¬Ao½A nj ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ »ªwn o{B¯

Pau loCoelho's Au thorizedVersion

©½oQ ²q¼{°j° ¬B¼{

±¼¦Ä± ±§±ÄBQ
¬Ajo£oM
ºpB\e xnC oTj

1379
 14145 Ç 186 »TvQ °k®æ Ç ¬Ao´U : ¬A°nB oz¯
info@caravanpub.net : »ñ¼¯°oTñ§A SvQ
www.caravanpub.net : S½Bw J°

©½oQ ²q¼{°j ° ¬B¼{

±¼¦Çı ±§±ÇÄBQ : ²k®vǽ±¯
ºpB\e xnC : ¬Ajo£oM
1379 Ç ¤°A : NBa SM±¯
³hvǯ 5000 : ¬BÇ£nBǪÇ{
o¼L »¯B{B jBǵo : k¦] bAo
j±î±« : »Ao£±T¼§ ºjApC ±¦ : NBa
1947 ,±§±ÄBQ ,±¼¦Ä±@
¬A°nB RAnBzT¯A : »½AnC³dæ ° ºnB¢¯ °oe Coelho, Paulo
8952954 -
hw
½o¼{ JBT yhQ : yhQ qo« :¬Ao´U ÇÇ /ºpB\e xnC ¬Ajo£oM ; ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ . ©½oQ ²q¼{°j ° ¬B¼{
/1379 ,¬A°nB@
/SwA ¬A°nB RAnBzT¯A ³M ¦íT« B´®U ° ±d«
±e »«BªU /| [¥´a ° Sv½°j ] ,240
ISBN 964-7033-10-9
www.caravanpub.net
/BP¼ RBîÀA tBwA oM »v½±®Two´
2000 by Paulo Coelho
O Demônio e a Srta. Prym: :»§BUoQ ³M //|
<<This edition was published by arrangements with Sant , Ç 1349 ,xnC ,ºpB\Çe /§A /20 ¬oÇ -- »¦½poÇM ºBµ¬BTÇÇwAj /1
Jordi Asociados, Barcelona, SPAIN. Authorised by Paulo /¬A±®î /J /©]oT«
Coelho>> 1379 ¬A°nB :¤°A NBa
All Rights Reserved Printed in Islamic Republic of Iran 8ì9.342 PZ3.@88x9
www.paulocoelho.com.br
@875x 1379
1379
ISBN : 964 - 7033 - 10 - 9 964Ç 7å33Ç 1åÇ 9 : ðMBÇ{ ¨79-17395 ¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT@
E.A.N. 9789647033107

BU ©® ³a ,𼯠jß BTwA ºA> :S£ ° k¼woQ °A pA BwÅn pA »ñ½ °
AoÇ« Aoa> :S£ An º° Bv¼î ° <?¨jo£ ºk«ow RB¼e VnA°
kǯ°Aki ¬C ° ,»ñ½ q] ,Sv¼¯ ±ñ¼¯ u _¼µ ,»½±£»« ±ñ¼¯
</SwA
18-19 ³½C ,18 JBM ,B±§ ¥¼\¯A
« ð½ RAo Bi" JBT nj An ³Mo\U ½A BµkíM
±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ·«B¯»£k¯p
ð½ ¬A±®Çî ³ÇM ³Ç ǽA pA y¼ÇQ ,(1947 ¤Bw ,¥½poM ,°o¼¯Ar °j ±½n k§±T«) ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ
ºAow³¯AoU ° ,»P¼µ ,oUFU ¬Ajo£nB ,u½±¯³«B®z½Bª¯ ð½ ,j±{ n±´z« x°ooQ ¶k®v½±¯
u½±Ç¯ ³«B®z½BªÇ¯ ° nB¢¯³«Bǯp°n ð½ ¬A±®Çî ³ÇM ,kíM »ª /j±M ¥½poM »«jo« »¼w±«
/k{ nB ³M ¤±z« »¯±½q½±¦U
/jo » ²jB¼Q An ,±£@B¼T¯Bw ¶jB] ,B¼¯BPwA »¯BTwBM »UnB½p o¼v« 1986 ¤Bw nj ±¼¦Ä±@
¤Bw /k{ ozT®« 1987 ¤Bw nj ³ jAj bo{ "
° k{ ¥½kLU oæBí« ¬B£k®v½±¯ ½oU²k®¯A±ioQ pA »ñ½ ³M ,"o£@B¼ª¼@" y«°j JBT BM ,kíM
»¦¦Çª§A¼ÇM ·¦\Ç« ³ÇM B®ÇM /k¯kÇ{ JBTÇ ½oUx°ooQ n±z ³¯ ° Sv¼M nj °A ºBµJBT@
/SwA ²j±M 1998 ¤Bw »¯B´] x°ooQ JBT ²j pA »ñ½ "o£@B¼ª¼@" JBT ,"pk¯oU ¡®¼z¼¦MBQ"
,¬BTwnB¦ÇM ,¥½poÇM ,ð½s¦ÇM ,y½oUA ,B¼§AoTwA ,¼T¯ArnC ºBµn±z nj ¬±® BU JBT ½A
,¤BUoQ ,¬BTv´§ ,r°o¯ ,ð½qñ« ,B½±U¿ ,B¼§BT½A ,¬Ao½A ,¬Bª§C ,³v¯Ao ,»wA°o ,B¼Lª¦ ,AjB¯B@
,º°Àw±£±½ ,³Ä±£°n°A ,³¼oU ,¬A±½BU ,u¼½±w ,B¼¯BPwA ,»¯°±¦wA ,»@A±¦wA ,±ñ½n±Un±Q
/SwA ²j±M BµJBT ½oUx°ooQ Swo´ nj ÀÄ°q¯°
nB®@" ° ,(1994) "J±Tñ«",(1992) "B´½o¼ñ§A°" ,(1990) "Ak½oM" ¥«B{ °A o¢½j ºBµJBT@
S¼±« BM (1996) "©\®Q ²±@" ¬B«n /k®Tvµ (1994) "¨jo ³½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q ·¯Bij°n
ozT®Ç« ¥½poM nj 1997 ¤Bw nj ,"»½B®{°n ²An pnBL« ºB´T{AjjB½" /k{ °n³M°n »o¢{
¤BÇw ,¬±®Ç] ° »¢T¼{ pA »¯BTwAj ,"jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n°" °A o¢½j ¬B«n /k{
/k{ ³]A±« ºo¼
¯»M ¤BLTwA BM ° SB½ nBzT¯A ¬B´] owAow nj 1999
° Sv¼M pA oTz¼M /k¯A²k{ ³ª]oU ¬BMp 46 ³M ° ozT®« n±z 120 pA y¼M nj °A nBYC
"oǼ§" º±v¯Ao ·½oz¯ xnAq£ ³M B®M ° k¯A³Tn x°o °A ºBµJBT pA ³hv¯ ¬±¼¦¼« y{
/SwA ²j±M 1998 ¤Bw nj »¯B´] x°ooQ ¶k®v½±¯ ¼«°j °A ,1999 ¤Bw tnB« ²B« nj
³Çv¯AoÇ ºn±´ª] u¼Än ,@Ao¼{ @Ar º±w pA An n±¯°j ¬±½s§ ¬Bz¯ 2000 ¤Bw nj º°
/j±ª¯ SB½nj
BM ³¯ ³ An »®½jBª¯ ¬BMp" ° ,k®½BTw»« An °A »v¦ ° Ao£éA° ,³¯AoîB{ ðLw ¬AkT®«
¬A±U ºAnAj °A »½Aow¬BTwAj /k¯A²j±ª¯ ¼vdU "k½±£»« hw ¬B«BµK¦ BM ³ ,B« ºBµq«
/Svµ ¦Th« ¥¦« ³M ¨B´§A
¼ÇM º±Ç£ ° SÇ£ ° »Çe°n ºB´¼½Ao¢ªµ" ±ñv¯±½ ·«B¯oM ¶s½° n°Bz« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ
/SwA "Bµ¡®µo
³a ,𼯠jß BTwA ºA> :S£ ° k¼woQ °A pA BwÅn pA »ñ½ °
:S£ An º° Bv¼î °<?¨jo£ ºk«Ìº RB¼e VnA° BU s@
,»ñ½ q] ,Sv¼¯ ±ñ¼¯ u _¼µ ,»½±£»« ±ñ¼¯ Ao« Aoa>
</SwA k¯°Aki ¬C °
18-19 ³½C ,18 JBM ,B±§ ¥¼SA
²k®v½±¯ S{AjjB½
Ç ¬BÇ«p jqǽA
ß :kÇ{ ²jAp ¬BTwBM ¬Ao½A nj ,Bñ{ ¶n±wA ¼Tvh¯
BÇ«A ,SBǽnj An xjoÇ£@AjoÇ£ »¢®µBªÇµ ,»T¼£ ¦i pA uQ Ç ¬A°n Ôp
BM »½BL½p ½A nj ³ ,²Aoªµ ð½ Ç jo tBveA An »ª´« nB¼vM j±Lª @
/j±{ ©¼´w °A
k½±£»ª¯ ¬BTwAj /jo y½B¼¯ ºovQ ¬jn°C ºAoM ,¤Bw nAqµ ð½
nB£jn°oÇQ ,j±ÇM ¤BíTÇ« njB
°A ³ Aoa ,jo y½B¼¯ ²B£nj ¨Ak ³M
/k{ nAjnBM ¨B\¯Aow BU ,jo y½B¼¯ ,j±M ³a oµ ;»¦îA ° ³¯B¢½
,kÇ{ ¬Bª¼ÇzQ ,SBǽ Swj y§j ºB®ªU ³M ¬B«p jq½A ³ ²B£ ¬C
nB¼vM o¢½j B«A /SwA ²k{ nAk½BQB¯ nB¼vM ¬B´] ¤jBíU SB½nj Ao½p
³\¼Tǯ ð½ ³ÇM B´®U xA»¯Bª¼zQ /j±M ²An nj xovQ ° j±M ²k{ o½j
/k«C k½kQ y¯Akµp nj q¼¯ ºo¢½j ovQ ,k¼«B\¯A
(jq«n±µ) »ñ¼¯ ,¬B«p ºAki ½pBC
ß y½B¼¯ pA k½±£»« ²n±wA
/k{ jq«n±µ jAß qªµ S] (ª½oµA) ºkM ,xA»¯Bª¼zQ pA ° k«C k½kQ
pA y¼ÇQ jq«n±Çµ BÇU jAj ©
ǯ ¬B®Ça An q¼Ça ³ªÇµ ,¬AoÇ¢¯ ,nkÇQ
³ÇM ¬k¯BÇwn oÇ{ pA An ª½oǵA BÇU ,k½B¼M ¬°o¼M ¬Akµp pA xnjAoM
,SwBǯA±ÇU ° Swj²o¼Ça ºkÇM ³Ç BÇ] ¬C pA ,B«A /jnAj pBM ¬B´]
°A pA y¼Q ° j±{ ²jAp jq«n±µ pA y¼Q ,»¢¯o¼¯ ³M Sv¯A±U ª½oµA
/k®¼LM An ¬Bzin ¬B£nBTw

9
 /SwA ²k½jo£ kM ° 𼯠ºBwB®{ ³ SwA ²k{ B« pA »ñ½ ¬±`ªµ uQ :k® ºnB½ An jq«n±µ So£ ©¼ª~U ° S{CoM ,¬B«p ºAki
nB£jn°oQ j±i k®a oµ ³ ¬B«p »¯Ao½A
ß ºAki k®¯Bªµ ,q¼¯ B] ½A ǽA nj An ª½oǵA ° jq«n±Çµ ¬B¼Ç« joL¯ ° jo k®«³¯Ao An ¬B«p
c¼±U tk« JBT ,jo »« y½B¼¯ ºq¼a ²B£nj ³M B«A ,j±M ¦« ǽA nj SoÇ£ ©¼ª~ÇU jq«n±Çµ ,uPÇw /jo nk« k®«³¯Ao ¬B«p
ß
uQ Ç SwA BTÇñ½ °A oÇ£@A Ç ° ,Sv¼a ³¯B¢½ ºAki n± ®« ³ kµj»ª¯ nj BÇU joÇ ¦Çi An ¬BÇv¯A uQ ;k®½oB¼M »¯AnB½ y½±i ºAoM ,joL¯
?B« pA »ñ½ k½±£»« Aoa »T¼£ owAow oM k¯A±T¯ ª½oµA BU ,k® xAºnB½ ª½oµA oM ºp°o¼Q
nj S oe ³M ¨±ñd« ,pBC ¬Bªµ pA ozM ±¯ ,k{BM ³a oµ gwBQ /kMB½ À¼TwA
½A ³M TiAjoQ ,JBT ½A pA kµ /SwA k °j ¬B¼« ºkMA Bñ{
ß S®Çw ° ,k{BÇM »ñ¼¯ nB½ BU k«C k½kQ ¬Bv¯A ,»¯Ao½A ¶n±wA nj
·{±£nB´Ça o¼BÇwA pA ,¬BTwAj pA »½BµyhM nj ° ;SwA ±±« ,kíÇM Bµ²kÇw ,BÇ«A /kÇ{ kǵA±Çi p°o¼Q ¨B\¯Aow »ñ¼¯ ³ k½±£»«
/SwA ²k{ ³To£ ºnB½ ¼«p »µB£kǽj BÇM ;SoÇ£ ¥Çñ{ ©¼ î Bñ{ ½A pA q¼¯ ºo¢½j ¬BTwAj
¥¼ªÇñU "©Tǵ p°n nj °" ·¯BÇ£@³Çw ,©½oÇQ ²q¼Ç{°j ° ¬B¼{ BÇM ³ªÇµ ©® »Ç« ¬BªÇ£ /j±ÇM ºkM nAqMA ¬Bv¯A ,¬BTwAj ½A nj :R°BT«
·¯BÇij°n nB®Ç ºBµ¬B«n ,³¯B£@³w ½A ¼Tvh¯
ß yhM
ß °j /j±{»« nj oÇ ,k®½p»Ç« ¬kÇî ïBÇM nj »¯p ° jo« :Sv¼a ¨n± ®« k®¯AkM
jo¼ªÇM jo¼£»Ç« ©¼ª~U Bñ¼¯°n° ° [ 1994 ] ©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q q£oµ ,Z°p ½A :SwA ±®ª« q¼a ð½ B«A /o½mQn±~U ºBµSªí¯ ¨BªU
»½Bµ¬BÇv¯A »£k¯p ³Tµ ð½ ³M ,JBT ³w oµ nj /k¯A²j±M [ 1998 ] owß ] k½±£»« ¤BíT« njB
ºAki /k®® nj An kM ° 𼯠ºB®í« k½BL¯
y¼ÇQ An j±Çi ²nBÇM ð½ ³ÇM ,¨AkÇ oµ ³ ,j±{»« ³TiAjoQ »§±ªí« /ºn±h¯ kM ° 𼯠SiB®{ Sinj pA ,nB´¯p B«A [ 2:17 :y½Ak¼Q
³Ça ³ ¨A³T{Aj jBTîA ²nA±ªµ /k®MB½»« Rnk
B½ ,òo« ,zî º°n S¼ªµA ³ jn±i»« k®£±w ° ,kwn»« ²An pA nB« ,BL½p ºp°n °
nj nr ºBµ»¯±£oÇ£j ,³í«BÇ] oÇwAoÇw nj ³Ça ° ¬BÇv¯A oµ nj /k®MB½ Swj ¬C ³M k½BM ° SwA oUy¼M Sz´M j±i pA ,SiB®{ ½A
_¼µ ³ ²B£ ¬C Swnj /k®µj»« fn »µBU± nB¼vM »¯B«p ºBµ²n°j ²jo k½k´U òo« ³M An °A k¯°Aki k½±£»« ° k¯p»« pBM ow ¬p
S«B´{ BU k´¯»« ºA²pnBL« B« º°n y¼Q »£k¯p ,©½nAk¯ An xnB T¯A ³ ºp°n ,uñî oM :Sv¼¯ ¼®a ³ jn±i»« k®£±w nB« B«A ,SwA
»¦æBe ,kíM ³M ³ d§ ¬C pA /k½B«pB¼M »¯±£o£j ºAoM An ¬B«²jAnA ° /k{ k®µA±i oMAoM Aki BM ,k®wB®zM An kM ° 𼯠¬B¼« R°BU
³Ç ©½n°B¼ÇM ³¯B´ÇM Bǽ ,SwA ²jAkǯ fn ºq¼a ©¼® j±ª¯A° ³ jnAk¯ ¨jC ³M ¬C pA ° jn±i»« An ±®ª« ¶±¼« ° jo½mQ»« ¨B\¯Aow A±e
SzQ ³ÇM »£k¯p /k¯B«»ª¯ B« o T®« ²pnBL« ½A /©¼Tv¼¯ ²jB«C p±®µ ° ,jn±i»Ç« ©µ oM Sz´M ½pBC
ß ¤jBíU ,kíM ³M ¬C pA /kµj»« q¼¯
³Ç ©½o¼Ç¢M ©¼ª~ÇU BU SwA ºjB½p Sæo ³Tµ ð½ /jo¢¯»ª¯ ow BÇ«A /k¯±{»Ç« ²kǯAn Sz´ÇM pA ° ,½oǯ nBToÇ£ oµ±{ ° ¬p ½A
/³¯ B½ ©½o½mPM An j±i S{±¯ow k¼Ç½FU An nBÇ« ºBÇîjA ³ jn°C»« ¬BMp oM ºn°CS´M ·¦ª] ,k¯°Aki
2000 R°A ,to½C t±®Ä±M ¬Bv¯A B¯Bªµ :S£ Aki k¯°Aki ° [ 3:22 :y½Ak¼ÇQ oÇÇw ] :k® »ÇÇ«
11 10
©½oQ ²q¼{°j ° ¬B¼{
nj 1
ß ±¦Ç] TÇvz¯ ³ÇM An xp°n oµ ,o¼Q ºBUoM ³ j±M ¤Bw ²jq¯BQ ð½jq¯
ß
Á±ªíÇ« Bµ²jn±h§BÇw k®TÇv¯Aj»« 2p±ñv½° »§BµA
ß /k¯Anm£»« xA³¯Bi
»¯B´Ç] ³ÇM ,k®®¼M»Ç« An »Ç¯A±Ç] ° ³T{mÇ£ ºBǽÅn :k®®»« An nB ¼ªµ
BÇM ±£ ° S£ ºAoM »î±±« ,k¯nAk¯ »ª´w ¬C nj o¢½j ³ k®z½k¯A»«
/k®½±]»« ¬B¢½Bvªµ
³ »«B¢®µ ,cLæ p°n ¬C ° /S{Aj Tvz¯ B] ¬C ºAoM »¦¼§j BUoM B«A
ß B´®U o ³M ³TvµC ° k«C ¿BM K¼{oQÔ »½¿BMow pA ³ k½j An »]nBi
¥Tµ
²jo n±~U BµnBM ³ j±L¯ ³¯±£ ¬C /k¼wn ¬B½BQ ³M xnB
T¯A ,Sn ²kñµj
¤±ªíÇ« pA oUk®¦ÇM »½Bµ±Ç« ,j±ÇM ²j±woÇ nB¼ÇvM ¶jBTwA pA ywBL§ ;j±M
/j±M ²k¼{AoT¯ An xAy½n ° ,S{Aj
/¬B¼{ :j±M yµAoªµ »v B«A

³]±T« u _¼µ ,¨j±L¯ B] ½A o£@A /S{Aj e ¨oµ±{> :S£ j±i ³M

</k{»ª¯

Viscos -2 Berta -1

15
³a k®¯AkM ³ ¬C ºAoM  »µB£ ,k®½Bª¼Q»« An ¬B´] ³z¼ªµ /jo¼¢M nAo ³§Bw ²B\®Q BU ¥´a jo« jp tke B«A ,j±L¯ oµB« ¤Bw ° w ¼ªhU nj
_¼µ »M ° k¯pBMt±µ B«A ;b°n ¬C B½ ½A ¬j±«pC ºAoM »µB£ ,SwA oLi j±Çi ³ÇM ,k®®Ç
nj k®Ç¯A±U»« Bµ²jn±h§Bw B´®U ³ ºnB¼í« ³M B®M /k{BM
,k{BÇM ³TÇ{Aj An xAxpnA ³ ºjoL¯ Rm§ o Bi
ß ³M ,²jBw »¦¼i ,»®«
Bǽ K§BÇ] q¼Ça _¼µ p±ñv½° jo oñ BUoM /k®µj»« o¼¼U An ¬B{kµ
³M kwn ³a Ç k® K¦] p°n ð½ pA oUy¼M An »v ³]±U ³ jnAk¯ »æBi
/»ñ½nBU n°C¨B¼Q ¬±`ªµ ºnBTo£ ° ©´« nB¼vM }h{
pA »Ç]nBio½±~U B«A ,k® qoªT« ºo¢½j q¼a oM An xoñ k¼{±@
oMA pA ²k®@C ,j±M »MBTC oUy¼Q³ ¬BªwC ,© © /Sn»ª¯ ¬°o¼M y®µl
/k{»«
T¯A ° k®¼z®M
</SwA n± ¼ªµ ³z¼ªµ ,¤Bw é ±« ½A /SwA »í¼L> :jo oñ B´®U ,j±M ²joñ¯ ynj q£oµ ³ ºq¼a Ç k®Ti±«C °A ³M An ¬BTvµ± »½BL½p
ß
/j±M jB~U ð½  ,S{Ak¯ »]nBi ¬C j°n°
_¼Çµ ³ÇM ° ?k¯B«»Ç« BÇ] ¬C S° k®Ça joÇ oñ </SwA ¬A±]> :S£@
BÇM »ña±Ç »TzQ³§±Ç B´®ÇU ¬±Ça ,²BU±Ç »¦¼i k½B{ ;k¼wo¯ ºA³\¼T¯
kíÇM ° k¯BªÇM K{ ð½ Ç S{Aj ¤BªTÇeA oUy¼M /j±M ²jn°C xj±i
©Çµ y½AoÇM ° Sv¯Aj»ªÇ¯ _¼µ ¬C pA BUoM ³ kT¼M ²An ³M »T{±¯ow º±w
/j±L¯ ©´«
xA³¯BÇi nj
ß ±¦Ç] ¤Bw ³ªµ ½A ³ S{Aj An xAxpnA ,j±]° ½A BM
ºB{BªÇU ³Ç k¯j±ÇM Bµ¤BÇw ¼ªµ Ao½p /kzñM An °A ¬k«C
ß nB
ß ³M »Mn _¼µ ³ToÇ£ ±i pAk¯A©za ¬C ³M ° j±M ²k{ ²jAp B] ¬Bªµ ³ ²jBw ¥¼§j ½A ³M
/k¼®{ An o¢½j nk®U ³w kíM ° ,nk®U ð½ xo Swjn°j ºAkæ uPw /j±M
º±w pA ° ,SwA ²An nj ¬AnBM ³ k{BM B®í« ½A ³M »½±w pA Sv¯A±U»« ½A BÇM joÇ oÇñ BUoÇM /kÇ{ ¥Tǵ jnA° jo« ,Sn»« nB
T¯A ³ n± ¬Bªµ
ǽA Sv¯A±U»Ç« ,jo»Ç« n°BM An ²kñµj ¬C ´ ºBµS®w o£@A ,o¢½j yoÇe ³ÇM y¼z B«A :k® SLdæ ³TwA±iB¯ n±e ¬C ¶nBMnj y¼z@
»U°BU»ÇM
ß pA ³Ç k®Ç o¼LíU ¼¢ªzi »½Aki º±w pA »½A°C ³M An xo /SwA Bµ¤BUBQ ° o¼Q ¼]AnA Bµ½A S£»« ° jAj»ª¯ x±£@
/k®»« ²±ñ{ xn±e ³M SLv¯ ¨jo«
xo
T®« ³ ºq¼a ,k{BM ³a oµ /©®ñM ºnB k{BM ¨p¿ k½B{> - ºAoM ,¬B¼{ ð½ /k½C»« y¼Q k®¼LM BU k¯B«»« o
T®« Sv½BM»« ¿Be uQ
</SwA ²k«C y¼Q ,¨j±M ° ,jBMjoÇ£ ,¬B±ÇU k®¯BÇ« Swnj Ç jnAk¯ »]B¼TeA ¬B«p ³M ,¬k¯Bwn ¬B½p
BµoÇMA ;jo Sj yAo A ºBµjAkin nj ° k¯B« n± ¬Bªµ ³¼j k®a y¼Q ³§Bw Sv½°j ºBµSinj ,SîBw k®a çoî nj k®¯A±U»« ³ ,ª´M
ð½ ¬A±®î ³M /k¼®z¯ »½Akæ _¼µ o¢½j B«A ,k¯k«C»« j°o ²j oM ¬B®`ªµ ºkÇM ³Ç S¼e ½A pA »µB£@C Hoæ ³ joM »Q ¬B´£@B¯ /k®®ñM B] pA An
²sǽ° ³ÇM ;S{Akǯ RBAoi ° BµS®w ³M ºjBTîA ,MBw kTí«
ß ð¼§±UB@
ß ¼ B¼Ç{ ;kµj»ªÇ¯ o¼¼ÇU _¼µ An é° ,SwA ²k«C p±ñv½° ³M ¨B\¯Aow
¬B{n±e o¼YFU SdU ºq¼a o½q£@B¯ ³ ¬C»M,k¯°n»« °k®½C»« ²nA±ªµ

17 16
 /k® yñª S° ¬k¯Anm£
ß nj BU jpBvM »½Bµq¼a ºnB£p°n ³ S{Aj ³z½n 1»½BµS¦w ´ ¬kªU nj ³ p±ñv½° RBAoi
ß
/S{Ak¯ ºk½joU ½oU© ½A nj ,²C Ç j±M ²k½j An ¬B¼{ B«A /k®T{Aj S¯±ñw ³®« ½A nj
/oÄAp ð½ tBL§ nj ,¬A±hTwA ° S{±£ BM BM SwA±i»« Aki o£@A /SwA »í¼L ¶k½kQ ð½  nk®U> -
²jBTwA ©¼Tv«o¼ ²pAk¯A ½A »½Bµx°n pA ,k® SLdæ Bµ¨jC
</jo»ª¯
nB¼ÇvM nBÇM ǽA ,k¼®Ç{ An ºkÇîn xoÇ ²nBM°j ³ j±M oñ ¼ªµ nj
,¬AnBM °o{ pA y¼Q ° ,S{AjoM An xA»§k®æ ,SwBioM B] pA /oUð½jq¯
³ j±M ²k{ nBTo£ »wAoµ ¤B¢®a nj yL¦ ð®½A B«A Ç Sn ³¯Bi ¬°nj
ß ³M
/jn°C»ª¯ nj ow ¬C pA
<?©®ñM ³a> -
k¯A±TM ³ j±M ¬C pA oUo¼Q ;j°oM oUj°p »]nBi xB ³ jo °pnC npBM
ðª ,¤BíT« njB nB£jn°oQ ³M ,¬C pA oU©´« B½ ,xA²kñµj ,xj±i ³M
/k½q£»Ç« oM An ºoU¬A±] }h{ Hí ,𪠳M pB¼¯ Rn±æ nj ³ k®@
j±ÇM ²joÇ »íÇw xoµ±Ç{ ° j±ÇM nB»ÇM ;j±L¯ y¼M »¯B½mµ Bµ½A ·ªµ

»TiB®{¬BTwBM nBYC ¼Tvh¯ /oTz« »TiB®{¬BMp ° »¢®µo ºBµ»£s½° BM ºjAs¯ :Celt -1

/SwA ²j±M ±Mo« jÀ¼« pA y¼Q ©µjq¼w ¬o ³M ³ SwA ²k{ ³TB½ B¼¦î J±¯Aj ·¼eB¯ nj Bµ¬C
¤Bª{ ,(»¯±® ·v¯Ao) ¥£ ,o¼æ ºB¼wC nj B¼U¿B£ ³M ° k{ pBC ³¼eB¯ ½A pA S¦w jAs¯ xoTv£@
800 ¤Bw pA uQ jAs¯ ½A ¶kªî ·íw±U /k¼wn B¼¯BT½oM o½Aq] ° ,B¼¯BPwA nj B½oL¼T¦w ° B¼v¼§B£ ,B¼§BT½A
³M kíM ¬o ð½ ° k¯jo cT An ¨°n ,jÀ¼« pA y¼Q 390 ¤Bw nj BµS¦w /SwA ²jAj fn jÀ¼« pA y¼Q
° SwjoMp »¯Ak®«o®µ BµS¦w /k¯k¼wn q¼¯ o¼æ ºB¼wC ³M ,¬B«p©µ ° k®TB½ Swj » §j
,jÀ¼« pA y¼Q ¶nAqµ ¼Tvh¯ ¬B½BQ nj ° k®T{Ak¯ »wB¼w »¢TvLªµ B«A ,k¯j±M ©en»M »¯B½±]¡®]
»eA±¯ ³M ,¥¼§j ¼ªµ ³M /k®To£ nAo nBz SdU ,«nr o]B´« ¥½BL ° ¨°n k{n ¤Anj Rnk w±U
/SwA [½An p±®µ »eA±¯ ½A nj BµS¦w ¬BMp /k¯joM ²B®Q (k®§o½A ° q¦½° ,»¯BT½oM) BQ°nA Swjn°j
ºB] oM p°o«A ³M BU xnBYC ³ k®T{Aj ³í¼L§A¾An°B« RB¼¦\U pA nB{ow ° »® »¢®µo BµS¦w
/¨ /SwA ²k¯B«

19 18
BÇM »Ç¯An±TÇwn ,»¦dÇ« »í¼LÇ R¿±~d« ²B¢{°o ,¤Be ¼î nj ,¥Tµ
nj k®T{Aj RjBî p±ñv½° »§BµA ³ j±M ©µ ºA³¯Bh¼« ° ,»¦d« ºBµAm
° JC ¶nBMnj :k®¯qM O£ »¢z¼ªµ ºBµq¼a ¬Bªµ JBM
ß nj ° k¯±{ éª] ¬C
³w ,¬BTv«p ²B« ³¯> :k®T£»« K¦A /²kñµj ³M ¬B¯A±] »¢Àî »M B½ A±µ
¬jp©h{ ºAoM ,BµnB ¨BªU ºAoM ³ j±M ½A ¬B{n±
®« ° 2</1¬Ak®«Ò jÒ ²B«
,©zQ ¬k¼a
ß ° ,²B ¬jo nBL¯A ,°nj ,nB
T¯A ,»¯BzAnmM ,»µjj± ,³înq«
/k¯nAj Sæo p°n j±¯ 
³ k®® »£k¯p »¯B´] nj k¯nAj nAoæA k®Tv¯Aj»« p±ñv½° »§BµA ·ªµ
³ j±L¯ ¬BwC ¬B{ºAoM ,j±]° ½A BM ;SwA ²k¼wn ow ³M o¢½j xnB£p°n
¬C nj y¼Q Bµ¬o pA ³ k®Tvµ »¯B¯BQ±a ° ¬Apn°Bz ¥v¯ ¼vQA° k¯o½mPM
Bµ³¦£ ,k¯k¼wn»« ²An pA j°p B½o½j Bµ¼{B« /k¯A³T{Aj S¯±ñw BµnBvµ±@
³M ©µ ²kñµj j±i BTe k½B{ ,k¯k¯An°oQ»« ²s½° ºAm BM ,B] ¬C pA n°j An
An B] ¬C ° k{»« ³Ti°o ,³¯B¢¼M ºBµ¼«p ·®zU ,»ª¼
î ºnB\U So{
ß
/k¯jo»« ¥½kLU ¬ApBM»ñwA ºAoM »µB¢µB®Q ³M

Nove meses de inverno, três meses de inferno -2 /¨ /fp°j -1

21
S«°BÇ« ºAoM ¼«BT½° ºBµ|o ,³BA y S] ð½ ,»{AoUy½n
oǵ ,À yª{ ²jpB½ ° ,S{AjjB½ ºAoM ©¼h oTj ð½ ,B«ow oMAoM nj
²joÇ ¥ªe ³ ºnBM ° »½¿BMow ,y®ß UÒ pA ³Tvi /¨o£±¦¼ °j ¬p° ³M ð½
nj SzQ ºA»§k®æ ,¬C pA y¼Q B«A ,Sn JA±i ³M ¡¯nj»M HL½oU ,j±M
p±ñv½° »§BµA o¯ 281 ðU
BÇ«A ,j±ÇM ²kÇ«C ³®Ç« oÇ¢½j
ß ºBµBTÇw°n oÇw oM ½A pA y¼Q ÀM ½A
k®«°o¼¯ S®w ³M ,j±M xA³T{m£ ¬±½k« ¬±a ,j±M ²jo S«°B« p±ñv½°
¼vQA° BU ¬k¼¢®] S¼ªµA ° k®Tv½p»« ¬Bñ« ¬C nj ºnB£p°n ³ »¯B@B¼¯
/k®Tv¯Aj»« An ¨j
ß ðU ³M k¯A±U»« j±M ê«k®aoµ ,S{Am£@
/k® jBªTîA
ða±Ç ¥Tǵ ºj°n° nj An xBµtBÇL§ ,jn±i An xA³¯BdLæ ,kíM p°n
xA»TzQ³§±Ç nj ²nBÇM°j An À ºBµyª{ ,k®½±zM An Bµ¬C BU S{Am£@
pA »Çñ½ Ç ,²An nj /jBTA ²An ³M ²kñµj o{ ²±
ß o ³M ° ,S{Am£@
B{BªU An °A º°Bñ\® BM ° j±M ³Tvz¯ xA³¯Bi ±¦] ³ »¯po¼Q ,k½j An »§BµA
/jo»«
,RAoze ·ª´ªµ ³M xBµx±£ BU jo oLæ ° ,joM ²B®Q ¥¢®] ¬°nj ³M
;k½p°»Ç« òoÇM »ÇM ºBµ³iBÇ{ ¬B¼Ç« nj ³ jo¼¢M ±i ºjBM ° ,¬B£k¯oQ
o
¯ o½p An °A ,k{BM ³]±T« ³ ¬C »M k®¯A±U»« ,»½B] ¬B®a nj Sv¯Aj»«
/k®ñM ºnB ³ ¬C »M ,k¯B« B] ¬Bªµ SîBw ð½ ³M ð½jq¯ ° k¯o¼¢M
oÇQ An ¬C ³¯±Ç¢a jo oñ ° k¯A±i An ¥Tµ ·½j°n° ·£oM Sj BM »]nBi
»M±®Ç] ºBñ½oÇ«C ºBµn±z pA »ñ½ ¥µA k¯k¼ª´»« xA³\´§ pA /k®@
An y§BLU±Ç ©¼ÇU ¬±Ça ,k{BM ¼T¯ArnC n±z ½A So£ ©¼ª~U ° ,SwA
° ,k¯j±ÇM ³TÇwA±Çi An xA»¯BÇz¯ ³Ç½j°n° ·£oM nj /S{Aj Sw°j »¦¼i
ß Sv¯Aj»« ³ »]nBi
BM k¯nAj RjBî »M±®] ºBñ½o«C ºBµn±z ¨jo«
©µ ³M ,¬B{j±i n±z ©´« ºBµ¬Bñ« º°n ³½Bvªµ ºBµn±z ¨B¯ T{Am£@
ß ,xj±i ¨B¯ ºB] ³M /B¼Lª¦ ¬BMB¼iS{±¯ ,k¯nAm¢M ¥MBT« ¨AoTeA
©ÇwA
/k½q£oM An ³T{m£ ¬o
ß n±´z« ºBµSv½n°oU pA »ñ½
k®Tv¯Aj»« p±ñv½° »§BµA o¯ 281 »«BªU ³ j±M ³T{m¢¯ SîBw °j
³M ¼T¯ArnC nj ,jnAj ¨B¯ 1t±§nB ³ SwA ²k{ ²kñµj jnA° ºA»]nBi
½A /SwA 2to½C t±®Ä±M nj B¼Lª¦ J±Ld« ¬BMB¼i @Bw
ß ° ,²k«C B¼¯j
oÇU An BÇ] ¬C ° ²kÇ{ ³Tvi o¢½j »§BªTeA kµB{ k{ ê« »T° »£k¯p
ß ¶nBMnj q¼a ³ªµ z ºAoM :SwA ða± nB¼vM ºBµBTw°n pB¼T«A
ß
½oíU ¬Ao¢½j ºAoM BU jn°B¼M Swj ³M ºA²pBU oLi
ß ³ ¬C »M ,SwA ²jo@ /Sv¼¯ ¨p¿ ºjB½p xÀU ,o¯ ð½ »æ±~i
Bµyª{ pA »ñ½ ° k®Ò ºA²oe , Y ¥ñ{ ³M »½Bµ²ohæ ³T{n nB® ,k®@ /j±M ¼ªµ ©µ jnA°²pBU jo« j±~« ,S¼e nj °
nj nBÇ¢¯A ,oÇ¢½j SîBÇw ð½ ,Sn oU¿BÇM »ªÇ /joÇ ¬B´®ÇQ ¬C nj An
³TÇ{n ;k¯BÇ« BÇ] ¬BªÇµ ,k{BÇM ³TÇvz¯ Sí¼L ºB{BªU ³M nr ºA³v¦i ¼{BÇ«
ß ,tBL§ ³ñU k®a :jo »§Bi yBUA nj An xA»TzQ³§± ° Sn ¿BM
ºo¢½j ¶oe ° Ç JBî ð½ ¥ñ{ ³M nBM ½A Ç k½j An ºo¢½j ºBµ²ohæ
Buenos Aires -2 Carlos -1

23 22
nj ³ »v ¶o´a ° ,ºoTv@Bi ºBµ±« BM ,³§Bw ²B\®Q HL½oU ºjo« /SwA /S{Am£ ¬C nj An o¢½j ºÀ yª{ ²j ° k®@
/jnAj ºjB½p ·Mo\U »£k¯p

ß « B«A ,©®¼LM An ºq¼a k¼®»« ©U±îj ³ ©¯±®ª« °'

ºBµ²o
®Ç« ¨BªÇU nB® ³Tvz¯ ,j±M ºoTij ,k½j ³ »v ¼Tvh¯ ,²kñµj ³M Sz£pBM ²An
ß nj
k{BÇM oT´ÇM k½B{ ;¨A²k½j ºn±~U ¥MB ° ñª« ·½°Ap oµ pA An p±ñv½° /k«C»Ç« k½kÇQ Bµ¤B`h½ J°l
©®»Ç« ¬Bª£ B«A ,k½A²k½k¯ q£oµ ³ ©µkM ¬Bz¯ Bª{ ³M An »½BµB] ¨j±i
</k{BM ﱦ{ »¦¼i ¬BUow
³Ç½j°n° ·£oÇM RBîÀÇ A ¨BªÇU ,Sv¼Ç¯ t±§nB ©ªwA ,¨A³§Bw 52> -
</k¯Aï°nj
:jAj ³«AjA »]nBi /k¯B« B] oM ,k½±¢M ³a k¯AkM ³ ¬C »M ,¤BT¯B{
q£oǵ ³ SwA ºq¼a /©µkM ¬Bz¯ Bª{ ³M An p±ñv½° ©µA±i»ª¯> -
</k½A²k½k¯
³ j±M ²k¯A±i »¯AoTij ¶nBMnj ºjB½p ºBµ¬BTwAj ,¬C pA y¼Q ,oTij
TÇ{AmÇ£ »ÇM ° k¯°oM ¥¢®] ¬B¼« ³M ,³¯B¢¼M ð½ ¤BL¯j k¯o¼£»« ©¼ª~U
j°p »¦¼i toU ½A B«A ;k¼woU ³
d§ ð½ /k¯±{»« k½kQB¯ ,j±i pA ºoYA An xj±i ° jn°C y¼Q An yTwj ,S{Am£ nB® An JBT ³¯BMjÆ« oTij
REoÇ] joÇ« ǽA ,j±ÇM ³Çaoǵ Ç jAj »½±Ç]Ao]BÇ« ue ³M An j±i ºB]
pA ²j ¨joÇ« ¨BªÇU ³ j±M ³T£ °A ³M ¬±a ,jn°B¼M xow ³M »½ÀM jo»ª¯
BM ³½j°n° ·£oM ¥iAj RBîÀ A o£@A BTe ,k¯nAj oLi B] ¬C nj jo« n±e
/k{BL¯ nB£pBw S¼íA°
³Ç k¼Ç¯Aj»Ç« ,k{BÇM SwAn ¬BUoe o£@A ?k¼Tvµ » Bª{> :k¼woQ
<?©µkM oLi u¼¦Q ³M ,¬BUS½±µ ¥í] o Bi ³M ©¯A±U»«
Ç« BM k½BM ¤°A B«A ,©µkM JA±] ¬BUBµywoQ ¨BªU ³M ©µj»« ¤±> -
[®ÇQ Ç BÇ] ½A BU /©µkM ¬Bz¯ Bª{ ³M An ºq¼a ©µA±i»« ¬±a ,k¼½B¼M
25
ß pA ³ ,³®« S±« j°n ½k®a pA »ñ½
° ,k{ °A n±e ³]±T« ° ,So£ oM k¯A±i»« ³ »MBT pA An yµB¢¯ oTij
BTe q£oµ j±M ³Ti±«C °A ³M xnjB« k½joU »M ;jAj ³«AjA ¬k¯A±i ³M ²nBM°j
/k®ñ¯ SLdæ Bµ³L½o BM ©µ ¨À ð½
³Ç ºjAoÇA BÇM ,k½kÇ] ºo´Ç{ ³M j°n° ¨B¢®µ
ß k¯nAj e Bµ³L½o B«A
/k{ ð½jq¯ oTij ³M jo« ° ,k¯q½oM »Tw°j bo ,k®wB®{»ª¯
</SwA ¨o£ »¦¼i A±µ ,¤Bw pA 鱫 ½A ºAoM ,¨Àw> :S£@
/jo k¼½FU xow BM oTij
:jo nAoæA »]nBi
</k¼®¼LM An ºq¼a ° k¼½B¼M kµA±i»« ©§j> -
:jo »oí«
BªÇ{ ³Ç ©®»Ç« nBÇ »¦Tµ ¬Bªµ nj BµK{ ,SwA 1¤BT¯B{©ªwA> -
kǫAnj
ß ¬±Ça ,k½k«B¼¯ ¼½BQ ¨B{ ºAoM ³ j±M K¼\î ©½AoM ,k½nAj S«BA
Bµ¬Bª´« SwA ñª« ³ ºq¼a oµ pA ,Sv¼¯ BUA ·½Ao ³M  ,¥Tµ ð½
nj ³ ,¼T¯ArnC ¥µA ,k¼Tvµ t±§nB Bª{ /jn°C»« nj ¤±Q ,k®® ²jBTwA
¬±Ça ,k®Ç¯Aj»Ç« ²j ¨BªU o¢½j ¬¿A ;k½nAj S«BA B¼Lª¦ ©wA ³M »¯BMB¼i
º°Bñ\® WîBM ³z¼ªµ ,k½C»« B] ½A ³M nBñ{ ¥~ pA ZnBi ³ »v@
Chantal -1
24
 </SwA « ¤B« ©µ ½A /SwA À ©µ ½A> :S£ »]nBi </SwA ²An ³¼j
°A pA jo« ³ ,k¯B{±PM
@Bi BM ²nBM°j ©µ An À ¬C SwA±i»« ¤BT¯B{ ,k¯A±i »½Bîj R±ñw nj ° ,k¼z »¼ªî u¯ ,SvM An JBT ¤BT¯B{
ºnB¢¼w ,Svz¯ »¢®w º°n /k¯BªM pBM n± ¬Bªµ ²oe jnAm¢M SwA±i B] pA uPw /j±M ³Th¼«C ©µ ³M tAoµ ° ¬B\¼µ y§j nj ,¤Be ¬Bªµ nj °
/k¯B« ²o¼i A ³M ° ,jo {°n »ñ½ ©µ ½A ³ j±M ê« k®aoµ ,jBTA ²An ³M »]nBi ²Aoªµ ° SwBioM
<?ºjAj ©¯Bz¯ An ½A Aoa> - »UBÀÇ« BM ²nA±ªµ ³ ºA³
d§ /SwA °A »£k¯p ¶k®® ¨B@B¯ ºBµ³
d§ pA
/S¢¯ ºq¼a jo« Çzî pA ºoÇ¢½j ºBǽÅn ³M ,j°p »¦¼i ° j±{»« °o{ k½±¯ pA nB{ow
»Tv¯Aj»« ³ ½A BM Aoa ?»®»« ³a B] ½A ?»Tvµ » ±U ²oi¿BM> - /k{ kµA±i ¥½kLU ñª«B¯
©¯BÇz¯ An ǽA ,SwA ¬B´®Q ²± ½A nj ºq¼a ³a ©½±¢M ³ªµ ³M ©¯A±U»« °A ³ÇM An ²k{ ²k® ²pBU
@Bi
ß ,Sn y¼Q ¥ñ{ Y ºBµ²ohæ BU jo«
<?ºjAj ¬°o¼M ,SwA ¬B´®Q
@Bi o½p ³ An ºq¼a SwA±i oTij pA ° ,jAj ¬Bz¯
²k½jBǯ An oTÇij nBÇ¢¯A ° ,³TÇi°j ²±Ç ³ÇM An xBµ©Çza ³ »]nBi /jn°B¼M
:©ÇµA±i»« An ¼ªµ Swnj !¤AÆw k®a ¬B«qªµ> :jAj JA±] ,So£»« </j±{»« ¼X ©wBL§ /j±{»« »@Bi ¨BµSwj> :S£ ¤BT¯B{
</»® ½oíU ¬Ao¢½j ºAoM ³@ An ¼Ç«p ¬C BÇM BU jAj oTij ³M ° Svñ{ An ¬C ,S{AjoM ºA³oU jo«
</»µj»« JA±] ©½Bµ¤AÆw ³M ,©½B¼M o£@A ³ ºjAj ¤± « ³M> - k®ñM An ºnB So£ ©¼ª~U B«A ,jo K\íU yµAoªµ nBTn pA oTij /k®ñM
¶kî° :SwA ²kî° pA oQ ¬B´] /ñ¯ jBªTîA Bµ²kî° ³M ,³ ¬C ¤°A> - /SwA±i»« °A ³@
¶kî° k®¯A±U»« k®®»« oñ »íM /¦« zî ,ºkMA ºnB¢Twn ,R°oY ¤BT¯B{ ºBµ©za ±¦] ºj±§C
@Bi ° ¡¯njnp yª{ ,kíM ³¼j [®Q
ºAoÇM An ºoT´ÇM nBÇ£p°n ³Ç An ºA²kî° oµ ¬Ao¢½j ,k®µkM An ºq¼a oµ /k{ oµB
/SwA ¬B{j±Çi ¥Çñz« ,n±Ç ³a ³ ½A /k¯o½mQ»« ,k® ¼ªU Bµ¬C </SwA À ³¼L{> :S£@
° ;k®wn»« »¯A±UB¯ ° »¢TiA ³M ,k®®»ª¯ B° ° k®µj»« ²kî° ³ »¯Bv@
</k®®»« x±i Bµ²kî° ³M An ¬Bz§j ³ k½C»« »½Bµ¬C ow ³M ÀM ¼ªµ
»L{ pA ,jo»« SLdæ xj±i »£k¯p pA ;jo»« ²k¼`¼Q An ±±«
,k® ¬B{n°BM j±M nBaB¯ ³ »½Bµï°nj pA ,jo ¬±£o£j An yT{±¯ow ³@
²jBTÇwA
oTÇij ¬BÇMp pA k½BÇM /j±ÇM ñªÇ« o¼Ç S¼e xo½mQ ¬±a
An y½°n ²nBÇM°j HÇ§ /SwA Ç« ¤BÇ« ° /SwA ÀÇ > :S£ »]nBi
</¬B{±PM
°o{ oTij ²nBM°j /joM ºkíM ²B¢¯B´¯ BU An °A jo« /jo SîB A oTij
²jpS´ÇM y½Bµ©za y¼Q ºÀ ©\e oMAoM nj nBM ½A ° ,¬k® ³M jo@
/k¯B«

27 26
»ÇM ºoÇw ° ,²pBÇU ¥ªTdÇ«
ß Çzî ð½ ºBǽÅn ³M An p°n k®a BU ,j±®zM /kª´M k¯A±TM ³ ºn± ,jo»«
yL¦Ç BµnBÇM ,ǽA pA y¼ÇQ /kǯAnm¢M yµB£jAp ¶nj ºAn°B« ³M Sz£pBM ºBµ¨jC ¨BªU
ß ¥X« ,jo« ¬C /jo»« nj An q¼a³ªµ HL½oU ¤BT¯B{ B«A
xA»£kǯp joÇ« BÇM ¨B\ǯAoÇw ³Ç S{Aj jBTîA ©µ p±®µ ° ,j±M ³Tvñ{ oµ k®¯B« ;k¼z½k¯A»« ¬A±] »¯p BM »v®] ·MAn ³M  ,³T{Am£ w ³M BQ
²An pA p±®Çµ xA»¼Çe joÇ«
ß ³Ç ǽA ¬Bª£ ³M ,pBC nj /k®»« RBÀ« ,Bµ»]nBi ·ªµ k®¯B« ;johM An q¼a³ªµ k¯A±U»« ¤±Q jo»« ¤B¼i ,»«jC
tBveA ð®½A B«A ,j±M ²jAj Swj pA An ºjB½p ºBµSæo ,SwA ²k¼wo¯ oǵ k¯oBÇe ° k¯Ab±§²jBw ,²jBTAn°j ¶kñµj ð½ ¬AoTij
ß j±M ê«
p±ñv½° j±M ²jB«C ° ,jo»« ¬Bª£ ³ jnm£»« ¬C pA oUk®U ¬B«p jo»« ¬BÇñ«A ,jB´®z¼Q ½A SwA »B ,k¯o½mPM Ç »§B¼i B½ »¼e Ç An ºjB´®z¼Q
»wBveA _¼µ o£@A BTe ;k® oU ,joLM An °A j±M oBe ³ ºjo« ¼§°A BM An /k® B§A Bµ¬C ³M B] ¬C oU ºAoM ºn°j
©µ zî nj Ç jnAkM yTw°j ³ Si±«C»« H®Ãª« /S{Ak¯ °A ³M SLv¯ ¬B®a ºA²±¼{ ³M k¼{±»« ³ j±L¯ »v ½oiC Ç ³¯BwFT« ° Ç ¼§°A °A
/SwA bo« ¬B«p ·§Fv« »½À ©\e ,jo»« ³Tz£ow An oTij ³ ºq¼a /k® A±A An °A ,³¯BiBTv£@
nj ³ :©¯AkM An ¼ªµ ©µA±i»« H¼j> :jo é An xnBñA ·T{n jo« ° ,k¯qÇM tkÇe An ¬C xpnA Sv¯A±U»ª¯ ;j±M ²k{ jB´®z¼Q °A ³M ³ j±M
<///fp°j B½ ©¼®»« »£k¯p Sz´M /j±M o½mP§j y½AoM ©µ ° k¯BwoU»« An °A ©µ ¬B«p©µ ,½A
/jBTA»« ¨Aj nj S{Aj ,J±i An Bµ²kÇî° ³ ©¯C pA oUònqM «> :jAj gwBQ ,S° ¬jo
ß ¦U ºAoM
,k®Ç »£kǯp »§BÇî »½B] nj ºpAnj ¬B«p ¨jC o£@A B«A /Sz´M nj> - </©® n°BM
</j±{»« ¥v SLBî </»®»« n°BM ©µ ½A pA kíM ° ,ºA²jo n°BM ³z¼ªµ B«A> -
Swj ,¨jApC «> :j±M ³T£ ,o¢½j »¯B¼M ³M /S{Am£ An xA³ªí ¼§°A tk« JBT ,©®»« »£k¯p Sz´M nj ³ ©¯Aj»« ;»®»« ²BLT{A> -
<?Bª{ ¥X«> :³ j±M»« ½A Sv½BM»« jo« ºkíM ¤AÆw ° </¨A»®TB½ ,S{Aj ³ ºq¼a ³M ³ ©®»ª¯ nAoñU ²nBM°j An A±e ²BLT{A ° ¨A²k¯A±i An
<?Bª{ ¥X«> :k¼woQ jo« </j±L¯ »An
,j°oÇM ³ªÇza nB® ³M jB½p »¢®zU BM Sv¯A±U»ª¯ ,j±M»« KAo« k½BM k{»« ¬Ao¢¯ S{Aj © © ©µ ¿Be ¼ªµ ° ,S{Ak¯ S¼e ½A ³TL§A
/kwoTM jo« j±M ñª« ³¯o£° °A ,S¼Çe nj /j°oÇM ° kµkÇM Swj pA An xA³ÀÇî »Ç]nBi AjBL« ³@
S{±¯ow ©®»« ¬Bª£ »µB£ ,³¦M ©®»« tBveA »µB£ /©¯Aj»ª¯> - pA An j±i ;k½B¼M y¼Q ¥¢®] nj nAk½j ¬C BU j±M ²jAj K¼UoU »«Aj xj±i
</©® »£k¯p p±ñv½° pA n°j ©¯A±U»ª¯ ° ,SwB] ¼ªµ « Sz£pBM ¨B¢®µ ³M ,jo« ³ j±M ²jAj nAo ºo¼v« ¬Bªµ nj »z¼\§A±w o
¯
/»U°BU »M ³M oµB
U :kíM ¨B£@ oÇ¢½j ºA²kî° k½B{ BU ,k® SLdæ »v BM k¯A±TM BU ,S{m£»« ¬C pA

29 28
BÇM BÇU ²jAj ¬BÇz¯ °A ³ÇM An BµÀÇ jo« ³ jo»« ¬Bª£ ð{ »M /jnm£»« ,ºjAj ©¯BÇz¯ ³Ç »½À ¶nBMnj »µA±i»ª¯ ³ ¿Be ,SwA J±i> -
BM SwA±i»« oTij ¬±®@A ³ n± ¬Bªµ ,jnAm¢M o¼YFU SdU An °A yU°oY ïAoÇw ¨jo£oÇM ©ÇµA±i»Ç« ° ©¯±®ªÇ« º°n²jB¼Q o Bi ³M ,»½±¢M ºq¼a
ß
/jnAm¢M o¼YFU SdU An °A xA»U°BU»M ° »¯A±] </¨oñzT« /©MBT ° ¨A³¯Bij°n
¬B«p ¿Be BU³ ©Tvµ ºjo« «³ ©¼½±¢M ©¼¯A±U»« ,J±i ?¨A»@> - <!³
d§ ð½> -
SLBÇî ;SwA ²kǯAnmÇ£ »~hÇz« S¼Çe º±] ° Sv] ³M An ºpAnj /jp pB£ An ³ªí jo«
</¨A²joñ¯ xA»¦ªî q£oµ B«A ,¨A²jo z An ºA³¼o »®»Ç« ¤B¼Çi uQ ;©µj»« c¼±U BµÀ ¶nBMnj ³ SwA ¨±¦í«> -
<?»T¼e n±] ³a> - <?¨A²k¼z B] ½A BU An ±U ³a ºAoM
¨Aj
ß nj ¬jBTÇA SæoÇ o£@A ³ ¨jo z /»¯Bv¯A S{ow ¶nBMnj> - j±i ³M An »v S§Be ¤BT¯B{ B«A /²kî° ,Rnk ,¤±Q ,uñw o Bi ³M
ºBǵ¨jC ·ªµ ,½Ao{ ³M ³TvM /©¼TA»« ¬C nj ,©¼® Ak¼Q An ³w±w° ð½ ºoUoM tBveA pA Bµjo« /SwA ºq¼¢¯AS¢{ pAn z o
T®« ³ So£@
</k¯nAj ¥½BªU ºkM ¨B\¯A
ß ³M ¼«p º°n «BÇ ºA²±¼Ç{ ³ÇM jnA±Ç« oUy¼ÇM nj k®Ç¯Aj»ª¯ ° ,k¯oM»« »L½o Rm§
<///©®»« oñ «> - /k®®»« nBTn ²k{ »®¼My¼Q
B½ ,©®»« oñ ³a « B½ ,»®»« oñ ³a ±U ³ Sv¼¯ ½A ±±«> - ³M ºjB½p ºBµq¼a k¯A±U»« ³ »{BM ºA³Mo\U BM nB¼vM jo« k½BM ±U> -
Ç« ·¼o »Twnj z ±±« ,©¼® n°BM An ºq¼a ³a ©½nAj Sw°j </jp±«B¼M «
,¨k®«R°oÇY nB¼ÇvM ºnAj³¯BinB « ?¨A» « »¯AkM »µA±i»« /SwA »ª ,»¯Ak¯p toU pA ºo¼£±¦] ºAoM ° ,JB® ²o£ ¬jo
ß ¥{ »ª /³¦M
° ¨±{»« zi k{BM ¨p¿ »T° ³ ,¨nAj k®«nB BµnAqµ ³ ,n±´z« »¦¼i /j±M »ª´« ¬±¯B ½A ,°A pA y½BTw
/¬BMo´« ,©¯AkM ¨p¿ »T° ¤AÆw ð½ ³M ¬jAj gwBQ ºB] ³M ³ ºnAj ºkM RjBî ,j±]° ½A BM> -
BU ³ »v ,k®¼M»ª¯ ©µ JA±i ³M u_¼µ³ ²k½j »½Bµq¼a ³ »v@ ' /»µkM ow ,»£k¯p nj nBTn ¶±¼{ B½ ,Bµ²kî° ¶nBMnj ºk®¦M ·MBi ,²jBw
»¯BÇ«p An Sz´ÇM ³Ç ºjoÇ« /SwA ³Tn SiB®{ ° Rm§ ºBµpo« pA oUAo ©§°A ºBǵ¤AÆÇw ¬BªÇµ ³M o£@A B«A ,©¯BªM ³ ¨±{»« ¤Bd{±i ©µ »¦¼i
³ »v ,Sv¯Aj»« »TiA±®ñ½ ° »£o«p°n fp°j o¼wA
ß An j±i ³ SiB®{ <?»®»« ³a B] ½A ° ?»Tvµ » :»µkM JA±]
ß
/joLM Rm§ ¦« ºjApC ° Sz´M pA Sv¯A±U»« ³ SiB®{ »T° An fp°j
k½BÇ{ ,SwA ²joÇ nB¼vM kM ° 𼯠xA»£k¯p owAow ³ ºjo« /©®½A « BM Bµ¤Bw /Sv½o¢¯ y½°n y¼Q oTij
ß ³M ° So£ Bµ²± pA ©za »]nBi
° ///¬Bv¯A ¶oµ±] ¶nBMnj ¨j±i ¤AÆw ³M ¬jAj gwBQ ºAoM jo ½oUKwB®« ³a oTij µl nj Sv¯Aj»« ,H®¼½ y¼MBª ° ,j±M ²jo nB »«jC ³¯±£ oµ

31 30
,xA»£kǯp ¶q¼Ç¢¯A B´®ÇU /j±ÇM ²kǯAn j±Çi pA An ¬p ,»¯A±] nj ³ SwA
/j±M yzî ¼Tvh¯ pA ¨BT¯A ³M °A ¥¼« ,xA»§B« S¼±« ° ,y]A°jpA
¬B´Ç] oÇwAoÇw pA n°j »½BÇ] ³ÇM k½BÇM :¨k¼ª´Ç An ¨j±i y¯ ,kíM'
²BÇ¢¯ »£kǯp ³ÇM »¯BMo´Ç« ° y«AnC ,ºjB{ BM ³ªµ ³ »½B] ³M ,©Tn»«
¦hÇU »wBÇwA 1ºBµ¬B«oÇ pA »ÇioÇM pA k®¯A±U»« B½C ©®¼LM ° ,k®®»«
<?k®®@
Sv¯Aj»Ç« /kÇ{ ²o¼Çi Bµ²±Ç ³ÇM ° kǯAjo£oÇM An xBµ©Çza ¤BT¯B{
k¼woU»« ¬±®@A ° ,kwB®{»ª¯ An ²k®v½±¯ ¬C °A ³ SwA ³TB½nj »]nBi
_¼Çµ ,j±Lǯ »LµmÇ« ¬Ak®Ça q£oµ ;kwoPM °A pA »wBwA ºBµ¬B«o ¶nBMnj
oTij ºk®«x±µ
/S{Ak¯ ºn±~U
°o{ Rj±i pA /k¯k®«SAo{ ³ªµ ,²kñµj ½A nj> :S£ »]nBi
¬j±ª¼ÇQ ,BÇ] ǽA
oÇU ºAoM ³ ¨jAj ¬Bz¯ ±U ³M À yª{ ð½ /©¼®@ <///xA»wB®{»« HªTe ³ ,1RBª¯n°j ¨B¯ ³M ºA²k®v½±¯ pA »z½Bª¯ ¬k½j
²jBTAn°j ° ða± ºBµo´{ nj ¬A±] ºBµoTij ³a ¬C ¨B\¯A ° ,¬B´]
oTÇij ³Ç j±M {°n ;S£ oTij ð½odU
B] ¬Bªµ yª{ /kzhM»« ±U ³M An ¨p¿ ¤ÀTwA ,k¯nAj ow nj An y½B½Ån
ÇU k¼{±»Ç« ²nBÇM°j ð®Ç½A ° j±M ²k¼®z¯ An RBª¯n°j ¨B¯ q£oµ
/xAºjpkM »¯A±U»« ,»µA±hM o£@A B«A ,SwA « ¤B« ³ »¯Aj»« ,k¯B«»«
<"/
</Sv¼a RAºkíM ¤AÆw ©¯Aj»« /¨A²k«C B] ½A ¼ªµ ºAoM
j±Çi ³ÇM SîoÇw ³ÇM k½BÇM ,j±{»« ¥½Ap y¦î jo tBveA ¤BT¯B{
/k«C»«
nj BÇ«A ?ºjAj ¬BÇz¯ Ç« ³ÇM An BµÀÇ AoÇa ©woQ»Ç« »®»« oñ> -
nj ,n±´Çz« ° k®«R°oÇY nAj³¯BÇinB ð½ Aoa ©¯AkM ©µA±i»« S¼e
²jBw »¦¼i B½ ° ,Bµ²B¢z¯Aj ,BµJBT nj k¯A±U»« ³ »MA±] º±] ° Sv]
p±Çñv½° ³ÇM ,k®Ç y½Ak¼ÇQ o¼ªÇ Ç{°n ±v¦¼ ð½ BM RBÀ« nj
<?k½C»«
»LwB®« }h{ ,oT´M ³a /k{ j±®zi
ß pA »]nBi
/³z¼ªµ ¥X« ///j±M ²k½q£oM
³ÇM ©TÇn ,y¼ÇQ BµRk« /©T{Aj ºA³z¯ ¬±a ,p±ñv½° ³M ¨k«C> -
ß
ß ºAoM  An ³¦ª] ½A
³ÇM oµB
/k¯p»« oe ³ pA jo« Sv¯Aj»« nB¢¯A ,k® »U°BU»M
ñ¯ ºjpj :»®»« »hU »wBwA ºBµ¬B«o pA »ñ½ pA ½AoMB®M °
U ¤BT¯B{
/k¯Ajo£ »]nBi Sªw ³M An y½°n oTij
ǽA »§BǵA ¨BªÇU ³Ç ¬C ºAoÇM ,o¢½j yª{ ²j ¬C B«A °> :S£ jo«
,k®{BÇM ³TÇ{Ak¯ ¬jo nB ³M ºpB¼¯ q£oµ o¢½j ¬B{oªî ¬B½BQ BU ,²kñµj
¯ ³M ³¯B®¼MkM ke pA y¼M xnBT£ BU ,jo»«
©ÇµA±i»Ç« ¬±Ça ,»¯B{±PM An ¼«p ©TwA±h¯> :jAj ³«AjA ° </SwA »B@
oÇM »TÇ° ©ÇµA±i»Ç« /©Ç¯Aj»Ç« ¨j±Çi Ç ³Ç ¨oLÇM »½B] ³M An Bµ¬C
/¨ /SwA () »w±« Roe ¬B«o ²j j±~« -1
33
</²kM ³«AjA> :S£ ° jo »U°BU»M ³M oµB
¨AkÇ pA ¨n°B¼ÇM RjBǽ ³ÇM nAm¢M B«A ,xA»wB®{»« ³ ©§Bd{±i> -
¼¢®Çw ° ðLÇw J±Çi An xBǵ²rA° ¨BªU <///©®»« SLdæ °A y½Bª¯
©ñdÇ« nk ¬C B«A ,kwo¯ o
k®«R°oÇY »Ç¯p///> :k½±£»Ç« ï°nj oTÇij kǯAj»Ç« kǵj ¬Bz¯ ³ k{BM
ºjo« ºj±MB¯
ß ° o¼dU ,xA²q¼¢¯A B´®U ° ,jjo£»« oM xo´{ ³M ° j±{»«
Durrenmatt -1
32
»LwB®«Bǯ ¬BÇ«p nj ³Ç k¼ª´Ç joÇ« nBM ½A ° ,S¢¯ ºq¼a
oTij ¨oBÇe Ç« »½±¢M ° ,»® ½oíU ºk½j ³ An ºq¼a ,²j ³M ºjo£»«
³M
oTij ³ ²jo oi ½A nBTo£ An xj±i ° ,²jo bo« An y§AÆw
³®íÇ pA j±ÇM oT´M /k® ¨BªU An yTLdæ jnAm¢¯ ° k® SzQ °A ³M »£jBw
:SiAjoQ»« ±±« ¥æA ³M ©¼Tv« ° k¼z»« Swj
¬C oµ ,©®
oU An ²kñµj ½A ©½À yª{ ²jpB½ BM ¨B\¯Aow o£@A> - An "
Çñ¯ ¥TÇ" ¬B«oÇ
»MA±] pA « ° /k½C»« nj JC pA ï°nj ,©{BM ³T{Aj n°BM ©TwA±i»« ³a
»£k¯p ,j±M « BM e o£@A ¬±a ,¨o¼«»« ,©woM ¬C ³M ¨nAk¯ Sw°j ³@
/j±M k¼¦Q ¬B´] ° ,oU»®To½mQ nB¼vM
ß ,k¯oLM [¯n ³ªµ o£@A ;kMB½»« ³«AjA « [¯n ,j±]° ½A BM k®aoµ'
jnj
nBÇaj ³Ç k®{BM ¨±ñd« o¯ k®a  o£@A B«A /j±{»« oUo½mQ¥ªdU «
q£oµ ³ k®®ñM An ºnB ³ ¬C o{ ³M ;©zhLM p±ñv½° »§BµA ³M An Bµ¬C
</k¯A²k½k¯ ©µ An yMA±i
<?³a ÂX«> -
ß ©µA±i»« :SwA »íA° «B ,Sv¼¯ ¤BX«> -
</k®®ñzM
<!?»a> -
/jp ¬°o¼M y¯Bµj pA ºjB½o ¥X« HL½oU ,ywoQ ½A
</k®® S½B®] ð½ ©µA±i»« /ºk¼®{ ³ ¼ªµ> -
¬Bªµ SwA ñª« k¼ª´ ° ,k¼`¼Q ©µ nj oTij ¬kM ³ k½j »]nBi
</Svµ y®½o C nj »£nqM nB¼vM ºBi uQ ,k¯±zM ònqM ºBµSL¼~«
d§
nB´« º°o¼¯ p±®µ ,j±]° ½A BM /j±M ²k{ ð{A pA oQ ¤BT¯B{ ºBµ©za
/S{Aj An j±i ¬jo@
<?« ¶kñµj BM Aoa ?»®»« An nB ½A Aoa> -
¨BªÇU SîoÇw ³ÇM k½BÇM /j°oÇM B] ¬C pA ,Ao]B« ·«AjA ¬k¼®{
ß ¬°kM ,³
/S£»« An xA³z¯
nj »Çv oÇ£@A ,p°n Sµ ½A ¬B½BQ nj /SwA ³Tµ ð½ « S¦´«> -
_¼µ o¢½j ³ k{BM ºjo«o¼Q k¯A±U»« BTe »¯BMo Ç k{BM ²k{ ³Tz ²kñµj
oÇñ ¨j±Çi ³ÇM Ç Ç« ,Sv¼Ç¯ bo« ±U ¶kñµj B½ ±U ±±«> -
©µA±i»« /SwBµ¬Bv¯A »«BªU S{m£ow ,¬Bv¯A ð½ S{m£ow :©®»«
o Bi ³M Ao« ° ;SwA ¤jBî Aki ,©¼{BM 𼯠o£@A /kM B½ ©¼Tvµ 𼯠B« ©¯AkM
»¯Bv ow oM ©TwA±i»« ³ »½ÀM o Bi ³M :kzhM»« ,¨A²jo ³ ºnB oµ
nj ³ »TwnjB¯ ºBµ©¼ª~U o Bi ³M ,k®® j±MB¯ Ao« k¯k¼{±»« ³ ¨n°B¼M
¬±a ///©µj»« ±U ³M ¬±®@A ³ ºjB´®z¼Q o Bi ³M ,¨A³To£ ©´« ºBµ³
d§ p°o¼Q ¬C nj o °j pA ¨Ak oµ SwA ñª« ³ SwA »¯Be°n ¬B´] nj
/k¯An ð½nBU º±w ³M Ao« ³ j±M °A
»TwnjBǯ ©¼ª~ÇU q£oǵ Ç« ,SwA°n q¼a ³ªµ uQ Ç ©¼{BM kM o£@A '
35
³Ç »®Çµl ¶k¯B«KÇî ð½ B½ ,o½mQB¯¬B«nj nBª¼M ð½ B½ ,jnAk¯ ºA²k½B
³ ¨o¼£»« ³\¼T¯ ° SwB] ½A »§BµA
ß ¤B« ¤±Q ½A Ç SwA owjnj ·½B« 
ǽA oMAoM nj ²kñµj B«A ,ºjpkM An À yª{ ¬C o£@A /©¼Tvµ kÒM ³ªµ B«
kMÒ ° 𼯠ºBµ¨jC ³ ¨o¼£»« ³\¼T¯ ,uñî oM B½ ° ,k® S«°B« ³w±w°
ºjoL¯ ºB®í« ³M ¬±a ,k®»« ºk] »¦ñz« nBaj Ao« ½A ° ,k¯nAj j±]°
¼ B¼Ç{ ° ¬B¢T{o ¬B¼« ºBµjoL¯ ,»¯Be°n ¬B´] ,Aki ³M ±U B½C /k¯±zM
<?ºnAj jBTîA
34
 ½oU© ,»£k¯p ½A nj B« ºBµ²jo ° ,©¼«±ñd« y¼QBz¼Q B« ,¨A³To¢¯
»¯BÇv¯A ºBǵnAjoÇ Bǽ BǵnAk®ÇQ pA oUAo ºnB¢Twn uQ ///jnAk¯ »T¼ªµA
</SwA
:j°qA jo« ,j°oM k¯A±TM ¤BT¯B{ ³ ½A pA y¼Q
¨j±i « ,Rn±æ ½A nj /»®ñ¯ ºnBñªµ ³ ºo¼¢M ©¼ª~U k½B{> -
pBM ow ±U B«A ,»® ðª Bµ¬C ³M BU ¨jAj »Tæo ±U ³M ³ ©½±£»« ³ªµ ³M
pA j°p :k¯jo RjBî »]nBi ¶o«p°n ¤A°n ³M j°p »¦¼i p±ñv½° »§BµA An »v k¯o¼¢M ©¼ª~U o£@A /©®»« jB´®z¼Q Bµ¬C ³M ¨j±i ½AoMB®M ° ,ºjp
°j ³ »¯AnBM j±]° BM ° ,jn±i»« »¦~« ·¯BdLæ ,SwBi»« oM JA±i </»{BM ±U »¯BMo ³ SwA ¥ªTd« nB¼vM ,k®zñM
³ÇM j°p »¦¼Çi ° j±M ²kz¯ ±T« p±®µ ,²kñµj ³M xj°n° pA uQ p°n
¨k BU Sn»« ¬BTvµ± ³M ,k«C»« k®M »µB£@³£  ³ k{ ¥½kLU »¯An±M
³M ,Sz£»« oM ¥Tµ ³M o´ pA kíM ¥½A°A K¦A ;jn±i»ª¯ nBµB¯ q£oµ /k¯qM
/k¼MA±i»« ³ªµ ¬Bª£ ³M ° ,joM»« ²B®Q yBUA
nBM ½A ,So£»« ow pA An ¬jp ¨k ²nBM°j ,k¼wn»« Ao K{ ³ ¼ªµ
BµAm ½oT´M /k¼wn»« ¬An±Twn ³M ³ j±M »v ¼§°A ²nA±ªµ /²kñµj nj
²À xow Sª¼ o Bi ³M S{Am£»ª¯ ,jAj»« xnBw ° SiB®{»« An
Bǵ¬C ½oU¬Ao£
ß H«°q§ ³ Ç SwA±i»« An ²jBM ½oT´M ²nA±ªµ ,k¯nAm¢M
yM ° x±i ³M °o{ ° Sn»« ³¯Bh¼« ³M ° ,k¼z»« ºnB¢¼w kíM ,j±L¯
/k¯°oM B] ¬C ³M k®T{Aj RjBî ³ jo»« »½Bµ¬p ° Bµjo« BM
S{m£oÇw ³ÇM ,kµkÇM x±£ ³®« ¬C ºBµ¬BTwAj ³M S{Aj Sw°j
nj p±ñv½° ³ S£ »v@) k¯j±M ³TB½ B®ñw p±ñv½° nj ³ »½Bµ¥v¯
»½Bµ³¯Bi ºBµ³¯Ao½° ° ,SwA ²j±M p°o«A pA oUònqM nB¼vM ºo´{ ³T{m£@
³ÇM ,(jo»Ç« SMBÇY An ±±Ç« ½A ,²kñµj »¯±®
ß ¬BMB¼i
ß ³w ºB´T¯A nj

37 36
nj k½BÇ{" ³Ç k½Aq¼M SwA±i»« /S{Aj»« ,k«C»« y¼Q xow ·«AjA
³M kµkM ¬Bz¯ ³ j±M JjA pA n°j B«A ,"k®®ñ¯ ¤±L ºnBLTîA RnB B½oC
pA oU³Toz¼ÇQ Bµ²nBÇ »ÇioÇM k®»« ¬Bª£ B½ ° ,²jAj»« x±£ °A ·ª§Bñ«
/k®Tvµ o¢½j ºBµ²nB
³To½mP¯ An °A jB´®z¼Q ³¯BMjÆ« B«A ,j±M ²jo oñzU ¬p ³]±U pA »]nBi
/j±M
©µ pBM Ç j±M ³TiAjoQ An ³ªµ J°oz« n°j ð½ ¤±Q ,ºkíM K{
ß ³w nj
»¦¼i ³ ºA³¯±£ ³M ,j±M ²jAk¯ fn p±ñv½° nj q£oµ BUA ½A /k¯ ¤±Q BM
k®«R°Bhw ºjo« An °A ° k¯joM jB½ pA An y¼¯ ° k ºBµ¬BTwAj ,j°p
BM oMAoM »«jo« k®¯B« ¬B¼½BTw°n BM ,ºn°Ajy¼Q ¬°kM ³ k®Tv¯Aj ¬BMo´« °
/jo»« nBTn ònqM ºBµo´{ ¬Ajo«
ß ° ¬B¯p
ǯ y¼z /k®Tv¯Aj»« »j± ¨B¢®µ pA
,k{»Ç« ³TÇvM ³¯Bh¼Ç« »T° :j±M ²k{ ç±î BµWdM ±±« ¬±®@A
jnA° ²pBU ½A k®T£»« ° k¯jAj»« nAjo´{ ³M An e ¬B£k«Co½j pA »ioM
³ÇM ,jAj»Ç« ¥¼ÇñzU An ¬B¼½BTÇw°n »£kǯp pA »zhM ³ »UBAoi ° ¨±wn
/ºn°oQ¨Aj ° ºpn°Bz ½±¯ ºBµ²±¼{
° kÇ ºBµ¬BTÇwAj ,k® SLdæ xj±i pA ³ k{»« °A SM±¯ »T°
pA »µBÇ£ ,SwA ²j±ÇM jn±¯Bǽnj S£»« »µB£ Ç jo»« ½oíU »¼¯
pA Bǽ ° ,j±ÇM ¬B{o½kÇ« ³Ç S£»« hw ºAºpBw³d¦wA ºBµ³¯BinB@
,Aki º±] ° Sv] nj ° jo Bµn An q¼a ³ªµ ³ jo»« SLdæ ºA²n°j
/jo S«BA ºA³í«±æ nj S±« n± ³M
k½±£»« SwAn °A ³ k¯jo»« WdM ,³¯Bh¼« pA Z°oi ¨B¢®µ ³M ¨jo«
ºBǵAo]BÇ« »£k¯p nj k¯A±U»« jo« ð½ ³ j±M kTí« nAjo´{ /ï°nj B½
An ¬B{S{±¯oÇw ²nA±ªµ p±ñv½° »§BµA k®aoµ ,k¯Anm¢M ow pA ºjB½p
An jnA° ²pBÇU ° S{Aj ºoÇ¢½j o
¬C ³M ,j±i TB½ ºAoM xÀU nj ³ Sv¯Aj»« ³Tz£ow ° ²k{©£ »~h{
/SwA ²k«C B]
¬AoÇ¢½j ;kª´»Ç« An J±Çi »TÇw°j ð½ nkÇ ° SwA ºA³Mo\U BM jo« Sµ ºAoM  °A ³ j±M ½A ,k¯j±M ê« ¬C pA ³ªµ ³ ºq¼a B´®U
oUy¼ÇM An »¯BÇv¯A b°n ¬±Ça ,SwA y¼Çz BM e ³ k¯jAj»« ¬B®¼ª A ³Ç SwA ²kǽj An °A j±ÇM ³T£ nAj¥Tµ ©¯Bi ;kÒ¯B«»« ²kñµj ¬C nj p°n
Bǽ ²pBÇU ¬BTÇw°j º±] ° Sv] nj ° ,B´®U ºjo« »]nBi ° ,kwB®{»« ¬C S¢{ ° Ç SwA ²jp»« ¦U ShT½BQ ²B£j°o ³M ,xpA°oQ k¼½FU ºAoM
° j±ÇM »®T{Aj Sw°j ºjo« ,j±M ³a oµ /SwA »£k¯p pA ºA²pBU o½±~U ³TÇwj ð½ ,y®¦ÇU pA uQ /»M±®] ºBñ½o«C ³¯ ° Sn»« B½oC ³M ³@
ß »T° ³ k¯j±M ê« p±ñv½° »§BµA
,j°oM B] ¬C pA ²k®½C ·L®{°j p°n Rn±Çæ ° yBÇUA ºBµ³®½qµ ·ªµ BU j±M ²jn°C ¬°o¼M y¼ pA tB®ñwA
/k¯B«»« »§Bi y½B] ©¯BÇi k®aoµ ;jn±i»« kíM ° j±M ²jn±i ³ jpAjoPM An »½BµAm JBve
° qǽn ·Tñ¯ ð½ o Bi ³M ³ªµ ° ,j±M q¼¯ » BTd« jo« °A ,¬C pA oUAo nAoæA »]nBi³ B] ¬C pA /jnAj jBªTîA °A ³M ³ j±M ²jo k¼@FU nAj¥Tµ
B´®ÇU ³Ç »¯BÇv ²sǽ° ³M ,¬AoBv« :k¯j±M ²k{ ±±« ½A ³]±T« ,©´« ºnBLTîA RnB pA ,Bµ¬Bª´¼« K¦A k®¯B« j±M ²jo jB´®z¼Q ¬p ,j±M ²jo@
³ »oTij ,©½oQ ¤BT¯B{ BM An SLdæ ow k¯k¼{±»« ²nA±ªµ ,k¯k«C»« nj ³Ç ºAºnAoA jn±« oµ ºAoM »B ¤±Q ,K¼UoU ½A ³M ;k® ²jBTwA

39 38
 »¦¼§j B½ nm£j°p »zî k¼«A ³M k½B{ Ç k®® pBM ,jo»« S«ki ³¯Bh¼« nj
°A BM J°oz« ß xnBw ºAoM B´®U ,jo« ½A B«A /k®¯Aj»« ¬B{j±i  ³@
¬A±] oTij ³M ºq¼¢¯AR±´{ B½ o£@A±A ºBµ²B¢¯ q£oµ ° jo»« SLdæ
/SiAk¯A»ª¯

/kMA±hM Sv¯A±T¯ ¥ªî nj ¤BT¯B{ ,³¯Bij°n nB® RBÀ« pA kíM K{ ³w BU

° kǯApo§»« An ²o\®Q ºq¦ ºBµ²oo Ç Sn»« ° k«C»« ³ Ç ¬B±U
,k½oÇQ JA±i pA oî u¼i
ß BµnBM /Sh¼¢¯A»« oM »@B®§±µ ºAkæ ° ow
/jo»« x±«Bi An ºnBhM BµK{ ,oM ·®½qµ o Bi ³M k®aoµ

o¢½j t±MB BM »w±MB ¼M /SB½ »ñ¼¯ n±e

ß nj An j±i ,K{ ¼Tvh¯
ºnBǽ AkÇi pA ° jo»Ç« y½B¼Ç¯ Ç jn°B¼ÇM ¬B{jBǽ ³ÇM Sv¯A±U»ªÇ¯ ³ Ç
,j±ÇM ²k¼®{ ³ An ³a ¬C k¼wo¯ xoñ ³M ©µ ³
d§ ð½ BTe /Sv]»«
/k{BM òo« ° ²B®£ n°C¨B¼Q ° k® ½oíU ¬Ao¢½j ºAoM
° ,j±®ÇzM An °A ºAkÇæ ³Ç SwA ¬C pA oUn°j Aki jo oñ ºA³
d§
»v ,j±M ²jo« y¼Q »Uk« ³ y£nqMnjB« º±w ³M y½B¼¯ ³M jo °o{
³M °o¼¯ ¨BªU BM /j±M ²jo ònqM An °A ,¬Bª½Ap ¨B¢®µ xnjB« òo« pA uQ³@
ºAoM ° ,³T{m£ B] ¬C pA nBM ð½ ½A pA y¼Q ºkM ³ joM ²B®Q ³z½k¯A ½A
/SwA ³Tn B] ¬C pA ³z¼ªµ
ºA²kñµj nj Sv¯Aj»« ,xA»~h{ RÀñz« ¨BªU j±]° BM ¤BT¯B{

41 40
:k½k®Çi JBeC /kµkM °A ³M »½B] K{ ¬k¯Anm£ ºAoM SwA±i °A BM ,k®®»« ¥ªî j±i ½B° ³M ³ k®»« »£k¯p ½o{ ¬Ajo«
ß ° ¬B¯p BM
nj An ºjBǽp ºBǵ¨jC oÇw
ß ¬±®Ç BÇU ³ ?©¦UB « ³ »¯Aj»ª¯"
"?jnAk¯ »{pnA _¼µ « ºAoM ±U »£k¯p ³ ?¨A²k½oM ¨Bµ¼«p
Ò '
³TÇvi nBÇ ¬C nj »£kǯp pA BÇ«A /©Ç¯Aj»«" :jAj gwBQ ¬°Bw
"/©MA±hM B] ½A K{ ð½ © Swj kµA±i»« ©§j /¨A²k{
,j±L¯ xj±i pA oU© ³ ,S{Aj oLi u½k Ro´{ pA JBeC'
BÇM yTª
Çî k®¼LÇM S{Akǯ Sw°j ¬±Ça ///jAj»« xnApC ½A °  ³ ,½o¯ ³M ³¯ ³ »v Ç B´®U jo«
So£ ©¼ª~U ,¼ªµ ºAoM /j±{»« ©¼vU ¼í nk ½A »«jC
¬C »¼e ð§B« B´®U kµkM ¬Bz¯ ³ªµ ³M BU kzñM An °A K{ ¬Bªµ
/Sv¼ B]
nAoÇ u½k ºBµSLdæ o¼YFU SdU JBeC /k¯jp O£ »ª@ '
»ñ¼Ç¯ ³ÇM ºjBTÇîA _¼Çµ oÇ¢½j ° j±M ¬Bª½A»M ºjo« B«A ,So£@
q¼U ³M ³¯BµA±ikM ° ,jAj ¬Bz¯ ¬°Bw
²nA±ªÇµ BÇ«A /k®TÇvµ ¨AoTeA jn±« ³®« ¨BªU nj ° k¯°n»« ²An ºk®¦Mow
¤BÇ{A An p±Çñv½° Bµ¬Bv¯A ±¯ ½oUkM ,¬o °j ³M ð½jq¯ :j±L¯ ¼®a
k®T£»Ç« ° k®To½mQ»« »í¼L »¦¼i An ±±« ½A ³ªµ ° ,k¯j±M ²jo@
º±Çw pA ,¬B¼Ç«°n pA BµS¦Çw Svñ{ pA uQ ³ SwA »®½o¯ ·\¼T¯ ½A
/SwA ²k{ ¤pB¯ ²kñµj oM BµS¦w
ß ð½ S«B´{ ° R±ñw ³ ½A BU
ºBµ²oo ¦U@¦U
ß ³M ¤BT¯B{ /jAj RB\¯ An y«jo« Ç S{Aj ¬Bª½A SoM ³M
An Ao]BÇ« ³Ç jn°C»Ç« jB½ ³M An y£nqMnjB« ºA°C ° ,jAj»« x±£ ºq¦
/jo»« ½oíU y½AoM
,k{ °oí« 1u½k ¬°Bw
Ò ¨B¯ ³M BµkíM ³ ºkµAp ,y¼Q Bµ¤Bw> -
Ò ³M JA±i ºAoM »½B] /S{Ak¯ ,²n°j ¬C nj /jo»Ç« »£kǯp ³®Ç« ǽA ºBµnBÇ pA »Çñ½ nj
B{BªU An °A ³
d§ k®a ³ ½A pA uQ¬°Bw
Ò /SiAjoQ x±Ba ¬jo@ pA ¬Aq½o£ ¬B¯qµAn xA»§BµA ³ j±M ºpo« ·L~ ð½  p±ñv½°
/k¼MA±i ° SvM An xBµ©za ,jo@ ° Sv] nj ³Ç »¯B½±Ç]Ao]BÇ« ,Bµ»PÇw°n ,Bµ»`BaB ,S§Akî
Ò »T° ,cLæ /jo q¼U An x±Ba K{ ¨BªU JBeC'
nAk¼M ¬°Bw °j ¼ÇM ³Ç k¯j±M »¯ÀUB ° ,k¯k«C»« B] ½A ³M Swkªµ º±]
/k½j j±i nB® ¬Aq½nð{A An °A ,k{ ³M »Moî jo« ,Bµ¬C ½oUo½o{
ß /k¯jo»« SeAoTwA B] ½A ,S½B®]
nBÇM ¼§°A /ºjo R°B ¨A²nBMnj ³¯ ° ºk¼woU « pA ³¯" -' ° S{Aj ³¦Çw SdU An ¬C »{A±e ° ²kñµj ³ j±M 2JBeC ¨B¯
jBªTÇîA ,joÇ jBªTîA « ³M ° k¯Anm£ « nB®
ß An K{ »v ³ j±M nAoÇæA p±®Çµ ³Ç jo»« ¥¼ªdU »¯Apn°Bz oM »Aq£ ºBµRB¼§B«
n°BM ±U /©µkM ²B®Q ¬Ak®«pB¼¯ ³M °©{BM »M±i ¬Bv¯A ©¯A±U»« ³ jo@ /k®® »£k¯p ³¯Ak®«SAo{ k®T{Aj
¼®a ©µ « uQ ,©® nBTn ³¯Ak®«SAo{ ©¯A±U»« « ³ ºjo@ Ò ,p°n ð½ '
pA ° Sn JBeC ·¯Bi ³M ,k«C ¼½BQ xnB pA ¬°Bw
"/¨jo@
Ahab -2 São Savin -1

43 42
,k¯jo»« ²j±§C An A±µ ³ k®® »£k¯p »½Bµ¥¼L«±UA ¬B¼« nj ° k¯±{ n°j ³ÇM ° k¼Çz Swj xA³¯Ao½o{ »£k¯p pA JBeC ,kíM ³M ¬C pA'
¥¼§j ½A ³M  ;k¯°oM ²An Bµ¬C nj S¼®«A BM k®Tv¯A±U»ª¯ ³ » B®« nj oÇ¢½j p±ñv½° ,kíM ³M ¬C pA /SiAjoQ ³®« ½A ¬jo
ß ¬±£o£j
/k®Tvµ JAm] nB¼vM ¬B¼½BTw°n ºAoM ,ònqM ºBµo´{ ³ ²jBw ¬B¼« ©´« ºnB\U o´{ ð½ ³M ° j±L¯ ¦hT« pA oQ ºpo«
ß ·L~ ð½
j±i ºjB{ Ç oe BM  ° Ç oe BM ,k{»« oµB ºoBv« nBM oµ B«A </k{ ¥½kLU n±z °j
An j±i k¯k¼{±»« ° k¯jAj»« ¬Bz¯ ²k{©£ Sz´M ð½ nj »£k¯p pA An
k¯joM»« jB½ pA ° ,SwA ²q\í« ð½ ,B] ¬C nj ¬k{ ²jAp ³ k®® kîBT« </SwA Swnj ,³¦M> -
q¼a³ªµ ³ SwA ³To¢¯ ©¼ª~U ¥Tµ ¬B¯Bª´¼« pA ¨Ak _¼µ,³
d§ ¬C BU ³@ ³M An ¬BTwAj ¬C ³ j±M nAq¢wBPw y£nqMnjB« pA ,k¼oU ¤BT¯B{ èM
/j±{ @Bw p±ñv½° nj ° jnAm¢M ow SzQ An jBªTîA °A ³M k®Tv¯A±U»« ° k¯j±M J±i °A ¶kñµj ¨jo« /j±M ²jn°C xjB½
k½BLǯ ³Ç jo ºo
¯ nB´A »]nBi ³ ¬C q] ³M ,j±M » Bz¯oQ K{ pA ³ An »½Ao]B« ³ jBTA oñ ½A ³M ,kMA±hM jo »íw ²nBM°j »T° /k®®@
:jo»« »TÇ° ³Ç ǽA ºAoM  ,k® ½oíU ²j ¨jo« ºAoM ,j±M ²k¼®{ »]nBi
³ ºo¢½j ºBµB] Ài oM /k®Tvµ JjÆ« »¦¼i B] ½A ¬Bj±@>
ß - An xA²jpS´ÇM ¶o´Ça ,k®®»Ç« ZAoÇiA ²kñµj pA An °A p±ñv½° »§BµA
</k®® ³½o£ BµcLæ ¨A²k¼®z¯ q£oµ ,¨A²k½j /k®¼LM
ºA³`ÇM _¼Çµ p±ñv½° nj ³ Aoa Ç ¼¢®w R±ñw
ß ºA³
d§ pA uQ
²pBU ³ kwoPM ºA»¦d« ºAm ¶nBMnj An °A o
¯ ³ k¼wn »v µl ³M Ç j±L¯ oU An ¥Tµ ºB´T¯A ¬An±Twn ,»]nBi ³ k½j »T¢{ ¤Bª BM ,kíM p°n
ºB½Aq« ¶nBMnj ¤±ªí« L Ç An xA»§±ªí« k¯°n ±£ ° S£ ° ,j±M ²jn±i °o{ ° Sn »í¼L R¿±~d« ·o ° ,xo½mQ yhM ,³¯Bh¼« ³M ,jo@
/So£ ow pA Ç ònqM ºBµo´{ K½Bí« ° BTw°n jo£¬B´Ç] oµ ¥X« ///j±M BµSªv ½A nj ³ u oµ BM ¬jp O£ ³M jo@
kµA±hM °A pA jo« k¼woU»« ,k{»« oU»L~î ¤BT¯B{ ,¬B«p S{m£ BM ©zQ ¬k¼a ¶±¼{ k®¯B« »T¼ªµA»M «B ¥½Bv« ³M jo»« j±ª¯A° ,ºo¢½j
©Çµ ²BÇ¢¯ °A ³ÇM BTÇe »]nBi BÇ«A /k® SLdæ ¥¢®] nj ¬B{RBÀ« pA p±ñv½° »§BµA /SwA k®«³Àî ,S{±£ ¬jAj
ß j°j x°n B½ ° ¬Ak®w±£@
¨BªU ºAoM J°oz« n°j ð½ ° jo SLdæ °A BM nBM ð½  ° ,jo»ª¯ Bǵ¬C »í¼L ° ©§Bw »£k¯p ·T¼{ ,Bµ³¯B¢¼M ·ªµ k¯jo»« ¬Bª£ ²nA±ªµ
/SiAjoQ k¯ ©µ An y§±Q ° Ç jAj xnBw ¬AoBe An Bµ¬BTÇwAj ¬BªÇµ ,oUy¼ÇM ¥¼~U ° ¤± BM nBM oµ ³ ºn± ,k¯±{»«
,Sn yBÇUA ³ÇM »]nBi ° k¯joÇ oU An B] ¬C ¬B½oTz« ³ ¼ªµ Ç SwA J±Çi nkÇ ³a ¬nk« ¬kªU pA n°j ³M »£k¯p ³ k¯jo»« nAoñU
BÇ] q¼Ç« º°n »Çv ³Ç ºnB¢¼Çw ³TÇvM pA ,jo pBM An xk®My¼Q ¤BT¯B{ B] ¬C pA k®T{Aj Sw°j ,¬B{¤j BªîA nj ,Bµ¬C pA ¨Ak oµ ³ ¬C ¤Be

45 44
»®Ç½np yª{ ,j±i ¬°nj »½B] ,Bµ²± ½A Sv¯Aj»« B«A ,k¯j±M ²k«C
j±Çi nj o]C ð½ ¥ñ{ ³M ºjnp ¾»{ :o¢½j RnBLî ³M B½ /k¯nAj ³T´¯
¤BT¯B{ ³M An y¼j ºB] jo« /j±M ³T{Am£ B] ¬C »]nBi ºjo« ³ k®T{Aj
jqǯ ° jn°B¼M ¬°o¼M An q¦ ¬C j±M ³TwA±i °A pA y¼MBª ° ,j±M ²jAj ¬Bz¯
/jnAj ³¢¯ j±i
BÇ] pA ²nBÇM°j ,k¼T¦Ç oÇ¢½j º±¦´ÇQ ³M »½±¦´Q pA ,k¼z pAnj ²nBM°j
³ k¼woU ,jo pAk¯AoM ³®½C nj An xA³®µoM ¬kM ,Sn ¨Bªe ³M ° SwBioM
¬Bª¼zQ /Sz£ oM oTvM ³M ° ,jAj kµA±i Swj pA An xAS¼MAm] ºj°p ³M
BÇ«A Ç SwA ²jn°B¼Ç¯ xj±Çi BÇM An q¼Ç« º°n ²k¯B« B] nB¢¼w
ß ·TvM ³ j±M
SwA±i»ªÇ¯ ° ,jjo£»Ç« oÇM y®TBǽ ºAoÇM nB¢¼Çw KeBæ
ß Sv¯Aj»«
oß QÔ ³ª¼¯ ·TvM ð½ :j±M n± ½A p±ñv½° /jq¼¢¯AoM An ¬Ao¢½j ºjBªTîA»M
pA nk ¬C Sv½BM»« ,k{»« ²k® »T ·ªñU o£@A ;S{Aj »LeBæ nB¢¼w
»BM ²B¼w
ß ¤±Q ð½ BTe ;k½B¼M y§BL¯j ³M »v BU k¯jo»« ºnAk´¢¯ ¬C
;k®® jo£ An »ªn k®T{Ak¯ ²pB]A q£oµ ,k®TiAjoQ»« Sv½BM»« An ²k¯B«
³ S£ nAj¥Tµ ©¯Bi ³M ° ,jo {°n ° S{AjoM ºnB¢¼w ,j±M ³T{Am£@
K{ß »MA±i»M o Bi ³M ¬±a ,kíM p°n ºAoM jnAm£»« An ³¯Bh¼« ¬jo
ß q¼ªU
An x±T§BÇQ ¤BT¯BÇ{ ,joÇ SA±« nAj¥Tµ ©¯Bi /SwA ³Tvi »¦¼i ,y¼Q
/Sn ³¯BL{ jow ºA±µ ¬°nj ³M ° S{AjoM
oÇM ¬AnBÇM S{Am£»Ç« ³Ç ¬B®`ªÇµ ° ,j±M ²An ³¼j °j  yBUA BU
²j±ÇM ºq¼«C¬±®] ©µ±U  q¼a³ªµ k½B{ ³ k¼z½k¯A ,jq½oM yUn±æ
/j±M ³TB½ °A ³]±U K¦] ºAoM »]nBi ³ »@B®§±µ ¶±¼{ ;SwA
/j±M ²k½j An ¬C xj±i ºBµ©za BM :jBTA À jB½ ³M uPw
³M ³ ¼ªµ ///° ,k® oñ ³ j±M ¬C pA oU³Tvi o¢½j B«A /j±L¯ À k½B{
/jo ¬B´®Q Bd§ o½p An j±i ° jn°C ¬°o¼M An ywBL§ ,k¼wn yBUA
° nr JA±i ³M /SB½ ºkM ° »ñ¼¯ n±e nj An j±i ¤BT¯B{ ,¨°j K{
q¼a³ªµ /k½oQ JA±i pA ,kíM SîBw ð½ pA oU© B«A ,Sn °o »½B½Ån »M
k«C»« ºq¦ ºBµ²oo oM jBM yM± ºAkæ ³¯ ;j±M ³Tn °o R±ñw nj
¬B«pBÇw ,²kÇ{ }hÇz« y¼Q pA q¼a ³ªµ ,¬C nj ³ ,²k{ ½o¯ »½B] ¬BÇz¯ ³Ç j±L¯ q¼a _¼µ H¦« ,q¼a _¼µ ///q¼iK{ ¬An±¯B]
ß ºAkæ ³¯ °
/j±M jBªTîA ¥MB ° ,³To£@ /SwA ¬B£k¯p ¬B´]
ß nj p±®µ °A kµj
³ÇM ° k® y½B¼¯ jo »íw ²nBM°j ,kMA±hM k¯A±U»ª¯ ³ SB½nj »T° ³Ç ºqǽn ¬AnBÇM ³ÇM ,Sv½oÇ¢¯ »§Bi ¬BMB¼i ³M ° Sn ²o\®Q nB® ³M
¶oe :j±M ²k{ ±T« ³®dæ ð½ oM xnBñA B«A ,kz½k®¼M y£nqMnjB« ,jo»« xA{°n ¥Tµ ¬±Ã¯ º±¦MBU ¼í
ß n±¯  ³ »´« ³M ,k½nBM»«
¶jB«C ºo½Ap SwkM±a ³M ³ ,yTz« nj ºA³oU ,j±§C
@Bi q¦
ß ,²j±z£@ ºBµ²kñµj R±ñw½A
ß ¤BT¯B{ /jo»« oU¨±{ An²kñµj ¶o´a ©µ ¬C ³@
¬°o¼ÇM nj BÇ«A ,k½oÇQ JA±i pA ° So£ yUoa BµnBM /Sv¯B«»« Soe ,j±L¯ »£j±wC ° y«AnC ºB®í« ³M _¼µ ³ SiB®{»« J±i An ²jBTAn°j
/k{»« nAoñU y®µl nj ³° »M ,³®dæ ¬Bªµ ° ,S{Aj ³«AjA R±ñw /j±M T£ ºAoM ºA²pBU q¼a ¦« j±L¯
ß ºB®í« ³M
° k¼{±Q tBL§ ,k½j ²o\®Q SzQ pA An cLæ »½B®{°n ¼Tvh¯ ³ ¼ªµ ¼½BQ nB¼vM BµoMA ¬±a ,k®¼LM An Bµ¬C Sv¯A±U»ª¯ ;Sv½o¢¯ Bµ²± ³M

47 46
¬C ¨BªU pA ¬k{ Bµn Sæo
ß /j±M ³T{Am£ xoMAoM An ¬C ºA²q\í« ,ð®½A
;j±ÇM y½°n y¼ÇQ BÇ] ¬BªÇµ ,p±ñv½° SiA±¯ð½ß ºBµK{ ° Bµp°n
nBÇ ¬C nj ﱦÇM ¨B¢®Çµ pA ³Ç »¦Tǵ ³M ºkMA ºBµSn ° k«C pA »½Bµn
oU An B] ¬C ³ ºovQ ° oTij ¬BTw°j ¨BªU ·¯B¼§Bw ºBµnAk½j pA ,jo»«
/Sn ¬°o¼M
oÇM JA±Çi pA ²k¼PÇw ¬k¼Ç«j BÇM ¨joÇ« ³Ç Sv½p»Ç« »½BÇ] nj k®Çaoµ
SzQ ³M BµnBM ,jBTA ²An »§Bi ¬BMB¼i nj /j±M j°p »¦¼i p±®µ ,k®TwA±i»«
B] ¬C pA n°j BU k¯j±M ²jBTwo An Bµ¬C ¬B{Bµ²jA±¯Bi ¬±a ,k¯j±M ²jo@ ³Ç« BÇ«A ,k½C»ªÇ¯ y§BLǯj »Ç]nBÇi j±Ç{ êÇ« BÇU Sv½o¢¯ xow
³M o¢½j ³ »½Bµj±Lª ¨BªU pA ,k¯±zM »v ¬B{j±i ºAoM ° k®® ¥¼~dU ° jBTÇv½A»Ç« »µBÇ£ /k®¼LÇM An oU±Çw ¬C xAºoTÇ« k®Ça pA S{Am£»ªÇ¯
° ,k¯jAj»« q¼a ³ªµ ¶kî° ° k¯k«C»« ³ »¯Ajo« pA ,j±M ³To£ ±i Bµ¬C yPÇU ,k¼®{»Ç« ³Ç ºq¼Ça B´®ÇU ° ,j±®zM An »½Bµ¨B£ ºAkæ k¼{±»«
"j°nkÇM" ¨BªÇU pA ;k®Tn»Ç« BÇ] ¬C pA ,»
BÇeAkÇi ¬°kM BTe kíM p°n /j±M yL¦ ©
®«B¯
,B] ¬C,³
d§ ¬C /j±M ²jo RjBî Bµ¬C ³M o¢½j ³ »½BµT¢¯ ° BµT£@ ³Ç Ç k¼Çwn ¥ñ{ Y ºBµ²ohæ ³M BU ,j±z£ ¥¢®] ¬B¼« nj An yµAn
/j±M xA»Tvµ ·
d§ ½oU©´« ,¥¢®] nj SwA ñª« ³
d§ oµ ³ j±ª¯»« ¼®a ¬±a ,jo»« xA»L~î ³z¼ªµ
³Ç ºnjB« ,tB®{B¯ ºnkQ ;j±M ~®«B¯ °A ³M SLv¯ ²nA±ªµ »£k¯p ,j±ÇM ²joÇ Bǵn BÇ] ¬C p°oǽj ³ An ºA³oU Ç k¯q½oM °o Bµ¡®w ½A
»£nqMnjBÇ« ;j±M ²jB´¯ °A x°j oM ²B®£ pA ºnBM ° j±M ²jo« ¬Bª½Ap ¨B¢®µ nj An yTwj ,k® ,j±M ²jAj y¯Bz¯ »]nBi ³ An »¯Bñ« H¼j ,S{AjoM
nB®Ç An ³Çñw oǵ ° kǯAnm£»Ç« » B¼Çi BÇM An xA»£kǯp ³ ,»½BTw°n An y´]±ÇU ºq¼a /k¼z ¬°o¼M An ¥ñ{ ºo]C yª{
ß ° ,joM °o ²oe
¤BT¯BÇ{ /jp±«B¼ÇM T{±¯ ° ¬k¯A±i k¯A±TM © Swj xA²±¯ BU S{Am£»« ¬C »L½o n±e
ß nB¢¯A ,j±M »§±Tv« ¥¢®] owAow nj R±ñw :jo K¦]
,j±Ç{ p°o¼ÇQ éǯA±Ç« oÇM k¯A±U»« jo»« ¬Bª£ :S{Aj ºnB¼vM ºBµB½Ån /S{Aj»« pBM yL®] pA An BµòoM ° k¯BwoU»« An ¬An±¯B] ³ j±M B]
³ jAkíTwA o£nBñ{
ß ð½ ,k® Ak¼Q ºnB ònqM ºo´{ nj ,kMB¼M ºoµ±{ ,joÇ xq¼ªÇU /j±ÇM ²kÇ{ ²jpSÇ¢{ xBǵSwj ¬°nj q¦ ¬p° pA
° ow oUFU nj ,k® z An °A ,j±M ²k«C ¬B´] ·¯Ao ¬C ³M SeAoTwA ºAoM ³î±ª\Ç« ° o´Ç«Ô °j ³ÇM ,kÇ{ ¬C º°n ²kÇ{ ðe S«ÀÇî k®Ça ³]±T«
ºBµjB½oÇ ,jq¼Ç¢¯AoM »o¢{ ¬B\¼µ ³ kv½±®M »MBT ,k® BQ ³M »½Akæ An Bµ¬C q«n jo »íw ,k¯j±M ²k{ Znj ¬C º°n ³ jo ³]±U »½Bµ©n
ºBµxoÇ oÇM ,k¯jo»« tBªT§A °A ³M ,qQÔ ð½ ºAoM ³ j±®zM An ¬BwBñî /Sv¯A±T¯ ° ,k® z@
/j°oM ²An »£k¯p ¡¯nfow
ß HªTÇe Ç »]nBi ·T£ ³M B®M Ç B«A ,Sv¯Aj»ª¯ H¼j ?k½pnA»« nk ³a
²An pA »Çv j±M ñª« ³ j±M »L{ ,K{ oµ /j±M nB
T¯A p°n
ß ,p°n oµ ³T{Ak¯ ©µ q¼zQ ð½ Kv
ß ³M ºpB¼¯ ,xoªî ¬B½BQ BU o¢½j ³ j±M nk ¬C
ºAoÇM ºk¼Ç«A ,xoTvM nj jo« oµ /k®
nj An °A »íA° xpnA ³ kwoM ° S{Aj An x°pnC ²nA±ªµ ³ ºq¼a ,S{Aj Swj nj An xB½Ån /k{BM

49 48
¼ªµ /k® pBM An y¯Akªa k®TwA±i»« °A pA ³¯BMjÆ« ° k¯k{»« ð½jq¯ °A ³Çw ¬C ¬k½kǯ
ß q£oǵ oÇ¢½j ºAoÇM ºk¼Ç«A ,j±M kíM p°n
ß nj B] ¬C
oU
ß
°A ;k{»« k½kQB¯ »«BªU ³M S@Aq¯ ¬C ,k¯k½j»« An ¬Akªa RB½±Td« ³@ ¬C ° Bv¼¦Ç ¬C ,»§BÇw ºBµÇw ¬C ,»¢®Çw ºBµ³¯BÇi ¬C ,¬BMB¼Çi
/k®Tz£»« y§BL¯j ,y¼Q SîBw ³w S½Bñ{
ß pA uQ ³ j±M »¯p ¬Bªµ Bµ²B« ¬B{TiBw ³ xA»¦d« R¿±~d« ° ¥Tµ ¬C ,xnB® ¬BTwn±£@
ß
xn°BM ³ ,S£»« An S¼e B½ :S{Aj ²An °j u¼¦Q ¶nAjA nj ¤BT¯B{ /k¯k{»« ³Ti°o ºA³¯BinB ºBµ¿B ºB´M ¬Bªµ ³M kíM ° k¼z»« ¤±
,²k{
@Bi ¬k{
ß B]³MB] ³]±T« S£»« ²jBw »¦¼i³ ½A B½ ;k¯jo»ª¯ [®Ç£ ,B] ¬C ´
ß ¬B®@Bw ,BµS¦w k½B{ ³ k¼wn xoñ ³M nBM ð½
[®£ ¶k®½±] ð½ ,»¯B«p /SwA ³TB½ An À ° ,k®ñM An ¼«p ³To£ ©¼ª~U ¬B¼« nj ,J±i /k® z An ¬C k¯A±TM °A ° k®{BM ³T{Am£ B] ¬C »ª¼
î
²k¯Anm£ °A BM An »L{ ,Sz£»« BµS¦w ¬B´®Q [®£ ð½ ¤BL¯j ³M q¼¯ °A ³@ /¬B{½oU¥ªTd«B¯ ° ,j±M ¬B{½oUðd« ½A ,xBµB½Ån
ß
¤BÇ«
ß ,jo»Ç« Ak¼ÇQ ³Ça oǵ :k®Tvµ {°n n±z ¼¯A± S£»« °A /j±M xoñ q£oµ ³ »½B½Ån ,yTwj nj »½À yª{ BM ,j±M B] ¬C ¿Be °
nj ,S{Aj »h½nBÇU xpnA ³Ç An ºq¼Ça oǵ k½BÇM k®Çaoµ ,j±M xj±i
BM ° S{Ak¯ »h½nBU xpnA _¼µ À yª{ ¬C B«A /jo»« SLY »¯B«pBw
/j±M ºk½k] q¼a ,y½°n ºBµ©n ° o´« ° S«Àî ³ªµ ¬C
¯ »]nBi o£@A /j°oM Swj pA o~î
³Ç k®Ç SMBÇY Sv¯A±U»ªÇ¯ jo« /jo»« »½±]pBM »]nBi pA u¼¦Q
oU An B] ¬C So£»«
nj xBµ³T£  /SwA ²k½jpj An °A 𦪽B« ° ²k{ yBUA jnA° oTij
/y¦« ºjApC ,jo»ª¯ An
p°n ¬BªÇµ xA»£kǯp ShÇM ³¯B¢½ j±M ñª« :So£ y½Ao tAoµ
©¼ª~U o£@A ?³a jAj»« o¼¼U An xo
BÇU jq¼ioM ºo¢½j o´{ º±] ° Sv] ³M ° k®
AoÇa ?³Ça k® ðª xA³z¯ nj An °A k{BM ¥½B« oUy¼M ³ kMB¼M An »¯p
ow ©´« ºBµ¨jC BM ,j±M oUk®«°o¼¯ °A k½B{ B«A ,j±M bo« °A ºBµ³T£ oMAoM ¬AkªÇa nj An xA»½AnAj
k¯A ,jjo¢¯ oM yBUA ³M ,jq¼h¯oM ¿Be ¼ªµ
pA ¤BT¯BÇ{ BÇ«A /jo»Ç« ¨BªU xj±i é¯ ³M An q¼a ³ªµ ° ,S{Aj ºow ° ?j°o¯ B] ¬C pA ²jBw »¦¼i ° ,jnAm¢¯
BÇM Çe ³Ç k¯k¼ª´»Ç« ° ,k®® »wnoM An yª{ ½A SwA±i»« u¼¦Q ¼½BÇQ ¶jB] nj ,Sn»« ¼½BQ K¼{oQ ·PU pA ³ jo n±~U An xj±i
/j±M ¬C º°n
@Bi pA ºnBYC :SwA ²j±M ¤BT¯B{ ³ÇM »Ç]nBÇi¨B¢®Çµ ¬BªÇµ nj ° ,jAj»« ¬BñU Swj Bµ¥¼L«±UA ºAoM ³PU
³ÇM ,²kÇñµj »§BǵA
ß ° j±ÇM ²k¼wn p±ñv½° ³M o¢½j oLi ,¬B«p ¬C BU ¤BT¯BÇ{ /kǯA²kǽjpj An xÀ k½j»« ° Sn»« xAºjAk«BM º°n²jB¼Q
k®T£»Ç« ° k¯k{»«
±ñz«
oTij ³M © © ,kve B½ ð{n o Bi oÇM ¥Tǵ ³ÇM joÇ« ° ,jAj»Ç« ³Ç«AjA o´Ç{ ½oUð½jqǯ º±w ³M An yµAn
»T° k½B{ ;SwA ²k¼MA±i ¥Tµ ºBµ¬Bª´« »íM BM °A ³ k¯A²k¼®{ BµnBM /k® oLi An u¼¦Q BU Sz£»«
/SwA ²k¼MA±i jo« ³ ²k½jpj An ¬C t±M±ÇUA S¼¦ÇM x°o ·]BM o ³M ° jo»« oñzU ²k®¯An pA ¤BT¯B{
²B£jAj BU k{»« ¼±U À yª{ :SB½»« ºq¼¢¯A© ¬B½BQ Ao]B« ° ³M u¼¦Q °j ,³
d§ ¼ªµ nj ;So£»« S¼¦M ,n°j ºk~« ³M ° Sn»«

51 50
»wAoµ¬B´£@B¯ ,³
d§ ½A nj /SwA ²k{ ñª« Bµ¬C dU ³ k®¼LM ,jnAk¯ ³ÇM ° ,jAj»Ç« ¬BÇñU Swj »¦¼L«±ÇUA ºAoM ²nBM°j oTij ,k® ¥e An ³¼
pA ,k«B\ǯA»Ç« B\Ç ³ÇM k¯Aj»ª¯ ¨jC ³ »µAn pA tAoµ :jn°C»« oM ow
@BQ ³ »UBí½B{ x±hTwj
»¯B´£@B¯ ¬k{
ß k½kQB¯ ¤BªTeA pA ,³TiB®{B¯ ºBµ²pnBL« pA nB{ow ºA»£k¯p
/SwA ²jo RjBî Bµ¬C ³M ¨jC ³ »½Bµq¼a ·ªµ
k®¦½BÇ« ¤BÇe ¬BªÇµ nj ° ,k®µkÇM o¼¼U An q¼a³ªµ k®µA±i»« Bµ¨jC
,³
d§ ¬C nj B«A ,Aoa k¼ª´»ª¯ Swnj ¤BT¯B{ /k¯BªM ³¯±£ ¬Bªµ q¼a³ªµ
³M ,j±M ²k{ p±ñv½° o¼wA
ß ke pA y¼M o¢½j k½B{ /S{m£»« °A oM ¼ªµ
ºnBÇM y½AoÇM ,ºp°o¼ÇQ ºAoM »ThM oµ ° ,j±M ³To£ ±i xA»£jn±iow
/kzñM x°j ³M k¯A±TM ³ j±M ¬C pA oU¼¢®w
ß ° ,¬Ao½° ,²k®ñAow :Sz£»« pBM p±ñv½°
ºBµº±îj ³ k¼ª´»« BµkíM /k¼z»« ¤± ¥v¯ ð½ pA oUy¼M y¯k{
°A ³Ç k®TÇwA±i»Ç« ºjqªTwj Bµ¥¼° ,k®wn»ª¯ »½B] ³M q£oµ »¯±¯B
/k{»« o~®« Ao]B« ºo¼¢¼Q pA ¨B\¯Aow ° ,jpAjoPM Sv¯A±U»ª¯
/k¼wn»« ¬B½BQ ³M Ao]B« ,𼯠¨B¯
ß ¬°kM
ß ,À ¬°kM
ß ,¨B\¯Aow °
SwAn »Ç]nBÇi k½BÇ{ :S{Aj j±Ç]° Ao]BÇ« pA ©Çµ ºo¢½j ·hv¯
²kñµj B½C ,k{»« k½kQB¯ ¬B´£@B¯ ° k½jpj»« An À ¤BT¯B{ o£@A /S£»«
?jAj»ª¯ RB\¯ ºoUònqM »½A±wn pA An
³ÇM ° SwA ²kÇ{ ³TÇvi °A R±Çñw pA oÇ¢½j »]nBi ³ j±M ê« Sv¯Aj»Ç« ,¬BTvµ±Ç ³M Tn ° ³¯Bi
oU
ß pA y¼Q BTe ,j±]° ½A BM
An ºo¢½j ß@ }h{ jo¼£»« ©¼ª~U Ç o´ pA kíM p°n ¬Bªµ k½B{ Ç ºj°p Sv¯A±U»Ç« ³Ç ºA³
Çd§ nj Swnj AoÇa /jnAjoÇM An ¨BÇ£ ½A k¯A±U»ª¯
/kµj o¼¼U An yT{±¯ow k¯A±TM ³ j±M ¬C pA oU±woU o¢½j B«A /k® JBhT¯A ,j±ÇM ³a oµ ?k¼woU»« nk ½A ,k® ¬±£o£j ³z¼ªµ ºAoM An xA»£k¯p
,°nB] Sv½BM»« ð®½A ,k¯j±M ²jo uª§ An À ³ »½BµSwj ¬Bªµ SB½nj
ß ºAoM »µB£ o¢« ?k¼MA±i»ª¯ ,SwA±i»« y§j u oµ BM o¢«
²j ³M ° jo SzQ [®£ ³M ¤BT¯B{ /k®To£»« An ºo¼£jo£ ¤BªTwj ° ,[®wA ï°nj »µBÇ£ oÇ¢« ?jo»ªÇ¯ »®½o¼{j±Çi kÇe pA y¼ÇM ,J±Çi ¨BíÇǯA
ß
¤±Ç ¬±a ;j±M xo
T®« ,²jnpC »ª ,nAj¥Tµ ©¯Bi ³ »½B] ,Sz£pBM ¨B¢®µ
ß  ¬±®@A ³ jo»ª¯ RjBve yª½k ¬BTw°j
ß ³M o¢«?S£»ª¯
/k® q¼ªU An ³¯Bh¼« ,¥Tµ ¬Bª´¼«
ß B´®U ¬k{
ß nAk¼M pA y¼Q j±M ²jAj ?k¯k«C»« ²kñµj ³M ¬B{Bµ²jA±¯Bi ¬k½j ºAoM ,±¯ ¤Bw z]
° í tBveA ,SwBioM B] pA ,k¼z x±C nj An À °o¼¯ ¨BªU BM
pA oUo£@A±A An °A ,K{ ¬Bªµ /j±M ³To¯ »]nBi:j±M jn±« »M ¤BT¯B{ toU /k¯B{±Q
@Bi BM An y½°n ° S{Am£ ²oe nj An À ²nBM°j ,jo ºk¼«±¯
S¼e «B k½B{ ³ jo»« ½oíU »½Bµ¬BTwAj /k½j ³¯Bh¼« nj ,³z¼ªµ ³Ç »woÇU o Bi ³M ³ñ¦M ,»TAo{»M B½ SAo{ ¥¼§j ³M ³¯ ° ,Sv¯A±U»ª¯
nBÇM /j±ÇM ²kǯAnm£ ow pA An Bµ¬C ,y§B¼i nj © Swj ,jo« B«A ,k®T{Ak¯ dÇU pA An »Ç«jC kǯA±U»Ç« q¼Ça °j ³Ç j±ÇM ²k¼ª´ /jo»« tBveA
³ÇM ¬B{²BÇ¢¯ ,jAj»Ç« An »¢z¼ªÇµ ¬B½oTÇz« J°oz«
ß Zoi »T° ,o¢½j ,k®Tvµ ñª«o¼ BµB½Ån k® n±~U ³ ½A :jnAj pBM xBµB½Ån ³M ¬k¼zhM
/jo »ÀU ©µ BM »~h{o¼ ºA³¯±£@ An xnB
T¯A _¼µ ³ »¯B«p Swnj ,ð¦ foa »¯B´£@B¯ xjo£ ð½ BM ,B½
ß
53 52
½A pA n°j nB¼vM »½Bv¼¦ nj »¦æA »{B¯ ;SwA »P ð½  ½A> -
Sw°j ©Ç¯Aj»ªÇ¯ ³Ç jnAj j±Ç]° ºA³¯BvA ±¦MBU ½A ¶nBMnj B«A /SwB]
</³¯ B½ k¼¯AkM k½nAj
¬C ³Ç kÇ{ ²k®«oÇ{ ²nBÇM°j ¤BT¯BÇ{ ° ,kǯjAj SLX« gwBQ ow BM ³ªµ
SwA±i»Ç« Ç ³ j±®{»« An ºjo« ¥æBe »M ¥ nB´A
ß ° SwB]
/k¯Aj»« ¬Ao¢½j pA oUy¼M kµkM ¬Bz¯
»£nqM ¥ñz« nBaj ,±¦MBU ½A ¬k¼z 鱫 »`®½°Aj °jnB¯±Ã§> -
BÇ«A ,k¯°oM oUj°p ³ªµ ³ k¼`¼Q»« xj±i ³M /j±M ²k{ ³Tvi ¤BT¯B{
¬Ao¢½j ° k¯B«»ª¯ pBM T£ ¬BTwAj pA ° j±M ²k{ [¼¼´U Rk{ ³M »]nBi
¬B¼ÇM ³ÇM Bǽ ,q¼«Co®U ¨AoTeA ¬Bªµ ° ,³Àî ,³]±U BM ,k¯jAj»« x±£ ©µ
ºBµo´{ pA ³ k¯nAj »æBh{A ³M SLv¯ ¬B¼½BTw°n ³ »ª¼¦vU ¬Bªµ ,oT´M
° ,oUx±µBÇM ,oÇUS@Aq¯BÇM ,oU¡®µoBÇM k®®»« ¬Bª£ ° k®½C»« ònqM
/k®Tvµ oU¬nk«
nBM oµ k®¯Aj»ª¯ /k¯A©´« nk ³a k®¯Aj»ª¯ /BµªeA> :S£ j±i ³M
Ç Aj±´½ ¥ñ{ ³M An ºkM ° ,Bv¼î ¥ñ{ ³M An »ñ¼¯ Sv½BM»« :k{
Ç k® S¯B¼i °A ³M So£ ©¼ª~U ¨B{ ¨B¢®µ ³ Bv¼î ¬AnB½ pA »ñ½
An xA»¯B«nC ºBµ¤k« BU jo Bµn ¨BªU³ª¼¯ An nB /jo»« o½±~U
/k® Ak¼Q
nj An c¼Çv« ¥«BÇ o½±~ÇU ,»½Aovªµ ©wAo« ð½ nj ,ºp°n '
yµB£nBÇ ³ÇM An ¬A±Ç] /SBǽ AovªÇµ ¬BǯA±] ¬C pA »ñ½ ¶o´a
¬±½k« ,jnAm£»« ¬Bµj ³M Am ºA³ª§ B¼¯j ºB] oµ nj u oµ ³@
k®®»« nB J°o BU cLæ pA ³ ,SwA p±ñv½° »§BµA ¥X« »½Bµ¨jC
ºnBMjoM BM ° ,k¯nB»« An ¼«p ¬B{³Tvi ºBµ¬kM oî BM °
¨BªU pA oU©´« B¼¯j ºAoM Bµ½A /k®wn»« Bµ¨Aj ³M ºo½mQB¯æ°
j±]° ½A BM ° ,k®®»« »£k¯p ònqM ºBµo´{ nj ³ k®Tvµ »¯Bv@
° ²jBT
AKî ,SvQ nB¢¯A ³ k®®»« Ç tBveA ° Ç nBT
n ºn±
/S{AjoM »½Bµbo ° Bµj±UA xA²o´a pA ° jo R±îj </k¯A²k½B
»M
BÇ«A ;j±ÇM ²kÇ{ ¨BªÇU HL½oÇU oiC ¨B{ ±¦MBU /S{m£ ¤Bw ³w' ß ³Ç kµkÇM ¬BÇz¯ SwA±i»Ç« »]nBi GoµB B«A
,°A ¡®µoÇ xpnA
¤B®½jnBÇ
ß /j±M ²joñ¯ Ak¼Q »LwB®« ¤k« Aj±´½ ºAoM p±®µ »`®½°Aj ±¦MBU ³M /SwA ³¯Bh¼« nj oBe ºBµjo«
ß ° Bµ¬p ¬C ¨BªU xÀU pA oUy¼M
An ºnA±Ç½j »{Bǯ ³Ç jn°C»Ç« nBz °A ³M © © Bv¼¦ ¤°Æv« :jo ²nB{A nA±½j º°n
/k® ¨BªU oUj°p B¼Ç¯j »{Bǯ ºBµ±¦MBÇU ½oUn±´z« pA »ñ½ ?Sv¼a ½A k¼¯Aj»«> -
ß ,±] ° Sv] Bµp°n pA uQ xB¯ '
° x±Q²k¯r ° ³Tvñ{ ¬A±] </SwA ²k¼z 1»`®½°Aj °jnB¯±Ã§ ³ ,y¯B½nA±e BM Bv¼î oiC
ß ¨B{ :SwA
°A SwA±i y¯AnB¼Twj pA Sªep ³M /SB½ »MC º±] nj An »Tv« ¬ApnA »¦¼Çi /k{BÇM n±´Çz« ©µ Bµnk ¬C k½BL¯> :S£ nAj¥Tµ ©¯Bi
°A pA TÇ{AjoÇM bo ºAoM »Tæo o¢½j ¬±a ,k¯n°B¼M Bv¼¦ BU An <!y«k½oi
/S{Ak¯
Leonardo da Vinci-1

55 54
½A ³ k¯k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M ³ªµ ,k®½±¢M ºq¼a ¨Ak _¼µ ³ ¬C »M /SwA :k¯jn°C Bv¼¦ ³M ,SwA oLi ³a k¼ª´»ª¯ Swnj ³ An Ak£@ '
fn ,k®Ç ¨AnC An p±ñv½° JBeC ³ ½A pA y¼Q SwA ñª«  Ao]B« pA »`®Ç½°Aj ,éÇ° ¬BªÇµ nj ° k®TÇ{Aj xA³Ç¢¯ BÇQ ow ¬AnB¼Twj
/oUy¼M ³¯ ° ,Sv¯B«»« o¢½j p°n
ß ³M p°n oµ ,¬±®@A ;k{BM ²jAj
y¯ ²o´a ¬C oM »M±i ³M ³ »TwoQj±i ° ²B®£ ,»½A±U»M ±i
/jo ºnAjoM³hv¯ ,k¯j±M ³TvM
²k½oQ xow pA »ª »Tv« o¢½j ³ Ç Ak£ ,k{ ¨BªU xnB »T°
BÇM ° ,kǽj An y½°n y¼ÇQ »{Bǯ ° joÇ pBÇM An xBµ©za Ç j±M
"!¨A²k½j ÂL An ±¦MBU ½A «" :S£ ²°k¯A ° »T¢{ pA ºA²q¼«C
ß :k¼woQ ²jpS¢{ »`®½°Aj '
"?»@"
/©µkÇM Swj pA An ¨q¼Ça ³ªµ ³ ¬C pA y¼Q ,¥L ¤Bw ³w" -'
pA oÇQ »£k¯p ,¨k¯A±i»« pA°C »½Aovªµ ²°o£ ð½ nj ³ »í±«
¶o´a »{B¯ ¤k« BU jo R±îj « pA ºk®«o®µ ° ,©T{Aj »½B½Ån
<"/¨±zM Bv¼î
³Ç j±M ²k{ ³Ti°j y¼z oM xBµ©za /jo »¯¿± »U±ñw »]nBi
³M JBi ,jo« ºBµ²rA° ¨BªU Sv¯Aj»« ¤BT¯B{ B«A /k¼{±¯»« An x±\MC
/Sw°A
ǽA ³M q¼a ³ªµ ;k¯nAj ²o´a ð½ ºkM ° »ñ¼¯ :S£ ¬A±U»« B½> -
</k¯o¼¢M nAo ¬Bv¯A ²An ow
ß » ¨Ak oµ ³ SwA ³TvM
yBÇUA ³ÇM ° ,SwA ³TÇvi SÇ£ ° joÇ »µA±inmî ,SwBioM B] pA
nj ,k¯joÇ
oÇU An BÇ] ¬C ³TÇvµC ° k®TiAjoQ An j±i »µkM ³ªµ /Sn
j±Çi pA ° k®Tv½o¢¯»Ç« n±´Çz« º±¦MBÇU ¬C ¬ApnA
ß ·hÇv¯ ³ÇM ³Ç »§BÇe
²jo uª§ An Bµ¬C »¯B¼{ B½ ³T{o ,»£k¯p pA ²n°j ¨Ak nj k¯k¼woQ»«

57 56
Sv¯Aj»Ç« ,jo»« nB ¼{B« ¥X« p±®µ ° j±M ³Tvi Rk{ ³M ³ ¤BT¯B{
° ¼¢®Çw Swj ¬±Ça ,kz½kǯA»« R°BT« ³ SwA »v B´®U xj±i
ºkM ° »ñ¼¯> :SiA±¯»« An xA²o´a ³ jo»« tBveA An ºkM o£@A±A
ß
¬Bv¯A ²An ow
ß » ¨Ak oµ ³ SwA ³TvM ½A ³M q¼a ³ªµ ;k¯nAj ²o´a ð½
JA±Çi ³ÇM  °A B«A ,k¯j±M SwAn k½B{ ° ,BL½p »½Bµ²rA° </k¯o¼¢M nAo
/o¢½j q¼a ³¯ ,S{Aj ZB¼TeA
ºq¼a ,jo ²BLT{A BµºoTz« pA »ñ½ ¤±Q ·¼M SiAjoQ 鱫 ¨B\¯Aow
o~« An j±i B«A ,jo »µA±inmî ;j±M ²jAj fn Rnk¯ ³M ¬C pA y¼Q ³@
½oiC Á±ªí« Ç nAjo´{ ° y¼z BU k¯B« o±« ° R°BU»M /Sv¯Aj»ª¯
An y«pA±§ ,SvM An °k®æ /k¯jo oU An B] ¬C Ç k®Tn»« ³ ºjAoA
ºBµ¤BÇw ·ªÇµ k®¯BÇ« ° ,k¼{±ÇQ An yTª¼@¬ApnA ° jBz£ ±T§BQ ,jo éª]
/Sn ³¯Bi ³M ³T{m£@

»¢TÇvi
ß ¥Çñ{ ³ÇM ºkM ° /SB½ ºkM n±e nj An j±i ,¨±w K{ ß B«A
³Ç ,joÇM °oÇ nB¼zµ³ª¼Ç¯ »T§Be ³M An °A ³ k{ oµB ²k®½Aq »LU ° nr

59
° kǯjAj»Ç« An ¬B{Bµ³ñw ,k¯k{»« éª] ¡¯nqLw ¬±¼«B
ß jo£
ß ,³
d§ ²p°p ³Tw±¼ÇQ »£oÇ£ ,¬°o¼M nj ,¨B¢®µ ¬Bªµ nj ° ///kMA±hM S{Am£»ª¯
ºAoM ºnB ° SwA ²k{ pBC ºo¢½j p°n ³ k¯j±M jB{ ° ,k®To£»« Am xo
¯ ³M ¬±a ,SwA ²k{ ¬B½mµ nBaj ³ k{ ê« ºA³
d§ /k¼z»«
/k¯nAj ¬jn±i ºAoM »½Am ° ,¬jAj ¨B\¯A hw °A BM ,k¼ª´»ª¯ ³ »¯BMp ³M ° ²k«C yBUA ¬°nj ³M n±¯B] ³ k¼wn
k®¯B«
ß »½Bµo
¯ nB´A ° ,jo »woQ¤A±eA ³ªµ BM ,Sn ¬±¼«B ïAow ³M Bv¼¦ ³M ° jq¼ioM B] pA jo »íw ,Anm£ S¼B{
ß ³
d§ ð½ nj /k½±£»«
,nBñªÇµ ,¬BMo´Ç« ³ªÇµ /k¼®Ç{ "?²kÇ{ ºq¼a" B½ "»wn»« o
¯ ³M ³Tvi" RkÇ{ ³ÇM ,j±ÇM nBª¼M ¬±a ,k® oLi »ñ{qQ kµA±hM y¼z pA ° ,j°oM
¬BªÇµ nj ° ///²jBÇw ° ¨±~íÇ« ¬B{»¯BMo´Ç« nj ° ,ðªÇ ¶jB«C ²nA±ªµ íÇ xBµBÇQ ,k® »¦ªî An xoñ jo »íw ³ »«B¢®µ B«A ;j±M nBª¼M
,tAoµ ,»½±]Ao]B« ,B½Ån o Biß ³M ¬B½BQ»M ºjoL¯ o¼£nj
ß °A b°n ,¨B¢®µ
ß
B«A ,jnAm¢M ¬B¼« nj Bµ¬C BM An xpAn S{Aj Sw°j k®aoµ /j±M Rnk °
¨joÇ« ¨BªÇU ,jnmÇ¢M cLæ ³ ¬C pA y¼Q ,S£»« o¯ ð½ ³M  o£@A
T®« k½BM ,k¼wn»« Bv¼¦ BU ©µ o£@A
yT«ÀÇw ºAoÇM ¬B{»¯Ao¢¯ o Bi ³M j±M oT´M ///k¯k{»« nAjoLi ²kñµj
/j±{ oU{°n »ª xnBñA BU ,kµkM ³«AjA n± ¼ªµ ° k® oñzU
S{Am£»ªÇ¯ ° k¼z»Ç« ²p°p »£oÇ£ K{ ¨BªÇU /Sv¼Ç¯ ºq¼ÇÇa> -
</©MA±hM
»£oÇ£ ºAkæ «> :S£ ,j±M ²k«C ¬B¯ To£ ºAoM ³ nAj¥Tµ ©¯Bi
</¨k¼®z¯
,jo»Ç« ²jBÇ«C ³¯Bh¼Ç« ·Çj nj x°o ºAoM An yU¿±~d« ³ »¯p
/j°oM ²An k¯A±U»ª¯ ³ k{ ê« ° k®Tn
/k¯BwoM Bv¼¦ ³M An xj±i Sv¯A±U»ª¯ ,Sn»« ²An ©µ o£@A
,j±Ç{ nAk¼ÇM y¼z BU k¯B«»« o
¿BÇM SîoÇw ³M An yLU B«ow ¨B¢®µ ¬C BU ° ;k® pBM An nj ° ,k{±PM tBL§
³ »¯Bñ« oMAoM nj ,³M±U ¬°kM ,jo«»« B] ¬Bªµ ¨B\¯Aow ³ ½A BU ,joM»«
/k®Tv¯Aj»« tk« ,¨jo« »ioM
BÇ] ¬BªÇµ Âªî ¬±a ;k¯oLM ¬BTwn±£ BU Ao« Sv¼¯ ¨p¿ © Swj> -
</©Tvµ
¬°nj ³M ºjAk«BM ±UoQ ¬k¼MBU
ß BM ° ,k¯Anm£ ¬B½mµ ³M An K{ ¨BªU ¤BT¯B{
pBÇM x°o¼Ç¯ ³ n± ¬Bªµ /SwA ³TB½ yµB ©µ KU ³ SB½nj ,yBUA
/²kÇz¯ ²k¼®Ç{ »£oÇ£ _¼µ ºAkæ ³®« ½A nj ³ SwBµ²B«> :jo k¼½FU ° k¼®{ An »®¼{B« ºB®{C nB¼vM ±M ºAkæ ,kMA±hM k¼{±»« ° Sz£»«
k®½B{±iBǯ »¦¼Çi BÇ« ºAoÇM ³Ç ;k¯A²joM ¼M pA An ³ªµ Bµ»anBñ{ HªTe /j±M ³¯BdLæ ¬jo ²jB«C 鱫 ,SwA ²k«C p±ñv½° ³M x°o¬B¯ k¼ª´
/k®½B¼ÇM Bµ»ÇanBÇñ{ k¯±{»Ç« WîBM ,njB¯ ºBµòo£ ¼ªµ ¬±a ;SwA Sv¯A±U»« ° j±M ¥Tv« °A ;jo¼¢M ¬B¯ ° j°oM jo»ª¯ xn±L\« »v@
kǯA±U»Ç« ¬BÇ{¨AkÇ ³Ç :kǯA²k½B»ÇM SMBÇn ǽA {BÇî Bµ»anBñ{ B«A /k{»« pBC K{ ¤°A xnB ,k¯BªM oTvM nj ,SwA±i»« ³ S° oµ BU
</kzñM An n±¯B] ½oUShwow «BÇ ³ ¬C pA y¼Q ³ S{Aj pB¼¯ ;j±M ²k{ ¬±£o£j y¯°nj nj ºq¼a
³ k¼½±¢¯ x°o¬B¯ ±¦]> :S£ o½p ºAkæ BM ¤BT¯B{ ºB«onB ©¯Bi
ß ½A nj ³ k{BM »«jo« nB® SwA±i»« /kMB½ tBªU ¬B´] BM ,j±{ ³¯A±½j

61 60
¬BªÇµ An Ao]BÇ« So£ ©¼ª~U ,¬C ºB] ³M /So£ An xj±i ±¦] B«A Sn ° k«C SwA ñª« ,k`¼PM oLi o£@A /Sv¼¯ ³®« ½A nj »£o£ o¢½j
kǯA±Tǯ u _¼Çµ ³Ç ºn± ,³¯Bh¼« nj ,³ªµ ±¦] B«A ,k® ½oíU K{ </j±{ é ³z¼ªµ ºAoM p±ñv½°
SwAn ° k®Tn»« »]nBi ïAow ³M k½B{ /SwA ²k¼ª´¯ B½ ²k¼®z¯ k½±¢M </¨k¼®{ »£o£ ºAkæ « B«A> -
An xÀ yª{ BU k®T{Am£»« jApC An ¤BT¯B{ ° ,k¯joM»« u¼¦Q jq¯ An °A nkÇ ¬C BÇ«A ,k«C»ªÇ¯ xAx±i ¤BT¯B{ pA ¬Ak®a ³ nAjo´{ ovªµ
ß
n°BÇM ²jBw »¦¼i k½B{ /jnAjoM ,SwA ²jo ³í«B] ³M ³ »T«ki xAjBQ ³M ²k{ ½o¯ òo£
ß HªTe> :S£ ,k® ¬B´®Q An yUBwBveA ³ S{Aj JjA
¬BzoÇU ,k®Tvµ 𼯠³ªµ B] ¬C ³ ½A ¬Bª£ ³M »]nBi ° ,k¯jo»ª¯ </SwA ²j±M
/S{Ak¯ S¼e xn±~U ³ »§Be nj ///jo»« /k{ ²jnpC nAj¥Tµ ©¯Bi
k¯j±Lǯ oBe ¨Ak _¼µ /k¯j±M nB£pBw ,k¯j±M ¨Bi ,k¯j±M ¬AjB¯ ³ªµ »§±ªí« òo£ ð½  òo£ ¬C /jnAk¯ j±]° ²k{ ½o¯ òo£@
ß >-
/k¯k¼woU»« Aki pA ³ªµ /k®® n°BM An ¬B{[½An ºBµn°BM pA ºAk] ºq¼a </SwA ²jo« HªTe ©µ ¿Be BU ° j±M
,k®Çµj o¼¼ÇU An S{±¯ow k®Tv¯A±U»« ³ »¯B«p Ç xj±i ³¦ª] pA Ç ³ªµ /k{»ª¯ ©¼¦vU »£jBw ½A ³M nAjo´{ ovªµ
ß B«A
¬B¼Ç«jC
ß ß nj ³¯ ///jnAk¯ j±]° »¼e »T{owð¼¯
¼«p ß B«A /k¯j±M ±woU ²p°p »£oÇ£ _¼Çµ Kz½j ³Ç ©¼Ç¯Aj»« ³ªµ ,k{BL¯ ³a ° k{BM ³a> -
ºAoM B´®U ,jnB»« [¯n ²owð½ ³ ,¤BíT« njB ºAki ¬BªwC
ß nj ³¯ ,±woU nk ¬C HªTe /»z»« nB S°o½j BU ³`MoTij ½A pA ±U /SwA ²k¼zñ¯
/©¼¯Anm¢M ºkM pA »½Bµn ºAoM tBªT§A ³M An ¬B«»£k¯p owAow ³ ¬C </SwA ²k{ ©µ±U nBaj
ß ³ j±{»« ³Tvi
BÇ«A ,j±ÇM ²k¼ÇMA±h¯ ¤BT¯B{ ³ j±M K{ ³w ,j±M ²k«C ¼½BQ A±µ ºB«j ³M ° So£ An y¯B¯ ,k®® WdM BU S{Am£ j±i ¤Be ³M An Bµ¬C ¤BT¯B{
°A /SwA ³z¼ªÇµ pA oT´M y§Be k½j ,jo»« ²jB«C An ³¯BdLæ ³ »«B¢®µ /Sn j±i ²An
,S{Aj oLi y¯j±M ±woU pA ³ j±M »v B´®U k½B{  /j±L¯ ±woU ³¯B¢½ °ov®Ç » ±Ç nj An yU¿±~dÇ« ³Ç jn°C jBǽ ³ÇM An »Ç¯p oÇÇe
ß
BÇM An j±Çi tAoµ ° ,k¯k¼«B¯»« ²k½B »M SMB n
ß An »£k¯p ¬Ao¢½j ¬±a :j±M ¼ªµ »£k¯p Bµ¬C o
¯ pA <!²k½B »M SMB n> :k¼z½k¯A ° ,S{Am£»«
/k®To£»« ²BLT{A »¯BMo´« An »]nBi jB´®z¼Q
ß ,³
d§ ¬Bªµ ° B] ¬Bªµ j±M ð½jq¯ /²k½B »M SMB n
ß
nj ,n°B\« ºBµo´{ pA »ñ½ nj ³ jBTA p±ñv½° »§BµA
ß pA »ñ½ jB½
ß ³M SMBÇn
ß ð½ nj ³¯±Ç¢a ,³¼e°n»M ° nB£pBw ¨jo«
ß ¬C k®¼LM BU k® bo«
·®½qǵ /j±ÇM ²kÇ{ ZAoÇiA ¤BÇw Sv¼ÇM pA uQ ° jo»« nB ºA³¯Bi°nAj ,²jBÇw S½B®Ç] ð½ ºApA nj ÀÇ yª{ ²j ;k®®»« So{ k¼« Hí A°
° ²j±ÇM Sw°j xBµB«onBÇ BM Ç S£»« Ç ¬±a ,j±M ³TwA±h¯ k½oipBM Swj pA ²±Çñ{ ° jo»« ¼«FU An ¬B{Bµ²±¯ ° ¬Ak¯po ¶k®½C ³ »T½B®]
»§BÇ« RÀÇñz« o BÇi ³ÇM Sv¯Aj»« ¬±a ,jnApB¼M An Bµ¬C ³TwA±i»ª¯ /k¯Ajo£»« oM Ç òo£ »M B½ òo£ BM Ç An p±ñv½° ·Tn

63 62
»½±£ ,k«C»« o
¯ ³M j±i nj ²k{ ©£ ° ¬B´] pA º°q®« ²kñµj ° ,k{»« ±woU ¬±a ,So¯ ²B£jAj ³M jo« :j±M ï°nj y«BªU /k¯A³TwA±i An xnmî
¥Tµ ³ k½j An »]nBi xA²o\®Q pA ¤BT¯B{ /j±M ¼«p ¬±ñv«
ß ¬Bñ« ³¯B¢½ xBµB«onBÇ jo»Ç« oÇñ ,k{BM J±Ld« »½B´M oµ ³M SwA±i»« ,j±M
¬AoÇ¢¯
ß ¤BT¯BÇ{ /Sn»Ç« Bµ²± º±w ,³z¼ªµ ¬±`ªµ ° jo»« oU An ,kíÇM »Uk« /Sv¯Aj k®µA±i k®«R°Bhw ° nBñªµ »~h{ An °A ²nA±ªµ
·Ç½AoÇ ,Sz£»« pBM jo« Ç jo ¨AnC An xj±i j°p »¦¼i B«A ,j±M xÀ o¢½j B«A ///k®TvM y½°n ³M An nj ,jo¼¢M ço »§±Q BU Sn B] ¬C ³M »T°
ð½ q£oǵ k®«R°oY ºBµ¨jC ° j±M ³TiAjoQ An ¥Tµ nj S«BA ³Tµ ð½ Sv¯A±U»ª¯ o¢½j ,j±M ³T{±¯ ºA³«B¯BíTwA xj±i °A ,j±M ²k{ o½j »¦¼i
/k®®»« ¼®a ¬Ao¼ B´®U ;k®µj»ª¯ nkµ ³M An ²B¼w ¤±Q /kµA±hM ºq¼a
©¼ª~U /k® qoªT« An xoñ Sv¯A±U»ª¯ B«A ,k¯A±hM JBT jo »íw »½Bµ¬C nB  ,¬jo ºpBM An nB±ñ¼¯ b°n ð½ y¯ /»§Bî nB¼vM
¨BªU ³ ,j±M ²±¼M ºBUoM ,k½j ³ »v B´®U ° ,k¯qM ¨k p±ñv½° nj So£@ j±i »T{ow𼯠To½mQ
ß /k¯k¼woU»« ºo¼£©¼ª~U pA »£k¯p nj ³ j±M
/k¯Anm£»« ²kñµj ºBµjAkin ºB{BªU ° xA³¯Bi ±¦] Tvz¯ ³M An p°n /SwA j±i ±e
ß ºAoM ¬k¼¢®] ° ¬Ao¢½j BM »½°nB½°n pA oU¬BwC ³z¼ªµ
</j±{»« jow jnAj ²oi¿BM A±µ> - BÇM joLǯ o¼£nj BU SwA oU¬BwC ²nA±ªµ ¬jAk¯ gwBQ ° ¼µ±U ð½ ¬k¼®{
ß
³ÀÇî A±µ ° JC ³M nk ½A nBñ¼M ¨jo«
ß Aoa k¼woQ xj±i pA ¤BT¯B{ ³Ç »¢®Çw ©¼½±Ç¢M ©¼Ç¯A±U»« ²nA±ªµ ;¬k{ j±i pA oUk®«°o¼¯ »~h{
/jAj ¬BñU k¼½FU ³M An xow /k¯nAj »T° Ç ¨B¢®µ K{ B´®U ° ,SwA ²jn±h¯ B« ³M ,k¯A³TiAk¯A B« º±w ¬Ao¢½j
³TÇv½p ²kñµj ¬C nj ³ »§Bw ³ªµ ¬C nj ¬±a ,So£ »Q An yµAn K{ B´®ÇU Ç SwA JA±i nj ¬B«»BUA©µ B½ ,¬B«oµ±{ B½ ¬p ° ©¼½B´®U ³@
»L§B] ¬p An °A »¯B«p /j±M ²jp oe ,j±M »®T£ ³a oµ ¶nBMnj BUoM BM ,j±M /©¼½o¢M ¬B«L] o Bi ³M R±ñw nj ©¼¯A±U»« ³ SwA
cǯA±Çw pA »ñ½ nj xoµ±{ òo«
ß pA uQ ³ ,S«B´{BM »¯p ,Sv¯Aj»« ¬C K{ ¬Bªµ /jnm¢M oUk®U p°n jo °pnC ° k¼{±¯ An xA²±´ ¤BT¯B{
pA ³ñU k®a ;kµkM ¬B«Bw ° ow xj±i »£k¯p ³M j±M ³Tv¯A±U ,nBñ{ [½An oǵ ³ÇM ³Ç ²kñµj ½A /jo»« ¨BªU An p±ñv½° nB ,jo»« ¬Ao½° An ²j
ß
Ç xoµ±{ ºB´M¬±i ²Aoªµ
ß ³M Ç ¤±Q ½A BM ° ,j±M ³Ti°o An yk¯A ·¼YBYA Bµ¬A±] Ç j±M j±@»M »µj ¬±a ,k{»« j±MB¯ o¢½j ¥v¯ ð½ BU ¤Be
/Sv½p»« ¬C k«Anj BM ¬±®@A ° j±M ²jo »®Ãª« ºnAm£@³½B«ow ° ,j±ÇM Çz] ³Ç »½BÇ] ,k¯jo»Ç« ¥X« k¼§±U n±z o¢½j
ß ºBµo´{ nj
³ÇM ° jAj Swj pA ¤BT¯BÇ{ ºAoÇM An yT¼MAm] ²±¼M ,¬B«p S{m£ BM B«A /"²k½B »M ºBµSMB n" ° ,Sn ° k«C ° ,BL½p ºBµtBL§
xA»£k¯p ³ :k{ ¥½kLU ,k½B¼M xj±i ow oM k¼woU»« ³a ¬C pA »½±¢§A
nj An xj±Çi Bµ¬BTÇv«p ,jo¼¢M ¬B½BQ xA³¯Bi ±¦] ºA»§k®æ oM ³Tvz¯ ¬C BM ,ºoTv@Bi ¬BªwC
ß ¬C nB¢¯A :uñî oM /S{m£»ª¯ ºk®U ³M p°n B«A
xA»£kǯp nj kÇMA BÇU ³ jo¢®M ºpAk¯A©za B´®U ³M ° ,k¯B`¼PM xBµ±T§BQ Bµ²±Ç ¬kǽj é¯BÇ« ³« /k¯k¼z»« Kî An BµSîBw ,²k«C ¼½BQ ºBµoMA

65 64
¥ªÇe j±Çi BÇM xA»½B´®ÇU ºBµ³
Çd§ nj ° ,njBǯ ·¯B{BÇî ºBµRBÀ« BÇ] ¬C ¬±a ,k¯nAk¯ Sj ³M ºpB¼¯ ³ k{BM »½BµjAkin KAo« ,k½j»«
/jo»« /kµj»ª¯ fn ºk®«xpnA B½ ©´« ,ºk] q¼a _¼µ
</k½B¼M ©µAn ow ¨jo xnAjA° ³ ,« oM S®í§ ° /jo« ½A oM S®í§> - ¨BªÇU ¬±Ça ,Sn»Ç« y¼Q ³To£ ³« ¥¢®]
ß nj ¬k{ ©£ pA tAoµ »M
An xnjB« ° j±M ¬Bª¼zQ xA»£k¯p ·
d§ oµ pA ,Sz£oM ³ ²kñµj ³M /SiB®{»Ç« yTÇwj Ç ±Çi ¬±Ça An Bµ¡®Çw °BµSinj ,Bµ²An
³Ç jo»Ç« ½oǯ An y£nqMnjB« ,j±M ²jo« j°p ¬B®a ³ jo»« ½o¯ ¬±Ç£@B¯±Ç£
ß ºBµ²±¼Ç{ ° ,jnAj y¼Q nj »¯B\¼µoQ K{ ³a jo»« n±~U
½oǯ An y¯BTÇw°j ,j±ÇM ³Ti±«C °A ³M An ¬j±M k®«SAo{ ° 𼯠¨°q§  ,Bµ²±¼{ ½A pA »ioM nj /jo»« ½oªU An »]nBi jB´®z¼Q
ß »½±£pBM
ß
p±®Çµ ³Ç jo»Ç« ½o¯ An yT{±¯ow ,k¯j±M ²jo
oU An °A ³ jo»« pA k¼¦U ³M Bµ²±¼{ o½Bw nj ,jo»« ½oíU j±M ²k¼®{ ° ²k½j ³ An ³a ¬C
/j±M yµAoªµ ½oíÇU »¯BTÇwAj ,kÇMA±hÇM »QB¼ÇQ K{
ß ³w j±M ³T{Am¢¯ ³ ºjo« ¬Bªµ
/ï°nj B½ k{BM SwAn Sv¯A±U»« ³ jo»«
/j±M ³Tvz¯ xB] ow p±®µ BUoM ¬±® BU ³ »½Bµ»anBñ{ ¨BªU pA oUkM ,SwA »@B¯oi nB¼vM jo«> -
</ SeAoTwA ° ¼z®M « nB® B¼M /ºnAj ³¦\î »¦¼i> :S£@ </¨A²k½j
oUk®U ¬B«p BU k®ñM ºnB oµ j±M oBe /So½mQ An xjB´®z¼Q ¤BT¯B{ }hÇ{ SBǽnj ©Ç ©Ç ,jp»Ç« ¨k ¥¢®] nj ³ ¬B®`ªµ ¤BT¯B{
/jnm¢M
;Svµ BÇ nj »U°BTÇ« q¼Ça /²joÇ o ²kñµj nB¢¯A> :S£ BUoM
</¨k¼®{ An ²k{ ½o¯ òo£ ¶p°p Kz½j
T¯A »£k¯p pA k¯A±U»« ³a ¬C ³M ,jo¼£»« ±i Svµ
²p°p Kz½j »£oÇ£ ,²kÇz¯ Bǽ ²kÇ{ ½o¯ /k¼z »TeAn u¯ oTij
BÇU /An xj±Çi :SwA ²jo z ,»]nBi »@B¯oi ³M ,©µ An ºo¢½j
³Ça ¬C ³ÇM jnAj oÇ¢½j ³Ç jo»ª¯ ©µ An xoñ ,y¼Q p°n nB´a ¼ªµ
½A ³M ,k{BM ³T{Aj nB
¬C ,j±ÇM ³Ça oǵ ///Sv¼¯ kM ©µ ¬Ak®a p±ñv½° nj »£k¯p ³ S¼e
/j±M ²k¼®{ An xA²p°p ,xj±i q] ³M o¯ ð½ © Swj ° j±M ²k¼z@
Bµ¥~Ç Ç /j±{»ªÇ¯ ç±Çî S° _¼Çµ ²kÇñµj ½A> :jAj gwBQ
</SwA ¬BTv«p SM±¯ ©µ ¿Be ,k¯°n»« ° k®½C»«
</SwA »]nBi ¬k«C
ß o Bi ³M /³¯> -
SLdÇæ ©Çµ ºoÇ¢½j u BM jo« B½C /So£ An xj±i ±¦] ¤BT¯B{
?j±M ²jo@
"Sz´ÇM" An BÇ] ¬C ³Ç k{»Ç« oÇQ »½Bµjo£¬B´Ç] pA Bµ¬BTvMBÇU ³®Ç«
/k¯k¯A±i»«
ð½nBÇU An xBǵK{ ,k¯k«C»Ç« ¬°o¼ÇM ¬B{oLÇ pA Bµ±Ç½j ¬±®ÇÇ@A
k® tBveA ,k® »T§Akî»M ° ºjB{B¯ tBveA k¯k{»« WîBM ,k¯jo»«
k¯jo»Ç« xnAjA° :oUkÇM ©Çµ ¬C pA /kǯA³TÇ£ yoÇU S{±¯ow ° Aki
nj ,nBÇ ¨B¢®Çµ ³ÇÇM ,¥¢®ÇÇ] nj ,K{ ° p°n ³ÇÇ k®¼LÇÇM An ºA»£k¼h¦U

67 66
³M B«A /ohM 𪯠° ²j ³M °oM" :S£ ° jp Akæ An xovQ ,uQ' <?jnAj p±ñv½° é° ³M »Mn ³a »]nBi ¬k«C> -
"/oU¬ApnA ³¯ ° ,oU¬Ao£ ³¯ ;ohM Sª¼ ³ k¯nAj jBTîA Bµ»íM /©¯Anm£»« Sí¼L ºB{BªU ³M An ¨p°n «> -
BÇ«A /¨ohM oU¬Ao£ k½BL¯ ³ ©ª´»« ,nkQ" :jo K\íU
ovQ ' ,¬C BM BU ¨jo Ak¼Q ³ SwA »µAn B´®U ½A B«A ,SwA S° ÀUA  ½A
»½±]³oÇæ ¬B«¤±ÇQ nj »ªÇ AoÇa ,©µkM ¤±Q oU© ©¯A±TM o£@A An Bµ¥~Ç nmÇ£ Ç« /¨o½mPÇM ,©TÇ{Aj yTÇw°j »¦¼Çi ³ An »v ¬Ak
"?©®ñ¯ ,j°p »¦¼Çi ° k®µj»« Swj pA An ¬B{BµòoM ³ An BµSinj ° ,©®¼M»«
²j ¥X« »µj nB ½A B«A /jnAk¯ »¦ñz« ,ònqM o´{ ð½ nj" -' nj ºA²o
T®«o¼Ç o~®î ,»µB£ pA oµ ,B«A /k¯n°C»« ¬B{Swj ³M ²nBM°j
"/kz»« ºj±MB¯ ³M An B«
° S£ ½A ³ Bµ¬Bª´« B«A /Sn ° S¢¯ ºq¼a o¢½j
ovQ ' </SwA ²jAj fn y¼Q ¤Bw ¬AnAqµ ³ k®Tvµ ºA³§q§p ¥æBe ,B« ¬B«p
An ðªÇ¯ ,kÇ{ o£@A k½BL¯ Aoa k®¯AkM k®TwA±i ,k¯j±M ²k¼®{ An ±£@
oTij
:S£ JBeC /k¯ohM oU¬ApnA
³M Rk{ ³M HªTe ,k{°o»« Sª¼ o½p An 𪯠³ »v@" -'
¬BÇz¯ ,k®»Ç« ²jBTwA S¼í±« ½A pA ³ »v /jnAj ZB¼TeA ¤±Q
¨AoTÇeA ,𪯠k¼§±U ºAoM ¬Bv¯A ð½ ¶pnBL« ° oî ³M ³ kµj»«
"/jnAm£»ª¯
"/k® j±MB¯ An ²j ð½ k¯A±U»ª¯ ½A B«A" -'
oLU u½k ¬°Bw
²An pA u oǵ BÇ«A /j±ÇM ða±Ç "jAk¼M" ©µ B¼¯j pBC nj" -'
,Sv¼¯ ©´« k¯jo»« oñ ³z¼ªµ ° ,jo ³BA ¬C ³M ºq¼a ,k¼wn
</©½A²k¼wn B\ ³M p°o«A k¼®¼LM °
Çǯ ³ÇÇM nApC
BÇM ©Çµ °A ³ k® k¼½FU BUoM j±M nA°k¼«A </»]nBi ½A ¥X«> :S£ ¤BT¯B{
/k¯B« x±«Bi BUoM B«A /SwA ²jo SLdæ »]nBi
An p±Çñv½° S{Aj Sw°j nk ¬C Aoa JBeC ©¯Aj»ª¯> :jo nAoæA
69
ºBµ²±Ç kǯA³TÇ£ Ç« ³M ÂX« /jn°C»« k½kQ ºA»í RAo¼¼U ,Sí¼L
/j±M ³Ti±«C An ¼ªµ ³wnk« nj ©µ °A ;jo k¼½FU xow BM
©Çµ ¬¿A ©woU»Ç« /SwA ²j±L¯ ³T{m£ ¥X« q¼a _¼µ ,kíM ³M ¬C pA> -
</j±zM ¼ªµ
ð{ ¬±Ça ,k®Ç ½oíÇU An À ºAo]B« jo t±µ Rk{ ³M ¤BT¯B{
/k¯B« ¨AnC B«A ;k¯Aj»« ºq¼a ¬po¼Q ³ j±M ²jo@
³M ³ ºjo« ,¬B«¬B«o´ ,¬B«ònqM c¦~« ,¨jo»« oñ JBeC ³M> -
</k{
Ò Swj
<?JBeC Aoa> -
»ÇM ³ ©µ ³a oµ ,ða± »Äq] jn±« ð½ ³ kª´M Sv¯A±U ¬±a> -
k®½±£»Ç« /k®Ç j±MBǯ An q¼Ça ³ªÇǵ kÇǯA±U»ÇÇ« ,kwoÇÇM o
° ,Shwow ¬AnB@³LU
ß ¬k¯An
ß ¬°o¼M ,o´{ ¬jo
ß ¨AnC pA kíM JBeC
K{ ð½ ,p±Çñv½° nj »¯B£npBÇM ° ºpn°BÇz ¬joÇÇ
ß ¬nkÇÇ«
S{±£ ³ñU ð½ ¨B{ ºAoM ° jo R±îj xA³¯Bi ³M An y¯BTw°j
/SwA ²k{ ¨BªU 𪯠³ k½j ¬B´£@B¯ /ShQ ¨o¯ ° Joa
68
²nBM°j k§±U ºAoM ³ An »Tinj ³îBæ ð½ ,k¯n°B¼M oM ow Bµ²± j±{»« ¶kÇñµj ¬±®Ç@A ,j±ÇM Bǵjpj ·¯B¼Ç{C p±ñv½° ,°A pA y¼Q /kµkM RB\¯
¬B½BQ »½o{ jo« »£k¯p ³M ,nBñ{ ·d¯Bw ð½ B½ ,j±{»« ²jB«C nB´M nj </SwA Bµ±woU
</kµj»« BM »]nBij±i B½C k¼ª´»« k½BM  /Sv¯Aj»« ºq¼a HªTe ¬po¼Q
³T{m£ nj ³¯±¢a xoµ±{ ³ jo ½oíU ,nBM ¼«kæ ºAoM BUoM kíM ° /³¯ B½ SwA ²jo SLdæ °A
³Ç¯ An nBÇñ{ ³Ç ºjo« ,j±M ³®« ºBµBª®µAn ½oU¨oTd« pA »ñ½ °A /j±M ·ªÇµ ©®»« oñ /k{BM toU H¼j ©Tv¼¯ ê« B«A /SwA Swnj> -
»¦dÇ« ºBµS®Çw ³ÇM ¨AoTÇeA ºAoÇM ºA²±¼Ç{ ³Ç ,³¯B¼Çze° xpn° ð½ ³z¼ªµ ³ k¯BªM n± ¬Bªµ p±ñv½° k®µA±i»« /k®woU»« o¼¼U pA ¨jo«
,S{Aj ¬±£@B¯±£ ¬An±¯B] pA ºA²o¼il p±ñv½° ,°A § ³M /Sv¯Aj»« »½B] ;jo SLAo« ³¦£ pA ° S{B An ¼«p j±{»« ¬C nj ³ »½B] :²j±M
K½±~U çAo¯A o{ nj ºBµ³¯±£ pA S
Bd« ºAoM »®¼¯A± ²j ºAn±{ ³Ç »½BÇ] B«A ;k®»« ¤BLTwA »M±i ³M Bµjo£¬B´] ° Bµ»anBñ{ pA ³@
y§±ÇQ ° ,k{»Ç« SBǽnj »UB¼§BÇ« ²k{ nBñ{ n±¯B]
ß oµ o Bi ³M ,jo@ ,²o
T®«o¼ ¶k½kQ B´®U ° ,kTA»« »BUA ³a kíM p°n k¯Aj»« H¼j uoµ
/k{»« ³í®ª§A¨Bî n±«A oæ ,k{BÇM y«AnC ³M ¬k¼wn ºAoM ºA²±¼{ ½A k½B{ /SwA »í¼L ºBµ¬B±U
° k®TÇv¯Aj»Ç« ³¯B¼Çze° An ¬C ºA²kî ³ Ç xpn° ½A nj BUoM oµ±{ ¬B{nB¼TiA SdU q¼a ³ªµ k®®»« ¬Bª£ ³ªµ :©A±« ±U BM ³Tñ¯ ð½ nj B«A
¬Ao£nBÇñ{ ³ÇM »£k¯p o®µ Ti±«C ºAoM »µAn Ç S®w ð½ o¢½j ºA²kî </k¯nAk¯ ºnB¼TiA q¼a _¼µ oM B«A ,SwA
³ÇM An °A ,k¼wn»Ç« ²An pA © ·Mo\U ° ¬A°Ao ¤±Q BM »v »T° /Sv]»« </k¯nAk¯ nB¼TiA q¼a _¼µ oM> :jo k¼½FU ¤BT¯B{
/S{Am£»« »¢®w º°n »½±\MC » ± ,B] ¬C ° joM»« ºpBM ºB Bǽ ²qªÇµ k¯A±U»ª¯ u _¼µ> :S£ ¥¼\¯A nj »®T« ³M ²nB{A BM ¬po¼Q
³M An ¬C ,o¼U ð½ BM  ° ,So£»« ³¦æB » ± pA oT« ²B\®Q uPw ǽA BÇM ©½nAj Sw°j B« B«A 1/k® ³BA ,SwA J±Tñ« ³a ¬C ³M ºA³¯
/jo»« JBUoQ A±µ </kzhM»« S¼®«A tBveA B« ³M ¬±a ,©¼® »£k¯p ©µ±U
³a ºo¼£»« jB½ ¿Be /©Tvµ ³®« pAk¯Ao¼U ½oT´M «> :S£»« kíM k®aoµ /SwA JBhT¯A WdM ©µ B] ½A ,ºo¢½j q¼a oµ ¥X« ,J±i'
</»® ºpAk¯Ao¼U « »M±i ¬Bªµ ³M n± S¼®Ç«A ° ©½o¼Ç¢M ¬B«j±Çi nB¼TiA nj An ¬B´] ©¼µA±hM ³ SwA ³¯BªeA
,Sz£»Ç« oÇM ¤°A ºBÇ] ³ÇM ,S{Am£»« y§°A ºB] An » ± uPw ²jBÇ«C »£kǯp ºAoÇM Bǵ¨jC j±{»« WîBM ³ ©¼® n°BM An »MlB «B@
ºBµ©za SwA±i»« jnA° ²pBU pA ° ,jn°C»« ¬°o¼M yL¼] pA »§BªTwj WîBM ³§q§p ð½ ,©½nAk¯ An xnB
T¯A _¼µ ³ »¯B«p Swnj ,kíM ° ;k®{BL¯
/SiAk¯A»« o¼U ²nBM°j ° Sn»« ³¯Bz¯ kµ Sªw ³M uPw /jk®LM An °A
kµ ³M> :k¼woQ»« ° S{Aj»« oM xBµ©za º°n pA An ¤BªTwj kíM pA ºA³¯ B½ ²qªµ ,j±z¯ ¥½Ap ¼«p ° ¬BªwC BU ©½±£»« Bª{ ³M ³®½Coµ Ao½p : 5:18 ,»T« ¥¼\¯A -1
/¨ /j±{ éA° ³ªµ BU ,k{ kµA±h¯ ¥½Ap q£oµ JBT @

71 70
;kÇ{ pBC xA³¯B¢½ ° ònqM zî ºnBPw @Bi ©wAo« nj q¼a ³ªµ <?jn±i
³Ç p±ñv½° »§BǵA pA »ñ½ ovQ Ç xnB® nj »j± ,Sv½o£»« S{Aj ¼®Ça ,n°oÇ« ºBª®ÇµAn ¬C ³Ç ½A pA ¤Bd{±i ,jnA° ²pBU o£nBñ{
ß
Ç Sv½p»Ç« BÇ] ¬C pA oÇUn°j oT«±¦¼Ç ¬AnAqǵ ° j±M ºjo« o¢½j p°o«A BÇi ³ÇM ºjBǽp ·¦æB BM /³¯ ³ SwA ¨±¦í«> :S£»« ,SwA ²k{ o¼dU
/SwA ¼¢ª Aoa k¼woQ </k½p±«B¼M « ³M ºq¼a k¼¯A±TM Bª{ ©®»ª¯ ¬Bª£ /Sn
An oÇvQ ,Aj° ° òoÇ« ¶nBÇÇMnj SÇLdÇæ BÇÇM SwA±Çi»ªÇ¯ BÇUoÇM ³ÇM An RA»£k¯p tnj ½oU©´« ¿Be ¼ªµ> :jAj»« gwBQ BUoM oµ±{
pBM p±ñv½° ³M BµRk« BU k½B{ ° ,SwA ³Tn xoµ±{ S£  ;k¯BwoTM ,nAj ³Ç¢¯ pBÇM An RBµ©Çza ,»woÇM ºq¼Ça ³M »µA±i»« ²B£oµ /¨jAj ±U
/jjo¢¯ BÇM u _¼Çµ /»µA±i»« ³a »¯Aj»« H¼j ³ xBM ê« ° , qoªU
An °A ¿Be ¼ªµ /k{BM ³T£ ï°nj Bª{ ³M ©®»« oñ> :jAj gwBQ ovQ </kwn»ª¯ kµ ³M ³TvM ºBµ©za
{BÇ ð½ ° jp»Ç« k®hÇL§ ,j±ÇM ²kÇ{ ©½BÇ ºoL ¡®w SzQ ³ ¨k½j j±i ºB] ³M An » ± ºpAk¯Ao¼U ¼Tvh¯ pA uQ ³ »«B¢®µ ,nBM ð½
</j±M yTwj nj ºn±iN±w /SwA ²k¼wn °A º°n³¯Bz¯ SM±¯ ³ jo oñ o¢½j o£nBñ{
ß ,k¯Ajo£»« pBM
BÇM /joÇ xAy¯poÇw RkÇ{ ³ÇM ° k¼®Ç{ An ³¦ªÇ] ǽA oÇvQ njB«
ß Bi ³M xo¼U ;jo ºpAk¯Ao¼U ,jjo£oM xnB® ³M BUoM oµ±{ ³ ¬C pA y¼Q
pA ¡¯nj »M BUoM B«A </k®®¼M»« »½Bµq¼a ³z¼ªµ Bµ³`M> :S£ »µA±inmî Ti±Ç«C ºAoÇM »TæoÇ jnA° ²pBÇU o£nBñ{
ß ° /jn±i °A ¬jo£
ß ³M ° Sn
;j±ÇM ²joÇ ²nBÇ{A oÇvQ ³Ç Sv½oÇ¢¯ ºA³¯ ³M ° k¼z Swj ³½o£@ /joñ¯ Ak¼Q ºk®«kµ ° qoªU tnj
ß
ǽA k®Çaoǵ ,jn±hM N±w »æBi {B BM  S{Aj RjBî xoµ±{
ð½ ³M ° k®ªµ ¥X« Bµ{B ¨BªU ¬±a Ç jnpC»« Rk{ ³M An BUoM ±±« ©Çµ oÇ¢½j nBÇ k®Ça ,nB ow ³M Tn pA y¼Q /¨°oM k½BM> :SÇ£ ¤BÇT¯B{
¬BªÇµ pA j±M oBe  xoµ±{ B«A Ç jo¼£»« B] Bµ¬C nj N±w ²pAk¯A </¨nAj
¬±a ,j±M ³T¢¯ »v ³M q£oµ An ±±« ½A BUoM /k® ²jBTwA {B ð½ Bv¼¦Ç nB®Ç ·a±Ç nj BU jo yL¼íU ²B¢¯ BM ° S£ o¼i ³M o~î BUoM
/k®¯AkM ³¯A±½j An xoµ±{ k¼woU»« nj ,BµoMA ° Bµ²± ³M Tv½o¢¯ ,xA³¯Bi nj ±¦] Tvz¯ Bµ¤Bw /k{ k½kQB¯
/j±ÇM {BÇ ¬C xA³¯Bz¯ ;j±M ²k½j An xoµ±{ »TwAn ³M ovQ uQ °A ³M An ¨jo« "¬k½j" ° ,¬jo SLdæ xA³Tn Swj pA oµ±{
ß BM j±i µl
An "¬k½j" ©µ xj±i So£ ©¼ª~U BUoM /"k¯k½j»«" »½Bµq¼a ¬Bj±@ ºAoÇM ºoÇ¢½j ¶rA° Sv¯A±U»ªÇ¯ ° j±M k¯A yT§ ¶o¼il /j±M ³Ti±«C
Ç k{BM xnB® ²nBM°j ,k® SLdæ xoµ±{ BM SwA±i»« ¬±a ,jp±«B¼M Ao]B« B«A ,k®Th¼¢¯A»« °A nj ¬Ao¢½j ³ kMB¼M ºnB¼vM RBwBveA ¼æ±U
/j±M cL{ ð½ o£@A BTe /jo»« nj An ¬B{RBwBveA ,"jAj»« }¼hzU" An ¬Ao¢½j :j±M ½A

73 72
oU© »½B´M¬±i jB´®z¼Q
ß BM S{Am¢¯ ³ j±M ³¯±£ ½kM ° /k¯j±M k¼« nB¼vM xoMAoM nj xoµ±{ ³ k¼«A ½A ³M ° jo uLe ³¯Bi nj An xj±i ¤°A
° j±Ç{ ³TÇvñ{n° ð¯BÇM ³Ç ¬C pA y¼ÇQ »ª ° ,j±{ ³T½o ye pA ð½ nBÇaj ,BLǽp p°n ð½ /k{»Ç« ZnBÇi ³¯Bi pA Rnk¯ ³M ,j±{ oµB
¤±Q ,k® j±MB¯ An ³®« ¨jo« pA ºnB¼vM y{± ° nB Bµ¤Bw [¯nSwj
/jn°C ¬°o¼M ð¯BM pA An xj±i
Ç y¼ÇQ S° k®Ça jn°C»ªÇ¯ jBǽ ³M o¢½j ¬±®@A ° Ç cLæ p°n ð½
³§q§p ð½ ³ÇM ¤°A BUoÇM /j±{ j±MB¯ p±ñv½° SwA ñª« S£ xoµ±{
³]±ÇU ¬AoÇ¢½j ³ÇM ° Svz¯»Ç« xA³¯BÇi nj
ß ±¦Ç] k½BÇM :k{ »®¼M{°n
° k{BÇM oUjBÇ{ °A »£kǯp kǵA±i»« xoµ±{ jo»« tBveA /jo»«
/k{BM ³T{Aj ²kñµj ºBµAo]B« nj ºoUy¼M n±e
»ª ºBµ¨jC ;k¯B« ²o¼i Bµ²± ³M ° S{Am£ ³¯Bi ±¦] An xA»§k®æ
°A ³ÇM xoǵ±ÇÇ{ BÇÇ«A ,³ÇǮǫ nj ²pBÇÇU ºBµ²±ÇÇ kǧ±U
ß ³M ,jo oÇñ Bµ³½Bvªµ pA »ñ½ ,¤°A p°n ¬Bªµ B«A ,k®T{m£»« p±ñv½° ºBµ¬BMB¼i pA
fn BÇ] ¬C ºq¼Ça ¼®a ²k®½C ¤Bw
ß nAqµ nj ³ jo k¼@FU ° jAj ¬B®¼ª A ¬B{S¼¼ ³M SLv¯ An ²o¯ °o ,nApBM nj S£ ° k«C n°B\« ¶kñµj pA
xj±i k®aoµ ,SwA ºo¢¯Ao½° pA ºo¢½j ±¯ ¬Ao¢¯
ß S£ /jAj kµA±h¯ ¬°o¼ÇM yL¼Ç] pA »{B ,xA³T£ RBLYA ºAoM ° Ç k®{°o»« ¬ApnA nB¼vM
,k{BÇM nB¼Çzµ joÇ yµA±i BUoM pA B«A /Sv¼a xn±
®« Sv¯Aj»ª¯ ©µ /jn°C
¬B´Ç] nj ºoÇ¢½j ºB] oµ pA oUy¼M ° j±M ©µ jo« ¶kñµj B] ¬C ¬±a °A pA xoµ±{ B«A ,k½j kµA±h¯ An xoµ±{ q£oµ o¢½j ³ k¼ª´ BUoM

oÇU An BÇ] ¬C ,kî±Ç« pA y¼Q j±M ²k{ n±L\« k®aoµ /S{Aj yTw°j BÇM /jo»Ç« An nB ½A BUoM ° ,jo¢®M An ²kñµj ° k¯BªM B] ¬C SwA±i»«
/k®@ ê« ° ,jo tBveA yPa Sªw nj An ºn±e © © ,¬B«p S{m£@
³Ç »Ç¯Ao£nBÇñ{ ³ÇM ° ,BµoMA ¥ñ{ ³M ,¨jo« ³M oUy¼M BUoM ,¬C pA kíM pA ºAkÇ] ° k®»Ç« xA»ÇµAoªÇµ ° SwA xnB®Ç BÇ] ¬C xoµ±{ k{
j±MB¯ »Q
ß nj ºq¼a ³ k¼wn»ª¯ o
¯ ³M ° /jo Sj ,k®Tn»« ° k¯k«C»« ³Ç BµoÇMA ¥ñ{ k®¯B« Ç k¯k½j»ª¯ ¬Ao¢½j ³ »½Bµq¼a "¬k½j" Ti±«C
ß
nAoæA xoµ±{ B«A /j±M ²k¯Bwo¯ ºnApC u _¼µ ³M ³ k{BM ºo´{ ¬jo@
ß /k®»Ç« S
BdÇ« ºoi oµ pA An °A Ç k¯jn°C»« j±i BM »«B¼Q ²nA±ªµ
/SwA±i»« °A ³ jo»« An ºnB BUoM ° ,kµkM ³«AjA B{BªU ³M °A ³ S{Aj ¬±a ,k{»« t±½F« »ª ,k®¼LM yªza ±¦] An °A k¼{±»« ³ »«B¢®µ
° ,k¼Çwn ²An pA »¯B¼Ç{ ²Aoªµ ³M ³ k½j An »]nBi ,y¼Q p°n ³w ° BM ,Ao{A pA ²jBTwA BM k¯A±U»« ³ SB½nj ºj°p ³M B«A ;k{»« ±d« cL{
° ¬B¼Ç{ ³Ç SBǽnj p°oÇ«A /SwA ²k¼Çwn ¬B½BÇQ ³ÇM xnB
TǯA Sv¯Aj ¥½BÇv« ¶nBMnj »¯¿± »½BµSLdæ uQ ¬C pA ° ,k® SLdæ xoµ±{
Mn ©µ BM An ²k½kQ °j ¡¯nj »M ;k®®»« »µAoªµ An oTij ¬C ºA³T{o /k®T{Aj ©µ BM ¬±£@B¯±£@
/kµj»« fn xA²kñµj nj jnAj »L½o ·YjBe k¼ª´ ° ,jAj pA ºAkÇ] ;"k®¼LM" An ¨jo« RBwBveA Sv¯A±U»« o¢½j ,kíM ¤Bw ³w
y½AoM ³ So£»« xoµ±{ pA ©µ ºk¼« nB¼vM »¦ªî ºBµ³¼æ±U ³ ½A

75 74
ºq¼a oµ T£ K{ ¬C Ç j±M ¨p¿ ºA³z¯ ,nB ½A ºAoM /k¼æ ¬k{
ß ³Tz@
SoÇ£ ©¼ª~ÇU /jAj»Ç« Swj pA q¼Ça ³ªµ oM An xnB¼TiA ° j±M ³¯BªeA
o£@A ³TL§A Ç jpAk®¼M o¼iFU ³M o¢½j p°n
ß ð½ ,»]nBi BM An yUBÀ« ºBzA
/k® ½oíU p±ñv½° »§BµA ºAoM An ¬C ÂæA So£»« ©¼ª~U
³¯B BÇTdÇ« ° ,Sv½oÇÇ¢¯ yÇPÇa SǪÇw ³ÇÇM ,jp k®hÇÇL§ yÇǧj nj
:S{Aj »ª´Ç« nB¼ÇvM nBÇ ;j±Lǯ ºA²k½B»ÇM ¬po¼Q °A /jBÇTwo ºA³Çw±M
k½BÇM »ÇUAk¼´ªÇU ³a Sv¯Aj»ª¯ Swnj k®aoµ ///yµB£jAp ¬jAj
ß RB\¯
/kz½k®¼M
¬B¼« nj /Sz£oM ³¯Bi ³M ° jo Bµn xBµ³z½k¯A nj o An ¬po¼Q ¤BT¯B{
k®T£»Ç« /SwA ²oeBÇw ¬po¼ÇQ ð½ BUoÇM ³ j±M ³«q«p ,p±ñv½° »§BµA
o®Çµ ,Rk« ½A nj ° ²jo uLe ³¯Bi nj An xj±i ¤Bw ð½ ³M ð½jq¯
²jAj jB½ °jB] °A ³M »v ³a k¼woQ nBM ð½ ¤BT¯B{ /SwA ³Ti±«C An °jB]
;SwA ²jAj»Ç« xp±Ç«C °A ³M BµK{ ,¬B¼{ j±i
ß k®T£ o¯ k®a ,SwA
³Ti±Ç«C xnjBÇ« ° nkQ pA ³ »½Bµ²rA° pA ²jBTwA BM °A k®T£»« ¬Ao¢½j
¬Ak®Ça u _¼Çµ BÇ«A /SwA ³Th¼Ç¢¯AoÇM An S¦w µB ð½ b°n ,SwA
T£ pBM ºAoM »½BL½p ºBµ³~ ²nA±ªµ ° j±M nApC»M BUoM ;jAj»ª¯ »T¼ªµA
/S{Aj
BM ¤BT¯B{ ,¬B´£@B¯ ° /k¯j±M Bµ¬BTwAj ¬Bªµ ³z¼ªµ k®aoµ ,k®T{Aj e
¬BTÇwAj
ß BµnBÇM p°n ¬C BÇU k®aoµ /k¯B« B] oM ,nj ¶o¼¢Twj ³M Swj ð½
¬C k¼ª´Ç ³Ç j±ÇM ³
Çd§ ¬C nj Ç B«A ,j±M ²k¼®{ An BUoM oµ±{
ß òo«
¥¢®Ç] nj xo¼ÇiA º°n²jB¼ÇQ jB½
ß ³M /jnAj »ª´« tnj °A ºAoM ,¬BTwAj
jBǽ ³ÇM ,k{»Ç« ²k¼Çz ±Çw oǵ ³ÇM ³ xA³¯An±n± Ro¯
ß jB½ß ³M ,jBTA
,xj±Çi ///y¯±Ç«Ao¼ÇQ nj »Çv oµ ³M ¬k¯Bwn K¼wC ºAoM xA»£jB«C
/¬B{¬Ak¯po B½ ,²kñµj »§BµA ,²kñµj
pA ¬B®¼ª A ,ð¼¦{ ,qoªU /»]nBi:S{Aj »íA° kµ ð½  B«A

77 76
pA An ³ªÇµ J°oz«
ß ²kî° ð½ ¤±Q ,¤±ªí« L BU Sn ¤BT¯B{ ,K{ ¬C
³M »]nBi³ k{ »T{AjjB½ ³]±T« ,»T¢{ ¤Bª BM B«A ,jo¼¢M »]nBi
©´Ç« _¼Çµ y½AoÇM joÇ j±ª¯A° ° S{Am£ yL¼] nj An S{AjjB½ /jAj °A
° o¢zwoQ ,»]nBi ºBµ©za Ç »µB£ pA oµ Ç ³ SB½nj k®aoµ ,Sv¼¯
¬±®@A:j±M²k{uñîoMºpBM¬±®@AnB¢¯A/k½±]»« An°A¬Bªza,S@Bw
/k½q£»«oÇM An joLǯ ¬BÇ«p ° ¬Ak¼Ç« °A ° j±ÇM ¤BT¯BÇ{ Swj
ß nj n±«A ¨B«p
³Ç k¯j±ÇM Bǵ¬C ²nA±ªÇµ :k¯jo»Ç« ¥ªÇî ³¯±£ ¼ªµ ±« ¬Ao£nBñ{
/k½B¼M Bµ¬C jq¯ k¯jo»« xnAjA° ° k¯jo»« ¥¼ªdU nBñ{ ³M An ½Ao{
·¯±Ç£ ³ÇM ° j±ÇM ³TÇz£ oM yBUA ³M ³ j±z£ An S{AjjB½ »«B¢®µ B´®U
joÇ« :k¼ÇMA±Çi kǵA±Çi J±Çi »¦¼Çi K{ ¬C jo»Ç« tBÇveA »L½o
/k® RBÀ« ,k¯j±M ²k{ B®{C ©µ BM ³ B] ¬Bªµ ,²nBM°j An °A SwA±i»«
o£@A B«A ;k®® SLdæ B´®U ©µ BM kµj»« c¼]oU ³ j±M ²j°qA ¬B½BQ nj
/k®® SLdæ ©µ ¬Ao¢½j ±¦] k®¯A±U»« ,k{BM ¥½B« ¤BT¯B{
j±®zi ¬C SB½nj pA ,uñîoM «B ;So¢¯ ²k½jB¯ An k½k´U ¤BT¯B{
»§Be nj ,kµj»« Swj pA An n±«A ¨B«p jnAj jo« ³ jo»« SMBY ½A /j±M

79
 ònqÇM c¦~« ,JBeC /k®®»ª¯ ¼®a q£oµ
@B¯oi ¬B¯p
³To£ nj ²nBM°j ¬B±U ;j±M ²k{ u¼i ¬AnBM o½p ¤BT¯B{ ,k¼wn ³ »]nBi
/j±M
³ n± ¬Bªµ /©® SLdæ A±µ ° JC ¶nBMnj ©µA±i»ª¯> :S£ ¤BT¯B{
SLdÇæ ©¼Ç¯A±U»Ç« oT´ÇM ³Ç ©wB®{»Ç« An »½B] /jnBM»« ¬AnBM ,»®¼M»«
</©¼®@
/S{AjoM An ºpAnj »wBMo ·v¼ ° ,SwBioM B] pA
<!ºnAj ¡®U ð½ ³v¼ ¬C nj> :S£ »]nBi
</³¦M> -
</»zñM Ao« »µA±i»«> -
½A kµA±i»« ©§j »¦¼i B«A ,³¯ B½ ©¯A±U»« ©¯Aj»ª¯ /kµA±i»« ©§j> -
òo£ ³ÇM ²An nj k½B{ :¨A²jn°C ºo¢½j ¥¼§j ³M An ³d¦wA B«A /©®ñM An nB@
nBLTîA ° ¨AoTeA p±ñv½° nj ° ,©® ¨BªU An xnB ,¨n±hM oM ²k{ ½o¯
An ©oe u _¼µ k®aoµ ,¨k¼®{ An xA²p°p Kz½oQ /©® Ak¼Q ºoUy¼M
</k®»ª¯ n°BM
<?Sv¼a o¢½j ²k{ ½o¯ òo£@> -
81
ß ° ¬Ajo« ³@
³M ³ ¬B¯C :jnAj j±]° ªeA ±¯ °j" :S£»Ç« ²nA±ªÇµ ,p±Çñv½°
¬Bª£ ³ ¬B¯C ° ,k®z»« Swj ºnB ¨B\¯A pA ,k½k´U ð½ oBi
"/SwA ³¯Ao£k½k´U ¬±a ,k®¯qM Swj ºnB ³M k®¯A±U»« k®®»«
BM ,k¼z An ¬±¼w ,Sh½n S§A±U ·wB nj ,jo q½n q½n An S{AjjB½
/jp k®hÇL§ ° ,k¼`¼ÇQ Bd§ ¬B¼« An j±i ,So£ x°j x±] HL½oU JC
ß
BÇM ²nBÇM°j RBÀÇ« :SwA±i»Ç« ³Ç j±ÇM ²k¼Çwn ºq¼Ça ¬Bªµ ³M H¼j
An °A Svñ{ ²An SwA±i»Ç« o£@A /A°q¯A nj »½±£ ° S£ ºAoM ,»]nBi
/SiB®{»« oT´M An °A k½BM ,kª´M
,yhÇMSeAoTÇwA ,nr »ÇMA±Çi Ç Sn JA±Çi ³ÇM ¡¯nj »ÇM HL½oÇU
ºkÇM BÇM An »LÇ{ ° ,ºkM ° »ñ¼¯ BÇM An »L{ ,»ñ¼¯ BM An »L{ /²k®®¨AnC
¬B®`ªµ B«A ,k¯j±M ²jAk¯ ºA³\¼T¯ K{ ³w ½A pA ¨Ak _¼µ /j±M ²k¯Anm£@
k®Çµj ¬BÇz¯ BU k¯jo pBC An ©µ BM joL¯ ð®½A ° ,k¯j±M ²k¯p ye°n nj
/k¯oUk®«°o¼¯ ð½ ¨Ak@
80
 </SwA « j±i S{m£ow ³ ½A> :jo oñ »]nBi
oU²jB«C ° oU¬A±] ¬±a ,j°oM ²An oUk®U k¼{±»« ¬A±U ¨BªU BM ¤BT¯B{
xnB®Ç ³ ºjo« ¬jo o¼dU ° ³Tvi »¯A°n pB¼T«A pA SwA±i»« ° j±M
k®Çaoµ /k® e An xBµ¨B£ ©
¯ Sv¯A±U»« jo« B«A ;k® ²jBTwA ,j±M j±M ²k{ ³T{±¯ JBT ¬C nj /k® Zoi JBT k½oi ºAoM An y§±Q S{Ak¯
/j°oM ²An oU³TvµC SwA±h¯ °A pA _¼µ B«A ,jp»« u¯ u¯ »ª@
³Ç k¯k¼wn ºA²k{ nBTTwA ° ¡¯n qLw ° ða± »ñ¼TwÀQ njBa ³M
³M An ¬B{jow ° ²jo g½ ºBµSwj ³ n± ¬Bªµ /j±M ¬Ao£nBñ{ ²B¢®¼ª@
/k®Tvz¯ njBa nj ,k¯k¼§B«»« ©µ
<?ºjBTwo S{AjjB½ ©½AoM Aoa ?»µA±i»« ³a> :S£ ¤BT¯B{
p°n ¨AkÇ ,»£kǯp ºBǵp°n pA :©½±¢M S½AoM »½Bªí« ©µA±i»«> -
<?kwn»ª¯ q£oµ
/j±L¯ »hwBQ
¨Ak« ° ,kwn»« Ajo »®»« ¤B¼i ±U GoµB B«A /Ajo> :S£ »]nBi
p°n ½oiC p°o«A /ºpAk¯A»« o¼iFU ³M ,©TwA±i ±U pA ³ An ºnB ¨B\¯A
ß ° jq½o¢M ¥¢®] ¬°nj ³M xBµ³§±U BM ° k® »®¼z¯Kî k{ n±L\« n±¯B]
</©®»« An nB ½A ¨j±i « ,»½±¢¯ ºq¼a o£@A ;SwA ³Tµ
·v¼Ç ,SoÇ£ ³¦æBÇ »BÇ ¶pAkǯA ³M ,Sn ¬°o¼M ²B¢µB®Q pA ¤BT¯B{
©´« _¼µ »]nBi ºAoM GoµB /k¼z ¬°o¼M An ¡®U ° ,jo pBM An »wBMo@
:jAj ³«AjA yTLdæ ³M ° j±L¯
,»v½±®M RA³Mo\U ¶nBMnj »MBT j±M B®M o£@A /ºA²jp Swj À ³M ±U> -
B«A /j±{ oU»ª¼ªæ ,j±M y®ª{j ³ ºjo« BM S{Aj k½joU ¤°A ¤BT¯B{
³ An »½Bµq¼a ²nA±ªµ °A Ç jBTA »®QAr »«pn ºBµo®µ ¶nBMnj »MBT jB½
ß ³M
Sw°j ¬±Ça ,kǯA±i»Ç« ,j±M ³a oµ ,k®T{Am£»« B] ¥Tµ nj Bµ¬Bª´«
»Ç¯An°BLÇM °A ³ÇM ³ SwA ½A ,½oe ¬jo ¬A±UB¯ ºAoM ²±¼{ ½oT´M ³@
/»Tvµ xnAko
/jo ½oíU An Ao]B« ¤BT¯B{ ,k®Tn»« y¼Q ¬AnBM ° jBM nj ³ ¬B®`ªµ
xjoÇ£ ºAoM Ç ²kñµj o¢®µC Ç p±ñv½° ºBµjo« pA »ñ½ ,y¼Q ¤Bw °j
jo« /SB½ xBµ³§±U BM »£o£ oMAoM nj An j±i ,³TwA±iB¯ ³ j±M ³Tn ¬°o¼M
,SoÇe ½A BM Á±ªí« /Sn n±¯B] o ³M ° ,S{AjoM ºA³oU ,k¼woU
³¦ªe ©µ °A ,k¯j±M xnB® ©µ Bµ³§±U ³ B] ¬C pA B«A ,Sh½o£»« òo£@
º°o¼Ç¯ xA³oÇe ³ÇM B®ÇM ³Ç o¢®ÇµC /SoÇ£ pBÇ£ An joÇ« ºBÇQ ° joÇÇ@
³ k¯qM n±¯B] ³M ºA³¯B¼ze° ·Mo ¬B®a Sv¯A±U ,S{Aj ºA²jBí§AnBi
S«ÀÇî ,k®TÇv¯Aj»Ç« òoÇ£ ¬C pA ³ ºq¼a B´®U ;kz¯ ²k½j q£oµ o¢½j
/j±M yPa x±£ oM ºk¼w
<?"²k{ ½o¯" Aoa> -
o¢« ,k®®»ª¯ ³¦ªe ¬Bv¯A ³M ©µ Bµn±¯B] ½oU»ze° BTe Á±ªí«> -
oÇ£@A BÇ«A /¬B{Bµ³`ÇM pA S
Bd« ºAoM ,nBM ½A ¥X« »½B®XTwA »½Ao{ nj
¬B{j±Çi ³ÇM ,k®Ç¯A±i»Ç« An JBTÇ ǽA ³Ç »¯Bv oUy¼M »®»ª¯ oñ ©Çµ pBÇM ³z¼ªÇµ ;k¯±{»«
@B¯oi ,k®z`M An ¬Bv¯A ¬±i ° k®® ³¦ªe
¬BªÇµ ³Ç »¯B£k®¯A±i ?»® nAo ° ºnAjoM An À yª{ ±U ³ k®`¼Q»« jBTÇîA ³ªÇµ /kǯA¥UBÇ ,k®Tv¼Ç¯ »ze° ¬An±¯B] o¢½j ,k®µA±i»« ¬±i
,kǯA²kǽj »T§Akî»M ¬Ao¢½j ° »£k¯p pA BµnBM ,k¯A³T{Aj An ±U RÀñz« </k®»« ³¦ªe ²nBM°j ºp°n ,òo£ ½A ³ k¯nAj

83 82
³Ç k¼ª´Ç ³
d§ ¬Bªµ nj /k® ð¼¦{ ³d¦wA ° jn±hM ¬BñU Sz¢¯A ¬C ¬B{²ow ºAm ¼«FU ° ¬Ak¯po ¥¼~dU ·®½qµ SiAjoQ ºAoM k¯n±L\« °
¬k¼L¦Ç ²pnBLÇ« ³ÇM ºAoÇM xÀÇU :SwA ²j±ÇM ³¯Bj±Ç nkÇ ³a yToe
j±i ³ kµkM ¬Bz¯ ° joLM Rm§ °A ð½odU pA ³ ½A ºAoM  ,»~h{
/kµA±i»« ¬Ao¢½j pA ³ k®ñM An ºnB ¬Bªµ Sv¼¯ njB °A
,jp»ªÇ¯ ð¦Q ,j±M ³Tn ³¯Bz¯ °A Sªw ³M An ¡®U ¬B®`ªµ »]nBi
ºBÇnr nj joÇ« k½BÇ{ BTÇe Ç j±ÇM ²k{ o½j o¢½j /k½po§»ª¯ xBµSwj
³ oTij ¬C »£k¯p ³M ³ Sv¼¯ ©µ ºkM oñ ³ j±M ²k{ kîBT« xj±]°
jo»« ²jB«C An j±i ¤BT¯B{ /kµkM ¬B½BQ ,kTv½BM xoMAoM j±M ²jo REo]
An ³d¦ÇwA »Ç]nBi ,k½±¢M ºq¼a ³ ¬C pA y¼Q B«A ,kµA±hM nmî °A pA
/jn°C ¼½BQ
An SwoÇU
Ò ©Ç¯A±U»Ç« HL½oÇU> :SÇ£ ° kǯAjo£pBÇM ¤BT¯B{ ³M An ¡®U
,SwA ºnBÇ] S¯kM pA ³ ©® ue An »oî º±M ©¯A±U»« /©® tBveA
BÇU ³Ç ¨±®ÇzM An SL¦ yPU ©¯A±U»« ° ;xk¯B{±PM k¯A±U»« ¬AnBM k®aoµ
³M »ip°j »½Akæ ° ²k¼`¼Q ¬BTinj nj jBM k®aoµ ,SwA ²k«C ¿BM R±¦£@
<///k®®ñM ¬B]
</©¯Aj»ª¯> :S£ ° S{Am£ ¡®U nj ºA³§±¦£ ¤BT¯B{
</©MA±] ¼ªµ ¤BL¯j ° /©¯Aj»ª¯ ©µ «> -
/S{Am£ nB An ³§±¦£ ¼«°j
¬BTÇwAj ¬C TÇ£ BÇM ºjoÇ »íÇw k®aoµ ,»zñM Ao« »µA±i»«> -
ywoÇQ ³M ½A ¬±a ,jnAk¯ »§Bñ{A /»® ©«AnC ,òo£ BM jn±ioM ¶nBMnj
nj ¬An±Twn ¶jBw S«kiy¼Q ð½ ,k¯kM HUAl Bµ¬Bv¯A :kµj»« JA±] «
¿BÇe B«A ,¨o¼«»« « /k® ¥T ¤±Q o Bi
ß ³M k¯A±U»« ,ða± o´{ ð½
</¨o¼«»« »An ° ¨A³To£ An ©MA±]
« ³ k¯Aj»ª¯ u _¼µ /xo¼¢M ,B¼M> :jAj »]nBi ³M An bÀw ¤BT¯B{
S° oǵ /SwA ï°nj ,ºA²jAj ¥Tµ ³M ³ »UBîÀ A ·ªµ /©wB®{»« An ±U
ºBÇ] oµ ³M »¯A±U»« ,¨A²k¼ª´ ³ n± ¬C ° ,º°oM »¯A±U»« ,»µA±hM
©o ³M An ¡®U SwA »B :Sv¼¯ ¼j ºo¼£@³¯Bz¯ ³M ºpB¼¯ /º°oM B¼¯j
</SwA ²jo BQ
:SÇ£ ° ,j±®{»ªÇ¯ ,S£»Ç« jo« ³ An »½Be jo j±ª¯A° ¤BT¯B{
³ÇM ±U ,k{BM ³a oµ /©µj»« ¨B\¯A ,»µA±i»« « pA ³ An ºnB Kz«A>
𼯠RARAl ³ »ª´M ,»wB®zM oT´M An Rj±i RAl BU ºA²k«C p±ñv½°
³ »wBveA oµ pA ºAk] :¨jAj ¬Bz¯ ±U ³M An ºA³Tñ¯ ¿Be ¼ªµ /kM B½ SwA
/ºjoñ¯ An nB ½A ° ,»zñM An ³{B« »Tv¯A±U»« ±U ,¨nAk¯ B½ ¨nAj ¬±®@A
¬AoÇ¢½j pA ,S¯°nj ºBµçnBíU ¥e ºAoM /»½±woU ¬±a ?Aoa »¯Aj»«
</ºo¼¢M »~hz« ©¼ª~U »¯A±U»ª¯ B«A ,»®»« ²jBTwA
ºjBǽp ° ða±Ç »MoÇw RBí pA ³§±¦£ oµ /»¯Bñ`M An ³{B« ° ºo¼¢M
°ohÇ« ¥Çñ{ ³ÇM ,¡®U ·§±§ pA Z°oi èd« ³M ³ SwA ²k{ ³TiBw
»µA±i»ª¯ o£@A BTe/k½C»« Bµ¨jC ° Bµ²k¯oQ Tz
ß nB³M
ß /k¯±{»« yhQ
</»® ²B¢¯ ºo¢½j o ³M »¯A±U»« ,»®¼LM An ©¯kM ¬k{
ß »{ÀT«
BÇM ¤BT¯B{ ° ,Sn ³¯Bz¯ °A o ³M ,S{Am£ ³{B« oM An yTz¢¯A jo«
Swj nj ºA³oÇe ð½ ¬±`ªÇµ ° ,Swnj An ¡®ÇU °A ³ k½j »T¢{
ñª« Sv¯Aj»« ¤BT¯B{ ,k¯k¯B« ¤Be ¬Bªµ ³M ºjB½p Rk« /SwA ³To£@
,n±¯B] ð½ »¯B´£@B¯ n±´ pA »{B¯ toU
ß B½ ²jBw ºBi ð½ oYA nj SwA

85 84
nBTiBÇw ° Soz¼ÇQ Çe ²An
ß ³¯BÇ¢½ ,k¯k{»« ³TiBw ©
¯ pA Bj ºAoM :jnAj »Çip°j ©Çµ AkÇi BTÇe :SÇ£ »¯Bª§C ±v¦¼ ð½ »¯B«p> -
</¨k¼z½k¯A»« n± ½A « ;¬B´]
¤BT¯B{ SwA±i»« ;So£ An ¤BT¯B{ ºBµ³¯B{ ° k{ ð½jq¯ »]nBi
/k½±£»« An S¼e °A ³ kª´M ° ,jo¢®M xBµ©za nj
/k®Tvµ B¼¯j RAj±]±« ½oUkM ³d¦wA ¬B£k¯pBw ³ »® oñ k½B{> -
¬Bv¯A ,»®¼z¯nB ¬B«p pA ³ SwA ½A S¼e B«A ;k{BM ±U BM e ©µ k½B{
oÇM ³L¦Ç ºAoM kíM ° ,¬An±¯B] Tz ºAoM ¤°A Ç So£»« nB ³M An bÀw
¬°kÇM ,KµmÇ« ¬°kÇM ,ºnAj¨Aj ¬°kM ,ºpn°Bz ¬°kM ¬B´] /¬Ao¢½j
</q£oµ ,³d¦wA ¬°kM B«A Ç SwA ³T{Aj j±]° »¼w±«
/S{AjoM ¼«p º°n pA »¢®w
³ÇM ³Ç¯Ak®«R°BhÇw ,Sí¼LÇ njBÇ« ³ ,bÀw ¼§°A :SwA B] ½A> -
/jo ©½kU ,k¯±{ °n³M°n g½nBU ¥LB« ¬An±¯B] BM k¯j±M n±L\« ³ »¯Bv@
pA uQ ,¬BÇv¯A ½A ° ,SwA ²jAj RB\¯ An »¯Bv¯A ¬B] HªTe »¢®w ¼®a
An ¡®w ½A o£@A /©¼½B¼M B¼¯j ³M « ° ±U ³ ²k{ WîBM ,nBª{»M ºBµ¥v¯
¬±¼¦¼Ç« BµkÇæ ° k¯k¼í¦M»Ç« An °A ¥UBÇ ° nA±iS{±£ ¬An±¯B] ,S{Ak¯
</k¯k«C»ª¯ B¼¯j ³M ¬Bv¯A
Çî ·vwÆÇ« o½k«
/k®To£»ª¯ oM ©µ pA ©za B«A ,jAj»« nApC ¬AnBM ° j±M ³To£ Rk{ jBM
jBTǯA Bµ»ÇanBñ{ pA ,¨jo« pA »¦¼i ³ n± ¬Bªµ ,K¼UoU ½A ³M> -
Bµ¬C ³M ¬±a ,k®»« ¤BLTwA Bµ¬C pA jB½p ¨AoTeA BM p±ñv½° B«A ,k®®»«
·{B« pA oUkM nB¼vM »½Bµ³{B« « /©Tv¼¯ ±woU « ,³¯ /ozM ±¯ ³M yzî
ǽA pA oT´ÇM nB¼ÇvM »½BµbÀw « ,©½±¢M oT´M :¨A²k¯Bña An ³d¦wA ½A
n± ³M An nB ³ªµ /¨A²jo yhQ ¬B´] ¨BªU nj An BµbÀw ½A ° ,¨A³TiBw
k{»« ¨B\¯A RAnjBæ p±\« ° S§°j k¼½BU
ß BM ¨Bµ³¦«Bí« ,¨jAj ¨B\¯A »¯±¯B
°j ,©TÇ{Aj Sw°j ³ ¨jo ZA°jpA »¯p BM /©TiAjoQ»« An xBµRB¼§B« °
³z¼ªÇµ ° ,¨k½jpkǯ ©To{ pA ©µ q¼zQ ð½ BTe q£oµ ,©T{Aj BL½p oTij
/©® ¤±æ° An ©L¦ ³¯±¢a ©Tv¯Aj»«
Ç« ,»¯Aj»« S{±¯ow »B~¯A»M nBaj An Rj±i ³ ,±U Ài oM'
nj ,¨A²jo ¨o¯ ³\®Q ° Swj ºjB½p RÀñz« BM ,¨A²j±M ¥ªî jo«
ß ³z¼ªµ
B«A ,¨A²k{ p°o¼Q ºo¢½j ºBµ¡®] nj ° ¨A²jn±i Svñ{ »½Bµ¡®]
Ç q] ³M ///SwA »v oµ »£k¯p pA »zhM Svñ{ ° ºp°o¼Q ³ ¨A²k¼ª´
p°o¼ÇQ ³Ç¯ ° k¯n±i»Ç« Svñ{ ³¯ q£oµ ¬B®½A ¬±a ,Bµ±woU Ç ±U ¤± ³M
/k¯±{»«
AkÇi pA /©Tn»Ç« Bv¼¦Ç ³ÇM KUoÇ« /¨kǯA±i»Ç« JBTÇ »¦¼Çi Ç«'
»ª¼
ß « /©T{Am£»« ¨AoTeA xBµ¬B«o ³M ,¨k¼woU»«
¥ªí§Ae ³¦«Bí« oµ SMBM ³ B] ¬C pA /©T{Aj »½¿BM nB¼vM k«Anj ° ¨j±M
° Bµ²±Ç¯ ,BµoTÇij ,¨ovªÇµ pA ºnAj³Ç¢¯ ºAoÇM ¨k«Anj ,©To£»« »M±i
nBÇ ° Kv ½oUkÇ«AnjoÇQ ³d¦ÇwA RnB\ÇU ³ Aoa ,j±M »B ¨Bµ³\¼T¯
Roǯ ºpBM°B£ ¬Ak¼« nj º°B£ ¬k½j pA ¨jo« ³ n± ¬Bªµ ;SwA ²k¯p ,¼ªÇµ ºAoÇM ,©Tv¯Aj»« ,©Ti°o»« ³ An ºA³í oµ S¼ªµA /SwB¼¯j
½A ³ k¯n°C»« ³¯B´M ° k¯oi»« S{±£ ° k¯°n»« »MB~ ³M B«A ,k¯nAj ,¨jo z An ºjB½p jBv jnA±« ;¨jo»« »TwoQow ¨j±i An Bµ³¦«Bí«
¬ApBw³d¦ÇwA pA ©Çµ ºnB¼ÇvM ,k¯A²jo« "³¯Ak®«SAo{" »£o« ³M ¬An±¯B] Ç« ºBµbÀÇw /¨joÇ é An Bµ³¦«Bí« ° ¨jo B]³MB] An Bµk®«nB uQ

87 86
 /k¯BªM j±´z«B¯ «B ,¨jo»« ³ ½A BU ,S{Aj k®µA±i j±]° ¬B®`ªµ ¬ApBw³d¦wA B«A ° ,k®®»« jBT¯A
¬C ³M ° k® SîB A ¬±¯B pA BU j±M ²k{ S¼MoU ³ ºk¯°o´{ ¬A±®î ³M' ,k{BM bÀw ð½ »T° ¬±a /k{BL¯ ¼«p º°n ©µ bÀw ð½ BTe o¢½j
,kíM ³¼j ð½ /©® ¦U u¼¦Q ³M ³ j±M ½A ¨nB ¼§°A ,k{BM ¨o£SzQ ©Çµ ³ÇM »Ç@B¯oÇi ·¯±Ç£ ³ÇM ¤jBíÇU ³¯o£° ,k{BM ©µ ºo¢½j bÀw k½BM
¬A±UB¯ »~h{ ³M An ¨j±i ,¨j±L¯ ¨j±i ºBµ©¼ª~U nB¼TiA KeBæ o¢½j </jn±i»«
pA nB{oÇw ð®Ç½A ©¯B´Ç] ,¨j±ÇM ²joÇ ¥½kLÇU ¨A²jA±¯BÇi pA SBe nj
¦U ·]BM ³M ³ ½A pA y¼Q /j±M ²k{ ¬Bz½oQ ºBµ¦U ° tB®{B¯ ºBµA°C
»®¼«po½p ¥MB
ß ,Bµ¼v®ñU pA »MBve ° Swnj ºoñz§ ð½ ,¨°oM j±î±«
³Ç ºn±Ç ,k¯j±ÇM ²joÇ ¥Çæ° ñªÇ« RAq¼´\U ½oUq´\« ³M An ¦U
/k®®Ç }hÇz« An ¦ÇU ºAkLÇ« ¼Çj ¬BÇñ« ,³
Tvñ{ ³M »Mn ³a ?jnAj « ¶kñµj ³M »Mn ³a ½A> :k¼woQ ¤BT¯B{
<?kM° 𼯠³M ,¬Bv¯A RAl ³M ,ºjpj ³M ,¥T ³M ,jnAj Bµ¬B«o
²k{ o »nr ²°k¯A nj nB¢¯A ,jo o¼¼U »]nBi ºBµ©za S§Be
/j±M
Çd§ oµ nj k®Tv¯A±U»« MB« An ¨nB ¨k¼{±»« ³z¼ªµ :©T£ ³a ±U ³M ¤°A ³ k{BM RjB½> -
²jAj nAo ºn± An Bµ¥¼L«±UA ,k¯j±M ¼«p pA TwBioM ¶jB«C BµoTQ±ñ¼¦µ "J±Çi ¨jC" Á±ªíÇ« ³Ç ©TÇv¯Aj»Ç« »Çv An ¨j±i ,©µj ¨B\¯A ¬±¯B
¬Akǯj BÇU ° ²k½pn° ¬Ajo«
ß ,k¯±{ o¢½j ºBµ¥¼L«±UA jjoU é¯B« ³ k¯j±M ,©½À« ,³¯B¯p »½Akæ :jp ¦U ¨nB oTj ³M »v ,o~î p°n ð½ /k®«B¯»«
/k¯j±M ²jBTv½A xBM ²jB«C ,c¦v« /k¯A²j±Mn An ¨BµoTij ° ovªµ ,xA»Tv½n°oU ²°o£ S£ ,tBveA »M B«A
oLiBM Ao]B« pA ,©µ pA n°j ¶nB °j nj ,R°BT« S§°j °j ,鱫 ¬C nj' ¼Ç«FU ¬B{ºAoM ©Tv¯A±U»« « ³ k®TwA±i»« An ºq¼a pA ºjB½p nAk«
k½BÇM ³Ç ºnBÇ B´®ÇU ;k¯j±ÇM ²jo ±®ª« An ºA²o@Am« oµ ° k¯j±M ²k{ ¥ªî¬B{Bµn±Twj ³Mo£@A k®T£ °,©® R±ñwk®TwA±i «pA/³d¦wA :©®@
nBTÇn ° ,k®T£»« « ³M ³ »UAnBLî nAoñU ,Bµn±Twj pA º°o¼Q ,¨jo»« /k«C kµA±h¯ ¨A²jA±¯Bi ow oM »½ÀM _¼µ ,©®@
/j±M ¬B~~hT« ºBµ³T£ MB« ·]BM nj SwA±i « pA ,k®»« ¦U pBM o¢½j SîBw ©¼¯ BU S£ ¬p'
³Ç¢¯ BÇ] ¬C An Bµ¬B£°oÇ£ ³Ç »µB£RnBÇwA ³ÇM ,p°n ¬B½BÇQ pA y¼ÇQ' SÇ£ /joÇ éÇ An ¦U ° ,©¯BªM o
T®« nB ²B¢Tv½A nj »~hz« ¦U
GoµB ³ ,oTij ð½ ° ¬A±] jo« °j Ç ¬B½BMn¨jC ° ,k{ ³¦ªe ,k®T{Aj»«
»wB¼Çw ¬B«pBÇw ð½ ¬BTwj nj ºA²jBw oæB®î ° k®T{Ak¯ ºA³Mo\U _¼µ
An yTæo ,¬C pA y¼Q B«A /k¯jo« ° k¯k{ ¤BMo ³§±¦£ BM Ç k¯j±M k®«°o¼¯
»ip°j ©µ Aki BTe o£@A /k®® ¨AkîA An ¨oTij °j ° ovªµ ³ k¯jo Ak¼Q
,jnAj xnB® nj »ip°j ©µ »¯Bv¯A oµ ,SwA ¬B¼«jC ³M yzî ³ jnAj
89
çoÇî nj ° j±{»Ç« »M±i nBTn ¨A²jA±¯Bi BM ,©{BL¯ ¬Ao¢¯ ke pA y¼M
³ j±M ½A ,¨jo»« k½BM ³ ºnB B´®U ¬±a Ç k¯±{»« jApC SîBw k®a
n±TÇwj ,}hÇz« n±Çz ð½ nj ¬B«³vwÆÇ« ºBµ³iBÇ{ pA »Çñ½ ºAoM
J±vdÇ« ©Çµ ºjpj BTÇe nBÇ ½A ,S¼e nj /©TwoM ºA»ñ¼¯°oTñ§A
nB ³ »To{ nj Sv¯A±U»« ³ j±M »¯±¯Bo¼ x°o ð½  ,k{»ª¯
88
Sz« ð½ ¶pAkǯA ³ÇM HL½oÇU ,Z°oi m®«
ß nB´a pA ð½ oµ /j±{ ZnBi </SwA xA²jA±¯Bi ³M yzî ³@
An »Ç¯A±hTwA ° S{±£ ° BµSBM BU jnAj »B º°o¼¯ p±®µ ³§±¦£ ° ,SwA »wBveA ° kµkM Swj pA An xAkæ nB¼TiA k¼woU»« :jo »Xñ« jo«
/k® yhQ BUA nj ,SwA ²k¼Lva ¬C ³M ¬kM ¬°nj yToe ¤± nj ³@ xj±Çi oÇM Sv¯A±ÇU ³Ç ¼ªµ /k¯BªM ¬B´®Q SwA±i»« ³ kµj p°oM An
³¼¯BÇY °j ,¬joÇ« ºAoÇM k½BÇ{ ;kz»« ¤± ³¼¯BY °j pA oU© y«BªU' :jAj ³«AjA ,kMB½ ¦vU
/k®®»ªÇ¯ ºo¼Ç£@²pAk¯A ºn± ½A An ¬B«p B«A ,kwo¯ o
¯ ³M jB½p ¬Ak®a nj ³Ç k¯jo»Ç« ²jBTÇwA ºA³d¦ÇwA pA ,BµBMn¨jC ©µ ° u¼¦Q ©µ> -
</»ª´M ¨nA°k¼«A ³ÇM n±Ç ³a ³d¦wA ½A k¯Aj»ª¯ u _¼µ /j±M ²k{ ³TiBw « ·¯BinB@
/jAj ¬BñU k¼½FU ³M An xow ¤BT¯B{ :jnAkǯ Ç« ³M »Mn ½oUða± ½A ° ,j±M ²k¼wn BµSv½n°oU Swj
²nA°C ¼«p ·{±£ nB´a nj /¨jo
oU An ¨nB ,¤Bw ¬Bªµ ¬B½BQ nj> - MB« q¼a ³ªµ BU ¨A²pnBL« j±]° BM ,¨BµSLAo« j±]° BM /j±M B] ¬C ³d¦wA
n±Ç ³a ¬Bv¯A ¨k¼woQ»« ¨j±i pA ,©Tv½o£ ¨Bµjnj oM »½B´®U nj ,¨k{
pA ,jnAj ¬Bv¯A ³ An ºq¼a ½oUxpnABM /k{BM ©en »M nk ½A k¯A±U»«
d§ nj ,« ³ k¯k{
³ ,©Tv½o£»« ° ¨k½k®i»« Aki ·®í pA /¬Bñ½jq¯ ³M jBªTîA :¨jAj Swj
/©Tvµ kM ° 𼯠Swj nj ºnAqMA « ³ jAj ©¯Bz¯ ,K¼\î x°n ½A BM
Bǽ ²k¯p ;²k¼ñzi ©L¦ p°o«A ° ,Sn ¼M pA « S{ ° ©en ¨BªU'
k½BÇM ,¨BµoTÇij ° ovªÇµ ¨Bǯ ³M ,¬C pA y¼Q B«A /jnAk¯ »o ©½AoM ,²jo«
o BÇi ³ÇM kǯA±U»« ¨jC ³ ©ª´»« /S{m£ ³a ²B¢UnBwA ¬C nj ©ª´M
?RnB\U ð½ o Bi ³M  ,»¦¼§j _¼µ ¬°kM B«A ,k® ¥T zî B½ Ro¯
¤±Q o Bi ³M p°n oµ ¨jo« ,k{BM ³a oµ Ç k½B¼M ³¯BªeA Ro
¯ ³M k½B{ ' ða±
³TÇz ºq¼Ça BM ¨A²jA±¯Bi ,j±{ ¨B\¯A x°o ° k¼§±U kîA±
ß ½oUShw
nj ¬jn±i ¨B{ 鱫 k½B{ ,¨j±M ³Ti°o ,»æBi ·
SLdæ »¯B´] SwB¼w
ß B½ A±µ ° JC pA ³ »§Be nj ,Sª¼ ¬Ao£ »¯An±Twn
</©½jo»«
hÇw ºo¢½j }h{ »½±£ ,jo °o{ ²nBM°j »T° /jo Wñ« pBM
:S{Ak¯ °A ³M » BLUnA _¼µ ,S£»« ³a ¬C nB¢¯A ,S£»«
J±Çi ,Sn nBÇ ³M ¨A²jA±¯Bi Tz ºAoM ³ An »UBª´« ° ³d¦wA> -
¥dÇ« nj ³§±¦Ç£ /¬B{³®¼Çw ³M :k¯jo ð¼¦{ B\ ³M ©¯Aj»« ° ©wB®{»«
ß Sz¢¯A
ß o pA oUða± ,k®»« pBM »ña± fAn±w xj°n°
° ovªÇµ ³ÇM Ç Ç« ,Sv¼Ç¯ ©´Ç« ©Ç½AoM ½A B«A Ç k®z»« An o¢½kªµ ©¼vU Sªv nB´a ³M ,kwn»« ¬A±hTwA ¼§°A ³M ³ ¼ªµ B«A /±U Swj
³Ça BµSv½n°oÇU ¬C ǵl nj ©Ç¯AkÇM ©µA±i»« /©®»« oñ ¨BµoTij An ºq¼Ça oǵ ,yµAn ow ° ,j°n»« »U°BT« o¼v« ³M ³í oµ ° j±{»«
¬C o Bi ³M ,ºA³
d§ nj ,k®Tv¯A±U»« B½C ©¯AkM ©µA±i»« /SwA ³T{m£@ »«°B« nB¼vM q¼a ³M nBM oµ /³½n ,kL ,K¦ ,Bµ³¼¦ :k®»« j±MB¯ ³¯B¼ze°
Bǵ¬C kǯnAm¢M ° k®® ©en ,S{Ak¯ »Mn « ¶jA±¯Bi ³M ¡®] ¬C ³@ RBíÇ Á±ªíÇ« ° kµj»Ç« S´Ç] o¼¼ÇU ²nBM°j ,jn±hM ²o´« ð½ ¥X«
° ºkM ,¬C nj ³Ç jnAj j±]° ºA³
d§ _¼µ B½C ©¯AkM ©µA±i»« ?k¯°oM ¨B\ǯAow BU Ç joM»« j±i BM An ²k{ »{ÀT« ºBµ³`¼µB« ° ¬C ³M ²k¼Lva

91 90
¼¢®Çw ° ðLÇw ºBµS½B®Ç] ³ÇM An ¬B´] ±U k½B{ /¥¼§j ¬Bªµ ³M> -
n± ¼ªµ An B¼¯j ©µ BµSv½n°oU ©®»« oñ /Sv¼¯ n± ½A :»® ©¼vU
o BÇi ³ÇM Ç ³¯ ,k®®»« ¥T »¦¼§j ³M k¯jo»« oñ :k¯jo»« ©¼vU
An RAS½B®Ç] k½BM ,ºnAjoM An À yª{ o£@A /¤±Q B½ Ro¯ ,zî ,Rm§
n±Ç ³a Bµ¥UB ©ª´»« « ° ,« ºAoM kíM ° ,»® ³¼]±U Rj±i ºAoM
²kÇ{ ³]±TÇ« k½BÇM o¢½j /k¯jo ³¼]±U ¬B{j±i ºAoM Ao« ¬Aq½qî Tz@
½A ©¯Aj»ª¯ ;jBTA »BUA ³a ©ª´M ¨A²k¼{± ,Bµ¤Bw ½A ·ªµ ³ »{BM
</©®¼M»ª¯ ºo¢½j JBhT¯A B«A ,³¯ B½ jn°C»« y«AnC ©½AoM
</»®¼M»ª¯ Ao« q£oµ o¢½j ,¨jpkM o£@A> -
k®hL§ nBM ¼Tvh¯ ºAoM »]nBi ,SLdæ SîBw ©¼¯ ³M ð½jq¯ pA uQ
/jp
ºBµu½°oÇw ¥«BÇ{ ǽA /ñ¯ x±«Ao ,¨A²jo nB ³d¦wA BM «> -
</j±{»« ©µ »h«
° j±M ²k{ ©£ ///k® xA»½Bª®µAn j°n nB® ³M ²nBM°j SwA±i oTij pA jo«
³¯B´M ½A ³M An ¬C Ç S{AjoM An ¡®U ¤BT¯B{ /jjo£ oM n± ³a Sv¯Aj»ª¯
»Tw°j pA ,k® ¨AnC »ª An xj±i nBñ{ BM kµA±i»« ° SwA »L~î ³@
²An ³M ¼½BQ ³M °n ° S{Am£ tBMo ·v¼ nj An ¬C ²nBM°j Ç j±M ³To£ ço
/k¯jBTA
<?j±{ p°o¼Q »ñ¼¯ ° k¯±{ °n³M°n ©µ BM »ñ¼¯
<?« ¶kñµj Aoa ?p±ñv½° Aoa> -
B¼¯j nj ºpBw³d¦wA ·¯BinB ³ªµ ½A ?« ·¯BinB ºBµbÀw Aoa> -
:SwA ²jBw JA±] !k¯nAk¯ ©µ »T§°j ¤oT® _¼µ Bµ¬C pA »íM ³ ,Svµ
An o¢½kªÇµ ³ªÇµ ³Ç »½BÇ] ,©T{Aj pB¼¯ ða± ¬Bñ« ð½ ³M /jB~U
kÇM ° ð¼Ç¯ ,k¯±Ç{ oLi BM xAjBQ pA ³ ¼ªµ /k®{BM ²A±io¼i ° k®wB®zM
fn ²B¢UnBÇwA ¬C nj ³a ¬C ° ,k®®»« »½AnCæ ©µ º°nB½°n ²nBM°j
/kTA»« BUA ©µ ±U o´{ nj ,jAj
BM ;k¯j±M ³Tn Swj pA o¢½j ,k¯j±M ²k{ ²oæBd« o¢½j BµSv½n°oU '
¶kñµj /k®Tz An Bµ¬C ,^±Q ° ¥æBe»M »ªwAo« ¨B\¯A ºAoM ,j±]° ½A
nj ¤±ÇQ ±Ç{ /JBhTǯA ¬BÇñ«A :kÇz¯ jB´®z¼Q « ³M ³ jnAj An ºq¼a ±U
²k´î oM An ²j RB\¯ ° SBe S½n±«F« k®® n°BM k½B{ ° ,jo¼£»« ¬B{oM
TÇzñ¯ Bǽ TÇz ºAoÇM ³Ç k¯nAj An yTæo p±®µ ,j±]° ½A BM Ç k¯nAj
,¬AoÇ¢½j BǽC ©®¼LÇM ©ÇµA±i»« :¼ªµ B´®U /k¯o¼¢M ©¼ª~U ¬B{¬B£°o£@
?k¯jo»« nBTn ¬±i ·®zU ° ShM¬±¢¯ ºBµ¬A±] ¬C BM R°BT«
,¬BÇv¯A ð½ S{m£oÇw ,©TÇ£ ¬B«RBÀÇ« ¼§°A nj ³ n± ¬Bªµ'
©ª´»« ,k{BM ³T{Aj j±]° S{ ° ©en o£@A /SwA ozM ±¯ S{m£ow
¬AoÇ¢½j BÇM kǯA±U»Ç« »µB£ B«A ,SwA ²j±M ©en »M « BM S{±¯ow ³@
An ¨A²jA±¯BÇi ,kµj»ªÇ¯ o¼¼ÇU _¼µ Ao« »¯±® tBveA ,½A /k{BM ¬BMo´«
pA AoÇ« ° kǯAn»Ç« An ©ÇµAoªÇµ ¬B¼{ © Swj B«A ,k¯Ajo£»ª¯oM ²nBM°j
nB®Ç ³ÇM ²nBM°j »T° /k¯joñ¯ SLdæ ©µ BM ©µ ³ª¦ ð½ BTe ²An nj </jn°C»« ¬°o¼M nB
T¯A
:jo »
BeAki jo« ,k¯k¼wn j°n <?³¯ B½ ¨jpkM An yª{ ¬C ©¯A±U»« « ³ »¯AkM »µA±i»« Aoa °> -

93 92
 ,n±Ç ¼ªÇµ /©®Ç oLÇæ ©¯A±U»ª¯ o¢½j B«A ,©ª´»« An ±U k½joU> -
¿BÇe :»TiB®{»Ç« oT´M Ao« Sv½BM ,Rj±i BM ¬k¼¢®] ºAoM ³ ©ª´»«
/»wB®{»« Ao« o¢½j
³Ç ¬C ºAoÇM ;©½Bª¼Q»« An ¼«p ,¨nB® nj »¯B¼{ BM ³ ¨Aºjo« «'
JA±Ç] ¤AÆÇw k®Ça ³ÇM k½BÇM ,¨o½mPM B½ ©¯AoM An °A ³z¼ªµ ºAoM ° nBM ð½
</©µkM

³íª] ¬C nj ³ Ç ³¯Bh¼« ¬AoBe

ß ·ªµ /jn±i»« ¬A±¼§ ³M ³° »M ¤B¢®a
SwA±i»Ç« ³ j±M ©½oQ ²q¼{°j ;k®Tz£oM Akæ º±w Ç j±M ²k{ oQ K{
/k¯±{ S@Bw ³ªµ
q£oµ ,²kñµj ¬C g½nBU owAow nj /SiAk¯A ³½Bw ¡¯nj »M R±ñw
,j±ÇM ¬B½oTÇz« ³ÇM S«ki xA³¼° B´®U ³ »oTij ³ j±M ²k«B¼¯ y¼Q
/k® ºnBTn ¼®a
³TÇ{Aj TÇ£ ºAoÇM »ª´Ç« oe SwA oT´M> :jo oñ nAj¥Tµ ©¯Bi
,¨nAmÇ¢¯ xB´®ÇU q£oǵ ¨jAj ¤±Ç y£nqMnjB« ³M ³ ½A BM ,³¯o£° /k{BM
</©®»« y]AoiA p°o«A ¼ªµ
An »¯BTÇwAj ©µA±i»« /k¼® x±£ ©oe ³M ©µA±i»«> :S£ ¤BT¯B{
:jo ²nB{A »]nBi³M ° </¬B«¬Bª´« q] ³M ,k®¯Aj»« ³ªµ ³ ©® ½oíU
qÇ] ,kǯAj»ªÇ¯ u _¼Çµ ³Ç ©½±£»« ¬BUºAoM An »¯BTwAj ,kíM °> -
BM k¼® R°B ³ SwBª{ BM ,¨jo ¨BªU An ¬BTwAj °j oµ »T° /¬B«¬Bª´«
ß SeAoTwA Tvñ{
,BwoSBÇ nBÇ ³Tǵ ð½ pA uQ ³Ç ¬BU³L®Ç{ K{ ß
</³¯ B½ ¨A²jo ºkM nB ,k¼Tvµ xnA°Aqw

95 94
° ,SvQ ·]BÇM ð½ ,¥Tǵ ð½ ,Bv¼¦Ç ð½ ,©§Bw ·¯Bi k®a ,¬Ao½° ·¯Bi
</xnB® nj »ña± ¬BTwn±£ BM Bv¼¦ ð½
/j±L¯ »L~î ¬Ak®a o¢½j /j±M ²jAj ºoU¥«B c¼±U nBM ½A © Swj
³Ç ǽA BU ,j±M BµnB@³LU ·¯¿ B] ½A ,©¼¯Aj»« ³ªµ ³ n± ¬Bªµ> -
Sv¯A±ÇU ,u½k ¬°Bw
Ò Swj ³M ³M±U pA uQ ,JBeC B« ònqM nAq£¬±¯B
²A±io¼i ºBµ¬p ° Bµjo«  ,p°o«A ³ k® ¥½kLU ²kñµj ½A ³M An ¬C
/k®®»« »£k¯p ¬C nj
½oíÇU ©ÇµA±i»« ¿Be ° k¯Aj»ª¯ B« »]nBi
ß ºBC ½A ³ ºq¼a'
²jBTwA »{°n ³a pA xj±~« ³M ¬k¼wn ºAoM JBeC ³ SwA ½A ,©®@
An Bµ¬BÇv¯A RAl ¬±Ça ,k®Ç kîBTÇ« An »Çv joÇñ¯ »íw q£oµ °A /jo@
nj j°p »¦¼Çi ° ,k®To£»Ç« ²BLT{A í BM An SAo{ Bµ¬C ;SiB®{»«
/k¯jo»« k½joU yUnk
d§ ð½> :S£ »]nBi
jAj ºmB Bµ¬C ³M ,jn°C nB\¯ k®a n°B\« ¶kñµj pA ,jo ³ ºnB@ '
ð½ p°oÇ«A ³Ç »½B] jAj n±Twj ° ,j±M ²k{ ²k¼z ¬C º°n »eo ³@
° ow K{ ° p°n ,²kñµj »§BµA ,p°n ²j BU /k¯pBvM ºq¼a ,Svµ K¼¦æ
¯ oµ pA p±ñv½° g½nBU> -
BÇ« ³Ç k¯Aj»ª¯ ºq¼a _¼µ °A /»@B¯oi nB ³a> :jo oñ y¼z@
,k{BÇM nBÇ ° u »ÇM ºoTÇij ° ²nB`¼ÇM ©¼Tǽ ð½ ³ ©µ ³aoµ /©¼¯Ak¯
nA±Ç{j ,jnAj xA³Ç¢¯ nBÇ oÇw ³Ç ¬C ºAoÇM nAj¥Tµ ©¯Bi ¬jo
ß kîBT«
</SwA
²B®Ç£ BÇ« ·ªÇµ /Sv¼¯ nA±{j ©µ ¬Ak®a ,J±i ³ jo oñ pBM kíM °
¬C pA ;j±{»Ç« ²k¼zhÇM q¼Ça ³ªÇµ kíÇM ° ,©zi p°n ³w B½ °j /©¼®»«
nB B] ¬C k¯A±TM ³ SiB®{»ª¯ An ºo¢½j u _¼µ ²j ¨BªU nj ,³T{m£@
/j±L¯ »¯A±] _¼µ o¢½j p±ñv½° nj ° ,j±M ¬B¯A±] |±~h« ºnB /k®@
ð½ BM ða± ¬Ak¼« ð½ ,jnAj ¬BMB¼i ³w p±ñv½°> :jo pBC ¤BT¯B{
<///xnB® »¯BTwn±£ BM »½Bv¼¦ ° ,¬Ao½° ·¯Bi k®a ,K¼¦æ
<!³
,jo {°n ,jn°C ¬°o¼M yL¼] pA ða± R±æ L ²B¢Twj ð½
/S{Am£ xq¼« º°n °
BTÇe ©ÇµA±i»ª¯ /SwA K§B] « ºAoM o
An »M±Ça RBí jo« k®a ³ k¯k½j»« ,k¯k¼®{»« ºnByña ºAkæ
¾»Ç{ ,p°n ²j ¬B½BÇQ nj /k¯jo»Ç« _¼Q ,k®TiBw»« ³ThU ,k¯jo»« ²nA
²k¼{±ÇQ ºA³anBQ BM ³ S{AoAoM ow ¬Ak¼« w° nj »½BwC¤± »½Bªí«
ºB®M ¬C bBTTA kµB{ BU jo éª] An p±ñv½° »§BµA ¨BªU JBeC /j±M ²k{
/k®{BM j±MjB½
¬BÇUSeAnBǯ y¯joÇ LÇ ¨nA°k¼«A ,©® x±«Ao ©µ An xA³ª¦ ð½
</k®ñ¯
nkǵ ºAoÇM »TÇ° BÇ«A ,j±z¯ B½ j±zM SeAnB¯ k½BM Sv¯Aj»ª¯ ¤BT¯B{
SîB\Ç{ ¨B\ǯAoÇw BU j±M ²k¼¢®] xBµtoU BM BµSîBw /S{Ak¯ ¬jAj
jnAmÇ¢M Sv¯A±U»ªÇ¯ oÇ¢½j ° ,j±M ²jo Ak¼Q SLdæ °o{ ºAoM »B@
BÇM /j±ÇM nAj ·M±Ça ð½ :S{AjoÇM An ³ÇanBQ ,»oe _¼µ »M ,³¯Ao±«' /k®® é An yoe
nj BU j±M ²k{ Joa ¥vî n±L¯p ¨±« BM ,j±M ±¯ /q¼a³ªµ ° ³`½nj ,JB® k®a ,K¼¦æ ð½ BM ða± ¬Ak¼« ð½ ,jnAj ¬BMB¼i ³w p±ñv½°> -

97 96
²jBTwA ¬C pA q£oµ /k¯jo»« ç±î º±¯ JB® BM »µB£ pA oµ An yMB® éªÇ] n±Çe pA JBÇeC /jn°B¼M ¨A°j J±i ,kîBv«B¯ ºA±µ ° JC oMAoM
nAj ·M±Ça ¬C ¶o
®Ç« Hoæ /joñ¯ ¬C ³M ºA²nB{A _¼µ q£oµ JBeC /kz¯ pA S½BªÇe ,¬Apn°BÇz pA SBÇe ºAoM »®¼¯A± ³î±ª\« ° jo ²jBTwA
³ÇM An »Ç¯A±ÇiqÇ]n ° ,ð{ ³M An jBªTîA ,toU ³M An S«B´{ BU j±M »B@
oÇM ¬±¯BÇ ¨B\ǯAoÇw ³Ç ¤BÇw ²j ¬B½BÇQ nj /k®Ç ¥½kLU ©¼¦vU ºBµ³«q«p
pA ° k®®Ç JAoÇi An nAj ·M±Ça jAj n±TÇwj JBÇeC ,k{ ©@Be p±ñv½°
oU An B] ¬C B½ ,k¯o¼¢M
</k¯pBvM y½B] ³M »L¼¦æ ° k®® ²jBTwA yM±a
ð½ ºBµ½±zU ³M ,x±«Bi ³ªµ ,³¯Bh¼« ¬AoBe /jo »Xñ« ¤BT¯B{
/k¯jAj x±£ »]nBi ¶o¯
An ¬BÇv¯A RAl »TwAn ³M JBeC /SwA »¢®z ¬BTwAj> :S£ »]nBi
©
¯ L ³ªµ j±{»« WîBM ³ Sv¼¯ ¬±¯B pA º°o¼Q ³M ¥¼« :SiB®{»«
·M±a ½A B« pA ¨Ak oµ /SwA RApB\« pA toU ³ñ¦M ,k®® nBTn »îBªT]A
</©½nAj ¬B«j±i ¬°nj An nAj
¼½BQ An K¼¦æ ¬C « ,»]nBi ½A SwA±i ³M ,p°o«A> :jAj ³«AjA oTij
</©®»« BQ oM ¬Ak¼« w° nj ºo¢½j nAj ·M±a ° ©z»«
"»]nBi" ºB] ³M o£@A ,SwA t±§nB yªwA !t±§nB@> :S£ »v@
</SwA oU³¯BMjÆ« ,ºoLM nB ³M An yªwA
oÇU An o´Ç{ ºA²kÇî /SwA o½mQB¯¤q§qÇU xBµ©¼ª~ÇU nj k®TÇv¯Aj»«
ï°nj ,²joÇ SLÇY ¥Tǵ nj ³ »UBîÀ A ¨BªU /©¯Aj»ª¯ An yªwA> -
B\ pA ©¼¯Aj»ª¯ /SwA ³TiAjoP¯ »§±Q xAºnBLTîA RnB BM q£oµ °A /SwA
</k{BM ï°nj k½B{ ©µ ²B£j°o ³M ¦U ¬C BTe ;j°n»« B\ B½ k½C»«
/k¯B« ²o¼i ¤BT¯B{ ³M ¬B®`ªµ jo« ;k®Tz£oM jo« o ³M ³ªµ
HíÇA° °A ;k½joÇñ¯ n°BÇM Bª{ ,S£ An S¼e »T° ,j±]° ½A BM> -
99
,k¯jn°C»Ç« p±ñv½° ³M ºA²pBU RnB\U ³ »¯Bv ½±zU ° ,ºnAj³¦£@
y¼ÇQ nj ³Ç¯Ak®Ç«SAo{ ºnB k½BM B½ ,kíM ³M ¬C pA ³ j°qA ° jo ¨ÀîA
,S£ An ¼ªµ  /k¯°oM ºo¢½j o´{ ³M ° k®®
;joÇñ¯ ºA²nBÇ{A ,j±ÇM ²k{ bBTTA ³ º"j±MjB½ ºB®M" ³M ©µ nBM ð½ BTe
/S{Ak¯ ºjBTîA k½k´U ³M ³ j±M »~h{ JBeC
¬B{oUy¼M ;k¯k{ ¥¼ñzU »¦Th« ºBµ²°o£ ,»½Bªµjo£ ½A pA kíM'
yT«B´{ o¢½j JBeC ° ²jo ²Aoª£ An JBeC ,u½k ³ k¯jo»« oñ
ºBµ³z¯ kµ ½A BM ,kíM ºBµp°n /Sz An °A k½BM ° ,²jAj Swj pA An
k®®¼LM ¬Ak¼« w° nj An nAj ·M±a ¬C k¯j±M n±L\« ³ªµ B«A /k¯k¼z ºjB½p
¼¯A± ³ SwA »¯Bv Tz ºAoM B½C ?k®»« ³a B] ¬C :k®woPM j±i pA °
¬B«j±i ¼M ?Sv¼¯ » ° Svµ JBeC nAko » ?k¯o½mQ»ª¯ An ²pBU
?©½nAj t±wB]
S«B´Ç{ ,© © /nAj ·M±a ³M ¨jo« ° jo»« ²B¢¯ ¨jo« ³M nAj ·M±a '
,k®T{Aj oLi JBeC Ro´{ pA ³ªµ ;jAj toU ³M An j±i ºB] Bµ»B½ ·¼§°A
¥Ç¼§j ǽA ³M ,k®® ³Mo\U An ²pBU ºBµnB k®To£ ©¼ª~U ¬Ao¢½j ,k¯jo@
nj n°Còo« ²B¢Twj
ß ¬C ·½Bw ¥¼§j ³M B½ ,k®T{Ak¯ Tn ºAoM »½B] ³ ²jBw
ònqÇM
ß ºnB\ÇU qoÇ« ð½ ³M ° ,¨AnC p±ñv½° ,kíM »Uk« /¬Ak¼« w°
/jo»« k¼§±U »§Bî ¨k®£ ° ,njBæ An ©zQ ±¯ ½oT´M ³ ,k{ ¥½kLU ºpo«
BÇ«A ,joÇ S«°BÇ« »M±i ³M J±a /k¯B« B] ¬Bªµ ¤Bw ²j nAj ·M±a '
98
An R±Çæ LÇ ° </k½±¢M ¬BTwAj SwA k¦M J±i oTij ½A> :S£@
/S{Am£ yL¼] nj ²nBM°j ° jo x±«Bi
nB¢¯A /jo Bµ¬A±¼§ Tv{ ³M °o{ ° Sz£oM »½±{o o ³M ¤BT¯B{
B´®U /S£»ª¯ ºq¼a u _¼µ ;j±M ²k¯B« pBM Soe pA ¬B«p p±ñv½° nj
¡®Çw º°n Bǵ¬A±Ç¼§ TÇ{Am£ ,JC ¬B½o] ºAkæ ,k«C»« ³ »½Akæ
¬BTÇinj ºBµ³iBÇ{ ¬B¼Ç« ,Swjn°j nj ³Ç j±ÇM ºjBÇM ·ª´ªµ ° ,o«o«
/k¼`¼Q»« òoM»M
/Svñ{ An R±ñw nAjo´{
</©¼® oLi An u¼¦Q> -
²kÇ{ LÇ nA±¯ ð½ B] ½A « /k¼®ñM An nB ¼ªµ> :S£ »]nBi
"/k½±¢M ¬BTwAj SwA k¦M J±i oTij ½A" :¨A³T£  « /¨nAj
An ¬BU¬Akªa ,k½°oM ¬BUBUA ³M ©®»« yµA±i> :S£ nAj¥Tµ ©¯Bi
</k¼®
oU An ²j ¡¯nj»M ° k½k®LM ,²k®Ç½C p°n ³Çw nj ,³ ¬C o{ ³M ,SwA p±ñv½° ¤B« À ½A> -
o¢« /©¯B«»« B] ½A ©µ ³Tµ ð½ ° ¨A³TiAjoQ An ³Tµ ð½ ·½Ao@> -
</©® oLi An u¼¦Q k{BM ¨p¿ ³ ½A
<?k¼{BM Bª{ j±i ¤±T« SwA ñª« ³ k¼wo¯ ¬BUoñ ³M> -
An nBÇ ǽA oÇ£@A BÇ«A /jnAk¯ »T¼ªµA ½oUða± ©½AoM ½A ° /³TL§A> -
</k¼µj»« Swj pA An xAjBQ ¬C ©µ ° ,k½A²jAj ¨B\¯A »T½B®] ©µ ,k¼®ñM
¤°A ;k¯joÇ
oÇU An BÇ] ¬C ºoÇ¢½j pA uQ »Çñ½ ,³¯Bh¼ÇÇ« ¬B½oTÇÇz« BÇM ²nBÇM°j joÇ« ;k®Tz£oÇM »Ç]nBi oÇ ³M ¨jo« ,nBM ¼«±w ºAoM
/»]nBi ° k¯B« ¤BT¯B{  /Bµo¼Q kíM ° ,BµoU¬A±]
101
oÇw pA ºjB½p ºBµAo]B« ,SwA ²jo nB ºpBw³d¦wA ·¯BinB ð½ ºAoM
»¯B£npBÇM BÇU ¬BMo´Ç« ºnkÇQ pA ,³T{Aj »¦Th« ºBµS¼~h{ ,²k¯Anm£@
»£kǯp ³Ç k¼ª´ÇM k¼¯A±U»ª¯ ,k¼®»« »£k¯p B] ½A ³ Bª{ /©en»M
</k¼®»« An xoñ ³ SwA ¬C pA oU»® ° oU²k¼`¼Q nB¼vM
xnBTn ¶nBMnj oUj°p ³`MoTij ½A SwA oT´M> :jo oñ nAj¥Tµ ©¯Bi
:jAj c¼±U An xnBTn ©µ ¤BT¯B{ ° </kµkM c¼±U
¬C /jAj ¬Bz¯ « ³M ònqM nB¼vM ºÀ yª{ ²j °A ,y¼Q p°n nB´a> -
¼ªU ²k®½C ¤Bw »w nj An p±ñv½° »§BµA ¨BªU ¶k®½C Sv¯A±U»« À
³M ,jpBvM »nBQ ¬Bj± ºAoM ,j±zM o´{ nj »£nqM RBeÀæA »¯BM ,k®@
BµÀ ,kíM /k®® jBMC ²nBM°j An B« ¶kñµj ° k¯jo£oM p°n ð½ ³ ¬C k¼«A
</SwB\ ¿Be ©¯Aj»ª¯ ° jo ¬B´®Q ¥¢®] nj An
¬B¯C ³M °n ©µ »]nBi nBM ½A ;k®Tz£oM »]nBi o ³M ²nBM°j ³ªµ
/jAj ¬BñU ow ° jo@
jnAj»« oM An y\®£ »]nBi,jo¼ª¯ »v o£@A /j±{ ³Tz B] ½A o¯ ð½
/j°n»« °
nj An nAj ·M±a ²nBM°j ,©T£ ,©½±¢M ©TwA±i»« ³ An ºq¼a /¼ªµ'
An »T½B®Ç] ±¦Ç] BÇU Sv¼Ç¯ B] ¬C nAj ·M±a ,nBM ½A B«A /¨jo BQ oM ¬Ak¼«
¬kÇ{ »¯BMo ° /j±{ ¬Aq½°C ¬C pA »µB®£»M BU ²k{ BQ oM ½A ºAoM ,jo¼¢M
</j±{»« ²kñµj »½B±ñ{ WîBM ,²B®£»M ½A
/jo k¼½FU xow ¬k¯BL®]
100
 /S{Aj ºA²k{ nBÇ´« ³M °n ,Sn nj o ³M ,k¼{±Q An x±T§BQ ,S{AjoM An y¼ ¤BT¯B{
³TÇz u _¼µ ,²p°n ³w S¦´« nj o£@A /oU³¯B~®« o{ ð½ ³M> - :S£ ° jo jo«
ºAoM »{AjBQ ¬A±®î ³M /jo¼£»« An À yª{ ²j ¤Be oµ ³M ²kñµj ,j±z¯ ±ÇU K¦Ç /jo¼¢M ¨BT¯A kµA±i»« ° ²k¼z [¯n ³ »Tvµ ºjo« ±U> -
</xA»§BµA SAo{
/k½k®i »]nBi
ºpBÇM ǽA nj ©T@Ao{ ©´w ¬A±®î ³M ,¨o¼£»« An ©zª{ ©µ « °> -
</¼X@
³M ° ¬°o¼M º°n»« ,ºnB oµ pA ¥L ,©® ¤±L o£@A /©Tv¼¯ ªeA «> -
</»½±£»« ³ªµ
¨AºkMA ºnB¢Twn ³M ° ©£nqMnjB« ³M ;©®»ª¯ An nB ½A B«A /k½B{> -
</¨n±i»« k®£±w
B½ ,³¯ B½ j±®{»« An Bµk®£±w Aki k¯Aj»ª¯ u _¼µ /Sv¼¯ »B@> -
</³¯ B½ jnAj j±]° ÂæA ºkMA ºnB¢Twn
ºA²pBU nAj ·M±a « ¬±a ,¨A²joñ¯ An nB ½A ³ »¯Aj»« Rj±i> -
¬C pA /j±{»Ç« Çz ²jBÇw ° BÇæ »L¦ÇU oǵ /¨A²jo BQ oM ²j w°
³ªÇµ ºAoÇM An ¬B«±Ç£ ° SÇ£ ° ¨°oM ¬°o¼M ¿Be ¼ªµ o£@A BTe ,³T{m£@
[®Ç£ ǽA BM »v ³ k¯B«»« ½A ³M ;k®»ª¯ n°BM u _¼µ ,©® ½oíU
³a ;SwBª{ ¤B« ½A ,k¼® ²B¢¯ An B] ½A" :k½±¢M ° j±{ p±ñv½° jnA°
nB ³M Bµ¬p ° Bµjo« ½A "/k¼®ñ¯ B½ k¼®ñM ,k½±£»« »]nBi ³ An ºnB@
n°BÇM ÂÇæA ° ,¼LÇ] oÇî BM q¼zQ oµ ¬jn°C
ß nj ³M ,k¯nAj RjBî Shw
</kT¼M ¼½BQ ¬BªwC pA »\®£ SwA ñª« ³ k®®»ª¯
° ,k¼{±¯ An y¯A±¼§ »¯k¼{±¯ ¶k¯B« ³U ,jo {°n ºnB¢¼w »]nBi
103
±U ¬±a ,k¯p»« k®hL§ jnAj RnB® ¬B¼{
ß /SwA ï°o»M Se°n ,²jo«
</»®»« ºpBM °A »îAoTiA ºpBM ¬Bªµ nj ºnAj
o Bi ³M n± ¼ªµ ° /ºjAj ¨B\¯A ,©TwA±i ³ An ºnB ³ ©¯±®ª«> -
</nAj ·M±a ¶nBMnj »íA° ° K§B] ¬BTwAj ¬C
¬C BÇ«A ,»µkÇM JA±] »½BµywoQ ³M »µA±i»« »T£ ¥¢®] nj> -
u _¼µ o£@A ;jnAj »{AjBQ ºkM  ,ºA²jAj K¼UoU An RA³z¯ ³ n±
,»Ç¯Aj»Ç« ³Ç n±Ç ¬BªÇµ /jnAkǯ ¼vdU q] »{AjBQ _¼µ »ñ¼¯ ,jo¼ª¯
³ÇM °n ºBµo´Ç{ ³¯ ° k®»« o¼w An ³®wo£ ºBµ©ñ{ ³¯ k¼\ªU ° ½oíU
Ç ,»µkM JA±] An »§AÆw »µA±i»ª¯ ±U /k®»« ºpBwpBM An ºj±MB¯
xn°BM ºnAj Sw°j ³¯Ak¼«±¯ Rj±i ³ »® SMBY An ºq¼a »µA±i»«
</k¯kM B¼¯j ¨jo« ·ªµ ³ ½A :»®@
/k{ ³]±T« ¤BT¯B{ ° ,jo o¼¼U »]nBi ºBµ©za S§Be
,²kÇ«C RoÇw ³M ³ »TL¼~« ,k®{BM kM B¼¯j ¨jo« ·ªµ o£@A> :jAj ³«AjA
/k®»« oU¬BwC An RBµoTij ° ovªµ òo« xo½mQ
ß ,½A ° j±{»« ³¼]±U
o½mQB¯¥ªdÇU ±ÇU »£kǯp ,k®{BÇM ³TÇ{Aj j±Ç]° J±Çi ºBµ¨jC o£@A B«A
,²k¼a ±U ºAoM »«Aj S{±¯ow ¬±a ;»½±¢M An yÀi k®aoµ ,j±{»«
An n±Ç¯ ²nBM°j ³ »Tv¼¯ ½A ¤BL¯j ±U /ºA²j±L¯ xnA°Aqw ³ »¯Aj»« ±U °
</jnAk¯ j±]° q¼a _¼µ »ñ½nBU q] ³ ºn°BM ½A ¤BL¯j ±U :»®¼LM
»ÇL~ÇÇî SǧBÇÇe joÇÇ« ºAkÇÇæ <?»ÇwoM BÇ\ ³M »ÇµA±Çi»Ç«> -
102
 p±w ,j±M JA±] o
T®«
ß ° j±M ³T{Am£ pBM An nj ¤BT¯B{ /k{ k®¦M q¼« SzQ pA
/k«C»« ³¯Bh¼« ¬°nj ³M ºjow
,¨nAj RjBî Bµ¨jC BM ¬jp ³¦ ° ow ³M « /©ª´»« An »L¦U oµ «> -
</Bª{ JBeC ¥X« Swnj
</SwA "³¦M" ºB®í« ³M ½A /©®Ãª«> -
/jo k¼½FU xow Soe BM  jo« ,K{ ¬C nj o¢½j nBM ð½
J±Çi kǯA±U»« ¬Bv¯A ³ ºnAj jBTîA p±®µ ±U :o¢½j q¼a ð½ °> -
k®a An y¯B¼{ ºAkæ ,B«ow ³ k¼«A ½A ³M ,j±z£ An yBUA ¶o\®Q jo« ©Çµ oÇw An RÀª´Ç« ǽA Rj±Çi ¬joÇ kîBTÇ« ºAoÇM ³¯oÇÇ£° /k{BÇÇM
/k® x±«Bi ºA³
d§ </ºjo»ª¯
³a ¬C o Bi
ß ³M ,¬B¼{ ³ Aoa ,S{Ak¯ »¦æBe ,xA»®¼M y¼Q L ///jBTÇA ²An ³ÇM ,»§BÇi ° R±¦i ,²j ¬BMB¼i B´®U nj ,SvM An nj ¤BT¯B{
nBÇM ¼§°A ,nB¼vM ºBµ¤Bw pA uQ /j±M ³z¼ªµ pA oU²jnpC ,j±M ³T£ oTij ²k{ ºpBM o¼£nj
ß ¨B\¯Aow ©µ °A ,kµA±hM ³ ¬C »M /Sv½o£»« k®M ð½
³TÇn ³Ç jo»« tBveA »½Bµ³
d§ nj BTe ,k½j»« ¼í An °A ³ j±M /k®Tvµ J±i Bµ¬Bv¯A ³ j±M ³TvM o{ ,¬B´] ºk¼¦Q ¨BªU j±]° BM ;j±M
pBÇM ,xB®Ç{C nBTÇn ¬BªÇµ BM ,MBw º°o¼¯ ¬Bªµ BM ,kíM »k¯A BU ///SwA ½oíÇU »Çv ºAoÇM ,j±ÇM ³T{m£ »]nBi ° °A ¬B¼« ³ An ³a ¬C q£oµ
° ®« ³ B] ¬Bªµ Swnj ,S{Aj B®ñwÔ xq« SwAn Sªw nj /jjo£@ /k¯AkM An ³\¼T¯ SwA±i»« ©µ xj±i ¬±®@A ¬±a ,jo»ª¯
³ÇM ,k®¼LÇM An xo½±~ÇU S{Am£»ª¯ q£oµ B«A ,k®»« ºoLµn An ¤¿kTwA ºBǵïAoÇa ° Bµ²joQ SzQ pA ,SwA R±¦i ¬BMB¼i k®aoµ Sv¯Aj»«
nAqǵ ³M /k® n±~U xj±i tke ³M B®M An °A j±M n±L\« jo« ³ ºA³¯±£@ /k®®»Ç« »ÇµAoªµ xA³¯Bi BU An °A p±ñv½° ºBµ©za »«BªU ,x±«Bi
° fBÇ{ BM ¨±wo« u¼¦MA pA ,k® ©v\U An °A j±M ²jo »íw ¦Th« ¶±¼{ /k®®¼LM An xBµð{A k®¯A±TM ³ j±M ¬C pA oUð½nBU A±µ ;j±L¯ ©´«
k®a ° Sv¼M ¬A±] o½±~U ¨B\¯Aow /¬BzA ºBµ±« BM n±M±« ºoTij BU ,¨j
BÇM ³Ç ºqLÇw ¶oMß ²À ° ,»MC p±¦M ,²B¼w nA±¦{ BM ,jo JBhT¯A An ºA³§Bw
/j±M ³T{Am£ yµB¼w ºBµ±« oM ºk¼¿
¬joÇ
ß Bǵn pA kíM »ª ³ ,k¼®{ ºA²o½q] nj An °A ºAkæ nBM ¼§°A
BÇ«A ,joM»Ç« [ǯn ,j±ÇM ¥eBÇw nj ;j±ÇM ²jo ow B] ¬C ³M ,xA³vwÆ«

105 104
xnjBÇ« ° nkÇQ RBí±ÇU MBÇ« k½BÇM ³ ½A pA ¬BwAoµ ,jo»« xpn°
k®«R°oÇY ¬B½oTÇz« ³M ºo¼v«o£ RBM°oz« ³ »T«kiy¼Q /k® »£k¯p
SwA±i»Ç« ³Ç »¯A±] oTij /j±{ ZAoiA k¼woU»« ³
d§ oµ ° ,jAj»« Ç kǯApo§ An ye°n ºBµBÇnr ½oÇUnr ° Sz£ oM ³z¼ªµ pA oUk®«°o¼¯
³¯ ³ ºjo«o¼Q /k¯A±i»« ±e ,Bµ³½Bvªµ jBT¯A toU pA B«A ,j±{ ½o§BM
Rm§ oUy¼M n± ½A S£»« ° ,jn±i»« J°oz« ³¯ ° k¼z»« nB¢¼w
@B« ¬CºBnr pAq£oµ o¢½j jo tBveA °,Sh½n ð{A
xAx±Ç£ nj ºjBÇM ¥XÇ« òoÇ« Sze°
ß S¼e nj ³ ¬C ¤Be ,joM»«
d§ ½A nj
An ¥eBw ºBµJAq¼i JC
ß ¬B{BµBQ ° k¯k½°j»« ³ »]°p /jo»« ³«q«p
o¼Q S£»« ³ ,¤j nj »¯B´®Q Sze° ° ,k¯jp»« k®hL§ ° ,jo»« yhQ
An xAºn±U±« ½B ³ ³Ti±w JBTC ºjo« /¬A±UB¯ ,³MlB] »M ,k¯±{»«
¬±a ,k¼woU»« ,jAj»« ¬BñU Swj ¬B¯p k®hL§ ° j±M ³T{Aj ²B¢¯ ³ªµ ±¦]
T®«
oTÇj pA ³Ç ,¥Tǵ KeBÇæ /kµkM Swj pA An y§±Q j±M ñª« ³
d§ oµ ºBµ²o´Ça pA »Çñ½ Ç »½BwnBÇQ :jnAkǯ j±Ç]° »ñ¼¯> :S£ A°C
»An An ³ªµ k¼{±»« ° Sv½o¢¯»« An »Tz´M ·®dæ ¬C owAow xnB@
nj ° ,jn°C»Ç« nBz xBµnAkMBve ³M ke pA y¼M ° jnAj ²B¢¯ ²k¯pow °
Ç k{BÇM jBÇæ ³Ç ©Çµ nkÇ oµ Ç Sv¯Aj»« ¬±a ,S{Aj toU ye°n
é±Ç« ¬C nj ° ,j±{»Ç« ¨BªÇU jnj ¬C ³Ç k®Ç n°BM k¼{±»« ³¯Ak¼«±¯
ºk¼«±Ç¯ ³Ç j±ÇM ²BÇ£¬C /kǽj An xA»£kǯp k¼{n±i J°o ½oUBL½p
nB¼TÇiA»ÇM /k¯k½j»Ç« An J°o ¬C ©µ y¯AoTij ° ovªµ j±M Aqw ¬±a
/jjo£»ª¯ oM
³ ,Sv¼¯ B´®U ³ S£ °A ³M »ª¼ªæ ° jnj©µ »½Akæ ,³
¬Bz¯ ,j±M ¼ªµ H¼j ,B®í« ½A ° Ç jnAj »½B®í« ,²k«C xow ³M ºq¼a oµ
³z¼ªÇµ ³í]B /SwA ²jn±i ©n y¼Q pA u oµ S{±¯ow ³ ½A ¬jAj
³Ç An ºk¼¦ÇQ Çæ k¯A±U»ª¯ B« ºBµxÀU pA ¨Ak _¼µ ° ,kµj»« fn
/kµj o¼¼U ,SwB« o
pA oUAo ºq¼a B¼¯j ½A ³ joM»« »Q,kª´M An ½A ¬Bv¯A o£@A /SwA Sze°
</Sv¼¯ Aki »i±{ ð½
º°n VjA±e
ß nBî
ß B´®U ° ¬B´] nB½o´{ An j±i ³ Ç A°C ,kíM »ª@
°A JBT ° JBve nj ,k®µA±i»« ³ An »½BµBi ²nA±ªµ S§°j ¬An±«F« /¥eBwnjxjo£@Ajo£ ºBµ¨jC ¬jAj ¬Bz¯ ³M jo °o{ ÇSv¯Aj»« ¼«p
/k®®»« Ak¼Q ³ÇM ° jo»« éª] An ¥½Bw° S{Aj ¨j ¬Bªµ nj ³ ºA²jA±¯Bi ·¯±ª¯ nkQ
ß
/o¼£u¯ J°o ¬C nj ,BL½p ¥eBw ¬C ºBµ¨jC ðU ðU nj Sze° xA»z®« BM S{Aj Sw°j ° ,k¯pBvM »µB®Qow BU jo»« ðª y¯Ak¯po
,jo»« Bµ±½j pA oQ An ¥¼hU ³ »ñ½nBU pA Sze° ,¬k¯B« B´®U pA Sze° Sw°j ³Ç ,y¯p /k¼woU»Ç« xovªÇµ y®Ç@A° pA B«A ,k® nAooM ³MAn
Sze° ,j±L¯ 𼯠nBTn
ß ºBª®µAn JBT
ß nj ³ ºnB oµ ¨B\¯A pA Sze° ¬Bj± /k¼woU»« xoµ±{ y®@A° pA B«A ,k{BM ¥Tv« ° k® nB S{Aj
oµ ³ »T§Akî pA Sze° ,¬Ao¢½j ºBµoe pA Sze° ,Aki ºn°Aj pA JBT ºA³L¦ nj ,B´®U ³ ºoTij /k®T{Aj »M±i nBTn ,RApB\« toU pA ³@
,¬jn±Çi Svñ{ ° ¬joÇ oÇi pA Sze° ,jo»« RApB\« An »½Bi j±M Sze° ½A o ye°n B«A ,jo»« »U°BU »M ³M oµB
U ° k¯A±i»«
,¬kǯAnmÇ£ ¬AoÇ¢½j RjBÇve ¥ªdÇU
ß ³ÇM An »£k¯p ° ºp°o¼Q pA Sze° ³Ç »Twj ³M S@An ¬A±]
ß /k¯Anm¢M »½B´®U nj An xA»£k¯p ·¼M AjBL« ³@

107 106
 /nBM²°k¯A oUy¼ÇM pA Sze° ,¬kÇÇ{ ²kÇǯAn uQA° ° ¬kÇǽpn° ÇÇzî pA Sze°
¶nBÇMnj k¼{±»Ç« ,jAj»Ç« RjBÇî ¬B¼{ ¬C ³M An j±i ³ ¬B®`ªµ
»®To½mÇQ »hwBÇQ ,k¼woQ»Ç« ³Çaoǵ BÇ«A ,kǯAkÇM oUy¼ÇM oÇ{ ºBz®Ç«
:So£»ª¯
o£@A /SwA ²k½B»M RAºj±]° ¥¼§j z ºAoM xÀU> -
pA ,³TiB®{Bǯ ºBµ¬BÇñ« ³ÇM TÇn pA ,R±Çîj ð½ To½mQ pA ,TwA±i
oM T{Am£ o¼YFU nj »¯A±UB¯ pA ,³¯B¢¼M ¬BMp ð½ ³M T£ hw nj »¯A±UB¯
»´]±U»M pA ,¬B{Bµ}¯ ³M ¬Ao¢½j ³]±U pA ,¬jo« pA ,ºo¼Q pA ,¬Ao¢½j
° Bµ}¯ o Bi ³M ³a ,¬Ao¢½j »´]±U »M pA ,¬B{Bµ»¢Tv½B{ ³M ¬Ao¢½j
/Bµ»¢Tv½B{ o Bi ³M ³a
Ç«" »½±Ç¢M Rj±Çi ³ÇM »¯A±U»« ,»µA±i»« »d¼±U ·½BÇw ,j±ÇM Sze° S«±ÇÇñe
ß »£kÇǯp /Sze° ,Sze° ,Sze°
³¼L®ÇU ,SwA ³TB½ xj±i ³¼L®U ºAoM Aki ³ ©Tvµ »{°n /¼U±¼£@
So£ ©¼ª~U ,S¦
³d§ ð½ nj ³ ½A oBi ³M xj±i
<"/k® ¦i An ¬B´] ³ªµ /k® RoU¨AnC ½A ¨nA°k¼«A> :S£»« ¬B¼{ ³ k¼®{
³Ç SwA ǽA ±U o
ß B´®U /»Tv¼¯ B´®U ±U ;k¯A²jpSze°
jo °o{ jo« ,jo»ª¯ SLdæ xj±i pA ¬Ak®a ¬B¼{ ³ B] ¬C pA
¨Bǯ ³M ºq¼a ,¬B½jA oUy¼M
ß ³ k¼ª´ /fp°j ¶nBMnj éMB®« ·ªµ »wnoM ³M
nj »æBÇi ºBµS½B®Ç] ¨B\ǯA pA uQ Ao¼«Bǯ b°n ³ k¯nAj "²B¢UApB\«"
ß
½oUy¼ÇM ;ºA²kǯAnmÇ£ oÇw pA An yhM ½oUnA±{j ¿Be
ºnAk¯ ºq¼a /SwA ²jBTA BUA ,k¯BwoU»« An ±U ³ ºq¼a
BÇM ,k®TÇvµ ¥eBÇw ǽA nj ³Ç Bµ¬C B«A ,»µkM Swj pA
,SwA bo« ³í«B] ·§Fv«  k¼wn»« o
¯ ³M) j°n»« B] ¬C ³M ,³í«B] »ÇioÇM ,k®Ç¯Aj»Ç« »
íÇM ,k®®»Ç« »£k¯p ¬B{Sze°
BM ,jnm£»« ºj°n pA ,¬kM pA Z°oi pA uQ b°n k®T£»« »ioM /(jo ³¯ toÇU ³Ç k®Ç¯Aj»« ³ªµ B«A ,k¯o¼¢M xA²k½jB¯ k®{±»«
¬°o¼ÇM ¬C pA q£oǵ oÇ¢½j ³ jnm£»« ºnj pA ° ,k®»« RBÀ« »¢w </kMB½»«Swj Bµ¬C ³M ¨B\¯Aow ° ,jnAj j±]°
An ²B£@³\®ñ{ ½A ,k®T{Am£»« n±£ nj An kv] ³ B] ¬C pA /k«C kµA±h¯
Ç§ ³ÇM ;k®TÇv¯Aj»« ¼«p ºBnr An ¬C ²B¢½B] ° ,ð½nBU Á±ªí« ©µ nB¢¯A ,jo xoU¨AnC ,k¼®{ ³a ¬C B«A ,k½Bª¯»« »¯joñ¯n°BM k®a oµ
¥¼hU ° ,SwA yUC pA ²k®@C ¼«p ºBnr ½A ³ k®Tv¯Aj»« ,Bµ¬BzzUC ¬C n±Çe ,¬C pA kíÇM /jAj yµBÇ An °A ºjoÇ [ǯn ,Bµ³¯B¢¼M ¬C [¯n
ß
/k½oC ¬AnBñµB®£ ·\®ñ{ ºAoM »½Bµ³¦í{ ,»¯Bv¯A Tv¯Aj ° ,Sv½p»« °A BM ³ j±M ¤Bw °j ¬±®@A /k{ oUnAk½BQ ¨Ak« ¬B¼{
JBTÇ ð½ nj An S¼«±ñdÇ« ºAoÇM ºBµ¼æ±U ½oUK§B] pA »ñ½ ³¯ ° j±M yhMRm§ y½AoM ³¯ ,SwA ²jo o¼hvU An ye°n ¨BªU °A ³ ½A

109 108
²k¼«Bǯ 1"
¼®ÇµC ða±Ç nB~Çe" ³ k¯joM»« »µ± ³M An ¬AnBñµB®£@ pA k½BM ,¬kM pA Z°oi èd« ³M b°n j±M ²k{ ³T{±¯ B] ¬C :SB½ »Moî
nj /j±M ²jo xA³ BeA 2"ònqM nB~e"¨B¯ ³M ºo¢½j nB~e ° ,k{»« nj ° jnAj nAo Sz´M ¬C SwAn Sªw nj ³ jnm¢M ¼U ·L§ »pB¯ ³M »¦Q
oµ ° ,k®T{Aj nAo ©µ º°n ©¼
î fp°j Szµ ,nB~e °j ½A ¬B¼« ºB /kwn»Ç« ¼Ç«p BªîA »ñ½nBU ³M ³ Bµ³¦e pA ºA³¦v¦w ,yPa Sªw
¬±¼¦¼« ²j j±i ·M±¯ ³M ³ ,k®T{Aj j±i ¬°nj ða± fp°j ²jq¯B{ ð½ ¥½B u oµ ,(kwn»« B\ ³M ¥Q S£»ª¯ JBT@) ¥Q pA n±Lî pA y¼Q
,¼ B¼{ ³ k¯jAj»« c¼±U ¼®`ªµ ¬B¼®¼a /k®T{Aj ºnBTiBwo½p fp°j ¨kÇî ° Ç Oa Swj ³ÇM An j±i ¬BµB®£ ° jo¼£»« SwAn Swj ³M An j±i
ß
/k¯A²k¯Bwn ¬B½BQ ³M An ¬B{RApB\« ¬An°j ³ k®Tvµ »¯Bv bA°nA ,k®»Ç« »®¼¢®Çw ¼Ç«p nj xnAjoÇ ³Ç »Tªw ³M j±{»« WîBM ¤jBíU
ºA²±¼{ ³M An ¼ B¼{ ºBz®« ³ k¯j±M »¯Bv B´®U ¬B¼®¼a ,S¼e nj /k® ±w
nj An R°BÇ{ ¬±a ,k¯j±M k¼¦Q ¼ B¼{ Ç k¯jAj»« c¼±U ²k®® kîBT« ¬k¼½BÇw ° ³½o£ ºAkæ ,¬C nj ³ S£»« hw »¯Bñ« pA S¼d¼v«
ð½ nj ,An ¬C k®TÇwA±i»« ¬±®@A ° ,k¯j±M ²jo tBveA j±i S{±£@ ³ ,jo»« ²nB{A ¼«p ¬°nj ºnB ³M S½j±´½ /j±{»« ²k¼®{ Bµ¬Ak¯j
/k®® ¥T®« ¬Ao¢½j ³M ,¨BT¯A ºkMA ·ioa ° k{»Ç« oQ fp°j ½A ºp°n Ç S{Aj B] bA°nA pA »~hz« jAkíU ºAoM
¬C nj ³ªÇµ ³Ç S£»Ç« hÇw »zUC pA ¨ÀwA /k¼wn»« ¬B½BQ ³M ¬B´]
k½BÇ{> :SÇ£ j±Çi ³ÇM ° jn°C jB½ ³M An ©½oQ ²q¼{°j ºBµ³T£ »]nBi fp°j ,Bµ°k®Çµ o
ǯ pA /"kµA±hM An yÀi k¯°Aki o¢«" ,k®Ti±w»«
jo»« tBveA ° j±M ²k¼®{ ©µ ¬B¼{ </k½C»« « ow oM jnAj ©µ ¼ªµ
/kµj»« Swj pA ,SwA ²jo cT ºnA±{j ³M ³ An »®¼«p pA »zhM jnAj
³ÇM ºk½joU _¼µ »]nBiµl nj ³ j±M ½A y¯k¯Ajo£pBM ºAoM ²An B´®U
@BQ ,j±M ²jp
/jnAm¢¯ ºB]
Sze° BÇ«A /ºnAj k½joÇU ±U ,SwA J±i> :S£ ¬B¼{
«BÇ ,j±M BL½p nB¼vM nAj ·M±a ¬BTwAj /SwB]oM BQ p±®µ
j±Ç]° Sze° ¬±Ça ,k®½BwnBÇQ Bµ¬Bv¯A :k®»« {°n
</k¯A« JBîA pA ³ªµ ,SwA ©¼ikM¬Bv¯A oµ±] B«A ,jnAj
¯ nj ¬B¼®¼a ³ j±L¯ »î±®U BM tB¼ ¥MB q¼a _¼µ B«A
Grande Cerca -2 Pequena Cerca de Ferro -1
111
pA uQ b°n k®T{Aj jBTîA ³ Aoa ,j±L¯ ºkMA ·\®ñ{ ºAoM »¯Bñ« q£oµ
ow °A pA ³ »¯Bñ« ¬Bªµ nj An y¯BµB®£ BU ,kMB½»« gwB®U »~hz« ¬B«p
ß
Sv¼M ,j±]° ½A BM /¬B´] ¼ªµ nj ,o¢½j RnBLî ³M ///k®
/k¯k¯A±i»« "Àw ºBµ¼«pow" An Bµ¬C ³ k®T{Aj ²B¢\¯n ±¯ ð½ °
ñª« ³ k®T{Am£»« R°BU »¯±£@B¯±£ ºBµRApB\« ¬B¼« q¼¯ ¬B¼½Aj±M
° ,²jpg½ fp°j Szµ ° ,yUC fp°j Szµ ;j±{ ¬B{nBTo£ b°n j±M
Ç ,B«ow ³¯ ° k¯jo»« B«o£ tBveA ³¯ ¬B«±ñd« ,¬C nj ³ º°oª¦
/ºkMA »¢®zU ° »¢®wo£@
oM ;k¯j±M ³To£ o
bA°nA Ç k®TÇv¯Aj»Ç« ¼Ç«p BªÇîA An fp°j ²B¢½B] ³ Ç ¬Ao¢½j Ài
110
 ³¢¯ pBM o¢½j »Uk« An ²o\®Q S{Aj ©¼ª~U B«A ,k½po§»« B«ow pA »]nBi
/jnAj
¼®Ça Ç« oÇM ±U o£@A /¨j±L¯ k«C ¨ow oM ³ ¬C nA°Aqw « ,B½Aki> -
</SwA ¼ªµ S§Akî /©® ¼®a ¬Ao¢½j BM ©¯A±U»« ©µ « ,ºjo@

Ç k¯BªÇM x±«BÇi So£ ©¼ª~U B«A ,jo Sze° ¬B¼{

Aki³M °n jo« ¬C /SwA ²k¼woU ©µ °A ³ jAj»« ¬Bz¯ k½BL¯
</SwA »M±i ·¯Bz¯ ½A> - pA uQ B«A Ç jo»« ³¼]±U An xj±i nAjo ° S£»« o@
µl ³M ,¬B¯ ¬±¼«B
ß ±M ºAkæ ¬k¼®{ pA uQ ³ j±M ºoñ ¼§°A ½A AkÇi ³M °n jo« k¼®{»« ³ j±M nBM ¼Tvh¯ ½A ,¤Bw °j
¬Bǯ ,S{Aj ¬B½oÇ] ³T{mÇ£ ¥XÇ« p±Çñv½° nj »£kǯp /k¼Çwn ¤BT¯BÇ{ </k½±£»« hw
An ³L®{ð½ ° ³L®{ ¨BªU ,k¯k«C»« ¬°o¼M ¬B{Bµ³¯Bi pA ¨jo« ,k¯jn°C»« /j±M ºkM ·¯Bz¯ ½A
Bµ¬C ³M ³ k®¯qM O£ ºjB´®z¼Q ¬j±M
ß q¼«C¬±®] ¶nBMnj BU k®T{Aj Sæo
B{BªÇU An »]nBi Tn ,»¯Bª¼zQ »ª BM ,³L®{°j p°n cLæ ° ,j±M ²k{
,k¯j±ÇM ³TÇvM ³ » o{ pA ¤BT¯B{ ,o´ pA kíM p°n ¬Bªµ ,kíM /k¯jo»«
oÇ¢½j ° kǯA²kÇ{ p°o¼ÇQ joLǯ nj ³Ç jo»Ç« ¨ÀÇîA ° S£»Ç« hÇw
/k¯Ak®«R°oY
Bµ¥Çv¯ BU B«A ,k{»ª¯ ¥½kLU ³v½k ð½ ³M ,u½k ¬°Bw
Ò k®¯B« q£oµ
RB\¯ »¯BY
ß Sz£pBM pA An ²kñµj ³ k¯jo»« jB½ »¯p ¬A±®î ³M °A pA ,kíM
°A B] ¬C ¶k®½C ¬B®@Bw k½B{ ,k®TiBw»« xA²nBMnj »½Bµ³¯BvA k½B{ ;jAj
An p±Çñv½° ,j±M ¬A±] »T° ³ »v B´®U ,k¯jo»« o½±~U BL½p »¯p An
ºAoM A±UBM ¬B¯p /kµkM ¨B\¯A An »T§Bwn k½BM Sv¯Aj»« ¬±a ,joñ¯ oU
»½±¯BM¬B«o´ B¼T{A
ß nj ¬B¯A±] ,k¯jo»« {°n éª{ °A S{Aj»«Ao£@

113 112
ð½ BTÇe ,oUy¼ÇQ ³ jn°C»« jB½ ³M ° Sn»« ¼½BQ Bµ³¦Q pA ¤BT¯B{
WîBÇM ,¬BMB¼Çi ³Çw BÇM ºA²kÇñµj ¶nAjA ºAoÇM nAjo´Ç{ ¶jBÇw RBMBhTǯA
nj k®TÇwA±i»Ç« »TÇ° /SwA ²kÇ{ »¦ÇiAj ºBµ³oÇU ° ïAj ºBµWdM
»{BzTÇA ¬B®Ça ,k¯pBvM ¬Bj± ºAoM »nBQ p±ñv½° ºB] ½oUSvQ
²kÇñµj ǽA ³ k®T£»« ºA²kî Ç kz¯ pBC q£oµ nB ½A ³ k{ jB\½A
¨B¢®Çµ
ß ,¬Bj±Ç ǽk§A° »TÇ° ³ k¯jp»« jB½o ¬Ao¢½j ,jnAk¯ ºA³`M
/k¯k¼z»« ²C ±{ ° n±{oQ ,k®® yUBÀ« k®Tv¯A±U»ª¯ q£oµ ³@
° jo¼¢M An y¯Bµj ±¦] k½BM ³ jn°C jB½ ³M ,jo»« nBhTA xj±i ³M
xkîBT« ¨B\¯Aow ³¯o£° ,k®ñ¯ xj±i ³M ¦íT« ºÀ yª{ ³M ºA²nB{A
©¼vU ©µ An xj±i ©´w k½BM ,k®¯AkM ³v½k An °A SwB®M o£@A ³ k¯jo»«
/k®@
An j±i b°n BU jo»« 𪠩µ »]nBi ³M S{Aj ,xj±i ¶±¼{ ³M
ǽA ,SwA ²joÇ Soz¼Q ²j nj ºq¼a k®®¼LM ° k®½B¼M ²j ¬C ³M RÀ¼íU
¶nBMnj p±ñv½° nj /k® Jm] B] ¬C ³M ²nBM°j An ¬Bj± k¯A±U»«
nBQ ³ÇM k½BM  ¬±®@A :j±L¯ ©´« _¼µ °A ºAoM ,jo« S{±¯ow B«A /S{±¯»«
¨kÇî Bǽ j±]° ,nBñ{ ¼¯A± ,¬B¯ S¼¼ ¶nBMnj :k{»« WdM ºq¼a oµ
ß ,²k{ ½o¯ òo£ j±]°
»¯B´®Q ºBµRBÀ« ,ÁBªTeA ,° BUoM K½o nBTn
nj S{Ak¯ REo] q£oµ u _¼µ k®aoµ ,¬B¯Bª´« »ioM BM ©½oQ ²q¼{°j
/k® ²nB{A ±±« ½A ³M °A oMAoM
nj An »¦ÇæA yǯ ,»£kǯp nj nBM ¼Tvh¯ ºAoM ³ »~h{ S§Be BM
yMBve ³M An ½A ,°A ¤BªîA ·«B¯ y\®w
ß ¨B¢®µ ³M ,k¯°Aki ° ,kµj RB\¯
ºnAj³¢¯ ³ Aoa ,k¯nm¢M oUj°p ³a oµ p°n °j ¬C BU k¼`¼Q»« xj±i
/SwA nA±{j nB¼vM ,¤j nj ºpAn ¼®a
,oUkM ³¯ ° k¯j±M oT´M ³¯ k¯j±M ³½Bvªµ ºBµo´{ ¬B®@Bw pA p±ñv½° »§BµA
¤BT¯BÇ{ Ç k®¯qÇM S½B®Ç] ³M Swj ¤±Q o Bi ³M k®Tv¯A±U»ª¯ k½joU »M B«A
»ª¼T½ ,鱫 ¬C BU /k{ ð½jq¯ ¬±¼«B ³M ,k®»« ºpBM ¬B{²kñµj g½nBU Sv¯A±U»ª¯ »¯p B½ jo« _¼µ ,j±M ²k{ À« oM ¬BTwAj ³ ¬±®@A /j±M ê«
,²nB`¼M nBK{
ß ð½ ,k® ZA°jpA j±M ³Tv¯A±T¯ ³ »oTij ,j±M u »M º°BÇv« n± ³M xAjBQ j±M B®M ³ ¬C o Bi ³M :¤°A ;j±{ ¨ky¼Q »½B´®U
Swj pA ºq¼Ça nB
TǯA BÇM ///²AoªÇµ ð½ º±Ç] ° Sv] nj »ThM¬±Ç¢¯ o BÇi ³ÇM An j±i k{BM oBe ³ SiB®{»ª¯ An u _¼µ ° ,j±{ ©¼vU
° »z®«ònqM o Bi ³M ,k¯k¼w±M»« An xBµBQ ³ªµ ,kíM p°n °j /jAj»ª¯
RBMBhTǯA nj k¯jo»Ç« nAoÇæA k½BÇ{ ,k¯jo»Ç« oÇñzU °A pA yU°Bhw
Rk« j±M oT´M k½B{ ,jo»« oñ ³ ¿Be) j±zM ºnAjo´{ jq«B¯ ,ºkíM
/(joM»« Rm§ xA²k«C Swj ³M ²pBU ²±ñ{ pA ° k¯B«»« B] ¬C ºoUy¼M
µl ³M ³ jo»« oñ ºq¼a ³M ©µ o£@A :¨°j /jpAk®¼M oi ³M ¬Ao¢½j éB®«
Ç k¯jo»Ç« JBÇve ³ªÇµ ¥«B »Twj©µ º°n k½BM ,k«C»ª¯ ©µ ¤BT¯B{
j±M»« oñ ½A §Bh«
ß o¯ ð½  o£@A /²k½q£oM »¯BMo ºB®XTwA ³M k½B{
¬Bǯp ° ¬Ajo« Ç k{»« }h{ ½A ¤BT¯B{ j±i ,j±L¯ »v ¼®a o£@A ° Ç
° o¼Ç j±ÇM oT´M /k®To£»« nAo ºo¼¢Twj ° »½A±wn oi nj p±ñv½°
,k®Tz£oM °A º±w ³ªµ /k¯k½oi»« ¬B¯ R±ñw nj ,¬±¼«B n°j ¨jo«
ß /o¼\¯p nj ° k®«R°oY BU k®{BM k®«°oMC

115 114
 /k½po§ ¤BT¯B{
³ToÇ£ ºkÇ] An o{ ½A Bª{ pA »v o¢« !¼ªµ ,k½A³¯A±½j Bª{> -
<?SwA
</©¼woM ³¯BdLæ ³M ©½°oM /k¼® y§°> :S£ nAj¥Tµ ©¯Bi
yTÇwj nj ¬B¯ ,k½po§»« p±®µ ¤BT¯B{ /k{ oT« ¨AnC ¨AnC S¼íª]
WdÇM ° oÇ] ©Çµ BÇM ³z¼ªÇµ ³Ç ¨joÇ« ¬C ·ªÇµ /j±M ²jp yñzi ° j±M
° ,»]nBi³¯ /j±M nBñµB®£ °A :k¯j±M ²k{ A±¯©µ nBM ¼§°A ºAoM ,k¯jo»«
?j±M ²k{ ¬±£rA° ¬B´] nB /S½B®]
od« ,©½oQ ¤BT¯B{ ,°A ,o{ ¬C ³¯
³Ç¯ ;joÇ
oÇU ¬BTvµ±Ç k~« ³M An ²j ,S{Am£ xA³¯Bi nj An ¬B¯ ¬A±Ç]
An »ª´« nB¼vM q¼a /S{Aj ºo¢½j ·TwA±i _¼µ ³¯ ° ,³®zU ³¯ ,j±M ³®wo£@
/k¯jq¯ oe ©µ ³ª¦ ð½ B«A
»v ?SwA oLi ³a B] ½A> :k¼woQ ,jAj»« ¥½±dU An ¬B¯ ³ »¯A±]
<?²jo«
BU Sv¯A±U»« ° j±M ³L®{ cLæ k®aoµ ,j±M B] ¬C </³¯> :S£ o¢®µC
</©½Ay¯Ao¢¯ ° SwA kM o¯ ð½ ¤Be /³¯> :kMA±hM S°o½j
/SwA ²k{ ³a k¼ª´»ª¯ ¤BT¯B{
k½BÇM ¬A±Ç] ǽA /ohM »µA±i»« ³a oµ oUj°p> :S£ »v ³ k¼®{
</j°oM
ß /SwA±Çi ¬Bǯ ° SoÇ£ ±¦Ç] An xBµ³Çñw nB¼TÇiA»ÇM ¤BT¯B{
²k{ o~®« Ao]B« ¬k¼ª´ pA nB¢¯A Ç SiAk¯A ¿BM An xBµ³¯B{ x°o¬B¯
xnB{oÇw ¦« ±i ° ,Sze° ,toU pA ³ ºq¼a ,j±M ²jo z@
/jo»«
/j±M ³T¢¯ ºq¼a x°o¬B¯ jo«
ß ³M u _¼µ
Bǽ ©Çzi BM ,k¯jo»« ½oíU »í¼L »¦¼i An ºjAkin ¼®a Á±ªí«
BÇ] ¬C pA y¯±¼«BÇ BÇM ° ,S£ o¼i ³M p°n ³ªµ ³M ,jAj An ¤±Q ·¼M Ç j±M
/Sn
,toU ° <?SwA oLi ³a ²kñµj ½A nj :©woQ»« ³ ©®« ¿Be> :S£@
/joM ¿BM ,JjA ke pA oUy¼M »ª An xAkæ
yhQ oLi ° ¬B¯ ³®« ¬C ºBµ²kñµj nj ¬±¼«B nA±w ³ jo« B«A Ç ²k®i ³ÇM B« ³ »µA±i»« ±U /SwA oLi ³a »¯Aj»« Rj±i> :S£ o¢®µC
¼§°A ©Te n± ³M /SwA oLi ³a k¯AkM ³ ¬C »M ,Sn B] ¬C pA ,jo»« </©¼®ñM »T½B®] ,¤±Q o Bi
¨AkÇ _¼µ p±®µ ° k¯j±M ²k{ éª] p±ñv½° ¨jo« ³ j±M p°n ¬C nj nBM !SÇ£ joÇ« ¬C ³ ¨jo An ºnB  « !©µA±i»ª¯ ºq¼a «> -
ǽA BÇM Ç k®TÇ{Akǯ ºo¢½j ºAoM y¼Q K{ ºAo]B« ½oíU
ß ºAoM »Tæo <?k½A²k{ ³¯A±½j
,³¯AnB¼zµB¯ ° /SwA ²jBTA BUA ³a ³¯Bh¼« nj k®Tv¯Aj»« ³ªµ ¬±®@A ,¤Be !ºk{»Ç« ³¯A±½j ¬C ð¼Q »Tv½BL¯ q£oµ /ºA²k{ ³¯A±½j ³ »½±U> -
/k¯j±M ³TvM R±ñw ¬Bª¼Q »¯BTwAj ¥X« »µA±i»« ?k½C»« Ro¼£ ºq¼a nB ½A BM ?»µA±i»« ³a
³ÇM ,j±Çi ¤j ³ÇU nj ,Bǵ¬C pA ð½ oǵ k½BÇ{ :oÇÇ¢½j RnBLÇÇî ³ÇÇM An Rqî ° SAo{ ?ºpBvM ©®´] ð½ ²jß ½A pA ,jo ½oíU JBeC ³@
/k¯j±M ²jo ¤B¼i An "»¯joñ¯¤B¼i" ° ,k¯j±M ²k¼z½k¯A "»¯joñ¯oñ" <?ºA²jo x±«Ao

117 116
 </º°oM B] ½A pA »Uk« k{BM oT´M k½B{ ¤Be oµ ³M B«A /k®Tvµ ±woU ²kÇñµj ³ÇM ¥æBÇe »ÇM ° ,j±ÇM xBÇ] oÇw ¬B®`ªÇµ /joÇ xAkÇæ BUoM
/So£»ªÇ¯ ºkÇ] An »]nBi o{ u _¼µ ;jo»« »i±{ HªTe ³Ç j±ÇM ¬C pA oUònqM ° j±M ²k{ jnA° o¢½j oi ³ Aoa ,Sv½o¢¯»«
/Tn ºAoM »½B] ³¯ ° S{Aj ¤±Q ³¯ ¤BT¯B{ ,³T{m£ ¬C pA /u _¼µ /jo»« An xoñ
³M An °A Sv¯A±U»« ° ,j±M xnB
T¯A nj À yª{ ð½ :j±L¯ n± ½A y®Ç@A° ,©® oñ ©¯A±U»ª¯ /©® SLdæ ©µA±i»ª¯> :S£ ¤BT¯B{
/kz½k®¼M ±±« ½A ³M SwA±i»ª¯ _¼µ B«A /joLM B¼¯j ºB] oµ </©½±¢M ºq¼a ,©µkM ¬Bz¯
° S{m£ Bµ¬C ±¦] pA jo« ,S{±¯ow ·®í ³M nB¢¯A ,³
d§ ¬Bªµ nj </¼z®M B] ½A / x±£  uQ> -
Bµ¬C o ³M An xow /k¯qM ¨k ¬BTvµ± nj BU Sn ,cLæ p°n oµ k®¯B« jn±ÇioÇM °A BÇM »¯BMo´« BM ³ j±M »v B´®U BUoM ,y¯k{ nAk¼M pA uQ
¬Bªµ nj ° ,jo ¤BL¯j An °A xBµ©za BM BUoM /jAj ³«AjA yµAn ³M ° k¯BL®] ¬B«p /SiAk¯A °A x±C nj An j±i ° joñ¯ BT@A Tvz¯ ³M ¤BT¯B{ /jo»«
° ¨Àw ¨B¢®µ ³M An jo« ,²j »§BµA pA »ñ½ AjBL« ³ j±M KAo« ¤BT¯B{ ¤Be /Svñ{ An R±ñw BUoM BU ,k¯k¯B« ¤Be ¼ªµ ³M ºpAnj
/SwA Swj©Çµ °A BÇM ¤BT¯BÇ{ k®T£»Ç« /k{BM ²k½j Bµ¬C BM »woQ¤A±eA /»Tv¼¯ ±U ¥ñz« ³ »¯Aj»« ; ¨AnC An Roñ ,¥¢®] ³M °oM ¿Be> -
/jnAj j±]° ºq«n ¬BMp ð½ Bµ¬C ¼M k®T£»« </k¯nAj ZB¼TeA nBñµB®£ ð½ ³M B«A ,k®¯Aj»« ©µ Bµ¬C
</SwA K¼\î °A nj ºq¼a ð½ /²k{ oUºk] °A> :S£ BUoM </SwA »]nBi ¬C> -
</k®»« Ak¼Q S¼íA° jnAj xAºpBM ³ ²k{ ³]±T« k½B{> - ³ªÇµ /kǯAj»ªÇ¯ ºoÇ¢½j u BÇ«A /Sw°A ³Ç ©¼Ç¯Aj»« ±U ° «> -
,³¯ ///³ nB¢¯A ///B«A ,Sv¼a ©¯Aj»ª¯ /SwA ½A pA oUy¼M ºq¼a ,³¯> - q¼a ³ªµ oUy¼Q k½BM ±U ³ ,²k{ S¯B¼i Bµ¬C ³M ³ k®® n°BM k®µA±i»«
</Sv¼a ©¯Aj»ª¯ </ºnAk¯ jBªTîA Bµ¬C ³M ³ ,ºjo»« ½oíU ¬B{ºAoM An
° joÇ tBÇveA j±i Oa Sªw nj An ¨AnCB¯ ° »L~î ºj±]±« BUoM <?²k{ S¯B¼i> -
/j±L¯ °A BM SLdæ 鱫 ¬±®@A B«A </k¯AkM k½BM ¨oµ±{> :jo oñ </³¦M> -
</¨jBTA JBeC jB½ ³M> :S£ ©½oQ ²q¼{°j ³M <?k®® n°BM An ½A k®µA±i»« Aoa> -
ºq¼a ,ºo¢½j q¼a _¼µB½ ,Bµ¬BTwAj B½ ,JBeC ¶nBMnj ©µA±i»ª¯> - </ oñ> -
BM Ç p±ñv½° ³ ,j±M ³ k{BM n± ¬Bªµ ²nBM°j B¼¯j ©µA±i»«  !©¯AkM /»¯BMo ð½ ³M ,k®T{Aj ZB¼TeA nBñµB®£ ð½ ³M ¬±a /jo oñ ¤BT¯B{
<!j±z¯ j±MB¯ jo« ð½ ¬±®] o Bi ³M Ç xBµ}¯ ¨BªU p±ñv½° »§BµA /j±{»« ¨BªU n± ³a ¬BTwAj ½A ©¯Aj»ª¯> :S£ BUoM
</ºnAj Sw°j ,ºjo»« ¤B¼i ³ ¬C pA oUy¼M An B] ½A GoµB> - ©Çµ »ªÇ ,»TÇ£ Rj±i ³ n± ¬Bªµ ,³ao£@A Ç k®Tvµ »M±i ºBµ¨jC

119 118
k½±{ jnA° k¼¯A±U»«" :S£ ° jo ²nB{A ³ªza ³M ¬BM²pA°nj '
"/k¼{±®M JC ,kµA±i»« ¬BU¤j nk ³a oµ °
"/k¯A³®zU ©µ ©¢w ° KwA" -'
±®ª« B] ½A ³M ¬An±¯B] j°n° /©wFT« HíA°" :S£ ¬BL´¢¯ '
"/SwA
j±Lǯ oBÇe BÇ«A ,j±M ³®zU »¦¼i ¬±a ,k{ k¼«AB¯ »¦¼i jo« '
î Sinj nB®@
uQ /jAj ³«AjA yµAn ³M ° jo oñzU ¬BL´¢¯ pA ;k{±®M JC »½B´®U
oÇU An B¼Ç¯j ½A o¢½j ³ k¼ª´¯
²An /k¯k¼Çwn ºA³înq« ³M ,k®Tn ¿BM ³PU pA ºpAnj Rk« ³ ½A pA
BM»@Bi ¶jB] ð½ ³M ³ j±M »ª½k ºA²pA°nj ,³înq« ½A ³M j°n°
BǵSinj ·½BÇw o½p nj ºjo« /k{»« pBM yo °j nj »¯BTinj
oTÇij jnAm¢M BUoM S{Aj nAoæA ¨Ak« ³ ,jo»« oñ xoµ±{ ³M
ÁBªTÇeA ,j±ÇM ²k¯B{±ÇQ »µÀÇ BÇM An yUn±æ ° j±M ²k¼z pAnj
oÇM An °A oÇw ° k¼Çz x±ÇC nj An ¤BT¯BÇ{ ²nBM°j BUoM /k½po§ ¤BT¯B{
/S{Ak¯ q£oµ ³ ºoTij k®¯B« Swnj ,S{Am£ xA³¯B{
fp°j ° Sz´ÇM ¶nBÇMnj »¯BTÇwAj JBÇeC ,©T£»« ³ n± ¬Bªµ> -
/SwA ²k{ x±«Ao p°o«A ° ²k¼wn ovQ ³M nkQ pA ,´ ¬An°j pA ³ S{Aj
pA n±LÇî ¨B¢®µ /k®Tn»« ²An ºA²jB] nj ,y¢w ° KwA BM ºjo«
jo« B«A /Sz An ³ªµ ° k«C j°o ºA³îBæ ,»ª¼
°j BÇM ¬B®`ªÇµ ° ,SwA ²joÇ
½Ao{ ³M Bµ²jo« BU kz»« ¤± »Uk« »µB£ ;Sn y¼Qxn±¯B]
<///k¯oLM »Q ¬B{j±i k½k]
y½AoÇM ³Ç j±ÇM yTÇ° k½BÇ{ /k½±¢M An »ª´« ±±« k½BM ¬±a ,j°oM
/j±M ²k¼MA±i
"/o¼i ³M p°n" :S£ oBv« '
/jAj JA±] xow BM jo«'
"/©¢w ° ©LwA ,« ,©½A³®zU »¦¼i B«" -'
î ºo«o«
ºA³ªÇza Bµ¡®w ¬C ¬B¼«" :S£ ° jo ²nB{A »½B] ³M jo« '
"/k¼{±®M ,k¼µA±i»« ³ nk oµ k¼¯A±U»« /SwA
°o An ¬B{»¢®zU ° k®Tn ³ªza nB® ³M ,¡w ° ,KwA ,jo« '
/k¯k¯Bz¯
S° oǵ" :SÇ£ joÇ« /k®Ç oÇñzU joÇ« pA BU Sz£oM oBv«'
"/k½jo£oM ,k¼T{Aj Sw°j
"?Sv¼a B] ½A ¨B¯ ,©¯AkM ©µA±i»« " -'
121
/jnAjoM Swj y¯BTwAj ¬jo é pA ° ,SwA ²jo« o¢½j ³ kµkM c¼±U
oÇî ,j±M ºk®U JBTC ,j±M ºk®¦M ·PU ,j±M ºpAnj º°n²jB¼Q> -
¨BªU ¶pA°nj ,²jB] _¼Q ð½ nj /k¯j±M ³®zU Rk{ ³M ° k®Th½n»«
° ,k{»« pBM À xo¢®w BM »¯Ak¼« ³M ³ k¯k½j »ª¼
nm¢µn /j±M ºnB] ¬C pA »§¿p JC ³ j±M ºA³ªza ¬C w° nj
/jo ¬BM²pA°nj jo« ³M °n
"/o¼i ³M p°n" -'
"/o¼i ³M p°n" :jAj gwBQ ¬BM²pA°nj '
"?SwA ¡®z nk ½A ³ SwB\ B] ½A" -'
"/SwA Sz´M B] ½A" -'
"/©½A³®zU »¦¼i ,©½k¼wn Sz´M ³M ³ J±i ³a" -'
120
,k{BM S@Bw SwA±i °A pA ° ,jo xoµ±{ cL{ ³M °n BUoM ° /Sn ¤BT¯B{ "/Sz´M" -'
oU¬A±] ºBµ¨jC »T° ³ ,j±M »®v« ¬p ,oU¿BM ©µ ¬C pA Ç j±M »§BM ¬p °A Sz´M B] ¬C S£ ©µ ºo«o« ¶pA°nj ¬BL´¢¯ B«A ?Sz´M" -'
pA SLÇAoÇ« oÇ¢½j /k¯jo»« S§Bij xnB nj k½BL¯ ,jo»« Sd¼~¯ An "!SwA
/j±M ²kñµj KAo« ¿Be ° ,j±M k¦M An xj±i "/SwA fp°j ,Sv¼¯ Sz´M B] ¬C" -'
Sd¼~ǯ jBǽp An
oTÇij ³Ç ,k{BM BTd« SwA±i °A pA xoµ±{ BªÇ{ ¨Bǯ pA BU k½o¼¢M An ¬Ao¢½j ±¦] k½BM" :k¯B« ¬Ao¼e oBv« '
/j±{»« ©Ti B\ ³M ¬BTwAj ½A k¯Aj»ª¯ u _¼µ ³ Aoa ,k®ñ¯ »ª£njoÇw WîBÇM
ß kǯA±U»Ç« ¦Ç RBîÀÇ A ½A !k®®ñ¯ ²jBTwA
oµ Ç k®¯Aj»« An q¼a ³ªµ ¬B£jo« jo»« ¬Bª£ ³ Aoa ,jo K\íU BUoM "!j±zM ºjB½p
²An pA jnAj oi ³ j±M ²jo jq{±£ °A ³M ³ j±L¯ xoµ±{ o¢« ,j±M ³a
¬jn±i
ß ³M RjBî q] ³M ° k{»« o¼Q ºjB½p S{Aj o¢½j k½B{ ?kwn»«
oU An ¬B{¬BTw°j ½oT´M k¯oBe ³ »½Bµ¬C ¨BªU
/j±M ²jo Ak¼Q ©µ ºo¢½j ºBµRjBî ,}hz« {B ð½ BM  N±w
nj Bµ²joÇ« ¬±Ça ,SwA BUoÇM j±i ,SwA o¼Q ³ »v S£ xoµ±{
³Ç k®Ç¯Aj»Ç« »½Bµq¼Ça µ²joÇ« ³ ½A BM ° /k®¯B«»« ¤Bw ° w ¬Bªµ
oTij ow BUoM
¬B¢T{o ³ »¯Bñ« nj ¨jC BU SwA ¨p¿ ºoUy¼M ¬B«p ,k®¯Aj»ª¯ Bµ²k¯p
Ç j±ÇM ³T{mÇ£ nj ²pBU ð½ p±®µ °A ;j±{ ³To½mQ ,k®®»« »£k¯p Jo«
j±]° ºjB½p ºBµq¼a ° Ç j±M ²jo
oU An ¼«p ³ j±M ¤Bw ²jq¯BQ ²pBU nj ²k{ ðe ,B« ða± Sz´M ³ ©®»« tBveA ¿Be pA ¬±a> -
»B ¶pAk¯A ³M k¯A±U»« o¢½j ³ Sv¯Aj»« B«A ,Si±«C»« k½BM ³ S{Aj
oU An y¯BTw°j SwA oBe ,¬BTvµ±@
/k® ðª@
?SwA oÇUSeAn ° oUJAm] Jo« ¬B¢T{o ²B¢½B] o¢« k¼woQ BUoM
oM An y½°o¼¯ ° jnAjoM Swj »{±¢½pBM pA BUoM SwA oT´M S£ xoµ±{
y½AoM |Bi n± ³M ±±« ½A ³ ½A ³¯ /k® qoªT« p±ñv½° RB\¯
gwB®U ·¼ ³M ºA²nB{A u _¼µ p±®µ ° ²jo« o¢½j °A ¬±a Ç k{BM K§B]
o£@A BTe° ,(SwA ²k¼®{ »½Bµq¼a ,¤BªTeA ½A ¶nBMnj k®aoµ) SwA ²joñ¯
123
¬±a/k®®»« B«³M »£nqM§ S¼e nj;uñîoM «B@" -'
¬Bªµ ,k®®
<"///k®¯B«»« B]
° 𼯠,ow ¬C nj ³ jo»« tBveA ,jo»« xpA±¯ An
Sí¼L pA ° j°oM ¥¢®] ³M S£ °A ³M ° ,k¯A²k{ ¬B«A »M ºjoL¯ o¼£nj kM
/j°oM o´{ ¨Ak ³M k½BM ³ kwoPM
</k®
y¼Q ³ »¯AnB@³LU ¬±i
ß ;ºo¢½j »¦v¯ pA ±U /BUoM ,»®»« ²BLT{A ±U> -
« ºBµòn pA oU¼¦ ±U ºBµòn nj ,k¯j±M @Bw p±ñv½° nj ½A pA
³ÇM ,k®{BLǯ ½oÇ{ ©Çµ oÇ£@A /k¯A½o{ B] ½A ºBµ¬p ° Bµjo« / SwA
</k¯nAj toU ,k®{BM ³T{Aj jBªTîA ©µ ³M ©µ o£@A /k¯nAk¯ jBªTîA o¢½kªµ
©T£ ±U ³M ³ An ºnB ,j±]° ½A BM /©®»« ²BLT{A « ,uQ J±i> -
</²kM x±£ Sí¼L ³M ° °oM ° ,ñM
122
 ³ jnAm¢M B¼¯j ³M BQ ²nBM°j »½B] SwA ¥½B« °A ,k{BM ³T{Aj S¼e gwB®U
ºBǵp°n ¶k¯B«pBÇM nj ,xovªÇµ jnAj Sw°j BÇÇ«A /kwB®{»ªÇǯ _¼Çǵ
/k{BM ³T{Aj »TeAn ° y«AnC ,B¼¯j ½A nj xA»£k¯p
;So½mQ»ªÇ¯ An °A ·¼æ±U xoµ±{ </xBL¯ ¬Ao¢¯ uQ> :k¼z½k¯A BUoM
nj BTe ,k{»« p°o¼Q ºkMo£@A /k®ñM ºnB ,²k{ n± oµ BUoM SwA±i»«
,Bv¼¦ ð½ ° ¬Ak¼« ð½ ,¬BMB¼i ³w BM ,²k{ x±«Ao ° ða± o´{ ð½
²j±§C An ¬B´Ç] owAow ,BµB½nj ,²nB ,n±z ,³®« ,²nj ¬C owAow k½B{
BUoM ° ½oU¬A±] ¤BT¯B{ ³ S{Aj S¼íª] o¯ 281  p±ñv½° k®aoµ /k®@
,nAj¥Tǵ ©¯Bi :k¯jo»« xA²nAjA ¨jC ¼]°j ©¼¯ B«A ,j±M ¬B{½oUo¼Q
;¨joÇ« bA°nA ¤°ÆÇv«
ß ,y¼Çz ;Bµjo£¬B´Ç] ³ÇM T{m£ x±i ¤°Æv«
° nAjo´Ç{ ¤°ÆÇv«
ß ,nAjo´Ç{ ©¯BÇi ,nBÇñ{ ¼Ç¯A±Ç ¤°ÆÇv« ,nAjo´Ç{
° j±ÇM ²k½qÇ£ An °A ²k{ ½o¯ òo£ ³Ç ,o¢®ÇµC ;xBµºo¼£©¼ª~ÇU
pA »ª¼
î yhM ð§B«
ß ³ ºnAj¼«p ° ;joLM nj ³M ©§Bw ¬B] j±M ³Tv¯A±U
¬Bj±
nBQ TiBw bo ³ j±M °A S¼e nj /j±M ²j Ao A ºBµ¼«p
B] ¬C ° ,k®»« k{n ²nBM°j p±ñv½° ³ n°j ¤B¼i
ß ½A BM ,j±M ²jo jn An
/S{Aj ¥¦\« ºA³¯Bi TiBw ºAoM »LwB®« S¼í±«
S¼ªµA »§BµA ·¼M ºAoM ,jBTA»ª¯ B½ jBTA»« BUA p±ñv½° nj ³a ¬C
¬B{Bǵ²jA±¯BÇi ° ¨k®Ç£ ° Bµk®w±Ç£ ³ÇM k½BÇM ³Ç Aoa ,S{Ak¯ »¯Ak®a
pA ,k¯jo»« So{ u« ©wAo« nj ,k®Tn»« ¥Tµ ³M KUo« /k¯k¼wn»«
o¼ªíÇU ºo¢®ÇµC nj An ¬BÇ{nAqÇMA ° R¿C ,k¯jo»Ç« º°o¼ÇQ ¼ÇǯA±ÇÇ
/k¯k½oi»« ¼«p ,»µB£ pA oµ ,° ,k¯jo»«
¬C ³Ç joÇM y½AoM An oLi yT¦ /Sn»ª¯ ³¯Bh¼« ³M q£oµ nAj¼«p

125 124
 </©¼® oLi ° y¯BTw°j ºAoM ° j±M ²k«C ¬°o¼M B] ¬C pA ¬B\¼µ BM ° ,j±M B] ¬C K{
°o{ /j±{ © ¬B{¬B\¼µ BU jn°C ²jBM »ª y¼z /k¯j±M A±« ³ªµ ///° SwA ºk®«R°oY jo«
ß ¥Tµ ¬Bª´¼«
ß ³ j±M ²jo ½oíU nAj¼«p jo«
,S¼Çe nj ³ Aoa ,u¼¦Q oMAoM nj ¬B{Bµoe ¶nBMnj WdM ³M k¯jo@ pA »zhÇM k®Ç xn±L\Ç« ° j±Ç{ nAj³`M °A pA k¯A±TM k½B{ ,k¯Aj»« ³@
BÇM q¼Ça ³ªµ ³ j±M ¥ªTd« «B ;k®T{Ak¯ »]nBi ³¼¦î oM »nk« _¼µ /kµkM °A ³M An yU°oY
/j±{ ¨BªU ,S½B®] ³M ð½odU o Bi ³M ©½oQ ²q¼{°j ºo¼¢Twj ¬BTÇwAj j±M ñª« ³ S¼e ½A ¬Ao¢¯
ß k½B{ B½ Ç ²k®½C ¬Ao¢¯
ß ,jo«
oÇM ¬BÇ«Swj pA ºnBÇ _¼Çµ ÀÇ ¬°kÇM /SwA ÀÇ ,
nk« B´®U> - Ç kǯAoÇM B] ¬C pA An Bµjo£¬B´] ° Bµo£nBñ{ ° j±{ yhQ ©½oQ ²q¼{°j
</k½C»ª¯ SªÇw ³ÇM ¤BT¯BÇ{ ³Ç ºA³
Çd§ ¬Bªµ /jAj ¥¼ñzU ºnAoA ·v¦] ð½
©Çµ °A ° ,j±ÇM ²kǽj An ¬C oǯ ð½ B´®ÇU ?j±ÇM B\Ç ÀÇ BÇ«A /³TÇL§A
/SwA ²k{ ¬B´®Q B\ Sv¯Aj»ª¯
nAj¥Tǵ ©¯Bi
ß /k®µj ¥¼ñzU »vv\U ºBµ²°o£ jo jB´®z¼Q y¼z@
;k{»« ²j±z£ ¬BTwn±£ ³M °n ³ k¼z An tk« °o nBL¯A ¶o\®Q ¶joQ
¬Bz¯ An o¢½j Sªw ºBµ²± pBM ° ,w° nj An ²nj ,±w ð½ nj An Bµ²±@
/jAj
</©½nAj pB¼¯ S° ¤Bw kæ ° jo« kæ ³M> -
;SwA ²k{ ³TiBw B] ¬C ¬BTwn±£ ³ jn±i t±vA y§j ³U nAj¼«p
/k®T{Ak¯ ¬C ³M »]B¼TeA Bµ²jo« ° j±M »½BL½p ¶o
° j±M ²k{ ©£ xq¼«CnAowA ºBµº°n²jB¼Q nj »]nBi ° Sn»« ¥¢®]
SLdæ »§B¼i »M B½ ²kñµj RB\¯ ºAoM B½ ¬k¼{± ¶nBMnj xoµ±{ BM BUoM
²kÇ{ éªÇ] ða±Ç ºBv¼¦Ç tkÇ« °o nBL¯A nj ²°o£ ¬C ,jo»«
/k¯j±M
/SwA u¼¦ÇQ ¬joÇ oLÇi ,©¼®ÇñM k½BM ³ ºnB B´®U> :S£ nAj¼«p
kǵA±i»Ç« joÇ« ǽA ©®»« oñ ;jnAk¯ j±]° À ½A ³ SwA cA°
</k¯qM ¤±£ An ©T¦@
À /ºj±L¯ B] ¬C ¬±a ,»½±£»« ³a »¯Aj»ª¯ ±U> :jAj gwBQ nAjo´{
®« oÇi ³ÇM An x°oMC ,»í
nk« ð½ ¬°kM ©½oQ ²q¼{°j ,jnAj j±]°
BªÇ{ BÇM ¬BTwn±£ ¶nBMnj ,ºo¢½j S¼í±« nj ©¦½B«> :S£ y¼z ³M
,»ñ½jqǯ ¼ªÇµ nj ©Ç¯A±U»« ,Bv¼¦ n°B\« ¼«p
ß ºApA nj /©® SLdæ
</©® ©½kU Bµ²jo« ºAoM ºoUònqM nB¼vM ºB]
³ k® »£k¯p »½B] Sv¼¯ oBe »v ,joi»ª¯ An ¬C u _¼µ> -
</SwA ²j±M Bµ²jo« ºB] ,oUy¼Q
·Ç¯A±Ç½j ºBµjo£¬B´Ç] BÇ«A ;k{BLǯ oBÇe »Çv ²jß ½A nj k½B{> -
ǽA /©¼® oLi An u¼¦Q k½BM ;k®»ª¯ ç±î An ºq¼a ½A B«A /jpAk¯A»ª¯
»íw ³ ,k¯A³T{Am£ ²q½B] xow ºAoM ³ »v ,k{BM nBw k½BM »]nBi
</k® ¬B´®Q B] ½A An xA³°ov« R°oY jnAj
jo»Ç« »íÇw ,j±ÇM n± ½A o£@A !³¯BªeA ³a> :S£ nAjo´{ ovªµ
</k{BM oUBTd«
An u¼¦Q ¡¯nj»M k½BM /kwn»ª¯ »½B] ³M Bµoe ½A pA ¨Ak _¼µ> -

127 126
 <?Sv¼a jB´®z¼Q> :S£ »¯¿± ·¼j [®Q pA uQ ,y¼z@
/k¯jo °A ³M °n ³ªµ
©¼¯A±TM ©®»« oñ ,k®½±¢¯ ºq¼a HíA° »§BµA o£@A> :jAj gwBQnAj¼«p
AjBL« ,jo»« JBhT¯A B¼TeA BM An xBµ²rA° </©½oLM y¼Q An ¬B«RAo@Am«
/k¯±{ "o¼LíU ve" ,k½j ·½°Ap ³M ³TvM B½ Ç k¯±{ o¼LíU kM ³@
,J±i »«jo« Bµ½A> :jAj ³«AjA o¼MkU ¼ªµ pA ²jBTwA BM nAj¥Tµ ©¯Bi
k¼woÇQ x°o¬Bǯ »T° ,p°o«A ¼ªµ ÂX« /k®Tvµ BTd« ° ,ySªep
jBªTÇîA Bǵ¬C ³ÇM ©¼Ç¯A±TÇM ©®»« oñ /S¢¯ ºq¼a u _¼µ ,²k{ ³a
</©¼®@
y¯B´®ÇQ k{»ª¯ ³ j±M ºA²k¯nApC R±ñw nBM ½A  /R±ñw pBM
:jo ¬jp oe ³M °o{ o¢®µC ° S{Aj ³«AjA ºpBM ,¤Be ½A BM /jo@
nBÇ ǽA ³Ç SwA ǽA S¼íÇA° ,Sv¼Ç¯ »§BǵA B¼TÇeA ¥ÇÇñz«> -
</SwA ¤±L ¥MBo¼ ,SwA »ÀiAo¼
<?nB ¨Ak@> -
p±ñv½° »§BµA pA ³ SwA ½A  ³§Fv« ° ;k®Tvµ ³ »¯BTvMBU ºBµÀ½°
RB¼§BÇ«
ß ° ,jn°C»Ç« ºjBǽp ¤±ÇQ ²kÇñµj ºAoÇM /k®¯qǯ »oe ©¼µA±hM
</ºnAjo´{ ºAoM ºoUy¼M
Shw /k®½±¢¯ ºq¼a ³ ©¼µA±hM ³ªµ pA k½BM  /SwBª{ BM e> -
</Sv¼¯
u _¼µ ³ ,»¯¿± »U±ñw /So£ Ao An B] ³ªµ R±ñw ,¬B´£@B¯ °
,k¯j±M ²k¯B« ²o¼i pAk¯A©za ¬C ³M ¬p °j /S{Ak¯ An xATvñ{ REo]
·îoÇ] nAj¼«p ,SiAjoQ »ña± »o« u½k®U ¬jAj À] ³M y¼z@
/SvM ²nBM°j ° jo pBM An xA³ªña °j oµ k®M o¢®µC ,k¼{±¯ ²jBM ºo¢½j
³Ç k¯Bª´M SwA±i»« nB¢¯A ,jo»« ²B¢¯ yTîBw ³M ³¼j oµ nAjo´{
/jnAj ©µ ºo¢½j RBÀ« ºBµnAo
k½oi ³M ³ j±{ Ak¼Q »v o£@A k®Tv¯Aj»« ³ªµ ;k¼L®]»ª¯ u_¼µB«A
;k®½±£»ª¯ ºq¼a q£oµ p±ñv½° ¨jo« ,kµkM ¬Bz¯ ³Àî ¬BTwn±£ ¼«p
ß
²kÇñµj ǽA nj oÇ¢½j »~hÇ{ S¯±Çñw
ß Rm§
ß o Bi ³M  An nB ½A
</tk« ¼«p ð½ Ti°o> - ,R±ñw ½A SMBM ³ ¬C »M /j±M ºj±MB¯ oi
ß nj ³ ºA²kñµj ,k¯jo»«
An RB¼ÀÇiA WdM k®Tv¯A±U»« ¬±®@A ;k¯k¼z »TeAn u¯ BUA nj /k¯o¼¢M »§±Q _¼µ
³TÇn y¼ÇQ ³¼Ç »¦ªÇî ·L®] nj »B ¶pAk¯A ³M o¢½j ¬±a ,k®® °o{ /k®To£»« ©µ »§±Q ³ k¼® n±~U
/k¯j±M /k®To£»« ¬B{oªî ·¼M ºAoM »B ¤±Q ³ k¼® n±~U
p±Çñv½° òoÇ« ºB{BªÇU ,»ÀÇiAo¼Ç nBÇ@> :S£ nAjo´{ ovªµ ¬BÇ{¬Ak¯poÇ ° ¬B{j±Çi oªÇî ·¼ÇM ºAoÇM »BÇ ¤±Q ³ k¼® n±~U
k®Ça BU ° ,©¼½B] ½A ¬B®@Bw ½oiC B« ©¼¯AkM ³ ½A /SwA ¬B«J±Ld« /k®To£»«
/j±{»« ¨BªU ,BµS¦w ,JBeC ,¬B«¬B@B¼¯ ,¬B«jAk]A ºB½Ån ,o¢½j ¤Bw nBLǯA ¬°nj ³ÇM ,²o
T®«o¼Ç «BÇ ,¨o£ ºjBM ,³
d§ ¬Bªµ nj Swnj
³M B½ ,©½°n»« ¬Ak®«¤Bw ·¯Bi ³M B½ ;©¼®»«
oU An ²j ½A ©µ B« ºj°p ³M /k½p°

129 128
 <?©¼®ñ¯ RBÀ« ©µ BM Kz«A Aoa ,k®® SLAo« K½o ° nBª¼M ºBµo¼Q B« pA ³ ©¼®»« tBªT§A ¬B«Bµ³`M
©Çµ BÇM K{ ¬BªÇµ ºAoM »UBÀ« nAo ,k¯jo SA±« ¡¯nj »M ³ªµ ³ »½B] o Bi ³M ° ©¼µkM ° ònqM ºBµo´{ BM An ¬B«j±i ©¼¯A±U»ª¯ ³@
nB¢¯A ,SwA ¤±z« Rk{ ³M ¬B{oñ ³ k¼wn»« o
¯³M ¼®a°,k®T{Am£@ ©½A²j±L¯ ¬C nA°Aqw ¬±a ,©¼Tvµ ¼¢µ°k¯A ° ,©¼¢®U¤j ,©½A²jo yoU
/jBTA»« BUA S{Aj »ª´« nB¼vM ·YjBe </©¼µkM ¥½±dU kíM ¥v¯ ³M An ¬B«¬AnkQ ·½kµ ³@
:jo e An xAºjov¯±i nAjo´{  SwA ºA»£kǯp ¼ªµ »ÀiAo¼ /SwBª{ BM e> :jAj ³«AjA o¢®µC
·
 ð½ ºAoM »§Bî »¯±ª« ;j±M K§B] »¦¼i ,k¼T£ ³ ºq¼a> - k¯±{»« °oT« Bµ³înq« ½A ,j±{ j±MB¯ p±ñv½° »T° ¬±a /©½nAj ³@
</©¼® So{ u« ©wAo« nj ³ªµ k½BM p°o«A ,« o
¯ ³M /BL½p ºoT´M ºBµ²jB] ° k®wn»« ²An pA Bµ¼{B« ;k¯±{»« ³Ti°o ºq¼zQ ³M B½
ºq¼Ça ½q¢½BÇ] ºj¿±Ç ºBµnBL¯A ,k®®»« JAoi An Bµ³¯Bi /k®z»«
²q¼¯BÇñ« ºpn°BÇz /SwA ²kÇ{ ³TiBÇw ¬B«¬BÇ@B¼Ç¯ oî BM ³ k¯±{»«
,¬B{Bµ³¯Bi ³M BµK{ ° k®½C»« B] ½A ³M nB ºAoM Bµp°n ¨jo« ,j±{»«
©¼TÇ{AmÇ£ ;SwA n°C¨oÇ{ ³Ça BÇ« ¥v¯ ºAoM /k¯jo£»«oM B] ½A pA n°j
</©½nAj ³¢¯ ¬B«j±i nB® An Bµ¬C ©¼Tv¯A±T¯ ,k¯°oM ¬B«¬Ak¯po
</©¼µkÇM RB\ǯ An ²kÇñµj ǽA k½BÇM ,²k{ n± oµ> :S£ nAj¼«p
¬±Ça ,joM»« j±w p±ñv½° ºj±MB¯ pA ³ j±M »v B´®U °A k½B{ k®aoµ
¥½BÇ« ³TL§A ,k{°oM »£nqM ·¯BinB ³M kíM ° johM An ¬C ¨BªU Sv¯A±U»«
Sª¼Ç oǽp ,k{BÇM ¬±k« ¬C nj »\®£ j±M ñª« ³ An »½Bµ¼«p j±L¯
/k® ©¼¦vU
<?JB®\¼§Bî k½nAk¯ ºo
¯> :k¼woQ y¼z pA nAj¥Tµ ©¯Bi
»¯BMo ,¬C nj ³ »®½j ,SwA ©®½j ,©wB®{»« J±i ³ ºq¼a B´®U> -
</jAj RB\¯ An S½ozM owAow ,o¯ ð½  ¬k{
/k{ ºoPw Sîow ³M B«A ,SiAk¯A ³½Bw nBM ¼«±w ºAoM R±ñw
¼ªÇµ Aoa /©® ²jB«C ³L®{ u«Ò ©wAo« ºAoM An ¨j±i k½BM> :jAj ³«AjA

131 130
³Ça ÀÇ TÇ{AjoÇM pA uQ ³Ç oñ ½A o ;joñ¯ ¡¯nj o¢½j ¤BT¯B{
»§±Q ,Sz£»«oM xA³¯Bi ³M /Sn ¥ñ{ Y ºBµ²ohæ o ³M ,k®»«
tBÇL§ BÇM An xAtBÇL§ ,S{Aj»Ç« oÇM ,j±ÇM ²joÇ ²o¼Çil ³¯BÇi nj ³ An
¬C nkQ n±£ /So£»« ºnA±w ,Sn»« ²nj BU ,jo»« ç±î ºoU¨°B«
/j±ÇM ¬B{toTÇwj nj HL½oÇU ³ k¯j±L¯ »U°oY nA°Aqw ¨jo« ½A :Bµo{
p±Çñv½° pA ³z¼ªµ ºAoM jnAj ³ k®¯AkM SwA±i»ª¯ ;¬Akªa nkQ n±£@
ß
±woU ¬B®@Bw BM ,y¦æBe»M B«A BL½p ºBµ¬BTwAj ¬C BM ,p±ñv½° Ç j°n»«
¥½BÇv« ¶nBÇMnj B´®ÇU ³Ç xAºoTÇz« pA oÇQ ²nA±ªµ ·¯Bh¼« BM ,y¯BMo´« °
,³TÇL§A /Sn»ª¯ B] ¬C ³M q£oµ ³ »½Bv¼¦ BM ,k¯jp»« oe »~hz«
,k{BÇM xo
T®Ç« u¼¦ÇQ ,t±M±ÇUA ²B¢TÇv½A nj ³Ç j±ÇM y¯Bñ«A ²nA±ªµ
¬±®@A B«A /²o¼ ° ,²o¼ ° ,²o¼ ° ,k{BM ²jo ©´T« ºjpj ³M An °A »]nBi
/jo½mPM An ºoi oµ j±M oBe
nB¼ÇvM »wBveA ³M ¬±®@A ,jo»« tBveA y¼Q SîBw ©¼¯ ³ »Uo¯
/¨BT¯A :²k{ ¤kM oUo½mP§j
b°n ºBÇnr nj ³T´Ç¯ ºk¼¦Q ,nBM ¼§°A ºAoM xj±i ³ j±M j±®zi

133
 /©zi BM kíM
An xj±i ShM ²kñµj Ç k¯k{»« ¥MBT« Ro¯ nBaj ,kíM ¤Bw ð½
»M ³ k®To£»« An ©½oQ ²q¼{°j ïAow /jq½o¢M yTwj pA S{Am£ ° S{Aj
¬B´®Q »]nBij±M ²k½j ³ An »½À k½B{ /j±M ²k{ k½kQB¯ ,»½BQ jn _¼µ
;tBPwB¯ ©¼T½
ß ¬C :°A pA »½±£ kM ³M k¯jo»« °o{ /j±M ³T{AjoM ,k®»«
k¯j±ÇM ²joÇ »íÇw ³ªÇµ ,y£nqMnjBÇ« òo« pA uQ ³ ºA²nB`¼M oTij
,j±{ k½kQB¯ ° k® BQ ° Swj ºoµ±{ j±M ³Tv¯A±T¯ ¬±a ³ ;k®® yñª@
BÇM Á±ªíÇ« ,k¼ÇMA±i»« ¥Tµ ¬B¯Bª´¼« BM ³ ;j±M ²k{ ¨AkhTwA ³¯Bh¼« nj
¨BªÇU BÇM ,oUy¼ÇM ¨BíǯA To£ o Bi ³M ³ ;xj±i pA oUo¼Q nB¼vM »¯Ajo«
/jo»« ³¯Ao£@A±A ºBµºpBMo
¯ Bµjo£¬B´] ºA²nB{A _¼µ»Uk« ° ,k¼wn»« nBñ{ ¥~ ,kíM »ª /j±M ²kñµj ¬BMo´«
Roǯ ° ¬B{j±Çi ºAoÇM ¬kǯAp±ÇÇw ¤j ¼ÇÇM An ¬B{»£kÇǯp ·¼ÇÇM
An Bǵ¬C ºBµ²BÇ¢¯ q£oµ /j±M °A ¨BT¯A ½A ,j±M jB{ ¤BT¯B{ ;k¯k¯Anm£»«
q£oµ ³ »T½B®] oMAoM nj k®TwA±i»« °A pA ³ ,joM»ª¯ jB½ pA ¬±¼«B nB®@
°A ³¼¦Çî oÇM kíÇM »ªÇ ° ;k®Ç R±Çñw ,k®TÇ{Akǯ An y«B\ÇǯA REoÇÇ]
/j±M °A x°j oM ,L] ¬C ¨BªU ¬k{ nBñ{C ²B®£
ß nB¢¯A ,k¯k½n±{»«
/±T§BQ /¨k®M»« ¨oª ³M An À ,©{±Q»« p±¦M °j /»«oa nA±¦{ /±T§BQ> -
</±T§BQ /»«oa nA±¦{
y¼ÇQ p°n °j ³ ºA³iB{ /¥ñ{ Y ºBµ²ohæ oMAoM nj ,j±M B] ¬C °
²q«qÇ« An »ToÇe ,³
d§ ð½ /j±M ²jBTA xnB® ,j±M ²k® ¬C BM An ¼«p o¼Q ºBUoM ,K{ y«AnC nj ³ S{Ak¯ An yT«B´{ u _¼µ Aoa :S¼í±«
/jo»« ¤kM jpj ð½ ³M ,½o{ oTij ð½ pA An °A ³ jo@
/SiAjoQ»Ç« An xB´M ¿Be ° j±M ²jo yñ½odU »]nBi /xnkQ n±£@
ǯ nj ºnBǼÇvM ºBǵ³Ç¼ÇoÇ
135
¬Bñ«A ºB½Ån ³ªµ /j±M ²jAj ¬Bz¯ ³ªµ ³M An Bµ¬C ¼°nj »¯BMo´« ° ²jBw
ºnBÇ q£oµ ¬±a ,An xB½Ån  Ç k¯k¯An°oQ»« ow nj An »T½B®] ¨B\¯A
y¼ÇQ ° k¯kǯAnm£»Ç« JA±Çi ³M An ¬B{nBMSLñ¯ »£k¯p ·¼M /k¯jo»ª¯
¶jB«C ,»T§Akî»M pA ¬A±UB¯ ,k¯A²j±M ½o{ ³ k¯jo»« nAoñU ¬B{j±i
Sze° B´®U k®Tv¯Aj»« B«A ,k®® Bj ²kñµj SAo{ pA »½B´M oµ ³M ³ ¬C
½oÇC j±Çi ³ÇM cLæ p°n oµ /k®zñM An »µB®£»M ³ SwA ²k{ ¬C é¯B«
pA SæoÇ
ß o BÇi ³M K{ oµ ° ,k¯A²jo e An ¬B{SAo{ ³ k®T£»«
/k¯jo»« y¯pow An ¬B{j±i ,³Tn Swj
¬AjoÇ« ° ¬B¯p SAo{ ,³¯Bh¼« nj SLdæ ±±« B´®U ,kíM ²B« ³w BU
oT´ÇM ,k®Ç¯AkM ºq¼a ¬B¢¯B¢¼M j±L¯ ¨p¿ ¬±a Ç k¯jo»ª¯ ±±« ½A ³M
»ñ¼Ç¯ ,k¯A»ª¼ªæ ³ªµ ³ »½B] ,k¯A²jBTA n°j »¯Bñ« nj k®® ¤B¼i j±M
R¿±~dÇ« ° ,SwA k®«R°BhÇw Sí¼LÇ ,k®»Ç« S«±Çñe ³z¼ªÇǵ
pA nB{ow Ç j±M ³T{Am£ "³j" An y«B¯ nAj¥Tµ ©¯Bi ³ Ç ³o ¬C ºA»¦d«
/k¯A³¯Bo»M zî ½A
Ao]B« ½A ¶nBMnj BU k®Tv¯A±U»« ²nBM°j ° ,k{»« ¨BªU nBñ{ ¥~ B«A
¬C ºBǽÅn nj nB¼ÇvM ºBµK{ ¬C ¬k¯Anm£
ß pA kíM ,nBM ½A /k®® SLdæ
¬C ºAoÇM »½Bµ³¼oÇ TiBÇw
ß ³ÇM k¯jo»« °o{ ,³Tn Swj pA R°oY
ß
³ ¬BQ±a º±£@B¼T¯Bw ºAoM Aoa ?kzñM À yª{ ²j o Bi ³M An ²k½B »M °
?k«B¼Ç¯ y¼ÇQ ºnBñ{ ·d¯Bw ,joM»« ¬BTvµ± ³M An xA³¦£ cLæ p°n oµ
° ,¨oÇ{ »kǯA BM SvÇhǯ ,k®To£»« oÇ
134
 </RApB\«> -
²jAj fn xA»£k¯p nj ³ ºo¢½j q¼a oµ k®¯B« ,³¯B~®«o¼ RApB\«
¬B´] ³M An yUo¯ BU j±M ²k½q£oM ½A ºAoM  An °A k¯°Aki GoµB ;j±M
/kµkM ¬Bz¯
³ nk ¬C Ç ³TvµC nB¼vM »Toe BM ° ,SiAk¯A An ³oU ,ºq½o n± ³M
³M Sv½BM»ª¯ ;k¯B{±Q An y¯jo£ xBµSwj BM Ç k¼z ¤± »T½kMA »½±£@
xA»«oa nA±¦{ ³ j±M ¬Bª¼zQ /k® »ªip An y¯jo£ jAj»« ²pB]A òo£@
½A nj ±¢®hw y¯ ºAo]A o Bi ³M An xjqªTwj ,jo»ª¯ ºjpj ¤BT¯B{
Ç j±M ©µ oUy¼M nA°Aqw Ç j±M À ¬C nA°Aqw °A /So£»« ²q«»M ºkª@
owAow ¬±a ,j±M ²k½j ¬±¼«B nB® An S½B®] »M ¬ÀUB
ß ¬C ºBµ²B¢¯ ¬±a
,j±ÇM ²k¼Çz »MA±i »M K{ ³w ¬±a ,j±M ²k¯Anm£ B] ¬C An xA»£k¯p
° ,S{Aj j±]° »e°n ÂæA o£@A Ç k{»« ²BLU S{Aj ye°n ¬±®@A ¬±a
/ºA»µBLU
/k¼®{ »½Akæ ¨B¢®µ ¬Bªµ nj ° ,k½j An yª{ ° k® An ¨o¯ ¼«p
ß
»Ç£n BÇ] ¬C pA ;j±ÇM xBÇQ ,oÇi oÇQ ºBÇ] ¼Ç«°j ;SwA ²k¼{±PÇǯ An ²oÇe nj
@BÇi ºnAk« ²nBM°j ,nB¼TiA»M /j±M ²k«C y§BL¯j »v@
y¯kÇM ¬±Çi ¨BªÇU ³¼Çj ²j pA oU© nj ,k{»« ²nBQ o£@A ³ S{m£»« ,Sz£oÇM kíÇM /SwA ²k½BÇ »ÇM xnBÇ Sv¯Aj»Ç« k®ÇÇaoÇǵ ,ShÇǽn
ºBµ³ªÇña ³¼]±U nj ,¬Ao£nBñ{ ³ j±M ºq¼a ½A © Swj Ç Sn»« »Ç]nBÇi³Tv¯Aj»« ³ ,³Tz£»« [®£ ¤BL¯j ³ kµj c¼±U SwA±i»«
/k®T£»« ¬B{k®¦M Bw ²k{ B]³MB] ³¯ ¬C
@Bi ³ ²k¼ª´ p°o«A °,jnm£»« o¼v« ¬CpAK¦A
»v xo ,
@B¯oi ° ³i »{o /k½o ° jo pBM An y¯Bµj òo£@ /SwA
°A ©Çza ³ÇM An xBµ©za ¤BT¯B{ /k®»« ³¦ªe  ,k®»ª¯ k½k´U ³@ ºA³ÀÇî [®£ ³M ³¯ "°A" ¬±a Ç jn°C k®M An yv¯ ,k½j ³ ºq¼a B«A
xBµ¬Ak¯j òo£ ,¿Be ¬±a ,j±M ²k¯B« pBM yPU pA yL¦ k®aoµ ,Si°j /¬±i ³M  ;»T§Akî »M B½ S§Akî ³M ³¯ ° ,²j ºBµ¬AodM ³M ³¯ ° S{Aj
/jAj»« ¬Bz¯ ©µ An /²k{ ½o¯ òo£ /Oa x±£ nj ºk¼w S«Àî
¤BT¯BÇ{ BÇ«A ;Sn»« B½ ,jo»« ³¦ªe B½ ;j±M bo« ¬B«p ·§Fv«  ñªÇ« xnB®Ç pA T{m£ ;j±M ²jBTv½A Sinj ½oUð½jq¯ ° °A ¼M
B«A ,k® Ak¼Q ºjApC ¡®w BU jo ²B¢¯ An ¼«p /k®»« ³¦ªe ³ Sv¯Aj»« ²joÇ xA¨q¼U±®P¼µ n±¯B] »MC ºBµ©za ,k{ ðzi B] oM ¤BT¯B{ /j±L¯
xpBÇ£ n±¯BÇ] ;jnAjoÇM q¼Çi n±¯B] o ³M So£ ©¼ª~U /k½k¯ ºq¼a ³oÇU pA Ç k{BÇM n± ³a xAºkíM ¨B£ j±M ²k¯B« ,j±M ³T{C y®µl ;j±M
/k½°j»Ç« Sinj BÇU ,j±ÇM ¬Aqǽ°C °A ³ÇM ³ »£o£ BM ¤BT¯B{ ° So£»« pA /jo¼Ç¢M An n±¯BÇ] y´Ç] ±¦Ç] ³Ç j±ÇM ¬C pA oU²k®®ñ{ ?k® ²jBTwA
/jo¼¢M ²k½jB¯ An jnj j±M n±L\« òo£ ° k®ñ¯ n°BM An ³¯BvA /j±M ²BU± »¦¼i ?j°oM ¿BM ¥ñ{ Y ºBµ²ohæ
¨BªÇU
ß /k½B¼ÇM yAoÇw ³ÇM kíM »ª k¯A±U»« jo oñ /k¼z½k¯A À ³M
@B¯oi nB¼vM ?k¯BwoU»« An »½B´®U òo£ oµ ³ n± ¬Bªµ ?k¯BwoTM An
³M »½°o¼¯ Sv¯A±U»« ³ An ºq¼a oµ ,So£ nB ³M An y®ñª« ºBµk¼«A /k¯nAj ºA³T´¯ S¼e ³z¼ªµ Bµ³¯BvA ³ k® oñ j±M oT´M ,j±M

137 136
nAoÇæA nBM ³w ,nBM °j ¤BT¯B{ /j±M ºk®¯B«³v¦i S§Be nj »]nBi B«A ¶o
®Ç« BÇM ,q¼ÇU ºBǵ¬Akǯj ¬C BÇM ²k{ ²nBQ S{±£ ¶o
®« BM BU kzhLM °A
° Bµ³iBÇ{ ¬k®Ç
ß ³M jo °o{ /k½±£»« ³a ³ joM »Q »]nBi BU ,jo@ °n³ÇM°n ,y¯joÇ£ ³M òo£ ·¦ªe ° ±w ¬Bñ«A ° ,²jp ¬°o¼M ¬A±hTwA
ß
/n±¯B] Sªw ³M Bµ¬C ¬jo RoQ /j±{
« !¬qM ¬B{yUC ° ,k®LM ©µ ³M ,ñzM An Bµ³iB{ !ñ¯ An nB ½A> - /j°kM ³ k{ ²jB«C °
<!©½±£»« ³ ñM An ºnB ¬Bªµ uQ ,¨nAk¯
k® ¥MBÇ ºA³¦æBÇ BM k®aoµ ,»v ³ k½j ,©¦¼ ð½ ¥X« ,³
d§ ½A nj
/²kÇ{ nBToÇ£ SvM ÇM nj ³Ç S{Aj An »v ·¯Ak¼«±¯ ¼® xAkæ /k{ oµB òo£ ow SzQ ,³]±U
¬B{yUC BU k¼z ¤± »T½kMA ¶pAk¯A ³M ° ,jo éª] An Bµ³iB{ »]nBi q¼¯ ¤BT¯B{ ° ,k¯BL®\¯ An xow B«A ,jo ¨BªzTwA An °A n±e ©µ n±¯B]
pA é±Ç« ¬C nj ° ,j±ÇM ²jo u¼i An Bµ³iB{ ·ªµ y¼Q p°n ¬B±U
ß ;k¯qM ³Ç j±ÇM xBµ©Çza º°o¼¯ H¼j nB¢¯A /Si°j °A ³M An yªza ¬B®`ªµ
/k¼MBU»ª¯ B] ¬C ³M k¼{n±i ,¤Bw
³¯BÇMp »B ¶pAk¯A ³M ºnBñTMA ¥íz«
ß ¬C ºBµ³¦í{ j±M nA°k¼«A ¤BT¯B{
»wAoµ ¬Bªµ BU jnAj ³¢¯ B] ¬Bªµ p°n ¨BªU An jo« jAj»« c¼]oU /k®zñM
Sv½BM»« ¤BT¯B{ B«A ;k® ¥¼ªdU ¬B´] oM SwA±i»« ³ k® tBveA An
/k® ðª An °A j±M n±L\« ° ,Sn»«
An ¥íÇz« ,°oM ¼½BQ Sinj pA !ºjo« ³ ²kM ¬Bz¯ ¿Be> :k¼z jB½o ¼«p ³M n±¯B] nB® ° ,SBñ{ An ¬BªwC »¢®w ,³
d§ ¼ªµ nj /Sn ¿BM
<!o¼¢M òo£ o ³M An xBµ³¦í{ ° ,o¼¢M ©ñd«
!j±M ²k{ [¦ »]nBi
¨BªU ,°A ºAkæ ¬k¼®{ BM ,jo« ° ,<!ñM An nB ½A> :k¼z jB½o ²nBM°j
toÇU pA ³Ç ºnAkTÇA Ç joÇ
nj An Bǵ²rA° ¬C SzQ nj ¬B´®ÇQ nAkTÇA ²k{ ½o¯ òo£ »TÇ° /Sn ¿BÇM o¢½j Sinj pA ,»§±ªí«B¯ »@¿Ba
/kíM ºAoM [¯n ° toU T{Am£ ° é½ow y®@A° »½B¯A±U pA ,k«C»«
An yUn±Çæ »µB£ pA oµ ³ An »½Bµ³o] ,k«C ¼½BQ Swj ³M ¥íz«
pA An n±¯B] ¬Bµj
ß  ß ° Bµ¬Ak¯j ¬C »T° /So£»« ²k½jB¯ ,k¯k¯Ap±w»«
d§ B«A
»T° ³ ºnB ¬Bªµ Ç jo»« ºnB k½BM B«A ,k¼woU oUy¼M ,k½j ð½jq¯
»v ³ ¿Be ;k® oi o¢½j SwA±i»ª¯ ° So£»« An òo£ ·¦ªe ±¦]
Sª¼ ³M ,¬B½BQ nj o£@A BTe Ç j±M oUy¼M y¯k¯B« ²k¯p ShM ,j±M ²k{ oµB
/k{»« ¨BªU xÀ yª{
/Sn Oa SªÇw ³ÇM kíÇM ° ,kÇ{ ©Çi ¨AnC ,òo£ ow SzQ j±]±«
ß
¬C pA j±{»« SeAn ³ SwA ºo¢½j Sinj B] ¬C ³ Sv¯Aj»« ¤BT¯B{
/SBT{ k½k´U o ³M ° Sz£oM »¯jo@B¯n±~U »ñMBa BM òo£ /jBTA
<! nAo> :jp jB½o »]nBi
BÇM ,©Çµ joÇ« ³Ç n±Ç ¬BªÇµ ,k½°j yµB¢µB®Q B´®U Sªw ³M ¤BT¯B{
/j±M »®«A ºB] nj o¢½j jo« ,k{ ð½jq¯
,j°oM ¿BM Sinj pA »ª Sv¯A±U»« »µB£ ,k½oQ»« ° k½o»« òo£@
/k½ow»« kíM ºA³
<!ñzM ³iB{ k®a> :jp jB½o ¤BT¯B{

139 138
 </©® oñ nAm¢M / Swnj »zUC> :S£ »]nBi ³M
xA³¯BÇ{ nj ºo\®i nB¢¯A Ç k¼z ºjB½o ° ,jn±hM ¬BñU jo »íw
/Si°oÇA »ÇzUC ° jo éª] An Bµ³oU ° BµòoM »]nBi /j±M ³Tn °o bÀÇw ³Ç¯ oÇ¢½j ,k{»Ç« oÇUSeAn nBÇ ,³
d§ oµ /jo SîB A jo«
ZnBi x±¦£ pA ºA³i ·§B¯ ° k¼`¼Q»« j±i ³M jnj pA »Toe oµ BM ¤BT¯B{
/j±M ²k½j K¼wC Rk{ ³M ,Sinj pA Tn ¿BM 鱫 HªTe ;k{»«
pA ¨AkÇ _¼µ ,xBL¯ ¬Ao¢¯> :S£ ¤BT¯B{ JBU ° _¼Q ¬k½j
ß BM »]nBi
²kÇ«C y¼ÇQ ©Çµ Ç« ºAoM é° ¼ªµ ÂL /SwA ³Tvñz¯ RBµ¬A±hTwA
n±ÇÇ ÇǽA ° k¯±{»ÇÇ« èL®ÇÇ« Bµ³`¼µBÇÇ« ,k½kÇÇ{ y®ÇÇU nj /SwA
</©µkM RrBwB« nAm¢M /k®»« ¬B«J±ñh¼«
</¬q¯ oe « BM /±z¯ ð½jq¯ « ³M /¬q¯ Swj « ³M> -
¬C joÇ« ,k¼z»« ¬°o¼M An À »T° ,k½joU »M /¨o{ ,Sze° ,jnj
/jo»« k½BM ,k®Tz An xBµoTij ° k¯j±Mn An xovªµ
<!¬Ajo¢¯ oM n±¯B] ºBµ©za pA An RBµ©za> :S£»« oTij ³ k¼®{
°j oǵ ,k¯j±ÇM º°Bv« ½Ao{ nj /jo»« ²B¢¯ An ª{j j±i ³ ,ª{j
/k¯q¼¢¯AoM toU ºo¢½j ¬C nj k®Tv¯A±U»«
:Svz¯ KÇî ° k¼woÇU yUC pA òoÇ£ /S{AmÇ£ ¼Ç«p ³M An xBµBQ
/k{»ª¯ ð½jq¯ B«A ,k¼´]»« ° k½o»« ¬B®`ªµ
<! ³¦ªe °A ³M> -
An xBµ¬Ak¯j ° k½o»« oUk®¦M òo£ /Sn y¼Q n±¯B] o ³M jo«
/Svz¯»« Kî ©µ pBM B«A ,jAj»« ¬Bz¯
<!y¯AoM B] ½A pA ! y§BL¯j> -
b°n ¼ B¼Ç{ ° ,j±ÇM yµAoªÇµ ¬B¼Ç{ ³Ç AoÇa Ç Sv¯Aj»« °A ;j±M B]
k¯A nj ³ k¼ª´ »]nBi° ,j±M ²k{ oUn°³¦í{ yUC ¬±®@A
/jjpkM An ¬C kµA±i»« ¤BT¯B{ ,nBM ½A ³ Ç k®wB®{»« An Bµ¬Bv¯A
¨B\¯A
ß ºB½Ån nj ²kñµj ¨BªU ,³
d§ ½A nj Sv¯Aj»« ³ n± ¬Bªµ òo£ ;k½°j òo£ o ³M ,o½o{ »MC ºBµ©za ¬C oM ³Ti°j ºBµ©za
¬±Ça ,k®®»ªÇ¯ ºnBÇ Sv¯Aj»Ç« ³Ç ³¯±Ç£ ¬BªÇµ /SwA S½B®ÇÇ] ¬C
:jo¼Ç¢M An xAywoÇQ JA±Ç] BÇU j±ÇM »B ¬B{S¼¯ ¬Bªµ B«A ,k®woU»«
,k®Ç nAo kµA±i»« ¤BT¯B{ Sv¯Aj»« ³ ³¯±£ ¬Bªµ /SwA kM HUAl ¬Bv¯A
jo« ,S{Ak¯ »T¼ªµA _¼µ o¢½j ,k¯j±M ³TvM ©µ BM y¼Q K{ ³ » o{ uQ
BM ;(?j±M ²k«C B\ pA ²oi¿BM) jjo£oM ,j±M ²k«C ³ »½B] ³M Sv¯A±U»«
/xA²k{ k¼½FU ºBµð{ BM ° ,xA²jn±h¯ Swj [®£@
S¼íÇ° _¼Çµ BÇ«A ,k®¼z®ÇM ñª« S¼í° ½oUSeAn nj jo »íw
²BÇ¢¯ n°j An òoÇ£ yUC /k¯B« Soe »M n± ¬Bªµ ;j±L¯ nB nj »TeAn
141
,»¯B«p
BÇM ,kz½k®¼ÇM ³ ¬C »M /S{Ak¯ ºjB½p Sæo ;k¯Ap±w»« An xBµSwj
/k{ ¬B´®Q ¥¢®] nj ²nBM°j ° ,jp ºn°j©¼¯ Ç k¯B« pBM y´] ° xo pA
»TÇz« SîoÇw ³ÇM /k«C ¼½BQ Sinj pA »¯jp ©µ oM ©za nj ¤BT¯B{
/SiBw An xj±i ¥íz« ° jo éª] ¼«p º°n pA ³oU
</j°p /©½°oM B] ½A pA ¿Be> -
<?B\@> -
»Ç«Aj o ³M ?k¯A²k«C ©µ BM °j ¬C k®®¼LM ³ªµ BU ?p±ñv½° ?B\@
¼«p º°n An xj±i ¤BT¯B{ ?jo»ª¯ »ñª _¼µ yUC ³ »½B] ?o¢½j
/j±M ²jBTv½A pBM yPU pA yL¦ ,jo»« jnj Rk{ ³M yTzQ ,SiAk¯A
140
/S{Ak¯¥«B nAkTA oTij oM p±®µ ° j±M jnA° ²pBU ¤BT¯B{
<?kµj»« o¼¼U An ºq¼a ½A> -
BÇ«A /¨oM»Ç« Ç« ³Ç ©Ç¯Aj»Ç« ,SwA xBÇ] ow o{ /An q¼a _¼µ> -
@B®Tze°
ShMkÇM nk ½A Aoa ¨A²k¼ª´ ³ n± ¬Bªµ ,©ThMkM nk ³a ¨A²k¼ª´ ¬C nj ,° Ç k®® ¨o£ An ¬B{j±i ow k®{±»« ,¬Bv½k »`£ ºBµ³ªv\«
</k«C ¨ow oM ³ ¨j±L¯ ºq¼a nA°Aqw ©®»« oñ ³ Aoa :¨A²k{
,j±M j°p cLæ p±®µ k®aoµ ;k¯°oM B] ¬C pA ³¯±¢a j±M ²k¯B« ¤BT¯B{
/k®¯BªM B] ¬Bªµ kMA BU k®Tv¯A±U»ª¯ B«A
An ¬C ©ÇµA±i»Ç« ° ,©TÇvµ ¨À nA°Aqw ©®»« oñ « B«A> :S£@
An nBÇ ¼ªÇµ ©Çµ ±U ©®»« ³¼æ±U /ºo¼¢M An ¨±¦] ³ ½A o¢« ,¨nAjoM
SwAn ð½ ©¼¯A±U»« ;©½jo£oM p±ñv½° ³M ¨Ak _¼µ Sv¼¯ ¨p¿ ;»®ñM
</©½°oM ¬B«S{±¯ow ¤BL¯j ¨Ak oµ kíM ° ,©½o¼¢M ºnA±w ,©½°oM ²nj ³M
©¼ª~ÇU kǯnAj ²j »§BǵA ,³
Çd§ ǽA nj BÇ«A /º°oÇM »¯A±U»« ±U> -
</jo¼ªM »v ³a ³ k¯o¼£»«
BÇU ,k¯o¼£»Ç« ©¼ª~ÇU k¯nAj n± ¼ªµ ©µ o¢½j p°n °j BU /k½B{> -
Sv½BÇM »Ç ³ k®¯Anm£»« WdM ½A ³M An ¤Bw °j ,kíM ;j±{ ¨BªU S¦´«
Bµo¼~U TiAk¯A 鱫 ° ,k¯A©ª~«B¯ ¥ªî 鱫 ,¨jo« ½A /k{»« »¯BMo
ß ß
oÇ£@A /©wB®{»Ç« An ¨j±Çi ¶kÇñµj Ç« Ç kǯA©Çen»M ,¬Ao¢½j ¬jo£ ³M
k®®»Ç« oÇñ ;k®µj»ª¯ ¬B{j±i ³M ©µ An WdM Sªep BTe ,ºjo¢¯oM
</¨j±M ³TiBw « An q¼a ³ªµ
BÇUA ¬C nj ³Ça oǵ ° ,SwB¼Ç¯j o¢½j
ß ¶kñµj oµ ¥X« p±ñv½°> -
fn ,»½BÇ] oǵ nj ,ºA³í«±Çæ ° S{j ° o´Ç{ ° ²nBÇ oǵ nj ,kTÇA»«
143
,k®T{m£»Ç« B] ¬C pA ³ An »½Bµ¬BQ±a ³]±U ,j°p »¦¼i B«A ,S{Aj»«
/k¯k½j»« ©µ BM An Bµ¬C ° /jo»« K¦]
»§kÇM R¿CS®Ç½p pA oQ ºBµ³¯Bi nj ¨jo« /SwA ³L®{ ³ k«C xjB½
nB®Ç ,nA±Ç½j oÇM n±´Çz« ºBµ±¦MBU »§kM ºBµ³hv¯ nB® ,¬B{
/k®T{Aj ¨°j »¯B´] ¡®] ¬B½BQ ¬B«p
ß pA An »«o£ow ½oT´M ,³Tµ oiC
</¬q¯ oe « BM> -
</©T¢¯ ºq¼a «> -
An nB ½A °A ±¦] SwA±i»ª¯ B«A /k® ³½o£ SwA±i»« y§j ¤BT¯B{
/So£ An xBµð{A ±¦] /k®ñM
</¨À ¬C nA°Aqw /¨jAj RB\¯ An RA»£k¯p «> -
</k® ³¦ªe ±U ³M SwA±i»« òo£ /¨jAj RB\¯ An ±U »£k¯p «> -
/j±M Swnj
ªî nj An ºq¼a ±U ©®»« oñ ,o¢½j o pA> :jAj ³«AjA »]nBi
</ºjAj RB\¯ « j±]°
³M ,K¼UoU ½kM ;SwA ²kz¯ ºq¼a ³]±T« jo»« j±ª¯A° /³¦«Bí« ð½
° ,j°oM B] ¬C pA ³z¼ªµ ºAoM ,jnAjoM An yU°oY jAj»« ²pB]A °A ³M »î±¯
/Ao]B« ¬B½BQ
©® ºnB ¨j±M k®«pB¼¯ ³ j±M ònqM nk ¬C « jnj /Kz½j o{> -
</Sw±U BM e /j±M « ºÀvU B´®U ½A ;k¯oLM [¯n « ¥X« ³ªµ BU
xAx±Çi k¼®{»Ç« ³Ç ºq¼Ça pA »Ç]nBÇi jo« ¬B¼{
ß
¬B¼Ç{
ß BÇ«A ,SwA±Çi ðªÇ ¤BT¯BÇ{ ¬B¼{
ß pA /k«C»ª¯
142
BÇU /¨jo»ªÇ¯ ºnB ° ¨k¼z»« ³z¯ K{ ° p°n ,¨k¯An°oQ»« B½Ån ©µ
³Ç ¨jo»« ¤BL¯j An »æBh{A S{±¯ow ,Bµ³¦\« ° Bµ³«B¯p°n nj »Uk«
³ÇM SLBÇî ° ,k¯j±ÇM ²jAj Swj pA An j±Çi ¬Aq½qÇî ,»´MBÇz« ½Ao{ nj
,¬B¼¯BMo pA S½Bªe ºBµ²°o£ :k¯jo»« ¥ªî « BM R°BT« «B ºA²±¼{
³M »UB¼¦LU ºBµow ,k¯jAj»« ¥¼ñzU »T§Akî »M c¼LU ºAoM »½BµjB´¯ °
jnj
ß ½q¢½B]
ß k¯A±U»ª¯ q£oµ ¨BT¯A nBM ³ k®µkM ¬Bz¯ BU k®TiAk¯A»« ²An
/j±zM q½qî ð½ ¬Ak
ß </jjo£»« oM »£k¯p j±i ³M ¬±a ,j±{»ª¯ BnA q£oµ ³@
BÇ«A /©TÇv¯A±T¯ :¨o¢®M ¥½Bv« ³M oU¬BMo´« ºA³½°Ap pA ¨k¼{± ©µ «'
ºBÇnr nj ,¨A³TÇn y¼Q i ³U BU ³ ,¨A²jAj Zoi ³M S«B´{ ³ ¬±®@A
</¨A²jo z An ºn±¯ ,¨j±]°
/k½j»« An ºn±¯ S{Aj ©µ °A ¬±a </²kM ³«AjA> :S£ ¤BT¯B{
©® SMBY ©µA±i»« ,³¦M /SwA kwB ozM ³ ©® SMBY ©µA±i»ª¯> -
¬±Ça Ç ¨k¼L¦ »Ç« ,k«C ¨ow oM ³ An ³a ¬C ,³¯AnB¼zµB¯ ,¨j±i ,« ³@
¥¼ªdU « oM »£k¯p ³ ¨j±M »UApB\« nA°Aqw ° ,nB¼î ¨BªU kwB
ß ð½ ,¨kM
</jo@
</SwA ¤jBî Aki ³ »® SMBY »µA±i»«> -
/jo oñ »Th§Ò »]nBi
</k½B{> -
²j±L¯ ~®« ¬Ak®a « BM © Swj /³¯ B½ SwA ¤jBî Aki ©¯Aj»ª¯> -
³Ç¯ /SwA »Ç¯A±UBǯ tBÇveA ǽA ,²jo j±MB¯ Ao« b°n ³ ºq¼a ° ,SwA
,SwA ¨p¿ ³ nk ¬C ³¯ ° ,©{BM J±i ,©µA±i»« ³ n± ¬C ©¯A±U»«
ß pA ¨BTǯA ºAoÇM AoÇ« °A ³Ç ¨jo»Ç« oñ y¼Q ³¼j k®a ¼ªµ /kM
¨BªÇU
145
S{±¯ow nBM ½A »ª´»ª¯ ³ n± ¬Bªµ ,»ª´»ª¯ An ½A ±U B«A /kµj»«
/¨jo JBhT¯A To£ 𪠺AoM An »Twnj ¨jC :jo ¥ªî « é¯ ³M
ß SzQ ,³ »v@ '
©µ ¨BT¯A k¯A±U»« ,½o{ ° ySªep »¯p JB¯
¤BLǯj B´TǯA BU An ¬BTwAj ½A o£@A Ç ©¼®¼LM An ª{j ©¼¯A±U»ª¯ ¬±a /jo¼¢M
k®»« BµAo]B« ½A o¼£nj An B« ³ SwA Aki »¼e ª{j ©¼®¼M»« ,©¼®@
»«BT¯A /©½pAk¯A»« ¬B«Ao A nj ºq¼a oµ ¬jo£ oM An ¬B«Bµ»«B@B¯ ²B®£ Ç
pA oUy¼M ¤BT¯B{ ³ ºjo« ,jo« ¬C ³ ½A pA ²jnpC /j±M ²jnpC ¤BT¯B{
/SiB®{»« »M±i ½A ³M An °A b°n ,S{Aj Ro¯ °A pA ¬B´] nj »v oµ
oÇM An ¤±ÇQ »½C»ª¯ Aoa ?©¼¯p»« oe ° ©½A³Tvz¯ B] ½A Aoa> :S£@
<?©½°oM ° ©½nAj
¬C pA q¼a oµ pA oUy¼M ³ ºq¼a jB´®z¼Q
ß BM ³ ¨k¼ª´ p°o½j ¬±a> -
nj Ç kÇ«C ¨BµoTÇij ° ovªÇµ oÇw oÇM n± ¬Bªµ ,²q¼¢¯A »M »¦T Ç ¨nAq¼M
¼Ç«°j nj ³Ç An »±v¦¼Ç /©µkÇM RB\ǯ An ¨j±i ©TwA±i»« S¼e
fp°j ³Ç S£»Ç« ³ »v ?Svµ RjB½ ,¨jo ²nB{A °A ³M ¬B«RBÀ«
ß
ºkMA »£k¯p pA ³¼¯BY oµ Bµ¬Bv¯A nBTn ¬±a ,SwBµ¬Bv¯A ³M °A zî ,Aki
?k®»« ¥½kLU ºA³\®ñ{ ³M An °A
¬Bv¯A :SwA ³TÇ£ ©Çµ ºoÇ¢½j q¼Ça ±v¦¼Ç ¼ªÇµ ,J±i nB¼vM'
»§Bî
ß ½oUÀîA ³M BU ,SwA xj±]° nj Bµ»TvQ ½oUSvQ k®«pB¼¯
</kMB½ Swj xj±]°
</©ª´»ª¯> -
Ç« ,±U ¶kñµj »§BµA ¥X« /¨jo»« oñ ¨BT¯A ³M  ½A pA y¼Q> -
144
 /jAj ¬BñU S§Bh« ·¯Bz¯ ³M An xow ¤BT¯B{
k®Çaoǵ /ÇñM ºnBÇ@> :SÇ£ y¼Çn ³M ¤BT¯B{ ¬B¼{
</"³¦M" :k½±£»« ° ,k®»« nj ye°n B«A ,"³¯" :k½±£»«
¬B¼{ ¬±a ,jo»« RnBe tBveA »]nBi ¬B¼{
¶pAk¯A ³M ,jo« ¬C ¬jo
ß S@Bw ºAoM °A j±M ²k¼ª´ jnA°²pBU
/Sv¼¯ k®«°o¼¯ »B@
oÇe nAm¢M /kwn»ª¯ »½B] ³M ³ oe> :jAj gwBQ
¥ªÇî ºo¢½j n± BU k®»« ºnB xj±i »£k¯p ;k®¯qM
</k®®@
/k¯A²jn°C k½kQ y½AoM Bµ¬Bv¯A ³ ²jo JBhT¯A »µ°k¯A
nB¼vM »wB¼« nj k®aoµ ,ºnAj An Bµk½joU ¼ªµ ©µ ±U ©®»« oñ'
</So¢¯ »{AjBQ ±U »ñ¼¯ :oUé¼w°
¬B¼Ç{
ß /j±ÇM ²k{ ²jpS¢{ xj±i ºBµ²rA° pA ¤BT¯B{
ºoUy¼ÇM yzinj oTÇij ·T{o ³ SB½nj »]nBi jo«
/j±{»« ¬±£rA° «B jnAj q¼a³ªµ ° ,³TB½
<!ñM ºnB@> :jo nAoæA o¢½j ¬B¼{ ³M
joL¯ B«A /©®»« An ¨j±i »íw ¨nAj> :jAj gwBQ ¬B¼{
</SwA »Thw
S¼íÇA° ǽA oUy¼ÇM /Sv¼Ç¯ »Ç´§A ¤kî H¼j ±U ¥ñz«> :S£ jo«
,²kÇM ³Ç«AjA HÇ§ /©®Ç éÇ An SoÇe ©TwA±i»ª¯> :S£ »]nBi
</ºjo»« SLdæ »´§A ¤kî ¶nBMnj
³ kµkM x±£ »½Bµoe ³M Sv¼¯ ¨p¿ o¢½j ³ j±M j±®zi ¤BT¯B{
/j±®zM SwA±i»ª¯
p±Çñv½° ³Ç »{BÇM ²k¼ª´Ç k½BÇM B«A /³¯ B½ jnAj »½B®í« ©¯Aj»ª¯> -
Ç« /»{BÇM ½Ao{ »¯BMo ³ »®»« JBhT¯A ³z¼ªµ Rj±i ,±U ³ SwA
</©wB®{»« ±U S¼í° ¼ªµ BM An ºjB½p ºBµ¨jC
</Rj±i ÂX«> -
©´« _¼µ ©½AoM ° ,¨jo ¬B¼ k«C ¨ow oM ³ ºq¼a ³¼¦î oM « /³¯> -
y¯ ,uñî oM ,±U /³¯ B½ k½C»« ¬B{x±i « nBTn pA ¬Ao¢½j ³ Sv¼¯
ð½ ,³®Ç« ºBµo´{ ¨BªU ¥X« k®aoµ ,Sv¼¯ ºA»Lµm« ¬Ak®a ¶kñµj ;k{BM ¤±L« »½B´M oµ ³M kµA±i»« ³ »v y¯ ,ºjo n°BM An B´®U ©¼T½
ß
u½kÇ ¬°BÇw
Ò w±U k®aoµ ,JBeC ³ ¥¼§j ½A ³M H¼j /jnAj Bv¼¦@ »B¼T{A ³M ,¬j±M J±Ld« ³M ±U pB¼¯ ,kTA»ª¯ BUA ½A ³z¼ªµ ³ B] ¬C pA
½A ³M ,JBeC o
¯ ³M ;S{Aj ð{ Bµy¼z o¼YFU ³M Rk{ ³M ,jn°C ¬Bª½A »§BǵA ¥X« ºnAj Sw°j ,Rj±]° ªî nj /k{ ¥½kLU ¨BT¯A ºAoM n±@
¬C BÇM Bµy¼Çz ,k¯j±ÇM nBÇ@³LÇU BÇ] ǽA ·Ç¼§°A »§BǵA oUy¼M
ß ³ o Bi Sw°j ¬B«j±Ç]° ªÇî nj BÇ« ·ªµ ,S¼e nj Ç »{BM p±ñv½° o¢½j
³ÇM ²nBÇM°j »§BǵA ³ k¯k{»« WîBM  ,ºkMA ·\®ñ{ ³M ¬B{Bµk½k´U ±ÇU ºBQ y¼Q ºo¢½j S{m£ow ,S{±¯ow B«A /©¼{BM ¬Ao¢½j ¥X« ©½nAj
³M q£oµ ,k®µkM Swj pA BU k¯nAk¯ ºq¼a ³ »«jo« /k¯°oM S½B®] o </S{Am£@

147 146
³Ç ©Çen»ÇM »Ç½AkÇi ¬k¼zhÇM !kǯ°Aki ¬k¼zhM> :S£ »]nBi /k®®»ª¯ oñ ºkMA »£k¯p
</k®»« ¬Ao½° ° jpBw»« ²nA±ªµ An k½k´ÇU j°p »¦¼Çi JBeC ° ,k{ oµB y¼z ¼§°A ²oi¿BM ³TL§A'
¬C pA oU»ª¼ªæ B« º±£ ° S£@> :S£ ° k¯Ajo£oM An y½°n ¤BT¯B{ ¬B½j±´Ç½ pA ³Ç joÇ AoTÇiA ºq¼a ,oi ½A ¬AoL] ºAoM /jo tBveA
</¨p±«B¼M ±U ³M ³ ¨A³Ti±«B¼¯ ºjB½p q¼a »£k¯p pA « /©µA±i»« ³ SwA ¶±¼{ ³M »ªwAo« So£ ©¼ª~U ³ R°BU ½A BM /xpo«C p°n :j±M ³Ti±«C
/k¯B« x±«Bi »]nBi /k® ¦i xj±i
Swo´Ç °j ,k¯jo»Ç« uLÇe ³¯Bi nj An j±i nBM ð½ »§Bw »§BµA'
©{±i _¼µ BµBUA ½A pA> :jo oñ »]nBi jo« ¬B¼{
ß An Swo´Ç ¼Tvhǯ ° ,k¯jo»Ç« ²±Ç ½oUk®¦M ³M °n ,k¯jo»« ²jB«C
,k½j»Ç« xnB® An »¯Bzinj n±¯ S{Aj ð®½A </k½C»ª¯ /k®To£»« ¬BªwC º±w
/jo½mPÇM An °A Sv¯A±U»ªÇ¯ »Un±Çæ _¼µ ³M ³ ºn±
e ,»TÇî »ÇM ,»¦Ç{ ºBµºjB¼Ç{ ¥¼LÇ pA ,¬B{ºBµBÇÇi Swo´ÇÇ '
ǽA nB¼vM ¥eA±w
ß pA »ñ½ nj ,¥L ¤Bw °j ,½A pA y¼Q ǽA ,AnB£jn°oQ" :k®T£»« ° k¯k¯A±i»« An Bµq¼a n±] ½A ° »T§Akî»M
/j±M ³Tz An n±¯ ½A ,B¼¯j ©µA±i»« xpo«C ±U pA° ,¨A²jo ²B®£ »¦¼i/±U³M SLv¯ SwA «¬BµB®£@
"/¨jo RA²jnpC n± ½A ³@
¬°o¼ÇM K¼Ç] pA An ¨°j Swo´Ç Ç j±ÇM B] ½A JBeC nBñTMA ° Ç kíM'
oÇ ³ÇM An ¨°j Swo´Ç ° k¯jo»Ç« ²±Ç ¬Bªµ ³M °n pBM ,k¯jn°C»«
©µ ½A ,AnB£jn°oQ B«A" :k®T£»« ½A ³M ³¼L{ ºq¼a ° ,k®To£»« ¬BªwC
;©® nB ke pA y¼M ºjo ¨nAjA° :SwA « ³M SLv¯ ±U ¬BµB®£ pA »Two´
,©{BM ½o{ ¨k¼{±»« k®aoµ ;k{ nBª¼M ¨oTij ,¨BµBîj ¨BªU j±]° BM
"/¨joM [¯n ¨p¿ ke pA oUy¼M ;k¯jo ºjpj « pA
SLv¯ «" :k¯jo»« ¨BªU An ©wAo« ,Swo´ ¼«°j ¬k¯A±i pA uQ'
p°o«A ¬±a uQ /ºA²j±M ~®«B¯ « ³M SLv¯ ±U ° ,¨A²j±M ~®«B¯ ±U ³M
° ,An ±ÇU ¬BµB®Ç£ Ç« ,»®»« x±«Ao Ao« ¬BµB®£ ±U ,SwA xpo«C p°n
<"/©¼µkM ³«AjA ©µ BM o¢½j ¤Bw ð½ ©¼¯A±U»«

149 148
BµS¦w RAo¼YFU
ß ,nB¼vM ºBµ³¯BvA ¥¼§j³M ,p±ñv½° ³ Sv¯Aj»« y¼z@
³ÇM ° ,j±M ²jo ¨AnC An o´{ ¬C ³ »Moî jo« kMß ºBµ±¢§A ,Bµ¬BTvU°oQ °
¬Ak®Ça ºo´Ç{ ,AoÇ A ¬C nj ¬AnBÇ@³LU ° ¬Bv½k ¨°Ak« n±e
ß ¥¼§j
ZA°jpA ° k¼ªíU ©wAo« nj k®T{Aj RjBî xA»§BµA k®aoµ ,Sv¼¯ »Lµm«
³ÇM ³Ç@) ºnBPv@Bi ©wAo« ,(j±M »Twjn°j ¶o Bi  Bµp°n ½A ³@)
So{ ¥Ä±¯ k¼î u«Ò ©wAo« ° ,(k{»« oUy¼M ¨Ak« ¬B{jAkíU °A jBTîA
° kǯjAj»Ç« SªÇep j±Çi ³ÇM »k¯A jAoA ,o¢½j ©wAo« jn±«
ß nj /k®®@
u«Ò ©wAo« nj Ç cLæ 11 SîBw ,³L®zñ½ ° ³L®{ ºBµp°n Ç nBM °j ºA³Tµ
,jAj»« ¨B\¯A ©wAo« ºAo]A nj An xj±i ·¼° °A ,B«A ;k¯jo»« So{
/k®Ç ³¼]±ÇU BÇ] ¬C nj An xn±Çe ³Ç j±ÇM ¬C o Bi ³M  o£@A BTe
/kµkM ¬Bz¯ An ³¦z«oQ ° tk« ºjo« o½±~U SwA±i»«
³Ç SBǽ S¼íªÇ] pA ²k®@C ¬B®a An Bv¼¦ ,nB¼vM »T¢{ BM p°n ¬C
Bv¼¦ nj ³ªµ ³¯o£° Ç k®¯BªM JAod« nB® ºo¯ k®a jnAm¢M So£ ©¼ª~U
pA k{ n±L\« ,»w »oM ºBµºnBhM ¬jo {°n ºB] ³M /k¯k{»ª¯ B]
u¼Çi ³ªÇµ ³Ç Aoa ,k®® pBM An »L¯B] ða± ¶o\®Q °j kµA±hM ¨jo«

151
ï°nj j±i ³M /k®® nj An y«B¼Q ¬B®«Æ« j±M nA°k¼«A ,jo Wñ« nkQ y®U
ß B½ SwA B«o£ ¥æBe oî ¬C ³ j±M ²k¯B« y¼z ;k¯j±M ²k{ oî
S{oÇw oÇ£@A Ç ¬±Ça ,j±ÇM ²k¼ª´ǯ An c¼Çv« n±
®« ©µ p±®µ :S£»« /Bv¼¦ ºB oM »§±Tv«
WdÇM ð½ ǽA BÇ«A /k¯j±ÇM kM ©µ yUBoe ° Bµ²rA° ,j±M kM xA»¯Bv¯A o BÇi ³ÇM k½BÇ{ Ç ©½oÇQ ²q¼Ç{°j qÇ] ³M ,k¯j±M B] ¬C ²j »§BµA ¨BªU
³Ç j±ÇM ǽA ©´Ç« ;S{Akǯ »T¼ÇMAmÇ] _¼Çµ ³
d§ ¬C nj ³ j±M RB¼´§A k®TÇ{Aj ð{ ³ªÇµ ³ ,o¼Q ºBUoM ° Ç j±M ³T£ p°o½j ³a ¬C pA »£k®«o{
/k{BM ²k®® kîBT« yd¼±U /k{BM Kµm« BM nB£pBwB¯ o£°jB]
ß ð½
³Ç k¼ª´ÇM BªÇ{ ·ªÇµ ©µA±i»« /©®»ª¯ »¯¿± An WdM p°o«A> - </tk§A b°n ° ,ovQ ,nkQ ¨B¯ ³M> -
B´®U ° ,©½nAj k¼¦Q ° SvQ »T{ow B« ³ SwA ½A xo½mQ ,¬Bv¯A pA »zhM ,joÇ pBÇC An pBªÇ¯ nkÇQ /SiAkǯA ¼®Ç BÇ nj »ªñdÇ« "¼«C"
RB\ǯ ºAoM An j±i Bv¼î ³ ©½±{»ª¯ ºkMA RApB\« nBTo£ ¥¼§j ½A ³M J±TÇñ« RAn±TÇwj ³ÇM ²nA±ªµ jAj n±Twj ¬B®«Æ« ³M ,S£ An yUB«k«
/jAj RB\¯ An B« Aki ovQ ¬k{ »¯BMo :©®»« nAoñU /jo »¯BMo ozM ±¯ ° ³TÇvµC »Ç½A°C BÇM ° ,joÇ R°ÀU An 1SMB]A n±«q«
ß ³¯Ao±« ,k®® ¥ªî
/o¯ ð½ ¬k{ »¯BMo  SwA±Çi ,k®TÇ{Aj Sñª¼Ç¯ ³Ç »¯BÇv pA uPÇw /kǯA±i An ¥¼\¯A ,¼T«
ºBµJBT pA »ñ½ ½pBC yhM ³M ²nB{A BM An ©wAo« ½A ©µA±i»« ' /k¯k¯B« BQ ow ¬Ao¢½j ° ,k®®¼z®M
ShU oM k¯°Aki /J±½A JBT :¨oLM ¬B½BQ ³M "tk« JBT@" ¶k®µj ¥¼ñzU /j±M ³
 ¨B¢®µ
AkÇi /k®»Ç« SLdÇæ °A BM ° k½C»« ¬B¼{ ³ SwA ³Tvz¯ xA»¯BªwC j±{»« ð½jq¯ Bv¼î ³M »ª´« jo« ³ SwA ºA³
d§ ,B±§ ¥¼\¯A nj> -
¬B´Ç] nj ©¼
Çî »TÇz£ pA" :kµj»Ç« gwBÇQ ¬B¼Ç{ ;²j±M B\ kwoQ»« ° "?¨jo£ ºk«ow RB¼e VnA° BU ©® ³a ,𼯠jBTwA
ß ºA" :kwoQ»« °
/"©½C»« ,»½±£»« ±ñ¼¯ Ao« Aoa" :kµj»Ç« gwBQ Bv¼î ³ ©½±{»« ²jp S¢{
³M ° k®»« ©z½BTw ³¯±¢a ºk½j ?ºk½j An J±½A « ¶k®M B½C uQ"-' "/SwA k¯°Aki ¬C ° ,»ñ½ q] ,Sv¼¯ ±ñ¼¯ u _¼µ
"?kµj»« »¯BMo ©µB£nj An ¬B«¿±Ç« n±
®«
ß ¨A²k¼{± ° ,¨A²jo n± ²BU± T« ½A oM Bµ¤Bw '
q¼Ça ³ªÇµ J±Ç½A ,k{BM ³a oµ" :³ k®»« ¤k] ° jk®i»« ¬B¼{' ,ºnB±ñ¼¯ ¶oµ±] ¬C BM ,S¼d¼v« ¨BªU ³ ?²j±L¯ 𼯠°A ³ ½A :©ª´M
°A ³M ³ An »ThM𼯠¬C ?kµk¯ »¯BMo ° k®ñ¯ y½BTw An Aki Aoa ,jnAj ¨B\¯Aow ° ?Sv¯Aj»« kM An j±i ³ ²k{ B®M »v ºBµxp±«C tBwA oM
"?k®»« y½BTw An ±U ©µ pBM B½C ©¼®¼LM BU ,o¼¢M uQ ,ºA²jAj ;k®»Ç« ²nBÇ{A y½±Çi »¯BÇv¯A S{ow
ß ³M ³
d§ ½A nj ,c¼v« :¨k¼ª´
pA oUy¼M ³ An »v ,o¢½j ¤Bw uQ pA »§Bw /jo½mQ»« An o{ Aki ' </SwA 𼯠,SwAki ³ »«B¢®µ /SwA kM ,SwA ¬Bv¯A ³ »«B¢®µ
³ SwA »Unk n±e
ß nj J±½A /k®»« RApB\« ,jnAj Sw°j u oµ
Salmo Responsorial -1
153 152
 </kµj RB\¯ An xA³¦£ ³ »§kî B«A ,SwA »¦îA ¤kî k®»« ¬Bª£ ³ ,k®»ª¯ nj
³Ç ǽA BÇU /k®»Ç« ¤°BÇU pA oQ An y¯kM ° ,kz»« An y¯AovQ ,jo¼£»«
An »Lµm« ©wAo« ° ,k¯q¼ioM SwA±i ³ªµ pA y¼z /j±M ²k{ ¨BªU ³
 ¨B¢®µ ½A nj B´®U /k½±£»« o ° k®»« ¬B¼ ,nB¼vM [¯n pA uQ ,J±½A
/SwA ²k{ nj »M±i ³M ¨B¼Q ³ S{Ak¯ ð{ /jAj ³«AjA /k¯Ajo£»« oM ,j±M ³To£ °A pA ³ An ³a ¬C Aki ³ SwA
³ ¨A²k¯B« ¬±®@A ;©½A²j±M ²kñµj ½A y½Bwo kµB{ ³ SwA Bµ¤Bw '
³a ¬C oµ ²nA±ªµ B« ³ ½A ¥æBe ?Sv¼¯ »´§A RApB\« ¥æBe
ß ,½A B½C
xnA°AqÇw nBÇ¢¯A ,©Ç½A³To½mQ ºA²±ñ{ _¼µ »M ,²k{ »¯ApnA B« ³M ³ An
Bµ¬C nj ³ An »½BµS{j ,©¼µkM Swj pA An ¬B«»£k¯p ¬Bñ« ³ ©½j±M
ºBµB½Ån BM ³ An »½Bµ³¯Bi ,©½n°oQ»« An ¬B«¬Ak®w±£ ° ©½nB»« ¨k®£@
J±½AAki o£@A ?SwA²k¼wo¯ B«¬B¼ 鱫B½C///k¯A²k{ ³TiBw¬B«¬B@B¼¯
?©¼® ¼®a kµA±i»ª¯ ©µ B« pA B½C ,k® ¬B®a jo nAjA° An
kM °A S{ow ³ k® SMBY BU ?jo nB ½A ³M nAjA° An J±½A Aki Aoa'
B« /yñ¼¯ nBTn o Bi ³M ³¯ ° SwA ²j±M § ³M ,²jAj °A ³M ³a oµ ° ,SwA
,©Ç½A³T{BÇ¢¯A ð¼Ç¯ ke pA y¼M An j±i ° ©½A²k{ n°o« ³ ½A o Bi ³M
/©½oLM [¯n ³ ©½k{ RApB\« ¼®a ° Ç ©½nBñµB®£@
jB½ ³M J±i /jo »T§Akî»M Ç GoµB Ç ° ,So½mQ An ¬B¼{ o{ Aki '
°A ¬±a ,So£ »wnj J±½A ° /So½mQ An ¬B¼{ o{ Aki :k¼{BM ³T{Aj
/SwA »M±i ¬Bv¯A ³ j±M ²k{ n°o« ¬±a ,j±M nBñµB®£ B« k®¯B« ©µ
SwA uM o¢½j /u _¼µ "/Sv¼¯ ±ñ¼¯ u _¼µ" :S£ B« º¿±« '
oÇ£@A ;©½o½mPM An ¬B«BµBi ° ,jnApC»« An k¯°Aki ³ »ñ¼¯ ¬C ³M oµB
U
³Ç ©¼{BÇM ³T{Aj jB½ ³M ,©½o½mPM ¬B¼{ º±w pA An » o{ k{BM B®M ºp°n
An J±½A xA²k®M b°n BU jo An nB ½A ,SwBµ¬BªwC nj ³ B« nB£jn°oQ

155 154
 <///±U ° ,¨j±i ºÀ yª{ BM « ,j±i ²An ³M u oµ /©½°oM uQ> -
</
« ºÀ yª{ BM> :S£ »]nBi
½A « o£@A /º±{ k½kQB¯ ° ºnAjoM An S«pA±§ SwA »B ±U ºAoM> -
Bǽ ,¨±{»Ç« ZAoiA /¨jo£oM p±ñv½° ³M ¨±{»« n±L\« ,¨nAk¯ oM An À
±ÇU /¨A³TÇ£ ï°nj k®®»Ç« ¬BªÇ£ /k®¯p»Ç« Ç« ³ÇM »Ç½A±Çwn ïAj »§BµA
³ÇM « ³ ±¢M /»®ñM « BM An nB ½A ºn± ¼ªµ »¯A±U»ª¯ ,»¯A±U»ª¯
</¨jqªTwj ½A nA°Aqw ,©Tªep o Bi
:S{AjoM n°³¦í{ ·oU k®a yUC ¬B¼« pA ° SwBioM B] pA »]nBi
³ÇM ¨nAj Ç« ¬±Ça ?³Ç¯ oÇ¢« ,k®»Ç« nAo yUC pA ³z¼ªµ òo£@> -
nAoÇ ° jpkÇM ,²kÇM ¨B\¯A ,»¯Aj»« oT´M An ºnB oµ /¨jo£»«oM p±ñv½°
</¨nAj ºoU©´« nB « /jnAk¯ »Mn « ³M o¢½j ½A ,@
<!nAm¢¯ B´®U B] ½A Ao« ! oLæ ³
d§ ð½> -
</B¼M « BM uQ> -
³ÇM ,¥Çñ{ Y ºBµ²ohÇæ ³ÇM ,Sv½o¢¯ y½°n y¼Q yUC ³M ¤BT¯B{
n°j S{Aj oÇ¢½j ° j±ÇM ³TÇ{AjoÇM j±i BM An yUC pA ºA³ñU ³ »]nBi

157
¥ªî nj ³ ½A ¬k½j pA ° ,k®Tz£»« pBM u«Ò ©wAo« pA ³ jn±ioM »T¼íª]
³TÇwA±i »T½B®] »]nBi /k{ ²jpS¢{ ,k¯A³Tn Bv¼¦ ³M ²j ¥µA ¨BªU
³M±U ° AoTîA ³Tµ ð½ ;j±M ²k{ oQ y¼z ·¯Ap°n oTj S½B´¯ nj ° ,j±M
/jAj K½o An Aki k{»« nB¢¯A ,k®T{Aj y¼Q nj
ðU ¤BT¯B{ /S¢¯ ©µ ³ª¦ ð½ BTe u _¼µB«A ,k®Tv½o¢¯ °A ³M ³ªµ
,jnAkǯ »µB®Ç£ _¼µ °A ³ Sv¯Aj»« ¬±a ,jn°C JBU An Bµ²B¢¯ ¬C ðU
© ³ ,j±M k¼¦Q ºpBM ð½ nj ºnAqMA  °A ,jnAk¯ AoTîA ³M ºpB¼¯ _¼µ
/k«C»ª¯ xAx±i _¼µ ,k½j»« ³a ¬C pA ° Ç jo»« ynj ©@
o¢½j S¼íª] /k{ ²o¼i ¬°o¼M ³M ²o\®Q pA ° jo uLe BUA nj An j±i
p°n ð½ ºAoM ²kñµj ;j±M nB nj »L½o ¶k½kQ ²nBM°j ° ,j±M ²k{ oT«
ºBµ²°oÇ£ nj ¨jo« Á±ªí« /j±M R±¦i ºjB½p ,p°n ¬C ¥X« »MBTC ·L®{
@Bi pA An À o¢½j nBM° ,Sn ¡®w o ³M ,S{AjoM
j±M ¬C nj ºnAj ·M±a ,oUy¼Q ³ »¯Ak¼« nj ,k¯jp»« O£ ©µ BM ða±@
@BQ ywBL§ BM ,S{AjoM An
/K¼¦æ ð½ ¿Be °
tBÇveA xA²o´Ça oÇM An JBTÇC ,k¯BÇ« »§BÇi ¬BMB¼i ³M ²o¼i »Uk«
nj ¨jo« o£@A /j±M ²An nj ¬BTv«p ¬±a ,S{Ak¯ »¯Ak®a ºB«o£ ³ jo»«
,jnAjoÇM yUC pA ³oÇU k®a :k®ñM An nB ¼ªµ Sv¯A±U»« ©µ °A /k{»«
»T¼ªÇµA oÇ¢½j ;j°oM ²nj o ³M SwAn ° ,kzñM ¬°o¼M ¼«p pA An À
/S{Aj»« ³¢¯ Sj ¬C BM ³ jnAjoM An »§±Q ° jjo£oM ³¯Bi ³M ³ S{Ak¯
An ÀÇ SwA±i»Ç« ð¯BÇM pA ,k¼wn»Ç« ²nj ºB´TÇǯA o´ÇÇ{
ß ³ÇÇM »TÇÇ°
jApC ,k½oi»« ¬Akªa ° tBL§ ,Si°o»« An ¬C kíM ,k® ºnAm£xpnA
/k{»«
oÇ ³ÇM ¬B®`ªÇµ joÇ« BÇ«A <! oLæ> :jp jB½o »]nBi o ³M
/k{ ZnBi tnk½j pA kíM »ª ° ,Sn»« p±ñv½°
</ oñ oUk®U> :jAj n±Twj j±i ³M
n°³¦íÇ{ ·oÇU k®a ©µ °A /kz½k®¼M xA²nBMnj ³ S{Ak¯ ºjB½p q¼a
¬C /k¼z ¬°o¼M
/jo xA»wnoM nBM ¼«±w ºAoM ° ,jo
¬Bªµ nj ° ,S{AjoM yUC ¬B¼« pA ³iB{ k®a /So£ oM nj An °A tAoµ
mB®Ç« ¨BªÇU pA Roǯ /k{BÇM ²j±ª¼Q Sv½BM»« »]nBi ³ k½°j ºo¼v«
pA ³ »ñ½ ,j±M ²k{ °n³M°n òo£ °j BM p°n ð½ nj /jp»« ¬°o¼M y¯kM
oi /B«j /A±µ ° JC Ç k¯jo»« SLdæ ¼ªµ ¶nBMnj H¼j ,k¯j±M ¬Ak¼«
¤BT¯BÇ{ ° k¯j±ÇM ¬B{Bµ³¯BÇi nj ³ªÇµ p°oÇ«A BÇ«A /»§BÇvñzi Bǽ ¬AnBÇÇM
/Aoa Sv¯Aj»ª¯
¬AoÇ¢½j ³¼LÇ{ An j±Çi oUy¼ÇM ,jo»« ²B¢¯ ¬BMB¼i ³M oUy¼M ³a oµ
S«B´{ ,Sv¯Aj»« R°BT« An xj±i ³ »v ///¬Ao¢½j ¥X« Ç SB½»«
o¢½j ³ o Bi ½A ³M ,k¼woU»ª¯ q¼a _¼µ pA ³ ºo¢½j ,k¼woU»« yUC
,Sn»« y¼Q ¬±®@A ° ,j±M ²jAj Swj pA ,j±M ©´« y½AoM ³ An ³a oµ
/k® j±MB¯ An q¼a ³ªµ yµAn ow oM BU ,³¯An±n±@
nBM ½A ,¥¢®] nj HªTe /k¼wo¯ °A ³M B«A ,k½°j Sv¯A±U»« ³ B] ¬C BU
»Uk{ ¬Bªµ ³M ° ;j±M ²k{ ½o¯ òo£ BM ²pnBL« o¼£nj ,x±«Bi ¥íz« BM
n±Çi ¬B¼½BTÇw°n ¬C ǵl ³M q£oµ ³ j±M »½Bµ³z¯ pA nB{ow ,S{Aj /j±M ©µ ¬jo« ³M ¥½B« ,S{Aj Tz ³M ¥¼« ³@
/j±M ²joñ¯ ³M ,k¯p»« Akæ An °A BUoM ³ SwA ²k¼®z¯ jo j±ª¯A° ,k¼wn ²kñµj ³M

159 158
¨p¿ ³ An ³a ¬C ° ,k¼®{ ,j±®zM k½BM ³ An ³a ¬C ° ,k¼MA±i ¤BT¯B{ S{±¯ow »T§Akî»M
ß o Bi ³M °A ;yhM y«AnC ³a ,pBM ° /n°C¨o{ ³a
/k¼ª´ ,kª´M j±M R°BT« An j±i ³z¼ªµ /j±M xnA°Aqw ¬±a ,j±M B] ¬C ,j±L¯ p±ñv½° nj
An yª{ ¬C nBM ³w ¬±® BU /SB½»« ³MBz« An j±i ¬±®@A ° ,S{Ak®Q»«
b°n nj /joLÇM j±Çi BÇM An ¬C j±M ³Tv¯A±T¯ B«A ,j±M ²jn°C ¬°o¼M @Bi pA
An ¬C »íA° ¬B´] nj j±M ³Tv¯A±T¯ B«A ,j±M ²k{ KñUo« An S½B®] xj±i
/kzhLM dU
¨B\¯A An S½B®] ½A k½BL¯ »Un±æ _¼µ ³M ,éA° nj ³ Sv¯Aj»« ¬±®@A
/j±M ¨Aj ð½ ,j±L¯ ³w±w° ð½ ¬±a ,kµj
¶k½oÇC ¥ñz«
ß ¥e
ß ²An ³ S£»« °A ³M ºq¼a <?¨Aj Aoa> :jo oñ
,jn°C»« nBz j±i ³M ³aoµ B«A /SwA ²k½j À yª{ nj An »]nBi ¬C
/Sv¼a ¥e ²An ½A ³ kª´M Sv¯A±U»ª¯
n±Ç¯ ³Ç kǽj ° ,Sv½oÇ¢¯ j±i nB® ³M jnA°²pBU ¬B¼{
ß
¬±®Ç@A ,j±M »¯°q oi nj ½A pA y¼Q ³ ,©½oQ ²q¼{°j
³Ç jn±Çi t±vA ;j±{»« x±«Bi y¼MBª jnAj o¢½j
/k®¼LM An °A ºp°o¼Q BU Sv¼¯ B]¬C y¼n
o¼ÇMAkU ©µ ¬B¢T{o ³ j±M ½A ,Sv¯Aj»ª¯ ³ ºq¼a
©½oÇQ ²q¼{°j n±¯
ß ,³d§ ¬C nj :k¯nAj An ¬B{j±i »¢®]
B´®U /jq¼¢¯B¼¯ oM An ª{j y®@A° BU j±M ²jo ¬B´®Q An j±i
»ªÇ °A ³Ç j±ÇM ½A ,S{Aj pB¼¯ ¤BT¯B{·T{o ³ ºq¼a
³ »µB®£ tBveA° BµtoU S§Bij¬°kM k¯A±TM BU ,kMA±hM
°A b°n BM ,k®® ¥ªe j±i BM p°n oµ k¯nAj Sw°j ¬B¼«jC
/k® SLdæ

161 160
:S£ nAjo´{ ovªµ ,k¯k{ éª] tk« °o nBL¯A nj ²nBM°j ³ ¼ªµ
c½oÇæ k½BÇM /©¼¯qÇM oÇe ¬BTwn±£ B½ ¼«p ¶nBMnj ¨Ak« Sv¼¯ ºpB¼¯>
</©¼{BM
/k¯j±M A±« o¢½j o¯ [®Q
»ÇioÇM k¯°Aki /k¯jo kîBT« Ao« y¼z JB®\¼§Bî> :S£ nAj¼«p
</k®»« ³¼]±U An ¤BªîA
¬°o¼M ³M ²o\®Q ¬C pA »T° /k½±z¯ ¬Bª£kM ozM ±¯ ³M> :S£ y¼z@
;kǽp° ¨oÇ£ jBM ¬C ³ j±M ¼ªµ ºAoM /©½k¼ª´ An q¼a ³ªµ ,©½jo ²B¢¯
</j±M ²k«C B« »®¼z®ªµ ³M ¬B¼{
kîBT« o¢½j B« ·ªµ /³¦M> :S£ ,S{Ak¯ jBTîA ¼ B¼{ ³M ³ nAjo´{
Swj pA An k®«xpnA S° ³¯o£° ,©¼® SLdæ c½oæ SwA oT´M /©½A²k{
</©¼µj»«
To½mÇQ
ß ³ÇM ©Ç½nAj /©½±£»Ç« An ¨ÀÇ Kß Ô§ Ç«> :S£ nAj¥Tµ ©¯Bi

ß ³M ;©¼®»« oñ »]nBijB´®z¼Q
</S½B®] ð½ ¨B\¯A
©½kÇU ³ÇM> :S£ ,S{Aj RjBî »Lµm« ©wAo« ³M oUy¼M ³ y¼z@

163
BÇM ,n°j ¬Ak®Ça ³Ç¯ ºA³T{mÇ£ nj ³ ,S£ nAj¼«p An ³¦ª] ½A </jn°C
AjBLÇ« ³Ç j±ÇM ³\®ñ{ ½A nBaj 鱫 ¬C pA ° ,j±M ²k¼MA±i oTij ¼ªµ
BÇM> :k®Ç ½oíU xovªµ ºAoM ,j±M ²jAj fn ³ An ³a ¬C oTij ºp°n
</j±{ RApB\« k½BM °A ° ,k¯°n»« ºkM ¡®] ³M ºkM
B´®U ©½oQ ²q¼{°j ,³T{m£ ½A pA ³ ¤¿kTwA ½A BM ,k¯j±M A±« o¯ °j
An xj±Çi ¬±Ça Ç k®®Ç jBªTîA °A ³M k®¯A±U»ª¯ ³ SwA ²kñµj }h{
oÇU An BÇ] ¬C ºp°n S£»« ³z¼ªµ ° S{Ak®Q»« ¬Ao¢½j BM R°BT«
/jo kµA±i
²joÇ« xnjBÇ«> :SÇ£ ,jB´®z¼ÇQ ½A A±«
ß ¼«±w ¬A±®î ³M nAjo´{
</j±{»ª¯ °A ¬Ak ³]±T« u _¼µ /SwA ²jo« y£nqMnjB« /SwA
:j±M §Bh« y¯p B«A
SwA »v B´®U °A ,k{BM ³a oµ ;SwA B\ [®£ k¯Aj»« k¼® ço> -
³M Swnj ,©¼® jBªTîA °A ³M ©¼¯A±U»« ,³T{m£ ¬C pA /SwA ²k½j An [®£ ³@
¨BªU ³M ³ ,k¼z B] ½A ³M An ºkM ³ j±M °A Ç k®T£ B] ½A ³ »¦¼§j ¬Bªµ
oÇ£@A ;k½±¢M kµA±i»« ³a oµ /k®® oñ S½B®] ð½ ³M jo ¼¦U ¨jo«
nj ¥ñz« pA oQ ¬A±]
ß oTij ð½ ºBîjA  ,k®¯BªM S@Bw ²j »§BµA ·¼M
</©½A²k¼wn »½B] ³M »£k¯p nj ¨Ak oµ ³ ,SwB« ·¼M ºBîjA oMAoM
ß ¬±a ,yhLM An B« ;k¯k¼z K¼¦æ ³M ° k¯jo ³ª@Bd« An ±U ³ ºk¼zhM
"é Bw" j±i pA ºo
</»¯BMo ð½ ¬jo@
/k®Tvµ A±« ³ªµ ³ jAj ¬Bz¯ ,k«C ³¦ª] ½A »Q nj ³ »U±ñw
Bîj k®¦M ºAkæ BM k¼½B¼M /k¯±{»« ¬B´®Q R±ñw SzQ Bµ±woU B´®U> -
o¼Çi o BÇi ³ÇM An nBÇ ǽA ³ k¯AkM ° ,j±®zM An ¬B«Akæ Aki BU ©¼¯A±hM
</k¼¯qM ±¯Ap /©¼®»« p±ñv½°
o BÇi ³M ,Aki pA yzhM K¦ k®Tv¯Aj»« ,k¯jp ±¯Ap »¦¼«»M BM ³ªµ
/SwA ²k½B»M ,k¯j±M ²B£@C xk¼¦Q KA±î pA n± ½A ³ »µB®£@
¬k¼Çwn
ß BÇM ,ºj°p ³ÇM ;JBÇeC jBǽ ³M ,k¯jBTA xpo«C p°n jB½ ³M B«A
oÇMAoÇM nj An Bǵ¬C ³Ç k®®Ç ©´TÇ« An AkÇi k®TÇv¯A±U»« ,p°n ½A ¶nBM°j
/SwA ²j±M nA±{j nB¼vM xoMAoM nj S«°B« ³ ³T{Am£ ºA³w±w°
:k®¯A±hM Bîj ©µ BM ³ SwA±i nkQ
¬B«Bµ}¯ BM An B« ;Sv¼¯ J±i u _¼µ ³ ºA³T£ ±U ,AnB£jn°oQ> -
³ ³¯±£ ¬Bªµ /yhLM j±i ¬B½BQ»M zî BM ° ¬B½BQ»M ©en BM An B« ° ,o½mPM
An ¬B¯Bª¦v« ,©¼¦{n°A tk« ¼«pow cT ºAoM ³ ºk¼zhM An »¯±¼L¼¦æ
³Ç ºk¼zhÇM An k½BÇî y¼TÇU ²BÇ£jAj ºBÇîA ³Ç ³¯±£ ¬Bªµ ;k®Tz@
An »¯BÇv ³Ç ³¯±Ç£ ¬BªÇµ ;k®® e An ±U ºBv¼¦ |±¦i k®TwA±i»«
¯ y¯p ²B£ oµ ³ n± ¬Bªµ ,j±M ê«B¯ nAjo´{ </©¼µj RB\¯ An ºo´{ ° ©¼® ©½kU ºA»¯BMo k½BM
/j±M ê«B¯ ,jo»« ·L®Ç] ïAow ©½°oM o¢½j ¿Be> :S£ ° SwBioM B] pA nAjo´{ ovªµ
<!k½C»ª¯ S{±i °A pA ³ ±U ?»µkM yUB\¯ »µA±i»« Aoa> - An »¯BMo »v ³a ° ?j±{»« jB´®z¼Q »¯BMo ºAoM »v ³a /³¼ »¦ªî
³ SwA »v ¬jo£ ³M ²B®£ ,K¼UoU ½A ³M /©ª´»« «> :S£ y¼z@ <?k®»« ¨AkîA
nBM ½A ,xA»£k¯p ºBµK{ ° Bµp°n ¨BªU nj °A /j±M SL¼~« ½A
od« BÇ] ½A ³M An ¬B¼{ ,©½jo yT½Bªe ° ðª nk ¬C ³ ºoTij> -

165 164
³ToÇ£ ©¼ª~U ¬B¼{ ³ ,²nB`¼M o¼ oTij ½A BTe ,k¯nAj ºA³¼° ³ªµ Bv¼Çî ³ÇM ³Ç k{BM ³T{Aj Aj±´½ ¥X« »«B\¯Aow k½B{ ;kz»« x°j ³M An
° ©¼TÇvµ ©Ç ©Çµ ¿BÇe ¼ªÇµ B« /k® ²jBTwA °A pA xk¼¦Q AkµA ºAoM An xj±i ¥æBe »M ° ³¯Ak¼«±¯ Soe ð½ nj ,kíM ° jo S¯B¼i c¼v«
</©½o½mPM ©µ An o¢½j º°pBM S] ð½ ¬jAj Swj pA ¥ª\U
ß ©¼¯A±U»ª¯ </jo ©µAo S½B®] ºAoM An KwB®« ½Ao{ ¨BªU ³ j±M °A ¬±a ,Sz@
Kz«A ³Ç ©¼{BÇM nA°k¼Ç«A k½BM /©½nAk¯ »¯BMo ,y¼z JB®] uQ> - /k¼z½k¯A»« ¼ªµ ³M H¼j Ç jo K\íU y¼z ®« pA nAjo´{ ovªµ
©µ °A ¬±a ,SwA
@B¯oi ©µ ¼ªµ BTe ° ,kwoM ²An pA ºo¢½j »]nBi ·¼ÇM »£kǯp ³MBz« ºA»£k¯p ³M ,jo»« A±A An Bµjo« ,j±M BL½p
oTij
·ªµ p±ñv½° nj /k¯jo£»« y§BL¯j B¼¯j oiC BU ³ jnAj ºA²jA±¯Bi H®Ãª«
Sªep »¦¼i ,jn°C»« ¬±¼«B ³ »¯B¯ ·¼´U ºAoM ³ªµ ,k®®»« nB Bµ°pBM
</k®z»«
,³T{mÇ£ B« oM Kz½j pA ³a ¬C k½B{ /SwBª{ BM e> :S£ y¼z@
¬B{j±L¯ ³ k¯nAj An »v ,²j ½A »§BµA pA ¨Ak oµ /SwA ²j±M ©µ±U  ¬C ,SwA nBMS§BÇv nk ³a Tv½p Bæ ° c¦æ nj ²nA±ªµ k¯k¼ª´»«
 B] ½A /k®¯qM Swj xq½qî ³M jo½mQ»ª¯ u _¼µ ° ,k® tBveA An
oU An B]
</©½oQ ²q¼{°j ° BUoM ©¯Bi ,« :k®MA±i»« B´®U o¯ ³w
ǯ ³M ºo¢½j u@> :S£ nAj¥Tµ ©¯Bi
<?k¼® ©½kU »¯BMo ¬A±®î ³M An ¬BUj±i k½oBe> -
</©®»« ºnB oµ ²kñµj o¼i
ß ºAoM> -
·L®{ p°n ð½ ³ k¯joM »Q ¬B´£@B¯ ,k¯k¼z »TeAn u¯ o¢½j o¯ [®Q
/SwA y¼Qnj RjB´{ ð½  ³ ,S½B®] ð½ ³¯ o¢½j ³ ,SwA »MBTC
nAj¥Tǵ ©¯BÇi ° ,kÇ{ ±dÇ« »¯±ÇvA BM nB¢¯A ,tk« °o nBL¯A y®U
/kw±LM An u½k ¬C ºBµBQ jnAj Sw°j ³ jo tBveA
³ k¼® kîBT« An ³ªµ k½BM /q¼a ð½ o Bi ³M o¢«> :jAj ³«AjA y¼z@
</Sv¼¯ ²o¼L ²B®£ ,k¯°Aki y¼z ð½ Tz@
<!k¼µj»« c¼±U p±ñv½° »§BµA ºAoM Bª{> :S£ ¬B\¼µ BM nAjo´{
¬C BM SwA±i»« ³ k¼z½k¯A»« »¯±£@B¯±£ RBeÀæA ³M S{Aj y¼QBz¼Q
167
³Ç S{Aj ²±Çñ{ S{±¯oÇw pA ³z¼ªÇµ ,j±Lǯ »ÇAn p±Çñv½° »§BǵA
»¯B®@Bw ,xBµ}¯ j±]° BM ³ k® »£k¯p ºA²kñµj nj ²jo xn±L\«
¬kǯAnm£ ·T¼{ ºnB¼vM |Bh{A ³ »½B] ,S{Aj ½o{ ° ySªep
³ ½A pA uQ ,j°p »¦¼i ³ ,¬B¢¯B¢¼M ³TL§A) k¯j±M B] ¬C nj ¬B{»£k¯p
/(k¯jo»«
k®Ça oǵ </kwn»ªÇ¯ Ç« o
B«A ,k® S«ki ³¯Bh¼« nj ³ kMB¼M An ºo¢½j u k¯A±TM nA±{j Sv¯Aj»«
/j°oÇM BµSwjn°j ³M ° jk®LM An ¥Tµ k¯A±U»« ,xÀ ©´w BM Sv¯Aj»«
ZA°jpA Bµ»íÇM ,k®TÇvµ kdT« ©µ BM Bµ¬BQ±a ° Bµpn°Bz@> :jAj ³«AjA
k®® ð{ ºp°n k½B{ ³ k¯nAj B] ½A pAn°j »½Bµ³`M Bµ»¦¼i ,k¯A²jo@
k¯A±U»« ³ SwA »v B´®U ©½oQ ²q¼{°j /k{BM ²k«C Bµ¬C ow ³M »½ÀM ³@
</j±zM k½kQB¯ ,ºoYA _¼µ T{Am£ »M
An »µB®£»ÇM ³ ¬B¯C Bv¼î ,j±M ³a oµ Ç »Lµm« ºBµ²q¼¢¯A ³M y¼z@
Sv¯Aj»« B«A /k® ²nB{A »v ³M SwA±i»ª¯ Ç jo ½o¯ ,k¯jo ¨±ñd«
/k®ª´M ³ªµ BU jo»« ºnB k½BM ° ,Sv¼ »¯BMo
ß BU »¯AnBM pA ,k®®»« nB K{ BU cLæ pA p±ñv½° »§BµA> -
/kíM ¬AnBM
166
BM ¤Bw ¥´a /kwoM yM±Ld« ³M oUj°p BU kµkM An xq¼a ³ªµ k{BM oBe BµRB¼§B« yµB ¨ÀîA BM BU ,»¦d« ºBµ³«B¯p°n nj RB¼¦LU ³M ,k®ñM ¤±Q
<?k¼Tv¯Aj»« ,k¯j±M ²jo »£k¯p ©µ BÇM Bµjo£¬B´Ç] ¬kǯA±ÇiAoÇ ³ÇM ,k®Ç Jm] An ²pBU ºBµºnAm£@³½B«ow
/S{Ak¯ ±±« ³M »Mn ½A B«A ,k®Tv¯Aj»« ³ªµ
/SwA ¨BM K§ JBTC
ß ,SwA ²k{ o¼Q o¢½j ³ »Ç¯p> :j°qÇA nAjǼ«p
nBÇM ð½ /k®»ªÇ¯ »ª´Ç« nBÇ _¼Çµ ³ SwA »v B´®U ,²kñµj ½A nj
³Ça k¼Ç¯Aj»Ç« ;k®¼z¯»« ³¯Bi ¬°o¼M ,Bµ¬BTv«p BTe ,³z¼ªµ Aoa ¨k¼woQ
pA ºp°n ³Ça ºk¼¦Q kª´M BU ,k®»« B{BªU An ²kñµj S£ ?jAj »MA±]
¦U ¶pBU ¥MB ð½ K~¯ ³M ° ,¥Tµ nj »UBeÀæA ·®½qµ ðª SiAjoQ
/S{Ak¯ An »¯±® ©Tv¼w RÀñz« ³@
³Ç SwA ǽA ¬Ak¼´{ nB /©®ñM An nB ½A ©¯A±U»ª¯> :S£ y¼z@
q£oµ B«A /k®® ©½kU An ¬B{j±i ,k®zñM An Bµ¬C k®µA±i»« ¨jo« »T°
k½±£»Ç« ³z¼ªµ Bv¼¦ ¬±a ,k®®»ª¯ ½±zU ¬B{j±i òo« ³M An »v@
</kwn»« ²An
</SwA ²jAk¯ ¨B\¯A J±i An xnB AoµB ,J±i> -
oǵ ,¨A²k¼ª´Ç Bª{ SLdæ pA ³ n± ¬C ,uñî oM> :S£ y¼z@
¬°o¼M B] ½A pA An ºkMk½BM ©µ xj±i ,jAj ²An B] ½A ³M An ºkM ³ u@
</k®@
/SwA ²k{ JBhT¯A »¯BMo ³ k¯k¼ª´ ³ªµ ° ,R±ñw ²nBM°j
oÇ¢½j /»½B´Ç¯ ºnBÇ@²qǽn ð½ k¯B«»Ç« ¿Be> :S£ nAjo´{ ovªµ
©¼Ç¯Aj»« o¢½j /j±{»« ©½kU ¨jo« bÀæ ° o¼i ¨B¯ ³M »¯BMo ©¼¯Aj»«
¬k¯B« ºB] ³M ,J±i ¨jC
ß ð½ b°n ,»¯BMo ½A ²An pA ;Sv¼ »¯BMo ½A
k¯B«»« /j±{»« ShL{±i ° j°n»« ¬BªwC ³M ,¬k¼z [¯n ° ¼«p º°n
</©¼µkM ¨B\¯A n± ³a An nB ½A ³@
SLdÇæ ²jß ºBµjo« ¨BªU BM »¯A±U»« ¼LM> :S£ nAjo´{ ³M y¼z@
oÇñ /Ç nAq£oÇM ¬Ak¼Ç« nj »½Bªµjo£ ð½ ,K{ ³¯ SîBw ºAoM ?»®@
SLdæ B´®U BU B] ½A B¼M ,³¯ SîBw pA y¼Q »ª ;n± ³a ©¯Aj»« ©®»«
</©¼®@
169
</k¼µkM c¼±U ¬BUj±i /SwA »´§A ·¼î »£k¯p
jo« ³ ,k®¯Aj»« ¬ÀUB ½oUSvQ pA An B« /k®»ª¯ n°BM u _¼µ> -
</jo c¼v« BM Aj±´½ ³ ºnB ¬Bªµ ,©¼z»« ¤±Q o Bi ³M An »wk«
° kÇ{ k½kQBǯ JBTC nB¢¯A ²nBM°j /SiAk¯A ¿BM An xBµ³¯B{ y¼z@
/Sz£ pBM tk« °o nBL¯A ³M y®U
</BUoM ©¯Bi k¯B«»«  ,Rn±æ ½A nj> :S£ nAj¼«p
:k¼wn y¼z ³M SLdæ SM±¯ ,»¯¿± »Xñ« pA uQ
,¤Bw ³ªµ ½A :kz»« [¯n »¦¼i xoµ±{ SL¼ pA HªTe ¬p ¬C> -
nj ,kÇM ºA±Çµ ° JC nj ,²kǯAnmÇ£ ¬°o¼M ¬C nj Tvz¯ ³M An xA»£k¯p
¶nB`¼M ½A ©®»« oñ ,»¢®T§j tBveA q] k®»ª¯ ºnB _¼µ /S§Bv@
¨A²k½j ° ¨A³T{m£ B] ¬C pA BµnBM :j±{»« ³¯A±½j jnAj © © ,ShM¬±¢¯
</k¯p»« oe xj±i BM ³@
¬±Ça ,k¯jn±Çi BÇ] ¬AoBÇe ·ªÇµ ° ,kǽp° ºk®U nB¼vM jBM ²nBM°j
/j±M ³TvM Bµ²o\®Q
©®»« oñ /SwA q¼¢¯A© »¦¼i xA»£k¯p> :jAj ³«AjA nAj¥Tµ ©¯Bi
168
 ¤±Ç nj ³Ç SwA±i ¬p °j ¬C pA y¼z ,k¯°oM ³ªµ ³ ¬C pA y¼Q
/k®®Ç ¨oÇ£ SLdÇæ ³M An xow ° k¯°oM BUoM ·¯Bi ³M »½Bªµjo£ ºnAq£oM
kÇe BU ³ j±M ½A ³¯ÀBî B«A ,k«C»ª¯ ¬°o¼M BµK{ q£oµ ¬po¼Q k®aoµ
/k®® B¼TeA ¬Bñ«A

/j±L¯ B] ¬C »v /k¼wn ³¯Bh¼« ³M 鱫 ³M ¤BT¯B{

 /j±{»« BQ oM ¬Ak¼« nj ºA»½Bªµjo£ Kz«A> :S£ nAj¥Tµ ©¯Bi
</Bµjo« ºAoM
Ao]BÇ« Sv¯Aj»Ç« y¼QBz¼ÇQ ¤BT¯BÇ{ /k½±Ç¢M ºq¼Ça j±L¯ ¨p¿ o¢½j
/Sv¼a
<?ºk½j An À Rj±i ±U> -
kíM k½B{ /B] ½A jn°B¼M An BµÀ k¼µA±hM »]nBipA k½BM B«A /¨k½j> -
</k® nAo ³ jo¼¢M ©¼ª~U ,SwA±i»« ³ ºq¼a ³M ¬k¼wn pA
</Sv¼¯ ³ ³¯A±½j> -
</Svµ ³¯A±½j> -
° Sn »]nBi BUA ³M /SwA »M±i oñ HíA° jo oñ nAj¥Tµ ©¯Bi
/k«C ¼½BQ kíM ³¼j k®a
</jn°C»« An ¬C Ajo ° ²jo y¯B´®Q ¥¢®] nj S£ /jo ¤±L> -
</©® nB p°o«A k{BL¯ ¨p¿ ©®»« ¬Bª£@> -
</²k«C RjAjnAo nj ½A /SwA ¨p¿ ,Aoa> -

171 170
¬An°j ¬BTÇw°j ²An ³ÇM S{Aj Sw°j H®ÃªÇ« ,j±ÇM y½°n y¼ÇQ »£k¯p
/k¯j±M ³Tn ²kñµj pA oUy¼Q ³ ,j°oM xA»j±@
oTij y®@A° j±M ¨p¿
©Çµ S§BÇij ³ÇM ¥½BÇ« ©Ç Swj ,j±Lǯ ºnBñªÇµ ³M ¥½B« o£@A BTe °
/j±ª¯»ª¯
oTij BM ³ SwA ½A B¼TeA o{ jo oñ
173
B«A ,k® ²nB{A o´ pA kíM p°n ¬C WdM
ß ±±« ³M n± ³a Sv¯Aj»ª¯
/k¯AkM An
k{BM ¨p¿ k½B{ ©®»« oñ B«A /²jAj ©¯BñU »MBve Ao]B« ½A> :S£@
</k®® oñ ,k®®»« ³ ºnB ³M ,nBM ²j ,nBM °j ¨jo«
</k®{BM ³T{Ak¯ S«B´{ B«A ,k®® oñ nBM kæ ,nBM Sv¼M k®¯A±U»«> -
³a ±U ,k®®ñM ºnB k¯o¼¢M ©¼ª~U o£@A B«A /k½B{> :S£ nAj¥Tµ ©¯Bi
<?»®»«
³ÇM »Ç]nBijo« k¼ª´ ¤BT¯B{ ° ,k®¼LM An °A y®@A° SwA±i»« ¬p
/j±ÇM ³TÇv½p p±Çñv½° nj BµRk« ³ °A BU j±M oUð½jq¯ nB¼vM S¼e
/k¯j±M ³T{AjoM An nAj ·M±a ³ t±vA !¬Ak¼« nj »½Bªµjo£@
<?»®»« ³a ±U> :jo nAoæA ¬p
H¼Çj k®Çaoµ </©µkM JA±] ¤AÆw ½A ³M ©µA±i»ª¯> :S£ ¤BT¯B{
»M±Çi q£oǵ ºkÇM ©½±Ç¢M ©µA±i»« > :jo kµA±i ³a Sv¯Aj»«
</¨jo ³Mo\U An ±±« ½A ¨j±i ,o~î p°o«A /jn°C»ª¯
B«A ,j±{»« »«AoTeA»M xnAkTA ³M k®¼LM S{Ak¯ RjBî nAj¥Tµ ©¯Bi
WîBÇM AjBLÇ« ,k®Çñ¯ WdM
³M k½BM S£ /jn°C»« nBM ³M »UÀñz« ²k®½C nj k½B{ ³ j±{ ºA»®ª{j
³¯BªÇeA xA³¯B´ÇM k¼ª´Ç j°p »¦¼Çi ³TL§A) kwoM ³¯Ap°n JBT ° JBve
/S{AmÇ£ B´®U nBM nj An °A ° (k®T{Aj ¬Bª´« ð½  ¥Tµ nj ¬±a ,²j±M
½A ¬k¯Bª´ ° ¬Ak¼« »½Bªµjo£ ³M xA²nB{A pA uQ BTe ;j±M ²k{ SeAn
pA »¯B¼~î _¼µ ©½oQ ²q¼{°j ,Svµ »§±ªí«B¯ ºBµoLi p±ñv½° nj ³@
owAow ,S{Aj pB¼¯ ¤±Q ¬C ³M Rk{ ³M ©µ oTij ¬C /j±M ²jAk¯ ¬Bz¯ j±i
172
/Svz¯ Bv¼¦ ºBµSñª¼¯ pA »ñ½ º°n ,B´®U ° jn±i ºA²jBw ¨B{ y¼z@
/k¼wn»« o¢½j ·¼j k®a BU nAjo´{
ºo®µ oYA
ß _¼µ ³ ,JAod« ³M ,Sv½o¢¯ ²k{ ºnBk¼w ºBµnA±½j ³M
ºBµ¤BXªÇU Sª¼Ç¬ApnA
ß o½°B~ÇU pA j±ÇM oÇQ ° j±Lǯ ¬C oÇM »´]±ÇU ¥MB
¨joÇ« /k®Tv½p»Ç« ³®Ç« ¬C nj Ç n°j ºBµ³T{mÇ£ nj Ç ³ÇÇ »¯Bv½kÇÇ
½oU©´Ç« ,u½kÇ ¬°Bwk®aoµ
Ò ,k¯j±L¯ »Lµm« ¬Ak®a q£oµ p±ñv½°
k¯jAj c¼]oU ° k¯jo x±«Ao An ½A ¨jo« B«A ;j±M o´{ ¬C q¼iBTwn ¥«Bî
³Ç ¬C »ÇM ,»½BTÇw°n RBAoi ¬AnAqµ ³M ,BµS¦w ³M ,k®z½k®¼M JBeC ³M
:SwA »B ,²jBw Soe ð½  ,Soe ð½ ,ºnB¢Twn ºAoM k®ª´M
/S½ozM »]B¯ ³¯B¢½ ¬A±®î ³M Bv¼î To½mQ
·îki /j±M ²jo »oí« k¼´{ ð½ An xj±i ,¥L SîBw k®a ¼ªµ
»¯BMo ºAoM An xj±i ° ,j°oM y¼Q B´T¯A BU j±M oBe B«A ,j±M »@B¯oi
»£jBÇw ³M nk ¬C ,k¯j±L¯ WLî nk ¬C ¨jo« ³ ¬C o{ ³M ,k® ©¼¦vU
/k¯k{»ª¯ ³`½pBM
»½B] BU </k¯±{»ª¯ ³`½pBM »£jBw ³M B«A ,k¯AWLî /jnAk¯ S¼e> -

175
° k¼T{Ak¯ To½mQ »®U°o ,k½nAk®Q»« u½k An j±i ³ Bª{ ·ªµ> -
"»ñ¼Ç¯" jAj ²pBÇ]A ³Ç j±M °A  /k½jo ¨°od« ºjB{ ¬k¼zhM
ß pA Ao«
</kMB½ »¦\U
/k½q£oM ³L~ ½oU©´« »TwoQow ³M An °A ¡¯nj»M °
°A ³Ç nBÇM oµ /k¯jAj ³«AjA »QB¼Q ºBµRBÀ« ³M ° k¯k{ Sw°j ©µ BM
j±Çi "»¯BÇe°n nkÇQ" ³Ç Sn»Ç« »Çv ïAoÇw ³ÇÇM ,S{Aj ºk½joÇÇU
,ÂX« /Sz£»« oM »An ,j±M ³To£ ³ »½BµgwBQ pA Á±ªí« ° ,xk¼«B¯»«
³ k½±¢M An ºq¼a k¯jo xnAjA° ,»«À ºBµ³îki B½ R±ñw ²An pA ³@
RB\¯ ³ ºA»¯BMo ,k®»« nB¢Twn ³ ºo£nBX½A :k¯±®zM k®T{Aj Sw°j
j±M ²jo j±ª¯A° /j±{»« ¥½kLU ²±ñ{ ³M o¢½j nBM ³ »z½Bwo ,kµj»«
³ÇM ©µ xj±i ³ S£ ºq¼a  B«A ,SwA ²k{ ¬Ao¢½j Swj ·`½pBM
/S{Aj jBTîA ¬C
° kÇ{ pBÇC j°p »¦¼i ,S¼¯Be°n ¨B« Kv ºAoM °A S¼MoU ° ©¼¦íU
BM ° j±M ²k¼wn S¼¯Be°n ¨B« ³M »¢§Bw 21 nj /j±M ¼ªµ xA»¼e ·z¼Q
BÇM y§BªÇîA j±Lǯ êÇ« _¼µ o¢½j ³ ½A pA Ç ¬Bz½oQ ,o~î p°n ð½ o¼ÇYFU ³ªÇµ oÇM ,x°oª¦Ç S½o½kÇ« ºAoÇM xA»½B¯A±U ° ºn°hw ·¼î
/k®ñM ³a k¼woQ ° Sn wA jq¯ Ç k{BM ²Aoªµ Aki ºBn Bǵ¬Ak¯p ¬k½j ³M ,k¼wn»« ¬AnBª¼M ³M ,jo»« Bîj K{ oµ /j±M ³T{Am£@
/j±ÇM »ÇAn AkÇi ° ,So½mQ An ¬B¢¯B¢¼M ©¼µAoMA> :j±M ½A yhwBQ ºBµJBTÇ ºBµ¬B«oÇ MB« Swnj Ç jAj»« Am ¬B¢®wo£ ³M ,Sn»«
j±Çi ºBµ²joÇ ³ÇM j°Aj /j±M »An Aki ° ,So½mP¯ An ¬B¢¯B¢¼M tB¼§A
¨oÇ{ j±Çi ºBµ²jo pA JAod« ±¦] o¼¢]BM
ß /j±M »An Aki ° ,k¼§BM»«
AkÇi ° ,Sn AodÇæ ³ÇM ²k®Çµj k¼ªíU ºB¼d½ /j±M »An Aki ° ,S{Aj
»ÇAn Aki ° ,Sn ¨°n ºn±UAoP«A ònqM
ß ºBµo´{ ³M u§±Q /j±M »An
³ ñM An ºnB ?k®»« j±®zi An ¤BíT« njB ºq¼a ³a ©¯AkM B\ pA /j±M
</j±{»« »An Aki ° ,kµj»« ¬B«o SL¦
·¦ªÇe oÇYA nj ,y£nqÇM »¯BÇe°n k{o« ,wA ,³ª§Bñ« ½A pA kíM p°n
pA Sj ³ÇM ° Sv¯Aj ºA³¯BÇz¯ An ÇwA òoÇ« y¼z /jo« »L¦ Shw
³ÇM »µBÇ£ ° jAj»Ç« ³kÇæ »µB£ /yL¦ pA º°o¼Q :jo º°o¼Q °A ·¼æ±U
,k¼Çwn ÇwA x±Ç£ ³M ° joTv£ ³®« nj j°p »¦¼i °A nB´T{A /tk«
/j±M °oí« y§kî ° joi o Bi ³M ³ ºjo«
R±Çîj ¨BÇ{ oæ ºAoM ,o¢½j ¬A±] ¬Bz¼z ²Aoªµ ³M An °A wA
³M ³ o¼Q wA
ß ,¨B\¯Aow ° ,k¯jo SLdæ q¼a ³ªµ pA ,k¯jn±i Am /jo@
³ªÇµ /kµkÇM JC ¬AoBe ·ªµ ³M BU SwBioM B] pA ,Sn»« ²An Sªep
/k® oQ K§BL§ An y¯A±¼§ wA SwA±i ³ °A q] ³M ,k¯jo B®T«A
:jo ³«q«p ,j±®zM wA ³ ºn± ,Bµy¼z pA »ñ½
Swj pA ¬k¼{±¯ nA°Aqw ©¼Tv¯Aj»« ¬±a ,©½jo jn An JC B« ·ªµ> -
¥ªe BM ,B« ±B« k¼ª´¯ o¯ ð½  B« ¬B¼« nj /©¼Tv¼¯ tk« jo« ½A
°jo»« ºo¼i nB¼vM ·
 »µB£ /k® nB° j°oM jAj»« n±Twj »½Ak£@ </k®»« ºnB@Ak nk ³a ,¼¢®w ¡®ÔU ½A
k½k] wA x±£ ³M o¢½j nBM °A nBTn /k¯A±i»« j°ow ¬B®«Æ« BM »µB£@ :S£ ° Sz£oM xA»§k®æ ³M wA

177 176
nBTiBw ºj°p ³M ³ jAj ©µ oLi B«A ,jjo£ pBM xA³L~ ³M k¯A±U»« S£@ /k¯A±i Ao An °A wA ° ,k¼wn
/k{ é¦« p±ñv½° ³M y§BT¯A pA ,kíM »ª /k®»« o¼¼U ³®« ¬C ¨BªU ,y¼Q ¤Bw
ß k®a ³ k½j An »v ¬Bªµ wA ºB] nj ,³ ¬C S¢{
³ B] oµ j±M ²jn±i k®£±w °A B«A /RjBve :So£ An ¨B¼Q ¡¯nj »M /j±M ²jo o
¯ nB´A n± ¬C ,jo»« nBíU y±B« ³ »MC ¶nBMnj
p±ñv½° »µAn ,¬B\¼µ ° »®U°o pA nB{ow ° ;k® S«ki Aki ³M ,k{BM ·L~ ¤°Æv« ¿Be ±U ©¯Aj»«> :S£ ºq¼«C³®í ²B¢¯ BM k½k] wA
/k{»« p°o¼Q ¬C oM k½BM ³ j±M ºA²pBU ¶pnBL« ½A ;k{ ¬BTw°j
ß ½oUð½jq¯ pA »ñ½ Bµ¤Bw ½A ¨BªU nj ©¯Aj»« ° /»Tvµ »ª´«
,k¼{± ³a oµ ,¤Bw [®Q pA uQ /o¢½j ¤Bw ð½ ° /S{m£ ¤Bw ð½ ³ÇM ºAoÇM SB¼TÇ{A o BÇi ³M  RA»Tw°j k½B{ ,ºA²j±M MBw wA
ß
»dL{ ·¦w o½p ²kñµj ½A ;kzñM Bv¼¦ ³M An ºoUy¼M ¬B®«Æ« Sv¯A±T¯ </ºnAj ¿Be ³ ²j±M »T¼í±« ¬jn°C Swj
pA oU©´« ,y¼z ºBµ³T£ pA ¨Ak _¼µ ° ,j±M "JBeC" ¨B¯ ³M Bµ³T{m£ pA </Sªñe ³M B¼T{A o Bi ³M /³¯> :jAj gwBQ °A
/j±L¯ B] ¬C oM »§±Tv« ºBµ³¯BvA »L¼\î ºBµ¬BTwAj B«A /»{BM ºA³Th¼µo nB¼vM jo« k½BM p°o«A uQ> -
° Sv] :jo
nj An xBi ,¤Bw ¼ªµj ¬B½BQ nj /S{m£ ¤Bw ²j pA ¨p¿ ðªÇ ·ÄAnA pA »µB£ ° ,»µj»« ³kæ »µB£ :¨A²k¼®{ RA²nBMnj
»Ç´§A ¤kî pA nk ¬C /j±M ²k{ ¤kL« R±h¯ ³M ,Sªñe ¤BL¯j ³M x±] </»®»« ºnAjj±i B« ºBv¼¦ º±w
nj »£k¯p ³M °A /j±M ³Ti±«B¼¯ SwB¼w o®µ BM An ¬C xq¼«C ³ j±M ê«
¬B¼« nj An j±i B«A ,Svµ B] ³ªµ k¯°Aki ,¬C nj ³ k¼z½k¯A»« »¯B´]
¬B{»£kǯp jnA° kǯ°AkÇi k¯jAj»ª¯ ²pB]A K¦A ³ j±M ³TB½ »¯B«jo«
/j±{
®« ;j±M ²k{ [¼£ k½k] wA
wA :jo kµA±h¯
oU An B] ¬C q£oµ ³ joM »Q ,¤Bw ²jq¯BQ pA uQ ° nBL q] ©Tv¼¯ ºq¼a «" :¨A³T{±Ç¯ SwAn K¼ÇÇ] mBÇÇ
nB¼vM ° ,jo»« nB ¬Bñ¼UA° nj ,j±M ²k{ »ª´« ¤B®½jnB ¬±®@A »ª½k
»¦dÇ« y¼z ð½ ³ jAj»ª¯ ²pB]A q£oµ °A Ç j±zM NBQ ³ j±M ¥ªTd«
/SwA ²k{ k¼íLU kve ° ð{n o Bi ³M k® é½B{
³Ç Svµ ºmBÇ Bǵ¬C pA ¨Ak oµ nj ,jnAj K¼] °j « ·oi> -
</¨nAm£»« ¤±Q ©Pa K¼] nj  « ° ,SwA ²k{ ³T{±¯ y½°n ºq¼a
?j±M ³a BµmB ¬C pA n±
ß nj> -
»¦\U «" :¨A³T{±¯ ,¨nAm£»« An ¤±Q ³ ¬Bªµ ,©Pa K¼] nj "/oTv@Bi
©Pa K¼] nj An ©Twj ,©®¼M»« »T§Akî»M ° o »T° "/©®¼«p oM k¯°Aki
K¼Ç] nj An ©TÇwj ,©®¼M»Ç« »Tvw ° »¦L®U »T° /©®»« 𪠰 ¨oM»«
,¦Ç« »£q¼Ç¢¯A»ÇM BÇU j±ÇM ²jo Bµn An j±i y¼z ,é« ½A nj ,K¼UoÇU ǽA ³ÇM /¨nAkǯ ¬k¼zhÇM ºAoÇM ºq¼Ça ©®¼M»Ç« ° ¨oM»Ç« ©TwAn
JBU »U°BU»M oMAoM nj ¤Bw ³ªµ ½A k¯A±U»ª¯ u _¼µ Ç k® xo¼hvU </©¯BwoM ¬pA±U ³M An »¯Be°n ¬B´] ° ºjB« ¬B´] ©¯A±U»«
,j±ÇM ³TÇ{AmÇ£ nB®Ç An S¼¯BÇe°n KwB®Ç« ¬B«p nj o£@A jo oñ /jn°B¼M ° ,jo oñzU ºnB±ñ¼¯ pA BL½p o½±~U ¬C o Bi ³M °A pA k½k] wA

179 178
,j±M»ª¯ ©µ »L¼¦æ ,j±L¯ »T¯B¼i o£@A /j±{ p°o¼Q k¯A±TM »ñ¼¯ ¨B\¯Aow BU
/k{»ª¯ »½±¢§A ,"»¯BMo" ,k®TB½»ª¯ dU RBM±Tñ«
° k¯k«C»Ç« ³Ç Bµ»¦¼Çi k®¯BÇ« ,kÇ«C ²j ³ÇM »]nBi ð½ ,kíM p°n
Bv¼Çî pA ³Ça ¬C ° °A ¬B¼Ç« » BLUnA _¼µ ° jAk¯ »T¼ªµA y¼z ;k®Tn»«
An ¬BTÇwAj ¬C »TÇ° /joÇñ¯ nAooM ,j±M ²k¯A±i ³ »UnBLî ° j±M ³TwA±i
,k¼®{ "oiC ¨B{" º±¦MBU ¬k¼z ºAoM »`®½°Aj °jnB¯±Ã§ ºBµ¤k« ¶nBMnj
jo oñ B«A ,SwA ²k¯A±i tk« JBT nj An T« ¬Bªµ ³ k«C xjB½ ³M
/SwA ²j±M jB~U ow
ß pA  q¼a ³ªµ
xBÇîj k¼ª´Ç ,SÇ£ hÇw oÇ{ ¬C pA ©½oÇQ ²q¼Ç{°j »TÇ° B´®U
/SwA ²k{ JB\Tv«
¬C K¦ k¯A±TM »ñ¼¯ ¨B\¯Aow BU ,jAj»« ¬Bz¯ An xj±i »Tv½BM ºkM
j±M nBM ¼§°A p°n ¬C ,j±M ³T{Am£ ¨B£ ³L~ ¬C ³M »T° pA /k¯BL®\M An ¨jo«
½oU³Tv]oM ³ j±M nBM ¼Tvh¯ /k½j»« S¼íª] pA ²k®@C An xBv¼¦ ³@
/k¯j±M ²k«C tk« °o nBL¯A ³M ²j ¨jo«
</k®®
nj An »ñ¼¯ xpnA BU ,k® »¦\U k½BM ºkM> - ÄBi pAc¼v« ,oiC ¨B{
o¼iFU ³M »QB¼QAn ºo¼£©¼ª~U B«A ;k{BM oUk¼« nB¼vM Aki ºAoM Sv¯A±U»«
¬±®Ç@A ° ,joÇ kµA±i o¼¼U ½Ao{ jo»« ¬Bª£ ²nA±ªµ ° ,j±M ³TiAk¯A
/S{Ak¯ ¬B´] BM » BLUnA _¼µ o¢½j ,j±M ²k{ o½j o¢½j
xA»£kǯp ;k½oÇQ JA±Çi pA ºk¼«±Ç¯ o »L{ ,¤Bw Sv¼M pA uQ
oÇM yTÇwj pA ºnB¼ÇvM ºBµnBÇ ³Ça Sv¯Aj»Ç« /j±ÇM ¥æBe»ÇM owAow
jBTA ºmB °j jB½
ß ³M /SwA ²jAj ¨B\¯A © nk ³a Sv¯Aj»« ° ,²k«C»«
³ÇM Swj ²nA±ªµ ³ SB½nj ° ,jnAm¢M xBµK¼] nj S{Aj RjBî ³@
nAkªTwB¼Çw BÇ«A ,k{BM k®«joi SwA±i»« /SwA ²jo»« yTwAn K¼]
nAkªTwB¼Çw SwA±i»Ç« /j±L¯ k®«joi B«A ,k{BM ¤jBî SwA±i»« /j±L¯
/j±L¯ B\{ B«A ,k{BM
BM ³ ºjo An ºnB ¬Bªµ « BM Aoa ?SwB\ STªen ,AnB£jn°oQ> -
ºA²pBU Sæo ?¨nAk¯ ºo¢½j Sæo q£oµ »£k¯p nj B½C ?ºjo J±½A
<!²kM « ³M
BÇM ,S{Aj pB¼¯ »hwBQ ³M ³ »íA±« nj yUjBî L ,SwBioM B] pA
pA ,S¯B¼Çi pA uQ »ªÇ ,tk« JBT ÄBi
ß k®¯B« ,©µ B] ¬C »§BµA
Bv¼¦ ¬B{²B¢µB®Q B´®U ³ k¯k{»« ¬Bª¼zQ¬B®a /k¯k{»« ²B£@C ¬B{²jo@
¤kL« «Æ« pA oQ ºo´{ ³M Ç nB¼vM ºBµ¤Bw pA uQ Ç p±ñv½° ° ,k{»«
/k{»«
j±M ºA³¯B®U°o ¨AkA ½oUnr ;j±M ²k¯pAoM °A ºAoM ,ºkM nAqMA
ß y¯
/k® ©½kU k¯°Aki ²B£nj ³M Sv¯A±U»« ³@
/k¼wn ²An pA ,nAo L ,nAjo´{
ß nj,¬C nj ³ k«C ºA³í /jp ¤FU tk« JBT@
/k® ©¼¦vU ,k®Tvµ xA»Q nj ³ »¯ApBMow ³M An °A ³ kµA±i»«
AoÇa :kǯAnm£ ,j±M ²k¯A±i ³a ¬C ¶nBMnj ³z½k¯A ³M BµSîBw y¼z@
?jo»« K¼oU ²B®£ ³M An ÄBi ,Bv¼î
AoÇa ,j±Ç]° ½A BM </k®MB½ dU RBM±Tñ« BU> :k®T£»« Bv¼¦ ºBª¦î
?jo»« ºkMA S¼«±ñd« ° ²B®£ ³M K¼oU An ºjo« Bv¼î
¥X« ,j±M »¯BMo ð½ ÄBi ,S¼e nj ;jo»ª¯ An nB ½A q£oµ Bv¼î
,jo»« B½A An j±i y¯ ° jAj»« ¬Bz¯ An xj±i »Tv½BM ºkM /Bv¼î j±i

181 180
 <?©½±¢M k½BM ³a ,nkQ> -
</©¯Ajo¢M An »½Bªµjo£ ¨j±i « k½nAm¢M> :³ So£ gwBQ
° j±M p±ñv½° ¨B« ½oU¿BM xj±i ,j±M ³a oµ ;jo k½joU nAjo´{
¨joÇ« ºAoÇM An S¼ªµA ¬C BM »î±±« ,ºA³L½o ³ k®¼LM S{Ak¯ Sw°j
,ª¼z¯ BUA nj An °A ° k¯k¼wn BUoM ·¯Bi ³M K{ ³¯ SîBw pA y¼Q ,¬p °j
/k®TB½ »®TBM ¤±z«
ºAkÇæ ° ow /jnAj »L½o ºA±µ ° ¤Be ²kñµj Kz«A> :S£ ¬po¼Q
ǽA ºAoÇM ³¯Bh¼Ç« :¨k¼®Ç{ An ºjBǽp S¼íª] ºBQ ºAkæ ° Sn ° k«C
</SwA ða± »¦¼i S¼íª]
k®® WdM BU ,k¯°n»« ¬Ak¼« ³M /Bµjo« > :jAj gwBQ nAj¥Tµ ©¯Bi
BÇ«A ,jo»Ç« »£k¯p B] ¬C y¼z ³ j±M ¤Bw Sv¼M k®aoµ /k® bo«
¬±Çi ,Sv¯Aj»ªÇ¯ ¥«BÇ An BÇ] ¬C S{m£oÇw ,j±Lǯ B] ¬C yµB£jAp
/j±L¯ ºnB] xBµòn nj JBeC
BÇM Hª¼TÇv« k½BM « ,S¼ªµA ½A BM »î±±« nj ©®»« oñ> :S£@
</©® SLdæ ¨jo«
° k½B¼M y¼Q »µBLT{A SwA ñª« ¬±a ,SwA oT´M n± ½A /©A±«> -
,©½±£»« ¬BUºAoM An ¨A³z¯ /j±zM Ao]B« ½A o¼£nj Bv¼¦ ©µA±i»ª¯ «
</k½o¼£»« ²k´î oM An ¬C »«±ªî ºAo]A ·¼° »§BîJB®] °
° oU³¯B~®Ç« ,SwBªÇ{ ¤BÇ« ³zǯ oÇ£@A ,©®»Ç« oÇñ ³ J±i> -
</jo k½BM ³a »]nBiBM ³@ </k¼® bo« ³ªµ ºAoM An ¬C ¬BUj±i ¨nAm¢M ³ SwA oU³¯BjBæ
xjB´®z¼Q k½BM B½ :k®{BM ³T{Aj ºjB½p WdM ©®»ª¯ oñ /©ª´»«> - BÇU Ç ºnBÇ ,u oµ oM ³L¦ ºAoM /toU ³z¼ªµ> :jo oñ y¼z@
</j°oM B] ½A pA o¢½j p°n °j BU k¯nAm¢M B½ ,k®® ¤±L An </kwoTM
</Sv¼¯ bo« ÂæA xjB´®z¼Q To½mQ> :S£ ©zi BM nAjo´{ ovªµ
,SwA ²jo ºk®«²±ñ{ ·
 p°o«A ,y¼z ³ k®T£ ©½AoM ?Aoa> -
¬B¼{ o{ Aki ° ,jAj RB\¯ An S½ozM ¬Bv¯A ð½ ¬k{ »¯BMo ³ ³T£@
³Ç jnAj »§BÇñ{A ³Ça /joÇ RApB\« An xA²k®M ½oU«Æ« ° So½mQ An
ð½ ///ÂXÇ« ///¥XÇ« An »Ç]nBÇi jB´®z¼Q
ß k¯o¼¢M ©¼ª~U p±ñv½° »§BµA
<?k¯o¼¢M o
¯ nj ºnB\U jB´®z¼Q

183 182
 <?k{BM ³T{Aj »æBi ¥¼§j k½BM k¼®»« ¬Bª£@> - </k¼½±£»ª¯ ºk] HªTe> -
An nB ½A B«A ,k® ç±î An SLdæ ±±« SwA±i»« nAj¥Tµ ©¯Bi </k¼µkM ©L½o k¼µA±i»« ³ k¼½Bª{ /©½±£»« ºk] ¨nAj> -
j±M ²k{ °o{ ¬Ak¼« »½Bªµjo£ ¿Be BU HªTe /jo»« jB½p B¼TeA BM k½BM /j±M @B¯oi B«A ;k¯°oM ³
d§ ¬Bªµ ° k¯±{ k®¦M k¯jo oñ ¬p °j
/k{»« ¨BªU o¢½j ·¼j k®a BU ° ½A pA y¼Q ?¨nAj An RBÀ« ½A nBhTA »¦¼§j ³a ³M ,³T{m£ ¬C pA> -
òo« ³ k®ª´»« ²oi¿BM Bµ¨jC ,j°n»« ¿BM ³ w ©®»« oñ> - </j±M ²k«B¼¯ y¼Q S° _¼µ
¬C BÇM ,©¼¦vU ° ,k®«joi ,o±« ³ ©½o¼¢M jB½ k½BM ° /SwA o½mQB¯JB®T]A An ²k{ ½o¯ òo£ ¶p°p ºAkæ S£ ©½oQ ²q¼{°j ,y¼Q p°n °j> -
jApC ºjBǽp ¥æBe»ÇM ºBµ[ǯn pA An BÇ« K¦ÇA òoÇ« :©½±{ °n ³M °n </SwA ²k¼®{
</k®»« ·¯B´ÇM ²k{ ½o¯ òo£ ©¼Ç¯Aj»Ç« BÇ« ·ªÇµ> :SÇ£ nAj¥Tǵ ©¯BÇi
³M H¼j ©T{Aj o´ pA kíM p°o«A /SwBª{ BM e «B@> :jAj gwBQ BUoM ¶kÇñµj pA »Ç¯p BM HªTe /SiBw xj±i pA o¢®µC ¬C ³ j±M ºA³¯BªeA
»¦¼Çi ¬joÇ« pA ?¨k¼Çwn ºA³\¼Tǯ ³Ça ³M k¼¯Aj»« /¨jo»« oñ ¼ªµ ³¦ªÇe °A ³M ©µ ¬p ,k® ©¼¦vU An °A ³TwA±i ,²j±M ³Tn ¥¢®] ³M ³½Bvªµ
</k{BM ²k¼wn ©¦]A p±®µ ©®»ª¯ oñ /©woU»« »¦¼i »¦¼i ,©woU»« ºow ©¼To£ ©¼ª~U ©µ pBM ,B«A /SwA ³Tz£oM ¬BTwAj ½A BM o¢®µC ° ,²jo@
¬°nj SLdÇæ
ß nAjo´{ ovªµ ° ,k{»« oU¼¢®w ³Tw±¼Q BUA ºB <?³¯ B½ SwA KUo« q¼a ³ªµ ©¼®¼LM ° ©¼¯qM B] ½A ³M
ºq¼a pA ;jn°C jB½ ³M Bv¼¦ nB® ¼«p ¶nBMnj An Bv¼¦ tk« °o nBL¯A
ß ©Ç¯A±U»ªÇ¯ k®Çaoǵ ,©BM»Ç« ºq¼Ç«°n ¨nAj /SwA »§Bî q¼a³ªµ> -
/j±M ºo¢½j q¼a ¬B{n±
®« B«A ,k¯jo»« SLdæ </¨o¼ªM Ajo SwA ñª« ÂX« ;©®»« y«BªU ³ ©® ¼ªU
;jnm£»« ³a ¬Ak¼« »½Bªµjo£ nj k®Tv¯Aj»ª¯ ¬p °j ¬C pA ð½ _¼µ /SiAk¯A ³½Bw B oM »«AnCB¯ ,ºA³
d§
/An p±Çñv½° ¬AjoÇ« y®Ç@A° Bǽ ,k®Tv¯Aj»ª¯ An y¼z ·z¯ ¨Ak _¼µ SwA ñª« ³
d§ oµ Bµ¬po¼Q ,k¼¯Aj»« ³ n± ¬Bªµ> :jAj ³«AjA BUoM
³Ça oµ ¬±a Ç S{Ak¯ »¦æBe BUoM BM oUc½oæ »½±£ ° S£ ºAoM xÀU </k¯o¼ªM
±±« /j±{ ³Tz ³ jo½mQ»ª¯ ,³¯Ak¼«±¯ »z®@A° ¬°kM u _¼µ,k{BM /³T{m£ é° y¼MBª B½ /Sz£ pBM ³T{m£ é° ³M ²nBM°j q¼a ³ªµ
»µAn k½BM ,k®zñM An ¬p ¬C k®TwA±i»« o£@A :j±M ²jp tke y®µl nj An </k¼® oñ ºq¼a ¼®a ³M ³ SwA j°p p±®µ> -
ºAoÇM BÇU ,k®µj ¨B\¯A ºnBMS¯±zi ºo¼£nj ¬°kM An nB ½A BU k®TB½»« oÇñ
ß ±±« ½A ,p°o«A k¼¯AkM B«A /SwA ºo¢½j p°n Ajo ;k½B{> -
/k¯Bª¯ B] oM ºoYA ²k®½C RB¼dU
ß </j±M ²jo ¤B{A Rk{ ³M An «
An xkv] k{»ª¯ ;k{»« k½kQB¯ k½BM ²jBw »¦¼i ¬po¼Q /¬k{ k½kQB¯ <?»æBi ¥¼§j ³M> -

185 184
»½BªµjoÇ£
ß /k¯joÇ »
BÇeAkÇi Bǵ¬p /j±z£ An nj ° SwBioM BUoM »Ç]nBÇi³Ç ¬C pA kíÇM /jo Bµn ¥¢®] nj B½ S{Aj ²B¢¯ ¬BTwn±£ nj
/j±M ²kz¯ ¨BªU p±®µ ¬Ak¼« ° k¯kǯAp±w»« An kv] k½BM ,SwA ²k{ ¨B\¯A xA³TwA±i k{»« JB\«
° ¨nAm£»Ç« nB®Ç An »®TBÇM ¿BÇe ,¨kÇ{ ¤Bd{±i ¬BU¬k«C pA B«A> - WîBM ,¥ªî nj ° ço nj BUoM /k¯jo»« yhQ Bµ²± nj An xoTv@Bi
jBTÇîA ²k{ ½o¯ òo£ j±Ç]° ³ÇM « ,©½±¢M An yTwAn ° /©MA±i»« /j±{ n°nBM ²nBM°j ¼«p ¬C k{»«
BÇU k¼¯BªÇM AoÇ A ¼ªÇµ ,kǽA¬A±Ç] ³Ç BÇU °j BªÇ{ SwA ñª« ;¨nAj <?k¼®»« oñ ºq¼a ³a ³M> :jo é An °A nBñA BUoM
Ç« ·¯BÇi nj ³M òo£ ³ ¨±zM ê« ©µA±i»« ?j±{ ¨BªU »½Bªµjo£@ ° U ³ »½BL½p ºpBMyUC ³M /ºpBMyUC ð½ ³M> :S£ nAjo´{ ovªµ
</k½C»ª¯ </k®»« ¨o£ An B« b°n
/Sn ³¯Bi ¬°nj ³M BUoM ° ,k®T£ o¼i ³M K{ ,k¯jo SA±« ¬p °j pA »íÇM k¼TÇv¯Aj»Ç« ;©¼Tv¼Ç¯ Bw° ¬°o nj ³ SwA J±i pBM> -
³]±TÇ« !³TÇ£ °A ³M »v !k¯Aj»«> :S£ ¬B® _Q ° _Q nAj¥Tµ ©¯Bi <?k®¯Aj»« ²oeBw ð½ Ao« ²j »§BµA
yLAo« B] ¬C ©½A³Tn B« k¼ª´ ³ ºk½k¯ ?ºkz¯ xAkæ q¼«C³®í d§ ¬B{ow BM Bµ¬p ;jo»« ð{ ¬po¼Q ³¯o£° ,j±M ñª«o¼ T£ ï°nj
<?©¼{BM /k¯jo k¼½FU
/j±M ²k{ [¼£ nAjo´{ ovªµ
An nBÇ ǽA ³ Sv¼¯ ³¯A±½j nk ¬C u _¼µ /k¯AkM Sv¼¯ ñª«> -
<///³ ½A o¢« /k®ñM
<?³a ³ ½A o¢«> -
ºjBM ³a ,©½jo»« SLdæ »T° k½C»« RjB½ /k{BM ²oeBw HíA°> -
<?k½p°
</j±M ³TvM Bµ²o\®Q> -
ð½ HíA° °A o£@A /jp ¿BM RBAoi Bµ¬o ° ,k{ ²joz ¬p °j oµ K¦
/jo»« xj±MB¯ «B ,²kñµj RB\¯
ß ºB] ³M y£o« ,j±M ²oeBw
/k®T£»« ³¯±£ ½A Bµ³¯BvA
187
Ç k®Ç¯Ap±ÇvM An « k®µA±hM j±M ñª« ,©½j±M Bw° ¬°o nj o£@A> -
³\¼T¯ ½A ³M »v ³ o Bi ½A ³M  ,oUy¼M ³¯ ° oU© ³¯ ,ºn± ¼ªµ
</¨nBñµB®£ ºq¼a o Bi ³M HªTe « k¼wn»«
?²joÇ S¯B¼Çi BÇ« ³ÇM »Çv ?SwA oLi ³a> :jo oñ nAj¥Tµ ©¯Bi
³ªµ ° B] ½A ²k«C ÂL ,SwA « nB® ¿Be ³ nAjo´{ ovªµ SwA ñª«
³M AoTîA ºAoM ° ²k{ ¬Bª¼zQ y¼z SwA ñª« ?²jo ½oíU An q¼a
<?k{BM ²k«C B] ½A ,nBñµB®£ ð½
«B ,SwA J±i ©§Be B«A ,©¯±®ª« nB¼vM ,k½jpow « ³M ³ ½A pA> -
ºBµ©Ç½rn ǽA ¥ªdÇU BTÇe ,©®ñM ºAºnB@Ak oµ ¨A²jB«C ,©Tvµ ©§Bw
Ç k½B¼ÇM ¼½BÇQ ©§°oTv¦Ç k¯±{»« WîBM ³ ,ºo¼Q ¬An°j ·¯BªeA »½Am
</©® »£k¯p n± ¼ªµ ºpAnj Rk« ©µA±i»« ¬±a
186
³ k¯j±M ©µ ¬p °j ,»½BMn¨jC ð½ nj /j±M ²k{ pBC ¬BL´¢¯ ·T{o ð½ B{BªU ¬BMB¼i nj An ¬p °j ¬C ³M ²o\®Q º¿ pA ° jo x±«Bi An ïAoa BUoM
³T£ /kMB½ RB\¯ ºA³§Bw ³w oTij j±M B®M B«A /j±M ²k¼wn ow ³M ¬B{nB£p°n /jo½mPÇM An yT{±¯ow ²jBw »¦¼i B½ ,k® ³½o£ ,jk®hM Sv¯Aj»ª¯ /jo@
xnkQ BU jo»« ºnB ° ,k{»« xnkQ yhM ÀvU ,oTij ½A ³ k{»«
,k{»Ç« xnBÇaj ³Ç »o¢{ [¯n pA ° k¯BªM nA°k¼«A »£k¯p ³M ¬B®`ªµ
»Ç@B®§±Çµ RB
Çd§ pA Sv½BM»Ç« k®Çaoǵ ,° j±M »M±i jo« °A /jnm¢M ³a ¬p ¬CBM :j±M RjBve BUoMy®@A° ¼§°A /k«C ©½oQ ²q¼{°j ònqMnjB«
q£oǵ ° j±M »´§A ·«B¯oM ½A ,Sv¯Aj»ª¯ An y¦¼§j u _¼µ) S{m£»«
BM
oTij /kMB½ pBM An xA³¼e°n ¨B\¯Aow j±M nAo ,(k{»ª¯ c½ozU «B@
ºBz®« An j±i [¯n ,¤Bw Sv¼M pA uQ ° ,k{»« ònqM SL¼~« ½A ïAj
³ jAj»« ¨B\¯A »ª¼
î nB ¬B®a ¨B\¯Aow /jo»« ¬B«°od« jnj ¼ñvU
/k{»« ²k½j B¼¯j ·{±£ nB´a nj ¬C JBUpBM
²B¢¯B´¯ ³M u¼¦Q :Sn»« y¼Q J±i q¼a ³ªµ ° /j±M ³¼§°A ·«B¯oM ½A
oM ,j±M ²jn±i ©n ¬B{òo« ³ »¯Bv ,k¯k{ ð¼¦{ Bµ³§±¦£ ,jo ³¦ªe
/j±M ²jn±i °A oM òo« KvaoM :j±M ê« «B q¼a ð½ pA 
BÇM ³Ç ¬C S¢{ ° ,j±M ²k{ oµB xoµ±{ ,o´ pA kíM p°n ¬Bªµ
³ An ³a ¬C »T° ° ,k{ °j ¬C ²B¢¯ »¯Ao¢¯
ß ³]±T« j°p »¦¼i B«A ?jo»«
©µ oUt±½F« ,k¯jo ½oíU y½AoM ,k¯j±M ²k¼®{ tk« °o nBL¯A nj
/k{
/k® nAo ¡¯nj »M k®TwA±i °A pA °j oµ
³ÇM ¨BµBÇQ ?©®Ç nAoÇ n±Ç ³a /k¼®»« »i±{ HªTe> :jAj gwBQ BUoM
ǽA pA n±Ç ³Ça !¨°oM Bv¼¦ ³M BU k¯oLM ²An oT« kæ Ao« k®¯A±U»« Sªep
S
Bd« « pA ,k¼® ¥e ¿BM ¬Bªµ An ¥ñz« ½A H§ ?¨°oM ¼½BQ ²jB]
jAj S«Àî °A ³M ,
oTij ¬BL´¢¯
ß ·T{o ,³
d§ ¬Bªµ nj/k¯jBTA»«
@Bi ¨BªÇU ²BÇ£nj ³ÇM BÇîj ³M An ¨A»£k¯p ³a o Bi ³M uQ ,k{BM ³a oµ !k¼®@
³Çw ¬Bj±Ç ¨BªU ,Sv¯Aj»« BUoM ³ ³¯±£ ¬Bªµ Ç j°oM nA±½j o ³M BU <?¨A²k¯Anm£ Bµu½k

oTÇij BÇ«A /k®¯p»Ç« oÇe Bǵ¬C BM ° k®®¼M»« An j±i ¬B¢T{o ,³§Bw :k®»Ç« ¬BªÇ£ BUoÇM ³Ç SwA ¬C pA oU²k¼`¼Q é° ³ k¯jAj c¼±U
/j±®zM oT´M An xAkæ BU k{ ð½jq¯ ³T{o ³M ° k¼ª´¯ /k® S§Bij Sv¯A±U»ª¯ u _¼µ ° k¯j±M ³TwBioM joL¯ ³M ºkM ° »ñ¼¯
³ÇM ²k®z ºA³§±¦£ ¬k¼wn ºAoM ½A ° ;jo Soe oTª¼T¯Bw »w  ,k¯j±M ²k{ ¬B{ºA²n°j ºBµjoL¯ ¬C pA »ñ½ o¼£nj ¼ B¼{ ° ¬B¢T{o
;So£ y¼Qnj ºo¢½j o¼v« g½nBU ,kíM ³M ³
d§ ¬C pA /j±M »B
oTij An ¬±ñv« éMn owAow ºnB¢Twn B½ S¼«±ñd« ,»~hz« ¶n°j ºAoM ³@
ºjoL¯ ³M ,k® ºnB¢Twn pA »½BL½p ¬BTwAj An g½nBU BU j±M J±Tñ« ³a ¬C /jo»« ¼¼íU
nB{ow ³ k{ jo« ¬C b°n »îk« ° k{ ³®dæ jnA° ¬B¼{ /k¼½Ao£ ¬B«A»M Ç« ³M A±îj ½A ,©® Bj ¨j±i pA ©¯A±U»ª¯ ;Sv¼¯ K§B] ©½AoM> -
joÇ« °A ;k¯joÇñ¯ xpBw ¬B¢T{o /j±M ¨BT¯A ³M ¥¼« ° ,»¯A±UB¯ ,Ro¯ pA <!¨±zM xo¼£nj ©TwA±h¯ ³ « ?jnAj »Mn ³a
³ÇM ,¬B´Ç] nj ºnB¼vM ºBµq¼a o¼¼U nj BU j±M ²k{ ²k½q£oM ° j±M »M±i »UBLwBd« ºBi BM ,y¼Q ¤Bw °j pA q¼a ³ªµ /j±M ³TwA±h¯ u _¼µ

189 188
,SwA ²k½j An ¬C o¢½j ³ k®Tv¯Aj»« :oT´M RnBLî ³M B½ /k®¼LM ,k®µA±i»« /k¯jo»ª¯ ³¼æ±U ¬Ak®a An xA³oe k®aoµ ,k® ðª xoTij
/jo»« ynj Sv½BM»«  ¬B¼{ /SB¼¯ jo« ºBµx±£ nj »@A°sQ _¼µ ¬B¢T{o ºBµWdM B«A
<?An ³a> :k¼woQ BUoM ye°n ¨BªÇU oÇM y¼MBª ¨B\¯Aow ° ,jo o¼hvU An °A b°n k¯A k¯A
»®¼ B¼Ç{ ,S{Aj ºA²j°kd« ¬B£k¯p BM BLUnA ;k®½±¢M k®Tv¯A±U»ª¯ /SB½ ³¦w
ºq¼a Bµ¬C »o ·z¯ pA o£@A ° k¯k¼®{»« An Bµ¬C ºBµoe ³ k¯j±M </"y¼MBª@" k¼T£ /An ye°n ¨BªU y¼MBª@> :jo nAoñU BUoM
³Ç kǯjAj»« ¬B®¼ª A B«A /k®® j±MB¯ An q¼a³ªµ k®Tv¯A±U»« ,k¯k¼ª´»« ºA³T{o ³ Aoa ,j±M B] oM »w±vd«B¯ ï°o p±®µ /k¯jo k¼½FU °j oµ
y£nqMnjB« ³ n± ¬Bªµ Ç k{BM x±µBM ¤BT¯B{ o£@A ° ,SwA ²jBw »¦¼i ,k¼®{»ª¯ An xAkæ q£oµ jo« B«A /kzñM Swj ¡®] pA j±M ²kz¯ oBe
/jo¼¢M Swj ³M An n±«A ¨B«p n± ³a Sv¯Aj»« Ç Svµ ³ j±M ê« q] j±L¯ »v °A nAqMA ° /k® SLdæ °A BM »ª j±M ³Tv¯A±U Kz½j ³ ½A BU
³Ç k®Ç ºA» B¼TÇeA»ÇM j±Lǯ oBÇe ;So½mÇQ An Bǵ¬C gwBÇQ BUoM /©½oQ ²q¼{°j
B«A /j±M nAowA ¬k¼®{ {Bî k®aoµ ,j±{ ¨BªU y¯B] ºB´M ³M Sv¯A±U»« o£@A ¬±a :SwB] ¬C ¼ªµ ºAoM °A ³ jAj c¼±U ¤BT¯B{ ònqMnjB«
:jo xoµ±{ ³M °n ° ,j±M ²k¯B« o¢½j c¼±U ð½ p±®µ ½A BM /j±M °A ¶±¯ ,kµkM o¼¼U An é° Sv¯A±U»« ³ S{Aj j±]° »~h{
° ©®¼z®M »§k®æ ¼ªµ º°n ,B] ¼ªµ ,¤Bw ³ªµ ½A »T£ « ³M ±U> - An »]nBi ·T{o ,¬B¼{ n±e ° ,j±M ³z¼ªµ pA oU³¯B¼ze° joL¯ ,j±]°
BµRkÇ« An ǽ A /j±{»Ç« jnA° » ºkM ©ª´M BU ,©® B{BªU An ²kñµj /j±M ²jo ³i ²nBM°j
<?Aoa /»TwA±i « pA ,³`MoTij ¬C òo« ° ³T{o ¬C ºBi pA y¼Q ,j±M ³a oµ ;k¯j±ª¯»« »L~î nB¼vM ¬±a ,k® ¬B{¨AnC jo »íw BUoM
,jnmÇ¢M p±Çñv½° pA ºkM j±M B®M ¤Be oµ nj ³ jAj gwBQ xoµ±{ BǽC /k{»Ç« ¬AoÇ¢¯ Sv½BM»Ç« ³Ç j±ÇM BUoÇM ° k¯j±ÇM ²joÇ« o¢½j Bµ¬C
o¼¢¦B An Bµ¬Bv¯A S{Aj Sw°j ° jp»« Sz£ ¼«p º°n ²nA±ªµ ¬±a ?kµkM o¼¼U An q¼a³ªµ BU k®® 𪠤BT¯B{ ³M k®Tv¯A±U»ª¯
/k®@ »TÇ° /j±{»Ç« p°o¼Q joL¯ nj jnAj ©µ ¤BT¯B{ ¬B¼{ ³ k¯jAj gwBQ
</¨A²kz¯ kîBT« «> - An °A BU j±M ²jBTwo An ²k{ ½o¯ òo£ ònqMnjB« ,j±M ¥¢®] nj ¤BT¯B{
,³
d§ oµ nj k½B{ /S{Aj S¼e B«A ,j±M ²kz¯ kîBT« ©µ xoµ±{ SwAn o¢®ÇµC ° S{Aj j±Ç]° ©Çµ ²k{ ½o¯ òo£ ,³¦ÇM Ç k®Ç Ak¼Q
¬BÇv¯A K¦ ¬±a ,jnAj ¬B½o] »¯Bv¯A oµ K¦ nj ºkM ° »ñ¼¯ ¬B¼« joL¯ AoµB B«A /j±M ²k{ ±« ° jq¼¢¯AoM An jo« S±î SwA±i»« /S£»«
ºAoÇM ¤BÇw ¬AnAqǵ Bǵ¬C ;SwA ¼ B¼Ç{ ° ¬B¢T{oÇ »«BªU joL¯ ¬Ak¼« ke pA y¼M°j oµ S¼~h{ ;j±M ²k¼wo¯ »½B] ³M °j ¬C ¬B¼«º±£ ° S£@
°j ǽA pA »Çñ½ ¨B\¯Aow BU ,k¯k¼¢®]»« oTª¼T¯Bw ³M oTª¼T¯Bw º°ny¼Q Bǵ¬C ³Ç An ³Ça ¬C oTij ³ :j±M B] ³M ShM ð½  /j±M k®«°o¼¯

191 190
»¦¼Çi ºq¼Ç«°n ¬±Ça ,jo»ÇÇ« ç±ÇÇî An xA»ªÇÇzQ ºA±«BÇÇ ¡¯n nj oÇ¢½j joÇ« k®Ça oµ ,½AoMB®M /jo»« j±MB¯ »«BªU ³M An ºo¢½j ,°o¼¯
/j±M ²k{ SiA±¯ð½ nj Ç Sv¯Aj»ª¯ ³ j±M ºjB½p ºBµq¼a p±®µ ,joM»« ow ³M »¯Be°n ¬B´]
/j±ÇM ²kÇ{ JA±Çi oÇ ,j±{ ¨BªU ¬Ak¼« »½Bªµjo£ ³ ¬C pA y¼Q /j±M ¼«p º°n ³ »¯B«p pA oUy¼M »¦¼i ,S¼e
·¼î pA k®aoµ ,k®»« nj An ¨B¼Q ¨B\¯Aow ©½oQ ²q¼{°j ³ j±M ê« ³ÇM ,¨o¼ªÇM k{BÇM B®M o£@A ;k¼® SeAoTwA /¨k{ kîBT« oUy¼M ¿Be> -
/j±L¯ nAjn±ioM bA°nA BM ±£ ° S£@ </SwA ²k¼wn ©¦]A ³ SwA ¬C o Bi
³M ²nBM°j jnAj Sw°j ° ,SwA ²k{ xAºj±ve »ª ³ S¢¯ BUoM
½oU»®TÇwA±Çi pA »Çñ½ ³z¼ªÇµ ¤BT¯BÇ{ ònqMnjB« ;j°oM xoµ±{ jq¯
/j±M p±ñv½° ¬AoTij
An ³a ¬C BU k®® nAjA° An oTij k½BM ³ k¯jn°C ³¯B´M ,k®Tn °j oµ uPw
joÇ »íÇw BÇ«A ,kÇ{ oUy¼ÇM BUoM RjBve /kª´M Swnj ,j±M ²k½j ³
»ªÇ °A SwA ¥½BÇ« xoµ±Ç{ jo»Ç« oñ k®aoµ ,k® ¨AnC An xj±i
BÇM »®¼z¯©Çµ pA ,SªÇeAqÇ« ¬°kÇM kǯA±TÇM xj±i BU k® »£k¯p oUy¼M
/joLM Rm§ ©½oQ ²q¼{°j ònqMnjB«
/jAj»« ¬B½BQ xoµ±{ »§B¼i ¤ÀTwA
ß ³M Ajo ¼ªµ k½B{ ?k¯Aj»« ³@
»§BÇw k®Ça ³ÇM ²nB`¼M jo« :jo ç±î An xo
¯ ° jo oñ »ª BUoM
jApC k®Ç ¤B¼Çi kµkM ²pB]A ³ S{Ak¯ ºjAo½A ,S{Aj ZB¼TeA SeAoTwA
xoµ±{ ¤j j±M ê« ¬±a Ç k®ñM ,kµA±i»« y§j ³ ºnB oµ SwA
/SwA ²k{ ¡®U Rk{ ³M °A ºAoM
©µ kM jo oñ ,jo»« B{BªU ³¯Bi ¬°o¼M nj An ¬p °j ¬C ³ ¬B®`ªµ
¬C ¼M ºkMA ºBµçnBíU ° Bµ²± ° k¯BªM ²nj ¬C nj o¢½j »ª ³ Sv¼¯
kíM ° /k® B{BªU An ¼ B¼{ ° ¬B¢T{o ° ,jBM ° BµSinj ,Bµjo« ° Bµ¬p
Ajo k½B{ Ç k® qoªT« ºo¢½j q¼a oM An xoñ jo »íw ° k¼woU © ©@

193 192
/©T£ hw »¯BMo Rn°o pA ,tk« @Bi oM ,Bv¼¦ nj> :S£ y¼z@
²jBÇ«C RjB´Ç{ ºAoM ©µA±i»« Bª{ pA ,S«oe»M @Bi
ß ½A oM ,B] ½A
</k½±{
k®Çaoǵ ,S{Aj oÇM ïAoÇa o¼ÇU ð½  Ç n±¯© ° ða± ¬Ak¼«
Ç j±M ²jAj An ºo¢½j ºBµïAoa k½±¯
ß ,xA»UBMBhT¯A ºBµ²pnBL« nj nAjo´{
j±§CJA±Çi ºBµ©Çza BÇM ,Bµ¬BQ±Ça ° ¬Apn°BÇz /j±M S¼íª] pA ±¦ª«
»U±Çñw (k¯±Ç{ nAk¼ÇM ° k®MA±hM k¼{n±i BM ²Aoªµ k®T{Aj RjBî ¬±a)
ºA»§k®Çæ K¼¦Çæ nB®Ç y¼Çz /k¯jo»« e An ²k¼wAoµ ° ¨AoTeAoQ
An °A k®Tv¯A±U»« ³ªµ ³ ºA³¯±£ ³M Ç j±M ²jBTv½A ¬C º°n ° j±M ³T{Am£@
/k®®¼LM
nj B«A ,SwA ²k{ ©´T« ³¯¿jBîB¯ ºBµ¡®] ³M Bv¼¦ ³ SwBµ¬o> -
</j±M Bµk½k´U oMAoM nj BM ,©½jo»« B« ³ ºnB B´®U ,S¼e
©¼µA±i»« /©½±®zM Bv¼¦ ¶nBMnj ©½A²k«B¼¯ B« ,nkQ> :jp jB½o »½Akæ
</©½±®zM p±ñv½° ¶nBMnj
³z¯ º°n pA ±d« oi nj p±ñv½° ³ Sv¼¯ « c¼±U ³M ¨p¿> -

195
 <?jo¼ªM SwA nAo »@> - BU ¨A²k«B¼¯ ©µ « /joM»« j±i BM ©µ An ¬BUBµ³¦£ ° Bµ¼«p ° ,Bª{ ° ,SwA
³M BUoM :jAj c¼±U BUoM JBhT¯A nj ¬B{³¯B~®« x°n ¶nBMnj y¼z@ ³M±ÇU ° »¯BMoÇ BM B´®U ;©½±¢M An ºq¼a k½BM B«A ,©® SLdæ Bv¼¦ ¶nBMnj
³M ³¯A±½j ,S{Ak¯ »Tw°j ,j±M o¼Q ,joM»« [¯n xoµ±{ ¬Ak pA Rk{
Soz¼ÇQ nj ° ,Svz¯»Ç« xA³¯BÇi ±¦Ç] K{ BU cLæ pA ,k¼wn»« o
¯ ºnB¢Twn ° ,»íª] ³Twj ·M±U ,o¯ ð½ ¬k{ »¯BMo ¨n±
®« ©½±¢M k½BM
¼«p oM ºnAm£@³½B«ow ºB] ³M ,y§±Q ·ªµ /jo»ª¯ »ñª _¼µ ²kñµj
°A pA ³ »¯Bv B´®U ;j±M ²k{ ²joPw B] ¬C pA n°j »ñ¯BM ³M ,Bµk®w±£ B½
ºAoÇM ³Tǵ oµ ³ k¯j±M x°o¬B¯ jo« k®¯B« »¯Ao£@Aj±w ,k¯joM»« j±w
/k¯k«C»« ²kñµj ³M ,¬B{R¿±~d« x°o :j±ÇM j±®Çzi ,Sv¯Aj»ªÇ¯ ©Çµ y¼Çz BTe ³ kµj»« An »UBîÀ A ³@
nAjo´Ç{ /SwBh¯ oM S¼íª] ¬B¼« pA JBhT¯A ½A ³¼¦î oM »½Akæ _¼µ
½A ³ Sv¯Aj»« y¼z B«A ;j±M ²k{ ³To½mQ xnAkTA ¬±a ,j±M »An
ºB®í« ³M ³z¼ªµ R±ñw ¬±a ,k{BM kM B½ J±i ºA³¯Bz¯ k¯A±U»« y®@A°
/kµj»« ¬Bz¯ 鱫 ³M y®@A° nj An ¨jo« »¯A±UB¯  Á±ªí« Ç Sv¼¯ Bn
j±i ¨jo« ºj°p ³M ,jo»ª¯ ¨ÀîA An xj±i SA±« »v o£@A ,½AoMB®M
nBQ ,RBeÀæA ,²kñµj
Sv¯A±U»« ½A ° ;k¯A³To½mQ An jB´®z¼Q ½A ³TwA±iB¯ ³ k¯jAj»« o]p An
,k¼® é An ©oe ²nBM°j ³ ½A pA y¼Q ° /©¼woM ºnB¢Twn ³M ©¼¯A±U»«
</SwA ²kñµj
</k{BM ï°nj xA³ªµ k½B{> :k¼z jB½o ºo¢½j ºA°C
½A pA </kµkM ¬Bz¯ B« ³M An À Ajo »]nBi SwA nAo> :S£ nAjo´{
° ,kÇzñM x°j ³M An S¼§°Æv« ½A nBM »½B´®U kµA±i»ª¯ ©½oQ ²q¼{°j>
BM B´®U /jn°B¼M B] ½A ³M An Bµyª{ jo kîBT« An »]nBi ,nAj¥Tµ ©¯Bi
</©¼®»« ¥ªî ¼ªU ½A
Soz¼Q ¶nBMnj »¯Ao®hw ³M ° ,So£ Swj ³M An hw ·T{n nAjo´{
²pBU R°oY
ß é½p±U ° ,BµRB¼§B« yµB ,¬Bj±
/SiAjoQ ²k¼wn
/jn°B¼M ¤BL¯j ³M ºnBMoi KA±î </º°Bv« ºBµ©´w ³M> :S£ »v@
/k®®Ç ¨ÀÇîA An ¬B{j±Çi SÇA±Ç« ³ªÇµ ©µA±i»«> :S£ y¼z@ ³ÇM Bµ©Çza ·ªÇµ BÇ«A ;S{Aj Ro¯ yL¦ ³U pA ³ j±M ºk´íU ¨B¢®µ
k¯AkM ° ,j±®zM Aki BU ,³¯ B½ k¯AA±« ³ k®½±¢M k®¦M ºAkæ BM ©µA±i»« /j±M ²k½oQ ³ªµ ow pA JA±i nB¢¯A ,Sz£oM °A º±w
©µ pBM ,k½nAk¯ jBTîA Aki ³M o£@A BTe /jnAj »îB\{ ¬Ajo« yµBPw nj ³@ ³ÇM> :joÇ k¼Ç@FU y¼z ,kµj ¬Bz¯ »z®@A° nAjo´{ ³ ¬C pA y¼Q
H¼Çj ³ªÇµ ³Ç ºn± ,k¼®ñ¯ B½ k¼®ñM SA±« k®¦M ºAkæ BM ©µA±i»« xAjBÇQ ° S¼§°ÆÇv« nj ³ªÇµ Bǽ :k®T{Ak¯ »µAn _¼µ </º°Bv« ºBµ©´w
</jnAj ºo
¯ ³a uoµ ©¼¯AkM ¨BT¯A B½ RjBve ¥¼§j ³M Ç ¨B\¯Aow ,ºj°p ³M B½ ,k¯k{»« ð½o{ º°Bv«
,y¼Çz ¬BÇMp pA "©ÇµA±i»Ç«" ¥íÇ ¬joÇM nBÇ ³ÇM ¶±¼Ç{ pA nAjo´{ J±Çi An ²rA° °j ǽA y¼Çz /jo»Ç« À«oÇM An S½B®Ç] ÇǽA »ÇÇv Ç
nAjo´Ç{" Bǽ ,"©¼ÇµA±i»«" k½±¢M ³ j±M ½A yTwnj /k«B¼¯ xAx±i /SiB®{»«

197 196
 </k® ²jBTwA Bµ¬C pA k¯A±U»ª¯ q£oµ ,ºo¢½j
³Ç ©µkÇM c¼±U ¬BUºAoM ©µA±i»« /©® ¨BªU An ©oe k½nAm¢M> -
³ÇM ¨±ñd« ¬AnBMo¼U
ß ºAoM pBMow Sµ :k®»« ¥ªî ³¯±¢a ¨AkîA ·i±]
Ç j±{»« ²jAj ¥½±dU BµpBMow ³M ¡®U Sµ /k¯±{»« ²k¯A±i Ao ,òo«
nj /jnAj »z« ·§±¦£  Bµ¬C pA »ñ½ ° ,k¯nAj ¡®z HíA° ¡®U y{
,j±{»Ç« o\®Ç« oÇ¢½j ºBµ¡®ÇU ¥Çñ{ ¬BªÇµ ³M R°nBM ,¡®U ½A
»¯BMoÇ ¬kM o ³M BU Sv¼¯ ¬C nj »Mow B«A ,SwA ³MBz« H¼j xAkæ
/j±{ ð¼¦{
/SwA ¨Ak »z« ·§±¦£ º°Be ¡®U
ß k®¯Aj»ª¯ BµpBMow pA ¨Ak _¼µ'
° SwA xj±Çi Swj nj ¡®ÇU ¬C k®®»Ç« ¬BªÇ£ ¨AkÇ oǵ ǽAoMB®M
oU
³ÇM BÇ«A ,k®wB®{»ª¯ ¨Ak _¼µ ³ k¯A»¯p B½ jo« òo«
ß ¤°Æv« y¯BTw°j
</k®® ð¼¦{ yo ³M k¯n±L\« ³¼° ºBTA
¬B{j±i ³ªµ ,uQ> :j°qA ,j±M ²k¯B« S@Bw ³
d§ ¬C BU ³ nAj¼«p Ç ,»£jBÇw ³ÇM ° ,kMB½ pBM An ³Tn Swj pA ²±ñ{ k¯A±TM p±ñv½° ³@
</k®¯Aj»« ²B®£»M An
ZnBÇi An ¡®Çz 87 »Mow ·§±¦£ :©®»« An nB ¼ªµ Ajo /H¼j> -
¨BªÇU /k¯BªÇM Bµ¡®ÇU ·¼ÇM nj »íÇA° ºBµ¡®Çz ¨nAm£»Ç« ° ©®»«
¨AkÇ kǯAj»ª¯ u _¼µ B«A ,k®½C»« nj Akæ ³M ³
d§ ð½ nj Bµ¡®U ³ªµ k®»« JB\½A »¦d« S®w ¬±a ,jnAj ³d¦wA ð½ © Swj ,»§BµA
</k¼¯AkM ²B®£»M An j±i k¼¯A±U»« ¬BU³ªµ uQ ;k¯nAj »íA° ·§±¦£ Bµ¡®U
¤BLTwA y¼z o
¯ pA »TeAn u¯ BM ,k¯j±M ³Tvi Bµjo« ³ ©µ nk ³a oµ
ºA±Çµ ° ¤BÇe ¬B´Ç£@Bǯ nBÇ¢¯A ,joTÇv£ ¬Ak¼« nj ºo¢½j ºro¯A /k¯jo@
[®Ç£ ð½ nBñ{ ºAo]B«  ð®½A ° j±M ³Tn ¼M pA Ao]B« ¬C q¼¢¯A©
199
pBÇM An xnAkTÇA ²nBÇM°j Sv½BM»Ç« ,Ao]B« ½A ¬B½BQ pA uQ /"kµA±i»«
¥ªî y¼z S{Am£»« ,ºA²oLi nAkªTwB¼w
ß ¬±`ªµ ,¬±®@A /SB½»«
/jpAk®¼M ±¦] An xj±i ° k®@
</k¼® ¨ÀîA An ¬BUj±i SA±« ©µA±i»«> -
oÇUj°p ³Ç ¬C ºAoÇM ,©µ nAjo´{ /k«C o¢®µC º±w pA "³¦M" ¼Tvh¯
ðU
ß ðU ,¨AnC ¨AnC /jo SA±« k®¦M ºAkæ BM ,kµkM ¬Bz¯ An yT«B´{
³ªµ ³ B] ¬C BU Ç k¯jo ¨ÀîA k®¦M ºAkæ BM An ¬B{SA±« oBe ¬Ajo«
ß
»½Bªµjo£ ¬C k®TwA±i»« ¬±a ,k¯jo SA±« »ioM /k®To½mQ An k´íU
³M ° k¯jo»« oñ À ³M o¢½j »ioM ;k¯jo£oM ³¯Bi ³M ° j±{ ¨BªU oUj°p
³z¯ ©µ »ioM ;¬B{²jn°CjBM R°oY
ß BM ²kñµj
ß ºAoM ²An ½oUé½ow
nj ¬B{¬BTw°j ±¦] o¢½j BU k®TwoM ¤±Q ¬B{¬Ak¯po ºAoM BU k¯k¼z»«
k®T{Ak¯ jBTîA Bµ¬C pA ¨Ak _¼µ ¥ªî nj ;k®{BL¯ ²k®«o{ ,ònqM o´{ ¬C
/k®T{Ak¯ q£oµ B«A ,k¯j±M xnA°Aqw ²nA±ªµ ³ k®TwA±i»« An »U°oY
</³¯> :S¢¯ u _¼µ B«A
pA ¨AkÇ oµ /©½nAj jo« 173 ° ¬p 1å8 ²jß ½A nj> :jAj ³«AjA y¼z@
¡®z ð½ BM An ¬BUBµ¡®U ,cLæ Ajo ,J±i nB¼vM /k¯o¼¢M jB½ An nBñ{
k®Ça xA³¯Bi nj ³ nAjo´{ pA /k½nAm£»« Bv¼¦ tk« °o nBL¯A nj
</jn°B¼M « ºAoM ©µ »ñ½ ©®»« yµA±i ,jnAj ¡®U
¬B¢¯B¢¼M ³M An ¬B«Bµ¡®U q£oµ B«> :k¼z jB½o nBñ{ ºBª®µAn ð½
u /kǯA»~hÇ{ ,k¯pBLw±Çµ ,kǯAtkÇ« Bµ¡®ÇU ǽA ,©½nBPw»ª¯
198
 /SB½»« pBM SwA »§Bi xj±i ¡®U ³ j±M ê« «B u oµ /j±M ¬B¼« nj ¬B´®Q
/¨o¼£»Ç« ©¼ª~ÇU ³Ç ©®Ç«> :S£ ° SiAk¯A o
¯ nAj¼«p ³M ©zi BM BÇM ,¬B{²kÇñµj ° »£kǯp o¼¼ÇU nj HoÇæ ° jnAkǯ »µB®Ç£ ǽAoMB®ÇÇM °
nB® ,SîBw ¼ªµ ,Ajo /j±{ ²j±§C ¬±i ³M p±ñv½°
@Bi ©µA±i»ª¯ ¨B\¯Aow ;k¯j±M ²k«C ¬B\¼µ ³M Rk{ ³M ³ªµ /k®»« »½A±¯©µ y¯BµAoªµ
° ,Bµ²±Ç ïAoa ,Bµt±¯B /©¼µj»« ¨B\¯A An nB ½A BµS¦w 1¡®wðU
ß /jAj»« fn ¬C nj »ª´« ° R°BT« VjA±e ³ j±M »½B] p±ñv½°
° k¯°n»Ç« ³¯Bz¯ B\ ³M k®®¼LM J±i ³ªµ BU k½n°C»« An j±i ºBµ¥íz« Ç« bÀÇw ,k¼{BÇM ê« y¯j±M oQ pA k¼¯A±U»« ³ »eÀw B´®U> -
</j°o¯ Bi ¬B{o¼U BU ,k®®»« ð¼¦{
ºBǵ¬p /j±ÇM ²kÇ{ ¨BªÇU »½BªµjoÇ£ Ç k«C ¼½BQ »§k®æ pA y¼z@
³ÇM Bµjo« ,k¯k¼®{ xo¢®w º°n An Bµjo« ºBQ ºAkæ ²nBM°j p±ñv½°
²o¼Çi ¬°o¼ÇM ³ÇM ²o\®ÇQ pA ,k¯k¼{±¯»Ç« ºq¼a ,k®Tz£»« oM ¬B{Bµ³¯Bi
nAjo´{ /k¯jBTA»« oTvM nj ,²jBTA BQ pA ° ³Tvi ,²jBw »¦¼i B½ ,k¯k{»«
³a ° ²k¼®{ ³a BUoM ·¯Bi nj ³ jo ½oíU xovªµ ° ,k½j An xovªµ
BUoM ºBµ³T£ ¶rA° ³M ²rA° nAj¥Tµ ©¯Bi
ß BM ³ ¬C pA uQB«A /j±M ²k¼woU nk
q¼Ça _¼Çµ ¬po¼ÇQ ³ k¯j±M ²k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M ,k¯jo ¥¼¦dU ° ³½q\U An
nAjo´Ç{ /k®® oñ n± ½A j±M ²k{ WîBM ²B®£ tBveA  Ç k¯Aj»ª¯
</²k{ ½o¯ òo£ n± ¼ªµ ° ,k¯nAk¯ j±]° bBL{A> :S£@
/k¯Anm£ y½B¼¯ ³M An K{ ¬C owAow ° ,Sz£oM Bv¼¦ ³M y¼z@
¯ Sîow ³M °A ° ,k¯k{ ²o¼i °A
Monolito -1
201
ºÀ ©´w ,K¼UoU ¼ªµ ³M ° /¨nAk¯ »MBhT¯A e ¨j±i ºAoM ¬±a ,SwA
</©µj»« ¨B\¯A ºo¢½j ¥½¿j ³M An nB ½A ;¨nAj»ª¯ ³¢¯ An ¨j±i
nBTn ºn± /k«B¼¯ xAx±i y¼z SLdæ
ß ¶±¼{ pA ©µ pBM nAjo´{
pA ,y®«oLǵn ,S«B´Ç{ BM »~h{ °A k®ª´M p±ñv½° »§BµA ³ jo»«
y¼z S£»« ,j±M B] ¬C y¯p o£@A /SwA nBX½A ³M njB ° ,³T{m£ j±i
/k®»« ²jB«C ºkíM RBMBhT¯A nj ºjq«B¯ ºAoM An xj±i jnAj
Bv¼¦ RB¼§B« ,©ñe ð½ BM </j±zM ³L®{°j nAm¢M> /jo oñ xj±i BM
³aoµ /j±zM ñª«B¯ B] ¬C nj y¼z ¬k¯B« BU jAj»« y½AqA nk ¬C An
/k{BM k®«R°oY kµA±i»ª¯ y§j jo»« BîjA ³ j±M »v B´®U °A ,j±M
<?³a »¯BMo> :k¼woQ o¢®µC
²k´Çî oM An nB ½A S¼§°Æv« « /k«C kµA±i ©µ °A> :S£ y¼z@
</k®½B¼M « BM k½BM ©µ o¢½j jo« ³w B«A /¨o¼£»«
k®«°o¼Ç¯ oǯ ³Çw xj±Çi y¼z ,k«B¼¯ ±¦] u _¼µ ³ B] ¬C pA
³M ³ªµ y¯BTw°j B«A ,"³¯" k½±¢M jo »íwBµ¬C pA »ñ½  /jo JBhT¯A
/jo ç±î An xo
nAjo´{ <?©¼®»« »¯BMo An¨±ñd« B\@> :S£ y¼z ³M °n nAj¼«p
¡¯nj »M An ¬C k½BM ° ,jAj»« Swj pA An xnAkÇTA SÇîow ³ÇM SÇ{Aj
200
¬±¼«B
ß ¬±a ,jo ²jB«C ,j±M ²k½oi p°o½j ³ »¯B¯ BM An xA³¯BdLæ ¤BT¯B{
»§BǵA ³Ç kǽj ° ,Sv½oÇ¢¯ ¬°o¼M ³M ²o\®Q pA /k«C»ª¯ Bµ³L®{ð½ ¬B¯
òo« ºAoM An j±i /k®½C»« ¬°o¼M ³¯Bi pA ºnBñ{ ·d¦wA ð½ BM p±ñv½°
u _¼µ B«A ;k®® JBhT¯A An °A ³ j±M y§BªTeA ²nA±ªµ ¬±a ,jo ²jB«C
°oÇ nBLǯA jnA° ,k¯jAj ³«AjA j±i ²An ³M n± ¬Bªµ Ç jq¯ An °A ·¯Bi nj
ß
/k®Tz£ pBM »§Bi Swj
ß BM ° ,k¯k{ Bv¼¦ tk«
An y¼Q K{
ß ºAo]B« nAj¥Tµ ©¯Bi ° ,Sn ¥Tµ ³M ,k«C ¼½BQ Bµ³¦Q pA
RB«k« ° ,y¼z jB´®z¼Q
ß ,»¯BMo JBhT¯A ºAo]B« ;jo ½oíU y½AoM
éǯ ³M q¼a ³ªµ GoµB ° j±M ³Tn ¼M pA xA³¯Bª~i d§ /»¯BMo ©wAo«
/j±M ²jo o¼¼U ¤BT¯B{
¨joÇ« ,ºp°n ;©½±Ç¢M ±ÇU ³ÇM kǵA±i»Ç« ©§j ³Ç Svµ ºq¼ÇÇa> -
</ºA²jo ³a Bµ¬C ºAoM ±U ³ k®ª´»« p±ñv½°
</kµkM ¬Bz¯ B« ³M An À k½BM »]nBi B«A> :jo nAoæA ¤BT¯B{
</Sn ¬°o¼M B] ½A pA xA»§Bi »TzQ ³§± BM ¿Be ¼ªµ /³TL§A> -
±¦] pA k½BM Rn±æ ½A nj ¬±a ,j°o¯ ¥¢®] ³M So£ ©¼ª~U ¤BT¯B{

203
 ° ,Sz£oÇM yBÇUA ³ÇM /k{»« ²k®«o{ °A ¬k½j
ß BM ° S{m£»« BUoM ·¯Bi
/jn°C jB½ ³M ²nBM°j An xB½Ån
yªÇ{ ²jpBǽ ºA³T{o ;j±M ²k½j »L¼\î ºB½Ån ,o´ pA kíM p°o½j
/jnAj ³¢¯ j±i jq¯ An Bµ¬C SwA±i °A pA ° ,jAj °A ³M À
°A ³M ³T{o /kzñM An »v k½BM ,nB ½A ºAoM jAj gwBQ ³T{o ³M ¤BT¯B{
»½À ³ k®®»« SMBY Bµyª{ ,uñî oM ° Sv¼¯ ¼®a ³ jAj ¬B®¼ª A
/jnAk¯ j±]°
kÇ{ ³]±T« ³ ,jo»« B{BªU An Bµ²± SzQ nj k¼{n±i ¬k{
ß ¬B´®Q BUoM ;k®Ç SLdæ »]nBi BM SwA±i nAj¥Tµ ©¯Bi pA ³ j±M ¼ªµ ºAoM
³Ç ǽA :kÇ{ ¼¢ª ¥¼§j ³w ³M /k®½C»« °A o ³M jo« ³w ° y¼z@ xA»£kǯp ºBµjoLǯ ¨BªÇU nj ³z¼ªÇµ ³ n± ¬Bªµ B«A /S{Aj ºA³z¯
°A ºÀÇvU ºAoÇM ©Ç Swj xoµ±Ç{ ³ ½A ;SwA ²k¼wn y¦]A k¼ª´ /k® »¦ªî An xA³z¯ k¯A±TM S{Aj ð{ ,j±M ²jn±i Svñ{
pA »£k®«o{ o Bi ³M B½ ,k¼®{»« ³a ¬C ¬k¼®{
ß toU pA k½B{) kz¯ oµB
,SwA ²joÇ éªÇ] ³Ç »§±ÇQ k¼ª´ ³ ½A ° ;(BUoM RB\¯ nj xA»¯A±UB¯
_¼Çµ ¬±Ça ,j±ÇM ²joPÇw ¬C ³M An ¤±Q ³ »ñ¯BM ¬AnAj¨B´w ºAoM k¯B«»«
²An ºpBÇMyUC ð½ ¬C BÇM ° k®Ç ZnBÇi An y§±ÇQ BÇU SÇ{Akǯ »TæoÇ
/jpAk®¼M
³Ç ,jo»Ç« RBÀ« An xoµ±{ ¨B\¯Aow ³ ½A :j±M jB{ ¥¼§j °j ³M
³ ½A ° ;jp»« ¨k ©½oQ ²q¼{°j ònqMnjB« BM S{Aj ³
d§ ¬C nj HªTe
¬C ¨jo« ·ªµ ;j±M n±¯ ° JBTC pA nB{ow B«A ,jow xA»£k¯p p°n ½oiC
/k®® oU »½BL½p ¶o Bi ¬B®a BM An »£k¯p ³ k®Tv¼¯ ShL{±i nk

/k{ ð½jq¯ B´®U xj±i ° ,k®¯BªM Kî jAj S«Àî Bµjo« ³M y¼z@
Sí¼L ³a ° ,SwA ònqM nk ³a Aki k¼®¼LM /o¼i ³M o~î> :S£ BUoM

205 204
 </²kñµj }h{ ½oTª´« /©´« nB¼vM> :S£ y¼z@
<?SwA ²k¼wn « ³M ºq¼a ,»YnA> -
²k®Ç½C ºBµ¥ÇÇv¯ ¬Bj±ÇÇ
ß ° ¬BÇǯp ° ¬AjoÇÇ« /ÀÇÇ yªÇÇ{ ²j> -
ºA³ªv\Ç« BªÇ{ nBhTÇA ³ÇM SwA ñªÇ« BTÇe /k¯±{»Ç« ¬BÇUnAq¢wBPw
</k¯pBvM
»¢®zU ,SwA »®¼½qU ³ ½A pA Ak] ;©µj»« c¼]oU An Bª¯JC ð½> -
</SwA ²jo ¦i »½BL½p
ß nBM « B«A ,k¯oLM Ao« k®µA±i»«'
» BM B] ½A An B¼¯j ¨BªU ²B®£
' /¨nAm£»«
SBǽnj BUoÇM B«A <!SwBL½p nk ³a Sz´M k¼¯Aj»ª¯> :S£ y¼z@
xAºjov¯±Çi Çe ºAoM S{Aj y¼z /SwA ²jn±i kµ ³M xo¼U
/jo»« ÀU
¨AnC ,k®¯Ao¢¯ ³ An »¯Bv ° ,k¯Bz¯»« °o ,k®wn»« ²An pA ³ An »¯Bv@ ;k{BÇM ³T{Aj j±]° ©Tv¼¯ ê« BTe ,SwA BL½p nk ³a ©¯Aj»ª¯> -
</k®»« <?k½A²j±M B] ¬C ¤Be ³M BU »§BîJB®]
</©µj»« ¤± /k¯pBw»« Bª¯JC ð½> - ,SwA
@B®TÇze° ³Ç ©Ç¯Aj»« ° ,©wB®{»« An fp°j B«A /³¯ p±®µ> -
° k®ÇzñM Swj »Ç£j±§ ¬C pA ³Ç SwA ¬C S° o¢½j jo oñ BUoM </kwn»« o
¯ ³M JAm] »¦¼i ¬°o¼M pA k®aoµ
:k¯pAjoPM K¦« ¥æA ³M ©¼Tv«
¨±ñd« An »µB®£»M ¬p Bª{ /©¯Aj»« An q¼a ³ªµ y¼QBz¼Q « ,nkQ> -
½A ,Bª{ oM ½o¯ /k¢®\M xA»£k¯p o Bi ³M k¯A±U»ª¯ ³ »¯p ,k½A²jo@
</y¯B®@Bw ¨BªU ° ,¼«p
An ¼«p ½A ¨jo »íw ,¨BªU ¤Bw Sv¼M /½o¯> :jo SA±« y¼z@
,¤BÇw Sv¼M ¼ªµ nj /k¼®z¯ Ao« ºBµ³YBTwA u _¼µ B«A ,©zhLM SoM
Ao« k¯°Aki ¨k¼ª´ ¨B\¯Aow BU ,©¯BzñM ¨jo« ½A K¦ ³M An »ñ¼¯ ¨k¼{±@
oÇM Bµ¬BÇv¯A pA ºAºk¼¦Q ³a ©µkM ¬Bz¯ ° ,©{BM yPa º°pBM BU ²k½q£oM
</k¯n°B¼M ¬Bª½A ° k®woTM ,n± ½A k½B{ /k½C»«
/So£ An xj±i ±¦] B«A ,k® ³½o£ SwA±i»« BUoM
</jAk¼M ° R°B{ ºAoM »´¼]±U  ;B®í« »M B«A ,BL½p ºBµ³ª¦@> -
½A ©¯Aj»« /©®»ª¯ ¤±Q o Bi ³M An nB ½A « ,¬Ao¢½j Ài oM> -
207
/k®»« ²nB{A p±ñv½° ³M y¼z k¼ª´ BUoM
k½j±M Sz´M nj »§BîJB®] /y¼z JB®] »§Bî k¼½B«o»« ²BLT{A> -
;k½C»« y¼Q B¼¯j ¨jo« ¨BªU ºAoM S¼e nj ³ n± ¬Bªµ /k¼Tv¯Aj»ª¯ °
nA°AqÇw k®®»Ç« ¬BªÇ£ ¬±Ça ,k¯jo£»« [¯n ¤BL¯j ³M BµB] ½oUjB{ nj
</k®Tv¼¯ »ThL{±i
²jo oUk®«joi An Bª{ ,¬Bñ« ½A nj ¤Bw ³ªµ ½A ¬k¯Anm£ AoµB> -
</SwA
³ªÇµ ,SwA K¼\Çî ¿BÇe ° ,²jqǯ oe « BM »v SwBµRk«> -
³Ç k¼®ÇñM An xn±~ÇU »§BîJB®Ç] /¨nAj j±Ç]° « ³ k¯A²jo z@
Ç« RBÀÇ« ³ÇM ° kǯjAj nBhTÇA nAjo´{ ovªµ ° nAj¥Tµ ©¯Bi ,Kz½j
nB¼ÇvM }h{ « o¢« Ç k®»« An nB ¼ªµ ³L~ y¼z ,p°o«A ;k¯k«C
<?¨A²k{ »ª´«
206
³ k½j /j±M ³Tn °o ³½Bw nj ð®½A ³ Sv½o¢¯ ¬BTvµ± ³M o¢½j nBM
³T{Aj »½BL½p »£k¯p ³ jn°C jB½ ³M ° ,jo ±¦ ¬BªwC nj ²nBTw ¼Tvh¯
k®aoµ ,jo«»« B] ¬Bªµ ° j±M ²k«C B¼¯j ³M S{Aj Sw°j ³ »½B] ;SwA
nj ³ »v ?S{Aj »T¼ªµA ³a B«A Ç S{Ak¯ Sw°j An °A ¬Ak®a ¬Bñ« ¬C
/k®»« ¦U An yT° ,jpn±M zî »{AjBQ nB
T¯A /jn°C ¬°o¼M |o k®a
BÇ«A ,j±ÇM ³TiB®Çz¯ An ºoÇ¢½j ¼«poÇw q£oǵ /j±ÇM ³TBǽ SoÇÇM °A
BÇ] ³ªÇµ ³ kµj»« fn ºq¼a ¬Bªµ ,p±ñv½° nj B] ¬C ³ Sv¯Aj»«
AkÇi B«A ,j±M ²jAj Swj pA ,S{Aj Sw°j ³ An ºoµ±{ /kTA»« BUA
/j±ÇM ³T{Aj »¯ApnA °A ³M ,òo« pA uQ BTe ,An xoµ±{ nB® ¬k¯B« ºjB{
pA y¼Q ð®½A ° ,j±M xAy½Bwo kµB{ ,j±M ²k½j An ²kñµj ²±ñ{ Z°A
¬B{¥½BÇ ° Bµ}ǯ ¨BªÇU BÇM An Bµ¬BÇv¯A /Sn»Ç« ,xAºj±MB¯ ¬k½j
¬C °,S{m£»« °A oM ¬±®@A ³a ¬C ©n »¦îS{Aj jBTîA ° ,SiB®{»«
¨B\¯Aow ,SwA ¬B{kµB{ »Äo«B¯ ¬B´] nj S£»« xoµ±{ ³ »½BµjoL¯
ºjBÇ{ u _¼µ ºAoM ° SwA ²k{ ½o¯ ,¼«pow ½A owAow ¥X« ,À
³ÇM B®ÇM :©½±Ç¢M oT´ÇM /©®»« Aki SwA±i o Bi ³M An nB ½A :jn°C»ª¯
</¨BµBîj gwBQ nj Aki ¬B«o
° joÇM yL¼Ç] ³M An yTwj y¼z /SwA ²k½B»M WdM jo oñ BUoM
</³¯Bi ¥iAj ©½°oM /»®»ª¯ tBveA q¼a _¼µ> :S£@
³¯ ° k½nAm£»« ¨k « ·¯Bi ³M »§Bî JB®] ³¯ ,¨A²k¯p ³ »¯B«p BU> -
</³¯ ¿Be B«A Ç k{BM pBM nj K{ oiC k½B{ /²j ½A pA ºo¢½j u _¼µ
»ñ¼TwÀÇQ ^nBÇQ ð½ BM jo« ,jo ºA²nB{A Bµjo« pA »ñ½ ³M y¼z@
/k{ ð½jq¯
,k½±{ nAk¼M »T° /k¼MA±i»« SîBw k®a /k½n±hM An Bµ|o ½A> -
</¬BUoµ±{ nB® ,j±M k¼Tvµ Sz´M nj
,¨n±i»ªÇ¯ JA±Çi |o q£oµ ° ;¨A²j±M ¨oµ±{ nB® ³z¼ªµ «> -
/k{ kµA±i p°o¼Q »¯Bv¯A S±î </¨oLM [¯n »MA±i»M pA o£@A BTe
,©½oÇQ ²q¼Ç{°j ºAoM ,nAjo´{ ºAoM ° ,Si±w»« y¼z ºAoM y§j </k®®»« oYA ¡¯nj»M ;oT´M ³a> -
oµ ,jn°C»ª¯ »ñ¼¯ q£oµ ºkM :p±ñv½° »§BµA ¨BªU ºAoM ,»]nBi ºAoM oM ,Bv¼¦ oM ,²nj oM Sîow ³M Bµ³½Bw ;j±M ²k{ k½kQB¯ o¢½j k¼{n±i
³ k¯joM»« »Q S¼e ³M »¯B«p /k®® oñ n± ½A k®T{Aj Sw°j k®a /k¯joTv£»« ,²kñµj
/j±M ²k{ o½j nB¼vM o¢½j <?¨n±h¯ ¨o¼¢M ©¼ª~U o£@A °> -
Sv¯Aj»« /j±M ²k½k¯ An B½nj q£oµ :S{Aj ½nj ð½  »£k¯p nj </jn±i k¼µA±i ¤Be oµ ³M> -
q£oµ B«A ,SwA ¨AnC ° ¼£@Bªzi ¬B«p©µ ,SwA ©¼
î ,jnAj j±]° B½nj An Bµ|oÇ /Sw°A BÇM Çe SBǽnj ° ,Sv½o¢¯ y¼z ¬BµAoªµ ³M
An ³wB« ,jq½oM y¯Bµj nj n±{ JC »Tz« ,j°oM B½nj nAk½j ³M j±M ³Tv¯A±T¯ ,²q« ¬°kM :JC /k¼{±¯ An ^nBQ JC
ß ¨BªU ° ,S{Am£ y¯Bµj nj ,So£@
pBM ©îA njB« M ³M ³ »v ¬±`ªµ ,k® tBveA xA³®µoM ºBµBQ o½p /³
d§ ¬C nj ,°A j±i
ß ¥X« /B¼¯j q¼a
ß ½oTª´« B«A ° ,¡¯n ¬°kM ,±M ¬°kM

209 208
 k®T{Aj Sw°j BµS¦w ³ k«C xjB½) j°oM ³]o¼{ jow JC nj ,jjo£»«
/(k¯oLM nB ³M An bÀæA ½A
j±M ¼¢ª »¦¼i ,j±M ¼¢ª /S{Ak¯ ºjB½p S½Bñ{ ,½A pA ºAk]
:SwA »¯BMo ð½ ³ k® tBveA SwA±i»ª¯ B«A ,j°n»« ³¯±£ ½A ³@
»z¯ pA oT´M nB¼vM ½A ° ,j±M ²k½q£oM °A ºAoM An y¯ ½A Aki k½joU»M
/j±M ²k½q£oM y¼z ºAoM ³ j±M
SLdæ Bª{ BM kM ° 𼯠¶nBMnj ©µA±i»«> :S£»« y¼z ³ k¼®{
²nBM°j ° ,Sv{ Sj BM An À ºBµyª{ ,Sn yBUA ¨Bªe
ß ³M »]nBi /j°n»« JA±i xBQ ° Swj ³ jo tBveA ,³
d§ ¬Bªµ nj ° </©®@
oÇU An ³®dÇæ y¼ÇQ p°n °j /S{Am£ xA²j±wo ° ³®´ »TzQ³§± nj ¬BUoÇw ³M ³ ºAºkM BM Bª{ /k¼wB®{»ª¯ An »ñ¼¯ Bª{ /Sv¼¯ ¨p¿> -
/k{»« oµB ²nBM°j k½BM ÇSz£»« pBM²joQ ½oiCºAoM¬±®@A °j±M³T£@ /k¼®»Ç« yhÇQ B« ¼«p oM An ¬±îB ½A ¿Be ° ,k½A²k{ ¨±ªv« ,²k«C
BÇM ²jBTAn°j o´{
ß ¬C JBhT¯A :j±M ²k{ ºq½n³«B¯oM Sj BM q¼a ³Çªµ BÇ« ºj±MBǯ ºAoÇM ° BÇ« nAk½j ³M ³ k½nAk¯ »]nBi ¬C BM »o _¼µ Bª{
³M é° o£@A ³ ½A ºAoM ,Swkªµ ð½ To£ o
¯ nj ° ;© S¼íª]
ß ¬C </k«C
³ÇM ð½odU ³M ©´T« An °A k¯A±T¯ q£oµ u _¼µ ,So¯ y¼Q ²A±h§j n± ° ,Sv½oÇ¢¯ ²nBTÇw ³ÇM /k¼®Ç{ »Thw ³M An xj±i ºBµ²rA° ½oiC
¨BÇ£ ¼Tvhǯ nj ;y BTdÇ« ºBµ¨BÇ£ ,xAjBQ ,R±æ L /k® S½B®] /SvM An xBµ©za
¬Ao¢½j BM /»¢T{C ° Sze° nmM ¬k¯BzA
ß ,kíM ¨B£ nj ° ,»§BµA BM »Tw°j
°A ³ÇM AkÇi ³Ç ³¯±Ç£ ¬BªÇµ /j±M ²jo °A BM Aki ³ jo»« An ºnB ¬Bªµ
An nB¼ªµ ©µ °A ,j±M ²k®ñA »@B« ¬°nj ³M °A kíM° j±M ²jAj »ThMð¼¯
/jo»«
oñ q£oµ :q¼a ð½ ³M q] ,j±M ²jo ³]±U RB¼½q] ½oUða± ³M
"³¯" ð½ ,ºo¼£©¼ª~U ·
d§ nj j±M ê« /j±{ »¦ªî xA³z¯ jo»ª¯
¨B\ǯA pA oǯ ð½ j±ÇM »BÇ B´®ÇU ,kµj»Ç« o¼¼U An ¬BTwAj o¼v« ,²jBw
ð½ o£@A /SwA ³To¯ Swj pAq¼a³ªµ ³ kµkM ¬Bz¯ BU,k¯qM pBMowS½B®]

211 210

oTÇij BM ³ ºnAo pA ºAk] ,So£»« An j±i ºÀ yª{
³¦æBÇ p±Çñv½° BÇM º°n²jB¼ÇQ SîBÇw ©¼¯ ¶pAk¯A ³M BµS¦w ¡®wðU
¡®Çw ð½ B´®ÇU ,¡®Çw ³ThÇU ½A k¯jo»« ¬Bª£ Bµ¬o ¨jo« /S{Aj
BÇQ oÇw oUy¼ÇQ ° ³TB½ ¥¼æ g½ ° ¬AnBM oYA nj ³ SwA ònqM ° R°BT«
¯
An o´{ ºAn±{ K¦A JBeC /SwA ²jo ±w ºA³îBæ oYA nj ° ,²j±M
nj »í¼LÇ q¼Ç« ð½ ¬±`ªÇµ ¡®w ³ThU ¬C ¬±a ,jo»« éª] B] ¬C
/k«C»« nB ³M jApC ºB </¼½BQ ©½C»« ¨nAj> -
²nj ¬C nj An BµS¦w n±e nBYC BU jBTwo An »µ°o£ S§°j ³ ½A BU
¬BwB®{¬BTwBM kíM »ª /k{ »h½nBU oYA ½A ³]±T« »v ° ,k®® »wnoM
,k¯jo ºnBe ,k¯jo WdM ,k¯jo ³LwBd« ,k¯jo ºo¼£@²pAk¯A ,k¯k«C
ñª« p±®µ k¼«A ,SB½»« RB\¯ ©µ ¬B´] ,jAj»« RB\¯ An ²kñµj o¯
nBÇM ³ÇM ³Ç ºAºk¼¦ÇQ pA BµSv½n°oÇU ,j±ÇM oUk®«°o¼¯ p±®µ SLd« ,j±M
¬C ° ,k{BM ³T{Aj j±]° ©µ yzhM j±M ñª« ,k¯j±L¯ ²B£@C ,k¯jn°C»«
°A /jkǯjAj»Ç« ºnBLµ°kǯA ¶o BÇi ³ÇM An j±i ºB] ,j±§C[¯n ºBµp°n
º±Ç] ° Sv] ³ÇM ²nBÇM°j ° jp±«B¼ÇM An ²°kǯA ½A BM »£k¯p Sv¯A±U»«
²j ²kÇñµj ,j±®ÇzM S{Aj Sw°j ³Ç "³Ç¯" ǽA o Bi ³M /jq¼ioM ºjB{
³TÇ{AmÇ£
/j±M
Sv¯A±U»ªÇ¯ ,j±M o½j nB¼vM ¿Be ° /j±M ²jn±i Svñ{ xA³z¯ B«A
/k® ç±î An xo
/k¯jp An yBUA nj
</SwA yí±« /©½°oM> :k¼®{ An nAj¥Tµ ©¯Bi ºAkæ
/Sw±¼Q nAj¥Tµ ©¯Bi ³M ³¯Bh¼« nj ° ,k¼{±Q ° S{AjoM An x±T§BQ
¨nA°k¼Ç«A ,©µBÇU ¾±w pA ºo¼£±¦] ºAoM B«A /¨A²jn°C An À > :S£@
k½o¼Ç¢M ©¼ª~ÇU oÇ£@A /©TÇvµ B\Ç Ç« k®Ç¯Aj»« ºnB¼vM jAoA ³ k¼¯AkM
¬BÇñ« ¬A±®î ³M An ³¯ ¬C ,BµS¦w pA »µ°o£ ³ k¯k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M ° ° Sv] nj u¼¦ÇQ ³Ç k¼{BÇM ê« k¼¯A±U»« ,k¼® ç±î An ¬BU»¯BMo
BÇ] ³ÇM »ªÇwAoÇ« ³Ça B] ¬C k®Tv¯Aj»ª¯ k®aoµ ,SwA ²k½q£oM »wk« </¨jp ¦U ³ªµ ¬C ³ k½k½j Bª{ j±i ;k½C»« B] ½A ³M « º±]
ê« ¬Ao¢½j ,SwA ²j±M ³¯Bikæn »î±¯ k®T£»« »ioM /k¯A²jn°C»« /jAj ¬BñU An xow  nAj¥Tµ ©¯Bi
BÇ] ¬C Ç ¬B®µBÇ w±ÇU ²o@BM ¬AoTij ð¦ªU Ç ºn°nBM ©wAo« ³ k¯j±M
»¦¼Çi BÇ«A ,k¯joÇ WdM ¨BªU ·Tµ ð½ ¬B~~hT« /SwA ²k{»« ¨B\¯A
³M j±i z ¶nBMnj ³ ¬C »M ,k¯k{ Jm] oUK§B] ºq¼a Sªw ³M j°p

213 212
oªÇ /k®TÇ{Aj oÇ¢½j Swj ³M ºAºnBñ{ ¡®U ° Swj ð½ ³M »w±¯B /k®woM ºA³\¼T¯
/k®ñ¯ ð¼¦{ »jB~U n± ³M BU k¯j±M ²jo ©i An ¡®U ,k® Jm] B] ¬C ³M An ¬Ajo£¬B´] jo »íw ,JBhT¯A pA uQ nAjo´{
»Ç¯A°n ShÇU º°n ¨AnC ;j°oÇM ²An j±Lǯ ¨p¿ ³Ç j±ÇM »v B´®U BUoM
pA »ñ½ /k¯joM»« Sªep ³M An ¬C ,ñ{ ¨q¼µ °j ³ j±M ²k¼MA±i ºnBñTMA
/©¼Ç¯Ajo£oÇM An nBÇM ǽA ©¼Tv¼¯ n±L\« ³ SwA J±i pBM> :k¼z½k¯A Bµ¬C
</j±{»« oMAoM ³w y¯p° ,y¯kM nj ³ªaBw ³ªµ ¬C BM ,¬±a
ða±Ç »MoÇw ·ªaBw y{ k½BM HUkîB ,¡®z oµ ³ jo JBve
kǯA nj ° ,k¼woǯ »½BÇ] ³M bo ½A /k{»« ³TB½ ºoUK§B]
»§BµA »T¦w VAo¼« ¶nBMnj »{nAq£ ,»¦d« RBî±L« pA »ñ½ nj k{ ±«
ºq¼a B´®U ° ,k¯j±M nA±ªµB¯ p±ñv½° ºBµ²jB] B«A ,k® ozT®« p±ñv½°
¬C ¤Be ,j±M ²jo ±w »¢®w ,k®TB½»« B] ¬C nj njB¯ ¬B½±]Ao]B« ³@
nB¼ÇvM ºBµq¼Ça ° ,Bµ³L¼TÇ ,Bµu½k®ÇU ,²nj oÇ¢½j
ß ºBµ²kÇñµj nj ³@
,»¯BÇ«p
Jow³í 522,jn±i»« kµ ³M »íA° ºBµ³§±¦£ ·ªµ o£@A /k{BM ³T{Aj
/¬±i BU j±M nB nj q¦ oUy¼M K¼UoU ½A ³M ° ,k¼wn»« ¬kM ¬C ³M
qÇ] ºq¼Ça ³ÇM So£ ©¼ª~U /jn±i»« ©µ ³M xA²kí« jo tBveA
/k®ñ¯ oñ ³L®{°j p°n
ºoÇ¢½j ³ÇM u _¼Çµ /S£»ªÇ¯ ºq¼Ça »½Bª¼Q²An ¨B¢®µ u _¼µ
³a oµ k®TwA±i»« ³ j±M »w±MB ,Ao]B« ¬C owAow nB¢¯A ,Sv½o¢¯»ª¯
³ÇM Ç »¢TÇvi BU y®U o Bi ³M oUy¼M Ç ¬B¯p u¯ /k¯oLM xjB½ pA oUj°p
»¢®µoÇ
ß VAo¼Ç« ²B¢½BÇ] nj ,¥¢®Ç] ¬B¼Ç« pBM ºB nj k¯k¼wn k~«
ºAoÇM kÇ{ ºq¼Ç« :SoÇ£ oÇw pA An xA»¢z¼ªµ ·¼° ¨B\¯A ¡®wðU
/³Tµ ¬B½BQ nj »¦d« ºBµZoU
° ,So£ nj WdM p±ñv½° ºBµ³¯Bi pA ºnB¼vM nj ,o´ pA kíM p°n ¬C
Bµ¬p ° ,k¯°oM B´®U k®TwA±i»« Bµoµ±{ :j±M q¼a ð½ BµWdM ·ªµ ¶q¼¢¯A
nj S½B®Ç]
ß oÇM p±ñv½° »§BµA ³ »«B¯ Ç "»¯BMo ©wAo«" nj k®TwA±i»«
k®T£»Ç« Bµoµ±Ç{ /k®{BÇM oBÇe Ç k¯j±ÇM ³TÇ{AmÇ£ j±Çi ¨B\¯A ·¯BTwC
,k½C»« oM ³a ¼zUC bÀw ð½ pA k¯Aj»ª¯ u _¼µ ,SwA
@B¯oi
/k¯jAj ¥¼ñzU »½B®{°n pA »ª¼
î ¶o½Aj©¼¯ ,BµS¦w Bµjo« ° ,SwBµjo« »¢«Bj±i ·¯Bz¯  ½A ³ k¯jo»« nAoæA Bµ¬p
k¯jo pBM ¬A°n ShU º°n pA An BUoM Bµñ{¨q¼µ ,jAj S«Àî nAjo´{ n±Ç ¬C oÇ¢½j ¬B´Ç] ¬±Ça ,k¯nAm¢M ¨AoTeA Bµ¬p ±e ³M k½BM o¢½j
/k¯k¯BMA±i ¡®wðU nB® ° z] Bµ¬p ° ,k¯k{ ©¼¦vU ¨B\¯Aow Bµoµ±{ /k®®»« oñ Bµjo« ³ Sv¼¯
¼Ç«p º°n BµpBMoÇw ,»¢®Ç] ºBµ©¦¼Ç nj ³Ç jn°C jBǽ ³ÇM o¢®µC /k®To£@
³ »v ºo¼£ kµ /j±{»ª¯ ºn± ½A> :jo çAoTîA ° ,k¯k½qi»« ;jo»« Soe Sªw ¬C ³M ,{°n ·¯ 281 ¥«B{ ,S¼íª] ,¬±®@A
</SwA Shw ,²k¼z pAnj uQ Ç joM»ª¯ j±i BM ºq¼a BUoM ° S{Aj Swj ³M »¦íz« »]nBi ¬±a
An yTzQ ° ,k¯k¯Bz¯ ¼«p º°n ° k¯jo B] ³M B] An BUoM Bµñ{ ¨q¼µ Bǽ ²±Ç ïAoÇa ,BµjoÇ« pA ¨AkÇ oǵ /j±M ²k{ e H¼j ²j »§BµA jAkíU

215 214
j±Çi BÇM ° jo»Ç« B{BªU An Bµ²± ³ k®®¼LM ³Tvz¯ B] ¬C An ¬po¼Q k®T{Aj
¯ ³M »§Bî xB] /k¯jAj ³¼ñU ¡®wðU ³M
pA ºAk] ,S{Aj ©µ o¢½j »]°oi °j ²jß ³ j±M J±i pBM /jp»« oe
»ª ³ k¼wn»« ºA²jB] ³M ,ºnBñTMA ¬Bñ¦Q ð½ BM ³ »ña± oM¬B¼«
Ô ²An
/j±M oU¼½BQ
° k½±£»ª¯ ºq¼a o¢½j y¼z k½j»« ³ ½A pA ¤Bd{±i ,nAjo´{
SwA ñª« /©¼® ¨BªU An nB oUj°p> :S£ ,SwA ³Tz£oM ²nBM°j °A nAkTA
/SwA oLi ³a ³ kª´M kµA±hM ° ,k®¼LM An Bµ»½B®{°n ½A ²nj nj »v@
</©½°oM ° ,k¼® ð¼¦{ ,k¼® ²jB«C An ¬BUBµ¡®U oUj°p
,k¯jo»Ç« Bj ¬B{o´{ pA ³ »M±i ¬ApBMow k®¯B« /RB½ozU ¬°kM
n±TÇwj ð½ ½A /j±L¯ ºk½joU _¼µ /k¯jAj»« ¨B\¯A An ¬B{³¼° k®T{Aj
/k{»« SîB A k½BM ° ,j±M
nj ³Ç SBǽnj ° ,k¼ª´ An y¼z R±ñw ºB®í« nAjo´{ ¬B´£@B¯ °
³ªµ ,jo»« pnj Ao]B« ºp°n o£@A ,kíM ³M ¨B¢®µ ¬C pA /SwA ²jBTA »«Aj
pA ³ ;k®T£»« »¢®] ¬AnBñT½B®] ³ k®½±¢M An ºq¼a ¬Bªµ k®Tv¯A±U»«
ð½ An °A :S{m£»« ³a ¨jo« ¬C ¤j nj ¬±®@A /k¯A²jo SîB A ¬B«o ° j±ÇM ²jp ±Ç¯Ap Bµ¬C ³M SzQ ¬p :j±M ²k«C y¼Q »ñd« S¼í°
?»]B¯ ð½ B½ k¯k½j»« ¤ln
k¼®{»« ³ ºA³
d§ ¬Bªµ nj Swnj ©µ ¬C ,jAj»« ¬Bz¯ í k½BL¯ oÇ¢½j S£ nAjo´{ B«A ,jo çAoTîA o¢½j o¯ ð½ /SwA±i»« ºq¼a
nAoÇ Bµ¡®ÇU Ak®Ç ºBTÇwAn nj Bµ³§±§ ° j±{»« SwAn Bµ¡®U oª@
pA »v BU ,B«A ,k® n±~U An ³d¦wA 174 ºAkæ ° ow Sv¯A±U»« /jo¼£»«
»ª ;k¯j±M ²k{ n°j »¦¼i B] ¬C pA o¢½j ,SwA oLi ³a k®¼LM ° kwoM ²An
/k®® x±«Bi An BµïAoa ·ªµ jAj»« n±Twj ,»½¿BMow ³M ¬k¼wn pA y¼Q
³M ³ j±M ¬C ºAoM  »½B®{°n ,k®TiB®{»« ¬B{Swj  ¥X« An o¼v«
217
ºAkæ ¬B´£@B¯ B«A ,k¼wn»« o
/k{ k®¦M »¯p µ µ
</©¼®»« nB ³a B« k®¼M»« /k®»« ²B¢¯ An B«> :S£ ¬p
BM ³ ,¬BMo´« ¶o´a ¬C BM ¬p ¬C Tv½o¢¯ B«A ,k½j»ª¯ ºq¼a BUoM ³TL§A
³M ³ ½A ³M ¬k¼z½k¯A kíM ° j±M ³Tn JA±i ³M K§ oM S½Bn pA ºk®hL§
/j±M o½mQB¯¥ªdU ,j±{»« ²nBQ ²nBQ ºq¦ ºBµ³ªaBw BM ºj°p
¬kǽj
ß pA ©µ °A </k¼¯Ajo£oM B« o ³M An yTzQ> :jAj n±Twj nAjo´{
/j±M SeAnB¯ ³®dæ ¬C
¬kÇM ,k®TÇn ¡®ÇwðU o ³M ¬B® k®§°o o¢½j nBM Bµñ{¨q¼µ
° ²o´a ³ ºn± ,k®T{Am£ ¼«p º°n ±¯Ap ³M An °A ° k¯k¯Ajo£oM An ¬po¼Q
ǽA nj °A Çe ³Ç BÇ] ¬C pA /k{BÇM ³T{Aj ³¼ñU ¡®wðU ³M xA³®¼w
,k¯k®LM °A ºBµSwj _« n°j ³M »MB® k¯k{ n±L\« ,j±L¯ ñª« S¼í°
²o£ xo¢½j Sªw nj ° k®¯Anm¢M BµS¦w »h½nBU
ß VAo¼« º¿BM pA An ¬C
/k®¯qM
Bǽ jo»Ç« BÇîj »½±£ ,j±M ³To£ ¡®wðU º¿BM o ³M An xBµ°pBM
/k®µj ¨B\¯A An ¬B{³¼° ³ SwA ¬C 鱫
;j±Lǯ nBÇ nj »´¼]±ÇU ·v¦Ç] Bǽ »Ç¯Ao®hÇw /oT´ÇM ,oUé½oÇw ³a oµ
³ÇM ,³¯Bh¼Ç« ³ÇM Ç kǯnAmÇ£ A° kíÇM p°n ³ÇM An BµnBÇ ½A ·ªµ k®Tv¯A±U»«
BµRk« BU k½joU »M /Bµpn°Bz ° Bµ¬BQ±a ¼M ºBµ±£ ° S£ ³M ,Bµ¬BMB¼i
RjBÇî ³ªÇµ ¬±Ça ,k¯jo»ª¯ ²jBTwA p±ñv½° »]°oi ³w pA »ñ½ pA
216
y½°n ©®¼M»Ç« /SwÀÇ ,³¦ÇM> :S£ ,jo»« ³v½B« yUAoµA±] ²joi /kµk¯ fn ºA³d¯Bw ,ºpAk¯Ao¼U ¨B¢®µ
³Thǽn g½nBÇU ,SwA ¤B½ow ¶nBª{ HªTe ³ jkî ð½ ;Svµ »T§°j o´«Ô ¬C o ³M ºoT« ²B\®Q pA Bµjo« ° k¯k¼z Kî ºq½o n± ³M Bµ¬p
</Sv¼¯ nB nj »ñ¦ /y¯p° ° ,yª{ ¬k{
ß ºAoÇM »j±Ç pA ,k®® Bi S{Ak¯ ¬Bñ«A /k®Tn ³¯Bz¯ Soe»M kL§B@
ß
</k¼µkM x±£ ©½Bµoe ³M uQ ,k¯nAj An BµS«Àî ½A ³ ¿Be> - /k¯j±M ²k½j xp±«C ,pA°oQ ¤Be nj ¬B£k¯oQ
ß °
odT« ¬An±¯B] ³M ð¼¦{
B] ¬C pA ³ªµ /Sv¼¯ »¯Ao®hw S° ¿Be ,©½oQ ©¯Bi> :S£ nAjo´{ /kµkM ºpAk¯Ao¼U ¬B«o BU jo ²jB«C An xj±i nAjo´{
</©¼µj ¨B\¯A An ¬B«nB ©¼¯A±TM BU k½°oM nB®@ <!k¼® oLæ ³
d§ ð½> :k¼z jB½o ºA³¯B¯p ºAkæ
<!ªeA ,±{ ³i> - /j±M ©½oQ ²q¼{°j
nj ³Ç jo»ªÇ¯ An xn±~ÇU u _¼Çµ /k¯BwoÇU An ³ªµ ¤BT¯B{ jB½o <?k½A²k½j An À ?³a À > -
/jn°B¼M ¬BMp oM ,k¯k¼®{ ³ An ºq¼a k¯A±TM »v ,p±ñv½° u _¼µ ,³¯ :k®T{Aj ³¢¯ ²jB«C An Bµ¬C B«A ,k¯jn°C ¼½BQ An Bµ¡®U
<?k½A²k{ ³¯A±½j ,¬A±] ©¯Bi> - /k®Tz£oM »]nBi o ³M ³ªµ /j±M ²k½k¯ An À
JBU ° _¼Q ³M Ro¯ pA ³ »½Bµ©za BM ,k½po§»« BQ BU ow pA ³ ,¤BT¯B{ An xA»TzQ³§± /S{m£ Bµ¡®U oMAoM pA ¬B¯p¨k ° ³TvµC ,»]nBi
³Ç k¼½BªÇ{ !±Ç{ ³Çi> :jp jB½oÇ ° joÇM oU¿BM An xAkæ ,j±M ²k«C nj /jn°C ¬°o¼M An À ºBµyª{ ,»ñ½ »ñ½ ° S{Am£ ¼«p oM
!joM»« òo« ° S¼«±ñd« o ³M An B« ³ k½A²jBTA »«Aj nj ° k½A³¯A±½j /Sz£oM ²o½Aj©¼¯ ºB´T¯A nj xj±i ºB] ³M ° </SwB] ½A> :S£@
</k¼Tvµ S¼§°Æv«»M ³ k¼½Bª{
/k®To£ An x±¦] jo« °j B«A ,S{AjoM q¼i °A o ³M nAjo´{ /S{AjoM An Bµ¬C pA »ñ½ ° Sn Bµyª{ o ³M ©½oQ ²q¼{°j
oTij ½A ºBµoe ©¼µA±i»«> :k¼z jB½o S¼íª] ¬B¼« pA »½Akæ
<!jnAk¯ »o ³ oUy¼M ³¼j ²j !©½±®zM An
° ¬p ,¬AoBÇe ¨BªÇU ° ,S{Aj ºjB½p o ©µ ³¼j [®Q ///³¼j ²j
,k¯k¼woU»« oUy¼M ,k¯k½j»« An ³®dæ oUy¼M ³a oµ /k®Tv¯Aj»« ,jo«
³M BµSwj ,k«C»« ¬Ak¼« ³M ¨o{ ,jo»« S½Aow S¼íª] ³M ²B®£ tBveA
³M ³ »«B¢®µ /k¯j±M ²k¼î o¼¼U ºAoM ºA³¯B´M ¤BL¯j ³ªµ ° k¯jBTA»« ²po§
ð½ ¬B{¡®ÇU ³ k¯j±M n°BM ½A oM ,k¯jo»« j±íæ ¡®wðU º±w
219
B] ½A Bµ©¯Bi pA o¯ ³¯ /¨±{ ê« ©µA±i»« B«A /SwA À > :S£@
</k®® »wnoM An ¼«p º°n ºBµyª{ pA »ñ½ ¨Ak oµ ° ,k®½B¼M
° k®To£»« nAo tno¼U o¼v« nj Bµ¬p ,k{»« ¨AnCB¯ © © nAjo´{
³Ô¯ B«A /k® ð¼¦{ »jB~U n± ³M j±M ñª« ,j±M »L~î »ª »v o£@A
³Ç An ºnBÇ ° ,k®TÇn ©½oQ ²q¼{°j o ³M Ç xj±i ¬p ³¦ª] pA Ç ¬p
/k¯jAj ¨B\¯A ,SwA±i»«
BÇM ° »wnoÇM Sj BÇM An y½BǵSwj ¬°nj yªÇ{ nAjo´Ç{ ovªÇǵ
218
 /SwA ²k«C nj yzinj ³M
/1tAk¼« ²B{ ·¯BvA :©½A²k¼®{ ³wnk« nj An »°oí« ·¯BvA B« ·ªµ> -
°A ³ÇM ,kµA±hM ³a oµ S£ °A ³M Aki ° ,jo RBÀ« »½Aki BM ³ ºjo«
° ,SwA±i»« ¤±Q ©µ pBM B«A ,j±M ºk®«R°oY nB¼vM jo« tAk¼« /kµj»«
/j±{ ¥½kLU À ³M ,k®ñM uª§ An ³aoµ jo °pnC
oǵ ° ,xo~ ,³¼YBYA tAk¼« ,¤°A :k{ ³a ¨n°B¼M ¬BUjB½ ³M k½nAm¢M '
Sv¯A±ÇU ° ,joÇ nBÇ cLæ ¨BªU /jo ¥½kLU À ³M yAo A nj An ºq¼a
oTij S¼e nj ³ ¬C ¤Be </³¼j [®Q> :S£ ,kµj»« SLdæ
° k{ ³®wo£ o´ /jpBvM ½np »½Bµ¬Bñ¦Q ° ,½np »¯BTinj ,½np »BM
jo uª§ An »«o¯ ° Joa k®w±£ ¬An ³ ¼ªµ B«A /jn±hM Am SwA±i
/kÇ{ ¥½kLÇU À ³M ©µ k®w±£ ¬An ,j±M ²jn°C °A ºAoM xnBñT«ki ³@
° k½°j y¯p o ³M ºk¼«±¯ BM /k{ À ©µ ¬C ,S{AjoM ²jBM ¨B] ð½
¬±®Ç@A ;kwn»Ç« ¬B½BÇQ ³ÇM j°p »¦¼Çi q¼Ça ³ªÇµ ° jnAj »Çz« ·§±¦Ç£@
¬C b°n ° ,j±{ ZnBi ¬B{¡®U ·§±§ pA »¼e ºBµ³§±¦£ k¯k¼woU»«
/k¯BwoTM An Bµ¬C ° kwoM ow BµK{ Ç SwA ²oeBw k®T£»« ³ Ç ¬po¼Q
²B®£ ° j±M ²joñ¯ B° y§± ³M y¼z B½ /k¯qM »oe »v j±M ñª« B½
/jBTA»« Bµ¬C ·ªµ x°j ³M
¶pBÇ]A oTÇij ³ÇM ³ Sw°A k¯An°BLM ³ªµ ³M ³ ½A xÀU nj ,nAjo´{
j±M
/k® ¥¼ªdU An j±i kîA± j±M ³Tv¯A±U ³@
ð½ BTÇe SwA±i»ª¯ ° j±M ³TB½pBM An j±i y«AnC GoµB ³ ¤BT¯B{
:S£ ,j±M ²kz¯ ²k½j °A nj q£oµ ³ ºnAkTA BM ,k®¼z®M uQA° ©µ oTª¼T¯Bw
½A ³a ¬C ¬k½j
ß /kz»ª¯ ¤± jB½p B«A /©®»« SLdæ ©µA±hM nk oµ>
³ ¼ªµ ;SwA ²jo »½Bi ³a k¼ª´ ¡¯nj»M B«A ,SwA±i 𪠰A pA
/k{ ¥½kLU ½np ·ªv\« ð½ ³M ¬p ,jo uª§ An xovªµ º°pBM
pA ¬A°j ¬A°j ,k½B¼M ©µ Bµ¬C ow oM ÀM ¼ªµ ³ ½A pA ¬BwAoµ ,³«ki '
° »¢®wo£ pA ,À o
ß ,tAk¼« ,³Tµ ð½ pA oU© nj /k¯jo nAo B] ¬C
</jo« »¢®zU
nB®Ç ³ÇM S{Aj ° j±ÇM ³T{Am£ ¼«p º°n An yª{ ³ nAjo´{ ovªµ
¶n°j nj ©¼¯Aj»« B« ·ªµ ³ |±~i ³M ,SwA n°CS¢{ ,jnm£»« B]
joÇ£ k¯jo»Ç« BÇîjA ³Ç k®T{m£»Ç« o´Ç{ ǽA pA »¯Bv K¦A ,JBeC
o£@B¼ª¼ An j±i /k® ¥½kLU À ³M An Jow k¯A±U»« ³ k¯nAj »æ±~h«
k½k´ÇU òo« ³M An °A JBeC »T° ,Bµ¬C pA »ñ½ © Swj ° ,k®Tv¯Aj»«
/k½±£»« An S¼e ³ jo SMBY ,jo@
° ,©½q¼«B¼ÇM ¬±Çi BÇM An JoÇw :©¼®ñM An nB ¼ªµ ©¼µA±i»« p°o«A '
oÇ¢« ?ºjoÇ ½oíÇU An ¬BTÇwAj ǽA AoÇa> :k¼woÇQ ,Sn»« xoµ±{
<?²jAj B« ³M An Rnk ½A ° ²k«C p±ñv½° ³M »½Aki
ºj±i ³M ,À ;¨jo ½oíU An ¬BTwAj ½A ²jBw ¥¼§j ð½ ³M > -
,©¼{±®M ,©½n±hM An ¬C ©¼¯A±U»ª¯ /»{pnA _¼µ /jnAk¯ »{pnA _¼µ j±i
Midas -1
221
pA /©½nAj Swj nj ¿Be ³ j±{»« ¥½kLU »½À ¼ªµ ³M ,Jow ©¼®Ãª«
À ³ Sîow ¬Bªµ ³M ,o¢½j o pA /SwBª{ BM e «B ,o ð½
</j±{»« ZnBi ©µ Sîow ¬Bªµ ³M ,kwn»« Bª{ pA ¨Ak oµ Swj ³M
³Ç«AjA j±ÇM nA°k¼«A B«A ,jn°C»ª¯ nj ow oTij ºBµoe pA »]nBi
pBÇM ,²k{ x±«Ao ºn±¯ ,ye°n pA »ñ½nBU ·{±£ nj ³ SB½nj ;kµj
220
/SwA ²k{ n°j B] ½A pA o¢½j ,²jAj B« ³M An À ³ ºjo« ,鱫 ¬C BU' k¼½B«oÇM ° ;SwA ¤±Q ,jnAj xpnA ³ ºq¼a /©½ohM ¼«p ° ³¦£ ¬C BM B½
° kwB®{»Ç« An nAjo´Ç{ ³Ç ǽA BÇM ¬±a ,kµA±i»« »T¦´« nAj°k®æ ?©¼® ¥½kLU ¤±Q ³M An À ½A ©¼µA±i»« n± ³a
p±\Ç« k½BÇM ,¤±ÇQ ³ªÇµ ¬C SiAjoQ ºAoM B«A ,SwA »½o{ ¨jC k¯Aj»« ·í 280 ³M An Bµyª{ ½A ©¼µA±hM o¢®µC pA :©¼® nB °j ©¼¯A±U»« '
k½±£»Ç« nAjo´{ /SwA ²k«C B\ pA À ½A kwoQ»« nAjo´{ pA /jo¼¢M
oµ ºAoM ° SwA x±µBM B« nAjo´{ ,k{BM ³aoµ Ç SwA »]nBi ð½ ·½kµ
/jnAj »MA±] ºq¼a
ºq¼Ça ³M k®aoµ Ç o½k« ,k®»« SLdæ xo½k« BM nAj°k®æ kíM'
³ÇM Swj kǵA±i»ªÇ¯ ° SwA o¼Ç¢M ±e k®«nB ð½ B«A ,jnAk¯ ð{
³M An xj±i ºÀ ³í ° j°oM o´{ ³M u oµ kíM ° ,k® ©¼vU º°Bv«
¬±a ,jq¼¢¯A»« oM An RB«B« ð{ ³¦æBÀM nB ½A B«A /k® ¥½kLU ¤±Q
yª{ ð½ BM p±ñv½° »§BµA ¨BªU ¬k{ oµB ,Sv¼¯ »½À ²nj ½A nj
ð½ ©¼½±£»Ç« /k®®»« ð{ RB«B« /SwA K¼\î »¦¼i À ða±@
³ k®»« SMBY é½ow ¼dU ð½ B«A /©½A²jo Ak¼Q An BµS¦w »ª½k [®£@
nj /kµj»Ç« oLÇi ð¯BÇM »TwoQoÇw ³ÇM Ç k¯qÇM ºn°oo¼Ç ºBµoÇÇi
pA »T¢®Çµ S{AjoÇM oǵ ° ,kwB®{»ªÇ¯ An nAjo´{ u _¼µ ,»TwoQow
nj BU k® oLæ p°n °j k®µA±i»« nAjo´{ pA :k®¯Aj»«
±ñz« An ð¯BM </k¯jo»« BQ oM »¦¦\« ° ©¼
î
ºq¼Ça ³Ça ³ÇM SwA ñª« ° /k®® ¨ÀíTwA Bµyª{ ¾Bz®« ° ¥æA jn±«
±ñz« »µ°o£ w±U B½ ,²k{ ¨ÀîA ³°ov« À ½A ³ k®ª´M ?k®woM
</SwA ²k{ ²k½oi nkh« jA±« BaB ³M
nBM ¼Tvh¯ ,xj±i ³ k®T{Aj An »woU ¬Bªµ ³ªµ ¬±®@A /jo Wñ«
/jo»Ç« tBÇveA ,j±ÇM ²kÇ{ xÀÇ yª{ T{AjoM ·w±w° nBaj ³@
/SwA ozM ±¯ S{m£ow ,¬Bv¯A ð½ S{m£ow
»¦¼Çi ÀÇ ½A »½BwB®{ /jnAj g½nBU ,jnAj ¤B½ow ²nBª{ À ½A> -
</SwA ¬BwC
nAk«  nAj°k®æ ,SwA
/j±M R°BU»M ¬B®`ªµ ³ k®Tv½o¢¯ »]nBi ³M ³ªµ
³Ç ©¼®Ç jBªTîA k½BM /jnAk¯ ºA²k½B °A pA ±] ° toQ> :S£ ¤BÇT¯B{
¥MB ,j±{ ¨B\¯A »T½B®] kµA±i»« ³ ºjo« ° ,k½±£»« An S¼e jnAj
223
¨B\ǯA ³®« ½A nj »½BµºnBe ÂL ° ,SwA ²k{ ³Th½n ²pBU ,À ½A
o´{ B] ½A ³¯o£° ///k¯A³T{Ak¯ ©\e ½A ³M »½À BµS¦w ° ,SwA ²k{
¬BªÇµ H¼Çj An BµyªÇ{ /»Tvµ »¯AjB¯ oTij ±U> :S£ nAj¥Tµ ©¯Bi
¥½±dÇU ð¯BM ³M An Bµ¬C /q¼a ³ªµ ° »T§°j o´« BM ,©½nAj»« ³¢¯ ºn±
</©¼®»« ©¼vU ¬B«j±i ¼M An y§±Q ° ©¼µj»«
ð¯BM ³M ,jnAj»« oM An À yª{ ²j nAjo´{ /SwA ²An ¼«°j ½A> -
nAj°k®Çæ
ß /k®Ç ¥½kLÇU ¤±ÇQ ³M An Bµ¬C kµA±i»« ð¯BM pA ° ,j°n»«
ð½ BÇM BÇ« pA ¨AkÇ oµ o£@A ³ kwoQ»ª¯ An »½Bµ¤AÆw ¬Bªµ o¢½j ð¯BM
¨B«KeBÇæ }hÇ{ ð½ nAjo´Ç{ ¬±a ;©¼Tn»« ð¯BM ³M À yª{
nAjo´Ç{ /kǵA±i»Ç« °A pA An À k½oi
S§°j o´Ç« Ç SÇ£ xovªÇµ ³ n± ¬Bªµ Ç B«A ,jnAk¯ »nk« k½±£»«
¶nBªÇ{ ©Çµ ǽA ° ,g½nBÇU ǽA /SwA Swnj ° ,Svµ BµyªÇÇ{ º°n
/y§B½ow
222
 </À ¬°kM ,¤Be oµ ³M B«A Ç ©¼µj»« ³«AjA ¬B«j±i </Sv¼¯ jBªTîA
³¯A±½j oTij
ß ¬C µl ·TiBw ,R¿B¼i ½A ·ªµ Sv¯Aj»« ³ nAjo´{ ¤±ÇQ ³ÇM q¦Ç ½A BU ©¼® yT{AjpBM B] ¼ªµ ©¼¯A±U»«> :S£ o¢®µC
<!©®»« An nB ½A «> :S£ ,SwA </j±{ ¥½kLU
/k¼®{ An ¡®U ¼Tvh¯ oª
ß ¬k{ ³Tvñ{ ºAkæ ,j±]° ½A BM /jAj ¬BñU nAj¥Tµ ©¯Bi o ³M An xow »]nBi
¤±LÇ An xoÇi Ç« !k¼®Ç jBªTÇîA Ç« ³ÇM> :k¼Çz jBǽo nAjoÇ´{
<!©®»«
pA nBÇ¢¯A AkÇæ ° ,oÇ¢½j »Çñ½ ° ,j±ÇM ºo¢Ç½j ºAkæ yÇhwBQ B«A
¨BǪÇU
ß oǪÇ BL½oÇU ³Ç ǽA BÇU ,jo»Ç« S½AoÇw o¢½j ¡®U ³M »¢®U
ð½ ºBµ²kÇî° ³ÇM k{»Ç« ¿BÇe BÇÇU »Ç pA ;kÇ{ ³ÇTÇvñ{ Bµ¡Ç®ÇÇU
An j±Çi ºBµ¡®U p±®µ y¼z ° nAjo´{  ?jo jBªTîA nAkªTwB¼w
j±M ³Tn ³¯Bz¯ ©½oQ ²q¼{°j º±w Bµ¡®U pA »ñ½ ;k¯j±M ³T{Aj ³¢¯ ²jB«C
»MoÇw ºBµ³§±¦Ç£ jAkíU ,oUy¼Q ³ Ç ñ{¨q¼µ B«A /BUoM º±w ºo¢½j °
° Sn ±¦Ç] ,SB½nj An ±±« Ç j±M ²jo ³LwBd« An ¬po¼Q ¬kM ¬°nj
³ÇM HoÇæ ³Ç j±Lǯ ³¯A±½j nAjo´{ :So£ o¯ °j ¬C Swj pA An Bµ¡®U
° S{Akǯ ³Mo\U ³d¦wA pA ²jBTwA nj y¼z ° ,k® S½B®] ¨BT¯A o Bi
ºk®«RnkÇ ºBǵSw°j HªÇTe /kǼ® uÇLe An °A kǼǯA±U»ªÇ¯> -
oÇ£@A ;joÇ °npn SǼ¦M ,jp ¡Ç¯p ºjBǽp |BÇh{A ³ÇM Ç« ±Ç¦] /jnAj
y§BLǯj p±Çñv½° BÇU ° SwA ²kÇ{ ²j±ÇMn ³Ç k®ª´»Ç« ,j±Ç{ k½kQB¯
</k®½C»«
/kÇ{ ZnBÇi tno¼U pA ° S{Am£ ¼«p º°n An xÀ yª{ ¤BT¯B{
/k¯jo An nB ¼ªµ q¼¯ o¢½j ºBµ¬p
½A ©¯Aj»« ³ B] ¬C pA B«A /k¼® ð¼¦{ k¼¯A±U»« ,k¼µA±i»« o£@A> -
SoÇ{ S½B®Ç] ǽA nj ,²joÇ ´Q B« ºAoM »]nBi ½A ³ SwA »«Aj
</©®»ª¯
<!»¯Aj»ª¯ q¼a _¼µ ±U> :S£ nAj¼«p
° ,j°n»Ç« Bµ³¦¼« SzQ ºj°p ³M nAjo´{ ,k{BM « BM e o£@A B«A> -
/k® Bi j±M ñª« /SwA ²k½jpj »v ³a pA An À ½A k®ª´M BU k®½C»« p±ñv½° ³M »¯Bv@
nB¢¯A /j±M
@B¯oi nB¼vM ¬Ao¢½j ³M jBªTîA :S{Aj e ©½oQ ²q¼{°j /©Tv¼¯ « }h{ ¬C ° ,kµkM »d¼±U k½BM »v@
¬jo
ß
oU ³M k¯jo °o{ ¬±a ,k¯k{ ±±« ½A ³]±T« ¬B´£@B¯ ³ªµ pA/Sv¼a Ao]B«©¯Aj»ª¯ ©½±£»«  ;©¯BªM S@Bw ©µj»« ¤± B«A'
/BµoU¬A±] kíM ° ,BµoUo¼Q ¤°A ;¥d« ¬C pA AjoÇ ³Ç ,»Ç]nBÇiÀÇi oM Ç ©¼wB®{»« An nAjo´{ B« ,³T{m£ ¬C
³M ,k¯kz½k®¼M A±µ ° JC ³M k¯k¼{± ° ,k®Tn ¼½BQ ³PU pA ,R±ñw nj k½±¢M ° kzñM x°j ³M »½B´®U An ²B®£ nBM SwA ñª« /j°n»« p±ñv½°
²nBM°j k½BM ³ »½BµnAqTz ³M ,k¯k¼a»« An ¬B{©zQ k½BM ³ »½Bµk®w±£@ B« ·ªµ /k¯B« ³Tµ ð½ ° k«C p±ñv½° ³M ³ SwA ²k½jpj ºjo« pA An À
_¼Çµ /k{»Ç« pBÇC ²nBM°j S{Aj ³ nBñ{ ¥~ ³M ,k¯jp»« ¬B{©h{ »£kǯp ³ÇM ° ,j±{»ªÇ¯ À«oÇM q£oµ S½B®] ,©¼¯Aj»« ¬B«o´ ð½ An °A

225 224
 ¬B«p nj ²k{ x±«Ao ºA²kñµj p±ñv½° ¬±a ,j±M ²jAk¯ fn ºA³YjBe
/k®Tvµ ¬Bwð½ ³ªµ Bµp°n ³ »½B] ,SwA
³T{m£ B½Ån ð½ nj  ,³Tµ oiC ½A S£»« xj±i ³M u oµ
/SwA

/t±MB ð½ nj B½

pA »ñ½ ³ Ç k¯k¯B« »BM ¥¢®] ¬B¼« pBM ºB nj t±¯B °j ° o¯ ³w 

/j±M ²k¼MA±i ° ²k{ ³TvM ¡®w³ThU ð½ ³M ,Bµ¬C
³Ç¯ ,S¼Çe nj /±ÇU ¶kñµj ºÀ ©µ ½A> :S£ ¤BT¯B{ ³M »]nBi
</©To£ »MA±] ³¯ ° k¯B« « ºAoM »½À
nB®Ç yªÇ{
ß ¬C n± ¼ªµ ° /SwA « ¤B« :Sv¼¯ ¨A²kñµj ¤B«> -
_¼µ ³M ;©¼® ¥½kLU ¤±Q ³M An ¬C BU »½C»« « BM ±U ° /¥ñ{ Y ºBµ²ohæ
</¨nAk¯ jBªTîA RBµ³T£ pA ¨Ak@
nj ,»®»« o¼dU Ao« ³ n± ½A ° /©®»ª¯ An nB ½A ³ »¯Aj»« > -
BÇUA ³ »½Bµq¼a o Bi ³M k½BM /»®»« o¼dU An Rj±i ºnAj S¼e
ºq¼Ça ,±ÇU ³ÇM À ½A ¬jAj
ß ¬Bz¯ BM ¬±a ,»{BM nAq¢wBPw ,SwA ²jBTA
/¨A²jAj ±U ³M ¬k{ k®«R°oY ¬Bñ«A pA oUy¼M »¦¼i
° »zñM Swj q¼a³ªµ ¶nBMnj S½Bñ{ pA ;»® ¥ªî ¨jo Rn±L\«'
</ºo¼¢M »ª¼ª~U
¬Bªµ pA /ºA²jo »£nqM »¦¼i §> :S£ ºq¼«C³®í d§ BM ¤BT¯B{
k®Çaoǵ ;©®Ç SLdÇæ S½AoÇM »¯BÇv¯A S{oÇw ¶nBMnj ©Tv¯A±U»« ,¤°A

227 226
 "?»®¼LM ²q½o¢®w »Tz« ºA³T{mÇ£ BÇ«A ,SwA ²k¼w±ÇQ ða±Ç
ß o´Ç{ ð½ o¢½j ¿Be p±ñv½°
"/©® nB´« An ¨j±i ©¯A±U»« B«A /³¯" Ç' ±U ³M ,ºj±M y§BL¯j ³ An »MA±] ©Tv¯A±U»« /jnAj joÒ iß ° ²±ñ{ pA nB{ow
ºo¢½j ° k{BM o®T« ±U pA »ñ½ ,k®½B¼M SAow njAoM °j o£@A" Ç' </¨jn°C»« jB½ ³M An ¬C ¨j±i »Tv½BM  ,©µkM
²BÇ¢¯ ©Çza ð½ ³ÇM An °j oǵ »Ç¯A±U»« ,k¯AkM u½k ð½ An ±U ,kǽj xA»¯Bz¼Q oM »ªip ;k® pBM An BUoM ºBµk®M BU Sn ±¦] ¤BT¯B{
"?»®@ »ª´« q¼a B«A ;j±M ¡®w³ThU oM xow To£ nAo S¼í° o Bi ³M k½B{
oǵ BM ° ©® nB´« An ¨j±i ©¯A±U»« B«A ,¨oM»« [¯n k®aoµ" Ç' BU k¯B«»« o
T®« B] ¬Bªµ cLæ BU Sv½BM»« ³ j±M ½A ¥ñz« ¬±®@A /j±L¯
<"/©® nBTn n± ð½ °j /j±{ nAk¼M BUoM
/jo Wñ« ¤BT¯B{ <?»µkM « ³M An JA±] ½A ¿Be »¯A±U»«> :S£ jo«
JBÇeC k{ WîBM ³ j±M »¦«Bî ½oU©´« ±£ ° S£ ½A k®½±£»«> Ç S½AoM An JBeC BM u½k ¬°Bw
Ò RBÀ« ºAo]B« »v HªTe ¿Be BU> -
</jn°B¼M ¬Bª½A </SwA ²jo ½oíU
Ò ;kµkM c¼±U y½AoM An ¬BTwAj ¤BT¯B{ S{Ak¯ pB¼¯ »]nBi
° ¬°BÇw JoÇî joÇ« ¨B\ǯAow ° ,jo SLdæ °A BM »ª ,k«C u½k /³TL§A> -
°j oǵ ¬°nj nj ºkÇM ° »ñ¼Ç¯ Ç k®TÇ{Aj »¯BÇvñ½ ºBµ²q½oÇ JBÇÇeC </SwA oUy¼M xj±i pA u½k S«B´{ ³ joM »Q ¬±a /jn°C ¬Bª½A
»TÇ° /k¯k¼¢®]»« ¬B¼®¼«p ¨BªU b°n ¬°nj ³ ³¯±£ ¬Bªµ ,k¯k¼¢®]»« O£ ©Çµ BÇM »ªÇ ,¬k¼ÇMA±Çi pA y¼ÇQ ,³ k¯B«»« ½A B´®U /¼ªµ> -
oMAoM ¬°Bw
Ò BM ©µ xj±i ³ k¼ª´ ,SwA oMAoM °A BM ¬°Bw
Ò ³ joM »Q JBeC ,JBÇeC ·¯BÇi ³M u½k ¬°Bw
Ò j°n° ·
d§ ¬Bªµ pA k®aoµ ,k¯jp
/SwA ê« ³ B] ¬C pA /xo\®i ¬jo q¼U ³M j±M ²jo °o{ JBeC
/JBhT¯A ° /j±M bo« nB´« ·§Fv«  ²pnBLÇ« ³M An °A So£ ©¼ª~U ,SwA xj±i pA »MBUpBM ¬B´] j±M
/oUy¼M ³¯ :k¼woQ ° kL¦M
»¯A±U»« ,k½B¼M B] ½A ³M o´{ »Pw°n ½oUBL½p p°o«A o£@A" -'
"?Sv¼¯ o£@A±A ° BL½p ³ »® n±~U
"/©® nB´« An ¨j±i ©¯A±U»« B«A /³¯" :jAj JA±] u½k '
nj ° ºo¼¢M À ·ñw ºjB½p nAk« ©® jB´®z¼Q ±U ³M o£@A °" Ç'
An BµÀÇ »Ç¯A±U»Ç« ,º±zM d¦« B« ³M ° »® oU An ²± y½ApA

229 228
pA ³ »¦¢®] ³M ° ,¬BTvµ± ³M ° ,Sv½o¢¯ ²nj ³M nBM ¼vQA° ºAoM ¤BT¯B{
° ,jo tBveA y¯Bµj nj An y§¿p JC ©í /jp»« ¨k ¬C nj »j±@
½oT´ÇM pA ²kÇ{ ³TiBw »¢¯Bi ¶jBM º±M ° ,An ²k¼a ²pBU ºBµºqLw º±M
_¼Çµ BÇU k¯jo»Ç« y¯B´®ÇQ Sj BÇM »§BǵA ³ÇÇ ,An ³®ÇÇ« ºBµn±ÇÇ¢¯A
ºB] ³M ³ j±M ¬C pA oU© ¤±~d« ¬±a ;k®ñ¯ z An ¬C ºjo£¬B´]
/j±zM ¬ApBw²jBM ¶k¼î o¼¼U WîBM Sv¯A±U»« ¤±Q ° ,j±{ njBæ o¢½j
An xA»¢z¼ªÇµ ºBµtBL§ ¬Bªµ ;j±M ³Tz£ pBM BUoM BM Aj° ºAoM 
ºk®«R°oY ¬p ,o´{ ³M yµBU± ow nj kª´¯ u _¼µ BU j±M ²k¼{±Q
ºAoÇM An ¨p¿ ºBµ³£oÇM ,j±M ²jAj An q¼a³ªµ K¼UoU »]nBi :SwA ²k{
xj±i ³ j±M ²jAj »L¼UoU ,j±M ²jo B«A »Tª¼ q¦ ¬C S¼ñ§B« ¤BT¯A
²q¼{°j ºAoM ²pBU ³ »MBve ³M ¬C ¤±Q ° k{BM ð¯BM ³M Bµyª{ ¶k®{°o
°j ¬C ºjB½p ¾±w BM ð¯BM nAj°k®æ
ß /j±{ q½nA° ,j±M ²jo pBM ©½oQ
B«A /k¼woP¯ ,j±M ¨p¿ ¤±Q ¤jBLU ºAoM ³a ¬C q] »§AÆw ° ,j±M ³Tv½o¢¯ An
¬BªÇ£ nAj°k®Çæ :j±ÇM êÇ« ,S{m£»« °A oñ nj ³a ¬C pA ¤BT¯B{
/SwA ²jBTv½A xoMAoM nj ²jBTAB] ºjo« ·±zí« jo»«

231
,kµkÇM x±£ j±L¯ oBe BUoM B«A ,j±M ²jo ²±ñ{ Bµ³®½qµ pA nAjo´{
¯ pA </j±M ºo½mP§j tBveA ³a> :S£ xj±i ³M
°o{ ²k®½C ·Tµ pA nB j±M ²k{ nAo ;k®T{Ak¯ ºo¢½j JBhT¯A e uQ
/j±{
Ç« ³Ç »®ÇñM An ºnB ¬Bªµ »µA±i»« ²oi¿BM ³ ©µ ±U ,¨oTij> Ç
»£kǯp :©½±Ç¢M ±ÇU ³ÇM An ºq¼Ça ¥«B ¬B®¼ª A BM ©¯A±U»« /¨jo ³¼æ±U
HªTe ,nAj°k®æ o
/jpnA»« ²pAk¯A ½A ³ ²j±M J±i nk ¬C oTvM nj °A
kǵA±i»Ç« °A k®TÇv¯Aj»ªÇ¯ ¨Ak _¼µ ;S{m£ »§BµA pA o¯ k®a nB® pA
,k¯jo »woQ¤A±eA ° ¨Àw °A BM ,k{BM ²jAk¯ fn q¼a _¼µ nB¢¯A ° ,j°oM
</k{BM k®¦M B½ ²BU± ,B« »£k¯p x°n ³M ³TvM ,k¯A±U»«
SzQ p±ñv½° ³M Ç ³z¼ªµ ºAoM Ç ° ,k¼w±M An ¬po¼Q ,jp k®hL§ ¤BT¯B{
k®Çaoǵ ,S{Akǯ ¬joÇ ¦ÇU S° ºAoÇM »T° :j±M ¬po¼Q BM e /jo@
/k{BM ³T{Aj y¼Q nj ºpAnj nB¼vM oªî j±M nA°k¼«A
23:58 SîBw ,2000.1.23
T¯A nj ³¯ o¢½j Ç j±M
¬C JA±Ç] ©Çµ °A /j±ÇM ²k«B¼Ç¯ p±Çñv½° nAkǽj ³ÇM q£oµ ¬B¼{ nB¢¯A
xA»£k¯p o¢½j ºBµp°n BM ,p°n ¬C jo j±ª¯A° ©µ °A ,jAj An BµnBíU
/jnAk¯ »U°BU _¼µ
²jo o¼¼U ²pAk¯A ³a ,²jo z xj±i ¶nBMnj ³a ¬C BM Sv¯Aj»ª¯
³TÇvz¯ xA³¯BÇi ±¦] BUoM /S{Aj »B Sæo y¯k¼ª´ ºAoM B«A ;SwA
»£k¯p nj ³ ¥¼§j ½A ³M ³ñ¦M ,ºkM ¬k¼wn ²An pA nB
/j±L¯ k¦M ºo¢½j nB@
« R±ñv§Ae ½A /k¯pBvM »½Bª¯JC « nBhTA ³M SwA nAo> :S£@
»¢®ÇzU ³Ç¯ ° ,jn°C»Ç« ¨A°j ºjBǽp RkÇ« ³¯ ³ ©¯Aj»« k®aoµ /SwA
»®¼M»« ,»® ²B¢¯ ³ o oµ pA ¬±a ,k®»« o oM An ºjB½p ºBµ¨jC
o BÇi ³ÇM ,k«C B] ½A ³M ³ »¯B¼{ o Bi ³M ³¯ :SwA ¨±ñd« p±ñv½°
</B« oªî ¤±
ð½ ° k¼{n±i ð½ BUoM ;j±M kµA±i »¦ñ{ ³a Bª¯JC k¼woQ ¤BT¯B{
¬Bǵj ³M ° k½B¼M ¬°o¼M k¼{n±i ¬Bµj pA JC ³ S{Aj µl nj ³BMn±
/³BMn± ,y¼z ° j±M k¼{n±i °A Ç jq½oM ³BMn±
²nA±Ç BÇU ° ,©¯Bz¯»Ç« °oÇ n±¯ ³M An Bµ¬C »¢®zU « S¼e nj> -
</©µj»« ³«AjA nB ½A ³M ©µ « ,Svµ

233 232