.

r'4

Ls Fichier
Pôriodiquc
le73(rv)

cWf@@kad'
ua w@eb@w
o o o

_ = _ _ ,c o N T r ^IBYLE:
Ouvrage numérisé par
l'équipe de

ayamun.com

Juin 2015
 .r€
'.'O-oru^{i\
".u)"r^1,.È
.-:..S:i:â*"uo
*-r"";t$m
.-r$^.KÀ's a,Êu: aq qoe,ud c
7o 7ùro
elwr t nb eqttos
?ssr1o sE'Io tLr\p ?+? +uo +a6gnoç7'1 qrb ?s14o 1lr1
- IDpqsrocpg Enofrali'e4æaq rW +lrattaseyl-e4?e 1 "tnod
'(e"Pgcong) eqflqo4 ..la1,tod LrL eutap
IIIIarEor erouoa
+uel'ràr+e16ane LrL "tna ?eoq +uëtuoeneyn&r'l;cs ?sa auos
*odo.rd eqwu srû +It€ilrncop â? :assa.r?+14 smou ?,r$ al
<of ua,lJ ortgp) D(u ma+uoc gI
æ ?sêcC'qottt6t,tocp
'snalnealail sa+tuoo
esp) e7ysn+?qo.l atûr+ 01 +usrqy+suoc .gnb efyqat ap
''"au:?yL.loelJac nq'vlttwlop D,t-'(ga +. ge'dd
+1tw+no
Lfi "La1l4o.!t sT'&)attæoo I sp e?e.l'ocyo.t+ DI
'æe rod
+rgp eey7c1fftp smrd sa? gaftna.rdg saq suwpt s?calts
uoe.âs.neyncor?u uosrptVnÊ oe,(9t-çf 'dd
TI p?nLag.&)
ûod,nocVp td eo.l.T r'$, +.i'oluuoq1,rc*rwdgrl .tnod e.tÊ
-'or,L et67oe 1rû'aqVpç$t1 awtat 07 ap satau+ se7
'OZ gc1 (eutoTq
+ê g;'dd
r'I- ep +?D,t et1h) s+rtvwoqD srqp eu.gv1rac
"no+èFt
certto +o +1EJ*,hp a'-p,.rc Ln supp) erfr ue1q'socrrrtead
-V eançw ærtn scol N1p{ +luæL1ap,pu.sttfi +e q-rrotry
.'be Ç9I'd qnoTurwcoattLsrroo os oerwdg 7rû Tnqego
' 'be
fiI +e 9Ç'd +ro+.rms'"p.!t4crr1 1V La'LoJrlHa'I e+?p
-*I e?+ua1'+eL1ry'yt'f 'ta errlLuoc ue.lq saury1.gap eeod
-{&cc .aa .grn4rpmol'tw slto+uas?Jd srrou anb æluoc qï
gcu,twd
ï
':,\-
2

vi,vemgnt.
Nou,s avorbe reopecté Ie dehit rc,pida c/aansLe cl,é-
eaulnge egLLùLq.æ,æ qwi rsttre L'inpnt't.anæ de
certaLrps conaonn€s aorùores tellee {@ ltrnlrrl T1 r o o
panr La etntptulle egllobïqæ.
Les réytétïtLonerl'ene\vaîrætent da.t récLt (qf .L.
klotû,r'1beerutùons slr L terwlwtnargnt (ht, récLt '
in 'Aetee dtt Ier Cævgrès d,'iltr.dae dps Cwl,tures tr{é^
il,i terwneervre I d.' Lffi uenae atwh o -b erb èr a, ttf-''.l,
te, I 9 72t
pp. 9I-98, euîtout p. 95 neJ ) rl,e voæbula,ire eimple,
tolos ces éLsiattts târwignstut d,ttst, etgle ozra?, sons
aupltrte reclwrche Lïttétu,Lre. Jfor.rs ouozùs eesayé ile
try!ùre ert frartg,ts por Lal, nêne nLtseaw da Langue.
tln esec-i" dp jttstinficc,,tLon dp La tronecrLption et
d,w ctwragenvnt dæ ænt;c.ùns sLgres ee troLbve à La pa-
ge 45 eS.
84ff,n, Le compte rerûru, (pp.5I sq.)clo E.De tuanæ
Tnrnet à rm pthlLc pl'tts Large d,e pretd're corvra:iss(,rb-
ee'd,'tnæ éh.da de .R,Basagqr:o'.I'e critLq,æ et L'autew
ee rejoLgtænt da,ns 7,e rÉne eéri,eus et Lo rÉne pro -

f,onletr.
Ihæ table de trutières de L'atvtée f975 b.6f) pr-
tet tm ro,piàn evntol dee Livrc,ùsons p.ibliéee.

P.n.
 -r'æf,D\gær{--
?Mî@lzWNvM t?D,w
na?qoanb 'loamqUn
o o
tilM@æffizncwaQWnt
 4

frùetol,rÊ cl'tm roi - Di,au seul, est roi-, qwi a-

tnit aept fùLerto,ts ùéissorutsrpr,ât&unts et bûen
æLnpe.
ttn jour LL f,it aerblant iI'âtw rol,ode, ae cl,i-
.8oDt .'
,Îe tr.æ voilr EuL m'oi,rÛ.
Cqrcrl, LL f,a,LaoLt Le nolaclarle pkæ 6,9é &r.ltint
et ël,i,t :
- Je f,etnï æ qæ hl vottâtns: je f,arc,L Lot aa-
arfufi.oe l:cnl,l^toLrja te f,enaL éanire wæ ontlette,
Cë sel cùrng h,-t,tsotn.
- Fî,Lerdi"t l,e noi, orurn'e, prescrût to, f,ame,
Sù à, La socrffieerJe guérLtroiesindl je noumvi,,
- Atterrds , père, je revi,eras,
Le datæièTrp f,i,Le vint et d,It i :
- Bætjovr ,Ère, qu'as-tu clotw ?
- fr,Le, æL mto pneecrùt ta f,enrrc. Si tu La, so-
erffiee, je gnærirc,i, ai,rwu je matnroi.
* Attmàa, Ère, réponà,it-Ll, Je wvileme.
T1, en fiit ainaÛ pour Lee sùæ euir.u,rùts. Cel,wi
Eui vawLt, ël,Lea,Lt:
- Attqû,s, je reuùets.
I-a eeptùènerle pl,us jewærvint a'4fLn et ètit :
- BnJa*, fu, q"æ déeùres*t ? Je f,ewi
aongTp hl, vattd,ru,s.
 'æpqeu qs pla Joaqei('{ T u{q9
tsqpq e
'aaqes s nq ,fuqeq a i1Q1e? Q.-
ir.lqe+ nge Pr
: sr.à.r(.enûef 'ues -A"p i"itlrn Be -.rqr1elt
''' 'leleln-g3 tnlie : tuli('s a
rrerqqêlt -U uîâ 'ues-ppt efies Tp Tnr€'Trrue'q{B
1le1€ln-g e'rrfie teqeq e I se't('sflrelt
t.ÂnTqe p t{'pf1.p11""1 en 3:1ç
"lo+ræ p,e T6Feu
a a I
+niire+ ptl-i:1çpn$e+ 'r.e{Ieq T'It'e '1uu e :
'': 'srs-rt-grmer(
ô tÉ.tn-l( -N €]Tlts nl€ p -
r sra-.rt-gnnert 'rr[s'e p rie,taP ie,{an' ge -rry:p;t
'{e1eln-U 'cqeq ra
" "li"
I sc J-ermezt
' 'lelruue t't'n1{e Po f 'fltf
?o fe1nru
- ôtto"+ €u'{.t-+"ii,"e+ 1,tl-i{qeçnl{e+ '1unne
: se.r( -ermert
'Trrræ -:tlp ûf fqe+ ue{ryp 6nr€u ITB p€ nTzeu W P€
.urpQeu qB pÉ 'erqeit'1 T rrtûîa teqeq e i1Q1ea t
: ssJ-euuer( 'ues-Eep uai*bburr uerlf
.req:plf -g ueqr1a to"i" s1-nnurlr( JP sressê.f -g ple
'ues-Eep ,r"1*e!-Pt1 eanre teiie Po
croj-eutd.lt 'neis s1-neu1i( ;l€ ge 'sressef Ttnrc -ssts
.uÉ6 s€-oÂ"{{ 'eeqe^f's r rqlp s-1.i'
l rp 1?ttrra.t+tTa.re
-qe1 se-reoppêq e;:rut {eq-re,t '(tqqeil t1r nrileiË1 rni
-1aËi p e{i[eu' rs1-le.r.trrr ?3qes e ase{T ,ræf sr "relr€l
o3qec oese.f rær1f nessnE Eep ue 'ssc
t Tqqeg-;
ç
 6
- Fûlsr J€ rle iteurr ?Lerb dÊ prtiat7"iplr ûrri,a qb
m'o preecrl,t ta ftma; St, à, te Lo eolcrffiee, ie
' gtéritwi,
ei,twrt ge rnou;nni.
- l9e' ecrlpta pas 'au,r nn f,erme panr grÉrir , l'ui,
rétorqa, 1,e f,ila.
Alors Le rô1, ee danoriàoLt Eac futre.
FLLa, tn-t<rt, Lui èl,i.t-il, , je t'interldia nâ-
nB L'æ,w fu notre soun ce.
- gJottô' nâterpèrc, tu, daie aw flr,ins tr:e &owwr
r.m eobr€ et tm chân7".
'
- Ms-Lee, dÉtaahg tm clwra,L et qte ree
lJeulærÊ te voti,ent pllts.'
TL oLLa ctréta,clwr tm chet:al, prlt Le wbre et
trn;r'tit. fui eterb allant i\, errngno ea funre sur" sorù
chatnl-vsrtt à l"ovont, éal'oir à Ltarei.,èrr,-.
II nu;rdl:o, I'otrytany:d et arri;tn, à ute ïaiearb ha,*
bf&e por d€s ograe. TL era trotnso eept. Le voiLà
qul, ee fûhÊ à ut uéritabl,e @vmLge : iL en, t.te ei,æ
et bl,eese gutÊîrlnt Le aaptièneEJ'ïL jette delwra.
Il' s'l,netofLa iLàna l,e châteal- des 'og7ps et Luv et
ea f,ermn reetent oin;sû ilana Le ;r.AB.
'
Un ærtnin jatn, cqwe dthabi't;.,ÈÊ, iL oLLo è
Lo chàeee et Lai,e*o aa ftnvre à'1,o îto,isa b. GeLLe-cd ,
regatdært pn;r l,a f,er'êbv d,e 1,téfu,getatit àL'ogre !
- Çu'oa-ttt, dptr'o ?
 : s€-.tC'suuel( ; uej"n'd Ï'nç€ P
: srl-.r(-tuue1 'lnue'uz,\ra'1a €f€À+ uertrle 'Tmle'uu
-rl€æ 'rrme -zeQ.re oT€r4 'rÏae1 1 t"i'i f" rteô+
'crn4p f 'a$efper sT'+nii
-urs+ 'se -p,ier rpea8eil p" qnir o{{eu Tuue-ss€
'JreqI
'uerlnzefieaT luue -pieqle f,epzetC
Tp ue{rta rn4bb
'ueQQeH*pp .rt 11-i
-sEeig 'oâier-+ T rnFts '1-tiie,t €3qes s 1n 'er['fes et
-rr!-tuiae' ues -Eep bbeut ueppef '€3qes Tp rrT-r4T -J"lç
fuerluzelerl.ueQQe s iesqqeE lrtt" *fr"11 ttfrie11
'Turr-rTPæ3n J 'Ëeiqe1 p e'rnEEeul tni't p €rnxiz
-ury-.sT-+niiule+ Tmeeezttqrrit-J ïuue'rtsuT uiTrp'qo'ir
Ee'uppel( 1 B-o'rqelt qnrç
]*-*U*sT "f,Tpa€3n 'iT'I4T€r
sr€ +rrfI
. l
tue+T-tppe qn'r
-erfe -N Jn drtpæ3n T Ê-nrq
: ss..,(-auue.r( 'lïP.re3n'g Irf{}PsT runSieù len
t*
-Je+-T.,tT p€ bnalT teqeq t g11t1i s ! S€ -l( 'suuei(
.€ï€+ u rrcuurE Eep sln x-,r,euiiei trun ,raùni
I st;lt-erruert 'ruepQef €r€ ]tIIlB ue -J€ItrT urppei( elp
a .
' p.,rù"+ .rnriml{e1 €J€ rlme3 u s LrIIert s €t '
: se-r( -crruez( '"[e+
-untre 'f
I,€ 'çe1n u'lntie p"3 't,(l'ùrr,"+ tE'rTT'+niiur+
jq{eçnffe+ 'lT.tq nF€ P irt"+ ln r1urue
;,cl
/
I
- C'eet ton iori; quL mto mie dolrasæt éta,t.
- ,Ie te f,oùe nonter ?
- ,Te vauæ bheru,
EtLe Le f,it nwrrter et L'inetai,i;a aw eeptiète
étoge. ELLI Le rlcltænit biprv et prit eoin èb l,uL
jr^æEu'à æ EI'LL ûtt guÊfL. n, Iwi ètri,t olore :
- $.t'oll,oras rwi.osf,aLre cte ton lrn$Ê pc;tn qrc
âr, pr.r,ûaeeamtépouser ?
- Qw'a,LLætanou€ f,aire fu LwL ? intstenant npf-
os,æei,, Je re Le ctermnûp. IVouæLe tttetoræ, erlaui,te
ht m'épousercs.
Va d,qta et f,oia aeîblorbt èL,'être n:ol,ade. DLs
LuL : orù m'o preecr|t da 7,'æw ar Loqtelle Lae
nantogtæe stentvechnqtænt; eL tL.bm'err oppontes, je
guéri,rc,irsi,ûsb je nounrra,L. $Jand, iL Lw, t;'ert oher-
chon, La rtaûa,gæ ae res€pnern, sl.J;^Lwi. 11, y tea-
tetu, et je ttépou,eeftii,.
Qwrrà, Le nrlrl revbnt, il, ctit :
- Aw cl,ésiree-tw, f,enze ? Je f,erc,i taû ca
qtÆ hL ûatil,tz,e.
è
- On na m'a ri,ert pt"rc"i}-â" si
Tnnti,cttliar,
æ n'est d,e l,teaw eru. LaqrcLLe Lee wûa,grrle stâ^
trcùaqærtt. Si, tr., n'erv optrnrtee, je guârirzi, ei-
non je nrowt'tui.
- C'eet f,ocile, répordLt-Ll.
 'rteTges ! s€ -/t-?rnÉ.f
lelruue pe pe1n u ..tn1qe pe
tgT-u+-rr(r-ôr*qqe+ €û !.rn.rnpg ueqaqiebu T J T ueûef,
rlc1-nienççn{e1 'ueiqq*pn{f -rr ngt p
$1as1 .rn
: se -r(-euue1
'+nii
-ûa+ ? ,ÂaupeQ-+ -ltr" pG TF lInX ô ôf,1q"+ nl.c p
: ss -r( -ernre.d .ze8te* esnr(-B uel1qe
',ÂeLa-ur{ € q:4eu 'u1p urgbbeit-u e rlrrue-J?Jpe.r s€-IIeJ
peurze.r(p€ 'Tæ.f -gT -rr+ -r? Wtlff :sr: -.t -euuer(
'lelure pe
fernru,.[n1{e ô"n,-u+-TfT-ôlrqq"+
rrrrr ';re.rnp1 tæqeqietu T J T rr€ueâ çx1-nieq{e;nf{
3 s€-uT' t*{r u1-urau;.( J€ pe-sres lù"i,rqr
r
: se -d -;uae,rÇ . rurpperl ie1
-s+-Tl(T p€ TBTT rleuue-,1 e ruepQeu-s ?? 4ne leurqea
e-T,çT-pff,+ fieu p €Tn a uep(reu-s €re :ilr?
: se -.tC-ouue1
'ï{eu p€
ôelr+-T
rrr1rlBureu-t-"uu1 -ze8te* ç uepQeu-s c.re :1ue ,TqT-
: se -.r(-euuef rclrief ïuue -ss€
.rrieq +Er€ s€-peppêq+.ïenr$.guerrp ir++eqfel-s e
st
€gqes s nq rToe1 T€ +-srre+rglnssepîBT-+ ræ{}tu
'sBÂ . u-T.rCT-fr1nsse1tt
se -.Â-auuez( ô ÂTtess .pT -N €
3 s"-d-?uue+.?]trto ntE-1lf1 url-zlQ.re p-
6
 TO

AWrvt ael,l,é sotr e.lr:lxlri| se mi,t en roltt*'. n,

narclw logtænpa .et orrùtn chez ute bzur.p fetnne à
Etl dL dsrafio conseil.
- W visrue tw f,o,Lre iel ? l,vi itit-elte.
,Ie vierts alæreher de Lteau eun taqtelle l,ea
rw*ngæe atsrltreahoEent pour sr,, apporter à no f,erw-
nÊ-à-qui on l,'a preecrùte. Sù je Lui ert opporterell,e
gtéritw., sirwt eLLe mou*ltz.
Aht f,L|,e, qtelle h,ietoi;re t'o;nritse I peut-
âtr.a ntoe &t frti tee Tnrente qrc patn taiber darua Le
ptsæ da ta f,emw. h towte ,fogçt, eoie trntryui,l,Le .
Na Lwt, apporte ps Ltæ,u stûr LaEweLLe Les nwntngæs
eterbtrechôçtrcrut, eLLe nteet pe rnlaôe.
- Sùt Il, f,aut q,æ je LuL en opporte.
- Alore je tni,e t'i,tù,i,qær aornerut f,,a,Lre, no,Le
'rel:trsse ne voir.
ELLe Lwi nsnttz, aormwnt proeéder etrlwL dorù-
tunt ut aedu erù ongent, el,l,e Lwi ètit :
- Loreqæ Les morùb,,gn€s, I touetrir
tu, verra,e ,
intn dati e -1,a rco,pidanarat, renrpfl,L s -L e vLt e et Mfi cha-
toi. Si ?,ee rnonfu,gnes se reasrrerlt atnnt qrc tw na
te reti,nes, h.t, ';rov;-tn,s Là. /
IL all,o et $,uste a,u rarent a) LL vit Les non-
tognea e'ouurir, LL i,ntrdaùs|t Le sæu erbargent,
7,e ranTflLt d,tæ,w et Le rcilErn. En Le wpportant ,
 r luue-r€un Tnqqef -pT-î uer{rte
' p T - i - T n Q q e - , ( ' r r e u ep P T ' f T - ' r n p c e ' { ' a + ? e J T T
1uræ -fepesel .re81 'ne1 u-rf1e J"JnpT €I€rT qnrT
'o're iieQtleiiep:g
ie1uu,el €€ €rruTp
rn ??e{ ' nepuez e11erc aru'fe1't11+ PT'.Î-pti"19e1 "gi
-Te s €lpte neq {1-:rEe tuTITe r€rnpT Ë"ro'+ ru :ss'I
-€tme+ t"ii"lr-r sn -,t 'e53re1 !sn -€rue+
felieiel "(
. .TTE;
T
ôrpp"r+ Ërr*p:gr -wl €€ que {e1rue -q e tlqT '
: se -Â-tuue1
'ÂTrl€-gT-u+-s e ta11 'ute-l1uu -
: SC -r(-eUUe.r(
'€r€ {-r1r{e+ rn rle.rnpl ueqeq::ehu T J T tntÛB €r?
rn t{T-nrou-r Tûueq t{ni trmr1eQ T Û€IIeA T
,odî"-B-s " -
. t
. qT"+n++ûê+ t'esberl-114 {T'trsIffid*-p"t pelael1 '[eP
Tp
'rum e Âeurr ?
.e*{n T tqe -pff neiief lrrafpol
'+errnæ+#+€ tnfie+.+e
: sn-.f -euue1 î€ï4BuI
€tu 's?.nie${êPn{f ' 'ag-1n{{rne} I lTrre
ÊT-rn+-se-,t1neQ
-û+ € J€JnpT ueqeqietu T J T rrcuras e'.teqni
: ss--rc-euuer a ô"ù"ip?g tuos
s? -/c-euue+'fr -i*lt ueqlef +n'iiue+-+
'+niiue+ ue qe.u1r(
it ie"qqeS-lt*" ntretl € nqqerT?
a .
q"if -rTpÆilt T 3epreqse 't1n.r1 zzQtet' ueppez(
"f
fi
T2

!,tr poeæ alwz La ferrre qrtïL otn'Lt aorwu'Ltée- tLLe

l,ui prit l"eou et \'wi cle L'eaw clet rùLtwt Ert
ry
iL porta à ea, ftwre. En owiræurut i7' frv,pp è lo pot*
Ég, Sa fery ft't d"ahord' nwrater L'oge pann Le æ'
clær avmt il"oanrir.
- Cotwsrvt vo,e-tu ? Lwi d'it-ùL.
- Cqnre ci cænre ço, wépordLt-elle.''M'oe-t.l
opporté L'q,w ?
- fuY, ie l"a'i' oPPortée.
ELLg La but.
- Ih,Lnterwnt ee'tu Wérie ?
- .Ie sLr,ùsgwéri'e.
I'e Lenfunn'Ln natLn. eLLe reeta' à La noi'aan, et
'LuL
Tnrtit poun La clwsse.L'ogre so7'tit fu ttrls:eo'w.
ILs flotugèrent et bunent errsenih1"e, Twi' et Lo f,errre.
- Ne t'anoie-ie pe ct'it E 'Ll revùelrd;wit ? n
asa,1,t bi,en, d'Lt : Moi , nn f,Lll'e , Tnrtou't cù' je r.uis
je er.r,i,sæ9nhle de re tirer ct,'affuLre,
- Cettp f,oLa, Lwi rétrndit l,'ogre, Etteet' æ
qæ kt rne LwL èl,Lne? Die-LwL : Om mtc- prescrit we
,poarna ?enmfiée d"au.delà des sept ûÊ?a, 7À a\ 7"çt
r,u eui \ee a-iles des oisæ't)fi ; aL ki ne L'oplnrtee,
Je guarirc,i, silnorùie now"ttl.L.'
Lorsqrc Le nari rerttrc'ril La trqsa aouafifi:an+a'
- Fbwro, Etteat-æ qn ht, os ?
 3 s€-,( -srnrc+ e ue|n,( -re1 nF? p.lniiurel e
s? -r[-euuer( 'qeTqe+
Uf -ff -7atl'zebg.e.n ueprpr(-Ê uert€p ue-r€rtrT ûlTrre
'.te+rmrp"
F"T'*. j^d:.p'€ -p.*qq*1
BT-+-T/cT "t
'rnr(11c u-rpupel rç ne;pe,t-g-
a a
rnqqel €3qe8 T çTT1?pT
rnr6peulî1" q"tt"ff f:Cf -i:Hefnf.{elt
: s€--uT a ôfuf+-s€ p €? :ûle +3T.us€+.TqT
T '
: ss.lC-emæf, '.iT-uruçr( 1 ,leruez 'Xe{ni ltres .TTIer(
€ .1u1qrpu.: se -zC-euuer( 'Be -Ie.[M':{e -.ÂTrm',tTu -
se -r(-euue+'Tuue -1niirue1:1 ef{eu ue{qe reÀs ire??
'ue"[€p ge -fu:;ef ruue -nezle*
.peE8eà1 p" ,i"if effeu 'qeqèi
Trru-€qr{z" ulbbeq
'ÂTtqe
: se -,{-euue+ a pçfqe+
"rn+
: ss -,rf-euuer( 'ue+ -ۈse+
gT-u+-uÉ-ÂTee -
: se -.r(-errue,( e Tuue -û?ur€
p-TfT-ôl*qq"+ '"t.ûlT-r n$o p T,tîFe u nîts p
: se -r(-euue+ a i,f tte+ €:1rtB qura
: se-r(-enue.r[ '+rnqq"+ p-sr-f-111e1 'Ieqb.
+T
..rJJe+ ,1uue -uzle* TIBss+ lefdeu ,se -qiqeiser( effeu
, -+t iiue+ T Taqqê/c-ÊT-u+ -s r rr{qe 'pT -u+ -Tneeer(
"r
'+rrTrJeq+e u û?rtr€ sa -r(-e;g:e1 'luue -û?ru€ ss -slT!F+ 's"
-treJ B -1rppe3r .uerple ierçr pu" -1..,iine+ r€ Be -{.,i1
çT
T4

- froîile , je sr.r,ùerm,l,ailp. An mto preecrlt wæ

pmnp r€rùtnnée ctr'ouÆelà clee eept flrl?e, Là a) t ?qt
ua aun Lee oi\,es ilrle o|eæuæ. ,Si, û, ne L'op2nrtee ,
.je gÉritni ., eirwu je manrrc,i,.
- A' eEt f,oei,Lerd,it-Ll,.

IL dnrmit jusEt'ow natLn , alore iL ae Let-ta et

portit. IL denùntfa cb twuarea,w coræe|L à Lo f,emæ
qu'il avoit conautt& La prernùère f,oLa.ELl,e LwL itit:
- HéLoarfi,Lertoræ
ærtæ Eui sorbt aLLée ou,4elà
dee eapt næ?e nÊ soùt pos ?elæru'Ja.Jtol, peur qte tw
y reetæe , toù olrssi,.
- RerteeLgæ*oi qtafi, nêne.
. Alore eLLe LUL nwntru, erb cl,étnïL cqrnent f,olre.
SLLe lut rnù araæclu rrugLqta et iL prtit.
d,@1r1r- IL
fft W aoutloLt et DLew Lwt, dnvn, ut clsnl - ærbt à
Ltotxrzttréc7air à L'owiàre-. IL ee mit en ?oLnte et
nnorc,lnrc.r.nro;ral:r.fr.nEatà æ Eu,'LL arri,va Là ai iL rev
contt'o Yaninorl'a ètrornpnteræl,Le qwi. ûort toæ orwée
et tnille try ow'æe. IL troun,tm chotûa\'Ler ctr'or à
'l,ee
eee pùeds et ut d'organt à æ, tâte, i1 anotW
fu p1"aæ. IL troun é.gal,etwnt w ahmAel.Ler cl,tor' ô
so gon.æheet urt d,'orgertt à eo d,roLtæ , iL en, fit de
nêfle. Cowrp LL aLLaLt,aortir, LL enletn l,'orvæaw da
aa fla,in et Le mit aw doLgt de La f,enarc çÈ d,ont wte
ornée et ueLLLe wæ. ornén.Sr.rn Le poLnt ile sortir i7,
 E .EnoBJeWnog. caao a78o7our ,td pe6Q.repunn*
pe .r:pp.rt ue -rBûT perrqu('seaE8esra.repefdel segEEese
utpln luue.1t{.iue1 T BT-dT-ubbef is1 -sng:sffies
""iieI
rrme-+ue+€q€+E-se-sqrpr( fie;giel(pe .rq:plCge 'p.t
u1n 'snJ:J:eztes 1-e.r.relc$ern
- Iez rn .1 -eerer{ snJrJrer(n
-Tezn uT-o.: ue+T-TppeqT 'sr -sng:;re.r(esTpI s
"ii"g1-1"
ulr ,foutez? srpr s ueNep qeqp-peo tinqà*r1e ue -;er(
sr-rt-niieb'e
f ue+-sts-Il?ppequesser( rii"g,1-Te 14{
. a a . "
-p sT-urin[1 s qeqppe u q€qser1 toT-fT-greÂ'se688ese
.ropueffe,l ses8Eese ncE8el';reaQ.repunu €uTurtstrue -;ez(
.,fii.11e1'nrfrerT€rttr"tT
'u;p ie1 ôeoqqesJoor
. ' o -
€I .qn.r1 '-b'e.rqe1 p e.rnE8eu-rtnpla p €rnrrzeuT-.NrTpÆ3€
rlqqefi rp €uûernT '{.i1'luueun
B -se -.(-eygrerC 1ure1e{e1
so-..(.eggre1 ruepQe-z(€r? qurc a;1p s€-f-e1ue1 elp
'p(1 -1ue rtue-,(Tw -
: se-r(-eurær( 'oTp
purtbbel;u € r€um 1u1gper1ra.re 1ar1.M.-g i.,.iqeT €3
".,
-q.es T rr1I€iT .clarQQerq 'ruur e Âeuu e - : se -,lt-euueq
t t
'rLr€lzermass" reil€FT Tuue-+n++uta+.rermfT uelep ttInrT
'qeqise p
ge -rq:p,{ 1,-" -{eqii TEx€ Ëi,ier t{ni1
' '1eqsel( -
: sra-/ç-€uue,('le+uue 1," F€I%ru ,Ân1{e ?e.BT-+-TlfT
. a a .
-PTrQQeî eu 'ant1ge u qeu{e1 1p ueppef-g
;nqqer €3qeÊ T urr€iT
rn5perr-r" ù"tt"f{ ç,t1-irppçnffeÂ
drte:fieq (zefi,ze î. e
ç1
 $

pr|t eept pctrrfiÊs fune w1, pl;atæz, IL écrivht Le npm

de æLwi qui étaLt verul.
t
Lon"En'LL arrhtn, chez æ aoræeiirlène , eLLe
twi d,it
- Ett bi,err , tw ee retserut, ?
.Ie euie relJentl.
- xrrnræ æa pofisrr,s. Il, Lee dorbrw.
'
ELLe LwL ert, d,orta, d,'owiree , qu,,LL porta, à ao
feflrrB. IL nnrclw , noncho. ût arrhtx,lnt LL fivpp ô
La porte. De notnseau, eLLe o,l,Lo èl,tabot{,, @clwr Lro-
gne atnnt ël,taanrlr ô son na,ri.
- Connpnt tn,a-tw ? Lwi, d,ht-Ll.
- Lht pu aeulernent.
- Voil,à Lee ponwes
, je te Lee ai apportéee.
'
fZ les LwL cl,oruw. LorsEt,telle Les eut nongéea ,
i,l LUL ctLt :
- Es-tw gerile n:a,interunt ?
- Je srrùs guerie.
Alors eLLe en nesfu, Là,.
Le Lerd,onaLn n:r:ti,n Lvi, Le Tnuatrerbwt eon, æ,f,é
et TnrtLt de nouercow choseer. TL croyoit Et,tLL n'g
atn it pereotlnÊ cl,tautre.
ith deeænihtut L'ogre d,it :
; Eeowte , e.étte d,Ls-Lwi da t'opporter
f,oLa-ci,
dil, Ioit de Liontæ dame La, d,épowille ëlp eorù yntit ,
 r s-1urue u,|1i'ie4 tp rnppef-g reppesl
ue ygrerCtTer(-U-uls s€ trus-.ÂT& -
' ToT "-p1rqlt
: se --f -reuuerÇ'1uue -uezlet s.ref -B ue:pT?
'ts3s+ r*
f1as1 rn ITî,1T l uel"p peEEeË1 pe
'
^ a l
rfn.rl rerqeb1 e.tser( uTlFeuIef{eu qeqss'tuu-eqqze
.qbbe1 e"Âp
'.[TTqe
: se -.( -"uue+ é €rn+ Éf rq"+
: se-,t-ouue.f'eg?e+ +ue+ r urp1e '+ue+-se-rC-e;grer(
'pT -+ue+-urc-,ÂTmqe'olfoll"p+ Brn+ uT -+ue+-€
. . ss-,(-cutær( .ne1 e&Ce.nçT-Ibe
: se -z(-srme+ e ôf f fe+ lætlla
: se-lç -eIrIIe.,t 'sT-zsEre.n T +rnqq+
t+T -rJJe+ ùni1 tluue -uez
B-se -lC-TIïe+'s -Eep reir{ze+
'+;rrqqe+ tnq
-lea. eeg:;:e1 æJ.op leifeu J" s€ -q{qeisef
-qeTI ?€ nqqelr p" fsl-1n11ue+ T BT-1ue+-so-.rt-T,tQQef
''ô"ff+ so-z(-eptel tluue -u1q"grg"pT+ s? -,t-e;g:er(
, 'Tuue -uTtI€JJepT+ U -Tæ
: se-.r(-euuel 'g-fle1eÂn -
: se --rt-lauue.( 6 g 'peplnl -: se -.,t
- 1
-1aûæ+tiT -ræFT '1uue -+n++ue+ rel qnrT -g uerlrt
'uepgQeer(-ÊT-f rgt -1ue| -!nQ
Tn sT -us1 e.rn (
lqef rbeqii 1* 1rro" -qù"tl"p! €3eesr ge -urppe,( r1e;grerf
IT
T8
LLée ovea Lee ro:rt,aalÊs Ct,vt:l I,Lqr qw\m LLær, por-
tetu, cottihtit Wr Lsr Liqr. gti,L ttan apportertw guâ-
nùzue , el,twn tu 'rrro.tx'rlo,e. C,eet
oi.lzeL Eæ ht Lui
èliwe. ttne f,oi;e Tnrtl- vers Lee Lirlr-*,rlle t,e firrnge-
rætt1 Lwf,, iL y reetetn et twi, je ttépou^sewl.
I'e n:p;r| arritn et, dit :
- Qr-t'ae-ttt, f,anre ?
- Je suils noldp.
- Çw'est-ce
Et,'ort tta preecrht ?
- On mto preecrit cla,uLoit de Liqma darte La, dê
porfiL?,e de eon, pti,t quttn l,Lon, porterc, conèatLt pnr
wt- Li,æt, ilepouille, LLée trnr Les motrltadlas ctrwa Li-
d!. Si tu, mterr apportee, je gaærïratrsitwt, jemand^
- C'est f,acLle, Lwi répord,Lt-Ll.
IL oll,a, equeulter l,a f,ewe, EuL Lui d,Lt :
- HéLos, fïLerqntre-vi,rryÊ, cl,ilc*net4f ortt eeæyé
fu fu,Lre æLo et tous ont été nongée , tw serroe l,e
centière.
- Ne t'ùryuiète p,e, d,Lt-LL.
ELl,e LwL ird,iqn towt et LwL d,qma we bogue
nngLqæ. IL sello son chÊvo,L-vent à LromntrédLoir
à L tanrùère.
IL nwrclyr- , ûa,?clto j,,.ttqwtà ce EI'LL arnhæ ô
w enil,roit qi vte l,ïorvÊ veru,l,t ib trltttre boe. IL
dê,tattda à Diew ite LwL dqttær tm nwtttætrçp'Ll égor-
 '1qqeg Tp €urreuT
1-nïzef TrJe{t E-s"-f -€lJie.l(
'"qre+ ue{tl€ €ppes?+ ue -J:a.r('1uue-r}BnûB s iealqqeE -t
rrrt{e'Tûue -rr€;1ures Ëe1rQQeBJ#"" nfte11e
"q""g,p
'baiqel p arnE
-Eeu1 ,n$e p .sn*zêt! -sT -rTp,ta3n T 3epreqse:C tq"if
rrrueûm 1ue1aQe1 se -r(-eg3:e1'TITn1trrT se -,(-a1ue1
's€ -J:uts
: se-;(-ermelt 'e,&(em s nq p unu
-re-N € ??eq tu-ras* n €ss1 T ue+-æ?? 'ueq:p ueupeQ
a
p€ u1ptsrd ueqnJ8_] rrf3s+ n €3s1 '1umr e .&euu -
,1uue-+.,iisa+ i",*p1 ,i"i1
: s€ -.Æ-surre+
' : s? -r( -euue-1C
leqser(
'Negarure p€ t.&ntqe
F€Feu
a
p,n gT-+-TfT-pTneeel €ur 'sr-zeEregqq ueÂe1ç; s ueppnç
-T-B uezTf iequer(-B ruezlf ?qqe3T-B 's-Trnrc u i1{ie4
seppesl ue p:e.{n ptr -iqqegnf{ert -
Tp neppef -B
: ce-,{-sme+ ; oi"t1r1"çn{fe",(-ur T nç€ p
: ss-,(-sutrelt 'Ier11eq T-Ibe
: ss -l{-etnÉ+ ô ueÂruC-ûe]I nps p '1nç1rne1 e
: sra-d-strue,{ ie$qqe/ç-g uel1tla rzeQrea uepper(
',[e.[€ -urff
€ q:pu . qp urtrbbe-rt-ue effeu tue??-+ € Trrue-u.&Bt
-zT s rrBX qnrtTr$ :se-z(-ewref 'PTUT+-S ?€ €]t!tB 'pe+
..rr':r'*!F+ tPT -+'ura -.r(-lnQqel( eur'uezp(
lr€ F€ïlau ôrrfq"+J"
iequef -g ruezlf €qqe3l-B urezlEE urelelgç s æppnlT-Q
5T
n
gea, é#lpeg, et jeta, à La Lïanæ. ELLI cti,t :
- Celwi
EoL m'ttowre aftæi,rEue New Lrhowre ,
,îe m'engo,ge dptwft Diaw :Erci Eue æ eolt, nêae ei
ctaet nat LoLt gLLtil îtst c&rrrs l,a, èilépoui,Lt,e ète nort
fLLe, Li,ée apec l,es rnousta,clws de moranori., Tnrt&
trr'r u1, Liætraon&it trlo;r vL Li,æu, je Le Lwi, d,ormerc,L
- C'eet t:oi, néporù,it-il.
I-tÈa il, jeta, ut bær6f ouæ Liqle. ILs LuL d,Lrctut : .
-.Celwi
EuI, t:rr:iwslwrrcre a,iræirEtæ DLeu Lrtto:rl:e,
Nous tro.ts eqlgeons d,etnnt Di,ew: qni q.e æ aoit
til déeire, nata acc&rrons
E à scrn Ctésir.
- A'eet rrci, dit-Ll.

TL ileeænâ,Lt ahez eua,. La, Lionttp prlt La, pctpo -

7,e et d,it :
- funds mort f,Lle, égange-Le anrec l,rongle ,ilÂ-
panil?le-Le avec Ltortglernaùe si je L'erutatû,e cnien,
jtauni pLtié ëte twi et je te nartgewi ainei, q.æ La
terre eun LoEueLLe tw ro;rolæs.
11, Le tua darc ow Loinrle cl,épailto et ttpporta
La cùépou,Ltt e.
..- Dépêclæ-toi pann t;tw,ire moft Loit ær ei je te
retawrne et qte j'oL pLtié ita mon fils ert te uoyont
tnàLre,furs æ. &poull,Le, je tæ rangetnl, Lwi, d,Lt-
el,Le.
IL se mit à La, trro,ire tzpifunent.A peinle ae
 a - ^ a '
'ge -rQQe1lef
a a a '
rqplbentrp?p Trif s rTqtu I rTq1e s Eezzell'g e
t | ^ a '
'lepge-g ra 4-g;re,(e s-rn,( pedzzePp-Ê €
a r
l11e.t, I'na 'f,'lase1 trE18re+-ie qB
Tunp u Tulle -+T{rieft1
o . t r
-TIeJ feqelbeuu-Qr-rltÉg;ef,e P8ezzp;Ê ? Tf,T, '
' : sg J-euue1
.sr +:,iie"r(e1g-1rrÇ
-qel( 91-1-ernrt Beegue rglaeeeeque 1-'e1zer {ni1
'$npp"1ç T J T +rnute+/.ePg,te11e
- e r-€sa+ E1Erel ga b"ài"Â /.e1s-ue-srrd.repç1f
l
s i:inze+ reglT,t î- * -r,rr" 1ga J-gur ueppe
: se-,{-€sue+ 'grru-eppesle beiueg 'ues-ie seJT
'{rpu p tTtIT-
: se-/C-euuer('s -1Âqe1 Ïn rnll€$"*t"sett
- + t? €,[qe.A__T
u,te p TrTf âe,{ rn 'Tqqe$ s +T 'pqË3u
t a
, '4" '
Tqq"U mei.reqg -g e €]T{e uuure{-r'P tÀ
s€-ïr?rm 'Ttme -ureuz1,{ 1 te*ze iaae$t pànçf,
'rppu p tTtIT
: se -.f -guueÂ
'IeïJe -+-s€ p J€ 'uez1-f iequer('B ureztr(
"qqâ3
-T-E'ÀT-zeErepqq uèl€ïFF s ueppnFT'g rtnue u i1iie4
Tp ueppe/ç-Ê
rt1-;gle,{e p 1p{fe{ -rn tlqq"ù s 1-leP
o i '
-qras. Tqqeg uerJe{T-+ € €]tlte llïlrxJe}ft'Q-T T4 -
: s€ -.{ -"wÉ+ 'Tïru-€ppes+ T BT-+ -s" -iaa"i,. 1 -nzt-f
1Z
 22
rato.Lrnu|t-<.Lle, qu' tl e téætdlltt.Pwhe i,L ol,Lo vere
Le'Lion patn Lwi épll,,er Les naustr,;chos.
N$che-toirTwL d,ît-il, sù je rr:gi,e et q.e
je te trq-ase enco?e à dtépiler 7,a morntnche, Je te
rmngerc,i.
Cqment sty prerd,re ? ht rm éc\,oir iL T,wi épL^
Io La firrcuetroclæ et otpc ees poùT,e Lia 7,o ctrépanLlle.
Lee owtres se pnéporèrent et LuL d,irerût :
- î,epêchÊ-toi,.
'
LtwL' aida à La, ponter, l, tawtre à Le corûzùre .
' ju^sqæ Là 6i
ILs ns,rchàrent , nu.rchèrent LI ne f,aut
pns Eutiï, Lee intrdil,Lae ou villa,ge. IL f,orrntla trrr
eoiwit. Et voLLà Eue cleeænitrLt ut mauton; il, Le
d,onrlo oriæ dÆufi Liorae Eoi l,e mngèrent. TL f,ït un
seoolô, eorù:r-it, en èbrm,rûant à, DLeu de.LwL ajowtar
enco?e tm movtm, et wt bær41 , à etysorter.
- funtæz Le mattæ, à La, Liome, ga,rflaz Lebe,qf
poutÊ uotû8
IL en fiÉ oitæi. lL Lee oida, à charger, Lee Li-
o*s emportèrent l,ewr provisiarù et Tnrtilwnt.
Loneq.w'i,?,poeso clwz I,a f,erwrerelle
. Lui enleta,
Le Lait et Lwi èl,onno d*t, Loit d,e bétnil, LtltanrÊ re-
Tnrtït o;trssitôt.
En orritnnt ehpz ea ;fenngri,L fizpyn à, La porte:
- Ausre-npL.
 '+rnqq€+ u-Trc-TIT
: s€-.f -€mÉl( se -qiqeisef 's1
-çni,i.r"1 io ienqq"f -g ueq:qoue-reuT zearrer rinil
Psc-,t-ەIe+
'I€tuT-Te lgrerÇe
U.s€ -srDF+tTùe -+tii*e+ J g-€ppea1' luue -ge-fe
'Ûeùn;
uese -rf -€qqe3T uel -u-rmQQ'ue:ppU -s€ -usJe ue.Rop
'Tfrm{
f"-+?? deBze '1uu-eppes+ T îe-+ileJ Txrerp
'ues -pgl[ uÏÆ-+ €
3.:eQzan-p ${€ TJre}F pnu.rep:g-Tr{ € se-{'suue,( t+-æ??
rrme -u,treuz1.r(u1s T +Ues€ -lt -e}çrert ';.r.reqr p 'ues€ 'srerc
! '
€ tsr13
, Tqqeu Tp emreu4 '+repps+ .rn rneçr{essel(-91-u+
b,e11.rn aplte s oe'irqq"-P Tturs unftef -U rrnùùeÎ-e €
C
"
'eT -+T -iqeul per{er tpl -È -sa -,{-eqqe31 uenlf
IerrTJ.
s?-usrrur6srr€ -ûeutT g-ueEEeq Trrue-upT-s 'gme -i3'iiefel
116s-sçlt ga.ppnf T tgT -.r+ -se -sqqel( tseuT S f""q -u.Âtlçf
'uepQer( €r€ lill? ttrpport
BC'rïueFfert rren Pe -IÆlT
'Âe?? -x € { âT -æI€TFFTp pereçræçç+ Trz€u
tlerl{ : seJ-smler(
ÂeJ"-BT-n e Âebyeu-Ê€ rne1nl
perrgit
lnaa -nztEB'sç -tul.eT?Fâefuefpe,f g-s €,€tmrÀ iel
çz
24

ELLa aLLo fu nalu'sættæ,ùier Ltogre.. &rsrtÛte

eàw?,errintel\.e'l,ul, a.emit. IL l,wi, clit a]uora :
-
Ço w mùa.ræ?
l}lnt bien qn na,L, $Etatt tu, ae bætrco.4t
hrié.
ELLe fu,i,æ,i,t eenùllorbt ct,'être préoeanpé potn
I'ui.
- Sù ;i tait mi,e dr, tnrtperc'est qte Je t'oi tutrp-
né ùl l,oit, l'wL d'1,t-L7,. furtâ,e-Le, on verrc sù tr.,
voe guérin.
@atd eLLe ewt bvq iL LwL d,it :
- Eh biert ! Es-tu gæri,e ?

: - ttL€lft.

ILe rreetèrn€rùt eruserùl',e et 'IE}ngèrertt l,e souçnr.

Le Lerfurohn i\, Tx;;rtit por;r. La, ahosee en e6 il,iriu-
geo'r,i r:el.e ?,es cltrllry:e. TL ol.æi,t Loi,eeé eo fenne è
'ELLI
Lo nu,isot. f,ït daeærûæ L'ognerlùi préploll ctrw
æJ:é. f,L rrrtngao,, bwt et reetÆ Là. n d,Lt à l,a f,erme:

pen tout è L'ha*e tm aori,on de eoie do,rla L'htfiLe eb

ottaclæ ton nurl, à cette ynûre. Sti,?, ornùve à Le
@,ss€rôrga lx,,ainrlrù ètris-trr:l : xr,eætùsrtol qui, ee
èlarrs Le gvniær.@and je èleeærû;r'i,ryns væ gattb
de ,aang ræ tqribetu, à tæm'e.AteaLtît je ttépatsetui.
 : - . . * : : .. .
s"-r( -€IE:e+ ' tIQeT 1s ze8ren esnr(-p ueqr1e
'.fteÂe-uel1 € ue -r?urr
'aeb1-1n e.rra TIer\+-s rn ueurtrcpT+TbT+ rles.re -Ê TuI
T -
'elFTrse+ u s-Tq"âr€ 'ge's-rer: Ê-TfT-tuT
F€tn€u
r re;pez(d ËàrtsbÂ-B,T-+ ? s? -rurezr €u '€Irri -1çpg*Ee1
:..n lTleppnç1 '+Iz, Tp '.r;.rqe1-1 !zre68? sQles lepr
-s€+ e Txe-unFuer 1 ruepQeu-s e? ]TIII€ tern+ T -
'se
: -rt-rarruer( 'ulbbez( e.rser( appertre,trqebl g'se
- nqqedsl tluue -uzÂen ee -sress+ 'urcQQenEEep { -cppe,t
'c1Qe1-14 qnir 's1-p1.rqz suger( cffeu'peEEeé1
1af{eu
?c q"is. I rrrtr4a tpea8eSl pt ,init ef{eu uefsp '1uue
-qeqéée p Turr13rreq{e ueulbb'rsueuT u13P? {ueutbb
'q'.i
3 se-.(-euuert 'tçpe
: sc -r(-euue+ a prTqe+
: sra-/C-cuuert 'a,use1 ueqrte
'ô"ri"+ 'lTnqqe
+ts -m
5
Tgs-x;e,te e.rn1 Qe
ro r
:e-r-+'ur TsnB pal3+rE sdeutbb-u $Nel( TltB-+Feuæ-
: ss-l(-euue.{ 'se-fïeJ eur""of"1 e Teuse}se+
'ue -$u1bbe1
' €I"I{TI t nF€ P Trçpe u nç" p
??e{ pnure+
: s? -,(-euue+ ô uen-rlrqi' -
: se -z(-euue,( ue -r"ruT '+rnqq€+ gæ-,{-111e1 'uezNert .re;:
-Je+ uelT{€ 'Iuue.uzÂen reJJe? ue,(ap ini+ +ad{eu
çe
26
$wrà, Ltltanre am,ttn dse charyterell,e Lwi ëIqsu,
à, nangen et à boite.ELle Lwi ètrit eræwi,te :
- Eowrarje luùs te propoeer qrcLque ohoae.
- Ce qn bt'veuærctrïg-Le npi, Le f,etu,i,.,f roi
je
twtsensé Les nara, j,a,L f,oit cL, jrai f,ait go, jto|
twé clee ogilÊa, jtaL tatt foit. Iqtt ce Eue fu, re ëtri-
rce, je ,Le peuæ.
- Viens dartc, LuL ct|t-ellerqte je t'ottoalæ ô
ætte powtre c,lvec æ cotfi,sn ila eoie. (IL étoLt pkei,n
a'hzùLa)
- D' occotd',,ottadte-nni.
- Si tr.o yriuæ'l,e nonprera,Lors tlr, pcur"roe towt.
- Je b Lffimo je 1:er.n towt, ô ph.æ f,orte tral,-
,
sor| æci.
ELl,e Lwi attnclto Lea rrr.ùns. II, ota,it beaw'ee.-
ecL7e?, Le cotll:ln cle eoke n€ se LaLssait 1xra cotq)e?,
cl'atùant pl,tæ qw'LL éta,it plein èl,rht-t|Le.
8tr1,biiart, f,ernre, gm, je tæ Le peun trne.
- fr.t, m'atnis por*tottt bien il,it q,n tw pore.aie
tant ; eesoLf€ ctê te ilétocher.
'
IL atnLt beow eaeayer : ailat7 réeulta,t.
- Doeænils toïrqui es dona l,e gnerbi,errctit<Lle.
-
A Lo dnecente de L,ogre2le nnr| dit à eo f,errrc:
- AuB Dieu te tluh,ùese poun mtovohr truhl. Moi,
Jtai abatù,qvÉ pè"e et mèrre pot:l'- toi. Toi, creet ga
 -,nd4rl,lrofi:ur,, uy rlqa'+?r [*"u"u1o
'$""'t"1-T P ?€ rTq1e
'ur1-uPnJ J ramæ'{-p eqeq 'leTqqes
p T Tll€e, p TrrFuÛeq
tlqq"ù eepQert'rue;4ra 'r1Tel( € -
:ppuf r,(r -ieepQel
'1rrue 'uzlp'- s'ter(-g uelTrtB
: se-lÇ-cuuei(
'+?Tr3e+ u ulqen e rge -srê
'Feïn 'paiae{{er r: iniae ietc ra
: ss-,t-€tme+
'à""
- a
-i"rt*p:B lr* !.iau'se -Âleruz TF ;'(1-p1uue1
.rrnx
t+.'ii*+ € Tllerù 'Tqr
æ.,{'euueç'e'rc firlurz-s n
'+Tzze p ingce,t en're'{ rTrqeT-T
: seJ'crrue'(
pe auruntEEe'( ra{{eu i'eiserfl{ef t ""i'l'
fzrel8n wezkeÂ'
'sr-uss€J1 sc'ppnpî
-esse.rt-eT-rlle peiaeffef e
rleicbb'u e
.er eg111eQ11'ÂeureeQ TF rÏn:{
'tç
I sra -,( -tauue-(
rfesieXspîBT -+ a i'eruetl cut -
TInx T +Peruez+ 'TfT -PPnF
: se -,{ -"uue+
r1't{"1-1 T}lB'''(-Tz
gr(-rarrue,(' (.'11zzeP ingger( e{{eu1
-n e eÂ,{e tTqT
-ær8n s TffP-lTPPerE1 in .teppnç
: se -,,t-€uue+ 'se -Âreruz i'frrff"
'1-*eræeQ TF rrnx 'uetluzlerl 't1Âu
î?.-Tf
nr T5u-rt*
fie'rQez
req:qe ,[1aeef .raqæ ÂeupeQ erlqe 'teuPeQ'in{qe1
lrerrqe't-u -
'Âeqpeï-+ € BT-+'T,tT-rur
{lprr -
.1 î. 'irerrPeQl
: st -'t-euue'(
e tze?'le î' e
-.{. e ostuÂ1 ue ++T.tî lTuT+-q
: sè--(-€ïrue+ {e'Lse'( TsueuT ePPef
LE
28

Le bierr Eee' k't' ne renil,s. I-aieeez^noL ne f,oLre W?-

dpnner p'r ntcn Maître d'owir agi oinsi , erwu'it'e
je vouà'rc,ï fi.urer uæ dernLète f,oLe, oprès : tuez ^
mol,. Mrrle ie. vo.æ Lnt'etd,ie dp ne tuer san's plr;'s;voæ
ne déæt4wea moræaû pnr movæo,1J,'vq)a'nt? nettrez

Ctarte trr g,c et vott^s ne ctwrgerez sJ;r lgrt chetx'L, etu

Lwt, dieo'rlti Va, tn' où, tu, a,s nonge dæ L'orge gPiLLæ'

TL L','irtsglttà Lo nwrrtagne ctrtallie t'oi opportéLêr":.'

IÀ LL re ietterc'. k clætso,l votts tvt:,i,erû'tlo , 'rrol, 1'l'

m'o,u,re Jeté Làùo,s. C'est eelo nlrliruck.lret't'et væu'
C'eet f,ocLl,e, Lwi cl,ïten't-ila.
TLs I;e Loiseèrent dawnàèr prc;rd,ævà New, pwùs

LL pronorrya, l,a chohadorfitno2 après qni ort L'égor-

gea. Ltogne Le décanpn mo?æau trw norcæ'u et Le

mit dan^s trb eo,c. ILs ël'Lrqbt ou clwtsol :

Vortso, ai At os nnngé de L'orge gPi'LLæ'

I-e ahetn'L p,rtiltrnarclwrna'rcho itt'sEt"à æ qu'

LL arrive clwz notre bwtse f,errne. (Car c'éta,Lt eLLe

Eui, avoit d,@ne da L'orge grL\,Lée ow ehetsol Zore-

Et,tellt,e ovaLt coræeillé L[hêr,i, La prelrrilète f,oLe. )

Le eltetnl' frapp à Lo porte alore Eæ Lo fem-
mp ae trauan|t dr.,r.ière Le métLen ô tùseer. I7'

ftop6x- enco?e et eLLe regp'tfia pnr L;a f,enêtre.

 +n?+urB+ i ltev+uo lto çç
T€qIe In,( .nrod o
: se -{-erruel
' qeiqeise-( e1
, Ê" -rtrô+ Tnue -ârTp^r3n qeiqeiser "1
'"aqà" ïq"pz rrr"" -+niiureq-leffeu qeiqe'i'ser e
, + f
'"rmTp wazze.{.utztltr+ sc --,('e16ie+nr€azul€ ss€ rsaTl
ue1J:nsse{-s lnræ -+niiuta+-+. *reurn+ 1to" -1tt{it"1
a .
'qn'r1 eÂp
ie pesqqeQ Turr,anqqetT € nqqeTT e
'rrazzei o1âtt1 àtàà"tp?g ap,(a s rre rre
: JN,Tp.Ëe3n
'+p+Je +e+# +T-rPpebT
r sç-uerru t,[tgn"+ rn +T-.uerl
rrrBÀqqqepp
ersez( €ppe3T
luue -uzie,n 1-n1ze,t ue -:rtuT
-p -""r.;:i:::ri
rpeqqefT-q€s
""
.sT ;":
: se -.f -erruer(
i.m,-ese1 ii"{1" p
"
'ugp ie88ef -r,(1 tr)€ uï{rpu31eln'{-B-ua$ e eTp
T rr{}te
-À€3€ 'u1p ie8Eeù-f,Cf ?€ 'trcurc ÂT1rqqe-Ê'ul T 8s gme
r€rp? p €ururcï€ iu{qe1 pe qoÉr p
p €uureT€ $r1ss'T/c
epfe s r.re rrer
ivezzer. qà*11 $1iàeXp;g
: urur+ -s € '-n1-tlpneon T tTqqes+ -I'(T
'{'.r11t"+ in ,ue.r.re1-T(T p€ 'qn+Jp +€+}€ ure:rppebl
Ve
€ cn're,( '1,t1'1'[eu
+rCT pe i ueÂue+-Tf,T P"a leur.ieùs uea
trne -,(eii TP Âeu
ue -r€rrrT'rænf{qepp Xease pc lnrare Pna
'1,(t-lrieruues
-peQ gn1 âT-qlaq-p I-.rl38 leig:nÂe1s Pa
6e
30
- Je I'otnis clit:je sorlùs qæ aette hi,stoùne
d,'ogre olT,oit 7,wi a:rrï'oer. IL T'o bilen cherché, e*
écautortt ea f,enne.
ELLz ouasrit et se mi't à se Lotrgtuter et:æ l'uL.
ELLI f,i,t erbtrer l,e cltetnl et l,'ltorme ry,i étoLt en
n1o?@utD.ELLe é@,it celwL-ci pnr ntæ
!"*,ioignit
c.r;ctLt, In? flro?@,u et Lë ?,oiseo c-inslrtawt en ptrou-
tront. Glwge rrc,tLn eLL.e L'oi,gra,Lt d"lv.tLl'e et dr-bolul-
re.Ia, choilr se mi,t d co1"1,errô se cic.rtrûsery eLLe
ee mLt à coller, à coll,en iu,sEu'aw jor.r,r d, iL revhtt
à La vLe. La chair ét@it 'p,rf,aitærent collée coffvro
eL ell'e ntatnLt janais été cowpée. ELl'e Le tqtt:'lta a-
vec ur1Ê aigwllle, LL nemo. IÈs qu'Ll' remrl et qu'
eLLe vit qtL'il étnLt revert;, à La vLe, eLLe LwL f,Lt
l,écher w, d,oigt ile mLeL et wt doigt itre bet,;'re.Ailnel
ctwqre na,tLn.TL recoupna l,a trnroLe. ELLe Twi d,it :
- Ife t'o,tnile^je pcrs aver*i dès Le d,&ut qutel-
Le err a.Triverait 7,à ? \rlaintenomt, eL Dieu ne t'o paa
l,oùssé ntouri.r, ttt, otm,s ta vengænæ.
. ' A?,or-ç aLIo prlt Les paùrrs qu'il aw,it anenées
l"wi,-nênp et gn, pTtesso lnæ gqttte polt;t qrL'il boùtsa.
StîL LuL ætmnàÆit da L'eawrelle LuL donwït ô boi-
re de cel'l'e qu'LL avaït appontée. b tÉnp pan;n Le
LoLt qw'il, atnlt Lwï-rrêne'rotÊr+é: el,Le LwL er,, d,qu^
tro,i,t tm pnw cttoEæ jott?,
 'ir"ç ir.rrf " 'Ees se -nnff"+ r lrme
-Â"p sT -snJn -nJrer(e '$esT -17+c ruue -û-?uI
,r,rQQerC-Ê;uue
-enE Ees +Tns ggepîB-s ra 6ge-r1nsse,( eur æwenE Ees
resT.i € +TbT+ 1rte1-s t 'peluel -ue+ -s 1 -* t"f"o;.
T .
mHe tuue -u-tùeggepT+ Trrue'r?ItrT xe{q+
aneeer(-g
'ie"""p:pl -+ e ]rr -ieff 'lqq"ù el -x
-€TIeqT €u €rn+ 'peIJJe+ ues-"re:t,pe ue uutop
"rmT+
-Qe1'l1uu-{ T lrïe,t nrt,tzllre ss€ ITB-rtTuu ÂTu
: se -.f -"rrue+ 's -ie1 Be -nieu1
'rieqi ;:
1e,tu Ts rpnqq fe,ter +ueue+ u p"p.?
î:on;
qgsruess+-s € 'qrure gT-+T-I€Ân( ele"uqTg 1 Es lpnqq
pezfun +ue.ure+rr pepe q€fuess+ -s '1e,ro:6que.f11uEes
"
-sT+s seplTq T ulTïa 'feffi68tue,t rltuEessT+ s +I'spe+
'q"iin pT -+T -1eÂnf (r,l.e wrzF,e,t .rn unzu!? Tuue -unsqern
n1e tef@f 'qniic
1eJ,n(-Bt-+ Tltrsl3p Tur€ 11t1ue{{ef
€ t111ueffe,{ e '*e{qe1r uIns:1eÀ1111rueffe,t a .r:pqe.r(
I ûe:1r1e
lzzze -p Tpn,& s u.rqqeppeçî1 e qeqsË t1nï
'n.rfe1 e1
ue{}Te sts -Jrm+ '+qr"F+ qq."pt+ +ùr;r?+ 1{1"po1
"t ".,
'iua"b+
ïTTuess+ Tp {'T -1àà"q rinil'ue1e+JT p ue{qu
ue11er( ruue -zsE;r€ uef ïgss+ rlrrue -i[Tpdc33€uroî{ess+
's€ -f ,g.;rnqqel -se -,( -TIIe+
IeJ pfp?eu{+ ra r1rp+ B
'sT-+n++Ee+?+ nl1e sr-.,{e.:t.r n*.re,( pe fcrpJe ueurpeQl
-s €? luue -uzlraaqq Tuue -'1ura{pa1-1 '&Tià ITu -
É
52
jusEu'à @ Eu,'il se Mrùt ilrÈowt gPâæ à La probc-
La nanrriv1d;|.ne êla ianr efL
tLon ctriviue. IL augvrvt'o
itéplacer aisâtsrbt et èle
jowr ou, poimt fu Poruoi?'se
tq,t'e so îorce' CeLa' prlt dea ioune et dee
réa.upérex
jourre. IL l'wi it'Lt :
- Je rrais aller tP vengBr'
e tu e@t'
fr't,ræ te lx'e irlsgutô ee E
vengels
?,ènes ee soe de eel. Si.tt' Trlun Le f,oLre'i'atttvL
te tænger' si'-
eanfiatwa am tol et tu pot;lnvs çmrtir
mort ttt neeterue ùci"
tsor;htrt sou}ever Le so,c &e ael' iL tæ Le f,it
ïL
ps bovget det' towt.
. - Ta, f,orce fte ttest pxl,l ertco?e re1ætu)Êt rtafin'?-

En-t'elle-
La' r:lr:,urrLt;.tae
' ELLI se mit oT'ors à LuL oltgwrvtær
Le snæi'Ll'oLt'
de Lo nnraiète La tr.il'Leut:e et eLLe
- Cro],,s4trrl, jthtro'i tÊ vange?' Lui dit-t'L '

- Va, conet;,,1"ter Le so'c'

IL Le eoui";eu.' et Le port'o filsqu,à sa poitrisze.

= Ce n'est pos sftcore g'cl, Ltrt d'it-elle'
ELLI cqttinilait à 7'e eoig:rlr' TL inei.str- :
- Eaowte, ie m'eru.r'roùs nÊ vsrager'ie n'ert tr)euû

pi,;t:r..
- D'abort,, aongu;].t'e 7'e w'c, répond'it-elle'
La&'
D'ute eewi,;enu'i'm iL L'erwoga lnr cleesws
 : s€ -1c-€rme+
'r[f -tpp"er( 'sr-snJn ur*1,( s €{{B rr€il sra-.(-eE1
'rrrue-fnypsel pi*à1 ," ,qn-ÂTo.I -
: se -,t -€uue+
'rær(e p 'i"ff le.r.re -g r lerini -.t ue -ÂTw -
"
: ss -tÇ-euue,{ t+T -*i1"q nrrJe+ -s ? nïr.re+ -s
"
ir"r æ -îtszew -
: ss -{ -eure+'sr -ur€upT s BT-f r -i.msse,t 'f I -p;erT
'Trrue-f.rxn*+ u";i i"â -
"t
3 s€ -/ç-€uue+ 'i"df Âe;t.re-B e Âeræi p. or"-ÂTuu -
: s?-{-errue.A 'se-inl peppeql {eqee,( ueqqe 1eg
-epgue{ rp i141ede+-s € uelep Trme-rtsrrrrre:FT+
'QCePI -UT-N -
T€,(ntC TezÊû
-€rrue+ 'nïef,
: Se-.u(
r.rre 1bbeu1-,f tù"fr"f-t tuue -fnlpse1 peg:.rer(
"r,
'€T€ '
f"Tn eru ieff fe.r.repTp r
q"iræ-rIeJ .[errr.f 'sra-i.reuez1 eru tqelmel-I euul-rfnq
-€sla+ iepgte"l €wr€t€ ieff e.re ie.ueffep:g .rn
i se-f -€rrue+ ' i"f{ le.r.re -u e leqni pra
: se -,(-euuer[ ssa ITn]I uetqe sst: TInN ue:1:{c
'pqeFr nF ÊT-+T-T€.truçlitiier c1 11af{ef a1
.ler1ryfl Tusa p xulr€ qfp qr1rn {e{nr*euef rp il11eder(
'sr -ïre{rrT.t[
y g -rrybber{ueiqepl e3se,(.st -ueup(
t B-ru1b6er(Ilar,nrt ss€ TTnN ueææ ss€TInlI uetptrc
çç
 34
'
- jtfri,tntemrttrdit-elt,e, jtoi aonfiacrll<r- en toi-rw-
tre confiance est en Dî,ew seu}-. Varttt, peuæ y ailler.
ï1, pt'f.Lt eft ae déguiaorut en, rm,nchrlld anibwlonL
Par ute pluie torrentielle i,L arrit;o, ô sc'rù anai,ewp
naisorb et se mit à arLer :
- I-a, no'l,rritl,-:e de Di,ew, I crorynte.
h, dep,tle sort clépnrt, Tsersorvte n'annit r.ér.r,sei,
d détÂ,clwn aor?,J\,8i7,, çelwi qu'LL olnit etnporté da
1,a,nrr-ison TmtenveLle. Sewl,,eLa nnin ile L'hnrne Eu,
LLe o\nLerut hié, poun|t Ltertletser.ïI, étaLt pleincb
fiarce. Depwile qutil L'otnït aacrocluâ Lwi-mâne,'aan-
bierb avaLent eeeagé dÊ Ltenletser et n,avoLertt trna
W. n d,it on entrcnt :
- Ia, maunr|tt*e de Dl,ew, 6 crogonts.
Sa f,enrc ',
*Li L'arsaLt rÊcon;7t"t, prit Lo Tnnole
en e'a,il,reeeont à ltogre
- QIEL nol,ltewr, ô hanæ, ætte volæ est æLte
dÊ iullÊnd,- quÊ DLew ntaLt ps pitié de Lwi.
- nL Lé æoLs enÆo?e en, vLerton lfher.d,- qJB
Di,ew n'a,Lt pne plti,é de LuL.Et Le e.lætnl alore ?Eet-
ce gutLl ttest r-;r;eTlut,des monta,grwa, hein ?LwL orlssù
s'est jeté Là-bo,s, qLnnd, i,L stest débaroesé cle son
rm,ttre. Non, :ll\Êrû,- qte Dîeu ntoit pne pLtLé de LwL-
tæ revienâm, pns.
Vùerus d.otl,c,t'obniter, dLt l,'og.e à Ltltswe.
 sl4Lw+Jerlu? grû,wort1JfrB æfrqv.o u-rnee***
'J6aa|ua p s,laa sgnq ?t ,$ts Trr? +*
1reqle f,nr( .rrod *
: ss -.{ -euuer(
lmre -zeQ.ren 1 uezle"n
ernæ.,(-s T r, pTJeppe+ 1€ pe -uFe{ e-Â.{e e,&{er,-
'ueqie.c rn uTilq.q puefu e.re 1effn{felÇ -B .rn
'rrrn ieEEepl
r -u ?utr.îp iel st-u€trtT iaaept 1eu
!
-uelT-t u{Tp .rTpll€"e p €In ; .re.rnp8-Ees p-Ilre-1eÂruÇ rlp
-Aeæ p 'TqT trueùief rn rrTÀ{qqpueq}{ vre -Tez?,vr-
"ïn
: s" -,{ -€me.( 'ureriie.( .rn ulnQQ prrn.g.o rr TX€ '1pe6ln1
**àt
:ss-r(-suuelrluue-uz{e.* '.ze8r.e rC e lerru ee'e,Qa-
7
: se -.r(-euue+
'+T-Ibe3+ sctrT -Trrue-1.,ii*u1 lefdeu be{ue1
'uTtrrûnuI € '1qqe6-i ureai
: s€ -/ç:€uuelt .ueçlea 1 u+p
1 'sT -snJn be11ea; -+T gs€48 Ees
Trrue-ôrqr
Ts seqqer( pe -En,t'ptiaeu p"g" 'nqqen 1-11n:C'ueq
T ""^
-{B rrc^u 1tro" -æq"eaqq snJn se4qe,{-ET -+ ? bBIT (prue)
**
tnerl.rt p r.re1n1nstqrp,{-ÊT-+ .rn ',f,eg:;e,(-B lurserE Ees
uelTltB -reeeq r seur -Trrue-àfxfi"q* leqpqef.feu
* .
'Trrue -urct{tt€ s rtqqeg-"r llrc3+r -
o' uluunul e
: se --f -euue.( +Jnrtr+ 1s luueEffies
ue}Tr1e'.r€++e3€ p sT-Tr"uT tqnrl
"fi{el ";r.ref t -
'peqm+ +?
qni '-lqq"ù-p I€{feI -:ts-TreJ J,e1{[ e:rn1
çç
36
Jé te renencûe. C'ast à ævse de La plwie

*e je nle eu,ùe précipité vers ici.

- httre'oLte pour te rrrttne à L'o.brl.
IL entro, et resta prèe de La, porte.
- Mon, In;Âlre ltnnro, Lwi è|,it La f,enne, regatls
aoûng 7L est tout nowil,Lé.
Approclw il,onc t:e chor4ff,errlwL il,it L'ogre.
Ce nteet poe ?,o 1ei,;rw, répond,it Mhatld,. fr.t m'
ae fatt entrer poun m'o,bri,tpr et enco?e je ne alwlf-
f,etui,el
- Në te gêne yne, viens te chataff,er Là ai nous
aofi7es.

Loreqw't:r &rt en ploæ, Lo f,ernro d,it :

- Par tal et tel, sa,int, æs ûloùne sorbt eqvrp
@LLea de Mhend- Eæ Diew n'aLt pns piti,é de Lwi-.
( tt, cholaffoùt ses n:ains anflTo ga)Ltogre l,ui, d,it :
foL ovec tæt Atherù,- qB Di,ew n'ait trna piti,é
fu Lwi- tw croils toujouna qltil vo revsnir I
- lfu,ie eorball,ureraon vLso,gersor, Tnr],,er, c'eet
towt à f,oLt Lwi.
- Je te répète : æLwi-Là, na reviendm, plwa jæ
rnri,s.
Alors i:.{hend,prit La. pnole et d,it :
h Tnrles-tu
Eti oilnsl , f,entre ? qûi eet ce.
fuhendr-qtÊ DLeu, ntolt pne pitié d,e Lwi- ? Qwteet- æ.
 uTnQQ sP ÛLêI.mo 7o7&rc o
'ueqie,t rn puegne
6 ruepQei(-u nflra P
n-tneQ tlniirreg e 'oqrrye piebbel €I T €,t {eure
o
, se-rt'ratrtre,t { Be -bior
"^P
'I€Ânf -e € €rruTfi €J? lszetu Jn ul€'Â1uu -
: ss -.2(-rauue.f
'Hg:f, ?rmrâr P sr
-i.,pq"1 p Âeu sT-ulpn P Âeu *-tJtii ernl Eeunar -
: sc -r( -euue1
'ï€Ânç-e € InB -wæt'ureriier tt prr"rilq us-I€zeru -
: se -r(-euue.r(
p -
{ st-ussoJf}.t iao - n duaessaâ D}'fqqeU rueqief "tt po"q6"
'uTn-p urn bbeq e
u ïtss€JT ur€ tsrrur-ussuJT rra
: sc-.{ -?uue+ 'r4bbeE*J ufie
ep.(e purlbbfta c&te 'pnurqesslle uaX ge'qrreb '
. i se -.,(-eûuerç
;Ânuqess
p4a Antr-re ga'Âlrnpp B.TI(T -fiu"pqessl tr"qll ' se --f
a . o -
euue.t('ge -qiiebtlnuqessl-1€ Êe 'qrreb eqe e.f,{e ' se"{
-qrærC'18Eeu-r :Ce sgert e:pp rluu e Âeuq 'uuuru -
: se -.d.€uue+
'+xnqqe+ u €ul€++ tlle-]T{e r4bbe{ ' ure;:{ef
pTx"ppe+Je p-uef:{e B-uef{ TQT
: se.r{-errue,t 'ep iel U-leprureq T-rbtr tooo{-Tâpp
'Trrû'1aÀqer 'lITgr€n ure{ier-
iei urneeef -g-1f1 P
tç
J8
.qrt'il t'a f,ait ?
- Ses flnuanLs cou4,a, ntert Tnrl"ono p?,r,as. Ço, LL
7,e soLt et moi or.rseir' on \rerr, opnèe.
- EX1,
bi,erb I lant pie, Lui d,it nthatd. Ce finLL
Là-baarq)ê voua loisseg arsperù.u à Lo fiarce et à Lo
por,rseùère, pounqnL ræ L'enletsez-vous pB ?
- Por Dielt, fu;rc L'o7re, daptLe Le jour ai est
mont Mhpnâ,-Ets DLew n'aLt çns pLtLé da kiI"-rtn,æ ns
L'ovqus pns errlevé.
- Sù j'easogoùs, j'arrLtætw,La lteutétre,
+ NtU compte trnsrmarùatnL, répliEn Lo ifenne.
Conbien ont aeeayé et n'ant We reir,assùJEt toi, tu
l"sr&àvetzie !
- Sù Dùei.r, mten d,orvte Le ntoyert.
- Eseaùe, d,Lt Ltogire.

IL essow et d,'w eùmple geete LL Le décrocha.

- Youa perrtettez je L'ees:u;i,e ?
W
- Dtoccoti,, Lwi néporû,Lrent Les daufr.
IL L teewAo canplètenerut jusry,'à Le f,aite br|Ir
Ler. IL ovait opporté da qini Le chorger.Il Le alwlr-
geo, viaa L'ogre et Le hta Le premùer.
- Achènn-trni, Lwi ewppli,a-t-il.
- Par DLew, je rue t'achèveroi pos.
L'ogre ee débattit, se débattït jtæEt'à ce Et'
,iL rnpurût Le pterni,er. \trhÊrld,clit à Lo ftnrrc :
 '"ms+ux,tofi4.I rd ûoeeod
?+ê,tdro4uIgt *
: se -rt-rauue.lt .nr€Àz
- eura p grme -uzNae. lmmuer( e.(p peq€qQei( leqeqQef
'pTzlr eru trpiie,* -
: se -zt-euue.( . prz
: se,rC-euue.,( 'nJ€.ozeure p Tuue-uz,fte.neÂælÇ ,Uf -f
-se-t-t,3.zel(.ueg 1t-i**"af i**rs1 -+ tse s ue,(e Trneee;(
effeu .b1.raeqçernfer(e1 Tuu€ rTIn)î.rT +i-ùt"=r
'1-rc.€
+*""
; sG -ueuu lep;es -+ -uen c
e JTTTÂn FrF"*
: Ss .rt -erruer{
.BT-+T-sqqef .eqr1e se-r(-eEr ,peieer( uery1e
' -
1uue -uz{e{ euue/C-s T
'1.rnqqe+ "Ueie.o
: sn-rt-ernrelt Tqqeû Rler(-B e .r?uru r -
: sra-,{-ermer( 6 pesqqep:gl-+ . .fa.re)tr1n
??"q
-r1e, gT -+ n ,uefieafi 1 ueiieeq
,Tunr e 6qan e
T
v
: sn -r( -€tme.{
'f,esqqe-p.T-+ 13 rlepies
!rc reu Tebeq? ql1eu -
: se -f -errue,( . sTlt{err-ÊT -+ Jn
'rueqie,e .rtt poe.gq
lnurueQ---LT
T us€ruE Ees .r:a qii"^ -
: se -r[ -e rruer(
e ?.r€ rnsl"q:iepTpT -+ xn
u& 'ieqqeln-p nqq€,îr r rqs{lte ureb11eal euol-prgpeqe
. .srart-enuer( fuelCe p
Tqqeg-.l ei(euse1 1p TqT
3 se -rC-arruer( . rrTp r€
,t1ià {qeu'ciier c{feu'neg se-grue sT-rruepT+
6ç
 Æ

- Va f,aire ilat few : tu nettrc,s cbtts grroaaes

:
bûr,l:ps à bniler dane Le tranar.n.&tstti..te ht ï,zus le
porter slæ l,e ëbe $æEu,'o,w eineti,à2.,a. Aprèe q,ni àt,
Le tuttànpws.
ELLe 7'e porta 7æqwtow cùnetiète et Le Twrrtt:r:,.
A sorb retæur à La na,Lsort, L7, La Jfup1x. at-ur pïed,s o-
vec dpe teseons b leu, en, d,iænt t
- funà,e-Le, amporte-?,e, La jown ntest.p@s sn-
core La>é.
De trrr.;aleioweLLe TnrtLtrl, temporta ow cÛtetiètr-

et 7,e rc,netw à Lo îwisoq:. h noupqLu i,L Lo ffv,ppo,

av,æ pùed,e avec dee teesona da f,ew, en disont :
- hwù,s-ï,e, emporte-Le, Le jovr ntest pro,sstu-
core Levé.
Loreqæ Le ja* filt pnoche de se Lever, LL LuL
il,Lt : Cette f,oi,e-ei Loiese-Le ?,ô-boe n:n,ie toi, tu,
dnils revenïr.
ELLe Laïseo L'ogire aw cin:eti,ène et revhtt à La,
nraÛeom, perueo,nt ga Lto,ff,oire étaït terminée.A eæy
retoun iL LUL d,Lt :
- N'teet-æ pna, ctest bierr æLwi-ci quL est
Inlwnà,-EtB Diew n'oit pns pitïé de Lwi.Je t,oi f,aït
aL, je t'oi f,oit ga, j'oL ahatû,ætrÉ nâne r:r,s 7n-
rrents pour toî et c'aet
ça Le bierr q'n ht ne rcnà,s?
gt'eet-æ qrc gta,usvLt4té sù je ttavais eo,crinfi"ee-
 '1?qt1e
Â112e-wX T rernneT nF€ p ,r:pp
.r1Q1 1t(1-p1.r.re1
, ura-IfeJ ûT -uTEI?aTe p ?In Nelqqes 'n,{a ue -,[upeQ
e,(B u€-ÂwpeQ'ueq.re.f rn pueqn p T TNe,t ÂTu -
: se -,(-nuuef 'weQQe s
1la"[npîp. uer1q€
'ue,te p 'umQQes p.e-1efn1 leffeu
TIT,{+
.
luue -lieqbernl Tp Tuue -rzÂer ut -1-e8pe1 ef{eu
'ep iex 'urp uï -+T -PF" -prrq€
?e -rc"&n uueq "
: sra-,t-erme,{ 'sscrr 11ef, pz qrinæff ruu,ra
' 'ssۉr
11nt lqzeur + -Tillr?+T -urppe
r se -.,(-euuerÇtsr -oii"p. s sseu+
ue gni:bçn s +eârT-f e ue{ep tureQQr:s rrep-ET-+ €
' ruue -+JeqDurT++ cuur€T€ € uelap qnr+ +1a
a*?:1
'""t*
11n-l( lezeur +T-urppe
: rrrrf -s ra .st -n^iieËr
s sseu+ ue g;nbbpn s +e{T-d u*QQ€ s rep-BT-+ .r1?
"
.1ieqtu1q-1 €wure1r3s1-.;rn8ez J + -TqqTgfel eeqqel
' t
Ê c - I
'p€rr€4+ep-B,T-+ €
+reqmrr+ + €uIurBT€l?]TrtBpTqqTglel:?
€ 'ue1ie pe ttn;iJ,ezr p tunue;1t
i""rp1u1 ulueq Tp
.raupebr urs pe.rEe+ +e rsseurrl pe.r8el_1e 're44-
Tf
42

à nort Ère ce jour-Tà ? IL ntg awrrait p1.;us gn toi,

no,ïmtercint. . Ou ei j'avai,s f,oLt cowrl nes fières
.?
Moi, j'aL'obatM ïÊa trn?ants pan toi , tol tu
m'oe f,ait W ; kt as prQféré épaneer tsb ogre.
TL ee mit à t;oilla.dar ea clwir powr Lo Lwi f,air
jvtsEu'à æ EI'LL ntsrt
rB. iluftgev neete preeçnrÊ plrns.
IL La bri.æ et Lo jeta ou bos dp La noÛeort, en d,i,-
ænt :
- A1B Lee ctw,æLa te nartgæû.

IL a,Ll,a e.harclær La f,enne EtL Lui, a,znit rvrûat,

La vie pui,squtelle clignait Diew.TL La pnit clæz
Lwi , f,Lw l,e jow det na,ria,ge et céLébrc, aea noc€s
perdant eept janre et sept neaite.

iI.Doublet
P.Reesi;rùlr'.
 'efycong'ûqPZ
qolPpqproqreg +lEBêgD.;tr
'n4ogqopqmtaqlq Ptlofnog
'TT€.fî e3qes n ÛeEEeaqe" eileurel uepQef
.1rloqe1 ss-r(-e.r.rer(' gT'd-Toqq*r trqqeù p€An+
'qnÉt
rplTItBue,t{ef -g1-+ T Trme'+niiu'n+ B-Tnqqelt
'uoua;Fnr uegPe'i e
: sc J-etme:C rneQQen
*pp io 'i;-iaaeil rïTnNrT i-eàier''ir"f utbbctc
-g-o
-B Turs tffe++ sT'unsïerE Ees {t11e91e'f
, f4"++ sT-rmrs{e$EEes q111e1pe{-B-s e 'rq:6É
':T!Fu elea uezler ie1e1*qta i;e'tueusl tTNe
-.s{e r,(r-ôrs+ ruure4rme-IÏet rT'rr$Br€rTe g-'te1q{es
qleu ' .tT -u+€w+€a nTFf, ueupeq uelîr1e lufpQ 'reuu "f,eu
'ue,(e p lr(l'ft'e lft+ ' eqtaq T Ttltre'ss€
Çt
F='
I
4
O Ê O ' F r O Ê Ê O Ê o 3 P orù.$ o
Ê Ê..
o
È. h
e
t o
a +t
rç E Ê
& |\
Â
.Fr
^; p
g
Ê ( ' { @
o 5 o
tÈ FS
-6-:..J{ U
E'-srsj{ à0
{ Rix s J a b
ftt
o @
R
5rù
^! r.l (}r
'6 ()r
'4L
'nr C)
().
O.
.rt
'n
r9
rO
'ù0
rS r.0
.lafN.
.l|.dl.-Èil .
sB.
o
d
o Qtr
Wt
nb.
atb .
<
. bÊ s
€
d
H rù
C{ .R .,lt !ù, +U,,,.
5 {ri tih ràr.
s.E o
a" o)
È .tr r\b cl
ûf N ol. Nr o o
H . s Ê
q o r i
.è
o +'Êi + r ' r l L
o . v
Ë
ca {à 'tt Ê ' a
o 0
t E + É P. {J rd d . O . J
d
.{ b c 0
q ^
.
g
p
P ô P
+t
Ê{ S s ç+ I @
o
ît)
o
È r s
ù l^. o { J
@
q)
+)
B R3
b*r
t-l a)
Ê
q P Ra
H l-{ Ê
d v)
Ê
.È
p.
o
H
(j
() H'Ê"
e c D
o H\-
 ,ustt +qrs+rod ?cI sagsodo"rd sn:o1gæçSyedr ssI
'aeo,td DI uIùÊhmoI"W atilpc eT8oq
-ouot4d oq Vnbglo.td o '"qes,rlod srtqd ua snqd ap ay4d
-at6 etrt +rtæ1r. uo 1noq 1,nb '+e11w'lt'-p sp r.rogSSsod
pI sltc,alrrs srlou ,r,'l,td 11g 'Irc,?æo1 m@r.1u no artblfroq
-ouotqd ttoyqdy,tcsua.l.+ awr +nêa ês a.Lrr+Tp? u+old
'Bg?,t-
+gailùt'!+u? +{ros sTcadso sLsE se7
alrd a,tqrwrpt'ttogry_anb tn en&rcq DI D +ustute'lcetuocul
mo +uëttwe?cs{roc agnb 7 qddo' æyuæ o f; s,ra e artbt7 s 7rûu7 q
aeft1orto tw a.!,Jo711+aLrL +ê t+"td g.r16E) ,arbpÛoqoutfllg
+uatâ11an+uxL? no aqooyqa nnt6 t ar'ôl8oqan4d,tal' ( eÛ,toq
rw) artb1Io qouo4d' ( allo4g rw ) ertbp2.Vttoqd uo1qd1aoe
-qJD.t+ gttn a.l+uo e,4ot p æIcr.to ,r.tt s,tnoftw+ s+seJ I?
ltqosg,t o"t3rc? p dtryr4cat ap ablqotd qnoy r3."rod o as
-?Y rct+lpnl+ no s?r1+?qul o+mo& 'lgf-Zgt'dd 7y114c
'gg6t EnetT[,su]ewTw.
i EnarNoSHcI[Âs
"{'fi'd.cs1-toa
u't 't?,!tosun,t? we 1- Irfi .tnod 7e pnb*rr:,d Jlocrr,Sa
'h uoy+ttêcûloc a.tmd ap nnggserû drn +uax
loul+aun'V
-e1dw1e ed qeeru uo71.d1neuo.t+ atn.p æIqLp aT
N0rtdI gcsNvat po
ST,MWEWHC SENï'ETNT ïA SOdOAd V
Çt
46

eer;,lefi:erbt s:u,? l,e elnrùærq\t dee eynbol,ee ysowr Lror-

dre al,véo-Tnlotnl et l,a plu;lr:gp,Le sou;rûe nlr-ils a,tÆ-
sï, sur La, Jbgorv de rerû,re darts L'écrihtne La ean-
troctiara de pkæLewrs 61,ârnnts grrcrrwatiæuæ (no, -
phènlr,s) eur L'a,æ egntngnotLrye c.o.è|,. Les acciàEûe
phorætiEtes quù suncLernent
darue'La, choîne Tnrlée ,
coita;Aérée conne wù cLæ de suÆceesi,orus. Le résulta.t
de æt a^tnlgate ow JtæLaru ynwt prcdxlilre vte eanfu-
sùon, au, plan
$aph,ige done wte écrLture plwruâtLrye
ow pTwrwlogLqtn: p.eæ. à côté ae
a aqéis c'est Lsr garçon
orb a taqèi3t ctest une f,Llt,e ( aa * a tuqËiSt)
at : aâ.afllait tw d,otnaraa ( dêa(d; d.-tafltacL )
ou : tafliit tu L'a,s d,anné (d,e * tefltid- t )
a

PharlÊti,qwnlent LL ne. neste saua_pnt qurtnt, eoru

uniqtæ gui corresponà, à d,eu,æmorphèmes d,i,fiférents.
Si, cet atruLgwe a l,Lew sJr 1,o boltæ d,tun Coneti,trr-
ant ( ef, . Fi$ief no..1I9, fu trLn. I97 3 p. 48 ) e. d. d,. en-
tre W morphère f,aLæ,nt Tnrtiæ dat, Constihnrùt ettm
autre rorphète;nor.æ restituons, pou* Les besoùns de
Lo clarté et tmiqtetent dans æ &,s, ces ile;ttæ ma?'-
phènesrrwn;ros doi'r,s.Tewr ptot ptæ na,Ls dane LerJFe
f,o?nes nod,f.fiæs
C'est- d,onc Là Lne trcnsc.riptLgry morplwlogLEæ
(au rrorptw-ptuorwlogilEæ) qu,i tient Le ju,ete milieu .
 '.rrJ 3u.u11 tg rs
"tnod tao1srtycco
suoa uorsury +uel)lêqûa ,tlocto R 1nàd q7 '+1t€rxâ.t?
-mD +,!os ualr.Æ+ oq p æoguÊ q7os.uo7*rtlcco-.!1x?s
no uo.lsn1oco.I p 1+moqo D uo.l+p1.lur?ssD e++æ drù -
( eaTssat6?r na oageea,tÊo,td)
,nê,!I ne D ayw+o+ no ey?a?+tad uoyqol?ur?ssl2 ettçrb -
quarÉ1çrw.t s 1I' +Lwrl+?+s@C utrp ( â.wpn"rtoq' 16@) suroq
o1 prnb yueyoqùrc.s dtt- +" saudgs ûwp) earï
qr,i+ -e{p}" o q"i+" /q?N +d) qnil:g e
rinil-Brp1e o q"ipp (qە rS) q"ipn
a . a_.
"
+ -PT}Ue+* ?TXJe+ + -+TffJe+
)ue+ P€ * Nlel+le lue+J€
p"xt"+-B(p)€ * ù"nrtpp. i,eg;ep-B e
+fTfr,e+P* +fTfbel +lTtË-+
aqvcyqanuratÊ arb.96o1oueqd arûûoqouoqd-at$.;.all
N 0 ï t d r a S s N v s û
t seqdutæe sanbqanb 1c,lol
wficg ue apqnraaj ap raquo+ W ra+IrL? "mod fi4otqqd
1EL +saca',nqaad ar$aao p sa"rdo.rd sartbl"âoqoucr.ad-ot4d
-Jd! e1ol eæ ep +ua@ruo?+c1to.fe1.autûquto(p srrè uê
t .t,Lo(rsE) Jne+ca1 no ed qaruted at lnb s1tra apn!
- o.td o..tn+dnJ+sDI ua7q eJ+ualuu1ttb'eqvayqautolB quaut
-e.md. arm+T:o? dtn +a anÙuoq DI- tp a.m+urur+s01 cuoç)
ûLecy+ntiltot8 e4uatgl? s+ua.tp{hp sel r.!+rossar aêasD
eod qyo{ su ,yrfrtæo{"tns tp 1b7+d,ytcu-1tozr+
st[r ê.t+1Jâ
t,
 48

Ia seule cli,f,f,érvtæ entre Lee dM signes est gre

' r,,ouÆ'néeenterrùa
_ o,rJÊq,a de néitarcti;on, à wt, plwnè_
.re.tmiqæ (Mteneion.), alors quÊ est utilLeé pour
tor.r^s Zes o;wtree @s. IL eet bien" éuiiertt qrr,e aou-
vent, s*towt l,oreque Lo terteLori ne sra,ccatpngræ
'
po,s de'L'oaclusiæt, tna grnr-tde prt de atbjeatLvLté
préeid,e ow el,oiæ dÊ _ plwtit qrÊ . Crest wre d,i^f-
f,&rence ytwtene^t phonetlge, Iri ne const|tue
Janoia
uræ opposttiort pIwrwLogLEuB au norplwlogLqte, aw
noùme dans.Le qd,re de Lta;rc,Lgwp ou, de Lro,ssbml1,a_
tiorr.
Soarertt La teruailorv r.este entre deu,æ voye|t ee
et. senlùle se réd*tire detnnt utÊ cortsow:re.
Le tra,Lt cl,,occlusion,, rcd,andant en æs d,e terb_
eiort, pu,t de;rertir cl,Lstinpti,f en æe de cleterwiqt.
h r#ïÊ
çW ræua rÊ.ilu;?q)rlrùe pns La ckâtensiort
r si ce rù''est yr:lr Le aigtæ _ t rLoLbane eignal,e?orbs pcs
non, plwa Lo teræiol pwrenwnt phorÉtiEæ :
rrpua écrùnorts dfirbc ou t i,ew de
zik i E-usan zik i cld-usan
aéu B-ifussan a3u kk-i[ussan
hadd na yakks- it- iA
lad.tl ma ydrks- i$!- iA
a B- irat a kk- ivet
En cecL rtcllrÊ rB suivotuB d,onc pne J.M.hLLet ef.Ini_
ti,otïort à La T,angue berbère Irp.BB ert boe et ynesim.
 ' - au8le al
+ugtitêIûa eu.ùtee
4n+n ar.rotr 'suog13.sodp"rd tp mo suiolu sp sæçffu squtt
'etos"rcd eu.a,Jp.JdsêI +ma+.sts.s?n+11.sgns sol ,tmod
'+uDn+?+BlnC o'1, guop, s6]//r1uê+'uoc
'svt-d ttoutlu4 ?.re"'rnn
Pç?p s?+TTupou sa2 *nod +a
'e.pan anb s7a4 uoyyûgu êp
+a (saqnc1ytod
"?,e1.€r€
.{ eVqaddo ytacunos) Tcedsorp satgqd,tou sa1 ,tmod ead
+irarrLùtr paC'F$f,'D e.4g ,rod u?osoq o f- +1bp +1ro
-?a+1+81JoCno ataud"tout ur ol1al 7'rû au6Ts In +sacc
: - lJo.lu\P
?'!Dry ryp uol+toe1L1+mr1 o 7um$
( zeQae6qq nrattQe ) 'æ7t4c7g
np æI+Iptc"q n1 sucru.a+uysx g,nott .oæolxo(Lozesso sod
1æocu æfrqortor q anbs,toq rro oluJy+stantS do"t1 ;.guaaupt
apenbsyt ê"rrt+IJcê.q erôsJsq iyunptodao sùJ eao amo+
su?g' 'zrQ.rene-.$ ûeqq? no zeQ.re"q-q upqq€
: arlJc? cuop +.!a,!gno! q7 4uauanb,l6oT 't tge,
o +.!+lroqo 'lt-â p o?I,lul,lseD *r. ,p &+rz.t?u.La+?p atÊva
-ufrs aq asod dnb ?n1âc a.tocuo nO do Ëe*Ie, Jn s rlo
t, J€p a.lg.rca T!
â Ï'BUITeZT Xnrl F o @ 4 r"pg-J€t
+rrc[ : suadsns uo lLlr,;re+sâ.r sâti?? qod sulvl;reg
'c+o '"i1-np" p,
ur-rr€sTe p.
7*-1.-". s1ry '+1urq!+suo7 Im p e?æ,$Jb eauqd,na ap
sod q76ors eu 1"!.rrbs1nd 'cqo ,nrrTp"rf"."Tp?
t.Âor[{n "eqyQlo
{r, '" e{feu" .s'uoJ!Jc? s't:r:rtràt+,,Joo JDd
6t
50

Poup cllstilngnær Le morphàre préd,iæ,ti,f, ,d,,

(ctest) ckt,f,a,ctioræL ,d-, (ansecret) rwus
ifoisone
sui'1-rreæ funrLer trp," l,e rnênesïgne.
une il,ernùète reïn;rqn-æ sti,mpoae suî I,e sln o ,er;
éLâvnt de eylla,b1,,ætion. h,ns L,e conte pr€a€nt
noue clvarùBessayé dp twfur Lo eyllobieotLon, telle
eV?eLTe ee èlÉgagecle L,enregistrenent ô, ctébit rp,-
piâe,
Ltécrih.æe, aenne La vie, eet f,aLte cle com-
pnonis.

Alger, Le 20 déærrhrerIgTj

P.ReesLnk
 1/@?+v+uee?Jdàt tp d.Q+s'ng o1 e'upp uoe'lail 01 ëp ec
-uv+,toëûttl. 1 t eyary+E tnSot *nL. C' +ua+*u e e77e r'nb
su.ae el +e +lress1ldlua;- ealqer'nb ettoplcrto! ee1 c*Lo
''uoepilD1 dp ea1çtrd seyte'l.V.Qfip seL +!.to?p It s1q
'reqypmt egrD.tÊ I DI +uarr4g+e1Joc 7rû e$otqtt s+uar
-.afhp se1 ,te6teqta,L p ?u'l+seip qe '"tmoc an-I.p "Lno+
-rw eegdnoû eay1ô77t;-c auos?rril srlno?srr1d tad 7t"to{
eTcprêgue 1,rL:Ib'!+v+lqi1o!le P u?I+ûrt ua laNoI+apDJ+
e1?pou,t'rp s+?o.t+ eoy au4nandet tod atua)ilnoc II'Irnl
-rpt.utoÇtto +u.ee1t?+ooalwo oI yûuoy+mloa?cp 4.tod oq
+e æliatax.red ap ytd oq e,t+taw 7e oa1ftqot1 u')s?nl
vI" sp e+1r^r+ r!ne+rp.1 e1çtod atqgwe.l.d sun suq
'ue1..rV6qo
lD.mJ ùp
-'ttout êI e.r+galrugc æno'lu p +ugr4oldqo lrçtb soc slro3' r,
Jeaeê.tpto.s "mod ( e76o To1coeoqcfred oq)11"leeug c e ayle
eqqanboleurr;lg,o+r1vycgds D1- sp atpæ eq luauû"toq
q61loq"ep yû +e'+g.t?+u1 p1rD.t6 1m a+upe?tdteqdunc
o,tprÆJ ? euorrro et:.ou yep eqcfto aÇ q os?l+ wI
'eqry suq6:'rlpo7 tp ?+lsrac1un 'f{bloqoy1'Q tp lro?+
-oe.r1p o?'e?ros' uy9oqoToosoqcffed ue eqoflo auglego"t$
sEt +ùLo+c^p sp ee?ll'otrûæog ualfou tad 'e1:1.ftqox
rJa ssyslypm[ sa$L+ùnr+s +a 1evLbr+apD.t+ +v+?qqg
!reTÉN g;T,dNOO
$
F

5z

trad,Ltïonnpl est sowli,gn&.ELle d,éLimLte deu,ærnsrr

des : celuL.daJ, dedans ou de L'LntLmi,tér*bi est Le
nonaÊ-des J'etmesl celwi dtt, dphars ow dzr confu,ct ,
g,i est Le mandp de L tlwnwe.Iia|s ell,e est elke-nê-
fie eompoeée d,'ute série d,'oppositlorts (ynrt:.le lwu-
te/pnr-tie$asselrntr de La porte/rw,r d,'en, f,aæ...)
Eù rmnif,estent La présence d,rtm datalisne au cogu;r
tÉne dB so dispoeitLonrcorynl aw seln de LttmLrærs
twt entier.
. ,
Au.ynsswge trl.fu,sagana d,écrLt Les technïqtea uti-
Zisées dans La constrwctLon et L'entretLen dee nai-
so!.rs. i'L relQve La prt
E-r,L incon:È,e au,æf,envres dans
L'eæécwtLon de ces tâ,ches; iL tentionne Les inter-
d,its qui J'rappnt, eertnLns objets dans d,Lfiférervts
vLlT,a,gesrles r|tes Li_,ésà 7,a constructLonrla, signir
f,Læ,tLon reli,giewse de cerfuins LLetrc (Le sewLL,Le
foWr). Pour Ltauteurrconrtz pown p.Bowrfi,iew d,ontil,
s'inspire i,cLrces os-pects ne d,oLvent ps âtre eon-
sid,érés sépnr,ément : LLs. f,ortrent tn ensenble, w1Ê
ntotalit,é sgsténatLqtte
et i,ntégrée,, dnnt Les d,if,f,é-
rents éLénents s'articulent Les urra ailtæ awtres et
e'eæplLqættt Les llr,;a Wr Les a,wores.
trtcris La, rrr.i.son labgleî tubLt awjowrd,'ltui urtp
évolwtLan prof,onde solrs Z'effet d,tin^fruervces eæté-
ri,eyres Eti tou,ctwnt d,raillewra toutes Zes cortlrlo-
 emnoJ+ uotLtr:@LJÙtl A1 o+gal olqtaslto. I SUl'p
o.rocue
snld 01 a}otdtrwp ap ueftat aI :ero'!+wr+
?s\I1+n
- ?s sâp g11æe1dunc P'l- sp 1uau61ary+ lmb syyof, eep
8e11auJa1+Lpa't+ suos'la il
?88'1tDa+1rr|s'uoc1t0 s'!w'o+o
sal 81t:rl1,+uacuno-t+ ee uo$a17 sep 1"trdn1d r,'.t-'"',?+{
..r.rÛCo}O+1rcA esu-rspau suosLru sa1t :anwa++De s +IuL
4:lrd 3to se11arûærro salloc sorÊ ua ?uos s{lo?+D1?'rrÙo
se1 '@'t44'lQu,Lc7 eadfrl s?or+ ea7 er+1tê ?uass?+
-;.rrdlg,t as (,tne7o.;:6l't t9,t' zû'V11c7'4ca79 ) edurs9'otu
q1os..(uoltrt1l-'.l:eselq p rol+?xtso.rq P qtnatt) sldt&o
-a+Ipr^l+ lSoststros?nx ss7) la1ra+u) Tueud'ytb?r1 4
'LI
e+u&J?la e.Le(ta9) sal +uatillc,c a+'lme1uo?J+uotx o
'anbpwottoc? stt?&jct) aI eluÙp 4ttautÙ1ou'+v+Iqsqt I
sp !?1sc arb sau1rluntr, sêJ+no.p uê?q. su]}p Jecano't+a't
s.rrnelllo.E) 7'goatnod tto, 1 etû e177td7't+ uo'!+cu'{+s'!p
3
ÉlLrn
- s glJ'tâpotx suo g 1o,acs aVaol+ "r s'uos'!ut e a yyattrctq
-".qfùt+ sllos?ctlJ : sltosyrJJ apt ea1'to3?+Ùc 81c.t7 ar6U74
*e\P Ûrfir)s(€'n'1 ?CLo.L+ eI zesso au677
',np '.,{ùo.aJ:?s
-nos Io€/J :tt+î-F/eqo +'lw+? etlvl9}"tdo'/.d e7 +ltop 8e1
JLæ ap uo19:dacæar1-P &o1f$ T'tp s'uos1o.x sêI sdyno+
'p'?'ct t etr,e1an 16T gardlt^ac ?qpn+? 1n111+4toqo
- ?r1'Tlu.rytr. +V eap mqtr+ o7 eçtcoq't'41 lVrp ûo717a
01 saJÙp)e?u€ru'esne|?d|nt1rw e|artbtte atn.E) 1}"td }sa
.ma+r7a(7'euol1.antotblur..l;l eâc sp 1'el4o'1 +o dttplJel
-?e 1 Jill',ttotJt ,r1rtod'l€/Lfuto'l+lpar+ s',tef.'!1rlc'L sP eê+uoe
çç
tlFî+-r--

54
:
dee netLers ô tisser et.rÉte dr,s mou]"Lns à bras

done. les rnri,sons node'nws an rénovéear' por corbtre

près des htn tiars des rwieoras trud'itiornellee

,Jr)sposent d,'wte i'nsta1}'ation d'e gaz bwtnne et près

ile La, moïtié possède L'éLectricité.

h,ns La d'sv'tLène trnrtLe nous abôrirrte LtéttÈe

dr;s st'r.)Ætwres f,atnlliaLes en Ka'bgli'erqwi repréaen-

te Le ëlær.tæLènevolet d,u' d'iptgqrÊ éfud'ié trnr M'fu'sa-

gatw dr,lna so th,èse. MaLs La famLLLe ne repréeente
des cerclee ærwentriqns ùe f,i'
erc Le plus ptit
déLité ou, d":"nthn"Lté W,i constitltr7nt La socLété q|'o,-
nsérke dre col'Lec'tt ités enboi-
b.yl,e, canposée d,'vrte
téesî (P.Bcuri'î'eu'). C'est potæ'yr:i,-?" rc':e"rtit à"e-

bond, Le tableaw de Ltorga'nisatLom soci'oleravec sea

di,f,f,érent s trnL Ler e : f,omLlle, tafanrbt, aàrum, u LI'Lage,

learé, taqbilt.Il ragtelle qtailittnLié pclLtiqn et

l+obyleî
aùnhnLetrathve f,ondanen"tcçT,e d,e La' eociété
ce ntest pa,s Lo' tribu fir;ls Le vLllagercelwL-ci é ^
'sq1Ên: erÙco?e
tont TwbihæLlemstt d'Lv|sé en deurc
un trwLt d'e Lq, d'Lvision bipnrtite dM mor'd'e.

Le cfwpitre suLve-nt concerne La lvi'étw'aTlile socilca-

l,e et trnd,iti,owæLle.L'a'ut'ewr d'Letimgrc trois clas'

ses da,ns La tocLété ttahgle: en bae de Ltéchelle eo'

naklano, qtL eærcent Lee prqfeesilons ré-
ci,ale Les
,,q^4a,!'æ'lortcæ acræa.e +uap) 1n6D[ D1- tp ê?11'!t+?p
W??tf dtm6p orr?Ior +u'loç
aa16?+D't+s o1q:v+1roa
*uoc rw) r?q\c oLt tanb.mod lsocc's1'Lo'!+Dlal snol
dE) tnoae?J a1 aJW +?rP '-11.-b'ee77a oJ+uo sJuD'!1L?,
ytrcsead safL'Ytolse1 yenbel-'td a+cn LÎr',oa?+cay
-Ioo ê1a DL ap +uatdt?ryALrl aututoc 4So.roddo aÛw1tntt
eI o+to+uoc sd sLLq'ae717wo.f DI +sa.cca1Tfrqox ua
onbplo1olcos ?+"!un a'lallr- DrIu: ra'lunoli'U ap oyru'rc{
a++ac a+?c +o',,a771tttog D't- sp Josso. L p +e u'oy+u'+m)
a1fr'qot1 oyD?cos a'!a DrL sl.rtop,,
mo J"!.lnocuoc olqtes
pI supp) +7aar aLTarnb ectwl'toùuT
?noûr: ?+?'loos
ayplw[ D'L n e?Jcosltoc
,q au8glnos &a+rLn(I'e1nqt4
ê't- uy]\tg
+ea a.!+rad a++oc ap a.47da4c alx?'ls'lor+
'æna al+'uerrfi atan6
edp
El4.taut os gu s+T:oqa.ro;l sa11 al?uoc 'td .'nue1t1e4
adnotÊ r'a7, oelquar)tTrrr D a7oyLntt ua o1Û[ os Jdtalop)
'a,:,iocrto lrm4rp'tnofnl'
p 77o'rc6t:rlls au a1frqor1 Trw
"sas
-sD.Lc sa+ue;ç{ftp stac +ua+ca{,lb r.nb a6oytout o1 *ltpp
s ?+I Tl ql+lrdruiacu'L s a 1 err?1or ottû os ry' 14'o6 os sd ny
ættrouoa+lsoddo 'td oTefBq.
;sa+1wp?c?.rd sasso'Lc snq)
-In1 atunu 1rcr7 artb "e1yftqoy 3p e+uD+'lqvq" sdp ?+?r
* oçutt ep1rcJÊ o7o çrue.ldtuoc al'!D1'p7uâ+u'! aeso'Lc P'l-
u$\tg 'Ior,&n++?Er,r4 a677sa"td .me1 ap o77.td açnrctÛ
ceymoqo,nnt se1 ac.moJ+ uo ?+1u
dn 9a,;esuoo 1tro 1rlô
gJ+æo al+trracI V'c+o I tel4eaoe'taqcnoq: sa77a se71nd
çç
$;:

56

L'objet èle Lo d,ernhère Tnrtie da l,'ouasruge.

Cette troi,eùète ynrti,e débwte trrl,;r Lor cfwpïtrc

consaeré entièrensnt à vta préaenta,tiqt cle dprrnées
atotL eti qn e corbeÊ.z:u:,r;,t
:
. -: tre 71Leu dee a,Lliar1,æs (al,Linrræs corlcluBs alrlrbs
leard des At YiirmLra,Llianæs conpT,ttes avec des
lrereonnee de l,'ertérieun).
- Lee. æc de renu;riage, ovec Le l,Leu ilea allian-
æe auÆceseùuee.
- Le jew dps allianæsrgui f,ait opynraître La, rn-
mière d,orû est clr,oisi Le conjoint.
. - qf"i,n, l'âæ dee conjoLnte aw monervt dr.bîar*gp .
Iows cee éLénsnta ch,inj;fréerqwl ræ cotuæTnant sons
d,owte q*'tm vLllagernnie E*L qut été reLevée à 1r,;r-
tLr d,'ura éclwntLllon représentatif, a'étenàont à 6rc
alliances,repréaemtÆrùt L' o,spnct Le pltts pos|ti^f de.t
ttw.tsoilL de M.peagana.Ile vLentwrat écla,iner tm, d,a-
naine où Les oil,teuns ne procèdsnt bilen eoueænt qte
pnr, node d,tasf,Lrnutiorrs trèe génétro,Lee, et bowseulabt
nêre ow possa,gte tm certo,in nanbre d.'i,ëlées tpgn&,a,
sff 7,e nwrLage d,ee couni';ne nptnmrÊnt. ïL est aim-
plenlant wr peu regnrettabl'e q'æ L'awteur ait reporté
beaunowp plwe LoLn Le cornnentai,re de æe d'ormées ,
et qt,'il ai,t cttt, drltsolr d,éve\'opper dans L'entre&,æ
 sd alo'uÊ'I(u
o1 asIJ?+cr^lça scutvll-|r (p adn+ ac srTb
ouûosog"W"ollaureqrd o9u611-0L sÊ' su'nsrLoc ar+ue
as?4+
qa1qualrgf,.'.d. e6nltri.ti' rryt anblsso1rc +usQtuodec
D
DI +1tdt)u?J:tr'l se13armb atll.lmos Tl' ee'!'l-1-'lancoJ
ytûT:ddore'ço 1m1ec +so dPn+
I,lrnb sazrta;ropset .rl'r8
-?uo| tnTTvlttoTd
dÊ) lDir+uac 4u7od aL l'.lr)ttt'(o4uacet
se't|
a4rp qa seru1leol?) sJelr:.;...1) s'!oJ+ sel coaD nad
3 (artb|F'wquout) æ}l'Lor+ un corro sTanoÇt\nryJ +v
Ùp +uCI?'l
sup se1oql'[a sa.r+nn trLsp' carro acua"9'F?'td
-Pe s lrrq.r'qI+V ùp stÆ6 sel ar:.b gseTrc acL?Ior 1I'?+1J
-o1,td ua Is'lot-lc r,rae +u4oÇnnc e7 arfr ,,&so aI slJsP
un.E) alpvJ o1 suv?) artb sTut'nq
+sa3c'ûr,'L?,t.- altau
ua earrllc'uoc +1tos sallerrû e'ty
4.1+ DI elmp ?+'lJo1-td
-uolx 1l'sacuol-l1a sùp nolL rup sodo"rd v : '41qw+?'P
soTilop r'rro
s1llarcd p '!n1- olgrrfiue uos drû sa?AÊ'/lrl|lc
3
o o s gqc fts d s +c adso e o Totu
4I'Le
? ao't Jlna+'nP6 7' s arû 76 llo'lc
-at4*4mt caav
ottb14r,,td DL: ?1n+?4u1 at11dotlc luoa
"a?sJerl.oJ+
-uoc 1
au1lh,lo {los Jns +e aulla! Dl. Ùp uo.l+Dp?,1?|(4æac
ap tn4qeaiù DI Jrts +ua)'ûrtw+ou+uu+s1su1 ua'urfiyp1"mÇ
ua a1r'luoul1r+sx anbylold
lcedso uos snos allnqo1
ap ee1frq
DL ap uo14earfi pI .ms +ul"lnlal 4e Vquatrd
-Bt alUas7ld
Ssu*a+ ss7, oJrl+r,1cuaunu dLrn +ualutw+ou
:oqrtq o1 4uare6;o1 luaptoqtp 1mb
1'l 4yrp elolTl:-
sllr,?+o';L?plsqlrrc 3p o?roe aun
*ælo,tVttgl srt1d dnourwaq
lç
 58

qJstfu aî.ahe de lnreruté, et qæ Le ph,énanene est

eff,ectiverent sLgrva,Lé 'wt peu ynrtant fu,na 7,e nwûe
arc,be n.MaL s de. rwnbreu,æ o;wtewrs, G. ?iLLLon natarmenl
sor.btiennent E*'iL s'étenà, à tou,t L terteenible otubo *
berbène, et têne aw-dplà. Or rwtre outeut a pu corb-
stater dans Le vLLLoge d,tAt Lanba EtB sur 6T0 n:Eni,o_
ges contra,ctés, deu,æ eeulenent annient été conclus
entre coLûsr:nsgprna,Lns trntenæLs. 0bserr)o,tion, EuLL,
gmèna LégLti.,renwnt d écrLre : nL'enà,ogantie
ail, sens
ettnologLqrre drl tenrw nteæiste pns,.BLen entprùet,
trl,fusaga;ru, ru? se ilissinatle pos ]ee LÛmi,tee de son
travail,, *ù a porté wr Lt1Æ sewle tribw et sur" ul
sewl ui,Ll,age. IL n'erpêche qæ dans ce æ.â,re res -
treLnt i,L a pu drégogen dee corLsfu,futions f,ort cla,i-
res, Eli ont o,u mailns awtant de portée qte dee affF
trwtions générc,Les apryreûnÊnt plu,s corttnincnntee ,
nwie Eti rle ?epossnt Ws towjouns sur" des f,aits sta;-
ti'stigenent établ Ls "

Oft a sowlLgné à plwsileura ?eprrlses Z'Lntétét de

cet oua.ragerquL ofJYe au Lecteur plus qte æ qw'on,
troua-te ord,LnnLrement dans Le æÀ,re d,tune thèse d,ej9
agcle.On présentera simplenentrpa-tr termirwr, qæL-
qties renarq)Ês concerrnrnt Ia f,orne ou|plus précLsé-
-+,lptr,.L1 a?14cJar?'111.
DI sp +e ala'loos uo??os?uûlory
apt sodo.td. p snwTtoc plVp sTuaut?I? sùp Tuecvnos sn1cl
a1 +urrLloJda.l tryc'sa,tqTto ænsP) sal artb aqcy-t su3ou mJ
d. o snou 1mb e14.trd. dx?Pmry ant td sog.trdps ltne
qrq? eac e;L+uoc JDd"sa+1tassêJa+u? 1"to"t suol+uJlgtl
,pt ei4rtar'L +a aun( I sJlrrêI1?D.p se'!7dulat'sa7a71o'tod
sg7n+s mlap gp ecuessJd uo o"mgdLu su'lD1Jac an1 sLwpt
o(mon+ as ua"salu\cos so./'].+cnJ+s +ê 1êu)a?a'!pDJ+
y'L
+u+Iqag : eâo.tctno uos sp ar+?+ o1 suvp a'lcosso
, rtb sarTg snq sêI ?TrLc'l+ro +usuluosç?firs sd 77na
-e6u una+'rv>cI ætb ytd e,tTno.p ?lquras D st'Lou 1I -
'(zçI'd
lolns aa P
aq1a1ytrd. \lc.1+@784t'l alnee ann:r) sadrr+? eo+uerq|!+p
sæ ap a?Jnp D1 r:ns anb 1su7o wyqvay7qnd os 4 a+up
DI ,!ns +a 1;rDrrDJ+ uos æ q"LrA DI -ms aÛoTuoaop ou
S,rrO14Jlna+nO, 1 Ortb *r!D +ao.tno 1JA t*JAlJftnoo
46.UaJ
ned tst srn €lp 7u7od dr7tu rvp s.moÇmo6'êJaa1 rW +nq-
- ùp rta ecu-atgfi,td ry .le.m8T.f rn +'LD,-tmDeo1 u1'pJU+
nad vn rluxL ?I-q)as quo snou(/çZ-9çe'd) apt-117tt os
+â sasfl1+odâq sas'anb11ruo1qotd Ps J't1s "na+mD61 sp
6
s+ltlrilsa;91u1 4.to,f s4uauaddo Pa?p sa1 d!€nx qi'' atnl
-crl rtp sdJoc aI sltor9)uzoy sn1d &ro*rcaq ?c-ænoc Jdt4o
--,tst4c eLylql 7yrnb qa'et1vluailtac rnol- ùp +uduto+D'lp
-yxy s?n?l?s. eod 1ua1os aLr ærraolqu+ *a'L ar$ 977at6
-an o uo'ymnt4 ynqd Vnb1ryl ?g?p D. 1 1to ouuo7 *
6ç
ôU

tùelun,cll't l+abule.
- Enfi,nri-L rtcus r poru qup Le eaJre géograpb,'Lqte

d,e L'étt-;;1,e n'étaLt po.s tor^rjor.rns suil'f,isurunrtnt précL'

.ss. IL s'agi,t. ard,i'nrtiremi=nt C,u villa,ge d,'At Iarbo';
næ,r)s?.tawteur traL-te souvent d,e La Kabijl"ie tout en-
tière; p,r.rJois nên"t LL rlten^C,se.s obser-tmtLons à w,
ûn"se:,ùLû err,Qorep7,us ua,ste.Eh, Jr.it d,'ai''Lleuns cette
TeîrnTquÊ esô loirl Ce vt'ser eæc1,i,r,ai'vawnt LtÙ)vrage
q1tÊ 'i'crL v:ver\t d,tar;tlgser. Ia p'LwparL d,e ceun qwi
ont étttdie ?,e,'nrortda rti,rzL algerien sor,t Lctn]>é'sà tm
no;nenL ou à ur', aei,tt'e dc,rus ce tr':,verlraLt4lueL iL est
bian, C'aJfLciLe d,'echaTpen. L'Lntérêt 'Je l"éhrd^j dÉ)

ui.Basc;gana, rdsi,C.; dans lc ;tai,t' 'qtæ Les cor,clï'siona

anrcqu,ell,es ii ponrient repo.sent sur ute rec:hcrch'e
sgstétrus,tLq"iit et mLmttLeuse wn'é<t d, ?,o,bo."e, dt' gen'-
re d,e ce?,?,osrye L'on vouJrait voir se rntlti'plLer.

Honri ?e fuance,
th,Lver si,té d,' ALger.
' ygæ t ! g dft1o Vtnt!' d Zp' ( ae gra1) ottû os og' { rd o s ê ID -aI
Ç
-Iutuf eo.r+rr+ûLu+s+a le:uloL+aprr"t+ +o+1WHtaP (ocuadg
q' E)'u' }'uol+dltcetmJ;l ap Tuauûuot4c' aInI Ùp ?1+
-1d eod 1'!Dru nelq etib'pl.ta1neyflqot1 a+uoC'OZIau'M
'V'Q oo'Ç ley1do,t6odfr1 ua #Ir&x1!'d gl
.ftqJ,edng'4 .td. or'!o+
nqDz!'i.mD dûs'!@qIe I 4
't'c'(t1t4saeg
- s?qe I rne *n6aady ap (+Pxlqnc'T'd)
"
.4e e,tnaqqa1'1)778*mno Lto uLta aaT4d;latt oI J'ns enbTl
- ey'n1ur-q agrqg'+v+1glc I ams o7r4du'6o77q7q!aEtû97
coclo +ù+l-eele'L .ms sertlclrùldJa.rlosso 78 17pd lltos't-tcut
DI .!ns'uollotpnt+ ca(w'776"wrn 1'Loe"L?qJaq- aqnet
'a.nar47q'2 ,tod' wgwno v NoIwtftIVH.T 6n"u'III
'V'C oo'ç'gdfl2:oVttotld lOt' (zaTzouat')I)so1sVod
aryn$'en re&ç)'S' û rd tco,tql'np eune1617a.r artblln..:.d
D1 eu:e'pa&+q{ th oP (ag;eaol7'd)'U'9'a+9'{ 4trcrg
sL +e a+?$ a?I+êd D't-'Dimon4cvrl +us+ueev.l:d leznoJc sp
unuynsrû!'LaIrWalDC
+IJoemmN' eeene767 1at s alp,l s sp
.+ezrLo,tg'1, .l.rd'Sagngnorma sml,trH(8ITau'fi
,
'V'C oo'Ç le7n1dnt6odft1 ue 74'tdrttl :d 88
' (zætrzove7'X) eageVod elTort$'uo'++D+'!qu16 I "Lms sdt4c
- @Id s?o4,' eenby$anÛog9 ee1tæ mq' (wwl?C' tS e't
-Iw+ql.auûDc +o o+l2'9' earib1q'e'ytûu'!1- se1ou! fi 7?1n p'rog
t4rg.toqdæeru1 àrùcue ;.a1td 1-t1 sJortat? ? sllo?+cedeo.;4
'4upeoel1'
à +e a',o:LstterJ'I1 .ld'TBS1 g TEEM.KI'Lfi au' I
çL6r swNrIV,lEc sg?ffiûvn sgc wgvû
r9
 TABI.E DESMilTTMTS

ùQface P. T

Conte J

Eabf'eou .'Tihoraé
t LEæ 4

A propos de ryelgee clwngenente

ile ttunecriptLon 45
Caryte rcrûz 5T

Tahle cbe n:g-tûères I97i 61

 1
i

Auec ætte èler.nière Lilttrai,son d,e 1973 nows atteLgnorts Le nonbre de

plttsrd;3urc runénos ont été Lmpri'mée en -

Wges de jj5 3IZ powr ïg72).EYt

typog'apltie. lVor.r,sg,vona d,onc awgnwrtté La quantLté et La qnlité des

tLragesraw mo}ns powr Les npIIT et II9. Votts compnenÀ,rezaLsénÊnt

Etra,vec 1,e petLt norrhre d,toborwés et La morttée d,es priæ (Tnp1errpiLa-

tO*" tlpt-ts troUnOnSrrra,LgrénouS,

EuÊArn6in d,roeu,Vrereæped,LtLon...)
taborvten'Pnt et cela' towt
lants L to:blLgptLon d,tau,gnenter Le prLæ d,e L

simplerrent poun powvoir contLrwer à eæister

Jfoi,r,scornptona sur votre carprétwneLo:ru et générosLté| d,'eTles

d,épend'ra La corttLrwation dat FLchier.

Lewr abormenwtt pow I97a

Nou,s rernerciorae eeu,æ ErL orft d,éià réglé

en l,eu.r' priant de bi'en vow]Ûoir oiowter Le swpplénerut'

Algérie : I5too D..A.

Etranger: I7'5A D.A. (2Oroo fr.f.)

Lntéreesé s La trnrutLon II'

de GHADAFTES
Notts slgnaLone aun Lectews
(AA'ooîl
par J.La,rtJYg. G?,os.soi,rer507 p-;imprhmé en typogtu'ph'Le;JJrooDA'

vewLllez noter La rwupell,e od,res.e : I'e FLchLer Pérïd'Lqta'

5 Chemin d'es GLgcLnÊa,
ALGE.R.
 'puores âIorg{I âP rârTâlv
HSVUUVH-1A "JoIq
_ AIUIICTV NiI SWIUdWI _
'sauIcfIC sop uluor{C 'g 'XNISSSU 'd .',
UCTV lupt?C
'd'C'C
raâly gL-gLL1oç '<renblpog?d JâIqcId oT D :
(sruqerv) tIStlaV 'seurcflp sop uluraqC '9
: uoqoJls?uTlupv- uo?lcpp?E
',f
.f 00'02 : ocu€J,{
'v'd
00'9I : ,L6I lanuu€ +uoluouuoqY
- tl6L erlseullrt ô? - e9uuq"9c -
dllHf lJ nP ozt or?LunN
<J >+
) r \ .