T q

l4
t-l

\ Cour Militaire de KINSHASA/GOMBE

q
d
I

t_i
--.'-tif,i
\ 't:ii''r:

tT.i-'i
!t ,.!

t-1,

{,:i.Fl*Fri'

LI
l_
ARRET SUR LA CAUSE ENROLE SOUS
RP N" 0661201 1 - RMp No 10461MB,J12010

tL
l-

I
I

.I

l_ J a

K I N S I J A S Ae 2 3 J U I N2 0 1 1 l ,

I,'euillct ntttttt'o I

/2O1O

$-p # ffq.

J itiSTflH*ii-*rn*

ARRE
Congqlajs Au nom du p_euple (Articltt
749 dt: la Con.ctittttion)

r .:u :;ir iqcant:r t malr r er cipr e:;s r v c l Mi t.a C o r-rr l i ta i red c K i nshasa/Gonr br - :, si5;r.r la dr: la C-r..rttr.tlc MAI(Al.A, rJ;:ns; la dc': dcqre rJ;:rns sallr:cl'audierrc"er Prisort irrrtrnicr f' dc r . o r n n r L l n e S E L E MtsA O, re ndu en ar r dier nce:r blir luc:or ;tine: cr : Jeudi 23 a d r,: ;lr : l u i n 2 0 1 1-, 'a rr t e fi n i ti fcj o n t. teneur:;uit. l d la : ENCAUSE Au d i t . c u r l i ta i rc u ;re i ri cu rc K i r tslr a:;;,' r /Gor nbe: tie:;vr lr ,r :j ct 6r ;:r r r Mi !i d J
I

I M r t t c N Gl l t-:N (i A IN GA l scr s MA NZ cnfant:, tlAlA ( "ll[]tlL:YA, : e MOTOMA illr ;tr n , W (-tIE B E YA ( ,l"ltr tltuYA l l A l A MOt-Otvl A c, E ri MANUGENCIA r lie, Mcr RAfllZItt[F:lor r y , ( . H I - BE Y A JGOL -I o mi ,(l l JEtlFYA ML Na DEMVI onr lcr ir r;et l' 2 . F ' r r r ,::;s ru rsd e l 'l o ri b e rt l[]EYA: :;CllE[]tYANAM TJ( ;W A[llT- 4, U IYA et ClMr Cl- lF NGA{JOEKOLJ\ Roger et CIIlEBEYA CIJIIIALONZA, Mmers (-l-ltrflFYA MtJKOZo t O t t A I N E , fJE tst-Y A U A MI CllEut- YA C NA NARINl- l.J et ; . 1 .M r n cI KOK O IOMtJO ri cJoscic N Ma et:ies; enfant.:;MlleIIAZANA r dr ilir r e:, AN A : I"' UAZ MANGW[.NZA, IIAZANA t-INGANDO, I]AZANAt)O!;1, I-JAZANA IKOKO, LI^ZANA AMLIA UAZANA KIWAGetouet IJAZANA EDADI(iuylain; [i.rilq, 4. [':rrc:; :;ct':urs Flr]leBAZANA et. dc EDADI: Mrs MAMIIAIjA Norbr:rt,N4ONGANGo N I AN Z IJA , B A N C T E a rr:i s:;c' :, MA Th NGONDT ar cel,Mr nt:s FlAtllfl M ar ie J{r s r ,r , M I l l ) l : l ) F L l - o l lE N GA lMo rri q ue TF,IIAPALt_ N , ct Aqn:; ; ' ) L ' ( ) N ( , 1 l a < V O I XD E SS A N S V O I X o t . r llt- t s t ) t l O l l S P l ) t - L ' lI O M N l > . e n s r i r l c [ V:'V; < i , l ' O N Gl t , : l l f ' ' S l - A N A T - l O N A) t - S t { ( ; A N I S A I I O N IO N( ; O t l V H t N t , M f : N T:Ai I lJ t| O Ni I I l ) [ : ! it ) l 1 O ] S) F l - ' f l O M I \ 4 t ' t L[A t ] [ t ) l . J t ] t l J l l ) t ' M O ( . l l A I I Q l J)t t l ( . O N G O , , ,n l ) I() t c > : ; i ( j l< <t I N A t ) l l O C . of

coNlBE : 1. -D_aniel UKA_[.AY_U{A T E S O : MA l!,1

In sl l cc.l c':L tr rtr,i p al P ri dc la fr olir .c Natr onalc ( .onr ;olitr sc r lafr rc _uk : ; : ? ' )A ; ttfl i tc: D i rc:c-ti o n f?.e:nsr ,:iqnr :r Gc:nd:r aLtxScr .vir .cs d t,: r r cnt.s; ett Iipiir .iarr x , l 1r |' Dtl.GS fonction exerce: Dirt-:r-terrr Adjoirrl c.harqerles Olteirat.iorrs rle:; ; ett : - s : l ; c n e mcn ts; ct K A I-IMIE, 09 oct.obftt n le 1964,{ ll:;r ]e flober lM Aft- SO r .r vel ( ) - : : . a ' - r t c e K A L - t J N ( t - " A T L J MrAv ) r t r i q i n a i rc : L r r l l a q e r : K O K I ,S c r . t c Lr J r : rA ( t ; rl v d r

L L L

Ii'errillt:t umr'o 2 n

L
L L L L L L

' j l . i D \ , ' , ' ; \. Pr ir:r'rrfo rree A L MI[:, d Dlslr iclde TANGANYIKA, ovind' clu '.: i' a .'la:te-Paul r,:l f;rifr-:Sqrb : MULIL-C) p:re dcux cnfant.:i rihrcJr:s cle ; g 4 -9 5 ; r si ri a na u no 40 avenue . I L]oLr lcvar d SalonQ' qtt; o,, : : - i r i l S- l /ri : t - . . , ' ^ ' - " . . rr c L e m b a ,V i l l eP r o v i n c c i c K i n s h a s a c e n t r ec J ' i n s t r p c , t:i'o :r r ; 'r'{ i;,,. : n A n q o l a K A P OL O . ll i-i)-l:ll.r e
.';'':..,
,{rvrrJr 2. \J_t:irr rJb ,KI-IU-NGWA Qeorqs,+-+_tv_I,._\lvvtl luylrsl Ii z. .,a. . :,1'.i "'-''i-/""-' \'r'f''

m 1 N e l n s p c r c [ e c lre l a P o l i c e a t i o n a l ( . o n q o l a i :;; c ; t t r i r - u k 4 8 7 1 ] u - r : . : : ) r d e R cn se i q n e rn e :n t.:; :nr aux Ser vice:; r :t. Siper ciaux, sr le en Gd:) ' - . : - r nc x e rcri e C l re fd r: t) p a rtcm enl . e:t r Opr !r ations lnvcsfigal char g Je:; - : r - . 3 , r r n ba she,r 5 j u i n 1 9 6 4 ,fi l s dc-KAW EI-ARLJLU- fl ) r :t.c1e BOM BO (+ li 2 E M . - . , o ri q in a i red u vi l l a q c-: e KAINDA,Se :ur dr : Nor d- l- ukuc;a, ,:r r i clr d Tr . ' , Y. 1 N l [ J ,D i stri ct cJu T A N GA NYIKA, r ovincedu KAIANGA; mar iet i [) ^'lL)t ITOMO el p:re 6Je 5 r,:nfant.s tudr:s l'ailes; G-l/drit.rtr-tivr:-ex : ; ' , \ . l i ) s l t q a fc oin i n e l l e ,9 9 5 ; r d : s i d a n t n o 0 1 , a v e n u e I V L J V L J , ir m 1 au K Q u a r r l i rI, : r i ' i ) i n m u nd c L e m b aV i l l r : - P r o v i nd e K i n s h a s;a e , ce

3. Fral_q.r_ ltG-QY_rq : U!Q,trQQY

l rtsp te cl e uA c1 l o i n t.e la [) cr licrNalionalc( - or r qolar set; r : d r natr r r - ule) " r 1 0 8 2 1 ; / Au n i tri : [)rre cti o n e :; R .enscigncm entsincir ;r ux Setr vic-Spr ic.i;tux , ; d r :t Gr es en : ; t q l cD t { GS e n c1 ta cfte :rrteu Scr vicer Sr ic- ur it l' In:;per c.t.ion a nt de dc G' eineir ale l a cie ; f ) o l t c c ra t .i o n a C o n r,;o l a i se q rralil Chcf dr : Sr - ur iti: 1oint; KON( ,O LO, N l r: r:n de Ad' ne1 l c : 2 ' / d r i r -r':mb re 6 8 , fi l s rj e MUI- ONGOY :v) t der KASONGO 19 (r YOt- lAtl( ev ) ; - lcr r itoir c o r i c ; i n a i r e vtl l a cl d e K a b e sh iS ecfer ur KAYAYI, du e , de c1c: Konqolo, Dis;lr ir -1r ,t cl I AN f i A N Y IK A , ro vi n ce u K A T A NGA;citat . mar i vuKUr unNGAL.ULA p :r et P d civil et dc .l enfants; tudes faites : G3 en Informatiqur: qe,:sfion re:;ic1ant. nn 2!) rle au ; a v r l n u e Ki mb a n r;u ,Qu a rti e rri JPN, com m une de Nr ;alier r a,Villct- Pr ovinc e:: dc Kinr;hasa ;

L L L L L L L

4. !4jIlqtIlryI LAjryXUBAM : Bo
C o m m i s s a i de l a P o l i c e a t i o n a lC o n g o l a i s c ; a t r i c r Lne 1 . 3 8 1 6 i A ; r i re N c m lo n K A M I N Al,r , : l l u i l l e t 7 9 7 5 ,f i l s d r : M W E M A W I I n ( i . ) e r tr J e M i c h e l i r rY L J M t t A 2 M e ( c v ) ; o r i q i n a i re e K E S A MB A , ecteur I- UALALIA, r r itoirclc UIJKAM A, d S de Ter c: Dist.r i c - t c l uf l a u f L - o rn a mi ,ro vi n r-e u K ATANGA, ar ii: NadineKASANT)LtJKAL|J Jt nr el P ci m A e:l r J t : . 1 r l f ' a n ts; n i t.c:: i rc:c.t.id r' :s c u D o rr fl.en:;cic;nc:r nc:nl:; aLr xScr vir :cs Gr - tnr ct Spci ;r ti x , l n s t q l t D [ {GS ;cn rJ ta ch e mr:nlla Polic-clell.er :fr er che.. lnvestiqat.ion; 1a1l : e r ,:t 11' r sic , l l ' a p p a r te tmcn"t 4 c.e n fa rce e l' imm eublr : n rj Royal, clan:; r ,omr nuft( :l la ( iom br ,: Ia dc . , : r r b o u l e v a rd c 3 0 j u i n ; l l d

5. Bhrs-,MAIB : LAIIG U_E! !=EB!

S o u : ; - ( . o m r n i s s a id i o i n t i el a P o l i c c a l r o n a lC o n g o l a r :;; c n a f r r c u nc, :' A rc c N e r l : - . 1 5 7 / A u n i l ti: P o l tcr:cl 'l n tr:r vention tlapicle:, n :,iqlr :PIR,t- lafaillor r cr ; !iltv1l 3A ; ' ' - : i ) i l: S c c r e t a i r e t d u L l a f a r i l l o n K i s a n q a nltt,' - - 7f v r i e r1 9 / / , l ' i l sr l c S a m u e l rr ; ? - ". l l A N GtJ (r ) e [ d t: fvl o n i q urtsULFRI cv) or iqr nair rclu villar ;r r ir : :jlJNt) 1, : ( : ,: ; ' ' - : . .1 1 c q t t l u , 1 N : l r : r r t t o i r cr:J r :M a d i m b a[,) i : ; l r i r r t c l a L L t k a y a , r o v i n r .rr]:u [ ] a : ; .l [) ' - . ' T a r-i r: F a l rtn r: M[JK OK O pr c cJ' LJn r f;tnl,r i:;icJant r :r e:l r cianl; [:]asr : l a la dc i ) l [ { a u q i t a r t i e r i n q a r b w a] uR o n cp o i n fl [ ) d a n s l a c . o m n t u r r e cL I f v l t - l - f ,-.t.. K .. J J ,

5 l_
rJ

L L L L L L L l_ L l_ L l_ l_ l_ l_
l_ l_ l_
tJ

li'cuilletnttlnro ,J

: faitr:s D6 de la SectionPeidaq dc ; vilie-province KinshasalucJes 1995; WOZO Scolairr: Complexe

fils llataillon;n L'shile 031071I97:;, de Mukalyi+nz C.orrrnanrlant forrr,tron: -ferritoire cJt: ljectctlrr:f Klluira, cju et ; Maloba cleAkeloOsene originaire villac;e
: talt- civil mar tea du Pr M a l e n r b a -N ku lD it, ctrl u fl a u t-L- om ami, ovince Katanga, L stri aLl ; Sa n z aAf l sa N a n a 1 - 0 3 e n fa n t.s r siclant no 15, avenue de la Dm ocr ati c , ville- pr ovinrde Kinslras a, .e de com m une Ngaliem a, C c t u a r L i d e s A n ci e n s o mb a ta n ts, er fuil.e en i cl , ; n o n a u t r c mt:rrt. e rtt.i fla ctu cl l e m ent

6. ! ristian NGQY-KENGA-KENG: r{l78ilt{S$ t*l malrtcule: Conqolaise, Naiionale de Inspccteur la l'olice BalaTlto-tqlFF,.:t:yz en :;iqlc':, PItt llapicle, PolicerJ'lntervent.lon Natiorrale L.qion

7.PqrLlL@Er
Nri K a cl j i rn a ,l e 0 Il0gl1g73, inspr :cteurdel la Polr ce Nafion ;l l t: Gnrale de la Poltce'l (-onlplaiset : ; r-rlitri iervice cJe Scurit cle: l'ln:;per:tion de N a t i n a 1 C o n r;o l a i se fo n cti o n: Chef cle Scr vice r Je Sr ic"ur it.ti I' Tnspr : r :ti on : ; cjcs dans : au re ; G g n r , : r , . rl e i :;i 6 a n t. n o l l j a ve nur ciela Deim or .r at.ie, lc qt.r ar t.ielr Anci er l s non autr cntr .l nt pr villr ,: ovincedl Kinsha:;a, d co C c l m t ; a t t a n t:;, rn mu rre c N r;a liema, nt i r J r , : r r t ial ,u e l l r':mee n fu i te ; f cl B.,l_@: ; A So u s-co mmi ssa i recl j ointcje la Police NationaleCongolaise unt tc:: P N : P sI l : l a l a i l l o n M B Ad e l a L q r o nN a t i o n a l e o l i c e a t r o n a l c o n g o l a i s ef,i n s r c l l e l l l . , r rt KENGA,r i:;idarau nu 11idel KENGA NGOY r c r G a r d c :l uCo rp srJel 'l n sp e cte uC hr istian dr ville pr ovincc ': : com m uneclelNqalielm a, q E l , a v e n u e sp o i r, u a rl i e r Ma C a r npagne, m actuelle enten futte; n K i n s h a s a,o n a u tre me n itci e :n ti fi, P R E V E N T JD E . S

eul LM 1. Pa! r-D-A-tU-E ULA!4Y WA-I4ATES9,--.s

dan:; lr pr A vo rrp ro vo q u g n c a ssociat.ion,is or .rcX( .tr c : r - or nm ar tdclr nc nl rJ pr d:par e:r de c:or nmeltrelt::; otl clanslc but dc r . t n l ; . l sso ci aq u 'i l sa va i t1 'o rmr le ti o n ou l ; i n f r a c - f i oc.o n trecs p r:rso n n cr:; lcs pr opr r lr - :s ns clr la clc villt' : ce nom r :L c.apr l.alr l ,: flepubl i qttt: a vo l r, ;t K rn sh asa, F n l ' o c c - u rre n c.e dc pr r icise r ais au cour anldu r noi s r cle du [ ) m o c r ati q u e C o n q o ,sa n sp reijudice clate pr i n m a i 2 0 1 0 , p ri o cj e o n e n co re couver tepar le dlai lgal dr : pr elscr ipt.ion, s c r t de l le n e x r , : r c r !co n l ma n cj e meclta n s a bandecom post:e : ( KENGAr :nfLr itc) ; Cr n l ' l n s p r : cte ruh ri :;traN ('OYK E NGA cr { ( galement n ' uitc) P ; l ' l n s p e cl e u r a u lMWIL A MU WF - l ' l n : ; p e cte u r o rg e s IT IJN C IW A AMISI; K Ge M F :; A ; r s p e r cl e u rri i o i n t ra n o iN GOY LJLONGOY ( . r t r n mi :;saMi ch e lMWItA ; i re ::,1 tlt; i l l a MANDIANGTJ JLt- fil : , ; l j l l u sC rtrn mr:;sa Lrtr i st:

t-'

ficuillet nurnrtl 4

l*

(en MUGAI3O fuite) dans le: Jacqucs Commissairc et cluSous en les crlntre persrlnnes, l'espce, (.0rnmlltre infracLions des CHEBEYA Floribert ;
156et l57 e p l - a i f s r v u s t p u n tsp a r l e s a rti ck:s n" p e l c l q u r :m od i fi t co mp l t :a r l 'or donnance

l_ l_

PA 2) Pour c H. ISJIANICAY-KE NGXEII-GA. trL B

JAqquEs--l4ucAgg
dans le l l ut qu' or A. S ' trea ffi l i s u n e association ils savaient qar r isel s a r l ' ; : l t e r t l c rL l xp e r:;o n n ee t a u x b iens; dr ville de ce nom lt capil.ale : la RPubl i que s' En I ' o c r : u rre n ce tre , K i n sh asa, del dtl r :r ) ur ant, r noi :; m de clu DrnocratiClue Conqo,sanspreijr-rdice date certaint: aisau afi'ilis la par le dlailgalrlc ;lresr-rilttion, e m a i 2 0 1 0 ,p rro cl n o n e n co reco uver te : c b a n c l e o m P re n a n t - l ' l n s p r : cte u rri n ci p aD a n i e l MI.JKALAY P l ; - l ' l n s p e c.tcu r rq e :; IT U N GW A AMISI; K Gco MTJLONGOY Acljornt. ; l'1n:;rcr-tcr.rr NGOY MWIt-A; Micftt:l Cornmrs;saire lr-: IlULElllllaise, l e ri o u s - (.o mmi ssa MA N D IA NGU l i re lt-:spersonne:j crlntrt,) clan:;lc but. rJetprparer et dct cornmetlredetsinfraction:; Cll=lor iber l lEI3EYA' lt al n o l a r n r ne n'a ssi tssi n d e iMo n sieur Livr 156 et 158 r ju Codepnalclr dinair c, eI l tr ,:l p a e f . a r t rp r vu s t,p rrn i s a r l c:s rticles ; du 3 m ;ti 196t1' lor pa r l u or n o c Ji lt:t c.o rn p l t. r l 'o rdonnance n' ( JB/193 i selonl' urtdc s otl coauteur s com plic- es, B . F n o g tre a vo i r,co mm eauter r r s, Pr M 5 pr cri d m o r i e s e p a rti ci p a t.i o n rn i n e lle vueaux ar ttcles et 6 dtt C- oclel lnal ili t.ai r r : ou cr o s, n a r v r o l en c-e rl rs l s u me n a c es/ nlev fait.enlevcr , ar r l ott fait arr tc r tlne per sonne ou ; a r b i t . r a ire mec1 te l n u fa i t d (l tenir n t, plus di:critcs, quc ci rlc:;:;tls dcl lir.:u cl;:nsles rnmcscirconstilrlces Vo1l'e:;pcco, t::rr l, Conqola i s ca de Gnr ale la policeNatiotr alel p r e i c r : ; me n t a rti r d e l 'l n sp ection p de J i r u i t c j u l . , a u 0 2 j u i r r 2 - 0 i 0 ,p a r c o o p r a t i orn i r e t c t . cl ' e x c i c u t i o n l ' t n i r a c t i o n , pour l r ,lct chauf' fr :ur fcu [' klr il;t:rCllEt]FYA EDADI, B t.i lc c r r l r : v n o n rmcr cl :l eA N Z ANA j c i u n cr l e s t i n a t i on c o n n u eu s r l t l ' c l o u r . cl lOr CodcPr r al dinar r c ivr tl 67 al r nti a p s p e [ a r f r ; r vu s t p rrn i s a r l e sa rti clcr5 et 6 c1u : o i c l r C o rl cp d tn a l rd l n a i rel,i vresecond. r mcldc sl tl ,:s l' ou r a C . A vo i r,co rn rn e u teur s, :oaut.eur s cr tr nplicrsellon un dr ,ls (-ode Pnal Milttairt:, cr : r a r f i c t p a t i o n i m i n e l l ep r v u s a u x a r t i c l e s5 c ' : t . 6 c l u s: L h on e: . o t o n t a i r r : m e n ta v e cp r m d : d i l a t ic o m m i s r n o m t c i c l ru r u n e p e r l i o n n e ; a v :, l - : l ' r : : ; p c ra v o i r , K i n s f r a s a ,i l l e d e c e n o m e t c a t p i t a l r - ' c l e [ ? . p u b l l c l u r ) ciirec l c par coopr ation , : , t i , r r o ctf tictu (-o n q o ,l a n u it du 1t' au 02-juin 2- 010, (.i rJe Flo de per sor tnc' : lvlonsieur r i be:r t - . . c u trctn l 'i n fra cti o n , rl mis un honr ir :idc la sur co cl c avecpr m r ir lit.al i c l n je rlte cet l , - : 3 F _ y Aa ve r-a ci rc.o n st,a n c.et homic.ir a til cor nm l:; , 2l Mr f) lj par r:t p F a rtr; rri vg s sa n c-fionnr :s le:;ar tic.les tlt ( r r Ju( - odel tinal lita r r c , Livr det] x l al fi r ( l Or 1t' L : : .,l rci n aOrcl i n a i re .i vre ,44 et 45 du Cor le[) einal din.lr r e c) l n -loi la , - l ; d i f i e l c o m t l c l p r I ' o r c l o n n a n c : e ln 6 B i' l 9 3d r r" l r n a i1 9 6 8 '

L L l_

t_
l_ l_ l_ l_ l_ l_ l_ l_,
I

I
I I

I'

l_

.."":::':i
!'cuillct ntlllrro 5 ,,"""
f,t.:''.

,,

L L L L

/:.

Sellon oU CoauteUrS CompliCeS, l'udildbs ;JUteUrS, Comme D. Avotr, $:Fii tt'tilitaiiLt,c(tnt$js t)nal 5 prvu:; articles et 6 du CocJe arrx criminelle :l-:,:,:el:on I ^:3S de physiclur: la pelrsonne''t;gllF".H1\ ,.,olontaires vie ou l'intqrit la :::. e} cJc cle:s constit.uants ar-Les Lcri.or'{$q9 fait.s de :.rSt slrarion la personne, ayan\3$,frf.+l l.tFfiJt lJ ou individuelle:collr':ctive avecuneentreprise :-'s scnien retation
, ir"l. :\": I i-:-'.1: 4 I r.i

:RtW

il .'a\

L
L
l_

ou p ; p t. 1 , - t : e r r a ve me nlt'o rcl re u b l i r: ar l' inttmidation la tc:r r ct:r dc] ville r lC ce nom et c;r pit' ale la RepUt i n : C C J r r e n ce ,V Oi r, K i n sh a Sa, a d par juin ?- 01.0, coopc' :r ation l cl : - ' i : - c l i ' a i i q Ud u C rl n g o , a n s a n uit du Lc'au 02 e d . r : ( 3 c u t i o n e l 'i n l 'ra cti o:n potlr tent c r Cllt M d : : . a s s a s s in e ma n i rr:i n f'a mante onsieurFlor iber t. LltiYAr :t. nu plac. aux cts cle son corf):itlt.ld5i dcs elffelts det l'irnpunltri c:etactc-:, ,',,rr..,r,,,coi't' rJ'un qu'il avait sttc.comb l'issue ; r:;^nants pc:rt:;cr LIAZANA le FloribertCHEBFYA, rtornmril''rdlel chaul'feurcle Monsir-:ur :', enlvle : i ) A D I q L rfi u t u n t mo i ng n a n t.' 2' 5,6, 157 alina 1"' , lljB alincl:a ' , dLi Codc : s F a i t . p;r i - : vur:t p u n i s p a r l e s a rt.icleS : livr a re l ) r i n atlr 4 i l i la ir,:l2 -.J l i n a1 t'r.l ucodepnalor dinalir e, c pr er nie:r .

:d#

:1.PquLPAULM-Y{I-LA@

D{UGASQ-,---eul,

t_
l_ l_

t_
l_ l_

dr c.elLr r : l' absenc e six ou S ' l re , ta n t mi l i ta i re s assimils, lour s apr r ,:s simple; d co r : o n s f a t e r e n cj u u p a b l e e d ser lion c, depui:;le rlel r:lans rnmescirconst,anc.es lit:tl qt:e l.lc::;sus, les :,'trc, [::1l'occ]grrilnc1, jour s apr s t- t:luide l' absenr - e: plus cJesix 11 j U i n 2 Ol 0 ce j o u r, c'n st-- r lir e en su r r . o n i t a t e:t c.n fi rm e r p ro c s- vcr bal clatcdu 17 aof 2010 par l' Inspec tel ur Gnr al e: Humainr :s l' ln:;per :t.ior t p r i n c i p a l MON K A Z ct-ra rg e Ressour ces r les MU -, KA par lt: cllai lqaldc l pr non encor ecouvr :r : C N c l c lta p o l i c e a ti o n a l e o n r1 o l a i se, iode de lc s p r e s c r i p t i osa n sa u to rl sa ti o d e l eur sSupr ieuret ce, cJans but. sr : souslrai r c : n, n cle de u contr eeux la suitr ,: l' assa:;sir lat Mon:; i c ur o a u x p o u r s u i tejs rJi ci a i re su ve rtes cortqolai:;r: la PoliceNat,ionale de: cllEREyA,d:taniofficiersel sous-of'ficiers t-lrtribr,:11 de Gnr ale l a c1 ( a s s i m i l e s ch a rrg e i s el a S cu ritclesinstallations l' lnspr :ction ), SIMt- l A, r llafaillon p g l i c e a l .i o n a lC o n q o l a rse ,t d e la Scur it Comr nandant.ltr du e N e: jusqu' iotlr . cc d r: r r r r i c l u l i r crna b rse n tci s l e u rsuni|s ent p r p r p s p e f - a i t s r v u s t s a n c t i o n n sa r l e sa r l r c l e4 4 a l i n a r e n t i ec t . 4 i ja l i n a t c r n i r ld u P l C o d e n aM i l i t a i r e ; vhir .ul r - ::;, dr vo A. A vo i r, cl i ssi p , l ri ou dtoLr r n :s ar me:i, m LLnittons, du ou pour lr ::;elr vico l' or ,r .asir lr t ser v tc - t: o r , f'fe ts : 1 t : n i r : r 5:;, e t a L tt.re sb j e ts,;)lui r r :mis s . , i j c r D r ) a rtctn rn l:;rn i l i l a i reo u l' Etal; ade dc ville cle cr : nor n t:t capr tale la ftr lpubli quc : ;:v9 : : r l ' o r . c . urrn r)(-c, i r, ;\ K rn sh asa, pr de 2010,:;;lr t:; ludicc dalt: pr r c c - i s e.', cle rJuC . - ) i t r n o c r a ti cl u ct o n g o ,a u d e i b ut l' attne tanl prr::,crrption, lclqalrJe,: ccls,non encore ccluve(epar le:rJrllai :.:ilode, en toLtt. d t.::; clr f{ et de S . - : ; . r r n a n rj ad u B a ta i l l o n IML IA la Polir - d' lnlcr vcnlion .tlidel, i:|our nti n t, ' ' - , , i i t t . e rro ri sn te ,n c cl i za i n c itr r nes qucr r u: Ic:tlr :;lunitionsainsi que l24 r et. cle cl' u ) t , te . " ' 3 i t sc l t ,rt- n a r q t C a s t o ro b j e t sl r o u v s: t s a i s i s ;s r l nd o r l i c i l r : . ' - - , . : : ; r i i v u s t p u n i sp a r l ' a r t i c l t / 4 t i uC o d eP n aM i l l t a i r r ' l c

t_
l_

l(Ell GoY 4 , Po-ur-1.HBISIIAIL.N KE-ll-: & -s('ul

rj
(

lJ

t_

li'euillet ltuln(lro 6

\ \, t'o' -t hl

L
l_. l_ l_ l_ l_ l_ l_ l_l-l_ l'

' : . : . J i r e n ce , de ville dr : ce nom et c.apit' ale la s' tre , K i n sh asa, -^ pl le d - ' r : - ; c r a i i qu e u C o n 9 o ,cl e p u l s 11.jr r in 2.010 ce jour c' est- - dir e ver st:r et co ce ; - : - a D i - s l u id e l 'a b se n ce n state conflr mcie pr ocs balen date j 0 p a r l 'In sp e cte u rP rincipalKAM ON MLIKAZ,Dir ectr iccchar ce r J t:s -: 20 san:; Congolaise, Nalionale de ? : : ! S. l i j i C s ma i n e s l 'In sp e ct.ion Gnr ale la Police Hu pour sl i l t.es aux e 1 *- 3 : : s a : rod e se s S u p ri e u rs t ce, dans le but de se soustr air e n dc,: r Je l' as:;assin;:t M onsleurFlor ibtl r t, , : i : r a i i - e so u ve rte s co n tre l r:i la suitc ( assim ilei) ,r qulir el m c nt ir Congolai:;c: Natior tale d l l i r F i l E y A, ta n t Offl ci e r r-: a P o l ice Rapidr :. r J' de SIM BA la Polic,e: lnt.er vention so . : : s r n t d r ,,: n u n i tri ,l e B a ta i l l o n
-).:,_ -.--:til

s e B . s ' t r e , t a n t m i l l t a i r o u a s s i m i l ,l x j o u r s a p r sc e l t r i simple c1e coupal)le cjsert'ion ; rendu -':-.,:ri,l::,

ni

44 p s ct F a r t s r v us sa n cti o n n p a r l e s ar licles et 45 du Codepnalmilit.air e. 5.- Pour

L A0- -et -8laisq !!!!QlLGQlf'-UI H,E -UIrylLA--lVA- -KUEALI }!UDIANGLI-LUIEBI,

GEABS =KJIUNGUA-3['4J95-I,

FRANQjL|S NoY

dalnslc btl t qu' or S ' tre a f'fl l i ri s u n e a ssociation ils savaie:nt qar ti:,e 'r s r l ' ; : t t e n t .a L tx e rso n n e o tl a u x b iens er p de cc ville cJt: nom ct. c- apr tale' : la [{ publ i que s' L - 1l ' o c c u rre n ce , tre , K i n :;h asa, du m ccr dat.e t.ar nc aisau cotir .]nt ntoisr l e cJe [ ) r n c l c r a ti qc1 u o n g o ,sa n sp rjudice u eC al'filiei:; la rle: ltj:gal prescriptlon, non oocorecouvr:fiepar le c1lai rnai2010,peiriorje c e D a n d e o r n p o sd e : ' l ' l n s p e cl e u r ri n r:i p a l a n i e lML JKALAY D P ; ( KENGAen l' uife); N K Crh ri sti a n GOY E NGA l ' l n : ; p e cl e u (en l ' l n s p e c t,eP a u lMWIL A MB WF. fuil"e) ur ; ( en fuite); l :; re S o u :C o mrn i s:;;l iJa r:q u eMU GABO , con[rt' lcls [)crsonnc:;, dc:s trtirar:tiorr:; rJansle but cjc pritparer et cle commetlrc: Flor iberCHEBFYA' l de lt n o t a n r m r :n'a ssa ssi n a t Mo n sieur

livrtr OrcJinairr: ser.otrd, 156 artic,lcs et 158du Codcl)r:nal el t.aitprelvu punipar le-:s rlur n'68/.l.93 03 rnaii968. par qge et tetl nrocliflri complrite l'orcJonnance-loi

r r r r

6. PaILIDAII EL Mu KA-LAY---UIA-UAIESQ,--GEaBGES---KIIUNGUA
AMISSI, Fra-nqiqNGOY M-UIQNGOY ,-UIEH E!-MW-LLA-]ryA

KUEllEQ_e
I
I I I

LEAL

L'

dr st- l' un or coaut.cur s rcomplictls, :lcln de:;m odes : a cto A. A vo rr, mm tu " tcur s, par ar cri e: s a r t r c - i p a ti o n ml n r,:l lp r vu s i Jt.tx licles5 r .:t 6 du Codr l Pcr talM ilttatr r :, 0u l' itit ;r rr tt:r ar ' , , l o l e n c e 5-u 5 r)s u me n a ccs, enlevciou fait t:nlclver , r 1c: o l, J r r - : : l l i t r a i r r : m ed rti,t c n u t u l ' a i t l r i l c r r il r n cp c r s o n n o n ; , cJe cir const.anccs lic:u quc cle:;sus pl us a l n l ' e s p ce :, vo i r, cl a n s l e s mmc:s ( ,,ni:r alc la PolicrNatior r alc d, Conr ;olaisc ar ts : de l t : r : c r : ; m r:n tp a rtrrc1 e 'l n :;p e rc tior r ' i i r i f4 L t 1 " ' a . ] r2 - ; u i n 2 - 0 1 0p ; r r c o o p r a t i od i r e : c l r : l ' r : x i : c - u l id r nl ' i n f r e l c . t i r l r t , cl : n , J ,: (-11[-B[-YA dc frli.iF:loribe:rt Jlour []AZANAEDADI,ch;.tt.tf'{'cl.tr ..: ir\ic lo nrtntrnel"iclr,:lcr r l l . " i : l e s l r n a t i o in t r . o n n t ( c c :i o u r .

EJ

L L

Ii'cuillet nttrnt'o 7

t'iil (-odc Militarrc:, Ptinal 5 r:l par plrnrs lcsartir-lers 6 rlLr [,,::,].i,.,us !,i{Oi:c'or:,ftrtplJ,

L L
L L
L
l_ l_ l_ l_ l_ l_

[-ivrc ordinaire, rj.trxtttTit:" Pnal ct du Ii'.,rr: .: ^3:-i, premicr6-/ code '"1 sil'*t'/ j;ii It:,h \t_rdf,;,ly.ii;'j,/
.; .;;;;;ent sur commlsun homicic.le Lrrc et avec prmriditation
----:r',1:J:EZitl

selon. ou l,#,1 coauteurs complices t'uffj$b.modrjs,jdt auteurs, comme B. Avoir, 6 clu code PRlr$,U[^'f,1flY.t]il;'' 5 prcivus aux arficles et criminette ra--;:;rarlon :',:.;"1'' pcrsoidd-ir,:.:r.
ii
cle la Rep-trnqfl avoir, Kinshasa, ville cie Ce nOm et' Capttalr'': E- i-l]tilt{.r, r p a r c o o p e i r a t i o nj i r e c t e' l 1 - r q : ' y ' i ; i - r 3 scqu C o n g o , c l a n sl a n u i t c l u l " ' a u 2 -l u i n 2 0 1 0 , l l ue

Florrbt':rt ,:;re.;:ionde l,inf,ract.ion, cle sur fromir-irie la pr':rsonne Morisieur commrsr-rn que leciit homlcide a rit:ci c-ommis'lv(l(' ctsiYA, avec cr:tte circonst.ance :rriinrerlitation. 2M Pi:nal ilitair e, ] du ( - odcPi:n al li et i: : [ s p r v u s p g n rsp a r l e s a rti cl e s et.6 cluCocle [el deuxir ne, qu r : Livr r .: 4 r p c i - c l i r r a rtr-e vre re mi ,e r, 4 ct 4 5 clu CodePnalOr dinair c du ; loi p i r , o d i f i e t c omp i t a r l 'o rd o n n a nr :c n" 68/1.93 3 m ai 196f3

Militar r Supctr r r ':ur e l' 1 i ns V u l a p ro ccl cl u rr-::;1rj av iela causeopposanf Audit.etlr DaniclMtJKAI- AY pu aux pr ventls civiles Mi n K cj r : i n s h a sa /Go n rb e , i st :re b l icei par ties ; so l et M i , v a A - I - E S Oco n so rts t.tsr: R MPn" 1046/MBl/2010 r Supr lcttrl r : Militair el s V u l e s cl ci :;i o ncl e rcn voi m anantr Jr :l' Auciit.eur M cl a t cJu L 3 o ctobr e20i.0 pour le: pr venuMir .fr el W ILAwA K r n s i r a s a /Go mb r.: e s lt: 0 4 pr , K |. J R AM Bcl cl u 1 4 o cto b re2 0 1 0 pour lclusles aut.r es eivelnus nolific' es O prcvenLl:i c novr:mbr20i0 au prenrier it ct. le 06 novembre:2-010;ltrx;luf.rc:; e pour cJel la p r r ; c n t se ts .:n vo yatotrrscl t:va nt Cour Militair r : Kin:;hasa/Gor nbr : y [ r e: n l , re n l u q sc o n f o rm rl te ll a l o i ; a peinal sous le n" 066/2010, au e:nr le r eqistr e V u l a fi xa ti o nrj e l a ca L l se 2010, l tu d M r pub l , a u r l r r : r r c e l i q u eJ el a C - o r r r i l l t a i r e e K i n s h a s a - ( l o mclJ l l 2 r t o v t : m b r e l ( ' oLl r cie ( ) f r t : u r . c :ls rn a ti n ,p a r o rrl o n n a rnce Monsieur Pr cmicrPr tisidcr tt la dite le de c u e M r l i t a l r c l a t a nrtj u B n o v r : m b r 2 0 1 0; par l c l publiqueetablies e V u l e s ci ta ti o n s co rn par atr cette auclic:nce er d' par et BOLUW A, notifies explr lr ts htli:;sir':rr G r e f f i e p r i n ci p a l ,e Ma j o r B E N -|EKE r c.ipr m ; 1 c l a l rd:u 9 n ove mb l :2 -0 0 i :u x p r ventls scnts ieuxqualifis haut , e not.if r e:;ponsablc: ie, la diligenr -d r ': civilem er tt ;) Vu l a c.i ta t.i o np r:r:;o n ne cJ t: Dmoct- attr ']trtr pu l , O l , f k _dr : rtr4 l n i ste re b l i ce t p o ur le:comptede la Rpublique ru 2- 0 en et d le C o 1 g o , Mo n si e tu r Mi n rstre e la ,lustice dcs Dr oitshumattns, datelclLl j e u d i/ f i : v r i t l 2 0 t l , r j e t , r n v i c2 0 1 1a u x f l n sc j ec o m p a r a i t r l ' a u d i e n creu r no t n V u l e : ;a s s i q n a l . i o a : l; m o i n d a t . a nd t t 8 n o v e m b r t ' : 2 - 0 1 0 t i f l e lsr : 9 c . . i ) \ , i , t m l l 2 0 ]l 0 l a d i l i q r-]rrcr- : l' officier M inisLr ) rPublicaux l) ( ' lr sonn(r l:' re e: cJu r.lc - ' : -' - . IBANZ- A AM []O ; cn D 1l L 'l n sp e ct.e u ri vi si o nnair e Cheflohn NLJMtII 2./L,lnspecteLtrDivisiorlnaireArljoint'oLEKOKoML]A; M r ; tr 3 / L ' l r r s p e c t e P r i n c i p ;KlA M O N T J K A Z 'l n sP e cte uV A Nt" 3 1Ltr 4/ I ; d t: r 5 / Mo n :;i e uOl .-l V IF t? . la VSV; AY 1E r 6 / Mo n :;i e uC f]R IS T OPI'M UKAT ;

l_

t_
lI l_

IJ

_)
flJ

Ii'rrrrilletnumro

J_
)

dc le 7' i'ionsieur Bourgmestre la Comrnune Monl-Nqfu1;i cle ) de rju ,t ' CommancJantSous CommissariatMI-|ENDI{;,' , 8i Le Tii r 9i Le Chefdu Quarlie Mitendi ; {itl,{, '':s ce comparatre l'audience la jurrcjiction cftlr.lrt" Ae de :r-.,. \li.'.:, . . . = ^ ' : ' t2 0 1 0 ; Vr le procc\s-ve':rbal tirage au sort des ,n.*br,rri $,p*1i.il cle dress de de :--::si:ion du sige la CourMilitaire Kinshasa/Gomilr: *'K[3.
s i ' - ' . : : i i r e 2 01 0 p a r so n p re mi crP r sident ; la Vu la prestationde serment rles dits nrembresars5jes:icurs prcmi:rr: r : - : , . . r c c l a q u e l l i l s s o n ta p p e l s i q e ; c s par lr :spar tic:; r.i o np VL rl a c-o rt:;trt.u l<Je s a rt.ies civiles fait.c li:s;cs i- apr :s el prvuspilr la loi : i -olsrn.ltron f'r;:is dr-:s . I ' i a d a m r : n i eMA N GT JE N GAINGA, An vetr ve Monsr curl- lr lr itr er l lEBI- YA de ClNZ ; 2 / l e s o r p h e l i nd u d f u n tF l o r i b e r Lt I E B E Y:A s C a) BATACFIEBEYA ; b ) M O I - O MW i l l i a m A ; c) U A IA MOI-OMA ri r ' E d ) C l 'l E tl E YMA N GB ENbn r tier A uer ; e ) C H E B E Y U A l " l Z ItlE A Flor r y ; MU I D C I-IE B E Y A GOLNaom ie ; i ) C H E B E Y D E MV iM ONI' ANA A Fondcr ine ,3 iM a c l a mIe OK O T OMO, ri r" : N .le Fidle K Ma Josei, pousrr.: M or r sir :ur UAZANA EDADI ; 4l Lt::; cinqr:nl'arrts Monsrerur cle ISAZANA: a) BAZANA idline F ; b) B A Z A N A N GU [:NGA; MA c ) I 3 A Z A NL I N G A N D O ; A d) B A Z A N A OS r; D e) B A Z A N A OK O, IK 5 / L - r :lsr r es t srn u rsd u d fu n l f:l or iberCHEBEYA r - apr cs ' e c: t A a ) Mr C l 'IE B E YMA MUC,W ABIZA, YA b) Mr (l I-1 I-rI]I:iN (.i A llOLr K( ) l,A Ilog,er , c) Mn i eC tl E fl E Y A JKOZO aine, ML Lor d ) Mr C l -IE IJE Y A IB A LONZA, C Ii c) l vl me IIE U E Y N A F IAMI, C A f) Mme Cl'-lEtlEYA NABIN'flJ ; plar V u l '.trrto ri :;a ti o rrn n r,:r : cssr !m r ,:nt lc pr sidenl, rr qr :isitr on rl o :;ir der expr pu . ' . ' i ' , c i e ru l vl i n i :;k:rr: b l i c, l 'cntplor d ci' or Jdr diflir sr on dla;r par eil r :nr r :qi:;lr cr Tr ei- r t,r - - l r - ( .r)l,r -r a rn rad e t.e i l vi :;ro ur cle c- innta d' app;r r cr l:; . photoqr aphiqucs l ar ou or t - - : : ; d u p r s e np r o c s ;

.t,ri,,

J,

J-

L
L L L L L L
l_ l_ l_ l_ llt-l
lJ

A l 'a p p c:l d r: l a (-a use l . . ' r : : r a i s s e n tr n s q L r ' is u i i . : a i

:, cette audience publiclL.trles par ti es

Iicuillet nutrtro 1)

a)erlpersonrl(-l,lr:sprvenusDanir':IMUKALAY' elt MWILA, FranoisNt.,oY MlJt..oNGY Ulaise .\\,itsl ^.'ljcrci ci' r cl q . i , e r - e mecitt s,a ssi st. s el e ur sconseilsespect.if:; apr els, n

sienven-1 par p1liou--Dgni.el-lt-tlK Matre .L.AY, Ii !qrr1-e 1^t*ry34:-fJ *1';'.T'iirl K l n S n Z l S d / b U I I l t J c ; conjointqmeT" - * de cle Kinshasa/imHe L J r r . l \ r r r r L s r r r u r r r:y::]..;Mil!,f."* = ' - . , f r ' : : i , . , / L "' ba : ;J;i"'#t*,f f e a U lSCftt aU ' ot!YPj]-Y--:q:T,119W;3&y/ OYgYPjl"sri berrA!*ggi KONGA KONGA tr.aoul tr.aoul du du ; EKUNDAKA mmebarreau Matre :KUNDAKA mme barreau Matre
iiCne-;41$ff# LURUMBA Krnshasa/Matete ; MatreMariusMULAll, Matreruqie
; de b to K ]T t c a n i , . 1 a ri e WA N GA u s cJu a r r eatr Kinshasa/Gombe KIlUNWA-Aty[Sr par Matre DicjierDIMINA, Avoc.at' t )l p-pgr l.-preve.tll-..Georqe5 NDAYII Matr eDidie:r ave,lc: conjointelm cnf i n s c r i ta u b a rre a url e K rn sh a :;a/comnc, . dr: ciu Gr:ntille sLJKUL.ATI, barrr':aru _llElKlLAyI,rru r-nme barreaLrct tvi'atre K i n s h a s a/Ma te te . ISANDA' par MatreDorlo LIJTOMIIO MLiLO-^N-GQY, 3/ p-quf le--ple-y-en!.-r-ra:,41s,-N(ioy StilMAfA aveccortloint.eme':nt Matrc Avocatinscrita, burr,.uitcle l(ln:;hsa/Gonibe, t]t KABAM fIA M ar cellt- tJN( ;A Matr elean I Ma l Sn t An r uC ;U ; treK IML IA YMIIIENCiA; du ; Alexi:;, mrnebarrr:au BANGA BANGA Matrr: cler M\ /-U, par Malre KASONGOBAIjATI du barreau 4/ p.Ogi. p-r-eye,Lu--Mi-qh-el le du Llar r eau de a co [ 3 a n c 1 u n c1 u ,n ;o i n te me n t. vcc. M atr e Mar tin TUJIUIKILE barreclu dLr ; et MatreKOYAKOSIMBAWA rnmel Krnshasa/Gornbr': avor.af KADIMASHI' par MANDIANG!1, Me Euq:ne Iil pqul-le-prVnu_i1lli:-BULERJ c M conjointemeravecMe t".l.JZIlu [3wAKU ,l tl nt c i . s c r i ta u L l a rre a u -K i rrsh a sa /Gombe, ', ': du M te d b a r r e a u e K i n sh a sa /Ma tee t.M t:Claur je tJLUM BA, r nntrbar r e:au ci par r sus nomr nr ies,epr r isc:ntes k:ur s r .r lnsr:tl s ci 5 ) l e s p a rt.i e s vi l e :; N.fOl O et wa MTJKENDI MULUMIIA tjfonnir :r Je a p r s sa vo i r:B to n n i r:r a n -Joseph , F U I'A Al e y A n r ;u ,to u s d e u x a vo ca t:;pr s la Cour Supr m ecle - lu:;licc; Malr e du mr nc : Jeannet- tJTtAKA, Matr : rl u M AI - I N GL J, b a rre a ucl e K i n shasa/Gor nbe, r M ar iet c ilON' r SH I, i u vtatr ellichar dBONDO"fstllM t3OMIlO d cl b a r r e a u, o ye n n e e l 'o rcl re r; PnatInter nat.ional atr eKAtltNGr LA ;M et 6e b a r r e a u K i n sl i a sa /GOMB E du LJar r eau cJe ; membr e r iLrConselil l' or clr e Matr e d, I l - t j N C . ,Au b a rre a ucl e K i n shasa/Malete, el : Kinshasa/Mater t.rmcmbr c c l u cle D , N D EN IK ID IN GAMOK ON Z I i Clierclu bar r r :au de r BOBA, Jubar r eau Kinshasa/ M ;tl t:te KANYEKETT: C o n : ; ec i l l ,o rd re Ma treC l a u rJe rle ; yc TtjDIKILA,du mr nc : ; e t m r : mb red u co n se ti lcl e l 't)r dr e Matr eTIJZOIANA Alar n,r .luntr - r l t: NGOMBA ; me t t a r r e i . ru , mb recl u C o n se i ld e l' or clr e M atr eNSt- E M be atr el du b a r r e : a uMa tre [.ra tr:rn ei ][JI- ltNDW A, bar r eau cje Kinsir asa/Gom ; , ; M atr c:GuylainMAI- t- l l t: cj MA N D O N GO D IA D -l O, L rb a rr r :auclc Kinsha:;a/Male' ltcr du MIt-At\4tlo, harreatrdel NGOMTJ c.lurnme barreau; Matrc Pefetr MUD;_KE11E/-A, M atr r .r du Mtl Kr n s h a :.a /Grtrl bMa t.rc A Nl) ANZ- ALJ, bar r eauclc Kir r :;ha:,a/M at.efc ; e t; TIJSFVI)dtt , Y ; OMOL E vr:s,cl u rn r nebar r eau M atr cW illy TSAKW IKILA O SA K A N U dr atl in:;r .r it Lr ar r car l r M al ar l;t Avctcat KANGODIE, l m r n cb a rre a L t Ma l rr: e a n K EBA ; Matr e aLl , ui l v l a t . rlr ,.i ct N l tJMtrl A A vo r,a teinsc.r ite bar r r :aur jc Kinsha:;a/t.,omtle; du mrnc N g ; , M A Z A M U IA N AM W E Z I c l ur n m eb a r r e a t tM a t r e i t o l et l o N t X )M W A K A , dt: ; I)lAl-A, clu barrr,:;:tl KANANGA Matrc Alcx itarrr-.au Malrc Irne ESAMUO ; cl du MAYAM[]A, bar r t :aLr el Ser ;e d ; Matr tl c1 D U |j T O MB O, u a rre a u e K i n sir asa/M atete t:t quer l' r e ) r es les tanclis bar clu PORA, mmel r eau; B Kr r r s h a sa t/Go rnMa 1 re e i n r:clicte ; be poLlr eux; pas n d s . I t u r s u d fu n tC Il E B E Y A e COr npar aissr :nI ni pc]r sonne

l:

I'cuillet nuurro 10

L L L L L
l_

a constituL'ionpartic de civile faitesur lr,r sans Voixpourlesdroits l ' h o m m > de c l''IULUMBA la consiqnalionq f r a i c v et dp

Vu l'acter clonnpar la Courcjer:eian:; r::; rqui:;ition:; lui clc: ; V t t l a re mi se co n tra d i ct.oir e la cause ;.i l' audiencepubliquer Ju 03 de c e m b r 2 0 1 0; c Vu l'appelde la cause cettr-: aurriir-:ncc lr:nueclansli,tsalleci'aurjienr-etla dr: p r l s o nc e n l ra l ed e Ma ka l a , l a q ur :lle le:; pr vr :nus - i- apr s r r - or npar aissr :n t en p c r s o n n c s si :;ted e l e u rsco rrse i lrer spectil.savant. a s s cjcitc- i:; ; lcs Pr ; r f i i c: i vi l e l s ;tuci t e rs n l r cpr scnt:i:r :s leur :; t ls cr-h l so par 6nsetils:;us nomr n:;; Vu l a co n sti tu ti o n e p a rtie civile fait.r :;ur le banr . par Mal.r e d ,: NKUMLT Bo N G o ,a v oca t i n scri ta u b a rre a ucje Kinsh;r sa at.et.e M pour le r :omplede l' ON G < R e s e a u a ti o n acJe s rg a n i sa ti o ns N i o Non Gouver nem cntalcs Dr oi[sde I' l- lomm e: de e n R p u b l i q u D mo cra ti q u rj u co nr lo>, RENADT- jOc :;iqlr :, la e e en ct. cctnsiqnat i on rl r : :l;' r a i s r c l a ti fs y ; Vu lr-:s exr:eptiorts rer;ute:; et. pr:;r:nt.cs lr..:s par c-onsr,:il:; prevenris dr:s et des parties civiles, clansdr:s mcimoircs unique::; r-hact.in 11'{)r,.rx, clposes; .xtoss erl t n l i m i n rl:i l i s ,co n l 'o rm me n tu p re scr il l' ar 1iclt. 46 lr rcodr : a de jLtdiciairm ilitair e e ?- r ; V u la re mi sr,-'co n tra d i ct.oir e causr l' aucjience l0 r jr lcembr e ciela : du 2010, t h r : u r e s i u rn a ti n ,i .l L tx n s cJeper m ct.tr c nr inistr c c fi au publicc1qpr r :;enter ses o b s e r v a l i o n s a rrl ce :; qu Vu l 'a p p ed r: l a ca u sea ce ltt-audienc.c;lLr blique l : lacluellr .: compar alsscn t : - e r l p c r s o n nel,e s p r ve rl u s s su n o mm s, assists lc:ur s- onscilse:;pr :clifs haut cie r r ci: r[ c : s ; t a n d r sq u e tro i s cl 'cn t.re u x , tou;our scn fuit.r :, e juqes r ) ar cJefaut, :;ont. :iaVOlf: C h r i s t i aN G O Y E N G A N G A n K K ; - f r au lMWIL A MT 3 WE ; - J acq L re s Mt,J(i A 1 3 O; ' - l p r s e n t . p a r es l e u rs co n se i l s a bitucls, pa( ics civilr ::; h le:; susnomr nr .:es, lr .r :; s;tuI -.''cs el s c e u r s l ud f u n tC fl B E Y q u i n c c o m p a r a s s e n ta sr r ip e r r s o n n c u re L r x ; c A p po ': j - ' : j r s u e p a rti e q la r:tvi l r: E N A I)fl O( . r epr sent.r ie M r :NKUM U U est par BONGg, avor .at -- : ; : ' rai u D a t rrcA U ' c.Jc: n sh a sa te te, Ki Ma conjoint.em ent Mr :M fllKAyllywAMRA avetr dU '-r"li:
f l a f r t : a L i;

t_ t_
l_ l_

t_ t_ t_
l_ l_ l_ l_

l , ' e u i l l c tn u m r o I I

l l l
l_ l_ l_ l_ l_ l_ l__l_ l_ l_ l_ l_ l_ l_

par rt'rn<frr.A.fftt MAKEL,.f,!.E' publicrcprsentpar Colonell Oul le ministrerublic rcprsent le (-olonetl ,.K4 tendanp- {elncon ' cn scsmoycns scs moycnstendanpa { elncor Ar Armes, des F o rce s Gnral Forces mes, Avoc-at Premicr cr et cJcs co et exr:eptionsreclutescies n se ils par ties viles dcs pr vfnu' lsif, ,; orrl lp narfioqerr leLrrs rptiques '-r"' err " rpliques les ru1 parties leurs , ;

\r'\

{}.,'

'}'if,\i,'0": il:'\f, *r,/ff

'r

'l:i:'

-,,:;'f7'r'il '
.

:ll

,l;'i 1" r'l !i:-l't"' "Y:l,.lI

Y:iiri, 2010 16dcembre ;

par cnt.on-a.rd:Y:,Ml/ clc ciroit rendu la Cour ctiarts avanfclire

.Jr/J

*g*gi,:tt

dc la aux V u tl 'i n stn rcti od cl l a c.a u:;e audiences:;ucr .e:;sivc:s Cour Mililai r c : n rl r: ain:;ique cellesr lu 6, lfl, 13, 2 0, e c i r :K i n s h a sa -Go mb u 2 .1ct,l O rJr icem llr701.0, j a n v i e r 0 l l ; c l u0 3 , 0 7 , I A , 1 4 , 2 I , ' 2 4 e L2 i l l ' c l v r i c r- 0 1 1 d u 0 3 , 0 7 , 2 2 2 4 , 7 7e t 3 1 ; a I 0 , ) , 4 ,1 7 ,2 4 e t 3 1 .m a r s2 0 1 1 ,d u 0 4 , 0 7 , l l . , 1 4 ,2 5 e t 2 - 8 v r i l2 0 11 , 0 2 , 0 5 , 0 9 , l ) IC'LJNGWA, Ge:orgr:s et 19 Mai ?-01.1.auxquellesles prvenusDaniel MUKATJ\Y, ; r :or er M Mi MT F r a n o iN GOY JL ON (rOY ,ch elMW ILAet Lllaise ANDIANGU npar aissentr s se citset ar r xquels sor r l habituels avant cis d l i c r l j o n n e ,o n t a ssi st s e l e u r co nseils : lornl d p o u r l e p r ve n uD a n i e l MU K A T- AY e I , U N O N GK U K AM V U I A ,d u b a r r e a u e I M Kirrslrasa-Gombcr ; " p o u rl e p r vc.:n u o rg cs IT IJN GW:AMr ' Ser geZIM A EKAM UEZI, insr - r iau t avoc;tt : K Ge d erK i n sh a sa -Go mb e barreart. ; p o u rl e p r ve n u 'ra n o rs GOY ULONGOY: du lvlaitr e Mat.hicr .r KALEM BA, bar r eau l N M KAt ' d i . :Ki n s h a sa -Ma l e l e i treA WE NZE UM I- du mnr c b;:r r eauet. Maitr eRaoL.r l ; Ma l3rrfl barrre:au Kinsha:;a-Ciombt: du dr: ; - p o u rl r :p r ve n u ch e lMWIL Aw a KUBAM BOMe LTJNI)IIANZA A SEYA, W Mi : A avor.at a u b a r r e a u K i n sh a sa -Go mb e de ; . p o u r l e r r r e ve n u /C o mB l a i se : KINZOLA bar r er aLr S MANDIANGUM e l- UMANAMO dir du et YEM I.JANG mmebar r eau; d e r n s h a sa -Ma l e teMc MIN GA I- IANG Ki S el [) l ' a r r d i sq u e l e s p r ve n u s C h ri stianNGOY KENGAKf:NC,A,aul MW ILAMBWE c J a c q u cM U G A B Oe c o m p a r a i s s c p a sn i p e r s o n n p o u rc u x ; s n nf
rcrcnr:riifrr par lr.:ur:j r.onij6-rilc; QLrantaux parlies civiles, cllcs sont, reprsr:nt.c:; satvorr.

M W ; t r : R E N A D f I O ( ;, r a r lre :B t o n n r r : re a n - l o s e p h U K E N I ) l A M t J t t J f 4 B A , ; : v o c)a t : J ( . o u rSu pr n rc e : l u sl i c,e t Mc MBIKAYI LJAlvltlA, ;tvoc:;:r t - r it bar r e:auc d insr au la e M d K r n s h a s a ..Ma te te ; N4l.JDf:KltFZA, al avo c L c s f - r r e s t S ce u rs F l o rrb e rCFlhB[- YA e cJr: . par Mc MALtttL: l r n : ; c ratu b a r r e a u e K i n s h a s a - M a t .e ttM r :D e l p h i n E S S A I TlA r r m cb a r r e a u ; i r Ln d : e c G M r el L a V S V ,Mme MA N GB E N GAZINGA Anniec:Isc:;Cnf.AnI.:;,- r r IKOKONTOMBO N EDADI: par les et. de r ' ' l a r r r . : - Joe t sr:se rn fa n ts i n sic.1uc Fr r es Sceur s BAZANA s e les a a avoca ts r :t le L l t o n n i e trs ra n -Jo se tp h IK E N DI A M tJLtJMBA NTOTO Al tY ANGIJ, ML W - l:;t- llMtloN4fl o TJONDO t{ FLJI-M Al- lNGU, ichar d A : a C o u rSu pr me c Ju sti ce ,Ma rtr es d

F'e illct ntttrtrol2 u

L
L
,::

'.1arie-.leanne de rlu LUHAKA, bareau Kinsh:;a:ia-Gomb., ry1':4AOilGbiIhl:'i-, -'5-laSCi-t-loIilUe/

Maqffindr{WillTijUl :--,;r,.: *--,: SESEP MeMaqlerflnOiq-y$t,ryt;t Vte de barreau Kinshasa-Gombe, du barreau Kinshasa-Gombe, MUKANSIEN, MUKANSIEN, SESEe llg: du"lba fi eaFl ,fj KA\9ANu,q,.o1$fftigr{'l.'if; KEIIA KEUAKANGO.- { DE Me Me et Kanansa, Jean de te : - t a r r e a ud e K i n sh a sa -Ma teet Kananga, Jean :- rarreau Kinshasa-Matete
Mr: de du NGOMBA, ttarreau Krrrshasa-Matc:tc, Si1.n-qn.,FDIQNGA Me _-'.1::laCi, NSEt-E *t.:l,l MI!4ilYli]Qi:.5g/ Peter NGOIV{U MatresFraterne[3Uf1ENDLJA, -..- 3arrcaude Mbanclaka, ..,,zAr-tBI inscritsli:t.iglr:H.tll'avocat:; MWANIELIJ, et BANAMWEZI yvette MLJKENDI GO OM NZAU,Yves OSAKAN[J OLEet N Ma : : Ki n s h a sa -Go mb e , trcsMUANDA . . "i \ D l AD l O, vo ca t,:, scri tsa u bar r ,e:aLr Kinshasa- M atet.e, DianeTStlltSOLA Me de in a ' . t AD I y A, cJu b a rre a u d e B a n dundu,M atr csW illy BAKUiKItA,Nadine Pal r i r - i a rl;\i'lUANYA,Alex MtJ"fOMBO,ilnclicte BOtlA, Scrgel MAYAMtIA, MALEtlfr: ( , . t t J D EK E R E Z A i rrMme MA N GISENGA GTSSARApr l r r r et ses enfanls)et [) elphin ( po de- ' au inscr its bar r eau Kinshasi:- M .t tt:l .e ; : . l m r M AN GB E N GAse se n l 'a n ts)avocats : , et dtt Dtir r ocr at.icluc Conqo, par t.tr : rJe la Rpublique V u l a co n rp a ru ti o n t avor tr par YANGAZ- O, ,;:t t:;cr iatt re r - i v i l e r n en t sp o n sa b l e , p r scr tte Me Char lne re '/ t 201.l e,' aux aur Jienc - r :s du e f i a r r e a rrrle K j n sh a sa -Ma te l ,l ' audience leudi fvr ie.r dr du ;:ve co u l t r i r i r : u re s n j o i n te me n t cMe lohn OM OIIATA bar r eau : Kinsha:;a- Go m br :" ; sur dr r el civiles la c.onsinat.ior::;fr aisl' aitels l r : cl V u l a co n sti tu t.i o ne p ar tie:; W MI.JKFN{) l A lr par lc Btonnicr ,:an- Jo:;r :pft 2011, cl t b a r t r ,, l 'a u cl te n r:eu 2 -1fe i vri cr . 2r , p sp er d M t J L U M B p o r t e u r ' L r n e r o c L r r a t l o n r : r a ld u 1 2 . J a n v i r - : 0 1 . 1p o r l rl e c o r t l p t . t : A, dr: ck:s frres et siutrlrsi Mr BAZANAEDADI, savoir: Mrs Norbtrrl.MAMIJASA, M;l fuqcr tet,NGONDT- r c r :r l , LIAZ.ANA Thar cisse, MA MA M O N G AN GO N Z L JA , R A NGE - l- EUA[) Al.FAqnes; et. M ENGAI oniclue No1, Ma Jo L M m e s l AB Il -l ri e s ,t IP E PELE r Je:; f' faiters ur l t: s et c.iviles la cr tr r :;t;nett.ion r ats rl V u l a co n sti tu ti o n e par tir :s por cl le d b a n c , l 'a u d i e n ce u j e u cl i l 0 fitar s 2011, pa- lr ntm e cor tsc:il, t.c':urc :; pilr j a nvir :r2.011, r cr ni:;e:j lcs enfanlsmajeu r sdr : lui p r c l c u r ati o n s r:i a l ecj u 1 t3 sp s c KIW A Ge:t tl u t []AZ- ANA AM sa vo i r: BAZ- ANA UAFiclle, E s r e u rBA Z A N A D A t)1 , I R AZ AN ED A D GU V IA i:N A l lD e Ou i ' l 'In sp e cl e u r i vi slonnairen Chef lohn NUM BI UANZ- A AM l3 O,c ::; IIANGADISO,lean r l r 'r Benjar nr nAI- ONGABONI As D i vi I n s p e r . tr,:u rs si ctn n a i rerJj o ints lcr M LJSAYA Gilbr ,:r l, sInsper - teur :; r U t ) i c u O L IK O K OMB A , N Y ONVAKPA :t KABULO IU s Odettc,le:;Ir t:;r e:r ,teurIU A MTJKAZ A MWE N Z E l aineet KANON IL T JN GA Pr i n c i p au x JCAN _[) i C T T t:, MOW T:W [: CT LUt]iNC]A W UM IJI P T V A Nt 3 ] L EMOI]A OA ,P e T i]e ;:rrK]LUKtJ , et A c III.UN G TSllAf\4W AN( - ' ANA- MBAK Antoine, B A l e : ; i n s p e cte u rs cJj o i n ts OK IAGA NIHIM A lvll.- ll- FUA, KASONGO Pr l In i q A l A T A F MB E n o ce n t, cs C omm r ssair es inr :ipaux B et lv][]AYA i;t"llN[)ANI YAV KOI-,NKTJNA Henri NDATi NKIJLU,Charlers \'\,/A M[JPASA, DOtl 't- , KTJM ANDA ( A N K L IJo n a s,l e s [-o mrn i :;sair e:; MAI- AKW A, JoscphKAI- UNGA . . I I - J KI :N D I ) NGOYW A KAL]ILA OhN, It: SA:;iTAEIT N NYFM L]O MI.JY E MB I,GON GO [ I Co l A, M Pr : al : ; r s / C . o m m i s : ; a ir irn r - i p T h o p h i l e U Y I , J M Ue S o u s / C o m r n t s s a i r rr:i n n e' ] l A llyppolyli:, l' aqent de pol tr .r .: Y : , - i r r r l t J, A IA K l .Jl -tJ ve :; e t YOBILAfAfllJKt.Jl*tJ MR ( [, M MLJRANT) lKIl{]OM tlt M ARTFL, fl At- A Mrs : - j ; \ K O T I.JMU N GIJ, Ol i vi e rKUNGW A ' , ) O N Z U A IJ, l{ NLJi\4BI obr :r f, NGOY M tJl - AM R A ItOl i vi e r S A Y A MAND- llA, IJNGA eln APEA, letlr sr er r seigner nc,:nl- s ; , - - : : : s t op he lr MmeS IT A -S i T A e

l"lC

I Ua\JlJ\l\tl

I L

I LJLlIt\lL.1/

rrl-r lr(rl rLUu

u L - r \ r r i , r ; r|tl ! J

. , l q L J - - l \ i . l J ' , . . . ) YI r I t l

L,

L
L L L

I
{

l-

t]
lj I l_,

Ircuillet nunrro l-l

C u l M r s F i l y M A N U A N AM a r c e l l i n O K U N G U D I O L I , L N e t J o h n A tu K U " -j r]xpt:rtsen tlphoniecellulaire cnuvrantresplct.ivernrent "'3ULA, au sein cJr,r:; -.-::'ses T IGO,V OD A C OM t A i R TEL leur s r appor l.s r iser nt.s e en pr aux aucjie- .n r - r ::; " ' i l L r 2 0 1 1 r 1 u 0 3 , r 0 e r 2 1 1 0 2 1 21 ;1 i u 0 3 e r t1 0 / 0 3 / 2 0 1 1 . 0r ; Vu les descentes sur lr:s lieuxef'l'ectucs la Cour c]ec.i:ans dalr.r par en cJu ' : t e r2 0 1 1 ,d ' u n ep a r l , l ' l n s p e c t i o n n r a l r J el a p o l i c e G e N a t i o n a lC o n q o l a : i s c e - ' - ' i l " / a l vc'n ti e e mo cra ti e , uar licrdes Ancicns D q com baliantscomr nu' c r jr: .'.i 3 f n a , e t , d ' a u t r e a r t , a l a h a u t c ud u c i t r l r n im e n ; l n t p r n v r - . rJ o l iS r t c ,: ; i t rl a r o , t e ; s " - r ^ a s M a t a d i , u q u a r t i eM i t e n r i i , a r a d a n sl a c o r n r n r Jd c M o n t - N Q a f u l a ; ne ' -' ' 0 L r a u x a u d i e n r : ed u ) 8 1 0 2 | 2 0 1 e r 0 7 1 0 3 1 2 0 1 r , l :; r r r :D r - T S O M f J J o N D O , lA l e q i sftl u l ) p a rtcrn e n l rr tr iec.ine a cJe ",'t!:r l ((r,n ' on e kigaicc1e hpital ovr ncial :neir al . l' pr qr . ' 16 d e K i n :;h a rsa rx. Ma man yr :nto, en son r appor r , r lautspsie clir ': :) 0 6 1 ) - 0 1 0 l e co mmi ssa i re ri n cipal anois et P Fr Nl( .JNA llNDANI, ,:cialisle :ilspr t:n i-il:nrlde crime au laboratt.oirc la policetehniqur: cJe r,:t-sr-ienlif,ir;ue,son rapporl ep : : . r , i r n r q u e s c n ccJ,i n fra cti d u 0 2 /06 d on 120I0; V u la p e rsi sta n ce r: l a n on com par ut.ion pr ( :venu:;- hr r stian d ( des N( :loy - : \l G A KE N GAP a u l , MWIL A MB WEt J acques e MUGALO tout au lonqcleIa pr ocecJu l : = :' - l i t e m e nle n g a g e co n tre e u x. devant la Cour de cans, ce ( ,lur;u- slif,i c ,: ' - ' ' : l t t . a l i o n c c \q u i l e s c o n c e r n c e s d i s p o s i l i o n s un d d e l ' a r L i c . l r : 3 2 6 s u i v a n t : ;j r i ct r - - : ) u d i c i a i r m i l i t a i r er e l a t i v c s u j u g e m c n tp a r e a r J c i f a sc e , c o l f u r m e r n e na r x t l . _ _s i l i o n s e l 'o f'fi ci e r Mi n i :;t rr:ublic d cJu p ; [ ) u l l 'o fJ'i ci e r mi n i :;t re ublic. sc]sr equi:;ition:; i:;er :; rJu p en pr l l,auclir :nr JLr r ,c ': 2 ( l l 1 t c n c i a n c c :q u ' i l p l a i s e l a C o u rr j r l r e i e n i r t ":rs l ' ; : s : ; a s : ; r . an l i c u r : t t r: - - : c t l l ' e n l c)vr:mcn t i s c:h a rqe rn cJcspr vcnu:;, cr ;;r r r .1 lilcJm cnl:;or .,t; cu au O u i l e 'sp a rt'i e s vi l e se n l eur s conclr r sions scn[r :r ,:s;;ar ci pr luur sco1:;c,:r t:i . : ' - , , : , l s r - a va nci tri ste n cj a n t;) q u' ilplaisr la c t : cour r r r :: cc.: ' : - . - . ) r e sc o n s t i t L r t i od e s p a r t i e s lr ns c i v i l e se p r i s e e;f rc x c r g u c ; r : , - : . r : t t r e rl e sp r v e n u s u x p e i n e s c l a r n e s r l e M . p . a r pa ; '. ''er cn r p a r a t i o c l u p r ; u c l i c e b ip a r l e s p a r t i e :c i v i l e s t , r t r c J r g a r a n t r e : n su ; r : - ' ' r ' : p t : t t i l r:O n 1 , l a d i s - s O l u l id u F j a t a i l l o nM B A , u l c u rc 1 ur . . r r o r i s n r t , : ; on sl a l 2 . I a : ; u p p r c s : . i o n: l a D R G S di ; ' - ' - ' ""r i i r o u r p a :j !i u rcra sa ti sl 'a ction par lie:; ivr lraux:jomr net:;r - attr i::; l r lcs c:s r.

?
I

l_.,

F'euilletttunrrtt 14

L
L L L L L L
l-

V - . t a V OIXD E S A N S OIX,VSV: .:-'- 3j:menlde la voiture e marque azda 26; 6 M d r -pro u rl a n o n u t i l i s a t i o n c :: ....='-reindemnitomplnsatoi e l p a r t i rc l u 2 -j u i n 2 0 1 0j u s c l u ' a d a t e d e l a I - - - < . i So u r ; - - : : r ' r n i t d e f0 mi l l i o n scl e d o llar spour pr judicesuili p a r ' : : n a t e u r CH E B E Y;A - : e m n i t c l eI m i l l i o n s e d o l l a r s a r p r o v i n c d e l a R D Cs o i t 1 1 e p d : 2 . L c R E N A D T 'IOC - I n d e m n i t cie 1 mi l l i o n d o l l a rs ar pr ovince la RDCsoit 1 I m i l l i o r td e d o l l a r s s de ; p cJe rl A 3 . L a ve u veC H E B E Y : - . l Om i l l i o nd e d o l l a r s m r i c a i n;s a s : 4. La vr:uveIIAZ-ANA - - 1 0 n i l l i o nse cJo l l a rsrn ri ca i n;s a d r : CHEIIEYA 5. Enl'atnt:; p a d 2 f j n r i l l i o n se d o l l a r s m r i r i c a i n sa r e n f a n l : 6, EnfantsIIAZANA a m r i c a i np a r e n f a n t s 2 - 5 i l l i o nc i ed o l l a r s m s ; : /. Frreset slurs Cl-IELIEYA a :i d c d o l l a r:; m ri ca i nf)arper sonne 2 f i n r i l l i o ns

L
L

: tsAZANA ef B. l=rres Scnurs pa r s de 2 0 r n i l l i o n s d o l l a ra m r i c a i n s l p e r s o n n e s ;

publir -r:n , Mr nistr e de S rr O ul l 'A u cl i te LMi l i l a i rr: upr ieur Kr nsltasa- Gom bt,l, de s te s e s r c i q u i si tl o n s n d a n t ce tq u 'i l plaise la Cour dr : cansde dir e le:; l' aits ( t.ablis dr .: les r .oncjar r r r elrr,l cll p sus p r e i v c n t i o n s s ch a rq ed e :s r vr :nus nom m s mi ainsiqu' il:;tlit: attnr r antcs, n sa c o n s q u e nce , n sa d rn i ssrod e s cir constances W MUKALAY A MATI:SO : In i Po u rl e p r ve n u sp P p a lP N CD aniel - l a p e i n e p tta l r.: u r a sso ci a tion r nalfaiteur;s po des ca - l a p e i n e t p i ta l t: o u r a :;sa ssi nat Flor ihr e:r 1 CIIFBEYA p de ca ; I3AZ- ANA p de r:a ; l a p e i n e p i ta l e o u r a s:;a ssinat Fidle el r e:r p a r l 'e 1 'fr-:1 n j ugu infr actions lconcour :i natr r el tdr l al , des ccl l ) e l e c o n d a mn cr plLr s ode: l.t pr e i nc f' soit la r r n f o r m me n l 'a rl i cl e7 cJuC P M,ir la sr :ulepcir lr ' :, t
..altfalc; Sa . , ' , ,tti - O n O n C e r d e s l i t u t i o r l; A l . l ) c L t i e p r v e n u I n s p P N CC h r i s t i a nN G O YK I - - N G K [ - N ( , Aa : d p o L l ra s s o c i a t i o n e s m a l f a i t e u r s ; i a p e i n ec a p i t a l e

L L L I
lI
I

r_
l_ I

ltl

ti

- a leinecapitale CHEItEYA poLtr de assassinat floribert ; BAZANA pourassassinat Fidle de ; capitalt: : Dcinc: T ds l p o u rd i : T o U r n e md ' n t r m es m u r l i l r o r t e C J U C / T C ea , - ' ,a n S e S P P , d

Ii'euilletntttttro 15

pourterrori:ime ; d p o r i r s e r t i o nm p l e n t e m p s e ; l a i x si d ; en dels l'effet conjulLr infractions c.on(.our:; pein1,plus la l'art.icledu CPM, la seule 7
_-: >J rlncril r rt inn Ur-)Llt.LJLlLJll ' ,

- : . . ':'./e rl U sp P N CP a u lMWILAMBWa : E In . - - ,j. ca p rl a l ) u r a sso ci a tion m alfaiteur;s ' po des . p de t r r ca p i ta l e o trra ssa ssi nant Flor iberCl- lEtlEYA ; - r: B p de . - : : 1 e c a p i t a l e o u ra s s a s s i n a t F i d l e A Z A N A ; p o u r te rro n S rne d : : , - : : ne e mo rt ; p e n - - ' : a n sd e S P P o u rd s e r l i o s i m p l e n t e m p sd e p a i x; r::t t,tl rlatrir,-.l id13al en p a r l 'e ffe tco n j u guei infr actions concour s des . ' r r l d mn e l r peirrc: / . , " : o r m m e n l ' a r t i c l c c i t tC P M , l a s e u l ep c i n e ll,a p l u sfortc :;r:rit la t -';a : ' - l i l o n ( -e r d e sti tu ti o n ; : ' - ' ' ' l e p r ve n u o m Mi ch c:l a W MWILA A KIJBAM IIO : C - d p ) r r)e p i t.a lp o u r a sso c.i ation mallaitclur;s de ca e p de t : a p e i n r: p i ta l e o u r a ssa ssi nat Flor iberCHEtSIYA ca ; p BAZANA p e i n cca p i ta l e o u r a tss.l ss inat Fidle cle la ; et r en p co des infr aclions concour s nater iel r dr i al , . ) i : l e c . o n d a mn e ra r l 'r-:ffe :t n j ugu la seule pr :inela plus fctr le,soif ;) la pr :i ne 7 I'a : l t n l ' o r m n re tn t rti cl c d u C P M, :-,roi[ale; r o ) c . p r o n o n cesa d r,:sti l L tti ; n - ; . P o L rl r p re tve nS /C o rn rj j tJa cques UGABO : u M A c - l a p e i n er:a ri ta pe l l r a sso ctation m alf' aitetir s de lo ; p Clde ca l a p e r nr: p i ta l c o u r a ssa ssi nat I=lor iber f IEUEYA ; RAZANA de c-a et l a l l e r r rr: p i [a lp o u r a ssa ssinat l=idelc ; e l a p r , : ind e rrto rtp o u r tt:rrrtri snte ; - C i n qa n:'d e S P Pp o L rr se r1 .ion en simple [empsde palx; d r,rt mar tr iel idrial en des infr aclions concour s , - . : l e tc o n r i a mn ep a r l 'e ffe tco n j u gu r peinela plus fofle, :;oita l a p e i n c i / - r , 3 c o n f o r m me nt[ l 'a rti cl e d u CPM, la scule
urf (:L

,itrliale;

,; i : , ) r o t o n c e r ar J g r ; r c l a f ; o n
:

ler atlcnuantcs t ;:nt cir p r a - -. c n d a mn e r a r co n s q u e n t, v ecadm issionlr :s conslan( .e:i r - . , r r J r i l i n r . l u ap r*ir A r r : ) n m : , , . u r e pr ve n u sp P N CGe o rges KITUNGWAMISI : A In l de \ i i n c l an s rl c S P Pp o u ra sso ciat.ion m alfaiteur;s l t / i n q t n sd c S P Pp o u ra s s a s s i n d e F l o r i b e r t I I E B t Y A C a at ; t , r i n fn s d e S [)Pp o L rr ssa ssinal Fidle [3AZANA cJe a a ; r cn s r ler infr r-o - , , :i . o t d mn crp a r l 'e ffr:t n j Lr gu s action:; c0n( - our r naltir iel :l tdt i al , ' ' - , - , n m e n l ' a r t i r - l r :c l r . r P M , l a s e u l ep e i n el a J t l u s' c t r t e , r l r V l n c la n : ;c i i l f :; l l l 7 C 'j - - : . r o nce sa cl cstiu rti o n r t ;

-l
..,i

rJ

I,'etrillet nrtntro [ 6

, ,,-.fr1nM L ;.';;,i.'d'J,i Jl[:iltifi i,,^-rr,Lff5ll,,')f J#'.1'.i{:iS- " -: . ::^3a*'"'

:i ' ' : r : : ^ l a n l .tj r p crrI u rrcL'" '''" 'i ',r.,";;' ,;i; ahs t o r a p l r - rfs r t q ,s , la".vindt' r lc'J u'/f ' 7 r iuu c 'P M l a s e u l ep e i n el / u L ' r r ic . . - , _ - - , . n e i a I 'caL rtL - r l( e 't :*,j/1..rli,-{# ""ina
-;j,j

d : p N Ct-ra nois MLJLONGOY NGOY lnsp ,:r:,- e ! r . . ,.cn u sp Ac1ltPNC FranoisNGOY lvll.JL(il\trt-)\ r : , - = !t.a'.cnu In A c1 l t des.::[:ft::tj.;"^ .. des - .'-r:: a^s de SPPpourassociation malfaittut:- 1. S P P p o u r a sso ci a tion

'' , ol:.;".1..i,".:' ' ./"'.'',:' ' ' ' ,.' f- h, . ':o"\--

pour st)P assassinat 9lli::t^ , /' 9"j1,I,'.?l

, ,,,1' , ,,"''

'

;;

?11,l^"1"::'Hin".:: LT'j:ll?"; ,.,:.,,ii,:1uifi't5ti

" " ..' .-

; --: '--:^:rcer sa dest.itut.ion

"i'i" BIJLERI : M s/co rn A d j t B l a i se ANDIANGU : . : r r - : i e p r e ve n u -.'i.nE.LansdeSt)Ppourassocia|iondesmaIfaite:urs; CIIEUEYA ; dr: ,.,in6t cjespp pour assassinat Floribert ans B _ v i n ta n sc l es p p p o u ra s s a s s i r rd e F i d l e A Z A N A ; at et m en des infr actions concour s atr lel iclea l ' co pa : ) i t r e r - o n d arn n e r r l 'e fl 'e t n j u g u sott vingi ans r lr .: peinela plusfor lr ' : 7 ; n i o r m r n e n l 'a rti cl e cl u C P M, la scule t. S P t; ) r ; i) r :p r o n o n c esa d q ra d a ti o n

""*. i-'' ,,,.''. ,';,1:,,);,i:''/ i--'t''* , ' _ , .- ''r.:'r:,, / o " \' ;:"r ;' .- ;;-

dr: et r ocevable fondr .], cpar ties iviles par i cn t) r :d r r el , a c ti o n r p a ra ti o nn tro d uite les en et cjc I' Et.ar t tant cltl ) ci re r . n i r r a r e sp o n sa b i ri t vi re cJesauteur s cjc:; faits qu' pr cJunot.able r iludicc ell r '::; :s e t. c . o m r n e r t a n t, crei e u r a i l o u e r cJc-D.i. r a hauteu' ont :,uflt; tcr fr cJr ' :saisr .le :;tr cer r ifi er ;Lr au ch r D e : . o . c l a m n e r ra i l l e rrrs a q u epr venu par emenr [)a 30 lour s de ( - P( " p a r l r : g r e f f i e rp a ya b l ccl a n su n cl laidc [3 lour s ou dcif' aut u chac n ', clr': la rest'ituticltt : 3 77 de en D'orclonner application l'ar1.icle alina du clM KN - l a v c t i t u r MA Z D A 2 6 i mma tri cu le 0282tlM la VSV; 6 e cl l a nr l a J c e pL - an d -R o ve" 2 -3 8 c-' BdeCanine la PNC; l'Etatconqcllats' caus) en les [Ours Offctssaisis cettc: tanl pi l r pr sents r en p o ui l e s p r ve n u s r se nts leur sm oycnscJe klfense qu'i l cit' m cirespectifs avanl :s, oycnstr :r tdant c- e co qU e : u x - m m .S ep a r l r:u rs n se i l s r t . n f o n d e ; d c ld t r c l s p l a i : ; e rl a ( . r l u rd e lc e a n sd e d i r e l ' a c t i o n o u sR ' P ' 0 6 6 / 2 0 1 0 de d' as:' ;.lssinat Mr CHEtIF YA de d 'a ls n o n d : t a b l i e r:srn fra C tro n S S sociat.ionm alfait.ctlr S, Ies tabljcs infr ac.t i on:; de m rj e ; mutatis utandis, r lir e non c r r J ' a s s a ssi n a t Mr B A Z _ A N A avec tor tur csel mor t dcl M r ar pre , c l , h c t r n r c .i d ete r i n te n ti o n n e lcJ' ar r estationbitr air e lr pr vcn us d' ( . l l E B E Y At d e me u rtred e Mr B AZANA en consquence acquittcr :s ; c elt pclt:rsuites sans{'rat:;' et nomrnes clcles renvoyerdes fins cletor-rtes :;Us cr r s c s o u i l 'fta t co n q o l a i s, par tie civilem ent r espor lsaillr ], er r : o n c . l u s i oln s r c l a r tc e q u ' i lp l a i s e l a C o u rd c : : 11t: r niscscn c- fr ar qe [ ) r r c n o n ta b l l cse n fa i t co rnmcen r Jr oitle:; infr actions dr lOtlr :;uitc:;; fr n:; .l ck:s e t-:t e n r r : v i r nu :; l c:s n a l C q u i l l e rt lcs r eflvoyer lOute:s :;uttes;ttlx dt::; prcivt:rtLis ltl rJan:; r.ht:1' lel r:on:;tatc,:r rJoUlt:pr,'rsi:;tatnf A rJfaut, par cltr des tr noinsr :t l' hsitat' ion la cour : c n f r a rl rc:L i o d e :; d cl a ra trons n :; ; en cour sdu pr clc:; cl i - n a n q eme n t e scl u a l rfi c-a ti ons .,ji:rrre pour c1' aborr r :sfaits nor r elabliser t cj do u b re me nh o rs d e causer a RDC L civilt:; cle Ie -'':lr.;itc cleisrste:mentla parLie

a-

t--

lt-

a-

t-

l_ l_ l_

Iitluillet rtumro | 7

l;

civiles des Le rejetrJes notesdes plaidoiries parlies er des dbats tsans aprsla clture glsenl dossler au des ; dc offlciellc roLrverture 11bafs et en e l O ui 'to u te se s p a rti e s n catlse letlr sr pliques p en p O u l 'l e s r ve n u s r se n ts; leur sultim es t Su r q u o i l e P r si d e n cl t les dbatset j o u r l' ar r t dfinitif d r d l i b r e n d l 'a u d i e n ce e ce D I. EX P O S E E S F A IT S 'l u i n vl( san:; l cJu entr eil et.6 heur e:; r natin,un cor f) s 2 0 1 .0 cl A I'a u b e u 0 2 6?6 M voit.ur e azda d' ar t co e s t d c o u v e rt u ch d o rsa l e me nsur la banqueite r ir c: unr .' r oute Kinshas aBN KN d e c o u l e u qri se ,p l a q u ed 'i mma triculation 02i12- ar e sur la r M d M a t a da u n i v e a u u q u a r l i e r i t e n d i ' i t venait clt- Ba :; cor so L a vo i tu re p o i n t.e n n ez ver s Kir r shasa ttm esi e:llt: la c.lc: [Srlttrqrncl:;t-rcl Le:sautorits locales clont Mr Olivier :iAYA MANDI.JA, Conclo. lr .] Com Adl t ula, ANIt/Monf- Ngaf ( o m r n u n er le Mo n l N GA F IJU \,l e r espcttt:;able Mon t" M itendi, sous- com m issar iat, opr ations scc DOR , K T J M AN D A E c-o mma n d a n t oncl ia OPI/CGau com m r ssar ia[ collinesont tvl N q a f u l al,e c o mA d j t MU K E N D I UYEMBI, de s' enqur ir la situation. t r t a l e r t s : t s e tra n sp rte na u ssi t sur le lieuaux finsde r .iu u F ta n t d r:sce n cl srtr l c l i eu cle la dcoLr ver le cor ps ir r anir r rtlt aprc :s ce vr ,:, eitait ir JiqurMr lc f3our qm r .]st rn u q s , [ r ea s s u rd : u e l 'i n fo rma t.i oln i par venue par r pr l: i r f o r m r - e p ro cu re uci el a R d :p u b lique sle TGI dr : Kinshasa- Gom be t.elplr or r e. par un Ol) l d u c1' aux const.atafions usaqe ( _ e l u i - c u i o rc1 o n n d e fa i re p ro cclr :r e li son aur que ce dr ' :r nier ater minei tr avail. r e s s o re : tc l el e ve rl e co rp sa u ssi l t t clur Ma i s,a p r s a vcti rp ro c' cl la fouilledes poc- ite:; dfr :nl,le chef c J tl dc-: c-ar[cs visite au nom c]r': plusiet.rrs une carte rJe serviceet po:;le: ANR clcouvre VOIX dc Exr - utll' l' ONGLA VOIX DESSANS tl A F , l r t r i b rCrlf- tE tl E Y A l l IZ i R ,D i recteur : par flcphont: Il l ) o u l t L r s D R OIT S D E L ,',l -l oM M i:. cn infor mc: aussilt Gn r al lc r d l )ro l , Ac i r n i n i s tra te u r vi n ci a l e l 'A N R lui :;ontour sr gnale l' aitau [) ir elc,leur rl el Gc- :nral Le pr a d c tl ' A N t { i n siq L rel e s rJl sp o si ti ons lsespar lt: pr ocur cltJr . t) ir ectcur pour qu' il de:;r ,enc l e: t I , AN Ri n s t .ru i l e ch cf d e p o ste de r appelcrlc pr ocur eur de un su p t c : r s o n n el l e me nrt.l e s l l e u x o u dsigne ntagislr at son office pour qLl' i l e: pr du f ; t s s c s a pl a ce mp ted e l 'i d e n tit sume dfur r t. co tlt le r injonclion, appelle: r r r lr - Llr curltti r l tt sr: L .ei 3 o L rrq me :;tre p l i e cet.te , , l i [ p a r [ .C e d e rn i e rl u i p ro mr:trJedpchcr maqist.r at lelslir ,lLrA :;ont- ou rtl x. :;Ltr un d' Mi. t . r n e o r c lrea u ch r:f d e q r.ra rti er TtNDIqui csl lui aussi sLlr plac.e attr ,: nc l r t: dtl l'eivactlatiort rje :tiriverJu magistratet lui clonne Ia somrnr: 20:Fpour ..1:;sllrr,:r t l - . 1i:. ' Sr e r Sa mo fg U e . le locauxdc la policcalr r tvti:;:;ur lir :tllr l r r t l D r,: cu r c tri , l t:s re sp onsaftlcs dr Pr , - j = i - : t 0 po 1 1 l cu r h r ra rcfri e ,otar nmr :r l l' lns;tc( tr .lur ovinc- ial : la pr llr c- r:/v r l l t: n r r Adlr ltnt 1rl:a Natitlnal au l t, _ - -- . - r S t l l a 'l n spD i v A d j t Jr:a nc leDieuOL.tKO, [) ir r :r - t.t:ur :

l_

'

L
L l_

t_ t'
L L
l_

L L

L
lL,
rJ

t
:-l :l
-

Fcuillet numr'o l8

-" 'r --.-: Jesoprations, Ppal l'Insp Daniel MUKALAY ivnT$Qret'u .-(!'\l.rjt wa hef ' au chefS2.v:].r. - .":'-:'-l :e la LuKUNGA. !ili',i I -.fl,r^ l{. S:+i
\!;: i, !l t t\.rllr\ \l \';

' irspecteur Provincial la Policc cJe Nationalc Conqolais'fVlttc c rulUna* ii;l:ljl --=".: -, communique l'information l'lnspectr-:ur Gnert fid$, Ae t;i.n"51p,Jt6r; iii{l -. . * :j:--:ire e i l L n e t J O n n t \ u t v t b l r j A t \ L / \ TAMUOu t , e n q u l s e \ | d t n 6 t r u c E i nu l . . : r . i : - r i r e en Chef lohn NUMBI qui,, BANZAA l v l l J Uq en gu.ise"$tneft!:tiT,iqS:;/ l lT
"
-

*fi\ rn,hk i;,:i, ::i:i,il{r-l'[r,,]:]l

,,1,.r:-a.r-.;"r' , J.,^

' '3 rlilirrnnf6'1 une enorrl'p L u c lle tenir linform cle so volr)l"in;:'ir,,.1y'{>.!(.;'r;}/ of de . = L g l l l l l l l U l l l r L r r L J L . , t ( : v ! J t t J t : t k { -s Lr'IYLr rLLr ur rL \-l lY\JULU

Le D i re cte u r N a ti o n al Adjoint r Je la DITGSchar q cJes opr ati on:;, - - . : : : i e u r P ri n ci p aD a n i e l MtJKALAY, son ct.c,cor r lac.tc ln:;pccteur J j oi nt l cie- I' Ar : , - : : ' i ' / ANB l L .Ere sp o n sa b ld e la Police , e TechniquctlfScicnt.ifique TS) ct lui f'ai t t' ( l) . : : l e si n fo rma ti o ne n sa p o sscssion s loul en lui dcr lanr lantcle cJr :scendr e l e:; sur : . - x a u x fi n s d e p ro c d e r u x constatations usaqe. la r jem anck: ce der ni er , l a d' A dc i : l ' . e r a l e ca rb u ra nn ce ssa i re our le dplacer nent la Jr - :ep t p c1e Lancl- t{ ovr :r la t) l - S cle
::'irte[)Ol.

-4

-J

Le l sp re mi re sc-o n statations faites par le Conr AdjtpNC MUKEN D I sont l ' 1 1 ' J YE Mtsie fA n te n rre o mn tissar iat. la Colline. est.r ejoint. :r9 hc:ur e s Ch , C de Il vc- s pa:r i ' r i q u i p r : de l a P o l i ceT e ch n i q ueel Scir :nlifique ( PTS) composet des Cor nppx l - r a n o i sNK L JN A H IN D A N I, NYEM BOKABAMBA S et, MIJL- OM tjA ancis,tous [:r s p c i a l i ste s sc n ed e cri me .Il s ont pour mission cr istalliser scnr - : r :r i m e: de de la cle d d pouvant. m r :tlr e r enr onter per tous incjic- es J l a r e sp ri se s e vu e e t d e p r l ever cJc aux a u l e u r s u fo rfa i t,rro ta mme np a r le biaisdes empr eint.es d t digit,ales. A u x e n v i r o n s c - ' l 2 h e u r c s o r s q u e' q u i p eJ r : a P l - St e r m i n l o n t . r a v a i l , d l l r l s c l l eq u i l l ol e :;l i e u xl a i ssa n lt. ct.l c vcihiculc la c.lc:f' dc ;\ et contactposr ie le labl r :au sur d r : l l o r d . El l r.: rt'cmp o rte : u e l cs effr .:ts q tenant lieu r J' inr iices cllc se pr opos e qu' det s o u r n e f f re u n e a n a l yse p p ro fonclie fin:;d' y ciccletr e:mpr einles a aux r les cjiqital e:;. Il s'aqitdes effets suivants: Llne boite contenant. capotes,deux l'aux ongles,unl 3 c a p r l t e an i p L rl e t sa n s sp e rm e,3 bougies m e pour vhicule, ,t quantit. unr pet.ilc 66: mcht-'de cheveux, une boit.r: DAVIGRA une plaqLrctt.r.,: cie et utilisr:e t)AVIGti.A cJe A p r s l e d p a rt rJe l a policescientifique, Comt) plNC,OLE saisj lr .j c : let se r . e t t e l d e co n ta cte t se mct.a u volantcle la voitur eM AZDA c 62- 6 com paqn i c t cn 1c l ' O P lM U KE N DMT JY F MBp o u r acheminer cor psinc:r le Cl.lEUt- yA la morc tul I I lc cic: d c I ' h p i tag e n ra ld e r f re n c e Kinshasa, ccla bicn avant que le m aqi s i r at l de et d p r . h p a r l e P ro cu re u cj r:l a Rpublique soit ar r ivci r ne sur lr - :s lieux, aux fins r j e c o n l t . a l el r d c se t,a u to ri sr:ra levcie cr tr ps. r lit avoir - aqi or clr e e l du Il sur lant t c j c r l ' e q u i p e e l a I)T S ,L a n t.cl u b o ur qm eslr e d t alor sque ccl cJer nietr invoqucun contr r ,: : l r d r e q u ' il a b e l e t b i e n re u du Responsablc- : ANtt/M ontNGAFULA qu'i l a et : o m m L t n i q u i : ch e l 'd e q u a rti e rMilctndi au quitlcr lc lir :Lt- :t Jcr cjoinclr s 6n avanfc1c r r e . l r ic i l u o u d 'a u t.rc:s e n ccs'a ttcndaietnl. f u rq l < Au C o mmi ss;rri a t l a Colline I' OPJ >, MUKENDI UYF- MLll M r letscr - -rnd ,:a Jr l . : , i u r ee l e n t r ed a n ss o n b u r e a u d ' c l u l r d i g o n e r q u i s i t . i o n ; ) c l c c i q u ' i lr e n r e l , i u rr n - , - C o m P p aN G O L E E n s u i t e , : e c J e r n i e rc c o m p a g nc J ' u n o l i c i e r u i r . o n f i a r l . r p a p i "' , ' ^ r c O P-lMU K E N D I, o u rsu i lsa r oule jusqu' ,) m r tr qt.tr : p iar qnr a lc 1e c1r l' ir pilal : - ^ : ^ . : d o u i l cJ p o :;c:co rp s.Il se r cnd par la suile ( .ar np ul' unr ;ula bur ear .r lc au lau - : : : i ) o l r cd ' l n v e s t . i q a t ic rnr n i n e l o i l g a r el a v o i t u r c a z c rta 2 6 . e oi le M r

aI
,-l

+
rl

a*I
rrr )

q
tj

I I

 Iieuiltet nurni,'ro 19 *ajr:. .

,1'

du au nt *:^qute est officiellemeconl'ie Service Con/ilter S quelques le clossrer aufiiocurplrn il transrnet aucJitions, --=' :. l:::. Alrs plusieurs accompliI Celui-ci -i . :.::-:i,que pour disposition. tJl:irbirs.Or - -':---^'- autopsie corpsqui cst pratique lll06l?OfO\i$r::,ck,*,,qg'ducfnrs k: clu -=:.iandais congolais.passe - : : r ia n d a i se t co n g o l a i s. p;.r sse I'Auclitrt$l',lG-netfa1.)prr*fla ensuite: relais.) lc: le ensL:ite r elais;tl' Audite$Jl"' lb- entf1' et Il : ,-:t-: - : t - *j
- - - . - - l : - - ; ' M i l i tl-irtari re. r ,u m n t i Fti f ^ r u ftoutes lles n r c ^sonncs. r , ,p,;ntqeu' C ' ..qA.l tor . r a r a n \ l L l ) i f , d ; l n ..' h f r , : Mi i r z a t mo q r e ^ r r t - c c per n n . ) c " "\,.,,i: n' militair r :s. d - r - : : : - : , . i e nd e l a co rn p te n ceesjur idictions t

h
\

h
L

par dt': Gnr al, tlm ent.s hur conduiies l' Auditeur A u te rme d e s e n q u tcs r t : e N ati o n a l e o n g o l a i se nt inculps r envoys devant larCour de r :et an:; et so C ' ' ., - ' y t r ej u g sd u ch e f d 'a sso c iation malfaiteur s, ass;t!;sinat., d' d' cnlvcmc nt des , ' - 3 ' r o r i sme , ed to u rn e me n c l' ar mes m unitionsde r luer r r e de dse( ior r ct et t -,: c1 : - r c e n L e r n pd e p a i x . s sus Il res:;ortdes pices versesau dossier dc la c-;:usr-: vise ef dc:; ctur: faits de la c1it.c,: lr,::; devantla Courciecan:; : nrenls lors recueillis de:l'irrstruction p e u ve n tre a rti cu l s mmesuit : t -3use co fr bien B AIIIZIRE, - itLr ndeifenseLr r connu des dr o i ts Mr F l o ri b e rt t-IE B E Y A C e D du c e l ' h o m m e n R p u b l i q u e mo c r alique Conqoet r :la dc longued,:te,c' esl - ;) ^.\rr' , ar d Il 1 1 i r c ,e p u i si 2 " " " "R p rrh l i q u e . pr e:sfait useir tdr : l' ON( '< la Voixr ie:;sansvoi x la > dont il tait le f'ondat.erur lr: Direr.tr,:ur c:t pour le.:s A txcut.if. c-r: droitsde l'homme Ie:; conolai s es pisfolair es;r ver - autor r t.s t i l r e , i l a v ai t e u cl e sn o mb re u xcontacts ( l j u d i c i a i r e sl. c n l ' u ta i n s r e l ' I n : ; p r : c - t c]u rn r ad c l a d l l a n l p o l i t i q u e s , i l i t a i r eq u e m s ( r :n Divisionnair e ChefJohn P o l l c e a t i o n a l C o n q o l a i se IG d e la PNC), I' lnspcr ct.eur N e r cl s N U M B BA N Z A A MB O, u p r sd e qui il avaitdnonc jansses cor r ctspondancec s I T a paisifr les p r(rsu rn ed e s dr oits de l' hor nm cr jonl cjr - r s s citoy r tr t:; c a s d e v r c l l a ti o n s r de d ou a v a i e n t e vi cti me :; e l a D a rtd e s ser vices individuselc:v;:nt. l' ElaIcon( ]olai s . t i c t, 2l L a d e rn i re e ftree n cl a teadr esse ce der niercst du 10 Fr :vr ier 01t1 s s l e on e l l ea p o u ro b j e t : < l ' h u r n a n i s a t i d e s c o n d i t i o nc a r c r a l es u r t . o u t e' t e n d u c 1 e > la RDC . ( .'e sl l e i B a vri l 2 0 1 0 a u cour sdr : la r i:ceplion ganisr ir ' t l' honnr ' :rrt" : t:n cr or r ]ne visr t.e: of.fk- r ellen e M n r c l a C jo u ve rn e uG n e i ra l c u Canadaqui eff' ec[uait. r d r enc- ontrcnfin l' lnspilr . l c ur e t t p u b l r q uD mo cra ti q u d L rC o ngo,qr r c M r Ct- IEIIFYA c e i e n D i v i s i o n n a ie n C h e fl o h n N U M t l l t l u i f a i t p a r td u b c : s o iq u ' r lr ! p r o u v adt' : c h a n q e r re bicn di- ' le r eccvoir son bLr r e:aEn s' u. a v c c l u i , a u co u rsd 'u n e a rrd i c:n cer laccep[ait :n r p o n s e c e ftr: p r o ccu p a ti o n'lnspectlur l, Divisionnairre Chef ,lohn NIJM BIl ui et son num r od' appclper :;onnr :l r p o n dq u ' i l e st d i sp o s l e re cevoir il lul r emet. q ir c : o u r q u ' i lp u l s s e u a n di l l c j u e r an d t c e s s a l ce o n L a c t c r . cn F i n M a i 2 0 1 0 , u n e r e n c o n t r c l i r : u l a R A W U A N K l ( i n s ; h a s a l r c :[ V r a - - l - l F B I Y A u n o f f i c i e r l e l a P N Cq u ' i lr e c o n n a ip o r r ra v o i r t l i b r p a r l u i K r n el c l l dc en t cr oudans lr :s qele:; la D( ;RS.Sr ,:lo nr : "l a z r r e 2 0 0 9 l o rsq u 'i la va i t qui c' en : ' i i ' , , e n u n sp P p aD a n i e lMU K A L AY, est justem entl' of' flcier questton, estM r I l ' - - r : B E Yq u i A qu' d l ' a b o r d e n p r e i er . 1 l l u i p a r l e ' u n ec o r r e l s p o n d a n c ei la a d r c s s it): m j p r o c j P - ^ s c e c l e u r n r i r a l N Cd e p u l s l u s i e L rms i se t q u i r e s t es a n s : ; u i l eu s q u ' . e o u r G - , : : ; c l l r c i tr,:n i n l e rvc:n ti oo o u r- unesuitelui :;oitr scr vtir :. n uu' so

q
L
'j

L
L L
t-.l
'(

I
I

-l

Iieuillet numro 2()

! l_
(

reoit son ,rUnfi.u,':;;;;t'i';i^"--''''"\ MUKALAY -e 27 mai 2010,t'tnspppalDaniet '*to\t MWILA, la Police cle q'p,'RecF4$1Ujr Michel : :--.uvent,le Cornde Police est MWILA bienconnLrrde'lui :-::i:n, en siglePRI.Le ComMichel idep$istJl5lu,lnll , DRG5"$lce/ rnaisaussison sccrtairr::;aila -rl6-2008) o il fut enqutcur ll,ltii! -;crrnequ'ilva effr:ctt:r:r mission filature Krntambo.Magasiii*,$'irgx'r ''.,Flril/ cle une > qu'il avatt :,x diresde l'lnsp PpalMUKALAY, se < raptpellellr: :;er"y,ice^icu'il ,f;,'.,i;fi ";.,{i{t1mU9;],:t{:!!i sont situsjusteme:nf :e renrjre CHEBEYA les bureaux dont
r r^-_ -t^

YAV KOT,son scr:rtarrr,:, secreitariat. au le C'estainsiqu'il (-.nvoic,:ComPpal ( Natir :na:le Conqolai:;cPNC) av ec - : : ^ ' r - t i d e l 'l n sp e cti o n n e i ra rle la Police dc G - ' : s , c n d e re ti re ru n e l e ttred e I'l nspcctcur ( ir Gnr al lG) de la PNCadr essd:et nc : des - "' *a n i s a t i oN o nGo u ve rn e me -.ntaledr oitsde l' homm e. n uscs, cette lc-:ttrcetst finalerrnernl Aprs plusieurs recherchesirrl'ructrle - , ' i r o L l VcJa t e t ca ch e tr':e ,u i s r cm iseau pr venuM LJKAI- AY. lef[r ec:;t etn , p Cette ' . t i r u n a c r -r:s rti ce p ti o n u e l' IG adr esse M r Flor iber l.- llt.LIFYA, ir r :c l r :Lr r ( q [) rJr: quo (-(--' dr,:rnrcr a lui :xcicut.if I'ONGla VOIX DESSANSVOIX, en r(ipon:;r:t cellc: de ; : d r e s s c ee d a te d u 1 0 F vri e r 010 pour demanr Jer inter vention faveurdt: in en sctn 2 : i ' h u m a n i sa ti od es co n d i ti o n sca rcr ales s dtenus sur lclute I' tr :ndurcje l a n de I t p u i r l i q ue mo cra ti q ud u C o n qo. D e I' de Ne p o u va n tsa l i sfa i re sa demande, i( i dr - la PNClui r ccom m ande, r n:; : p I s ; rr p o n s e ,e s ' a d r e s s c rl u t ta u M i r r i s t rd e l a . l u s t i c e t D r o i t s l u m a i n sq u ra c n d e c t s l d c h a r q ea q e s t i o n e s t a b l i s s c m e np s n i t e n t i a i r d:e l a R p u b l i q u e . t L c 2 8 Ma i 2 -0 1 0ve rs t heur es,le pr venuInsp Ppal Danir :lMLJKA LAY c o n f l r c e t t el e ttrea u p r ve n u o m Michel : MW TLA, de la dr iposer la VOIXl)ES afin C la au VO V S A N S I X , S Ve n si g l e ,su r a ve nue des Ecur ies num r o3il5il cian:; cr omm une peut t.r e, ce der n i c r col' ncidcncc c 1 c g a l i e ma , ta n t d o n n q u e , cst ce une sir nple N pour r : n c o re to u rn e r u q u a rl i e rKintambo- M aqasin, pour :iuivr r - . m ission det s re a doil. f l l a l ue . r lc : l C MW IIA se pr :;er tte r nm r jour vr :r : ;L0 Lo rsq u e r c p r ve n u o m Michel Sclonce der ni c :r , h c u r e s l a V S V ,i l tro u vel e n o mmOlivier KTJNGW A r cr :plion. la gnr ale la PNCr :t qu' il dsir e:er nconl r c r i : v i s i t e u lu i d i t q u 'i l e :std r: l 'i n spr :ction de r r A "1 r C f I E U E Y A , p r s a vo i r e n re qistr son nor n, son scr vicc et son numr o de que lvlrCFIEU IYA p : . : i r l p h o nda n s l e re :g i strc r vu cet effet,Mr KLJNGWl' ir r for m e e A l r r : j i e n r u n i o re l a u c a s o u i l n e p e u t p a s a t t e n d r r :i , p o u r r al e r a p p e l c l o r s q u c t r r e c i a u r ap r i sf i n . P l u t tq u e d ' a t t e n d r le f i n d e l a r e i u r t i o ne C o mM i c h eM W I L A l , l .: a - , : ' i : r e e pa rL ip o u r rcve n i ra p r sla r union. r r , f p f Q u e l q u e m i n u t e s l u st a r d ,p r o f i f a nd ' u n ep a u s e M r K I I N G W Aa r tp a r t s el. *"t i B E Y Ad e l a vi si te q u 'i l vi c nl de r ' :ccvoir dr : vr nu em is par le visileurde ' - - , . i c | ri e rscln e l e me tna ve c-ui. r -o f | n

L.r

t-.

I
(

l-

l( (

qu'il crttreprisr:s d'trereupaf ;rfirt lr:s Sc remmorarnl. dmarche:; avait. (.e: r-c KTJNGWA rappc-:lervisitt:ur. de , : .t PNC, CllFtlEYA Mr demande Olivier 't': -:,.: aussitt une vingtainr: minrrles t.ard, ;lrvt:nu plus; ComMir:hetl lr: ct des

*l -l -l -l
_ e l5 L d o iln:
t., lc)

Il'cuillct nunrro 2l

de : - j - = : ' a d e n o u v e a ud a n s les bur eaux la VSVet entr c : :- le[Sonne.

-r
-l
' t , :

, r reol n m a l S r M i l v l r CIlEBEYA l i t en m ( rln l propre t ii l NG\A .iWr ( me [ ;',/an d l e r (rem :tre Oll vv e r : U N \ F p ou r e rt c : ^-t lr r r(] J L lfl - = a:. . l l pro lr d e ll'occis t o np o u fair e pCaI f O C 5 0n \ visite ro te I l o ( a i ' Itr t e ld r 'P N e lt l L .i rc t I t l : l ) o L d I L d : v i : i G ( : ^r ;itea ' t d t t e visite v a ntt clc lC u I d i; :"
Y ul*e
7'.' ' f l
l . ^

'lst a l t r(: (

aa.

IT

..$ JL

. n m n *

a r

-1 :1
-1 :l -1 -l

-,

:.

4 i e M VILA l q I Mitc h :l ltt W LA aiit , L I LLt: . 1 r K L N G VA, q r ) llon f r ) i l r r r r q t c . verS IO N00es i atit ) r V IJ CIC] ; ; : f : Ct e S l l l r l ( UN ]W i e ) n t .l l'4 rl)1 | r l' e I tret n nt r ) .lre p e Iu d u . ( a r r ) i l r c o u r n)e l lr C r u C l r r)i e , U , n i l'er' r rtie q u .,+- p a'r r irpl c : i f- n n 'rri S Cnt le m o i n d r er ) r a l p on. cr: intr( e lnt i i : U r ni ( l v c l ri e n t t '- *!se n ] l t ava e c ri , r rti (,re r ) U p a I, I (G de: l a P N C . r , tt -tre r( (t 3 ll la ( C ratr
' 'Y'
I \ L

/ \ n re: qu e l' - ' n n'r.r i'r.p r rsr u p p * r (:\

n u r f - J tr n r n tl lt u\

r it.n

tl

l{*L

IL

r D a n s l a rs o i r e d u m m e j o u r , M r O l i v i e rK U N G W A e o i td e u x a p p e l : ; s l u l . , , p h o n i q ud u p r v c n uC o m M i c h e M W I T A q u c : l q u em i n u t c sd ' i n t e : r v ; t lAe . es p re mi tr tre ti e n t l phoniqur ce dcr nir ,' :r dem anr jedet dir r - : M r lui :, cn I Jrs du - 1 EI ] E Y A l 'a p p r:l eca r i l a va i tun m esr ;age pour lui dc la par t dr ' :l' l( l dc la PNC. r M de r e l' : s'e - . r v i c 'Krt . JN GWA x cu te t tra n smet infor m ation Mr Cl- lBEYA ; M lui [ -o rsd u se co n d e n tre tien,lerm me intcr locutcur faiI savoir qu) r , : H F B E Yne l 'a va i t. u j o u rsp e ts A r lue Mr OlivierKTJNGW A appl l l ( l C' to appcr l. estainsi pour qu' il entr e en contetct llpfr o ni qLr c r t.r Mr A . l c n o u v e a u C l l E t3 E Y to u l cn insistant l, l . r v e c c C o rnMi ch e MWIL A . le aiappeler Com se f inalem r ,:nt. A p r sce se co n da p p cl ,Mr CHEBEYA r sout. qu' MW ILAltti fait s;]voir ils c r a Michel le l [)e i r i r c h e l W IL A . n d a n t e u r r:n [relien, Com M ( r r : u l c 0 l l u i n 2 0 1 0 )p a r l ' l c d e i a P N C . pas l' M De q u i l e p r ve n uC o m Michel W IL qui n' avar t. r cnconfr il( i de l a lenai t- i l avecson scr vicedu l) r otocolc PN Ce l q u i n 'a va i tp a s d i scu td c la queslion qu' av ant : c l t r : i n f o rma rti o n Il e st a t)p ar u lor s dc l' insl.r uc- t.ionidictionnelle ? lur pr venuCor n Michr :lMW Im :;' t:sllonquem( .l nt M : 1 ' a p p e l e r r Ol i vi e r K U N (;WA ,l e . : r - r t r c r l e n u l p h o n e vcc l e p r venu Insp PpalDanielM UKALAY. a u t a De so n c t , l e p rrivenu Conr Michel M W IL r econnail avcitr far t ' ' n p l ( i n e n tr a p p o r t r r t l p h o n c l ' l n s pP p a lD a n i c : l U K A L A d c l ' c : x r i c u t ic lrrt: ; t o l M Y a ' : l s : ; , O n ' i ll u ra v a i L o n f i t l e . qu c pclursa par t, r cconnatt avotrc i l r ! p In l -c-: r ve tn u sp P p a l DanielM UKAtAY, ^ i l - r r m u vcn u rn i s p a r Mr C IIEBEYA tr e r eu p;lr l' l( ' ,de la t) NC.Il r r :cr tnnatt d' d d p a r L l ' l G d e l a P N Cr l u i a v a i t m a r q u t is c l n . t c c o r r l t l ; a l e r n e ne n a v o i r f a i t f
'' -:'irtr-r

r
:

-l
Jr-I

L_

en M E n cffr:t,se l o n l 'l n sp PpalDar niel IJKALAY, qur sede r r iponsc cc tl e: l t) ur r tar pot.r lui une vti:illeconnats:;anc te, - - . j ' , c , I'l G l u i d i ra q u e Mr C l - IEBEYA t, r i o i e, . . : : .t l r d a t a n td e l a 2 - " ' " R p u b l i c l u p o q u e u c e l u i - ca v a r lr u s r ; l e s o r t r d c s , . -'':ies sr:rvices scurit. de

F c u i l l e tn u m r o 2 2

E tI
l_.,
I

l - a i : l 'a u d i e n ce l l icite, IG cle la PNC lui dir a de pr gatfe so l' s . ^ , .e d e P ro to co l e o u r pouvoirl' or ganiser , r j. p c. ' : - : :;cn d e so n r:mo l o d e temos.cor ltm e :ela : i r se fait. : : s . i si te u rs. _ 3 3 1 m a i 2 0 1 0 , D a n i el MUKALAY llr :phone Vtr tr : l - - = ' : - 3 : U e S O n U d i e n C e s tf i x c i e u 1 " j u i n 2 0 1 0 . a a :
1 \ r,. r"

Le 01 Juin 2010 entre 9H05 et 91110, prvenulr\'sf,,:.1 le '.','.:'.,2-, Directeur publiaues pro6dlle du Dpartement Relations des ei a)
- - - : : - : i i o n G n ra l e e l a P N C .S elonl' lnsp PpalAlaine,cet entr eticnfr or tesr tr l c : d . - - * : a : r m ed e l ' I G d e l a P N Cp o u r c e l t ej o u r n ec i u 1 j u i n . L ' I n s pP p a lA l a i n e t i t fa : . = . . ; ' a u p r v e n u a n i e lM U K A L Aq u e l e p r o g r a m m e e l ' l G c i el a P N Cp o u rc : e t t e l D Y d . : , - ' e p r vo i tq u 'i l se re n d e MA[- UKU pour y super vi:;ere:ntr air r eme- .nt if i k i l' du dr - : : 3 i r o u p es q u i y ta i e n t ca n tonnes pr r ivision le la clLr r ation 5gt :r r r t' en r ciir - . "i i ' r e r s a iree l 'a cce tssi o n n o trePays l' Indpendance. d d c-: S e l o nto u j o u rsl 'In sp P p alILTJNGA W ENZE.,n' a nullem etnl que M il t stior r :t L c o u r s e l e u r e n tre ti e n 'u n ea tudienceaccor der Mr cHEEEyA, ., qui que c e: i d d or :, o i lc i ' a u f r e,'a u [a n tq u e l a p r se nce bur r - .au l' l( ] r icrla pNCt:aif d au de: rncr":rtainc r:cr j o u r l . D ' a i l l e u re l l ea u s s is ' e s tr e n d u e e 0 1 j u i n 2 0 1 . 0 M A tu K t J l a suik: dr.r s c l'l(l . d e l a PN C E l l en 'a p a s t co n tre d ite l' lnspppalM tJKALAy. par B i r:n q u 'i l so i t ta b l i a u niveaude la Dir ectlonclu Pr otocole, auc un qu' r e r r d e z - v ou s va tt t p ri s e n tre l:'IGclela PNCet qui que cc soit en ce I juin ' ) 0I 0, n 'a v c r s9 l - i 5 6' l n s pP p a lD a n i c lM | ' J K AY v a a p p c l e a u t r i l p h o n M r C l 1 [ [ ] E Y p o u rl u i l L r e A f ' a i r e a v o i q u ' i ls e r ar e u p a r l ' l G d e l a P N Cc e m m ej o u r l ; u i n 2 0 1 0 , i 7 l - ] 3 0M r s r . est CHIBYA trs ravi par ceLteprtendue invitationrle l'l(l cje la PNC- il en fail et p a r la t . o u se s co l l a b o ra te u rs i taient qu l aveclui au bur eau. En te n d usu r ce p o i n t d evant la Cour de r :ansen son auclit:ncr : 27 du j a n v i o r2 - 0 l I a fl n d e sa vo i r s'i l a vait donnr ison accor r J quant la t.enuet cettl et r lc a u r J i e n c e l j u i n 2 0 1 0 , l ' l n s p D i v e n C h e fl o h n N T J M BrIl o n t l e s p a r t i c :c i v r l c s du ; c l a n l a i t . :lnimp l i ca ti ctna n sl a p r sente 'l cl causc,a dclar , sanstr r :c:ontr edit, qui ce : ; u i t : < p a rt l 'e n tre :ti eq u 'i l a va i t eu avecCHEBEYA : 18 avr il 2010 et la r equte rt lr c J u m eC Il E B E Y A l u i p r se n te m par l' lnsp PpalDanielMUKALAY, pour r equte l a q u e l l el a va i t o rd o n n l 'In sp PpalDanielMUKAt.AY cont;:cter .: vicc: i de lr ser du [- ) r o t . o c p oe r o rg a n i se ce ttee n trevue, ignor ait ol u r jur n il tout de ce r endez- vou:j 01 11u 2 - 0 1 . 0 e cC H E IIE Yd o n t p e rso n ne, compr is av A y son Dir ecteur f) r ot.ocole lui avai t c1r ,: ne r r t r r ip a r l S " L ' l n spDri v e n C h e fJo h n NTJM BI qaleme t inter r og la lettr r - : " a nt sur dc C H EI I I - Yl Ai a d rcsse le n d a te d u 10 fvr ier2010 et sur la r cpons( ]qLtr l' lnspPpal u e : a f a i l p a r v e n ilrc 2 8 r n a i2 0 1 . 0 . "i A ce sujet, il a rponduque lorsque lr-:tlrr-. lvlrCl-ltrllEYA parvr:nucr la de esl on , , i ' i r t s p r : c t iq n r a l e i,l s e l r o u v a i te n m i s s i o n e s e r v i r : e ; ) u t r u m b a s h i . ns o n d L F: l : - ) s e r l c e-,' e :;l n i n t rl ma i re l,'l n sp Div Ad;l M ONGA, r so qui l' a lr aitec:nl' or ient.ant . , , ' i s c o l l e g e e s r:o n se i l l e rs;u ridiques l' a examind:e pr oposei suite. l : d qui et une [ ) an s l a se r:o n d cq L ri n zaine m ois dc mai 201 il s' etst : nor ]ve .l u du 0, dr r i d e Ki n sh a sa . so n re to u r,il a lr ouvr isur son bur eau r Jc:; :: *: i : : A plc: siqnalair es i n:;
-._-* Y s ' e n tre ti e n t, S

so n i n i ti a tive, tlphone avec l' lnsp Ppa au

tl_ l_ ll_ l" l-_

t_
l_

r r r

t_
l_

I;'ctrillctntrrnirr' zj _z;F,ffrir.F*" --:. --:ances. Un :;oir il s'est enfermjusque iarcl et it a trald4igriffi$'\ ''''\'i'\ '-:::trCances,dont celledestine Mr CHEBEYA' l'""i."'t" lr,

de ta quesrion ii, qJe il . : 2010 la leftre tait que destlnecl-IEBEYA signe,p;(ponQ-u _Cf,l,iil;;
,

tt\ i ,",',-,,/l/T, Vi16nr-nt.p,"\\b\9,:: Daniel Ppal l'lnsp comment savoir

plutt qu' lui puisqullnttaji pas eorme4Lrre"* cevraittre pose MUKALAY toute faon,il ne s'estpas entretenuavec lui de Ce!t,'q9.esh'fi".'+;):'::4 Jre; c1e \.:,. lf :.1,,1..rtl(r"lo/

ll il avec CHEBEYA, esl revenr**+1=cF--qti l'tat de ses relations Concernant r luc l<l r s le t . , : _ : c l a r rl e va n tl e ma g i stra i n str ucteur l7 aot 2.0{ ) , en affir manl ce cler ntel r lc qu , = . r r : r e t i e n 'i l a va i t e u e n i n fo rmelavec CI- IEBEYA 1B avr il 2- 010, par ceqLr ' il avar ttout fa i t , d l 'i n - , , : i T r n i fe st. tcn ti o n e l e re ncontr ersim plement so que lLr il' IG avait r em is a CHEBEYA n C i _ , _ - i : v o i r ma i s sa n s su cc s. 'e stainsi son Chef etpar , . - ^ - i -p e r so n n ed i re ct,a i n siq u e celuide son secr tair e liculie,:rcle l o - : : ) r - t ) t o c ol c. il l t a ra p p e l q g 'e n 1 9 9 6 sousle r gim eM OBUTU, avait r :t ar r t la dans lc : VUNGBO et Mr CHEBEYA, p c - i a r c l e i v i l ea u Mo n t-N g a l i e maa r le Gnr al r enduvisiteel tl :; lut d C : a d r e c l es e s a cti vi t s a fe n se es r ir oitsde l' homm e, avait. t:n per d' lui M r Cl- IEFIEYAavait. m is entr cr : A :r n tp u c h an g e r. l a su i l e rJece t change, Il lr .r i. y ava i t de sans nouvclle tar t. cl r . o n t a ca t e c u n me mh rre e sa fa m ille,laquelle .v s lor en ver tu de laquelle squ' tlsc l fam iliar it, A d o n cr : n t r eC l -j F B E Ye t l u i u n e ce rtaine sontentret'enUS|erBavril20]0,Cedernier|,appe|ait<mukubwa>>cI.non<< t q n t o r t n . tra.l jar r tais a appcl Lr ne le so I l a p a r a i l l e u rs u l i g n ci fait que M r CI- lFtiEYA l' avaltt qu 'tl r lu cie r r r r i l p h o r rp o u r s'a ssu re ci e l r alit, r - e r enclez- vous 1 juin 2010 alor s c: dir d' n so r i t a i fc r t p o sse ssi ocJr: n n l trn ro appel ect- ' : r S u r ce lp o i n t,l 'In spD i v e n Chef.lohnNUMBI l' a pasr ' :trconlr edit' av il cette jotlr nel, a dr - lar oi r C o n ce rn a nso n e mp l o ide tem ps clur ant t M aux p s s o L n e n n ep a rti ed e l a j o u rne MALUKU ctsdu Vice[) r em ier inis tr c : bo r du e' e et e d i : t M i n i s f r e e l 'In t ri e u r t S cu rit clu Secr tair Gnr al CinquantenairA u cn il a inspecte ou Centr ale . c t o u rd e MA L U K Ui,l e st p a ssp ar la Baset- ogistique Basc, les .lr m es dont lL's cie , : o i r p a g n i e d u G n MU K A L A Y responsable .Cette dir - . - e m b r ed e l a p N Cd e va i e n t tre dotspour le dfil,puisil a r eqaqn r :ctr - . m er tl s pour u no sa r sidence a o I r s i r l e n cer) i l e st.a rri vci u to urde 18H00.Il est sor ti r lc < . , - i ) v e i s i t e g n p a re n t.,e D r I'IANZA Gue:;t' f- lousele KANAN' , r lor tlotnc j e: au l v m e i l - ' - . : , t u i , p L t i s l e s t r c 1 o u r n s a r s i c l c n cq u ' i l n ' a p l u s q u i t t ; u s t ' 1 t l ' a ua t t n ' ' . - : r i : m e r r t e n c e l t e j o u r n ed u l j l r i n 2 0 l 0 , i l n ' e s t p ; : s a r r i v r i l ' l n s p c c t i t l n c1it, , , . ' r ' a d e l a P N C; lc

il Surr.epoinfnon plus, n'apasi:tcrlnt'rcdit. Au cours rle cct,te m m e a u d l e n c el,e s p a ( i e s a l l p r o c so n t u L r tout ou s : -::nit de posertotlte les questions c.l'apporter lmenlpouvant lxamen' - ' m n l i c a t i o n l ' l n s P i ven Chef danslesfaitssous lohn NUMBI D de

Feuillet numro 24
{.:. :.-'t

- -

. . : : i : S a u cri b l e .D e s q u e sti o n sui ont t poses concer nant/<c is l ::^.. - ^ .,^ t^ n^ / \^lrf'tl;" ' . . =-'L:,i^r- n^i^n u orrV r^^ s ^ - L . v .n rr c^ : ^ t x ^ t LJKAL rPaul , 4',:-,'i,.ln . l a l o t l Fit l o n r DanielM l . / A t A \Y, l - , , , 1 Mwftl\lvlBW '-: L .. - : :, ^ "-. nu6( . : O Y K E N GA E N GAe 1 j u i n 2 -010 m me apr s,ainsiqu' av,$iilp -.. f c l K ct que lui et le prvenuChristian NGOY ont apde|:,qr:ldhlrl-uri t2s07i188300140
:riode.

voix ou Srlg'?eb,r' C'estainsique les relevs ses appels de '-::'t-Cesonnumro 20 entre d'appel 081.3064500 le 25 maiet ly'i:Z,i+lin

qu'il L'lnspDiv en Cheflohn NUMtsl rponr.lu s'cntretear[t-eQuJi a

: i : r t r i l n h o n c ve c co q n ffi ci r.rs r i r 5faienl ie ar.ancJs esoonsabl;Hfr i r :'' .'.." r cr a por sur dcs pr oblr : l c t e u r s d 'a cti vi t sp e cti fs. e s cor Tr municatior r s laienL re C
rlfVlCe.

',t'.,1,, ,tr:_r" u,r,

qu' l lui L o rsq u e 'u n d e s co n se ils des par l.ies civile:; a fait obser ver cn da tc c u l j u i n 2 0 1 0 ,l e p r ve n uMT JK ALAY l' avait appelau tlphone fois,il a r pondu lj que q u e c ' t a i tn r mep e u . C o mp tete nu des r esponsabilits M TJKALAY c assum ait n c c t t ep r i od ei,l a u ra i tp u l 'a p p e l emm e25 foissansquc celane p;:r ais:;e r anor r n al . C a r, ce l te p o q u e , outr e qu' il tait le Pr sident de la c.omm is s i on ".Io|rance:7.ro,>,|eprrivenuMUKALAYcoclrdonnait'|e:;oprations<< > NGOYKENGAKENGA ai t a n t iKU L L JN A p o L rrl e :;q u e l l cs l e pr venu( - hr istian av f o u r n r e s ho mme s[)o u rso n e x cution. nm c se l ces lnr ents r cndaieni coupabl c r s Cor r d c t e r n p s :n fcmp sd e ce rta i n s b us,l' Tnsp KENGA r endait lui a KENGA conr ptc. il : Qu a n ta u x a p p e l sd u p r venuPaulMW ILAMRW E, ne se r appellrpa sy q e a v o r r p o n d u n c e 1 j u i n 2 0 1 0 , t a n tc l o n n u ' i l t a i tt r o p p r i s M A L U K t . J . C o n c r : r n a l e r r u m r o ' a p p e0 0 2 5 0 7 8 8 8 3 0 0 1 4l0 , i n f o r m a nt d l i a l Cour q u ' i l s ' a q i ssa id u n u m ro d 'a p p clde Mr Jam e:;KABAREBE, t act.ucl Minist.r de l a e q u i i l a tr availl pendant opr ations ilitar ir cs D f e n s d u R u a n d aa ve c e , les conjoinLc s m c o n d u i t e s u N o rd e t S u d -K i vu opr ations a NGOYKENCIA , KENGA ai t av auxquelles o a r t i c . i o . tIUNDLJ lA CONGO. n cffel, l c s I l a g a l e me nif:t i n te rr oqsur l' affair e t) fprise:; p?lr Mr CHi:tlEYA rnitiatives cle porter cc[te al'fairer lr::; c1c:vant inslanr:e:; qr r n l c r n a l i o n a l ep o u va i e n t p r s enter s, re une mclnace avc pour lui, comptr : tenu du y r l eq u ' i l ta l tsu p p o s a vo i rj o u . Cesinitiatives pu conslitucr m obilccir - .or r onl le s a s s a s : ; i n a t. L'l n sp D i v e n C h e f l o hn NUMBIa r pondr ique celle affair eavait ri l c ! t r a i t eQ r l 'A sse mb l r: a l i o n a leet. que la justice avaif r lalemr ,:nt m isr :,) N r r . o n l r i b u l i o n .e rso n n e l l e me nll n e se r epr ochail r iendar r s e[traffair c. P de c: i , rJ A l a su i te d e sa l o n q uedposition plus de 4 heur e:, de entr c.coupe e: : , i L r s i c uc s fro n l .a ti o n s c l 'l n sp PpalDanielM tJKALAY, Cour a eslr m r quc l c s r on a ve la r -: : i m e n t s e cu e i l l i ta b l i ssa i e n t air em ent sar r s quivoqr .leluc : r r :ndcz- vou s t: fi x r s et c' lr cl pas le l' aitcle l' ln:;pDiv en Cher-fl ohn : , C H EB E Y Ae 1 j u i n 2 -0 '1 0 , 1 7 tJ30' n' tait l, ',.llvlBI p le l m a i s r l s ' a q i s s a i b i e n d ' u n e i n i t i a t i v e c r s o n n e r lde , : ' l n s p P p a l D a n l e l l '.,iJKALAY q u i l ' a p r i s e l ' i n s ud e l ' l n s pD i v e n C h e f, l o h nN U M B Ie l c 1 e ' l n s pP p a l l . . . J N G A W E N Z A A i n e . M - I

Itcuillet nunrro 25

.orr. ._-:j:ii t\\ -- -',c j:Tjincurparion taprsenre n,apas rremonrrer er..r..$ i1:1.:l l3l de evenrue,e ro.,,n.J#,i'r"ii:,:ii:;o?i.ff lTi'l'rI;.

llie en dduii qu'en r'tat actucr raprocc]ure, cle r,rmprica t9n6yln;*.m.\

Ducoto'ol ii#riftj':*-ffi e r ) c n a r gep a r l 'a n te n n e l a i s dite re Fglise Lr go- r situe dans l,r :nceinte r;oncession l'Fglise imbanguiste de l a de K Kintambo

.ni "t, ii:;'Y; X tffi f lj:lri' ;S1;:t,*n': i;'io'l :"1, i' inru * !# cHElEyA apperdur i lilT {J ;:;"rri,*r.o,co enciirecro6.db,.Mi;, ,iilprSl Bli::i#riiir. cet a
103'ru"ondes

u"j;*, :* aprs rje rertre r yy1sY : aprsdpr ra par com nwri'1i'"i,"i ,";u.'*,'#L re .o::ll,"o.i"::',.?:i"f ^11^u,,,0:"":.^0, .iirj Micho, ebin:diiil ,,ili,!

c 'e st a u co rrrs d e cet entr etienque ' insp ppar Danr er |a cco r cj epr incipe' 4" ' r de r a er .r c pur M LJKALA ' a cr r r e r ecevoier r r ; : . ' i j [ ] T ' : ; ::[:E Y A l l c l s tr e n s e i q n ; l r a i l l e u r s i a n s p c r q e s I n s p e c t e u r s r i s t i a nN G o Y K E N G A l e r j o s s i e p h y s r q u e u e n [ : : v r r e r0 1 0 , 2 ch x e r u c n , o r n r n e r n r J a n tl t a i l l o nI M u A Ba P a t r lM W I L A M B w E c h a r g c t e S et , i a s c u r i t l a l ' l n s p e c t i oG r i n r ! r a l e n de la pNC a v a t e nd nr n a g l e L l r n r:i e nne t cJe a r sidence sisesur n. ' 15 l,avr - .nue ' Esp oi r de r je q u a r t i eM a o a m p a g n e c o m m u n e r , d e N g a l i e m u , * , , . v e n i rh a b i t e d a n s p r i . l v e n Lde l a D e i mo cra tia u n u rnr o re la villa s e 07, au qr oiio des ancienscombattants, i s e : l a r n r l ec o mmu n e e N l a l i e ma cjans d comm e: tocat;:ir c.s taitsitue -lFtlEYAlacirstance i". u"pur* rjesur la dr:Mr et qui est pru, o,l)frff.i".i;,?:.],:"""" s ui v;rn t l e s l me n ts recueillis au cour s de l' instr uction ir Jictr or r nel l c jur r r o a m t r e n te l a d p o si ti o n e d d l 'l nspDiv AciitAt oNGAtSoNlf3enlam r i, r e pr venL.r c h r i s l r a nN G O Y K E N G A K E N G e s t p r s e n tc c r 0 1 . t u i n 2 0 1 0 ,v e r s l r l s p r : r ; t to n n ra l ecj e l a P N C (l e 16f_ l ll se tr oLr ve en com pagr r ie son r de chaufeur t c souscommissaire l l se fa i t q u e ce tte vi l l ;:

::'n,i:"^ii:'rn.nrm

Lacques MUGABO,bnrrr sa.Jecp cle

c e d e rn i e r l me n t re ssor f r - r p h o n ev o D A C O M 0 B1 0 7 2 1 3 7 ' f n.tamm eni ie cier r xsM S r etr or v- .s r j::nsl e: p p n r " " i e r M r " . J K A r A y de L r fp r o v e n a n c r l ) ' r - i r L r r e0 o 1 3 1 2 3 5 9 a p p a r t e n a n t l l n . p r8 9 l ' l n s pc h r i s t i a n G O y K E N G AK E N G A N ces prsence

,,.'t 5:::i:::::fii

s#i.

cje crernier ce a r,rnspedion snrarr:

L e sd e u xS M S s o n tl i b e l l s o m n r e c s u i t. ::r''oLrr on m c o r o n e r ,r e n o m d u M o n s i e u d e s r d r o r t sr j e I h o m r n e , l _ i F B F y A :. c t t p h o n 0 g 9 g g 3 g B 6> , e 7, _-rert n i k o n a c h a l l e n g en a p e t i t . J a c q u e s r n a s u b i rm i p a n g ;k u t o k a w e r n u , i o k . _'-:T:e

-''-:lnl Mr cHtuFYA, a r:ctttr a il de rponrjrer renrjcz-vous r.lG son avec . ' : rc e [ a p r : ; - m id u I d i _ l u i 2 0 1 1 C ' c s a i n sq u c . f n r q r , e ) / r 1 2 .i:l;l r r e n r l; o i n I '"'- - l ' : s l P p a rD a n i e r : M t J K A L A yo u r r u r s i g n i f i eq u , i rc : s [c n p r r o u [ ev c r s _. -' -- 3nrale nlaisqu'il pourl'instant c]an:; r:nrboulr:illaqc. un -:r.. :ar Insp ppal est bloqu (.r_.1. .: D;:niel MUKALAY un numro te,:ld:phone qur sur cle TI(io

]r--J

I t ' e u i l l e tn u I I ) r o 2 6 cel o Au 5 : j : : , l ) : .- 9 2 5 2 .8 1e t d u re 24 secondes. moment il < Kintam br r l/,situ ditr d : ' t - - . . r . ^ s l e p r i m t r e c l 'antenne- r elais : '.'--:-=,-. q T d L i s a l a n o n l o i nd e l ' h p i t a le K i n t a m b o .S n d i s u e , -.rtier . ' l U K A L A Y tro u ve l r r i d a n c l e . r* / v o n d e l ' a n t e i i n e - r c l a i s , a' se - r^ .
: .-\._.-,-',Al)>.

,":., :

I-

f--

a-

sa\,4acfion Au x d i re s d u p r ve n uInsp PpalDanielMUKAIAY, ". - . . r ^ c i r ro b a b l e mcnp a s. In sinuant par l qtle Mr ClltjtlEYA - ' \hiL., p t dr ' - . ' r .n ,, Ma i s fo rt cu ri e u scmcnt, Cl- IEBEYA, n del dc accompagn son chauffeurM r accompaqnn sctr tch; C u ri e u scmcnt, CIMr p - tion Gnr al c : tail sa comm esi de r ien n' taitvr :r sl' lnsper :tior i A Z AN A A D Io o u rsu i t ro u t.e A Z AN A ED : c r aP N C . des; un ar E n e l 'fe t, 1 .7 H 3 1Mr CHEBEYA Jr esse SMSau r esponsair le dr oi ts , a l' savoirqu' il va r cncontr er l( .,de la PN ( l d O r j e t ' h o m n re c l a MON IJS C p o ur lui l' air e rp e b e 1 7 1 1 3q u ' i lv e u i l l e i e ns u i v r e l q u ' i ll e p r v i c n c l aa r s n t r e v u e . 0, ditc < Ron[-Poi n[ C .e me ssa g ee st p ri s en char ge par l' antenne- r elais son extr m i t : f l a n d a> , si tu ed a n s l a co n ce - :ssion de l' EglisrKimbanqr .li:;te l SAIO de d r o r td o n na n su r l 'a ve n u c-. :t-i br ir ation. t c {'lncor e s A l o rsq u 'i l se t,ro u vc dans le pcir imtr de celte antennt:- r ela iM,r ( - l - I EB F YA o i u n S MSe n p ro venanc- e num r ir o appel par d' 099 99 41 201 utilis ei re t du s o n p o u s c . ' 2?por pr le 099 83 387 r net. A 1 9 1 1 5 3 , n t l p h or r e table or tant numd:r o so l, . t r l e u x M S e r s l e n u m r od ' a p p ed e s o n p o u s eA u r n o m e n d e l ' m i s s i o ne sS M S S v l > a d d As s o n fp r i se n c h a r g ep a r I ' a n t c n n e - r e l a i I R T E L r t e < P a l a i s u P e r u p l e, s i t u e t L q u a r t i et se a u e n t (R T N C ) e rri r c Palais Peuplr :. r du V d le A 1 9 H 5 4 , M m e C I I E B F Y A m e t .d e n o u v e a uu n S M S v r l r s s o n r n a r i la det SMSr c:sle: m me. ds dc L ' a n t e n n e -re l a ie ;l ri si :e n r:h a r r ;e la r cr :ption ce:

-,

a*aI

a--

--

---

---

---

--*

:r :r :r
-i-.

r :l M de A l 9 l -1 5 5i,l ya ci ch a n ge dcux SMSe:ntr e m e CHEREYA son mari .[- e pr r is :n char qr ,: l' antcnnepar p r e m i e SMSe st mi s p a r Mr C IIEtsEYA ce SM Sesl r r et - fr iomphal >, r r : l a i s r t e < S T A D ItJM si tu e sur le Boulevar d en f;r cedu slade c l c s d l v l a r l y r s.o rs q u e Mrn e C H F B EYApond son mar i, r :e SMS est :;uppor t l a L r . c o t i o n a r l a m m ea n t c n n e - r e l a i s . e n > < s I l y a l i c u d e n o t e rq u e l e s a r r t r . : n n e s - r cAaR T F T - f ) a l a i d L rP e u p l e i t t l I is , - S r a d i u> > o u v r e n h a b i t u e l l e m e In t sa p p e l s m i so u r c u s p a r t i rd c l ' l n s p e c t i o n e mc t e , ' r a l ed c :l a l ) N C a M A u co L rrs e so n a u d i liondevanll' OMP, m e Cl- IFBEYAlenu a pr cl c ts c l r d - . - . , , : t u Sc : ;a p p e l sS M Si : r n i sp a r s o n m a r i p a r t i rd e c c s a n t e n n e s - r ' e : na : s o n t l ti l en l . c . , - - ,r : l u ra u m o t t f ' q u ' i ln e : ; o n tp a ss i g n s o r ' T ri cl c f a i t c l ' h a b i t r r d e t e r m i n a r l t s .<f' lor ibe > . 11 : . . r s i t'1p a r so n p rcn o m S S

)
-4.-.

.:

IJ

que le dc r nter I' S t l 'o n ti e n l co rn p tr: ecctteobser valion,oncloitconsidcr cr cl q u ( l t o u : j l e : ;S M S m i si ) 3 : t i r < F l o r i b e r> a t t l m i s 1 7 H 3 1 l a n d i s t ;

t I
I I I

F'euilletnumro 27

< >> r::5-:-^.;::::,_", Or' ne sontpassigns Floribert ne sonrpas,pe:,lii4;Cn,u.

CesSMS fauxsontlessuivants : : : r * 5 3 : <. J'aid.; quitt, faisun crochet l,UpN je >, : - i * 5 3 ' <'Jen'aipa' pu rencontrer Je crois ruG. qu'ir rethul est
I

,....1 :-'-:-:.!-;.'

vais l'UpN>>. - _ l - r 5 5 : < J e t e r a p p e l l ed s q u e j e m e d g a g e> .

KFNGA KFNGA appeile finrp*ffiS PpalDani el '' . - . ' : *' l Y, c el u i -cie st d j d a n s l e r ayon cJel' anl- enne- r elais < centenair e cJi[e >

A 77H43, lors que [nsp NGoy

-t_t:^::
. -:

en charse .j:t :: :::eis voDACoM ( : r r > ( r u reus i part'irde ^ / , ' , gmis ou r e u s c p a n r r c e l'lnspection l ' l n s p e c t i o nCjnrale j e la pNC. c i n r a l ecje l a p N C . c
.r ru Lt I Lt tgtyL:

,,,:'l['filrliyersi!

proresranreConqo, du taqueile prernd

ranrris l,TnJl9I^9l:::tian.esr MUKALY reoit appelsrrrson numro cet --^sp PpalDaniel vodacom j 07 0B
/ LUt ttft*)

mis parrir numro 31zs 5ee; cru 081

j
I l

I l y a l i e ud e ra p p e l e q u ' 17Y125,se lr ouvar t r il dan:;lr ,l ayoncle- . r l,antr .:nnr :' : i l l G O d i te < S OC IMA T >. A u m me mo me n l , l e :sp r venus Insp chr istianNGOYKENGA KENCjA.:t r - - - : ' 1 \ v I L AMB WE n tl o ca l i s s x aussid;r ns 'so cu ir : m me r ayon,c,esl- - dir e, c.lans .' - : : ^ t e d e l 'In sp e cti o n G n ra l e la PNC.En e:ffet, esl la r nm eantenr r e- r el ai s rje c' I i = ' c e n t e n a i re q u i p re n rle n ch ar geles appels que lar r ce lnspchr istian " l' NGoy - ' . - : ; l g u l u lMWIL A MB WE so n numr o Pa 0Bl 39 4t) 272 r 7t147r - 1/t- 152. :t u n e p a u sr:i n te rvi e n t cJa ns leur s c- hanes tli:phonique.:s jusqu,1gH02, l a qu e l l e l 'l n sp P p a l D a niel M LJKALAY appelle l' ln:;p Chr istianNGoy . . - : - - s S i c e t l a r ce p ti o ncJece t a ppel sont pr ises en char ge par l,an[r :nne- r el ar s , . _ : : : - n d i t e < C e n te n a i rr: >. - --'= Ve r s l a m me h e u re , l 'Insp Ppal Danir - M IJKALAy :l se r cnd au r :or pscJ e ' - ") ' : e l a Bri cl a cj ea n i n r: ri l co n [r ;:int. C o l' Appsl]AKOTuMtJNGtJ, s,ytr ouvail qui en * ' : - - : ; r q u a l i td e ch e f cJe o sl e , lui r emettr e p r le for ce la r _lef J. ( .ontac.t la ( r lo ' , - - l Ed e ce fte B ri q a d e . Celte Jeep est aussitt affecte une rnission << anti KULUNA dont il >>, ' e s p on sa b i l i t l o n se l e s d i re s de l' lnsp Ppal DanielMUKALAy. ais M il a etei = r ^ 3 q u e ce fte .')e e n 'e stre to u r ne ta gr iqaJ* p coninuque 4 jour spr ustar cr .

Il'euilletrtumro 28

L
;

L L L
l_ ll_ l_ l-l_

comm e suit par tir des r eleves J a n s i a s o i r ed u 0 1 l u l n 2 0 1 0 a i r econstitu et c 1 ' a p p es s o u re u s su r so n por tableau num r o indiqu ci- dessus de l a l mi pendantl' r niss i on qui l' ont pr is en char gel is i o c a l i s a t . icln sa n te n n e s-re l avo dacom oe >: << vo ou SMS d o u l a r c e p ti o n e s a p p e l s<< i x >> - A 1 9 H 4 8 : i l e s t e n c o r e l ' l n s p e c t i oG n r ; r kd:e l a P N C l o r s q u ' irl e o i tl e ' n d e r n i ea p p e l; r o e A 1 9 H 5 7 .q u a n cill c o m r l u r r i q ua v e cl e n u r n : r0 8 1 1 0 3 3 , i l e s t p r i se n c i t a r g c > p r aIr' a n te n n e -re l a i ste < L IN GW AI- A ; di - A 2 O l 1 0 O q u a n c il l c o r n m u n i q ua v e c l e r t u m r o U 1 3 8 8 4 8 6 1 , i l e s t p r i se n 0 e : > d t p c h a r g e a r l ' a n t e n n e - r e l a iis e< S O C I M A T ; il est pris en 0 e A 2 0 H 0 3 : q u a n rrjl c o m r r u n i q ua v e cl e n u n t r o 8 1 1 0 3 3 >; <s p c h a r g e a rI ' a n t e n n e - r e l a iC H A N I C - A 2 0 l l 1 B : i l c o m m u n i q u e v e c l ' l n s pP a u l M W l L A M t 3 w t .l l e s t p r i se n c h a r r : l t : a ) ; p a rl ' a n t e n r r e - r e l < iB i n z a - v i l l a q e a s - A 2 0 H 4 8: l l c o m m r r n i q u v e cl ' l n s p p a lD a n i eM U K A L A Yl l r : s tp r l se r l c h a r ; e P l e r at > <l p a r I ' a n t e n n e - r e l a i sa c o l l i n e , s i t u en o n l o i nd u s c t u s - c o r n m i s s a<ie x 5 ) d lt b u r e a u x, c o m m u n e e M o n t - N g a f usat rl a r o u t eM a t a d i . - A 2 0 H 5 7 : i l c o m m L r n i q u e e c l r : n u m r oO B 15 3 8 1 5 5 5 . l l e s t a l o r sp r i sr , : r t av > p d t c h a r g e a r l ' a n t e n n e - r e l a iis e< K i m b o n d o - A2 1 1 14 . i l s'e n tre ti e n te n o l rveau ll avecl' lnspPpal DanielM UKALAY. est p r r :; d 7 p. e n c h a r g e -a r l a m m ea n t e n n e . - A ? - 2 H 1 6 ; q u a n c li c o m r r u n i q u e n c o r e v e cl ' l n s pP p a lD a n i e l U K A L A Yi ,l s e M a r < M a V a l l e> d t d t r o u v e a n sl e r a y o nd e l ' a n t e n n e - r e l a i se - A 2 2 1 1 2:7q u a n di l c o m m u n i q u e v e c l e r r u m r on o n a p p a r e no u m a s q u )i,l ( t a > C p a r l ' a n t e n n e - r c l a iise< l a . t o l l i n e d t e s tp r i se n c h e l r g d e n o r L v e a u e - A 2 3 A 3 2 : i l c o m m u n i q u a v e cl ' l n s p p a lD a n i eM I J K A I - A Yl c s t p r i se n c h a r q e l l P e ( i R l G l l l N l) p a rl ' a n t e n n e - r e l a s e r L ' o np e u t a i n s ic o n s t a t eq u e l e 0 1 J u i n2 0 1 0 ,e n t r e1 9 H 4 8 I 2 3 t ' 1 3 ? - , d n C n l ' l n s p h r i s t i a N G O Y K F N G A K E N G Ae s t p a r t ic l el ' l n s p e c t i oG n r a l e r : l a P N C l e r e m ; ) r u n t a rlra r o u t ed c M a t a d i t r 1 u ' a u e t t o uir e s t p a s s p a r t M l l u s q u ' l - f E N De n o l a v e n u r :t l Y P A S S j u s q u ' a uq L r a r t i e r S A L O N C I O t i l r a b i t el ' l n s p P p a l D a n i e l I Vl U K A L AY lt e l l y a l i e u r j e c r o i r e n c o n s i d r a ne S M S e n v o y p a r I ' l n s pC h r i s t i a n 2 I \ G O Y K E N G A K E N G A l ' l n s pP p a l D a n i e lM I J K AA Y l c : 0 1 , J u i n 0 1 0 ,q u ' i ls e c pt c n d a n tc e t t e r a n c j o n n t o u j o u r se n c o r n p e t g n id u S l o r - t s - C o r n m i s s a t r e e :.cLtvai e c e . . a . r t u eM U G A B Os c t n t a r t l d t r c o r p s t c h a u f f e u r s ,

'j
l_

I
I

I I
IJ

q t _ o r s q u ' e l ce n s t a t e u e s o n m a n n ' a p a s r e g a g n el e t o i t c o r t l t t g a l lo A p - s c i e t a r d l a n u i ta l o r sq u e s o n t l p h o n e o r t a b l e s t t e i n t M m e C l - I E B E Y v a - - ' i : i i e r l c s a p p e l st l e p h o n i q u ea u x f i n s d e l c :l o c e t l i s r : r ' r : s ta i n s iq u ' c l l e ; l v C s

-l
lieuillct numro 29 ..--:t-=:* '
.lj ,,,;|.1.i-

AUSSI. SANS : 3 : r i i e T e n ia u t l p h o n ea v e c M m e B A Z A N A q u t l u i d i r aq u e l l ee s t , / # l l' e r ii',, j " ' : - ' i e l l ed e s o n P r o P r e l a r i . n i ,' .!,',

f

..;.,,i-l11.Q,

ti$ ," i'cre f l):lj p lp l"'j/'l; ; : ; l l c e ;ep |1 g n 0. l - - . ^ ] 3 raaito n n a V e C ee s c o l|l|a b o rra t t e u sd e l c::i;o n rrn a rr ittrro tuv e s l i\\;,t s r c l ; ! p t t |o avec l I s abo a eurrsc . on na i o t ves 3r
( -r s e p"o i r l -t ea' u b u r'i :E. u, . , e r* '' A l m tl l d v J rr 2 l 1 Lu l l l o al t i nu u u 0 2 u s u ri n4 v 0 1 0 , l l ev a ,,
. . .: \ t ' t ,;tr.n1

q l r f a ale e t NC :. . g . ^ ^ \ , r r e r -o n s t t t t r a f i n o r r''e lllles c r b n d e I ' l r t : ; p r - - ' c t r rn i , l ed d el a '-ff$ i . * i' i . qu e e t p c n n q i i u r ee

- : . . a P N C s o t ' tb u r e a u .

-1
) _-]

NUMIII Rober t,Do l l y de e C e tted l g a ti o n st compose Mr s lt- LJNGA p J . J a c o bB A L U l S t l le t d e M m e K A P I N G A u s t i n e M m e C H E B E Y A r o p o s ) a=;C de qultterla VSV, e l l e Avant est r - : e j o i n d re e l l e e t ce tte p ro p osition accepte. - 3 . . c s o i n d ' i n s c r i r e u r u n b o u t d e p a p i e rl e n u r t r r o e t l p h o n e u M i c h e l d d s : . . ' , ' . r L A ,e l u il m m e q u i l a i tv e n r :l e 2 8 M a i 2 0 1 0 ,r e r r t e t t ru n c o u r r l ee n m a r n s r e c jclurdLtr endez- v c l us : - l : r e s s o n ma ri e t l u i a va i t p a r lcjansla soir ecju m me e : c o r d a rl ' l Gd e l a P N C c e d e r n t e r . D ge e p e A l ' e n t r e r i n c i p a ld e l ' l n s p e c t i o n r n r a ld e l a P N C l a d e l g a t t o r t d pr posr ic.: enr egistr emenrt:s l' c s t r e L rp a r l e C o m P p a l N E ftF M A KW AMOPASA, e la eitar z:r r iv vet l l e, t , , r s r t e u rA l a q u e sti o n l u i p o se de savoirsi Mr Cl- lEtlt,:YA s. g n r ' a ld e l a [ ) N C ,e l l e r p o n d ,a p r e s e le : e s t - - c j i r e , 0 1 . l u i n2 0 1 0 , a l ' l n s p e c t i o n a da v r i r i f r c a t i o n n s l e re g i stre d h o c,par la ngative a . n l, I n t e r l o q u ea d e l g a t i od e m a n d e t r c r e u ep a r u n r e s p o n s a D l ( . l ( i ' e s t a i n s iq u ' e l l es e r ; l c o n d u i t ea u p r sd e l l n s p f ) p i l l L ) a r r i eM U K A L . A Y q u t Clpr oblmesEllc s' y r er r ds:lns Mm l IELIEYA g ce r n c o m b e n ra l e me n t s g e n re sde ie p e q g ir e s t e t t e n d r e l ' e n t r e r i n c i p a le n c o m p a ; n de M r n eK A P l N G A . J u s t i n e . a l N l S e l o nl e s d i r e sc j u r e n s e i g n a nlt- - U N G A U M t s l l o b e r t ,l o r s q u ' ie s t d r n f o r m e l ' o b j e td e l a v i s i t e d e l a d l g a t i o nI,' l n s ; rP p a l D a n i e l M L J K A K A Y pr ' ter r p l c o m m e n ce a r r cl a rn e r e re g i str e les visiteur s tu l' r - ' ntr r - -tncip;r le C' es t e i a u q a t n s i u e l a cj l g a ti oln i fa i t sa voirqu' elle dela consultrcc-r' elistr et tlue le nom P p a lf e r av e n t rl e d i tr e g t s t r e c n c J e f i E B E Y A ' y f i g u r ep a s M a l g r e t t er p o r t s tl:',l n s p C a l. n d p a s f a p e i n e e l e c o n s u l t e r - a d l g a t i ov o u d r a l o r s m m a i si l n e s e d o n n e r a r n e qui l' av att et s a v o i r c e q u 'i l ta i t a cl ve n ucJe Mr Cl- IEBEYA det sor l r :hatlffeur gn n r a l e e l a P N C Il,a v e i l l e d a c c o m p a g n I ' i n s p e c t i o M t S e l o nl e m m e l t - U N G Al,' l n s pP p : r lD a n t e l [ J K AA Y l e i r rf e r a a l o r s rl t i d e p a r tc l es a s u r p r i s e ' a p p r e n d rq u e M r C H E U E Y A: t a i ta c c t t m S l a c ; n' l nc h a L l f f e L l r l' endezvclusav) c lG de la PNC iti er q a v a n td e r e co n n a i tre u 'i l a va i te ffectivemc-r.nt en qtle ltli I' a atter r du v atn e0 1 . l u i n2 0 1 0 Ma i s i l n 'e st p a s vcnu ce r er r r lez- vous ' t s r u s q L r ' ae n v i r o n d e 2 0 h e u r e s . ux le T o g j o i t r s e l o nM r N U M B I l, ' l n s pP p a lM t J K A t . A Y u rd i r a q u ' a uc a s c o n s i d e l [ (c.S' t s o n c h a u f f e L t r - r r o ; M r C H E L I E Y A u r a i td i s p a r i rl,e p r e m i e s u s p e c t a q t i / a r s l a d l g a t i o l u i f e r a s a v o t rq u e c e c h a u f f e r L r a i tu n h o m r r t e u l a v a i tt o u t r , ' n i) tr zr vaillar r tla VSV el t des : ; o n f i a n cea r i l ta i t l u i a u ssi u n ;lctiviste r ir oitshum ains c -. de p fr . t i r ' r l t a i t a ra i l l e L i r s r e l ' : p o t r s e M r C l - 1 t i b Y A d t n L ' l 1 s p P p a l D a n i e lM U K A L A Y e r e c o n n a ip a s c e t t e v e r s t o n c s ' a r , , sl l d i t a v o i r r e u l a d l g a t i o n t l u r a v o t rd c l a r q u e s i l c s t v r a i q u e M r e sa r :v . l * I U E Y A a v a r t r n r e n d e z - v o ua ; e cl ' l G c i el a P N C ,c e r r - ' n d r : z - v o u p ; l r l ; l s L t t t c :

-l
)

rr-

J
r-,
)

l-_ ,J

l_.

I
I

lE-

lrJ

 l,'errillet nurnro J0 --. -.-.-::----:.']-r

-l -l -l _1 _l _l -l _l
)

l l = r : ra n n u l a u n r o t i fq u e l ' l O n ' t a i tp a s d i s p o n r b l e l e : na i r r f q f m t r i - m n r e " P i N ; \

gnrale qui plus :I-IEBEYA nes'est rendu l'lnspection

,.,ie CHEBEYA venait ci'tre retrouv Mll'ENDl. C'est alors qtilelle cliqe de','|t5;y de ?.''.. ..{ , i_._" r(;/i.y, r,,: .",-.. . . i : " " , ; . 1 . t / r.ettre fin l,errtretien. tt_.
\,\ ..r.' .r,-:l)j .. -\,-y...15jt'

--r' r : ' ^ " ' 7 1 ' ; / ' - lflill ' rl-I'i"" l:'ll L,tUKALAY, la cllgation recevra coupde fil lui faisa;i;;;.iil4"*-rA''"ni;#^.,#;Ij rrn

':R\ 'M;\,)', i, i;, ,tri\\ cjEll qu'elle trouvait rjansle bureaLr lrrsi ppaf'Ogni*l se encore Alors ;,il\1,,

P e n d a n t q u 'e l l e attendaitles autr es I' entr epr inclt*l{ "lfi' r o , t l s C l - I E U E Yv a a b o r d e r ' l n s pA d j t l r r a n o i N G O YM U L O N G O Ya d j o i n l ' l n s pP a u l A gnr ale, qur e n ta n t q u e re sp onsable la scur it l' lnspection de f v I W I L AMB WE p a s s a ip a r l . E l l e l u i t e n d l e b o u t d e p a p i e r o n t e n a nlte n u m r od e t l p h o n e e t c d C i a M i c h e M W I L Ae t l u i d e m a n d ed e l ' a p p e l e r . e l u i - cs ' e x c u t e p r sa v o i rr c l a m l d o s u n i t s M m eC H E B F Y A . A u x d i r e s c j e M m e C f I E B E Y A ,l ' l n s p A d j t N G O Y M U L O N G O Y a r r n r - . l ee fe cti ve me rtt n l rrn roen ouestir tn lf m:r is au monr r :ntou il entanr el a le c o n v e r s a ti o a vc.cso n i n te rl o cuteur , s' loigned' elle. Aussitt la r :onver sati on n il t c - - . r r n i ni e , vi e n t rs e l l e e t l u i fait savoirque l' utilisaleur num r oer r quest i or r l re ve du n ' e s tp a sM i c h e M W I L Am a i su n c e r t a i n o m M W A I - I M U l i a s< C O A C H> C o m m o l C a e l l en ' a v a ip a s t r o u v t r a c e sd e s o n m a r i l ' l n s p e c t i og n r a l el ' l n s pA d j t N G O Y t n M U L O N G O r e c o r n m a r r d eM r n eC l - I E B F Y d ' a l l e v o r ra L r s s i u c o t d e l ' A N R . Y A r d A u x d i re s d e ce t officier il a bel et bien t er r contztct , avec Mnr c ': t C H B L : Yc e 0 2 . J u i n 0 1 0 . L o r s q u ' al t l p h o n M i c h e l W l L A ,i l I ' a a t t e i ne t c e A 2 M i d e r n i e r ' a d ' a i l l e u r s e c o n n u .D e v a n tl a r p o n s ep e u e n c o u r a g e a r r de M i c h e l I r te M W I L A , e p r v e n uF r a n o i s G O Y M U L O N G O Y t r o u v q u ' i l f a l l a i ta i d e r M m e l N a C H E B E Y AC ' e s t a l o r s q u ' i l v a d e b o n n ef o i , l r r ic o r r s e i l l e rr : p a s s e ra u s s id a n s . d c j ' a u t r es e rvi ce sn te rp e l l a te u rs pouvoir ifier s p our i vr notar nment, lSur eau IPK IN le 2 I ' A N R t l a D F i G S i l c o n n a i s s aC O A C I M W A II M U d o n t i l a r c : r n ils n u m r o e - ' e o it f e d t l p h o n M m eC H FL I t - Y A e P l u s ta rd , Mme C J1EBEYA d' ti:ntr :r a appeler m nr r .: mr o l r : au nLr El s e r as u r p r i s e ' e n t e n d r e o n c o r r e s p o n d a l uti c J i r e u ' i lt : s t b i e n M i c h e lM W l l - Ae t q d s rr q u ' i ln e c o m p r e n a ip a s p o u r q L r o ie p u i su n t e m p s i l e t a i ts u b r n e r g a p p e l sd o r r t t d d c e l u i c e nd e l ' l n s p d j t F r a n o i s U L O N G O Y l o r sq u ' i l n ' a v a i ft a i tq u e s o nt r a v a i l r i A M a e n a l l a n d p o se r a l e ttred r-. C HEBEYA la VSV t l Mr e d L o r s q u el a d e l g a t i o ne v i e n t l ' e n t r ep r i n c i S : a le l,l e - : c i d ed e r d r n n a g eM r r e C H E B Y Ae n l u i c z : c h a nlta t t i s t e n o u v c l l e E l l e l a c o n v a i n c e r r e t o u r n e r l a m a i s o n n c o m p a 5 l n i e M m e . J u s t i nK A P I N G A : t e l l el u i p r o m e d r : t e e r de p o u r s u i v re s re ch e rcl 're s. le e l A p r s l a r j c o u v e r tc i uc o r p sc j ef e r . C l ' l E t s E Y A M I T L N D I , l n s p r P p a lD a n i eM U K A T - AiY s t r u ilt' l n s pI B I B A A N U l l - E , e s p o n s a b ld u l a b o r a t o i r e de l n V r e p r a P o l r c T e c h n i q u e t S c i e n t i f i q L r'e d p c h eu n e q L r i pio r Xi i n sd e - :r o c d ea i r x e d y r r : o n s t a t a t i o n su s a g e P o u r c e f a i r ei l m e t s a d r s p o s i t i oln c a r b u r ; r n l c e s s a r r e - : n d' e ( l o r n[ ) p a ll : r a n o i N K I . J N A s . e q u i p e e l a P l - Se s t c o n s t i t u e .l l ee s t c o m p o : ; d u d e L S H I N D A N c,h e fd e D p a r t e m e n t a u xD o c u m e n t aiu L a b o r a t o i rd e l a P T S q t . re n I e F : = s i l e c h e f ,e t d e C o m P p a u xN Y E M B O A B A M B A t M t J t - O M B A: r a n r : i s : l l es e [ [. e K ':rd aussitt Mll-ENDl.

-l -l

-r
: I

J-

t__ J

I I

-1

-t :-t
\

l,'euilletnrrmro -JI

D a n s l a m me j o ur ne,le pr venLr LJKATAY e Lr ne, M cr Opneiti { : : - : : n q u t e , d i t e < c o m m i s s i o n ' e n c 1 u r er i m i n e l l> , c r : m $ o s e e r d e2 d t: e Q . ) i : - : a P 2 l P K I N ,d e 0 3 r m e n td e l a p T S , c i e0 1 l e r n c - h t <lia l r x R d r u u s e ':-:s

re la DRGS dont l'lnsp Georges KITUNGWAc]e et oC,glmenJr nqii;y

'l i : ' :, , ' i

''.-'{\\f1\,'" ..'.)till'
, =^ | 1

LI
I ll

t_., L

A p re s a vo i r fi n i so n tr avair Mlr ENDl, l' quipccii;, ' . : ' 1 " . - , -il'?ts' t . j ) ta.Ft.s . - : " ''"Yi)'i. ' za,,r ' r ^, r ^^-^ lf lNlf\tlt ^ ^ - " : toIur r p)a r flne ca mp tLIUt FUNGULAt : ^ cjer er :ippor t afin , t - fair r ,inS..n:ir * io,rfs:'; r sp P p a l D a n i e lMU K A LAYqui s' y tr ouvaitet sur sa < Jer natja,li*$# ' i \ A e n p ro fi te o u r ch a nger p avec les officier s ouvs; les lieuxsur le s tr sur ' : : d c s d e fe u C H E B E YAet il leur fait par t de ses impr essions cer r e sur : a i - ern me n t o l e n te vi A p r sq u ' i la i t f a i t r a p p o r l ' l n s pP p a l D a n i e lM I J K A L A yc e d e r n r e r t , : - e l ( C o mP p a lN K U N A ) u n e s o r n m e e 1 0 0 $a f i nd e c l v e l o p p r e r l o u r r r r r . , : d l . m : - : l - : : c s p r i s e s M I T E N De t l e s m e t t r e s a c l i s p o s i t i o n a n t1 Bh e u r e s p o u r t r 6 : I av . : :r : r ^ q u e so n o rd re se ra re spcct, il char gr - .l,nsp Geor ges Kl- f tJNGw A . : . r r ' , p a g n e r e c o m p p a l N K U N Aa u l a b o r a t o i r e l a p ' f s l de A lU heures, e Com PpalNKLJNA st prtavec les photos ll fait l e : : r - l 3 s o n c h e fl ' l n s p I U I B AV A N t J l l - E , l e t e n s e m b l ei l s r e r n r ] e c - . n o n r p : : g n cee nt c rl ^ - i i G e o r g c 'K l l ' [ J N C ] W A s l ' i n s p e c t r o n n r a l e e I a P N C a r r p r s j e l , l n s pf ) a l g d c ' - : i c l M T J KA L A p o u r l u i re me ti re pir otos. l' ;:y;lr rp;r :;tr ouv Y les Ne t au bur eau,i l :; a p p e l l r - " n t t l p h o n e t c e c J e r n i ee u rd i t r j e c o n f i e c e s p h o t o s I ' l r r s p au lr r Cleorqes i T LNG W A J P l t l s t a r d a u t o u rd e 2 1 H 3 0 , l e . m m e I n s p G e o r g r - :K I T t j N G W A s ' : : l o e l l e r a u t l p h o n e e C o rn P p al NKUNApour a l lui r Jir e il cJeJait or r jr r - . : qu' sur r 1r r s p P p a lD a n i e lM T J K A L A r a m e n e l ' l n s p e c t i og n r a l ec s o b j e t st r o u v s Y r n l srrr ' - ' sl t e l l x Ml l -F N D Ie t p l a c sso u s sc;r :lls. Com Ppal NKTJNA ' exr - .c;uter a te s' e:ts e: : : ' : s e r t t e r a u e l q L r ets - ' m p a p r s a v e c l e s s c e l l sa u p r sc 1 el ' l r r s pp p a l q c s Danrcl . ..JKALAY I a r e n c o n t r ea l i b u a u b u r e a u r J e M r M t J K A A y M | . J L O N ( i o t ^ ' s t o o h e0 r l n s e i l l e r c j eP r e s s e e l ' l Gd e l a P N C A v a n td r : p r r : n d r ( -o s s e s s r o nu d p. ri - ' r " i - ' c o n t e n a nltr - ' s c e l l s t d e l e r e m e t t r e l ' l n s pG e o r g e sK I I U N C I W A , t s e l,lnsp r : l a r t i e lM t J K AA Y l u tp o s e r a a q u e s t i o nj e s a v o i r : eq u ' i l; r v a i t ; r c o n { e t l r r aucarlp ' ' - - ' N G t i L A .A p r c \ sq u e l e C o r n P p a l I L r ia i t r p o n r l uq u ' i l a v a r t p a r l e rjes ' s : a t a t i o n sf a i t e s M I T E N D I ,l ' l n s p P p a l D a n i e l M U K A L A y t g r f e r a d e s ': s : - ' "a t i o n s v re se t l u i i n te rd ir a m ettr een cir culation photos pr r ses s cle les -:\lDl :) .' a r n s q L t e e r a p p o re t d e n e r i e nd i r e s o n c h e f i l t L e sa ch e tco rtte n a nt objer ts les sousscells a Sr ar suitetr ;tnsr nr :; ser let : - ' r l : , r l uG n r a l e l a R p u b l i q u e r d q u i l e r e r n e t t r a s o r r t c t u ra I ' i - . q u i p r r : s ri .1 - ' : - s l e q i s t e s e n u sd e P a y s - B a s v L e C o m P p a l N K U N A s e p r o p o s ; . r t1 e e s ; c l a d e s a n a l y s e s p p r o f o n d i e s i nd ' y d c e l r :d e s e r l p r c . r r r t e l i g i t a l :q u r a af r cs s "":::'3 s "'-.:"" i : : e co mp a r e s ce l l csri es per sonne suspectes[ ' intc:r .r e- .ntior r p cjel' lns ' ' e i M U K A L A Y r e n d u i s o r m a ic e t t e v e n t u a l r t n c e r t a r n r : a r s i
f v l a l q r e l s d e l r n a n d e s i t r e sc j e l a ( l r > u r , ; r , ' s c e ' . l l r ln ' c l r r p a s r i t c le r c s t : r i : ^ i i l t I ' i n s t r u c ; t r ou r i d i c t i o n n e l l e n i

L t

L, LL_, L-l -l -l
)

I I

Iieuillct nunrro .12

A p r sl e d c l e n c h e m e n t de a r d ' u n e m o r t v i o l e n t e ,l e s : ;r'anois GOYMULONGOY N : . e n r r s C h r i s t i a n G O YK N G A N : - : ; u v e r r e u r s a l u td a n s l a f u i t e . lt - r r t e sr e s p e c t i v e s .

. . r , . . r i .,.u * { ; l ; y

- ^ c a v a l e l, e p a r q u e t r i l i t a i r e i n i t i e s p e r q u i s i t i c l e n l e u rd o m i c r l e i s ns r a d s , l : :n o cra tte m ro 7 , q uar tier rtu 0 des ;lnciens com battants, dans l:r cor nr n unr - ' A u co u rsd e ce tteper quisition, im por tant d' ar meset r nunit i ons un lot - : : - : " e o s t s a i s id a r t su n l o c a lq u i t a i ts o r - i sa d p e n c J a n c e l ' l n s pC h r i s t i a n l de ' , , , K F - N G A E N G A l l s ' a r dte : K i " 1 . 1 l a n ce .:-ro q u e tte n" 859 , 2 . 0 4 b o m b e s; 3 0 4 b a tte ri e s , 4 . 0 1 P K M p l u s1 8 6m u n i t i o n;s 5 . 0 1 u z r n ' ' 3 4 4 0 1 9 9 9e t 2 4 m u n i t i o n s 4 6 0 1 F A n " 6 6 4 0p l u s4 c l r a r g e u rg a r n i s s ; 7 . 0 1 G P J E F I I C O ' P 3 6 1 2 e t 1 3 m u n i t i o n;s n 1 B D e sg r e n a d e s a s t o r s c , 9 . f)e s ca rto u ch e s 9m r n. GP C o n ce rn a nlta p ro venance ces ar r neset m unitionslc- ' s sonnl s de per : t u a l i f i ee n t e n d L t ed;e v a n t l a C o u r d e c a n s ,e n I ' o c o u r r e n r ; lel,n s p D l v A c l j t s : ' ( A B U L O M U S A Y A ,D l R t - O GP N C , l ' l n s pW U M F I I O W E W L :C i r e f D e p L o g l a M , . e g r o n a t i o n a l P I R e t l e C o m N G O YW A K A B | l A ,C t r n f5 4 F J n I M B A o n t t o u r N e S : o u rr j c l a r e p a s e n c o n n a i t r ea p r r : v e n a n c el . o n t a f f i r m a r r i l l e u r s u e c l s n l p a l s q a r r r e s t m u n i t i o nn e f a i s a r e n ta s p a r t i e e l a d o t a t i o n e l e u r su n i t e s e s p e c t i v e s e s p d d r A l o r sq u ' i le s t c r o u a n sI ' a m i g c le l ' A u d i t o r a t r ! n r ad e p u r se 0 / d d G l l Ll .' . , Ai N ttl2A 1 0 , U o r l r r a i s o n d ' o n q u t e , l e p r v r : n u s o u s - c o r n m r s s a r r e l a r s e : r le l 0NG p .l r d i g e n d a t ed e 0 9 j u i l l e t 0 1 0 ,d e I ' i n t r i e u n m ec l el a n r i q o n e e 2 rr u - : t e c J e s t t n e C o m [ : ) p aN D A T IN K U L t JC o m m a n d a n t a t a i l l o n au l , R S I M B Aa . i d a n s a c u e l l el l ' i n v i t e s e n r f i e r e s o r ra m i C o m P p a l J o h n K A B I L Aq u ' i ls o u p o n n l i d : t r e l a b a s ed e s o n a r r e s t a t i o nl.l u id e m a n d e a r a i l l e u r s a n s l a m r n en o t er j r : p l d : : l e ri m m e d i a t e m etn tu t e s e s c a r t e s I M o s S q l l s i e dd r : s i q r t ; t l e ru e t o L r se s b i e n st r o r r v r is u r l u ra v a i e n t t !r a v r s l s t l : l e sc ' l r n e n ns n i d e n t i f i eq u i a v a i e np r o c d i s o n i n t e r p e l l a t r rl.lls ' a g i t n t r c : to s : t n e . - l : e sr i e n s ' u nt l r : p h o np o r t a b l e t d ' u n es o r r m ed e 4 0 0 g u s , i d e C e ttr:n o tc r:st re m isea M m e SITA Sl- l- A APEAM ANY[) iane ven u( i : - ' ' - . j rv i s t t e s o n m a r t q u i e s t d e l a D G R S e t q L t is e t r o u v a rr n r ; ; l r c r r n sl r : e t d: ' - : - r a a n l t g o C a r f t e u r r - ' u s e l ' n c i d e n ce l,l e h a b i t e r n g a b u a r' ,e s t co e K c - d r r n.o n l o r n - , : : ; e t t - r a j o ra t a i l l o S I M B A . B n

I r e n d a n tq u e l e s l n s p N G o Y K E N G A K E N G A e t P a u t v r l f X e W : "

-T -1
-l

Iieuillct numro 33

-; *eltl .qi \ cellecr s' exec\!:an;tntl r e ra me n e r l a d rte n o te I' Auditor at; S la pu - - : ' r c on tre co m P p a l N D A TYet d' avoir lui r emeitr e ?flusenotR \ " \) l

LeJoUrsuivantIeS/CornPpalMUYtJMBAtir:nt|'auioritlttrltctalre j:- exrstencede cette note. Aussi, i'ordre est imrncliate:nrent,/lrtfl'6i5ttn =:

-1

pRorr EN
tE-al]ME auAtrr-A
,
/\r rrr

f,,', ,.1, l "il ru-!lF,\ :.,'4il.,Y j] i[,]

"'..,^lt,'-:;'r,,l')i.'y'

\i:i'n ",.:ilf ^i1) '*"-:-.

I L.
L
/ I

rLLA-sAlslNtr LAoMPrENQIllElAI,-Q-LJJI -Er-LE".{l{:.'i,'

un mernolre Les parties civiles ont, in limine litis, soulev rJans q u e l a s a i s r n ed e l a C o u r d e c - ^ : : - e e n l r e a u l r e s e x c e p t i o n s e l l et e n d a n t s o u t e n i r d renvol gisantau : , : : ' - ' - Se t a i t i r r g u l i r r a u r e g a r d c 1 ep l u s i e u r sl o t s d e r J c i s i o n s e la < Haute> Cour r _ _ . se r d o n t c e r t a r n e s r n a n ' t d e I ' A u d i t e uG n r a le t s a i s i s s e n t . . a i i e , e t d ' a u t r e s c j e I ' A u d i t e u r M i l i t a i r e S u p r i e u r d e K i n s h a s a - G o m b r :e t G de Kinshasa- ornbe : : : :S S S O ita n t tl a f ' l a u t eC o u r M i l i t a i r et,a n t lt a C o u r M i l i t a i r e d Elles ont paf ::illeurs soulev l'incomp:tence e cette Cotlr it jl d . , ^ n a i t r e e c e t t ec a u s e c j a n sl a q u e l l e ' l n s pD i v e n c h e f J o h n N L . J M t 3u,s t i c i a b l e e l d d e c e i a n sd e t r a n s f o r m e r . . : c M , t a i t i r r r p l i q u E l l e s o n t a i n s td e m a n c l l a c o u r ) e n c e l u i d e < p r v e r l u) ' c o n s t a t e r e r l s u t t e S O r l ji:t statut cje < tmoin - c o r n p t e n c r l e j u g e r , e t s c :d e s s a i s i ri : n f i na u p r o f i td e l a t - l C M ' : S t a t u a n ta v a n t - d i r ed r o i t ,l a c o u r a r p o n d u d a u d i e n c e u 1 6 d c e m b r e2 - 0 1 0 . ces filoyerls en son

I
L L

t
L L
l_
'_

2e d s t _ aC o u r a e x a m i n a s a i s i n e l a l u m i r e e I ' z . r r l i c l1 4 d t r c r l d r l p;ir m s t c r . r d r c i ar l r l i t a i r q u i s t i p u l e e q u i s r r i . < L e sj u r i d i c t i o n s i l i t a i r es o t l ts a i s i e s ire e :u d e l ' A u d i t c - M irl t t a t r e d o n v , o r d t r a 6 u c t i oc i i r e c t e u p a r d c i s i o n e r e n v o t r n a n a n t o e o r sI al u r i d i c t i ocn m P t e n t> . or s t < E l l e s s o n t g a l e m e ns e r i s i ep a r v o i e d e c o n t p a r L t t t v otl o n t a r r e cocle> par s l p su : 1 u r e v e n u i va n t e s co n d i ti o npr vueS le pr sent d d E n c o m p u l s a nl te s p i c e s L r o s s i e rl,a C o u r a c o r t s t a t q t l e p a r m l e d e l a p r e s e r t tc a u s e , a i s o : : s d i j f r e n tls t st j e d c i s i o r rd e r e n v oq u i g i s e n t u d o s s t e r p r e sl ; : , r g u r e l r r n l o t 6 e s c l c i s i o nc J er e n v o i q u i m a n e n t j e l ' A u d i t e uM r l t l a r r e t r r s r :r :ttrCotlr pou ry : qualifis devant pr t - ) o u rd e c a n se t ctu ire n vo i e n l es pr venus c : i r r :1 u g s ,o n i o r r r m e n t l a l o i . tiu C e s d ci si o n sc le r envoi,dont r Jeuxsont dz.ite:; 13 et 14 ^ : r , r c r r b r2 O 1 O u n o m c l eM i c h e M W I L A e - . e s a u t r e sd t r 1 4 n o v . i r I l b r2 0 1 0 ,p r : u r e e , , lt l a aLlx : t s S e p ta u tre s p r ve n u sso n t rgttlir c- .s yeux cle la cclur atL r eqar r ldr : l ;- t sa e s . l , = r o . i t i o n g a l e u s v o q u eE l l es ' e s t i n re n c o n s q u e n cre c l u l i c r e r n e n t s t e S ' a g i s s a nd e s o n i n c o m p t e r t c rj:r r g e rl ' l n s pD i v e n c h e f J o h n t dossierll r te . , i i V l B l I a C o u r fa i t o b se rve rq u' ellen' a pas tr c- r uv clansk: pr esr - ' nt d o q t lt l n r - ' : ; t I e r c t i . t l : j t o nr e n v o y a n te c l e r n i ed e v a n l l l ep o u ry t r r : 1 u g e l l e ' : 1 t l q e r t c s s n i l u : . t : s t r v e n r l a n sI a f r r s e r r tce l U S e t q u ' e l l e ' e s tp e l s a i s i e : ) o n q a r d

l-

I
I
(

IJ

1 11

Ileuillct numro 34
'' ,-/:--l *' --'*'

. - . = ' 2 ) ' ) e t I ' i n t e r r o g a t o iqe i a s u i v i n ' o n t p a s r v l d ' e J m e na c n i j , ru t - - - ' : ' l , u s t t f i e r s o n i r t c u l p a t i o R .a i s o n o u rl a q u e l l e u c u n e J e q / p a r t i e s l : F r . o & n p a r au ' r . , g u t i l e ,c e j o u r l , d e s o l l i c i t ed u p a r q u e t r la dlivr"n.u,fld',unu,OnTri,l\5, ' l' ' ' : ' - . o i a d d i ti vee co n ce rn a n t. l ,, ,' "rr i l Err effet,elle a t saisie l'gardclesprvenusp)e qiralifis;e|'iie+ ' : ' : s d c l a p r se n te u se p a r d cisions ca jg,tet de r envoir nanant I' oi!1ar leildg. i d de . - - ,,; n e l u il a p p a rtile n p a s d 'itn cu lperr ' office,, u i que ce soit r l'' autr \En,.d' a.tr e'p e l ' ne r t e ntt ' n c u l p ed' o t f r c equi q u e c e s o i t j a u t r * ; E n , . d ' a . t r q d . - ; i : l r o S,a Co u r n 'a p a s l e p o u voirde tr ansfor mer r enseignant u*r fr ir i ?- .r l un ou : - - ' . ! ' e n u ar ce l a re vi e n d ra ip o ur la Cour se saisircl' office l' qar dcie cette C t
: . ' : i s o r l n eO r , l a s a i s i n ed ' o f f i c e ,s a u f e n c a s d e d l i t d ' a L t c i i e n c e ,s t p r o s c r i t e r : v a n . e d : s l u n d i c t i o nm i l i t a i r e s . s
-

F l l e r a p p e l l eq u e l a l o n q u ed p o s i i i o n ; u ' i ; r f a i t e , . b a r r e l e 2 c t

tt:' i: ,'.-'-

,. ,,., , r\rlry'

ll4 ' '

_t _t _t _t _t
-l -l .l
rl

C o n c e r n a nlte s h u i t p r v e n u s e n v o y s e v a n t e l l e , l a C o u r c J e r d - : : l n s s ' e s t i m e o n t p t e n tp o u rl e sj L r g ee n a p p l i c a t i ocn e sd i s p o s i t i o n s l m b i n s r c e l cc ; : - . a r t r c l e1 0 5 e 1 1 2 1 / ar)j u c r : d e u d i c i a i rre i l i t a r r e s s n i L a c o u r e s t a u s s id ' a v i s u ' i ln y p a s l i t i s p r e n r i a n c eI ' e s p e c e : q en - :a u t a n p l u sq u 'e l l en 'a re ud e s p ar ties equr antes t r pr aucLlne euveattr :stant l at que r i a u t eC o u rMi l i ta i re ta i tsa i si ed e s m mesfaits l' gar c1 mmespr ver r u:; l e: cJes [:l : - i o u l r q n e fi nq trel a l e ttred e tra n smission AG/13491D512010 27 oc1obr e2 010 on n" ciu c e l ' A L t d i t e u ri rt ra l e s F A R D Caccom pagnant cJossier C d le physique l;r cause;.1 de i : t e a d r e s s e e l e t b i e n a u P r e m i e rP r s i d e nd e l a C o u r M i l i t a i r e e K i n s h a s a " b t d ( l r > r n be t n o n a u P r e m i e P r s i d e n t e l a t - l C M e r d E l l e c o n c l u td o n c q u e s a s a r s i n e s t r q u l r e r o t q u ' r _ . l ec t e l s e c o n t p e t r : nte ti o n a e e rso n a e o rlrconnaitr e la pr sente p ra p de cause E l l er e n v o i s o u rl e s u r p l u s l ' a r r t ; r v a n t r ed r o i ts u s r r i f r e p di

b) D_LIS_ ll-L!li_u.v_li S
j. p E n . m a t i r e n a l e ,l c _u g e n e p r , : ufto n d e r s a c j c i s i o n l - e s u f d e s p r e u v e s .l l e s t d e r e g l e q u e l a c h a r g eo u m i e u x k : f a r c l e a u e r u n i rl e s d - ' ' 3 u v e si n c o r n b e l ' o r g a n e a c c u s a t e u rq u r a l ' o b l i g a t i o n i ' a p p o r t e r l a p p u i c i e : r a c c u s : r t i o nl , p r e u v e d e I ' e x i s t e n c e e s f a i t s i n c r i m i n se t d e l a c u l p e t b i l i tr e s a d J
::ICUSeS

'l
-]

-l

-r -r
J,

D a n sI e c a s s o u se x a m e nl,e M i r r i s t r ) pe b l i c r r l i t a i r - r : , ru n : l t [ ) a rl e s p a r t i e s i v i l e s u i o n t j o i n t l ' a c t i o n u b l i q u ee u ra c t i o n : n r p a r ; l t i o n u c q p l r cj i - ' ' l r n i l l l q u e l e u rt l r t tc a u s l e s p r v e n l r s , e r l r e c o u r s ,e n g r r i s c t e J t r e u v e s , r x c a ri ai : , ; : : a r a t l o r l se c o t t p e s e s d i f f r e n t s ; t r v e n u s ,u x r : o n s t z r t a t i o m a t r i r r e l l r : s ; r d a ls - : : 3 : r u o s r c ea u x d e s c e n t e s t p e r q u i s i t i o na u x l r r r e n trs v l e e s a r I ' a p p o r l g s, e p j : : 3 t e c h n o l o q i e t d e l a s c r e n c e a L r xt r n o i g n a g ee i r e n s e i q n e m e n t;s , l u x s _ " ' ' c n t a t t o n s , . , l i n d i c e s t p r s o m p t i o n s c u e i t l i ea n t : . r u o L r rr j e l ' i n s t r u c t r o n ux e re ts c s . ' r :, - r ; d r c t i o n n c l rr u es e v a n t : l C o u rd e c a n s l l l_. d
l - a C o u r a , a \ s o n t o r t r , s o u r n i s c e s J l r e u v e s l : : d b a t s p u b l i c s .C ' e s t a i n s rq u ' e l l ea i n t o r r o g l : n g u e r r e r rlte s o - l'.'i-)\/enus ompelraissant c e n p e r s o n n ee t c o n f r o n t s e u r s d i - : c l a r a t r o n sc e l l r , . s l - ; . , ' Si 3 V n t l e m a g i s t r a ti n s t r u c t e u m i l i t a i r eL J s a nd e s o n p c > u v o i ri r s c r r i t i o n n ; l i r c . , r . t c - . - a : i c t i o nl o r s d e s

J,-

Ty'

.l -l --l -l -l

F'euillctnumro 35

Mais la Cour a eu garci a O$uiies nroyeqs''cle",':;1/,

-crspar les prvenus entremi mai 2010et le 02.juin2010 tH$',ie,.,+i#r]H

: i r - r i e n d e s e xfre rts n t l p h o nie faits des r appor ts auteur s cellulair e e lu et AlR1- F- VODACOM I l( lO L- , aux : e s r q u i si ti o n se xp e rta d re sses entr epr ises a [ - a C o u r p a r a i l l e u r s o u m i s u x d b a t sl e r a p p o r t e sl d ' a L r t o p sd e f e u C H E B E Y Ae t , p o u r p l u s a m p l e si n f o r m a t i o n e , l e a e n t e n d u r t i e p u b l i q u cl.' , n d e s a u t e u r s e c e r a p p o r te n l ' o c c u r r e n c le , D r l - S H O M B A , d u arrdience rt t f I O N D O i l l e a f a i t d e m m e d u r a p p o rd e s c n ed ' i n f r a c t i od o n t l ' a u t e u rl,e C o n t u a j F , P p a lN K U N A r a n o i ss p c i a l i s tree s c n ed e c r i m e , t l u i a u s s it : n t e r t dd e v a n t t ao i l r r e . 24 er La Cour s' est tr anspor t t date dtl 1c;udi fv r i er d l'examen es e d ? 0 1 1 , l ' l n s p e c t i og n r a l e e l a P N C o e l l e s ' e s tf c t c a l i s s u r n p s dr :; l i r , : u xu xf i n sd e s e f a i r eu n e o p i n i o n u r l a v r ; r i s e m b l a n c r - ' f a i:ts a l l q u s a r : ; i e l t t r a pc- .r sr st;r ntes pr venu Dani r .r l dt.r M At t f E t - GOME tl p a r ra p p o rt aux dng;ations N / U KA L A Y sur l -e mme jour , elle s' cst tr anspor tc- ' I' av er ttl t: :e d 0 7. a u q u a r t i c -d r s A n c i e n sC o m b a t t a n t s ,: t n s l a c o m m u n ed e D r n o c r a t in " e a N . N g a l i e m a r i e l l e a v i s i t r il a v i l l a a y a n t s e r v i d c , r s i d e n c e u x p r i : v e n u s G O Y o e e e t P a u l M W I L A M B W t o r ) u n i m p o r t a nlto t d ' a r m e s t r n u n i t t r : r t s K F N G AK f N G A de f u t s a i s i . l l es ' e s ta i n s if a i t u n e i d ed e l a c o n f i g u r a t i o n s l i e u xe t d r : l a d i s t a n c e E c e s p a r a i te t t er s i d e n c d e c e l l ed e f e u C H E U E Y A eur ; r u , A l a m m ed a t e ,l a C o L t s ' e s tr r : n c i M I T E N D Is u r ;) 626 de la VSV avaitt r etr ouv ee i a r o u t eM A -fA D la u l i e u o u l a voitur eM AZDA de e i a u b ed u 0 2 j u i n 2 0 i 0 S u r p l a e , l l ea a s s i s t u n e r e c o n s t i t u t i o n s f a i t si n i t i e c o m r n a n d e r n ed e l ' l n s pl B l t l AV A N nt so r a r l a P o l i c e e c h n i q u e t S c i e n t i f i q u e u sl e T pourinttr r r oger diffr entes les qui B I L Ee t e l l ea sa i siI'o p p o rtu n i t lui taitainsioffer te cetted;:te. q t sur a u t o r i t su i s' ta i e ntra n sp ctrtes ce lieu et clr Pour tablirla pr over lance :sar m e:s r nurl tttr :r ts j 3 r s r e s u c j o m i c i l d e s I n s p N G O Y K E N G AK E N G Ae t M W I L A M I I W Ll,a O o u r; r e a t l : d r . : ' r r e n dlL ts o f f i c i e r se s p o n s a b l e s e l a c h a i n e o g i s t i q L r rp,a r t a n d e l ' l n s p e c t t o r t e t N e n , : : n e r a l ed e l a P N C a r rU a t a i l l oS l M t s Ae n p a s s a np a r l a [ - g i o r r a t i o n ; l lP I R pnsconrtatssancc s proces de E n f i n ,l a C o u ra d . : r b a L r x e d s e r t i o n r e s s s c h a r g ed e s p r v e n u s f a i l l a n t sN G O Y K E N G A d d par leur sunitsr e- ' spectives M e P "' . : N G A, a u lMWIL A MB WE t Jzlcques TJGABO C o u r a a i n s ia c q u i s l a s u i t ed e s d e b a t st e , ' n u s s d d : : -.-' a n t el l e u n e co n n a rssa nce i r e c t ee t p e r s o n n e l l e e s c t r c o n s t a n c ec l a r t s p r v e n u s n t p u o u a u r a i e np u t r e o t : s : u e l l e sl e s i n f r a c t i o nm i s e s c h a r q ed e s s .t:'-^'ntses.

-t -t
-l

_t

_t _t _t :t
_-1 ]T :I :l :I

at

Ii'euilletnurnr'o36

: , ' - 1 s L : r ' c o m p o ptle s i e u r sm o d a l i t s ' a d n r i n i s t r a t i o n p r e u v eq u i p a s s r : n t a r l c s r u d de p . ^s:atattons materielles obtenues grce aux descentes sur les lielrx, atr,tx . . - : ' - l i s i t t o n s , a i s a u s s i a u x m o y e n s t e c h n i q u e s t s c i e n t i f i q u ed a n s l e s d o r n a i n e s m e s . - : : n d i c aq u e d e l a t l p h o n i e e l l u l a i r e . l c O u t r e l e s c o n s t a t a t i o n s a t r i e l l e s ,l a C o u r s , e s t m - - - . ' : es u r l e s a v e u x , l e s i n d i c e s ,v o i r e l e s p r s o m p t i o r r si r e s c l u r e c o u p e m e n tc i r : s t ' I :s sur base des renseignements concordants et plausiL:lesports sa - r n a i s s a n c e ; c e , t r a v e r s , d ' u n e p a r t , l e s p r o c s - v r , . r b a u : t a b l i s; : r - rc o u r s c j e x - ' " q u t e p r i - ' l i m i n a i re t d e I ' i n s t r u c t i o n r l u r i d i c t r o n n e l lr : t , c j ' a u t r ep a r t d e s e p e - , : i r o s r t r o na i t e s l ' a u d r e n c e a r l e s d i f f r e n t s e n s e i q n : r n t fs p r

R Q U A N T U rONQ A

..,arrr q,|T rjes iuit. yJ-='H:Jf,ll;1,',:';;i:.'i,?#ff',-:::n:::J,nffiJ

n i r a c t i o ns i va n te s su . - A s s o c i a t i o n s m a l f a i t e u rp o u rt o u sl e s p r v e n u s de s ; - A s s a s s i n a te F l o r i b e rC l - l E B E Y p o u rt o u sl e s p r v c n u s d t A , - A s s a s s i n a te F i d l e A Z A N A o u rt o u sl e sp r v e n u s d p B ; - D t o u r n e m ed 'ta r m e s t m u r r i t i o n s eg u e r r e o u rl"e p r v e n uN G O YK E N G A n e p cl K F N G A s e u l; , - T e r r o r i s mp o u rl e s p r v e n u s G O YK E N G AK E N G A , a u l M W l t A M t s w F p e N et .JacquesUGABO M ; - D s e rti o si rn p l e n te mp sd e paixpourles tr r :r s venus; n e pr

l l s i e d d e r a p ; . l e l e r e l a q u a l i f i c a t i o n t u r r ec J e m z : r cih e e l l e r ; t u e l l e : qu es nt l , i tt i l d t r o u v e I ' a p p e l l a t i o g a l e o r r e s p o n c l a nl t' a c t r v i tc i m i n e - . Qru e c c s o i t r ln c r ll : 3 u p r e r ni e ro u A tl sr-" co rtd e -' gr e, juge est saisi des; faits c1 1on oe t) tr r d le : r a l r f i c : i t i o r lc e l l e - c id e m e u r e p r o v i s o r r e t s u s c e p t i b l e e r e q u a l r f i c a t i orn e ; e d J : : : q u a l i f i c a t i o n d e d i s q u a l i f i c a t i o n I K L J L - l A L O N G O ,U r o i t p n a l S p c r a l ou (L BO : l a i r o r s , a r i s , G D J ,1 9 8 5 p 1 B , 2 1 , A r r e t U T T NrTE [ < N A N D o o u r M i l r t a i rd e P L K : c e < 'r s h a s a - G o r n bR , A n ' 0 3 1 / 0 8 , p 4 8 , i n d i t )S o u s r c s e r v e { ; t r r , . L t q e eP . p 1 j nrilitarre : : : ; er ; o rtfo rme r tp re scri d e l 'a:r ticle ciucr tr je jiciairm ilitar r et t jur e aL 256 D E L ' A S S O C I A T I OD E S M A I . F A I T E U R S N L ' i n c r i r n r n a t id a s s o c i a t i o n s r n a l f a i t e u es t p r v u e t p u n i e on de rs e : " s n o t r ed r o i tp a r l e s a r t i r : l e 1 5 ,1 5 7 e t 1 5 8 d u c o d e p n a lo r d i n a i r rl:i,v r el l r l L r i s s : i s e n ta i n s iq u ' i ls u i t:

-l -l

F e u i l t e tn u r n r o - 1 7

/: .'t,*X

-1 -1 -1 -1 -l

"- ' .- - ":

aux per .?l' eS fo T o u te a sso ci a ti o n r m e dans but r j' attenter "t' l,;'" 5 r, qui est une infraction existepar le se'ulttt d;l/organlsarlQ,,rl":. oroprits ',,'-t'.'',]
dc la bande. ; ' , ,. ' r

les d --.:..57 L e s p ro vo ca te u rse c etteassociation, chefsde cett;$.d,|!e,9lc .eT I'j / *u.|"n.punlr . l ?i qttelconquu comm andentent un q u i y a u ro n t e xe rcel ..' ','-''()"""'M',.*;! mon. et j . : c l e 1 5 8. T o u s a u tre s i n cJi vi cjus faisantpar tier JeI' association cexuguiiF l qp* ti U ;
sciemment et volontairement fourni la barndede:; armes, ihlrqLlLhH$*;

puntsde m or t ser qalement d i n stru me n ts'i n fra rction, ont

de que l' association nr alfaiteur s l l r su l ted e ces dispositions m me st l es et t e x i s t ed s I'i n sta n o u l a b a n d e est constitue or ganiseet ce, contr el es dir s o c i t a i r en 'o n t co mmi s,d a n s l a suite,auclr nedes infr actions ig:e s o t r e r s o n n esu l e s P ro P ri t s. entr e: une cr tir :r lte s [-'a sso ci a ti od e r nalfaiteurse dfinitr :or r tm e n des com m ettr e ur e p - t ' r eo u p l u si e u rs e rso n n e s n vu e de cOnstituer l gr oupedestir tei p a rl a p , e T D re r f r a c t r o n(s i c t i o n n a i de d r c l i t , 2 d i t , 1 , L i b r a i r i D a l l o zF r a r i s , . 1 4 6 ,c i t R r i C M ,a r r t P n " 0 0 1 1 2 0 0 4 ,>1 ? - 5 ) . aitetlr s pr ser ttecJc ux des r nalf d fi n i e, I' assoclation A i n si p]ur ale et uniinfr ac ti on fo i : a r a c t r isti q u e sn d a me n ta l e:s elle est une infr action cjeux en Elle a_uton_qme. est une infractionplu-Lale ccl qu'elle n'r:xisteqtle lclrsque ensentbl e , un pour constituer gr oupeet coopr er a p e r s o n n es u mo i n s s'a cco rd e nt est constitue par le seLtl fait rje en ellr: est aUJq[AIng- ce que I'infraction s n C n- i ub a n d em m es i l e s m e m b r e s ' o n td a n s l a s u i t er : o m m t a u c u n e " l,.rganis;liuc et a a c j e si n f r a cti o np o rta n t tte i n te u x per sonnes aux biens s s de t E n d ' a u t r e s e r m e s , l e d l i td ' a s s o c i a t i o n m a l f a i t e u re s t u n e : ou cor nmispar la suitc par l c s cj in r n f r a c : t r on i j p e n cl a n te u o u d es cr im espr par s s de l' P n r e m b r e ci el 'a sso ci a ti o n .a r consqLient,association m alfaitettrct l' infr a c ti or l s ou f a o ns ' i d e n t i f i e r s e c o n f o n d r e t c i q u ev i s e r a l r s e re l l e - cn e p e u v e ne n a u c u n e 1 s, L ' a s s o c i a t i oc J e a l f a i t e u r c i e I ' a r t i c l e 5 6 d u C F ) OL . l l ,e n t a n t n m t;iconstitulifs ilpr i;l' extst er tr :e cleslr nents p se q u r n f r a cti o n r a l i se a r l a r union pe s d e t l xo u p l L t s t e u r s r s o n n e e r l v l l l d l. c. , : j ' r t p e r s s o c i a t i o n . c 1 e r e g r o u p e m e n te a cu jl on e ; e i ' u n e e n t r e p i l s c r r m i n e l lc o m m u n e l ' o r g a n r s a t i d e l a b i . t r l c , e ' e l x i s t e r td 'e n e conc er tee de d' e ; : n t e n t e pr a l a b l e n tre l e s me m br es une r solutior t a;ir ntanr r e I ' a s s o c i a t i os a n, e l p e n t r el e s m e m b r e s , e r r r m p o r t e a p e r m a n e n c o u l a d u r e d e i, , , ou e r s t r u c t u r e',e x i s t e n c e r ' ; r b s e n cd e c h e f ( c s . , J .A f t . M P . c / K o y a c i a l o n d i tc i t e V Pnal, l, Ldit con t : r a rR L U K O OM U S U B A O , - a . J u r i s p r u r j e n c e g o l a i s e r t D r o r t , K , . - r rs e n so rti ri r, i n /F tD C2 -0 0 6p 37) I'extq.0-e*-d-lllq-ellsdq-prqeiabl-

-l
-l

:t
:t

:r :r
: : : l,l

rl

l
rl

r t c L ' a s s o c t a t i o s ' e n t e r t d l u r e g r o t l p e r r t e drc d e t t x o u l l l u s t e u r s n tln . e e d : . , - . : - . i o n c n s L r e ' u n e e n t r e p r i s c r i m i n e l lc o m m t t n eE l l es u f ) p o s u l ' c l r i g i n e ne v q u ip a rl ; r ou s fs n r : . - c i u s r e u ri s r i t r a t e u r o , d a t e L l r s i n s t i g a t e u rC '.e s tl u i c l uc e s r l n te u x dits rnentbres d c s : . . , : 3 r e c r u r e n r ,e l o n r i e s m o d a l i t s i i v e r s e s ,' a u t r e sm e m b r e s , aux , in c nt : : ^ 3 . 3 i l t SL _ e o m m a n c l e m ed e I ' a s s o c i a t i on c o m b rs:o u v e n ls i p a s t o t - t 1 o t l r s , ' = ' - - t ' c S l eI a 1 " " 'c ; l t g o r i e c

f -l

[,'euillet nunrro -J8

.--1

l l r g n e l 'i n t rieur l' association qu' il faut appgJdr ce de ou expr Qsou; , , s : e ^ fa i t I'a cco rd , e co n sentement l' acquiescem ent l
: : . - . - ^ r m b r eq u a n t s o r r a c j h s i o n L J r o u p c e : ta u x r : L l 1 e r ; t i f : ; , a j u l i l ' s a g

-t
-l

l l n ' e s t p a s e x i g , p o u r q u e I ' e n t e n t r e.x i s t e , q u , [ { e : ' f a -

: - n e d i s cu ssi o n ri ta b l e me n com m une. Ellr : r sulte qnr'aler: ir.eiiir v t " ""tlil t: ^

: - e c a r a t o i r e sa u x q L r e l sl c g r o u p e c o m m e n c e s e l i v r e r . [ - ' e n t e n t e = $ e : l . : c

-t
:1

a n s i p a r u n o u p l u si e u rsfa i ts m atr ir :ls. Elle se dr nontr e donr : val' h ' ' . a n i r end i re cteA i n si to u t e n o ar antissantindividu i . l' contr eI' ar bitr zlir e e r c r r m i n a t i o n s i m p l e c h a n g ep r i v d ' o p i n i o no u l a c o m m u n a u t d ' du s
n . ; l o r i s el ' a p p r i r c n s i o n f f e c t i v e d e l ' a s s o c i a t i o n e m a l f a i t e u r s l o r s q u ' i l e d

q : a m o n t r u ' e n t r e e s m e m b r e sd e l a b a n d e u n e e n t e n t ee s 1 n e d s l
: x i s t e n c ed ' l e m e n t sm a t r i e l sq u e l c o n q u e p a r d f i n i t i o n b j e c t i v e m e n t , o , : i d e l ' o r d r ed e s a c t e s p r p a r a t o i r e sp e u t t r e d m o n t r e . D a n s l e c a s s o u s e x a m e n , p o u r a s s e o i rI ' i n c r i m i n a t i od ' a s s o c i a t i o n e n d - - a i f a i t e u r s c h a r g e d e s p r v e n u s D a n i e l M U K A L A Y , G e r o r g e sK I T U N G W A , ,,rrrstran NGOY KENGA KENGA, Paul MWlt-AMBWE, Franois NGC)Y '.1tJt O N G O Y , M i c i r e l M W I L A , B l a i s e M A N D I A N G Ue t . J : . l c q u eM U G A E I O , ' o r ; a n e s l : : ; ; c u s a t e u r s:o u r n i s l ' e x a m e nd e l e tC o u r d e c a n s l e s f a i t ss u i v a n t s ; - l a d c l a r a t i o nd e l ' l n s p D i v A d j t N Y O N V A K P A l ' a u r l i r : n c e u 3 0 U d : j e c e : n r b r e 0 1 0 , s t - . l o nl a q u e l l e < l e p r v e n u G e o r q e s K I f L J N G W A p a s s a i t l e p l u s 2 : l a i r t J es o n t e m p s a u x c t s d u p r v e n uD A N I E LM L I K A L A Y ) l ' l n s p e c t i o n n r - : r a l e ; G : : r :l a P N C > ; - l a d c l a r a t i o r d e I ' l n s p D i ve n C h e f J o h n N l . J M B l l ' a u d i e n c e . u 2 / t d J ; r t r v i c2 : r1 0 s e l o n l a q u e l l e< l e p r v e n uM W l l - Ad e rl a P R I e s t r r t i l i s e t rl e p r v e n u .0 p , l L J K A L A Y u r t o u tl o r s d e l a t r a q L r e e s K L J L U N A ) s d

,t -1
-l -l

:l
-

r
:r
:

- l ' a v e u u p r v e n u W I L AW A K U B A M B Oa i t ea u c o u r sd e l ' i n s t r r r r : t i o n d M f : r c p a r a t o i rs e l o nl e q u e la v a n td ' a l l e r u i v r el a f o r m a t i o n e l a P t i l , i l a l o n g t e m p s e s d : ' a v a i l l v e cl e p r ve n uMt.JK A LAY fois a par com m eson Par secad r ntr ir n ; - l a d c l a r a t i od u p r v e n u A N D I A N G T J L - E R a i t e l ' a u d i e n cd u ' 1 0 n BU M fl e , : r r v i e r . 0 1 1s e l o nl a q u e l l e :< a v a n ts o n a l f e r : t a t i o n n q u a l i t e C o r n m a n d a n t 2 , e d : : c u r i t l G P N C ,l e p r v e n u W I L A M B W E ,u ' i l ; o n n a t t sb i e n ,s e r e n r j a ic h i - i r l L r c - . q r ir M t - i r a L r i g e e l e u ru n i t a u q u a r t i eK I N G A E I W A r r s ; rr ; o m m u n d e - .l M E l " E , ) r s d da l c L
' ' s t r r r e t i r rn tr n a r a t o i r es o l n n l a o r r e l l e r < c ' e s t l e p r v e n u M t J K A I - A YW A M A I E S O r(r\1uL

- l a d c l a r a t i o n u p r v e n uN G O Y M U L O N G O Y f a i t e : z r L rc o u r s d e d

: . l a a f f e c t l a D R G S>

I
-I

l o u j o u r s s e l o n l ' a c c u s a t i o nl a r e p z r r t i t i o nr j e s ; r l e s a t l s e r n d c : r : r s o c r i l t t t a i tl a s u i v a n t e orr - p o u r l e p r v e n uM U K A L A Y l,e M i n i s t r e u b l i cl u i a t t r r b u e rle dc: p k: r : r . , e a u e l a b a n d e ,d e p r o v o c a t e u rt d e c o m m a n d e m e n t e n c e q u' i l a u t r l i s d ) e ' - . : - ':r i r b r e s e l a b a n d ee n v u e d e l ' a s s a s s i n d e F l o r i b e rC t - l E B F Y A t d e f r i d e l e d at t e

-'\t^ ,'_-..1\.

I
IJ I

- p o u rl e p r v e n u W I L A c e l u i ' a v o i a t t i r : l o r i b e r t H L : L ] E YsA r l e l r e u M d r [ C u . : : ' . a t t r ea s s a s s r n : i

-l

-r
-l -1
-l

Feuillct numro 39

- P o u r l e s P r ve n u sNGOY K E N G A K E N G A , I ; e ce - 3 r : i i e s l v lu GA B O, l u id 'a vo i r xcut ' a s s a s s i n a t - P o u r l e P r ve n uGe or gesKTUNGW A' c o u v a n tc o n d u i reu r.i * o sra ssi n set d' avoirfalsifi ' ; r l r o c u r eIr i mP u n i t - p o u r l e p r ve n u N GOY M ULONGOY'celui e C t I E B E Y A l a r e c h e r c h d e s o n m a r i; -pourleprvenr.rMANDIANGUBULERI,ce|uirj,avoircr:uvertsortanciert avec qui il tait en con tac t c o m m a n d a n tB a ta i l l o n ,l e p r venuNGOY Chr istian je 0 t e l p h o n i q uu s q u ' a u 5 J u i n2 0 1 0; des ar ticles 156 158 du code p nal E n co n fro n ta n tl e s p revisions se dgagentde I' instr uc tton au o r d i n a i r e x fa i ts d e l a p r se ntecause tels qu' ils ce j u r i d i c t i r :n n e l la C o u r re l ve qui suit: e, UNYON I' enco ntr e du n A p a rt l a d cl a ra ti o n on contr ecjite r enseignant c l u p r v e n u G e o r g e s K l T U N G W A , s e l o n I a q u e | | e c e d e r n i e r p a s s ali'tl | e p I up a ll a i r c J r - . d e n s pP s c . d l ' l n s p e c t i oG n r a l e e l a P N C , s o t l se n t e n c i ua u p r s n s . t ' t e m p s :) d' tendr ec;etteaffini t D a n i e lM UK A L A Y ,a u cu n l ment pr obantne per r net un entr eeux une entente' acc r :r d' e il l , e n s e m b ld e s p r ve n u s td 'a ffi r mer qtt'a exist e att quant leur adhsion expr sou tacite o u n c o n s e n te me n tu u n a cq u i e scement d' q e g r o u p e t ;l u x o b j e cti fs u 'i lse p roposait atteindr e la cottr fai t co n ce rn a rrt ce tte d clar ationdu r enseignantUNYON, r le au cour sdes c1bats l tttat ou o n s o r v equ a u cu n l me n tve rsau dossier r ectleilli r Kll- UNGW A Geolges > < q r p e r r n i sJ eco n cl u re u e l a p r sence assidue clupr venu avait pour but de G l , l r r : ; p e cti o n n ra l ea u x ct scle l' lnspPpal DanielMUKAI- AY r sr edde r appeleque: ou co p r p a r ed e s a tte n ta ts n trel e s per sonnes les pr opr itsll r tait l' poque Geor gesKITUNGW A cj l c j a n s , o r g a n i g ra mmee l a D R GS,le pr venu dpe ndai t t c j e sf a i t s,ch e f D p a rte me nch ar gdes opr ationi et Investigations' et Adjoir rchar getl es t cru r j i r e c t e me n t p r ve n uD a n i e ltur nmv, qui lui tar tDir ecter r r pr venus taient des A o p r a t i o n s e t tl e n se i g n e me nts. ce titr e, les deux jr r rt c o l l a b o r a t e u us i d i q u e m e ne c o n n u s ' |es C|r conS tanC e:; qUe F l |e n cl tep a r a i l |e u r.S tout au long de |,instlur :tion, les diffrents c':ntre exactesd;rns resqueiles Ientente crimineilea pu se nolrer voir e voqus puisqueni l es d r n e m b r e s e l 'a sso ci a ti o n 'o nt pas t pr cises, n' que I' entente ;lr tp or t n' n p r v e n ,s, i l 'o rg a n ea ccu sa te tlr en ont fait tat, m oins e n t r eI i n c r i m i n a t i o n c C s l r r r a m o r t d e M r C H E B E y A ,a u q u e r a s ,i r y a u r ; l i t o n f u s i o n le galement Min i s tr e que e n c a s s o c ia ti orj e ma l fa i te u rs t celled' assassinat pour suit cubltc I ' e x i s t e n cd ' u n r : e re A u s s i ,e n l ' e s p c el,a c o u r n e p e u tv a l a b l e m e n t t e n i r donn qu' elle ne peLl t tant p : - . , - l e n ter a l a b l ee n tre l e s p rvenuspr qr r alifis q moyens ou faits nr atr iels ui en cJes p ce : ) l D U ! r ?r tte a ffi rma ti o n a r l 'num r ation I'e : : : ' c r e t ise rrt xi ste n ce l .

-1 -l

-l
-l

-l

:t
-l

:l

:t
:l :1 :1
-

-1

Feuillctnurnro40

a--r I

d enir I'association es rnalfaiteurs, d : = " : r - a p o n d l a n c e s s i t e d m o n t r e rd e f a o n t r

d r v r d i v i d u sc J ' u n e r i t a b l e s o l u t i o n ' a g i r e n ultr ieur er nent e a e o a sse rco l l e cti ve me ntI' acte
d - :roanrsation e la bande
\ )

a--1
ll I

i:)

de L ' o r g a n i s a t i o n l a b a n d ec o n s t i t u e n par la se d . . : . r c o n ce rt e 'a g i r.C e tte extr ior isatior t concr r ltise ^ s t a n t h u n r a i n s ,m a t r i e l s , i n a n c i e r s e t c . . . . , l a d i s t r i b L r t i od e s r l e s n f , ' q u e s , l' ch a n g e 'i n fo rma ti ons, dter mination str atgies, objecti fs , des des la d p. (H s r r f o t rdu b u t p o u rsu i vi C M,Ar r tRP n" 001104, 126) . t

,"924;U

a,
)

c , P a r c o n s r 1 u e nlta s i r n p l e o m m u n a u td ' i d eo u l e h a s a r dn e p e u v e n t de L n : : - a : i r i s e u n e a s s o c i a t i o d e m a l f a i t e u r s .' o r g a n i s a t i o n l a b a n d e d o i t d o n c r suivis, actionsconcer tes . tels que contacts , : . : ' : : r a i t rp a r cl e sa cte s e xt ri e u rs, e - - ' - l l ' v l r r tR.P . n " 0 0 11 2 0 0 4p . 1 26) . , A l r lc dc' futur r :s, r le chaqttc'nc:mbrre r - ' n P o u rl a p e rp tra ti ocl eces atteintes dr l d' pour que l' infr ;r ction ar ;s;oci;:ttr l r ': d a s s o c i a t i on o i t tre co n n u e t pr cisd: 1 s s r - p a l l a i t e u r s tr p r i m e , iL e s p e i r r r :c o m m i n ep a r l e s a r t i c l e s 5 / e t 1 5 8d u C P o soi e. se en i r r . r rle s ' a p pl i q u e rrt, e l ctt, l o n le r le jou dans l' :tssociatior rar la Sr er sc l r tnel l t) rncrrine. nr l a l e j tn L ' i n s t r u c t i o a n t p r j u r i d i c t i o n n eqlL r eu r i d i c t i o n n e nl 'e p a s p e r m i s l a ( l o u rd e d g i : g e p a r t i rd e s l m e n t s o u m i s ) s o n a p p r c i a t i olno r g a r t i s a t is u r ' on ; r p co e dn m a l f a i t e u r s n s t i t u d e s p r v e n u s r q u a l i f i e s . e l a q u e l ls e f o n d a i tI ' a s s o c i a t i o e n i s E l l en o t eq r - r 'y l a d a n sl ' e s p c e o u m i s s o n e x a m e n i m t s ee n c o m r n u n des r l e s m o y e ns ma t ri e l so u fi n a n cier sou autr es, destins la cr .:r nmission des r l es des str atgies,ni distr ibtr tion a t t e n t a t sp ro j e t s, n i ci te rmi n ation soecifrques qur spr les en [ : l l e re l ven o ta mn re rrt ce qr ]rconcer ne r les lcifiques : lr - 's pr c au aux attr I'o e i i f f e r e n t r l e sq u e -. rg a rna cci tsatcur ibue: diffr ents evr lntls r egar d j r : s - ; e t t e i l c r i r n i n a t i o n e c o n f o n d e n ta v e c c e u x q u ' i l l e u r f a i t e n d o s s e r d a r r : ; s rr c r i r n i r r a t ir i n s s a s s i n a t o'a l d Q u a n ta i l a m i s e e n c o m m u n e s m o y c n sh r r r n a i n sa C o u r n o t e l a u s s i p e l sco n cr ti s eL :neffet,I' on obser vequc k:s pr vr - :r tus concer n :; : 1 e l l e n e s'e st , cjtl r ca : : n t r e s t s to r-rs rn p s d a n s l eur s fonctionsofftcielles cspectives, m olns - - s e u ' a0 1 J u i n2 . 0 1 0 u !=bUlpquff!.!_v_r_ aux doit p de [-e L ru t o u rsu i vi a r l e s mer nbr es l' atssociatior t tr r :d' attenter : p - s 3 1 n e s u .tu x p ro p ri t s. u tr entent de poserr lc' sactesqut r nettent pt i r tl en dit, A o qui rnettent n prilla proprrt(-: e o p . I ' i n t e g r i t h y s i q u ed ' u n e p e r s o n n e u . . : ueller

l
/ ) {_, -)

1-_.,
,l /-_

o_J
{_

l-_
f
tJ

,fJ

/,_
I

,J {*

\ {
J

{_

Feuillct nttlnro 4l

n'avoirpgtfri,iuuri'"y*ft\ semble l'association Danste cas sousexamen, la viuO9Mi ;H.FBEYA a ia vie O9tVlr cl'attenter celui celuicl'attenter tqltl'il setrlbut, savoir, l:.:r qu'unseulbut, savoir, :: : l:.:r qu'un ?HFBEY|trl:l',?ii
_-: de1 r l' e t , a i o r c me nco n fu si o n n tr e I' infr action association m ::lfaitettr 1Tt,11" " \I

- :SS3SSrot ,

;, l'

est or, il a t jug que lorsqueI'association rrbanise;".etl/e:.,!lf, mmesi .les?ltl."l,,sr.?,?:ryTif,j'y par ;.-- ssabte, le seulfait cleson organisation, (c butsde I'association G ;'{'$*I'1.* ,o-.'il".iit"urlruu des infractions, op. cit , p 37) .Ses-$# ":-1 .lur t-ige, citpar R. LUKOO MLJSUrIAO, 43,
en ils co t :3 a D a n O e mme tte nu n e i n fra c tion, ser ontpunissables tant que coauteu r s pour avoir fait par tiede I' associattor l , d : _ c o m p l i ce s e ce ttc i n fra cti o ne t en outr e p. 1 t , 6 j u i l l e 1 9 1 ? -J u r .C o r r g o , 9 1 4 - 1 9 1 9 , 1 3 7 ,c i t p a r R . L U K O OM U S U B A O , ::rs, , r : c r t .p . 3 7 ) . par ur ) e : t - a l o i e l l e -m mee st clair e sur ce ptoint le but pour sLr ivi aLtxper sonnesoLl aux bien s , d : : s s c c i a t i od e ma l fa i te u rs o i t tre celui d' attenter n p r i l a v i e ,l ' i n t g r i t t - ' p h y s i d l' u n e c e a d , : - : r e m e n ti t ,d e p o s e r c j e s c t e sq u i m e t t e n t e n p - . r : s o n n e r -q u i m e t t e n e n p r i l a p r o p r i t i d i v i d u e l( e C M ,o p . r : i t . 1 2 6 ) . n lH t o r de s, l' l l a a i n si t l L rg l p o u rq ue soitr ecor tnue association r nalfaiteur il es t ri - : c e s s a i r e q u e I'r:n te n teso i t r aliseen vue de la cclm m issiorcjc pluste ur s l ^ i r a c t i o n s t n o n <j 'u n ei n fra cti o n isolesinon tout fait de cor r eiten matir etj e e Cass.Fr . Chambr eCr im.1 3 cJe ut t - r m ec c l n s ti tu e ra in ce tscj 'a sso ciation m alfaitetlr(s 1 , , a r v r e r 9 5 5 D a l l o zP . 2 9 1 ) . d d' e El l e cc,:n si d re n ce qui concer ne I' incr ir nination association e: pas ' ' t a l f a r t e u rsu e l e s i 'a rts; r.rta ux pr ver tus qualifis r enfr :r r nent I' un ne pr q i mp :s d' unepar tir :ip;ltionune assoclatl on p 1 . r : s l m e nts l o u vi l nlte u r d o n n e rle car actr e qr ce - : i : n r a l f a i t e u rs,rn q u e ce s fa i ts sont muetssur le but pour sr .tivi, r iaur aildi l t r ep l u sv a steq u e l a se u l emo rl d e Cl- lBEYA' s sont des officter et sotl s ' que tous les pr venus p L.aC o u r n o tc-' a r a i l l e u r s pu affichl' ont t da ns qu' : ' , f i c r e r d e l a P N C e t l e s ca rts de conduite ilsont s affc- ' ctcls. , : x r : r c i creesfo n cti o n s u xq u e l l e s' ils t avaient r gulir ement l a n" par le [Jcr et- lor p o u r ra p p e l , l a P N C est t cr e et or ;anise ',)212002 leur dvolu es , des c lu2 6 Ja n vi e r2 0 0 2 .D a ns l' accom plisser nent missions d nt a u p r i n c i p e l t < c o r n m a n d e m e> , q t l t s e d -s membres e la PNC sont soumis ' : : r r o i to mmel a ca p a ci t c;u r n supr iettr donnerles or dr esaux subr clr donns cle p u c Le obir par coux- ci ( Dictionnair e Pe ti t ; a i . , r I ' i n t r cl u se rvi ce e t d e se fair e s t P l - 3 . o L r s sl el u s t r , a r i s ,1 9 9 3 ) . ou illgaux, la:r nauva ts e: rj D :; l o rs, l 'e x cu ti r>nes or dr esr nanife:;ter nent d de l a m a u v a i s a p p r c i i : t i o n so r d r e s o n n e i s e d , des . , ' , . i : o u t r o n o r d r e s o n r r so u e n c o r e - . : f o n t p as to rn b e r n ce ssa rrement membr es de la PNC cor lr ;r :r ns ns da les vo , t l de s . : s s s c i a t i o n m a l f a i t e u rm a l se n g a g e a r e s p o n s a b i l lp n a l e d r s O p l r n a i r e ,l r o ' . : : "l i n r s t r a ti ci ed o n n e u rs 'o rd res des excutants. ve et d r L a C o i t r c o n c l u td o n c , i n s p e c i ec a s u , l ' a b s e r t c e j e s l m e r t t s rt de ) . - - s : : i u t i<se n t e n t ep r a l a b l e, ( o r q a n l s a t i o n l a b a n d e> e t < b u t p o u r s u t v > f - : ' . 1 - p o u r l a r te n ti o rr r-:'i n cr im ination association nr alfaiteur s. Elle iuge: de d' ci l s c r s o l u t i od ' i l g i r o l l e c t i v e r n e n t . n l d - . _ : : : . f e t a t o l ae a l v s e e l ' l m e nrtn o r ao u d e l a rr n

;r,,i.

5.".1 .

\ l r 'i " ' : o / r i , El

Iieuillet numr0 42

non a su i ted e q u o i ,e l l e dir a cettepr vention ta et p p a : : ' a , l ' ' L i s r q u a l i fi s, r se nts dfaillants
;

DLLA9SASS-LNAI
A u x te rme s d e s a rti cles44 et 45 du code pnal; < >>' I ' i n te n ti o d e d o n rl e rl a rn or t est qualifide m eur tr e n > d p r r n cj i ta tie st q u a l i fi e 'assassinat . < lls sontpunisde r nor t on com prend' que l' assassinat l l r su l tecl e l 'a n a l ysede cette disposition sim ple et' d' autr e part' l a ciu : - n e p a r t, to u s l e s l me n ts constitutifs m eur tr e qttt particutig!." || .!p,'editation) :i al :lemditation' n,y a cloncque cette circonstance Dr tsOL' ONGO' oitPnalSpr ( L|KUL- lA si e : - c r i n g ule me u rtre mp l ed e I'assassinat p L , - - ar o i s 1 1 , 2 c l i tP a r i s , G D J ,1 9 8 5 , 6 1 ) en donc d' exar ntn er il cle P r-l u r ta b l i r l 'e xi ste nce I' assassinat, convient lieu' la cir cons tanc e en secclnd du l : : ' e m i e r i e u l e s e l me n tsccl n stitutifs meur lr eet, l exigela le Pour tr e r etenr .,' nteur tr e t a : - i : ) p r e l 'a ssa ssi n aq u 'e st l a pr nr cjitation' hum atnr + m - : u n i o nr je s l me n ts mzl t ri e let intentionnels,ais attssila per sor tnar lit s : e I av i c t i m e . par doit tr e positi f tet stl L -em l u rtre p p o seun acte positif matr iel' ' acte cou pabl e- ' Ar Jr ou d,om ission c|inaction. nsir r ' est as r p p o s i t io rr u n a cte rj ,a b ste n tion, d'tr e cr une per sonne r tr ain de , c e n r c u r trece l u rq u i s'e st a b ster tu por tersecour s est ainsiIo r s que , a cte st ma t ri e ro rsq u ,ir r ie ^atur e dor r ner nr or t.il en la est l e i u .t pied ou de la main ou encor e l' aided'un i ' o n f r a pp eu n e p e rso n n ed e l a tte, du u e r r r s t r u m et n tl t l n ea r n l e ,u n b t o n , n c o u t e a u ' c' par 'l' a:gent est ai ns r employs P e u i mp o rtecj o n cl e s moyensm atr iels m cie gm ins' moyer ts ul ttpl e:; d' t ,1 ' u ' o n e sti me ,,"i u me u rtrep e r' rbienr sulter actes rt ou tempssi leurr ur tion r petitior ev t un p e l t . ls u c ce ssi fsmp l o y s e n d a nt cer tain p 50) B ' ( p e . : r r e u i s s a n ch o m i i d eL l K t J L l A O L O N G Oo p c i t ' clc: nstitutif cie meur tr e r sidedar r s la volor tte L , l me n itn te n tro n nel es l de que I' intention donr ler la mor t : l i ) 1 n e rl a rn o n , d e tu e r. On consir jr e dr un acle capabl e ': a l J i l c j i q rJe me e ta b l i el o rscl u e' auteur comm isconsciem ntent nt . l . r n n elr rn o rtto u t e n ch e rctrant obtenir r sultat ce ; a d e c a u s e 'm e t e n A u s s i a - t - i l t e J U g eq u e c e l u iq u i , e n c o n n a i s s e l n c e COr nr ne la donr ter mor t'Ser aconsidr e cloivent q mo f j u v r e Oe :i ye rts u t, n o rrn alement .-avantpaseud,autrebutqueceluidetuer(Gand27jLrillet1925,pen1926n.107 . , : : o a t l a t - l C MA f - fR . P n " 0 0 1 / 2 0 0 4 ) ' :l ) I ;l o r m(:d i ta ttcln r l f a t l t p l u sq u e t a p d tl A l a d i ff :re rrce rneur tr e, o u r q t l i l y a r t a s s a s s i n a t , r c e t t ei n t e n t t od le d o n n e r t n : ' - ' : c r n t e n t i od r : d o n n e rl a m o r t 'L a l o i r e q u i e re n s u s d e
:)

: 1) EleCIenlntal!,el

z) !.lusluleljlaor-l .

i ; . - - Jr ' L Il (;r r nl r r n d r l a t t O n H

I , - e u i l l e tn u r n r o 4 3

P,19'i,i9,(:F':, S)l p , : * - : * : - 3 1 9 1 3 ,J u r . C o l . 1 9 2 4 , . 2 5 2 c i t i n L I K U L I A , [ O r u $ q l ' , , d

1^1a 1..f\^l 4^r\A .^ E ^:a;. :-| ll,/l ll l^ f

, : ": - : - ' - : : e st- -d i rea ve c calme,d' attenter la vie dj

: - : , - - ce u t treva ri a b l e Ma i sil doittr eassezlong pouffifFr ettiq.4illgr t*r k . :: =^:-3 ses esprrts, rflchir, de pesertoutesle^q de cons'-o,!.,..p,,es et d*orr.,ff

peutd'ailleurs bref(HCM, R.n n" OOi/2Ql|$err+OAf; = :-i ca temps tre Aff.

\

h
\

Ap r sa vo i ri n te rro g a l oi,voyons pr sent qu' ilen est de l' applicati r :r r ce l : - - - s : i s p o s i t i o nls g a l e sa u x d e u x e s p c e s o u m i s e s l ' r : x a m e d e l a C o u rr j e : s n
:-1- <

J-rSiJ.S-S-I DLTLABEtrB]-AUEBEYA NA-I-_

q
L
\

Co n ce rn a nlt'a ctema t riel De to u te vi d e n ce , e s dbatsdevantla Cour de cans n' ontpas per m i s l l,< mo d u so p e ra n d > ayantconduit la mor t de M r Cl- lEt3EYA. i Maisl es : : n s t a t a t i o nfsa i t e ss u r s a d p o u i l l ea n t p a r l a P T S q u e p a r l e s m d e c i n s - l g i s t e s t 'rt rrrrid lo.l co g i ta ti o n d e l a co rnposition. s
-- . -+ "^ ^n.

d
j
\

[ - a C o u r d e s c a n s a relevdans le r appor td' autopsie cte965) d' une ( c a r t , q u e l e s e c c h y m o s e se n a n n e a u p r s e n t s a u t o u r d e s p o i g n e t s s o n t < c o m p a t i bl ea ve c d e s me n o ttestr s ser r es, en juger par l' hnr or r agie u:; s so c u t a n e e co u ve rte n i n ci sa n l 'a nneau d e >. t ecchym otique Ce c:i n fi rme vi d e mment que Cl' IEBEYA t pr is en clr ar gcpar dc :s co a p e f s o n n ca p p a r l e n a n tu x f o r c e sd e I ' o r d r e u i L r t i l i s e d e s n r e n o t t c;sp a r a i l l e L t r s , s q a nt l e s m r i d e c i n sl g i s t e s s o u l i g n e n tc l a i r e r n e nq L r e l e c o n s t a t d e s i n f l t r a t i o n s t i e c c h y m o t i q u e n n a p p ep r s e n t e su r l a f a c ei n t r i e u rd e s j a m b e s s t c o m p a r t i b l e s e e s o t ta v e c d es co u p sso i t a ve c u n cr asem entr apporpr liminair e, 96j5) ( t cte ; t6 L e r a p p o r tp r l i m i n a i r e ' ( c 9e 6 ) e t l e r a p p o r td ' a u t o p s r ( c t e 1 1 0 4 ) e c n v r s a q e nt a i re me n lt'h yp o th se la suffocation. cl Ainsi selonces r jeux r appor ts , de ( o n n e p e ute xcl u re ve c ce rti tu de q a absolue hypothses r nor tnclnr r atur elleui les de n e l a i s s e np a s o u p r a t i q u e m e n t a s d e s t r a c e ss p c i f i c l u ets ,l l e sl ' a s p h y x i ep a r p t e c r t n t r a r n tco mp re ssi ve u n i ve a u dr r visa;e e par em pchement a des mcluvemenl s )) : i ' e s o i r a t o ire s e L e r a p p o r p r l i m i n a i rd i t q u e I ' h y p o t h sd ' u n es t r a n g u l a t i o ne s tp a s a t e n' : c a r t e r d ' e r y t b l e L r l a p r s e n c ed e p t c h i e : a u n i v e a u d e s c o r r l o n c t i v e s s , v (c 9 c a l p e b r a l ee t,c e , b i l a t c i r a l e m e n t t e 6 6 ); s p l l r r : s s o re n f i nd u d i tr a p p o rd ' ; l L i t o p sqe ' u n l n q u t e o l i c r e rte c h n i q u e t e e l iu , , 1s c t e n i i f i q u t a i t u r ) c o r n p l m e nn c e s s a i r e l ' c e u v r c e s m d c c i n sl g i s t r : s e t d : r . . i a n tL r n o d eo p e r;rto i re mp ru nt les assaill::nts Flor iberCt- IEBEYA par a e de l , O r , l e d o s s i e r e c i r n i q u d e s c n ed ' i n f r a c t i o n t a n t u 0 3 l u i n2 0 1 0v e r s d t e da : t ' - d o s s i e r j u d i ci a i re p a r l a P TS r pond de m anir e satisfaisante ce tte ' 3 o m m a n d a ti o d e s m d e ci n sl gistes dans la mesur eoLrle cons;tat n effectu ) i ; '.'iTENDI, d n e u fj o u r s a v a n t q u e l ' a u t o p s i n e s o i t p r a t i q u er, v e - ' qe e l a m c l r t e l u e

l(

I
I 1)

/,-

-l

-r *r -r
-f

F e u i l l e t n u r r t r o4 4
r{' . : . e sl co n s cL rti veu fait qLr ' il subi une tor siondu cour"de a a com m eincliscdialile : { :,e u rs d o n t I'i n te rve rrtion considr e a t r : : . ' l 3 AH O N D O l ' a u d i e n cd u 2 8 f v r i e 2 0 1 1 . e

m L a C o u r e s t i m e q u ' a i n s il ' l m e n t a t r i e ld e l ' a s s a s u i a d --::S3desdonnesetana|ysesscientifiques'

-,i

-t -t
:1

L e s a u te u rs d e ce t acte m atr ielsont les pr ventts - ' , 3 4 P a u lM W l L A M B W E t J a c q u e s U G A B O t o r - rp r a t i q u a r t t s s M , e : - . ^ e f r ci a i red 'u n e fo rma ti o n anti- ter r or ism eM BAKANA( cte s d' de r : c u e i l l i s l -IE B E Y A t B A Z ANA I' inspection C e ;nr ak: la PNC Concellrgl[]ap_el=s-.t4qlrJ_htll-rlAlnq_d-jaVilitUq

lesquels

q u m l l l s i e d d e r a l p p e l e ru e j u s q u ' a u o m e r ro u i l a r i - ; p o n da u r e n d e z - - v o t r s p)fsonoc mainc, p a r l ' l n s pP p a l D a n i e l U K A T - A Y ,r C l - I E R E Y t a i tu n c A hu M M q t au et ses activits sein d e l a := c L v i v a n te , u i p a rta g e a isa vie entr e sa fantille Sr.1 d u R E N A D H O C et

_rqn!-n-nLp nanl l'|nn-eoI rce

s [ - a C o L r r ,s e f o n d : l n t s u r l e s c o n s t a t a t i o n sm a t r i e l l e sc ; o n T e n u ed a n s l e - a p p o r l d c s c n e d e c r i m r - .e t l e r a p p c l r td ' a u t o p s i e r o n s i r j c r e q u e l e s p r v c - ' n u s c a d : i q i s s a n e n p a r t i c i p a t i o n r i m i n e l l eo n t b e l e t b i e n e u l ' i n t e n t i o n e d o n n c - 'lr m c l r t l ; l t c . , r c t r f f iC H F - B F Y A . c

:r
:l

:t
:l
-

l leur les a Qu a n ta u n rcl b i l e ya ntdter m r n pr evenus r ;omr nr :ttr e for fai t,a q u e l e r n i n i s t r e u b l i ce t l e s p a r t i e s r v i l e s n o n t v o q l i : ep l u s i e u r s e p s C o u rr r o t e c q ' o u rs a p a r t , e l l c c o n s i d r e u e p o u r I ' e x i s t e n c r j-e l ' i n f r ; r c i r rd 'n s s a s s i n alte >a . ' r o b r l e s t i n o p r a r etn c e s e n s q u ' i ln e d o i t p a s n c t : s s a r r e n r e r t tr :d t e r r n t no r L tr e r r 3 n n up r alre j u g e ( C S J ,I a o t1 9 6 9 , n B A 1 9 7 0 V o l l , 1 , p 1 5 ) , i rj!U__e : [_q _q1qq!.al.Ia p qrtjc Ip,A!lelt"!_t q p a r t i c i p a t i od e v i e n tc r i m i n e l l e t d o n c p u n i s s a b l r :u e l o r s q u ' e l l e : n Une qr : : n s r s t e fa vo ri se rl i l co mmi ss ir :n une infr action, est- - dir e, ar cte r el a l ot un d' c' p - : : : : f e nc :,te n c a s d e v i o l a t i o n ,u n i td ' u n ep e i n e d . p n 5 L a p a r t i c i p a t i oc r i m i n e l l e s t p r v u ee t p u r r i e : a rl e s a r t i c l e s e t jd u de 2s r r l e p n a l r i l i t a i rq u i s o n t I ' e x a c t ee p r o d u c t r o n s a r t i c l e - ' 1 e T 2 2d u C P O L . l . r n e r : u r q u e l a p a r t i c i p a t i ocn i m i n e l l s o i t r e t e n u e t i t r ed e c o r r i t u d e c o m p l i c i t r : o i r e pr l ' e x i s t e n cd e n ei r t f r i : r : t i o ni n c i p a l r : ; 'u . - - ' r s o r d i t i o n d o i v e r r t r e r u n i e s s a v o i r : c s t p s : r r ; t d e p a r t i c i p a t i o n l o nu n d e s m o d e sp r v u s a r l a l o i a u x a r t i c l e 2 1 e I 2 2 d u e se i c t e n f i n , ' l r n e n t o r a l( N Y A B I R U N G r n w e n e O N G A ,T r a i t re D r o i tI r n a l S d U l m ( ? ; - : ^ i i r O o n g o l a i s ., : d r t . ) r o ie l S o c i t D F S > , K i n s h a s a 2 0 0 1 , t7 8 ) . l f L t

:l

_t
_l _l _l -l

EXULqrc"e rtetjfflllqn_p in_c1p.r 1! !q f

q l L a p a r t i c i p a t i o n ' e s t p u n i s s a b l e u e s i c l l e c o n s i s t c f a v o r i s e r a : - ' ^ -s s i o nd ' u n ei n f r a c t i o n ,. d . u n a c t eq u e l a l o i c o n d a m n e' : 1 a n c t i o n nd ' - :n c : r s eu c
F rr t !r I r' ,e lS/ nur! ) ,r : e r J . , l';r'^r;'-i",'rinn
I lllt-l lllllllClLlLJll

^ . ; 1 p i 6 2 1 6 : true v e u u r r e \e S t ( ltt rr fJlllrvrl/qr

I aSSaSStnat de

fe,

I r e u i l l e tn u m r o 4 5

A u ssi l e j u g e se d o i t de spcifier les cir constances colititu . : ' : : p a t i o n c r i m i n e l l ec J cd f i n i r , v e c t o u t e l ; : , . ' . : - - e j s o n d o i t a vo i rco o p r un cr im r : ou r r ndlit,poLr posvoirtr r
- _ : - : d e c e t t ec o o p r a t i o n I - n l ' e s p c e , l e s f a i t s c o n s t i t u a n td e s a c t e s d e p a r t i c i p a t i o n l,assassilat : : ' 3 , r c H F B E Y A o n t t n o n c sc o m m e s u i t p a r l e M i n i s t r e ru b l i c: p L e p r c i v e n uM U K A L A Y e s t c o n s i d r c o m m e l a v r i t a b l e charnirede; a s s a s s i n ae n c e q u ' i l a o r g a n i s l e r e n d e z - v o u s i g e t p auquel Mr CHEBEyA a : : 3 n d L l e n d a t e d u 0 1 J u r n 2 0 1 0 , q u ' i la d o n n d e s instructions our l,excutione p 6 : l f l m e e t q u ' i l a m i s l a d i s p o s i t i o r td e s e x c u t a n t s tous les rnoysns cjontils ' , a , e n tb e S o i n

L e p r ve rrL r MWrL Aa par ticip r ' assassin;r t rattr r ant Ol- lEIlEyA er Mr au c u o i l d e v a i t r ea s s a s s i n : t [ - e sp r v e n u s G o y K E N G AK E N G A , W T L A M B We : rM U G A B o N M E sont t - . s x c u ta n tse l 'a ssa ssi n a t e d [ - e s p r r i v e n t r s l r U N G W A ,N G o y M r . J L _ o N G o y M A N D t A N G u K ct oni, : : c u rl e p r e n ti e b r? :!l _ " i n vc-'stigations r et falsifie r alit Jes la r faits,pour te seco nr 1 lus i ' l : i r e l a v eu ve C l JE t3 t-Y A l o rs qu' eller echer clr ail a son mar i et pr :ur le tr oisim e : : . l i e s s e n e n o t e a u C o r n m a n d a nB a t a i l l o n I M B A ; r . u t S i l u i e n j o i g n a r r te b r r l l e r d ' : ' - i e s s e s c a r t e sS I M d a n s l ' i m m d i a t . u x c j i r e s j e I ' o r g a n e A c oe"ta loi, les trors l ' r ' n l e r s c it s aid ou assist le:s pr vr :nus Dan i el ' . " - . ] K A L A Y , o rl t a ve c co n n a issance, M i C h EM W I L A , N G O Y K E N G A K E N G A ,M W I L A M B W F t M U G A B O I e : . l ^ sl e sf a i t sq u i o n t c o n s o m m ' i n f r a c t i o na s s a s s i n ae u r l d' t reproche l P o u r l a c o u r , l e s a c t e sp o s sp a r r e p r v e n uD a r i e rM U K A | - A y - " - s p o n d e n t r : e u xd ' l t n c o z t u t e u rn c e q u ' i la a b L r s j e e r sol autorit t de son e ' ' . - ' ' c i rp o u rp fo vo q u e o L le xci te r es oo pr evenus cclr nmettr e r s pour l' ;r s:;assr nat. c e '':'i: il a r n o n tl e tu e t-a p e nc't recr utles excr ;tants cette infr actr on s de tout e n '- -:31T leur d i s p o s i t i otn u sl e s m o y e n s J o ni t sa v a i e r rb e s c : i p o r r r c c o m p l r r o c l t n a leLrr . ' i s 3 f r ( b t l re a u , i n strr-tme n ts n fr action qLr e clr :s, cl 'i tels cor r ner r ottes vhicules l ur et pc - . : : r ; a t i o n i uc o r o s ) r [--n e ffc:l , l e s cj e tlx SM S tr ouvs dans sor ] tr - .1phone tabr l e por s s e n lqu e l e s e x cu ta rtts h rr stian C NGOYel .i;:cquc.s t.JGAFiO sontlr ouv e_.s M se ^ - o r r e n d o n n f a c e t l e u r sv i c t i m e s t l e u rd e m a n d e i,l l e s a i n s t r u rs u r c c e r - ' ' r . r n a r t e f a i r e, d L j a n sse s mo ye n sdr : dfense, pr venir anielM UKALAY le t) cject ar e ' l : l r r e d e s a b o n n r , - ' f o in c e s c n sq u ' i ls e t r o u v e j a n s a s r t r i a t i o n e, c s actuellc:

:-f :-l :-l

Ii'euillctnunrro 46

:-r
-l

:"1

- ' - ) - . : ' 4:ce n t d e l u i fa i reo b tenirr r nr enclez- vous, r echer cl;rpar lui ' - tt''S( \ tant j + ' - = - arl e g u e a r a i l l e u rs u 'i l n' avait p q pouvantl' ar henr attpr t$" . aucunr nobile i \, : . : r : i J r C H E B F Y A .S e l o n l u i le r endez- vous ce 01 .Juin ' , , . . , avitaV;ip tpi ' t \l de 2i010 \i ''. ' " r - . - : 1 . e u r s r C I i E B E Y A n e s ' t a ip a sp r s e n t l ' l ( l P N C M ll-IEBEYA s'tait prsent l'l(l PNC pas ne t a " ) , i 5 ' - ' , i l :H i l l l

i,,.,,

.,:h,-',1.l: ''t
' t'-v'l' "t -j

n'a t convainr:uo "".frl,f'/; i : 'aope qu'"hX;^":Li':i::i'J!i#i ;f1i:'l:l:;;,1j];,!ffiil[tifJ? "

-.ja: le 02 Juin2010, auxactivistes droitclel'homnre de venLrs l"iq*6iffi'tt/
: : r - l 'nle s a v a i t m m e p a s q u e C l - I E B E Y A t a i t a c c o r n p a g n > ; l a C o u r a d d u i l i : : l t e r p o n s e q u i e s t e n q r - r e l q u e o r t e u n ; l v e u q u e M r C l - l F : B E Y Ad u m o i n s l u i , s , : e l e t b i e n a r r i v l ' l n s p e c t i o n n r a l e e l a P N C . G d

La cour cepend:rnt, pas

por',,,ri.urn;'*JJnii^i,"

l-T

--: r3 f'/r CHFBEYAet de son chauffeur, BAZANA,qui I'accompaifttfrf-,ift Mr

_-1
:-1
_-l :l

,' :LAMBWE I::l',#-'fli"#,',,1nilT':"|S3,,[u)3,. ",i]8il,'l = = s a s s i rratto ", i n sico o p r sa r alisatr on. e rrta
L a C o u r r r : l v e u ' s o n a u d i e n c e u 2 8 f e v r i e r . 0 1 1 , l e r o f e s s e u r q d 2 P - , : : : c u r T SH OMB At-l ON D O, xper tM decin equis, dclar qu' < il est tout fai t r a = . j e n t q u e l e s se u l e s p a th o logiesnon appar entesdont sor r ffr aitla vir : ti nr r ,: ' ' t ' T o c a r d ile ymp h o cyti l i re t d ysplasiear ythmogne) ont pu entr ainersa r n r l r t, e n' : l q t r e l l c st p l u ttl e r su l ta td e l' inter vention e qui avr e cj' ;r cteur extr ieur s ont s : x e r c s u r l a vi cti rl el 'u n ed e s fo r mesde violences dr :j;r > si;nalr :s. L a C o u r r a p p r : l l p a r a i l l e u r q u e l e s p r v e n u sn s p N G O YK E N G A e s l < F - N G A n s pP a u lM W l I - A M B W E t l e s o u s - C o m m i s s a . r a c ; q u eM U G A B Od ' u n e I, e il e s , r ; a l r s o n tre n se i g n p a r l e u rsfi c hessignaltiques t s comm etantdc- :s exper ts l' anti de : e r r o r i s met d e s a rts ma rti a u x ar leurfor m ation MBAKANA; m aitr isant e p cioncl es . . - c h n i q u e s p r o p r i ep o u rc e g e n r ed ' e n t r e p r i s e i m i n e l l s a n s t r a c e s h y s i q u e s , ap s cr e p : : c l ' a u t r p a rt,ce so n t e u x q u i se sontoccups l' accueil Cl- lEtlEYA de s on e de de et c h a l l e r t g > re n t r el e m o m e n to c e s v i c t i m e s j o u r n a i e n t l ' i n s p e c t i og n r a l e e n : : ' i a P o l i c e t c e l u io rl e c o r p ss a n sv i e d e C H E B E Y A ; l t ; : b a n d o n ns u r l a r o u t e e ' , ' T AD I MIT E N D Ia tve cl a vitur e MAZDA 626, alor s que le ch;:Lr ffeur dl e F-r : r ' \ I AN Aq u i co n d u i sa ilta d i tevo itur e auBar avant r esteir r tr ouvable,: E t a n t d o n n q u ' i l p a r a i td i f f i c i l e ' t a b l r;rr v e c ( ] x a c t i t u dle p a r t d a : , : c h a c u nd a n s l a s u r v e n a n c e u d c s ,l a C o u r l e s a : ; s i m i l e o u s I ' a u t e u r d t l : "- ' c t p ae t co n si d re u 'i l so n t coopr ecter nentla comm issior r l' infr acti on q dir :) cje l l a t J U g ,e n e f f e t , q u ) s o r r t a u l e u r s d ' u n m e u r l r r :p a r : : l e r a t i o n d t r e c t r -p,l u s i e u r s r e v e n u s u i , u n ; r n i n r e r n ec it' a c c o r d J ed o n r r e r a ' p q n c l - . . - : la l a vi cti rn eo n t p a rti ci p , tous dir ectem ent ce r neur tr e lui cionnant l es en c - : - : l s q u a n db i e n m m e u n s e u l r J ' e n t re u x p o r t al e c o u p r e l l e m e n t o r t e l 1 n ' n e ( m - i : E l i s1 0 M a i 1 9 6 2 ,i n I l . J . A , 1 9 6 3 , 5 , c i t p a r F : s t K A A K O M B o , e c o d e p C M L = ^ z l a i r o i s n n o t L ' s h i , 9 7 7 ,p . 2 5 5 ) . A , 1 Q u a n ta u p r v e n u i c h e M W I L - A ; r O c l u r L r irm p u t cd e s a c t e sd e M l l l : : . : ' . : r a l i o n p a r a i d e o u a s s i s t a n c e c c e s s o i rq u ' i li - :a p p o r t e u p r v e n u ) a n i e l a e a [ '"'--':i-Y d a n s l a r n i s ee n p l a c ed u g u e t a p e n s . r l a notir i un contactphys i qur : : , : : l . l ' C t I F B E Y A u ' i la t e n u r e n c o r r t r a lro r sq u ' i lar ir ait confierle cour r i er ) q pu e z - . i : " K U N G W A q u ' i l a t r o u v l a r e c e p t i o n e l;l VSV ; Line telle m is s i on d

:1
l

:1 :1

:r

-l *1 -T -l -1 -1 -1

li'euillctnumro 47

quel pofiif;t*';,ffi;;.a, :::3'e"r rrent anodineauraii pu tre confie n'inrporte - : - : : e : e l a sp ci fi ci t l a mi ssion equr ant cJe cliscr tion, pr .VenU UKTA LAY''i i r le r M :':':' ta confier urre personnede confiance. effet, il fallaiti:gmettr En le;ccfr'fpr "i\), ^rairrs proprespour l'identification la personneet sa mise,en confiangg.b,"rr =cle lT;l qu' : : - a u d i en ce u p r sd e l 'l G d e l a PNC,m ission iIexcuter a '. ],v*.fi{t tit.r 'l;l ;.t'i .1; a ',/l " r "..., t ,',;'

,;. : :,,

L a C o u r n o t e q u e l a b n i g n i t d e s o n r l e c i i s p a ; a i t : l o l s q u i o m s :;e le prvenu MWILA a fait rapport MUKALAY sur le contadt'.physq1y'1i

.. ,/.W, ili/;

: H L , BE Y A p p u yp a r l a re mi sede la car tede visitede ce der nieref" a s . , , t e d e ma n d a ve c i n si sta n ce Olivier KUNGW A dc le mettr e:en cont;ict : e i p h o ni q ua ve cC H E tIE Y A . e
l l a d o n c a v e c c o n n a i s s a n c ea i d l ' a u t e u r i n t e l l e c t u e d e c e t l a s s ; l s s i n a te n I ' o c c u r r e n c e l,' l n s p P p a l D a n i e l M U K A L - A Y d a n s l e s f a i t s q u i I ' o n t , , ; : i - e p a r e ,n l u i a p p o r t a n t u n e a i d e a c c e s s o i r e u n e a i d e r r o n i n d i s p e n s a b l en a i s e , r : t i l e . l l s e r a c o n s i d r c o m m e u n c o m p l i c e .

.l

.t
_l _l l-l ll _l _l _l -l

A a i n s i t c o n d a m n c o m m e c o m p l i c e < l ' i n d i v i d tq u i a v a i t r p t l p h o n o u r f a i r e v e n i r l a v i c t i m e ( C r i m .2 1 f v r i e r 1 9 6 8 , . JC . P . 1 9 6 9 ; l l ; > 1 5 7 0 3 ; o t ed e L - E S T A N G , t p a r N Y A B I R U N G T J w e n e O N G A , p c i t , p 3 0 3 ) n ci S o r - P o u r s a d f e n s e l,e p r v e n u W I L Aa l l g u e u ' i l n ' a f a i t q u ' o b i r q M a u x o r c l r e s e so n su p ri e u r u i enjoignant dposerun cour r ier la VSV et que d l dc- " a t o u la u t r eo ffi ci e p l a cd a n s l e s m meconditions aitaqi com m elui.La Cour note r aur q c e p e n d an t u e so n r l e n e s'e st pas lir nit dposerle cour r ier I' lG la VSV, de q r n a r s u ' i la p a r l a s u i t er a p p e l r C H E B E Y A t l u i a a r r r r o n cu r rr e n d e z - v o u sv e c e a M l ' l G d e l a P N C , u n r e n d e z - v o u d o n t i l n ' a v a i tz r u c u n e e r t i t u d e t q u e d e t o u t e s e c pas r r t a n i r e, tteq u e sti o n e re l e vait de sa cc> nr ptencr :qui e:;tagentde la PR I lui ce n Q u a n t a u x p r v e n u s I T U N G W A M I S S I N G O Y M U L - O N G Oe l K A Y
6 par o M A N D I A N G U B U L E R I , l e u r p a r t i c i p a t r o n l ' a s s a s s i p 3 ti r . ' l l o 1 1 1 ' o v 6 1 1 q 6 h rI-' l r g a n e

d e l a l o i , se h e u rte l a co n si d r ation suivante . que l l e st d r: d o ctrie constante les actesdr : par ticipation imi nel l e cr pr ( NYAFIIttUN GU d o i v e n ttre a n t ri e u rs o u co nonr itants l' infr action r ir tcipale n r w e n eSON GA , o p . ci t. p .2 B Z) . F.n I' espce, les faits r epr oc;he- .s x pr venus ar r s K I T U N G W AN G O Y M U L O N G O Ye t M A N I I I A N G U o n t p o s t r i e u r e t d o n c s e , s s i t u e na p r s ' a s s a s s i n a te C H E L I E Y A . t l d l' r-. 6 A u ssi e n ce q ui k- .s ) cer ne,or q;r r rde la loi r envois l' ar ti c l e cor a\ a l i n a d u c o d e p n a lm i l i t a i r e l u ic o n s i d r c o m r n e o m p l i c e s e u xq u i , h o r m i s c : 4 c c l c e r : ; : sp r v u p a r I'a l i n a3 d e l 'r.r r ticle dt code pnal livr e pr er nier aur ont,a v ec , 22 c o n n a r s s a n c e d o u a s s i s t ' a u t e uo u l e s a u t e u r s e l ' i n f r a c t i o n r r s e s f a i t sq r . r i ai , d da l I r I o n tp r p a r e u fa ci l i t e u d a :ns o o ceuxqui l' onto.r yiqr nme. S L r rl e s e n s r J o n n e c e t e r m e ,l a d o c t r r n e l l a l L r r r s p l r u d e n c e e r p q a u x q u e l l e a C o u r a p u a v o i re 5 ; a r d ' a c c o r d e n to u re s t i m e r u r :l ' i n t e r p r t a t id e on ls s de: c e t e x t e po u rra i tl a i sse r e n te n dr eque des actes postr ieur s l;r c;omm iss i on i i n f r a c t iop e u ve n t tre co n si d r s Or n com m edes actesde com plicitc. , ce sen s ne l o i t t r er e t e n u u ' e nc e q u i c o n c e r n ea c o r n p l i c i t v o l e t l a c o r n p l i c i t u s a g e e q d du d' l ' a u x , l o r s q u el ' u s a g ee s t f a i i p a r l e f : : u s s a i r eu i - m m e( N Y A L I I t t U N G m w e n e U l
I

l
:J

,:

--?'-.

f, l d e D r o i tP n a lG n r aC o n g o l a i s d i t . D r o i te t

s g . i e ! e( D [ : S

"-pi&;tx a # ! ^ + Pour n n , - r a i n a o ^ f r a n f i n n c t , mot "^--t*rit,a'i.,ne a c 'ontirxr entic le : :- - -a.tesurvant D n , , r cefiainesiinfractions, . - r J ; " ;*n*otmeB..:,lno'E9.9et,Ot, jii lo'li Aji} pdffi En : - = : : : n C ue q u e ce l l e q u i l u i e s t donnehabituellem ent. eff"\.;sa.1.s 9t;( ttZ -::-rrtationplus loin que l ' O n fait certainsauteurs,on devra s . j v u t t r i . q u { V Y Y I } , ? , i J > Y , / - : : . l l e t a t r o n p l U S l o t n q u e l'on l a l l C e n a l n S a u l e u r s , ( ) t l u e v t a t savoitlQuC.p.?y!r:l-9:?:,-,y,/ .-,-a:l!cns un qui comme le vol, la corruption, impliquent transfertde ptr*..1$t-t$;;.;l/ Cela es t t q n 'e - . - - ^ s c m ma ti o n st p a rfa i te u 'a u m omentdu tr ansfer de la possession. - - : c n t e s t a b l eT o u s ce u x q u i i nter viennent . entr r ltem ps,bien que lgalem ent de t ce tr ar tsfersont donc coupables , r i r a c t i o ns o i t d j co n sti tu ep our r aliser p s r cr : a r l i c i p a t i o n i m i n e l l e ,u i s q u ' i la i d e n lt ' a u t e u c o n s o m m eIr' i n f r a c t i o n .
coupa bl e- ' qu' C 'e st a i n si q u 'o n adm et l' tr an- qer il y a par ticipation les d : g a l e r n e nt a n s l e ch e f d e ce l u iqui aide le voleur tr anspor ter objetsvolsdtt d p r i s .l l d e v r a ic n t r ed e m m ed e c e l u iq u i a i d el e c o r r o m p u a n s t e t ro i r i l so n t t n d a r e c e p t i one l a r tri b u ti o p ro rnise. des actesde d' l l ci te u n a u trete mpr amer r t ce pr inc;ipe impunit on : de p o st l : - . a r t i c i p ati o n ri e r-rre a co n som m ation l' infr action l' tr angelr considr e e puni:;sable,aidepostr iettrconscuttv e: l' u a c t l e l l e me nco rn rn e n ca s o e complicit t a qtte la pr om essc: cetteatc l e de Car a cj : t u 1 a c c o rd evo l o rrt n t ri e u r. il est vident for de le- ' ur fail ( ESIKA r : n c o u r a g k:s a u te u rs ma t ri elsdans la pcr ptr ation I / A K O M B Oo p c i t , ,p 2 6 5 e t s v ) . , q i d L a C o u r c o n s i r j r e o n c l a l u m i r ed e s e n s eg n e m e n t s L l l rq r r r e c c j e n t u e l e s a tcte sp o s s par les pr venus KITUNGW A AMlStil, NG OY s t n B e M U L O N G O Y t M A N D I A N D U U L E R I o n s e u l e m e ns o n t p o s t r i e u r l ' i n f r a c t i o n si cet , r i ' a t s s z t s siri e t l -l E B Y Ama i ssontsansliendir ectar vec assassinat ce n'c - 's t na C Elk: es t p a rrla suite poLr ren dbusquerles autelttr s. a v e c l e s e n q u te srn e n e s e n t r el e s t r o t s a e , C ' a v i sp a r a i l l e u r sq u e I ' e x i s t e n cc l ' u na c c o r dd e v o l o n t n t r i e u r , , D l e e t l e s a u t r e s , n l ' o c c u r r c r l c e ,a n r e M t J K A L A YC h r t s t i a n crvcnus us nomms n'a pas rit M N G O Y ,P a u l M W I L A M B W E , i c h e l M W I L A e t J a c q u e s M I J G A U O Cemontre l e J N K a s p r v e n u s l - f L J N G W A , G O Y M U I - O N G O Y t M A N D I A N C I tn e t o n t b c r tp a s s n s o i t sl e c o u pc j el a l o i . L a C o u r l e s d c l a r e r a o n c o u p a t r l ed e s f a i t si r t f r a c t i o n n e l s ilcquitter a. et d : r ec o m p li ci t'a ssa ssi n a t e C l -IEIIEYA [:s er t d qe U-alA-ptilditat ion . a que Mr Ctl{ :t3l- YA t( : invi teet L e s fa i ts d e l a causer enseignent l l u a d d . : - : r i l ' l n s p e c t i oG n r a l e e l a P o l i c e f i r r ' y r e r t c o n t r e'rl n s p e l c t eGr n r ad e : r n - i s o r p sci sl e 2 8 Ma i 2 O1 AC efteinvitation t r enouvele pltlstetr rrs eprl s c ) s a d e S l i - , : : j i : r 1 i r en v i t a t i o nu i a y a n t t a c l r e s s le 0 1 j u r n 2 - 0 1 0 a n s l a r n a t t n e r a r . ' s r P p a lM U K A L A Y o u r L l n e L t c J i e nq u i c l e v r a i t t e r v c - ' d arr t : l a s o t r eA l o r s ; n ni p a ce b c e d e r n i e rs a v a i t p e r t i n e m m e n ti e n q L r el ' l G n ' y s e r a t tp a s . P a r ra i l l e u r sl e , : t--3 - * ^ : r e z - v o u s t f i x a 1 7 F l 3 0h e u r e l a q u e l l e' l n s p e c t i oG n e ) r ; :de l a P N Cc s t le l n , a d q t e s , : - . s l ! e d s e r t es e s o c c u p a n t a y a n tc l j L r i t tl u r sb t t r e e r txp a r t i r e 1 h e u r e ' : s ' e c a o n elrc - . u ds r n i c i l e s . : -- - ' ro
\ s d c o u l e c i e s c o n s r c J r a t i o nq u r p r c e d e n t q u e l e s e t c t e sp o s e s p a l ll

pour parr, ESTKA donne MAKOMBO o"ppait" Mr sa

i}r' H H t' ' ,,,i ,,,1*\

>.hsior:; iil)i i:J;ij

-l :-1 -1
: t Z'Ji.

I''euillct nunrro 41)

L a C o u r e n d duitque le pr venu UKALAY fa M a - a o e n s o n s i s t e a t t e n d r e a n su n l i e uu n i n d i v i d u o u rl u i p c d s u r l u id e s a c t e sd e v i o l e n c e .

'""t''g ; r

:-r
-1 :-1 :l l-1
-

La jurisprudence L a j u ri sp ru d e nce s assimilele guet-apens.ra assimile guet- aper r ta pr ' _i' aOitati n"r;i.),';;,i .nr..p+aoitatihjp/ :- eile le considre comme un des actes extrieursde la premcditali6r.l"r\qvtr,g:it,iy' :siirnant que le guet-apensdoit tre accompagnd'un ternps de rfib*i'o.iUSr-"r -cins long pour qu'il soit retenucomme un lmentcje I'assassinat rlFf*'fiit ff - o . 2 n o v e m b r e 9 5 1 ,R . J . C . B 1 9 5 2 , . 1 1 9 , i t p a r L I K U L t A o t - o N G o , o p c i t . , 1 p . c B r 65) L a p r m d i tationou le guet- apens est une cir const anc e p a g g r a v a nte e rso n n e l l e . n ca s de par ticipation im inelle, s' tencj E cr elle uniquem ent a u x c o a u te u rs t co mp l i ce s u i o nt per sonnellem entm dit donnerta mon. e q pr de ')our de cans '? Qu'en r-'sl-/de ce principedans /'espr;e soumisn I'exantende la

P o u rl a C o u r,l 'e x istence la pr nr ciitation f;,r it om br e au c un de ne l' d' J o u t ed a n s;e ch e fd u p r ve n uMLJKALAY a nr enI' opr ationj' unbor r t l' au tr r ,: l qui r r - n f a t s a n t me ttre a l e ttred e I'lG cle la PNC de- .stir r Mr Cllt- .BYA mai ns re l e en p r o p r e s a r l e s s o i n sd e M i c h e lM W I L A l e 2 8 n r a i 2 0 1 0 , e n c o r n m u n i q u a n t c c p d e r n i e r u t l p h o n e a n s l a so i redu m mejour d' autr es a d instr uctionselatives l a r r n m ep e r so n n e , n l 'a p p e l a n t ui- m me plusieur s epr isesau tlphonepour e l r c o r t f i r m ee re n d e z-vo ua ve cl 'l G l' lnspection lr s Gnr alede la PNC et pouren fi x er l a d a t e e t I'h e u re . L e p r ve nu MUKAI- AYa ensuite fait appel aux pr venus C h r i s t i a n G O Y K E N G A K E N G A ,P a u l M W I L A M B W t , l ; r c q u e s U G A T J Oo u r N p e M c x e c u t elre p ro j e t ca b re . ma C o n ce rn a n t l es tr ois copr venus Chr istiar rNGOY KENC IA KE N C I APa u l MWIL A MB WEe t .Jacques , MUGABO,les der r x SM S aclr essr:s au p r v e n uDa n i e l MtJK A t-A Yp a r le pr emier cit tablissent ctue-NCiOY KL:NGA . K F N G A , P a u l M W I I A M B W Ee t J a c q u e s l . J G A t 3 t a i e r ra u c o u r a n t j u c j e s s e r r r M O t c c r t r n i n e lt a tt rn c:me rttu N GOYkf r uC;n e o KENGAm et ces SM Si, se tr ouveaLr r :u il li c o n v e n u( l n sp e cti o n n ra l ed e la PNC) , avec les victimesicientifies G comr nei O H E B E Y A t l e < C h a l l e n g e l,r c . . d . l,' a r j v e r s a rri jra n su n s p o r ld e c o m b a t l.l s ' a q i t e ) e e n I ' o c c u rre n ce B A Z A N AE D A DI de P o i n tn ' e s tb e s o i n d e r a p p e l eq u e l e s p r v e n u s G O YK E N G A r N K L - N G AP a u l M W I L A M B W E t J a c q u e sM U G A B Os o n t d e s s p c i a l i s t ee n e r r t s , e s nartraux D a n ss e s m o y e n s l,a d f e n s e u p r v e n u U K A L A Y l l g u e u e q d M a e s d e u xS M S d o r r ti l e s t f a i t t a t n e l u i o n t p a s t a d r e s s s t a n td o n n eq u e l e s , r u m r o s i g u r a ns l i r c e s S M S n e c o r r e s p o n d e n r s o n n u m r od ' a p p e ln i c e l u i f t t , : r - 'C h r i s t ia rr GOY ,e t e n co remo ins celuide Cl- lEBEYA. s' :.r sitionr r iesfaux N ll r : L a C o u r n e p ar tage pas cet avis.[:n r :ffc- .t, ter r og I' aucjr enc e- . ir r : L ? 1 f e v r i e 2 0 1 1s u r l e f a i td e s a v o i r ' i l r e c o n n a i s s a iv o i rp r i s c o n n : r i s s a n cje , : s r s at r r 3 l , l S s u s v i s s ,l e p r v e n uD a n i e lM U K A L A Y r p o n r j u a r I ' a f f i r m a t i v a j,o u t a n t p a e : . . s s i t tl r r ' i l ' a v a i p a s s a i s il c u r s e n s e x a c tp e n s a n p l u t tz r u x . i e e p : ;i e r n ; : r q u e : c n t t c l : I ; \ L L F N G E F)i q u e l u i e t l ' l n s pN G O Y K E N G AK [ N ( ] A a : v a i a c h e t ; i G o M A t ( r ' s r 3 I ' o p r a t i o ni l i t a i r e A M A N IY T U> > m

-1

n n
.t

n n
-r

r1

lr'euillet numro 5{}

|

.. -,'W,|,;.,i ,il''i/l Aussi la Cour retiendrala lW :il9i:1T:*,"r?stgr?yante,i'*de :-:-':: :aiiondans le chef des prvenus NGOY KNGAKENGA,Jac'qge.s-MUiGAg{.Q;i9Y
,' = z- i.i\,1/lt-AMBWE. au
r, l- '.:, .",, ..,., ';-',' ;;'"';,'j/

Le prvenu MUKALAYreconnaitainsi avoir beJ; bien red)e.g _,1.t\! et ', - : - , r ' . ' S - m e s r l s o r r t i e n t n ' e n a v o i r p a s s a es i e n s . li s ,:ll,:r: fji,l "," '

\ r'' '' . , ' ' i "i)... 1 j\,

r'

-'uur\
i,i '\3

:,'1

Q u a n t a u p r v e n uM i c h e lM W I L A ,l a C c l u re s t i r n e u ' i l a a g i e n q : - - - - 3 ^ lc u e l e r e n d e z - v o uq u ' i lf i x a i t C F I F . t I E Ya u x f i n s d e r e n c o n t r el r l G r J el a s A ' " - - l : : a r t u n r e n d e z - v o uc r i m i n ee t q u e l e b u t r e c h e r c h t a i t z r v a ntto u t d ' a t t i r e r s l ei - - - : . 1 C H E B E Y A I ' l n s p e c t i oG n r a l ep o u r l e f a i r em o u r i r . l a r j o n cl u i a u : ; s i n l r i . c . o r m dta :ti o n . i A l a su i ted e s c onsidr ations pr cclent, cor r r dir a tabli e a qui la l : - = . : n t i o nd ' a s s a s s i n a te l : l v i c t i m e I l E B E Y A n p a r t i c i p a r t ic rnm i n e l l c h a r g r : d oi e C e rns prvenus Daniel MUKALAY, christian NGoY KENGA KtnNGA, paul " , ' . " , , i A M B We t J a c q u e sM I J G A B O n t a n t q u e c o a u t e u r s t M i r : h eM W I L A ,e n E e e l
, : ^ : : l U eC O m p l i C e .

=_p E!_assAssll$4it!_Ln !f1LF. BAZAM.EAApl

P a rmi l e s ch a rgesr etenues contr eI' ensem ble des pr evenus an:; ci c s c J e c i sto n s re n vo ifi g u re n tI'enlvem ent FicJle de cje BAZANA F- .1) ADl, ar;ti on infr L r r e v r r e pu n i ep a r l 'a rti cl e -l d u c odepnalor dinair e, ell : et 6 livr .-e sp r ve n u s com par aissant per sonne t inter r oqs rrc r .: en ont sr us : h e i d ' i n c L r l p a t ijo n q u ' l ' a u d i e n c e u 2 4 m e r r s 0 1 1 ,d a t e l a q u r - : l l e s p ; r r t i e s d 2 c t v i l e s n t p r o d u i t u r l e b a n c , u n j u g e m e n t o u s R P . N . C 1 1 7 5 3 c l u T r i b u n ar j e o s s l G r a n d e n s t a n c e e K i n s h a s a - ( - l o mr e n d us u r r e q u t e e M r n e I K O K ON T O M O I d be d M a r i e - . J o sq u i d c l a r e r B A Z A N A D A D I c d e n d a t ed u 1 1 n o v e m b r e 0 1 0 e M E d , 2 S e fo n d a n tsu r l e pr escr it l' ar ticle de 256 alina2 dr : codr :judic i ai r c r r l i t a t r e l,e mi n i st re u b l i ca re rjualifi faitsd' enlver nent ceux d' z:ssas s i nat, p les en : ' . , a nd e s o l l i c i t e rt d ' o b t e n id e l a C o u rd e c a n sq u e l e s p r v e n u s o i e n t o u r s u i v r s t e r p : e s o r m a i d c c e c l r e fd ' i r r c u l o a t i o n . s L ' a r t i c l e 5 6 a l i n a2 s u s v i s s ' e x p r i m e i n s i q r ri l s u i t. < s r l 2 a - e s u l t e e s d b a tsq u e l e fa i t p ri ncipal d peut tr e considr , cr :mr ne far itpunl soit un r : l - t a u t r ep e i n e s o i tc o m n r e n e i n f r a c t i od e d r o i tc o m n t u nl,e P r : ; i d e n to i tf a i r e , u n d : : t n n a t t r e s i n te n ti o n s n s a nce publiqueavar r tla cltur edes db;:ts,afin c j c t se e - r i : t t r r :l e Mi n i st re u b rl i c,a p ar tie civile,le pr venuet la dfer r sr : P l ;\ r nr le c i e ' - ' e s e n t e r,e rt te n tp s u ti l e , l e u r s obser vations. en fer a ll autant en cas c j c - : : s : t L r a l t f i c a t i u n e r e q u a l i f i c a t i d e s f a i t sa u c o t . t rd e s d b a t so L r r n ep e n d a r r t o od on s m
: : e l i l t f D a n S r : t t e d r : r n i r a h r r n 6 f f i s < p l e n r s i d e n t r t r r r r : r l o ; r l a r O U V e f t t t f ed r : S i 33:tts )

C 'e st d o n c su r base de cette disposition qLte le Pr sidr:nt ;l - - ' : s C e r u e l ' e n l v e m e n t B A Z A N A D A D Ip o u v a i t r er e q u a l i f re n a s s a s s r n a t , q t de E r! - . ' ' ' r i n a t i o n u ' i ls ' a g i t p r s e n t q d e c o n f r o n t e ru xf a i t sd e l a r ; a u s e a

"l
-\ -

l'cuillet numro 5l

p FLE ENTMAII:RIEl= LS.SASSINAI M

-:-': saq* ;;i.'oi:;'i:i'l,'"'::jir:l'' i?,J,;"i'i':'fr+f',il ,i;J*

: ' = a :n o rt o u e st d e sti n la pr ovoqr ler , exclusion faite e' lilomisSio ',oul l ...i l ' i 'de - j: :a ctee st ma t ri e l o rsqu' il por t l' aideci' une est ;,r a,i 7;tr Xi i g,f ::'*-^: tranchanttel qu'un couteaude cuisine,bref un "tn,ioi, acte;aipjO-fe.ef$i-At"rrr;/i

*l *f

^ BoLoNGo' Pnar z"lroFi$..ffi',.4w Droit spciar ;. . _.3?rX:T;!:'J1:ri

D a n s l e j u g e mentsuppltif dcs de Mr BAZANAEDADT de sous r-r i 1 7 5 3 , l e T r i b u n a c j e G r a n d eI n s t a n c e - . K i n s h a s a - G o m b e f o n c i e u r l de se s )- - : '" : : : l e s 1 4 2 , 1 7 7 e t 2 0 6 d e la loi n' 87- 010du 01 lBllgBTpor tantcode cl e- . la - ' ""' 3 s c u r s'e sti rn e r te rri to ri a l em ent m atr iellem ent et comptent cJclar er ) , et qLl '.:: au constat d u d c s d e s o n p a t r o nF l o r i b e rC H E B E Y Aq u e l u rc o r r d u i s a t t i : - : = r d r oi t p o ssi b l ee t to u t moment il y a lieu cje r etenir ,cinq mois plus tar c l " - - - : i u t a b l e rn e n t, n t t e n sem ble soirdu 011612010, cij a ya ce il est dcd> [-a co u r cj e c ans r elvequ' ir s' agit l d' une pr sor n6r ti one rJ - : : - : . 1 : i cd e l a v i c ,m m e s i e l l ee s t d ' a v i s u ' e nI ' e s p c ee r e c o u r s l ' a r t i c : 1 g 1 tl q l a rJu ' ' ' - : - C o de d e l a fr:rn i l l e c a tu ra it r nieuxindiqu. t Cet ar ticlestipule-.,neffett r. quo : : s q u ed e p u i sl e m o m e n to l a p r s o m p t i od e v i e a c e s s ,t e i q u e p r e i c i s e n aux a - : l e s 1 ' /3 r:t 1 7 4 , i l s'e st co ul cinq ans de plus sans qLr ' on t ar r r :u ucupr - l ' l : r v e l l s erta i n e c d e l a vi e d e l 'a b sent, y a pr somptlon m or t.A la dem anr je l es il de r : . a f l r e sn t re ss e su d u Mi n i ster e r public,le tr ibunal qr andeinst:lncrdu der r r i r ,:r o de _: : r r r r r ; i i e u d e l a d e rn i re si d e nce l,absent o r cle ciclar e r ieces> le E l l e n o te , l a lectur e jugementsus vis, que les lme;nts cJu . - : r s t i t u t i fs e l 'i n frzrcti o rt ssa s sinat BAZANAn' ont pas d- .t d ri 'a de - mis en viden c e. l a r s o u t e n ico n l mel e fa i t l e j L tg e r civilque l' assassinat Cl- lEBEyA identiq ue: cJe est ;) : : l t t d e B A Z A N A a l o rs q u e d a ns le pr emiercas les pr euvesont te pr or lur te s e- .t : - e d a n sl e s e c o n d l l e sn e I ' o n tp a s t ,r e l v e l ' u n a i s o r r n e r n ep a r e c r n t a n a t o g rq s l e = s :r r r t e r d i u j u g ep n a l . at t-a cj o ctri n eonr uignu, en effet, qLJe le jLr qe r epr essr frj oi l "' : : r r ; r t e i tt ra l e me ne r l l t te xte a pplicable contr air ement juge civil ll r :ste- .r r fr .:l au ef --'^ral que la m th o d ed 'i n te rp r tation r matir epenale sit .t,ffer r :nte cel l c - . er de ' s e e e t l rn a ti re vrl eo u co rn mer ciale ci adm ettant une inter pr tation exter r siv e;t e : : ^ ?3 ! r Q L Je 'e stq u 'i ci l e s ra i so nscjela pr otectionje la sr etindivicjuelle C r doiv ent - - - t e r l a m a t i r e t c o n d u i r e u n e i n t e r p r t a t i oe s t r i c t i v(rL l K t . J t - l A e rn : BOtONGO, '- ^: rr ?1\ l a C o u r c o n s i d r e o n c q u e l e j u g e m e n ts u s r f r n e f a r t p a s d ' : . - ' 3 i r d e s l me n ts co n sti tutifs l' infr actiorci' assassinat tiAZANA, c r l de r cle ' - - - - . j n a n t a l r ' l m e nrtn a t r i ec ,. d . l ' a c t e u i a p u l u ic l o n n elrz l p l l q m o r t .E l l en o t e ' - ' t s u r s q u e m m e l e s d b a t s p e n d a n tl ' i n s t r u c t i ojn r i d i c t i o n n e l l e u n ' o n tn a s _ - . ' s r o r rp l u sc i ed g a g e r e t l m e nm a t r i e l . c t E n l ' a b s e n c e ' u nd e s l m e n t s o n s t i t u t i f s q u i s o u rl a r e r c n t r o l d c p re -"action d'assassinat, e n l ' o c c u r r e n c e', l m e n t n a i r i e l l a C o L r re s t t m e l r , ' ' = : a t oi re n a :l yse I'a d e s a u tre slments constitutifs Eller Jir a cetteir r fr actr on n on : : i l r i t e n co rtsi d ra nq u e l es faitsy r elatifs t p) r .JV{tr e :iutr cm ent tr t quali fi s

-t
_-I l-t
:T _1

:r :r
l

:I :-I

:-t

-.t

+ + + +
-l

-t

Feuillet numro 52

prvueet punie par l'artr.feii7 infraction arbitraire, I 3-3sl.3i:- 3i ceterrtion C o mme d i t P l u s haut, cette prventionavait $d' -l : : : - : : - c 1 t cs u r l e s d c i s i o n s e r e n v o i t les prvenusavaj,ent e d tif - : - e ^ s d e d f e n s e u a n t c e q :--: rtr : ,

D'fJ-E|I]I-qN-ABEIIBALBE' :rr' ,-1-JtESl-ArlQN-EI

it "^'i :1'

a , : : - . i - : e p n a l ed ' u r r c i n q a n s , c e l u iq u i , p a r v i o l e n c e sr u s e s o u m e n a c e s u r itenir ne dtenuotr fait ar a j - - ": : u fa i t e n l e ve r, rr to u fait ar r ter bitr air ement, - e quelconque. > : =';: lgaleque pour tr e- : de cl l l se ci g a g e e l' analyse cettedispositior r suivants un constitutifs des lm ents e : t : - - 3 c e ttei n cri mi n a ti in q u i er tla r union l : : - 3 r i m at ri ee t u n l me n ti n tellectuels. consistea ux -' L .' l me no u I'acte matr ielcJecette incr im inatir :n t ou . : - - - Sr i e l a l o i <i a n sl e fa i t d 'a voirenlev,d' avoirar r tar bitr air er nent d' av oi r des m oye- 'ns < ie I' emplot doit s' accon' lpagr r er j : i : i ' u u n i n d i vi cj uC e t a cte mi l tr iel - : - n i r t s p a r l a l o i ,e r t I ' o c c t t r r e n cle ,v i o l e n c e a r u s r : : t l a n t e r t a r : e t l, a , L 'e n l ve me n tconsiste dar r s le far t d' er ttr ainer de dct< lu r ner , B s e t r o u v a i(tC A K i n s h a s a , i e j a i r e n e rd e c l p l a c e rn e p e r s o n n d e l ' e n d r o ot e l l e u , 'r1 7 2 , i n J C 1 9 7 3 ,p . t a r , c i t p a r L I K U L I A O L O N C ) O , . c i t p i 6 9 ) .-.1 9 op B R e _ ' a r r e s t a t i o n s t l e f a i t c j e s e s a i s r r d ' u n e p e r s o n n e ,d e sa de ma t, a , l o r h en d e r t ri e l l e me nc..d.au cor ps,r le l' enr pchcr cor ttinuer r o ute, d' sa r j. r jr .: liber t allere t de: c. cl sa ph I t t - i v c r ysrq u e me n t r-. fa cultde cir culation, p. 170). . : . r r s o ng r ( i d e m , de gar de r , par le fait cJe , L a d te n ti o n q uant elle,est constitue s p l u d . : " i i e n S a p o s s e s s i o n ,e r e t e n i r n e p e r s o n n e e n c J a nttn e d u r e : 1 l l uo u r n o l n s ( : ' r 3 u e d e l ' i n c a r c r eird e r n ) . n' de q .Ju g u e l a r tr nion ces tr oisactes r natr iels estpas r eq ul s e Un 67 de : : , . : q r e l 'i n cri mi n a ti o n l 'a rti cle du coclepnalsoit constitLr e- : seulde oc - 's lls - - :. : t e n l ve me n t, rre sta ti o n u citention I' suffit culpabiliser a5;ent pr :u v ent o a est ^ c e x i ste r so l n i e n t. 'e st a i nsique le seul fait d' enlever c- ' nf:lflt cor l:;tl ttl ttf un C i : par ( n r . , a r r e s t a t t oa r b i t r a i r e ' 1 u "l' n s t . F - q .I m a r s 1 9 5 0 , R J ' C B p 1 9 7 c i t , - - i J L l AB O L O N G Oo P c i t P 1 7 0 ) D a n s l ' e s p c e S o u S e x a m e n , l a C o u r r e t i e r t tl ' e r c t em a t r i e l de ilAZ- ANA l' lnspec tton de " : : - - 3 \ . ,e fi re u i a co n si std a ns le dplacement sieLtr nt q v er t cjefeLtFlor iberCI- lEtsEYA s en ri , : . , - 3 r l e l a t)N C o u i l se trouvait compagnie Christian ^ = t c s t i r ^ r a t i c e j o u r i n c o n n u e , o n tl e s a u t e u r s o n tD a n i e M U K A L A Y , l d on r - " : j y K E N G AK F N G A p a u l M W I L A M B W E t J a c q u e s I . J G A B O e p r e r n i ec i t e L M e q u ' i la e t r : - : a r t q u e c l o n n e u d ' o r d r ee t p a r c o n s q u e na u t e u ri n t e l l e c t u e ln c e n d - - : : ^ ^ i e c l p l a c e m e n t e l a v i c t i m eB A Z A N Av e r s u n e d e s t i n a t i o c e l o u r - . r ^ ^ . , e . e t l e s t r o i s c l e r n i e rc i t se n t a n t q u e c o a u t e u r s n c e q u ' i l so n t e x c u t e e s m e e t l ' a c t e ; l t : r i d 'l e n l v e m e n t .:': :.tnn

arbitraire et d'arrestation dterrtion L'infraction ".iWIi* ainsiqu'ilsuit < e'st*plmG ll qui dispose 1' :: :ie 67 alina1 du CPO Liv.

"I

_1

lr
_1

l-r
_l _-l _-l _-f _-l :l :l

:t

Ilcuillet nuntro 53

L a C o u r n o te q u e la pr sencede BAZANAEItDl'' r in sur,les-Q,gle[rentif;l : := a PNC ne fait l'ombre d'aucun doute et se forlde, u,'ll = : - . a n t s, "' I',, \)| \t toEf 1 ) L e re n se i g n a ntOlivier KUNGW A avait;:Qpclar ."dj t{i } de : - : ue Mr C H E B E Y Aa va i tquittles bur eaux la VSll' :bor d' tie.laVpitur $7.;
i.;

gnzANtn ., ;pur niJJru

gn13[5r.4$',;la.imX,-Cjfivfi de au : r rdentifi, bas des escaliers l'inspection 'r'Aanxieux ct d'un autremonsieur plus grarrcl tailleitie-hrr:'"ette de
: r n co rre sp o n d ce l l ed e B AZANA; NGOYadr esss [) anielM UKAT- AY 3 ) L e s d e u x S MS de Chr istian e , : ^ e n t q u e l e M o r r s i e ud e s d r o i t sd e I ' h o m m e C l - I E B E Y A t l e C h a l l e n g e r , r qnr ale la PN C de 3 c o mme ta n tB A Z A N A ta ient bienet bien I' inspection : r e n to u i l s ta i e n t mi s ; que BAZANAconduisait ain:;iqr r e son patror t 4 ) E n fi n ,l e v tri cule j c = : i e t r o u v M l l - E N D a l o r sq u e l u i - n r r ne s t p o r t d i s p a r uu s q u ' e j o u r L a s e I p l u s t o n n a n t e u a n do n s a i t q u e f e r rC l - I E B E Y A e c o n d u i s a t l q n : : - S td ' a u t a n t
i.:3ffi4t iarnais.

2) Le renseignant GOME R MARTELL av;rit dclt,e..J., ?A::,,W,F/ Pg.V{,t

'i,: ..',. ''tl,l: ,*:f,:a{j

Q u a n t a u x m o y e n s u t i l i s s l,a C o u r d i t q u ' i l so n t u s d e l a v i o l e n c r : , = 3 a r d d e l a v i c t i m e B A Z A N A e n c e q u e l e s e x c u t a n t s ,p o l i c i e r sd e l e u r e t a t e t . i . j L l a n t sd e s p o r t d e c o m b a t , o n t r - . m p l o y a f o r c e ,c d u n m o y e n d e c o e r c i t i o n l - : l i l t u n o b s t a c l em a t r i e l l a l i b e r t d ' a l l e re t d e v e n i r d c -l:a v i c t r r n e .

s e l l s o n t p a r a i l l e u r s g i a v e c l a c o n s c i e n cq L r ' i lp r i v a i e nlta v i c t r m e a : Z - A N Ad e so rr d ro i t d 'a l l e re t de venir et ce sans dr oit. Le m o y e n u t i l i s e n , r fni - , r r r i ' r ' r tc ,fo rce ,d mo n tre s uffisance la leur mauvaise et f a i t p r s u m ed a n s - . . - c h e fl ' i n te n ti oco u p a b l e . rr d ar e J u g c n c e s e n sq u ' e nd r o i t ,l ' a r r e s t a t i o n b i t r a i rs u p p o s e a n sl e - : f d e s o n a u t e u rI ' i n t e n t i od e p o r t e ra t t e i n t e l a l i b e r l n d i v i d t r e laen s tq u e l a i li n - :crence effe cti vt: e l 'i l l o a l i te l' actepos. d d o E n l ' e s p c e l,e s p r v e n u s n t a g i s a r r sd r o i t e t s a n s j t r s t i f i c a t i o n p r v e n uD a n i e lM | . J K A L Ap r : u ts e t a r g r r c d c s a q u ; t l i t r i r ; - j r r t c C a r m n r es i l e Y j -. officier s policriudicr a i r c de : ' - l i c i e r e p o l i ce u d i ci a i rei,l y a l ieude noterque si le:s d , p o u r s u i v rp o i r ri n f r a c t i o p r ! n a l c e n c o r e e n e . , . . r e r r ta r r t e r t d l e n i rL l n ep e r s o n n e - : - i - i lq u e c e ttea rre sta ti o n i t re nduencessair e une instr uction judiciair eC:r r par so p o l i c ej u d i c a i r en e c o n f r ea u c u n p o u v o i rd ' o p r e rd e s . iualitd'officier e d p , " : s t a t i o n s o r sl e s c a s p r v u s a r l a l o i h

t la - - ' r a g n i ed e F l o r i b e rC H E i I E Y A n ' o n tp a s c o n v a i n c u C o u r t l u i ,s e f o n d a n s u r t , au m selonlesque- .llc- .s omentou i l - ' . : : r : l a ra ti o d u re n se i g n a n t ns GOMERMARTELL p : a : - ) e r u ,l o r i b c r C H E B E Y A t a i t d e b o u te t a v a i t s e s c t s u n h r > m m e l u s F t q u e s t i o n e p o u v a i t t r eq L r e i d r : l e ; F n d ' l , - : q u e l L r ia p r s u m q u e l ' h o m m e o n t , : : , l , i N A q ui r p o n rj a rfa i te me n t cettedescr iption p

'i,,T?i[" :: ::eBAZANA B,i: J'i[".l,l ;ii.X;3:fl:I,Xi,lJ"J:

*l -l -l -f

F'euillet ttuntro 54

de E n co n s q u e n ce quoi la Cour dir a la prventionJarr' ] : i * - r l - a " ' l : r a i r e t a b l i e c h a r g e d e s p r v e n u sDaniel MUKALAY, rirr^nnnil lv ' * i * ' * 1 \GA K E N GA ,P a u lMWILAMBW E ' ' lacquesl U l - r A t ) L - , , ! et Qu a n t a u p r venuMichelMW ILA,latCour en n - 1 - .: : : l a p e rp tra ti od e ce tte incr inr inatior t I' absence ' : - : : , ^ r e ld a n ss o n c h e f .
r,'.. i:." j.,f)

-r
1

Eqg NI-l UE$-EI-N!! o Nl DE-AU LIIE*AIAB -= ri IEIENIIQ.N-I-L

deva ntl a NGOY KENGAKENGAest r envoy L e p r ve n uC h ri stian de d e d _ : - - M i l i t a i r e e K i n s h a s a - G o m bp o u r l e s f a i t s d e d t o t t r n e m e n t' a r m e se t des ar m eset . - -. ^ t i o n sd e g u e rre ; c d . l e p r qualifi avaitchangl' affectation pour s e pr pouvaitavoirqu' unedtention cair e s d : : s r n u n i ti o nd e g r1 e rre o n t i l ne propritaire. i e : - r . u r e r u n a v a n t a g el l g i t i me n e n d e v e n a n t l e L a C o u r n o t e q u ' s o n a u c j i e n c d u 1 4 m a r s 2 0 1 1 , l r : r s q u ' e l ae - , e s t i g u u r c e t t ei n c r i m i n a t i oe l,l ea S u c c e s s i v e m e n tt e n d u en n s ^ ; L ' l p ecte u r D i vi si o n n a i re djoint Gilber t KALIULOMtJSAYA,Dir ecteurde l a A d n - : q r s t i q u e l ' l n s p e c t i og n r a l e e l a P N C ; W 2 ' ) L ' l n s pe cte ud e p o l i ce Je a n - Pier r e UMBI MOW EW E,Chef 84 de la Lgi on r Rapide( PlR); d 'l n te rve ntion N a t i o n a lcJe;r P o l i ce e l SlM t]A' Chef [i4 du Bataillon cl 3 ) L e C o mmi ssa i re ep o l i ceJo hn NGOYw;r KAUIt- .4, N e d e l a L g i o n a t i o n a lP I R ; sai et que les ar m ls r nunitions s i r +s o C e u x-ci n t, to u r tour , dclar d n e f a i s a i e np a s p a r t i e e l a t d d a n sl a r s i r i e n c e e N G O y K E N G AK E N G AC h r i s t i a ; c i o t a t i ode l e u rsu n i t sre sp e ctives n cicjes S e fo n d a n tsu r les dpositions r enseigr tant haLrrtappor tes KENGA KENGA ne peut tr e l a c o u r esti rn eq u e l e p r ve nu chr istian NGOY de par p r _ : u r s udvi ch e f d e d to u rn e rnent ceque ces ar meset munitior ts guer r ene iu A d u f a i tq u e l e s F o r c e s r m e e s c e d f a i s a i e n p a s p a r t i e u p a t r i m o i nd e l ' E t a t o n g o l a i s t e N e l e e c i el a R p u b l i q uD m o c r a t i q ud u C o n g oc o n r r n ea P o l i c e a t i o r r a lC o n g o l a t se n lt i g n o r a i en'e xi ste n ce NC cju les P a r r;o rts q u ent, faitsr nis cltar ge pr venuChr r stian i OY et d' illicite ar r nes c J e qualifis dtention de K TN G A K E N GAp e u ve n t tre a utr ement 2 c m u n i t i o n s j e g u e r r e ,t e l s q u e p r v u se t p u n i s p a r l ' a r t r c l e 0 l l d u c o d e p n a l militatre; p : C e t a rti cl ed ispose < est puni de vingtans de ser vitude nal e dc ar sa Lr t o u ti n c j ivi dq u i c1 ti e n t n sti treni dr oitr Jes mesou des munitions guer r e; > s s sa l l a e t j u g e q u e l a c l t e n t i o n n st i t r ec j ' a r m eo t l d e m u n i t i o nd r ' de d' tr cj g u e r r es'r:p te n c1u fa i t cJ' tre ouv en possession ar r nesou de r nunttto ns per ou pourdtenir de I iltttor t:;atior t r nettanl d r q , e r r e s ap sp o u vo i j u sti fi e r e la qualit p 2 K ( r a u p r v e n i d e l e s r j t e n i r t l C M , A r r tA f f . R . P . n " 0 0 1 1 2 0 0 4 , i n s h a s a 0 0 5 , 13 B )

-r
:1 :1 l-1
-

:1 :l :l

:r
-1

n
:t -t
-t

+
J
_T -T

I , ' c u i l l e t u n r r o5 5 n

+ +
+
-r
_T _T

lentres:*r,alicles5 et g de I'Ord-loi 85-035 3 septembre n" du poitnii$'ffii1, 19AS : , :: * ' - : . : : n u n i t i o nq u is t i p u l e n t q u is u i t : s l, , ce i\_ \ . \'\r\ :A ,l :'' ,l rr',.\Al,

L e s co n d i ti o n sd' octr oide l' autor isation a"r - - 6' ,iO;ft,, ou

:,:::=en vertte, cder, distribuer, transporter, importer. ,rur|i"ebir. en.ae'i;t.iu$i"i? :'--.:: l3 EUerreou leurs accessoires ainsi qlre des munitiorit rues,,.p-^q'i cgrf./f
t-.4 r\',/:

Articte . Nut ne peutdtenir, s fabrique-r re.g,.1t9,r';;$l1liy."rJiil

: - ' , - r e f i l bre s e s fo rce sa rm e sou aux m embr es d des cor ps de pcllice, sque es lor c - - - . - 3 so n tp a rti ed e f I'a rme me na utor is ces for ceset qu' ellessont cltenueou t de s - - - ": . 3 sp o u rcJe s i so n s e se rvi ce confor mment r glem ents instntcti ons ra d et aux et - .:lueur D a n s l e ca s so umis l' exam e.r r la cour , il siecide constater cie - - 3 r - v e r t ud e l 'a rti cl e su s vi s le pr venuChr istian r I NGOY KI- :NGA KFNGA en : . - : q t r ' o f fi ci e r tp ri e u r l a P N C avaitbienla qualit sL cJe pourdter r ir sansautor isa ti on = ' * : c i a l e u P r s i d e nd e l a R p u b l i q u d e s a r m e se t m r r n i t i o n c i e q u e r r e s o n d t e s .- --icile Ma i s i l n e p o u vaits' agirque r ies ar mes et m unitr or rfaisar rpar ti e: s t r : i l ' a r m eme n a u to ri s d e l a PNC et il devait les dtenir r :onfor m ment Ltx t ;t : g l e m e n t se t i n stru cti o n s n vi gueur ,exigencequi se r ar nnepour l' essenti el e ;) : n t e n t i o n n ea u to ri sa ti o ma nant ses chefshir ar chioues. d'u n de O r l e p r v e n u h r i s t i a n G O Y K E N G AK E N G Aa r j t e n u a n s s a C N d ':sidence sise au rf 7 d e l ' a v e n u eD r n o c r a t i e ,a r r s l e q u a r t i e rd e s a n c i e n s d . : ; r n b a t t an ts, n s l a co mmu n ed e NGALIEM A, ar m eset nr unitior r s eur :r r e da des cJe qui : f a i s a i e np a s tr>a rti e l 'a rme ment la PNC, et cela sans auitor isation r er:i al e t de de sr - - Pr s i r j e n te l a R p u b l i q u e mr ]r e d co celaaur aild tr c- e cas r P o u r r a p p e l , l e s a r r n e s e t m u n i t i o n sd o n t q u e t i o n s o n t l e s s , - .' l a n t e s : ' .lne lance oquette, r lLratrbombes e : : : l u a t r e atte ri e s: b : i n P K Mp l u s1 8 6m u n i t i o n ; s - : n e a r m eU Z I n " 3 4 4 0 1 9 4 9 e t 2 4 m u n i t i o n;s 4 : . l n ea r m eF A n " 6 6 4 0 p l u sq u a trechar geur gar nis; s r n e a r m eG P J e r i c o n " P . 3 11 2 e t 1 3 m u n i t i o n,s s : . i e sg r e r ra d eca sto rs; - : l e sc a r to u ch ed e GP g n tm ; s L a d t e n i i o n i l l i c i t ed ' a r m e s e t n r u n i t i o n s j e g u e r r e e s t u n e r ' "a c t i o n r n a t ri e l l:el e fa i t cj e l a dtention suffit lr - rseul pour r enr lr epar far tea i l - . r : e r i a l i s a t do nl ' i n f r a c t i o n ie [ : n I ' a b s e n cd ' l r n e n sd e c h a r g e o u v a n tr i i s c u l p e e t p r . j : , - i e v e nN GOY K N GA K E N GA, la Cour dir a la pr vention :cltention u cir illic i te , . - T e s e t n t u n i t i o nd e g u e r r e t a b l i e n f a i tc o m m e n d r o i t s a c h a r q e . s e e

r+ rl^d^\ qu'il n'ait reu une autorisation spciate ou" Pl.ilsi'::i-.,!7 e{1grL1 ,.:.: : ^to'nt . ::-: q;e ,:: ArticleI : Les interdictions portesci-dessus .1.'1;1'1tq-i5i.-fit uo

l-r
_t
-I
_l

_*t _*t
_-l

_-t
:l

] E L AD E S E R - I I O N T M P S EP A I X EN D
- :: -lt'r dc, nt yr.nr

L a p r v e n t i o n e d s e r t i o n i m p l ee n t e m p s d e p a i x e s t m i s e d s r . i ci *a p r s.

numro 56 Ii'euillet

; l - - s i l a nN G O YK E N G AK E N G A : : - , I.'IWIL A MB WE ; - : : s u e s M U G A B O; E l l e e st p r vu eet punie par les ar ticles44

*1

:r :r :r
lr
:t
-

com m esuit : < Est r put 4 L 'a rti cl e 4 d i sp ose co o . : - i n r i li ta i reu a ssi mi l q u i , si x jour sapr sceluid e I ' a b s e n c e SA aisente,sanSautorisationcJesonCorpso|']dtachement,de il m ilitair eou civil o u , : . r r a t i on ,d e so n ta b l i sse ment, un hpital d' ou ott - a i t e n re no u q u i s'ci va d e 'u nem aison ar r t de dtention i l t a i t t, d' d , . : o t l d te n uP r ve n ti ve me nt a s t q u i ,v o y a g e a ni t o l r n e nd,o n t l a m i : ; s i o nl , p e r r n i s s i o n e - : : u t m i l i t a i ro u a s s i m i l jour s suivantcelui fix pouf sor l : i l e c on g e st e xp i r e i q u i , dans les douze z) au cor psou clt;lchement' ou a r i t v e so n re to u r,n e s'e stpas pr sent l' u' r r it, ; o s a b a s eo u fo rma ti o n u so n tablissem ent absenl s ) e q o u a s s i m i l u i , s u r [ : t e r r i t o i rd e l a R p u b l i q u e ' t r o u v e - l 3 u tm i l i t a i r e de ce ter r ttotr e' hor s rt a s a n sp e rmi ssi o n u mo me n td u r 1parpour une destir r atior r ou il appar tlc:nt bclr dduquel il es t auqr r el : l r r n a v i reo u cl e I'a ro n e fmi litair e de avant I' expir ation d l ats q u 'i l se so it pr sent l' autr :r it e : : r n b a rq u ,n co re : r x s i -d e ssu s >> c ; dans les ter m es suivants L 'a rti cl e4 5 r pr imecette infr action de paix est p unt en sir de co o , t o u t r n i l i ta i reu a ssi mi l , u pable clser tion nple temps > pr : : ec j c u x to i s ci n q a n s d e se rvitude tale ' n r sur fondantla cjser tion les pr incipesJ e r _ e l g i sl a te ucongolais, gr c e r J' . : . s o m p ti o n mi n e i l co n s c utiv r ' accom pr issement r r n delai de cri de la dser tionte l l e:s hypothses : c l e c t r v e me nfi x , cl g a g e l e s cliffr entes t e : r t e x p o s e l ' a r t i c l 4 4 d u C P M s u sv i s ' s quc comm e tant ttne infr action L a d o ctri n ed finitla dser tr on r qtli, sans cjr oit' om ptle l i en oLt enr r - . : : - r n i eun mi l i ta rre g u l i re mnt l incor por e t ; o e : , t ' a t t a c h I ' a r m e u a u c o r p sa s s i m i l comm ele faitd e l a la pour j t_ a u ri sp ru d e ncr : sa par t11finlt cJser tion avec les for c es ' , . t i - r r ed frn i ti ve o r rn mi l rtair e son contr atd' incor por ation cie p - I a n g a n y i k z t2 j u r n 1 9 . 8 3K a l e m i e ) ' u , o ' 1 ( - - : - e so u l e c o r p sa s s i m i l c G . o P S d u s' ou ds I' instant le nr ilitair e est absent - ^ r 3 r e qu e l a d se rti o ne st co nsom m e guer r e d' Appel , - - : : l i j i i re me n t l ve cl 'i n te n ti o rcie qur tterle dr apeau( Conseilr le r ? , 9 l r n a i 1 9 4 ,R . J . CB ' , 1 9 4 1 p 1 5 8 ) ' ---s':ermansvil e, c1e :s er ttor t de qtle d l l re sscl rt e cettejur ispr udence la r alisntion la : e d l a r u n i o n e s l m e n t s s s e n t i e lcsi - a p r e s o t a qualit e miliiaire u assimil ; d cl de gr ce cle 6 jotr r sfaisantpr sttmer |,ittten ti on e d l exp i ra ti o n u cl l a id e ; oLt se d : 3mp re fi n i ti ve me rtt s liensavecI' ar m e le cor psassinr il n - i n t e n t i oc o u P a b l e

:l

:r
:l

:I
:l

,.' li ' :

:I :I

-1
-l
lreuillet nurnro 57

-1 -1 -1 l-l -1 l-l
h-f

1e
r ; I I

t5: i 44 A u x te rme sd e l a lot ( ar ticle du CPM ) ,ne peuvent ' - - - - c 3 s e r t i o n u e l e s m i l i t a i r e s t les assimilsentendusi,i*ti.om m e. q e 1;-.', , ".\:' , ' : - 3 r e s d e l a P N C e t l e s b ti sseur d u S e r v i c e N a t i o n a l . s

"+ii;i/ Or, clansle cas d'espce,tous les prvenuspour-sqivi3'.',Q"t*^u.T;6)/ toerfi4;gi,{;OHi sont des membres de la PNC. ll s'agit erl toie{tiec-?ii;O' ::::e incrirninatron :::e incrirnination ^ s c e c t e urs e F )o l i ce h ri sti a n GOY KENGAKENGAet Par :lMW ILAMBW E du et N d C
M * < c u s - C o m m i s s a id e P o l i c e. J a c q u e s U G A B O r

-:i_-

les qerv-tces 2. La . fU@-!ru-3y9-jafn--ojt qsqimils qu' d L 'a rti cl e4 4 1 1 u CPM r equier t il se soit coul un dlai de s i x a d : u r s r i e p u i se j o u r o l ' a b s e n c e e I ' a g e nitn c r i m i n a t c o n s t a t e t t s e i nd e s o n l de dfinitive ses de - n i t C a r l 'e xp rra ti od e ce d l ainaitla pr sor nption la r uptur e n i e n sa v e cs o n co rp sd a n s l e ch e fde cet agent. de E n l 'e sp cei,l e s t ver sau dossier la causedes pr ocs- verbaux pr venus nom m s sus t l e c o n s t ad e d se rti o n ch a ro edes al n 0 L e p r o c s - v r : r bd e d s e r t i o n " 0 0 1 1 2 Q 1d u 2 t j a o t 2 0 1 0 A d r ; h a r g el u p r e v e n uP a u l M W I L A M B W E , r e s s p a r l ' l n s p e c t e u rM I S IT A B O N G t . , r de G l n S e c r t a i re n ra l 'l n sp e cti ognr ale la PNC ; P n de le procs-verbal dsertion " 019/PNC/EM IR/DRll/Gest/10 j u i n 2 0 1 O c h a r g e d e I ' l n s p e c t e uA d j o i n t C h r i s t i a nN G O Y K E N G A r du 21 Z e L p l A t K E N G Ad r e s s a r r' l n s p e c t e u rd j o i n K A T E M B O . U V U N O , a c h a r,t C h e fD R I - l , la Legion ationalPlR. N e constatentl' absence ir r qulir ede deux C e s p ro c s-ver baux o f f i c i e rssi rp ri e u rsp r q u alifis dans leur s units r espectives,pour I'un g d l ' l n s p e c t i o n n r a l e e l a P N C e t c e d e p u i sl e 2 5 a o t 2 0 1 0 ,e t p o u r I ' a u t r el,a j P l - e g i r : N a t i o n a l e l R , d a t e rd u 2 1 j u i n 2 0 ' 1 0u s q u ' r : ej o L r rs o i tb i e n a u d e l n ' p d e ss r xj o r r r s x i g s a r l a l o i . e
I

lb-.q

_)

----?

--

_t
_l

_t

e Q u a n t a u S o u s - C o m m i s s a i rA d . l o i n t. l a c q u e s M U G A B O , l a tabl i e avec la PNC est galem ent p r s o r n p ti od e ru p tu red fi n i tive ses lier r s n de c l p p r r i s q L n'el s e p r s e n t e l u sa u B a t a i l k : S I M B Ad e p u i s e 0 9 l u i n2 0 1 0j u s q u ' e r i n j o ur 3 "L-!ttq!-a!pahl-e p e L e d o l g n c - : r a ls t e x i g r J a n sl e c h e f d e l ' i n c u l p o u r q u e de ll r n f r a c t i one d se rti o n n tp l es oit r etenue. r sidedans la r soluticln r omp16) si d p r s o m p t i op c u t t r e r c n v e r s e r tc a s n . : a f r n r t i v e m esn ts l i e n sa v e c I ' a r m eC e t t e e s te : e f o r c er n a 1 e u ra y a n t m i s l ' i n c r i m i nd a n s I ' i m p o s s i b i l id r e j o r n d r e o n u r t i t e - ' e : : , a n tl ' e x p i r a t i o n d l a id e g r c e . du e D a n s l e c a s d ' e s p c el,a C o u r n ' a c o n n a i s s a n cd ' a u c u nc a s d e ' : ' c e m a l e u r e y a n tm a i n t e n ue st r o i sp r v e n u l o i g n d e l e u r su n i t m o i n s u ' i l q , s s l a ": s ' a g i s se e l a vo l o rrt e se soustr air e pour suites contr eeux d ans entar nes aux d d ne u n e telle cir constar tce peut pzts tr e considr ec : . "a t ( e s o u s e xa rn e n .Or, r : - i r e L rnca s d e fo rce ma i e ur emais elle dm ontr ed;lns k:ur r :hef la volont

I.euillet nurnro 58 :: :':'

f Sr 5dlJ

c e s e s o u s t r a i r e l e u r s o b l i g a t i o n s r n i l i t a i r e s ,d o n c d '
r^ -d5-

... _ l.l3C

"io\ En l'absencede preuvesde leur bonne foi ou d,F/,roqtpl.dlf,1'Se =r I -3S ia Cour de cans dira cette prvention tablie ,. ;ijl,il ::,T'*ti:^, lf?i,!\reT,lde :-^- a ^.rorles prvenusNGOY KENGA KENGA,Paul MWlf-fifVf'gWet,ii'lrqiies ', filjjl
, " ,. ,_,,,7 nu'

:..:.' ffilt-ri.);..., _.^;i, .\ 1 :.:,,. irtl'-",I tr,(l^]... .'.'r' "'ii ,.ii ' | \ /' , : \ ,l

'..,.,..'r,

* :-

:ERRORISME

W',r,j#

.l;.'i.,,i

l#I=i.::,:,:.::i:'!iir/ \rl#r i;:it'

A u x te rme sd e I' ar ticle 157 du code r r nalr nilitair e, constituentes l t l i : : s i e te rro ri smel , rsq u 'i l s o sont en r elation avec ur r eer r tr epr ise individue l lou e - : 3 : : r v ea ya n t p o u r i :u t d e tro ubler avement or dr epublicpar l' intimidatioo i t l a gr l' n . : - - - L l runq u e l co n q u e e s a ctesci- apr s ', d . ' 3 s a t te i n te svo l o n ta i re s l a vie ou l' intgr it physique de la per sonne , e n l ve me n te t l a s q u e str ation de la per sonne ainsi que le dtour ne r nent : a r on e f, e n a vi reo u d e to ut autr em oyende tr anspor;t d : s e x t r :rsi o n d r:stru cti o n d gr adations dtr ior er tions s, s, et ; a f a b r i c a t i o na d t e n t i o nl,e s t o c k a g el,' a c q u i s i t i o n l a c e s s i o n e s m a c h i n e s , , l et d e n g i n s u rtri e rs,xp l o si fs u autr esar m esbiologiques, me e o toxiqr r es rde guerr e; or L e s i n fra cti o ns ter r or isme de sont des infr actions dr oit com r nun cie c a r a c t ri s e s r l e cri t re b j e c tif violence par celuitir cjela r limc:nsion but pa o de et cJu o u d u r n o b i l e sl o rsd e l a co rn m ission l' infr aclion vi de P o u r tre re te nu,I' actedoit tr e en r elation.r vec une entr e pr i s e r n d i v r d u e l oe c o l l e c t i v e y a n t p o u r b u t d e t r o u b l e rg r a v e m e n tl ' o r d r ep u b l i c l u a ; l ' i n t i m i d a t i o L r a te rre u rso n t la fois les moyens les objectifs l' entr epr is e nl et de L ' a r t i c l e S t ld u m m e c o d e p u n i tl e t e r r o r i s m d ' u n e S P d e v i n g t 1 e a n s , m a i ss ' i la e n t r a i n o r td ' h o m m el,e c o L r p a bee t p a s s i b l e e l a p e i n ed e m o r t . m ls d P o u r l a co n so mm ation cetteinfr action, oislem ents r ie tr const i tuti fs s o n te x i g s : - i a q u a l i t e s a u t e u r s e s f a i t sp u n i s s a b l e s l s p e u v e n t r er n i l i t a i r co u a s s i m i l s d t d :i s o L le n c o r e i v i l sd c n a t i o n a l i tc o n g o l a i so u t r a n g r e ,q i s s a nitn c j i v i d u e . l l e m c n t c , e a ou .3n roupe g ; - l e s f a i t svi s sp a r l a l o i :l ' n u mr ation l' ar ticle de 157 comr r r encJ infr actio nsj e: r ies c i r o t t c o r nmu n t d e s i n fra cti o ns or dr emilitair eLJnser il de ces actes suffitpour e d' : c n s t i t u e I'a cten ra t ri ed e te rror isr ne r l ; i i r t t e n t i o c o u p a b l e e l l e c o n s i s t e a n s l a v o l o n t e t r o u b l e r r a v e m e r rl t o r c J r e n : d d g ' : u b l r cp a r l ' i n t i m i d a t i o n l a t e r r e i r l ou l o r s q u el e s f a i t s p u n i s s a b l e s n t e n t r a i n r r o r t d ' h o m m e ,l e s c o u p a b l e s o n t o s : a s : ; r b r l e s l a p e i n ed e mo rt ; de L a p r ve n ti o n e t e r r o r i s m e s t m i s e c h a r g ed e s l n s p e c t e u r s d - . l , c r n t P a u l M W I L A M B W Ee t C h r i s t i a nN G O Y K E N G A K E N G A e t d u S o u s l : ; n m i s s a i r e a c q u e s U G A B O; i l l e u re s t r e p r o c h ' a v o i r o m m r s n a s s a s s i n a t J M d c u :.aiiculirernent puleux t un enlevenrent; cra e

rl
:T -1
-l -l
I r e u i l l e tn u m r o 5 9

ont et '3r1ru,u- :el assassinat cet enlvement sem la dsol :-.. 3*n

ellanllrgjl quiontt littralee11 ries service : :,-:,;r-es :o:ugrui ide e ^ a a n r a n i n victimes, n e n tv'i*s-. s . t e s a c t i V i s . t d s s d r o i t s de ds droits d ^-^ rrticrrlirer - l '
* ' f ) l . l 'i e I lO . h , : h33. -- ' . *-:- .e.-e . r eI| |l'eI ml o i .s se 5 el tnltl la nP o r ravrutr ir v t u l i r e r n e n t vo s '.s ' l e's.ia.'c.t s l c L tp r c i ' . t ur /

: * r r f - s e s o n t r j e m a n d s l ' u n i s s o n q u i l e p r o c h a i r t

"1r

-t

lIrsu|tedecetteinquitudeetdecequestionnemEj :*::ia:egravementtroublparlesprvenussusnommsqui'ne *- : : : esse i ne t vo u l uce r su ltat les pr venus de E n co n s q u e n ce quoi la cour de cans r etiendr a et JacquesM UGABOdansl es - - 3 :; ^ NGOYK E N GAK E N GA ,PaulMW ILAMBW E ; - - : j : a Pr ve rtti od c te rro rtsm e n Scrutantlapersonnalitetlepassprofesstonnr:Idesprvenus l a c o u r n ' y a r e l e v a u c L l n s . : 3 s : c u p a b l e s d e s i n f r a c t i o nr n i s e s l e u r c h a r g e , face la gr av tte leur r esponsabilit p : - i - - 3 n t au cu n eci rco n sta n ce o uvantattd:nuer donc cin leul faveur atlc tl ne) ; : : r f a i t s q u 'i l s o n t co rn mi s rttu ne r etienclr a e : : : ' t s t a n ca t t n u a r t t e ;:-iJCTIQN CiVlt-E r appelleq ur : S ta tu a n tsu r l e s actionsciviles,la cour cie cans . x a m e n d e l ' a c t r o n e n r p a r a t i o n d e s d o m m a g e s s u b i s p a r lci- aprfs e n t e s v i c t i m e s esdif r ' des points r t so t a n s l a r j au se u mi se so n a n alyse equierI' examer t civiles ; on D e l a c a t ;o ri sa tid e s p a rti es : civiles d e s a cti o n s D e l a r ece va b i l i t civiles.' , de - a ) d e la va l i d i t l a co n sti tution par ties cJe eh ; d - O 1a va l i d i t e l a q u a rl i te clem andeur r par atlor t d f ; du l a r par ation clontm age . j O o . cri t re su ri ci i q u ecJe l s Duretraitouciucisistementclespartiesciviles; c de D uf o n d e r n e n t s a c t t o n s l v l l e s - o o u rl a 's u te u rs e s i n fra ctions , d zl rt c - p o u rl a R p u b l i q t i ea p a r t i e i v i l e m e n esponsabr;le l ' : Del'indemnisation. Rp n" D";;d"*ier > peut appeler < les hr r tiers de s s s : n t c o nsti tu ep a rti e sc;i vi l e sont cellesque I' on i d a n ss o n s e n s l a r g e l l e n g l o b e d s L : : u x v i c t i m e s .a n o t i o n ' h r i t i e re s t e n t e n d u ec i et les fr r es et sceur sde deux les l : s a s c e n d a n ts,e s d e sce n ci ants, conjoints per com m e des victim es' j Sonnel l es p C . : i r r n r : s. e s h e i ri ti e rSe i l ve n ttr e considr S fa r : - : e I a n o t i o n J ec c l m m u n a u t m i l i a l e ' par cor BAHIZ- lflL' r state t su i te a u ci cesde Mr Flor ibercf- lF- BLYA p 3 0 j u i l l e t2 0 1 0 e t a b l i a r i \ ' l i : : : e r l e d c sr r " 5 6 V o l u r n er f l l 2 } 1 0F o l i on ' 3 4 d u de: i a e : . N l F .fE L U N T A D IL Acl e !m ent,Bour gme:stret officier r je l' Ltat cr vil civiles par tic:s ' se l, - - - "- ' l r gnd r: N g a l i e map l u si e t.r r sr r itier s sontdclar es e

_t

_l

_t
_1 _1 _1

_t _t
-I _l -l

DE-LE-AA'LE_AELqAILANJ)ESJ@2 0 1 0l ,a p l u p a r t e s p e r s o n n e q u r s e s d 066/

_t

"l -l -l *l "l *f

[,'cuilletnumro (r0
c,anit da

hllt*33:)iGA NZINGA Annie, marie au cle cujus f:loribertl,,l'-fB?.\.\ hflrrrre -,an",aq ::-s:ai par le certificat de mariage n" 199, Volume VllVrf'fu'AuZS"crtit;1.

.'-'

l r - * , - : r 3 r e C I I E B E Y A B A H I Z I R Ea v e c M A N G I I N G AN Z I N G A s r j 'r,:,17 : r 3 , : ' i : : - 3 e c o r n p o s i t i o na m i l i a l e . n " 0 0 9 2 5 2 7 9 | H . r r2 8 5 3 9 2 9 d u f P " i r , : : . : a ' l . " l rD I A N T E I - E L U N T A D I L A C l m e n t , B o u r g m e s t r e d e l a c o m m u n e o e ^^ ^ . - { ^ . , - .= = . => rrrarltS Cl-aOfeS :

r -T
:I .1

: r - r C H E B E Y AM O L O M AW i l l i a m , e s e x e r n a s c u l i nn K i n s h a s ae ' 1 4 , d l 'J?2 l . l'-: , t - - r - ' : : . I O L O M A F t l C d e s e x em a s c u l i n , K i n s h a s ae 0 4 j u i l l e 1 9 9 4 ; E , n l : 3 E Y A M A N G B E N G A e r d i e , e s e x e f m i n i n , e K i n s h a s ae 2 7 m a r M d n l - - l . - = 3 F Y A B A I - J l z l RF l o r y c j e s e x e m a s c u l in K i n s h a s ae l g o c t o b r e1 9 9 7 ; F , n, l : : ' - : F l I Y A D M V l F o r r d e r i n e ,e s e x ef m i n i n n e K i n s h a s ae 3 0 d c e r n b r r : d , l ' - ' = i r ss e ro n t a p p e l sp a rti eci vileENt- AN- fS CllEBt- YA; S u i va n t l 'a ttestation composition de familialedr essele 29 . = ' . 2 0 . 1p a r M r D r N Z I G I R l G A B O . J o s s e l i n e , u r q r n e s t r e l a c o n r m u n d e 0 r Bo M c de - : - r - l J v i l l ed e B u k a v u ,p r o v i n c e u S u d - K i v uf,e u C l - l F t l E Y A s t l e c a d e td ' L r n e : e d ' i ^ - e d e h u i te n f a n t s p r o g n i t u r ie s ud u m a r i a g e e C t - l E B I Y Al - i o n o r - a u r e n t , , d s [ . i . l u s h e n y ie r s 1 9 2 7 f i l sd e M U S A M I d c d )e t d e M ' M U G A L I F t A ( d c d )e cM m c ' r ( v av , " - :" s e ' K A S A T - I l l s ' a q i td e : U. ' .j'IEBEYA S o s t h n ec l es e x ef m i n i nn e B u k a v u e 2 ' 7o c t o b r e 9 4 8; , l 1 , l : r i - B F Y A A B I N f [ J d e s e x cf m i n i nn e B u k a v ue 2 7 o c t o b r e 9 5 0 ; N , , l 1 I H F F I E Y AC t - I O B A L O N Z A d e l a i d e , e s e x e f m i n i n ,n e B u k a v ul e 1 f l d l c e r n b r e 9 5 3; 1 - I i I E B E Y A N GA B O E K OL A Rr - r gerde sexe r nasculin,n Bukavu k- . 26 , n o v e m b r 1 9 5 4: e . ' * ' I E B E Y AN A M U G W A B I Z A ,e s e x em a s c u l i n , B u k a v L r 1 o c t o b r e 9 5 9 ; d n le 1 , . l i J I B E Y AM t J K t J Z O a u r e n t i n e ,e s e x ef m i n i n e F ] u k a v ue 6 s e p t e m b r e d l L n 1 9 6 1; p S e u lC I I E B E Y AS o s t h n e e s ' e s tp a s c o n s t i t u a r t i ec i v i l e , : : n d i s u e t o u s q t n ; e sa utre sI'o n tfa i t e t o n t co nsig;ns fr ais exigs; ils scr ontappels [:r r c s les e t Sc eu rs |JE U IIY A C : de S u i t e l ' e n l v e m e n t M r U A Z , A N A D A D I s o n c o n l o r n t E = I K O K Cs)e s t c o r t s t i t u pia r t i e i v i l e t a c o n s r g n l c s f r a i sy a f f e r e r r t I * l l es c r a r e c s , : : r e e p a r t i e i v i l e r n eB A Z A N A c M ' - . - r : a r i a ;e Mr B A Z -A N A D A DIet de Mm e IKOKOsont ns les enfar nts apr s cide E - 3 . Z A N D O S I , e s e x e m a s c u l i nn e n 1 9 8 1; A d , . , ' i . / A N A I N G A N D Od e s e x er T t a s c u l i n , e n 1 9 t ) 4 L , n ,

'

t
-1

:-r

:1
:I
:l

:t
r\

:r
L -,1,

I r e u i l l e tn u r n r o 6 1 4 ffii1u,.r.ilua -::Dl 5, &AZA,\: - :(3 Guylain, de sexe masculin, n en '1g3g: de sexe fminin, ne en 19Bg ,

Trti;,)Iffi
,44:"':i',;;1;,i:,;lrT';;;-11\

t //:,!,t' ,1, ;""'\q\ *' 6 m;q'rrtur ,'.,-' Gertrrrde, sexefmirrin, e:nlggO, cJe ne /i:,l .1,--Z,f fr, \l : 7 ffiZ,r.,1*a : ine,de sexefminin, en 2002; ne ,,,T1 lli,''," 1r,11.4f,l--\t]i '.i"l'f,. :',184 il, ffitl,.ll,q* Fidre, sexemascurin, en 200s; de n r;; gll i\]t\,, lli[ir::].,x s'est constitu partiecivileet a conslgnetes\H,y utAq$r4t<; l[qf_q
ser:n-i :::e s : parlie civile Enfants BAZANA tu(,i;iiile

I ' u *t ' : : - - - '" 4 2 8 3 2 2 3 l i vr e d par M r neM W ALUKEKEM BEBr igitte, Bour gmes tr e: *f * : : - - * .i rre d e L l N Gw A t-A ,date du 28 r nar s 2011, que M r UAZANAEDA D I - i l : e b : : i tr xt me d a n s u n e fa millede seize enfantsdont neuf se sont chac un : , : r - s i : - : -: a r t i ec i v i l e l.l s ' a g i t e : d ' 'l,f'rlir::sjYoME N o r b e r td e s e x em a s c u l i n , B o b i l e 1 s j u i l l e t g 4 o ; , n 1 - 'r'r '. - : ' : ,N GOMA Z U A ,d e se xe m asculin, pale le .17 n fvr ier1g43 : ' ; = r = * E N o l l ed e s e x ef m i n i nn e t . l s a l ae 2 8 o c t o b r e , , l 1gS4; - _ : : - i J a r i e - . l o s d e s e x ef m i n i nn e L i s a l a e ? _ 2 a v r i l 1 g S 0 ; , , l : : : . : - - : ' l AE u g n ed e s e x em a s c u l i n , l _ i s a l la 1 0 n o v e m b r e g 5 6; , cisse n e 1 -l-har - ",'r:INGE M U B A K A D I r j e s e x e m a s c u l i n , K i n s h a s al e 1 o , n : : : e m b r e1 9 5 - , l -* j.:irAl-E A g n s ,d e s e x ef m i n i nn e l i o y e n c e e 1 3 j u i l l e t 9 { i B ; , r 1 , - - . : i . , M o n i q u ed e s e x ef m i r r i n , e K i n s h a s ae 3 0 j u i n 1 g 6 0 , il , n l , , ' . 1 - - N D EM a r c e ld e s e x em a s c u l i n , K i n s h a s ae 2 8 a v r i l1 9 7 2, , n r j - r - i crtp p e l s a n s ce tteca usr :: par ties a d civiles r es SceLr r[]AZANA: [:r et s l -;r V o i x ci e Sans Voix pour les dr oitscie l' homm e en sigl e: . : i - r n F e u C l l [:R F Y A ta i tl e fondateur le secr tair e t et excutif, estconstitue: s' - : l : r v r le n co n si g n ;:nlte s e fra i sy r elatifs ;

ll ressort I'attestation cornposition rje de

--"i,-- ,-i}i, "\tltr*,u*t&ry *fffilEffi

tl

L e R s e a uN a t i o n ad e s O N G c l e s D r o i t sd e l ' f l o m m ee n l * : : - c l r q u e [ J m o c r a t i q ud u C o n g o ,e n s i g l e R E N A D H o C , e dont Feu cl-lEBEYA e - :j . - s s p o n s a b l s ',e s ta t ' t s sri: o n s t i t up a r t i e i v i l e t a c o n s i g n e s f r a i se x i g s a r d: e c p l

:

rl
]T :I
_-l

-:',ADtlOC

l l s sr-.ro na ppelspqr iiesciviles,per sonnes t mor ales VSV c t

L ' e x a m e n e s a c t i o n s n r p a r a t i o d e s c l o r n m a g cs u b i sp a r l e s d e n s r . - - . r e s e xtq e: - a v r i fi ca ti od e l a va l i d i t e la constitution par tiecivile; n d de * a v r i f i c a t i o n l a v a l i d i t e l a q u a l i t e d e r n a n d e u rn r p a r ; l t i o;n de d d c : n f i n ,l a c o n s i d r a t i o n s c r i t r e js r i d i q u ed e l a r p a r a t i o n u s de de dornrnage; T o u t e f o i sr,l s i e d a u p a r a v a n t , e r a p p c l e rl a b a s e l u r i d i q u c - e s d ri . - :: ' - o f t t S a n a l y s e r a _,:_!s_qlqidlqge : l l r e s s o r d e s d i s p o s i t i o n s s a r t i c l e 7 7 d u c o c J jru d i c i a i rm i l i t a i r e , t e de s : : r ' l 1 2 2du co d e d e p ro c d u re r r ak- . I' action t p que pour la r par ation cJomr naqe: cju - ' - s p a r un e i n fra cti o n l e va ntcja la cnm ntpnr :a. la jur icJictr r - ;n re dC peut nilitair e,

= E B,I =. _LAJi CEVA U-IEIEA 3 I!QN-S=Q S IV-LLE

:r
-l
+T

-1 -1 -I

nur [,' euillet nr o62 pa : - , = : 3 ' l a p a r t i el s ee n s e c o r l s t i t u a n t r t i ec i v i l ee n -':'-": p . - i r eq u e I ' a c t i o n u b l i q u e .

*_::: -: :-: tr de paftie cl_vjl9 L a p a r t i e c i v i l e p e u t s e c o n s t i t u e r t o u t m o m -::::d b a t s ,p a r t t n e d c l a r a t d ,ij u -s-o*u-'- l- a c l t u r e e s *. . 1 T .- . : - r . . ^ : e p u b l i q u ee t d o n t i l l u i e s t d o n n a c t e a p r s & i" : - = . - c a r I ' A r r t I n t e r n r r r r i s t rne l 2 S i C A B l M l N / R l J ' _-)

-t -.t
-1 -1
-l

est faite au greffe de la A u ca s o u l a d clar ation p a r t i e s n t r e s s e s , d . l e M i n i s t r eP u b l i c ,l e c. i a . , s el e s :soonsable :

le
le

l1

l-l ll

r mor ales equter.t civilepourles per sonnes on l _ aco n sti tr.rtid e par tie d : : - : l 3 r f o r m e r l a L O I n " 0 0 4 / 2 0 0 1 u 2 0 j u i l l e t2 0 0 i p o r t a n td i s p o s i t t o n s f s ) . : ' . : ' e s a p p l r c a b l ea u x a s s o c i a t i o ns a n s b u t l u c r a t ie t a u x e t a b l i s s r - ' m e n t s s s : - . . e o u b l i q u ep c i a l e m e n t s e sa r t i c l e 3 8 e t 5 7 ; s en p : : , - r - : e rI a p r e u v e e l ' r : x i s t e n c e l a p e r s o n n a l ijtu r i d i q u e a r l e r i e p t . d de e - : : ' r t a y a n t; . r c c o r d a p e r s o r r n a l ij tu r i d i q u I ' A S U L l ; : ' : s : a r t u r s g u l i e re t v a l a b l e s e I ' A S B I;t s d d . . ? a q l e n r e n t' o r d r e n t r i e ud e l ' A S B L i r ; l e et r , : ^ v i e n ld e r a p p e l eq u e l a l i b e r l ' a s s o c i a t i o rs ; t l a r a r t t tp a r I ' a r t i c l ie / d e : d r , :::rstrtutron.
l.a Cour relve que dans le cas d'espce les parties lses, l p l ' r y s i q u e ss,u S n o m m e s s e s o n t c o n f o r m e sa L l x d i s p o s i t i o n s q a l e s

-:-il^1eS
, , :ii=:)

-:^,,

:1 -1

:t -t

m lt C o n c e r n a r r e s p a r t i e sl s e s ,p e r s o n n e s o r a l r : sl,a V S V e t l e : d q o a : ' . : . - ; H O C ,o u l r el e s d c l a r a t i o n su ' e l l e s n t f a r t e s u g r e f f e e l a C o u rd e c a n s , s o = - r i r a i s q u ' e l l e s n t c o n s i g n s u i v a n tl e s r e u s v e r s sa u r i o s s i e re l l e s o n t - : , s c o n f o r m m e n tu x p r e s c r i t s e l a l o i n ' 0 0 4 1 ? . 0 0 1 r 2 0 j u i l l e t2 0 0 1 s u : l dr d a ;' '-.:) es prces i-apr:s c - . . . . :, i :R I N A D I - l O C . i . ' : ' e i eM i n i s t r i en " 5 0 0 / C A B / M l N . J t J & D l - l / 2 0 1 0 u 2 l ) d c e r n b r e 0 1 0 2 d S l L e j t 3 c i d a n t l a p e r s o n n a l i tj t r i d i q u I ' A S B Ln o n c o n f c s : ; i o n n e lc r . n o m r n e c : lJ : . e s i : e t L tN a t i o r r a ld r : s O N G s c l e s D r o i t s r J e l ' f l o m r r t e e r t R p u b l t q u e . - - : o ' : c r a t i q u e C o n c t o , n s i g l eR E N A D I - l O> ; du C e d : : s ' . a t u t s L l R E N A D H O C u t h e n t i f i s o u s l e n u m r o 1 6 6 1 9 9 F o l i o l l 6 a \ / o l C | i 4 L X X a r M o n s i e u rl e a n A B I F U M I J ' F I M I , N o t . a i r c e l ' o f f i c c : d p M -:: ',.:--:.ral ', d e l a V i l l e d e tK i r r s h a s . td a t a n t d L t l 8 m a i 2 0 0 7 , ')007 sclLts d. , r . . , lf r f n c n ld ' o r d r e n t r i r i e uc J u E N A D H O (u l5 mai i r R , aul.herntrfiei l.': p J V - - . i o 1 6 6 . 1 9 9F o l i o 1 1 6 . 1 2 4 o l u m e( - M l - X X a r M o n s i e u r e a nA f l l F U N l l . d de l tl o ta i re e r l 'Offce Notar ial la Ville d e K i n s h a s a ,a t a n fd r r l B : i ' , : d i ,:a'i,

-r
:l

:I

:1

Feuilletnumro 63

- .qrr: i,r ^istriel no 398/CAB/MlN/J & Dl-l/2010 d u Bc:":a-: a personnalit juridique l'AssociationSa trvni'3s::'ielle dnomme < L-a Voix des Sans Voj "*r:r--3 ' en siqleVSV :

",{[gcr.a;ffirc

?010

'?:rD,.*t'i;,r,F

.^ par fl,' N,Othl C :e ra vS BIFUM U, r : l . : i - : .-.: ^--:e :/ r r iEjs: ; , E:-'-s tl^a \V( S V , a u th e n tifis Jean A Bll- UM U,'i fVlffi,f , .r , , . . . ) l . . i f O f f MlRtfVtl'iNqihid,,b1 ^ - ^ n r l 7 3- - - ' , 1- : r r ' - J l 1 l '

',,i , tuflrl- .".,ll. enregistr 30 juillet2008 i le f.i11", ,:,,,i par Jean,:' A, Rlt=Ulv!' tLi' "N d - . - 3 : = -re n t In t ri e u r e l a VSV, authentifi *: '.l C txvl l l , e n re g i stre 30 juillet l 2008 '

l r u r i i r , =:-e l a v i l l e d e K i n s h a s a ,s o r r sl e n u m r o 1 7 4 0 T 8 1 E o l i o i 1 . 7 8 i i 1 B . - , ;

"'.o"l!,1*i \{ .9;1,,i,:

que le gr effier scette Cour n' a cor Tr m uni qu plr L zrC o u r co n sta te - - s . : n a t i o n p a r l e t t r e s n i l ' O f f i c i ed u M i n i s t r e u b l i c ,n i a u x p r v e n u s , r P : : " s e o t e c a u s e ,e t e n c o r em o i n s l a R D C , e n s a q u a l i t d e c i v i l e m e n t : = : . e d e s e s p r p o s s e c o n n u s o u p a b l e s ,n I ' o c c u r r e n cd e s m e m b r e s e e e, d r c . ) e p e n d a n t,l l e o b se rvequ' aLlcune par ties e des non avisen' a r cusce tte , n E l l e c o n s i d r e e n c o n s q L r e n cq u e I a c o n s t i t u t i o d e p a r t i e s e, p e rso n n e s p h ysi ques r nor ales par les ir r fr :r ctions tes por -': :ar les lses et - - - ^ l s s a n c e s tv a l a b l e t r q u l i r e . e e - -j :.:alit19_ !ruAndeufL a d o c t r i n e d m e tq u e l a q u e s t i o n e l a q u a l i t e d e m a n d e ue n d d r a , : : - : ' : c n n ' e s t p n s s o u m i s e u n e r g l ep r c i s e a l r t r e m e nd i t , l a q u a l i t e l a d t :":rire qui peut prtendre u droit la rparation 'un domrtraqe 'estpas d n a . - ' - ' - r e c r i ef a o nf o r r n e l l e .

*T

:-I

que l' ac ti or r TERRF enseignent F n e ffe t, A l e x W EL[- et Fr ar r ois : . ; n r e p a r a t i od ' u n d o m m a g e a u s p a r u n e i n f r a c t i cen t a c c o r d e t o u sc e u x n ls c j - : i r t s o u ffe rtd u d o rn ma g e dir ectem ent us par cette:r nfr action et ce tte c;r ; ( : ' s : r n e e s t a p p e l ev i c t i m ep r i n c i p a l e u d o n r m a g e A l e x W E L . t e t f : r a n o i s d p : : . R 8 , P r c i sD A L L O Z - , r o i tc l v i ll e s o b l i g a t r o n 1 , 8 6 ,p . 6 2 0 , n " 6 0 3 ; r e p r i s a r D s9 * l M d a n sl ' a r r A l a m b a ) . : t K A f U A L A K A BA KASHALA adm et qu' ct de la victi m e - ' : ' D a l ed u d o m m a g e ,i l p e u t e x i s t e rd ' a u t r e s i c t i m e s : l o i g n cqs r is o u f f rn t v :L e " a . . . r r e l l e m e n tm o r a l e m e n tj ud o m m a g e u r v e n i c e l l e - l ou c s r , et D a n s l e ca s d 'espce,la veuve Ct- lBEYA ses enfants,Mr ne que lc:sfr r e set et - : i . i - - r N A se s e n fa n ts,l e s fr reset sceur sde CIIEBEYA,atir r si d : = * r s d e B A Z A N A s o n t l e s v i c t i m e sp r i n c i p a l e s u d o m r n e r ;rr s u l t a n t e d : rn teF I A Z A N At - a C o u r l e s a ; r p e l l e r a J ::sassinade CFlEBFYA t de l'enleverrre t e s s q . : : r m e sp r i n c i p a l ep h y s i q u e > , t a n d i s u e l a V S V e t l e R F N A D I - l O Co n s t t t u e n t c - - = a u t r e c a t : g o r i d e s v i c t i m e s r l a l e n r e np r i n c r p ; l l eq u i s e r o n t a p p e l e s s e t s . : ; : : m ep f i n c l p a l em o r a l e s , s > onl pr physique:; mor ales et l -a C o u r n o teq u e ces victim es incipales * e r t d i r e c t e m e n te l a p e r t eo r : d e l a d i s p a r i t i od e d e u x t r e st r sc h e r s . l s ' a g t l l d n

Ir
_-I
_-l

-I
I
I

- " - r a r ip o u rl e s d e u x p o u s e s , : e r e p o u rl e s e r r f a n t ; -' s

lreuillet rrumro 64
i,Jr

.'at ;1:.?.:

+ +
{ *

*l-

,, - ' 1,- j ', ::--' un diriseant srande."l;,"iJ, d'une *; r:'ii;lirl,r-*iii. "by',,.,': , l" l,nj

' e s fr re se t su rs , ! -r p refo n d a te u e t Llnminent igeant, r clir pclur VS la

l-1l:l,rP- i::

La Cour considre qu'tant victimes directes d.t princib"luk o ..1j..,/'.it -:: de CHEBEYAFloribert et cJe l'enlvement FidleBAZA.NA,F de bni:1,+ t,nitl.*V :-alifies parties civiles tant physiquesquc morales 3 5 3 u rd e ma n d e r p a ration tousles pr judices ellcs";t "ne,,,**t':y r de par sujs,*tJ*,r O

_*'=_ ==ie9*lgtd1qu_eg : l l e st d e d o ctri ne de jur ispr udence la qualitcJe 1em an deur et que r *' - ": : : - l r o nti e n t l a r a l i sa ti on pr judice du laquelle peut tr e cjter minr par tr oi s :e t ' - a - . s . : r r d i q u e. s : : s i 3 r cd 'u nfa i t g n ra te ur Jer esponsabilit r , - - - ' - : : : r o c h e m e n tu d o m m a g e u f a i tg n r a t e u re r e s p o n s a b i l ip r u n l i e n d a d ta de - sr offot A u tre rn e nd i t, i l faut que le fait gnr ateur r espor r sabilit t t de ait - : - s e e f f i c i e n td u d o m m a g e a u s f a i ts a n sl e q u e l e d o m r n a g e ls e s e r a i p a s e c , n t ' - . r - : ( A l e xW E L _ L e t F r a n o i s E R R E ,D r o i tc i v i l ,l e s o b l i g a t i o n s ,r c i sD a l t o z , T p r : : e p ri s a n s l 'a rr t l -A MB A): d A D a n s l e c a s d ' e s p c e ,l ' a s s a s s i n ac i e c H I B E y A t ] A H l z l R t - - - : - e r te t I'e n l ve rn e n t d e B A Z ANA:DADI Ficlle constituent .:s lr faitsgener at et.r r s - : i r r r - n ra g e s b i sp a r to u te sl es par ties su civiles, physiclues nr or ales c:t ; S u i t e l a m o r t d e C I 1 E B F Y A t a l a d i s p a r i t i od e B A Z A N A l,e s e n : "' 1 - 3 n t e p e rso n n e s h ysi q u e s m or ales s p et lsespar ces r nfr actr ons allguentes l - - : . - C r c e s u l t i p l es u i v a n t s m s :
: r Siice d'un dommage ;

-t
*T
l-T

:T ]T l-I -T

- Pgutla ve_u@_MAl{GBENGA
- s * p p o r t a b le t e - oe E l l e a ffi rme a voir connu r ln pr judice affectif pr ovenant de i n r ; o m m e n s u r a b lo u l e u d u e l a p e r t ed ' u nc o n j o i nd a n sl a f l e u r de r t

:r
:I

P a r c e t t e p e r t e ,e l l e c o n n a i tu n p r ; u c l i c m o r a l r s u l t a nd ' u n e e t ' : i r u p t i o n ru ta l e e l a vi e co n j ugale ci' un usque b d et br changr :ment etat- qvr l cl' ; [-l l eco n rta i e n o utr eun pr lur iice t matr iel finanr :r er faitqu' el l e et cJu : - l u n s o u t t e n s s e n t i ep o u r s a s u r v i e s o n e n t r e t r e e t s o n p a n o u t s : ; e m e n t e l , n err : - i l i , r ' t rh u m a i n n g n r a le n t a n tq u ef e m m ee t p o u s e - : n a r t i c u l r e r , , e r p E l l r : c o n n a i te n p l u s u n p r j u d i c e s y c h o l o g i q urc s u l t a r r t e l a p d : ^ e r ed o n tl a n u d i t e s o n m a r ia t e x p o s e l a v r r eo e r o u s d ; E l l ep o s t r i l e: n r p a r a t i od e t o u sc e s p r l u c l i c els a l l o c a t i o nu 1 e t n ', d' -'-:e dedollars mriczrins a T t t E N T R E l l _ L _ L t o N3 0 o 0 o 0 0 0 $ L J S,) M (S

:t
'l-

:r *l

-l -f

Feuillctnunrro(r5

-t
-l

Pour. en_fants EBE![: les TCH Du faitde l'assassinat leurpreet en de

:rx'flgilrmrffi et moral, ces enfants qui encore mineurs, a-ectif s:--:= de reventrs potJrleur survie, leur entretien et ",.ir*{n-rr3

I -l
I

1
I
-t

l l s r c l a m e np o u rc h a c u n , e u xen r par ation t d lr*+s J:)r*a:es-intrts de I'ordrede 23 000 000 $ u s ( v r N G T

3:-:- cains) ; lrr:liltar:

et de Pp_Ur]_[ffes sLrr_s Ct-tEEEyA

l l s i n v o q u e nlta d o u l e u intense r pr ouve fait cle la nr or tbr utal e dLr d ' u n f r r ed e s a n g q u i l e s a tr aur natiss qr .rles a plongclansun i et q u i va p e rtr-rrb l e u rsvies er
'.:

-l t

C h a cu n d e s fr res et sceur sCIIEEIEYA sollicite la Cour un e cie ; a r r o nd e I ' o r d r ed e s d o l l a r sa m r i c a i n s V I N G T M I L L I O N S( 2 0 . 0 0 0 . 0 0 0

r-I Ir
:T ]I

r1

L e s tro i s p a rti e s civiles dclar ent avoirer r subir ,en sr r s, oppr obr e I' - - - ' : s r u b l i q u e r n e n t n L r d d u m a r i , u p r ee t d u f r r ee t c e , d a n s l e c a c j r e J ' 1 n d d c ' j : - - m en so n g emo rtt p a r l e s pr venus, visant ;) filir e faussement oir e ;: cr : : - : " r u b l i q u e n t n a ti o n a l e u ' inter nationale ce pr c cief;:m ille t victirnr : ta q qLle a . = : "a ! r e d e mce u rs : P o u r Ma d a mqBAZANA E l l ee s t v i c t i m e e l a d i s p a r i t i od ' u r r t r e c h e rd o n t e l l er e s t es a n : ; d n c l u sq tt'ce j o u r; e l l e e st dsor m ais ivr : jr : son affr :r ;tion, r even us pr r des : r o c u r a ie t d e l a p r o t e c t i oq u ' i l u i a s s u r a r r . t n P o u rl e p r j u d i ce matr iel, affectif financier et subi,eller eclam e une d e l ' o r d r ed e d o l l a r sa m r i c a i n d e T R E N I - EM I L L I o N S ( 3 0 0 0 0 0 0 0 s Pour les enfantsBAZANA l l s a ffi rme n n e p a s savoir t oii se tr ouver ait cor pscleleurpr ee t le : - "' j u atte n d red e s l o n g s mo is por r rse r cndic compte cJe l;: r ucjeet cr uel l e " l = ^ : e d e sa d i sp a ri ti o n ; tte c lispar ition pr ivecle l' affr ,:ctior r r lr eet de ce los d' tin - - , . : . : i i e nn u l t i f o r m ei n a n c i e m a t r i e l t p s y c h o l o q i q u;e ) r (f r, e l l s p r l s t u l e n tc h a c u n u n e i n r i e m n l s a t i od e l ' o r c j r e e c j o l l a r s n d -'-- :a,ns INGT V C I N QM t L L t O N S2 50 0 00 0 0 $ U S ), ( P o u rIe-_tqrcts$qurstj_g^ZANA_ l l s a ffi rme n a vo i rsubi un pr jir dice ectet pr :r sonnelsult;:nt t dir r de i - : : a i l : i o n d ' u n f r r ed e s a n g .l l s s o n td s o r m a i p r i v sr 1 es o n s o u t i e n a t r - . r i e l , s m - : - l 3 r e t a u t r e s ,l u i q u i e x e r a i tu n e a c t i v i t r o f e s s i o n r r e lec l e u r v e n a i e n t p lt - - . = " : e n a i d e l l s p o s t u l e ne n g u i s ed e r p a r a t i orne s p r j u d i c es : sb i sl a s o m r n e t -u j - - , ^ - ' l i o n s e d o l l a r s m r i c a i nc h a c u n d a s

:t
:T

:r
:l

:I
-

F e u i l l e tn u m r o 6 6
{

l ,*l l-l l-l -l

Eile connaitun prjudice moral caus par la p,t'rte son foari$y\ de a sous la Deuxime RgLbliqu,g .a,1,, W*il rrr*e^ce sa ltttteet ses activits ,: ,,i "$\t

il,i 1 ,; . , 1 . 1 , , 1 1 - \ v , a , , : j l Ellca perdu galement expert un avr d!n*.tos,s'lra!grci o-.H;jli

r u t l i l l i c r s l : * ' e s D r o i t s c i e l ' l J o m r n ea v a i t s o n a c t i f u r r e e x p , r : i i 1 c e d t r e r r f e a n * f / J qui

nnl.ae",;9 lS{*i

E l l e a p e rd u e n fin un for m ateur dans les straig1esl ,ta Oe l r r : ' : : s :e I'H o mrn e ; E l l e p o stu l e galem entdes domr nagesintr ts valus 11

i : - s 3 e d o l l a r sa m r i c a i n s o u r t o u s p r . fd i c e sc o n f o n d u s a i n s iq u ' u n e i n d e m n i t p u , l ' : ' I - 5 : a r j o t t r e n r a i s o nd u m a n q u e g a g n e r r s u l t a n d e l ' i m r n o b i l i s a t i o n s o n t de , i - r - : I , ' I A Z D A 2 6 d e p u i sl e 2 j u i n 2 0 ' 1 0 u s q u ' a u o u r d e l a r e s t i t u t i o n j j 6

_-l
_-l _-l

Pour le Rseau Nqlion?ldes QNGfdef Qf_itS I'lrommeen de L ,a mcl rt d e C HABEYA constituc. e- .xtinctionune soLr r c ec i e l' d' " : - 1 3 ' n e r l t . n c f f e t ,p a r s a n c l t o r i t ,l o r i b e rC l ' I E B E Y A l A l l l Z l R [ ^a s s u r a i t E F t t la , : - : ' - Se d es p ro j e ts e s a u tre sOrganisations Gouver nem entale- .s Dr oitsc j r : d Non des - . r - m e e t o b t e n a ie n l e r r r a v e u r e sf i n a n c e r n e n t s t f d . l l p e rd g a l e ment for mateur str atelor els :slr r ties un en clr contr el es : r : o n sd e s D r o i t s e l ' fl o m m e: d C e s p a rti e sci vilessoutiennent que le lien cje causalit tr ouv e se = : a : i d u fa i t q u e ce s d o mma g esn' aur aient pas exr stssi F- lor iber t TCI- IEB EYA . : . a i t p a st r o u v a m o r te t s i l F i d l e A Z A N A ' a v a ip a s t e n l e v e 1 " ' i u i n2 0 1 0 B n t c ' : a ' . f a i td e s p r ve n u s K A L AY MU wa M ATESOet consor ts ; A p r se x a m e n , a C o u rM i l i t a i r d e K I N S I 1 A S A / G O M B E q u e l e s l e dit : = - : sl u r i d i q u erse q u i sp o u rf a i r en a i t r e e d r o i t I ' i n d e m n r s a t iro 'n n ep a r t i e s e l j u l ' - : : s f a itsi n fra cti o n rreso n t l s r unis dans le cas sousexar nen. C e tte i rtd e n rn i sation a dr .r eet par rles auteur s des dits fai ts ser . , - 3 i M U K A L A Y c h r i s t i a nN G o Y K E N G A K E N G A .[ ) ; r u lM W I tA M B W F M i c h e t , - i \ e t .l a cq u e s MU GA B O) et par l;r RDC, le civilem entr esponsable e:s cj - : r " r e s i n c r i r n i n eq u i s o n t " s, s e sp r p o s s . E l l ej u g e q u e l a D R G Se t l e B i : t a i l l oS I M B An ' o n tj o u a u c u nrl e n - s a s u r y e n a n cd e s d o m m a g e s u e e r q l e s p a r t i e s i v i l e s r r ts r . r b F . l l e s t i m e- I t r a l c o i. e : J 3 ) i I 1 e s n t l a r s u l t a n td ' a c t e sn d i v i d L t e ljs sp r v e n r -s u s n o m m s P a r so e i c e rs -::l-:ent, la demande e d d i s s o l u t i oo e c e s o e u x u n i t t - , .is l a P N C i n t r o d u i tp a r n c e e
: i 3 " 3 SC r V l l e S , t s a n s f o n d e m e n t es

:-t -t :-t

:r
--l

:l

:r
:l

DESTS-|EMENT DEL',AC-ftON CtVil_r =,.-LQUBEII3AIf_a!_!u

A p r s l 'i n stru ction la caLr se lesous le fl[) I' J"0661201, l c de enr 1 = : ' 1 . - ' ^ l v a i ta c c o r d e a p a r o l e ; : u x i f f r e r r t e s r t i e s r v i l e s u i i : v a i e r r t r i sl e u r s a l pa q d p c - , - s : r s a u xa u d i e n c e s d u 3 ' 1m a r s , u 7 e t 1 1 a v r i l2 0 1 1, d

.l

--

Feuilletnumro 67

-1
-l

-t

rle uiltutet du v i l r i l 5 ! c r c : - u L J l r ! , L i J r c r r r J r c r ) Ce fut le tour de Il'officieru t ] tMinistrerPubliE' i . ' pren,rJr"c ' i - ] $ luI le [uul ue ";aS$\ ; i ,rtir\\ n ^ . l t 1i',1 ,\.t.\ ' , ,i' t .^tA, \ , a : r - i i - - s : : n f o rrrnement l a n r o i ; r n m e n t ra nror, ,,, 1L I . d Vl \ ' , '' ril ':' A p r s l e s co n cl usions des par ties civiles, l' es. r r luisitior. \s,';du {'11,1;;; .. q ... ii:i;i i ' : - . ' = 3 l nl i c, l e s p l a i d o i ri e s e la cJfense les conclr ji' qio.r ' is la;pq,r ti e.gi i ;i ;i cie et d qui le du , -"--: responsable se sont clturs I'audience 09 mai,'201X,, PrsrcJ.L\I)il;N . a ::llcosition avait estinr que les faits dont la Cour eiai,t saisie-ta1.#)/ , : : : : : D e s d e rl i sq u a l i fi ca ti o n : l ;assassinat CHEBEYA en h' r ,nigtd:.;Ep de "r ir or t - - - -c - r l o u e n a rre sta ti o rr rbitr air e r et a avec tor tur esavant entr ain la
L-e

j - : a s s n a t d e B A 7 - A N Ae n m e u r t r e

l-1
-l

s A p r s a vo i r fa i t connaitr e ainsi ses intentior ren sancepublique d r d a : , . ^ ' . a c l t u r e e s d b a t s , l a d e m a n d u x p a r t i e s ' i n t g r ed a n s l e u r sr p l i q u e s , i quant ces t leur s obser vations t- : e ' , ' a i e n tre p r se n t e s l 'a udience suivante, 256 du code iudiciair enilitair r : r : - : " c a t i o ns l te rn a ti ve s. n fo rmm ent l' ar ticle a co d c d A c e t t em m e a u d i e n c e u I m a i , l e s c o n s c i l s e s p a r t i e s i v i l e s - c , rp a , rd r o v o l l f d e l e u rs u r p r i s e t d e l e - : u r s a p p r o b a t i om n t ea p : r q u e l c d n, s : . - : s , : j e na i t r p o n r i u a v o r a b l e m e n t l e u r d e m a n d et e n d a n t c e q u ' i l p o s e d e s t f s - :. s s i r o ns u b s i d i a i r e s x p r v e n u s u rc e s n o u v e l l eq u a l i f i c a t i o n s au s
^ -.. i.rrt ^^.1 l^ f-,

:t
I :I

A l 'a u d i e :n ce i vante,soit celle dLr 12 m ai 2010, lr - :sm nr es su p o u r l e co mp ted es mmespr ar ties :: n s e i l s a g i ssa n t u civilesont derr jouvearpr is l a l a r o l e p o u r e xi g e r d u P r si d e n tqu' il se r tr acteelu r notif qu' il obe;ir ait des i , c n c t i o n s e n u e sd ' a i l l e u r se n d a n t b a n a l i s e r e t m i n i r n i s elr' a s s a s s i n a te : v d t l r l l : t s E Y A N ' a y a r rp a s o b t e n us a t i s f a c t i o irlrs o n t d c i d d e s e r c t i r c rc i u p r s e n t t , :r o c se n f a i sa n t cte rce fa i td a n s la feuille audience. a d' Aussitt :r sils ont ouitte ar p a r l e u r sc l i e n t s . a s a l l e ' a r - r d i e ns u i v i s d ce L ' a r t i c l e 2 7 d u c o d e j u d i c i a i r e i l i t a i r e t i p u l ec e q u i s u i t. < l a 2 m s :a r t i e l s e q u i s'e stco rrsti tu p a r tiecivile militai r e , e : apr esla saisinrde la jur idiction par clclar ation l' audienoe au ou :- . : ' ; ts e d si ste r to u t rn o me n tcje I' instance - ; ' e t - f e a n sce d e rn i e r s, l e g re ffer aviseles par ties > ca intr essr les D en '1 'rstarrce Y a - t - i le u , e n I ' e s p c er, c t r a i td e l ' a u d i e n c e u d s i s t e r n e n tr : o d

-t -t

-l

-r
-I
J-

.e:,seisne :iii,i: ,:;:,;i;i:1 ou,,uuf,Tr?l:'iji:;:,f:",iiJi ",:1;:l: > '.:UKENDI a d i t : < l a p a r t i e i v i l e ' e s tr e t i r e t q u e l a C o u rc o n t i n u e o n d b a t c s s

p t A l ' e x a m e n l,e s t e r m e se m p l o y s a r a i s s e na m b i g u se t l a C o u r :: r s i d r e q u e ce tte so rti e d e l a salle d' audience vaut que cor lr m er efus d e ne ' i c l i q u e r u d e c o n t r e p l i q u ee t n o n c o m r t ed s i s t e m e n t o r r C ' e s t p o u r q u o li a C o u r e x a m i n e r ae b i e n f o n d d e l ' a c t i o n i v i l e c l

J,-

tl

-r -r
_.l -l -l -l

Ir'euillet numro 68

DUro-NDWaN$

-' -b "'',j, -ryllEq,,'

t-rc^\\

u x te rme s d e l' ar ticle cJucode pcinalcon$olais,:Liv.l; f" r ,\\ 15 <<) :,gn*rtar-3:3^ cenale est prononce sans prjudice clesj,'ie,'stitution's,,\,iu* "i|,r', . i ,.,- ,n",{ "io til-irr,a::s ::ert qui peuventtre dus aux parties; ''l ,' .t ..,..'
' 1 ' - ' . :\ , ' . ,:\ :-V 7 s ? Ainsi les actions civiles circonscritesdans le c;:s c1'esp.eg$,#, ,

n''i . 't'4{r',-i i i Letribunat remontant dornmages fixe des ,n,urui*,;]. rffi l:

:: :r : :e p a ra ti o n e s d o mmaqescauss par les infr actions j' ass;r ssinat d r et l r: - = *: ' : e n l e t co mp re n n e n t:l es r estitutions civtles,les domr nagesintr tset -3sures i:
-r=:l n e c e s s a i r e sp o u r r t a b l i r ' o r d r el g a lt r o u b l p a r l ' i n f r J c t i o n l :

_.r _r

_t

L a r p a ra ti o n e la lsioncausepar une infr action r soutl e d se : : - ' e n t e n u n e c o n d a m n a t i oa u x d o m m a g e sn t r t sr,n a i sl a p a r t i e i v i l e e r - r t n i c p - ' ' r a u tre s r p a ra ti o n s, lles que r estitutions, te destr uctions j' ouvr aqes r ou t " : : : r d ej u g e m e n t . l l a p p a rti e n td o nc la par tie civile de pr ciser les m or jes de 3 n p o stu l e sl e sq u re l s euventdonc aller au- r jelcJessetr ls r Jom m aqc s p E rt R D C , l a re sponsabilit civileclesauteur scj' uneintr action ayant - : - s ' c r e ;u d i ce u n e p a rti ese foncje incipalem ent I' ar ticle pr sur 2IjB cjLr 1e v i l cor ci - - ' - : : l a : sl i v r el l l , a u x t e r m e s u q u e l < T o u t f a i t u e l c o n q uc J e' h o r n r n e d q e l q u rc a u s e - - " - - -L - jc r o m m a g e ,b l i g cc e l u i , a r l a f a u t ec i u q u e l e s t : r r r i v ;,: , fi o p i l c r o a r e> r
La Cour note que la rparationdue la partie civile poLlr le - : - r - n a g e q u ' e l l e a p r o u v l a s u i t e d e l ' i n f r a c t i o nc o m p r e n d toutes les suites

rr
:-t
:l
_l

_1

-T

: : - r a - q e a b l e s q u ' a e n t r a i n e sl e f a i t c u l p e u x a y a n t m o t i v les pr:ursuites ; : - : s s i v e s, n I'o ccu rre n ce , ssassinat CHEtsEYA l' enlvem ent e I'a de et de BAZ_AN A -: 3sauteurs t complices e o n t t r e c o n n uc o u p a b l e s . s l l s e p o s e p r s e n t a q u e s t i o n e l a r e s p o n s a b i l ide l a R D C r j u l d te t . 1 sa c te sd e se s p r p o s s. L a b a s e l g a l ed e l a r e s p o n s a b i l ip u r f a i t d ' u n t i e r ss e s r t u e to a : : e 2 6 0 a l i n a d u C C C , l i v .l l l q u i e s t l i b e l l o m m es u i t : < r > n : s t 3 c r resp)onsaDre " s e J i e m e n tu d o m r n a g e u e d q I ' o nc a u s eF ) a s o n p r o p r e a i t ,n r a i sa u s s r e c e l u r f r d : s : c a u sp a r Ie fa i td e s p e rso nnes donton doitr poncir e, cleschoses clu que l,on - . ' s s a ga rd e . . L e s ma tre s les comm ettants, domm aeer :aus et du par leu r s ' - : s l i q u e se t p r p o s s d a n s l e s pr ofessions auxquelk:s, les ont er nploys ; ils >
L a d o c t r i n e e n s e i g n eq u e l e s p r s o n r p t i o n s e f a u t e , l ' g a r c j d rjes = s e : m e r e s , i n s t i t u t e u r s t a r t l s a n ss o n t r e n v e r s a b l e s t a n d i s q u e e , celle institLre

_-I

_t
_l

: s m atre se t co mme tta n ts est ir r fr agabk: of KALoNGo MBlKAyl, [Jror t Pr -::re l , L e sO b l i g a t i o n E,c J i C R D t , i , 2 0 9 ); s t K p

l l a p p a r a i ta i n s i q u e l a r e s p o r r s a b i l id u c o m m r : t t a ne s t t r a r t e e t t : - : ' s d e r i g t l e u q u e l e s a u t r e s , e s o r t eq u ' i la p p a r a iq L r e e t e x t ee s t r d t l l i r :a l a : , - - - r u 1 ag a r a l n t iq u rr n e te n e x e r g u e n e r e s p o n s a b r l oth r i e c t r v r : e r u i .

-t

I , ' e u i l l en u m r o 6 9 t

Mrmurn,nmr,*m:=,'"*." : :H:.0 :,fi:i#:idJl'; l'i: 5i I ::J:li ;' Ji:: '\b\\ '\\\ +.'r.K A Yi i.i:rrKAY|| u ti e nt mimil{KAu-3il$:_ fuifrfr-:r,:soutientque so

cettesolution socialemeht solutionest socialeent faor,alrjeil,la favor ,alr jei l ,l a u f i i m m m : s::se a n i d t r n ch o i quant la per n n n . ^ I' n r t o J r o i niser . 1 , ' , , i , , i . , u ttff fm mmJ r S : : s e a iin ssid ''un c h o i y xn r r a n t l a n a r qsonne r r i I ' iindem' o . , . ; + , qUie t, i u*r l { \ l : qui et H tr Xl l llrE =- -3 I r;Eerson actioncontre le rcsponsal:le lgal,c,''rj celtrilinSifiOe ii,l'ii -: M lar'mc* - s-s vis, dans la mesureo en cette hypothse, elle a l'avanta,g''Uff:;l'M 'r;i,,, ! l r s f r [ : : - : 3 - a p r e u v e e l a f a u t ed e c e r e s p o n s a b l;e d ,, ,W""r,r.if
rf,mrN;Jr: =-ert dans les liens de prpositionavec la RDC, leur employet-rr, celui-ci s i i l l l-r* : T : - : - . l e l e u r f a i t e n s a q u a l i t d e c i v i l e m e n tr e s p o n s a b l es u r p i e d c 1 eI ' a r t i c l e

En l'espce, tanttousdes membres la PNC,respiee.n*f$su;i' de

'

r ..

1::i..i:,1.:):;'r".-"','..!.-'1.'

D a n s se s mo ye n s, par tie la civilem entesponsable r soutient que le s i l r n :: * ' = : : : e r p t r s a L l - d e l d e s h e u r e s e s e r v i c e t c o n t r a i r c r n e tl i l f o n c t i o n d e n : - - : : l : ' : , : j u e l a P N C ,c e l l ec i ep r o t c elre r s e r s o n n ee t l e u r sb i e n s: p s

-t rI -t
l _I

L a c o u r c o n s i d r q u e l a f a u t ed e l a R p u b l i q ue s t p r s u m e ,: .; ) e e r : : : co nvg 'o l' J l su r o ten r t r t - lsponsable l v l l e l l l e entO U f avoirfailli sa nr S S l Oon ' v q a scra r - r ttre ) P U l l b c l u l t -civilem f l i pour a V O l f r j L; p t a l i i l S a l l iss i n -: s 3 : : c n e p e r s o n n e h a b i t a ns u r s o n s o l ; c a r c o n t r a i r e m e z )l a t h o r i e u i s d t nt q I : ' : : . - f l d u c o m m e t t a np a r l a d i s t i n c t i od e l a f a u t ep e r s o n n e l l e t n e t c J ea f a ; t e l I : : - " - i a tl mo ti fq u e ce l a e st confor r ne l' espr it l' alina oisime cje tr cje l' ar tic l e,.
: - l l C l i v . l l l , l a C o u r e s t r n t eq u e l e c o m r n e t t a n t t l e m a t r e e ne peuvent -:'a'.le leur r e s p o n s a b i l i t e n p r o u v a n t u ' i l sn ' o r t tp r r e : n r p c h r l.crr l r : m r n a q e , q :: - > - -: n i c o m m i s d e f a u t e .

E n R D C , i l s u f f i tp o u rq u e l a r e s p o n s a b i l id l ' E t a tc o n g o t a is o i l te s l : i : 3 QL l el a fa u te a i t t co m m iseau cour s du se- .r vice soit en r elalo n et - - ' j - . m t r t eo c c a s i o n n e l l e t i n d i r e c t ea v e c l e s f o n c t r o n s u x q u e l l e se , a l , r _ i r : s i e m p t o y eP r o f K A [ _ O N G M B l K A y l o p . c i t p 2 1 8 ) ( O , ; A u tre me n d i t, e 'rtdr oitcongolais, dom r nage t le causr 1meen ca s : l - : l 3 f on cti o n n l a g e a re sp onsabilit comm ettant e l cju ds lor s qLr ' il qr .r l tqr j ) a : - ' 2 ' ' : c l e s fo n cti o n s u x ye u x cJes s.... victir nes si r :estir - :rne a tier et s sont pa s " - - _ -- t ec e t a b u sd e f o n c t r o n s : :' D a n sl e c a s s o u se x a m e nI,' a b u s J eo n c i o n s s t m a r n i f c s de n si e : c f e ta l ' e v ( ] n u s e c o n n u s o u p a b l ed ' a s s ; t s s i ne ttd ' e n l v e m r : n lte s tt o u t r c s a l aLlssl : : c l e s v i c t i r n e s e s e s o n t e n a u c u nm o n t e n t d o u t d e r a b o r r n e o r n f des : r ec e s fa i tsi n fra cti o rrn e l s P a r c o n s q u e n t ,l ' E t a t c o n g o l a i ss e r e t t e n u p o u r c i v i l e m e n t l : " - "' s e :e e t se ra co n d a mn rpar er pr judices les subispar les par ties civile s - . - ' - : ^ : c e l ' a s s a s s i n a t e c l - l E B E y Ae t r J e l ' e n l v e m e n te B A Z A N Ap a r s e s rj d - : : : - - a D a n i e M U K A L A Yc h r i s t i a n l , N G o y K E N G AK E N G A ,p a u t M W I L A M g w [ -A ' . ' . ' . " . ' , ! 'e t . J ; t c q u e s MUGAIIO

rl r-t
-t

rt
-f

v pE L,tNllEMNlsaloN
E u g a rd a trxp r j Lr dices subispar les par ties pr civiles, eljur lices r qu r c t m r : n te s f a i t si n f r a c t i o n n e lo n tl a : . - -I d ds C o u rd e c a n se s t s a i s i ec e r r e , , " ' : - a c h a c u n ed ' e l l e s d e s d o m r n a g e sn t r i sq r r i t i e n n e n tc o r n p t ec l e s i --'>'lrlancires c l i s p r l n r t t l e a r t t p a r r a p p o r t u x p r c v l n L rrs c o r r l u s ts e

r]
-l

lt'cuillet numro 70
-....: - l.r

JT
*l *f

-r
*I l -l
-l -1

fiU,t* #'*: lr- ii,

: : - ' a l p o r t a u c i v i l e m e nrte s p o n s a b l e . c e t g a r d i e l l e r ; o n s i d r e A :::-s ci e s p a rtiescivilessont excessives et - s : : s e t e q L r i t a b l e so p o r t i o n s . pr

,j

::j

:n sifa u ted ' lments ciset chiffr s pr d' : - - - : s : r e s e n t e sp a r l e s p a r t i e s s e s , a C o u r l l a g e s i n t r ts u 'elle q fixeex aequoet br :no [ t 4 m e A N G B E N G Al ' q u i v a l e e n F C d e 5 0 M . nt - M m eI K O K O: l ' q u i v a l e e n F C d e 5 0 0 0 0 $ U S nt . - C h a q u e e n fant CHEBEYAet BAZANA: l' quivalent [:C r j e: en 35 000$us; ' C h a q u e f r r ee t s c e u r l - I E B E Y e t B A Z A N A :l ' q u i v a l e n n f - C C A ct de 20 000$US ; - VSV : l'quivaleen FCde 10.000$US nt ;

- R E N A D I J O C : l ' n r r i v a l o ne n t r d e 1 0 0 0 0 $ U S t ;

:.cTt o Ns REC-QNVEllTt NNELLES O C o n ce rn a rttl e s actions r econventionnelles oduitesear l es intr , - - : ' - s G e o r g e s K I T U N G W Ae t M i c h e l M W l t - A a g i s s a n tp a r l e u r s c o n s es : : ' - i : S s a v o i r e Z I M A E K A M B E Zp I u rl e p r e m i e c i t ,e t M e l _ U N D A A \ z : M -o r B : :: p o u r l e s e c o n dc i t ,e n v u e d e r e u rc o n s t i t u t i oc o m m ep a r t i e s , : j n c " ' : . : i l a i l ; : v e u v r ; | ' - i E B E Ye t l a V S V p o u rt i t e n t i o in l g a l e t p r o c c ) s C A l i ( , ) : - .: , . - - ' : s q u e l l e s l s p o s t r : l e n te s r p a r a t i o n s l ' o r c l r c j e2 5 0 0 0 0 $ u s c n r - _ - : i d de e - . . : s i d a v i s q u e c e t t e c o n s t i t u t i on ' a p a s t c o n f i r m el,e s f r a i s ! . ' - . - ' n . . r " : : a s e t c o n s i g n a u g r e f f e o m m el ' e x i g ea l o i . s c l c e s a c t i o n s e c o n v e n t i o n n e ls e s o n d c l a r e is r c c e v a b i = s r l r t r

_t _t -t rl rl rl
:I

C'ESI'POURQUOI
L a C o u r M i l i t a i r d e K i n s h a s a - G o m b t a t u a nc o n t r a c j r c l c r r G - ' - : e se t . = ' ) c e s p r v e n u sD a n i e l M U K A L A Y , e o r g e sK l r u N G W A , l r r a n o s ' . 1 G l \ j G o Y , M i c h e l W I L Ae t B l a i s e A N D I A N G U U L E R I t p a r d f . r ua : M M B e r
vLLl\l UL lrql UlOLr j !:J

:::'La\/enus christian NGOY KENGA KENGA, Paul MWILAMUWF e: -e i--.-:

. - j . 3 0 e n a u d i e n c ;p u b l i q u ea u s c r u t i n c c r e te t l a m a i o r i t e s ' . , o . ,. : . e , s d

: : r s t r t L r t r o r i e l i t t i e p u b l i q u eD m o c r a t i q u e t r C o n q o e n : j e s a l t r c , L . s - n d f .'a rtS

: r n " 0 2 3 / 2 0 0 2 u ' 1 8n o v e m b r e 0 0 2p o r t a n r : o r 1je d i c i a i r e r i i r i a , r = d u t 2 n ::s 1''t z, 12. i7, 2/ 38,73,76 al 1 ct 2,77, fl4 85,98 al i - -'. ?74 326 eI 327 . z
t A ' 2 4 1 2 0 0 2 L t 1 B n o v e m b r e 2 _ 0 0 2 o r t a n t c o d c _p n a l m r i , t : d p . : s 5 a l 2 e t 4 , 6 a l 4 , 2 6 , 2 7, 3 0 , 3 i , 4 4 , 4 5 , 1 5 7 e t 1 S f la t ' 2 e r . l : Z :' ::ciei du aot 1959 portarrt ode de c --"-t ra ce jour ,

-r
I

['euillet numro 71 -lI .T

.o/'t '
z''' : ,/ {

''

'' ::f-:.:'-'-r.,
' ',ti: ,

I
rt

't ' B n:rr:::^:e;udiciaire ; articles,,4445' 6;/ rv'rv Jv -"--J :- 30 janvier 1940 portant code rpnal en ses E ur. J f i : - - : U ! ' , l l l : 3e:-:i Hv, Jorrvrut Jf6,,?, Al

.\ -^i"* ,,1fi"J.:r^?-:e-ioi B2-Oz0 31 mars 1982 portantcode oe t'o/6alisatiorl..etdS'' du n" uilnr,

-l

m1q$lere ,,.ffi de Militairr-" Kinshasa-ombe' la u,,. tr,j::- ..:e cause opposantI'Aucliteur

':.., -.;3t,-S tr = :,' 06612010; i,,,* l-::^^ance-loi n' 85-035 du 3 septembre 1985 portant rgimo 6s5'ar^tIllP-ffi2
---::1S'

.I 3

u:i"al^, oui' ,,',r70 Hiilj it\ , ,.. .,., , .,' 5i{i .(.1,',
fhd|J

Al, sousRMPn',;1'n. LZOI0-:,bTii,? et MUKALAY consofts Daniel :,,-f-: :-.< crvenus ''-:,::.i-7;:g;iyit

; n * - j . : ' e c u b l i ce n t e n d t l e r ) s e s r q t l i s i t i o n s

DISANTDROIT S ta tu a n su r l' action t Publique

: gardde tous les Prvenus: e d d _ : ^ 3 n t a b l i ed a n s l e u r c h e f I ' i n f r a c t i o n ' a s s o c t a t i o n e m a l f a i t e u r s t l e s
n

"l

]T _1 _1

d I l ' g a r d u p r v e n uD a n i e lM U K A L A Y: ' D i t e ta b l i e sa ch a rg e , l' infr action assassinzr t [:lor iber tCHEB[:YA de d' des B A H A Z IR Fe t l e co n d a mnede ce cfr ef sans ar dr nission cir consta nc es a i l n u a n te l a P e i n ed e mor t; s ar e et d' . D i t a u ssi ta b l e sa ch a rge,I' infr action ar r estation dtention bitr at r dc : chef cinq ans cje ser v ttude de B F i r j l e A Z A N AE D A III e t le condam ne ce r n a l e; u p j F A I S A N a p p l i c a t i oc l eI ' a r t i c l 7 d u c o d e p n a lm i l i t a i r e ,r o n o r l c e n e s e u l e e f n p e i n e l,a p l u sfo rte ,so i t,l a peinede r nor t; j L a C o u rp ro rto n ce d e sti ttttion sa ; d A l ' g a r d u p r v e n uC h r i s t i a nN G O YK E N G AK E N G A: ' , D i t ta b l i e sa ch a rg e, l' infr action assassinat de Flor iber tCl- IEB EYA d' f l A l l l Z l R ,l e c o n d a m n e d e c e c h e f s a n s a d m i s s i o nd e s c i r c o n s t a n c c s d a t t c n u a n t e sl a P e i n e e m o r t; de ar et d' l 'i 2 D i t ta b l i e sa ch a rg e :, nfr action ar r eslation dtention bitr air e F i del r ': pnal e ser vitLlde ; de E t s A Z A N A D A D Ie t l e co n damne ce chef, cinqans de de illicitrd' ar meset m unitio ns : dtention de e 3 D i t ta b rl i sa ch a rg e ,I'i nfr aciion pnale ; c e g u e r r e t l e c o n d a m n e j ec e c h e f , v i n g ta n sd e s e r v i t t l d e d e '.' D i t t a b l i e s a c h a r g el ' i n f r a c t i o n d s e r t i o n i m p l e n t e r n p s c p a t xe t l e : s de e ; c e c e c h e f , c i n qa n sd e s e r v i t u dp n a l e condarnne de et le condam ne ce chefi ) l z r de l D i tta b l i e sa ch a rg e ,l 'i n fr action ter r or isme p e i n e e m o r t; d u , 7 n t - a i s a na p p l i c a t i o d e l ' a r t i c l e d u c o d e p n a lm i l i t a i r ep r o n o n c e n e s e u l e t d o e i n el,a p l u sf o r t e ,s o i t ,l a p e i n e e m o r t, L a C o u rp r o n o n c es a d e s t i t u t i o;n
a

-t
_1 _1 _1 _1 _1

_t
\J

: d . A l ' g a r d u p r v e n uP a u l M W I L A M B W E - D r t e t a b l i e s a c h a r g e , I ' i n f r a c t i o d ' a s s a s s i n ad e F l o r i b e r lC H E B E Y A t n cir adm issiontle- :s cons tanc c s S A H IZ _ l Re t l e co n d a mner Je ce chef sans E a t te n u a n tea il a P e i n ed e r nr :r t; s

[,-euillet nutttro 72
,l(

Oe et d'arrestation dtentionar[ritraire fiOt'e,'i.lt\ a ffienannre -:" :-a:ge, I'infraction t J',,)'l t. pnle,.) | -' -- --i'cie m A Z Nfi d A :::l e : te co n cl am ne ce chef, cinqans de ser vitude . . , , , ' \ , . , .\'t r j sq sim de T r D r re : = sa :n a rg e I'i n fr action dser tion pleen temps de p41x 16 ' pnale irra--: :3 ce chef, cinq ans de servitude fr1.., , i i et de e a sa charge,I'infraction terrorisme le condamhe!e ee ch'ef;' lrn::i::

a -t
{

p z : - . : e : n c r t d e s e r v i t u d e n a l e; : 3 : = - : a : l , r c a t i o nd e l ' a r t i c l e d u c o d e p n a l m i l i t a i r e , 7 - . a l l u s f o r t e ,s o i t l a p e i n e d e m o r t ; :. s -; l:-- Drononce a destitution ; e g a n dd u p r v e n u J a c q u e s M U G A B O :

-l :l

-t
-1

: i - - Z I R E e t l e c o n d a m n e d e c e c h e f ,s a n s a d m i s s i o n d e s c i r c o r t s t a n c e s i,:::^-antes la peine de mort; d e d - - : = : a c l i e s a c h a r g e , I ' i n f r a c t i o n ' a r r e s t a t i o n t d t e n t i o na r b i t r a i r e e F i d l e s e r v i t u d ep n a l e ; d =:ZNA EDADI et le concJamne e ce chef, cinq ans de s d I : : : a b l i e s a c h a r g e , I ' i n f r a c t i o n e r j s e r t i o n i n r p l ee n t c m p s d e p a i x e : tl c p n a l e, - : ^ r a m n e d e c h e f , c i n q a n s d r : s e r v i t u d e e < - : e i a b l t e s a c h a r g e l ' i n f r a c t i o n l et e r r o r i s m e t l e c o n d a m n e d e c e c h e f l a i e d e n r o r td e s e r v i t u d ep n a l e ; :. j a s a n t a p p l i c a t i o n i e l ' a r t i c l e d u c o d e p n a l m i l i t a i r e p r o n o n c eu n e s e u l c , c 7 r r r r e , l a p l u s f o r t e , s o i t l a p e i n e c i em o r t ; - _ a o u r p r o n o n c es a d g r a d a t i o n; C ' A l ' g a r dd u p r v e n u M i c h e l M W I L A : d D i t t a b l i e s ? t c h a r g e , l ' i n f r a c t i o n ' a s s a s s t n a td e F l o r r b e r tC I I E B E Y A e t l e c o n c l a m n ed e c e c h e f l a s e r v i t u d ep n a l e p e r p t t l i t e ; :lAHlZlltE

=t
_1 _1
.

sa i a C o u rp ro n o n ce d e sti tution ; ar e et d' d a n s so n chef l' infr action ar r estation dtention bitr air et D i t n o n ta b l i e I e n a cq u i tte ; , A l ' g a r dd e s p r v e n u sG e o r g e sK I T U N G W AF r a n o i sN G O YM U L O N G O Y B e t B l a i s eM A N D I A N G U U L R l: ' D i t n o n t a b l i e sd a n s l e u r c h e f l e s i n f r a c t i o n d ' a s s a s s i r t a te F l o r r b e r t d s e C HE tsE Y A t l e s e n a cq u i tte, ar et d' 2 D i t n o n ta b l i ed a n s l e u r c hef l' infr action ar r estation dtention bttr ar r e fins de to ute et c J e i d l eB A Z A N A D A DI,les en acquitte les r envois de- ' s F p o u r s u r ts a n sf r a i s ; e - fr sor public,

_t _t
_1 _1 _I _l

du instance char ge - , - o u r r n e tl e s fra i sd e l a p re i sente

: suivants l n : l c u r o rd o n n ea re sti tu ti o d e s effets vsv KN M a ) L a v o i t u r e A Z D A6 2 6 i m m a t r i c u l e 0 2 8 2t l M l a l a P N C; 3 ) L a J e e pL a n dR o v e rn " 2 3 8 d e l a B d eC a n i n e c c e m s I i f o u s l e se f f e t s i l i t a i r es a i s i s n c e t t e a u s e l ' E t a t o n g o l a i s ; ; q e p I l - al e e p L a n dC r u i s e r l a q u eK N 5 2 8 3B M s o n l q r t i m d t t l n t e u ru c s l l a I ] N C, e r : , , l a J e e p< c h a l l e n g e> s o n l g i t i n rd e t e n t e u,r

Fcuillct trumro 7-l

$T--Irr't-*,:: J,mgmiulrr
J : f B 1 f i l : Lj r:

S J R L ' A C T I O NC I V I L E
'du..' ' : n c j e s , l e s a c t i o n s e n r p a r a t l o nou en inr jmnisatr on ;'.'-'\ :: =: :' .*),'\
:ar

:':,:\

-"-:-:3S

- i - = ' j - M m e A r r n i eM A N G B N G AN Z I N G A : , . - - t r : - ' o e r t C H E B E Y A ,e n l ' o c c u r r e n c e

1 -l -t -t
Ir

u\,* '-,ffi
'!
,:4-

E/ri/

rit J tsll I

: : , , N G B E N GM C r d i C ; A
Fl : : : - - : ' : . l . " i l - l l Z l R Eo r r y, -::: " : N a o m i e; - I = ' : " r : N 1O L I o n t a n aF o n d e r i n e , l : U G V lM " " " : : N : S : U Td E C H E B E Y A . S ' - : : = * ' : - S H I B A L O N Z AA d e l a ' t ' d;e . : := * ' " : . I A M U G W A B l Z A ; ' - - . - ' - . , i . I U K O Z OL o r a i r t e ; * -:,= ,:. NABANE; - . - . , : . N A B I N T U; . , : , : - . " : rN G A B O E K O L AR O g C ; T NTOMOMarie-.los; M - .r- ::r-,ZANA. mc IKOKO C : . . - " - : : - . s e F i d l eB A Z A N A : ' '. 'Fioeline ; - - . " ' - '-, i v I A N G B E N G A ; :- --',:. LINGANDO; --- -.-:".,- DOSI ; -".1',IKOKO; ,:I i _ _ : \ ; . jF D A D I G u y l a i n; , ' . 1 1 " .j . KANA Gertrtlde; - ' - \ , , . iA M t I A F i d e l e ; ' :-.iS ei scttrs e IIAZANA : 'd '.i. M U B A K A D Il ' h a r c i s s e, , '.,: ".\rCE

-l

r rl
rl rl

-r
rr
rr r| rr
rI

NORBEttl; ' , "'lsA N A - . ' . . J A N G O A N Z T J; :.-: \A [_ugne ; '. :\DF Marccl ,

i ' r l f. i : t r t cJ o s c : r : r = L E N o l l e; -', .j . ,.1c:tqtte : . : ; i . , \ i .F A g n e s ; '

O - . 1 - \ : : o s S a n s V o i x p o u r l e s d o i t sd e I ' h o m m e , N G ; ,. ;3seau National cies ONG des droits de l'homrne L)n RpubltqL.'e : ' - : : : a l l q , l ed t l C o n g o ,O N G ; KENGII M , : . - . - . - , . J S C T C V C T I D S ] N i E I U K A I , A Y ,C h T i S t i A N G O Y K N G A IIA

'-'_-s cc N 3 A n n i e M A N G B E N G A Z I N G A , l ' q u i v a l e n te n f r a n c s c o n g o l a l s - - -:ilS de D.l.,

[,'euilletnurnro 74

l:-::-r
j:"::'-S.jS;

nI , A d e s e n f a n t sC H E B E Ys u s n o m m s l' quivale

sus t :^acundes frreset sceurs CHEBEYA nomms,

1 a V o i x d e sa n s V o i x pour les dr oits de l' homm e, : N l A u R se a u a ti o n a d e s ONG des dr oitsde l' hom m een F . C . e 1 0 . 0 0 0 $ U; d S

t-.t0sus;

:.000$us;

KENGAPatr l , NGOYKENGA Chr D - - - l : i : da mn e l e s p r ve n u s anielM UKAIAY, istian ' . ] I . ','IL A MB WE cq u e s avec la RDC payerau titr e de in e t Ja MUGABO, solidum , : confondus : J o mma g e me np o u rto u s pr ludices t ' q u i va l e rrt F .C .d e 5 0 .000$US en ; en *. A ch a cu n cl e s e n fa n ts BAZANAStr S nomm s, l' quivalr :nt F.C. r l e 35.000$Us; en sus noims,l' eiqutvalent F.C .di : I i \ ch a cu nd e s fr re se t sccur sBAZANA 2 0 . 0 0 0 $ t j; s et contrela veuveCFIEBEYA la VSVirrecevables ; Kn-UNGWA MichelMWII-A et publiquo jettcli2.i .luin 201I du en Ai n sia rr t e t p ro n o n c son audience : - - - l : 3 si e cte n:t,

Prsident Premier MUNA, MASUNGI -": :rel-Magistrat Camille ; Prsidenl BIATA, lsusNKONGOLO -: ::el-Magistraf ; Membre MUBNGABIO, Ppal -^s:ecteur KALONII ; Membre; OKONDA, KATAKO 1..:rel Fulgence Membre; MATA, *: ::"elBobLONGWANGO
e A r B M d l = : : co n co u rs u C o l o n e F ranck OLISHO O M E Z A , u d i t e u M i l i t a i r S u p r r e u r /J-t J lmUl tri n r l n rrL qr(r.Ln t Atn tlr e M i n i S t r CPubllc. et l' assistance LieLt tenant ^ ll , | p./ JL ur ! | du ; : d>cl-\ ' - = B E N T E KtIOL U WAGrel' fier sige. du , E

. Ie Greffier Ppal

Se Le Premier Prsident
m tn C-O P-utr pLe rtl.f, i:-c.Qtllrrr e..l'qrr-q itIc: te'V' KINSIIASA, ( 6 / .?-ttZZ de Militaire KINS.jIIASA/GOMBt rle ierPrincipal la Cour
B E N - I - E KB O L T J A E -C.tllonel Lieutcnant