Se tourner vers des btiments conomes en

Si

turner

ver

de

batimon

economo en

ressources ( eau,espace, nergie...)

u
Espas
eneryi

Volver hacia los edificios econmicos en

recursos ( agua espaci, energa ...)

LEvIERS DE LACTION MUNICIPALE

i

Les communes peuvent agir sur les consommations

elles

des btiments dont

u ou dont elles dlguent la gestion (mairie, cole

sont propritaires
primaire,
quipements sportifs et culturels) en fixant des objectifs au moment de la
construction ou de la rnovation. Elles ont galement la possibilit de
former leurs personnels pour quils fassent attention la ressource dans
leur pratique quotidienne. Enfin, il leur est possible de sensibiliser les
citoyens sur les gestes quotidiens conomes en ressources et de sou-tenir
les bonnes initiatives en matire de construction et de rnovation durables
en les rendant visibles ou en les subventionnant.

Los municipios pueden actuar los consumos

Edificios de los que son propietarios o entre los que
estn
Delegan la gestin (ayuntamiento, escuela
primaria, equipos deportivos y culturales) fijando
objetivos en el momento de la construccin o en el
momento de la renovacin. Tambin tienen la
posibilidad de formar a sus personales para que
hagan atencin en el recurso en su prctica diaria.
Por fin, les es posible sensibilizar a los ciudadanos
sobre los gestos diarios econmicos en recursos y
sostener las buenas iniciativas en materia de
construccin y en materia de renovacin
sostenibles
hacindoles
visibles
o
subvencionndoles.

CEST POSSIBLE !
Inaugur en septembre 2005, le gymnase dune
Communaut de communes de lAisne est
destin accueillir des acti-vits d'aviron, de
kayak et de voile. Ce projet a large-ment pris en
compte les impacts environnementaux de la
construction en combinant soucis d'conomie et
architec-ture simple. Le choix des matriaux,
notamment le bois, y tient une place
prpondrante. L'clairage naturel des locaux
est privilgi, de mme que l'vacuation
naturelle des eaux rsiduelles issues des
embarcations.
En
matire
dnergie
renouvelable, 20 m2 de capteurs solaires ont t
implants sur l'auvent pour assurer 60% de la
production d'eau chaude sur lanne. Men
exclusivement par des entreprises locales, ce
gymnase rpondait la volont des acteurs
locaux de dvelopper un ple d'excellence
Btiment Durable et Habitat Sain sur leur
territoire.

ES POSIBLE !
Inaugurado en septiembre de 2005, el gimnasio
de unoComunidad de municipios del Aisne es
Destinado a acoger actividades de remo, de
Kayac y de velo(vela). Este proyecto ampliamente
agarr de all
Cuenta los impactos medioambientales de ella
Construccin combinando preocupaciones de
economa y arquitectura simple. La eleccin de
los
materiales,
particularmente
el
bosque(madera), lo aprecia un sitio(plaza)
preponderante. La iluminacin natural de los
locales es privilegiada, lo mismo que la
evacuacin natural de las aguas residuales
nacidas embarcaciones. En materia de energa
renovable, 20 m2 de los captadores solares han
sido implantados sobre el tejadillo para asegurar
el 60 % de la produccin de agua caliente sobre el
ao. Llevado exclusivamente por empresas
locales, este gimnasio responda a la voluntad de
los actores locales de desarrollar un polo
excelente " Edificio

IMPACTS POSITIfS
> Rduction des consommations dnergie et donc des
missions de gaz effet de serre. > Rduction de la
facture nergtique de la commune. > Dynamisation de
lconomie locale par le recours aux ressources et aux
entreprises du territoire.

impactos positivos
>Reduccin del consumo energtico, por tanto,
cansado
emisiones
de
gases
de
efecto
invernadero.> Reduccin de la factur energtica
del ciudad.> estimulacin de ella economa local
tiene como travs del uso de los recursos
compaas de tierras.

QUESTIONS AUx CANDIDAT(E)S A LA MAIRIE > Etes-vous prt(e)

raliser un bilan nergtique ou un bilan carbone des
quipements collectifs de votre com-mune ? Si oui, comptez-vous
communiquer les rsultats aux habitants ?
> Etes-vous prt(e) fixer un ratio nergtique par m2 ne pas
dpasser dans toute opration de construction ou de rnovation
de btiment public ? > Comptez-vous inciter vos administrs
l'co-construc-tion ou l'co-rnovation ?
> Comment comptez-vous rduire les consommations deau et
dnergie des btiments communaux ? > Quelles conomies d'eau
pourraient tre faites dans le nettoyage des chausses ?
> Pensez-vous organiser la formation des personnels
communaux ?

PREGUNTAS AL CANDIDATO (E) S Un

AYUNTAMIENTO> Ests listo (e) para lograr un
balance de energa o la huella de carbono de las
instalaciones pblicas en su com-mon? Si es as, se
comunica los resultados a las personas?
> Ests listo (e) establecer una relacin de
energa por m2 no exceda en cualquier proyecto
de construccin o renovacin de un edificio
pblico? > Anima a sus constituyentes a la ecoconstruccin-cin o eco-renovacin?
> Cmo reducir el consumo de energa y agua en
edificios municipales? > Qu ahorro de agua se
podan hacer en la limpieza de las aceras?
> Organiza capacitacin para el personal
municipal?

Un edificio energticamente eficiente es

aquel que minimiza el uso de las energas
convencionales (en particular la energa no
renovable), a fin de ahorrar y hacer un uso
racional de la misma. La eficiencia
energtica o rendimiento energtico surge
del cociente entre la energa til o utilizada
por un sistema y la energa total
consumida:
Un btiment conome en nergie est celui qui
minimise l'utilisation de l'nergie conventionnelle
(en particulier l'nergie non renouvelable), afin de
conserver et de faire une utilisation rationnelle de
celui-ci. L'efficacit nergtique ou de l'efficacit
nergtique se pose partir du rapport de
l'nergie utile ou utilis par un systme et l'nergie
totale consomme