Journal de l'Unlvers lt du Qubec Rimouski

Numro spcial Janvier 1998

~
FTE DE RECONNAISSANCE
25 ANS DE SERVICE
L'UNIVERSIT DU QUBEC RIMOUSKI
l'Atrium de l'UQAR, le 19 dcembre dernier, tout le personnel de l'Universit tait invit une Fte de reconnais-
sance des employs(es) qui ont atteint les 25 ans de service cette anne. L'occasion tait aussi propice pour changer les
vux pour Nol et la Nouvelle Anne.
Voici les noms des dix-huit personnes qui ont alors clbr leurs 25 ans l'UQAR: Diane Beaulieu, Charlotte
Brub-Rouleau, Robert Carrier, Raymond Ct, Maurice D'Amboise, Danielle Dub, Mohammed El-Sabh, Jean-Pierre
Gagnon, Mario Lavoie, Jacques Lemay, Edgar McIntyre, Jean-Claude Michaud, Jacqueline Proulx, Oleg Stanek, Alexandre
Strachan, Clovis Thberge, Claire Turcotte et Louise Turcotte.
En plus de recevoir les flicitations du recteur Pierre Couture et du directeur du Service des ressources humaines,
Alain Caron, les employs fts ont reu une uvre sculpte en bois ralise par le professeur-artiste Roger Langevin.
Nous vous transmettons (au verso) la pense spciale qui a t lue pour chacun et chacune de ces personnes, lors de la
crmonie. Ces penses ont t prpares par des collgues de travail.
Le Service des ressources humaines et le Service des communications taient les responsables de cette activit.
Alexandre Strachan
Jeune cossais prretrait aprs un quart
de sicle d'engagement social, encore ro-
buste, gnreux de son temps et de ses
efforts, la mfiance constructive, cher-
che activit compatible avec bel ge de la
VIe.
Oleg Stanek
rudit, il enseigne les mathmatiques et
le dveloppement rgional. Ses intrts:
la psychanalyse, l'histoire de la Pologne,
la fondation des paroisses du Tmiscouata.
Il a fait des enqutes exhaustives sur les
fermes, les entreprises et les producteurs
de bois.
Mario Lavoie
Consciencieux, droit, efficace, discret et
enfm, ternellement optimiste; il russit
des miracles avec un dpartement ou un
Apple II entre les mains. Voil Mario!
Jean-Pierre Gagnon
Jean-Pierre ne laisse rien au hasard. Tant
sur le plan professionnel que sur celui des
loisirs, il se distingue par son souci mar-
qu du dtail et sa grande minutie. Vingt
fois sur le mtier remettez votre ouvrage,
voil sa devise.
Jacqueline Proulx
Vive et alerte. Voil, au premier abord,
Jacqueline. Vue de plus prs, c'est une per-
Mohammed EI-Sabh sonne sensible et d'une grande gnrosit.
.. Merci .. rapidit de comprhension ajoute
ponibilit et votre contribution remarqua- son intuition lui font saisir des choses bien
ble au dveloppement de l'ocanographie avant que d'autres ne les souponnent seu-
l'UQAR. Vous avez jou un rle de pre- lement.
mier plan servir les intrts et guider
la destine des sciences de la mer Ri-
mouski.
Charlotte Brub-Rouleau
Malgr son jeune ge, nous l'appelons
affectueusement notre doyenne. Par sa
bont, sa dtermination et son amabilit,
elle est le 'cur de notre merveilleuse
quipe. Ces qualits font d'elle le princi-
pal lment de continuit tant apprci par
l'ensemble de la communaut.
Robert Carrier
Dou d'une curiosit intellectuelle remar-
quable, Robert est en constante volution.
Sous une allure dsinvolte, sa tnacit au
travail le conduit ses objectifs. Sa per-
sonnalit, son charisme et son ouverture
aux autres en font un collgue grandement
apprci.
Diane Beaulieu
Une petite lionne au cur d'or, sensible,
attentionne, l'coute des autres, parfois
intransigeante pour assurer la protection
de ses proches. Dote d'une joie de vivre
inbranlable, Diane est aussi la mmoire
collective de notre quipe.
Raymond Ct
Notre Monsieur Remington nous. Il a
tellement aim ses tudes l'UQARqu'il
y est rest. Mathmaticien de formation,
son nom est souvent associ l'informa-
tique de gestion. Disciple d'picure, mu-
sicien ses'heures, un tantinet dsordonn,
mais combien sympathique.
Maurice D'Amboise
Si le campus de l'UQAR garde la beaut
de sa jeunesse, c'est beaucoup grce
Maurice. Il n'a compt ni les heures, ni
les nuits pour le bon fonctionnement des
installations physiques de l'UQAR. Mau-
rice se distingue par la qualit de ses ra-
lisations.
Danielle Dub
Grande dame lgante et dlicate, Danielle
a la foi. Elle croit aux mystres du travail
bien fait. Son criture du dimanche est un
cadeau du ciel. Sa voix douce annonce la
bonne nouvelle, celle de la diplomation.
2
Jacques Lemay
Enseignant exigeant et gnreux, cet
homme au geste large, au sourire commu-
nicatif et au rire sonore est pourtant mo-
deste. Avec la discrtion qui le caractrise,
il a su mettre sa capacit d'analyse et d'in-
tervention au service des plus dmunis.
Edgar Mclntyre
La curiosit, la crativit et la connais-
sance, voil son vcu. Tu considres
l'authenticit des tres comme essentielle
dans leur dveloppement. Ta carrire a
toujours tenu compte de deux univers dis-
tincts: celui du pdagogue et celui de l'ar-
tiste.
Jean-Claude Michaud
Force de la nature, nergie vive, esprit
cratif, rigueur froide caractrisent cet
homme d'action et de rflexion. Sa tna-
cit d'esprit et sa fidlit de cur char-
ment, attirent et loignent la fois. Jean-
Claude, tu es vrai.
Clovis Thberge
Homme d'enthousiasme. Passionn de
pdagogie universitaire sous toutes ses
.formes. Aux ides quelquefois trop avant-
gardistes pour le moment. Respectueux de
tous l'universit. Toujours prt soute-
nir quiconque doute ou se questionne.
Claire Thrcotte
Une eau CLAIRE et calme renfermant un
monde intrieur secret, plein de richesse
de cur, qui la rend comprhensive, dis-
ponible et gnreuse, quelles que soient
les humeurs du temps.
Louise Thrcotte
Yeuxrieurs, cur d'enfant, don de l' mer-
veillement, voil notre Louise! Son coute
des autres, sa recherche de leur valeur r-
vlent un esprit ouvert, une me forte et
gnreuse. Sa douceur et sa dlicatesse lui
ouvrent toutes les portes et tous les curs.
janvier 1998
Hiver 1998
Activits pour les ains
E
n collaboration avec l'Universit, l'Association des anes et
des ans de l'UQAR prsente aux personnes de 50 ans et plus,
pour la session d'hiver 1998, des activits de formation qui
commencent dans la semaine du 19 janvier.
En principe, aucun pralable autre que l'ge n'est requis pour
s'inscrire ces activits non crdites, d'une dure de deux heures
par semaine s'talant sur dix semaines. La formule d'atelier est
privilgie: elle met l'accent sur la partie pratique et sur l'exercice.
Elle ne demande ni examen en classe ni travail la maison.
Les activits offertes sont: Anglais intermdiaire, Club de
conversation anglaise, Atelier d'criture, Initiation l'criture, Initiation
la musique classique, Introduction la micro-informatique IBM,
Micro-informatique intermdiaire IBM et Initiation Internet. Il en
cote entre 80 $ et 90 $ pour l'inscription une activit.
Les personnes intresses peuvent communiquer avecFranoise
Prvost, attache d'administration de l'ADAUQAR, au bureau de
l'Association des ans (E-235) ou au numro 724-1661.
Nouvelle appellation pour
la ',,,U, Il'IIisl,i,, lIu BasSainllau"nl
l'Estuaire
L
a Revue d'histoire du Bas-Saint-
Laurent, qui existe depuis plus
de 20 ans, vient de changer de
nom. Le numro de janvier 1998,
paru rcemment, porte en tte de sa
couverture rouge une nouvellebannire:
L'Estuaire. Avecunsous-titre explicatif:
Revue d'histoire des pays de l'estuaire
du Saint-Laurent.
Le Bas-Saint-Laurent conti-
nuera d'tre au cur de nos
proccupations, explique Paul
Larocque, duComitde rdaction. Mais
la revue mnagera une place ac-
cueillante pour des textes consacrs
l'histoire des rgions voisines, telles la
Cte-du-Sud, la Gaspsie et la Cte-Nord. Une ouverture qui se veut
propice aux comparaisons interrgionales, explique-t-il.
tendue d'eau, espace rsonance symbolique, l'estuaire est
compos de toutes ces rgions qui s'allongent des deux cts du Saint-
Laurent, en partant du bas du fleuve jusqu'aux approches du golfe.
La rgion, c'est d'abord une mosaque de pays qui se touchent
et se frlent, signale M. Larocque, professeur d'histoire l'UQAR. La
nouvelle revue donnera donc une vitalit nouvelle tous ces voisinages
fconds.
Une varit de textes
Que nous propose ce nouveau numro, le 52e paratre?
D'abord, Gabriel Langlois propose untexte sur le manoir des seigneurs
Lepage, de Rimouski. Ensuite, Julie Pigeon retrace, partir de divers
documents, la perception des curs relativement aux murs des
UQAR-INFO, 1997
le Cail votre service onze
heures par semaine
L
e Centre d'animation et d'information sur le franais crit
(CAIF) vous rappelle que son horaire hivernal est le suivant:
lundi, mardi et mercredi de 14 h 17 h; et jeudi de 14 h
16 h. Vous pouvez appeler le poste 1249 (de l'extrieur, passer
par le standard: 723-1986) ou venir au bureau J-230, situ la
bibliothque (prs des priodiques).
Destin veiller la qualit du franais crit au sein de la
communaut universitaire, ce service-conseil s'adresse en priorit
aux tudiants de premier cycle, pour les questions de langue et de
mthodologie.
Si vous cherchez rsoudre certains problmes de cet ordre -
qu'il s'agisse de choisir un cours ou un manuel, de comprendre ou
d'expliquer une rgle de grammaire, de faire des exercices de
perfectionnement titre individuel ou en petit groupe, de rdiger une
bibliographie, de lire un texte ou de rviser un document (autre qu'un
travail soumis une valuation) - n'hsitez pas consulter lisabeth
Haghebaert qui se fera un plaisir de vous aider le mieux possible.
Il n'est pas ncessaire de prendre rendez-vous pour les
dpannages ponctuels mais c'est prfrable pour les interventions de
plus longue dure.
P.S. Les consultations sont gratuites et ... il y a bien moins de
gne poser une question qu' rester sans rponse.
habitants de trois villages du Bas-Saint-Laurent au XIXe sicle. Martin
MimeauIt tudie le modle d'exploitation des pches de la Charles
Robin and Company, en Gaspsie au XIXe sicle. Jean Larrive, du
GRIDEQ, s'intresse aux lus municipaux de Pointe-au-Pre, de 1905
1970, et leur passion du pouvoir. Sandra Tremblay fait le point
sur les vastes territoires occups jadis par les Malcites, ces
Amrindiens qui avaient leurs rserves sur les rives du Saint-Laurent
et de la rivire Saint-Jean, mais dont les activits s'tendaient jusqu'au
Maineet dans les Maritimes. Jean-Pierre Blanger nous fait connatre
Antoine-Alexandre Comeau, une personnalit forte et autoritaire qui
a vcu au XIXe sicle sur la Cte-Nord. Enfin, on peut lire un document
d'archives qui raconte levoyagequ'a fait une Montralaise Kamouraska
en 1840 et aussi, le compte rendu d'un livre portant sur le village de
Saint-Denis-de-Kamouraska.
Bonne Lecture!
Orientation professionnelle
U
n service est offert gratuitement pour des petits groupes
de 5 10 personnes qui dsirent avoir des informations
sur l'orientation professionnelle. Du 28 janvier au 18
fvrier, des sances sont prvues, les mercredis aprs-midi.
Inscription obligatoire au comptoir des Services aux tudiants,
E-l05, ou par tlphone, 723-1986 poste 1533. Notez qu'il n'y
aura pas de service individuel au cours de la session d'hiver
1998.
Diane Jean, responsable
3
Sciences comptables
Vers un maillage des ressources
Un spcialiste
S
ixconstituantes durseau del'Universit
du Qubec, dont l'UQAR, ont dvelopp
conjointement un diplme de 2e cycle
en sciences comptables. Le programme
comprend 21 crdits communs l'ensemble
et 9 crdits spcifiques chaque institution.
L'objectifprincipal est defournir une formation
professionnelle de haute qualit en expertise
comptable.
L'Ordre des comptables agrs du
Qubec (OCAQ) fournit une collaboration en
dveloppant du matriel pdagogique
constitu d'une cinquantaine de missions,
qui dcrivent diffrents contextes
d'intervention que les tudiantes et tudiants
auront rsoudre dans le cadre des cours du
programme (environ 15 crdits) tout en
favorisant l'intgration de connaissances
spcialises.
En novembre dernier, au Centre
d'tudes universitaires de la Rive-Sud, Lvis,
C
'est un pianiste, un arrangeur, un
orchestrateur, un chef d'orchestre.
C'est un compositeur. Nous avons eu
le grand plaisir de l'accueillir l'automne
dernier, dans le cadre du cours Chanson
contemporaine (donn au dpartement de
Lettres par le professeur Andr Gervais) .
Pendant cinq semaines, il a fait en quelque
sorte du team-teaching, racontant, expliquant,
dcortiquant ce qu'est une chanson (mixte,
faut-il le rappeler, de paroles et de musique)
et ce qu'est le milieu de la chanson.
Il a accompagn, en scne et sur
disque, au Qubec et un peu partout dans le
monde, les plus grands d'ici: Pauline Julien
(1961-1968), Georges Dor (1968-1972),
Diane Dufresne (1972-1977), Claude Dubois
(1982-1985) et Jean-Pierre Ferland (1987-
1994). Il a t le pianiste des Cyniques, le
groupe d'humoristes des annes soixante (seul
Serge Grenier a continu, comme on sait,
entre autres dans Croc), et celui d'Appelez-
moi Lise, le talk-show du dbut des annes
soixante-dix (avant que Lise Payette, lue
l'Assemble nationale en 1976, ne devienne
ministre) . Ila crit plus de deuxcents chansons
avec, entre autres, Gilbert Langevin (Comme
je crie / comme je chante, Le temps des
vivants), Clmence DesRochers (L'amante et
fpouse) , Luc Plamondon (J'ai rencontr
t'nomme de ma vie, La chanteuse straight,
Comme des chiens, Actualits, Les hauts et
les bas d'une htesse de fair, Chansonpour
Elvis, Onfait tous dushow-business, Ma mre
4
un colloque a t organis par les professeurs
qui seront impliqus activement dans ce
programme, travers le rseau UQ. La
rencontre a permis de constater les points de
similitude et d'entrevoir les possibilits de
convergences dans les ressources, le contenu
des cours et la diffusion de l'enseignement.
Une rflexion a t amorce concernant la
possibilit demaillage des ressources. Latenue
du colloque a t finance par une subvention
de la communaut scientifique rseau.
Au cours du colloque, des ateliers ont
t prsents sur la formation distance, sur
l'utilisation des nouvelles technologies
d'information et de communication, sur la
nature du matriel fourni par l'OCAQ, sur
l'approche par problmes (APP), etc. Plusieurs
des 26 professeurs participants ont montr un
grand intrt pour la collaboration
interconstituantes et pour l'utilisation de
nouvelles approches d'enseignement, tant au
chantait) et Jean-Pierre Ferland (Montral
est une femme, T'es belle). Et, pour ses
chansons et celles des autres, il a crit environ
deux mille arrangements. Cela a fait quarante
ans, en 1997, qu'il est dans le mtier.
Son nom:
Franois
Cousineau.
C'est lui qui, en
1972, avec Luc
Plamondon, a
littralement
lanc la carrire
de Diane Dufres-
ne. C'est lui qui,
en 1966... Mais
je laisse Georges
Dor raconter:
MarcelDubest
dans la salle du Chat gris, Eastman, quand
je chantonne timidement La Manic Franois
qui, tout desuite (et jeluien rends ici l'hommage
en mme temps que je l'en remercie), en saisit
la rythmique rptitive et plaintive et l'encadre
magnifiquement.
Un spcialiste de la chanson
contemporaine, tant qubcoise que franaise,
donc. Aussi ncessaire ce cours - justement
intitul Chanson contemporaine - que telle
ou tel qui vient donner une confrence, invit
par tel ou tel dpartement.
plan pdagogique que technologique. Un site
Web a t cr l'UQAR pour fournir plus
d'informations sur le programme et sur l'quipe
d'enseignants.
Voici cette adresse:
[ www.uqar.uquebec.caldesssc/dess.htm ].
Selon Jean-Hugues
Rioux, professeur en
sciences comptables
l'UQAR et responsable de
l'organisation de la
rencontre, le colloque a
dmontr un intrt pour
la convergence des
ressources afin d'obtenir
un programme de qualit
suprieure. Les NTIC sont prometteuses et
devraient nous permettre de conserver une
dcentralisation de la formation dans les
constituantes plus faibles cllentles.
Messages tlviss
sur l'UQIR
U
ne srie de messages
promotionnels de l'UQAR
seront prsents sur les ondes
des trois stations rgionales du rseau
TVA (CFER-TV Rimouski, CIMT-TV
Rivire-du-Loup et CHAU-TV
Carleton), compter de cette semaine.
Ces messages ont pu tre raliss
grce la collaboration des deux
commanditaires suivants: le
Mouvement Desjardins et la firme de
comptables agrs Samson Blair
Deloitte & Touche. Nous les
remercions.
Merci aux tudiants de l'UQAR
qui ont particip de faon trs
dynamique aux messages tlviss:
Amlie Benot, David Castonguay,
FlixDesjardins, Martin Hotton, lna
Leclerc, Carl Mnard et Julie Proulx.
UQAR-INFO, 1997
le Conseil du loisir scientilique de l'Est du Qubec
dmnage sur le campus de l'IQIR
L
e Conseil du loisir scientifique de l'Est du Qubec vient de
dmnager ses activits sur le campus de l'UQAR, au local E-
307. Cela nous rapproche du milieu universitaire, explique
Mireille Picard. Nous pourrons avoir davantage de liens avec les
tudiants, en sciences ou en ducation, qui dsirent vivre une exprience
d'animation auprs des jeunes. Nous serons en contact direct avec les
professeurs. Nous sommes situs proximit de la bibliothque. Aussi,
comme la prochaine Expo-sciences aura lieu l'UQAR, nous serons
directement sur place pour l'organisation. C'est plalsant.
Les deux permanentes du Conseil sont des diplmes de l'UQAR: la
directrice gnrale Mireille Picard (bacc. en biologie et matrise en
ducation) et la responsable du Club des dbrouillards, Nadine
Coulombe (bacc. en biologie).
En plus de diriger les oprations dans les coles, en collaboration
avec la prsidente (Kathleen Bouffard, enseignante Matane) et le
vice-prsident (Marcel Lvesque, enseignant Amqui), Mireilles'occupe
principalement de l'organisation de la prochaine Expe-sclences, en
mars, et d'une srie de confrences scientifiques au Muse rgional.
Ainsi,le 20 janvier, 19 h 30, le Muse rgional prsente une confrence
sur l'architecture navale d'un traversier.
Nadine s'occupe plus particulirement du Club des
dbrouillards, qui prpare des activits scientifiques pour les jeunes
de 6 12 ans. Il devrait y avoir encore, l't prochain sur le campus
de l'UQAR, des ateliers d'initiation aux ordinateurs pour les jeunes.
D'autres sances sont prvues d'ici l't pour les jeunes, Les
samedis, a me dit!. ici mme l'UQAR, sur des thmes comme:
l'lectricit, l'informatique, les animaux en hiver, les trucs scientifiques,
Internet et l'astronomie. Signalons que Nadine sige au Conseil
d'administration de l'Association des diplms de l'UQAR.
Enfin, le CLSvient de recevoir du Ministre de la Culture et des
Communications une subvention de 16 000 $ pour entreprendre la
ralisation d'un guide d'identification des reptiles et amphibiens du
Nadine Coulombe et Mi reille Picard, deuxdiplmes de l'UQARqui travaillent
au Conseil du loisir scientifique de l'UQAR du Qubec.
Qubec. Jean-Sbastien Hbert, un diplm de l'UQAR en biologie,
assure le bon droulement de ce projet, qui devrait paratre d'ici deux
ans.
Bienvenue sur le campus de l'UQAR cette jeune quipe
dynamique! Le numro de tlphone: 723-5448.
Rencontre d'tudiants en adaptation scolaire
"
A
Lvis le 7 janvier, une rencontre a t
organise pour accueillir un
groupe d'tudiantes et tu- diants du
Centre d'tudes universitaires de la Rive-Sud,
nouvellement inscrits temps complet au
programme de baccalaurat en enseignement
en adaptation scolaire. Des tudiants de ce
programme inscrits Rimouski se sont rendus
Lvis, malgr les conditions climatiques
difficiles,pour accueillir ces nouveauxtudiants
et tablir des contacts. Des professeurs, des
chargs de cours ainsi que le personnel du
CEURS ont particip l'activit. Plus d'une
quarantaine de personnes taient prsentes.
En plus des informations et des discussions
sur le programme et sur la vie modulaire, tous
ont pu faire des jeux, partager un dner et
changer des adresses. Bon succs au
dmarrage de cette nouvelle cohorte Lvis!
....::. : . ::..:
UQAR-INFO, 1997
Quelques-uns des tudiants prsents la rencontre.
Photo: Jean-Benot Desjardins, Collge de Lvis
5
Jeux de gnie, Montral
Deux premires positions pour l'UOIR
Gnie mcanique-lectrique
UQAR
U
ne dlgation de 36 tudiantes et
tudiants du Module de gnie
mcanique-lectrique de l'UQAR a
particip aux Jeux de gnie
1998, qui se sont drouls l'Universit
Concordia Montral, du 7 au 11 janvier,
en dpit du verglas. Dix dlgations
universitaires ont particip: Laval, ETS,
Sherbrooke, Polytechnique, McGill,
Concordia, UQAC, UQAT, UQTR et UQAR.
Les quipes de l'UQAR ont obtenu
quelques performances dignes de mention
dans certaines comptitions, dont deux
premires positions et une deuximeplace.
Nos tudiants sont arrivs
premiers au concours de gnie
lectrique. Il fallait raliser une sirne
de pompier l'aide de composantes lectroniques lmentaires.
Bravo Robin Savoie, Olivier Ruest, Steve Harrisson, Bruno Boucher
et Daniel Ct.
L'UQAR a aussi remport la
premire place au concours de gnie
civil. Il s'agissait de raliser un pont de
corde le plus rsistant possible. L'quipe
gagnante tait compose de Stphane
Arsenault, Jean-Franois Thibault, Mathieu
Bourassa et David Arsenault.
Enfin, l'UQAR mrite une
deuxime position au concours gnie en
herbe, grce la performance de Patrick
Nolet, Steve Harrisson, Claude Hbert et
Christian Simard.
Au terme de la douzaine
d'activits (acadmiques, sportives et de
culture gnrale), l'UQAR est arrive au
septime rang sur dix. L'an prochain, la
comptition devrait se drouler
l'Universit de Sherbrooke.
Les responsables de l'activit tiennent remercier les
commanditaires majeurs: Techno Pneu inc., QubecTel Mobilit,
Philips-Fitel, et Emploi-Qubec.
lvesque, Gauthier, Ouellet...
et les autres
par Mario Blanger
L
e Saguenay a sa manne de Tremblay.
Trois-Pistoles, parat-il, regorge de
Rioux. Quel est le nom de famille qui
caractrise le plus une ville comme Rimouski?
Si l'on se base sur l'annuaire de Qubec-
Tlphone, le patronyme le plus frquent
Rimouski, loin devant les autres, c'est
Lvesque, avec sept imposantes colonnes de
noms. Suivent les Lavoie et les Gagnon (avec
plus de 4 chacun).
En considrant que chaque colonne de
noms dans l'annuaire quivaut une centaine
de noms, et en supposant que derrire chaque
nom on puisse rejoindre au minimum deux
personnes, cela signifie que chaque colonne
gale plus de 200 personnes. Donc, il y aurait
au-del de 1400 Lvesque dans la seule zone
rimouskoise.
Toujours Rimouski, sept noms de
famille se retrouvent dans l'annuaire avec
plus de trois colonnes et moins de quatre: les
Proulx, Gagn, Ouellet, Ct, Roy, Dub et
Lepage. Entre 2 et 3 colonnes, il y a les
Blanger, Michaud, St-Pierre, St-Laurent,
Brub, Tremblay, Fournier, Rioux, Pelletier
et Beaulieu. Enfin, avec plus d'une colonne de
noms, on compte les Desrosiers, Dionne,
6
Thibaultlfhibeault, Deschnes, Caron, Ross,
Plnault/Pineau/Pineault, Thriaultlfherriault,
Bernier, Brisson, Boucher, Landry, Lebel,
Poirier, Desjardins, Ruest, Bouchardet Parent.
Concernant les patronymes, quece passe-
t-il ailleurs dans le Bas-St-Laurent et la
Gaspsie? Voici ce que donne une rapide
recherche dans quelques autres municipalits.
Bic, les gagnants sont les Ct, suivis
par les Gagnon et Lavoie. St-Fabien, les
D'Astous devancent les Gagnon et les Jean.
Ste-Blandine, les Proulx l'emportent sur les
Brisson et les Gagn. Dans le secteur Esprit-
Saint, Lac-des-Aigles et Trinit-des-Monts, les
Ouellet arrivent premier.
Mont-Joli, les Lvesque devancent les
Beaulieu, Ouellet, Gagnon et Roy. Amqul,
Lvesque est le nom le plus frquent, suivi par
Brub et Fournier. St-Gabriel, on trouve
aussi beaucoup de Lvesque. Causapscal, les
Tremblay l'emportent.
Matane, les plus nombreux sont les
Gauthier, suivis par les Desrosiers, Tremblay,
Gagnon, Fortin, Bouffard et Harrisson. Pour
Ste-Anne-des-Monts, les Pelletier dominent,
suivis par les Lvesque, St-Laurent, Therrien,
Valleet Dugas. Cap-Chapcompte de nombreux
Sergerie, Landry, Pelletier et Roy.
Gasp, les Fournier sont les plus
prsents, suivis par les Cloutier, Dupuis, Boulay
et Cotton. Dans le secteur Perc, les Bourget
prcdent les Langlois et les Rehel. La zone
Paspbiac - New-Carlisle prsente beaucoup
de noms comme Delarosbil, Lebrasseur et
Horth. Chandler, les Duguay et les Cyr
devancent les Huard. Carleton, les Leblanc
et les Landry remportent la palme devant les
Boudreau.
Dans la rgion de Kamouraska, Rivire-
du-Loup, Tmiscouata et les Basques, la zone
tlphonique appartient Bell Tlphone et
l'annuaire n'est pas divis par tranches
urbaines, mais uniquement par ordre
alphabtique. Ainsi, les Dub deTrois-Pistoles,
de Cabano ou de Rivire-du-Loupse retrouvent
tous dans les mmes pages de l'annuaire.
Quels sont les noms les plus courants
dans l'ensemble du KRTB? Dans l'ordre, on
retrouve sur le podium de la prolifration: les
Ouellet, les Pelletier et les Lvesque, suivis
par les Michaud, les Dub, les Beaulieu, les
Lavoie, les Gagnon, les Brub et les Caron.
UQAR-INFO, 1997
Roger Langevin
Ciel d'AtriQue,
esquisses et silhouettes
M
.Roger Langevin, professeur au
Dpartement des sciences de
l'ducation de l'UQAR, a particip en
novembre dernier, une tourne de trois pays
africains afin d'aller enseigner l'art qu'il
matrise si bien: la sculpture monumentale. M.
Langevin est l'auteur de nombreuses
sculptures, dont Les btisseurs, une uvre
installe au Parc Beausjour de Rimouski.
Curieusement, c'est un Sngalais
tudiant l'UQAR, Bruno Sagna, qui est
l'origine de ce voyage. En voyant l'exposition
de sculpture organise par M. Langevin la
Galerie UQAR, en mars 1997, Bruno s'avoue
bahi par le travail artistique et par la clart
des explications, et il exprime M. Langevin
le regret que cette exposition ne soit pas vue
dans son pays!
Saisissant la balle au bond, Roger
Langevin entreprend des dmarches
diplomatiques afin d'tablir des liens avec des
sculpteurs africains. Un tel voyage serait une
belle occasion, se dit-il, de publiciser l'ide
qu'il a d'une cole d't internationale en
sculpture l'UQAR.
prime abord, M. Langevin prsente
un projet (exposition de photos, confrence et
atelier pratique) qui le mnerait Dakar, au
Sngal. De fil en aiguille, le projet devient
plus dense que prvu. L'intrt prend de
l'expansion et des invitations arrivent aussi de
Ouaga (Burkina Faso) et d'Abidjan (Cte
d'Ivoire).
M. Langevin a t invit quelques
rencontres protocolaires durant lesquelles il a
pris la parole. On a mme parl de sa visite
dans les mdias locaux. Les ambassadeurs
canadiens dans ces pays ont confi M.
Langevin leur satisfaction de voir
l'accomplissement de cet change culturel avec
les pays africains.
L'artiste rimouskois a t
impressionn par le talent, l'audace cratrice
et le mtier des Africains qu'il a rencontrs,
mais aussi par la pnurie de matires
premires et par certaines mthodes detravail
peu scuritaires.
La suite? M. Langevin analyse
diffrents scnarios qui pourraient tre mis
au point. Le parc Beausjour, Rimouski, ne
pourrait-il pas tre un terrain d'accueil
(l'expression est du maire Michel Tremblay)
pour inviter un artiste africain raliser une
uvre? Est-il possible de dvelopper une
cole d't internationale en sculpture
Rimouski, qui accueillerait des passionns
de la chose, en provenance des quatre coins
du monde?
En tous cas, le professeur-artiste est
revenu de ce voyagela tte pleine de contacts,
de formes, d'ides, et de dfis... l'chelle
plantaire.
M. Langevin, au centre, avec quelques-uns de ses disciples africains
UQAR-INFO, 1997
7
UQAR
la sociologie elles mliers d'avenir
Marile Cantin, Alain Fournier, Guylaine Arbour, Genevive Chevalier et Marcel Mthot
D
epuis 20 ans, l'UQAR offre un
programme de baccalaurat en
sociologie. Fin novembre, au Muse
rgional de Rimouski, les professeurs et
quelques chargs de cours de ce programme
se sont runis, avec plusieurs diplms en
sociologie, pour clbrer l'anniversaire. (On
n'a pas tous les jours vingt ans ... )
On a profit de l'occasion pour faire le
point sur le programme, pour valuer les
besoins de la socit par rapport la formation
et pour scruter les mtiers d'avenir de la
sociologie. On a aussi prsent un ventail de
publications qui ont t ralises l'UQAR au
fil de cette priode.
L'quipe de professeurs a annonc son
souhait de donner une impulsionau programme
de sociologie en offrant notamment une
nouvelle orientation dveloppement local
et rgional. En plus de fournir une solide
formation de base , cette orientation mettra
l'accent sur les interventions concrtes en
dveloppement socio-conomique et culturel
dans les milieuxlocaux et rgionaux, avec des
stages sur le terrain.
Diplms
Qu'est-ce
qu'onfait avec
une formation
en sociologie?
Quelques di-
plms ont
pris la parole
pour tmoi-
gner de leur
chemine-
ment.
Alain Fournier, qui a termin sa -socio- en
1996, est agent de dveloppement la SADC
(Socit d'aide au dveloppement des
communauts) de Kamouraska. Il a tudi
en sociologie pour pouvoir comprendre les
mouvements sociaux et prvoir les
transformations qui surviennent. Mais son
intrt tait aussi d'avoir de l'impact sur les
autres, de travailler dans un domaine o il
serait en contact avec beaucoup
d'intervenants, de leaders, de bnvoles, de
responsables d'organismes, etc. La
sociologie, dit-il, c'est une faon de voir les
choses. J'y crois encore.
Genevive Chevalier est agente de
dveloppement local Saint-Mose.
Auparavant, elle a travaill comme agente
de recherche Sant Canada, pour faire des
recherches sur les familles en difficult. Elle
a aussi donn des cours au Cgepde Matane.
La socio reprsente une forme de
polyvalence, de culture gnrale, qui peut
s'adapter beaucoup de sltuatlons. Avant
tout, elle a choisi la sociologie parce qu'elle
aime le monde, et que la sociologie offre
justement l'occasion de mieux comprendre
les gens.
Aprs un parcours dans le domaine des
services sociaux, Marile Cantin a tudi
Suite la page 9
Quelques professeurs et chargs de cours du programme de sociologie: Pierre Jobin, Micheline
Bonneau, Serge Ct, Luce Rochefort, Hugues Dionne, Carol Saucier et Danielle Lafontaine.
Suite de la page 8
en sociologie pour l'ouverture sur un
ensemble d'ides et de concepts et pour la
possibilit de voir une problmatique avec
l'clairage de plusieurs disciplines. Elle
travaille maintenant l'UQAR, en tant que
doyenne adjointe aux tudes de premier
cycle.
Guylaine Arbour est affecte au dossier
sant (en particulier les questions relies
au tabagisme) la Direction de la sant
publique, Joliette. Elle est heureuse car
ellea toujours eu un intrt pour les questions
desant. Elle aime la sociologie parce qu'elle
aide dvelopper l'esprit critique, la rigueur
scientifique et la polyvalence. Il y a peu
d'emplois? Il faut se faire des rseaux de
contacts, dit-elle. Lorsqu'on a un pied dans
une bote et qu'on peut faire ses preuves, a
devient plus facile.
Aprs son bacc en sociologie (1992), Marcel
Mthot a russi une matrise en ducation
et il est maintenant inscrit au doctorat en
dveloppement rgional. La piqre pour la
socio, dit-il, c'est cette folie de vouloir
changer les choses, de vouloir comprendre
ce qui se passe, de chercher o se cache la
vrit. Dsol, la socio indispose parfois...
mais il a fallu que je choisisse ce qut me
passionnait, il a fallu que je choisisse un
monde que j'aimais!
Solange Charest, dpute de Rimouski
l'Assemble nationale, est bien connue. Elle
est diplme en sociologie de l'UQAR. Elle
croit qu'une formation dans ce domaine aide
dvelopper des connaissances et des
habilets pour mieux comprendre ce qui se
passe. Selon elle, la formation en socio est
pertinente par les nombreuxhorizons qu'elle
permet de dcouvrir. Elle a lanc tous les
participants une invitation tre plus
prsents dans les dbats et lieux publics,
afin de faire ensemble des choix clairs.
UQAR-INFO, 1997
L'enseignement et la recherche
Les professeurs et chargs de cours ont
galement rflchi l'avenir de la sociologie
au seuil des annes 2000.
Hugues Dionne considre que la sociologie
a bien chang: auparavant, elle reprsentait
une lutte contre l'oppression, une fonction
critique de la socit. Aujourd'hui, les
sociologues sont davantage interpells pour
devenir des spcialistes de la rgulation, de
l'amnagement des appareils. Il croit que la
sociologie devra se pencher davantage sur
cette vaste ralit informelle qu'est la
dtresse humaine, l'exclusion, les disparits
dans la vie de tous les jours. Comment se
dfinir une qualit de vie, un art de vivre
convenablement dans le monde
d'aujourd'hui?
Pierre Jobininvite justement les sociologues
un examen approfondi de leur rle et de
leur participation dans les choix de socit
auxquels nous sommes confronts. Comme
sociologues, dit-il, il faut remettre en question
les choix qui sont imposs et ne pas se
contenter d'un graissage de bearlngs- d'un
systme qui court la drive.
Bruno Jean constate qu'il est temps
d'valuer, aprs 20 ans, si on change la
faon de faire de la sociologie en la faisant
en rgion. Le baccalaurat en sociologie de
l'UQAR continue d'tre le seul tre offert
dans ce domaine au Qubec en dehors de
Montral et de Qubec.
Selon Serge Ct, l'UQAR peut trouver une
certaine originalit dans le domaine de la
sociologie dans la mesure o elle a sait
s'ouvrir sur le chantier des questions propres
au dveloppement local et rgional. Les
programmes existants de matrise et de
doctorat en dveloppement rgional facilitent
l'amnagement de cette orientation.
Carol Saucier a parl des plaisirs de
l'enseignement: ce dsir de rendre
accessibles des connaissances, ici en rgion,
cette volont de contribuer btir la socit,
cette ambition de mieux comprendre les
liens et les rapports entre les forces vives
d'un milieu social. Son bilan: J'adore
enseigner.
Luce Rochefort partage ce point de vue. Ce
qui lui plat le plus dans l'enseignement,
c'est cette chance de pouvoir mettre en
valeur les aptitudes et habilets de chacun
des tudiants et tudiantes, c'est ce plaisir
de transfrer des connaissances, de partager
des rflexions.
Micheline Bonneau raconte qu'elle a t
stimule, dans les annes 70, faire carrire
en sociologie en raison de son intrt pour
les mouvements sociaux, les transformations
de socit. Aujourd'hui, dans un monde plus
virtuel, dans une ambiance de
communications et de mondialisation, il
semble plus difficile d'intresser les jeunes
cette discipline. Elle croit qu'il faut parler
davantage des possibilits de la sociologie,
de cette passion de mieux comprendre la
socit, de trouver des explications,
d'apprendre intervenir.
Les sociologues, affirme Danielle
Lafontaine, sont des tisserands. Ils se
proccupent du tissu social, ils regardent
comment tout a va tenir ensemble. Ils
scrutent l'actualit en mouvement, ils
comparent les auteurs, les dialogues. C'est
une aventure, une bullition. C'est une
invitation rester pensants. La sociologie,
c'est un mtier tisser.
Pierre Bruneau, directeur du Dpartement
de sciences humaines, a rappel les valeurs
importantes de justice sociale et de solidarit
qui sont la base de la sociologie, valeurs
issues du Sicle des Lumires en France et
qui demeurent essentielles quand on voit les
valeurs ultralibrales actuelles qui prennent
beaucoup de place. La sociologie, dit-il,
permet d'analyser les actions et les intrts
en jeu, les acteurs en scne, les stratgies,
les ides, les systmes d'ides. La sociologie
est une invitation mieux comprendre la
complexit de nos socits.
Renseignements sur la sociologie: (418)
723-1986, poste 1633.
50
Pour les tudiants temps complet sur prsentation de la carte.
DCOUVREZ L'EFFICACIT
ORLEANS EXP RES S
En bref
s'inscrire avant le 12 mars si on veut poser sa candidature la
bourse Ren-Payot, offerte par la Communaut des radios publiques
de langue franaise (dont Radio-Canada). Renseignements: Radio-
Canada Rimouski.
Envelopdie, un organisme visant la promotion culturelle et
touristique du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspsie, lance un concours
destin aux photographes amateurs et professionnels de l'Est du
Qubec. L'objectif est de produire une srie d'enveloppes dont le
recto sera illustr par des photos originales ayant pour thmes
diffrents aspects touristiques, culturels ou sportifs de la rgion.
Ces enveloppes seront vendues lors de campagnes de financement
d'activits scolaires ou culturelles chez les jeunes. Renseignements:
Marie Demers, 722-0689.
~ " ' I ' E d u < ... onlc.n..,. )
l.. .. Councal ofMm l"IC'1"'
~ ~ o(EdUCalIOn.,CanW
Genevive Mayers
Canadian
Heritage
la personne responsable de l'aide financire aux
tudiants dans son tablissement d'enseignement;
aux directions rgionales du ministre de l'ducation;
au ministre de l'ducation
Aide financire aux tudes
1035, rue De La Chevrotire
Qubec (Qubec) GIR 5AS
Tl. : (418)643-3750.
Patrimo ine
canadien
Les moniteurs et monitrices temps partiel
poursuivent simultanment des tudes coll-
giales ou universitaires dans la province qui
les accueille. Les moniteurs et monitrices
temps plein se consacrent entirement
cette tche. Ils doivent avoir termin au
moins une anne d'tudes universitaires.
La rmunration offerte est de 3 500 $
pour huit mois de travail temps
partiel et de 11 400 $ pour neuf
mois de travail temps plein.
1+1
Caroline Dubois
Pour participer au Programme
en 1998-1999, il faut s'y inscrire
au plus tard le 15 fvrier 1998.
Pour obtenir plus de dtails
sur le Programme, il suffit
de s'adresser:
a
Gouvernement du Qubec
Ministre
de "ducation
L'an dernier, Alain, Genevive et
Caroline ont, comme des centaines
de jeunes Qubcoises et Qubcois,
vcu une exprience inoubliable: ils
ont eu la chance unique de participer
au Programme des moniteurs de
langues officielles. En donnant un
coup de pouce un enseignant ou
une enseignante, ils ont contribu
faire connatre la ralit qubcoise
des jeunes d'autres provinces, tout en
dcouvrant eux-mmes une autre culture.
Tout le monde l'UQAR connat des gens qui sont affects par la
terrible tempte de verglas qui a boulevers tout le sud-ouest du
Qubec. Yves Raymond, par exemple, un tudiant en biologie
originaire de Saint-Luc, sur la Rive-Sud de Montral, partait vers les
siens, vendredi dernier, afin de leur apporter un coup de main et un
soutien. Je suis en contact tlphonique avec quatre familles dans
la rgion touche, dit-il, et partout c'est l'enfer, le dcouragement.
Il y a beaucoup d'arbres briss, des rparations faire. Il y a des
problmes de froid et d'hygine. D'aprs ce que j'ai entendu, c'est
encore pire que ce qu'on voit la tlvtslon. Heureusement, il ya
beaucoup d'entraide. Yves arrive chez lui avec une gnratrice
prte par le Dpartement de biologie de l'UQAR. Il apporte aussi
du matriel de camping, des piles D (une raret, parat-il), du
krosne, etc. Il pourra nous raconter son exprience son retour.
Bonne chance!
Le professeur Denis Bgln a t nomm directeur du Dpartement
des sciences de l'ducation.
Leprofesseur Ronald Plante a t nomm directeur du Dpartement
d'conomie et de gestion.
La date limite pour s'inscrire au programme d'change
interprovincial d'emplois d't pour les tudiants de niveau
universitaire a t prolonge au 30 janvier. Renseignements aux
Services aux tudiants de l'UQAR (E-105).
Vous voulez cesser de fumer? Le mardi 20 janvier, deux activits
gratuites sont organises par l'Association du cancer de l'Est du
Qubec pour vous aider. Un 5 7 sans fume au bar Libre-change
(101, St-Germain Ouest). Une confrence sur le tabac, 19 h 30
l'auditorium du Paul-Hubert, avec le Dr Marcel Boulanger.
Renseignements: 724-0600.
Le Conseil suprieur de l'ducation du Qubec a fait paratre un
rapport sur L'insertion sociale et professionnelle, une
responsabilit partager. Selon le rapport, la russite de l'insertion
des jeunes doit reprsenter un engagement de toute la collectivit.
Renseignements: (418) 643-3851.
Leski alpinvous intresse?Une corporation sansbutlucratif, active
dans d'autres provinces, vient de s'implanter dans la rgion du Bas-
Saint-Laurent, avec l'objectif de rendre le ski accessible et agrable.
-Accesskl offre l'occasion de runir les amateurs de ski afin
d'organiser des activits l'extrieur, de ngocier des tarifs spciaux
pour de l'quipement ou des forfaits, d'changer des conseils, etc.
C'est gratuit. Renseignements: Gaston Saint-Pierre, 775-8311.
Vous pouvez aussi le contacter par courrier lectronique
[ accesski@freeyellow.com ] ou consulter le site Web, seulement en
anglais pour le moment: [ www.freeyellow.comlmembers/accesski ].
Il existe maintenant un site Internet francophone contre le racisme.
Entre autres, on y retrouve des informations sur les comportements
racistes, sur l'galit des droits et sur le respect des autres. Le
Ministre des Relations avec les citoyens et de l'Immigration du
Qubec soutient cette initiative. voir: [www.antiracisme.org].
Parlez-moi de la francophonie. C'est le thme d'un concours
organis par cinq organismes dont l'Office franco-qubcois pour
la jeunesse, l'intention des tudiantes et tudiants universitaires
du Qubec ayant entre 20 et 30 ans. Les participants doivent, avant
le 31 janvier 1998, crire un ami francophone, imaginaire ou rel,
une lettre dactylographie (de 600 800 mots) sur le thme de la
francophonie. Plusieurs prix seront dcerns, dont un voyage de 15
jours en France. Renseignements: l'UQAR, dans le prsentoir de
l'Atrium, ou au Service des communications (E-215).
Le journalisme radio vous intresse? Il existe un concours pour les
personnes de 20 26 ans qui dsirent faire un stage de formation
professionnelle de trois mois en Europe, dans ce domaine. Il faut
UQAR-INFO, 1997
quipe fminine de soccer de l'UQAR, 1997-1998
Devant: Agathe Arsenault, Julie Bernier, Annie Cormier, Isabelle Saint-Louis
et Julie Daigle. Derrire: Jean-Franois Arbour (entraneur), Ellen April,
Mlanie Shaw, Annie D'Amours et Nathalie Desgagns.
quipe de soccer de l'UQAR, 1997-1998
Devant: Agathe Arsenault, Julie Bernier, Philippe McKinnon, Ellen April, Jean
Mamelonaet Grald Ct. Derrire: ric Arsenault, Stphane Cyr (entraneur),
Franois Girard, Jean-Franois Arbour, Eddy Beninga, Frdric Ahovi, Oumar
Sarr et ric Libar Taro.
Calendrier
Mercredi 21 janvier: le Comit de la condition des femmes du
SPPUQARveut crer l'UQARun comit pour sensibiliser les gens
aux multiples expressions de la violence dans la socit. midi, au
Salon du personnel (au fond du corridor C-100). Bienvenue.
Renseignements: Micheline Bonneau, 723-1986 poste 1620.
Lundi 26 janvier: M. Gaston Desrosiers, professeur l'UQAR,
donne une confrence intitule Les chteaux-forts en France,
dans les locaux de la Socit Gnalogique de l'Est du Qubec, la
Bibliothque Lisette-Morin (110 de L'vch Est Rimouski), 19 h.
Admission gratuite pour les membres de la bibliothque Lisette-
Morin et de la Socit Gnalogique de l'Est du Qubec (2 $ pour
les autres).
Du mardi 27 janvier au jeudi 29 janvier: vente de revues et de
magazines culturels, l'Atrium. Les amateurs de cinma, de
photos, de musique, de peinture, de sculpture, de littrature et
d'histoire auront l'occasion de dcouvrir ou de reconnatre quelques
revues qui touchent de prs leurs champs d'intrts. Bienvenue
tous!
Vendredi et samedi 6 et 7 fvrier: dixime tournoi annuel de curling
du personnel de l'UQAR, au Club de curling de Rimouski. Il faut
s'inscrire avant le 2 fvrier.
Mardi 17 fvrier: Salon d'informatique, au Cgep de Rimouski.
Mercredi 18 fvrier: rencontre de l'Association des retraits de
l'UQAR avec le recteur Pierre Couture, lors d'un petit djeuner
la salle manger de l'UQAR, 9 h.
Mercredi 18 mars: dner-confrence de Mme Ginette Pag,
professeure en nursing, devant l'Association des retraits de l'UQAR,
au Buffet chinois de la Grande-Place.
Du jeudi 19 mars au dimanche 22 mars: Expo-sciences rgionale
1998, l'UQAR.
Mercredi 1er avril: Journe des cgplens et des cgplennes,
l'UQAR.
Les 3, 4 et 5 avrU: la FEUQ (Fdration tudiante universitaire du
Qubec) tient l'UQARson assemble gnrale. Les reprsentants
d'une quinzaine d'associations tudiantes (135 000 membres,
majoritairement universitaires), seront Rimouski pour discuter
des orientations de la Fdration pour l'anne et pour lire les
officiers.
+
U Q A ~ I N F O
Journal de l'Universit du Qubec Rimouski
300, alle des Ursulines, Rimouski (Qubec) G5L 3A1
Rdaction: Mario Blanger
Montage: Richard Fournier
Photos: Jean-Luc Thberge, Mario Blanger
Impression: Clermont Saint-Laurent, Service de l'imprimerie
UQAR-INFOest publi par leService des communications, bureauE-215,tlpho ne :
(418) 723-1986, poste 1426; tlcopieur: (418) 724-1869. Ce journal est distribu
gratuitement tous les membres de la communaut universitaire et aux personnes
de l'extrieur qui en font la demande. Toutes les informations doivent nous par-
venir au plus tard le lundi prcdant la parution. Les articles peuvent tre repro-
duits avec indication de la source. Pour l'achat d'espaces publicitaires, veuillez
contacter la rdaction. (418) 724-1446
(418) 833-8800
(418) 589-9853
(418) 566-2846
(418) 862-5167
(418) 364-3378, aprs-midi
(418) 368-1860
Ligne info-programmes: 1-800-511-3382
Courrier lectronique: UQAR@UQAR.UQUEBEC.CA
Site INTERNET: HTTP://WWW.UQAR.UQUEBEC.CA
Campus de Rimouski:
Lvis (Centre d'tudes universitaires de la Rive-Sud):
Baie-Comeau:
Matane:
Rivire-du-Loup:
Carleton:
Gasp: Dpt lgal: Bibliothque nationale du Qubec ISSN 0711-2254
UQj\R-INFO, 1997