PRIX DU LIVRE EUROPEEN

Bruxelles Parlement Europen Le 7 dcembre 2011

Prsidence de M. Jacques Delors, ancien Prsident de la Commission europenne En prsence de : M. Jos-Manuel Barroso, Prsident de la Commission europenne M. Martin Schulz, Prsident du groupe de lAlliance progressiste des Socialistes et Dmocrates au Parlement europen M. Miguel Angel Martnez Martnez, Vice-Prsident charg de la mise en uvre des relations avec les parlements nationaux M. Tadeusz Mazowiecki, ancien Premier Ministre de la Rpublique de Pologne M. Julian Barnes, Ecrivain, Prsident du jury M. Guy Verhofstadt, ancien Premier Ministre belge, Prsident du groupe ADLE au Parlement europen M. Jean-Marie Cavada, Dput europen, Vice-Prsident et Porte-parole du Nouveau Centre

Contact : Association Esprit dEurope 33, rue Vivienne 75002Paris +33(0)1. 44. 82.02.34 www.livre-europeen.eu prixdulivreeuropeen@gmail.com
1

DEPECHES
AFP

Le 7/12/2011 BRUXELLES, 7 dcembre 2011 (AFP) Deux journalistes et crivains, l'Allemand Maxim Leo et la Polonaise Anna Bikont, se sont vu dcerner mercredi le prix 2011 du livre europen remis dans l'enceinte du Parlement europen par un jury prsid par le romancier britannique Julian Barnes. Maxim Leo, 41 ans, journaliste la Berliner Zeitung, a t rcompens pour son roman "Histoire d'un Allemand de l'Est" (ed. Actes Sud), tandis qu'Anna Bikont a reu le prix dans la catgorie essai pour son uvre "Le crime et le silence" (ed. Denol), rcit sur la mmoire dans la Pologne d'aujourd'hui d'un pogrom commis par les nazis en 1941. "Je suis fier, mu et trs content car je crois qu'il n'y a rien de plus important en ce moment qu'un prix pour un esprit europen", a ragi Maxim Leo en recevant son prix. "Avec ce roman, 20 ans aprs la runification allemande, Maxim Leo apporte une contribution pour rapprocher ces parties de l'Allemagne qui ont t spares pendant la guerre froide et pour renforcer leur comprhension mutuelle", a comment le chef du groupe socialiste au Parlement europen, l'Allemand Martin Schulz. "Je suis trs heureuse de recevoir ce prix car c'est un prix de l'Europe, remis au Parlement europen. C'est un grand honneur pour moi que mon livre soit prim par un jury prsid par Julian Barnes", a dclar pour sa part Anna Bikont. Le prix, qui en est sa cinquime dition, est destin "promouvoir les valeurs de l'Europe et contribuer mieux incarner l'Union auprs de ses citoyens". Il est parrain par l'ancien prsident de la Commission europenne Jacques Delors.

REVUE DE PRESSE EUROPEENNE Quotidiens et hebdomadaires

Le Monde Le Soir LE VIF LEXPRESS La Libre Belgique Le Nouvel Observateur Le Figaro DNES

Le 16/12/2011

Le 9/12/2011

Le 8/12/2011

Le 8/12/2011

Le 8/12/2011

Le 8/12/ 2011- No 2457

10

Le 7/12/2011

11

Le 7/12/2011

12

REVUE DE PRESSE Radio et Tlvision

Euronews RTBF EuroparlTV Polskie Radio France Inter France Culture

13

Le 8/12/2011 Mot-cl Chane/Station Diffusion Dure Emission LIVRE EUROPEEN EURONEWS

8 dcembre 2011 17 :22 CET

00 :02 :00 CULTURE

Pour sa cinquime dition, le jury du prix du livre europen, prsid cette anne par l'crivain britannique Julian Barnes, a dcid de rcompenser dans la catgorie roman, le journaliste allemand Maxime Leo, pour Histoire d'un Allemand de l'Est (Ed. Actes Sud) un rcit autobiographique dressant un portrait sans concession de la vie quotidienne en RDA. Dans la catgorie essai, cest la journaliste polonaise Anna Bikont qui a t rcompense pour Le crime et le silence Jedwabne 1941, la mmoire dun pogrom dans la Pologne daujourdhui (Ed. Denol).
Voir le bon ct de la vie et des choses, en musique mais aussi en livre, c'est ce que propose le Prix du Livre europen. Pour sa cinquime dition le jury, prsid cette anne par l'crivain britannique Julian Barnes, a dcid de rcompenser dans la catgorie Romans le journaliste allemand Maxim Leo pour Histoire d'un allemand de l'est, un rcit autobiographique dressant un portrait sans concessions de la vie quotidienne en RDA. Maxim Leo (auteur d'Histoire d'un allemand de l'est) : "J'ai essay d'crire un livre sur ce dont je me souviens de la RDA. La plupart des films et des livres sur ce sujet parlent de l'astasie ou des mouvements dopposition pour les droits civils. Il n'y a rien entre ces deux sujets. Il faut soit se battre pour les droits civils, soit tre un traitre. J'ai essay dcrire un livre sur le fait qu'il y a eu aussi une vie normale, une vie de famille, des gens qui ont t tristes, heureux, amoureux, pas amoureux ; sur le fait que tout tait possible. Comme je me connais trs bien et que je connais ma famille, j'ai racont une histoire sur ma famille." Dans la catgorie Essais c'est la journaliste polonaise Anna Bikont qui a t rcompense pour Le crime et le silence - Jedwabne 1941, la mmoire d'un pogrom dans la Pologne d'aujourd'hui. Anna Bikont (auteur de Le crime et le silence) : "Bien sr c'est une histoire trs loigne. Mais je raconte aussi ce qui s'est pass pendant 60 ans d'oubli. Il me semble que a c'est un vrai sujet : le sujet de la non mmoire ; qu'est-ce qui se passe quand nous ne nous rappelons pas des choses qui se sont passes ? Et dans ce sens c'est un problme de toute l'Europe, parce que nous avons tout le temps des problmes avec le pass." Cette anne le jury tait donc prsid par Julian Barnes. Julian Barnes : "C'est le dbut de l'histoire de ce prix. C'est le premier jour qu'il a t annonc pour la cinquime fois uniquement et je pense qu'il peut devenir beaucoup plus grand et important. Peut-tre y aura-t-il un Nobel europen." Fond en 2007 par lassociation Esprit d'Europe , ce Prix rcompense un ouvrage exprimant une vision de l'Europe et publi dans l'un des 27 pays membres de l'Union europenne au cours de l'anne coule.

14

Le 8/12/2011

Mot-cl Chane/Station Diffusion Dure Emission

LIVRE EUROPEEN europarlTV.eu 8 dcembre 2011 00 :01 :01 CULTURE

00 :02 :09 Cette anne, le prix du livre europen a t attribu 2 auteurs de lEst. Anna Bikont recontre comment les Polonais ont massacr leurs voisins juifs en 1941 alors quon avait dabord accus tort les Allemands. Ce fut une rconciliation troublante avec le pass. Les gens avaient besoin de parler. Les femmes surtout taient compatissantes. Elle racontaient et elles pleuraient. Mais je venais pendant la nuit pour que les voisins ne voient pas.

LAllemand Maxim Leo a racont lhistoire de sa famille en Allemagne de lEst. Les forces de rpression ont servie de point de dpart ses recherches. Le grand avantage des pays de lEst est que la police secrte tait trs active. Les coutes tlphoniques et les courriers ouverts sont une documentation incroyable. 00 :03 :08

15

Le 8/12/2011

Mot-cl Chane/Station Diffusion Dure Emission

LIVRE EUROPEEN RTBF.BE

8 dcembre 2011 13 :00 :00

00 :01 : 30 CULTURE

Excellent reportage de Michel Hellas (RTBF) pour le 13h00 de la RTBF. Interview de Maxim Lo et de Anna Bikont
00 :24 :58

Swing et jazz manouche gaient une crmonie prside par l'crivain Julian Barnes, entour de personnalits politiques pour remettre deux prix des auteurs qui vhiculent l'Histoire europenne. Le prix de l'essai revient une ancienne journaliste polonaise : Le crime et le silence fait la lumire sur une page sombre de son pays, le pogrom de Jedwabne en 1941. Anna Bikont (auteur de Le crime et le silence) : "On ne peut pas passer au futur sans savoir bien raconter son pass. Et ce que j'essaye c'est justement de raconter un pass trs douloureux qui s'est pass dans mon pays". Et c'est un journaliste allemand qui dcroche le prix du roman avec Histoire d'un allemand de l'est. C'est le rcit de sa propre famille. Maxime Leo (auteur d'Histoire d'un allemand de l'est) : "Ce livre apporte peut-tre le message qu'il faut s'engager et se battre pour les choses qu'on croit importantes. Parce que les gens en RDA avant 1989 se sont battus alors que la probabilit que cet tat chute tait considre comme quasi nulle". Des livres traduits en franais qui devraient contribuer aussi la dcouverte de la littrature europenne.
00 :26 :28

16

Le 8/12/2011

Mot-cl Chane/Station Diffusion Dure Emission Prsentateur

LIVRE EUROPEEN Polskie Radio 8 dcembre 2011 00 :00 : 45 CULTURE Beata Pomecka

Le Prix du Livre europen pour Anna Bikont Anna Bikont a reu le prix dans la catgorie essai pour son uvre Le crime et le silence : Jedwabne 1941, la mmoire dun pogrom dans la Pologne daujourdhui .

17

Le 7/12/2011

Mot-cl Chane/Station Diffusion Dure Emission Prsentateur Rubrique

LIVRE EUROPEEN France Inter 07/12/2011 - 18:00:00 00:04:13 INTER SOIR 18H00 Anglique Bouin Culture/Europe

18:13:39 Page culture : le prix du livre europen a t remis Bruxelles. 18:14:26 Interview de Julian Barns crivain britannique prsident du jury 18:17:15 Retour plateau Maxime Lo est l'auteur de "histoire d'un Allemand de l'est" (ed Actes Sud). 18:17:28 Le film "Carnages" sort sur les crans. 18:17:52

18

Le 26/02/2011 Mot-cl Chane/Station Diffusion Dure Emission Prsentateur LIVRE EUROPEEN France Culture 26.02.2011 - Rpliques | 10-11 00 :48 : 40 CULTURE Alain Finkielkraut

A loccasion de la sortie du livre Le crime et le silence : Jedwabne 1941, la mmoire dun pogrom dans la Pologne daujourdhui ( Slection Prix du Livre Europen 2011 ) , Alain Finkielkraut reoit son auteur, Anna Bikont, et Jean-Charles Szurek.

19

REVUE DE PRESSE Internet

www.bookinstitute.pl www.lexpress.fr www.facebook.com/UEenFrance bibliobs.nouvelobs.com m.wyborcza.pl archives.lesoir.be www.thenews.pl www.socialistsanddemocrats.eu www.actes-sud.fr www.sztetl.org.pl www.livreshebdo.fr www.actualitte.com www.randomhouse.de www.facebook.com/europeanparliament www.newropeans-magazine.org www.myboox.fr www.jeanmariecavada.eu www.wienerzeitung.at www.wz-newsline.de derstandard.at www.tv5.org www.culture.pl www.escpeurope.eu www.vdekeyser.be www.prix-litteraires.net

20

Le 14/12/2011 Anna Bikont Receives the European Book Prize

Anna Bikonts "We from Jedwabne" was honored with this years European Book Prize Award. The book was awarded in the essay category by a jury led by British writer Julian Barnes. "We from Jedwabne" came about after four years of journalistic work, probing witnesses of the crimes in Jedwabne, verifying recollections, searching for documents from decades past, noting statements of historians and press polemics.

The French edition of the book appeared in 2010 under the title "Le Crime et le Silence: Jedwabne 1941, la memoire d'un pogrom dans la Pologne d'aujourd'hui". It was published by Denoel Publishers. The translator is Anna Hurwic. Bikont beat Italian writer Paolo Rumiz, who was nominated in the same category for "Aux frontieres de l'Europe. In the field of belles lettres", the German Maxim Leo received an award for the book "Haltet euer Herz bereit: Eine ostdeutsche Familiengeschichte". The names of the winners were announced on 7 December during a ceremony at the European Parliament, attended by European Commission Head Jose Barroso European Presidency Head Jerzy Buzek. Premier Tadeusz Mazowiecki was also among the guests. The aim of this annual prize is to promote European values and knowledge about the countries of the European Union. It is awarded by a jury composed of over a dozen journalists from various EU countries regular correspondents in Brussels. In 2011 one member of the jury was Tomasz Bielecki of Gazeta Wyborcza. The winners receive 10,000 euros a piece.

http://www.bookinstitute.pl/

21

Le 9/12/2011

Maxim Leo et Anna Bikont, laurats 2011 du prix du livre europen

Par LEXPRESS.fr, publi le 09/12/2011 11:30

http://www.lexpress.fr/culture/livre/maxim-leo-et-anna-bikont-laureats-2011-du-prix-du-livreeuropeen_1059830.html

22

Commission europenne en France

Le 9/12/2011

Maxim Leo et Anna Bikont, laurat du prix 2011 du livre europen

Maxim Leo a t rcompens pour son roman Histoire dun Allemand de lEst (ed. Actes Sud) et Anna Bikont pour Le crime et le silence (ed. Denol). C'est la 5me dition du prix, destin promouvoir les valeurs de lEurope et contribuer mieux incarner lUnion auprs de ses citoyens. http://www.livre-europeen.eu/

https://www.facebook.com/UEenFrance

23

Le 8/12/2011 Le prix 2011 du livre europen dcern Maxim Leo et Anna Bikont
Hier, le mercredi 7 dcembre, a t dcern le prix 2011 du livre europen. Il dcore cette anne lAllemand Maxim Leo et la Polonaise Anna Bikont.

Prsid par Jacques Delors, le prix du livre europen prend une symbolique particulire dans le cadre de la crise de lEurope que nous traversons. Ce mercredi 7 dcembre, il a t dcern deux journalistes et crivains: Maxim Leo et Anna Bikont. Je crois qu'il n'y a rien de plus important en ce moment qu'un prix pour un esprit europen, a affirm Maxim Leo tandis quon le rcompensait pour son roman Histoire dun Allemand de lEst, paru chez Actes Sud: un livre qui tend rapprocher ces parties de lAllemagne qui ont t spares pendant la guerre froide et [] renforcer leur comprhension mutuelle. Cest galement pour un ouvrage historique que le prix a t dcern la seconde laurate, Anna Bikont. Son essai intitul Le crime et le silence (Denol) voque le traumatisme caus par le souvenir du nazisme, dans la Pologne actuelle. Depuis sa cration il y a cinq ans, le prix du livre europen vise promouvoir les valeurs de l'Europe et contribue mieux incarner l'Union auprs de ses citoyens. Les textes quil rcompense sinscrivent en toute logique dans une vision historique et sociopolitique de la littrature. Ainsi, lanne dernire, ctaient le roman Purge de la finlandaise Sofi Oksanen (Stock) et lessai La Beaut et lEnfer, sign par litalien Roberto Saviano (Robert Laffont) qui avaient ts slectionns par le jury. Nous les avions d'ailleurs rencontrs Bruxelles, cette occasion. Saviano nous avait expliqu le dsarroi italien, et nous avions dcouvert que Sofi Oksanen est une punk-goth ptrie d'thique scandinave. C'est beau, l'Europe. Clmentine Baron

http://bibliobs.nouvelobs.com/actualites/20111208.OBS6253/le-prix-2011-du-livre-europeen-decerne-a-maximleoet-anna-bikont.html

24

Le 8/12/2011 Le crime et le silence le livre europen de lanne

Notre consoeur, Anna Bikont a reu hier Bruxelles le Prix du Livre europen pour son livre, Le crime et le silence , dont la traduction franaise a t publie l'anne dernire et la version anglaise sera bientt disponible.

My z Jedwabnego europejsk ksik roku

Nasza redakcyjna koleanka Anna Bikont odebraa wczoraj w Brukseli nagrod Ksika Europejska za reporta My z Jedwabnego, ktrego francuski przekad ukaza si w ubiegym roku, a wersja angielska ukae si wkrtce. Setki godzin przelczanych w bibliotekach i archiwach, kilometry przejechane po byle jakich prowincjonalnych drogach, dziesitki rozmw z ofiarami, zbrodniarzami, wiadkami, uparte rozpltywanie wtkw, poszukiwanie ladw, podejmowanie tropw Anna Bikont pracowaa nad swoj ksik blisko cztery lata, cho sowo praca nie oddaje ogromu jej zaangaowania, powicenia i pasji. Moe raczej naleaoby powiedzie ya swoj ksik, oddajc jej czas, myli, emocje. My z Jedwabnego to imponujca rzetelnoci rekonstrukcja wydarze, ktre w lipcu 1941 roku rozegray si na wschodnich rubieach okupowanej Polski. To tam Polacy wymordowali swoich ydowskich ssiadw. Jest to jednoczenie przedstawiona z dramatycznym nerwem galeria postaci wydobytych ze spoecznej niepamici, by odda im cze lub napitnowa. Dramatopisarz Tadeusz Sobodzianek, odbierajc za sztuk o Jedwabnem Nasza klasa nagrod Nike, dzikowa Annie Bikont za inspiracj. My z Jedwabnego to take wnikliwa analiza maej lokalnej spoecznoci, ktra bezskutecznie zmaga si z upiorami przeszoci i nie potrafi stawi czoa prawdzie. Uniwersytet Warszawski uhonorowa Ann Bikont zaproszeniem do wygoszenia referatu o wspczesnych mieszkacach Jedwabnego w cyklu prestiowych Wykadw na Nowe Tysiclecie. Ksika Anny Bikont to wreszcie zapis jej ycia w czasie pisania ksiki bardzo osobisty i przejmujcy autorka zdecydowaa si wraz z garsteczk ocalaych ydw, a take z Polakami, ktrzy odwayli si stawi czoa bolesnej przeszoci pisa Jacek Kuro we wstpie dwiga ciar ich pamici i ich traumy, bra na swoje barki ich kopoty, problemy i lki. Przez te siedem lat, jakie miny od opublikowania ksiki My z Jedwabnego w Polsce, wymarli niemal wszyscy jej bohaterowie. Dosownie przed kilkoma dniami odesza Sprawiedliwa wrd Narodw wiata Antonina Wyrzykowska, ktra uratowaa siedmioro ydw z Jedwabnego i okolic. Odeszaby zapewne tak cicho i skromnie, jak ya, na szczcie jednak sowa potrafi mie czasem wielk moc. Po tekcie poegnalnym Ani, jaki ukaza si w Gazecie, na pogrzebie pani Antosi stawiy si tumy.
Joanna Szczsna

http://m.wyborcza.pl/wyborcza/1,105226,10779355,_My_z_Jedwabnego__europejska_ksiazka_roku.html

25

Le 8/12/2011 PRIX DU LIVRE EUROPEN DELVAUX,BEATRICE Page 40 Jeudi 8 dcembre 2011

Bikont, le choc polonais Leo, lmotion allemande Julian Barnes a reu cette anne le Booker Prize, quivalent britannique du Goncourt ou du Rossel. Cet europhile a prsid avec un infini plaisir les prix du Livre europen 2011, remis hier au Parlement europen. Cest le hasard du calendrier, mais il fait trs bien les choses. Julian Barnes (65 ans) est un des grands crivains europens. Comme prsident du jury du prix du Livre europen 2011 dont Le Soir est partenaire avec les grands journaux europens, ce parfait bilingue tait galement hier linvit de notre rdaction. Pour le plus grand plaisir de Bernard Pivot qui lavait accueilli sur le plateau dApostrophes pour Le Perroquet de Flaubert, prix Mdicis tranger. Un chefduvre , sexclame Pivot, avec un style, une lgance, une sensualit . Barnes, lui, se souvient de sa peur dassister cette mission trs franaise : Un Anglais qui parle de Flaubert, cela devait tre mal vu. Je pensais que ce serait tellement intellectuel, que je ne comprendrais pas. Et puis jai vu que le sujet du jour tait les animaux. Les deux hommes clatent de rire, aussi contents de replonger dans les livres que dans les vins. Barnes avait ainsi invit Pivot visiter sa cave vins, garnie de Chteaux Yquem. Que devenez-vous ? , interroge Pivot. Jcris , rpond celui qui vient de recevoir le Booker Prize, quivalent britannique du Goncourt et du Rossel, pour The sense of an ending, un roman traduit en franais pour janvier 2013.Pulsations (Mercure de France) son dernier recueil de nouvelles est dans les incontournables de lanne pour le magazine Lire. Et Une histoire du monde en 10 chapitres 1/2 (Mercure de France), puise, vient dtre rdite. Mais cest avec un plaisir infini quil joue son rle de prsident du jury du prix du Livre europen. Souvent jug mais rarement juge, il trouvait intressant dtre de lautre ct. Et puis, la Grande-Bretagne a la rputation de bouder lEurope. Jai pris ma dcision un soir devant la tlvision voyant un conservateur britannique balancer avec mpris un jeune vert
26

nerlandais que lEurope tait finie. Il fallait que je montre quil existe des Britanniques europhiles.Je suis crivain, jai toujours connu lEurope par les arts et la littrature. LEurope du pass, cest pour moi moins une histoire de guerres et dunions que celle de Voltaire Londres, de Dickens Paris, de Canaletto en Grande-Bretagne, de Charlotte Bront Bruxelles. Comme citoyen on sinquite du sort de lEurope, comme crivain on sait que les choses vont continuer. Il ne croit pas pour autant la littrature europenne mais ces livres tellement particuliers, paroissiaux qui parlent pourtant au plus grand nombre. Le prix de lEssai europen attribu Anna Bikont tait pour lui une vidence, un tat de choc . Cest brutal, encore un viol, un meurtre mais cest ncessaire que ce soit si long. Le mlange dun journal et de tmoignages fonctionne trs bien. Ce livre parle de la prparation intellectuelle de ce massacre de juifs par leurs amis et voisins non juifs, au sein du mme village, de linfluence atroce de lEglise catholique et des prjugs qui perdurent aujourdhui. Ctait un livre polonais en 2004, cela devient un livre europen en 2011. Barnes voit un parallle avec le roman prim qui conte lhistoire sur trois gnrations dune famille dAllemagne de lEst. Ces deux livres traitent de ce qui se passe lorsque lidologie entre en contact avec la vie ordinaire. Tous deux crits par des journalistes mlangent lhistoire, lautobiographie, les dossiers, les documents. Un genre hybride trs puissant. Moi, Maxim, n en RDA Maxim Leo est allemand, journaliste au Berliner Zeitung, mari une Franaise (Marion fut la correspondante duSoir en Allemagne). Mais il est surtout lhritier dune histoire qui, sur trois gnrations, incarne lAllemagne de lEst davant, dalors, d aujourdhui . Une histoire avec ses secrets, ses tabous familiaux, quil dcide de briser lorsque son grand-pre, hros de la famille et de cette Allemagne communiste, narrive plus parler. Ce jour-l pour la premire fois, jai souhait pouvoir retourner en Allemagne de lEst, pour comprendre ce qui tait vraiment arriv lpoque. A mon grand-pre, mes parents, moi. Quest-ce qui nous avait loign les uns des autres ? La RDA est morte, il avait 20 ans lorsque le Mur tombe et pour son pre il fait partie des autres . Mais elle hante sa vie, comme un spectre incapable de trouver le repos . Il est obsd, il fouille archives, armoires, vieilles lettres et photos, journal oubli. Il trouve le dossier de la Stasi sur ce grand-pre communiste parmi les communistes. Quelques mois avant sa mort, Maxim lui en montrera le contenu : il sera choqu de voir que lui aussi avait t pi durant toutes ces annes. Son grand-pre maternel est donc cet ancien rsistant en France, pilier du rgime en RDA, son pre est un artiste, aux cheveux alternativement teints en vert ou bleu, sa mre, nourrie au communisme, en sera lhistorienne, brise par ce rve avort. Il dcouvre en cours de route son
27

autre grand-pre, le petit nazi devenu stalinien , dont il ignorait tout. Maxim Leo nous propose de nous plonger dans son histoire incarne et vibrante de la RDA. Et de sentir quel point elle habite toujours les esprits allemands. Jedwabne, crime et silence Anna Bikont a taill sa plume de journaliste dans la presse clandestine de Solidarnosc , aprs linstauration de ltat dexception en Pologne en 1981. Elle tait alors une jeune chercheuse en psychologie Varsovie. Cest lobjection morale qui lavait pousse au journalisme indpendant, alors que celui-ci pouvait la mener directement en prison. Avec un groupe damis, elle fonda le plus important journal clandestin Tygodnik Mazowsze, dont elle fut lune des responsables jusquaux accords de la Table ronde de 1989, qui entranrent la chute du communisme. Pour faire ce journal, il fallait une sacre dose dobstination, daudace, de fiabilit, et surtout une capacit chercher une vrit dlibrment occulte par le pouvoir communiste. Toutes ces qualits se sont avres indispensables dans lcriture de Le Crime et le Silence. Lorsque lopinion publique polonaise prit connaissance en 2000 des premires informations sur le fait qu lt 1941, quelque part dans lest de la Pologne occupe par les Allemands, des Polonais assassinaient leurs voisins juifs, la premire raction fut une dngation gnrale. Bikont prit cong de Gazeta Wyborcza, dont elle avait t lune des fondatrices et sinstalla trois annes durant Jedwabne, lieu du crime. Elle eut le courage de faire face aux meurtriers, chercha dans le monde entier les survivants de pogroms, pour les convaincre de tmoigner. Elle parla des dizaines de personnes, consulta des piles darchives. Le Crime et le Silence est devenu une voix cl dans le dbat polonais sur les fautes nationales, les mcanismes de leur rejet, et la rhabilitation de la mmoire. Aprs ce livre, on ne peut plus dire Je ne savais pas . Ce ne sont pas les seuls vnements anciens relats par Bikont qui sont saisissants, mais aussi la dimension contemporaine dun livre montrant comment une petite communaut, des victimes et des tmoins, mais aussi lauteur elle-mme et toute une nation se mesurent leurs propres traumatismes historiques. Le Prix du livre europen 2011 Le prix. Cr en 2007, cest sa 5e dition. Le prix veut promouvoir les valeurs de lEurope et contribuer incarner lUnion europenne des citoyens. Il couronne un roman et un essai qui expriment une vision de lEurope, publi dans lun des 27 pays de lUnion au cours de lanne coule. Il est dune valeur de 10.000 euros. Le jury. Une premire slection est ralise par un jury de personnalits europennes prsid par Jacques Delors. Le choix dfinitif est opr par un jury compos des grands mdias europens (Le Monde, Le Soir, La Repubblica, El Pais, Gazeta Wyborcza, The Economist, Le
28

Vif, Sueddeutsche Zeitung, Libration, France Culture,Mtv3) . Le prsident change chaque anne. Lcrivain britannique Julian Barnes succde Henning Mankel, Jorge Semprun, Ezio Mauro, Volker Schlndorff. Les laurats. Les deux laurats succdent Roberto Saviano pour La beaut et lenfer et Sofi Oksanen pourPurge. Parmi les livres remarqus mais non prims cette anne, figurent Aux frontires de lEurope de lItalien Paolo Rumiz (essai) et Je ne suis pas dici de lIrlandais Hugo Hamilton (roman). Guy Verhofstadt avait t couronn en 2007 avec son prmonitoire Les EtatsUnis dEurope (Luc Pire).

http://archives.lesoir.be/jedwabne-crime-et-silence_t2011120801PTJ2.html?firstHit=0&begYear=2006&begMonth=6&begDay=6&endYear=2006&endMonth=6&endD ay=6&sort=datedesc&by=100&when=-1

29

Le 8/12/2011

Anna Bikont wins European Book Prize Anna Bikont is the recipient of the 2011 European Book Prize in the NonFiction Category.
Bikont received the accolade for her book My z Jedwabnego (We from Jedwabne), which was published last year in a French translation under the title Le Crime et le Silence, Jedwabne 1941, la memoire dun pogrom dans la Pologne daujourdhui. The book is a reconstruction of the events in the village of Jedwabne, eastern Poland, on 10 July, 1941, leading to the murder of several hundred of its Jewish inhabitants by their Polish neighbours. It took Anna Bikont four years to complete the book, which is the result of painstaking archival research as well as many hours of conversations with perpetrators of the murder, eye-witnesses and surviving Jedwabne residents. The book had its first Polish edition in 2004. An English translation is planned. The European Book Prize is an EU award which aims to promote European values, and to contribute to European citizens' better understanding of the EU as a cultural entity. In 2009, the prize went to Polands Mariusz Szczygie for Gootland. (mk)

http://www.thenews.pl/1/11/Artykul/80132,Anna-Bikont-wins-European-Book-Prize

30

Le 8/12/2011

Maxim Leo et Anna Bikont ont reu, hier soir Bruxelles, le prix du livre europen pour 2011, l'occasion d'une crmonie prside par le chef de file des socialistes et dmocrates au Parlement europen, Martin Schulz. Maxim Leo (Allemagne) a t rcompens pour son roman Histoire d'un allemand de l'Est, tandis qu'Anna Bikont (Pologne) a reu le prix dans la catgorie essai pour son oeuvre le crime et le silence. "Je suis fier, mu et trs content car je crois qu'il n'y a rien de plus important en ce moment qu'un prix pour un esprit europen", a ragi Maxim Leo en recevant son prix. Avec ce roman, 20 ans aprs la runification allemande, Maxim Leo apporte une contribution pour rapprocher ces parties de l'Allemagne qui ont t spares durant la guerre froide et pour renforcer leur comprhension mutuelle", a comment Martin Schulz. "Je suis trs heureuse de recevoir ce prix car c'est un prix de l'Europe, remis au Parlement europen. C'est un grand honneur pour moi que mon livre soit prim par un jury prsid par Julian Barnes.", a dclar pour sa part Anna Bikont. Prsid cette anne par l'crivain britannique Julian Barnes, le jury est compos de journalistes couvrant les questions europennes et issus des pays de l'UE. Pour la cinquime anne conscutive, le prix du livre europen couronne un roman et un essai exprimant une vision de l'Europe, publis dans l'un des 27 pays de l'Union europenne au cours de l'anne coule.

http://www.socialistsanddemocrats.eu/gpes/public/detail.htm?id=136410&request_locale=FR&section=NER&categ ory=NEWS

31

Le 8/12/2011

Actualits
Maxim Leo reoit le prix du livre europen 2011 pour "Histoire d'un Allemand de l'Est" Maxim Leo avait 20 ans au moment de la chute du Mur de Berlin, le 9 novembre 1989. Il raconte aujourdhui dune plume alerte et captivante lhistoire dune famille peu commune : la sienne. Un portrait de lAllemagne de lEst sans fard ni ostalgie et toujours proche de la ralit vcue par ses habitants. Au moment o son grand-pre, le hros de la famille, tombe malade et narrive plus parler, la voix du petit-fils se libre.

Maxim Leo est n dans une famille o lon se dispute sans cesse au sujet de la politique. Son grand-pre, ancien rsistant (en France) et lun des pres fondateurs de la RDA, nest jamais daccord avec son gendre, le pre de lauteur, un artiste alternatif trs sceptique envers le rgime. Sa mre, entre les deux fronts, deviendra une importante historienne de lAllemagne de lEst. Mais comment le fils a-t-il vcu tout cela ? Le Mur, les pressions et prceptes de lcole, les dangers quotidiens, la Stasi, les opinions contraires, les journaux de lOuest, le mouvement de rvolte, les tabous, la rcriture de lhistoire, les mensonges La force de ce document exceptionnel rside dans le style de lauteur, un journaliste prim ayant fait carrire dans cette nouvelle Allemagne quil a tant crainte. Lintelligence avec laquelle Maxim Leo organise son rcit qui englobe une soixantaine dannes rend ce tmoignage indispensable pour comprendre vraiment ce que fut la RDA, mais aussi pour clairer les contradictions de lAllemagne actuelle. Un rcit inoubliable qui restera une rfrence sur ce sujet, de la mme manire que le rcit Histoire dun Allemand de Sebastian Haffner est devenu une rfrence pour comprendre lavnement du nazisme. Maxim Leo, journaliste au Berliner Zeitung, est n Berlin (Est) en 1970. Il a tudi les sciences politiques Berlin et Paris. En 2002, il a reu le Prix franco-allemand du journalisme, et en 2006, le prix Theodor Wolf.

http://www.actes-sud.fr/

32

Le 8/12/2011 Yesterday, the French edition of Anna Bikonts book entitled We From Jedwabne received this years edition of the European Book Prize/Le Prix de Livre Europeen, awarded under the auspices of European socialists at the European Parliament. The book reconstructs the events which took place in the Eastern territories of occupied Poland in July 1941.

Over the course of seven years since the release of the book My z Jedwabnego in Poland, almost all authentic protagonists of the book have passed away. Jedwabne-born Antonina Wyrzykowska, a member of the Righteous Among the Nations who saved the lives of seven Jews from Jedwabne and the environs, passed away last week. Anna Bikont gave Antonina a special place in her book. The book We from Jedwabne portrays a galery of people. The author restores their memory from social oblivion in order to pay tribute to them or stigmatize them, creating, with great insight, an analysis of a small local community, which is struggling in vain with the demons of the past and which fails to face the truth. Anna Bikonts book is also an extremely personal and moving description of her life while working on the book. When Tadeusz Slobodzianek was receiving a prize for his play Nasza klasa, the playwright thanked Anna Bikont for the inspiration for writing the play. The University of Warsaw honored Anna Bikont with an invitation to deliver a lecture on contemporary Jedwabne dwellers. The event was held as part of the prestigious series called Wyklady na Nowe Tysiaclecie (Eng. Lectures for the New Millenium).
Source: Gazeta Wyborcza daily, Joanna Szczsna, My z Jedwabnego" europejsk ksik roku (December 8th, 2011

http://www.sztetl.org.pl/en/cms/news/2013,/

33

Le 8/12/2011

Maxim Leo et Anna Bikont rcompenss par le prix du livre europen

Publi le 08 dcembre 2011 par vt, avec afp

Le prix est destin "promouvoir les valeurs de l'Europe et contribuer mieux incarner l'Union auprs de ses citoyens". Deux journalistes et crivains, l'Allemand Maxim Leo et la Polonaise Anna Bikont, se sont vu dcerner mercredi le prix 2011 du livre europen remis dans l'enceinte du Parlement europen par un jury prsid par le romancier britannique Julian Barnes. Maxim Leo, 41 ans, journaliste au Berliner Zeitung, a t rcompens pour son roman Histoire d'un Allemand de l'Est : rcit (Actes Sud) paru en France en octobre 2010 ; Anna Bikont a reu le prix dans la catgorie essai pour son uvre Le crime et le silence: Jedwabne 1941, la mmoire d'un pogrom dans la Pologne d'aujourd'hui (Denol), publi en janvier dernier. "Je suis fier, mu et trs content car je crois qu'il n'y a rien de plus important en ce moment qu'un prix pour un esprit europen", a ragi Maxim Leo en recevant son prix. "Avec ce roman, 20 ans aprs la runification allemande, Maxim Leo apporte une contribution pour rapprocher ces parties de l'Allemagne qui ont t spares pendant la guerre froide et pour renforcer leur comprhension mutuelle", a comment le chef du groupe socialiste au Parlement europen, l'Allemand Martin Schulz. "Je suis trs heureuse de recevoir ce prix car c'est un prix de l'Europe, remis au Parlement europen. C'est un grand honneur pour moi que mon livre soit prim par un jury prsid par Julian Barnes", a dclar pour sa part Anna Bikont. Le prix, qui en est sa cinquime dition, est destin "promouvoir les valeurs de l'Europe et contribuer mieux incarner l'Union auprs de ses citoyens". Il est parrain par l'ancien prsident de la Commission europenne Jacques Delors.

http://www.livreshebdo.fr/actualites/prix/actualites/maxim-leo-et-anna-bikont-recompenses-par-le-prix-du-livreeuropeen/7769.aspx

34

Le 8/12/2011

Le prix du livre europen attribu Maxim Leo et Anna Bikont Les valeurs d'une Europe pas toujours vidente... Deux ouvrages et deux auteurs, pour ce prix du livre europen, ont t salus par le jury, que prside le romancier britannique Julian Barnes. Le premier Maxim Leo a publi Histoire d'un Allemand de l'Est, paru chez Actes Sud, et rcompens pour la catgorie roman. Je suis fier, mu et trs content car je crois qu'il n'y a rien de plus important en ce moment qu'un prix pour un esprit europen , expliquait Maxim Leo l'AFP. L'autre, c'est l'essai d'Anna Bikont, Le crime et le silence, publi par Denol. Je suis trs heureuse de recevoir ce prix car c'est un prix de l'Europe, remis au Parlement europen. C'est un grand honneur pour moi que mon livre soit prim par un jury prsid par Julian Barnes , commentera-t-elle. Cette cinquime dition du prix vise, comme les prcdentes, mettre en vidence les valeurs communes l'Europe, et ainsi, parvenir mieux incarner l'Union auprs de ses citoyens . Cecile Mazin,

http://www.actualitte.com/actualite/culture-arts-lettres/recompenses/le-prix-du-livre-europeen-attribue-a-maxim-leoet-anna-bikont-30377.htm

35

Le 8/12/2011

Deutscher Autor erhlt Europischen Buchpreis 2011 Journalist und Autor Maxim Leo wird fr sein Buch "Haltet euer Herz bereit" ausgezeichnet Der Journalist und Autor Maxim Leo ist Trger des Europischen Buchpreises 2011. Leo, der in OstBerlin geboren wurde, wird fr sein Buch Haltet euer Herz bereit ausgezeichnet, das liebevoll und mitreiend die Geschichte seiner Familie vom Zweiten Weltkrieg bis zum Mauerfall erzhlt. Der diesjhrige Jury-Prsident des Europischen Buchpreises, der britische Schriftsteller und Booker-Preistrger Julian Barnes, wrdigte Maxim Leo als einen ebenso unterhaltsamen wie klugen Erzhler deutscher Geschichte. Der Preis wird am 7. Dezember in einer Feierstunde im Europischen Parlament in Brssel vom Prsidenten der Europischen Kommission, Jos Manuel Barroso, dem Prsidenten des Europaparlaments, Jerzy Buzek, und dem ehemaligen Kommissions-Prsidenten Jacques Delors bergeben. In der Kategorie Sachbuch geht die Auszeichnung in diesem Jahr an die polnische Autorin Anna Bikont fr ihr Buch Verbrechen und Schweigen. Der Europische Buchpreis wird 2011 zum fnften Mal verliehen. Er zeichnet Autoren aus, die auf besondere Weise ber Europa nachdenken.

http://www.randomhouse.de/press/infodetail.jsp?edi=347450&aid=33597

36

Parlement europen
Le 8/12/2011

A picture is worth a thousand words - but a thousand words can paint a pretty nice picture, especially about European history. Two authors from the East - Anna Bikont and Maxim Leo received the European Book prize yesterday. Tell us - what is your favourite European book? http://epfacebook.eu/gD

https://www.facebook.com/europeanparliament

37

Le 8/12/ 2011

[Prix du livre Europen] Les lites intellectuelles europennes prfrent l'histoire l'avenir
Si les seules ressources pour assurer la survie et le rayonnement de l'Europe c'est de puiser dans l'histoire, alors l'Europe est morte. On ne puise que dans les souvenirs des disparus ou de ceux qui sont en fin de vie. Notre rayonnement n'est pas dans nos capacits ressasser la seconde guerre mondiale et ses atrocits et notre destin n'est pas de nous complaire ternellement dans notre don dpasser nos diversits et nos conflits historiques, mais d'imaginer les instruments qui feront que nos valeurs et nos convergences seront encore dfendues demain et qui leur assureront un nouveau rayonnement dans le monde. Notre destin, il est dans le futur, dans le monde d'aprs! Certainement pas dans celui d'hier!

Dans la catgorie "Essais" du Prix du livre Europen "CRISE MONDIALE EN ROUTE POUR LE MONDE DAPRS" le livre de Franck Biancheri avait t retenu parmi les cinq titres encore en comptition. Hier, le 7 dcembre, le 5me Prix du livre Europen a t attribu cette anne Anna Bikont, journaliste et crivain polonaise, pour son livre "LE CRIME ET LE SILENCE JEDWABNE 1941, LA MEMOIRE DUN POGROM DANS LA POLOGNE DAUJOURDHUI" et nous l'en flicitons. Mais une fois de plus je constate que les lites intellectuelles europennes prfrent l'histoire l'avenir. Le pari est facile, rien ne pourra venir contredire la qualit de recherches des faits historiques, mais construire mme intellectuellement le monde d'aprs c'est trop de travail et de responsabilit. Une fois de plus les lites intellectuelles europennes ont montr leur inaptitude concevoir autre chose que l'Europe vue par le petit bout de leur lorgnette acadmique historique. Une fois de plus elles se mettent en complet porte faux avec l'opinion publique. Une fois de plus elles montrent combien elles sont lointaines et distantes des aspirations de la socit civile. Une fois de plus elles font acte d'un total dsintrt des enjeux politiques, socitaux actuels et futurs. Pas tonnant qu'elles soient si peu populaires. Mais c'est peut-tre aujourd'hui ce qui caractrise toutes les lites, et surtout les intellectuelles, penser qu'elles sont suprieures tout le monde surtout au peuple et qu'elles n'ont pas besoin de leons, puisquelles sont elles-mmes les donneuses de leons. On a vu ce que cela donne en politique, ce ne sont plus les lites des classes politiques qui sont lues, mais des technocrates, des hommes de terrain, des comptables financiers et budgtaires, qui n'ont rien voir avec les politiciens qui sont nomms. On voit aussi ce que cela donne avec les lites intellectuelles, dpasses par le dbat, qui se complaisent dans le larmoiement des mmoires, donnent des leons d'histoire, mais ne sont pas coutes par les peuples la drive, qui eux s'en fichent de tout ce savoir qui ne les nourrit pas aujourd'hui et ne les nourrira pas demain. D'ailleurs le peuple a-t-il un moment ou un autre t questionn dans cette histoire? Encore un prix pour rien. Je n'ai pas lu le livre qui a t prim, j'avoue. Encore une histoire de pogrom! Certes il est important de rtablir la vrit historique, mais est-ce que cela mrite un prix? Est-ce que va Donner envie dEurope? "A lheure o se faonnent les identits conomiques et institutionnelles, il est du devoir de chacun de rassembler les diffrences et de souder le sentiment communautaire. Le 5me Prix entend promouvoir les valeurs de lEurope et contribuer mieux

38

incarner lUnion auprs des citoyens. Il couronne un roman et un essai exprimant une vision de lEurope publi dans lun des 27 pays membres de lUnion europenne au cours de lanne coule."... c'est ce que prtend France Roque, la prsidente de l'association ... Ah bon? le livre sur les pogroms exprime une vision d'avenir de l'Europe??? Il faudrait que les membres du jury se rappellent un peu les objectifs du prix. Je ne sais pas quel sentiment communautaire ce livre est cens souder, mais certainement pas celui des jeunes qui sont bien plus proccups par ce quoi l'Europe va ressembler demain, et non pas par des rglements de compte historiques, nationaux-nationalistes. Qu'est-ce que peut bien faire un jeune Beur de Villeurbanne, un jeune indign espagnol, ou un jeune chmeur grec, de savoir qu'un pogrom en Pologne n'a finalement pas t un acte abominable perptr par des nazis allemands mais des Polonais eux-mmes? Je ne nie pas lintrt historique, ni lintrt national polonais, allez disons germano-polonais, puisquil s'agit pour une fois de rectifier une version de l'histoire, mais quelle vision de l'Europe de demain ldedans? Jacques Delors crit: "Les crateurs de ce Prix voulaient avant tout que lon rflchisse sur lEurope : son histoire, ses valeurs, ses diversits, ses conflits et ses convergences... cette Europe, tant bouscule par lHistoire, possde dnormes ressources pour assurer sa survie, son destin et son rayonnement." On a longuement rflchi en long en large et en travers sur l'Europe et son histoire, surtout celle-l! D'autres pans seraient sans doute explorer. Mais si les seules ressources pour assurer la survie et le rayonnement de l'Europe c'est de puiser dans l'histoire, alors l'Europe est morte. On ne puise que dans les souvenirs des disparus ou de ceux qui sont en fin de vie. Je veux bien, Delors est sans doute en fin de vie, mais pas les Europens. Notre rayonnement n'est pas dans nos capacits ressasser la seconde guerre mondiale et ses atrocits et notre destin n'est pas de nous complaire ternellement dans notre don dpasser nos diversits et nos conflits historiques, mais d'imaginer les instruments qui feront que nos valeurs et nos convergences seront encore dfendues demain et qui leur assureront un nouveau rayonnement dans le monde. Notre destin, il est dans le futur, dans le monde d'aprs! Certainement pas dans celui d'hier! Une fois de plus nos lites intellectuelles europennes ont rat le coche, au lieu d'accompagner l'Histoire, elles se raccrochent aux vestiges du pass, en faisant cela elles contribuent dtacher la socit civile de toute rfrence intellectuelle essentielle pourtant dans les temps qui courent, et menacent la survie de nos valeurs. Mais sans doute est-ce leur prter trop d'importance...

Quel dommage que le livre n'ait pas t prim, il aurait apport un souffle nouveau l'action politique qu'il appelle mettre en place. Mais heureusement, malgr ces lites fatigues, avec dj plus de 10 000 exemplaires vendus ce livre trouve son public tout seul partout en Europe et au-del, USA, Japon, Argentine, Mexique, Russie... un rayonnement vritablement europen chelle mondiale tout simplement. Marianne Ranke-Cormier

http://www.newropeans-magazine.org/content/view/12643/309/lang,english/

39

Le 8/12/2011

Anna Bikont et Maxim Lo, laurats du prix europen du livre 2011

08/12/2011 Pour sa cinquime dition, le jury du prix du livre europen, prsid cette anne par lcrivain britannique Julian Barnes, Man Booker Price 2011, a dcid de rcompenser dans la catgorie roman, le journaliste allemand Maxime Leo, pour Histoire dun Allemand de lEst (Ed. Actes Sud), un rcit autobiographique dressant un portrait sans concessions de la vie quotidienne en RDA. Dans la catgorie essai, le jury a couronn la journaliste polonaise Anna Bikont pour Le crime et le silence Jedwabne 1941, la mmoire dun pogrom dans la Pologne daujourdhui (Ed. Denol), une enqute mmorielle dans laquelle lauteur nous invite, travers lpisode trouble du massacre de Jedwabne perptr par des Polonais mais longtemps imput aux nazis, une vritable rflexion sur la mmoire collective. Une vision littraire de lEurope Les deux laurats succdent respectivement l'crivain finlandaise Sofi Oksanen et au journaliste italien Roberto Saviano rcompenss en 2010 pour leur livre Purge(Stock) et La beaut et lenfer (Robert Laffont). Cr en 2006, le prix du livre europen, qui sera remis cette anne le 7 dcembre Bruxelles, "entend promouvoir les valeurs de lEurope et contribuer mieux incarner lUnion auprs des citoyens". Dot de 10.000 euros par laurat, il couronne un roman et un essai exprimant une vision de lEurope publi dans lun des 27 pays membres de lUnion europenne au cours de lanne coule. O.S

http://www.myboox.fr/actualite/anna-bikont-et-maxim-leo-laureats-du-prix-europeen-du-livre-2011-10949.html

40

Page de Jean-Marie Cavada, dput europen, Vice-Prsident et Porte-parole du Nouveau Centre, Prsident du Mouvement Europen France
Le 7/12/2011

http://www.jeanmariecavada.eu/

41

Le 7/12/2011 Sachbuchauszeichnung an Polin Anna Bikont Europischer Buchpreis an deutschen Autor Maxim Leo Ostberliner wird fr "Haltet euer Herz bereit" geehrt. Berlin/Brssel. Der deutsche Journalist und Autor Maxim Leo ist Trger des heurigen Europischen Buchpreises. Der Reporter der "Berliner Zeitung", der 1970 in Ost-Berlin geboren wurde, bekam die Auszeichnung fr sein Buch "Haltet euer Herz bereit" zuerkannt, wie der Blessing Verlag am Mittwoch mitteilte. In der Kategorie Sachbuch ging die Auszeichnung demnach an die polnische Autorin Anna Bikont fr ihr Buch "Verbrechen und Schweigen". ber Europa nachdenken Maxim Leo erzhle in seiner Romanbiografie liebevoll und mitreiend die Geschichte seiner Familie vom Zweiten Weltkrieg bis zum Mauerfall, befand die Jury. Der diesjhrige Vorsitzende, der britische Schriftsteller und Booker-Preistrger Julian Barnes, wrdigte Maxim Leo als einen ebenso unterhaltsamen wie klugen Erzhler deutscher Geschichte. Der Preis adressiert Autoren, die auf besondere Weise ber Europa nachdenken.

http://www.wienerzeitung.at/nachrichten/kultur/mehr_kultur/417037_Europaeischer-Buchpreis-an-deutschen-AutorMaxim-Leo.html

42

Le 7/12/2011

Europischer Buchpreis an Maxim Leo 7. Dezember 2011 - 13:59 Uhr

Berlin/Brssel (dpa) - Der deutsche Journalist und Autor Maxim Leo ist neuer Trger des Europischen Buchpreises. Der Reporter der Berliner Zeitung, der 1970 in Ost-Berlin geboren wurde, bekam die Auszeichnung fr sein Buch Haltet euer Herz bereit zuerkannt, wie der Blessing Verlag mitteilte. In der Kategorie Sachbuch ging die Auszeichnung demnach an die polnische Autorin Anna Bikont fr ihr Buch Verbrechen und Schweigen. Maxim Leo erzhle in seiner Romanbiografie liebevoll und mitreiend die Geschichte seiner Familie vom Zweiten Weltkrieg bis zum Mauerfall, befand die Jury. Der diesjhrige Vorsitzende, der britische Schriftsteller und Booker-Preistrger Julian Barnes, wrdigte Maxim Leo als einen ebenso unterhaltsamen wie klugen Erzhler deutscher Geschichte. Der Preis soll am Mittwochabend bei einer Feierstunde in Brssel von EUKommissionsprsident Jos Manuel Barroso und dem EU-Parlamentsprsidenten Jerzy Buzek berreicht werden. Er zeichnet Autoren aus, die auf besondere Weise ber Europa nachdenken.
http://www.wz-newsline.de/home/kultur/buch/europaeischer-buchpreis-an-maxim-leo-1.839760

43

Le 7/12/2011 KULTURPOLITIK Europischer Buchpreis an Maxim Leo 07. Dezember 2011 15:54

Berlin/Brssel - Der deutsche Journalist und Autor Maxim Leo ist Trger des heurigen Europischen Buchpreises. Der Reporter der "Berliner Zeitung", der 1970 in Ost-Berlin geboren wurde, bekam die Auszeichnung Berliner Zeitung fr sein Buch "Haltet euer Herz bereit" zuerkannt, teilte der Blessing Verlag am Mittwoch mit. In der Kategorie Sachbuch ging die Auszeichnung demnach an die polnische Autorin Anna Bikont fr ihr Buch "Verbrechen und Schweigen" Maxim Leo erzhle in seiner Romanbiografie liebevoll und mitreiend die Geschichte seiner Familie vom Zweiten Weltkrieg bis zum Mauerfall, befand die Jury. Der diesjhrige Vorsitzende, der britische Schriftsteller und Booker-Preistrger Julian Barnes, wrdigte Maxim Leo als einen ebenso unterhaltsamen wie klugen Erzhler deutscher Geschichte. Der Preis adressiert Autoren, die auf besondere Weise ber Europa nachdenken. (APA)

http://derstandard.at/1323222487018/Kulturpolitik-Europaeischer-Buchpreis-an-Maxim-Leo

44

Le 7/12/ 2011

Maxim Leo et Anna Bikont rcompenss par le prix du livre europen BRUXELLES, 7 dc. 2011 (AFP) - 07.12.2011 18:06 Deux journalistes et crivains, l'Allemand Maxim Leo et la Polonaise Anna Bikont, se sont vu dcerner mercredi le prix 2011 du livre europen remis dans l'enceinte du Parlement europen par un jury prsid par le romancier britannique Julian Barnes. Maxim Leo, 41 ans, journaliste la Berliner Zeitung, a t rcompens pour son roman "Histoire d'un Allemand de l'Est" (ed. Actes Sud), tandis qu'Anna Bikont a reu le prix dans la catgorie essai pour son oeuvre "Le crime et le silence" (ed. Denol), rcit sur la mmoire dans la Pologne d'aujourd'hui d'un pogrom commis par les nazis en 1941. "Je suis fier, mu et trs content car je crois qu'il n'y a rien de plus important en ce moment qu'un prix pour un esprit europen", a ragi Maxim Leo en recevant son prix. "Avec ce roman, 20 ans aprs la runification allemande, Maxim Leo apporte une contribution pour rapprocher ces parties de l'Allemagne qui ont t spares pendant la guerre froide et pour renforcer leur comprhension mutuelle", a comment le chef du groupe socialiste au Parlement europen, l'Allemand Martin Schulz. "Je suis trs heureuse de recevoir ce prix car c'est un prix de l'Europe, remis au Parlement europen. C'est un grand honneur pour moi que mon livre soit prim par un jury prsid par Julian Barnes", a dclar pour sa part Anna Bikont. Le prix, qui en est sa cinquime dition, est destin "promouvoir les valeurs de l'Europe et contribuer mieux incarner lUnion auprs de ses citoyens". Il est parrain par l'ancien prsident de la Commission europenne Jacques Delors.

http://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/info/p-1911-Maxim-Leo-et-Anna-Bikont-recompenses-par-le-prix-dulivre-europeen.htm?rub=5&xml=111207180650.kz3eeoyt.xml

45

Le 07/12/2011

The French edition of Anna Bikonts "We from Jedwabne" has won the European Book Prize Award in the essay category Anna Bikont's 2004 essay "My z Jedwabnego" was published in France early this year under the title"Le crime et le silence: Jedwabne 1941, la mmoire d'un pogrom dans la Pologne d'aujourd'hui"by Denol Publishers. Translated by Anna Hurwic, it is an essay on contemporary Polish society in the context of a tragic history. A series of diary entries are interwoven with interviews with individuals who were witnesses to the massacre at Jedwabne. These bits and pieces create a vision of a Polish society broken by the painful memory of betrayal and murder. The two sides of Polish society - those who repent and those who continue a rhetoric of anti-Semitism while denying the historic proof of pogroms like the one that took place in Jedwabne in 1941. Le Monde's Jean-Jacques Bozonnet has called the book a voyage into the collective Polish memory. In the novel category nominations went to Maxim Leo of Germany for "Histoire dun allemand de lest". All five nominees were announced by a jury headed by British writer Julian Barnes in early November. The second candidate in the essay category was "Aux frontires de lEurope" by Paolo Rumiza of Italy. In the novel category, Ignacio Martinez de Pisn of Spain was nominated for "El dia de maana", along with Hugo Hamilton of Ireland for "Je ne suis pas dici". The winner of the fifth edition of the competition is to be announced at the award ceremony on the 7th of December in Brussels, with representatives of the European Parliament and European Commission in attendance, including Jerzy Buzek and Jos Manuela Barroso. The European Book Prize, which aims to promote European values and knowledge about the EU member states, is given out every year by a jury of journalists from various countries of the European Union. Winners receive 10,000 euros. Previous winners from Poland include Mariusz Szczygie for "Gottland" in 2009. Anna Bikont is a journalist and writer. In 1989 she co-founded the first independent newspaper in democratic Poland Gazeta Wyborcza. She is now a special correspondent for this newspaper and other periodicals.

"Le Crime et le Silence: Jedwabne 1941, la mmoire d'un pogrom dans la Pologne d'aujourd'hui"by Anna Bikont Translation by: Anna Hurwic Published by: Denol Publishers, January 2011 ISBN 978-2207260623 Originally published as "My z Jedwabne", 2004 by Prszyski i S-ka Publishers

http://www.culture.pl/web/english/events-calendar-full-page/ /eo_event_asset_publisher/L6vx/content/anna-bikontwins-the-prix-du-livre-europeen

46

Le 5/12/2011 Prix du livre europen 2011-European Book Prize Date de dbut : 07 dcembre 2011Lieu : European Parliament in Brussels-Parlement europen de Bruxelles On 7 December, the 2011 edition of the "Europe Book Prize" will be held at the European Parliament, in Brussels. For the fifth year in a row, a selection of books (fiction and non-fiction) from various European countries have been nominated for the Prize. Each year, students of all nationalities volunteer to read the books, write reports and translate excerpts to help the Jury make an informed decision. The Europe Book Prize was launched in 2007 by the "Esprit Europe" association and is sponsored by economist and former President of the European Commission Jeacques Delors. ESCP Europe has supported the Europe Book Prize since its inception. Every year, ESCP Europe students take part in the initiative and attend the award ceremony. It is an opportunity to foster intercultural exchange, promote European values and meet the writers! This year, a British writer, Julian Barnes, was chosen to be President of the Jury. Other members include journalists Matthieu Aron (France), Martin Winter (Germany), Anton La Guardia (UK), Xavier Vidal-Folch (Spain) and Andrea Bonanni (Italy). Le 7 dcembre prochain, le Prix du Livre Europen sera dcern lors d'une crmonie au Parlement Europen de Bruxelles. Pour la cinquime anne conscutive, des livres (romans et essais) de toute l'Europe ont t slectionns. Chaque anne, des tudiants originaires de toute l'Europe se portent volontaires pour lire les livres, les ficher et en traduire des extraits, afin de permettre au Jury de prendre sa dcision. Le Prix du Livre Europen a t lanc en 2007 l'initiative de l'association "Esprit Europe". Il est parrain par l'conomiste Jacques Delors, ancien Prsident de la Commission europenne. ESCP Europe soutient le Prix du Livre Europen depuis sa cration et chaque anne, plusieurs tudiants de l'cole ont la chance de participer l'initiative et d'assister par la suite la crmonie de remise des prix. C'est l'occasion pour eux d'encourager les changes interculturels, de promouvoir les valeurs europennes et de rencontrer les auteurs ! Cette anne, c'est l'crivain britannique Julian Barnes qui a t choisi pour prsider le Jury. Parmi les autres membres du Jury, on retrouve : Matthieu Aron, Martin Winter, Anton La Guardia, Xavier Vidal-Folch et Andrea Bonanni.

http://www.escpeurope.eu/nc/fr/news/eventscalendar/event/calendar/prix_du_livre_europeen_2011_european_book _prize/view-month%7Cpage_id-4231/20111207/event/tx_cal_phpicalendar/

47

Page de Vronique De Keyser, dput europenne

Le 5/12/2011 La crmonie du Prix du Livre Europen le 7/12 Bruxelles

Le chef de file des Socialistes et Dmocrates au Parlement europen, Martin Schulz prsidera, ce mercredi 7 dcembre Bruxelles, la crmonie de remise du 5ime prix du livre europen, aux cts de Guy Verhofstadt et du prsident de la Commission europenne, Jos Manuel Barroso. A loccasion de la prsidence polonaise, un hommage sera rendu, en sa prsence, au Prsident Tadeusz Mazowiecki pour son action en faveur de lUnion europenne. Le prix du livre europen rcompense un roman et un essai exprimant une vision dEurope. Pour la cinquime anne conscutive, le groupe de lAlliance des Socialistes et des Dmocrates au Parlement europen parraine lvnement. La crmonie sera retransmise en direct sur le site internet du groupe S&D ladresse suivante: www.socialistsanddemocrats.eu. Elle est ouverte la presse. Prsid cette anne par lcrivain britannique Julian Barnes, le jury est compos de journalistes couvrant les questions europennes et issus des pays de lUE.

Parmi la slection de cette anne, 3 romans et 2 essais figurent encore en lice. Les romans: Histoire dun Allemand de lEst, Maxim Leo (Allemagne); El dia de manana, Ignacio Martinez de Pison (Espagne); Je ne suis pas dici, Hugo Hamilton (Irlande). Dans la catgorie essais: Aux frontires de lEurope, Paolo Rumiz (Italie) et Le crime et le silence, Anna Bikont (Pologne).

Le prix du Livre europen entend promouvoir les valeurs de lEurope et contribuer mieux incarner lEurope auprs de ses citoyens. Publi par Vronique De Keyser dans Europe

http://www.vdekeyser.be/

48

Prix du Livre Europen Anna Bikont Le Crime et le Silence : Jedwabne 1941, la mmoire d'un pogrom dans la Pologne d'aujourd'hui (Denol)

Prix du Livre Europen - Romans et Rcits Maxim Leo Histoire d'un Allemand de l'Est (Actes Sud)

http://www.prix-litteraires.net/detail_prix_annee.php?annee=2011

49

PARTENAIRES MEDIAS
Euronews InterFrance The Economist Gazeta Wyborcza Libration Le Monde MTV3 Le Nouvel Observateur EL PAIS RTBF Le Soir Sddeutsche Zeitung LE VIF LEXPRESS
50

Le 9/12/2011

51

Le 8/12/2011

52

Le 8/12/2011

53

Le 8/12/2011

54

Le 8/12/2011

55

Le 8/12/2011

56

Le 4/12/2011

57

Le 2/12/2011

58

Le 1/12/2011

59

Le 1/12/2011

60

Le 1/12/2011

61

Le 24/11/2011

62

Le 24/11/2011

63

LES PARTENAIRES DU PRIX DU LIVRE EUROPEEN

64

GALERIE PHOTOS

65

Discours de Anna Bikont, laurate du Prix pour son ouvrage Le crime et le silence

Anna Bikont, Julian Barnes, Prsident du jury, Guy Verhofstadt, ancien Premier Ministre belge et Martin Schulz, Prsident du groupe de lAlliance progressiste des Socialistes et Dmocrates au Parlement europen la tribune pendant la remise du Prix
66

Martin Schulz et Tadeusz Mazowiecki, ancien Premier Ministre de la Rpublique de Pologne

Miguel Angel Martnez Martnez, Vice-Prsident charg de la mise en uvre des relations avec les parlements nationaux, Martin Schulz et Tadeusz Mazowiecki
67

Miguel Angel Martnez Martnez et Tadeusz Mazowiecki

Discours de Martin Schulz pendant la crmonie de remise de 5e Prix du Livre europen

68

Martin Schulz, Miguel Angel Martnez Martnez, Tadeusz Mazowiecki et Jos-Manuel Barroso, Prsident de la Commission europenne

Le dessinateur Pierre Kroll

69

Salle Anna Lindt du PSE du parlement Europen Bruxelles le 7 dcembre, o sest droule la remise du Prix

Discours de Guy Verhofstadt pendant la crmonie de remise de 5e Prix du Livre europen

70

Tadeusz Mazowiecki

Jos-Manuel Barroso et Tadeusz Mazowiecki

71

Jos-Manuel Barroso

Martin Schulz, Anna Bikont et France Roque, Prsidente dEsprit dEurope

72

Discours de Maxim Leo, laurat du Prix pour son ouvrage "Histoire d'un Allemand de l'Est"

France Roque, Maxim Leo et Martin Schulz

73

Jean-Marie Cavada, matre de crmonie du Prix du Livre Europen, Julian Barnes, Guy Verhofstadt, Martin Schulz et Miguel Angel Martnez Martnez

Miguel Angel Martnez Martnez, Jos-Manuel Barroso et Tadeusz Mazowiecki

74

Martin Schulz et Jos-Manuel Barroso

Marie Riber, France Roque et Stphane Meuleau, lquipe dEsprit dEurope

75

Discours de Martin Schulz pendant le dner qui a suivi la crmonie

France Roque, Martin Schulz et Julian Barnes

76

77