Le journal indpendant de lUniversit dOttawa dition du 1 mars 2010 Volume LXXVII No 21

IMPROVISATION

Une dlgation de la LIEU participe la Coupe universitaire dimprovisation | P. 11

HOCKEY FMININ

Ingrence?
De Bellefeuille

La Rotonde

Une dfaite contre lU de M a mis n une belle saison pour les Gee-Gees dimanche dernier. | P. 14
CINMA

Un crivain clbre de passage au Canada

Le clbre crivain europen Eric-Emmanuel Schmitt tait de passage au Canada pour la sortie du lm Oscar et la dame rose, une adaptation cinmatographique de son roman du mme titre paru en 2002. Lhistoire raconte lamiti qui lie Oscar, un garon de 10 ans atteint du cancer, Rose, une livreuse de pizzas lhpital. Pour Schmitt, il tait primordial de garder laccent sur lenfant dans la version cinmatographique, mais en y ajoutant aussi le point de vue du personnage de Rose, auquel le lecteur na pas droit dans la version du livre. En effet, il tait dailleurs important pour lauteur que le lecteur puisse retrouver dans le lm lhistoire prsente dans le livre, mais avec du contenu nouveau en plus. | Article en page 9

ATHLTISME

Le directeur des lections de la FUO dmissionnaire accuse directement le prsident de la FUO et membre du Comit des lections de stre ingr dans la dernire campagne lectorale. | Article en page 3

Wolfe se dfend

attaque,

Rencontre avec un sportif de haut niveau

Un ombudsman comme trait

DOSSIER OMBUDSMAN
dunion entre les tudiants et lAdministration | P. 3

AUTOCHTONES

The Fulcrum : Ombudsman congdi | P. 2 LUniversit dOttawa toujours la recherche dun ombudsman | P. 2

Programme dtudes autochtones : une formation en croissance | P. 5 De laccessibilit des tudes pour les femmes autochtones | P. 4

Point dexclamation

Dun ocan de penses lautre | P. 6

Christopher Greenaway fait partie des athltes les plus prometteurs de lquipe dathltisme de lUniversit dOttawa. Le jeune homme ne cesse dimpressionner depuis le dbut de la saison et domine incontestablement dans sa spcialit : le saut en longueur. Aprs avoir reprsent le Canada lors des dernier Jeux de la francophonie, lathlte arbore maintenant le Gris et Grenat. La Rotonde la donc rencontr pour en savoir un peu plus sur lui. | Article en page 16

Anas Elboujdani Isabelle Larose actualites@larotonde.ca

MDIAS TUDIANTS

Actualits
CHRONOLOGIE
18 janvier
Denis Rancourt dpose une plainte formelle auprs de lombudsman, dans laquelle il se plaint entre autres que les ditoriaux qui ont t crits son sujet depuis plusieurs annes dans The Fulcrum sont immanquablement ngatifs. (voir prcisions dans larticle) de fois le comit. Plus tard, le prsident du CA, Nick Taylor-Vaisey, envoie un courriel invalidant la dissolution du comit. Mahdi na pas le pouvoir de dissoudre le comit dinvestigation. Ainsi, partir de ce moment, le comit est toujours en fonction , peut-on lire dans son courriel. De plus, il souligne que le CA tiendra une rencontre la demande du comit dinvestigation, an dinterprter, selon les rglements, le rle de lombudsman.

le 1 mars 2010

Lun des ombudsmans du Fulcrum congdi en pleine enqute

La dcision serait fonde sur une divergence dinterprtation des rglements, selon lex-ombudsman.

6 fvrier
Nazemroaya dcide, aprs que le prsident du CA [le lui] a suggr , de crer un comit dinvestigation. la suite du dsistement de lun des membres choisis par le CA, Nazemroaya dclare que le comit est dissout jusqu ce quune nouvelle personne soit nomme.

20 fvrier
Nazemroaya se plaint de linterfrence du CA dans le processus de la plainte et du problme dinterprtation entre le CA et lombudsman quant la capacit de ce dernier de dissoudre le comit dinvestigation.

13 fvrier
Cration du deuxime comit dinvestigation.

18 fvrier
Nazemroaya envoie un courriel aux trois membres du comit dinvestigation, leur indiquant quelles parties de la Constitution sont pertinentes valuer dans le traitement de la plainte, etc. Il demande aussi que chacun dentre eux lui dclare sils entretiennent une relation quelconqueavec un membre de lquipe du Fulcrum ou du CA qui pourrait interfrer avec leur travail. Le mme jour, une des membres affirme tre en couple avec un membre du Conseil dadministration. Nazemroaya lui rpond quil ne semble pas y avoir de problme.

22 fvrier
Aprs la runion durgence du CA de la veille, o le Conseil aurait interprt le rle de lombudsman, la motion adopte indique que lombudsman ne devra pas participer au travail du comit dinvestigation moins que ce dernier ne linvite le faire . Cest une belle faon dire que lombudsman doit rester passif , dclare alors le principal intress. Je trouve ironique que pendant la rencontre, les membres du CA maient demand de trouver les mots exacts qui justieraient que lombudsman est inclus dans le processus, alors queux-mmes interprtent les rglements , ajoute-t-il.

Photo Maxime Goulet

Scott Bedard, vice-prsident du Conseil dadministration du FPS, interroge lombudsman qui sera plus tard congdi.
Anas Elboujdani Mahdi Darius Nazemroaya, ombudsman en charge des plaintes venant de lextrieur pour le Fulcrum depuis mai 2009, a t dmis de ses fonctions samedi dernier la suite dune runion spciale du Conseil dadministration de la Fulcrum Publishing Society (FPS). La rencontre, ouverte au public, sest droule autour du point principal statut de lombudsman et plus particulirement sur de linterprtation des rglements sur le rle dombudsman. Laffaire clate au milieu du traitement de la plainte dpose par Denis Rancourt et du rapport prliminaire de Nazemroaya quil a rendu public. La question dentorse la Constitution par lactuel directeur gnral, Franck Appleyard, et du manquement lthique dune ancienne journaliste, Maureen Robinson, que Rancourt accuse despionnage, sont quelques-unes des remarques quon retrouve dans le rapport prliminaire de Nazemroaya. Tout au long de la rencontre, Nazemroaya rptait que le CA passait ct du vrai problme. Le CA, quant lui, soutenait que le rel problme tait lutilisation de son titre dombudsman aprs quil a t suspendu, son interaction avec le comit dinvestigation et son refus dobir au CA. Lorsque Nazemroaya a ritr son dsir dimpliquer un mdiateur dans le processus afin de trancher sur la divergence dinterprtation des rglements, on lui a rpondu : Il ny a pas deux cts au problme, cest le CA qui a le dernier mot. Nous interprtons les rglements, il ny a pas de recours possible. On lui a ensuite demand de montrer, sous les sections de la Constitution de la FPS qui rgissent le rle dombudsman, quels mots, noir sur blanc , lui permettaient de croire quil pouvait siger au comit dinvestigation. Il faut prendre les sections dans leur ensemble, il faut interprter , soutenait Nazemroaya quand les membres du CA lui demandaient plusieurs reprises de rpter lexercice. On lui a alors rpondu que le CA avait lautorit suprme et quil ne sagissait pas dune divergence dopinions , mais bien de la primaut de sa vision. Le point tournant de la rencontre a t lorsque Scott Bedard, vice-prsident du Conseil dadministration, a dclar que la rencontre ne pouvait pas continuer tant que Mahdi Nazemroaya ne rpondait pas la question : Estce que ta conscience te permet dobir aux rglements ? Le CA a dclar quil ntait plus question dinterprtation, mais simplement de reconnatre que les rglements sont suprmes . Nazemroaya a rpondu que les deux parties avaient une divergence dinterprtation. Le CA lui a alors demand de dmissionner, ce quil a refus de faire, soutenant qu[il avait] bel et bien suivi les rglements . Le CA a par la suite renvoy Nazemroaya. Aprs la rencontre, Bedard a dclar quil tait irresponsable davoir un ombudsman qui ne respectait pas les rglements de la FPS, puisque ces derniers assurent limpartialit du processus. Lintention du CA ntait pas dinterfrer avec le comit dinvestigation, mais plutt de garder le processus juste et impartial , a-t-il afrm.

19 fvrier
Lombudsman dcide que le membre doit nalement abandonner son poste cause de sa liaison. Il envoie donc un courriel annonant quil dissout une secon-

24 fvrier
Nazemroaya publie un rapport prliminaire quil envoie au CA et Rancourt. Ce dernier rend public. Le CA dcide de suspendre Nazemroaya de ses fonctions.

BRVE

LUniversit toujours la recherche dun ombudsman

Universit dOttawa aurait engag une compagnie de chasseurs de ttes afin dattirer des candidatures potentielles pour combler le poste dombudsman. Dici l, on ne peut rien faire dautre quattendre , affirme Alexandre Gauthier, commissaire linterne de lAssociation des tudiants diplms (GSAD). Le comit de lombudsman est compos de huit personnes : quatre issues du corps tudiants et quatre autres, de ladministration de lUniversit. Cest au Bureau

de la vice-rectrice la gouvernance, Diane Davidson, que rpond le projet. La somme totale alloue lombudsman sera de 200 000 $, somme partage entre lUniversit et les tudiants. videmment, ce montant reprsente tous les cots entourant lombudsman, son matriel de bureau, jimagine quil aura une secrtaire, des dpenses pour des voyages, etc. , explique Gauthier. Les 100 000 $ que les tudiants devront dfrayer se partageront entre la FUO et la GSAD, au prorata

de leurs membres respectifs. Lors des prochaines lections de la GSAD, les tudiants devront dterminer par voie de rfrendum sils acceptent de payer une cotisation de 0,95 $ par session pour le poste de lombudsman. Le recteur et vice-chancelier, Allan Rock, se dit du que lombudsman ne soit pas encore en fonction. Nous esprons quil soit l pour la rentre de septembre prochain , a-t-il dclar. Anas Elboujdani

2 www.larotonde.ca

actualites@larotonde.ca

le 1 mars 2010

Actualits

ENTREVUE

Un ombudsman comme trait dunion entre les tudiants et lAdministration

Lucie Lamarche propose une rflexion sur limportance dun ombudsman et sur la notion de citoyennet tudiante.
Anas Elboujdani Dans la foule des vnements des dernires semaines, dont lintervention policire sur le campus qui sest solde par larrestation du prsident de la FUO, Seamus Wolfe, La Rotonde sest entretenue avec Lucie Lamarche, directrice de recherche du Centre de recherche et denseignement sur les droits de la tion de citoyennet tudiante. La citoyennet universitaire Un campus, quest-ce que cest? demande-t-elle demble. Est-ce seulement une toile de rapports contractuels? Ce nest pas la faon dont se bti une citoyennet tudiante. Les droits et obligations doivent reposer sur tawa a grandi vite. Cest pourquoi elle ne croit pas quil soit sage de penser quon puisse le grer comme un collge priv . Il serait donc grand temps de trouver une solution une lacune dans la cohsion de lUniversit. Selon elle, un ombudsman viendrait rtablir le climat malsain dans la manire dont les citoyens de la Cit universitaire se peroivent. Il y a un problme de liaison politique, il manque un trait dunion , ce que comblerait un ombudsman. LUniversit nest pas un endroit pour brandir le Code criminel , soutient-elle, mais plutt un espace de parole. On ne doit pas se cacher derrire un bail pour reprsenter la parole tudiante. [] Il faut apprendre comment vivre ensemble sans toujours voir surgir les policiers. Un personnage inniment prcieux Pour Lucie Lamarche, il faut crer des structures, des institutions qui engagent la responsabilit. Sans interlocuteur, les individus se crispent , rappelle-t-elle. Lombudsman viendrait justement dgonfler les conflits en promouvant le dialogue. Il est toujours indpendant dans sa gestion en plus dtre un facilitateur dexpression, de mdiation . Cest un personnage infiniment prcieux, crateur de valeurs, et qui va chercher des principes poursuit-elle. Elle indique en outre que lombudsman est souvent la base de la mise en place dune charte des valeurs qui dfinirait le partage des rgles : Il met de lavant les valeurs de paix et de respect et travaille gnralement autour de cela , explique Lamarche. Lombudsman produit gnralement un rapport annuel cumulant les expriences vcues au cours de lanne et propose des recommandations afin damliorer lespace de dialogue. Pour Lucie Lamarche, les ombudsmans sont des personnages rels, concrets et accueillants, qui ont le rexe de protger un bien. Ils ont une approche transparente et travaillent sur des rgles connues. En fait, ils dfendent farouchement leur indpendance. La nomination prochaine dun ombudsman lUniversit est donc clbrer , selon Lamarche.

On ne doit pas se cacher derrire un bail pour reprsenter la parole tudiante. [] Il faut apprendre comment vivre ensemble sans toujours voir surgir les policiers. - Lucie Lamarche
personne de lUniversit dOttawa (CREDP) et dtentrice de la Chaire de recherche Gordon F. Henderson en droits de la personne, an den savoir plus sur les raisons dtre dun ombudsman. Bien quelle refuse de commenter le cas particulier de Seamus Wolfe, quelle dfinit comme un incident malheureux, mais qui invite rflchir ce que signifie le vivre-ensemble , Lamarche propose une rflexion sur la nodes institutions. Elle indique aussi que les vnements comme les arrestations sur le campus dvoilent pourtant une panne dans la citoyennet universitaire. Il manque dacteurs pour promouvoir la citoyennet [] et il faut que lUniversit rvise ses propres rapports avec les autorits policires soutient-elle. La dtentrice de la Chaire en tudes des droits humains rappelle que le campus de lUniversit dOt-

Ombudsman, n.m. (mot sudois, de ombud dlgu et man homme ) Dans les pays scandinaves, Personne charge de dfendre les droits des citoyens face aux pouvoirs publics (cf. Mdiateur [en France], protecteur du citoyen [au Qubec]. Source : Petit Robert 2007. Selon le Forum canadien des ombudsmans, le poste dombudsman hybride est cr en vertu dune politique gnrale ou de modalits dorganismes des secteurs public et priv . Lombudsman hybride a dabord recours des mthodes informelles pour rsoudre les plaintes, comme la mdiation, la ngociation et la navette diplomatique, mais il est galement dot dun pouvoir denqute et du pouvoir de publier des rapports annuels et spciaux. Cest ce genre dombudsman qui existe en gnral dans les Universits.

LECTIONS FUO

De Bellefeuille attaque, Wolfe se dfend

Julien de Bellefeuille, directeur des lections dmissionnaire, a rme avoir quitt son poste cause de lingrence du prsident de la FUO. Ce dernier sest expliqu dans un communiqu.
Philippe Teisceira-Lessard Julien de Bellefeuille, directeur des lections de la FUO dmissionnaire, accuse directement Seamus Wolfe, prsident de la FUO et membre du Comit des lections, de stre ingr dans la dernire campagne lectorale. En entrevue avec La Rotonde, De Bellefeuille explique quil a rompu le silence quil observait jusqu maintenant lorsquil a lu que Wolfe prtendait ne pas connatre les raisons de sa dmission. Moi, je ne voulais pas en parler, de cette question-l, cone-t-il. Par contre, jai t frustr de voir que Seamus avait dit que je navais pas donn de raisons pour ma dmission. a ma beaucoup frustr , dclare celui qui cumule plusieurs annes dexprience au sein de la Fdration tudiante. La goutte qui a fait dborder le vase et qui a directement men la dmission de lagent dlection est li au cas dAmalia Savva. De Bellefeuille croyait juste dimposer deux sanctions diffrentes pour lutilisation, dune part, de lordinateur de Roxanne Dubois et, dautre part, de lordinateur de lAssociation tudiante des tudes politiques, internationales et en dveloppement. Wolfe aurait fait pression sur le directeur des lections en niant les allgations dutilisation du matriel informatique, puis en tentant de diminuer les sanctions imposes. Premirement, ctait des pressions disant que lallgation ntait pas fonde, mais la candidate nous avait dit, dans le local du bureau des lections, quelle avait simplement ouvert son document dans le bureau de Roxanne. On voulait aussi que je change les sanctions en les diminuant, mais je trouvais aussi que ctait un manque dintgrit , explique De Bellefeuille aprs avoir numr les autres pnalits quil avait imposes la candidate. La principale intresse nous a appris que les deux violations au rglement avaient nalement t fusionnes en une seule par le Comit des lections. De Bellefeuille ne lsine pas sur les termes lorsque vient le temps de qualier les agissements de Wolfe. Oui, absolument, ctait de lingrence, je me sentais vraiment forc. Je ne sais pas ce qui serait arriv si javais continu travailler en imposant la sanction [que javais impose], je ne sais pas ce que a aurait donn , dnonce-t-il. Ce nest que plus tard dans lentrevue quil ciblera directement le prsident de la FUO. Je vais te le dire parce que je ne veux pas mettre les autres dans une situation difcile. Cest Seamus qui sest ingr dans le processus , a-t-il lch. Pour De Bellefeuille, ces tentatives dingrence taient inacceptables. Javais trois choix, exposet-il. Je pouvais jouer le jeu avec le Comit des lections, je pouvais dmissionner cest ce que jai fait ou je pouvais me battre contre eux, mais a aurait t trs difcile. De Bellefeuille fait aussi un lien avec les vnements qui remplissaient les pages des mdias tudiants il y a un an jour pour jour. Vois-tu, moi je trouvais a trs grave comme situation. Je veux dire, de voir la situation de lanne prcdente qui se rptait et me demander de participer a, dans un sens. a, je ne pouvais pas laccepter. Raction peine 24 heures aprs que La Rotonde ait rvl les vritables motifs qui expliquent la dmission de De Bellefeuille, Wolfe a mis un communiqu exposant sa propre version des faits. Le prsident de la FUO y plaide son innocence pour ce qui est de lingrence et y justie son long silence par rapport aux raisons de la dmission de De Bellefeuille. Ainsi, concernant le deuxime lment, Wolfe crit que comme [Julien de Bellefeuille] avait choisi de ne pas inclure de justication dans sa lettre publique laisse au bureau des lections, [il avait] d en dduire quil souhaitait garder les dtails de sa dmission condentiels . Par ailleurs, sur le fond de laffaire, Wolfe se dfend indirectement de stre ingrer dans la campagne lectorale. Pour lui, le rsultat des actions du Comit des lections dmontre bien lhonntet de son travail. Aucune de nos dcisions na t porte en appel au comit darbitrage tudiant. Il ny a pas de meilleure indication dimpartialit et de transparence quant aux actions du Comit des lections cette anne , soutient-il.

Photo Mathieu Langlois

Aucune de nos dcisions na t porte en appel au comit darbitrage tudiant. Il ny a pas de meilleure indication dimpartialit et de transparence quant aux actions du Comit des lections cette anne.

- Seamus Wolfe

actualites@larotonde.ca

www.larotonde.ca

Actualits
CONSEIL DADMINISTRATION

le 1 mars 2010

Nombreuses questions dans une sance tendue

Le prsident de la FUO a t submerg de critiques et de questions lors dune sance houleuse du Conseil dadministration.
Philippe Teisceira-Lessard Les six heures quont dur le Conseil dadministration du dimanche 28 fvrier dernier auront principalement servi demander des comptes lexcutif de la FUO et faire le point sur plusieurs dossiers qui ont merg dans le sillage des dernires lections. Bien que la sance ft sans lombre dun doute trs fournie et riche en dbats, quatre motions concernant la Fdration canadienne des tudiantes et tudiants nont pu y tre prsentes, faute de temps. Affaire Wolfe - De Bellefeuille Comit darbitrage tudiant Lun des lments qui est ressorti de lensemble de lordre du jour et trouv cho diffrents moments de la runion est sans contredit la controverse qui entoure laccusation dingrence formule par Julien de Bellefeuille, ex-directeur gnral des lections, lendroit de Seamus Wolfe, prsident de la FUO. Ce dernier a d faire face de multiples questions sur son implication dans le travail du Bureau des lections. Wolfe a aussi eu rpondre des questions sur ce que Scott Bedard (Arts), a quali de mensonge , Un autre des sujets autour desquels les membres du Conseil dadministration se sont affronts est le dossier de lembauche de nouveaux arbitres pour le Comit darbitrage tudiant. Rappelons que celui-ci sera charg dentendre au moins trois plaintes (selon nos sources), toutes concernant le rfrendum sur le laissez-passer universel. Alors que le prsident dassemble, Federico Carvajal, exigeait le huis-clos pour procder la slections des prochains arbitres, une Comit disciplinaire Ce fut nalement le seul point dbattu en huis clos, mais La Rotonde a tout de mme appris que Roxanne Dubois a t disculpe de toutes les accusations qui pesaient contre elle depuis la plainte dpose par Peter Flynn au comit disciplinaire de la FUO. Peu de dtails ont t donns lors de la sance. Cest tout fait commun que des gens utilisent mon ordinateur, que ce soit parce quil ny a pas de station disponible, parce quils veulent imprimer quelque chose , a dclar Dubois. soit lignorance de Wolfe des raisons de la dmission de De Bellefeuille. Le contenu de la lettre tait priv et ctait ma responsabilit que a demeure confidentiel. Cest le choix de lautre individu de dcider ce qui sera rendu public : la lettre, lexistence du contenu de la lettre, cest quoi le contenu de la lettre. Cest cette personne de dcider , a conclu Seamus Wolfe aprs avoir expliqu que lui et Julien de Bellefeuille avaient communiqu de multiples reprises durant la campagne cause du nombre lev de plaintes. majorit de membres du CA ont refus de se plier cette demande habituellement assez procdurale. Guillaume Pelegrin (Droit civil) avait contest la dcision de Carvajal, proposant ses collgues daller de lavant avec la nomination des arbitres en public, mais en vain. Cest le comit le plus difcile stabiliser, parce que ce ne sont pas des administrateurs, mais bien des bnvoles , justie Wolfe pour expliquer le manque darbitres. Rappelons que mme problme avait merg lors de la contestation des lections lan dernier.

DOSSIER AUTOCHTONES

De laccessibilit des tudes post-secondaires pour les femmes autochtones

Marika Dub Si la population canadienne globale est vieillissante et que sa pyramide sociale tangue sur son sommet, ce nest toutefois pas le cas pour les peuples autochtones, o la moyenne dge varie entre 18 et 24 ans. Les Premires Nations, Inuits et Mtis placent la famille en tte des priorits et plusieurs femmes consacrent leur vie perptuer cette valeur. Pourtant, toutes ces jeunes femmes vieilliront et devront un jour jouer un rle dans leur communaut. Comment le faire sans ducation? Bien que leur situation cet gard ait volu signicativement depuis 20 ans, les obstacles sont encore nombreux pour les autochtone. Stanley Vollant, directeur du programme de mdecine pour les tudiants autochtones, sest entretenu avec La Rotonde des valeurs autochtones traditionnelles an de rpondre la question de la visibilit des femmes en milieu universitaire. Les Premires Nations du Canada taient jadis paciques et respectueuses des offrandes de la nature. La femme tait importante puisquelle symbolisait la fertilit de la terre et la perptuit de la communaut. Ces peuples ont toutefois t bouleverss par lvanglisation des Occidentaux. Ceux-ci apportaient une vision misogyne du monde chez des peuples matriarcaux, ce qui a cr un choc de cultures aux effets pervers. On commence aujourdhui voir un heureux retour aux valeurs traditionnelles, les femmes reprennent un rle plus important et deviennent leaders dans certaines communauts. Certains chiffres fournis par Statistiques Canada dans leur Enqute sur les peuples autochtones de 2006 soulvent cependant quelques interrogations importantes. Des rsultats mitigs Quelques conclusions sont trs encourageantes. Par exemple, en 2006, plus de quatre femmes sur dix avaient complt des tudes postsecondaires et six femmes hors rserve sur six ont eu de laide nancire pour leurs tudes postsecondaires. Il ne faut toutefois pas se rjouir trop vite, rappelle le docteur Vollant. Oui, si on compare la situation il y a de cela 20 ans, il y a eu une augmentation et je suis certain que si on recensait nouveau en 2010, les chiffres auraient encore augment. Par contre, si on ne veut pas que les chiffres stagnent, laide nancire est certainement trs importante . Le docteur ajoute aussi que chez les femmes autochtones frquentant luniversit, beaucoup sont des femmes ayant dcroch puis tant revenues aux tudes. Elles ont souvent deux ou trois enfants puisque, de faon culturelle, les femmes ont des enfants un jeune ge considrant que la famille est trs importante. Dautres femmes ne retourneront jamais lcole par peur de quitter un emploi qui paie . Dautres conclusions sont plutt neutres quant la reprsentation des femmes autochtones dans les milieux postsecondaires. Par exemple, les femmes autochtones sont plus susceptibles dobtenir un diplme dtudes collgiales que les hommes autochtones. Le docteur Vollant insiste sur le fait que la communaut autochtone en entier devrait avoir des chances gales daccder aux tudes suprieures. Cette statistique sexpliquerait par le fait que le dcrochage scolaire touche bien plus durement les garons que les lles, et ce, dans une proportion de trois quarts versus un quart. De 16 % 17 % des Canadiens ont accs luniversit contrairement seulement 7 % ou 8 % des autochtones, et dans ce pourcentage, on voit de plus en plus de femmes. constate-t-il. Malgr la hausse, le docteur invite ne pas se rjouir trop rapidement : Cest excellent! Mais il serait encore mieux que la communaut autochtone en entier ait le mme pourcentage de chances daccs aux tudes universitaires. Pour un appui nancier Malheureusement, certaines conclusions naugurent rien de positif. Citons en exemple la conclusion de lenqute qui indique que lcart entre les femmes autochtones et le reste des femmes au niveau universitaire a augment. Le docteur Vollant a aussi apport des prcisions ce sujet : Vous savez, les personnes autochtones qui ont arrt lcole au primaire ou au secondaire risquent, dpendamment des communauts, de ne pas tre appuyes nancirement en vertu de certaines rgles internes. Cela en dissuade plusieurs daller plus loin. En dnitve, le docteur Vollant a insist sur deux aspects qui selon lui devraient tre rforms : laide nancire aux tudiants adultes et lducation primaire et secondaire. Ni le gouvernement ni les communauts ne devraient pnaliser les femmes qui ont arrt les tudes pour recommencer plus tard. Le revenu moyen par famille autochtone est deux fois moindre que celui dune famille canadienne! Laide nancire est trs importante. Les femmes autochtones sont de plus en plus prsentes en milieu universitaire, mais nous sommes encore des annes-lumire de ce quoi la situation devrait ressembler.

4 www.larotonde.ca

actualites@larotonde.ca

le 1 mars 2010

Actualits

DOSSIER AUTOCHTONES

Une formation en croissance

Diversit et ouverture sont au menu du programme dtudes autochtones.
Sophie Juneau Lanne 2004 marquait le coup denvoi du programme dtudes autochtones de lUniversit dOttawa. Par linitiative de Georges Sioui, professeur lUniversit dOttawa, luniversit canadienne a dcid doffrir la possibilit dobtenir une majeure ou une mineure dans ce domaine particulier. Georges Sioui tant prsentement en cong de maladie, Marcelo Saavedra-Vargas, assistant-coordonnateur et enseignant, a renseign La Rotonde sur le statut actuel du programme. Il indique que lintrt des tudiants a doubl depuis lanne passe, ce qui se rete dans le nombre dtudiants qui assistent aux cours. En effet, ces statistiques sappliquent galement lengouement gnral pour le programme, qui compte prsentement une cinquantaine dtudiants. Lchantillon des participants montre quils proviennent de toutes les facults, ce qui, au dire de Saavedra-Vargas, permet un change dides dune grande richesse et diversit. Environ 15 % des tudiants sont dorigines autochtones et de 85 90 % sont des femmes. Lassistant-coordonnateur nest pas surpris de ces dernires statistiques : La culture autochtone rserve une place de premier plan la force fminine. Elle est considre comme une force moteur de changement, capable de rtablir lquilibre dans le monde moderne. La formation en tudes autochtones propose une approche alternative lenseignement universitaire. Tout dabord, les ides vhicules couvrent un horizon trs largi du champ de la connaissance, allant de la politique lanthropologie, en passant par la philosophie et les questions juridiques. De plus, la mthode de transmission du savoir place sur un pied dgalit lenseignant et ltudiant. Il est mme prfrable que la classe maintienne une morphologie circulaire par opposition lhabituelle sparation du professeur faisant directement front la classe. Frugalit des ressources, apptit ambitieux Saavedra-Vargas souligne le caractre modeste des ressources alloues au programme par lUniversit. Lamnagement physique des locaux se rsume deux bureaux, celui des deux coordonnateurs, situs dans ldice des tudes canadiennes. Malgr une demande en forte croissance des tudiants, le programme, cette anne, peine offrir un nombre sufsant de cours, ce qui nuit aux tudiants dans leur dsir de mener terme leur majeure ou mineure dans le dlai habituel. Lassiette nancire peine galement saccorder la nature du programme qui prconise un contact direct avec les Ans provenant notamment des communauts algonquiennes, micmacs et anishinabes. Une seule visite en rserve autochtone Maniwaki cette session resserre la ceinture du budget annuel de 30 %. Concernant les possibilits dtudes suprieures, Saavedra-Vargas se dsole de devoir effectuer un choix trs restreint parmi les 25 candidatures la matrise et les cinq au doctorat. Avec davantage de soutien, les coordonnateurs tenteraient dtablir un cercle permanent dAns capables dassurer la direction tant du volet acadmique que du spirituel. Le programme aurait galement plus de facilit maintenir une ouverture aux communauts autochtones universitaires lchelle internationale. Saavedra-Vargas rappelle que lUniversit canadienne a pos ses fondations sur un territoire dorigine algonquienne. Il en appelle limportance pour la communaut universitaire de reconnatre la multiplicit des cultures ancestrales prsentes au Canada. Plusieurs peuples dune grande richesse historique habitent depuis des milliers dannes le dos de la tortue , le continent nord-amricain. En ces temps denjeux climatiques, il souligne lapport bnque du savoir ancestral qui entretient jusqu ce jour dtroits liens avec la nature, la Terre Mre.

Photo courtoisie dAdrienne Fleming

Le programme dtudes autochtones laisse une grande place aux femmes, souligne Marcelo Saavedra-Vargas, assistant-coordonnateur du programme.

DOSSIER AUTOCHTONES

De la visibilit des Autochtones

Malgr les services o erts, le Centre de ressources autochtones semble mconnu.
Catherine Dib La prsence des Inuits, Mtis et Premires Nations lUniversit dOttawa se fait bien discrte. Pourtant, il semble quil y ait une communaut croissante lU dO et que les services qui lui sont offerts changent constamment. Une panoplie de services Luniversit canadienne se veut accessible aux futurs tudiants et fait aussi la tourne des rserves et communauts autochtones afin de les informer des possibilits qui soffrent elles. Plusieurs bourses dtudes de donateurs voulant encourager les Autochtones poursuivre des tudes visent spcifiquement les membres de cette communaut. Patricia Lacroix, coordonnatrice du Centre de ressources autochtones, prcise quil y a des programmes de transition afin daider les nouveaux tudiants inuits mtis et des Premires Nations sadapter au milieu universitaire ainsi que des sources pour sinformer des vnements en ville, ce qui est certainement fort encourageant pour la communaut prsente. Par ailleurs, chaque facult possde sa propre association dtudiants autochtones et tente de faire preuve de disponibilit et de flexibilit, comme cest le cas de la facult de Mdecine. Cette dernire, par exemple, prpare ses diplms dispenser des soins de sant culturellement appropris aux populations autochtones en intgrant au curriculum rgulier des activits traditionnelles telles que des pow-wow ou des crmonies de gurison. Plus de prsence pour de meilleures conditions Pour ce qui est des services aux tudiants autochtones offerts lU dO par rapport ceux quoffrent les autres universits, Lacroix indique que lU dO noffre pas plus quune autre [universit] et [que] plusieurs autres tablissements ont dbut avant lUniversit dOttawa au niveau des services visant la communaut autochtone. [LU dO a] donc beaucoup de retard rattraper. Il y a toutefois eu une amlioration depuis quelques annes, avec lachat dordinateurs pour le Centre, des tence du Centre, ou pire, mme la prsence de la communaut nest pas prise en compte , souligne une jeune tudiante en arts originaire de la communaut de Long Point. La visibilit reste encore et toujours un point chaud quand il est question de la communaut ressources autochtones, qui a t fond en 1996. Sa coordonnatrice a t tmoin des bienfaits : On offre une place o les tudiants se sentent laise et peuvent sentraider dans leurs nouvelles expriences. Certains proviennent de petites communauts et se retrouvent donc

La visibilit reste encore et toujours un point chaud quand il est question de la communaut autochtone. Plus de visibilit sur le campus serait souhaitable; bien sr, on ne se sent pas souvent pris en compte. - Patricia Lacroix
activits organises et le dveloppement du programme dtudes autochtones. Il reste, nonobstant ces amliorations, bien des difficults avec le manque despace pour les tudiants : On veut plus despace, plus de visibilit. Nous avons beaucoup dtudiants qui ne se pointent pas aux activits par manque de place et la diversit des vnements quon dsire offrir est limite. En plus, beaucoup de gens ne connaissent mme pas lexisautochtone. Plus de visibilit sur le campus serait souhaitable; bien sr, on ne se sent pas souvent pris en compte , admet la coordonnatrice du Centre. Il est mme question ici dincorporer lidentit autochtone limage de marque de luniversit canadienne. Un centre familier Les tudiants apprcient grandement la prsence du Centre de confronts des situations peu familires. Une tudiante prfrant garder lanonymat renchrit : Cest un bon point dancrage pour venir partager ce quon vit et je nai jamais limpression quon me juge lorsque je viens ici. De plus, moult activits sont organises, telles que des soires artisanales, des vnements cin-dbats ou encore la cration dun guide pour les nouveaux tudiants autochtones lUniversit dOttawa.

actualites@larotonde.ca

www.larotonde.ca

Actualits
PLAN DOPTIMISATION

le 1 mars 2010

Centre des services spirituels : Les tudiants se mobilisent

Les tudiants passent laction devant la fermeture possible et controverse du Centre des services spirituels.
Isabelle Larose La fermeture possible du Centre des services spirituels, situ au Centre universitaire pice 215B, fait beaucoup de remous depuis la prsentation des recommandations du comit doptimisation des ressources. Plusieurs tudiants se sont mobiliss en faisant circuler une ptition pour dmontrer limportance du Service qui pourrait tre limin an de rduire les dpenses de lUniversit. Si le Centre ferme, il y a plusieurs personnes qui ne seront pas capables de trouver une place pour tre eux-mmes. Moi, cest l o je ltudiante qui administre galement le groupe Facebook Save Spiritual Services at University of Ottawa, qui compte 350 membres. Mobilisation rapide La principale fonction du Centre des services spirituels consiste soutenir quiconque a besoin dtre cout dans des moments de solitude, de difcult ou de prise de dcision. Il offre, entre autres, des services daumnerie et est devenu un lieu de rencontre pour plusieurs membres des clubs religieux de lUniversit. La mobilisation en faveur de la sauvegarde du Centre sest David Breault croit que la diffusion dans les mdias a pu faire changer les choses, mais il demeure tout de mme raliste quant lissue du problme : On sait que a a fait quelque chose, que luniversit a ragi dune certaine faon. Cest sr quils naiment pas la pression qui vient avec les journaux qui les appellent. Si cette pression est assez forte pour laisser le Centre ouvert, a, je ne le sais pas. Silence et attente au SVC Contacte par La Rotonde, la coordonnatrice du Centre des services spirituelles, Marie-Colombe de Maupeou, a afrm [ne pas tre] en position pour mettre des commentaires . Responsable des nances et de ladministration au Service de vie communautaire (SVC), Diane DAmours a galement refus de commenter : Je nai aucune autorit pour faire des commentaires. Toute question concernant le plan doptimisation doit tre adresse au Service des communications. Le directeur du SVC, Marc Duval, explique la situation comme suit : La question de rfrer au Service des communications, cest parce quon veut sassurer que le message qui sort est constant, cest pour a quon a un bureau de communication sur le campus. On contrle le message. Duval, insiste sur le fait que la fermeture possible du Centre des services spirituels est encore au stade de recommandation et quil ne faut pas, pour linstant, tre sur la dfensive : Ce nest pas une question de dfendre! Quest-ce que vous voulez que je dfende? Il ny a pas de dcision nale de prise encore. Une fois que la dcision va tre prise, je vais ragir en consquence. Ce qui est important, ce point-ci, cest que la communaut soit informe du processus et quils sachent que ce nest pas une dcision nale, ce sont des recommandations. En tant que gestionnaire, Duval mentionne que son rle consiste avant tout diriger les tudiants qui voudraient mettre des commentaires : Jai recommand tout tudiant et mes employs qui exprimaient des inquitudes par rapport la recommandation de faire part de leur rtroaction ladministration.

La question de rfrer au Service des communications, cest parce quon veut sassurer que le message qui sort est constant, cest pour a quon a un bureau de communication sur le campus. On contrle le message. - Marc Duval
suis all quand je voulais trouver des gens qui avaient les mmes croyances que moi, des gens avec qui jtais laise , raconte David Breault, un tudiant en psychologie, qui sest joint au mouvement de protestation en rcoltant des signatures. Selon Rose-Ingrid Garcia, tudiante en musique, plus de 500 signatures ont t amasses en moins de cinq jours. La ptition a t dpose le 15 fvrier dernier au Bureau des gouverneurs dans lespoir que la recommandation de fermeture du Centre soit rvise. LUniversit offre des services de tutorat pour la vie mentale, on a des services pour la vie physique comme les gymnases, alors que laspect spirituel de la vie tudiante est aussi important que a. Cest le devoir de lUniversit de couvrir tous les besoins que les tudiants peuvent avoir , soutient cre au dbut du mois de fvrier, alors que le comit directeur doptimisation des ressources remettait son rapport contenant des dizaines de suggestions pour raliser une compression budgtaire de 30,3 M$ en 2010-2011. En fermant la fois le Centre des services spirituels et le Centre pour tudiants adultes, prs de 93 000 $ seraient conomiss, selon les chiffres prsents dans le document. Deux postes, un temps plein et lautre temps partiel, seraient ainsi abolis. La communaut universitaire avait deux semaines pour se faire entendre sur les suggestions proposes par le comit doptimisation. En plus de la ptition, les tudiants ont envoy des lettres aux quotidiens dOttawa pour exposer la situation. LOttawa Citizen ainsi que lOttawa Sun ont repris lhistoire.

Photo Jessica Rose

La fermeture du Centre des services spirituels est au nombre des recommandations du comit doptimisation pour raliser des conomies.

Point dexclamation
Anas Elboujdani, chef de pupitre Actualits

Dun ocan de penses lautre

Anas Elboujdani Si une question me fascine, cest bien le statut des enseignants lUniversit. bien y penser, nous sommes littralement baigns dans la connaissance. Derrire chaque porte de chaque pavillon, l o se trouve un bureau se trouve aussi une exprience de recherche foisonnante, un bouillonnement. Si on svertue inviter de grands noms des domaines des sciences, de lenvironnement, de lducation, etc., il me semble quon oublie bien souvent quici mme, nous pourrions mener des panels de discussions tous les jours sans jamais puiser les thmes. Lexpression nul nest prophte en son pays prend tout son sens ici Quand je parle aux tudiants, je suis souvent amene aborder la question daccessibilit des enseignants. Souvent, amis, connaissances ou bien certains lves auxquels je donne un coup de main dans leur cheminement scolaire me font part de leur peur quasi phobique daller demander de laide aux professeurs. Une peur dtre aval. Je me rends compte que jai toujours le mme discours, qui est de ne pas tre gn, dy aller de lavant, de prendre rendez-vous, de sinvestir dans leur tude avec lenseignant comme guide. Aprs tout, me fait dire le cynisme, au prix quon paie autant en proter! Pourtant, sil existe cette rticence, cest peut-tre bien parce quune barrire doit se dresser et entraver la discussion entre les lves et leur enseignant! En lisant larticle sur le programme dtudes autochtones de cette dition, dans lequel on insiste sur limpor-

tance des Ans dans la transmission du savoir, je me dis quil doit exister, en Occident, une rupture dans le mode denseignement en gnral. Sommes-nous dans une impasse? Si tous les enseignants que jai eus lUniversit dOttawa savaient offrir des cours dune grande qualit et je lcris en toute franchise , quel est cet lment cl qui permettrait un plus grand espace de discussion et de dbat, non seulement entre les tudiants, mais avec les enseignants comme mentors? Ce serait tout de mme dommage, prs de 37 ooo ttes, de passer ct dexpriences de discussion qui pourraient mener des perces. Ou des dcouvertes dans le partage des comptences. quand la prochaine Assemble gnrale de la pense? (En fait, il faudrait dabord y

penser, cette fameuse Assemble, et la faire sortir du monde des ides!) Quand on connat le slogan de lUniversit, a part dici , je suis tente de reprendre les paroles dune de mes amies qui a dailleurs termin son baccalaurat Montral aprs lavoir commencer luniversit canadienne : a part dici et moi aussi! . Cest un peu cette mentalit qui prime, il me semble, quand vient le temps de parler de la relation entre les enseignants et les tudiants de la mme universit. Les premiers partent prsenter leur travail ailleurs la plupart du temps alors que les seconds sempressent de courir les confrences de professeurs renomms dailleurs Si je comprends que le brassage dide doive se faire de cette manire aussi, il est grand temps que la barrire de la porte du bureau tombe.

6 www.larotonde.ca

actualites@larotonde.ca

le 1 mars 2010

Actualits

SANT

Des organismes ddis la sant rgionale

Bien salimenter tout en encourageant les producteurs dici, cest possible et ce nest pas si cher, grce au March de solidarit rgionale de lOutaouais et la Bote verte dOttawa.
Meghann Dionne Le March de solidarit rgionale de lOutaouais (MSRO) est une initiative lance en 2008 afin dencourager lconomie locale et damliorer la qualit de vie rurale. Offrant une grande diversit dans trois villes du Qubec : Sherbrooke, Qubec et Gatineau. Tout en donnant un emploi des gens de la rgion, ces marchs donnent la chance aux consommateurs de se procurer des aliments de qualit des prix raisonnables. Cest dans cet tat desprit que le projet a t dvelopp et men bien. Parmi les produits offerts, on compte notamment des viandes, des fruits et lgumes, du pain, du fromage et du miel. Comme lexplique Jrme Brassard-Duperr, coordonnateur du MSRO, le prix des denres offertes par la cooprative revient plus ou moins au mme qu celui de lpicerie traditionnelle. Toutefois, ajoute-t-il, la qualit est nettement suprieure. Nous offrons des produits frais en sachant quils nont pas fait des centaines de kilomtres avant darriver dans notre assiette. Par le fait mme, diminuer la distance parcourue par les aliments contribue grandement rduire les missions de gaz effet de serre. On tente galement de btir une conomie locale solidaire en crant des partenariats entre les producteurs. La plupart des aliments sont certifis biologiques et sils ne le sont pas, ils sont produits en respectant lquilibre naturel de la terre. Nos produits sont de qualit et bons pour la sant des individus et de leur rgion , soutient ce passionn dagriculture. De la fourche la fourchette Le fonctionnement est facile adopter. Il y a des frais dadhsion de 20 $ par anne pour faire partie de la cooprative. Ce montant est factur lors de la premire commande. Au lieu de garder une marge de 30 40 % de profit sur la facture comme le font les piceries traditionnelles, le MSRO ne garde que 15 %, pour les salaires et les autres dpenses. Le bnvolat donne vie au projet, explique Brassard-Duperr. Chaque semaine, nous recevons de laide dans la distribution des commandes. Cest grce [aux bnvoles] si nous maintenons nos frais hebdomadaires aussi bas. La premire tape du processus est linscription en ligne. Ensuite, chaque semaine, le membre place sa commande sur Internet et va la chercher au local du MSRO, sur la rue Frontenac, la semaine suivante. Une pomme par jour... La Bote verte dOttawa, quant elle, est un service but non lucratif offert par la Banque alimentaire de lU dO. Nous voulons encourager la population salimenter sainement pour peu dargent , explique Danielle Gaudet, coordonnatrice de la Banque alimentaire de la FUO. La bote verte sadresse tout le monde. Lide est venue du Centre de sant communautaire du Centre-ville, une association qui joue un rle daide sociale sur plusieurs plans Ottawa. Nous offrons, peu de frais, des fruits et lgumes la population en gnral. Nous privilgions les agriculteurs locaux, dont ceux qui se trouvent dans le march By et dautres entreprises des villes de Gatineau et dOttawa , prcise Gaudet. La coordonnatrice explique que durant la premire semaine du mois, les utilisateurs passent leur commande au bureau de la Banque alimentaire. Le troisime mercredi du mois, ils peuvent y recueillir les fruits et lgumes quils avaient demands. Trois formats de bote leur sont offerts : celui 10, 15 ou encore 20 $. On peut aussi commander un sac de fruits frais pour 5 $. Il est trs avantageux de commander ses fruits et lgumes la Banque alimentaire, car nous commandons tout en vrac et obtenons des prix concurrentiels , clarifie la coordonnatrice. Nous donnons des trucs aux mangeurs pour conomiser. Par

Le bnvolat donne vie au projet. Chaque semaine, nous recevons de laide dans la distribution des commandes. Cest grce [aux bnvoles] si nous maintenons nos frais hebdomadaires aussi bas.

- Jrme Brassard-Duperr

de produits, le MSRO sadresse tous, y compris aux tudiants! Rcemment dmnag sur la rue Frontenac, dans le secteur Hull, le MSRO a maintenant un plus grand local pour accueillir les produits. En 2007, les AmiEs de la Terre de lEstrie mettaient sur pied le projet de marchs de solidarit rgionale. On en trouve aujourdhui

exemple, au lieu de sacheter un caf, pourquoi ne pas sen faire un la maison? a revient beaucoup moins cher et la qualit reste la mme , conseille-t-elle. Des recettes simples sont aussi ajoutes la bote pour aider savoir quoi cuisiner avec les aliments qui sy trouvent. La Banque alimentaire est en train de mettre sur pied des ateliers mensuels afin denseigner aux tudiants comment cuire la nourriture, comment faire leur budget, et de leur prsenter les ressources communautaires pour les aider sur le plan financier.

ALIMENTATION TUDIANTE

Le RAFO laisse les tudiants ontariens sur leur faim

Linda Givetash The Cord Le mois prochain, sept tudiants ontariens ne dpenseront pas plus de 7,50 $ par jour pour de la nourriture afin de symboliser lallocation de 226 $ par mois prescrite par le Rgime daide financire aux tudiantes et tudiants de lunion des tudiants universitaires de premier cycle de lOntario, afin de dfendre et de promouvoir un financement plus raliste des programmes daide aux tudiants pour lalimentation. Nous travaillons vraiment afin dattirer lattention sur le fait que le RAFO nest pas suffisamment des blogues, des vidos et autres lments mdias disponibles sur le site web de lOUSA. Nick Gibson, tudiant de lUniversit Wilfrid-Laurier, participe cette campagne de sensibilisation an dattirer lattention sur la difcult quont certains tudiants nancer leurs tudes. manger devient une proccupation, sans compter les petits imprvus, a finit par devenir puisant pour eux , poursuit-il. Maintenir un rgime alimentaire sain et quilibr tout en passant de nombreuses heures lextrieur de la maison, sur le campus de surcrot, ce nest pas une tche facile avec un budget aussi serr. Parfois, je nai pas le choix de sauter un repas. Cest le genre de chose quon essaie de souligner : peu importe le degr de frugalit auquel on tente de sastreindre, un certain point, a devient malsain , insiste Gibson. Avec si peu dargent dpenser, on oublie les sorties au restaurant entre amis. Jen suis venu compltement cesser de sortir et je dois faire preuve de beaucoup dingniosit en faisant mon picerie , relate Gibson. Pour les tudiants, le meilleur moyen dassurer leur subsistance reste de faire lpicerie, puisque mme la restauration rapide y compris celle des universits est trop chre pour quun tudiant qui naurait que 7,50 $ par jour dpenser puisse manger sufsamment. Le caractre raliste de cette campagne, cest que nous prouvons que les tudiants ne peuvent de toute vidence pas vivre dune si maigre allocation alimentaire , explique Moulton. Pour lOUSA, lallocation alimentaire nest quun des lments dfaillants dans le calcul de laide nancire du RAFO. Quon calcule le cot des effets scolaires, le cot de la vie ou les allocations hebdomadaires, on saperoit que ces chiffres sont nettement infrieurs aux cots rels. Il faut que le gouvernement injecte encore plus dargent dans ce programme , soutient Moulton. Esprons quil y aura des changements importants cet gard , conclut Gibson. Traduit par : Anas Elboujdani, Antoine Trpanier et Joanie Demers

Quon calcule le cot des e ets scolaires, le cot de la vie ou les allocations hebdomadaires, on saperoit que ces chi res sont nettement infrieurs aux cots rels. Il faut que le gouvernement injecte encore plus dargent dans ce programme. - Dan Moulton
lOntario (RAFO). Du 8 au 26 mars, ces tudiants de toute la province participeront la campagne Food for Thought ( Nourriture rflchir ) organise par lOntario Undergraduate Student Alliance (OUSA), subventionn et quil nen fait pas assez afin de soutenir ses tudiants , explique Dan Moulton, prsident de lOUSA. Les participants feront part des difcults vcues au cours de lexprience de trois semaines grce Je comprends le point de vue du gouvernement qui ne veut pas donner dargent sans aucune forme de responsabilisation. Toutefois, les tudiants doivent se concentrer sur leurs tudes , estime-t-il. Quand se procurer de quoi

actualites@larotonde.ca

www.larotonde.ca

Actualits
Revue de presse universitaire
Philippe Teisceira-Lessard
avec 1968 $ payer chaque anne, peu importe leur programme dtude. cela sajoutent dautres frais qui varient dun tablissement lautre. Pour le groupe de Bouchard, la solution idale serait de maintenir le niveau de nancement actuel et dinjecter directement les revenus des hausses de frais dans les universits qubcoises. tions pour le syndicat tudiant winnipegois, les options de protection de la vie prive offertes par le rseau social pourraient faire en sorte de protger du matriel de campagne qui viole les rglements lectoraux en les cachant de la surveillance des agents lectoraux. Les rglements de lassociation tudiante prvoient que les lections doi-

le 1 mars 2010

Manitoba. Cependant, lan dernier, son utilisation a t permise au beau milieu de la campagne, car une tierce personne avait cr une page pour faire la promotion dun candidat. Un tudiant de UBC renvoy des Olympiques pour ses liens avec un prof contestataire - The Ubyssey Il sappelle Daryl Bannon, est tudiant au doctorat en sciences de la sant lUniversit de la Colombie-Britannique et stait trouv un emploi temporaire la patinoire olympique de Vancouver. Cependant, cause de ses liens avec Chris Shaw, un professeur de ltablissement qui a exprim son dsaccord avec la tenue des Jeux, il a t renvoy au beau milieu de la priode des preuves. En effet, la Gendarmerie royale du Canada a communiqu avec ltudiant britanno-colombien an de linterroger sur ses liens avec Shaw, son superviseur dans son emploi habituel lhpital gnral de Vancouver. Les policiers lui auraient pos de multiples questions, notamment sur son opinion par rapport aux Jeux. Ils auraient aussi mentionn que Shaw avait exprim travers les mdias des propos qui pourraient tre interprts comme des intentions violentes . Parce que je suis un opposant aux Olympiques et que lUnit de scurit intgre pour Vancouver 2010 me surveille, tous les gens associs moi sont des suspects, mme sils ne partagent pas mes opinions , dnonce Shaw.

Parce que je suis un opposant aux Olympiques et que lUnit de scurit intgre pour Vancouver 2010 me surveille, tous les gens associs moi sont des suspects, mme sils ne partagent pas mes opinions. - Chris Shaw
Bouchard en appelle une hausse des frais de scolarit au Qubec - The Concordian Lancien premier ministre du Qubec Lucien Bouchard, appuy par 15 autres personnalits du monde des affaires et de lducation, a lanc un appel la hausse massive des frais de scolarit dans les universits qubcoises. Selon les signataires de cet appel, le Qubec doit rattraper le retard quil a pris dans le financement de ses tablissements postsecondaires. Un gel des droits de scolarit tait en vigueur au Qubec de 1994 2007, maintenant la facture des tudiants un niveau peu prs stable. Les tudiants de la belle province protent des droits de scolarit les plus bas au Canada, Les associations tudiantes sont rapidement montes aux barricades pour dfendre laccessibilit des tudes au Qubec et demander un rinvestissement massif partir des coffres gouvernementaux plutt que des poches des tudiants. Des lections tudiantes sans Facebook - The Manitoban Les candidats aux lections de lAssociation tudiante de lUniversit du Manitoba, Winnipeg, se voient interdire lutilisation du populaire rseau social virtuel Facebook pour faire campagne. En effet, de nouveaux rglements lectoraux bannissent toutes formes dutilisation de ce site Internet pourtant bien ancr dans la vie des tudiants canadiens. Selon Jason van Rooy, directeur des lecvent tre justes, scuritaires et libres de diffamation, de racisme ou dhomophobie , rappelle van Rooy. Lagent des lections explique qu il y a une relle possibilit que les rgles soient facilement violes sans quaucune personne responsable pour la surveillance des lections sen rende compte avant que dimportants dommages soient causs une autre campagne . Certains tudiants semblent avoir protest contre cette mesure, dfendant notamment le point de vue que les lections tudiantes devraient voluer avec le temps. Dautres argumentent aussi que les campagnes sur Facebook sont parmi les plus quitables puisque tous les tudiants ont accs des ordinateurs sur le campus. Cest la deuxime anne de suite que lutilisation de Facebook est interdite pour les lections tudiantes de lUniversit du

8 www.larotonde.ca

actualites@larotonde.ca

le 1 mars 2010

Julie-Anne Lapointe culture@larotonde.ca

Arts et Culture

ENTRETIEN AVEC ERIC-EMMANUEL SCHMITT

L aventure humaine dOscar et la dame rose

La semaine dernire, le clbre crivain europen Eric-Emmanuel Schmitt tait de passage au Canada pour la sortie du lm Oscar et la dame rose, une adaptation cinmatographique de son roman du mme titre paru en 2002.

Oscar et la dame rose, adapt du livre dEric-Emmanuel Schmitt, est en salles au Canada depuis le 26 fvrier.
Julie-Anne Lapointe n salles depuis vendredi dernier, Oscar et la dame rose raconte lamiti qui lie Oscar, un garon de 10 ans atteint du cancer, Rose, une livreuse de pizzas lhpital. Oscar est fascin par cette dame vtue de rose qui, son grand bonheur, le traite comme un garon normal et non comme un enfant malade. Rose laidera vivre pleinement les derniers jours de sa vie tout en se dcouvrant elle-mme un dsir de revivre. Cest une histoire qui, forcment, touche les gens profondment et qui, en mme temps, prsente une rexion sur comment vivre, comment il est urgent daimer, dtre ensemble et pas disperss , tmoigne Eric-Emmanuel Schmitt, auteur du livre ainsi que ralisateur et scnariste du lm. lpoque de lcriture du livre qui allait devenir lune des plus populaires histoires crites dans sa carrire dauteur, Schmitt navait pourtant aucunement lintention den faire un jour une uvre au grand cran. Lhistoire traitait selon lui dun sujet beaucoup trop dlicat celui de la souffrance dun enfant pour quelle soit adapte au cinma. Depuis des annes, du monde entier on me demandait les droits [pour en faire un lm] et je refusais et refusais. Jai ni par comprendre pourquoi : cest que je voulais la garder pour moi! avoue-t-il. Il sest toutefois senti dattaque aprs une premire adaptation cinmatographique, celle dOdette Toulemonde, sortie au cinma en 2007. La glace ayant t brise avec un de ses livres au rcit plus lger, il a accept de retenter lexprience avec un deuxime d. Pour Schmitt, le choix dOscar et la dame rose comme deuxime exprience au cinma allait de soi : Cest une des histoires qui me tient le plus cur dans toutes celles que jai crites ou inventes, dj parce quelle est pleine de choses trs personnelles, mais en plus, ce que jai dcouvert, cest que cette histoire, elle tenait aussi au cur des gens. Le d en tait, pour lui, un de taille puisque le livre est crit selon le point de vue dOscar, un enfant de dix ans en phase terminale. Tout ce quil vit et ressent au cours de ses derniers jours est dcrit sous forme de lettres crites de sa main et adresses Dieu. Pour Schmitt, il tait donc primordial de garder laccent sur lenfant dans la version cinmatographique, mais en y ajoutant aussi le point de vue du personnage de Rose, auquel le lecteur na pas droit dans la version du livre. Je me suis dit que si je faisais le lm, jallais complter le livre. Puisque la camra est objective, elle suit la fois Oscar, comme dans le livre, mais aussi la dame rose , explique lauteur. Il tait dailleurs important pour Schmitt que le lecteur puisse retrouver dans le lm lhistoire prsente dans le livre, mais avec du contenu nouveau en plus. Lajout de la perspective du personnage de Rose, incarn par Michle Larocque, permettrait dailleurs aux adultes de sidentier ce personnage dge adulte, qui doit faire face ses problmes et son besoin de rapprendre apprcier la vie. Les scnes avec la dame rose apportent alors ce ct humain et racontent, selon Schmitt, comment une femme normale qui a ses propres soucis, ses enfants et ses ennuis, va trouver du temps et de la gnrosit en elle pour aller voir des enfants qui ne sont pas les siens, qui sont malades en plus et qui vivent lhpital, o elle na pas du tout envie de se rendre . Un des grands ds de ladaptation du livre au grand cran tait le fait que le personnage principal est enfant, dabord pour la recherche du jeune acteur qui incarnerait le personnage dOscar, et ensuite pour les difcults qui pourraient tre rencontres lors du tournage dune histoire aussi motive. Heureusement, le ralisateur est tomb sur un prodige : le jeune Amir. [Le tournage avec un enfant] est ce que je redoutais le plus et, en fait, je nai pas limpression davoir travaill avec un enfant, afrme Schmitt. Jai tourn avec un artiste qui avait dix ans. Je ne lui ai jamais parl comme un enfant, je nai parl qu lartiste ou au comdien qui tait en lui. Schmitt qualie le tournage dOscar et la dame rose de vraie exprience de vie . Avec un sujet aussi difcile, celui dun enfant malade, lquipe du tournage et les acteurs

Photos Kris Dewitte

Le plus important dans la vie nest pas davoir du pouvoir, une voiture ou de largent, mais dtre capable de regarder un enfant en face, dchanger, de se rendre compte que la vie est facile, quil est urgent de dire aux gens quon les aime.
Eric-Emmanuel Schmitt

devaient chaque jour faire face un bain dmotions constant . Certaines scnes leur demandaient une grande sensibilit, notamment celle du dernier jour dOscar. Ctait une vritable aventure humaine que de partager toutes ces motions, souligne Schmitt. On tait tout le temps eur de peau, et quest-ce que ctait bon dtre comme a, dtre toujours dans lessentiel, en train de se dire quau fond, le plus important dans la vie nest pas davoir du pouvoir, une voiture ou de largent, mais dtre capable de regarder un enfant en face, dchanger, de se rendre compte que la vie est facile, quil est urgent de dire aux gens quon les aime. Aprs avoir travaill darrachepied avec lquipe pour transposer le livre au grand cran, Schmitt a d prendre un peu de recul avant de pouvoir rellement apprcier le produit nal. Ce nest que la semaine dernire, lors de la premire mdiatique du lm Montral, que le ralisateur et scnariste sest senti devenir, le temps dune reprsentation, spectateur de son uvre pour la premire fois. Je me suis assis au milieu de tout le monde, tmoigne-t-il, et du coup, jtais un peu comme tout le monde : jai ris et jai pleur et, je dois dire, jai bien aim, nalement!

culture@larotonde.ca

www.larotonde.ca

Arts et Culture
THTRE DU CNA LA NOUVELLE SCNE

le 1 mars 2010

La mdecine du 16e sicle comme remde la morosit

Marie Suzor-Morin Du 24 fvrier au 6 mars, le Thtre la Catapulte, en coproduction avec le Thtre franais de Toronto, prsente la Nouvelle Scne une adaptation du Mdecin malgr lui et du Mdecin volant de Molire dans laquelle sont incorpors des aspects de deux pices additionnelles. Les Mdecins de Molire, mise en scne par Jean Stphane Roy, maintenant professeur de thtre lUniversit dOttawa aprs avoir enseign dans des instituts de thtre de grande renomme, a fait honneur JeanBaptiste Poqulin en donnant au public rires et divertissement de qualit. Dans les deux pices, un pre est la recherche dun mdecin qui pourra traiter les maux de sa lle, qui prtend tre malade pour ne pas avoir pouser lhomme quelle naime pas. Dans la premire pice, on recrute un mdecin sous les directives dune femme battue qui ne veut que se venger de son mari en le faisant battre son tour et en y incorporant la mdecine. Quiconque se fait battre devient donc mdecin. Alors que Le mdecin malgr lui se droule sous les coups de bton, le mdecin dguis de la pice Le mdecin volant le fait par volont. Lennui est quil se fait prendre son propre jeu et doit donc inventer un jumeau pour tromper le vieux Gorgibus, pre de Lucile. Pour permettre aux mdecins dexcuter leur travail, la scne est amnage de sorte que ceux-ci puissent voyager librement et trouver refuge derrire des botes. Les deux pices se droulent sur une plaque tournante qui contribue au comique de la situation en faisant tourner sur eux-mmes les personnages alors quils rcitent leurs btises, et en permettant de voir le tout sous diffrents angles. Le spectateur se retrouve rapproch des comdiens, car ceux-ci se servent de la scne, non seulement pour y jouer, mais aussi comme coulisses; ils assistent donc eux aussi la pice. Le public peut galement contribuer au dveloppement de la pice en proposant des ides de remde au mdecin, ce qui ajoute au comique de situation, lequel fut prsent en abondance tout au long de la soire. Il faut dire que le spectateur na pas loccasion de sennuyer tant donn lnergie et lhumour dgags sur scne par le jeu des comdiens. Avec une mise en scne dynamique de la part de Jean Stphane Roy, ces derniers sont sans cesse en action, sautillant et tournoyant sur scne, apparaissant dans lembrasure de la porte dune grande caisse de bois pour sortir la tte dun coffre en arrire-scne quelques secondes plus tard. Seuls six comdiens sont sur scne et peuvent interprter plus dun rle la fois. Les accessoires et les costumes sont alors bien importants. Dans Le mdecin malgr lui, les personnages de la lle malade et de son bien-aim sont dailleurs interprts par des marionnettes en tissu, dune soixantaine de centimtres de longueur seulement. Bien quil soit question de pices de Molire, lesquelles comportent souvent un langage vieilli, le metteur en scne sassure que le contenu puisse tre apprci par un vaste public. Ainsi, lorsquun personnage utilise un de ces archasmes, il explique rapidement, en apart, la dnition du mot. Plusieurs expressions utilises notre poque ont dailleurs t glisses dans les textes des comdiens. Le personnage parlant un franais relativement impeccable peut lancer, sans avertissement, une expression telle que lche pas la patate! Cette adaptation de deux pices de Molire portant sur une critique de la mdecine du 16e sicle est voir, si ce nest que pour rire aux clats et admirer le jeu des six acteurs francoontariens qui ont livr une performance hautement dynamique.

Les 13 petites marionnettes dUne fte pour Boris nont pas manqu de sduire lauditoire.

Photo Stphanie Jasmin

Quand la solitude samuse se mtamorphoser

Catherine Dib De linformation parse a circul et l au sujet de la nouvelle pice Une fte pour Boris de Denis Marleau, le redoutable metteur en scne. Bien quon puisse approcher le texte original de Thomas Bernhard an de savoir quoi sattendre, daucuns oseront dclarer quil sagit dune entreprise impossible. En effet, lallure carnavalesque et schizophrnique du spectacle ne se sent qu travers la scne et tenter dexpliquer celle-ci pourrait laisser des squelles la raison. Lcrivain pour le metteur en scne Thomas Bernhard, crivain et dramaturge autrichien, auteur dUne fte pour Boris, fut marqu par son sjour de deux ans lhospice, tant tomb gravement malade. Lhospice est rcurrent dans la pice de thtre, mais le thme central serait plutt la souffrance physique, que lauteur a connue tout le reste de sa vie. Ce tourment se prsente dans la pice par la majorit de culs-de-jatte prsents. Avec cette souffrance physique vient labus motionnel, autant par la solitude que par les relations. Un carnaval de culs-de-jatte La pice dune heure 25 minutes se divise en trois scnes, le tout montant en crescendo, usant dun ton de plus en plus dbrid, culminant la mort de Boris. Tout commence avec la bonne dame causant avec sa bonne, Johanna. Elle dchire quotidiennement des lettres non envoyes et se plat essayer chapeau aprs chapeau. La relation que la matrone entretient avec sa servante est celle dun matre avec son esclave. Cette dernire ne se donne plus la peine de rpondre, laissant la bonne dame monologuer, et ne fait quobir. Cette dualit singulire illustre encore une fois la solitude. On est port tendre la main dehors vers une quelconque connexion humaine possible, mais celle-ci se transforme en lettre non envoye. Par la suite, on se dguise pour partir au bal et retourner an de faire la connaissance du dlicieux Boris. Ce pauvre Boris se fait trs ses alentours de personnes, ces gens forment une unit : lAutre. LAutre avec un grand A, celui qui se fait inconnu et prsent par sa diversit. Tous ces individus avec lesquels la bonne dame sentoure sont eux-mmes marginaliss et ne sont en fait quune seule et mme personne. La bonne dame La solitude ici se prsente surtout sous la forme de la bonne dame , personnage singulier au langage virevoltant. Cette bonne dame , suite un regrettable accident, perd son mari ainsi que lusage de ses pieds. Lcriture de Bernhard se

Lallure carnavalesque et schizophrnique du spectacle ne se sent qu travers la scne et tenter dexpliquer celle-ci pourrait laisser des squelles la raison.
dpendant de Johanna ou de la bonne dame et reprsente autant Bernhard lui-mme que les autres personnages. Enn, on dpeint cette fameuse fte pour Boris, o 13 petites marionnettes se gonent lego bloc face lmerveillement de laudience. Chacune de ces marionnettes est recouverte de la projection du visage de Guy Pion, lacteur qui interprte Boris. La scne borde le burlesque, un carnaval bigarr et mtallique la fois. Encore ici, on ressent de manire flagrante cette solitude maintes fois rpte. Bien quon orne distingue par les longs monologues rptitifs et obsdants. Les paroles de la protagoniste se font uides et constantes. Elles tracent un cercle, telle la pense du personnage, autour dun abme. Elle dcore son entourage par ses paroles pour ne pas sombrer dans ce gouffre quest la solitude. La touche joyeusement morbide et la frocit musicale de la prose de Bernhard transporte le public dans une arne de cirque, o lenfance et la tyrannie se ctoient. On frle des questions autant philosophiques quartistiques, le dialogue foisonnant de dlire.

Photo Marc LeMyre

Les comdiens franco-ontariens ont su faire rire la foule aux clats plusieurs reprises pendant la reprsentation.

10 www.larotonde.ca

culture@larotonde.ca

le 1 mars 2010

Arts et Culture

Llite de la LIEU Moncton

COUPE UNIVERSITAIRE DIMPROVISATION

Une question desprit dquipe

Stphanie Desrosiers, joueuse de lquipe dOttawa la CUI 2010, mais aussi capitaine des Rouges dans la LIEU, dcrit son exprience comme extrmement enrichissante. En jouant contre des quipes de

marginale de lUniversit Laval. Limportant, selon Stphanie Desrosiers, cest de jouer avec lautre quipe et non contre elle, de faon tre sur la mme longueur donde et de pouvoir donner un bon spectacle. Aprs cette premire victoire, la LIEU a

match a sonn la premire dfaite de la LIEU, cette joute stimulante lui a permis de dvelopper de nouvelles ides et de voir diffrents styles de jeu. Malheureuses lacunes au tournoi Lorganisation de la CUI comportait quelques lacunes qui ont nui au succs des quipes. Des improvisations prtablies ont t assignes alatoirement aux quipes des 11 ligues dimprovisation prsentes. Ce faisant, une ligue pouvait se retrouver faire plusieurs improvisations rimes, alors que dautres quipes ont eu des catgories plus faciles ou encore des thmes beaucoup plus recherchs. Le systme de pointage qui rgissait les victoires et les dfaites na pas avantag la LIEU, qui na pas pu passer en demi-finale, mme aprs deux victoires et seulement une dfaite. Les joueurs reviennent tout de mme fiers de leurs performances, la tte bouillonnante de positif , affirme Stphanie Desrosiers. Ainsi, ils pourront partager leur exprience avec leurs coquipiers et cest le public ottavien qui en profitera le plus.

Ce qui aide normment les quipes, cest la chimie et la complicit qui rgnent entre les joueurs et qui transparaissaient normment sur scne.
La LIEU revient de la Coupe universitaire dimprovisation avec un bilan positif.
Audrey Labrie Du 19 au 21 fvrier derniers se droulait Moncton, au NouveauBrunswick, la Coupe universitaire dimprovisation 2010 (CUI), qui rassemblait 11 ligues dimprovisation universitaires francophones de lest du pays. Plus de 20 joutes se sont disputes au cours de cette n de semaine endiable et, bien sr, la Ligue dimprovisation tudiante universitaire (LIEU) dOttawa tait prsente. Tout dabord, au cours de la dernire session, trois des meilleurs
Photo Nathalie Goguen

joueurs de chacune des quatre quipes de la LIEU ont t slectionns pour participer un match spcial contre les anciens de la Ligue. Lors de ce match, les joueurs se sont disput lune des sept places de lquipe qui reprsenterait la Ligue lors de la CUI. Aprs avoir t slectionns par les entraneurs des quatre quipes de la Ligue, les sept joueurs ont choisi leur tour lentraneur qui allait les accompagner travers de nombreuses soires dentranement, ainsi quau moment tant attendu : la CUI.

haut calibre, on ne peut que donner son meilleur , explique-t-elle. Chaque universit a son propre style et ses forces bien elle. Selon Stphanie, les joueurs apprennent beaucoup dans un tournoi comme celuil. En voyant ce qui se fait ailleurs, ils rapportent des ides nouvelles qui, par la suite, alimentent leurs improvisations. Ce qui aide normment les quipes, cest la chimie et la complicit qui rgnent entre les joueurs et qui transparaissaient normment sur scne. Les performances de la LIEU La LIEU a jou sa premire partie contre la Ligue dimprovisation

affront la Ligue dimprovisation universitaire de Trois-Rivires. La synergie lquipe de la LIEU et sa prsence sur scne lui ont permis de remporter une deuxime victoire. Avant de passer aux liminatoires, les Ottaviens ont jou contre la Ligue dimprovisation centrale de lUQAM (LICUQAM). Ces adversaires plus coriaces et trs confiants sur scne ont pouss la LIEU se dpasser, ce qui a dautant plus relev le niveau dimprovisation. En effet, la LIEU na pas eu peur de pousser les blagues plus loin, car elle savait que la LICUQAM rpondrait de manire positive celles-ci. Malgr que ce

Tirez le maximum de votre argent

(aucun billet de banque na t maltrait dans la cration de cette publicit)

(no money was hurt in the making of this ad)

Make your money go further

Des problmes tirer votre argent? Nos publications et outils gratuits peuvent vous aider conomiser. Consultez www.CaRapporte.ca. Sinformer, cest payant. Having trouble stretching your money? Our free tools and publications can help you keep more cash in your pocket. Visit www.KnowledgePays.ca. It pays to know.

culture@larotonde.ca

www.larotonde.ca

11

le 1 mars 2010

Eric Ricou

Le coin du gl

outon
Photo Eric Ricou

Arts et Culture In abstracto

Lpicerie ne et la mmoire dun gourmand

Les insomniaques samusent

2 h 14. Jai les deux yeux grands ouverts et jattends avec impatience que le sommeil sempare de moi. Je suis pourtant couche depuis un moment dj. Une minute, cinq minutes, dix minutes passent. Toujours rien. Les chiffres dlent sur mon rveille-matin et me rappellent que chaque minute qui scoule en est une de moins dormir. Plus jessaie de dormir, plus je pense au fait que jen suis incapable, et plus jangoisse. Je calcule : sil est 2 h 24 et que je compte me lever vers 7 h 30, il me reste environ cinq heures de sommeil. Pas pire 2 h 59. Toujours veille. Je me dcide : au lieu de perdre mon temps penser tout et rien, pourquoi ne pas faire quelque chose dutile? Jallume mon ordinateur. Mon premier rexe est, comme pour plusieurs, douvrir ma page Facebook. Quelle nest pas ma surprise de constater quau beau milieu de la nuit, une vingtaine de mes amis Facebook sont eux aussi en ligne. Cest clair : on doit avoir affaire une grave pidmie dinsomnie. Je nai men aucune recherche exhaustive sur linsomnie parmi la population tudiante pour crire cette chronique, mais je mobstine tout de mme pointer un coupable (outre lanxit, le stress, la dprime et les tats dme divers). Le grand responsable de cette maladie qui a certainement un effet dvastateur sur nous tous, cest Internet. Contrairement la croyance populaire, Facebook nest pas le seul blmer. Il est vrai quil incite peu tre efficace, productif, ou encore se coucher tt, si lon compte le temps quil faut pour bien faire le tour de tout ce qui se passe dans son rseau social en ligne. Toutefois, si plusieurs sont en ligne trois heures du matin, cest aussi parce quils sadonnent dautres activits sur le web, conjointement leur utilisation de Facebook. On peut en vouloir notamment trois autres grands coupables de la perte de temps chez ltudiant : MSN (mme si plusieurs le considrent comme dpass, plus du tout la mode), YouTube ou le tout rcent site Tou.tv, qui offre une varit dmissions gratuites aux internautes. La solution sense serait videmment dabolir la vie de hamster (ce dernier dort le jour plutt que la nuit) en allant sur Internet le jour pour pouvoir dormir la nuit. Sauf que les utilisateurs de Facebook qui sont en ligne la nuit le sont aussi le jour. Nessayez pas de trouver la logique ldedans : il ny en a pas. Internet est comme une drogue qui se consomme nimporte quand. Avant lexistence du web, les gens qui ne pouvaient pas dormir prenaient un livre, allaient boire un verre deau ou sadonnaient des tches mnagres en attendant de sentir la fatigue les envahir, quelques minutes plus tard. Aujourdhui, notre premier rflexe est daller lordinateur pour vrifier ce quon a pu manquer au cours des dernires prcieuses heures de notre vie, pendant quon perdait son temps dormir. Cette vrification peut durer plusieurs minutes, voire des heures. Elle ninvite pas la fatigue, elle la repousse, comme on devrait tous le faire ds quon a lide dallumer son ordinateur au milieu de la nuit. On samuse bien plus en socialisant en personne, quand tout le monde est veill, alors pourquoi ne pas laisser les insomniaques samuser seuls la nuit?

Julie-Anne Lapointe, chef de pupitre Arts et culture

Ma mmoire est principalement organise autour des souvenirs de bouffe. six ans, ma famille et moi somme alls au Maine, et jai mang un immense cornet de crme glace la pte de biscuit. Sur lle de Vancouver, avec mon pre, jai tremp lge de huit ans mon premier morceau de pain dans lhuile dolive et le vinaigre balsamique. Il ne faut pas croire que ces repas, ces bouches, soient lessentiel de mes souvenirs : comme les odeurs, les saveurs de mon pass voquent ces moments o, oui, jai mang, mais o jai t heureux, jai dcouvert, jai ri, et ainsi de suite. Avec cela en tte, il est plus ais de comprendre le sentiment que jai en visitant une boulangerie ou une picerie fine, et pourquoi je navigue dans tous ces recoins, les yeux carquills, un tremblement au ventre. Souvenir dune exprience lpicerie Plus jeune, ctait la tradition familiale les samedis midis daller dans ce type dendroits et de sacheter un bon pain, des fromages, des viandes et, surtout, une petite gterie pour conclure un dner aux allures champtres. Il y avait justement une de ces petites piceries tout prs de notre maison et, un jour (o javais peut-tre fait preuve de maturit, mais cela mtonnerait), mes parents ont dcid de my envoyer seul pour acheter le pain, le jambon et le camembert. Jtais trs nerveux, mais jai accompli ma mission. Je suis mme retourn dans le magasin pour dpenser les derniers sous que mes parents mavaient cons, question den proter. Mme si je faisais parfois des choix moins clairs, ctait une exprience impressionnante qui a contribu ma difcult passer devant une boulangerie sans y entrer. Mais ce plaisir de la petite picerie gourmande, il nest pas ncessaire dtre un saugrenu exalt comme moi pour en jouir. Il suft de connatre les bons endroits. Je vous mets donc sur la piste de quelques-uns de ces lieux dans notre rgion. Le pain Parlons dabord de pain, parce que ctait toujours llment central de nos petits dners du samedi. Le meilleur pain en ville, daprs moi, sort des cuisines de la boulangerie Art-is-in. Miches, focaccias et baguet-

tes, au romarin, lail grill, au fenouil, au cheddar et au jalapeo, tous sont exquis, la crote toujours croustillante et la mie parfaite. Malheureusement, ils ne sont que fournisseurs, cest pourquoi on ne peut jamais trouver tous leurs produits en un seul endroit. Toutefois, si on reste positif, on en trouve dans environ une dizaine dpiceries et restaurants (voir la liste ici : http://www. art-is-in-bakery.com/). Dans les boulangeries, il ny a cependant pas que du pain. Frapp dune fringale sucre, cest Boko Bakery (264, rue Elgin) que je me rends. Le plaisir ici cest quon prend des pinces et un plateau en entrant et quon se sert partir des douzaines de plaques disposes travers la pice, remplies de tartelettes aux baies, de chaussons aux pommes, de biscuits la conture et dune panoplie dautres gourmandises qui varient quotidiennement. La rgle dor, comme pour toute boulangerie : arriver tt. Les boulangeries asiatiques, comme Kowloon Market (712, rue Somerset Ouest) et la boulangerie Saint-Honor (361, rue Booth) vous confronterons de nouvelles spcialits, sales ou sucres, qui vous raviront. Les fromages House of Cheese (34, Byward Market Square) est mon lieu privilgi dapprovisionnement fromager. la premire visite, le choix tourdit. En revanche, faites connatre vos craintes aux employs et ils vous conseilleront habilement. Leur cheddar de lait cru g de quatre ans est un superbe choix local, soit dit en passant. Les viandes Pour ce qui est de la charcuterie, on nest pas choy dans la rgion, mais on peut trouver de bonnes choses, surtout dans les piceries italiennes. Inutile, donc, daller Montral parce quon a Nates Deli (316, rue Rideau) qui vend du succulent smoked meat. Jai aussi un ami qui me vante les saucisses et saucissons de William J. Walter Saucissier (192, rue Saint-Joseph, secteur Hull), un nouvel tablissement o je me fais un devoir daller bientt. Jai bien fait davoir mang avant la rdaction de cette chronique qui, sinon, aurait probablement t interrompue par quelque visite chez nos commerants gourmets locaux.

Calendrier culturel du 1 au 7 mars

ARTS VISUELS Scooter Laforge & Hayden Menzies Quand? Vernissage le 5 mars 19 h, exposition jusquau 28 mars O? Galerie La Petite Mort, 306, rue Cumberland, Ottawa MUSIQUE Butch Bouchard, Louis-Philippe Robillard, Ariane Mahrke-Lemire et le Mehdi Cayenne Club LAPCM a 20 ans! Quand? Le 5 mars 20 h O? Centre national des Arts, 53, rue Elgin, Ottawa THTRE Les Mdecins de Molire Quand? Les 3 et 5 mars 20 h, le 4 mars 18 h et le 6 mars 15 h et 20 h O? La Nouvelle Scne, 333, avenue King-Edward, Ottawa SUR LE CAMPUS Soire cin-ides, avec le lm Chaos Quand? Le 4 mars 18 h O? Salle 147A du pavillon Fauteux Servants Quand? Le 4 mars 21 h O? Bistro 1848 Ligue dimprovisation tudiante universitaire (LIEU) Quand? Le 4 mars 20 h 30 O? Agora du Centre universitaire DIVERS Connais-toi toi-mme (Socrate), srie de dix ateliers philosophiques Quand ? Le 1er mars 19 h O ? 109, rue Wright, Gatineau (secteur Hull) Soire SWING Quand? Le 2 mars 21 h O? Le Petit Chicago, 50, promenade du Portage, Gatineau

culture@larotonde.ca

www.larotonde.ca

13

Catherine Cimon sports@larotonde.ca

Sports
le 1 mars 2010
Photo Jessica Rose

HOCKEY FMININ

Les Gee-Gees perdent la bataille

prises lors des multiples entrevues aprs les matchs contre les Carabins. Le premier match de la srie disput mercredi dernier a t tout lavantage de la troupe de Montral, qui a russi prendre les devants rapidement en premire priode avec deux buts en moins de trois minutes. Aprs avoir accentu leur avance 3-0, puis 4-1, le Gris et Grenat a tent une remonte en troisime, mais les Carabins ont nalement remport ce premier duel par la marque de 5 3. Marie-Andre Leclerc-Aug a vraiment fait mal au Double G en y allant dune performance de deux buts et une aide. la suite de cette victoire montralaise, un article vantant les Carabins au dtriment des Gee-Gees avait t publi sur un site Internet. Son auteur y afrmait que les Bleus avaient dj leur attention sur le championnat canadien, Cest entre autres de cet article que les joueuses de Filiatrault, piques au vif, se sont servi comme source de motivation avant le deuxime match de la srie. Des hockeyeuses gones bloc Cest plate de jouer Montral Cest ce qua dclar lattaquante Dominique Lefebvre quelques reLes Gee-Gees taient de retour domicile vendredi soir dans ce qui tait un match sans lendemain pour Ottawa puisquune dfaite aurait mis n leur saison. Le Double G a bien rpondu aux attentes de leur entraneur en y allant de cinq buts en deuxime priode pour battre les Carabins 7 3. Avant la partie, lorganisation des Gee-Gees a rendu hommage aux sept joueuses qui obtiendront leur diplme cette anne. Les Carabins ont rapidement pris les devants dans le match en protant de la nonchalance de la gardienne ottavienne Stphanie Auger, qui a donn deux buts faibles en premire priode. Mme sil tirait de larrire 2 0 en n de premire et 3 1 en propulses en deuxime , a con Dominique Lefebvre. Lattaquante Kayla Hottot y est alle dune soire de cinq points, elle qui a russi djouer la gardienne adverse deux reprises. La n dune belle saison Le dernier duel de la saison entre ces quipes allait dterminer laquelle des deux formations ira rejoindre McGill au championnat canadien. Les Carabins de Montral ont remport cette srie endiable face aux

Cest la n dune re pour lquipe fminine de hockey.

Vincent Duquette prs avoir habilement rpliqu la premire victoire des Carabins dans cette srie, les Gee-Gees se sont battues jusqu la n, mais se sont nalement inclines dans le troisime et dcisif match de cette srie deux de trois face aux hockeyeuses de lUniversit de Montral. Cest une saison des plus intressantes qui se termine pour la troupe de Miguel Filiatrault, celle-ci ayant russi surmonter une premire moiti de saison dsastreuse pour terminer au troisime rang de la

Je crois quon sest bien repris pour mercredi. Notre but tait de reprendre le momentum pour dimanche. - Miguel Filiatrault
dbut de deuxime, le Gris et Grenat y est all de six buts sans rplique en deuxime et troisime priodes pour forcer la prsentation dun match ultime Montral. Le pointage nal tait de 7 3 pour Ottawa. Je crois quon sest bien repris pour mercredi. Notre but tait de reprendre le momentum pour dimanche , a afrm lentraneur Filiatrault aprs le match de vendredi. Les joueuses dexprience se sont leves dans la chambre et Miguel a fait un discours trs motivant; je crois que cest a qui nous a Gee-Gees de lUniversit dOttawa en gagnant cet affrontement au compte de 3 2 dimanche aprs-midi. Les Ottaviennes se sont battues jusqu la toute dernire minute, mais les Carabins sont venues mettre terme lexcellente deuxime moiti de saison des Gee-Gees. Plusieurs joueuses se sont dmarques lors de cette saison, notamment Kayla Hottot, qui a t la meilleure pointeuse du Double G, et Stphanie Auger, qui a russi gagner le poste de gardienne numro un sa premire saison dans le circuit.

section qubcoise. Sept joueuses ont disput leur dernier match dans luniforme des Gee-Gees dimanche, Montral, plusieurs ayant marqu lhistoire du hockey fminin de lUniversit dOttawa. De ce nombre, Christine Allen est probablement celle qui a eu le plus dimpact dans son quipe, cette anne, puisquelle assurait la fonction de capitaine.

BASKET-BALL MASCULIN
Vincent Rioux Aprs une saison rgulire de 18 victoires convaincantes et seulement quatre dfaites, lquipe de basket-ball masculine des Gee-Gees a obtenu son laissez-passer pour la valse daprs-saison grce son impressionnante rcolte de 36 points. Mieux encore : en raison de sa position au classement, la troupe de lentraneur DeAveiro a pu accder directement la demi-nale de la division Est des Sports universitaires de lOntario, qui se tenait le samedi 27 fvrier au pavillon Montpetit. Ses adversaires, les Gaels de lUniversit Queens, avaient jou trois jours plus tt lors des quarts de nale de la division Est, contre les Rams de lUniversit Ryerson. Les Gaels se sont points Ottawa sachant que la victoire nallait pas tre facile. En effet, les deux quipes se sont affrontes deux fois durant la saison rgulire, et Ottawa est sortie vainqueur des deux duels. Le match de samedi na pas fait exception la rgle. Le Gris et Grenat a impos la cadence tout au long de

Gibson-Bascombe coule les Gaels et fait passer son quipe la ronde suivante
match et la emport par la marque de 77-61. Ce fut un match comme lentraneur DeAveiro les aime; un match intense o Josh Gibson-Bascombe contrle le jeu de transition. Joueur imposant dans toutes les facettes du jeu, Gibson-Bascombe ne faisait pas seulement que neutraliser les menaces des Gaels; il sest aussi charg de lattaque en enlant six panier depuis le centre-ville et en obtenant un total de 25 points. Aprs la partie, DeAveiro la mme dcrit comme l un des meilleurs joueurs au Canada . Les meilleurs ont t les meilleurs Comme ils aiment le faire, les Gee-Gees ont dict le jeu en dbut de match, en menant 26-13 aprs un quart. Les grands noms de lquipe se sont fait valoir une fois de plus du ct dOttawa, en ne laissant aucune chance aux Gaels de dcoller. Une fois de plus, Gibson-Bascombe en a mis plein la vue aux quelques centaines de spectateurs prsents en inscrivant un panier plus dun mtre de distance de la ligne de trois points avec un homme devant lui. Le deuxime quart a srement t le seul lavantage des Gaels. Il semblait y avoir un manque de cohsion sur le terrain entre GibsonBascombe et ses coquipiers. Mme le grand Matt Riendeau a manqu un panier facile sur une passe magistrale de Gibson-Bascombe, ce qui a forc DeAveiro demander un temps mort pour que son quipe se ressaisisse. Les Gee-Gees se sont quand mme retirs au vestiaire avec une avance de 38-28. Fidles leur habitude, les hommes de DeAveiro aiment sortir forts aprs la demie, aussi ils se sont assur de le rappeler aux Gaels. Les deux Gibson ont mysti la dfense de Queens en offrant aux partisans quelques paniers de trois points. Warren Ward a aussi fait sentir sa prsence avec de belles manuvres offensives. Le Double G a su garder son avance jusquau dernier coup de sifet, envoyant les Gaels en vacances par le fait mme. Aprs llimination de Queens, DeAveiro tait satisfait de la victoire

Photo Jessica Rose

La troupe de Dave DeAveiro a domin les Gaels lors du match de demi-nale des SUO.
et surtout de la faon dont son quipe la remporte. Ctait une victoire dquipe et plusieurs joueurs comme Matt Michaud et Ryan Malcom-Campbell y ont contribu , a-t-il soulign. Un d de taille attend les Gee-Gees La prochaine partie sera sans doute la plus importante de toute la saison. Primo, cette partie dterminera le vainqueur de la division Est. Secundo, ce sera contre les rivaux de toujours, les Ravens de Carleton. Et tertio, ce pourrait tre le dernier acte dune brillante carrire universitaire pour Donnie Gibson et Josh Gibson-Bascombe.

14 www.larotonde.ca

sports@larotonde.ca

le 1 mars 2010

Sports
VOLLEY-BALL FMININ

HOCKEY MASCULIN

Un aperu du but
Catherine Cimon Ce nest plus un secret pour personne, la saison 2009-2010 de lquipe de hockey masculine a t dcevante, voire dramatique. Cette anne, le Gris et Grenat na pas t en mesure de se tailler une place aux sries liminatoires pour les championnats du Sport interuniversitaire canadien; la formation a en effet termin au neuvime rang de lassociation de lEst, la dernire position au tableau. Certains joueurs ont tout de mme offert une bonne performance et ont mme russi briller, malgr la suite dinsuccs de la troupe de Dave Leger. Le gardien numro un des Gee-Gees, Riley Whitlock, est sans contredit lun de ceux-l. On pourrait le dcrire comme le sauveur de lquipe de hockey masculin, puisque le jeune homme de 24 ans a su maintenir plusieurs reprises le Double G ots en ralisant des merveilles pour protger sa cage et les intrts ottaviens. La Rotonde la rencontr pour recueillir ses impressions sur lchec du Gris et Grenat cette anne en saison rgulire. Inconstance et inexprience Selon le gardien originaire de Calgary, le peu de succs des GeeGees peut en partie tre attribu au dpart dun grand nombre de vtrans. En effet, le Gris et Grenat a d sadapter cette anne la perte de joueurs cls et sest retrouv avec une formation beaucoup plus jeune la saison dernire, avec notamment 13 recrues. Ainsi, Whitlock reconnat que lquipe de hockey masculin du Double G est prsentement en phase de dveloppement et que la saison ne sest pas droule aussi bien que lorganisation laurait souhait. Toutefois, il ajoute que lquipe a beaucoup de potentiel plus ou moins reconnu tant donn leur faible rendement sur le circuit de lassociation de lEst cette anne. En outre, Whitlock ne rejette pas non plus la faute sur lentraneur Dave Leger. Il afrme au contraire que ce dernier fait bien son travail. Il prcise aussi que lentraneurchef Leger a beaucoup apport aux Gee-Gees en recrutant de nombreux joueurs talentueux qui sont venus cette anne enrichir les rangs de lquipe avec leur vitesse et leur leadership . Dautre part, selon Whitlock. Leger a une approche du jeu plus conservatrice et diffrente. Il croit nanmoins que les joueurs ont du caractre et de la volont, bref une bonne attitude. Lquipe doit maintenant apprendre la constance qui vient de pair avec lexprience. Whitlock a donc conance en la personne de Dave Leger et en ses aptitudes dentraneur-chef, mais est-ce le cas pour la majorit des joueurs du Double G? Daprs le gardien de but, il y aura toujours des gens qui seront en dsaccord avec le coach dans une quipe. Il insiste cependant sur lexcellent travail de Leger mme si la progression vers la victoire est lente. Renatre de ses cendres Pour lan prochain, Whitlock pense que lquipe a de bonnes chances de remonter la pente et de prendre un nouveau dpart. Il croit en effet que les Gee-Gees sont maintenant en bonne position et quils reviendront plus forts avec un groupe de joueurs plus matures et expriments. Toutefois, la formation ottavienne devra reprendre conance en elle aprs cette saison dsastreuse. Whitlock rvle ainsi que le niveau de conance et de motivation au sein du Gris et Grenat est trs bas mme si les joueurs gardent le moral. Ils devront travailler l-dessus leur retour de lt. Enn, Riley Whitlock dfend le programme de hockey masculin de lUniversit dOttawa. De fait, le jeune homme afrme que jouer au hockey ici est une opportunit en or pour pouvoir pratiquer un sport quil aime gratuitement. En somme, Whitlock nest pas du de son cheminement universitaire Ottawa et de son appartenance aux Gee-Gees.

Lesprit dquipe et le talent du Double G ne lui a pas suf se rendre en sries liminatoires.

Photo Jessica Rose

Satisfaction teinte de dception

Catherine Cimon Le vendredi soir du 19 fvrier, la amme dune autre quipe des Gee-Gees steignait aprs avoir durement bataill pour une place en sries pour les championnats des Sports universitaires de lOntario (SUO). Lquipe fminine de volley-ball a en effet abdiqu contre ses rivales de lUniversit de Toronto, les Varsity Blues, qui accueillaient le Gris et Grenat pour protges de Woods repartent sur une lance alors quelles dominent lUniversit Queen et le Collge militaire royal domicile. De retour sur la route la n de semaine suivante, les volleyeuses de lUniversit dOttawa seffondrent deux reprises; depuis le dbut de la saison elles nont pas russi gagner une seule fois ailleurs qu domicile. Le Gris et Grenat fait par la suite taire les mauvaises langues avant son dpart pour la priode des ftes Laurier et York. Tous les espoirs sont maintenant permis. Malheureusement, le Double G, incapable de faire preuve de constance dans ses performances, se fait balayer dans des matchs sans appel de trois sets zro chacun contre Waterloo et Toronto. Cris du cur La rencontre du 14 fvrier est cruciale, elle oppose Ryerson aux GeeGees et lissue de la partie dterminera qui aura sa place aux championnats. Faisant preuve de dtermination et initiant des changes muscls, le Gris et Grenat obtient gain de cause en quatre sets. Aprs une saison dincertitude, la troupe de Lionel Woods conquiert sa place dans les sries, triomphante, mais consciente du d quelle devra relever en quarts de nale. Les Ottaviennes doivent en effet se frotter aux Varsity Blues de Toronto, une quipe quelles nont pas russi battre en trois rencontres cette saison et laquelle elles nont mme jamais arrach un set. Le conte de lquipe fminine sachve avec le dnouement quon connat. Encore une fois, les Ottaviennes nont pas fait le poids contre leurs rivales de la mtropole ontarienne, mais ont pli bagages la tte haute.

La nouvelle formation est trs jeune et linexprience semble jouer contre les intrts du Double G.
les quarts de nale des SUO. Le Double G sest inclin devant ses adversaires aprs une partie assez expditive qui sest termine en trois manches pour Toronto. En compensation une n trop abrupte de la saison de volley-ball aux championnats cette anne, La Rotonde vous offre une brve rtrospective de la saison 2009-2010; ses hauts, ses bas et ses rvlations. La conviction du dbut Lionel Woods apparat trs conant lorsque contact en dbut danne et afrme avec conviction que sa formation a dexcellentes chances de devenir championne et quelle est lquipe surveiller cette saison. Cette afrmation est cependant loin dtre vrie en pratique lors des premires rencontres de la saison rgulire qui opposent le Gris et Grenat Ryerson, puis York. Aprs deux matchs, les volleyeuses ottaviennes nont russi remporter quune seule manche. La nouvelle formation est trs jeune et linexprience semble jouer contre les intrts du Double G. Malgr tout, lquipe peut toujours compter sur des joueuses de talent telles que Joanie BeauregardVeillette, Stephanie McGuinty ou encore la talentueuse Brsilienne : Karina Krueger-Schwanke. Bref, les en remportant deux de trois parties; lquipe prsente alors une che de quatre victoires et cinq dfaites. Pas une histoire de Cendrillon pour le Double G Le retour la session dhiver de la troupe de Lionel Woods augure bien mal pour le reste de la saison. En trois semaines, elle subit quatre dfaites avant de nalement relever la tte devant le CMR, une quipe rpute trs faible. Pourtant, cette dernire victoire revigore les volleyeuses ottaviennes. Le Gris et Grenat revient en effet dans le classement avec deux victoires convaincantes contre

BRVE
Le canal Rideau ferm pour la saison

Photo Mathieu Langlois

Riley Whitlock a su conserver une moyenne de 0.904 malgr un dfensive souvent dficiente.

es journes de pluie et de temps doux ont fait une victime au coeur de la capitale la semaine dernire. En effet, vers 15 h vendredi dernier, la Commission de la capitale nationale a officiellement annonc le dcs de la patinoire du canal Rideau pour cette saison, car il n'est pas raliste d'anticiper une reprise de la saison de patinage. Depuis quelques jours dj, les Ottaviens pouvaient

observer le pitre tat dans lequel l'agonisante attraction sportive et rcrative se trouvait, tendue de tout son long travers la ville. D'aprs le triste communiqu mis par la Commission, elle n'aura vcu que 41 jours en 2010, dont 36 o elle fut accessible aux patineurs, avant de devenir dangereuse et instable. Les autorits demandent aux citoyens de respecter les barrires et autres signalisations interdisant l'accs feue la patinoire. Philippe Teisceira-Lessard

sports@larotonde.ca

www.larotonde.ca

15

Sports
PORTRAIT DATHLTE

le 1 mars 2010

Un athlte la hauteur

suis conant de pouvoir remporter une victoire au saut en longueur pour lquipe. De plus, cest toujours un bonus de battre un record personnel ou peut-tre mme un record des championnats! LR : Crois-tu pouvoir atteindre les Olympiques un jour? CG : Lanne passe, mon coach et moi avons ralis que les Jeux olympiques sont un objectif raliste pour ma carrire. Lt dernier, jai amlior mon record personnel de 28 cm, de 7,44 m 7,72 m, sans avoir comptitionn ou mtre entran depuis lhiver prcdant. Cest un peu optimiste desprer une amlioration semblable cette saison, mme avec tous les efforts que je fais cet hiver. a me positionnerait au-del des huit mtres et donc plus prs du standard olympique de 8,20 m. Cinquante centimtres cest quand mme une grosse diffrence au saut en longueur! LR : As-tu une source dinspiration, quelquun qui te pousse te dpasser? CG : En fait, je mentrane pour la joie du sport et pour surpasser mes propres performances. Je cherche pousser mon corps ses limites et demeurer un niveau de comptition international. Je le fais aussi pour aider lathltisme au Canada voluer. Je suis er de mon pays et je fais ma part pour gnrer de lintrt dans notre sport. LR : Depuis combien de temps pratiques-tu lathltisme? CG : Jai commenc mentraner srieusement en 2004 aprs avoir ni le secondaire, o on comptitionnait une fois par anne. Aprs, je me suis joint au club Saint-Laurent Slect, Ville Saint-Laurent. Jusquen 2005, jtais principalement un sauteur en hauteur, mais une blessure ma forc changer dpreuve et me concentrer sur le saut en longueur. LR : Penses-tu que lUniversit dOttawa soutient assez lathltisme? CG : Notre quipe a plusieurs athltes qui ont dj comptitionn au niveau international et plusieurs autres qui ont beaucoup de potentiel. Cest malheureux que nous nayons pas les mmes ressources que les autres sports interuniversitaires. Jespre quaprs cette saison, luniversit prendra un peu plus conscience du haut calibre de ses athltes au sein de lquipe dathltisme et dcidera de nous supporter un petit peu plus. Ce serait honteux pour eux de voir un ou plusieurs de leurs athltes comptitionner aux championnats mondiaux ou encore aux Jeux olympiques sans pouvoir dire quils ont donn un coup de main. Je comprends que lquipe dathltisme est nouvelle et que a devienne de plus en plus difcile de fournir les fonds ncessaires pour toutes les quipes interuniversitai-

res, mais nous sommes aussi talentueux et nous travaillons aussi fort que les autres quipes. Je pense que nous mritons autant de soutien que tous les Gee-Gees, incluant laccs la bourse pour tudiant-athlte. LR : Alors, il ny a pas de doute pour toi, tu prvois continuer ta carrire en athltisme aprs luniversit? CG : Bien sr! Ma carrire vient tout

juste de commencer. Si je russis viter une blessure grave, jaimerais continuer jusqu ce que je sois trop vieux pour sauter, dans ma trentaine, tout en esprant me trouver un emploi qui me le permette. Par exemple, Dwight Phillips, le sauteur des tats-Unis qui est prsentement class premier mondialement, a fait un nouveau record personnel cette anne, 32 ans : 8,74m ! Moi aussi jaimerais avoir dix ans devant moi!

BOURSE TUDIANT-ATHLTE

Ingalits agrantes au sein des Gee-Gees

Catherine Cimon Le monde du sport interuniversitaire est un milieu comptitif, les quipes et les athltes se mesurent les uns aux autres un haut niveau et les rivalits sont grandes, parfois mme froces, entre certaines universits. Pourtant, en plus de concourir contre les formations des autres universits ontariennes et canadiennes, certains athltes doivent aussi se battre sur un tout autre terrain qui dpasse le cadre sportif; celui de ladministration du programme de sport de lUniversit dOttawa. En effet, les athltes voluant dans que . Bref, ladministration invoque en tout premier lieu sa propre situation nancire pour expliquer lattribution slective des bourses aux quipes sportives. Ainsi, les fonds manquent pour pouvoir assurer un service de bourse galitaire au sein du Gris et Grenat et ladministration doit donc couper laide nancire certaines quipes du Double G. Dautre part, le Service des sports insiste sur le fait que les quipes de natation et dathltisme ne sont pas considres comme des formations sportives part entire tant donn que leur discipline se pratique de manire individuelle lors des comptitions et

E ectivement, les athltes voluant dans les quipes de natation et dathltisme, par exemple, sont en proie des ingalits face, entre autres, leurs homologues de hockey ou de basket-ball.
les quipes de natation et dathltisme, par exemple, sont en proie des ingalits face, entre autres, leurs homologues de hockey ou de basket-ball. Ils ne bncient pas de tout le soutien nancier ncessaire leur russite scolaire et sportive que pourrait leur fournir le Service des sports. De fait, ils ne sont pas ligibles la bourse pour tudiantathlte, qui leur assurerait une aide prcieuse de 3500 dollars par anne pour payer leurs frais de scolarit et ainsi compenser la quasi-impossibilit pour un Gee-Gee doccuper un emploi temps partiel et de sassurer un revenu de base ncessaire puisquil doit mettre le temps quil ne consacre pas ses tudes dans les entranements et les comptitions. Des questions sans rponse Contacte par La Rotonde, ladministration du Service des sports se fait muette par rapport ce dossier dlicat. En effet, elle ne semblait pas en mesure de rpondre clairement aux questions qui lui taient poses sur lexclusion des quipes de natation et dathltisme la bourse pour tudiant-athlte. Nanmoins, la personne jointe a pu fournir quelques explications sur ce dossier dont elle avouait mal connatre lhistorides entranements et que ces quipes ne sont pas composes exclusivement dathltes fminins ou masculins, mais regroupent les deux sexes. Un climat dincomprhension Il va sans dire que plusieurs athltes se demandent pourquoi ladministration refuse leur ligibilit la bourse pour tudiant-athlte, laquelle leur assurerait un coussin nancier. Marie-ve Gauthier, membre de lquipe dathltisme des Gee-Gees croit ainsi que la procdure doit tre rvise et que les performances admirables de son quipe depuis le dbut de lanne devraient tre reconnues. Ainsi, mme si les quipes de natation et dathltisme se dmarquent par leurs excellents rsultats, elles ne font ofciellement toujours pas partie du club slect des formations du Gris et Grenat qui reoivent un soutien norme, voire presque illimit de la part de ladministration du Service des sports; le hockey masculin, par exemple, qui na pourtant pas brill cette anne. Cette histoire est suivre, car selon ladministration du Service des sports, le directeur adjoint aux programmes et services, Colin Timm, rvaluerait actuellement le dossier.

Photo Facebook

Christopher Greenaway, lune des armes les plus redoutables de lquipe dathltisme.
Catherine Cimon Du talent, il y en a revendre dans lquipe dathltisme de lUniversit dOttawa et Christopher Greenaway fait partie des athltes les plus prometteurs. Le jeune homme ne cesse dimpressionner depuis le dbut de la saison et domine incontestablement dans sa spcialit : le saut en longueur. La Rotonde la donc rencontr pour en savoir un peu plus sur lui. La Rotonde : Est-ce que lathltisme tait ton premier amour dans le monde du sport? Christopher Greenaway : Jai commenc faire du sport environ six ans en pratiquant le hockey pendant lhiver et le baseball durant lt. Cependant, malgr toutes les heures passes mentraner ces sports, je nai jamais t trs bon et je suis toujours rest dans lombre de mon grand frre. Par contre, jai dcouvert que jtais pas mal rapide! En messayant au sprint au secondaire et par la suite au saut, je me suis trouv un talent cach. Mais le plus important, cest que jai nalement pu battre mon frre! LR: Fais-tu partie de lquipe nationale du Canada en athltisme? CG: Les slections pour lquipe du Canada se font pour chaque comptition internationale. Jai eu la chance de comptitionner avec lquipe pour les Jeux de la Francophonie Beyrouth, au Liban, en octobre 2009 et aux Jeux panamricains junior Windsor en 2005. Cet t, jespre me qualier pour les Jeux du Commonwealth, mais le Canada na pas encore rendu publics ses critres de slection. LR : Quelle performance visestu aux championnats du Sport interuniversitaire canadien (SIC) prochainement? CG : Aux championnats du SIC, je vise sans faute la mdaille dor! Je

16 www.larotonde.ca

sports@larotonde.ca

le 1 mars 2010

Sports

DANSE

Lquipe de danse sportive des Gee-Gees fait son show

danse reoit une maigre subvention de 2500 dollars par anne du Service des sports alors que leurs frais peuvent atteindre 16 000 dollars pour lanne. Lquipe organise plusieurs collectes de fonds pour pallier cet cart, mais aucune plus importante que lvnement Showcase 2010 qui aura lieu le 7 mars. Dhabitude on doit se contenter dun lieu mal assorti un spectacle de danse cause des contraintes nancires de lquipe. Des endroits comme lAuditorium des anciens, o les spectateurs nous regardent de surplomb, cest pas exactement idal , explique Melanie Mastronardi, lune des entraneuses. Cest dailleurs pour cette raison que le spectacle de 2010 se tient au Ottawa Little Theatre et non pas sur le campus de lU dO. Les danses de styles hip hop, jazz et contemporaine seront au cur de cet vnement qui permettra aux membres de lquipe de montrer leurs amis et famille ce quils prsenteront en comptition. Ces athltes ont trop peu de temps pour elles-mmes. Si pour plusieurs le besoin de danser est indispensable la vie sociale, la danse reprsente un mode de vie, comme lexplique Klo Shultz, coordonnatrices des activits de nancement de lquipe : On a quatre heures de pratique obligatoire par semaine, mais il faut aussi prendre de notre propre temps pour nous entraner et rester en forme. Entre les cours, les loisirs et le travail, la comptition requiert lapprentissage de gures et denchanements originaux, ce qui exige de nombreuses heures dinvestissement personnel. La danse comptitive au niveau universitaire est une pratique ducative qui favorise un engagement dans la cration et une sensibilit pour les divers courants de danse qui y convergent, mais cest aussi, et avant tout, un vritable sport qui requiert un haut degr de discipline et de dvouement.

Photo courtoisie de Lauren Langille

Lquipe de danse sera en comptition le dimanche 7 mars prochain 14 h et 19 h au Ottawa Little Theatre.
Alex Sabourin LAmrique est folle de la danse; les concours foisonnent la tl et les gens sont en pamoison devant le patinage artistique olympique. Pas surprenant alors que plusieurs tudiants veuillent dvelopper ce talent qui pour plusieurs semble hors norme. Cest la raison pour laquelle lquipe de danse de lUniversit dOttawa existe. Forme il y a 13 ans, lquipe de danse est aujourdhui compose dune vingtaine de personnes qui cumulent plusieurs annes dexprience en danse classique, moderne, lyrique et jazz. La plupart des gens qui entendent quipe de danse des Gee-Gees croient quil est question dune troupe de majorettes mais dtrompez-vous, la danse est bel et bien un sport qui requiert une grande force physique et une matrise technique trs pousse. Cest un sport trs cratif qui demande de puiser dans son imagination et dans ses propres motions. Lorsque les tudiantes qui forment lquipe prsentent leurs routines en comptition, les enjeux sont grands et lambition lest tout autant. Certaines cherchent faire carrire dans ce sport et utilisent lquipe comme tremplin, tandis que dautres apprcient le sentiment dappartenance un groupe dapprentissage. Lquipe comptionnera lors de deux vnements en 2010: Terpsichore Guelph et Strive Brantford. Dans le pass, lquipe a dcroch de nombreux prix dans ce type dvnements, notamment la premire place et la troisime place en solo, ainsi que la troisime place en danse lyrique pour les catgories petit et grand groupe, pour nen nommer que quelques-uns. Avant de songer la comptition, il faut recueillir les fonds ncessaires pour se rendre sur place. Lquipe de

Prolongation

Catherine Cimon, chef de pupitre Sports

qui la faute?
Des dceptions sportives, nous en avons eues quelquesunes cette anne. Par exemple, les quipes de basketball fminine et masculine du Gris et Grenat sinclinant toutes deux devant les Ravens de Carleton lors de la Classique la place Banque-Scotia plus tt cet hiver, ou encore lquipe de football dont la saison sest termine plus tt quespr. Toutefois, aucune ngale celle de la dconture de lquipe de hockey masculine en saison rgulire cette anne. Je me pose donc cette question : Que se passe-t-il avec lquipe de hockey masculine des Gee-Gees? Parce quil doit ncessairement y avoir un problme de taille pour quelle termine lanne au bas de lchelle aprs une saison horripilante et que les prdictions pour lan prochain ne soient gure plus encourageantes. Certains, comme Riley Whitlock, tentent dexpliquer ce dsastre par linexprience des joueurs, les progrs lents, le manque de constance. Certes, cela na pas aid au succs du Double G, mais je ne peux mempcher de penser que le fond du problme se trouve ailleurs. Le fait est que, pour moi, ce ne sont pas des causes, mais bien des consquences dune direction des joueurs dciente. Je concde que lquipe de hockey masculin nen est pas ses premiers dboires et na jamais t reconnue comme particulirement forte sur les circuits universitaires ontarien et canadien, mais elle a atteint cette anne un sommet dinsuccs dconcertant. Nanmoins, on est en droit de se demander pourquoi lquipe est aussi mauvaise si lentraneur-chef Dave Leger fait des pieds et des mains pour attirer de jeunes joueurs prometteurs chez les Gee-Gees, tels que Sean Smyth, Mathieu Methot ou encore Riley Whitlock. Bref, si le problme ne prend pas sa source dans le manque de talent des joueurs, peut-tre le retrouve-t-on chez celui qui les dirige Je suis consciente quil est facile dimputer la faute lentraneur, mais je ne peux mempcher de croire quun changement dentraneur simpose chez les GeeGees, car avec le roulement incroyable de joueurs que connat la formation depuis quelques saisons, il est difcile de conclure que les difcults connues par lquipe de hockey masculin proviennent vritablement des joueurs. De plus, bien que les efforts de Leger pour recruter des joueurs de qualit soient louables, il serait encore mieux, selon moi, quil russisse conserver ses joueurs qui quittent chaque anne la formation ottavienne; un vritable exode. Cela rglerait du mme coup le problme dinexprience et contribuerait assurer stabilit et constance au sein de lquipe. Malgr tout, je ne crois pas que Dave Leger soit lhomme de la situation et quil puisse remettre lquipe sur pied aprs cette saison dramatique. Le rgne de Leger na au contraire fait que prcipiter lquipe vers les abmes dont il semble incapable de la sortir. Finalement, je me demande si tous ces joueurs qui quittent prmaturment lquipe de hockey masculine de lUniversit dOttawa nessaient pas denvoyer un message ladministration du Service des sports : changer de coach.

sports@larotonde.ca

www.larotonde.ca

17

Divertissements

le 1 mars 2010

Journaliste, photographe, graphiste, correcteur? La Rotonde vous recherche!

Nous sommes actuellement la recherche de personnes dynamiques an de combler tous les postes au sein de notre quipe de lanne 2010-2011. Htez-vous et remettez vos candidature, curriculum vitae et lettre de prsentation, Cline Basto, directrice gnrale, direction@larotonde.ca.
Dates limites pour les mises en candidature : Rdacteur en chef : 23 mars Directeur de la production visuelle (* Poste sujet rvision) : 5 avril (avec portfolio) Secrtaire de rdaction : 5 avril Chef de pupitre Actualits : 5 avril Adjoint de la section Actualits : 5 avril Chef de pupitre Arts et Culture : 5 avril Chef de pupitre Sports : 5 avril Chef de pupitre Web : 5 avril Photographe : 5 avril (avec portfolio) Webmestre : 5 avril

Sudoku
Remplissez les cases vides pour complter le casse-tte. Chaque chiffre de 1 9 doit tre prsent dans chaque range horizontale et verticale, ainsi que dans chaque section de neuf cases. La Rotonde nest aucunement responsable de tout problme de manque dattention de ses lecteurs en classe en raison de ce Sudoku.

18 www.larotonde.ca

redaction@larotonde.ca

le 1 mars 2010

ditorial
le 1 mars 2010 Vol. LXXVII No. 21 109, rue Osgoode Ottawa (Ontario) K1N 6S1 613 421 4686

La transparence est un mythe

lre de lInternet, les gens sont de plus en plus informs, ce qui ne veut pas ncessairement dire de mieux en mieux informs. Beaucoup croient que lun ne va pas sans lautre. En fait, le premier donne lillusion du second. Plus prcisment, le fait dtre branch 24 heures sur 24, davoir un ocan dinformation au bout des doigts et davoir accs au quotidien de ses amis et mme des amis de ses amis donne limpression dtre omniscient, ou du moins, de pouvoir ltre. Bref, les gens sont nafs. Plus que jamais, il est possible pour nimporte qui de diffuser nimporte quoi. Wikipedia, une source able? Non! Les blogues, des avis neutres et indpendants? Non! Les institutions mdiatiques et journalistiques, de linformation objective? Pas vraiment Il nest pas question ici de thorie du complot, de mauvaise foi ou de soif de pouvoir. Lobjectivit est une qute innie. Dans plusieurs sphres, celle-ci est pourtant indispensable. ces occasions, il faut y tendre le plus possible et, avouons-le, lexercice est souvent loin dtre vident. Si on ouvre les yeux, on peut voir de la conspiration partout, vraiment partout. Lhumain est dun naturel magouilleur. Au plus fort la poche, Machiavel a compris depuis longtemps que pouvoir ne rime pas toujours force. Le pire, cest que la magouille est tellement normale que les gens

MENSONGES

ne sen proccupent plus. Quand elle clate au grand jour, ils simulent la surprise et lindignation. Par la surprise, ils montrent autrui quils ne savaient pas et quils ne pouvaient donc rien y faire. Par lindignation, ils se positionnent comme des personnes justes et tentent de se convaincre et de convaincre les autres que cest ce quils sont. Cette comdie, nous la jouons tous divers degrs. Luniversit, comme toute organisation dune certaine envergure, est un terreau fertile pour la magouille. Rcemment, plusieurs vnements louches ont ponctu les lections : dmission surprise, soupons de fraude, accusations diverses, etc. Cela vous surprend-il? galement, le Conseil dadministration du Fulcrum vient de suspendre son ombudsman alors que celui-ci tait en train denquter sur des membres bien tablis de lorganisation. Les requtes de lombudsman ont t rejetes par le Conseil dadministration du journal anglophone. Cela indigne-t-il? Aucunement! Les gens ne sindigneront que lorsquune preuve irrfutable de complot sera mise au jour. Ils diront alors : Vraiment? Je ne men serais jamais dout! Mais cela ne se produira pas, peut-tre parce que, aprs tout, il ny a pas de magouille, ou encore parce que a ne les concerne pas et que ces histoires ne les tiennent pas en haleine autant que leurs feuilletons favoris.

Pour comprendre le tour dun magicien, il faut le regarder attentivement et plusieurs fois. Il faut viter de regarder l o il veut quon regarde et tenter de voir ce quil ne veut pas quon voit. Lentreprise est laborieuse et souvent vaine. De plus, mme dans le cas o quelquun dcouvre la fourberie, personne nest assez altruiste pour se mettre dans la merde pour autrui. Et le jour o a nous arrivera, on se demandera pourquoi tout le monde sen fout. Ce texte sinspire des vnements rcents parce que l o il ny a quune apparence de magouille pour certains, il y a bel et bien magouille pour dautres. Au-del de la duperie, il est davantage question dhonntet envers soi. Lexercice est simple : prendre un miroir et chercher voir son reet. Le jour o on trouve la force de ne pas sinventer dhistoires et de se convaincre de leur vracit, on devient son meilleur juge. Certes, il y aura toujours des gens qui auront bonne conscience mme en trichant, pour autant que ce soit leur avantage. Mais si chacun prend la peine de faire cet effort, la magouille risque de disparatre. Nanmoins, il reste quon aime beaucoup trop le thtre pour vraiment vouloir sen passer. Au fond, la vrit nintresse pas vraiment les gens moins quelle ne soit plaisante entendre. Sinon, ils prfrent le mensonge, souvent plus beau, au contraire de la vrit, souvent laide et dsagrable loreille.

RDACTION Rdacteur en chef Maxime Goulet redaction@larotonde.ca Secrtaire de rdaction Joanie Demers revision@larotonde.ca Adjointe la secrtaire de rdaction Axelle Perry Actualits Anas Elboujdani (Chef de pupitre) actualites@larotonde.ca Isabelle Larose (Adjointe) nouvelles@larotonde.ca Arts et Culture Julie-Anne Lapointe culture@larotonde.ca Sports Catherine Cimon sports@larotonde.ca Section Opinions redaction@larotonde.ca Web Philippe Teisceira-Lessard web@larotonde.ca Directeur de la production visuelle Mathieu Langlois production@larotonde.ca Photographie Jessica Rose Montage de la couverture Mathieu Langlois DITIONS ET VENTES Directrice gnrale Cline Basto direction@larotonde.ca Publicit Edgar Donelle Accs Mdia info@accesmedia.com 514 524 1182 1 800 391 1182 (sans frais)
La Rotonde est le journal tudiant de lUniversit dOttawa, publi chaque lundi par Les ditions de La Rotonde, et distribu 4000 copies dans la rgion dOttawa-Gatineau. Il est nanc en partie par les membres de la FUO et ceux de lAssociation des tudiants diplms. La Rotonde est membre du Carrefour international des presses universitaires francophones (CIPUF) et de la Presse universitaire canadienne (PUC). La Rotonde nest pas responsable de lemploi des ns diffamatoires de ses articles ou lments graphiques, en totalit ou en partie.

redaction@larotonde.ca

tuaf li ,neicigam nud ruot el erdnerpmoc ruoP lI .siof srueisulp te tnemevitnetta redrager el edrager nouq tuev li o l redrager ed retiv tuaf .tiov nouq sap tuev en liuq ec riov ed retnet te eD .eniav tnevuos te esueirobal tse esirpertneL al ervuocd nuuqleuq o sac el snad emm ,sulp es ruop etsiurtla zessa tsen ennosrep ,eirebruof a o ruoj el tE .iurtua ruop edrem al snad erttem el tuot iouqruop arednamed es no ,arevirra suon .tuof nes ednom ecrap stnecr stnemenv sed eripsnis etxet eC elliuogam ed ecnerappa enuuq a yn li o l euq ruop elliuogam neib te leb a y li ,sniatrec ruop egatnavad tse li ,eirepud al ed led-uA .sertuad tse ecicrexeL .ios srevne tetnnohd noitseuq nos riov rehcrehc te riorim nu erdnerp : elpmis -nis sap en ed ecrof al evuort no o ruoj eL .teer -nis sap en ed ecrof al evuort no o ruoj eL .teer -nis sap en ed ecrof al evuort no o ruoj eL .teer -arv ruel ed ercniavnoc es ed te seriotsihd retnev arua y li ,setreC .eguj ruelliem nos tneived no ,tic arua y li ,setreC .eguj ruelliem nos tneived no ,tic arua y li ,setreC .eguj ruelliem nos tneived no ,tic ecneicsnoc ennob tnorua iuq sneg sed sruojuot ruel tios ec euq tnatua ruop ,tnahcirt ne emm ruel tios ec euq tnatua ruop ,tnahcirt ne emm ruel tios ec euq tnatua ruop ,tnahcirt ne emm eriaf ed eniep al dnerp nucahc is siaM .egatnava .ertarapsid ed euqsir elliuogam al ,troffe tec port puocuaeb emia nouq etser li ,sniomnaN uA .ressap nes rioluov tnemiarv ruop ertht el sneg sel tnemiarv sap essertnin tirv al ,dnof -iS .erdnetne etnasialp tios en elleuq sniom sulp tnevuos ,egnosnem el tnerfrp sli ,non te edial tnevuos ,tirv al ed eriartnoc ua ,uaeb .ellierol elbargasd

ehtym nu tse ecnerapsnart aL

STIRV STIRV STIRV STIRV STIRV STIRV STIRV STIRV STIRV STIRV STIRV STIRV STIRV STIRV STIRV STIRV STIRV STIRV STIRV STIRV STIRV STIRV STIRV STIRV STIRV STIRV STIRV STIRV STIRV STIRV STIRV

ua etalc elle dnauQ .sulp tnepuccorp nes en -angidnil te esirprus al tnelumis sli ,ruoj dnarg sliuq iurtua tnertnom sli ,esirprus al raP .noit y neir cnod tneiavuop en sliuq te sap tneiavas en -moc tnennoitisop es sli ,noitangidnil raP .eriaf -niavnoc es ed tnetnet te setsuj sennosrep sed em sliuq ec tsec euq sertua sel ercniavnoc ed te erc srevid suot snouoj al suon ,eidmoc etteC .tnos .srged enud noitasinagro etuot emmoc ,tisrevinuL al ruop elitref uaerret nu tse ,erugrevne eniatrec stnemenv srueisulp ,tnemmecR .elliuogam -rus noissimd : snoitcel sel utcnop tno sehcuol ,sesrevid snoitasucca ,eduarf ed snopuos ,esirp ?li-dnerprus suov aleC .cte ud noitartsinimdad liesnoC el ,tnemelag namsdubmo nos erdnepsus ed tneiv murcluF namsdubmo nos erdnepsus ed tneiv murcluF rus retuqned niart ne tiat ic-iulec euq srola seL .noitasinagrol ed silbat neib serbmem sed seL .noitasinagrol ed silbat neib serbmem sed el rap setejer t tno namsdubmol ed setuqer -ohpolgna lanruoj ud noitartsinimdad liesnoC -ohpolgna lanruoj ud noitartsinimdad liesnoC -ohpolgna lanruoj ud noitartsinimdad liesnoC en sneg seL !tnemenucuA ?li-t-engidni aleC .en elbatufrri evuerp enuuqsrol euq tnorengidnis : srola tnorid slI .ruoj ua esim ares tolpmoc ed !tuod siamaj siares nem en eJ ?tnemiarV ,euq ecrap ert-tuep ,sap ariudorp es en alec siaM erocne uo ,elliuogam ed sap a yn li ,tuot srpa -iotsih sec euq te sap enrecnoc sel en a euq ecrap sruel euq tnatua enielah ne sap tnenneit sel en ser .sirovaf snotelliuef

ed tnos sneg sel ,tenretnIl ed erl ed tnos sneg sel ,tenretnIl ed erl tuev en iuq ec ,smrofni sulp ne sulp ne xueim ed erid tnemeriassecn sap ne xueim ed erid tnemeriassecn sap tneiorc puocuaeB .smrofni xueim nE .ertual snas sap av en nul euq sulP .dnoces ud noisullil ennod reimerp el ,tiaf serueh 42 hcnarb ertd tiaf el ,tnemsicrp tuob ua noitamrofnid naco nu riovad ,42 rus ses ed neiditouq ua scca riovad te stgiod sed -mil ennod sima ses ed sima sed emm te sima -uop ed ,sniom ud uo ,tneicsinmo ertd noisserp .sfan tnos sneg sel ,ferB .ertl riov etropmin ruop elbissop tse li ,siamaj euq sulP enu ,aidepikiW .iouq etropmin resuffid ed iuq sertuen siva sed ,seugolb seL !noN ?elba ecruos -itaidm snoitutitsni seL !noN ?stnadnepdni te -cejbo noitamrofnil ed ,seuqitsilanruoj te seuq -cejbo noitamrofnil ed ,seuqitsilanruoj te seuq -cejbo noitamrofnil ed ,seuqitsilanruoj te seuq ed ici noitseuq sap tsen lI tnemiarv saP ?evit ed fios ed uo iof esiavuam ed ,tolpmoc ud eiroht ed fios ed uo iof esiavuam ed ,tolpmoc ud eiroht ed fios ed uo iof esiavuam ed ,tolpmoc ud eiroht snaD .einni etuq enu tse tivitcejboL .riovuop -sidni tnatruop tse ic-ellec ,serhps srueisulp -sidni tnatruop tse ic-ellec ,serhps srueisulp -sidni tnatruop tse ic-ellec ,serhps srueisulp sulp el erdnet y tuaf li ,snoisacco sec .elbasnep niol tnevuos tse ecicrexel ,el-snouova ,te elbissop .tnediv ertd -ipsnoc al ed riov tuep no ,xuey sel ervuo no iS tse niamuhL .tuotrap tnemiarv ,tuotrap noitar ,ehcop al trof sulp uA .ruelliuogam lerutan nud -uop euq spmetgnol siuped sirpmoc a levaihcaM euq tsec ,erip eL .ecrof sruojuot sap emir en riov sneg sel euq elamron tnemellet tse elliuogam al

www.larotonde.ca

19

Universit dOttawa

18 mars March 18

Cabaret francophile
Spcial 20 ans de lAPCM
Bistro 1848 | 21 h | Entre gratuite Avec :

Damien Robitaille
Premire partie :

lhomme autonome de lheure!

Neil Lefaive

Un peu, beaucoup, la

francophonie

Visitez le www.viecommunautaire.uOttawa.ca Semaine de la francophonie sur

Collaborateurs :