Vous êtes sur la page 1sur 227

7

/ KBMA-M BA wnk wU :nBzTA pA yQ vTwo


/ 1305 ,oB ,pAo{ nB
: /kBe Bnkd ;nB jv -kU ;pAo{ nB . SAk RBz
/1385 , KBMA-M BA wnk
ISBN: 964-533-025-4
/| 230
/uop Rn M BMBT
U / 1346 ,jv ,nB /A /iA WjBeA /2 /wA iA /1
-M BA wnk /Z /k U / 1348 ,Bnkd ,kBe /J /k
A /j / KBMA
297.61
BP 247 . 8 . 7 5

SAk RBz
(UBoM SAj)pAo{ nB A &A C Roe iA WeBL vw
kBe Bnkd nB jv :kU
hv 5000 : rAoU
A
: NBa SM
n . d 230 : d
1385 : nBzTA gnBU
jAqBw : BhQBa
()KBMA -M BA wnk : o{B
964-533-025-4 : MB{

15 Q (22) nBC Ak{ BMBi AkTMA


7732478 : uU
www.amiralmomeninpub.com

BU 1000 : S

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

85.09.27

KB Swo

9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k

11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B S

14 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / { RB

15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (1) { RB

20 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (2) { RB

24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (3) { RB

27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (4) { RB

32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (5) { RB

36 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (6) { RB

40 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / A {

44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /}Bi {

47 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / { B

48 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / A

52 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BBz

57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bs

60 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / s nBa

63 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Sq B

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

85.09.27

SAk RBz .

67 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / {j pB jnCoM

71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BvA S~h{

74 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S~h{ BBz

77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ro BM B SAk

81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S
xAjBQ

86 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / u LwBd

90 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / u A BM pnBL

95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Co SA

98 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Co RU

101 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B w cB~

104 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k BA

107 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / pBwji BT]A nTwj j

112 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / xnBw nBa

115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?Sv poQ

118 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BvA RjBw A

122 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RoiC Bj oi

126 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nlMA M

9oLBQ

129 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SLB ve

132 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S o{

135 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / h BT

139 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Tw S

143 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

9oLBQ M jAoA oTjq

148 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BMp hw

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

85.09.27

7 . KB Swo
152 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ([) k Se

160 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aki j AoB

164 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / i oTM

166 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B oUoM

170 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jo oUkMB

172 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / xB oUkM oTM

175 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SzM Bnj pA ,

178 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBTwA

182 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / kM Aki o oM U

185 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B nBYC

189 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B oUkM

192 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SwBj nj yTM pA zhM BB

196 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aki nj

200 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SwA BM e e BM

204 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / njAoM M

208 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / yBv njAoM oM Bv e

211 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / knAj nqM e


o w

215 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o pA B o M oC Ao{

220 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?Sv vd

224 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ji Swj

228 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cB Swj

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

85.09.27

SAk RBz .

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

85.09.27

vA ~A -BA Jn
kdA
-oBA C kd
Bkw

:k

pA nA , Bpe nj pBwji iA BXdM

ji w M An AAo BBTz jM nAjnioM As BB]

nj pBMoj pA T RBv] Rn M Bwnj A /k K]

jB
B pA An J
,jnAj AjA jM wo Bpe

U U oM BC BU kj w R B M Bn Bi

/knAjoM k pBwji An nj k{ qU , ZnAk

kCnj k BMBT Rn M k{ nC] Bwnj A B

TA JAjC koA JBT kB{ SwA kBBM Bo


pA

/k{BM L A

wA nj AkM j{ oUnB{C B Fv A SA

SwA o{ B] o nA k{ jo{ o B]

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

85.09.27

SAk RBz .

10

o A /// kU ]Ao B kB{ ` k{ o{ q SAk

ow oM kC kAi B poA A] ow oM jjo Ak] pA

/SwA kC BT]A iA o pA Mo A]

A C Roe nkB ]o A M ]U BM Be o M

k
ZnBi tnj pA L L{nBa Bpn
pAo{ nB A

cB~ BM tnj BU ,kB ovU BM An JB Xke ,

An {n BC nBA ` BLyAj J Ao iA

/jjo

,oiA BBw nj SwA WjBeA A pA zhM oBe \

/jo nAo Ak nBTiA nj kU pA uQ kjo bo

A jM u KmU AoM BLAo {U \ ,Bwnj A

/ko oM C pA ji Bhw jo nBMoQ AoM kAU oL

KmU nj yQ pA yM iA WeBL A pA jBTwA BM ;SwA kA

/{BM B{ u

pe

kBe Bnk d nB jv

1384 no{

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

10

85.09.27

B S

:7o BLA

BA B
1<k MB A -Lw

- o i M T B >

oM A pA jo B :kjo 7oBM BA
/SwA oTM kMB nAq jBT pA koM
:Wke bo{
:kBo Co nj kAki n M SwA Fv RjBL

k L A u A - \A
i B )
S

q] koB An uA ]
;

jq M kMB BU An A pA ) k UjBL A AoM

:SwA k{ bo SjL
,SBwn pA L kzU
nj Te

RjBL TA A BM

2(k{

< w n k L Gk d E k {E>

/173 | ,75 Z ,nAAnBdM /1


/56 C ,RBnAl nw/2

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

11

85.09.27

SAk RBz .

12

TBM A B ,B B uQ /SwA kC a Wke nj ,jnAj

oM A pA jo ,kAkM An S A nk Un nj ,SwA

AoM UB\ Tz Bzinj nBTw SAk Aoa A koM

/SwA oUBM kMB nAq jBT pA B a /k{BM jo SAk

o o k{ SAk o B B w M B

j M SwA oTM SwA B nj `C BU pA ,j{ SAk

~dU LdTv BRjBL M j{ oAj oA o A k SwA

RjBL K{ nk BK{ nj Te
,jnAj oUoM ~dU ,

j /SwA oUoM ,k{BM nAkM dU WdM AoM v ,SwA

An jo SwAki nB BA ,BLA nB ,B nB a ,SwA C

/SwA A kMB nAq jBT pA ,j M k SAk

, ozT An C o Ao An pAkA B M w

, BM kBM ,kv Aki BzQ nj kTv AoTd Bv

o~ A nj H~h , SAk An jo unkU ,BM

M j nj SozQ A B ,AnAhB] SozM


B{j Bp

B{A Bpow nj ,BL J] nj /kTv wA j |~i

BU S] M ,jM B{j An B j ,dU ] nj

pA j k B /kAjo wA j ]T An BzUBLU

RBd BU SwA j wA Be nj ,j{ Ak] SwBw

j{ k
T BvA Ad pA j{ B{ An BvA kp

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

12

85.09.27

13 . B S
,wA d SwBw pA j Ak] ;SwA kp pA zhM

Bd pA An Bj SoTA M GoiA /iA kB KohU

o RB]BU BKohU ,BU oUkM ,jo AB iA

k{BM T{Aj j o{ ,SBvA A nl BvA o A kj B\A An

/k An nB A

AkM An {j Bz Bp Ao{ kBM Bp a nj

A M wA MlB] BThL{i /{ [vM {BM q\

BoC nj Te
,SwA jBTvA BC MB nj ,SozQ AoM B

A ,SwA SozQ Be nj wA ,SwA RB]BU A qo BQnA

j a ,TvBM BC MB nj k B M wA MlB]

/kAk{ Tvi Aknp T nj pA Bj jo SwA Ro MB

qT C M ji kAjo uwFU Aknp BjB poA

jo T /k e kAkM ji Sd~ B] o M kTv

ji AoM j q] BBQ k{ tF kM An BoM A Bj

/kMB

oTzM wA pA , jBTwA j] Ao{ pA kBM B AoMBM

Rj LU oTzM , oTzM C RAnTwj M ,AkM

/{BM oUnB{ {j MB nj

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

13

85.09.27

{ RB

:SwA
yhM j AnAj nAAnBdM JBT 65 k]

/zA B 1

/zA RB 2

BA Ao{ ,zA RB { RBB ,zA B

AoM WjBeA nj UBB nB nj B A M ,k BM An BC

/SwA k{ U { AoM B ,k{ BM {

SdU jnAj BSv ATdoQ SwA jM {

M BU ;SwA kC

:~ RBBM nj <zARB> A

JBM pA B ,jM { AU ,jM { njB nkQ A B BjA

/pAjoQ RBAn A pA M bo{ M

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

14

85.09.27

(1) { RB

:7oBLA BA B

]
?B T
Ak S
z M o L iA E o v B>

M :S
p e E E n
~ e ~
e A :B
k

\B
M n m LA
RB

Av
BM BL n - Ao A
m BM
1/<nBBM k w A

BC ,2ov
BA Roe
A :jo 7oBM kd

{ SAk :jo o ? o
U M An BB{
Bw d Brj BC :jo Roe /kBoM
,kTv -T -p B BLeB nAkTBA

/180 | ,65 Z ,nAA nBdM /1


B]n KT nj jM 7oBM BA JBdA nB pA <qqAkL -M ov>
/2
/SwA kC ov
RBe
nj

jnAj
A
nBMnj
A]
7
oBM
BA
/SwA
k{
U

oiFU M An U ]A kAki kwnAo U o nBM ka ov


A :kBo Roe
/jo e An BC Rz jnC B\M en -A AoM SiAkA

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

15

85.09.27

SAk RBz .

16

BjC k xB An nAowA k AoQB{


K{ BLAn ,kTv nB Bn -zi zi
/kpn Ao{ AnAjkpK{
:Wke bo{
BM C nj B{ AoM S S SwA BU Wke A

/SwA T C nj Sv K Bj k{

d Brj 1
A ;k{BM omQBl {j RBLU MB nj kBM B{

BC ,k kkU An B A] v Boi { M Bj o

o A ?Ajo AkQ SU An BBA] A AoM An

/ SU An ji kBM jMB An BJo AU

nAjpAn B ,nAkTBA 4 3 2
B{ pA M jM A BzA B
pA

:A
Bp nj

:A
UBB jM A nAowA pA jAo /k xB An B nAowA

nAjSBA ,SB pn nj SB{ ,BA K B kB kAT{Aj

9&Awn

pA /// RAq\ B{ BA oB kB{ ,

M kjL C nj M njB BBh jB


jo jM Bv

An qa kTvz B] o nj ,Bi bjBw B{ pA

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

16

85.09.27

17 . (1) { RB
M ,jo {j RAk ,TiA jB\A nB A kT

k BzA ,knAkTBA Bw ,B B{ kjo

7BA S]

/k C A B nj TiA jB\A ,kTv S]M

BM M kAk{ AkQ B Bp nj kTv U o oUkM A pA

qo k

:A
nBMnj T{p RAoLU RBo
,S

o A /{BM kk] R A KAo kBM /kTv An C pA A

Bi ;koM M pA An B{ji SwA A K :knAj K j

3Kp Roe B :A
AoM An Aki RB B o A k

SwA A oUnqM K ;SwA S ,kM Mo Ak{

njB cL poA oLi o A ,SwA ] BBwn Bp B Bp

qC RB A /kwn Bj nB { BU kM SBw ,j{

k yhQ oj BB] M B] A pA An SwnjB Bhw A

kM jo o oB An { kBLva { BAj oM An nqM

BM knAk oLi AjB |Bh{A A /j{ o{ B{ Tz

Bj pA oj B] nj B{ pA k
nBTz Fz BzBoe

/k{

Bp C pA A ,B] BBvA AjB BTwj A pA A

AM ,jAwM jAoA Swj M uB\ L


;kTM AjB B CB ,

/k{BM jAoA A Swj M uB\ nBTMA nAmM kBL

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

17

85.09.27

SAk RBz .

18

SL d BM 5
bn { /kTB AnAj SLdoQ M ,kTv zi B{

BM Te
,jnAj An

:k A
oBw 7KBMA M

/kjo SLd BzB{j

B\{ nAj kp K{ 7 6
,kAjo ] BM An Th SBe j ,kTv nB Bn B{

nj kAnBpn AkAp k kLM An BC BL{ BRjBL v o A

nj o{ X k kBz B pn BA ,kA kp nA

/k{ oBe BT]A d

:{ BvA
:j vU AU v [Q M vU L An <{>

BAo] B{ 1
nBC Bd pA ,k{ k
T z { nz nj Bv

/k{ Jvd nz C jAoA q]

YnA B{ 2
{ njB nkQ BAj nj jM { B{njB nkQ Bv

/kAk{ k
T

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

18

85.09.27

19 . (1) { RB

B{ 3
,Tv

7KBMA M { B k BMp BM Bv
/Sv oLi nj BA

dw B{ 4
pA ,kAkwo zU M SwA dw Bz B{

B\ pA /kTv kM An BA BXA RwU nAjAq zU

RB\Twj nj An{B BA
nj C oBi M BC ?kTv {

Ao] k\v M k So{ nAjAq uB\ pw

A ,Sv nA A jAj ] SA B k~ TLA


!?kn

kwA ,BM BLn> RB pA BA ,kAk An zU pA ,o

/Sv BC nj oLi ,</// A nk p eA ,nBBM

A B{ 5
kTv B{C

:SM A KT A
nB BM Bv

/jM kC SAn A nj SwA UB BC BBoM

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

19

85.09.27

(2) { RB

:7 jB

~A
BA B

T Bd

A k B T { A d T A >

S
~A
A B k k B e
BnA o w E A B
1/<B Ai UBwA AE

pB RBA M An B B{
:kjo 7jB BA

-A ,kj SA
C M a k BdTA
pBM B{j jq nj An B RBB nAowA a
M a k BdTA BzAA BM -` k
/k BzAnjAoM oj
:Wke bo{
ka nj An B{ }hzU

7jB BA Wke A nj
:k BM op S

/149 | ,65 Z ,nAA nBdM /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

20

85.09.27

21 . (2) { RB

S A pB M S A 1
SA pB RBA M BC

< ~A
A k BT { Ad T A >
S

pB M ?An pB B kpAkA K An nB BC nB B nj ?kj

&A An SA A> :k kAj nBM Bp AoM An

Bv k
vU A pA M GoiA /<&A Ao SA oiC

/kj B{ j pB M B TA Aoa ,Tv B A

pB M SA 2
M JBi yBxnBw nj

An SUBA oTM

7 Roe ,pB SA
jn nj

; ~
E ] A
U B E

> :kBo oT{A B

/<kM nAo pB AoM

e An C kBM jnAj RBC pB SwB A M <Bd>

B nj ,kjM tnk pe nj

;BA eo Bp /jo

BzA BM ,k{ kM AlA Ak T XeBL SLd

SwA B /k nj A kM ,kTwBioM pB AoM

pB |~i M ,j SA pB M ,Tv o Tv B\ o

A kA M) JBd~TwA BM An cL pB kTv A k


poA /cL

{ pB A kAi (SwA jo k{ni p

/Sv

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

21

85.09.27

SAk RBz .

22

nAjpAn 3
,SwA

:SM A RBB e ,nAowA pA SBd pA n

X) k nBM B{j jq nj An BC pA UBB

nAowA q] RBB A Aop (///K M ,RAq\ ,U S

/kTv

k An nAowA A oM A k
B Bp nj

A Kp AjB BeA k
BeA k
/k{

pA M X ,k

Aqi Lj X ;kjAj SA BC M

:A
knAj A B

jo o B oM An ji nB{A kBM BeA k


;S{Aj A B

AoM BeA k
M nj o A |~i M ,k qoQ qC nB{A pA

k Rn A nj ,kTM MBv A o K]

/SwA Boi i nB A A oj

AA o a 4
<wA> jB
pA ,k{BM kAU zn j pA RBwA

SBA B M RBwA j o <wC> jB pA oj

nj Aoj pAkA a jo BdTA yAA BM kBM An { /SwA jo

:SwA jBp Rz B Bp nj /knAj w A AA

,jBTA :kB kwB pA nBvM A Fz nBM z -1

/SwA /// {oji ,Sow

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

22

85.09.27

23 . (2) { RB
/BA] ZAjpA z -2

/v z -3

~dU q FU AoM BjABi ,~dU z -4

{ B] ,B B] ,kTv ]A Rz BM ji ApCyAj

Be nj j{ o jM Bv nj T BQ ,SwA

/kp kp RBA nj A k

Ho A j nAo o k
An { RB kBM AoMBM

RBzBo ATM SwA kA / BM An C xAjBQ { BB]

/ BC M jAj nAo o k
opn kp nj An

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

23

:A

85.09.27

(3) { RB

j B~A S
ij :B Ao -M
w - ///>
B
:
- o k 7k d - M o ]
zA

A H { B AU H p B A
o {B

zA

A - B Tv E A eA
Hv e tB


1/<A c L

k{ jnA 7jB BA oM :k Ao -M Bw
-A -T Be nj A kjM A jq B{ pA A k

WBM k{BM B Sp oMC B B{ A :jM K


,k SLd Ji jo BM ,k{BL B oMCM
S{p BA Boe pA k e An BTBMp
/kqoPM

/151 | ,65 Z ,nAAnBdM /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

24

85.09.27

25 . (3) { RB

:Wke bo{
kB ,k BM An K j Wke A nj

7jB BA

/{n Ak~

kB
,kz B qnoMC WBM BUji BA BM SwA A

C BLeB M kM An B{ jo T k{BM A M

An jAoA a Bv M oC kM kTwoM jnj KT

Akpo B Aop ,kz B oMCM WBM kAjo SMoU

knAm |Bi Ak~ n SzA uPw ,Tv

9oLQ
/SwA BMp

A &A A w ow nj k iA B

/j{ BQ j jz bA BMp BU SwA BMp j{ bA kBM

BzBMp pA An BBvA n M SwA BvA j] BU k BMp

An jo kTwAi T

<W
k dA
k ~ M oL T i A>

,SiB{ AU

SvM o A BMp /nj B k SwAn kLM ,k BdTA

k `C nj jo SLd JBT JBve n ,k{BM T{Aj

/k S
j

:k SwA SAn oiC nTwj B BMp e o pA

pA T hw /k SLd jBp <A B


>

pA /SwA <S >


C B w ow Tvh BAn

:k B An ~B o SwA qa [Q k AkzAj

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

25

85.09.27

SAk RBz .

26

Aj M o l Sq od w []] S
BU [Q -A k An B] BBUB
kwn &A A Jo M k SBn An nA A v o A A nj

A Sv B A M S /SwA Rw S C A

An A cL A SwB A M M k SLd

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

26

/k me

85.09.27

(4) { RB

M E k S
:B
M E - ,B w -M
k d - ///>
k d B
Ak L
M E i j AlA :7&
M E B :B ///o
~ M
u jB
L A ) :B MB
T &A
o l k
, T
w
A 1(B
{ : A A Am M j AnE B &
] :S
:B ?k d B
S
ME B Un o w

2/<///jp Ak

BA jq :S k xnkQ pA Bw -M kd

Be nj)

k{ u\ jnA o~MMA jM 7jB

:jo jo A M n BA /Svz jp u u

AoM uU

Ak{ AUB oQ jo o ?TeAnB

oUkM pA ,Tv Tn BTwC nj k{ Shw

S{ow Aj Tv o pA kM Ao

/42 C ,o\e nw /1
/51 | ,65 Z ,nAAnBdM /2

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

27

85.09.27

SAk RBz .

28

nBhTA p An oe A Aoa :jo BA ?Sva

BM An { RAnBhTA B BA uPw ,Tv zU

A BC :S ,jo BA An ~ o kjo

M :S o~MMA jo Bd{i An U K

A :jo Roe

(///M AoM pBM jo SBMo

jo nB{A B{ B{ M Co nj kAki o~MMA


,k AkQ - BkM oM Aw kAU B{ jo
A
o BkM pA jo jAnA kAki v Aki M
?kd
BMA A ,jo Bd{i An U BC ,An BC B{

/ ///BoM oTzM { SAk :S o~MMA


:Wke bo{
kwoQ BA] wU GoX A SwA UAw B{ jn nj

:j nAo wnoM jn An BC SwA p j{

An B BU koC An o AA WLi j] A ,B{ kAki Aoa

An jQ AoM B Be nj ,jnAj pBM RjBw An pA k ww

?Ak{ koC RjBw

nj koC BQ M ,koB B{ An B{ kAki

:JA]

q] ,jM dB j] M ,jL l B ,jM 

xji nBTiA w M GkM ,Aki Bnj BMo AkAp AkMB

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

28

85.09.27

29 . (4) { RB
B] ,u A pA oQ ,kve ,MnqMji ,oLU /k{ od

SwA A B u A k w BU k{ KLw ,kL ]

-
o B A - B
o L T wA
M E ) /Sv B{ l k{BL o A

1(k{ AoB pA (yBoB oLU oBi M) kpn oLU jp pBM ow

/jo i B C pA An A kAki

o A ,kTv kAki Bo SdU ~

:B{A

?jo `Qow joU A Bo pA Aoa jM q]


B{

/jM B
] pA M jL pA B{

:JA]

A u A -
\A
i B ) Ak{ koC RjBw AoM B
S

k L

pA ) k UjBL A AoM q] koB An uA ]


;

eAq j] uQ

2((k{ jq M kMB BU An A

Bj MB j{ kj qa C ,Sva AoM (B{)

?Sv nBpBw yoC k BM ,Sv ozQ

,k l B{ nj nBTiAM B{ kBo Co

:JA]

nj ;k pBM An pAnj B{ SwA TvM A n M B{ K pAnj

B
A ) jnAk BvA bn U nz M An XLi j] _ A

o z M -
m A T -
m A B w

vU ;
oM BU A

A M SLv BC kAkqoM ji TwoQow M An A SwA Bv

/34 C ,oM nw /1
/56 C ,RBnAl nw /2

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

29

85.09.27

SAk RBz .

30

jo Aki Bo B] M An B{ Bo ) kpn o{

SBA A pA kj nAo kAki o{ An A Bv

[Aki

=]

1/((k

-

B ) :k BC M B{ SB pn ,k
B
v
E A
U j A A B
TwB

U TL \
w

oM ;

vU B{
Ao Rj B{ jo BTUj A q] T{Ak

2(k ypow An ji k ypow Ao AoMBM kTomQ

BU An nj Bv AoM B{ ji
SwA o l MB T A

o \Q Swj k{q A BM a ,SwA BU JBLwA kTv

Mo o Bin pA /SwA BA SU WBM jo

:k gnBU v JBT nj <MAU>

_ ,jo S j kC j] M Bj nj B kU BU nj -
So nAo ]nBi -{j \ jn o kB j] M kU
/k{ B{ jo [vM An yA BU ,Bj AoM
u A o A B` ,SwA Te B{ Si nj uQ

/kk{ BnB jL

A C d

3(B w u jB L A) :kBo Co

kBo kAki M ,j{ q B{ BM B{ Sv

kAk{ kM kC w M BC ,Tv B{nB Be

/100 C ,d nw /1
/22 C ,AoMA nw /2
/65 C ,AowA nw /3

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

30

85.09.27

31 . (4) { RB
l SdU pA SwA A B A uQ ,Tv BC Be

Bv SwA A C ,SwA { nBhTA jM ZnBi B{

] A uQ ,kTv A B{ ,k{ jnA BC oM B{ w

SwA kTv ~ B{ /k jBp An B Sv

:kBo Co ,kBM BC Aow B{

-
B
m A A )
v Al A A UA -
Al B A o
m U B
zA

o ~
L

M k{ B{ Bww nBTo B AnBqoQ ;

kM An e An A jB UoQ nj) kTA (A o xAjBQ Aki) jB

1(kjo BM B B (

AkQ w kBM B{ SwA /

w wA B] nj kBM SwA w nBvM Sv uQ /k

n M nApBM ,RBL ,BT]A ,jo oM B{


jB
kp nj

/kTv A { jAoA C k{ Be o A k{BL Be

/201 C ,AoA nw /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

31

85.09.27

(5) { RB

:7 jB

~A
B
A
B

{ 9k d
C n BM tB
A >
A eE
T
1/<M oA k TU

n M jo -oUnAAqw :kBo 7jB BA
M jo oBw BU ,kTv BC B{ 9oLBQC ,AU
/k AkTA BC
:Wke bo{

:~ BBA ,SwA jM BA pA q] jM {

AoM kBM B{ kTv AzQ BA jo BU AoM

9oLBQ

kBM B{ wA B] nj A nj /k{BM BA jo pA o

BL J] nj B ,k AkTA BC M Aoj k{BM ozQ

/166 | ,65 Z ,nAAnBdM /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

32

85.09.27

33 . (5) { RB
SM nBXA M An BC kTv ozQ B{ ,ApnBL  nj

jB] pnBL nj BU Bj BU nj kBM B{ /kwB{ nB Ak

/k{BM wA k RB] BU nj M

nBa M An n BnqM pA M ,SwAU pA oUBM ALUo <n>

:kAjo vU eo

-LBU n : A eo
pA An BvA SwA SAk BM Bv LUo oUBQ eo A

nj jB  nj jo MU B pA ,kj RB\ v

/kC

-dB n :j eo
Bqa pA ,k qoQ RBL{ pA kBM BvA eo A nj

/k JBT]A ,SwA BL{ e oB nj

-T n :w eo
pA A oM ,k JBT]A RBL{ B pA eo A nj

X ,k JBT]A ,kBzM Aoe M An A SwA e

C M nj kqM oe jBp o A kwoU Aop k hw

t FM B
o UE

> A B A nj eo A kj B\A TL

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

33

85.09.27

SAk RBz .

oA nBTo BU oU SwA BM An `C

34

; M t FM B Gnme M
/SwA <z

-k n :nBa eo
SwAki o pA kAjo n AoA ,eo oUBM

AjBL A oBi M Aki M Tij za Aki o pA T{AjoM za

M An C SwB o ,Bow oUBM /j{ B xo pA TBw

/Tv B j nk [nkU

n M jo oUnAAqw :jo

7jB BA SAn A MB

LUo A ke
,n KUAo nj kBM kTv A B{

9oLBQ C

k{BM jo AkT jB kBM { ,k{BM T{Aj An A

/k{BM Aoj RB\ o M M ,kk RB\ An ji

k{ o l <eoAjBL> AoM s jpAj Bo nw oiC nj

-
B K BM n
-
m A ) C MB ,Bs pA SwA

HB A -
T
o BU B n l B
- E
B ]A
]A
pE

:k Bv ;

An B j nAo B za {n B BAkpo Aov pA AnBjnoQ

BBU Aki pA BC SwA A

1,(Ajo AzQ AnBqoQ AoM

o v oBw M nj M ,k{BL BC kpo k

/j nAo T
BA An B k BBU Aki pA k{BM A

/74 C ,Bo nw /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

34

85.09.27

35 . (5) { RB
AoM BA Ak o kAi SwA ]oUoM A BC

zU B j{ uQ ,SwA S A ?k{BM Aoj

,SwA jBw ,To nAo {  nj kz k An C joM An

([)Bp BA nBTA |~i M ,SwA z k{ A {

A SwA oTzM KT A Ajo B{ A pA

:k A

oU /k AkTA BC M jo BU ,k{BM jo AkT wA kBM k

M jo k{BM T{Aj n AU Ba BvA SwA LU An

A { A BvA kAkM kwBzM An Aki A w

nBqoQ ,SLd oQ ,nL ,B\{ jAoA A B{ /Sv

/knAk B B] Ke
,kTv Aoe pA k JBT]A

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

35

85.09.27

(6) { RB

:7 jB

~A
BA B

MB d
~ - o >

E A o :B
i V X M dA
~
B ~
U
E
A -
S
1/<B

- E o B
A l B B

M nB{A)

e M ~T v :kjo 7jB BA

TiB{ S w BM ,k{BM :
(

SM A KT

jAoA a j{ B yBAoA M :j{


o A kAi S a nj a An pB ,kTv
/k o~ a An yAA SwA B KeB
:Wke bo{
An A B{ Bs pA s w

7BA Wke A nj
/302 | ,64 Z ,nAA nBdM /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

36

85.09.27

37 . (6) { RB
:k BM

Roe Bp nj /k{BM dB BBvA A BAoA kBM

7 AoA nj ,wA M k tk
MBd 7

/kjM B AoA ,SB] Bp BBU BB

Ak BQ jAoA BM T ,SwA nBvM BA] nj s A

i -
j Bv A
<

> ,j{ bA B{qa ,kn

TBe B A

SwA C y ji Swj BM BvA

; n

Jm] B M k <RB Bd> C M wBzAn nj SwA

SwA jAnA o nBvM jnA nj SwA Bz pA RB~i

/SwA oU BA] nj SBe A |~i M

k\ Co /SwA nBvM p A nj hw RBAn RBC nj

:kBo

i B
)
o B
k E - M B A q B

AoM B ;

n yQ pA An BT{p jAj nAo (Row S{p) Bz ,BC

1(kjAj ] B{o nj BC ow SzQ


nB A k B_ BvA jo Ao AoM JBMB BTwj

Sv kM nB T{Ak B{A k M ,{ KUo SwA kM

Ao AoM SwA B{ nB B A ,SwAki w M An B

/kj ] S{p An BLp BLp An S{p ,BvA jo

/25 C ,S~
nw /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

37

85.09.27

SAk RBz .

38

Tv jo\ Ao{ nj :k BA] pA M

RB
U jBp nBM oj w pA SwA Shw ZAjpA Bw

? a ,SwA jBp Aov

:SwA op A w SBn yhM B{ hv BU

/kqoPM JBMB BTwj pA

(A
(J

/k So{ qCodU nBM kMM uB\ nj

uB\ M ,wo uB\ pA M BwFT


k{ kLU B pA

jABi ka BM SwA o j kQ u\ ,SwA

C nj kAi pB Aoe ,uB\ a nj ne /j{ T{Am

/SwA BM B]

An Joh BSBw kwB BBoM \Tv B

(Z

/k B

,k
U Aki oM joPw Aki M An ji k qoQ BA pA o A

/k Ao B{ AoM An Bw ZAjpA w jo e An B{ Aki

;S{Aj Sw nBTA AU ,k{ Ao B Bw AA T

nBM kAhM j{ jnA Jo pA oQ d nj BvA A X

/Sv A ,jz

:kBo oj C nj Co

Al E # -
# -
)
k ~ A
o B
A B B
- E
B #
TE B

#

k B E HB HMAo U B BT

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

38

85.09.27

39 . (6) { RB

M n
#
j o T R k A &
BU B
A A w A o
# -
d \
-
d A - S
o

# T{Aj z k BC pA ;

T # Ajo nBM An hw A U (TwAoM) BC :S TwQ

{ kp (oj nBM) k{ kL
AhTwA Bi M jo B

oLi A pA kAU B{ BC :k (uQ) !?k{ Ai jAj Aq]

fpj B nj An A B B ,k B SwB] A # ?koM

S M (q) Ao jM jq kw Aki M :k #kM

nj) Bk{nBeA pA q jL nBjnoQ S o A #BzM

1(/jM (fpj
An Ji BvA SwA kM Swj kj Bz RBC A

/k TzM An kM BvA SwA Ji Swj k


]

7 Roe /kAi a a An pB kj kBM 2


M Aop ,<kM nAo pB AoM An S oTM> :jo oT{A B M

/ AkQ BnB B\A AoM Rnk R pB w

Sv p ,k o~ a An yAA kj kBM

nj SB pn nj /SwA p AkTA M ,k{BM Shw U kp

o~ B\ nj kAjnC B\ pA :k Aw qa j pA AA jn

Bp pA Sv B Bp |~h kAjnC B\ pA B /kAjo

/SwA k{ xnBw Fv A n

9o A oLBQ

/57 51 RBC ,RBB nw /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

39

85.09.27

A {

8B
oA

- M A FA
] B >
w
l F T v JB

L BM H A B l C i j k A
- v dA
T
{ B A ///7
{ - d :
k d nB
j Ak A B w n lME - v d A
T /// o AE
m A o M ME - M
- H { ABh -
j B
A B A A
L d A A
21/</// - oE Ak

7Bn BA k oM An kS F B

pB]A k{ iAj BzA oM Roe C jBi ,jAj nAo


pB]A nj SzQ nj jo pA ] :jo o To

/157 | ,65 Z ,nAA nBdM /1


nAjji C ]oU Wke -T B BM pA SAn -T jM S M/2
/jjo joz nM C k{

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

40

85.09.27

41 . A {

///Tv 7 { B k kAi RB
j BU w ,j pn ;kjAk RB pB]A BC M BA)

Roe Rk
A nj kkC pn o ow SzQ B

kT jBi M BC k{ oiC pn ,kjAk RB pB]A

B j kM jooM ji nBj M B o A M BA M

o A , B kjo RnBp An Roe BC kjM t nj

Ah oMC oj ,kjAk RB pB]A M

jo o Roe M An BC T jBi ,S{Aj

M Roe ,jn pA kM /kjAj RB pB]A Roe

ovQ A :kjo o BC ,kjAk t] pB]A BC

!?k a B BM B{ Ajo a B Aki wn

,kAj

7 { An ji B{ :kjo Roe

,nlMA 8-ve -ve BA , {

(Be nj

kTv oMMA -M kd nB
,jAk ,Bw
nA )

jo SBh An 7 Roe BBo

nj B{ Be nj ,kAkz KUo ,jo An

pA nBvM nj k SBh BA BM BTBA oTzM

Tvw BU BTj AnjAoM e


nj Ao

jo oU An C ,SwA K]A U B] nj k

uQ /

(k{ KUo ,Sv K]A U B] nj

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

41

85.09.27

SAk RBz .

42

A BTwj nAkTwj A Kd
nAkTwj B kM o A
nBA BUnBT -A nj An B{ - ,Tv A B{j -{j
An A T MU B :kjo o BC)

(kAo AAnBCkjonTwjjBiMRoe,kT

:Wke bo{
MA M B{ B /SwA kj BU HA Wke A

pA kjM kC Roe RB M BC Be nj ,Tv

7KB

BA /SwA nqM i BjA


A j{ ,kjM oTM B

:kBo B{ RB jn nj

7jB

JA
- MB d E
A JB
i n A
B A >
Y B] n &
- B
k {E
/<MB d E
&
A

qoQ ,n B pA qoQ AU Aoa ,SwA n pB eo AU

ke
oTzM JBdA kBo

7jB BA ,SwA RBL{ pA

,BQBUow knAj A xAjBQ M kA knAj An Aki pA i n

/kTv A Bo

n M Ajo JBve jBw i An ( zU BjA)


Fv A B

v /AkM { An ji Ai Bj RnBp ,wU BM

pA o ,jM { k xpnA An RnBp wU kAi

/kAi /// AU ,So ,nBXA ,nB Ak :kB j kT


nA BA

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

42

85.09.27

43 . A {
kBM /// oe ,ow ,Bz] ,RAnAjA ,nApBM ,Bi B kp BU

/kj S M

Roe Te
kC

7Bn BA BM nj An S M AqTA kBM

, o{ ji jABi ji pA ,k MU nj Bk
jo

/Sv BjA
M jM { Aoa

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

43

85.09.27

}Bi {

:7o v A - v d

A B
A B

B
BnB
{ A ///>
m A B T
YC L T -
B Bi - B B BT
{ F B A Bo A A
]
1/<///BT{ - Av A o B oX

kTv Bv B B{ :kBo 7ov -ve BA
An B A oAA BU jo oQ B BT w pA
Bv B A kTv B B{ BA uQ ,k SBA
An B ,jo K]A kAki Bqa pA nBvM nj
/ /// kTv B B{ pA k SBh
:Wke bo{
B kB BvA pA kM SwA BS
w M nB{A <nBYC>

/162 | ,65 Z ,nAA nBdM/1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

44

85.09.27

45 . }Bi {
o B B{ kBo

7BA /SwA w
S
w B ve S
w

S
w BX A M /k e An B BS
w ,A oAA pA

Tn AkpB Bi nj M BL{ wA kM SwA jM A

:A

MB nj S AU BC oj S
w /kjo BC M

MB uQ ,kjo ve M w j ,jM zi BjnioM

An A oAA BU knAkM kp An BT
w Bv BA yBo

] BM SBh

7BA SAn nk nj ,kTv { BC ,k

SAn l nj Be nj ,kAj zU k oM j An A oAA

,kTv { k SBA An A oAA pA oX BC kBo

?Sv l nk M BU A BC

nj An oLU A L{ ;SwA oX , B] A nj B o M

1(k{o BM M An C ; HY M oTz ) nAj Co

A C n BC /SwA Tn nB M j kT
jnA nj Co nj oLU A

B{A ,koM w {n RAnU RBC odU AoM o A SwA

?jnAk

An Bj o A ,SwA B] A nj oX k{ jAj JA]

,SwA jBp B SwA k odU An AC BU kkM

SwA jBp SBh A nl

:~ A
RBB M ]U BM

A SAn B uQ jnAj BU l nk k{BM A pA o o A

/174 C ,oM nw /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

45

85.09.27

SAk RBz .

46

{ ,k SBh SwA oX q M ji nj o A SwA

/kTv

AoM kBM k k{ nAkA BvA ,SAn A M ]U BM

jM { BwC jM Kd
Aoa ,kz Sep i jM {

BU AhM BC pA kBM Tv An AkTMA nj B SwA z

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

46

/{ {

85.09.27

{ B

i j :B ///>
o M ME
A M E BE S
o -MA
tB
Bw u o B :B v M j \ o
dA

: T w E k d -M
J m A
o ]
k {E
1/<oA Am M

- nB
RB
A u

oMMA oM iAj o -M tBA MA - k An


k{ 7
(

jB BA |~h AnB pA )

oe

,SBw -A ,o A :S ,jM jAj B] Be nj


BA oM j RjB{ ,Sv -T nj SBw
An ] -A k{
S)

(Roe C pA)

7jB

oA -A M B joM u o :kBo

/k SMBA A M fpj yUC ,k{BM :

SMA

/114 | ,65 Z ,nAAnBdM /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

47

85.09.27

:7 jB

~A
B
A B

H Bi U H]A n H Bi U T e H U >

1/<]oU

hU B B U T e H]A n
B

BA A - qo :kBo 7jB BA
{BM B]n i AnAj Bp C o ,jM Ah
`C pA Bp C o jM Ah ]An Bi
/ nAkA `C M qoPM woU
:Wke bo{
:SwA p o j j~ B w M Soe AoM

/koM yQ o 1

/knAj pBM o 2

/253 | ,75 Z ,nAA nBdM /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

48

85.09.27

49 . A
yQ j~ w M An BTwj SwA o koM yQ o

od kAi B] nj An BTwj knAjpBM o joM

jnAj B jB
Soe BBTwj BU /k e ,j{

/kwoM k~ M Bw BU jnAj p MB nj An o j A

y ,koM yQ knAjpBM o j A M B]n i

nj /SwA k{ AAo k FU C oM RBAn nj jnAj iA Bv nj

B\A An Bj AkMB RjBL BU o A SwA kC RBAn pA M

KUo An BB BU o A {BM T{Aj i ji pA kBM ,j

/oM nAo cd ov nj kB{ ,xBL tB ,k{

A o ,{BM BA BM U kBo SAn A nj

7BA

An j C BA jnAj Bz j o j A k{BM kp U nj o j A

B o A B ,woU Aki K pA o A :kBo jo BM

nB kBM ,nAj Aki Sen M kA o A SwA nj U i

U B]n , a o A onAo Aki Sen jn

wBzM An BA BM BBvA AhM o A AoMBM /SwA nj

SwA A TwAn B]n i S SwA B]n i C Bz

/(k{BM ynj SBe kj Bz A ) k{BM oB nj

kBL BvA B ,Sv B] nj tB j A

kBM A M ,k{BM a kBM B] ,k{BM tF no

M kwoTM {j RBMo pA k{BM nAkA ypoQ M

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

49

85.09.27

SAk RBz .

50

MB nj An ji j{ KLw A i Aoa ,k{BM B]n i

w M oj BM j{ KLw xkA jo q\
{j

/jn yQ j~

,poj AoM AB oT{A B B k nj

7 Roe

B] nAjA nz A M BpBw nj SwBAjo poA

:kBo ,SwA k{ ]oU

c pA kM Cnj c nj pA A BM kCnj c nj pA {j o A

k jq An xji B a ,xBL B {j pA

/kp Mo AoB

AoM An L kAjo A B nz wA B{j

i v k{ KLw A kAjAj nAo AoA Se pAkAoM

C BM ATM Sv {j B {j AkM j{ kp B]n

nAj nAo no {j MB nj AkM kBM jo SLd

/j{ B nAkM K] k xB An ji z BeA

k SeAo BM a kC nB AU {j a BM

j{ SwAoUAo A pA M An B{ zn Ai

BC o k
wA Bnz BU M ,Sv B nz M o~d

/SwA

Te
kAi kBz Swj Se AnAj Bnz BC

Swj kAi An MBw n{ kBz Swj BTe

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

50

85.09.27

51 . A
eAn BA T k{ nAkM kBM wA Bj uQ /k ji kBz

A nj j{ poA ,kBh wA BM BA :jo (n)

/SwA jM

BA] Aoa k{ JC oM y B nz nj z A BThL{i

d nj {j MB nj kTv nAkM B] Th nBzA

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

51

/koBe

85.09.27

BBz

:9 A
w n B

k nB

i B Y - E L B>
:B
~
B M BioA
q Aq A
k o L
k o { LA
k M Bk
Bd T Ak A &A
p n
1/<eAn tBA KU

SwA nAAqw , A :kjo 9wA Ao wn
VjAe BB nj :k{BM T{Aj S Sz -
M o B{ yBwC yAnC nj nL BM nj nBBM
oM yB{j M ,SwA B ,jAj A M Aki `C
pA jo Sep nj ykM k dU yBTwj
/kTeAn A Swj

/294 | ,64 Z ,nAA nBdM /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

52

85.09.27

53 . BBz

:Wke bo{
:kBo BM AoM S Sz oLBQ Wke A MB

VjAe BB MB nj nB BM 1
M An BvA SwA jBTA B jB~TA ,wBw VjAe

o M jBM o BM VjAe BB nj ,jnC nj Soe

,o RBL{ pA ,jnAj w nB /j{ BT o

kB jni BU wBw VjAe iA RBodU

/SwA

BM oMAoM nj nL -2
Bi Bj kp /SwA nL ,kC yQ M B

v ,Sv /// w ,AoA nBM ,qp kB BM pA

SBTwA SwA nL jnh BU kp BM op nj SwA

/SwA BA kAp SBTwA A ,k

:kBo p A nj

7 Roe

t E n k v ] o i k v \A
- tE
A
A - o L ~
oB
B
; o L
B

A
>

kM M ow kB BA M SLv oL

oL kM BA ,jnAk {pnA ow kM kM B ,SwA

/< SwA xpnA M

/82 nB~ ,LA [ /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

53

85.09.27

SAk RBz .

54

yAnC Be nj nAm o{ -3
/k xAo An qa SwA yAnC yBwC nj T

jB M k{ nBTo ZAA Rk{


nj T kTv jAoA pA M

A B
\
kA
~
-
h &A
B -
A j A A L n Al B ) kAki

o
z Al A o L A

|iA BM An Aki k{ Tz nAw B ;

M An BC Aki B BA (k xAo An A o ) kAi

nBTo T B

1(k{ oz pBM jAj RB\ kBwn zi

pA T ,SwAn{B RnBp pB ,Bj z SwA Akp

/k xAo An qa ,k{ |i Akp

xAo An Aki kj S A M Aki nj BA BM BvA

An xji BQa tBL ,k{ B{ op T <pBE> kB ,k

BQa B U :S jo B C M S{Aj
A

/SwA kBwn B A M An U Aki Ak{ B{ op

Aki pn M B -4
B xji Swj BM M Sv }oe SwA B

a nj BC kLM k B ji Swj BQ M M ,k

SwA B ,jnAk |oe ,k xU /kTv T

nj SwA SB A B nAj RBAn nj /k xU

/SwA nj B A

/65 C ,RL nw /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

54

85.09.27

55 . BBz

-{j oMAoM nj SAk -5


,k jo B BBv M kBo Roe

ji {j M M k Bv M SwA

Ak A
{ o \ ) Ak~ k
Ak U E B
T J o E

SAk oU B M An B{ ,T] BM {j ;

AjBL /k{BM

1(SwA oTjq AnBqoQ M k SAk ,kBz

nBMnj j{ WBM B{j BJBve jni nAj B nj

{j oTnqM ,RB B nj T ;k M nAj B{j

k{BM {j BM e o A ,knBM RB AoM An Swj oTjq

/ji {j e
nj Te
,k

BTwj M jo dU -6
] nj BX A M ,k dU yBTwj nBMnj

,k kq kw Bw M Swj kzM o A k kp

nAj o Wke nj /Sv cd SwA jo dU A

Bq M yBAoA BTwj Ao ow nj

9o A oLBQ

U Am jo cMl An C k{ BM kT{Aj Ao kw kkwn

oM An yk SwQ oj , k oM kw cMl S ;k

oj ,k{ nAj k An gL AoM jo jBC w ,So k

/8 C ,kB nw /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

55

85.09.27

SAk RBz .

56

k M An jo {n yUC q jo ] oLBQ An yhL

B{ Ski nj B

9&A wn B kjo o BAo ;kTo

] B nj v jnAk Swj kAki :jo Roe ,Tv

/k Ski A M Aoj kBM oT k kp

A Swj pA Aoj yBwC Sep dU -8 7


An RBep ,kTeAn A Swj pA jo SwA Sep nj ykM

nj yBjnj k{ SeAnB jo BU kp jBo k dU

/SwA ji nj

A pA o pA kj o xji M kBM B pA o Be

BjA
/SwA pAkA a kLM jnAj xji nj pAkA a BA

/Sv BwC jo ] ji nj An RB SwA BwC BA

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

56

85.09.27

Bs

:7 jB

~A
B
A B

S
d
v e L v JB

T i S
- - A>

-
A v E
A E Uo

B -
o w
1/<

Kv SwA v - :kBo 7jB BA


S
,nj ,Ji yiA ,q BQ BQ xnB
,jnAj kp pB oM ABA o A ,SwA Swnj yBM
/k me An -hw RBBA k BA
:Wke bo{
z nBvM C Se M kwn jBw nBvM BA BjA

:k BM AoM S [Q

7BA SAn A nj /SwA


/235| ,2 Z ,B A /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

57

85.09.27

SAk RBz .

58

nB Kv nj q BQ 1
?Aoe B SwA e BC ?SwB\ pA xkC nj kAkM kBM BvA

/knAj z B nA nj k BA BjA
Bv knBvM

Bw oiC nj k BA BjA
B Bp nj
kTv T]

kC nj BU kpAkA Sep M An jo k Swnj Bw nApBM

Mo nA nj B ;Sv Kv K A ,knC SwkM oTzM

Bp BoM A k od VnA pA An njB B AoTij ,BYnA M

B %28 jw BM vdA o B M Bk B ;SwA SB]

jq nB !?SwA jqnB A BC ,kAjo Swnj jqnB B M %30

/SwA BMn C pA oTzM j{ %2 oX Ake

nAjoL C BXA Svk kB UBvw B

/SwA nB{C

i xi 2
Swj ,Bv ,kpo ,ov BM SwA Ji iA

o M oA o A SwA jnioM xi iA xi /// {j

/ SwA Ji BMp BM ,k B] jB{nA o pA

nj BQ 3
nj SwA yBM oB ;Sv
~U yi ve

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

58

85.09.27

59 . Bs
hM jve SwA BQ A nj /SwA jo Aioi BM

/Sv

Aki An nj BA 4
kTv nBvM /k BA Aki An nj An yAA RBBA

pn nj kTv o pBi jo ] An AA Bv

/koM C pA AoM kkM An AA JA] kBM SB

Aki Swj M AkTMA ,k BA BvA T S{Aj ]U kBM

MB nj ,k An q pA BU Bw AkTMA nj A k
/kwn

A k{BM T{Aj Ak] BvA o A BC ,knhM Rove kBM A k

!?SwAnA yAoM

oe 5
hw jBp nj BvA ThMkM Aoa ,kq jBp oe

M k B Aki pA An BvA jo jB\A {j SwA A T

/j{ SL jnA BvA C KLw

nBvM j{ jBQ o A SwA A jB


oY
[Q BoM SAn A

/Tv o a AnAj B /SwA

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

59

85.09.27

s nBa

:7 jB

~A
B

- - M nE>

A o - B A H B
1/<ozA hA -ve BdA k ~A :HMl k


o nj o A SwA qa nBa :kjo 7jB BA
nj o BBQ BU ow o pA a o A SwA - k{BM u
/o{ i -ve ,Be ,TwAn :k{BM B
:Wke bo{
SwA n~U MB o jnAj AkTMA B Wke A

A C AkTMA B /SwA j jnAj BTAk B

An S nBa A j{ KUo }h{ B o SwA

B Sv ,B A SwA ,k{BM T{Aj

/253 | ,75 Z ,nAA nBdM/1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

60

85.09.27

61 . s nBa
nBa A o A ,SwA BB jC v SwA A SAn j

,S nBa A j{ BQ oj BB pA ,k AkQ An S

/k nj BvA pA An BB C pA nBvM

SAk 1
,{o kB BB pA nBvM j{ K] S A

U ,nBTeA
KUo An BB A o A Aoa joM M pA ///,jpj ,K

BTwAj C /kM nj C kB{Q AoM SwA nL\ ,j{

] jC :jo o kC

9o A oLBQ Ski SwA A]

oA A nj :jo A M Roe ? a ,Tv BB

k{ KUo An B o o A a ,jo B _ Aow k{ WBM

nj C kB{Q AoM jM nL\ ,kwn

9o A oLBQ Ski
/kM

Be 2
n BT{p MB nj SwA cLA uA
M Be

/k oU An BB pA nBvM ,k Be cBL pA T kAjooM

i -ve 3
pA nBvM BvA a ,SwA B pA zTv{ B i ve

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

61

85.09.27

SAk RBz .

62

,jnAj i ve v kj B\A SBL~ Be nj An BB

/k B S] M j{ BL~

o{ 4
An nj xji B] nj An o SwA A o{

jnC B] M An BT A o{ o A k jBTwA koC An C Aki

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

62

/k B oj

85.09.27

Sq B

:9 A
w n B

1/<UnB l

- B k A B E Y H q eE
-

An BA BM BvA v :kjo 9o A oLBQ


A B nB ,kj A M An Bj BU kM ,k -
/k{ kAh
:Wke bo{
:

7jB BA pA wk Xke , SAn kFU nj

- A
lE - J o d M lF ] q &A
B

k L (lC)
/

>

2<SwA jo ] A M k SlA Ao kM v ;///

A BnB pA , MBpnA An Th KUB AhM B o A

/150 | ,75 Z ,nAAnBdM /1


/350 | ,2 Z ,B A /2

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

63

85.09.27

SAk RBz .

64

B oTzM wA ?jnAj BM a KT C nj BvA LM SwA

jAj SA jBA BvA Bv M k{ B BvA AoM An

:j nAo nB kBM k{ nB{A Co nj UB /SwA

RBh -oTM 1
An C uPw

;-
E Y)
B hA -
v eE
&A
nB
iC H i BFz
L T o

BkoC oTM Aki SwA nqM uQ,jAj ApBU yoC

1(SwA

xAp SwA BhAveA BvA Si oBiMAki T /

/Sv {pnA oUBM A pA ,SwA BvA ,jM hA veA

j\w 2
B

;-
k ]B
n -
S h T w Al B )
w A e

TvB{ bn ) ji bn pA A nj ,kBwn BBQ M An C nB

2(k k\w A AoM kj (nqM

BvA yoC jn nj ,

/k k\w A oM BU kBo

Tv B ohvU 3
BBwC nj `C A

;
vA
B o hw )
n A B RA

/14 C , nw /1
/29 C ,o\e nw /2

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

64

85.09.27

65 . Sq B

1(TiBw B{ ohv xji w pA An SwA p nj `C

B ,

AoM A xpnA a KT Ak nj /SwA BvA Ski nj Tv

!?kAk{ B BvA

BA BM BvA /SwB A oM oj kB{ k{ o l Xke j

B SwA pAkA A BU yjo jnAj AoTeA nk M

:SwA qa j kj Bz v A /SwAki BM ] A

/SwA Swj BvA noQ BvA KT wA

;A

/k BM An BA BM BvA xpnA nAk

;HBY

BT]A kp nj LM kBM Tv LT a AnAj B

SdU An k]
Bv B ?kwn Aoj M B nApC nka jo

kpo ,nApC ov B kj dU Aoj M i{ tBL

kAn nj nApC ,jo nApC njBQ B{A ,nApC Bv ,nApC

Aoj AoM SeAq kBL RjBL Te


/SwA nApC ///

Ak BM C AlA nj k]Bv BkM Ak ,k{BM

n poA jz BBv eAq BU j{ yhQ kBM kT

/j{ y{pnA SwA k\v Bv nj ABi k{

o pA jB
KUB ?jnAj AoTeA nka BvA oj KUB nj

Sh> BM ,kAj TB BU An BvA ,Si v

/jnAj RBU nBvM <en

/13 C ,YB] nw /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

65

85.09.27

SAk RBz .

66

jnAk TA _ poA Bj nj BBvA nApC o pA

/kTvji B e BLj M BMo BU SwA B e

An B`M Bp k jMB An nAq BBM ,BBi BAowA

,BM jApC,ozM e kB B /kASBe jn ,kz

oM C nBLTA M kAjo Swnj /// ] nBTz Bew

/SwA nB{C

w BQnA nj BnBC tBwA oM jnAk {pnA poA Bj nj BvA

k wA ,MB nj ,kp T An ji Bp ,Ajo pA knj

wA nj /kM BX w kBM ,k{ jL jp v kM oM o A

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

66

/jnAj xpnA S BvA

85.09.27

{j pB jnCoM

:7 jB

~A
BA B

T v j n E E H i k ]B
e A nB
w A >
1/<

B nj o Sow - :kBo 7jB BA


pA A pAkM oiFU woU -A AoM {j S]Be
SwA wFU B AoM A )

j{ pBM -

(nBoM An A pB k AkQ pB M {j

:Wke bo{
B] nj BC A nj knAj TiA BT]A AkzAj

B SwA A jo oj RnBL M ?jo B SwA B] BM SBA ozM

?]

/207 | ,75 Z ,nAA nBdM /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

67

85.09.27

SAk RBz .

68

jAoA BU Sv ,k{BL Aq]A BU L o pA SwA {n

,A AoMBM ,Sv Bnj ,k{BL Bo BU ,Sv B] ,k{BL

pA B{n M ,Sv A BC n ,SwA jAoA Aq]A

:SwA qa j A

B] SBA -1
SwA q] jo nBYC SwA B] ] AoM nBYC RBoM

nBYC M ,knAk Aka RBoM nBYC BU M Tv BBvA

BQ B M A uQ ,SwA ] AoM BkU


BSozQ

/SwA SB] C pA n SoMoQ

jo SBA -2
WBM ,AhM An B] B o A B] jo B M jBU
nj

/k{ BMo jAoA j{

wA /k k
An ] B ,B] SBA AnAko

BM kAki;

B

Ak
\A
A j A vB
M

> k SwA BT]A BA

<SB] Ao jBM U oM ;

> B <SwA SB]

m A - lBzA

pA k{ Ak] kw ;
o K~

> B

B SwA B] nj Sv a o RAoLU A MB uQ ,<SwA

oi M wA B T BX A M ;k{ B] Ak kBM jAoA

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

68

85.09.27

69 . {j pB jnCoM
nj nBdTA BSoe kB ,k{ BMo kBM jAoA kTA

wA j BMo An ji }h{ SwA BL RjB{ A

/k

pB ,wn pB BX A M SwA ] B BRjBL

SwA [e SwA jo wAo o B SwA SB]

oM ,SwA B] nAko wA uQ ,SwA ] o

jo B jnAj BB] wA nj nA pA tBwA

A B h A

9o A oLBQ /SwA

jo ;

> :kBo

oM BA Aki An nj BA

1<kTv kAki TwoQow SdU

B
A U Te o LA
ABU - ) :kBo kAki SwAki BkM
`C pA A o kwn nB (Se) M qo;

kM kAi o A uQ

L d
U

2(k BA (Aki An nj) knAj Swj


/kBA k{BM Mi

pA M nj /jnAk xAjBQ BA kB _ BA B nj

T JAY oMAoM jBT M nj oMAoM j ve BA AoM oMBU

:SwA oMAoM k~T C JAY Ake BA jn nj ,SwA k{

MB w L w S
T L E L e X A
m A X )
L w A E -
B
B
A L e L w
z -
An ji AA Bv ;

/566 | ,11 Z ,zA Bw /1


/92 C ,Ao C nw /2

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

69

85.09.27

SAk RBz .

70

kBoM {i S kTv nmM kB ,k BA Aki An nj

u o AoM An C kAki k{BM Aj k {i o nj

1/(k oMAoM ka B j (k{BM T{Aj TvB{ ) kAhM


oLBQ M kTv BBv Bk{ A oT

o ]E
l
Ao e k L RA

o (jo JAow) ;

uQ ,j{ B{ An Ae Te

> :kBo

9o A

2<jnAj xAjBQ AzU o]

Bv o Bv ,{j Swj B{ BA B Aj

SwA

7jB BA Wke C /j{ Ae BvA

oTzM k{BM {j kAhM pA qa v o A :kBo

od jo pA BU kB Aow AjBL A BU \

/{

T
Szi M An KT A a BU A j] BM Be

Ak nj !?k
BBoM A ?knAj Aow An BBoM a S

AjA o A RAk AkU WBM BTA /kj MlB] wA M SwA

UBi An RAk qa kwn Boi BB] M kMB

/SwA X M MB k ,kj

9oLBQ :A
,([)Bp BA {B jo Ai o A

/SwA k{pnA BU A M ,C An BB k{

/261 C ,oM nw /1
/361 | ,6 Z ,B A q /2

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

70

85.09.27

BvA S~h{

:7 A B

A B

B - >
- FU v S

1/<o{

M A oM yT~h{
v :kBo 7jB BA

A o{
pA

(k{BL B xji AoM xpnA)

k{BM xpnA

/xBL BA nj
:Wke bo{
A] nj BwC BjA nj {pnA B Bv , Bv pA

jnAj T qa o ,S
B nj jB
B nj /SwA ozM

qa BvA o A SwA L kTv xpnA BM nA ApnA nA

BMoQ o A jAj kAi Swj pA An C BwC M ,kj }hzU BM An

o BX A M ;kj Swj pA BwC M ,kj }hzU

/365 | ,75 Z ,nAA nBdM /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

71

85.09.27

SAk RBz .

72

{pnA A o nj SwA pBM AoM Aw ,j Swj nj BLAo

/kj Swj pA An C ApnA M jnAk

pA SwA wA AnAj B] nj BMoQ SAo BoA]

Be nj ,k{ z nmn }h{ wU Bj B Bo

MAn C {pnA M qa MB nj kjM pBM Be nj C BM B`M

/jnC Swj

M k{BM B xpnA C AoM o A ,SwA BvA S~h{

pA kM Tv B nj ,kBo p A nj Co /k{o BwC

SwA A C j Sv BvA pA oUSAo qa A BQ RAl

:k{ i BvA AoM qa

] T i ] B
i
{ A S

i U AoM An B{A ;

Aki RBh oUBM

>

1<jo i ji AoM An U jo

] E A k \ v
) kjo k\w BvA oM (BT{o)
2
BvA xpnA S B] A pA , (kjo k\w [jC oM]
uQ ;

;kAk{ ohv
BvA AoM B{A BU A oM /j{ {n

/SwA BvA B kj Bz k nB BvA AoM BC

nmjp RA{ MB nj An C wBzM An u o o A Be

,wBz An ji xpnA o A ,{o Bj xpnAM RBB

/361 | ,vA
oA] /1

/30 C ,o\e nw /2

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

72

85.09.27

73 . BvA S~h{

BM Aop ,kwoU kBM BvA a o{ pA {o An ji S~h{

/Sv B ji AoM {pnA Aoa ,kz


BvA qaB L

S
S
o
> kC SAn nj <

MB nj Be

B

v
>

?SwA a <

:kBo BM ] w nj

An ji xpnA v

7 An Aw A JA]

; ~ BM B v S
o -

>

1/<k a An A RA{ BM ,kwBzM


An ji xpnA v

; U { S
B v S
o -

>

2/<SwA a A MB nj RA{ ,kwBzM


An ji xpnA v

; B k A R
o
o -
v S

>

3/<SwA a A o nj Bj ,kwBzM

/20540 b ,dA Aq/1


/20541 b ,dA Aq/2
/20542 b ,dA Aq /3

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

73

85.09.27

S~h{
BBz

:7 jB
~A
BA B

A h A - v e : o A o k U Y Y>
1/<o~LA

BvA S~h{
Bz qa w :kjo 7jB BA

/jo {Q za zi joM o ,i -ve :SwA


:Wke bo{
nj SwA yzhM RBhw ,j] B M wnB nj <o >

M RBAn RBC nj /j{ BTwA B A M B Mo

A ) C nj BX A M ,SwA k{ BTwA xpnA S~h{


B

BU E &
A k o E
2
<iA nB> SwA oUnAnqM oUAo B M (SwB{
oUAUBM kAki jq B{ oUAo ;

/232 | ,75 Z ,nAA nBdM /1


/13 C ,RAo\e nw /2

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

74

85.09.27

75 . S~h{
BBz

/SwA iA BxpnA B M

:j{ TiB{ qa w pA BvA S~h{ Wke A MB

i -ve -1
i ve JjA SBn Ro{B ve ,Ji jnioM

pA Te
,SwA k{ C oM jBp k FU RBAn RBC nj SwA

/SwA i ve

9oLBQ RAq\

n M ,kC yQ BC kp nj jBp o A So BM jAoA

jAoA MB nj ,k oT An ji knC B{ji

/k jnioM BM k{ JBUM RBB kA BM S~h{M

nj jo Jm] AoM jnAj Rno nBvM i ve , A AoM

knj B\Q /j{ BU SwA Bow Bv

/SwA KB C M i ve ,LU

zi joM o -2
zi B] C pA /SwA z Bj TvM B M S nj < >

}h{ kz BMp nj pA SwA zUC kB BvA nj nj

Bz A ,SwA k{ M oLU C pA ,jo An C ]

p ji B] nj nAj tk
Bzi TLA
/SwA S~h{

/SwA

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

75

85.09.27

SAk RBz .

76

jo {Q za -3
M <>
SwA T{Am oM za TvM B M <>

/SwA Tvo BQ ,B~ B

?jkM o a pA kBM An za

:jnAj w B {Q za

pA {Q za ,jo J pA {Q za ,odB pA {Q za

/// Bj oM np pA {Q za ,jo a BBi

/ kp ji nj An BBz A w kBM

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

76

85.09.27

Ro BM B SAk

:H (7jB\w

BA)

-
A
u
A >
LA
\
K
:B o ~
- v dA
BE :7 B /B\


B\ - K
B A ?
\ A
- K
B\ - K
BE
u :E
B\
\ A
\ A
1/<A en w

Bv :k o~M -ve k{ T 7jB\w
BA M
SAk BC M jnAk K\U
k{ Ao
- :kjo 7BA /jnAj K\U
k{
BC M jnAk K\U
k{ SAk Bv
A wA Sen j] BM jnAj K\U
k{ Ao
!kAk{ Ao a

/153 | ,75 Z ,nAAnBdM /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

77

85.09.27

SAk RBz .

78

:Wke bo{
MkM w M M /jnAj nB{A T M Wke A

k kM nBU An qa poA oLU M knAj RjB

u A k Ao B{ j] BM ,ozM jo AkQ RB\

jC oM A ;SwA K\U B] B Bp BjC

A jAoA /jnAj K\U SwA A i SAk BA SwB

ve> A B ,SwA B{ B{nBA B o pA ,k o

/S{Aj B{ nBA jM ~h{ <o~M

A M Roe ;SwA o

7 Roe BM A BTwAj

So{ AoM :S ?jo So{ ] ] nj Aoa :kjo

UB ] A nj kp Ak o kj kC oM ] nj

Swnj :kjo JA] nj Roe /kTv yUC nj j o T

Ao An U BU jAj Ak a jM B{ U njAoM B A SwA

B pA jM }h{

7 Anj nj jBv A pA /k
/j{ jo{ S
w A Aov

A BA
SwA A e kkT M ,k o A

k{ KLw A wA Sen Aoa ,k{BM RB\ A kBM jo

BwC BMBT A oLBQ nAq nBa SvM k kAki BU

jAj x BvA M A oM ,kTwoM An Co |~i M

v u oM ,k jBTwA C pA o A
M BQ Ro ` ;j{

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

78

85.09.27

79 . Ro BM B SAk
B nAj jAj A M Ak] j{ SAk WBM jAj A

za BM jAj nAo kp nj A AoM UoL Btnj /SwA Mi

jo oQ An p BwC ,yT keU RBC ;kM yi

!?SwA p qa a SAk AoM oj ,SwA

wnoM jo kBz Owo op nj An o A

M kwn a BU ,SwA wB{Aki oM j , MBnj

nAq jqBQ BB B qAJB\A BTiBw C BM q K ,za

AoM Aw kAki BBz ,BBnj B

/SwA SAk

:jo BjAoQ
nB M

7B BA


Ao U B

<SwA U AoM M a o ;

>

AoM An SAk BBz ,U B nj jo JB\A Aki Sen

A Aoa jnAk L\U ,k AkQ RB\ C uQ ,kj nAo ozM

/S SwA RB\ oM

M Te
a nqM Aj B{ Bww pA

B k{ kwB Bp kM BvA SwA A ,jo An BnqM pA

Sv nBM T{AjoM AoM A nj A ;nAk A wF

k k B o~M ve kj BM SwA xj n pA

/k AkQ RB\ BBvA

BC ,kM k{BM

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

7jB\w
BA kB kBM BvA

79

85.09.27

SAk RBz .

80

K\U j{ Ao u C M ,jnAk K\U k AkQ RB\

,A M Anj / nB {BM RB\ M nAkA ;jnAj

BTB RB\ kBo BA Be nj ,jM nBU Anj

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

80

/knAk K\U

85.09.27

xAjBQ
S

:7 BA B

n k - Go] E FM A
k B\ A

B>
L w k zA
1/<A - H E A jB



k{ Aki An nj kB\ :kjo 7 BA
,SwA B oM njB Sv v pA yM xo]A ,j{
}h{ SwA jq ;j{ B KUo
/k{BM pA ,
:Wke bo{
Co /Sv C pA oUBM B SwBM nBvM wA nj Ak{ B

:SwA kB oLU a Co nj u _ jn nj jnAj oLU


M HUA E A
m A - L v d
e E
U )
L w AT -
M n k B
/474 nB~ ,LA [ /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

81

85.09.27

SAk RBz .

82

kAk{ Tz Aki An nj Bv oL B qo (oLBQ A)

;
po

1/(k{ jAj pn B{nBjnoQ jq kAkp BC M!kBjo


jn nj SwA C nj UAoLU SwA oLBQ C A nj KBh

;k{ jAj SA i Ak{ M WjBeA nj /SwA kB u _

:k

9oLBQ pA TAn eo

T AlB A
L w ] oA
T Te o M o M l
B] BU SwA Mi Mi o pA oUBM ;

>

o M u A
L w

C pA oUBM k{ Tz Aki An nj o A uQ ,j{ Tz Aki An nj ~h{

2/<Sv Mi
:kBo jnAj oT{A B B l nj

7 oLU

T h E U n k
BE
M T e n v M A wE

>

j B zA
j B vB
M

y Rnk A wA Sen pA ;

3/<k Ti RjB{ RjBw M An U nB BBQ Ai


Bz jnAj j] p A nj oj jkT
RBAn RBC

/SwAk{ A B kj

/SwA k{ jAj xoTv RjB{ B wA nj oj w pA

j{ Tz ] o nj ,Aki An nj SwA A ,C }iB{ B

/169 C ,Ao C nw /1
/348 | ,2 Z ,B A /2
/53 B ,LA [ /3

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

82

85.09.27

xAjBQ
83 . S

pA M k{BM o oM nj o A n M ,jnAj Bi


BeA

/SwA k{ jnAk An BeA C

AkQ w ,C MB jnAj oj B

M ,SwA k{ ,joM A B\A An nj v o ;k

k { B j T -

yAA pA Bj nj v ;


-
{A o RB

pA v o

>

> :BX A

1<SwA k{ j{ Tz

;Gk { RB
T M E w n e M n - e
o

,nBjnoQ e
Be nj ,j{ Tz ji tB pA Bj An nj B{

>

2<SwA Tn Bj pA k{ ,kwBzM An :SM A Aki wn

Gk
9k d

C
{ RB
e RB
K

Twj oM v ;

Ke
An nj a

3<SwA k{ joM Bj pA 9oLBQC

,k{ joTv w RjB{ B uQ ,SwA jo BM EU

/jnAj B] RjB{ AoMBM

Aki An nj v kBo

7 Roe ,BM A MB

SwA B oM njB v pA ,j{ TzC ji i M k{

BvA pn o AoMBM ,Sv oUBM k{Q za C pA Aki oBi M

/k{BM T{Aj An k{ JAY kAU

/35 | ,11 Z ,zA Bw /1


/40 | ,11 Z ,zA Bw /2
/233 | ,23 Z ,nAA nBdM /3

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

83

85.09.27

SAk RBz .

84

pA {Qza B M B] A nj <>
v] Rm

S
An B o pA {Qza SwA w C B M ,Sv

7w Roe AoM B Bw BU BX A M /k
:S ] j jo {Qza jM Ao

- k o ~
)
U A A k B A K e E - \ vA
J n B
jq Akp AnBjoQ :S (w)

;-
B \
A - - E - A K E

o o A kAi C vM Ao BA `C pA SwA oTMLd

pA k{ Ai BT BC w M AjopBM pA An BC o

1/(jM Ai B]
jM xnBTiA nj RBBA BU ,o ov wC B

{Q za k kp o nB nj k{BM oz SvAU


o
\
B l A ) ,jo
\A
HT M k - M A J n S
-
nj Rji jq AoM ABi ,AnBjnoQ :S B C nj;

2(j RB\ A nB o pA Ao pBvM SzM

BBvA a ,

/kTv k{ B AnAj

B a ,SwA {n kTv k{ B AnAj jAoA A A j

oL A jB] Ak nj v SwA u BM jB] ,<oL A jB]>

C pA oUBM M ,jM <oA jB]> Ak nj SwA v kB k{BM

/SwA

/33 C ,w nw /1
/11 C ,odU nw /2

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

84

85.09.27

xAjBQ
85 . S

A A Jo M kwn Aki An
,j{ B BdB B

M ,nBPvM Aki M An ji kBM ,SwA z C jQ {n

SwA jBp B Bw kp Bp nj B |~i

jABi ,ji w kBM uQ ,k{ BwC C M woTwj

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

85

/ e An B]

85.09.27

u LwBd

:7BoA
BA B
-M
w

-
o v i B - c M n v K
wB
e - ///>
1/<-E Bi

jw k u LwBd v :kBo 7Bn BA
Aovi kBM B u LwBd pA v joM
/kB -A kwoTM RAoi pA v kM
:Wke bo{
nj HLB /SwA B oQ nBvM BU ] w SAn pA Sv A

JBve M Bj nj kBM BvA Ajo jnioM Fv A M WjBeA

oM ,BvA JBve SwA kC WjBeA nj kwoM ji BA

MB /k{BM q A ji Swj M ,SwA BT{o Swj M A

/<> jB nBdLA w /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

86

85.09.27

87 . u LwBd

) :SwA ji ,BvA oMBve , SB nj RBC pA M


HLv
e A v
M
1
BB
~ e E A o
) jnAj B a , ({BM
L o
n jB
yi oMBve ji poA SwA B ;

GoB
e A B A k ]

T{Am o An nqM a _ ;

( SwA Be nj A) !?SwA jnC nB{ M An C A o

2
o
X - ) B (kM oBe An ji BA
Go i n l B
3(kM An C kj B\A oi nB A nl p u o ;()

BM ,

pA B] C JBve uQ ,SwA BwC RoiC nj woMBve BA j]

/SwB BM o

nj B /k{BM ji oMBve k{ T B M B] A nj

BA iA ,BA ,RAjBTA ,kTv yi oMBve B nA

k{ oTzM B BC kj kBM iA LwBd nj /k JBve An ji

kBM BA p nj ?SwA k{ oTnBU B k{ oUAn K

?SwA k{ oT B TB q BA BC LwBd

Rz (BA ,iA ,BA) iB{ w A LwBd AoM

kwn A nj jnAk j] jB
BJBve nj nAj nqM

jnAj j] oUBj Aoa ,SwA oUBwC jB


BJBve LwBd

/14 C ,AowA nw /1
/49 C , nw /2
/7 C ,qp nw /3

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

87

85.09.27

SAk RBz .

88

z w BA JBve nj SwA k{ SLY C nj qa

:jnAj j]

: A z
BvA Te
,SwA B RAl Ke
a LM AU An BK

RjBL An yi BB B kM wBd An ji J B

qU jn nj j kT
RBC Co /k JBve kp An ji LU

Ba C An yBA BvA kj pB]A Fv A jnAj BA

/joM ,Sv

:j z
///BBn RBBLT{A ,Bxq ,v An BBA B

SwA Be Ak Be /j{ T{ BJBve jB


nA nj

/jnBM jB M k{ B\A Bw B ,pn nj BnB

:w z
o{ ,nAj SAn BX A M kC o M Bxq B

,Shw w oM nBU K{ nj an Soe pA B , nj

z i ,vM a An BB a Be ,SwA oUh

/SwA

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

88

85.09.27

89 . u LwBd
o A oM jw ,{BM oMBve jB
nA nj o A Aj B

{n LwBd BM Bp jw A a , no LwBd

SA oTzM R B M j{ bA B k{

{n R B,LwBd BM nA nj ;j

/SwA jM a S
k A LM JBve kBM ;j{

A kjAj nAo BzBBoM q] An LwBd zQ BnqM

<nBz> C pA kM <LwBd> uPw <LAo> An w ow k

/kTvAj <LB> oiC nj

nAo BA nj kwoTM Bv kBo

7BA oiC ] nj

Be SA k k AkQ AjA toU A o A /ko

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

/j{

89

85.09.27

u A BM pnBL

:7 jB

~A
BA B


{ u Ak E n md U B A E An m e A >
1/<TvE k B~e AE BLUA - B]o k E

kqoPM u A pA :kjo 7jB BA


jAoA AoM qa ,kqoQ BTB{j pA B
Bk{ nj u A oQ pAoU-{j S~h{
BM

/Sv BMp
:Wke bo{

KwBB Bxjo u A pA oQ BvA {j oUBM

oT ByAi ,u A/SwA yow qAo RBU BMp

oT SdU u A o A /SwA BvA j oB kz

/82 | ,67 Z ,nAA nBdM /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

90

85.09.27

91 . u A BM pnBL
nAo j SwAi MB o{ kM o A jnAk oi ,k{BM

A B ,kwB{ Swn M An Ak] Aki B oj ,So

/SwA BvA {j oTnqM <u A> ,oB BTwAi

nj k w ,k tBveA An {j j] T BvA

,k nB kT A Aj nj A AoM jo nAo A tnoU

BM kj Bz A u {j A MB nj nBvM BwFT

,u A kTv nBvM oUBM C pA kTv Swj u A

jL u A kTv nBvM SwA BC kBo oA

:SwBC

A A m hUA - S E n E )
1
u A MB nj BvA B uQ , (!?SwA kqoM ji jL
An yv A An v kj BC ;

/k k\w

v ke BvA /SwA SBA keU ,keU BiB{ pA

njB nkQ ,BA ,oLBQ pA SBA k SBA An Aki o SwA

Aki nB nj oj B o A Be ;SwAki Bo M kU ]o

BhTM An K B u A /SwA RjBL nj o{ ,kj nAo

kB Th BSM k{BM Aki BB] kBM L ,k

/jo B] C nj kpo ,B ,B M z

An AjM -oM kM y oM

kki j nj ATiBw SM
/43 C ,Bo nw /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

91

85.09.27

SAk RBz .

92

M T Be nj , Sm An BTwoQ SM B k oB{

/SwBSM AA ynj nj SwA ABi SM B ji j

,k x Ak M v

; k L k B A E
-

>

x u A M T BvA / <k RjBL An A SwA A X

dU M kqM Aki oe B o A /jomQ An A A nj k

An B{ SBA kM B{ oe B o A jo Aki SBA

/SwA jo

:T ka
/SwA ]U MB Wke nj UB

oM /k SBA k k <A nm
eA> M oLU SAn

-1

nj BU k ] An ji tAe z BvA SwA A M jM nme

/k oQ kM SwA A pA oUBM A ,kT u Aj

,C pA jAo kwn o M jnAj <B]o AkA> oLU SAn

-2

oTnqM , jAoA A AoM ,SwA BA BM S~h{BM jAoA

oLU /kwoTM {j A pA kBM oTzM BC SwA u A {j

: SwA A k{BM Wke kB{ o

A B BA
BA
A B tB
A>
~
h
h A A B B A B A
A ~
/94 | ,2 Z ,nAA nBdM/1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

92

85.09.27

93 . u A BM pnBL
/SwA u A oi B oi

1< oi


-3

nj pA SwA qa B M <k~e> ] <kB~e>

nj An Bqa k{ LzU tAj M BMp /kC Swj M k{

SAn nj Aoa SwA u A nj iAj BMp BB /k

?SwA k{ o l B Ak]

BA nj C k{ Ak] SwA u A L pA BMp BB

SwA BB BMp BB B A M ;SwA C SA S] M

nBTiA nj Be nj pn K{ kAi Bi


w nAqMA

oL B w jke SwA oTzM i BB A oi /SwA BvA

nj B _ ,Sv BMp B kB B _ /j{ njB BMp pA

A oT Boi pA Sv BMp B pA oUS A jo o

/SwA Tn M pA C cL SwA BvA nBTiA nj z

RAoi BMp jn nj

9o A oLBQ SwA kC SAn nj


:S B Mo ,jo SLd BMp

:jo JA] nj oLBQ

? T B M m iA E

>

; T v E k B~
tB
e A nB
U
A K
A o iB

,jo nAo miA jn SwA BA q] B Bhw

] nj An BBvA n M k{ ipj B oTzM

2/<SwA BMp BB ,jpAkA


/129 | ,2 Z ,BA n bo{ /1
/32 | ,9 Z ,BwA nkTv/2

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

93

85.09.27

SAk RBz .

94

:SwA qa w BMp BB SA j AoMBM

jke SwA oTzM oj BA pA A BB jAkU

-1

/jp ow BMp pA oL B w

/SwA nBTiA nj BwC M B A w

-2

/SwA Tn M pA BMp BB cL

-3

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

94

85.09.27

Co SA

:1o hA k w A 7 T A kd BA K T

m L - e JB
n k E ///>
T A &A
E JB
T A m L - B U - e k
o o j k e Ao e o e AB
E
q d
A o
B
A


e L \ B \A
2/<///Bo oU

JBT T A o ///:kT{ ohA kw M 7jA] BA


Se bn ,<JBTA > kAki ,k Bn An &A
An B{j Bp nj jnAj oM BC B pA An JBT
<mL>/k v BzA oM An BC ,knAj Swj
knAj BQ M An C BA oe SwA -A M JBT
BA M kk{ jM A
M pA <A AkL -M kw> A A wA /1
/jAj K ohA kw An A Roe S] - M S{Aj 7jA]
/358 | ,75 Z ,nAAnBdM 52 | ,8 Z ,B A /2

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

95

85.09.27

SAk RBz .

96

BA e pA B] k SBn An C jke
C SBn k pA B k{ Bd{i BC wU

/k{ qd
:Wke bo{
:Svo AU Co M j

C oM M Swj A M SwA wk
BA Co

-1

/S{Am AU

/SwA tk
ABoM Co

-2

o A ,{
T BA nj TvAj tk
An BA o A

/j SBij kp nj An C ,TvAj BoM An C

?SwA a Co BM BBv B poA jnioM

jAj jBp BM Co M JA poQ pA kM B poA B] nj

SwA AAo Co BBe BnB ,Co ~~hU


BWdM k{

nA A SwA k{ uwFU j kT
Co BBzAj

/tk
BoM A M SwA tk
BA BM jnioM

BA /SwA nAj SBA M xnBw ,Co tk


BBoM ] pA

a BU Tv nAkTBA pAkA a BU B SwA bo Aw A

SBn An ///

:SMA KT ,jA ,AA nj SBA pAkA


?

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

96

85.09.27

97 . Co SA

<> AkM kBM

) k Co B
(-

C Ak~ ,jnAmM xji nB nj uo jnAj w B

/SwA

SA Co e k\U ,SAo M A nj AoMBM

/j SA C B jke M kBM ,j

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

97

85.09.27

Co RU

:9&
w n B

A

B
o A T M U M An >
GnL B m h T U C
1
2 LA

nB
A j A
~
u B A A
S
o X C
LA
o X AlA S
o
B U M A
A U

U B B vA
E E v UA o i
\
B

3/<BkA BvA

RU BM An ji BBi :kBo 9o A oLBQ
xBi BTwoL X An BC k An Co
kjo nBTn nB~ j B ,k nBU
An BBi kjAj nAo kMB |~h An RjBL
kL M B Bv M B j kMB M v ] /1
/SwA kC
/SwA Bv M M ] /2
/610 | ,2 Z ,B A /3

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

98

85.09.27

99 . Co RU

ABi o uQ (jL oLi BBi nj ) kjo U


jBp C nj SoM oi ,j{ Co RU jBp C nj
,yAj ,RoY ,B nj) yBz joTv ,j{
oM Bi C k{ AkQ Bi A nj (/// ,Rnk ,SLd

oM BnBTw B ,k BzA n BwC A


/k BzAn -p A
:Wke bo{
k\ Co /jnAk |~h B Bp ,Bi BM i MAn

Aki jB M B{ cL

1(E oM dLw ) :kBo


o nj A X ,k{BM Aki jB M z A pA B ,k{BM

,K{ cL :j{ T gwBQ nj ?kTv jB M BC k

/Tv A jB M z

2/<Gn

Gk\ v
]>
n A S

:kBo

9o A oLBQ

/Sv kMB k]Bv |~h Bi BM i BLUnA wA o pA

k RU Co k{BL nBU BTB Bi kBo SAn

kM An C B BU jpAM Co RU An Bi A x

/k{BM |~i M B] |~h Co kBL k zkA

/42 C ,JAqeA nw /1
/970 | ,2 Z ,zA Bw /2

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

99

85.09.27

SAk RBz .

100

:jnAj oYA w q nj Co RU

S B ,SBen ,SAn k{ jBp SoM oi 1

/j{ AkQ Bi nj

o Sw RoY B joTv jBz WBM 2

/SwA pn nj yBz nk w

A o j{ BwC BT{o AoM AnBTw Bi A 3

JAod nj T Ai

3Aop Roe AeA nj An RBe

k{ k{BQ BBwC M BzA RjBL JAod pA n kjBTvA

A :k{ JBi ,SwB\ pA n A kkwoQ BT{o

/k B B JAod M ,

SBA SAk ,Rke ,S ,B j{ kp Co B] o

iA B{pnA BU ,j{ kaoM jo B pA Co T Sv

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

100

/j{ kaoM

85.09.27

B w cB~

:7 BA B

AL T H M
B >
M K
U B AlA B
d A B
A S
&A
B - : MA n - u V XM
B o i A S
T &A
Uo
- B k A
c E
o w c E
M B
A - M M B
] q &
-
c E
&A
c E
1/<tBA -M

kTwAi B o Be B :kBo 7 BA
] w ,(k Td~ ) kvM M AB
k{BM RoiC yT
v :jnAk nBa kv
v k SB Bj nj An A RB
kAki
k bA An A oB kAki ,k bA An yBM
A MAn kAki ,k bA Aki BM An ji MAn v
/k bA jo BM An
/396 | ,74 Z ,nAA nBdM /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

101

85.09.27

SAk RBz .

102

:Wke bo{
Bo Be B :kBo Wke A AkTMA nj

7BA

An ] w A ,k Td~ kvM M AB kTwAi

<Be> o{ MBU M nB{A <B> oLU SwA ;kT{

:pAkUnBL B w cB~ /k{BM MBU M nB{A

j o AjA kTo nAo RoiC Bj An j ow oM o A

An BC Bj z Aki ,koM RoiC An M BC ,jL

W e -
po
\ &A

# H] o h
T - ) ,k e
K v
Td

A AoM UB\ An kAki ,k zQ A AU u o ;

1/(kj pn jnAk B B] pA An A # k Ao
jBU nj BM oB B] nj ,xji BM BvA MAn nj

bA An xoB Aki ,k bA An yBM v jo nAo

/k

nj An Bi Bn ,h Bi Bn An j nj v

/k bA BkM BM An A MAn Aki ,joM o

nAj jBTA o A ,SwA <BA keU> BiB{ BA

oM Aki Bn Sw M kBM SwAki Swj M BkM Bj

/kB B pA qa ,w A M Tn

SwA A,C j jnAk nBa SwA qa w jo BA A

/3 2 RBC , nw /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

102

85.09.27

103 . B w cB~
BA nj ,Aoj BM B xji BM B SwAki BM B BvA MAn

/joM o nj An Aki kBM

oB M BM ve BX A M An nBYC pA M B

a jo k Swnj Aki BM An xAMAn v k SAow

An RAoY pA M BA ,SwA L BA knAj Swj An jAoA

B AoM y] <K
W

p
BX A M
e
o>
d
T
v

/Sv {n

njB Bi Bv k{BM Swnj Aki BM B MAn SwA A

Aop ,k no ,kn AUB kM Aow jo Bn An BAU

Bn An Aki SwA poA Bj ThMkM SwA o{

/kn AUB BkM Aow jo

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

103

85.09.27

k BA

:7 jB

~A
B
A
B

k p T S
v e - p Bv k
- >

1/<o k TM FM oM -ve - pn

xjo TwAn M yBMp v :kjo 7jB BA
BQ hw SAk M)

j{ BQ A BA ,k

Aki ,k{BM T{Aj S -ve v

(SwA MAn BA

xAjABi M v k jBp An ypn


/k An xo Aki ,k
:Wke bo{
ve M cL ,BA pA M :SwA j oM BvA BA

ve ,jnAj k L] cL B ve BA pA M /SwA

/514 | ,8 Z ,zABw /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

104

85.09.27

105 . k BA
SwA dL B j{ oj ve BA zaow SwA

k B {o BX A M ;j{ oj BB zaow

oj BB pA nBvM zaow nAi JAo{ nj Sv

/jnAj k L] SwA

BA BQ k TwAn :kBo

7BA Wke A MB

k BM Aoa ,jqoPM BnB pA nBvM pA kBM TwAn BvA /SwA

U ,{o MB nj kBM a,jpBw


nj ///nAi{n ,K

/SwA BB pA nBvM zaow nj uQ ,kB{PM An BC BU kM

Ski A] SwA kC

9o A oLBQ pA o Wke nj

M Roe /BB AA jC jo o kwn

9Aki wn

BM A kjo Rj B M An A yBTwj / nj :jo A

kM nj

9oLBQ M kBM ,j{ B KUo o A jo o ji

/SwA SAk SwAn An nj k A uQ /jAk B\A S] M

k nj Aki M B ,jnAj AB w BiB{ nj

/ji M B jo M B

B
A k L B
A ) k pB nj A X Aki M nj
An ////u A ,R{ SM X jBp BSM Be nj

Be nj

<
o { k e >

(-
T v

k kzU
nj B ;k yTwoQ

u A ,B{ kj nAo Aki AoM jBp Bo{

/kTwoQ An ///B

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

105

85.09.27

SAk RBz .

106

M BTAM An ji BX A M k nj xji M B

An yBnB B SwA LU Be nj ,kAj kAp Bj oM np

hM uvi B ,SwA woU Be nj ,k BTeA oM e

nj kj nAo oMkU okC A SdU An C SwA

/k nj xji M A

,jnAj S ve BvA jM A SAn nj j ]

jBTA A M jo ,jo AkQ SMLd v k AkQ SMLd

,k{BM BQ yT v uQ ,kMB n yLv nB k

/j{ w ypn

k xAjABi M v jM A SAn nj ,w ]

j o k{ jABi M /j{ xo

:jnAj MAn

WBM en  kB ,Sv {n B AoM MAn

-1

/Aj An C j ] SwA o jBp

xAjABi M v A C SwA nj MB AMAn

-2

en BnBz \T nj j{ AnC A kp B ,k

/j{ xo k{

M BnBz pA Sv en BnBz o BU j

,jnAj AnC kp B v uQ /SwA iAj BnBz wA

/j{ A o jnAk en nBz

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

106

85.09.27

pBwji BT]A nTwj j

:9 L A B

nB
U ///>
L Ao Bv Ao Ak ~
T v E A eA
B
e n E A nB
A e nA
d B nB

M E A o A d B A
~

tB
U B wE
A B T w A
A B
TE Ad
M
A A AM
U BT E - d T

l -
1/<U RBE BkBM k E A AnA

k~U BT Bv Ao oM ///:kBo 9o A oLBQ
eoU
BTBoTa oM k Ao A An BTBnqM k
BTBza k e An BTBMp k en k
BTB{ kB{PM SwA Aoe C M o `C pA An
BT M ,k e SwA Aoe C k{ `C pA An
/227 | ,7 Z ,zA Bw /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

107

85.09.27

SAk RBz .

108

w M k SLd
B{ BT M BU k S Ld
jo
nj Bj AoM An BTBTwj k MU BTBB pA Aki
/k kM yBnj M pB RBA
:Wke bo{
oUB] ,k{ jnA Bn B jn nj UBAn B nj

KB k U C jn njBvAaoSwAo WkeSAn

/SwA SAn C pA ] ka RAnBL ;k jBTwA kk]

nTwj [Q kj nTwj j

9oLBQ Wke A pA ~ nj

Wke A pA /SwA kpBw A nTwj [Q jo BT]A

i BM i MAn ,k{BM kpBw kBM Bn B j{ jBTwA

j{ nj jpBw An Bi BM BvA MAn

/SwA SLd C wA

BT]A RAnTwj (A

BnB`M Ao M 1
xnBw A {BM Bv Ao o kBM z

/SwA B

BoTnqM M AoTeA 2
v] o TwA T A ,knAkM nqM An BoTnqM

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

108

85.09.27

109 . pBwji BT]A nTwj j


nj njB nkQ n M ,knAmM nB An njB nkQ ,k AkQ

A] z k Bi B`M B /k{BM AkBw Bi

AnjB S{ow kC kAh BC Aow oQ jM kAi

nz nj Mo BoM A BwFT /jM kAh BC AoM AnkQ

/SwA nBU ,jAoA L A SLB k{ AkQ B

BoTa oM eoU
3
An kATM BU ,k{ B xpnA BC M k eoU An BoTa

/k An TwA

en 4
en  oj BB nj TLA
,SwA en  B Bn B

Mo o kBL /jnAj oTzM k FU Bn B nj SwA K]A

nkQ u M B njB nkQ pA Akpo k SAow B B] M

AM ok pA BTvM M Akpo Be pA njB


BC ,k{BM

nj ABM jAoA a nAj nBTA a uQ ,knAk B

/k SLd jo M v Ao

BT M SLd 5
jo BTA Ao A o A SwA A BTA M SLd nBYC pA

A nj A oY k Ao A An B{ BT jo ,kjo

/j{ kj Bj

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

109

85.09.27

SAk RBz .

110

:pBwji RAnTwj (J

BMp e 1
BU SwA BMp bA ,&A A w ow pBwji A B

/j{ bA qa _ jz bA BMp

B{ AoM w oTnqM &A A Jo B oTnqM BMp

B B{ oLU A TLA
,k e jo oMC pA An BMp /SwA

/j{ kAo]

Aoe pA {Q za 2
nBTo WBM jo An BvA kp B B

,jL A B C o A jnC BLj M j kT


Bi j{

e An B pA ,kAk{ nBTo BA] /kwn B\A M nB

: nAj Ahv BC AoM B kAi

BM ,k So{ jC uB\ nj ,k B \Tv B M

Aki M An ji k Aoaza ,k Twj jC Bn

,B xpn M k z An ji z knBPvM

/k AkQ ZAjpA U BU k e An ji j{ WBM

Aoe Ak M jo x 3
,SU ,SL ,w kB BAk k{ pA An B{

/k e /// B M zU

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

110

85.09.27

111 . pBwji BT]A nTwj j

BB pA jo MU 4
B MU nBM jo MU kBM z TLA
,k MU BB pA

/SwA Bn nBL

Aki BM RB]B Bj 5
&A A Jo w oTM /knAjoM Bj M An BTwj pB nj

Uz /SwBj B Bn B SwBj Bi i MAn oTM

/SwA Bj S] M ,To Ao An wA B]

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

111

85.09.27


xnBw nBa

:7 jB

~A
B
A B

E
E

A TM E
&
vA
BA ME>
A

o
j
B U M A T E T pB
] e k z
1<BoE Be HM M B


/

Ao w :kBo

(yB{ pA M)

7jB BA

xnBw A AU M An BC BwoM BTwj M


M B k{BM Ao o M BA -A - S

koM Bjo pB] zU M Bkp k B


[k SBn

o pA kM pA T e An ok AoTeA ]

nj k RB BzBBi nj An ok A
A KT jo kp oj M BM M RB
/SwA :SM
/410 | ,8 Z ,zA Bw /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

112

85.09.27

113 .
xnBw nBa

:Wke bo{
xnBw nBa kBwn w ji BA M

7BA SAn A nj

{ SwA S] A M SAn nj A M oLU /kAjo

{ kj B\A An BnBa RAnTwj A A o A kTv

/SwA BT]A BU M jo ,U A /k{

AU 1
wU ,Bj uB\ nj So{ T{Am ji oM { B

Sv B jM A { AoM SwA J nAjAq

nB An t A jnAj pBM B pA An A SwAU A o{ M

/k Ak] pA An Aoe e jo

o Te
~ n M SwA B JBUnA B S~ B

B] kk JC k{ pA BvA B k B

/k nj B JBUnA pA ~ ,k nj jnAj Ao A

j{ KUo B o A ,SwA S~ pA oUBQ B SAk

/k MU

B Ao M 2
An C Bowjnj k Ap BT{A kBM ,knAj UBBA o A

SeAn jo KA poA ,SwB\A nj SoM Aoa ,komPM

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

113

85.09.27

SAk RBz .

114

oT owjnj oTzM kCnj o wA BnB M kAk{ K

/kAjnC n jnAk Ap BT{A jnAj

B Ao M Sv A k{BM o o M A

M A ,k kU nB jo Ap BT{A o A M k

/SwA o

Bv] R M BT]A l M ,o R M

B o M kTv p o nj kBo BA knAj

/k{BM

pB] zU nj ne 3
A /j{ SBn Bv S AoTeA kBM o pA kM

o nj ?Sva AoM jo nAo Bi op ApB] jn nj S


j

M AoTeA pAkA A BU ,SwA T Bwnj S q\U Bv pA

/jnAj Bv kp SwA AoTeA Bz ,Bv jo

:SM A RB omU 4
pBM An

:A
9oLBQ RB ,jo o nB kBM

nBvM A L{ Bp nj C ,jo xAo An BA] kBL jo

BM yhM w nj

7jB BA SwA nqM tnj A ;SwA jBp

/o BeA ,BT]A B ,nj RnB :jo

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

114

85.09.27

?Sv poQ

:7- v d

A - M B
A B
1/<KBA oU ,E

l F ~A
i j AlA >
S

a kwoQ BzA pA ~h{ gwBQ nj)

pB S Bp :kBo

7jB\w
BA

(k{ poQ Mo nj v

/wB{ An poQ ,M BA AlA ,k{


:Wke bo{
C BLTwA M jo pA jBp k
SzpBM k M Mo B T

BB pA M ,kjBTwo AM oM o jo { Tn

RB

7jB\w
BA BM A /kjp BMp ip ,d M AoMA X

Mo nj v a (

A ]T

?K
A
BA - 9&
w n - MB

) :jo o jo

7BA /kqM BMp ip kAi A nj ?k{ poQ


/375 | ,o
-vdA T ,66 | ,w g{ BA /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

115

85.09.27

SAk RBz .

116

U SwA A BzA kjAj A M hwBQ k{ Fv

KB AM M BU ,jM Se AoM joL Mo nj Bi

nAko AM /jM KT AoM Aq , ;kwn Se M k{

KT nBTwAi

9oLBQ AkBi {BM ,SB]


KT

B BC KT BC SwA Be KT Ak LM A ,kjM keU

/Sv KB T BA AlA T ?B KT

nj `C jM dw oB AM poQ Fv

AnAj poQ A SwA

7ve BA KT poQ ,T
:SwA eAo

ji nj An{B o~ AM Se k
oM
o] A

-1

A M oM L pA p SwA kC UB nj /k{ jp Mo

jAj ow An SB] A MB nj Ai i nB{ SwBioM

/(

9&
A
B A - M o M C
] o h )
X B :S
w n R nB
- Eo A S

k{ nB] B{A ,kTiB{ An AowA T jo nj

:jo ALi nj

-2

3Kp Roe jM Fv nk M

A pA /jz zi BTza {A k xBi An BUjBo Aki

/kjo o A j{ RBBM

Svz oL oM nj BdUB jBp MA kM pn ka

< M &AkL> A nj ,k U

SA>

7ve BA M SwAi

:S TwBioM u\ w pA

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

116

-3

7 B{ pA ,BMB

85.09.27

117 . ?Sv poQ

<JAmA -MA JAmA

u\ k SLd jBp MA jAk pB]A

/Shn M

ji kq kBwn B] M An nB

-MA
&A
c L
)

7jB\w
BA Li B{ nj -4

k Bw An jBp MA n Aki :S jo oLU An

Bv k{ BQoM B{ nj

7ve BA wn u\ A (B] o

oLi a kk ,kjM jo BQoM BjB{ z] A pA yQ

njB k M An AowA kAjooM nTwj ,toU pA kq ;SwA

/jo

i BC nB{ k{ o{ Th BB BA
A pA kM

nB{ kwn BwAoi vMA B M BU ,jM

7ve BA Ai

BoA> A
9kd

/jM <

kM ?SwA poQ v a Bp A BU woQ gnBU pA A

nj /j{ nAqoM T BM RB\Twj a Bw knBa nAq pA

d BC nBYC ,jM A M Se ShTBQ pAnj BBw B{

T BM RzU a

7ve BA Bw w oTij BA ,SwA k{

SwAki An nj Aki AoM `C SwB] A /jnAj

B jp SwA B{ t A AoM `C SwA AjB]

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

/j{

117

85.09.27

BvA RjBw A

:7- v d

A - M BA B

B v - A
B B o
hM Aq U j C - MA >
GnB {
hA B B - L wB
B
d A S
1/<///GnBYj qdA

,jM Ai ShL{i jC M A :jo 7jB\w
BA
An SBA {BM T{Aj Bv nj A AjB
-n tBL kB kC M SLv Si , LwBd
/k{BM -op tBL kB T{m M SLv SkA
:Wke bo{
A nBa nj An BvA RjBw Wke A nj

7jB\w
BA

nB M An BnBa A A o o A SwA jo i

/jjo RjBw BM ShL{i M jkLM

/386 | ,10 Z ,nBdLA w nkTv <> jB


nBdLA w /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

118

85.09.27

119 . BvA RjBw A

nj A : A A
?Sva nj A pA jAo

:jnAj j] BTeA nBa

:A BTeA
BM jo An BvA kj }hzU An kM Ji

kM SBi B SwA kM nj Ji SwAn k j

,j{ BBow Tn M pA BvA nBLTAM KLw SwA

/SwA kTv
nj A A B uQ

BX A M ,k kTv
B k\ Co

:kBo

Aj Tvw ,k Aq o A

; d
T A pBU )
n K m U Az

1(jn M pA B{ R bn jo An B{

Ak] :j BTeA
pB AoM k nj SwA A ,nj A pA jAo

SwA kM Ji k BX A M ,jnAk j BA M

B\A kM nB BvA Bp SwA BM e nj nj

k Bd i BA MB nj jo S An A ,kj

/46 C ,BA nw /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

119

85.09.27

SAk RBz .

120

An BvA ,Ak] B /SwA Ak] BjAj A Be k


kB{

An v B jo TB] oBi M k zji M nAjA

/jnAm SeAn An A Ak] Tz

BA :w BTeA
JBUnA pA An BvA SwA nj A ,jB Aki M BA

/jnAj pBM B

BA Ak] , :nBa BTeA


nAkM kp o A k{BM nj A BM w o SwA

/SwA k{ B (nj A) BvA RjBw A A ,k{BM

oM A Aoa ,SwA oTM oM A pA nj A

:T

BvA Ao B] kAj An A kC RB~U B BvA T{m

/jnAj An Bs A nj A Be nj ,Sv

LwBd :j A
j Aop ,jnAj {n j SwA BvA RjBw tBwA ,woMBve

:kj B\A nB

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

/jo An no ]

-1

/kj JBT{ ,nCjw BBoM M

-2

120

85.09.27

121 . BvA RjBw A


/nAk An BA LwBd nAj j An AA LwBd B

qe i :nBa w A
kBM jo BnB T{m nj ;AT{m jnAj AkC BvA

v jnAj B{ B M {j SwA qe C B k AoL]

-
] E ) jo kAi Ao An jni
TA v k AkE > u B M oTnqM {j 1(SiBw Ai

Ao An ;

L ] - M

nAo U nj nj SwA v U {j oTnqM ;

uQ ,jo oQ An B] ,SwA o Ao B{ nAqMA B Bp nj / <jnAj

tBL kBM qe

7BA yBo M k{ e BU kwoU kC pA kBM


/k{BM n tBL kBM i op

/39 C ,o\e nw /1
/12057 b ,dA Aq /2

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

121

85.09.27

RoiC Bj oi

:7 jB

~A
BA B

K
M E - M E Yk e>

T A E - ] n E 8
B k A o hM o L iE k w B :8 - M - v dA
A
k
M B E
T / o i A
- e oA
A v M :7K
e oA
n
n K
A B tB
- B
E
A hv M A
A A A hv M tB
n K
- tB
A
A
1/<vA

,tB
A

jo SAn xnkQ pA nkQ :kBo 7jB BA


T{ B 7-ve BA Ski A pA jo
kkM - M ABoM ,now BC A :jo o
JA])

7BA /k{BM ] C nj RoiC Bj oi

kzhM kAki B M :kT{ A AoM

(BoQ BU

/126 | ,75 Z ,nAA nBdM /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

122

85.09.27

123 . RoiC Bj oi

jo TeAnB oM An Aki SBn v ,ozBzhM


K] A w M An jo BK kAki ,kj c]oU
Aki jzi oM An jo SBn v jo kAi
/jnAm A jo M An A kAki ,kj c]oU
:Wke bo{
nAo MB nj Bi i Bn jnA pA nBvM nj

{ Ak] i Bn pA K An Bi Bn o A ;ko

B] A nj ,{ Ak] Bi Bn pA K An i Bn o A

?jo kBM a

M An Aki K oM Aki jzi w M :kBo

7BA

Aki Bn o A a , nAkoi ji AoM ,jo SBn S

z jo K] U w M An jo BL kAki , K An

, K An h SBn o A ,jo kAi e U BM An jo

H v


) BBvA M An U kAki
Go

M kwn a BU) kTv ji Bp jw B (Te


Bv ) ;

\T ,AhM BC pA Ai a o BU k nAm A

1((B{

/SwA RoiC Bj nj B B C

kAi oj pA kTv Swj BM o j B

/16 C ,kn nw /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

123

85.09.27

SAk RBz .

124

M SwA oAj oA B] A nj ,k eB An e
B kj BM RjB{

, k
An Bi Bn kBo BA ,Bi Bn i Bn

Gj -
m A A )
d B~A
A AC
e oA
-
\ w RB

M ;

Ben kAki ,kAjAj B\A TvB{ BnB jnC BA Bv

1/(kj nAo Bj nj BC AoM TLd

A pA yk BTwj pA T ,nqM jo C M

Tv n BM
] K BU B :S JA] nj jo i BBU

/C oUo C

pA xji w pA yM qa T

BTwAj A /kL An Aki SBn

7 njAoM

7Roe ,jo K BASM

/SwA kB BM tnj A M SwBo

B nBwjo /SwA bo A] tB nj nB A B

Bn JanBa nj jo BTwAi B\A C B SwA j

jo SwAi M ,k An A poA Bj ,SwAki

/k B An pBMu] BX A M B] BU ,SwA

M Aoa SwBj nj jBp B] KLw B A M nBwjo

SwAi nd oM BoC nj nBwjo BX A


nj BoC S

nBU nj BM jnA M nj SwB] C jo TwAi BTvA

Bnz A AnAkjow SwA jBU nj H jB


B a ,SwA

/96 C ,o nw /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

124

85.09.27

125 . RoiC Bj oi
/ko o nj An Bj jo BU TwAi B _

B a ,SwA jBU AnAj nBw jo , nz nj B

,j{ k
%75 oM kAk{ poQ RBMBhTA nj jo pA %25 B

pBM ,k{BM oj o nj %49 o nj %51 B] nj Te

BU k{BM j nBwjo o A ,j{ jnCoM %49 B

Bj BU Bv Bnz B M ,ji nz jo B

nj Tv nBwjo M B B /j{ FU kBM (i Bn)

pA ,SwA k{ jo BjU xnBw j kT


jnA nj LA[

B :kBo B M Roe SwA oT{A B Bk ] C

] kAhM Bj o A uQ /kTv U Ak wA BLTzQ jo

Aki jzi Be C nj j nBwjo kBM ,k{BM T{Ak

/k{BM ]U jn

A nj ,k SBn An Be BT SwA M c~

7BA

Bv BC SwA A k Aw k kBz BA B]

BA kAjAj c]oU Bi Bn M An h Bn kTv

jo Bi An

7ve BA 7 AoA B{ o A :kBo

nj ,kjo SBn An A a kT{Aj RoiC Bj Rq


,kjM

/kAk{ owA AM Ba

Aki oM o nj kBM z ,k{ B M jBzQ o AoMBM

/j nAo o k
An A SBn k a

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

125

85.09.27

nlMA M 9oLBQ

:(nl M ) 9&
w n B

A

j p :S

A T M
o A t E n B &
E>

o l B GoX &
A o l C
o A T M :B
S
n
~A
/
:B , j p :S
B vA

n A
1/< j oE -Bz jo B


Ao

9&A wn B :jo o oLBQ M nlMA)

A AU M An U :kjo JA] nj Roe ,

(k

:jo o /SwA qa zaow , xnBw


oTzM

(yi za pA)

Ao 9&A wn B

Co RU jBM U oM :jo Roe /kpBw koM


nj

(BT{o)

BU j{ KLw Aoa ,Aki jB jBp

o /SwA n U AoM -p nj k jB An U BwC


/72 | ,74 Z ,nAA nBdM /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

126

85.09.27

127 . nlMA M
An U)

oLBQ

:jo Roe :kBoM oTzM :jo

nj An B{ Aoa ,

( xnBw)

Rw

(M

/k Sj nA nj An U jo
:Wke bo{
,kBo A ] nj /SwBLAo BoQ nBvM ] w A

AU /SwBMi zaow oM yQ An A AU

A nj jnAj pBM B pA An BvA SwA nj oT o

SwA oM B knAj pBM B /SwA nj pA Sv tBveA

nj AU o A ,jnAk Aka oYFU oM B ;nj B

/SwA oYA koi MB oM A k{BL

BX A M ,SwA BLo M Swj C BM Bj Bv pA

C nj Bj wBw BS ~h{ pA nBvM ,SwA nkh


jA

A oTnqM pA B{ Bjq MBw Se nj /knAj SBij

Bw nj ,] nBTz Bw dwA /kjM nkh


jA
RnB\U

,SwA oYAM BwnpBM BBjAj j{ yhQ kU AU k

/Sv nj knAjpBM B a

pA j o A , Ak] Se pA An j Ai k Be

An yAnC n Bj jjo A`pBM Se ,j{ Ak] Se

/kM

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

127

85.09.27

SAk RBz .

kAi Co AhM Co ,jo

128

9o A oLBQ j
] nj

U n p nj k{BM U jB M BwC nj BT{o j{ WBM

,] ,o /jnAj n M pB SwA B jB
B p /k{BM

A n kB ,Co RBU Co SwA S ///

/k ooM An BS

p T hw B] nj {Bi ,kBo w ] nj

A oM ;SwA B{ BAj pA T hw Aoa ,Sv

SozQ M k{ o T SwA o U K] Rw

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

128

/k j

85.09.27

SLB ve

:tB
~A
BA B
A
L 7 jB

S
o hM T h E R
E
j nE A >
L U T e

B
E
m L
B
A
U E e
Uk ] - o E d M o T U E
B

1/<BUj dT

E
B o m

M SLB Ajo jAnA o A :kBo 7jB BA


e
,k{BM RBe -oTM nj U bn L { oi
nj Aki BS pA -A M nBzM

nqM An kAki

An U Aki jo B o A) - jBTwA A S~
o nAkM Ao xBL Aki e M no (jo JAm
An B Rj
k -hw SM A B pA An u
/SwA TomQ
/4621 b ,dA Aq /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

129

85.09.27

SAk RBz .

130

:Wke bo{
ohM SLB K] nB w :kBo

7 BA SAn A MB
:SwA

koL nB M S~ ov nj An Aki BS 1
x M BkS~ A : jnAj nB{A T A M RnBL A

nj (/// bnA] BA ,RoY ,o)Aki BS pA Aoa ,k{BM

/SwA T{p nB A ,k jBTwA A S~ An

kz no e M 2
MU B\ B{ M ye S] M kAki k B T

kM nB k o j{ BUno WBM ,B\ A AjBL ,kj

/kAjo

:SM A B{ M AoTeA 3
kTv BC { knAj

:SM A M An Bv

/k AoTeA Ao A ,k hw BC pA nA

kAj BvA Aoa j{ oi M SLB KLw BSLAo A

Be nj BvA SwA Ji a kwn Ao S a A o Bp

oe AodAk\v nj RjBL kB AkkvQ BA B\A

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

130

85.09.27

131 . SLB ve
Bj pA B~ Be nj SwA kvQB a ,joM Bj pA

:BBA
/joM

ve BBU Aki pA kkwoU nB SLB pA BnqM

kBM z /SwA koQ oiC d Aoa ,kjo SLB

/ MU ,jp ow B pA B o pA nBPvM Aki M An Bji

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

131

85.09.27

S o{

:7jB~A
BA B

BM R
o { AlA B A p An T A J

T >
1/<R o AlA B

T{ RAnU BwC JBT nj :kBo 7jB BA
AoM Ap - SwA wk Wke A nj - k{
BM j{ jnC B] M C o{ o A ,Sv BS
/j{ Ao o A ,Sv BS AoM
:Wke bo{
vw jo nAo BvA nBTiA nj BS pA nBvM

nj B k{ Ao S C BU kAjAj Swj M Swj k`Q A

T k{Q BvA AoQ BX A M /M An \T A

/94 | ,2 Z ,B A /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

132

85.09.27

133 . S o{
Swj M Swj jBp B{A jAoA SwAki BS pA

jp h{ An p v ,SwA k{ Ao S A BU kAjAj

g An C ABinB ,jo S{AjoM An C v ,T{B An LQ hU

C UB\BinB jo kLU anBQ M An g ABinB ,jo

BvA nAq AnAq uQ /// kATiBw An p nAqMA jo ZAohTwA An

AoM zAj A oM ,kAjM ij AoQ SiBw nj

/SwA ozM Bw AnAq RBMo\U ~d Tn nB M C SiBw

Be ,SwB toTwj nj A A Bpe

M S A BU kAk{ k{ A k
SwA jBp BBvA [oTwj

BnqM kAT{Am An pe BM Bv /SwA kwn B Swj

Ai , JBve An o A ,kAkz Sep C wU AoM

SwA kwn B Swj M S A BU k{ nB Bw nAq pA yM kj

Sw kBM ,pAjoPM ~dU M C nj Ai B

A nj /SwA A BS oj pA A {BM T{Aj SAo

kz Sep nka zkA M An \T B q B]

/SwA kwn B] A M pe A poA BU k{

j{ odU B nAmo{ ue , o RBk


A M o A

]U kBM Ai Aki pA An U CoM o{ B nj

/SwB Swj M U RBk


j

nAq o{ nj kBM M Sv o{

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

133

85.09.27

SAk RBz .

134

kjM jAoA /SwA o{ S pA cd nAjoMoM

pA S \T nj kkAnm SBM M An RBA jL nAqo{

An S o{ /kwoM B] M kTvAT k{ nBTo k{ Kw BC

/k{ koM A BT pA o oiC BU kATM BU knC B\M

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

134

85.09.27

h BT

Bi j :k q - M - v dA
o - M k e E B >

- nB
p oA
oA

- w B BA :B 7B

l j o E &A
M BdA
R o T y A

j B o T A
o v E H U k o U { E
:7 B ?B A

B
i
A Yo o B X AU E
B B M B k A E o w B &
A :S
? T E
A :7 B / BE B i
HL l
A
j BL
C A A) : &A

- Go{ jAj
1/(nzA

7Bn BA AnB pA) kq -M -ve o -M keA

B :jo o kwn Roe C Ski :k


,T{Aj UAoBM JAjB{ ,S oQ ,w Bkp
/343 | ,75 Z ,nAA nBdM /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

135

85.09.27

SAk RBz .

136

Aki pA ,SwA jo AkQ oU k{ oj BA


,jjopBM B M S oQ w Bkp C kAhM
kB kAi BC kAi a :jo gwBQ nj BA
kB -A An B{ k Bd{i BC ?k{BM
k{BM qa i oM Be nj k{BM 1Yo oB
nj ?

(k{ ZnBi S S pA)

kTv A

An Bj BU nAk Swj kw Aki M :kT JA]


pA An S S kkM - M k o pA oQ
C A> :kBo kAki :jo BA /koM -
k knC B] M

(An S A)

o{ !jAj

2/<knAqo{ - BkM pA

:Wke bo{
z j k e T

7BA Wke A MB

o nj k{ TwB B{kCnj pA nAk SwA jAoA A

a jo cT An jAkM jM { GoB F BPw BkBo pA oB /1


A M jo JBhTA B{ pA An yBkBo ,jo zU
M oBU F

B] pA nj jM SwAn Swj kB yTwj j o a kAT -Al


SwAn Swj STwj j U S A M F jo j M An ~h{ yPa Swj BM
/SwA
{ k{ T A jn nj ,jM BwAoi nj F BkBo pA Yo
/SwA jM
/13 C ,FLw nw /2

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

136

85.09.27

137 . h BT
To o nj An nBM Sd~ ,KL A M ,kTv Bj kp

KBh k ]T kB C pA knAj BT M An BC

/j{ ]T BA nAkz BM jM To BM }h{ a ,

:jnAj BQ j Wke A

xpnA Bj pAkA M B B C pA nAj BT B 1

Sep C AoM a ,SwA S S BT C pA /jnAj

A AoM Aj An C nk ,AjnC SwkM ApnA kz

SwA k{ Thn jBp Bi k{ kz jBp RBep S

/kAjo e An C A ZB\e Bp kB Thw Ao{ nj BU

SwA BT pA /// cB Akpo ,SA ,Sw S

BT M BA yBo M ]U BM kBM uQ ,SwA \ C nk

/{BM T{Aj ]U oj

:jnAj eo w o{ /nC B] M kBM An S S o{ 2

BMp o{ (A
/kM <&AkdA> BMp M

o{ (J
S o{ SwA o{ To nB M yi B] nj An qa o

e
AoM BA / An

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

:A
An SwA A S

137

85.09.27

SAk RBz .

138

BC i
nj SwA A AoM M Sv BnBTo Rz

/ Soe

L o{ (Z
/{BM An Aki S M j nj

Aki pA kBM B /jo B BTwj BQ M z kBM BT nj

/k Kw B pA An S S AhM


E B c B
-
Bj p B M S
BL v U A>
/<
o B L A

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

138

85.09.27

Tw S

:7 B A B

A B

BA
w E B A
w E A A>
]
1/<BA o{ o{ w E BA o{ w E

SB BBU U pA BAki :jo 7B w BA
U pA BAki ,nAj TB BBU U pA ,nAj
oM o{ BBU U pA ,nAj SB oM o{ BBU
/nAj SB o{
:Wke bo{
An xnk ,jnAj An C BvA BU SwA \ BS pA SB

Sv

7 Roe pA Xke /SwA B C pA TvAk


:kBo

/13274 b ,dA Aq /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

139

85.09.27

SAk RBz .

140

1/<SwA Tw Bw nj kp Rm
;B dA R m
k]U BBM>

kM ,////RoY B k{BM A ,Bj B k{BM j jo BvA

|~h nBM S{Aj ]U kBM kM kAU nB Tw

kM ,kp BBTwnBM M ow T BvA /Sv Bi


o

/kAkMAi BTwnBM BShU n  o pA

SwA k{ AnBM pA RjB oM AAo k FU wA RBAn nj

:jnAj v j A

nBM M RjB nj k{ T SwA nBM en WBM

/j{ A yAnC WBM BU kkM en

kzkBM BvA ,SwA Bk RjB AoM oj v

-2

uQ ,k{ a jM A B] M o A
kBM Tv Bw A

oQ BvA T kAkM kBM A] /AkM An Tw S A nk

SwA A] BU uQ ,kC yQ A AoM Bv] Rz AA ,k{

yA] BYn nj oB oB{ /k jBTwA yA] o pA kBM

<A Ak{> JBT nj A


eo kAow nB{A

:k An o{ A

nAo nAkM BkA m B

nB] oLA
A
e

A ko BC SwA nB] RBh M nj o e

A] A BA] A k AjA nj /Sv Aj BB] Bj

/2771 b ,dA Aq /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

140

85.09.27

141 . Tw S
M k{ Ko nAw uQ ,SwA TnB SwA nAAn Ko

:kwoM k~

nA -
B joTvU E

AnjBM JBLzA i A AoT

koM Sow k{ nAw An A] KwA (BA] A)


SwA TnB a j{ To uQ B{ pA ( Aoa)
T{ RBL nj /kwn BjnB M BvA Aq]A S

C kAjAj nAo nBM w nj TiBw ~ L kjM

[Q pn k{ w C Zoi jo o pn y{ }h{

nAq SvM jke BvA o Bw S~{ nj Be /j{

K S A ;j{ BU jnB k K S ,SwA pn

SB uQ ;jnAj S a q kM BBTwj pA o SwA

/Aj An C nk B jnAj xpnA i

A Ai SB ] kBo Wke A nj

7BA

7oBM BA pA Xke hw A kB{ k{BM U BM Ao SB


:kBo SwA


TA k Bv B BB

Tw kB T ;

>

1/<Sv Tw U RkBv Ao kM Tw Sv
BvA pA B SwA A U ,kAi tnj RjBL Bz

/j{ To

/2771 b ,dA Aq /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

141

85.09.27

SAk RBz .

Ai SB oM o{ :kBo

142

7BA SAn AjA nj

Aki SB ov nj An Sw ,SwA BM o{ n

SBM M An kp A ,o nB M RoiC Bj RjBw

/AnmM

Tw SwA kBM S ( A S) Tw

M (w S) SB oM o{ SwA nBvM (j S)

(nBa S) o{ o{ SwA p o{ BS A BU oM

kBM nC B] M An S o{ AU S_ uQ ;SwA p

:oB{ M AUB BS o{ nj M

jnC Aki Bnj M nm yi o~Up M B kM


jnC B\M kAT u ykAki nAAqw n

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

142

85.09.27

9oLBQ M jAoA oTjq

:9&
w n B

A

k
E B{ L ] E Gk M o
E A >
j E W
- M o E Hi v e E B
k d
1/<tBA

nj - M SLv B{ -oTjq :kjo 9o A oLBQ


kTv Bv B{ -oUk{ SB{ SB pn
M oU i xi ,oUnAj SBA ,nBT nj oUTwAn
/k{BM oTjq pA jo
:Wke bo{
:kBo Wke A MB

9o A oLBQ

M ,knAj BA KwBU M nB BA BM jAoA SB pn nj

/514 | ,8 Z ,zA Bw /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

143

85.09.27

SAk RBz .

144

kTv Bv SB nj M oTjq pA k{ jq

SB{ AoM SB nj ` ,k{BM S nBa AnAj

An S nBa A SwA Bv B{ oTzM SB{

:k{BM AnAj

/k{BM pA oUTwAn v

-1

/k{BM oT pA SBA e nj v

-2

/k{BM oTM pA yiA v

-3

/k{BM oTjq pA jo M v

-4

,SwA k{ BM oi BA wA RBAn k\ Co nj

/SwA jo JBhTA An jn nBa A oi BA B pA oLBQ

A o A SwA ozM kp tBwA ,SBA AjA nBT k v

KUo ozM kp ,k{BM j


BThMkM AA k{BL o A SwA

jo o A /j{ kz Zo Zo M j{ Be B] nj

jBTA M M SLv o A j{ SzM Bj k{BM nAkTBA jB

/j{
] k{BM nj

B jA
A Bv ;SwA nj BThMkM pA nBvM Fz

HA o A /koU Bi oUkM pA ,knAj An ozM e pA nAko

z oj j{ kp ,SwA BT]A Tw j A j A

/jM kAh

k{ zn BnBM pA nBvM A n

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

144

85.09.27

145 .

oLBQ M jAoA oTjq

Ao pn kB{ SwA xoTv Be nj Bj nj An BnBM

BJBT /jz AkQ An o o pA Bj nj Bw BvA kwn

yhM AnC BnAj k{ T{ An BnBM jn nj Th

A xo z BvA T ;jnAk AkB ,k{ kU nBvM

oj ,j{ T nj A M B ,j{ SBi A e


nj AjBL k{BM

/j{ Be yAnCk{BM Be nAkTBA o A BA,jM kAh zAnC

M ,kj BU BnBC BM B oTvjAj BkoQ yAqA

/SwA SBi nj oBi

i ve ,jjo SLd K] WBM oj B j

jAo Bv] q jq BC /SwA jo BM BLUnA jq

?B jq B SwA

jo Rz nj A M jq jAo SwA {n

knAk z _ Aoj k o M /SwA

/kTv z AnAj B{ji

jo M kBM BT]A B SwA jo B jo Rz

SwA jp SL~ B /k{ BC Rz n AoM k{ jq

vU M pB
nAkA en M pB SwA nBM B jnAj oBi

ji kpo Bv BM B jnAj jB~TA z B SwA jnAj

jo Bjnj Aow M kBM uQ ;jo B nj BQ kBM jnAj z

/Sn

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

145

85.09.27

SAk RBz .

146

C M An jo kBM SwA To Rn BnB JA pA kM

Bow AnBM AnBM S] ,j jBTw /jo zU

Bo] nj ~dU Bw o pBC nj BB nB z]

A /SwA k{ Swnj BT pA SBe AoM BBoM B ,SwA

j LU oj BvA B] M Ski :jnAj kB j BnB

AkQ MlB] j a kBo a j A oLBQ T ,SwA

/k

Bp o~ nj A C nB{A kBM Apw jnj M BA

L\ RBU SwA k{ AkQ qni enM SMB


B

,SwA bBL yo B ,i ,k{ oz uo k jnAj

yMBT nj <JBAkL
M kd> ?Sv oz BC o pA Be

wn B> :kM v k
BM ;SwA oz <&A

{
A&A

ow oM BM a k{ xpnAM i o po a

/knC BBvA

Bp pA nBvM kjo e Mo M L Bw jBTz jke

n M kjo JAoi Bj nj An wA oa BA /kTz An B`M

/k B SvnoU kj M BBv M Jo nj

BC M k BMB
Sv C wA M kBM B

SwA C wA /kTv K~U


BLT{A nBTo jAoA SA

k C kB{ SLd B owAow ,kBo

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

146

9o A oLBQ

85.09.27

147 .

oLBQ M jAoA oTjq

B Sen S &A vM BM SwA Co nw jqw

uQ /SwA Szi jn nj nw j{ o{ Bi

Boz BM jnioM nj Te
,SwA B SLd j wA

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

147

/kj SLd nTwj

85.09.27

BMp hw

:7 BA
B

c L E A - - v eE
H { ] q A i B>

/// ] A

MA BM
S
R j wA BM ] A
J n o T i S
E B n
Bv A B
K
1/< SLw

(e M kd M yT nj)

7 Roe

:kBo
pA oUkM An h pA oTM An h kAki
SwA KLw M Bwn kw n ,SwA koB
,j{ Bn o A SwA Aknj w kB BMp BB
/k Kw An S BvM a jnj

/535 | ,8 Z ,zA Bw /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

148

85.09.27

149 . BMp hw

:Wke bo{
j SwA nBT BMp bA BMp SA jn nj Wke A

pA oTM h _ kAki :SwA kC C nj kj BU ]

ov nj o A /SwA koB hw pA oUS{p h _ hw

jo nAo BM ov nj o A Aki h oUBLp ,joM nAo e

/SwAki h oUS{p

cT nj

9Aki oLBQ X ,kj RB\ An TA ] B


:jo

An ] A o A <kAk{ jApC B{ koM

;B
A T F AL l A

nj qni Ba ,j] B S] M jo

>

9oLBQ

] A jL yBTA jBTA An M Aki A oe

An wA Z Z

(H]A
ik ) k{ K]
A -

E
j
/kTomQ

9oLBQ ,jM {BQ o Be nj wA oz T e ] nj


Ak kjM nAo Be nj An jAoA jAj nTwj tBL y M

</// o LA
S
M E B>
w E B o \ zA
n

:jp jBo A k

M kLU Sv{ wA oz k{ ] K] ] A

/k{ poQ

k {n An ] yUC A nAj jnA ,MB nj

/k jB\A {j RAk jABi j M B

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

149

85.09.27

SAk RBz .

150

o~ nj nj X ,k EB An Bj SwA nj

vnoU BM pnBL BLj M kT BvA BBoC B

nj L\ AB ] A BM kTv ] nBTz Bbw z

w A M B k BU noQ BM kjo jB\A Bj

o Bj nj A B]jM Be nj ,Ajo jB\A SA

/SwA nCBwow ,j{ vnoU BM pnBL

hw Aki h oUBLp oUS{p SomQ kBM uQ

kw An BvA n SwA hw :kBo AjA nj Roe /SwA

] jvU
] LU SwA pn SB pn /k Bw B

nj BU ,SwA BvA Bhw ,] kw Bw A pA

Bw n BzBnj Bhw oBi M A k


Bj nj M SB

w kB kz SMoU BMp /knC B{ji n M kTv

/jo An C KeB j{ Bn o A SwA (n K ) knj

oTnqM ,jABi ,Swj MB nj An ji BMp w kBM

/ e ,jB jo ,kUBwA ,oTa

Bwn JBLwA pCkM BT{ ,SwA BMp AjooM

k A] BvA B /SwAki RBh oT{p pA SwA

M An qa o{B B ,j{ Kw A pA nqM S

jAj U BC M kAki k An BL BTwAj Co /kp

n M ,k{ TiBw AAo BBM C Bw nj kTiBw kw

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

150

85.09.27

151 . BMp hw
B\C BU kjM BBM Bw op ,kTn oj o{ M o{ pA T

,pAkBM Ak] B BA Ao M BAki :kT kjo o{B

kAi T Aki /k JAm An BC kAki k{ WBM ] A

nj /k JAm RBh oTa BM k JAm An nqM AA

x jk ka BM An BC kw
SB kAki BL jn

To Ao An o{ BBM BU k{ opAow JC jp M Aod

/jM o{B Bw nj JAm A jo jMB

C KA kBM SwA BMp A A w ow nj A B

/joM B pA An ji BT kAki AjBL BU {BM yBo{B

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

151

85.09.27

([)

k Se

n \ A B E UnA k BM e BA B
AlA >
e j n B U B o M
E
] o iE L vA
n A S
M S


w A o Te -
j E L E A
1/<BBM AoT

e SAk M k n ([)S\e
Roe Bp
jnAj An Tw n] oj M kAU v k
AoM An yUBoM -p ,jjo -A A w M BAn
yA Swj M An nA k ZnBi jo jBTwA
M kB BM wA pA o j _ jnBPw
/k AoTA BA M k AkQ yAo wA

/338 | ,52 Z ,nAAnBdM /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

152

85.09.27

153 . ([)k Se

:Wke bo{
:SwA k{ BM Roe AoM BoM S Wke A nj

n] n jB Se -2 1
MB

<n\A BA UnA kBM e BA B AlA>

k M o /SwA n] MB v ,n] SwA ,k

A v jz To oj e
SAk SwA A v

,To Tzi M uQ ,jz LU jAoA M SwA

Bi S ,BX A M /SwA jAj oj M An v e


n]

An A Bi S SwA A ,o ji AoM An kp

SwA A MB /SwA n] A j oj M o

v M o A SwA k A o ji AoM An kp Bi

/SwA k k LU k v uQ ,SwA v A k

BAn SA -3
/j{ A A w M BAn

<LvA M SA >

SL B{ -4

<BUBoM nA S]oiE>

RBoM a k ZnBi An yUBoM p

/SwA h B AoM oj Bo a jB a pnBz

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

153

85.09.27

SAk RBz .

154

oLi A M nA joPw -5
i M ,knBPw yA M An BnB

<E A e
j n >

oM BMAn Aoa SwA AB Swj M BnB pA nBvM B Bp

/SwA k{ k
BMB

wA -j S Be -6
kB BM j _

<w A o Te -j E L >

/SwA wA BB k{ keA j ,BjA

wA M L yAo -7
k{BM A M nB{A SwA jnAj B j

k{BM A M nB{A B k{

<B BM AoT >

:SM A KT MBU

/kTv BM nj knAj BA oB nj A oM

RBAn pA M ,SwA kC RBAn nj wA BA M o

yB] jnAkM nBA An C }h{ o A SwA qa C wA k

RB\ B SwA qa C BA SwA e xAdMl d

kB wA nAj RBAn pA M nj /SwA SB nj A

RnBL A jnAj BTeA /SwA L kB BA AodAk\v

1(///BC JAoA
B) :kBo k{BM AC M nB{A
S

/14 C ,RAo\e nw /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

154

85.09.27

155 . ([)k Se

:([) k Roe BBoM


jBTwA RBAn pA kj B\A Roe C BnB tn

:j{ i nd nBa nj j{

kB bA -1
&A

e S

ij E A n k o \
M
n A o B>
1<w A

AkUoY AoM w BBi p n BU nj

AA> A q] kB BM BnjBa Ao
BBi

/k{ kAi kaoM o{ jM kAi BC nj <&A

BU -2

eo /j{ AkQ y] Bp C nj

:kBo a v\

B M \ j BL A t
B B B
AlA
n k
2eE BM S

>

Swj ,k n ([)S\e Roe Bp ;

k{BM A SAn n kB{) kj nAo BkM ow oM An ynBL

Bjoi zkA C KLw M (ko nAo A SMoU SdU jo

/<j{ B BC

jAj k -3

S
B Hv k
n A

> :SwA kC jBp RBAn nj

/300 | ,12 Z ,Lo ovU /1


/328 | ,52 Z ,nAAnBdM /2

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

155

85.09.27

156

SAk RBz .

1Gn]

pA B k oQ jAj k pA An p ;

/<SwA k{ oQ n]

iA bA -4
jo kp iA kwB joM M pA Roe BBoM pA

jBTwA BqAoiC RBAn pA An A SwA wA BxpnA

X iA RBAodA B B pA L kBo UBAn ,

BBM i ,nAiJAo{ ,{o ,nAi{n ,Sow ,Bp

k B ([)k SwA A yB j{ jBp Thn An

n M {pnA B ,joLM M pA An BA BU
k{ Th

/k Swnj An {pnA B ([)k Roe

SwA nB~A AA BPw oz AnAj ([)k Roe

:SwA kC <uC RnBp> nj B`

RBAn pA M nj B

< nB
{ - ]A
>
E BL U E T

~
: SwA kC

< k -
k B\ A>

M -

C AA pA kAi Bv ,

pA _ v k nB nd nBa A nj kBM k{BM Roe

pA nj Bj A ,k{BM A AA pA k Bj k{BM T{Ak An nA A

/SwA SMB]A

/j{ AkQ TMoU nqM t j{ jBQ BBoM A o A

/33 | ,14 Z ,nAAnBdM /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

156

85.09.27

157 . ([)k Se

BL U E T
{ - ]A
>

BA SwA Ji xji B] nj wU

o{ nBYC j{ }Bi keU kBM M ,j{ e wU BM

<///

,jo jn nj An jAj k kBM /kaoM B] B] j pA An

nj An iA BxpnA kBM / jBQ ji BAoA jABi

B a AoM Roe j{ LU Ji o A / kp Bji

T{Aj kM AU /k An B] oa nB A k

/So nAo Roe AoQ  nj BL A pA _

jo j{ nB Roe C Rj BA
nj SwA Ji

;ko nAo C ov nj BU k{ BzA BBoM AkA ]T

An ([)k Roe Bz] BU SwA nB nj BSwj kAkM

kwn AoM {j B /k BnBMkMM TiA kAi jC

k\v X ;k jBTwA Lm BBoM pA xkB M

M BxpnA kBM /kqM An k\v zn C BM kTwAi nAo

pA An BxpnA A kAhM B{j AjBL ,j{ kp cd Rn

/koLM M

:([)k Roe B Co
([)k Roe B M oB k\ Co nj j kT
RBC

: nB{A C ka M JBM pA SwA

jB
n A E o
n
L B Yo

m A k M -
M qA BL T k )

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

157

85.09.27

SAk RBz .

158

/1(-
k MB
d B~A

H L Am A #

m A &A
d B~A
A AC
n A hTv RB
-
k )

UnA m
m A hTwA

A j - L - -
B
/2(H { M
o z k L H E i k M - k L

TwA
m A - E k
o )
-

E \
n A A
/3(-
Y nA A \

RwU M xnBw kTv Roe n o M BA
A nj

o Ao{ L] M A k
/jnAj Ao{ n ,k

An B] j{ n] pA oQ p kBM kkT k

BU Co RBC MB ,j{ n o~ BU joM jBv

C MB a ,Sv ov n k{BL BA AnAj cB

jAj An BdBB AoB oM poQ k cB S] M Aki Co

kBM

(
n A E
d B~A
) C MB ` ,SwA
L B Yo
jB

E
\
<
> kBo oj C MB B k{BM cB kM

SMoU n o{ AoMBM , A SwA SAk A jAo

([)k Roe BM Ao AoM BC BU SwA cB o

nB ,k{BL BA BU k{ jBC SAk e


aoQ T{AoAoM AoM

/j{ Swnj

/106 105 RBC ,BLA nw /1


/55 C ,n nw /2
/5 C ,}~ nw /3

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

158

85.09.27

159 . ([)k Se
n \U AoM BBj nB nj j{ B] A pA

: xAo An nB j kBM ,

AU ,SB\{ ,cB ,BA ,pBvM An Bji

-1

Se ke
nj A kM nBA T{Aj ,B oU ,woU Aki

/{BM T{Aj B]

Tv Aoj SAk nAjk B Aoa ,pBvM An B]

-2

kBM ,k n Roe kAi o A jo A M

/k{BM <dB~A jBL> <RBdB~A A AC mA>

o B a C ioM ,SwA z nB n nBTA Fv

B jBC kBM jnAj UBk


M pB n \U Fv

/j{

 n SwA o 313 Roe AnB jAkU RBAn MB

oj jAoA kM  nj SwA ([)k AnB A

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

/kTv

159

85.09.27

Aki j AoB

:7 o v A B

A B

MB d E
A k d m
>
k A
A o iC
-
k A M o B M nB


z &A
n A nB
RB
E B

M M &A
MB d F
S
BLA
k LA

o
dA
B
E o
Te

F A -
vA
1/<oA -

o BM

C AoM s -A :kjo 7ov -ve BA


JBdA ([)k Roe BA -oiC BU 9kd
-p JnB nBz nj BC M kAki k{BM BzA
joM yQ BC w M An ji -j kj Rnk
-M pA An BM BTkM yMBdA A w M kAki
oj w pA joM yQ An j w pA)

,joM

/47 | ,51 Z ,nAAnBdM /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

160

85.09.27

161 . Aki j AoB

(k jMB An BSkM v nj nj

j{ kj B\C BU ,koM -M pA An e Bw
/k o pA o M oA
:Wke bo{

A -
A )
m

C l nj

BC M o A Bv

7ov ve BA ovU nj SAn

1; qA AUC ~A ABE n
A B

(kj p knAj BQ M An pB jAj p nj Rnk U


/SwA kC

&A
- &A
)
A o ~
o ~

:kBo L C M ]U BM

j oB kTv Bv ,C A nj <mA> pA jAo

2(qq

An BC kAki k{BM wA A BxpnA Aki BkM Aki

AmA> B Aki j AoB uQ ,k nB


kTv <///B

A BxpnA BM jo Ai pB An knAj BQ M pB

/kpAjoQ p k B{C pB

,kTv A Aki j AoB j{ jBTwA Wke A pA

BzA JBdA ([)k Roe

:A
C UA Ak~ M

Soe BC ov nj BU k a BC AkM A AoM /kTv

/41 C ,[e nw /1
/40 C ,[e nw /2

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

161

85.09.27

SAk RBz .

162

:k BM An BC BBoM ,{ BC L{

L p JnB nBz nj
/kTv wA

-1

nB A koM M pA wA B] nj An BM SkM

-2

/SwA wA B] nj M Mo

/k{BL pA nBYC n M ,k pnBL Tw BM

BC M kAki ,k o pA o M oA

-3

-5 4

/SwA jAj nB a ,k

:SwA ]U MB UB B\A nj

,jB{ ([)k Roe Rj poBw jn nj

:A T

kBL ,SwA Ji /// B BA BAoa ,z] uB\

B{C Roe BBoM BM An jo kBM M ,jo kvM BA M

jo ([)k Roe M , ,iA ,LT kQ

/S]Be pB kQ C , jB\A

A M kBL ,kTv Roe {B BzUz n AoM A k

nj SwA BkpBw ,SwA `C M ,jo kvM

U ,SAk , tBA M Ai B ,j{ AkQ B\A

SBL{ kQ SBA ,SLd ,z kQ , AkQ B~UA oMkU

kBM M , kvM BTwQ M kBL uQ ,k{BL S]Be kQ

/j kQ Roe BM An ji ]U Bq M BTwQ op

C B M kAk{ AkQ B Bp o~ nj A k

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

162

:j T

85.09.27

163 . Aki j AoB


Bw BX A M ,k o{ i BnB Roe

Ai j RBv] kpAkA An B M jC Bz] B

ZnBi wA { pA BB] pA nBvM nj Bp uB\ |~i M

,kAU oj An pA a kAj B kB CB B SwA k{

BU jM BBoM A KAo kBM/k An ji BoM ,B A M

/j{ jBTwA w Roe nBL B pA AjBL

AkQ kT
o BeA k
eB pA R M pBU M

:w T

3Kp Roe ([)Bp BA A


jn nj k{

An

:A
ji /SwA o jBvA oB A ,k

jBTwA BzA jn nj kj o M UAoLU ,kTv

/j{

M B oM poA S{Aj B{A T{m Bp

B /SwA {j AoM qC Swj kp Mo Km

An BC {BM AjB BTwj KAo kBM ,jM {j KAo kBM

/j{ jBv K] kz M nB BU SAk

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

163

85.09.27

i oTM

:9&A
w n B

1/< B

E ( o L A o i E)
{ S
T

U B{ U A :jo 9wA Ao wn
/kTv

(i oTM)

:Wke bo{
o i A RB
d B~A
m A A ) o{ C T
A AC
-
2 oL A
jo B 7 Roe M 9o A oLBQ ,k{ pB (

An Wke A /kTv RBh oTM ,U B{ U :kjo

Wke A MB /kAjo ji owBU nj S


w A B

yBo M jM oLA
oi AzQ oLA
oi pA oUBM B

/345 | ,35 Z ,nAA nBdM /1


/7 C ,M nw /2

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

164

85.09.27

165 . i oTM
L j{ AkQ ,SwA B{

7 |~h 9oLBQ

:k{BM s j AnAj kBM jAoA A ,nm C

BA 1
kC l SAn nj jnAj JBM ka jBT SwA p BA

:SwA

BBj E &A
E L { L w
M B
A A
B
A

o A - l A B A
>

SwA yhM ka jBT AnAj BA ;

An pA A jp pB C oUBQ &A AA C oUBM

/kj Bz An wA SB] Wke A

1<SwA

cB 2
,jnAj jBp xoTv kC k\ Co nj UAoLU ] pA

,B B ,BT]A ,jBL Bv SwA cB oLU

/j{ B{ An /// iA BBoM

w B{ pAkA a BU jpBw {n Wke A

/SwA

/35 | ,1 Z ,B A q /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

165

85.09.27

B oUoM

:9&
w n B

A

BzE
B
Ak q tB
A &
A E A >
1/<h d~BM nE

Aki BzQ nj B -oUoM :kBo 9o A oLBQ
oi AoM pA yM SwA v AoM SB pn nj
/jnAjoM B jo Ai
:Wke bo{
A nj SwA kAjo }Bi M S A nj Sd~

AoM B~h B~Bi BvA SwA A M nB{A jnA

AoM SB nj An B oUBM SAn A jnAjoM k Aki BkM

SAn A ovU nj

2v\ eo /kAj jAoA A

/208 | ,2 Z ,B /1
/357 | ,71 Z ,nBdM /2

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

166

85.09.27

167 . B oUoM
: SwA A Sd~ nj k A kBo

LU B] B AlA U Bj j cB~ A jB{nA


B B AlA

kj Bz An Ba An k o o pA ,

/k LT An A SwA B o A jpBM A M SwA B] o A

An A SwA B] B SwA An j pA Bj j cB~ M jB{nA

/k ]T An A jo S SwA B B k U

nBvM SiC BC M kBM kAj An Ba An jAoA pA nBvM

/jo nAkM S pA An BC kBM kB kAj kTv

: SwA A Sd~ oj eo

A pA SwA o A

,H B AlA AoE - JmA

/k Bj

jo C LM S
j kBM BU A M ]U BM Be

ow An jo nB{ ,kwoM B] M kAi v o poA ?SwA Ak

SwA jo Aioi pA yM v kBo SAn /kj

/SwA oUoM pA SB pn

M kq oe ,SwA KB] <BzA> oLU SAn nj

,SwA ]U MB <h> oLU ` k AkA

/j{ B{ An BBvA o kB{ Te


BBvA BU M BBv

xji AkTMA A j{ k SAn A pA oj T

:k p A nj oB{ B ,k{BM A B C ,B

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

167

85.09.27

SAk RBz .

An BM A ji ATiBz

168

B A k{ i nBpC

An B kATM BU k{BL B xji kBM B LU jn nj

/k{BM ji SwA A M SBe k LU

SBe nB{ jnAj j] poA Bj nj `C BM An BoM A

jApC ozM e ,wAoj v ;k vB ,kj i pA

BMo ;SwA Jo Bj BU nj AnB Bn nB{ poA BBvA

/SwA BoC oUnB Bn BC pA kTv nB Bn cA Ak~

Be SwA AB] B{n wAoj k T

ZnBi Bw Sv pA k{BM BzTki nj Te o A /k{BM BC B

nj ,k{BM BC BBoM Bh BC MB nj Te o A SwA

An BA] kBM /knBLo BzBnB{ nj BA /jnAj B] Bw Sv

M B\C BU ;kTv BC Swj SC Bv nB`M jo nAkM

nj kjnh B{jnj M T k{j knhM B{jnj

/kpAkA

Bv B o A ;k o ,jM jo AoM An An oTM wA

oMAoM ka wA MlB] jAj Bz n oQ An wA jo

T Rn M kLM jo T j{
hw ke

yAo C A M o o nj An jo B B]

BT{A oTzM B An nB T Bv BX A M /kMB

B oTzM Ap BT{A An nB jo Bn jnAj oT Ap

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

168

85.09.27

169 . B oUoM
oBz ,koLM C pA oTzM jo BU k JBhTA ,jnAj oT

B nj ,kj oTzM SA jo L] M wA SwA A

ji B e BLj M BC !?knAj Bj pA Aow B\ BMo

BU LU hw nj An wA jo BnB{ kBM B /kTv

,jL wA v RBLU A o A joM An Bj ,wA MlB]

wA RBLU A BU j] BM TLA
,jM To Ao An Bj BU wA

/SwA ozQ Be nj BoC BQnA Knj

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

169

85.09.27

jo oUkMB

:9&
w n B

A
1/<tBAk LE -

o T A B M UE - >

jnC B\M An yUBL]A v :kjo 9o A oLBQ


/SwA jo -oUkMB
:Wke bo{
:SwA k{ ~ w pA B

/ <Sv RBL]A B\A kB UjBL _

;
Ao A Aj F j BL
:kBo

RBL]A M v

>

7jB\w
BA

;tB
o T A B M -
A k L E A

>

3/<SwA oUkMB pA k A
/11680 b ,dA Aq /1
/113 nB~ ,LA [/2
/<kL> jB
,nBdLA w /3

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

170

85.09.27

171 . jo oUkMB
:kBo

SwA v jo oUkMB

7jB BA

;
Ao A B
E - tB
A k L E

>

1/<jnAj BQ M An yUBL]A

A SwA v RjBL j{ jBTwA oMBU A pA

,j\w ,n An v B n M /SwA k{ k FU C oM

TLA,Aj
tBAkLA ,k{BM oTzM yL{ pB RAnBp ,Co ,Bj

A MB M kTv o A tBAkLA SwA nA A

/kj B\A An yUBL]A SwA v RBAn

njAoM e
nj jn Bj pA njB nkQ T Bv knBvM

B kj VnA oAi M BX A M ,k ji oAi

B VnA Be nj ,kAj AA BU B An ji ,oTnqM njAoM

kTv kMB nBvM BBvA pA M B SwA Yn BU AoM oTz

/kj An B RBL]A

jABi AoTeA e B Aoj oMC e RBL]A pA

9o A oLQ /k SBn An A AkMB kTv ,SwA


,kjM kC nBzM lB M kw pB] zU AoM :jo

nBTn kM xAjABi BM a SwA JAm nj oL nBz pA A

k o pA o M oA kTv Bv B /jo

SwA v jo oUkMB WjBeA A MB uQ ,SwA RBL]A pA

/k k{ o l BBX kB yUBL]A M

/11681 b ,dA Aq /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

171

85.09.27

xB oUkM oTM

7B
i j K
oA
ME S
{ - M B>
- v dA

B :S
?H{B
tB
- B : B
A - v eE
-
E k w
v e -
B :7 B , M E S
?H{B tB

o xB
- B , {B
A wE
B , {B
- :B , E S
E :S

o y

FB z e B B A nA ] A v eE

- R
1/<A R jB

Ski :k

(K{ ME M B)

K{ -M

v a :jo - M Roe kwn 7Bn BA


:T ?SwA oTM pA A nB Kv xB SwA
:jo Roe /kTv - pA oTB C B{ ,- BC A
)

k AkQ jLM A kp nj Aoj kp v


/341 | ,75 Z ,nAA nBdM /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

172

85.09.27

173 . xB oUkM oTM


koM Tvz A nB Kv ow ow oj jAoA

nB pA o k ApBT{A oj RnBL M k{

v a :kwoQ Gj k\ Roe /

(k{ koM A

B{ :T ?SwA oUkM pA xnB Kv kp


nB pA Aoj Bv :jo Roe /kTv oTB C
B{ Aow Aki BT T /kni B BC kp
SwBQ qo BT Aoa ,k AjA An BC e
,kC
/jjo oM BwC M oj ,k{ nj T
:Wke bo{
SwA A wA BoM /SwA WdM poA Bj nj Fv A

nB pA Aoj k nB k{ B S M BBv

/knhM B k jBTwA C

Jo AnAj Bow BU SwA uoM poA Bj nj A

jBTwA BBTwj pA k BA An ji B kTv A BLj M

AonB ZAoiA S M a o A ,k{BM T{Aj oTzM kC nj BU jo

BC /jnAk xpBw kTv C jB BC ozM eBM A ,k{BM

/k jBTwA C pA Aoj BU knAj h An BzB

M nj kzkA ji Sd~ M nB h ,LnB~dA

;Sv nBpBw ozM e BM BnB A Be nj ,SwA wo BC

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

173

85.09.27

SAk RBz .

174

/k nj BC SwA {n B oM TLA

B BLj M BC ko wo pA BoC nj jBp k

k{o nBLo Bew B{ji B AoM BC /kTv ji

oTzM jw k{oM dwA oTzM BU kpAkA B] M An BT

/knC SwkM

nB M An oT onB kTv A BLj M A k


B d nj

,jkvQ An A wA ,knC Swj M oTzM jw BU ko

C nB pA oTzM jAoA SwA C kkvQ xB kBo M

A nB pA Aoj SwA v AoM kp oUkM knhM pn

An ji ui a o A ,SwA kvQB nB A ,k{ koM

/jnBM nj Q e An pA jpAjoPM

nj SwA Lm A /BwoM x M kBM An wA RBU

B] AoLTv j] A BM ;jnAj Ak a nB Kv jn

B AoM AnAi
BA nTwj A M Bv o A /kAk{ ozM e

,Bzd ,jBTA kB kwB Fz nBM ,j{

7Tz

/j{ ;SwA /// Sow AB

nAnqM BA A nA] nj SwA A BAoA B nqM RjBw

/ATo BQ A Bw nj Tv

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

174

85.09.27

SzM Bnj pA ,

: 7BoA B

M
B k eA JA
ME B Y \ A >
1/< M

Y M
Y

A jnAj nj Sz SzM :kjo 7Bn BA


M B{i ;knAj nBTiA nj An B Sz Bnj C pA
/BC Be M B{i ,BC Be M B{i ,BC Be
:Wke bo{
Bnj M Sv Bj A Bnj X SzM Bnj Aj

pA BX A M ,joM SzM M An BBvA SwA MBLwA SzM

Roe yBo MB ;SwA kB\A JBM SzM Bnj

\A
JA
M j B \A
7
ME - JB

SzM Bnj pA jB] ;

> :

/<> jB
,nBdLA w /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

175

85.09.27

SAk RBz .

176
/<SwA

nj SzM Bnj pA :kBo SAn A nj

7Bn BA

M An jo kAU jnAj j] B pow A nj ,SwA

?Sva B A /k Rj SzM

:jnAj j] BTeA ka

BA SwA

3~ Roe oL B nj A :A
BTeA

A nj v pA p jq kC nj :kBo C nBMnj

/<\A
L ] B nA p - >
S

7jB

:j{ j B]

,k{ BM C AoM RBAn nj JAY A BM RnBp Aj

BdM
HnB SwA UnBp M Sv jBw RnBp

o pBM ji BA nj ,kC RnBp AoM B\A M T ,k{BM

B\A ,j{ KLw A jpAjoPM Tzi bA M MU BM jo

/k{BM SzM Bnj pA nj

B pA a ,k{BM S JBM nj A SwA

:j BTeA

nj A o~ nj B T{Aj zn nj S

T M An BC kT{Aj MAn

:A Anj

:A
BM ,kTvp

gnBU nj SwA nA oUnAj zn pA S uQ ,kjo

BM yBA v SwA SzM JAMA pA MBM S ,SwA T

/SwA K]A A oM SzM ,k{BM EU S

pe j] S] M jM SzM Bnj pA nj

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

176

:w BTeA

85.09.27

177 . SzM Bnj pA ,


xoTv Bj oBw M B\A pA Aoa ,SwA o{ A nj

/kMB

j{ K] nA A SwA

:nBa BTeA

/k{BM SzM Bnj pA nj

qa SwA xA j{ dU Swnj o A WjBeA A

/Sv nBT o

o{ A SwAk kBM SwA A o B\A nj A\T

,j{ SBn C nj oj BB] pA oTzM ,j RB] j{ e

/< Ho e B >

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

:SwA

:~ A
oe o{ A Aoa

177

85.09.27

nBTwA

:7 B

1<Jm A

c A n d
M Ao U >
U nB
T w B

k L{i nBTwA BM An ji :kjo 7 Roe


/kB{PM An BB kM M BU
:Wke bo{
jnAj kM nBYC BvA BT]A ~h{ kp ,o nj ,B

/SwA BLp oLU SwA jo LzU kM M M An C BA

SwA kC nBTwA jn nj

7Bn BA nj LzU BA
:kBo Roe C

2/<oYBT

X>
T wA
o d U o \ {
n X nB
/22 | ,6 Z ,nAA nBdM /1
/504 | ,2 Z B A /2

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

178

85.09.27

179 . nBTwA
An Sinj k AkQ zi BoM BTinj pA ioM B

nBTwA SwA zi BoM A kB BB ,k S{p

/k BLp An Sinj oa jqn o An S{p BoM

Bi kTv UBBLT{A nBTo nBTwA MU nj jo pA nBvM

kM <A> nBM k~w B <&A oTwA> nBM jBT k

MU pAnj nBTwA M Sv A MU Be nj ,SwA B

/SwA

:MU eAo
Aoa,jnAj kpBw nBYC SAk BzQ

:A eo

/SwA nBTwA jo ohv X BzQ kM nBTwA

/k{BM k]
~U kBM kC nj oU oM ~U

:j eo

~U nBMj kBM k{ Tv{ k{ To B oU oM ~U o A

jo e AoM A nj nj o A SwA e L{ v A /So

nBM nBa j LUo AoM ,jo xAo jo nAoU nBM [Q ,L

BU ,k nAoU nBM w kM LUo nj KUoU M k nAoU

oU oM ~U /kB A j] nj e nBYC B]

j] nj A ~U nBYC jo ~U nBMj Sv{ o A SwA

/k{ ~U kwn B] BU ,kB BM A

tBA e o A ,SwA &A e tBA e AoL]

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

179

:w eo

85.09.27

SAk RBz .

180

AoL] kwB{ An e BLeB B] nj SwA A M MU SwA

k C KeB KB] pA kkM B jn


kwB{ o A k

C B jnAj B SwA UBL]A pA o A &A e nj ` /kj

/kj B\A An

BM jo B pAkA B M ,RBB AoL]

:nBa eo

/k AoL] An C cB BA

jke jn nj RBAn pA M nj SwA oYA Fz AMU a

pA M nj ,j{ T{AjoM ke MU BM SwA k{ jnA

/j{ Bw ke BU j{ oB A nj b nBYC kBM jnAj RBAn

T SwA jo bA nAko M Sv Szi nAko wA

e MU o A TLA
,j{ nB] ke oj ,k{ bA nBB

/k{BM M ZAA nj k{ nBTo pA L

MU Se M kwn ,k{ jnA Wke j A nj nB

SwA p nBTwA M ,Sv nBTwA jnAj jo nB M pB

BoM BU kj Soe An BvA B] j k L{i An BvA

/jqoM B S{p

pA qoQ ,B uB\ pA jo nj nBTwA oj Ao{ ] pA

SwA \Tv Bv B nj od A ,jC BTwj

/k jC An BvA o

A BU Bhp :kBo w Roe jn nj Co

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

180

85.09.27

181 . nBTwA

B
o
B M M S k ) jM jo Ao An odU
n E
M E
1 Mn
nBTo jL yT~ B jM kB w M Aki o A (

/SwA p Aki nA A oM uQ ,k{

/24 C ,w nw /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

181

85.09.27

kM Aki o oM U

:7jA \A
B A B

o
Ao

&
- A &A
A A - >
1/<c ~ B oX E k vE B

o M koM Aki pA v :kjo 7jA] BA
k nAm A }h{ B M An A kAki ,jkPM Aki
A nB JAoi ,k B C kM v
/SwA jo jBMC pA yM
:Wke bo{
:SwA Be nTwj j SAn A A nj

k{BM Aki o kp nj yB U ko M Aki pA v

(A

nAm A }h{ B M An A kAki ,k{BM T{Aj kA Aki o M

/439 | ,12 Z ,dA BeA/1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

182

85.09.27

183 . kM Aki o oM U
/kwn B] M xnB k

M AoM B C SBn SwA nBA MB o K j

:j{ z

1(& A - - M B ) SwAki eB pA Sv a o 1

SwA A KB] pA BT Aki C pA SwA p BwC nj a

nj keU) k B M An B keU j ko

/(/// SpAn ,BA ,RB ,RAl

yQ kBM o B A M SwA JBLwA B ,B A

A /// k S kBM oT ,k Sz kBM nAp ,joM KL

E &A
ME

Aoa ,Sv B k Bj kzM Bi nj v

jo Aki SwA B A

B MB L wF
M A n
A o \
/SwA

jo JBLwA BLj o A Aoa ,SwA a K j A M ]

BLj o A ?SwA oz ,kAk JBLwA KLv An Aki o A jo Bi

] K j A M ,kAkM Aki An JBLwA KLv joM JBLwA

Aki Swj M An nAj oYFU jni nAj v kB ,SwA jo

/SwAki yA B U kAj

jo An An ,k{BM jB
JBLwA M xkA BU v o A Be

BM B o A kkT A k
,poA BBoM nj A X SwA

/53 C ,d nw /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

183

85.09.27

SAk RBz .

184

,{ Ak] B] B] pA B {BM T{Ak BLUnA Bnz

kBM kTv BA B Aki SwA JBLwA B BA ;{ nB`M

kBo Wke A MB

7jA] BA Aoa ,k{BM Aki B B U

nAm A MBLwA B M An A Aki ,j{ o JBLwA B nj v

/k nAjA An ji kAU k

U B{ M An qa [Q :jo BLp a

M n A k eE
] o

Aki o M ;

> :SwA A qa [Q C pA

tF Tv{ kA BM nBTn a o A ,<k{BM T{Ak kA

k BA S] M Bkp nj kAB tF {

/SwAki M ]U

pA yM A nB JAoi ,k B C kM v

(J

o A /SwBnB bA nAko wA Be nj ,SwA jo jBMC

BdTA kBM An j BU k{BL BAn ,{BM T{Aj n yQ nj An Bj

nj kBM B /kwn \T M TeAn M k{BM BAn o A ,j{

jkd nj kBM k jBTwAoLiApA,kj TnA

/k jBTwA oLi A pA An C pA oUAo k nB ji SoLi

kATn BnB Aow w BA BM A k


B Bp nj BwFT

BA Be nj ,kAk{ Sv{n kAT{Ak C nj SoLi

nTwj A j{ joPw yA Swj M nB kBM :kBo

7jA]

/joPw AjnB M An nB j{ TvM nB M B nz nj kBM

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

184

85.09.27

B nBYC

:7o BL A BA B

vA
iE
- T k L - B>

v A
]B
T ]B
U E
e vB
e
S
M T MA A
B M h L k L - B o ] Y F B

1/<&A hwE B BBE FMTMAA &A oB

pB A M y njAoM v :kBo 7oBM BA


z n nj B jo A M jz oBe k AkQ
An yBo -A M k TL An A Aki ,k xU
nj jnAj JAY RoiC nj k o B] nj
yAA Aki An nj v

(jM nB )

joM Bj

ka -A M k TL An A kAki ,k BA An
/k o Aoe An nj An C oMAoM
/173 | ,75 Z nAAnBdM 7oBM BA nB~ RB ,A dU /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

185

85.09.27

SAk RBz .

186

:Wke bo{
:jnAj nBYC Twj j SBA B

-1

ozU

-2

RApB\ B jnAj ozU oYA nAiBMn BX A M

B] n nAi BMn ,U oYA SwA oL nBz SB

/SwA

;SwA j M ji U nBYC

Co BX A M , j BM An C MAn

(A

:kBo

d
T A pBU )
n K m U Az

k (yz ) Aq ;

1(joM B pA B{ (S{) Rnk k{ Svw

oYA A ,

T a ,SwA C MAn SwA TiA U

ji BM {j BM jnioM B] M jn nk Bo j{ TiA

/k{ onj

:kBo Co B

T BM
j A )
e F A
k M M m A Al B - v eE

A U B v B (kj Ai) B B j BM An kM

2(SwA  o Twj SwA {j

BkM JA] nj ,

/46 C ,BE nw /1
/34 C ,S~
nw /2

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

186

85.09.27

187 . B nBYC
Swj M kLU Shwow B{j j{ KLw A ,

SLd BM An {j kjM a

9oLBQ :A
;k{ BMo

/kjo ko{ ji

A M , An C B Sv {n C MAn

(J

: nAj SAn nj BX

nB
k A o U e oA
A k q U nB

1<

K] en  ;

,SwA U oYA ,

>

j{ o Bo{ AjBMC

/k jBp An o a Sv

:kBo Co B

K v
Td W e - po #H] o h \ &A

T - )

o ;

# k Ao A AoM UB\ An kAki ,k zQ A AU u

2(kj pn jnAk B B] pA An A

AU M AMAn a ,

B SwA j] ,jnAk B B] pA AAo pn A

? nj An C AU

nBYC A AnAj B RAjBL BU SwA A Fv

kzhLM Aki k MU B pA kM SwA AoMBM ;kTv

oYA ,jn nB ozU oYA MU BM uQ ,SwA BM C U nBYC

j{ jnA kM nj w X ,SwA BM Uk
BU C U

/163 | ,47 Z ,nAAnBdM /1


/3 2 RBC , nw /2

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

187

85.09.27

SAk RBz .

188

/joM w oYA BU kBM opjBQ kBM j{ ZnBi jp M

nBYC A M o A SwA k{ nB{A U oYA j M SAn A nj

/j{ bA oUjp B] j{ ]U

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

188

85.09.27

B oUkM

:7o BLA

BA B

U c
] ] q &A
U B ] B E o z
A >
1/<JAozA - o{

B
J m A JA
o zA
A

BB AoM BU nBLU kAki :jo 7oBM BA


pA nj SwA JAo{ BC k jAj nAo B
/SwA oUkM JAo{
:Wke bo{
B M ,SwA j oM k{ BB wA nj

AA JBUnA WBM jnAj k L] poA bA M M

B{oi k BB , Boi B v j o /SwA BB

/SwA k{ nB{A k B j M Wke A nj /SwA oTzM

/<Jm > jB
,nBdLA w /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

189

85.09.27

SAk RBz .

190

nAi JAo{ 1
BM Wke nj SwA k BB pA nAi JAo{ A j

BB BjC AoM kAki :kBo

7BA ;SwA k{

A k j{ BC M BvA jC pA B jAj nAo B

SwA BvA joi yAj , B A /SwA JAo{ B

wA nj `C BU kzkM o A BvA /SwA BB oMAoM nj

,YA oM BA ,Bzd ,SL kB ,SwA kTwA MB ,k{ Aoe

nBYC BvA ,kTA nB M zkA o A AoMBM ,//// nj ,

o A ,j{ BB jC jo JBve An B oiA j

kB k qa ,kTM nB pA k ,JAo{ wA M

/kj B\A An B o SwA knj Ae

BzBa ,BAj , Bw jnioM RBB] pA nBvM

A pA nBvM nj ,j{ B\A Tv Be nj jABi RBTiA

AkTMA ,k wB pB\U kBz Bzd M kAi An v T

An kj nTwj wA S] M /k Sv An A

/ pBM JAo{ k BM

nAhMAo{ SwA v] BnBM pA o KA A TLA

/k kkU An A kC v

nj 2
oTnqM To An kwB pA nBvM ] B pA

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

190

85.09.27

191 . B oUkM
Bqa pA ,SwA ok M jo jBTA ,jn nB{ M Bow

/SwA nj ,k Ao An jBTA

M u_ ,kTv nj oB M poA A] nj

/k nj ok M a ,jnAk jBTA oj

Aki M B k nj M jo B ,jnAj AA nj

B
A ) nBM j ji BpB nj Apn BX A M ,ji M B
Bqa TwoQAki nB nj ,k

k e >

(-
A k L
T v B

kzU
nj B ,kTwoQ An /// B ,R{ ,B kB oj

A X j kT
Bo{ nj ,k

<
o {

B ,kj nAo o{ Aki AoM An Bj ozB RoY u

pBM ,k BzQ pAoMA ji B pA k

<&A
o Tw A>

/j{ C KUo

SwA LU BX A M ;k nj xji M BvA B

oLU B kj pB]A AU k jnAk An nB B\A e

nj xji M A nj ,k C oM nAjTzi B jnAj

/kj Ko An ji k

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

191

85.09.27

SwBj nj yTM pA zhM BB

:7o BLA

B
A B

,- BM o
Y>
B

R
i V
T e GkM E - L eB
~
1/<MlBA -A

LA
e oA

pA C knAj SwA S~i w :kjo 7oBM BA


C w nBYC BM Bj - nj -A o jn Bj
/nj kw en , :kM An
:Wke bo{
BB pA M SwA RoiC nj xo BU BB pA M

w M Wke A nj BA /SwA Bj A nj xo pA A{

:kBo nB{A BB A pA

/178 | ,75 Z ,nAA nBdM/1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

192

85.09.27

193 . SwBj nj yTM pA zhM BB

1
nj M Sv RoiC nj yUApB\ BU SwA BB pA

/SwA B }h{ o Aj Bj

B\ MBC S{ow Akj An BB ji o nj

oj Ak
B Q Bnk d BiBn kB ,SwA kwn

Swj BM onBTwA kT
Bj A nj M Te
,BB

nj An B BU kjnC B{ji ow oM BM a B{ji

A ] nj An C pA oUkM ,kjM jo oj B nBXTwA nBTwA

kjAj Tz B\Q M jq H] kkj B] j

/kC nBM M L\ Ao

pA kBM ,kj kAi An B{ji B \T pBM BC

BT]A tB nj B ~h{ tB nj Ai ,kwoU Aoj e


nj

An C Aq] kAki M kB o kM BA ;B]

/jAj kAi

An BC kp oM np oLTv BMo kp pA Bnj B

Th RB] pA Benj ,kThL{i Bi M

n BnAj BC M nj nAj oUxo oQ n M ,knBTo

\T BA kpw nj nj Aoa ,SwA Ao JAoA

/SwA BC

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

193

85.09.27

SAk RBz .

194

en 2
B ,jABi M nj |~i M ,SwA A nAko wA

9o A oLBQ BX A M ,k{\M A kBM AkBzi


AAo JAY kwLM SLd n pA An xkpo v :kBo

BC nBM Te
nAj kpo ka S AoBe pA ,jnAj

nB A pA A jo u\ pA A Zoi pA kM Roe /AkwL An

/SwA

M ,SwA JB A ke
B JBB jnA pA A poA Bj nj

An njB nkQ B`M k oU An B`M njB nkQ n

M pA A joM M pA BA BBQ T /k Bn

,kTv jABi M nj BnjB BnkQ oTzM BBv M nj /jn

BwFT /kTv AkBw BBi nj BC oTzM Mo A] nj

RoY B M j{ wnoM BA Mo A] jn nj

/j{ ]U B]

nj v 3

nj B ,SwA BjAj nj e
jo BM AoM B nj v

ABi jni v xoM pBvM X ,SwA BjAj oM

,k Jo An JoB u] nj v BM TiBw d

SwkM AoM Bow pA A C jnAj K BA

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

194

85.09.27

195 . SwBj nj yTM pA zhM BB


jB
o~Th Bow BU j{ nAm Bow jB
B jnC

/k AkQ

FU B{ji AoM jB
B JlB Bv BM AowA M

Aki SwA B A /jo JAm M kkU An BC Co ,kjo

jB
B jnC SwkM AoM An RBwk
a jnm C pA

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

195

/SwA jo Bow

85.09.27

Aki nj 7

:9&
w n B

A

Gk K
A >
BME - M A k ] q &A
B

A k A A n H A :B M J nB
:S
B T q E T A A BE - n
B A
1/<BE BE - LeE LeE - -TA


7 nBMnj - pA kAki :kBo 9o A oLBQ
\ nM TvMow AkTMA kAki)

BAki :jo o Aki M

(So

,SwA To BQ

9oLBQ pA An k

BB :jo kAki ,- BM - AoM An BQ -A


SwA Bv n - BTwj AzQ SAk aoQ
-T M - SwA A B A k SBA Ao
Swj Ao ,k{BM T{Aj Swj An A v ,jo AqA
/SwA jo SBA Ao ,k SBA An A v jnAj
/73 | ,5 Z ,-XA n ovU/1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

196

85.09.27

197 . Aki nj

:Wke bo{
oLBQ M kAki SwA nTwj SwA oQ nBvM Wke

:SwA jo BM ] [Q nj An

7 RBB jAj 9o A

SAk aoQ 1
A AoM ,kjo Soe B B ] BAk nj

7 ;kjAj jAoA pA Swj M aoQ ,kz jAoA


An Se e An Bv SwA SAk aoQ xj]

/k Soe A BLj M kBM kAjo

k SBA An Aki Bv n Aki BTwj AzQ 3 2


nj

7 k Soe 7 BLj SwA A M jM {

/k{BM A AzQ /// Bj M BTA M ,SB\{ ,SBA ,U ,

n a ,k Soe A w M SwA n kB

/k Jm] ji w M An jAoA jnAj MlB]

kQ ,Roe C M KT A jAoA pA nBvM BkQ BwFT

nj ,oLAn BAn F BA ,SwA S]Be wU SLd

M k SBA An Aki Bv BU kBM A j] n Be

/koM A A pA kp nj k K] ji w

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

197

85.09.27

SAk RBz .

198

jo AqA - M kAki SwA A 7 4


:kBo p A nj Co

qE -
A
w n
qF )
T w &A

TA

B yi jBTwo oM An ji w yAnC kAki ;

1/(SiBw q AU Se M An BC jo pB
Roe jn nj B ,SwA bn M C nj < >

<TA qE> jo BA o M jM A kBo cv

tk
j] AU C jo BA B M An AU bn

-d>

SwA kC RBAn nj SwA

7AoA

/<TA

SwAki SBA ,A SBA Aki SLd ,7 SLd 5


M ,{

7 jn nj An 9oLBQ BM A T

SwAki SBA A SBA SwA Aki SBA ov nj

jM &A BA oBi M An &A BA B SwA keU Se

,k v RBLU kTv Bv MB nj ;nAj Swj

oLi M ] oBi M K~T


SMB
|~i M

/// RjBL SB{ ,o{ keU rA pA BT{AjoM

AAo Bqn i WBM k oU An BBv ,knAj

/26 C ,cT nw /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

198

85.09.27

199 . Aki nj

/k{

oA A SwA AoA SwA o zU M T BU Bj nj

B KT b ,B b Aoa k jB\A B AoM Tv

BjC jBv KA kBM AoMBM /SwA B KT jBv ,B jBv

BA ,kwn AU B] M jC BM ,j{ jBp jC kBL /jM

] pA /koM Swj pA oM B] pnBL BA] j{ KLw

Co SwA A knAj B oM poQ AoM B{j BnBAn

/k{ poQ BC oM BU koM { BA]pA An

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

199

7ve BA

85.09.27

SwA BM e e BM

:9&
w n B

A

Aj o T e Bo T - dA
dA
>
1/BA



dA
Bo T - Co A C
o A :9 B
2/< dA Ajo

Te

SwA BM e e BM :kBo 9o A oLBQ


oM SB nj oY e nB nj BU k{ Ak] pA
/k{ jnA -
BM Co Co BM :kBo Roe C
- oM oY e nB nj BU k{ Ak] pA SwA
/k{ jnA
/449 | ,42 Z ,zj k gnBU /1
/603 | ,11 Z ,B A q /2

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

200

85.09.27

201 . SwA BM e e BM

:Wke bo{
An wA o A SwA wA wBwA B Aki Co

&A A /SwA SB M Aki RAl ` yB jnAj oM nj

B o oM o A /kTv Ak] pA SwA Ao B &A BM SB

omPM kTv S Si oM }
o An Bv

oUoM }h{ kBM k w , JBhTA Ai AhM

BM Co ,e BM A SwA A BM e SwA v oUoM jo JBhTA An

nj An

9o A oLBQ Bhw o A Le BvA o /Co BM A SwA

kBM k kBz ,k B S
w A KT nj

7 e

/jAj nAo i An

:SwA kC Co jn nj RBAn nj

1;nBA

A j B B
E
] -
A Bw i ] - \A

>

BAn S
] M An A Co kj nAo yMB nj An Co v

w
] M An A ,kj nAo xow SzQ An Co v k

/<kj

SdU pA SwA o oY e j{ jBTwA RBAn pA

C Bw jnAj nAo SzM pAnj nj SwA nB] A xo

C AoM o A j{ jBTwA RBAn Ao pA SwA

9oLBQ

pA SwA BC j] nj ~BiB a o k{M C pA BTzM SwA

/828 | ,4 Z ,zA Bw /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

201

85.09.27

SAk RBz .

202

,Co /k{ SzM jnA ,k{ zTv{ }Bi BQ joM M

B\C nj (Y SAn MB) k{ jnA B\C RoT

7 ,e

/j{ {n U

:e B
BTA M B /j{ jBTwA jBp SwA BA pA e

BX A M ;j{ T ozU BTA M B U

B ,p n M BvA kC ,p BwC yoC ,kAki

,ozU BeA BU SwA e U BTA ,yoC

Bkj pA e ,SwA e
ozU BTA /// jB] ,pB X

ozM e jn nj B BX A M ,j{ oLU A M o o

kp AoM An ozM BC ;oj Bkj Jo B] nAj Bkj

An ozM e A Bkj A BLj M kAj pn ka

pBM u] ,ozB BLUnA Te


S] M k

kM BvA kT B ,kAj B An nBd BM ZAjpA

B
v A K v d E) SwA RoiC B] AoM Q Bj A kz koC
1 kw oT E
k{ koC k M k B BvA ;

BC B ;kwB{ Swn M An BjApC A B ozM e

(SwA

- Sh) An BvA B kAj Ae pA oUBM An BvA


/36 C ,B nw /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

202

85.09.27

203 . SwA BM e e BM
BM B{o RAjBTA T Be ,Aj BT{o pA oUoM

(en

ozM e \T nj j{ RBT C nBYC ,k{ RBT

/k{ kAi RBT kB C M BC `C BM ,Tv B C M B

A kn BiB{ Aow kM An Bzn A k


BwFT

BLj M TvM x za S] M kM An BUBU

yoC nj B BBkj knAk ]U kTA BC ozM e

/SwA RBT

B BC omP kB BC An ozM e B o A kkT k


A

o pA ,koUoM B pA S rU o pA a BC ,komQ An

,{BM kBL B !?koUoM q ozM e KT M B]

e a A /M Bpn A nj An BC ozM e B Aoa

ow oM anBQ nAk Bv oTij kj pB]A SwA ozM

!?SwA nBpBw a ozM e BM A ,joM wnk M kz

Sv WL B k{ koC WL BvA k BC

ozM e nj a Bkj a BM

1(HXL B i BE TLv dE )

pA BvA yoC k BM BC ozM e pA `C B !{BM Bv

/omQ SwA RBT `C omQ SwA nBpBw B KT o

/115 C , nw /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

203

85.09.27

njAoM M

:7jB\ vA

B
A B

k E B B L -
A o hA A >
A E S
E S
FM - A S
L E

n mT A nB
v
A d U Y - ] n T{
1<nm LB

k oi K U pA u o :kjo 7jB\w
BA
j~ M k{BM yA o A uQ ,- B kM B\A
pA v o A AjM A U k{BL yA o A Akwn
U Oa o nj uPw kj B{j U SwAn o
/omPM An xnm ,k Ai nm To nAo

/141 | ,75 Z ,nAA nBdM /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

204

85.09.27

205 . njAoM M

:Wke bo{
L] Szi SwA SLd oM C tBwA SLd C wA

vM> BM nw jqw k ,Co nw jnBa k pA /jnAj BXTwA

kAki wA Sen ,en j{ o{ <eoA eoA &A

Sen ,en j{ B{ An RAj] {j Swj

BM SwA nw SwA B |~h kAki Bi

SLd jnBa k MB nj Szi ,kz o{ C

/SwA jnBa k MB nj jqw k

wA oM kk{ RBMo ,K~T


MB
oiAA A nj BwFT

nj poA kBA BLB ,MBd BPw kB Bo ,kjo jnA

/SwA Szi BC o SMB kAp ,k jAjM Ao

oL B co kwM AoM u o ,nj Aka BBw nj

jnioM Szi BM kjp {


BM An A jo AkA

9oLBQ

,kABM wA pA BA /SwA SLd j wA Be nj ,kjo

SAn nj Roe /kBo

7jB\w
BA SwA A wA Aoa

:kBo oj

j BL L d A
iE
] - A
j - A

o

M B ;

>

/<SwA RjBL SLd n pA njAoM Rn

/SwA j a wA

LB U pA v o kBo

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

7BA WdM jn SAn nj

205

85.09.27

SAk RBz .

206

A kpB B Sv ZnBi Be j pA An A ,k

A U k{BL A kpB o A Akwn j~ M SwA

/TzM

SwA k{ nj oYA ,jnAj oYA j kpB M

oTnqM pA SwAki i M Ski j{ e A z

/SwA RAjBL

oYA jo pA k a SwA k AoM oj oYA

TvL ,B ,SAn ,AU bn SU B jo

:kBo Co /SwA SLd

- m A X )
L w S
TL E L e X
A
&
L
w A E

1 Le F Lw MBw
Aki An nj nj Bv
X ;

(j{ Aj k~T knBM SwA AAj XkkM

k Zoi nj Aki An nj v k C ovU nj M

B ,j{ Aj 700 knB SwA AAj kB A nj o

AkQ yn SwA Aj kB nj kzhM }h{ kT

Ai C A U ,jL A kAi B] nj uQ ,k

/jnC B SAn U AoM k{

C B\ pA k jo M pA nAo AoM A k

,k Swnj BM ,kBo

7jB\w
BA ,k{BM A }h{

/261 C ,oM nw /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

206

85.09.27

207 . njAoM M
/k A M SwA kpB kj Bz xoB ~h{

] Aoa ,xBL ] k Wke j ]

kj B{j U M SwAn Swj pA o A jo Roe /Sv nBhTA

/omPM A pA k Ai nm Oa Sw pA kM

j A ) X jnAj j] p A nj AAo Co RBU


1/( vA -v eE T BM

o SwA wA SA An wA RAnTwj A o A

/kMB yAo C M

/96 C , nw /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

207

85.09.27

yBv njAoM oM Bv e

v A
Ak L BME Fw A - E - MA - >

e - 7&
T Fw :S
j E S
] B :B L \
iE

B k {E
- A Ao U E B
iE A :B L \ U
v -
~
o T A
- A
A :HY Y i &A

B

i
M A v - - A

o
B
o Te

A o l B
A
- A
f A BwA v M
&
B k - &
k dA
A Bd L w u B
&
e
/1< k &A
o e
8jB BA oBM BA JBdA pA ) -E -M nAnp

njAoM oM Bv e
pA 7jB BA pA :k

(SwA

:k nAnp /kAk JA] BA kwoQ yBv


pA :jo o , BeAki BzA pA TwAi T
/415 | ,8 Z ,zA Bw /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

208

85.09.27

209 . yBv njAoM oM Bv e

M :jo BA /kAk Ao JA] B{ jo Aw B{


Aki Bqa -oT pA B A k{ oB T{Aj C
M SLv :SwA qa w jo K]A yUBh oM
njAoM e
nj qa n M k{BM ~ Aoj
jkvQ ji AoM An `C o jz B y
nj k{BM T{Aj RBwA y njAoM BM AA nj
&kdA &A BdLw o l C k{BM Aki jB M Be
Aki jB M kC yQ B T M ,Sv

(BMp o l)

/k{BM
:Wke bo{
SwA ,kj An E MA Aw JA] BA AkTMA nj A

kAkM o A a ,k An A Sv k{BM S] A M

k{BM S] A M SwA ;SwA w yTv ,k

B An JA] BU k jB\A KBh nj oTzM zU kAi BA

/k{BM AomQ

kwn B] BU j{ o{ A ke
pA jnAj LUAo <BwA>

nBXA eo oUBM A pA k vU y njAoM BM An yAA

/jnAj An xnjAoM e
nj T{Aj nj ji pA SwA

pA oUBM BMp o l C oUjBw jnAj Th B <&A o l>

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

209

85.09.27

SAk RBz .

210

nBYC yBA nj SwA o l w eo SwA L o l C

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

210

/k{BM BB Aki

85.09.27


knAj nqM e
o w

:9&A
w n B

L zA
l :B
h T v Y Y>
A - M B A d M
1/<ohA vA BA w A


An BC e
kTv o w :kBo 9o A oLBQ
v :ko{ a BA cA BB
v jB AzQ ,kAnm wA nj An o
/kj xpC An
:Wke bo{
a BA cA BB BU An BA e
kTv o w

:ko{

/13896 b ,dA Aq /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

211

85.09.27

SAk RBz .

212

wA An nj k{ oQ 1
k{ kw wA nj yB kAnm wA nj An o v

/k{BM T{Ak {n koQ _ ,wA nj MBw A BM j{ ,SwA

k{ \An nB Akw yn M ]UM poA Bj nj BwFT

AkBw Bi M An BC jn BM njB nkQ w


T

jo SAow Aka B S M BoM A &AkdM ,kTwo

BzAkpo jq nj AnjB AnkQ pA jBp jAkU kj Bz nBC

/k kp

jB AzQ 2
oi M Rj }Bi keU SwA v jB AzQ

oM An Aki Bo kj zU An A BoM T SAk e

BeA oUoM An A e jnAj k


yi jAnA i Bo

k
Aki Bo oM An yi Bo n] AzQ Be nj kAj

oLn AzQ a ,jo{ A e pA L An yi e T{Aj

/SwA Ao

BB pA jnBzM a An jB AzQ e v o A Be

/SwA BA cA

oi B 3

v ;kj jB jo M An B kTv Bv oi B

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

212

85.09.27

213 . knAj nqM e


o w
e
/SwA BA M B ,jozM Lw An oi B

oi Fz AnAj nA SwA LB] oLU oi

kB Co oi oLU /SwA iAj C l nj SwA

B] jBMC WBM ,{qQ ,L , ,Wke

B] AoM ToM oi A jBL pA To RFz SwA

SwA RB oTw pA oi Aoa ,j{ B{ An jnAj

/jo oM nj An BvA B] Q BU

B M BU SAn nj AoTeA
AoTeA ,k{ T{Am

B /kAj BA M
B An C k BhTwA Aoa SwA nqM

B SA AoM SwA B SwA nBvM


AoM wA Sv ke
qa AoM ]U T A M

B Bp o pA jo ke
xU nAk

/SwA jkdB

:kBo Aop ,Bp o pA jkdB

/<k d A A k A
- A AL E>
:kBo Aop ,B o pA jkdB

C Bj nj jBMC BTA a)

-
M A AL E
~B

>

/ <jM pn

:kBo Aop ,xU nAk o pA jkdB

/13740 ,dA Aq /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

213

85.09.27

SAk RBz .

(BBnj BA nj Tn o)

214

[ \ A
hM T A AL E
[ A
{
>

/ <(k{ k{ An nj j{ Thn K i)

o pA jkdB
:kBo Aop ,

/2<B k ] W
e B m i F - A

dA>
B
nAk L~U
BMo MB nj S] M

ow oM BC T{m nj /jnAk SwA oTd kT

jBTwA BC pA B o A poA kTvz wA AkzAj

/jnAk B{A , BA C M qa

A ] pA jnAj j] LB] RAoLU wA nj B B jn nj

:kBo

3/<k MB E

- L w -
E M T B >

/13741 ,dA Aq /1
105 | ,2 Z ,nAA nBdM /2
/173 | ,75 Z ,nAA nBdM /3

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

214

85.09.27

o pA B o M oC Ao{

:7 jB

~A
B
A B

B - o A
o B
S
-
M o F B A >

B
Y
B M B :B
i V
~
j B
B M B o F
1/< BM n oF BM n B jB oF

o M oA v :kBo 7jB BA
An `C :k{BM S w -A AnAj kBM k o pA
M oA nj ,kAkM k C pA B k oA C M
o M oA nj ,k{BM jB o pA o
/k AnAk o pA
:Wke bo{
kBM k o pA o M oA v SAn A MB

:k{BM s w AnAj

/240 | ,75 Z ,nAAnBdM /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

215

85.09.27

SAk RBz .

216

o o M B 1
o kBM k o pA o M oA kAi v

,k o M oA k o Bv knBvM /kwBzM An o

B B kAj An v a ,k o M oA Be nj

/k o pA Be nj ,k o pA k

M ?K]A o{ B SwA U o{ o o M BC

pB o{ SwA [e J] o{ SBTwA BX A

K]A pB ,kC [e J] kB SBTwA BU ,SwA K]A

A BC oj RnBL M ,J] o{ SwA C o{ SwA

K]A o{ X B SwA J] o{ SBTwA kB

o M oA a k{BM K]A o{ L pA Sv kM ?SwA

(o o M ) C k
SwA K]A o pA

nj o A /kAj J] o{ L pA An C GoX A a o A ,SwA K]A

a M AU ,j{ B\A jBp RAo B AoA d

/SwA Bw pA o pA o M oA Aj

SAk 2
jAoA M ,k{BM T{Aj SAk k oA qa nj

An C kj B\A nB BM }h{ o A n M ,jnAm o

A pA oUBM /kAk o ,kj B\A xji kpo o A kAkM o

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

216

85.09.27

217 . o pA B o M oC Ao{
o pA An Aoj o A k{BM T{Aj SAk Aoj ji M

o{ A M S~i A /k o pA An ji A ,k

SwA oLU ,oMBU A pA oUBM /J] o{ SwA K]A

:jo

B E B A L wE
A B
A A
&
A &
X eE
1;B L TE A &A ~ -


>

oA qa M An B{ o A

A , qa pA o A j B\A ji B{ pA L ,

/< oU An C ji

:AnAk 3
BM Bv knBvM /SwA AnAk M n jB pA <n>

jo o pA o M oA /// SU ,SBA ,MjAM, Szi

jnioM ,JjA BM o A Be nj ,k nAjA pBL\ M An jAoA

/komQ An C ,k{BM U odU kM

BA MB An A w A kBM o pA o M oA nj

o o j A B Bp nj BwFT /j nAo o k

7jB

Aoa ,SwA Jo jB
o l C oT jnAj A k{

jApC nB o B\A nj {BL oj eAq o A kkT BC

n M /// ov Jo{ ,nB ,Bzd ,v] jApC X ,Tv

/169 | ,AA dA /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

217

85.09.27

SAk RBz .

218

SwA UBB ,B{kCnj MB pA Mo BTj pA M

/ko Bzd q Ao pA

jB
kp oM Aoa { Jl Jo o nj kBL B

kp nj a o A SwA Bqa Tv kT kp M

kp nj jnAk oYFU Tv n M jB
nj /SwA oY

kp B] nj Bv /nAk <Mo a B{ M> wA

v kAk{ Tz nAw kTv jAoA kB ,k

M BC S{ow a ,k fAnw An xji B] kAU

/SwA jni o

jo An BTv kB BT]A kp M BC SwA K\

BU (jo Sv BT]A kp) A Be nj ,kAj

BT]A BTv M kBM ,kB BT]A kp M o A SwA

B] nj k w yM C BM wA /k{BM B

/kv

:o pA o M oA eAo
:SwA eo j AnAj o pA o M oA

BMp L jnioM

:A eo

j nj TeAnB TLA
,SwA k M jo Sd~ T

/jAj Bz nj kBM An L nAqM M Sv B

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

218

85.09.27

219 . o pA B o M oC Ao{
(k) jnioM

:j eo

M oA kBM wA B] nj /SwA Sj eo A

o M oA Bp ;j{ n oQ kp o pA o

A pA /j{ n oQ jBv B ,j{ n o pA

o M /SwA o pA o M oA A wBwA B

o A k jB\A onj o pA o M oA k

o M oA o A /jnAk onj k{BM BMj


cd jnioM BM

jC BA] k{ jC BA] j{ oU o pA

An {j k Bj wA S pA kAU

An BA] B\C cT AoM kjo ukA nj B ,kAi

An kwB o A BU kj xpC kBM Bw Ak /kjo jC

pA ,SwBjApC Bh o pA o M oA k o

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

219

/joM M

85.09.27

?Sv vd

:7 jB

~A
B
1
u \
BA )>
A
- o
w
B <(-
v d A
2/<A - ZBTd oTv

- o B A > o{ C ovU nj 7jB BA

uB\ nj [7w Roe] :kBo <-vdA


B]BTd AoM jo Swnj B] -jnA pBU AoM
/jo B M So o
:Wke bo{
C pA jn [Q SwA k{ nAoU nBM 32 Co nj <vd> rA

M vd /SwA

7w Roe jn nj w nw nj

/78 C ,w nw /1
/405 | ,8 Z ,zA Bw /2

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

220

85.09.27

221 . ?Sv vd
/jnAj Bi
B wA BBoM B nj SwA nB

w M w Roe :kBo

7jB BA ,Wke A MB

:j{ TiB{ vd pA S]

-jnA pBU M jAj B] 1


B] jnA pBU AoM ,Svz uB\ nj T w Roe

SB\i B] jL S] M u\ M jn kM nj AjBL BU jo Swnj

j pA B oQ a oB M ,nB A /k{ nj ow kzM

:SwA ]U MB S]

,k S
j RBq] A M v kj Bz A

(A

/SwA tB{ e A ~h{

jBp jAoA B] nj BM A M jnAj oTw

(J

kC nj Kv { M kC kk] Bv k kp

L An nB ka B] nj jAoA pA M ;knAj pB kp AoM

B] nj v kBM nBM Aoj BU k{ WBM jo

] An xji kAU ,jo L An nB ka Tvz fAo

An ji A o M kkM Aoj M B] k n]

,kj kA kp nB Aoj M M ,k{BL ,kzM oM JC pA

k n] ] An ji u\ nj Tvz nj B uQ

/k a kAU nB jn nj kj B] Aoj M

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

221

85.09.27

SAk RBz .

222

j kT
A SwA nBM B B] Bv pA

M pA B A o A SwB LnB~dA C A pA jnAj

An d jM v w kwn nB M AnBM pA nBvM joM

/kz ko{ Ajoow k{ koM Aoj BU jo pBM

AkpB AoM -To o 2


o M <o> a ,k o <o> BM <oTv>

AA o A SwB A M <oTv> SwA ji B pA jAj

AkpB AoM Aoj pA j{ wA ,j{ BU xji

/k SB jo o

B M 3
,x ,v] ,B ,BA nj jnAj w oLU A

kTv nBTo BTwB BjM wA M An B

An AoM ,nAj KL AnBM AoM BX A M ;j{ B{

Bjo
BA] AoM ,jB
Ao AoM ,BAn

M ,T{m Bz]AjpA w
BC pA nBvM kAkz ZAjpA M

BBiM AoM ZAjpA Bw BC AoM ,AoTij B nj |~i

vd pA ,kj B\A An BnB A u o poA ;k B /// Bi

vd pA nA A oBi M jL

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

222

7w Roe BU SwA

85.09.27

223 . ?Sv vd
/jAj A M S C kAki k{

kB K ,k Aoj M o A k o M

/SwA SozQ WBM Aoj M C Be

,SwA tnj Bj C l nj

7jB BA pA BU ovU A

: BC M JBi B] RnBp nj kTv Bv BA

/BB j - k v B B c E
B j B &A
B M

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

223

85.09.27

Ji Swj

:7 jB

~A
B
A B

B k A B B k A Bk
A - Ao X E>
BE
B M
[ A d B k A BE
, o i A
-
B{ -
B B
:AB ] E B o i A
1/<e k

AoM Bj nj AU BU :kBo 7jB BA


nj BTwj -A ,- JBhTA[BA BM] Swj Rji
SBpB Bj nj B A ,RoiC nj kTv U M Bj
[

kMBT{ U nB M] RoiC nj k jnCoM An

Swj k SB{ B k ] A Aoa


/T{Ak { o

/407 | ,8 Z ,zA Bw/1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

224

85.09.27

225 . Ji Swj

:Wke bo{
SB{ o j SB nj j{ jBTwA SAn A pA

kTv BA BM BTwj j o

:~ A o ,k

iAj k k{ SzM iAj j{ T BC M T

nB B U Swj j{ JBi /kBM BTwj BU {

nj yhLM An A Tv nB
U BAki :k BA BM Swj ,SwA

/j{ kzhM Aki lAM A Swj A

a ,SwA Twj pA oUBM M SwA SLd Twj j wA

BM BvA j MAn oTjq / JBi njAoM An BBv B

BM njB nkQ MAn TLA


,SwA RiA ,RABv tBwA oM ok

j wA uQ /kTv LUn nj BC SwA jq kpo

/SwA SLd Twj ,oMAoM ,njAoM

xovQ M B k{ e B pA Xke JBM nj

:k JBi

k eA A GkeA G k m h TU
E
E m h UA

k
ji AoM SwA BU nAq JBhTA Swj nAq

>

;o
X

/<SwA jBp {j Swnj {j

B /jnAj j] jBp RBC Twj M Mo Bv nj

] An BvA cBB Swj TzM An BvA Ji Swj

/SwA BwB BTwj KLw M k{ jBT BA] oX A /k

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

225

85.09.27

SAk RBz .

226

jBv BkBM jBTA w M qo ,k S


j Swj JBhTA nj o A

/k{ kz

KAo kBM jM o Shw jo S


j Swj JBhTA nj kBM

Swj Aop ,k JBhTA Twj a {BM ji Akpo

;j{ RB{ WBM RjBw B ,SwA pBw S{ow

/ThMkM WBM SwA RB\ WBM Swj Co RBC MB

k o ,kAk BQ B B{ji a BA]

/k{ nBTo jo jBTA Aoj M jBw M kTv

/kC BvA Aow M Swj tBL nj k{ B{ B

: xnBw qa [Q M An BA]

/<J

A o m M E>
A - U &

/k{BM Aki jB M kAU BU

k jo M kAU BU

/kqoPM JBMB BTwj pA

/kqoPM jC uB\ pA

SAk An B{ pB kAhM S A nj An An pB z

/<tB
E tB
A o i>

/k e RBAodA pA jo SMoU

e yTwj oBi M BvA B SwA A Twj RBC pA

:kBo Co /jnAm BQ op An

M
Ak B
)
o Al B

kBzi k SBn An SAk ;

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

226

85.09.27

227 . Ji Swj
,kk nAje M An e {j oBi M AjBL

1(k{BM B{ jq

/{BM nA A KAo Twj nj kBM

/152 C ,BA nw /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

227

85.09.27

cB Swj

:7o BLA

B A B

- L T U c B

L - L U A c B

B>
/1</// xB

d

An U - oQ v pA :kBo 7oBM BA
B~Bi Sd~

(SwU nAkTwj BA)

kBo

Bd{i jB{ An U v pA - oQ k
An RBA a)

A i Bhw BM k
/

(k oj

:Wke bo{
ji K B kM An ji K RAl Ke
Kve oM BvA

BTd An yi ,woU SwA ~h{ X ,jnAkQ ve An

/413 | ,8 Z ,zA Bw /1

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

228

85.09.27

229 . cB Swj


o kC M SLB An ji hM SwA ~h{ B kAj

/kAj

BU k{BM T{Aj AC kBM k AoL] An B A kBM BvA

SwA }Bi cB Swj ,C oTM /k bA An yi kATM

B k pBM An BvA jAoA k oj An Se

a kBo SAn ;j{ nB] BvA {A k nkM

/nAj ji AoM An BTwj

An U kj Bz oj An SA Swj B

U M An C Tv iA nBM nBTo U Be nj kAki

/k

B] nj A C jnAj j] BT]A v B\A nj

jM A z /kM An BzB Be J kBM jo

T A k BeA
T BBvA An BUnk AoA
J B

T{m nB pA nB k{ ]T T ,kj Bz wBd An

KA jp nB An jAoA A kBM /SwA TzoM BC pA nBA

:kBo

7 Roe /jM BC

1T

U SwA v U Swj ;

;2
~A
Ak A A j E

- L d B A

>

> :kBo oj SAn nj <k

/3700 b ,dA Aq /1
/nk B /2

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

229

85.09.27

SAk RBz .

230

U Bjnj oUkM
/<SwA

B kBM jBTA k jBTA kATM k{BM jApC jo kBM

o jBTA /k{BM kpBw AoM }Bi jo SAn A nj BA

SwA Bo jnAj nBYC ] K a ,SwA ] K pA

C nBYC S] M ,SwA SLd n pA BTwj ,jBTA

/SwA kpBw

K~ RAjBzQ RAjBTA AoM Bk RAnAjA pA M nj

jBTA ,jnAj oYA BC jBzQ jBTA kAkM jo o A j{

RjB A k
,j{ e Rz pA nBvM k jBzQ
TLA

/kj An R B kBM Be nj ,kLM An B knAj

T /SwA kpC nBvM p A nj

7cv Roe BTwAj

C K u o ,kT{m Ae { nB pA AnB pA ] BM BzA

Be nj ,jnAj kw BAkj a jo Roe ,S An

An R B kBM SiC ji AnB M A kkj An B

/kj

kBM bA An v TwAi o A SwA jAj Bz Mo\U

oYA Sd~ A / jq{ An yL kM M An A wBd AkTMA

k~ SwA ~ Aioi }h{ A k a k

/jnAj }Bi Sd~

BBQ

E:\DATA\KOTOB\farsi\meshkat

230

85.09.27