1

2
 Petit abcdaire pour bien sintgrer et bien tudier lUQAR
quand on arrive dailleurs1

Se trouvent ici diffrents sujets dont le regroupement peut paratre trange, mais ils ont t
choisis en fonction du principe que ce qui est vrai chez les uns peut tre faux chez les autres et
vice versa; en caractres gras se trouve ce qui concerne luniversit, en caractres courants, ce
qui relve de ladaptation sociale et culturelle indirectement indissociable de la russite scolaire.
On part ici du principe que vous tes dj en rgle avec limmigration (par ex. : Certificat
dacceptation du Qubec, permis dtudes, etc.) et que vous avez rempli toutes les formalits
dinscription ; sinon, consultez les Services aux tudiants (SAE) qui sont vos interlocuteurs de
premire ligne.

Vivre ltranger cest faire lexprience du dpaysement ; pour que celui-ci soit agrable,
linformation qui est fournie ici est destine faciliter votre insertion en vous vitant peut-tre
quelques faux pas ou dceptions lis aux diffrences culturelles et certaines particularits
locales : une personne avertie en vaut deux, dit-on.

Accent Tout le monde a un accent Les Qubcois comme les autres, mais
ce nest pas le mme ! Shabituer un nouvel accent fait partie du
voyage et cest une faon dexercer votre sens auditif. vitez den
parler (mme et surtout si vous le trouvez charmant) avant
quon ne vous parle du vtre.

Avant de vous moquer ou de critiquer, coutez dabord.

Pour vous familiariser avec certaines expressions, consulter le Petit

guide du parler qubcois (3e dition) de Mario Blanger (Stank,
2004) disponible la bibliothque de lUQAR, ou tout autre lexique
qubcois (par exemple dans la collection Ulysse, disponible la
Coop tudiante), cela vous permettra aussi de comprendre par
exemple des termes tels que maison de chambres, comptoir
descomptes, magasin rayons, etc. et de dcouvrir le sens local
de mots courants comme brassire, charger, gosse, etc.
(www.vieetudiante.uqam.ca/etudiantsinternationaux/Documents/
LEXIQUE.PDF)

Accommodements Concept dsignant ce qui peut tre admis ou non sans prjudice
raisonnables pour la socit daccueil (ex. : port du voile, du kirpan, etc.)

1
Document produit par le CAR partir dun document interne antrieur (Conseils aux tudiants
trangers. Quelques points utiles connatre pour russir sans douleur, CAR, 2006), du Guide daccueil
des tudiants internationaux prpar par les Services aux tudiants de lUQAR, dun document UQAM /
SVE SAE / 31.10.08, section savoir ; du Guide pratique pour les tudiants trangers de lUQTR 2010-
er
2011 ainsi que du document Russir ses tudes de 1 cycle au Qubec : des cls essentielles pour les
tudiants internationaux publi sur le web par luniversit Laval
(http :// www.aide.ulaval.ca/sgc/site/cocp/pid/17036). Merci tous ceux et celles qui ont donn leur
avis ou apport des suggestions!

1
 Accueil et Organisme but non lucratif destin favoriser lintgration des
Intgration Bas- immigrants. Trs utile pour toutes sortes de situations. AIBSL est
Saint-Laurent situ lUQAR et organise diffrentes activits communautaires.
(AIBSL) Cest galement une bonne source de renseignements de tout
ordre pour la vie pratique. Tl. (418) 723-1986, poste 1595 ;
courriel : accueilbsl@uqar.qc.ca; http://aibsl.org

Agenda tudiant Prpar par votre association tudiante, lagenda est un outil trs
pratique destin vous accompagner pendant votre trimestre :
pensez lacheter et surtout lutiliser !

Alcool Les produits alcooliss (vins, liqueurs, etc.) sont en vente

exclusivement dans les Socits des alcools (SAQ) bnficiant dun
monopole dtat et dans certains magasins autoriss (voir
dpanneurs) et certains magasins dalimentation.

Les Qubcois sont consommateurs et producteurs de bire

(microbrasseries), mais ils ne dtestent ni le vin ni les alcools forts.
Comme dans de nombreux pays nordiques, la consommation
dalcool, bien quelle soit rglemente, est rpandue dans la
population. Bavarder autour dune table en buvant une bire (ou
ce que vous voulez) est un moment privilgi.

Il est dangereux et interdit de prendre le volant et de circuler en

tat dbrit (voir Nez rouge) ; les sanctions peuvent tre svres.
Penser quentre boire et conduire, il faut choisir, et ce nest pas
parce que tout le monde boit que vous tes oblig de faire pareil ;
si vous ne buvez pas dalcool, dites-le tout simplement : on doit
respecter votre choix.

Alimentation Cest dans ce domaine que les habitudes sont les plus enracines.

Pour les adresses, On trouve beaucoup de produits de toutes origines dans les
voir Guide accueil supermarchs (et, plus spcifiquement, pour Rimouski, au March
SAE du monde), mais il peut tre compliqu et onreux de vouloir vivre
selon ses coutumes et autant rester chez soi, non ?

Profitez de votre sjour pour essayer de nouveaux produits, de

nouvelles recettes !

Pensez quil faut compenser la rigueur du climat par une nourriture

riche en vitamines. Consulter le Guide alimentaire canadien :
www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index-fra.php

Allergies De plus en plus de gens souffrent dallergies. Elles peuvent tre

alimentaires ou autres. Pensez-y avant doffrir des fleurs et encore
plus des fleurs des champs (allergie aux bibittes) ou des mets de
chez vous.

Amiti Les Qubcois sont plutt gnralement cordiaux, serviables et

secourables, mais il ne faut pas confondre cordialit et amiti. La
2
 famille, les amis, les collgues de travail, le voisinage sont assez
hermtiquement compartiments.

Sachez que lamiti comme partout se btit progressivement.

Si on vous invite, attendez quon vous donne ladresse et, surtout

(sauf si vous y tes enjoint), ne dbarquez jamais limproviste !
Lintimit familiale est sacre.
Tlphonez toujours avant darriver chez quelquun.

Anglais LUQAR est une universit francophone et la langue

denseignement est le franais. Cependant, comme partout, une
connaissance lmentaire de langlais est ncessaire pour tudier
dans la plupart des domaines, car vous aurez lire et utiliser
des publications scientifiques publies en anglais.

Comme une langue sapprend beaucoup par la pratique, si vous

avez dj quelques bases, vous avez tout intrt vous
familiariser avec langlais par vous-mme en lisant, en coutant
tous les moyens audiovisuels votre disposition sur Internet car,
lexception dun Club danglais qui se runit en ville, Rimouski
offre peu doccasion de parler anglais dans la vie courante.

Pour suivre des cours, consulter le cgep, ou le Dpartement de

lettres lUQAR. Il existe aussi au moins deux coles prives en
ville.

Anne Lanne universitaire est divise en trois trimestres

universitaire indpendants de dure variable parfois encore appels
sessions : automne, hiver, t. Les trimestres dautomne et
dhiver comptent quinze semaines de cours et une semaine de
lecture chacun ; les examens sont inclus dans ces 15 semaines.

Chaque trimestre est ponctu par une semaine de lecture parfois

appele semaine de relche. Loffre de cours est rduite
pendant le trimestre dt qui stend du 1er mai au 24 juin et
parfois jusquen aot.

Le trimestre dautomne commence ds fin aot et sarrte vers le

20 dcembre ; la plupart des entres dans un programme se font
lors de ce trimestre.

Le trimestre dhiver se droule de la mi-janvier fin avril.

Antidote Antidote est un logiciel de correction de texte trs utile et

efficace. Vous pouvez lutiliser au CAR. Profitez-en pour
perfectionner votre franais.
Arrogance Larrogance est bannir : mme si ailleurs vous tiez trait
diffremment en raison de vos origines ou de votre statut, ici tout
le monde est trait sur un pied dgalit. Si quelque chose vous

3
 dplat, gardez votre flegme et expliquez-vous poliment, quel que
soit le statut de la personne qui vous avez affaire vous devez la
respecter.

Associations Les tudiants sont regroups en diffrentes associations.

tudiantes,
AGECAR, Lassociation gnrale est lAGECAR Rimouski et lAGECALE
AGECALE, Lvis. Ayant des reprsentants pour chaque cycle, votre
Associations association peut vous aider diffrents gards : nhsitez pas
modulaires aller la consulter et vous impliquer.

Il existe aussi une association par module : cest elle qui dfend
vos intrts sur le plan acadmique. Consultez vos reprsentants.

Enfin, il existe une association des tudiants trangers (AIE) qui

soccupe des questions et revendications qui peuvent vous
concerner plus spcifiquement. Elle vous aidera rencontrer de
vos compatriotes (utile en cas de mal du pays !)

Atelier Un atelier est dans le jargon universitaire une activit non

crdite, non obligatoire, souvent offerte en complment. Le
Centre daide en offre un certain nombre, gratuit, en franais et
en mathmatiques, pour du perfectionnement. Vous devez vous
inscrire et, si vous vous inscrivez, y participer.

Auriculaire (L) Cest le petit caf tudiant sympa au sous-sol o il est possible de
manger, travailler, bavarder, etc. en sirotant du bon caf. Lvis, il
y a bien un Salon des tudiants, mais on ny sert rien manger ou
boire ; pour cela, cest le pub Linterdit, une section de la caftria.

Autobus Orlans- Compagnie de transport de voyageurs par autobus, galement trs

Express efficace pour le transport des petits colis. Cest, comme le train, le
moyen de transport en commun le moins coteux et le plus sr (en
hiver) pour se rendre de Rimouski Qubec, Montral ou en
Gaspsie.
Il y a plusieurs dparts par jour, mais tous les trajets ne sont pas
directs (omnibus).
Prvoir environ 7 heures pour Montral et 4 h pour Qubec. Sinon
voir Covoiturage.

Autobus scolaire Vous les reconnatrez vite leur couleur jaune; toute la circulation
doit obligatoirement sarrter quand ils clignotent larrt, pour
permettre aux enfants qui les empruntent de descendre et de
traverser sans danger. Cest une institution nationale. Pensez-y si
vous conduisez : les voir comme un stop mobile. Ne pas les
respecter peut vous coter trs cher.

Automobilistes Lautomobile est encore reine. Soyez prudent et vigilant : tous les
automobilistes ne sont pas ncessairement courtois.

4
 Si vous-mme vous conduisez, attention aux cyclistes et aux
pitons qui circulent de faon relativement anarchique et sont
souvent mal clairs la nuit.

Les vhicules sont ordinairement quips dun changement de

vitesse automatique, de pneus quatre-saisons et dun rgulateur
de vitesse. La vitesse est limite 100 km/h sur les autoroutes, 90
sur les routes, 50 ou 70 en ville. Vrifier si votre permis de conduire
est reconnu, sinon il vous faudra demander un permis international
(valide 1 an) ou passer le permis qubcois.

Lhiver, les pneus dhiver sont obligatoires (le prvoir quand vous
achetez une voiture en t : marchandez pour les pneus dhiver) et
sachez que la conduite sur glace est diffrente de la conduite sur
route sche : attention !

Babillard Panneau daffichage en lige ou en version lectronique o lon

peut trouver de linformation de toute sorte : louer, vendre,
covoiturage, etc.

Baccalaurat Le baccalaurat est un grade universitaire ; cest le diplme de

premier cycle qui sanctionne 90 ou 120 crdits dtudes et vous
confre le titre de bachelier. Laccs au baccalaurat est soumis
la Politique relative la matrise du franais au premier cycle (voir
test de franais de lUQAR).

Bail (voir Guide Le bail est un contrat de location entre un propritaire et un

daccueil SAE pour locataire. Il spcifie les engagements de chacun. Il est important
plus de dtails) de lire attentivement les conditions. Pour connatre vos droits et
vos obligations, consulter : http://www.rdl.gouv.qc.ca

Ici, la salle de bain compte pour pice ; un appartement meubl

comprend au moins les meubles de base, le rfrigrateur et une
cuisinire (communment appele pole) ; un semi-meubl ne
comprend que le rfrigrateur et la cuisinire.

La mention chauff et clair signifie que les frais de chauffage

et dlectricit sont inclus dans le prix du loyer (intressant dans un
pays au climat plutt assez froid). Si tel nest pas le cas, prvoir des
cots de chauffage et dclairage dans votre budget (vous ne
pourrez pas vous en passer).

Baromtre (le) ou Cest le nom du bar tudiant de lUQAR sur le campus de Rimouski
Baro o ont lieu la plupart des parties et des 5 7. Il donne sur la
cour intrieure. Lvis, cest le pub Linterdit.

Bnvolat Le bnvolat occupe une grande place dans les socits nord-
amricaines. Vous aurez lembarras du choix de la cause si cela
vous tente de vous impliquer. Cest souvent une bonne faon de
sinsrer et de se faire des relations.

5
 Bibittes Pour se protger des moustiques (maringouins), mouches noires
(brlots) et taons (mouches chevreuil) particulirement voraces
dans les endroits ombrags et humides, il existe des produits
prventifs, rpulsifs et curatifs en pharmacie. En juin, ils sont
indispensables pour aller sur le terrain, en ville en revanche la
plupart des gens supportent les bibittes sans ces produits
chimiques dont il est recommand de limiter lusage. Par ailleurs, il
ny a pas danimaux venimeux tels que scorpions, vipre cornes,
etc.

Les logements locatifs peuvent aussi toutefois abriter quelques

htes indsirables (coquerelles, punaises de lit, etc.), si tel est le
cas, le signaler au propritaire.

Les logements sont quips de moustiquaires ; mais prenez

lhabitude de fermer les portes (conseil valable t comme hiver,
pour des raisons diffrentes).

Bibliothque de On ne saurait trop recommander de frquenter ce lieu ouvert

lUQAR ; tous qui, lUQAR, procure les meilleures conditions de travail
bibliothque (espace, luminosit, calme, prt dordinateurs, de logiciels, accs
municipale de trs nombreuses bases de donnes, prt interbibliothques,
Lisette-Morin revues savantes, ouvrages de rfrence, didacthque,
cartothque, personnel serviable et comptent, bon caf et
chocolat ! etc.)

Situe rue de lvch, proximit de la gare, la bibliothque

municipale offre pour sa part un grand choix de lecture et de
mdias dintrt gnral et de divertissement pour tous les ges.
Pour devenir membre (8 $ pour un adulte, 17 $ pour une famille) et
emprunter des documents, il faut une preuve de rsidence
Rimouski (ex facture de tlphone ou dlectricit), mais on peut
lire sur place. Voir http: //www.ville.rimouski.qc.ca

Blonde Il ne sagit ici ni de bire ni de cigarettes, mais du terme affectueux

employ par les Qubcois pour dsigner leur bonne amie (rien
voir non plus avec la couleur des cheveux) ; lquivalent masculin
serait le chum, mais il semploie aussi au fminin (mot picne).

Blouse Si vous cherchez un vtement de protection pour travailler en

laboratoire de chimie ou de biologie, demandez plutt un sarrau,
sinon on risque de ne pas comprendre ce que vous voulez et on
vous enverra au rayon chemisiers

Breuvage Les breuvages dsignent les boissons non alcoolises (jus, th, caf,
etc.)

B.S. Le B.S. est une abrviation pjorative qui dsigne lancienne

appellation (Bien-tre social) de lAide sociale au Qubec qui est un
panier de services offerts aux dmunis remplissant certaines

6
 conditions ; dire de quelquun qu il est sulB.S. signifie quil est
sans travail et quil a puis son droit aux allocations de chmage.

Budget Pour viter que les soucis financiers ne deviennent un facteur de

stress, il est utile pour un tudiant de faire un budget et de sy
tenir. Cest--dire savoir ce dont on dispose et les charges quon a
assumer : les incompressibles (frais de scolarit, loyer, nourriture,
vtements de base) et les autres, et agir en consquence.

Nous vivons dans une socit de consommation, mais chacun est

libre den prendre et den laisser ! vitez de vous endetter. La
tranquillit desprit vaut bien quelques renoncements.

Vous pouvez arrondir vos fins de mois en rendant quelques menus

services lintrieur de luniversit. Consulter les Services aux
tudiants (SAE).
Pour travailler lextrieur de lUQAR, il vous faut un permis de
travail.

CA (conseil luniversit, le CA dsigne gnralement le Conseil

dadministration) dadministration (sinon, spcifiquement, au Dpartement des
sciences de la gestion, cest un comptable agr par lOrdre des
comptables).

Le Conseil dadministration est un organisme dont se dote

luniversit pour entriner ou refuser les dcisions de la
Commission des tudes. Il est compos de membres lus et
nomms reprsentant diffrents corps professionnels de linterne
et des membres du milieu socio-conomique pour lexterne.

Cabane sucre Cest une activit spcifiquement qubcoise. Au mois de mars,

(aller la) quand la sve des rables coule, cest une activit traditionnelle
daller en famille ou entre amis manger de la tire drable et des
spcialits culinaires qubcoises (fves au lard, oreilles de Christ,
ragot de pattes de cochon, etc.) dans une rablire.

Cble et cble de Le cble est le systme dabonnement qui permet dtre

boostage connect un large rseau de chanes de tlvision, condition
davoir un dcodeur numrique.

Plus utile encore est peut-tre le cble de boostage qui permet

aux automobilistes dont la batterie est insuffisamment charge de
se connecter sur celle dun autre vhicule qui lui donnera une
petite recharge suffisante pour dmarrer.

Calcium Le calcium occupe une grande place au Qubec, pas tant sous
forme de substance mdicamenteuse que comme produit utilis
haute dose sur les routes pour faire fondre la glace, tel point quil
est mme prsent dans une chanson de Robert Charlebois.

7
 Calendrier Le calendrier universitaire regroupe toutes les dates utiles
universitaire (voir retenir pour viter de mauvaises surprises au cours dun
Guide daccueil trimestre :
SAE) - Dates dinscription des cours
www.uqar.ca/regist - Date de dbut du trimestre
raire/calendrier-
universitaire
- Date limite pour les modifications dinscription sans
/ pnalits
- Date limite pour labandon de cours sans mention au
dossier et donnant droit lannulation des frais de
scolarit
- Priode dabandon de cours sans mention dchec
- Dates de la semaine de lecture
- Date de fin de trimestre

Campus LUniversit du Qubec Rimouski dploie ses services sur deux

campus : le campus de Rimouski, qui est le plus ancien et o se
trouve le sige social, et le campus de Lvis.

Cantine Lieu souvent de type comptoir ou buvette o lon sert manger

des mets emporter de type restauration rapide (frites,
hamburgers, hot dogs, poutine, sous-marins, etc.)
Rimouski, la plus frquente en raison de la part de ses portions
de frites et de ses horaires est probablement la Cantine de la gare
situe le long de la voie ferre.

Carburant Si vous achetez un vhicule, sachez quil y a ici peu de vhicules

(essence/diesel, diesel lexception de certaines marques dimportation. La
prcautions diffrence de prix entre lessence et le diesel nest pas aussi leve
prendre) quen Europe ; si vous voulez malgr tout un diesel parce que vous
avez lintention de rouler beaucoup, orientez-vous vers une
marque dont les modles sont quips pour le climat du Qubec,
cela vous vitera des dboires.

Soit votre vhicule sera muni dun chauffe-moteur que vous

pourrez brancher sur une prise lectrique extrieure, soit il sera
pourvu dune batterie suffisamment puissante pour dmarrer
basse temprature.

Pour viter la condensation dans votre rservoir, faites le plein plus

souvent ; vous aurez limpression que cela vous cote moins cher
et vous risquerez moins davoir des glaons dans votre carburant.

Cartable Le mot cartable na pas au Qubec le sens de sac dcole, mais

celui de classeur ( anneaux) ; attention, de la mme faon, si
vous demandez un classeur, on va vous offrir une filire, cest-
-dire un meuble en mtal ou en bois pour classer vos documents
prcieux.

Carte didentit, Ayez toujours sur vous une carte didentit avec photo ; pour les
carte dtudiant examens en particulier on vous demandera de prsenter votre

8
 carte dtudiant ; si vous ne lavez pas, on peut dans certains cas
refuser de vous laisser passer votre examen.

Cartothque Service de la bibliothque o les gographes, ocanographes, etc.

trouveront un grand choix de cartes.

Casier Sachant quen hiver on est, lintrieur de luniversit, vite

encombr par ses bottes et ses vtements dextrieur, il est
possible de louer auprs du Centre sportif un casier o on peut
laisser ses affaires. Rimouski les casiers se trouvent au sous-sol
prs du caf lAuriculaire.

Cgep Acronyme dsignant les collges denseignement gnral et

professionnel dont sest dot le Qubec pour offrir deux ans de
formation postsecondaire et pruniversitaire ; ces tudes
collgiales sont sanctionnes par un Diplme dtudes collgiales
(DEC) incluant la russite lpreuve uniforme de franais exige
pour entrer luniversit.

Centre dachat quivalent qubcois du centre commercial.

Centre daide la Le Centre daide la russite est destin vous aider dans votre
russite (CAR) apprentissage du mtier dtudiant. Il existe un bureau sur le
http://www.uqar. campus de Rimouski (local D-302) et un sur le campus de Lvis
ca/car (local 1074) ; nhsitez pas y poser vos questions dordre
scolaire. Tl. : 1-800-511-3382
Vous trouverez galement de linformation sur le site web
(http://www.uqar.ca/car) et sur son site Claroline : annonces,
documents, liens, foire aux questions, etc.

Centre sportif On peut y louer de lquipement, faire de lentranement en salle,

pratiquer la danse arobique, jouer au badmington, etc. Pour plus
ample information, consulter les SAE.

Certificat Cest le diplme de premier cycle que vous obtenez aprs 30

crdits dtudes ; en cumulant trois certificats, vous pouvez
certaines conditions obtenir un Baccalaurat par cumul de
certificats (voir bureau du Registraire) ; les certificats sont,
comme les baccalaurats, soumis la Politique relative la
matrise du franais au premier cycle.

Chanson Les Qubcois sont trs cratifs et un de leurs modes dexpression

privilgis est la chanson : une bonne faon de vous familiariser
avec la culture dici. Flix Leclerc, Gilles Vigneault, Robert
Charlebois, Claude Lveill, Pauline Julien, etc. figurent parmi les
classiques, mais il y a une foule de jeunes chanteurs et groupes
intressants dcouvrir.

Charg de cours Le charg de cours est charg de donner tel ou tel cours, en
principe en fonction de son exprience dans le domaine ; il na

9
 cependant ni le statut ni les attributs dun professeur titulaire;
son statut au sein de lUQAR, rgi par des rgles danciennet, est
gnralement prcaire et temporaire.

Ne peut devenir charg de cours que quelquun qui satisfait aux

exigences de qualification ou, exceptionnellement (sous la clause
9.02 de la Convention collective des chargs de cours), quelquun
qui tudie au moins au 2e cycle.
Charte de la Pour le texte complet, consulter :
langue franaise www.oqlf.gouv.qc.ca/charte/charte/index.html

Chum Terme qubcois dorigine incertaine, se prononant tchum,

devenu picne, il dsigne aussi bien le copain ou la copine au sens
large (une chum de fille) que le compagnon ou la compagne de vie,
voire le mari ou lpouse (termes tombs en dsutude).
Lquivalent fminin est toutefois la blonde (comme dans la
vieille chanson franaise Auprs de ma blonde), quelle que soit
la couleur de la chevelure de la belle amie.

5 7 (Cinq) Cest une runion amicale qui a lieu aprs le travail, entre 17 et 19
h : on y fait des rencontres, on y jase, on y boit, parfois on y
grignote du pop corn (mas souffl) ou autres grignotines. Au
campus de Rimouski, ils ont souvent lieu au Baro.

Citbus Autobus couvert de publicit, apparemment sans fentres (mais de

lintrieur on voit lextrieur), qui circule en ville horaire et
tarif fixes disponibles sur le site web de la Ville de Rimouski
(http://www.ville.rimouski.qc.ca)
: arrts prs du muse, de la gare, de luniversit et de la cit des
achats. Voir transports en commun.

Civilit Chacun son tour : ne pas faire la queue en ligne (comme

laroport ou en Angleterre) au guichet ou larrt dautobus est
trs mal vu, cest considr comme une insulte par ceux qui
attendent avant vous. Dans les services publics, prenez lhabitude
de prendre un numro au distributeur.

Utiliser son tlphone cellulaire en public est peu recommandable :

ne suivez pas les mauvais exemples. Cest par ailleurs interdit au
volant parce que dangereux.

Respecter le code de route est une marque de civilit, ce nest

cependant pas toujours le cas : soyez prudent.

Tenir la porte en revanche relve de la courtoisie : cela peut

surprendre certaines personnes.
Claroline : Cest un environnement numrique dapprentissage convivial
tice.uqar.ca/ avec lequel vous devrez vous familiariser, car de nombreux
professeurs utilisent cette plateforme dans le cadre de leurs cours
pour distribuer des documents lectroniques, recevoir des
travaux, communiquer les notes, faire des annonces, etc.
10
 Le CAR utilise aussi la plate-forme Claroline pour faire ses
annonces et dposer des documents dintrt gnral en accs
libre (par le site UQAR du CAR ou directement dans Claroline).
Vous y trouverez peut-tre ce que vous cherchez dans la section
Situations particulires ou dans la foire aux questions.

Classeur Si vous cherchez un classeur anneaux, prcisez-le, ou demandez

un cartable ; sinon, vous allez vous retrouver avec une
filire, cest--dire un meuble tiroir servant aussi classer !

Climat Cest sans doute LE sujet de conversation le plus frquent. Il est

comme il est Mais bien quip, on peut sortir par tous les temps :
il suffit dadapter sa garde-robe en consquence (opter pour le
style sport). Il ny a pas de mauvaises tempratures, seulement
des mauvais vtements Demandez conseil autour de vous.

Rimouski, il vente souvent, ce qui fait baisser la temprature,

mais lair est relativement sec et sain. quipez-vous et sortez !
Vous allez vous habituer.

CSLC (Centre local Concept qubcois, relevant du ministre provincial de la sant. Il

de services sagit dune clinique regroupant des professionnels de la sant
sociaux) offrant des services gnralement gratuits la population
(consultations, vaccins obligatoires, etc.).

Code de la route Il diffre assez peu du code international, mais il peut avoir
(Code de la quelques particularits, par exemple :
scurit routire) lobligation de sarrter quand un autobus scolaire clignote
www2.publications larrt (= 9 points de dmrite en cas dinfraction) ;
duquebec.gouv.qc la notion de priorit droite nexiste pas ;
.ca
certaines intersections ont la particularit davoir un stop
sur chaque voie (= quatre stops) : la rgle consiste laisser
passer le premier arriv ;
les feux rouges en ville se trouvent en gnral suspendus
de lautre ct de lintersection : sarrter avant ! Penser
que les cyclistes les respectent rarement.
Il est interdit de stationner moins de 5 m dune borne
dincendie.

Code permanent Cest votre numro didentification permanent, qui vous suivra
dans toutes vos tudes au Qubec ; il est important de lavoir sur
vous ou de le connatre, car vous pouvez en avoir besoin pour
toutes sortes de dmarches administratives.

Collation des Une fois par an, en octobre, cest la crmonie au cours de
grades laquelle les diplmes sont officiellement remis aux diplms par
les autorits en grand apparat, dans la tradition britannique (en
toge, pitoge et mortier).

11
 Colocataires Vous aurez peut-tre cohabiter dans un appartement avec
plusieurs autres personnes, vos colocs, avec qui vous devrez
partager les espaces communs. Cela demande certains compromis.
Lordre, la propret et le sens de la proprit sont gnralement
des valeurs apprcies et le partage sera dautant plus facile si
vous les respectez.

Retenir que la politesse et la gentillesse sont toujours apprcies.

Commencez simplement par vous prsenter et renseignez-vous sur
les rgles de cohabitation (rpartition de lespace, partage des
tches domestiques) ; les gens tant ici assez individualistes et
pointilleux sur lordre et la propret, efforcez-vous de ne pas
dranger dans les espaces collectifs (bruit, dsordre, traces de
votre passage dans la salle de bain et la cuisine).

Comme les gens sont habitus fonctionner sur un mode

galitaire, tout le monde est cens participer aux corves de
nettoyage.

Comme les risques dincendie sont levs dans le type de

construction dici (bois, carton, goudron, etc.), noubliez jamais
dteindre le four et surveillez toujours ce qui est sur la cuisinire,
ne laissez pas tourner le sche-linge (la scheuse, bien utile en
hiver) sans surveillance, nettoyez-le rgulirement.

Si quelquun fait quelque chose qui vous dplat, demandez-lui

gentiment des explications sur son comportement. Noubliez pas
que la timidit intimide, alors exprimez-vous.

Comit Regroupement temporaire de personnes ayant pour objectif de

discuter de certains problmes en vue de les rgler, exemple : les
tudiants lus par leurs collgues pour siger au Comit modulaire
sont censs faire valoir leur point de vue et dfendre leurs intrts
en matire dactivits pdagogiques.

Comit de vitez davoir affaire lui ; ce sera le cas si vous commettez une
discipline infraction aux rglements et que vous vous faites prendre, par
exemple en vous livrant du plagiat.

Commission des Instance administrative de luniversit constitue de

tudes reprsentants lus parmi les professeurs, les cadres et des
membres du milieu prsidant aux prises de dcisions concernant
les orientations et la mission de linstitution.

Les Qubcois sont assez directs dans leur faon dtre, mais
Communication aussi assez rservs face aux inconnus : souriez, cela facilitera le
contact (nattendez pas dans votre coin, soyez proactif)

Ici regarder les gens en face nest pas impoli, au contraire, cest
une faon dentrer en contact ; en revanche, les gens aiment

12
 maintenir une certaine distance avec leur interlocuteur : ne soyez
pas trop dmonstratif et respectez lespace vital ou la bulle
des autres, ce qui se traduit en distance tolrable au-del de
laquelle vous risquez denvahir lintimit dautrui et par
consquent de vous faire repousser.
Cette distance tant variable selon les cultures et les individus,
vitez tout simplement de vous coller trop prs des gens.

Si quelque chose ne fait pas votre affaire ou vous drange, dites-

le gentiment (comme partout, mieux vaut viter de se braquer !)
Cest souvent un problme de communication et de
comprhension (ou dans ce cas, dincomprhension) : expliquez ce
que vous avez compris, gnralement on vous coutera.

Comptences Les comptences communicationnelles englobent toutes les

communication- formes de communication : non seulement la parole et lcrit
nelles dans une ou plusieurs langues, mais aussi le recours aux schmas,
cartes, graphiques, et autres codes.

Comptences Compte tenu du flot dinformation qui vous entoure, il est

informationnelles important dapprendre traiter convenablement les donnes.
Suivre les formations offertes par les services de la bibliothque
ce sujet vous aidera grandement. dfaut ou en attendant,
consultez au moins le tutoriel Infosphre sur le site de la
bibliothque.

Comptences Les comptences langagires sont celles que vous aurez

langagires dvelopper au cours de vos tudes pour communiquer avec vos
collgues dans le langage propre votre domaine.

Comptences Les comptences linguistiques sont les comptences que vous

linguistiques tes cens possder et dvelopper ou perfectionner en franais
(langue de communication et denseignement lUQAR) pour
exprimer clairement votre pense dans tous les champs
dactivits. Plus vos comptences linguistiques seront larges et
plus vous vous sentirez libres.

Comptences Compte tenu de limportance de lcrit dans les travaux

rdactionnelles universitaires, mieux vaut ne pas craindre davoir rdiger : cest
une des bases de la russite que de savoir transmettre ses
connaissances par crit selon les rgles propres chaque type de
document. Consulter le CAR si besoin est.

Compilatio Compilatio est un logiciel de comparaison de textes dont sest

dote luniversit pour dtecter le plagiat lectronique.

Conseil Voir CA
dadministration

13
 Contacts Si chaleureux soient-ils, les Qubcois, comme les Anglo-saxons,
sont trs rservs vis--vis des trangers : on ne se serre pas la
main pour se saluer, pas plus quon ne se fait la bise, et on reste
une certaine distance de son interlocuteur : cest la zone de
protection quil faut respecter au moins le temps de sapprivoiser
rciproquement. En revanche, ils peuvent se montrer trs
dmonstratifs lors de retrouvailles : accolades, exclamations, etc.

Convention Les professeurs, les personnes charges de cours et le personnel

collective de soutien cotisent des syndicats distincts chargs de dfendre
leurs droits respectifs inscrits dans une convention collective
propre chaque groupe demploys de luniversit. Chaque
convention collective est rengocie priodiquement avec
ladministration de luniversit.

Conversation Pour entrer en matire avec des inconnus, il nest pas dplac de
commenter le temps quil fait : cest presque un rituel ! Ensuite, les
sujets presque toujours bienvenus sont le sport : hockey, soccer
(foot), tennis, etc., la nature et les loisirs.

viter : le srieux, la politique, la religion, le mariage, largent, les

salaires, les classes sociales, le Canada, la critique et tout ce qui
peut tre conflictuel.

Coop tudiante Prendre votre carte de membre la Coop tudiante vous

permettra de bnficier de tarifs prfrentiels lors de lachat de
fournitures, manuels et outils.

Courriel (e-mail Comme linformation circule encore beaucoup par courriel, vous
ou courrier avez intrt pour ce qui concerne votre vie professionnelle
lectronique) dtudiant utiliser le courriel UQAR ou en faire rediriger les
messages vers votre bote personnelle. Consulter pour cela le
Service des technologies de linformation (STI) au 4e tage.

Cours Un cours est une activit denseignement et dapprentissage qui

universitaire, peut revtir diverses formes selon la discipline et le professeur.
cours crdits et
cours hors Les cours en classe sont dits en prsentiel ; les cours distance,
programme par Internet ou autre moyen synchrone (en simultan) ou
asynchrone (en diffr), sont dits mdiatiss. Certains cours en
prsentiel sont aussi partiellement mdiatiss.

Normalement un cours compte pour trois crdits, mais il existe

des cours dappoint dun crdit.

Un cours de trois crdits est cens reprsenter trois heures de

cours en classe + six heures de travail personnel (priodes de
laboratoire, lectures, exercices personnels ou dirigs, recherches,
devoirs, temps dtude, etc.) par semaine pendant 15 semaines =
135 heures par trimestre.

14
 Nota bene : Certains cours dappoint de trois crdits peuvent tre
hors programme, cest le cas du cours de franais fonctionnel
FRA-100-05, qui ne fait pas partie des programmes dtudes.

Courtoisie Dans un pays qui prne ou revendique lgalit des sexes, la

courtoisie peut porter certaines personnes se mprendre sur vos
intentions (ex : tenir la porte est devenu un geste peu frquent) ;
cela souligne coup sr votre exotisme : ne perdez pas vos bonnes
habitudes, mais soyez conscient de leur effet.

Covoiturage Le covoiturage une manire conomique et cologique de circuler

en partageant un vhicule avec quelquun. Vous pouvez en faire en
vous organisant avec une connaissance au quotidien ou en vous
inscrivant sur http://rimouski.covoiturage.ca ou, pour des trajets
occasionnels, utiliser Allo-stop (www.allostop.com) ou
AmigoExpress (www.amigoexpress.com)

Crdit Le crdit universitaire est une forme dunit de mesure qui sert
universitaire attribuer une valeur numrique une charge de travail pour
atteindre les objectifs dun cours.
Le crdit correspond 45 heures de travail.

Crdits Unit servant acheter le droit dutiliser les imprimantes

dimpression collectives (voir leur localisation sur le site de la bibliothque) ;
comme vous achetez vos cartes de tlphone prpayes la
Coop, vous pouvez acheter des crdits dimpression au comptoir
de la bibliothque ou directement par votre Intranet. Ils ne sont
ni remboursables ni transfrables au campus de Lvis.

Culture Sur ce vaste sujet,

qubcoise consulter www.gouv.qc.ca/portail/quebec/pgs/commun/portrait/c
ulture/?lang=fr.

Cycles dtudes Il y a trois cycles successifs dtudes qui conduisent chacun un

grade universitaire sanctionn par un diplme.

Le premier cycle constitue le premier niveau ; il comprend

diffrents programmes : certificat, de 30 crdits ; baccalaurat de
90 ou 120 crdits.

Le deuxime cycle comprend les programmes sanctionns soit par

un diplme dtudes suprieures spcialises (DESS) de 30
crdits, soit par la matrise qui comporte gnralement 45 crdits.

Le troisime cycle conduit lobtention dun doctorat,

gnralement de 90 crdits.

DEC Diplme dtudes collgiales sanctionnant deux annes dtudes

postsecondaires dans un cgep.

15
 Dlai Cest ce quon demande un professeur quand on prvoit de
remettre un travail en retard. Ne pas en abuser et le demander
lavance et non au moment de remettre le travail (toujours
prvoir les pannes dordinateur ou les retards de son coquipier
dans la planification du travail !) ; en cas dabsence imprvisible,
fournir un certificat mdical.

Dpanneur Il ne viendra pas vous remorquer si vous tes en panne dessence

ou autre (il faudra plutt faire appel une remorqueuse). Cest
lquivalent de lpicier berbre sous dautres cieux : il ouvre tt
et ferme tard et offre tous les produits dusage courant capables
de vous dpanner, mais comme tout se paie, cela vous cotera
un peu plus cher que dans un supermarch.

Dpartement Neuf dpartements et units dpartementales lUQAR

regroupent diffrents modules. Le dpartement est une entit
administrative et acadmique qui regroupe des professeurs.
Chacun est dirig par un directeur ou une directrice lu-e par ses
collgues et nomm-e cette tche administrative et
acadmique par le Comit excutif pour un mandat de deux ans
renouvelable deux fois.

Les dpartements et UD soccupent principalement de ce qui

relve des ressources humaines et de la gestion du personnel
(recrutement, valuation, etc.) ; du dveloppement de la
recherche et de lanimation des modules.

Les dpartements et units dpartementales lUQAR sont les

suivants : biologie, chimie et gographie ; lettres et humanits ;
mathmatiques, informatique et gnie ; psychosociologie et
travail social ; sciences infirmires ; socits, territoires et
dveloppement ; Unit dpartementale des sciences de
lducation (Lvis/Rimouski) ; Unit dpartementale des sciences
de la gestion (Lvis/Rimouski).

Didacthque La didacthque est un service qui se trouve au premier tage de

la bibliothque. Les tudiants en sciences de lducation y
trouveront tout le matriel didactique disponible, ainsi quun
accs au test pigram

Diplme et DESS Le diplme est le terme gnrique qui dsigne ce que vous
obtenez aprs avoir suivi avec succs votre programme (certificat,
baccalaurat, matrise ou doctorat).

Le Diplme dtudes suprieures spcialises (DESS) est un

diplme de deuxime cycle, dune valeur de 30 crdits aprs le
baccalaurat qubcois, il sobtient en un an. Pour la liste des
diplmes accessibles lUQAR, voir : Programmes dtudes
suprieures. (http://www.uqar.ca/etudes/cycles-superieurs)

16
Directeur de Le choix dun directeur de mmoire ou de thse quand on est au
recherche 2e ou au 3e cycle est dune importance capitale, car cest avec lui
que vous dfinirez votre sujet de matrise ou de doctorat et cest
lui qui vous supervisera durant la recherche et la rdaction de
votre mmoire ou votre thse qui sera valu-e par un comit.
Cela doit tre un choix rflchi. ce sujet, consulter le document
intitul tudier aux cycles suprieurs : quelques consignes sur
le site du CAR.

Distances Les distances dune ville une autre sont gnralement longues
VILLES Montral New York Ottawa Qubec Toronto
Montral 600 200 250 550
New York 600 800 825 1150
Ottawa 200 80 450 400
Qubec 25 825 450 800
Toront 550 1150 400 800
(source : document ENAP)
titre indicatif, Rimouski se trouve 314 km de Qubec (environ
3 h de route)
Distractions et Il y en a pour tous les gots. Outre celles rgulirement offertes
loisirs lUQAR par les diffrents regroupements, clubs et associations,
chaque saison, les journaux locaux offrent une large gamme de
(voir Guide accueil possibilits.
SAE)
Les activits culturelles sont gnralement annonces dans les
journaux et mdias locaux. Ces journaux sont distribus
gratuitement dans la plupart des btiments rsidentiels

Pour les activits sportives (nautilus, frisbee, canot sur glace,

hockey, boxe, badminton, soccer, volley, tennis, sports dhiver,
golf, etc.), consulter les SAE.

Doctorat Le doctorat est un grade universitaire ; cest le diplme de

troisime cycle qui sanctionne 90 crdits dtudes et vous confre
le titre et les attributs de docteur.

Ce diplme de 3e cycle exige de rdiger et de soutenir une thse

dont lintrt est de contribuer lavancement de la connaissance
dans un domaine prcis.

Comme faire un doctorat demande un investissement et un

engagement dau minimum trois ans, il est ncessaire de bien sy
prparer en se questionnant sur sa motivation, ses aptitudes la
recherche et son plan de carrire et en sinformant au pralable.
Voir ventuellement la conseillre en orientation auprs des SAE,
consulter le CAR et lAssociation des tudiants de cycles
suprieurs.

Liste des doctorats accessibles lUQAR : Programmes dtudes

suprieures. (http://www.uqar.ca/etudes/cycles-superieurs)

17
 Doctorat Reconnaissance accorde par luniversit une personnalit qui
honorifique sest particulirement dmarque par la qualit de ses
ralisations au cours de sa carrire : par exemple, lcrivain Dany
Laferrire, le biologiste Pierre Dansereau, le musicien Alain Caron,
etc. Cet honneur fait lobjet dune crmonie qui a gnralement
lieu dans le cadre de la collation des grades.

Doyen, doyenne Les doyens et doyenne sont au nombre de trois lUQAR, ce sont
(DEPC, DECSR, des cadres qui font partie de lquipe de direction.
DAD)
Le doyen des tudes de premier cycle est nomm pour un
premier mandat de deux ans renouvelable, il soccupe de tout ce
qui relve des tudes de 1er cycle : politiques, dveloppement de
programmes, cheminement des tudes, contenu des cours,
pdagogie universitaire, formation continue, etc.

Le doyen des tudes de cycles suprieurs et de la recherche,

nomm de la mme manire, soccupe de tout ce qui relve des
cycles dtudes suprieures et de la recherche : politiques et
rglements, dveloppement de programmes, demandes de
subventions, dveloppement de partenariats, tablissements de
collaborations internationales, etc.

La doyenne des affaires dpartementales pour sa part gre tout

ce qui relve du recrutement, de lembauche et du suivi des
dossiers des professeurs et des chargs de cours, de la
ngociation des renouvellements de conventions collectives du
personnel enseignant, ainsi que de la gestion des activits
denseignement, etc.

Drogue Il se peut quon vous en propose : comme dans le cas de lalcool,

vous tes dautant plus libre de refuser que la consommation et le
commerce de la drogue sont illgaux.

Dans les bars et dans certains parties, ne laissez pas traner votre
verre sans surveillance et informez-vous discrtement avant de
manger certaines friandises (vous pouvez toujours
diplomatiquement prtexter une allergie au gluten, aux crales,
au lait, au fromage, aux noix, etc. !)

cologie Peut tre soit une science (dans les cours), soit une idologie
(ailleurs). De nombreuses interventions sont menes en son nom,
par exemple le tri slectif (!) des ordures qui explique la
prolifration de bacs de plastique multicolores dans
lenvironnement.
cologiste Un cologiste peut tre soit un scientifique (cologue, pour viter
toute ambigut) travaillant dans le domaine de lcologie, soit un
militant pour une cause environnementaliste ; les deux ne sont pas
incompatibles, mais mieux vaut tout de mme savoir qui on a
affaire.

18
Endnote Endnote est un logiciel de traitement de linformation
bibliographique disponible la bibliothque et dans un des
laboratoires dinformatique (J-436). Utilisez-le pour vous
constituer votre propre banque de donnes, cest un
investissement en temps qui vous facilitera la tche par la suite.

picerie (faire Les Qubcois ont lhabitude de faire lpicerie une fois par
l) semaine dans des supermarchs qui annoncent leurs produits
promotionnels dans les journaux locaux distribus gratuitement.

Il y a cependant aussi quelques boutiques (boulangerie, picerie

fine, aliments naturels et produits exotiques) en ville (voir Guide
SAE) et, de juillet octobre un march en plein air proximit de la
gare.

Il existe aussi, pour les fins de mois difficiles, un comptoir de

dpannage alimentaire o peuvent avoir accs les gens rfrs par
les Services aux tudiants (SAE).

Epigram Epigram est un test diagnostique qui permet dvaluer votre

comptence en franais crit. Il est disponible au CAR et la
didacthque.

pitoge lment vestimentaire distinctif que sont autoriss arborer par-

dessus leur toge les diplms de 2e et de 3e cycle dune universit.
Chaque universit a sa ou ses couleurs. lUQAR, cest le rouge et
le jaune.

pluchette de bl Activit populaire qubcois traditionnelle : on se runit la fin de

dInde lt pour manger des pis de mas cuits la vapeur et rouls dans
le beurre sal en buvant de la bire. Cest souvent une activit de
la rentre.

preuve uniforme preuve officielle de franais instaure par le ministre de

de franais lducation provincial du Qubec en 1999 ; sa russite est
obligatoire pour obtenir le Diplme dtudes collgiales (DEC)
sanctionnant les deux annes dtudes pruniversitaires au
cgep.

Sa russite est ncessaire pour entrer luniversit, faute de quoi

les candidats sont admis sur base adulte et doivent russir le test
de franais institutionnel (Test de franais de lUQAR) auquel sont
soumis tous les tudiants qui nont pas un DEC ou un diplme
dune universit francophone.
quipement On peut trouver des produits bon march dans les magasins
domestique (voir rayons ; du mobilier doccasion dans des magasins spcialiss en
Guide daccueil meubles usags ou de seconde main et des vtements et
SAE) petits objets domestiques doccasion galement dans les
comptoirs descompte, friperie, etc.

19
 Espadrilles Malgr la prsence atteste de nombreux pcheurs dorigine
basque aux temps hroques de la grande chasse la baleine (voir
lle aux Basques au large de Trois-Pistoles), ce mot ne dsigne pas
les fameuses espadrilles authentiques (ces chaussures de toile
semelle de corde et longs lacets que lon croise autour de la
cheville), mais tout simplement nimporte quelle chaussure de
sport de type basket (!) semelle de caoutchouc obligatoire
pour frquenter la palestre du centre sportif.

tudes Cest ce pourquoi vous tes ici ! La russite de vos tudes devrait
tre au centre de vos proccupations, votre premire priorit !

Russir luniversit, ce nest pas seulement obtenir un diplme,

cest avant tout acqurir des comptences et des connaissances
et une attitude qui vous serviront dans votre vie professionnelle.

Pour russir, le travail est ncessaire, mais pas suffisant ; il faut

savoir travailler, cest--dire sorganiser pour rentabiliser ses
efforts, savoir o on va et pourquoi on le fait et se doter des
meilleures conditions pour le faire.

Lefficacit est considre comme une qualit et un objectif ; ne

perdez pas votre temps (Time is money), les semaines nont
que 168 heures et les trimestres 15 semaines ! Commencez
tudier ds le dbut des cours.

Pour tout ce qui est para-universitaire (logement, aide financire,

psychologique, orientation professionnelle, services spcialiss,
etc.) consulter les SAE.

Pour le travail universitaire proprement dit (mthodes, normes,

stratgies, etc.) consulter le CAR.

valuation Contrairement ce qui se fait dans dautres systmes scolaires,

continue, mais cest le principe de lvaluation continue qui prvaut ici. Cela
fragmente signifie que pour russir sans souci vous devez commencer
tudier ds la rentre et fournir un effort constant.

Dans le systme dici, lvaluation se fait lintrieur de chaque

trimestre et non de faon globale la fin de lanne universitaire.
Il faut par consquent imprativement travailler de faon
rgulire en tenant compte du fait que le respect des dlais de
remise des travaux est un lment important.

Bref, il faut avant tout bien PLANIFIER votre temps et TRE

STRATGIQUE (investir son nergie au bon endroit et en fonction
de la valeur de chaque valuation).

valuation des Au Qubec les tudiants valuent, de faon anonyme, les cours ;
cours par les la fin du trimestre, on leur demande de remplir un
tudiants questionnaire par lequel ils notent (de 1 5) diffrents lments
20
 du cours et formulent leurs commentaires en vue de contribuer
lamlioration de la qualit de lenseignement (il ne sagit en
principe pas dun rglement de comptes avec le professeur, mais
une occasion de donner son point de vue de faon constructive).
Cet exercice qui sinscrit dans un souci de perfectionnement
continu est trs utile pour tout le monde. Y participer constitue
un de vos devoirs dtudiant.

Examens, Des examens, il en existe de plusieurs natures (examens crits,

prparation aux examens oraux ; examens choix de rponse, examens
dveloppement bref ou long ; examens-maison, examens en
classe ; examens avec documents, examens sans documents,
examens-synthses ; examens formatifs, examens sommatifs,
etc.) Ils permettent thoriquement dvaluer latteinte des
objectifs fixs dans le plan de cours.

Un examen bien prpar ne devrait tre quune formalit ou une

tape franchir, destine vrifier lacquisition des
connaissances et des comptences.

Pour bien se prparer, il est prfrable de savoir quoi

sattendre, quel type dexamen (le type de questions, la dure
et ltendue du contenu). Ces renseignements sont gnralement
fournis dans le plan de cours ou dans la semaine qui prcde
lexamen. Vous pouvez aussi questionner le professeur et vos
collgues. Il est recommand de commencer rviser avant la
veille de lexamen. Idalement, il faut se faire un plan dtude qui
permet de couvrir tous les points essentiels de la matire
tudier et adapter sa prparation selon le type dexamen.
Consulter le feuillet du CAR ce sujet

Examen de Si vous tudiez au premier cycle sans disposer dun grade

franais de universitaire dune universit francophone, vous aurez passer le
lUQAR test de franais de lUQAR en vertu de la Politique relative la
matrise du franais au premier cycle. Pour vous prparer,
informez-vous auprs du CAR.

Faire la bise Cela na pas la mme signification partout. Ici, seuls les amis
intimes ou de longue date se font la bise, ou se donnent des
becs sur les joues ou sur la bouche.

Familiarit Lapparente absence de hirarchie peut porter la familiarit. Ne

jamais oublier cependant le respect d tout un chacun (selon la
fonction, lge de linterlocuteur, etc.) Bref, soyez naturel et
authentique en noubliant pas quun peu de retenue ne nuit pas.
Noubliez pas vos bonnes manires.

Fdral, Vous entendrez souvent parler du fdral : cest le

gouvernement gouvernement du Canada, par opposition au provincial qui
signifie le gouvernement de la province du Qubec ; la prsence de

21
 ces deux paliers de gouvernement est souvent source de
confusion quand on arrive de ltranger et dirritation pour les
Qubcois qui se trouvent ainsi par exemple (pour simplifier)
payer deux fois des impts. Il faut se rappeler que le Canada est
une fdration de provinces, dont le Qubec, la plus grande en
superficie, fait historiquement partie.

Fminisme Concept dvelopp en Amrique du Nord, il a un impact certain sur

les relations hommes/femmes. Concrtement il se manifeste entre
autres dans la fminisation des termes dsignant les professions,
par exemple une professeure.
Certaines universits offrent des programmes en tudes
fministes.

Feux de Les feux de circulation sont gnralement placs de lautre ct de

circulation (feux la ligne darrt : vous devez vous arrter avant darriver au pied
rouges ou On entend souvent : tourner la lumire
lumire)
Filles (mode Pour une Qubcoise, un compliment, un geste, un regard que
dapproche pour vous jugez anodins peuvent tre interprts comme une invitation,
les garons) ou comme dplacs, voire agressants. Mieux vaut tre clair.

Fleurs Compte tenu du climat, des allergies, etc., il est assez rare den
offrir en dehors de circonstances exceptionnelles ; cela peut faire
plaisir, mais sachez que ce nest pas une coutume rpandue.
Douceurs en chocolat ou vin sont aussi apprcis.

Formation La formation continue est un concept qui sincarne dans un

continue Service qui offre aux adultes des programmes de formation sur
mesure destins combler les besoins exprims par le milieu.

Franchise Comme on attache beaucoup dimportance au lien de confiance,

la loyaut et la parole donne, la franchise est toujours trs
apprcie. Dites clairement et poliment ce que vous voulez ou ne
voulez pas, cela simplifiera les rapports.

Garons (mode Les Nord-Amricains ne sont gnralement pas habitus aux jeux
dapproche pour de sduction et au badinage sans consquence, et ils peuvent se
les filles) mprendre sur vos intentions. Bref, une attitude dsinvolte risque
dtre mal interprte et de vous faire passer votre insu pour une
agace-pissette.
Gestion du temps Savoir bien grer son temps est une des cls de la russite. Voici
quelques conseils ce sujet :
Utiliser les outils votre disposition pour concrtiser le
temps et en planifier son emploi : votre agenda
universitaire, un calendrier. partir de vos plans de
cours, btissez-vous une grille horaire tenant compte de
toutes les chances (examens, remise de travaux,
expos, etc.) qui vous permettront davoir une vue
densemble du votre trimestre.

22
 Indiquer votre horaire de cours et les priodes dtude et
de rvision disponibles pour chaque cours. Idalement,
sachant quune semaine comporte 168 heures, vous
devriez rserver au moins 1/3 (56 heures) de ce temps
vos tudes.
Commencer tudier ds le dbut des cours en se fixant
des petits objectifs quotidiens accessibles et ralisables
dans de brves priodes de temps selon le principe du
ce qui est fait nest plus faire. Ne prenez pas de
retard.
Si vous vous rendez compte que vous avez malgr tout
surestim vos capacits dadaptation, rappelez-vous quil
vaut mieux sacrifier un cours sur cinq pour russir les
quatre autres (voir Calendrier pour les dates dabandon
de cours avec remboursement et date dabandon sans
mention dchec). Ce nest pas dshonorant. Consultez
votre directeur de module.
Il faut toutefois tre inscrit 12 crdits pour tre plein
temps et garantir votre permis dtudes.

Glace Au Qubec, on mange de la crme glace (molle ou dure et elle

est dlicieuse) ; en revanche, lhiver, il faut faire trs attention la
glace (noire) dangereuse sur la route.

Guignole lan de solidarit institutionnalis qui prend la forme dune qute

(grande) (parfois de barrages routiers) dans la priode des Ftes (Nol et
jour de lan) pour amasser argent et nourriture destins aux plus
dmunis.

Harclement Il existe une politique de lUQAR ce sujet. Pour les tudiants, la

personne contacter le cas chant est le directeur des SAE. Les
cas graves de harclement (notamment le harclement sexuel)
constituent une infraction criminelle au Canada.

Vous montrer trop insistant auprs de quelquun risque de vous

faire accuser de harclement : ninsistez pas. Respectez lintimit
des gens et tout ira bien.

Cest la mme chose dans les dmarches administratives : si

ladministration refuse quelque chose, revenir la charge en
esprant obtenir gain de cause lusure risque de produire leffet
inverse.

Heure normale Pour gagner en luminosit, au printemps (2e dimanche de mars) et

et heure lautomne (1er dimanche de novembre), on avance ou on recule
avance dune heure : surveillez linformation et mettez vos pendules
lheure pour viter de vous trouver en retard.

Hirarchie Contrairement aux mythes vhiculs en dehors de lAmrique du

Nord, la hirarchie existe ici aussi, mme si elle parat moins rigide.

23
 Ne pas se laisser prendre aux apparences. Vous aurez peut-tre la
surprise de voir le recteur prparer des hot-dogs le jour de la
rentre, mais ce nest pas une raison pour lui taper sur lpaule et
le traiter comme un copain.

Histoire Rien de tel pour mieux comprendre un pays et ses habitants que de
sintresser son histoire : leur pass commun explique bien
souvent le prsent. Cest valable pour le Qubec !

Hiver Cest une spcificit nordique ; certains Qubcois le dtestent,

mais il a des bons cts : il permet tous les sports de neige et de
glace videmment et il dveloppe une solidarit plus forte entre les
individus.

Il faut squiper en consquence (chaussures, pelle, ainsi que

pneus dhiver et grattoir pour les vitres si lon est automobiliste) ;
savoir quon peut devoir dneiger son entre pour pouvoir sortir
de chez soi (do la pelle) ; avoir un bonnet (une tuque), des gants
(des mitaines), un cache-col (une charpe) et des vtements
rsistants au vent. La coquetterie et llgance ne sont pas la
priorit.

Noter aussi quen hiver, pour faciliter le dneigement municipal, il

est interdit de stationner dans les rues de Rimouski la nuit de 23 h
6 h du 1er novembre au 15 avril sous peine de contravention.

Horaire des cours Les cours sont habituellement dune dure de 3 h, avec pause de
20 minutes pendant 15 semaines. Il est normal darriver lheure,
voire quelques minutes en avance pour ne pas dranger, ce nest
pas un spectacle permanent ! Ils ont gnralement lieu selon les
plages horaires suivantes :
- 8 h 30 11 h 15
- 13 h 15 16 h
- 16 h 15 19 h
- 19 h 15 22 h

Il ny a en principe pas de cours le mercredi aprs-midi jusqu 16

h.

Horaire Les magasins et services sont ouverts selon le principe de la

douverture des journe continue ; cela signifie que tout est ouvert pendant la
services et pause de midi, mais qu 17 h 30 (17 h le samedi) tout, ou presque,
commerces est ferm (sauf les dpanneurs, les commerces dalimentation et
certaines pharmacies, ou Walmart, qui restent ouverts en soire).

Les magasins grande surface ou centres dachat sont ouverts

jusqu 21 h le jeudi et le vendredi et le dimanche de 10 ou 11 h
17 h.

Les banques ont souvent des horaires plus restreints.

24
Horaire des repas Les repas sont gnralement au nombre de trois par jour
(nexcluant pas le grignotage, les pauses ou les collations) :
djeuner le matin ; dner (ou lunch) la mi-journe ; souper au
retour du travail ( partir de 17 h 30), parfois une collation vers
22 h ; en fin de semaine, djeuner et dner peuvent fusionner en un
seul brunch (mme dans les restaurants).

Humilit, Ces qualits valorises ailleurs peuvent passer pour de lindcision

modestie ou un manque de confiance en soi ; ici, laudace est valorise
(mythe du coureur des bois aventurier, quivalent local du self
made man), il faut prendre sa place avec aplomb, oser faire les
premiers pas avec assurance (sans arrogance toutefois). Affirmez-
vous !

Humour Lhumour est ce qui permet de se sortir de toutes les situations ;

cependant, il est variable selon les pays. Les Qubcois apprcient
gnralement les humoristes, mais comme partout, il y en a pour
tous les gots.

Hygine Ici leau est abondante. Prendre une douche nest pas considr
comme du gaspillage, mais ce nest pas une raison pour exagrer :
ne laissez pas couler le robinet inutilement. Dans certains lieux
publics, il se peut quon vous impose dutiliser du dsinfectant pour
les mains. Leau et le savon sont aussi efficaces.

ICOPE Cet acronyme dsigne une enqute sociodmographique mene

tous les cinq ans par le Rseau des universits du Qubec (UQ)
pour connatre qui sont ses tudiants ; la prochaine tant prvue
lautomne 2011, votre participation va tre sollicite : en
rpondant vous contribuerez lamlioration des mesures
entreprises par lUniversit du Qubec (UQ) .

Implication Il est bien vu de simpliquer socialement et les occasions sont

nombreuses. Consulter votre association tudiante.

Incendie Compte tenu de la nature des matriaux de construction (bois,

goudron, etc.) et du chauffage en hiver, les risques dincendie sont
relativement levs.

Vous apprendrez sans doute que la moiti de la ville de Rimouski a

brl en 1950 : consquence de la rupture dun cble lectrique
tomb dans une cour bois (scierie), lenvironnement immdiat
sest immdiatement embras et, sous leffet dun fort vent, le feu
sest propag. Le cas nest pas exceptionnel : cest pourquoi aussi il
y a peu de monuments anciens. On ne compte pas les glises qui
ont brl une ou plusieurs fois.

Par consquent, soyez toujours vigilants : ne laissez rien sur le feu

sans surveillance ; ne laissez pas tourner la scheuse (le sche-
linge) en votre absence et enlevez les accumulations de charpie ;

25
 vitez de surcharger les prises lectriques ; ne laissez rien (rideaux,
mobilier, papiers, etc.) en contact avec les radiateurs ou plinthes
lectriques allums ; vitez les clairages la bougie ou prenez
toutes les prcautions ncessaires, etc. En hiver ne faites pas
surchauffer les plinthes lectriques et soyez prudents si vous vous
chauffez au bois.

Incendies est aussi le titre de la pice de thtre de Wajdi

Mouawad, crivain dramaturge n en 1968 au Liban et install au
Qubec depuis 1983, dont le cinaste qubcois Denis Villeneuve
a tir le film (2010) ponyme qui connat un grand succs.

Individualisme Les tudiants qubcois vivent souvent de faon autonome, en

dehors de la famille. Beaucoup travaillent pour financer leurs
tudes et leur horaire est bien rempli. Cest pourquoi ils peuvent
paratre individualistes et peu enclins tisser des liens damiti. Ils
ne vous vitent pas : ils sont tout simplement presss !

Informatique Il nest pas ncessaire dtre un expert en informatique pour

tudier, mais il faut tout de mme disposer de certaines
connaissances de base, car les travaux, et certains examens, se
font par ordinateur et de plus en plus de professeurs utilisent la
plateforme Claroline pour y dposer des documents et pour
dautres fonctionnalits. Bref, il faut tre capable de matriser au
minimum les logiciels de la suite Office (Word, PowerPoint et
Excel) et de ne pas craindre davoir en apprivoiser dautres : par
exemple un logiciel de gestion de linformation bibliographique
comme Endnote. Vous devez tre capable daccder sans peine
votre espace Intranet.

Infosphre Infosphre est un tutoriel de gestion de linformation accessible

sur le site de la bibliothque. Consultez-le : il vous aidera
planifier les diffrentes tapes dun travail de recherche.
www.bibliotheques.uqam.ca/infosphere

Intranet LIntranet est portail dinformation et de services qui vous

donne un accs personnalis - grce votre identifiant et votre
mot de passe - linformation interne propre lUQAR qui vous
est personnellement destine, en tout premier lieu votre
dossier tudiant, votre courriel, les messages de diffrents
services, des hyperliens, un espace rseau, un lieu o acheter vos
crdits dimpression, etc. Consulter rgulirement votre intranet
est le meilleur moyen de suivre linformation qui vous est
destine, mais ne ngligez pas votre courriel UQAR ni les
annonces sur Claroline.
http://intranet.uqar.ca

Institut des LInstitut des sciences de la mer de Rimouski fait partie de

sciences de la mer lUQAR. Il offre une formation universitaire de 2e et 3e cycle en
ocanographie.
de Rimouski

26
(ISMER) LISMER a pour mission de contribuer la dcouverte et
lavancement des connaissances fondamentales et appliques
des milieux ctiers, afin dtre en mesure dvaluer les impacts
de lactivit humaine sur nos ressources et de dvelopper les
outils scientifiques et techniques indispensables la bonne
gestion de notre patrimoine ctier. Cette mission se dfinit
dans une perspective de dveloppement durable et ses
chercheurs aspirent ce que leurs rsultats de recherche
soient utiliss pour un meilleur emploi des ressources et pour
donner des outils aux dcideurs en vue de protger la diversit
et labondance des espces prsentes en milieu marin. Pour ce
faire, lISMER dispose dquipements de haute technologie,
dune station aquicole alimente en eau de mer et dun navire
de recherche ultra moderne de 50 m, le Coriolis II.

Invitation Au Qubec comme au Canada, il nest pas rare quon vous invite
au restaurant ; cest une faon de vous dire que vous tes
bienvenu, mais ne vous y trompez pas : il est probable que vous
aurez payer votre part. Cest ainsi que a se passe.

Cest parfois la mme chose si vous tes invit chez quelquun : il

se peut quon vous demande de participer en apportant un plat ou
et votre boisson : votre caisse de 12 (cannettes de bire), du vin
ou ce que vous voulez), cest sans doute un hritage du PowWow
amrindien. Il se peut que les victuailles apportes par chacun
soient mises en commun ou, dans le cas des barbecues ou BBQ,
que vous mangiez ce que vous avez apport, comme lauberge
espagnole, au nom du respect des gots de chacun. Ce qui compte,
cest dtre ensemble.

Si vous tes invit chez un particulier qui vous spcifie que vous
navez rien apporter, cela signifie que vous navez rien
prparer : vos htes assument le souper ; comme partout ailleurs,
dans ce cas apportez quand mme un petit quelque chose qui fera
plaisir : une bouteille de vin, des chocolats, un fromage (oui, cela se
fait), un dessert, une spcialit de votre pays, des fleurs (voir
allergies). Bref, narrivez pas les mains vides !

En hiver, prvoyez quen arrivant vous aurez quitter vos bottes et

par consquent vous promener en chaussettes ou apporter des
chaussures dintrieur.
Jours fris Les grandes ftes catholiques et quelques autres
commmorations historiques nationales ou typiquement nord-
amricaines donnent lieu des journes ou des priodes de
cong pendant lesquels beaucoup de services et commerces sont
ferms :
la fte du Travail a lieu ici le premier lundi de septembre ;
lAction de grces, la mi-octobre ;
pour Nol et le Nouvel An, lUQAR est gnralement
ferme du 23 dcembre au 4 janvier ;
le Vendredi saint et le lundi de Pques, gnralement en
avril ;

27
 la journe nationale des patriotes (ou fte dAdam
Dollard des Ormeaux, ou fte de la Reine), le lundi
prcdant le 25 mai ;
la Saint-Jean-Baptiste, fte nationale du Qubec, le 24
juin ;
la fte nationale du Canada, le 1er juillet.

Jugements de viter tout prix, de mme que les comparaisons avec votre pays
valeur et critiques dorigine, sauf si on vous questionne.

Laboratoire Le laboratoire (ou lab, ou labo) dsigne plusieurs ralits : tantt

un lieu spcifique, comme les laboratoires dinformatique, quip
pour un type dactivit particulire ; tantt une activit
denseignement pratique (ex : lab de biologie) gnralement
associe un cours thorique.

Langue Pour mieux connatre le Qubec, apprivoiser sa parlure, consulter

le livre de Mario Blanger : Petit guide du parler qubcois (2004),
disponible la bibliothque de lUQAR et en librairie ou la Coop
sur demande. Vous comprendrez vite que la langue est le sujet
passionnel par excellence au Qubec et que les Qubcois sont
fiers de leurs particularismes.

Le Qubec est francophone 80 % et Rimouski on parle franais.

Vous risquez de passer pour un ignorant si vous faites part de votre
dsir de profiter de votre sjour pour y perfectionner votre anglais
mme si vous en avez besoin pour vos tudes.

Langue LUQAR est une universit francophone et ce titre

denseignement lenseignement se fait en franais. Cest pourquoi il est ncessaire
que les tudiants possdent une matrise de la langue suffisante
pour suivre et russir leurs tudes (au moins le niveau B2 du
Cadre de rfrence europen pour les langues) ; cela nexclut
toutefois pas que les tudiants doivent tre capables dutiliser du
matriel en anglais (articles scientifiques, ouvrages de rfrence).

Lecture active Adopter une mthode de lecture active est indispensable pour la
russite de vos tudes, sans quoi vous allez rapidement vous
trouver dbord. Dans la quantit impressionnante de choses que
vous aurez lire et assimiler pour chacun de vos cours, il faut en
effet faire le tri et slectionner les points essentiels. Pour viter
davoir relire plusieurs fois vos textes, vous devez trouver par
vous-mme la meilleure mthode qui vous permettra de retenir
ce que vous lisez : surlignage ( utiliser avec modration) ;
annotations ; rsums ; schmas ; fiches de lectures qui vous
permettront de mmoriser lessentiel.

Lecture des Il est parfois difficile de saisir les nombres dans une langue
chiffres trangre, en particulier pour les numros de tlphone ; vous
naurez pas ce problme au Qubec, car tout le monde ou presque

28
 pelle chaque chiffre ; par exemple on dira : quatre-un-huit au lieu
de quatre cent dix-huit.

Lectures Pour un portrait iconoclaste (sans concession) : lire Sacr Blues :

qubcoises un unsentimental journey through Qubec, de Taras Grescoe
(2000) ; pour connatre le Qubec par vous-mmes, dcouvrez sa
littrature, son cinma, ses chansons, etc. Lire : Jean-Charles
Harvey, Ringuet, Anne Hbert, Gaston Miron, Rjean Ducharme,
Hubert Aquin, Victor-Lvy Beaulieu, Jacques Poulin ; sur la
Gaspsie : La Gaspsie par-devant, de Sylvain Rivire ; sur la rgion
de Rimouski : Les petites chroniques du Bas-du-Fleuve dArthur
Buies.

Lvis (campus de) Prsente Lvis depuis 1980, lUQAR y accueille

annuellement plus de 3 000 tudiants aux trois cycles
dtudes. Facilement accessible par lAutoroute Jean-
Lesage, la traverse (le bateau) Qubec-Lvis et les rseaux
de transport en commun de la rive nord et de la rive sud,
le campus de Lvis offre un milieu de vie o chacun peut
tancher sa SOIF dapprendre . Lengagement des
tudiants la vie universitaire en fait un lieu
dapprentissage des plus dynamiques.

La proximit de la ville de Qubec fait de Lvis un lieu de

vie particulirement stimulant sur le plan intellectuel et
culturel. Pour plus de amples dtails sur Lvis, consulter le
site de lUQAR Lvis et les journaux locaux (Le peuple,
Le journal de Lvis)

Libert Cest la latitude ou la marge de manuvre dont dispose chaque

acadmique professeur pour dispenser son enseignement dans le cadre dun
programme ; cette libert est limite par divers rglements et
politiques.

Lieux de culte Voir Religion et consulter les SAE.

Logement Pour les diffrents types de logements offerts, consulter le Guide

(voir Guide SAE) daccueil des SAE. Vous y trouverez galement toute linformation
relative aux communications (tlphone, Internet, cble, etc.) et
aux buanderies et laveries.

Loi 101 La Loi 101 est souvent cite (surtout en matire daffichage), car
elle affirme le droit - reconnu officiellement par lAssemble
nationale en 1977 -, pour les Qubcois de vivre dans leur langue,
le franais. Cest larticle 1 de la Charte de la langue franaise : Le
franais est la langue officielle du Qubec (1977).

29
 Loi sur le tabac La loi sur le tabac interdit de fumer dans les lieux publics comme
les centres commerciaux, bars, brasseries, restaurants, tavernes,
etc.

lUQAR il est interdit de fumer dans les btiments et dans un

primtre de moins de neuf mtres de lentre des btiments de
chaque campus.

Loisirs (voir Guide Les possibilits doccuper vos loisirs sont trs nombreuses et trs
SAE) varies (consulter le Guide daccueil des SAE) ; ce peut tre une
occasion de dvelopper de nouvelles habilets, de dcouvrir la
culture, de rencontrer des personnes diffrentes et de mener une
vie quilibre.
Matrise Ma matrise est un grade universitaire ; cest le diplme de
deuxime cycle qui sanctionne 45 crdits dtudes et vous
confre le titre de matre.

Pour tre admis, il faut avoir un baccalaurat qubcois ou

lquivalent et une moyenne de 3,2 sur 4,3 (quivalente environ
15/20).

Il y a deux types de matrises : recherche avec mmoire ou

professionnelle. La matrise de recherche avec mmoire exige la
production dun mmoire dune centaine de pages ; la matrise
professionnelle sobtient sans faire de mmoire.

Le titre de matre que confre ce diplme atteste que ltudiant

qui la obtenu a acquis une matrise de la connaissance et un
savoir-faire dans son domaine, cest--dire quil en matrise le
langage et la mthodologie.

Liste des matrises accessibles lUQAR : voir Programmes

dtudes suprieures.

partir de lautomne 2011, les nouveaux tudiants la matrise

auront accs au questionnaire en ligne PROSPERE qui leur
permettra de faire le point sur leur choix et qui leur donnera
accs aux ressources internes dont ils pourraient avoir besoin.

MBA Le Master of Business Administration est un diplme canadien de

2e cycle. Il est possible de lobtenir lUQAR, voir liste des
Programmes de cycles suprieurs.
(http://www.uqar.ca/etudes/cycles-superieurs)

MELS (ministre Cest le ministre du gouvernement provincial (qubcois) dont

de lducation, dpend luniversit.
des Loisirs et des
Sports)

30
 Mmoire de Le mmoire de matrise est un document dune centaine de pages
matrise que doit rdiger ltudiant sous la supervision de son directeur
ou de sa directrice dans le cadre dune matrise de recherche pour
faire la preuve quil matrise effectivement son domaine en
produisant une rflexion personnelle sur un sujet en dfinissant
et en utilisant la mthodologie et le langage propres ce
domaine.

Mesures spciales viter ! Dans le cas o la moyenne cumulative dun tudiant est
dencadrement infrieure 2,0, celui-ci est soumis des mesures spciales
dencadrement ; celles-ci sont progressives, mais elles freinent et
retardent le cheminement. Par exemple, si vous vous trouvez en
tutelle (1er stade), on vous retire gnralement un cours. Pour
plus amples renseignements, consulter le Bureau du registraire
ou larticle 14.4 du Rglement 5, http://www.uqar.ca/secretariat-
general

Mthodologie En milieu universitaire, la mthodologie de la recherche occupe

une place prpondrante ; chaque domaine a la sienne ; vous
devrez en apprendre les rgles et vous y conformer.

Modes Les modes dvaluation sont variables selon les cours et les
dvaluation programmes dtude et la varit est grande : travaux crits, faits
seuls ou en quipe, travaux pratiques, laboratoires, exposs
oraux, examens (en classe, la maison, objectifs, rdiger,
etc.) Ces diffrents types de travaux peuvent tre rpartis en
plusieurs petites valuations ou consister en deux valuations
sommatives de 50 %. Cest le plan de cours (voir ce mot) qui
prcise la faon dont ces travaux seront pondrs et ce quon
attend de vous. Si vous remettez un travail en retard, par
exemple, vous tes passible de perdre des points.

En cas derreur ou de traitement inquitable, le rglement des

tudes prvoit la possibilit de demander une rvision de note.
En cas de tricherie avre, ce mme rglement prvoit des
sanctions svres.

Module, Directeur et Lenseignement du premier cycle (certificats, baccalaurats) est

Conseil de organis par des modules.

Votre module dappartenance est considrer comme votre

famille intellectuelle : la secrtaire saura vous guider et le
directeur, vous conseiller.

Voici la liste des diffrents modules (ceux suivis dun astrisque

sont ouverts Lvis) : biologie, chimie, dveloppement social,
enseignement en adaptation scolaire et sociale (EASS)*,
enseignement secondaire + programme en enseignement

31
 professionnel (BEP), gnie, gographie, histoire, lettres,
mathmatiques et informatique, ducation prscolaire et
enseignement primaire (PREP)*, psychosociologie + programme
en travail social*, sciences comptables*, sciences de
ladministration*, sciences de la sant*.

Le directeur de module est un professeur lu pour un mandat de

deux ans (renouvelable). La fonction de directeur de module est
une charge administrative qui fait partie de sa tche, cest
pourquoi il se peut que celui qui vous a accueilli cde la place
quelquun dautre sans quil sagisse pour lui dun dclassement !
Il se peut quon vous demande de poser votre candidature au
Conseil de module : cest une instance o sigent en effet des
tudiants lus par leurs collgues pour les reprsenter lors de
certaines prises de dcision concernant la gestion du module. Les
autres membres du conseil sont le directeur et des professeurs et
des chargs de cours.

Mont-Joli Aroport le plus proche de Rimouski (situ environ 25 km lest)

(aroport de) qui assure les liaisons entre Rimouski, Qubec, Montral, Baie-
Comeau, lle dAnticosti et Les les-de-la-Madeleine ; on sy rend
en taxi collectif ou en limousine. Sachez que les tarifs des lignes
ariennes intrieures sont sauf exception assez levs.
Le campus de Lvis quant lui bnficie de la proximit de
laroport international de Qubec.

Mortier Il ne sagit pas ici de ciment, mais du couvre-chef en forme de

toque carre (autrefois apanage de dtenteurs de hautes charges
comme le prsident du parlement ou le chancelier) quarborent
les diplms des pays de tradition anglo-saxonne lors de la
crmonie de collation des grades. Le mortier fait partie, avec la
toge et, dans le cas des diplms des cycles suprieurs, lpitoge,
de lensemble des attributs vestimentaires en location pour la
circonstance.

Motoneige Voir ski-doo.

Moyenne La moyenne cumulative fournit ltudiant une indication de

cumulative son rendement et sert valuer sa capacit suivre ses tudes ;
elle apparat sur le relev de notes. Elle se calcule partir de
toutes les notes obtenues dans tous les cours crdits, par
attribution dune valeur numrique aux lettres de la notation et
compte tenu du nombre de crdits.
Ltudiant rgulier dont la moyenne cumulative est infrieure
2,0 au premier cycle ou 3,0 aux cycles suprieurs est soumis
des mesures spciales dencadrement quivalant des
restrictions dans la poursuite de ses tudes (voir Bureau du
registraire ou larticle 14.1 du rglement 5).

32
MRC (Municipalit Division administrative dont il est souvent question aux nouvelles
rgionale de et dans la presse rgionale, forcment. Pour plus ample
comt) information, consulter les collgues qui tudient en
Dveloppement rgional.

NAS = Numro Ce sigle dsigne votre numro dassurance sociale : ce NAS est
dassurance prcieux, car il sert didentifiant. Il est obligatoire pour travailler
sociale et payer ses impts, mais il noffre pas de couverture sociale de
sant (voir sant et assurance-maladie). Ne le perdez pas, ne le
donnez pas nimporte qui, car des fraudeurs pourraient lutiliser
pour usurper votre identit.

Neige On attend la premire avec impatience

Et puis ensuite on attend LA tempte qui nous calfeutrera chez
nous avant de devoir pelleter et profiter des plaisirs de la raquette
et du ski. Elle a ses charmes et ses inconvnients. Mieux vaut
apprendre laimer (cest si beau !)

Toujours consulter la mto et ltat des routes avant de partir en

voyage : les routes peuvent tre glissantes ou carrment fermes.
Nez rouge Pendant le mois de dcembre, excluant les jours des ftes, pour
limiter les risques daccident lis la consommation excessive
dalcool, un service de raccompagnement bnvole est offert aux
automobilistes.

Notation, La somme des valuations effectues dans un cours (travaux

systme de crits, exposs, examens, etc.) permet dobtenir un rsultat sur
100. Les diffrentes modalits dvaluation sont spcifies dans le
plan de cours remis lors du premier cours. Le barme utilis est
variable dun programme lautre. La valeur sur 100 est
gnralement transpose en lettre, entre A+ et E, la note de
passage tant D.

Les notes sanctionnant les activits de formation sont

gnralement indiques en lettres dont la valeur schelonne de
lexcellence lchec : A+, A, A- ; B+, B, B- ; C+, C, C- ; D+, D et E.

Ces lettres correspondent des valeurs numriques pouvant

varier selon le domaine, car chaque professeur est libre dtablir
son chelle.

Objets perdus, lUQAR, adressez-vous au gardien de scurit.

objets trouvs
Odeurs Le climat aseptise beaucoup de choses et les gens sont sensibles
aux odeurs fortes. Si vous transpirez, vitez de porter des
vtements en matires synthtiques. Si vous cuisinez en
colocation, demandez vos colocataires si lodeur de lail, du
poisson, des oignons, des poivrons (par exemple) les drange.
Pensez utiliser la hotte daration, car en hiver il est parfois
dlicat douvrir la fentre.

33
 Parfum En abuser risque dincommoder votre entourage.

Party (gnrique, - Cest le terme anglais quon utilise pour une fte, gnralement
de filles, - de gars, arrose la bire. Les parties ont gnralement lieu partir du
- de bureau) jeudi soir. Ce sont des lieux de socialisation, vous pouvez les
frquenter sans pour autant vous saouler
Les parties sont parfois slectifs : party de filles ou party
dgars, gnralement une bande de copines ou de copains qui se
runissent entre elles ou entre eux pour placoter et samuser
sans tmoins et sans retenue.

Les parties de bureau se multiplient juste avant le temps des

ftes (anglicisme qui dsigne la priode qui commence avant Nel
et finit en principe au 1er janvier). Cest l que Nez rouge intervient
sur appel tlphonique pour raccompagner chez eux les
automobilistes qui abusent de lalcool.

Pelle neige Cest un instrument trs utile pour dgager son entre, dgager sa
voiture ou aider quelquun se dgager.

Perfectionnisme Ne pas confondre perfectionnisme et conscience professionnelle.

Si la conscience professionnelle est une qualit recherche, le
perfectionnisme est nuisible. Le mieux devient lennemi du
bien en ce sens que le perfectionniste se fixe, au nom didaux
trop levs, des objectifs quil est incapable datteindre, risquant
ainsi le dcouragement ou la procrastination et lchec. Il est
possible de lutter contre cette tendance. Consulter le CAR.

Personnel de Catgorie de personnel non enseignant de lUQAR regroupant les

soutien professionnels, le personnel administratif et les employs de tous
les services.

Pharmacie On y trouve de tout ou presque en plus de mdicaments et de

personnes de bon conseil pour les petits bobos.

Ph. D. Abrviation de Philosophiae Doctor, titre confr dans le systme

nord-amricain aux titulaires dun doctorat universitaire dans un
programme spcifique.

Plagiat Le plagiat, qui consiste sapproprier les ides de quelquun

dautre, sous quelque forme que ce soit, est considr comme
une fraude et ce titre passible de sanctions. LUQAR est quipe
dun outil de dtection (voir Compilatio).

Pour viter tout dsagrment, informez-vous auprs de vos

professeurs et du Centre daide la russite, vitez le copier-
coller, questionnez vos mthodes de travail et sachez quici on
valorise la rflexion personnelle.

34
 Il est clair quune des meilleures faons dviter de tomber dans
le pige du plagiat consiste : sy prendre lavance, prendre des
notes personnelles en cours de lecture (en notant les rfrences
exactes : auteur, date, page), rflchir par soi-mme sur ce quon
a lu et rdiger en ses propres mots en limitant le nombre de
citations. Consulter les documents du CAR ou le CAR.

Plan de cours Le plan de cours (parfois appel syllabus) est un document qui est
prpar par le professeur ou la personne en charge du cours que
celui-ci soumet aux tudiants ds le premier cours ; il est destin
prciser lobjectif gnral du cours, sa place dans le programme,
les objectifs spcifiques et le contenu dtaill, les formules
pdagogiques prvues ainsi que le nom de lenseignant et le
dpartement dont il relve. Il est en principe accompagn
dindications dordre mthodologique, dun calendrier des
activits et dune bibliographie ou mdiagraphie selon le cas.

Les dates dexamens et de remise de travaux y tant indiques, il

faut sen servir pour planifier son travail en fonction de la nature
des exigences et des tapes obligatoires quelles impliquent
(recherche, lecture, rflexion, rdaction, rvision, etc.) Bref : on
ne se met pas faire un travail universitaire la veille de la date
de remise. il faut en PRVOIR les diffrentes tapes : consulter le
CAR ou le tutoriel Infosphre disponible sur le site de la
bibliothque.

Lors de la 1re sance de cours, le professeur ou lenseignant

expose le plan de cours et les tudiants lacceptent ou
demandent des explications ou des prcisions. Cest important,
car le plan de cours constitue ensuite un contrat entre les
tudiants et lenseignant.

Pneus Compte tenu des conditions climatiques hivernales, mieux vaut

tre bien quip. Il existe des pneus dhiver, des pneus dt et des
pneus quatre-saisons. Au Qubec, les pneus dhiver sont
obligatoires du 13 dcembre au 15 mars (en revanche lusage des
chanes est interdit) ; Rimouski, ils peuvent tre bien utiles mme
avant et aprs cette priode. De toute faon, il est essentiel davoir
des pneus en bon tat.
Politesse La politesse revt diverses formes selon les cultures.
Ici :
Arriver lheure ou prvenir en cas de retard est considr
comme essentiel.
En revanche, laisser sonner votre cellulaire (tlphone
portable) en classe ou en gnral dans un lieu public est
impoli : passez en mode vibration, restez discret lorsque
vous parlez.
Tlphoner ou regarder vos textos quand vous tes en
socit peut vous sembler indispensable et vous donner

35
 limpression dtre important, mais cela reste impoli.
Nutilisez pas votre cellulaire en classe.
Ne dites pas oui-oui par politesse ; si vous ne
comprenez pas quelque chose, demandez des
explications : on vous coutera et on apprciera votre
intrt.

Politiques LUQAR est dote de politiques dont le respect est cens garantir
institutionnelles un traitement galitaire pour tous. Il en existe de toutes sortes
(contre le harclement, pour la scurit dans les laboratoires,
pour la matrise du franais, etc.) ; elles sont toutes accessibles
sur le site de lUQAR, auprs du Secrtariat gnral qui en assume
la garde. Ex : La Politique relative la matrise du franais au
premier cycle est rpertorie sous C2-D20.
http://www.uqar.ca/secretariat-general

Politique relative Voir Test de franais de lUQAR. Pour plus de dtails, voir
la matrise du politique C2-D20 sur le site du secrtariat gnral.
franais (C2-D20) http://www.uqar.ca/secretariat-general
Ponctualit Cest quasiment une vertu cardinale. tre lheure ici cest presque
tre en avance. Arriver en retard est franchement grossier et
hautement irritant (tout le monde sinquite et la rprobation
guette limpoli !)

Bref, lheure cest lheure. Il faut respecter ses engagements et

tenir son agenda jour ; il faut bien sr arriver lheure ses cours
et aux runions de travail ou dquipe.

Si vous avez un empchement de dernire minute, prvenez la

personne qui vous attend.
Pourboire et taxes Au restaurant, dans les cafs et les bars, le service nest pas
compris. Pour savoir combien donner, calculer la somme des deux
taxes (environ 15 %) et donner lquivalent.
Cela signifie que vous devez prvoir au total dbourser environ 30
% de plus que ce qui est indiqu sur le menu (taxes et pourboire).

Poutine Clbre mets qubcois constitu de frites baignant dans une

sauce brune et couvertes de fromage fondant en grains. Il existe
des variantes plus sophistiques de cette recette de base. Cest
avec le pt chinois, autre spcialit, un des plats populaires.

Prts et bourses Pour avoir accs aux prts et bourses du gouvernement du

Qubec, il faut tre citoyen canadien ou rsident permanent.
Pour les questions de financement des tudes, consulter les SAE
(il existe quelques bourses ouvertes tous).

Si vous disposez dune bourse de votre pays ou de toute autre

origine, noubliez pas quil vaut mieux tablir un budget (voir
Guide daccueil SAE), car les cots de sjour sont valus
environ 12 000 $ par an.

36
Prt entre Si la bibliothque ne dispose pas des ouvrages dont vous avez
bibliothques besoin, vous pouvez remplir une demande prt entre
(PEB) bibliothques : cest un service extrmement pratique et efficace
destin surtout aux tudiants de cycles suprieurs, mais il a un
cot. Pour les modalits, consulter les bibliothcaires.

Procrastination La procrastination consiste remettre plus tard sous toutes

sortes de prtextes ce que lon a faire. Issue dune rsistance
contre une quelconque autorit, elle engendre insatisfaction et
stress. On peut lutter contre cette tendance assez rpandue.
Consulter le CAR.

Professeur Un professeur est une personne en principe titulaire dun

doctorat, recrute par luniversit titre permanent et dont la
tche comporte quatre lments : lenseignement, la recherche,
les services la collectivit et les tches administratives
(exemple : directeur de dpartement, de module ou de
programme).

Programme, Le comit de programme organise lenseignement de 2e et de 3e

comit de cycle (matrise, DESS, doctorat). Le comit de programme est
constitu dun directeur, lu par les professeurs, de professeurs
et de chargs de cours et dtudiants eux aussi lus par leurs
pairs.

Programme Un programme est selon la dfinition un plan de formation dans

universitaire une ou des disciplines ou champs dtudes, ce plan se traduisant
en objectifs dapprentissage mesurables, organiss en un tout
cohrent autour dun principe intgrateur. Lensemble des cours
qui le composent couvre les aspects disciplinaires de base
essentiels, en particulier en mthodologie, et reflte ltat actuel
des connaissances.

Programme Les programmes dtudes suprieures lUQAR sont titre

dtudes indicatif les suivants : voir http : //www.uqar.ca/etudes/cycles-
suprieures superieurs
- Programme court, diplme dtudes spcialises :
biologie et gestion de la faune, ducation, thique, tudes sup.
spcialises en sc. comptables, gestion de projet, gestion des
personnes en milieu de travail, gestion des ressources maritimes,
pratiques psychosociales, sciences infirmires, etc.

- Matrise :
administration des affaires, biologie et gestion de la faune,
dveloppement rgional et administration publique rgionale,
ducation, thique, gographie, gestion de projet, gestion des
personnes en milieu de travail, gestion des ressources maritimes,
ingnierie, lettres, ocanographie, pratiques psychosociales, etc.

37
 - Doctorat :
doctorat en sciences de lenvironnement et biologie,
dveloppement rgional (UQAR-UQAC), ducation, gestion des
ressources maritimes, lettres, ocanographie, etc.

Propret Comme on vit beaucoup lintrieur en raison du climat, la

propret est une exigence presque obsessionnelle ; il se fait une
grande consommation de produits dentretien et de dsinfectants.
Si vous voulez vivre sans problmes en colocation, il vous faudra
certainement participer activement aux tches mnagres et
ranger vos affaires.

PROSPERE Cet acronyme (PROfil de Succs PERsonnel dans les Etudes)

dsigne un questionnaire en ligne auquel les nouveaux tudiants
au baccalaurat et la matrise sont invits par courriel
rpondre ( des priodes diffrentes) ; cela vous donne accs
votre profil personnel de succs dans les tudes et aux ressources
personnalises qui vous sont offertes lUQAR. Profitez-en. Vous
recevrez un courriel en temps voulu.

Provincial, Le provincial dsigne le gouvernement du Qubec, par

gouvernement opposition au fdral qui dsigne le gouvernement du Canada
dont le Qubec fait partie depuis 1867.

Qualit du En tant quuniversit francophone, lUQAR valorise la qualit du

franais franais. En ce sens, une politique institutionnelle (Politique
relative la matrise du franais au premier cycle, C2-D20)
laquelle sont soumis les tudiants de premier cycle prvoit quau
moins 10 % de lvaluation des cours doit tre attribu la
qualit du franais.

Cela peut tre loccasion de vous perfectionner. Le Centre daide

la russite (CAR) est l pour vous conseiller et vous aider : il ne
fera pas le travail votre place, mais il vous apprendra vous
corriger ou, pour commencer, utiliser Antidote.
Qubec : la Qubec dsigne deux ralits ne pas confondre : la province de
belle province Qubec et la ville de Qubec qui en est la capitale.
et sa ville

Racisme Le racisme nat souvent de lignorance et dune incomprhension

rciproque. Il faut comprendre que votre interlocuteur ne connat
pas ncessairement votre culture et quil nimagine pas lcart quil
peut parfois y avoir entre la sienne et la vtre. Il ne comprend
peut-tre tout simplement pas les termes que vous employez pour
demander ce que vous avez lhabitude dutiliser. Exemple simple :
ici un (pansement) Tricostril sappelle un Diachilon, et la lessive
Tide se prononce langlaise. La personne qui est en face de vous
naura pas ide de ce que vous demandez si vous nutilisez pas la
manire quelle connat. Cest humain. Elle nest probablement pas
plus raciste que vous ne le seriez si vous tiez sa place. En

38
 revanche elle peut vous sembler ltre parce que vous avez besoin
daide et quelle ne le comprend pas, elle na peut-tre mme pas
remarqu votre diffrence Avant de vous sentir perscut et de
crier au racisme, essayez de lui demander directement son aide !
Bref : entamez le dialogue.

Mme chose si ladministration vous refuse quelque chose : ne pas

oublier que le principe de base est de servir tout le monde de
faon galitaire.

Si vraiment, vous pensez que consultez votre association.

Rapport au temps Le rapport au temps varie selon les pays. Ici, compte tenu peut-
qui passe tre des conditions climatiques, le temps est assez cloisonn : les
gens sparent de faon assez tanche le temps de travail de la vie
familiale et sociale. Et le principe est de ne pas gaspiller ! Cest
pourquoi il est important de respecter les horaires. Mme les
loisirs sont souvent programms.

Il faut savoir quune semaine de sept jours reprsente 168 heures ;

sur ces 168 heures, il vous faut vivre et tudier. Par consquent, il
est raisonnable de consacrer au moins 1/3 de votre temps vos
tudes (il est clair que dans certains programmes 56 heures ne
suffisent pas tant donn que cours et laboratoires reprsentent
environ 60 heures par semaine) ; 1/3 aux activits essentielles
incontournables et en principe incompressible (manger, dormir,
activits domestiques et familiales, dplacements) et il vous en
restera environ 1/3 pour tout le reste (il faut toujours prvoir une
marge pour les imprvus !)

Recteur Cest le responsable de luniversit, cest--dire la personne au

sommet de lorganigramme qui prside aux grandes orientations
et tablit les relations extrieures. Il est lu par certains membres
de la communaut et nomm par le ou la ministre de lducation,
des Loisirs et des Sports (MELS) pour un mandat limit
renouvelable selon les rglements de luniversit.

Rectitude La culture des dbats ntant pas inscrite dans les traditions, il est
politique ou le prfrable dviter les situations, actions et propos
politiquement potentiellement conflictuels.
correct
Les Qubcois sont ouverts et tolrants aux us et aux coutumes
dautrui aussi longtemps quils ninterfrent pas avec les leurs et
que les leurs sont respects.

Rgime Le rgime universitaire indique si un tudiant est inscrit

universitaire ou temps complet (TC) ou temps partiel (TP) Un trimestre temps
rgime des tudes complet quivaut un minimum de quatre cours (= 12 crdits) ;
en dessous de 12 crdits par trimestres, ltudiant est considr
comme tudiant temps partiel.

39
 Sauf exception, les tudiants trangers sont inscrits temps
complet.

Registraire Le registraire est responsable de tout ce qui concerne la gestion

(Bureau du) des dossiers de tous les tudiants, de la demande dadmission
la remise des diplmes.

Vous avez affaire au Bureau du registraire (au 2e tage), en ligne

ou en prsence, pour tout ce qui concerne vos inscriptions des
cours, annulations, etc.

Rglements Ils sont les mmes pour tous. Et ils sont censs tre connus de
tous. Toujours sinformer. Ce qui est vrai chez vous, peut ne pas
ltre ici. Tous les rglements officiels de luniversit se trouvent
au Secrtariat gnral : http://www.uqar.ca/secretariat-
general/reglements.

Relations Les Qubcoises ont atteint un niveau dducation, de formation

hommes/femmes et de russite professionnelle lev qui les rend autonomes et
entreprenantes. Le fminisme nord-amricain a galement
contribu renforcer leur assurance. Par suite, les rles
traditionnels se sont estomps et parfois mme inverss.
Lmancipation sexuelle aidant, cela peut tre dstabilisant,
surtout pour les hommes qui risquent de se voir traiter en objets
(voir Filles et Garons).

Relations La relation entre les enseignants et les tudiants se fonde sur un

enseignants- rapport direct ; il est gnralement facile de consulter un
tudiants professeur son bureau ; sauf avis contraire, il est cependant
toujours prfrable de prendre rendez-vous au pralable.

Lusage du tlphone et du courriel est recommand. Il se peut

que les professeurs et les tudiants se tutoient, mais ce nest pas
une rgle absolue et incontournable. Observez ce qui se fait ou
pas dans votre discipline.

Relations Ltablissement dun rseau social est un atout pour tout nouvel
tudiants arrivant ; cela permet de comprendre plus rapidement le nouveau
qubcois- systme dans lequel on se trouve.
tudiants
trangers De plus, dans certains cours, le travail dquipe tant obligatoire,
vous avez tout intrt crer rapidement des liens avec vos
collgues de classe et les Qubcois sont censs connatre le
systme.

Relev de notes Le relev de notes atteste des rsultats de ltudiant ; le

conserver prcieusement, car il peut vous tre utile par exemple
pour entrer dans un autre tablissement, faire une demande de
bourse, etc.
Vous y avez accs par votre Intranet.

40
Religion Le Qubec est de tradition catholique et mme si depuis la
Rvolution tranquille, dans les annes 1960, la pratique de la
religion catholique est beaucoup moins rpandue, de nombreuses
traces subsistent dans larchitecture, les noms de lieux, le
vocabulaire (les clbres sacres ou jurons qubcois), le
communautarisme, etc. Bien que la lacit ne soit pas lgalement
institue, la religion est en principe un domaine rserv au priv
mais, en raison du pluralisme, il nest pas rare quelle devienne
source de conflit de socit.

Diffrentes autres communauts ont un lieu de culte Rimouski,

parmi les plus connues : les Adventistes, les Bahas, les Mormons,
les Musulmans, les Pentectistes, les Tmoins de Jhovah, etc.

Retard Cest quelque chose viter absolument ; vous devez vous

organiser pour arriver lheure dite et remettre vos travaux la
date prescrite. Si vous prvoyez que vous serez malgr vos efforts
en retard, avertissez ; il est plus facile dobtenir un dlai que de se
faire pardonner aprs coup. Dans les cas imprvisibles, vous aurez
fournir un justificatif (exemple : certificat mdical).

Rencontres Les rencontres modulaires ont lieu le jour de la rentre. Vous

modulaires devez vous y prsenter pour rencontrer le corps professoral, vos
collgues et prendre connaissance de certaines activits et
modalits.
Rvision de note En cas derreur, ou si vous jugez que votre travail a t trait de
faon injuste, le rglement des tudes prvoit la possibilit de
faire une demande de rvision de note.

Avant de dposer votre demande de rvision de note, vous devez

vous adresser au professeur, au charg de cours ou lquipe
pdagogique responsable du cours. Dans limpossibilit dobtenir
une rencontre dans un dlai raisonnable ou den arriver une
entente lors de la premire dmarche, vous pouvez, dans les
trente (30) jours de calendrier suivant lmission du relev de
note par le registraire, faire une demande de rvision par crit au
registraire en remplissant le formulaire prvu cette fin.

Cela ne signifie pas obtenir automatiquement gain de cause, car

votre dossier devra passer devant un comit, compos de
professeurs et dtudiants, qui jugera du bien-fond ou non de
votre requte.

Rvolution Moment important de lhistoire rcente du Qubec qui permet de

tranquille comprendre les changements radicaux qui sont intervenus dans la
socit qubcoise entre les annes 1960-1970 (lExpo
internationale de 1967 ayant constitu un moment cl) et les
annes qui ont suivi : passage dune socit rurale, familiale,
catholique, francophone et traditionnelle une socit moderne
cosmopolite en constante volution.

41
 Rythme normal Cinq cours de trois crdits par trimestre (= 675 heures de travail),
dtudes tel est le rythme normal des tudes temps plein au
baccalaurat. Attention, car certains programmes ajoutent aux
cours des laboratoires (par exemple en biologie), ce qui finit par
reprsenter une charge de travail assez lourde, incompatible avec
un travail rmunrateur plein temps : il faut alors considrer les
tudes comme un mtier temporaire et accepter quelques
compromis.

Le rythme scolaire du systme qubcois est rapide ; il ne faut

pas sous-estimer la quantit et la difficult des apprentissages
effectuer car un trimestre universitaire stend sur 15 semaines
avec une interruption dune semaine (semaine de lecture ou de
relche puisquil ny a pas de cours). Lapprentissage est
cumulatif et il est facile de perdre pied rapidement si vous ne
faites pas defforts rguliers.

Vous devez apprendre vous organiser pour faire le travail

autonome qui est attendu de vous en dehors des cours (lectures,
exercices, rvisions et travaux).

Rythme de vie Compte tenu du climat, les gens sont habitus profiter de la
clart du jour pour faire un maximum dactivits en un temps
limit, ce qui signifie que le rythme de travail est assez soutenu : on
ne perd pas son temps ; la productivit est importante et la
nonchalance est assez mal vue. En revanche, les priodes de loisirs
sont apprcies et respectes ! Il y a un temps pour tout.

SAE (Services aux Ce sigle dsigne les Services aux tudiants qui vous donnent tout
tudiants) le support ncessaire pour vous procurer les conditions optimales
favorables entourant la russite scolaire : aide financire, aide
psychologique, orientation, besoins particuliers, activits
sportives, loisirs, etc.

Salutations Elles ne sont pas aussi importantes et crmonieuses que dans

certains pays, mais elles sont bienvenues. Notez quil est rare quon
vous tende et vous serre la main (et encore plus rare quon vous
fasse la bise) : nen soyez pas offusqu, cest ainsi pour tout le
monde.

Sant (voir Guide Rimouski bnficie dun climat sain, mais rigoureux : il faut se
SAE) nourrir et soxygner en consquence, surtout en hiver.

Vous tes en partie responsable de votre sant : menez une vie

saine et quilibre. Alimentez-vous convenablement, prenez lair et
dormez suffisamment. Pour ne pas vous sentir dbord et stress,
apprenez bien grer votre temps.

42
 Si vous traversez une priode de dcouragement quelconque, ne
restez pas seul : parlez-en quelquun (compatriote, collgue,
professeur, CAR, etc.) : un souci partag est plus lger.

Les SAE offrent un service de consultation psychologique ;

nattendez pas dtre en dpression pour le consulter.

Les mdecins ne se dplacent pas et prescrivent peu de

mdicaments.
En cas de bobo physique mineur, allez consulter un
pharmacien ou appelez Info-sant au 811 ;
ou inscrivez-vous au CLSC ou dans une Clinique sans
rendez-vous et prparez-vous attendre parfois plusieurs
heures avant de rencontrer un professionnel ; il vous
faudra prsenter votre carte dassurance-maladie ;
si cest plus grave, allez lurgence de lhpital et l aussi
prparez-vous attendre ; on vous demandera une carte
dassurance-maladie ou ce qui en tient lieu (voir SAE) et la
carte dhpital qui sera faite sur place ;
si cest trs grave, appelez une ambulance ( vos frais) ;
si vous ne contrlez pas la situation, appelez le 911,
essayez de garder votre calme et dites o vous vous
trouvez.

Adresses des centres mdicaux, etc. : voir Guide daccueil des SAE.

SAQ Socit des alcools du Qubec. Monopole dtat qui prsente

lavantage de regrouper dans un seul magasin une infinie varit
de produits alcooliss.
On peut toutefois trouver vin et bire de consommation courante
chez les dpanneurs et dans certaines piceries.

Sarrau Cest le terme qui au Qubec dsigne une blouse de protection

pour travailler par exemple dans un laboratoire de chimie. On en
trouve la Coop, mais ne demandez pas une blouse si vous ne
voulez pas susciter la confusion.

Secrtaire gnral Cest le gardien des politiques et des rglements de luniversit ; il

(Bureau du) participe diffrents comits (dont le comit de discipline) ; son
Bureau peut authentifier certains documents daprs les
originaux.
http://www.uqar.ca/secretariat-general/reglements.

Scurit La scurit est une obsession typiquement nord-amricaine. Elle a

ses bons cts et comporte des exigences auxquelles il est prudent
de se conformer (Exemples : attacher sa ceinture en voiture, porter
un casque bicyclette, respecter les passages protgs en tout
temps, sarrter quand les bus scolaires clignotent, se frotter les
mains lalcool en entrant lhpital, ternuer ou tousser dans son
coude, etc.)

43
 Elle est particulirement importante dans les laboratoires qui
disposent de protocoles prcis quil faut respecter.

lUQAR, vous pouvez vous adresser en tout temps au gardien de

scurit.

Sel et choix de Le sel occupe au mme titre que le calcium une grande place au
chaussures dhiver Qubec, car il est utilis haute dose pour dglacer les routes.

Attention : il est assez corrosif pour les voitures et pour les

chaussures de cuir sur lesquelles il laisse une vilaine aurole
blanche et quil brle.

Choisir de prfrence des bottes dhiver robustes en toile

impermabilise ou en matire lavable et si possible doublure
amovible facile faire scher. On en trouve dans les grandes
surfaces, dans les magasins de sport et dans les cordonneries. On
ne les garde gnralement pas lintrieur o on se dchausse
pour ne pas laisser de traces de sloche ou de calcium.

Semaine de Appele aussi semaine de relche parce quil ny a pas de

lecture cours, cette priode qui survient la moiti du trimestre est
destine vous permettre de vous mettre jour dans vos
lectures et vos travaux, ce nest en principe pas une semaine de
vacances.

Serrer la main Serrer la main nest pas dans les us et coutumes ; cela arrive
parfois, mais rarement et dans des circonstances prcises, par
exemple lors de prsentations ou dans le cadre dune entrevue
professionnelle : dans ce cas votre poigne de main doit tre
franche et nergique, pensez-y car cela peut jouer dans votre
valuation, gnralement pas lors de salutations quotidiennes.
Services de En dehors des dcanats, dpartements, modules, programmes,
lUQAR professeurs et chargs de cours directement au service de la
formation, de la recherche et de lenseignement, de nombreux
bureaux et services contribuent galement au bon
fonctionnement gnral de luniversit, ce sont : les Services aux
tudiants, le Bureau du registraire, le Service de la bibliothque,
le Service des communications, le Service des finances et des
approvisionnements, le Service des ressources humaines, le
Service des technologies de linformation (STI), le Service des
terrains, btiments et de lquipement et le Service de lentretien
spcialis et des projets dimmobilisations, les Services
auxiliaires, de la scurit et de lenvironnement.

Sexualit Le sujet nest pas tabou. Du fait de lmancipation des femmes, la

sexualit peut paratre plus permissive ici que dans dautres
cultures, mais cela reste un sujet personnel et dlicat que chacun
peut et doit vivre en fonction de ses valeurs, de son ducation et

44
 de ses croyances, dans le respect de celles des autres. Par ailleurs,
le SIDA nest pas encore radiqu. Soyez prudent.

SIGER Acronyme dsignant le systme intgr de gestion des tudes et

des rsultats de lUQAR : cela vous donne accs votre dossier et
vos rsultats par le biais de votre Intranet.

Ski-doo Cest le nom pass dans lusage courant dune marque dpose de
motoneige, engin bruyant et relativement dangereux qui permet
de se promener toute allure dans les champs, sur les lacs gels.
Ne pas se fier aux sonorits : ce nest en rien lantonyme du ski
dur.

Sloche Cest le terme, sans doute driv de langlais slush, qui dsigne la
neige fondante ou la gadoue comme la chantait Ptula Clark.
Cela peut galement dsigner une boisson rafrachissante base
de glace pile.

Socit distincte Le Qubec se distingue du reste du Canada par sa langue, mais

aussi par son mode de vie, sa culture mtisse (influences franco-
britanno-amricano-indiennes entre autres), ses objectifs sociaux
et politiques et ses structures propres (Ex : Cgep, CLSC, SAQ,
Hydro-Qubec, Caisses populaires Desjardins, etc.)

Solidarit Si vous tes mal pris dans un banc de neige vous serez surpris
de voir combien gnralement les gens se rvlent serviables pour
vous aider vous tirer daffaire ; cest quen hiver cela peut
devenir une question de vie ou de mort.

Sports (voir Guide Le sport occupe une grande place dans la vie des Qubcois, que
daccueil SAE) ce soit en spectateurs ou en acteurs. Une large gamme de sports
est offerte t comme hiver, en salle ou lextrieur. Vous naurez
que lembarras de choix pour mener une vie saine et quilibre.
Vous trouverez toute linformation utile dans le Guide des SAE.

Statut social Le statut social a thoriquement peu dimportance et en principe

tous sont gaux. De plus, le comportement et la russite sociale
priment sur les origines : on se dfinit beaucoup par ce quon est et
ce quon fait.

Stratgies Pour russir mieux et en douceur, il est aussi important de

dapprentissage savoir apprendre et dtre stratgique que dapprendre.
Consulter le CAR.

Stress Il y a le bon, qui vous stimule et vous nergise, il y a le mauvais, qui

vous gruge et vous paralyse. Au-del dun certain seuil, cest--dire
si vous commencez souffrir dinsomnies rcurrentes, il faut
consulter sans tarder les SAE. Mais pour viter den arriver l, si
vous craignez de vous sentir dbord et de perdre le contrle,
commencez par bien grer votre temps (voir Gestion du temps).

45
 Syllabus Terme parfois employ pour dsigner le plan de cours.

Systme de Voir Notation.

notation
Taxes la Il faut savoir que le prix affich est toujours infrieur celui que
consommation vous payez, car il faut y ajouter le montant des taxes la
(voir Guide consommation (quivalentes la taxe sur la valeur ajoute ou
daccueil SAE) TVA) : la TPS fdrale (taxe sur les produits et services : 5 % en
2011) et la TVQ provinciale (taxe de vente du Qubec : 8,5 % en
2011 ; 9,5 % en 2012). Sauf pour les produits de base de
consommation courante, calculer environ 15 % de plus que le prix
indiqu (au nom de la transparence, rares sont les boutiques et
magasins qui affichent les prix taxes incluses).
Test de franais de En vertu de la Politique relative la matrise du franais au
lUQAR premier cycle (politique C2-D20 sur le site du Secrtariat gnral),
tous les nouveaux en provenance dune universit non
francophone inscrits un programme de certificat ou de
baccalaurat sont soumis au test de franais de lUQAR lors de
leur premier trimestre ; en cas dchec (mois de 60 %) ou
dabsence non justifie ce test, ils doivent suivre et russir dans
les deux trimestres qui suivent le cours de franais fonctionnel
FRA-100-05 . Dans le cas contraire, ils sont suspendus de leur
programme jusqu ce quils aient satisfait la politique. Le test
consiste rdiger en 3 heures un texte de 500 mots, avec
dictionnaire et grammaire.

Le TFI, le TCF ou le TEF ne constituent pas des quivalents mais

des pralables. La russite du cours levant la sanction, il est
possible de sinscrire au cours avant mme de passer lexamen.

Thse de doctorat Voir Doctorat. Pour ltudiant qui a fait un mmoire de matrise,
la thse est un exercice diffrent dans la mesure o il doit mettre
les comptences et le savoir-faire acquis en recherche et en
rdaction lors de cette tape au service, dans le cadre du
doctorat, dune recherche personnelle originale cense apporter
une contribution scientifique nouvelle dans son domaine.
Concrtement, ltudiant au doctorat sinsre gnralement dans
lquipe dun projet de recherche du directeur ou de la directrice
de thse qui accepte de lencadrer (voir le document du CAR sur
le choix du directeur de thse).

Toge Vtement noir et ample ressemblant la robe que portaient il y a

trs longtemps les professeurs duniversit et que portent encore
les avocats ; les tudiants sont invits revtir ce symbole de
leur accession aux diffrents grades universitaires lors de la
crmonie de collation des grades (remise des diplmes) qui a
lieu une fois par an sur chaque campus en prsence des instances
et dinvits de marque. Les tudiants de matrise et de doctorat
portent en plus lpitoge propre leur universit.

46
Traductions Vous pouvez faire authentifier certains documents auprs du
officielles Secrtariat gnral, mais si vous avez besoin de faire traduire un
document, il faut vous adresser lOffice des traducteurs
www.opq.gouv.qc.ca

Transports en Citbus offre un itinraire au centre-ville. Horaires et tarifs

commun sur le site web de la Ville de Rimouski.
Taxibus est un autre moyen de transport en commun,
complmentaire au prcdent. Voir www.taxibus.qc.ca
Pour sortir de la ville par autobus, consulter :
www.orleansexpress.com
ou, par le train : www.viarail.ca

Travail dquipe Les travaux dquipe sont frquents. Ils ont pour avantage
dapprendre socialiser, changer, partager, mais ils peuvent
aussi tre porteurs de frustration. Par timidit, on ne viendra
peut-tre pas vous chercher : essayez donc de faire les premiers
pas, tout le monde sait que cela demande du courage et ce sera
apprci.

La participation active, la ponctualit, le respect de la parole

donne, la loyaut, lhonntet intellectuelle et la fiabilit (ne pas
tricher, ne pas plagier) sont les qualits indispensables pour tre
considr comme un bon coquipier.

Travail la diffrence du travail strictement scolaire, qui vise le plus

universitaire souvent produire une synthse des connaissances acquises sur
un sujet donn, le travail universitaire a gnralement pour
objectif dapporter une contribution originale dans un domaine
donn. Rdiger un tel travail implique par consquent de se poser
une question, de se rfrer ltat actuel des connaissances sur le
sujet, den rendre compte, tout en poussant la rflexion de
manire faire avancer la connaissance. Ainsi faut-il savoir grer,
analyser et transposer des connaissances. (Dupont, 2005,
document CAR). Cela dit, il se fait luniversit une grande
varit de travaux, qui poursuivent des objectifs distincts et
revtent des formes diffrentes et qui nexigent pas tous une
contribution originale.

Parmi les travaux brefs, qui gnralement portent sur dautres

textes et peuvent servir de point de dpart des travaux longs, il
y a par exemple le rsum, le rsum critique ou compte rendu,
le commentaire, la recension des crits ; parmi les travaux longs,
indpendants, centrs sur leur propre problmatique, se trouvent
par exemple lessai, la dissertation, le rapport, le travail de
recherche, le mmoire, la thse. Chaque type de travail obissant
des rgles, il importe de demander au professeur qui le
demande, ce quil entend par tel ou tel travail.

47
 Dans tous les cas, il faut tre rigoureux et mthodique. Les cinq
rgles dor consistent pour les travaux longs : commencer
travailler tt pour dfinir un sujet dintrt pour soi, le
circonscrire pour le dvelopper dans les limites du genre, trouver
un fil directeur qui permette dorienter lagencement et la
progression logique des ides, mettre en valeur ce que lon a
dire par une forme soigne.

Pour plus ample information, utiliser le tutoriel Infosphre ou

consulter le CAR.

Tutoiement Peut-tre sous influence du seul you en anglais, le tutoiement

est trs frquent, mme dans les magasins, mais vous ntes pas
oblig pour autant de tutoyer tout le monde ; ne soyez pas choqu,
gardez vos bonnes habitudes et adaptez-vous en fonction des
personnes qui vous avez affaire.
Universit du LUniversit du Qubec est constitue en un rseau qui regroupe
Qubec (UQ) et six universits, deux coles et un Institut rpartis sur tout le
universits au territoire pour desservir les rgions de la province du Qubec ; ses
Qubec constituantes sont lUQAM (Universit du Qubec Montral),
lUQAC (Universit du Qubec Chicoutimi), lUQAR, lUQAT
(Universit du Qubec en Abitibi), lUQO (Universit du Qubec
en Outaouais), lUQTR (Universit du Qubec Trois-Rivires) ;
lENAP (cole Nationale d'Administration publique), lETS (cole
de Technologie suprieure) Montral et lINRS (Institut national
de recherche scientifique) font galement partie de ce rseau. Au
total, lUQ compte plus de 80 000 tudiants.

Il existe par ailleurs au Qubec des universits indpendantes :

Universit Laval Qubec, Universit de Sherbrooke et
Universit Bishop Sherbrooke ; Montral : Universit McGill,
Universit Concordia, Universit de Montral ( ne pas
confondre avec lUQAM).
Universit du Avec ses deux campus (Rimouski et Lvis), lUniversit du Qubec
Qubec Rimouski (UQAR) compte environ 6 000 tudiants. Cest une des
Rimouski (UQAR) constituantes du Rseau de lUniversit du Qubec, cre par le
gouvernement.

LUQAR est dirige par un recteur, trois vice-recteurs, assists de

lquipe de direction au complet, qui se compose de ladjoint au
vice-recteur Lvis, du secrtaire gnral, de trois doyens, du
registraire et de huit directrices et directeurs de services : trois
directrices : au Service des communications, au Service des
finances et au Service de la formation et cinq directeurs : aux
SAE, aux Services des terrains et btiments, aux Services de la
Bibliothque, des Services des technologies de linformation,
ainsi quaux Services des achats et des approvisionnements.

Les questions administratives concernant votre cheminement,

depuis votre demande dadmission jusqu lmission de votre
48
 diplme, se rglent au Bureau du registraire ; en cas de litige en
regard des rglements, le secrtaire gnral est consult.

Les disciplines sont regroupes par affinits dintrts en

dpartements qui regroupent plusieurs modules et programmes.
Votre port dattache disciplinaire est le module (1er cycle) ou le
programme (2e et 3e cycles). Cest avec lui (la secrtaire et le
directeur) que vous traitez de tout ce qui relve de vos cours et
de votre cheminement.

Valeurs collectives Malgr lindividualisme et limportance accorde aux droits de la

personne, les Qubcois sont attachs des valeurs collectives
(programmes sociaux, promotion de droits collectifs, dfense de la
langue franaise, protection de lenvironnement, etc.) ; cet
attachement sexplique par lhistoire dun peuple qui cherche
affirmer son identit propre en Amrique du Nord.

Valeurs Depuis la Rvolution tranquille, dans les annes 1960, les valeurs
spirituelles spirituelles qui reposaient sur lglise catholique ont peu peu
cd le pas aux valeurs matrialistes et individualistes. Droits de la
personne et solidarit prennent le relais.

Vtements En optant pour le style sport, vous naurez pas de problmes.

Il existe par ailleurs des friperies et des ateliers de recyclage.

Via Rail Cest le nom de la compagnie de chemin de fer qui dessert lest du
Qubec, la Gaspsie, Moncton et Halifax. Il y a en principe un train
de nuit par jour (sauf le mardi) pour Montral et le retour peut se
faire en partant de Montral 18 h 30 (arrive Rimouski vers 2 h
du matin). Compter 8 9 h de voyage pour Rimouski-Montral, car
les trains de marchandises ont priorit sur les trains de voyageurs
et les trains de marchandises sont les plus nombreux. Il reste quen
dehors de lhoraire, cest le moyen le plus fiable et le plus
confortable pour le prix. Et cest tellement exotique !
Vice-recteur, vice- Les vice-recteurs et la vice-rectrice sont, comme le recteur, des
rectrice (VRFR, cadres suprieurs, au nombre de trois lUQAR et ils font partie
VRRHA, VRPP) de lquipe de direction. Le vice-recteur la formation et la
recherche (VRFR) est responsable de ce qui relve du
dveloppement de la recherche et de lenseignement, la vice-
rectrice aux ressources humaines et ladministration est charge
de la gestion des ressources humaines et des finances ; le vice-
recteur la planification et aux partenariats (VRPP) au campus de
Lvis soccupe des relations extrieures et de la planification.

Lquipe de direction au complet se compose du recteur, des

trois vice-recteurs, de ladjoint au vice-recteur Lvis, du
secrtaire gnral, des trois doyens, du registraire, de trois
directrices : au Service des communications, au Service de la
formation continue, au Service des finances, et de cinq autres
directeurs : des SAE, des Services des terrains et btiments, de la

49
 Bibliothque, des Services des technologies de linformation,
ainsi que du Service des achats et approvisionnements.

Vie culturelle Pour une ville de sa taille (50 000 habitants), Rimouski dispose
(voir Guide SAE) dune vie culturelle anime. Sabonner la bibliothque municipale
permet de lire des nouveauts, des revues et demprunter des
films, des livres, des BD, etc.
Salle de spectacle, Muse rgional, Coude du cgep, Thtre du
Bic, Cooprative Paraloeil, Cinma 4 (cin-rpertoire), cinmas,
conservatoire de musique, orchestre symphonique, festival de jazz,
etc. offrent de nombreuses activits dont vous verrez la publicit
dans les journaux locaux distribus gratuitement dans les
immeubles et maisons.

Voir galement les activits organises lUQAR. Consultez les SAE

et vos collgues pour les diffrents clubs de loisirs.

Le campus de Lvis bnficie quant lui de la proximit de la ville

de Qubec.

Violence Les Qubcois sont plutt pacifiques (la Rvolution tranquille

des annes 1960 en tmoigne) et la violence nest jamais un bon
moyen de parvenir ses fins. Au Canada, tout acte de violence
physique est considr comme infraction criminelle.

Si quelquun dit ou fait quelque chose qui vous choque, dites-le-lui,

mais calmement en lui demandant pourquoi il ou elle pense ou se
comporte ainsi : en agissant comme cela vous le surprendrez et le
dstabiliserez srement, et vous ouvrirez la porte au dialogue.
Sinon, tout acte de violence tant considr comme une
agression, vous ne ferez quenvenimer les choses.

Bref, quelle que soit la situation, calmez-vous, essayez de

comprendre lautre en face de vous, temprez vos ractions et
optez pour la voie diplomatique.
Western Union Western Union est un organisme financier qui permet de recevoir
(voir Guide SAE) ou denvoyer facilement de largent en provenance ou
destination de ltranger :
www.westernunion.com

Xnophobie (X Cest la peur de ltranger. Elle peut conduire au racisme.

comme)
Y Comme gnration Y (ne entre 1977 et 1987) : cette gnration
est rpute privilgier les valeurs familiales par rapport au travail
et la socit de consommation, mais tout le monde ne le sait
pas

Zle (Faute de zbres ou de zbus) Montrez-vous zls la tche :

lenthousiasme est communicatif et entretient la motivation, mais
attention : lexcs de zle peut conduire au perfectionnisme !

50
51