FRANCE AMERIQUE LATINE Comit de Marseille N 126 Maison des Associations 93, La Canebire 13001 Marseille Contact : falmarseille@yahoo.

fr La lettre de de FAL Marseille Janvier 2013

Sommaire: Numro spcial : Chili 5me Sommet des peuples Venezuela : 2 grands crivains sexpriment En vente FAL Mag n111 dossier Venezuela En vente FAL Mag n112 dossier Colombie Adhrez FAL

Site de lassociation : http://www.franceameriquelatine.org/ Site de FAL voyages : http://franceameriquelatine.fr/

LUE, en crise, jette son dvolu sur lAmrique Latine

Le 7me sommet Union Europenne-CELAC a eu lieu Santiago du Chili les 26 et 27 janvier. Face aux investissements o priment les intrts des multinationales, le contre-sommet des peuples runi au mme moment propose des alternatives au nolibralisme. Le sommet officiel Officiellement, il sagit de btir une alliance pour le dveloppement durable favorisant linvestissement de la qualit sociale et de lenvironnement. Mais force est de constater que les sommets Union Europenne-Amrique Latine ont toujours t placs sous le sceau de lasymtrie conomique. La septime rencontre, qui se droule au Chili les 26 et 27 janvier et o pour la premire les tats amricains se prsentent unis au sein de la Celac (la Communaut des tats de lAmrique latine et de la Carabe, cre en dcembre 2011), o prvaut le multilatralisme, drogera-t-elle lesprit mercantiliste qui a prvalu jusqualors? Ces dernires annes, lAmrique latine est devenue le nouvel eldorado dune Union Europenne en crise. Elle offre en effet un cadre conomique autrement plus dynamique avec une croissance positive, des revenus dexportations en hausse, une dette extrieure faible Bruxelles est dsormais le second investisseur sur le continent aprs les tats-Unis, avec 385 milliards deuros de linvestissement tranger direct (IED) en 2010. Les changes de biens, qui se chiffrent 202 milliards deuros (2010), ont t multiplis par deux cette dernire dcennie. La France, via les grandes entreprises, nest pas en reste dans les domaines, entre autres, de lnergie, ou de la dfense: 2me investisseur au Venezuela, 3me en Colombie, 4me au Brsil.

Il existe une forte contradiction entre les investissements ncessaires et les consquences sur le dveloppement durable, par exemple avec les politiques extractivistes des mines mais galement parce que les peuples posent des questions fortes en matire de cration demplois, nuance Fabien Cohen, secrtaire gnral de France-Amrique latine (FAL). Ce sommet doit prendre en compte les problmatiques avances par les organisations sociales. Les syndicats prconisent un modle de dveloppement alternatif, et lAmrique latine a montr que face la crise il existe des possibilits diffrentes que laustrit, dclare le responsable associatif, regrettant ce propos labsence du prsident franais, remplac par le premier ministre.

Les problmes poss par les traits de libre change entre lEurope et lAmrique Latine Pour lheure, Bruxelles ne lentend pas de cette oreille, comme en attestent, par exemple, les traits de libre-change. Le 11 dcembre 2012, le Parlement a adopt un accord de ce type avec la Colombie et le Prou, en dpit dun vaste mouvement citoyen, syndical, et politique, qui en dnonce les impacts socioconomiques et environnementaux. Ces traits risquent daccrotre la pression sur les ressources naturelles dj surexploites. LEurope entend galement faciliter laccs aux marchs, et imposer la drgulation, la flexibilit du travail mais galement la libralisation des investissements trangers dans les secteurs stratgiques des terres, des services, des tlcommunicationsSi en Amrique latine des activits conomiques risquent de disparatre, faute de pouvoir rivaliser avec leurs pendants europens subventionns, les consquences ngatives se mesureront aussi en Europe. Des secteurs de production ne survivront pas la leve des barrires douanires, entranant, ici, des destructions massives demplois. En dpit du vote du Parlement europen, nous avons gagn le fait que chaque tat doive encore le ratifier, rappelle Fabien Cohen. Le sommet alternatif Le rejet de ces traits de libre-change sera lun des enjeux phares du sommet alternatif des peuples europens et latino-amricains, linitiative du rseau Enlazando Alternativas (enlaant des alternatives) qui runira plusieurs centaines de mouvements sociaux, des partis politiques, des syndicats, dont une vingtaine dentits franaises. Il sera galement question de lemploi, du droit des travailleurs, de la paix en Colombie, de lenjeu de lducation pour tous, des droits du peuple Mapuche. Ce cinquime contre-sommet sera loccasion de visualiser les problmatiques mais galement les responsabilits des multinationales et des politiques des tats mais surtout de mutualiser les luttes, prcise Fabien Cohen, prsent Santiago avec une importante dlgation franaise.
Cathy Cebe http://www.humanite.fr/monde/l-ue-encrise-jette-son-devolu-sur-l-amerique-lati-513485

Chili: le 5me Sommet des peuples au jour le jour

Les objectifs du contre-sommet Du 25 au 27 janvier, se tient Santiago du Chili, le "Sommet des peuples d'Amrique latine, les Carabes et l'Europe: pour la justice sociale, la solidarit internationale et la souverainet des peuples. Cette runion des organisations nationales et internationales est parallle au Sommet de l'Union europenne et la Communaut des tats d'Amrique latine et des Carabes (CELAC), o les chefs d'Etat de 60 pays se runissent pour approfondir leur partenariat stratgique, notamment dans le commerce et l'investissement. Les organisateurs du mouvement social ont rappel que le Sommet des Peuples se tiendra Santiago au milieu d'une crise conomique et financire mondiale. Cest donc une occasion importante pour contester les diffrentes dimensions de la crise et les tentatives du gouvernement visant utiliser investissements europens en Amrique latine comme un moyen de s'en sortir . Il sagit dun sommet dimportance au regard des enjeux conomiques, sociaux et politiques dans ces deux rgions du Monde, aux histoires jumeles, et aux intrts convergents si on en juge le niveau dinvestissement des multinationales europennes sue le continent, et le march mergent que reprsentent lAmrique Latine et la Carabe Le contexte chilien Le sommet UE et CELAC se droule au Chili dans un silence complet des autorits au sujet de la grve de la faim des prisonniers politiques mapuches alors que des centaines d'organisations sociales et de Droits de l'homme ont demand au gouvernement chilien de mettre un terme la militarisation et la souffrance des communauts mapuches. La Commission d'thique contre la torture a lanc un appel humanitaire au prsident Piera, lui demandant la libration immdiate et inconditionnelle des prisonniers politiques mapuches, la cration d'un forum de dialogue pour rsoudre le conflit, le respect de la Convention 169 de l'OIT et la protection de l'intgrit physique et mentale des enfants mapuches, entre autres mesures. Enfin, rappelons que le Chili est toujours rgi par la constitution du dictateur Pinochet. Cest donc dans ce contexte, alors que nous entrons dans lanne de la clbration du 40 me anniversaire des coups dtats au Chili et en Uruguay, que ce sommet sest ouvert, avec une crmonie dhommage Salvador Allende en prsence de sa fille. Nous ne pouvons oublier dans cette priode de crise en Europe, que cest sous la dictature chilienne quont t imposes, feu et sang, la libralisation conomique et financire, la drglementation des changes, la privatisation et la dette illgitime, bref toutes les contre-rformes agressives mettant un terme au processus de changement initi par l'Unit Populaire. Nora Cortinas, Mre de la Place de Mai dArgentine, prsente Santiago, a rappel la solidarit et les liens crs entre les peuples de la rgion lpoque des dictatures puis, aprs le retour des dmocraties, les luttes communes contre limpunit, pour la vrit et la justice.

Une premire journe combative Lors de la premire journe, sest retrouv le mouvement social, syndical, et politique des deux continents, avec une forte prsence des acteurs des luttes sociales au Chili, pays organisateur, et en Amrique Latine-Carabe. Les organisations europennes viennent de Sude, Italie, Allemagne, Espagne, Finlande, Hollande, Portugal, et de France qui rassemble la plus forte dlgation avec de nombreux reprsentants de France Amrique Latine et des 30 organisations qui forment le Comit dinitiative Franais pour Santiago 2013. La facult dUrbanisme et dArchitecture a, ds ce vendredi, revtu pour la circonstance des allures de Forum Social, avec stands, banderoles, et de nombreux dbats autogrs, sur des sujets aussi divers que la crise et les alternatives la politique nolibrale, les expriences latino-amricaines, la situation des peuples originaires, la lutte du Peuple Mapuche confronte lexprience des indignes de Bolivie, fiers davoir lu un des leurs la Prsidence. A cot des sminaires mens par des mouvements sociaux, dautres ont permis la rencontre entre les forces de la gauche europenne, des verts et dautres composantes politiques dAmrique Latine Carabe comme celle du Foro de Sao Polo. La premire journe sest termine par une Marche denviron 4 000 personnes, dans un dfil color et anim qui chemina jusqu la Plaza de Armas, o des dlgations, dEurope, dont FAL pour la France, dAmrique Latine-Carabe et du Chili ont fait des prises de parole, entrecoups par des moments musicaux, pour lancer dans le centre de Santiago, ce Sommet des Peuples. Une soire mouvemente, interrompue plusieurs reprises par des charges policires, arrosant abondamment une partie des participants la lance eau. La maitrise de ces provocations par les organisateurs et les militants a permis de renvoyer les brigades dintervention dans leur camion, la manifestation se poursuivant tard dans la nuit au son du chant VENCEREMOS .

Deuxime journe: le dfi des peuples pour un nouveau modle de dveloppement

La deuxime journe a permis lexpression, au cours de dizaines dateliers autogrs, de la mobilisation qui se dveloppe en Amrique latine, Carabe et en Europe, contre le modle conomique nolibral que les multinationales et les tats complices, veulent imposer toute la plante. Les interventions ont mis l'accent sur les droits des personnes et des collectivits qui doivent primer sur les lois du march et lintrt des entreprises. Quatre axes de dbat ont t choisis: Dmocratie, participation et souverainet des peuples face au pouvoir des multinationales. Droits humains et droits des travailleurs face la privatisation des biens communs. Le Bien Vivre et les droits de la Terre Mre contre la marchandisation de la nature et de la vie. Intgration et solidarit des peuples contre linjustice sociale La dlgation franaise a anim des ateliers qui ont analys le contexte de crise conomique et financire, mais aussi sociale et politique. C'est loccasion de dnoncer les tentatives de lUnion Europenne dutiliser l'investissement europen en Amrique latine comme un moyen de sortir de la crise. Comme cela avait t le cas au cours des sances du Tribunal Permanent des Peuples, lors des sommets prcdents (Vienne , Lima, Madrid), les intervenants condamnent le soutien des gouvernements aux multinationales europennes, responsables de violations des droits de l'homme et de graves dgts sociaux, conomiques, culturels et environnementaux en Amrique latine. Dans cet esprit, nous avons rappel que les traits internationaux et bilatraux d'investissement et les accords de libre-change donnent aux entreprises le droit de contourner les lois et de poursuivre en justice des tats souverains dans les tribunaux internationaux mais que ces mmes traits ne prvoient pas le droit des gouvernements et des citoyens de poursuivre les entreprises transnationales. Parmi les ateliers, relevons celui des tudiants et lycens, celui des droits des femmes et des violences faites aux femmes, celui sur les droits des enfants, ou encore sur la question de leau et de la terre, dans le but de crer un front commun, pour que celles-ci chappent la marchandisation, et permettent le Bien Vivre. Il ya avait aussi un atelier 40 ans de Dictatures , des ateliers de la commission thique contre la torture, et contre la criminalisation du mouvement social. La prsence syndicale permet de mettre au cur des discussions la question du travail et des droits des travailleurs sans cesse mis en dangers par les transnationales. Est galement pose la question des droits des citoyens, fortement mis mal notamment dans les zones rurales, par lacclration de lextractivisme, qui a met en danger lenvironnement et les communauts originaires.

Toutes les organisations se sont retrouves pour une assemble de convergence, appele construire une nouvelle relation entre l'Union Europenne, l'Amrique Latine et les Carabes, base sur l'galit, la dcolonisation, la primaut des droits de la citoyennet sur les profits des multinationales, et le respect la souverainet et les droits des nations : Nous n'acceptons pas que la crise dclenche par le systme financier serve promouvoir le dclin social transnational au dtriment des droits et de protection des personnes .
Pour en savoir plus et lire (en espagnol) la dclaration finale du sommet des peuples:
http://www.enlazandoalternativas.org/spip.php?article1123

Depuis Santiago du Chili, Fabien Cohen Secrtaire gnral de France Amrique Latine Directeur de FAL Mag (synthse: Cathy Ferr, FAL Marseille, bureau national de FAL)

Venezuela : deux grands crivains latino amricains sexpriment

La diabolisation de Chvez , par Eduardo Galeano, Uruguay Hugo Chvez est un dmon. Vous savez pourquoi ? Parce quil a alphabtis deux millions de Vnzuliens qui ne savaient ni lire ni crire, alors quils vivaient dans un pays qui a la richesse naturelle la plus importante du monde : le ptrole. Jai vcu dans ce pays quelques annes et jai trs bien connu ce quil tait alors. On lappelait le Venezuela Saoudien cause du ptrole ! Il y avait deux millions denfants qui ne pouvaient pas aller lcole parce quils navaient pas de papiers didentit. Et puis ce gouvernement est arriv, ce gouvernement diabolique, dmoniaque, qui fait des choses lmentaires, comme affirmer que les enfants doivent tre accepts lcole avec ou sans papiers. Et l, leur monde sest croul : voil la preuve que Chvez est mchant, trs mchant ! Comme, cause de guerre dIrak, le prix le ptrole est mont trs haut, il a voulu utiliser cette richesse des fins solidaires. Il a voulu aider les pays sud-amricains, principalement Cuba. Cuba envoie des mdecins, lui paie en ptrole. Mais ces mdecins ont aussi t sources de scandales : certains ont racont que les mdecins vnzuliens taient furieux de la prsence de ces intrus travaillant dans les quartiers pauvres. A lpoque o je vivais l-bas comme correspondant de Prensa Latina, je nai jamais vu un mdecin. Maintenant, oui, il y a des mdecins. La prsence des mdecins cubains est une autre preuve que Chvez est de passage sur Terre, parce quil appartient lenfer. Alors, quand on lit les informations, il faut tout traduire ! La diabolisation est l pour justifier la machine diabolique de la mort ! Eduardo Galeano
http://www.elcorreo.eu.org/La-demonizacion-de-Chavez-Eduardo-Galeano

Eduardo Galeano

Fernando Morais

Tous sont Chvez, mme sans Chvez , par Fernando Morais, Brsil Il y a quelques jours, des centaines de milliers de Vnzuliens ont occup le centre de Caracas pour entrer en fonction la place du prsident Hugo Chvez, absent du pays pour un traitement mdical. La foule bigarre et bruyante qui entourait le Palais de Miraflores ne portait pas de fusils AK47 ni de cocktails Molotov mais une arme dune puissance de feu bien plus redoutable : la Constitution nationale. Poitrines ceintes dcharpes prsidentielles de tissu ou de papier, faites la main, sans slogans sanglants mais avec un seul cri : Nous sommes tous Chvez, nous sommes tous Chvez. Tourn en drision par la presse de droite comme scne de ralisme magique , lpisode tait charg de symbolisme et de signification. Si Chvez est un dictateur et si lconomie du Venezuela est larticle de la mort ce que martlent quotidiennement neuf sur dix mdias au Brsil pourquoi diable est-il si populaire ? Les tiquettes incohrentes de populisme et de caudillisme sont de moins en moins efficaces pour expliquer pourquoi Chvez et son gouvernement se sont soumis 16 processus dvaluation lections ou rfrendums, avec une seule dfaite. () Lide que la rvolution bolivarienne ne survivra pas Hugo Chavez nexprime que le dsir des auteurs du coup dtat de 2002, llite nostalgique de lancien Venezuela. Celle pour qui les bnfices du ptrole servaient gonfler des comptes en Suisse et Miami, au lieu de financer des projets sociaux comme cest le cas aujourdhui. () Je sais que, comme tous les autres tres humains, le prsident est mortel. Je sais aussi, nanmoins, que la rvolution bolivarienne quil a conue et mene, continuera. Qui vivra verra. Fernando Morais Traduction du portugais : Thierry Deronne
http://venezuelainfos.wordpress.com/2013/01/28/fernando-moraes-tous-sont-chavez-meme-sans-chavez/

En vente : FAL MAG n111 et FAL MAG 112 Hors-Srie 2012

Toutes les informations: www.franceameriquelatine.org. Abonnements + adhsion lassociation : 40 / tudiants et chmeurs : 25 . Abonnement sans adhsion : 27 / Prix au numro : 4. Pour commander ces numros ou lun des anciens numros : 40ans@franceameriquelatine.fr Merci de faire parvenir par courrier un chque l'ordre de FAL : France Amrique Latine - 37 Boulevard Saint Jacques - 75014 Paris France.
Anciens numros en accs libre : http://www.franceameriquelatine.org/spip.php?rubrique20

ACTUALITES Panorama des candidats llection prsidentielle de 2013 en quateur Lucia Villaruel Caimanes au Chili : Un combat pour la justice et pour leau Elif Karakartal DOSSIER : Venezuela les dfis du peuple bolivarien Un dossier coordonn par Cathy Ferr et Franck Gaudichaud, membres du Bureau National de FAL Election prsidentielle : nouvelle victoire de Hugo Chvez Franck Gaudichaud et Patrick Guillaudat Viva Chvez Et aprs ? Christophe Ventura Cherche opposition dmocratique de toute urgence ! Romain Migus Les Conseils communaux et lexpression dun pouvoir populaire. Richard Neuville Avances et contradictions dune sidrurgie sous contrle ouvrier. Sbastien Brulez Quel modle de dveloppement au Venezuela ? Patrick Guillaudat La tlvision populaire au Venezuela. Thierry Deronne Guerre mdiatique contre le Venezuela. Nils Solari La lutte contre linscurit. Christophe Ventura Du bolivarisme au chavisme : entretien avec Thomas Posado. Cathy Ferr et Franck Gaudichaud. EN IMAGES Venezuela : des merveilles naturelles insouponnes Cathy Ferr VIE ASSOCIATIVE Journe des comits locaux de FAL Rouen Patrice Issartelle CULTURE(S) Les visages de Cuba. Marie-Christine Delacroix

DOSSIER : Processus de paix en Colombie : entre espoir et doutes Un dossier coordonn par Valrie Techer, membre du Bureau National de FAL. Un nouvel effort de paix en Colombie. Dialogues entre le gouvernement colombien et les FARC-EP La Havane par Carlos Lozano Construire une paix juste et durable par Valrie Techer Entretien avec Nidia Daz par Braulio Moro Politique de dveloppement agraire intgral la table des ngociations par German Dario Valencia Agudel La cruelle guerre contre la drogue par Gloria Florez Schneider et Nancy Sanchez M. Fuero Militar , un pas de plus vers limpunit par Hlose Squelbut Dfense et solidarit avec les travailleurs colombiens par Renata Molina Au cur des tnbres colombiennes - Extrait du livre de Maurice Lemoine EN IMAGES LA STRATGIE DU GRAIN DE SABLE Communaut de Paix San Jos de Apartad par Patxi Beltzaiz / Contre-Faits

ADHESION 2013 : ladhsion comprend labonnement FAL Mag (4 revues trimestrielles + un numro hors srie)
JADHERE A LASSOCIATION JE MABONNE A FALMAG

Jadhre lassociation
Amiti - Dcouverte Solidarit avec les peuples dAmrique latine et de la Carabe

Tarif normal 40 Tarif tudiant/ chmeur 25

NOM : .........................................................................................................................

PRENOM : ..................................................................................................................

ADRESSE : ................................................................................................................

CODE POSTAL : .......................................................................................................

VILLE : .........................................................................................................................

EMAIL: ................................................................................................................

TELEPHONE : ..............................................................................................................

Chque lordre de France Amrique Latine adresser avec le bulletin dadhsion ci-dessus FRANCE AMERIQUE LATINE Comit de Marseille N 126 Maison des Associations

93, La Canebire 13001 Marseille.* * Un justificatif fiscal vous sera adress par retour de courrier