Vous êtes sur la page 1sur 56

3

:
H
I
K
N
L
I
=
X
U
X
Z
U
V
:
?
b
@
b
@
k
@
p
@
g
;
M

0
3
1
8
3

-

1
1
0
5

S

-

F
:

3
,
5
0

E
Iran
Pourquoi Thran menace
Pablo Neruda
Enqute sur une mort mystrieuse
Napolon
Les Russes rejouent la Berezina
A
f
r
i
q
u
e
C
F
A
:
2
6
0
0
F
C
F
A
-
A
l
g

r
i
e
:
4
5
0
D
A

A
l
l
e
m
a
g
n
e
:
4
,0
0

-
A
u
t
r
i
c
h
e
:
4
,0
0

-
C
a
n
a
d
a
:
5
,
9
5
$
C
A
N
D
O
M
:
4
,
2
0

-
E
s
p
a
g
n
e
:
4
,0
0

-
E
-
U
:
5
,
9
5
$
U
S
-
G
-
B
:
3
,
5
0

G
r

c
e
:
4
,0
0

-
I
r
l
a
n
d
e
:
4
,0
0

-
I
t
a
l
i
e
:
4
,0
0

-
J
a
p
o
n
:
7
0
0

M
a
r
o
c
:
3
0
D
H
-
N
o
r
v

g
e
:
5
0
N
O
K
-
P
o
r
t
u
g
a
l
c
o
n
t
.
:
4
,0
0

S
u
i
s
s
e
:
5
,
9
0
C
H
F
-
T
u
n
i
s
i
e
:
4
,
5
0
D
T
U
-
T
O
M
:
7
0
0
C
F
P

www.courrierinternational.com
N 1 105

du 5 au 11 janvier 2011
France
3,50
O va
le XXI
e
sicle ?
LOccident
face aux puissances
de demain
E
n

c
a
d
e
a
u
U
n

a
t
l
a
s
n

1
d
e
l
a
c
o
l
l
e
c
t
i
o
n

T
o
u
t
u
n
m
o
n
d
e

e
n
c
a
r
t
e
s

Editorial
Tout un monde
en 1000 cartes
A Courrier international
nous aimons les cartes.
Sans ces prcieux outils
graphiques, comment com-
prendre lactualit? Prenez,
par exemple, la question du
moment: la guerre entre
lIran et les Etats-Unis. Ces
derniers jours, Thran a
lev la voix contre les sanctions imposes par
Washington et a fait jouer la bre nationale (voir
p.39). Une manire pour un rgime aaibli de res-
souder une grande partie de la population autour de
lui. LIran prtend donc avoir produit de luranium
enrichi 20% et menace de fermer le dtroit dOr-
muz, troit couloir o transite 40% du ptrole pro-
duit dans le monde! On voit tout de suite que de ce
dtroit dpendent lconomie mondiale et le point
dquilibre entre chiites et sunnites
Autre exemple: la campagne lectorale amri-
caine. Dicile de suivre les primaires sans connatre
la gographie, donc sans cartes. Le 3janvier, un
caucus a eu lieu dans lIowa, et le 10 ce sera au tour
du New Hampshire de voter. LIowa produit du
mas, le New Hampshire des prsidents, a dclar le
candidat rpublicain Jon Huntsman. Au-del de
la boutade, on comprend que le premier Etat est
rural, conservateur, trs Middle West. Le New
Hampshire, situ sur la cte Est, est en revanche
plus quilibr, avec des lecteurs indpendants
capables de faire la dirence.
Dernier exemple, la bascule entre Vieux et Nou-
veau Monde. Dans notre dossier (pp. 12 18), nous
ouvrons quelques pistes pour imaginer ce que sera
le XXI
e
sicle. Dj lon sait que le Brsil est la sixime
conomie mondiale et que lAmrique latine pourrait
bientt simposer sur la scne mondiale; que le Nige-
ria pourrait dpasser lAfrique du Sud en 2025 (si
toutefois ce pays nexplose pas dans une lutte reli-
gieuse entre chrtiens et musulmans); enn, que la
Russie attend sa rvolution et que lAsie na pas
encore de leader incontest
Pour se reprer dans ce monde qui bouge, Cour-
rier international lance donc une srie datlas, en par-
tenariat avec les ditions Autrement. Cette srie
sintitule Tout un monde en cartes. Une ore trs
avantageuse sera bientt faite nos amis abonns,
de 69euros pour les 12 volumes (port inclus, ore
rserve la France mtropolitaine jusquau 29fvrier).
Quant nos lecteurs au numro, qui ont entre les
mains le premier volume un atlas mondial , il leur
sera propos chaque semaine un nouveau volume au
prix de 6,40euros. Le 12janvier, je les invite dcou-
vrir latlas de la Chine: 64 pages de cartes, de gra-
phiques et de donnes essentielles pour comprendre
le destin de ce pays du Milieu qui pourrait un jour
simposer au monde comme premire puissance.
Philippe Thureau-Dangin
P
I
E
R
R
E
-
E
M
M
A
N
U
E
L

R
A
S
T
O
I
N

En couverture : dessin de Beppe Giacobbe, Italie.
Sommaire
5 Plante presse
6 A suivre
8 Les gens
Les opinions
10 Controverse Faut-il enterrer la loi
sur le gnocide armnien ?
En couverture
12 O va le monde ?
Paralys par la crise, lOccident voit
son inuence conteste. La monte
des pays mergents attise les ambitions :
et si lAmrique latine dominait
le monde au XXII
e
sicle ? Elle devra
composer avec lAsie, nouveau centre
de gravit de la plante. LAfrique, poids
lourd dmographique, veut aussi
compter, mais gare lafro-optimisme !
2
0
France
Boutez Napolon
hors de Russie !
3
0
Amriques
Pablo Neruda
a-t-il t assassin ?
n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012
Dun continent lautre
20 France
Commmoration Boutez Napolon
hors de Russie !
22 Europe
Institutions Et si lUE nissait comme
la fdration de Tito ?
Palmars And the winner is...
Hongrie Culture : cest la chute nale
Pologne Au pays de la croix, la religion
nest plus ce quelle tait
Autriche-Italie Le sparatisme
des Tyroliens est de retour
27 Amriques
Canada Lamiante, cest bon
pour les exportations
Chili Pablo Neruda a-t-il t assassin ?
32 Asie
Japon A Fukushima, il faut savoir
couter les irradis
Core du Nord Epaules fragiles
pour hritage difcile
Myanmar Faute de Chinoise, achte-toi
une Birmane
37 Moyen-Orient
Syrie La guerre au sein des couples
mixtes
Palestine Une conomie sous perfusion
Iran Une srie de succs regone
Thran
40 Afrique
Nigeria Un gant menac dimplosion
Soudan La rbellion du Darfour
dcapite
Tanzanie La beaut mle fait fureur
42 Economie
Emploi La chasse aux talents
a commenc
Pays mergents Les consommateurs
de demain
Fraudes Lanne des chasseurs
de primes
44 Ecologie
Espaces naturels Le Chaco,
paradis des loups crinire,
des fourmiliers et des tatous ?
46 Mdias
Core du Sud Lmission qui rend
la politique croustillante
Long courrier
48 Voyage Beyrouth, ville monde
51 Mode Les fripes aussi ont
une mmoire
52 Le livre Le Ramayanact femmes
54 Insolites Il pleut des morts
3
4
6
Mdias
Lmission qui rend
la politique croustillante
Tout un monde en cartes
Une srie de 12 atlas propose par et
19 janvier
Climat
26 janvier
Etats-Unis
2 fvrier
Maas
9 fvrier
Langues
L
a
t
l
a
s

d
e
6
4
p
a
g
e
s
6
,
4
0

e
n
p
lu
s
d
e
C
o
u
rrie
r
in
te
rn
a
tio
n
a
l
Chez votre marchand de journaux
Courrier international peut tre vendu seul (3,50 )
en partenariat
avec :
Le 12 janvier, avec Courrier international
la Chine
en 100 cartes
Plante presse
Armenia Today
(armtoday.info) Armnie.
Cr par un groupe de
journalistes indpendants,
le site propose des
informations et des analyses
dexperts sur lArmnie
et la diaspora, mais aussi sur
la rgion du Caucase du Sud.
Lobjectivit et
lindpendance sont les
moteurs de la rdaction.
Asia Sentinel
(asiasentinel.com) Chine.
Cr en 2006, ce site publie
des analyses et des
clairages rdigs par
des spcialistes de lAsie.
On y retrouve des signatures
issues de grands titres
de la presse hongkongaise
anglophone disparus ces
dernires annes.
Asia Times Online
(atimes.com) Chine. Lance
n 1995, ldition papier
de ce journal anglophone
sest arrte en juillet1997
et a donn naissance en 1999
un journal en ligne
rgional. Alors que la presse
dactualit rgionale a perdu
ses principaux
reprsentants, ce webzine
tend son champ daction
au Moyen-Orient.
Bitter Lemons
(bitterlemons.org) Isral.
Le site web isralo-
palestinien Citrons amers
a t fond en 2001, aprs
le dclenchement
de la deuxime Intifada
et limplosion du processus
diplomatique entre Isral
et lOLP. BitterLemons ouvre
un remarquable et large
espace de dialogue entre
intellectuels et politiques,
toutes tendances
confondues.
Dilema Veche 21000 ex.,
Roumanie, hebdomadaire.
Le Vieux Dilemme
est la version enrichie du
magazine culturel roumain
Dilema, fond en 1993.
nombreuses publications
sportives dans le monde.
Gazeta Wyborcza
396000ex., Pologne,
quotidien. La Gazette
lectorale, fonde par
Adam Michnik en mai1989,
est devenue un grand titre
malgr ses faibles moyens.
Son ambition est dorir un
journal informatif et lac.
Son supplment du jeudi,
Duzy Format, cultive
la tradition du reportage
littraire la polonaise.
Hankook Ilbo
1900000ex., Core du Sud,
quotidien. Fond en 1954,
Le Quotidien de Core
du Sud, est lun des
principaux journaux du pays
par le tirage. Il est apprci
pour sa ligne ditoriale
neutre en matire
de politique intrieure
Mail &Guardian
41000ex., Afrique du Sud,
hebdomadaire. Fond
en 1985, sous le nom de
Weekly Mail, le titre a t
remis ot dans les annes
1990 par le Guardian
de Londres et appartient
depuis 2002 au patron de
presse zimbabwen Trevor
Ncube. Rsolument
gauche, le Mail &Guardian
milite pour une Afrique
du Sud plus tolrante.
Mid Day Inde, quotidien.
Ce tablod de Bombay est
trs apprci des habitants
de la capitale conomique
indienne. Outre les pages
people, le titre donne
une place particulire au
journalisme dinvestigation.
Il est rput pour
ses enqutes sur la maa
de Bombay.
La Nacin185000ex.,
Argentine, quotidien. Fond
en 1870 par lex-prsident
Bartolom Mitre (1862-1868),
le titre est une institution
de la presse argentine
destin aux lites.
Il prsente une rubrique
internationale de qualit qui
contribue sa rputation.
The NationNigeria,
quotidien. Deuxime journal
le plus lu du pays, il se
distingue par une forte
prsence dans lensemble
du territoire. Nanmoins, il a
la rputation dtre le mdia
des lites intellectuelles
et conomiques.
OpenDemocracy
(opendemocracy.net)
Royaume-Uni. Edit
par lassociation britannique
du mme nom, Dmocratie
ouverte sest donn pour
mission douvrir un espace
dmocratique de dbat
et favoriser lindpendance
de la pense. A cet eet,
il ouvre ses colonnes des
auteurs du monde entier
et plus particulirement du
tiers-monde.
Le Pays 20000ex., Burkina
Faso, quotidien. Fond en
octobre1991, ce journal
indpendant est rapidement
devenu le titre le plus
populaire du Burkina Faso.
Proche de lopposition,
il multiplie les ditoriaux au
vitriol.
Vatan150000ex., Turquie,
quotidien. Cr en 2002,
La patrie, qui appartient
au grand groupe de presse
Dogan Yayin Holding
(Hrriyet, Milliyet,
Radikal,etc.), se montre
trs critique lgard
de lAKP (parti islamique
modr, au pouvoir).
Weekly Kyunhyang
92000ex., Core du Sud,
hebdomadaire. Le titre a t
cr en 1992 sous le nom de
Newsmaker par le quotidien
Kyunghyang Sinmun.
Sachant progressiste
modr, il veut se
dmarquer des titres
conservateurs du pays mais
aussi de lhebdo de gauche
Hankyoreh21, en traitant de
nombreux sujets autres que
politiques. Le magazine a
pris son nom actuel en 2007.
Parmi nos
sources
cette
semaine
Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rdaction Philippe Thureau-Dangin
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Rdacteurs en chef Eric Chol (16 98), Odile Conseil (web, 16 27)
Rdacteurs en chef adjoints Isabelle Lauze (16 54), Catherine
Andr (16 78), Raymond Clarinard (16 77), Jean-Hbert Armengaud
(dition, 16 57).
Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)
Conception graphique Mark Porter Associates
Europe Jean-Hbert Armengaud (coordination gnrale, 16 57), Danile
Renon (chef de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique,
16 22), Chlo Baker (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70),
Lucie Geroy (Italie, 16 86), Daniel Matias (Portugal, 16 34), Iwona
Ostapkowicz (Pologne, 16 74), Marie Bloeil (chef de rubrique France, 17
32), Iulia Badea-Gurite (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de Boer
(Pays-Bas), Solveig Gram Jensen (Danemark, Norvge), Alexia Kefalas
(Grce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina Rnnqvist (Sude),
Alexandre Lvy (Bulgarie, coordination Balkans), Agns Jarfas (Hongrie),
Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Miceski (Macdoine), Martina
Bulakova (Rp. tchque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro,
Croatie, Bosnie-Herzgovine), Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa
(Estonie) Russie, Est de lEurope Laurence Habay (chef de service,
16 36), Alda Engoian (Caucase, Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine)
Amriques Brangre Cagnat (chef de service, Amrique du Nord, 16 14),
Marc-Olivier Bherer (Canada, Etats-Unis, 16 95), Anne Proenza (Amrique
latine, 16 76), Paul Jurgens (Brsil) Asie Agns Gaudu et Franck Renaud
(chefs de service, Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Nak Desquesnes (Asie
du Sud, 16 51), Franois Gerles (Asie du Sud-Est), Ysana Takino (Japon, 16
38), Zhang Zhulin (Chine, 17 47), Marion Girault-Rime (Australie, Pacique),
Elisabeth D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores), Kazuhiko
Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service, 16 69),
Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby (16 35), Pascal Fenaux
(Isral), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie)
Afrique Ousmane Ndiaye (chef de rubrique, 16 29), Hoda Saliby
(Maghreb, 16 35), Chawki Amari (Algrie), Sophie Bouillon (Afrique du
Sud) Economie Pascale Boyen (chef de service, 16 47) Sciences Anh
Ho Truong (chef de rubrique, 16 40) Mdias Mouna El-Mokhtari (chef
de rubrique, 17 36) Long courrier Isabelle Lauze (16 54), Roman
Schmidt (17 48) Insolites Claire Maupas (chef de rubrique, 16 60) Ils et
elles ont dit Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, 17 33),
Mouna El-Mokhtari (rdactrice, 17 36), Pierrick Van-Th (webmestre, 16
82), Mathilde Melot (marketing), Paul Blond (rdacteur, 16 65)
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97)
Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint, 1677),
Nathalie Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle
Boudon (anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais),
Caroline Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier
(chinois), Julie Marcot (anglais, espagnol, portugais), Daniel Matias (portugais),
Marie-Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais),
Ngoc-Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais,
espagnol), Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol)
Rvision Jean-Luc Majouret (16 42), Marianne Bonneau, Philippe
Czerepak, Fabienne Grard, Franoise Picon, Philippe Planche,
Emmanuel Tronquart (site Internet)
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53)
Maquette Catherine Doutey, Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia,
Josiane Petricca, Denis Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet,
Alexandre Errichiello
Cartographie Thierry Gauth (16 70)
Infographie Catherine Doutey (16 66)
CalligraphieHlne Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon)
Informatique Denis Scudeller (16 84)
Fabrication Patrice Rochas (directeur), Nathalie Communeau (direc -
trice adjointe) et Sarah Trhin. Impression, brochage Maury, 45191
Malesherbes. Routage France-Routage, 77183 Croissy-Beaubourg
Ont particip ce numro Jean-Baptiste Bor, Kevin Le Bras,
Valrie Brunissen, Isabelle Bryskier, Darya Clarinard, Pierre-Laurent
Cosset, Genevive Deschamps, Mark Dillon, Bernadette Dremire,
Marion Gronier, Catherine Guichard, Nathalie Kantt, Cline
Merrien, Valentine Morizot, Jean Perrenoud, Albane Salzberg, Leslie
Talaga, Nicole Thirion
Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46). Assistantes : Natacha
Scheubel (16 52), Sophie Nzet (Partenariats, 16 99), Sophie Jan. Gestion
Julie Delpech de Frayssinet (responsable, 16 13), Nicolas Guillement.
Comptabilit : 01 48 88 45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta
(16 16). Ventes au numro Responsable publications : Brigitte Billiard.
Direction des ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit :
Jrme Pons (0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diusion internationale :
Franck-Olivier Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet
Marketing Sophie Gerbaud (directrice, 16 18), Vronique Lallemand
(16 91), Sweeta Subbamah (16 89), Elodie Prost
Publicit M Publicit, 80 boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. : 01
40 39 13 13. Directrice gnrale : Corinne Mrejen. Directrice dlgue :
Brune Le Gall. Directeur de la publicit : Alexandre Scher
(alexandre.scher@mpublicite.fr, 13 97). Directrice de clientle : Sandrine
Larairie (sandrine.larairie@mpublicite.fr, 13 47), Kenza Merzoug (kenza.merzoug
@mpublicite.fr, 13 46), Hedwige Thaler (hedwige.thaler@mpublicite.fr, 1407).
Littrature : Batrice Truskolaski (beatrice.truskolaski@mpublicite.fr, 13 80).
Rgions : Eric Langevin (eric.langevin@mpublicite.fr, 14 09).Annonces
classes : Cyril Gardre (cyril.gardere@mpublicite.fr, 13 03). Excution :
Graldine Doyotte (01 41 34 83 97) Site Internet Alexandre de
Montmarin (alexandre.demontmarin@mpublicite.fr, 01 53 38 46 58).
Modications de services ventes au numro, rassorts
Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients abonnements : Courrier international,
Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9.
Tl. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi
de 9 heures 18 heures) Courriel : abo@courrierinternational.com
Commande danciens numros Boutique du Monde,
80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012 5
courrierinternational.com
Courrier international n 1105
EditparCourrierinternational SA, socitanonymeavec
directoireetconseil desurveillanceaucapital de106400.
ActionnaireLeMondePublications internationales SA.
DirectoirePhilippeThureau-Dangin, prsident
et directeur delapublication.
Conseil desurveillanceLouis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal novembre2011
Commissionparitairen 0712C82101.
ISSNn 1 154-516X- ImprimenFrance/ PrintedinFrance
Ce numro comporte un encart Abonnement broch sur les
exemplaires kiosque France mtropolitaine et un encart Dell sur
les exemplaires kiosque et les abonns France mtropolitaine.
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International
SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power DamWay Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailing Oces. POSTMASTER: Send address changes to Courrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
RETROUVER SUR leblogueur.arte.tv
08.01 : QUAND EST-CE QUON MANGE?
En quoi nos habitudes
alimentaires sont-elles
si difrentes de celles
de nos voisins?
PARTIR DU 8 JANVIER

LE BLOGUEUR, LE MAGAZINE DE TOUS LES EUROPENS
LES DIMANCHES 20.10


X
A
V
I
E
R

B
E
L
L
A
N
G
E
R
A suivre
6 Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012
Isral
Bras de fer entre
religieux et lacs
Il est important de se rappeler que
la Shoah na pas commenc avec
les chambres gaz, mais a t prcde
par une campagne dsordonne
dincitation [ la haine] contre les juifs.
Mme aprs la nuit de Cristal, certains ont
prfr fermer les yeux. Ce qui se passe
aujourdhui ressemble ces annes.
Cest en ces termes quun membre de la
communaut haredi (ultraorthodoxe)
explique dans Yediot Aharonot le sens
de la manifestation du 31dcembre
Jrusalem, o guraient des enfants
en tenue raye de dports arborant
ltoile jaune impose nagure
par les nazis. Une manifestation
organise, dans un climat de tension
entre religieux et lacs, pour dnoncer
lhostilit des mdias lgard des
ultraorthodoxes. Ces derniers sont
accuss de vouloir imposer la socit
isralienne, notamment Jrusalem,
leurs codes religieux et de discriminer
les femmes.
Kurdes
Bavure tragique
Le 28dcembre, 35Kurdes ont t tus
par un bombardement arien
la frontire entre la Turquie et lIrak.
Ces jeunes villageois taient des
contrebandiers que larme a pris pour
des rebelles du PKK [arme de libration
duKurdistan], sinsurge The Kurdistan
Tribune. Le journal rappelle que la
contrebande est une source importante
de revenus pour les populations
pauvres de la rgion, une activit bien
connue des Turcs. Le Premier ministre
turc Recep Tayyip Erdogan a regrett,
le 30dcembre, la mort de ces jeunes
contrebandiers, une bavure vivement
critique par la presse turque. Le PKK
a appel le mme jour un soulvement
de la population de la rgion.
Inde
La loi anticorruption,
quel asco!
Confront la mobilisation populaire
emmene tout au long de lanne par
le militant anticorruption Anna Hazare,
le gouvernement avait promis que
cette loi tant attendue serait approuve
avant n2011. Adopt le 27dcembre
par la Chambre haute du Parlement,
le texte (Lokpal Bill) na pourtant pas
t soumis au vote de la Chambre
basse, du fait de lavalanche
damendements dposs par
ses dtracteurs. Il faut maintenant
attendre la rentre parlementaire,
en fvrier. Cette loi est un chec.
Personne nen veut, car cela sonnerait
la n de la politique telle quelle se joue
aujourdhui, accuse le site
dinformation First Post, pour qui
aucun homme politique ne veut vraiment
ce que veut le peuple: des institutions
fortes pour combattre la corruption.
La loi prvoit la cration dun poste
de mdiateur charg denquter
sur les hauts responsables politiques,
les fonctionnaires, et mme
le Premier ministre.
Russie
Mobilisation
historique
Les manifestations du 24dcembre
ont t encore plus
impressionnantesque celles
du 10dcembre: plus de
100000personnes Moscou,
plusieurs milliers ou dizaines
de milliers dans les autres
villes. Les manifestants rclamaient
lannulation des rsultats des
lgislatives du 4dcembre, entaches
de fraudes grossires, ainsi que la tenue
dun nouveau scrutin. La nouvelle
Douma a commenc son travail, et revoir
les rsultats des lections est impossible,
a martel, le 27dcembre, le Premier
ministre Vladimir Poutine, candidat
la prsidentielle du 4mars. La trve
du nouvel an et du Nol orthodoxes
arrive point nomm pour le rgime.
Mais, comme le dit malicieusement
dans Kommersant Oleg Kachine,
le journaliste gravement molest
en2010: On ne peut pas remettre
le dentifrice dans le tube une fois quil est
sorti. Cette simple rgle est la garantie
la plus able des changements venir.
Etats-Unis
Caucus: tout se joue
dans le New Hampshire
Sept candidats se sont aronts le
3janvier dans lIowa pour le premier
scrutin des primaires rpublicaines.
Ce caucus a permis loutsider Ron
Paul doccuper le devant de la scne,
mais Paul peut bien prendre lIowa,
cela naura pas dimportance, titre The
Boston Globe. Pour ce quotidien comme
pour The Washington Post, Mitt Romney
reste le favori. Le vritable tremplin
pour une investiture rapide sera le
scrutin du New Hampshire, le
10janvier. Cet Etat reste
une forteresse de granite
occupe par Romney,
rappelle The
Washington Post.
Ct dmocrate,
Obama a la conance
de 47% des
Amricains, daprs
un sondage publi le
27dcembre par
linstitut Gallup.
Missiles Larme iranienne a test plusieurs missiles de
moyenne et longue porte entre le 31dcembre et le 2janvier
dans le dtroit dOrmuz, qui voit transiter 40% du ptrole
mondial. Thran rpond ainsi aux Occidentaux, qui
menacent de renforcer les sanctions conomiques imposes
lIran pour protester contre son programme nuclaire.
Afrique du Sud
LANC fte ses 100 ans
6janvier Coup denvoi
des festivits du centenaire
du Congrs national africain
(ANC) Bloemfontein,
dans le centre du pays.
Ce parti, avec NelsonMandela
sa tte, a men la lutte
contre lapartheid.
Depuis la n de ce systme,
en 1991, lANC gouverne
le pays sans partage.
8janvier
EnCoreduNord, letout
nouveaudirigeant KimJong-
un(qui vient desuccder son
pre, KimJong-il), fte
ses29ans. Il est probable
quecettejournesoit frie, et
quedesrationsextraordinaires
soient distribuesauxcadres
duParti dutravail ainsi
qulapopulation.
9janvier
EnMalaisie, leverdict duprocs
delopposant Anwar Ibrahim,
poursuivi unesecondefoispour
sodomie, doit trerendu.
Anwar nacessdeclamer
soninnocenceet dednoncer
uncoupmontpour lcarter
delascnepolitique.
10janvier
Cltureduscrutin
deslgislativesgyptiennes.
Ceslectionsdeuxtoursont
commencle28novembre,
pour sedrouler entroistapes
danstroiscirconscriptions.
Manifestationset violences
policiresont marqu
leprocessus. Leparti Libert
etJusticedesFrresmusulmans
arriveentte, talonnpar
leparti salasteAl-Nour, qui
raliseuneperceinattendue.
12janvier
Deuximeanniversaire
dusismemeurtrier enHati.
Lareconstructionest loin
dtretermine. Quelque
500000personnesvivent
encoredansdescampset,
selonlesNationsunies, presque
lamoitidelapopulation
dupaysest dansunesituation
dinscuritalimentaire. J
A
M
E

J
A
M
O
N
L
I
N
E
/
A
F
P
/
B
A
Z

R
A
T
N
E
R
/
R
E
U
T
E
R
S
/
J
E
W
E
L

S
A
M
A
D
/
A
F
P
Iran
Agenda
Les gens
Ils et elles ont dit
Benyamin Ntanyahou,
Premier ministre
isralien (droite)
Egalitaire
En Isral,
les femmes ont
leur place dans
le cockpit, elles
peuvent alors
sasseoir l o elles
veulent, a-t-il dclar
aux nouveaux pilotes, parmi lesquels
cinq femmes, lors dune crmonie
la base arienne de Hatserim.
Il ragit la multiplication dincidents
provoqus par des utraorthodoxes,
qui exigent une sparation des sexes.
(The Jerusalem Post, Isral)
Baik Keun-shik,
citoyen nord-coren
Abasourdi
En cinquante ans de vie ici,
je nai jamais rien vu de pareil.
La tristesse aprs le dcs de Kim
Jong-il a t partage mme
par les oiseaux: des pies ont afu
en masse, pour rester ensuite
presque immobiles, au mmorial
du Cher Leader de la ville
minire dUnsan.
(Tlvision KRT, Pyongyang)
Thomas J. Parocki,
vque catholique amricain
de Springeld (Illinois)
Intraitable
Au nom de la tolrance, on ne
nous tolre pas. Les vques
catholiques de lEtat de lIllinois
ont dcid de fermer la plupart
de leurs organisations caritatives,
dont les centres dadoption,
de crainte que la nouvelle lgislation
ne les oblige reconnatre le mariage
gay et coner les enfants
ce genre de couples.
(The New York Times, Etats-Unis)
Mitt Romney, candidat
linvestiture rpublicaine
Ironique
Quand le prsident Barack
Obama commente lconomie
en disant : a pourrait tre pire,
il me rappelle Marie-Antoinette
et son Quils mangent
de la brioche.
(The Hufngton Post, New York)
Vladimir Poutine,
Premier ministre russe
Gnreux
Quel genre de cadeaux
de n danne aimerait-il offrir
ses concitoyens ? Une lection
prsidentielle honnte
au mois de mars 2012,
rpond-il.
(Moskovski Komsomolets, Russie)
Hugo Chvez,
prsident du Venezuela
Paranoaque
Je ne veux pas lancer
daccusations imprudentes,
mais cest trs, trs bizarre.
Cinq prsidents sud-amricains,
dont lui-mme, sont malades
du cancer. Ils seraient, suggre-t-il,
infects par les Etats-Unis,
qui, entre1946 et1948, ont men
au Guatemala des
expriences
sur la transmission
de maladies
sexuelles.
(CNN, Atlanta)
A
B
I
R

S
U
L
T
A
N
/
A
F
P

-

A
F
P
Chuka Umanna
Dessin de Carrilho
pour Courrier
international.
8 Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012
Chuka Umunna
Limpatient
Anglais
The Nation Lagos
I
l sappelle Chuka Umunna. Son pre
est nigrian et sa mre britannique, ce qui
lui donne droit la double nationalit.
A 33ans, il vient dtre nomm secrtaire
dEtat au Commerce, lInnovation
et au Savoir-Faire dans le cabinet fantme
du Parti travailliste dirig par Ed Miliband.
Considr comme ltoile montante du parti,
il a eu maille partir avec des parlementaires
jaloux qui lont accus de remplir son mandat
la Chambre des communes comme
sil tait prsident.
Cet ancien avocat de la City, promu ministre
du cabinet fantme au mois de novembre,
a ralis une ascension fulgurante au sein
du Parti travailliste depuis son lection
au Parlement, il y a dix-huit mois.
On le surnomme lObama britannique
en raison de ses origines africaines, de son
lgance et de son talent, une image quil ne
cherche gure dissiper si lon en juge par
cette dclaration: Je ne serais pas surpris
de voir un Premier ministre noir de mon vivant.
Daprs des documents divulgus par
The Mail on Sunday, M.Umunna aurait
onze personnes son service, soit
plus du double de la plupart de ses
confrres au sein du gouvernement
fantme. Son quipe, paye
200000livres [239000euros] au
total, inclut trois conseillers politiques,
un assistant et un spcialiste de la
communication. La cour du roi Chuka,
comme lappellent certains parlementaires
travaillistes, repose sur un organigramme
complexe la tte duquel se trouve
M.Umunna.
Ses collaborateurs les mieux pays
peroivent, dit-on, 40000livres
[47800euros] par an. M. Umunna nie
les rmunrer de ses propres deniers. Etonn
comme beaucoup de parlementaires
par la taille de cette quipe, un ministre
du cabinet fantme a dclar: Cela ressemble
davantage un empire qu un secrtariat.
Je ne peux pas croire quil ait besoin dune telle
escorte et je suis sidr de voir combien il les
rmunre. Il a beaucoup plus de collaborateurs
que nous autres. Cest stupant.
Selon son porte-parole, M. Umunna emploie,
outre un stagiaire non rmunr, trois
personnes plein temps et une temps
partiel pour sa circonscription, ainsi quun
assistant. Cest lquivalent de ce quont
La cour du roi Chuka
est raille par certains
lus travaillistes
les autres parlementaires londoniens
et cela rete le trs gros volume de travail
dune circonscription comme celle de Streatham.
En tant que secrtaire au Commerce, M.Umunna
a deux conseillers plein temps, un employ
temps partiel dtach du secteur priv et
un autre du bureau du chef de lopposition, qui
ne travaille quun jour par semaine. Cest comme
son prdcesseur et cela na rien dinhabituel.
Pour un porte-parole du Parti travailliste,
ces eectifs retent limportance quEd
Miliband attache au portefeuille du Commerce.
Le 2dcembre, M.Umunna a dclar devant
des tudiants: Comme vous le savez, je suis
lhomologue de Vince Cable. Vince est un
peu dirent de moi; il est en place depuis plus
longtemps. En fait, un journaliste a soulign
loccasion de ma nomination, en octobre,
que Vince na pas seulement le double de mon ge,
mais quil a t membre du Parti travailliste deux
fois plus longtemps que moi. Quoi quil en soit,
mme si Shabana Mahmood [ministre
de lEnseignement dans le cabinet fantme]
et moi-mme ne sommes pas au pouvoir,
nous avons un rle important jouer en tant
que membres de lopposition obligeant
le gouvernement rendre des comptes
et agir correctement avec les tudiants,
les institutions que frquentent
les tudiants, leurs employs et,
par-dessus tout, notre pays.
10 Courrier international |n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012
Controverse
Non
Il faut que la ralit du gnocide soit reconnue par tous et
partout pour que les Armniens puissent enfin surmonter le
traumatisme de 1915-1916, argumente un politologue dArmnie.
Armenia Today (extraits) Erevan
U
n gnocide, et en particulier celui dont ont t victimes les
Armniens, nest pas un simple fait historique. Cest le plus
grave des crimes, le crime des crimes, comme le dnissent
les juristes. Car il recle en lui-mme toute une srie dautres
crimes: meurtres, viols, dtournements de mineurs, trac
dtre humains, privation illgale de libert, conscation ou
destruction de biens appartenant autrui, anantissement ou vol de patri-
moine culturel En fait, il englobe le code pnal lui tout seul. Et nier publi-
quement un gnocide revient le justier, lencourager ce qui ne constitue
pas simplement une complicit de crime, mais un crime en soi.
Je le rpte, un gnocide nest pas un fait historique au sujet duquel peu-
vent exister direntes opinions. Cest un crime, et un crime ne peut sus-
citer quune seule raction: une condamnation, tout le moins morale si
le chtiment est impossible. Lun des objectifs dune telle rprobation est
dviter quun nouveau crime ne survienne. Car rien nencourage autant un
criminel et ne le pousse mieux recommencer que limpunit dont il a bn-
ci la fois prcdente.
Pourquoi ai-je crit, au dbut de ce texte, en particulier celui dont ont t
victimes les Armniens ? Pour une raison trs simple: ce gnocide-l est le
seul qui se poursuive encore, car ses consquences durent aujourdhui. Je
mexplique: tous ceux qui, au l des dcennies, ont perptr des gnocides
ont t condamns dune faon ou dune autre, leurs victimes ont t ddom-
mages, entirement ou partiellement, certaines le sont encore, ce qui signi-
e que lon peut considrer que les consquences du crime initial ont t
surmontes. Le gnocide des Armniens, en revanche, est le seul pour lequel
les criminels nont pas t condamns au niveau international, ni juridi-
quement ni moralement.
Le gnocide armnien se poursuit aujourdhui parce que ses cons-
quences sont toujours luvre. Si lArmnie actuelle subit un blocus
[impos en 1993 par lAzerbadjan, avec le soutien de la Turquie], cest
cause du gnocide. Si la rpublique dArmnie a perdu une part importante
de son territoire, dont son accs la mer et des espaces indispensables
son dveloppement, cest la suite du gnocide. Tout cela la rendue beau-
coup plus vulnrable sur le plan militaire. Aujourdhui, une grande partie
des citoyens de la rpublique dArmnie vivent mal. Les raisons en sont
multiples, et les causes internes nombreuses, mais les causes extrieures
sont importantes, voire primordiales. Et la premire dentre elles se trouve
dans les consquences toujours prsentes du gnocide. Tant que celles-ci
ne seront pas eaces, les citoyens de la rpublique dArmnie ne pourront
connatre ni scurit, ni prosprit.
Evidemment, une bonne gestion apporterait un certain mieux, mais cet
eet serait trs limit, instable et fragile. Bien sr, le rgime en place joue
lui aussi un rle important, il est le garant dune vie dcente. On pourrait
faire une analogie avec le levain, sans lequel il est impossible de ptrir le
bon pain quotidien; mais, sans crales et sans terres o les cultiver, le
levain devient un luxe prissable. Il faut comprendre que la reconnaissance
du gnocide des Armniens, la condamnation ou la criminalisation de sa
Contexte
Le 22dcembre,
les dputs franais
ont adopt un projet
de loi qui punit
dun an de prison
et de 45000euros
damende la
contestation des
gnocides. Le texte
concerne entre autres
le gnocide armnien
de 1915-1916,
qui a fait quelque
900000 morts sur
lancien territoire
ottoman.
Ankara, qui a rappel
son ambassadeur
Paris, menace la
France de reprsailles
conomiques si le
texte du 22dcembre
devient loi. Celui-ci
doit encore tre
soumis au Snat,
une date qui reste
dterminer.
Les autorits turques
ont toujours ni
la ralit du gnocide
armnien. Et depuis
que, en 2001, la France
a reconnu ce dernier
comme tel, le sujet
ne cesse de crisper
les relations
entre les deux pays.
Doit-on enterrer la loi sur le gnocide armnien?
ngation sont des tapes permettant de surmonter les consquences de ce
gnocide. Et, en lespce, linitiative franaise reprsente la premire ten-
tative de placer le gnocide des Armniens sur le mme plan que lHolo-
causte, avec toutes les implications juridiques qui en dcoulent. Ara Papian
Oui
Le texte vot par le Parlement, partiel et partial, pourrait se
rvler dangereusement contre-productif, estime un
politologue turc, auteur en 2008 dun appel au pardon lanc
en direction des Armniens.
Vatan (extraits) Istanbul
O
n ne peut pas dire que la loi franaise pnalisant le nga-
tionnisme remplisse les objectifs politiques et moraux qui
devaient tre les siens. Les gains politiques de cette initia-
tive, lance dans lurgence par un Sarkozy inquiet quant
ses chances dtre rlu, ont demble t rduits nant
ds lors que le candidat socialiste Franois Hollande a
annonc soutenir lui aussi lesprit de cette loi. Et encore faudrait-il quil
existe en France un vote armnien sur le mode communautariste amri-
cain. En eet, la grande majorit des Franais dorigine armnienne ne
votent pas en fonction de motifs dordre communautaire. Pas sr, donc,
quils succombent si facilement aux manipulations partisanes.
Par ailleurs, la dcision-cadre europenne du 28novembre 2008 [sur
la lutte contre certaines formes et manifestations de racisme et de xnophobie au
moyen du droit pnal], qui est la base du texte franais, couvre un domaine
plus vaste. Elle concerne aussi, par exemple, le gnocide des Tutsis au
Rwanda [en 1994], que la France a eu tant de mal reconnatre. Dans ces
conditions, la volont franaise de se limiter la seule ngation du gno-
cide armnien [le seul avec lHolocauste tre tabli comme tel par la loi
franaise] est rvlatrice dun systme deux poids deux mesures; la crdi-
bilit du lgislateur franais sen trouve forcment entame.
Le vote franais dmontre aussi que toute la stratgie dfensive de lEtat
turc, faite de lobbying et de menaces, ne sert rien. Dans ces conditions, et
alors que nous approchons de 2015 et du centenaire du gnocide armnien,
il convient de remettre en question la faon dont lhistoriographie ocielle
turque couvre le sort fait aux Armniens et aux non-musulmans dans notre
pays. Dautant plus que, depuis une dizaine dannes, la Turquie vit un pro-
cessus trs salutaire de rvision de son histoire, initi par la socit civile.
Cest ainsi que refait surface aujourdhui toute la mmoire individuelle et
collective relative aux Armniens et aux Syriaques, qui, dans le processus
de formation de lEtat-nation turc, ont quasiment t rays de la carte. Ce
processus est galement luvre propos des Grecs exclus du territoire
turc, des Kurdes et des Alevis [chiites htrodoxes anatoliens], dont lexis-
tence mme a t nie. La poursuite de ce processus est dune importance
vitale pour lavenir de la dmocratie dans notre pays. Et ni le vote de la loi
franaise, ni les ractions motives de ceux qui la contestent ne sont de
nature faciliter ce travail de mmoire. Le vote franais a plutt redonn
des couleurs au courant nationaliste et ngationniste turc.
La loi cre aussi une situation problmatique du point de vue de la libert
dexpression. Une Turquie o des crivains, des politiques, des professeurs
duniversit, des rfractaires au service militaire croupissent en prison pour
des motifs douteux nest pas trs crdible lorsquelle prtend dfendre la
libert dexpression. Quant au gnocide armnien, il est toujours interdit
lgalement darmer quil a eu lieu, alors quen France il sera dsormais
interdit de dire le contraire [si le texte est adopt par le Snat].
Ainsi, il sera bientt possible, en France, dtre pnalis pour avoir mini-
mis de faon outrancire un gnocide, mais pas pour avoir minimis de faon
outrancire lislam, comme ce fut le cas lors de laaire des caricatures du
prophte Mahomet. Dun point de vue thique, il est comprhensible des-
timer que le sacr ne rentre pas dans le cadre de la libert dexpression. A
condition toutefois de ne pas tre slectif et de ne faire aucune hirarchie
entre tragdies et croyances. Cengiz Aktar
Elyse 2012 vu dailleurs
avec Christophe Moulin
Vendredi 14 h 10, samedi 21 h 10 et dimanche 17 h 10
La campagne prsidentielle vue de ltranger chaque semaine avec
En couverture
12 Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012
O va
le XXI
e
sicle ?
Paralys par la crise, lOccident voit son inuence
conteste. La monte des pays mergents attise
les ambitions: et si lAmrique latine dominait
le monde au XXII
e
sicle? Elle devra composer
avec lAsie, nouveau centre de gravit de
la plante. LAfrique, poids lourd dmo-
graphique, veut aussi compter, mais
gare lafro-optimisme!
Vieux et Nouveau Monde
Un nouvel ordre mondial est en train
de natre, qui verra la n de la
suprmatie occidentale. Au lieu
de fermer les yeux, mieux vaudrait
se prparer la monte en puissance
du reste du monde.
Stern (extraits) Hambourg
I
l y a cinqans, le monde semblait encore
tre ce quon croyait quil tait. Lors du
sommet du G8 [organis par lAllemagne
en juin2007 sur les rives de la mer Bal-
tique] Heiligendamm, les chefs dEtat
amricain, japonais, allemand, franais, bri-
tannique, italien, canadien et russe se runissaient
pour se concerter sur lordre du monde. Ils sa-
chaient dans des fauteuils en osier, publiaient un
communiqu et promettaient des fonds
lAfrique. Une lgion de journalistes, de mani-
festants et de policiers tourbillonnait autour
deux. Rien ne laissait paratre que ce sommet
signait la n dune poque.
A lautomne de lanne suivante, leondre-
ment de la banque Lehman Brothers marquait
le dbut de la crise nancire qui a englouti des
milliards de dollars de par le monde, mais qui a
surtout prodigieusement acclr une tendance
dj sensible : le dclin de lOccident et la
monte en puissance du reste du monde. Dsor-
mais, lorsque les grands chefs dEtat se concer-
tent, ils ne sont plus sept ou huit, mais plus de
vingt comme Cannes en novembre2011. Et ce
ne sont plus les puissances europennes et les
Etats-Unis qui font la leon lAsie ou lAm-
rique latine, mais linverse. La Chine se proc-
cupe de la dette amricaine, la prsidente
brsilienne [Dilma Rousse] exige de lEurope
quelle montre sa volont politique, le gouver-
neur de la banque centrale indienne [Duvvuri
Subbarao] lappelle prendre des dcisions di-
ciles, et mme lAfrique du Sud se demande si
elle ne devrait pas acheter des obligations euro-
pennes pour pauler le Vieux Continent.
La domination de lOccident, de son cono-
mie, de ses sciences et de sa culture nous semble
aujourdhui si normale que beaucoup dentre nous
ont du mal imaginer quautrefois il en allait
autrement. Lascension de lEurope a commenc
au XV
e
sicle, mais ce nest quavec la rvolution
industrielle, au dbut du XIX
e
sicle, quelle sest
acclre. Jusqualors, les centres du monde
taient ailleurs: vers lan mille, les scientiques
arabes taient trs en avance sur ceux du Nord.
La Chine compte des villes de plus de 1million
dhabitants depuis le IX
e
sicle. Plus dun demi-
sicle avant Christophe Colomb, lamiral Zheng
He explorait les ctes de lAfrique et de la pnin-
sule Arabique et, face sa otte imposante, les
caravelles de notre explorateur gnois auraient
eu lair de frles esquifs.
La rationalisation de la pense qui a caract-
ris les Lumires a t dterminante pour las-
cension de lEurope: les gnrations futures ne
devaient plus jouir dune existence meilleure par
la simple grce divine, mais grce aux nouvelles
ides qui staient imposes. Lorsque, en 1897, la
reine Victoria clbra son jubil de diamant
[soixantime anniversaire de son rgne], elle
comptait un quart de la population mondiale
parmi ses sujets. Au XX
e
sicle, les Etats-Unis
sont devenus la premire puissance du monde,
et lhgmonie mondiale est reste occidentale.
Pour nous, cet ordre du monde est une sorte de
loi de la nature. Cest presque lachvement de
lhistoire de lhumanit: la station verticale et
la domestication du feu ont succd le dve-
loppement de lcriture, la matrise des forces
de la nature, la dbcle des idologies totalitaires.
Et une socit dmocratique sest forme, qui a
certes subi des revers, mais qui possde un tel
pouvoir dattraction quaucun autre modle ne
peut la supplanter. Au dbut des annes 1990,
dans leuphorie de la victoire sur le camp com-
muniste, le philosophe [amricain dorigine japo-
naise] Francis Fukuyama fantasmait mme sur
la n de lHistoire. Chaque nouvelle liale de
McDonalds qui souvrait en Chine ou en Russie
semblait en tre la preuve.
Et pourtant, vrit banale sil en est, lhistoire
ne sarrte pas. Lre occidentale touche sa n.
Les pays mergents contribuent dj presque
autant la production conomique mondiale que
les Etats du G7. Et ils nous auront bientt rat-
traps. La Chine est, dans lHistoire, le premier
pays acher des taux de croissance aussi levs
pendant tant dannes dale. En 2027, peut-
tre mme avant, elle pourrait devenir la premire
puissance conomique mondiale.
LAfrique nest plus un cas dsespr
Derrire les Brics, ces pays en plein boom que sont
le Brsil, la Russie, lInde, la Chine et lAfrique du
Sud, se pressent dj les Next 11 [les onze pro-
chains], qui comprennent le Mexique, la Core
du Sud et la Turquie, et qui sont en passe de riva-
liser avec le club des pays industrialiss occiden-
taux. Mme lAfrique, continent aux mille crises,
nest plus un cas dsespr. Rares sont aujour-
dhui les rgions du monde qui peuvent senor-
gueillir dune croissance gale celle de lAfrique
subsaharienne mme si elle demeure limite.
Le monde est sens dessus dessous. Le plus
grand centre commercial se trouve en Chine,
ldice le plus lev Duba, la plus grosse indus-
trie cinmatographique en Inde, lhomme le plus
riche est mexicain, et des entreprises africaines
dlocalisent leur production en Europe, comme
cest le cas du groupe pharmaceutique sud-afri-
cain Aspen qui, en 2009, a rachet une usine dans
la petite ville allemande de Bad Oldesloe [au nord
du pays]. Avec la puissance conomique saccrot
la puissance politique. Prenons lexemple des
Brics: lorigine, cet acronyme ntait quune
cration dun analyste de Goldman Sachs; aujour-
dhui, ces Etats se runissent une fois par an.
Le nouvel axe est apparu clairement il y a
quelques mois seulement, lorsque lAfrique du
Sud a refus au dala-lama le visa quil demandait
pour assister lanniversaire de son ami Desmond
Tutu, prix Nobel de la Paix Pretoria [capitale de
lAfrique du Sud] se soucie aujourdhui davantage
de ses relations avec Pkin que des valeurs occi-
dentales. Pendant ce temps, avec la politique
no-ottomane quelle mne dans lest de la Mdi-
terrane, la Turquie en pleine expansion montre
de plus en plus nettement quelle a tourn le dos
son ambition dintgrer lUnion europenne.
Et au-dessus de toutes ces nouvelles puis-
sances trne la Chine. Peut-tre les historiens des
gnrations futures considreront-ils que la csure
historique ne sest pas produite en 1989 [anne de
la chute du Mur], mais en 1978. Car cest en 1978,
au mois de dcembre, que Deng Xiaoping dclara:
Peu importe quun chat soit noir ou blanc. Tant
Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012 13
Il tait une fois lOccident
LOccident est ni, il
doit cder son
sceptre Mais
pourquoi
maintenant? Dans
Civilization, The West
and the Rest
(Civilisation:
lOccident et le reste,
publi en mars2011
en anglais aux
ditions Allen Lane),
lhistorien cossais
Niall Ferguson
identie six
innovations cls qui
ont donn
lOccident lavantage
sur les autres
civilisations: la
concurrence, la
science, le droit de
proprit, la
mdecine, la
protection des
consommateurs,
lthique au travail,
rsume Andrew
Preston dans une
critique du livre parue
dans The Globe and
Mail. Mais, aprs cinq
sicles de domination
occidentale, ces
valeurs sont tombes
en dsutude. Selon
Niall Ferguson,
lOccident a dilapid
son propre hritage,
causant les raisons de
sa chute.
Pour lhistorien Ian
Morris, qui a publi en
octobre2010 Why
the West Rules For
Now(Pourquoi
lOccident domine
pour le moment,
publi en anglais chez
Farras, Straus and
Giroux), la chute des
civilisations, quelles
quelles soient, est
inluctable. Pass un
certain degr de
dveloppement, elles
font face un goulet
dtranglement et
sont incapables de
concilier leurs
besoins avec la
rarfaction des
ressources et la
dgradation de
lenvironnement.
Or lOccident est all
bien au-del de ce
seuil. Une anomalie
qui pourrait prouver
quil a su triompher
de ce que Ian Morris
appelle le paradoxe
du dveloppement
social.
Livres
Les dclinologues prennent la plume
Renversement des quilibres
1950 2000 2050 2100
0
1
2
3
4
5
Asie
Sources : PricewaterhouseCoopers, le Monde en 2050, ONU
Population (en milliards d'habitants) Part du PIB mondial* (en %)
PAYS 2010 2050
Chine
Inde
Etats-Unis
Brsil
Japon
Russie
Indonsie
Allemagne
France
Nigria
12,9
5,4
19,4
2,9
5,6
3,7
1,3
4,0
2,9
0,05
20,6
14,7
13,6
3,5
2,7
2,6
2,1
2,0
1,9
1,6
* Exprim en parit de pouvoir d'achat
Afrique
Europe Amrique latine
Amrique du Nord
Ocanie
Les dessins
de ce dossier
sont de Beppe
Giacobbe, Italie.
14
A lire
Dbut 2011, Courrier
international publiait
un hors-srie sur
le grand basculement
du monde (toujours
en vente sur le site
courrierinternational
.com).
En couverture O va le monde ?
14 Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012
quil attrape les souris, cest un bon chat. Les
rformes conomiques en Chine dbutrent ainsi.
Et lascension du pays. Chacun de ses records co-
nomiques lui donne davantage dassurance. En
Afrique, ses entreprises dictent des contrats pour
lexploitation des matires premires; en Asie,
ses voisins craignent son arme de plus en plus
puissante. Mme les citoyens chinois lambda lais-
sent de plus en plus ouvertement transparatre
leur sentiment de supriorit culturelle. A Shan-
ghai ou Pkin, des trangers se plaignent depuis
quelque temps de ne plus tre admis dans cer-
tains bars ou clubs de nuit rservs aux Chinois,
leur explique-t-on.
Un aveuglement dangereux
Lascension de la Chine reprsente un d ido-
logique pour lOccident. La notion de moder-
nit nest plus automatiquement associe des
valeurs comme celle de la libert dopinion. Pkin
montre que la russite conomique ne mne pas
ncessairement un renforcement de la dmo-
cratie. Ce modle nous inquite en Afrique,
beaucoup dEtats sont srieusement tents dem-
boter le pas aux Chinois plutt que de continuer
de laisser lOccident leur faire la leon sur la ques-
tion des droits de lhomme.
Quest-ce dire pour nous, Occidentaux?
Nous croyons que notre vision du monde est
absolue, intemporelle. Nous considrons la tol-
rance, par exemple, comme une invention occi-
dentale des temps modernes alors quau Moyen
Age les musulmans qui dominaient la pninsule
Ibrique autorisaient la libert de culte bien plus
que leurs voisins chrtiens. Lombre que nous
faisons obscurcit notre vision de lavenir. Nous
coutons des informations internationales sur
Deutschlandfunk [radio publique allemande] ou
sur la BBC, et nous ignorons que dans de vastes
rgions du monde les chanes Al-Jazira, NDTV
(base New Delhi) et CCTV ( Pkin) donnent
le ton. Nous croyons que lordre occidental est le
plus juste et nous ne nous demandons pas sil
ne serait pas prfrable que la Chine, qui repr-
sente 20 % de la population mondiale, domine le
monde la place des Etats-Unis.
Cest un paradoxe, crit lhistorien Paul
Cohen. Les Occidentaux, qui ont plus que quiconque
contribu crer le monde moderne, sont les moins
mme de le comprendre. Un jour, nous nous
rveillerons et nous nous apercevrons que le
monde est devenu autre. Dici l, nous pouvons
encore garder les yeux ferms quelque temps. Ou
bien nous prparer. Marc Goergen
Quand Stefan Zweig dmnage
en 1941 Ptropolis, cette ville
aux palais impriaux, niche
dans les montagnes prs de Rio
de Janeiro, il est lun des auteurs
les plus traduits au monde. Ses
courts romans dune grande
tension o il explore la passion,
lobsession et le dsespoir
connaissent un grand succs.
Quelques mois plus tard, quand
il se donne la mort 60ans
dmoralis par lavance
des nazis, en compagnie de
sa jeune pouse Lotte, sa patrie
dadoption retiendra sa
dnition du Brsil, devenue lun
des clichs les plus rebattus sur
ce pays: terre davenir. Tire
du titre dun essai de 1941, dans
lequel il fait lloge du plus grand
pays dAmrique latine [Brasil,
pas do futuro], cette formule
a t recycle ad nauseamtel
un refrain: Le Brsil est le pays
de lavenir, et le sera toujours.
Une manire docculter que le
pays a t longtemps gangren
par lination et la corruption.
A lheure o les perspectives
du Brsil se sont nettement
amliores, les Brsiliens
remettent Zweig lhonneur.
Son livre redevient dactualit et
tout le monde le cite, depuis les
publicitairesjusquauxdiplomates
europens en visite. Mme le
prsident Obama, qui a visit le
pays en mars dernier, a afrm
dans son discours que lavenir
du Brsil tait peut-tre enn
arriv. Le Brsil nest plus une
terre davenir. Cest le pays du
prsent, renchrit le Brsilien
RomeroRodrigues, chef dune
entreprise du Web. Dans un
dbat tlvis, rdacteur
en chef aux ditions Publifolha,
Alcino Leite Neto, a compar
limportance de Zweig au Brsil
celle du penseur franais Alexis
de Tocqueville, auteur de lessai
De la dmocratie en Amrique,
aux Etats-Unis. Deux lms
brsiliens raliss partir de ses
uvres sont en production.
Loptimisme de Zweig na pas t
entam par les difcults
videntes que connaissait le
Brsil au dbut des annes
1940 (une esprance de vie de
43anset56%danalphabtisme).
Certaines de ses analyses nont
rien perdu de leur clairvoyance.
Il afrme, par exemple, que le
Portugal, quand il a colonis le
Brsil, a t bien inspir de
vider les prisons portugaises
des lments indsirables,
quil expdiait de lautre ct
de lAtlantique. Le mystre
entoure toujours le suicide de
lcrivain. Dans le message
quil a laiss, o il se dpeint
comme un homme sans pays,
il ne tarissait pas dloges
sur le merveilleux Brsil
qui lavait accueilli.
The New York Times
(extraits)
Optimisme
Le Brsil nest plus une terre davenir, mais une terre daujourdhui
Oscar Guardiola-Rivera, un intellectuel
colombien vivant Londres, explique
dans un essai publi en anglais comment
le Sud commencer par lAmrique
latine va conqurir le Nord.
La Nacin Buenos Aires
A
chaque poque ses classiques.
Dans les annes 1970, le livre
emblmatique de notre rgion
tait Les Veines ouvertes de lAm-
rique latine [Pocket, 2001]. Cet
essai enamm, crit par le jour-
naliste et pote uruguayen Eduardo Galeano [n
le 3 septembre 1940 Montevideo], na laiss
personne indirent, suscitant successivement
ladhsion, la polmique, la censure. Oubli puis
rinvesti par dincessantes renaissances et relec-
tures, il a atteint cette tape de vie indpendante
que connaissent de rares uvres, la fois repr-
sentatives dune poque et intemporelles.
La maison ddition Bloomsbury, Londres,
a publi en 2010 un travail de longue haleine au
Bio
Militant, universitaire
et consultant,
le Colombien Oscar
Guardiola-Rivera
est reprsentatif
de cette gnration
de Latino-Amricains
mondialiss.
D
I
A
N
A

M
A
T
A
R
Un nouveau matre du monde
pour le XXII
e
sicle
A
m

r
i
q
u
e
l
a
t
i
n
e
titre provocateur qui, par ses parallles troublants
avec le livre de Galeano, peut apparatre comme
une sorte de prolongement : What If Latin-Ame-
rica Ruled the World? How the South Will Take the
North into the 22nd Century [Et si lAmrique latine
dirigeait le monde? Comment le Sud va conqu-
rir leNord au XXII
e
sicle]
Son auteur, Oscar Guardiola-Rivera, un
Colombien dorigine et de cur, est professeur
de relations internationales la facult de Bir-
beck de luniversit de Londres. En 2012, une
version espagnole de louvrage dOscar Guardiola-
Rivera sortira chez RBA de Barcelone.
Eveil dun continent
Les Veines ouvertes de lAmrique latine tait le fruit
dune poque de rpression et de rvolution o
les relations avec les Etats-Unis taient des plus
tendues. Louvrage de Guardiola-Rivera sinscrit
dans un autre contexte et raconte une tout autre
histoire: celle de lveil dun continent, aprs des
dcennies datermoiements, de dsarroi et de
confusion drivs du Consensus de Washington
et des politiques no-librales [mesures cono-
miques imposes depuis les annes1980 par les
institutions internationales de Washington aux
conomies en dicult notamment celles
dAmrique latine et inspires de lcole noli-
brale de Chicago].
Guardiola-Rivera est convaincu que lAm-
rique latine est la rgion du futur, quelle va four-
nir un modle de croissance plus galitaire et plus
soucieuse de lenvironnement. Il assure que le
travail ainsi ralis par les Latino-Amricains ne
se limitera pas leur territoire : eaant la dure
frontire du Ro Bravo, le Colombien annonce
que les acteurs de ce changement seront aussi les
citoyens hispaniques des Etats-Unis, qui en 2040
pourraient tre majoritaires en termes dmo-
graphiques. LAmrique latine a laiss derrire elle
les strotypes des rpubliques bananires, arme
Guardiola-Rivera. Et si linuence des Etats-Unis
continue tre forte dans de nombreux endroits de la
rgion, comme en Colombie et dans certains pays
dAmrique centrale, dautres pays dAmrique du
13
Sud et des Carabes ont aermi leur position, et jouent
actuellement des rles de premier plan dans le scna-
rio global, souligne-t-il, voquant le Brsil, le
Venezuela, lEquateur, la Bolivie et lArgentine.
Cet ouvrage est n de deux conversations
entre intellectuels. Lors dune discussion avec
Eduardo Mendieta, professeur de philosophie
luniversit de lEtat de New-York, Guardiola-
Rivera stait demand do venait cette vision
si divise des Amriques, alors que la relation
des Etats-Unis avec la rgion tait profond-
ment enracine dans le temps, et Mendieta
lincita approfondir le sujet. La deuxime ren-
contre dterminante fut celle de Bill Swainson,
diteur de Bloomsbury, et de Gerald Martin,
minent spcialiste en littrature latino-am-
ricaine. Les deux hommes proposrent
Guardiola-Rivera dessayer de faire prendre
conscience aux Anglo-Saxons de lhistoire et de
lavenir de la rgion.
Cet eort a eu un retentissement immdiat,
confrant une stature internationale Guardiola-
Rivera, avec des critiques de son ouvrage dans
Business Day, The Guardian, The Independent, The
Times, The Washington Post ainsi que le prix Frantz
Fanon, dcern par lAssociation philosophique
des Carabes. Lessai pose de fait la question dune
ventuelle position dominante de la rgion, dans
un monde multipolaire o la balance stratgique
paraissait pencher invitablement vers lAsie,
Chine et Inde en tte.
Guardiola-Rivera propose une vision alter-
native de lhistoire latino-amricaine: il met en
lumire les aspects passs sous silence ou
mpriss par lhistoire ocielle, choisit dautres
protagonistes et tablit des liens de causalit
nouveaux entre les vnements, laissant par-
fois au second plan les sourances de lhistoire
pour mettre en vidence les russites passes
ou prsentes.
Savoir cologique des Indignes
Les trois parties de louvrage suivent un ordre
chronologique classique : civilisations prco-
lombiennes, poque des conquistadors et colo-
nisation; guerres et crises de lindpendance;
longue tape nocoloniale, jusqu la dbcle no-
librale, la prise de conscience et le nouveau
dpart. Ses rexions sont nourries de citations
dauteurs comme Jorge Luis Borges [crivain et
pote argentin, 1899-1986], Fernando Henrique
Cardoso [prsident du Brsil de 1995 2003] ou
Alberto Manguel [crivain et traducteur argen-
tin, n en 1948, vivant en France]. Autre point fort
de louvrage : le traitement de la question envi-
ronnementale, que lauteur ne dissocie pas de la
politique ou de lconomie. A linstar de Galeano
dans certaines de ses uvres tardives, Guardiola-
Rivera rend hommage au savoir cologique des
peuples indignes, capables de transformer la
fort amazonienne en un trsor de ressources
vitales pour le dveloppement sans en altrer la
biodiversit. Et ce regard fait apparatre les
peuples premiers sous un jour nouveau: non plus
victimes passives des alas de la nature mais cul-
tivateurs experts de ses richesses.
Avec cet ouvrage, Guardiola-Rivera a accom-
pli un exploit, il a jet un pont entre le Vieux
Monde et le Nouveau, en montrant la force et les
atouts de ceux qui taient autrefois domins.
Cest une uvre qui nest pas passe inaperue
auprs du public anglophone, une uvre ambi-
tieuse et profonde, fouille, clairante et pas-
sionne. Dans quelques mois les lecteurs
latino-amricains pourront en juger par eux-
mmes. Ana Mara Vara
annuelle moyenne de 2,7% entre2010 et2030 et
sa part dans le PIB total du G20 passerait alors
dun tiers un quart.
Uri Dadush a galement propos un second
scnario, plus sombre: lclatement de la zone
euro pourrait dclencher une norme crise nan-
cire se propageant jusquaux Etats-Unis. Lau-
teur conclut : Considrs comme un pays sur la pente
descendante, les Etats-Unis sont la fois incapables et
peu dsireux dexercer leur leadership sur le monde.
Un consensus a merg autour de ce second
scnario. Fred Kempe, le prsident du Conseil
atlantique, le think tank qui accueillait la runion,
estime ainsi que la plus grande menace pour la
scurit nationale [des Etats-Unis], cest que
linuence amricaine recule sur la scne mondiale.
Selon moi, tout dpend de la capacit dadap-
tation des Etats-Unis. Sur ce plan, les perspec-
tives sont meilleures que ne larment les experts
du renseignement. Par rapport leurs concur-
rents, les Etats-Unis disposent dun systme
nancier plus exible, de multinationales plus
puissantes, dun march du travail capable din-
tgrer des talents dorigines diverses. Les insti-
tutions politiques sont le talon dAchille du pays.
Si les Etats-Unis parviennent lire de meilleurs
gouvernants, ils devraient pouvoir trouver leurs
problmes des solutions plus ecientes que celles
de leurs concurrents.
Quelles sont les autres tendances mises en
lumire par le Conseil national du renseignement
pour 2030? Selon Matthew Burrows, ltude sin-
tresse galement la gouvernance et au foss
croissant entre les volutions politiques et co-
nomiques et la capacit des autorits locales,
nationales et mondiales y faire face. Les Chinois
sont les premiers dire que nous sommes trop pessi-
mistes, relativise-t-il.
Ltude Global Trends 2030 ne devrait tre
publie quaprs llection prsidentielle de
novembre2012, mais nul doute que la question
de lavenir des Etats-Unis sera au cur de la cam-
pagne lectorale. David Ignatius
Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012 15
Mme les services amricains
du renseignement larment:
dans vingt ans, lAmrique ne sera
plus en position de domination.
The Washington Post (extraits)
Washington
L
a puissance amricaine est-elle sur
le dclin? Cette question est au cur
dune tude prospective que les ser-
vices du renseignement sont en train
de prparer sur le monde en 2030. A
en juger par une rcente runion
dtape, les Etats-Unis vont au-devant de graves
ennuis: le ralentissement de lconomie les place
dans une mauvaise position pour assumer leur
rle de leader dans les dcennies venir. Une cer-
taine instabilit mondiale pourrait en rsulter.
Intitule Global Trends 2030 [Tendances mon-
diales pour 2030], cette tude est la premire qui
remette vritablement en question la prennit
de la puissance amricaine.
Il faut faire preuve dhonntet intellectuelle et
reconnatre quil y a des changements dans la place
quoccupent les Etats-Unis et les puissances mer-
gentes. Des changements qui aecteront ncessaire-
ment les vnements futurs, explique Matthew
Burrows, auteur du rapport.
Lensemble des contributeurs cette tude
se sont retrouvs Washington au dbut du mois
de dcembre pour entendre des avis extrieurs.
La discussion a t particulirement anime. Un
article prpar par le chercheur Uri Dadush, de
la fondation Carnegie pour la paix internationale
[un think tank de Washington], a ainsi t criti-
qu pour son trop grand optimisme.
Daprs le scnario principal propos par Uri
Dadush, les Etats-Unis devraient parvenir viter
les icebergs conomiques et stabiliser leurs pro-
blmes de dcit et dendettement. Lconomie
amricaine pourrait connatre une croissance
Le XXI
e
sicle
a commenc
en 1978
Dcembre1978
Lancement en Chine
des quatre
modernisations
par Deng Xiaoping.
Le pays amorce son
dcollage conomique.
Janvier1979 Exil
du dernier chah dIran,
Mohammad Reza
Pahlavi. Une rpublique
islamique est instaure
par layatollah Khomeyni.
Novembre1989 Chute
du mur de Berlin. Dans
les mois qui suivent, le
bloc de lEst seondre:
lAllemagne est runie
en octobre1990,
lURSS dmantele
en dcembre1991.
Juin1991 Fin du rgime
dapartheid en Afrique
du Sud. Nelson Mandela
demandera la leve
de lembargo lONU
en septembre1993,
qui sera accorde
un mois plus tard.
Septembre2001
Attentats du 11septembre.
Les tours jumelles
seondrent.
Octobre2002 Luiz
Incio Lula Da Silva
devient le premier
prsident socialiste
du Brsil. Le pays
entame une phase de
croissance, se hissant
au sixime rang
conomique mondial.
Septembre2008Faillite
de Lehman Brothers.
La crise des subprimes
clate et dbouche
sur une dpression
conomique sans
prcdent depuis 1929.
Novembre2002
Le parti de lAKP arrive
au pouvoir en Turquie.
Recep Tayyip Erdogan,
qui devient Premier
ministre en mars2003,
rige un modle turc,
quil promeut
dans les pays arabes.
Novembre2008
Election de Barack
Obama. La page George
W. Bush se tourne, mais
limage des Etats-Unis
dans le monde a t
srieusement corne.
Dcembre2009
Dbut de la crise
de la dette, qui touche
dabord la Grce,
puis le Portugal et
lItalie, avant de mettre
en pril lensemble
de la zone euro en 2011.
E
t
a
t
s
-
U
n
i
s

Vers la n de lempire US
R
u
s
s
i
e
Faute davoir tir les leons
de lHistoire, la nation russe pourrait
bien avoir la rvolution pour
lendemain, dplore un spcialiste
de La Roue rouge, la grande
uvre dAlexandre Soljenitsyne
consacre octobre1917.
Moskovski Novosti Moscou
A
la veille du quatre-vingt- treizime
anniversaire de la naissance
dAlexandre Soljenitsyne (11d -
cembre 1918), le 10 dcembre
dernier, de grandes manifesta-
tions ont eu lieu Moscou,
Saint-Ptersbourg et dans dautres villes
de Russie. A lissue du scrutin lgislatif [du
4dcembre], la tension sociale qui montait depuis
fort longtemps (bien plus que quelques semaines
ou quelques mois) sest concrtise en une
erayante ralit, dsormais insensible aux beaux
discours, comme au silence mprisant. Un parfum
de rvolution (avec les provocations de rigueur)
sest rpandu dans lair.
Dans le mme temps, les7, 8 et 9dcembre,
avait lieu la Maison des Russes de ltranger,
Moscou, un colloque international intitul La
vie et luvre dAlexandre Soljenitsyne sur le
chemin de La Roue rouge. Pendant que philo-
logues et historiens dbattaient autour du rcit
de la catastrophe nationale qui a, il y a un sicle,
boulevers lhistoire russe, celle-ci refaisait sur-
face. Je me refuse y voir un hasard. Lambiance
qui rgne actuellement tient une multitude de
facteurs, grands ou petits, graves ou drisoires,
mais tous ont la mme origine: une indirence
hautaine lgard de lHistoire.
Malgr les dirences notables qui les spa-
rent, les grandes gures de la scne politique russe
de ces trois dernires dcennies ont presque
toutes t persuades de leur supriorit par rap-
port aux personnages nafs et ridicules qui ont
laiss advenir les funestes vnements de 1917.
Comme si elles avaient la certitude de savoir com-
ment sy prendre, la conviction de ne commettre
aucun faux pas: la Russie a bien eu une histoire,
dans le temps, mais nous qui nous sommes atte-
ls construire, enn, la bonne, la vraie vie, cette
histoire ne nous concerne absolument pas !
Dsormais, nous avons notre propre histoire.
Dont nous pouvons aisment nous rendre
matres, puisque nous disposons des techniques
adquates, les plus modernes, lecacit prou-
ve, 100% garanties!
Fvrier a pav la route dOctobre
Cet aveuglement na rien de neuf. Cest de cette
mme faon quont pens toutes les lites au
pouvoir lorsquelles ne souhaitaient pas voir ce
qui se passait sous les fentres de leurs palais, et
tous les opposants qui avaient su distinguer les
symptmes des crises (souvent relles!) et pro-
pos toutes sortes dantidotes. A quoi bon regar-
der en arrire et tenter de tirer les leons de
lHistoire, alors que brle le feu de laction?
Aprs le dlitement du joug bolchevik, aucun
ouvrage ntait plus indispensable la socit russe
que La Roue rouge. Non que Soljenitsyne ait t
plus n connaisseur de la nature humaine et de la
marche du monde que Shakespeare, Goethe, Pou-
chkine, Dostoevski ou Tolsto. Simplement, La
Roue rouge traite de notre malheur ( jamais sur-
mont), de notre culpabilit (mal assimile) et,
donc, de notre avenir. Mais cette chronique de la
rvolution en dix tomes a t ddaigne, parfois
mise sur la touche avec condescendance, parfois
rduite une mine de citations utiles ressor-
tir loccasion.
Cest ainsi quil y a quatre ans, le pouvoir,
arriv au stade o il simaginait ternel et intou-
chable, sest souvenu du jugement svre que Sol-
jenitsyne portait sur les idologues libraux qui
avaient connu leur brve heure de gloire en
fvrier1917. Et il sengoura allgrement dans
cette brche: toute critique de lordre existant
commena tre traite comme prparant le ter-
rain un putsch. Lune aprs lautre, on se mit
discrditer les ides mme de dmocratie (sauf
notre dmocratie nous, dirige) et de libert.
Personne ne se dressait de manire frontale
contre la libert (Lnine et Staline eux-mmes
sen sont toujours abstenus, en paroles), mais cela
nempchait pas de rgler son compte au lib-
ralisme dun air inspir. Il ne pouvait nalement
rien y avoir de pire que Fvrier.
Pourtant, daprs Soljenitsyne, le vrai drame
de fvrier1917, cest que, chappant ses promo-
teurs, il a pav la route dOctobre, du despotisme
bolchevik, de Staline, du goulag tout comme les
convulsions de 1789 en France (que les meilleurs
esprits dEurope avaient clbres comme lheu-
reux avnement dune re nouvelle, et beaucoup
allaient par la suite verser des larmes amres sur
leurs garements spontans et parfaitement dsin-
tresss) avaient men tout droit la terreur jaco-
bine et, ensuite, cet enchanement deroyables
paroxysmes rvolutionnaires (et contre-rvolu-
tionnaires) qui allaient mailler tout le XIX
e
sicle
franais et peser longtemps encore sur le destin
de ce grand pays durement prouv.
Oui, La Roue rouge dvoile la profonde trom-
perie de toute rvolution, qui promet la ralisa-
tion totale et immdiate des dsirs de chacun, et
dbouche ainsi rapidement sur une lutte impi-
toyable de tous contre tous, dont sortent gn-
ralement vainqueurs les pires individus. La Roue
rouge tend la note ceux qui ont enamm le bra-
sier de la rvolution (des gens trs divers, y com-
pris, selon Soljenitsyne, des personnes trs nobles,
rellement soucieuses du bien commun). Et ce
que traquent les masses laborieuses libres
(urbaines ou rurales), La Roue rouge lexpose sans
dmagogie, sans chercher feindre un hypocrite
amour du peuple.
Mais cela nenlve rien une autre ide force
de louvrage: le plus coupable dans le fait que la
rvolution a vaincu la Russie, cest le pouvoir de
lpoque. Un pouvoir qui na pas su ni voulu
entendre les ds de son temps. Qui a refus den-
tamer un dialogue avec une opposition respon-
sable. Qui a prfr les jolis mythes sur lunit
russe et le lien organique unissant le peuple et
lEtat, au souvenir dplaisant de 1905 [lors du
dimanche sanglant, le tsar t tirer sur une mani-
festation pacique]. (Un cauchemar oublier!
Comme si les choses staient ensuite arranges
seules, et non grce la volont de Piotr Stoly-
pine [Premier ministre du tsar NicolasII de 1906
1911, anne o il fut assassin, il avait engag
dimportantes rformes], qui avait compris quil
fallait trouver une ligne mdiane salvatrice.)
La soumission ou la rvolte
Dbut 1917, le pouvoir stait repos sur des inca-
pables et des aventuriers rapaces. Dans ces condi-
tions, forcment, il avait criminellement capitul
lorsque la colre de la rue (approvisionnement
en pain alatoire dans la capitale) stait conju-
gue aux manuvres politiques des idologues
de la Douma, loin dtre idiots et tout fait hon-
ntes, mais dvors dambition et trop exasprs
par le rgime (avec raison, hlas, ce qui ne dimi-
nue en rien leur responsabilit dans les malheurs
de la Russie).
En 1967, pour fter les 50ans de leur prise du
pouvoir, les communistes crrent lordre de la
Rvolution dOctobre, ce qui donna aussitt nais-
sance une blague: le premier tre dcor aurait
d tre NicolasII, pour ses mrites dans la cra-
tion de la situation rvolutionnaire. Egare par
la version ocielle de lHistoire, lopinion ne fai-
sait pas la dirence entre Fvrier et Octobre,
mais, dans sa dsignation du principal coupable
de la rvolution (et de toutes ses consquences
tragiques), elle rejoignait lanalyse de Soljenitsyne.
En 1991, nous nous sommes librs du rgime
communiste, mais nous nen avons pas moins
conserv un parti dopposition (structurelle-
ment indispensable) aujourdhui encore dle aux
prceptes de Lnine et de Staline, des hauts fonc-
tionnaires occupant les postes cls forms par le
parti et le KGB, et qui ne songent pas un instant
se repentir. Au lieu dopter pour la contrition,
nous avons choisi de prserver les valeurs bol-
cheviques fondamentales: mpris de la libert et
de la personne, pari sur la technique, discrdit
de la culture et de lducation, cynisme absolu (la
foi typiquement nouveau Russe dans la toute-
puissance de largent est le prolongement logique
du marxisme, qui niait la dmocratie bourgeoise
et la lgalit), rapport utilitaire lHistoire.
Nous tous, pouvoir, opposition, intellectuels,
population, nous avons dcid dignorer la Roue
rouge et lArchipel du goulag. Nous voyons le rsul-
tat: soit nous continuons endurer ce que seule
la lchet rend concevable de supporter (Karam-
zine), soit nous nous lanons dans une rvolte
absurde et sans merci (Pouchkine). Nous sommes
tous blmer, et les intellectuels russes ne sont
pas les moins coupables. Y compris ceux qui se
qualient de conservateurs libraux et citent
pieusement les noms de Karamzine, Pouchkine
et Soljenitsyne. Andre Nemzer
En couverture O va le monde ?
16 Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012
Ne pas oublier 1917
A
f
r
i
q
u
e

Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012 17
transformation, est en train de sveiller pour
autant. Et si oui, quoi? Si les lueurs conomiques
repres par-ci par-l sont, pour parler comme
Achille Mbembe [un des penseurs africains
contemporains les plus importants], rductibles
quelques objets (scintillants) dans un euve qui
rebrousse chemin.
Par quels processus et quel horizon peut-
on sattendre ce que les socits africaines aient
signicativement renforc leur emprise sur la
production de leur histoire? Ce dbat, crucial,
nest mme pas encore entam. Comment, ds
lors, parler de vision?
On rve, en ce dbut de sicle, dune Afrique
charge de relancer la croissance en berne de
vieux pays postindustriels, de prolonger celle de
la Chine, au lieu de se projeter partir de dbats
articuls autour de nouvelles raisons de vivre. Le
nouvel ordre conomique et politique mondial
dont avaient rv les non-aligns dans les annes
1970 serait en train de natre dun Sud mergent.
Ce Sud indirenci tiendrait enn sa revanche
sur un Nord dclinant, cacochyme et belliqueux.
On nage en plein messianisme: lAfrique, berceau
du monde, serait destine en devenir le futur
par la grce de lconomie de march. Aux rves
de ragencement du monde charris par une cer-
taine littrature rpondent des augures de type
statistique, cathartique, prophtique, tlono-
mique que vhiculent assez bien les thmes pas-
sablement remchs du rveil de lAfrique, de
la renaissance africaine ou, pire, de lAfrique
re-convoite, en reclassement gopolitique ou
stratgique.
Relents de naphtaline
Par une logique mcanique et inexorable, on
espre que les Africains occuperont enn la place
dominante qui leur reviendrait dans le monde.
En vertu dune obscure loi du nombre, la majo-
rit dmographique africaine se muerait en majo-
rit sociologique ! Ces simulacres de visions
collectives, imbibes dinversions, de prescrip-
tions et dextrapolations, ont des relents de naph-
taline, de vieilles malles, de vieux papiers: ils ne
sintressent ni la part de singularit du
XXI
e
sicle ni la part dindit dont lAfrique pour-
rait accoucher.
En 2050, il y aura plus dAfricains sur Terre
que de Chinois ou dIndiens. La plupart des Afri-
cains seront des Afro-Asiatiques aux yeux brids
qui parleront un crole fait de langues africaines
et de langues asiatiques. Considre comme le
dernier rservoir de la croissance mondiale,
lAfrique nen restera pas moins un continent en
voie de dsertication, car les dserts du Sahara
et du Kalahari se rapprochent. LAfrique restera
une rgion en proie des convulsions plus ou
moins intenses quamplieront ncessairement
trois facteurs au moins: son fameux nouveau
dynamisme dmographique et migratoire; son
inaptitude anticiper les crises an de sorgani-
ser pour les viter; son immersion croissante
dans lconomie internationale criminalise.
Ces lments, combins lapptit dacteurs
trangers pour ses ressources, pourraient repous-
ser de quelques centaines dannes lmergence
et la cristallisation des pralables runir pour
que lAfrique puisse prtendre occuper une posi-
tion dominante dans le monde. Sans un renfor-
cement des capacits africaines de prvention et
de gestion des conits, les Africains devront avant
toute chose, au XXI
e
sicle, dployer des trsors
dingniosit pour rester en vie. Axelle Kabou
* Ed. LHarmattan, 2011.
Bio
Ecrivaine, consultante
en stratgie, ancienne
haute fonctionnaire,
Axelle Kabou vit
et travaille en France.
Elle est entre
dans la vie
intellectuelle africaine
avec fracas en 1991.
A 36 ans, cette
sociologue signait
lessai majeur
de ce quon nomme
tort ou raison
lafropessimisme:
Et si lAfrique refusait
le dveloppement?
(LHarmattan, 1991).
Sa thse? Le sous-
dveloppement
de lAfrique
est essentiellement
d aux mentalits
des peuples africains.
Face loptimisme pieux qui entoure
le continent noir, Axelle Kabou, auteur
dun essai intitul Comment lAfrique
en est arrive l*, sinsurge.
La Gazette (extraits) Dakar
L
e XXI
e
sicle sera-t-il africain ?
Quimportent, au fond, les rponses
cette question vague? Les percep-
tions de la place de lAfrique dans
le monde sont passes du noir fun-
raire au rose bonbon en lespace
dune petite dcennie. Cette rvolution chroma-
tique mrite bien quelques commentaires.
Toute la question est donc de savoir comment
ce retour en grce car il ne sagit que de cela, pour
le moment aectera les capacits des socits
africaines produire leur propre histoire, modi-
er leur mode darrimage au monde extrieur. Or,
ces interrogations capitales, qui touchent au chan-
gement social et lhistoricit des socits afri-
caines, semblent, pour linstant, occultes.
En eet, surpris par ce coup de projecteur
inopin sur lAfrique dlaisse, afro-pessimistes
et afro-optimistes, proeuropens et proasiatiques
nont cess dlaborer, autour de la place de
lAfrique dans le monde, un nouveau brviaire:
une conversation de bistrot laquelle participent
parfois, assez paradoxalement, des observateurs
plus avertis sous lil globalement absent du
monde acadmique africain francophone.
Rsultat: faute de concurrence, lafro-ferveur
fait des ravages. Lheure est en eet loptimisme
pieux. On est pri, la foi cheville au corps, de se
prosterner devant des perspectives de croissance
conomique miriques, la monte de classes
moyennes entreprenantes, des remontes de
lires russies, de grands travaux crateurs dem-
plois. Et de psalmodier que lavenir de lAfrique
nest crit nulle part, que lAfrique va bien, sous
peine de se voir excommuni pour avoir vers
dans un pessimisme incurable. Dicile, ds lors,
de savoir si ce continent, qui a entam sa grande
M
o
n
d
e
a
r
a
b
e

Rvoltes et
incertitudes
Lafro-ferveur
est un pige
Le printemps arabe
pourrait favoriser
lmergence dune nouvelle
entente rgionale. Mais
les risques de radicalisation
sont aussi craindre.
OpenDemocracy (extraits) Londres
D
ans le Grand Moyen-Orient,
comme lappellent les nocon-
servateurs amricains, une tran-
sition dicile est en cours, o
quatre dimensions sont en inter-
action. La premire concerne les
mouvements populaires qui se rvoltent contre
la corruption et les gouvernements autoritaires
issus de la priode coloniale. La deuxime relve
de la rivalit stratgique quadrilatrale qui se
dveloppe entre lArabie saoudite, lIran, Isral
et la Turquie. La troisime porte sur les rivalits
gostratgiques, politiques et conomiques qui
opposent les Amricains, les Europens, les
Russes et les Chinois. La quatrime, enn, est lie
la dynamique de lore et de la demande ner-
gtique qui module les rentres nancires des
Etats arabes du Golfe, de lIran et de la Russie
dans un climat de crise nancire mondiale.
Les bouleversements qui secouent les pays
du Moyen-Orient et de lAfrique du Nord sont
susamment profonds pour susciter de vri-
tables changements, en matire de liberts dmo-
cratiques notamment. Mais ils pourraient aussi
engendrer de nouvelles formes dautoritarisme.
Des courants contestataires se manifestent
aussi dans les Etats monarchiques de la rgion et
rclament des rformes, en Jordanie, au Maroc
et dans les Etats arabes du Golfe, certains groupes
luttant pour ltablissement de monarchies
constitutionnelles, mais galement en Iran, o
une rforme signicative du rgime thocratique
est rclame. En mme temps, les populations de
ces pays font face linstabilit socio-conomique,
des taux de chmage levs chez les jeunes ainsi
qu un fanatisme religieux soutenant lapplica-
tion de la charia.
Linvasion amricaine de lIrak en 2003, qui a
divis le pays en groupes rgionaux kurde, sun-
nite et chiite, a permis lIran de consolider son
inuence par le biais des mouvements panchiites,
en Irak et dans toute la rgion. Les ambitions
nuclaires de lIran, qui remontent son conit
avec lIrak [1980-88], nont fait quenvenimer la
rivalit du pays avec lArabie Saoudite ainsi quavec
Isral. Elles ont aussi agit le spectre dun Moyen-
Orient dot de larme atomique [Isral possde
dj un armement nuclaire]. En septembre2011,
la Turquie a accept le dploiement de radars am-
ricains antimissiles an de pouvoir dtecter une
ventuelle attaque iranienne. De son ct, lIran
a menac de frapper les bases turques sil tait pris
pour cible. La question iranienne a ralli la Tur-
quie la perspective gostratgique amricaine.
Si le soutien des gouvernements amricain,
europens et arabes aux rvolutions en Libye et
en Syrie semble participer aux eorts visant 18
En couverture O va le monde ?
18 Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012
renverser les dictatures, ces rvolutions
sont aussi diriges contre des gouvernements
considrs comme antisaoudiens (Libye) et/ou
pro-iraniens (Syrie) et travaillent de ce fait isoler
davantage lIran. De la mme manire, les inter-
ventions militaires saoudiennes au Ymen et
Bahren visent manifestement contrler lin-
uence iranienne et panchiite, tout en soutenant
des gouvernements minoritaires.
Dans ce contexte, lopposition turque, saou-
dienne et isralienne linuence iranienne et aux
allis de ce pays dans la rgion pourrait, contre
toute attente, contribuer la coopration go -
stratgique de ces trois Etats, et peut-tre mme
une collaboration secrte en matire de dfense.
Cette perspective fait renatre lespoir dun accord
de paix isralo-palestinien. Si elle est associe
une stratgie diplomatique commune avec les
Amricains, les Europens, les Russes et les Chi-
nois, une entente turco-isralo-saoudienne pour-
rait galement renforcer la puissance diplomatique
de la rgion face lIran, de manire isoler ce
pays, sans confrontation directe et sans guerre.
Une telle approche pourrait permettre dtablir
un trait de paix rgional avec lIran. Hypoth-
tique, ce projet daccord entre Isral, lArabie
Saoudite, la Turquie et lIran risque pourtant de
capoter. On pense notamment un refus isra-
lien daccepter un processus qui aboutirait la
cration dun Etat palestinien, ou une frappe
isralienne, avec ou sans soutien amricain, sur
de prsumes installations nuclaires iraniennes,
ou encore la poursuite des troubles intercon-
fessionnels en Syrie. Si un ou plusieurs de ces sc-
narios venaient se raliser, les consquences
seraient extrmement dangereuses et dstabili-
santes pour la rgion, voire pour le monde entier.
Hall Gardner
leur ont pas permis de peser davantage dans la
gouvernance mondiale. Du fait des ambitions
nationales et des rivalits rgionales, leurs
contributions sont restes limites.
Le prsident chinois Hu Jintao a dni sa
politique trangre comme la construction com-
mune dun monde harmonieux. Pkin a accru sa
participation la gouvernance mondiale, mais
ne sest pas propos comme leader. Tout au plus,
la Chine est un leader temps partiel, selon
Chen Dongxia, chercheur lInstitut dtudes
internationales de Shanghai, un leader dont le
rle varie en fonction des dirents domaines
touchant aux aaires mondiales.
Dcit de lgitimit
La conception japonaise de lEtat normal, pr-
sente comme un moyen pour recouvrer le droit
de recourir la force, semble pouvoir garantir
au Japon une position de grande puissance mon-
diale. Elle traduit galement des motivations
dordre stratgique, savoir se prmunir contre
tout dsengagement des forces amricaines
dans la rgion, contrer la monte en puissance
de la Chine et la menace grandissante de la
Core du Nord [voir p.35]. Mais, avec son insta-
bilit gouvernementale et son conomie dcli-
nante, le Japon na pas t un acteur dcisif dans
la gestion de la crise mondiale.
En 2005, le Premier ministre indien Man-
mohan Singh a arm que le XXI
e
sicle [serait]
indien. Il a exprim lespoir que le monde [nous]
traite de nouveau avec estime et respect, non seule-
ment pour les progrs conomiques que nous faisons,
mais galement pour les valeurs dmocratiques qui
nous sont chres et que nous dfendons, ainsi que pour
les principes de pluralisme et dintgration que nous
incarnons. Washington a salu cette ambition,
Barack Obama qualiant lInde de leader en
Asie et dans le monde et de puissance mondiale
responsable. Des analystes indiens comme
C. Raja Mohan ont voqu la possibilit pour
lInde de sloigner de la gopolitique de Nehru
[qui dfendait une position neutraliste et non
violente et refusait la bipolarisation du monde]
et de revenir aux principes de George Curzon, le
gouverneur gnral britannique de lInde au
dbut du XX
e
sicle. Pour ce dernier, le sous-conti-
nent avait une place centrale en Asie. LInde
devait donc sassurer un rle diplomatique et
militaire, volontariste et expansionniste, dans le
but de stabiliser lAsie tout entire. Sinspirant
de cette position et privilgiant la realpolitik, les
ambitions indiennes dans locan Indien, tant
lest qu louest, ne cessent de crotre.
Le rle de lAsie dans la gouvernance mon-
diale est indissociable de la question: qui prend
la barre en Asie? Au lendemain de la Seconde
Guerre mondiale, lInde faisait gure de leader
du continent. Elle-mme tait dispose le
devenir, mais en tait incapable faute de moyens.
Le cas japonais tait diamtralement oppos:
lArchipel disposait des ressources ncessaires
partir de la moiti des annes 1960, mais pas
de la lgitimit ncessaire cause des souve-
nirs dimprialisme pour lesquels il navait pas
prsent assez dexcuses aux yeux de ses voi-
sins. Quant la Chine, elle ne disposait pour
cela ni des moyens ni de la lgitimit depuis la
prise de pouvoir par les communistes, pas plus
que de la volont politique.
Ces trois pays ont dsormais les ressources
ncessaires, mais ils sourent encore dun dcit
de lgitimit rgionale. Leurs rivalits mutuelles
empchent les puissances asiatiques de se poser
en leaders rgionaux. Amitav Acharya
17 dcembre 2010 En Tunisie, Mohammed
Bouazizi, 26 ans, simmole par le feu. Cet acte
ultime de protestation dclenche la rvolution
du jasmin. Le rgime de Zine El Abidine Ben
Ali tombe le 14 janvier 2011. Le parti islamiste,
Ennahda remporte les lections du 23 octobre
pour une Assemble constituante.
25 janvier 2011En Egypte, la place Tahrir, au
Caire, est le thtre de manifestations contre
Moubarak. Le 11 fvrier, ce dernier cde
le pouvoir larme. Le parti Libert et justice
des Frres musulmans arrive en tte des
lgislatives qui ont commenc le 28 novembre.
Il est talonn par le parti salaste Al-Nour.
27 janvier 2011 Au Ymen, un rassemblement
a lieu Sanaa contre le prsident Ali Abdallah
Saleh. Un accord sign le 23 novembre sous
lgide du Conseil de coopration du Golfe
(CCG) prvoit son dpart en fvrier 2012.
17 fvrier 2011Insurrection en Libye. Les
Nationsuniesadoptentle17marsunersolution
autorisant une intervention militaire
internationale. Le 23 aot, les rebelles prennent
le contrle de Tripoli et le colonel Kadha
est assassin le 20 octobre. Un nouveau
gouvernement est form le 22 novembre.
Des lections sont prvues pour lt 2012.
15 mars 2011Dbut de la contestation
en Syrie. Face la rpression qui fait
5 000 morts en neuf mois , les manifestants
ont nalement recours aux armes
contre le rgime de Bachar El-Assad.
Repres
Valse des dictateurs
A
s
i
e

Y a-t-il un pilote
dans le Pacique?
Le basculement du monde
vers lEst est acquis. Mais la Chine,
lInde et le Japon se disputent
le leadership rgional.
Asia Sentinel (extraits) Hong Kong
O
n parle beaucoup du XXI
e
sicle
comme devant tre celui de
lAsie, avec la Chine, lInde et
le Japon comme leaders. Ces
pays cherchent certainement
jouer un rle plus important
dans les aaires mondiales. Mais en font-ils
assez pour le mriter?
Lintervention en Libye, orchestre par le
Royaume-Uni et la France et mise en uvre par
lOtan, en dit long sur le sujet. Il nexiste pas
dquivalent de lOtan en Asie, et il est peu pro-
bable quil en existe un de sitt. Il est dicile
dimaginer un scnario dans lequel la Chine,
lInde et le Japon sunissent pour prendre la tte
dune coalition an de chasser par la force un
rgime rpressif.
Leader temps partiel
La Chine et le Japon sont respectivement les
deuxime et troisime conomies du monde.
LInde est la sixime en termes de parit de
pouvoir dachat. Depuis vingtans, le budget de
la dfense de la Chine connat une croissance
annuelle deux chires. LInde tait le premier
acheteur mondial darmes conventionnelles
en 2010. La politique trangre des Chinois,
des Indiens et des Japonais a considrablement
volu. Ainsi, New Delhi a renonc au non-
alignement et Pkin a enterr depuis belle
lurette linternationalisme socialiste maoste.
De son ct, Tokyo ambitionne de redevenir
un Etat normal, jouissant du droit dutiliser
la force dans le cadre doprations multilat-
rales. Malheureusement, ces changements ne
17
20 Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012
France
A paratre Grand spcialiste de
lhistoire russe, le Britannique
Dominic Lieven a publi en 2009
un ouvrage remarqu sur la
campagne napolonienne de Russie.
Traduit en franais, celui-ci sera
publi le 8mars 2012 aux Editions
des Syrtes, sous le titre La Russie
contre Napolon. La Bataille
pour lEurope (1807-1814).
Cette anne, la Russie va clbrer
le bicentenaire de la droute
napolonienne face aux troupes
du tsar Alexandre I
er
. En grande
pompe, mais non sans petits
arrangements avec lHistoire.
Kommersant-Vlast (extraits) Moscou

D
ans lun des protocoles de la
Commission nationale charge
de la prparation du bicentenaire
de la victoire de la Russie dans la Guerre
patriotique de 1812, il est question de sop-
poser toute tentative ddication de monu-
ment Napolon, non seulement Trotsk,
dans la rgion de Moscou, mais dans lensemble
de la Fdration de Russie. La phrase fait
rfrence un projet de parc thme que
les instances culturelles de la rgion de
Moscou avaient dj refus. Le site envi-
sag tait le domaine de Trotsko, o
lempereur aurait pass la nuit prcdant
la bataille de Borodino [la dernire victoire
napolonienne sur le sol russe, le 7sep-
tembre 1812]. Le conseil social de la Com-
mission, place sous lautorit du prsident
Dmitri Medvedev, a donc son tour recom-
mand la mairie de Trotsk de renoncer
dier un monument Napolon.
Il y a deuxcents ans dj, les popes de
toute la Russie qualiaient dans leurs
sermons lempereur des Franais dAnt-
christ (en se basant sur le fait quil avait
proclam lgalit des droits dans son pays
pour les meurtriers du Christ, cest--
dire les Juifs). Mais on aura beau svertuer
linterdire, Napolon trouvera sa place
dans les clbrations. A Moscou, depuis le
dbut de lanne 2011, des choppes de
souvenirs vendent ainsi de curieuses sta-
tuettes du marchal Koutouzov [1745-1813,
lartisan de la droute franaise]. Elles sont,
y regarder de plus prs, des gurines
calques sur le clbre tableau de David
reprsentant Napolon en uniforme sur
son cheval cabr [Bonaparte franchissant le
Grand Saint-Bernard, 1800)], mais avec la
tte du marchal russe.
Les historiens sur la touche
Si cet hybride improbable est un produit
typique de lindustrie de la contrefaon, on
nous assure quen tout cas la Russie naura
pas de monument ociel de Napolon,
rien qui puisse tre rig par lEtat avec
largent du contribuable. LEtat russe a ses
propres hros et sait bien qui mrite dtre
immortalis. Par exemple, le paysan Klim,
du village de Klimovo, dans la rgion de
Smolensk. Une lgende locale tenace
assure que, en 1812, un fermier portant le
mme nom que le village aurait gar les
Franais dans un marcage. On ne sait pas
exactement qui taient les Franais en
question ni o se situe le marcage, mais
Klim aura son monument.
Parmi les personnalits composant la
Commission nationale charge de la pr-
paration des commmorations du bicen-
tenaire, Andre Nikolaevitch Sakharov,
directeur de linstitut dhistoire russe de
lAcadmie des sciences, est le seul histo-
rien. Le reste ore un chantillon assez
complet de la socit et de lEtat, allant
de Gueorgui Vilinbakhov, spcialiste en
hraldique, Juvnal, prlat orthodoxe
de Kroutitski et Kolomna, en passant par
le ministre de la Dfense Anatoli Serdiou-
kov et le prsident de la Radio-Tlvision
nationale (VGTRK), Oleg Dobrodeev. En
mars2011, la Commission a con ce der-
nier la mission dlaborer des projets v-
nementiels an de mdiatiser la prparation
et la mise en uvre des crmonies, incluant
des sries tlvises thmatiques. Aucune pr-
cision sur ces programmes nayant t
dvoile, nous avons dcid de proposer
un canevas: il surait de prendre pour
point de dpart la fameuse exclamation de
lempereur Voil le soleil dAusterlitz !
[lance avant la bataille de Borodino, pour
encourager ses hommes ritrer lexploit
de 1805], et de remplacer dans chaque pi-
sode le nom dAusterlitz par celui de la
rgion russe qui contribuerait le plus aux
clbrations. Cela pourrait donner: Voil
le soleil du Primori ! (Napolon na hlas
jamais atteint Vladivostok, mais les
nances rgionales ont nanmoins allou
700000 roubles [prs de 17000euros] aux
crmonies du bicentenaire qui se tien-
dront sur place). Il y aurait aussi: Voil le
soleil de Tioumen!, puisque cette ville doit
accueillir plusieurs expositions et festivals,
notamment de sculpture sur glace. Nou-
blions pas: Voil le soleil de Krasnodar !,
la rgion du Kouban ayant prvu de consa-
crer 4millions de roubles [96000euros]
la tenue de confrences, expositions et
concerts. Ce ne sont l que quelques
exemples parmi beaucoup dautres.
Dun bout lautre du pays, on semble
ravi lide de fter la victoire sur Napo-
lon. La Commission reoit rgulirement
des communiqus en ce sens: Oufa orga-
nise un concours de reconstitution mili-
taro-historique sur le thme Guerriers
bachkirs dans la Guerre patriotique de 1812 ;
Kizliar, au Daghestan, les haras accueillent
dsormais un buste de Piotr Bagration
[Kizliar est le lieu de naissance de ce prince,
devenu gnral et grande gure de la guerre
de 1812, dans laquelle il trouva la mort]; la
ligne de bus qui relie Saint-Ptersbourg
Vyborg a t baptise du nom de Pavel
Toutchkov, [gnral] hros de 1812; Tomsk
tient une exposition Iasnaa Poliana [nom
du domaine de Lon Tolsto] - Tomskconsa-
cre Guerre et Paix [laction du roman se
droule entre1805 et1813, entre les batailles
dAusterlitz et de Borodino]. De son ct,
le Fonds de soutien au cinma souligne
limportance du futur lm de Dmitri Mes-
khiev, Vassilissa Kojina, qui relate la palpi-
tante histoire damour entre Vassilissa Kojina,
la Jeanne dArc russe, et locier franais Bli
pendant la sanglante guerre de 1812.
Le Conseil ne cesse de gagner de
nouveaux membres. Ds le mois de
dcembre2010, il accueillait dans ses rangs
un dirigeant de lassociation Zolotaa lochad
[Le Cheval dor], Pavel Mochtchalkov, qui
proposait dorganiser une chevauche de
Moscou Paris en suivant litinraire
emprunt par les units cosaques entre1812
et1814. Le Conseil la charg de constituer
un comit dorganisation an de dtermi-
ner les haltes nocturnes, tablir le parcours des
tapes, prparer les documents douaniers des
chevaux, fournir une assistance pour lobten-
tion des visas et autres dmarches.
Leons de patriotisme
Le Conseil a par ailleurs dress une liste de
recommandations au sujet de lutilisation,
lors des reconstitutions de batailles, des copies ou
rpliques darmes dpoque et darmes stylises
neutralises. Des amendements la dispo-
sition datant de 1989 sur la circulation des
armes civiles et de service et de leurs munitions
ont t adopts an de simplier lentre en
Russie de copies de fusils et armes blanches
des annes 1800. Dans le milieu des pas-
sionns de batailles, on voque encore laf-
frontement qui aurait eu lieu en 1992,
loccasion du cent quatre-vingtime anni-
versaire de Borodino, entre des visiteurs fran-
ais arms de fusils antiques et les Omons
[forces spciales du ministre de lInt-
rieur] de la rgion de Moscou, dans le train
de banlieue qui les emmenait sur le site.
Evidemment, on souligne aussi la nces-
sit daccorder une attention toute particu-
lire la coopration avec lEglise orthodoxe en
ce qui concerne les crmonies religieuses, prires
et processions qui seront organises en souve-
nir du bicentenaire de certains pisodes de la
Guerre patriotique de 1812 et de lexpulsion de
lennemi hors du territoire russe. Sans oublier
les leons de patriotisme militaire dans les
tablissements denseignement primaire et
secondaire, ou la campagne promotionnelle
clbrant le souvenir de la Guerre patriotique
de 1812 (bannires, banderoles, panneaux da-
chage, objets distribuer,etc.).
Le Conseil mentionne aussi une session
de la Commission militaro-historique
consacre au rvisionnisme qui toucherait
lhistoire de cette guerre. Elle a examin
des publications o des faits bien connus de
tous sont dforms par de prtendus historiens
dsireux dtayer des thories retentissantes.
A lissue de la sance, les personnes prsentes
ont conclu lunanimit quil tait ncessaire
de sopposer fermement aux diteurs et aux
mdias qui tenteraient de propager des thses
sensationnalistes inventes de toutes pices
sur lhistoire de la Guerre patriotique. Parmi
les prtendus historiens qui sont ainsi
montrs du doigt se trouve lun des auteurs
du prsent article, Evgueni Ponasenkov.
Puisquune opposition ferme a dj t
dcide, rien ne nous empche dajouter
quelques observations, en cette veille des
rjouissances du bicentenaire. Il convient
ainsi de noter quil a fallu attendre un quart
de sicle avant que, sur la trs haute
injonction de lempereur Nicolas I
er
, les
Commmoration
Boutez Napolon
hors de Russie!
Une statuette ( droite) du gnral Koutouzov, inspire du tableau de David
Bonaparte franchissant le col du Grand-Saint-Bernard ( gauche).
Y
U
R
Y

M
A
R
T
Y
A
N
O
V
/
K
O
M
M
E
R
S
A
N
T
N
I
M
A
T
A
L
L
A
H
/
A
K
G
A
F
P
(selon lesquelles Napolon orait aux vain-
cus la rgion de Belostok). Pire, en 1810, les
armes russes se sont de nouveau masses
la frontire, prtes marcher sur Paris.
Deux sicles de tabous
Napolon ne cachait pas que ses princi-
paux ennemis taient les Anglais. Aucun
problme de concurrence ou de gopoli-
tique ne lopposait la Russie, et il est
impossible dexpliquer pourquoi le jeune
[empereur russe] Alexandre voulait ce
point en dcoudre avec les Franais.
Mme du point de vue juridique, la guerre
de 1812 fut une attaque fomente par la
coalition antifranaise: plusieurs mois
avant lentre en Russie des troupes napo-
loniennes, le gouvernement russe avait
conclu des pactes dagression avec lAn-
gleterre, lEspagne et la Sude, ainsi que
des accords secrets de mme nature avec
lAutriche et la Prusse.
Si lon examine limplication de la
socit russe dans lengagement militaire,
cette guerre a t tout sauf patriotique:
songez que lappel lanc par le tsar le
18juillet 1812 an de recueillir des fonds
pour larme na suscit que trois rponses,
toutes manant dtrangers voulant se faire
bien voir des autorits. Les archives regor-
gent dhistoires de paysans qui se tran-
chaient une main pour viter de partir la
guerre et de propritaires terriens qui nex-
pdiaient comme conscrits que leurs serfs
vieux et estropis.
Jusquen 2002, le phnomne de la col-
laboration est ociellement rest tabou,
alors que lon savait que, ds larrive des
Franais, la Lituanie stait empresse de
rtablir la Rzeczpospolita [rpublique] et
avait sur-le-champ rassembl 20 000
hommes pour appuyer la Grande Arme.
LUkraine, la Courlande [dans lactuelle
Lettonie] et lEstland [Estonie] avaient fait
Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012 21
de mme. Et deux ans plus tard, lorsque
larme russe a pris ses quartiers en France,
plus de 40000 hommes ont dsert, pr-
frant rester Paris ou dans les environs
(et parmi les militaires qui sont rentrs,
certains ont gur parmi les insurgs de la
place du Snat [ Saint-Ptersbourg, les
fameux dcembristes de 1825, qui rcla-
maient une volution du rgime]).
Qui na pas prouv cette pnible impres-
sion sous-jacente de gne et de dance la lec-
ture des rcits patriotiques concernant 1812 ?
crivait Tolsto dans une premire version
de sa prface Guerre et Paix [publi en
1869]. Deuxcents ans plus tard, notre tol-
rance a fait beaucoup de progrs: dans la
Russie actuelle, on nobserve aucune gne
et encore moins de dance lgard des
crmonies du bicentenaire. Gne et
grande fte dEtat sont deux notions anti-
nomiques. Evgueni Ponasenkov,
Oleg Kachine
vnements de 1812 soient qualis de
Guerre patriotique. Et ce dlai ntait pas
d au fait que, durant les combats, la pro-
pagande russe avait autre chose faire que
de rchir la terminologie. En ralit,
depuis 1792, toute lEurope monarchiste
se battait contre la France rvolutionnaire
et tait dtermine restaurer le pouvoir
des Bourbons (ce qui fut fait en 1814).
Sinon, dites-nous ce que pouvait bien faire
[le marchal] Souvorov la frontire fran-
aise en 1799? Et Koutouzov, en 1805? Ils
tentaient tout simplement de pntrer
dans le pays, mais les jeunes gnraux rvo-
lutionnaires les ont repousss de plus en
plus loin. Et de tous, cest Bonaparte qui a
remport le record de distance, raccom-
pagnant lagresseur jusquau Nimen, cra-
sant les troupes russo-autrichiennes devant
Austerlitz en 1805 et larme russe devant
Friedland en 1807. Mais la Russie a refus
de se plier aux conditions de la paix de Tilsit
Des passionns dhistoire rejouent la bataille de Borodino sur le site mme, prs de Moscou.
P
A
N
O
V

A
L
E
X
E
Y
/
R
I
A

N
O
V
O
S
T
I
-
A
F
P
22 Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012
Le quotidien serbe Politika
refuse de croire un tel
scnario. Pourtant, la crise
que traverse actuellement
lUnion a un air de dj-vu
pour les habitants
de lex-Yougoslavie.
Politika (extraits) Belgrade

T
outes proportions gardes,
lUnion europenne (UE) com-
mence ressembler beaucoup
dgards la Yougoslavie de Tito. Car les
tentations de comparer lincomparable ne
manquent pas ces jours-ci. Prenons un
exemple: alors que lUE semploie ren-
forcer le contrle du centre sur la pri-
phrie, les drives nationalistes et les
incompatibilits accrues entre Etats
membres sont en train de menacer ses
fondations. On a connu cette situation
pendant lge dor de la Yougoslavie (1981-
1986), lpoque o elle a t deux pas
de rejoindre la Communaut conomique
europenne (CEE).
Ce parallle nest pas le seul. Berlin et
Paris,comme jadis Belgrade et Zagreb, agis-
sent comme les piliers de cette Union,
malgr leurs dirends. Par ailleurs, le tor-
chon brle entre les pays nancirement
vertueux et les pays dpensiers ainsi
quentre les pays plus et moins dvelopps
de lUE. Tout cela ressemble fortement aux
processus qui ont amen lclatement de
la Yougoslavie.
Le concept de lEurope deux (ou
plusieurs) vitesses rappelle lide de trans-
former la Fdration yougoslave en une
confdration asymtrique, de mme
que la formule de lunit et la frater-
nitdes peuples yougoslaves rappelle la
Europe
position dfendue par Bruxelles, savoir
que lintrt commun doit lemporter sur
les inimitis et les divergences.
On peut aussi tablir un parallle
concernant laltration des valeurs dmo-
cratiques: dans lex-Yougoslavie, cause
du systme de parti unique, les dirigeants
ntaient pas lus au surage universel ;
ne le sont pas davantage les hauts fonc-
tionnaires qui dirigent lUE et cela
malgr le multipartisme dans les pays
membres. Il faut aussi rappeler que,
malgr toutes les divergences dintrts
lUE et la Yougoslavie ont t construites
sur la base de grands idaux : coopration,
amiti, pardon indispensable au progrs
commun, mlange des cultures.
Mais les deux systmes ont connu des
vicissitudes pour des raisons semblables.
Le recours au principe de lunanimit et
du consensus a engendr la crise du pro-
cessus dcisionnel et aect lecacit
de lUE, comme jadis de la Yougoslavie.
Ni lune ni lautre nont russi trouver
de bon compromis entre le centre et la
priphrie, le nationalisme et linterna-
tionalisme, la politique intrieure et la
politique commune, lendettement et la
croissance. Leondrement de la Yougo-
slavie doit beaucoup ces dsquilibres.
LUE semploie viter le scnario bal-
kanique. Loin de moi lide que lUE
puisse connatre le mme sort que la You-
goslavie car la guerre est inimaginable en
Europe. Mais ce nest pas la seule raison.
Mme ceux qui souhaitent un chec du
projet europen tiennent ses acquis,
notamment un certain quilibre entre les
lois du march et le contrat social jamais
atteint auparavant. Et pour nir, nous
aussi, en Serbie, nous aspirons rejoindre
lUE, malgr la lenteur du processus.
Momcilo Pantelic
Institutions
Et si lUE nissait comme la fdration de Tito?
Danemark Copenhague a pris
la relve de Varsovie et assure
la prsidence tournante du Conseil
europen depuis le 1
er
janvier.
Pour ce petit pays qui a rejet leuro
par rfrendum en lan 2000
et o leuroscepticisme
va grandissant, le d des six
prochains mois sannonce
compliqu. Le nouveau trait
[qui doit entrer en vigueur
en mars2012] peut se rvler bien
dlicat. Si le gouvernement
y est favorable, les Danois
ne sont pas prts le suivre,
analyse Jyllands-Posten.
Le quotidien danoiscraint pour
sa part que le pays ne soit peu peu
marginalis et suggre que
le Danemark [aurait] tout intrt
rejoindre leuro.
Palmars
And the winner is
Un hebdomadaire roumain
a imagin une crmonie
des Oscars de linutilit
dcerns aux dirigeants
de lUE pour lanne 2011
Dilema Veche (extraits) Bucarest

S
i je devais dcerner un oscar
pour lensemble de son uvre
une personnalit (comme un
adieu un crateur sur le point dexpi-
rer), je ny rchirais pas deux fois:
Jos Manuel Duro Barroso, le prsident
de la Commission europenne, mrite
une standing ovation, puis un adieu digne
dune retraite honorable. Le mot cl est
retraite. Et puisque nous faisons salle
comble, que nous avons revtu nos habits
du dimanche, et que nous sommes prts
rcompenser les performances des
Europens de haut rang, je propose une
liste pour toutes les catgories qui me
viennent lesprit. Pour les oscars des
meilleurs acteur et actrice, on ne peut
gure viter le couple Merkel-Sarkozy et
ses prouesses dans le lm dhorreur 2011:
lOdysse budgtaire. Les deux dmontrent
leur absence de vision moyen terme
avec une grande nergie. Quelque part en
arrire-plan, David Cameron, le Premier
ministre britannique, mriterait une
mention pour la guration.
Pour les commissaires europens, je
fouillerais dans la catgorie maquillage-
costumes-son (donc la seconde zone, celle
o nous nous ennuyons chaque cr-
monie). M
me
NeelieKroes fut une trs
comptente commissaire la Concur-
rence. Mais depuis quelle soccupe de
lagenda numrique, je nai plus quune
prire: quelle laisse tomber les plans de
rattrapage de lAmrique et quelle essaie
de faire installer au moins un accs Inter-
net Wi-Fi au sige de la Commission. Je
la nominerais donc dans la catgorie
meilleurs costumes, et cest tout. Pour le
maquillage, je nai quune seule ide :
CatherineAshton [ministredes Aaires
trangres de lUE]. Je lavoue, jai un peu
hsit. Elle aurait mrit un oscar pour le
meilleur scnario de ction son inexis-
tant et inutile Service daction extrieure.
Quant la meilleure bande-son, je me
dois de nominer un groupe entier de
commissaires pour le splendide bruit de
fond quils produisent et qui est, en ce
moment, le seul rsultat de leur travail
grassement pay. Vous pouvez choisir
entre les chargs de lElargissement, de
lAide humanitaire, des Changements cli-
matiques et de la Recherche, Innovation
et Science. Je ne vais pas vous embrouiller
avec leurs noms. Vous navez pas entendu
parler deux parce quil ny avait aucune
raison den entendre parler.
Gabriel Giurgiu
En Croatie, il ny a presque
pas de dbat sur
ladhsion lUnion
europenne laquelle
le pays aspire [signe
Bruxelles le 9dcembre,
elle est xe au 1
er
juillet
2013 aprs un rfrendum
dbut 2012]. En revanche,
les ides reues sont
lgion. Par exemple,
quil ny a pas dalternative
lUnion. Cette ide
est aussi rpandue
que celle qui prconisait
de sortir tout prix
de la Yougoslavie,
bien que les deux soient
contradictoires.
De plus en plus
dobservateurs en Croatie
trouvent que lUE soure
du syndrome yougoslave
et quelle est, par
consquent, menace
de dsintgration.
Donc, si la Croatie veut
adhrer une UE
prospre et able, elle doit
se comporter loppos
de ce quelle faisait
lpoque o elle tait
lune des composantes
de la Fdration
yougoslave. Cela implique
quelle doit parier sur plus
dunit au sein de lUE
et sur des institutions
supranationales plus
fortes. Voil qui est plus
facile dire qu faire.
Faute de disposer
du ptrole norvgien
ou des banques suisses,
la Croatie ne peut pas se
permettre de rater ce train.
Marinko Culic Tportal
(extraits) Zagreb
Vu de Zagreb
LUE, rien que lUE, toute lUE
Dessin de Bromley paru dans le Financial Times, Londres.
AZ hVadc YZh
BVhiZgh$BH
SAMEDl 28 1AMVlER 201210H30 18H30
|/|/|S ||C|C||/|
BURSE DE PARlS MTR BURSE
TUT SAVlR SUR LES MASTERS
ET LES MASTRES SPClALlSS
Eludionls boc + 3J4J5, jeunes diplms
des grondes coles el universils : dcouvroz
plus do 3000 progrommos disponss por los univorsi|s
o| los grondos colos.
Pour vous oidor choisir : do nombrousos
conlroncos |hmo|iquos onimos por
los |ournolis|os du .
|hIk|| 6kkI0|I|.
|a:tr|et-ec: ||e l
www.sc|ea6esmcstets.tem
RGAMlS PAR
0a |Pc6 2 gcgaet |
sur la table et compte sur lUnion euro-
penne pour les 32millions restants. Et,
parce que le pouvoir dsire runir les col-
lections des grands matres nationaux et
internationaux, la Galerie nationale et le
muse des Beaux-Arts seront regroups
dun claquement de doigts le 29fvrier
2012! Le directeur de la Galerie nationale,
Ferenc Csk, a donn sa dmission. Cest
donc Lszl Ban, le nouveau directeur
dsign par lEtat, de vendre ce regroupe-
ment de deux institutions spares depuis 1957,
sur le modle sovitique, au titre du rta-
blissement historique de la justice. La Hon-
grie, soit dit en passant, stait inspire du
modle autrichien
Demi-succs de la contestation
Mais cest du thtre quest venu le scan-
dale culturel de lanne. Le 1
er
fvrier,
Gyrgy Drner, connu pour ses anits
avec lextrme droite, remplacera Istvn
Mrta, directeur du Nouveau Thtre de
Budapest, en place depuis 1998. Ainsi en
a dcid Istvn Tarls, maire de la ville
[voir CI n1097, du 10novembre 2011]. Le
fait que le comit de pilotage ait jug la
candidature de Gyrgy Drner mal ce-
le et se soit prononc pour le maintien
dIstvn Mrta son poste par six voix
contre deux na rien chang laaire: la
dcision tait politique et irrvocable. Des
gens de thtre, le Parti socialiste et les
verts se sont indigns de la nomination
de Gyrgy Drner, un homme qui repr-
sente les positions du Miep, parti ouver-
tement raciste et antismite. Rsultat:
Gyrgy Drner a dsign Istvn Czurka,
prsident du Miep, au poste dadminis-
trateur du thtre.
Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012 23
Contest pour son rgime
autoritaire et ses lois
rpressives, le gouvernement
de Viktor Orbn svit galement
dans la vie artistique. Rcit
indign dun journaliste culturel.
Npszabadsg (extraits) Budapest

C
omment disait-il, dj, Gbor
Gulys, le directeur du muse
des Beaux-Arts de Budapest ?
En cent ans, cela nest jamais arriv: que
lEtat ne donne mme pas assez dargent ses
propres institutions culturelles pour en assu-
rer le simple fonctionnement. Et quil leur laisse
la charge de gagner par leurs propres moyens
ce quil manque. La plupart des respon-
sables dtablissements culturels hongrois
nancs par lEtat pourraient faire leurs
les propos de Gbor Gulys. Tous ont vu
leur budget revu la baisse au cours de lan-
ne coule, parfois jusqu un tiers du
montant. Rsultat: des thtres mettent
la cl sous la porte, lindustrie cinmato-
graphique est au point mort, bibliothques
et muses tournent au ralenti. Mme le
Fonds national pour la culture, sans lequel
les communauts artistiques engages ne
percevraient aucune aide, a vu son budget
fondre plusieurs reprises.
Le gouvernement du Premier ministre
Viktor Orbn veut bazarder la culture ce
machin coteux et superu. Et les choses
ne sarrangeront pas en 2012, au contraire:
le budget de la culture devrait tre rogn
dun sixime pour descendre 169mil-
liards de forints (soit environ 550millions
deuros). Nombre de Hongrois tiennent
Gza Szcs, le secrtaire dEtat la Culture
dont laction est juge molle et oue ,
pour responsable de cette vague de coupes
claires, la dvalorisation la plus grave de la
culture depuis le changement de rgime,
en 1989. Mais en ralit le premier res-
ponsable de ce qui sapparente une liqui-
dation aux yeux de la plupart des acteurs
du monde culturel est une nouvelle
approche de la culture. Au lieu de pour-
suivre une politique de subventions clas-
sique, le gouvernement prfre miser sur
de grands projets de propagande en sap-
puyant sur la nomination de nouveaux
directeurs poigne la tte des grandes
institutions. Cest dans les domaines des
arts plastiques, du thtre et du cinma
que cette volution est le plus agrante.
Parmi les grands rves du gouverne-
ment, la volont de transformer la place
ddie au soulvement de 1956 Budapest
en un gigantesque quartier des Muses.
Un projet prexistant qui en tait presque
au stade de la ralisation a ainsi t stopp,
mais le nouveau projet de quartier des
Muses nest pas au point, ni sur le fond,
ni sur le plan nancier. Le gouvernement
nentend pas mettre plus de 100000euros
La vague de protestations
dclenche par cette der-
nire nomination a tou-
tefois port ses fruits.
Le maire a demand
Drner de renoncer
laectation dIstvn
Csurka. Il est vrai que
lopposition avait pris
une ampleur consid-
rable. Mieux encore:
de nombreux crivains
et dtenteurs des
droits dauteur pour
des pices que Drner
souhaitait faire jouer
ont dcid de bloquer
les uvres. Le fait que
des institutions nan-
ces par lEtat soient
ouvertes des ido-
logues dextrme droite a
galement donn lieu un
concert de protestations sur le
plan international. Mais Istvn Tarls
tient Gyrgy Drner et stonne de voir
laaire rencontrer un tel cho.
Et comment le gouvernement national-
conservateur de Viktor Orbn, en place
depuis mai2010, sy prend-il pour lser lin-
dustrie cinmatographique ? Il a com-
menc par lui couper les vivres, avant de
nommer plnipotentiaire, voil prs dun
an, lancien producteur hollywoodien
Andrew G. Vajna que ses adversaires sur-
nomment le nabab oshore. Pendant ce
temps, le Parlement posait les bases nces-
saires la suppression totale des aides
accordes au cinma, au prot de la poli-
tique de renouvellement de lindustrie cin-
matographique nationale dAndrew Vajna.
La loi du nabab offshore
Cette mission sera conduite par le Fonds
hongrois pour le cinma, nanc par les
copieuses recettes de la loterie nationale.
Reste savoir quand il se dcidera sou-
tenir la production cinmatographique. Sa
commission, dont fait partie Andrew Vajna,
na encore selectionn aucun scnario. Et
elle sest dores et dj adjug un droit de
contrle sur le montage dnitif des
uvres: en Hongrie, cest lEtat qui dcide
du nal cut. Gza Cskvri
Sondage La cote de popularit
du Premier ministre et chef de le
de la Fidesz (droite), Viktor Orbn,
suit une courbe la baisse, relate
le magazine allemand Der Spiegel.
Alors quil dtient une majorit
des deux tiers au Parlement
depuis les lections lgislatives
de 2010, il nest plus crdit
que de 34 39% des intentions
de vote. En 2010, il atteignait
encore 54% dopinions favorables.
Dessin de Vlahovic, Belgrade.
Hongrie
Culture: cest la chute nale
24 Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012
Sans renier leur foi, les Polonais
sont de plus en plus nombreux
critiquer le rle et le poids
de lEglise catholique.
Gazeta Wyborcza (extraits) Varsovie

L
es gens dont il est ici question
ne constituent pas un groupe
homogne. Sur bien des sujets,
ils ne seraient sans doute pas daccord
entre eux. Baptiss, ils ne se sentent pas
forcment appartenir la communaut
catholique. Sils participent au rituel, cest
seulement quand ils le choisissent. Le plus
souvent, il sagit dun baptme, dun
mariage ou de Nol. Ils ne participent que
trs rarement la messe dominicale. Ils
expliquent quils nont pas de problmes
avec la foi, mais plutt avec lEglise.
Selon le pre JanuszMarianski, direc-
teur de la facult de sociologie de la reli-
gion luniversit catholique de Lublin,
ces gens font partie des 40% de catho-
liques polonais qui sont ociellement
croyants mais ne pratiquent quocca-
sionnellement, ou qui croient mais leur
faon. Leurs explications sont multiples.
Lambiance est dpressive
Marcin, 28 ans, est ingnieur en nouvelles
technologies, originaire de Varsovie.
Cest un peu cause de ma famille, un peu
cause de ma partenaire. Elle tenait la
crmonie catholique, mais je nai pas creus
le sujet. Il a vcu avant le mariage avec sa
future pouse, qui se dclare croyante
mais peu pratiquante. Lui-mme vient
dune famille catholique traditionaliste.
Chez lui, il y a toujours eu des bndici-
ts avant le repas, on allait la messe tous
les dimanches, on rcitait des litanies
la Vierge en mai et en juin. Dieu tait pr-
sent. Pendant des annes, il a t enfant
de chur. Aujourdhui, il ne va plus rgu-
lirement la messe, car lEglise est
Europe
devenue selon lui trop politique, trop
agressive. Il se souvient du sermon dun
vque qui comparait le sexe avant le
mariage linceste et dautres dvia-
tions sexuelles. Selon cet vque, une
telle relation tait condamne ne pas
durer. Je ne me voyais pas dans une telle
Eglise, commente Marcin. Je nai pas dit
que Dieu nexiste pas. Jai juste laiss tomber
la confession, la communion et la messe. Je
ne voulais plus tre hypocrite.
Zbyszek est enseignant Poznan. Je me
suis mari religieusement car je
crois dans les vux de -
dlit, damour et dhon-
ntet et la promesse
de rester ensemble jus-
qu la mort, explique-
t-il. Avant de se marier,
il a vcu avec sa future
femme. Il ne va pas la
messe. La foi est une
chose, le rituel en est une
autre. Maria, journa-
liste Varsovie, arme
que si elle se marie, ce
sera lglise. Cest de
lhypocrisie, bien sr,
mais cest plus fort que
moi. Je sens la prsence de
Dieu dans cette crmo-
nie. Daria, 16ans, vit
Katowice. Elle est cer-
taine, elle aussi, de se
marier religieusement.
Je nen ai pas besoin,
mais la crmonie est si
belle. Elle considre
que, si Dieu nous a donn
la vie, ce nest pas pour quon per-
de son temps lglise. Cest pour-
quoi, elle y est alle pour la derni-
re fois loccasion de sa conrmation,
il y a un an. Je naime pas la messe, cest en-
nuyeux. Je me sens comme si jentrais dans
une secte. Toujours les mmes sermons Je
nai rien y faire. Pendant que le cur
prche, je me sens toute petite et a me met
de mauvaise humeur. A lglise, lambiance
est dpressive.
Anna, 29ans, habitante dune petite
ville, est mre de deux garons. Enfant,
elle tait pratiquante. Ses parents non
croyants disaient que leur lle tait une
catholique sectaire. Ils ignoraient que,
pour Anna, ctait du srieux. A lge de
18ans, elle a arrt. LEglise navait plus
dattrait spirituel pour moi, elle napportait
rien ma foi. Dans notre ville, la messe,
ctait plutt un dl de mode. On y allait
pour montrer ses nouvelles chaussures. Et
ces gens ennuyeux tout autour Rien voir
avec le bon Dieu!
Mariez-vous dabord
Anna est mre de Dawid, 7ans, et dAn-
tek, qui na pas encore 1an. Un jour, le
cur est venu chez ses beaux-parents.
Dawid tait alors tout petit. Anna a
demand au prtre si elle pourrait faire
baptiser son fils. Le cur a rpondu que
non, car elle ntait marie que civile-
ment: Mariez-vous dabord et on verra,
a-t-il dit. Je me suis sentie considre comme
une personne de seconde catgorie. Cela ma
blesse. O est le mal? sinterroge Anna.
Elle est alle dans sa paroisse pour vri-
fier si le baptme tait vraiment impos-
sible. Un autre cur sest montr plus
pragmatique. Il lui a expliqu quelle
pouvait baptiser son fils en tant que fille-
mre, mais pas en tant marie civile-
ment. Il a donc inscrit Anna dans les
registres comme tant fille-mre. Il a
menti lEglise, mais il a respect lhon-
ntet dAnna. Slawek, le mari dAnna,
un juriste de 40ans, raconte: Durant
la crmonie, je me suis plac lcart.
Quand le cur a demand si nous allions
rejeter Satan, Anna a rpondu oui. Moi,
rien. Il ma jet un regard lourd de sens, il
a attendu ma rponse et je lui ai dit que je
ntais que dans lassistance. Slawek est
baptis, il vient dune famille catholique,
mais il rejette la religion. Pour lui, la foi
est une exprience individuelle. Pour-
quoi na-t-il pas boycott le baptme?
Je nai pas voulu me battre l-dessus, car
la rsistance dans les affaires de croyance
ne fait que renforcer ladversaire. La vraie
vi ctoi re, c est quand vous l i gnorez.
LEglise catholique nest plus un adver-
saire pour moi. Sylwia Szwed
Pologne
Au pays de la croix, la religion nest plus ce quelle tait
Repre Selon lInstitut statistique
de lEglise catholique (www.iskk.pl),
seuls 41% des Polonais qui se
dclarent croyants plus de 90%
ont particip rgulirement
la messe dominicale en 2011.
Ce chire rete une diminution
constante du nombre des pratiquants
au cours des dernires dcennies.
Au dbut des annes 1980, le taux
des dominicantes stablissait autour
de 50% de la population.
Lenseignement
du catchisme dans
les coles publiques a
fait lobjet dune
des premires dcisions
prises par le
gouvernement polonais
aprs la chute du
communisme, en 1989.
Depuis, la prsence de
lEglise catholique dans
la vie sociale, la politique
et les mdias polonais
est alle grandissant. Le
succs lectoral obtenu
aux lections lgislatives
du 9octobre 2011 par le
mouvement de Janusz
Palikot, ouvertement
anticlrical, qui a sduit
10% des lecteurs, est
peut-tre le premier
signe que les Polonais
sont de plus en plus
nombreux remettre en
cause la domination
de lEglise catholique.
Une Eglise privilgie
nancirement
puisquelle ne paie pas
dimpts, rappelle
Palikot. Cest vrai, il y a
un problme avec cette
organisation politise
et non dmocratique
dans un pays
dmocratique, considre
lhebdomadairelibral de
gauche Polityka.
Si llectorat de Palikot
grandit, cest la faute
certains prtres,
vques et politiciens.
Il faut faire un audit
des relations entre
lEglise et lEtat
et analyser calmement
ce qui ne va pas.
Anticlricalisme
Des privilges de plus en plus contests
librement inspir de Catgorie 3.1
de Lars Norn
mise en scne Krystian Lupa
du 7 janvier au 4 fvrier 2012
Rencontre avec Krystian Lupa
lundi 9 janvier 20h30
www.colline.fr - 01 44 62 52 52 www.colline.fr - 01 44 62 52 52
de Arnaud Michniak
mise en scne Aurlia Guillet
du 19 janvier au 18 fvrier 2012
Dessin de Mayk paru dans Sydsvenskan,
Malm.
brve chance lAutriche, et donc se
runier au Tyrol du Nord [autrichien]?
A lpoque, la rponse des forces poli-
tiques concernes Bolzano, Innsbruck
et Vienne avait t la suivante: avec
ladhsion de lAutriche lUE en 1995 et
la leve des barrires dans lespace
Schengen, la frontire du Brenner per-
dait son caractre injuste. La n des
contrles aux frontires et la coopra-
tion transfrontalire au niveau des gou-
vernements et des parlements rgionaux
permettaient de recoller ce qui avait t
disloqu. En dautres termes, lunit du
territoire se reconstituait grce au pro-
cessus europen. Le Parti du peuple du
Tyrol de Sud (SVP, germanophone) qui
gouverne Bolzano depuis 1945 pr-
fra alors renoncer proclamer son droit
lautodtermination (inscrit dans
les statuts du parti), un
Etat libre et la runica-
tion avec le Tyrol du Nord
au prot de la dynamisa-
tion de son autonomie.
Aujourdhui, la situa-
tion a chang. Non que le
SVP ait modi sa posi-
tion, mais il a perdu de
son rayonnement, ne
dtient plus quune
courte majorit absolue
au Parlement rgional
(18 siges sur 35)
depuis les lections de
2008 et il est aaibli
par des compromis-
sions avec les partis
italiens ainsi que par
un scandale avec le
fournisseur dnergie
rgional SEL. Tout cela
apporte de leau au
moulin des trois partis
d opposi ti on al l e-
mands, qui [forts de
8siges au total au Par-
lement] plaident pour
de terrorisme dans les annes 1960.
Il faudra attendre lentre
en vigueur dun nouveau statut
dautonomie en 1972, garantissant
de larges comptences
aux minorits, pour que
la situation se pacie.
Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012 25
Inquiets du plan de rigueur
italien, les germanophones
du Haut-Adige (Tyrol du Sud)
sont enchants par lide
de nation ethnique en vogue
en Hongrie. Ils entendent
se rapprocher de lAutriche.
Frankfurter Allgemeine Zeitung
(extraits) Francfort

L
a crise des dettes souveraines
au sein de lUnion europenne
a des consquences hors de son
champ daction, dun genre tout fait sp-
cique, et qui ne sont gure prises en
compte. Ainsi, dans lombre des feux allu-
ms dans lopinion publique europenne,
un dbat ene au sud du col du Brenner
pour dterminer si la rgion du Tyrol du
Sud [majoritairement germanophone]
annexe par lItalie la n de la Pre-
mire Guerre mondiale, aux termes du
trait de Saint-Germain-en-Laye [en
1919] doit demeurer italienne ou aller
se chercher un avenir ailleurs. Le dbat
avait dj resurgi lors de la runication
de lAllemagne [en 1990] : au nom du
droit des peuples lautodtermination,
les Tyroliens du Sud ne devaient-ils pas
pouvoir dcider si leur territoire rest
en Italie aprs la Seconde Guerre mon-
diale en tant que province autonome de
Bolzano-Tyrol du Sud [Bolzano-Alto
Adige en italien, Bozen-Sdtirol en alle-
mand] pouvait aspirer un statut dEtat
libre et se rattacher
plus ou moins
un Etat libre du Tyrol du Sud ou pour
un retour la patrie autrichienne. En
dpit de quelques nuances et frictions,
ils se rejoignent dans leur volont de se
sparer de Rome [slogan tonalit pan-
germaniste de la n du XIX
e
sicle].
Derrire ce type de revendications se
rassemble une grande partie des asso-
ciations traditionalistes lhistoire scu-
laire, mais pas seulement. Dans la
jeunesse galement, les tendances spa-
ratistes trouvent un cho favorable et
mme les milieux conomiques ne rejet-
tent pas (plus) loption dun Tyrol du
Sud indpendant de lItalie, sr de lui
et autonome. Les commerants, les
milieux du tourisme, les industriels et
les artisans voquent trs ouvertement
lide que, plus la crise de lItalie prend
de lampleur, plus ils songent rorien-
ter leurs aaires. Nombreux sont ceux
qui commencent investir davantage en
Autriche et en Allemagne.
Autodtermination du peuple
Lobjectif de ne pas tre aspir par la crise
de lItalie se rete aussi dans une dci-
sion rcente du Parlement rgional de
Bolzano, stipulant quil sera fait opposi-
tion toute nouvelle charge nancire
ou restriction des droits acquis de la pro-
vince du Tyrol du Sud dcoulant du pro-
gramme daustrit du gouvernement
italien. Une disposition que lopposition
juge nettement insusante. Celle-ci
exige le grand pas de la libration. Elle
trouve un cho au Parlement de Vienne
o le FP [parti libral, jadis dirig par
Jrg Haider, aujourdhui par Heinz-
ChristianStrache, droite populiste] a
proclam haut et fort que lAutriche
devait donner la possibilit au Tyrol du
Sud de sextirper de la spirale du dclin ita-
lien. Une premire possibilit tant lat-
tribution de la nationalit autrichienne
aux Tyroliens du Sud. A Vienne comme
Bolzano, on se rfre au modle hon-
grois depuis que le gouvernement de
ViktorOrbn a dcid [en 2010] dac-
corder la nationalit hongroise tous les
Hongrois ethniques implants hors des
frontires du pays [depuis le trait de
Trianon de 1920] qui en font la demande
et prouvent leur ascendance magyare. Le
sujet est controvers au sein de lUE et
laisse dubitatif le ministre autrichien
de lIntrieur. Accorder la double natio-
nalit aux Tyroliens du Sud nest plus quune
question de volont politique, clame lop-
position [allemande] dplorant que
ni le SVP ni le gouvernement autrichien
ne sont prts franchir le pas.
Enjeu pour la droite populiste
Lun des partis dopposition a mme
rcemment organis un rfrendum sur
lautodtermination dans une commu-
naut de communes de 6000habitants
(Ahrntal) et 95% des surages exprims
y taient favorables mais la participa-
tion na pas dpass 31% des inscrits, de
sorte quon ne peut pas parler de scrutin
reprsentatif. Nanmoins, on aurait tort
dignorer ce rsultat, aussi contestable
soit-il. Car il traduit le climat ambiant.
Si un rfrendum du mme genre se
tenait lchelon de la province avec le
soutien des deux autres partis dopposi-
tion, le SVP serait pris dans le tourbillon
de cette aspiration se sparer de
Rome. Il ne pourrait plus se soustraire
lappel lautodtermination des
peuples en allguant que, tant que lIta-
lie respecte les traits internationaux
signs avec lAutriche, Vienne na pas
intervenir. Des retournements de situa-
tion ne sont pas si irralistes quil peut
y paratre. En Autriche, si la coalition au
pouvoir continue sur sa lance, le chef
de la droite populiste, Heinz-Chris-
tian Strache (FP), ne tardera pas
occuper la chancellerie*. Il tait mi-
dcembre au Tyrol du Sud et a proclam
son soutien plein et entier lautodtermi-
nation. Concernant la dlit de Rome
aux traits, lhistoire a prouv quelle
ntait pas indfectible. Et si, dans ce
contexte de frustration, le SVP na rien
de mieux proposer quune autonomie
relative pour ce modle du Tyrol du
Sud toujours tant vant [pour son haut
degr de respect des droits des minori-
ts], il risque fort dtre bientt dpass
sur sa droite par la vague du sparatisme.
Reinhard Olt
* Le gouvernement de cohabitation droitegauche
conduit depuis la fin de 2008 par le chancelier
social-dmocrate WernerFaymann (SP) ne satis-
fait gure llectorat. Un rcent sondage, paru en
dcembre dans le magazine viennois Profil, donne
le FP de Heinz-ChristianStrache galit avec le
SP avec 27% des intentions de vote, devant les
chrtiens-dmocrates de lVP (partenaires de la
coalition) 24% et les Verts 14%.
Autriche-Italie
Le sparatisme des Tyroliens est de retour
Histoire Ancienne terre du Saint-
Empire germanique, le Tyrol
a fait partie de lEmpire
des Habsbourg de manire
pratiquement ininterrompue
du XIV
e
au dbut du XX
e
sicle.
A partir des annes 1920,
la rgion connat une histoire
fortement agite sous limpact
du fascisme et du nazisme.
En 1946, sous la pression des Allis,
un accord y garantit la protection
des minorits. Non respect,
il donne lieu une vague
Dessin de Raquel Marn
paru dans El Pas, Madrid.
300 km
Innsbruck
Bolzano
Ahrntal
SUISSE
LIECH.
FRANCE
ALLEMAGNE
SLOVNIE
CROATIE
I T A L I E
A U T R I C H E
Mer
Adriatique
A
l
p e
s

Vienne
Tyrol du Nord
Tyrol oriental
TRENTIN-
HAUT-ADIGE
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
Le Tyrol, une rgion divise
* Ou Tyrol du Sud Province autrichienne du Tyrol
Province
autonome
de Bolzano*
Col du Brenner
En vente chez votre marchand de journaux
Les enjeux gopolitiques Les scnarios de sortie de crise
Lavenir de leuro Toutes les prvisions par pays et par
secteurs Les invits : Aung San Suu Kyi, Daniel Barenbom,
Bob Diamond, Dilma Rousseff, Sheryl Sandberg
Dcembre 2011-fvrier 2012
Hors-srie n 39 8,50
(France mtropolitaine)
Le monde en
* D
ans certains pays. Source : The Econom
ist
Etat et de gouvernement en 2012*
Russie
Election prsidentielle
4 mars
tielle
ce
ion prsidentielle
ril et 6 mai
Tawan
Election prsidentielle
14 janvier
Kenya
Election prsidentielle
14 aot
Chine
Congrs du Parti
Octobre
Egypte
Election prsidentielle
possible
26
23
9
2
5
32
3
LAsie ptit
du pige des
revenus moyens
PIB mondial :
191 000 milliards
de dollars
Poursuite dune
croissance forte
en Asie
PIB mondial :
292 000 milliards
de dollars
Europe
18
Amrique
latine
10
Amrique
du
Nord
15
3 2
mondial en 2050 (en % )
Sous licenceexclusiveCourrier international
3:HIKOMC=YU]ZUZ:?a@a@n@t@f;
E
80% dexpertise
20% dintuition
Les enjeux gopolitiques Les scnarios
de sortie de crise Lavenir de leuro
Toutes les prvisions par pays et par
secteurs Les invits : Aung San Suu Kyi,
Daniel Barenbom, Bob Diamond, Dilma
Rousseff, Sheryl Sandberg
Sous licenceexclusiveCourrier international
Amriques
Le Devoir. Ce trait,
une fois rati, pourrait faciliter
lexportation vers lInde
damiante canadien
en abaissant les tarifs douaniers.
Dans la petite ville dAsbestos,
au Qubec, les mines damiante
tournent au ralenti, faute
de demande. Pourtant, Ottawa
dfend avec acharnement
les ventes ltranger
de ce minerai nocif. Reportage.
The Globe and Mail
(extraits) Toronto

P
our une ville de taille modeste,
Asbestos a laiss une profonde
empreinte dans la psych cana-
dienne. La grve de lamiante, qui a clat
en 1949 dans les mines dAsbestos et dans
celles de la ville voisine de Thetford Mines,
a contribu lavnement, dans les annes
1960, de la rvolution tranquille qui a
fond le Qubec moderne. Et aujourdhui,
lexploitation minire de lamiante, qui a
donn son nom la ville dAsbestos, entache
la rputation dhonnte partenaire com-
mercial du Canada [en anglais amiante
se dit asbestos. Lasbestose est une grave
aection des poumons due lamiante ].
Le danger reprsent par lamiante est
reconnu par la communaut mdicale
dans la majeure partie du monde. Selon
lOrganisation mondiale de la sant
(OMS), au moins 100000personnes
meurent chaque anne dun cancer du
poumon ou dune autre maladie respira-
toire lie lamiante. Et ce nest pas prs
de sarrter : 125millions de personnes
sont encore exposes ce risque chaque
jour sur leur lieu de travail.
Le secteur a connu des jours meilleurs.
Au Qubec, la rgion o lon exploitait tra-
ditionnellement lamiante ne compte plus
que deux mines en activit. En attendant
le nancement qui permettra de la relan-
cer, la mine Jerey, Asbestos, tourne
mi-rgime. Selon certaines informations,
celle de la socit minire LAB Chrysotile,
Thetford Mines, aura bientt termin de
traiter les terrils qui faonnent son pay-
sage. [Lamiante blanc produit dans la
rgion est dit chrysotile, voir Lobby en
page 28.] La topographie de lendroit est
trange tout point de vue. Les mines
ciel ouvert dAsbestos ont dj t les plus
vastes de lhmisphre Ouest. Sans la noria
des camions qui descendent jusquau fond
de la mine, on pourrait se croire sur la
Lune. Les terrils miniers semblent avoir
t largus du haut des airs. Au l des ans,
les rsidus se sont couverts de vgtation.
Il ny a toutefois aucun signe de vie sur les
montagnes formes par les gravillons de
roc broy pour en extraire lamiante.
Luc Berthold, le jovial maire de Thet-
ford Mines, semble ne pas se soucier du
paysage lunaire qui lentoure. En rponse
un rapport rcent sur les risques courus
par la population locale, le maire a indiqu
que la municipalit navait pas lintention de
clturer la zone o se trouvent les mon-
tagnes de roc broy pour empcher les
amateurs de quads de lutiliser comme ter-
rain de jeu. Il a toutefois accept de cesser
dpandre les restes miniers sur les routes
lhiver pour remplacer le sel et le sable.
Dicile de faire reproche la popula-
tion locale de son attitude. Aprs tout, la
ville nexisterait pas sans cette bre trange
dcouverte par un fermier de la rgion.
Cest en 1876 que Joseph Fecteau a trouv
cette riche veine damiante, un matriau
connu depuis longtemps en Europe. Sa
rsistance au feu paraissait une vertu mira-
culeuse. En lespace de quelques annes,
la rgion de Thetford Mines est devenue
la capitale mondiale de lamiante, que les
Qubcois surnommaient lor blanc.
Bientt, lamiante fut partout. On en
trouvait dans les maisons, les usines, les
voitures et dans des milliers de produits
industriels et domestiques. Il y en avait
dans tous les types disolants, ainsi que
dans les plaquettes de frein, la peinture, le
ciment, les revtements extrieurs et
mme les crayons. La poussire damiante
a toujours t prsente dans la vie des
habitants de Thetford Mines. Ils ne
staient pas vraiment proccups de sa
nocivit, dont les effets peuvent mettre
jusqu quarante ans se manifester. Pour
eux, lamiante faisait tout simplement
partie de leur vie.
Sylvain Gagn ore un exemple ty -
pique de cette attitude. Lorsquon aborde
la question de lasbestose et du cancer, il
se contente de hausser les paules. Assis
sur sa vranda face une colline forme
par les rsidus miniers, il mange avec app-
tit. A son avis, si les habitants de Thetford
Mines sont malades, cest quils boivent
trop, surtout les jeunes qui narrivent pas
se trouver un emploi. Sylvain Gagn na
jamais travaill dans les mines, mais son
pre et son grand-pre ont tous les deux
t mineurs sans dvelopper les signes de
la maladie.
A lautre bout du Canada, le jeune
Chuck Strahl a travaill comme bcheron
dans les forts de Colombie-Britannique
[la province canadienne la plus louest].
Dans les annes 1970, il oprait dans une
grue forestire et passait neuf ou dix
heures par jour moins dun mtre dun
monticule de poussire damiante. Plu-
sieurs annes plus tard, en 2005, Chuck
Strahl sest rvl atteint de msothliome,
un cancer caus par lamiante. La maladie
a frein dans son lan la brillante carrire
politique quil avait entame en 1993.
Lamiante est devenu un sujet de profond
dsaccord entre lui et son patron, Stephen
Harper, lactuel Premier ministre du
Canada. [Chuck Strahl se remet de son
cancer. Il est toujours dput du Parti
conservateur, la formation au pouvoir
Ottawa.]
Le problme, ce nest pas lutilisation
de lamiante au Canada, puisquelle est
interdite. Le gouvernement Harper d -
bourse mme des millions de dollars pour
terminer le dsamiantage des dices du
Parlement. Le problme, ce sont plutt les
consquences de lexportation damiante
canadien vers dautres pays. Lisolement du
Canada sur cette question a t mis en vi-
dence en juin 2011, loccasion dune
runion aux Nations unies o linscription
de lamiante sur la liste des substances
dangereuses de la convention de Rotter-
dam fut lun des principaux sujets de
discussion. Ce trait met en garde les
Canada
Lamiante, cest bon pour
les exportations
Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012 27
Libre-changeOttawa et New Delhi
ont entam en novembre2010
des ngociations en vue de signer
un accord de libre-change dici
novembre2013, rappelle
Les mines dAsbestos, situes proximit de la ville du mme nom, tournent pour le moment au ralenti.
28
Sils sont malades,
cest quils
boivent trop
F
R
A
N
C
I
S

V
A
C
H
O
N
28 Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012
Amriques
Lobby Une bre blanche et moins
nocive? LInstitut du chrysotile, le
lobby pro-amiante canadien, dfend
avec conviction le minerai local. Il
arme que le chrysotile est le type
damiante le moins poussireux, et il
peut tre limin plus facilement
du corps humain que les amphiboles
[un autre type damiante]. Si lon peut
armer que les produits modernes
sont srs, cest que les tudes portant
sur les risques arent des niveaux
pays importateurs contre la toxicit de
certains produits et leur permet de refuser
les matriaux potentiellement dangereux.
Le Canada est le seul pays stre oppos
lajout de lamiante sur cette liste.
Le dvouement du Premier ministre
lamiante na rien de nouveau. Les prc-
dents gouvernements canadiens ont fait
preuve dune loyaut sans faille envers le
secteur. Ottawa et la capitale provinciale
Qubec ont fait de leur mieux pour per-
suader le monde entier de linnocuit de
lamiante canadien.
Le dbat a atteint un point culminant
la n des annes 1990 lorsque la France
a interdit lamiante. Mcontent, le Canada
a contest cette dcision devant lOrgani-
sation mondiale du commerce (OMC). Sil
tait dj plutt embarrassant de se que-
reller avec un membre du G7, le fait de
dfendre une cause perdue davance tait
encore plus gnant. LOMC rejeta en eet
la plainte dpose par le Canada pour la
simple et bonne raison que linhalation de
bres damiante chrysotile comporte eective-
ment un risque cancrigne.
La dfense canadienne de lamiante
extrait sur son territoire repose pourtant
sur certains faits. La fibre blanche est
moins dangereuse que le minerai bleu et
brun extrait dans dautres pays. Mais moins
dangereux ne veut pas dire inoensif. En
eet, selon lOrganisation mondiale de la
sant (OMS), il ny a pas de niveau dex-
position lamiante sans danger.
Une ignorance dlibre
Tous les acteurs du secteur municipali-
ts, socits minires, gouvernements pro-
vinciaux et fdral, refusent de reconnatre
une ralit connue depuis prs dun sicle.
Selon une tude publie en 1918 par le
gouvernement amricain, les compagnies
dassurance-vie canadiennes et amricaines
refusaient gnralement dassurer les travailleurs
de lamiante en gard aux risques du secteur.
A la n des annes 1970, des documents
rendus publics devant les tribunaux am-
ricains ont prouv que les dirigeants de
lindustrie connaissaient les dangers de
lamiante depuis les annes 1930 et quils
les avaient cachs.
De toute faon, lorsque Ottawa se dci-
dera interdire les exportations damiante,
il se peut que le secteur ait dj disparu et
quil ny ait plus rien dbattre. Sil existe
encore de grandes quantits damiante
dans la bande de 60kilomtres situe entre
Thetford Mines et Asbestos, son cot dex-
traction est beaucoup plus lev quen
Russie, au Brsil, au Kazakhstan, en Chine
ou au Zimbabwe, o cette industrie ne fait
pas polmique.
La mine Jerey, Asbestos, fonctionne
au ralenti depuis maintenant huit ans. Son
avenir est incertain et dpend dun homme
daaires montralais dorigine indienne.
Baljit Singh Chadha est arriv au Qubec
en 1973 pour faire des tudes de commerce.
Trois ans plus tard, il a cr sa propre entre-
prise et sest associ avec un producteur
damiante canadien. Aujourdhui, son
entreprise gre lacheminement denviron
100millions de dollars [74millions deu-
ros] de marchandises, notamment des
noix, des fruits schs, du bois et de
lamiante, entre lInde et le Canada.
En 2010, Baljit Singh Chadha a fait une
ore pour acheter la mine Jerey et a pris
publiquement position en faveur de lex-
portation damiante. Le gouvernement du
Qubec a accord son entreprise une
garantie de prt de 58millions de dollars
[43 millions deuros] condition que
lhomme daaires trouve des investisseurs
qui contribuent au projet hauteur de
25millions de dollars [18,6millions deu-
ros]. Pour les pays exportateurs damiante,
lInde est un pays extrmement attrayant.
Les bres y sont utilises pour prparer un
ciment composite qui sert la fabrication
de matriaux de construction faible cot.
Selon les statistiques disponibles sur le
commerce des produits de base, le Canada
a export lquivalent de 39,1millions de
dollars [29,7millions deuros] damiante
en Inde en 2010, soit 69 575 tonnes de
minerai. La Russie a t de loin le princi-
pal fournisseur du pays en 2010. Pour sa
part, le Canada sest class au troisime
rang, juste derrire le Brsil.
Toits de maisons indiennes
Dans la ville dAhmedabad, situe dans le
nord-ouest de lInde, plusieurs entreprises
comme Gujarat Composite mlangent le
ciment avec des cendres volantes et de
lamiante (environ 9% du mlange) pour
former des plaques de ciment particuli-
rement solides. Lamiante agit en eet
comme un liant et empche les plaques de
se briser. En plus dtre rsistantes, elles
ne cotent que 7dollars [environ 5euros]
chacune, prix de revient infrieur de moiti
celui de lacier galvanis avec une dure
de vie au moins deux fois plus longue. Il
nest donc pas tonnant que lamiante
soit de plus en plus apprci dans les zones
rurales de lInde.
A lextrieur de la vaste enceinte de
lusine Gujarat Composite se trouve une
petite agglomration denviron 300mo -
destes maisons appele Kali Gaon-Black
Village. Les toits sont tous faits de plaques
ondules amiante-ciment. Mais de nom-
breuses plaques sont brises et librent
des bres damiante dans lair. Toutes les
familles cuisinent sur un feu de bois ou
de charbon lintrieur de leur maison au
plafond bas, et la chaleur entrane la rup-
Pays exportateur, le Canada
convoite le march europen.
Un accord de libre-change
est en cours de ngociation et
Ottawa peut compter sur une
ancienne star du hockey pour
faire avancer le dossier.
En 2012, un trait de libre-
change entre le Canada et
lUnion europenne (UE)
devrait voir le jour. Le projet
dAccord conomique
commercial global (AEGC)
est soutenu par
un ambassadeur hors
pair en la personne
de Peter Stastny,
souligne le quotidien
Le Devoir.
Joueur vedette
de la slection
nationale de hockey
tchcoslovaque, il fait
dfection en 1980 pour
rejoindre les Nordiques de
Qubec, une quipe
professionnelle aujourdhui
disparue. Au sommet de sa
carrire, il sera lun des
meilleurs joueurs de la Ligue
nationale de Hockey
(LNH). Il rentre en
Slovaquie en
1994. Le
pays
est
indpendant de la Rpublique
tchque depuis tout juste
un an. En 2004, il se reconvertit
dans la politique et sige
depuis au Parlement europen
o il est notamment rapporteur
pour lAEGC. Pour lex-joueur
de hockey, il ny a aucun doute:
un accord de libre-change
Canada-Europe serait une
bonne chose. Jen suis plus que
convaincu, dit-il sans hsiter.
Les citoyens des deux rgions
vont en proter. Dans ce genre
de partie, poursuit LeDevoir, il
ny a, son avis, pas de
perdant. Le quotidien
montralais ajoute que
Peter Stastny fait ainsi
siennes les conclusions
dune tuderalise en
2008 par Ottawa et Bruxelles
sur les retombes
conomiques dun ambitieux
accord de libre-change. Pour
le Canada, il est question dune
augmentation de 20% des
changes bilatraux, dune
hausse de 1000$ [740euros]
de revenu par famille et de la
cration de 80000 emplois.
LEurope ne serait pas en reste,
avec linjection de 16milliards
de dollars [12milliards deuros]
frais dans son conomie.
Ce trait devrait permettre
au Canada de diversier
ses dbouchs commerciaux.
Pour le moment, 70% de ses
exportations sont destines
aux Etats-Unis. Ces changes
ont rapidement cru aprs
la signature, en 1994, de
lAccord de libre-change
nord-amricain (Alna).
Ottawa espre quune entente
avec lUE aura le mme effet.
Il reste aplanir certaines
diffrences en matire
dexception culturelle, daide
lagriculture, de prix des
mdicaments ou douverture
des marchs publics aux
multinationales. Mais le Canada
se montre proccup par
un dossier tranger
aux ngociations en cours:
le projet de directive
europenne sur la qualit des
carburants. Celle-ci vise
rduire les missions de CO2 et
identie les sables bitumineux
canadiens comme une source
de ptrole non conventionnelle
mettant trop de gaz effet de
serre. Son adoption fait frmir
le Canada et Ottawa a engag
une intense campagne de
lobbying contre ce texte.
Libre-change
LEurope, la nouvelle cible commerciale du Canada
Dans le centre-ville dAsbestos, lamiante est omniprsent.
Suite de la page 27
F
R
A
N
C
I
S

V
A
C
H
O
N
J
A
C
Q
U
E
S

B
O
I
S
S
I
N
O
T
/
A
P
/
S
I
P
A
ture des plaques. Encore rcemment, les
dirigeants de lusine permettaient gale-
ment aux ouvriers de tirer de leau dun
puits situ lintrieur de lenceinte. On
pouvait voir la poussire otter dans leau,
raconte C. R.Singh, qui a grandi KaliGaon
et dont le pre travaille toujours lusine. Je
ne savais mme pas quil y avait un risque. Aprs
tout, les gens avaient toujours vcu comme a.
Aujourdhui, je me demande ce que jai bu pen-
dant les vingt-cinqpremires annes de ma vie.
Son pre, atteint dasbestose, est
charg de grer les stocks damiante. Le
minerai arrive dans des sacs qui, selon lui,
se dchirent parfois. Ils sont vids lex-
trieur et non dans un espace clos. En
outre, aucune mesure na t prise pour lui
faire enlever la poussire damiante sur son
uniforme avant quil ne rentre chez lui. Et
si des contrles de la qualit de lair ont t
eectus dans lusine, personne na pris la
peine de lui faire part des rsultats. Ni des
rsultats de ses rares examens mdicaux.
Quel que soit le sentiment du gouver-
nement canadien, lInde ne semble avoir
aucun scrupule. Elle a approuv la mise en
chantier de dixnouvelles usines de ciment
damiante en 2012. Ce nest pas tonnant,
estime Tushar KantJoshi, directeur du
Centre de sant professionnelle et envi-
ronnementale de New Delhi. Les respon-
sables de lindustrie courtisent assidment
les responsables politiques et ont beau
jeu de leur rappeler quils emploient
100000per sonnes. Le projet dinterdic-
tion de lamiante dpos en 2009 par des
militants la chambre haute du Parlement
a t relgu aux oubliettes. Il ny a pas de
volont politique. Et celle-ci est ncessaire pour
interdire lamiante, en rduire la consomma-
tion ou en restreindre lusage, indique
M.Joshi. Ragunath Manwar, qui a travaill
pendant trente-septans pour Gujarat Elec-
tric Co., va encore plus loin: Cest de la
corruption : lindustrie a tout simplement
achet le ministre du Travail. Nous navons
aucun pouvoir, martle-t-il.
John Gray et Stephanie Nolen
La lutte contre le rchauffement
plantaire, telle quelle est
mene, ne sert qu faire les
poches des pays riches, estime
un quotidien conservateur de
Toronto. Ottawa fait bien de
rester en retrait.
National Post (extraits) Toronto

L
e Canada a entirement raison
de se retirer du protocole de
Kyoto, comme la annonc le
12dcembre le ministre de lEnvironne-
ment, Peter Kent. Si le trait internatio-
nal sur le climat a jamais eu pour but de
sauver la plante du rchauement cli-
matique, il y a longtemps que ce nest plus
le cas. Comme le dmontre laccord nal
sign lors du sommet des Nations unies
sur le climat Durban [les ngociations
sur le climat se sont droules en Afrique
du Sud du 28novembre au 11dcembre],
le protocole de Kyoto a dsormais pour
objectif essentiel de punir les pays riches
et de les contraindre verser de grosses
sommes aux Nations unies qui entendent
les redistribuer aux pays pauvres (aprs,
bien sr, que lorganisation en aura pris
une bonne part pour nancer son dispen-
dieux systme bureaucratique min par la
corruption et le npotisme).
Trop peu dengagements
En dpit des promesses faites lors de sa
signature, en 1997, le protocole de Kyoto
na jamais eu la moindre chance demp-
cher le dangereux rchauement de la
plante. Les limites quil imposait aux
missions de gaz carbonique ne sappli-
quaient qu trop peu de pays. Seuls une
dizaine de pays, sur plus de 190signataires,
avaient accept de limiter leurs missions.
Les Etats-Unis nont jamais rati le docu-
ment. LAustralie a attendu dixans avant
de le faire. La Russie a dcid dy souscrire
pour que lUnion europenne (UE) la
laisse entrer dans lOrganisation mondiale
du commerce, mais a immdiatement
demand et obtenu des Nations unies une
exemption qui lui a permis dignorer ses
obligations. Les grands pays en dvelop-
pement comme la Chine, lInde, le Brsil
et lIndonsie ne se sont jamais vu impo-
ser de limites. Comme ils sont de bien plus
grands pollueurs que les pays dvelopps
si lon prend en compte lintensit de leurs
missions par dollar de produit intrieur
brut (PIB) la Chine est le plus gros met-
teur de dioxyde de carbone de la plante,
il tait impossible ds le dpart de rduire
de faon substantielle la production des
gaz eet de serre.
Daprs les meilleures estimations, si
tous les pays qui avaient accept de limi-
ter leurs missions avaient atteint leurs
objectifs, le rchauement, qui, selon les
Nations unies, se produira au cours de ce
sicle, naurait t retard que de cinq
dixans. Ce qui est fascinant propos de
laccord de Durban, cest quil ignore le
rchauement de la plante. Bien sr, la
plate-forme (cest--dire le document
qui pose les bases dun futur accord) de
Durban voque copieusement le climat et
la plante, mais donne trs peu de dtails
sur ses objectifs. Si le protocole de Kyoto
chirait les rductions de dioxyde de car-
bone par pays dvelopp le Canada avait
accept de rduire les siennes de 6% par
rapport au niveau des annes 1990, lac-
cord de Durban (qui est en fait un amen-
dement au protocole de Kyoto) se
concentre davantage sur la responsabilit
du monde dvelopp dans le changement
climatique et sur les sommes quil doit
payer titre de compensation. Il implique
que le paiement de cette dette (de 100mil-
liards au minimum jusqu 1600milliards
de dollars par an) permettra dacheter la
n du rchauement climatique. En
change, les pays en dveloppement ont
accept de se voir xer des objectifs
dmission par un futur trait qui sera
ngoci dici 2015.
Des pages de charabia vert
Au milieu dinnombrables pages de
charabia vert sur la volont de ne pas
marchandiser lenvironnement et de
res pecter et de dfendre les droits de Mre
Nature pour assurer lharmonie entre lhu-
manit et la nature et en nir avec toutes
les dpenses aectes la dfense, la
scurit nationale et la guerre, les
Nations unies exposent leur vritable
projet: ponctionner les pays riches.
Les dlgus au sommet sur le climat
qui se tiendra au Qatar lanne prochaine
devront mettre sur pied une Cour inter-
nationale de justice sur le climat qui aura
le pouvoir dimposer des amendes aux
pays dvelopps (et seulement eux) qui
ne respectent pas toutes les dispositions de
laccord. Les ngociateurs prisonniers des
salles de runion depuis seize ans ont
peut-tre limpression davoir accompli
quelque chose, mais ce document est
insens sur le plan scientique et gro-
tesque sur le plan conomique. Ottawa fait
bien de se tenir lcart.
Lorne Gunter
par le Health &Safety Executive
(HSE) de Grande-Bretagne qui
conclut: Lapparition dun cancer du
poumon li au chrysotile, tout
comme lamiantose, est une question
de seuil. De plus, le HSE a conrm
dexposition bien plus levs que ceux
des usines actuelles ne montrent
aucun taux anormal de cancer du
poumon ni de msothliome (cancer
de la plvre). Cette constatation
a dailleurs t explique rcemment
Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012 29
Climat
Refusons de payer la ranon!
que trs peu de cas de msothliome
sont imputables au chrysotile, malgr
les fortes expositions de milliers
de travailleurs dans le pass.
On sait en outre que la technologie
actuelle permet de maintenir
Dessin de Mix et Remix paru dans LHebdo, Lausanne.
un niveau dempoussirage (500
1000f/l) tel que le risque,
sil existe, est si faible que lon
ne peut le dceler. Cest ce que
lon appelle un seuil pratique.
Pays producteurs et utilisateurs
Pays producteur non utilisateur
Pays utilisateur non producteur
Pays interdisant ou restreignant
svrement lutilisation de lamiante e
200 km
CANADA
TATS-UNIS
Ottawa
Montral
Qubec
S
t -
L
a
u
r
e
n
t
QUBEC
Asbestos
Thetford Mines
S
o
u
r
c
e
s

:
U
N
E
P
,
U
S
G
S
CANADA
BRSIL
RUSSIE
KAZ.
CHINE
INDE
C-S
BR.
UE
AUSTRALIE
JAPON
TAWAN
N
LLE
-
ZLANDE
G.
OMAN
GABON
ARGENTINE
CHILI URUGUAY
HONDURAS
AFRIQUE
DU SUD
A.S.
Abrviations :
A.S. Arabie Saoudite
BR. Brunei
C-S Core du Sud
G. gypte
KAZ. Kazakhstan
UE Union europenne
(+ Islande, Norvge
et Suisse)
Lamiante dans le monde : tat des lieux
30 Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012
Amriques
Engagement Littrature et politique
ont toujours cohabit dans lunivers
de Pablo Neruda. N en 1904 sous
le nom de Neftal Ricardo Reyes
Basoalto, il adopte son pseudonyme
en hommage lcrivain tchque
Jan Neruda. Il crit Vingt Pomes
damour et une chanson
dsespre 19ans. Un ouvrage
cl dans sa bibliographie, considre
comme luvre potique la plus
populaire du XX
e
sicle et peut-tre
Son ancien chauffeur lafrme :
le pote a t tu sur ordre de
Pinochet. Trente-huitans aprs
les faits, la justice a ouvert une
enqute et pourrait bientt
faire exhumer la dpouille
du Prix Nobel de littrature.
El Pas Madrid

L
e certicat de dcs de Pablo
Neruda indique quil est mort
dun cancer de la prostate le
23septembre 1973, douzejours aprs le
coup dEtat militaire qui a renvers Sal-
vador Allende. Voil pour la version o-
cielle. Mais ce nest pas ce quarme
Manuel del Carmen Araya Osorio, 65ans,
qui fut le chaueur [et secrtaire] du pote
pendant les derniers mois de sa vie. Cet
homme soutient que le Prix Nobel de lit-
trature a t assassin par le rgime dAu-
gusto Pinochet.
Aprs le 11 septembre [date du coup
dEtat et du dbut de la dictature], le pote
devait sexiler au Mexique avec son pouse
Matilde. Son objectif tait de renverser le tyran
depuis ltranger en moins de trois mois. Il
allait demander de laide au reste du monde
pour chasser Pinochet. Mais avant quil
prenne lavion, on a prot de ce quil tait
hospitalis pour lui injecter un produit mortel
dans lestomac, arme avec beaucoup de
conviction ManuelAraya.
Lhomme de conance
Le tmoignage du chaueur a t publi
pour la premire fois en mai dernier dans
le magazine mexicain Proceso. Le Parti
communiste du Chili (PCC), au sein
duquel militait Neruda, a aussitt dpos
une plainte pour que les causes du dcs
soient tablies. La justice a jug la plainte
recevable et le juge Mario Carroza, qui a
instruit des aaires lies aux droits de
lhomme au Chili, a ouvert une enqute il
y a sixmois. Le dossier comprend dj deux
volumes de 500pages. Au quatorzime
tage dun btiment du centre de Santiago,
le magistrat voque lexistence dlments
permettant de conclure la vracit des dires
dAraya. Actuellement, il tudie la possi-
bilit dexhumer le corps.
Nous sommes au mois de novembre,
un samedi matin printanier SanAntonio,
grand port un peu vtuste 109kilomtres
louest de Santiago. Manuel Araya habite
cette ville ctire avec sa mre de 80ans.
Cette dame craint pour la scurit de son
ls depuis quil a parl, si bien que linter-
view a lieu chez un pcheur ami de la
famille. Un portrait dAllende est accroch
au mur. Cest mon dieu, avoue la matresse
de maison. Araya, vtu dun costume
simple et impeccable, a gard un souvenir
trs prcis des faits. Il ne se passe pas un
jour sans que je me souvienne de ce qui sest
pass il y a presque quaranteans.
Fils dun modeste couple de paysans
qui ont eu treizeenfants, il raconte quil
est devenu le secrtaire particulier du
pote 26ans. Le Parti communiste, o je
militais depuis mon plus jeune ge, ma donn
pour mission en novembre1972 de veiller
sur Neruda. Il venait de rentrer au Chili aprs
avoir dmissionn du poste dambassadeur
en France pour raisons de sant. Le jeune
homme sinstalle dans la maison de Neruda
et de son pouse, Matilde Urrutia, Isla Negra,
pittoresque ville balnaire des environs de
Santiago. Dans cette maison, aujourdhui
transforme en muse, vivaient galement
les faits inqualiables qui ont emport mon
grand camarade, le prsident Allende, note-
t-il dans son dernier texte. Ainsi, il tra-
vaillait encore malgr la prsence des
militaires qui avaient investi son domicile
au lendemain du coup dEtat. Neruda tait
un ami dAllende et lun des plus fervents
partisans de son gouvernement.
Retour sur les dernires heures
Dans la plainte dpose en mai dernier, le
Parti communiste chilien reconnat avoir,
dans un premier temps, fait circuler lide
que le pote tait dans un tat grave. Dans
le but de le protger, nous avons fait croire
quil tait plus mal en point quil ne ltait en
ralit, prcise le document. Le 16sep-
tembre, Luis Echeverra, alors prsident
du Mexique, demande Gonzalo Martnez
Corbal, son ambassadeur en poste au Chili,
dorir lasile politique lcrivain et sa
femme. Neruda accepte. Cest ce moment-
l, raconte Araya, qua t organis le trans-
fert dIsla Negra Santiago, do il devait partir
pour le Mexique avec sa femme. Pour sa scu-
rit, Neruda fut transport en ambulance le
19septembre. Il tait accompagn de son pouse.
Je les suivais de prs, au volant dune Fiat125.
Le trajet, qui prenait normalement deuxheures,
a dur sixheures. Les militaires nous ont arr-
ts plusieurs reprises, ils cherchaient des
armes. Ce fut trs humiliant.
Neruda fut admis le jour mme la cli-
nique Santa Mara, dans la capitale. Selon
Araya, il sagissait dattendre tranquille-
ment le dpart pour le Mexique. Aux dires
de Gonzalo Martnez Corbal, le dpart
tait programm pour le 22septembre.
Pablo avait accept de sexiler, expliquait
rcemment lancien ambassadeur dans une
interview accorde au quotidien mexicain
La Jornada. A tel point quon ma donn ses
bagages et ceux de Matilde, ainsi quun paquet
contenant le manuscrit de Javoue que jai vcu,
crit lencre verte. Le jour dit, en revanche,
quand lambassadeur vient les chercher la
clinique pour les conduire laroport,
Neruda lui demande de repousser le voyage
au 24. Sans donner dexplication.
Cette conversation, qui a eu lieu la
veille de la mort de Neruda, est devenue
un lment cl pour les parties civiles. Sil
avait t aussi mal en point quon le dit, le
pote naurait pas pu bavarder longuement
avec lambassadeur mexicain, font-ils
valoir. Martnez Corbal indique que
Neruda parlait tout fait normalement.
Mais il arme, contrairement ce que dit
le chaueur, que lcrivain ne pouvait plus
tenir debout.
Manuel Araya se souvient que, le
23septembre, lcrivain lui a demand dac-
compagner Matilde Isla Negra. Lcrivain
voulait rcuprer certains objets person-
Chili
Pablo Neruda
a-t-il t assassin?
Pablo Neruda. Lauteur de Si tu moublies est mort douze jours
aprs son compagnon de lutte, Salvador Allende.
la sur de Neruda et trois autres employs.
Au cours de ces quelques mois, Manuel
Araya devient lhomme de conance de
lcrivain. Il lui achte ses journaux et lui
sert son petit-djeuner. Ensemble, ils fr-
quentent les marchs et visitent les anti-
quaires. Manuel Araya conduit partout
Neruda dans sa voiture, une Citron.
Le cancer na jamais empch le pote
de mener une vie normale, raconte Araya.
Il pesait prs de cent kilos. Il recevait ses amis
intellectuels et politiques, ou bien leur rendait
visite. Et il na jamais cess dcrire. Cela nau-
rait pas t possible sil avait t dans un tat
grave. De fait, le pote a achev ses
Mmoires, Javoue que jai vcu[Gallimard,
coll. Folio, 1987], le 14septembre 1973, neuf
jours avant sa mort. Jcris ces lignes htives
pour mes Mmoires trois jours seulement aprs
A
K
G
blessure, prcise-t-il, en remontant son
pantalon. Ensuite, on la emmen au Stade
national, lun des centres darrestation et
de torture mis en place par la dictature.
Daprs ce qua tabli le juge Carroza
au cours de linstruction, Araya a quitt la
clinique la demande de lpouse de
Neruda, et non du mdecin. Elle lavait
envoy acheter de leau de cologne pour
frictionner les jambes du pote qui,
69ans, tait atteint de goutte. Le magi-
strat conrme toutefois quAraya a bel
et bien t arrt ce jour-l et cette
heure-l. Bien des annes plus tard, la
veuve du pote voquait cet pisode dans
Mi vida junto a Pablo Neruda [Ma vie avec
Pablo Neruda], ses mmoires publies
titre posthume en 1986: Le soir com-
menait tomber et mon chaueur ntait
toujours pas revenu []. Il avait disparu
avec notre voiture, et avec lui je perdais la
seule personne qui maccompagnait toute
heure du jour.
A 22h30, ce 23septembre, le pote
Pablo Neruda dcdait la clinique Santa
Mara. La presse locale annona quil tait
mort cause dune piqre. Manuel Araya
apprit le dcs du pote quelques jours plus
tard, alors quil tait en prison. A sa libra-
tion, n octobre, il pesait 33kg.
Reconstituer le dossier mdical
Pourquoi avez-vous mis trente-huitans
porter plainte pour cet assassinat prsum?
lui ai-je demand.
Pendant tout ce temps, jai frapp mille
portes, rpond-il, et personne na voulu
mentendre. Aprs le retour la dmocratie
[en 1990], je me suis souvent rendu au sige
du Parti communiste du Chili. Mais ils ne mont
jamais cout. Tout ce que je veux, cest que le
monde sache que Neruda a t assassin.
Matilde Urrutia, dcde en 1985, a
voqu plusieurs reprises la cause de la
mort du pote. Dans un entretien paru dans
quotidien espagnol Pueblo le 19septembre
1974, elle cone: La seule vrit, cest que
le choc de la nouvelle [du coup dEtat] lui
a provoqu, quelques jours de distance,
un arrt cardiaque. Son cancer tait presque
guri et nous navions pas prvu un dnouement
aussi soudain. Il na mme pas eu le temps de
laisser un testament, car la perspective de sa
mort lui paraissait encore trs lointaine.
Rodolfo Reyes, neveu du pote et
reprsentant lgal des hritiers, sest dit
favorable lenqute. Le dput et prsi-
dent du Parti communiste chilien Guil-
lermo Teillier aussi. Pinochet a commis des
crimes contre des personnes qui auraient pu
nuire la dictature depuis ltranger, rap-
pelle-t-il, comme le gnral Carlos Prats
Buenos Aires (1974) et lancien ministre de la
Dfense Orlando Letelier Washington
(1976). Le pote aurait t un formidable
reprsentant de la rsistance. La Fondation
Neruda rfute toutefois la thse de lho-
micide: Rien ne permet darmer que Pablo
Neruda soit mort dautre chose que du cancer
avanc dont il tait atteint, a-t-elle fait
savoir dans un communiqu.
Le juge Mario Carroza a dj interrog
de nombreux tmoins, dont Manuel Araya.
Dans les prochains jours, il entendra les
tmoignages de lancien ambassadeur du
Mexique au Chili et du mdecin Sergio
Draper, qui stait occup de lcrivain la
clinique Santa Mara le jour de sa mort.
Le juge Carroza et son quipe ont
aussi tent de reconstituer le dossier
mdical de Neruda. Ils ont enqut au
Chili et en France, o il avait t trait
pour la premire fois pour son cancer. La
clinique o il est mort, en revanche, a
expliqu quelle navait pas conserv le
dossier de lcrivain. Quoi quil en soit,
le juge essaie de runir le plus dlments
possibles an que lInstitut mdico-lgal
dcide sil y a lieu dexhumer le corps. Il
ne doit plus rester grand-chose de la dpouille
du pote, explique Carroza. Compte tenu
du temps coul, il faut tre sr que cette
procdure peut apporter des claircissements
importants.
Est-il possible quon ne sache jamais com-
ment Neruda est mort? ai-je demand au juge.
Cest possible, en eet.
Roco Montes Rojas
nels pour les emporter au Mexique. Vers
16heures, tandis que nous rangions les aai-
res, nous avons reu un coup de tlphone,
raconte Araya. Ctait Neruda. Il nous deman-
dait de rentrer immdiatement Santiago, car
il se sentait trs mal. Il nous a expliqu que, pen-
dant quil somnolait, un mdecin tait entr
dans sa chambre et lui avait fait une piqre.
Nous sommes retourns aussitt la clinique.
Nous lavons trouv vreux, rouge, en.
Le chaueur raconte qu ce moment-
l un des mdecins lui a demand daller
acheter un mdicament dont le pote avait
besoin. On ma dit que je ne le trouverais pas
dans le centre et que je devais me rendre en
banlieue, explique Araya. Jai trouv a
bizarre, mais jai fait ce quon ma dit. La vie
de Neruda tait en jeu. Lors de ce dplace-
ment, deux voitures interceptent son vhi-
cule. Des hommes le font sortir de force.
Ils le jettent terre, le rouent de coups de
pieds, et lui tirent une balle en dessous du
genou. Je garde toujours la marque de cette
Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012 31
la plus rdite, rappelle le journal
espagnol La Vanguardia.
Lauteur de LaCentaine damour
et de Hauteurs de Macchu Picchu
est le pote dont le nom est le plus
souvent recherch sur Internet.
Diplomate, snateur, il est choisi
par le Parti communiste pour
tre candidat llection
prsidentielle de 1969. Neruda
renonce pour laisser la place
Salvador Allende. En 1971,
il devient le troisime crivain
latino-amricain (aprs Gabriela
Mistral et Miguel Angel Asturias)
recevoir le prix Nobel de
littrature. Il na eu quun enfant,
une lle, dcde lge de 8ans.
I=
wIG
:
$ JK
D
?I?;
B;
J7H
C
79
&*.
Vk
<
Vb
WZiiV
,*
%'%
9
J
+
6
J
'*
@7
D
L
?;
H
'%'(
+
2
%
%
6
7
2
5
<
%&
)(
+)
-%
-%
l
l
l#aZjWhc
WY#[g
b
^hZ
Zc
hXcZ
Bej\_ 7
Y^ekh
H
:
M
>
C
I
=
:

6
G
6
7

8
>
I
N
e
]
d
id
F
7
I
9
7
B
9
E
B
H
7
J
Manuel Araya rend visite Pablo Neruda dans sa chambre dhpital en 1973.
Dautres enqutes portant
sur les causes du dcs
de certaines personnalits
chiliennes pendant
la dictature dAugusto
Pinochet (1973-1990) ont
t ouvertes depuis deux
ans. En2009, il sest avr
quelancienprsident
Eduardo Frei Montalva
(1964-1970)avaitt
empoisonnparlesservices
secrets de la junte
en janvier1982. Six
personnes sont inculpes
dans cette affaire et le
procsesttoujoursencours.
Pendantdes annes, son
dcsavaittattribu
unecomplicationlorsdune
opration. En janvier 2011,
la justice chilienneadcid
denquter sur 726plaintes
pour violation des droits
de lhomme,rapportele
journalEl Clarn de Chile.
Lune delles concernait la
mort de lancien prsident
SalvadorAllende(1970-
1973). Enjuindernier,
lajusticeaconrm
quAllende stait bien
suicid le 11septembre
1973 alors que le palais
prsidentiel deLaMoneda
taitbombardparlarme
de lair. La justice instruit
aujourdhui le dossier du
gnral Alberto Bachelet
(1923-1974), pre de
lancienne prsidente du
Chili Michelle Bachelet
(2006-2010), mort aprs
avoir t tortur par ses
compagnons darmes.
Justice
Comment sont-ils morts ?
L
A

T
E
R
C
E
R
A
Enqute Depuis octobre2011,
lAsahi Shimbun publie un ensemble
de reportages retraant les
vnements qui ont suivi le 11mars.
Intitule Le Pige de Promthe,
la srie se rfre au mythe grec
32 Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012
Asie
Dix mois se sont couls
depuis le sisme et le tsunami
qui ont branl larchipel.
Des survivants de Hiroshima
se mobilisent pour que lEtat
tire les leons du pass.
Asahi Shimbun (extraits) Tokyo

A
qui appartiennent les substan ces
radioactives propages dans
latmos phre? Telle est la ques-
tion qui a t dbattue cet t devant le tri-
bunal de Tokyo. En aot, le propritaire du
terrain de golf Suneld Nihonmatsu, situ
45km environ de Fukushima Daiichi, a
dpos contre Tokyo Electric Power
[Tepco, loprateur de la centrale de Fuku-
shima Daiichi] une requte en injonction
prliminaire pour que ce dernier procde
la dcontamination de son site. Selon len-
trepreneur du golf, Tsutomu Yamane, un
taux de radioactivit lev de 2 3micro-
sieverts par heure (Sv/h) a t relev sur
les parcours du golf, ce qui a entrav toute
exploitation commerciale aprs laccident
du 11mars. Il estime donc que cest Tepco,
le responsable de la contamination, de
procder la dpollution. Cependant, la
compagnie dlectricit a rtorqu que les
substances radioactives qui se sont chap-
pes de la centrale ne lui appartenaient pas
et que, par consquent, la dcontamination
ntait pas sa charge. Dans sa plaidoirie,
Tepco soutient quil serait plus appropri de
considrer les lments radioactifs comme des
res nullius, cest--dire des choses qui nap-
partiennent personne, comme la brume
ou les poissons qui nagent dans les ocans.
Puis il poursuit: Mme en admettant que le
droit de proprit sapplique au cas prsent, les
particules ont d adhrer au sol depuis. Tepco
nest donc plus en possession de ces lments
radioactifs. Selon cette argumentation, les
substances radioactives, une fois dis perses
et dposes sur le terrain dune tierce
personne, nappartiennent plus lmet-
teur initial. La sentence est tombe le
31octobre: la plainte de M.Yamane a na-
lement t rejete, et celui-ci en sort sidr:
Cela relve pourtant du bon sens! Cest le
comble de lirresponsabilit! sexclame-t-il.
Pour le mdecin Shuntaro Hida, g
de 94 ans, cette sentence est le signe que
lEtat a jug impossible de dpolluer len-
semble du territoire national. Cette attitude
est encore pire que celle qua eue le gouverne-
ment aprs les bombardements atomiques,
dnonce-t-il. Lui-mme est un hibakusha,
un irradi qui a survcu Hiroshima. Le
6aot 1945 [ jour de lexplosion], il se trou-
vait par hasard dans un village proximit
de Hiroshima, chappant ainsi une expo-
sition directe. Aussitt aprs, il a soign
en tant que mdecin militaire les blesss
venus se rfugier dans son village. Les vic-
times de la bombe taient toutes ensanglan-
tes, se souvient-il. La plupart des grands
brls succombaient au bout de trois jours.
Mais, peu aprs, les patients qui ne souraient
a priori que de brlures supercielles mou-
raient de manire tout fait trange. Ils com-
menaient dabord par avoir de la vre, puis
saignaient du nez, de la bouche et enn des
yeux. Lintrieur de leur bouche tait putr
Japon
A Fukushima, il faut savoir couter
les irradis
Mesure de la radioactivit dans un laboratoire mis en place par une ONG Fukushima.
J

M
I
E

S
O
U
T
E
Y
R
A
T
et leurs cheveux tombaient par poignes. On
apprendra plus tard quil sagissait prci-
sment du syndrome aigu dirradiation.
Mais, lpoque, les eets des rayonne-
ments ionisants taient mconnus des
Japonais, et M. Hida ne pouvait que regar-
der ses patients mourir. Par la suite, il a
constat que de nombreuses personnes
dcdaient dans des circonstances encore
plus mystrieuses. Dabord, il y eut cette
jeune mre de famille. Elle se trouvait
Okayama [environ 140km lest de Hiro-
shima] lorsque la bombe a t largue. Une
semaine aprs, elle est arrive Hiroshima,
puis a arpent les dcombres la recherche de
son mari. Elle a nalement retrouv celui-
ci dans le village o il travaillait, mais il
tait dans un tat trs critique. Un jour,
M. Hida a trouv cette femme, encore
vtue de son kimono, allonge aux cts
de son poux. Elle nallait pas bien, mais
il ne parvenait pas dceler quoi que ce
soit. Son tat sest aggrav de jour en jour:
son teint est devenu ple, sa peau sest cou-
verte de taches. Elle sest mise cracher
du sang, perdre ses cheveux, et elle est
morte peu aprs. Pourquoi cette femme
a-t-elle succomb alors quelle navait pas
t directement atomise? Telle est la
question qui a pouss notre docteur sin-
tresser de plus prs la question de la
contamination interne.
Depuis laccident la centrale de Fuku-
shima, M.Hida est sollicit de toutes parts
pour donner des confrences. Les lments
radioactifs quon dtecte prsent sont de
mme nature queceux de Hiroshima. Cest
pourquoi on ne peut exclure que ce qui sy est
produit se produise nouveau. Mais ce nest
pas parce que vous avez t irradi que vous
dvelopperez ncessairement une maladie. La
preuve: de nombreux hibakusha sont encore
en vie soixante ans aprs. Ce qui importe, cest
de ne pas commettre la mme erreur qu
Hiroshima, explique-t-il. Lerreur com-
mise Hiroshima: cest ainsi quil dsigne
lincurie du gouvernement, qui a sous-
estim limportance des contaminations
internes. Ce qui a t lorigine dune
longue tragdie pour les irradis.
Aprs guerre, Shuntaro Hida a ouvert
une clinique Tokyo. Il y a examin
quelque 6 000 patients touchs par les
bombes de Hiroshima et de Nagasaki.
Quatre mille dentre eux ntaient pas sur
les lieux au moment de lexplosion: ils sy
sont rendus plus tard ou bien se trouvaient
dans des endroits plus ou moins loigns.
Pour certains, les symptmes ne sont
apparus quau bout de dix ou vingt ans.
Dautres ont dvelopp des maladies plus
de trente ans aprs lexplosion. Cest le cas
de cet homme qui, venu de la prfecture
de Nagano, stait rendu au cabinet de
M. Hida pour une consultation. Le doc-
teur a trs vite remarqu que quelque
chose drangeait son patient. Il a alors
demand linrmire de sortir de la salle,
et lhomme a ni par lui avouer quil avait
t irradi. A cette poque, les hibakusha
taient victimes de discrimination. Bon
nombre dentre eux avaient du mal trou-
ver un emploi et se marier. Certains pr-
fraient mme cacher leurs propres
familles quils avaient t irradis. Quelque
temps auparavant, cet homme stait senti
soudainement si fbrile quil ne pouvait
plus travailler. Il tait all se faire exami-
ner dans un hpital universitaire, mais
aucun diagnostic navait pu tre tabli.
Prsent Okayama au moment des bom-
bardements, il stait rendu Hiroshima
pour chercher son pre. Un peu plus tard,
prouvant une trop grande faiblesse, il
avait cess daller lcole. Au cours de
lexamen, lhomme sest soudainement
excus en disant quil tait trop puis,
puis sest assis par terre. Sa fatigue navait
rien de commun avec celle que lon pou-
vait observer chez les personnes bien por-
tantes. En raison de cette extrme
lassitude, les contamins sabsentaient de
leur travail et se faisaient traiter de pares-
seux. Si, pour M.Hida, il ne fait aucun
doute quelle est due aux radiations, les
pouvoirs publics nont jamais admis le lien
de causalit entre la contamination interne
et les bombes atomiques. La maladie ato-
mique nayant pas t reconnue par lEtat,
voil tout juste huit ans, les hibakusha se
sont rassembls an dintenter une action
collective. Depuis, ils ont obtenu gain de
cause dans chacune des rgions o se sont
tenues les vagues de procs. Pourtant, le
gouvernement na pas chang fondamen-
talement de position, puisquil continue
soutenir quil ny a pas de contamination
interne. Soixante-six ans aprs les faits, la
polmique sur la question de lirradiation est
loin dtre close. A Fukushima, lhistoire ne
fait que se rpter, cone M. Hida.
A Iinomachi, arrondissement de la pr-
fecture de Fukushima situ une cin-
quantaine de kilomtres de la centrale
accidente, une confrence a t organi-
se au dbut de novembre par le bureau
daide sociale de la commune. Deux cher-
cheurs sont venus dbattre de la question
de la contamination interne : Katsumi
Furitsu, matre de confrences luniver-
sit de mdecine de Hyogo, et Keizo Ishii,
professeur luniversit de Tohoku. Plus
on est expos des rayonnements radioactifs,
plus les risques pour la sant augmentent. Il
faut donc diminuer au maximum la consom-
mation daliments contamins, et se tenir prt
toute ventualit, a expliqu M
me
Furitsu.
M.Ishii, qui occupe le poste de conseiller
en matire de prvention contre les radia-
tions pour larrondissement de Fuku-
shima, a ensuite pris la parole pour tenir
un discours radicalement oppos celui
de M
me
Furitsu. Leau du robinet, les lgumes
ainsi que les fruits ne sont pratiquement pas
contamins. Il nexiste donc pas de risque de
contamination interne, a-t-il expliqu en
sappuyant sur les rsultats des mesures
de radiation eectues par la prfecture.
Enn, il a ajout que les rsultats de ses
recherches montraient quune faible dose
dirradiation tait mme salutaire pour la
sant et a conclu quil fallait faire en sorte
que les rumeurs infondes sur la contamina-
tion cessent au plus vite, pour que davantage
de personnes viennent dans les rgions sinis-
tres. Les habitants dIinomachi ont
cout sans mot dire ces deux interven-
tions contradictoires.
Dans le public se trouvait Mieko Mat-
suzaki, une femme ge de 62 ans qui
nageait en plein dsarroi. Aprs cette
runion, elle ntait pas plus avance sur
ce quelle et son mari devaient faire. Si
javais assez dargent pour me mettre labri,
je le ferais immdiatement, soupire-t-elle.
Avant de poursuivre: Les gens qui dcident
de quitter la commune partent discrtement,
sans rien dire personne. A lcole primaire,
des enfants disparaissent subitement sans
mme dire au revoir leurs camarades. Ces
gens nosent pas dire publiquement quils pr-
frent fuir. On les traiterait de tratres ou dan-
tipatriotes. Le gouvernement tente de
minimiser les dommages et ninforme
Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012 33
Ce qui importe, cest
de ne pas commettre
la mme erreur qu
Hiroshima en ngligeant
les risques de
contamination interne
Des enfants dans la cour de lcole quils avaient quitte en avril.
Deux cent dix mille
personnes sont mortes dans
les soixante jours qui ont
suivi les bombardements
de Hiroshima et de Nagasaki.
Les deux villes ont t
entirement dtruites par
larme nuclaire, et ceux qui
ont survcu lexplosion ont
probablement t
contamins en aspirant des
substances radioactives ou
en consommant des
aliments contamins sans
que quiconque les informe
clairement du danger
de la radioactivit.
Les symptmes tranges
observs chez les irradis
ont t appels la maladie
de la bombe et, faute
dinformation, cette dernire
a t considre tort
comme contagieuse par bon
nombre de Japonais de
lpoque. Selon le
recensement effectu par le
gouvernement japonais en
1950, 280000 personnes se
sont dclares irradies
Hiroshima et Nagasaki.
Cependant, ce chiffre ne
comprend pas les personnes
qui, arrives dans ces villes
aprs les explosions, ont
probablement t irradies
sans jamais tre reconnues
comme telles. Leur nombre
est estim environ 80447
par lUniversit de
Hiroshima.
A Fukushima, laccident
nuclaire na provoqu
aucun dcs pour linstant.
Cependant, le sisme et le
tsunami ont caus la mort de
15844 personnes au total, et
3451 personnes manquent
encore lappel. Depuis les
explosions la centrale de
Fukushima, les agriculteurs
et les entrepreneurs de la
ville ont de grandes
difcults reprendre leurs
activits et commercialiser
leurs produits. Bien que dans
une moindre mesure, les
rfugis de Fukushima ont
subi le mme genre de
discrimination que les
irradis de laprs-guerre.
Plusieurs cas de bizutages
dlves originaires de
Fukushima ont t rapports
et des familles sinistres se
sont vu refuser des
chambres dhtel, rapporte
le Tokyo Shimbun.
Bilans
Hiroshima, Nagasaki, Fukushima
34
J

M
I
E

S
O
U
T
E
Y
R
A
T
selon lequel Promthe aurait
donn le feu cleste aux hommes:
Grce Promthe, lhumanit
a pu btir sa propre civilisation
et connatre le progrs. Cependant,
le don cachait un traquenard:
lhomme ne matrise pas le feu
de latome, crit le quotidien
tokyote. Des problmes essentiels
comme la censure de lEtat
ou la responsabilit de Tepco
y sont abords.
34 Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012
pas la population de la ralit des faits, ce qui
suscite la dance entre les habitants, explique
le D
r
Hida. Et cette hostilit, cette division au
sein de la population est trs commode pour
le gouvernement et pour Tepco.
Mme Tokyo, pourtant loign de
250km de la centrale, les mres de famille
sont compltement perdues. Prenons par
exemple le cas de Rie Arima, une femme
au foyer de 39 ans. Elle a remarqu quelque
chose de bizarre chez son ls de 6ans
aprs laccident nuclaire. En lespace de
quatre mois, il a saign du nez plus dune
dizaine de fois. Et chaque fois, le sang
coule pendant prs de trente minutes; elle
retrouve ses draps tremps, rouge car-
late. Le mdecin de quartier, diagnosti-
quant un simple saignement de nez, lui a
prescrit un mdicament. Mais les saigne-
ments ont continu. Un pus marron sest
accumul dans le fond du nez du jeune
garon qui a souert dune otite pendant
deux mois et demi. M
me
Arima, eraye, a
ni par demander au mdecin sil ne
sagissait pas des eets de la radioactivit.
Mais celui-ci a dmenti catgoriquement.
Pourtant, cetait bien la premire fois
quune chose pareille arrivait son enfant.
Inquite, elle a ni par tlphoner au
D
r
Shuntaro Hida au mois de juillet. Ne
vous aolez pas, lui a-t-il dabord dit . Avant
de lui expliquer que des symptmes
semblables avaient t observs Hiro-
shima aprs le bombardement et que, sil
sagissait des consquences des radiations,
il fallait prendre des mesures prventives.
Retrouvant son sang-froid, M
me
Arima a
pris contact avec la mairie de larrondis-
sement de Machida o elle rside, an que
les autorits locales procdent une tude
dtaille sur ltat de sant des enfants. La
rponse de la mairie a t dcevante: Pour
le moment, la mairie ne peut prendre en
charge ce genre dtude. Cest donc aux mres
de sen occuper individuellement. Trs ner-
ve, M
me
Arima a envoy ce soir-l un
message toutes les mamans quelle
connaissait: Depuis laccident nuclaire,
navez-vous pas peru des changements mani-
festes dans ltat de sant de vos enfants?
Quelques heures plus tard, 43 cas lui
taient rapports. Les enfants souraient
gnralement de saignements de nez, de
diarrhes, daphtes, etc. Selon Osamu
Saito, mdecin de Fukushima et collabo-
rateur du D
r
Hida, ces symptmes tranges
observs chez les enfants sont essentiel-
lement dus des facteurs psychologiques.
Mais cela ne sut pas apaiser les craintes
des mamans. Toutefois, le fait de voir un
lien de causalit entre les saignements de
nez, les diarrhes et laccident nuclaire
est quali lheure actuelle dattitude
antiscientique. Le gouvernement a mis
en place un groupe de travail relatif au
contrle des risques lis aux faibles doses
de radiations, dont les experts prvoient
de rdiger un rapport dici peu.
Le D
r
Shuntaro Hida pense que la
majeure partie du sol japonais a t conta-
mine la suite de laccident de Fuku-
shima. Pourtant, lEtat ne prend pas de
mesures ecaces pour dpolluer le terri-
toire. Aprs les bombardements atomiques,
au lieu dtudier rigoureusement les eets des
radiations sur la sant, notre gouvernement
a prfr touer la vrit. Cest pourquoi il
ne sait toujours rien, explique-t-il. Le mal est
fait. Il appartient ds lors chacun de faire
des eorts pour protger sa sant. Cest en
agissant ainsi que nous, les hibakusha, avons
survcu. Arrter le tabac, se coucher et se
lever tt, bien mastiquer les aliments avant
davaler. En donnant ces conseils aux habi-
tants de Fukushima, il les encourage
galement faire preuve de vigilance.
M
me
Arima, dont lenfant soure de sai-
gnements de nez, a cess de se er aux dis-
cours des pouvoirs publics. Nanmoins,
elle sest sentie rassure par les paroles du
D
r
Hida: Quoi que me dise mon entourage,
je pense quau nal on ne peut compter que
sur soi-mme pour se protger, arme-
t-elle lair dcid. Dans laaire concer-
nant la dcontamination du terrain de golf
Suneld Nihonmatsu, le tribunal de pre-
mire instance de Tokyo a rendu sa sen-
tence en se fondant sur la norme xe par
le ministre de lEducation, de la Culture,
des Sports, des Sciences et de la Techno-
logie. Le terrain de golf prsente un niveau
de radiation infrieur 3,8 Sv/h, seuil maxi-
mal autoris pour lutilisation des terrains de
jeux pour enfants. Par consquent, ce terrain
de golf peut tout fait tre remis en service,
a dclar le juge Masayuki Fukushima. Si
lon est expos une dose de 3,8 Sv/h, le
rayonnement cumul sur un an sera de
33millisieverts. Et cest l un environne-
ment que nous navons jamais expri-
ment jusqu prsent.
Il y a sept ans, lors du procs des sur-
vivants de Hiroshima au tribunal de pre-
mire instance dOsaka, Shuntaro Hida a
conclu sa dposition de quatre heures par
ces mots: Lorsque nous pensons lavenir
de lhumanit et aux dcisions que celle-ci doit
prendre, il est ncessaire de considrer le sort
des hibakusha et dapprofondir nos connais-
sances en la matire. Il ne faut pas se limiter
la seule question de savoir si cest bien ou
mal, mais considrer la question des hiba-
kusha dans une optique plus large. Aujour-
dhui, M.Hida fait toujours le mme vu:
Les Amricains ont dcid de nier toute
forme de contamination interne qui serait due
aux bombardements atomiques A Fuku-
shima, nous ne pouvons pas nous permettre
dagir de mme.
Motoyuki Maeda
Asie
Le mot
de la semaine
inori
La prire
Exit le lapin, dont lanne vient de
sachever, et bienvenue au dragon,
crature fabuleuse qui, au sein du cycle
chinois des douze animaux, symbolise
les tres vivants que lirrsistible lan
vital fait pour ainsi dire jaillir de la terre
pour atteindre le ciel. En se rendant au
sanctuaire le jour de lan, les Japonais
nont pas manqu dinvoquer lanimal
divin an que 2012 leur accorde un
nouveau dpart. Il nest cependant pas
difcile dimaginer que la transition de
2011 2012 ne repose pas, comme par le
pass, sur une simple table rase des mois
couls, dmarche laquelle concourent
en temps ordinaire tout un ensemble
de rituels, dont le plus populaire est
le bnenkai (banquet pour en nir
avec lanne). Le renouveau ne peut
supposer loubli loubli de Fukushima
et de la radioactivit (voir article
ci-contre); loubli des vingt mille vies
emportes par le tsunami du 11mars.
Si donc le passage lanne du dragon
est une invitation se tourner vers
lavenir, il simpose galement comme
un moment de ncessaire recueillement.
Dautant plus que, prs de dix mois aprs
le sisme, le temps de la sidration, qui
avait consqu la parole, est dsormais
derrire nous. Les mots sont de retour.
Avec les pomes de Y Henmi, par
exemple. Son dernier recueil, Me no umi
(La mer des yeux, Mainichi Shimbun,
2011), engage un dialogue charnel,
tendre et dsespr avec les morts,
les poumons imbibs deau, les nuits
toiles, des os, des eurs, un doigt
arrach. Cest sans doute avec de tels
mots, profonds, drangeants, justes,
mille lieues des slogans consensuels
qui dansent depuis le 11mars dans
les mdias, que la prire devient
vritablement prire quelle devient
audible, pour le dragon cleste ou toute
autre entit divine.
Kazuhiko Yatabe
Calligraphie de Kyoko Run-Mori
Jinpe Terayama, un survivant de Hiroshima.
La division des habitants
est trs commode
pour le gouvernement
Suite de la page 33
S
I
P
A
/
A
P

P
H
O
T
O
Les paris sont ouverts pour
savoir si Kim Jong-un, le nouvel
homme fort de Pyongyang,
dispose des soutiens suffisants
pour gouverner un Etat
en panne, et reprendre
les ngociations
sur les armes nuclaires.
Weekly Kyunhyang Soul

K
im Jong-il avait lhabitude dava-
ler une poigne de cachets aprs
chaque repas. Il ne se dplaait
jamais sans sa bote pharmacie. Vais -je
devoir prendre tous ces mdicaments toute ma
vie? maugrait-il souvent. Tout comme
son pre, Kim Il-sung, il sourait dune
maladie du cur, de diabte et dinsu-
sance rnale chronique. Il naura plus
besoin de mdicaments, car il sest teint
le 17dcembre dernier 8h30 la suite
dune crise cardiaque. Ainsi se termine son
rgne de fer, dix-sept ans aprs le dbut de
sa prise du pouvoir et trente-sept ans aprs
sa dsignation comme hritier du trne.
Cette mort subite qui a surpris le
monde entier fait basculer la pninsule
corenne dans une re dincertitude. Car
le cher dirigeant constituait un ple
majeur dans lvolution de la situation poli-
tique de la zone. Le rgime ne semble pas
a priori en tre branl, mais il faudra lais-
ser passer la priode de deuil pour en tre
assur. Une priode de transition durable
risque de sinstaller, dans la mesure o les
pays voisins organisent tous des lections
dans les mois venir les lgislatives en
avril2012 et la prsidentielle en dcembre
pour la Core du Sud, la prsidentielle en
novembre pour les Etats-Unis et en mars
pour la Russie, et des remaniements en
Chine et au Japon. Dans limmdiat, ils
vont donc se contenter dobserver lvo-
lution de la Core du Nord.
Beaucoup danalystes mettent des
doutes quant la capacit de KimJong-un
sassurer un pouvoir aussi incontest que
celui de son pre. Il na pas encore 30ans et
manque dexprience : le jeune Kim na t
dsign comme successeur quen septembre
dernier. Mme sil dispose de soutiens au
sein du parti, du gouvernement et de lar-
me, il existe dans le noyau du pouvoir toute
une gnration danciens, et certains dentre
eux se montreraient sceptiques. On peut
donc sattendre une purge aprs la priode
de deuil. Son pre, lui, a rgn sur ce pays
malade grce son charisme personnel qui
lui a permis dliminer ses adversaires, de
sassurer de la loyaut de llite et de contr-
ler la population.
Depuis la deuxime moiti des annes
1990, lorsque ses dicults conomiques
ont atteint un point culminant, la Core
du Nord ne suit plus le modle commu-
niste, une des preuves en tant que le
congrs du Parti du travail ne se runit
plus. Dans ces conditions, KimJong-un,
dont le leadership nest pas encore dmon-
tr, sera-t-il capable de gouverner un Etat
dont le fonctionnement est en panne ?
RyuKil-jae, professeur lEcole des tudes
nord-corennes, pense que KimJong-un
et ses collaborateurs risquent de peiner se
montrer unis lors de la prise dune grande
dcision. Do lhypothse dun triumvi-
rat de Kim Jong-un, Kim Kyong-hi, sa
tante, et JangSong-taek, le mari de celle-
ci, vice-prsident de la Commission de
dfense nationale. Cependant il ne faut
pas sous-estimer linuence de KimJong-
un, notamment sur larme et le service
de renseignements, au sein desquels il dis-
pose dun certain nombre de leviers,
notamment en matire de nominations.
Son pre la par ailleurs entour de ses
proches, RiYong-ho et ChoiRyong-hae,
respectivement la tte de larme et du
parti, sans doute pour constituer un
contrepoids JangSong-taek.
En bref, le statut de KimJong-un nest
certes pas encore stable, mais cela ne
devrait pas provoquer leondrement du
rgime pour autant. Les printemps
arabes des pays du Moyen-Orient, cest-
-dire un soulvement par le bas, nest
structurellement pas possible dans ce pays.
La population est soumise un contrle
rigoureux. Elle na ni lexprience de la
dmocratie, ni les moyens matriels pour
aronter le pouvoir. Autre facteur impor-
tant, la Chine, premier soutien de la Core
du Nord, ne souhaite pas leondrement
de son voisin. OSung-ryol, professeur
luniversit Hankook, dclare: La Chine
ninterviendra pas dans la politique intrieure
de Pyongyang, mais maintiendra un lien de
coopration troit pour prenniser le systme
de Kim Jong-un.
Une autre question dintret mondial
est de savoir si celui-ci dispose aussi du
pouvoir absolu en matire darmes nu -
claires. KimJong-il tait le dcideur nal
dans ce domaine en tant que prsident de
la Commission de dfense nationale, dont
ltat-major est par ailleurs constitu de
ses proches. Il est hautement probable que
ce pouvoir a t transfr en ltat
KimJong-un. Le pire scnario pour les
Etats-Unis serait que les armes nuclaires
de la Core du Nord soient transmises aux
pays arabes. La Core du Nord disposerait
aujourdhui de 30 40kg de plutonium, de
quoi fabriquer entre 5 et 8 projectiles
nuclaires. Un ou deux ont dj vu le jour
et ont mme t tests.
Au sujet du nuclaire, on peut faire un
parallle entre la disparition de KimJong-
il et celle de son pre, KimIl-sung. Cette
dernire avait t annonce le 9juillet 1994.
La veille, la Core du Nord avait particip
Genve une runion des hautes
Dossier Dans son dos, le nouveau
dirigeant est appel sale gamin par
la population, crivait le quotidien
japonais Yomiuri Shimbun au
lendemain de la mort de Kim Jong-il.
Retrouvez sur notre site Internet
les ractions de la presse sud-
Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012 35
Dun Kim lautre
1948 Cration de la rpublique populaire
dmocratique de Core (Core du Nord)
sous la houlette de Kim Il-sung.
1950-1953 Guerre de Core.
1994 Mort de Kim Il-sung; Kim Jong-il
lui succde.
2000 Rencontre Pyongyang de Kim Jong-
il et du prsident sud-coren Kim Dae-
jung.
2003 Pyongyang se retire du trait sur
la non-prolifration des armes nuclaires.
La communaut internationale entreprend
des pourparlers six. Outre les deux
Cores, ils runissent la Chine,
les Etats-Unis, le Japon et la Russie.
2005 Pyongyang dit possder larme
nuclaire.
2006 Sanction de lONU aprs le premier
essai nuclaire nord-coren.
2009 Le lancement dun satellite nord-
coren est condamn par la communaut
internationale. Pyongyang dcide de se
retirer dnitivement des pourparlers
six et procde un nouvel essai nuclaire.
2010 Torpillage en mars de la corvette
sud-corenne Cheonan, causant la mort
de 46marins. Kim Jong-un est promu
gnral et apparat comme le successeur
dsign de son pre.
17dcembre 2011 Dcs de Kim Jong-il.
Son ls Kim Jong-un est proclam leader
suprme le 29dcembre.
corenne, japonaise, chinoise et
russe aprs la mort de Kim Jong-il,
dans notre dossier A lheure du petit
leader. A relire: le numro 1048,
du 2 dcembre 2010, consacr
la Core du Nord et ses relations
avec son voisin du Sud.
Core du Nord
Epaules fragiles pour hritage dicile
Dessin de Clou paru dans La libre Belgique, Bruxelles.
instances avec les Etats-Unis. Les ngo-
ciations, ainsi suspendues, avaient repris
trois mois plus tard. KimJong-il, quant
lui, est mort au moment o la Core du
Nord et les Etats-Unis prparaient la
reprise des pourparlers six [les deux
Cores, les Etats-Unis, la Chine, le Japon
et la Russie] sur le nuclaire nord-coren.
Or le sujet est, du point de vue du rgime
de Pyongyang, un lment capital pour sa
survie. Son objectif est de sassurer une
aide alimentaire et nergtique en change
dun abandon progressif du nuclaire, de
redresser ainsi lconomie du pays, dob-
tenir lappui des Etats-Unis grce la nor-
malisation de leurs relations et de
transformer larmistice [sign en 1953] en
un tat de paix durable.
Les relations intercorennes se trou-
vent un tournant important. Pour Soul,
qui exige toujours des excuses de la part de
Pyongyang pour le naufrage de la corvette
Cheonan [mars2010] et le bombardement
de lle de Yeonpyeong [novembre2010]
comme condition sine qua non la reprise
du dialogue, la mort de KimJong-il peut
fournir loccasion de sortir de cette im -
passe. Le prsident sud-coren LeeMyung-
bak a ocialis sa volont dassouplir
les relations entre les deux Cores. On peut
esprer entrevoir ds janvier quelques
signes de lorientation que vont prendre
ces relations, avec lanniversaire de
KimJong-un le 8janvier et la visite du pr-
sident LeeMyung-bak en Chine.
Mais lamlioration de ses relations
avec le Sud ne constitue sans doute pas la
priorit pour Kim Jong-un, qui doit dabord
sassurer de la prennit de son rgime et
se conformer aux volonts de son pre,
savoir travailler faire de la Core du Nord
une nation puissante et prospre.
Kwon Sun-chol
La Core du Nord
ne suit plus le modle
communiste
36 Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012
Confronts un dficit de
femmes, les clibataires chinois
sont de plus en plus nombreux
se payer une conjointe
birmane. Un march aux
esclaves en pleine expansion.
South China Morning Post
(extraits) Hong Kong

A
ba avait 12ans quand elle sest
rendue en Chine pour la pre-
mire fois. En franchissant la
frontire entre Muse, sa ville natale au
Myanmar, et la province du Yunnan, elle
pensait passer quelques heures de lautre
ct. Elle y vivra trois longues annes
dagonie. Comme des milliers dautres
adolescentes birmanes, Aba a t attire
en Chine sous de faux prtextes an dtre
vendue pour un mariage forc. Les coups
sont devenus son lot quotidien. Aba a
aussi endur les heures interminables de
travaux agricoles extnuants sans tre
autorise communiquer avec sa famille
ou mme sortir seule. Et puis, un jour,
on lui a annonc quelle tait destine
tre marie au ls de la famille qui lavait
achete. Jai t vendue pour 20000yuans
[2500euros], raconte-t-elle. Jtais trop
jeune pour me marier quand ils mont ache-
te. Ils ne mont dit que plus tard que je
devrais pouser leur ls.
Aba fait partie des chanceuses. Elle
a non seulement russi chapper un
mariage forc, mais elle a aussi t secou-
rue et a pu retrouver les siens. Reste que
pour la plupart des Birmanes vendues
Asie
comme esclaves ou presque, il ny a pas
dissue heureuse. Elles sont promises
une vie de misre et de labeur. Certaines
sont pousses au suicide. Personne ne sait
combien de milliers de femmes sont
conduites illgalement en Chine chaque
anne pour pouser des guang gun, ou
branches nues, des clibataires qui ne
parviennent pas trouver de conjointes.
La politique de lenfant unique, vieille de
trente ans, et la prfrence chinoise tra-
ditionnelle pour les garons ont cr un
dsquilibre dvastateur entre les sexes.
On estime aujourdhui quen Chine
120 garons naissent pour 100 lles.
Daprs lAcadmie chinoise des sciences
sociales, cela signie quen 2020 quelque
24millions dhommes seront dans linca-
pacit de trouver une pouse.
Vendues sur le march
Ce dsquilibre se fait plus cruellement
sentir dans les campagnes, un nombre
croissant de femmes abandonnant les
exploitations agricoles pour des emplois
mieux pays et moins pnibles en ville. Les
hommes sont alors confronts un terrible
dilemme: rester clibataires ou trouver
une femme venue dailleurs, souvent par
le biais de lires illgales. Une majorit
de ces pouses arrivent du Myanmar et de
Core du Nord. Face une pauvret dses-
prante et la famine qui menace, il est
ais pour les traquants de tromper les
femmes et de les inciter partir pour la
Chine en leur faisant miroiter des emplois
qui ne se concrtiseront jamais.
Issue dune fratrie de trois enfants,
leve par un pre travailleur journalier
et une mre sans emploi, Aba avait dj
quitt lcole pour essayer de trouver du
travail quand elle a t enleve. Son cau-
chemar a commenc de manire assez
anodine quand, un aprs-midi, un voisin
la persuade daller Ruili, pour y faire
un tour. Ville dlabre de la province du
Yunnan, et rpute pour abriter diverses
activits criminelles, Ruili est spare de
Muse et du Myanmar par une simple
barrire rouille et vieillissante. Ici, rien
de plus simple que de faire transiter des
biens illgaux, comme de la drogue ou des
pierres prcieuses. Aujourdhui, Ruili est
le principal point de passage du trac de
femmes birmanes, comme la dcouvert
Aba, qui a travers la frontire, matria-
lise par une clture, grce une ouver-
ture dans cette dernire.
Daprs la Kachin Womens Associa-
tion Thailand (Kwat), une ONG portant
secours aux Birmanes vendues comme
pouses en Chine, un quart des victimes
ont moins de 18ans. Les hommes qui les
achtent veulent des femmes en ge de pro-
crer, raconte JuliaMarip, qui dirige le pro-
gramme de lutte contre le trac de Kwat
dans la province du Yunnan. La vente se
fait en deux temps, explique la responsable.
Les traquants birmans dnichent des femmes
et les mnent la frontire, o elles sont remises
aux traquants chinois. Parfois, la transac-
tion a t arrange lavance. Mais dautres
fois, elles seront ngocies sur des marchs
organiss dans des parcs. Les traquants leur
feront porter de belles robes et un maquillage
labor. Cest trs cruel, car les femmes sont
contentes de porter de beaux vtements, quelles
nont jamais possds auparavant, et elles sont
ensuite cdes comme de vulgaires lgumes.
Le prix pour une femme birmane va de
6000 40000yuans [750 5000euros],
en fonction de son ge et de son apparence.
Certaines seront revendues, quand on les
jugera inutiles. Une fois quelles ont enfant,
elles seront refourgues une autre famille ou
niront dans lindustrie de la prostitution. Elles
sont vraiment considres comme de simples
machines faire des bbs.
Mariage la n de la rcolte
Mme si la province du Yunnan est la pre-
mire destination des victimes birmanes,
elles sont nombreuses nir dans le nord-
est de la Chine, notamment dans les pro-
vinces du Shandong et du Jilin. En raison
de la proximit du Jilin avec la Core du
Nord, les agriculteurs locaux ont pendant
longtemps achet leurs femmes chez leur
voisin isol. Mais depuis que la Chine et
la Core du Nord ont chacune renforc
leurs contrles, le trac dtres humains
a dclin. Consquence, les femmes bir-
manes sont de plus en plus prises dans la
rgion. Limmense majorit dentre elles
vient de lEtat Kachin ou, comme Aba, de
lEtat Shan, tous deux ayant une frontire
avec le Yunnan.
Au bout du compte, cest le fait de ne
pas avoir de papiers qui a sauv Aba. Deux
mois aprs avoir appris quelle devait se
marier, elle ramassait du coton dans une
autre exploitation avec la grand-mre et la
lle de la famille qui lavait achete. Un
jour, la police est arrive et a demand voir
les pices didentit de tout le monde, parce quil
y avait beaucoup douvriers immigrs la
ferme, raconte-t-elle. Je nen avais pas, alors
ils mont emmene. Ctait un hasard. Je devais
me marier la n de la rcolte. Lanne der-
nire, trois ans aprs sa disparition, Aba a
retravers seule et pied la frontire. Aprs
avoir chapp un mariage forc, trouver
un mari est dsormais la dernire de ses
proccupations. Pourtant, elle est de retour
Ruili. La pauvret la pousse revenir.
Cette fois pourtant, elle gagne 650yuans
[80euros] par mois en travaillant sept
jours sur sept comme serveuse dans un
restaurant de la ville. Elle na toujours pas
de papiers, mais son adolescence sacrie
lui a au moins permis de parler couram-
ment putonghua [mandarin], ce qui laide
nouer des liens. Lapprentissage de la
langue est toutefois une bien faible conso-
lation pour les trois annes qui lui ont t
voles. Je continue de har la famille pour ce
quelle ma fait, dclare-t-elle. Et je la harai
jamais. David Eimer
Myanmar
Faute de Chinoise, achte-toi une Birmane!
Kunming
CHINE
MYANMAR
LAOS
INDE
YUNNAN
400 km
Mandalay
Muse
Ruili
Naypyidaw
TAT
SHAN
TAT
KACHIN
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
SHANDONG
Les routes du trac
JILIN
CHINE
C-N*
* Core du Nord.
MYANMAR
Pkin
YUNNAN
Le circuit de la traite
Dessin de Kapusta, Etats-Unis.
Haitham est un militaire sunnite,
son pouse est alaouite.
Il a choisi de dserter
et de se rfugier au Liban.
Elle est reste au pays pour
soutenir le rgime Assad.
The Daily Telegraph (extraits)
Londres

A
lors que le commandant Hai-
tham Emhammed se prpare
quitter son refuge au Liban et
rentrer en Syrie pour combattre le rgime
de Bachar El-Assad, sa femme, qui se
trouve toujours en Syrie, narrte pas de
lappeler sur son portable. Ce nest pas
pour lencourager lutter pour la libert
ou le supplier de faire preuve de prudence.
Membre de la minorit alaouite, qui sou-
tient le prsident Assad, M
me
Emhammed
appelle son mari sunnite pour critiquer le
mouvement rebelle quil a rejoint et lui
reprocher davoir abandonn sa famille.
Elle mappelle toutes les deux heures pour
me dire combien cest terrible de voir les mani-
festants des terroristes tuer les soldats
alaouites, raconte le commandant.
Ma femme aime larme
Ce militaire dissident de 42ans est mari
depuis quinzeans. Il est tomb amoureux
de sa femme au premier coup dil et lui a
fait la cour malgr les risques que cela com-
portait: les deux amoureux ont d se marier
en secret car la famille de la jeune femme
tait scandalise quelle veuille pouser un
sunnite. Mais lamour triomphe de tout et,
aujourdhui, le couple a deux enfants: un
garon de 14ans et une lle de 11ans.
Pendant des annes, ils ont vcu heu-
reux dans un quartier alaouite de la ville
de Homs. Puis, en mars dernier, quand le
printemps arabe a balay la rgion, le
soulvement syrien a gagn cette ville, qui,
depuis lors, est particulirement touche
par la violence. Quand le mouvement a
pris de lampleur, leurs dirences reli-
gieuses sont devenues un problme et leur
mariage a commenc battre de laile.
Aujourdhui, le commandant Emhammed
craint de ne jamais revoir sa famille, du
moins dans de bonnes conditions. Ma
femme aime larme et Bachar El-Assad. Elle
regarde la tlvision dEtat et elle est triste de
voir des soldats et des membres des forces de
lordre tus chaque jour, dit-il dans la petite
maison quil occupe dans un des villages
libanais proches de la frontire syrienne
qui servent de refuges et de lieux de ras-
semblement pour des hommes comme lui.
Sa femme croyait tout ce que disait la
tlvision dEtat, comme sa famille et sa
communaut. Mais le commandant voyait
une ralit dirente dans les rues. Cha -
que fois que je rentrais la maison, je lui expli-
quais ce qui se passait aux postes de contrle.
Moyen-Orient
Je lui disais que ctait un pch de tuer les
manifestants comme le faisaient les chabiha
[milices proches du pouvoir]. Mais elle ne
savait pas ce qutaient ces milices. Embar-
rasse, elle me donnait raison et me disait
quelle tait juste contre les excutions.
Quand la rpression a commenc
sintensier, le commandant a d faire un
choix dicile: obir aux ordres et tirer sur
les civils ou tre lui-mme excut. Il a pr-
fr dserter et rejoindre lArme syrienne
libre, un mouvement arm en lutte contre
le rgime. Mais sa femme, convaincue que
les rebelles sont des terroristes, ne la pas
suivi. Jai essay demmener ma femme et
mes deux enfants au Liban. Jai dit ma
femme: Je suis dsol, mais je ne peux pas
vivre comme a. Viens avec moi. Mais elle
na pas voulu.
Ce qui a commenc il y a neufmois
comme des manifestations paciques
contre le rgime a dgnr Homs en
attaques intercommunautaires sanglantes,
suivies de reprsailles. Ces dernires se -
maines, la ville a t le thtre doprations
qui rappellent les jours les plus sombres
du conit en Irak. Des membres des deux
communauts sont enlevs et tus et leurs
cadavres dposs sur le seuil de maisons
voisines. Les activistes attribuent ces vio-
lences au pouvoir en place. Les chabiha
cherchent exciter la haine entre les deux com-
munauts, a expliqu lun deux, Abou
Rami, aprs lune de ces attaques. Ils tuent
des sunnites et incriminent les alaouites. Puis
ils exercent des reprsailles.
Nouveaux dserteurs
Le commandant Emhammed, qui sest
enfui au Liban au dbut du mois de
dcembre, dcrit Homs comme une ville
sinistre en proie une guerre civile inter-
communautaire. Du fait de mon mariage,
les gens de mon quartier pensaient que jtais
alaouite. Un jour o je collectais des vivres pour
les soldats dans un restaurant voisin, le patron
ma demand dans quel poste de contrle jtais
de service. Jai donn le nom dun quartier sun-
nite. Bien, ma-t-il dit. Pour lamour du ciel,
viole leurs femmes et tue-les tous. La vio-
lence du rgime la trs vite cur. Jai
vu deux personnes de ma connaissance poin-
ter leurs armes contre des manifestants et tirer,
dit-il. Un ocier alaouite leur en avait donn
lordre. Chaque ocier dispose de deux cha-
biha chargs de surveiller les soldats et de lui
faire un rapport. Si un soldat refuse dexcu-
ter un ordre, ils attendent de rentrer dans la
ville et lui tirent dans le dos. Il dcrit la scne
particulirement atroce qui la convaincu
de partir : Une femme portant le hidjab
traversait la rue en direction du poste de
contrle. Sans mme lui demander o elle
allait, ils lont abattue. Comme la plupart
des femmes alaouites ne se couvrent pas
entirement la tte, les soldats ont pu
penser quelle tait sunnite, et peut-
tre rebelle. Comme si cela ne su-
sait pas, poursuit le commandant, le
chabiha de service a donn des coups
de crosse sur le cou de la femme jusqu
ce que la tte se spare du corps, puis ils
ont fourr celle-ci dans un sac en plas-
tique. En fait, elle faisait des courses avec
son ls. Par la suite, un ocier a demand des
explications et le chabiha lui a dit quune voi-
ture se dirigeait vers eux et quils avaient tir
car ils pensaient quil sagissait de terro-
ristes. Mais jai bien vu, moi, que ctait
une femme et quelle tait pied.
Aujourdhui, le commandant Em -
hammed espre que le nombre
croissant de dsertions nira par
avoir raison du rgime. Chaque
jour, de nouveaux dserteurs
risquent leur vie en se rendant
au Liban pour rejoindre lArme syrienne
libre. Le commandant est convaincu quau
moins 80% des 3000 soldats de sa divi-
sion veulent dserter mais quils nont pas
encore t en mesure de le faire.
Pendant que le commandant Emham-
med parle dans une atmosphre alourdie
par la fume de cigarette, trois nouvelles
recrues arrivent, encore essoues mais
soulages de stre enfuies de Syrie et dsi-
reuses dy retourner pour lutter au sein
dune arme dopposition. Le comman-
dant est dtermin poursuivre la lutte,
semparer darmes et se battre, mme
sil est conscient que cette option peut
dclencher une guerre civile dans tout le
pays et quil peut y perdre sa famille
jamais. Jai le sentiment de les avoir dj
perdus et je minquite pour eux. Je pleure tous
les jours, cone-t-il.
Ruth Sherlock
Syrie
La guerre au sein des couples mixtes
Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012 37
Dessin de Cost, Belgique.
38 Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012
Moyen-Orient
conomiques, les Palestiniens sont trs loin
dtre en mesure de sautogrer. Les eorts
considrables qui ont t faits ces trois ou
quatre dernires annes, en particulier
linitiative du Premier ministre Salam
Fayyad, avec le soutien du prsident Mah-
moud Abbas, nont pas su jeter les bases
dun pays indpendant viable.
Cette situation est le rsultat des
annes quont passes les responsables
palestiniens ngliger et viter les imp-
ratifs conomiques les plus fondamentaux.
Aprs la signature de laccord de Paris, dans
le cadre des accords dOslo [1993], ils ont
obtenu dimportants pouvoirs cono-
miques, mais, du temps de Yasser Arafat,
les Palestiniens en ont prot pour servir
les besoins immdiats de leur dirigeant et
de son entourage. Pendant toutes ces
annes, les aides considrables concdes
par les pays donateurs et les transferts de
revenus scaux venant dIsral nont pas
servi construire une conomie. Salam
Fayyad, dabord en tant que ministre des
Finances [en 2002] puis comme Premier
ministre [depuis juin2007], sest employ
crer linfrastructure ncessaire une
autorit conomique viable, et il a de
nombreux succs son actif. Pourtant, la
structure budgtaire de base qui rgit
actuellement lAP, qui slve 3milliards
de dollars [2,3milliards deuros] par an,
provient des versements des pays dona-
teurs hauteur denviron 1milliard de dol-
lars par an et des transferts de revenus
scaux israliens hauteur de 1,3milliard
de dollars. Plus des deux tiers du budget
dpendent par consquent dIsral et des
donateurs.
Les impts collects par Isral sur les
produits imports par les Palestiniens
0correspondent des sommes qui leur
reviennent et qui doivent obligatoirement
tre transfres lAP. En ralit, les Pales-
tiniens dpendent dune bureaucratie
isralienne qui leur oppose parfois des
considrations politiques. De son ct, lAP
sest avre incapable de faire les eorts
ncessaires pour construire un systme de
recouvrement indpendant, notamment
en ce qui concerne les frais lis leau et
llectricit, qui, le plus souvent, ne sont
jamais rgls par les usagers, ce qui vient
allonger la liste des soucis nanciers.
De nombreux facteurs objectifs expli-
quent sans nul doute la situation nancire
de lAP. Elle ne dispose daucun aroport
ou port maritime lui permettant de parti-
ciper directement au commerce interna-
tional. Depuis 2007, la sparation de la
Cisjordanie et de Gaza pse lourdement sur
le budget. Quant aux accords conomiques
signs en 1994, qui devaient durer cinq ans,
ils sont encore en vigueur aujourdhui. Les
retards de paiement dIsral, mme de
quelques semaines, rvlent la fragilit co-
nomique de lAP. Elle ne dispose daucune
rserve et na que trs peu de marge de
manuvre. Elle na pas non plus dautre
moyen pour collecter des fonds.
Construire un systme nancier est un
processus long et fastidieux. LAP doit pour-
suivre son dveloppement conomique,
mais, compte tenu du contexte politique
actuel, elle ne peut pas faire grand-chose
sans les accords scaux et nanciers conve-
nus avec Isral et les donateurs. Les ques-
tions conomiques suscitent galement du
mcontentement au sein de la population
palestinienne (surtout chez les jeunes et
les intellectuels au chmage), qui pourrait
senvenimer et entraner des manifesta-
tions similaires celles du printemps arabe.
David Brodet
Palestine
Une conomie sous perfusion
Sanctions A la suite de ladmission
de lAutorit palestinienne lUnesco,
le 31octobre, Isral a dcid dacclrer
le processus de colonisation dans
Jrusalem-Est et en Cisjordanie, mais
aussi de geler le transfert de fonds
destination des Palestiniens.
Dix-huit ans aprs la signature
des accords dOslo, force est de
constater quaucun compromis
ne rglera le conit arabo-
isralien dans limmdiat.
La rconciliation rcente
[le 22dcembre au Caire]
de lAutorit palestinienne (AP)
et du Hamas [mouvement
islamiste], et notamment
lannonce de lunication
de tous les mouvements
palestiniens, dont le Hamas,
sous lgide de lOrganisation de
libration de la Palestine (OLP),
montre bien que Mahmoud
Abbas, le prsident de lAP,
na jamais vritablement essay
de parvenir un accord de paix
avec Isral. Les responsables
palestiniens bernent Isral et
la communaut internationale
avec un discours pacique
adress aux populations des
pays industrialiss qui
comprennent langlais, tout
en continuant de prcher haine
et violence leur propre peuple
en arabe. On peut citer comme
exemple rcent de cette
hypocrisie la faon dont lAP
justie son refus de ngocier
avec Isral. Cette dcision
de rejeter tout dialogue serait
due lobstination isralienne
poursuivre les constructions
dans les colonies, alors quen
ralit limpasse est le rsultat
de la politique rvise qua
adopte lAP il y a plus de deux
ans. Le Palestine Strategy Group
est lorigine de cette nouvelle
orientation, dvoile en 2009.
Elle appelle la rsistance
intelligente cest--dire une
guerre juridique, des campagnes
de boycott et de la propagande
pour continuer la lutte contre
Isral. Lhypocrisie et la
provocation sont les marques
de fabrique palestiniennes
quand il sagit dinformer
le monde sur le quotidien
en Cisjordanie et Gaza. Lt
dernier, notre organisation,
Missing Peace [fonde en 2009,
aprs la guerre de Gaza, avec
pour objectif de peser sur les
informations concernant Isral
et le Moyen-Orient], a rvl
que lAP mentait sans arrt
sur les problmes lis leau
en Cisjordanie, an de cultiver
la thse de la rpression
isralienne et de renforcer
la position de victimes des
Palestiniens. En ralit, lAP na
pas t capable de mettre en
uvre des projets hydrauliques
qui ont t approuvs et a ignor
les preuves indniables du vol
deau auquel se livrent les
Palestiniens. Jusqu prsent,
une bonne partie de la
communaut internationale
refuse de reconnatre
lhypocrisie palestinienne et
maintient que le conit est d
des revendications territoriales.
Ce nest pourtant pas le cas.
Ce conit concerne lexistence
dun Etat juif en terre dIslam.
LUnion europenne a t
jusqu augmenter sa
contribution nancire lAP de
100millions deuros pour 2012,
et continue de reprocher Isral
la poursuite des constructions
en Cisjordanie et Jrusalem.
Si les interlocuteurs trangers
comme lUE veulent rellement
rgler le conit, ils devraient
commencer par insister
pour que lAP mette n ses
provocations et cesser dignorer
lhypocrisie systmatique
des responsables palestiniens.
Yochanan Visser et Sharon
Shaked Yediot Aharonot
(extraits), Tel-Aviv
Point de vue
Le double langage des Palestiniens
Les Etats-Unis menacent galement,
depuis la demande palestinienne
dadhsion aux Nations unies, dpose
le 23septembre, de geler leur aide
nancire, ou de la rduire pour
la limiter au seul nancement
des forces de scurit palestiniennes.
Dessin de Falco, Cuba.
Fortement dpendante de laide
internationale et des alas
des transferts par Isral de
revenus fiscaux, la croissance
conomique ne tient qu un fil.
Bitter Lemons (extraits) Tel-Aviv

E
n septembre2011, le monde
entier tait tourn vers les
Nations unies, qui lOrganisa-
tion de libration de la Palestine (OLP)
avait remis sa demande dadhsion. Ltat
desprit des Palestiniens tait rsolument
optimiste. Ils ont mis en valeur tous les
eorts faits pour crer des forces de scu-
rit professionnelles et des institutions
administratives et conomiques, ainsi que
pour laborer une stratgie conomique
pour le dveloppement et la croissance.
An de prouver leurs capacits, ils ont
brandi des valuations positives du Fonds
montaire international et de la Banque
mondiale, pour montrer quils taient en
mesure dassumer, du point de vue co-
nomique et institutionnel, les pouvoirs et
les responsabilits lis la gestion de lco-
nomie dun Etat indpendant.
Quelques semaines plus tard, len-
thousiasme est retomb, en raison non seu-
lement de la dcision du Conseil de scurit
de rejeter la demande de lOLP, mais aussi
dun quotidien dicile qui a rvl quel
point la situation conomique palesti-
nienne tait uctuante et fragile. Lampleur
de la dpendance de lAutorit palesti-
nienne (AP) vis--vis dacteurs extrieurs
est soudain devenue vidente pour tous.
Sans mme aborder la question de lin-
dpendance politique dun Etat palestinien,
si lon ne tient compte que des questions
Dans la guerre de lombre contre
Washington, la Rpublique
islamique se sent dsormais
en position de force. Le point de
vuedun spcialiste anglo-iranien.
Asia Times (extraits) Hong Kong

L
e 18dcembre dernier, les auto-
rits iraniennes prsentaient
Amir Hekmati la tlvision
dEtat. Larrestation de cet homme, soup-
onn de travailler pour la CIA, est un
succs de plus lactif des services de ren-
seignements de Thran. N en Arizona,
cet Amricain dorigine iranienne g de
28ans a t accus despionnage par le
ministre iranien du Renseignement et de
la Scurit [il risque dtre condamn la
peine de mort]. Hekmati, un ancien de lUS
Marine, aurait t interpell en septembre
dernier, mais linformation vient seulement
dtre rendue publique. Ce succs du
contre-espionnage sajoute la capture
dun drone amricain RQ-170 Sentinel
ultrasecret le 4dcembre. LIran arme
que ses units de guerre lectronique sont
parvenues prendre le contrle de lappa-
reil et lont contraint se poser. Une vido
diuse la tlvision iranienne o lon
voit que le drone na pas une gratignure
conrme les allgations de Thran.
Un contre-espionnage efcace
Ces remarquables exploits dans les
domaines du renseignement, de la guerre
lectronique et de la cyberguerre survien-
nent alors quen arrire-plan les relations
ne cessent de se dtriorer entre lIran et
les puissances occidentales [dautant plus
depuis la remise du dernier rapport de
lAgence internationale de lnergie ato-
mique, le 9novembre. Le rapport insiste
sur les vises militaires du programme
nuclaire iranien.] Le 29novembre, des
manifestants ont attaqu lambassade bri-
tannique Thran et provoqu ainsi la
fermeture mutuelle de leurs reprsenta-
tions par les deux pays.
Si lon en croit les sources dAsia Times
Online Thran, mais aussi les mdias ira-
niens, la CIA aurait mont une opration
complexe pour infiltrer Amir Hekmati
auprs des services de renseignements
iraniens. Disposant dune exprience du
combat en Afghanistan, Hekmati, avant de
quitter lUS Marine, a travaill avec divers
contractants entretenant des liens suppo-
ss avec la CIA. Il aurait pris contact avec
le ministre iranien avant de se rendre dans
le pays, la n de lt, ociellement pour
rendre visite sa famille. Les informations
quil prtendait dtenir taient assez
importantes pour attirer lattention des
services iraniens. Toutefois, ds le dbut,
ces derniers se seraient douts quil tait
un agent des Amricains. Les informations
fournies aux Iraniens mleraient habilement
dauthentiques renseignements, des demi-
vrits et de la dsinformation pure et
simple. La plupart auraient port sur les
oprations politiques, militaires et de ren-
seignement amricaines en Afghanistan.
Le fait que le ministre iranien par-
vienne systmatiquement trouver la
parade aux mthodes toujours innovantes
de la CIA prouve que ses capacits en
matire de contre-espionnage ne cessent
de samliorer. La capture du RQ-170 Sen-
tinel vient encore compliquer la tche de
la CIA en confortant limage de lIran
comme acteur incontournable du contre-
espionnage et de la guerre lectronique et
informatique. En exigeant que le drone soit
restitu, le prsident BarackObama na
fait quaccentuer ce coup terrible pour le
prestige de lAmrique. Compte tenu des
circonstances entourant la capture de lap-
pareil, ctait une requte franchement
inhabituelle, que les Iraniens se sont fait
une joie de rejeter.
Lactivit de la CIA sur leur territoire,
qui sest brutalement accrue en 2011 [par
le biais dattentats et dattaques cibls], a
convaincu les dirigeants iraniens que les
puissances occidentales recherchaient la
confrontation, voire un arontement mili-
taire avec la Rpublique islamique. Dans
cette optique, les autorits de Thran
devraient sans doute tirer parti de ces
rcentes victoires dans le domaine du
contre-espionnage pour atteindre trois
objectifs court ou moyen terme. Tout
dabord, le ministre du Renseignement
iranien devrait encore renforcer ses acti-
vits pour faire face la CIA et dautres
agences occidentales. Le but est de faire
preuve dune rsistance ferme, et au bout
du compte de casser les sanctions [cono-
miques et militaires] imposes au pays. A
Thran, tout le monde saccorde penser
que celles-ci vont encore se durcir en 2012,
au point de se muer en embargo dici la
n de lanne. Ce scnario ne deviendrait
que plus vraisemblable si lOccident dci-
dait de boycotter les exportations ira-
niennes de gaz et de ptrole [comme la
propos la France].
Ambiance scuritaire
Le pouvoir iranien tient empcher les
services occidentaux dinterfrer avec les
lections parlementaires de mars. Dau-
cuns, Thran, redoutent que les agences
occidentales en collaboration avec des
lments radicaux de lopposition [le Mou-
vement vert iranien, qui avait fortement
contest les rsultats de la prsidentielle
de 2009] ne tentent de fomenter des
meutes et des troubles comparables, dans
la forme sinon dans la porte, ceux qui
avaient secou la capitale iranienne en
juin2009. Lattaque contre lambassade
britannique a sans doute eu en partie cette
inquitude pour mobile. La mission bri-
tannique Thran est depuis longtemps
connue comme le centre le plus actif des
activits de collecte de renseignements en
Iran. Sa fermeture prive le Royaume-Uni
et les Etats-Unis dun vaste ventail de
sources, dont le renseignement humain
proche de la rue.
Enn, la Rpublique islamique devrait
sans doute se servir des succs impres-
sionnants du ministre du Renseignement
pour muscler le dispositif de scurit quelle
a impos aprs la prsidentielle de 2009 et
les meutes et manifestations qui avaient
suivi. Sil est gnralement admis quil ne
peut sagir l que de mesures temporaires,
toutes les couches du pouvoir dans la
Rpublique islamique estiment que cette
ambiance scuritaire est indispensable
pour prparer le pays ce qui sannonce de
plus en plus comme une confrontation
invitable avec lOuest.
Mahan Abedin*
* Spcialiste anglo-iranien du Moyen-Orient, peu
critique lgard du rgime de Thran.
Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012 39
Iran
Une srie de succs regone Thran
IRAN
IRAK
ARABIE
SAOUDITE
K.
B.
AU
Q.
OMAN
Dtroit dOrmuz
300 km
Vers
lEurope
et lAsie
Abrviations : B. Bahren, AU mirats arabes
unis, K. Kowet, Q. Qatar
G
o
l
f
e
A
r
a
b
o
-P
e
rsiqu
e
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
Gisements de ptrole Gisements de gaz
Un lieu stratgique
Les autorits iraniennes
ont menac, le
27dcembre, de fermer
le dtroit dOrmuz, situ
dans le sud du pays. Le
vice-prsident,Mohammed
Reza Rahimi, a annonc
que pas une seule goutte
de ptrole ne transiterait
par le dtroit si lIran tait
soumis un embargo,
relate le quotidien
gouvernemental Iran.
Les militaires iraniens
contrlent en partie
ce couloir large de 50km
par lequel transite prs
de40%duptrolemondial.
Mme si lIran rencontrait
des difcults pour fermer
compltement le canal,
ses navires seraient
en mesure de ralentir
considrablement le trac.
Thran entend rpondre
ainsi la proposition
formule par plusieurs
pays, dont la France,
dimposer un embargo
sur le ptrole et le gaz
iraniens. Les manuvres
de nos bateaux dans
le dtroit dOrmuz
affolent les Occidentaux,
se rjouit le quotidien
ultraconservateur
Kayhan. La plupart des
journaux iraniens publient
ces jours-ci des articles
vantant les exportations
iraniennes vers dautres
zones que lEurope. Le
Tehran Timesrappelle
pour sa part que la Chine
est le client le plus
important de lIran
pour le ptrole, le gaz
et dautres productions.
Dmonstrations de force
Le dtroit de la discorde
Dmocratie. Discours va-t-en-guerre. Dessin de Bill Day, Etats-Unis.
Khalil Ibrahim tait la bte noire
du gouvernement soudanais.
Le chef rebelle a t tu alors quil
sapprtaitlancer, duDarfour, une
offensivesurKhartoum, lacapitale.
Le Pays Ouagadougou

L
arme soudanaise vient de rus-
sir un exploit : elle a limin le
chef des rebelles du Mouvement
pour la justice et lgalit (MJE), KhalilIbra-
him, le 23 dcembre dernier. Le porte-
parole du mouvement, bas Londres, a
conrm linformation, mme si les cir-
constances relles restent encore clair-
cir. Cest indiscutablement un des piliers
de la galaxie des mouvements rebelles
opposs Khartoum qui vient de tomber
sous les feux de larme soudanaise.
Celle-ci peut ainsi esprer refroidir les
ardeurs belliqueuses du MJE, qui sappr-
terait rditer son exploit de 2008, lors-
quil a travers tout le pays en direction
de Khartoum, aux portes de laquelle ses
troupes ont t mises en droute.
Groupe rebelle le plus puissant, le MJE
na jamais voulu entriner les prcdents
accords de paix, les vidant ainsi de leur
contenu. Que ce soit laccord de paix de
Khartoum ou celui de Doha, KhalilIbrahim
les a tous rcuss au point de devenir lobs-
tacle majeur la paix dans ce pays.
Du ct de Khartoum, les autorits
esprent avec ce succs militaire que le
MJE, dcapit, se dsorganisera et mettra
du temps retrouver ses capacits op-
rationnelles sans son chef historique.
Lhomme se savait traqu. Ancien compa-
gnon dOmar El-Bchir, le prsident actuel,
lors de sa prise de pouvoir, en 1988, trs vite
il entre en rbellion pour fustiger un pou-
voir quil juge raciste et inquitable. Cest
au moment o il ngociait de nouvelles
alliances avec de petits groupes rebelles
pour attaquer une fois de plus Khartoum
quil a t tu. Lassaut nal quil promet-
tait ne viendra point. Il faut dire que le
contexte sous-rgional avait sensiblement
volu en sa dfaveur. Lhomme venait de
rentrer de Libye, o il tait dans les grces
du rgime de Kadha, avec moyens mili-
taires et nanciers. Le Tchad, qui servait de
base arrire pour ses hommes et lui, a sign
un accord avec le Soudan pour contrer le
mouvement des rebelles leurs frontires
respectives. Dans ces conditions, plus ou
moins dcouvert, le chef du MJE a voulu
tenter le tout pour le tout. Mais mal lui
en a pris. Le sort de ce chef rebelle fait
penser au scnario angolais, dans lequel
la mort de JonasSavimbi a eu pour eet
de contraindre ses successeurs un accord
de paix, mettant ainsi dnitivement n
plusieurs dcennies de rbellion. Savimbi
avait, lui aussi, fait chec plusieurs accords
de paix avant de nir sous les balles dun
commando. Depuis, lAngola a renou avec
la paix. Cest une des consquences pos-
sibles et souhaitables du ct des autorits
de Khartoum. Les jours prochains claire-
ront peut-tre les uns et les autres sur
la raction du MJE sans son patron. Ses
adjoints vont-ils maintenir leur projet dat-
taque sur la capitale une fois le deuil pass?
En attendant, le pouvoir de Khartoum
vient de remporter une victoire psycholo-
gique prcieuse pour la suite des vne-
ments: il peut frapper dsormais nimporte
quel chef rebelle sur le territoire national.
Cest un atout militaire supplmentaire
dans le rapport de forces entre le pouvoir
et les rebelles. Abdoulaye Tao
40 Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012
La secte islamiste Boko Haram
a revendiqu la srie dattentats
perptrscontredesglisesdurant
la nuit de Nol. Sa monte en
puissance rveille lantagonisme
religieux et ethnique qui mine
le pays depuis quaranteans.
La Tribune Alger

E
n dcembre 2010 dj, les
membres de Boko Haram avaient
commis des attaques du mme
type contre les chrtiens du Nord musul-
man durant la nuit de Nol, faisant des
dizaines de morts et des blesss. En
novembre dernier, une dizaine de personnes
ont t tues dans des arontements entre
chrtiens et musulmans dans la rgion de
Barkin Ladi, dans lEtat du Plateau [centre].
Cet Etat, avec sa capitale, Jos, situe la
lisire du Nord musulman et du Sud chr-
tien, a connu des arontements qui ont
cot la vie prs dun millier de personnes
en deux jours seulement. Il faut noter que
le nord du Nigeria est divis en seizeEtats
majoritairement musulmans. Lextrmisme
religieux sest propag tellement vite que
les autorits locales ont dcid de gouver-
ner selon les principes dicts par la charia,
la loi islamique. Ce qui constitue une viola-
tion de la Constitution fdrale qui, au Nige-
ria, garantit la libert de croyance. Le
gouvernement nigrian, Abuja [capitale
fdrale], na jamais os ouvrir le dbat sur
cette question par peur dattiser les tensions
entre musulmans et chrtiens. Mais aucune
initiative na t prise pour mettre n aux
Afrique
tervention militaire de lOccident, notam-
ment de la France, aux cts des autorits
de Lagos [lancienne capitale du Nigeria],
avait contraint les rebelles de cette province
dposer les armes. Depuis, on nentend
plus parler de la rpublique du Biafra, dont
lexistence sest limite aux troisannes
de guerre sanglante. Le souvenir de cette
priode est donc rest vif dans la mmoire
collective des Nigrians, notamment chez
certains religieux chrtiens qui ne veulent
pas voir le pays sembraser une nouvelle fois.
La Constitution nigriane consacre le
principe de lindignit. Larticle en ques-
tion autorise les membres des groupes eth-
niques obtenir ce certicat dindignit,
qui nest autre quun passe-droit en faveur
des populations installes les premires
dans un endroit donn. LEtat du Plateau,
o se trouve Jos et o se sont drouls la
majorit des arontements meurtriers,
concentre aussi une partie des terres fer-
tiles. Il se trouve que dans cet Etat ce sont
les chrtiens qui possdent le certicat
dindignit, qui leur donne accs cer-
tains emplois interdits aux musulmans.
Cette situation est lorigine des trs fortes
tensions qui engendrent des morts par cen-
taines, sans compter le nombre important
de blesss et de dplacs. Le cas dun
conit entre deux propritaires, un chr-
tien et un musulman, propos dune aaire
de terrain, dbut janvier2010 dans le vil-
lage de Kuru Karama, prs de Jos, a dg-
nr en un arontement larme blanche
qui sest tendu dautres villages de la
rgion. Plus de 150corps ont t retirs des
puits de Kuru Karama au bout de quelques
jours de violences. Plusieurs personnes ont
t portes disparues par les organisations
humanitaires et les autorits locales, qui
avaient fait appel larme pour interve-
nir et rtablir lordre. Si le Nord ne demande
pas se sparer du Sud, cest uniquement
pour des raisons conomiques, notamment
celles relatives aux revenus ptroliers. Si
le Sud vient un jour demander la sces-
sion de la partie nord du Nigeria, ce sera la
guerre civile dans ce pays, lun des plus vio-
lents sur le continent africain. Toutes les
conditions sont runies pour faire redou-
ter une n du Nigeria, limage de ce qui
sest pass, en 2011, pour le Soudan lors-
quil a t fractionn en deux pays, lun au
nord (musulman) et lautre au sud (chr-
tien et animiste). Lyes Manacer
Nigeria
Un gant menac dimplosion
BokoHaramdeux mots qui ont le mrite
de bien rsumer le programme de
lorganisation. Ce nologisme haoussa,
la langue la plus parle dans le nord
du Nigeria, signie lOccident est
impur. Le mouvement a t fond
en 2002 par Mohamed Yusuf,
un prdicateur radical de Maiduguri,
capitale du Borno [Etat musulman
du nord]. Mais ce nest quen 2009
que Boko Haram se signale par des
attentats meurtriers. En juillet,
larme lance une opration militaire
contre la secte. Mohamed Yusuf est
tu. LEtat nigrian croit avoir dcapit
le mouvement. Erreur! Depuis, la secte
sest radicalise, semant de nouveau
la terreur dans le pays. Boko Haram
est notamment trs implante dans
le Nord essentiellement musulman
et rclame lapplication de la charia.
violations du droit et de la Constitution
dans les provinces du Nord, devenues le
terreau des extrmistes religieux, qui veu-
lent imposer la charia au reste du pays.
Le Nigeria est le premier producteur de
ptrole en Afrique et le troisime lchelle
mondiale. Mais la pauvret touche des pans
entiers de la socit, qui pataugent dans une
extrme misre. On se souvient tous de la
guerre civile qui a fait entre 1 et 2millions
de morts entre1967 et1970. Cette guerre,
connue sous le nom de guerre du Biafra, en
rfrence cette rgion scessionniste du
sud-est du Nigeria, riche en ptrole, avait
clat pour des raisons purement sociales
et conomiques, sous couvert de conit reli-
gieux entre chrtiens et musulmans. Lin-
CAMEROUN
BNIN
NIGER
Abuja
Ancien
Biafra
Jos
Kuru Karama
Barkin Ladi
TAT DU
PLATEAU
N
iger
B

n
o
u

Golfe
de Guine
Kano
Lagos
Zone
prdominance
musulmane
Zone de
transition
(middle belt)
Zone
prdominance
chrtienne
et animiste
Lac
Tchad
300 km
Etats
nigrians
appliquant
la charia
Zone
dexploitation
des
hydrocarbures
Attentats
revendiqus
le 25 dcembre
par Boko
Haram
(au total une
quarantaine
de victimes)
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
Vers une partition du Nigeria ?
Soudan
La rbellion du Darfour dcapite
Mtrosexuel Ce nologisme dsigne
des hommes qui prennent soin
de leur apparence autant ou plus
que les femmes. Il a t invent en
1994 par Mark Simpson, journaliste
britannique de The Independent.
Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012 41
Tanzanie
La beaut mle fait fureur
ChA0uE M0lS, uNE SLECTl0N
ES MElLLEuFS AFTlCLES u M0NE.
Le uensuel du Monde vous offre une relecture couplte de l'actualit du uois
prcdent, avec une slection des ueilleurs articles parus dans le quotidien ou ses
suppluents. Felire un article tte repose, retrouver l'enqute qui vous avait
chapp, vous plonger dans cette analyse que vous vous tiet jur de lire.En un uot,
vous offrir le ueilleur du Monde dans un uagatine lgant et forteuent illustr.
F0uF v0uS A0NNEF . www.leuonde.fr/aboleuensuel
A Dar Es-Salaam, des hommes,
souvent des cadres,
se pomponnent et sapprtent.
Manucure, gommage, coiffure,
maquillage: les mtrosexuels
tanzaniens le disputent
aux femmes en coquetterie
dans les salons de beaut.
Mail &Guardian Johannesburg

U
n nouveau type dhommes a fait
son apparition dans les rues des
grandes villes de Tanzanie. A
Dar Es-Salaam, la capitale du pays, Arusha
et Mwanza incarnent cette nouvelle ten-
dance: des vtements aux souliers en pas-
sant par la ceinture, les bracelets, les
bagues et les colliers, tout ce quils por-
tent est de grande marque. Ils discutent
de leurs nouveaux jeans Calvin Klein et
chaussures Fila, et ne voient pas pour-
quoi ils nachteraient pas une chemise
eurs rose pour aller avec leurs baskets
bleu ciel. Les grands musiciens tanza-
niens les laissent de marbre. Ce sont les
grands noms de Hollywood quils ont aux
lvres, et, les entendre, on dirait quils
sont leurs voisins.
Ces hommes occupent des emplois
bien rmunrs au sein de socits prives
ou dorganisations non gouvernementales.
Ils quittent le bureau tt les vendredis de
manire pouvoir se reposer avant den-
tamer le week-end dans les botes de nuit
o ils sabreuvent de cocktails, de prf-
rence des boissons moins chres
comme la bire. On peut sentir leur
parfum coteux plusieurs mtres la
ronde. Ils sachent toujours avec un
Blackberry dans la main gauche et un
iPhone dans la main droite.
Les mtrosexuels se sentent obligs
de passer beaucoup de temps chez le
coieur, car il est hors de question quils
se contentent dune simple coupe de che-
veux, sans application dhuile, sans mas-
sage et sans soins cosmtiques. Fini le
temps o les hommes se faisaient couper
les cheveux ou tailler la barbe par un vieil
homme install lombre dun arbre avec
son miroir, sa banquette et sa chaise. Nos
mtrosexuels passent plus de temps chez
le coieur que les femmes linstitut de
beaut. Rsultat, le salon de coiure pour
hommes devient visiblement une acti-
vit en forte croissance dans les villes.
Lun de mes amis a rcemment investi
environ 40000 rands [3700euros] pour
ouvrir un tablissement spcialis dans
une banlieue chic de Dar Es-Salaam. Il
est convaincu que dans quelques mois
laaire sera trs rentable.
A lintrieur de ces salons modernes,
on peut se faire une ide des services
oerts et de leurs prix. Plus lendroit est
luxueux, plus la palette est large et les
prix levs. Dans la plupart des cas, on
trouvera une tlvision cran plat
grand format, voire deux, selon la taille
du lieu, pour faire patienter les clients.
Un canap confortable et une chane hi-
sont indispensables, tout comme un
rayonnage rempli de crmes, dhuiles, de
poudres et autres produits de beaut
destins spcialement aux hommes.
Les services de base sont videm-
ment la coupe de cheveux et le rasage,
qui sont eectus par le personnel mas-
culin. Le client a la possibilit de choisir
le rasoir ou la poudre magique. Ce
mlange spcial, dilu dans leau, cote
plus cher parce quil laisse les joues
plus douces quun rasoir, et les poils ne
repoussent pas avant quatre jours. Une
coupe classique de cheveux vous cotera
15 rands [1,50euro], mais si vous deman-
dez la poudre magique laddition sera
deux fois plus leve.
Une fois que le coieur et le barbier
ont termin leur travail, une ravissante
jeune femme sapproche du client pour
lui offrir le prochain service propos
sur la carte. Voulez-vous un nettoyage?
demande-t-elle avec une douceur et
une politesse exquises. Aucun homme
ny rsiste, mme si cela doit le priver de
8rands supplmentaires. Lopration com-
mence avec le visage et le cou et dure gn-
ralement entre quinze et vingtminutes.
Puis la jeune fille poursuit ses pro-
positions: Et vos ongles? Que diriez-
vous dune manucure et dune pdicure?
Chacun de ces services cotera 5 rands
supplmentaires.
Lorsque tout est ni, lhomme est
dirig vers une autre petite pice qui-
pe de lavabos. La demoiselle lui lave
alors le crne et le visage avant de len-
duire de crmes et de vaporiser sur lui
divers produits.
Les femmes naiment pas vraiment
voir leurs maris ou compagnons se
rendre dans ces nouveaux salons de
coiffure. En eet, les jeunes lles qui y
travaillent, accortes et lgamment
habilles, risquent fort de plaire leurs
hommes. Cest pourquoi on voit parfois
des pouses attendre devant le salon,
le temps que leurs hommes en aient ni
avec leurs soins, afin de les prserver
de la tentation. En face, on ne mnage
pas ses efforts non plus : les jeunes
employes font de leur mieux pour
satisfaire leurs clients dans lespoir de
recevoir un pourboire.
Il nempche que toute Tanzanienne
moderne digne de ce nom veut absolu-
ment avoir son propre mtrosexuel. La
plupart ne sont pas mcontentes de
safcher au bras dun homme aussi beau
quelles. Car leur clat se paie cher, et le
mtrosexuel a de quoi faire garder le sou-
rire tant sa compagne qu son coieur.
Erick Mchome
Dessin de Jimmy Turrell paru dans The Guardian, Londres.
Toute Tanzanienne
moderne digne de ce
nom veut absolument
avoir son mtrosexuel
42 Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012
Economie
Netix, qui autorise ses employs
prendre autant de jours de congs quils le
souhaitent ( condition quils atteignent
leurs objectifs), mais les entreprises les
plus attentives veilleront davantage ce
que leurs collaborateurs soient reposs et
prennent soin de leur forme physique et
psychologique. Certaines pourraient mme
leur conseiller dteindre leur BlackBerry
et de se dconnecter des rseaux sociaux
au moins quelques heures par jour, ou un
jour par semaine.
Face la pnurie de travailleurs quali-
s, les entreprises mettront plus laccent
sur la formation. Les partenariats entre le
monde du travail et les lyces et les uni-
versits se multiplieront. Les universits
dentreprise, elles aussi, seront de plus en
plus nombreuses, en particulier dans les
pays mergents, comme lInde, o les tu-
diants dcrochent trop souvent leur
diplme sans avoir t forms travailler
ecacement en entreprise.
Consultations en ligne
Mais il ne sut pas davoir enn recrut
pour que les dicults disparaissent !
Selon une tude mondiale mene par
linstitut de sondage Gallup, dans une
grande entreprise type, seuls 33% des
employs se disent totalement impliqus
dans leur travail, 49% dclarent ne pas
simpliquer, et ils sont mme 18% se dire
activement dsengags. Dans les entre-
prises denvergure mondiale, ces chires
sont de 67%, 26% et 7% respectivement.
Les socits qui sauront motiver leurs col-
laborateurs en rcolteront les fruits en
termes de rsultats nanciers: pour cela,
elles seorceront de coner davantage
de pouvoir de dcision leur personnel
non dirigeant. Certaines organiseront de
vastes campagnes de consultation en
ligne, an que chacun de leurs employs
ait au moins limpression davoir voix au
chapitre sur les questions importantes
pour leur entreprise.
Emploi
La chasse aux talents a commenc
A la une Ces articles sont extraits
du Monde en 2012, un supplment
de The Economist publi
en franais par Courrier
international. Ce hors-srie
analyse les grandes tendances
de lactualit politique, conomique
et scientique. Parmi les auteurs
invits gurent la laurate
birmane du prix Nobel de la paix,
Aung San Suu Kyi, la prsidente
du Brsil, Dilma Rousse,
Dessin de Chapatte paru dans Le Temps, Genve.
Certains travailleurs qualifis
se font rares sur le march
et les entreprises devront
rivaliser dinventivit
pour les attirer et les retenir.

E
n 2012, dans bien des pays, le
chmage restera lev. Et para-
doxalement la pnurie de tra-
vailleurs qualis sera un problme de
plus en plus lourd pour les entreprises.
En 2011, une tude de la socit dint-
rim Manpower a tabli qu lchelle
internationale 34 % des employeurs
avaient du mal pourvoir certains postes,
en particulier ceux de techniciens, de
commerciaux, douvriers qualis et din-
gnieurs. Et, si lconomie mondiale est
encore en croissance en 2012, ce chire
risque fort daugmenter.
La concurrence pour dnicher les
meilleurs talents va se faire plus rude, et
les employeurs seront nombreux
reprendre leur compte la maxime de
Mark Zuckerberg, le fondateur de Face-
book: un employ exceptionnel nest pas
seulement meilleur que quelquun dassez bon
il est cent fois meilleur. Cette chasse aux
talents sera tout aussi acharne dans les
pays en dveloppement, o les individus
qui dtiennent les comptences pour
russir sur le march mondial seront
courtiss la fois par des multinationales
trangres et par des entreprises natio-
nales ayant des ambitions ltranger.
Crches dentreprise
La rmunration restera la principale
arme des employeurs. Les salaires vont
donc augmenter, de mme que les primes
la signature et autres avantages
annexes. Les travailleurs les plus recher-
chs sattendront recevoir des titres de
leur socit. Mais, la vitalit long terme
des marchs boursiers restant trs incer-
taine, les employeurs devront orir des
primes de performance plus gnreuses,
en espces sonnantes et trbuchantes.
Google, connu depuis longtemps pour
les repas gastronomiques et les massages
quil propose gratuitement sur ses sites, a
rcemment largi la palette des services
oerts ses employs, qui vont dsormais
de laide scale aux cours de prparation
la naissance pour les futurs papas. Or, on
le sait, Google est un vritable prescrip-
teur de tendances. Les autres vont donc
suivre: proposer une crche dentreprise
gratuite sera un puissant atout, comme
autoriser les employs venir travailler
avec leurs animaux domestiques.
Alors que les travailleurs sont de plus
en plus nombreux se dire puiss, la pr-
vention du burn-out constituera pour les
employeurs la fois un outil de recrute-
ment et une stratgie pour prserver leur
capital humain. Ils seront sans doute rares
aller aussi loin que la socit Internet
Lesconomiesmergentesnesont
plus seulement les ateliers de la
plante. Ellesimportentdsormais
autant que les pays dvelopps.

L
ide dun transfert de la puis-
sance conomique des anciens
pays riches vers les conomies
mergentes nest pas rcente, mais elle est
en train de prendre un tour nouveau [lire
dossier p. 12]. Depuis vingt ans, la part des
conomies mergentes dans la production
industrielle et les exportations mondiales
ne cesse de crotre, grce au cot moins
lev de leur main-duvre. Elles produi-
sent dj la moiti des exportations mon-
diales. Mais une tape importante sera
franchie en 2012: elles importeront alors
plus de biens que les pays riches. Ce sera
l un changement radical par rapport
2000, lorsque leurs importations attei-
gnaient peine la moiti de celles des co-
nomies avances.
La crise nancire qui frappe aujour-
dhui ces pays riches a acclr le dplace-
ment du pouvoir conomique vers dautres
rgions du monde. Dbut 2012, le produit
intrieur brut (PIB) total rel des pays
depuis longtemps industrialiss atteindra
au mieux son niveau de n 2007. La pro-
duction des conomies mergentes, elle,
Les entreprises vont par ailleurs com-
mencer prendre plus au srieux ce quon
appelle dans les ressources humaines la
gamication ou ludication du
travail: il sagit de rendre plus gratiants
les postes ennuyeux en empruntant aux
jeux interactifs en ligne le principe des
tournois, des points et des badges. En ces
temps o la frontire entre travail, repos
et loisirs devient de moins en moins nette,
la course aux talents pourrait sans doute
tirer de prcieuses leons du jeu vido
World of Warcraft. Matthew Bishop
Des jeux en ligne pour
rendre plus gratiants
les postes ennuyeux
Pays mergents
Des porte-monnaie
moins timides
aura fait un bond de prs de 25%. Leur
production combine (incluant celle des
pays asiatiques nouvellement industriali-
ss, comme la Core du Sud et Tawan)
reprsentera plus des deux cinquimes du
PIB mondial, soit prs du double de leur part
en 1990. Mais, si lon exprime le PIB parit
de pouvoir dachat (PPA, qui prend en
compte le fait que les prix sont plus bas dans
les pays pauvres), les conomies mergentes
ont dj dpass le monde dvelopp.
Quatre mobiles sur cinq
La progression rapide des revenus, et donc
des dpenses, a attis leur apptit pour les
biens trangers. Ainsi, sur les dix dernires
annes, leurs importations ont augment
deux fois plus vite que celles des pays dve-
lopps. Cela rete deux phnomnes: non
seulement les changes entre conomies
mergentes saccroissent comme entre
la Chine et le Brsil , mais leurs achats
auprs des pays riches sont galement en
forte hausse. Prs des trois cinquimes
des exportations amricaines se dirige-
ront vers les marchs mergents en 2012.
Les conomies mergentes ont besoin
dimporter des machines-outils et du mat-
riel perfectionns an de construire des
usines et damliorer leurs infrastructures.
Mais leurs dpenses de consommation
senvolent galement: en 2012, elles repr-
senteront prs de la moiti des ventes au
dtail mondiales. Ces pays achtent dj la
moiti de tous les vhicules moteur
(contre 20% en 2000) et accaparent les
quatre cinquimes des contrats de tl-
phonie mobile. La Chine vincera les Etats-
Unis comme premier importateur mondial
lhorizon 2014. Et dans dix quinze ans
les marchs mergents pourraient repr-
senter la moiti du chire daaires de plu-
sieurs grandes multinationales.
Dans les annes 1850, un entrepreneur
anglais armait que, sil pouvait ajouter
un pouce de tissu au pan de chemise de chaque
Chinois, les latures du Lancashire tourne-
raient plein rgime pendant trente ans. Ces
latures sont, depuis, ronges par la rouille,
mais les ventes la Chine et aux autres
marchs mergents occuperont de nom-
breuses entreprises occidentales dans les
annes venir. Pam Woodall
Les employs sont plus que jamais
invits faire connatre les
malversationsdontilssonttmoins
dans leur entreprise. Et a paie!

H
ollywood est depuis longtemps
fascin par les histoires du type
David contre Goliath, o un
homme ordinaire lutte seul contre de
grandes entreprises pour mettre au jour
leurs pratiques illicites ou contraires
lthique, que ce soit dans le domaine du
nuclaire (Le Syndrome chinois, Le Mystre
Silkwood), des produits pharmaceutiques
(The Constant Gardener) ou du tabac (Rv-
lations). Parmi les lms sortis plus rcem-
ment gurent Seule contre tous, dans lequel
Rachel Weisz rvle la vrit sur un trac
dtres humains auquel se livre un sous-
traitant des Nations unies, et Chasing
Mado, un documentaire sur les eorts
mens par Harry Markopolos pour alerter
le monde sur la chane de Ponzi [un circuit
nancier frauduleux qui consiste rmu-
nrer les investissements de ses clients sur
des actifs imaginaires avec largent apport
par les nouveaux entrants] conue par Ber-
nard Mado. [Cet homme daaires am-
ricain a t arrt n 2008 et condamn en
juin2009 150 ans de prison.]
Paranoa
Dans le monde rel, les dicults que ren-
contrent ceux qui donnent lalerte nont
rien de hollywoodien. Rvler des pra-
tiques rprhensibles quand on travaille
au sein de puissantes entreprises est extr-
mement angoissant. Les employeurs font
passer ceux qui losent pour des dlateurs
et des marginaux. Les dnonciateurs peu-
vent alors facilement sombrer dans la para-
noa ou nir par douter deux-mmes.
Harry Markopolos se torture encore les-
prit se demander comment il aurait pu
sy prendre pour dvoiler plus tt les pra-
tiques de Mado.
Pour les chasseurs de fraudes, la vie va
devenir un peu plus facile en 2012, et sur-
tout beaucoup plus payante. Dans le monde
entier, les pays vont renforcer les moyens
de protger ceux qui dnoncent de telles
pratiques, et les primes associes vont
grossir. Ces justiciers peuvent dire merci
la crise nancire! Les pouvoirs publics,
qui peinent boucler leur budget aprs le
sauvetage de leurs banques, vont redou-
bler deorts pour liminer les fraudes
ponctionnant les caisses de lEtat celles
qui touchent les rgimes dassurance-mala-
die ou les marchs publics dans le secteur
de la dfense, par exemple. Quant aux auto-
rits de tutelle des marchs nanciers, elles
chercheront de plus en plus coner la sur-
veillance des dtectives extrieurs len-
treprise ou des indics qui travaillent en
leur sein. Les tuyaux sont dailleurs, de
loin, la principale source de dtection des
fraudes (voir le graphique).
Cest aux Etats-Unis que cette volu-
tion sera le plus marque. La loi Dodd-
Frank, adopte en juillet 2010, propose
ceux qui dnoncent les malversations un
solide dispositif de protection contre
dventuelles reprsailles, ainsi que des
primes qui peuvent atteindre jusqu 30%
de ce qui sera rcupr aprs la mise au
jour de la fraude. Ces mesures, qui sont
entres en vigueur en aot dernier, pour-
raient changer la donne, car elles transfor-
ment chaque salari en un dnonciateur
potentiel, souligne Gary Aguirre, qui a
dvoil lindulgence de la Securities and
Exchange Commission [SEC, lautorit
amricaine des marchs nanciers] vis-
-vis de gros bonnets de Wall Street dans
une aaire de dlit diniti. Il sura la
SEC, qui aura la charge de grer le pro-
gramme, davoir la patience dcouter,
ajoute-t-il.
Ces nouvelles incitations pourraient
rduire considrablement le nombre des
personnes qui se taisent de crainte dven-
tuelles reprsailles de la part de leur
employeur. Elles seront aides par un sec-
teur dactivit informel en pleine expan-
sion qui regroupe des juristes spcialiss
dans le conseil aux donneurs dalerte, des
groupes militants comme le National
Whistleblowers Centre (NWC) et des di-
teurs spcialiss.
Les dnonciateurs devenus clbres
vont eux aussi jouer un rle de soutien
important. Depuis laaire Mado, Harry
Markopolos a convaincu des initis
mcontents de dnoncer les pratiques
abusives des banques eectuant des op-
rations sur les marchs des changes. Il veut
faire carrire en sortant les squelettes du
placard un un. Gary Aguirre, lui, a sou-
tenu entre autres un collaborateur de la
SEC qui souhaitait faire savoir que cet
organisme passait la dchiqueteuse des
documents lis des enqutes classes.
Cela dit, le cot dune rvision des proc-
dures internes pour se mettre en confor-
mit avec la rglementation va brutalement
augmenter en 2012, quand les socits
seront de plus en plus nombreuses saper-
cevoir que leurs systmes sont dfaillants.
Les grandes entreprises commenceront
proposer ce que Gregory Keating, de Litt-
ler Mendelson, cabinet spcialis dans le
droit du travail, appelle des mini-Dodd-
Frank : des primes pour les salaris qui
commencent par signaler leurs inquitudes
en interne avant de sadresser des auto-
rits de tutelle.
Lanceur dalerte
Mais la principale crainte des dirigeants
dentreprise est la porte mondiale des
nouvelles dispositions mises en place aux
Etats-Unis. La loi Dodd-Frank rend obli-
gatoire lattribution dune prime aux
dnonciateurs qui signalent des manque-
ments entranant des sanctions aux termes
du Foreign Corrupt Practices Act [la loi sur
les pratiques de corruption ltranger].
Cela vaut pour nimporte quelle entreprise,
o quelle soit installe dans le monde,
mme si lacte de corruption sest produit
ltranger et si le dnonciateur est un res-
sortissant tranger. La seule condition est
que les titres de lentreprise concerne
soient ngocis aux Etats-Unis.
Cela marque un tournant majeur dans
le signalement transnational, fait remar-
quer Stephen Kohn, du NWC. Pour la
premire fois, les lanceurs dalerte [qui rsi-
dent] dans les pays o les institutions dmo-
cratiques sont fragiles peuvent venir aux
Etats-Unis pour quune procdure soit enga-
ge en bonne et due forme. Ces cas devraient
prolifrer en 2012. Une volution sus-
ceptible de dissuader les multinationales
dexercer leurs activits dans des pays
o les pots-de-vin sont la rgle.
Matthew Valencia
Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012 43
le fondateur dInfosys,
lIndien Nandan Nilekani,
le pianiste argentino-isralien
Daniel Barenbom et le PDG
de la banque britannique Barclays,
Bob Diamond.
Sources : OMC, The Economist
Part des importations mondiales (en %)
Les rles sinversent
Economies
dveloppes
Economies
mergentes
20
1990 2000 2012*
30
40
50
60
70
* Prvisions 2011 et 2012 de The Economist.
Fraudes
Lanne des chasseurs de primes
La dtection des fraudes dans les entreprises prives (mthodes, en %*)
Faute !
Sources : Association of Certied Fraud Examiners, 2010 Global Fraud Study, National Whistleblowers Centre
Tuyau
36
Enqute
de la direction
15
Audit interne
12
Autres
7
Par accident
11 * Rsultat suprieur 100 % par arrondi.
Rapprochement
comptable
8
Analyse
de documents
8
Audit externe
5
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
La SEC couvre-t-elle les dlinquants
deWall Street?Selonlundesessalaris,
lautoritboursireamricaineaurait
systmatiquement dtruit desmilliers
de dossiers denqute. Un article
de Rolling Stonepubli dans
CI n 1089, du15septembre2011.
44 Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012
Ecologie
Dans cette rgion du Paraguay,
la biodiversit est plus riche
encore quen Amazonie.
Mais les cosystmes
se dgradent vue dil.
New Scientist (extraits) Londres

N
otre Cessna dcolle dAsuncin,
la capitale du Paraguay. Quel -
ques minutes plus tard, nous
volons au-dessus dune dense fort dpi-
neux, dont certaines zones nont t fou-
les que par des membres des tribus
autochtones, les Ayoreos. Stendant sur
un millier de kilomtres vers le nord et
louest, la plaine du Chaco paraguayen est
la dernire grande zone sauvage dAm-
rique du Sud.
Cette terre regorge dtranges cra-
tures: fourmiliers gants, tapirs, loups
crinire, rheas (des oiseaux coureurs
aussi grands que moi), ainsi quune
dizaine despces de tatous. La ore est
tout aussi mystrieuse, avec des fourrs
dpineux pais et dissuasifs, des cactus
gants et des arbres en forme de bou-
teille, qui stockent lhumidit comme la
bosse des chameaux. Toutes ces espces
font partie dun cosystme unique, plus
ancien que celui dAmazonie, et vrai-
semblablement plus important sur le plan
biologique. Et pourtant, ses trsors res-
tent cachs aux scientiques comme la
plupart des Paraguayens.
Le climat, extrme, y est pour beau-
coup. Le thermomtre grimpe 50C lt
et plonge au-dessous de 0C lhiver; des
priodes dardente scheresse alternent
avec des inondations massives. Et contrai-
rement la majeure partie des rgions
situes la frontire entre zones tropicales
et tempres, le Chaco nest pas un dsert:
il est couvert dune paisse brousse.
Jusqu prsent, les pineux et le climat
extrme avaient tenu le monde moderne
lcart du Chaco. Mais cest ni. Trois
groupes, avec trois buts dirents, se dis-
putent dsormais cette terre. Les peuples
autochtones luttent pour prserver leur
culture; les propritaires terriens dfri-
chent la fort pour crer des zones de
culture, tandis que les scientiques et les
spcialistes de la conservation voudraient
explorer la rgion pour rpertorier et pro-
tger sa riche biodiversit.
Ces direntes activits sont visibles
de lavion six places, que je partage avec
des membres de Guyra Paraguay, ONG
locale qui tmoigne de la destruction acc-
lre du site, et de sa partenaire, lassocia-
tion britannique World Land Trust, qui
achte des terres pour protger la fort.
La destruction du Chaco reprsente-
rait une perte incommensurable, car ce
paradis est foncirement unique, mme en
comparaison des autres rgions de larc
plistocne, qui encercle le bassin de
lAmazonie en partant du nord-est du
Brsil pour traverser le Cerrado brsilien
et rejoindre les Andes colombiennes.
Quantit dorganismes y sont end-
miques et trs anciens. Bon nombre des
espces sont xromorphes, cest--dire
quelles se sont adaptes pour retenir lhu-
midit pendant les longues scheresses
et les fortes chaleurs. Cest cette extra-
ordinaire adaptation qui a men Toby
Pennington, du Royal Botanic Garden
dEdimbourg, qualier le Chaco de
muse de la diversit.
Cest peut-tre au Chaco que lon doit
lextraordinaire biodiversit de lensemble
de lAmrique du Sud. Pendant lre gla-
ciaire, aussi sche que glaciale, les tranges
espces du Chaco ont prolifr, envahis-
sant des rgions tropicales loignes
comme lAmazonie, dans le nord. Elles ont
laiss derrire elles des graines, crant ainsi
des rserves de patrimoine gntique pen-
dant ces temps diciles.
Une perte pour lhumanit
Dans le futur, le Chaco pourrait jouer le
mme rle. Tandis quon observe des pi-
sodes climatiques de plus en plus extrmes
causs par le rchauement plantaire,
cette fort dpineux pourrait tre un
conservatoire idal pour ces organismes
adapts des environnements diciles. Sa
destruction serait une perte non seulement
pour la science, mais aussi pour lhumanit
dans son ensemble. Sans y prendre garde,
nous perdrions non seulement une ore spci-
que du point de vue de lvolution, mais une
ressource vitale pour tous les autres cosys-
tmes, avertit Toby Pennington.
Espaces naturels
Le Chaco, paradis des loups crinire,
des fourmiliers et des tatous
La dforestation dans le Chaco, prs de Mariscal Estigarribia.
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
BOLIVIE
BRSIL
ARGENTINE
P A R A G U A Y
P
ilc
o
m
a
y
o

Concepcin
Bahia Negra
R
u
t
a
T
r
a
n
s
c
h
a
c
o
Encarnacin
Asuncin
Ciudad
del Este
R. Para
n
250 km
Tropique
du Capricorne
Vers locan
Atlantique
RGION
DU CHACO
AUSTRAL
RGION
D
U
C
H
A
C
O

B
O
R

A
L
Ro
Paraguay
Principale
rgion agricole
(coton, soja)
Territoires
o vivent
les Ayoreos
Le Chaco
paraguayen :
60 % du territoire,
2 % de la population
Le Chaco, un paradis en sursis
M
I
C
H
A
E
L

E
D
W
A
R
D
S
/
A
L
A
M
Y
Or la destruction a dj commenc. Les
cosystmes du Chaco stendaient autre-
fois sur 1,3million de kilomtres carrs
cinq fois la supercie du Royaume-Uni,
jusquen Bolivie, au Brsil et en Argentine.
Mais ils se sont fait grignoter par lagricul-
ture en pleine expansion en particulier
en Argentine. Ce qui a survcu jusquau
XXI
e
sicle cest le cur, la zone la plus
dense, la plus chaude, la plus caractris-
tique et la plus inhospitalire, situe au
Paraguay. Cette rserve couvre deux tiers
du territoire mais nabrite que 2% de la
population.
Aujourdhui, ce cur fond comme peau
de chagrin. Une heure aprs le dcollage,
nous surplombons un ranch de 500kilo-
mtres carrs, compos de rectangles de
terre dfriche, spars par des bandes boi-
ses on dirait une gigantesque alle pave
traversant la fort. Peu aprs, nous aper-
cevons une autre saigne de 100kilomtres
carrs, entirement dfriche au cours des
douze derniers mois.
Ce paysage atteste la rapide accl-
ration de la dforestation, avec des taux
de destruction qui atteignent prsent
10kilomtres carrs par jour lquivalent
dun terrain de football toutes les quatre-
vingt-dix secondes. La pression vient no -
tamment du gouvernement paraguayen,
qui entend faire son entre sur le march
mondial des produits agricoles majeurs.
Cette dernire dcennie, les exportations
de buf ont tripl et le cheptel du Chaco
est pass de 2,4millions 3,9millions de
btes. Or il faut jusqu 3hectares pour
lever une seule vache. Du reste, le dernier
recensement national montre quen 2008
quelque 6millions dhectares avaient dj
t convertis en pturages. Depuis, la dfo-
restation sest encore acclre.
La situation du Chaco est aux anti-
podes de celle de la fort amazonienne,
emblme international de la conservation.
Tandis que, au Brsil, le taux de dforesta-
tion a recul de 70% depuis 2004 grce
laction du gouvernement, au Chaco, il sac-
clre au point que, si rien nest fait, il
dpassera celui de lAmazonie brsilienne
dans deux ans.
Le gouvernement paraguayen, qui
approuve presque toutes les propositions
de dfrichage, aecte de protger le Chaco
en exigeant des propritaires terriens quils
prservent un quart des arbres soit 60
80 par hectare. Certains le font, dautres
pas. De toute faon, les contrles ne
brillent pas par leur rigueur.
Les propritaires font la loi
Le Chaco est un no mans land, souligne
Jos Luis Casaccia, procureur en chef pour
les aaires environnementales du Bureau
du procureur gnral, que je rencontre au
bureau de lassociation cologiste Guyra
Paraguay, dans la priphrie dAsuncin.
Les propritaires font la loi sur leurs immenses
ranchs. Selon Casaccia, si la tendance
actuelle se poursuit, tout ce qui nest pas pro-
tg aura entirement disparu dici 2025. Le
Chaco sera rduit un dsert, et toutes ses
espces seront perdues.
Certains eorts de prservation ont
toutefois t dploys, dont les rsultats
sont visibles de notre avion. Tandis que
nous progressons vers le nord, en direc-
tion de la frontire bolivienne, les ranchs
au-dessous de nous laissent place une
immense tendue de fort qui stire vers
lhorizon.
Cest la terre des moonies [adeptes
de lEglise de lunication de Moon Sun-
myung], commente Oscar Rodas, coordi-
nateur de lhabitat pour Guyra Paraguay,
en vriant les coordonnes. LEglise de
lunication, depuis la Core du Sud,
achte des parcelles de fort au Paraguay
et au Brsil depuis une dizaine dannes.
Elle dtient aujourdhui 8000kilomtres
carrs de terres environ. Selon le rvrend
Moon Sun-myung, il sagit du meilleur
endroit sur terre pour tre au paradis.
Bonne nouvelle aussi, Cardozo: une
proprit de 4400hectares, louest de
la ville uviale de Bahia Negra, dont nous
approchons. Un des passagers, Roger
Wilson, de lassociation World Land
Trust, observe la couverture forestire.
Le propritaire de cette ferme est pass
au vert et, en juin, il a vendu ses terres
lassociation.
On sattendrait que ces activits de pr-
servation emportent une totale adhsion
des peuples autochtones de la fort dune
part les Ayoreos, environ 5000chasseurs-
cueilleurs qui voluent en groupes de 200,
sans contact avec le reste du monde,
dautre part, les Ishirs, quelque 1500p -
cheurs installs sur la rive ouest du Ro
Paraguay.
De fait, ces peuples ont toujours pro-
tg le Chaco, aussi les environnemen-
talistes ont-ils tendance les considrer
comme des allis. Roger Wilson, par
exemple, a pass un accord avec les Ishirs
pour cogrer le ranch de Cardozo pendant
vingt ans, avant de le leur coner entire-
ment, condition quils prservent la fort.
Mais, entre les Ishirs et les moonies, qui
contrlent des terres revendiques par les
Ishirs, y compris leurs zones sacres de
spulture, les choses ne sont pas aussi har-
monieuses. Candido Martinez, chef ishir
et lu de la ville de Bahia Negra, mex-
plique: Les cimetires sont nos terres les plus
prcieuses et nous navons mme pas le droit
de nous y rendre. (Les moonies semblent
avoir une vision particulire du paradis sur
terre)
Parfois, ce sont les tentatives des scien-
tiques pour rendre compte de la fantas-
tique biodiversit de la rgion qui soulvent
des objections. En novem bre2010, soixante
botanistes et zoologues des muses dHis-
toire naturelle de Londres et du Paraguay,
dirigs par Sandy Knapp, du muse bri-
tannique, ont dcid de raliser une grande
expdition dans le but de dcouvrir des
espces inconnues dans lextrme nord-
ouest du Chaco. Mais, quelques semaines
avant la date du dpart, des reprsentants
ayoreos se sont fermement opposs au
projet, au motif que les scientiques ris-
quaient de tomber sur une dizaine de
familles vivant coupes du monde dans le
parc national Chovoreca.
Sans fort, ils sont condamns
Benno Glauser, du groupe autochtone
Iniciativa Amotocodie, a crit au muse
dHistoire naturelle de Londres que lex-
pdition constituait indubitablement un
risque extrmement lev pour lintgrit, la
scurit et le droit la vie et lautodtermi-
nation des groupes ayoreos isols, de mme que
pour lintgrit et la stabilit de leurs terri-
toires. Et de poursuivre: Nous ne com-
prenons pas pourquoi vous tes prts sacrier
des vies humaines juste parce que des scienti-
ques anglais veulent tudier des plantes et des
animaux. Cest un gnocide.
Survival, ONG londonienne qui sou-
tient les peuples tribaux, partage ce point
de vue: Le contact avec des groupes isols est
invariablement violent, parfois fatal et tou-
jours dsastreux. A dfaut dune adhsion
complte des Ayoreos, Survival soppose
lexpdition, mais son porte-parole recon-
nat quil existe des dangers plus immi-
nents: Franchement, lexpdition dtourne
lattention de la menace, autrement plus
srieuse, de la dforestation galopante.
Et cette diversion nuit beaucoup la
cause des Ayoreos. Sans fort, ils sont
condamns, estime Alberto Yanosky, le res-
ponsable de Guyra Paraguay. En connais-
sant mieux les espces en danger, on
pourrait attirer lattention mondiale sur le
Chaco et contribuer ainsi ce quil bn-
cie de la mme considration que la fort
amazonienne. Selon Yanosky, une longue
campagne scientique serait donc le plus
sr moyen de sauver le Chaco et les Ayo-
reos qui en dpendent. Vus sous cet angle,
les scientiques anglais restent leur
meilleur espoir.
Fred Pearce
Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012 45
Le cheptel du Chaco augmente rapidement.
Membres dun groupe dAyoreos.
Des taux de destruction
qui atteignent prsent
10km
2
par jour
O
.

L
O
U
I
S

M
A
Z
Z
A
T
E
N
T
A
/
N
A
T
I
O
N
A
L

G
E
O
G
R
A
P
H
I
C

S
T
O
C
K
A
F
P
46 Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012
Disponible uniquement
en tlchargement,
Nanun kkomsudatrille
le gouvernement
avec allgresse. Cible phare:
Son Excellence le Prsident.
Hankook Ilbo Soul

N
anun kkomsuda [Je suis un com-
binard] fait un tabac en Core du
Sud. La popularit de ce talk-
show satirique [hebdomadaire] na jamais
cess de grandir depuis sa premire diu-
sion par podcasting, en avril dernier [il est
disponible seulement sur la plate-forme de
tlchargement iTunes]. Comme le laisse
entendre son sous-titre: Lunique mission
corenne consacre Son Excellence le Prsi-
dent, son principal objectif est dattaquer
de front le prsident Lee Myung-bak et ses
collaborateurs. Le bouche-- oreille en a fait
un organe politique trs cout par la
population, donc redout par le pouvoir.
Les raisons de ce succs sont mul-
tiples: le dfoulement ludique que permet
la critique frontale du gouvernement, la
volubilit et lhumour des quatre anima-
teurs, et le pouvoir grandissant de nou-
veaux supports dinformation dans un
contexte o les mdias traditionnels sont
juguls. Le vrai moteur qui a transform
cette mission en phnomne unique se
trouve toutefois dans la capacit danalyse
de lquipe mene par Kim O-jun, 43 ans,
directeur du journal satirique Ddanji Ilbo.
Kim et ses trois compres, Chung
Pong-ju, Chu Chin-u et Kim Yong-min,
rapprochent dirents vnements a priori
sans rapport les uns avec les autres et tis-
sent ainsi une toile qui provoque lexcla-
mation de lauditeur: Jai enn compris!
Le principe danalyse est le suivant:
tout vnement politique doit tre com-
pris du point de vue du prsident Lee
Myung-bak [qui a prt serment en
fvrier2008]. Par exemple, deux dossiers
qui ont marqu lactualit de lt dernier
laaire despionnage Wangjaesan [cinq
Mdias
personnes arrtes, dont un ancien diri-
geant dun parti dopposition, accuses de
livrer des secrets dEtat la Core du
Nord]et larrestation de Kwak No-hyun,
le surintendant de lAcadmie de Soul [lu
par un scrutin direct et issu du camp pro-
gressiste, il a t arrt dans le cadre dune
enqute sur des pots-de-vin] auraient t
concocts par les services de renseigne-
ments et le parquet, lobjectif tant dem-
pcher la fusion des partis dopposition et
dassurer une retraite paisible Son Excel-
lence le Prsident sans courir le risque de
voir rvles des aaires aprs la n de
son mandat.
Au scnario dune magouille politique,
les analystes de Nanun kkomsuda ajoutent
nombre de dtails croustillants qui le
rendent si vraisemblable que les auditeurs
ne se demandent plus sil sagit bien de la
vrit. Un avatar de la thorie du complot,
telle est la dnition donne ce principe
par Yi Taek-gwang, professeur luniver-
sit Kyung-hee. La ralit tant dicilement
explicable, on avance une hypothse et on la
considre comme prouve ds lors que quelques
lments la confortent. Les Corens sont trs
friands de ces thories du complot et Nanun
kkomsuda a un talent exceptionnel en ce
domaine. Les gens naccorderaient plus de
crdit aux annonces ocielles et cherche-
raient systmatiquement ce quelles ca -
chent de connivences, de transactions
tnbreuses et de combines. Fascins par
ces propos de haute voltige, les auditeurs
se sentiraient alors privilgis, car dtenant
Core du Sud
Lmission qui rend la politique croustillante
Nanun kkomsudaest n
en avril2011 linitiative
de Kim O-jun, directeur
du journal parodique en ligne
Ddanji Ilbo, cr en 1998.
Lquipe runit aussi lancien
dput Chung Pong-ju
et deux journalistes, Kim
Yong-min et Chu Chin-u,
dont le but est danalyser
et de critiquer la politique
du gouvernement de Lee
Myung-bak. Leur franc-
parler et leur humour
assurent le succs de cette
mission, la premire
en Core en nombre
de tlchargements sur
la plate-forme iTunes.
Ces animateurs sortent de
plus en plus du seul cadre
web pour aller la rencontre
de la population.
Ainsi, le 1
er
dcembre dernier,
leur spectacle a rassembl
dans un parc situ
deux pas de lAssemble
nationale quelque
100000spectateurs, venus
se joindre eux pour
demander la nullit dun
accord de libre-change
entre la Core du Sud et
les Etats-Unis rati sans
consultations par le parti au
pouvoir la n de novembre.
Les quatre hommes sont
accueillis par une foule
de fans partout o ils vont,
y compris aux Etats-Unis,
o ils ont effectu
une tourne en dcembre.
En juillet dernier faut-il
y voir un lien avec le fait que
ces trublions drangent?
le site du journal Ddanji Ilbo
a t victime de hackers
qui nont pas t identis.
Mobilisation
Du web la rue
des informations de premire importance.
Les animateurs, quant eux, aprs avoir
mis au grand jour tout un complot,
concluent que Son Excellence le Prsident
naurait jamais fait une chose pareille. Une
manire de se protger dventuels ennuis
judiciaires, mais aussi de reconnatre la
limite du rcit quils viennent de monter
de toutes pices.
Un autre facteur qui explique la popu-
larit de Nanun kkomsuda rside dans len-
vironnement mdiatique, caractris par
la crise des chanes publiques. Ce succs
rsulte des manuvres du prsident, qui a
mis la main sur les mdias, les empchant
daborder les sujets de socit graves,
avance le journaliste Kim Yong-
min, 37 ans, qui participe
lmission. Yi Chang-hyun,
professeur luniversit
Kook-min, partage cet
avis: La presse ne joue pas
correctement son rle de sur-
veillant des appareils politiques
et, frustrs, les gens se tournent
vers Nanun kkomsuda. Rvla-
tions et critique de la classe dominante
permettent une catharsis, et le talent des
participants au dbat, qui dcodent le
jargon politique par le biais de la satire et
de la parodie, permet au public de lever le
voile qui dissimule la ralit. Je ne savais
pas que la politique tait une chose aussi pas-
sionnante, commentent les auditeurs.
La forme de ce talk-show sinspire par
ailleurs des missions de divertissement
clbres en Core du Sud. Chacun des par-
ticipants joue un rle particulier. Kim O-
jun critique avant tout les propos tenus par
le prsident, Chung Pong-ju, un ancien
dput de 51 ans, rvle les dessous de
la politique et le journaliste Chu Chin-u,
38 ans, enrichit le dbat en fournissant des
dtails dans un style moins dbrid mais
tout aussi incisif.
Nanun kkomsuda fait de la politique un
spectacle, forme la plus prise par les
jeunes auditeurs. Cest pourquoi on peut
lui appliquer la mme critique qu ces
missions dont le principe est avant tout
que les participants samusent entre eux.
Une sorte de divertissement politique na-
lement double tranchant, car, si Nanun
kkomsuda contribue lintrt que les gens
portent la politique, cela reste au bout du
compte une satire, une caricature.
Dessin de Belle Mellor paru dans The Economist, Londres.
La presse ne joue pas
correctement son rle de
surveillant des appareils
politiques et, frustrs,
les gens se tournent vers
Nanun kkomsuda
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Retrouvez sur notre site larticle
Sarkozy ; un modle pour
le prsident Lee Myung-bak.
R
a
m
a
y
a
n
a
B
e
y
r
o
u
t
h
S
t
y
l
e
I
n
s
o
l
i
t
e
s
L
a

v
i
l
l
e

a
u
x

i
d
e
n
t
i
t

s

m
u
l
t
i
p
l
e
s


p
.

4
8
L
a

g
r
a
n
d
e

p
o
p

e

i
n
d
i
e
n
n
e

r
a
c
o
n
t

e

d

u
n

p
o
i
n
t

d
e

v
u
e

f

m
i
n
i
n


p
.

5
2
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
E
n

S
u
i
s
s
e
,

i
l

p
l
e
u
t

d
e
s

m
o
r
t
s


p
.

5
4
U
n
e

m
o
d
e

b
e
r
l
i
n
o
i
s
e

s
o
c
i
a
l
e
e
t

d
u
r
a
b
l
e


p
.

5
1
Voyage
Beyrouth,
ville monde
48 Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012
Aux yeux dun journaliste irakien,
la capitale du Liban est bien davantage
que le Paris du Moyen-Orient: cest la ville
aux identits multiples dans une rgion
qui ne tolre plus la diffrence.
I
V
O
R

P
R
I
C
K
E
T
T
/
P
A
N
O
S
-
R

A
The National Abou Dhabi
P
eut-on tre accro un endroit? Si oui,
je crois que je suis accro Beyrouth.
Jai beau tre dascendance irakienne,
je me suis rendu dans cette ville 22 fois
depuis 2004 et mon dernier sjour
remonte juin2011. Jai grandi en
coutant la musique de Fairouz. Je regarde tous
les ans le concours Miss Liban sur [la chane liba-
naise] LBC et jai mme suivi une fois un strict
rgime libanais sans houmous et crotons, uni-
quement base de soupe de lentilles, de salades
et de poulet grill (associ un peu dexercice :
cela ma permis de perdre neuf kilos).
Pour un grand nombre de personnes dori-
gine arabe, Beyrouth est la capitale de tout: la cui-
sine, la mode, la musique, les arts plastiques, la
vie nocturne. Mais son rayonnement est mondial.
Elle est bien plus que le Paris du Moyen-Orient.
La fte jusquau petit matin
Le Liban reste toutefois obsd par la France, ce
qui se comprend. Le pays a t jadis sous mandat
franais avec la Syrie voisine [de 1920 1943]. Les
Libanais en ont hrit la langue (le franais est
aussi rpandu que larabe, la langue ocielle), la
cuisine et, bien sr, la joie de vivre. Voil au moins
un demi-sicle que Beyrouth se proclame le Paris
de lOrient.
En mettant en avant son ct parisien, elle a
russi attirer lattention du monde entier. Ce
qui me fait y retourner encore et encore, part
le travail, cest cette atmosphre joyeuse et posi-
tive. Elle a connu les guerres, les attentats, la vio-
lence sectaire, mais les gens font toujours la fte
jusquau petit matin Gemmayz et Achraeh
[Beyrouth-Est] ; les cafs du centre et de Hamra
[Beyrouth-Ouest] sont toujours bonds ; et les
pistes de ski et les plages attirent toujours leur
lot de visiteurs. Beyrouth ne cde pas devant les
guerres et les crises; chacune dentre elles ne fait
que la rendre plus grande et plus tincelante. 50
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012 49
Beyrouth la nuit
En famille sur la corniche.
Beyrouth me fait penser la fois
Rome, Erevan et Buenos Aires. Elle a quelque
chose dIstanbul et de Thran, un peu de Rio de
Janeiro et un soupon de Madrid et de Caracas.
Alexandra, lamie vnzulienne qui maccom-
pagne dans ce voyage, est daccord sur ce dernier
point ce superbe mannequin a du sang libanais
par son arrire-grand-pre.
La capitale libanaise soure-t-elle ds lors
dune crise didentit ? Oui et non, rpond
DanielaKhoury, une tudiante en architecture
italo-libanaise qui est ne Rome et qui tudie
Milan. Beyrouth a toujours t un creuset de natio-
nalits, de cultures et de religions, nous dit-elle. Ph-
niciens, Romains, Ottomans et Franais, tous ont
gouvern un temps cette rgion. Chacun a apport de
nouveaux styles architecturaux, de nouvelles langues,
une cuisine dirente et a construit ses propres sites
religieux et culturels.
Sans oublier, ajout-je, que les millions de
Libanais qui vivent ltranger de Tokyo
Toronto, de Londres Lagos contribuent tous,
dune faon ou dune autre, lvolution perma-
nente de Beyrouth. Cest tout cela qui fait de la
capitale libanaise ce quelle est aujourdhui: une
ville aux identits multiples. Tout en poursuivant
la conversation, Daniela nous conduit aux ruines
des thermes romains (dans le centre de Beyrouth,
derrire la rue des Banques). Les Romains sont
arrivs ici deux mille ans avant les Franais, nous
dit-elle, tandis que nous explorons le site de la
ville que les Romains appelaient Berytus. Regar-
dez Baalbeck [une ville de la valle de la Bekaa]. Elle
possde certains des plus importantes et des plus belles
ruines romaines du monde. Les thermes de Bey-
routh ont t dcouverts dans les annes 1960 et
restaurs la n des annes 1990. Le site accueille
des concerts et dautres vnements en plein air,
essentiellement durant les mois dt.
Cest comme Buenos Aires
Deux heures plus tard, conformment lhospi-
talit libanaise quon lui a enseigne, Daniela
insiste pour que nous djeunions avec elle dans
son restaurant prfr: La Parrilla, le plus connu
des restaurants argentins de la ville. Jy fais la
connaissance de ses deux cousines, Claudia et
Martina. Nes en Argentine, elles se rendent au
Liban, la terre de leurs anctres, au moins une
fois tous les deux ou trois ans et, mme si Buenos
Aires est un autre monde, elles se sentent chez
elles Beyrouth.
Cest comme Buenos Aires. La faon dont les gens
shabillent, leur got pour les activits de plein air et,
bien sr, la cuisine, explique Martina, tandis que
nous essayons le churrasco, avant de terminer
notre repas par un dlicieux fondant au chocolat.
Il y a mme un festival international de tango tous
les ans, au printemps, ajoute Claudia.
Alexandra et moi prenons cong du trio et
nous dirigeons vers les banlieues nord. Avant de
quitter le centre, je jette un coup dil rapide
la grande mosque Mohammed Al-Amin, place
des Martyrs. Cest lancien Premier ministre
RacHariri qui a fait construire cet dice de
style ottoman (il a t assassin en 2005, deux
ans avant la n des travaux et il est enterr ct).
Sa magnique coupole me fait penser la
Mosque bleue dIstanbul.
Douze kilomtres plus loin, sur la route qui
mne aux villes ctires du nord, prs de Zouk
Mosbeh, une grande statue du Christ sur une col-
line voque celle qui domine Rio de Janeiro. Cest
presque sa copie conforme, me dit Youssef, notre
chaueur. Cest peut-tre un Libanais expatri au
Brsil qui a apport lide, lui dis-je. Nous arrivons
bientt au Casino du Liban ( Maameltein, dans
le nord-ouest de Beyrouth). Cet tablissement de
style mongasque est essentiellement consacr
au jeu, mais il vaut le dtour pour ses nombreuses
salles de restaurant et de spectacles. Voil plus de
cinquante ans que la salle des Ambassadeurs
accueille des reprsentations thtrales et dautres
spectacles. Le lendemain, aprs une longue nuit
au Casino du Liban, Alexandra dcide de passer
50 Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012
Pratique
Les bonnes
adresses
Partir
Air France dessert laroport de Beyrouth
au dpart de Paris CDG raison de trois
vols quotidiens. Aucune compagnie
bas cot natterrit au Liban. Pour les
ressortissants franais, belges, suisses
et canadiens, le visa touristique est gratuit
pour une dure de un mois. Aucun
tranger nest admis sur le territoire
libanais sil est dtenteur dun passeport
revtu de visas ou de tampons israliens.
Se loger
Si le mythique Htel Saint-Georges na
toujours pas t restaur, des dizaines
dhtels cinq toiles sans me destins
une riche clientle arabe ont vu le jour ces
dix dernires annes Beyrouth. Prfrez
LAlbergo (albergobeirut.com), qui fait
partie du rseau Relais & Chteaux.
Pour les petites bourses: les Sai Urban
Gardens (saigardens.com) dans le
quartier Gemmayz, des chambres
propres, une cole de langues, un caf
et un pub sur le toit; le centre culturel
alternatif Zico House (zicohouse.org)
offre des chambres des prix raisonnables.
Se restaurer
Beyrouth est sans aucun doute la capitale
gastronomique du monde arabe. On y
trouve des centaines de bons restaurants
servant de la cuisine rgionale, mais aussi
europenne, asiatique, sud-amricaine. Le
nouveau restaurant international en vogue
Beyrouth est le Momo, au cur du centre-
ville. Comme Le 404 Paris, Momopropose
une cuisine mi-marocaine, mi-franaise.
Il faut rserver des jours lavance. Pour
les amateurs de cuisine libanaise, Abdel
Wahab, dans le quartier Achraeh. Plus
abordable, Aunty Salwa, dans le quartier
Hamra, offre une cuisine familiale et saine
deux pas de lUniversit amricaine. Bread
Republic, situ dans un passage de la rue
Hamra, est un minuscule restaurant bio
qui est devenu le lieu de rencontres des
Libanais normaux. Ici les femmes ne sont
ni voiles ni liftes, et les hommes ne
dbarquent pas des pays du Golfe.
Des jeunes couples en jeans, des profs
corrigeant leurs copies donnent au lieu
un petit air du Beyrouth des annes 1970.
A Jounieh, au nord de Beyrouth, on
dguste les meilleurs poissons du Liban
chez Sami, dans une vieille maison
libanaise. La banlieue de Bourj Hammoud,
appele la Petite Armnie, compte deux
excellents restaurants armniens: Varouj,
rue Royale Maracha, et Onno, rue Aghabios.
Sortir
Pour les amateurs de narguil (chicha),
le caf Raouda, dans le quartier Manara.
Dominant la mer, ce caf brasse les
communauts et les classes sociales.
En savoir plus
Le city magazine Time Out Beirut
(timeoutbeirut.com)
SYRIE
LIBAN
JORDANIE
ISRAL
CHYPRE
RTCN
PALESTINE
TURQUIE
GYPTE
Zouk
Mosbeh
Port
Ville de
Jounieh
Casino du Liban
Beyrouth
intra-muros
Population
Beyrouth intra-muros
1 200 000 habitants
Agglomration
2 millions dhabitants
(environ 50 % de la
population du pays)
Aroport international
Rac Hariri
Quartier
dAchraeh
Zones majoritairement
musulmanes
chrtiennes
Al-Dahiyeh
Secteur de Gemmayz Mosque
Al-Amin
Bourj
Hammoud
Secteur
de Hamra
M
E
R






M

D
I
T
E
R
R
A
N

E
S
o
u
r
c
e

:
O
p
e
n
S
t
r
e
e
t
M
a
p

<
w
w
w
.o
p
e
n
s
t
r
e
e
t
m
a
p
.o
r
g
>
1 1
2
2
Fleuve
B
e
y
r
o
u
t
h
10 km
Une capitale aux multiples visages
Lenvers
du dcor
La multiplication
des lieux de plaisir,
le relatif respect de la
mixit et des liberts
prives ne doivent
pas faire oublier les
blessures de la ville.
Les constructions
hideuses et
anarchiques, les
chausses dfonces,
la chert de la vie
empoisonnent la vie
des Beyrouthins.
Les embouteillages
monstres augmentent
le taux de pollution
dj trs lev
de la ville. En 2011,
on dnombrait 500
voitures pour 1000
habitants. Les plages
libanaises, prives et
chres pour la plupart,
sont les plus pollues
de la Mditerrane.
Enn, dernire victime
de la spculation
immobilire, le thtre
de Beyrouth, qui avait
rsist durant toutes
les annes de la
guerre, devrait tre
dtruit en 2012
au prot dun centre
commercial. A moins
que le ministre
de la Culture ne
parvienne le classer
comme patrimoine
culturel, ainsi
que le rclament
les signataires dune
ptition en ligne.
Gemmayz
Le nouveau quartier branch.
I
V
O
R

P
R
I
C
K
E
T
T
/
P
A
N
O
S
-
R

A
48
un peu de temps au spa de lhtel Phnicia Inter-
continental. Pour ma part, je me rends Dahiyeh,
cest--dire en banlieue [chiite] sud. Les femmes
en minijupe et petit haut nont rien dexception-
nel Beyrouth, mais ici, on se croirait Thran:
femmes en tchador, gratis antiamricains et
aches gantes de layatollah Khomeyni et de
HassanNasrallah, le chef du Hezbollah.
Je rencontre GhassanAli, un ancien journa-
liste g dune petite trentaine dannes. Il me
fait visiter son immeuble, qui a t endommag
lors de lattaque isralienne de 2006, et mex-
plique un peu plus en dtail la crise didentit de
Beyrouth. Le Liban compte des dizaines de groupes
ethniques et religieux. Malgr la guerre civile (1975-
1991) et dautres tensions politiques plus rcentes, ils
continuent coexister et chacun respecte les convic-
tions et les origines de lautre. Ils sont complmen-
taires. Cette diversit fait partie de notre patrimoine.
Dahiyeh ne voit aucun inconvnient tre une ver-
sion miniature de Thran, de mme que Jounieh [ville
ctire chrtienne] nest pas mcontente de son style
de vie trs Cte dAzur. Ce sont deux mondes aux anti-
podes, mais loigns d peine 20 kilomtres.
Le quartier de la petite Armnie
Aucun endroit de Beyrouth nest aussi typique
que BourjHammoud, ma destination suivante.
On appelle ce quartier la Petite Armnie, car ses
habitants sont en majorit armniens. Situ dans
le nord-est de la capitale, il abrite aujourdhui plu-
sieurs dizaines de milliers de descendants de res-
caps du gnocide perptr leur encontre il y a
prs de cent ans [en 1915-1916]. Avec ses maga-
sins et ses restaurants spcialiss, on a limpres-
sion dtre Erevan, la capitale de lArmnie.
Larchitecture, en particulier les glises, et le
nom des rues sont surprenants dans un Moyen-
Orient domin par les Arabes. Le quartier est ga-
lement rput chez les amateurs dartisanat, de
chaudronnerie dart et dobjets en cuivre. Le mar-
chandage est toujours possible.
La diffrence la plus vidente entre
BourjHammoud et le reste de Beyrouth, cest
quici la cuisine armnienne rgne en matre. De
tous les restaurants armniens du quartier, mon
prfr est Varouj. Situ dans une petite rue, le
lieu est minuscule puisquil na que quatre tables.
Le ls fait la cuisine pendant que le pre soccupe
des clients. On y trouve des spcialits comme
les foies de volaille sauts ou cuits au four, du pas-
terma [buf sch aux pices], des soudjouk [sau-
cisses pices] et mme des cuisses de grenouilles.
On mavait vivement conseill de rserver mais,
ma grande dception, le restaurant tait plein
quand je suis arriv. Je me suis donc rendu chez
Onno, un autre tablissement trs couru, clbre
pour ses kofte [boulettes de viande hache], ses
salades armniennes et ses kebabs. Les prix sont
abordables et les portions gnreuses.
A la tombe de la nuit, je reviens dans le centre
o javais laiss Alexandra faire son shopping. Elle
est encore en train dexaminer les derniers sacs
de styliste quand notre chaueur nous presse de
nous dpcher, sinon nous allons rater le clou du
voyage, un tour en montgolre. Alors que le
ballon slve dans les airs, je demande Alexan-
dra: Est-ce que Beyrouth ressemble Paris vu de
haut? Mme si Paris se trouvait sur la Mditerrane
et non sur la Seine, et quil y et une belle chane de
montagnes couvertes de forts en arrire-plan, il man-
querait la tour Eiel. Tandis que nous voluons
dans le ciel orang du couchant, au-dessus des
gratte-ciel, des minarets et des routes, Alexandra
me murmure: Mais, la dirence Paris, Bey-
routh possde la beaut et le charme dau moins vingt
villes des cinq continents. Et je me souviens que
Carlos, un ami libanais qui vit Duba, ma dit:
Beyrouth nest pas Paris, Beyrouth est le monde
entier. Mariwan Salihi
Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012 51
Mode
La rvolution
passe par
le pantalon
La marque berlinoise Schmidttakahashi
rcupre les vieux vtements pour
les transformer, les assembler et crer
des pices uniques. Une dclaration
de guerre au gaspillage et loubli.
Frankfurter Allgemeine Zeitung
(extraits) Francfort
B
ien sr, rien ne mobligeait noircir
une demi-page sur une marque ber-
linoise qui diuse ses crations dans
une poigne de boutiques. Bien sr,
Eugenie Schmidt et Mariko Takaha-
shi ne travaillent pas que pour un
monde meilleur, elles le font aussi pour elles. Mais
ces deux stylistes du quartier de Kreuzberg dve-
loppent un projet qui a de quoi faire rchir les
consommateurs de mode, et ce durablement.
Ranimation, tel est le nom de leur entreprise.
Ce projet de n dtudes qui a pris forme avec la
marque Schmidttakahashi pourrait donner un
peu de vie au dbat sur la fast fashion [mode
dure de vie limite] et confrer la mode une
valeur toute nouvelle. Eugenie, allemande, 32ans,
et Mariko, japonaise, 37 ans, ont fait des tudes
de stylisme un art en voie dextinction dans
les annes 2000 lcole des beaux-arts de Berlin-
Weiensee. Alors que la mode phmre des
grandes chanes textiles commenait inonder
le march de produits bas prix, les deux stylistes
se sont merveilles, en tant que consommatrices,
de ce nouveau monde. Mais le revers de la mdaille,
cest que la mode cre des dchets, de lingalit sociale,
et quelle pollue lenvironnement. Avec un niveau
de prix trs bas et une ore surabondante rendus
possible par la faiblesse des salaires en Asie, la
quantit de vtements usags explose, ce qui
dtruit les marchs du prt--porter et paralyse
la production en Afrique.
La guerre contre le gaspillage commence
avec la collecte des vieux vtements. Les deux
stylistes en rcuprent auprs de volontaires
quelles interrogent sur lhistoire de leurs fripes
et qui elles demandent une adresse lectro-
nique. Les donateurs reoivent alors un numro
didentication. Ensuite, photos lappui, ils
pourront suivre leurs chions et voir ce quils
sont devenus. Lintrt des vtements doccasion
tient leur histoire, arme Eugenie avec convic-
tion. Et les clients pourront la connatre: en pho-
to graphiant avec un smartphone le QR code des
pices nales, ils pourront dcouvrir lidentit
de leur ancien propritaire. Avec les moyens
techniques daujourdhui, ce nest pas compli-
qu. Mais, pour Eugenie Schmidt et Mariko
Takahashi, le renversement des valeurs de la
mode reprsente une vritable rvolution: Nous
voulons inverser le sens de lhistoire.
Elles veulent faire pousser une sorte darbre
gnrationnel, ont-elles dclar au muse des
Arts appliqus de Francfort (MAK), o elles ont
particip en novembre une exposition sur le
dveloppement durable. Notre poque a mau-
vaise mmoire, la mode encore plus que le reste.
Le concept de Schmidttakahashi va de pair avec
cette tendance plus gnrale vouloir connatre
ses anctres ou prsenter sur Facebook une
petite biographie par dates. Lhistoire person-
nelle, cest un sujet important et cest dans lair du
temps, commente Sabine Runde. La directrice
adjointe du MAK rapproche galement le
concept de la redcouverte de vieilles tech-
niques : en ces temps o le public stitching
[runions publiques de couture] a le vent en
poupe, les travaux manuels de nos grands-mres
redeviennent la mode. Et lpoque daprs-
guerre o les hommes portaient les manteaux
des anciens soldats et o les femmes se cou-
saient des chemisiers avec de la toile de para-
chute semble resurgir. Simple illusion ? Les
temps de crise qui nous attendent feront peut-
tre de ce projet rtro un programme futuriste.
Alfons Kaiser
Crations
prsentes
en novembre
au muse dArts
appliqus
Francfort-
sur-le-Main
dans le cadre
de lexposition
Matriaux
revisits
1ragediedramaliquemenl drledeMatl Vlsnlec
mise en scne de 0avld Sztulman
kservatlen 0 45 6Z ZZ www.theatreJ.cem
0J . 0 Z . 0Z . !2
klchard lll
n'aura gas lleu
cu Scnes de la vle de Meyerheld
A
N
D
R
E
A
S

L
U
X
/
M
A
K
Repres
Les deux stylistes
Eugenie Schmidt
et Mariko Takahashi
ont cr la marque
Schmidttakahashi
(www.schmidttakahas
hi.de) en 2009 et
disposent dj dune
banque de donnes
de quelque 2000
pices. En installant
leurs propres
conteneurs
de rcupration
dans des boutiques,
des institutions
ou leur propre atelier
(quelles viennent
dagrandir de
20mtres carrs
par ncessit), elles
ont non seulement
collect le matriau
de leurs crations,
mais commenc
gnrer un rseau
social. Ce travail
quelles situent au
croisement de lart,
de la mode et de la
technologie se vend,
selon le quotidien Die
Welt, peu cher
compar au travail
investi. Les prix
dmarrent 120euros,
mais peuvent grimper
jusqu
1000euros.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Mid Day (extraits) Bombay
N
ous connaissons lhistoire par
cur. Depuis notre enfance, nous
avons lu, cout et vu reprsenter
le Ramayana [pome pique hin -
dou racontant les aventures du
prince Rama et de son pouse,
Sita ; voir encadr p. 47]. Mais combien de fois
avons-nous pris le temps de rchir au sort de
Sita, lhrone de cette pope? Qua-t-elle res-
senti lorsquelle a t enleve et tenue en capti-
vit? Etait-elle en colre quand, aprs lavoir
dlivre, Rama a dout de sa puret? Sest-elle
sentie humilie quand on lui a demand de prou-
ver publiquement sa virginit?
Samhita Arni tente de nous apporter des l-
ments de rponse dans son rcit graphique Sitas
Ramayana* [Le Ramayana de Sita]. Cette auteure
de Bangalore [sud de lInde] avait dj publi il
y a quinze ans, alors quelle avait tout juste
12 ans, une adaptation du Mahabharata [Le
Mahabharata racont par Samhita Arni, Gallimard
Jeunesse, 2003], dont elle avait ralis la fois
les textes et les illustrations. Cette fois, les illus-
trations sont de lartiste Moyna Chitrakar, une
peintre du Bengale-Occidental spcialiste du
patua, un style originaire de cette rgion du nord-
est de lInde. A laide de teintures vgtales et
minrales, les peintres patua reprsentent des
rcits piques ou mythologiques sur des rou-
leaux de papier artisanal marou sur une toile
ne. Ils vont gnralement de village en village
pour chanter les histoires quils ont peintes.
Lcriture sobre de Samhita Arni dote Sita
dune parole, voire dune conscience: une petite
voix intrieure la fait sinterroger sur les
vnements qui se droulent autour delle.
Lauteure, qui a fait des tudes de thologie et
de cinma aux Etats-Unis, travaille actuellement
un thriller intitul Searching for Sita [A la
recherche de Sita].
Comment est n Sitas Ramayana?
Samhita Arni Cest le thriller auquel je tra-
vaille en ce moment qui est lorigine de ce
roman graphique. Au cours de mes recherches,
je suis tombe sur toute une srie de versions
trs intressantes du Ramayana. Au festival de
littrature de Jaipur, en janvier2011, jai ren-
contr les diteurs de Tara Books: ils mont
dit que lartiste patua Moyna Chitrakar tait
en train de travailler un rcit inspir du
Ramayana. Cette version patua abordait lpo-
pe dun point de vue fministe. Jai dcid de
rester fidle la vision de lartiste en mlant
mes mots ses illustrations.
Pourquoi avoir dcid de raconter
lhistoire du point de vue de Sita?
Au cours de mes recherches, je suis tombe sur
un chant traditionnel de mariage en tlougou
[langue du sud de lInde] qui met en garde:
Ne marie pas ta fille un homme dAyodhya
[capitale du royaume de Rama]. De mme,
Chandravati, que lon considre comme la pre-
mire potesse bengalie, a crit en 1550 une
version du Ramayana qui adopte le point de
vue de Sita et remet en question le comporte-
ment de Rama. Et puis, enfant, jtais mal
laise avec la faon dont Sita tait prsente
dans lpope. La dernire partie de lhistoire,
le moment o Rama dcide de mettre Sita
lpreuve parce quil doute de sa virginit, est
escamote dans la plupart des versions. Par-
fois, cette fin est rcrite, et Rama et Sita sont
unis et heureux jamais. Jai voulu raconter
une histoire o les vnements seraient vus
travers les yeux de Sita.
Le livre
Le
Ramayana
ct femmes
Samhita Arni rcrit la grande pope
indienne dans une perspective
fminine. Elle donne la vedette non
plus au prince Rama, mais son
pouse, Sita, qui raconte lhistoire.
En franais
Les ditions Diane
de Selliers ont publi
en septembre2011
lintgralit de
lpope du Ramayana
traduite en franais
et illustre par
660 miniatures
indiennes,
dont certaines
sont indites.
Cest la n du
XVI
e
sicle que
lempereur moghol
Akbar dcide de faire
traduire le Ramayana
du sanskrit en persan
et de le faire illustrer
par 176 miniatures
dans un premier
manuscrit moghol.
Pendant prs de trois
cents ans, des milliers
de miniatures seront
peintes dans toute
lInde. Dix ans
de recherches dans le
monde entier ont t
ncessaires lditrice
pour slectionner
les peintures.
La traduction du
sanskrit en franais
a t dirige par
la philosophe et
indianiste Madeleine
Biardeau, qui
a dj traduit
le Mahabharata,
lautre grande
pope indienne.
Sept volumes,
1480 pages. 850euros
jusquau 31janvier
2012, 940euros
ensuite.
LA GUERRE, EN UN SENS, EST CHARITABLE AVEC LES HOMMES.
Elle fait deux des hros sils sont vainqueurs. Et, sils sont
vaincus, ils ne sont plus l pour voir leurs maisons
occupes, leurs femmes veuves. Mais, quand on est
une femme, il faut endurer la dfaite
on se retrouve mre en deuil de ses fils,
veuve ou orpheline; ou pis, prisonnire.
52 Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012 53
Dans votre rcit graphique, dautres
femmes, comme Shurpanakha [sur
du dmon Ravana], Trijata [la
condente de Sita] et Tara [pouse
de Valin, roi des singes usurpateur],
posent des questions existentielles
de la mme veine que celles de Sita.
Vous savez, la guerre fait des hommes des hros.
Les femmes, elles, perdent sur tous les fronts.
La guerre leur prend leurs enfants, leurs maris
et leurs pres. Tara, lpouse de Valin, quelle
aime profondment, est horrie lorsque son
frre Sugriva le fait tuer. Sugriva veut faire delle
son pouse, mais elle refuse de lui appartenir.
De mme Trijata, ternelle condente de Sita,
mdite sur la guerre et les destructions quelle
va provoquer. Elle choisit de rester avec les siens
sur lle de Lanka plutt que les abandonner.
Quand Rama retrouve Sita aprs la
conqute de Lanka, il met sa chastet
en doute. Comment cet pisode est-il
prsent dans votre livre?
Dune certaine faon, je comprends Rama. Lors-
quil retrouve sa femme aprs la guerre, Rama a
un got amer dans la bouche. Non seulement il
a souert pour elle, mais il a aussi d accepter
quelle soit captive dun autre homme [le dmon
Ravana]. Il devient indispensable pour lui de
savoir si Sita est reste pure. Quand il doute
delle aprs leurs retrouvailles, cen est trop pour
Sita. Elle refuse de prouver publiquement sa
chastet. Ces moments conictuels sont trs
importants pour le rcit.
Propos recueillis par Amrita Bose
* Ed. Tara Books, New Delhi, 2011.
Pas encore traduit en franais.
Eclairage
Un texte, mille
et une versions
Le Ramayana, ou lgende de Rama, est
avec le Mahabharatalun des deux grands
pomes piques de lInde et le socle des
rgles qui structurent lhindouisme, sa
hirarchie de castes, ses notions de
puret et de sacrice. La tradition attribue
ce texte crit en sanscrit il y a un peu plus
de deux mille ans lermite Valmiki.
Lpope relate en 7 chants et 48000 vers
lhistoire du prince Rama en exil, et de sa
femme, Sita. Au cours de lpisode le plus
clbre, le dmon Ravana enlve Sita et la
tient prisonnire Lanka (aujourdhui le Sri
Lanka). Le dieu Hanuman et son arme de
singes la dlivrent, mais Rama refuse
daccueillir Sita, son peuple pensant tort
quelle lui a t indle durant sa captivit.
Humilie par cette rpudiation, Sita monte
sur un bcher, mais le feu lpargne,
preuve de sa chastet prserve.
En plus de deux millnaires, cette histoire
a t traduite dans toutes les langues de
lInde et de lAsie du Sud-Est, et
rinterprte en fonction des traditions
religieuses et artistiques locales, donnant
naissance une multitude de Ramayana
diffrents. Lessayiste et pote
A.K. Ramanujan a analys et clbr en
1987 cette diversit dans un texte devenu
un classique et tudi luniversit,
Three Hundred Ramayanas [Trois cents
Ramayanas].
Mais la vision universaliste et humaniste
du Ramayanavhicule par Ramanujan
se heurte celle de groupes hindous
extrmistes pour lesquels il ny a quun
Ramayana, celui de Valmiki, cest--dire
la version aryenne et sanskrite du rcit,
venue de lInde du Nord, comme
lexplique la journaliste Sudha
Ramachandran dans le magazine en ligne
Asia Times. Au terme de trois ans de
combat, les militants hindouistes ont
obtenu en octobre dernier de luniversit
de Delhi quelle retire de sa liste de
lectures recommandes en licence
dhistoire ce texte, jug blasphmatoire
et insultant pour les croyances de millions
dhindous. Les militants avaient saisi la
Cour suprme et obtenu la constitution
dun comit dexperts charg de statuer
sur le sort de Three Hundred Ramayanas.
Largumentation dun seul de ces experts
a suf pour faire pencher la balance
en faveur de la mise lindex, dplore
le magazine Open.
Cette dcision meffraie, car elle
contribue asseoir lide que le Ramayana
est la proprit exclusive des hindous et
feint dignorer que ce rcit a t racont
et re-racont par des musulmans,
des bouddhistes et des gens dautres
confessions, ragissait lauteure de Sitas
Ramayana, Samhita Arni, dans
le quotidien Indian Express. Les futures
gnrations dtudiants seront mal
armes pour comprendre la ralit
de lInde, redoutait-elle aussi dans
le magazine Tehelka.
JE PENSAIS QUE LA FIN DE LA GUERRE
MAPPORTERAIT LA LIBERT. JAVAIS
ESPR DE LAMOUR. JAVAIS ESPR DE
LA JUSTICE. IL NEN FUT RIEN. AU LIEU
DAMOUR, JAI EU DROIT AU SOUPON. AU
LIEUDEJUSTICE, JAI EUDROITAUXFAUSSES
ACCUSATIONS ET LA MFIANCE.
O POUVAIS-JE ALLER ?
QUE POUVAIS-JE FAIRE ?
MAIS JE NAI RIEN SENTI. LE FEU
REFUSAIT DE ME TOUCHER.
Je suis entre dans les ammes du
grand bcher quavait bti Lakshmana.
Planche extraite
du rcit graphique
Sitas Ramayana
de Samhita Arni,
illustr par Moyna
Chitrakar,
publi aux Editions
Tara Books,
New Delhi, 2011.
Insolites
lurette, mais un nouvel dice comm-
more aujourdhui la fronde des dles.
Construit en quinze jours, ligloo de
Dieu, comme la surnomm la presse
allemande, peut abriter 200personnes.
Cette structure devrait tenir jusquen
mars. Linstallation aura cot quelque
100000euros.
(Der Spiegel, Hambourg)
54 Courrier international | n 1105 | du 5 au 11 janvier 2012
Il pleut des morts
Disperser les cendres des dfunts par
avion ou montgolre: cette pratique est
de plus en plus prise en Suisse. Mais ces
restes qui pleuvent du ciel sont-ils dan-
gereux pour la sant? Que nenni, arme
Doris Leuthard, la ministre de lEnvi-
ronnement, interroge par une lue
cantonale, M
me
Flckiger-Bni. La dis-
persion des cendres funraires dans la
nature ne provoque aucun problme sani-
taire ni cologique, assure la ministre.
Lincinration seectue 900degrs, aussi
mme le mercure contenu dans les plombages
des dents svapore et est rcupr dans les
ltres des installations crmatoires. Il ny a
en outre pas lieu de penser que les cendres
puissent tre assimiles par la bouche oula
peau. Quant au lieu datterrissage du
cher disparu, il est impossible prvoir.
Les rgles relatives linhumation ont
beau tre du ressort des cantons, elles
deviennent de facto une question fd-
rale, estime M
me
Flckiger-Bni.
(LImpartial, Suisse)
Laffaire
des beignets
explosifs
Treize lecteurs brls lhuile bouillante
en suivant au pied de la lettre
une recette de churros publie
par un grand quotidien chilien
ont eu gain de cause.La Tercera
a t condamne indemniser
les infortunes victimes des beignets
explosifs. Les dommages taient
invitables pour quiconque suivait
scrupuleusement les instructions
du journal, a tabli la Cour suprme
chilienne. En jetant dans une huile
porte 250degrs une pte entre
22 et 24degrs, il se produit des explosions
si violentes que les claboussures
montent jusquau plafond
et aspergent le cuisinier, a statu
la justice. Le groupe de presse Copesa
devra verser au total 85millions
de pesos (126000euros) aux victimes
de la recette explosive. cronicalibre.cl
Ligloo de Dieu
Las de devoir crapahuter quatre-vingt-
dix minutes pour se rendre la messe,
les habitants de Mitterrmiansreut, en
Bavire, rclamaient leur propre glise.
Les autorits religieuses, elles, ne vou-
laient rien entendre. En signe de rbel-
lion, les villageois construisirent leur
propre lieu de culte en glace. Ctait
en1911. Lglise a fondu depuis belle
Face lampleur des protestations, le
ministre des Infrastructures isralien,
Uzi Landau, a retir son projet de loi sur
llectricit cachre. Selon ses opposants,
ce projet aurait attribu au rabbinat
isralien un pouvoir de supervision
sur la productiondlectricit du pays.
La proposition de loi faisait suite
lopposition de milieux orthodoxes qui
refusent dutiliser le courant lectrique
produit par Israel Electric Corporation
(IEC), estimant quelle viole les rgles
du shabbat. Ils obtiennent dailleurs leur
lectricit grce de petits gnrateurs
dont lusage et le raccordement au
rseau lectrique du pays sont illgaux
et particulirement dangereux: ils sont
responsables de plusieurs lectrocutions
en Isral. La solution propose par
le projet de loi de Landau plaait dans
les centrales des contrleurschargs
de sassurer du respect des rgles du
judasme et donnait au rabbinat isralien
la possibilitde couper le courant.
Une ptition en ligne a rassembl prs
de 13000signatures, une vague
de protestation a envahi les rseaux
sociaux sur Internet et des manifestations
ont t organises devant la Knesset et
devant le domicile de Landau. Celui-ci
na pas eu dautre choix que de renoncer
son projet. Lobjectif du projet de loi
tait dviter de mettre des vies humaines
en danger cause du piratage
de llectricit, sest dfendu Landau.
David Koskas, Israel-infos.net
Llectricit
cachre
nest plus
au programme
Privatiser - jusquau bout
Margaret Thatcher est toujours de ce
monde, mais certains pensent dj aux
funrailles de la Dame de fer. Une ptition
en ligne appelle privatiser la crmonie
dadieu lex-Premier ministre britannique,
chantre du libralisme. En voici la teneur:
E-PTITION
Privatisation des funrailles dEtat
de Margaret Thatcher
Dpartement responsable: services
du Premier ministre
Dans la droite ligne du legs de la grande
dame, les funrailles nationales de Mar-
garet Thatcher devraient tre nances
et gres par le secteur priv an dorir
le meilleur rapport qualit-prix et le
meilleur choix aux consommateurs naux
et autres parties prenantes. Les soussigns
estiment que ce que lancienne Premier
ministre nous a laiss en hritage ne
mrite rien de moins. Cette opportunit
unique est un moyen idal pour rduire
les dpenses du gouvernement et prou-
ver plus avant le bien-fond de la libra-
lisation de lconomie dfendue par la
baronne Thatcher.
A lheure o nous mettons sous presse,
cette ptition a recueilli 23044signa-
tures. (The Guardian, Londres)
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Et retrouvez sur le web
les citations gyptiennes
les plus insolites de 2011
P
E
T
R

J
O
S
E
K

S
N
R
/
R
E
U
T
E
R
S
H
A
N
D
O
U
T
/
R
E
U
T
E
R
S
A
R
M
I
N

W
E
I
G
E
L
/
D
P
A
J
O
H
N

&

L
I
S
A

M
E
R
R
I
L
L
/
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S