Russie

Des intellectuels avec Poutine

Tibet
Un reportage en zone interdite
Invention
Une horloge pour dix mille ans
courrierinternational.com
N 1112

du 23 au 29 fvrier 2012
Core
du Nord
Cet homme
mettra-t-il
n la guerre
froide ?
Dossier Nourrir la plante en 2050
Editorial
De la guerre
froide
au Grand Jeu
Veto russe et chinois sur la
Syrie, menace isralienne de
frappes en Iran, tergiversa-
tions occidentales, succes-
sion prilleuse en Core du
Nord Lactualit en 2012
est dcidment gostra-
tgique, aprs avoir t
politique en 2011 avec les
indigns et les printemps arabes. Pour com-
prendre ce qui se passe, un retour en arrire simpose.
Car la situation prsente voque ce quon a appel
le Grand Jeu, une lutte sourde entre la Russie et la
Grande-Bretagne tout au long du XIX
e
sicle. Ces deux
puissances coloniales voulaient alors contrler lAsie
centrale, ses richesses minires et, pour Moscou, son
accs la mer. Coups bas, espionnage, renversements
de potentats locaux taient le lot commun de ces
contres, avec la Perse dj au cur du conit. Et ce
Grand Jeu avait aussi son prolongement en Extrme-
Orient, o chacun lpoque voulait proter de la
faiblesse du monde chinois Aujourdhui, le Grand
Jeu se joue principalement entre les Etats-Unis et la
Chine, avec la Russie comme appoint. Il ne sagit plus
de coloniser des territoires, ni de richesses minires,
mais de zones dinuence et de ptrole. Les rgions
en jeu sont presque les mmes quautrefois: lIran
et le Moyen-Orient, et dans une moindre mesure
lAsie centrale. Mais dautres zones peuvent intres-
ser les puissances, lAfrique notamment et toujours
lExtrme-Orient.
On comprend ds lors pourquoi Pkin garde dans sa
manche cet alli incommode et ncessiteux quest
la Core du Nord. Cet ultime vestige de lancienne
guerre froide peut toujours servir dans les futurs bras
de fer du Grand Jeu. Vous dcouvrirez dans notre
dossier (pp.14-19) comment des experts allemands
aident Soul se prparer en vue dune ventuelle
runication des Cores. Cette hypothse, pour les
raisons gostratgiques que lon vient de rappeler,
nest pourtant pas pour demain.
Alors, se demande-t-on, ce Grand Jeu peut-il
dboucher sur un embrasement de la rgion
moyen-orientale, voire sur un conit plus gnra-
lis? Peu de chances. Car chacun des protagonistes,
en particulier Pkin et Washington, sait quune
guerre, mme limite la Syrie, lIran et au dtroit
dOrmuz (par o passent 30% du ptrole consomm
dans le monde), aurait des eets absolument dvas-
tateurs sur le prix de lor noir, donc sur lconomie
des pays dvelopps. Or la Chine, o lagitation
sociale ne cesse pas, na aucun intrt une dpres-
sion mondiale qui lappauvrirait.
Philippe Thureau-Dangin
P
I
E
R
R
E
-
E
M
M
A
N
U
E
L

R
A
S
T
O
I
N

En couverture : le leader suprme Kim Jong-un.
Photo Sinopix/Ra.
n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012
3
Sommaire
6 Plante presse
7 A suivre
11 Les gens
13 Controverse
En couverture
14 Core du Nord :
la n de la guerre froide ?
Avec laccession du jeune Kim Jong-un
au pouvoir Pyongyang et les lections
prochaines au Sud, les cartes sont
rebattues entre les deux Cores.
Soul, conseill par lAllemagne,
prpare une hypothtique runication.
Tout est donc en place pour que
le dialogue entre les frres ennemis
reprenne. Dailleurs, ce 23fvrier,
la Core du Nord et les Etats-Unis
se retrouvent Pkin pour parler
de larsenal nuclaire coren. La Chine,
en effet, reste la cl de ce dossier chaud.
Dun continent lautre
20 France
Environnement Des as de lagriculture
durable... sur le papier
Campagne Outre-Manche,
Sarko ne fait plus recette
Rgions Lyon, la ville que nous envie
la Finlande
24 Europe
Allemagne Consensus
pour un prsident conservateur
Pays-Bas Geert Wilders et la haine
des immigrs de lEst
Russie Comment Poutine resserre
ses rseaux et mobilise des intellectuels
Portugal La misre ordinaire
des usagers de la Scu
30 Amriques
Etats-Unis Rick Santorum en croisade
pour la Maison-Blanche
Etats-Unis Lextrme droite prospre
dans le Nord-Ouest
Colombie Si lgaliser la cocane
est souhaitable...
33 Asie
Japon Rire pour combattre le lobby
nuclaire
Tibet Une rpression hors de la vue
des journalistes
35 Moyen-Orient
Syrie Le pays se dsintgrera,
comme lIrak
Syrie Thran a des raisons
de sinquiter
Arabie Saoudite La libert
avant la religion
Palestine A lheure de la realpolitik
38 Afrique
Mozambique Contre la crise,
une solution : les crocodiles !
Maroc Jusquo ira la contestation ?
41 Mdias
Censure Les internautes iraniens
pris au pige
42 Dossier Agriculture
Enqute Nourrir la plante en 2050,
un casse-tte pour lhumanit
Long courrier
50 Invention Un tic-tac pour lternit
54 Got Le chat toutes les sauces
55 Pop culture Zombies, strophes
et catastrophes
56 Le livre Chad Harbach
59 Insolites Pologne : parlez de sexe,
votre banquier prfre
2
6
Russie
Comment Poutine
resserre ses rseaux
4
2
Dossier Agriculture
Nourrir la plante
en 2050, un casse-tte
3
5
Syrie
Le pays se dsintgrera,
comme lIrak
Plante presse
6 Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012
HaAretz 80000ex., Isral,
quotidien. Premier journal
publi en hbreu sous
le mandat britannique,
en 1919, Le Pays est
le journal de rfrence
chez les politiques
et les intellectuels israliens.
The Economist
1337180ex., Royaume-Uni,
hebdomadaire. Grande
institution de la presse
britannique, le titre, fond
en 1843 par un chapelier
cossais, est la bible de tous
ceux qui sintressent
lactualit internationale.
Ouvertement libral,
il se situe lextrme
centre. Imprim dans
six pays, il ralise environ
85% de ses ventes
lextrieur
du Royaume-Uni.
Al-Eqtisadiah(aleqt.com)
Arabie Saoudite.
LEconomique, journal
conomique en ligne
est clair et facile consulter.
Il fournit une multitude
dinformations
sur le royaume et traduit
quotidiennement
des articles du Financial
Times. Il ore aussi
des rubriques Politique,
Socit, Sport, People.
The Dominion Post
100000ex., Nouvelle-
Zlande, quotidien.
En juillet2002, deux
journaux no-zlandais,
TheDominion, un quotidien
rgional du centre du pays,
fond en 1906 et de gauche,
et The Evening Post,
quotidien de Wellington,
fond en 1865 et de droite,
fusionnent pour devenir
The Dominion Post.
The Ecologist
(theecologist.org) Royaume-
Uni. Rput pour ses
enqutes, le titre a, depuis
1970, abord des sujets aussi
varis que le nancement
de larme zapatiste ou
les enjeux conomiques
de la fcondation in vitro.
En juillet2009, la version
papier a cess de paratre.
Expert 85000ex., Russie,
hebdomadaire. La rdaction,
issue de celle du journal
Kommersant, a fond
le titre en 1995. Le contenu
est orient vers le monde
des aaires, de lconomie
et des nances.
Expresso 140000ex.,
Portugal, hebdomadaire.
Lanc en 1973 par un dput
salazariste libral,
le premier journal moderne
pour Portugais cultivs
a sduit par sa qualit
et son indpendance.
Sa principale originalit
vient de son format,
proche de celui dun
quotidien. LExpress
est lhebdomadaire
le plus lu du pays.
Gazeta Wyborcza
396000ex., Pologne,
quotidien.
La Gazette lectorale,
fonde par Adam Michnik
en mai1989, est devenue
un grand titre malgr
ses faibles moyens.
Son ambition est dorir
un journal informatif et lac.
Son supplment du jeudi,
Duzy Format, cultive
la tradition du reportage
littraire la polonaise.
Huanqiu Shibao
(Global Times)
2000000ex., Chine,
quotidien. Publication
du groupe Renmin Ribao,
le Global Times
(son sous-titre) a,
depuis1993, un lectorat
friand de reportages
et danalyses sur lactualit
internationale.
Dius nationalement,
il utilise son rseau
de correspondants
ltranger pour produire
une information de qualit,
mme si elle nest pas
toujours indpendante.
ElMalpensante,
18000ex., Colombie,
mensuel. Le mal-pensant
paraissait au dpart
tous les deux mois
et sort aujourdhui tous
les quarante-cinq jours.
Cette belle revue, fonde
et dirige par lcrivain
colombien Andrs Hoyos,
a un ton volontiers
irrvrencieux.
Mardomak
(mardomak.org) Iran.
Malgr une libert
de ton limite, ce webzine
install en Iran depuis 2007
publie rgulirement
des informations qui sont
rarement relayes
par la presse locale.
Mother Jones 180000ex.,
Etats-Unis, bimestriel.
Lanc en 1976 par quelques
passionns de journalisme
dinvestigation, Mother
Jones revendique fortement
son identit progressiste
et contestataire.
Ce magazine de gauche,
denvergure nationale,
traite de lactualit ainsi que
des grands enjeux de notre
temps: environnement,
justice sociale,etc.
Novaa Gazeta 530000ex.,
Russie, bihebdomadaire.
En 1993, des journalistes
claquent la porte
de la Komsomolskaa Pravda
avec lambition de lancer
un grand quotidien
indpendant, inuent
et riche. Ce ne sera pas tout
fait le cas, mais ils ont
au moins russi imposer
un journal de qualit, qui
dnonce sans complaisance
les failles de la socit russe.
Now Lebanon
(nowlebanon.com) Liban.
Cr en 2007, le site propose
une couverture de
lactualit, des analyses
et une base documentaire
ainsi que des cartes
concernant la vie politique
du Liban sur le plan
intrieur et international.
Une version anglaise
reprend certaines
de ses rubriques.
OhmyNews
(ohmynews.com) Core
du Sud. Cr en 1999, le site
est aujourdhui lun
des organes de presse
les plus inuents en Core
du Sud. Quelques
journalistes dveloppent
les actualits, tandis que
des non-professionnels sont
invits crire sur divers
sujets de la vie quotidienne.
Onearth Magazine
175000ex., Etats-Unis,
trimestriel. Cr en1979
( lpoque sous le nom
The Amicus Journal) par
lONG amricaine Natural
Resource Defense Council,
le titre est aujourdhui
lun des mdias cologistes le
plus inuents de la plante.
The Press 90000ex.,
Nouvelle-Zlande,
quotidien. On na pas tous
les jours 150ans. Pourtant,
le titre na pas beaucoup
chang. Il a maintenu
sa ligne conservatrice, tout
en tant novateur, utilisant
ses dbuts des pigeons
voyageurs, puis
le tlgraphe, avant dtre
en1995 le premier
en Nouvelle-Zlande
se doter dun site Internet.
Proceso 100000ex.,
Mexique, hebdomadaire.
Cr en 1976 par Julio
Scherer Garca, vieux routier
du journalisme mexicain,
le titre reste dle
son engagement gauche.
Ses reportages et son
analyse de lactualit en font
un magazine de qualit.
Southeast Asia Globe
15000ex., Cambodge,
mensuel. Indpendance
de vue, qualit danalyse
et originalit des sujets,
telles sont les ambitions
de ce titre cr en2007 et
qui couvre lactualit
politique, sociale,
conomique et culturelle de
la partie continentale de
lAsie du Sud-Est.
TelQuel 20000ex., Maroc,
hebdomadaire.
Fond en 2001, ce
newsmagazine francophone
sest rapidement distingu de
ses concurrents marocains
en faisant une large place
aux reportages et aux faits
de socit. Se mant
du dogmatisme, il dlaisse
la politique politicienne
et sattaque des sujets
tabous tels que la sexualit.
Tokyo Shimbun1585000
ex. (d. du matin), Japon,
quotidien. N en 1942,
en pleine guerre, dune
fusion du Miyako Shimbun
et du Kokumin Shimbun,
le Journal de Tokyo tait
alors conservateur. Depuis
sa reprise, en 1963, par
le groupe Chunichi Shimbun
de Nagoya, il arme
une ligne ditoriale
de centre gauche, mieux
accueillie par les Tokyotes.
Vzgliad (vzglyad.ru) Russie.
Cr en mai2005, le site
se distingue par une grande
ractivit lactualit. Sans
doute la cl de son succs.
Il mle avantageusement
actu et analyses, ralises
par des auteurs de talent.
Weekly Kyunghyang
92000ex., Core du Sud,
hebdomadaire. Le titre a t
cr en 1992 sous le nom
de Newsmaker par
le quotidien Kyunghyang
Sinmun. Sachant
progressiste modr, il
veut se dmarquer des titres
conservateurs du pays mais
aussi de lhebdo de gauche
Hankyoreh21, en traitant de
nombreux sujets autres que
politiques. Le magazine a
pris son nom actuel en 2007.
Wired 750000ex., Etats-
Unis, mensuel. Fonde
en 1993, cette revue
la maquette dtonante est
une rfrence internationale
de la culture technophile.
Cbl couvre sans
complaisance lactualit
internationale en mettant
laccent sur les nouvelles
technologies et les sciences.
Sans quivalent en Europe.
Yediot Aharonot
400000ex., Isral,
quotidien. Cr en 1939,
Les Dernires
Informations appartient
aux familles Moses et
Fishman. Ce quotidien
marie un sensationnalisme
volontiers populiste un
journalisme dinvestigation
et de dbats passionns.
Parmi nos
sources
cette
semaine
courrierinternational.com
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Courrier international n 1112
EditparCourrierinternational SA, socitanonymeavec
directoireetconseil desurveillanceaucapital de106400.
ActionnaireLeMondePublications internationales SA.
DirectoirePhilippeThureau-Dangin, prsident
et directeur delapublication, EricChol.
Conseil desurveillanceLouis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal fvrier 2012
Commissionparitairen 0712C82101.
ISSNn 1 154-516X- ImprimenFrance/ PrintedinFrance
Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rdaction Philippe Thureau-Dangin
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Rdacteurs en chef Eric Chol (16 98), Odile Conseil (web, 16 27)
Rdacteurs en chef adjoints Isabelle Lauze (16 54), Catherine
Andr (16 78), Raymond Clarinard (16 77), Jean-Hbert Armengaud
(dition, 16 57).
Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)
Conception graphique Mark Porter Associates
Europe Jean-Hbert Armengaud (coordination gnrale, 16 57), Danile
Renon (chef de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique,
16 22), Chlo Baker (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70),
Lucie Geroy (Italie, 16 86), Daniel Matias (Portugal, 16 34), Iwona
Ostapkowicz (Pologne, 16 74), Marie Bloeil (chef de rubrique France,
17 32), Iulia Badea-Gurite (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de Boer
(Pays-Bas), Solveig Gram Jensen (Danemark, Norvge), Alexia Kefalas
(Grce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina Rnnqvist (Sude),
Mlodine Sommier (Finlande), Alexandre Lvy (Bulgarie, coordination
Balkans), Agns Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro
Miceski (Macdoine), Martina Bulakova (Rp. tchque, Slovaquie), Kika
Curovic (Serbie, Montngro, Croatie, Bosnie-Herzgovine), Marielle Vitureau
(Lituanie), Katerina Kesa (Estonie) Russie, est de lEurope Laurence
Habay (chef de service, 16 36), Alda Engoian (Caucase, Asie centrale), Larissa
Kotelevets (Ukraine) Amriques Brangre Cagnat (chef de service,
Amrique du Nord, 16 14), Marc-Olivier Bherer (Canada, Etats-Unis, 16 95),
Anne Proenza (Amrique latine, 16 76), Paul Jurgens (Brsil) Asie Agns
Gaudu et Franck Renaud (chefs de service, Chine, Singapour, Tawan, 16 39),
Nak Desquesnes (Asie du Sud, 16 51), Franois Gerles (Asie du Sud-Est),
Ysana Takino (Japon, 16 38), Zhang Zhulin (Chine, 17 47), Marion Girault-
Rime (Australie, Pacique), Elisabeth D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-
jin (Cores), Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghi
(chef de service, 16 69), Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby (16 35),
Pascal Fenaux (Isral), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre
Vanrie (Turquie) Afrique Ousmane Ndiaye (chef de rubrique, 16 29),
Hoda Saliby (Maghreb, 16 35), Chawki Amari (Algrie), Sophie Bouillon
(Afrique du Sud) Economie Pascale Boyen (chef de service, 16 47)
Sciences Anh Ho Truong (chef de rubrique, 16 40) Mdias Mouna
El-Mokhtari (chef de rubrique, 17 36) Long courrier Isabelle Lauze (16
54), Roman Schmidt (17 48) Insolites Claire Maupas (chef de rubrique,
16 60) Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, 17 33),
Mouna El-Mokhtari (rdactrice, 17 36), Catherine Guichard (rdactrice,
16 04), Pierrick Van-Th (webmestre, 16 82), Mathilde Melot, Albane
Salzberg (marketing), Paul Blond (rdacteur, 16 65)
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97)
Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint, 1677), Nathalie
Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon
(anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline
Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie
Marcot (anglais, espagnol, portugais), Daniel Matias (portugais), Marie-
Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-
Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol),
Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol), Leslie Talaga
Rvision Jean-Luc Majouret (chef de service, 16 42), Marianne Bonneau,
Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Franoise Picon, Philippe
Planche, Emmanuel Tronquart (site Internet)
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53)
Maquette Catherine Doutey, Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia,
Josiane Petricca, Denis Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet,
Alexandre Errichiello
Cartographie Thierry Gauth (16 70)
Infographie Catherine Doutey (16 66)
CalligraphieHlne Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon)
Informatique Denis Scudeller (16 84)
Fabrication Nathalie Communeau (directrice adjointe) et Sarah Trhin
(responsable de fabrication). Impression, brochage Maury, 45330
Malesherbes. Routage France-Routage, 77183 Croissy-Beaubourg
Ont particip ce numro Edwige Benoit, Manon Bertheau, Jean-
Baptiste Bor, Valentin Boretti, Hortense Boullier, Aurlie Carrier,
Axelle Choat, Sophie Courtois, Bernadette Dremire, Arnaud
Dubois, Gabriel Hassan, Nathalie Kantt, Andra Khoshkhou,
Virginie Lepetit, Julien Levesque, Carole Lyon, Miriam Manfrini,
Cline Merrien, Tarik Meziani, Valentine Morizot, Carla Mourtoux,
Edouard Ohleyer, Lara Tantawi, Isabelle Taudire, Elsa Thiaville,
Tian Jing, Laurie Tierce, Wu Huiyi
Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46). Assistantes : Natacha
Scheubel (16 52), Sophie Nzet (Partenariats, 16 99), Sophie Jan. Gestion
Julie Delpech de Frayssinet (responsable, 16 13), Nicolas Guillement.
Comptabilit : 01 48 88 45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta
(16 16). Ventes au numro Responsable publications : Brigitte Billiard.
Direction des ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit :
Jrme Pons (0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diusion internationale :
Franck-Olivier Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet
Marketing Sophie Gerbaud(directrice, 16 18), Vronique Lallemand (16 91).
Publicit M Publicit, 80 boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. : 01
40 39 13 13. Directrice gnrale : Corinne Mrejen. Directrice dlgue :
Brune Le Gall. Directeur de la publicit : Alexandre Scher
(alexandre.scher@mpublicite.fr, 13 97). Directrice de clientle : Sandrine
Larairie (sandrine.larairie@mpublicite.fr, 13 47), Kenza Merzoug (kenza.merzoug
@mpublicite.fr, 13 46), Hedwige Thaler (hedwige.thaler@mpublicite.fr, 1407).
Littrature : Batrice Truskolaski (beatrice.truskolaski@mpublicite.fr, 13 80).
Rgions : Eric Langevin (eric.langevin@mpublicite.fr, 14 09). Annonces
classes : Cyril Gardre (cyril.gardere@mpublicite.fr, 13 03). Excution :
Graldine Doyotte (01 57 28 39 93) Site Internet Alexandre de
Montmarin (alexandre.demontmarin@mpublicite.fr, 01 53 38 46 58).
Modications de services ventes au numro, rassorts
Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients abonnements : Courrier international,
Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9.
Tl. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi
de 9 heures 18 heures) Courriel : abo@courrierinternational.com
Commande danciens numros Boutique du Monde,
80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International
SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power DamWay Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailing Oces. POSTMASTER: Send address changes to Courrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
Ce numro comporte un encart Abonnement broch sur les exemplaires
kiosque France mtropolitaine, ainsi quun encart France Abonnements
Entreprises et un encart Coret Atlas Courrier international sur les
exemplaires abonns France mtropolitaine.
A suivre
Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012 7
Inde-Italie
Tensions
diplomatiques
Le meurtre de deux pcheurs indiens,
mercredi 15fvrier, par deux marins
italiens a provoqu une vive crise
diplomatique entre lInde et lItalie.
A bord du ptrolier Enrica Lexie,
une soixantaine de kilomtres
des ctes du Kerala (Inde), les deux
militaires italiens ont tir parce quils
avaient pris les deux pcheurs indiens
pour des pirates. Interpells par la
police indienne, ils risquent la prison
vie, annonce Il Giornale. Mais,
selon Rome, ils pourraient bncier
dune immunit juridique car le navire
se trouvait dans les eaux internationales
au moment de la fusillade.
Iran
Londres et Paris
privs de ptrole
Le gouvernement iranien a dcid
le 19fvrier de couper le robinet
de son ptrole vers la France
et le Royaume-Uni, en rponse
aux sanctions europennes, commente
le quotidien ultraconservateur
Kayhan. LUnion europenne
a vot n janvier un embargo
sur les exportations ptrolires
de lIran qui doit prendre eet
en juillet. Avec cette mesure,
la Rpublique islamique devance
donc les projets europens et menace
dlargir cette coupure dautres pays
comme lItalie (13% de ses
importations), lEspagne (12%)
et la Grce (30%).
Etats-Unis
BP va devoir payer
pour la mare noire
Le procs civil de BP doit souvrir
le 27fvrier la Nouvelle-Orlans,
un peu moins de deuxans aprs
lexplosion de la plate-forme de forage
Deepwater Horizon qui avait caus
la mort de 11personnes et provoqu
une gigantesque mare noire
dans le golfe du Mexique.
La compagnie ptrolire britannique
pourrait toutefois prfrer conclure
un accord avec la justice an dchapper
au procs, estime le Financial Times.
Robert Dudley, directeur gnral
de BP, qui ngocie avec les autorits,
a rcemment arm quil tait prt
un rglement lamiable sur la base
de termes justes et raisonnables. Le groupe
a engrang prs de 24milliards
de dollars de bnces en 2011.
Hati
Bienvenue
dans lUnion africaine!
Hati deviendra ociellement membre
de lUnion africaine (UA) au prochain
sommet de lorganisation rgionale qui
doit se tenir en juin au Malawi. La perle
des Antilles y troquera son statut
dobservateur pour celui de membre
associ, devenant le premier pays non
africain intgrer lUA. Une premire
salue par Francis Kpatind, clbre
journaliste bninois, qui a crit
dans lesenegalais.net quil
tait grand temps que les Etats
africains fassent un geste fort
envers la premire Rpublique
noire. Car, rappelle-t-il,
dans le pass, Hati a
souvent soutenu les Etats
africains en qute
dindpendance,
et cest aussi, selon les mots du pote
Aim Csaire, l o la ngritude se mit
debout pour la premire fois.
Lettonie
Un non massif
la langue russe
Les lecteurs lettons ne staient pas
mobiliss aussi massivement depuis
1993, date des premires lections
lgislatives qui ont suivi lclatement
de lURSS. Mme le rfrendum
sur lintgration lUnion europenne,
en 2003, navait pas suscit un tel
engouement, souligne le quotidien russe
Kommersant. Les chires parlent
deux-mmes: 70% de participation,
75% de non. Les trois quarts
des lecteurs de cette rpublique balte
de 2millionsdhabitants ont refus,
le 18fvrier, loctroi du statut
de seconde langue nationale la langue
russe, parle par un tiers de la population
[lire CI n1111]. Les rsultats du scrutin
renforcent le systme de division de la
population lettone entre citoyens
et non-citoyens, annonce le titre.
Grce
Sauvetage in extremis
Le prix sera lourd payer, a ragi le
quotidien Ethnos aprs laccord sur
un plan de sauvetage de la Grce, arrach
au forceps, dans la nuit du 21fvrier.
Il comprend un volet daide publique
de 130milliards deuros, et leacement
de 107milliards de la dette grecque.
De son ct, le gouvernement de Lucas
Papademos (photo) sest engag
maintenir les mesures daustrit.
Un plan dconomies de 3,3milliards
deuros a t vot pour cette anne,
prvoyant une rduction du salaire
minimum et une limitation des
retraites. Ethnos appelle aussi tous
les acteurs de la crise se comporter
avec plus de gravit et de
responsabilit car
la situation de la Grce
est bien pire que prvu,
selon le quotidien.
Etats-Unis
La France aux Oscars
26fvrier. 84
e
Crmonie
des Oscars de Hollywood.
Avec dix nominations,
le long-mtrage franais
The Artist est lun
des favoris pour lOscar du
meilleur lm. Un lm muet
en noir et blanc, hommage
Hollywood, certes,
mais bien loin des canons
de la production amricaine.
Sa victoire serait une premire
historique: aucun lm tranger
na jamais remport
cette rcompense.
Ses concurrents?
Des pointures comme Hugo
Cabret, de Martin Scorsese
ou Cheval de guerre,
de Steven Spielberg.
23fvrier. Confrence
internationalesur laSomalie
organiseLondreslinitiative
duPremier ministreDavid
Cameron, enprsencedes
reprsentantsdune
cinquantainedepays.
Mogadiscioespreunplan
Marshall pour la
reconstructiondupays.
23fvrier. Manifestation des
partisans de Vladimir Poutine
Moscou. Les organisateurs
esprent mobiliser
200000personnes.
24fvrier. Confrence
des Amis du peuple syrien
en Tunisie. La Russie
et la Chine, qui sopposent
la condamnation du rgime
syrien, sont invites cette
runion. Pour Tunis, il sagit
de faire pression sur le rgime
syrien an de mettre un terme
la rpression sans intention
de soutenir une intervention
trangre en Syrie.
26fvrier. A Moscou
et dans les grandes villes
russes, nouvelles
manifestations du
mouvement Pour des
lections honntes, contre
Vladimir Poutine.
26fvrier. Le magnat
des mdias Rupert Murdoch
contre-attaque en lanant
une dition dominicale
de The Sun, baptise The Sun
on Sunday. Cinq employs
du tablod britannique (euron
du groupe News International)
avaient t arrts
le 11fvrier pour corruption
de fonctionnaires. S
Y
L
V
A
I
N

C
H
E
R
K
A
O
U
I
/
D
E
M
O
T
I
X
/
C
O
R
B
I
S

;

A
Y

C
O
L
L
E
C
T
I
O
N
/
A
P
/
S
I
P
A

;

J
O
H
N

T
H
Y
S
/
A
F
P

;

A
F
P
Troubles. A lapproche de llection prsidentielle,
les violences ont fait au moins sixmorts depuis le 27janvier,
date de la validation par le Conseil constitutionnel
de la candidature du prsident Abdoulaye Wade prochain.
Confront aux heures les plus troubles de son histoire
postindpendance, selon le journal Sud Quotidien,
le pays est toujours secou par dimportantes manifestations.
Sngal
Agenda
Aprs cinq ans dhystrie
Chez votre marchand de journaux
Hors-srie
Fvrier-mars-avril 2012 - 8,50
France,
que deviens-tu ?
Les analyses les plus pertinentes
et les plus cinglantes
de la presse trangre
Sarkozy Cinq ans dclats
Economie Les raisons
de la dprime
Socit Ceux qui font bouger
les rgions
Prsidentielle Des candidats
petits bras
100 pages, 70 dessins, 80 points de vue
djeuner chez lui vers 12h30 ou 13heures.
Il fait la sieste une autre tradition hrite
de son pre et parfois il travaille laprs-midi,
de 16heures 19heures. Il accorde moins
de cinqheures par jour la gestion de tous
les biens fonciers des Kirchner et cette
fainantise savre payante: danne en
anne, le patrimoine familial lui donne raison.
Mximo na jamais t trs sportif. On faisait
du handball. Il tait gardien de but et, pour pouvoir
arrter les ballons, il mettait des culs-de-bouteille
(il sourait de strabisme) qui tenaient grce
un lastique blanc, ctait trs marrant,
a racont au journal Libre [du mme groupe
que le journal Perl] lun de ses anciens
camarades de classe du Colegio Repblica
de Guatemala, qui lappelle encore le Gros.
Exclu des activits sportives, il avait plutt
lhabitude de participer avec son pre des
matchs de foot amicaux Olivos [rsidence
prsidentielle argentine]. En revanche,
lhritier de la ligne Kirchner est un pro
de la PlayStation. Selon des rvlations
du magazine Revista Noticias [du mme groupe
que le journal Perl], rien ne lui plat davantage
que rester chez lui et jouer au foot sur sa
console. Cet introverti grille aussi les Marlboro
la chane, comme sa sur Florencia. Pendant
son temps libre, qui ne manque pas, Mximo
examine toutes les critiques adresses contre
le modle K sur Twitter. Et il ne sarrte pas l:
chaque fois quun blogueur la botte
du pouvoir se lance dans une discussion avec
un journaliste ennemi, le ls de la prsidente
le flicite par un tweet. Il a mme envoy des
SMS des blogueurs inuents qui soutiennent
les K [les Kirchner] pour leur dire
Heureusement que vous tes l ! aprs une
rplique bien sentie. Tout le monde sait quil
sest cr un compte Twitter sous une fausse
identit pour suivre en dtail toutes ces batailles
virtuelles. Pourtant, ce militantisme 2.0
ne sest jamais concrtis par de vritables
actions sur la scne politique.
Il na jamais prononc de discours
lors des rassemblements du mouvement
La Cmpora [fond en 2003
par Mximo, il regroupe les jeunes
militants kirchnristes] ni propos
sa candidature quoi que ce soit
(mme sil a croul sous les ores).
Cest un rengat de la politique :
cest ce qui le distingue de ses parents,
selon toutes les personnes qui ont
dj eu aaire lui. Si beaucoup
le considrent comme le dauphin,
lintress a dautres projets:
se reposer sur ses lauriers.
Pablo Javier Blanco
Les gens
Mximo Kirchner
Le dauphin
aime surtout
sa PlayStation
Diario Libre Buenos Aires
L
e silence est sa marque
de fabrique, cette faon dtre
nigmatique qui lui a donn
la rputation dminence grise
du modle K [pour Kirchner]. Mais
la vie quotidienne du jeune homme
le plus inuent de la scne politique argentine
est en ralit bien plus simple quil ny parat.
Mximo aime faire la grasse matine, jouer
la PlayStation et, tout comme ses parents,
Nstor [ancien prsident entre2003 et2007,
dcd le 27octobre 2010] et Cristina
[prsidente de lArgentine depuis 2007,
elle a entam son second mandat (2011-2015)
en dcembre dernier], il surveille de faon
obsessionnelle (presque pathologique) tout
ce qui se dit sur lui et sa famille, en particulier
sur les rseaux sociaux. Cest lagent
panoptique du pouvoir, qui peut tout voir
sans tre vu. Mximo est n le 16fvrier 1977
La Plata [capitale de la province de Buenos
Aires, situe 60kilomtres au sud de la ville],
par une nuit dorage terrible et en labsence
de son pre, comme le raconte Cristina
dans une biographie crite par la journaliste
Sandra Russo [Histoire dune vie, ditions
Sudamericana]. Jai pouss trois fois
et il tait l, lit-on. Pourtant, la vitesse
laquelle il est venu au monde ne sest
jamais plus manifeste par la suite.
Maximito, comme lappelle sa mre,
ne sort jamais de sa maison de Ro Gallegos
[capitale de la province patagonique
de Santa Cruz, o son pre a t gouverneur
entre1991 et2003] avant 10h30. Il se lve
tard, enle la premire tenue quil trouve
et monte dans son pick-up Honda pour aller
toute allure jusqu lagence immobilire
o il gre les proprits de la famille Kirchner
[selon la dernire dclaration sur lhonneur
de la prsidente, prsente en aot2011,
son patrimoine slve 79millions
de pesos 18,1millions
de dollars et compte
27proprits]. Son
rythme de travail
nest pas trop
intense. Il arrive
au bureau
vers 11heures,
puis rentre
Ils et elles ont dit
Danuta Walesa,
pouse
de Lech Walesa
Libre
Je prie
pour que a
sarrange. Mais
je ne vivrai plus
dans lesclavage.
Son mari, symbole de
la lutte pour la libration
de la Pologne, avec lequel elle a eu
huit enfants, veut quitter le domicile
conjugal, supportant mal lcho
que suscite le livre biographique
de son pouse. Cest une invention,
rplique M. Walesa.
(Viva, Varsovie)
Adriano Celentano,
star de la chanson italienne
Incontrlable
On devrait dnitivement fermer
les journaux catholiques comme
Avvenireou Famiglia Cristiana,
a-t-il dit lors du one-man-show
quil a prsent loccasion
du 63
e
Festival de la chanson italienne
de San Remo. La surprise tait
dautant plus grande quil avait refus
de dvoiler le texte de son spectacle.
La presse catholique proteste.
(La Repubblica, Italie)
Dmitri Medvedev,
prsident de la Russie sortant
Inoxydable
Je nai pas lintention
de disparatre de la circulation.
Mieux: jai lintention
de me prsenter
de nouveau
la prsidentielle
[dans six ans].
Il ajoute quil aurait
alors plaisir
rencontrer
ses adversaires
pour dbattre avec
eux dans le cadre
de la campagne
lectorale.
(RBC Daily,
Moscou)
Alexandre Loukachenko,
dictateur bilorusse
Farceur
On veut juste tre comme vous:
pris de libert, indpendants
et responsables devant notre
peuple. LUnion europenne vient
de durcir les sanctions conomiques
contre son pays, en vigueur
depuis la prsidentielle truque
du 19dcembre 2010.
(Agence Interfax-Zapad, Moscou)
Mark Post,
professeur luniversit
de Maastricht (Pays-Bas)
Innovateur
Son laboratoire va bientt fabriquer
le premier hamburger articiel
partir de cellules souches.
Il sagit de rduire de 60% lempreinte
cologique de la production
de la viande. Au dbut, on
la trouvera un peu fade, reconnat
le professeur. Je crois quon va
devoir travailler sur la saveur.
(BBC, Londres)
Aung San Suu Kyi,
opposante birmane et Prix Nobel
de la paix
Optimiste
Comment voit-elle son pays
dans dix ans? Devant tous les
pays de lAsean, rpond-elle.
Aujourdhui, la Birmanie est le pays
le plus pauvre de lAsie du Sud-Est.
(The Sun, Malaisie)
En coulisse et sur Twitter,
le ls de la prsidente
argentine veille au grain
P
H
O
T
O
S

:

P
R
E
S
I
D
E
N
T
I
A
L

P
R
E
S
S

A
N
D

I
N
F
O
R
M
A
T
I
O
N

O
F
F
I
C
E
,

D
R
Mximo Kirchner
Dessin de Langer
(Buenos Aires)
pour Courrier
international.
Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012 11
Latlas
de 64 pages
6,40
en plus de Courrier
international
Chez votre marchand de journaux
Courrier international peut tre vendu seul (3,50 )
100 cartes pour mieux
comprendre notre socit
Latlas des
Franais
aujourdhui
J
E
A
N
-
L
U
C

B
E
R
T
I
N
I
/
P
I
C
T
U
R
E
T
A
N
K
Le 1
er
mars avec
Controverse
Pour
Camarades chinois, bienvenue!
La loi sur linvestissement tranger ne tolre
aucune discrimination. Elle sapplique tous
les investisseurs. Quils soient blancs ou jaunes.
The Dominion Post Wellington
C
e serait bien dimaginer que le toll provoqu par la vente
des seize fermes laitires du groupe Crafar au groupe chi-
nois Shanghai Pengxin na rien voir avec la nationalit
de lacqureur. Cest cependant fort peu probable. Depuis
juillet2005, les trangers ont t autoriss acheter en
totalit ou en partie 254548hectares de terres agricoles.
Cette supercie comprend les levages de moutons, qui font paratre
tout petits les 7885hectares occups par les seize fermes Crafar. Aucune
de ces transactions na cependant attir autant lattention que la vente
des fermes Crafar.
Cette polmique rappelle celle provoque par la vente du golf
Wairakei de Taupo [sur lle du Nord de la Nouvelle-Zlande] des entre-
prises japonaises il y a un peu plus de vingt ans. Le projet avait fait natre
une telle controverse que Peter Tapsey, lpoque ministre des Terres,
y avait oppos son veto la veille des lections lgislatives de1990.
Ce nest que plus tard quon saperut que les vendeurs taient eux aussi
trangers: ctait un groupe amricain qui avait rachet le golf la Tourist
Hotel Corporation sans le moindre problme. Si les No-Zlandais fonda-
mentalement naiment pas beaucoup quon vende des terres des intrts
trangers, certains, minoritaires mais virulents, napprcient pas du tout
quon cde des terres des trangers qui ne leur ressemblent pas.
Pourtant, la proposition de Shanghai Pengxin remplit toutes les condi-
tions requises. La socit, qui appartient Jiang Zhaobai, un magnat de
limmobilier class au 284
e
rang des fortunes chinoises, sest engage
investir au moins 14millions de dollars no-zlandais [8,8millions deu-
ros]. Cette somme est destine nancer les sites, tablir un centre de
formation pour les salaris, assister Landcorp, lentreprise publique qui
grera les fermes sa place, tendre son activit en Chine, clturer des
voies deau pour les protger du cheptel, crer des sentiers de randon-
nes accessibles au public dans deux des fermes ou encore protger un
pa [forteresse maorie] historique. De plus, lentreprise apporte avec elle
une connaissance sans pareille du deuxime plus grand march de la
Nouvelle-Zlande [la Chine, aprs lAustralie].
Il serait trs surprenant que le nouvel investisseur ne parvienne pas
mieux grer lentreprise que le groupe Crafar. Ce dernier, qui tait sous-
capitalis, avait t plac sous administration judiciaire faute de pouvoir
rembourser ses dettes et attirait rgulirement lattention des fonc-
tionnaires chargs de la protection animale, ainsi que des autorits locales
cause des pratiques douteuses observes sur ses sites.
On pourrait avancer quil faudrait garder les terres agricoles entre des
mains no-zlandaises. Les bnces expdis ltranger ne peuvent pas
tre dpenss Hamilton, Te Kuiti ou Palmerson North. Sir Michael Fay,
le patron du consortium qui a fait une ore misrable pour les fermes Crafar
et tente de jouer la carte du patriotisme conomique, nest cependant pas
le mieux plac pour invoquer cet argument de faon crdible. Au cas o on
laurait oubli, sir Michael est un millionnaire qui a fait fortune en servant
dintermdiaire lors de ventes de biens publics des socits trangres,
puis sest exil en Suisse pour viter de payer des impts dans son pays.
Si les personnes qui sont opposes la cession des fermes Crafar veu-
lent dbattre du bien-fond de la vente de terres agricoles des tran-
gers, elles devraient parler de vente tous les trangers, et pas seulement
aux Chinois et aux Japonais. Cette ore remplit les conditions de la loi
sur linvestissement tranger. Cest elle qui gnre le meilleur retour
pour les cranciers de Crafar. Elle lie la Nouvelle-Zlande encore plus
troitement cette rgion dAsie qui est notre avenir. Nous devrions
accueillir chaleureusement le Shanghai Pengxin Group.
Contre
Ne cdons rien aux multinationales!
Les investisseurs trangers ne se contentent pas dinvestir.
De fait, avec leur argent, ils prennent le contrle du pays.
The Press (extraits) Christchurch
A
lors, quel est le problme avec les investissements tran-
gers? Tout se rsume la dirence entre le fait de dtenir
ou de louer une maison. La proprit, cest le pouvoir les
propritaires prennent les dcisions, les propritaires empo-
chent les bnces. Pour les locataires, la situation peut tre
trs confortable, mais tout peut changer sur un coup de tte
du propritaire. La scurit long terme nexiste pas dans la location. Or
les politiques actuelles sur les investissements trangers sont bien parties
pour transformer les No-Zlandais en locataires de leurs propres terres.
La plupart des investissements trangers ne sont absolument pas
des investissements, mais des prises de pouvoir, qui ne crent pas de nou-
veaux biens. Lun des grands mythes sur ce sujet soutient que nous aurions
besoin de cet argent. Mais les multinationales font dimmenses bnces
en Nouvelle-Zlande; elles ont donc davantage besoin de notre argent que
nous du leur. Leurs dfenseurs disent quelles paient des impts chez nous.
En aucun cas, ne prenez cela pour argent comptant. En 2009, les quatre
grandes banques australiennes ont obtenu un arrangement amiable avec
les services scaux no-zlandais pour stre dispenses de payer 2,2mil-
liards de dollars no-zlandais [prs de 1,4milliard deuros] dimpt.
Bien videmment, les prises de contrle trangres qui attirent le plus
lattention de la population et suscitent le plus doppositions sont celles
qui concernent les terres rurales. En tmoigne lattention porte rcem-
ment aux exploitations de Crafar. Mais cest la prise de contrle de
PGGWrightson [lune des grandes entreprises du pays, qui fournit le sec-
teur agricole] par des multinationales chinoises qui est bien plus impor-
tante. La rcompense nest pas la socit en elle-mme, mais le fait quelle
dtienne 90% des droits commerciaux sur les technologies la base de
lindustrie no-zlandaise des graines de gramines. Pour citer le direc-
teur dune socit de graines: Laisser le contrle de cette technologie ltran-
ger revient vendre 5000exploitations aux acheteurs trangers.
Si nous ny prenons garde, lagriculture no-zlandaise prendra le mme
chemin que le secteur viticole : il a fait de gros eorts pour devenir une
pierre angulaire de lconomie, pour nalement tre progressivement
rachet par des multinationales et se trouver aujourdhui rduit au statut
de grossiste en raisin pour des gants trangers de lalcool. Savoir qui
dtient nos banques, nos mdias, nos tlcommunications, nos compa-
gnies dassurances et nos supermarchs, etc. et en prote est une ques-
tion dimportance nationale qui touche tout le monde. Murray Horton*
* Secrtaire de Campaign Against Foreign Control of Aotearoa (nom maori de la Nouvelle-Zlande),
qui lutte contre la vente dentreprises et de biens no-zlandais des socits transnationales.
Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012 13
La Nouvelle-Zlande aux mains des trangers?
Contexte
En Nouvelle-Zlande,
lachat par un tranger
de terres dune
certaine surface ou
situes dans une zone
dite sensible (une
rserve naturelle, par
exemple), est soumis
un accord de lOce
des investissements
trangers (Overseas
Investment Oce, ou
OIO). Et il y a tranger
et tranger. Les
Australiens dtiennent
plus de 80milliards
dactifs no-zlandais
(plus de 51milliards
deuros) sans que
quiconque y trouve
redire. Le ralisateur
James Cameron vient
dacheter deux fermes
avec laval du principal
lobby agricole.
Selon les sondages,
ce qui drange 85%
des No-Zlandais,
cest le fait que
des groupes chinois
comme Shanghai
Pengxin dcident
de racheter seize
fermes laitires
en faillite. La Haute
Cour de justice
no-zlandaise vient
de jeter un pav dans
la mare: elle a estim
que les critres
utiliss par lOIO
taient dfaillants
et a demand
au gouvernement de
reconsidrer la vente.
Celui-ci se retrouve
coinc. Sil redonne
son aval au rachat des
fermes par Shanghai
Pengxin, il risque fort
de le payer aux
prochaines lections;
mais, sil change davis,
il faudra pouvoir
lexpliquer aux
investisseurs chinois.
En couverture
14 Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012
Core
du Nord
Avec lintronisation de Kim Jong-un Pyong yang
et les lections prochaines au Sud, les cartes sont
redistribues entre les deux Cores. Soul, conseill
par lAllemagne, prpare une hypothtique
runication. Tout est en place pour que le
dialogue reprenne. Dailleurs, le 23fvrier,
la Core du Nord et les Etats-Unis se
retrouvent Pkin pour parler de
larsenal nuclaire nord-coren.
La fin de la guerre froide ?
S
I
M

C
H
I

Y
I
N
/
V
I
I
Dans le tramway
Pyongyang,
octobre 2010.
Soul
Incheon
Voies
ferres
S
o
u
r
c
e

:

T
h
e

K
a
e
s
o
n
g

N
o
r
t
h
-
S
o
u
t
h

K
o
r
e
a
n

I
n
d
u
s
t
r
ia
l
C
o
m
p
le
x

(
C
R
S

R
e
p
o
r
t

f
o
r

C
o
n
g
r
e
s
s
,
<
w
w
w
.c
r
s
.g
o
v
>
)
Kaesong Kaesong Kaesong
Panmunjeom
Vers Pyongyang (160 km)
50 km
50 km
20 km
38 N
Aroport
international
d'Incheon
Aroport
international
de Gimpo
Zone industrielle
de Kaesong
CORE DU SUD
CORE DU NORD
DMZ : zone
dmilitarise
Voir carte de
situation p. 16
MER DE
LOUEST
(MER JAUNE)
H
a
n
Une zone industrielle intercorenne
Supercie actuelle : 43 km
2
(largissement envisag 65 km
2
)
Nombre dentreprises sud-corennes prsentes : 123 Nombre de travailleurs
nord-corens employs : 50 000 (+ 500 Sud-Corens) Montant des changes :
1,1 milliard deuros, soit 76 % du commerce entre les 2 pays.
Ouvriers du Nord, entrepreneurs
du Sud : un jet de pierre de la
frontire, au Nord, le parc industriel
de Kaesong rsiste toutes les crises.
Chugan Kyunghyang Soul
S
i la Bourse na pas trop boug, cest
grce la zone industrielle spcique
de Kaesong, a dclar en dcembre
le dput Chung Dong-young, qui
fut ministre de la Runication de
2004 2006. Cette zone de coop-
ration intercorenne, cre en 2004, a dmontr
une fois de plus son utilit lors du dcs de Kim
Jong-il [survenu le 17dcembre 2011, selon lan-
nonce ocielle nord-corenne].
Dans cette ville nord-corenne [situe 10kilo -
mtres de la frontire], quelque 50000ouvriers
nord-corens travaillent dans des usines, aux
cts dun millier de Sud-Corens. La disparition
du Cher dirigeant na presque rien chang au
quotidien de ces derniers, puisquils continuent
de franchir le 38
e
parallle matin et soir. Pour
M.Chung, si la population sud-corenne et les
investisseurs trangers ont su garder leur calme,
ce contact y est pour quelque chose. La situation
nest pas la mme quen 1994, lors de la mort de Kim
Il-sung. Depuis quil existe, le site de Kaesong assure
notre scurit chaque crise. Les employs sud-
corens nont jamais cess de se rendre dans cette
zone spciale, mme aprs le naufrage de la cor-
vette sud-corenne Cheonan[mars2010] et aprs
le bombardement de lle sud-corenne de Yeon-
p yeong [novembre2010, les deux vnements
ayant t imputs Pyongyang].
Kaesong nous rassure
Le 20dcembre dernier, le centre de recherche
Segyo, Soul, organisait son forum mensuel sur
la paix dans la pninsule. Ce jour-l, les partici-
pants devaient parler de ltat davancement de
la zone de Kaesong, mais, vu le contexte, le sujet
phare a t la mort du dirigeant nord-coren. Kim
Jin-hyang, directeur de la Commission de gestion
de la zone de Kaesong, a dclar: Nous sommes
en crise, mais Kaesong dissuade les deux gouverne-
ments de prendre des mesures susceptibles daggra-
ver la situation et freine rellement la monte de la
tension. Un avis que partage Ko Kyong-bin, ancien
charg de communication du ministre de la
Runication. Lexistence de Kaesong nous rassure.
Depuis larrive au pouvoir du prsident Lee Myung-
bak [conservateur], les relations intercorennes sont
marques par labsence de dialogue, le conit et les
arontements. Je nose imaginer jusquo les choses
seraient alles sans Kaesong.
Que va devenir la zone aprs la disparition de
Kim Jong-il? Les analystes saccordent dire que,
dans un premier temps, Kim Jong-eun respectera
les volonts de son pre. Rcemment, le Rodong
Sinmun, journal du Parti du travail [nord-coren],
sest mis employer lexpression selon les der-
nires volonts du camarade Kim Jong-il. La poli-
tique nord-corenne au sujet de Kaesong ne
devrait donc pas tre bouleverse. Kim Jong-il
stait montr trs volontariste sur ce projet quil
avait mis en place malgr lopposition de larme,
et son ls devrait poursuivre son uvre, estime
Kim Jin-hyang. La Core du Nord a toujours sou-
hait largir la zone et ce principe sera maintenu,
ajoute de son ct M. Ko. Selon Yang Mujin,
professeur de lEcole des tudes nord-corennes
[ Soul], le nouvel homme fort de Pyongyang
va dabord se concentrer sur quelques dossiers
essentiels : le maintien de Kaesong, la reprise du
dialogue avec Washington et la poursuite des pour-
parlers six [sur le nuclaire, avec les deux Cores,
les Etats-Unis, la Chine, le Japon et la Russie].
Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012 15
La preuve en est que, Kaesong, le deuil na
pas interrompu les machines. Mme si la nouvelle,
parvenue aux ouvriers nord-corens lheure du
djeuner, a transform les rfectoires en autant
de valles des larmes, le calme a rgn. Dans laprs-
midi, ils sont retourns leur travail, lair mlan-
colique. Les jours suivants, leur temps de travail
a t rduit de deuxheures pour leur permettre
de rendre un dernier hommage au dfunt, mais,
ds le 21dcembre, tout est redevenu normal.
Nord et Sud y trouvent leur compte
Si le bilan de Kaesong nest pas entirement satis-
faisant, Soul en est plus responsable que Pyong -
yang. Depuis larrive au pouvoir du prsident
Lee Myung-bak [en 2008], cest le statu quo. On
en est encore au premier stade, commente M. Yang.
Le gouvernement considre ce dossier comme
un legs des gouvernements progressistes [au pou-
voir de 1997 2007]. Depuis bientt quatreans,
les autorits dpensent moins dnergie pour
encourager linvestissement des entreprises qu
surveiller celles prsentes dans la zone. Elles nont
pas su faire de cette coopration un tremplin pour
amliorer les relations avec Pyongyang. Si le dos-
sier avait suivi le plan initial, cela aurait permis au
Sud de se rapprocher du Nord, au lieu de devoir comp-
ter sur la Chine comme maintenant, expose M.Ko.
Le travail des 50000ouvriers nord-corens
sur le site [700000 prvus initialement] repr-
sente 40millions de dollars par an. Le Nord ne
voudra pas renoncer cette source de devises,
quasiment la seule dont il dispose. Quant aux
123socits sud-corennes, elles protent dune
main-duvre bon march et conomisent les
cots de transport. Le Nord et le Sud y trouvent
leur compte, mme si les entrepreneurs sud-corens
attendent davantage de soutien de leur gouver-
nement. Chong Ki-sop, vice-prsident du Conseil
des entrepreneurs de la zone, dplore: Nous
sommes venus parce que le gouvernement nous avait
promis des aides. Aucune de ces promesses na t res-
pecte par lactuel gouvernement! Pak Song-il
Fils de Kim Jong-il
et de Ko Yong-hi,
danseuse ne
au Japon et deuxime
concubine du
dictateur, Kim Jong-un
a eu 30ans le 8janvier
dernier. Le jeune
Leader suprme
avaittofciellement
mis sur les rails
de la succession en
septembre2010, en
tant promu gnral.
Un an et demi plus
tt, LHebdoavait
rvl que Kim Jong-
un avait t scolaris
durant deuxans en
Suisse, lInternational
School of Bern. Tous
les vendredis, Kim
Jong-un enlait ses
skis et partait dvaler
les pistes avec ses
camaradesdeclasse,
dtaille le journal.
Ctait un jeune
homme timide
et introverti, mais qui
apprciait les sports
dquipe. Il admirait
beaucoup [le
basketteur] Michael
Jordan et Jean-
Claude Van Damme
[acteur belge de lms
daction], ajoute
un Canadien qui
pratiquait le basket
et la natation avec lui.
Les mdias
sud-corens scrutent
aujourdhui chaque
geste de Kim Jong-un
et tentent de les
interprter.
Ils ont notamment
remarqu
son penchant pour
le contact physique
avec le peuple, ce qui
le rapproche plus de
son grand-pre
[Kim Il-sung, dcd
en 1994] que de son
pre, relve le journal
en ligne Pressian.
Un autre siteweb
dinformation,
Newdaily, prcise
que cette image
du dirigeant qui va
la rencontre de son
peuple montre que la
socitnord-corenne
volue. Les gens
veulent dsormais
moins un souverain
sublim qui rgne sur
eux quun dirigeant
qui soit proche deux.
Hritier
Kim Jong-un : des pistes suisses au trne
Kim Jong-un. Sur le drapeau : Nord. Dessin
de Yang Man-kumparu dans Maeil Kyongje, Soul.
L o susine le dialogue
Soixante ans
de tensions
1950-1953 La guerre
de Core fait 1
2millions de victimes.
Un armistice entre
le Nord et le Sud est
sign le 27juillet 1953.
1994 Mort de Kim
Il-sung, fondateur de
la Rpublique populaire
dmocratique
de Core; son ls Kim
Jong-il lui succde.
2000 Dgel Nord-Sud
avec la rencontre
Pyongyang de Kim
Jong-il et du prsident
sud-coren Kim Dae-jung.
2003 Le Nord se retire
du Trait sur
la non-prolifration
des armes nuclaires.
2005 Pyongyang
arme dtenir
des armes nuclaires.
2006 Le premier essai
nuclaire nord-coren
entrane des sanctions
de lONU.
2009 Deuxime essai
nuclaire souterrain
du Nord.
2010 Torpillage de la
corvette sud-corenne
Cheonan, attribu
Pyongyang, en mars
(46morts); tirs
dartillerie nord-corens
sur lle de Yeonpyeong,
en mer Jaune,
en novembre (4morts).
2011 Mort de Kim
Jong-il le 17dcembre;
son ls Kim Kong-un
prend la relve.
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
Pyongyang
Inchon
Zone indust.
de Kaesong
Soul
Kwangju
Taegu
Complexe de Yongbyon
Prfecture
autonome
corenne
de Yanbian
D
a
n
d
o
n
g
S
in
u
iju
Taejon
Pusan
Ulsan
MER DE LEST*
(MER DU JAPON)
MER
DE LOUEST*
(MER JAUNE)
V
la
d
iv
o
s
t
o
k
38
e
parallle
CHINE
R
U
S
S
I
E
CORE
DU NORD
CORE
DU SUD
JAPON
200 km
Villes de plus de
1 million dhabitants
Sites nuclaires
Bases amricaines (environ 24 600 soldats)
DMZ**
* Terminologie utilise par les deux Cores
** Zone corenne dmilitarise
(zone tampon entre les deux Cores)
Les deux Cores divises depuis 1953
Supercie (km
2
)
Population
(1)
Esprance de vie
IDH
(2)
PIB par hab.
(3)
Croissance
(4)
CORE
DU SUD
CORE
DU NORD
99 720
48,9
79,3
15
e
31 700
3,9
120 538
24,6
69,2
nd
1 800
4
(1)
En millions d'habitants, 2012, estimations.
(2)
Indice de dveloppement humain : rang dans le classement, 2011.
(3)
En dollars parit de pouvoir d'achat, 2011, estimations.
(4)
Taux de croissance rel du PIB en %, 2009 et 2011, estimations.
1 475
3 488
2 235
CORE
DU NORD
CORE
DU SUD
Importations
(2009, en millions
de dollars)
Exportations
(2009, en millions
de dollars)
Investissements
trangers directs
(2010, en millions
de dollars)
127 047
323 082
363 531
Sources : ONU, International Trade Centre, Congressional Research Service
Sources : The World Factbook (CIA), PNUD
Danciens hauts dirigeants dAllemagne
de lEst et de lOuest aident la Core
du Sud prparer ses retrouvailles avec
le Nord : comment prvoir limprvisible.
Der Spiegel (extraits) Hambourg
F
in 2011, quelques semaines avant que
Kim Jong-il ne succombe une crise
cardiaque, un avion de la Lufthansa
dcollait dAllemagne avec son
bord Lothar de Maizire, dernier
Premier ministre dex-Allemagne de
lEst, et Rainer Eppelmann, son dernier ministre
de la Dfense. Lappareil, destination de la Core
du Sud, emmenait les deux hommes pour un nou-
veau saut dans lHistoire.
Ag de 71ans, de Maizire a pris quelques kilos
depuis lautomne 1989 [qui marque la chute du
mur de Berlin]. Quant Eppelmann, 68ans, il
porte dsormais le mme genre de casquette que
tous les retraits allemands. A les voir tous les
deux, on pouvait craindre quils ne se perdent au
milieu des vastes avenues de la capitale sud-
corenne. Heureusement, ils ne partaient pas tout
seuls. De Maizire et Eppelmann faisaient partie
dune dlgation conduite par Christoph Bergner,
membre du gouvernement charg des relations
avec les anciens pays de lEst.
Qutaient venus faire ces ex-rvolutionnaires
et spcialistes allemands de la runication en
Core du Sud? La rponse tient en quelques
mots: pour que lHistoire se rpte. Et aussi parce
quils rpondaient linvitation de Kim Chun-sig,
vice-ministre de lUnication. Soixante ans aprs
la partition de la pninsule, la Core rve de runi-
cation. Il y a un peu plus dun an, le gouverne-
ment allemand a approuv la composition de
cette dlgation au titre ronant Commission
de consultation germano-corenne sur la runi-
cation et a mis disposition ses meilleurs sp-
cialistes de lEst et de lOuest. Leur mission:
expliquer aux Corens comment russir leur
runication. Aucune nation ne comprend notre
dsir de runication aussi bien que les Allemands,
explique Kim Chun-sig. Le vice-ministre accueille
ses htes puiss dans le luxueux htel Lotte. Ils
resteront Soul trois jours pour parler de lave-
nir des deux Cores. Le lendemain, un premier
groupe de travail se runit au 36
e
tage. Le sujet
du jour: La runication et lunit allemandes:
conditions pralables, droulement, rsultats et di-
cults. Tous sont assis autour dune grande table,
face face.La scne voque quelques clichs his-
toriques, comme la rencontre entre Helmut Kohl
[chancelier de 1982 1998] et Mikhal Gorbatchev
dans le Caucase, en juillet1990. Les deux hommes
avaient discut de lunit allemande.
Ce qui est trange, cest qu aucun moment
la runication corenne na sembl lordre du
jour. Ni court terme ni moyen terme. Pyong -
yang a-t-il entam sa glasnost [transparence]?
Pour Eppelmann, cest presque une insulte
personnelle. Ancien Allemand de lEst, il se sent
quelque anit avec les Nord-Corens. De Mai-
zire garde les yeux rivs sur sa bire. La com-
mission est cense se runir au cours des cinq prochaines
annes, alors jai pos la question nos interlocuteurs
corens: est-ce que vous voulez vraiment attendre si
longtemps avant la runication? Est-ce que vous
savez ce que veulent les Nord-Corens? Ils nen savent
rien, explique de Maizire. Ils disent que cest aux
Sud-Corens de rgler le problme de la runication,
que cest eux qui ont largent. Ctait pareil pour nous.
Ctait aussi a le problme. Cela peut crer un fort
sentiment de colonisation. Chaque rupture histo-
rique cre sa gnration perdue, conclut-il.
Nouvelle journe, nouvelle discussion. Au
programme: Comment Allemands et Corens peu-
vent-ils uvrer ensemble pour la runication de la
pninsule? Les employs du ministre de lUni-
cation sagitent de tous cts. Mais quoi faire ?
Nous faisons des projections sur lavenir de la Core
aprs la runication. Et nous nous occupons aussi
des transfuges du nord, explique Kim Chun-sig.
Vous comprenez, nous avons besoin de lexp-
rience des Allemands. Comment faire pour accorder
deux systmes spars? Pour que les citoyens sen-
tendent bien? Que fait-on des armes? Les Allemands
ont bien russi tout cela, mais il aurait t possible de
faire encore mieux. Il faut toujours tre bien prpar
au cas o cela arrive. Mais quand cela arrivera-
t-il? Le vice-ministre sourit. Je serai encore l pour
vivre cet vnement, assure-t-il. Mais comment
cela va-t-il se passer? Notre plan prvoit dabord
la paix, ensuite la coopration, puis une confdra-
tion et enn lunit. Jochen-Martin Gutsch
En couverture Core du Nord : la n de la guerre froide ?
16 Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012
Petits conseils
allemands
pour se retrouver
Le prcdent
allemand
Pour la runication
allemande, le contexte
international tait
favorable: Mikhal
Gorbatchev tait
au pouvoir en Union
sovitique, et la frontire
austro-hongroise stait
ouverte en aot1989.
En Rpublique
dmocratique
allemande (lancienne
Allemagne de lEst),
une forte mobilisation
partir de septembre
aboutit la chute
du Mur, Berlin,
le 9novembre.
Sous la houlette
de Helmut Kohl,
le chancelier de
lunit, le processus
dunication
senclenche marches
forces: 1
er
juillet 1990:
union montaire;
3octobre:
proclamation de
lunit; 2dcembre:
premires lections
gnrales; 20juin
1991: transfert
de la capitale de Bonn
Berlin adopt
au Bundestag.
Vingt ans aprs la chute
du Mur, le cot de
lunication est estim
1600milliards
deuros et un pacte
de solidarit est
reconduit jusquen2019.
Rien ne semble lindiquer. La Core du Nord est
probablement le pays le plus mystrieux de la pla-
nte. Y compris pour la Core du Sud.
Soul nest pas non plus Berlin-Ouest, haut
lieu de la guerre froide. Nanmoins, le territoire
ennemi est tout aussi proche. Berlin-Ouest, on
pouvait regarder les programmes tlviss de
lEst; en Core du Sud, impossible de regarder la
moindre mission nord-corenne. Tout est bloqu,
par crainte de la propagande. Il nexiste pas de
service postal entre les deux pays, ni de liaison
tlphonique directe. En 2010, prs de 130000Sud-
Corens se sont rendus chez leur voisindu Nord;
seuls 132Nord-Corens ont fait le chemin inverse.
On disait lAllemagne divise par un rideau de fer.
Compar la situation corenne, il sagissait
plutt dun store lattes de bois.
Le soir, Lothar de Maizire dne dans un res-
taurant anonyme du centre de Soul. Moi-mme,
je ne croyais pas lunit allemande. Jusqu ce quelle
arrive, explique-t-il. Lancien Premier ministre
sest dj rendu cinq fois en Core du Sud. Cest
le quatrime ou le cinquime ministre de lUnication
que je rencontre. Je narrive plus me souvenir de
leurs noms, cone-t-il. Les mmes questions revien-
nent sans cesse, poursuit de Maizire. Les Sud-
Corens veulent surtout que la runication ne leur
cote pas trop cher. Je leur explique quelle leur co-
tera plus que ce quils peuvent imaginer. Rainer
Eppelmann opine du chef. Une chose est sre, les
Sud-Corens cherchent un moyen de faire rester les
Nord-Corens au nord aprs la runication,
explique Eppelmann. Ils parlent de contrles la
frontire. Bon sang! Ils veulent srieusement fermer
la frontire une fois que le mur sera tomb!
A la une
Lhebdomadaire Time
dat du 27fvrier
reprend la photo
ocielle de Kim Jong-
un en couverture
et titre sur LilKim
(Petit Kim), allusion
la chanteuse
amricaine
de hip-hop LilKim.
Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012 17
Plus on attend, plus lunit corenne
cotera cher. Seule solution
pour rduire la note:
engager le dialogue au plus tt.
Chugan Kyunghyang (Weekly
Kyunghyang) [extraits] Soul
L
e 19dcembre, les autorits nord-
corennes ont annonc que Kim
Jong-il venait de succomber une
crise cardiaque, dans son train per-
sonnel. Sous-entendu: le Cher diri-
geant travaillait jour et nuit pour
son peuple! Lconomie constituait sa grande
proccupation. Il avait promis de faire de son pays
une nation puissante et prospre, et ce en 2012,
anne o lon fterait le centenaire de la naissance
de Kim Il-sung, son pre.
Cependant, malgr les grands travaux lancs
un peu partout, lconomie de la Rpublique
populaire reste gnralement morose. La crois-
sance est ngative depuis quelques annes, si
lon excepte une embellie en 2008. Le com-
merce extrieur a toujours t dcitaire durant
le rgne de Kim Jong-il. La triste situation du
Nord devrait proccuper la Core du Sud, car
elle inue sur la politique extrieure de Pyong -
yang et sur le cot pour le Sud dune ventuelle
runication.
Le Nord, un nain conomique
En 2010, le produit intrieur brut du Nord na
atteint que 2,4% de celui du Sud. Son revenu
national brut le positionne parmi les pays les
plus pauvres de la plante. Son commerce ext-
rieur reprsente 0,4% de celui du Sud. Lco-
nomie du Nord en est o en tait le Sud dans
les annes 1970, et lcart ne cesse de se creuser
depuis 2005.
Par ailleurs, les infrastructures sont insu-
santes pour rpondre des situations durgence
et aux catastrophes naturelles. Lassociation
Germanwatch a dnombr pour ce pays trente-
trois pisodes dinondation ou de scheresse
depuis 1991. La Core du Nord serait le neuvime
pays le plus fragile du monde. Dans une cono-
mie o lagriculture, la sylviculture et la pche
fournissent 23% du PIB, ces catastrophes consti-
tuent autant dobstacles au dveloppement.
Pourtant, redresser lconomie tait un
impratif pour assurer la succession dynastique.
Une rforme montaire a t mise en place en
2009, mais a malheureusement chou. Dbut
2011, Pyongyang en est arriv conclure un
accord avec la Chine pour la mise en place de
zones conomiques spciales Hwanggum-
pyong et Rason. La bouderie se prolongeant
entre les deux Cores, cest en eet de plus en
plus vers la Chine que le Nord se tourne pour
sortir de cette impasse. En 2010, 83% de son
commerce extrieur se faisait vers la Chine.
A la suite du naufrage de la corvette sud-
corenne Cheonan [en mars2010] et du bom-
bardement de lle sud-corenne de Yeonpyeong
[en no vembre2010], les changes entre les deux
Cores ont chut. Ils ont connu en 2011 une baisse
de 12% par rapport lanne prcdente.
La morosit de lconomie nord-corenne et
sa dpendance lgard de la Chine constituent
des facteurs inquitants pour le gouvernement
de Soul. La Core du Sud voit sloigner la pers-
pective dun accord en vue de la runication,
dont le cot prvisible ne cesse daugmenter.
Aider le Nord ds maintenant
Il faudrait entre 500 et 700milliards deuros,
soit lquivalent de deux ou trois annes du
budget national du Sud, pour hisser le revenu
par habitant du Nord la moiti de celui du Sud.
Le ministre de la Runication estime que, si
la runication se ralisait en 2030, le cot
atteindrait 2000milliards deuros.
Cest peu prs ce que lAllemagne a dpens
pour sa propre runication entre1999 et2010.
Lcart entre lEst et lOuest ntait pourtant
pas aussi grand que celui qui existe entre les
deux Cores. La runication nest pas une obli-
gation, mais, si on veut la faire, il faut ds mainte-
nant aider le Nord an de rduire son cot sur le
long terme, dclare une source anonyme du
gouvernement de Soul. On ne peut en tirer que
du bnce, mme sur le court terme, car, le risque
gopolitique tant rduit, les taux de change et la
Bourse seraient stabiliss, ce qui attirerait les inves-
tisseurs trangers.
Le monde a de nouveau le regard tourn vers
la Core du Nord et lorientation que va prendre
son nouvel homme fort pour sauver lconomie
de son pays. Selon certains, comme il a tudi
en Suisse, il va opter pour des rformes ou une
ouverture sur le modle chinois. Mais il ne sera
pas si facile de passer un cap aussi radical pour
un rgime qui doit sa survie son isolement. Kim
Jong-il lui-mme navait pas russi aller trs loin
dans sa volont de rforme et douverture, cause
de lopposition de larme.
Yi Myong-hwal, de lInstitut des nances sud-
coren, arme que, tant que les deux Cores
resteront hostiles lune lautre, les rformes et lou-
verture du Nord ne proteront qu la Chine. Le
gouvernement de Soul doit absolument dialoguer
avec le Nord. Pak Pyong-ryul
Une runication hors de prix
Aprs la mort de Kim Jong-il,
seules trois dlgations
ont t autorises aller
prsenter leurs condolances
Pyongyang se rendre
en Core du Nord est interdit
par la loi aux ressortissants
sud-corens. Les trois
personnes qui les conduisaient
taient lies au dfunt par
leur beau-pre, mari ou pre.
Hyun Jeong-eun
(ne en 1955), prsidente
du groupe Hyundai
Epouse de Chung Mong-hun, ls
du fondateur de Hyundai
(automobile, construction
navale), elle a succd son
mari la tte du groupe en 2003,
aprs le suicide de ce dernier.
Elle a hrit du mme coup
du dossier des relations
conomiques
avec le Nord,
amorces en
1998 par son
beau-pre.
Cest en cette
qualit de chef
dentreprise quelle
a rencontr Kim Jong-il quatre
fois partir de 2009. Chacune
de ces visites tait scrute
par ses compatriotes,
qui guettaient une dtente
entre les deux Cores.
Lee Hee-ho (ne en 1922),
veuve de lancien prsident
Kim Dae-jung
Elle a voulu rendre un dernier
hommage celui qui lui avait
envoy ses condolances lors
du dcs de son mari, en 2009.
Emblme de la dissidence, Kim
Dae-jung avait t lu prsident
de la Rpublique en 1997, dix ans
aprs le dbut de la
dmocratisation de la Core
du Sud. Premier chef de lEtat
sud-coren rencontrer,
en juin2000, son homologue
du Nord, il avait entam
le processus de rconciliation
entre les deux Cores et obtenu
le Prix Nobel de la paix. Son
image sest ternie quand un
versement secret
aux autorits
nord-
corennes,
via le groupe
Hyundai, a t rvl. Cest
au cours de lenqute sur cette
affaire que le patron de Hyundai,
Chung Mong-hun, sest suicid.
Moon Hyung-jin
(n en 1979), prsident
de lEglise de lunication
La composition de la troisime
dlgation autorise
par Soul na t dcouverte
qua posteriori. Les trois
bnciaires taient des
Amricains dorigine corenne:
Moon Hyung-jin, ls du rvrend
Moon, qui a succd son pre
en 2008 la tte de lEglise
de lunication, accompagn
du patron de Pyeonghwa Motors,
un constructeur automobile
cr par les Moon au Nord, et de
celui du Washington Times,
quotidien amricain proche
des rpublicains,
proprit de la
secte. Le jeune
Moon stait
rendu en Core
du Nord avant
la mort de Kim
Jong-il, pour y fter
le vingtime anniversaire
de la premire visite de son pre.
Il en tait reparti la veille mme
du dcs du Cher dirigeant.
Depuis 1991, le patriarche
Moon Sun-myung entretient
des relations trs amicales
avec Pyongyang, alors que
lanticommunisme constitue
le fondement idologique
de lEglise quil a fonde.
Contacts
La femme daffaires, la veuve et le gourou
Des ouvrires
nord-corennes
dans la zone
industrielle
de Kaesong,
au Nord, o
les entreprises
du Sud
ont investi.
S
I
P
A

;

A
F
P

;

R
E
U
T
E
R
S
L
E
E

J
A
E
-
W
O
N
/
R
E
U
T
E
R
S
Source : Congressional Research Service
Exportations nord-corennes
(par pays de destination, 2009,
en millions de dollars)
Importations nord-corennes
(par pays dorigine, 2009,
en millions de dollars)
Deux partenaires simposent
Total
2 235
Total
3 488
Chine Chine
Brsil
Venezuela
Allemagne
Autres
Autres
Core
du Sud
Core
du Sud
Afrique du Sud Brsil
Inde
745
315
119
104
1 888
934
793
96
60
40
La mort de Kim Jong-il na pas entran
le chaos. Avec son ls aux commandes,
le pays bncie dune situation
conomique moins pire que prvu.
OhmyNews Soul
D
mentant les pronostics pessi-
mistes de lopinion internationale
la suite du dcs de Kim Jong-
il, la vie semble avoir retrouv
son cours normal en Core
du Nord. Promu Commandant
suprme le 30dcembre, Kim Jong-un a depuis
multipli les dplacements en tant que nouveau
chef de lEtat. Le 8janvier, date ocielle de son
anniversaire [il serait n en1982], les autorits
ont dius un documentaire qui le montrait au
milieu du peuple alors quil ntait encore que le
dauphin, pour promouvoir son image de diri-
geant prpar. La succession semble se drouler
sans accroc, alors que beaucoup danalystes
avaient prdit le chaos du fait de son jeune ge.
Ce qui tendrait prouver que la transition a
t mieux organise quon ne le pensait. Le dcs
de Kim Il-sung en1994 avait t subit, mais celui
de Kim Jong-il [victime dune attaque crbrale
en2008] tait annonc, donc prpar. Quand il
aura hrit de tous les titres de son pre, Kim
Jong-un pourra rgner en tant que chef incon-
test. La longue tradition combinant le statut sin-
gulier du leader et la collgialit de la plus haute
instance de dcision [le bureau du Parti du travail],
selon Alexander Vorontsov, professeur de lAca-
dmie des sciences de Russie, sera ainsi prennise.
Il est peu probable que le rgime de Kim Jong-un
connaisse des troubles dans un avenir proche.
Les rations prennent du poids
Certains arment que les dicults cono-
miques du pays, notamment les pnuries ali-
mentaire et nergtique, vont menacer sa stabilit.
Cependant, ce pronostic est contredit par les
impressions que nous rapportent tous ceux qui
visitent le pays depuis quelques annes et qui
semblent conrmer certaines donnes ocielles.
En eet, daprs le rapport rendu public en
novembre dernier par lOrganisation des Nations
unies pour lalimentation et lagriculture (FAO)
et le Programme alimentaire mondial (PAM),
la production de crales de la Rpublique
populaire dmocratique de Core aurait atteint
4,66millions de tonnes (aprs dcorticage), soit
8,5% de plus quen2010. Les besoins du pays sont
estims 5,4millions de tonnes. Il y aurait donc
un dcit de 740 000 tonnes, mais, avec les
320000tonnes importes et les aides chinoises
et amricaines prvues, la situation ne devrait pas
tre catastrophique. On apprend en eet que
les rations distribues ont lgrement augment
la n de lanne dernire.
Ct lectricit, il y a galement du mieux.
Les Nord-Corens ont augment leur production
de charbon pour rentabiliser leurs centrales ther-
miques et de grandes centrales hydrauliques ont
t mises en service pour rsoudre le problme
du manque dlectricit dans des villes impor-
tantes comme Wonsan ou Kanggye. Avec la nou-
velle centrale Hichon 2, attendue en octobre
prochain, les environs de la capitale devraient
aussi bncier dune amlioration. Les usines
tournent plus quavant. Le Complexe du 8fvrier,
rcemment modernis, produit nouveau la bre
synthtique vinalon et approvisionne les grands
magasins de Pyongyang. En matire dengrais, la
production devrait galement sure aux besoins
nationaux. Lhtel Ryugyong [ Pyongyang], consi-
dr jusqu prsent comme le symbole de la
faillite de la Core du Nord, a enn termin ses
travaux extrieurs et va bientt commencer
louer certains tages [sa construction avait dbut
en1987]. Si lambitieux projet de construction de
100000logements dans les environs de Pyong -
yang na pas t ralis, des gratte-ciel vont voir
le jour en avril prochain Mansudae, au centre
de la capitale, et le nom de Kim Jong-un sera asso-
En couverture Core du Nord : la n de la guerre froide ?
18 Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012
Limplosion du Nord nest pas lordre du jour
Des lgislatives le 11avril et la
prsidentielle en dcembre:
la Core du Sud connatra
deux chances en2012 qui
conditionneront ses relations
avec le Nord, selon que les
conservateurs garderont le
pouvoir ou que lopposition
lemportera. Aveclinstallation
de Kim Jong-un, Soul
lui a timidement tendu
une perche. Mais la Core
du Nord ne manque pas
une occasion de manifester
son hostilit et de traiter
le prsident Lee Myung-bak
de tratre, notamment
dans le Rodong Sinmun,
le journal du Parti du travail.
La raison en serait que la
Core du Sud na pas envoy
de dlgation ofcielle aux
obsques de Kim Jong-il.
Le Nord exige encore que
le Sud cesse de lui rclamer
des excuses pour
le torpillage de la corvette
Cheonan, en mars2010,
pour lequel il nie toute
responsabilit, et
pour le bombardement
de lle de Yeonpyeong, en
novembre2010, prsent
comme une raction
justie une provocation,
en loccurrence les exercices
militaires du Sud. Exigences
que ne peuvent accepter
le prsident Lee Myung-bak
et son gouvernement, dont
llectoratestmajoritairement
conservateur. Il ne se
passera probablement pas
grand-chose avant la n
de son mandat. La Core
du Nord attendra de voir
les rsultats de llection
prsidentielle
de dcembre, rpond
au quotidien Hankyoreh
Bruce Cumings,
de luniversit de Chicago,
spcialiste de la Core. Un
gouvernement progressiste
devrait permettre la reprise
du rapprochement engag
lors du sommet intercoren
de2000, aujourdhui
suspendu. Or, si aucune
gure de lopposition
ne parvient merger, les
incertitudes qui planent sur
le pouvoir rel de Kim Jong-
un et les craintes quelles
peuvent susciter chez les
Sud-Corens pourraient
donner une nouvelle victoire
au Grand Parti national,
dj au pouvoir. La
capacit des candidats
grer les ventuelles crises
devient un nouveau facteur
cl pour les lections,
afrme lhebdomadaire
Chugan Kyunghyang.
Un sondage du journal
Maeil Kyongje aprs la
mort de Kim Jong-il donnait
gagnante la conservatrice
Park Geun-hye devant son
challenger Ahn Cheol-soo,
la nouvelle star politique.
[Voir CI n1108,
du 26janvier2012.]
Elections
La droite sud-corennetoujours intraitable
ci cet exploit. Par ailleurs, le nombre dusagers
de tlphones mobiles a dpass le million.
Certes, lconomie va mal selon les critres
extrieurs, mais de nombreuses conditions sont
runies pour donner la population locale lim-
pression que les choses samliorent avec larrive
au pouvoir de Kim Jong-un. Ainsi du rle de la
Chine, dont la proximit assure la stabilit du
rgime. Vers la n de son rgne, Kim Jong-il stait
rsign suivre partiellement le modle chinois.
Les hauts fonctionnaires nord-corens parlent sou-
vent de lexprience chinoise quil faut tudier avec
srieux dans le cadre du projet dune nation puissante
et prospre. Si louverture parat invitable dans la
perspective de la stabilisation dune conomie
viable sur le long terme, la Core du Nord, dle
aux volonts de Kim Jong-il, ne souvrira pas de
sitt, malgr le jeune ge de son nouveau chef.
Renoncer mettre le Nord genoux
Cest pourquoi la Core du Sud doit renoncer
lhypothse dun eondrement du Nord et doit
mettre en place une politique cohrente. Il faut
cesser dimaginer que les dicults conomiques
vont nir par la pousser implorer le Sud. La
Core du Sud a un programme charg avec le
sommet sur la scurit nuclaire (en mars, Soul),
les lgislatives (en avril) et la prsidentielle (en
dcembre). La paix et le dialogue entre les deux
pays sont plus que jamais ncessaires. Il est urgent
que le gouvernement du Sud renonce lide de
mettre genoux le Nord via lembargo et les pres-
sions. Il doit au contraire dvelopper les changes
et la coopration an damener progressivement
le Nord souvrir. Chong Chang-hyon
Le Cher dirigeant dcd part vers la mort et laisse la paix en
otage. Dessin de Park Yong-suk paru dans Joongang Ilbo, Soul.
Le Cambodge compte deux
restaurants ouverts par Pyongyang.
Des lieux trs apprcis
par les touristes du Sud.
The New York Times (extraits) New York
A
u Cambodge, prs des ruines du
temple dAngkor, se trouve un
restaurant o les touristes sud-
corens dlent par bus entiers
pour assister un spectacle
de danse lexotisme dcal,
mlant des ballades sirupeuses au amboyant
Carmende Bizet, excut par des Nord-Corennes
au visage de poupe.
Toujours ges dans les glaces de la guerre
froide, les relations entre Core du Nord et
Core du Sud se rchauent sous les latitudes
cambodgiennes, et notamment dans ce restau-
rant nord-coren o les frres ennemis frater-
nisent joyeusement, comme si la runication
de la pninsule ntait plus quune aaire de
jours. Tout le monde est trs excit, reconnat Jung
Myong-ho, guide touristique sud-coren. En Core
du Sud, on ne peut pas rencontrer de gens du Nord.
A voir tous ces visages radieux, la pluie dap-
plaudissements sous laquelle se retirent les dan-
seuses et les innombrables photos prises aprs le
spectacle, on en oublierait presque que les deux
Cores sont techniquement toujours en guerre.
Nord-Corens et Sud-Corens posent bras dessus
bras dessous, avec les derniers gadgets lectro-
niques du Sud, pour immortaliser ce moment de
fraternit. Baptis Pyongyang, ce restaurant fait
partie dun projet dont plusieurs antennes ont
dj ouvert dans des pays aussi inattendus que le
Bangladesh, Duba, le Laos et le Npal, explique
Bertil Lintner, auteur du livre Great Leader, Dear
Leader: Demystifying North Korea under the Kim
Clan [Grand Leader, Cher Leader: une dmysti-
cation de la Core du Nord des Kim]. Pour lui,
louverture de ces restaurants ces dix dernires
annes constitue une exprience capitaliste
nord-corenne, o les bouteilles de vin sont ven-
dues 30dollars pice [23euros] et un repas peut
atteindre les 100dollars [76euros] par convive.
Vtues de longues robes corennes le tra-
ditionnel hanbok, les danseuses nord-corennes
sourient en permanence et se relaient discrte-
ment la batterie, la guitare lectrique ou lac-
cordon. Lune delles se met tourner comme
un derviche, sa grand robe en polyester se gonf-
lant comme un parachute sous les cris et les
applaudissements de Sud-Corens dchans.
Au menu, on trouve des spcialits allant du
plus attendu (le kimchi) au plus mystrieux (le
ragot de chien), prpares par une quipe de
cinqchefs nord-corens. Les danseuses, qui o-
cient galement comme serveuses, expliquent
avoir t envoyes ici pour une dure de trois ans.
Elles ne diront toutefois pas un mot sur le restau-
rant lui-mme ou son propritaire. Des souvenirs
de Core du Nord sont dissmins partout dans
le restaurant. Les murs sont couverts de tableaux
censs reprsenter des paysages de montagne du
Nord, et plusieurs ths et autres herbes mdici-
nales sont exposs dans des vitrines.
Dans cette dcoration, le plus frappant est
toutefois ce qui y manque. Aucune ache de
propagande, aucun slogan, aucun portrait de
Kim Jung-un, de son pre ou de son grand-pre,
Kim Il-sung. Les serveuses vitent galement
toute discussion politique. Jung Myong-ho, le
guide sud-coren, nous explique que ce restau-
rant est comme une zone neutre o les Corens
peuvent se rencontrer. A lintrieur de ces murs,
la politique nexiste plus, dclare-t-il. Nous sommes
une famille. Thomas Fuller
Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012 19
Source : Congressional Research Service
Echanges commerciaux de la Core du Nord
avec la Chine (en millions de dollars)
Sous perfusion chinoise
Importations
Exportations
0
500
1 000
1 500
2 000
2 500
Importations p
Exportations
2009 2005 2007
1 888 millions
de dollars
793 millions
de dollars
Nord et Sud fraternisent
Angkor!
Lami chinois
Pantins du Sud
Les Nord-Corens
nont pas digr
labsence
de dlgation
du gouvernement
du Sud aux obsques
de Kim Jong-il. Ils
le font savoir dans les
colonnes de lorgane
ociel Rodong
Sinmun. Aprs avoir
commis envers
le peuple en deuil
une faute que le ciel
ne leur pardonnera
pas, les pantins
conservateurs
[du Sud] sagitent
maladroitement,
tels des corbeaux
singeant les hrons.
Yu Woo-ik, la tte
du ministre fantoche
de la Runication,
est le protagoniste
de cette mauvaise
pice. Lindividu
a rcemment dbit
des balivernes
en disant que le Sud
laisse[rait] la porte
ouverte au Nord
et continue[rait]
observer son
attitude en maintenant
une politique souple.
En rsum,
eux voudraient
une amlioration
des relations :
nous devrions
donc nous calmer
et rpondre leur
volont de dialoguer!
Nest-ce pas l
une manuvre
sournoise
et honte dont
le but est de masquer
leur responsabilit
dans lchec des
relations intercorennes
et de tromper lopinion
publique? Notre colre
ne saurait se dissiper,
mme si Lee Myung-bak
et sa bande nous
demandaient pardon,
les deux mains jointes.
A
D
A
M

F
E
R
G
U
S
O
N
/
N
Y
T
Certes, soutenir la Core du Nord
nest pas facile ni gratuit, mais cest
un pourboire ncessaire dans le jeu
de la Chine, explique le quotidien
de Pkin Huanqiu Shibao.
Huanqiu Shibao (extraits) Pkin
L
a Chine se doit de protger de faon
claire et dtermine lindpendance
et lautonomie de la Core du Nord,
en garantissant la non-ingrence de
forces extrieures dans le processus
de transition du pouvoir. Le nouveau
dirigeant nord-coren Kim Jong-un tant assez
jeune, certains Etats nourrissent lespoir de voir
la Core du Nord changer profondment et ils
pourraient engager direntes actions pour favo-
riser une telle volution. La Chine doit rsolu-
ment chercher contrebalancer les pressions
exerces de lextrieur. Elle doit se poser en sou-
tien solide du pouvoir coren pour contribuer
une transition sans soubresauts et pour le prot-
ger contre les lments dchans en ce moment
crucial. La Core du Nord est un partenaire stra-
tgique particulier pour la Chine. Malgr les dif-
frents ennuis quelle lui a causs, notamment en
raison de la question du nuclaire, la Chine conti-
nue dentretenir avec elle des relations amicales,
ce qui constitue un facteur de stabilit aux fron-
tires extrmement important pour la Chine et
contribue accrotre sa capacit dinitiative stra-
tgique en Asie du Nord-Est et dans lensemble
de lAsie orientale. En Chine, il existe toujours
des personnes qui jugent exagr le prix pay par
la Chine pour le maintien de ses relations avec
la Core du Nord. Mais ce nest quun pourboire
donn la grande stratgie dmergence de la
Chine. En fait, cela fait plusieurs dizaines dan-
nes que la Chine a uvr pour aboutir aux rela-
tions sino-corennes daujourdhui. Si elle laissait
des Etats ou des forces extrieures branler les
fondements de sa stratgie de coopration avec
la Core du Nord, elle rduirait nant tous les
eorts diplomatiques antrieurs et serait la rise
de tous les observateurs des politiques des
grandes puissances. La Chine doit donc oser assu-
mer ses amitis et ne peut se drober dans les
moments critiques. Cest ainsi que la Chine
aura de plus en plus damis. Dans le cas contraire,
son nombre dallis diminuerait.
Au restaurant
Pyongyang,
Angkor,
les touristes
sud-corens sont
servis par des
Nord-Corennes.
20 Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012
Un blogueur amricain
dcouvre que la France veut
rduire son utilisation
de pesticides, au dtriment
des intrts de lindustrie
agrochimique. Un exemple
suivre, selon lui.
Mother Jones San Francisco

U
n agriculteur franais
vient dobtenir gain
de cause en justice
contre Monsanto, pour
empoisonnement aux
pesticides. Lintress
arme sourir de toute
une srie de troubles
neurologiques aprs
avoir inhal de lherbicide
Lasso en nettoyant sa cuve
dpandage. La dcision du tribunal
pourrait faire pencher la balance dans
dautres aaires judiciaires concernant les
pesticides, estime Reuters. Tout cela est
trs intressant, mais ce qui a attir mon
attention, cest ce quon explique la n
de la dpche: La France, principal pro-
ducteur agricole de lUnion europenne, vise
dsormais une rduction de 50 % de lutilisa-
tion des pesticides entre2008 et2018.
Attendez un peu. La France a une poli-
tique pour faire chuter lutilisation des pes-
ticides en moins dune dcennie? Premire
nouvelle. Jai fouin un peu et dcouvert
quen2008 le gouvernement franais avait
sorti un plan baptis Ecophyto2018, sui-
France
vant une directive adopte par lUnion
europenne en2006 qui appelait les pays
de lUE concocter des politiques natio-
nales pour rduire lutilisation des pesti-
cides. Ecophyto xait un programme
ambitieux lagriculture franaise: rduire
lutilisation des pesticides tout en mainte-
nant les niveaux de production.
Et ce nest pas tout. Aprs avoir lanc
Ecophyto en2008, le gouvernement fran-
ais la amend en2009 pour ajouter des
objectifs encore plus ambitieux: la France
a dsormais pour politique ocielle de
faire passer la supercie certie bio de
2% des terres agricoles en2009 20%
en2020, dinciter au moins la moiti des
exploitations du pays obtenir la cer-
tication haute valeur environne-
mentale (HVE) qui exige un
certain niveau de biodiversit et une
rduction de lutilisation des engrais
et de retirer de la vente 40pesticides
toxiques.
Ces objectifs nont pas force dobliga-
tion, et il faut que je creuse un peu pour
savoir comment le gouvernement franais
compte sy prendre exactement pour les
at teindre. Mais, en les xant, il cre les
conditions pour des innovations agricoles
qui ne passent pas par les produits chi-
miques. Les semenciers franais
cherchent dj produire des
varits qui rsistent bien
linvasion des mauvaises
herbes, pour rduire les
besoins en herbicide.
Pendant ce temps, les
entreprises transnatio-
nal es qui dominent
lagriculture amricaine
cherchent avant tout
produire des se mences
rsistantes aux cock-
tails dherbicides.
En tant quAmricain du dbut du
XXI
e
sicle, je trouve remarquable quun
gouvernement intervienne explicitement
contre les intrts de lindustrie agro-
chimique. Notre loi quinquennale sur
lagriculture, qui doit tre renouvele
cette anne, incite les agriculteurs pro-
duire un faible nombre de produits (mas,
soja, coton) en trs grande quantit (le
plus possible) au diable lenvironne-
ment! Notre ministre de lAgriculture,
mme sous la prsidence de Barack
Obama, homologue en gnral sans
discuter les projets de marketing dher-
bicides concocts par Monsanto et ses
rares consorts.
Dans le mme temps, il considre
lagriculture bio comme une simple
niche marketing. Il ne viendrait jamais
lide des dcideurs politiques amri-
cains dinciter une expansion specta-
culaire du bio.
En Europe, videmment, on fait les
choses autrement. Vous savez, cet herbi-
cide accus davoir empoisonn lagricul-
teur franais en 2004 et qui a valu ce
jugement Monsanto, son nom chimique
est alachlor; le Pesticide Action Network
[rseau dONG cologiques] le considre
comme un mauvais acteur et le soup-
onne de provoquer des cancers et de per-
turber le systme endocrinien. LUnion
europenne la interdit en 2007. Chez
nous, aux Etats-Unis, Monsanto continue
le vendre allgrement.
Tom Philpott
premire dans le secteur
agroalimentaire. Autre coup dur
pour le gant agrochimique:
le mme jour, le Conseil dEtat
a exig que la toxicit de son
produit phare, le Round-up, soit
rvalue dans un dlai de six mois.
Les faits Le lundi 13fvrier,
le tribunal de grande instance
de Lyon a reconnu Monsanto
responsable des problmes de sant
rencontrs par un agriculteur
franais qui utilisait lherbicide
Lasso. Cette dcision est une
Campagne
Outre-Manche, Sarko ne fait plus recette
Les Franais de Londres sont un
enjeu lectoral important, surtout
depuis la cration, en 2008,
dune circonscription Europe
du Nord, dont ils reprsentent
deux lecteurs sur trois.
The Guardian (extraits) Londres

W
elcome to Londres. Dans cette
campagne prement dispute,
les Franais vivant dans la capi-
tale britannique sont courtiss comme
jamais. La loi vote par le Parlement fran-
ais en 2008 donne aux ressortissants de
ltranger le droit dlire leurs propres
reprsentants, dans des circonscriptions
cres spcialement pour eux. Pour la
premire fois cette anne, lissue des
lections lgislatives organises en juin,
les Franais du Royaume-Uni auront
eectivement un dput lAssemble
nationale. Dans ces conditions, on ne
stonnera gure du vif intrt suscit
Londres par llection prsidentielle qui
aura eu lieu le mois prcdent.
Londres pse trs lourd sur le plan lec-
toral, indique Axelle Lemaire, la candidate
du Parti socialiste pour lEurope du Nord,
une circonscription qui englobe dix pays,
dont le Royaume-Uni et les Etats baltes.
80% de llectorat de ces dix pays vit au
Royaume-Uni, dont 80% Londres.
On compte 102470lecteurs franais
inscrits dans le royaume, et Franois Hol-
lande devrait se rendre Londres n
fvrier. Le nombre de Franais tablis sur
le territoire britannique na cess daug-
menter chaque anne depuis1991, avec un
bond de10000 enregistr en2006, soit la
hausse la plus importante en vingt ans.
Le quartier de South Kensington sur-
nomm Frog Alley [alle des grenouilles]
en raison dun nombre disproportionn de
cafs, coles et magasins dhabillement
franais est un terrain de premier choix
pour la chasse aux voix. Devant la salle de
concert du Royal Albert Hall, M
me
Lemaire
passe ses soires distribuer des tracts
appelant voter Hollande. Les ractions
sont gnralement positives, rapporte-t-elle.
Lantisarkozisme a manifestement travers la
Manche. Mme les partisans de Sarko sont
dus: certains pensent quil nest pas all assez
loin dans la rforme du march du travail;
dautres estiment au contraire quil en a fait
trop, de manire incohrente.
En 2007, au moment de la dernire pr-
sidentielle, M.Sarkozy avait t le premier
candidat faire campagne de lautre ct
de la Manche, tchant de reconqurir des
compatriotes qui avaient fui en masse vers
la City pour proter dune conomie alors
orissante et dune bureaucratie peu enva-
hissante. Il avait promis dinstaurer la
mritocratie et de libraliser lconomie.
Au lieu de cela, celui qui a t surnomm
prsident bling-bling na apport, semble-
t-il, que laggravation du chmage des
jeunes, une crise de la dette dans la zone
euro et un penchant porter des talons
hauts et des montres Rolex en public. Jai
quitt la France il y a quinze ans parce que je
suis mieux pay ici, cone Frank Toban, chef
ptissier de 47ans chez Belle Epoque Ptis-
serie, dans le nord de Londres. Et a na pas
chang. Votera-t-il aux prochaines lec-
tions? Oui, mais je ne sais pas encore pour
qui. En tout cas, pas pour Sarkozy.
Fata, originaire dAlgrie mais install
Londres depuis vingt-deux ans, estime
que le prsident a t handicap par son
incapacit assouplir le march du travail.
Pour obtenir un emploi chez MacDo en
France, il faut remplir 20000formulaires.
Cest pourquoi nous sommes si nombreux
nous installer ici. Elizabeth Day
Dessin de Walenta, Pologne.
Environnement
Des as de lagriculture durable sur le papier
22 Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012
Helsinski suit de prs
la politique culturelle mene
dans la capitale de la rgion
Rhne-Alpes. Elle a dcid de
sen inspirer, avec lambition
de devenir une cit des arts
visage humain.
Helsingin Sanomat Helsinki

H
elsinki se rve en centre euro-
pen de la culture, des sciences
et des arts. La capitale de la Fin-
lande veut gagner en visibilit sur la scne
internationale, mais la concurrence est
rude dans ces disciplines. Depuis quelque
temps dj, la ville se cherche donc des
modles parmi les mtropoles reconnues
comme des capitales culturelles, et ce
alors quelle fait face dimportantes dci-
sions concernant le dveloppement de
projets artistiques [le conseil municipal
de la ville doit se prononcer n fvrier sur
la construction dun muse Guggenheim].
Lexemple lyonnais, notamment,
veille lintrt. Dvelopp au dbut des
annes2000, il a peu peu inspir dautres
villes de France. Il repose sur cette ide:
impliquer les associations culturelles qui
dpendent des subventions publiques
France
dans le dveloppement de la ville. Une
attention particulire est accorde aux
quartiers sensibles et aux populations
qui habituellement restent en marge des
manifestations culturelles. Toutefois, les
projets organiss ne se limitent pas au
domaine culturel; ils englobent gale-
ment le travail social, le secteur cono-
mique et la planication urbaine.
En France, la politique de la ville sap-
puie depuis quelques annes sur les
contrats urbains de cohsion sociale que
lEtat, les conseils rgionaux et les muni-
cipalits dveloppent conjointement
[appels Cucs, ils sont entrs en vigueur
dbut2007]. Dans le cadre de ces con -
trats, lEtat a donn aux villes la libert de
choisir leurs priorits, et Lyon a choisi de
miser sur la culture. Un accord spcial a
t pass entre la municipalit et vingt-
deux institutions culturelles de la ville.
Les muses, les thtres, la Maison de la
danse, lopra, la bibliothque municipale,
lAuditorium-Orchestre national de Lyon
ou encore les archives municipales tra-
vaillent dsormais en troite collabora-
tion. Ces institutions ont pour mission
dlargir leurs publics et de se construire
une rputation Lyon et au-del.
Cette nouvelle manire de procder
a permis datteindre des publics plus
divers. Ce qui est remarquable dans le
modle lyonnais, cest limportance accor-
de aux habitants et la place octroye la
culture dans le dveloppement des quar-
tiers. Les institutions culturelles multi-
plient les partenariats avec toutes sortes
de structures locales, comme les com-
munauts de rsidents ou les services
municipaux.
Lorganisation de la Biennale dart
contemporain de Lyon est ainsi rpartie
entre plusieurs quartiers de la ville. Des
manifestations sont proposes jusque sur
lancienne commune industrielle de
Vaulx-en-Velin, dans le nord-est de lag-
glomration [lors de la dernire dition,
qui sest tenue du 15 septembre au 31 d -
cembre2011, des installations taient ainsi
dcouvrir sur le site de lusine Tase, une
ancienne fabrique de soie articielle ins-
crite au patrimoine industriel].
Le nancement de la Biennale est en
partie assur par des entreprises de tra-
vaux publics, qui protent en retour de la
visibilit croissante de la rgion. Car un
travail culturel digne dintrt au niveau
local permet dattirer lattention lchelle
internationale. Si Lyon vhicule une image
positive, cest aussi pour sa capacit
briser les normes. La Biennale de la danse
que la ville organise en est un bon exemple.
A loccasion de cet vnement, une grande
parade chorgraphie dambule dans la
ville, conduite par les lves des coles de
danse et les habitants. Peu peu, ce dl
sest impos comme lattraction la plus
visible de la Biennale, suivie par les mdias
internationaux.
La population de Lyon [480000habi-
tants] quivaut celle dHelsinki [584000],
mais, entre les deux villes, les dirences
en matire de politique culturelle sautent
aux yeux. Et Helsinki doit se prparer
revoir sa stratgie dans ce domaine. La
politique culturelle qua dcid de suivre
le conseil municipal pour la priode2012-
2017 constitue un pas dans le bon sens,
inspir du modle lyonnais. Elle prvoit,
par exemple, daccrotre la qualit de vie
des habitants, de promouvoir un senti-
ment de communaut, de lutter contre
lexclusion sociale et daccorder davan-
tage dattention au multiculturalisme. Elle
arme aussi la ncessit dtendre les
politiques culturelles dautres secteurs.
Il sagit de changer les us et coutumes.
Dans les banlieues dHelsinki, il existe dj
plusieurs associations ou structures qui
rendent possible la cration de projets
interactifs proches des habitants et acces-
sibles tous.
Alors quHelsinki sapprte lancer la
construction dun nouveau muse, il est
bon de se rappeler que, dans les pays tra-
ditionnellement culturels, la culture va
bien au-del des expositions proposes
dans quelques tablissements lgants du
centre-ville. Nous devons nous inspirer de
villes comme Lyon pour examiner com-
ment la culture peut tre produite et
apporte au plus prs des habitants.
Sara Kuusi et Ari Tolvanen
Rgions
Lyon, la ville que nous envie la Finlande
espagnol saluent son sens
de linnovation, son dynamisme.
(Supplment CI n1070,
du 5mai 2011.)
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Lyon, lerenouveauPour la presse
trangre, pas de doute: la capitale
de la rgion Rhne-Alpes est tourne
vers lavenir. Des quotidiens allemand,
irlandais, belge, danois ou encore
Plus quun rveil, cest
une rsurrection,
senthousiasme
la Frankfurter
Allgemeine Zeitung.
Longtemps, pour
le visiteur tranger, le
nom de Lyon a surtout
voqu le souvenir des
premires meutes
urbaines franaises,
survenues en1970-
1980 dans les villes
priphriques
de Vnissieux
ou Vaulx-en-Velin.
Tout le reste ntait
quembourgeoisement,
torpeur et placide
ennui. De1905 1989,
Lyon na connu que
trois maires, relve le
quotidien de Francfort.
Mais voil que tout
change. Au tournant
des annes1990,
la ville a commenc
sortir de sa torpeur.
La FAZen veut pour
signes visibles, entre
autres, la Biennale
dart contemporain
et celle de la danse,
la Fte des lumires
ou la construction
de nouveaux thtres
et muses.
A lchelon europen,
le vaste projet
de rnovation urbaine
lanc tient sans rougir
la comparaison avec
ceux de Hambourg
et de Barcelone,
poursuit le journal
allemand, qui salue
la culture
du compromis
animant le Grand Lyon.
Dans la communaut
urbaine, la culture
et les infrastructures
sociales restent
du ressort des
municipalits donc
dacteurs politiques.
Experts et autres
inventeurs de
concepts nont quun
rle de second plan.
Cette rpartition des
tches nengendre pas
de bouleversements
thoriques en matire
de politique urbaine,
mais reste dle
lesprit pragmatique
de la ville, autrefois cit
de commerces
et dusines.
Vu dAllemagne
Une calme rsurrection
Examiner comment la
culture est apporte au
plus prs des habitants
Dessin de Cost paru dans Le Soir,
Bruxelles.
Joachim Gauck: une rputation
dhomme intgre
N en 1940 Rostock,
au bord de la Baltique,
Joachim Gauck est un
thologien de formation
et a longtemps exerc
comme pasteur en RDA.
Il a t lun des fondateurs du Neues Forum,
un mouvement de citoyens qui a largement
contribu la chute du mur de Berlin,
en 1989. Nomm la tte des Archives
de la Stasi, la police politique est-allemande,
il a dirig cette institution de 1992 2000
et lui a laiss une si forte empreinte quelle
a longtemps t appele instance Gauck
(Gauck-Behrde). Attach la dmocratie
occidentale, aux droits de lhomme
et la libert ce que conrme la parution,
le 20fvrier, de son nouvel opus, Freiheit.
Ein Pldoyer [Libert. Un plaidoyer,
Ksel Verlag, Munich], Joachim Gauck jouit
dune rputation dhomme intgre. En 2010,
cest le quotidien conservateur Die Welt
qui le premier avait voqu son nom aprs
la dmission du prsident Horst Khler.
Considr aujourdhui comme lhomme idal
pour une prsidence au-dessus des partis,
il est, selon lhebdomadaire Die Zeit, crdit
de 54% dopinions favorables pour prendre
la succession de Christian Wul.
LAssemble fdrale, compose des
membres des deux Chambres, le Bundestag
et le Bundesrat, sera prochainement
convoque pour procder
son lection. La majorit
des voix lui est dsormais
acquise.
24 Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012
Presse de tous cts
de nommer Joachim Gauck
candidat la succession
du prsident Christian Wulff,
dmissionnaire, la chancelire
cde et vite une crise politique.
Une volte-face dont elle
pourrait tirer profit en 2013.
Die Tageszeitung Berlin

A
vec la nomination de Joachim
Gauck, la chancelire a d faire
une chose laquelle elle nest
gure habitue: elle a cd la pression
des libraux du FDP [partenaire junior de
sa coalition gouvernementale], et sest dite
prte accepter que cet ancien activiste
est-allemand devienne prsident [voir ci-
contre]. A premire vue, cest une dfaite
pour AngelaMerkel. Aprs tout, en2010,
ctait elle qui avait personnellement
insist pour que sa coalition penche en
faveur de Christian Wul (CDU), le can-
didat de son parti [chrtien-dmocrate],
contre Gauck [dj favori des sociaux-
dmocrates et des Verts lpoque].
Or, les choses sont loin dtre si
simples. Autrement dit, un parti 2 %
[score actuel des libraux du FDP dans les
intentions de vote] na pas pu soudain bou-
leverser lquilibre des pouvoirs, et encore
moins dcider du destin de la Rpu-
blique. Non, Merkel a analys la situa-
tion et compris quun retournement
surprenant serait encore pour elle la
meilleure des solutions.
Il fallait dabord songer en termes
de majorit: Gauck tait le candidat qui
remportait le plus dadhsions de la part
de lopposition. Dune part, en faisant
marche arrire, Merkel vite la crise au sein
de la coalition et, dautre part, elle reprend
du mme coup son compte le slogan qui
avait t le sien durant la campagne: le
consensus avant tout. Cest lopposition
quelle vise, non les libraux du FDP.
De plus, quand leur ert davoir rem-
port une prtendue victoire sera retom-
be, les libraux du FDP se souviendront
dun fait essentiel: Gauck la prsidence
est un signal pour une future grande coa-
lition. Tout comme elle a su intgrer
plusieurs reprises le SPD [Parti social-
dmocrate] et les Verts au Parlement, que
ce soit sur les questions europennes ou
sur les nergies renouvelables, elle parvient
encore une intgration aprs un temps
dhsitation pour llection prsidentielle.
Elle-mme pourrait proter de ce rappro-
chement habilement dos en2013 [lors des
prochaines lections lgislatives].
Ce qui ne sera certainement pas le cas
des libraux du FDP. Enn, mme les Verts
et les sociaux-dmocrates du SPD ne
seront peut-tre pas si heureux quils pr-
tendent ltre pour linstant avec ce prsi-
dent quils appelaient de leurs vux. Le
futur prsident de la Rpublique fdrale
dcrit son action par lexpression libert
et responsabilit. Or le manque de libert
nest pas vraiment le problme le plus pres-
sant de notre socit. Au regard des agis-
sements des marchs nanciers et des
banques, on aurait mme tendance sou-
haiter un peu moins de libert.
Cest l que le brillant orateur quest
Joachim Gauck a tendance parfois lancer
ces formules qui lont rendu si populaire
au FDP. Il a schement dcrit le mouve-
ment Occupy comme dune btise indi-
cible. Rejet tonnant de ces centaines de
milliers de gens qui expriment par des
manifestations leur malaise face des
marchs nanciers dbrids. Gauck aime
aussi prorer sur la responsabilit dont
mme les bnciaires de laide sociale
(Hartz-IV) devraient faire preuve dans
leur vie. Les mres clibataires des quar-
tiers diciles qui se dmnent en vain
pour trouver un emploi lui en sauront gr
sans aucun doute
Le prsident dsign a eu cette phrase
digne dtre souligne loccasion de sa
nomination. Sa principale mission serait
dtre proche de ceux qui disent oui la
responsabilit. Il ny a plus qu esprer
quil noublie pas ceux qui nont mme pas
assez de souffle pour clamer un oui
enthousiaste tant ils se battent pour leur
survie au quotidien.
Quant au SPD et aux Verts, quils le
sachent: si, ces dernires annes, ils ont
eux-mmes eectu un virage gauche
dans leurs programmes, cest un prsi-
dent tout fait conservateur quils ont
droit aujourdhui. Et il ny en a quune que
cela ne drangera pas : la chancelire
AngelaMerkel. Ulrich Schulte
Allemagne
Consensus pour un prsident conservateur
Alaune Le procureur de la
Rpublique contre le prsident de la
Rpublique. La dmission invitable,
titre Der Spiegel le 18fvrier.
La veille, Christian Wul a annonc
son dpart. Depuis le 13dcembre,
date laquelle le tablod Bild rvlait
une aaire de prvarication
le concernant, la crdibilit de
Christian Wul, devenu, en juin2010,
prsident avec le soutien dAngela
Merkel, navait cess de dcliner. Que
la justice demande la leve de son
immunit la conduit jeter lponge.

L
e trs populiste et trs xnophobe
Parti pour la libert (PVV),
dirig par Geert Wilders, vient
dinaugurer, rapporte le quotidien NRC
Handelsblatt, un site Internet o les
Nerlandais sont invits dnoncer les
nuisances et la pollution provoques par
les immigrs de lest de lEurope. La
chose pourrait rester anecdotique si
lePVV ne soutenait pas lactuelle coali-
tion au pouvoir. Le Premier ministre, le
libral Mark Rutte, se contente dexpli-
quer que le contenu de ce site ne rete
pas lopinion du gouvernement sur le
sujet. Mais la Commission et le Parle-
ment europens ne lentendent pas de
cette oreille et condamnent cette initia-
tive discriminatoire, tout comme les
ambassadeurs Bruxelles de dix pays de
lEurope centrale qui ont envoy une
lettre de protestation.
Pour la presse polonaise, il est clair
que le site du PVV vise avant tout les
Polonais: avec 200000travailleurs,
employs surtout dans lagriculture, ils
constituent la premire communaut
immigre de lest de lEurope aux Pays-
Bas. Cette fois, Wilders a dpass les bornes,
car il sagit dune incitation la haine. Mme
les Nerlandais sen rendent compte. Les gens
indigns nous envoient des messages sur
Twitter, arme Malgorzata Bos-Karc-
zewska, qui dirige un journal en ligne des-
tin aux Polonais des Pays-Bas. Ils veulent
savoir ce que va tre ltape suivante. Les
marquer dune toile jaune?
Face au silence du Premier ministre
nerlandais, leurodput polonais Jacek
Saryusz-Wolski et son collgue roumain
Sebastian Bodu vont encore plus loin et
appellent au boycott des marques hol-
landaises, parmi lesquelles Shell, Heine-
ken, Lipton et Knorr. Quand la diplomatie
est impuissante, les citoyens peuvent sex-
primer grce la libert de choix. Nous
devons envoyer au gouvernement nerlan-
dais un signal fort de notre unit et montrer
quil a autant besoin de nous que nous de lui,
arment-ils dans leur message.
Des milliers de plaintes sont parvenues
au chef de lOce de lantidiscrimination aux
Pays-Bas, mais il nira vraisemblablement
pas au procs parce quil na pratiquement
aucune chance de gagner, explique le quo-
tidien Gazeta Wyborcza. Lincitation
la dlation dimmigrs dlinquants, qui
posent des problmes de voisinage, des SDF,
de ceux qui jettent des ordures nimporte o,
tout cela ne constitue pas une violation de la
loi europenne.
Europe
Pays-Bas
Geert Wilders et la haine des immigrs de lEst
Lex-prsident Wul saccroche
son Ehrensold, une retraite
annuelle de 199 000 euros qui fait
polmique.
Dessin dOliver Schopf, paru
dans la Sddeutsche Zeitung, Munich.
26 Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012
Europe
Les opposants parviennent
organiser de grandes
manifestations. Mais le candidat
Poutine demeure favori
pour la prsidentielle du 4 mars.
Prochain bras de fer entre les
deux camps : les 23 et 26 fvrier.
Expert.ru Moscou

L
a campagne pour la prsiden-
tielle 2012 ne se droule pas dans
les circonstances habituelles.
Dans la capitale, se succdent des mani-
festations de dizaines de milliers de per-
sonnes. Des personnalits communment
appeles leaders de lopposition hors sys-
tme [opposition non reprsente au Par-
lement, mouvements issus de la socit
civile rcemment encore marginaliss]
sont dsormais invites sur les plateaux de
tlvision, o on les laisse dire ce que bon
leur semble, ou presque. Lors des dbats
entres candidats au poste suprme (ou
avec des missaires de Vladimir Poutine)
[celui-ci a refus de dbattre avec ses chal-
lengers pour cause demploi du temps
charg. 499 missaires issus du gratin
culturel, scientique et sportif le font sa
place] retentissent des dclarations de
toutes sortes sur le sort rserver au sys-
tme actuel en gnral, et certains de ses
reprsentants en particulier.
Mikhal Prokhorov [droite ultralib-
rale], Guennadi Ziouganov [Parti commu-
niste] et Sergue Mironov [parti Russie
juste, centre gauche], trois des quatre can-
didats outre Poutine, assurent leurs lec-
teurs potentiels quen cas de victoire ils
noccuperont pas le fauteuil prsidentiel
durant les sixannes imparties [la dure
du mandat, renouvelable une fois, passe
partir de ce scrutin de quatre six ans],
mais le libreront bien plus tt, aprs avoir
restaur tout un ensemble de liberts et
con dimportants pouvoirs au nouveau
Parlement [lu le 4dcembre]. De son ct,
Vladimir Poutine sentretient avec ses
reprsentants, des quipes de politologues,
des organisations dobservateurs du scru-
tin (pas toutes, videmment), et expose
assez ouvertement son opinion sur les pro-
blmes auxquels le pays est confront. Il
publie dans les principaux journaux des
articles dtaillant les grandes lignes de son
programme. Cela a-t-il un impact sur la
situation pr-lectorale? Certaines ten-
dances inhabituelles ces dernires semaines
dans les dclarations des lecteurs pour-
raient orir des lments de rponse.
Faute dalternative crdible
Pour la Fondation opinion publique (FOP),
la cote de popularit de Vladimir Poutine
na cess de baisser tout au long de 2011,
atteignant son plancher mi-novembre,
42%. Depuis, elle remonte, et se situait
47% dopinions favorables le 4fvrier. Le
Centre dtude de lopinion enregistre lui
aussi une tendance la hausse, et donne
54% dopinions favorables le 9fvrier. Pour
les autres candidats la prsidence, les
chires varient trs peu, Ziouganov et
Jirinovski se maintenant autour des 10%,
Mironov 5% et Prokhorov 4%. La FOP
donne les mmes chires, sauf pour
Sergue Mironov, quil crdite de 2 %
seulement.
On voit ainsi que le contexte dans
lequel se droule cette campagne na gure
dinuence sur la relation des lecteurs
avec les candidats. Le fait que la cote de
Poutine monte doucement alors que celle
des autres ne bouge presque pas doit donc
sexpliquer par dautres facteurs.
Commentant ces bons chires du Pre-
mier ministre, le prsident de la FOP,
Alexandre Oslon, assure quil ne faut pas
forcment chercher les relier certaines
de ses initiatives rcentes. La raison prin-
cipale de lamlioration de sa cote de popu-
Russie
Comment Poutine resserre ses rseaux
et mobilise des intellectuels
Manifestation pro-Poutine Moscou le 4 fvrier 2012.
T
A
T
Y
A
N
A

Z
E
N
K
O
V
I
C
H
/
E
P
A
/
C
O
R
B
I
S
larit serait labsence dalternative crdible.
Concernant Poutine, llment dterminant
est que les lecteurs se demandent qui dautre,
part lui, peut occuper le fauteuil, et cela les
pousse tout droit vers la rponse. Selon cet
expert, leur relation aux autres candidats
est fonction dune srie complexe de rai-
sons, lune delle tant le srieux de la
candidature de tel ou tel.
A bonne distance des politiques
Valeri Fiodorov, directeur gnral du
Centre dtude de lopinion, estime que les
rsultats naux des candidats de lopposi-
tion seront meilleurs que leurs cotes de
popularit actuelles: Traditionnellement,
les candidats de lopposition recueillent plus de
voix que ce quavaient indiqu les sondages.
Les explications sont multiples. Certaines per-
sonnes refusent de coner leur choix lorsquon
les interroge, et les hommes dge moyen, qui
constituent lessentiel des protestataires, sont
peu pris en compte dans les sondages par tl-
phone parce quils se trouvent rarement chez
eux quand on les appelle ou nont pas le temps
de rpondre une enqute dune demi-heure.
Concernant Poutine, le rsultat dnitif
ne devrait pas tre meilleur que les son-
dages, car son lectorat, surtout passif, peut
dcider de ne pas aller voter, il nobtiendra donc
pas un score plus lev que prvu.
Pendant ce temps, nous sommes
tmoins dune politique dun nouveau
genre, qui slabore dans la rue et ne
semble pas lie au calendrier lectoral. Le
4fvrier, un mois jour pour jour avant la
prsidentielle, Moscou a connu deux
grandes manifestations. Lune reliait lave-
nue Iakimanka la place Bolotnaa pour
rclamer des lections honntes, et lun de
ses mots dordre tait Pas une seule voix
pour Vladimir Poutine. Lautre, sur la butte
Poklonnaa, avait pour slogan Nous avons
beaucoup perdre. Les dcomptes ociels
et ocieux du nombre de manifestants de
part et dautre vont de 35000 135000
personnes, mais tout le monde reconnat
quil y avait foule des deux cts.
Quoi quil en soit, il faut noter que
tous les participants la manifestation
dopposition ne sont pas rests pour les
prises de parole des personnalits atten-
dues, non seulement cause de la tem-
prature de ce samedi-l (25C), mais
aussi parce que certains navaient pas
envie dentendre les orateurs, uniquement
intresss par la participation la marche
o tout le monde est galit. Le phno-
mne avait dj t observ lors de la pre-
mire manifestation [le 10dcembre]: la
partie cortge et la partie discours sont
deux entits spares. Cette fois tout avait
t organis pour quon puisse prendre
part au dl et ne pas rester pour les dis-
cours sans avoir limpression de trahir la
cause. Autre curiosit intressante: aucun
candidat la prsidence ne se trouvait
parmi les orateurs. Prokhorov a dl
comme un manifestant ordinaire, Sergue
Mironov nest pas venu, dclarant quil
navait rien faire aux cts des lib-
raux. Alexe Navalny [le clbre militant
blogueur anticorruption, lire CI n1109],
qui a certaines ambitions politiques, na
pas non plus prononc de discours. Ainsi,
le mouvement de protestation de la rue
tient viter de se mlanger la cam-
pagne politique. Ou, plus exactement, il
sait quoi penser de Poutine mais ne juge
pas indispensable de dnir sa position
lgard des autres candidats.
La protestation demeure au niveau de
lmotion, sarrte la conviction que les
lgislatives nont pas t lgitimes, et que
les scrutins en gnral ne le sont pas. Dans
lensemble, les contestataires saccordent
dire que telles quelles sont organises
ce jour en Russie, les lections ne consti-
tuent pas un moyen dentire lgitimation
pour ceux qui se prsentent. Cela vaut
aussi pour la prsidentielle qui arrive, et
qui verra sans doute la victoire de Vladi-
mir Poutine. Reste savoir si cet tat des-
prit sera alors partag par de larges
catgories de la population. Car cest
Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012 27
Nikola Kolyada, directeur
de thtre Ekaterinbourg,
est confront, comme dautres
personnalits de la culture,
une campagne de perscutions
depuis quil a rendu public
son soutien Poutine.
Vzgliad Moscou

A
u sein de la socit russe, le
conflit politique senvenime
de jour en jour. Ces derniers
temps, les artistes qui dclarent publi-
quement quils voteront Poutine [ la pr-
sidentielle du 4 mars] font lobjet
dinjures. La rprobation sest intensie
une nouvelle fois aprs la publication des
noms de personnalits du monde de la
culture soutenant la candidature du Pre-
mier ministre [499 missaires chargs
de le reprsenter lors de dbats et din-
terventions publiques]. Les clips de cam-
pagne du candidat Poutine, diuss par
la tlvision, dans lesquels gurent entre
autres le directeur de thtre Oleg Taba-
kov, la comdienne Alissa Freindlikh, le
comdien Evgueni Mironov [voir p.28],
constituent une nouvelle cible pour les
commentateurs implacables.
Nikola Kolyada, clbre dramaturge
et metteur en scne dEkaterinbourg, a
t lun des premiers pris sous le feu et
la glace de lostracisme.
Vzgliad En tant que personne
directement concerne par
ces attaques, que pouvez-vous
dire de cette situation?
Nikola Kolyada Je passe beaucoup de
temps sur Internet, et je peux vous dire
que je suis totalement sous le choc aprs
ce que jai lu sur les rseaux sociaux. Jai
limpression quils ont commenc par
moi. En janvier, jai crit sur ma page que
javais vot pour Russie unie [aux lgis-
latives de dcembre]. Je disais que, sans
tre membre de ce parti, je lavais choisi
et que je napprciais pas que mes cama-
rades de lopposition qua -
lient les gens de Nijni
Taguil [ville de lOural o
a eu lieu une manifesta-
tion pro- Poutine] de
btail. Au dbut, jai
laiss passer les insultes
selon lesquelles jtais
une pute, un salopard,
une vermine, puis jai
bloqu laccs de ma page
une cinquantaine de per-
son nes. Je me suis fch
avec beaucoup
de gens qui
taient mes
amis depuis vingt ans. Et voil mainte-
nant quapparat une liste de 499per-
sonnes devenues missaires de Poutine.
Liste dans laquelle votre nom ne
gure pas
Eectivement, je ne suis pas lmissaire
de Poutine, je fais simplement partie de
lune de ses quipes rgionales de soutien.
Mais je continue suivre ce qui se passe
pour les autres personnes qui ont mani-
fest leur soutien Poutine, en particu-
lier depuis la publication de cette liste.
Ainsi, sur Facebook, jai pu lire Adieu
Alissa Freindlikh, et ctait ce quil y avait
de plus poli. Jen ai froid dans le dos. Il
sagit de lune des plus grandes actrices
du XX
e
sicle, on devrait baiser la trace de
ses pas. Concernant la liste, jai lu: La
liste des plus gros salauds de cette saloperie
de Russie a t rendue publique, cest le
palmars de la honte. Parmi les salauds
en question, on trouve Anna Netrebko,
grande cantatrice sil en est. Je nen crois
pas mes yeux. Et le pire, cest que per-
sonne ne riposte ceux qui tranent dans
la boue la ne eur de notre culture.
Pourquoi, votre avis?
Par peur! Les gens ont peur dtre pris
pour cible, peur quon se jette sur eux et
quon leur hurle Comment peux-tu ne pas
tre du ct de ceux qui se situent lavant-
garde de la pense progressiste? Aujour-
dhui, partout, que ce soit Moscou,
Ekaterinbourg, o vous voudrez, la mode
est lopposition au pouvoir en place. Ils
disent tous la mme chose : Nous
sommes contre Poutine, un point cest tout.
Et tous ceux qui sont pour lui sont des mis-
rables et des brutes.
Des afchettes insultantes
ont t placardes sur votre
thtre dEkaterinbourg.
Vous avez port plainte et,
entre-temps, les auteurs
de ces uvres les ont
revendiques. Comment cette
histoire sest-elle termine?
Pour linstant, elle nest pas termi-
ne. Laffaire judiciaire suit son
cours. En tout cas, lorsquil a t
annon c que javais dpos
plainte auprs de cinq instances
diffrentes, les choses se sont
calmes et je nai plus eu lire
que Kolyada devrait tre pendu
un rverbre.
Kirill Rechetnikov
Pour Poutine
Sopposer, cest la mode
Les opposants Sergue Oudaltsov et Evguenia Tchirikova lors du
meeting Pour des lections honntes Moscou le 4 fvrier 2012.
28
Les pro-Poutine
sont peu actifs sur
les rseaux sociaux
Nikola
Kolyada
K
.
K
U
D
R
Y
A
V
T
S
E
V
/
A
F
P
V
.

F
E
D
O
R
E
N
K
O
/
R
I
A
N
O
V
O
S
T
I
/
A
F
P
28 Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012
Europe
Daprs les sondages de la FOP, le sou-
tien aux manifestations protestataires
serait en train de sroder. Fin dcembre, il
stablissait 34%, contre moins de 25%
aujourdhui. Alexandre Oslon a sa petite
ide sur la question: Avant, quand on inter-
rogeait les gens sur leur envie daller manifes-
ter, ils donnaient une rponse thorique. A
prsent, ils ont pu voir la tl comment cela
se droulait. Il est possible que, du coup, beau-
coup ne soient pas tents dadhrer ces actions
devenues trs concrtes.
Au sujet des articles dans lesquels Pou-
tine expose son programme, le politologue
Valeri Fiodorov ne croit pas quils puissent
avoir une relle inuence sur les intentions
de vote: La presse est un mdia secondaire,
et en outre ceux qui lisent les journaux sont
gnralement opposs Poutine. Ces articles
sont une simple tentative pour sortir le dbat
de la logique des rassemblements de rue et ne
sadressent qu une catgorie sociale minime.
Cela na pas empch ces articles de pro-
voquer de vives ractions. Ainsi Vladimir
Poutine a fourni la preuve quil tait capable
de mener campagne dans les registres les
plus divers, qualit qui conrme quil reste
un homme politique de premier plan. Et
cest lune des raisons qui font que beau-
coup de gens ont une rponse toute prte
la question: Qui sinon Poutine?
Fiodorov ne prdit ce que deviendra sa
popularit aprs la prsidentielle. Il a dj
fait toutes sortes de promesses, et sil les oublie
ds le lendemain de son lection, sa cote bais-
sera. Loptique des citoyens qui manifes-
tent depuis dcembre est moins la
prsidentielle elle-mme que ce qui se pas-
sera aprs. Ils rclament plus dinuence
sur les processus luvre dans le pays. Le
slogan Une Russie sans Poutine peut mme
tre mis de ct pour un temps. Limpor-
tant, cest de savoir en quoi va consister,
dans les circonstances actuelles, une Russie
avec Poutine. Stanislav Kouvaldine
Russie
cela qui va contribuer dterminer
lvolution de la vie politique. Cest l que
rside le grand pari des militants actuels.
Concernant la manifestation pro-Pou-
tine, les vidos consultables sur YouTube
montrent que les discours enamms des
orateurs ne soulvent aucun enthousiasme,
tandis que les incitations scander des slo-
gans restent ignores ou suivies par une
partie rduite du public. En dautres
termes, le bilan est le mme que dans le
camp den face: un foss entre les masses
et les personnalits qui sexpriment de la
tribune. Mais avant dtablir des analogies
il faut tudier la nature de ce foss.
La manifestation des protestataires et
le rassemblement des pro-Poutine gurent
de faons trs dissemblables sur les rseaux
sociaux. Concernant les seconds, il est
presque impossible de trouver des photos,
des rexions sur lvnement, des
changes sur le sujet. On peut ds lors for-
muler deux hypothses: soit les manifes-
tants de ce camp ne sont pas de grands
utilisateurs des rseaux sociaux, soit ils ne
sont pas enclins considrer le fait davoir
assist ce meeting comme quelque chose
qui mrite dtre largement signal. Quelle
que soit la raison, le tableau est radicale-
ment dirent en ce qui concerne la mani-
festation de lopposition, diuse grande
chelle sur Internet.
La faon de mobiliser a aussi t tout
autre. Nous avons des accords de coopra-
tion avec plus de quarante associations,
explique Andre Ilnitski, responsable des
relations avec les associations au Comit
excutif de Russie unie [le parti au pou-
voir]. Bien sr, nous leur avons pass des coups
de l pour leur proposer denvoyer du monde.
Je pensais que nous runirions dans les
200personnes, mais la veille, mes collabora-
teurs mont appel pour me dire quil y en
aurait 1500. Cest l que jai compris quil y
aurait foule. Sur Internet, on peut lire de
nombreux tmoignages anonymes de par-
ticipants armant quon leur a forc la
main. En tout cas, le parti au pouvoir a
montr quil pouvait, sans trop de pro-
blmes, organiser une action de masse, ce
qui constitue une nouveaut dans notre
politique de la rue.
27
Le pianiste Mikhal Arkadiev
dnonce le cynisme des grands
artistes qui soutiennent un
pouvoir criminel, et coupable
ses yeux de chercher
provoquer un schisme au sein
de lintelligentsia.
Novaa Gazeta (extraits) Moscou

J
e sais que je ne suis pas Emile
Zola et que ma voix sera peu
entendue. Mais ce que je map-
prte dire maintenant doit absolument
tre dit, et par un musicien classique vivant
en Russie. Jaccuse ce pouvoir, le pouvoir
de Poutine et de llite rgnante, de la
dgradation irrversible du pays, et du
schisme moral criminel qui dchire la
Russie. Aujourdhui, ce schisme, cette
flure, traverse les curs et les mes de
tous ceux qui vivent en Russie. Ou qui dj
ny vivent plus, mais qui sont intimement
lis la Russie par la naissance, la langue
et lducation.
Le 4fvrier 2012, jai compris, le cur
lourd, que les deux manifestations [de lop-
position et pro-Poutine] qui staient
droules simultanment Moscou sym-
bolisaient cette rupture dans lme du
peuple. Aujourdhui, jai pleur de chagrin,
de piti, dimpuissance, en voyant le nom
dAlissa Freindlikh dans la liste de soutien
au candidat Poutine. A ses cts, jai vu ga-
lement les noms des artistes de renomme
mondiale que sont laltiste Iouri Bashmet
et le chef dorchestre Valeri Guerguiev. Ce
ne sont pas mes confrres musiciens qui
mont tir des larmes, mais la grande
actrice classique Alissa Freindlikh, qui pour
un certain nombre de gnrations fut un
modle de talent, de puret dme et de
dvouement au thtre ce mtier que
depuis Eschyle il est impossible de se gu-
Contre Poutine
Jaccuse mes collgues
Quand le visage de Tchoulpan
Khamatova, beau et triste,
est apparu sur tous les petits
crans russes et que la jeune
actrice, adule pour son
talent mais aussi pour son
engagement auprs des
enfants atteints de leucmie,
a dclar: Je vote Poutine,
parce quil a toujours tenu ses
promesses, cela a dclench
lindignation dans les milieux
de lopposition. La douce
Tchoulpan a-t-elle t prise
en otage par le pouvoir,
qui a abondamment
subventionn son association
caritative, comme le pense
le site culturel trs branch
Openspace.ru?
Ou a-t-elle parl en son me
et conscience, comme
lafrme laNovaa Gazeta
(titre farouchement
anti-Poutine sil en est),
qui qualie cette leve
de boucliers contre elle
de manifestation
dintolrance, voire de
totalitarisme infantile?
Scandale
Libre ou otage ?
La lgitimit de la
victoire de Poutine
pourrait tre conteste
rer hors du service de la vrit, du verbe,
de la pense et de la conscience humaine.
Jaccuse mes collgues, maosi de la
musique, hros de lestablishment clas-
sique contemporain Valeri Guerguiev et
Iouri Bashmet, qui vivent sur des cachets
mondiaux presque mrits (sil ny avait le
soutien indfectible du systme tatique,
dabord sovitique puis postsovitique) et
sur les normes aumnes du pouvoir lar-
gement moins mrites. Je les accuse sinon
davoir contribu, du moins de navoir
empch en rien lavnement dans la
musique classique dun pouvoir de largent
corrompu et dune protection personnelle,
familiale et maeuse; davoir enseign aux
jeunes que limportant est de tirer prot
de leur art immortel au nom dun succs
glamour et dans une indirence cynique
lgard du politique. Je parle de lindi-
rence aux faits criants de violence tatique,
darbitraire, et de pillage absolu par la
bureaucratie, qui condamnent la popula-
tion du pays une vie sans avenir, et
notamment les milliers de musiciens clas-
siques russes une misre dgradante.
En un clin dil, vous, reprsentants
de lun des arts les plus levs et les plus
dsintresss, vous tes transforms non
en politiciens, oh non, mais en serviteurs
de lun des rgents les plus cyniques et les
plus criminels de lhistoire de la Russie, du
premier simulateur politique chelle glo-
bale de lhistoire russe.
Je vous accuse, vous, confrres de
renomme mondiale impliqus dans le sys-
tme, de ne trouver ni le courage intellec-
tuel de comprendre que le poutinisme est
condamn, ni le courage personnel de
rsister Poutine. Non seulement vous
bnciez des faveurs dun systme cri-
minel, mais encore vous jouez les laquais
complaisants pour sa conservation un
moment o votre voix pourrait rsonner
dgrisante, forte et audible dans le
monde entier. Mais vous tes loin de cela.
Je vous rappelle quil existe des musiciens
comme Arvo Prt, qui a ddi une sym-
phonie Mikhal Khodorkovski [ancien
PDG de Ioukos, en prison depuis 2003,
considr comme prisonnier politique par
Amnesty International], et Gidon Kremer,
qui a refus de prendre part la pratique
dune musique mondiale marchande.
Je sais que ma survie physique et cra-
trice, comme celle de mes amis, est direc-
tement lie la faon dont nous considre
ce systme criminel dont vous tes partie
intgrante. Mais, paraphrasant un apho-
risme clbre, je veux vous dire ceci en
face: celui qui nest pas prt, au nom de la
libert et de la cration, sacrier sa pros-
prit dans les conditions dun pouvoir cri-
criminel et cynique, celui-l nest digne ni
de la libert, ni de la prosprit, ni de la
cration. Mikhal Arkadiev D
R
Ambiance Le chef de campagne
de Vladimir Poutine, Stanislav
Govoroukhine, cinaste populaire,
nest pas le dernier entretenir
un climat dltre au sein
de lintelligentsia russe.
Je dconseillerai au futur prsident
de chercher le soutien de
lintelligentsia librale, de tous
ces crivains laurats du Booker,
dont les livres sont illisibles,
a-t-il dclar Lenta.ru.
Cest cette partie vendue
de lintelligentsia dont Lnine
disait quelle ntait pas
le cerveau mais la merde
de la nation.
Laccs aux services publics
devient un enfer Lisbonne.
Devant les centres de Scurit
sociale, les plus courageux
arrivent laube pour esprer
tre reus.
Expresso Lisbonne

L
astuce de la femme obse a fait
long feu ds lentre dans le
centre de Scurit sociale
dAreeiro [un des centres destins aux
habitants de Lisbonne]. Bien quapparue,
lair malade, en train de boiter avec une
bquille, elle a commis une erreur de base:
cesser de boiter mi-chemin de la distance
la sparant du comptoir daccueil. Lagent
de scurit a vite compris et la empche
de rcuprer un ticket prioritaire qui lui
aurait permis de passer devant plusieurs
centaines de personnes, alors que la queue
dans la rue courait sur des centaines de
mtres. Il tait environ 9heures du matin.
[A la Scurit sociale, 5000 postes ont t
supprims en six ans.]
300 personnes attendent
Le coup de la bquille est assez classique. Mais
cest aussi lun des plus faciles dbusquer,
souligne un employ qui reoit tous les
jours une centaine de personnes venant
dposer des dossiers pour pervevoir leur
allocation-chmage ou lallocation handi-
cap. Voici quelques mois, une autre
femme a t dcouverte avec un bb en
plastique dans la couverture cense le pro-
tger. Dautres usagers viennent avec les
bbs de leurs voisines. On a des doutes
sur des mres qui viennent nous voir, mais que
faire? Prtendre que ce nest pas leur enfant?
Au centre dAreeiro, il y a deux faons
daugmenter ses chances de sasseoir face
un conseiller: soit en trompant les em -
ploys pour passer avant les autres, soit
en venant laube. Il est 7h30 ce matin-
l, et Rosa Augusto, 35ans, tente de r sister
au froid en senroulant dans une couver-
ture. Jen ai marre de venir moccuper des
allocations familiales et de repartir les mains
vides. Aujourdhui, je me suis leve 4heures
et je ne partirai pas avant que tout soit rsolu.
A ses cts, Maria de S, 42ans. Elle est
arrive devant le centre 5heures, aprs
avoir pris deux bus. Maria va migrer en
Allemagne dans les jours qui viennent et
a besoin de toute urgence de sa carte euro-
penne dassurance-maladie. Son salaire
de merde de caissire ne lui permettait pas
de nourrir correctement ses trois lles.
Ses derniers espoirs se sont vanouis avec
laugmentation des impts et des prix. Je
nai rien de concret en vue, mais je suis dj
inscrite dans une agence pour lemploi
Munich. Derrire les deux femmes, les
premires arrives ce jour-l, plus de
300 personnes attendent : immigrs,
voudrais payer moins de cotisations parce que
je gagne trs peu dargent et je ne sais mme
pas si un jour jaurai une retraite. Au nal,
elle a pu rentrer chez elle vers 17heures,
son dossier trait malgr quelques ques-
tions encore en suspens. Hugo Franco
Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012 29
retraits et chmeurs majoritairement.
Malgr le grand nombre de personnes
dans la rue, le silence est quasi gnral. On
entendra seulement un lger murmure
louverture des portes, 9heures, quand
la longue queue commencera entrer au
compte-gouttes.
Contrairement Rosa et Maria,
beaucoup de ceux qui ont attendu des
heures dans le froid ne seront pas reus.
Le ticket demande dinformations nest
plus disponible au bout de deuxheures. Et
celui des allocations familiales se volati-
lise encore plus vite. Une douche froide
pour les usagers, qui se montrent peu
convaincus par les paroles apaisantes des
employs rappelant quil pourrait y avoir
dautres tickets disponibles laprs-midi.
Les plaintes et les insultes se multi-
plient. Le seul policier prsent sur les lieux
ne cache pas sa tension. La veille, la situa-
tion tait pire encore, raconte-t-il: le sys-
tme informatique avait plant en pleine
matine, et durant prs dune heure aucun
employ navait pu soccuper des dossiers
de RMI ou dallocation de solidarit aux
personnes ges. Je nai jamais vu autant
de gens que ces derniers mois. Laugmentation
des demandes daides lies la crise et le fait
que des personnes ne savent pas quelles pour-
raient traiter certains dossiers ailleurs expli-
quent cet aux.
Revenez demain
Vers midi, tout redevient normal. Ou
presque. Plus de queue mais pas davan-
tage de tickets pour la majorit des
services. Revenez demain, mais plus tt. Ou
essayez dans un autre centre, rpte inlas-
sablement la dame des tickets. Cest
ainsi quest surnomme lemploye qui
aronte quotidiennement la colre, le
mpris et lironie de centaines de per-
sonnes bout de patience.
Les plus rsistants restent pourtant
sur place. Comme Maria, une femme de
mnage de 50ans qui garde la main lun
des derniers tickets disponibles. Je
Portugal
Misre ordinaire des usagers de la Scu
Dessin de Hamparu dans The Guardian, Londres.
La Scurit sociale portugaise
a dcid de rclamer 1million
de foyers le remboursement daides
sociales indment perues, selon
lorganisme public, pour un total
de 570millions deuros et ce en
remontant dans certains cas jusquen
2004. Ceux qui refuseront devront
prouver leur bonne foi en passant
par un vritable parcours
du combattant administratif.
De nombreuses voix gauche
ont dnonc cette attaque contre
les plus pauvres, en stigmatisant
a contrario linaction du
gouvernement face aux 4,9milliards
deuros de dette des entreprises
lgard de la Scurit sociale.
Aides sociales
La chasse
aux usagers
30 Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012
Catholique intgriste,
ultraconservateur sur les
questions sociales, lex-snateur
de Pennsylvanie croit
en ses chances. Il compte damer
le pion Mitt Romney
dans la course linvestiture
rpublicaine.
The Washington Post (extraits)
Washington

S
oudain, voil que le candidat
linvestiture rpublicaine Rick
Santorum se retrouve au coude-
-coude avec Mitt Romney en tte des son-
dages. Et maintenant, il est confront un
nouvel obstacle: donner de lui-mme une
image positive avant que ses concurrents
ne sempressent de le dnigrer. Rick San-
torum se prsente comme un conserva-
teur engag, dorigine populaire et aux
convictions inbranlables justement le
genre de candidat dont les rpublicains
ont besoin pour lectriser leur base
dans une campagne contre le prsident
Obama qui pourrait se jouer dans le
cur industriel du pays. Les con -
seillers dObama et les dmocrates,
eux, le dpeignent comme trop conser-
vateur. Avec son parcours, disent-ils,
il ne peut que faire fuir les lec-
teurs indcis, en particulier
les femmes. Un avis que parta-
gent certains rpublicains.
Lentourage de Santorum
reconnat que le candidat est
entr dans une nouvelle phase
de sa campagne et ils sont
conscients des dicults qui les
attendent. Ils arment toutefois
que si lon se penche avec honntet
sur le pass de lancien snateur de
Pennsylvanie, il sen dgage un prol plus
sduisant. Mais ils admettent que cest
Santorum et son quipe dexpliquer ce
parcours, an dapaiser les craintes quant
ses capacits lemporter lors de llec-
tion prsidentielle de novembre prochain.
Contre les gays et lavortement
Voici quelques-uns des sujets qui pour-
raient lui porter tort aux yeux des lec-
teurs. Comme la plupart des rpublicains,
il est contre lavortement, mais il ache,
en la matire, des positions particulire-
ment extrmes. Il y est oppos dans tous
les cas, sauf quand les jours de la
mre sont en danger. Il ne ferait
dexception ni en cas de viol, ni en
cas dinceste et se dit en faveur de
lois qui permettraient de poursuivre
en justice les mdecins pratiquant
Amriques
des avortements. Sa candidature pourrait
galement se trouver prise au pige de
questions plus gnrales lies aux droits
des femmes. Sil a vot en faveur de la
contraception, il a dit du contrle des nais-
sances: Je ne pense pas que ce soit sain pour
notre pays. Il a ajout que ctait nfaste
pour les femmes, [] nfaste pour la socit.
En ce qui concerne le rle des femmes,
il a crit, dans It Takes a Family [Il faut une
famille], son livre publi en 2005, les fmi-
nistes radicales sont parvenues saper la
famille traditionnelle et convaincre les
femmes que la russite professionnelle tait la
cl du bonheur. Rick Santorum est, de sur-
crot, farouchement oppos au mariage
homosexuel, comme dautres membres
des deux partis. Il y a quelques annes, il
avait mme accus les chefs de le de la
communaut gay de mener un vritable
djihad contre lui, aprs des dclarations
o il mettait sur un mme pied les rela-
tions homosexuelles, la bigamie et la poly-
gamie. Ces commentaires taient tirs
dun entretien accord en 2003, au lende-
main dune dcision de la Cour suprme
contre les lois antisodomie. Si la Cour
suprme dit que vous avez le droit davoir
des relations [homosexuelles] entre adultes
consentants chez vous, alors, vous avez le droit
dtre bigame, vous avez le droit dtre poly-
game, vous avez le droit de commettre un
inceste, de commettre ladultre, avait-il lanc.
Vous avez le droit de faire ce que vous voulez.
Sur les questions environnementales,
enn, non seulement il sest dress contre
la loi sur les quotas dmissions de gaz
eet de serre visant lutter contre le
rchauement climatique, mais il a gale-
ment arm que le rchauement tait
une supercherie.
Santorum sest eorc dexpliquer cer-
taines de ses saillies. Replaces dans leur
contexte, elles paraissent parfois un peu
moins incendiaires, mais il a malgr tout
laiss chapper de telles normits que
ses adversaires ont beau jeu de satta-
quer lui.
Tout au long de sa carrire, il a t un
homme press. En 1990, donn vaincu
davance, il est pourtant lu la Chambre
des reprsentants et rlu en 1992 avec
61% des voix. Santorum y est devenu lun
des membres du gang des Sept, un
groupe de jeunes rpublicains dont fai-
sait partie John Boehner, dput de
l Ohi o et actuel prsident
rpublicain de la Chambre.
Ensemble, ils ont con tribu
fragiliser la majorit dmo-
crate et prpar le terrain la
victoire rpublicaine lors des
lections lgislatives de mi-
mandat de 1994, durant
lesquelles les rpublicains
ont regagn la majorit
au Congrs.
Mais, peine entr la
Chambre des reprsen-
tants, Santorum rvait
daller plus loin. En 1994,
il a vaincu le snateur
dmocrate de Pennsylva-
nie Harris Woord. Une
fois au Snat, brandissant
des causes de droite, il a
suscit le ressentiment par
ses mthodes brutales et
partisanes. Rlu en 2000,
il dcroche le poste de
numro trois aux com-
mandes du parti. Ds lors,
le snateur ne mche plus
ses mots sur les ques-
tions sociales, un peu
comme sil se sentait
investi dune mission. Mais le plus remar-
quable, ce moment de son parcours, cest
que quelquun daussi conservateur ait pu
continuer remporter des lections dans
un Etat aussi profondment divis sur le
plan idologique que la Pennsylvanie. Mais
plus il a gagn en notorit, plus le climat
politique sest retourn contre lui, jusqu
ce que son idologie nisse par le rattra-
per. Ainsi, en 2006, il se retrouve en lice
contre Robert P. Casey Jr., trsorier de
lEtat et ls dun ancien gouverneur trs
apprci. Casey est un dmocrate oppos
lavortement et la lgislation sur les
armes. Santorum est balay, battu de
18points, la plus lourde dfaite enregis-
tre par un rpublicain cette anne-l.
Un conservateur pur et dur
Un stratge rpublicain et son homologue
dmocrate nous ont expliqu que la cam-
pagne de 2006 ntait peut-tre pas le
meilleur moyen dvaluer la viabilit de
Santorum en tant que candidat, compte
tenu des circonstances particulires qui
prvalaient ce moment-l. Ils voient dans
ses campagnes prcdentes la preuve quil
est un n tacticien, acharn et ecace.
Dautres, en revanche, considrent quil a
surtout eu de la chance, ntant tomb que
sur de faibles adversaires jusquen 2006.
En priv, cependant, les spcialistes
des deux camps lui prdisent les pires di-
cults. Un stratge de droite prvient que
Santorum se ferait viscrer par les
dmocrates sil venait remporter lin-
vestiture rpublicaine. Jadore Rick San-
torum, commente-t-il, mais ils ne vont pas
lui faire de cadeau. Ils vont lui tailler un cos-
tume si vite quil naura mme pas le temps de
comprendre. Terry Holt, un autre stratge
rpublicain, estime que Santorum nest
peut-tre pas plus conservateur que beau-
coup dautres dans son parti, mais il a dit
et fait des choses qui ont torpill sa capa-
cit rassembler. Pour lui, cest le moment
de briller, conclut Holt. Mais, maintenant,
cest moins une aaire didologie que de ton.
Cest un conservateur pur et dur, la question
ne se pose pas. Cest la faon dont il va
rpondre aux questions souleves par son par-
cours qui va tout dterminer. Dan Balz
Rick Santorum. Sur laurole :
Foi, Famille, Libert.
Dessin de Randall Enos, Etats-Unis.
Etats-Unis
Rick Santorum en croisade pour la Maison-Blanche
C
A
G
L
E

C
A
R
T
O
O
N
S
Primaires cruciales
La primaire rpublicaine du Michigan
du 28fvrier sera un test crucial pour Mitt
Romney. Cest l quil est n, Detroit,
le 12mars 1947, et cest aussi l que son
pre, George, a t gouverneur de1963
1969. Pourtant, en croire les derniers
sondages, Rick Santorum pourrait
lemporter dans cet Etat. Il est galement
bien plac pour le prochain grand
rendez-vous de la course linvestiture
rpublicaine, le Super-Mardi du 6mars,
o des primaires et caucus seront
organiss simultanment dans 11Etats.
lant reconqurir notre pays et faire en sorte
quil soit de nouveau grand, propre et beau.
En octobre, Wayde Kurt, un habitant
de Spokane, a t jug coupable de dten-
tion illgale darmes feu, dans une aaire
qui, selon les procureurs, est lie lap-
partenance de Kurt lorganisation
suprmaciste Vanguard Kindred. Dans leur
plaidoirie, les procureurs fdraux ont rap-
port une conversation entre le prvenu
et un informateur du FBI relative un
projet dattentat quali par Kurt dacte
terroriste de la pire espce, comparable
lattentat dOklahoma City [qui a fait
168victimes en avril1995].
Une petite Europe de pionniers
Par ailleurs, nationalistes blancs, consti-
tutionnalistes radicaux et autres aptres
de lextrme droite ont tabli des ttes
de pont dans le nord-ouest du Montana.
Parmi eux gurent la militante nonazie
April Gaede, qui exhorte les rfugis
blancs crer une petite Europe de pion-
niers, et Karl Gharst, un ancien membre
des Nations aryennes qui a projet des
lms ngationnistes la bibliothque
municipale. Le pasteur et animateur de
radio ultraconservateur Chuck Baldwin,
candidat du Parti de la Constitution
llection prsidentielle de 2008, a quitt
la Floride pour sinstaller dans le Montana
en 2010 an dy participer la cration dun
refuge amricain pour les camarades
amoureux de la libert. Il brigue dsormais
le poste de vice-gouverneur de lEtat sous
les couleurs du Parti rpublicain. Nous
savons quil va falloir nous battre et nous vou-
lons nous trouver au bon endroit. Cest nulle
part ailleurs quici, au Montana, que se situe
le terrain idal, a-t-il lanc ses partisans
lanne dernire.
Au lieu de faire du proslytisme prin-
cipalement sur Internet comme par le
pass, explique M. McAdam, ces groupes
organisent des runions publiques, en invi-
tant des intervenants comme David Irving,
un crivain clbre dans le monde entier
qui conteste lHolocauste, et le Canadien
Paul Fromm, un suprmaciste blanc bien
connu. Ils veulent, parat-il, simplement sins-
taller ici et quon les laisse tranquilles. Mais
nous voyons bien que ce nest pas vrai. Ce que
veulent ces gens, cest dfendre leurs ides
et essayer de recruter des partisans, prcise
M. McAdam.
Le type mme du loup solitaire
La catastrophe vite de justesse lors du
dl de la Journe Martin Luther King
Spokane fait immanquablement penser
un autre extrmiste, Timothy McVeigh,
inconnu des forces de lordre avant de com-
mettre lattentat dOklahoma City. Kevin
Harpham tait le type mme du loup soli-
taire, ce que nous craignions le plus, com-
mente lagent du FBI Frank Harrill. Rien
ne permettait de prvoir quil tenterait de com-
mettre un acte aussi odieux.
Lors de son procs, Kevin Harpham a
prtendu avoir simplement eu lintention
de faire voler en clats les vitres dun centre
mdical voisin et de provoquer une alerte
gnrale. Ctait juste pour protester contre
ce genre de concepts sociaux: unit, multicul-
turalisme Ctait une manire darmer quil
y a des gens qui ne sont pas daccord avec ces
ides a-t-il soutenu.
Son pre, Cecil Harpham, assure que
son ls tait vraiment un brave gosse, qui
sest li avec des skinheads quand il tait
dans larme. Ils ont soumis mon ls un
lavage de cerveau et lont convaincu que ce
groupe haineux allait rendre lAmrique
meilleure et toutes sortes de trucs de ce genre,
se lamente-t-il. Il na qu sen prendre lui-
mme. Je lui ai dit de couper les ponts avec ces
skinheads. Mais il ne ma pas cout.
Kim Murphy
Etats-Unis
Lextrme droite prospre dans le Nord-Ouest
Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012 31
Suprmacistes blancs, milices
extrmistes et patriotes de tout
poil nont pas renonc
leur rve de fonder une enclave
cheval entre lIdaho, lEtat
de Washington et le Montana.
Los Angeles Times (extraits)
Los Angeles

T
rois employs des services
sanitaires lont trouve sur le
parcours dun dl prvu loc-
casion de la Journe Martin Luther King,
en janvier2011. Ctait une bombe artisa-
nale remplie de plombs de pche enduits
de mort-aux-rats. Lquipe de dminage du
comt de Spokane la dsamorce quelques
heures avant que les rues ne soient enva-
hies par les participants au dl. Si len-
gin avait explos et que les plombs eussent
pntr dans le corps des passants, le
poison aurait empch leur sang de coa-
guler, entranant une mort certaine.
Lintense chasse lhomme qui a suivi
a conduit les autorits une cabane isole,
dans les collines au nord de Spokane. Cest
l que vivait Kevin Harpham, un vtran
qui, depuis des annes, postait des mes-
sages haineux sur un site Internet prnant
la suprmatie blanche, le Vanguard News
Network. Ceux qui prtendent quon ne peut
pas gagner une guerre avec des attentats nont
jamais essay, crivait-il. Jattends avec impa-
tience le jour o je ferai tout sauter. Au terme
dune enqute tendue et rondement me -
ne, Kevin Harpham a plaid coupable de
tentative dusage darme de destruction
massive, ainsi que de crime motiv par la
haine. En dcembre, il a t condamn
trente-deuxans de prison.
Dix ans aprs le dmantlement du QG
des Nations aryennes dans le nord de
lIdaho et larrestation des membres de la
milice dextrme droite des Montana Free-
men, des tenants de la suprmatie blanche
et des patriotes semblent renouer avec leur
rve de fonder leur propre Etat dans le
nord-ouest des Etats-Unis. Un matin de
2010, les habitants de plusieurs coins de
lIdaho ont dcouvert leur rveil des ufs
de Pques dans leurs jardins. Ces ufs,
oerts par les Nations aryennes, conte-
naient des bonbons et un message appe-
Dans un rcent rapport, le Southern
Poverty Law Center [SPLC, une fondation
spcialise dans la veille des groupes extr-
mistes] relve un regain dopposition au
gouvernement fdral dans le nord-ouest
du Montana, en particulier dans les envi-
rons de la petite ville de Kalispell. Nous
assistons une vritable rsurgence de lide
de retraite dans la rgion nord-ouest, note
Mark Potok, chercheur au SPLC.
Les nouveaux venus nont profr
ouvertement aucune menace de violences.
Nombre dentre eux assurent quils sont
venus tablir une ligne de dfense pacique
contre laugmentation de la criminalit
dans les villes du Sud. Il nempche que la
droite militante pose un problme dun
genre nouveau, estime Travis McAdam,
le directeur du Montana Human Rights
Network, une organisation de dfense des
droits de lhomme du Montana.
Exposition coproduite par le Fotomuseum Winterthur
et le Jeu de Paume, Paris.
Seattle
Spokane
Helena
MONTANA
TAT S - UNI S
C A NA DA
Seattle
Spokane
Olympia
Helena
Boise
WASHINGTON
OREGON
IDAHO
MONTANA
Kalispell
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
500 km
Refuge pour extrmistes
Dessin de Faber paru dans Le Jeudi, Luxembourg.
32 Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012
Amriques
ou. Personne ou presque ne dit que
consommer de la drogue est bon pour la
sant. Et, surtout, il est impossible dta-
blir une limite objective partir de laquelle
une drogue est trop nocive ou entrane une
trop grande dpendance. En ralit, cette
limite relve des conventions sociales :
lopium na pas toujours t interdit, tandis
que la consommation de chocolat, de caf
ou dalcool la parfois t. Dun point de
vue thique, il ny a que deux positions sus-
ceptibles de rsoudre de manire catgo-
rique le problme de la drogue: dun ct
lasctisme, qui interdit le recours au
moindre stupant, et, de lautre, le liber-
tarisme, qui rejette toute interfrence de
lEtat avec notre libre arbitre.
Certains mettent en avant les der-
nires dcouvertes scientiques, ainsi que
la valeur des expriences eectues dans
certains pays pour rclamer une rvision
des traits internationaux actuels. La
guerre contre la drogue lance par Nixon
en1971 fut un chec retentissant et, actuel-
lement, les propositions ne manquent pas
en matire de lgalisation, dpnalisation
et rgulation des drogues. En Amrique
latine, Cardoso (ex-prsident du Brsil),
Zedillo (ex-prsident du Mexique) et Gavi-
ria (ex-prsident de la Colombie) se sont
prononcs sur la question il y a deux ans.
En juillet dernier, ce sont Ko Annan et
ses collgues de la Commission mondiale
de lutte contre la drogue qui ont pris parti
[cf. CI n1076, du 9juin2011]. Il y a un
mois, cest Vicente Fox, dont les dclara-
tions ont fait beaucoup de bruit au
Mexique. Et Obama lui-mme a voqu
plusieurs reprises la possibilit de rouvrir
le dbat. Le prsident Santos nest donc
pas isol.
Mais, dans les faits, la situation reste
au point mort: Obama comme Santos et
le reste du monde continuent senferrer
dans les mmes politiques de lutte anti-
drogue. Et, rcemment, un nouveau pro-
gramme de lutte contre le trac de drogues
en Amrique centrale est venu sajouter au
plan Colombie et au plan Mrida ; aux
Etats-Unis, cette anne, 1 633 582 per-
sonnes ont t arrtes pour consomma-
tion de stupants et le pays a dpens plus
de 40milliards de dollars (soit presque la
moiti duPIB de la Colombie) pour lutter
contre la drogue; les traits internationaux
restent immuables (mme la tolrance de
la Bolivie lgard du mambeo [la mastica-
tion des feuilles de coca] na pas fait
dmules) et, en Colombie, on annonce
toujours triomphalement que le nombre
dhectares de coca cultivs est en baisse.
Mme la Californie des hippies vient den-
terrer un projet de loi visant lgaliser la
production de marijuana [par rfrendum
le 2novembre2010].
Un tabou bris
Ce projet de loi avort tait pourtant des
plus intressant puisquil concernait pour
une fois lore, cest--dire la vente des stu-
pants. En matire de consommation de
drogue, les seules politiques progressistes
consistent dpnaliser lusage personnel
de certaines drogues dures grce un
accompagnement par lEtat des personnes
toxicomanes (comme aux Pays-Bas, au
Portugal ou en Rpublique tchque); mais
la Colombie nexporte pas de marijuana,
et autoriser la consommation et non la
production de cocane serait un vritable
cadeau pour les traquants, qui auraient
alors plus de clients. Cette politique non
seulement naiderait pas la Colombie, mais
elle lui porterait prjudice.
Le prsident Santos est doublement
mritant: non seulement il est un chef
dEtat en exercice (les autres acteurs du
dbat ne le sont plus), mais en outre il a
voqu la question de la cocane et pas seu-
lement de la marijuana. Or il savait bien
que ses propos ne changeraient pas grand-
chose (de fait, ses propos nont suscit ni
adhsion ni scandale). Et son intention
ntait pas de faire avancer le dbat de la
lgalisation, mais de montrer quel point
la Colombie avait chang.
Santos, en eet, a bris un tabou qui,
ces dernires dcennies, contraignait nos
gouvernements au silence. Dcrdibiliss
par les accusations ou les rumeurs sur leurs
liens avrs ou non avec les traquants de
drogue, les dirigeants colombiens devaient
se montrer intraitables sur la question de
la drogue. Et, donc, sil se risque parler
de lgalisation, cest le signe que la Colom-
bie refuse dsormais dtre considre
comme un narco-Etat, comme ce fut le cas
pendant tant dannes.
Hernando Gmez Buenda*
* Philosophe, sociologue, conomiste et avocat
reconnu. Directeur de la revue Razn Pblica.
Colombie
Si lgaliser la cocane est souhaitable
dans cette rgion dchire par
la guerre que se livrent plusieurs
cartels mexicains pour contrler
les routes du trac vers les Etats-
Unis, souligne El Faro.
Stratgie Dbut fvrier,
les prsidents du Guatemala et
du Salvador ont annonc tour tour
quils ne refusaient pas de discuter
de la lgalisation des drogues.
Un changement de stratgie
Pour la premire fois,
un prsident de la Colombie
en exercice accepte douvrir
le dbat sur la lgalisation
des drogues. La question
fait lentement son chemin sur
la scne internationale.
El Malpensante Bogot

L
a Colombie, selon les Nations
unies, produit la moiti de la
cocane consomme dans le
monde et, selon laCIA, les deux tiers. Le
trac de drogue brasse 250milliards de dol-
lars par an, dont 15milliards reviennent
la Colombie, soit un septime de notrePIB.
Le prsident Juan Manuel Santos a raison
doser armer quil est grand temps de
revoir la politique internationale de lutte
contre la drogue. Il le fait prudemment.
Si pour [mettre n la violence lie au trac
de drogue] il faut lgaliser et que le reste du
monde pense que cest la solution, je ne suis
pas contre. [Je ne vais pas] devenir un ardent
dfenseur de cette cause, [mais] je participe-
rais volontiers ces discussions. Largument
majeur en faveur de la lgalisation est sur-
tout dordre conomique: interdire un
produit en fait grimper le prix; le lgali-
ser a leet inverse et met donc un terme
aux juteux bnces qui nancent la cor-
ruption et la violence.
Mais, si les prix baissent, la consom-
mation augmente, et cest la motivation
principale de linterdiction des drogues:
si on les lgalise, la consommation va
atteindre des sommets.
Conventions sociales
Pour prendre une dcision responsable, il
faut donc valuer dans quelle mesure la
consommation de drogues augmente si les
prix baissent; or, actuellement, ce para-
mtre lasticit-prix de la demande,
selon le terme technique employ reste
RETROUVER SUR
leblogueur.arte.tv
TOUCHONS DU BOIS!
Dans une Europe moiti couverte de forts,
le Blogueur enqute en Finlande, au Portugal
et dans les Landes.
LE BLOGUEUR, LE MAGAZINE DE TOUS LES EUROPENS
PRSENT PAR ANTHONY BELLANGER
DIFFUSION LE 26 FVRIER 20.10

X
A
V
IE
R
B
E
L
L
A
N
G
E
R
Dessin dAres, Cuba.
Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012 33
Une vido ralise par un
groupe dhumoristes fait fureur
sur la Toile. En parodiant
frocement les partisans de
latome, ces comiques essaient
dalerter les jeunes gnrations.
Tokyo Shimbun (extraits) Tokyo

T
rois superhros font tour tour
leur apparition en sexclamant:
Force rouge Tepco! Force bleue
ministre de lEconomie ! Force blanche
mdias! Chacun deux incarne un organe
du lobby nuclaire: Tepco [loprateur de
la centrale de Fukushima], le ministre de
lEconomie, du Commerce et de lIndus-
trie, et, pour nir, les mdias. Dans le sc-
nario, ces hros, baptiss partisangers,
cest--dire partisans de lnergie nuclaire,
doivent combattre le mchant monstre
antinuclaire, tout de noir vtu, qui cherche
dmanteler les racteurs de la plante.
Le gnrique, qui prsente les personnages
la manire des sries tlvises appeles
super sentai [missions japonaises desti-
nes aux enfants, dans lesquelles des hros
dots de superpouvoirs combattent les
forces du mal], est en soi susamment
caustique, mais la chanson qui a t com-
pose spcialement pour ces sketchs ne
manque pas de sarcasmes non plus: Cer-
tains vivent dans langoisse (Dont mind! [Ny
faites pas attention !]) Mais cest pour la bonne
cause que nous nous battons. (Largent! Les
sponsors!) Cette vido, poste sur Inter-
net le mois dernier, fait un vritable carton.
Cest mourir de rire! Superbe! Visionn
plus de 90000fois, le clip suscite un vri-
table engouement chez les internautes, qui
laissent des commentaires encourageants.
Dans la mesure o notre combat contre les
partisangers risque de durer longtemps, lhu-
mour est un lment essentiel pour ne pas
perdre courage, senthousiasme lun dentre
eux. Mme ceux qui sautoproclament
pronuclaire se montrent emballs.
Cette vido, qui dure environ deux
minutes trente, a t ralise par Okome
Takeru no ichiza [littralement la troupe
qui peut cuire du riz], un groupe de jeunes
comdiens, tous techniquement au ch-
mage, vivant essentiellement de petits bou-
lots. Sils taient jusqualors indirents
la polmique propos de lnergie
nuclaire, laccident de Fukushima Daiichi
leur a ouvert les yeux. Lorsque jai appris
que le silence du gouvernement sovitique aprs
laccident de Tchernobyl navait fait quam-
plier les dgts, jai eu soudainement peur de
la manire dont la presse japonaise couvrait
la catastrophe [de Fukushima]. a ne tour-
nait pas rond, tant du ct des hommes poli-
tiques que de celui des experts et des mdias.
Dans notre mtier, on dit quils sont boke,
cest--dire compltement ct de la plaque,
explique Hirohito Naka, un jeune humo-
Asie
riste tokyote de 34ans qui est lorigine
de ce projet. A mesure que le temps passe,
la vre mdiatique est retombe et les
informations sur la centrale se sont faites
plus rares. Laccident est encore loin dtre
termin. Rien nest rgl et, pourtant, lintrt
de la population smousse, sinquite
M.Naka. Cest pour cette raison quil sest
lui-mme remis en cause: sachant perti-
nemment que le public serait rticent, il
vitait daborder la question du nuclaire
dans ses sketchs: Javais le sentiment de
participer moi-mme lindirence gnrale
en vitant le sujet. Il a voulu agir dune faon
ou dune autre, et cest ainsi que lide de
faire cette saynte antinuclaire lui est
venue. Cela faisait des dcennies que cer-
taines personnes nous mettaient en garde
contre les dangers de latome, et ce bien avant
laccident de Fukushima. Malheureusement,
nous vivions sans avoir la chance de ctoyer
ces personnes. Je me suis demand si la com-
die ne pouvait pas porter la voix des antinu-
claires au public, poursuit-il. Dcid, il a
quitt le groupe dhumoristes dont il fai-
sait alors partie pour se consacrer lcri-
ture de nouveaux sketchs.
Cest en juillet dernier que les quatre
membres dOkome Takeru no ichiza se
sont runis pour la premire fois. Leur
objectif tait dorganiser un festival de
sketchs antinuclaires dans la capitale.
Pour cela, ils ont lanc un appel candi-
dature dans leurs rseaux dhumoristes ;
cependant, peu dentre eux taient tents
par laventure, compte tenu du caractre
tabou du nuclaire. Yukihiro Takekawa*,
lhumoriste de 29ans qui tient le rle de
Force rouge Tepco, se souvient avec tristesse
de linsensibilit des jeunes de sa gnra-
tion lorsquil voquait la question du
nuclaire. Dcid alerter le public tout
prix, il a confectionn tout seul le costume
de son personnage, au dtriment de son
travail temps partiel. Quant Sakaguchi
Sou*, comdien et musicien qui joue le rle
du monstre antinuclaire, il est tomb
amoureux des scripts de M.Naka. Depuis,
il incarne avec passion le militant solitaire
et a compos la chanson du gnrique. Il a
fallu au groupe six mois pour prparer le
festival au cours duquel il a prsent sept
sketchs antinuclaires. On pouvait gale-
ment apprcier une autre srie de gags
mettant en scne un commercial qui essaie
de vendre des minicentrales nuclaires aux
particuliers. Malgr le titre de festival,
toute la logistique a d tre assure par
les acteurs eux-mmes, qui se sont rpartis
les tches sur scne et dans les coulisses.
M.Naka se souvient de leur tout premier
spectacle, pour lequel ils avaient nor-
mment travaill.Lambiance tait hostile.
Ne voulant pas paratre trop prtentieux,
nous avions rserv une petite salle de
120places, mais elle ne se remplit qu moiti.
Non seulement nous tions dans le rouge,
mais nos blagues ne faisaient mme pas rire
Les plus aviss auraient certainement com-
pris, mais la plupart restaient hermtiques
au jargon nuclaire. Leur objectif tait jus-
tement de combler ce foss, mais la tche
tait ardue. Cependant, ce premier chec
ne sut pas pour dcourager le quatuor
dans la poursuite de son noir dessein
antinuclaire. Le jour o le public rira
nos sketchs, cela voudra dire quil aura plei-
nement pris conscience du problme. Ce jour-
l, le monde va changer. Dans un avenir pas
si lointain, nous esprons pouvoir rire de
lattitude scandaleuse du lobby nuclaire.
Yoko Nakagawa
* Noms de scne.
Japon
Rire pour combattre le lobby nuclaire
Lemasque port par Force blanche
se rfre au logo du tout-puissant
groupe de mdias Fuji-Sankei,
considr comme trs proche du
milieu des aaires et de lindustrie.
Le quotidien conservateur Sankei
Shimbun, qui appartient ce dernier,
est lun des titres qui reste le plus
ouvertement pronuclaire aprs
laccident de Fukushima. Le Tokyo
Shimbun (voir larticle ci-dessous)
est quant lui un quotidien de centre
gauche qui, depuis le 11mars,
milite pour une sortie du nuclaire.
Le mot
de la semaine
Scne du clip dOkome Takeru no ichiza : Nous nabandonnerons
pas lnergie nuclaire !
Lhumour est un
lment essentiel pour
ne pas perdre courage
D
R
warai
Le rire
Quil y ait, pour les Japonais, un avant et
un aprs le 11mars2011 est une vidence.
Cela est vrai pour le littoral du Thoku,
entirement dgur, les familles
qui pleurent leurs morts, les sinistrs
de Fukushima. Pour les plantes
et les animaux qui toujours, en pareilles
circonstances, souffrent et meurent en
silence. Pour tous ceux qui, de prs ou de
loin, ont soutenu ou dnonc la politique
nuclaire du pays. Le tsunami bouleverse
les faons de faire et de penser de tout
un peuple. Mais on constate galement
une rupture sur un autre plan, celui
du rire: depuis onze mois, lhumour et
la drision ont disparu. Pour tre prcis,
la socit japonaise continue certes se
moquer de tout, mais vite soigneusement
de prendre pour cible le 11mars
en tant que tel. Aucune caricature
dans les journaux si lon excepte celles,
convenues, qui croquent les responsables
de Tepco et du gouvernement, points
du doigt pour leur incomptence.
Pas le moindre propos dplac de la part
des trs nombreux comiques
qui envahissent nuit et jour le petit cran.
En effet, la srie de catastrophes, tragdie
nationale, a tt fait dtre transforme en
une sorte de forteresse du politiquement
correct qui, dictant ce qui peut ou
ne peut pas tre dit, trace une frontire
entre les individus convenables et les
autres. Parmi ceux qui se sont insurgs
contre cet tat de fait, on trouve
le romancier Genichir Takahashi,
dont le dernier opus, Koisuru genpatsu
(La centrale amoureuse), ose parodier,
dans un style burlesque, obscne
et jubilatoire, llan de solidarit envers
les victimes de Fukushima. Une tentative
courageuse de rinventer le rire,
dans un moment la clbration
du premier anniversaire du sisme o
la communion dans le recueillement
sera de rigueur. Kazuhiko Yatabe
Calligraphie de Kyoko Mori-Run
34 Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012
Alors que les immolations par le
feu se multiplient dans les zones
tibtaines, la Chine cherche
faire taire les contestataires.
Pkin sort ses vieilles recettes:
scurit, propagande
et rducation.
The Guardian (extraits) Londres

S
ur le Toit du monde, les forces
paramilitaires chinoises tentent
dliminer la rsistance tibtaine
au pouvoir de Pkin coups de btons poin-
tus, darmes semi-automatiques et dex-
tincteurs. Tous les vingt mtres, le long de
la route principale vers Aba [Ngawa en tib-
tain], ville perdue sur le plateau du Tibet
[dans le nord-ouest de la province du
Sichuan] qui se trouve au cur de la nou-
velle vague de contestation, des policiers et
des responsables communistes munis de
brassards rouges font le guet, la recherche
de manifestants ventuels. Des dizaines
dautres, dans le cadre dune dmonstra-
tion de force impressionnante, sont assis
en rangs devant les boutiques et les res-
taurants. Dans le monastre voisin de Kirti,
des soldats chinois monts sur des camions
de pompiers surveillent de prs les plerins
qui se prosternent, au cas o leur dvotion
se transformerait en immolation.
Autant de choses que les trangers
ne sont pas censs voir. Les autorits chi-
noises ont fait tout leur possible pour
interdire laccs Aba, o vivait plus de la
moiti des 23moines, nonnes et boud-
dhistes lacs qui, ces deux dernires
annes, se sont immols par le feu en signe
de protestation contre le Parti commu-
niste. Pkin a bloqu Internet et les tl-
phones portables. Des barrages ont t
dresss sur les routes des environs pour
tenir lcart les observateurs extrieurs.
Mais, au bout de dix heures de voyage
par des valles montagneuses et des pla-
teaux enneigs, une quipe du Guardian a
t en mesure de pntrer dans Aba, o
elle a pu voir comment les autorits
chinoises seoraient de neutraliser la
dissidence laide dune campagne de
scurit, de propagande et de rduca-
tion. Sans grand succs : elles ont eu beau
multiplier les eectifs de scurit dans la
ville, les manifestations se poursuivent.
Les suicides et les automutilations
se multiplient. Les tensions font tache
dhuile. A Chengdu, la capitale de la pro-
vince, des units de police antimeute
quipes dextincteurs ont plac la foule
sous surveillance dans le quartier com-
merant de Chunxi. Hors de leur vue, un
moine tibtain de la province du Qinghai
nous a gliss que la situation stait aggra-
ve. Maintenant, cest dicile pour les
Tibtains. Les contrles sont trs stricts. Il y
a beaucoup plus de police.
Asie
Cest dicile de parler. Cest trs dlicat.
Ils disent que des gens sont morts, raconte
un commerant dAba. Ailleurs dans la
rgion, les gens attendent dsesprment
des informations en provenance des zones
verrouilles sur le plateau tibtain. Ma
mre, mon pre et mon mari sont encore l-
bas. a minquite. a fait plus dune semaine
que je ne peux plus les appeler, cone la pro-
pritaire dun restaurant de Seda [dans la
province du Sichuan]. Le gouvernement
dit quil ny a eu quune personne de tue, mais
on a appris que des dizaines avaient t emme-
nes et on ne sait pas ce qui leur est arriv.
Chen Quanguo, chef du Parti commu-
niste du Tibet, a ordonn aux membres des
forces de scurit de se prparer une
guerre contre le sabotage scessionniste,
daprs un article rcent du [quotidien
ociel] Tibet Daily. La violence fait appa-
remment partie intgrante de la panoplie
des mesures prises par les autorits. Des
troubles ont clat dans plusieurs endroits,
mais les plus durs ont eu lieu dans la pr-
fecture dAba, qui rsiste au pouvoir com-
muniste depuis des dcennies. En 2008,
elle a t le thtre darontements san-
glants avec les forces de scurit.
Mais, ici, la violence est pour lessentiel
auto-inige. Et lon ne se bat pas pour un
territoire, mais pour conqurir les curs
et les esprits. Les habitants sont pousss
manifester leur loyaut envers les autori-
ts. Tous les dices publics sont pavoiss
de drapeaux chinois. Des aches clament
que le dveloppement conomique passe
par la stabilit et lharmonie. Quant la
communaut tibtaine, elle est divise.
Nous sommes tous bouddhistes, mais je
napprouve pas les immolations. Ce sont des
actes extrmistes, nous arme un moine sur
la route prs dAba. Nous avons besoin de
paix. Dautres, en revanche, sont exasp-
rs par le durcissement des restrictions
et la perspective dun rglement ngoci
qui sloigne. Le dialogue est rompu entre
Pkin et les missaires du dala-lama depuis
2010. Dans lintervalle, les autorits ont ren-
forc la scurit et les contrles dans les
monastres. De longues campagnes de
rducation visent les moines, qui sont
contraints de renoncer publiquement au
dala-lama, prsent comme un tratre rac-
tionnaire, et de professer leur patriotisme
et leur loyaut envers la Chine. Ces mesures
sont justement lune des principales sour -
ces du mcontentement. Ils appellent a de
la rducation, mais en ralit a veut dire des
menaces et de lintimidation. Les moines pr-
freraient mourir plutt quaccepter a, assure
Kanyag Tsering, un moine qui vit en exil
depuis treize ans. Je redoute que, sans un
changement de politique, on nassiste une aug-
mentation des immolations, et mme des
formes de contestation plus terriantes.
Aba a toujours abrit la plus forte
concentration de moines et de monastres
du plateau tibtain. Compte tenu de son
importance, le rgime tient la rgion dune
main de fer, explique Kate Saunders, de la
Campagne internationale pour le Tibet
(ICT). Au Tibet, les monastres jouent le
rle duniversits. Ce qui se passe, cest comme
si Oxford et Cambridge taient victimes dun
blocus militaire. Comme si le Royaume-Uni
cherchait empcher les tudiants dtudier
autre chose que ce que veut le gouvernement.
Du ct chinois, on maintient que ces
mesures sont ncessaires car les troubles
sont foments par le dala-lama et ses par-
tisans. Du fait de la violence des incidents,
des meutes et des dprdations, le gouverne-
ment chinois a pris des mesures appropries
pour rpondre au dsir de stabilit des com-
munauts tibtaines, dclare Liu Weimin,
porte-parole du ministre des Aaires
trangres chinois.
Il semble peu probable que le calme
revienne. Un professeur de luniversit des
Minorits, qui a prfr garder lanonymat,
nous a avou que les forces de scurit
taient plus nombreuses cette anne que
lors du soulvement meurtrier de 2008. Il
y a de graves problmes dans les relations entre
les Hans [qui reprsentent 92% de la popu-
lation chinoise] et les Tibtains. En quatre ans,
a a empir. Jonathan Watts
Dtournement Le site ociel chinois
China Tibet Online a cru bon,
le 16fvrier, de citer Courrier
international comme lauteur dun
reportage dnonant les vises
scessionnistes des Tibtains en exil.
La propagande est luvre puisque
Tibet
Une rpression hors de la vue des journalistes
BH.
INDE
INDE
C H I N E
XIZANG
Rgion autonome du Tibet
XINJIANG
QINGHAI
SICHUAN
GANSU
YUNNAN
U
-
T
S
A N
G
A
M
D
O
K
H
A
M
Lhassa
Xining
Chengdu
Monastre
de Kirti
Seda (Serthar)
Rangtang (Dzamthang)
Aba (Ngaba)
NPAL
500 km
V
o
i
e

f
e
r
r

e
AMDO Les trois rgions historiques du Tibet
Entre parenthses : toponymes tibtains
Cas dimmolations depuis dbut fvrier
Limites actuelles des provinces chinoises
S
o
u
r
c
e

:
F
r
a
n
c
e

T
i
b
e
t

<
w
w
w
.t
i
b
e
t
.f
r
>
Le Tibet historique
5 416 000 Tibtains (recensement 2000)
YUNNAN
S
o
u
r
c
e

:
F
r
a
n
c
e

T
i
b
e
t

<
w
w
w
.t
i
b
e
t
.f
r
>
Pkin
Le Tibet historique sous pression chinoise
De plus en plus de Tibtains sacrient
leur vie pour dfendre un Tibet libre.
Plusieurs se sont immols par le feu
au cours des derniers jours: dimanche
19fvrier, un moine g de 18ans,
Nangdrol, sest ainsi donn la mort
devant le monastre de Rangtang
(Dzamthang, pour les Tibtains) dans la
prfecture dAba (Ngaba, en tibtain),
rapporte Phayul, le site dinformation
de la communaut en exil. Alors que
les ammes le dvoraient, il aurait cri :
Libert pour le Tibet. Les moines ont
ensuite empch les forces de scurit
chinoises de rcuprer son corps
et lont emmen lintrieur
du monastre. Vingt-trois Tibtains se
sont immols, depuis2009, pour exiger
le retour du dala-lama et dnoncer
la rpression, selon ladministration
centrale tibtaine (en exil), cite
par Phayul. Les tensions culminent
alors que le nouvel an tibtain, clbr
depuis le 22fvrier, dure deux
semaines. De discrtes actions de
rsistance avaient dj t organises
lors du nouvel an chinois, n janvier. Des
Tibtains avaient ddi leurs prires
celles et ceux qui staient immols.
Immolations
Des sacrices
quotidiens
ce reportage nexiste pas. Notre journal
na fait que traduire sur son site web,
le 1
er
fvrier, un ditorial sur le Tibet
du quotidien Huanqiu Shibao,
porte-voix des autorits chinoises,
an que nos lecteurs puissent dcouvrir
la rhtorique en vigueur Pkin.
La rducation,
a veut dire menaces
et intimidations
Moyen-Orient
groupes arms oprent galement dans la
banlieue de Damas, et cest pour con jurer
cette menace que larme syrienne a dcid
de rduire sa prsence aux portes du Golan,
cest--dire face larme isralienne.
Les services de renseignements occi-
dentaux estiment que plusieurs centaines
dociers des gardiens de la rvolution
islamique auraient t dpchs par lIran
pour venir pauler les renforts dj four-
nis par le Hezbollah libanais pour craser
linsurrection syrienne. Le Hezbollah et
les gardiens de la rvolution entendent
sassurer que les militaires syriens de
confession sunnite excutent les ordres et
ne rechignent pas traquer les insurgs
issus de leur communaut. Dsormais, les
casernes de larme syrienne font lobjet
dattaques quotidiennes, et la seule unit
Syrie
Le pays se dsintgrera, comme lIrak
Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012 35
CHEZ V0TRE HARCHAN0
0E j0URNAUX
Commandes, abonnemens .
www.phllomag.com

LESSDURCES
JNTELLECTUELLES
DEMEJNKAMPF
1828-1845:
CEDU'JLSDNT CRJT,
CEDU'JLSDNT FAJT
PENSERAPRS
AUSCHWJT2
NA2JSME
LESPHJLDSDPHES
FACEAU
La prolongation du conflit mne
tout droit un clatement
de la Syrie en plusieurs
rgions autonomes et hostiles,
estime lanalyste militaire
isralien Ron Ben-Yisha.
Yediot Aharonot Tel-Aviv

P
lus le prsident Bachar El-Assad
saccroche au pouvoir, plus lEtat
syrien se dcompose. Cest pour -
quoi les responsables des services de ren-
seignements occidentaux jugent de plus
en plus probable la perspective de voir la
Syrie clater en plusieurs cantons eth-
niques aprs la chute du rgime baasiste.
En fait, ils considrent que le proces-
sus est dj enclench. Tout comme
lIrak il y a une dcennie, la Syrie se
divisera sans doute en rgions auto-
nomes et hostiles. Les scnarios voquent
un canton kurde au nord-est, un canton
alaouite au nord-ouest, une rgion druze
dans le sud et le reste du pays lui-mme
dmembr entre clans sunnites.
Un des indices de la dsintgration
en cours est lampleur des dfections
de la part des chefs dimportants clans
alaouites, qui rechignent de plus en plus
faire allgeance au prsident. Et, dans
larme, les dfections, mme si elles se
multiplient, ne sont pas encore massives.
Certes, ce sont quelque 3000 soldats
syriens qui ont dsert, y compris des o-
ciers suprieurs. Mais le fait le plus saillant
reste que larme syrienne est en train de
rduire sa prsence aux frontires [o se
trouvent les rgions kurde et alaouite] et
de redployer de plus en plus dunits pour
craser les rebelles arms dans les rgions
dIdlib, de Homs et de Deraa, des zones
contrles par des clans sunnites arms et
qui lui chappent de plus en plus. Les
Bachar El-Assad. Dessin dArend, Pays-Bas.
Les dirigeants israliens
se dchirent propos
de la raction adopter
face aux vnements
qui ensanglantent la Syrie.
Pour le ministre
des Affaires trangres
Avigdor Lieberman,
lheure est venue pour
Isral de condamner sans
quivoque les massacres
perptrs par le rgime
syrien et dappeler au
dpart de la famille Assad,
alors que le Premier
ministre Ntanyahou
prfre sen tenir la ligne
traditionnelle dambigut
destructive. Pour
les diplomates israliens,
Isral ne peut se montrer
frileux quand la Ligue
arabe, les Etats-Unis
et lUnion europenne
imposent des sanctions
la Syrie et exigent
la dmission dAssad.
Lieberman est convaincu
quen senfermant
dans leur mutisme
les Israliens risquent
dalimenter les thories
du complot en vogue
dans le monde arabe,
selon lesquelles Isral
prfre les tyrans
aux insurgs. Quant
Ntanyahou et Ehoud
Barak [ministre de la
Dfense], ils rtorquent
que cest prcisment
pour empcher Assad
de recourir la thorie
du complot en invoquant
luvre dIsral
dans linsurrection
syrienne que les Israliens
doivent sabstenir
de tout commentaire.
Barak Ravid HaAretz
(extraits) Tel-Aviv
Stratgie
Un casse-tte pour Isral
arme ne pas tre encore implique direc-
tement dans des combats est la garde rpu-
blicaine, qui protge le palais prsidentiel
ainsi que les infrastructures vitales et
nvralgiques de Damas et de sa rgion.
La situation conomique de la Syrie
seondre toute vitesse, ce qui
pourrait encourager la classe
moyenne sunnite des grandes
villes renoncer son appui
tacite au rgime baasiste. Le taux de
change de la livre syrienne a t divis
par deux depuis le dbut de linsurrection
[mars 2011]. Les denres de base com-
mencent manquer, en particulier le car-
burant, le pain et llectricit. Le prix de
lessence a augment de 12% en quelques
semaines et, au plus fort de loensive
hivernale, le prix de la bonbonne de gaz a
augment de 60%, contraignant le rgime
organiser des coupures de courant, alors
que les rserves de carburant spuisent.
En outre, il semble que les combats qui
font rage en Syrie opposent essentielle-
ment les ressortissants de la communaut
alaouite aux membres des clans sunnites,
tandis que les autres ethnies et confessions
se contentent dobserver et dattendre que
le rgime tombe, avec le secret espoir quun
nouveau rgime syrien leur permettra de
raliser leurs aspirations lautonomie.
Pour lheure, les services occidentaux
ne voient pas de signe de livraisons darmes
de larme syrienne destination du Hez-
bollah libanais. Les craintes restent nan-
moins fortes de voir le Hezbollah proter
paradoxalement de lanarchie croissante
en Syrie et de la multiplication de cellules
conomiques maeuses pour se fournir,
ociellement ou par la contrebande, en
batteries de missiles sol-air rcemment
vendues la Syrie par la Russie.
Beaucoup craignent aussi que le Hez-
bollah puisse proter de la dcomposition
syrienne pour se doter darmes chimiques
et biologiques. En Isral, il ne sagit pour
lheure que de craintes, en labsence din-
dices probants. Ce qui semble certain,
cest que le prsident syrien na pour lins-
tant pas lintention dorganiser une diver-
sion en provoquant un arontement avec
Isral. Ron Ben-Yisha
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
A lireLe chroniqueur Jonathan
Freedland approuve, dans les pages
du Guardian, une intervention
trangre lencontre du rgime
syrien. En 2003, il stait oppos
la guerre amricaine en Irak.
36 Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012
Si le rgime de Bachar El-Assad
finit par tomber, le nouveau
pouvoir ne maintiendra
probablement pas lalliance
entre Damas et la Rpublique
islamique.
Mardomak New York, Thran

L
e soutien sans faille des res-
ponsables iraniens vis--vis
de Bachar El-Assad puise bien
entendu ses racines dans les intrts
stratgiques, gopolitiques et co-
nomiques de la Rpublique
islamique. Les deux pays se sou-
tiennent mutuellement dans
leur conit avec Isral et les
Etats-Unis, dans leur opposition
la communaut internationale
et dans leur non-respect des droits
de lhomme.
Un ventuel changement la tte de
la Syrie inquite donc particulirement
Thran. Si le pouvoir change de mains
Damas sans guerre civile, deux scnarios
sont possibles pour les Iraniens. Dans le
premier, la Syrie post-Assad suit le mme
chemin que les autres pays du printemps
arabe, o les partis islamistes sont deve-
nus les principales forces politiques. Cela
pourrait tourner lavantage des conser-
vateurs sunnites et des partis salastes.
Il est vident quun tel scnario nest pas
dans lintrt des dirigeants iraniens. Ces
groupes sunnites, qui ont subi la rpres-
sion de la part du gouvernement alaouite
Moyen-Orient
[branche du chiisme] dAssad, ne vou-
dront pas se lier au rgime chiite de Th-
ran, mais plutt avec les pays musulmans
sunnites de la rgion, le Qatar, Oman, la
Jordanie, les Emirats arabes unis et lAra-
bie Saoudite. Le soutien nancier de
lIran la Syrie sera
remplac par lar-
gent du ptrole
des pays arabes.
Mais cela ne cou-
pera pas totalement
Syrie
Thran a des raisons de sinquiter
Arabie Saoudite
La libert
avant la religion
Dans la presse saoudienne,
rares sont les articles
qui prennent la dfense
du journaliste Hamza Kashgari,
accus de blasphme
et qui risque la peine de mort.
Al-Eqtisadiah Riyad

A
u sein dune socit [saoudienne]
qui na pas encore trouv son
quilibre, Hamza Kashgari,
consciemment ou inconsciemment, sest
invit dans le vieux dbat toujours dac-
tualit : la libert passe-t-elle avant la reli-
gion ? Cela nous rappelle Spinoza. Ce
philosophe hollandais du XVII
e
sicle avait
provoqu rejet et crispations en mettant
au centre de sa pense le thme de la
libert. Il considrait que la socit courait
un danger face des esprits troits et into-
lrants au sein de lEglise catholique, qui
voulaient restreindre la libert an de
contrer la Rforme [le protestantisme].
Pour Spinoza, la libert trouve sa
source dans le droit naturel, puisquil est
impossible de dominer la pense de quel-
quun et de le forcer adopter telle ou telle
conviction. Le Coran la dit avant lui, dans
la sourate La Gnisse, verset256: Point
de contrainte en religion. Aux yeux de Spi-
noza, la restriction des liberts a pour seul
rsultat de pousser les gens se rebier.
Par ailleurs, une socit sans liberts se
prive in ne des moyens de se dvelopper.
Car la vivacit du march des ides favo-
rise linnovation, les sciences, les arts et la
croissance conomique. Aussi ny a-t-il pas
crime quand on propose de nouvelles ides.
Spinoza nous rappelle galement quil
ny a pas de libert absolue. Il appartient
donc lEtat (gouvernement et socit) de
trouver lquilibre adapt aux conditions
de lpoque, sans sacrier la libert au pro-
grs, ni le progrs la stabilit.
Lapport de lhumanit, les expriences
dautres cultures, les urgences du temps,
laccumulation rapide des connaissances
ont cr de nouvelles ralits face aux-
quelles il faut accepter les ds avec un
esprit douverture et en sriant les priori-
ts. De ce point de vue, le cas de Hamza
pourrait tre, ou ne pas tre, une tape
dans lhistoire des ides et servir armer
la centralit du contrat social. Il ne faudra
pas sy attarder trop longtemps. Lpoque
ne le permet pas. Il semble que Hamza se
soit retrouv au centre de ce dbat sans y
avoir t prpar. Nous serions bien aviss
daccepter sa repentance et de lui tendre
la main. Fawaz Hamad Al-Fawaz
la relation entre Thran et Damas car
les deux pays resteront daccord sur la
question isralienne.
Dans le second scnario, les groupes
dopposition classiques, comme le Conseil
national syrien (CNS), et les groupes popu-
listes gagnent en inuence dans la Syrie
post-Assad. Etant donn le soutien de lIran
la rpression, il ny pas de futur amical
possible dans ce cas de gure entre les deux
pays. Burhan Ghalioun, chef du Conseil
national syrien, a dclar que lIran, en sou-
tenant Assad, est complice de la rpression du
peuple. Dans la rue, les contestataires
syriens ont montr leur rejet du pouvoir
iranien. Des drapeaux iraniens et des por-
traits du guide suprme Ali Khame-
nei ont t brls.
Si le pouvoir change en Syrie,
Thran devra investir beau-
coup dargent pour sduire
les nouveaux dirigeants du
pays qui tait son alli. Au
vu de sa situation cono-
mique fragile, il est peu
probable que la Rpublique
islamique puisse trouver les res-
sources pour cela. Elle continue
donc uvrer pour que surtout
rien ne change.
Majid Razadeh*
* Analyste irano-syrien, spcialiste de la
politique amricaine au Moyen-Orient.
Ce nest pas un crime
de proposer
de nouvelles ides
Le romancier espagnol
Juan Goytisolo, grand
connaisseur du monde
arabo-musulman,
dnonce les atrocits
de la rpression
en Syrie.
Comme Sarajevo,
ils subissent les
bombardements quotidiens,
les tirs de mortier de larme
et les attaques des snipers.
Comme en Tchtchnie,
ils doivent cacher les blesss
dans des abris improviss
ou dans des sous-sols
dpourvus de matriel
mdical de peur que
les victimes ou les personnes
qui les soignent ne soient
arrtes et disparaissent
dans de sinistres centres
de dtention secrets.
Je veux parler des habitants
de Homs, de ce que nous
lisons jour aprs jour dans la
presse, voyons sur Internet
ou la tlvision grce
lhrosme de quelques
correspondants qui risquent
leur vie chaque instant
dans la ville assige
par les troupes de Bachar
El-Assad et les miliciens
son service, sans que la
communaut internationale
parvienne se doter des
moyens ncessaires pour
mettre n au supplice.
Il y a exactement trenteans,
la mort de plus de
20000 habitants de la ville
voisine de Hama, dont fut
responsable Hafez El-Assad,
pre de lactuel dictateur,
avait t soigneusement
dissimule grce
une censure implacable.
La nouvelle avait peine
ltr : si linformation
est un pouvoir, labsence
dinformation implique
lexistence dun pouvoir
inniment plus grand.
Aujourdhui, les images
prises par les tlphones
mobiles et diffuses sur les
rseaux sociaux, ainsi que le
courage de ceux qui se
risquent dnoncer visage
dcouvert la brutalit avec
laquelle le pouvoir syrien
sacharne sur ses
concitoyens sont exposs
la vue de centaines de
millions de tlspectateurs,
lecteurs et internautes
du monde entier.
Et pourtant, le massacre
se poursuit: chaque jour
apporte son lot de nouvelles
images dhorreur.
Lan dernier, en voquant
dans les pages de ce journal
la rpression des rvoltes
tunisienne, gyptienne
et libyenne, je faisais
remarquer ironiquement
que lamour que
les dictateurs portent
leurs peuples se mesure
aux armes quils emploient
pour les faire taire: des gaz
lacrymognes lartillerie
lourde. Vu ce qui se passe
en Syrie, il ne fait aucun
doute que le premier prix
de ce singulier concours
revient Bachar El-Assad,
lAmoureux de Homs**.
Juan Goytisolo*
El Pas (extraits) Madrid
* Ecrivain espagnol. LExil dici et
dailleurs (Fayard, 2010) est son
dernier roman traduit en franais.
** Asma El-Assad, lpouse du
prsident syrien, est ne Asma
Fawaz Al-Akhras, dans une famille
sunnite de Homs.
Ractions
Il faut sauver Homs !
Bachar El-Assad
Ahmadinejad :
Nous sommes de bons allis.
Dessin de Khalil paru
dans Al-Quds, Jrusalem-Est.
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
A voir Avant les lections lgislatives
du 2mars en Iran, lcrivain en exil
Amir, auteur du roman graphique
Zahras Paradise (Casterman, 2011),
analyse la situation de son pays
dans un entretien vido accord
Courrier international.
Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012 37
vis dIsral et de sengager dans la voie de
lunit palestinienne. Cela sest ret dans
lattitude du chef de son bureau politique,
Khaled Mechaal, qui a demand laile mili-
tante du parti de cesser les attaques contre
Isral. Thran a ragi en jetant tout son
poids derrire le mouvement rival du
Hamas Gaza, le Djihad islamique, dont
les membres se convertissent au chiisme
et qui branle de plus en plus le pouvoir du
Hamas dans son ef.
Certes, laccord dunion pourrait per-
mettre au Hamas de simposer sur la scne
internationale. Mais, en perdant laura
rvolutionnaire qui le distingue du Fatah,
il risque de saaiblir. Sil narrive pas
prendre assez denvergure sur le plan diplo-
matique pour quun tel sacrice en vaille
la peine, il pourrait se faire damer le pion
par dautres organisations militantes ou
tout simplement par le Fatah.
Luttes intestines
De son ct, le Fatah a t incapable de
sortir de limpasse les ngociations de paix
avec Isral. Il a fait le choix de la rconci-
liation au moins en partie pour justier son
maintien au pouvoir en attendant une
relance des pourparlers, qui pitinent
depuis prs dunan. Les discussions qui se
sont tenues en Jordanie le mois dernier [3
et 4janvier] nont pas donn beaucoup de
rsultats. Par consquent, on peut inter-
prter la dcision du Fatah de se rconci-
lier avec le Hamas comme mo tive en
partie par la conviction que les ngocia-
tions de paix ne reprendront pas de sitt.
Mais le rapprochement nest pas non
plus dpourvu de risques pour lAutorit
palestinienne. Car les Etats-Unis et lUnion
europenne, o toute assistance nancire
une organisation terroriste est interdite
par la loi, pourraient rduire considra-
blement leur aide. Dailleurs, cela expli-
querait peut-tre le changement de nom
envisag par le Hamas, pour devenir la
branche palestinienne des Frres musul-
mans. En remportant les lections lgisla-
tives gyptiennes en janvier, les Frres
musulmans ont acquis une lgitimit popu-
laire qui chappe toujours au Hamas.
Dautant plus que le mouvement isla-
miste est en proie des luttes intestines
entre les partisans du pragmatisme poli-
tique tels que Khaled Mechaal, et son aile
dure, dont fait partie le Premier ministre
Ismal Haniyeh. Limportant pour la com-
munaut internationale est de faire en
sorte que les pragmatiques lemportent et
dempcher une reprise de la guerre civile
de 2007 ou des violences contre Isral.
Cet accord de rconciliation nest peut-
tre quun arrangement permettant
chacun des deux camps de gagner du temps
pour procder un rajustement de leurs
positions respectives. Mais en attendant
on risque dassister sur le plan politique au
retour la stagnation qui a caractris
lpoque dArafat. Houriya Ahmed
Palestine
A lheure de la realpolitik
Laccord entre le Fatah,
reconnu par la communaut
internationale, et le Hamas,
au ban des nations, ne rsout
pas tout, tant sen faut.
Now Lebanon (extraits) Beyrouth

L
accord de rconciliation sign
le 6fvrier, sous les auspices du
Qatar, entre lAutorit palesti-
nienne (AP), domine par le Fatah, et lor-
ganisation islamiste Hamas renforce les
pouvoirs de Mahmoud Abbas. Selon cet
accord, Abbas devrait assumer les fonc-
tions de Premier ministre par intrim, en
plus de la prsidence de lAP et de celle de
lOrganisation de libration de la Pales-
tine (OLP). Le gouvernement quil diri-
gera serait charg dexpdier les aaires
courantes, car ni la Cisjordanie adminis-
tre par lAutorit palestinienne, ni la
bande de Gaza sous contrle du Hamas
nont organis dlections depuis 2006,
lorsque lissue du scrutin avait entran un
bref pisode de partage du pouvoir, avant
que nclate la guerre civile en 2007.
Cet accord a aussi x les conditions
de la formation dun gouvernement dunion
transitoire, prcisant que Mahmoud Abbas
aura sous sa responsabilit des techno-
crates indpendants dont la mission sera de
faciliter la tenue dlections [prvues en mai
prochain], et de commencer la reconstruction
de Gaza, selon la dclaration ocielle [la
formation de ce cabinet, initialement
prvue le 18fvrier, a t reporte]. Salam
Fayyad, un indpendant soutenu par lOc-
cident, qui stait eorc de btir un Etat
et de combattre la corruption hrite de
lre Arafat dans les rangs du Fatah, se voit
cart du poste de Premier ministre de
lAutorit palestinienne.
Cesser les attaques contre Isral
Malgr leur rivalit historique, le Fatah et
le Hamas ont annonc depuis mai2011 leur
intention de poursuivre le processus de
rconciliation. Il ne sagit pas dune embel-
lie dans leurs relations. Ils sont plutt moti-
vs par le besoin quils ont lun de lautre
en raison de lrosion de leurs bases poli-
tiques traditionnelles provoque par le
printemps arabe. La chute du prsident
gyptien Hosni Moubarak a aaibli le
Fatah. Quant au Hamas, il a t oblig de
chercher dautres soutiens alors que le sou-
lvement populaire en cours en Syrie
menace de renverser le rgime de Bachar
El-Assad. Devant la rticence de lorgani-
sation islamiste dfendre son protecteur
syrien, lIran lui aurait coup les vivres.
Pour compenser cette perte de res-
sources, le Hamas sest tourn vers la Tur-
quie. Mais laide nancire dAnkara (on
parle galement du Qatar) a probablement
t assortie de conditions, notamment
lobligation dassouplir sa position vis--
38 Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012
Des levages de sauriens
ont vu le jour sur les bords
du deuxime lac artificiel
dAfrique, Cahora Bassa.
Un dveloppement rapide
dont le Mozambique ne tire
pas assez parti.
Pblico (extraits) Lisbonne

C
ahora Bassa nest pas unique-
ment synonyme dnergie lec-
trique. En amont de lnorme
barrage sest constitue une gigantesque
retenue deau o se sont dveloppes
dautres activits conomiques notam-
ment la pche de la kapenta [appele ga-
lement sardine du Tanganyika], un petit
poisson trs apprci en Afrique. Cette
activit a pris une dimension industrielle.
Sur la rive, quelques lieux de sjours tou-
ristiques ont vu le jour, presque toujours
linitiative dentrepreneurs blancs
dAfrique du Sud et du Zimbabwe. Plus
rcente, mais certainement plus pro-
metteuse en termes de rentabilit, est
lapparition dlevages de crocodiles,
dont la peau est toujours trs recherche.
Actuellement, il existe trois fermes de
crocodiles installes sur les bords de la
retenue deau, un lac long de 240kilo-
mtres et dune largeur maximale de
30kilomtres [cest le plus grand barrage
hydrolectrique d Afrique par son
volume en bton et le deuxime aprs
Assouan par la supercie de son lac arti-
ciel (2700km
2
)]. Le bateau est le seul
moyen daccs ces authentiques viviers
de crocodiles. A partir de Songo la ville
la plus proche du barrage , le visiteur
devra emprunter une route jusqu la rive
droite et de l louer un canot moteur.
Mateus Loureno, 26 ans, est notre
guide. Son pre est dcd et sa mre au
chmage ; il doit donc, en tant que ls
an, subvenir aux besoins de ses trois
frres. Ses revenus mensuels sont
faibles: 2700meticais, un peu plus de
60 euros [dirents niveaux de salaire
minimum existent en fonction de lacti-
vit, les fonctionnaires peroivent 2380
meticais et les employs du secteur nan-
cier 5 320 meticais]. Avec ses patrons,
Mateus parle anglais. Avec ses collgues,
sa famille et ses amis, il emploie sa langue
maternelle, le chichewa. Le portugais est
donc sa troisime langue, forcment un
peu approximative Pendant le trajet,
nous croisons de temps en temps un
pcheur. Sur la rive, un groupe nous fait
signe. Ce nest pas par sympathie mais par
ncessit: ici, on fait du stop pour traver-
ser le lac. Cahora Bassa na pas un seul
pont. La traverse dure une bonne heure
jusqu la premire ferme, dnomme
Nova Chicoa, proprit dun Mozambicain
et gre par un Zimbabwen. Wonder
Afrique
Chuma, 29ans, est un des employs les
plus expriments. Il na aucun problme
lever des crocodiles pour quils nissent
en sacs main, en ceintures ou en belles chaus-
sures, comme il dit. Au contraire! Une
bonne ceinture de crocodile dure toute la vie
et on peut mme la laisser en hritage son
petit-ls! Bien quil cohabite au quotidien
avec les reptiles, Wonder ne possde
quune ceinture. Il aimerait bien avoir
aussi une paire de chaussures, mais mon
salaire ne me le permet pas. Cest trs cher!
Cela fait maintenant neufans quil travaille
dans ce secteur.
Crocodylus iloticus, plus connu sous le
nom de crocodile du Nil, est lespce
concerne par llevage. Cest le saurien
le plus grand et le plus courant en
Afrique. Wonder a appris son mtier au
Zimbabwe, o lactivit remonte aux
annes 1960. Dans ce pays, Herms a ses
propres producteurs. Nova Chicoa
compte 17300 crocodiles: 13500 bbs
et 3800 gs denviron 18mois. A 2ans,
ils auront atteint lge dtre vendus
vivants en Afrique du Sud, o ils
seront aliments jusqu leurs 3ans avant
leur dernier voyage: Singapour, lItalie,
la France ou le Japon et leurs industries
de tannage. Les crocodiles niront tous
dans les boutiques de luxe des grandes
marques internationales ou bien dans
une boutique duty free dun aroport,
lieu de prdilection pour lachat de pro-
duits de luxe en peau de crocodile.
Mozambique
Contre la crise, une solution: les crocodiles!
Chronologie 1505 Colonie portugaise.
1975 Indpendance. Samora Machel,
leader du Front de libration
du Mozambique (Frelimo), devient
prsident et instaure le socialisme.
1976 Cration de la Rsistance
Dessin de Kazanevsky, Ukraine.
Un lac artificiel menac
Cahora Bassa signie o se termine
le travail, en hungu. Jusquen 2007,
le barrage hydrolectrique de Cahora
Bassa tait dtenu majoritairement
par le Portugal. Lancienne puissance
coloniale pourrait cder prochainement
sa participation de 15% quelle
possde encore au sein de lentreprise
publique mozambicaine. En 2011,
le journal mozambicain O Pas pointait
linecacit du contrle de la pche
Cahora Bassa. Il existe seulement
trois agents et une embarcation pour
les 250kilomtres de rives.
Les autorits se montrent inquites
face au nombre croissant de pcheurs
clandestins dorigine trangre.
Une bonne ceinture
de crocodile
dure toute la vie
Geniando Antnio Salukani, g de
24ans, est ramasseur dufs de croco-
dile. Lorsquil tait chmeur, lun de ses
oncles la amen Nova Chicoa. Il vit avec
dautres travailleurs dans un campement
proche de la ferme. A la n du mois doc-
tobre, avant la saison des pluies, arm
dune sagaie, Geniando et ses collgues
se rendent en canot jusquaux plages o
les crocodiles pondent leurs ufs. Pen-
dant quelques jours, ils campent prs des
endroits choisis par les femelles pour
pondre. Une femelle adulte pond, une
fois dans lanne, entre 80 et 90ufs,
raison de un par minute en moyenne.
Avec adresse et beaucoup de soin,
Geniando et ses compagnons ramassent
les ufs qui resteront ensuite sous cou-
veuse pendant troismois. Chacun dentre
eux rapporte la direction provinciale de
lAgriculture du Mozambique prs de
1,5metical (4centimes deuro). Un uf
cote donc le mme prix quune photo-
copie Maputo. Un crocodile chass
lgalement cote 3500meticais. Nous
travaillons actuellement la dnition dune
politique nationale et lactualisation des
taxes, qui sont rellement trop basses par
rapport celles pratiques dans les pays voi-
sins, arme Marcelino Foloma de la
Direction nationale des terres et des
forts. Le quota d exportation du
Mozambique, x par la Convention sur
le commerce international des espces
de faune et de ore sauvages menaces
dextinction [CITES], est de seulement
1800crocodiles par an. Plusieurs entre-
prises trangres et nationales souhaitent
investir plus. Un de nos projets passe par la
transformation locale des peaux, de faon
augmenter le nombre demplois et les pro-
ts, prcise Marcelino Foloma. Un pour-
centage des revenus est obligatoirement
revers aux habitants de la rgion o sont
ramasss les ufs. Geniando parle di-
cilement le portugais. Originaire de
Marara ( 34kilomtres louest de Tete,
capitale de la province), il tait dj habi-
tu aux crocodiles, qui sont nombreux
dans sa rgion et constituent une menace
pour la population. Selon un recense-
ment de 2010, on estime entre 35000et
40000 le nombre de crocodiles sau-
vages dans le lac de Cahora Bassa et le
euve Zambze. Cette mme anne, au
Mozambique, 76personnes ont t tues
par des crocodiles et 200 dentre eux ont
t abattus.
Dans les fermes dlevage, les croco-
diles vivent dans des rservoirs entours
de murs de ciment de 1 mtre de haut.
Dans chaque rservoir de 100 btes, un
systme de chauage maintient leau
constamment la temprature de 32C.
Leur quotidien est une routine rigou-
reuse. Ds 7heures du matin, ils sont
lavs avec du dtergent (identique au
produit vaisselle) pour prvenir les infec-
tions et lutter contre les bactries. Puis
ils sont nourris avec une bouillie com-
pose de kapenta et dune ration de
viande hache laquelle on ajoute un
gteau enrichi la vitamine B. Ce
mlange laisse dans lair une odeur
quelque peu pestilentielle. Quand ils
mangent, personne ne peut sapprocher,
parce que le moindre bruit provoque chez
eux du stress et ils ne salimentent plus, sou-
ligne Wonder. Chaque travailleur a la
charge dun rservoir. Quand les btes
atteignent un ge et une taille dtermi-
ns, on les transfre dans dautres rser-
voirs, plus spacieux. En juin prochain, les
plus grands dentre eux partiront en
Afrique du Sud. Transports dans des
caisses, les crocodiles sont emmens en
bateau jusqu Songo, o ils prennent
lavion. Le trac de laroport de Songo
est trs calme : en moyenne, un avion
tous les deuxjours. Les vols transportent
des employs du barrage, quelques tou-
ristes des chasseurs ou des adeptes de
la pche sportive et des crocodiles.
Leur destination est la ville de Pieter-
maritzburg, prs de Durban, o il existe
dimportants levages de poulets, dont
les restes servent alimenter les reptiles
jusqu ce que leur peau soit considre
comme idale pour le tannage.
En Afrique du Sud, il est facile de trou-
ver des restaurants o lon sert des plats
base de crocodile. Au Mozambique la
viande de crocodile est consomme en
quantit rduite dans les rgions rurales.
Dans les quelques restaurants de Songo,
pas de viande ni dufs au menu. Le bra-
connage est interdit au Mozambique, mais
les contrles sont peu ecaces faute de
moyens et dune rglementation spci-
que. Les plus importants levages de cro-
codiles sont situs au Zimbabwe, o la
rglementation et le commerce sont bien
structurs. Dici cinq dixans, certains le-
vages du Mozambique seront capables de faire
aussi bien, prdit le gourou du crocodile,
le Zimbabwen Richard Ferguson.
Jos Pedro Castanheira
Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012 39
nationale du Mozambique
(Renamo), mouvement arm
contre le rgime soutenu par
la Rhodsie (aujourdhui Zimbabwe).
Dbut de la guerre civile.
1986 Dcs du prsident Samora
Machel dans un accident davion.
Joaquim Chissano lui succde.
1990 Adoption dune nouvelle
Constitution instaurant
le multipartisme.
1992 Signature dune dclaration
de paix entre le prsident Chissano
et la Renamo.
1994 Rlection du prsident
Chissano.
2004 Victoire dArmando Guebuza
llection prsidentielle.
500 km
Z
a
m
b

z
e

Z
a
m
b

z
e

OCAN
INDIEN
Maputo
Lac de Cahora-Bassa
Nova
Chicoa
Zumbo Songo
Marara
Province de TETE
Tete
TANZANIE
Z
A
M
B
I
E
ZAMBI E
ZI MBABWE
ZIMBABWE
AFRIQUE
DU SUD
SW*
MALAWI
C
o
u
r
r
i
e
r

i
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
.
*

S
w
a
z
i
l
a
n
d
.
100 km
MOZAMBIQUE MOZAMBIQUE
MOZAMBI QUE
Z
A
M
B
I
E
ZI MBA
MALA LA MA
Le lac aux crocodiles
'

'
l d e e s - D e s | g n - E v a s | o n - A r c h | t e c t u r e - T e n d a n c e s / N91 mars 2012 - 5 t
ARCHlTECTURE/DESlGN
De N|emeyer aux Oampana
DCO
|e sty|e bres|||en
en 8 |nter|eurs
ClTY GUlDES
|e me|||eur de R|o
et de So Pau|o
300 poges pour prohler de lnergle, de lo crollvll
el de lme brslllennes qul nous booslenl ou|ourdhul.
100 BRASlL
lMMANOAB|E !
Les plus importants
levage de crocodiles
sont situs au Zimbabwe
40 Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012
Les affrontements entre
manifestants et forces
de lordre Taza ont fait
plus de 200blesss depuis
dbut janvier. Une colre
qui risque de se propager
travers le pays.
TelQuel (extraits) Casablanca

T
out a commenc le 4janvier. Ce
jour-l, 70membres de lAsso-
ciation nationale des diplms
chmeurs dcident dorganiser un sit-in
devant le sige de la province et de deman-
der une audience avec le gouverneur. Mais,
ne russissant pas arracher des pro-
messes dembauche, certains parmi eux
dcident dinvestir les locaux de la prfec-
ture, avant dtre dlogs rapidement par
les forces de lordre. Certains tmoins ar-
ment quune femme enceinte aurait t blesse
lors de cette opration, ce qui a provoqu la
colre des habitants du quartier Al-Koucha,
qui nont pas hsit se joindre aux manifes-
tants, raconte Mohamed Boudiki, militant
du Mouvement du 20fvrier. Une bataille
range entre les forces de lordre et les
manifestants va faire plusieurs blesss et
occasionner de nombreux dgts matriels.
La spirale de la violence est enclen-
che et, rapidement, cet vnement va
rveiller les frustrations quotidiennes des
Tazaouis. Avec une population estime
300000habitants, Taza [situe dans le
nord-est du Maroc, 120kilomtres de
Fs] a longtemps servi de rservoir de
recrutement pour les forces armes
royales ou de candidats lmigration vers
lEurope. Mais, avec la crise, les transferts
de fonds se sont rars alors que larme
recrute peu ou plus du tout dans la rgion.
La ville subit une vague dexode rural depuis
quinze ans. Malheureusement, lurbanisation
Afrique
galopante qui en rsulte ne sest pas accom-
pagne des infrastructures ncessaires, sou-
ligne un militant de lAssociation locale
des diplms chmeurs.
Pour ne rien arranger, les factures
dlectricit vont dclencher la colre
des habitants. Et pour cause : la rgie
locale deau et dlectricit ne dis-
pose que de six personnes pour
relever les compteurs de la rgion.
Pendant des mois, elle a eu recours
des estimations de la consommation
de la population. Quand les habitants ont
reu leurs factures, ils se sont trouvs dans
lincapacit de les payer. La ville est au bord
de lexplosion et larrestation de cinq per-
sonnes par les autorits, la suite de
la marche du 4janvier, narrange pas
les choses. Pour apaiser la colre des
habitants, la rgie de distribution de la ville
propose un chelonnement des paiements
des factures, mais les habitants refusent.
Ils exigent lannulation pure et simple des
factures couvrant les mois de novembre et
dcembre2011.
La tension monte, les manifestations
se multiplient et visent de plus en plus les
symboles de lautorit. Les autorits
locales densient le dispositif scuritaire
de la ville en faisant appel des renforts
venant de Fs. Il y a comme de llectri-
cit dans lair. Le 27janvier, la dfaite du
Maroc contre lquipe du Gabon va pous-
ser quelques jeunes caillasser les forces
de lordre. Taza est une petite ville et les
gens ne comprennent pas la prsence de ce
dispositif impressionnant de forces de lordre.
Le message des autorits a t mal peru par
la population, souligne un commerant
de lancienne mdina.
Le 31janvier, des milliers de manifes-
tants organisent un sit-in devant le tribu-
nal de premire instance de la ville pour
demander la libration des personnes arr-
tes par la police. La colre de la popula-
tion touche maintenant plusieurs quartiers
de la ville. Le clash entre les forces de
lordre et la population semble de plus en
plus invitable. Il aura lieu le 1
er
fvrier.
Les premiers heurts commencent vers
15heures dans le quartier Al-Koucha,
proximit du sige de la province. Plusieurs
divisions de la Brigade lgre dinterven-
tion rapide (Blir) et du Corps mobile din-
tervention (CMI) chargent pas moins de
600personnes, qui leur rpondent par
des jets de pierres et de projectiles. Cest
la premire fois de notre vie que nous
voyons des bombes lacrymognes, cone
un habitant du quartier.
Larontement, dune rare violence, va
faire prs de 70blesss parmi les forces de
lordre et une centaine dautres parmi les
manifestants. La situation saggrave la
tombe de la nuit. Les forces de lordre qua-
drillent le secteur et lancent un assaut dans
le quartier Al-Koucha vers 22heures. Plu-
sieurs jeunes se sont rfugis sur la colline qui
domine le quartier pour viter dtre arrts,
indique une habitante, dont le ls a t
arrt le lendemain de la manifestation.
Vers minuit, des dizaines de membres des
forces de lordre passent le quartier au
peigne n, laissant derrire eux dnormes
dgts matriels.
Le lendemain, dans les ruelles dAl-
Koucha, le constat est aigeant: destruc-
tion de compteurs dlectricit, bris de
vitres de voitures, fentres et portes de plu-
sieurs maisons dfonces Jai fourni une
assistance mdicale certains jeunes qui ont
t blesss lors des arontements. Quelques
policiers sont venus chez moi pendant la nuit.
Ils mont maltraite et ont cass la tlvision
et les ordinateurs de mes lles, cone une
inrmire encore sous le choc. Nous
sommes des gens conservateurs. Le fait de voir
des agents dautorit casser les portes des mai-
sons o vivent des mres de famille et des jeunes
lles a profondment choqu la population,
regrette ce militant de lAssociation maro-
caine des droits humains (AMDH). Et le
procs des 13personnes arrtes lors de
ces journes de violence risque de ruiner
les appels au calme et de parasiter la com-
munication entre la population et les auto-
rits locales. Hicham Oulmouddane
Repres Le 20fvrier 2011,
les manifestations organises dans
les grandes villes du Maroc pour
dnoncer la corruption et appeler
une monarchie parlementaire
marquent la naissance
du Mouvement du 20fvrier (M20).
Le 9mars, Mohammed VI annonce
le lancement dun chantier pour
une rforme constitutionnelle
profonde. Le 17juin, le nouveau
texte constitutionnel est prsent.
Il prvoit notamment
le renforcement du rle du Premier
ministre. Le 1
er
juillet le texte
est approuv 98,5% par voie
rfrendaire. Le 25novembre,
des lections lgislatives anticipes
donnent la victoire au Parti
de la justice et du dveloppement,
islamiste.
Le chef du gouvernement,
Abdelilah Benkirane
[Parti de la justice et du
dveloppement, islamiste,
vainqueur du scrutin du
25novembre 2011], dcouvre
les charmes de la presse
indpendante marocaine
qui a trouv refuge dans
le cyberespace. Il fait
connaissance, au passage,
avec les pressions
du gouvernement de lombre,
les conseillers du roi qui
manuvrent pour que le jovial
barbu montre les dents,
menace et excute. Dans
un communiqu publi par
lagence de presse ofcielle
MAP, Benkirane expose
en quatre points sa vision
des meutes de Taza, cette cit
pauprise et abandonne
du Prrif. Le primat
se manifeste aprs, dit-il,
un examen approfondi
des dveloppements
et des consquences de ces
incidents. Un communiqu qui
a tout lair davoir t crit sous
la dicte dune minence noire
du palais, avec des messages
du genre maintien de lordre,
stabilit, violation de la loi,
violation de lordre public et
atteinte aux forces de sret.
Puis viennent les menaces:
poursuites et soumission
la justice. Un point est ddi
la presse lectronique, quil
menace des foudres de la loi
pour avoir fait son travail:
informer sur ce qui se passe
dans cette ville et dnoncer
les abus des forces de lordre.
[Selon le communiqu,
la presse lectronique aurait
invent des vnements
et ampli ces incidents
en vhiculant de fausses
informations, induisant ainsi
en erreur lopinion publique].
Par contre, Benkirane fait une
seule fois rfrence au droit
de manifester, qui est reconnu
par la loi. Il na aucun mot de
rconfort pour les victimes
des brutalits policires, ne
promet aucune enqute sur les
destructions des biens privs
des citoyens par les forces
de lordre, et bien entendu
ne dnonce pas les menaces
et les injures dont ont t
abreuvs les habitants de Taza.
Rien. Pour le barbu, qui tait
un fort en gueule au Parlement
quand il sigeait sur les bancs
de lopposition, les torts
ne sont pas partags. Il y a
dun ct les mauvais,
des Marocains va-nu-pieds
qui sortent dans la rue pour
manifester leur ras-le-bol
et leur dsespoir; et de lautre
les bons, les policiers quon
ramne dautres rgions
du Maroc pour contourner
la fraternisation des ics locaux
avec les Tazaouis, mais aussi
pour leur permettre
de tabasser, casser, menacer
et injurier sans tats dme et
au nom de la loi. Ali Lmrabet
Demainonline (extraits) Rabat
Raction
Les vieilles recettes ont la peau dure
Maroc
Jusquo ira la contestation ?
La libert dexpression !
Mohammed VI vu par Khalid
dans Akhbar Al-Youm, Casablanca.
La tension monte,
les manifestations
se multiplient
A lapproche des lections
lgislatives du 2mars,
Thran renforce le contrle
dInternet et sapprte
lancer son propre rseau.
Financial Times (Londres)
De Thran

L
e renforcement de la censure
d Internet va profiter aux
fournisseurs de messagerie lec-
tronique iraniens puisque les services
trangers apprcis comme Gmail et
Hotmail sont de plus en plus dicilement
accessibles. Les services de messagerie
locaux, comme Mihanmail, Sabamail et
Mailfa, ainsi quun service public dcient,
taient rarement utiliss jusqu ce que
tous les sites trangers utilisant des
connexions cryptes soient subitement
bloqus par le ltre national. Dans lim-
possibilit daccder leurs fournisseurs
habituels, les utilisateurs se sont tourns
vers les sites locaux, mais leurs commen-
taires ne sont pas vraiment logieux. Com-
parer les systmes de messagerie iraniens aux
systmes de messagerie mondiaux, cest comme
comparer une Paykan (une voiture en forme
de bote inspire de la Hillman Hunter des
annes1960) une Mercedes Benz, dclare
un internaute qui utilise contrecur un
service iranien. Elles vous emmnent toutes
deux destination mais avec des degrs de
confort et de scurit trs dirents.
Il y a longtemps que les plus de 30mil-
lions dinternautes iraniens jouent au chat
et la souris avec les censeurs de la Toile
et sadaptent aux nouvelles mthodes de
ltrage en recourant des logiciels sp-
cialement conus pour contourner le sys-
tme. Lastuce la plus courante est de faire
appel des rseaux privs virtuels (VPN)
Mdias
qui acheminent via des canaux srs le trac
vers le monde extrieur [par lintercon-
nexion de deux rseaux locaux dirents].
Les internautes ont cependant cons -
tat depuis le 9fvrier que mme les VPN
ne fonctionnaient plus. Tous les gens que
je rencontre me demandent des infos sur le
dernier VPN, arme un ingnieur infor-
matique, qui utilise un nouveau VPN lui
permettant dchapper la dernire mise
jour du ltre national.
Le gouvernement iranien accuse rgu-
lirement les puissances occidentales, en
particulier les Etats-Unis et la Grande-
Bretagne, de pousser les gens la dso-
bissance civile pour renverser le rgime
islamique, et considre Internet comme
lun des incubateurs de ces complots.
Pour garder le contrle des commu-
nications, il a introduit un service ociel
de messagerie nationale lanne dernire.
Baptis mail.iran.ir, ce systme sest jus-
qu prsent avr dcevant. Les utilisa-
teurs reoivent parfois un message
automatique sinistre qui dclare: Il y a
un problme avec le certicat de scurit de
ce site. Dautres services nationaux exis-
tent mais on ignore combien dutilisateurs
actifs les emploient.
La page daccueil de Mailfa proclame
vouloir rvolutionner la messagerie, que ce
soit en farsi ou en anglais et promet dam-
liorer ses services dans les deux mois.
Sabamail.com annonce que son produit
exclusif est le premier au monde.
On ne sait pas qui appartiennent ces
serveurs de messagerie. Il est fort pro-
bable quils soient contrls par lEtat, ce
qui inquite beaucoup de gens. La rcente
srie dinterruptions dInternet est inter-
venue quelques jours avant une manifes-
tation qui devait avoir lieu le 14fvrier.
La jeunesse iranienne a su utiliser
Internet de faon novatrice pour le mili-
tantisme politique quand elle a men
dnormes manifestations contre la
rlection du prsident Mahmoud Ahma-
dinejad en2009.
La vitesse laquelle informations,
vidos et images des manifestations se
sont propages dans le monde grce aux
mdias sociaux donne un aperu de lave-
nir au Moyen-Orient.
Ahmad Tavakkoli, un membre inuent
du Parlement, a dclar que si le rcent
renforcement du ltrage tait irritant,
il tait peut-tre raisonnablement
justi sur le plan de la scurit. Il ajoute
cependant que les autorits auraient d
expliquer ces nouvelles restrictions avant
de les mettre en application et sassurer
quil existait des alternatives viables.
Cette faon de ltrer pousse les gens violer
la loi et continuer de faire appel des m -
canismes antiltrage.
Najmeh Bozorgmehr
Censure
Les internautes iraniens pris au pige
Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012 41
Substituer un Internet local
au rseau international: cest
le pari que va relever dans les
prochaines semaines le rgime
iranien. En avril2011, Ali
Aghamohammadi, conseiller
de la prsidence iranienne
sur les affaires conomiques,
annonait la future mise en
place dun Internet en accord
avec les valeurs morales
de la Rpublique islamique.
En crant leur propre systme
de gestion desDNS (noms
de domaine), les autorits
iraniennes souhaitent crer
un rseau dbarrass de
linuence occidentale, comme
la fait la Chine. La prolifration
du persan fait aussi partie
des objectifs de linitiative.
Cette anne, le projet se
concrtise, notamment avec
laugmentation des effectifs
de la cyberpolice qui opre
depuis Thran. Mais, avec
36millions dinternautes
pour 75millions dhabitants,
le gouvernement prvoit
dtendre des units dans tout
le pays. La mise en place de cet
Internet propre commence
par lisolement et des
restrictions de plus en plus
frquentes: laccs aux
rseaux sociaux (Facebook,
Twitter), aux sites trangers
comme YouTube, est presque
impossible lapproche
des lections lgislatives.
Les autorits ont galement
bloqu le rseau des
messageries de type Gmail
et Hotmail, et intercept des
donnes scurises (comme
celles transitant par des
adresses HTTPS, souvent
utilises par les banques, et des
adresses IP). De plus en plus de
VPN (Virtual Private Network),
qui permettaient aux Iraniens
de se connecter de manire
dcentralise, sont dcouverts
et considrablement ralentis
pour empcher leur utilisation.
Le processus de fermeture
est dj bien avanc:
les autorits ont annonc avoir
rapatri 90% de leurs sites
ofciels. Mais la mise en place
de cet Intranet pourrait avoir
des effets nfastes sur le plan
conomique, en particulier
pour les changes nanciers et
les investissements trangers.
En Iran, les entrepreneurs
sinquitent pour leur activit,
explique le site Tehran
Bureau (site dinformation
irano-amricain). Ramin,
un jeune ingnieur, crit:
Ce systme est idiot, je ne sais
pas ce qui va se passer,
mais je sais que je ne pourrai
plus travailler. Malgr les
efforts du gouvernement
iranien, il existe une aide
extrieure: le projet Internet
in a suitcase (Les valises
Internet), nanc par le
gouvernement amricain,
permet de contourner
la censure et les systmes
de ltrage en passant par
un rseau indpendant,
via notamment des connexions
satellites. Car rester connect
au monde est essentiel
pour la majorit
des internautes en Iran.
Projet
Un rseau halal en service au printemps
Dessin de Kianoush, Iran.
Elyse 2012
vu dailleurs
La campagne prsidentielle vue
de ltranger
chaque
semaine avec
avec Christophe Moulin
Vendredi 14 h 10, samedi 21 h 10
et dimanche 17 h 10
42 Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012
Dossier Agriculture
Dans moins de quarante ans,
la terre comptera 9milliards
dhabitants, soit 2milliards
de plus quaujourdhui.
Or, lheure actuelle, plus
de 900millions de personnes
souffrent dj de la faim.
Doper les rendements
et investir dans lagriculture
ne sufra pas relever
le d, explique le Financial
Times, car les obstacles sont
nombreux: rchauffement
climatique, mauvaise
rpartition des stocks,
gaspillage, agrocarburants
Mais aussi dfaillance
des politiques, comme
au Mexique (voir p. 45).
A lchelon local, les
initiatives ne manquent pas*.
Lagriculture urbaine
se dveloppe, notamment
en Afrique (voir p. 46),
et lon cherche aussi
amliorer la qualit
des aliments pour lutter
contre la malnutrition, comme
le montre The Economist.
Ce dossier est ralis
loccasion du 22
e
Carrefour
de la pense qui se tiendra
au Mans du 9 au 11mars.
Ces rencontres, fruit
dune collaboration entre
lassociation Carrefours
de la Pense, lUniversit
du Maine, la Ville du Mans
et Courrier international,
porteront cette anne sur
lalimentation mondiale. Nous
convions tous nos lecteurs
ces trois jours de dbats.**
* Voir aussi p. 20 : Des as
de lagriculture durable.
** Le programme est disponible sur
carrefoursdelapense.univ-lemans.fr
et sur courrierinternational.com
Lamlioration des rendements
agricoles ne sufra pas assurer
la scurit alimentaire.
Il faut aussi lutter contre
la spculation, mettre un frein
au protectionnisme, rduire
le gaspillage et manger moins
de viande.
Financial Times (extraits) Londres

E
n 2050, prvoit lONU, notre
plante comptera 2 milliards
dhabitants de plus. Pour nour-
rir tout le monde, la production alimen-
taire devra augmenter de 70%. Le d
est dautant plus grand que la terre que
nous cultivons depuis si longtemps est
elle-mme confronte une rvolution.
Lagriculture, dont vivent 2,5milliards de
personnes, ne suit pas le rythme de la
croissance dmographique.
Pour contrer cette tendance, de nom-
breux experts arment quune nouvelle
rvolution verte comme celle des
annes1960 et1970, o les progrs de la
science ont permis daccrotre les rende-
ments est ncessaire. Elle pourrait
inclure le dveloppement des plantes
gntiquement modies, une technique
qui, linstar du nuclaire pour les besoins
nergtiques, fait partie de la solution
pour ses partisans mais reprsente, aux
yeux de ses dtracteurs, une menace pour
lhumanit et pour lenvironnement.
Le problme se pose ds aujourdhui,
arme Paul Polman, PDG du groupe
agroalimentaire Unilever, qui a prsid
le groupe de travail sur la scurit ali-
mentaire du Business 20, comit ras-
semblant les reprsentants de grandes
entreprises des pays duG20. Toutes les
six secondes, un enfant meurt de faim. Le
nombre de personnes qui vont se coucher la
faim au ventre est plus lev quil y a deux
ou trois ans, avant la crise.
Dans le monde entier, les gouverne-
ments, lindustrie et la socit civile cher-
chent des solutions. En Inde, o lon
recense le plus grand nombre daams de
la plante, le gouvernement a approuv en
dcembre dernier un ambitieux projet de
loi sur la scurit alimentaire garantissant
Enqute
Nourrir la plante en 2050,
un casse-tte pour lhumanit
Constat
Une aaire de technique et dcologie
Messieurs, nous avons une crise alimentaire. Dessin de Gado paru dans The East African, Nairobi.
Un enfant meurt
de faim toutes
les six secondes
la distribution de crales subventionnes
toutes les familles pauvres. Cette mesure
concernera 60% du 1,2milliard dhabitants
que compte le pays.
Lindustrie sest elle aussi attele la
tche. Dans les pays en dveloppement,
des entreprises comme Unilever, Nestl
et PepsiCo fournissent aux agriculteurs
des semences, des engrais, voire des
microcrdits. Elles sassurent ainsi, selon
les termes du brasseur britannique dori-
gine sud-africaine SABMiller, une licence
commerciale qui garantit leur approvi-
sionnement en matires premires.
Les ONG mnent des projets simi-
laires. Mais quelles viennent du secteur
priv ou de lhumanitaire, toutes ces ini-
tiatives demeurent fragmentaires. Nous
devons acclrer et intensier notre action
en travaillant ensemble, arme Paul
Polman, qui propose une injection de 70
80milliards de dollars [53 61milliards
deuros] daides pour rattraper les annes
de dclin des investissements agricoles
nancs par la Banque mondiale et
dautres prteurs ou donateurs.
Pour obtenir davantage de denres
partir dune superficie gale voire
infrieure, tant donn lurbanisation
galopante, il faut des cultures plus pro-
ductives. Mais lexemple de lInde montre
que linvestissement dans lagriculture
nest quune partie de la solution. La pro-
duction de crales dans le pays le plus
peupl au monde aprs la Chine a atteint
un niveau record : 245millions de tonnes
entre avril2011 et mars2012, ce qui sut
amplement couvrir une demande de
220millions de tonnes.
Ce constat vaut aussi lchelle mon-
diale. Aujourdhui, lapprovisionnement ne
pose pas de problme, assure Shenggen
Fan, directeur gnral de lInstitut inter-
national de recherche sur les politiques
alimentaires (Ifpri), Washington.
Comme lexplique Gary Markham, direc-
teur du dpartement agriculture au cabi-
net daudit Grant Thornton, la nourriture
se trouve au mauvais endroit. Alors que
dans certaines rgions dAfrique on meurt
de faim, les entrepts chinois dbordent,
tout comme les tables occidentales dont
un tiers des aliments nissent la pou-
belle, la maison comme au restaurant.
Selon Shenggen Fan, les distorsions cres
par la constitution de stocks sont un pro-
blme que les gouvernements doivent
rsoudre par une plus grande transpa-
rence. Nous ignorons de combien de crales
dispose la Chine, ajoute-t-il. Probablement
de 50 300millions de tonnes.
En Inde et dans la plus grande partie
de lAfrique, ce sont surtout la logistique
et le gaspillage qui posent problme.
Chaque anne, reconnat New Delhi, jus-
qu 40% des fruits et lgumes indiens
pourrissent dans les champs ou pendant
leur transport au march. Plusieurs mil-
liers de tonnes de bl et de riz deviennent
galement impropres la consommation,
faute davoir t stocks dans des endroits
frais et labri des rongeurs.
Selon les estimations du gouverne-
ment, le cot de ces gaspillages atteint
pratiquement 20 milliards de dollars
[plus de 15milliards deuros]. Cest lune
des raisons pour lesquelles beaucoup se
rjouissent des rcents projets douver-
ture du commerce de dtail la concur-
rence [trangre] dans lespoir que les
grandes chanes de supermarchs met-
tent en place un meilleur rseau de dis-
tribution. [Cette rforme trs conteste
a t suspendue dbut dcembre.]
Enn, il y a les politiques publiques et
les forces du march qui, aux dires de cer-
tains, exacerbent les dicults dappro-
visionnement. Les agrocarburants sont au
cur du problme. Si les Etats-Unis ont
cess de subventionner lthanol et le bio-
diesel, dautres pays continuent encou-
rager leur production, une politique
accuse daamer les populations pour
faire rouler des voitures.
Des rcoltes plus abondantes ne ren-
dent pas ncessairement la nature plus
gnreuse. Une trs forte fertilit peut
aussi dgrader la qualit des sols et les
moyens de subsistance de ceux qui les cul-
tivent. Vandana Shiva, cologiste [et
scientique indienne], qui conseille
actuellement le roi du Bhoutan sur la
conversion du pays himalayen lagricul-
ture biologique, arme que la rvolution
verte a ruin les cosystmes mondiaux.
Elle a puis les terres, gorg deau des
dserts, livr les cultures aux parasites et
conduit les agriculteurs sendetter.
Pour John Beddington, conseiller
scientique en chef du gouvernement
britannique, il est toutefois possible de
rgler les deux problmes la fois.
Lagriculture, dit-il, peut attnuer les eets
du changement climatique. Pour cela, il
faut recourir des pratiques qui accrois-
sent la productivit tout en rduisant les
missions de gaz eet de serre, comme
lenfouissement dans le sol de lgumi-
neuses qui pigent le dioxyde de carbone
et fournissent de lazote.
Bien loin des champs, la responsabilit
des dsquilibres actuels incombe aussi
des gouvernements et des banques qui
ne pensent qu leurs intrts et quil est
temps, selon certains, de rappeler lordre.
Il faudrait ainsi mettre n au protection-
nisme et aux interdictions dexporter telles
que celle impose par la Russie en2010,
aprs la canicule et les incendies qui ont
ravag les rcoltes du pays.
Il faudrait galement mettre un terme
la spculation qui, conjugue certaines
dcisions politiques, entrane une envo-
le des prix des matires premires.
Le groupe Glencore [dont le sige est
en Suisse], premier courtier en
Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012 43
ANGOLA
RCA
TCHAD
ZAMBIE
BOLIVIE
MOZAMBIQUE
THIOPIE
HATI
RYTHRE
MONGOLIE
CORE
DU NORD
PAKISTAN
YMEN
BURUNDI
BOTSWANA
S.-LEONE
LIBERIA
TOGO
ZIMBABWE
MADAGASCAR
CAMBODGE
Proportion de population sous-alimente par Etat
dans les pays en dveloppement (2006-2008)
En %
0 5 15 25 35
Donnes indisponibles
S
o
u
r
c
e

:
F
A
O
,
2
0
1
1
.
Un monde affam
44
Source : Organisation des Nations unies pour lalimentation
et lagriculture (FAO)
Indice FAO des prix rels* des produits
alimentaires (base 100 : 2002-2004)
Renchrissement
* Indice des prix nominaux ajust daprs lindice de la valeur unitaire
des produits manufacturs publi par la Banque mondiale.
1990 1995 2000 2005 2012
50
100
150
200
En Inde, jusqu 40%
des fruits et lgumes
pourrissent
dans les champs
ou pendant leur
transport au march
et
Nourrir
la plante
Un vnement
3 jours de dbats,
de lms, dexposition
Palais des congrs et de la culture Lyce agricole de Rouillon Entre libre
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
A la une Le 17 fvrier 2011,
Courrier international consacrait
son numro1059 lagriculture
et la crise alimentaire. Dans
le magazine Foreign Policy,
le clbre cologiste amricain
Lester Brown affirmait notamment
que, pour viter la catastrophe,
il fallait que le monde rduise
les missions de CO
2
, que
la population mondiale soit stabilise
et les cosystmes restaurs.
Retrouvez cet article et bien dautres
sur notre site Internet.
Le Mans Du 8 au 11 mars 2012
22
e
Carrefour de la pense
44 Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012
Dossier Agriculture
matires premires au monde, a
reconnu en avril dernier avoir spcul sur
la hausse des prix du bl et du mas au
dbut de la scheresse de2010, tout en
incitant publiquement la Russie impo-
ser un embargo sur les exportations de
bl. Quelques jours plus tard, Moscou a
suivi ce conseil, provoquant [comme les-
prait Glencore] une ambe du cours
des crales [qui a caus dnormes pro-
blmes dans les pays pauvres].
Nicolas Sarkozy na pas mch ses
mots au sujet de la spculation : Un
march qui nest pas rgul est une loterie o
la fortune sourit aux plus cyniques, a-t-il
dclar [lors dune runion duG20 consa-
cre lagriculture, en juin dernier]. Le
prsident franais souhaite limiter le
recours aux embargos sur les exportations
et rclame la cration dune base de don-
nes commune qui rassemblerait des
informations sur les rserves de nourri-
ture. Mais, sil bncie du soutien de
quelques Etats, dune bonne partie de lin-
dustrie et de la plupart des ONG, il lui sera
dicile de persuader certains puissants
oprateurs quil sagisse de la branche
de ngoce des matires premires de la
banque Goldman Sachs ou des hauts fonc-
tionnaires chinois de faire preuve de
plus de transparence.
Des eorts sont galement faits du
ct de la demande. Au Royaume-Uni, des
campagnes ocielles appellent la popula-
tion jeter moins de nourriture. Dans
dautres pays, les citoyens sont encoura-
gs consommer des produits cultivs de
manire cologique ou de se passer de
viande pendant une semaine.
Plus radical, Shenggen Fan, de lIfpri,
appelle linstauration dune taxe sur
la viande qui intgrerait le cot social du
changement climatique, de leau et des
soins de sant. Si lon prenait tous ces fac-
teurs en considration, explique-t-il, le
buf serait probablement dix fois plus
cher. Mais cette ide sera dicile
mettre excution. Les gouvernements
ont dj t critiqus pour avoir intro-
duit des taxes bien moins lourdes sur le
sucre et les matires grasses.
Il sera plus facile de proter des pro-
grs fussent-ils minimes raliss par
lagriculture pour accrotre les rcoltes
et rduire le nombre de personnes qui
souffrent de la faim. Prenons le riz: au
Bangladesh, grce laide nancire et
scientique de pays trangers, certains cul-
tivateurs ont pu rfuter la sombre thorie
de Malthus. Aprs tre rest immerg pen-
dant deux semaines, le riz scuba peut
tout de mme se dvelopper une fois que
leau sest retire. Aprs dix-sept jours
dinondation, Biplob Sarker, un petit
paysan, avait perdu tout espoir. Mais,
ma grande surprise, raconte-t-il, les jeunes
plants ont pouss aprs la dcrue. Je narrive
toujours pas croire que jai pu rcolter 672kg
de paddy. Le d que le monde doit rele-
ver est de multiplier les surprises de ce
genre. Louise Lucas
etJames Fontanella-Khan
43
Production cralire mondiale,
utilisation et stocks (en millions de tonnes)
Source : Organisation des Nations unies pour lalimentation et lagriculture (FAO)
Indice des prix internationaux des denres
alimentaires (base 100 : 2002-2004)
1 800
2 000
2 200
2 400
200
400
600
800
2001/2002 2011/2012
P
r

v
i
s
i
o
n
E
s
t
i
m
a
t
i
o
n
Production
Stocks
Utilisation
2011
125
200
275
350
425
2012
Sucre
Huiles et mat. grasses
Viande
Produits laitiers
Crales
Rebond de loffre et baisse des prix en 2011
Il faudrait intgrer dans
le prix de la viande le cot
social de llevage en
matire de changement
climatique, deau
et de soins de sant
Parmi les intervenants sont attendus :
Franois BAYROU, Franois HOLLANDE, NicoIas SARKOZY, Herman VAN ROMPUY
BJOTJ RVF EFT DIFGT EFOUSFQSJTFT EFT SFTQPOTBCMFT TZOEJDBVY FU EFT DPOPNJTUFT GSBOBJT FU USBOHFST
Dbats anims par les journalistes du 0RQGH
Un colloque organis par /H 0RQGH et lAssociation Franaise des Entreprises Prives (AFEP)
Nombre limit de places
Inscription : contactcoIIoque-competitivite-Iemonde-afep.com
Mardi 13 mars 2012 OARROSE| D |OvRE, PARlS
et les prix des produits alimentaires ont
doubl, comme dans plusieurs autres
rgions frappes par la catastrophe.
Nous continuons de recevoir des enfants.
Au cours des tout derniers jours, il en est
arriv vingt-quatre, sourant de dnutrition
divers degrs, et nous en avons hospitalis
trois, raconte le jsuite Jos Guadalupe
Gasca, directeur de la clinique Santa Tere-
sita de Creel, qui fait oce de baromtre
de la situation dans ces montagnes. Le
premier enfant est dcd en novembre.
Avant cela, six adultes taient morts de
faim Carich.
En fvrier2011 une forte gele avait
brl la couverture vgtale et la sche-
resse sannonait dj, les organisations
paysannes du bloc El Campo No Aguanta
Ms [Les campagnes nen peuvent plus]
se sont rendues au ministre de lAgricul-
ture, la Chambre des dputs et au Snat
pour exiger des mesures prventives et
linstauration de ltat durgence dans plu-
sieurs centaines de communes.
Les agriculteurs avaient baptis leur ini-
tiative La faim nattend pas, explique
Victor Surez, directeur excutif de lAs-
sociation nationale des entreprises de com-
mercialisation des produits des champs
(Anec). Nous sommes arrivs avec des docu-
ments, nous avons organis des confrences de
presse, rencontr des lgislateurs et des hauts
fonctionnaires. Lors dune runion au Snat,
le prsident de la commission de lAgriculture,
Alberto Crdenas, a dclar: Au Mexique,
personne ne meurt de faim, mais ce qui est
sr, cest que celui qui ne travaille pas ne
mange pas, minimisant ainsi le problme,
comme continuent de le faire les ministres de
lEconomie et de lAgriculture, dplore-t-il.
A lpoque dj, les organisations pay-
sannes avaient formul plusieurs reven-
dications urgentes : constitution de
rserves alimentaires; dveloppement des
mises en culture sur lAltiplano et dans les
provinces du sud-ouest et du sud-est du
pays, an de compenser les pertes de
rcoltes du nord; programmes demplois
saisonniers pour compenser les pertes de
revenu des paysans aects par la sche-
resse; extension des programmes de dis-
tribution de lait Liconsa [subventionns
par lEtat] et des magasins communau-
taires Diconsa (pour viter une ambe
des prix), et mise en place de soupes popu-
laires. Tous ces documents datent de
fvrier2011, soit un an avant que le prsi-
dent ne fasse partir des camions-citernes
et des hlicoptres daide humanitaire.
Nous avions tir la sonnette dalarme
depuis longtemps, mais le gouvernement a fait
la sourde oreille aux mises en garde, aux
signaux et aux propositions qui permettaient
de faire face lurgence et de poser les bases
dun changement de modle. Nous voyions dj
venir non seulement la scheresse et les geles,
mais aussi le doublement ou le triplement des
cours des produits alimentaires sur les mar-
chs internationaux, souligne Surez.
La scheresse a aect 1 213 com-
munes dans 19Etats, les plus gravement
touchs tant ceux de Chihuahua [nord],
Durango [nord-ouest], San Lus Potos
[nord-est] et Zacatecas [nord].
Cette absence de planication a t
aggrave par la lenteur des dcisions et
les luttes partisanes. En janvier, le prsi-
dent a oppos son veto au versement des
10milliards de pesos [600millions deu-
ros] que le Congrs fdral avait allous
laide durgence, sous prtexte que la sta-
bilit nancire du pays tait menace.
Ni les critiques des partis politiques
qui se sont levs contre ce veto, ni les
marches des paysans, ni lannonce des
premiers dcs par dnutrition nont fait
changer davis lexcutif. Il a fallu, pour
faire ragir Caldern, que les rseaux
sociaux diusent la vido du leader
paysan de Chihuahua Ramn Gardea
annonant le suicide de cinquante Rar-
muris dsesprs (information ultrieu-
rement dmentie par les autorits), ce
qui a provoqu un grand lan de solida-
rit citoyenne et louverture de centres
de rserves alimentaires.
Le 25janvier, Caldern a lanc un pro-
gramme dactions visant pallier les eets
de la scheresse, dbloquant 33milliards
de pesos [1,9milliard deuros] daide aux
rgions sinistres. Il a galement ordonn
le dploiement de brigades sanitaires,
lapprovisionnement permanent en eau
des fermes laitires, le creusement de
puits et lacclration de la distribution
des ressources des programmes sociaux.
Selon Carlos Zarco, directeur dOx-
fam Mexique, la famine qui svit dans la
Sierra Tarahumara est due tout un fais-
ceau de causes: absence de prcipitations,
manque dquipements de rcupration
de leau (95% des eaux pluviales se per-
dent par inltration ou ruissellement),
surexploitation des sols et dforestation.
Sil est eectivement urgent de distribuer
les rserves, souligne-t-il, il faut gale-
ment mettre en uvre avant le mois de
juillet divers projets de prservation des
sols et de rtention des eaux par le biais
de petites infrastructures communau-
taires. Il faut aussi crer des potagers des-
tins lautoconsommation an que les
populations disposent de rserves ali-
mentaires pour le prochain cycle. Chaque
projet coterait dans les 300000 pesos
[18000euros].
Reste savoir si le gouvernement fd-
ral et les gouvernements locaux sauront
coordonner leurs actions pour aronter
lurgence et continuer fournir des vivres
et de leau mme aprs les lections [pr-
sidentielle et lgislatives du 1
er
juillet 2012].
La survie de milliers de familles en dpend.
Marcela Turati
Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012 45
La famine qui svit
chez les Indiens Rarmuris
de la Sierra Tarahumara aurait
pu tre vite. Mais les autorits
ont attendu que des enfants
meurent pour se mobiliser.
Proceso (extraits) Mexico

L
es dcs lis la dnutrition
enregistrs dans la Sierra Tara-
humara [au cur de la chane de
la Sierra Madre occidentale, dans lEtat de
Chihuahua] constituent lpilogue dune
longue srie derreurs commises par le gou-
vernement fdral. En eet, alors quil tait
inform du risque de pnurie depuis le
dbut 2011, ce nest qu la dernire minute
et sous la pression sociale quil a enn mis
en place un plan durgence humanitaire
pour les Etats du nord-ouest du pays tou-
chs par une scheresse sans prcdent.
Le 2fvrier, coi de son bret de chef
des forces armes, le prsident Caldern
sest donc rendu dans la Sierra Tarahu-
mara, o il a particip au dchargement
dun hlicoptre rempli de vivres et deau
potable, et a donn lordre larme dap-
provisionner les villages en dtresse.
Pourtant, au dbut de son mandat [qui
a dbut n 2006], lune des premires
initiatives de son gouvernement avait t
dexclure les Indiens Rarmuris du pro-
gramme daide prioritaire aux cent vingt-
cinq municipalits les plus pauvres, alors
mme que, sur les dix communes les plus
misrables identies par les Nations
unies, six taient occupes par des com-
munauts rarmuries, et quil est de noto-
rit publique que ces situations durgence
reviennent de faon cyclique.
Le journal Milenio rapporte par ailleurs
que, depuis le dbut du mandat de Cal-
dern, 20000Rarmuris ont t exclus
du dispositif Oportunidades, principal pro-
gramme mexicain dassistance aux plus
dmunis, sous prtexte quils ne respec-
taient pas lobligation, prvue par celui-ci,
de se rendre dans des coles ou des centres
de sant plusieurs jours de marche de
chez eux. Pour ne rien arranger, le gou-
vernement de lEtat de Chihuahua a rduit
cette anne de 14% le budget dj trs
modeste de la Coordination tatique de la
Sierra Tarahumara, agence charge de dis-
tribuer les aides aux Indiens Rarmuris,
Pimas et Guarojos des montagnes.
La ngligence et lindirence des
autorits vont avoir des consquences dif-
ciles assumer. Celles-ci commencent
dj se faire sentir: les hpitaux des
montagnes voient auer des enfants souf-
frant de dnutrition. La pnurie deau
potable a provoqu la premire pidmie
dhpatite dans un centre daccueil de len-
fance; faute de conditions dhygine l-
mentaires, des cas de gale ont t dtects,
Mexique
Ils auraient pu ne pas mourir de faim
TATS-UNI S
GUA.
MEXI QUE
Chihuahua
Golfe
du Mexique
Ocan
Pacique
Mexico
Sierra Tarahumara
C
o
u
r
r
i
e
r

i
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
800 km
Au pays des Raramuris
Des Indiens Rarmuris dans la Sierra Tarahumara, en janvier dernier.
R
A
Y
M
U
N
D
O

R
U
I
Z
I
/
A
P
-
S
I
P
A
Le gouvernement
a fait la sourde oreille
aux mises en garde
et aux propositions
qui auraient permis
de faire face lurgence
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
ContextePour en savoir plus
sur les Rarmuris, rendez-vous
sur notre site.Et dans nos archives :
Consommer moins
deau pour rcolter plus de riz,
un article deDown to Earth,
le magazine cologiste
de New Delhi. Dsireuse dintensifier
sa production agricole, lInde
explore de nouvelles voies,
plus respectueuses
des ressources naturelles.
Les supermarchs britanniques
destinent de plus en plus
leurs dchets alimentaires
la production dnergie.
Ce sont autant de produits
perdus pour les plus dmunis,
dnoncent les associations.
The Ecologist (extraits) Londres

P
our 4livres [4,80euros], on peut
se faire servir un bon repas
chaud, avec entre, plat et des-
sert, au Station House Community Cafe de
Haringey, Londres. Tous les aliments qui
composent ce djeuner vgtarien ont t
donns par le Sainsburys [grande chane
de supermarchs britannique] voisin. Il
sagit de fruits et de lgumes parfaitement
frais, que le magasin ne peut plus vendre
et qui autrement seraient gchs.
Ces cafs se font fort de rutiliser
les quelque 361800 tonnes de dchets ali-
mentaires que produisent chaque anne
les supermarchs britanniques, selon le
Waste &Resources Action Programme
[Wrap, autorit administrative indpen-
dante charge de promouvoir une meil -
leure gestion des dchets]. Jusqu une
date trs rcente, lessentiel des dchets
tait envoy la dcharge, alors que les
associations daide alimentaire ont un
besoin urgent de dons pour servir des
milliers de repas gratuits (ou presque).
Or les eorts de ces tablissements ris-
quent dtre rduits nant. En eet, les
supermarchs recherchent le moyen le
plus rentable de se dbarrasser des
dchets alimentaires, ce qui les amne
privilgier la digestion anarobie (ou
mthanisation), destine produire des
nergies renouvelables, au dtriment de
la redistribution.
Ces dernires annes, les supermarchs
britanniques ont commenc mener une ges-
tion des dchets plus volontariste, explique
Tristram Stuart, militant [cologiste] et
auteur de Waste: Uncovering the Global
Food Scandal [Dchets: le scandale ali-
mentaire mondial]. Notre campagne a
pour principal objectif de montrer quon a
mieux faire avec la nourriture que de pro-
duire de lnergie. Le mois dernier, lasso-
ciation de Stuart, Feeding the 5,000
[Nourrir les 5000], a rassembl prs de
5 000 personnes Trafalgar Square
(Londres) et leur a propos gratuitement
un repas frachement cuisin. Cet vne-
ment avait pour but de montrer que la
grande distribution jetait des fruits et des
lgumes parfaitement comestibles, sou-
vent sur des critres daspect.
Le D
r
Richard Swannell, du Wrap,
explique que la meilleure manire pour les
supermarchs de rduire leurs dchets
passe par la prvention du gaspillage. Cest
ainsi quon obtient les meilleurs rsultats du
point de vue de lenvironnement, fait-il valoir.
Mais, si les supermarchs narrivent pas
vendre une partie de leurs produits, il faut
quils les distribuent des organisations cari-
tatives. Ensuite seulement, et si cest possible,
ils peuvent les destiner lalimentation ani-
male, aux centres de mthanisation, et en der-
nier lieu au compostage. Matilda Lee
46 Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012
Dossier Agriculture
Afrique
Savez-vous planter les choux en ville?
Polmique
Quand fruits et lgumes partent en fume
Dessin de Vlahovic, Serbie.
De Nairobi Kampala,
potagers et poulaillers
improviss poussent foison.
Dici 2020, la survie
de 40millions dAfricains
pourrait dpendre
de cette agriculture urbaine.
OnEarth Magazine (extraits)
New York

A
lors que nous nous rendons
Kibera, bidon ville tristement
clbre de Nairobi, la capitale
knyane, notre chaueur fait grise mine.
Mary Njenga, notre guide, vient de sugg-
rer aux hommes de notre groupe de rester
larrire de la voiture. Les gens de Kibera
nont souvent plus rien perdre, et il arrive
quon vous menace sans prvenir, dune
arme ou dun couteau. Sils ne voient que
des femmes, explique Njenga, ils sauront
quon vient juste pour rencontrer les fermiers.
Nous arrivons dans une zone dga-
ge, en priphrie du bidonville. Njenga,
en tte du groupe, nous fait descendre
une route de terre, lartre principale du
quartier informel (ainsi nomme-t-on,
avec un certain euphmisme, le bidon-
ville), puis un troit sentier qui serpente
entre les baraques faites de boue, fer-
blanc, carton et bouts de bois.
Njenga connat le secteur comme sa
poche. Spcialiste de lenvironnement,
fministe farouche, cette scientique
dune quarantaine dannes se rend rgu-
lirement sur les lieux depuis dixans an
daider les habitants dcouvrir des stra-
tgies durables pour subvenir leurs
besoins et ceux de leur famille.
Selon une tude rcente, plus de 95%
des habitants de Kibera interrogs ont
craint, au cours des douzederniers mois,
de manquer de vivres. En eet, contrai-
rement aux Knyans qui vivent la cam-
pagne et cultivent des terres, les citadins
doivent payer leur nourriture. Ils dpen-
sent ainsi jusqu 80% de leur salaire.
Mais, comme Njenga est trs re de
me le montrer, il existe aujourdhui de
nouvelles faons de sen sortir. Nous fai-
sons la rencontre de Catherine Wangui.
Elle est ge dune vingtaine dannes, elle
est charmante et porte un bret.
Elle nous raconte comment, il y a envi-
ron quatreans, les membres de lONG
franaise Solidarits International qui
organise des projets daide humanitaire
durgence et de reconstruction travers
le monde sont venus ici et ont distribu
de vieux sacs de farine certaines femmes.
Ils leur ont ensuite expliqu la faon de les
remplir avec de la terre et des cailloux, puis
de les cribler de trous sur les cts et dy
faire germer des graines.
Wangui, qui a grandi Kibera, sar-
rte en face de trois de ces jardins verti-
caux des sacs de 1,20m de haut remplis
de terre et de vrilles lances et bour-
geonnantes de choux verts et dpinards.
Njenga nous prsente aussi des gens
qui, dans des emplacements peine plus
grands quun placard, lvent des poules
pour gagner de largent.
Il y a troisans, pour la premire fois
dans lhistoire de lhumanit, le nombre
de personnes vivant en ville a dpass le
nombre des personnes vivant en zone
rurale, et ce lchelle mondiale. Selon
les projections des Nations unies, en 2050,
prs de 65% de la population mondiale
vivra en zone urbaine. Le taux dexode
rural est particulirement lev en Afrique
subsaharienne, o 15 millions de per-
sonnes quittent les campagnes, chaque
anne, pour rejoindre les villes. Le chan-
gement climatique va aggraver cette ten-
dance, mesure que les phnomnes
extrmes tels que les scheresses qui
svissent actuellement dans la Corne de
lAfrique augmenteront en frquence et
en intensit.
Dailleurs, selon les modles clima-
tiques, dans les annes venir, la super-
cie des zones arides et semi-arides
dAfrique subsaharienne pourrait aug-
menter de 900000 kilomtres carrs,
une tendue quivalant la taille du
Nigeria. Priodes sches plus longues et
plus chaudes et prcipitations imprvi-
sibles compliquent dj la tche des fer-
miers. Ces derniers ne savent plus quand
semer et quand rcolter. Et le challenge
dAfricains dpendra exclusivement des
cultures vivrires qui pousseront dans les
centres urbains.
En octobre2011, UN-HABITAT, lorga-
nisation des Nations unies charge de la
promotion des villes durables, a publi
un rapport intitul Villes et rchaue-
ment climatique. Celui-ci prconise
dincorporer lagriculture urbaine la poli-
tique internationale sur le changement cli-
matique et la scurit alimentaire. Et
rcemment, en grande partie grce au
travail dorganisations telles que Mazin-
gira, Urban Harvest ou IWMI [Institut
international de gestion de leau], des
gouvernements de toute lAfrique ont
commenc mettre en place des poli-
tiques de soutien lagriculture et la
rcupration des ressources en ville.
En 2009, le programme de politique
agraire du Kenya comprenait une section
ddie lagriculture urbaine Njenga a
elle-mme particip sa rdaction. De
plus, le pays tudie actuellement un tout
premier projet de politique nationale sur
lagriculture et llevage danimaux en
ville. Du ct de Kampala, capitale de
lOuganda, le conseil municipal sest
rcemment dot dun dpartement con -
sacr la culture urbaine. Dautres com-
munes commencent accorder des
exonrations dimpts certains pro-
pritaires: ceux qui autorisent les fer-
miers utiliser des terres en friche. Les
plans damnagement de quelques muni-
cipalits incluent aussi des parcelles des-
tines tre mises en culture. Au Kenya,
il y a peu, on a introduit un systme de
prts pour les petites exploitations agri-
coles urbaines. Dautres villes ont rduit
les tarifs de leau dirrigation et plan-
chent sur des mesures dincitation la
rutilisation et au compostage des
dchets mnagers.
Les bidonvilles des pays en voie de
dveloppement mritent leur rputation
denfers sur terre, mais le plus frappant,
cest que sur bien des plans ils sont la
pointe. En sachant quen 2050 la plante
devrait compter 9,1milliards dhabitants,
nous ferions bien dy prter attention.
Jocelyn C. Zuckerman
Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012 47
800millions dindividus
pratiquent aujourdhui
lagriculture urbaine,
assurant 15 20% de
la production mondiale
de nourriture
est dautant plus grand dans cette partie
du monde, o les technologies de lirri-
gation sont presque inexistantes.
Moins de terres agricoles et moins
dagriculteurs , cest aussi moins de
nourriture: daprs le groupe intergou-
vernemental dexperts sur lvolution du
climat [Intergovernmental Panel on Cli-
mate Change], le rendement des terres
agricoles irrigues par leau de pluie pour-
rait tre rduit de moiti dici 2020. Et
selon lIfpri [Institut international de
recherche sur les politiques alimentaires],
tabli Washington, dici 2050 le r -
chauement climatique pourrait faire
chuter de 22% la production daliments
de base comme le manioc ou le bl.
Population aame et villes satures,
voil qui donne un mlange coup sr
explosif. Pas plus tard quen 2008 le prix
astronomique des denres de premire
ncessit, pouss vers le haut par la sp-
culation sur les marchs des produits
agricoles de base, a conduit des meutes
dans pas moins de 36pays dont 21 sur
le seul continent africain.
La bonne nouvelle, cest que les jar-
dins urbains comme ceux de Catherine
Wangui font bouger les choses. Ainsi,
Kibera, on estime que 5000foyers envi-
ron exprimentent dores et dj la cul-
ture de jardins verticaux.
Et dans les villes dautres pays en voie
de dveloppement, des projets du mme
type sont en marche: les habitants utili-
sent tout ce quils trouvent, vieux sacs de
grains ou pneus uss, pour planter et
entretenir des microcultures. Selon les
donnes rcentes du Pnud [Programme
des Nations unies pour le dveloppe-
ment], 800millions dindividus prati-
quent aujourdhui lagriculture urbaine,
assurant 15 20% de la production mon-
diale de nourriture. Parmi ces gens, beau-
coup vivent en Asie, o la culture agricole
citadine existe depuis longtemps.
Sous les lignes lectriques, le long des
routes, au bord des euves, partout o il
y a des terrains labandon,les citadins
saisissent leur pelle et travaillent la terre.
Rien quen Afrique subsaharienne, la part
de la population qui exploite des cultures
en ville est passe de 20% il y a vingtans,
prs de 70% aujourdhui. Et dici 2020,
lalimentation de quelque 40 millions
Des gouvernements de
toute lAfrique mettent
en place des politiques
de soutien lagriculture
et la rcupration
des ressources en ville
KENYA
THIOPIE SOUDAN
RDC
TANZANIE
S
O
M
A
L
I
E
OUGANDA
Nairobi
Kampala
Kibera
500 km
Potagers africains
L
e
s
a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Gchis A retrouver sur notre site
Internet: En finir avec le gaspillage
alimentaire. Chaque anne dans
le monde, un tiers de la nourriture
part la poubelle, rappelle The New
York Times.

48 Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012

Dossier Agriculture
Gouvernements et ONG
relvent un nouveau dfi:
combattre les carences
en micronutriments,
responsables chaque anne
de plusieurs millions de morts
dans le monde.
The Economist (extraits) Londres

E
ldorado, lune des favelas les
plus pauvres et les plus mal
nommes de So Paulo. Des
garons dune dizaine dannes jouent au
football sur le terrain dun quartier jus-
quici plutt connu pour sa misre et ses
dealers. Les enfants ont lair dtre en
pleine forme. Ils ne le sont pas. Aprs le
match, ils se rassemblent autour dun sac
de bananes en bordure du terrain.
A lcole, les enfants ont un repas com-
plet par jour, explique Jonathan Hannay,
secrtaire gnral dune association locale,
la Children at Risk Foundation. Mais pen-
dant les vacances ils arrivent sans avoir rien
mang. Alors nous leur donnons des bananes.
Cest nourrissant, bon march, et cest bon
pour le cerveau.
Si les enfants dEldorado sont mieux
nourris aujourdhui, cest en partie grce
Jos Graziano da Silva. Initiateur de la
campagne Fome Zero [Faim zro], qui a
permis de rduire la malnutrition de plus
dun tiers au Brsil, Graziano espre
maintenant appliquer plus largement son
exprience. Il a rcemment t nomm
directeur gnral de lOrganisation des
Nations unies pour lalimentation et
lagriculture (FAO).
Les gouvernements du monde en-
tier portent une attention croissante aux
problmes de nutrition. En 2010,
quelques organisations humani-
taires ont fait paratre une charte
pour lamlioration de la nutrition
(Scale Up Nutrition, SUN). Le mi-
nistre britannique du Dveloppe-
ment international et plusieurs
agences con sacrent de plus en plus
de fonds des projets de nutrition.
La Banque mondiale sest jointe au
mouvement en publiant un rapport
intitul Repositioning Nutrition as
Central to Development [Replacer la
nutrition au cur du dveloppement].
LONG internationale Save the Children
parle aussi de donner une impulsion aux
pouvoirs politiques. Cette tendance sap-
puie sur une volution de la faon de
concevoir une bonne nutrition: aujour-
dhui, il ne sagit pas tant daugmenter la
quantit de nourriture que damliorer sa
qualit en apportant davantage de micro-
nutriments comme le fer et les vitamines.
Dans les pays en dveloppement, plus
de 160 millions denfants sourent de
carence en vitamine A; 1million dentre
eux meurent cause de dciences de leur
systme immunitaire et prs de 500000
perdent la vue chaque anne. Les carences
en fer sont cause danmie, une aection
dont sourent prs de la moiti des en -
fants des pays pauvres et 500 millions de
femmes, dont 60000 meurent chaque
anne pendant leur grossesse. Chaque
anne, 18millions de bbs naissent avec
un handicap mental en raison dun d-
cit en iode quun apport supplmentaire
au stade ftal surait combler.
La malnutrition cause plus dun tiers
des dcs denfants dans le monde et
constitue le principal facteur de risque
dans lapparition de nombreuses mala-
dies. Un tiers des enfants de la plante
ont un poids ou une taille infrieurs la
moyenne normale leur ge, symptmes
classiques de la malnutrition.
Au cours des mille premiers jours de
la vie, la malnutrition peut provoquer des
dommages irrversibles. Daprs une
tude publie par la revue mdicale The
Lancet, les enfants malnutris ont (toutes
choses gales par ailleurs) moins de
chances daller lcole, moins de chances
dy rester et plus de dicults dappren-
tissage. Ils gagnent tout au long de leur
vie moins dargent que leurs pairs bien
nourris et meurent plus jeunes.
Malnutris mais obses
Paradoxalement, la malnutrition peut ga-
lement tre un facteur dobsit lge
adulte. Dans le ventre de la mre et durant
les premires annes de la vie, lorganisme
sadapte un rgime alimentaire pauvre
en amassant tout ce quil peut sous forme
de graisse (cest--dire de rserves dner-
gie). Le mtabolisme ne change pas par
la suite, ce qui explique lexplosion du
taux dobsit dans les pays sortis de la
pauvret. Au Mexique par exemple, lob-
sit nexistait pratiquement pas dans les
annes 1980. Aujourdhui, 30% des adultes
sont cliniquement considrs comme
obses et 70% sont en surpoids, des taux
parmi les plus levs au monde.
La bonne nouvelle est quune am-
lioration de la nutrition est un investis-
sement particulirement protable. Il ne
faut pas grand-chose pour prvenir les
carences en micronutriments. Les sup-
plments vitamins ne cotent presque
rien et apportent des bnces durables.
Chaque dollar dpens pour la promo-
tion de lallaitement dans les hpitaux
rapporte entre 5 et 67 dollars [3,8 et
51euros]. Chaque dollar dpens pour
donner du fer aux femmes enceintes en
rapporte entre 6 et 14. Aucune autre poli-
tique de dveloppement ne peut se tar-
guer dun tel retour sur investissement.
Entre1986 et1996, le nombre de per-
sonnes en surpoids a recul de 0,7 %
chaque anne au Brsil, tandis que les cas
de retard de croissance diminuaient de
1,9% par an. Au Bangladesh, ces deux
indicateurs ont baiss de 2 % par an
entre1994 et2005.
Le groupe de recherche [international]
HarvestPlus a mis au point des semences
bioforties [par croisement] permet-
tant daugmenter la teneur en micronutri-
ments de certaines cultures de subsistance.
En 2011, HarvestPlus a propos au Nigeria
un manioc enrichi en vitamine A; cette
anne, il fournira du mas riche en vita-
mine A la Zambie, ainsi que des graines
de haricots et de millet enrichis en fer au
Rwanda et lInde. Certaines entreprises
font la mme chose avec les produits trans-
forms, comme le groupe Kraft, dont les
biscuits Biskuat (vendus en Indonsie)
contiennent 9vitamines et 6minraux.
Il existe bien dautres moyens dam-
liorer la nutrition, par exemple en am-
liorant les installations sanitaires ce qui
rduit les maladies intestinales et permet
ainsi lorganisme dabsorber davantage
de nutriments , en investissant dans
lagriculture sur petites surfaces pour
augmenter la diversit des rcoltes, en
vaccinant les enfants et en incitant les
femmes allaiter plus longtemps pour
renforcer le systme immunitaire de leur
enfant. Marie Ruel, lune des directrices
de lInstitut international de recherche
sur les politiques alimentaires (Ifpri),
Washington, pointe les tches accom-
plir: se concentrer sur les mille premiers
jours de la vie (grossesse incluse); ren-
forcer les programmes de soins la
maternit et enseigner les bonnes pra-
tiques alimentaires; mettre laccent sur
les pauvres; mesurer et surveiller lvo-
lution de la situation.
Des bienfaits long terme
Cela signie que, pour russir, toute ten-
tative damlioration de la nutrition dans
le monde doit mettre en uvre toutes
ces mesures la fois. Au Brsil, la cam-
pagne Fome Zero compte 90dispositifs
superviss par 19ministres dirents.
Elle embrasse tous les aspects du pro-
blme, du programme conditionnel Bolsa
Familia [qui accorde par exemple des
aides aux familles pauvres dont les enfants
sont scolariss et vaccins] aux projets
dirrigation en passant par le soutien des
petits paysans. Une telle entreprise nces-
site beaucoup defforts dorganisation
et ne peut pas fonctionner sans soutien
politique. Pour rduire la malnutrition, il
faut que les grands et les puissants qui savent
comment faire avancer les choses au gouver-
nement arrtent de faire de lobstruction et
finissent le travail, dclare Lawrence
Haddad, directeur de lInstitut
britannique des tudes pour le
dveloppement.
Do limportance de la nomina-
tion de Jos Graziano la tte de la
FAO. Les gouvernements sont rtifs
au changement et demandent des
preuves concrtes. Or, de mme que
les dgts de la malnutrition saccu-
mulent au cours de la vie, les bienfaits
dune bonne nutrition apparaissent au
l des annes: mesure que des femmes
bien nourries transmettent une bonne
sant des enfants bien nourris.
Lors dune rcente confrence de la
FAO, quelquun a dclar: Les nutrition-
nistes sont aujourdhui dans la mme posi-
tion que les cologistes dans les annes 1990.
Cest dprimant, car cela signie que les
progrs seront lents. Mais cest aussi
encourageant, car cela signie quil y aura
des progrs tt ou tard.
Sant
Cure de fer et de vitamines pour tout le monde
Dessin de Vlahovic, Serbie.
T
H
E

E
C
O
N
O
M
I
S
T
Z
o
m
b
i
e
s
U
n

m
e
t
s

t
r

s

p
r
i
s

d
a
n
s

l
e

n
o
r
d

d
u

V
i
e
t
n
a
m

p
.

5
4
L
e
s

m
o
r
t
s
-
v
i
v
a
n
t
s

i
n
s
p
i
r
e
n
t

l
e
s

p
o

t
e
s

p
.

5
5
L
e

p
r
e
m
i
e
r

r
o
m
a
n

t
r

s

s
p
o
r
t
i
f

d
e

C
h
a
d

H
a
r
b
a
c
h

e
n
t
h
o
u
s
i
a
s
m
e

l
e
s

l
e
c
t
e
u
r
s

e
t

l
a

c
r
i
t
i
q
u
e

p
.

5
6
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
C
h
a
t
B
a
s
e
-
b
a
l
l
L
e

p
r
o
j
e
t

f
o
u

d

u
n
e

b
a
n
d
e

d

A
m

r
i
c
a
i
n
s
o
b
s

s

p
a
r

l
e

f
u
t
u
r

p
.

5
0
H
o
r
l
o
g
e
Invention
Un tic-tac
pour
lternit
Le milliardaire amricain Jeff Bezos
nance la construction au Texas dune
horloge monumentale capable dindiquer
lheure pendant dix mille ans. Une
prouesse technologique, mais aussi une
rexion sur notre rapport au temps.
50 Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012
Wired (extraits) San Francisco
A
u sommet dune crte rocheuse,
dans le dsert du Texas, en sur -
plomb dune base spatiale dsaf-
fecte, se trouve la partie sup-
rieure dune horloge qui fonc-
tionne depuis des millnaires. Elle
a t nance par un milliardaire dont on a
depuis longtemps oubli le nom.
Lessentiel du mcanisme est log lintrieur
de la montagne, sous la ligne de crte. Pour lat-
teindre, il faut marcher plusieurs heures dans la
chaleur. Le bourdonnement des mouches et le
murmure de la brise sont les seuls bruits alentour.
Il faut grimper travers les broussailles 52
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
J
I
M

M
E
R
I
T
H
E
W
/
W
I
R
E
D
.
C
O
M
Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012 51
Mcne
Avec son projet dhorloge
multimillnaire, Jeff Bezos, patron
de la librairie en ligne Amazon,
veut inciter les gnrations futures
penser long terme.
jusqu une porte secrte, qui dbouche sur
la cavit plonge dans lobscurit et le silence o
se trouve lhorloge. Dans le noir, bien au-dessus
de la tte du visiteur, un immense balancier
oscille lentement produisant un tic-tac toutes
les dix secondes. Personne ne sait qui a fabriqu
cette horloge ni pourquoi, mais cest un instru-
ment remarquable qui donne encore aujourdhui
lheure exacte. Tout ce que lon sait de ses cra-
teurs, cest quils taient obsds par le futur.
42 millions de dollars
Retour au prsent. Le milliardaire en question
est Je Bezos, fondateur de la librairie en ligne
Amazon, et il a eectivement entrepris de faire
construire une horloge cense fonctionner
durant dix mille ans. Dans lesprit de Bezos, cette
horloge nest pas seulement le summum de la
perfection en matire de mesure du temps; elle
symbolise aussi la puissance de la rexion long
terme. Il espre que ce projet changera la concep-
tion que lhumanit se fait du temps et incitera
nos descendants raisonner plus longue
chance que nous.
Une chose est sre, en tout cas : Bezos se
projette dans un avenir bien plus lointain que la
plupart des patrons des grandes entreprises am-
ricaines. Au cours de lexistence de cette horloge,
les Etats-Unis disparatront, massure le patron
dAmazon. Des civilisations entires apparatront
et svanouiront. De nouveaux systmes politiques
verront le jour. Nul ne peut imaginer ce que traver-
sera cette horloge.
Pour accomplir la mission quil sest donne,
Je Bezos a lanc en juin2011 un site Internet:
10,000YearClock [10000yearclock.net], destin
promouvoir son projet. Les personnes dsi-
reuses daller voir lhorloge peuvent sinscrire
sur une liste dattente en ligne, mais elles ris-
quent dattendre un moment, car linstrument
ne sera pas achev avant plusieurs annes.
Cest une entreprise colossale, que le patron
dAmazon et lquipe charge de concevoir et de
cons truire lhorloge se plaisent comparer aux
pyramides dEgypte. Et, comme dans le cas des
pharaons, il faut un sacr ego (un orgueil dme-
sur mme) pour envisager de btir un tel monu-
ment. Le projet pose aussi aux ingnieurs un d
sans prcdent : comment sassurer quune
machine pourra rester intacte, fonc-
tionnelle et exacte plus long-
temps que tout autre objet
jamais conu par ltre humain?
Remettons les choses en pers-
pective: il y a dix mille ans, nos
anctres commenaient peine
abandonner la chasse et la
cueillette au prot de lagriculture
et venaient tout juste de trouver
comment cultiver des calebasses
destines servir de rcipients. Sils
avaient construit une machine,
sils lavaient mise en route et quelle
fonctionnt encore aujourdhui, sau-
rions-nous quel usage en faire? Que
nous dirait-elle de nos aeux? Et, sur-
tout, changerait-elle lide que nous nous
faisons de notre avenir?
Lide de cette horloge tait dans lair
depuis plusieurs annes. Lingnieur et
inventeur Danny Hillis la voque pour la
premire fois en 1995 dans le magazine
Wired. Depuis lors, il a construit des prototypes
avec son quipe et cr une association, la Long
Now Foundation [voir encadr ci-contre], dans le
but de travailler sur lhorloge et de promouvoir
la rexion long terme. Personne, toutefois,
navait entrepris la construction dun modle
grandeur nature avant que Je Bezos ninves-
tisse dans le projet une toute petite partie de sa
fortune 42millions de dollars [31millions deu-
ros], selon ses dires.
Je demande Je Bezos comment il justie
la dpense dautant dargent dans une entreprise
aussi chimrique La pense long terme, me dit-
il, est ce point importante que le jeu en vaut la
chandelle. Mais il existe une autre raison, mex-
plique-t-il: cest un projet unique en son genre.
Bill Gates consacre des fonds la recherche sur
le paludisme, George Soros promeut les droits
de lhomme dans le monde, Warren Buett
nance la sant gnsique et la cause antinu-
claire. Mais aucun autre milliardaire ne
construit une horloge de ce type, seule n de
changer le rapport de lhumanit au temps. Et
puis il y a un troisime aspect. Cest un d tech-
nique formidable et cela menchante.
Cette horloge pourrait tre la premire dune
srie dhorloges millnaires quespre construire
la Long Now Foundation. Si elle parvient trou-
ver des mcnes, la fondation installera un
deuxime instrument du mme type dans lun
des muses de la Smithsonian Institution [ta-
blissement public amricain regroupant des
muses et des centres de recherche] Washing-
ton. Et puis elle a acquis un site recul dans le
Nevada qui pourrait accueillir un autre exem-
plaire de lhorloge.
Fabriquer une horloge cense fonctionner
pendant dix millnaires nest pas une mince
aaire. En2010, des prestataires extrieurs ont
commenc usiner certaines pices, par
exemple trois roues dentes en acier de
2,40mtres de diamtre et les croix de Malte
[ou roues de Genve] qui dclenchent les
carillons. Paralllement, les calculateurs du Jet
Propulsion Laboratory [centre de recherche de
la Nasa spcialis dans lexploration robotique
du systme solaire] ont fourni la position du
soleil son znith chaque jour des dix mille pro-
chaines annes. Grce ces donnes, lhorloge
pourra rester prcise.
Jamais deux fois la mme mlodie
Les travaux dexcavation ont dbut lan dernier
au Texas, sur le site o sera enchss linstru-
ment. Les ouvriers ont commenc forer un
tunnel daccs horizontal, la base de larte o
sera loge lhorloge. Ensuite, partir du sommet
de la montagne, ils perceront un trou dimplan-
tation de plus de 150mtres de profondeur qui
communiquera avec le tunnel. Puis, avec une
mche de prs de 4mtres de long, ils foreront
de bas en haut un puits vertical. Ltape suivante
consistera installer une plate-forme mobile
munie dun bras mcanique de 2,5tonnes dot
son extrmit dune scie tailler la pierre an
damnager un escalier en colimaon dans le
puits vertical. Lhorloge, compose dimmenses
engrenages en mtal, dun gigantesque poids en
pierre et dun chappement [mcanisme per-
mettant dentretenir les oscillations du balan-
cier] en titane protg par un botier en quartz,
sera assemble sur place et installe dans le fond
du puits.
Pour accder lhorloge, il faudra gravir un
col rocailleux jusqu une porte en acier inoxy-
dable avec des panneaux de nphrite verte. Cette
porte mne un tunnel qui aboutit la base du
puits vertical, plong dans lobscurit. Avec une
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
52 Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012
Eclairage
La Long Now
Foundation
Avances technologiques incessantes,
obsession de la rentabilit immdiate,
dmocraties focalises sur la prochaine
chance lectorale: dans notre monde
actuel, tout va trs vite. Trop vite,
de lavis de la Long Now Foundation, une
association qui sest donn pour objectif
de fournir un contrepoint notre culture
en pleine acclration et encourager
la rexion long terme, comme
elle lindique sur son site Internet
<longnow.org>. La Long Now Foundation,
cre en 1996 aux Etats-Unis par
le penseur Stewart Brand et linventeur
Danny Hillis, a lanc cet effet plusieurs
projets. Le plus colossal est lhorloge
de dix mille ans. A peine moins ambitieux,
le projet Rosetta fait collaborer des
linguistes du monde entier en vue de crer
une sorte de pierre de Rosette destine
prserver la mmoire de 1500 langues
menaces de disparition au cours
du prochain sicle. Ce document sera
disponible pour les gnrations futures
sur un disque de nickel consultable
pendant deux mille ans.
La Long Now Foundation organise aussi
de nombreux sminaires autour
de la rexion long terme et lance des
paris sur des vnements qui narriveront
pas avant plusieurs annes, les Long
Bets. Parmi ses administrateurs gurent
des personnalits comme Chris Anderson,
rdacteur en chef de la revue Wired,
le neuroscientique et crivain David
Eagleman, lentrepreneuse du Net Esther
Dyson et le musicien Brian Eno.
Le mcanisme de lhorloge sera log
dans un puits vertical creus
lintrieur de la montagne.
Les visiteurs accderont jusquau
cadran par un escalier en colimaon.
50
S
T
E
V
E

H
O
G
E
/
L
O
N
G

N
O
W

F
O
U
N
D
A
T
I
O
N
lampe torche, on pourra monter lescalier en
colimaon le long de la paroi extrieure du puits
et observer au passage les direntes parties de
lhorloge.
On verra dabord le systme dentranement
[mcanisme qui donne le mouvement lhor-
loge], compos dnormes poids en pierre sus-
pendus et dun cabestan permettant de soulever
les poids et de remonter lhorloge. On passera
ensuite devant le calculateur mcanique (un
ensemble complexe de leviers et dengrenages)
qui fait sonner les carillons, avant darriver aux
carillons eux-mmes.
Si elle a t remonte, lhorloge pourra
sonner une fois par jour sans jouer deux fois la
mme mlodie. Le calculateur mcanique sera
capable de recomposer les notes de faon crer
une mlodie dirente pour chacun ou presque
des 3650000jours suivants. (Le musicien Brian
Eno participe la composition des timbres des
carillons.)
Etant donn les dimensions de lhorloge, il
sera impossible den avoir une vue densemble:
il faudra monter une soixantaine de mtres pour
voir ses direntes parties une une, en termi-
nant par le cadran, situ dans la partie suprieure.
Lhorloge se rajustera en permanence pour
donner lheure exacte: un balancier en titane
de prs de 2mtres de haut, pesant 135kg, four-
nira par le biais des poids lnergie ncessaire
lchappement, pour que laiguille avance dun
cran toutes les dix secondes. Une coupole au
sommet de la montagne collectera lnergie
solaire destine alimenter le systme den -
tranement et rajuster lhorloge en prenant le
soleil son znith. (Remonte entirement,
lhorloge devrait pouvoir marcher pendant plus
dun sicle sans nergie solaire.) Pour cono-
miser lnergie et inciter les visiteurs partici-
per, la plupart du temps le cadran nindiquera
pas lheure locale; la place, cest lheure et la
date de passage du dernier visiteur qui sa-
chera, quil sagisse de la veille ou de trois sicles
plus tt. Pour lire lheure actuelle, il faudra tour-
ner une roue prs du cadran. Lhorloge avancera
dans le temps et sarrtera automatiquement
linstant prsent.
En contrebas de lhorloge sera amnage une
base spatiale. On ne sait pas grand-chose de Blue
Origin, le projet spatial dans lequel Je Bezos a
investi. Lentreprise travaille la conception de
fuses qui dcollent et atterrissent la verticale,
comme dans les lms de science-ction des
annes 1950. Il sagit de concevoir un engin
capable de mettre des humains sur orbite.
Un peu de posie
La socit dispose dune rampe de lancement et
a obtenu le feu vert de laviation civile amricaine
(FAA) pour lutiliser. On ignore toutefois ce qui
se passe lintrieur des hangars blancs de Blue
Origin. Le patron dAmazon est avare dinfor-
mations, mais il prcise quil ny a pas de lien
entre lhorloge et la base spatiale. Je trouve trs
potique quun symbole du temps long surplombe une
rampe de lancement destine permettre aux
hommes daller dans lespace, cone Je Bezos. Un
peu de posie ne peut pas faire de mal.
A la n de notre entretien, je retourne avec
Je Bezos dans latelier o sont fabriques les
pices de lhorloge. Il jette un coup dil aux
engrenages et autres composants prts tre
photographis, puis discute avec les oprateurs.
Je le remercie de mavoir prsent ce projet
insens. Je nai jamais rien entrepris daussi sens
de ma vie, me corrige-t-il, avant de prendre
cong. Me voil seul dans cet atelier de Seattle,
faire tourner une roue gante qui, si tout va
bien, continuera de tourner lentement bien
aprs ma mort.
Dylan Tweney
Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012 53
1 M088,
6 808F08,
6 kLI8I8...
600 pages / 9.60

ksmaalst |ss j|slss jaar

lraa.sr |s saaj||s, a sar
1s |'|a1s 1'aaar1'|a|.
- |as |am|s 1sja|sss sa lsa 1'rl|lss.
|||||jjs ||s.|||s, |ss |s|as
Far I'auteur
de 8Iumdog MiIIionaire.
Je nai jamais rien
entrepris daussi sens
de ma vie, me corrige
Jeff Bezos, avant
de prendre cong.

Chantier
Les travaux dexcavation
ont dbut en 2011 dans ce dsert
au Texas.
A lire
Comment construire
une icne cense
durer dixmilleans
et nous inciter
penser long terme?
Cest ce quexplique
lcrivain et
futurologue amricain
Stewart Brand,
cofondateur
et prsident de la Long
Now Foundation
dans LHorloge
du long maintenant:
lordinateur le plus lent
du monde, paratre
en avril 2012
aux ditions Tristram.
L
O
N
G

N
O
W

F
O
U
N
D
A
T
I
O
N
nisme. En outre, en consommer en dbut danne
ou de mois est cens loigner la malchance. Les
avis des environs, eux, sont dun tout autre avis.
Nguyen Phan Tien, 42ans, exploite 0,18hectare
de rizire aux abords de Thai Binh. En2010, les
rongeurs ont dtruit un cinquime de ses rcoltes
et un peu plus encore en2011. Jai perdu 1,8mil-
lion de dongs [65euros] lanne dernire, dplore-
t-il, ce qui correspond prs de 10% du revenu
annuel moyen au Vietnam. La situation ne serait
pas aussi grave sil y avait davantage de chats. Dac-
cord, leur viande est rpute nourrissante, mais on
a tort den manger. Son voisin, Luong Thanh, un
agriculteur la retraite, raconte que sa famille a
dpens lquivalent de 10euros pour faire ins-
taller une clture antirats autour de ses cultures.
a fait des annes que a dure parce que tous les
chats sont tus pour tre mangs. Et on ne compte
plus ceux qui se sont fait voler leur animal.
Les autorits, qui distribuent gratuitement
chaque anne des produits antirongeurs aux cul-
tivateurs, assurent toutefois que le problme a
t rsolu. Il ny a plus autant de rats quavant,
arme Nguyen Quang Ming, lancien directeur
du service de la protection des vgtaux du minis-
tre de lAgriculture.
Tandis quautorits, cultivateurs et consom-
mateurs dbattent du pour et du contre, un fonc-
tionnaire de la province donne sa vision des
choses sous couvert danonymat. Noublions pas
quauparavant les chats pullulaient ici: cest pour cela
que lon sest mis les tuer pour les manger. Et puis
on a dcouvert que leur chair avait un got exquis.
Marianne Brown et Pham Bac ( dpa)
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
54 Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012
Got
Le chat
toutes les
sauces
Le petit tigre est un mets
de plus en plus pris par les classes
moyennes vietnamiennes.
Au grand dam des paysans, dont les
cultures sont ravages
par les rongeurs.
Southeast Asia Globe Phnom Penh
P
ar un aprs-midi ensoleill,
Nguyen Thi Thanh Hang, 35ans, joue
du hachoir sur un tas de carcasses fra-
chement dpouilles. Elle sattend
une forte auence ce soir. Elle pro-
pose tous les jours la mme spcialit
et les aaires marchent bien, nous dit-elle, mme
si tout le monde ne partage pas sa passion pour
la viande de chat.
Les Vietnamiens ne consomment du chat que
depuis une vingtaine dannes, mais ils sont de
plus en plus friands de ce mets, longtemps inter-
dit. Les acionados apprcient les qualits gus-
tatives et les vertus mdicinales du petit tigre.
Les autres trouvent que lanimal serait mieux
employ pourchasser les rats.
La province de Thai Binh, situe dans le nord
du Vietnam, une centaine de kilomtres au sud-
est de la capitale, Hanoi, dans le delta du euve
Rouge, est lune des grandes rgions rizicoles du
pays. Elle est rpute pour sa production agricole
et pour sa cuisine base de chat, venue de Chine
au dbut des annes1990. Les rues de la capitale
de la province, Thai Binh, o Hang exerce ses
talents depuis douze ans, sont bordes de res-
taurants arborant sur leurs menus des images de
flins.
Impressionner les amis
Les clients nhsitent pas faire des kilomtres
pour acheter des plats de chat emporter, pour
les mariages ou dautres occasions festives. Beau-
coup de gens de Hanoi viennent se fournir ici en viande
de chat pour en orir leurs proches. A Thai Binh,
on la prpare tellement bien que nos clients savent
quils ne manqueront pas dimpressionner leurs amis.
Les autorits ne sont pas aussi enthousiastes
que les clients de Hang. En1995, le gouverne-
ment provincial a interdit les plats base de
viande de chat, craignant quune pnurie de flins
ne favorise la prolifration des rats. Deux ans
plus tard, elles ont mis sur pied un programme
dlevage de chats pour tenter denrayer le pro-
blme. Linterdiction a cependant t impossible
En Europe aussi
Si les Asiatiques
sont aujourdhui
les principaux
consommateurs de
chat, lanimal fait aussi
partie de la tradition
culinaire de nombreux
pays dEurope.
Une recette de chat rti
gure dans le Libro
de cozina, clbre trait
culinaire espagnol
du XVI
e
sicle. En Italie,
quelque 7000 flins
passeraient
la casserole chaque
anne dans les rgions
du Nord, dnonce
lassociation de dfense
des animaux Aidaa.
En 2010, un chef avait
dailleurs fait scandale
en donnant une recette
de chat la tlvision.
La consommation
de cette viande
est interdite partout en
Europe, sauf en Suisse.
Jusquau dbut
des annes 1960, le chat
tait rgulirement
au menu de certaines
familles dans le Jura,
en Valais et dans
les Grisons, rappelle
LHebdo de Lausanne,
qui livre le tmoignage
dAlexine Guinchard,
une Valaisanne
sexagnaire. Dans les
annes 1950, les chats
faisaient beaucoup
de petits. Alors les gens
du village les amenaient
mon pre, qui les tuait
au fusil. Puis
il les dcoupait, et
les cuisinait en sauce.
A en croire LHebdo,
cette pratique
est aujourdhui
extrmement
marginale.
appliquer, cone Nguyen Van Hoang, de la
direction provinciale du Commerce et de lIn-
dustrie. Les inspecteurs taient impuissants parce
quaucune sanction ou amende ntait prvue en cas
dinfraction.
Faute de dispositions vritablement dissua-
sives, les lois du march jouent en dfaveur des
chats, qui valent plus cher morts que vivants.
Hang dit en abattre dix quinze par jour. Elle les
achte lquivalent de 3euros pice des gens du
coin ou des revendeurs qui en achtent dans les pro-
vinces du Sud. Un animal pse 1,5kg 2kg en
moyenne et sa viande cuisine est vendue lqui-
valent de 5euros le kilo, prcise-t-elle.
Aliment chaud
Il y a direntes faons de prparer la viande de
chat: coupe en morceaux, puis saute, ou cuite
dans un bouillon, ou encore cuisine avec des
lgumes. Quelle que soit la recette, on laccom-
pagne presque toujours de copieuses rasades
dalcool de riz. Le chat se marie trs bien avec lal-
cool, explique Hang. Les gens aiment venir ici passer
un bon moment avec leurs amis et se rgaler avec un
bon repas. Certains sont galement convaincus
que la viande de chat est bonne pour la sant,
explique Hoang Van Nam, directeur des services
vtrinaires du ministre de lAgriculture. Ils
pensent quelle fortie et aide tre en meilleure sant.
A linstar de la viande de chien, celle de chat est
considre comme un aliment chaud, dans la
mdecine traditionnelle chinoise, qui classe les
aliments en fonction de leurs eets sur lorga-
Spcialit
Nguyen Thi Thanh Hang
sert des plats base
de chat dans son
restaurant de Thai Binh,
dans le nord du Vietnam.
M
A
R
I
A
N
N
E

B
R
O
W
N
/
D
P
A
The New York Times New York
L
es temps sont peut-tre durs, mais si
vous tes un zombie, lavenir vous
sourit. Jamais les non-morts nont t
aussi en forme. Que ce soit dans des
sries tlvises comme The Walking
Dead ou dans des jeux vido comme
Zombie Panic, le monde est infest de cadavres
titubants qui se gorgent de chair humaine. La ter-
reur des zombies, fantasme apocalyptique o les
morts se mettent chasser les vivants pour leur
dvorer le cerveau, contamine aujourdhui lima-
ginaire populaire comme le faisait la menace dun
holocauste nuclaire dans les annes1950.
Des auteurs comme Max Brooks, dans son
Guide de survie en territoire zombie [Calmann-Lvy,
2009], se sont chargs de nous rgaler des dtails
les plus rpugnants, et mme les CDC [Centres
pour le contrle et la prvention des maladies,
institution gouvernementale amricaine de la
Pop culture
Zombies, strophes
et catastrophes
Jamais les morts-vivants et autres cadavres ambulants nont t aussi
la mode. Et ils suscitent dsormais une posie pleine de surprises
et de chairs dcomposes
posthumain], un recueil dessais. A quoi ressemble,
vu de lintrieur, le fait dtre en mort crbrale mais
de continuer se balader? A rien de plaisant. Dans
My Zombie Journal, de Matt Bett, paru dans lan-
thologie Vicious Verses and Reanimated Rhymes
(Vices en vers et autres rimes ranimes), on peut lire:
Je le sais,
Jen avais deux,
Des bras,
En arrivant,
Mais jai d
En perdre un
Quelque part.
Une chair en dcomposition, une personna-
lit qui se dsagrge, une faim insatiable de cer-
velle: voil lordinaire du mort-vivant, bien que
les potes zombies les plus audacieux sautori-
sent des tats dme complexes comme lalina-
tion et le deuil. Dans Rebirth Is Always Painful [La
renaissance est toujours sourance], Evan Peter-
son se demande:
Eternelle question:
Quand les morts marchent, parlent-ils de posie?
Ou nest-ce que faim, cervelle et viande?
Ne vous leurrez pas, le zombie soure,
Cest la sourance elle-mme qui na plus de sens.
Megan Thoma sattaque au sujet de faon
encore plus saignante. Et si on jouait au sexe
zombie crit-elle dans Sexy Zombie Haiku#2. Tu
manges. Je gmis. Et nous ne sentons rien ni lun ni
lautre.
Certains potes zombies envisagent que
lamour reste possible, un ou deux dtails peu
ragotants prs.
Il ny a pas de meilleure illustration du mot
inconditionnel
Que la lle qui tore son cur
Sachant parfaitement ce que tu vas en faire,
crit Chad Anderson dans Ten Things You
sant publique], voyant l un outil didactique
idal, ont dcid dvoquer la menace zombie. En
mai dernier, ils ont publi, en guise de support
pdagogique, un roman graphique sur les moyens
de rsister une invasion de morts-vivants.
Des potes sy intressent aussi, la plupart
geeks ers de ltre ou nourris de slams, de per-
formances et de culture alternative. Les uvres
de plus dune trentaine de potes zombies ont t
rassembles rcemment dans le recueil Aim for
the Head [Visez la tte]. En tant que source
dinspiration, les humanodes amateurs
de cervelle frache constituent un
matriau inpuisable.
Cest un peu un d,
explique Sarah Juliet
Lauro, qui, avec Deborah
Christie, sest charge de
ldition de Better O Dead:
The Evolution of the Zombie as
Post-Human [Mme pas mort:
lvolution du zombie en tant que
The Walking Dead
Cette srie tl amricaine diffuse
depuis 2010 est adapte du roman
graphique du mme nom.
A
M
E
R
I
C
A
N

M
O
V
I
E

C
L
A
S
S
I
C
S
/
C
O
L
L
E
C
T
I
O
N

C
H
R
I
S
T
O
P
H
E

L
.
56
Didnt Know About Being a Zombie [Dix
choses savoir sur la vie dun zombie].
En termes potiques, tre un mort-vivant
nest pas rose tous les jours. Ples et sduisants,
les vampires jouissent dun cachet littraire
depuis bientt deux sicles. Les zombies, eux,
certes blafards mais plutt repoussants, ptissent
dun incontestable problme dimage. Dans I Hate
Zombies Like You Hate Me [Je hais les zombies
comme vous me hassez], Scott Woods lance:
Soyons honntes, nous naimons pas le zombie.
Le zombie nest pas classe.
Ni comte ni amant, personne ne rve avec lui
Dun sandwich la Tom Cruise-Brad Pitt.
Le mort-vivant na pas la classe, mais il nen
interpelle pas moins. Et, en n de compte, peut-
tre est-il plus propice limagination. Jai crit
quelques pomes de vampire, mais jai toujours pens
que les vampires taient trop personnaliss, dclare
Victor Infante, crateur du journal de posie en
ligne radiuslit.org. Il faut presque toujours quils
deviennent des personnages. Par dnition, un zombie
na pas de personnalit, on peut donc se concentrer
sur la mtaphore.
Peur primale
Dans Zombie, de George Romero (1978), les
morts-vivants envahissent un centre commercial
et sy livrent une lugubre parodie dun consu-
mrisme dcrbr. Pour les potes, le zombie
est une mtaphore du prjug de classe, du
racisme, du colonialisme. Les critiques davantage
tourns vers la psychanalyse voient dans la peur
primale du cadavre ambulant une sorte de cul-
pabilit du survivant, que ressentent les vivants
en prsence des morts. Pour les critiques inuen-
cs par le marxisme, le zombie incarne les vic-
times conomiques du capitalisme.
Dautres potes nassocient pas lapocalypse
zombie des interrogations cosmiques. Pour eux,
les non-morts qui grouillent en gmissant sont
des nuisibles, comme les termites. Dans The Last
Hipster [Le dernier hipster], Brennan Bestwick
considre les hordes de zombies comme une
oense au style, un hideux dl de clichs. Autre-
ment dit, ils sont comme tout le monde. En toute
honntet, je ne vois pas en quoi les zombies sont pires
que la plupart des gens, constate le narrateur,
assig. Ils sont tout aussi ennuyeux et prvisibles.
Avec Aim for the Head, la posie zombie sef-
force pour la premire fois dattirer lattention
sous une forme imprime. Dans lensemble, le
genre a du mal se distinguer du carnage cu-
rant o lon baigne dans les bandes dessines et
les jeux vido, lexception du Little Book of Zombie
Poems [Le petit livre des pomes zombies].
Zombie Haiku (2008), un journal de lapoca-
lypse tenu par Ryan Mecum en strophes de trois
vers qui claquent comme des rafales, se vautre
dans la chair en putrfaction, les yeux qui pen-
dent, les membres arrachs et les viscres dver-
ss. Enn, la posie zombie soure dune trop
grande tendance la comdie, sous la forme de
limericks [pigrammes ironiques de cinq vers] et
de parodies comme The Zombie Night Before
Christmas [Une visite de saint Zombie].
Pour la nouvelle vague de potes zombies, le
sujet recle un humour dirent, sombre
et absurde. Et, alors quapproche la n
du monde, mme cette profession soli-
taire par excellence quest le comique
solo pourrait se mnager un crneau.
Dans Zombie Stand-Up, Shappy Sea-
sholtz dpeint les ares dun humo-
riste qui se dcompose littralement
sous les yeux de son public:
Moi pas forcment le plus rigolo des
macchabs,
Mais faut bien vivre, ou presque!
William Grimes
Le livre
Damour
et de base-ball
La critique amricaine sest
enthousiasme pour The Art of
Fielding de Chad Harbach.
Un premier roman un peu dsuet
qui raconte de faon originale
une histoire vieille comme le monde.
The Guardian Londres
L
e premier roman de Chad Harbach, The
Art of Fielding* [LArt du jeu dfensif],
une histoire de base-ball, damour et
damiti, a rencontr un grand succs
aux Etats-Unis. Promu avec enthou-
siasme par toute une srie dcrivains
dont Jonathan Franzen et John Irving, port aux
nues par la presse et les missions littraires, il
gurait aussi sur la liste des dixmeilleurs livres
de 2011 tablie par The New York Times. Keith
Gessen, ami de Harbach et auteur de La Fabrique
des jeunes gens tristes [LOlivier, 2009], a donn
en octobre un gros coup de pouce cette cam-
pagne publicitaire en racontant dans un long
article paru dans le magazine Vanity Fair lhis-
toire poignante de la gense du livre. Harbach,
un jeune auteur discret et sans prtentions ori-
ginaire de Racine, dans le Wisconsin, a trim
pendant dixans sur son roman et connu le sort
de lcrivain crve-la-faim il travaillait un
projet de petite revue littraire et gagnait sa vie
comme rdacteur publicitaire tout en repous-
sant les assauts des huissiers. En 2009, aprs un
nombre incalculable dchecs et de refus, le livre
est accept par un jeune agent littraire. Une
guerre denchres sensuit et lditeur Little,
Brown nit par cracher un -valoir de
665 000 dollars. Depuis sa parution en sep-
tembre dernier, le livre caracole en haut des
listes de classement des meilleures ventes aux
Etats-Unis.
On comprend aisment les raisons du succs
de The Art of Fielding. Il est trs dicile de ne
pas aimer ce livre plein de charme, chaleureux
et prenant. Le rcit souvre sur un tournoi de
base-ball amateur Peoria, dans lIllinois. Mike
Schwartz, un athlte tudiant taill comme une
armoire glace remarque un drle de bloqueur
tout maigre le bloqueur occupe une position
dfensive cruciale, juste derrire la ligne de tir
des batteurs droitiers qui sentrane stopper
les balles avec une grce quasi surhumaine. Cest
Henry Skrimshander, le plus petit joueur par la
de taille dune quipe insigniante de garons
de ferme du Dakota du Sud. Schwartz, un
Machiavel du base-ball en devenir, discerne
immdiatement en lui un talent transcendant
et dcide de lui mettre le grappin dessus pour
son universit, Westish, un tablissement (ctif)
idyllique bien que peu glorieux du Wisconsin.
Sous la tutelle de Schwartz, Henry tient ses pro-
messes. Il galvanise lquipe de base-ball, les
Westish Harpooners, qui obtiennent les
meilleurs rsultats de leur histoire, et russit la
Voir, lire, jouer
Plutt rcent compar
aux vampires, loups-
garous et fantmes,
le mort-vivant
connat depuis une
quarantaine dannes
une vritable
explosion. Inspir
lorigine des rites
vaudous, le zombie
prend la forme quon
lui connat dmarche
hsitante,
dcomposition
et cannibalisme avec
La Nuit des morts-
vivants, de George
Romero, en1968.
Il est ensuite dclin
merci, tant par
Romero lui-mme, qui
y consacre lessentiel
de son uvre, que par
dautres ralisateurs.
Le monde du jeu vido
sen empare en1996
avec Resident Evil,
de Capcom, qui donne
lieu plus dune
quinzaine de suites
et des adaptations
au cinma. La bande
dessine, par le biais
de romans graphiques
comme The Walking
Dead (Delcourt,
partir de2007),
devenu une srie
tlvise succs
(diuse en France
depuis 2011),
a nettement contribu
la popularit
du sujet. La littrature
a t plus lente
sattaquer
au phnomne, mais
sest rattrape depuis
avec, entre autres,
les livres de Max
Brooks, dont World
WarZ (Livre de poche,
2010), bientt port
lcran par Brad Pitt.
56 Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012
M
A
R
T
I
N

A
R
G
L
E
S
/
T
H
E

G
U
A
R
D
I
A
N
Chad Harbach
55
plus longue srie de matches sans faute depuis
le grand Aparicio Rodriguez (lui aussi ctif ),
auteur dun ouvrage quasi philosophique inti-
tul The Art of Fielding.
Henry est sur le point de se faire recruter
par une quipe de premire division pour une
somme six chires quand il connat une baisse
de forme aussi soudaine quinexplicable. Ceci
est annonc dans une scne marquante qui a des
consquences cruciales sur lautre intrigue prin-
cipale du roman: Guert Aenlight, le prsident
de luniversit, un spcialiste de Herman Mel-
ville, ralise quaprs une vie passe baiser des
lles, il est tomb fou amoureux dOwen, un
joueur de lquipe de Henry. Paralllement, la
lle dAenlight, Pella, a dcid de sinstaller
Westish pour oublier son mariage malheureux
avec un homme plus g, et tombe amoureuse
de Schwartz. Tout cela arrive trs vite, dans les
80premires pages. Le reste du livre en explore
les rpercussions.
Un grand roman de la vieille cole
The Art of Fielding ressemble un roman dun
autre temps, dune poque plus innocente. Il se
dlecte de thmatiques passes de mode depuis
des gnrations dans la littrature lesprit
dquipe, lamiti masculine, le dpassement de
soi. Avec son optimisme et son absence de
cynisme, sa clbration des grands espaces du
Midwest et sa foi en la signication profonde du
base-ball, cest un grand roman amricain de la
vieille cole. Aussi bien Schwartz, le self-made-
man de Chicago, que Henry, le ls superdou
dun mtallo dun trou perdu du Dakota du Sud,
sont des incarnations du rve amricain, de
mme que les Harpooners un ensemble har-
monieux de jeunes Juifs, Asiatiques, Latinos et
Noirs est un microcosme idalis des Etats-
Unis. Le livre parvient rendre convaincants
tous ces thmes, potentiellement gnangnan,
mme pour des Europens dcadents qui ne
connaissent rien au base-ball. Les dtails rela-
tifs au jeu posent parfois quelques problmes,
mais dans lensemble on arrive suivre.
A en croire larticle de Gessen, Harbach
avait conu au dpart son histoire comme un
conte postmoderne dans la veine du roman de
David Foster Wallace Innite Jest, do, sans
doute, les manirismes baroques et les noms
propres loufoques. La deuxime mouture,
crite dans un style beaucoup plus simple, las-
similait dangereusement un lm de Disney.
La version nale se situe quelque part entre les
deux, et fait penser un lm indpendant am-
ricain: une histoire vieille comme le monde
raconte de faon originale, sincre mais dca-
le, avec des dialogues percutants, des prota-
gonistes sympathiques et des personnages
secondaires amusants.
Lintrigue colle peut-tre trop aux conven-
tions du lm de sport: laction, les personnages
et mme la prose, qui verse parfois dans les cli-
chs de commentateur sportif: Rick avait sauv
la mise. Ils menaient 2 0 mais leet est
plutt irrsistible en gnral. Plusieurs critiques
ont compar lcriture de Chad Harbach celle
de Jonathan Franzen pour sa simplicit directe
et intelligente. The Art of Fielding possde aussi
le ct postmoderne, postironique des romans
de Franzen: il cre un univers riche que lon peut
habiter mentalement et dans lequel on a hte de
retourner une fois quon la quitt.
Theo Tait
* Ed. Little, Brown &Company, New York, 2011. Pas encore
traduit en franais.
Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012 57
|as lr||aj|s .|rlaass a sar
1s |'|arajs 1ss aasss !111.
- Jaal|a k|| jralls 1ss
j|as jsl|lss l|||ss 1s |'||sla|rs
jaar ||sssr |||rs saars 1 saa
|mj|al|aa.
3raaa |arl, |s ||jra ||llsr|rs
k MF8 0 0088, L'Ikk00k0
8 Lk F8MI8 9I0IM...

32 ae / .0
76 ae / .60 0 ae / .0

Biographie
Un enfant
de la balle
Chad Harbach, 36ans, a jou
au base-ball toute son enfance
et son adolescence Racine,
la petite ville du Middle West o il a grandi.
Aprs le lyce, il part faire des tudes
de littrature Harvard.
Cest l quil rencontre les crivains
Benjamin Kunkel et Keith Gessen,
avec lesquels il fondera en 2004,
New York, la revue de littrature,
de politique et de culture n+1, dont
nous reprenons parfois des articles.
Son premier roman, The Art of Fielding,
gure, six mois aprs sa parution, parmi
les dix meilleures ventes aux Etats-Unis.
Il a t couronn par le Prix des
bibliothcaires amricains 2011.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
En voyant lidentit Cuba libre dans la
rubrique Motif du virement, les employs
de la banque ING, en Belgique, ont cru que
le transfert tait destin Cuba pays sous
embargo. Convoque, lmettrice du vire-
ment a d sexpliquer pendant des heures.
Ce ntait quune plaisanterie: elle voulait
juste payer son voyage Cuba. Vous auriez
mieux fait de mettre Pour le sexe, comme
beaucoup de nos clients. Il ny aurait pas eu de
problme, lui a-t-on dit sa banque.
La mode des virements aux intituls tota-
lement fantaisistes continue. Le plus sou-
vent les metteurs jouent sur le registre
rotique. Pour le meilleur sexe de ma vie,
En paiement dune mdiocre prestation
sexuelle ou Pour notre dernire nuit, pour-
boire non compris : ces motifs de virement
laissent les banquiers de marbre. Les Polo-
nais ne manquent pas dhumour: ils sont
capables dcrire Va tacheter quelque chose
de prsentable en eectuant un virement
de 10 zlotys [2,40euros]. Il y a aussi des
ordres plus explicites, comme Pour mavoir
gratouill le dos ou Pour tes lvres br-
lantes, explique-t-on au guichet dune
banque de Ldz. Jai aussi vu passer des
ordres comme Epilation des zones intimes
ou Recherche de poux, prcise lem-
ploye. Nous ne disposons daucune tude sur
ce phnomne, mais cela doit tre li un besoin
inconscient de dsacraliser cette opration ban-
caire, qui avait autrefois un ct trs solennel,
commente Jakub Krys, psychologue lAca-
dmie des sciences et lEcole suprieure
de psychologie sociale. Pour les gens, la
banque est un endroit trs srieux. Cest loc-
casion rve de casser les conventions.
Les Polonais ont habitu les banques une
grande tolrance. Mais un intitul comme
Pour le rein peut inciter votre banquier
ragir, car il voque un crime. Pour les vire-
ments ltranger, le risque est plus grand,
car la transaction est soumise une rgle-
mentation internationale trs stricte. Un
ordre de virement apparemment innocent
comme Cadeau pour Cuba contient un mot
cl qui peut stopper lopration. En Pologne, les
virements ne sont pas contrls aussi minu-
tieusement. Mais les banques luttent contre le
blanchiment. Une phrase humoristique peut
donc retarder la transaction, explique Katar-
zyna Walewska, de la banque Raieisen.
Les systmes informatiques laissent
toutefois passer des ordres baptiss Un
patriote polonais mourrait plutt que de se faire
enterrer dans un cercueil russe [lavion du pr-
sident Lech Kaczynski sest crash en Russie]
ou Il ny a pas que largent dans la vie. Nos
clients ont toute libert pour rdiger leur ordre
de virement, cest pourquoi les intituls sont
parfois insolites. Mais cela ninue en rien sur
le transfert des fonds sur le compte du bn-
ciaire, assure Krzysztof Olszewski, porte-
parole de la mBank. Michal Frak
Gazeta Wyborcza (extraits) Varsovie
Insolites
Courrier international | n 1112 | du 23 au 29 fvrier 2012 59
Villageois, dehors !
Place aux tigres
En Inde, tout un village a t dlog pour faire place des tigres. Les 250 habitants
dUmri ont quitt dnitivement leurs maisons de la rserve de Sariska,
au Rajasthan, pour accrotre la zone dhabitat de ces flins en voie de disparition.
Cest le deuxime village quitter les lieux pour permettre la reproduction des
tigres, indique The Hindu. Cest un long processus, car les villageois doivent tre
daccord pour partir. On ne peut pas les forcer, on ne peut que les convaincre.
Les villageois dracins sont ddommags avec du btail,
de largent et des terres. Quant aux flins, ils semblent apprcier
linitiative: deux tigres baptiss ST4 et ST5 ont dj investi
les lieux dserts par les villageois et leur btail, assure
M. Shekhawat, le directeur de la rserve. Ils se sont
prcipits l [] comme sils attendaient
que les humains sen aillent, a-t-il con
au quotidien indien. En 2011, environ 1700 tigres
taient recenss en Inde. Cette population
tait estime 100000 voil un sicle,
prcise la BBC.
Il sappelle Kivi. Enn, non, elle
sappelle Kivi. Euh non, vrai dire,
Kivi na pas de sexe. Le hros
(lhrone) du livre sudois pour
enfants Kivi &Monsterhundnest
dsign ni par le pronom personnel
han (il), ni par le pronom hon (elle),
mais par un mot neutre hen.
Avec ce nologisme, lauteur entend
briser le carcan des strotypes lis
au sexe et offrir une gure neutre
laquelle sidentier. Jesper Lundqvist
a lu son livre des enfants. Selon lui,
ce pronom neutre a laiss son
auditoire de marbre; seul le terrible
Monsterhund le chien-monstre
la fait frmir. Le mot hen
est utilis dans les milieux
fministes et gays depuis
les annes 1960,
note Aftonbladet.
Aujourdhui,
certaines
crches
tentent aussi
de privilgier
lusage de hen
et de relguer han
et hon aux oubliettes,
an dlever les bambins
hors des considrations
de genres.
Pologne: parlez
de sexe, votre
banquier prfre
Un hros
ni garon
ni lle
Depuis le vol de son permis de
conduire, la vie de Steven Benito
Romet avait vir au cauchemar.
Usurpant son identit, des malfrats
avaient enregistr 1737 vhicules
son nom. Poursuivi pour plusieurs
infractions et accidents, linfortun
Nerlandais stait vu iniger plusieurs
amendes et stait mme retrouv
derrire les barreaux pour dfaut
de paiement. La Cour europenne
des droits de lhomme a nalement
condamn les Pays-Bas pour avoir
laiss durer cette usurpation
didentit. Romet avait signal le vol
de son permis en novembre1995,
or le document na t invalid quen
mars1997. Le plaignant sest vu
octroyer 9000euros pour dommage
moral, indique Le Soir.
Un permis
de conduire,
1737 voitures
et plein dennuis
A

l
a

f
r
o
n
t
i

r
e
,

l

a
r
g
e
n
t

a

u
n
e

o
d
e
u
r
L
e
s

d
o
u
a
n
e
s

a
r
g
e
n
t
i
n
e
s

o
n
t

u
n

m
o
y
e
n
a
u

p
o
i
l

p
o
u
r

l
u
t
t
e
r

c
o
n
t
r
e

l
a

f
u
i
t
e

d
e
s
c
a
p
i
t
a
u
x

:

l
e

c
h
i
e
n

r
e
n
i

e
u
r

d
e

b
i
l
l
e
t
s
v
e
r
t
s
.

U
n
e

a
r
m

e

d
e

3
0
0

q
u
a
d
r
u
p

d
e
s
a

p
l
o
y

e

a
u
x

f
r
o
n
t
i

r
e
s

p
o
u
r
r
e
p

r
e
r

l
e
s

r

s
i
d
e
n
t
s

c
h
e
r
c
h
a
n
t

q
u
i
t
t
e
r

l
e

p
a
y
s

a
v
e
c

d
e
s

d
o
l
l
a
r
s

n
o
n
d

c
l
a
r

s
.

E
n

u
n

s
e
m
e
s
t
r
e
,

l
a
b
r
a
d
o
r
s

e
t

g
o
l
d
e
n

r
e
t
r
i
e
v
e
r
s

o
n
t

p
e
r
m
i
s

d
e
r

c
u
p

r
e
r

1

m
i
l
l
i
o
n

e
t

d
e
m
i

d
e

d
o
l
l
a
r
s

b
o
r
d

d
e

b
a
t
e
a
u
x

e
n

p
a
r
t
a
n
c
e

p
o
u
r
l

U
r
u
g
u
a
y
,

i
n
d
i
q
u
e

L
a
N
a
c
i

n
.
A
P
/
S
I
P
A
L
A

N
A
C

O
N