CENTRALE DI COMANDO CONTROL UNIT STEUEREINHEIT CENTRALE DE COMMANDE CENTRAL DE MANDO CENTRALKA STEROWANIA

BRAIN HC

Manuale istruzioni Operating instructions Betriebsanleitung Livret dinstructions Manual de instrucciones Ksieczka z instrukcjami

Dichiarazione CE di conformit EC declaration of confirmity EG-Konformitatserklarung

Dclaration CE de conformit Declaracion CE de conformidad Deklaracja UE o zgodnoci

Con la presente dichiariamo che il nostro prodotto We hereby declare that our product Hiermit erklaren wir, dass unser Produkt Nous dclarons par la prsente que notre produit Por la presente declaramos que nuestro producto Niniejszym owiadczamy e nasz produkt conforme alle seguenti disposizioni pertinenti: complies with the following relevant provisions: folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht: correspond aux dispositions pertinentes suivantes: satisface las disposiciones pertinentes siguientes: zgodny jest z poniej wyszczeglnionymi rozporzdzeniami: Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica (89/336/ CCE, 93/68/CEE) EMC guidelines (89/336/EEC, 93/68/EEC) EMV-Richtlinie (89/336/EWG, 93/68/EWG) Directive EMV (89/336/CCE, 93/68/CEE) (Compatibilit lectromagntique) Reglamento de compatibilidad electromagntica (89/336/ MCE, 93/68/MCE) Wytyczna odnonie zdolnoci wspdziaania elektromagnetycznego (89/336/EWG, 93/68/EWG) Norme armonizzate applicate in particolare: Applied harmonized standards, in particular: Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere: Normes harmonise utilises, notamment: Normas armonizadas utilzadas particularmente: Normy standard najczciej stosowane: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Direttiva sulla bassa tensione (73/23/CEE, 93/68/CEE) Low voltage guidelines (73/23/EEC, 93/68/EEC) Tiefe Spannung Richtlinie (73/23/EWG, 93/68/EWG) Directive bas voltage (73/23/CEE, 93/68/CEE) Reglamento de bajo Voltaje (73/23/MCE, 93/68/MCE) Wytyczna odnonie niskiego napicia (73/23/EWG, 93/ 68/EWG)

Norme armonizzate applicate in particolare: Applied harmonized standards, in particular: Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere: Normes harmonise utilises, notamment: Normas armonizadas utilzadas particularmente: Normy standard najczciej stosowane: EN 60204-1, EN 60335-1

Beninc Luigi, Responsabile legale. Sandrigo, 05/07/2004.

S.r.l.
Via della Tecnica, 10 (z.i.) 36010 Velo d'Astico (VI) ITALIA

0.315AT

F1 1AT

RADIO
ANT SHIELD ANT

F3

37 38

37 38
RX 2 CH.

14 15 16 17 18 19
J2 DAS Close DAS 8K2

STOP PHOT (Close) PHOT CLOSE OPEN PED. P.P. COM

6,3A
J2 DAS Open DAS N.C.

F5 5A

F4 5A

COM SWC-M2 (Close) SWO-M2 (Open) SWC-M1 (Close) SWO-M1 (Open)

8k2
DAS

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
COM

230Vac 50Hz

M1

M2

COM

14 15 16 17 18 19
TLS

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
DAS

F2

14 15 16 17 18 19
0V 12V

C
LAMP 230Vac

24Vac 500mA max

SCA 24Vac 3W max

Lock 12Vac 10W

CENTRALE DI COMANDO BRAIN HC

La centrale elettronica BRAIN HC pu essere utilizzata per il controllo di 1 o 2 motori con potenza non superiore a 500W+500W.

AVVERTENZE GENERALI
a) Linstallazione elettrica e la logica di funzionamento devono essere in accordo con le normative vigenti. b) I conduttori alimentati con tensioni diverse, devono essere fisicamente separati, oppure devono essere adeguatamente isolati con isolamento supplementare di almeno 1 mm. c) I conduttori devono essere vincolati da un fissaggio supplementare in prossimit dei morsetti. d) Ricontrollare tutti i collegamenti fatti prima di dare tensione. e) Gli ingressi N.C. non utilizzati devono essere ponticellati.

FUNZIONI INGRESSI/USCITE CENTRALE BRAIN HC N Morsetti

1-2-3 4-5-6 7-8-9 10-11 12-13 14-15 16-17 18-19 20-21 22 23 24 25 26-27 28 29 30 31 32 33 34 35-36 37-38 J3

Funzione
Alimentazione Motore 1 Motore 2 Lampeggiante TLS 24 Vac Serratura 12Vac SCA COSTA SWO-M1 SWC-M1 SWO-M2 SWC-M2 COM Passo-Passo PED OPEN CLOSE PHOT PHOT CLOSE STOP Antenna RX 2ch. Radio

Descrizione
Ingresso 230Vac 50Hz (1-GND/2-Fase/3-Neutro) Collegamento motore 1: (4-marcia/5-Com/6-marcia) Collegamento motore 2: (7-marcia/8-Com/9-marcia) Collegamento lampeggiante 230Vca 40W max. Contatto pulito N.O. per luce di cortesia, timer, ecc. Il tempo di attivazione regolato dal parametro TLS Uscita alimentazione accessori 24Vac/0,5A max. Uscita alimentazione accessori 12Vac/10W per elettroserratura (16:0V, 17:+12V) Contatto pulito N.O. per spia cancello aperto. Ingresso contatto costa sensibile Costa resistiva: Jumper DAS chiuso Costa meccanica: Jumper DAS aperto Lintervento della costa arresta il movimento dellanta e inverte per circa 3s. Ingresso finecorsa APRE motore 1 (contatto N.C.) Ingresso finecorsa CHIUDE motore 1 (contatto N.C.) Ingresso finecorsa APRE motore 2 (contatto N.C.) Ingresso finecorsa CHIUDE motore 2 (contatto N.C.) Comune per finecorsa e tutti gli ingressi di comando. Ingresso pulsante passo-passo (contatto N.O.) Ingresso pulsante pedonale (contatto N.O.) Ingresso pulsante APRE (contatto N.O.), configurabile come contatto Orologio Ingresso pulsante CHIUDE (contatto N.O.) Ingresso fotocellula attiva in apertura e chiusura Ingresso fotocellula attiva solo in chiusura Ingresso pulsante STOP (contatto N.C.) Collegamento antenna scheda radioricevente ad innesto (35-schermo/36-segnale). Uscita secondo canale radio della ricevente ad innesto. Contatto N.O. libero da tensione. Connettore ad innesto per ricevente radio.

NOTE
La COSTA deve essere collegata esclusivamente agli appositi ingressi 20/21. Si possono utilizzare due tipi di COSTA: Se si utilizza una costa con resistenza 8K2 chiudere il Jumper DAS. Se si utilizza una costa meccanica con contatto N.C. aprire il Jumper DAS. Se non si utilizza la costa ponticellare i morsetti 20-21 e aprire il Jumer DAS.

PROGRAMMAZIONE
La programmazione delle varie funzionalit viene effettuata utilizzando il display LCD presente a bordo della centrale ed impostando i valori desiderati nei menu di programmazione descritti di seguito. Il menu parametri consente di impostare un valore numerico ad una funzione, in modo analogo ad un trimmer di regolazione. Il menu logiche consente di attivare o disattivare una funzione, in modo analogo al settaggio di un dip-switch. Altre funzioni speciali seguono i menu parametri e logiche e possono variare a seconda del tipo di centrale o revisione software. 4

PER ACCEDERE ALLA PROGRAMMAZIONE

1 - Premere il pulsante <PG>, il display si porta nel primo menu Parametri PAR. 2 - Scegliere con il pulsante <+> o <-> il menu che si intende selezionare. 3- Premere il pulsante <PG>, il display mostra la prima funzione disponibile nel menu. 4 - Scegliere con il pulsante <+> o <-> la funzione che si intende modificare. 5 - Premere il pulsante <PG>, il display mostra il valore attualmente impostato per la funzione selezionata. 6 - Selezionare con il pulsante <+> o <-> il valore che si intende assegnare alla funzione. 7 - Premere il pulsante <PG>, il display mostra il segnale PRG che indica lavvenuta programmazione.

NOTE
La pressione simultanea di <+> e <-> effettuata allinterno di un menu funzione consente di tornare al menu superiore senza apportare modifiche. La pressione simultanea di <+> e <-> effettuata a display spento visualizza la versione software della scheda. Mantenere la pressione sul tasto <+> o sul tasto <-> per accellerare lincremento/decremento dei valori. Dopo unattesa di 60s la centrale esce dalla modalit programmazione e spegne il display.

PARAMETRI, LOGICHE E FUNZIONI SPECIALI

Nelle tebelle a seguito vengono descritte le singole funzioni disponibli nella centrale.

MENU

FUNZIONE
Tempo di chiusura automatica. Attivo solo con logica TCA=ON. Al termine del tempo impostato la centrale comanda una manovra di chiusura. Tempo lavoro motore 1. Regola la durata massima della manovra di apertura e chiusura del motore 1. Deve essere impostato circa 4 sec. in pi rispetto al tempo di corsa effettiva dellautomatismo. Tempo lavoro motore 2. Regola la durata massima della manovra di apertura e chiusura del motore 2. Deve essere impostato circa 4 sec. in pi rispetto al tempo di corsa effettiva dellautomatismo. Tempo apertura pedonale. Regola la durata della manovra di apertura pedonale sul motore 1. Coppia Motore 1. Regola la coppia applicata al motore 1. RISPETTARE LE NORMATIVE VIGENTI! Nei motori oledinamici il valore di default (99%) non deve essere modificato. Utilizzare le valvole by-pass per regolare la coppia applicata. Coppia Motore 2. Regola la coppia applicata al motore 2. RISPETTARE LE NORMATIVE VIGENTI! Nei motori oledinamici il valore di default (99%) non deve essere modificato. Utilizzare le valvole by-pass per regolare la coppia applicata. Tempo ritardo apertura Mot.2 Regola il tempo di ritardo in apertura del motore 2 rispetto al motore 1 Tempo ritardo chiusura Mot.1 Regola il tempo di ritardo in chiusura del motore 1 rispetto al motore 2 Tempo attivazione contatto TLS. Ad ogni manovra il contatto si chiude per il tempo impostato. Tempo attivazione elettroserratura. Se non si utilizza elettroserratura portare il parametro al valore 0. Tempo rallentamento Motore 1 Regola la durata della fase di rallentamento, in apertura e chiusura del motore 1. Il tempo impostato viene sottratto al tempo di lavoro motore 1 (TM1), che deve essere sempre superiore. Tempo rallentamento Motore 2 Regola la durata della fase di rallentamento, in apertura e chiusura del motore 2. Il tempo impostato viene sottratto al tempo di lavoro motore 2 (TM2), che deve essere sempre superiore. Coppia rallentamento Motore 1 Regola la coppia applicata durante fase di rallentamento al motore 1 Coppia rallentamento Motore 2 Regola la coppia applicata durante fase di rallentamento al motore 2

Valori impostabili MIN-MAX-(Default)

MEMO

TCA TM1

1-240-(40s)

5-180-(24s)

TM2 TPed PM1

PARAMETRI

5-180-(24s)

5-180-(10s)

1-99-(99%)

PM2 TDMo TDMC TLS TLOc TsM1

1-99-(99%)

0-15-(2s) 0-40-(3s) 1-240-(60s) 0-5-(3s)

1-30-(7s)

TsM2 Psl1 Psl2

1-30-(7s)

1-99-(70%) 1-99-(70%) 5

MENU

FUNZIONE
Abilita o disabilita la chiusura automatica On: chiusura automatica abilitata Off: chiusura automatica disabilitata Abilita o disabilita la funzione condominiale. On: funzione condominiale abilitata. Limpulso P.P. o del trasmettitore non ha effetto durante la fase di apertura. Off: funzione condominiale disabilitata. Abilita o disabilita la chiusura rapida On: chiusura rapida abilitata. Con cancello aperto o in fase di apertura lintervento della fotocellula provoca la chiusura automatica dopo 3 s. Attiva solo con TCA:ON Off: chiusura rapida disabilitata. Abilita o disabilita il rallentamento. On: Rallentamento attivo. Off: Rallentamento escluso. Nei motori oledinamici il valore di default (OFF) non deve essere modificato. Seleziona la modalit di funzionamento del Pulsante P.P. e del trasmettitore. On: Funzionamento: APRE > CHIUDE > APRE > Off: Funzionamento: APRE > STOP > CHIUDE > STOP > Abilita o disabilita il pre-lampeggio. On: Pre-lampeggio abilitato. Il lampeggiante si attiva 3s prima della partenza del motore. Off: Pre-lampeggio disabilitato. Abilita o disabilita la funzione colpo di inversione On: Funzione abilitata. Prima di ogni manovra di apertura o chiusura la centrale comanda una manovra di 2s in direzione opposta per facilitare lo sgancio dellelettroserratura. Off: Funzione disabilitata. Abilita o disabilita la funzione mantenimento blocco. Raccomandata per i motori oleodinamici per mantenere lanta in battuta sul blocco meccanico di arresto. On: Funzione mantenimento blocco abilitato. Ogni 2 ore la centrale effettua una manovra di chiusura della durata di circa 3s per mantenere in battuta lanta. Off: Funzione mantenimento blocco disabilitato. Abilita o disabilita la funzione di spunto. On: Spunto abilitato. Ad ogni inizio di manovra per 2s il motore funziona alla coppia massima. Off: Spunto disabilitato. Selezione la modalit di funzionamento del lampeggiante durante il tempo TCA On: Lampeggiante acceso durante TCA Off: Lampeggiante spento durante TCA Seleziona la modalit dellingresso APRE On: Ingresso APRE con funzionalit OROLOGIO. Da utilizzare per collegamento a temporizzatore per apertura/chiusura a tempo. (Contatto CHIUSO- cancello aperto, Contatto aperto, funzionamento normale). Off: Ingresso APRE con funzionalit APRE Abilita o disabilita la funzione Uomo presente. On: Funzionamento Uomo Presente. La pressione dei pulsanti APRE/CHIUDE deve essere mantenuta durante tutta la manovra. Off: Funzionamento automatico. Seleziona il tipo di elettroserratura utilizzato. On: Elettroserratura magnetica, normalmente alimentata a 12Vac. Prima di ogni manovra di apertura viene tolta alimentazione per il tempo impostato dal parametro TLOC. Off: Elettroserratura a scatto, normalmente non alimentata. Prima di ogni manovra di apertura viene fornita alimentazione a 12Vac per il tempo impostato dal parametro TLOC.

Valori impostabili ON-OFF-(Default)

MEMO

TCA IbL

(ON)

(OFF)

SCL

(OFF)

Sld PP PRE

(OFF)

(OFF)

(OFF)

LOGICHE

HAM

(OFF)

BLC

(OFF)

SPN LTCA

(ON)

(OFF)

CLOC

(OFF)

htr

(OFF)

mloc

(OFF)

MENU

FUNZIONE
Seleziona la modalit di funzionamento 1/2 motori: On: Attivo solo il motore 1. Funzione da utilizzare nei seguenti casi: - per singolo motore, collegare M1:4-5-6. - per due motori sincronizzati (ad es. porte basculanti), collegare M1:4-5-6 e M2:7-8-9. Regolare i parametri relativi al motore1, gli ingressi finecorsa M2 sono disattivati. Off: Entrambi i motori attivi. Attiva o disattiva il calcolo del tempo di lavoro residuo nel caso di manovre parziali: On: Calcolo tempi disattivato. Nel caso di manovre parziali, il tempo di lavoro viene azzerato. La manovra successiva riprende per tutta la durata impostata dal parametro TM1/TM2. Off: Calcolo tempi attivato. Nel caso di manovre parziali, il tempo di lavoro viene memorizzato e sottratto dal valore del parametro TM1/TM2 nella manovra successiva. Attiva o disattiva la funzione di spinta in chiusura. Solo con logica SLD:ON On: Lultimo secondo della manovra in fase di chiusura viene eseguito a velocit normale (disabilitando il rallentamento) per favorire un migliore aggancio dellelettroserratura. Off: Funzione disabilitata.

Valori impostabili ON-OFF-(Default)

MEMO

1mot
LOGICHE

(OFF)

not

(ON)

BB
MENU

(OFF)

FUNZIONE
RESET della centrale. ATTENZIONE!: Riporta la centrale ai valori di default. La prima pressione del pulsante <PG> provoca il lampeggio della scritta RES, una ulteriore pressione del pulsante <PG> effettua il reset della centrale. Visualizza il numero di cicli completi (apre+chiude) effettuate dallautomazione. La prima pressione del pulsante <PG>, visualizza le prime 4 cifre, la seconda pressione le ultime 4. Es. <PG> 0012 >>> <PG> 3456: effettuati 123.456 cicli.

RES NMAN

ESEMPIO PROGRAMMAZIONE
Supponiamo sia necessario: - impostare un tempo di chiusura automatica (TCA) di 100s - attivare il prelampeggio eseguire passo a passo le operazioni descritte di seguito:

Passo 1 2 3 4 5

Premere

Display

Note Primo menu Prima funzione del primo menu Valore attualmente impostato per la funzione selezionata Settare con i tasti <+> e <-> il valore desiderato Il valore viene programmato Effettuata la programmazione, il display si riporta alla funzione appena settata Premere simultaneamente <+> e <-> per spostarsi al menu superiore Secondo menu Prima funzione del secondo menu Premere pi volte <-> fino a selezionare la logica PRE Valore attualmente impostato per la funzione selezionata Settare con i tasti <+> e <-> il valore desiderato Il valore viene programmato
7

PAR TCA 040 100 PRG TCA PAR Log TCA Pre OFF ON PRG

6 7 8 9 10 11 12

Pre
13

Effettuata la programmazione, il display si riporta alla funzione appena settata Premere simultaneamente <+> e <-> per tornare al menu superiore e uscire dalla programmazione o attendere 30s. VERIFICA COLLEGAMENTI

PAR

1) 2) 3) 4) 5)

Togliere alimentazione. Sbloccare manualmente le ante, portarle a circa met della corsa e ribloccarle. Ripristinare lalimentazione. Dare un comando di passo-passo mediante pulsante o radiocomando. Le ante devono muoversi in apertura. Nel caso ci non avvenisse, sufficiente invertire tra loro i fili di marcia del motore. (4<>6 per il motore M1, e 7<>9 per il motore M2) e i relativi ingressi di finecorsa (22<>23 per il motore M1, e 24<>25 per il motore M2).

DIAGNOSTICA
Nel caso di anomalie di funzionamento possibile visualizzare, premendo il tasto + o -, lo stato di tutti gli ingressi (finecorsa, comando e sicurezza). Ad ogni ingresso associato un segmento del display che in caso di attivazione si accende, secondo il seguente schema.

Gli ingressi N.C. sono rappresentati dai segmenti verticali. Gli ingressi N.O. sono rappresentati dai segmenti orizzontali. Ad esempio, con le ante in completa chiusura la visualizzazione la seguente: nel momento in cui viene dato un impulso Open: durante la fase di apertura: con le ante in completa apertura:

BRAIN HC CONTROL UNIT

The BRAIN HC electronic control unit may be used for the control of 1 or 2 motors with power not higher than 500W+500W.

GENERAL WARNINGS
a) The electrical installation and the operating logic must comply with the regulations in force. b) The leads fed with different voltages must be physically separate, or they must be suitably insulated with additional insulation of at least 1 mm. c) The leads must be secured with an additional fixture near the terminals. d) Check all the connections again before switching on the power. e) The unused N.C. inputs must be bridged.

INPUT/OUTPUT FUNCTIONS BRAIN HC CONTROL UNIT N Terminals

1-2-3 4-5-6 7-8-9 10-11 12-13 14-15 16-17 18-19 20-21 22 23 24 25 26-27 28 29 30 31 32 33 34 35-36 37-38 J3

Function
Power supply Motor 1 Motor 2 Blinking light TLS 24 Vac Lock 12Vac SCA EDGE SWO-M1 SWC-M1 SWO-M2 SWC-M2 COM Step-by-Step PED OPEN CLOSE PHOT PHOT CLOSE STOP Antenna RX 2ch. Radio

Description
Input 230Vac 50Hz (1-GND/2-Phase/3-Neutral) Connection of motor 1: (4-start/5-Com/6-start) Connection of motor 2: (7-start/8-Com/9-start) Connection of blinking light 230Vac 40W max. N.O. clean contact for courtesy light, timer, etc. The activation time is regulated by the parameter TLS Accessories power supply output 24Vac/0.5A max. Accessories power supply output 12Vac/10W for electric lock (16:0V, 17:+12V) N.O. clean contact for gate open warning light. Input, sensitive edge contact Resistive edge: DAS Jumper closed Mechanical edge: DAS Jumper open When the edge is activated, the gate movement is stopped and reversed for about 3s. OPEN limit switch input motor 1 (N.C contact.) CLOSE limit switch input motor 1 (N.C. contact) OPEN limit switch input motor 2 (N.C. contact) CLOSE limit switch input motor 2 (N.C. contact) Common for limit switch and all the control inputs. Step-by-Step button input (N.O. contact) Pedestrian button input (N.O. contact) OPEN button input (N.O. contact), configurable as Clock contact CLOSE button input (N.O. contact) Active photocell input on opening and closing Active photocell input only on closing STOP button input (N.C. contact) Antenna connection for plug-in radio receiver board (35-screen/36-signal). Second radio channel output of the plug-in receiver. Voltage-free N.O. contact. Plug-in connector for radio receiver.

NOTES
The EDGE must be connected exclusively to the special inputs 20/21. Two types of EDGE may be used: If an edge with resistance 8K2 is used, close the Jumper DAS. If a mechanical edge with N.C. contact is used, open the Jumper DAS. If the edge is not used, bridge the terminals 20-21 and open the Jumper DAS.

PROGRAMMING
The programming of the various functions of the control unit is carried out using the LCD display on the control unit and setting the desired values in the programming menus described below. The parameters menu allows you to assign a numerical value to a function, in the same way as a regulating trimmer. The logic menu allows you to activate or deactivate a function, in the same way as setting a dip-switch. Other special functions follow the parameters and logic menus and may vary depending on the type of control unit or the software release. 9

TO ACCESS PROGRAMMING
1 Press the button <PG>, the display goes to the first menu, Parameters PAR. 2 With the <+> or <-> button, select the menu you want. 3- Press the button <PG>, the display shows the first function available on the menu. 4 - With the <+> or <-> button, select the function you want. 5 - Press the button <PG>, the display shows the value currently set for the function selected. 6 - With the <+> or <-> button, select the value you intend to assign to the function. 7 - Press the button <PG>, the display shows the signal PRG which indicates that programming has been completed.

NOTES
Simultaneously pressing <+> and <-> from inside a function menu allows you to return to the previous menu without making any changes. Simultaneously pressing <+> and <-> when the display is switched off shows the card software release. Hold down the <+> key or the <-> key to accelerate the increase/decrease of the values. After waiting 60s the control unit quits programming mode and switches off the display.

PARAMETERS, LOGIC AND SPECIAL FUNCTIONS

The tables below describe the individual functions available in the control unit.

MENU

FUNCTION
Automatic closing time. Active only with logic TCA=ON. At the end of the set time the control unit orders a closing manoeuvre. Motor 1 work time. Regulates the maximum duration of the opening and closing manoeuvre of the motor 1. It must be set about 4 sec. longer than the actual travel time of the automatism. Motor 2 work time. Regulates the maximum duration of the opening and closing manoeuvre of the motor 2. It must be set about 4 sec. longer than the actual travel time of the automatism. Pedestrian opening time. Regulates the duration of the pedestrian opening manoeuvre of the motor 1. Motor 1 torque. Regulates the torque applied on the motor 1. RESPECT THE REGULATIONS IN FORCE! In the oil-hydraulic motors, the default value (99%) must not be modified. Use the by-pass valve to adjust the applied torque. Motor 2 torque. Regulates the torque applied on the motor 2. RESPECT THE REGULATIONS IN FORCE! In the oil-hydraulic motors, the default value (99%) must not be modified. Use the by-pass valve to adjust the applied torque. Mot.2 opening delay time. Regulates the delay time of motor 2 on opening with respect to motor 1 Mot.1 closing delay time Regulates the delay time of motor 1 on closing with respect to motor 2 TLS contact activation time. At each manoeuvre the contact closes for the set time. Electric lock activation time. If the electric lock is not used, set the parameter at 0. Motor 1 slowing time Regulates the duration of the slowing phase of motor 1 on opening and closing. The set time is subtracted from the motor 1 work time (TM1), which must always be higher. Motor 2 slowing time Regulates the duration of the slowing phase of motor 2 on opening and closing. The set time is subtracted from the motor 2 work time (TM2), which must always be higher. Motor 1 slowing torque Regulates the torque applied to motor 1 during the slowing phase Motor 2 slowing torque Regulates the torque applied to motor 2 during the slowing phase

Settable values MIN-MAX-(Default)

MEMO

TCA TM1 TM2 TPed PM1

PARAMETERS

1-240-(40s)

5-180-(24s)

5-180-(24s)

5-180-(10s)

1-99-(99%)

PM2 TDMo TDMC TLS TLOc TsM1

1-99-(99%)

0-15-(2s) 0-40-(3s) 1-240-(60s) 0-5-(3s)

1-30-(7s)

TsM2 Psl1 Psl2

1-30-(7s)

1-99-(70%) 1-99-(70%)

10

MENU

FUNCTION
Enables or disables automatic closing On: automatic closing enabled Off: automatic closing disabled Enables or disables condominium function. Off: condominium function disabled. On: condominium function enabled. The step-by-step impulse or transmitter impulse has no effect during the opening phase. Enables or disables rapid closing On: rapid closing enabled. With the gate open or in the opening phase the intervention of the photocell causes automatic closing after 3 s. Active only with TCA:ON. Off: rapid closing disabled. Enables or disables slowing. On: Slowing active. Off: Slowing excluded. In the oil-hydraulic motors, the default value (OFF) must not be modified. Selects the operating mode of the Step by step button and of the transmitter. On: Operation: OPEN > CLOSE > OPEN > Off: Operation: OPEN > STOP > CLOSE > STOP > Enables or disables pre-blinking. On: Pre-blinking enabled. Blinking is activated 3s before the motor starts. Off: Pre-blinking disabled. Enables or disables the inversion stroke function On: Function enabled. Before each opening or closing manoeuvre the control unit orders a manoeuvre of 2s in the opposite direction to facilitate the release of the electric lock. Off: Function disabled. Enables or disables the block maintaining function. Recommended for hydraulic motors to keep the leaf resting against the mechanical stop block. On: Block maintaining function enabled. Every 2 hours the control unit makes a closing manoeuvre with a duration of about 3s to keep the leaf in contact. Off: Block maintaining function disabled. Enables or disables starting torque function. On: Starting torque enabled. At the start of each manoeuvre for 2s the motor operates at maximum torque. Off: Starting torque disabled. Selects the operating mode of the blinking light during the time TCA On: Blinking light on during TCA Off: Blinking light off during TCA Selects the mode of the OPEN input On: OPEN input with CLOCK function. To be used for connection to a timer for timed opening/closing. (Contact CLOSED- gate open, Contact open, normal operation). Enables or disables Man present function. On: Man Present operation. The OPEN/CLOSE buttons must be held down during the whole manoeuvre. Off: Automatic operation. Selects the type of electric lock used. On: Magnetic electric lock, normally fed at 12Vac. Before each opening manoeuvre the power supply is interrupted for the time set by the parameter TLOC. Off: Electric lock with latch, normally not fed. Before each opening manoeuvre power is fed at 12Vac for the time set by the parameter TLOC.

Settable values ON-OFF-(Default)

MEMO

TCA

(ON)

IbL

(OFF)

SCL

(OFF)

Sld

(OFF)

PP PRE

(OFF)

(OFF)

HAM
LOGIC

(OFF)

BLC

(OFF)

SPN

(ON)

LTCA

(OFF)

CLOC

(OFF)

htr

(OFF)

mloc

(OFF)

11

MENU

FUNCTION
Select the 1/2 motors operating mode: On: only one motor (motor 1) active. Function to be used in the following cases: - for single motor, to connect M1:4-5-6. - for two syncronized motors (for instance overhead door), to connect M1:4-5-6 and M2:7-8-9. You need to regulate the parameters related to the motor 1, the limit switch entries M2 are disarmed (not activate). Off: Both motors operating. The calculation of residual operating time is activated or deactivated in the event of partial operations: On: Calculation of deactivated time. In case of partial operations, the operating time is reset. The following operation restarts for the entire time preset by parameter TM1/TM2. Off: Calculation of activated time. In case of partial operations, the operating time is stored in memory and then subtracted from the TM1/TM2 parameter value in the following operation. The thrust function in the closing phase is activated or deactivated by this logic. With SLD logic only: ON On: the operation in the closing phase is carried out at normal speed during the last second (braking is disabled). In this way, a better hooking of the electric lock is performed. Off: disabled function.

Settable values ON-OFF-(Default)

MEMO

1mot

(OFF)

LOGIC

not

(ON)

bb

(OFF)

MENU

FUNCTION
RESET of the control unit. ATTENTION!: Returns the control unit to the default values. Pressing the <PG> button for the first time causes blinking of the letters RES, pressing the <PG> button again resets the control unit. Displays the number of complete cycles (open+close) carried out by the automation. When the <PG> button is pressed for the first time, it displays the first 4 figures, the second time it shows the last 4. Example <PG> 0012 >>> <PG> 3456: made 123.456 cycles.

RES NMAN

EXAMPLE OF PROGRAMMING
Let us suppose it is necessary to: - set an automatic closing time (TCA) of 100s - activate pre-blinking Perform the operations described below step by step:

Step 1 2 3 4 5

Press

Display

Notes
First menu First function of the first menu Value currently set for the function selected Set the desired value with the <+> and <-> keys The value is programmed When programming has been made, the display goes to the function just set Press <+> and <-> simultaneously to go to the higher menu

PAR TCA 040 100 PRG TCA PAR Log TCA Pre OFF ON

6 7 8 9 10 11
12

Second menu First function of the second menu Press <-> several times to select PRE logic Value currently set for the function selected Set the desired value with the <+> and <-> keys

12

PRG Pre PAR

The value is programmed When programming has been made, the display goes to the function just set Press <+> and <-> simultaneously to go to the higher menu and quit programming or wait 30s.

13

TO CHECK CONNECTIONS:
1) 2) 3) 4) 5) Cut-off power supply. Manually release the wings, move them to approx. half-stroke and lock them again. Reset power supply. Send a step-by-step control signal by pressing the button or the remote control key. The wings should start an opening movement. If this is not the case, invert the movement wires of the motor. (4<>6 for motor M1, and 7<>9 for motor M2) and the relevant limit switch inputs (22<>23 for motor M1, and 24<>25 for motor M2).

DIAGNOSTICS
In the event of malfunctions, by pressing key + or - the status of all inputs (limit switches, control and safety) can be displayed. One segment of the display is linked to each input. In the event of failure it switches on according to the following scheme.

N.C. inputs are represented by the vertical segments. N.O. inputs are represented by the horizontal segments. For example, with the leaves completely closed the display is as follows: the moment an Open impulse is given: during the opening phase: with the leaves completely open:

13

STEUERZENTRALE BRAIN HC
Die elektronische Steuerzentrale BRAIN HC kann 1 oder 2 Motoren mit einer Leistung bis max. 500W+500W steuern.

ALLGEMEINE HINWEISE
a) Die Elektroinstallation und die Funktionslogik mssen den einschlgigen Normen entsprechen. b) Verschiedene Spannungen fhrende Leiter msse physisch getrennt oder mit einer zustzlichen Isolierung von mindestens 1 mm versehen sein. c) In der Nhe der Klemmen mssen die Leiter zustzlich fixiert werden. d) Vor dem Zuschalten der Spannung alle Anschlsse nochmals prfen. e) Die nicht verwendeten, normalerweise geschlossenen Eingnge mssen berbrckt werden.

FUNKTIONEN DER EIN-/AUSGNGE Steuerzentrale BRAIN HC N Klemmen Funktion

1-2-3 4-5-6 7-8-9 10-11 12-13 14-15 16-17 18-19 Versorgung Motor 1 Motor 2 Blinkleuchte TLS 24 Vac Verriegelung 12Vac SCA

Beschreibung
Eingang 230Vac 50Hz (1-GND/2-Phase/3-Nullleiter) Anschluss Motor 1: (4-Gang/5-Gem/6-Gang) Anschluss Motor 2: (7-Gang/8-Gem/9-Gang) Anschluss Blinkleuchte 230Vca 40W max. Sauberer Arbeitskontakt fr Notbeleuchtung, Timer, usw. Die Betriebszeit wird geregelt mit dem Parameter TLS Ausgang Zubehrspeisung max. 24Vac/0,5A Ausgang Zubehrspeisung 12Vac/10W fr Elektroverriegelung (16:0V, 17:+12V) Sauberer Arbeitskontakt fr Kontrolllampe Offenes Tor. Eingang Kontakt Nherungsleiste Resistive Kontaktleiste: Jumper DAS geschlossen Mechanische Kontaktleiste: Jumper DAS geffnet Das Einschalten der Flanke hlt die Bewegung des Flgels an und schaltet ca. 3 sec. lang um. Eingang Endschalter FFNEN Motor 1 (Ruhekontakt) Eingang Endschalter SCHLIESSEN Motor 1 (Ruhekontakt) Eingang Endschalter FFNEN Motor 2 (Ruhekontakt) Eingang Endschalter SCHLIESSEN Motor 2 (Ruhekontakt) Gemeinsam fr Endschalter und alle Steuerungseingnge. Eingang Taste Schrittschaltung (Arbeitskontakt) Eingang Taste Fugngerdurchgang (Arbeitskontakt) Eingang Taste FFNEN (Arbeitskontakt), als Uhr-Kontakt konfigurierbar Eingang Taste SCHLIESSEN (Arbeitskontakt) Eingang Photozelle ffnen und Verschluss aktiv Eingang Photozelle nur bei Verschluss aktiv Eingang Taste STOP (Ruhekontakt) Antennenanschluss Funkempfangsplatine zum Stecken (35-Schirm/36-Signal). Ausgang zweiter Funkkanal des Steckempfngers. Spannungsfreier Arbeitskontakt. Steckverbinder fr Funkempfnger.

20-21

KONTAKTLEISTE

22 23 24 25 26-27 28 29 30 31 32 33 34 35-36 37-38 J3

SWO-M1 SWC-M1 SWO-M2 SWC-M2 COM Schrittschaltung PED OPEN CLOSE PHOT PHOT CLOSE STOP Antenne RX 2ch. Radio

ANMERKUNGEN
Die KONTAKTLEISTE darf ausschlielich an die speziellen Eingnge 20/21 angeschlossen werden. Es knnen zwei Arten von KONTAKTLEISTEN verwendet werden: Wird eine Kontaktleiste mit Widerstand 8K2 verwendet, den Jumper DAS schlieen. Wird eine mechanische Kontaktleiste mit Ruhekontakt verwendet, den Jumper DAS ffnen. Wird die Kontaktleiste nicht verwendet, die Klemmen 20-21 berbrcken, den Jumper DAS ffnen.

PROGRAMMIERUNG
Die Programmierung der verschiedenen Funktionen der Steuerzentrale erfolgt ber das LCD-Display an der Zentrale selbst, indem die gewnschten Werte in den nachstehend beschriebenen Programmierungs-Mens eingegeben werden. Das Parameter-Men ermglicht die Eingabe eines numerischen Werts mit einer Funktion, analog wie ein Regeltrimmer. Das Logik-Men ermglicht das Aktivieren oder Deaktivieren einer Funktion, analog zum Einstellen eines Dip-Switch. Andere Sonderfunktionen folgen dem Parameter- und Logik-Men und knnen ja nach Typ der Steuerzentrale oder der Software-Version variieren. 14

FR DEN ZUGRIFF AUF DIE PROGRAMMIERUNG

1 Die Taste <PG> drcken, das Display stellt sich auf das erste Parameter-Men PAR. 2 Mit der Taste <+> oder <-> das gewnschte Men selektieren. 3- Die Taste <PG> drcken, am Display wird die erste Funktion des Mens sichtbar. 4 Mit der Taste <+> oder <-> die gewnschte Funktion selektieren. 5 - Die Taste <PG> drcken, am Display wird der derzeitig fr die selektierte Funktion eingestellte Wert sichtbar. 6 Mit der Taste <+> oder <-> den fr die Funktion gewnschten Wert selektieren. 7 - Die Taste <PG> drcken, am Display wird das Signal PRG sichtbar, welches die erfolgte Programmierung anzeigt.

ANMERKUNGEN
Durch gleichzeitiges Drcken von <+> und <->, innerhalb eines Funktionen-Mens, wird zum vorherigen Men zurckgekehrt, ohne nderungen durchzufhren. Durch gleichzeitiges Drcken von <+> und <->, bei ausgeschaltetem Display, wird die Software-Version der Platine angezeigt. Durch gedrckt halten der Taste <+> oder der Taste <-> wird das zunehmende oder abnehmende Ablaufen der Werte beschleunigt. Nach einer Wartezeit von 60s verlsst die Steuerzentrale den Programmiermodus und das Display schaltet sich aus.

PARAMETER, LOGIKEN UND SONDERFUNKTIONEN

In den folgenden Tabellen werden die einzelnen Funktionen der Steuerzentrale beschrieben.

MEN

FUNKTION
Automatikverschlusszeit. Aktiv nur mit Logik TCA=ON. Nach Ablauf der eingegebenen Zeit steuert die Steuerzentrale ein Verschlussmanver. Betriebszeit Motor 1. Regelt die Hchstzeit des ffnungs- und Schliemanvers des Motors 1. Dieser Wert muss auf zirka 4 sec. mehr als die effektive, von der Automatisierung bentigte Wegezeit eingestellt werden. Betriebszeit Motor 2. Regelt die Hchstzeit des ffnungs- und Schliemanvers des Motor 2. Dieser Wert muss auf zirka 4 sec. mehr als die effektive, von der Automatisierung bentigte Wegezeit eingestellt werden. ffnungszeit Fugngerdurchgang . Regelt die Dauer des ffnungsmanvers des Fugngerdurchgangs am Motor1. Drehmoment Motor 1. Regelt das Drehmoment an Motor 1. DIE EINSCHLGIGEN NORMEN BEACHTEN! An Hydraulikmotoren darf der Defaultwert (99%) nicht gendert werden. Das anzuwendende Drehmoment ber die Bypass-Ventile einstellen. Drehmoment Motor 2. Regelt das Drehmoment an Motor 2. DIE EINSCHLGIGEN NORMEN BEACHTEN! An Hydraulikmotoren darf der Defaultwert (99%) nicht gendert werden. Das anzuwendende Drehmoment ber die Bypass-Ventile einstellen. Verzgerungszeit ffnen Mot.2 Regelt die Verzgerungszeit beim ffnen des Motors 2 im Vergleich zum Motor 1 Verzgerungszeit Schlieen Mot.1 Regelt die Verzgerungszeit beim Schlieen des Motors 1 im Vergleich zum Motor 2 Aktivierungszeit Kontakt TLS. Bei jedem Manver schliet der Kontakt fr die voreingestellte Zeit. Aktivierungszeit Elektroverriegelung. Wird die Elektroverriegelung nicht verwendet, den Parameter auf 0 stellen. Verlangsamungszeit Motor 1 Regelt die Dauer der Verlangsamung bei ffnen und Schlieen des Motors 1. Die eingestellte Zeit wird von der Betriebszeit des Motors 1 (TM1) abgezogen, die immer hher sein muss. Verlangsamungszeit Motor 2 Regelt die Dauer der Verlangsamung bei ffnen und Schlieen des Motors 2. Die eingestellte Zeit wird von der Betriebszeit des Motors 2 (TM2), abgezogen, die immer hher sein muss. Drehmoment Verlangsamung Motor 1. Regelt das whrend der Verlangsamung angewandte Drehmoment am Motor 1 Drehmoment Verlangsamung Motor 2. Regelt das whrend der Verlangsamung angewandte Drehmoment am Motor 2

Einstellbare Werte MIN-MAX-(Default)

MEMO

TCA TM1

1-240-(40s)

5-180-(24s)

TM2 TPed PM1

PARAMETER

5-180-(24s)

5-180-(10s)

1-99-(99%)

PM2 TDMo TDMC TLS TLOc TsM1

1-99-(99%)

0-15-(2s) 0-40-(3s) 1-240-(60s) 0-5-(3s)

1-30-(7s)

TsM2 Psl1 Psl2

1-30-(7s)

1-99-(70%) 1-99-(70%) 15

MEN

FUNKTION
Aktiviert oder deaktiviert das automatische Schlieen Off: Automatisches Schlieen deaktiviert On: Automatisches Schlieen aktiviert Aktiviert oder deaktiviert die Mehrbenutzerfunktion. Off: Mehrbenutzerfunktion aktiviert. On: Mehrbenutzerfunktion deaktiviert. Der Impuls Schrittschaltung oder des Senders hat whrend des ffnens keine Auswirkung. Aktiviert oder deaktiviert das schnelle Schlieen On: Schnelles Schlieen aktiviert. Bei offenem Tor oder whrend des ffnens verursacht das Auslsen der Photozelle nach 3 s ein automatisches Schlieen. Aktiv nur bei TCA:ON Off: Schnelles Schlieen deaktiviert Aktiviert oder deaktiviert die Verlangsamung. Off: Verlangsamung ausgeschlossen. On: Verlangsamung aktiv. An Hydraulikmotoren darf der Defaultwert (OFF) nicht gendert werden. Selektiert den Funktionsmodus Taste Schrittschaltung und des Senders. Off: Funktion: FFNEN > STOPP > SCHLIESSEN > STOPP > On: Funktion: FFNEN > SCHLIESSEN > FFNEN > Aktiviert oder deaktiviert das Vorwarnblinken. Off: Vorwarnblinken deaktiviert. On: Vorwarnblinken aktiviert. Die Blinkleuchte schaltet sich 3s vor Anlaufen des Motors ein. Aktiviert oder deaktiviert die Umkehr-Funktion Off: Funktion deaktiviert On: Funktion aktiviert. Vor jedem ffnen oder Schlieen steuert die Steuerzentrale fr 2s ein Manver in die entgegengesetzte Richtung, um die Entriegelung der Elektroverriegelung zu erleichtern. Aktiviert oder deaktiviert die Funktion Aufrechterhaltung der Sperre, die fr ldynamische Motoren empfohlen wird, um den Torflgel an der mechanischen Sperre festzuhalten. Off: Funktion Aufrechterhaltung der Sperre deaktiviert. On: Funktion Aufrechterhaltung der Sperre aktiviert. Alle 2 Stunden fhrt die Steuerzentrale ein zirka 3s whrendes Schlieen durch, um den Torflgel am Anschlag zu halten. Aktiviert oder deaktiviert die Funktion Anlaufdrehmoment. Off: Anlaufdrehmoment deaktiviert. On: Anlaufdrehmoment aktiviert. Bei jedem Manverbeginn funktioniert der Motor fr 2s bei max. Drehmoment. Selektiert den Funktionsmodus der Blinkleuchte whrend der Zeit TCA Off: Blinkleuchte ausgeschaltet whrend TCA On: Blinkleuchte eingeschaltet whrend TCA Selektiert den Modus des Eingangs FFNEN Off: Eingang FFNEN mit Funktion FFNEN On: Eingang FFNEN mit Funktion UHR. Zu verwenden bei Anschluss mit Timer fr zeitgeregeltes ffnen/Schlieen. (Kontakt GESCHLOSSEN - Tor geffnet, Kontakt offen, normale Funktion). Aktiviert oder deaktiviert den Bedienbetrieb. Off: Automatikbetrieb . On: Bedienbetrieb. Die Tasten FFNEN/SCHLIESSEN mssen whrend des gesamten Manvers gedrckt gehalten werden. Selektiert den Typ der verwendeten Elektroverriegelung. Off: Elektroverriegelung mit Auslsung, normalerweise nicht gespeist. Vor jedem Manver zum ffnen wird fr die mit dem Parameter TLOC eingestellte Zeit eine 12Vac Speisung geliefert. On: Magnetische Elektroverriegelung, normalerweise mit 12Vac gespeist. Vor jedem Manver zum ffnen wird fr die mit dem Parameter TLOC eingestellte Zeit die Speisung unterbrochen.

Einstellbare Werte ON-OFF-(Default)

MEMO

TCA IbL

(ON)

(OFF)

SCL

(OFF)

Sld PP PRE

(OFF)

(OFF)

(OFF)

HAM
LOGIKEN

(OFF)

BLC

(OFF)

SPN LTCA

(ON)

(OFF)

CLOC

(OFF)

htr

(OFF)

mloc

(OFF)

16

MEN

FUNKTION
Whlt die Betriebsweise des Ausgangs 1-2 Motoren: On: Nur der Motor 1 ist im Betrieb. Diese Ttigkeit mu in diese Flle benutzt werden: - fr einen Antrieb, bitte M1:4-5-6 verbinden: - fr zwei synchronisierten Antrieben (zum Beispiel bei Kipptore), bitte M1:4-5-6 und M2:7-8-9 verbinden. Dann regulieren Sie die Paramenter vom Antrieb 1 , und die Anschlsse vom M2 Endschalter mssen ausgeschaltet sein. Off: Beide Motoren aktiv. Aktiviert oder deaktiviert die Berechnung der restlichen Betriebszeit bei teilweisen Steuerungen: On: Zeitberechnung deaktiviert. Bei teilweisen Steuerungen wird die Betriebszeit auf Null zurckgesetzt. Die nachfolgende Steuerung wird wieder fr die gesamte Dauer vorgenommen, wie sie durch den Parameter TM1/TM2 eingestellt worden ist. Off: Zeitberechnung aktiviert. Bei teilweisen Steuerungen wird die Betriebszeit gespeichert und vom Wert des Parameters TM1/TM2 bei der nachfolgenden Steuerung abgezogen. Aktiviert oder deaktiviert die Funktion des Verschlussdrucks. Nur mit Logik SLD:ON On: Die letzte Sekunde der Schliebewegung erfolgt bei normaler Geschwindigkeit (Geschwindigkeitsabnahme aus), damit das Schloss sicher einrasten kann. Off: Funktion deaktiviert.

Einstellbare Werte ON-OFF-(Default)

MEMO

1mot
LOGIKEN

(OFF)

not

(ON)

bb
MEN

(OFF)

FUNKTION
RESET der Steuerzentrale. ACHTUNG!: Bringt die Zentrale auf die Default-Werte zurck. Beim erstmaligen Drcken der Taste <PG> blinkt die Schrift RES, beim weiteren Drcken der Taste <PG> erfolgt das Reset der Steuerzentrale. Zeigt die Zahl der von der Automatisierung ausgefhrten kompletten Zyklen (ffnen+Schlieen) an. Beim erstmaligen Drcken der Taste <PG> erscheinen die ersten 4 Ziffern, beim zweiten Drcken die letzten 4. Beispiel <PG> 0012 >>> <PG> 3456: es wurden 123.456 Zyklen ausgefhrt.

RES NMAN

PROGRAMMIERBEISPIEL
Wir nehmen an, es soll: - Eine automatische Zeit fr Schlieen (TCA) von 100s eingegeben werden - Das Vorwarnblinken aktiviert werden dazu Schritt fr Schritt die nachstehend beschriebenen Operationen durchfhren:

Schritt 1 2 3 4 5

Drcken

Display

Anmerkung
Erstes Men Erste Funktion des ersten Mens Derzeit fr die selektierte Funktion eingestellter Wert Mit den Tasten <+> und <-> den gewnschten Wert eingeben Der Wert wird programmiert Nach erfolgter Programmierung stellt sich das Display auf die soeben eingestellte Funktion zurck

PAR TCA 040 100 PRG TCA PAR Log TCA Pre OFF ON PRG

6 7 8 9 10 11 12

Gleichzeitig <+> und <-> drcken, um zum hheren Men zu gehen

Zweites Men Erste Funktion des zweiten Mens Solange <-> drcken, bis die Logik PRE selektiert ist Derzeit fr die selektierte Funktion eingestellter Wert Mit den Tasten <+> und <-> den gewnschten Wert eingeben Der Wert wird programmiert

17

Pre
13

Nach erfolgter Programmierung stellt sich das Display auf die soeben eingestellte Funktion zurck Gleichzeitig <+> und <-> drcken, um zum hheren Men zurckzugehen und die Programmierung zu verlassen, oder 30s abwarten.

PAR

ANSCHLSSE BERPRFEN
1 2) 3) 4) 5) Stromversorgung abtrennen. Von Hand die Torflgel entsichern, bis auf halbem Hub fhren und wieder blockieren. Wieder Strom geben. Einen Schritt-Schritt-Befehl ber die Taste oder die Fernsteuerung geben. Die Torflgel mssen sich ffnen. Anderenfalls die Leiter fr den Betrieb der Motoren (4<>6 fr den Motor M1, und 7<>9 fr den Motor M2) und die entsprechenden Eingnge der Endschalter (22<>23 fr den Motor M1, und 24<>25 fr den Motor M2) umkehren.

DIAGNOSE
Bei Betriebsstrungen kann man durch Drcken der Taste + oder -, den Zustand aller Eingnge anzeigen lassen (Endschalter, Steuerung und Sicherheit). Jedem Eingang ist ein Displaysegment zugeteilt, das bei der Aktivierung laut nachstehendem Schema aufleuchtet

Den normalerweise geschlossenen Eingngen entsprechen die vertikalen Segmente. Den normalerweise offenen Eingnge entsprechen die horizontalen Segmente. Das Display sieht beispielsweise so aus, bei vollstndig geschlossenen Torflgeln: Wenn ein Impuls Open gegeben wird: Whrend des ffnens: Bei vollstndig geffneten Torflgeln :

18

LOGIQUE DE COMMANDE BRAIN HC

La logique de commande lectronique BRAIN HC peut tre utilise pour le contrle d1 ou de 2 moteurs sune puissance ne dpassant pas 500 W + 500 W.

RECOMMANDATIONS GNRALES
a) Linstallation lectrique et la logique de fonctionnement doivent tre conformes aux normes en vigueur. b) Les conducteurs aliments des tensions diffrentes doivent tre spars physiquement ou bien, ils doivent tre isols de manire approprie avec une gaine supplmentaire dau moins 1 mm. c) Les conducteurs doivent tre assurs par une fixation supplmentaire proximit des bornes. d) Recontrler toutes les connexions faites avant dalimenter la logique de commande. e) Les entres N.F. non utilises doivent tre shuntes.

FONCTIONS ENTRES/SORTIES LOGIQUE DE COMMANDE BRAIN HC N Bornes

1-2-3 4-5-6 7-8-9 10-11 12-13 14-15 16-17 18-19 20-21 22 23 24 25 26-27 28 29 30 31 32 33 34 35-36 37-38 J3

Fonction
Alimentation Moteur 1 Moteur 2 Clignotant TLS 24 Vca Serrure 12 Vca SCA BARRE PALPEUSE SWO-M1 SWC-M1 SWO-M2 SWC-M2 COM Pas pas PED OPEN CLOSE PHOT PHOT CLOSE STOP Antenne RX 2e canal Radio

Description
Entre 230 Vca 50 Hz (1-terre/2-phase/3-Neutre) Connexion moteur 1 : (4-marche/5-Com/6-marche) Connexion moteur 2 : (7-marche/8-Com/9-marche) Connexion clignotant 230 Vca 40 W max. Contact sans potentiel N.O. pour clairage automatique, temporisateur, etc. Le temps dactivation est rgl par le paramtre TLS Sortie alimentation accessoires 24 Vca/0,5 A max. Sortie alimentation accessoires 12 Vca/10 W pour serrure lectrique (16 : 0 V, 17 : +12 V) Contact sans potentiel N.O. pour voyant portail ouvert. Entre contact bord sensible Barre palpeuse variation de rsistance : Cavalier DAS ferm Barre palpeuse mcanique : Cavalier DAS ouvert Lintervention de la barre arrte le mouvement du vantail et invertit pour 3sec. environ. Entre fin de course OUVERTURE moteur 1 (contact N.F.) Entre fin de course FERMETURE moteur 1 (contact N.F.) Entre fin de course OUVERTURE moteur 2 (contact N.F.) Entre fin de course FERMETURE moteur 2 (contact N.F.) Commun pour fin de course et toutes les entres de commande Entre touche pas pas (contact N.O.) Entre touche ouverture partielle (contact N.O.) Entre touche OUVERTURE (contact N.O.), configurable comme contact Horloge Entre touche FERMETURE (contact N.O.) Entre photocellule active en ouverture et fermeture Entre photocellule active seulement en fermeture Entre touche STOP (contact N.F.) Connexion antenne carte rcepteur radio embrochable (35-blindage/36-signal). Sortie deuxime canal radio du rcepteur embrochable. Contact N.O. sans potentiel Connecteur pour rcepteur radio.

NOTES
La BARRE PALPEUSE doit tre connecte exclusivement aux entres 20/21 prvues cet effet. On peut utiliser deux types de BARRE PALPEUSE : Si on utilise une barre palpeuse avec rsistance 8K2, fermer le cavalier DAS. Si on utilise une barre palpeuse mcanique avec contact N.F., ouvrir le cavalier DAS. Si on nutilise pas la barre palpeuse, shunter les bornes 20-21, ouvrir le cavalier DAS.

PROGRAMMATION
La programmation des diffrentes fonctions de la logique de commande est effectue en utilisant lafficheur cristaux liquides prsent sur le tableau de la logique et en programmant les valeurs dsires dans les menus de programmation dcrits ci-aprs. Le menu paramtres permet dassocier une valeur numrique une fonction, comme pour un trimmer de rglage. Le menu des logiques permet dactiver ou de dsactiver une fonction, comme pour le rglage dun dip-switch. Dautres fonctions spciales suivent les menus paramtres et logiques et peuvent varier suivant le type de logique de commande ou de version de logiciel. 19

POUR ACCDER LA PROGRAMMATION

1 - Presser la touche <PG>, lafficheur prsente le premier menu Paramtres PAR. 2 - Choisir avec la touche <+> ou <-> le menu que lon souhaite slectionner. 3- -Presser la touche <PG>, lafficheur prsente la premire fonction disponible dans le menu. 4 - Choisir avec la touche <+> ou <-> la fonction que lon souhaite slectionner. 5 - Presser la touche <PG>, lafficheur montre la valeur actuellement programme pour la fonction slectionne. 6 - Choisir avec la touche <+> ou <-> la valeur que lon souhaite attribuer la fonction. 7 - Presser la touche <PG>, lafficheur montre le signal PRG qui indique que la programmation a eu lieu.

NOTES
La pression simultane de <+> et <-> effectue lintrieur dun menu fonction permet de revenir au menu suprieur sans apporter de modification. La pression simultane de <+> et <-> effectue avec lafficheur teint affiche la version logicielle de la carte. Maintenir la pression sur la touche <+> ou sur la touche <-> pour acclrer lincrmentation/dcrmentation des valeurs. Aprs une attente de 60 s, la logique de commande sort du mode programmation et teint lafficheur.

PARAMTRES, LOGIQUES ET FONCTIONS SPCIALES

Les tableaux qui suivent donnent la description des diffrentes fonctions disponibles dans la logique de commande.

MENU

FONCTION
Temps de fermeture automatique. Actif seulement avec logique TCA=ON. la fin du temps programm, la logique commande une manuvre de fermeture. Temps de travail moteur 1. Rgle la dure maximum de la manuvre douverture et de fermeture du moteur 1. Il doit tre programm avec environ 4 s de plus que le temps de course effective de lautomatisme. Temps de travail moteur 2. Rgle la dure maximum de la manuvre douverture et de fermeture du moteur 2. Il doit tre programm avec environ 4 s de plus que le temps de course effective de lautomatisme. Temps douverture partielle. Rgle la dure de la manuvre douverture partielle sur le moteur 1. Couple Moteur 1. Rgle le couple appliqu au moteur 1. RESPECTER LES NORMES EN VIGUEUR ! Dans les moteurs olodynamiques la valeur par dfaut (99%) ne doit pas tre change. Il faut utiliser des soupapes by-pass pour le rglage du couple applique. Couple Moteur 2. Rgle le couple appliqu au moteur 2. RESPECTER LES NORMES EN VIGUEUR ! Dans les moteurs olodynamiques la valeur par dfaut (99%) ne doit pas tre change. Il faut utiliser des soupapes by-pass pour le rglage du couple applique. Temps de retard ouverture Mot. 2. Rgle le temps de retard en ouverture du moteur 2 par rapport au moteur 1 Temps de retard fermeture Mot. 1. Rgle le temps de retard en fermeture du moteur 1 par rapport au moteur 2 Temps dactivation contact TLS. chaque manuvre, le contact se ferme pendant le temps programm. Temps dactivation serrure lectrique. Si on nutilise pas de serrure lectrique, programmer la valeur 0 pour ce paramtre. Temps de ralentissement Moteur 1 Rgle la dure de la phase de ralentissement du moteur 1, en ouverture et en fermeture. Le temps programm est soustrait au temps de travail du moteur 1 (TM1) qui doit toujours tre suprieur. Temps de ralentissement Moteur 2 Rgle la dure de la phase de ralentissement du moteur 2, en ouverture et en fermeture. Le temps programm est soustrait au temps de travail du moteur 2 (TM2) qui doit toujours tre suprieur. Couple de ralentissement Moteur 1 Rgle le couple appliqu au moteur 1 durant la phase de ralentissement Couple de ralentissement Moteur 2 Rgle le couple appliqu au moteur 2 durant la phase de ralentissement

Valeurs programmabl. MIN-MAX-(Default)

MMO

TCA TM1 TM2 TPed PM1

PARAMETRES

1-240-(40s)

5-180-(24s)

5-180-(24s)

5-180-(10s)

1-99-(99%)

PM2 TDMo TDMC TLS TLOc TsM1 TsM2 Psl1 Psl2

1-99-(99%)

0-15-(2s) 0-40-(3s) 1-240-(60s) 0-5-(3s)

1-30-(7s)

1-30-(7s)

1-99-(70%) 1-99-(70%)

20

MENU

FONCTION
Active ou dsactive la fermeture automatique On: fermeture automatique active Off: fermeture automatique dsactive Active ou dsactive le fonctionnement collectif On: fonctionnement collectif dsactiv. Limpulsion P.P. ou de lmetteur na pas deffet durant la phase douverture. Off: fonctionnement collectif activ. Active ou dsactive la fermeture rapide. On: fermeture rapide active. Avec le portail ouvert ou en phase douverture, lintervention de la photocellule provoque la fermeture automatique au bout de 3 s. Active seulement avec TCA : ON. Off: fermeture rapide dsactive. Active ou dsactive le ralentissement. Off: Ralentissement exclu. On: Ralentissement activ. Dans les moteurs olodynamiques la valeur par dfaut (OFF) ne doit pas tre change. Slectionne le mode de fonctionnement de la Touche P.P. et de lmetteur. On: Fonctionnement: OUVERTURE > FERMETURE > OUVERTURE > Off: Fonctionnement: OUVERTURE > STOP > FERMETURE > STOP Active ou dsactive le prclignotement. On: Prclignotement activ. Le clignotant sactive 3 s avant le dmarrage du moteur. Off: Prclignotement dsactiv. Active ou dsactive la fonction coup de blier. On: Fonction active. Avant chaque manuvre douverture ou de fermeture, la logique commande une manuvre de 2 s dans le sens oppos pour faciliter le dclenchement de la serrure lectrique. Off: Fonction dsactive. Active ou dsactive la fonction maintien blocage. recommande pour les moteurs hydrauliques pour maintenir le vantail en contact avec la bute mcanique darrt. On: Fonction maintien blocage activ. Toutes les 2 heures, la logique effectue une manuvre de fermeture dune dure de 3 s pour maintenir le vantail en contact avec la bute. Off: Fonction maintien blocage dsactiv. Active ou dsactive la fonction couple de dmarrage. On: Couple de dmarrage activ. chaque dbut de manuvre pendant 2 s, le moteur fonctionne au couple maximum. Off: Couple de dmarrage dsactiv. Slectionne le mode de fonctionnement du clignotant durant le temps TCA. On: Clignotant allum durant TCA Off: Clignotant teint durant TCA Slectionne le mode de lentre OUVERTURE On: Entre OUVERTURE avec fonction HORLOGE. utiliser pour connexion un temporisateur pour ouverture/fermeture temporises. (Contact ferm portail ouvert ; Contact ouvert, fonctionnement normal). Off: Entre OUVERTURE avec fonction OUVERTURE Active ou dsactive la fonction commande par action maintenue. On: Fonctionnement commande par action maintenue. La pression des touches OUVERTURE/FERMETURE doit tre maintenue durant toute la manuvre. Off: Fonctionnement automatique. Slectionne le type de serrure lectrique utilise. On: Serrure lectrique magntique, normalement alimente 12 Vca. Avant chaque manuvre douverture, lalimentation est coupe pendant le temps programm par le paramtre TLOC. Off: Serrure lectrique ressort, normalement non alimente Avant chaque manuvre douverture, la logique est alimente 12 Vca pendant le temps programm par le paramtre TLOC.

Valeurs programmab, ON-OFF-(Default)

MMO

TCA IbL

(ON)

(OFF)

SCL

(OFF)

Sld

(OFF)

PP PRE

(OFF)

(OFF)

LOGIQUES

HAM

(OFF)

BLC

(OFF)

SPN LTCA

(ON)

(OFF)

CLOC

(OFF)

htr

(OFF)

mloc

(OFF)

21

MENU

FONCTION
Slectionnez la modalit de fonctionnement 1/2 moteurs: On: Active seulement le moteur 1. Fonction utiliser dans les cas suivants: - pour moteur single, brancher M1:4-5-6. - pour deux moteurs synchroniss, (par ex. portes basculantes), brancher M1:4-5-6 et M2:7-8-9. Rgler les paramtres relatifs au moteur 1, les entres fins de course M2 sont dsactivs. Off: Les deux moteurs sont actifs. Active ou dsactive le calcul du temps de travail rsiduel dans le cas de manoeuvres partielles: On: Calcul temps dsactiv. Dans le cas de manoeuvres partielles, le temps de travail est mis zro. La manoeuvre qui suit reprend pendant toute la dure affiche par le paramtre TM1/TM2. Off: Calcul temps activ. Dans le cas de manoeuvres partielles, le temps de travail est mmoris et soustrait de la valeur du paramtre TM1/TM2 dans la manuvre qui suit. Met en service ou hors service la fonction de pousse en phase de fermeture. Uniquement avec logique SLD:ON On: La dernire seconde de la manuvre en phase de fermeture est excute vitesse normale (en invalidant le ralentissement) pour faciliter un meilleur accrochement de la serrure lectrique. Off: Fonction invalide.

Valeurs programmab, ON-OFF-(Default)

MMO

1mot
LOGIQUES

(OFF)

not

(ON)

bb

(OFF)

MENU

FONCTION
Rinitialisation de la logique de commande ATTENTION ! Reprogramme la logique de commande avec les valeurs par dfaut. La premire pression de la touche <PG> provoque le clignotement du mot RES, une autre pression de la touche <PG> rinitialise la logique de commande. Affiche le nombre de cycles complets (ouverture+fermeture) effectus par lautomatisme. La premire pression de la touche <PG> affiche les 4 premiers chiffres, la deuxime pression les 4 derniers. Ex. <PG> 0012 >>> <PG> 3456 : 123.456 cycles effectus.

RES NMAN

EXEMPLE DE PROGRAMMATION
Supposons quil soit ncessaire de : - Slectionner un temps de fermeture automatique (TCA) de 100 s - activer le prclignotement effectuer pas pas les oprations dcrites ci-aprs :

Pas 1 2 3 4 5

Presser

Afficheur

Note
Premier menu Premire fonction du premier menu Valeur actuellement programme pour la fonction slectionne Rgler la valeur dsire avec les touches <+> et <-> La valeur est programme Une fois la programmation effectue, lafficheur revient la fonction qui vient dtre rgle. Presser simultanment <+> et <-> pour aller au menu suprieur

PAR TCA 040 100 PRG TCA PAR Log TCA Pre OFF ON PRG

6 7 8 9 10 11 12
22

Deuxime menu Premire fonction du deuxime menu Presser plusieurs fois <-> jusqu ce quon slectionne la logique PRE Valeur actuellement programme pour la fonction slectionne Rgler la valeur dsire avec les touches <+> et <-> La valeur est programme

Pre
13

Une fois la programmation effectue, lafficheur revient la fonction qui vient dtre rgle. Presser simultanment <+> et <-> pour revenir au menu suprieur et sortir de la programmation ou attendre 30 s.

PAR

VRIFICATION DES CONNEXIONS:

1) 2) 3) 4) 5) Couper le courant. Dbloquer manuellement les vantaux, les placer environ mi-course et les bloquer nouveau. Restaurer le courant. Donner une commande de pas pas en appuyant sur la touche ou la radiocommande. Les portes doivent se dplacer en ouverture. Si cela na pas lieu, il suffira dinverser entre eux les fils de marche du moteur. (4<>6 pour le moteur M1, et 7<>9 pour le moteur M2) et les entres correspondantes de fin de course (22<>23 pour le moteur M1, et 24<>25 pour le moteur M2).

DIAGNOSTIC
En cas danomalies de fonctionnement, il est possible dafficher, en appuyant sur les boutons pressoirs + o -, ltat de toutes les entres (fin de course, commande et scurit). Sur lcran chaque entre est associe un segment qui en cas dactivation sallume, suivant le schma ci-dessous.

Les entres N.F. sont reprsentes par les segments verticaux. Les entres N.O. sont reprsentes par les segments horizontaux. Par exemple, avec les vantaux en fermeture complte, laffichage est le suivant : au moment o lon donne une impulsion Open : durant la phase douverture : avec les vantaux en ouverture complte :

23

CENTRAL DE MANDO BRAIN HC

La central electrnica BRAIN HC se utiliza para controlar 1 2 motores con potencia no superior a 500W+500W.

ADVERTENCIAS GENERALES
a) La instalacin elctrica y la lgica de funcionamiento cumplirn las normativas vigentes. b) Los conductores alimentados con tensiones diversas, estarn separados fsicamente, o estarn aislados de forma adecuada con aislamiento suplementario de por lo menos 1 mm. c) Los conductores estarn sujetos con fijacin suplementaria en proximidad de los terminales. d) Antes de conectar la corriente elctrica, volver a controlar todas las conexiones realizadas. y) Las entradas N.C. no utilizadas estarn puenteadas.

FUNCIONES ENTRADAS/SALIDAS CENTRAL BRAIN HC N term.les

1-2-3 4-5-6 7-8-9 10-11 12-13 14-15 16-17 18-19

Funcin
Alimentacin Motor 1 Motor 2 Lmpara destellante TLS 24 Vac Cerradura 12Vac SCA

Descripcin
Entrada 230Vca 50Hz (1-GND/2-Fase/3-Neutro) Conexin del motor 1: (4-marcha/5-Com/6-marcha) Conexin del motor 2: (7-marcha/8-Com/9-marcha) Conexin de la lmpara destellante 230Vca 40W mx. Contacto limpio N.A. para la luz de cortesa, timporizador, etc. El tiempo de activacin se regula con el parmetro TLS Salida de alimentacin de los accesorios 24Vca/0,5A mx. Salida de alimentacin de los accesorios 12Vca/10W para la electrocerradura (16:0V, 17:+12V) Contacto limpio N.A. para el indicador luminoso de cancela abierta. Entrada contacto borde sensible Borde resistivo: Puente DAS cerrado Borde mecnico: Puente DAS abierto La actuacin del borde detiene el movimiento de la hoja e invierte el sentido de marcha durante aproximadamente 3s. Entrada del fin de carrera ABRE motor 1 (contacto N.C.) Entrada del fin de carrera CIERRA motor 1 (contacto N.C.) Entrada del fin de carrera ABRE motor 2 (contacto N.C.) Entrada del fin de carrera CIERRA motor 2 (contacto N.C.) Comn para fin de carrera y todas las entradas de comando. Entrada del pulsador paso-paso (contacto N.A.) Entrada del pulsador peatonal (contacto N.A.) Entrada del pulsador ABRE (contacto N.A.), configurable como contacto Reloj Entrada del pulsador CIERRA (contacto N.A.) Entrada de la fotoclula activa en apertura y en cierre Entrada de la fotoclula activa solo en cierre Entrada del pulsador STOP (contacto N.C.) Conexin de la antena tarjeta radiorreceptor de acoplamiento (35-proteccin/36-seal). Salida del segundo canal radio del receptor de acoplamiento. Contacto N.A. sin tensin. Conector de acoplamiento para el radiorreceptor.

20-21

BANDA

22 23 24 25 26-27 28 29 30 31 32 33 34 35-36 37-38 J3

SWO-M1 SWC-M1 SWO-M2 SWC-M2 COM Paso-Paso PED OPEN CLOSE PHOT PHOT CLOSE STOP Antena RX 2 canal Radio

NOTAS
La banda se conectar exclusivamente a las relativas entradas 20/21. Se pueden emplear dos tipos de banda: Si se emplea una banda con resistencia 8K2 cerrar el Jumper DAS. Si se emplea una banda mecnica con contacto N.C. abrir el Jumper DAS. Si no se emplea la banda, puentear los terminales 20-21, abrir el Jumper DAS.

PROGRAMACIN
La programacin de las diferentes funciones se efecta utilizando el display LCD incorporado en la centralita y se programan los valores deseados en los mens de programacin descritos a continuacin. El men de parmetros permite programar un valor numrico a una funcin, en modo anlogo a un trimmer de regulacin. 24

Con el men de lgicas se activa o se desactiva una funcin, en modo anlogo a la configuracin de un dip-switch. Otras funciones especiales siguen a los mens de parmetros y lgicas, y pueden variar segn el tipo de centralita o revisin del software.

PARA ACCEDER A LA PROGRAMACIN

1 - Presionar el pulsador <PG>, en el display aparece el primer men Parmetros PAR. 2 - Seleccionar con el pulsador <+> o <-> el men que se desea seleccionar. 3- Presionar el pulsador <PG>, el display muestra la primera funcin disponible en el men. 4 - Seleccionar con el pulsador <+> o <-> la funcin que se desea seleccionar. 5 - Presionar el pulsador <PG>, el display muestra el valor actualmente programado para la funcin seleccionada. 6 - Seleccionar con el pulsador <+> o <-> el valor que se desea dar a la funcin. 7 - Presionar el pulsador <PG>, el display muestra la seal PRG que indica que se ha realizado la programacin.

NOTAS
Presionando simultneamente <+> y <-> dentro de un men funcin se vuelve al men superior sin aportar modificaciones. Presionando simultneamente <+> y <-> con el display apagado, se visualiza la versin software de la tarjeta. Mantener presionada la tecla <+> o la tecla <-> para acelerar el aumento/disminucin de los valores. Al cabo de 60 segs., la centralita sale de la modalidad programacin y apaga el display.

PARMETROS, LGICAS Y FUNCIONES ESPECIALES

En las tablas siguientes se describe cada funcin disponible en la centralita.
Valores programabl. MN-MX-(Default)

MENU

FUNCIN
Tiempo de cierre automtico. Activo solo con lgica TCA=ON. Al terminar el tiempo programado, la centralita comanda una maniobra de cierre. Tiempo de trabajo del motor 1. Regula la duracin mxima de la maniobra de apertura y cierre del motor 1. Se programar cerca de 4 segs. ms respecto del tiempo de recorrido efectivo del automatismo. Tiempo de trabajo del motor 2. Regula la duracin mxima de la maniobra de apertura y cierre del motor 2. Se programar cerca de 4 segs. ms respecto del tiempo de recorrido efectivo del automatismo. Tiempo de apertura peatonal. Regula la duracin de la maniobra de apertura peatonal del motor 1. Par motor 1. Regula el par aplicado al motor 1. CUMPLIR LAS NORMATIVAS VIGENTES! En los motores oleodinmicos no se debe modificar el valor predeterminado (99%). Utilizar las vlvulas de by-pass para ajustar el par aplicado. Par motor 2. Regula el par aplicado al motor 2. CUMPLIR LAS NORMATIVAS VIGENTES! En los motores oleodinmicos no se debe modificar el valor predeterminado (99%). Utilizar las vlvulas de by-pass para ajustar el par aplicado. Tiempo de retardo de apertura Mot.2 Regula el tiempo de retardo de apertura del motor 2 respecto al motor 1 Tiempo de retardo del cierre Mot.1 Regula el tiempo de retardo del cierre del motor 1 respecto al motor 2 Tiempo de activacin de contacto TLS. En cada maniobra el contacto se cierra por el tiempo programado. Tiempo de activacin de la electrocerradura. De no usar la electrocerradura, poner el parmetro con valor 0. Tiempo de deceleracin del Motor 1 Regula la duracin de la fase de deceleracin a la apertura y cierre del motor 1. El tiempo programado se resta del tiempo de trabajo del motor 1 (TM1), que ser siempre superior. Tiempo de deceleracin del Motor 2 Regula la duracin de la fase de deceleracin a la apertura y cierre del motor 2. El tiempo programado se resta del tiempo de trabajo del motor 2 (TM2), que ser siempre superior. Par de deceleracin del Motor 1 Regula el par aplicado al motor 1 durante la fase de deceleracin. Par de deceleracin del Motor 2 Regula el par aplicado al motor 2 durante fase de deceleracin.

MEMO

TCA TM1

1-240-(40s)

5-180-(24s)

TM2 TPed PM1

PARAMETROS

5-180-(24s)

5-180-(10s)

1-99-(99%)

PM2 TDMo TDMC TLS TLOc TsM1

1-99-(99%)

0-15-(2s) 0-40-(3s) 1-240-(60s) 0-5-(3s)

1-30-(7s)

TsM2 Psl1 Psl2

1-30-(7s)

1-99-(70%) 1-99-(70%) 25

MENU

FUNCIN
Habilita o deshabilita el cierre automtico. On: cierre automtico habilitado. Off: cierre automtico deshabilitado. Habilita o deshabilita la funcin de comunidad. On: funcin de comunidad habilitada. El impulso P.P. o del transmisor no tiene efecto durante la fase de apertura. Off: funcin de comunidad deshabilitada. Habilita o deshabilita el cierre rpido. On: cierre rpido habilitado. Con cancela abierta o en fase de apertura la intervencin de la fotoclula provoca el cierre automtico al cabo de 3 segs. Activo slo con TCA:ON Off: cierre rpido deshabilitado. Habilita o deshabilita la deceleracin. On: Deceleracin activada. Off: Deceleracin excluida. En los motores oleodinmicos no se debe modificar el valor predeterminado (OFF). Selecciona la modalidad de funcionamiento del Pulsador P.P. y del transmisor. On: Funcionamiento: ABRE > CIERRA > ABRE > Off: Funcionamiento: ABRE > STOP > CIERRA > STOP > Habilita o deshabilita el pre-destello. On: Pre-destello habilitado. La lmpara destellante se activa 3 segundos antes de que arranque el motor. Off: Pre-destello deshabilitado. Habilita o deshabilita la funcin golpe de inversin On: Funcin habilitada. Antes de cualquier maniobra de apertura o cierre, la centralita comanda una maniobra de 2 segundos en direccin contraria, a fin de facilitar el desenganche de la electrocerradura. Off: Funcin deshabilitada. Habilita o deshabilita la funcin de mantenimiento del bloqueo. Recomendada para los motores oleodinmicos para mantener la puerta cerrada hasta el tope mecnico de parada. On: Funcin de mantenimiento de bloqueo habilitada. Cada 2 horas la centralita efecta una maniobra de cierre que dura circa de 3 segs. para mantener la cancela cerrada hasta el tope. Off: Funcin de mantenimiento de bloqueo deshabilitada. Habilita o deshabilita la funcin del punto de arranque. On: Punto de arranque habilitado. Al comenzar cada maniobra, el motor funciona por 2 segs. con el par mximo. Off: Punto de arranque deshabilitado. Selecciona la modalidad de funcionamiento de la lmpara destellante durante el tiempo TCA On: Lmpara destellante encendida durante TCA Off: Lmpara destellante apagada durante TCA Selecciona la modalidad de la entrada ABRE On: Entrada ABRE con funcionalidad RELOJ. A utilizar para la conexin al TEMPORIZADOR para la apertura/cierre a tiempo. (Contacto cerrado - cancela abierta, Contacto abierto, funcionamiento normal). Off: Entrada ABRE con funcionalidad ABRE Habilita o deshabilita la funcin Hombre presente. On: Funcionamiento Hombre Presente. Se mantendrn presionados los pulsadores ABRE/CIERRA durante toda la maniobra. Off: Funcionamiento automtico. Selecciona el tipo de electrocerradura utilizada. On: Electrocerradura magntica, normalmente alimentada a 12Vca. Antes de las maniobras de apertura, se desconecta la alimentacin durante el tiempo establecido por el parmetro TLOC. Off: Electrocerradura de resorte, normalmente no alimentada. Antes de las maniobras de apertura, se da alimentacin a 12Vca durante el tiempo establecido por el parmetro TLOC.

Valores programabl. ON-OFF-(Default)

MEMO

TCA IbL

(ON)

(OFF)

SCL

(OFF)

Sld

(OFF)

PP

(OFF)

PRE

(OFF)

LGICAS

HAM

(OFF)

BLC

(OFF)

SPN

(ON)

LTCA

(OFF)

CLOC

(OFF)

htr

(OFF)

mloc

(OFF)

26

MENU

FUNCIN
Selecciona la modalidad de funcionamiento 1/2 motores: On: Slo activo el motor 1. Funcin de utilizar en los siguientes casos: - por motor individual, conectar M1:4-5-6. - por dos motores sincronizados, por ejemplo puertas basculanti, conectar M1: 4-5-6 y M2:7-8-9. Regular los parmetros relativos al motor 1, las entradas finecorsa M2 es desactivado. Off: Ambos motores activos. Activa o desactiva el clculo del tiempo de trabajo residual en caso de maniobra parcial: On: Clculo de tiempos desactivado. En caso de maniobra parcial, el tiempo de trabajo es puesto a cero. La maniobra siguiente tiene toda la duracin configurada por el parmetro TM1/TM2. Off: Clculo de tiempos activado. En caso de maniobras parciales, el tiempo de trabajo es memorizado y restado del valor del parmetro TM1/TM2 en la maniobra siguiente. Activa o desactiva la funcin de empuje en cierre. Slo con lgica SLD:ON On: El ltimo segundo de la maniobra en la fase de cierre es efectuado a velocidad normal (desactivando la ralentizacin) para facilitar un mejor enganche de la cerradura elctrica. Off: Funcin desactivada.

Valores programabl. ON-OFF-(Default)

MEMO

1mot
LGICAS

(OFF)

not

(ON)

bb
MENU

(OFF)

FUNCIN
REACTIVACIN de la centralita. CUIDADO!: Restablece los valores de default de la centralita. Al apretar el pulsador <PG> por primera vez, destella la sigla RES, presionando el pulsador <PG> otra vez, se reactiva la centralita. Visualiza el nmero de ciclos completos (abre+cierra) efectuados por la automatizacin. Al presionar el pulsador <PG> por primera vez, se visualizan las primeras 4 cifras, y presionndolo otra vez, las ltimas 4. Ej. <PG> 0012 >>> <PG> 3456: efectuados 123.456 ciclos.

RES NMAN

EJEMPLO DE PROGRAMACIN
Imaginemos que se necesite: - programar un tiempo de cierre automtico (TCA) de 100 segs. - activar el pre-destello Realizar una a una las operaciones descritas a continuacin:

Paso 1 2 3 4 5

Presionar

Display

Notas
Primer men Primera funcin del primer men Valor actualmente programado para la funcin seleccionada Establecer con las teclas <+> y <-> el valor deseado Se programa el valor Una vez terminada la programacin, el display vuelve a la funcin que se acaba de programar Presionar simultneamente <+> y <-> para pasar al men superior

PAR TCA 040 100 PRG TCA PAR Log TCA Pre OFF ON PRG

6 7 8 9 10 11 12

Segundo men Primera funcin del segundo men Presionar varias veces <-> hasta seleccionar la lgica PRE Valor actualmente programado para la funcin seleccionada Establecer con las teclas <+> y <-> el valor deseado Se programa el valor

27

Pre
13

Una vez terminada la programacin, el display vuelve a la funcin que se acaba de programar Presionar simultneamente <+> y <-> para volver al men superior y salir de la programacin o esperar 30 segs.

PAR

COMPROBACIN DE LAS CONEXIONES

1) Cortar la alimentacin. 2) Desbloquear manualmente las hojas, llevarlas a aproximadamente mitad de la carrera y bloquearlas de nuevo. 3) Restablecer la alimentacin. 4) Dar un mando de paso-paso mediante botn o mando a distancia. 5) Las hojas deben moverse en apertura. En caso contrario basta invertir entre ellos los hilos de marcha del motor (4<>6 para el motor M1, y 7<>9 para el motor M2) y las correspondientes entradas de final de carrera (22<>23 para el motor M1, y 24<>25 para el motor M2).

DIAGNSTICO
En el caso de anomalas de funcionamiento es posible visualizar, pulsando la tecla + -, el estado de todas las entradas (final de carrera, comando y seguridad). Con cada entrada est asociado un segmento del display que, en caso de activacin, se enciende, segn el esquema siguiente.

Las entradas N.C. estn representadas con los segmentos verticales Las entradas N.A. estn representadas con los segmentos horizontales. Por ejemplo, con las cancelas cerradas completamente, la visualizacin es la siguiente: en el momento en el que se da un impulso Open: durante la fase di apertura: con las cancelas completamente abiertas:

28

CENTRALNA JEDNOSTKA STEROWANIA BRAIN HC

Centralka elektroniczna BRAIN HC moe by stosowana do napdzania 1 lub 2 silnikw o mocy nie wyszej ni 500W+500W.

OSTRZEENIA OGLNE
a) Instalacja elektryczna i logika funkcjonowania musz by zgodne z obowizujcymi normami. b) Przewody zasilania prdem zmiennym, musz by fizycznie odseparowane, lub posiada odpowiedni dodatkow izolacj o gruboci okoo 1 mm. c) Przewody musz by dodatkowo przymocowane w pobliu zaciskw. d) Naley sprawdzi wszystkie podczenia wykonane jeszcze przed doprowadzeniem napicia. e) Wejcia N.Z. nie wykorzystywane musz by mostkowane. FUNKCJE WEJ/WYJ

CENTRALKA BRAIN HC Nr. Zaciskw Funkcja

1-2-3 4-5-6 7-8-9 10-11 12-13 14-15 16-17 18-19 Zasilanie Silnik 1 Silnik 2 wiato migajce TLS 24 Vac Zamek 12Vac SCA

Opis
Wejcie 230Vac 50Hz (1-GND/2-Faza/3-Obojtne) Podczenie silnika 1: (4-bieg/5-Wsp./6-bieg) Podczenie silnika 2: (7-bieg/8-Wsp./9-bieg) Podczenie wiata migajcego 230Vca 40W max. Styk czysty N.O. dla wiata tylnego, timer, itd. Czas uruchamiania regulowany jest parametrem TLS Wyjcie do zasilania akcesoriw 24Vac/0,5A max. Wyjcie do zasilania akcesoriw 12Vac/10W zamka elektrycznego (16:0V, 17:+12V) Styk czysty N.O. dla wskanika otwierania bramy. Wejcie zestyku krawdzi bezpieczestwa Krawd oporowa: Jumper DAS zamknity

20-21

OBRZEE

Krawd mechaniczna: Jumper DAS otwarty Zadziaanie krawdzi bezpieczestwa zatrzymuje ruch skrzyda i odwraca kierunek biegu przez okoo 3 sekundy.

22 23 24 25 26-27 28 29 30 31 32 33 34 35-36 37-38 J3

SWO-M1 SWC-M1 SWO-M2 SWC-M2 COM Posuw-Posuw PED OPEN CLOSE PHOT PHOT CLOSE STOP Antena RX 2ch. Radio

Wejcie dla kracwki OTWIERA silnik 1 (styk N.Z.) Wejcie dla kracwki ZAMYKA silnik 1 (styk N.Z.) Wejcie dla kracwki OTWIERA silnik 2 (styk N.Z.) Wejcie dla kracwki ZAMYKA silnik 2 (styk N.Z.) Wsplne dla kracwki i wszystkich wej ukadu sterowania. Wejcie dla przycisku posuw-posuw (styk N.O.) Wejcie dla przycisku bramki dla pieszych (styk N.O.) Wejcie dla przycisku OTWIERA (styk N.O.), dajce si konfigurowa jako podczenie Zegar Wejcie dla przycisku ZAMYKA (styk N.O.) Wejcie dla fotokomrki Wejcie dla fotokomrki wczonej tylko w zamykaniu Wejcie dla przycisku STOP (styk N.Z.) Sprzgowe podczenie anteny do karty odbiornika radiowego (35-ekran/36-sygna). Wyjcie do sprzgowego podczania drugiego kanau odbiornika radiowego. Styk N.O. beznapiciowy. cznik sprzgowy dla odbiornika radiowego.

UWAGI
OBRZEE moe by podczane wycznie do wyznaczonych wej 20/21. Mona stosowa dwa rodzaje OBRZEA: Stosujc obrzee o oporze 8K2 naley zamkn Jumper DAS. Stosujc obrzee mechaniczne ze stykiem N.Z. naley otworzy Jumper DAS. Bez stosowania obrzea naley mostkowa zaciski 20-21, naley otworzy Jumper DAS.

PROGRAMOWANIE
Programowanie rnych funkcji centralki dokonywane jest za pomoc wywietlacza LCD, znajdujcego si na pulpicie centralki, wprowadzajc, opisane poniej, obrane wartoci do menu programowania. Menu z parametrami pozwala nastawi jedn warto numeryczn dla jednej funkcji, w sposb analogiczny do trimera regulacyjnego. 29

Menu logiki umoliwia wczanie lub wyczanie jednej z funkcji, w sposb analogiczny do nastawiania jednego z dip-switch. Inne funkcje specialn wystpuj po menu parametrw i menu logiki i mog zmienia si one w zalenoci od rodzaju centralki lub rodzaju kontroli wykonywanej przez software.

BY WEJ NA STRON PROGRAMOWANIA NALEY

1 Nacisn przycisk <PG>, display wywietla pierwsze menu z Parametrami PAR. 2 Wybra za pomoc przycisku <+> lub <-> menu do zaprogramowania. 3- Nacisn przycisk <PG>, display wywietla pierwsz dostpn w menu funkcj. 4 Wybra za pomoc przycisku <+> lub <-> funkcj do zaprogramowania. 5 Nacisn przycisk <PG>, display wywietla aktualn nastawion warto dla wyselekcjonowanej funkcji. 6 Wyselekcjonowa za pomoc przycisku <+> lub <-> warto ktr zamierza si przydzieli funkcji. 7 - Nacisn <PG>, display wywietla skrt PRG sygnalizujcy wykonanie zaprogramowania.

UWAGI
Jednoczesne naciskanie przyciskw <+> i <-> peni wewntrz menu funkcj umoliwiajc powrt do menu nadrzdnego bez wprowadzania zmian. Jednoczesne naciskanie przyciskw <+> i <-> podczas wyczonego wywietlacza pokazuje wersj softwarea kasety. Przytrzymujc nacinity przycisk <+> lub przycisk <-> przyspiesza si wzrastanie/zmniejszanie si wartoci. Po upywie 60s centralka wycza si z ukadu programowania i wycza wywietlacz.

PARAMETRY, LOGIKA I FUNKCJE SPECIALNE

W poniszych tabelach opisane s poszczeglne funkcje wykonywane przez centralk.

MENU

FUNKCJA
Czas samozamykania. Dziaa tylko z logik TCA=ON. Po upywie nastawionego czasu centralka wcza manewr zamykania. Czas pracy silnika 1. Reguluje maksymalny czas trwania manewru otwierania i zamykania silnika 1. Musi on by nastawiony na czas o okoo 4 sek. duszy od czasu efektywnego biegu automatyzmu Czas pracy silnika 2. Reguluje maksymalny czas trwania manewru otwierania i zamykania sinika 2. Musi on by nastawiony na czas o okoo 4 sek. duszy od czasu efktywnego biegu automatyzmu. Czas otwierania bramki dla pieszych. Reguluje czas trwania manewru otwierania bramki na silniku 1. Moment obrotowy Silnika 1. Reguluje moment obrotowy nastawiony dla silnika 1. PRZESTRZEGA OBOWIZUJCYCH NORM! W silnikach olejodynamicznych warto domylna (99%) nie moe by modyfikowana. W celu regulacji przyoonego momentu si naley uywa zaworw bocznikowych. Moment obrotowy Silnika 2. Reguluje moment obrotowy nastawiony dla silnika 2. PRZESTRZEGA OBOWIZUJCYCH NORM! W silnikach olejodynamicznych warto domylna (99%) nie moe by modyfikowana. W celu regulacji przyoonego momentu si naley uywa zaworw bocznikowych. Czas opnienia otwierania Sil.2 Reguluje czas opnienia w otwieraniu silnika 2 wzgldem silnika 1 Czas opniania zamykania Sil.1 Reguluje czas opniania w zamykaniu silnika 1 wzgldem silnika 2 Czas wczania styku TLS. Przy kadym manewrze styk zwiera si na okres nastawionego czasu. Czas wczania zamka elektrycznego. Przy niezainstalowanym zamku elektrycznym ustawi parametr na warto Czas zwalniania przez Silnik 1 Reguluje czas trwania fazy zwalniania, w otwieraniu i zmykaniu, silnika 1. Czas nastawiony odejmowany jest od czasu pracy silnika 1 (TM1), ktry powinien by zawsze duszy Czas zwalniania przez Silnik 2 Reguluje czas trwania fazy zwalniania, w otwieraniu i zamykaniu, silnika 2. Czas nastawiony odejmowany jest od czasu pracy silnika 2 (TM1), ktry powinien by zawsze duszy Moment obrotowy zwalniajcy Silnika 1 Reguluje moment obrotowy nastawiony dla silnika 1 podczas fazy zwalniania Moment obrotowy zwalniajcy Silnika 2 Reguluje moment obrotowy nastawiony dla silnika 2 podczas fazy zwalniania

Wartoci nastawialne MIN-MAX-(Default)

MEMO

TCA TM1 TM2 TPed PM1

PARAMETRY

1-240-(40s)

5-180-(24s)

5-180-(24s)

5-180-(10s)

1-99-(99%)

PM2 TDMo TDMC TLS TLOc TsM1 TsM2 Psl1 Psl2

1-99-(99%)

0-15-(2s) 0-40-(3s) 1-240-(60s) 0-5-(3s)

1-30-(7s)

1-30-(7s)

1-99-(70%) 1-99-(70%)

30

MENU

FUNKCJA
Wcza lub wycza samozamykanie On: samozamykanie wczone Off: samozamykanie wyczone Wcza lub wycza funkcj zbiorcz. On: funkcja zbiorcza wczona. Impuls P.P. lub przekanikowy nie ma wpywu podczas fazy otwierania. Off: funkcja zbiorcza wyczona. Wcza lub wycza zamykanie z wyprzedzeniem On: zamykanie z wyprzedzeniem wczone. Wczenie si fotokomrki przy otwartej bramie lub w fazie otwierania powoduje samozamykanie po 3 s. Dziaa tylko z TCA:ON Off: zamykanie z wyprzedzeniem wyczone. Wcza lub wycza zwalnianie. On: Zwalnianie wczone. Off: Zwalnianie wyczone. W silnikach olejodynamicznych warto domylna (OFF) nie moe by modyfikowana. Wybiera sposb funkcjonowania Przycisku P.P. i przekanika. On: Funkcjonowanie: OTWIERA > ZAMYKA > OTWIERA> Off: Funkcjonowanie: OTWIERA > STOP > ZAMYKA > STOP > Wcza lub wycza wstpne miganie. On: Wsteppe miganie wczone. wiato migajce wcza si o 3s wczeniej przed ruszeniem silnika. Off: Wstpne miganie wyczone. Wcza lub wycza funkcj zaskoku inwersji On: Funkcja wczona. Przed kadym manewrem otwierania lub zamykania centralka nakazuje manewr przez 2s w kierunku odwrotnym by umoliwi odczenie si zamka elektrycznego. Off: Funkcja wyczona. Wcza lub wycza funkcj podtrzymywania stanu blokady, zalecan dla silnikw oleodynamicznych, su c do zatrzymania skrzyda uderzajcego o wstrzymujc blokad mechaniczn. On: Funkcja podtrzymywania blokady wczona. Co 2 godziny centralka wykonuje manewr zamykania, trwajcy okoo 3s, by zachowa opieranie si skrzyda o blokad. Off: Funkcja podtrzymywania blokady wyczona. Wcza lub wycza funkcj zrywu. On: Zryw wczony. Przy kadym rozpoczynaniu manewru silnik przez 2s pracuje z maksymalnym momentem obrotowym. Off: Zryw wyczony. Wybiera sposb dziaania wiata migajcego dla czasu TCA On: wiato migajce zapalone podczas TCA. Off: wiato migajce zgaszone podczas TCA. Wybiera rodzaj wejcia OTWIERA On: Wejcie OTWIERA dla funkcji ZEGARA. Stosowany do podcze do komutatora czasowego dla otwierania/ zamykania. (Styk ZAMKNITY- brama otwarta, Styk otwarty, funkcjonowanie normalne). Off: Wejcie OTWIERA dla funkcji OTWIERA. Wcza lub wycza funkcj Przeszkoda ludzka. On: Funkcjonowanie Przeszkoda Ludzka. Przyciski OTWIERA/ZAMYKA naley naciska przez cay czas trwania manewru. Off: Funkcjonowanie automatyczne. Wybiera zastosowany typ zamka elektrycznego. On: Eletryczny zamek magnetyczny, normalnie zasilany napiciem 12Vac. Przed kadym z manewrw otwierania odczane jest napicie na czas nastawiony przez parametr TLOC. Off: Zamek na spust, zazwyczaj beznapiciowy. Przed kadym z manewrw otwierania doprowadzane jest napicie 12Vac na czas nastawiony przez parametr TLOC.

Wartoci nastawialne MIN-MAX-(Default)

MEMO

TCA IbL

(ON)

(OFF)

SCL

(OFF)

Sld

(OFF)

PP PRE

(OFF)

(OFF)

HAM
LOGIKA

(OFF)

BLC

(OFF)

SPN LTCA

(ON)

(OFF)

CLOC

(OFF)

htr

(OFF)

mloc

(OFF)

31

MENU

FUNKCJA
Wybierz tryb dziaania silnikw 1/2 On: Aktywny tylko silnik 1. Funkcji tej nale|y u|ywa w nast puj cych przypadkach: - przy jednym silniku nale|y poB czy M1:4-5-6. - przy dwu silnikach zsynchronizowanych (na przykBad przy drzwiach uchylnych), poB czy M1:4-5-6 e M2:7-8-9. Wyregulowa parametry silnika 1, wej[cia ogranicznika biegu M2 b d wykluczone. Off: Aktywne obydwa silniki. Aktywuje lub wyklucza liczenie czasu pozostaego do zakoczenia pracy w przypadku manewrw czciowych: On: liczenie czasu wykluczone. W przypadku wykonywania manewrw czciowych czas pracy bdzie wyzerowany. Czas kolejnego manewru bdzie taki, jaki ustawiono w parametrze TM1/TM2. Off: liczenie czasu aktywowane. W przypadku wykonywania manewrw czciowych czas pracy bdzie zapamitany i przy wykonywaniu kolejnego manewru odjty od wartoci zgodnej z parametrem TM1/TM2. Aktywuje lub wycza funkcje docisku przy zamykaniu. Tylko w trybie SLD:ON On: Podczas ostatniej sekundy manewru w fazie zamykania funkcja ta wykonywana jest przy normalnej prdkoci (ze zwalnianiem wyczonym), eby umoliwi lepsze zahaczenie zamka elektrycznego. Off: Funkcja wyczona.

Wartoci nastawialne MIN-MAX-(Default)

MEMO

1mot

(OFF)

LOGIKA

not

(ON)

bb
MENU

(OFF)

FUNKCJA
ZEROWANIE centrali. UWAGA!: Przywraca dla centrali wartoci default. Pierwszy nacisk przycisku <PG> wcza wiateko migajce z napisem RES, powtrne nacinicie przycisku <PG> wykonuje zerowanie centrali. Ukazuje liczb cakowitych cykli (otwiera+zamyka) wykonanych przez automatyzm. Pierwsze nacinicie przycisku <PG>, ukazuje pierwsze 4 cyfry, drugie nacinicie ostatnie 4 cyfry. Np. <PG> 0012 >>> <PG> 3456: wykonanych zostao 123.456 cykli.

RES NMAN

PRZYKAD PROGRAMOWANIA
Zakadajc jako konieczne: - nastawi czas samozamykania (TCA) na 100s - wczy wstpne wiato migajce wykona kolejno wszystkie poniej opisane czynnoci:

Czynno 1 2 3 4 5

Naciska

Display

Uwagi
Pierwsze menu Pierwsza funkcja pierwszego menu Warto aktualnie nastawiona dla wybranej funkcj Nastawia przyciskami <+> i <-> obran warto Warto zostaje zaprogramowan Po zaprogramowaniu, display powraca do dopiero co nastawionej funkcji Naciska jednoczenie <+> i <-> by przej do menu nadrzdne Drugie menu Pierwsza funkcja drugiego menu Naciska kilkakrotnie <-> a do wybrania logiki PR Warto aktualnie nastawiona dla wybranej funkcj Nastawia przyciskami <+> i <-> obran warto

PAR TCA 040 100 PRG TCA PAR Log TCA Pre OFF ON

6 7 8 9 10 11

32

12

PRG Pre PAR

Warto zostaje zaprogramowan Po zaprogramowaniu, display powraca do dopiero co nastawionej funkcji Naciska jednoczenie <+> i <-> by powrci do menu nadrzdnego i wyj z programowania lub odczeka

13

SPRAWDZANIE POCZE
1) 2) 3) 4) 5) Odczy zasilanie. Odsprzgli rcznie skrzyda bramy, przesun na pozycj do okoo poowy biegu, a nastpnie zablokowa. Wczy zasilanie. Przy pomocy przycisku lub pilota da polecenie przesuwu typu posuw-posuw. Podczas fazy otwierania skrzyda bramy powinny porusza si. Gdyby tak si nie stao, naley zamieni przewody biegu silnika. (4<>6 dla silnika M1 i 7<>9 dla silnika M2) oraz odpowiadajce im wejcia wycznika kracowego (22<>23 dla silnikal M1, i 24<>25 dla silnika M2).

DIAGNOSTYKA
W przypadku nieprawidowego dziaania mona wywietli poprzez wcinicie przycisku + lub stan wszystkich wej (wycznika kracowego, sterowania i bezpieczestwa). Kade wejcie ma przypisany okrelony segment na wywietlaczu, ktry zostaje podwietlony w przypadku aktywowania danego wejcia zgodnie z podanym poniej schematem.

Wejcia N.Z. wywietlane s przez segmenty pionowe. Wejcia N.O. wywietlane s przez segmenty poziome. Na przykad, w przypadku kompletnie zamknitych skrzyde wywietlane s nastpujce wskazania: W momencie podania impulsu Open: W fazie otwierania: Z kompletnie otwartymi skrzydami:

33

CL8542080 Rev.11/07/00