La taxe carbone Le journal

des étudiants
Coupe du monde 2010 en Afrique du Sud
de l’Alliance Française de Séoul
-Les équipes coréenne et Française
JANVIER 2010
Sur le chemin de la globalisation
1
Les crêpes et la chandeleur
Editorial

En janvier, il fait très froid. Alors, beaucoup de personnes deviennent déprimées. Ce

mois-ci, Trait d’Union a donc décidé de présenter des méthodes pour lutter contre le
froid, mais aussi des voyages et des fêtes pour oublier l’hiver.

On vous présente donc trois idées si simples que tout le monde peut les suivre sans
outils spéciaux. Par exemple, voulez-vous connaître quelle couleur est la
meilleure pour l’hiver? Voulez-vous être en forme sans exercices ardus et recette
compliquée ? Tournez la page et commencez à lire nos articles.

On vous recommande de voyager au lieu de rester chez vous. D’abord, on vous

présentera un lieu en Corée : Le Kang-won-do. Il est très apprécié en hiver grâce à la
neige. On vous proposera 2 activités particulières auxquelles vous pourrez participer :
le train des neiges et la pêche du poisson sous la glace. Si vous voulez avoir une
expérience spéciale, l’Antarctique est un autre choix. De novembre à mars, c’est la
meilleure saison pour les voyageurs. Vous pouvez faire une expérience inoubliable
avec des pingouins, des baleines et des phoques. La croisière et le kayak vous
permettront aussi des aventures exotiques.

En février, les français célèbrent la fête de la «Chandeleur». Ils font aussi des crêpes
pendant cette fête. Après avoir lu cet article, vous connaîtrez quelle relation existe
entre la chandeleur et les crêpes.

On souhaite que vous vous amusiez en lisant cette édition! ☺

2
 Comité de rédaction
Jeong Insun
Min Schneider
Jeong Inhee
Shin Eunyoung
Kim Eunji
Hwang Naryeong

Rédacteur en chef
Joëlle Girardin

Mel.
afs.traitdunion@gmail.com

Coordonnées
Tél: 02-755-4972/5702
010-5893-0207
Fax: 02-774-4252
Adresse: Séoul 100 873
Corée du sud

Site de l’Alliance Française de Séoul

www.afseoul.or.kr

Retrouvez Trait d’Union

sur Facebook !

Page Facebook
www.facebook.com

3
SOMMAIRE

5 SPORT
Coupe du monde 2010 en Afrique du Sud – Les équipes coréenne et Française

7 ENVIRONNEMENT
La taxe carbone

10 VOYAGE
I. Voyage ver l’Antarticque
II. Le voyage en train à Kang-won-do

14 SOCIETE
I. Sur le chemin de la globalisation
II. Sooneung

19 GASTRONOMIE
Les crêpes et la chandeleur

21 CELEBRITE
Un hommage à Céline Dion

23 COLONNE
Faire partir le blues de l’hiver

4
-SPORT-

Coupe du monde 2010 en Afrique du Sud

Les équipes Coréenne et Française

La coupe du monde de foot-ball se tiendra en Afrique du Sud

pendant 1 mois à compter du 12 Juin 2010. Elle est particulièrement
significative. C’est en effet la première fois qu’elle aura lieu dans un
pays qui se trouve sur le continent africain et elle fêtera son 80ème
anniversaire. Par ailleurs, il est possible que les équipes coréenne et
française se rencontrent.

32 pays participeront comme d’habitude du groupe A. L’Argentine, le Nigeria,

à cette coupe du monde. L’Afrique du Sud, la Corée du Sud, la Grèce font partie du
le Mexique, l’Uruguay, la France font partie groupe B.

groupe équipes groupe équipes

Afrique du Sud, Mexique, Pays-Bas, Danemark, Japon,
A E
Uruguay, France Cameroun
Argentine, Nigeria, Corée du Italie, Paraguay, Nouvelle-
B F
Sud, Grèce Zélande, Slovaquie
Angleterre, Etats-Unis, Algérie, Brésil, Corée du Nord, Côte
C G
Slovénie d'Ivoire, Portugal
Allemagne, Australie, Serbie,
D H Espagne, Suisse, Honduras, Chili
Ghana

Les 12 stades de Durban, Johannesburg, Le Pretoria les accueilleront chaleureusement.

Cap, Mangaung, Bloemfontein, Nelson Pendant un mois on pourra voir des matchs
Mandela Bay, Port Elizabeth, Nelspruit, de bonne qualité.
Polokwane, Rustenburg, Tshwane, et

5
Cette coupe est particulièrement
significative. D’abord, ce sera la
première fois que la coupe du monde
aura lieu dans un pays du continent
africain et par conséquent que les
Africains seront les organisateurs de ce
festival de football. Ensuite, ce sera la
19e coupe et elle fêtera son 80 éme
anniversaire. La coupe du monde a
commencé en 1930 en Uruguay.
La Corée va d’abord jouer contre la
Grèce le 12 Juin au stade Nelson
Mandela. En deuxième lieu, ce sera
contre l`Argentine le 17 Juin à
Johannesburg. Elle rencontrera le
Nigeria le 22 Juin au stade de
Polokwane. Selon un expert, l’équipe
Coréenne occupera la deuxième place
du groupe B.
On peut trouver dans l`équipe
coréenne certains joueurs de football
très connus : Park Ju Young, Ki Soeng
Yong…
Park Ju Young a marqué 6 buts et est
à l’origine de 2 autres en ligue1 en
France. Ki Soeng Yong en a marqué
5 en Angleterre. Ils sont à la tête de
l`équipe coréenne.
L’équipe française rencontrera l’équipe
uruguayenne le 11 Juin au Cap.
Ensuite, elle jouera contre l’équipe
Mexicaine le 17 Juin au stade de
Polkowice et le 22 juin sontre l’équipe
sud-africaine au stade de Manguang.
La tête de série du groupe A est
l’Afrique du sud parce qu’elle est
l’organisatrice de ce festival mais la
France en est la meilleure.
Les joueurs de l’équipe française sont
vraiment célèbres dans le monde entier.
12 joueurs jouent dans la ligue1 en
France. Les autres participent aux
autres ligues en Angleterre et en
Espagne. Nicolas Anelka, Thierry Henry
dirigent l’équipe française.
Selon les prévisions, la France se
classera première et la Corée occupera
le deuxième rang, on pourra donc voir
un grand match entre la Corée et la
France. L’équipe française joue
évidement mieux que l’équipe coréenne.
La France a obtenu de bons résultats
en coupe du monde. Mais la Corée a
aussi occupé la quatrième place en
2002. Alors ce sera surement un bon
match.
Les équipes coréenne et française ont
franchi difficilement le cap des
éliminatoires. Alors les Français et les
Coréens pourront apprécier ce festival
de football. Je souhaite que toutes les
deux obtiennent de bons résultats dans
cette coupe.
Jeong Insun
6
-ENVIRONNEMENT-

La taxe carbone

Le COP151 s`est tenu à Copenhague du 7 décembre 2009 pendant

12 jours. Suite à cette conférence, tout le monde a commencé à
s`intéresser à la taxe carbone.2 Cependant, à ce moment-là, aucun
accord n`a été conclu. A cause de l`inconstitutionnalité du décret
qui concerne la taxe carbone, le gouvernement français a annoncé
qu`il retardait son propre projet.. Le manque de loi sur la taxe
carbone nous inquiète

La pollution atmosphérique

En 1991, lors d’une réunion ministérielle sur l’énergie, la CEE3 s’est mise d`accord
pour adopter la taxe carbone.
Quelques pays européens : l`Angleterre, le Danemark, la Suède, la France et quelques
pays nord-américains : le Québec, le Colorado, ont déjà introduit la loi sur la taxe
carbone. Beaucoup de problèmes concernant le système des impôts et les
financementss de cette taxe subsistent.

La première fois que la loi sur le carbone a été introduite en Europe, c’était en
Finlande. Avant que la CEE ait adopté le projet, l’état finlandais a décidé de l’appliquer

1
Conference sur le changement climatique.
2
C`est une taxe qui s’applique sur des choses qui produisent carbone, pour proteger la
terre contre le rechauffement.
3
La Communauté économique européenne.
Quand l'Union européenne fut créée le 1er novembre 1993, la CEE devint la Communauté
Européenne.

7
à partir de 1990. Toutes les choses qui produisent du dioxyde de carbone ont été
4
taxées. Au début, la taxe coûtait 4€ par tonne de CO2 émis mais depuis elle a
augmenté. Comparée à celle d’il y a 20 ans, elle a quadruplé.

La loi sur la taxe carbone est aussi passée en Suisse en 1991. Le taux de la taxe
carbone était trop bas. Donc la commission à l`environnement l’a revu. On doit
maintenant payer 108€ par tonne de CO2 sauf l`essence si elle est utilisée pour
l’énergie électrique, pour les nouvelles énergies (le méthanol, l’éthanol) et pour
l`énergie biologique. En même temps, il y a une exception pour l’industrie.

En 1992, le Danemark a introduit la loi sur la taxe environnement. Il existe 3 sortes de

taxes : sur le carbone, sur l’énergie, et sur le dioxyde de sulfure. Le gouvernement
danois, pour des questions d’égalité, a décidé de faire la distinction entre les sociétés
qui participent au système de l’UE5 de transaction de droit d’émission de dioxyde de
carbone et celles qui n’y participent pas. En 2005, la taxe carbone coute 12€ par tonne
de CO2.

Le réchauffement

En France, le 23 décembre 2009, le conseil constitutionnel a annoncé que la taxe

carbone était injuste parce que le pouvoir a admis trop d’exceptions. Par exemple les
entreprises qui participent au système d`échange du droit à polluer, n’ont pas
l’obligation de payer la taxe carbone. A cause de ce jugement, l’état français présentera
un nouveau projet de loi. Après le 1 juillet 2010, le gouvernement imposera la taxe
sur le carbone. Elle coutera 19€ par tonne de CO2.

4
Environ 6416won
<1 euro= 1604 won (21.janvier.10)>
5
Union européenne

8
L’année dernière, un projet de la loi pour "l’énergie propre et la sécurité américaine" a
été adopté difficilement aux Etats-Unis. Cependant, ils commenceront à payer la taxe
carbone dans 10 ans. Selon cette loi, le gouvernement américain pourra imposer la
taxe carbone sur les marchandises lors de leur passage en douane.

L’état chinois a prévenu qu`il y aura un risque de guerre du commerce entre les Etats-
Unis et la Chine parce que cette dernière est le plus gros producteur de CO2. En
même temps l’état chinois est en train de préparer un projet de loi, afin de protéger la
planète contre le réchauffement. Mais ses efforts sont insuffisants.

En Asie, le Japon et Taiwan ont discuté scrupuleusement de la loi sur la taxe carbone.
Cependant, ils ne l’ont pas encore adoptée. Il faut que les Asiatiques fassent
davantage attention à l’environnement.

Le sommet du G206 aura lieu en Corée en novembre 2010. On y conclura un nouvel

arrangement pour lutter contre le changement climatique. En tant qu’organisateurs,
nous avons honte de ne pas avoir de plan précis pour l’environnement. Le
gouvernement étudie positivement l`imposition de la taxe carbone.

A l’exception de certains pays européens, tous les pays n`adoptent pas de loi sur la
taxe carbone. Les sommets, les gouvernements, les personnes sont bien d`accord sur
la nécéssité de protéger la planète. Il y a une grande différence entre l’idéal et la réalité.
Afin que nous réduisions la pollution, il faut que tout le monde coopère sur l’adoption
de la loi sur la taxe carbone. Les gouvernements essayeront aussi d’adopter un projet
de la loi sur le carbone.

Jeong Insun

6
Groupe 20

9
 -VOYAGE-

Voyage vers l’Antarctique

Avez-vous déjà un projet de Si vous vous ennuyez lors des

vacances ou hésitez-vous parmi voyages banals, si vous cherchez
plusieurs destinations à faire une expérience mystique,
fascinantes? Oui, c ‘est difficile de exotique, et inoubliable, voilà la
choisir. Mais vous savez quoi ? solution !

A une époque où on peut faire des

voyages dans l’espace, aucun lieu ne nous
est inaccessible. On a déjà découvert une
forêt de gratte-ciels à Shanghai, New York,
Londres, et les œuvres d’art à Paris,
Barcelone, Rome nous ont émus
profondément. Pour satisfaire notre soif de
vie sauvage, on peut aller en Afrique. Y-a-t-
il vraiment des lieux inexplorés par
l’homme ? N’oubliez pas le dernier paradis
au monde, l’Antarctique !
Le tourisme en Antarctique a tout d’abord
commencé en bateau dans les années
1960. Peu après, le voyage privé en yacht L’Antarctique est le continent le plus
est devenu possible. Maintenant nous méridional de la Terre. Situé au pole Sud, il
pouvons prendre des avions touristiques est entouré par l’océan Austral ou océan
depuis l’Australie et la Nouvelle-Zélande. Antarctique. Il est aussi bordé par la mer de
On peut arriver à la terre mystérieuse avec Ross et la mer de Weddell. Suivant le
différents moyens de transport. Protocole du Traité sur l’Antarctique relatif
Si vous ne savez pas quand vous pourrez à la protection de l’environnement en
partir, je vous recommande la période de Antarctique, les activités militaires,
Novembre à Mars, parce que l’été dans l’exploitation des ressources minérales sauf
l’hémisphère sud coïncide avec l’hiver dans celles qui sont menées à des fins
l’hémisphère nord. En novembre, vous scientifiques sont interdites.
pourrez trouver des fleurs sauvages sur l’île
de « Falkland ». De plus, à côté de l’île Superficie ; 14000000km2
« South George », vous pourrez voir des dont 280000km2
familles de phoques et de pingouins. En Libres de glace (2,0%)
décembre et janvier, le paysage floral est Population ; env. 1500 habitants
éblouissant grâce à la chaleur et à la (pas de population permanente)
lumière du soleil. En février et en mars,
vous aurez aussi l’opportunité de découvrir
des baleines.

10
A côté des paysages magnifiques, on peut
jouir de beaucoup d’aventures. Pour profiter
pleinement du voyage, essayez de faire de
la randonnée, du camping et de l’escalade
en montagne. Surtout, la randonnée sur les
glaciers, « Ross Ice Shelf », vaut vraiment
la peine. De plus, partir en exploration en
kayak ou en barque pourra vous offrir des
souvenirs exotiques et fantastiques. Vous
devrez ménager votre énergie pour
accomplir cette « mission impossible ».
Si Au contraire vous voulez faire un voyage
luxueux, douillet, et tranquille pour vous
reposer, une croisière est un choix parfait.
Selon vos goûts, votre budget, et votre
disponibilité, vous pourrez choisir le voyage
organisé idéal, ses points de départ et
d’arrivée. C’est très similaire à un hôtel cinq
étoiles et les équipements sont parfaits.
Vous aurez envie que le voyage continue
sans cesse.

Manchots Empereurs Complément d'informations tarifaires

Taille : 120 cm / Poids ; 20 a 45 kg
Distribution : Côtes antarctique
Aire de reproduction sur l’archipel :
une seule colonie sur la glace de mer
entre l’ile Carrel et le nunatak
Nourriture : pieuvres et poissons
Le film « La Marche de l’Empereur » :
meilleur documentaire de la
78ème cérémonie des Oscars
Du 26/01 au 05/02/2010 (Ushuaia / Ushuaia)
Cabine triple, salle de bains privée : 4700 €
Cabine double, salle de bains privée : 5350 €
Cabine double supérieure: 6200 €
Programme
Jour 1 – Ushuaia
Jours 2 et 3 - En mer, traversée du Drake
Jours 4 à 8 - Cabotage le long de la Terre
de Graham
Jours 9 et 10 – En mer
Jour 11 -Débarquement

L’homme a toujours été intrigué par l’inconnu. C’est pourquoi la première découverte
de l’Antarctique par un explorateur britannique James Cook en 1773 a inspiré
beaucoup de monde. Au début, ce sont seulement les chercheurs qui pouvaient y
accéder. Mais heureusement, ce lieu est devenu accessible à tous et c’est un excellent
endroit d’excursion.
Min Schneider
Allyjin84@gmail.com

11
 Le voyage en train à Kang-won-do

Beaucoup de personnes pensent qu'on ne peut pas voyager en

hiver car il fait très froid. Mais en Corée, il y a un lieu spécial pour
profiter de l'hiver: c'est la région du Kang-won-do. Je vous
recommande deux programmes spéciaux grâce auxquels vous
pourrez vous amuser. Ils sont proposés par l'office national du
tourisme en Corée : le train des neiges et la pêche du poisson sous
la glace.

Le Kang-won-do est très connu pour le ski, mais il y a d’autres activités qu'on peut y

faire. Les deux activités que je vais vous présenter seront de très belles expériences.

Le train des neiges de la montagne de Taebaek Une famille qui pêche du poisson sous la glace

Le train des neiges

Sur internet, on peut trouver des programmes
avec lesquels on peut apprécier la neige. En
prenant un train de nuit, on arrive à la station
<Jeongdongjin> à environ 6h. Ce site où on
peut regarder le lever du soleil en hiver à
environ 7h célèbre, est célèbre. Après avoir
apprécié le beau paysage, on peut aller à la
montagne de Tae-baek. Elle est très connue
pour son paysage ennneigé. On peut y faire du
trekking en profitant de la neige sur les
branches et les arbres. Le trekking en hiver est
une expérience spéciale. La dernière semaine
de janvier, la fête de la neige est organisée à
la montagne de Tae-baek. Cette année, elle
aura lieu le 22 janvier. Durant cette fête on
peut visiter une exposition de sculptures en

12
glace. On peut aussi faire de la luge. Le on peut aussi admirer le paysage rural. Ce
trekking terminé, on peut rentrer à la maison programme coûte à partir de 50,000 wons
en reprenant le train. Sur le chemin du retour, (environ 35€).

La pêche du poisson sous la glace

On peut pêcher du poisson sous la glace à qu’il est actif quand il fait froid. La pêche du
Chuncheon, Inje ou Hwacheon, villes qui sont poisson sous la glace est simple. Les
situées dans le Kang-won-do. On prend aussi débutants, les femmes et les enfants peuvent
le train pour y aller. Puisque le lac est très gélé, donc y participer facilement. Pendant qu'on
on peut y marcher dessus sans danger. On fait pêche, on peut aussi faire de la luge sur le lac.
un trou dans la glace. Ainsi on peut pêcher un La luge sur le lac est différente de celle sur la
poisson qui vit dans une eau très claire. Ce neige. Cette activité coûte à partir de 30,000
poisson a une couleur argentée et il est petit. wons (environ 20€).
On peut le manger seulement en hiver parce

Les deux activités ci-dessus beaucoup de sites qui les
ne sont pas chères et très présentent. Chaque site
agréables. On n’a besoin ni proposant des activités
de voiture ni de beaucoup diverses, vous pouvez choisir
d’argent ni de bagages lourds. celles dont vous avez envie.
Un jour suffit pour faire un Par exemple, selon vos
voyage en train. On peut goôuts, dans le programme
réserver ces programmes sur <Le train des neiges>, vous
internet. On peut trouver pouvez faire une randonnée
dans des bois, visiter le parc
des herbes ou la ferme des
moutons. C’est donc vous qui
décidez de l'itinéraire de votre
journée. Je souhaite que
vous ayez une expérience
géniale cet hiver!

Jeong Inhee

<L' adresse des sites>

www.cheldo.com
www.ktx999.com
www.parangsaetour.com
www.jigutour.co.kr

13
-SOCIETE-

Sur le chemin de la globalisation

Les Coréens pensent que la globalisation est une bonne idée, mais sont-
ils prêts à accepter le million d’étrangers déjà présents dans leur
société?

Depuis 10 ans, il y a de plus en plus Pendant longtemps, les Coréens pensaient

d’étrangers qui viennent et vivent en Corée.
Leur chiffre a atteint le million. Aujourd’hui
ce n’est pas difficile de voir des gens qui ont
la peau noire et parlent le coréen avec un
accent bizarre.
qu'ils avaient seulement “une nationalité et
une langue” dans leur pays. Aujourd’hui,
quand ils parlent des Coréens, ils doivent
accepter le fait qu’il y a plusieurs types

Il y a au moins 4 types de Coréens.

Type I: les hommes étrangers qui se sont mariés avec des Coréennes. La plupart
d’entre eux sont venus comme ouvriers étrangers.

Type II: les femmes étrangères qui sont venues pour se marier avec des Coréens et
leurs enfants.

Type III: les Coréens qui ont quitté le territoire coréen et qui vivent maintenant hors de
la Corée comme en Chine, en Russie, au Japon et aux Etas Unis depuis longtemps.

Type IV: les écoliers et les collégiens coréens qui étudient hors de la Corée sans leurs
parents. La plupart d’entre eux est aux Etats-Unis, au Canada et en Australie.

Mariages mixtes

14
 Dans le cas du type IV, les enfants comme les types I et II, les Coréens
coréens qui vivent hors de la Corée doivent les accepter dans la société
oublient de plus en plus leur langue coréenne parce que, quelles que soient
maternelle ‘le coréen’ et remplacent leurs raisons, ils ont décidé de se
leur culture originale par celle du pays marier avec des Coréens et de devenir
où ils habitent. Coréens légalement. Pour les autres
qui sont d’origine coréenne, mais ont
De ces 4 types, les Coréens peuvent choisi des nationalités différentes
réaliser que l’idée de nationalité (comme les types III et IV), eux et leurs
coréenne est en train d’évoluer. Pour enfants sont Coréens avec la
ceux qui ont des origines différentes nationalité d’origine.

Les Coréens doivent maintenant élargir leur idées à propos de la nationalité. Il nous est également
nécessaire d'effacer la frontière des nationalités dans nos cœurs.

Shin, Eunyoung

15
 L’Entrée à l’Université, C’est une Guerre !
En Corée, il y a un examen pour entrer à l’université. Tous les lycéens qui veulent
étudier à l'université doivent le passer en novembre. Le test fini, les étudiants et
leurs parents sont encore en guerre.

1. Le système éducatif en Corée.

En général, on reçoit des enseignements officiels pendant 12années7.

Le système scolaire est divisé en 3 étapes.

L’école étape âge8 durée obligation

L’école maternelle ~7ans Ça dépend des personnes X
L’école primaire 8~13ans 6ans O
Le collège 14~16ans 3ans O
Le lycée 17~19ans 3ans O
L’enseignement supérieur 20ans~ Environ 4ans X

2. Qu’est-ce que c’est, le SooNeung ?

À 19ans, on peut s'inscrire à un examen qui s'appelle 'SooNeung'. Les gens qui ont obtenu la
permission d'entrer à l'université9 peuvent s'inscrire à ce test . Il n’y a pas de limite d’âge.
Le Sooneung se déroule la 1ère ou 2èmesemaine du mois du novembre. Chaque année, la date
change. Cet examen commence à 8h 40 du matin et se termine à 17h~18h.

7
L’école maternelle n’est pas obligatoire en Corée.
8
L’âge coréen, on ajoute l’année passée dans le ventre de la mère.
9
Par exemple, si les lycéens qui étudient dans des lycées spéciaux, scientifiques, artistiques ou étrangers
finissent leurs études avant 19ans, ils peuvent avoir la permission d'entrer à l'université. Même les enfants
qui ont obtenu un diplôme similaire au baccalauréat peuvent étudier dans une université coréenne.

16
D'abord, les candidats choisissent une option parmi trois : lettres, sciences, section professionnelle.
Après, ils ont 4~5 sujets:

Option Sujet obligatoire Sujet choisi

* 4 sujets dans le domaine social (la société et la culture,
l’économie, le droit, la morale, la géographie, etc.)
Lettres
* Une deuxième langue (le francais, l’allemand, le japonais,
le chinois, l’arabe, l’espagnol, etc.)
Coréen,
4 sujets dans le domaine scientifique (la chimie, la biologie,
Sciences Mathématiques,
la physique, les sciences de la terre.)
Anglais
4 sujets dans le domaine professionnel (le design,
Section
l’agriculture, la technologie, la comptabilité, les produits de la
professionnelle
mer..etc..)

3. Dates pour entrer à l’université en Corée.

D'abord, les lycéens passent le Sooneung. Le résultat est annoncé après un mois. Les
candidats ne peuvent pas faire de pause à cause de la préparation d'un autre examen (un
entretien ou un essai)10. Ce test, en général, commence au milieu du mois de décembre. Comme
on peut s'inscrire dans trois universités au maximum, on doit préparer 3 tests selon le type
d’université. Le dernier résultat est annoncé entre janvier et février.
Les candidats en Corée ont peur du SooNeung et des résultats qu'ils doivent attendre
longtemps. Cette guerre tend à s'éterniser. Si on ne réussit pas ce grand examen, on doit étudier
une année en plus!

10
La date et le type du test additionnel varient selon les universités. Par exemple, la question à laquelle les
candidats doivent répondre porte sur un problème actuel dont on parle comme un événement important. (la
relation entre la Corée du sud et le nord, des discussions pour la réduction de l’armement nucléaire, le
système scolaire, la mère porteuse, la pollution de l’environnement, etc.)
17
 Si la durée des examens d’entrée à l’université est un problème, ce n’est pas le seul. Les
universités réputées et les disciplines populaires affichent rapidement complet. Les universités
régionales manquent d’élèves en première année. Cette situation est une des causes principales
des difficultés financières des universités locales.

Les étudiants coréens doivent étudier pendant 12 ans pour une journée décisive, pour le
SooNeung ! Les candidats ont aussi besoin de préparer des tests additionnels. Pendant 12 ans,
leurs parents dépensent trop pour la préparation de toutes les étapes du Sooneung !

Beaucoup de professeurs, le milieu enseignant, insistent sur le problème du système scolaire et

du Sooneung. Le ministre de l’Education et les personnes concernées devraient trouver des
solutions pour que les parents d’élèves ne dépensent pas trop pour le Sooneung et pour que les
candidats puissent faire preuve de leurs compétences sans que leurs 12années d’études soient
pas trop pesantes.

Kim Eunji

Photos de google.com
Source : chosun.com / yonhapnews.com
Photos : yonhapnew.com /google.com

18
-GASTRONOMIE-

Les crêpes et la chandeleur

Les crêpes sont un dessert que les français mangent souvent. Le 2 février,
c'est le jour où les français font des crêpes sans faute. Ça s'appelle la
chandeleur. Est-ce que vous n'êtes pas curieux de savoir de quoi il s’agit? Je
vous raconterai aussi l'histoire des crêpes et vous en donnerai une recette.

LA CHANDELEUR, c’est quoi? Au Ⅴe siécle, le christianisme était une

La chandeleur est le jour où on fête la fin du
mois le plus froid de l’année. Elle signifie la
fête de la bougie. On en allume partout dans la
maison pour la protéger des ondées et des
éclairs. Et on cuisine des crêpes ou des
galettes.
À l'époque de Rome, le 15 février, la fête
« LUPERCALIA » avait lieu. C'était la fête pour
la déesse de la richesse « LUPERCUS ». Les
Romains étaient heureux de revenir au
printemps où ils jetaient des semences. Le jour
de cette fête, ils mangeaient des petites crêpes.
C'était les premières crêpes du monde.
En même temps, dans leur culture, les Celtes
célébraient la saison où revient la lumière. Ils
adoraient le dieu du soleil et ils faisaient des
crêpes symbolisant sa forme. Ils lui en
présentaient en offrande.
religion d'Etat. Le pape GelasiusⅠ à remplacé
la fête « Lupercalia » par celle du christianisme.
Dans le christianisme, cette fête était
associée à Sainte Maria, le jour où elle était
allée au temple de Jérusalem en tenant dans
ses bras Jésus qui était né 40 jours avant
selon la tradition juive. La chandeleur a donc
été fixée le 2 février, 40 jours après que Jesus
soit né (le 25 décembre). C'est le sens
religieux de la chandeleur. Quand les gens
priaient dans une église pendant cette fête, ils
allumaient des bougies parce qu'ils croyaient
que Jésus représentait la lumière du monde.
Après avoir terminé le culte, ils rentraient chez
eux en tenant des bougies dans les mains. Ils
croyaient pouvoir éviter les maladies, la famine
et le diable.
L’HISTOIRE des crêpes modernes
En Bretagne, les habitants celtes, faisaient des
crêpes sur une pierre chaude, un « galet ».
Donc ils les ont appelées « galettes ». Les
galettes étaient cuisinées avec de l’eau et de
la farine de blé seulement.
Un jour, en 1490, la femme du duc, Anne,
n’est pas revenue chez elle à cause d’un vent
violent. Elle est restée dans une maison de
paysans. La fille de ces derniers a fait un plat
19
composé de beurre, d’oeufs, de lait et de farine
de blé. C’était les premières crêpes modernes.
Après, elle est devenue la femme du comte.
Son fils, Yves, a présenté ces galettes en les
er
applant ‘crêpes’ ’à la cour de François Ⅰ qui
aimait la cuisine. Elles sont devenues
primordiales non seulement pour le peuple
mais aussi les riches qui ont commencé à en
manger. On mange des crêpes à la chandeleur
depuis cette époque-là.
A la fin du 19 siècle, Mme Catel qui habitait
en Bretagne a créé la recette de la crêpe
dentelle qu’on mange maintenant.
La crêpe suzette qu’on mange avec du sirop
d’orange est venue au monde récemment.
C’est un plat qu’un chef a créé pour le roi
d’Angleterre, Edward Ⅶ (1841-1910).
Selon la coutume, quand on retourne des
crêpes à la chandeleur, on les fait sauter. Si
vous tenez
un objet doré
dans l’autre
main, vous
deviendrez
riche. Les
métaux brillants symbolisent le soleil et les
crêpes. La majorité des personnes font la
première crêpe dans laquelle ils mettent une
pièce et ils la laissent sur un placard de la
cuisine. Ils croient que ça leur portera bonheur.
RECETTE - pour 4 personnes
Ingrédients – 400g de farine, 100g de beurre,
9 oeufs,1 litre de lait, un peu sel
1. Cassez les oeufs dans un grand bol.
2. Mélangez-les avec la farine.
3. Versez le lait petit à petit en le mélangeant
avec la pâte.
4. Faites fondre le beurre jusqu’à l’état liquide
et mélangez-le avec la pâte.
5. Versez une louche de pâte dans une poêle
beurrée et faite cuire 1min.
6. Retournez la crêpe et laissez cuire encore.
+) Vous pouvez manger ces crêpes avec de la
sauce chocolat !
Jeong Inhee
20
 -CELEBRITE-

Un hommage à CélinDion

Quand elle était petite, elle est tombée amoureuse de la musique. Elle est

maintenant devenue une vraie superstar. Un événement en son honneur se

tiendra à Montréal en juillet cette année. Sa carrière est fantastique et elle

mérite cette reconnaissance.

famille chantait et jouait dans musique française en

Céline Dion est née à
Charlemagne, un petit village
de la province du Québec au
Canada. Elle a été élevée
dans une famille modeste et
mélomane de 14 enfants.
Quand elle était jeune, sa
les fêtes du village.
Pendant ses 30 ans
carrière, Céline a réussi ce
qui semblait impossible et a
surmonté tous les obstacles.
Quand elle a introduit la
Grande-Bretagne, la vente de
ses disques a dépassé le
de million d’albums. Le monde
entier est captivé par sa voix
unique.

21
Elle a utilisé ses talents de nouvel album. Ils comparent inspirent aussi des millions de
chanteuse pour se consacrer Céline Dion à Audrey gens dans le monde entier.
à des causes importantes en Hepburn, une vedette Elle a reçu des prix pour ses
chantant des chansons américaine. Toutes deux ont interprétations uniques.
émouvantes. Pour célébrer conquis le monde de la Céline joue dans le film
ses exploits dans l’histoire de même façon et elles sont “Through the eyes of the
la chanson, une présentation toutes deux des étoiles. world”, dont la sortie est
de feux d’artifices en Céline attire l’attention des prévue dans un mois. Le
hommage à Céline se tiendra gens d’âges divers et variés, monde s’attend à ce que
à Montréal le 10 juillet 2010. des enfants mignons aux cette expérience
Cet événement est très personnes âgées. Les cinématographique de Céline
important : elle est la enfants qui ont vu “La Belle et soit unique et inoubliable.
première chanteuse à la Bête” peuvent se rappeler
recevoir cet hommage. une chanson de Céline très Pour acheter des billets pour
L’événement durera trente populaire de ce dessin animé. voir le spectacle et Céline,
minutes, seulement pour elle. Céline interprète les vous pouvez visiter le site
Beaucoup de gens, émus chansons avec émotion par officiel de Céline Dion, et y
par ses diverses activités ont sa voix et sa cadence. lire les informations. Les fans
créé “l’équipe Céline” qui met D’après des fans, les paroles voteront pour les chansons
en avant son nom. Elle est de ses chansons montrent les qu’ils aiment le plus. Ces
déjà solide en Europe et émotions du quotidien commentaires sont très
organise des événements. comme l’amitié, l’amour et la importants car lors de cet
Ses fans viendront à Montréal haine. Sa belle voix aide les événement en hommage à
pour voir le feu d’artifices. Ils fans à oublier les angoisses Céline Dion, la musique
attendent la sortie d’un et l’inquiétude. Ses chansons choisie sera jouée.

Hwang Naryeong

22
-COLONNE-

Faire partir le blues de l’hiver

En hiver, il est important de lutter contre le blues. Si vous êtes coincé(e) à la

maison ou dans un bureau toute la journée, il est probable que vous ayez très
envie d’air frais et de changements dans votre vie quotidienne. Vous pouvez
chasser la tristesse de l’hiver simplement en changeant d’alimentation, de
tenue vestimentaire, en faisant des actes de gentillesse. Cela vous remontera
le moral.

Tout d’abord, ouvrez les seulement ils fournissent de popularité croissante et

fenêtres pour que l’air puisse la vitamine C mais dégagent même y lire des recettes.
entrer dans la salle. Après une odeur de fraîcheur qui Grâce à l’énergie que la
avoir renouvelé l’air, on peut y nous remonte le moral. pomme verte nous donne,
aller pour apprendre des Découpez la pomme en 3 ou nous pouvons marcher et
méthodes très faciles pour 4 tranches et mangez-la pour bouger plus souvent. Nous
combattre le temps froid et le petit-déjeuner. Les fruits le pouvons chasser le blues
déprimant. matin aident à brûler plus de grâce à cet exercice, devenir
Concernant l’alimentation, calories, ce qui est un bon mince sans chirurgie
mangez beaucoup de moyen de perdre du poids esthétique et sans régime.
légumes et de fruits. Selon la tout en restant en bonne Par ailleurs, achetez des
recherche, en hiver, la santé. Nous pouvons trouver produits de beauté comme
pomme verte et le concombre de nombreux renseignements une lotion et un shampooing
sont les meilleurs choix. Non sur internet sur ce fruit à la à la pomme verte ou au

23
concombre. Vous pourrez vous détendre
sous la douche en respirant le parfum de la
pomme.
Pour les vêtements, évitez les couleurs
sombres et portez des habits aux couleurs
vives comme le jaune, la couleur du soleil. En
hiver, il fait très sombre et le soleil se couche
tôt. Sans le soleil et la vitamine D dans nos
corps, nous pouvons souffrir d’un manque
d’énergie. Le jaune nous rend heureux. Pour
les mêmes raisons, le curry, une spécialité
indienne, nous aide à devenir plus optimistes.
La troisième étape est de faire des actes de
gentillesse. Par exemple, nous pouvons
acheter ou donner de la nourriture aux sans-
abris, sans faire savoir que c’est nous qui
avons fait ces gestes de gentillesse. Si nous
commençons la journée avec un tel acte,
nous pouvons nous sentir bien pour le restant
de notre journée.
Enfin, le changement d’attitude a une grande
importance. Il nous aide à faire ressortir notre
authenticité et à la garder. Il est essentiel que
nous essayions de nous rapprocher des
autres. Plus la connexion devient forte, plus
nous sommes ravis. Dans l’ascenseur,
mettez votre téléphone portable dans votre
poche et bavardez avec vos voisins et vos
collègues.
Si le blues de l’hiver dure longtemps, il créera
de plus gros problèmes et risquera d’être
néfaste pour votre santé. Jusqu’au printemps,
il est important que nous suivions les
méthodes suggérées pour avoir une énergie
positive. Bon courage!
Hwang Naryeong
24
25
26
DELEGATION GENERALE DE L’ALLIANCE FRANCAISE EN COREE
알리앙스 프랑세즈 한국 대표단
ALLIANCES FRANCAISES DE COREE
지역 알리앙스 프랑세즈

« 2010 프랑스어권의 날 및 불어주간 기념»

사진 컨테스트
대상 : 각지역 알리앙스 프랑세즈 수강생
한국 알리앙스 프랑세즈 대표단과 각 지역 알리앙스 프랑세즈들은 알리앙스 수강생들을 위한 사진 컨테스트를
개최합니다.
프랑스어 사용자를 위한 최대의 행사인 « 프랑스어권의 날 (3월 20일) »과 « 불어 주간(3월 16일부터 23일까지)»을
맞아, ‘프랑코포니의 10 단어’를 선정합니다.

2010년 선정된 10개의 단어는 다음과 같습니다

crescendo, remue-méninges, mobile, variante, galère,
baladeur, cheval de Troie, mentor, escagasser, zapper
대회 규칙

1/ 참가 대상 : 전국 알리앙스 프랑세즈 수강생. 단,전국최우수상 수상은 만26살 이하로 제한되어 있습니다.

2/ 표현 내용 : 참가자는 선정된10단어 중 한 개를 골라, 이 단어를 표현하는 사진 한 장을 찍어 멋진 불어 설명과

함께 제출한다. 사진설명은 학생들의 수준에 따라 정해진 최소 단어수로 구성한다.
0 수준 (초급) : 10 단어 A1 수준: 15 단어
A2수준 : 20 단어 B1수준 또는 그 이상 : 30 단어

3/ 사진 제출 : 모든 참가자는 1장의 사진과 사진 설명문을 francophonieaf2010@yahoo.fr. 으로 2010년3월 1일

까지 제출한다.

• 이메일에 기입할 내용.

a. 참가자 성명
b. 다니고 있는 알리앙스 이름
c. 담당 불어 선생님과 강좌명
d. 델프에 상응하는 본인 수준(A1, A2, B1, B2…)
e. 전화번호(핸드폰번호)
f. 불어로 된 사진설명
• 각 사진 파일의 이름은 그 사진이 표현하는 단어로 해야 한다. 예) crescendo.jpg
• 사진 크기는 제한이 없으나 A4 사이즈로 출력했을 때 선명하게 나올 정도로 고화질이어야 한다.
• 상기 제반 규칙을 준수하지 않은 참가자는 선발에서 제외한다.
4/ 시상 내역: 우수작 제출 참가자에게 아래의 상이 수여되며, 각지 알리앙스 대표, 강사들과 프로 사진작가에 의해
선출된다.
• 전국 최우수상 1 명: 프랑스 여행 (항공권+체류, Rencontres Internationales de Jeunes 범주내)
• 각 지역 알리앙스 1 위상: (알리앙스 당 1 명/ 한 학기 불어강좌 무료수강권)
5/시상식 : 수상자로 선발된 학생들은 2010년3월 19일(금) 프랑스어권의 날 기념 행사 때, 각 지역 알리앙스에서
상장과 부상을 받게 된다. 아울러 선별된 우수한 작품들은 각지 알리앙스 프랑세즈에서 전시될 것이다.
6/ 제출된 파일과 인쇄된 작품은 한국 알리앙스 프랑세즈 대표단의 소유로 반환되지 않으며, 비영리적인 목적의
홍보 및 배포에 사용될 것이다.
기타 문의사항 연락처 : 각 지역 알리앙스 프랑세즈
서울 알리앙스 프랑세즈 : 02 755 4972 부산 알리앙스 프랑세즈 : 051 465 0306
대전 알리앙스 프랑세즈 : 042 532 5254 대구 알리앙스 프랑세즈 : 053 950 7917
광주 알리앙스 프랑세즈 : 062 527 2500 인천 알리앙스 프랑세즈 : 032 860 8034

27
28