Texte en anglais trouv sur le site anar britannique Libcom.org (http://libcom.

org/ ), dans sa rubrique History , sous le titre 1939-1965: Armed resistance to Franco. Ce texte date de 1996. La traduction a t ralise par le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen en avril 2011. On peut trouver dautres traductions en tlchargement libre sur notre site : http://ablogm.com/cats/

1939-1965: Rsistance arme Franco

Un rcit de la lutte arme clandestine des anarchistes et antifascistes contre le rgime du gnral Franco aprs la guerre civile. Le crpitement de la Thompson La lutte de gurilla contre le franquisme appart rellement dans les jours qui suivirent le soulvement militaire contre la rpublique espagnole le 18 juillet 1936. Dans tout le pays, les travailleurs/euses lancrent une rvolution et prirent les armes contre les forces armes. Dans les zones qui tombrent immdiatement aux mains de larme mutine, une rpression sanglante fut promptement mise en uvre et cela obligea de nombreux antifascistes prendre le maquis pour sauver leurs peaux. Cela se rpta pendant prs de 3 ans, chaque fois quune rgion, lune aprs lautre, tait conquise par larme franquiste et cela stendit virtuellement toute la pninsule aprs que les troupes rpublicaines se soient rendues dans la rgion du Levant central le 31 mars 1939. Peu de choses ont t crites sur lchelle atteinte par la lutte arme contre Franco aprs la guerre civile. Peu de choses sont encore connues. Une paisse couverture de silence a t jete sur les combattants, pour de nombreuses raisons. Daprs lami personnel de Franco, le lieutenant-gnral de la Garde Civile Camilo Alonso Vega - qui fut responsable de la campagne anti-gurilla pendant 12 ans - le banditisme (le mot quutilisrent toujours les franquistes pour qualifier lactivit de gurilla) fut dune grande ampleur en Espagne, en ce quil perturba les communications, dmoralisa les gens, affaiblit lconomie, brisa lunit et nous discrdita au yeux du monde extrieur . Quelques jours avant que ces mots ne soient prononcs, le gnral Franco lui-mme avait justifi le silence pesant recouvrant les rapports concernant lopposition arme et les efforts dploys pour la stopper, quand il avait dclar que les sacrifices de la Garde Civile dans les annes suivant la seconde Guerre Mondiale, furent f ait dabngation et de silence car, pour des raisons politiques et de scurit, il tait inappropri de rendre public les endroits, les affrontements, les pertes ou le nom de ceux qui taient tombs dans lexercice de leur devoir, dans un sacrifice hroque et inexprim . Cette chape de plomb a continu jusqu nos jours. Dans un programme de la tlvision espagnole (TVE), intitul Guerre de gurilla et enregistr en 1984, le gnral Manuel Prieto Lopez se rfra cyniquement aux combattants anti-franquistes comme des bandits et des tueurs. Bien que cela ne soit pas surprenant durant la priode dite de transition la dmocratie (novembre 1975 octobre 1982) toutes les forces politiques, la haute finance, les industriels, les autorits militaires et religieuse dcidrent que les rfrences au pass tait encombrantes et que le bain de sang prolong de lre franquiste devait tre laiss dans loubli. Ce consensus se maintient fermement aujourdhui encore, et lenvie des historienNEs de lever le voile se heurte des obstacles insurmontables lorsquils/elles tentent dexaminer les archives de ltat, de la Garde Civile et de la police. Nous navons pas de sources fiables concernant les effectifs globaux des gurillas, le nombre de pertes endures par elles ou le nombre de celles infliges aux forces de scurit et larme. Si nous voulons quelques connaissances sur ce quoi ressembla cette lutte ingale contre la dictature, notre seule option est 1

de se tourner vers les chiffres rendus publics en 1968 - un cas unique ce quil semble - daprs lesquels la Garde Civile endura 628 pertes (dont 258 morts) entre 1943 et 1952. 5548 bandits furent anantis au cours de 2000 escarmouches, nombre dentre elles dgnrant en vritables affrontements. Les chiffres de lradication sont les suivants : 2166 tus, 3382 prisonniers capturs ou stant rendus, 19 407 personnes arrtes comme agent de liaisons ou soutiens logistiques, pour complicit et instigation la subversion. Un silence embarrass recouvrit dun linceul les annes entre 1939 et 1942, quand des units de larme rgulire, la Lgion trangre espagnole, les regulares (troupes coloniales marocaines), avec le soutien de lartillerie, essayaient danantir les gurillas. Les chiffres sus-mentionns concernant les pertes de la Garde Civile (une sorte de gendarmerie lespagnole) sous les coups des gurillas peuvent tre actualiss. Si on compare, durant ces annes, les listes des Gardes Civils o la cause de la mort nest pas indique, avec les taux de dcs en temps de paix, on trouve un surplus de dcs (si lon assume quils sont le rsultat de maladies ou daccidents) qui est inexplicable et qui doit certainement approcher de la vrit : 1000 morts en service actif. Lintensification des activits de gurilla commena en 1943, quand la croyance rpandue que le IIIme Reich avait la victoire dans ses mains seffilocha suite la droute des divisions dlite allemandes Stalingrad. Alors que le cours de la seconde Guerre Mondiale tournait, les gurillas antifranquistes, comme on pouvait sy attendre, regagnrent en moral et en dynamisme et au cours de 1944 elles stendirent considrablement. Leur apoge fut en 1946-1947. Aprs cela, partiellement cause de la politique internationale qui cherchait un rapprochement avec Franco, un dclin eut lieu qui se termina par la disparition de la gurilla en 1952. Barcelone, Madrid, Valence et dans dautres villes, la gurilla urbaine perdura encore un peu plus dune dcennie. Aprs 1944, les gurillas oprant en Espagne reurent des renforts considrables de leurs compatriotes exils qui avaient pris une part active la libration de la France et la rsistance franaise. Ctaient des hommes bien entrans et expriments, quips darmes lgres modernes et capables dutiliser avec facilit des substances hautement explosives comme le plastic. La plupart furent envoys de France et un plus petit nombre provenait dau del des mers, dAfrique du nord. Des dirigeants communistes chargs de politiser lactivit des gurillas vinrent des Amriques en Espagne en passant par Lisbonne et Vigo. Les communistes, qui considraient comme garanti que le cri de guerre Reprendre lEspagne ! allait tre le signal dun soulvement populaire gnral contre le rgime de Franco, se rjouirent de cette aide relativement massive. Environ 3000 gurilleros organiss en France, disposant du mme armement que celui utilis dans leur combat contre les nazis, montrent 2 attaques principales travers les Pyrnes en 1944. La premire incursion eut lieu en Navarre le 3 et le 7 octobre, la seconde se fit par la Catalogne, lobjectif tant dtablir une tte de pont dans le Val dAran et dinstaller un gouvernement rpublicain provisoire. Il tait galement considr comme garanti que, confronts un tel fait accompli, les Allis interviendraient rapidement pour renverser Franco. Ces incursions furent facilement repousses - ayant t anticipes par le gouvernement espagnol qui avait pris toutes les mesures appropries. Cependant, il y eut beaucoup de gurilleros qui refusrent de retourner leurs bases et optrent au contraire pour sinfiltrer lintrieur du pays en petits groupes. L ils renforcrent les groupes de gurilla existants et en crrent de nouveaux l o il nen existait aucun. Les armes quils amenrent taient beaucoup plus efficaces et adaptes au combat de gurilla. Les armes les plus communes taient la mitraillette anglaise Sten ou la mitraillette allemande MP 38. Les 2 taient des armes automatiques utilisant des munitions de 9 millimtres qui taient courantes et abondantes. Des armes amricaines comme le pistolet Colt furent introduites tout comme (mais en plus petite quantit) des mitraillettes Thompson, une arme plus lourde mais aussi plus efficace. Un crpitement de Thompson dans les montagnes ressemblait une salve dartillerie. Les combattants entrant en Espagne amenrent aussi avec eux un moral dacier forg dans les victoires enregistres contre les nazis et reposant sur la croyance ardente que Franco ne pouvait survivre Adolf Hitler et Benito Mussolini. Ils avaient galement derrire eux une 2

exprience organisationnelle et de solides convictions idologiques, anarchistes, socialistes ou communistes, qualits qui allaient rapidement transformer le phnomne de la gurilla en ce quils apportrent de la cohsion des groupes de gurillas nombreux mais disperss. Les principales zones de gurilla furent celles dont la configuration gographique rendait la dfense et la survie plus videntes, cest dire des chanes de montagne qui procuraient une couverture adquate. Par exemple en Andalousie, il y avait plein de bandes de gurilleros, certaines fortes de plus de 100 hommes. Dans les Asturies, les gurillas dployaient une grande activit, non sans connections avec une conscience politique profondment enracine : la rvolution des mineurs Asturiens en 1934 ne remontait pas si loin. Dans de nombreux endroits, lactivit de gurilla tait intermittente et alatoire pour nombre de raisons, comme les empitements des forces contre-insurrectionnelles. Le style et la nature de la lutte de gurilla variaient suivant le terrain et les ressources des individus et groupes impliqus. Les activits comprenaient des attentats la bombe contre des objectifs stratgiques, des assassinats politiques, la contrebande darmes, la protection dindividus et de groupes impliqus dans des activits politiques clandestines, des braquages de banques et de la contrefaon de monnaie pour financer la lutte et dstabiliser lconomie et aussi des actions plus spectaculaires : des missions pour librer des camarades capturs, des combats ouverts contre les forces fascistes, et mme une tentative de bombarder Franco depuis les airs ! (3 hommes dans un avion lger furent un cheveu de larguer des bombes incendiaires et fragmentation sur Franco et ses aides durant une rgate en 1948). Un exemple qui rsume la mentalit et lesprit du mouvement de gurilla de cette poque est fourni par une petite quipe de gurilleros anarchistes, men par le vtran Francisco Sabate Llopart (El Quico) (1). leur retour dEspagne aprs la fin de la seconde Guerre Mondiale, une de leurs premires missions fut lexpropriation dargent et de valeurs dans une srie de vols aggravs contre des gros hommes daffaires locaux. En complment du business , ceux visits se voyaient laisser une note comme celle qui suit, laisse la maison dun propritaire prospre de grand magasin, Manuel Garriga : Nous ne sommes pas des voleurs. Nous sommes des combattants de la rsistance libertaire. Ce que nous venons juste de prendre aidera un peu nourrir les orphelins affams des antifascistes que vous et ceux de votre espce ont tus. Nous sommes des gens qui nont jamais demand, et ne demanderont jamais, ce qui est eux. Aussi longtemps que nous aurons la force de le faire, nous combattrons pour la libert de la classe ouvrire espagnole. Quant vous, Garriga, bien que vous soyez un meurtrier et un voleur, nous vous avons pargn, parce que, comme libertaires, nous connaissons la valeur de la vie humaine, quelque chose que vous navez mme jamais t capable de comprendre . Un petit exemple de comment, malgr la perte de la guerre et limpitoyable rpression fasciste, ceux impliqus dans la rsistance arrivrent encore maintenir leurs objectifs politiques, leur humanit et leur respect deux-mmes. Lopposition arme Franco ne fut plus un problme srieux aprs 1949 et, comme on la dit, elle sessouffla vers 1952. part des svres coups ports par la Garde Civile et larme, labsence dun systme logistique capable de maintenir les combattants bien quips et, surtout, le fait que les partis politiques dopposition aient choisi de parier sur la diplomatie comme substitut aux armes, rendirent impossible la continuation des activits de rsistance offensive. Un autre lment hautement significatif dans la liquidation de la lutte de gurilla fut larrive sur la scne, en 1947, dun personnel de scurit superbement entran et form sur le mode des bandes de contregurilla , habills et arms dans le style mme des gurilleros, semant la confusion et la terreur sur leur propre terrain. Ces contre-gangs eurent mme recours des massacres sauvages qui furent attribus la gurilla, le but tant de les discrditer et de les couper dun soutien populaire. Ensuite, linfiltration dindicateurs de police dans les groupes de gurilla fut extraordinairement efficace et rendit possible le dmantlement des groupes les plus importants. 3

Dans les Asturies, en 1948, prs de 30 gurilleros embarqurent bord dun chalutier franais qui tait arriv spcialement pour les rcuprer et les emmener St Jean de Luz en France. Dans le Levant, les derniers gurilleros de la rgion, environ 2 douzaines de survivants, russirent passer en France en 1952. En Andalousie, quelques bandes survcurent jusqu la fin de 1952, mais leurs dirigeants - comme lanarchosyndicaliste Bernabe Lopez Calle (1889-1949) avaient presque tous pri au combat. Quelques uns russirent fuir Gibraltar et en Afrique du nord mais, pour la plupart, ils furent anantis au cours daffrontements arms, dautres furent excuts par le garrot vil (mort par tranglement progressif) ou passs au peloton dexcution. Ceux qui chapprent ce sort tirrent des peines de prison excdant parfois 20 ans. En 1953, les USA signrent un trait dassistance conomique et militaire avec Franco. 2 ans plus tard, lEspagne de Franco tait accueillie au sein des Nations Unies. Cependant, bien que tout soit perdu, quelques jusquau boutistes refusrent dabandonner le combat : en Cantabrie, les 2 derniers gurilleros, Juan Fernandez Ayala (Juanin) et Francisco Bedoya Gutierrez (El Bedoya), rencontrrent la mort respectivement en avril et dcembre 1957. En Catalogne, Ramon Vila Capdevila (Caraquemada), le dernier gurillero anarchiste, fut descendu par la Garde Civile en aot 1963. Mais lhonneur davoir t le dernier gurillero revient Jose Castro Veiga (El Piloto) qui mourut, sans jamais avoir pos ses armes, dans la province de Lugo en mars 1965. Il y a nombre de raisons lchec de la campagne de gurilla contre Franco, et bien que la guerre de gurilla ouverte se soit termine dans les annes 50, le mouvement contre Franco continua, menant des activits politiques illgales, jusqu lventuelle chute du rgime. Ce que les gurillas avaient voulu atteindre, ctait linsurrection ouverte contre Franco. Ce quelles nous montrent aujourdhui, travers leur ambition et leur sacrifice, cest que la rpression de la classe ouvrire progressiste aprs la guerre civile ne se fit pas sans mal. Lhistoire complte de la lutte de gurilla, comme le dit Tellez (2), est encore en bonne partie inconnue. Tout ce que nous pouvons faire aujourdhui, cest saluer les hommes et les femmes de la rsistance qui donnrent leurs vies, pas seulement en dfense de leur classe, mais pour un futur o la structure sociale qui cre les Francos soit enterre avec eux. dit par Libcom partir dun article de Fighting Talk, N15.

NOTES DU TRADUCTEUR : 1) Francisco Sabat Llopart (1915-1960) : Militant anarchiste dans les annes 30, combattant durant la guerre civile, exil en France o il sinstalle prs de la frontire pour reprer des voies daccs clandestines vers lEspagne. Il effectue, partir de 1944, de nombreux passages en Espagne o il participe activement la lutte arme urbaine, devenant un des gurilleros les plus populaires de Catalogne. Il est finalement tu les armes la main lors dun affrontement. 2) Antonio Tllez Sol (1921-2005) : combattant anarchiste durant la guerre civile, il sexile en 1939. Intern dans des camps Franais, il passe ensuite dans les maquis et il participe en 1944 aux combats dans le Val dAran. Il milite longtemps dans le mouvement libertaire espagnol en exil. Ami de 2 clbres gurilleros anarchistes, Jos Luis Faceras (tu en 1957) et Francisco Sabat Llopart, il cesse de militer au dbut des annes 60 pour se consacrer lcriture de nombreux livres sur lhistoire de la rsistance arme anti-franquiste.