FiI[f[j$tIJ]-JÂtj

sro^EN[o TruoH arQd

Ouvrage numérisé par
l’équipe de
ayamun.com
Mai 2015
 ' 'scue
96 ô02JaôtV leuor 1etr1-1.r01 16sorq6'lot teg'fl'f " d. C.C
's4 : ue un :
' r e 6 1 1 ' 1 e u o r l e i l - 1 . t o 1 ' 0 ' d ' l l ' l l: VuoT+€ +ususuuoql
60 'çd 'tUr+sruTrirpv-uoT+
ctspgu
( g N r , r N v ù s N o c )v r Y u E g x g c
Trvns-rNgg s g c SOVTTIA NN uns
onbrJSrn6url
ol?nbu?p selcu
t-irt{Hgt{Jl-J Âtj
-o-
sro/tgNgo'EerQd (f o.r9m61
ÇÇS1a.rlsoirrTqtrsf--eguuq sg
rPsalofl'xnrvgm-ûIY
g u g s u g s
Trsuç-rueg/ ei8no g ep e 11{qe1
N O r ù V û N g T ' I O C O (
s p
E g H I C T d
tffi
. r .
-orace ..TgT ,ra1ues9.rd suoTno^ snou anb
-o.rQqJoq .re1.red ac
lsorC'sen8rrel sosTË^nem soT_+uasTp 6e1fqe>i ap +a erno€qc
a p oFueI-atr .o{QqJoq JeTr€d un a^,rosuoc ssoasTqe.re suor8
-9rsêp9+Tuipcoro .rneT grEl€rtr .+uo rr.eils-ruag sêT
'JRIU np
+norJrf{oseù-p€Tno soÏ 'sluepuacsop sos € €+so.r
Tnb ûou.rns .Jorf}ls-+Tl sap auËoJ-€I op STTJ 6.1no1irtr:1es,1,e
- u.sffrap uourns aT +nôor .jrnog oT erruop a1la 1nb € UTT
-or{drorT_.o+uTocuo oiiilroJ Es +uBssT€T +nJnou TT 5Iopr-V Trr
-ogseefu111zl 6.req1g-1çy sop oumal errr €- gTrertr : olqqfgc
sutrmqqlid +Çe1u rorurop oc . ssTrpr uTJuo _5pTr€i{noI[-!o-TTV
-tT.v sêpaf,Qa 'TIY-'4or€$E-p€Tno sop srQd r{ar€ql[ :+noTs
-^Eû-FinO sop orQd. .€ssIV .qeTT€pqv-Tuag sop o,rQd .r{eTTe
;PQY : TrgltrS-ruag sop suoT+c€IJ so+uo.IgJJTp sop sor+Ç'cue
rs+u€iluaDuTc TnT o,ra-rrrop €ssT€r Tr .nq.Tr+ €T op gr.ro+Tr
-rê+ Ton+c€.T op .(JTu'unp oTocg olruoTcrr€rT ep sQ,rd .+sEitr
-rtroT€ù€frnarïTrtrr n€aq n€ €TT€+suTrs TI .€JitrBrr{Tg-+ernË3s
enbgg:11oad 1a oule+uToI BT op sdue18uo1 +roJ €Toc ep e .r(
TT nuo^ 'Tçrus1-1s ap +uepuacsop TT.pue-Tueg seT
.roqEf-TpTS np e1 6ep1,r;e1 enb11ue,1
+oinnos
oqc€c os eo s+uou saT +u€urttrop 5uTJua alleueqg €T ap o+
!
;1o€ €T op oJn+ra^no a.rquios €T ooq lanbnP cuelJ eT sTr€p
.JTUU np snssop-n€ .+urnor rToù-y noTBJryr T .pugqnoru-ng-TTv
;+TV sop 9J?TJ.I€ uo '.rne+cê+O.Io 'assoJp os 0+xBdÏnaIr
'A€rQ T OT '{eJ€qrry-p€Tnq sap Snssop-Tl€ rr TTlo au,IOcr oun oitr
-uoc n+uTod r+3r{cqcTi[ eT .9pnu?p cor uos op ror+€qcu€Tqr
esssrtr €T TaTc oT sJa^ osso.rp Tnb .T€TTourv ærpvrT 3 sJog
-q sqps+oliliios sopT.r€ .soT +uouTrirop ano se+ueÂopre^ se+uocl
s a p SuoT aT sa&Tlr^ sos aT€+g êTTo sesne.zleeqC-qpu€rg
'JT+9s
4roggpqn SlrB(t-'TTgurs-Tuog sap nq.IJr+ eT a^nor+ 9s
€ oTFnof[ ap onosoro++Td o+nor €T op_a+Tgrp_€ -rr€+€r,roï
op soËroo|| pP r{ou oI snos nuuoc snTd -'€JD€Ta-+oq.€qc np
og,r+ua.T€rnDSn[: q€uTËxBG op uoT+€J-oirroTbà€ r T oG
scdc;C-1uene
. AYT-fl,IBIREK o

qhant à quelques textes que nous avons pu recueilirorta-

d.uj-re du,français, les notati__onsgraur.atiqalesqrrilsnors
suggèrent ainSi que leur vocabulaire, nalheureusement in-
comnLet.
Notre inforrnation sfest ]initée au grouDenent d.e s
Oulad-hbarek, - l-es a.utochtones d.isent Ait-Efnbaret<. It-
Ênbarek. Leurs habitatrons, dispersées d,airs ]arierùzé a.es
oliviels et des noyers traverséè par un ruisseau quichan,
te agréablement en-ce pays_d.e sotèit, se r6pariisËent en
guatre rracttons. -!,h aval du ruisseaue nous avonsles At-
Alaoua; en amont, stétagealt d.e haut en bas. lesAit-Tem-
rrartç les At-Belqasem, enfin' les At-Lehtyôutr. Pour ê-
tre cornplg! 4anp Ia présentation des hameai,urd.es Oulad.-
IiInDaIeFr_fl_ I'aut encoTe signal-er, sllr l-e sentier qui les
retr_e a lJJerBouna, Ssgen, }e--quartier d.es jard.insfet, seu-
re _ aggtomerat]on cte la trlbur slse à Eauche d.ela rou_
te_Bougie-Sétif, le hameau d.c Richah, égàlement d.es Ou-
1ad.-Erbarek.

- Voici d.onc d.érimités matière et terrain d.enotrest-

gW]ç li1eqi.stiqug, d.u,parlcr des Beni-turâi}; ttàvàrti?n
hrmble et-sans prétention, mai-s otr, nous liespérons;Aà-
trouvera à gfaner,
cun trouvera glaner, ]e
fe linguistê,
linguiste. quel-ques
ouel-oues-élé_mentsde
éfémentsè
-"q'"o;t
corrparaison drautres" parlers berb-èreS.
avec dtau
"àà";; ltâne ar:x é-
é$T ;9, un outilïi ô"i*i"I
coutes. ou'i p5âËi'ti ;;â" à rfr contact
"
avec cette- ssnnpathique
ioputation d.esBe-
fli:B*:{i:tueux

Kerrata, Juin-et-Août llJJ

 e@
t 7=É'
46 '- a'*2
ùâ
o) "Z
t2. 3t

</,
ô,
\ ' u zâ 2t
-(t
5>
(D
ÈJ
c,
-
rË
.Jt:tf,o"'r'"
{ H
tr
b H

è? IJ

F3

Y+ ï='t='l€lr tt
%*sË
O
to
E I+-? Efl
'=€\
N
- Fd
!.
o t 2o l ' g
t
= I E ?
@ vâ Ë..-
o
46 t
c, o - 3 f i oJ' , \\
o o
ç z
- 5
o
ld

n
'o l
!â\
É
@ l a
H
l o
EC ê
l ? . , D z.
ft
o d. l E 0
H
ts E. l a l(-)
%o lo
o ld 6
H
l x l
g o
trl a
oa l5
A I l a
t-t H I l o
p, c lc
ë I ô ! l
U' a i F l e
EA @
Ê P I I
et
= , 9
o H ':o ; = .
Fl gl o rg'.
o I
e';- L ei!"^ = O - \É
o l(D
n g
Ë| I
@
1/
"iz o \'
 !|9tOgsJèô
>
-l L <
<Él
-l ç J
- . a
U H
-'l = u
eë
o!
o t
=
ol
l ê
- H H
U
6 z q)
E -l
o
s
F4
l
a l
@ o al
a
€ =.- 'lI
g
o -\ ol
Ll
\@
.t)
a
o
I
'tl
L4J I a
.ti L
9t\ o î
3l .-l
+ l \*"o x
;t 5 .
ol
LI F=z
SI 6 æ
+l ol q
</tl
i @
6
N
-+ =l ;l
=
o er @
=
tr
N a
L dl' o u J.
a L l À-rr-
"e,
a l U <
= l @ flt r.. --
L l
I
o l - I ' - . ' h -
t
e l @l rrJ
al I
æ < l
o (<l >
t l
+-l
< I
;t = l
o l
.-t
ol
ol
ol
E I
.-t
g .../ æ. i l€I
al
sl
= l
9lr
,;
æ ',,,ffiÈfrhÏIl/i,ll'illWf,AF ?e
'4 h=t '
lll\\\|$r' E 7-- _Fl
6 - i
o - a
- =
s
Ël
=3 l t+
#l
5l
\ î[**s
6 0 =
= ol
N I
oln
--
((- l€
iS-
è 3 S c l
tst o
L
- s _
U
CE
<
o
>
<

ë's è
s-s
c.)
@

E
<
6

o
È
(l,

I
-s
*$-
s$- i-
=:F
a
=-
5
ôo Z' 2 4æ =
=
-r'2-
?
Én.4rn +ss
ff , t€ffi !u olulercn,prp : gsT.rBT+JTsnTcco 8 : 8o o8 Iv -
Éuamqrnæ €1 t r epen"8leu ,** : gsFtat+ pre.rrds 8 : 8 8 Io
aoao
s+orq, 5se88eq !"prre.r8n e,rru3a8e : s1e5ue,4:.rp . 8 : 88 A
! u 1o1qcu 'u1z8e : 1ue,r1ds 8 :
FFI o
! . e11o,rp
ur€rrr{r 6snger& luslemeur",uegnJr : sreôrre,4t g: : JJ J
! g:1sn1cco onblleqdue : pp p ll
! e,rea 51ue.r1ds enblleqdine : pp n
f,,celeelu .npp luuolnoQ.. .crppepe : sçeôrre,rJ p : bb ?
6 eu8eluoruu .rerpe :
1ue,4ds p : pp p c
^^
'6'6 11
Éogsrleqdrue o+uêpgcgrd e1 :
t . o8uernu .65e : qq : 55
!..rednos uo1 aF legsgeSua 4lop9o9d : Ôô ô
-rrer& .tccàa; !reg-g;o1Çn
5b111ace : s1eôue.q: qa : cc c c
!e9s1.re19^ o+uopgca.rd : gg. .g
:,, ioql?-Âr I{BJT aTftf,.roJ€Iacuouo;rdn
É,rgJ rêqqa{: rsToJor+n€u'TQog : st€Ôu€JJ q- : q.q q
-Qduoq, teqeq 3 soetrrog seJÀaT soT gcuouo;rd .rr : q.q. q. g
nd e,u elenbue
ar+ou,t.€,Ëii#3=.#"ËgËà*i3"Sêa"l;âi
-s-lxgrusTTrnb +u€+n€ rnod oJllTcuoc S€d +T€rpn€J uoru T-r
:Sect +UOJil€uOru 9uOS quT€+rgc '€JJe^ êI uO ouIIrrOC 'Sa^
-no4suo^€1snou enb soTdrrlgxosoT suo.Ieuuop snoN
l
. o,r€J ;za{se t-rer .a3.ue.zrds .merea.
€ s ep,re8 a91qnôpé,r aueu'6e.r11a1 e1 -- eu8ls oT ce^€ -
! a9sr,re19^ €T +sa rt î au81s oT ce^e -
ÉenbrleqduerT lse,c .snossep lurod un co^€ -
! e;rlsnTccor1 +se,c 6snssop lurod un ca^€ -
la4ue,rrdse11se enbr+Trc€rp ou81s uTrcrle sr,r€s aJ++€T eT -
_: uorldt,rcsuefl êp +rre^Tns eiuelsfs e1 91dope_suo^€ snou
'+r.rÊf,rcl-sJoT.Ied.un
+r-rB+gTIguS-Tuag sap JaT.rcd êT
rroqctJosueJJ
 o AYI-HIBARH( I

h h h : é arabc : ahdar, nparolei; imehhel, nif a lfha-

h h h I ië arabe : ahd.ii, trgdetC; bitud'e d'rattenùren;
h h h .. arabé : a$enna.b, \roleur n; aHumr htaisont ;
a o o
i
{} {}+ : précédente véIarisée;

j jj : j français : inrej, rorei-lf,en; iiiir nilæbEtâin;

j j.l : nrécéd.ente erpha.tisée ;
v
1
'lt
vv : di : yljeiunr; i)jr, nil a leissétr;
i i i ; précédente enphatisée ;
i( KK : k snirant : aka.lr trterretr I
k k k : k occLusif : abuckalrtpatten; kkes,nôbetr;
spirant vélarisé : tarÉent, ncoint;
i aua"
K K K : k
a. 4a
K K K : k occ]usif véfarisé :
T
!
'
11 : 1 français
I
l
: ta.1a.,trfonta.ine ni lf e'/, i1èche il ;
1] : précédente emphatisée;
1
I

M t n ïLm : m frança.is : arnur, npartn; inrrmt, nil estmæb

n;

N n nn ! n français :ineb$irthôten; innartil a d.itr;

v w : i arabe : i1il, nbrasn; iYYa, nil a tuéi;

o o o
Y W,,. précédente vélarisée;
, 'it æ-tsec n ;
i ipetitmæceaud.e
n
Y Y Y j ara.be :
d d J
aqcu!, boisi; iqqult
vétarisée -:.- i{eplan-, tpêtof" n; 4e6-
o o o
q . q q 3 précédente
t
6eT, n il ôpère habituellement ;
Ï T T : r roulé t at$az, ihornnei; irrar n jl- a rend.ut;
n seT-
T T T : précéd.ente emphatisée : iyelmanr È e n s e i ;;
' T è f i ô élpains
,
S S S : s d.r-rrfrançais : aseqqi-r ilsauce il;issen, tti-saittr;
igrost; et$eçça, rdrècheil;
ç ç ç 3 s emphatisé : açhih,

t t t ! t spirant : aterras, iind.ivid.un;

+ i + . t ocefusif: ittasurtil boit beaucoupn;
+ + + ts;
v ii dortnl
+ + + t occl-usif emphatique: alaq, npiedn; i!.teç, nil

W g w w i w anglais : awtem, hrâ.len; hewweç, Fomère-tir;

Y y yy : y d-e nyeuxr: aydir tchient;teyyeTr tjetter;

r V I r
OIÏAO
-ro rp € T.Dsreur!e4/41 .1u1 6rngbb : bb
€ .rglnoqe lned L
! rol-aua.uo ad,1. èerlaeq:
"
: € uo sreu ! CeFFeCt .1ut , ÊsraÇ , jr
E3 ç ,rglnoqe lned
3 TSUTV .euuosuoc a+Tp - €I op srroTl€cTJTporr
s o p naTT rouuop lned eu
-uosuoc€ ounrp lueræ8uo1T€rT .
+ u o u e I u o T T V .g
. o^Tsr[cco,1 ep eu8-rse1 sed enb.reur ou uo 6sa.rtuoc
-uor sesroÀTp soT suep 6sol1qe+9
+ue+g sal8q;r'sep
sustlrÀ.r.1u'rpura4
e.3ns1.11e11ouæ1 :
T no u.sq.rde p +e +
! uoûop sr(?d elu.eqeq-ruo +.jrn-ûe+3 rtr sg.rde q.
"e.red
3 TSUTV .souuosuoc sar+nerp s+rns
€T € so^rsnTcoo ,rTue^op lueaned se,r11oi sàù1e{ieg ' z
enÂÀeq
-r 6renr € TTr.e.,rJ.1 *â"â.ffi'
""-""n"oî;TÎ$$:i
'rslsse
+sa T-ru5urrbbr : bb
É".ra1ed ap uTer+ uo +so g...re1>1epf : :i>I
tueaa,mluroc os ç..sag8eq-Tp s gg . . . I
! u,reqce11€rp uT€.r+ uo +sa 1-rr sr1eqqect : qq q.
+
ÉusocsnocaT.roTnorspuT€4uo+se eTtou .1eq1eg:g : 11
trrofTre^€.r+ spur€.4uo +so TS6rreppeftT: pp p
'eeeuolp
+.sa,e+rr€rro= .,
i -/ ",r. ;#fiât?3i;Ie$e8"ff$Q:t*Ë
.o^rsnlcrorT
E e1æ.r1ds e1 ep egesse6 .y
.
' sgn3rùilNolIdNoIùvIClEItr{,d,e-r(
'grEdvuo op sNoIilNs^Noc.
.
rratrnlT€rp
uTE.4r.Ë+sa fT. r1e33ocr Éxg:neoqu6urnT3e3 oq€r€ : 33 3 3
! e9s'rleqdue e1uep9c9.rd -. ûû 'û,
! z p z éû, û,
! { s1eJ1. .8eùù ! . ieùe
Éu9Lmou smoC "ource.ru
: agsSreqduo o1uep9c9.rd t ù t ù ù
-nsl']seTl u.?azzaq1 tu 4rroun .uo?ze : s1eôue.4: z ? z z z z
o sodotd-+u€^V .
. AYT-HIBAREKr

dinaire yy, ex.: byu, int. ibeyyu;

y peut aboutir à gg : n-netta agg-e?Tan, rcrestluiq:i a
vun, mais on a ceyyee, nenvoyer n;
peut aboutir à .çç : kcem, int. ikeççem, nentrer n ;
j peut aboutir à ii : a j e b , i n t . i e e j j e b r n p l a l r e i .

rr C o n t r a c t iAvec le préfixe tb del-ra-

o n s.
oriste iitensif,
tbd aboutit à. dd. : idd.ukul e nil marche æsemble arec n ;
tlz a.bortit à dz z teddzevrit. nelle est ætrai:rdé pous-
sér des youyôùs n, ùlais ce
ne semble pas être fe cas normal-z qall-, int. it'pa1la;
ti
zuh. int. itzuhu.
rJ

D. A s s i- m i 1 a t i o n s.
d.-t aboutissent à tt : t-ta:nethrt, ttctestune femnet;
A-t aboutissent à. tt : d.i-ttawit', itu apporterast;
s-z aboutissent à zz z izzuyer, ril a tirén
c[-m peuvent a.boatir à rtrn : i]1emren, ntravaillalt ";
m-w neuve;rt aboutir à Irun : arnn-uccen, trcoltrneun-chacaltt
mais on a au-=win, ncorrne éelui guin;
f-w peuveqt aboutir à ff : ff-ebb*rnsurlamaisonnrmai-s
on a f-waha, nsur celui-citr.
i' )

a
t
O X I '
Éqeq-inÀ eqeq-in ç '6t -
tpÉÈ4ft1e+€T+ rnod 1eêèeQ1-1.e+eT+ IT ,6
l - ,L
! 1eÀe1 rnod ieÀe1 orTT L T
t xnegrop +sa +uoT33oc JTsuo+u-r 6 - ,L
! qoi.r.r-1p qa+r-Tp v ,L
É1e-1uefe88es - p-4uofe88oss ,ç
9 -
Éuafe8rurs rnod uafe8ntss o,rrr t T ' d
OT 'T
'vcNgoruucc
.al8oloulClgrT
€ uou +o uollelcucuo.rd
slqaiûJoJrroa as + uor+€+ou er1 .enbtrm eua.uougqd rm ,rnod
enbgm etqde,r8 oun o^rosuoc sed JTo^€ru êp suosncxe snou
srog{sae1.red so,r+n€ | p # ) +
uou 1o + sJTsua+uTso+sTro€
so1 srr€p 6slog;.red €,re^no.r+ uo 6uo-ç1d1.rcsue.r+ €T f,no6 . Z
... c+e 6ua,U.ef .u1-f-eiqef sJns+eur.roJuTser+
-n€rp ,red souuop 6seu€1u? soT no soqro^o.rd so1 suep 5a.r1
-rerf rDsToJ_ arm €ro^no,r+ uo .+Tos uo TT,nbron$
\ '"c+o .1t-nreffie
-.-rlllre ',t&"rc-rrr,* sed uo-1-aÂno.r+ eu .srnalTTerG ...c+o
, ôô
6uretiQeaa 'ze8een
+uouiarr€Tc snld puo+ua uo 6srnaleu.ro;:rt
sor+n€ | p oqcnoq €T su€p .qo ;11eu-Friro+9p lueugldruoc urou
rpsEc aTsu€p +uauilre+ouÉe11auuos.red oe19-1ned 1so TnT oT {
.{
-To 5secsurelroc su€p 6enb ;tenbJr€uar sp uoq +sê TT .+uep
-uede3 'uor+€rcuouo.rd es 91cedso,r suo^€ snoN
uTTncs€u aerln8uts np ouuosred anqrslo,rl
€ T rnod "'c+o 6 T 0 . ô r r T. € T T T , r ( f l o^Trc9 uo,1 enb 11e1
-nol ç5ouo-moC 'sauuosuoc xnop ep oT^TTls € a1la;(oa ,red
.ze?rrl .rinatep
lrreâueurnoc s+ou sop uoTxauu€,1 rnod "'c+o
s g+ou uo,1 arb ;nnod1re1s1sut
T^ros 1uaue1ed"rcu1;rd gauilios
snou snou+uop Jno+€uloJrirTrT 5suo11e1ou ssuT€+Jec rnod 'T
'sgùNvtuodmsgùoN
r sodo,rd-lrra^V a
. AYT-BIB.êR.EKo

19, l. 8 lire icukket pour iccukhet ;

:' ]-9t 1.14 t-tfitemt-en - t-tilitemt-en;
19, L.n ittlus itlus;
25t l.19 i-qaIlen i44aLl-eni
2), 1. I amaÉar amaÊar;
25, I. 6 ae-qulL a$-z4all i
30, 1. tr itbebbi itgebbi;
5L, r.24 tettbis tetbie.

- + -
 texLes

- t - -

ï[ihin i-dd.-isan d amezvrar ism-is S-maeil . Isa-y-

ed. seg-SSa$1ra thernra. Içebh-ed. d amezvrar $-eTlernrnast,di-n
a$-ezd,ey. Iru-à l.eu"sa l-lwacul : yi j isrn-is sebôe1lahrwa-
yet 6isa, ûaye! Mbarek, waye! Eli, waye! Idriss. W 1 ss
[e'nsa-y-en i$$i=a taneùrt segg-ij e]-lgeçce isrn-is ASrt=
eShef . Mi -irrnut, ijja-y-ed ta:nettut-i-s s-ugebbu!. Mitru
qqaqn-as i-Â!sri-s temni-s n-ef,selriwtn. fqqim yisem n--
terrtent a]ni t-tura.

- 2 -

Leid taéeenirt yuç-Ayt-embarek

Sebg-eyyan qbel 1sid., mkul legca, sugayn-edueit-

d.en tiyezzalin n-seksu i-temçellit el-leegc ; tetfur-inbir-
g az en d.-warr ac : tt s eaa:-qtr-intî-Gs ad.aqa f -irrawl an-enn-
sen : f-wld.ak irmrrten niy f-win illan d amali:er 6.1 f-nin
o 1 o
. 2 .
T n T e c Jnod n o .epeleiu
+so Tnb TnT
-eo.rnod : slueled sês ,rnod ougiriTt€ uo eJJJ:o sel uO
'1æSuuirsel s+u€Jue ssT .a8e11pr np uoTungJ
+ê soumor{ soT
ap xnorT xne snocsnoc op s1e1d sep rne zeqc ep queq,rodde
s ue8 soT 6.r-çosenbeqc .e,+9,{ €T +u€^€ s.rnof ldeg
>leirBq-ùU-poTnosoT zeqc e+gd opr.rBr0 €T
- z -
'qoç og.j.nPsnf elsa;r(euure; ap (uou
e n b uoTq.) 6rnouo.1 .r+noT,ntr>1sih ET ep sTTJ e1 e1edde,1
u o 611nbeu +ueJ:ue,1 snbïtol-"o+urocua ourtroJ€s +T€ssT€I
1r slnrnoin TT puenb .rarpts-+.& gTodd€ e8e111rr, un suep ortr
-ueg: 1r;rd 6euiQTnburce1 6.reru;op 03 .sTrpI e.r1ne rm .11y
o;r+n€ rm 5qe;requ4EoJ+n€ im 6ess-çy êr+ne rm 6qe11epqv flr
.€+Tqee TTrnb
llor:un: sTTJ burc 1ne TI eT +sorc f iffiî
-€ù € ,roTuQld oT €I1-€+suTrs TI .€rrrieg-fa-legr8eg ap
+ur^
Tf 'lreingrilso uiou uos 6.reTure.rdoT -rnb rn1e3
+uT^
Tffy$-INgg sep eut8r;g
- T -
,oll3nPe-:l
o
. AYT-EVIBAREK
r

illan d elyayeb n1"7 f-win illan d. anehbus.

T i s w i q t . Ass qbel leid tetili teswiqt: elya-

ci tsewwiqen. Di-dd.-asyen a;m ehwa-
jen i-lgj-d. : timhegmin, tiketrir4 el-
henni, qçabun, i-ayt-u$3am. Trgazen i$elben tnel-l-ikn-a-
sent : ssa./n-asent elheruri, tinieh-qemt, tikbert, a1emdi1,
tibe$-wet n-e1çiiia, ti-sabr.rnin, d.-ekra n-etrner niy t-ta-
zart. Taae:wit, teqqnen rnedd.enelhenni: irgazen d.-imeg-
guken i-gfus ayeffus, e1$alat t-trneggukin i-sninjfaæn.
III-a d ikerri l-leid. teqqenn-as ellienni f-uqeqçuy-is. Be-
kri- nekkat efbarud., arrac d lelirayeq. Zehhun i!-en gar:=
ayt-u}3$a.n.

Ass n-et'zelli . yedwa-t-en eççbah, irgazen@ufiali--

ljameg ani d.i-za1len gar-lecyu$. A1-
mi fukken tagallit, cci$aeeemir d1--
becld di-d.dliqTa rl3elba. Lu4-en di-qqim d1-dd-isres tak-
tabt el-l$elba z-zat-es: d.i-bd.u lmes4uf . llseddiqen med.-
d.en idlimen i-ccii3-en iqgan el$etba. kniqat i-hsen thenr-
yafa.qen ; di-bdun $-ccci$.
Lu$-en frrff iwen i-uhham-ennsen i-zl-un iksi. Læ
ne€na d,i-mehl-en alama d-e16ecça; irna d ecci$i-d.d.-iqgan
el$efba d.i-zlu d. a:nezwar, di--ssreg 1ujeh. Elqanun i-dd-
i$$i rÉai- mËul aterras ijewjen i$$i-yas-d. elliat di-zfu
tisr/it-is. Srugayen ikerri, tqg!!11_L1t Ëac di-zlu s-u-
fus ayeffus. Zeltun-at, ffrebbiren: Bism il-l-ah, I,lehwc'l<.
beç. A $ebbi, qeb}-at fell-i amek tqeblet f-sid.naBrahim
ellgali-l !
c 1 c
. v .
i ouir+ur rltrvr T u€r{BaQvrp rnrec g+docc€
s ? n ù o u u r o c o c T J T J c € s u o u o 3 - d O c
-ce,neTCO .prre;F op iirou
+so neTO .noTC
nV : oTnirr;oJ €T ecuouo.rd vo ,e+Torp uT€rrr €I ap JoTorrr
-rtr-ErT,:1omod E o,rQtrr€u ep asodsTp gT uo 6s.roqep uo+nou
oI êua.tueLr6 .ouiT+cr^ €s reToirrûT +Top gTJ?rrr ouurcq enbeqc
: Ts uTe +sê ToT €T .TTSnJ ep dnoc un €roJT+ 1e ,ra-çme,rd
e1e,re8;o8g Tnb uouires oT +T€J e rnb q{Tqc eT €.res oc oJ
-ocuo qT oixglrr+o seJnar{ xTp
€rnbsnf €"rpuo++€ uo 6s1ogie1
{1q[.uo+notir np uoTl€Toirniir,l ,rnod uosT€rtr€T € euJno+oJ uo
sgrd: WITr{c e1 .red ecueuiilroc uo s +uouoITen+nu ouu'op,red es
rn sarde +g+Tssnv .ç1-rrLoC oc uorirros oT +T€J e 1nb TtrrtTr{c
n € 1ue8,rerT ap +uerruop suo8 se1 .+aJJe rE .suor+cTpgu
-9q sop a+Tc9.r 11 stnd 6-rn1
luerr.op sJnocsTp np eJ TT oT
esod 6pe1ss€rs Tr o+Tnstry .uoturos ef +TEJ +roqep +ireuo+
os r1{rr{c e1 6e.rar.rd e1 gri.eqc€ +uo
sIT pÏrenb .s+noq€r€u seT ce^€ ero
-T.4deT +uoroJ sIT rlo egnbsorn e1 e
+r-o. sauu'cqsoT 6u11eur uT€rropuo1 oT ' uor+€ToirtriiTrT sp .Inof
.ofTTrlBJ uo
+rnofg.r es uo ei-lrnu o++oC .sp.relad sep
+tElpr[xq+u€Jue se1 f e,rpnod e1 ,relred +T€ST€J uo 6s1o3:e,r1
-ny .o+9+ €I .rns 6e1gg €T op uo+noui n€
+ueuielege 1eu ue
uO .suT€itr xnop xn€ se++oITrJ +o sourirgJ ,e+Torp ur€rtr €T
ç suoô;te8 +e s3irmoq : grruoq eT +uo++ou es sueg so1 .a1os
oT . sor{cQs son8rJ sop no sê++€p sep enb TsuT€ se++ouo^
-€s ssp.urng:.zedap uoceTJ rm 6p.re1nog:pue,z8 rm 6emopueg
o u n 6p.re1nog:rm 6errueq np +uo+oqc€ JnoT sTT:r{€.furoTr
+Tp n€ep€c eT segc{xBTJ sJnoT € +uoJJéro sgczr€rJ: 1t.os tnb
saumoq soT .oTfrureJ JnoT ep se.rquioitrse1 rnod .ucaes 69u
-rnq 6sernoprre8 .sp.relnog: : a+gJ €T
.rnod mcseq+uo sTT +uop oc .ro+oT{c€
,rnod luoa .l[ sue8 se1 " gqcxerrr +r+
-ad e1nêTf € a+9,{ €T op oTfTa^ €T .9qcfiern
111ad e.1
'uos1.rd ua+so1nb rnloc ,rnod no ..reFue.r1a,1 q qse rnb
. so+xoù a
o AYT-EIIIBAREK r

M at
ezl.an, @utn-at, +tazvn-at, "fe{{eqn-at, tekk-
sen aqeçTuy d-ilarren d-elkerc d.-ijeldanen d.-ute et iq i
ssekcann-at i-Irlbarn d. at gellqen i-uqcu!. ta11-u$amtec-
eel- timess, al-tzellef aqe4luy d.-itarren; in-bsqjed,, in--
tager $-teyyint, in-tesse$$ i-tsecwit. fjeyd.anen, ell,alat
ssirid.ent-in, kennfent-in $-tirgin. Tasa, sse$$ayent - at
ÉÉ:ehbu+ s-ezzit ni"1 $-tirgin. Amesh4 ieerteqli-terÉent ;
jjan-at i-qqaf al-ama d. .1edwa-t-en eççbah n-et"7ezzaLin.

Ass n-ety ezzalin. Bab-ubb*n d.i-rfed ajenwi i-dd-i-

gzem agacuc ; d.-at-igzem, d-at-ikf
i-l all-u-!$am. Èat-ss ird"ent
"1h"-
l-at: d-at-agrent $-teyyint; di-fetlent seksu, di-.ââ uk-
sum d.-seksu t-tgagbant : eer1etn-ed l_eem:md.-irnæcfen:ttenr
yafaçen: tTetten yu{'-neyr ntett yur-senn. lTerryaf aren i-
eni ssud.unen ifassn-ennsen tabeetna d.-iqe1çuyn- ennse n,
qqa{en :, IVQ-bqukeleid I Ma lla d a4et d-at-hacen $$-af-
ln-is. r -""/

Ass i-buckalen . Ass-en ssujud.en seksu dj--tmelilebt i-

dehnen s-edd.han : tawin d.-yid.-sendr-
sum n-teurç a\ i-gr zaf eyya-nnsen, ndi-
sub uhen i-qq en yessi-t-s"n i3
"rflîî"î#l-*t.a-
d.art. Asni d-i-d.-ul-Iin d.i-dd.-awin d.-yid-sen ; taran-asen-
ô tinehlebt tegguT d--seksu d-uksr:m; tarran-asen-ô tad.awt
niy tan'sat, a:nek ebyan.

. 5 .
. 9 .
. o s € s
T n I € + u € u u o p
u n o € q c .esslnc oTnos eurl +Tos ,e+gq. outrrp
e r Q T , r r E r T + n o + + T o s . e p u € T ^ o p 1 o
snocsnoc ep oTf due.r + q . o T I { e u r T + oun
+ T o s . + a J J e u o 6 p u e . r u o : s + u o u r T T
-€ sap Tos ce^€ êuo,ureJ uo 5qua1ae.r uo puenS . eg
-€T[r^np JnoTJo+xorT seer,ieu SoITTJ sos
Q q +T€J seT uo
5 s e 1 1 s 1 r rs o C ' o r r € J € ^ u o r T e n b s a + r s T ^
se1 mod ossTnc
€T o p opuer^ €T op Tos co^€ elaod
-ure rr9 .alfiloq op +rnpue 6ulqelqeiu
-Tlrr €T 6a.r,re1 ep luetdrcoJ un su€p
snocsnoc o1 e,reda.rd uo ç1-,rnoÇ eg .rsa11ed sapu Jnof
.rne.f seT Jns oss€.rqusrT uo .que.red eqco.rd rm
+sorcTs i a+9,{ êuuog : +u€srp os uo a+g+ €T +o suT€rrrsoT
+uourctrorçtuess€JqureIs uo,1 enb oJtp-ç-+sor c .+ugunoTTon+
;nru euuop.red as 16 r.xno zoqc suo.ra8ueursnou 6snou zoqc
1u eFu€ur sTfr 3 +ueruoTTon+ruouuop.red as uo f su1s1o^ +e
sluaredsos e+T^uT u0 .e1ue1od €T +e snocsnoc eT ce^€ e+
-Tnc €ros oprr€TÀ€T .snocsnoc oT
+uoroTno[ soTTe !e.r1nc
+uoroJ €L solillrroJs3T .uosT€rû ep os
-sa,r+r€rrr
9t q euuop €T +o odnoc €T
TI 'o+gq. €T ap +n€r{ aT .rednoc rnod
n€s+nocun pueed eTTTrtr€J op Jor{c eT 'u s1e1d sep,, rnof
'uT+€ur
ur€rriopueT ne,nbsnÇ .raqcas €.rossT€T f ,1 uo 3uToc un srrep
ogpome +so oss€c,rec €T .sosT€Jq saT Jns no 5e1rnq,1 op
co^€ 6elo.ressec oun su€p orTnc +T€J aT rro .eToJ e1 t ses
-r€.qsoT Jns rT+gJ +uoJ saT 51uerre1 soT souuoJ soT .sod
-TJ+saT .rTos e1 .mod olTnc +T€J soT
+o a+Tri"reur€T su€p
+ortrs o T 6e.rede.rdsoT oTTa : se11ed +o. a+g+ rT+gr orT€J
€ + au ês +e noJ oT oitrnTT€uosTErùrap assor+J€rrr €T . sToq.
o p +noq rm q puedsns €f uo +o riosTerir€T € oJ+uor €T r0
..næcssuormrod.eToJ 6su11se1ur eceunlse .se11ed
+o e+g+
e^QTua TnT uo .a+gq €T ep or+ua oT o.r^no r(t .êÀQTuorT
rn 6neodel eTJJnos uo 6uolnou e1 98.ro89 € uornbs.rol
a sa+xotr o
o ÂYT-8trIBARL'I(
o

- 3 -

Lebni iqerrnuc en yur-Igrt-embarek

L$alat d.i-d.d.-awi-nt akal- n-tec1iht, d-as!-smrnt a-

frur uqennuc irç4en, d.-at-herrsent s-uzd.uz, d.-at1eçb-
lent, d-as-smirent arnan d.i-rrleb. Di-hebsent;nurmyen niy
tl-ata. fat-gejnent, d.i-bd.unt l-ebni f-telwihin maggi g-
elgasa. Maggi- gg-i j wass ay--bennunt aqennuc, naulac d.i-
yli ela-hafeç ibzeg. Yunayen niy tlata d.i-kkes.IEldrsent
lebni iqennlrcen in-fesrent i-tafukt Ëac i-qqa1en. Lub--
en d.-in-a€rent $-u^1ud." Di-A-jemeent iq.caT t-tmegya. Lrtr3=
en ceeelent-asen leefit alæ.a telsi. Lu$-en d.i-ruhsrt i-
?Tent arrwa d. açhi-h anwa iq1?en.
QbeI d.i-grent iqennucen $-uyud., llant-asen eLme-
dlugr-elnreôlug, d akal arnellalr- niy d. akal aze$$ay.Illg-
en d-ln-Teqment. Di-$f,ent tablat, d.i-hukkent
asgur-ssgu,
d. abla!; abdrkan i-d-etawin wagçaben s.$-ud.rar l/le$es, - s-
ekra wanan alana i-d.d-ild.em essbaT d aberkan. Di-bd.unt
eTTqem s-uee1lam itwalen'rnen s-eccegr n-ta1at. $eqqment
g-qennuce"!g-11gli, tilq{, tibh**l, lilgllg:, tiz:esjn,
EHSSI*, taË.win, lfgstil' ti9"A.l, l-Æ_ry,?::mku]--
ta d. acu tessen.
Lhelat nessl-ent ibuqalen i-tissi, tiquslatin i=
l:rakIa, tt::,ezzalin i-seksu, tyezza1en i-wernsal weryqu:qi-
fanen i-pse$$i weyTurl, tiyyinin i-Use$$i, tinùielbin i-u-
seqqi ni^1 1-y77ag n-etfunasin, ticma$ i-zzit n:-y i-wa-
rnan, tigtturin i-yiyi niy i-useqqi, lemtared i-seksu, ti-
{er gatin i-warnan ; teelliqent iqerreucen i-lhi! ut+an bac ul
. 7 .
o 3 0
o u soTlor n b r n o d uosT€iil €I op,rnIII n€ soT.re+od
s op +uopuodsns soTTg .n€orT Jnod soltro+noqssp ssnocsnoc
o T , n n o d p a Tq
d sleldsop6uofTTnoq oT.moC no 1re1-1t1ed e1
,mod sess€+ sap snee ,1 arod ro eTTnr{rf ,rnodset,reg sep , soqceÂ
sof arn?.4rnodro uoTTTnoqeT,rnodqod sop 6eu1sçnc e1 .rnod se1
-rïtr.rertr s ap 6e;grc eJ f,nd so .r+n€,p 6a
11e1eF q e.rT€J rrod spue,rg I
sn$ slegd sap 6snocsnoc q s1e1dsq .;o8uernmod seq-1erss€sop I
tealoq.rnod se11e1no8.re8 sop seuuoJ sêT
+uouuoôeg:
.
+T€s aTTo
ou[troc aunc€qc . . . soIITcn€Jssp 6sa18uoslp.edap 5surer.nse1-r1 rl
-ed op 6rnef s1 11e d 4 6selnqTJ sop . s,ra 11oc sep . snou.rirqs1
1 11ed
ep 5sq4e.rqureqcsop 6sollelwrie ssp 6sagslrq sorr8;1 sap set,re1od
soT rns +uourssop soT1g . o"tlQrp op s1-rodap +T€Jn€ecu-rdrn cea
+ surssop soT s,roT€+uoJociFrrlroc soTlg . o.r-rouo+uT€"+oun ouuop
TTr nb aaqrnbsnf 6nee,pned rmca^€ .se.r8ennapaugequoinelap
soq€.r€soT+uo+.rodde,nb oJToiro;relderm ."no8seu rf +uo++o,rJ
f sene .e.r.regdaun +uouue,rd se11g . suTsaps€rp+uoroJf se1
-1e sgrdÉ s8noao,rra+spro 6e;rqgqcrrelqoJ.Ja+erm suFnolpoirr,r op
+uosTrpuo soT soTla ..mog:re se-rrelod soT oJ+Louap +Lre^l
.gsTrq.
l s o m b o c + o o p T T o s + s o ç n b a c ; r T o r r € se p u T J
-e .sa rre 1od se1,zto^ +uouuoTâse
TTos.roTV . uoT + curt_xeç, nb snf
.rafgrq +uosT€T eT+onoJ oT+ua++eu: f se11g . soerpos oqc€/\ ap
sêsnoq sop +o e8q r 1-eugrp sp s g c Jocg sep +uê s€TrreJ so Tte 5oc .mo4
. JnoJTE
1.{rô4++OÏrrsOT soTto eFnsw . +uorlcQssoTTo,nb,rnod 1re1
€ræ lr,o,Jq-q.dnso1 safto . selaolod se1 .ranb1.:q€J€p a^g{p€ +uoJrle
seltrnal selpueng .sTuTJ€.rose1;e sarof sTo,4ro xnær6 .epTrtr
-nT{ +sa oTTo r€c +T€.roJpuoJJors oTTa uours 6e1.re1od eun
+uo;ro^êrp€saTTo,nb .rnoÇ Tnos un ua sed +soru aC .Tos eT
lns uou5sel1eqcrre1d sap Jns uoT+€oTJq€J €T +ro.rocuou[troc
s-rnd 6luoaTr+9al €T soTTo 5s.moC sro.r+ no xnop +uoJpuo++€
soTTg .og+coumq uerq +ros oTTarnb .mod nearf op +uoJos
-,ran"f61uo.rosTure+€f soTTa f sloq ap
+sTTr€ru uT1 co^€ +uo.r
-e1d e1 saT1g .oossec ot.relod ep uosse+ tm
+uo;ra+nôfe .(
sofTo ! as1e18 orro+ €T ep luo.releodde seinueg:so1
{oxe$q{-peTn6 rn€ se1,re1od sop uoT+€cTrqed
- ç -
a so+xaù a
r AïT-EiIBAREK o

lf-eTqæt uIa, irna d leali i-H{}am.

- 4 -
n-
LeeTs n-etmettut:
j jwaj upawali yuç-ayt-embarek

Ass l-le$tubeyya. Mi di-quh i-$teb tæ:.ettut baba-s

umegguk-en ibyan ijwej, d.i-wi sln
meld-en d-ikerri. Luh-enbabæs n-
etbe$rt d-as:ô-yini ac-Ëal- ay di-wi ; d-as:A-yini : ha:qra
lgelbat d. irden, sin n-ettisan d. ed.d}an d-sin wakraren.
Tura d.i-nruh i-lejhaz: tlata n-etkebrinmltul es-
Çedr tlata n-temhernin, tlata ilerndal, tlata n-etebbat,
tlata theççat, elhenni t-tbetbiwet n-errili,a. Renmrn snat
n-etkebrin -:i-yerma-s n-etnethrt d--ilemd.al i-yessetma- s:
waha t-ti-meéxat. Ma d idrimen, taken tf atin alef d. ec-
ceTt, $ernstac n-alef t-tijeglin.

Ass n-taquffa. Bab el-leeçs di-ssujed.seksu: d.i-

d.d.-ijber tineftali-n di-ssujd e nt
seksu, d.i-sse$$ent aksum, di-rrent
ti-yyinin f-elkanun, d.i-grent f e$liea d.-lebçeld-uksum g-
teyyinin Ëac i-$$. 3ab el-leeçs d.i-dd-ibtuS sin iqeffa-
r
fen d.i-win ikerri; d.i-d.-jebçen taserd.unt d.-usaku&ihsr
bel. D-as-eebbin snat el-l$eJ-bat yirden t-teqbuct n-ed.-
elhan d.-ikerri. I-thu{
çad.den sg-u$}am, d-i-ssergen elba-
gutl, çad.d.eni-uhham n-tesfit. Mi di-wlen t-tama ufSam,
. 9 .
. oT .
u o s T € rrr € g op sed+ua^T.rr€su:.nbsJoT.ggcrrBrJ
€T op o ,rnouisp€T .mod +uo +JEd +a noJ €p sdnoc .ssp+uerT+ sT.r: uo s
-rertr€T op +ug+.æd stT 6u.moqelu op oJnaq.
T sroÀ .uo+nou
e I +a odrnaq op lod eT 6gTq. op soTqnop xnop se1 luo.re8
-xe.qc TnT sTf .oJTl+,ro^t1oc eunrnb c€s uos
1su1e +o +êTrur
un +ue,mco,rd os sIT : uo+nouroT +uods+.rodmarrb lerldnu ogQ+
-æorp se Jqireu xnop +rsroqc a cou st +TBJ1rb 1n1a3 . esmc eô enb
urJ]B opueT^ €T cerre suou8To +o ess1e,r8 +uo,r++ou f se11e
.neg:e1Jns so+TuiJeui soT
+uo.r++ail soT
-1e 61uo;ro,red9,rdeT sofTo : JoTnoJ oI
.mod saurueJ sep e,mco,rd as TT : snoc
-aocele.rede.rd ecou €T 'e8g1loc np .rnof
+TeJ tnb 1n1e3
. oTqT+gdgr-uou
n€ap€c op scu€rJ oTT'Frrrezulnb 6r,r€îtr np +rou ap ro ourxeJ
€T op To^uoJr op s€c uo ofqr+gda.r uop siliiiroc scue,rJ oTTTrtr
o+usJ+ olruop uo 61ue8,rerT Ç greng .+€r+uoc ap g+Jos êu
{Lqsa rcec 3 slneos sss rnod spxelnojsep +seITTJormef et epe.r
-Qm €T.mod se.mopue8 xnop e+noÇe r( rCI .urng;.red ap uoc€TJ
un + e grruoq np ssoqceqc sTor+ ssaqcirelq seqor sTor+ +ê
spu€.rFsroe1 ,oTTTe+e111ad op spd€TnoJ sTor+ 6se1ua,r
-gJJTp se,rnopue8 sToJ+ : n€ossnoJ+ n€ ua-suouoÂ
'suo+nou xnep
+e orJneq
o p so4+TçxTp '9Tq op soTqnop+TnH:€rTp TnT 1r : eStxe
T r uorqiûôo+Tp TnT oITTJ €T op eaqd e1
'rqr|curm
+o so n'oq xnop TnT co^€ ouo.umo
IT .soITTe5rrer3: se1 ee189; €^ raTxe-û os
lnea tnb girttroq ormef np e.rqd e1 anbs;ol . se111e5ue1g
l t o r e q u g - p a T n o x n B
e.rrtned np a8e1,reu : socoN
tl-
- ç -
'uosT€rtr €T .rrTfoquo ,rnod
1e sed luossec
. sê+x€rù.
r AYT-HIBAIEK r

di-ssergen elba4ud., di,-n1e4tent etlalat. Di-sselqen ir-

d.en d.-ikerri, d.i-skecmen ird.en i-ç$}3am, cli-d.-e{f,eniker-
ri-y-en d-as-ezlun. Bab-u{fam di-ssekcem ameslul i-*b-

$am' d.i-seyye! i-tqed.dacin i-rrent tiyyinin, d.-asent-i-

)4
gzern aksr:rn bac i-ssujd.ent lmegcya i-yqeffafen.
Taeecwit, bab el-lseqs iceyyeg iqdafn-ilenr
hen-
sa ni-.y 6ec{a iterrasen, s-eçs1ah, i-p$arn n-tes}it:ted.-
da d-yid-sen tqeffaft i$$in lejhaz. Mi d.i-w!en i-u$$am
n-tesfit, taqeffaft tekcem s-lejhaz-en i-XùilJa:ne1-lSlat,
tze-,rqet; iqeffafen lul1-en ewtarr elba4ud.. D-ad.un-i1aq a
bab-uf$an i-lbab abe11ani, d.-adun-issekcemi-ïtbam ineb-
$iwen. Tal3$ant t'u.y-af, tujed-: igertal, i-saiian t-tsr:mti-
win. fin-issekcem; mkul yij iqqirn f-etsumta-y-is. Di-
hedçen alama tujed. elmescya. Bab-u$$am di-ô.-yawi lmeec-
ya; d.i-tgeccin seksu d--uksum d.-useqqi. Mi d.i-kksen el-
rnakla, d.-asen-ô.-yawi- ta:1ezzalt d.-ubuqal d.-eççabuni-ssir-
d.en ifasÊn-qnnsen. Mi d.i-kksen asired. bab-u$t3an d.-asen-
-f .J
d-yawi lQehiva. Mebeed cci$ di-!]eb baba-s n-efme$rt, d:
as-d-yini: ehdeq ac-llal teçgiti g-illi-k? fas-d-yini :
Nekkina gçr"1 ïLatin alef d. ecceq!r I'ernslac n-alef t-ti-
jeelin. Dihin cci$ di-steqsi a!e$$al i-dd-isan d-iqef-
fafen, d.-as-d.-yini: Ma lla tqeblet s-wayn i-d.-rh.equte6-
o -
fal-ik? Mi iqbet iqeffafen d.i-dd.-ekksen $ems alaf É-ec-
ceTt. Luf-en d.i-selfken baba-s n-etrnefut ; cci$di-wen/ el-
mesquf . Mi 7u11en lgica, iqeffafen aknayen $-uf3lganineb- a

$iwen, e}$alat akentayen S-uhhæ n-teslit, d.-as-inint i-

trnetut ib"7an ijwej : D-im-enfer d-aha. Lu$-en d.i-qedùnent
taqeffaft, d-as-inint : $uJ:, awi:d $err,s alafn-tuffirt, ma
ulac tarnethrt ulac-it, ulac nenhu d.i-qqen elhenni. Id.ri-
o l - 1 r
. 4 r o -r€ r T i g u u o r { a T o.4augqrnod
erruos,red e.rne f ,u 11 6eecue-rg:ep 6uou'p 6
æd scue.ç: aç;rrbuçc .reqc
-rarpsncu€À : +rresTp TnT uo .qgegrg:abe1e1
luonSQIgp soTTa
sTnd 'TcT,roqc€c a+ suoTT€ snog : roT.r€u os €^ 1nb e11rg: eu
-nef e1 € +uosTp sa.raTu,rap soc .eacueTJ €T op arquÉqc €T
su€p JnoT np souûieJ soT +o so+gr{ sop erqÏrreqc €T srrBp g+
-9c rmrp +uB+9 sauifioq saT 6eaururrel €qcTgrT op eagrad e1
. suor+crpgugq seT ecuouo,rd
+noq€J t'
-srrl oT 6s1nd Éscrreag: êTTTur buTc op sT€q€r un orT€J
+r€JJTo^€ rnT su€s uou SoTTTJ grrneC €T op etqd e1
lueredo8ql,roc np sue8 soT 6eldecce e 11,nbsaoT e+ueJ
-ed-neeq uo+ +Tp enb ac n1-seldeccy : e8q1,roc np sue8 se1
gu8eduocce e 1nb lue.red-neoq .rn+nJ a1 eSot,re+ur +noq€.r€rtr
a T s.roTv .n€ep€c uo ofTTui ezulnb +e +op eritrEocscu€rJ oT
-TTrrr a+ua,4opueuop e1' : puodgr rc-TnToC anod n1
àaTITJel
-se81xa uorgûoC3oITTJ euneÇ €T op o.rad ne opueuop
+noq€J
-su aT.ellnsug .gJEc a1 el.rodde uosTsrrrop oJ+J€ur eT .ega
€F uof+€,rgdo e11eC . su.i€usoT +ue^€T€ÊsTT,nb .moduo^€srp +o
T1€orp +d ûr . 1e 1dpue;8 rn e lcodde TT . TUTJqr-osTTprænb . s cn€s € T
€ +o epu€-r si€ snocsnoc opeùrosrn:.rednos o1eçroddeuosT€itr
sp e r+r€u sI-.. +g ri llos "roùro s o1 erb ec ç, nb snf e sn€ c T0 . uTs sno c
uo s Jns rpo5|se rs rrnc€r{D: ro 4ua 1 1egi,fsaI II . suT sno c 6se rn1 aarr
+n'o. slelnursp sc€s . sageu: e9.æd9.rd?+g e o.rqirreqco+LaC- so+gq
ssp erqifiEr{c st suw.ro.4uo +T€JsoT +ooJqnocue.r JnoT € +uoT^uos
-prnsp ar+T€u€rl. f TsnJe sdnoo ssp sroT€ +uer3i e8ql.roc np sorq
+netrsel! snor(noresepassnod+on€ossno4 oT corteuosprtr€T srrepor+
-qrgd1;eg:g:ebe1e1 .eacuer;steuosT€ui q
ç +uo^rrre s11,nbs.ro1
' n€o ssno.4 o1
1uepoduo 6au8e durocoe soT n 1JBJJebe 1ne1 . a g cu€T J
st sp uo sprrrs[ sJaÀ 6soitr.Essp catË . selnros"rodx-rp rD bu-rc gp o.rqrrrcu
ne 'sua8 soJ+n€ orc^ue ecou s[
rp +TeJ pb Trr1oc 6tlcs e.1
'o8a1.roc np sue8 se1 .mod .rednos e1
1ue.red9.rd se1
-le,nburJpoprreTn e1 ednocpp Jrro{ 1-r : seltiu;r€ur sêT lue.red ,r!
-9.rd 1nb senbllseuop saT eTTedde T-r:uosT€ruEs su€p eg;red
-grd +ae98,ro89 €r+gqeIo+'FrsuoarquoJuosr€uiæ er+-r€rr e1 ..re8
-Joê,t .rnod1uederll€ r 1s;ç 5uopoiure luerb 6uospruel su€p +uoJ+
-u o r oTsTT .9Tq. eI:uo+noiii +o 9Tq. 1ue8;reqcgp sTf .snof
-norf sap luesrodsouuroJsof +a noJ op sdnoc sop
+ua.rT+ sTT
a sê+xoù o
e AYT-HVIBARF,Kr

lren n-tr-rffirt i-ltejneg tqeffaft te$$i--y-in weftma-srrtæ-

li-t niy d yenrna-s. Li.r$-en taqeffaft ttellu l-henirii-tes-
lit : e1$a1at dd.zeyçitent, elba4ud issawal $-tad.clart.

Ass e1-1se4s. yedwa-t-en ççbahr d.i-berd.een i-tser- rt-

dunt d-usaliu. Di-ô-ssergentislitr d-
at-sanin f-etserdunt r d.-as-$au.en a-
geïwaw. Agerwaw t-ta$erlatt taze$$æ1t niy d iherrbel im-
.L
tutlen i-teslit; udm-is iyr::rrr s-ulemrlil. D-at-cebhen s=
ubaggas. Taqcff aft di-kf egçqimar d'i-zzwleq taserdunt
alama telfa $-ullam m-bab el-lee{s. Taserdunt-iten d-i--
eebbi asenduq n-teslit. Wi-ss taltr taserd.unt-itan d.-atf
yani cci$. Ma d. yemna-s n-teslitr niY weftna-s ni"1 $a1-
ti-s, di-ddu t-tqeffaft. fqeffafen, hedd di-d.dun s-ez-
zat, widak-ennilen tebiaen z-deffir. Mi d.i-tfun i-gLlSan
m-bab el-lseçsr kkaten elbaçud, el$alat dd-ze^1qitaÛ, ta-
serd.unt.,tltama I-Ibab . Taqeff af t d.i-tawi ta"Tegbatt dg-es
; . /
'taâart,
ird.en, ethneq d.-ugusim d-snat n-etrqellalin :d e1fal
di-lbeh isli; qqa{en: Tislit teééi-ô eru1wa{I Taqeffaft
d"i-kf snat n-eûnellalin i-tesli-t: netat d.-int-teiz, f'u.-
qeT{uy n-etserdunt, d.i-sfet i-fassn-is i-gterçuyr>ef,ser-
t_
dunt. Taqeffaft d.-as-tekf tayerbalt iggulen i- teslit;
netat d-at-tleyyeq ? axrac tnaTrwaçen. Yii
i-z-deffir-es
se$-tehl n-bab el--Ie,ers d"i-d.d.-irfed. tislit gar iyalln--
is, d-at-yawi i-Nbl* el-l$alat. Nutenti tekksent-as i-
q4ent udrn-is rra tseib-asent n1"1 t-tafuhant.
Tislit teqqim anlien alama d. yedwa .?gbah: yed.-
wa ççba6 d-aa-awint i-ta$em seli-tala. Di-tedd.ant tt'1en-
nint alama lfant i-lginseq : d.i-ssired., d.i-ta$em abuqal
c l l c
 t l r o
xnop no un e s 1 n d +a a^€T os êTtg,+ue+
-u€qc ua neassTnJ n€,nbsnf luengedinocc€rT soiimoJ soT .au
-T€+uoJ € f ,restnd oua.irrerf
€ uo iurqeu uT€mopuoT oT .uT+
-€irr ur€rtrapuaT n€,nbsnf
TsuT€ e+so.r ogcrrerJ €T
.our€rr^
+sa oTTO
Ts uoTq no 1ge1d rneT orro TS f,ro^ rnod e1ço uos +uoQr
-uo T n T rc-soTÏac . soûitroJ sep orqiii€qc €I su€p o+
-aod e1 1a s€,rq sos su€p ogcrr€rJ €T puerd
ocou €T
+ T€ J rnb rnToc op slueaed saB rm,nbleng .+ u o
f
-n c s n o q as s+rre.;;rro soT +e oTTo e.rgtaeep_led
a++og oT êTTê : rldure.r sTæ+ oT o+Tnsuo ess"à ..r1
€T . aTnrtr€T op o+g+ €I rns suT€iii saT aTnsso s
"ry;:g:abe1r I
slnd 6e1nrr €T ap a+g+ €f rns gssec se1 o,acrr€rJ
1nb €T €
sJ:rlêoxnap soT orruop 1g:e;g:ebe1€T .lsJnoTJ sopr
91,rodde e
T n f oacu€TJ ET : +Tp uo 3 acu€Tg: a1 .rnod rnoquoq ap eges
-g 'rd un + s a r c ssJinæ rnep +o xTou sop .se11ep sep-.soqc
-qs sen81J sop ,9Iq. np e,(
TT 1onbe1 sr"p s;,ne1 rm e1.rod
-de 1g:eg:g:ebe1 e1 .o,mor,r9+xe e1.rod €f +ue^êp o+grr€rs oT
-niii€T : sno-f,no.f sep
+uassnod seimeJ sol .e.rpnod e1 ;relred
+r€J uo 6uosrem €T ç o^Tl,re uo puenb .aealire uo +ua^Tns
se;+n€,p.1rre.rrep luessed srrT€+Jac .agE1.roc np sêJqiuëîiisog
'+.IBJJoF+'',€T co^€ €À êITo .e+ue+
€s ro 6,zneosesno .egc
-rr€TJetep.dee.u €I €
+u€nb .+noqexeui e1 red og+uou +so oïr
-QTsror+ oull . o9 rrertrq sp essp o st q eggaer4c
.acou€T +æ oTnûerqn€ ouJI
1æg:ub Tr[ocspuosr€iu €T ç oÂTrxe uo,nb ec !,ntsnC
o T n û €TorT+ +eopT.rqq eperedrne,s 1g:eg-.3lebs+€T. o.rn+urooeun -rir
coæ oqc€ + T€ rT tp . p,r€ TnoJrrn.redgrpe c qse ege s1rl uos J o+o ï€rtr
-ura,Ttro1rcpo8no.rof,n+ro^noc oun no oJJo+g,p TT
ecqrd eun +so
Tnb * are.la;re8en ,1 op eddolo^uo rf lD 6ê1nru
BT,n:rs,reqrroitr+r€J€T uo f egoueg;e1 rT+
-.ros+T€JT4) .ouT€T op c€s oT co^€ oT
-rur€T el8rres uo .u11eur ur€uopua1 oT .age;aeui np Jnof '
€ T .sno.rnor
."n ;ï:::ffu"j"#"f::r",t";ilrïfiuu"#i:i
oT +orn 1g:eg:g"ebe1
€T sroTv .o.rortr€s no .pueaà-e1 rnb e9r,r
-€irr €T op Jn€os €T
+sarc .1gie;g:ebe1 e1 gsseue.r e,nb lueg
r AYT-HIBAREKo

niy sin; tli-thffi-uhham, cli-tedclant ell3ralat, tyerri:i::t. Mi

tfant e-u$an d-as-ekksent alemd.il tr-udur-is, Èas-uneclent
aqeS4uy-is, d.-as-bEl;gsent, tyennint. Tislit cti-kker i- -

$dem f-man-is.
Éekri, rri d.i-ggen seksu, di-rgen i-beqça. f!eb-
bal-en d.i-kkaten elyila, tli-$ectnen elfelja. L.1aci d.i-d.cl-
emd.in timeltalinI win i-tlcl-igran ta:neflalt d.i-wi afTu+.
Mi fukken iffab, d.i-mud.d meyyaf, efrank i-tmetlalt.

- 5 - AnrerÉanti uI itlenrnim ul-a l-nmt

Éekri i11e ur$az isgan ci: yur-es i$3amen, yuT- es

tamurt. Yij use$$as el-lqewwa n-eççaba n-ennegrna, itl3em-
rnin acu s-enneerna i-d.d.-ijneg. Inïra-y-as $-ul-is:
!i*$aen
*/uf-i leh.tiel acu di-$edmey : di-hed'ne./ tikufiyin-iw, d--a-
sent gawd.e,"1lebni t-tiÉeenura; mi d.i-kksey ceeflL-a, d.i--
qq.jms/, di-sgunfey; di-ggey, d.i-suy, di-Sey s yu4,-i acu
di-ggey alaura d ass cli-nurteyltt
Melmi ikheset$ed.mat-i iy-
li-A d. amalun. fbedd-eô. elmelk yuT-eç, inna-y-as: nFuk-
ken wussan-j-k. Acu tti-wif, d.-yir[-ek s-ci-ya?n l!-en j:nnut
$-une!çah-is, ij ja-y-ed, enezq-is .

- 6 - Afellah ihann-ed. f-emgacq-is

Içuh yij urgaz ççbah bekrj. i-ssuq. fstheqq di-Eeddi

r i j r
. g T .
+T€f T€JTnT11. 9r{c,æueT.modutleruuoq.op +T}f,€doimrcqufl
ueqco.rd uos sp gT+Td 1ne 1nb uesfed e.1
- 9 -
. sûoTsT^o,rd sos so+no+ €ssT€T
+e +nJnour TT
'
+Tnu eSsC r asuoTqsac sns+ ep Tû+cere re+Joduenl-selert : sru
-TJ+uoss,moC seùr 3 +Tp TnT ep sq,rd as e8ue,1
+o TnT +ur+
3op€T€iir€quo+ 11 6rnerrer+ soc aÂoqc€
lno fTrnbs;ro1 ..T€r
-,rr.ou oç eo .rnof nernbsnC aa8rreiuronb ap
T€rf .r€.r.r,rJop
ef 6-renoqeC .relo8rlem aC tre.res'odo,r eiu eÇ rreJorss€rrtr sf
51reae,4oca^oqc€
T€Jn€,Ç enbs.rol .saprre.r8 snld ep ï€.raæJ
ua,f lesuoTsT.ôord q sea.reÇ saui TBJTToitrgp eC : re,reg: ef onb
a c sT€s ofu : orrrgirr-rnTuê +Tp os TI .g+Tocg.r
+T€^€ TTrnb
u1e.r8 oc êp o,rr€J enb ltepueuap os IT .so{€orac op ê+Toc
-grepocr.æpuoq€rp oouue au1 .uT€JJo+ np
+T€^€ TT ssuosleru
sop +T€^€ TT : or{crJ our{iroT{rm +T€^€ lf 1r s-ro.y.rqni1
+Jortr €T € sed e8uos au 1nb or{cT,r aT
- c -
t
.n++€q€
Jïlæ .red scrre.rJ +uoc +T€{ruop rnT uo
'boc ap sr[d+re^€ .fru TT puenb .boc ttrr+F^ocorJ-neorlrlrelr8
-reqp gb 1n1eg . xno ac€Jre sJnæ s4 quoreôqd sra8 ssl . o+gr€f
rp
-ECESTT.1a1oo8e1gi np
+uaæ +ueT€noC sualclsniii soT "sJor{op
+T€+ros uo sgrreqce sede.r sI sToJêJ+rr€ 6s1og:er1ny
.TT€^€;r+ uos
€ sror€ +orn es ogTr€ui qI .+u€greqcæsrnoÇ
-no+ .e.rn1u1ac €s +uo++orrrTnT 51ueu81ed €T soTfo 6e8eslrr
oT +r€r{c€c Tnf rnb p,relnoJ oT +uo^QTue rnT saITe .uosr€iu
€T € o^_TJJB gTTe, nbs.rol . +tæ+ueqc ue lrreu8edurocce, T s.mo C
{û+æunnoJsoT 6uosTsrtr€T € +ueT^oJ oTfg .n€orp sluerdrcg.r
. sa+xoù a
. AYT-mmARffi o

tLzi-. Mi iwe! din g-tizir erlian-ed. i$erurabenr nnan-as :

lrSsers-eô, sself a-J-ik niy d.i-li-nerry.!n lggrma 3^7lin-ô fell-
âsr âerran-at, ewtan-at s-i{ezlan, j1e}in-at ; kJresn-as ti-
kebrin, jjan-at eaqir rewlen. Acu ilulen acu ^ijeslenr i-
aedda-J-ed yij ruryabe!, tisbiht $-fus-is idekkeç. Ieedda-
y-eô t-ta:ra-s, t4ya-t, ul ihbis ufa at-isteqsir ikemnel
abrid.-is. Sin su.rar ised.d.a-y-eà wayt-ilenr d. e$alebr ti-
l-wiht g-fus-is iqeqça. IsIa i-gnejluh Lb:razae: i-sagg-as,
i!ùef abrid.-is, F-fuhi n-errrçaf uwass, yij ufellah iç111a-
y-eô d. amnay s$-essuq. Mi izga aterras ddaw ubrid. haq\L,
iggr+ d. id.a:rrnen, itr-eô f-etserdunt, içub i{u+'-eç, ieq-
I-at d. asd.aw-is. Ijebd.-ed. se$-saku taqgagunt walna-n'isar-

. frefd.-at,
d.-as i-mukal ijeçhen. issers-at f-etserd.unt, i-
sebba-y-at akni d ele,e4c arnezwar. TYTa i-lab-r'hbart:irga-
y-eô bab-u$am, lnna-y-as : nAld<a$$iy-at<-eô amalun-ao i-at
d.a yu4-ek, dawa-y-at alama ijji: hakti meyyat&anlq
çef-
qf-int fel[-as: ma ternit 1e$sa4a, a1 ass di-d-eeddiY d-
at-ô-ernrr/ ayen tçeglfet fe}l-as .n

- ? - Arneggukd,elmuweddeç

fll-a wa gg-ellan almi i-lla lsrgaz d--sinn-tarwa-s.

fkkr-ed urnegguk-e:n arLeqyarrr itleb i-baba-s be!!u. Baba-s
iqbel : ibta-y-asen rrezq-ennsen. fkker ubezluh-en izzenz
arnur-i-s, irwel seg-baba-s; itbeg lehbab-is i-terdint ! eT-
pan isurdiyn-is al--alrni fukken. flehq-ed. use$$asn-æe€ry,
iSS.tn sa.Ti i-cceqç. flerunem d acu d.i-hdem. Iruhyt4-3ij u-
meqÊanti i-lleb ell,edma. Inrea-y-as umeiÉanti-y-a :ttrfa te-
r 1 7 r
. B T O
n+ -x n ê Âr: +TpTnI oqcTJqI . TT€^€,4 rp +rrepTreusprrr1 .or{cTlrm
ro^no,4 s[Ie t . s rT€J +T€TI€ TT rnb eo€puErtrspæ [ . grrleJJ€ +onu €+
-sor fr : o++o sTp æ o grrrna
oule^T.rry . srqd a1so auo
ru TT Inb oo€ | nb
-s n ç que8.æuos +uoroIf
TdseS sTI . oTtT^st € s1rresos +TlrTns
11 'a,qduos spuroT+TnJuors 1ê 1,red es +Tpuo ouuor{ eunoC
e,r+o5 'suaTqsrnaTep e8el.red of +lJ rnaT TT Éeldecce e,rad
a1 .e8e1.red e1 e.rqd uos €.roptreuap € +T1rres ermef snTd aT
'sgreJuaxnop ses
+o ou'rroT{rm +rB€ tf 1r sro;oJ+nv
suoTq sos op .mea-rdse8 +ueJuerT
- L -
..TTrT .mod esuedgp serne n1 anb sc T€,re+noÇe,Ç
lprcuor^oJ eC enbs.rol 6snldrns uo sosuedgp sep +ï€J s€ n+
lsenb ! tn1 rnod se1-osuedgp : scrr€JJ +uoc TcTo^ .ossragng
T-!r6ece,nbsnC e1-eu31os ! roq zeqc TcT gT-ossçeT : ep€f€itr
êoguoure1€r1 aF enb rclo1ç : +Tp TnT TT 3 +T+ros uosT€rriop
o.r+J€itrsI .uosTsrri op er+3€rtr e1 eledde TI .eg€TTr.rr ,reluead
ne,nbsnC. ,3aS.rBTicoT +o ofntn €s .rns eôe1d e1 6eaelnos e1
TI 's9sFoT9 s+rorpue soI €^€T Tnr 6n€o,p ep.rno8 arm o+gq
€ s Jns 9ce1d c€s np €rT+ Tf .r-rrouue uos +r€+grc 3 +nuuoc
-eroT.TnI € +Toxp €TT€ TI .oTTlrrBs ep
+rpuocsep TT 6grres
ep11due.r .nu 6ururoqc np p.roq n€ ertnror{rT +T^ 1r puen$ .a,r
-n+uo'u oun rns gi{cnç
9r{c;srrr np +T€uo^e,r rres.fed im .rnoÇ
np.norTmraT s.rol\ .o+noJ €s €nuT+uoc +o ep,reSea e1 ,.rruiag
9 s s o f q . e T + T p u e + u o1 1 . + T € T p n + g 1 1 6 u 1 e u € T € e + + e q c u e l d
€s : +uspt1+9rrr+T€+9rc : ar+ræuressed o+Tllsq:ururoqcuos €Tlu
-r+uoc +o ,raSo;taoluTrT ,rnod sed ele;rrers au
fr sr€rtr +T^
aTT-r!TnI op se.rd essed TI .lrerad 1r ,uTeur e1 ç leledeqc
uos :qnoq€.r€urmessed sqade nad .+uorTnJïors 1a nu +uoros
-sT€T e1 6sernopueS ses
+uora^o1uo fnT sTT t +uorossoTq oT
6sanbelqeiu sap co^€
1ue.rEdde,r3:e1 .+ua,rQTTTnodgpeT sTT
6snssep+ua;Qqrno+
TnT sTT 611esng_e.rTr aûtttroCri suolon+ o+
snûruoTlTlcosfiloq €+ osod|| 3 +uorTp TnT +o +ueJT+ros sJneT
-o^ sop 61oc ne s€q-€T €^r.rJre 11,nbs.ro1 .foc un rosJe€r+
a so+xoû .
. AYT-WBAREX(r

5"7it i-twif, ilfan?n fqbel umeççuk-en, i!e$$i ilfan. fy-

.ya-t ecceqr. Itbvalah i$ed.d.amentaken tiyessatinrr'et$eç-
qubt i-yilf an; innehcem se$-$ed.damend.i-yegç ta$er4ubt.
fnrnektay-ed baba-s i-sean ci; i$ectd.arnenærbaba-s, iglem
illa acu d.i-ggen, taj jan-A elqut:nDi--guhey yur-bab, as-
lelbey d.i-y-err d algecld.an-is! n fkker umegguk-en, içad.d.
i-yur-baba-s. Baba-s, nri d.d.-ita1l, i7ra atnegguki-lbeedr
ieeql-at : d euuni-s. t\-ry-at iccuket irrnut . flleq i - yu+-
êgr iderre-at s-ifassn-is, irefd.-at, issudn-at. feeyye!
umegguk-en, i!!af ab leefu i--baba-s $$-ayen ildem. Iïr.na-
y-as i-baba-s: nA-yi-terret d. a$ed.d.arn-ik.n lkker baba-s
iseyye! i-çhed.d.am-is : n!1eq i-u[[am, awi-d. tikbert l-]reæ
li, tawit-ed ti$itent .n f&âi-y-aôunt u$enunas. SSelsn-as
tikbert-en, t-tibitemt-en. fseyye! baba-s i-ylierrnasen :
nTffet aynrg ijjin, zlut-as i-net3dem clgegs 3 li7i1"-i runi
irnnmt, trira url dd.-iulla, di-nefrehlrt fssekcem ernni--s g-
ul1[am: .f.e::pen ayt-uf$an, ez}lan nutni d-i$errunasen.
t /

- I - A:neqÉanti ul-is iqqur

Illa wa gg-ellan alnd i1la yi) wgaz i-ssaci-:lca

ul-at-iluçs. It'lus tikebrin }-l-eËriro itet efmakla as i-
sejben. Ifliul eççba]r ibbas-eô r:rnattar t-ta:na n-tcggurb-iso
i$alab tin er-Rebbi. Ilarrn-is ggufen d. id.etld.icen.Amq-
lianti-y-en ihaha-t si-teggurt-is: kra u-s-t ised"diq. U-
lama t-ta1qa i-d.d.-iylin i-Iqasa s$-e$abla-y-is ul-as-tt
ised.d.iq u1a. Amattar-en igguna lbbilel. fleqn-eô ifa:r u-
rneçÉanti-y-en i-1 1.7en id.cd.d.icn-is
o 1 9 c
o oz o
. so-LeTd sos ,raqceT TnT +uare.rnoc
o T { c T r n p s u e T q c s o T ' r e T r € u o r s s € d
+T€TnO^ ou +rr€rpuou eT .s€d + T € u u o p TnT € I Q u
T T .eTqe+ €s op +r€quro+ rnb eureu-ofTa ofu €T : ouo-Lrn€ua
uor.r+rerruoprnT ou 11 : e1.rod €s êp +r€ss€qc eT or{cTJ 0.r+06
'sa1e1d ep srldrnor
+uar€+g speld sos : ougrrm€rT +r€prr€iiiop
1nb 1ueçpTrorrun +T€ua^ uT+eu anbeq3 . lresgeldTrrç Trb oJn+Tr
-Jnou e1 lee8uein 1r .e1os ap s€rnopue8 ap +T€TITq.€qrs TI
.llenbueuTnT ou uoTU .er{cTJ orituioqrm
l1eae f 11
rnp Jneoc n€ oqcTJ eT
- 6 -
'senb
-rtsouopsaT +o rne 6e19.3;€T sTf .eroC €T suep
+uolrJ +nJ
eT1rtueJ €T e+no+ !1n1 zeqc sTTJ uos ror+ue +TJ II r: sriou
-suosstnof a,r ..rno1et op +so 11,nbs1nd .lrreuelugs; :
+Joirr
+T€+9 sTTJ uoui enb lrelques our TT : a+gJ eT suoTss€J srou
erb 6ep-ze1o_ltilr6se.z8 ueçqJneoqlnzouo.rdr: s.reT.r no sas
€ +Tp
eaEd e1,j'"93rq €T +o ernopue8 €T +TrtrTnT {0 .e1;rodde se1
T f u.ar8co.olnTssn€ eq,rodde !erropue8 oTToq. eun Jeqc;sr{c
uospiir€T ç s,rnoCrsJne+T Josrn.€Tçpa.rade1 sT€K r.enbllseur
-cp ucr+Toirr op sTedr: o"rad uos
+TpU .
€ +T€J+Te^€ TTrnb oc sp uop
-.æd e1 e*ad uos € +u€pu€rusp6.repc €
+rtr€s +rreJugrT'. ess€dqrnor T
+ o €^eTros oT 6sd.roc-e1-s€.rq e eu81odrue,1 .TnT q +nJnoc
I f . +roû 1ælÇo,rcoTTT6.10. +rreJua uos +r€+g rc: înuuoca.roTTT
souniroqeuneCunutolep ln5.rede 11ep,re8e.r 1nb e,rqd a1 .e.rqd
uos zor{cJoTT€ ,rnod 1r1.red 1e errel os TI u . enbllseuop uos
Tour spo,rT€Jspr€Jopuauop TnT e[ : e.rgd uou € r€.rTrfr: of,n+
-TJJnoueT ep airgui +uoT€ssTeT sIT :.re8reur
lonb ap +uoT€Â€
'11err,es a1
ç.senbT+sounp ses t or{crJ +T€+g ç: a,zqd uos ep
+uunoses Tf . sasno8 ssp orm aiueu.reârorspxna rp osn€c € o+uoq
+ T € À€ TTs-r€uxn€ec.rrod xne soqno;nac sep Jerruop senbllseiu
-op soT ltei(orr Tf .uT€J ap
+T€Jnou TJ .xn€oc;nrod ep uerp
-,æ8 1n;11 : eldecce ouir'oq ermaÇ oT
râxn€octrod se1 ,rep.reg
c so+xaù o
o AYT-ffiIBAREK r

Amattar-en iyli-ô. d. ama-tunr ilsrut. M!eln-a! ter-

ga-y-ed. teqwiht-is, tbed.d. z-zat Bebbi, inna-y-as: n
$ig-
]a ay tenneetabet $-ed.dunit-ik, tr:ra kecrped.$-efierura ak-
ô-ssujd.e^1 d.i-ferhet. n
feedd.a zmran irumt umeçÉanti-y-en d.ay-tanya: em-
leln-at : lqewwa l-l"yaci mejmagn-ed. fell--as f-elqebris.E-
gwiht tbecld. z-zat Bebbi: yewfa-t umegÉanti-y-en ul i$dirn
elhir g-ed.d.unit-is : itey}rr-at i-jahennatrna. Dihin ittnes-
tab : imrekti-d f-rlnattar-en ul- as ised.d.iq i{ecqan u/Turn
i-d.d,-ibbeyl ayen sg-etlab} a-y-is, ibd.all .

d.-ujilban

Il1a yij vrgaz isga tigert..Izere-at d. ird.en. G-

elweqt en-naddam-is, isa-y-ed ugd.aw-is izers-as ajilban
vzrerl. Arem+ô-eymin ylrd.en, ajilban uzrem ikka-y-ed.nni-g-
sen: asi'tiziit ablial ul ezrign irden. Ifellahen zran ti-
gert-a, çuhen "7u4-bab n-tigert, nnan-as: iltlaggi d- ird.en
ay tzerget $-tigert-ik? Ma teçqit ajilban i-d.d.-iynin di-
hin?n kura-y-asen: ngelmey menhu: d. agd.aw-iw a tî3emer..i
NNan-as :iMa d.i-nquh i-nekkes ajilban-en? i lrra-yssen. n1-
lal. Ma tekksem ajilban di-dd.aklen yird.en d.-yid.-es:Èin-
nef i el-wahi ala:na &âut, d.-in-nemger e1wa-hi, d.-in-nefren:
i r d .e n , d - i n - ne s s e r w e t , ti-in- n e smi r
$-etkufiyin, ajilban, d.- as- nager timess.
 . Z Z '
$.noJ oI suo.r++aill f snou
sosseFel t s u o l s t l o , r d € s e , r ; r € gs e t s T r e p s u o . r
-ê s r o ^ eT +o suo.l++Bq oT snou .gTq. oT s suor
-oTr+ soT snou +a erquostre suo.re+Tocg,r soT sTlou
: 9+T,jrn+€ue,nbsnf aTqiriasue sel-suossT€T . colr€
+T€Jp
'-uor^
9Iq oT 5osse8 €T zaTryczrre snorr 19. i sed uou
onb , : 1tpuod9.r .rnef TI o++ec raqc€rJ€ snou
-suo4[r : +uo,rrp TnT sTI";,osse8
r.€Toc +T€J Ê Tnb Turouue
u o u + s o r c : + s o , c g n b s T € s a f r : 1 1 p u o d 9 , r . r n e TT I . â 9 s
-snod € t Tnb esse8 €T T:1...rn+-sy ;dureqa uo+ su€p
9 rrr a s s€ n+ enb 9Tq np sed oc-+sorg r : +uarrp
TnT +o e;rre1e1,rdo.rd uos Jo^nol+ +uaJuT^ sTf .dueqc
o c +uaJr^ s;no+e^T+Tnc soT .guras +r€^€ t uo,nb
,oTq.nplurod 1T€19ru oc enb +Tp +ïErn€ uo : TnT op
snssop-n€ €sso;p os osse8 eT sessnod gTq. eT enb
-sro1 .êsso8 €T op Jouios f.
+uT^ Turauuo ros .1-reur
-mos u o s op sduel eT +u€rng .oTq np €uas rç TI
.g.rcdde,ruoq op dueqc un oim-oq uJI
ltepgssod
e8a.rrnesosso8 €T +e 9Tq. eT
; /
6 -
. eqqe,r8e;r a1
-rnb seugitr-sofTa
U'oTq€+ €ssp+uoT€quio1 so++oTui sop ougur
-n€,T9sUar+T€^€ 11 lenbne e,r.lt"nednp +ur^nos os TI .+T€rJ
-JrCIsTgl',raJ:rio ue e1eÇ oT TT I êrre+ €T Jns uorq oT
+r€J
sed11eæ,u oqcr,r ec enb €^noJ+ Tf lnaTq +u€^op 1n"red eiiry
uos : equicr+€sJns +nJnocce sue8 ep oTnoJ oun 3€Jro+uê.7
u 0 .
TSsn€ rnI +nJnotir or{cT,r oT sessed sdruel e1
'xna.rnor{ seras :( n1 69,red9.rd
Ter} ef enb 1e1c a1
su€p er+ua +rreuo+ursrtr : oT^ €+ +u€puod 1.rag:gmosdnocneeq
se ntr, s lTp rn1 rnb noTO +nerrep 1n,red +o +T+ros oug uos
'€[ro+uarT r,rg .+nJnoû +o opeT€rtr €qiûo+ e,rnned a.1
a so+xortrra
 . AYT-B{BAREKr

- 1O - Ahed.d.aml-Jeal-i d.-uled.d.amafuhan

Illa wa gg-e1lan alrni illa yij umeçÉantiisganci.

yu{-ep sin i}eCd-arnen, n}iul yi j s-el$edma-s. Ar$az-en i-
hui!. Iyça-y-asen i-sin ileddann-is, iweçça-y:in$-e1$ecl-
ma-nnsevr, inna-y-asen: nAldra d.i-.1ibey : akka ukkely-iïren
f-elmelk-iw: $edmet amek tSedmem tura.t Ame1Éanti-y-en
içad.d. IIf asen-d-inna melmi di-dd-iulli. Tii zeg-sen i-
|ed.d.em e}$edma-s, ma d- wa-rurilen selmi ipqa lerreeltm-is
ulac-it, u1 iled.d.em ellgedma-s, ikker itbhewwiç. Illmernan
ula d.i-dd.-lulli; lelbeç-ennsen al:n-i i-dd.-ikcem i-u}ham.
fsagg i-1$edrna-nnsen: yewfa yij i$d.em e1$ed:na-s1ma d.rm.-
nn1len el$edma-y-is ul eft:mg u1a. .fyça-y-asen, ihed.r--
asen. .Inna-y-as i-win i$edmen :nCekkina t$ed.met swa-swa:
ûek1ey fell-ak : tzemret i-kecmet $-uf$am-iw, anro-e${Lam-
ik.,,n, Ma d. wa-nriilen, inna-y-as : ilIll_ ik-ehwajy ula : !!ef
abrid.-ik l(
; . /

I -
| 1l - Anlabe! d-ufetlaÏ |
t l

t- il1a yij unqabe! èJij ufel-

}ah. Iij wass rgan i-ljames i--zqallen. Anrlab!-en iht"q
amkan n-etçallit-is ani-s d-at-a?qen medd.en: al- id.essu:
iA Sebbi, iketter
$ir-ek: @a11i.1 $emsa l-luqat rlùnmrc^1,
teeccirey, tsed.diqey: u1a d elhej hujjy-at: d argaz e1--
lheqq ay elIiv. Ul 1liiz ula an-elyacl-nnilen ; u] ILi.y u-
1a an-waha i11an z-deffir-i, amrpufellah-a: u1 issirid.,
ul itbeddiq, itekkes i-qeyyasen, ittbed.tlil-asen arnkan : d.
o 2 1 o
.vz.
+sorc :oc€Tdop , r 3 8 u € r { c s o T J n o d
s û m € q c sap sou,roq sêT o^QTuo TT .augûn€r T s€d
+g:ouç ssuotlnTq€ sgs sed qleg: eu
IT : uesfed ec ornroc
6lorne.a.tragp
+s rrb rc-rn1oc euurocsEaIsrns ar sf . sueg se.rlne
seToumoosed slns au ef .xnon+,rê^ airror{ un sTns of .+uæi
-e1e89+T€J T€rT oÇ ee8eug.ralgd aT !euounerT sT€J aÇ 6eir
-Jp €T eled aC 6augreCef .se11en11;r seael.rd se1 sreg: eÇ
:elceeruaa a4aC .ne1q gu: eaqç.rd e++ec orT€J € +Trtres Tf
'JTo^ e1
luassnd sue8 se1 Ro r p lTo;rpuê un a,re1.rd es .mod
+rsrol{c +noqeJpu e1 . ter.rd f .rnod eanbsour eT E +uorQ+uoun
s1t rnoCull .uesfed rm 1e +noq€reu rm 11eae f 11
ues,(bd oT +o +noq€.IEitr oT
- I I -
rTuor+-€^ : To+ op urosaq sed leru €fr: +Tp TnI TT 6oJ+
-nerT€ Traor'ouuer+ €I ourtrDc 6uosleur €III su€p ror+
+satc
-u e xned n1 .e11terle,r+ uaTq. s€ n+ 6Toiln::oTTT€^€r+
+r€^
-€ TrbTnfoc € +Tp TT 6oTor€d e1
luesso;rpe JnêT e1e eled
-&saTTf .+T€J sed 1p19ru ITE€;+ uos .e,r1ne,1 e grenb
r1rere"r1,. qos rldurocc€
+Te€ rm,1 enb enb.reuar Tf .TT€^
-€.4.:noT€p&?8êr TJ .uosrsrn €T srrep og.r+ue uos
+TJ TTrnb
-s.roT enb lue.renb.reue.r oT ou sTT t e.rlreiu np firo+or n€
sed luappus+L€ | s eu sTI ..reueuro.rd os € +Tur as +e snTd €T
-TT€^€4au IT 6€T snTd
+T€+gru ol+J€rr uos enb 11a 11,nb
sqp 6a4re,1 ç luenb É 1teae.r1 uos +TJ xnop sap un. T . Jno+ {
-or uos op a+Ep e1 gnblput sed +T€^€ .maT êu TI . +T+red
oqfiJorntror{ o,r+oN r.+ueuo+ur€u zorTT€^€,r+ sno oufiioc zoT
-Tr€^€,r+ s suoTq soitr oTJ:rroc sno of enb I
TcToÀ .a8erfoa ue i
l
.rt1,red sten eÇ enb rcto11r3 lTp .rnof ïI . TT€/r€.z+ .rneT op
1e[hsne suoT+epu€-ruiocê.r ses +TJ ;rnoT +o sJno+r^.ros rnop
s o s eledde 11 .e8eu1.ra19d ue .r11aed +nTno^ orutroq +oC
'uorledncco uos +T€^€ unc€qc : sJno+T^,ros xnop +T€^€ II
'suoT{spue€ep
lrepgssod 1nb eqc1.r un lterre f 11
.Ino+r^Jos sT€^n€ui oT +o uoq eT
-oT-
a sê+xoù o
r AYT-IIVIBAREK o

amaÉar. i

Afellah-en $-eccuka aL-Xt4aILa, al-iflblab i-Sidi

$ebbi l-1ealan-in lesfu n-ed.dnubat-is ; ul ithralah,hedd, i-
letha t-t7a1Iit-is.
Bgan-a i-snin s$-e1jamee. Anfabt-en maggi t-ta4al- ô
Iit ag-zzull, d azwal3 luse$ illan g-ut-is ul i-
"e-r"b:
twasfe! ula; afell-ah-en ilelben feefu sg-elqag wul - is
dd.nub-is isfe!.
_-t_

- )2 - T , o q w e dd a m e s b a t l i

flfa wa gg-ellan almi illa lqayed- el - lseTc:

itto'leh fvi ri .ar v^ ' l-i-rr t r a , rurr- l r; +u+u- a* 6- '@
l u la la leebd. Ib-
Bebbi
lla d.æ,2-tanya ti jt n-tadgalt ukeqn-at s$- uffam-is.
Tsa-y-ed. i-cetki yul-1qayd.-en : netta iseuzzeg inej-
jan-is si*tad.6ialt-en. Izxa-+t t-taneybunt, ijja-t, i-
haha-t. itle{{af-ed. enkulf-ass i-cetki ; elqayed. istee-
mel- u-tb-izra ul-a . S$-eHeqg teltas-eô d.ima, inna-y=
as g-ul-is : Magci d a$$ad ay Éd"y, rrLagçi d. et$ig
ay d"-as-[edrney, lamegna tthenniy zeg-s, d.- as - errey -J

lehqq-is : ul-- at- zeq.çey u1a gar wal-ln-iw, ittwaÉ- u

Ayn
Tên rrqn- qc- Â't
 {
'n p u o .r + N J T N T
9Io^ +T€À€ TnT uornb oc r. ocr+snç a.rpuo,r Tnr sT€^
oC éoTToI p ?ss€rr€qop e r+g Jnod sT€ur . ocça,ras orp
-uor TnI alIrno eC enb sed +so I u oc .'o1u1e.rc .red
seiilseru oCr: oinoitr-rnT uo +Tp es 11 6.rguet s.rnoÇno1
TSIITB .rTo^ €T op orQToc ac ..rrcÀ €T Sed eu op
+Ir€Tqruas+T€sT€J p.!ec oT : e1u-re1d €s aalaod s;rnof
sef sno+ +T€uo êJ aTTo sT€Iltr.€ss€qc €T TT 6ess1e1
€T TT : oTq€rgsTrrr +T€+9 e11e,nb n +T€^€ TT : o^no^
o++ac op seguteld xn€ seTTTaJo so1 +T€r{cnoq os 61n1 I
'?.Jec oc êp sq,rdne a.rpureld es
+uT^ eTTg .uosTeirr
e s srrep 9To +TË^€ uo ! eanel eun l
+uotrnle8a lreae lf 11
'guuroq ru noTO -ru jeuuosled qteuST€rî
su 1r !.refed 11es
-T€JêsrI "IrqTr+ op p.r€c un
+r€Âe f 1ç sroJ-or+nv i
t -./ i
ectlsnfu-r,p u1e1d p.Jec o1
'zr-
.9c€JJa
1ng: gqcgd uos 6rneoc uos op puoJ np uop.æd
o I apueuop +TB€ 1nb uesfed ne luen$ .ao^oTuê sed 1ng:
arrnæcuosop 9+oT€s e1 ! gsso.rp€ 1T€T9rs 11,nb 11en8.ro,p
+u€rpwrsT€irr o+T€J +f€^e TTrnb o.rgi.rd arm sed +T€+êru oc
6lnoqe.zeu e1 .egnbsoitr €T op
+uoJr+.ros rnop snofrl
.so+n€J sas op uopaed e1 .sepuom sop or+JsJ[ ,neTC
€
+TrJpueuspTT: +Ter.rd .u1oc un su€p .uesrfed e.r+og
r 'JnoTo^ ull
nores t _

CONCERNA]I|l,ES ÎEXTES PRECEDE]fl|S.Elles se réfèrent aux

rnobs soul-ignés dans l-e texte. Les numérosd-ésignentlapage.

Terte 1.

:.,_
-s2n- Tal-enrnast : près d-e lf école d-u Rif ;
-a2s,- Abd.allall : ancêtre de lafractiondes Oulad-Abd.all-ah
;
-s2e- Aissa : arrcêtre de lafractiondes Oulad-Taissi-o,rt;
-s2s,- IVlbarek : arrcêtre d-es Orf ad.-tnbarek;
-a2s- Ali : ancêtre d.es AÏt Al-i ou Mohand.;
-s2s,- $rt-Skher z chez les Beni-Aid.ef ;
-s2* Taskhriout : ce sont 1es habitants du Rif.

Texte 2.
i

-s l- s- Ce l-ieu d.e prière (timçellit )nrest

i-temçel}it.".
plus grrère qurr:n lieu d.e réunion
où lton vient causer entre hom- I
mes. Or en compte d.eux aux Ayt-embarek, celui de I

la mosquée du haut, Djamâ T,âinçer, mosquéede la u

source, (elle est bâtie sur une source d,ontlreau
traverse 1e village de haut en bas ), et cefuidu
lieu dit Tabraht. Ces lieux ne sont pas obli-ga-
toires : on peut déposer son offrande en tout ar-
tre endroit; il suffit d-ren prévenir les gens.

-r r s- i-ljernee"'
3:ln#;H;:"ï: :*:;rSi"T'T:i:
pal du village.

-x J e- tisyit-is. . . Le mot tis.lit (p1-.tisyay )sert uni-

o 2 7 s
 r€ccT+)
+T.IT+
ti
q?elzeq
-* l. c-
'ç o+To&
'rnoç or+n€
u n orT€J os 6o+sal np 6+nod o+rsr^ s++aC .og€T
-TT np s;.qqop uo seaTJEm so+ugJed sellrre sas ar
-ocuo s,tâ1j.uo1s€cco e++oc
ç rro^ err uo,1 enb soITTJ
sæ+uouoTnassed +uos eu oC ...uesuu-e.rtfegnzii_t _tr ç c-
. o+ToJrp
uT€rtr BT ep êrT€J eT cuop 11op .zeqcneg u11 .f€q
-1e beqso-8e sng:g:elfesn3ra p : acl;;ace$ sc .rnod
apTI€^ +so eTnes ureu o++oc oro+ToJp uT€rtr€I op
.ra8ao8e ,1 alorrnod ç adQrrreirrop a+gq es aeceldu
luaueldiulserg:ru81s TT .+uasgld sec oT su€p suas
ac np,red lueiuenbrlead e
"enbce16
€ïQuor+ce,rTp €T su€p ro+uoT.Ior
erg:1u31s Tnb leqqob oqre.rl oT ...1e-u11qqab14 -s t ç-
'o+9,{ epuero
€I op aTIon+Tr oitrr+cT^ o++oc "reu8ls9p ç lueuronb
. so+ol{ .
o AYT-UIB.AÀEK c

Texte {.

-s 9 s- Lorsque le montant d.e Ia d.ot a été d.ébattu et

accepté d.es d.eux parti-esr-le père du jerme hom-
rne et celui de la jeune filler- contrat passé
d.evant témoins, la jeune fille est mariée: efl-e appax-
tient au jeune honrne et son père ne peut plus en dispo-
ser pour un autre. Cela est si vrai que le mariénra pas
besoin d.rêtre 1à quand. on amènera 1a jeune fille d.ansla
maison de ses parents. Ce jour desrfi-ançail-Iesr, m ami-
nutieusement fixé fe montant d.es frais d.e la noce: .L
- l-a d.otr(ecceç! ), répétible en cas d.e renvoidelafern-
me ou d-e mort d.u mari ;
- l-e trousseau de la mariéer(fejhaz );
- les cad.eaux à ses parentes, (timecfat ) ;
- une soûtrned.rargent (tijeslin) non répétiblesrcas d.e
d.ivorce et qui servira aux frais de la no-
ce: el-1e est équivalerunent le tiers d.e I a
d.ot proprement d.ite.

Remarquer aussi le rôl-e d.e la taqeffaft toub au

cours d.e,.lq noce: crest e1le qui vraimsrt a la prise en
charge de-.!a mariée et fe rô1e, par co.rtre très effacé,
d.u rnarié qui, corme on va le voir, peut très bienntêtre
pas 1à.. En effetr stif est au loin et que lron a besoin
d-e bras chez l-es siens, on fera venir la jeune finesans
attendre son retor:r. Très peu de temps stécoule nainte-
nant entre les fiançailles et fa noce; en effetrp o.ur-
qu-pi attend.re? La jeune fille ne peut être fiancéeavant
1'âge fixé 1ar ItAd:ninisiration et Ia présence d.u jeune
horune nrest nas requise. Crest donc d.ire que fa conscnn-
rnation du rnariage avec 1es rites qui lracconpagnerrtnrest
nas requise non plus. Au reste, nêne présent, lemari ne
consor:lrera le rnariage qutune fois les invités parti-s.
.oç.
__.ne?ÂnouapuaT,r:g^no.4 +ns+. gxg '€
quosTT.s r lr. iepqeu-p-p {y
+ncr+ 1ueùa1ûreuibilp' ç'
-sà1
96 +
-s.FtuêTJ +uo snou au suelcue €,rzutrzsrmr:ef
fe_p r rn
r'q €rruaÂ
l ned
ar,.,.f 3IËË *eiiSirlif,f BJ5;3r?E
-irrcosaso@ sep pue.zdealue gnb
TnToc
-ep ?p +Tp aS -- .a11rnboc , ^
's1-1e1faÇreqe
es a8aerp às _Ïf +a arnjù-rn1 Tqqa3.+I
reuJ€.4as +nad au +o.F,recsêrT 5s-r-rreutf_r rtrzl,m snTfTuV
a nb eaue.r.ep
os ou ro - .#iH"=3IuSi$ 'æùee3s.rrmrv
€ TT rs onb aqc,r€fri uo +eui os ou peld a1 cein eppelr111
. suoTsT o.rd ses so+no+
g8neui E a-.suo'!sjrr,o.rd sep 91{ e1
-"3fi
rns n++€q€r +se,s iT : tnot ail-r-wnù 'rFn)Tnuapr-rTBTêbbT
-9p +njTT,nb'ec'ç,riôdrf ilrr6'ôè*iî .rJ*,i' r.-rrr=
q,nQa1,.
e$ac =";313n;iE'
hil;3ilJ?3
- .ogssr€T9?
snT9.o+g+dr,6"n aierid 'mrbbel 1r11eZe6,
€T 5(uredep)agqcnoq . ( u j é d e1sa
p ; a 9 q à à o g iurllep
app"rv
.
_ +rneJue uos ,mod o.Inpus
s,rou aunrrbseursd sol +o sacrJT.rc€s
saT a,46.rardriroc
+ngg TouJrs+€urnoure, 1 enb
+sopoTÏ)ac +T€sTnbTnTac InoS : . Turop
suo^€ snou Ro +mu€I e,ress€d 1eu.re1 .€suauTr€ suoss-To
-€u.mouF rT ap acuar.radxo I T +T€J € Tnb esel uaqiiefr u16
-enb1
anba.rpua ++€+r,"a,jtoJi i"i3 ;T.,T'u€'ppaui+€-u3€fl€iù
--r^r9s +uauleTrc€gi snld pqor'T{i -""8"$3
€ +ua++ojrirrrqsæsueH sat igTq. np € Tnb uop.j+,rnasT uTqur
; . tarlnuad armcnerp orJ
-;nos€u er{cT.rlso Trb TnTeC - .9rr1,rd
ar+g ua rpuo!4 +s_aru rJ erb erlnô.4 as
-oqc-'pneqc
eun rp san anbueuq.rTnbTnTgc -
-ra^noc auuoq +so ra^Tr{r T': +i?'aÉn+'€uiH€r+ €.ô4acc:se-.f,-euu1
aun suep +rop Tnb €rr{Br+o-g uasiirur6
îË5;æ;-856û51râê
.e
;-5-;;-5-i-îta-ï5-;-ï a p s+Tc'r
t
soqJo^oJc
o AYT-UVIBAREKo

t Aqaq iqrqan La laqine d.es racinqs vajusqurau

rhuàasg-elqae
wama"n
. â"tgr*""à'33i.i,l;n#€T;i"5ftI
ritage.
Sli.y-as s-irnj-iw, Je It ai enten{ude monorellle,r je
SSeËleg^1-ini :--tkerc-iw. ' -Ies ai 3Y?rf.9"**ansnon venbe'
9^ a d.it du ma1 de moi, jele
sais, r^naisje fais cel:ri qLrire sait
rien : je nrentiens pasConpte.
NeÉni d, akal; N o u s sorunes n é s d.e la ter-
Di-ne{{el d. akat-. r e t o u r3 n e r o ns à
i!'t"i;Ë:

n. lellsle gp- è-eEr!Élelree-9s-ersp

!e-rrlbge:
U t-nettaf la y-tizi, 1a i-twizi. On nele trouveni au
co1 ni à Ir entraid.e .
-Il- ntest bon à rien, il ne rend. aucrrn ser-
rri na
rDflaf
*+vf t
+*af I rljh er.-Rebbi tesef ! Attragn, attrappercel-

masse, Tarnasse, Dieu sarrra tefalre d.-6borrsæ.

-- Fais 1e mal, Dieu te le fera payer.
Aman d. lamal. Lreau, crest d.e la confiance.-Lf eau n e
.. -, fait pas d.e nral .
Lnmt t'e1"1àr tetbie-aney meTTa. La mor!,existe, eJli:nous
po'J-rsufÏ Ïous.
Aytmaten d.'aytmaten, aeepbutyebtalr-in. lçs frères sont
frères, l-e ventre les sépare.-Bien quel-espa
rents éoient les nêmes. ies intéretsles se-
pq.rent.:- leuT père ntést peut-être pas I e
rnêne, si crest l-a mêrnemère.
I4aq an l-lmehebb? , éi-e! eçbbu! - ay e11an. Les r ac jnes de
lra:r:-itre sonr oans re ventre.- Les cadeaux
entretiennent 1 t anitié. surtout l-es cad.eaux
substantiels.
r Ani di-rret baba-k, a winye^6pnbala? 0u cacheras-tu
ton nère. toi qui ds tué l-e mien?-- La ven-
geanôe eÉt r:n d.evoir d-rhonner:r.
o Ani lernsey i-freecciy, ssensey i-ccerq. .Oùjtesconpl?is
un oon souper .te ]1]esufs coucne avecmarârm.
--Se d-it dê qui attend. une choseetne f f ob-
tient pas.
o Ikkat u"rebbar.
' tafukt tehma. Ilnleutmaisle sol-eil est
chaud-.-Se clit d.e qui ést t o u j o u r s de
bonne hu:neur rnalgré les d-ifficuftés.
o l t o
. Zç a .sassouord
s o s .red nueg. +so uO --.en8rre1 e1 ;red +serc
ouuror{rTeluenb tnoc e1 ,red eqceCte.T uo 3rrèr
-gq.aT . selr-88æuebbelr pq.a3Iop eur. iir-B8as ueôbelr T€rrJ .
.91cedse.r
+no+ np snld lseru eTqT€J
nuo^sp+JoJoT -.xnorqunu +uos xn€olnoc saT raq
-urcr+n€oJns+e1 puen! .ue.t(r.arrnufruà{ec rufe3n'TT/.-Tp r,l{ o
.rnod.rt.rg:Jnos
a r no+T.r.ain +n€J Tr -."=o"-I3i3
- n E T a T + o g T r r B +e T e ^ r o q T T r n b - . T e T c e 1 . ; r e u 8
-eE +ne^ rnb rnfoC .TTTTT-p ue.riob nsr euuafleue/,çuTj[ .
.sed e8ueur eu sed
oTTrE^€J+ou Tnb -.sed e.roSueurau IT 6e.rq111nc
€ s s€d o^QTnos ou rrrs '€rnTs+r1n1.ue[uciy''e+prJf,T Tn-Iï .
'pradsedelgrerr,er+ og rnb rnlpc .1ua11qo aTTT€^
-e.r1 rnb TnTêC "unisé-çp i4pQeu uTj[ .
Inû.uÂ.f",r-iÈ'ueuipeQt
.( .regre,lep) negrne €4xnasse.red e.1 .ssoilne-u
Ioq€g_T .
'!rp uos uolosrmcer{c € puo.r nerg .bbel{To
{TTToqtlqqof o
.rnep sed ,sToJ orm,,nb eluesg.rd os ou or
-T€.F€auuoq€T .ue.fi€proq rôôeur.pT.rqn trl( se.6-pp-Tp
TIoJT o
;s5tr"ûïffi-s$u5+;56 .
"
-- . 'ueQÇas-8e lrT-trlûeqr p
rnooatrædqnc€qc o o
rno so^?J Eoitr +soI c "";&"iB8"ii3
: +Tp rmc€qc iebbr frrf lrqgq r
; -."/ . (diueqc uos ) gcuaues
.€Tn 3OJJozT-+-n
+lPJnB,I où T-r sTeiræf tsouled
Ë v s +T€+dltroc .Ine+€^T+Tnc oT TS TIeTfêJnqesqê-EEEirByin'L
e+roc9r
qpïr=rb +Tp os -- ; .zague*'Ë"n'n.?tu**
fe TT-TC
sT€rruop snou n+ inà"æineè ; inni/.e .1e.,feCCessa1
T s 61qæg .uoq. uorq sê nû ,+{nJe+ e 1rq1eq fy o
'oTTcTJJTp ' .r3amaelein-1
6 e T T c € +sê orT€Jo.r .Tsr{sT rr€pr{Êat-I o
J +so r T T o ui 9 C
. tZniel J{-l-s€ ÀrCC 1n Bs 1rbeqe6,
.Jo+rJord
3T s s n € +Tp r0 orrrgrrr-Toslned eu
uo +uopsosoqc seuuoq saT o+JoditrTrnb-
-spnede.rc
'+uosrTrc rf soT rs 01_
-,rodru1
,rôaru-r,ruenb
,ruenb e
6.ra8ueu
iaAuern,rnô<i
,rnoci nab.rebt4s-Sep rapf-f se,l.
iuf6{'
{u1
s,ras oru ou eC luop o+Ti[reu €T 'Àe+e+rn b,s"+i|tt"t
.e11giçrad uo or+n€ un,nb
srol€ eTTT€Â€r+ Tnb TnToc ap +Tp eS;. .1nlfÂn,eCC1
-rr€u €1 euprT sea.rnoqel €,T JnæqoT ..?n.ffear
+€-z;a{f .
o seqro^o.rd o
o AYT-EtrtsAREKo

t T[æ1zen leqber i-yermra-sf itg{fT:"sena"eelzim' Ils veul-ent

creuser ra ïomDe cre sa m5re, iI ler:rcadte
r"'ô:-ôôrrel-- Se ctit d'e celui quiretuseles
serîices quton veut lui rendre'
- si r a
r Lukariit'eôôal e$ir, d1-ri-lÊÊ"1=yevfr,re abel]<11-.
on enaurait. pour
reCoiÉaissanCe existâitl
teboauf noir.-- La recorunalssa'nce nrexl-s-
te Pas ici-bas.
r Uccen uI içça gna-s. Le chacal-4e mar€e pas sonfrère'
"- Ies loups ne se dévorent pas entre eux'
r Lejquh d.i-j jin, ma d -awal a^firhanrlltejii-glg:. bles-
199
suies guÇrissent, mais unè parolehl-essart-
te ne guer:-r Pas.
r ul teawad ula i-ylfs++ ase$$i. tte Êis pasrecuircJ-es
os.-"wè ais paé-toujours ra lllêne chosc'
r MMi-s n-tad.$alt ulif,wafebb?.ula. Le fils de }a veuve
nanque clreducaÏ10n.

_l_s__-9_3_s-e_e_9_9_:
s.-g_g_t-g-9-i_l_9___g_9__
f ais pasie
o A5r afus-iw uf ileddem lefsad ,O 4a ngilr.ne
Ayig-iw ur #"Ë: f{;"gl *fËAg""l3ifia"|:
-r s$-ul Sers Dieu de tout t o n
ebed ti"pJi est grand
et
;;;A-A;- rÀi"t"ri-1kur. fffiËn"ig*,T1
o Ayn eçqantwalJ.n-ikin-as ?ti^{, 9g-q}q tg? {"If 9ll^11,
AYn eàian:rrejjan-ikin-as sli'1. tà3 t*!tii3à Nif
d.u, d.is : je "i%T:
lrai entendu:.- N". -por,t9-19-
moignage qile pour ce que tu sais cl'orpe-
?a ônôô

r Errm $-te4sift di-qtut. Fais du bien au rocherrrrlË"{

bienrai
5ffiÎËï;-rIn
r Agd.aw-ik laqa-y-at amr-ehbib-ik. Ton, ennernit v1 q sa191-
contre cortme ton alLL.
- Ne montre pas ta haine à ton ennemi, a-
fin qut il- ne- s I en doute Pas .
r- HermnelhiT ' teyyr
' - at i- z-ddft,-:k, "pdwa cl-at-t af e t z- z at- ek
Ïr-;;;--" Éâi" Leb-en,.iettâ-ted-errièretoi: demaintr
s!'rrr'
Ià bouveras Gvant toi, là-bas '
jt^É/i-i3ËtS'{Ë,HîSii*"Si,;tF"ff
rJJwa î:rîSâ#H",ffii:
o 1 5 t
 . r n o - q .€ o p
T .
sJnæqsp ê + T € o oun I nD . ,rozJrolT e8rufle-u irfly
xnaTtr+sorc rortrouocg orriirral oull uozJ.rorrr 1nflerne6,r
: +noq'.r€il or oinr.oc,""t3i3u"^ +e or-enr€s
-n€aq uq1,.ea11ni+ sT-snJrB /,rù,e: ieqenne-irnne qr-leggeiy o
.e8ueur e11e .€^
oITo rlo: e1ete1 an
-uroc iseor^aqc €T .1-eCCe1 ieil tue : infeur-rue {eÂe6 o
.e8ueue1 1t 6;rede;r11e
lnad TTrnb oc +noX
: n€arrrBr{c ê I
atunûr+sp-Ece1 .1-eCCT uio#l{T 3u uefe :uof,fe.tmi€ pe.feb.1 r
. ( secrpuournr saf so+no+
-c€rsrlo)Jêiri €T orrrtroc +uaTnmlc
+so ermioJ e1 .ioqqeT-ine +n++aureil.
'o+Etac-Etoc
+ê 6,rorÉ1os oT +n€J
If - . JnogT€rtr un ainnoc +so ltilp uJl .eqt3ruqo-ur€ qtqqg o
'luee8ueqc
-rnc _ ' +so TI - . ( e,r
+r€J uo,1 onb)epuo,r e1
-1e1e8e1 êlntroc +se er^ o++oC .urniÀo.u
Trpqe{flre +Trm(C .
' s u ô s-i-e i €-ii-û-ô-c Ts-â-t-â--
r ïiïï
-Tolsrrirp sed se.meru n1 sseurnlnoc r-"
ep
-euroJ:rroC-.oass€c +ros^o+g+ e1 enb rned ;3f
+ueursTËQloTsrns .{T-JI{T Zoir-rp Tn .ôÀ€ rmrreble 3oq+g
sed sup,rceu6u11
sur€rc .=;?3-f*âi"=iJgff"Tn.(r.r.pegv
a soqJo^o,rd o
 o
êt r i n t f f r êI Cl.\ - / \ - /
\ --- - l l l \ -J{ l

L e C o r P s .

-/- L f I e n'
r?c Lbegquq ddaw et$q.
Prunes sous unroctrer &rupt ' Les yeux'

-f- ttes'
o?s Ahu1l-i-w asbelËe1 $-tad'dart yiysan'
Monborr bavard.( ? )dansrzremalsond'tos ' La larigue '

si-n çeflen' -f' lmzuren d-iludan'

s?o Sin
"h{*t,
Deux fientent, deux elsuient ' Les narines et les d-oigts '

IresAnimaur.

-/- Ajehmun'
ats Yei(peC$-elyaba yezzelçet'.
-t-
if taforêt etpouse desyouyous. Le merle.
"rrtil-O"r*
g-essu4r ïeQQa{: a Mensu-çI -/- Af{ub'
- Ilall
o?o
Le c o q
n t=goae ôrhaut ôrmrn et crie : Mansor:r !

ise'1wen d'd'awibla!en' A , z xe m
- lakemrmst-iw
u?s
serpent.
Mapoignéedecordes sousdespierres'
-/- Àmiffus'
s?s S afelt d.eluh, s adda d eqluli'
Par-dessus, une planche i par desso'rst-r'vivant' Lræcar-
goï.
uc c en'
o?o Yezger qb e gtac was if en, iç ebh- eô lad { 9tr-t"fftt'-/-
-t-
È-bas à crier. re
n ti".,re"se qo"torzerivièresrilreste
chacal.
s?s Annar g-el"1aba.
-.- -/- m"a n-tæ1at
u"u aiie dans ra forêt. Le genou de ra chèvre.
o 1 5 o
' 9 Ç o
'a u I €
+ u o itr ej .ro
-TTd €Tgrress€c €T Tu qned ou uo 3otrlnc op e++€u €i{
' f,€rpv -/ -' èe .
Siaug p eziio++ Tn serruuo-u lar-+Tr+ra8e,tr ojo
' aSpeu e1' sed sluaô,rêutoc
1uo,ro+oqceua,u
s o f 'saTIT^ saT s"rep sed e ue f,u TT i e,rrr
-Trc ep s+epc€ ourtroc luenbld .e81eu euuroccu€Tg
'Ief,pV -/- 'eef (eq+ueÀess-1e gr 6u1utpu.el-Ff
f lq+el( fn
l'ieÇuez-rne rregêobe p .+TeTTorri+o-rræT€TIotrrB C Eeo
. o.ærnrcr+
sI . g+?
ogTrrarq.g e euâa+uouie; 6ap.rocarrn asod
1e , j
.p3€8ù -/- ..r€rpoa ppeque.( .r€rure ÀfæC se-o
'rr€fcprT 'g1sn1d+se.u I T : T c l o ^ o T 6 1 c 1 o ae 1
.be.1qe1 -/- .c€Tn .{eq .{eE ofs
.neJ a T .ogpuoTrg
e r r 1ê+groJstsuEpgr+uecsTI
. .+€-s,roJT eqel,le-8 ruec4etr clu
+ T J 3 o T 1-
. e8au al.aunrq €T . ûp aJr€Jsrres
+gr.rq. +groJ€T su€p e.4ua 11
'1 n I e 'ssl{ €T eqeÀ1e-8 ruec:ietr olo
1, -/'
.oJquorT .JoIITnour os sues n€orTos.lo^€.4 1nb e3
e w V -/- .?:zqef. Tn r,ærrreuo.r8ezr ur$ olo
,t*,,I
' gTTo
+9IôDoT'suT^er soT sr.reponpuedgrue.:3:es sp egrr8pd eun
. TrTzÆ, -/ - .uelzeL-? uo3zomlrr€ aSe3zze-u
lsruniiefe6, o[o
' s + u o E 9 I g s q l
'ol1es eflelnruel5reglerecerl .er".r ep sed .neTT
-Tu n€ !e1a e1 ep ssnossop uo Éepr, e1 ep 6snssep-,re4
'€praq+-+ rmpJês€ ,t rt*V -/-
'gnii e1 gieêuua-g rqniiê p €pp€-s rqniie p 11egæ-g olo
'(gresnoquef eqcel e1 . s€no
-e8y sop s,(ed ne, nb srf xn€a qrræTsop luefo 1d 9pæ oiTJrs'ii o I Tg
a wgqJ-' ueuelæ81 +.muæ+J+ pi-1euob r 11o c r re s so J+e ppe g,g o;o
r seu8g4 o
. AYT-HIBAREK r

L e s P l a n t e s etles Fruits.

s?s Sak saÉr d.d"aw-ub1at. -/- T a â u s r m t .

Toe toc, sou.s une pierre. La X o

o?o CCacya ucaweJrya. -/- l,uerrul.

Chéchia de chaouia. Le gland".

s?s Akli ieeLteq si-trnit . -/- A z e m m u r .

Nègre pendu par 1e nombril. L I ol-ive .

N3E eellqey $-etse!!a taqbuct el-Ifella. '/- Tagenunant.

Jraipenôr à un arbreun potdfargent. La grenade.

rls Tini, tini, taqinnut-iste66e1 i-ygenni. -/- Abe$sis.

Datte, datte, sa queueesttournéeversfeciel-. La fi-gue.

s?o .&r-beqqa an-da\el ; De[e1 a[iç en-be{Ta ; Belqa

" b i f
n-dehel . -,/- Abe$sis ; tagusilnt ; ettrnel.
Le dehorë cot:l:te le dedans; le ded-ans rnieux
que le dehors ; Je dehors rnieux que 1êded-ans.
j. -! La figue;1a noix;la datte.
telsae tegra f-1e}1a. -/- S i s n u.
- TeT-sa{
o?o
très b-enhabjl-1ée, on Ia jelte dans lasolitrè. L I arbouse.

s?o Tekres tmeknrres Çebh-ed. g-uma!-en teqqen elhenni.

-/- S i s n u.
Liée et enroulée, etle reste là-bas etme t
du herrné. Lrarbouse.
g-u:na!-en tqubb eh . = /- f d.l-es .
- Tekr es trnekrur e s t ç ebii-eô"
ç?s
Liée et enroulée, el-fe reste l-à-bas d.ebout suïun ro-
cher.. Le d i s s.

s?s leddiy, ted.diye alarni ufiy sayt-$.ebbieellqent tijen-

win. -/- A$eg1ub.
Jrai marché, j tai marchér jusqutàce qte j f ai
r e n c o n t r é l-es saintes arméesdepoi-
. gnard.s. l,es caroubes.
o 1 7 c
. B ç '
'ur€rrr € urTnou oT '( aelnes
+r€J uorl
anb g1ed1no1 aT arntroc ssu€p Tr .erune.r 11 'enine.r 11
)
'+ r T s € 'Eapzepe qaiiecl 61.req.req 61.req;regsle
r[ -/-
. T J T L O { . € r T
. sed e.ron+ oT ou pTorJ sT 6e,r1uea so,r8 ne oTcrro uoIE
. . rmra3 oIs
+T;rDi€ù -/- iunrasn eÀl'e+T-+ n iliqez-nq
.o + Jr o cl- €T .oTqlrasuo +uor{cnoc
a s +o .rTos ne,nbsnf eceg: +uesT€J Qs ue +uoTTTo^srl
' 1 , r n 88e .T\{eiÂ
&-/-
-1a uasii - rp +r.rÀco3e+-+€ureTe .uoqelbeu+ uosuess-TC slu
's o T T n + so1 'sop oT,rns +uac se8es-rlro1 firs+uoC
.prnniaby -/- .qlu8arruel-1 e.fr(oui trnepn-JJ ef,feng olo
. u o s T € r t r
€ T . sulssnod sop TnT snos É +r€J uaTq enbsrluel un
ojo
.û € fI \ V -/- .uaiÀ€TT-lcTp so{a€pp+>1op)iopulT}1qep1,1,
! ;u;r+;-+ïq;E;i
. êrns
-sn€qc €T ' ror+uo rpo+uoqe 1ea4.rode1ç, nbsrf +uaTÀ!:rb oC
s€ppouy - f -' wac>ç-p-T €I{+os1q€q.Ie p rrrere ue s -r-p- Tu,(y sIs
.pr€TnoJ oT 'oTT-!^ €T op +uoT^ rnb eutuæI alr€pelltl
'+rrro4{ourrû-/- 'eu1gre1-pes rr€sT-?-T €ururetr €TT€T EEE
+ u e u o I I T q B E r ] I
'9Tq
e T 'o.r++€qspur€,4ræ
+se uor T enb s+ur€s saT
tgipreuT€rÇ'aqJxeiilT€rf
9J+uocuer re, Ç enb ec ç,nbsnf
'ueprI -/- 'uoJqf.rssTqqog-qrf€ iilgneurep /+ppo+ 6/'tppe6 olo
r seu6grg o
o AYT-SIBAREK r

O u t i I s e t f n s t r u m e n t s .

'/-
- .Ayn i'zegren aman s-yij
o?o tta". Aeef<Ê.a2.
Ce qui traverse lf eau sur un seul pied. La came.

s?o Di-ssens en û:nehtabenalana t-t a gecwit cli-Sen elwahj- -

J/- lqeraac.
f1s veillent en se disputant jusqutau soir; ils d-or-
urent ensernbl-e. Les c ardes .

o?o senni Ëetluf r iberen ittuf . -/, T i q Q.-i t.

Mon oncle , 11 tourne et enfte. Le fuseau.

o?o seûllri hefliuf, gig-udrar a$-etTuf . -/- Amg e r.

Mon oncle qui tombe sans cesse(?), ctest surla monta-
g n e q u r i l t o r n b e( ? ) ( o u r q u f i J - f a u c h e ( ? ) .
L a f a u c i l - l - e .
-/- Taçeççaçt.
- Telal r g-tizi,
w?o tey/a1 z a ziztl
E1le regarde du haut du col et crie: O mon grald.frè-
re marabout ! La balle d.u fusi].

o?u LqeÇd;{s d e}qed.dn-etberit, arri s tekkaterhi-t .- /- t^-

; -,/ Teççaçt.
Satailleestcellecilunecrottedectrèwe, d'roù qu I e 1l-e
vienne, e]]e lrécrase. La b a I l- e.

o? s AqeTTuy n-ti lki t tekc en tanmr t te$f a . - /-À}3ecwal n- e m aL a-

Tête cle pour el1e entredanswrPrys
et y fait le vid.e. Une al-lumette.

o?o flgf n-titkit ilgenun timea{it . -/-4u.waln-ena}ami!.

Une tête de pou q-ri fait d.es choses honteuses . Lr allumette .

D i Y e r a

o?o D ihlallalend irf allalen, rrl jjantanirrtrrlwilen. -/;aer-

d.an. Caill-outeuxr rocailleux, ils ne
qui t t ent pas uee région, ils n?æiverÉ træ eireus.
o 1 9 o Les cherrins.
 I
ii
ri
.l
i
l
'I
t
. np
+êTTTrtr opT.rq erl . s€Tlo€gT sop
sr(bdne,nbsnf saÂal sop os€Jcg or{a.rerir 1nb e3
.unpJosn einis,ï,
--u -/- _-- .'_t"r=rnr81 1,rruue1-+ TItrTv
/ uaneqr r.rreqT .ueppoqr urt! o;-o
. ,-1,
'hrio aT .sïrc+ rmrp puoJ or
i " L-7" +so
puoJ uos sep.roc ap oTTr€+ oun +se oTTT€+€3
. + J € r s € ù -/_ .1eq.rel"neeble p sr-3€bT
/ . r€Jlroll eiumeiie p s-eiunegf qfo
so^TTo SOT JO^€I € A^nc €T
.Joui e1 e,nbsnf alr.rae Fues uos 6... JoTTgq
. uofi
.lf _fe;ry -/-. iegqel uai.raesT-rrrrrepï .iaqieqim nr-.e-i j.ra1f ,I"
.uTTnou np euTqrn+ €T Jns reorT ouolrrB
rnb egçuoce1 .eaQf es ;erl8ues e1 6e1;J:nos
Jossno.1
.q1zery -/- .JarTf aeq4a.f .;esntr
{nè1 ulo
uTTnou np oTnalri €T .poTd
a p sd-noc sapoTo^ua+on€o.Tsurua.4ueTI 6... oTcuo uo1tr
'g;eie/,y -/- .*AAoSot( epuiel-8 urec>1e.f nT€>1a3runne3 olo
r seuÉtr44 r
 D E I ' T I E X E P À B T I E
i
t i
i !
i f t ' i
ii o n . s e r -r v â L l o n sl
l\-/1-./:J\J, I V \Jvl\,/t I \-/' ii
ii ar-ernr^nê[lcalesi
J i I
i ,
i
: i
! /
.zv.
ruT€rtr o+r+ad armr .Sessngiel 5uuçeure1, .snJe
sillou unrp JT+nuTurTpoT +Tos -
vrn-
3 rL
5r ar,
luu irrtTU .1mrsnFal .n xTou soTr .m.rsnge
: Jr+calToc np g+Trmrp uou oT +Tos -
!"le8nfuocsTSoT Tre o9-rJËrtre1 lueugeduroc
-cE rrrD ermral +a oiittiioT& 51;re;.;rebe+ .rrrgJ 6ge;g:ebe
: oTToltreJerlgrp rtrou eT +Tos -
!.e1r1ad ,+T+edu .1gn{zeqe+ .itrgJ .qnizeqe
: Jr+€crJrlenb g:tlcofpe rm,p uTuTrrrgJoT +ros -
: rTuo+qo .mod lsuge +T€J rO
. eprre,r8 6pue.r81 6q.rçrr3e8e+ .rtrgJ ..rlu3ege
"
._^__ __i + o+rreJTds e1 ox-rJJ:ns rnr uo 1e exrJ:e,rd
TnT uo .urou unr p uTurtrgJ sT .rou.roJ f,nod
'+.req.:îT+
-r+'Td ,"=ttiiinTi:.. ,;iii"q:i
É,so suesaprr'T^r
: n . T . e s o T
-1el ,ol sop ormr 1_àp eratnè
+ o+ue.rTd-s€T ir€d- ocuouuioc
ttrrb +T€Jn€ +_T€uuoco; eT r0 .uTuTrtroJ e.I .Z
...r T€c€qcr sueueccn . 1d Éuaccn
. , ,{fnàgf . 1O ,ftnig=
ir *gT_f8!Tgr 1ue+U Td JoTT t . bocu
: nrT D€ SOITê/LO^ SOp Aun.T
,r € d acuauuroc 11,nb 11eg:
ïB+.rouasT€+r€uuocoJ oT T0 ouTTncssu eT .T
'guÀigo nCI 'v
'oT€TCACIS eïn
-JoJ op TSsnE xne 691ue,redep sunu seT
-fg_s€ '9_IcTl{erT Tu .(uciu'nô 91rur
ç iteuuocar-seT uo )6s9st,r9àreq. uou'soq
-€r€ strou soT Tu €rourocuoc eu +Tp éa1p ue-e-a fnb e3
f,OI Ttr
- r -
. AYT-B/IBAREKo

+u nh:riel despour noms' nascu-

B. Du NOI/IBRE. La fornatlo+ 1t ord'i-
lins ou r-e.rmnrnsi-ô-cnnp6rté
naire Inodrrrca"t-ôn-àê'-fa voietle initia-
Çu mqt' alternanc e
i;=ir-pôur-ré Teste. aq' en . (?rl-{f-
voeallsue.oo
;inin-'itt), ou un méIangede ces comDr-
"ot'iliàtiôn
naisons.
1. VoYelle ilili3le' r"orflf;l*T3:31:3lj"ti3à1d9{3}:
au
ce È('3
Pturiel.
pl . idurar,
id.urarr
nmontagne"; uI
qnonÏagne"; pl'
pr'
Ll'rI, ulawenrilcæuri;
uf@wefe vv
aclrar,
pl. arân,
akrarân,
akr
t
hrouton ; tad'galt
hroutont; tadgalttplt pl' t'd$J' nv e'u-
't'd$J'nv
ikerrir-
.-^ n

z-._n3l: 1" reste u" trouver' co,lmenrarque

Ë3tir|irËîlt
é-
- soit alternance voôa1ique, Ia plus fréquente
tant i, u/az
ifusilil; tafçuSt' ti-
PI. ilecka!,
abeclii!,-npoof -p1'il ' '
ilnmlet
t
e ; aseràun, pl: iserdan' '
ff 4,
- soit suffixation de orr (in au férninin):
acillaw, pl. icillawent
npoussini; abla!' pf i-
titwihinr nplan-
blalenr- npierren; titwiht, Pt'
chette t. . .
- soit différentes ccnnbinaisons:
.abrid., pI. iberd-an,
tchemi-nn; tigert' Pl' tigra-
," tl"l;Ëirà-r pta" des habitationstt;tasr:urta' ![' ti-
noreilf er, coussin il ' ' '
àruntiwin,

c. T-lllyIII9L- ;à$3ôâ"flH3'*J'3"u3Ën3î3ân13
.Ë3"-"';;:
Ëiiï';àià:i:mt**?'ualË:i'fff, ?."'
-' Nosr,s
1. félr-inins, quelle que sôit Ia voyelleinitiale:
tqeffaft, n1â taqdaftles accompa-
iam;[:yià-sen
tla'vetrve venait toffi3.li" ";
tettas-eô d"in'atad'galtr
nterre glaisen;
akal- n-tecqiht, t
r
idrinen tl.-ioffitt r il argent tlu cacher
.En conséquenceeo,1reilLârSgçl à 1t annexiont-9-9{^ladis-
soit, au'contuaire' sa
oarition de 1a tit"iG fréquent' voici'
"6i"iiË*iàTii"re,1ê
iermanence' cas"ËË"iài"il;p,
Ë" if,,iË aèé nons
*;ane"G er-r
-t u, ceitains nclrs à voyelle per-
r1 a n n e x i o n:
q\".'-*"
 o l i o
r o Jortro. uo 1€uurr. 1d 6euu1t u e ;rgd" . ue 1e qeq. 1d. eqeq
{ oJo.Ttr-pu€.r8" .era.reu e;red-prretgu 6rprs
"
e,zad-prre,r8 e.rgr.rre,,, Tppof
: o+sTT €I " TcTo^ ug .gque;red b-p suoç ' z
.rsaTJe+od sep uor+€crJq€J €T$ 6uscnuusbT
TuqaT
: (a{IJJ€ ulouo.rd rm no) .TT+Errntr
-;ra+gp+uoirr9Tduroc un +uo slt,nbbiôT s€d
+ïeJ€dsrp ou elcr+,rerT .sgsTJgq.Jaq-uou seqe,re srrcN . T
. surousuT€+.;rêc;r'ns
sgnbuwtæI..c
.uorxouïr€rT € n e11of.oa €I op gcuou€rrr;ed 5cuo6
.r.rnêoc uos appuoJ npr 6s1_1nn eeble_p3
! u 11.red +se T€c€qc_eT{ e,uac,c14_gn,11
: n ;red 1iù5ueurnoc suTTncs€rn suog .y
er+Tns +sa T€r+ruî T or +uop
!__!]r 1s _.rI9+-
uTïncs€u
".trou""tisa"fi3Ëto3Ïo"ofl"l
op ^?T,rgIJ{Ip _uoT s1og.red
ouuosJod rT'uo.;retln8utè
ortrQrsroJ+ e{ .rnod e.raarr of etiluo3.
..9Te ap soTqnop xnepr.uep,rçlf
1eq1eg1a leus
!usuleu xnap. 6uesseg:1u-rus
Éu lue8ueur saT soriË:ot1soTr .wazeglet +uï-u++o+
!" essnod 9Tq. oT puenbu .uep.rpf ulul,e-p urse
.,t u'1ue,rr1ros srnoTorr !_ep. igageqrleSl pe;nraS,r9
: 't : T ;red lrreâuàumoc su11îrcs€ûi $riog .ç..
. . . c+o !n
Jneoe. 68ru(.f,eÉnaloaed. 51e.aael" 919r.rd
-o.d fua.qu.eTF€tuerml".rnffe É6or.ra1".fe{e !
:uon@r.rei[ € €tl luog: sseaer sQ.r+ .guou suT€+JoC ",mol.:sse
-19?_rlg_ar+rns+se r€r+rur € er Ros+our soT ;33*3;
-en.8ullsrp
11lli:r.:I11o_*9^_€I suTe+roc zaqc 1ueue11eu sq.r1
rD .Jr+€urrrrJo+9p
+uoirrgldmocua +no+.ms .luepuedog
.uorxauu€.T € n uo- e e11_éfoÀ
- e1 àp uoT+Ec
-TJTpouI€T 6 e p i9u98 à iq ju€u ep . ouop ààn aaiuei'rO
...mo[ np noTTTûr oT sJaÂ. rse.rffrp3rrue-upqn1_J a-
,a_
!uuosleui op o.r+_ï€u aTr 6ræf1ep-qeq
luerrel os otrotroqermeÇ e1u 6:1n5ôoimrpe-r$tr
!u mroq rm 11eaef TT-sToJ_or+!!r 6zef,.rn €Tf T Tr{og
: .€ .red 1ueôueimroc sulfnôseru-s*olt .Z
" ' c+o 6. o.raoqcu, ie)e+ Éseu1e1u , inl'e+ ! * e1og:n 6€s
-€î !r +rulu{ 61se11e1 ,!;e.maa" , +te?pe+ f u eureluog:. .€T€+
a sof€crlemnea8 suoT+€^rasqg a
. AYT-B,IBAREKr

nfilletr;
ernnirpl.atrac, nfilstl illir pl . issir
nsæurn;
egn'arnl.aytr.na, ulùu: Pf . istrnar
annexlon: wayÏIna;
d-ad.d,a, ngrand frère n ; lal1ae ngrande so:ur r ;
t o n c l e neternelnl
$ a l i , p l . $-legnunn,
wa1i, !onc1-e paternel n.
ge:uri, pl .
Au singulier, i1s signifient nnon... lta... t
r. Norsdeqe,qrq.38,:"i*"*î:"3"ffii%?388ô,e3*{
L":
Eenre- et en nornbre avec l-e mot ar-
qrrel ils se rapDortent ét le veulent à tf annexion decon-
nténent
" détermiiiatif . Ex. :
yi j ttgaze nun horrne r1 ti jt n-et'neltut r iune fernnetr ;
snin ifassen, ndeux mains i; snat el-1$a1atr tdeç"f
çn-

\ -m\-
C } \

4 o P B O I O I

o. T_119I*-lTl9S!:
l. fsolé. S i n g . I e P e r s . c o l n n u n e : nekkina, nekk
2e - masc.3 cekkina, cekk
fém.: cermina, cernn
;; Inasc . : netta
fém.: nettat

Ph:r. le p e r s . m a s c . 3 neÉni, nulini

fém.: neÉenti
2e nasc .: Éenwi, kunwi
fém.: ÉennmrtU kururemti
qe nutni, nuhni
masc.:
fém.: nutentir nuhenti.

.45.
. g i .
r€.rouucrpsnotr f rr rgril-p-ueÀe-p
:.xq .uoT+€crJrportr arm
-ns saxTJJs suT€+roc .aq.ro eT +rre^€+uassTq sgc€Td -
.+-ue+.uo
1a ngdde,rJ +uorT sTTn61e-ue1ue
3 ocrreTlu e11enb co^€ sr€rr 61uare1e89 +Tp TCI -
..s9te1.red e so1
11u ru1-f-eiqef
!ngnuop € JnoT TTr 6uose-f*€J{olf
sq.rresn+€Tqrp+uor^rê+ursexrJË"sJ;""t "51 - . senb.rerneg
. T
luese-l(- +ur-.f û
uase-l(- ur-lf
+tuolp-lf- ryne71-lf .J I
uerle-.f- uout;f z
,l"erre-.r(- /,.gUe-f .uoc T ' T d
+€-f 'J =
se-f- ( + )'+e -l f ç-
Ue-r(- u.r-f . T
t
r1e-f- {T-.f e
TleT. ' rTpu-!. 33:€t( lrfl ).l-f . rTp. .uoo T '8S
JJI
'eq,re^ op saxTJJry.ç
"'sTI-I ,rnoT so,zotuoJ3.o^ 6a,red
ol+our " r-ués-1-ruure à,/.eu-{-eur^r à/,eu-1-eqeq -
'. \
es,ar{iui*u ... ?F{"iS=,;1Ë'iir.s-eqeq.
-
"+lu
-Qru -Ëu.e.reduour*.irlfiJ,ffi'?â-T ,eqeq-
. II YY.U
-roqes 5e1 '€rtrr ! g-Tur .in-1u4 6>1-rurr ..ot-r,nt - . senb.reueg
' +rÉsff-st€+ 6
luesuuo-ureftep : +uesrru - : ( .ugJ )
tuosuu-e1e1 .uesrrue-iæf1C1e3ugsuu - :(.cseru) I rnaTr
i 1uryuu-ep1 .1ureluue-rueflep : +uo)u - : ( .ur9J
Éue-.mru-e1a1 suaimrua-rueQfte: uaarûu- : csau )
f ) r or+oÀr Ii
f Àeuu-e1e1 .Àauue-uef1fte : Àsmr - r o"T+ou{ ..rnTd
! s1-.f-e1e1 .s1-iueflep : sr(lt I u€s
6uosu J
f rnr-f-e1e1 6rur<nef1C1e : rnT(lt .rir9J
)-: ( )
.qr-rueftfte 3 {T(ff:(.csern) 5uo1u
. Éq1-f-e1e1 ne 1
. Éu^eu1e1uoJ€rr"
'n1i-efe{ Éiuosieui eri4 5ut-iuet1fte : aa1(lf)- .etu.uou..8uTS
. ( g:lssassod g:tlcefpe .iuou op oxrJJry .
) Z
. soT€cT+euuer8 suoT+€^rasctoo
e AYT-BIBAREKr

d.-a,uen-yaqeq, ûLl- nous verran;

d.-i-k-naTef r tnous te verronsn;
d.-i-kk-awi r nil t t ernporterat;
ci-ak-ô-yawi r nil- t I aoportera;
- !hfi! r !'aff iTe d.e.Ia. 5e . personne aocompagné
d.e d- de rection d-evient-:

1-.iâ: :Ë$ilil'1.iffi:.3â3H,,
dd.m-add"ut, nprend.s-le ni
awi-y-as-d.u, rd.onne-le-lui n ;
d--ad-d-i-y-awi.y,"je I t apporterai ( eIle ) i

B. Du PRONCMDEIVIONSffiATIF.

r. Æ!ix,e {émo1glratif , (actjectif d.émonstratif ).

a.- Pour indiquer 1e rapprochement: a au singu-
1ier, i au pluriel:
atgaz-a, rcet homne-cin; thed:nat-i, '
nces tra-
va-uxfri
b.- Pour ind.iquer 1réloignement: n-anha au singu-
lier, n-inhi au pluriel:
t aneg g ukt-n- arha, - ilc et t e_ f i l-1 e-_1à n; ulli-n-inhi,
ices brebis-]àn;
ind.iquer_ce d.ont on paxle, onemploietraf-
";:_PQo
r ]-xe l_nva;rlaoIe ( y / en :
amegguk-elr tcet. enf ant dont on parle n ; iker-
ri-Y:ent nce moutonn'
Cet affixe se retrouve dans certainsdverbesde
temps : imir-en, iaussitôt tr; i!-en, tcette nuit t.
2. Pronom d.émonstratif .
a.- Pour ind.iquer le rapprochement :
sg.m. wa-ha, ncelui-ci n; pl .m.wi-hi, tceux-ci- t
I . ta-ha, ncel-}e-ci-t; f . ti-hi, tcelles-ci n
b.- Pour ind.iquer 1 téloigrrenent :
cr- -
u5 .5:. wa-n-ha, trce lui-- 1à n; p 1 .rn. wi-n-hi, nce.Drlàn
3
ta-n-ha; - f. ti-n-hi.
c.- Pour un être absent:
Sg.n. win, rcelui-làtr; pl .m.widak, nceux-làn
f. tinrrcelle-làt; f.tid.aÇtcelles-làtr
.47o
 t " t-uou8lasuo rrb xno
. 8? . doseo
.rn11sà, cu .eiboss-1plfe Tu+nu p 6e11eu p -
Ér s€d €J,ro^ eu 1nb oilltror{rTr 'e1n iie21 1n ze8;re -
t ue,l.rea 1nb emuoq,1. 6.teâ-tp zeSte -
torn sed e,u 1nb aulnor{t1r (eiùeu u n ze?æ -
t un-rre 1nb ouruoqrl lsa rc"'ueÎùo-??e us-zepae p -
!,,n.rr e rnb einner
€T .n €-rrboir.uoq,T,.6uËi2af-u 1nflerne1'veiùa.t-u zeSæ -
!r ædT€,rJa^arof erbeumoq,l" 6e1n Àsiioâ p 1n uo-ze?æ -
t u lea.rea eC enb ountror{r T.r '}æÏù:e-u tp zeÇ.re -
t.nt sed 1e,u e! enb ernuoq,lu 3À11.âo-un ze?te -
t urur çe, I anb oirlrpq. T +se ôcr 5À1iâo-u zeSæ p -
t rur 1e, f anb ounror{rTo 3l"çiùa-u ze?æ -
"
.T+rre 'J É 'u'Td 'J'8S à€.ôâu€-
TirTre à€+u€
";1enbe1.
re+uoillûoor à{ore -
. . .|| àQO r P||âTS-Træ
tTr,re.al-T: sgsodiuoc ses 1o n âTlo! 61ue
reeo s,raÂr
...u l1onb corr€renc€.tÀ-s
'nc€
u llonb.rnodu lnce.ar1 : sgsoduroc ses + s r â T o n b r
...réTnb zar4cr;nq-uau-.inÀ . ;-çnb €r
6nq-ueur-1 : sgsodu'oc ses +ê 6. àTnb. 6nq-ueur
5.onb oc opr'uefre-?? : sgsodu'oc sos +o , enb ecn 6ue.fe
tulnbu 'te
i 6 rnTr TnToc{ tTr
r'-o'c
',ntYoouèrq[Nr+e ,ûùvTguruoNcud
'1cToÂr
'rsoJqIIIBqc saT 6urureffie1 T+uê>TBq
Éuuçuroqa oT TcTo^r 5p1eqn eqPq
-ec5uo
111sodd€i€J*i$ffi' 5tÏtffl*;3"t3îiiË ' enbreures
. ue.,(eluaqer{
""' ' J' 16! uç11orr e1u 6ua.f,e]+eq'3i
Éu e f e u r p q ' u I ' T d ! . € I T o A e 1 , 6 u e f e > 1 e q ' u r ' 8 g
: lueureuSloTgr T .rrod -'q.
! 'g: É 1c1oa e1. 6e11eq '3r
11ue>ieqrlfelue>ieq
! lwTeq '1,terr4eq 'urId t" 11o1oa é1u'e>pq 'u'89
: +q e-æq_qqid{"_{_ga9-a -:' t
'
Jr+€r+suougp exeidtnoS'Ç
o saI€crqemnee8 $roT+€^rosqo .
o ATI-EIBAREK o

- tt nekl<ina, d. netta, d nutni e wul yeçga ulae t ctest

noi, crest 1ui, ce sont eux qui'nravons%Ë?î

INDEFINI.
D. Dr PRONC$jI

1. Pronom affixer(ad.jectif incLéfini). On ajoute€u nom

-i!en : iqeffafn-ifenrndfautres gensùr cor-
fège nuptiali;
2. Pro.ron isolé.
Sg.m. wayet, way!-i-!en; Pl.m. wiyayi!, iun aubre, { | au-
tres " ;
f. taye!; t i y a y i l- r' dû ruanuet rgeus t r e '
n.

ITIT]T

I O T S I f , Y Â B T T B L E S

A. PRæOSJTJONS.
-----é--+---
t -"./
1. Cellés qui demandent anreexio;r après el-l-es:
- l - vers, a;
- s avec, (de moyen);
avec (d.tacco:rpagnement). Avec affixe:
d.-yid. : ci-yicl-es, navec lui t ;
- n d.e(complénent d.étersÉnatif ). O*be par-
ticulè. s I enploie avec l-es ncnns col-
mencant Dar une consonner d.oncéga]e-
ment les'nons féninins. Souventi du
reste, ell-e s rassjmi-le :
abham er-$ebbir ila uraison de Dieurt
or devient m d.evant b :
am em-babar tl amaison demon,père t ;
"bb
- I sur. Parfois, l-e w qui suit srassi-
mil-e : ff-ehhamr isr:r la naison'i, nais
cel-a ntarririe pas toujoars :
f-watra, isur celui-ci il ; avec affixe,
o 4 9 o n sur luit;
on a f e L l : f e l 1 - a s ,
F
O O Ç T
"'n€T s.reAr6equ-r É uç1 aedureq-uo-s 6uaf-s
! u see-ÇTr .uTr{-Ip .uTp
t . seq-e1u.TpeÀ Ér€T1 .eq-u t 1 1c1u5eq-ep
'Illirr op sgftffi^cv 'g
Éep drocneeq et-ift
! ap nad snrp
! enb snld ie4r1e
! anb greqne +cou-ue
! ep 91gc ç €rûB+-+
Éep çôop ue €rn-s
! . u o s 1 e u r e 1 ED
sp€rop-n€r . To^€-s uràffie-88es : op €rop*n€ 1e/,e-s
! ap snossêp-n€ epp€-s
! ep snssop-rre I T€JB-s
! ep suepep ua leQep-z
Éep sroqep ue eiieq-s
: +rns rnb loru ne 1,rodde.r ,red sTe+ otmnoc luelroduroc
o s surou rm,p +uouroJrreurSllo segsoduioc 5 1 n b s e 1 1 o 1 . Z
; -./ . snssop (8fuu)81uuo-s -
: snosso? ( nepp)xreppo-s -
! e.rqr.r;rep rTJJêp-z -
Élueaep +Ez-z -
t zet4c inÀ -
!'e.r1ua .re8 -
! rs JTo^€ rned uo euuos
-uoc +u€^op aeurgrr'oA '( acrreueno.rti)ep
Fes -
t.TnI su€pr.se-8p
:8ep e rn 5extg:g:e co.rt'y . Tp ro^rloJ+
+nao. u o
'euuosuoc orm .su€p 'Fep -
+rrB^oq F
. | 1-çnb 1n1ec our
-IMC|| .UT.ôÀ{IIB: Un oUIIiIOCT |UOC
l. T€CRI{C
-cn-r[rre! .%e?ro+ttilra
uermnoq rm aiiilrocr
3 LUOUTAJT€SSOC
-9u sed slern 6;e1Tursse,s lned lrns
T nb r\ ouuosuoc e1 5aiuguroC .gtutroi) ÛI€:--
a soT€cT+eumee8suoT+€^.rêsqg t
r AYT-BIIBAREK o

IV

D u V E B B E

Nous verrons. dans cette partie, tout d.tabord. une é-

tud.e d.étaillée ôes temps prirnitifs, puis la liste d. e s
-notre
verbes nentionnés d.ans-le3 textes d.e enquête, e n
l-es classant par thèmes.
A. Des TAûPS PRIMITIFS.

1. De ITIMPERATIF.
Conjugaison : Sg.com. e$dem ntravaill e n aseY nachète t
asyet iacheb:!
I. î. l::*::_ntravaillez' asYem-E
Rernarque. .Dans les verbes à alterna.nce à llqoristesim-
ple oa affirmatif , fe thèmed.timpératif est
ôelui de 1 ral-ternânce :
d awiy/'id awa ; f,d awi'1/l-ld'awa z
. impératif aff . clawae d.awa(m)t
, I
nég. ul td.awa y-ula.
t /

2 . D e I i A O R I S T E . La conjugaiso.t en estmul-tipler sui-

vant.quJil est employé avggou sa"ns
partlcute?. avec oû sa"ns aIlaxe o u
d cl_erectIon.
De f raoriste sans parti-cule: aor'iste narratif tÉès
Taîe, o.r darrs le-cas d.e d.eux lmpératifs:
hedmesr nie travail-1e n
i'"*-" I r, "
t-heùre-f, itu travailles n
i-hd.em nil travaille n
t-e$d"em nelle travaille n
n-eld.ern nnors travaillons t
t-$efure-n nvous travaillez t
t-\ed:ne-mt nvous travaille2 tt(fém )
nils travaillent t
fedrne-n telles travail-lent i
$edme-nt
o J I r
.zç. tptT-?-Xe-p
r€rauuop e1 TT.
rsuor.Io^ o$ srrOus 6ieâeu->1t-p
r€r,re^ s1 TTu 6ioâe-441-p
rT€.rra^ oT eÇu .Àeiâe-q:1t-p
: p slxes r:to ce^€ . s.rgd gZ
! re.reuuop em
TTr'pT-JlT-p-Tp É{ s € r o u u o p oirrn+r tpl-+aJqe+-lp
: B ceae '8u1s 's.red
: uoT+cer ap p np uou no sgu8edurocc€ soxTJJ€ co^V"I-
+uaJ€-pp-Tp Je+-Tp
uoJ€-pp-T? J€f-p-Tp
( 1)ueg=4-rp .+oJs&-rp
Jeu-p-Tp . Td r T€ro^no,4 a Çu6l,agæ-pp-Tp' S
3u o T + c o r o p p c e v -
( 1)ueg-.nr-çp ( 1) ueib-rp ( 1) ueÀs-rp
(+)ue.ppçp ( 1)ueib-rp ( 1)-me/,s-1p
J€U.TP eibeu-1p /vOs€u-TP
"'Jo.nr-* "'eïb-1p "'Àas-gp
. 7+oû€.ro^ .. ' ' 'c+o
+êJôf'-Tp c+o +lib-lp .1o/rs-rp
-nor+ oÇuÀe.gur-1p1e.rçgoÇu /,1ib-1p u re.releqce, Çu /,eÂs-1p
"
'r ... t : uoT+co.r ep ? Tu sexrJJ€ suES -
+ueqc-.,/
-QS s{ar qgA TroTOsn€ seç.ra1odsoT+uêpuo+g
"Q
soïTar .uaJ€Do-T c€q +{n}€+-T u€cnuuoDT +uoJsoJ
!..reqc,reursed11es ou oTTar tn?p-Ï €Tn uTssê+ Tn
: uoT+€uTp,rcoc
n o uoT+€uTproqns +u€nor€u
,rn+nJ np -Tp' 6 e 1 n c 1 1Ti e dlIos
' ô e r r . eo + s T r o € r f o C ' e
+Tos
{ +ueTpn+9sllor 1u--eib ,i+ue+Qqc€saTTos 1u-aÀse
r +uoTpn+9 sTTr u-e,1b r +ua+Ql{c€ sTTr u-olvs€
(.inq;l) - 1ur-eib-e1 ('ug;:) - gn-eLse-1
r zeTpn+g sro^r rn-eib-e1 uzg+ar4casrro^r in-e,l"se-1
$ suoTpn+g snour eib-eu r srro+or{Desnour. Àese-u
.ôTpnlg ofTar eib-e1 ro4Qr{ce oTTor Àese-1
*eTpn19 TTr eib-1 ro+Qqc€ TTr I'os€-f
r soTpn+9 n+r .1-1.rb-e1 r so+aqc€ n+ù r-oÀse-1
r êTpnlg r fr /"-1ib u olqqce , Çn l,-eÀse
o soT€cT+ernue.r8
$roT+€^resqo .
o AYT-EhIBARF,Kr

1e perse âvêc ô d.e rection:

- affixe d.irect :liasc. d.-add.u-rrvawiYrtjeIf apporterain;
tL-addu-tawi.f,;
d-ad.d.u-wawi;
cL-atltlu-tawi;
d-addu-wawin(t );
- affixe d.ireet fém. d.-ad.d.i-yawiYrnie Irapporterain
d-add"i-tawit ;
d-add-i-yawi ;
d--ad.d-i-tmi;
d.-addi-yawin (t ).

1. ne I'ACRISTE INTENSfF.
Sa formatio.t varie avec l-es classes deverbes.
or.] lrobtient :
- sort par allongement de I rune des radicafes :
s/e{: nanpe}eri: aor. int. iYYa{;
a4eTtnvoirn: aor. int. iqetTi
ncor:rir t: - itelleq ;
tleqr
- soit par préfixation d.e t t our plus souvent t s
nd.orrniri: aor. int. j-te!teç ;
llegr
SSiq, nrester,t: itlzina;
àwL'{ nemPorter n - itawi

l,raoriste intensif se conjugre sur l-es thèmes

d.faorj-ste. (simple ou futur ) et d-c prétérit' suivantlava-
Ieur tempôrellè quril- d.oit exprimér. f1 peut trad"uiret
en effet:
- soit une action qui est en train d.e stacco,nplir:
tete.1 ay{um, nje suis en train Uî"iffiq-: de}asa-
Pour une action en train de staccompfir'dans
passér on âItaclriste intensif
]e 'a} avec particu-
l-e (fas toujours exprimée ) :
tilwiht $-fus-is al iqefTa, nla planchette en
main, il éf,udiait n;
soit une actio-t que lron fait habituellerent:
ass qbel leid.tetilitesriqt, n1a veille d.e la Fête
se tient ]e Petit Marché n;
soit rnffrtur négatif ouule défense :
u1 ileddem ulae til ne travail-lera Pæt.
.51c
. lç . .qeqcË !qoqqoct ÉqlqqTntl{eq.cT tseqc-çp tqeQc
:NoffogT 'I'V 6IIEE-
-NTUt1.tIn 'NoUgT !.UeUg- : sof,Q+TITrû 'Z
"' ie.lae 6iaie s flrgui o(
'l'ap$-lp 'pefts
t pef;le Ép€$e++T tpT* Tn'pe$T {psfftt-rp)
3 UBSE++T'I'V-
'Àene !Àe.ue111ÉÂfuç 6Àe.t4 3ÀaÀn-tp 6Àe.ue
É(Àeamu--rp)
fn
3 Uog€++T 'I'V-
-UTST Tn 6Uo€T/_U9ge- : JTs
-uo+r41aa1din1s sa+sTro€ xrl€ Ê oxrJ9rd rsarQ+TTTg 'T
3 sa^Q.:tqsoÏ€cTp€r sa+not '€
'T ue ;11e89u +Trg+grd 'V
.orgz allefoa € soqra --- gdnggg ESI6TU6 ---
! l
, :_:"1d*r9
l"Tili
op T€ssfl 'g
.sd[ruI^ s3p NOIiLVOI,ÛSSTTC
t . /
'rg+or{c€æde,uTTr '€Tn eÀslm : r9+ar{c€ € TTrreÀs1
tÂe.S
!lgde,znrasedleruoÇn 6e1n l'Ji1fl 1n : u9de.r11e T€r 9l
: gr11e89rr1tae19.rd n€ a+soJr Tc-eTIoc 'ocueula,11€ € sgq
-.reÀ se1 ,mo4 ôoT€cTpi€r ororurop ET +u€^€ T Tmrp uoT+
-r;redde, 1 ,red g:tleurrTJ.IrerT a? ontsur+sTP os 3.T+€b9u +TJ
-q+qalaf 'oraz ellarforr € soqJa sop +J€ctnTd €T slr€C
'€Tn ( uial,s 1n
1) t (1) ueÀs
t e1n ( 1)ueÀsa1 1n É ( 1)rneÂse1
Ée1n eÂseu 1n teÂseu
!eTn eÀss+1n5eÀs11n ÉeÀse1 6eÀs1
! e1n .11Àso+ Tn ÉrTÀss+
leln ÂtÂs 1n'89u- tugleqce TerÇ. 3Àlr{s'.4n-
:(Jr+"s
-gu +Tggrd) teTn "' Tn_. soTncT+,r€dor+
-r.e 5(g:1leiu.rT JJ€ + Tr? +' Ird ) aTncT+ rect sLrEs
' 't
alstiôé , p'éùQq+'ei rns' eù8nfuo c os II 6Igûgua
a saT€cT+euue.::8 suoT+e^Jasqç .
r AYT-BIIBAREKo

De même: csel, dkeç, f6.el, fçeh, fren, hdem,

hd.eg, etc, etc . . .
-BRB : jwej, cti-jwej ; ijwej 1 ul ijwij ;rjeÉéej ;ajweijjwaj ;
-BRN, A.I. itte3R.aN:
gser, di-$ser ; i6iser, rrl igsir ;itte$sar ; a#arfaéswû
-3RN, A.f . itbaRaN:
lleb, tti-lreb; i-lleb ru1illib; ilfalab; a!}ab.
-BRNr A.I. ibbRaN:
tkel, di-t'[<el ; itkel, u.l itkil ; ifiral ; eltkal ;
-BRN, A.r. ibbRiN:
tbeer di-tbee ; itbeer ulitbie ; ittbig ; atbae i
-BRY' A.f . .iBerri:
$+i ' di-}gei ; ilsi, tr14çi ; ileççi i abçar :
De rrênne: md.i, ym.ir twi ...
-BRT, A.I.iûeBRaY:
yli, iti-yli; i1li, uli.1li ; itte.7lay; arylay;
-IqRNr A.I.itbuReN :
wjed, di-wjed., (di--nuject ) ; iwjecl' (ujcleT ) ' uf iwjia ;
ittujed; awjad.

1. Quadr_ititères : BeRNeM:
berdQer di-berdee ; iberd.es' ut ïbertlie ; itbertlis ;
t -./ aberd.ee,. .

b. Prernière radicaLe longue:

-bbR, A.I. itebbeR:
ffer, dl-ffer ; iffer, uliffir ; iteffer i affar :
De même: kkes, 11e.7, eeenr ssen, ttelr ttel,
ltef , t-teç.. .
'
-bbRl A.f . .ittebbaR:
kker, di-kker ; ikker, ulikkir ; ittekkar ; akkan, tara-
De même:{{e1... lba.
-bbR, A.L itteBRa:
TTe4t tti-TTeZ; iTTe?, ul triU i lîbtqC(tteçgiy |taruzi ;
-bbY:
j ji, di-i ji ; ijji, rnU ji ; itej ji i ajjarr tuj jit...
-bbB:
55 o dtiecl,tli-d'tetl ; icldetl, uI iildid ; itedtlecl ; titii ;
 #
Ei
.g ç .
'r{aIIF4}€ lqetea+T !qo1ene1
1n 6qe1eu31 !qe1e.q3-çp .qe1ear.1
sIIBNe&L+T .I.V 6I{oN€UE- : so.r?+TTr,;rpeng .c
'so8fuqe ! seS8eqg Ése8fuç gr .sa88eç Ésa88eq-1p 3se88eq
sNBr.rBglT.I.V 6g0r,r€g- s on8uol a1€cTp€r oitrêTxnoq . I rq
" ' poiÀ83 s orrigirr oC
3 3êzeTre t3ÊzPJuLI!3ezet4 Er 63azeuT É3ozeu-Tp .3azeu
!NBUeg.+T.I.V 6NoUBg-
...r1=r41e Éfel,e.ugç t i,eat3l
In t/**ST !/æ,rç-1p ( Lare op g:1ssed oqrop sues) .l*q+
:fBNeEcgT 'I.V .lIBUg-
...Ce4[B É [earqo111 tge.nrrrTn.g€r1{T Éfeng-p 6fe.taqe
3N€Ug€q+T.J.V ,NeUg-
: saÀerq soT€cTp€.r sa+noù . I q
3 Sa.IQ+TTT4I'q.
.. . s eurguioC
iec
É ceqe ! ceql1 ! ceqç Tn . c€I{T ! ceq-1p . ceq
3 Ueg.+T.I.V .Ueg- : serQ+r1Tg .€
oltrSTT€co .Y
.eu1e1d ellefoa gdoouogmÏXngc ---
€ saqro.À ---
'pepp€cp.Tppoq.T!peppeq+l !ppoql
Tn 6ppaq.T Éppaq.-çp,ppoq
: ddogT1n..r,rog1 !.raag : r su€s JT+€89u 1r.r919rd .g
urarnefte Éuqruffiot1r ÉumrnueQr1n 6rneuunaQlÉruaurrefi-çp 6ueinnatl
3 UT,rrogaT 'I'V sgr.rg-
51a11oiir .io11e>1 eloume>1,r;;;:i" :j]ii]f, : oureluoo
sTatrpoq€! lrppeqlr Ét lppeql In 5Tappaqr Éloppoq-Tp . f appoq.
:NT
rrosr1n.ue,r.ras1
Ésea.ros,
".'t"";*i ï:iiJ'' i;l.ijf:"
a soT€cT+eume.r8 srroT+€^Josqo a
. AYT-WBAREKr

B. Yocal-isme u.
a. Monolitères, préfixe a aux aoristes:
-aBu; iBu:
aru, ili-ru (tli-naru ) ; iru, ul iru; ittaru; tarwa :
De même? az17 ...
b. Bilitères:
bt. lloutes radicales brèves: -BrR:
-BuR, A.I' if,3uR:
quh, di-quh; içuh, ul rfuh; itluh; qlwah :
De nême : çub, Çut r ,4, Q1)r{1...
-BuR, A.I. i-bbuRaY:
lul, di-lul; i!u1, uI ilul; illulay; !!ula:r" '
bt r. Deuxi&ne radicale longre: -Btrrrr A.f it'Burru:
fukk, di-fukk; ifukk, ul jfukh; itïukku; afukk :
De nême ! boçgr mudd', guff r afuûlln ...
b trf. Deuxièlie raclicale longue et suffixe t: -Burret:
cukket, di-cukket; icukket, ul icukket; icukk|ft; acukket'
c. llrilitères I -BurreN, A.I. itB-rrruN:
eu?4e8ç di--e:uz.,z'egiic:o44e8, r:l ieu??egi i-Ïg':u4qug ' ' '

C. Voealiihe i .
i /
e. Moiioti.tères, nréfixe a. aux aoristes: -aBir iBi:
eni, di-ni, (d.i-neni ) ; ini r u1 ini; ittani; anay
b. Bilitères à . r a d i c a l - e s b r è v e s : - B i R , A . I . if,BiR:
cihr di-cih; icilr ul rcib; itbib;
c. Bi11tères à. rrernière radicale longue: -bbiR;itBiRa:
eQinr di-qqin; iqqim,uliqqin; it\1ima, (tV:niV)! aqqim'
ti'7imit.

---'verbes à afternanc:""ii:3TàT"
--- lRcISImrEGRoUPE
-a.BeR, A.I. itbaBeR : o
aÉeq, ôi-wek1e1, di-naÊe1; yewkeT e uI yewkiq; l t t a K e To ;
De rnêmre! a$etrt ... aKaT 3
-aBYr Â.I. ittaSi :
o o
awi, di-wi.1, di-nawi i i&âL, ut i&Éi; ittmi; a.ggay
.t7.
 . B ç '
^ z wnryt/uuTg- : en8uol o1€cTp€r o.rQTu.:ie6 . q
t iefiçie !ffiiir Éiofteiir Tn. âof{B++1t.iefi1ii-+p , iaûr{i
s NaUeqqT/NaUTqq: on8uol eT€crpÉr oro1uord .€
't
tnrrrridr ÉrreirRr.TT€+T
TrT+€ ,.;ï:i:liÏ
: iÀTrrrqqr. ç
. l' ËurJT.*;d.î"jË-
! ppl3e !lppl3+l lppeq Tn.ppeÊT !ppl3-çp .ppTô
s T.rrTg+T .I.-il 6tæ91/ tdlq-
. reÊgT/rrTg- s er8uol oT€cTp€d ouiQrrnec .q
.€pxe+ !pl4++T Épe+Tn.p€rT !pç.r-çp 6p1;t I
: UTSB+T 'I'V sUBgT/UTg-
.'.qTÀ€ Éq.f/+f tqeÂ1Tn.qeÀT !q11,-çp6q1/,
3UTB+T.r.V .Uegvulg-
: U€gT/ETg- s so^Qrq soT€crp€U .€
3sodQ+rrTg 'T
'r/T ocræura.+Ty .g
. TT}
-npp€+ tTn{nppT !1a1nppçTn .Toïnpp1 É1e;1epp_Tp 6Taï€pp
: Naunq.qTlNouBq.q.-
: a98uo11e aT€cTp€r e.rq1uæ.zdq sejqlrlTql .Z
'i "' lr]Lr-ù 68fuiu ! gtroitr sC
....
!ætpæ f'(Âr':t>Teg.+)elceg.+l trynJr rn .rynJï ÉryeJ-Tp irtcr.r
3 rrrqa/ tr;r€g- : en8uol aT€cTp€J êrirQTXnoC.q
iebb : qtrgu eC
| ùe1 t (À12e11;eùeI+T Éân1;r Tn 6Z1ITT tàe11-t1e-i2,ett
t -
I
: €U€g+T .I.V rgnqqT/Uaqq-
! 1çieCCaf jræ55e I fe ;p65z t în6&m . andCt t l:-ô6-w' . ;ie66
: ,fBUeqqT .f .T 6gnqqT/Ueqq-
: UnqqT/UgcLcL-s er8uol oI€cTp€r orQ.Furo,rd.E
3 so.rQ+TTTg.T
. o/, scueuro+Ty .V
. oTEorpBr-ea+
-uranbqecocecu€uro+T€
ç seq.ro --- gdngg,t SIEIUIV11$ -__
. soT€cr+€tllrte.r8 suorle^Jesqg o
. AIT-BIBAREK o

bctill ,cli-bdilt; ibd.all; ul jbd.all; itebd'illiw; abdill .

C. Alternance e/o.
-rmet, ôi-runet; imrt r u.l inmrt; itùemrat, (itbettâb; elmrt.

--- CTNQIIIHIE GROUPE--- Verbes à alternanc"

3oâtitË1t-

A. Monolitères:
1. Verbes à afternance u/'â .

a. Rad.ical-e brèveo préfixe a à lraoriste:

-anfft^1, iBa.:
as (-ed ) , di-dd-yas; isa-y-eô, (si"1-ed ), u dd-isa;ifias-ed;
assay '
b. Rad.ica.le longue :
-ebb/ibba, A.r. itebb:
eçç, dL-.99; i99a, (99i"7)'ul-iç9"; itett i *qay, (elmakla);
De rnêne: ekk
-elu/inla. A.r. itebba :
.â&,'ar-É;&ii&&", (&&'y),ur ÉÉa; iteâ8a,(te&âiyh "â&ryt
T\a mÂma.
' -rYe
ê1, êÏÏ
-ebby'itPa, À.I. ita.bba :
e||i uz|1:' 4 ja, (jliy)'rrr jjl"; Lt!a))at(tt"trlv);
"i)"v
.
2. Verbes à a.lternance i / L^ ,
- Verbes à préfixe i à lraoriste :
-ili e cti-liy r i-nili- ) ; ilra r(11iY), ur ill a;ltfili; all ay ;
(d
-ini, di-ni.1, (d i-nini ); inna, (rueiy ! irl iruaa; 1qq4', fi:ffq ) ;
(Or emploieplutôt
'confusion ehtleç pour éviter annay'
âvec anirtnôntèrn, à ltaoriste.)

5. Verbes à alternance
"/!.
-dd.u, di-ddu ; id.d a, (d.diY )'rrl idd.a ; it ed.da, ( tedd iY ); dry.

Bilitères :
Verbes à alternance
"/!^:
a. Verbes àradicalestnèves, rcyelle r""#r? ftao-
o 5 9 o
F'
a 09 a ...Tcca3.+€.Â.u
É.trgcæ3.qr
Ée cce3rt À1
Tn.( cces.1)
.ec ce31r É1 c ce: a-p 6 coa3.1
1
:.eTrrag.+ .f.V ! + axl;9.rd ç-.
o"
1èéen s eillou eC
: ef1n1 Én111n111
le11eq m.(/,111n; .e11eu1 ! (ç11nu-1p) it11e.u-Tp .TTfojÀ
3 iÀT-- 'I'V-
Érppa3
+ tÀt!pee.1r I eppesr Tn6(À1ppea) .eppes1, É
lppes-ç .Tppe3
:.r[Trrgg.1r'.I.V 6'erregt/r,r.reg-
f.iiea tTqq.e3 6lbbes etuue s au€û oO
3 lrruar "'
-E ! guuar.lr terruainr jeuueurç
TnÉ(Âluueur) ! luueru-1p . luuern
s T,rrog.+T .I.V .eategl/çl,deg-
3 soq€r€ sg.Àrrap 6 1ueu,re11e 1ta919;d fnos € saqro .e
, +/T ocu€uro+T' ç soqra .z
'TssT+
',fe.aa.s€ !ns€++T Éeus.rTn{Âps; .*Ta I (nseu-p)6ns-.1prn"=
. ng€+T .1.y 6el,rgilrW-
.18n.req ! feFn,r4r 68n,r1g
684,4t ! e8rr Tnd(À18,re. e8,r1 !(8e.reu-
; çp) i Be;r-1p5I e.ze
: (lfe )gng++T, .r.V .eglr/Uege-.
:*OO
Àes€ r ieÀe s sirgur eO
: .laFe!;æ88r! e.r8rTn.(À1;8e).e*8T !(ae8eu-rp) .,ra$-Tp6.æ$e
..! 3 .I.V 6€UgI/UaAe-
., UeqqT
3 +nrt -'l .. ' toù:e z surgu qr
-saur11É TTasT É€TsTfn.(À11s1 .eTsT !(Tos€u-Tp).Tes-p .
lese
: rrogT .I.V 6€Ugf/Ueg'e-
:a+sT.ro€rT€ € exrg:9;rd.seag.rq sef€cTper € sêq,æ^ .q
zue z ortrgItr ec
: +lÀrsToirrTl Ésn1qg lesç Tn.(/,1s1e) .esTT ! s1-1p 6s1e
s Ungl+T''I'V.éUgT/Uge-
.o.
Tsn.r€+ !se41t !es,rç Tn{À1s.re13es.r1 És,r-rc 5s,re
s U€91+r .I-V .eggt/gga:
' .J
Ji{o 3 eu€Ttr oc
: ( bbeppe ) ! +eli1l te+.tq Tn{À11rc; .e+nf t1e.ra-çp61ne
3 UBqqT .I.V 6€UElUee-
t pnieq t ùùely teùnTn(À1ùi; 3eùt7 tùî-yp e2i"
: .rratT "f"y 6€Ugl/UAe-
. so1€cT+eune.flts
srroT+€^JosctO
.
o AYT-ilIBARFJ( o

-i41. A.I. t3erri :

t?renni, di- theruli ; i therura, (thenni'1 ), ut itheruea ; ithen:ri ;
at'henni, (lehna) .
-à infixe t tLe 8ef. :
cetki, cli-cetki; icetka, (cetki'1)'u1icetka;
âJ'ifll:tt "-
-à préfixe st de lOef,,:
steqsi, di-steqsi; isteqsar (steqsiy)'r:l isteqsa; isteq-
siw; asteqsi.

b. Verbes à aoriste et prétérit alternants:

-Bilitères : -BRi/inaaf fnnt fnna t
qgi, (impér. qça)rdi-eTar (di-q1i'1); iqTa, (qfiVtuliqla ;
iqelçar (qeffiY) ; leq{a.
-Bititères ar/ec a 4rès leradicaf e:-naniff@Tfunfrana:
dawi, (i:np. dawa),di-d.awar(di-dawiy ); itiawa, ( d.awi'1)rul i-
dara; itTawa, (tdawi'y) ; (eddwa) :
De nêrne : 1a.qi ., o
-BaBi f tBana / /nani / tBa.Ba :
hahi, (inp. - liaha ), di-haha, ( d.i-hahiV ); ihahar (halii"r ) r
u1ihaha; ithaha, (thahi^'z ); ahahi.
-Bilitère à. infixe t :
- .
tienr) t xnp. elteha ), ai-ttetrar (di-ltehiy);
. l \ r .
elïenat ilteha'
( e 1 t ehi^7 ),ul il t eha ; it t e 1 t'eha' (tuHq/ )qaltài .

1. Verbes à alternsnce v/' a+. :

-m.u/inna r
bnu, di-bnu; ibna, (bni'1)rulibna; ibenrru; l-ebni:
De nêrne: byu, blur dgu, lfur rnu, shur s t l1r
tlu, zhw, zLw ...

--- SIXfHIE GROUPE--- Verbes à d.eux voyelles alternarrtes.

-Monolitères:
af , di-wet (di-naf lyew-fa, (ufiY)'rif yewfa; ittaf ; aff ay. ..
-5r_-L]-ïeres:
ggami, cli-ggami ; igguma, (geurliy ), u} rgguna ; it$ana'(1$aniy !
taianit.. .
e 6 t r
.zg.
"'8eààn3se
! 8nZ Zns srt 8e â ân3 ssl In . 8 e ùùnes s1 É8e à ân3 ss-Tp 68e 2 àns ss-
Ég:eur|.8
-sra ! gnrrn€ss1 ! ;eun8ssT Tn r g:erm"8ssl ! ;eurr8ss-rD 6geun8ss-
ïeLrtzz rpeÇnss s ourgrnoO
! uapnse lTmpnssT tuepnssl 1n suepnssl luepnss-rn .uepnss-
3 Tr ue .f.V .t
'po.4s€ Ép1r1ss1 lpaaessç
1rr6pe,ress1 tpe.rlss-1p .pa.r1ss-
' " +atLeze
t11i/.e@1 \qpil,ezzç1n)
31eiÀezz7 l1,eî)tezz-'g-. qaî.Lozz-
3 T uo .I.V .t
sJoss 3 ortrgiii oc
:8e,rse Éfe8n.rssl t81.rss-r1n 68atss1 !ga.rs-1p,Fe.rss
: ;11e89u T co€ -
|zueze |zÊuze| &znuzzl tzuezztryt. zuezzç tzuezz'çp . zttozz'
! slese Éfesn1ss1 !s1ess1 1n 6s1ess1 tsless-çp 3s1ess
: gr11e89u T srres -
3 oT€cTp€r sE;rde n coÂE-
. .. ,reûs€ ! fe.rrurssl t;reuss'r'çn r ;reirssl "I !.rçrnss-1p s,rTurss
: o1€cTp€.r sqade T ce^€-
ieiw Éfeireissl É(.t1iss-r1n ) 3.re{.ss1 "T Éàeiss-gp .,re {ss
., l
t t
1 . , : g{€cTp€r sT sQ.rde € co^€-
.. . Trr€s€ Éfeuessl É1uess1 1n'1uess1 É1uess-1p rruess-
o.' t88ese
' o o tfeSSossr !f;8essr Tn 6f,f,esst t88ess-1p .88ess-
o o
: .fe uo .I'V 'Z
' ' ' Tol[€s€ É !
le.uess-r louessl 1n 61eressl Éle.lress-1p 6leness
3 € e11eforr. q soqro11 .q
T€ttr3o+sT'1'y r1au3e1s s Tssn€ oillguroC
I
'Itroc
+o.rÀJoss3 angu sc I
-æs€ Éuecrlass-tÉru1c1esq 1n 6uacqessl Éuac>1ass-p 6uocqess
: g:t1e89u 1r"t919.2d ne I .ol?z elletto.rr € saqra^ .€
3 € UO 'I'V 'T
'o+uerJrFs
€ seiruod 'l
,t 'so9^T;rgp sou.lot il
r - - - _ - - l
a soT€cT+eiuue,É suoT+€Ârasqg a
o AYI-HBARH( r

B. Fornes à. nasale.
1. Préf ixe In :
-rrtut e1, di-rntut eI ; irntut eI, r.r1imtut e I ; ittemtutul; amtu-
ugf

-n'ehwaçe di-rnehwa.ç; irnahwas, ul imahwas; it'rnahwaç; amah-

wes
2. Préfixe n !
-rurehcemr di-nnehcem; innehcemr(ut irinehcim1;itnehcam ' ''
-n:re j:nag, di-nne jnag; inne jma€ r d jnneimae t tt"fSlfrS.
,"-
De urêrne: nnegtab . ..

C. Formes à d.ental-e.
- Fréfixe ttwa :
-bral1d.em, cli-thvaldem; iÛra$dem, ( ul itbvahdim) ; itwa$dam ;
le rirêrre : tbwasfet ...
. 19 . !e1e1rle.rao1d6eTTep:(u1{e1qp.Td) .ietqe+
Éer;retd : (uoie1ç . Td) . *etqe ,itg
.uT+€rtruoq op :
T.atoq g€qÊÊ
!9ssedsdue1o1: T.r{eq{o vswz s sToJaJ+n€ :Tqiag ultt
. aT{c}€.rJ onFTJ : (uestsQec11.
Td )6s1sfteqe sfie
. oulnal ep e8;re1 oJn+uToc : se88eqe
! e;rpulec es :/seftqe.a;uÉse88eq11 .ï.y/ 6seF&q sos
. , z a 1 1 e ; c g e rz./ t t ] r w
' ^ . u !r(b1 qqe+
1 +T .iÂTITTpq.o++T . 1. y É'11€pq1./. TTTpq.
. ;e8ueqc s/Toppoqe .qro^ inou/61eppee
lcg
..ra+gr,æ s
.lnoqap ,rTuo+ |
as : /1ppeç
6peppeq€ : T€cl
-.ro^ uroutpeppeqll .I.V'tppe$1rr .Fgu .
+grd/ rppeq Gg
.dnoc rm e 68uoT
TTsnJ : ( ielceql .1d) 6iploeqe ,ixcg
. ered
u olt.e.rprie8ue 1nb 1n1ec .eegd : (ue1eqeq1.1d)5eqeq
'arnoTrg+xe o1,od e1 : eiieq-ruo
1,rn88e1 anb 1g1n1d .çueiieqe q.€q.To uoT+BT
-ledderTsu€p gl(oldrne +so +ottre3 .o1aod s cl€qTo6c[€q
'oc 'slueaed -
soT :u€T.ôÀEitrT
-ou s[ eslue8.ro 9,61n1oc : sie31-1o-q€q I aIl-lur
-€J opJgqôr:rneftftn-qeq t eaçe1a1.rdo.zd.e.r1gem-
:i( qI4€TùBu4+ 'Id tTIeI 'ur9grluelareiag.1d sqeq s
)
-tt-
oJ!essol6
tr trsrouû
. AYT-BIBARffi o

imla11a!en, ilif a.llalen : rocai-}Ieux r (d.érivés 0ç16-

BNI bnu, /n.v . Iebn:-/ :c ons truir e, fabr i quu", fuçoniâT?'
B/u V1urfl,.r. ibel^1u, n.v. abnlay, leioll:./t voul-oi1r@-
s l_ r e ro
Bqt abugal, (p}.ibuqalen): pot de terre à.bgc, servant
BA.D abrid, (pl. iberdarr; ebra.d, srcomposit?ofi]I:re'
- che-inr route;
- fois: yij r:brid. : une fois; berd.ayen cleux
fois ; tlâtaiberdan, (tett-ebracl) : troisfois;
( al ) àrid-ilen : (à )une autre fois.
BRDg berdeg, /uf iberdie; A.I.itberd.ig; nv.aberde ef zbàter.
BRK aberkan, (p}. iberkanen ) : noir.
BSL 1ebçel : oigno;r. Tibçelt : un oigrion.
BTu bfiu, /nv. be!!u/: partager.
BT tibelliwtr{pI. tibe!!iwi-n) : bouteille.
BZG bzeg, /nv. abzag/ z ètre mo,ril-l-é.
BZTE abezluh, (pf . ibeztah): petit : leidtabezluht :laPe-
tite Fête; jeune .
BeD lbeeti :i-lbeeal 3 au loin. On d.it aussi elbeedan.

- c -
a ;

e99, /i99a, (çliy ) ; Ar -itetb; rrv. a99ay, ( elnakla )/

rnânger. içç Bebbi aqelçuy-ik ! Que Dieu maage
ta tête I igça lwaldin-is d æepyan :ilapedu
ses parents tout jeune ; ac-halteggité:-AIf-k?
corrbien as-tu touché pour ta fille?
issecgan: sorcelleries que lron fait avaler
pour nur_re.
c3 ccbebl (p1, ccbabat ) : jeune horme.
nDt cbeli, /nv. acbah/z attacher.
Cr:K ccukae(p1. ccwaki ): coin.
CUK cukket r,/N.iculdrut; nv. acukket /z Denserr se figu-
rer, douter.
CKL abuckal, (91. ibuckelen ): extrénité d.e ta.cuisseclf u-
ne bête parlaquelle o.llraccroche quandon Ira
d.épecée. Le dernier jo:r de la Grande Fêtese
nourlre ass ibucka.Ien.
o 6 5 o
t 99. t o - r ae s
luepued. sf-+TTppo-F ! oTÂ : (le1mpp.Id) rlgmpp TtrC
o+n€J .9qc9d 3 (+€qrurpp.td).qnupp ttNc
.rloT+coJJ€ cO€
.rose.rqllle 3.res1eq :/uepns'ra .rru lunpnssT .fV/.uepnss IIC
. e8espr : ( uene,uipn. 1d) .uepn
.8ues : ( .,rn1d),uernnepl
nc
.aITon+r.r uou eral,rd ou
nc
-n e,rT€J .nefg .ranhoaul_:/ie>11pp 6l.e4pe "ay'.ie>1p
.
"reuFedrdocc€r.g
6 elqrnesue ,roTT€ :/TTInpp€ 1t lnlnppr ! 1e;inppr/ . Te1epp DM
. oÀTlo^ : ( le8prq -
td)'6+teppe+ TOC
'.ËqclrBIII z .eppe+T t ( Lfpp 6eppr/ 5npp
/ Âeppe É( À1ppe1 ) ) nG
.erQcTn .ete1d : (ueclppepT.Td) .clppope
..re,rldsue c
4 t / lp13 Épeppeg . rV/ 5popp c
- c -
.rqrinTT€ t/Ieace !1eaaec1 "1.V/ d1e3c
. +T€ T T3C
rp cêrË re8uan l ee.rfoaue z/eel.Âace tsrttec+tf .3elçfoc 3.trC
'o8e11u
np e.rqt.rd gp +uepTsg.zd iqrilaqc : (ftrufce1.1d) 6filcce
., ! rreplreruroc z/ftlc+l : (tf"c-r no ) Qlcr/ 6Q1c fu.C
! - '/ .
eqcne,rq : ( uraat{iecp . .1.ra1{ieae+
Td) ,îjC
'xnarqitrou r"'
15:#::.""ii;;"*ifff ):i";"#;i
.nuoÂLloc+sorc:
iiecce p: esseuoad lec
-.D pep sec uê e1q11gd9.r .+op :(in.tce1.1d) .iiacce
'esTe18 ûUC
e.r,re1 : feT€-
.Tco+JT[.so sues oprr€T^ 1i1gàca1-u
: (urqricrr.ld) .qqrâce1 g1tC
: ieæo-pàrtrre
''+ff ii# iilH:r .euçuæs:
: iecce
'(Jr+€.r+suortrgp p .red pue.r as rapr )irlldruea
6u1e1d e.r19 :/+lar 65eqe i"55e t/iede567 tfn6fi/ . ïr-66 u c
.(eTTnr{ € ro n€o q)e.r.reÇ :(fternclr.1d) 61'Qruncel
. rr.ssnod
fuc
: (ue.lae11rcT" Id) 6ae111ce TC
'+Trc9 red e1u1e1d :elfe>itcc
,erp
-uT€Td es :/T:{+ece t 141ec11 t ( À1>11ac .T>I+ec
).eqqa4 /
.-c-orlEss'oTo.
e AïT-HIIBARF,K e

mond.ed.fici-bas, oppo:é à l-rau-delà :ddrnib d.- la-

hert : ce monde et ltautre.
DR tad.dart I tnt. trd.d.ar) : cour intérieure de la naison.
DR ad.rar, (pl. id.urar ) : nonta.gne.
DRM ad.rirn, (p1. id-rimen ): argent monnayé..
DRe derre€r/.4.f . iaaerris; nv. aderreg/: sa.isiràbras-
Ie-corps.
dawi, ftut . ùi-dawa, ( d i-d-awi.y ).; idawa., ( dawiy ); AI. i-
t'd.awae( td.awi.r ); ddwa./z sojgrsrpo-rter renède à
DW tadawt, (pl. tidiwa ): partieinférieuredrune bête é-
gorgé e et corpée en d.euxpar lernilieu du corps .
Deu d.sur/ideggu; ddaewan/t grier; faire une dépréca-
tion, en f aisant intervenir Dieu o: l-es saints .

- F -

at r/fut. di-wfel1, di-naf ; yewfa., (ufiy ); ittaf ; nv, a-

ffay/z trouver.
FD afud., (p}. if add.en): genou.
FDN tifd.ent, tifed.net, (p1. tifed.nin) : orteil-.
Fufi di{*' (pl. ifuhanen ) : de mauvaise qualité;méchant.
FK f,akh, /itiubl itfakka, ( tf akki.1 )7 afakk/i
fukÉ,/itfutm; afiil<kftfini.r; êtrefini, achevé.
FK tafukt : soleil; chaleur, clart6 d.u sol-ei-l.
F L elfal : remj-sefaite à. un acheteirr; présage; évè-
nenrent heureux : (contraire : elmuçiba ).
FN af an, (pI . if arien ) :plat de terre pour cuire lagalette.
T'NS tafunast, (pl.tifunasin) : vache.
FQB f 6er , bu . ,r quc/ .z êventr er 3 opérer ,
FQe fqeer/nv. Ifeqe/t se mettre en colère.
FR afrur: tesson de poterie.
FRH fçeh, /nv.]refqeli/:-se réjouir; être content.
FRS afqr{',(pl" iff ! coq ;tafguft'(pr.tiff ah ) : poule.
FRN frenr/rw.afuart/: "b,) t r j - e r.
FRNK franli, (invariable) : franc; frankat: piècesd.runfr.
FS afus, (pI. if assen ) : nai-n. -tafusset, (pl. tif astin ):
motif dt ornementationde poterie srforqe demain.
FSR. fser, /nv. ûsar /t ét,endre .
o 6 7 c
o 99 6+.rur3oâe'r
: €JrmÉo8ï+ ( €,rnupogr . Td) . rrur3ot'
uw30
rlnEzFS. qu1zfuq: .rtrgJÉuoTqc +T+od : (uezgr .1d) 6u1zge
'sToq, ap n€ocrortr so J8 : ( ,rel(?r .
NZ0
. arfge
uÀo
) . ir ip e
.n €o sT o+T +o d:(i e i fi.r d1d)
ûo
. a,rpuocsop :/ 6.resg
.xrotr eun 3
lrns8e+ 5res8e ! .resgo1 g/ 'mrsnge us0
lurrsr8el É.refou txrou : mo
-T+ oîm .redenuele,r. laqi'esa'"#*ï;;"='*]#
-sr+ oJu1goul,p o;no+uorT uo : legnfuocoTToTur
-op n€ eal,rods:rrex+aïniroJstop : lrre.ruege
1uaæddolerrue l[u,9
..re1r8g; : ( u1.rn,Érr .
Id),1,rnage1 u0
.uoTs€oco ! e1;od : (ern88rr.Td) ,1an8ge1
u0
suosT€ru
s o p sq.rd 6eurnJuaTq 6dnreqc: (u11e,rgn.Td) .1;egr1 U0
.e x
+ + o u z/æB&e .rru lre8gT .fV
t ( À1,r8 )'e,rBT I ( .reSeu-fi .Àe,É-rp ) .ra8-lp . +nI/ 6.ra8e U0
..rosodo,r es l/Joungse lgnrmgsst/rjoungss,{NO
.n € ê .rr : (zepueft.Td) sznpua8e
ZCNo
..rToTno^ s€d eu .aosng:ea
:/ 1rlnefu !( Àçure8e).€ur€8+r t( ^Trrm88).eurÊSt/.nne88 1ng
.nEor T op roi{croqc
,:toTT€ z luef;e11r lrrç8.uelf .ure8nef . )"atÊn/.ruege
1n
/urcAe n0
. orQrJ : (eu4:(e .1d) 6euÉe
.poTd rtenoueS np .equref :(u1F11eFR.Td) .1r911e911 n0
'1"+TT"c9p
oTo
.. oTqnop : ( leqlef1e . Td) 6eq1e81e gT0
i -,j .uoTTrnoq of 5+T€I e1 .rnod
e+Tnc or,ro+ ua e11e[ apue.r8 :(ur,rnpgp.Td) .+f,npg€+ uco
. rned JTo€ .o;rpulerc
z/ee$e Ép€F++T
tpefr ! (pe$eu-tl ).refi-ro . +nr/.poff co
rnop uo eednoc 1e egg.rog
-9 o+9qormrp a,rnar.radns erl,red : (cecngr.Td) .cncege
co
4
'preTTTno.rq ! seq o8enu : p.8el
'^4, gnOs ,rrOri 688e
o
- o -
sede,r se1.rnod
r-ïuo^ .'5*ff1j"9ffi":ij:
+T€Juo, ,11e19:eue1
oT .roTnod of Tq€r{ orinneJ:(u11e1g:euT+.Td)
€
. sTlocsTloc oT Jolnor :/w++e . Lu/ .Lo+Jo
o-o-orT€ssoTfl.
 ,.@
. AYT-ruBAREI(r

- grand. : qçelima f-Bebbi t-tageemirt : labonté d-e Dieu

estgrande,(nousavons Ieternps: ne nous pres-
\
sons pas J;
- âgé: d. agegndr : cf est un viei-llard.

- H -

fr:^
II-L tr J-hica, (p1-.lehwayec ) : bôte desonme. Aupluriel cnlr em-
nt ni artorr.éf érence à iserd.an, tiserdatin.
l/rvte w 14

HUC thuca : guerre.

I]DM hdem, y'rv. alaam/: démolir.
EDR hdeli/nv. a}rd.a1, rehd'i1f : di.re, parler
HNi fi-tiherna, (thenniy ); nv. aûrenni, l-ehnaf t s e
t?renni,-tenir
tranquille ; être en Paix.
IlRS herres : piler, écraser au P1lon.

- [Ît -

-|1a hahi, /t:ut . d-i-haha.,( ai-fratiiy ); ihaha, (hatriy ); itha-

'-.' ha., (thahi'1 ); a}ra}ri/z chasserr repousser.
.
m alit-1.tr,(p1. ihbiben): a. m i .
HBR ehbul r (lf . ihebgan ) : poêt-e, en terre cuite ;fém. tah-
bu{t, tihebqatin : rune sens.
HBS efrbesr/nu'. at:,basfz arrêter; srarrêter;
f hui on n e
elhebsan
uruv : a.ss-agi d el-hebsa-n ,: aujouqQ
vvs;eùtîottIFâeËrtèâ-soi
iÉÏ pieuf " ou iL faitmauvais );
anehbus' (pl. inehba.s ) :. prisonnier.
tLA,U hac, fi.t:ac; itiiac 7 ahac/t sa.l-uer en embrassant.,
HCM nnehcem, firndncem, ul innelicim; itnehcam; thecma 1'y*
honte '
ÉDL ahdi-lr (pi. ;treaf an ): ga-tette ronde, mtière .
hu j j, f itn.ui }u; eLhej ) / z fa.ir e le pé lerinage de laÏVlecqae .
EI( hukk, /itn*tu; ahulir/: frotter; écraser .
H t,lJ timehlebt, (p}.tj:nhelbin) : récipient de terre dont
onse sert po'.r trai-re ou mettre f e bouilf on.
HMB], ihembel, (pl. jËemblen) : piècedelainenon cousue. Cou-
éuê, eILefa.it asaku, sacpourledo,du mulet.
Ênn tihmilt, (pl. tihmilin) : ceinture., de femne.
FN hinn, /ïnatn; ithinni ; lerdôenna/z a v o i r pitié
c69 (nden : yef ).
.01 .
'r T s T o r{ c z/l:e4tpt:æafaeqy/6.te1fte
tuelq ap ouror{
u ïr +sorc : i1fi1-1e q€q-p s +rÊJuoq tuelqel : ilfire UTÊ
. auoead rn 6srnocsmrrt-.æcuouoid: /eqi,atte/ sqeiisû
. acueià,pm4ar Égcueli e.rag z/etteqrilt"r . qn+fæ qp|fr. g,Ï,Ê
.ar8eq /,
.Td) ,+uie+rtll+
: (urelntip ymÊ
'er{cQr{c: ( 1eêêeftge'fdl 6e3Èoft1e .s$
SNF
' €'
î î :-ï"i:-:/":1k-il?::k/;:::Ê
I,sH
. a r p u r o + 9 r s : + u r e + g .o r + 9 . : / * € * t F : T s s a q T /. T s r r
'roTqnor€c : ( urqnJ,raql+ 'Td) '+qnJJoI{€+
Éaqnorec ap essno8 : ( rqniietne-u no )
6qniïef1n 'rd) resèàÀg t aqïo.rec
1'u11esso),e .rnoTo^ : ( uoq€uuoq!.Td) _qniiafte
_: tq€uuot{B
. oTnq.TJ oun +u€+uesg,rdq.ret,ralod
'1esrnefte1
e. JB€,roc-opg;11onr'!opq.Tj : (u11âera{T+'id)
t e11oc9,r €T op ^Ç/t et ,4rod 1ue1
-Tr€^€r+ 6e ginià,1 Q .raj.rr',roY('uesernnefg" ra) I seinnafie $û
.lueurel,redde .a.rqueqc : (upeffi
- g1'TE'1ræftC1e1:'e11.,reg:e1 ep se"rqrnaru: uryffin-1"
. rïu 3 olTrrir€J Éuorlellqeq : (ueueffi'1d) 6unttrtp ruÊ
-ei.nos os 6æsued',44c9ç;9.r :Ttnernuefietrnqruefi1r/ truaimnefi nû
.a8no.z oTgr{c pTrBrF :(ur1e11eËf +) '+T€TTatig+
Éa8no,r ofitpe^noc epue.r8 : ( uelelletti . f d) .TeITat{e 1Ê
. Tours+€rno,fcuo : (11e1enftt f +f eft 'u.al ÉTt€nfl ' f d) 'f feû T€Ê
. enbrlseûnpl t rne11t€^€r+ : ( uemeppefif 'f d) t,n"ppeûn
Ée 1qb 9rp ern q eur:(1 r c€ cs+urpoQ,: .rno$) e.11cenc,.
-s+umoq i el11eru É.re111err,e,rf :/eurpeft1 'weplfe/ tt"pfI ru0fi
'sres eÇ : ieqfie1 T-inÀ : acuessT€uuoc-
. Égrulogrrr €ru TT : iaqdelp-r.f-egqr: osuodg.r-
! searrrræ r-uossorro^nou gDdnocneeo : reinqtor ei
=idpà-ues : ettà,r.nou : i 1e.inqQe1''.inqfiafilà1 ;ieqfie1 usÊ
-fi-
' Jns .ro+Tdrcg.rd es :/ée.uwrue lée.uqeug/'semreu
t.zeu#o.rd o s z,/êennetpe/'èea,rr'eq SAE
. urosaq rTo€ : Çuaræ: fenueigç/ ,
/ |:*tt
fT[E
. ï:f.u : T+zÊu ['ZE
' p r e 6lbefeigeq buE
+ g d : (bofe.tqeT'Id)
'pr€TnoJ +T+od : ( u-nrioq.irçr 'Td) t lueigauill ITTIE
o-H-arT€ssoloo
r AYI-BIIBAREK e

_ . J _

( '
J eii , /iii^,( iiiV ); itbaj ja, tbaj jiy )t "ii"v /z l-aisser
JBD jbed, /aibad./z tirerr €usener à soi"
JBN iajetbant' (pl. tijebbanin): cimetière.
Jm. jbeT, /aiba+/ chercher; se proJurer.
Jm{M jatrennarna : enfer.
JHZ le jhaz, (pl . lejhazat ) t trousseau d e mariée '
JLB ajitban : pois i aiilbanuzrem: pois sauvage.
JMe jmee, /ajuae/z râInasserr, rassembler; ,
nne jmagr (ou runejmae ), /itneimae; anejmae/: se::assem-
brer '
;ïiil;;; ipi. re;*"-ue )i'tosq'-,ée; rnausolée
servant de Trosquéei
eljemga : vendied.i.
JN eljeruea.: Paradisr cie1.
JNII a jénmi, (p1. genwiyen ) : couteaur de- boucher '
JvD aien/dan, (n1.-iieVdanen) : intestinr -boyau.
JRÉ jieh, /r1a.àn/:- bl-esser;- être ,bl'essé i
e:rej4ulrr (nl. rneif eh ) 3 Dresse .
JIrJ iiui-,Jii"&&uit ài*aj, jiVqi/z se marier.
"ô;;àv,
Jr- iii",'/itéJjÏ; ti,iiit /, être guéri, bùenportant.
JeL ià jebt t, (pf . U jeetin ): cedeau; pourboire : ittbig ti-
j in : il se f ait pryer des pourboires .
"àf

; J
K et<t<r/itt<a, (kkiy); itekk; ald<,ayf z paFser par : jkka d=
ubiid.-a' : i} a passépa.rce chernin.
KBR kebbeq, /itkelUg; akebbeq/: trrono-.rcer lIlah-wekbeq .
KBR tikbert, (pl. tikebrin): ganclourpr robe.
KCM ekcern, /tXeg'gery akcan, takcumi/: e n t r e r .
ssekcem : faire entrer.
rot ekf ,ftUfar(kfi^1); ittak; à<fay/z d o n rI e r .
x$ akuf î, (pr . jrufiyen ); takuf it , (pl. tikufiyin ) ! . jgrre
Kt akal ,(aln. wakal-): terre. a provlslon'
KL elmakla, (pl. elrraklat ) : nourriturer repas.
\[L ken'rnel, /ittenrn:-f ; akernnel/: continuer.
KN elkanun, (pl..1elcivanen) : f o Y e r.
KNF /a*naf/t faire rôtir.
knef. 'ftuue"'rul
XR tÏ;;; ikkir; ittekkar ; aldrar , tawa:f-taf : se le-
m. ;e;|:'/y;ik.i,lrtp*ti"; i.ttaÉâç; ver; æ mêttre à'
akq /, volerr d.érober;
arraÉaq, (pI . inaÉa4en ) : voleur .
eJ1r
. ZL . É,reuuosslow z /etÊeurr;+/ 3ae8,uggp
'+TBJ 'eaarpe eryz/æewe t ( /.188e"'ug) .e8tui4r I BEma'/6F8enr
' 0ur
o I T T ^ : (ururpmg.Td) .+uTpæ+ NCIl[
.oc€J uo or++au!eSqrdrnorpus+ t tepne É
/ fppeu+/ rTpru.f,6nl
'uunô5eru 'o,rpual t.rauuop z /wnwe Énptnurr /,pprun
-11'! uo5ie8'
1qn55a-,ne1'grÉ +T+od i 1#aïirOôaur ; iay zdnC3àt* xCm*
.,ren8ted as t.reu8r ed.z/ieune/.iecru ,iCru
sTTJ s(e.ra,re1"ïd) .funu lt
-w-
.rtrT€J rTo^€ z/ùe1 t ( À12e11; seùe1gy lùn11l_ rùeII
'qaI€+ ep se11eqcueld: ( ge.u1p ,uTqTrrf p / ZI'
" Td) . +qlrf f + E1trT
'
+ r n u : (ulsetta+.fd) .+s€TT€+, ST'
'rT+g^ 6,re11rqeq :/spse Éfesnlssr !slassr .s1ass
1n/
É.2119ræ .n1çrae.rqg!('1n1s1ou41tsnçç!.(Àf sf ).eé1t/.s1a
' ST
.ror+rrocue.r :/rbe1e É(Àrb
-€T + .ebelgr ! ( À1be1 .ebe1'r !(/,1be1J1pl .ebeytg/ ._TbeI
) ) rbt
ured op sTur j eb1e1 bt
. ror{cgT t l"f
/ Leyle I Le11ery /.ÂeTT
-preTnoJ prcF : ('I€piiioTr ..^Td).tlpruete
.erpurolle
TCtrIT
€ ro^rr,re z/beq1e/.boI{T bET
. ep ,radncco,s :/rqe11e
! ( À1qag1) .er{e}TT ! ( À1qe91-Tp) .€r{e.+T-W. +W /.Tqe.+Te
., Ef
.rTus^a.r z/frisp/.ng1
,ri'
i ../ . c.rod t.rerlgues 3 u€jTT.
{ Td)'.JaTT ,tT
.acJïlos 6eu1e1uog: s (€.nTTT+.1d) 5e1e1 T
.o8€f,noc É .meoc : ( ueneln. Td) ,Tn T
.
 snos' .^ s ( TssT.td) .çnç T
'af,+g :/fe11;r- !fg++l !( Lfff ) .€TIT Élt-e.+îI/.III T
- T -
..raluedne !.re11cl111tw. t / aeqqo{€ Éùl++aq+t /. ielqe>1 g.1y
'reTr{Bc Ée.rir11.: ( qn14e1 . gùT
"uTqe+{B Td)t +q.€+}TB+
.gpu€T^ : uns)I€ IlBx
'.rTTfTsnc É;re11mb !.rep t.raaepe z/eerye tse:p1e1r/.sary SI
'rrcJTloccea 5e111e1 ep ianurru-rp z/w#/.ruer{
m51
'o+uTocuo
+so oITo : ( inqqo3n
-sno) c,ra{To-s €TTs+ : e.4ue^6u1es : (cn.qa1.Td) .cra{To CUi
'reTTgq ruolnorn : ( ueaer4p .
Td) . rrre{T UI
a - rI - e.rTessolr o
. AYT-flIBAREK r

-amgerr (pl. iregran): faucille; motif df orvræentati-or.

MHL mhel, /an:ù:'al-/: attendre .
MJ imej, (pl.inejjan) : oreitle.
MKN arnhan,(pl. inukan) : endroitr lieu.
mtrfi nnetti,/imetti ; itnektay; àrsækti / z se souvenit .
ML amellale (pl. inellalen ) : blane; tamellafte(timellalin ):
bl-anche; oeuf
MtK mellekr/iËeellik; lcrrfak/: être promis.
lnelk : terrain.
elmelk, (p1. elmalayek, leurlaykat ) : ange ; elmelk yer-
wèt fett-as :1r arge lraffri : (il a mal agi ).
MLS arrillus, (p1. imillusen ) : escargot.
M em'tIr(plr:r.): e au
MNi meruri, /.mrerna, (meruriy ); itrrenni ; ameru:ri/ ! trpnÉterr . es-
lm. ssrnir, /issmar ;issmiray; asmæ/z venser. conpter .
Im. arur r (p1. inn:ren ) : part r l-ot .
IIR tan:4t, (p] . timura ) i pays; patrie; fonds d.e terre.
IIIK}II anne4É.arûiir(pf . inreqÉantiyen ) : riche.
US tiness : grand. feu; incend.ie; feu rie Lf enfer.
USi, cse1, /arnsat/: faqorurer.
16T tança.tr (pI. tinestin): cuisse.
MF arnasçiw, (pL. inaçqiwen ) : maçon.
MT uc.et, /:nunt; ilimettat, itternnat leJ-nnfi/: mourir,
IIT tanreûr.t, (pI..eI]gelat ) : feure.
MTT, nleIr /.am\al/: inhuner
WI ar-e6ygr. (pI. inaepyanen) : jeune ;petit.

- N -

Ni ani, / d:-ni, ( di-ni^1, di-nani ) ; ini, ( niy ) ; ittani; arrry/ |

monter r sr rnvéhicuJ-e, rnemontlre ;
annay, (pl . jmnayen ) : cavalier ;pasager dtunréhicule .
N ini, (moins employé çe ehd.e5 pour éviter confusion €ilrec
le précébni ) /irvr^, (nniV biqqat r if/a{ ; awayf;tu .
N tini, (collectif ): dattes.
NBG ineb$i, (pl. inebâiwen) : hôte, invité.
rm. nnhar, (pl. eyyam): jour.
ils' nnsaf : milieu : nnçaf ulrass :nilieuùr jour; nnçaf iyi! :
milieu clela nui! ; nnç d ul{,am :mi lieu de la mai son.
twR t a n w a r t r ( p l . e n n w q ) : f t e - u r .
frz enz, / inza, (nz{ ) ; i-tnuz; arvay / t' être vendu.
zzenz, (r-lizzenz)i iznazayi azenz, aznazretie/: vendre.
o71o
. lL . .+aTos.tuTJi: 6ei1À1e
( {er(e^uÀeg.1d)
.9f
û;tÂ
Txo I ( qeflteÀ1e .1d) 6qer(b/,1e
!,nftre.r19,1€ .raTT€ ..re11xe,sz / WÀe ÉqfÀ+f t qeL7/ . qyL 8tr/"
nÀ'
.rB
.€qnocep
ossno
8_
_:_
s g"#if?i"!i5.i *i i jii ;T:tr Sl'
u-red .e11e1e8 : (ueuiaÀr.1d) suniÀe vuuÀ
'(-f :'8qr) 6;teladde z/ç:t)4q TÏ
Éne/vttÉ( 1,1iÀ 6eiÂç t ( ie,Àeu-çp 6ÀaiÀ-1p
) ),' ia L- W /
5ie /,e
sÀ
' ro+u€qc z/euÀa1 tumeLy/.1uue TNÀ
. eqine0 : iein
1u1ue/æ1 irurÀ
. or+ToJc saessnod z Kewllæ lptr,;oleLt/.
/ 1.:uu.),.û1[À,
. ror{c€c !.r1.r*noc z
'u o /ainn}'e t ntnmLryl/rrmnÀ nÀ
T 1 ! (uesellÀl.td) .setTâe STÀ
.ue11elu1 u€Txratrrp . rne8e.moc euuior{ un
TdÉ
Fqc: IT/.T.,(q€qp s e8ernoo tseaq : (uo11eÀr.fd) .flÀt 1l'
6elqures
TnT TT 6elqruas e1
1Éelqures oitrTT: . . . gs-f- r 1p-f-çfeÂ+ t ( f-f f Â+) . l-æÀ1 T^
. raquo+ t/ MtLe | tuil,e+t/ ,lt), ITA
.ar.lorlc : (ueiieÂp.Id) .ieÀe1 dÀ
.uT€rtrop : e.npal"
.er;ro1od€rnoJ:prttn
ucÀ
.1ceÀ1auoppeÈ 6pe31
aÀ
sleur 1cel,1: sql& 9ce1d
+so IT,s .ro11n8upæ +ou ês oq;aÀoT . sua8 se1 : 1ceÀ1a TC^
.
1ne1ci 11 : i'eqqa/,n +€IT-r : o1n1d : ieqqeLe E8^
. ( rnoql€rg uos ,ro+Tr-ouarod purp +T€J B TTæc
' e ao cua; xrgÉrneqleru snfd o - gpuaa . rna.maqlgtr o )
1 I
. neTC O ;1e-uqeÀ rmqÂerue .Tq.q.aûy .u11eqÀ
-oma. Fmq,l,eine1' ;É xna,rneqf€Ill s ( ueqleuç .1ct) .tmqleue Ns^
. ron+ r re,{âe+T t( ÀrÀt) 3eM1/. M"e ^
/fe Mæ É( /.pÀÂe1)
)u
'+TeT-+T+att : gÀ1
.
S snos .r1oa t ra+êqce : ,{es€
Égqqe e;r1g : Àerrp
É9ârern.+T€^€ ç 5sçeae rB 6sTeael Ç : eCCl
+€-Lrr* É.11 5 da1{T-/,n++ | LT65 r-ln++ : 1p g:.red-enb
-sn1d a1.ræ1.rdxe ,rnod e1o1&na,s (alqpl.re.aul) .Àn++
- ^ -
' saT€or9c no s+Tn op 5a+IocgJ3 (
E: 3em3ouu
+æeur. 1d) W';
' .mslncp q s.urc 5.ry98 z t3ezeu:71 t3ezewç / .3ozÊv 3ztt
'zeu /eezeæ
seulrsrr 3 (ueazotr-r.1d) 'dezuy EZN
o-À-arT€ssoI3.
r AYT-EMBAREK
o

^(e44t
"(Z /t^1e7qa, (yeqqry ) i rye44a4; ay7aq/.mordle, cro-
quer. ^1e4q aqejjaq-ik : mange ta janbe l(àcelui
qui d.emandeà manger et ne fait rien. )
yZL *lezzal, (pL.qezzalen):platdeterre à pétrir 1" ge-
l-ette ;tæyezzaIt, pl. tiyezzalin:pJ.at à cousccus.

-e- \r'

Q3C t aqbuc t, (pl . ti qb ac ) : pot de terr e e por:r 1e Lait oubbo-lr e .

QBt eqbel ,/aqbal-/t a c c e p t. e r.
qebbelr/itqebbif ; aqebbel/: orienter rærs l-a Mecque;
d.isp os er wre bête à égorger de faç- on à l- I irrnoler de la
Q3R leqbeq, (p1.leqbu.ç ): tcnnbe. main d'roite'
t - . O \
QCR a.qcuTr (Pl.. rqcaT I ! écorce de Liège iÉtachée ùr tnonc .
i q c e q , ( p I . i q e c 1 a n : croû.te.
QCT agcut, (pl. iqcuten) :petitmæceaudeboiqvert ou sec.
tuv taqed.d.act, (pl . tiqeddacin ) :ferune par qri oe se fa.it aid"er
pour,unrepa.splus important, noce ou enterrement .
Qpwt qed.dem,e/itqed.d.im; aqeddem/: envoyer ; avancer.
EF errff r /itquffu; taquff a., aquff / z aæornpa€Trerr.riernariée;
taquffa. : cortège nuntial;
eqeff af , (p1. iqeff afen; fém. taqeffaf t, tiqeff afin ):
_..' ùersonnelrenaatpart à. un cortège nuptial.
AHTI eiqedwa, (p1.leqhawi ): café, (boisson et 1oca1).
8ln ?g"ij Tllp!'Tî;i?i"iJ ' ig*1"t E?r!u,' -
At QQeII /r_qqel-' uI fqqal-; r-ïïeqqa.I; a.qqeI/ : oercrtr'rerenlr .
Qru eeimr' /ity :ma, (ty imi"y ).; aqqim, ti"1 irr-i t / : srassecb16 t er .
AN eeen r /it eqqen ; aqqan/ z at t acher ; metbre ; appliquer .
AN lqanun, (pl. leqwanen ) : réglement .
Ql'lCaqennuc, (pl. iqennucen): poterie d.e terre cuite.
Q}IDLaqindul-, (pf . iqinclulen ) : f i-gue sr b ain de sécher .
QRi qqL, /di-qya, (di-qçiy ); rqla, (qf ly ); iqeqqa, (qeffiy );
leqla/: lire; réciter; étud.ier.
AR eea{r/lqquf ; itya4a, (tVaf iV ); aqqq , ,a|^1aqt/zséctrerrê-
tre sec; durcir, être d.ur.
AR aqe{Tuyr{p}.iqer4uyen) : t ê t e.
QRe taqgagunt, (pI. tiqeqgati-n, tiqrr-rEatin): bouteiff e.
8Si steqsi, /isteqsa, (steqsi"1 ) ; isteqslw; asteqsi/: jater-
QSt taqsult , (pI. tiquslin, tiqustdin): assiette en roger .
.7). t e r r e c u i t e .
 /e n,r e .1a.ruose
z'!lenaess-r
. 9L . É1r.n.zess11ne
lontessT/.+ela;tess i[U
Tr![U
;{;ii*iiai:i4,nx EÀiiU
.*,;:"'.id
's+u€;;rro s €.rr;r€+ ! ae;rpueSue 3;requegr:e
z'/enæq Én.re11-r tner t (n,reu-çp 6Ân.r-1p)en.r-1p/.n.re
'.rosod :/1sn.re4 lfesn:sr tslassl pr 6saessl/.'s.ress
.û[u
! .rasod as :/Tsnrr+ Ése,rg1t ( Àgsa) .esttr/ 3 sao su
.Jou;o 5.reulssop .a.rpu1ed z/:ueb:re/.uabi
'nal
vuou
oT anod açerrop osnoq: (el-iein1q.Td) .19Àie-,ir.r1 /'U
.acu€ssr€u Émrue.n
zf +ntrureue r( ÀT;iilHlËy,nu, NU
eulps;rnoÊ11nq se1 su€p socuess-rnoCçululoc : pie;iel IDIU
'urng:.red: (
+egÉi. 1d) 6e{iri.t ETU
'r o I 1e z/qenlat:+nî+l/.:rtnit
. ærtroq: (ueze8rr.ld).2e8æ
unÛ
zflE
.uoqJ€qc 5es1e.rq: (u18.r11.1d) 61r8.rr1
. Jrn-,ros
ou
eætr2/fuase É,fe8n.rssç!81rssr 1n 68a;rss1/ .9etss
É( e qgc ) 6.ra1ûoruÉrp,ro s z/ ;fna ! n8n,rgr 6,(b8ni1-r
,& r+T É( À18l . e8,rr t ( 8a;reu-p 6/,a8.r-1p eI e *m
) 58e.re
1 / rpoJar 0u
. J€^oTnos 5.reae1 z
/relre/ c,tu
( .9,(o1dua ned 1se.8uTs oT ) 5glq.: (ueprf " 1d) 6paar ou
. lertolleu 6;rerr.e1 :/po.r1se !p1.4s1 tpoaessl/ 5porTss
!a,rdo.rd e.r19 :/epae1 Épt,n11:r tt'e4/.p1t cu
' s+u€J:rro : ( .8u1s su€s . rnld
)5 cer.re u
. +nocler€rtr: (ueiqei:ur . Td) .
iaqe.fue ûsu
. giq.fto.rd 6xne.maq o4g É,reu8e8 z/Ueûæ/.qaqi
.s+noq€reir se1 ;rnod gsTIT+n .+aJJe
Hsu
ue'+sa TpTs +our oT : sgJn+€a,xcrtProITrtrTsær1
sedar,mod Tq.q.agTpTS sed 11p au uO .naTC : Tq.q.o6 gu
' T€ +uouêu.;o JT+out! e 11epæ : ( .ferçr . Irt) . +TaI + TU
'ToJ Jan+Tlsf,'oc 3e.r1e;
+TJoTp :ueilaspp-fe.r.r-r:
! slueuress.tinc^ : T-ref,TrTs .r.ruo É.rarq11ser .arp
-uat zfWæq.feæ !( /"1.zae1).ea.ra11!( À1a.r) searç/.tta
-u-
'aJra+ 3 €3EbTo
É1os : 3€bIe ? à
.eutealu .uo+Eq : (æfzelrf :1d) .1nzbe lzb
'auæq 3a1g-r1 : (æseÂÂaû-r.1d) sse.fiCebe srb
'P:Eec : (Pf/[able "1tt) 'Pertebl atb
.g+T+rrenb ape.É ca<rregroqe : ( .1tt) 6eruob1
1e^æft ûb
.-E-a{rBssrIo.
. ÀYT-trIIBAREKo

dépiquer, battre : d elweqturwa. :cresble tempsdr

ba.ttage
RZ erz,, ./ ty4e, ki,l:{ ); treqz; tat:uq+/ z ca.sser; gaspirler ;
#àa', f rytuarul:rTti.q; itteçpae (tteq4L^1 ); taraqi/: être
casse 7 qqzenif a.ssn-is ! ses .ûains sont c a s-
sées : (ctest un Paresseux).
RZF' rzef , frrzuf eTyaf zrendrevisite, (ré9. i-; Yul- ). *
RZQ e\Tezg, (pl . leqzaq ) : pro.rision de bouche .

- s -

S asr/isa-y-ed, (si'1-ed. ); ittas-ed; assay/: v e n i r '

S ass, (pl.ussan): jor:rr journée.
S tasa : f o i e; coeurr amotrrr(surtout naternel )-:te-
iqehtaéa-s: scn cceur a ressenti de la d.ou-
leur au sujet cle son enfant.
SBH tisbiht, (pf. tisbihin ) : chapelet -
SBy essbalz, (p1. es$ayat ) : teinture, peinture.
SDQ ssadaqa : aumône privée.
SFT sfe!, ': /asfa\/ 3 essuYer, effacer.
SGu asgtl pierre noire provenant dr1 Djebel Megres, (aux
Amouchas), servant d'e. teinture noire.
S G sigg;/isaag; itsieâi; (as$ad.)f zregatd-Ç!r(rég.: i- ).
SGS aéeâSas, (pl. ise$$asen): année. -aseÉéasieedan: l-ran
passé ; ase$$as i-ô'-ited.d-an: lran prochain.
SH shu, /isha, (shiy ); isehhu; ashry / z o"rblier
SK asaliu, (p1. isakan): sac en laine pour rn:let.
SL asel, /ai-sef , ( di-s,ley, ti-nasel ); isla' ("l,iV ); isel1;
ti-neéiiwt/: entendre; écouter, (rég. : i- ).
SL tislit, (ann. tislit; pl. tisli-yin ) : épousée.
StF sselfa, (pl. ssetfa.t ): portefeuil-Ie.
SLE ameslullrJpl. ineslah): bête égorgée et dépouillée.
SM" tasumtà, (pl. tisuntiwin ) : oreiller r coussin.
SN ssenr,/iteàsen; assanf : savoir; corna.ître.
$y aseyrfi.sya, (sYiY);issæ1; asyay/z acheter. _
+
tisyii, (pf . tislay) : victinne de la. Grande Fête.
SQ r'/lseqqartséqqiy
' ); itseqqi; aseqqi/: arroser de
"uqôi bouillon; aseqqi : bouillon de couscolls.
SRDN aserd.un, (pl. iserdan ) : mulet ; fén- taserd.unt r tiserda-
Ortenploie plutôt colnne pluriel de ces ltin.
. 77 . deux noms : lehwaYec.
.81 . . u T € T t r € T e p + 8 7o p : ( u e p n i l . l d ) . p e d e
(û
. o r q .€ 1 : ( 1e1qei4.rd) .erqeji
'uoTcTsnrtr Tg,Î;
f e.rreurrnoqurc+ : ueleqqeil . 1d) 6leqqeie
rei
'og+aqc€+ oqcuelq oqo,r : (
leQteiin 'I0) 'eqqaiia g,ï;
'Jr+nuBrrrp un ouuioc ?r-apTsrroc
+so utlrgiiel 1er,rn1d a,4n€ un T
T T æ : ( u o i T € . T d ). + T + lu
. rTos .roTq ueppes-ir ! retq
: TfTo-+T Élgnu o++ac : ue-it- ' + r n u : ( u a u e i r . f d ) . { f ù
- d l
.suounod
+o Jneoo6elog: : uebr13o1r.1d) 6br1ao+€ bT3ûl
.npT^TpuT 6ouuosted : uos€rro+r.Td) .s€rro+€
.+u€rpuoui: uoJe++€lm.
SUù
Td) , r€++€rrra Uù
- roprocua :/1a11ngne t 1n11n1iuoÆ/, ta++nw
lse8uel sa1 suep or++oiri zf teq+e t1o11'e4 /rrci+ T'tr
'o r ^
T n s t / z e q + E l z r q q : / 6 3 a q + 3gù
- ù -
..ra1;rio8 É;re1g:ginos : /inèe Éinêgt/.inê
. afeuuoru
,is
.uorunan op noTt 1ua8;re : ( uo.f,rp;rnsl . td) ar'p.rnse 0us
I (e11eéing .Id) .1111eém-r1 TS
', '1ue1.rod uolq lso,r8 : (Wgs-r.1d).grgée
.,
. roTt€_ HS
trærs 6.rrq;red :/ppf se É1pp1s11!ppesf/.piif ê as
.uo€sapuæd: urrmqeê11'. 1d 6ymqe3e1 guonès :'rurqeês Nss
. re^no.r+ es 69n11s ea19 : geqÉ
. a+Tocê.r auûoq : eqeéê
sss
.rns ss
+Torp roTT€ .1cea1p a.49 :/qn$ Éqnè11/5qnô ss
-s-
' .repgssod . aloae z/ /b-ese lnaaasg ! ( Agas) .easrrl en3s
*{
+u€^€ êrr€urproer+xo-"q'**' rt(rI:iIIHïËr ?Ë..=.*
!9qc.w : (tc.æq.1d) sbnsse
.erTql
bi[s
:/gesg 3l[?rs
-e Énse111 É( Àprs É(nscu-p.Àri*çp| .ns-çp/ inse
).Érsç iôs
.arqre : (trfriasg.ld) .eiieseg ir
ùù
o-s-a.rr€ssloIsa
o AYT-BIBAREKr

TF e!!ef , /ttetr|eti a@Î/z saisir, prenC.re, attrapper.

TT'N alufan, (pI. ilufanen) : bébé.
T r !u], /i$rl-ay; llulan f z tarder, être enretard. -acu i!t>
lenracu igejlen : un peu après...
Tr lfur/ilfa, (!liy ); iteIIu i allaw/z salir; enduire.
gr !i1I, ,/i!,ail,; illiffiwi .a!LLL/z regard.er de ha.ut; se t

P
Denc.ner -rou-r vo1r.
'
x
'FT-P
!1eb, /i$a,Iab ; elLab/ z denanderr solliciter;
$a1ebr (p1. ttelba ) : élève d técole coranique.
mTn ir.
+!q tleqr/atLau/:c our
TN æna$un,(g1. imrlan ) : malade.
TR eteT r / U-t"t, ( di-!f,ey, ùi-na.!eg ); itef ' ul iliç ; itta-
*
lat ; ta .tt4i_/ : descendre;
ss!egr/iss!e1e ulisslir; is!aqay7 astaq /z faire_des-
elaf >(p1.flaqqen): pied. cend-re;
TRH arnetreh,(p1.lenlaqeh): I i t.
Seçr/ite$eç ; ileÇr (nadd,am)/: do:rnir; être couché.
ts $ a . s ,( p l . t b i s a n ) : n e s u r e d e c i n q l i t r e s .
TW \wi, ftle&âi; taluyy a/ z paitre; f aire paître .
TWT aleââpt, (pr. lteÉÉalen ) : beau-parent.
TYR leyyeTo /t11eyyiq; a.leyyesf t jetet, rejeter.

- w -

awi, f di-wr,r (di-wiy, di-nawi )1 .ÉbtLâÉ:tv ); ittawi; ag-

âay/ z emporter; apporter. -igài-y-as-d elhal :
il lui faut.
W /iââa, (&âiy ) i rt e&&a,(t e$$i.1) s"&â"v/, êtr e cui t ;
eâ,&,
ê t r e n û r:
sseÉé,/ tsseââ,,fu rcseâÉ; ispe$$ay; aseffii / zfaircoire .
ÏTDR wed.deç , /itwed.d iç ; awedd.el/: gaspilter , d issiper .
WH elwahi : enssrrble.
IiUH I u j e h , ( p 1 . 1 u j u h ) : c o u p d . r a r m eà f e u .
ïuD ewjed",/yelrjeùr(ujdey ); ittujed. i awjad./z êtue prêt;
ssujedr/issujud; asujed/:, p r é p a r e r .
TVKi, wekkel.r/itwekkif; awekkel /r corÊier 3 ,
fi<e1, / Lttkel-, ul i tbki t ; it tkal i, elt, eka.L/ : aroir ccrfian-
cer se confier, (à : yef ).
WI ssawel ,/Af .jssawali asawel/: retentir, résorLner.
-issawel lujeh : 1e coup d.e feu retentit.
. 7 9.
 -t
i
. OB . .9T+Torrrs
'sloq ep uo11d Luo+€u8ozT.Id).ue8ze NOZ
t (zepnrl.Td) .znùze zaz
. ,rê+Tqeq z Lepze/ , )repz ^az
.e98;o89 / i,
e1geounrprreed e1,raÂeTuo 6Ée11tnod
-g p z/nze lnzelçç tnzç 2( nzeu-p . ),nz-1p) (nz-w / .nze
' . z
ou8e+uou op 61oc : ( ur.rrrrzlr. td)'.lzl+ z
4
- z -
. e+Tui.rstr: ( uçq&(re .
Td) ,1utfife1 N.tr
'o r o itr :(ue1eum.1d) .euurr
III
'o
T T T J :(lsqr.td),lrrl TÂ
'+
T € f 3 l;qelCe ,ur
.J n eo q3 (uafie$.Td) .8nf,te
0r
' o+Tof,p Éellorpureu ! ( uasqgofr .
1d) 6sng:g:efe
. ( ulil+) , .iu9g;!uerqc : ( ueir .
s.{r
+Tpfe+ 1d) .1pr(e OT
- r -
J O ^ T r J €
/iene !de.raeçrÉieaq t(ieneu-1p 6Àoin-rp) ,ielu.-W/.ienp ,ii[
's6aqp(r4uXaÀT+) .1rue4^ane1 t elgur : (ua.a1e.m. Td)',rue+ue mùiÀ
.1ueimr,rlâ4) 'oatQT[ tutdel : ( ue11eaq'1d) sTnpm
T,I/i[
nq p,ætrot! râdde.4r :/( boppo) É+e:Ëll t ( /,11ra) .e pnaÊ./. qau ù.û[
.uT^Tp
+uouopueurrcc : efe3lrrel
Éç .rapueuurocan5.re1
-TTosuoc :/1ôèeare !r13én11r t( Àgssn) 6eôêeaiç/.133en
'Qfa np oTIr^aqc : (ez.reurt.
Sn
fd) ,qgz.:en11 zail.
.orner{ .
I lurruoru : ( lebrq .Td) .1bo.ar1e ùbt[
ep61
es;,a
ræ5e.rrrsrs *fiT3iu"o"
n
*r; ;": i i ffiJffi?{
rro^êcoJ . luorneleglrur 6oa19-1ned) Ésuo11crpgu
-9q sop a+Tcar TT 3 Flli3ouiTo ^airT : ro+rcgr-
ft
Éo;pua.rd6eeqcncr4z/)æue tLeneqgr !(ÀeÀn) ,)"ary/ 5/,êiffa fuÀ
. esslua8 : ( utleruntl . Td), ieuineq JtiÀ
. Jnæs: ( eulessç '1d) seugeln
.,rep.ze8ea : ( qellpqe
+Tû
tqeleny /.qo1en1 HTJI
. nTuo^ar z/ef1ry Éuggrqr
É (^mx)teTTem.rÉ( glpu-p 5L111e.ra-1p,Ttten-t? rTttr^
) /
. - lll - o,rT€ssort .
. AYÎ-$JIBAREK r

zeY aze$$g1, (t1. ize&&ayen) : r o u I .e.

ZH ztnt, /jz}aa, ( zhi^1); izehhu ; ezzhu/ ; seéjoui4 s rmise .
z 4 zv\, r'./It nù1,, a,rwah,: ett itud.e d.I orguei I ; azuh : actedtor-
#ëLL/: êfre fi-err orgueiJleux. I

ZL ztu, / a1a, ( uîrt( ) ; i z er Iu i ti'zen:- / r égæger, imol er ; I

tazl.eFit : victine
ZW zlef , /a.zlaf / z fa.ire griLler . {
zLc tazlagt, (pI. tizlagin): collier.
ziÀru azelmafi, (pt..izeln:.a!en ) rrain gauche; gauche.
ZMR zmer, / a.zmar/ t p ouvoir :i-zrr.eri-yiman-j-s : il æ'bcapable .
zyR zzuyeT , /ly,z:uyuy; azwyeq/: tirer, entraîner .
ryR zueyqèi', /tzzëyqêt, vt'tzàeyait i tô.âey4it 1 azeyqet f t
pousser d"es youyous.
ZR tazatt. : figues sèches.
ZRB zqeb, /azrab /,2 se hâter .
ffi.e zree, /azr a6/ z semerr ensemencer .
ZWR amezrax, (pI . imezwura ) : prerrier; arphr.: anciens .

- 4 -

4e allgt /,1rt"77"gi a44aq/z,l 9. i ,r ,e

ZL I ; it Zg]-i.a,(t 4"-
4 aILr'/..1.2ul a:-:-iy) ; taea] I i t É ^fqnP*"-
4 M 2ryilfi41r1;a4:m/z i e û n e r. ere rlnrere'
4R *ef) /ù-qef , (tti-s1ey , di-na4eç )i tqta, (etiy); iZeTT i
timezçiwt /z voir, regarder.
TR a?E c (p1. ?uirr, )': racilâ; pàrenté : mailla ct apaq rsi
ctest un parent.

- e -

eB eebbi, /igebba, (eebbiY ); it6ebbi i asebbî/: eha.rger;

I
eBD
( st1r
lsebdr (p].leebad
3 l_- J.
(pl.leebad ): hcmo.e,r
homrg' en général.
généraI.
t
geccey
'la I
eCR eecc eT,e/ û1l gecc
secc r-{ ecu-T/ :z Dayer la ctlnle
iT ; -Le
Legqq dîne rlruelle
rituelq ; .ï
angacer, (nl . imgacren ) :voisin; co:hain; cohabitant .
t gecci, /i;teacca, (igecciy
geccie /i;ieacca, (tsecci.7 ); itsecciw;
itsecciwi at6ecci/:
atsecci-/: souper,
soupe
prendre lerepas tlu soir.
elmegcya s soaper;
l-gica: heure d-e la prière de l-a nuit ;
legca, tagecwit : s o i r.
. I J I O
 !
-l
.l
I
i
I
I
a
o
j
. oTTTA.TO
ap.nnosaTorT€J z/?oààn3se lBnùin3ssT.fV/ .F.aùùn3ss
Ép.rnos atqg z/(8nùùe3e) lânùùnd;t/ .Baù:,ùmz f.23
..ïoTo'aeledle'.re1lb 2 / + o f / . o 3 at q , 1 f f i . o a r y . ' / . i o f r t e a itt3
-nouor .,rocuaunocar
:/pe.neee tp€ûe3+r tpeuedy/ 5pere3
.upbes€" ci[3
,rsu€p
""*iïff#,ffi"T*lj::h; 1Ëi:ii3 ss3
É;e111nod9p 6nu
€ erqqeu z/ll.i.aze t1âie31t É(l,1i.tea; eei.ie4/.Tiies TU3
. suor+crpgugq 'ur^oq : (uoun.i3r '1d) snmiae
ru3
sop s+Tc9r11 : gn.iaernle/.e4 s suor+cTpg:-gq 3 gn.i3er:r1 .il{3
. 1 l o
.nq.Tr+ ft11p : (oeiael.Id) ,ciaa1
cu3
. o.r+g€rruocat :/Teb3e/ .Ieb3
i - ',i. n Tb3
€ e s s T n r:(,ieêeu3e1.Td) .,ieèrrra1 usN3
.+uBrquos orTeJ
s/{ou3û+se ÉT€rtr3o+Ë-r rfi[3
I
É1me e 1sr gr 61 euiae1+/ . t àinaels
.Jï€+uio3.'grirea :.rneg:!1eu,ra4ed elcuo : (unin3e1 .'Td) , I
'(-f Triimo3 I[3 ^l:
: ç )
6 e . r p u e d s n s: / b e 1 1 e 3 e t b r 1 1 o 3gt/.bo11oa b13
'o*rQqc ep s1rcdræ 6neeculd : ( uaurelle4 .
td)',uæTfo3€
.uotled .o,:1geiu s (urrirTTo3rneT . .ureTTo3uof
Td)
'ê.r+g€uuoc .,r1oaes z 5rne13 TIT3
'r /vnpe/
T ;r + 9 d t/'aetze tde((eet'/5uafa Nf3 l
.n€o;rn€+ : (uerfrmCe3T.
Td) .'tnCo3e fiI',3 *
'ra+grI es :/teÇ3e É1eÉfe3r
/rrcÇa Tf3
' gf3
ç e,r;e1cl z'/WFee t qe((a4'/.q.eg3
'nag 3
+TJ3or T,t3
'Tueuue : (ue.uepar.1d) snepae
'ros.re,r€.r+ ilc3
. esnerSç1er o+gJs ( pnfeel .
td) .pl:t c 3
!.ressed :/lppeae Éu1ppea11É(À1ppea).eppaaT/.Tppa3 G3
a-3-erT€ssoToo
, l l

Lafile
I
a AVANT-PRO?OS
a TEXTES-
L
Textes etbnograPttiques
- Ver sion oar
' aphra.stiquqè arq lgues .15
rraraboles évangéliques
- N o t e s 27
- Froverbes 50
- Enignes 5,
OBSMVATION]SGRATMATICALES 42
- Ncut 42
- Pronon 45
- Mots invariables 49
- Verbe - Conjugaisoa 5L
- Classificatioa 54
o GLOSSAIRE 64

; . /

A u t e u r: PèreEenriGU{EVOIS
Comrniqué par : -
Recueilliarprèsde: A.A. ASrt-tnbarek
Rernr par :
llraductions : P. H.G.
Mjse en pa€es au Fichier : Décemb're 1-9)5
1 / ' / t
: : O L ê J+ Sêi[rJ{r euraTJ+€nb - 6b,n
g u g g u g s
N 0 r ù v ù t [ g i l n c 0 0 ê p u t rI H C I . T