File 20 60

CDC2006-VA-1ère-partie(1) 2/08/07 15:02 Page 1
ëK∞« ÁdB≤ ”œUß∞« bL∫± „KL∞« W∞öπ∞« V•UÅ

W°UNL∞« Ë W∞öπ∞« V•UÅ Íôu±
«cOHM¢Ë ¸u∑ßb∞« s± 97 qBH∞« s± …dOî_« …dIH∞« ‹UOC∑IL∞ UI∂©
,WO∞UL∞« rØU∫L∞« W≤ËbL° oKF∑L∞« 62-99 rÆ¸ Êu≤UI∞« s± 100 …œULK∞
fKπLK∞ ‰Ë_« fOzd∞« ÍË«bOL∞« bL•√ w≠u∞« rJL¥bî ·dA∑¥
ÍuMº∞« d¥dI∑∞« tK∞U° w∞UF∞« rJ±UI± v∞≈ ÂbI¥ ÊQ° ‹U°Uº∫K∞ vK´_«
.2006 WMß rßd° ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« WDA≤√ s´
3
4
‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« WDA≤√ ‰Ë∫ d¥dI∑

2006 W≤ß Âºd°
„KL∞« W∞öπ∞« V•UÅ …d{∫ v∞≈ ŸËHdL

ëK∞« ÁdB≤ ”œUß∞« bL∫±
ÍË«bOL∞« bL∫√ ·dD Ê±

‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπLK∞ ‰Ë_« f|zd∞«
5
6
rÖd±√ tK∞« e´√ W∞öπ∞« V•UÅ Íôu±
WOM©Ë ‹UO≠d™ ‚UOß w≠ Ã¸bM¥ u≥Ë .‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« Ë vK´_« fKπL∞« WDA≤√ ·∞∑ªL d¥dI∑∞« «c≥ ÷dF∑º}
sOÚDI∞« Èu∑º± vK´ WO©«dIL¥b∞«Ë …bOπ∞« W±UJ∫∞«Ë dO°b∑∞« WO∞UF≠Ë WO≠UHA∞« ∆œU∂± bOºπ¢Ë aOßd∑° rº∑¢ WO∞ËœË
.’Uª∞«Ë ÂUF∞«
.WO©«dIL¥bK∞ WOßUß_« ‹U±uIL∞« b•√ W±UF∞« WO∞UL∞« vK´ WI•ô WHB° Wß¸ULL∞« WOú{uL∞« WOMNL∞« W∂Æ«dL∞« X∫{√ bI∞Ë
vK´ p∞–Ë ,∆œU∂L∞« Ác≥ Â«d∑•« vK´ dNº∞U° vC± XÆË Í√ s± d∏Ø√ W∂∞UD± WO°dGL∞« WJKLL∞U° WO∞UL∞« rØU∫L∞« X¢U° r£ s±Ë
.W∏¥b∫∞« ‰Ëb∞« w≠ …eN§_«Ë ‹UºßRL∞« s± UN¢öO∏± t° ÂuI¢ U± ¸«d¨
WHB° w°dGL∞« Í¸u∑ßb∞« ŸdAL∞« ”dÒØ ,w±uLF∞« dO°b∑∞« sOº∫¢ w≠ ∆œU∂L∞« Ác≥ UNOº∑J¢ w∑∞« ÈuBI∞« WOL≥_U° UO´ËË
W¥¸u∑ßb∞« WºßRL∞« ·UB± v∞≈ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« WOÆd∑° p∞–Ë ,W±UF∞« WO∞UL∞« vK´ UOKF∞« W°UÆd∞« ¸Ëœ WOK§
.‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« À«b•S°Ë
…œ«¸ù `{«u∞« bOºπ∑∞« 2002 WMß ¸œUB∞« WO∞UL∞« rØU∫L∞« W≤ËbL° oKF∑L∞« 62-99 rÆ¸ Êu≤UI∞« d∂∑F¥ ,ÁUπ¢ù« «c≥ w≠Ë
w∑∞« w±uLF∞« dO°b∑∞« ‰Uπ± w≠ …bOπ∞« W±UJ∫∞« ∆œU∂± bO©u¢Ë w¢UºßRL∞« ¡UM∂∞« ‰ULJ∑ß« v∞≈ WO±«d∞« WO±uLF∞« ‹UDKº∞«
o∂D¥ Ê√ Vπ¥ ‹U°Uº∫∞U° ¡ôœù« √b∂± Ê√ v∞≈ UM≥ …¸U®ù« rNL∞« s±Ë .UN∞ W±“öL∞« ÊUØ¸_« b•√ ‹U°Uº∫∞U° ¡ôœù« d∂∑F¥
.¡UM∏∑ß« ÊËœ WO∞UL∞« rØU∫L∞« W∂Æ«dL∞ sOF{Uª∞« W≠UØ vK´ WLE∑M± WOHOJ°
…¸Ëb∞« w≠ sOØ¸UAL∞« v∞≈ WN§uL∞« WO±Uº∞« t∑∞Uß¸ w≠ tK∞« ÁdB≤ ”œUº∞« bL∫± pKL∞« W∞öπ∞« V•UÅ tOK´ bØ√ ¸UºL∞« «c≥
◊U°d∞U° …bIFML∞« ) ÍUßu°«¸_« ( W∂ßU∫L∞«Ë WO∞UL∞« W°UÆdK∞ UOKF∞« …eN§ú∞ WO°dF∞« WúLπLK∞ W±UF∞« WOFLπK∞ WF°Uº∞«
‹U≠«d∫≤ô« qØ s± Í¸«œù« qLF∞« sOB∫¢.... " u≥ W∂Æ«dL∞« s± ·bN∞« ÊQ° ,t∑∞öπ ,UNO≠ `{Ë w∑∞« 2001 q¥d°√ 24 a¥¸U∑°
."... ÂUF∞« `∞UB∞« W±bîË W∞¡UºL∞«Ë …bOL∫∞« ‚öî_« t±«uÆ U∫O∫Å UNO§u¢ sO∞ËRºL∞« ‹U≠dB¢ tO§u¢Ë ,‹UÆôe≤ô«Ë
Q±uL∞« …b¥bπ∞« W≤ËbL∞« ÕË¸Ë ÊuLCL∞ UI∂© UNHzU™u° ÷uNM∞« w≠ WO∞UL∞« rØU∫L∞« X´d® ,2003 WMß s± UÆöD≤«Ë ,«c≥
ô w∑∞« dO°b∑∞« W∂Æ«d± vK´ WO°UÆd∞« UN¢öîb¢ w≠ rØU∫L∞« Ác≥ ‹eØ¸ bI∞Ë .WFß«Ë ‹UÅUB∑î« UN∑∞uî w∑∞« UH≤¬ UNO∞≈
7
,Ád≥UE± W≠UØ rOOI¢ v∞≈ b∑L¢ q° ,suO±uLF∞« suKÚH∞« nK∑ª± t° ÂuI¥ Íc∞« dO°b∑∞« WO´d® Èb± w≠ dEM∞« w≠ jI≠ dB∫M¢
UO´d® sJ¥ ULN± w±uLF∞« dO°b∑∞« Ê√ p∞– ,w±uLF∞« ¡«œ_« w≠ …œuπ∞« Ë ZzU∑M∞« rOOI¢ vFº± œUL∑´« wMF¥ Íc∞« d±_« u≥Ë
.œUB∑Æô«Ë …¡UHJ∞«Ë WO∞UFH∞« ∆œU∂± Âd∑•« «–≈ ô≈ «bO§ …¸ËdC∞U° d∂∑FO ô t≤S≠ ,qLF∞« UN° Í¸Uπ∞« ’uBM∞« v∞≈ dEM∞U°
Á¸U£¬Ë …bL∑FL∞« W°¸UIL∞« w≠ WÆb∞«Ë ‹U¥d∫∑∞« ‹U©∞ß Ë qUπL WFº° ’uBª∞U° ¸d∂¥ W∂Æ«dL∞« s± ŸuM∞« «cN∞ WOL≥_« ¡UD´≈Ë
rØU∫L∞« W°UÆd∞ WF{Uª∞« Èdî_« WO±uLF∞« …eN§_«Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞«Ë W∞Ëb∞« `∞UB± dO°b∑ …œu§ sOº∫¢ vK´ WO°Uπ¥ù«
.WO∞UL∞«
W¥uNπ∞« f∞UπL∞«Ë ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞«( WO∞UL∞« rØU∫L∞« X±UÆ ,W°UÆd∞« s± ŸuM∞« «c≥ WOL≥_ UNM± UØ«¸œ≈Ë
rÆ¸ Êu≤UI∞« ‹UOC∑IL∞ UI∂© ‹b´√ W¥uMß Z±«d° ”Uß√ vK´ WO°UÆd∞« ‹ULNL∞« s± WúLπ± “Uπ≤≈Ë Wπ±d∂° )‹U°Uº∫K∞
dO°b∑∞« W°UÆd∞ v∞Ë_« ‹ULNL∞« ZzU∑≤ ÊQ° Ò{u∑∞« sOF∑¥ ,’uBª∞« «c≥ w≠Ë .WO∞UL∞« rØU∫L∞« W≤ËbL° oKF∑L∞« 62-99
:w≥Ë ,WOßUß√ œUF°√ W£ö£ wº∑Ø¢ rØU∫L∞« Ác≥ ·d© s± …eπML∞«
r∞ Íc∞« ¸«u∫∞« p∞– .W∂Æ«dL∞« …eN§_« s´ sO∞ËRºL∞« l± dO°b∑∞« ‰u• wIOI• ¸«u• ¡Uß¸S° `Lß w§u¨«bO° bF° u
iF° r¥uI∑° UC¥√ q° ,WOMFL∞« …eN§_« qL´ l∂D¢ w∑∞« qKª∞«Ë …uI∞« s±UJ± “«d°≈ ‰öª s± jI≠ r§d∑¥
…eN§_«Ë ‹«b•u∞« t° ÂuI¢ Íc∞« dO°b∑∞« …œu§ sOº∫∑° WKOHJ∞« ‹U•d∑IL∞« s± WúLπ± r¥bI¢ d∂´ ‹UOF{u∞«
;W∂Æ«dL∞«
w≠ ‹UF°U∑± v∞≈ XC≠√ w∑∞« WO°UÆd∞« ‹ULNL∞« “Uπ≤≈ VI´ s¥dOºL∞« iF∂∞ WO∞UL∞«Ë WOBªA∞« WO∞ËRºL∞« …¸U£≈ u
w∑∞« W∞¡UºL∞« pK¢ .sOOMFL∞« W∞¡UºL∞ W∂ßUM± XKJ® w∑∞«Ë ,WO∞UL∞« ÊËRA∞«Ë WO≤«eOL∞U° oKF∑L∞« V¥œQ∑∞« Ê«bO±
; »dGL∞U° W±UF∞« WO∞UL∞« W∂Æ«dL∞ w∞uLA∞« ÂUEM∞« w≠ ‹¸bπ¢
w∑∞«Ë ,…eπML∞« WO°UÆd∞« ‹ULNL∞« UNM´ XHAØ w∑∞« wzUMπ∞« l°UD∞« ‹«– ‰UF≠_« ’uBª° WOzUMπ∞« ‹UF°U∑L∞« u
.WO∞UL∞« rØU∫L∞« W≤Ëb± s± 111 …œULK∞ UI∂© ,‰bF∞« d¥“Ë vK´ XKO•√
rØU∫LK∞ W¥dA∂∞« ‹«¡UHJ∞« W¥uI∑∞ …dOî_« ‹«uMß Àö∏∞« ‰öî X∞c° …d¥∂~ «œuN§ ÊS≠ ,dO°b∑∞« W∂Æ«d± ‹U±eK∑ºL∞ «¸U∂∑´«Ë
.% 30 W∂ºM° r≥œb´ s± …œU¥e∞« s± sJ± Íc∞« ¡wA∞« ,œb§ …UCÆ nO™u¢ ‰öî ÊL WO∞UL∞«
8
…¸«œù« rK´Ë Êu≤UI∞UØ WúM∑L∞« ‹ôUπL∞« w≠ WO∞U´ …d∂îË WOMI¢ vK´ d≠u∑∞« V§u∑º¢ WO°UÆd∞« ‹ULNL∞« Ê√ ÊUO∂∞« s´ wM¨Ë
ÂuKF∞« w≠ rJ∫∑∞U° t∞ `Lº¥ UM¥uJ¢ w∞UL∞« w{UI∞« s± ÂeK∑º¥ Íc∞« d±_« ,...d©UªL∞« dO°b¢Ë dO°b∑∞« w≠ WOLJ∞« ‹UOMI∑∞«Ë
UN¢“d≠√ w∑∞« j°«uC∞«Ë dO¥UFL∞U° ÂUL∞ù« «cØË ,oÆb± qØ w≠ W°uKDL∞« WOMNL∞« ‹ö≥RL∞« vK´ XÆu∞« ‹«c° d≠u∑∞«Ë WO≤u≤UI∞«
.oOÆb∑∞«Ë ÍdÒ∫∑∞« ‰Uπ± w≠ w∞Ëb∞« Èu∑ºL∞« vK´ ‹Uß¸ULL∞« qC≠√
s± l≠d∞« v∞≈ bL´ q° ,…UCI∞« œ«b´√ w≠ WßuLKL∞« …œU¥e∞U° ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« n∑J¥ r∞ ,vG∑∂L∞« «cN∞ UIOI∫¢Ë
WN§«uL∞Ë ,p∞– s´ öC≠Ë .’Uª∞«Ë ÂUF∞« sOÚDI∞« s± ¡«d∂î v∞≈ U≥cOHM∑° bN´ rNM¥uJ∑∞ Z±«d° l{u° rNKO≥Q¢ Èu∑º±
.Âö´ù« ‹UO§u∞uMJ¢ Àb•√ …dOî_« ‹«uMº∞« w≠ WO∞UL∞« rØU∫L∞« ‹bL∑´« ,UN∑π∞UF± »uKDL∞« ‹U±uKFLK∞ qzUN∞« o≠b∑∞«
bI∞Ë .UN° lKDC¢ w∑∞« ‹U°UÆd∞«Ë ‹U¥d∫∑∞«Ë wKî«b∞« dO°b∑∞« ’uBª° WO¢U±uKFL∞« ‹UIO∂D∑∞«Ë WLE≤_U° ‹œËe¢ ,«cJ≥Ë
.W°UÆdK∞ WF{Uª∞« …eN§_« ·d© s± W±bIL∞« WO∞UL∞« ‹UODFL∞« Wπ∞UF±Ë qOK∫¢ qONº¢ s± p∞– UNMJ±
vK´ W°UÆdK∞ UOKF∞« …eN§_« rC¢ w∑∞« WO∞Ëb∞« ‹ULEML∞« sL{ Á“Jd± ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« “e´ ,w∞Ëb∞« Èu∑ºL∞« vK´Ë
rNL∞« s± ,’uBª∞« «c≥ w≠Ë .oOÆb∑∞«Ë W°UÆd∞« ‰Uπ± w≠ WKîb∑L∞« Èdî_« WO∞Ëb∞« ‹UµON∞« w≠ «cØË ,W±UF∞« WO∞UL∞«
ÊUπK∞« w≠ öÚ≠ «uC´ WO°dGL∞« WJKLL∞U° ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« `∂Å√ ,W¥dA∂∞« Áœ¸«u± …œu§ qCH° t≤√ v∞≈ …¸U®ù«
capacity comitee) ‹UºßRL∞« ‹«dbI ¡UM° W≤π∞ WßUz¸ WO∞ËRº± t∞ ‹bMß√ ULØ .ÍUßu∑≤ú∞ WO¢Uú{uL∞«Ë WOLKF∞«
.)2010-2005( ÍUßu∑≤ú∞ wπO¢«d∑ßô« jDªL∞« s± w≤U∏∞« ·bN∞« oOI∫∑° WHKJL∞« (Building
WO∞Ëb∞« WLEML∞«Ë …b∫∑L∞« r±_« WLEM± Èu∑º± vK´ oOÆb∑∞« ‹ULN± w≠ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« r≥Uß ,p∞– vK´ …Ëö´Ë
.WO≤uHJ≤«dHK∞
w≠ …œ¸«u∞« ‹«bπ∑ºL∞« r¥bI∑∞ UßUß√ UBBî bÆ 2005 Ë 2004 -2003 ‹«uMß «d¥dI¢ ÊUØ «–≈ t≤√ v∞≈ …¸U®ù« wG∂M¢Ë ,«c≥
VOBM¢Ë ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« `∞UB±Ë ·d¨ nK∑ª± WKJO≥ …œU´ù W∞Ëc∂L∞« ‹«œuNπL∞«Ë 62-99 rÆ¸ Êu≤UI∞«
q∏L∑¢ 2006 WMß d¥dI¢ WOÅUî ÊS≠ ,WO°UÆd∞« ‹ULNLK∞ v∞Ë_« ZzU∑M∞« ÷d´ v∞≈ W≠U{ùU° ,‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞«
‹«b•u∞« nK∑ª± w≠ WO∞UL∞« r~U∫L∞« ndD ÊL …eπML∞« WO°UÆd∞« ‹ULNL∞« v∞Ë_ WßuLKL∞« ZzU∑M∞« ÷dF¥ t≤uØ w≠ o∫°
.WO±uLF∞« …eN§_«Ë
9
d¥dI∑∞« ÊS≠ ,WO∞UL∞« rØU∫L∞« W≤Ëb± s± 100 …œUL∞«Ë ¸u∑ßb∞« s± 97 …œUL∞« ‹UOC∑IL∞ UIO∂D¢Ë ,o∂ß U± ¡u{ vK´Ë ,«cJ≥Ë
wH≠ .2006 WMß ‰öî …eπML∞« ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞«Ë ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« WDA≤√ qLπ± ÷dF∑º¥ w∞U∫∞«
‰«u±_« ‰ULF∑ß«Ë dO°b∑∞« W∂Æ«d± ‰Uπ± w≠ WO∞UL∞« rØU∫L∞« ‹öîb∑° WD∂¢dL∞« WDA≤_« d¥dI∑∞« «c≥ bÅd¥ ,‰Ë_« tze§
‹ôËUIL∞«Ë ‹UºßRL∞«Ë W¥¸«“u∞« ‹UÚDI∞« XLÒ≥ w∑∞« «d¥dI¢ )30( sO£ö∏∞« ‹UÅöî r≥√ WDA≤_« Ác≥ d∂∑F¢Ë .W±UF∞«
.WO±uLF∞« o≠«dL∞« “UO∑±« ‹UØd®Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞«Ë WO±uLF∞«
.2002 Ë 2001 w∑Mº∞ WO∞UL∞« w≤u≤UÆ cOHM∑° oKF∑L∞« d¥dI∑∞« s´ UBªK±Ë WOzUCI∞« WDA≤_« s´ U≤UO° ÂbIO≠ w≤U∏∞« ¡eπ∞« U±√
W∂Æ«dL° WD∂¢dL∞« WDA≤_«Ë »dGL∞U° …b∫∑L∞« r±_« …eN§√ Êb∞ s± W∞uLL∞« l¥¸UAL∞« oOÆb¢ WDA≤√ WKOB• sLC∑¥ ULØ
f∞UπL∞« ·d© s± Wß¸ULL∞« WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« ‹UO≤«eO± cOHM¢ ‰UL´√ W∂Æ«d±Ë w∞Ëb∞« ÊËUF∑∞«Ë WOßUOº∞« »«e•_« q¥uL¢
.‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞«
10
‰Ë_« ¡eπ∞«
W∂Æ«d± ‰Uπ± w≠ WO∞UL∞« rØU∫L∞« WDA≤√ WKOB•
W±UF∞« ‰«u±_« Â«bª∑ß«Ë dO°b∑∞«
‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« ‹U•d∑IL Ë ‹UE•öL r≥√ .I
‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« ‹U•d∑IL Ë ‹UE•öL r≥√ .II
11
12
W±bI±
‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« q∂Æ s± Wß¸ULL∞« dO°b∑∞« W∂Æ«d± ·bN¢ ,WO∞UL∞« rØU∫L∞« W≤Ëb± s± 147Ë 75 sO¢œUL∞« v∞≈ «œUM∑ß«
: v∞≈ ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞«Ë
tπ≥UM± sOº∫∑° WKOHJ∞« qzUßu∞« ‰u• ‹U•d∑IL∞« ,d±_« vC∑Æ« Ê≈ rObÆ¢ Ë W∂Æ«dL∞« …eN§_« dO°b¢ …œu§ rOOI¢ u
; t∑¥œËœd±Ë t∑O∞UF≠ w≠ …œU¥e∞«Ë

; …bL∑FL∞« qzUßu∞« ‰ULF∑ß«Ë ¡UM∑Æ« ◊Ëd®Ë WHKØ «cØË ,WII∫L∞« ZzU∑M∞«Ë …œb∫L∞« ·«b≥_« “Uπ≤≈ Èb± rOOI¢ u
‰UG®_«Ë WLKºL∞« ‹«b¥¸u∑∞«Ë W±bIL∞« ‹U±bª∞« WIOI• «cØË ,…eπML∞« ‹UOKLF∞« ‚bÅË WO´d® s± bØQ∑∞«u
; …eπML∞«
.‹UJK∑LL∞« W¥UL•Ë UN¢U±«bª∑ß«Ë œ¸«uLK∞ q∏±_« dO°b∑∞« sLC¢ …bL∑FL∞« d©UºL∞«Ë WLE≤_« Ê√ s± bØQ∑∞« u
: WO∞U∑∞« hzUBª∞U° dO°b∑∞« W∂Æ«d± ‰Uπ± w≠ WI∂DL∞« …dDºL∞« eOL∑¢Ë
v∞≈ UI∂º± w∞UL∞« w{UI∞« ·d© s± WKπºL∞« ‹UE•öL∞« ⁄ö°≈ VKD∑¥ UL± WOMFL∞« ·«d©_« „dA¢ …dDº± UN≤≈ u
; p∞– ‰U∫∞« vC∑Æ« Ê≈ W¥¸ËdC∞« ‹U∂OIF∑∞«Ë ‹U∫O{u∑∞« r¥bI¢ q§√ s± sOOMFL∞« sO∞ËRºL∞«
; W∂Æ«dL∞« ZzU∑M∞ WMLC∑L∞« d¥¸UI∑∞« ‰u• WOÚLπ∞« W∞Ë«bL∞« u
; UN∞UJ®√ nK∑ªL° s¥dOºL∞«Ë sO∂Æ«dL∞«Ë sO∂ßU∫LK∞ WOBªA∞« WO∞ËRºLK∞ WKL∑∫L∞« …¸U£ù« u
o∫∞« «c≥ r§d∑¥Ë .W∂Æ«dLK∞ WF{Uª∞« …eN§_« dO°b¢ d≥UE± nK∑ª± vK´ Ÿö©ô« w≠ WO∞UL∞« rØU∫L∞« o• u
ozU£u∞« W≠UJ° w∞UL∞« w{UI∞« b¥Ëe¢Ë r≥dO°b¢ s´ ‹U°Uº∫∞« r¥bI∑° s¥dOºL∞« o¢U´ vK´ vIKL∞« V§«u∞U°
; ‹U±uKFL∞«Ë
vK´_« fKπLK∞ ÍuMº∞« d¥dI∑∞« sL{ dO°b∑∞« W∂Æ«d± ‹ULN± ¸U©≈ w≠ WKπºL∞« ‹UE•öL∞« dA≤ WO≤UJ±≈ u
.‹U°Uº∫K∞
‰«u±_« Â«bª∑ß« W∂Æ«dL° ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞«Ë ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« h∑ª¥ ,dO°b∑∞« W∂Æ«d± s´ öC≠Ë ,«c≥
w≠ WL≥Uº± vIK∑¢ w∑∞«Ë ,WO∞UL∞« rØU∫L∞« W≤Ëb± s± 148 Ë 76 sO¢œUL∞« w≠ …œ¸«u∞« pK¢ dO¨ …eN§_« ·d© s± W±UF∞«
b•√ s± Ë√ WO±uLF∞« ‹UºßRL∞« Ë√ UN¢UµO≥ Ë√ WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« Ë√ W∞Ëb∞« s± UNKJ® ÊUØ ULHOØ …bÚº± Ë√ ‰ULß√d∞«
.)...‹ôËUI± ,‹UOFL§( W∂Æ«dLK∞ WF{Uª∞« …eN§_«
13
‰«u±_« Ê√ s± bØQ∑∞« w≠ ,dO°b∑∞« W∂Æ«d± ‰Uπ± w≠ WF∂∑L∞« …dDºL∞« ‹«– bL∑F¢ w∑∞« ,W∂Æ«dL∞« Ác≥ s± vîu∑L∞« ·bN∞« sLJ¥Ë
.…bÚºL∞« Ë√ WL≥UºL∞« ¡«¸Ë s± …UG∑∂L∞« ·«b≥ú∞ UI∂© X±bª∑ß« bÆ …UIK∑L∞« W±UF∞«
vK´ ¡«uß WO±uLF∞« …eN§_« dO°b¢ W∂Æ«d± ‹ULN± œb´ w≠ …œU¥e∞U° 2006 WMß ‰öî WO∞UL∞« rØU∫L∞« WDA≤√ ‹eOL¢ bI∞Ë
.‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« bOFÅ vK´ Ë√ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« Èu∑º±
Ád¥¸UI¢ w≠ UNM´ sKFL∞« ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπLK∞ WOπO¢«d∑ßô« ‹UN§u∑∞« l± W°UÆd∞« s± ŸuM∞« «c≥ vK´ eOØd∑∞« Âπº≤OË
‹ôËUI± Ë ‹UºßR± Ë ‹«¸«œ≈ …b´ XK±A dO°b∑∞« W∂Æ«d± ‹ULN± s± WúLπ± eUπ≤U° p∞– r§d¢ bÆË .WI°Uº∞« W¥uMº∞«
.ÂUF∞« o≠dL∞« “UO∑±« ‹UØd®Ë WOK∫± ‹UÚL§ Ë WO±uL´
14
‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« ‹U•d∑IL Ë ‹UE•öL r≥√ .I
15
16
dO°b∑∞« W∂Æ«d± ‰Uπ± w≠ WO°UÆ¸ WLN± )11( dA´ Èb•≈ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« eπ≤√ ,UI°Uß p∞– v∞≈ …¸U®ù« XL¢ ULØ
‹ULNL∞« ÁcN° ŸöD{ô« W∂ßUML° W±bIL∞« ‹U•d∑IL∞« Ê√ `{«u∞« s±Ë .WO±uL´ ‹UºßR±Ë ‹ôËUI±Ë ‹«¸«œ≈ …b´ X±≥
‰öî W∂Æ«dLK∞ l{ª¢ r∞ w∑∞« Èdî_« …eN§_« q∂Æ s± vØU∫¢ Ê√ sJL¥ q° ,W∂Æ«dL∞« …eN§_« dO°b¢ sOº∫¢ jI≠ ·bN∑º¢ ô
.U≥dO°b¢ d¥uD¢ q§√ s± „∞c Ë ,W≤º∞« Á–≥
dEM∞U° W∂Æ«dL∞« …eN§_«Ë ‹«¸«œù« dO°b¢ d≥UE± W≠UØ ‹ULNL∞« Ác≥ UNM´ ‹dHß√ w∑∞« d¥¸UI∑∞« w≠ WKπºL∞« ‹UE•öL∞« rN¢Ë
‹UE•öL∞« Ác≥ oKF∑¢Ë .dO°b∑∞« …œu§ UC¥√ qLA¢ q° ,’uBMK∞ WI°UDL∞«Ë WO´dA∞« V≤«u§ w≠ jI≠ dB∫M¢ ô UN≤uØ v∞≈
: WO∞U∑∞« ¸ËU∫L∞U° WOßUß√ WHB°
; ‹UOπO¢«d∑ßô«Ë nzU™u∞« u
; WOKî«b∞« W∂Æ«dL∞«Ë rOEM∑∞« u
; w∂ßU∫L∞«Ë w∞UL∞« dO°b∑∞« u
; W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« dO°b¢ u
; ‹UJK∑LL∞« dO°b¢ u
; WO±uLF∞« ‹UIHB∞« dO°b¢ u
; ‹«¸UOº∞« …dOE• dO°b¢ u
; w±uLF∞« “UNπK∞ W¥œUF∞« WLNL∞U° j∂¢d¢ ô ‹UIH≤ qL∫¢ u
; ÊËeªL∞« dO°b¢ u
. ‹U≤U´ù« `M± u
‰Ë_« fOzd∞« t§Ë ,UNOK´ ÍuDM¢ bÆ w∑∞« d©UªL∞«Ë ‹U≤U≥d∞« WOL≥√Ë ‹UE•öL∞« iF° d¢«u¢ v∞≈ dEM∞U°Ë ,p∞– vK´ …Ëö´Ë
vK´ qKª∞« s±UJ± iF∂° UNºOº∫¢ q§√ s± WOMFL∞« WO±uJ∫∞« ‹UDKº∞« v∞≈ WKπF∑º± «d±«Ë√ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπLK∞
.WO±uLF∞« ‹UIHB∞« cOHM¢ ‰U§± ’uBª∞U° d±«Ë_« Ác≥ rN¢Ë .WO±uLF∞« o≠«dL∞« iF° dO°b¢ Èu∑º±
WO±uL´ ‹UºßR±Ë ‹ôËUI± 8 Ë sO¢¸«“Ë ,Áö´√ UNO∞≈ dU®L∞« WO°UÆd∞« ‹ULNL∞« “U§≤≈ d£≈ vK´ ,WKπºL∞« ‹UE•öL∞« rN¢Ë
: wK¥ UL° «b¥b∫¢ d±_« oKF∑¥Ë .…b•«Ë WOFL§Ë
; )wd∫∂∞« bOB∞« ŸUDÆ( wd∫∂∞« bOB∞«Ë W¥ËdI∞« WOLM∑∞«Ë W∫öH∞« …¸«“Ë u
; )lÆ«uL∞« Ë WOª¥¸U∑∞« d£PL∞« vK´ WE≠U∫L∞«( W≠UI∏∞« …¸«“Ë u
17
; WÅUIL∞« ‚ËbMÅ u
; W¥dJºF∞« ‹«eONπ∑∞«Ë sØUºL∞« ‘UF≤≈ W∞UØË u
; WJKLL∞« ‰UL® rO∞UÆ√Ë ‹ôULF∞ WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« WOLM∑∞«Ë ‘UF≤ù« W∞UØË u
; bÚI∑K∞ w°dGL∞« ‚ËbMB∞« u
; W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« u
; »dG∞U° w•öH∞« ¸UL∏∑ßö∞ ÍuNπ∞« V∑JL∞« u
; …œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« WOLM¢ eØd± u
; “÷U¥d∞«” WµON∑∞« WØd® u
.Íd∫∂∞« bOB∞« …¸«“Ë Ê«u´√Ë wH™uL∞ WOÚL∑§ô« ‰UL´_« WOFL§ u
18
W¥¸«“u∞« ‹UÚDI∞« .1
Íd∫∂∞« bOB∞« ŸUDÆ : Íd∫∂∞« bOB∞«Ë W¥ËdI∞« WOLM∑∞«Ë W•öH∞« …¸«“Ë .1.1
‹UÚMB∞«Ë WOzUL∞« ¡UO•_« WO°d¢Ë Íd∫∂∞« bOB∞« Ê«bO± w≠ WO±uJ∫∞« WßUOº∞« cOHM¢Ë œ«b´≈ Íd∫∂∞« bOB∞« ŸUDÆ v∞u∑¥
rOEM¢ 1995 d¥UM¥ 20 a¥¸U∑° 2-49-858 rÆ¸ ÂußdL∞« œb∫¥Ë. Íd∫∂∞« wMNL∞« s¥uJ∑∞« «cØË ,WOJLº∞« ‹U§u∑MLK∞ WOK¥u∫∑∞«
WO°ËbM± 14 Ë Íd∫° bOÅ WO°ËbM±18Ë ‹U¥d¥b± 5 Ë W±UF∞« W°U∑J∞« rC¢ W¥eØd± …¸«œ≈ s± ÊuJ∑¢ w∑∞« Íd∫∂∞« bOB∞« …¸«“Ë
.Íd∫∂∞« Y∫∂K∞ wM©u∞« bNFL∞«Ë bOBK∞ wM©u∞« V∑JL∞« vK´ W¥UÅu∞« …¸«“u∞« ”¸UL¢ ULØ . s¥uJ∑K∞ ‹UºßR± 8 Ë WO´d≠
: wK¥ ULO≠ ,2004 WMß rßd° ,Íd∫∂∞« bOB∞« ŸUDI° WÅUª∞« ‹UODFL∞« r≥√ hªK∑¢Ë
bOBK∞ »¸UÆ 18.000 Ë wK•Uº∞« bOBK∞ …b•Ë 2.495 Ë ¸U∫∂∞« w∞U´√ w≠ bOBK∞ WMOHß 447 s± ÊuJ∑¥ ‰uDß√ u
; ÍbOKI∑∞«
; «¸U∫° 115.402 » ŸUDI∞U° sOKG∑AL∞« …¸U∫∂∞« œb´ ¸bI¥ u
; r≥¸œ ¸UOK± 4,5 e≥UM¢ WLOI° s© 907.600 » ¸bI¥ „ULß_« s± wM©Ë ÃU∑≤≈ u
; U∂¥dI¢ r≥¸œ ¸UOK± 7 WLOI° s© 244.000 » ¸bI¥ ‹«¸œUÅ rπ• u
.r≥¸œ ¸UOK± 7 WLOI° U¥uMß s© 275.000 “ËUπ∑¢ WO∞UL§≈ WO§U∑≤≈ ‹«– WºßR± 399 s± ÊuJ∑¢ „ULßú∞ WOK¥u∫¢ WÚMÅ u
s´ ‹dHß√Ë .Íd∫∂∞« bOB∞« ŸUDÆ WDA≤√ nK∑ª± ,‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« UN° ÂUÆ w∑∞« ,dO°b∑∞« W∂Æ«d± XL≥ bÆË
: wK¥ ULO≠ UNL≥√ hªK∑¢ ,dO°b∑∞« ÊOº∫¢ ‰§√ s± ‹U•d∑I± Ë ‹UE•ö± …b´ qOπº¢
Õu{u∞«Ë WÆb∞« s± b¥eLK∞ ÃU∑∫¢ Íd∫∂∞« bOB∞« …¸«“Ë WOπO¢«d∑ß≈ .1.1.1
Èu∑º± vK´ ÈbL∞« …bOF° W¥ƒ¸ vK´ U±uL´ eJ¢d¢Ë WOFÆ«u∞U° Íd∫∂∞« bOB∞« …¸«“Ë U≥UM∂∑¢ w∑∞« WOπO¢«d∑ßù« eOL∑¢
: WO∞U∑∞« hzUIM∞« UN°uA¢ p∞– l±Ë .)...s¥uJ∑∞« Ë ÊËUF∑∞« Ë œ¸«uL∞« dO°b¢( WOºOzd∞« ‹U≤uJL∞«
; …¸«“uK∞ wπO¢«d∑ßù« jDªL∞« “Uπ≤≈ rOOI¢Ë l∂∑¢ »UO¨ u
s± VßUML∞« w≤u≤UI∞« ”Uß_« »UO¨ V∂º° p∞–Ë ,WOJLº∞« œ¸«uL∞« vK´ ÿUH∫K∞ …cª∑L∞« dO°«b∑∞« WO∞UF≠ Âb´ u
.Èdî√ WN§ s± ,WOzUL∞« ¡UO•_« WO°d¢ ◊UA≤ d¥uD¢ ‰Uπ± w≠ W¥ƒd∞« Õu{Ë Âb´Ë ,WN§
19
jGC∞« …œU¥“ t≤Q® s± bOB∞« ‰Uπ± w≠ ¸UL∏∑ß« qØ bOLπ¢ W¥¸Ëœ …dØc± o¥d© s´ …¸«“u∞« ‹¸dÆ ,v∞Ë_« WDI≤∞U° o∞F∑O U±O≠ Ë
WO°UFO∑ßô« WÆUD∞« s± l≠dK∞ hOî«d¢ `M± w≠ ‹dL∑ß« …¸«“u∞« Ê_ ,t±«d∑•« r∑¥ r∞ ¸«dI∞« «c≥ Ê√ ô≈ .WOJLº∞« œ¸«uL∞« vK´
.)2004 Ë 1999 sO° U± …d∑H∞« w≠ % 30 » ¸bI¥ UNLπ• w≠ UÚH¢¸« wK•Uº∞« bOB∞« sHß X≠d´( UN∞«b∂∑ß« bM´ sHºK∞
w∑∞« ÷«u•_U° „ULß_« WO°d¢ hª¥ ULO≠ W¥ƒd∞« Õu{Ë ÂbF° …¸«“u∞« WOπO¢«d∑ß≈ rº∑¢ ,W¥MU£∞« WDI≤∞U° o∞F∑O U±O≠ Ë
q§√ s± »dGL∞« UN° l∑L∑¥ w∑∞« ‹ö≥RL∞« s± r¨d∞U° t≤√ tO≠ k•ö¥ Íc∞« XÆu∞« wH≠ .q∂I∑ºL∞« w≠ «b´«Ë U©UA≤ d∂∑F¢
wJLº∞« ÃU∑≤ù« s± % 0.1 “ËUπ∑¥ r∞ wM©u∞« ÃU∑≤ù« Ê√ YO∫° ë∞ VßUML∞« ÂUL∑≥ô« …¸«“u∞« w∞u¢ ô ,◊UAM∞« «c≥ d¥uD¢
.wM©u∞«
…eNπL∞« eØ«dL∞«Ë s¥œUOB∞« ÈdÆ “Uπ≤« Z±U≤d° hª¥ ULO≠ …eπML∞« ZzU∑M∞«Ë …dDºL∞« ·«b≥_« sO° ÂUN∞« ‚dH∞« u
lÆ«u± ¸UO∑î« hª¥ ULOH≠ .‹PAML∞« Ác≥ dOOº∑ Ë√ Z±U≤d∂∞« Ÿu{u± lÆ«uL∞« ¸UO∑îU° oKF∑¥ ULO≠ ¡«uß m¥dH∑K∞
»¸«uI∞« œb´ l± W≤“«u∑± dO¨ ‹«¸UL∏∑ßô« Ê√ ULØ ,W∫{«Ë dO¨ ¸UO∑îô« dO¥UF± Ê√ sO∂∑¥ ,‹«eONπ∑∞« Ác≥
. b•«u∞« »¸UIK∞ r≥¸œ sO¥ö± 3 “ËUπ∑¢ ‹«¸UL∏∑ß« v∞≈ ÊUO•_« iF° w≠ wCH¥ UL± lÆuL∞« w≠ …œu§uL∞«
`{«Ë qJA° …œb∫± dO¨ ‰UπL∞« «c≥ w≠ sOKîb∑L∞« ÂUN± ÊS≠ ,…eNπL∞« m¥dH∑∞« jI≤Ë s¥œUOB∞« ÈdÆ dOOº¢ hª¥ ULO≠ U±√
.‹UÅUB∑îô« w≠ qî«b¢ tM´ V¢d∑¥ UL± WO≤u≤UI∞« W≤Ußd∑∞« »UO¨ WπO∑≤
vK´ ‰b¢ …eNπL∞« m¥dH∑∞« jI≤Ë s¥œUOB∞« ÈdÆ ¡UA≤≈ Z±U≤d° “Uπ≤«Ë rOLB¢ ‰Uπ± w≠ UH≤¬ UN{d´ r¢ w∑∞« hzUIM∞« Ê≈
.Z±U≤d∂∞« «c≥ dO°b¢ w≠ ¸uBÆ œu§Ë
: wK¥ ULO≠ hªK∑¢ dO°«b¢Ë ‹«¡«d§≈ …bF° ÂUOI∞« sOF∑¥ ,ÁdØ– o∂ß U± vK´ ¡UM°Ë
;dL∑º± qJA° UNLOOI¢ vK´ hd∫∞«Ë qL´ jDî v∞≈ ŸdH∑¢ WOπO¢«d∑ß≈ l{Ë u
ÊËeªLK∞ qC≠√ W¥UL• q§√ s± Íd∫∂∞« ‰uDß_« ‰Uπ± w≠ ¸UL∏∑ßô« bOLπ∑° oKF∑L∞« ¡«d§ù« WF§«d± u
; UN° ‰uLFL∞« WLE≤_«Ë sO≤«uI∞« Â«d∑•« l± wJLº∞«

Íc∞« WOzUL∞« ¡UO•_« WO°d¢ ŸUDI∞ rzö± Í¸Uπ¢Ë wÚL∑§«Ë ÍœUB∑Æ«Ë w≤u≤UÆË w¢UºßR± ¸U©≈ l{Ë u
Íd∫∂∞« w§u∞uO∂∞« ŸuM∑∞«Ë q•Uº∞« W¥UL•Ë qOGA∑∞«Ë œUB∑Æô« vK´ WO°Uπ¥« «¸U£¬ Ád¥uD∑∞ ÊuJOß
; wJLº∞« ÊËeªL∞« qOJA¢ …œU´≈Ë
.U≥dOOº¢Ë bOOA∑∞« Z±«d° nK∑ª± rOOI¢Ë l∂∑¢Ë ¸UO∑îô W∫{«Ë d©Uº± l{Ë u
20
w∞UL∞«Ë w∂ßU∫L∞« dO°b∑∞« Èu∑º± vK´ ‹ôö∑î« …b´ qOπº¢ .2.1.1
w≠ WOzU∂π∞« qOî«bL∞« Ã«¸œ≈ Ê≈ YO• ,WO∂ßU∫L∞« Wπ∞UFL∞« Èu∑º± vK´ hzUI≤ …b´ qOπº¢ r¢ ,qOî«bL∞« hª¥ ULO≠
.WBKª∑ºL∞« Âußd∞«Ë ‹«uU¢û∞ WKBH± Ë W∫{«Ë …¸uÅ ¡UD´≈ s± sJL¥ ô WO≤«eOL∞«
.W¥¸«œù« ‹U°Uº∫∞« s± p∞– sO∂∑¥ ULØ ,öF≠ WBKª∑ºL∞« pK¢Ë WO≤«eOL∞« w≠ qOî«bL∞« ‹«d¥bI¢ sO° ÂU≥ od≠ k•ö¥ ULØ
.WO§¸Uª∞« `∞UBL∞« Èu∑º± vK´ WÅUî qOî«bL∞« l∂∑¢Ë ’öª∑ß« ÊQA° ‹«œuNπL∞« nF{ k•ö¥ ,p∞– v∞≈ W≠U{ùU°
‹UH∞UªL° WIKF∑L∞« ‹U±«dG∞« ULOßô Êu¥b∞« iF° qOB∫∑∞ W¥¸ËdC∞« ‹«¡«d§ùU° rI¢ r∞ …¸«“u∞« ÊS≠ ,Èdî√ WN§ s±Ë
.r≥¸œ 42.419.000 mK∂L° ‹¸bÆ w∑∞«Ë WBKª∑ºL∞« dO¨ bOB∞«
X∞«“ô ,r≥¸œ 916.668 XGK° w∑∞«Ë ,WH∞UªL∞« sHº∞« Èb∞ “uπ∫L∞« bOB∞« Ãu∑M± lO∂° WÅUª∞« m∞U∂L∞« iF° Ê√ k•u∞ ULØ
.UNBOBª¢ ÊQ®° ¸«dÆ v∞≈ qÅu∑∞« ÊËœ bOBK∞ wM©u∞« V∑JL∞« o¥œUMÅ w≠ …“uπ∫±
:WO∞U∑∞« dÅUMF∞U° oKF∑¢ WKπºL∞« ‹UE•öL∞« r≥√ ÊS≠ ,WO±uLF∞« ‹UIHB∞« dO°b¢ ’uBª°Ë
; ‰UG®_« nÆu¢ d±«Ë√ qOKF¢ Âb´Ë ‰UG®_« nÆu¢Ë ¡b° d±«ËQ° oKF∑L∞« qπºK∞ rOKº∞« dO¨ pºL∞« u
rÆ¸ WIHBK∞ W∂ºM∞U° dOîQ∑∞« ‹U±«d¨ m∞U∂± ŸuLπ± : ‰U∏±( ‹UIHB∞« iF∂∞ W∂ºM∞U° dOîQ∑∞« ‹U±«d¨ oO∂D¢ Âb´ u
W∂ºM∞U°Ë .r≥¸œ 41.373,34 » ¸bI¢ WIO≤“u∂° m¥dH∑K∞ eNπ± eØd± “Uπ≤S° WIKF∑L∞« 14A/DPRH-FH II/2002
‹U±«dG∞« Ác≥ mK∂± ÊS≠ ,ÂUNKßu° ÍôuL° m¥dH∑K∞ eNπ± eØd± “Uπ≤S° WIKF∑L∞« 13B/DPRH/2002 rÆ¸ WIHBK∞
.)r≥¸œ 8.424.671,82 eËUπ∑O
:wK¥ UL° ‰UπL∞« «c≥ w≠ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« wÅu¥ ,w∞U∑∞U°Ë

Âußd∞«Ë X«ËU¢û∞ WKBH±Ë W∫{«Ë …¸uÅ ¡UD´≈ bÅI qOî«bL∞U° oKF∑L∞« w∞UL∞« q¥eM∑∞« WF§«d± u
; WBKª∑ºL∞«
Íd∫∂∞« bOB∞« ‹UO°ËbM± U≥¸bB¢ w∑∞« qOî«bL∞« ‹«bMß sO° W±™¢≤L Ë WOzUIK¢ ‹U≤¸UI± “Uπ≤≈ vK´ qLF∞« u
WI¥dD° Í¸«œù« »Uº∫∞« w≠ UNKOπº¢ q§√ s± qOB∫∑K∞ „¸ULπ∞« V¢UJ± ·d© s± WBKª∑ºL∞« m∞U∂L∞«Ë
; WLOKß
; Èdî_« Âußd∞«Ë ‹U±«dG∞« qOB∫¢ ‰Uπ± w≠ WO≤u≤UI∞« ‹UF°U∑L∞« p¥d∫¢ u
.WO±uLF∞« ‹UIHB∞« l∂∑∑∞ ‰UF≠ ÂUE≤ l{Ë u
21
t° ‚u£u± dO¨ tMJ∞Ë …dO∂Ø WHKJ° w¢U±uKF± ÂUE≤ .3.1.1
d¥uD∑∞«Ë ‹Uß«¸b∞« ‹UIHÅ UNO≠ UL° 2005 Ë 1997 sO° U± r≥¸œ ÊuOK± 26 ‚uH¥ U±( …œuÅdL∞« WLªC∞« ‹«¸UL∏∑ßô« r¨¸
‚u£u± dO¨ tM± W§dª∑ºL∞« ‹U±uKFL∞« Ê√ ULØ .oI∫∑¢ r∞ w¢U±uKFL∞« ÂUEMK∞ …dDºL∞« ·«b≥_« ÊS≠ ,)ÕöÅù«Ë eONπ∑∞«Ë
.VzUB∞« ¸«dI∞« –Uª¢« w≠ …bÚºLK∞ WO{¸√ qJA¢ Ê√ UNMJL¥ ô –≈ ,UN°
WDA≤_« qØ sLC∑¥ v∑• w∞U∫∞« w¢U±uKFL∞« ÂUEM∞« w≠ dEM∞« …œU´S° ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« wÅu¥ ,w∞U∑∞U°Ë
.¸«dI∞« –Uª¢«Ë dO°b∑∞« w≠ W∞UF≠ …«œ√ tKF§ q§√ s± Íd∫∂∞« bOB∞U° WIKF∑L∞« …b¥bπ∞«
qC≠√ WI¥dD° ÈœR¥ Ê√ sJL¥ Íd∫° wMN± s¥uJ¢ .4.1.1
)...‹«eONπ¢ Ë WO§u¨«bO° qzUßË Ë V¥¸b∑K∞ …bF± sHß( Íd∫∂∞« bOB∞« …¸«“Ë …¸U®≈ s≥¸ XF{Ë w∑∞« WLNL∞« ‹U≤UJ±ù« Ê≈
.Íd∫∂∞« wMNL∞« s¥uJ∑∞« …œu§ vK´ U∂Kß d£R¥ UL± ,W∞UF≠ dO¨ WI¥dD° dOº¢
ULOß ô Èdî√ ÂUN± W≠U{≈ ÍeØdL∞« Èu∑ºL∞« vK´ X≠d´ Íd∫∂∞« s¥uJ∑∞« W¥d¥b± ‹UÅUÅ∑î≈ ÊS≠ ,p∞– v∞≈ W≠U{ùU°
Íc∞« d±_« ,bOB∞« w≠ sOK±UFK∞ w∫B∞«Ë Í¸«œù« dOOº∑∞«Ë …¸«“u∞« UNJK∑L¢ w∑∞« sHºK∞ wMI∑∞« dO°b∑∞«Ë d∫∂∞« w≠ –UI≤ù«
.Íd∫∂∞« wMNL∞« s¥uJ∑∞« w≠ vKπ∑¢ w∑∞« WOºOzd∞« UN∑LN± s´ W¥d¥bL∞« Ác≥ œUF∑°« w≠ U∂∂ß qJA¥
:WO∞U∑∞« ‹«¡«d§ùU° vÅu¥ ,w∞U∑∞U°Ë

WHKJL∞« WO§u¨«bO∂∞« qzUßu∞« ÁcN∞ q∏±_« ‰ULF∑ßö∞ s¥uJ∑K∞ …QONL∞« sHº∞« WDA≤_ dL∑º± l∂∑∑° ÂUOI∞« u
; sO°¸b∑LK∞ WO∞U´ …œu§ Í– s¥uJ¢ q§√ s± U¥œU±

wMNL∞« s¥uJ∑∞« ‹UºßR± iF° UNJK∑L¢ w∑∞« WO§u¨«bO∂∞« qzUßuK∞ q∏±_« ‰ULF∑ßô« vK´ dNº∞« u
; UNM± …œUH∑ßô« s± qzUßu∞« Ác≥ bI∑H¢ Èdî√ ‹UºßR± w°¸b∑± sOJL∑∞ )wHß¬ Ë d¥œUØ√ Ë gz«dF∞«(
.WLzUI∞« WOLOEM∑∞« qØUON∞« l± UN∑L¡ö± q§√ s± Íd∫∂∞« s¥uJ∑∞« W¥d¥bL∞ W∞uØuL∞« ÂUNL∞« w≠ dEM∞« …œU´≈ u
w≤u≤UÆ bMß ÊËb° sOH™uL∞« vK´ `M± l¥“u¢ .5.1.1
UN∞uL¢ ,U∂¥dI¢ U¥uMß r≥¸œ ÊuOK± 14,5 » ¸bI¢ ‹U≤U´≈ o¥d© s´ w≤u≤UÆ bMß ÊËœ UNOH™uL∞ `M± r¥bI∑° …¸«“u∞« ÂuI¢
.Íd∫∂∞« bOBK∞ WOÚL∑§ô« ‰UL´_« WOFL§ `∞UB∞ "WOJLº∞« ‹«Ëd∏∞« vK´ WE≠U∫L∞« rºÆ" WKI∑º± WHB° …dOºL∞« W∫KBL∞«
.w≤u≤UÆ ”Uß√ vK´ «eJ¢d± `ML∞« Ác≥ r¥bI¢ qFπ¢ Ê√ …¸«“u∞« vK´ wG∂M¥ ,Èu∑ºL∞« «c≥ vK´Ë
22
Íd∫∂∞« bOB∞« ‰UπL∞ WBBªL∞« WL´bL∞« ‹u|e∞« Ë œuÆu∞« ‰ULF∑ß« w≠ ‹ôö∑î« .6.1.1
·bN∞« s´ bF∑°« t° ‰uLFL∞« ÂUEM∞« Ê√ vK´ Íd∫∂∞« bOBK∞ T≤«u± …b´ w≠ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« ‹U¥d∫¢ XMO° bI∞
.‹UÆËd∫L∞« sL∏° WD∂¢dL∞« ‰öG∑ßô« nO∞UJ¢ hOKI¢ o¥d© s´ bOB∞« sHß r´œ w≠ vKπ∑¥ Íc∞«Ë t∞ dDºL∞«
WÅUî œUDBL∞« wJLº∞« Ãu∑MLK∞ s¥œUOB∞« ‹U∫¥dB¢ l± W´“uL∞« œuÆu∞« WOLJ° WIKF∑L∞« ‹UODFL∞« W≤¸UI± ÊS≠ ,qFH∞U°Ë
.œuÆu∞« WHKØ …œUDBL∞« „ULß_« lO° Ãu∑M± wDG¥ U± U∂∞U¨ t≤√ sO∂¢ ,ÍbOKI∑∞« bOB∞U° oKF∑¥ ULO≠
œuÆu∞«Ë UN° ÕdBL∞« „ULß_« WOLØ W≤¸UIL° …dL∑º± WHB° ÂuI¢ ô Íd∫∂∞« bOB∞« ‹UO°ËbM± Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
UN¢U§u∑ML° `¥dB∑∞U° ÂuI¢ ô Ë√ bOB∞« ◊UAM∞ œuÆu∞« qLF∑º¢ ô w∑∞« sHº∞« W≠dF± s± sJL¢ W≤¸UIL∞« Ác≥ .pKN∑ºL∞«
ÂUEM∞« «c≥ ¡UI°≈ ÈËb§ Èb± ‰u• ‰ƒUº∑∞« v∞≈ u´b¥ UL± ,wßUß√ ◊UAMØ r´bL∞« œuÆu∞« lO° qLF∑º¢ w∑∞« pK¢ Ë√ WOJLº∞«
.wKOCH∑∞«
bOB∞« …¸«“Ë ·d© s± ‹UÆËd∫L∞« Ác≥ ‰ULF∑ß« l∂∑¢ Âb´Ë „¸ULπ∞« …¸«œ≈ ·d© s± W∞UF≠ W∂Æ«d± »UO¨ ÊS≠ ,p∞c∞ WπO∑MØË
s± WLN± m∞U∂± s± W∞Ëb∞« WM¥eî Âd∫¥ UL± ,t∞ œb∫L∞« idG∞« d¥G∞ ‹UÆËd∫L∞« hOBª∑° œUI∑´ô« v∞≈ l≠b¢ ,Íd∫∂∞«
vK´_« fKπL∞« WMπ∞ UN∑M¥U´ w∑∞« WºLª∞« bOB∞« T≤«uL∞ W∂ºM∞U° …¸Uºª∞« Ác≥ XGK° bÆË ,«c≥ .WI∫∑ºL∞« Vz«dC∞«
œb´Ë bOB∞« T≤«u± ŸuLπ± ¸U∂∑´ô« sOF° U≤cî√ U± «–≈ nÚC∑¥ bÆ mK∂L∞« «c≥ .U¥uMß r≥¸œ ÊuOK± 26 »¸UI¥ U± ‹U°Uº∫K∞
.‹«uMº∞«
ÊËœ UNOK´ Ÿ“u¢ ‹u¥e∞« Ác≥ .»z«dC∞« ÊL …UHF± bOB∞« sHß UNM± bOH∑º¢ w∑∞« ‹UØd∫L∞« ‹u¥“ Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢ ULØ
bOB∞« ‹UO°ËbM± ·d© s± l∂∑¢ Í√ ÊËœ Ë „¸ULπ∞« ¸UE≤√ X∫¢ r∑O ‹u¥e∞« Ác≥ `M± Ê√ YO• UNØöN∑ß« vK´ WOKF≠ W∂Æ«d± WO√
.Íd∫∂∞«
nK∑ª± sO° oOºM¢Ë ÊËUF∑° ,‹ôö∑îù« Ác≥ qØ ÍœUH∑∞ WLzö± dO°«b¢ l{Ë …¸«“u∞« vK´ ÷dH¢ WOF{u∞« Ác≥
:·bN° )...bOBK∞ wM©u∞« V∑JL∞« Ë „¸ULπ∞« …¸«œ≈( ‰UπL∞« «c≥ w≠ sOKîb∑L∞«
s± qØ ·d© s± ‰UF≠ l∂∑¢ ÂUE≤ l{ËË ‹UØd∫L∞« ‹u¥“Ë œuÆu∞« l¥“u∑° WIKF∑L∞« WLE≤_« sOO∫¢Ë WF§«d± u
;bOB∞« ‹UO°ËbM±Ë „¸ULπ∞« V¢UJ±

‹UD∫± vK´ WÅUî …dL∑ºL∞« W∂Æ«dL∞« e¥eF∑∞ T≤«uL∞« ‹UDKßË „¸ULπ∞« `∞UB± sO° oOºM∑∞« d¥uD¢ u
.T≤«uL∞« s± ÃËdª∞«Ë ‰uîb∞« jI≤Ë œuÆu∞« l¥“u¢
23
Íd∫∂∞« bOB∞«Ë W¥ËdI∞« WOLM∑∞«Ë W•öH∞« …¸«“Ë »«u§
Íd∫∂∞« bOB∞« ŸUDÆ
wH™uL∞ WOÚL∑§ô« ‰UL´_« WOFL§Ë Íd∫∂∞« bOB∞« ŸUDÆ dO°b¢ W∂Æ«d± ‹ULN± d¥¸UI¢ ‹UBªK± W¥UMF∞« s± dO∏J° Xß¸œ bI∞
.2006 WMß rßd° ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπLK∞ ÍuMº∞« d¥dI∑∞« sL{ UN§«¸œ≈ r∑•d∑Æ« w∑∞« Íd∫∂∞« bOB∞« …¸«“Ë
oO∂D¢ q§√ s± W¥¸ËdC∞« ‹«¡«d§ù« «cª¢« bÆ …¸uØcL∞« WOFLπ∞«Ë Íd∫∂∞« bOB∞« ŸUDÆ ÊQ° rØ¸U∂î≈ œË√ ,W∂ßUML∞« ÁcN°Ë
…UCÆ UN° ÂUÆ w∑∞« ‹ULNL∞« d¥¸UI¢ w≠ …¸U∏L∞« ‹UOKLF∞«Ë wMI∑∞«Ë Í¸«œù« dO°b∑∞« d≥UEL° WIKF∑L∞« W•d∑IL∞« ‹UOÅu∑∞«
.rJ∑ºßR±
WO≤u≤UI∞«Ë WO¢UºßRL∞« V≤«uπK∞ ÈuBI∞« WOL≥_« ‹UE•öL∞« Ã«¸œ≈ ŸËdA± wDF¥ Ê√ c∂∫L∞« s± t≤S≠ ,tOK´ ¡UM°Ë
WOG° WLJ∫L∞« qzUßu∞U° bOB∞« ŸUDÆ b¥Ëe¢Ë W¥uNπ∞« qØUON∞« aOßd¢Ë bOB∞« W≤Ëb± wM∂¢ …¸Ëd{ ULOßôË WOπO¢«d∑ßô«Ë
. bOB∞« ‹UßUOß oO∂D¢
24
‡ lÆ«uL∞« Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« dO°b¢ ‡ W≠UI∏∞« …¸«“Ë .2.1
w≠UI∏∞« À«d∑∞« hª¥ ULO≠Ë .WOMH∞«Ë WO≠UI∏∞« WOLM∑∞«Ë À«d∑∞U° WIKF∑L∞« W±uJ∫∞« WßUOß cOHM¢Ë œ«b´≈ W≠UI∏∞« …¸«“Ë v∞u∑¢
.wM©u∞« w≠UI∏∞« À«d∑∞« W¥UL∫∞ ,W∂ßUML∞« qzUßu∞« lOLπ° ,dO°«b∑∞« WF°U∑±Ë nO∏J∑° W≠UI∏∞« …¸«“Ë ÂuI¢
w§u∞uOØ¸_« Ë Í¸ULFL∞« À«d∑∞U° n¥dF∑∞«Ë ÕöÅ≈Ë rO±d¢Ë W¥UL∫° ÍeØdL∞« bOFB∞« vK´ w≠UI∏∞« À«d∑∞« W¥d¥b± h∑ª¢ Ë
w≤U∂L∞« ‹UOA∑H± À«b•≈ r¢ bÆË .W∂ßUML∞« qzUßu∞« nK∑ªL° p∞–Ë WOM©u∞« WOMH∞« ‹«Ëd∏∞« nK∑ª±Ë w≠«düM£ù«Ë
.ÍuNπ∞« bOFB∞« vK´ WBBª∑L∞« eØ«dL∞« iF° Ë lÆ«uL∞« Ë WOª¥¸U∑∞«
‰É√ s± ‹U•d∑IL∞« Ë ‹UE•öL∞« qOπº¢ s´ WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« dO°b∑° WIKF∑L∞« dO°b∑∞« W∂Æ«d± WLN± ‹dHß√ bÆ Ë ,«c≥
:w¢üUØ UNL≥√ œ¸u≤ ,dO°b∑∞« sOº∫¢
qL´ Z±U≤d°Ë WOπ¢«d∑ß≈ vK´ …¸«“u∞« d≠u¢ Âb´ .1.2.1
W∂ßUML° 2002 WMß d¥“u∞« bOº∞« ÁUI∞√ Íc∞« »UDª∞« vK´ p∞– w≠ l§dLØ W≠UI∏∞« …¸«“Ë bL∑F¢ ,WOπO¢«d∑ßù« hª¥ ULO≠
. ”UH° WL¥bI∞« WM¥bL∞« rO±d¢ …œU´≈ q§√ s± ‰«u±ú∞ sO∫≤UL∞«Ë q¥uL∑∞« …eN§√ ŸUL∑§«
r§d∑¢ WOLß¸ WIO£Ë Á¸U∂∑´« sJL¥ ô –≈ ,»UDª∞« «c≥ W¥UHØ Âb´ ¸U©ù« «c≥ w≠ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« k•ô bÆË
“Uπ≤ô WOM±“ ‰Ë«b§ œb∫¥ ô t≤ËJ∞ ,wM©u∞« w≠UI∏∞« À«d∑∞« W¥UL• ‰Uπ± w≠ …¸«“u∞« qL´ WDîË ·«b≥√Ë WOπO¢«d∑ß≈
.WII∫L∞« ‹«eπML∞« rOOI∑∞ dO¥UF±Ë oOÆœ qL´ Z±U≤d° »UO¨ UC¥√ fKπL∞« qπß .…dDºL∞« ·«b≥_«
1994 WMß …b•«Ë …¸Ëœ ô≈ dOî_« «c≥ bIF¥ r∞ –≈ ,W≠UI∏K∞ vK´_« fKπL∞« ‹«¸Ëœ bI´ Âb´ fKπL∞« k•ô ,Èdî√ WN§ s±Ë
.w≠UI∏∞« À«d∑∞« ‰UπL° sOOMFL∞« Ë sOKîb∑L∞« nK∑ª± UNzUC´√ sO° rC¢ w∑∞« WµON∞« Ác≥ WOL≥√ s± r¨d∞U° p∞–Ë ,tzUA≤≈ cM±
25
lÆ«uL∞«Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« dOOº¢ ÂUE≤ …¡UHØ Âb´ .2.2.1
qNº¢ô W¥eØdL∞« Ác≥ .ÍeØdL∞« Èu∑ºL∞« vK´ lÆ«uL∞«Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« rO±d¢ …œU´≈ ‹UOKLF° WIKF∑L∞« ‹«¸«dI∞« –Uª¢« r∑¥
.iF∂∞« UNCF° l± WLπºM± dO¨ ‹UOKL´ “Uπ≤≈ v∞≈ wCH¢ bÆ ULØ ,…¸«“u∞« ‹öîb¢
ÊËœ sO¥¸ULFL∞« sOßbMNL∞« l± U≤UO•√ bÆUF∑¢ w≠UI∏∞« À«d∑∞« W¥d¥b± Ê√ sOA∑HL∞« iF° dØ– ,‰U∏L∞« qO∂ß vK´Ë
w≠ Ë√ rO±d∑∞« ‹UIHB° WIKF∑L∞« ‹öL∫∑∞« d¢U≠œ dOC∫¢ WK•d± w≠ ¡«uß ‹UOA∑HL∞« „«d®≈ r∑¥ ô ,tOK´Ë .rN¢¸UA∑ß«
‰UG®_« nOÅu¢Ë b¥b∫∑∞ ÍuNπ∞« bOFB∞« vK´ UOM≠ WK≥RL∞« W∫KBL∞« d∂∑F¢ WOA∑HL∞« ÊQ° ULK´ ,W≠d™_« `∑≠ WMπ∞ ‰UG®√
. ‹UIHB∞« iF° cOHM¢ bM´ qØUA± …b´ w≠ WOF{u∞« Ác≥ X∂∂º¢ bÆË .U≥“Uπ≤≈ l±eL∞«
v∞≈ W∫KB± s± WCÆUM∑± ‹U±uKF± œu§Ë ‰öî s± p∞– vKπ∑¥ .`∞UBL∞« sO° ‹U±uKFL∞« ‰œU∂¢ W°uFÅ fKπL∞« k•ô ULØ
.‹U±uKFL∞« ‰Ë«b¢ W°uFÅ w≠Ë ‹UHKL∞« Wπ∞UF± w≠ dîQ∑∞« vK´ …Ëö´ Èdî√
…œu§ sOº∫¢Ë qONº∑∞ ‹U±uKFLK∞ ‰UF≠ ÂUE≤ l{Ë vK´ …¸«“u∞« VJM¢ ÊQ° ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« wÅu¥ ,p∞c∞
.W¥uNπ∞« ‹UOA∑HL∞«Ë W¥d¥bL∞« sO° ‹U±uKFL∞« ‰œU∂¢
WOLKF∞« ozU£u∞« dO°b¢ Èu∑º± vK´ hI≤ .3.2.1
UN∑OL≥√ s± r¨d∞U° ‰UL≥≈ WOF{Ë w≠ b§u¢ …¸«“u∞« UNOK´ d≠u∑¢ w∑∞« WOLKF∞« ozU£u∞« Ê√ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπLK∞ sO∂¢
»dGL∞« …dØ«c∞ q° ,W∂KD∞«Ë sO∏•U∂∞«Ë sO¥¸ULFL∞« sOßbMNL∞UØ ,’UB∑îô« ÍË– sOKLF∑ºLK∞ W∂ºM∞U° jI≠ ”O∞ Èd∂J∞«
.wM©u∞« UM£«d∑° oKF∑¥ ULO≠
:wK¥ ULO≠ nO®¸_« vK´ WE≠U∫L∞« w≠ dOBI∑∞« s´ Wπ¢UM∞« d©UªL∞« r≥√ vKπ∑¢Ë
; ozU£u∞« bºH¢ w∑∞« ‹UO{dI∞« uL≤ vK´ bÚº¥ UL± Wπ∞UF± dO¨ »UAî_« s± VO∞«Ëœ qî«œ nO®¸_« l{Ë u
; UNO®ö∑° qπF¥ sOKLF∑ºL∞« sO° ¸«dL∑ßU° rO±UB∑∞« ‰Ë«b¢ u
ÂUE≤ ôË ,oz«d∫∞« s´ tO∂M∑K∞ ÂUE≤ Í√ „UM≥ fO∞ YO∫° ,W±“ö∞« s±_« ◊Ëd® vK´ s¥eª∑∞« sØU±√ d≠u¢ Âb´ u
WÆdº∞« WOKL´ qNº¥ bÆ Íc∞« d±_« ,ozU£u∞« ÃËdîË ‰uîœ j∂C∞ rJ∫± ÂUE≤ ôË ,W©dHL∞« …œËd∂∞« Wπ∞UFL∞
; ŸUOC∞«Ë
26
; ÍuO∫∞« o≠dL∞« «cN∞ dO°b∑∞« ‹UOKL´ qNº¥ ô oO£u∑∞« w≠ h∑ª± »UO¨ u
.W§U∫∞« bM´ ô≈ rO±UB∑∞« sOO∫¢ Âb´ u
vK´ qLF∞«Ë ozU£u∞« Ác≥ vK´ ÿUH∫K∞ W±“ö∞« ‹«¡«d§ù« –Uª¢U° …¸«“u∞« ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« wÅu¥ ,p∞c∞
.q∏±_« qJA∞U° UN∞öG∑ß« q§√ s± W∏¥b∫∞« qzUßu∞U° UNIO£u¢
W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« w≠ hI≤ .4.2.1
lÆ«uL∞«Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« ‹UOA∑H±Ë w≠UI∏∞« À«d∑∞« W¥d¥b± Ê√ ,W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« ‹ö≥RL qOK∫¢ ‰öî s± fKπL∞« k•ô
rO±d¢ …œU´≈ w≠ sOBBª∑L∞« sO¥¸ULFL∞« sOßbMNL∞U° oKF∑¥ ULO≠ ULOß ôË ,WO≠UJ∞« WBBª∑L∞« ‹ö≥RL∞« vK´ d≠u∑¢ ô
.‰UB¢ô« Ê«bO± w≠ sOBBª∑L∞« p∞cØË lÆ«uL∞«Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞«
…¸«“u∞« d≠u¢ WO≠UI∏∞« W•UOº∞« WOLM¢ w≠Ë W±«b∑ºL∞« WOLM∑∞« ‰Uπ± w≠ w≠UI∏∞« À«d∑K∞ b¥bπ∞« ¸Ëb∞« VKD∑¥ ,Èdî√ WN§ s±Ë
.w≠UI∏∞« À«d∑∞« sOL∏¢Ë rO±d∑∞ Z±«d° dO°b¢ vK´ …¸œUÆ ‹«¡UHØ vK´
s¥bOFB∞« vK´ w≠UI∏∞« À«d∑∞« ŸUDI° WHKJL∞« W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« w≠ hI≤ œu§Ë vK´ ,t¢U¥d∫¢ ‰öî s± ,fKπL∞« nÆË ULØ
.sOH™uL∞« ‹«¡UHØ sOº∫∑° qOHØ dL∑ºL∞« s¥uJ∑K∞ jDª± »UO¨ s´ öC≠ ,dO©Q∑∞« w≠ nF{ Ë wK∫L∞« Ë ÍeØdL∞«
ÍuNπ∞« bOFB∞« vK´ lÆ«uL∞«Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« ‹UOA∑H± r´b° …¸«“u∞« ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« wÅu¥ ,p∞c∞
.t§Ë sº•√ vK´ UN±UNL° ÂUOI∞« q§√ s± …RHJ∞« d©_U°
WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« dO°b∑∞ …œuÅdL∞« WO∞UL∞« œ¸«uL∞« w≠ hI≤ .5.2.1
)2004-2000( …dOî_« ‹«uMº∞« w≠ U™u∫K± UF§«d¢ lÆ«uL∞«Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« dO°b∑∞ WBBªL∞« WO∞UL∞« œ¸«uL∞« X≠d´
vK´ ‹«œUL∑´ô« w≠ ÷UHª≤ù« W∂º≤ XKÅË YO• ,w≠UI∏∞« qLF∞U° ’Uª∞« ‚ËbMB∞U° Ë√ W±UF∞« WO≤«eOL∞U° d±_« oKF¢ ¡«uß
WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« rO±d¢ ‹UOKLF° ÂUOIK∞ …¸«“u∞« ‹U≤UJ±≈ vK´ w∂Kß qJA° d£√ ÷UHª≤ù« «c≥ .%23 Ë %57 : w∞«u∑∞«
.¸U£b≤û∞Ë w®ö∑K∞ W{dFL∞«
27
lÆ«uL∞«Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂LK∞ …œËb∫± W¥UL• .6.2.1
,«c∞ .w≠UI∏∞« À«d∑∞« vK´ WE≠U∫LK∞ UNKîb¢ w≠ …¸«“u∞« …bÚº± t≤Q® s± Í¸Ëœ qJA° WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« VO¢d¢ Ë bOOI¢ Ê≈
UNIOI∫¢ r¢ w∑∞« ‹«eπML∞« wK¥ ULO≠Ë .lÆ«uL∞«Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« vK´ WE≠U∫L∞« dOºO∑∞ WO≤u≤UI∞« ’uBM∞« WF§«d± Vπ¥
:VO¢d∑∞«Ë bOOI∑∞« ‰Uπ± w≠
48 : u≥ WKπºL∞« lÆ«uL∞«Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« œb´ u
300 : u≥ W∂¢dL∞« lÆ«uL∞«Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« œb´ u
8 : UOL∞U´ W∂¢dL∞« lÆ«uL∞«Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« œb´ u
W∂º≤ w≥Ë .(8107) …UB∫L∞« d£PL∞« ŸuLπ± s± % 4,3 Èuß q∏L¢ ô W∂¢dL∞«Ë WKπºL∞« lÆ«uL∞«Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« œb´ Ê≈
…b∑LL∞« …d∑H∞« w≠ % 2 Ë (1959 -1914) W¥UL∫∞« …d∑≠ ÊU°≈ UN∂O¢d¢Ë U≥bOOI¢ r¢ d£PL∞« Ác≥ s± % 90 Ê√ UMLK´ UL «–≈ WKOµ{
.2005 Ë 2000 sO°U± …b∑LL∞« …d∑H∞« w≠ % 8 Ë 1999 Ë 1960 sO°U±
W¥UL∫° WIKF∑L∞« W¥œËœdL∞« w≠ qÅU∫∞« nFC∞« «c≥ Wπ∞UFL∞ W±“ö∞« dO°«b∑∞« –Uª¢U° …¸«“u∞« fKπL∞« wÅu¥ ,p∞c∞
qOπº∑∞« WOKL´ w≠ …¸œU∂L∞« cî√Ë W±“ö∞« ‹«¡UHJ∞U° WB∑ªL∞« `∞UBL∞« r´b° p∞–Ë , lÆ«uL∞« Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞«
.WOª¥¸U∑∞« w≤U∂LK∞ VO¢d∑∞«Ë
lÆ«uL∞«Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂LK∞ ÍeØdL∞« œdπ∞« qπß sOO∫¢ Âb´ .7.2.1
dO¨ ÍeØdL∞« bOFB∞« vK´ …¸«“u∞« tJºL¢ Íc∞« lÆ«uL∞«Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂LK∞ ÂUF∞« œdπ∞« qπß w≠ WMLCL∞« ‹U±uKFL∞« Ê≈
: WO∞U∑∞« ZzU∑M∞« Ê´ WOª¥¸U∑∞« w≤U∂LK∞ qOπº∑∞« WOKLF° WIKF∑L∞« ‹UÆUD∂∞« s± WMOF∞ Wß«¸œ ‹dHß√ bI≠ .WMO∫±
; W±uKF± WO√ sLC∑¢ ô ‹UÆUD∂∞« s± % 32 u
"d∂±ô" ‹UO£«b•≈Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂LK∞ wDz«dî rßd° oKF∑¢ …œËb∫± ‹U±uKF± vK´ Íu∑∫¢ ‹UÆUD∂∞« s± % 39 u
‹U±uKFL∞« »UO¨ v∞≈ W≠U{ùU° ,WO∞U∫∞« t∑OF{Ë hOªA¢ ÊËœË wª¥¸U∑∞« vM∂LK∞ nOÅu¢ Í√ qL∫¢ Ê√ ÊËœ
; UNKOπº¢ a¥¸U∑° WIKF∑L∞«
; bF° UN¢U±uKF± sOO∫¢ r∑¥ r∞ ‹UOMOF∂º∞« W¥«b° Ë√ W¥UL∫∞« W∂I• v∞≈ œuF¢ w∑∞« ‹UÆUD∂∞« s± % 29 u
.lÆ«uL∞«Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞U° WIKF∑L∞« ‹U±uKFL∞« sOO∫∑∞ W±“ö∞« ‹«¡«d§ù« –Uª¢U° …¸«“u∞« fKπL∞« wÅu¥ ,p∞c∞
28
…œU´≈ ‹UOKLF° oKF∑¥ ULO≠ WO§¸Uª∞« `∞UBL∞«Ë W¥eØdL∞« `∞UBL∞« sO° oOºM∑∞« »UO¨ .8.2.1
lÆ«uL∞«Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« rO±d¢
…b´ qOπº¢ s´ ,ÊUJL∞« sOF° X¥d§√ w∑∞« ,lÆ«uL∞«Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« rO±d¢ ‹UOKLF° WIKF∑L∞« ‹UHKL∞« Wß«¸œ ‹dHß√
:wK¥ ULO≠ ‹UE•öL∞« r≥√ hªK∑¢Ë .W¥dDºL∞«Ë WO∞UL∞« ‹UOKLF∞« WO´d® ’uBª° ‹UE•ö±
; lÆ«uL∞«Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« rO±d¢ ‰Uπ± w≠ wMI∑∞«Ë Í¸«œù« dO°b∑∞« w≠ WB∑ªL∞« ‹ö≥RL∞« »UO¨ u
;lÆ«uL∞« Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« rO±d¢ Ê«bO± w≠ WB∑ªL∞« ‹ôËUILK∞ nOMB¢ »UO¨ u
; rO±d∑∞U° WIKF∑L∞« l¥¸UAL∞« l∂∑¢ w≠ nF{ u
; rO±d∑∞« l¥¸UAL° WIKF∑L∞« ‹UHKL∞« oO£u∑∞ ÂUE≤ »UO¨ u
;“Uπ≤ù« ‰Ë«b§ »UO¨ w≠ »Uº∫∞« ‹U≠uAØ vK´ œUN®ù« u
.‰UG®_« nOÆu¢ d±«ËQ° dOîQ∑∞« WOF{Ë W¥uº¢Ë “Uπ≤ô« w≠ dOîQ∑∞« u
w≠ dL∑ºL∞« s¥uJ∑K∞ Z±U≤d° œ«bÚ° Ë WO±uLF∞« ‹UIHB∞U° WIKF∑L∞« sO≤«uI∞« Â«d∑•U° …¸«“u∞« fKπL∞« wÅu¥ ,p∞c∞
rNz«œ√ sOº∫¢ q§√ s± p∞–Ë ,‹UOA∑HL∞U° sOK±UF∞« …bzUH∞ lÆ«uL∞« Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« rO±d∑° oKF∑L∞« hBª∑∞«
. rO±d∑∞« ‰UG®√ l∂∑¢ Ë W∂Æ«dL° oKF∑¥ ULO≠
lÆ«uL∞«Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« …¸U¥e° WIKF∑L∞« qOî«bL∞« W¥œËœd± nF{ .9.2.1
w≠ WÅUîË W¥œUB∑Æô« WOLM∑∞« q±«u´ s± ö±U´ d∂∑F¢ w∑∞« »dGL∞U° lÆ«uL∞«Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« ŸuM¢Ë vM¨ s± r¨d∞U°
.…d≠u∑L∞« ‹ö≥RL∞« ÊËœ vI∂¢ ŸUDI∞« «c≥ W¥œËœd± ÊS≠ ,w•UOº∞« Ê«bOL∞«
mK∂± s± XF§«d¢ YO• 2002 Ë 2001 WMß sO°U± «œU• UBI≤ XKπß WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« …¸U¥e° WIKF∑L∞« qOî«bL∞« Ê√ ,p∞–
«c≥ .% 24,5 t∑∂º≤ ÷UHª≤U° Í√ ,2002 WMß r≥¸œ ÊuOK± 11.090.105 mK∂± v∞≈ 2001 WMß r≥¸œ ÊuOK± 14.706.106
.% 25 W∂ºM° XCHª≤« w∑∞« gØ«d± WM¥b± d£P± …¸U¥“ qOî«b± ¸u≥b¢ v∞≈ UßUß√ l§d¥ ÷UHª≤ô«
bF¢ gØ«dL° WOª¥¸U∑∞« d£PL∞« Ê√ sO∂¥ …dOî_« ‹«uMß l°¸_« Èb± vK´ lÆ«uL∞«Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂LK∞ ‹«¸U¥e∞« œb´ qOK∫¢ Ê≈
% 12 W∂ºM° ”U≠ WM¥b± UNOK¢ , lÆ«uL∞«Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« ‹«¸U¥“ ŸuLπ± s± % 65 s´ b¥e¥ U± q∏L¥ YO∫° …¸U¥“ d∏Ø_«
29
XºOK≠ ,Èdî_« ÊbL∞U° WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« ‹«¸U¥“ œb´ U±√ .% 5 W∂ºM° ”UMJ± Ë ◊U°d∞« w∑M¥b± Ë % 11 W∂ºM° wKO∞Ë WM¥b±Ë
.dØc¢ WOL≥√ ‹«–
‰bF± Ê√ 2004 -2001 …d∑H∞« ‰öî ÕUOº∞« œb´ Ë qOî«bL∞« Èu∑º± sO° WÆöF∞« Wß«¸œ ‰öî s± sO∂∑¥ ,‚UOº∞« fH≤ w≠Ë
nFC∞« «c≥ .‰«u•_« sº•√ w≠ % 30 W∂º≤ “ËUπ∑¥ ô YO∫° «b§ nOF{ lÆ«uL∞«Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« …¸U¥e∞ ÕUOº∞« »c§
.¸UN®ù«Ë o¥uº∑∞« nF{ v∞≈ ”Uß_U° œuF¥ ÕUOº∞« »c§ w≠
ULØ .W≤“«u∑±Ë WIOÆœË W∫{«Ë ·«b≥√ b¥b∫¢ l± fOº∫∑∞« Ë ‘UF≤ù« Ê«bO± w≠ W°¸UI± l{u° fKπL∞« wÅu¥ ,p∞c∞
.s¥dz«e∞« ‰U∂I∑ß« ·Ëd™ sOº∫¢ Ë ‹«dLL∞« Ë ‰U∂I∑ßö∞ ‹«¡UC≠ WµON¢ q§_ WO≠U{≈ ‹«œuNπ± ‰c° Vπ¥
WØ«dA∞U° oKF∑¥ ULO≠ .10.2.1
s± l≠d∞« q§√ s±Ë d£PL∞« ÁcN∞ qC≠√ dO°b¢ q§√ s± WKOßË WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« dO°b¢ w≠ WØ«dA∞« W≠UI∏∞« …¸«“Ë d∂∑F¢
.qOî«bL∞«
W°u∫B± sJ¢ r∞ lÆ«uL∞«Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« dO°b¢ WOKL´ w≠ …¸«“u∞« UN∑πN≤ w∑∞« WØ«dA∞« WßUOß Ê√ k•ô fKπL∞« Ê√ ô≈
WAÆUM± w≠ nF{ WOF{u∞« Ác≥ s´ V¢d¢ bÆË .…¸«“u∞« Èu∑º± vK´ ‹UHKL∞« l∂∑∑° WB∑ªL∞« WNπ∞« b¥b∫¢ Ë W∫{«Ë W¥ƒd°
‰öî s± WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« dO°b¢ Ê√ ‰uI∞« sJL¥Ë .WFÆuL∞« ‹UOÆUH¢ô« cOHM∑∞ ‰UFH∞« l∂∑∑∞«Ë W∂Æ«dL∞« Âb´Ë ‹UOÆUH¢ô«
ULØ .’Uª∞« ŸUDIK∞ U≥dOOº¢ ‹u≠ w∑∞« lÆ«uL∞«Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« W∞U• ¸u≥b¢ qO∞b° …¸«“uK∞ W∂ºM∞U° ö®U≠ d∂∑F¥ WØ«dA∞«
.(‹UØd® Ë ‹UßßR±) ¡UØdA∞« iF° l± ‹U´«e≤ …b´ ‹QA≤
WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞U° WIKF∑L∞«Ë ’Uª∞« ŸUDI∞« l± W±d∂L∞« ‹UOÆUH¢ô« œuM° Â«d∑•« vK´ ’d∫∞U° fKπL∞« wÅu¥ ,p∞c∞
.lÆ«uL∞« Ë
30
W≠UI∏∞« …¸«“Ë »«u§
s± …¸«“u∞« ‰UL´√ qLA¥ Íc∞« 2002-1998 wÚL∑§ô« Ë ÍœUB∑Æô« WOLM∑∞« jDª± vK´ UßUß√ …¸«“u∞« WßUOß bM∑º¢ .1
d¥“uK∞ »UDª° “eF∑¢ ,Ê«bOL∞« «c≥ w≠ W±uJ∫∞« WßUOß `{u¢ w∑∞« WIO£u∞« Ác≥. w≠UI∏∞« À«d∑∞« qO≥Q¢Ë W¥UL• q§√
WONO§u∑∞« ‹«dØcL∞«Ë ‹«eπMLK∞ W¥uMº∞« WKOB∫∞«Ë ,‹U¥d¥bLK∞ ÍuMº∞« qLF∞« Z±U≤d∂° p∞cØË ,ÊUL∞d∂∞« ÂU±√ U¥uMß
r¥bI∑° W∂∞UD± W¥d¥b± qØ ,WO≤«eOLK∞ wKOBH∑∞« ‰Ëbπ∞« TON¢ W∂ßUML°Ë qFH∞U° .‹U¥d¥bL∞« nK∑ªL∞ WN§uL∞« d¥“uK∞
‹U¥d¥bL∞« w∞uµº± ·d© s± UN° WIKF∑L∞« qLF∞« Z±«d°Ë l¥¸UAL∞« vK´ WÆœUBL∞« bF° .…¸«“uK∞ ÂUF∞« V¢UJK∞ qL´ Z±U≤d°
.WO∞UL∞« …¸«“u° WB∑ªL∞« …¸«œù« l± UN∑AÆUM± r∑¢
hª¥ ULO≠ ‹UO§U∫∞« b¥b∫¢Ë œdπ∞ lÆ«uL∞« Ë WOª¥¸U∑∞« d£PL∞« wA∑H± …dL∑º± WHB° w≠UI∏∞« À«d∑∞« W¥d¥b± w´b∑º¢ .2
sOHKJL∞« sO¥¸ULFL∞« sOßbMNL∞« v∞≈ WO∞Uß¸≈ tO§u¢ r∑¥ ,«cN∞Ë .l¥¸UAL∞« ‹UÆUD° l{u∞ p∞cØË WE≠U∫L∞«Ë rO±d∑∞«
Ê_ Ë .WÅUª∞« ‹UOC∑IL∞« ‘UMØ l{Ë w≠ WL≥UºLK∞ WOª¥¸U∑∞« d£PL∞« wA∑HL° ‰UB¢ô« q§√ s± l¥¸UAL∞« Ác≥ WF°U∑L°
.W≠d™_« `∑≠ WOKL´ w≠ WOª¥¸U∑∞« d£PL∞« WOA∑H± „¸UA¢ Ê√ Í¸ËdC∞« s± fOK≠ ,‘UMJ∞« «c≥ l{Ë w≠ r≥Uß g∑HL∞«
À«d∑∞« W¥d¥b± rKº∑¢ ULØ .‰UG®ú∞ wzUNM∞« rKº∑∞« v∑• ŸËdAL∞« WF°U∑L° g∑HL∞« ÂuI¥ l¥¸UAL∞« vK´ WÆœUBL∞« bF°Ë
.‘«¸Ë_« dOº° oKF∑¢ dL∑º± qJA° WOú∂ß√ d{U∫± w≠UI∏∞«
rºÆ ‹UHO®¸Q° d±_« oKF∑¥ ULMO° ,w≠UI∏∞« À«d∑∞« W¥d¥b± ·d© s± WOLKF∞« ozU£u∞« dO°b¢ v∞≈ fKπL∞« d¥dI¢ dOA¥ .3
¡e§ .Êü« v∞≈ W¥UL∫∞« …d∑≠ cM± lÆ«uL∞« Ë WOª¥¸U∑∞« d£PL∞« rO±d¢ ‹UHK± lOL§ s± W≤uJL∞« WOMI∑∞« ‹öîb∑∞« Ë ‹Uß«¸b∞«
Ác≥ ÂuI¢ ,w®ö∑K∞ ÷dF± ‚¸u∞« Ê√ UL°Ë .)...jz«dî Ë ‹UDDª±( WODz«dî ozU£Ë s± ÊuJ∑¥ nO®¸_« «c≥ s± ÂU≥
w∑∞« ‹U≤UJ±ù« vK´ d≠u∑∞« ¸UE∑≤« w≠ WMOL∏∞« …dØ«c∞« Ác≥ ¸«dL∑ß« q§√ s± ozU£u∞« Ác≥ aºM° …dL∑º± WHB° W¥d¥bL∞«
s± wÆU∂∞« U±√ .)WOzUÆu∞« W¥UL∫∞«Ë ‹UODFL∞« …bÚÆ Ë WOLÆd∞« qzUßu∞«( WH®¸ú∞ W∏¥b∫∞« ‹UOMI∑∞« ‰ULF∑ßU° `Lº¢
…bÚÆ ¸U©≈ w≠ tHO®¸√ rOEM¢ …œU´S° t£«b•≈ cM± nKJ¢ Íc∞« À«d∑∞« ozU£Ë œd§ eØdL° tF{Ë r∑≠ ,WOLKF∞« ozU£u∞«
’Uî qJA° wMF± À«d∑∞« ŸUDÆ Ë UN∫∞UB± lOLπ∞ ‹U±uKF± W±uEM± ¡UN≤≈ WK•d± w≠ W≠UI∏∞« …¸«“Ë Ê≈ .WOLÆ¸ ‹UODF±
.ÍœUL∞« dO¨ À«d∑∞« p∞cØË Í¸ULFL∞« dO¨ Ë Í¸ULFL∞« À«d∑∞« ‰Ë∫ W∞UF≠ ‹UODF± …bÚÆ l{Ë o¥d© s´
rO±d∑∞U° WIKF∑L∞« ‹UBBª∑K∞ W∂ºM∞U° œu§uL∞« hIM∞« sO∂¥ w≠UI∏∞« À«d∑∞« W¥d¥bL∞ WOMNL∞« ‹UBBª∑∞« qOK∫¢ Ê≈ .4
s± œb´ vK´ d≠u∑≤ sJ∞ .WOª¥¸U∑∞« r∞UFL∞« vK´ WE≠U∫L∞«Ë rO±d∑∞« w≠ Í¸ULF± hBª¢ „UM≥ fO∞ ,qFH∞U° .WE≠U∫L∞«Ë
31
¡«uß lÆ«uL∞« Ë WOª¥¸U∑∞« d£PL∞« wA∑H± Ê√ ULØ .rO±d∑∞« ‘«¸ËQ° ‰UG∑®ô« ‰öî s± rN∑°dπ¢ «u∂º∑Ø« s¥c∞« sOOMNL∞«
‹Uß«¸b∞« V¢UJ± ·d© s± ‹eπ≤√ w∑∞« ‰UG®_« vK´ ·«d®ùU° ô≈ Êu±uI¥ ô d£PL∞« Ác≥ wE≠U∫± Ë√ sO¥¸ULF± «u≤UØ
‹√b° w∑∞« Ë WOª¥¸U∑∞« d£PL∞« rO±d¢ Ê«bO± w≠ qG∑A¢ w∑∞« ‹ôËUILK∞ W∂ºM∞U° UNÅöª∑ß« sJL¥ WE•öL∞« fH≤ .WÅUª∞«
r∞ ,hIM∞« «c≥ WN§«uL∞Ë .rO±d∑∞« ‰Uπ± w≠ …d∂ª∞« X∂º∑Ø« w∑∞« ‹ôËUIL∞« fH≤ v∞≈ U∂∞U¨ …¸«“u∞« QπK¢ «cN∞Ë .b§«u∑¢
ÂuKF∞ wM©u∞« bNFL∞« vK´ d≠u∑¢ «cN∞Ë .dL∑ºL∞« s¥uJ∑∞« Ë s¥uJ∑∞« v∞≈ ¡uπK∞U° UNKîb¢ …¸bÆ e¥eF¢ vK´ …¸«“u∞« nÆu∑¢
rK´Ë UO§u∞uOØ¸_«( À«d∑∞« vK´ WE≠U∫L∞« ‹UÚDÆ nK∑ª± w≠ sOE≠U∫L∞« s¥uJ¢ v∞u∑¥ Íc∞« À«d∑∞«Ë UO§u∞uOØ¸_«
WO∞UL∞« VÅUML∞« V∂º° œËb∫± b§ sO§dª∑L∞« œb´ vI∂¥ qFH∞U° .)ÍœUL∞« dO¨ À«d∑∞« Ë WOª¥¸U∑∞« d£PL∞«Ë n•U∑L∞«
‹UHKL∞« Wß«¸œ q§√ s± wM©u∞« »«d∑∞« WODG∑∞ …QHJ∞« d©_« s± WO≠UJ∞« œ«b´_« dO≠u∑∞ «œuN§ X∞c° …¸«“u∞« sJ∞Ë ,…œËb∫L∞«
b¥b∫∑∞«Ë œdπ∞«( p∞cØ wK∫L∞« Èu∑ºL∞« vK´Ë )rOOI¢Ë tO§u¢( ÍeØdL∞« Èu∑ºL∞« vK´ ‹UOKLF∞« nK∑ª± WF°U∑±Ë
»dGL∞« sO° ÊËUF∑∞« ,‰U∏L∞« qO∂ß vK´Ë .wzUM∏∞« ÊËUF∑∞« ¸U©≈ w≠ WOM¥uJ¢ ‹«¸Ëœ rOEM¢ r∑¥ p∞– s´ öC≠Ë .)WF°U∑L∞«Ë
WF±Uπ∞«( wL∞UF∞« bOFB∞« vK´ rEM¥ UM¥uJ¢ „UM≥ Ê√ ULØ .rO±d∑∞« Ë WE≠U∫L∞« Ê«bO± w≠ s¥uJ∑∞« ’uBª° UO≤U∂ß«Ë
◊U°d∞U° ”¸œ Ë …¸ULF∞« ‰u• f≤u∑° ”¸œ : «bO± ŸËdA±( ÍuN§ Èu∑º± vK´ Ë√ ,)W¥¸bMJßùU° ¸uJMß WO≤u≠uJ≤dH∞«
V¥¸«b¢ d∂∑F¢ ULØ . )UO§u∞uOØ¸_« lÆ«uL∞« rO±d¢ Ë WE≠U∫L∞« ‰u• dz«eπ∞« ”¸œË n•U∑L∞« n∫¢ rO±d¢ Ë WE≠U∫L∞« ‰u•
À«d∑∞« W¥d¥b± d©_ W∂ºM∞U° WÅd≠ uJºº¥ù«Ë uJº∞_« Ë uJº≤uO∞« Z±«d° ¸U©≈ w≠ Ë√ wzUM∏∞« ÊËUF∑∞« ¸U©≈ w≠ s¥uJ∑∞«
«bO± Z±U≤d° ¸U©≈ w≠ l¥¸UAL∞« s± œb´ “Uπ≤≈ Ê√ v∞≈ W≠U{≈ .…b¥b§ »¸Uπ¢ »Uº∑Ø« Ë rNM¥uJ¢ d¥uD¢ q§√ s± w≠UI∏∞«
d∂∑F¥ n∫∑∞« wL±d± s¥uJ¢ Ê≈ .w≠UI∏∞« À«d∑∞« W¥d¥bL° sOK±UF∞« lOL§ Èb∞ qîb∑∞« …¸bÆ Ë …d∂ª∞« e¥eF¢ w≠ r≥Uº¥
f¥¸U∂° À«d∑K∞ wM©u∞« bNFL∞« l± „dU®∑° Z±U≤d° l{Ë r¢ «cN∞Ë .oOÆœ Ë q¥u© s¥uJ¢ t≤_ W≠UI∏∞« …¸«“Ë t∑F≠¸ Íb∫¢
sO≤uJ∑L∞« ‰uB∫° wN∑MOß Ë »dGL∞U° À«d∑∞«Ë UO§u∞uOØ¸_« ÂuKF∞ wM©u∞« bNFL∞U° √b∂Oß Z±U≤d∂∞« «c≥ .sOL±d± s¥uJ∑∞
rO±d∑K∞ d∂∑ª± À«b•≈ w≠ dJH¢ W≠UI∏∞« …¸«“Ë ÊS≠ ,Èdî√ WN§ s±Ë .f¥¸U∂° À«d∑K∞ wM©u∞« bNFL∞« s± w∞U´ ÂuK°œ vK´
.“Uπ≤ù« ¸u© w≠ b§u¥ Íc∞« UO§u∞uOØ¸ú∞ wM©u∞« n∫∑L∞« qî«œ
b¥«e∑L∞« VKDK∞ «dE≤ «b§ …dO∂Ø Ê«bOL∞« «c≥ w≠ ‹UO§U∫∞« Ë .…¸«“uK∞ W∂ºM∞U° ‹U¥u∞Ë_« s± WOª¥¸U∑∞« d£PL∞« rO±d¢ d∂∑F¥ .5
wM©u∞« bOFB∞« vK´ ÊËUF∑K∞ W≠UI∏∞« …¸«“Ë QπK¢ ,‰UπL∞« «cN∞ WBBªL∞« ‹«œUL∑´ù« hI≤ i¥uF∑∞Ë .sOOK∫L∞« sOKÚHK∞
W∂ºM∞U° fKπL∞« ·d© s± t∑E•ö± XL¢ Íc∞« Ë ,WOª¥¸U∑∞« d£PL∞« rO±d∑∞ WBBªL∞« ‹«œUL∑´ù« ÷UHª≤U≠ .wL∞UF∞« Ë
`Lß Íc∞« d±_« ,’Uª∞« ŸUDI∞« ‹öîb¢ s± ‹œUH∑ß« WOª¥¸U∑∞« d£PL∞« ÊuJ∞ l§«¸ ,2004 Ë 2002 sO° …b∑LL∞« …d∑HK∞
. w≠UI∏∞« À«d∑∞« Ê«bO± w≠ …¸«“u∞« ‹öîb¢ wÆU° vK´ UN¢«œUL∑´ù ‰œUF∞« l¥“u∑∞U° …¸«“uK∞
32
W¥UL∫∞« bN´ w≠ …eπML∞« WKOB∫∞U° W≤¸UI± W∂¢dL∞« WOª¥¸U∑∞« d£PL∞« Ë lÆ«uL∞« œb´ ÷UHª≤U° oKF∑L∞« ÃU∑M∑ßö∞ W∂ºM∞U° .6
WHKJL∞« WºßRL∞« w≥ WKOLπ∞« ÊuMH∞« W∫KB± X≤UØ ,W¥UL∫∞« …d∑≠ wH≠ .VO¢d∑∞« …dDº± t∑≠d´ Íc∞« dOOG∑∞« vK´ d∂F¥
÷d≠ sO• w≠ .UNºH≤ ¡UIK¢ s± WO£«d¢ WOL≥√ UN∞ w∑∞« d£PL∞«Ë lÆ«uL∞« VO¢d∑° ÂuI¢Ë ,n•U∑L∞« Ë WOª¥¸U∑∞« d£PL∞U°
‹UOFLπ∞« q∏± …¸«“uK∞ WF°U¢ dO¨ ‹UµO≥ s± VO¢d∑∞« ‹U∂K© wIK¢ ,W¥UL∫∞« bF° tF{Ë r¢ Íc∞«Ë 22.80 rÆ¸ Êu≤UI∞«
«c≥ dºH¥ ULØ .W∂¢dL∞« lÆ«uL∞« œb´ ÷UHª≤« dºH¥ Íc∞« ¡wA∞« VO¢d∑∞« …dDº± p¥d∫¢ q§√ s± WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞«Ë
w≠ …œ¸«u∞« hzUIM∞« v∞≈ dEM∞U°Ë .1994 WMß X£b•√ W∫KBL∞« Ác≥ .VO¢d∑∞« ‹UHKL° WHKJ± W∫KB± »UOG° ÷UHª≤ô«
sOKîb∑L∞« …d∏J∞ «dEM …dDºL∞« bIF∑° eOL∑¥ Íc∞« Êu≤UI∞« «cN∞ q¥bF¢ dOC∫¢ w≠ …¸«“u∞« ‹√b° ,22.80 rÆ¸ Êu≤UI∞«
.VO¢d∑∞« WMπK∞ sO≤uJL∞«
WODz«dª∞« WM¥UFL∞« Ë w≠«düK∂O∂∞« Y∫∂∞« s± …UI∑º± UNKLπ± w≠ XºO∞ œdπ∞« ‹UÆUD° w≠ WMLC∑L∞« ‹U±uKFL∞« Ê≈ .7
vK´ ¡UM° UNF{Ë r¢ ‹UÆUD∂∞« s± ÂU≥ b§ «œb´ Ê√ WIOI∫∞U≠ .wLK´ Y∫° Í√ Ê«bO± w≠ sO∑K•dL∞« sO¢U≥ WOL≥√ s± r¨d∞U°
Vπ¥Ë «c≥ .»dGL∞« ‹UN§ nK∑ª± w≠ UN° ÂUOI∞« r¢ w∑∞« œdπ∞« ÂUNL° WD∂¢d± WO≤«bO± ÀU∫°√ vK´ …bM∑º± ‹UODF±
oKF∑¢ w∑∞« w≥ UNOK´ qB∫L∞« WLNL∞« ‹UÆUD∂∞« Ê≈ : Èdî√ v∞≈ WLN± s± nK∑ª¢ )WOπNML∞«( W±uKFL∞« …œu§ Ê√ ·«d∑´ô«
¸U©≈ w≠ sOJM∫± sO∏•U° ·d© s± Ë WMº• ·Ëd™ w≠ ‹eπ≤√ w∑∞«Ë »uMπ∞U° ‹U∂BI∞« vK´ Ë dπ∫∞« vK´ ‘uIM∞U°
…d∑H∞« Ác≥ w≠ WOLM∑K∞ …b∫∑L∞« r±_« Z±U≤d° ¡«d∂î ¸U®√ bÆË .WOLM∑K∞ …b∫∑L∞« r±_« Z±U≤d° ·d© s± ‰uL± r´œ Z±U≤d°
l{u¢ Ê√ vK´ ,…bO§ WO≤«bO± W¥œËœd± vK´ ‰uB∫∞« q§√ s± sO∏•U∂∞« ÂUEM° ÊuF∑L∑¥ sOOM©Ë ¡«d∂î s¥uJ¢ …¸Ëd{ v∞≈
.œdπ∞« Z±«d∂° ÂUOI∞« q§√ s± W¥œU± ‹U≤UJ±≈ rN¢¸U®≈ s≥¸
qLF∞« Ê≈. œdπ∞« `z«u∞ ¡UM¨ù WO≠UØ dO¨ …eπML∞« œdπ∞« ‹ULN± qF§ UL± WOIOI∫∞« ‹UO§U∫∞« s± qÆ√ XK™ ‹U≤UJ±ù« Ê√ ô≈
vK´ qÆ_« vK´ WOF{u∞« Ác≥ “ËUπ¢ v∞≈ ·bN¥ WOMI∑∞« ‹öîb∑∞«Ë ‹Uß«¸b∞« rºI° …dOBÆ …d∑≠ cM± t° ÂUOI∞« ∆b∑°« Íc∞«
.)...WOLÆd∞«Ë w≠«dGπ∞« ‹U±uKFL∞« ÂUE≤ Ë ‹UODFL∞« …bÚÆ( ‹U±uKFL∞« UO§u∞uMJ¢ v∞≈ ¡uπK∞U° wπNML∞« Èu∑ºL∞«
,WL¥bI∞« ‹UODFL∞« sOO∫∑∞ W∂ºM∞U° U±√ .)dO¥UFL∞« qO∞œË Y∫∂∞« ‹UÆUD° Ë jOLM∑∞« Ë ”u±UÆ l{Ë( …b¥b§ WOπNM± ‹«Ëœ_Ë
À«b•≈ Ê≈ .UN≠UAJ∑ß« bF° r∑¥ r∞ w∑∞« ‹UNπ∞« v∞≈ t§u¢ Ê√ Vπ¥ W¥u∞Ë_« Ê_ ÊUJL∞« sOF° W∂Æ«dL∞U° ÂUOI∞« qO∫∑º¥ UOKLF≠
W¥uNπ∞« ‹U¥d¥bL∞« ¸U©≈ w≠ ¸Ëb∞« «c≥ e¥eF¢ r∑Oß Ë .w≠UI∏∞« À«d∑∞« œdπ∞ …b¥b§ WF≠œ ¡UD´S° bF¢ œdπK∞ W¥uN§ ‹«b•Ë
w≥Ë wL∞U´ À«d∑Ø W∂¢d± WIO∑´ Êb± l°¸√ Èu∑º± vK´ …dGB± œdπK∞ U¥öî À«b•≈ r¢ t≤√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë .W≠UI∏K∞
.uJº≤uO∞« s± r´œ Z±U≤d° ¸U©≈ w≠ p∞–Ë ,…d¥uB∞«Ë Ê«uD¢Ë ”UMJ±Ë gØ«d±
.t° ‰UG®_« dOº∞ WOMN± ‹«¡UHØ VKD∑¥Ë ‹UOÅuBª° WOª¥¸U∑∞« d£PL∞« rO±d∑° WIKF∑L∞« WO±uLF∞« ‹UIHB∞« Ê«bO± eOL∑¥ .8
33
UL± )sOE≠U∫±Ë sO¥¸ULF±( …QHJ∞« d©_« s± qOKÆ œb´ vK´ d≠u∑¢ W≠UI∏∞« …¸«“u Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢ (I) ,¸ULCL∞« «c≥ w≠Ë
d£PL∞« rO±d¢ w≠ WBBª∑± ‹ôËUI± œUπ¥≈ VFB¥ Èdî√ WN§ s±Ë .(II) nO™u¢ WßUOº° d©_« Ác≥ e¥eF¢ tF± V§u∑¥
ŸuM∞« «cN∞ `®d∑∞« s± WO°dGL∞« ‹ôËUIL∞« ¸uH≤ v∞≈ ÍœR¥ bÆ WBBª∑± ‹ôËUI± ¸UO∑îô Â¸UÅ ÂUE≤ wM∂¢ sJ∞ ,WOª¥¸U∑∞«
«c≥ w≠ WK≥RL∞« ‹ôËUIL∞« Ê√ XMO° …¸«“u∞« UN¢eπ≤√ w∑∞« rO±d∑∞« ‹UIHÅ Ê≈ .WOª¥¸U∑∞« d£PL∞« rO±d∑° WIKF∑L∞« ‹UIHB∞« s±
ô WO±uLF∞« ‹UIHB∞« Âußd± Ê√ v∞≈ …¸U®ù« Vπ¥Ë .‹ôËUIL∞« fHM∞ ¸«dL∑ßU° QπK¢ …¸«“u∞« ÊS≠ ,w∞U∑∞U°Ë .…¸œU≤ Ê«bOL∞«
WOª¥¸U∑∞« d£PLK∞ W¥uNπ∞« ‹UOA∑HL∞U≠ ,rO±d∑∞« ‹U®¸Ë WF°U∑L∞ W∂ºM∞U° U±√ .(III) rO±d∑∞« ‹ôËUI± v∞≈ …¸U®≈ WO√ sLC∑¥
VFB¥ UL± WFßU® b§ WO≠«dG§ o©UML∞ UNÅUB∑î« b∑L¥ ‹UOA∑HL∞« Ác≥ iF° .WLNL∞« ÁcN° nKJ∑¢ w∑∞« w≥ lÆ«uL∞«Ë
qL´ oOºM∑° nKJ∑∑∞ W≠UI∏K∞ W¥uNπ∞« ‹U¥d¥bL∞« À«b•≈ r∑Oß ,W≠UI∏∞« …¸«“u∞ b¥bπ∞« wKJON∞« rOEM∑∞« ¸U©≈ w≠Ë .UN∑LN± s±
…¸«“Ë ‹eπ≤√ .(VI) WLNL∞« Ác≥ “Uπ≤ù W¥dA∂∞«Ë W¥œUL∞« qzUßu∞« vK´ bOØQ∑∞U° d≠u∑∑ßË rO±d∑∞« ‘«¸Ë√ WF°U∑±Ë WOA∑HL∞«
s¥uJ¢ r¢ bI≠ .1988 WMß w≠UI∏∞« À«d∑∞« W¥d¥b± À«b•≈ cM± ’uBª∞U° Ë 1974 WMß UN£«b•≈ cM± rO±d¢ ‘«¸Ë√ …b´ W≠UI∏∞«
W∂ºM∞U° UNKOπº¢ r¢ w∑∞« ‹«dOîQ∑∞« Ê≈ .(V) WOMI∑∞« ‹öîb∑∞«Ë ‹Uß«¸b∞« rºI° bO§ qJA° tEH•Ë rN± nO®¸√ VO¢d¢Ë
WFÆu∑± dO¨ ¡UO®√ ¸«dL∑ßU° T∂ª¥ Íc∞« qîb∑∞« ÊUJ± WFO∂D° WD∂¢d± WOª¥¸U∑∞« d£PL∞« qO≥Q¢ Ë rO±d∑∞« l¥¸UA± “Uπ≤ù
WK±UF∞« bO∞« …¸b≤ ,WÅUî ‹«eONπ¢ Ë œ«u± »UO¨ ,…bIF± rO±d¢ ‹UOMI¢ ,UO§u∞uOØ¸√ ‹U≠UA∑Ø«( WHK∑ª± WúM∑±Ë
.)...fID∞« ‰«u•√ ,WBBª∑L∞«
WO∞UL∞«Ë W¥dA∂∞« ‹U≤UJ±ù« l± W≤¸UIL∞U° p∞– rOOI¢ Vπ¥ sJ∞ ,·UØ dO¨ WOª¥¸U∑∞« d£PL∞« ŸUDÆ w≠ qπºL∞« ¡«œ_« Ëb∂¥ .9
À«d∑K∞ wDFOß W∂ßUML∞« WO∞UL∞« qzUßu∞U° Áœ«b±≈Ë ŸUDIK∞ WOIOI∫∞« ‹UO§U∫∞« b¥b∫¢ Ê≈ .W≠UI∏∞« ŸUDÆ UNOK´ d≠u∑¥ w∑∞«
d£PL∞« …¸U¥“ s´ Wπ¢UM∞« qOî«bL∞« t∑Kπß Íc∞« dO∂J∞« ÷UHª≤ôU° oKF∑¥ ULO≠ WI∫∑ºL∞« t∑≤UJ± wM©u∞« wª¥¸U∑∞«
‚ö¨≈ p∞cØË ,d∂L∑∂ß 11 À«b•√ Í√ …œb∫± WOßUOß WO≠d™ v∞≈ l§dO≠ ,2002 Ë 2001 w∑Mß sO° lÆ«uL∞«Ë WOª¥¸U∑∞«
«c≥ w≠ …¸U®ù« ¸bπ¢ ULØ .gØ«dL° sO¥bFº∞« ¸u∂ÆË bOFß wß ¸«œ n∫∑LØ WOºOzd∞« lÆ«uL∞«Ë WOª¥¸U∑∞« d£PL∞« iF°
lÆ«uL∞« Ác≥ w≠ W±U´ WHB° W•UOº∞« ŸUDÆ ¸uD∑° j∂¢d± ÊbL∞« iF° w≠ WOª¥¸U∑∞« d£PL∞« ¸«Ë“ œb´ ŸUH¢¸« Ê√ v∞≈ ,œbB∞«
.nOFC∞« w•UOº∞« œœd∑∞« ‹«–
wM©u∞« bOFB∞« vK´ w≠UI∏∞« ‰œU∂∑∞«Ë WØ«dA∞« oOºM¢ t∑LN± ÊËUF∑∞« rºÆ vK´ WK¥u© …b± cM± W≠UI∏∞« …¸«“Ë d≠u∑¢ .10
s¥œUO± w≠ WØ«dA∞U° WIKF∑L∞« WOzUM∏∞« ‹UOÆUH¢ô« l∂∑¢ q§√ s± À«d∑∞« W¥d¥b± l± o≠«u∑° UOI≠√ qLF¥ rºI∞« «c≥ .wL∞UF∞«Ë
.À«d∑∞« qO≥Q¢Ë s¥uJ∑∞«Ë Y∫∂∞«
34
WO±uLF∞« XUºßRL∞« Ë XôËUIL∞« .2

W≤“«uL∞« ‚ËbMÅ .1.2
«c≥ .v∞Ë_« …¸«“u∞« W¥UÅu∞ lCª¢ Ë w∞UL∞« ‰öI∑ßô«Ë W¥uMFL∞« WOBªA∞U° l∑L∑¢ WO±uL´ WºßR± W≤“«uL∞« ‚ËbMÅ d∂∑F¥
.)1977 d∂M∑® 19( 1397 ‰«u® 05 a¥¸U∑° 1.74.403 rÆ¸ dONE∞« ‹UOC∑IL∞ tLOEM¢ lCª¥ ,1941 d¥«d∂≠ 25 w≠ Àb•√ Íc∞« ‚ËbMB∞«
XO∂∏¢ ‹UOKL´ l∂∑∑∞ ‚ËbMB∞« q≥R¥ «cN∞ .¸UFß_« XO∂∏¢ ‰Uπ± w≠ WO±uJ∫∞« WßUOº∞« cOHM¢ w≠ WOßUß_« t∑HO™Ë q∏L∑¢Ë
.p∞c° WD∂¢dL∞« ‹UÚD∑Æô« lOLπ° ÂUOI∞«Ë q¥uL∑∞« dO≠u¢ UÅuBîË ¸UFß_«
‹U±uKFL∞« ÂUE≤Ë W±UJ∫∞« .1.1.2
W±UJ∫∞«
p∞– vK´ hM¥ ULØ ,W¥¸Ëb∞« t¢UÚL∑§« W≤“«uL∞« ‚ËbMÅ …¸«œ≈ fKπ± bIF¥ ô : …¸«œù« fKπ± ‹UÚL∑§« œUIF≤« w≠ dîQ∑∞«
.¡«¸“Ë WO≤UL£ t∑¥uC´ w≠ rC¥Ë ‰Ë_« d¥“u∞« tß√d∑¥ fKπL∞« «c≥ .dØc∞« n≤ü« n¥dA∞« dONE∞«
W±“ö∞« ‹«¡«d§ù« –Uª¢«Ë ÂUE∑≤U° W¥¸Ëb∞« ‹UÚL∑§ô« bI´ vK´ qLF∞U° wÅu¥ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« ÊS≠ ,«c∞
. dîQ∑∞« «c≥ ÍœUH∑∞ rNM´ »uM¥ s± nOKJ¢ Ë√ ¸uC∫∞« s± ¡«¸“u∞« sOJL∑∞
‹U±uKFL∞« ÂUE≤
Ÿ“u± ¡UA≤≈Ë dIL∞« qî«œ w¢U±uKF± j°¸ WOKLF° 1996 WMß ÂUÆ ‚ËbMB∞« Ê√ r¨¸ : WO¢U±uKFL∞« WJ∂A∞« ‰öG∑ß« Âb´
.t∞öG∑ß« r∑¥ r∞ ŸËdAL∞« «c≥ ÊS≠ ,WO¢U±uKFL∞« WJ∂A∞« w≠ WØ¸UAL∞« s± V¢UJL∞« lOL§ sOJL∑∞
s± ‚ËbMB∞« sJL∑¥ v∑• w¢U±uKFL∞« j°d∞« «cN∞ q∏±_« ‰öG∑ßôU° ÂUOI∞U° wÅu¥ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞U≠ ,«c∞
.‚ËbMB∞« ‹UOM∑I± WMKI´ vK´ ö∂I∑º± ’d∫∞« WL£ s±Ë .sO∑°uKDL∞« W±«dB∞«Ë WÆb∞U° t±UNL° ÂUOI∞«
35
,‹UÚD∑Æô«Ë ‹U≤U´ù« ‹UHKL° ‚KF∑¥ ‹U±uKFLK∞ pM° vK´ ‚ËbMB∞« d≠u∑¥ ô : W≤U´ù« ‹UHKL° oKF∑¢ ‹U±uKFLK∞ pM° »UO¨
sJL¥ nO®¸ú∞ rEM± qπß Í√ vK´ d≠u∑¥ ô dOî_« «c≥ Ê√ ULØ .‚ËbMB∞U° WB∑ªL∞« `∞UBL∞« ·d© s± UN∞öG∑ßô p∞–Ë
.ozU£u∞« s´ Y∫∂∞« w≠ t∞ULF∑ß«
sJL¢ oO£u∑∞« …b•Ë v∞≈ W≠U{ùU° ,‹U±uKFLK∞ pM° «cØË ‹UO±ö´û∞ W∫KB± À«b•≈ w≠ Ÿ«dßùU° fKπL∞« wÅu¥ ,«c∞
.tKLF° WD∂¢dL∞« ozU£uK∞ q∏±_« ‰öG∑ßô« s± ‚ËbMB∞«
dO°b∑∞« .2.1.2
W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« dO°b¢
w≠ l§dLØ WO±uLF∞« WHO™uK∞ ÂUF∞« ÂUEM∞« œUL∑´« r∑¥ ,‚ËbMB∞U° sOK±UF∞« sO±bª∑ºL∞U° ’Uî wßUß√ ÂUE≤ »UO¨ w≠
.nO™u∑∞« ‹UOKLF° oKF∑¥ ULO≠ ÂUEM∞« «c≥ ‹UOC∑IL° Âe∑K¢ ô ‚ËbMB∞« «c≥ …¸«œ≈ Ê√ ô≈ .‚ËbMB∞« w±bª∑º± dOOº¢ ‰Uπ±
qJA° ,10 rKº∞« ,bÚº± ·dB∑± W§¸œ w≠ sO±bª∑º± 5 nO™u¢ v∞≈ 2002 Ë 1995 w∑Mß sO° U± bL´ ‚ËbMB∞« Ê√ p∞–
‰bFL∞« 1983 d¥UM¥ 10 a¥¸U∑° 2.82.438 rÆ¸ ÂußdL∞« w≠ tOK´ ’uBM± u≥ ULØ …«¸U∂L∞« rOEM¢ v∞≈ ¡uπK∞« ÊËœ d®U∂±
.10 rKº∞« w≠ nO™u∑∞U° WÅUª∞« ◊ËdAK∞ ,WO∞UI∑≤« WHB° ,œb∫L∞« 1980 ÍU± 12 a¥¸U∑° 2.79.963 rÆ¸ ÂußdLK∞ qLJL∞«Ë
XFCî w∑∞« ‹ôU∫∞« iF° ÊQA° fKπL∞« k•ô dUDù« «c≥ w≠ .Èdî√ d©√ nO™u∑° ‚ËbMB∞« ÂUÆ ,Èdî√ WN§ s±Ë
dO¥UF±Ë ‹«–«c§Ë ‰Ë«b§ p∞cØ Ë ,‹«¡U´b∑ßô« »UO¨Ë wMNL∞« ¸U∂∑îô« d{U∫± vK´ sOOF∑∞« ‹UHK± d≠u¢ Âb´ ,h∫HK∞
.sO∫®dL∞« ¸UO∑îô jOIM∑∞«
‹UOC∑IL° bOI∑∞U° ,tO±bª∑ºL° ’Uî wßUß√ ÂUEM »UO¨ w≠ Ë ,‚ËbMB∞« ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« wÅu¥ ,p∞c∞
.nO™u∑∞« ‹UOKL´ ÊQ®° WO±uLFK∞ WHO™uK∞ wßUß_« ÂUEM∞«
‚ËbMBK∞ sOF°U¢ dO¨ ’Uª®_ sJº∞« ÷ËdÆ `M±
sJº∞« ÷ËdÆ `ML° ‚ËbMB∞« ÂUÆ ,1997uO≤u¥ 9 a¥¸U∑° 339/CC rÆ¸Ë 1997 d¥«d∂≠ 3 a¥¸U∑° 64/CC rÆ¸ s¥¸«dI∞« V§uL°
36
.œUB∑Æô« Y¥b∫¢ …¸«“u° d¥b± dîü«Ë ‰Ë_« d¥“u∞« Èb∞ WLNL° UHKJ± UL≥b•√ „«c≤¬ ÊUØ YO• ‚ËbMBK∞ sOF°U¢ dO¨ sOH™uL∞
tI∫° ÿUH∑•ô« s± dOî_« «c≥ sJL∑¥ v∑• ‚ËbMB∞« …bzUH∞ W¥¸ËdC∞« ‹U≤ULC∞« W•uMLL∞« ÷ËdI∞« ‹UHK± sLC∑¢ ô ,p∞cØ
U± s¥bOH∑ºL∞« b¥bº¢ Âb´ ,sOHKL∞« s¥cN° WÅUª∞« ‹«œ«œd∑ßô« oOÆb¢ WOKL´ s± Ê¥°¢ ULØ .÷ËdI∞« Ác≥ œ«œd∑ß« w≠
.‚ËbMB∞« …bzUH∞ ‹UI∫∑º± s± rN∑±c°
WO±uL´ ‹UIHÅ Â«d°≈ ÷u´ VKD∞« bMß v∞≈ ¡uπK∞«
WO±uL´ WIHÅ Â«d°≈ ÷u´ VKD∞« bMß WDß«u° r≥¸œ 400.000 mK∂L° 2004/03/31 a¥¸U∑° …¸UOß ¡«dA° ‚ËbMB∞« ÂUÆ
‹«bMß v∞≈ ¡uπK∞« lML¢ w∑∞« Ë ‰uFHL∞« W¥¸Uº∞« ‹UOC∑IL∞« p∞– vK´ hM¢ ULJ ,w∞UL∞« VÆ«dL∞« ·d© s± UNOK´ d®R±
.mK∂L∞« «cN° ‹UIHM bOHM¢∞ VKD∞«
.WO±uLF∞« ‹UIHB∞« ‰Uπ± w≠ qLF∞« UN° Í¸Uπ∞« WOLOEM∑∞« ‹UOC∑IL∞« Â«d∑•U° ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« wÅu¥ ,«c∞
WÅUIL∞« ‹UOKL´ .3.1.2
r´b∞« ‹UHKL∞ WO≤«bOL∞« W∂Æ«dL∞« »UO¨
W∂Æ«dL∞« Ác≥ bL∑º¢Ë .W≤“«uL∞« ‚ËbMÅ ‹UÅUB∑î« r≥√ …bOH∑ºL∞« ‹UØdAK∞ ÊUJL∞« sO´ w≠ r´b∞« ‹UHK± W∂Æ«d± qJA¢
.÷dG∞« «cN∞ w∞U± i¥uF¢ `M± sMÆË W∂Æ«dL∞« o¥d≠ Àb•√ Íc∞« 1977 ”¸U± 18 a¥¸U∑° ‰Ë_« d¥“u∞« ¸«dÆ s± UNßUß√
…bOH∑ºL∞« ‹ôËUIL∞« Èb∞ h∫≠ Ë√ W∂Æ«d± W¥√ ¡«d§≈ Âb´ tM´ Z∑≤Oº UL± ¸U©ù« «c≥ w≠ d¥dI¢ Í√ “Uπ≤≈ Âb´ k•ö¥ t≤√ ô≈
.p∞– VKD∑¢ ‹U≤U´ù« ‹UHK± WOHB¢ Ê√ sO• w≠ ,‹U≤U´ù« s±
o∂DL∞« 1990 d°u∑Ø√ 10 a¥¸U∑° 291/CC rÆ¸ ¸«dI∞« V§uL° w≠ ’uBML∞« ,W∂Æ«dL∞« s´ w∞UL∞« i¥uF∑∞« Ê√ dØc∞U° d¥bπ∞« Ë
.W∂Æ«dL∞« o¥d≠ ¡UC´_ ·dB¥Ë dOOº∑∞« WO≤«eO± w≠ U§¸b± ‰«“ ô ,1977 ”¸U± 18 ¸«dI∞
37
”¸U± 18 w≠ Œ¸RL∞« ‰Ë_« d¥“u∞« ¸«dÆ w≠ …œ¸«u∞« ‹UOC∑IL∞« Â«d∑•U° wÅu¥ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« ÊS≠ ,«c∞
.WO≤«bOL∞« W∂Æ«dLK∞ W∂ºM∞U° 1977
WODHM∞« œ«uL∞U° oKF∑L∞« Wº¥UIL∞« ÂUE≤ W¥œËb∫±
1995 d¥UM¥ w≠ % 6,5 s± ,¸UFßú∞ b¥bπ∞« ÂUEM∞« ¸U©≈ w≠ WO∞Ëd∑∂∞« ‹UHBL∞« …bzUH∞ `ML¥ Íc∞« ,W±¡öL∞« q±UF± iHª≤«
W¥UL• v∞≈ ¸UFßú∞ b¥bπ∞« ÂUEM∞« ¸U©≈ w≠ (Raffineries) ‹UHBLK∞ W±¡öL∞« q±UF± ·bN¥Ë .2002 “uO∞u¥ w≠ % 2,5 v∞≈
.w∞Ëb∞« bOFB∞« vK´ WODHM∞« œ«uL∞« ¸UFß√ ‹U∂KI¢ s± …dOî_« Ác≥
D°¸ v∞≈ ”Uß_U° œuF¢ ÕU°¸√ oOI∫¢ s± ‹UHBL∞« sJ± ,2002 WMß s± ¡«b∑°« WOL∞UF∞« ‚«uß_« w≠ ¸UFß_« Ác≥ ŸUH¢¸« Ê√ ô≈
.w∞Ëb∞« bOFB∞« vK´ «dO∂Ø UÚH¢¸« ‹≠d´ w∑∞« WODHM∞« œ«uL∞« ¸UFß√ dOG∑° W±¡öL∞« q±UF±
q±UFL∞« «cN∞ WIKDL∞« WLOI∞« œUL∑Ú° p∞– Ë W±¡öL∞« q±UF± WGOÅ w≠ dEM∞« …œU´≈ U¥¸Ëd{ Ëb∂¥ , l{u∞« «c≥ Wπ∞UFL∞Ë
w°dGL∞« pKN∑ºL∞« W¥UL∫∞ ULN± ÊuJOß ¡«d§ù« «c≥ .w∞Ëb∞« bOFB∞« vK´ WODHM∞« œ«uL∞« ¸UFß√ ‹«dOG∑° d£Q∑¥ ô v∑•
.ÃU∑≤ù« …¸u¢U≠ nO∞UJ¢ iOHª¢ tMQ® ÊL U±J sOO¢«– ’Uª®√ Ë√ ‹ôËUI±
ÊU‡‡©u∂∞« “UG∞ W∂ºM∞U° UNO≠ m∞U∂± WOJM° n¥¸UB±
bM´ ÊU©u∂∞« “U¨ WHKJ¢ »Uº∑•« w≠ qîb¢ w∑∞« WOJM∂∞« n¥¸UBL∞« Ê√ ,UNB∫≠ r¢ w∑∞« ¡«œ_« d±«Ë√ qOK∫¢ s± sO∂∑¥
: ·UMÅ√ W£ö£ v∞≈ Ÿ“u∑¢ œ«dO∑ßô«
bπ¥ d±_« «c≥ .…œ¸u∑ºL∞« Èd∂J∞« ‹UØdA∞« rN¢ nMB∞« «cN° WÅUª∞« ‹ôU∫∞« Ê≈ : WOJM° dz«uÅ ÊËb° WHKJ¢ u
·d© s± ÈœR¢ œ«dO∑ßô« n¥¸UB± ÊuØ w≠ U±≈Ë …dO∂Ø WO∞U± …¸bÆ vK´ d≠u∑¢ ‹UØdA∞« Ác≥ ÊuØ w≠ U±≈ ÁdOºH¢
.WO∞U± n¥¸UB± W¥√ s± ‹UOKLF∞« Ác≥ wHF¥ UL±. Ã¸Uª∞« w≠ Â_« WØdA∞«
¡«d® ‹ôuL´Ë nKL∞« n¥¸UB± WODG¢ q∏L¢ n¥¸UBL∞« Ác≥ : r≥¸œ 100.000 ÈbF∑¢ ô WOJM° dz«uB° WHKJ¢ u
.W∂FB∞« ‹öLF∞«
œUL∑´ô« WÆ¸Ë ¡UM∑ÆU° WD∂¢dL∞« dz«uB∞« ¡UM∏∑ßU° :r≥¸œ 300.000 Ë 100.000 sO° U± ÕË«d∑¢ WOJM° dz«uB° WHKJ¢ u
l± VßUM∑¢ ô Ë UNO≠ m∞U∂± vI∂¢ dz«uB∞« Ác≥ ÊS≠ , …œ¸u∑ºL∞« ‹UØdA∞« vK´ …¸bBL∞« ‹UØdA∞« UN{dH¢ w∑∞«
ÊU≠ ,ÊœUFL∞« Ë WÆUD∞« …¸«“Ë w≠ ‹UHKL∞« WOHB¢ s´ sO∞ËRºL∞« Vº∫≠. ‰UπL∞« «c≥ w≠ UN° ‰uLFL∞« dO¥UFL∞«
0,25 sO°U± ÕË«d∑¢Ë œ¸u∑ºL∞« ÊU©u∂∞« “U¨ s± sDK∞ b•«Ë ¸ôËb° ¸bI¢ œUL∑´ô« WÆ¸Ë ¡«dA∞ WO∞UL∞« WHKJ∑∞«
38
Íc∞« ¡wA∞« ,CAF dFß s± % 3 WOJM∂∞« n¥¸UBL∞« »¸UI¢ Èdî√ ‹ôU• w≠ t≤√ sO• w≠ .CAF dFß s± %0,50Ë
.W≤“«uL∞« ‚ËbMB° WO∞U± «¸«d{√ o∫K¥ UL± ,t° ‰uLF± u≥ U± “ËUπ∑¥
UL± WOJM∂∞« n¥¸UBLK∞ W∂ºM∞U° WF§«dLK∞ q°UÆ nIß b¥b∫∑° ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« vÅË¥ ,œbB∞« «c≥ w≠Ë
.W°¸UGL∞« sOJKN∑ºL∞« Ë wM©u∞« œUB∑Æô« W¥UL• s± sJLOß
dî«u∂∞« W∞uL• m¥dH∑° WD∂¢dL∞« dOîQ∑∞« W±«dG° oKF∑¥ ULO≠ WO≠U{≈ WHKJ∑∞ ‚ËbMB∞« ¡«œ√
m∞U∂L∞« Ác≥ ‚ËbMB∞« ÍœR¥Ë .dî«u∂∞« W∞uL• m¥dH¢ s´ WL§UM∞« dOîQ∑∞« ‹U±«dG° oKF∑¥ ULO≠ WFH¢d± m∞U∂± ‚ËbMB∞« qL∫∑¥
‹UHK± r¥bI¢ ÊS≠ , Èdî√ WN§ s±Ë .…œ¸u∑ºL∞« ‹UØdA∞« UNKL∫∑¢ Ê√ Vπ¥ WO≠U{ù« WHKJ∑∞« Ác≥ Ê√ r¨¸ qIM∞« ‹UØd® v∞≈
.WO≤u≤UI∞« ‰U§ü« Ã¸Uî r∑¥ ÊU©u∂∞« “U¨ œ«dO∑ßU° WIKF∑L∞« WOHB∑∞«
‰U§ü«Ë nO∞UJ∑∞ « jOLM¢Ë bO•u¢ q§√ s± “UG∞« ŸUDI∞ WK±U® Wß«¸œ “Uπ≤≈ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« Õd∑I¥ ,«cN∞
.·d© qJ° WIKF∑L∞« ‹UO∞ËRºL∞« b¥b∫∑∞
dJº∞« …œUL∞ ÕuMLL∞« r´b∞« ‹UOKL´ W∂Æ«d± »UO¨
¸bπ¢Ë .dJº∞« …œUL∞ ÕuMLL∞« r´b∞« ‹UOKLF∞ WO≤«bO± W∂Æ«d± WOQ° ÂuI¥ ô ‚ËbMB∞« ÊS≠ ,WODHM∞« œ«uLK∞ W∂ºM∞U° ÊQA∞« u≥ ULØ
WØdA∞« s´ W§¸Uî ‹UN§ s´ …¸œUÅ W∑∂∏± ozU£u° WL´b± UN∑O∂∞U¨ w≠ wDHM∞« ŸUDI∞« ‹UOKL´ X≤UØ «–≈ ,t≤√ v∞≈ …¸U®ù«
dJº∞« …œU± r´œ ‹UOKLF∞ W∑∂∏L∞« ozU£u∞« ÊS≠ ,)..WOJM° n¥¸UB± , wØdLπ∞« qÅu∞« , WOØdLπ∞« …œUNA∞« ,dO¢«u≠( …bOH∑ºL∞«
WKOB•( WOKOK∫¢ Ë√ )lO∂∞« ‚«¸Ë√ , dO¢«u≠( WO∂ßU∫± ozU£u∞« Ác≥ X≤UØ ¡«uß …bOH∑ºL∞« WØdA∞« fH≤ s´ …¸œUÅ vI∂¢
.WO≤«bO± W∂Æ«d± WO√ ”¸UL¥ ô ‚ËbMB∞« Ê√Ë WÅUî …œ¸«u∞« r´b∞« ‹UHK± ‹U±uKF± W∫Å s± bØQ∑∞« Âb´ tM´ Z∑M¥ UL± .)œ«uL∞«
‹UØdA∞« Èb∞ WO∂ßU∫L∞« ozU£u∞« W∫Å s± bØQ∑∞« ‰öî s± Ê«bOL∞« w≠ …eπML∞« ‹U±bª∞« WIOI• W∂Æ«d± vI∂¢ ,tOK´Ë
.ozU£u∞« ‚bÅ s± bØQ∑∞« q§√ s± WKOHJ∞« qzUßu∞« s± ,WOMFL∞«
.ŸUDI∞« «c≥ w≠ WK±UF∞« ‹UØdA∞« Èb∞ WO≤«bOL∞« W∂Æ«dL∞« qOFH∑° wÅu¥ fKπL∞« ÊS≠ , «c∞
39
W≤“«uL∞« ‚ËbMÅ »«u§
1 rÆ¸ VOIF∑∞«
œUIF≤« bO´«u± w≠ qÅU∫∞« dOîQ∑∞U° WIKF∑L∞« WE•öL∞« ¸U∂∑´ô« sOF° ÊËcîQ¥ WºßRL∞« Ác≥ s´ sO∞ËRºL∞« Ê≈ )√
.q∂IL∞« tÚL∑§« W∂ßUML° t∞UL´√ ‰Ëbπ° UN§«¸œ≈ vK´ ÊuKLFOßË ,…¸«œù« fKπ± ‹UÚL∑§«
»ußU∫K∞ q±UJ∞« ‰öG∑ßô« q§√ s± ‰U§ü« »dÆ√ w≠ W±“ö∞« dO°«b∑∞« l{ËË ¸U∂∑´ô« sOF° WE•öL∞« Ác≥ cî√ r∑Oß )»
«e≥U§ q∂Æ s± sJ¥ r∞ j°d∞« «c≥ ÊQ° ULK´ ;WºßRLK∞ …b¥bπ∞« ÂUNL∞« ‹U∂KD∑± o≠Ë w¢UO±ö´ô« j°dK∞Ë ÍeØdL∞«
:WO∞U∑∞« »U∂ßú∞
; UN´Ëd≠ iF° d¥d∫¢ WπO∑≤ WºßRL∞« Ác≥ ÂUN± ‚UD≤ hOKI¢ u
»ußU∫∞« ‰ULF∑ßô o•ô XÆË w≠ WOKî«b∞« W∂Æ«dLK∞ …b¥b§ W∫KB± À«b•≈Ë W¥¸Uπ∑∞« W∂ßU∫L∞« ÂUEM° qLF∞« u
; ÍeØdL∞«
; WO∂¥dC∞« WOF{u∞« ozU£Ë œ«b´≈Ë ¸u§_« ¡«œ√ rOEM¢Ë W∂ßU∫L∞« pº± q∏± ÂUNL∞« iF° “Uπ≤≈ i¥uH¢ u
; lMBL∞« dJº∞« s´ W≤U´ù« À«b•≈ u
rÆ¸ Êu≤UÆ W°U∏L° n¥dA∞« dONE∞« s± 16 qBH∞« w≠ tOK´ ’uBM± u≥ UL∂º• ,‹UODFL∞« iF∂∞ Ídº∞« l°UD∞« u
; W≤“«uL∞« ‚ËbMÅ rOEM¢ …œU´≈ ÊQA°1977 d∂∑L∂ß 19 w≠ Œ¸RL∞« 1.74.403

W∫KB±Ë WO∞UL∞« W∫KBL∞«Ë W¥¸«œù« W∫KBL∞« UN° b§u¢ w∑∞« WI∫KL∞«Ë dIL∞« sO° w¢U±uKFL∞« j°d∞« W°uFÅ u
; WOKî«b∞« W∂Æ«dL∞«
w∑∞«Ë ;w¢UO±ö´ù« j°d∞« “Uπ≤≈Ë ÍeØdL∞« »ußU∫∞« l{u∞ 1997 WMß WBBªL∞« WO∞UL∞« ‹«œUL∑´ù« nF{ u
.r≥¸œ 128.268,00 Ë r≥¸œ 68.000,00 » w∞«u∑∞« vK´ ¸bI¢
‹UHKL° WÅUª∞« ‹UODFLK∞ …bÚÆ »UOG° WIKF∑L∞« WE•öL∞« ¸U∂∑´ô« sOF° ÊËcîQ¥ WºßRL∞« Ác≥ s´ sO∞ËRºL∞« Ê≈ ) Ã
j∂¢d± ÍeØdL∞« »ußU∫∞U° UNπ±œ Âb´ ÊQ°Ë `∞UBL∞« nK∑ªL° …œu§u± ‹UODFL∞« Ác≥ b´«uÆ ÊQ° ULK´ ;r´b∞«
.WI°Uº∞« …dIH∞U° …¸uØcL∞« »U∂ß_U°
40
W¥dº∞« ‹UODFL∞« iF° ¸U∂∑´ô« sOF° cî_« l± b•u± ‹UODFLK∞ pM° À«b•≈ vK´ dNºOß ‚ËbMB∞« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
.W≤“«uL∞« ‚ËbMB∞ rEML∞« 1977 d∂M∑® 19 w≠ Œ¸RL∞« 1.74.403 rÆ¸ n¥dA∞« dONE∞« ‹UOC∑IL∞ lCª¢ w∑∞«
r¨¸ ,WºßRL∞« ÁcN° W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« dO°b¢ ‰Uπ± w≠ WO±uLF∞« WHO™uK∞ ÂUF∞« ÂUEM∞« oO∂D¢ vK´ ö∂I∑º± ’d∫∞« r∑Oß )œ
‚ËbMB∞« Ê√Ë ,2002 WMß cM± nO™u¢ ÍQ° rI¥ r∞ ‚ËbMB∞« ÊQ° ULK´ ,p∞c° UN±eK¥ wLOEM¢ Ë√ w≤u≤UÆ h≤ Í√ ¸ËbÅ Âb´
.WOúD∞« …¸œUGL∞« ¸U©≈ w≠ sO±bª∑ºL∞« œb´ iOHª¢ v∞≈ vFº¥
¸bπ¢ ULØ .WO∞UL∞« d¥“Ë WÆœUB± vK´Ë …¸«œù« fKπ± fOz¸ ¸«dÆ vK´ ¡UM° XL¢ bÆ WE•öL∞« ÁcN° WOMFL∞« ÷ËdI∞« Ê≈ )Á
·c• r¢ t≤«Ë ’Uª∞« d¥dI∑∞« w≠ s¥¸uØcL∞« sOH™uL∞« W±– w≠ X≤UØ w∑∞« ‹UI∫∑ºL∞« œ«œd∑ß« r¢ t≤√ v∞≈ …¸U®ù«
.œbB∞« «c≥ w≠ ÷ËdÆ `M± ÊUJ±ùU° ÊuJ¥ s∞ ·uß tOK´Ë .2005 WMß sJº∞« ÷ËdI° WÅUª∞« ‹«œUL∑´ô«
Ÿu≤ vK´ hOBM∑∞« v∞≈ œuF¥ p∞– ÊS≠ …¸UOß ¡UM∑Æ« q§√ s± WO±uL´ WIHÅ Â«d°≈ v∞≈ ¡uπK∞« ‚ËbMB∞« ÊUJ±S° sJ¥ r∞ «–≈ )Ë
‹UºßRL∞« lOL§ vK´ WI∂DL∞« …dDºL∞« WH∞Uª± ‚ËbMB∞« vK´ ‰U∫∑ß« UL± p∞c∞ WBBªL∞« ‹«œUL∑´ô« w≠ …¸UOº∞«
. Í¸«œù« l°UD∞« ‹«– WO±uLF∞«
÷ËdF∞« VK© v∞≈ ¡uπK∞« ÊËœ ‹UIHÅ Â«d°≈ WO≤UJ±S° `Lº¢ 2.98.498 rÆ¸ ÂußdL∞« ‹UOC∑I± Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢ ULØ
W∞U∫∞« Ác≥ Ë .WMOF± ‰UL´√ V•UB∞ ô≈ WOMI¢ ‹«¸ËdC∞ «¸U∂∑´« U≥“Uπ≤S° bNF¥ Ê√ sJL¥ ô ‰UL´√ œu§Ë W∞U• w≠ Õu∑HL∞«
.vC∑IL∞« «c≥ UNOK´ o∂DM¥
…bÚº± qCH° ,Wº≠UML∞« j°«uC∞ Â¸UB∞« oO∂D∑∞« vK´ ö∂I∑º± WºßRL∞« ÁcN° Êu∞ËRºL∞« qLFOß ,‰«u•_« qØ w≠Ë
.WO∞UL∞« …¸«“Ë `∞UB±
vK´ ‹«¸«“u∞« sO° WØd∑A± WMπ∞ qLF¢ ,‰Ë_« d¥“u∞« bOº∞« ‹ULOKF¢ vK´ Ë ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« WOÅu¢ vK´ ¡UM° ) √
ÊUJL∞« sOF° W∂Æ«dL∞U° hBª∑± “UN§ nOKJ¢ v∞≈ ·bN¥ ÷Ëd´ VK© rOEM¢ q§√ s± WOF§dL∞« ‹UOC∑IL∞« l{Ë
.r´b∞« ‹ôULF∑ßô
41
.W∂Æ«dL∞« ‚d≠ ·c• WO≤UJ±≈ Wß«¸œ …¸«œù« fKπL∞ q∂IL∞« ŸUL∑§ô« ¸UE≤√ vK´ ‚ËbMB∞« …¸«œ≈ lC∑ßË
,w∞U∑∞U°Ë .2009 WMß U≥cOHM¢ …b± wN∑M∑ß w∑∞« "dO±Ußô" WØd® l± ¸UL∏∑ß« WOÆUH¢« X±d°√ Ê√ WO±uLF∞« ‹UDKºK∞ o∂ß )»
fKπL∞« s´ …¸œUB∞« WOÅu∑∞« …U´«d± t∞öî s± r∑¢ dOFº∑K∞ b¥b§ ÂUE≤ l{Ë WO≤UJ±≈ w≠ Êü« cM± dOJH∑∞« √b° bI≠
.‰UπL∞« «c≥ w≠ ‹U°Uº∫K∞ vK´_«
W¥œUB∑Æô« ÊËRA∞U° nKJL∞« ‰Ë_« d¥“u∞« Èb∞ »b∑ML∞« d¥“u∞« s´ ¸bÅ ,‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« WOÅu¢ vK´ ¡UM° )Ã
.% 0,4 v∞≈ WOJM∂∞« ‹U±bª∞« dFß iOHª∑° wCI¥ 2007 d¥UM¥ 10 a¥¸U∑° 02/1 rÆ¸ ¸«dI∞« W±UF∞«Ë
,m¥dH∑∞«Ë s∫AK∞ WO≠U{ù« WKNL∞« s´ …bz«“ WHKJ¢ ¡«œ√ qJA± ‹«d± …b´ «uß¸«b¢ Ê√ WºßRL∞« ÁcN° sO∞ËRºLK∞ o∂ß )œ
r´b∞« ÂUE≤ jOº∂∑∞ W¥¸Uπ∞« WOKLF∞« ¸U©≈ w≠ rzöL∞« q∫∞« l{Ë r∑OßË .w≠«e§ mK∂± w≠ U≥b¥b∫∑° ULz«œ «u∂∞U©Ë
.w∞eML∞« „öN∑ßö∞ bFL∞« “UGK∞ hBªL∞«
WBBªL∞« r´b∞« ‹UOKL´ W∂Æ«d± »UOG° WIKF∑L∞« WOÅu∑∞« ¸U∂∑´ô« sOF° ÊËcîQOß WºßRL∞« ÁcN° sO∞ËRºL∞« Ê≈ )Á
W∂ºM∞U° t° ‰uLF± u≥ U± ¸«d¨ vK´ ,ÊUJL∞« sOF° W∂Æ«dL∞« “Uπ≤≈ i¥uH¢ ¸U©≈ w≠ qJAL∞« «c≥ q• r∑Oß t≤Q° ULK´ ;dJºK∞
.w∞eML∞« „öN∑ßö∞ bFL∞« “UG∞«Ë ‰Ëd∑∂∞« œ«uL∞
42
W¥dJºF∞« ‹«eONπ∑∞« Ë sØUºL∞« W∞UØË .2.2
W∞UØu∞« Ác≥ .1994 d∂M∑® 23 a¥¸U∑° 2-49-498 rÆ¸ Êu≤UÆ Âußd± vC∑IL° W¥dJºF∞« ‹«eONπ∑∞«Ë sØUºL∞« W∞UØË X£b•√
W∞UØu∞« lCª¢ Ë W∞ËbK∞ sOF°U¢ sOO≤b±Ë sO¥dJº´ sOK∏L± s± Í¸«œù« UNºKπ± n∞Q∑¥ ,WO±uL´ WºßR± qJ® cª∑¢ w∑∞«
.VßU∫L∞« qOØu∞« Ë ¡«d∂ª∞« WMπ∞ s± qØ UN° ÂuI¥ w∑∞« W∞ËbK∞ WO∞UL∞« W∂Æ«dLK∞
UC¥√ ÂuI¢Ë ; …eπML∞« ‹UOKLF∞« W∫Å ‰u• UN¥√¸ t∞öî s± “d∂¢ «d¥dI¢ ¸d∫¢Ë dN®√ W∑ß qØ W∂Æ«dL∞U° ¡«d∂ª∞« WMπ∞ ÂuI¢
VßU∫L∞« qOØu∞« ÂuI¥ Ë .W∞UØuK∞ w∞UL∞« eØdLK∞ WOIOI∫∞« …¸uB∞« fJF¢ UN≤Q° bØQ∑¢Ë .W¥uMº∞« WO∞UL∞« rz«uI∞« h∫H°
.·dB∞U° «d±¬ Á¸U∂∑Ú° ÂUF∞« d¥bL∞« U≥¸dI¥ w∑∞« ‹UIHM∞« ¡«œ√Ë WOHB∑∞«Ë Â«e∑∞ô« WO´ËdA± W∂Æ«dL°
¡UM° Ë√ ¡UM∑Æ« Ë√ sØUºL∞« ¡UM∂∞ w{«¸_« ¡UM∑Æ« w≠ q∏L∑O≠ ,UN∞ Àb∫L∞« ÂußdL∞« V§uL° œb∫L∞« W∞UØu∞« ¸Ëœ s´ U±√
.wM©u∞« ŸU≠b∞« …¸«œù sOF°U∑∞« sOOMbL∞« Ë√ sO¥dJºFK∞ UNFO° Ë√ UNz«dØ q§√ s± sØUºL∞«
: UNL≥√ wK¥ ULO≠ ,‹UE•ö± …b´ qOπº¢ r¢ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« ·d© s± W∞UØu∞« dO°b¢ W∂Æ«d± ¸U©≈ w≠Ë
Í¸«œù« fKπL∞« ‹UÚL∑§« œUIF≤« wH ÂUE∑Mù« Âb´ .1.2.2
r∑¥ t≤√ vK´ W¥dJºF∞« ‹«eONπ∑∞«Ë sØUºL∞« W∞UØu∞ Àb∫L∞« 1994 d∂M∑® 23 a¥¸U∑° 2-94-498 rÆ¸ Êu≤UI∞« ÂußdL∞« hM¥
Ê√ `C∑¥ ,Í¸«œù« fKπL∞« ‹UÚL∑§« d{U∫± v∞≈ Ÿu§d∞U° tMJ∞ .qÆ_« vK´ WMº∞« w≠ sO¢d± …¸«œù« fKπ± ŸUL∑§« œUIF≤«
w∑∞« W∞UØuK∞ WOπO¢«d∑ßù« ‹«¸«dIK∞ WO≤u≤UI∞« WG∂B∞« vK´ dO£Q¢ UN∞ ÊUØ W∞U∫∞« t¢U≥ .1998 d¥UM¥ 05 a¥¸U∑° ÊUØ ŸUL∑§« dî¬
s± WO±U∑ª∞« ‹U°Uº∫∞« vK´ WÆœUBL∞« r∑¢ r∞ ULØ .qLFK∞ Z±U≤d° Í√ b¥b∫¢ r∑¥ r∞ –≈ ,Í¸«œù« fKπL∞« ’UB∑î« s± w≥
.1998 d¥UM¥ w≠ t∞ ŸUL∑§« dî¬ cM± Í¸«œù« fKπL∞« ·d©
43
W‡‡‡OÚL∑§ô« Z‡±«d∂∞« cOHM¢ w≠ dîQ¢ .2.2.2
«dO∂Ø «¸d{ o∫K¥ dOîQ∑∞« «c≥ .o¥uº∑∞«Ë “Uπ≤ù« w≠ «dîQ¢ ,tKHß√ ‰Ëbπ∞« w≠ WMO∂L∞« ,WOÚL∑§ô« Z±«d∂∞« lOL§ X≠d´
‰ULß√d∞« vK´ Ë ‹ö±UFL∞« rÆ¸ vK´ U∂Kß dOîQ∑∞« «c≥ d£R¥ ULØ ,rNMØUº± pKL¢ w≠ sO∂¨«d∞« sO¥dJºF∞« sO±bª∑ºL∞U°
: W∞UØuK∞ q±UF∞«
b¥≠≤¢∞« ÂœÆ¢ W|FCË t¥∞´ œÆUF¢L∞« q§_« Â«dB≤« a¥¸U¢ b¥≠≤¢∞« wH ŸËd®∞U° dLô« a¥¸U¢ ŸËdAL∞«
dîQ∑± 2006/01/31 2004/01/12 )‰Ë_« d‡DA∞«( WO≥U∂∞«
dîQ∑± 2006/08/30 2004/12/2 )w‡≤U∏∞« dDA∞«( WO≥U∂∞«
rKº± dO¨Ë qL∑J± 2005/09/30 2004/01/12 Âöº∞«
rKº± dO¨Ë qL∑J± 2005/06 2003/10/06 bπºL∞«
dîQ∑± 2005/12/31 2004/01/12 ¸U´dF∞«
dîQ∑± 2005/07/31 2004/01/12 )‰Ë_« dDA∞«( rOºM∞«
nÆu∑± 2005/09/31 2004/01/21 )w≤U∏∞« dDA∞«( rOºM∞«
nÆu∑± 2005/21/31 2004/01/12 )Y∞U∏∞« dDA∞«( rOºM∞«
W¥dØ_« Z±«d‡° dO°b¢ w≠ ¸uBÆ .3.2.2
vI∂¢ sO¥dJºFK∞ UNz«dØ WLOÆ Ê_ UOÚL∑§« UF°U© wß∑Ø¢Ë .W∞UØu∞« ‹«eπM± ŸuLπ± s± % 30 ¡«dJK∞ …bFL∞« sØUºL∞« q∏L¢
ŸËdA± :w≥ Ë ,qBH± oOÆb∑∞ UNÚCî≈ q§√ s± WOz«dØ l¥¸UA± W£ö£ ¡UI∑≤« r¢ bÆË .wM©u∞« ŸU≠b∞« …¸«œ≈ U≥œb∫¢ W¥e±¸
Ác≥ “Uπ≤≈ q§√ s± …b•«Ë W∞ËUI± nOKJ¢ r¢ bÆË .W¥bO®d∞U° wMJº∞« lLπL∞« ŸËdA±Ë ”¸uM∞«Ë WO∞«b∞« ŸËdA±Ë ÁeML∞«
.Èdî√ WIHÅ sL{ X§¸œ√ w∑∞« WO§¸Uª∞« WµON∑∞« ¡UM∏∑ßU° …b¥d≠ WB• o¥d© s´ l¥¸UAL∞«
:w∞U∑∞« u∫M∞« vK´ WKBH± r≥¸œ ÊuOK± 137 e≥UM¥ U± ¸UL∏∑ßô« ŸuLπ± mK° bÆË
mK∂L∞« WIHB∞« Ÿu{u± W≠d™_« `∑≠ a¥¸U¢ ŸËdAL∞« WIHB∞« rÆ¸
63.714.181,36 Wß«d∫K∞ sØUº± 3 Ë sJº± 280 1999/07/29 ÁeML∞« 99/24/»

41.983.158,31 sJº± 200 1999/08/05 f¥¸« WO∞«œ 99/25/»
31.962.303,19 sJº± 160 1999/09/07 W¥bO®«d∞« 99/28/»
137.659.642,86 ŸuLπL∞«
:‹UE•öL∞« s± WúLπ± vK´ ·uÆu∞« s± ,Áö´√ UNO∞« ¸UAL∞« ,l¥¸UAL∞« W∂Æ«d± XMJ± bÆË
44
wIOI∫∞« sz«bK∞ fO∞Ë s©U∂∞« s± s¥bÆUF∑L∞« v∞≈ WO°Uº∫∞« ‹U≠uAJ∞« ¡«œ√
v∞≈ ·dB∞U° d±ü« Qπ∞ bI≠ ,Áö´√ UNO∞≈ ¸UAL∞« W£ö∏∞« l¥¸UAL∞« ÂUL¢≈ s´ …e§U´ WIHB∞« WKzU≤ W∞ËUIL∞« X≤UØ UL∞
◊Ëd® b¥b∫∑° 2-98-482 rÆ¸ ÂußdL∞« s± 78 …œUL∞« ‹UOC∑IL∞ UI≠Ë r∑¢ r∞ WOKLF∞« Ác≥ Ê√ ô≈ .s©U∂∞« s± s‡‡¥bÆUF∑L∞«
d≠u¢ »u§Ë vK´ hM¢ …œUL∞« Ác≥ .U≥dO°b¢Ë UN∑∂Æ«dL° WIKF∑L∞« ‹UOC∑IL∞« iF° «cØË ,W∞Ëb∞« ‹UIHÅ Â«d°≈ ‰UJ®√Ë
:w≥Ë ,ÂußdL∞« fH≤ s± 25 …œUL∞« w≠ …¸dIL∞«Ë ,sOº≠UM∑L∞« w≠ W°uKDL∞« ◊ËdA∞« vK´ s©U∂∞« s± s¥bÆUF∑L∞«
; W°uKDL∞« WO≤u≤UI∞« ‹ö≥RL∞« vK´ «Ëd≠u∑¥ Ê√ u
; W‡‡‡O≤u≤UÆ WOzU∂§ WOF{Ë w≠ «u≤uJ¥ Ê√ u
.wÚL∑§ô« ÊULCK∞ wM©u∞« ‚ËbMB∞« ÁUπ¢ WO≤u≤UÆ WOF{Ë w≠ «u≤uJ¥ Ê√ u
l± WO≤u≤UÆ WÆö´ W¥√ tD°d¢ ô ŸËdAL∞« V•UÅ ÊS≠ ,Áö´√ UNO∞≈ ¸UAL∞« 78 …œUL∞« ‹UOC∑IL∞ UI∂©Ë ,«c≥ v∞≈ W≠U{ùU°
·dB∞U° d±ü« Ê√ ,W∑∂∏L∞« ozU£u∞« ‰öî s± ,sO∂¢ sJ∞Ë .WIHB∞« ‰zU≤ u≥ vI∂¥ wIOI∫∞« sz«b∞« Ê√ Í√ ,s©U∂∞« s± s¥bÆUF∑L∞«
s¥b∞« s´ wKª∑∞« œuI´ vK´ p∞– w≠ «bL∑F± sO≤uLL∞« Ë√ s©U∂∞« s± s¥bÆUF∑L∞« rß« w≠ ‹UJOA∞« s± WúLπ± ¸«bÅ≈ v∞≈ bL´
s± 43 qBH∞« WÅUîË ,WO±uLF∞« W∂ßU∫L∞« ‹UOC∑I± n∞Uª¥ d±_« «c≥ .rN∫∞UB∞ WIHB∞« V•UÅ ·d© s± …UCL±
. WO±uLF∞« W∂ßU∫LK∞ ÂUF∞« ÂUE≤ sº° oKF∑L∞« 1967 q¥d°√ 21 a¥¸U∑° 330-66 rÆ¸ wJKL∞« ÂußdL∞«
q¥b∂∞« ÷dF∞« oUD≤ Ë ŸuCuL b}b∫¢ Âb´
Ê√ ÊËb°Ë sL∏∞« iOHª¢ sLC¥ wßUß_« q∫K∞ W∂ºM∞U° q¥b° ÷dF∞ sOº≠UM∑L∞« r¥bI¢ WO≤UJ±≈ vK´ ‹öL∫∑∞« d∑≠œ h≤
s± 31 …œUL∞« ‹UOC∑IL∞ UI∂© ,q¥b∂∞« ÷dF∞« œËb• Ë Ÿu{u± b¥b∫¢ r∑¥ r∞ ,t≤√ ô≈ .ŸËdAL∞« qJON° q¥b∂∞« ÷dF∞« fL¥
nIß_« ÷u´ WØd∂HL∞« nIß_U° ’Uî ÷d´ r¥bI¢ W∞ËUILK∞ ÕU¢√ d±_« «c≥ .dØc∞« n∞Uº∞« 2-98-482 rÆ¸ ÂußdL∞«
◊dAØ Wº≠UML∞« √b∂± vK´ d£R¥Ë ŸËdAL∞« qJON° fL¥ q¥b∂∞« ÷dF∞« «c≥ .WÅUª∞« ◊ËdA∞« d∑≠œ w≠ …œb∫L∞« …dLFL∞«
.WO±uLF∞« ‹UIHB∞« Ãu∞u∞ wßUß√
o∫K± bI´ Â«d°≈ ÊËb° ‹PAML∞« WFO∂© dOOG¢
WML£√ vK´ ¡UM° ¡«œ_« r¢ ,t≤√ ô≈ .(C.P.V.C) WOJO∑ßö∂∞« VO°U≤_U° W¥b¥b∫∞« VO°U≤_« dOOG¢ r¢ ,WIHB∞« V•UÅ l± ‚UH¢U°
.WIHB∞« w≠ …œb∫L∞« W¥b¥b∫∞« VO°U≤_«
45
2-99-1087 rÆ¸ ÂußdL∞« s± 51 …œUL∞« ‹UOC∑IL∞ UI∂© ,q¥bF∑∞« «c≥ W¥uº∑∞ o∫K± bI´ Â«d°≈ v∞≈ W∞UØu∞« bLF¢ r∞Ë ,«c≥
,W∞Ëb∞« »Uº∫∞ …eπML∞« ‰UG®_« ‹UIHÅ vK´ WI∂DL∞« W±UF∞« W¥¸«œù« ◊ËdA∞« d∑≠œ vK´ WÆœUBL∞U° 2000 ÍU± 4 a¥¸U∑°
.W∞ËUIL∞« `∞UÅ w≠ ÊUJ Íc∞«Ë ,ULNMO° sL∏∞« w≠ ‚dH∞« v∞≈ ‚dD∑∞« ÊËœË
d‡‡‡OîQ∑∞« s´ ‹U±«dG∞« oO∂D¢ Âb´
«dN® )16( dA´ W∑ßË ÁeML∞« ŸËdAL∞ W∂ºM∞U° «dN® )11( dA´ Èb•≈ w≠ l¥¸UAL∞« ÂUL¢≈ Âb´ s´ Z¢UM∞« dOîQ∑∞« œb•
.W¥bO®d∞« wMJº∞« lLπLK∞ W∂ºM∞U° «dN® )18( dA´ WO≤UL£Ë ”¸uM∞«Ë WO∞«b∞« ŸËdAL∞ W∂ºM∞U°
…d®U∂± …œU´≈Ë nÆu∑∞U° d±«Ë√ …b´ ¸«bÅS° UOH∑J± ,dOîQ∑∞« s´ ‹U±«dG∞« oO∂D¢ v∞≈ ·dB∞U° d±ü« ¸œU∂¥ r∞ ,p∞– l±Ë
13.4470.502,96 » ¸bI¥ Íc∞« W±«dG∞« mK∂± w≠ W∞UØu∞« ŸUO{ ,l{u∞« «c≥ s´ V¢d¢ bÆË .WOF{u∞« Ác≥ WODG∑∞ ‰UG®_«
.r≥¸œ 3.143.961,16 Ë 3.995.307,03 Ë 6.308.234,33 : w∞U∑∞« qJA∞« vK´ Áö´√ WMO∂L∞« l¥¸UAL∞« VO¢d¢ Vº• Ÿ“uL∞«Ë
W‡‡‡‡O{¸√ lI° …b´ s± b•«Ë hª® lO∑L¢
WMπK∞ `C¢« ,sOO≤bL∞« ¡UM°e∞« W∫zô «cØË ,wM©u∞« ŸU≠b∞« …¸«œ≈Ë W∞UØu∞« w±bª∑ºL° WÅUª∞« s¥d∑AL∞« W∫zô h∫≠ bF°
W∫zô sL{ b§u¥ sO• w≠ ,) 7Ë 5 Ë 4 Ë 3 Ë 2( WO{¸√ lI° …b´ s± ‹«dL∞« s± œbF∞ «ËœUH∑ß« ’Uª®_« iF° ÊQ° W∂Æ«dL∞«
.l|dUAL∞« Ác≥ dUD≈ w≠ …b•«Ë …d± u∞Ë «ËbOH∑º¥ r∞ rNMuJ∞ «¸U∂∑´« WOI∂ß_« rN∞ ’Uª®√ …b´ w{«¸_« ¡UM∑Æ« w≠ sO∂¨«d∞«
7 WFßu∑∞« sO¢Uº∂∞« Wzeπ∑° w≠U≥Ë W´dØ u° ¸«Ëœ wM©UÆ ¡«uO≈ …œU´≈ ŸËdA± .4.2.2
ŸËd‡‡‡‡AL∞« ÂUL¢≈ w≠ d‡OîQ¢
‘UMØ ‹UOC∑I± w≠ ¡U§ U± ·öª° t±UL¢≈ w≠ «dO∂Ø «dOîQ¢ "w≠U≥" Ë "W´dØu°" ¸«Ëœ wM©UÆ ÊUJß≈ …œU´≈ ŸËdA± ·dF¥
.ÁeUÉM≈ w≠ dOîQ∑∞« ¸«dL∑ß« r¨¸ ,ŸËdAL∞« ÂUL¢≈ q§√ s± W∞UØu∞« ·d© s± ¸«dÆ Í√ –Uª¢« r∑¥ r∞ Ë ,«c≥ .WÅUª∞« ‹öL∫∑∞«
."w≠U≥" Ë "W´dØu°" ¸«Ëœ wM©UÆ ¡«uO≈ …œU´≈ WOKL´ vK´ d£R¢ WOF{u∞« Ác≥
46
d‡‡‡OîQ∑∞« s´ ‹U±«dG∞« oO∂D¢ Âb´
XGK° w∑∞« Ë W∞ËUIL∞« vK´ dOîQ∑∞« ‹U±«d¨ oO∂D¢ v∞≈ W∞UØu∞« ¸œU∂¢ r∞ ,WMß cM± ŸËdAL∞« ÂUL¢≈ q§√ ¡UCI≤« s± r¨d∞« vK´
.r≥¸œ 3.283.244,35
…e‡‡πM± d‡‡O¨ ‰UG®√ s´ ‹UIH≤ ¡«œ√
.(Cut back 0/1) XO≠e∑∞« ‰UG®√ “Uπ≤« v∞≈ W∞UØu∞« wK∏L± ·d© s± lÆuL∞« 26/05/2004 a¥¸U∑° 8 rÆ¸ ‘¸u∞« dC∫± dOA¥
t¢U≥ cOHM¢ Âb´ vK´ XHÆËË 19/05/2005 a¥¸U∑° ÊUJL∞« sO´ v∞≈ XKI∑≤« w∑∞« ,‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« WMπ∞ Ê√ sO• w≠
.¸U∂∑´ô« sOF° qKª∞« «c≥ cî√ ÊËœ ‹U°Uº∫∞« ‹U≠uAØ mK∂± ‰ËUILK∞ bbß ,p∞– l±Ë .‰UG®_«
47
W¥dJºF∞« ‹«eONπ∑∞«Ë sØUºL∞« W∞UØË »«u§
‹UODFL∞U° ,VßUML∞« XÆu∞« w≠ ,tzUC´√ W≠UØË …¸«œù« fKπ± fOz¸ œ«b±≈ vK´ ULz«œ W∞UØuK∞ W±UF∞« …¸«œù« XÅd• bI∞
w≤U∏∞« ÈœUL§ 21 a¥¸U∑° ¸œUB∞« 2-49-763 rÆ¸ ÂußdL∞« s± 3 …œUL∞« ‹UOC∑IL∞ UI∂© fKπL∞« «c≥ œUIF≤ô W°uKDL∞«
.)1994d∂L≠u≤ 25 ‰ o≠«uL∞« 1415(
¡UM∂∞« Ë Wzeπ∑∞« l¥¸UA± “Uπ≤≈ ‰öî s± UN∑DA≤√ W∞Ë«e± w≠ dL∑º¢ W∞UØu∞« ÊS≠ , …¸«œù« fKπ± ŸUL∑§« bO´«u± dOîQ¢ r¨¸Ë
.WOJKL∞« W∫KºL∞« ‹«uIK∞ W±UF∞« …œUOI∞« l± oOºM∑° U≥dOC∫¢ r∑¥ w∑∞« qLF∞« Z±«d° ¸U©≈ w≠
‹UÅUB∑îô« qØ Ê√ v∞≈ dEM∞U° p∞–Ë .W∞UØuK∞ ÍœUF∞« dOº∞« vK´ dO∂Ø qJA° d£R¥ ÂUE∑≤U° …¸«œù« fKπ± œUIF≤« Âb´ Ê√ dO¨
œ«dL∞« ·«b≥_«Ë WOπO¢«d∑ßù« ‹UN§u∑∞« b¥b∫¢ ‹UO•öÅ pKL¥ Íc∞« …¸«œù« fKπL∞ …bMº± W∞UØu∞« dOOº∑∞ W¥¸ËdC∞«
Èuß tO∞≈ ÷uH¥ ô …¸«œù« fKπ± Ê√ UL∞U© ,l¥¸UAL∞« dO°b¢ vK´ …dB∑I± wN≠ ,W∞UØuK∞ ÂUF∞« d¥bL∞« WDKß U±√ .U≥“Uπ≤≈
. 2007 d¥«d∂≠ 26 a¥¸U∑° ,‰Ë_« d¥“u∞« bOº∞« WßUzd° ,…¸«œù« fKπ± bIF≤« bI≠ ,¸U∂îù« W¥UG∞Ë .t¢UO•öÅ s± «¡e§
WOÆUH¢ô« ¸U©≈ w≠ W∞UØu∞« ·d© s± …eπML∞« WOÚL∑§ô« Z±«d∂∞« o¥uº¢Ë ‰UG®_« ¡UN≤≈ w≠ dOîQ∑∞« v∞≈ q±«u´ …b´ ‹œ√
: sO¥u∑º± vK´ W´“u± q±«u´ w≥Ë ; WO∞UL∞« …¸«“ËË ÊUJßù« w≠ W∞Ëb∞« W°U∑Ø l± W±d∂L∞«
Z±«d∂∞« “Uπ≤≈ Èu∑º±
; “Uπ≤ù« WHKØ iOHª¢ W¥UG° WDßu∑±Ë …dOGÅ ‹ôËUI± l± ‹UIHB∞« Â«d°≈ u
; ‰“ôeK∞ …œUCL∞« WOLOEM∑∞« j°«uC∞« sß d£≈ vK´ ¡UM∂∞« ¸u© w≠ l¥¸UAL∞« rO±UB¢ dOOG¢ u
; WOÚL∑§ô« l¥¸UAL∞« vK´ WÆœUBL∞«Ë W∂Æ«dL∞«Ë l∂∑∑∞«Ë “Uπ≤ù« ‹UOKL´ w≠ sOKîb∑L∞« œbF¢ u
48
; W∂FÅ WO∞U± WOF{Ë w≠ ÊuJ¢ U±bM´ UN¢U±«e∑∞U° ‹ôËUIL∞« iF° ‰öî≈ u
,¡U°dNJ∞« Ë ¡UL∞« l¥“u∑∞ WKI∑ºL∞« ‹ôUØu∞« `∞UB± ·d© s± ‰UG®_« rKº¢ q§√ s± W°uKDL∞« ‰U§ü« ‰u© u
.WOK∫L∞« ‹UDKº∞« ·d© s± sJº∞« WBî¸ rOKº¢Ë
o¥uº∑∞« Èu∑º±
; s¥bOH∑ºL∞« s± …¸uB∫± Wµ≠ vK´ lO∂∞« ¸UB∑Æ« u
; w°«d∑∞« U≥–uHM∞ WF°U∑∞« ÊbL∞U° WOÚL∑§ô« Z±«d∂∞« s± …œUH∑ßô« ‹UOKL´ vK´ W¥dJºF∞« ‹UO±U∫∞« ·«d®≈ u
t° XKDF¢ Íc∞« "d°uMB∞«" ŸËdA± q∏± ,l¥¸UAL∞« iF∂∞ W∂ºM∞U° “Uπ≤ù« WHKJ¢ s± qÆ√ sL∏° lO∂K∞ ¸«dD{ô« u
; sO¥dJºF∞« sO° s± ¡UM∑Æô« w≠ sO∂¨«¸ œu§Ë Âb´ V∂º° sO∑Mß WKO© lO∂∞« WOKL´
WF°U¢ ÷«¸√ vK´ sOLOIL∞« ÒHB∞« ÊUJß qO•d¢ WOKL´ s± s¥bOH∑ºLK∞ WOÚL∑§ô« sØUºL∞« iF° hOBª¢ u
; W∞UØu∞« nd© s± …«d∑J± sØUºL∞ Ë√ ‹UMJ∏∞« qî«œ sØUºL° sOLOIL∞« s¥bÚI∑L∞«Ë q±«¸ú∞ Ë W¥dJºF∞« „ö±ú∞
.WOJKL∞« W∫KºL∞« ‹«uIK∞ UOKF∞« …œUOI∞« ‹ULOKF∑∞ UIO∂D¢ p∞–Ë
3rÆ¸ VOIF∑∞«
‹UOC∑IL∞ UI∂© p∞–Ë ,‰UG®_« cOHM¢ q§√ s± s©U∂∞« s± bÆUF∑∞U° WIHB∞« WKzU≤ W∞ËUILK∞ XBî¸ Ê√ W∞UØuK∞ o∂º¥ r∞ .√
.qLF∞« UN° Í¸Uπ∞« sO≤«uIK∞ UI∂© UN∑∫B° œuNA± ozU£Ë vK´ ¡UM° Êu¥b∞« qI≤ r¢ bÆË .» 24/99/WIHB∞« s± 45 …œUL∞«
9/88 rÆ¸ Êu≤UI∞U° bOI∑∞U° W±eK± wÚMÅ Ë Í¸Uπ¢ l°U© ‹«– WO±uL´ WºßR± UN∑HB° W∞UØu∞« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
.W¥¸Uπ∑∞« W∂ßU∫L∞« b´«uÆ l± o°UD∑¥ w∂ßU∫L∞« UN±UE≤ Ê√ ULØ ,¸Uπ∑K∞ WO∂ßU∫L∞« ‹U±«e∑∞ôU° oKF∑L∞«
Âußd± ‹UOC∑IL∞ UIO∂D¢ ,W∞ËbK∞ WÅUª∞« WO∞UL∞« W∂Æ«dLK∞ lCª¢ W∞UØu∞« ÊS≠ ,UN±UNL∞ ’Uª∞« l°UD∞« ¸U∂∑´ô« sOF° «cî√Ë
‹UºßRL∞« Ë V¢UJL∞« vK´ W∞ËbK∞ WO∞UL∞« W∂Æ«dL∞U° oKF∑L∞« 1.59.271 rÆ¸ n¥dA∞« dONE∞« ÊS≠ ,«c∞ .UN£«b•S° oKF∑L∞« Êu≤UÆ
,W∞UØu∞« vK´ Ídº¥ ô “UO∑±ô« ‹UØd® Ë WO±uLF∞«
,b¥b∫¢ r∑Oß" tM√ vK´ hM¢ w∑∞« WO±uLF∞« W∂ßU∫LK∞ ÂU´ ÂUE≤ sº° 330/66 rÆ¸ wJKL∞« ÂußdL∞« s± 2 …œUL∞« vK´ ¡UM°Ë
‹UÚLπ∞U° ’Uî WO±uLF∞« W∂ßU∫LK∞ ÂUE≤ ,sOOMFL∞« ¡«¸“u∞« …¸UA∑ß« bF°Ë WO∞UL∞« d¥“Ë s± Õ«d∑ÆU° Âußd± V§uL°
." WO±uLF∞« ‹UºßRL∞U°Ë WOK∫L∞«
49
b´«uI∞« ÊQA° oKF∑L∞« 2.89.61 rÆ¸ ÂußdL∞« vK´ ¡UM°Ë ,du~cL∞« 330/66 rÆ¸ wJKL∞« ÂußdL∞« s± 43 …œUL∞« vK´ ¡UM°Ë
W∂Æ«dL∞U° oKF∑L∞« 1.59.271 rÆ¸ n¥dA∞« dONE∞« vK´ bM∑º¥ Íc∞« WO±uLF∞« ‹UºßRL∞U° WÅUª∞« W∂ßU∫L∞« vK´ WI∂DL∞«
,W∞UØu∞« vK´ o∂D¥ ô Íc∞« ,“UO∑±ô« ‹UØd® Ë WO±uLF∞« ‹UºßRL∞« Ë V¢UJL∞« vK´ W∞ËbK∞ WO∞UL∞«
.W¥¸Uπ∑∞« Êu¥b∞« X¥uH∑° `Lº¢ w∑∞« ¸Uπ∑K∞ WO∂ßU∫L∞« ‹U±«e∑∞ôU° oKF∑L∞« 9/89 rÆ¸ Êu≤UI∞« ‹UOC∑I± W∞UØu∞« XM∂¢ bI≠
WLEML∞« b´«uI∞« o≠Ë r¢ p∞– ÊS‡≠ ,WI£u± œuI´ vK´ ¡UM° UN≤u¥œ W¥uº¢ q§√ s± ¡«d§ù« «cN° ‹cî√ bI W∞UØu∞« XMUØ «–≈ Ë
.W∞UØu∞« vK´ Ídº¢ ô w∑∞« Ë WO±uLF∞« W∂ßU∫L∞« ∆œU∂L° cî_« ÊËœ W¥¸Uπ∑∞« ‰UL´ú∞
p∞– Ë ,WÅUª∞« ‹öL∫∑∞« ‘UMØ ‹UOC∑I± vK´ ¡UM° W≠d™_« `∑H° WHKJL∞« WMπK∞« ·d© s± q¥b∂∞« ÷dF∞« ‰u∂Æ r¢ bI∞ . »
s´ Z∑≤ bÆ t≤Q° ULK´ ).....( ;W∂Æ«dL∞«Ë ‹Uß«¸b∞« V¢UJ±Ë ŸËdAL∞« «cN° sOHKJL∞« sO¥¸ULFL∞« sOßbMNL∞« WÆœUB± bF°
.r≥¸œ 6.912.384,49 mK∂± U∂¥dI¢ e≥UM¥ WHKJ∞« w≠ iOHª¢ q¥b∂∞« ÷dF∞« «c≥
‰UG®ú∞ WOMI∑∞« …œuπ∞« Â«d∑•« ◊dA° sOº≠UM∑L∞« lOLπ∞ W•U∑± X≤UØ q¥b∂∞« ÷dF∞« WO≤UJ±≈ Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
.W°uKDL∞«
w≠ U∂∂ß d∂∑F¥ ô p∞– ÊS≠ sOOMH∞« ·d© s± UN° ·d∑F± WOMFL∞« WOMI∑∞« pK∑L¥ s± U≥b•Ë WIHB∞« WKzU≤ WØdA∞« X≤UØ «–≈Ë
.ŸËdA± “UO∑±« s± WOMFL∞« WØdA∞« ÊU±d•
w∞U∑∞U°Ë ,s¥dîü« »Uº• vK´ bNF∑± …bzUH∞ o• t§Ë ÊËb° …bzU≠ r¥bI∑° ÁdOºH¢ sJLO≠ ,p∞– dO¨ W∞UØu∞« ‹cª¢« u∞Ë
. U≥«u∑∫± Wº≠UML∞« bIHOß
s´ öC≠ ;W∞UØuK∞ l°U∑∞« wMI∑∞« o¥dH∞«Ë WOMI∑∞« ‹Uß«¸b∞« V∑J± WI≠«uL° ¡UL∞« VO°U≤_ WOMI∑∞« ‹UHÅ«uL∞« dOOG¢ r¢ bI∞ .Ã
.q¥bF¢ Í√ ÊËœ s± WIHB∞« w≠ œb∫L∞« ÍœU•_« sL∏∞« ”Uß√ vK´ r¢ ‰UG®_« s± WB∫∞« Ác≥ rßd° ‹UI∫∑ºL∞« ¡«œ√ Ê√
ÂUL¢≈ w≠ dOîQ∑K∞ U¥œUH¢Ë W´“UMLK∞ U¥œUH¢ UNF± bÆUF∑L∞« W∞ËUIL∞« WN§«u± w≠ dOîQ∑∞« ‹U±«d¨ oO∂D¢ v∞≈ W∞UØu∞« QπK¢ r∞ .œ
WHKØ iOHª¢ Èu∑º± vK´ tC¥uF¢ r∑Oß ‹U±«dG∞« Ác≥ oO∂D¢ Âb´ s´ Z¢UM∞« w∞UL∞« ¸dC∞« ÊQ° „∞cØ UNM± UO´ËË .‰UG®_«
.ÊUL£_« w≠ …œU¥e∞« tM´ V¢d∑¥ bÆ Èdî√ W∞ËUI± l± b¥b§ s± bÆUF∑∞«Ë WOMFL∞« WIHB∞« aº≠ Ê√ ULØ .‹U±bª∞« …œu§Ë “Uπ≤ù«
50
:sO≥«dJ≈ t§«u¢ X≤UØ W∞UØu∞« ÊQ° dOØc∑∞« Vπ¥Ë

;¸UE∑≤ô« WOF{Ë w≠ ÊËb§u¥ s¥c∞« s¥bOH∑ºL∞« ÊUJß≈ q§√ s± sJL± XÆË »dÆ√ w≠ sØUºL∞« rOKº¢ u
.WOMJß l¥¸UA± W£ö£ cOHM∑° …bNF∑± Ë W∂FÅ WO∞U± WOF{Ë w≠ W∞ËUI± WN§«u± u
UNO∞≈ ¸UAL∞« WOMJº∞« Z±«d∂∞« “Uπ≤≈ r¢ YO∫° dOîQ∑∞« s´ ‹U±«dG∞« oO∂D¢ Âb´ ‰öî s± UN≠«b≥√ W∞UØu∞« XII• «cJ≥Ë
.W°uKDL∞« WOMI∑∞« …œuπ∞U°Ë nO∞UJ∑∞« w≠ ŸUH¢¸« p∞– s´ Z∑M¥ Ê√ ÊËb° WIHB∞« w≠ …œb∫L∞« WHKJ∑∞U°
…œu§Ë ‰UG®_« WHKØ w≠ œUB∑Æô« Èu∑º± vK´ tC¥uF¢ r¢ ‹U±«dG∞« Ác≥ oO∂D¢ Âb´ s´ Z¢UM∞« w∞UL∞« ¸dC∞« ÊS≠ ,«c∞
.‹U±bª∞«
.)1998 d¥UM¥ 5 a¥¸U∑° …¸«œù« fKπ± 5 rÆ¸ ¸«dÆ( .wzUNM∞« Ãu∑ML∞« ÊËeª± WOHB∑° WO{¸√ lI° s± …¸dJ∑L∞« …œUH∑ßô« `Lº¢
ÊuL∑M¥ s¥c∞« Êu¥dJºF∞« Ë ÊuH™uL∞« UN° bOH∑º¥ w∑∞« WI¥dD∞« fHM° ÊËbOH∑º¥ W∞UØu∞« w±bª∑º± Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
: Ê√ ULØ .wM©u∞« ŸU≠b∞« …¸«œ≈ v∞≈
; W∞UØuK∞ rEML∞« Êu≤UI∞« UNFML¥ ô …¸dJ∑L∞« …œUH∑ßô« u
;UN±UN± ¡«œ√ w≠ W∞UØu∞« œÚº¥ Íc∞« ÊËeªL∞« WOHB∑° `Lº¥ W∞UØuK∞ Àb∫L∞« ÂußdL∞« s± 3 …œUL∞« s± 6 lDIL∞« u
; o¥uº∑∞« w≠ W°uFÅ Ë√ U¥¸Uπ¢ ôU∂Æ≈ vIK¢ ô w∑∞« l¥¸UAL∞« w≠ UN° ÕuLº± …¸dJ∑L∞« …œUH∑ßô« u
; ÊbL∞« nK∑ª± vK´ sO¥dJºF∞« ‹U∂K© l¥“u¢ u
; ‹U∂KD∞« lOL§ WO∂K¢ r∑¥ U±bM´ UN° ÕuLº± …¸dJ∑L∞« …œUH∑ßô« u
Ê√ ô≈ .)... rN¢œôË q∫± WM¥b± ¸UO∑î«( rN¢«¸UO∑îU° rN∏∂A∑∞ «dE≤ WO∂º≤ vI∂¢ szU°e∞U° WIKF∑L∞« ¸UE∑≤ô« W∫zô u
vI∂¥ p∞– ÊUØ Ê≈Ë ,«dO∂Ø U≤Ëeª± ·dF¢ w∑∞« l¥¸UAL∞« v∞≈ ‹U∂KD∞« tO§u¢ w≠ «bN§ dîb¢ ô o¥uº∑∞« W∫KB±
; ÈËb§ ÊËb°
dN® ‰öî W∞UØu∞« tO∞≈ UN¢bMß√ w∑∞« WLNL∞« ¸U©≈ w≠ WE•öL∞« fH≤ Èb°√ Ê√ oOÆb∑∞« V¢UJ± b•_ o∂ß bI∞ u
j°«u{ l{Ë vK´ W∞UØu∞« XKL´ ,p∞c∞ UF∂¢ Ë .WOHO™u∞« W∞UØu∞« ‹ôö∑î« hOªA¢ q§√ s± 2004 d∂L∑∂ß
.WO{¸_« lI∂∞« X¥uH¢ s± UNO±bª∑ºL∞ …¸dJ∑L∞« …œUH∑ßô« lM± ·bN° WOz«d§≈
51
ŸUDÆ( sOO±uL´ sOKîb∑± …b´ sO° WØ«dAK∞ U§–uL≤ “w≠U≥” Ë “W´dØu°” Í¸«Ëœ w≤DUI ¡«ËO≈ …œU´≈ ŸËdA± ¸U∂∑´« r¢ bI∞
WO{¸_« lI∂∞« s± œb´ pKL¢ s± s¥bOH∑ºL∞« s± œb´ sJL¢ U≥d£≈ vK´ )W∞UØu∞« Ë WOK∫L∞«Ë W¥dJºF∞« ‹UDKº∞« Ë ÊUJßù«
.WÅUî …dDº± ŸU∂¢S°
WØ«dAK∞ «dE≤Ë ,ÒHB∞« ¸Ëœ s± bOH∑º± 1500 s± d∏Ø√ ÊUJß≈ …œU´ù hBî Íc∞« ŸËdALK∞ wÚL∑§ô« l°UDK∞ «¸U∂∑´« Ë
oOI∫¢ q§√ s± r≥œuN§ vBÆ√ WOKLF∞« Ác≥ w≠ sOKîb∑L∞« qØ ‰c° ,‰U§ü« »dÆ√ w≠ Wzeπ∑∞« rOKº¢ q§√ s± Áö´√ …¸uØcL∞«
‹U°UDî …b´ tO§u¢ r¢ bÆË .ŸËdAL∞« ÂUL¢≈ dîR¥ Ê√ t≤Q® s± U± qJ∞ «¡¸œ ‹ôËUIL∞« l± Ÿ«e≤ qØ ÍœUH¢ Ë dDºL∞« ·bN∞«
.dOîQ∑∞« “ËUπ¢Ë ‘¸u∞« jOAM¢ …œU´≈ q§√ s± …d∏F∑L∞« W∞ËUILK∞
Ê√ ô≈ .2004 d∂≤u≤ 19 a¥¸U∑° …d∏F∑L∞« W∞ËUIL∞« v∞≈ WIHB∞« aº≠ q∂Æ «¸«c´≈ XN§Ë W∞UØu∞« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ,p∞cØ ¸bπ¢ Ë
,”UMJ± W¥ôËË W¥dJºF∞« ‹UDKº∞«Ë ÊUJßù« …¸«“Ë l± Âd∂L∞« ‚UH¢ô« vK´ ¡UM° aºH∞« …dDº± ·UI¥≈ v∞≈ ‹dD{« W∞UØu∞«
.“w≠U≥” Ë “W´dØu°” Í¸«Ëœ W°¸U∫± q§√ s± p∞–Ë
wz«uAF∞« sJº∞« vK´ ¡UCI∞« Ë sO¥dJºFK∞ sJº∞« dO≠u∑° WD∂¢dL∞« qØUAL∞« q• v∞≈ ·bN¢ w∑∞« ,…dO∂J∞« WOKLF∞« Ác≥ Ê≈
,w∫Å ¡UC≠ w≠ WLEM± Wzeπ¢ w≠ ¡«ËOù« …œU´≈ Ë )W∞UØu∞« pK± w≠ i«¸√ Êö∑∫¥ Ê«cK∞«( w≠U≥Ë W´dJ∞« ÒHB∞« Í¸«Ëb°
v∞≈ ŸËdAL∞« «c≥ cOHM∑° W∞UØu∞« ‹bN´ ,p∞c∞ .”UMJ± W¥ôË l± WOÆUH¢« Â«d°≈ q∂Æ 2001 WMß s± ¡«b∑°« UNO≠ ŸËdA∞« r¢
s´ ÊuK∏L± ÁdC• ,Õu∑H± ÷Ëd´ VK© vK´ ¡UM° p∞– r¢ bÆË .)l°dL∞« d∑LK∞ r≥¸œ 150( ÷d´ qC≠√ X±bÆ w∑∞« W∞ËUIL∞«
.WO±uLF∞« ‹UIHB∞« ¸U©≈ w≠ qLF∞« UN° Í¸Uπ∞« WOLOEM∑∞« ’uBMK∞ UI∂© p∞–Ë ,Í¸ULFL∞« ”bMNL∞« Ë wM©u∞« ŸU≠b∞« …¸«œ≈
w≠ «bN§ W∞UØu∞« dîb¢ r∞ Ë .‰UG®_« ÂbI∑ ŸUI¥S° oKF∑¢ ‹U°uFÅ Wzeπ∑∞« X≠d´ ,ŸËdAL∞« ‚öD≤« s± dN®√ W∑ß bF°Ë
.‰UG®_« “Uπ≤≈ w≠ qπºL∞« dOîQ∑∞U° W∞ËUIL∞« fOº∫¢
19 a¥¸U∑° v∞Ë_« …dLK∞ W∞ËUILK∞ ¸«c´≈ tO§u¢ vK´ WL¨d± UNºH≤ W∞UØu∞« ‹b§Ë ,‰UG®_« “Uπ≤≈ w≠ dOîQ∑∞« «c≥ WN§«uL∞Ë
ÊUJßù« …¸«“Ë l± WØ«dA∞« WOÆUH¢« vK´ lOÆu∑∞« bF°Ë .‰UG®_« “Uπ≤S° Ÿ«dßù«Ë UN¢U±«e∑∞U° ¡U≠u∞« q§√ s± 2004 d∂≤u≤
ŸËdAL∞« ¡UN≤≈ w≠ W∞UØu∞«Ë W¥ôu∞« W∂¨d∞ «¸U∂∑´«Ë ,w≠U≥Ë W´dJ∞« Í¸«Ëœ ¡«ËO≈ q§√ s± ”UMJ± W¥ôËË W¥dJºF∞« ‹UDKº∞«Ë
52
WIHB∞« WKzU≤ W∞ËUIL∞« l± ¸«dL∑ßô« ¸dI¢ ,ŸËdALK∞ w∞UL∞« Ê“«u∑∞« vK´ U™UH• …bOH± WHKJ∑° ‰U§ü« »dÆ√ w≠ ¸uØcL∞«
d°u∑Ø√ 15 q∂Æ ‰UG®_« lOL§ ÂUL¢S° WOMFL∞« W∞ËUIL∞« Ád£≈ vK´ ‹bNF¢ ,WIHBK∞ wK¥bF¢ o∫K± Â«d°≈ ‰öî s± p∞– oO£u¢Ë
.2006
ULO≠ UN¢U±«e∑∞U° n¢ r∞ WOMFL∞« W∞ËUIL∞« ÊS≠ ,3 rÆ¸ wK¥bF∑∞« o∫KL∞« bIF∞« V§uL° cOHM∑∞« q§√ b¥bL¢ s± r¨d∞« vK´ Ë ,t≤√ ô≈
,÷dG∞« «cN∞ .WIHB∞« aº≠ …dDº± w≠ ŸËdA∞« v∞≈ Èdî√ …d± W∞UØu∞« l≠œ UL± ,W¥bÆUF∑∞« ‰U§ü« w≠ ŸËdAL∞« ÂUL¢≈ hª¥
q§√ s± W∞ËUIL∞« ¡U´b∑ß« r¢ p∞– d£≈ vK´Ë .1389/06 œb´ X∫¢ 2006 d°u∑Ø√ 19 a¥¸U∑° W∞ËUILK∞ «¸«c´≈ W∞UØu∞« XN§Ë
.bIF∞« aº≠ q∂Æ p∞–Ë “Uπ≤ù« ‰Ë«b§ b¥b∫¢ WM¥UF±
.2001/»/24 rÆ¸ WIHBK∞ wzUNM∞« aºH∞« ‹¸dÆ W∞UØu∞« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢ «dOî√Ë
.2006 d°u∑Ø√ 19 a¥¸U∑° 2001/»/24 rÆ¸ WIHB∞« aº≠ q∂Æ ¸«c´≈ tO§u∑° W∞UØu∞« X±UÆ ,UHKß p∞– v∞≈ …¸U®ù« XL¢ ULØË
”UMJL° ¡U°dNJ∞«Ë ¡UL∞« l¥“u¢ W∞UØË Ë ”UMJL∞ W¥dC∫∞« WÚLπ∞«Ë W¥ôu∞« s± qØ v∞≈ ¸«c´ù« «c≥ s± aº≤ tO§u¢ r¢ ULØ
◊ËdA∞« d∑≠œ s± 16 qBH∞« ‹UOC∑IL∞ UI∂© ,…¸uØcL∞« WIHB∞« aºH∞ ¸«dÆ œ«b´≈ r¢ ,¸«c´ù« «c≥ bF°Ë .‹Uß«¸b∞« V∑J±Ë
2006 d∂≤u≤ 21 a¥¸U∑° W∞ËUILK∞ tGOK∂¢ r¢ ¸«dI∞« «c≥ .‰UG®ú∞ W±UF∞« ◊ËdA∞« d∑≠œ s± 70 Ë 56 sO¢œULK∞Ë WIHBK∞ WÅUª∞«
.2006/1526 œb´ X∫¢
vK´ ¡UM° Èdî√ W∞ËUI± l± WIHÅ Â«d°≈ r¢ bÆË .W∞UØu∞« b{ WOzUCÆ Èu´œ XF≠¸ WOMFL∞« W∞ËUIL∞« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
.2007 ”¸U± s± ¡«b∑°« WIHB∞« cOHM¢ w≠ X´d® W∞ËUIL∞« Ác≥ .‰UG®_« “Uπ≤≈ ÂUL¢≈ q§√ s± Õu∑HL∞« ÷ËdF∞« VK© …dDº±
Ã¸Uî »Uº∫K∞ nAØ Í√ ¡«œ√ r∑¥ r∞ ,ÂuO∞« œËb• v∞≈Ë .W¥bÆUF∑∞« ‰U§ü« Ã¸Uî »Uº∫∞« ‹U≠uAØ ¡«œQ° W∞UØu∞« rI¢ r∞Ë
. dOîQ∑∞« ‹U±«d¨ oO∂D¢ r∑¥ v∑• W¥bÆUF∑∞« ‰U§ü«
dOØc∑∞« Vπ¥ ,œbB∞« «c≥ w≠ .‹öL∫∑∞« d¢U≠œ ‹UOC∑I± Ë UN° Í¸Uπ∞« WOLOEM∑∞« ’uBM∞« Â«d∑•« vK´ W∞UØu∞« dNº∑ß Ë
W¥ôu∞« wK∏L± ÂU±√ WOMFL∞« W∞ËUIL∞« ‹bNF¢ ,p∞– v∞≈ …¸U®ù« XI∂ß ULØË .“Uπ≤ù« q§√ œb± 3 rÆ¸ wK¥bF∑∞« o∫KL∞« bIF∞« ÊQ°
.2006 d°u∑Ø√ 15 q∂Æ ŸËdAL∞« ÂUL¢S° WOK∫L∞« WDKº∞« Ë
53
d±_« bM´ tM± jºI° ÿUH∑•ô« r¢ Íc∞« ‚dD∞« bO∂F¢ WI∂© l{u∞ hBªL∞« sL∏∞« s± ¡e§ V¥dA∑∞« WI∂© l{Ë WHKØ Ê≈
.V¥dA∑∞« WOKL´ s´ ‹UI∫∑ºL∞« œËb• w≠ ¡«œ_U°
‰UG®_« Âö∑ß« r∑¥ r∞ t≤√ v∞≈ dOA¥ ô ,W∂Æ«dL∞« WMπ∞ tOK´ ‹bM∑ß« Íc∞« 8 rÆ¸ ‘¸u∞« ŸUL∑§« dC∫± Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
Íc∞« XÆRL∞« »Uº∫∞« nAJ° WD∂¢dL∞« W∑ÆRL∞« “Uπ≤ù« ‰Ë«b§ vK´ ¡UM° U≥ƒ«œ√ r¢ ‰UG®_« Ác≥ .V¥dA∑∞« WI∂D° WIKF∑L∞«
% 7 v∞≈ 5 Èuß q∏L¢ ô w∑∞« V¥dA∑∞« WI∂© sL£ UC¥√ qLA¥ GNF sL£ Ê√ YO• GNF( ‰UG®Q° oKF∑¥ UO∞UL§≈ UML£ qLA¥
.)w∞UL§ù« sL∏∞« s±
54
‰UL® rO∞UÆ√Ë ‹ôUL´ w≠ WOÚL∑§ô« Ë W¥œUB∑Æô« WOLM∑∞«Ë ‘UF≤ù« W∞UØË .3.2

WJKLL∞«
rÆ¸ Êu≤UI∞« V§uL° ,1996 WMß WJKLL∞« ‰UL® rO∞UÆ√Ë ‹ôUL´ w≠ WOÚL∑§ô« Ë W¥œUB∑Æô« WOLM∑∞«Ë ‘UF≤ù« W∞UØË XµA≤√
d¥“u∞« W¥UÅË X∫¢ W∞UØu∞« Ác≥ XF{Ë bÆ Ë .w∞UL∞« ‰öI∑ßô«Ë W¥uMFL∞« WOBªA∞U° l∑L∑∑ WO±uL´ WºßRLØ ,6/95
◊U°d∞« WM¥b± ‹œb• ,W∞UØuK∞ Àb∫L∞« 06-95 rÆ¸ Êu≤UI∞« oO∂D¢ ÊQA° 2-95-704 rÆ¸ ÂußdL∞« ‹UOC∑IL∞ UI∂©Ë .‰Ë_«
.UN£«b•≈ U≥bºπ¥ w∑∞« »dI∞« WßUOßË WOLM∑∞« ‰Uπ± w≠ UN° ◊uML∞« ¸Ëb∞« l± v≠UM∑¥ Íc∞« d±_« ,W∞UØuK∞ wºOz¸ dILØ
h∫≠ Ë öOÅ√- WπM© s± qØ rO∞UÆ√Ë ‹ôULF∞ W¥ËdI∞«Ë W¥dC∫∞« ‹UÚLπ∞« lOL§ W∞UØu∞« qîb∑∞ w°«d∑∞« ‰UπL∞« qLA¥ Ë
.…“U¢Ë ‹U≤ËU¢ Ë ¸u™UM∞« Ë WLOº∫∞« Ë gz«dF∞« Ë ÊËUAH®Ë Ê«uD¢ Ë …œUJ± wM°
q§√ s± Ë .WÅUª∞«Ë WO±uLF∞« …eN§_« rN¢ Wπ±bM± WOÚL∑§«Ë W¥œUB∑Æ« Z±«d° Õ«d∑Æ«Ë Wß«¸œ W∞UØu∞« ÂUN± “d°√ s± Ë
.UNF¥¸UA±Ë UNπ±«d° q¥uL∑∞ qzUßË s´ W∞UØu∞« Y∫∂¢ UN≠«b≥√ oOI∫¢
qØUO≥ eONπ¢Ë dOOº∑∞ t§u± tM± % 20 ,r≥¸œ ÊuOK± 150 Á¸«bI± w∞U± ·ö¨ s± U¥uMß W∞UØu∞« bOH∑º¢ , 2000 WMß cM± Ë
s± ‹ö¥uL¢ W∞UØu∞« vIK∑¢ ULØ .W∞ËbK∞ W±UF∞« WO≤«eOL∞« s± W•uMLL∞« ‹U≤U´ù« vK´ wKØ qJA° WO≤«eOL∞« Ác≥ bL∑F¢Ë .W∞UØu∞«
.)...÷ËdI∞«Ë ‹U∂N∞«Ë WØ«dA∞«Ë ‹«œUL∑´ù« i¥uH¢( WO∞ËœË WOM©Ë ¸œUB±
pK∑° ‹«œUL∑´ù« Ác≥ s± dO∂Ø ¡e§ ¸bB± oKF∑¥ .r≥¸œ ÊuOK± 567 W∞UØu∞« WO≤«eO± ‹«œUL∑´≈ ‹“ËUπ¢ ,2004 WMß ‰öª≠
Ác≥ ‰ULF∑ß« Âb´ Ê√ ULØ .WI°Uº∞« ‹«uMº∞U° WIKF∑L∞« ¸UL∏∑ßù«Ë dOOº∑∞« ‹UO≤«eO± ¸U©≈ w≠ UN∞ULF∑ß« r∑¥ r∞ w∑∞«
.r≥¸œ ÊuOK± 35 w∞«u• ,2004 WMß W¥U¨ v∞≈ UN£«b•≈ cM± XGK° bz«u≠ UNM´ Z∑≤ WLN± W∞uOß W∞UØu∞« vK´ ¸b¥ ‹«œUL∑´ù«
)2001 WMß w≠( WOLM∑K∞ WOº≤dH∞« W∞UØu∞« l± sO{dÆ bI´ v∞≈ Èuß W∞UØu∞« QπK¢ r∞ ,WO§¸Uª∞« ÷ËdI∞U° oKF∑¥ ULO≠ Ë
Ác≥ XBBî bÆË .r≥¸œ ÊuOK± 240 Ë r≥¸œ ÊuOK± 530 wGK∂L° w∞«u∑∞« vK´ )2000 WMß w≠( ¸UL∏∑ßö∞ w°Ë¸Ë_« pM∂∞«Ë
‹U≠uAØ m∞U∂± ¡«œ√ vK´ ÊQA∞« «c≥ w≠ W∞UØu∞« ¸Ëœ dB∑Æ« bÆË .W¥ËdI∞« ‚dD∞« bO∂F∑° oKF∑¢ l¥¸UA± q¥uL∑∞ ÷ËdI∞«
.eONπ∑∞« …¸«“Ë ·d© s± …cHML∞«Ë …dDºL∞« l¥¸UAL∞« ¸U©≈ w≠ …eπML∞« ‹UIHB∞U° WIKF∑L∞« »Uº∫∞«
55
dO©Q¢ W∂ºM° 2005 WMß ‰öî «¸U©≈Ë U±bª∑º± 81 U≥œb´ mK° WLN± W¥dA° œ¸«u± vK´ W∞UØu∞« d≠u∑¢ ,·«b≥_« Ác≥ oOI∫∑∞ Ë
.dOOº∑∞« ‹UIHM s± % 58 q∏L¥U± u≥Ë .2005 WMß wH r≥¸œ ÊuOK± 10, 27 ¸u§_« WK∑Ø ‹“ËUπ¢ bÆË .% 58 “ËUπ∑¢
: wK¥ ULO≠ UNL≥√ e§u≤ ,…b¥b´ ‹UE•ö± s´ WO±uLF∞« WºßRL∞« Ác≥ dOOº¢ W∂Æ«d± ‹dHß√ bÆË
Í¸«œù« fKπL∞« ‹UÚL∑§« .1.3.2
6-95 rÆ¸ Êu≤UI∞« s± l°«d∞« qBH∞« w≠ tOK´ ’uBM± u≥ UL∞ U≠öî ,rE∑M± qJA° t¢UÚL∑§« W∞UØu∞« …¸«œ≈ fKπ± bIF¥ ô
: tM´ V¢d¢ U± u≥ Ë ,W∞UØuK∞ Àb∫L∞«
;…¸«œù« fKπ± ·d© s± UNOK´ ‚œUB± dO¨ ‹UO≤«eOL∞ W∞UØu∞« cOHM¢ u
W¥œUB∑Æô« ‹UÚDI∞« WOLM¢Ë ‘UF≤S° WKOHØ WO≤«bO± ‹öîb¢ Wπ±d° ‰Uπ± w≠ WOFÆ«Ë ‹U•d∑I± »UO¨ u
;WJKLL∞« s± WO∞ULA∞« WNπK∞ WOÚL∑§ô«Ë

.…¸uØcL∞« W∞UØu∞U° WÅUª∞« W¥uMº∞« d¥¸UI∑∞« dA≤ Âb´ u
WOLOEM∑∞« ‹UOM∂∞« .2.3.2
·d© s± UNOK´ ‚œUBL dO¨ W¥d¥b± ‹«¸«dÆ œdπ± U≥bMß ÊUØ ‹«dOOG¢ …bF∞ wLOEM∑∞« UNKJO≥ lCî ,W∞UØu∞« À«b•≈ cM±
.W∞UØu∞« WO≤«eO± vK´ WO∞UL∞« UN¢UßUJF≤« r¨¸ ,WºßRL∞« …¸«œ≈ fKπ±
jODª∑∞« W¥d¥b±( W∞UØu∞U° ÍœUF∞« dOº∞« ÊULC∞ WO≠UJ∞« W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« vK´ d≠u∑¢ ô W∞UØu∞« ‹UOM° s± b¥bF∞« Ê√ ULØ
.)a∞«...oOÆb∑∞« ŸUDÆË WµO∂∞«Ë WO∑∫∑∞« ‹UOM∂∞« ŸUDÆË WOLM∑∞«Ë
vK´ dNº∞«Ë WO∞ËRºL∞« VÅUM± YO• s± WOIOI∫∞« W§U∫∞« fJFO v∑• W∞UØuK∞ wLOEM∑∞« ¸U©ù« W±¡ö± sOF∑¥ ,p∞c∞
.VßUM± XÆË w≠ Á¸«dI∑ß«Ë tIO∂D¢
56
W∞ËbK∞ WO∞UL∞« W∂Æ«dL∞« .3.3.2
l± W∞UØu∞« dOOº¢ WI°UD± s± bØQ∑∞« ,W∞ËbK∞ WO∞UL∞« W∂Æ«dLK∞ “UNπØ ,WO∞UL∞U° WHKJL∞« …¸«“uK∞ sOL∑ML∞« ¡«d∂ª∞« WMπ∞ v∞u∑¢
ÂUOI∞« q§√ s±Ë .d¥bL∞« ‹«¸«dÆ WO≤u≤UÆ vK´ «cØË ,WO∞UL∞«Ë WOMI∑∞« UN¢«“Uπ≤« vK´ ·uÆu∞«Ë UNK§√ s± X£b•√ w∑∞« ÂUNL∞«
‹U°Uº∫∞« oOÆb∑° jI≠ X±UÆ WMπK∞« Ác≥ Ê√ k•ö¥ t≤√ ô≈ .dN®√ W∑ß qØ qÆ_« vK´ UÚL∑§« WMπK∞« Ác≥ bIF∑ ,WLNL∞« ÁcN°
.1999 uO≤u¥ 30 v∞≈ 1998 uO≤u¥ 30 s± …b∑LL∞« …bL∞U° WIKF∑L∞« WOzUNM∞«
“ËUπ¢ v∞≈ ÍœR¥ Ê√ Vπ¥ ô p∞– ÊS≠ ,U≥¸u±√ dO°b¢ w≠ W≤Ëd± ¡UH{≈ ·bN° WHHª± WOK∂Æ W∂Æ«dL vK´ d≠u∑¢ W∞UØu∞« XMUØ «–≈ Ë
.W∂Æ«dL∞« Ác≥
Êu≤UI∞« vC∑IL° UN∞ W∞uªL∞« ÂUNLK∞ WO∞UL∞U° WHKJL∞« …¸«“uK∞ sOL∑ML∞« ¡«d∂ª∞« WMπ∞ Wß¸UL± v∞≈ fKπL∞« u´b¥ ,p∞c∞
.UN∞UG®_ WMLC∑L∞« d¥¸UI∑∞U° Í¸«œù« fKπL∞« …U≠«u± sOF∑¥ ULØ .06-95 rÆ¸
ÂUNL∞« s´ ‹UC¥uF¢ `M± .4.3.2
.)a∞«...‹«œUNA∞«Ë W°dπ∑∞«Ë s¥uJ∑∞«( WO∞ËRºL∞« VBM± qGA∞ UHKß …bF± dO¥UFL∞ ÂUNL∞« s´ ‹UC¥uF∑∞« `M± lCª¥ô
,)W∏∞U∏∞« W§¸b∞«Ë WO≤U∏∞« W§¸b∞«Ë v∞Ë_« W§¸b∞«( ‹UO∞ËRºL∞« s± ·UMÅ√ W£ö£ œb• wßUß_« ÂUEM∞« Ê√ p∞–
jI≠ W£ö£ ,W∞UØu∞U° ‹UÚDI° UMOF± UºOz¸ 13 sO° s± Ê√ k•u∞ ,tOK´Ë .UN∫M± ◊Ëd® b¥b∫¢ ÊËœ UN° WIKF∑L∞« ‹UC¥uF∑∞«Ë
s± ÊËbOH∑º¥ U≤u´Ë «¸U©≈ dA´ b•Q° oKF∑¥ d±_« fH≤ .v∞Ë_« W§¸b∞U° WIKF∑L∞« WO∞ËRºL∞« s´ ‹UC¥uF∑∞« s± ÊËbOH∑º¥
.WO∞ËRº± W¥√ qL∫¢ ÊËb° p∞–Ë W∏∞U∏∞« W§¸b∞« s± W∞ËRºL∞« d©ú∞ …œU´ W•uMLL∞« ‹UC¥uF∑∞«
”¸UL¢ w∑∞« d©ú∞ jI≠ WO∞ËRºL∞« Wß¸ULL° WIKF∑L∞« ‹«ËöF∞«Ë ‹UC¥uF∑∞« `M± r∑¥ Ê√ vK´ qLF∞« sOF∑¥ ,p∞c∞
.‹UO∞ËRºL∞« Ác≥ UOKF≠
57
dOGK∞ W•uMLL∞« ‹U≤U´ù« l∂∑¢Ë `M± .5.3.2
.‰«u±_« ‰ULF∑ßô Íd¥bI∑∞« Z±U≤d∂∞« ◊«d∑®« ÊËœË W∞uLL∞« WDA≤_« ¸UO∑îù dO¥UF± »UO¨ w≠ ‹UOFLπK∞ ‹U≤U´≈ `M± r∑¥
r¥bI¢ bM´ W∞UØu∞« ·d© s± p∞– VK© Ë√ UNO≠ XKLF∑ß« w∑∞« ‹ôUπL∞« ‹U∂£≈ ÊËœ …b•«Ë WF≠œ ‹U≤U´ù« Ác≥ ¡«œ√ r∑¥Ë
.W∞uLL∞« ‹UOKLF∞« s± ¡UN∑≤ù« bF° ‹U≤U´ù«Ë ‹«bÚºL∞« Ác≥ ‰ULF∑ßù rOOI¢ ÍQ° W∞UØu∞« ÂuI¢ô ,p∞cØ .…b¥b§ …bÚº±
‰«u±_« ‰ULF∑ß« l∂∑¢ Ë ,‹U≤U´ù« Ác≥ `ML∞ …b•u±Ë W°u∑J± dO¥UF± WJ∂® l{Ë v∞≈ W∞UØu∞« fKπL∞« u´b¥ ,p∞c∞
.dOGK∞ W•uML± W≤U´≈ Ë√ …bÚº± qØ Ÿu{u± WO±uLF∞«
‹UIHB∞« dO°b¢ .6.3.2
: WO∞U∑∞« ‹UE•öL∞« qOπº¢ s´ W∞UØu∞« ·d© s± …eπML∞« ‹UIHBK∞ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« W∂Æ«d± ‹dHß√
s± 32 …œUL∞« p∞– vK´ hM¢ ULØ ,sOº≠UM∑L∞« ·d© s± W´œuL∞« W≠d™_« qOπº∑∞ ’Uî qπß pº± Âb´ u
; 1998 d∂Lº¥œ 30 a¥¸U∑° 2.98.482 rÆ¸ ÂußdL∞«
Ë√ ÍËUº¢ w∑∞« pK¢ UNO≠ UL° ,‹UIHB∞« qJ∞ W∂ºM∞U° W≠d™_« `∑≠ sπK° WO∞UL∞U° WHKJL∞« …¸«“u∞« q∏L± »UO¨ u
n∞Uß∞« 2.98.482 rÆ¸ ÂußdL∞« s± 35 …œUL∞« w≠ tOK´ ’uBM± u≥ U± n∞Uª¥ UL± ,r≥¸œ 200.000 UN∑LOÆ “ËUπ∑¢
;dØc∞«
,ÊUL£_« W∫zô vK´Ë ,sOº≠UM∑L∞« Â«e∑∞« œuI´ vK´ UNF{Ë V§«u∞« W≠d™_« `∑≠ sπ∞ ¡UC´√ ‹UFOÆu¢ »UO¨ u
;¡UC∑Æô« bM´ ,w∞UL§ù« mK∂L∞« qOK∫¢Ë ,W¥d¥bI∑∞« ‹U≤UO∂∞« vK´Ë
,‹UIHB∞« s± ŸuM∞« «c≥ Â«d°ù …¸d∂L∞« »U∂ß_« WO{ËUH∑∞« ‹UIHB∞« Â«d°≈ bM´ …bFL∞« W¥¸«œù« b≥«uA∞« sO∂¢ ô u
:ÁU≤œ√ ‰Ëbπ∞« w≠ …œ¸«u∞« ‹UIHB∞U° d±_« oKF∑¥ Ë .WFMI± dO¨ ÊUO•_« V∞U¨ w≠ wN≠ ,‹dØ– Ê≈ »U∂ß_« Ác≥
58
WIHB∞« ¸UO∑î« »U∂ß√

‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« ‹UE•ö± WIHB∞« mK∂± WÆœUBL∞« a¥¸U¢ WIHB∞«
WO{ËUH∑∞«
sL∏∞« w≠ ÕU°¸_«Ë ”«d¨_« vK´ d≠u∑∞« Âb´ «¸d∂± tØ«uH∞« ”«d¨√ d≠u¢ Âb´ - 737 000 1998-03-11 ”«d¨Q° œËe∑∞«
WIHB∞« ŸuCî W∞U• w≠ ULN° œ«b∑´ù« sJL¥ ;WIHB∞« Â«d°≈ …d∑≠ w≠ Êu∑¥e∞«
;Wº≠UMLK∞ UOK∂Æ sL∏∞« Èu∑º± vK´ `°¸ -
‹UO§U∫∞« X≤UØ «–≈ ô≈ ‰UπF∑ßù« W∞U∫° b∑F¥ô w≠ ‹U¢ËUH∑∞ ÍœU•_«
‹U∂K© ‰U§¬ W±bª∞« qL∑∫¢ôË WFÆu∑± dO¨ ;qIM∞«
.÷ËdF∞« “Uπ≤≈ w≠ ‰UπF∑ßù« -
.ŸËdAL∞«
sL∏∞« w≠ ÕU°¸_«Ë ”«d¨_« vK´ d≠u∑∞« Âb´ «¸d∂± ”«d¨_« ‹UOLØ d≠u¢ Âb´ - 836 000 Œ¸R± dO¨ 104500 qI≤Ë œËe∑∞«
WIHB∞« ŸuCî W∞U• w≠ ULN° œ«b∑´ù« sJL¥ ;‚uº∞« w≠ ¸U∂J∞« ”«d¨_« s±
;Wº≠UMLK∞ UOK∂Æ “Uπ≤≈ w≠ ‰UπF∑ßù« -
dO¨ ‹UO§U∫∞« X≤UØ «–≈ ô≈ ‰UπF∑ßù« W∞U∫° b∑F¥ô .ŸËdAL∞«
÷ËdF∞« ‹U∂K© ‰U§¬ W±bª∞« qL∑∫¢ ô Ë WFÆu∑±
‰UπF∑ßù« W∞U• Ê√ Wº±Uª∞« …dIH∞« w≠ œ¸Ë …œuF° j∂¢dL∞« ‰UπF∑ßù« 1 299 334 2005-06-24 ‹«bF± ¡UM∑Æ«
…d∑≠ Ê√ sO• w≠ ,WFÆu∑± dO¨ ·ËdE° WD∂¢d± Ã¸Uª∞U° W°¸UGL∞« s¥d§UNL∞« ‹«eONπ¢Ë WO¢UO±uKF±
XÆË W≠ËdF± Ã¸Uª∞U° W°¸UGL∞« s¥d§UNL∞« …œu´ WO¢UO±uKFL∞« WJ∂A∞«
vK´ W∞UØu∞« d≠u∑¢ ,w∞U∑∞U°Ë. WO≤«eOL∞« œ«b´≈ V∂º∞« dØ– ‰UH¨≈ 837 500 2005-10-10 dº§ ‹U∂OØd¢ W¥uI¢
ÊQA° ÷ËdF∞« ‹U∂K© Êö´ù w≠UJ∞« XÆu∞« "Serveca"
.WO¢UO±uKFL∞« ‹«bFL∞U° œËe∑∞« W∞uNßË W±öß ÊUL{ 141 050,712 2005-05-12 ‹U¥UM∂∞« W≤UOÅ
¸ËdL∞« WOKL´ ‰öî ¸ËdL∞« dºπ° …b§«u∑L∞«
"serveiza"
s± 20 …œUL∞« vC∑IL° t° ÕuLºL∞« nIºK∞ UNGK∂± “ËUπ¢ r¨¸ œËb∫± ÷Ëd´ VK© vK´ ¡UM° ‹UIHÅ Â«d°≈ u
‹«– ‹«b¥¸u¢ Ë√ ‹U±bî VKD° UN∑O∂∞U¨ w≠ oKF∑¢ ‹UIHB∞« Ác≥ Ê√ ULØ .dØc∞« n∞Uº∞« 2.98.482 rÆ¸ ÂußdL∞«
¡UM∑Æ« ,V∑JL∞« ‹«Ëœ√Ë ‹«bF± ¡UM∑Æ«( ‹U±bî w±bI± Ë√ s¥œ¸u± Ë√ sO∞ËUI± …b´ ·d© s± U≥cOHM¢ sJL¥ WOú≤
;...) WO•ö≠ …dOGÅ œ«u± ¡«d® ,…bLß√Ë …dL∏± ”«d¨√
Ê≈ YO• ,“‹UOKLF∞«” W¥d¥bL∞ sOF°U∑∞« ‹UOKLF∞« s´ sO∞ËRºL∞« ·d© s± ‹«“Uπ≤û∞ WOKFH∞« WF°U∑L∞« »UO¨ u
r¢ ‰UL´_« Ác≥ Ê√ s± oI∫∑∞U° ¡ôR≥ ÂuI¥ Ê√ ÊËb° ‹U°Uº∫∞« ·uAØ vK´ UNF{Ë r∑¥ qLF∞« “Uπ≤S° ‹«œUN®ù«
;t±b´ s± W°uKDL∞« ◊ËdA∞« o≠Ë öF≠ U≥“Uπ≤≈
r≥¸œ sO¥ö± WºLî UNGK∂± “ËUπ∑¥ w∑∞« ‹UIHB∞« ŸUCî≈ sOF∑¥ ,WO±uLF∞« ‹UIHB∞« Âußd± s± 86 …œULK∞ UI∂© u
«c≥ w≠ oOÆb¢ Ë√ W∂Æ«d± W¥√ W∞UØu∞« eπM¢ r∞ ,WIHÅ 17 qÅ√ s± t≤√ k•u∞ ,t≤√ ô≈ .sOOKî«b∞« oOÆb∑∞«Ë W∂Æ«dLK∞
;ÊQA∞«
qBH∞« tOK´ hM¥ UL∞ U≠öî ,r≥¸œ ÊuOK± UNGK∂± ‚uH¥ w∑∞« ‹UIHBK∞ W∂ºM∞U° ‹UIHB∞« cOHM¢ ¡UN∑≤« d¥¸UI¢ »UO¨ u
59
UN≤QA° eπM¥ r∞ ,UNM± …b•«Ë qJ∞ r≥¸œ ÊuOKL∞« mK∂± “ËUπ∑¢ WIHÅ 60 qÅ√ sL≠ .dØc∞« n∞Uº∞« ÂußdL∞« s± 85
.w°UÆ¸ d¥dI¢ Í√
l¥¸UAL∞« dO°b¢ .7.3.2
cM± W∞UØu∞« X±d°√ ,W¥uLM∑∞« ‹UOKLF∞« ¸U©≈ w≠ Ë .‰ULA∞« WIDM± WOLM∑° WD∂¢dL∞« ‹UÚDI∞« nK∑ª± w≠ W∞UØu∞« qîb∑¢
s± WLNL∞« W∂ºM∞« vK´ wÆdD∞« ŸUDI∞« –u∫∑ß« bI Ë .r≥¸œ ¸UOK± 1,8 Á¸bÆ w∞UL§≈ mK∂L° WIHÅ 455 e≥UM¥U± UN£«b•≈
‹ö∫L∞« Ë WOÚMB∞« o©UML∞«Ë dOND∑∞«Ë W°dNJ∞«Ë »dAK∞ `∞UB∞« ¡UL∞« ‹UÚDÆ w¢Q¢ ULMO° ,)%72 w∞«u•( ‹«¸UL∏∑ßù«
w∞«u∑∞« vK´ WO•öH∞«Ë WO∫B∞« Z±«d∂∞« …dOî_« W∂¢dL∞« w≠ w¢Q∑∞ ,WO≤U∏∞« W§¸b∞« w≠ WHK∑ªL∞« WO∑∫∑∞« ‹UOM∂∞«Ë WOMNL∞«
:WO∞U∑∞« ‹ôUπL∞U° …eπML∞« l¥¸UAL∞« oKF∑¢Ë .WOLM∑∞« WO≤«eOL∞ WBBªL∞« m∞U∂L∞« s± % 3 Ë % 4 W∂ºM°
;W¥ËdI∞« p∞UºL∞« u
;wzUL∞« aCK∞ WDßu∑L∞«Ë …dOGB∞« ‹«bFL∞« u
;WOMNL∞« ‹ö∫L∞« u
;ÈdGB∞« ÷ËdI∞« u
;»dAK∞ `∞UB∞« ¡UL∞U° œËe∑∞« u
.w≠UI∏∞« qLF∞« u
nK∑ª± w≠ W∞UØu∞« ·d© s± …eπML∞« ‹UOKLF∞« iF° WM¥UFL° ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« ÂUÆ ,tKîb¢ ‰Uπ± ¸U©≈ w≠Ë
:WO∞U∑∞« l¥¸UAL∞U° d±_« oKF∑¥ .‹UÚDI∞«
;W≤«b∂Ø ”√¸- W¥bOFº∞« Í¸u∫L∞« o¥dD∞« u
;s®ËdGß X¥¬ Z±bML∞« ŸËdAL∞« u
;¸u{UM∞U° ÍbOKI∑∞« bOB∞« ŸËdA± u
;¸uCUM∞« Ê«uKº° WOMNL∞« ‹ö∫L∞« u
;…“U∑° WOMNL∞« ‹ö∫L∞« u
;‹d¥¸ËU∑° WOÚMB∞« o©UML∞«Ë WOMNL∞« ‹ö∫L∞« u
;…œ«dπ° WOMNL∞« ‹ö∫L∞« u
;ÊËUAHA° WOMNL∞« ‹ö∫L∞« u
;‚bOMH∞U° WOMNL∞« ‹ö∫L∞« u
60
;…œ«dπ° W¥bOKI∑∞« WÚMB∞« W¥dÆ u
;…b§u° W¥bOKI∑∞« WÚMB∞« W¥dÆ u
;dO∂J∞« dBI∞U° W¥bOKI∑∞« WÚMB∞« W¥dÆ u
.WπMD° WO•UOº∞«Ë WOÆbMH∞« Wß¸bL∞« u
:w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« w≠ U≥œ¸u≤ ‹UE•öL∞« s± WúLπ± s´ ÊUJL∞« sO´ w≠ l¥¸UAL∞« Ác≥ WM¥UF± ‹dHß√ bÆË
ÂbI¢ WOF{Ë Ë VKD∞« ‹«bMß
ŸËdAL∞«
‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« ‹UE•ö± WÆœUBL∞« a¥¸U¢ WOÆUH¢ù« a¥¸U¢
ŸËdAL∞« W±d∂L∞« ‹UIHB∞«
WIHB∞« V•UÅ ·d© s± ‘¸u∞« dπ ð ≥Ô -
;v∞Ë_«
WIHB∞« 16-09-1999 a¥¸U∑° `M±Ó -
W≤«b∂Ø ”√¸- W¥bOFº∞« Í¸u∫L∞« o¥dD∞«

WIHÅ o¥d© s´ ‰UG®_« ¡UN≤S° WIKF∑L∞«
s± r¨d∞U° ‰UπF∑ßô« Èu´b° WO{ËUH¢
W£ö£ bF° ô≈ r∑¢ r∞ UNOK´ WÆœUBL∞« ÊuØ Í¸u∫L∞« o¥dD∞« ¡UM° -
Í¸u∫L∞« o¥dD∞« Œ¸R± dO¨
;)14-12-1999( dN®√
W¥bOFº∞«
WIHB∞« aº≠ ÊËœ WIHB∞« Ác≥ Â«d°≈ - Õu∑H± ¸uØcL∞« 1997 -09-10*
)rØ 20( W≤«b∂Ø ”√¸ -
Âö∑ß« dC∫± »UO¨ w≠Ë v∞Ë_« ÂuLFK∞ 1999-12-14
o¥dD∞« ‰UG®√ ¡UN≤≈ -
WØdA∞« ·d© s± eπML∞« ‰UG®_«
;WºÚI∑L∞« WOË∞L sO°UL Í¸u∫L∞«
s± r¨d∞U° XÆRL∞« Âö∑ßôU° ÂUOI∞« Âb´ - W}b|Fß∞« Ë
;‰UG®_« ¡UN∑≤«
·uAJ∞« m∞U∂± b¥bº¢ w≠ ¸d∂± dO¨ dOîQ¢-
.WOKOBH∑∞«
2001-07-09
vK´ ÿUH∫∞« ‰UG®√-
ŸËdAL∞U° WÅUª∞« WOÆUH¢ô« œb∫¢ ô -
;W°d∑∞«
WNπ∞« ô Èdî_« ‹UOKLF∞« ¸«d¨ vK´ “Uπ≤≈ qL∑J¥ r∞ 2001-08-20 ;sO¢¸UOß ¡UM∑Æ«-
WÅUª∞« WO∞UL∞« W∂OØd∑∞« ôË W∫≤UL∞«
s®ËdGß X¥¬ Z±bML∞« ŸËdAL∞«
.bF° ŸËdAL∞« 2001-09-17 vK´ ÿUH∫∞« ‰UG®√-

W∫ÅË WO°d¢ s± WOKOLJ∑∞« ‹UOKLF∞U° ◊UAM∞U° oKF∑¥ ULO≠
;W°d∑∞«
Êu£ö£ U≥¸bÆ WO∞UL§≈ WHKJ∑° UL≥dO¨Ë
qJA¢ ,w•öH∞« 2002-12-13 vK´ ÿUH∫∞« ‰UG®√-
W∞UØu∞« X±UÆ p∞– r¨¸Ë ,r≥¸œ ÊuOK±
‹UIHB∞« m∞U∂± ;W°d∑∞« 2000-05-15
;‹UOKLF∞« Ác≥ s± ¡e§ q¥uL∑°
% 18 W∂º≤ W±d∂L∞« 2002-08- 22 V∞UD∞« ¸«œ b¥Ëe¢-
ŸËdALK∞ w∞UL§ù« cOHM∑∞« W∂º≤ nF{ -
w∞UL§ù« mK∂L∞« s± ;‹«eONπ∑∞U°
WO•öH∞« ‰UG®_« cOHM¢ ÂbF∞ l§«d∞«
w≠ tOK´ oH∑L∞« 2002-09-05 W∂∞UD∞« ¸«œ b¥Ëe¢-
;WOÆUH¢ôU° …œ¸«u∞«
.‰UπL∞« «c≥ ;‹«eONπ∑∞U°
m∞U∂± b¥bº¢ w≠ ¸d∂± dO¨ dOîQ¢ -
2003-03-06 `∞UB∞« ¡UL∞U° b¥Ëe∑∞«-
WOKOBH∑∞« ·uAJ∞«
»dAK∞
61
2003-10-16 ÕöÅù qGA± ¡UM° -

ZK∏∞« lMÅË »¸«uI∞«
wM° WÚL§ …œu∂O∑°
¸u{UM∞U° ÍbOKI∑∞« bOB∞« W¥dÆ

dO¨ ‹ôUÆ WIDML° b§«u∑L∞« ZK∏∞« lMB± -
;dJ®
;¡U°dNJ∞« WJ∂A° tD°¸ Âb´ Vº° qGA± 2003-11-15 lMB∞ sO¢b•Ë b¥¸u¢ -
‹U±«e∑∞ö∞ w∞UL§ù« mK∂L∞« qπß -
eπM± ŸËdA± …bzUH∞ dAIL∞« ZK∏∞« 2000-05-15
mK∂L∞U° W≤¸UI± 35% W∂ºM° «“ËUπ¢
…œu∂O¢ ÍœUOÅ
.WOÆUH¢ô« w≠ œb∫L∞« wKÅ_«
;‹ôUÆË
2004-06-23 ÕöÅù qGA± ¡UM° -
ZK∏∞« lMÅË »¸«uI∞«
s≤«“U¢ …dz«œ ‹ôUI°
ŸËdAL∞« ÈËbπ∞ WO∞Ë√ Wß«¸œ »UO¨ -

;WÚLπ∞« W∂ºM∞U° Wß«¸œ W∂Æ«d± -
1999-08-10
r¨d∞U° :‰UG®_« cOHM¢ w≠ ŸËdA∞« dOîQ¢ - ;WK±U∫∞« ‹U¥UM∂∞«
ÊU≠ , 1997 WMß WOÆUH¢ô« lOÆu¢ s± u≥ l§dL∞« : bIF∞« -
Œ¸R± dO¨
UNM´ Êö´ù« r¢ l∂∑∑∞«Ë Wß«¸b∞« ‹UIHÅ WOMI∑∞« ‹Uß«¸b∞«
¸u{UM∞« Ê«uKº° WOMNL∞« ‹ö∫L∞«

‹UÆdD∞U° WIKF∑L∞« pK¢ Ë .1999 XA¨ w≠ ‰UG®√ l∂∑¢Ë
¡U°dNJ∞U° b¥Ëe∑∞U°Ë WHK∑ªL∞« ‹UJ∂A∞«Ë ‹UJ∂A∞«Ë ‹UÆdD∞«
r∑¥ r∞Ë .2000 WMß »dAK∞ `∞UB∞« ¡UL∞«Ë ;WHK∑ªL∞«
eπM± ŸËdA± 1997-05-10
ô≈ ¡UM∂∞« ‹UIHB° WIKF∑L∞« pK¢ vK´ Êö´ù« dOND∑∞« ‰UG®√ -
2000-03-07
lOÆu¢ s± ‹«uMß l°¸√ s± d∏Ø√ ¸Ëd± bF° ;‹UÆdD∞«Ë
‰UG®ú∞ wzUNM∞« Âö∑ßô« ÊUØË .WOÆUH¢ô« ;¡UM∂∞« ‰UG®√ -
2001-02-21
; 2003 WMß nMB∞«: W°dNJ∞« -
Œ¸R± dO¨
Ÿu{u± m∞U∂L∞« W¥œQ∑∞ ¸d∂± dO¨ dOîQ¢ - ;w≤U∏∞«Ë ‰Ë_«
2003-01-31
;·uAJ∞« `∞UB∞« ¡UL∞U° b¥Ëe∑∞« -
‹ö∫L∞« œUMß≈ WOKL´ …d®U∂± w≠ dOîQ¢ - .»dAK∞
. WOMNL∞«
2000-12-06 ;WOMI¢ uO§ ‹Uß«¸œ-

‹Uß«¸b∞« œ«b´≈-
2001-01-16 ;‰UG®_« l∂∑¢Ë WOMI∑∞«
”bMNL∞« bI´-
cOHM¢ w≠ ŸËdA∞« w≠ dO∂Ø dOîQ¢ - ;Í¸ULFL∞«
2001-05-28
lOÆu∑∞« s± ‹«uMß Àö£ bF° ,‰UG®_« W∂Æ«dL∞« : bIF∞«-
…“U∑° WOMNL∞« ‹ö∫L∞«
;WOÆUH¢ô« vK´ ;WOMI∑∞«

2001-12-03
Ã¸Uª° WIKF∑L∞« dOND∑∞« ‰UG®√ cOHM¢ - eπM¥ r∞ ŸËdA± ¡UM° ‰UG®√-
2000-02-08
s± U≥“Uπ≤≈ ÷d∑HL∞« ,ŸËdAL∞« lÆu± q±UØ qJA° bF° ;WOMNL∞«‹ö∫L∞«
2003-04-25
WÅUª∞« ‹UO≤UJ±ù« s± ,W∞UØu∞« ·d© ‹ö∫L∞« ¡UM° ‰UG®√-
.WÚLπK∞ ;WOMNL∞«
2003-06-10 œUNL∑ßù« ‰UG®√-
;w§¸Uª∞«
2004-12-01 ;W°dNJ∞« ‰UG®√-
¡UL∞« d§ ‰UG®√-
2005-04-03 .»dAK∞ `∞UB∞«
62
m∞U∂L∞« s± : %54 cOHM∑∞« W∂º≤ nF{-

m∞U∂L∞« s± ,% 7,67 Ë WOÆUH¢ôU° …œ¸«u∞«
;o∫KL∞« bIF∞U° …œ¸«u∞«
WOÚMB∞« WIDML∞« W°dNØ W±¡ö± Âb´-
¡wA∞« ,WOÚMB∞« ‹ôËUIL∞« ‹UO§U∫∞
v∞≈ ¡uπK∞« v∞≈ …dOî_« Ác≥ r¨¸√ Íc∞« WOMI∑∞« ‹Uß«¸b∞« -
œbF∞« dºH¥ UL± ,WOzU°dNJ∞« ‹ôu∫L∞« 2003-09-19 ‰UG®√ l∂∑¢Ë
;WJ∂A∞U° W∞uÅuL∞« ‹ôËUIL∞« s± qOKI∞« ‹UJ∂A∞«Ë ‹UÆdD∞«
WIKF∑L∞« WIHB∞« cOHM¢ w≠ ¸uBÆ- ;WHK∑ªL∞«
nÆu° d±_« qOKF¢ Âb´: ¡U°dNJ∞U° ‹ö∫L∞« b¥Ëe¢ -
‹d¥¸ËU∑° WOMNL∞« ‹ö∫L∞«Ë WOÚMB∞« WIDML∞«

WMß s± d∏Ø_ dOîQ∑∞« «cØË ‰UG®_« Œ¸R± dO¨ `∞UB∞« ¡UL∞U°
;WIHB∞« mK∂± ·dB° d±_« ÊQA° ;»dAK∞
2004-02-10 2000-03-01
: WÓIÓ≠dÓLÓ∞« ‰UG®√ w≠ ŸËdA∞« dOîQ¢- uO§ ¸U∂ß_« “Uπ≤≈ -
Ë
Â«e∑∞« s± r¨d∞U° )V i a b i l i s a t i o n( WÅUª∞« WOMI¢
eπM± ŸËdA± a¥¸U∑° o∫K± bI´
r∑¥ r∞ , 2001 uO≤u¥ 27 a¥¸U∑° W∞UØu∞« dOND∑∞« ‰UG®Q°
WIKF∑L∞« ‹UIHB∞« s´ Êö´ù« ‹ö∫L∞« ‹UÆdD°Ë
2001-06- 27
‰UG®√ l∂∑¢Ë WOMI∑∞« ‹Uß«¸b∞U° ;WOMNL∞«
WÅUª∞« WHK∑ªL∞« ‹UJ∂A∞«Ë ‹UÆdD∞« 2000-03-01 W°dNØ ‰UG®√ -
‰UG®_« «cØË WOÚMB∞« WIDML∞U° WOÚMB∞« WIDML∞«
`∞UB∞« ¡UL∞« WJ∂A° j°d∞U° WIKF∑L∞« 2000-03-27 ;2/1
; 2003 WMß w≠ ô≈ »dAK∞ W°dNØ ‰UG®√ -
‰UG®_« cOHM¢ w≠ ŸËdA∞« dOîQ¢ - WOÚMB∞« WIDML∞«
»dAK∞ `∞UB∞« ¡UL∞U° œ«b±ùU° WÅUª∞« .2/1
Ác≥ cOHM¢ w≠ ŸËdA∞U° d±_« t§u¥ r∞:
«dN® dA´ W∑ß Â«dB≤« bF° ô≈ ‰UG®_«
r∞Ë .WIHB∞« vK´ WÆœUBL∞« a¥¸U¢ s±
bF° ô≈ ‰UG®_« cOHM¢ w≠ UOKF≠ ŸdA¥
.p∞– s´ «dN® ÊËdA´Ë ÊUM£« ¸Ëd±
56 qÅ√ s±: ‹ö∫L∞« œUMß≈ w≠ ¸uBÆ -

“Uπ≤« r¢ ,WOÆUH¢ô« w≠ …œ¸«u∞« ö∫±
¸Ëd± bF°Ë .jI≠ ö∫± ÊËdA´Ë WO≤UL£ vN∑≤« ŸËdA±
…œ«dπ° WOMNL∞« ‹ö∫L∞«
;W°dNJ∞« ‰UG®√ -
r¢ wzUNM∞« Âö∑ßô« vK´ sO∑Mß s± d∏Ø√ 2004 WMß Á“Uπ≤« 2002-07-02 UNI∫K±Ë WOÆUH¢ô«
¡UL∞« d§ ‰UG®√ -
UNMO° s± ,jI≠ ‹ö∫± WO≤UL£ œUMß≈ w≠ WOMNL∞« ‹ö∫L∞« ÊUî¸R± dO¨
»dAK∞ `∞UB∞«
l°UD° ULº∑± U´ËdA± rC¥ b•«Ë q∫± œUMßù« ¸u© 2002-08-16
;wKL´
·uAJ∞« b¥bº¢ w≠ ¸d∂± dO¨ dOîQ¢ -
.WOKOBH∑∞«
63
lÆuLK∞ W¥¸UIF∞« WOF{u∞« W¥uº¢ Âb´ - ‹UÆdD∞« ‰UG®√ -

dO¨ ÷«¸√ vK´ ‹ö∫± ¡UM° r¢: Œ¸R± dO¨ ;WHK∑ªL∞« ‹UJ∂A∞«Ë
W¥dC∫∞« WÚLπ∞« UN∑M∑Æ« ,WEH∫± ”bMNL∞« bI´ -
bF° Ë .WOM¥œ W¥Ë«“ Èb∞ 1983 WMß ;Í¸ULFL∞«
1998-08-24
iF° v´œ« ,WOÆUH¢ô« vK´ lOÆu∑∞« ‰UG®√ l∂∑¢Ë Wß«¸œ -
d±_« ,÷¸_« pKL¢ sOO¢«c∞« ’Uª®_« ‹UJ∂A∞«Ë ‹UÆdD∞«
1998-11-16
V∂º° ŸËdAL∞« nÆu¢ tM´ V¢d¢ Íc∞« ;WHK∑ªL∞«
ÊËUAHA° WOMNL∞« ‹ö∫L∞«

1997-19-15
;qJAL∞« «c≥ w≠ eπM± ŸËdA± WOMI¢ uO§ Wß«¸œ -
WOÆUH¢ô« o∫K±
rº∑¢ ÷¸√ vK´ ‹ö∫L∞« ¡UA≤≈ - 2001 ”¸U± 1999-09-10 ;‹UÆdD∞« fß_
Œ¸R± dO¨
WHKJ¢ tM´ V¢d¢ UL± ,UNº¥¸UC¢ …dú° œUMßù« ¸u© w≠ ¡UL∞« d§ ‰UG®√ -
;r≥¸œ 700.000 Á¸bÆ mK∂L° WO≠U{≈ Œ¸R± dO¨ ;»dAK∞ `∞UB∞«
Œ¸R± dO¨
cM±: ‹ö∫L∞« ‰öG∑ß« w≠ hI≤ - ;¡UM∂∞« ‰UG®√ -
dA´ Èb•≈ ÊU≠ ,2001 WMß UNLKº¢ wH¢UN∞« j°d∞« ‰UG®√ -
2000-07-05
r¢ ÊËdA´Ë WO≤UL£ qÅ√ s± ö∫± 2001-09-12 ;lÆuL∞« qî«œ
UNM± )13-12-2005( «dîR± U≥œUMß≈ ;W°dNJ∞« ‰UG®√ -
r∑¥ r∞ sO• w≠ WKGA± ‹ö∫± Xß 2001-02-23 ¡UL∞« d§ ‰UG®√ l∂∑¢ -
.WOI∂∑L∞« dA´ Èb•≈ œUMß≈ bF° .»dAK∞ `∞UB∞«
WIKF∑L∞« ‹Uß«¸b∞«-
1999 -01-26
;`KºL∞« XMLßùU°
1999-02-15 WOMI¢ Wß«¸œ: bIF∞«-
‹UÆdD∞« ‰UG®√ l∂∑¢Ë
q¥d°√( ‹Uß«¸b∞« “Uπ≤≈ w≠ dOîQ¢ - ;WHK∑ªL∞« ‹UJ∂A∞«Ë
WµON∑∞« WIHÅ s´ Êö´ù« w≠Ë ,)1999 r∑¥ r∞ ŸËdA± WOMI∑∞« uO§ ‹Uß«¸b∞«-
1999-04- 01
‚bOMH∞U° WOMNL∞« ‹ö∫L∞«
‰UG®√ WIHÅ Â«d°≈ s´Ë )2002 u¥U±( Á“Uπ≤≈ s± ¡UN∑≤ô« ;‹UÆdD∞«Ë fßú∞
1997-10-15
;)2002 ”¸U±( ¡UM∂∞« ¡«œ_« W∂º≤ XGK°. rO±UB¢ W∂Æ«d±-
WOÆUH¢ô« o∫K±
WπO∑≤ »«dî W∞U• w≠ ŸËdAL∞« - m∞U∂L∞« s± % 72 ;`KºL∞« XMLßù«
1999-04- 01 Œ¸R± dO¨
;WK¥u© …bL∞ t∞UL≥≈ .UN° Âe∑KL∞« ”bMNL∞« bI´-
m∞U∂± b¥bº¢ w≠ ¸d∂± dO¨ dOîQ¢ - Í¸ULFL∞«
.WOKOBH∑∞« ·uAJ∞« 2000-12-05 ‚dD∞« œUNL∑ß«-
;dOND∑∞«Ë
Œ¸R± dO¨ ;¡UM∂∞« ‰UG®√-
`∞UB∞« ¡UL∞« d§ ‰UG®√
2003-06-23
»dAK∞
64
WIKF∑L∞« WIHB∞« dO°b¢ ‰Uπ± w≠ dOBI¢ -

dN®√ WºLî WÆœUBL∞« : ¡UM∂∞« ‰UG®Q°
‰UG®_« .÷ËdF∞« VK© s´ Êö´ù« bF°
2004-03-08 w≠ wN∑M¢ Ê√ «¸dI± ÊUØ w∑∞«
…œ«dπ° s¥bOKI∑∞« ŸUMB∞« W¥dÆ

d¥«d∂≠ cM± nÆu∑∞« WOF{Ë w≠ b§u¢ W∞U• w≠ ŸËdA± WOMI∑∞« uO§ ‹Uß«¸b∞« -
2001-01-22
l∂∑∑∞« ‹Uß«¸œ -
·d© s± W∞ËUIL∞« ¸«c≤≈ r∑¥ r∞Ë , 2005 cM± nÆu¢ 2001-08-20
”bMNL∞« bI´ - 2001-02-12
;dN®√ WFº¢ ¸Ëd± bF° ô≈ W∞UØu∞« 2005d¥«d∂≠ 2002-04-01
Í¸ULFL∞«
w≠ dØc¢ r∞ ,WOzU± W®d≠ ·UA∑Ø« - ¡UM∂∞« ‰UG®√ -
WHKJ¢ UNM´ X∂¢d¢ ,WOMI¢ uOπ∞« Wß«¸b∞« 2003-03-10
;r≥¸œ 500.000 U≥¸bÆ WO≠U{≈
m∞U∂± b¥bº¢ w≠ ¸d∂± dO¨ dOîQ¢ -
. WOKOBH∑∞« ·uAJ∞«
s± r¨d∞U° : ‹ö∫L∞« ‰öG∑ß« nF{ -

qÅ√ sL≠ ,2003 cM± ‰UG®_« Âö∑ß«
…b§u° W¥bOKI∑∞« WÚMB∞« W¥dÆ
‰öG∑ß« r∑¥ ,«bMº± ö∫± Êu∑ßË WF∂ß Á“Uπ≤« r¢ ŸËdA± ”bMNL∞« bI´ - 2001-12-03
2001-09-24
; jI≠ dA´ W∑ß 2003 WMß w≠ Í¸ULFL∞« WOÆUH¢ô« o∫K±
; ŸËdAL∞« ÈËbπ∞ WO∞Ë√ Wß«¸œ »UO¨ - ¸u© w≠ ‹ö∫L∞« WÚMBK∞ W¥dÆ ¡UM° - a¥¸U∑°
2002-06-05
d±Q° ¸d∂¥ ¡UM∂∞« ‰UG®√ cOHM¢ w≠ dOîQ∑∞« - œUMßù« W¥bOKI∑∞« 2003-09- 02
…¸U®ù« ÊËœ W∞UØu∞« s´ ¸œUÅ UNHÆu°
.t∂∂ß v∞≈
65
;ŸËdAL∞« ÈËbπ∞ WO∞Ë√ Wß«¸œ »UO¨ -

÷¸Q° d±_« oKF∑¥ : ÷¸_« ¸UO∑î« ¡uß -
‰UG®√ tM´ V¢d¢ Íc∞« d±_« ,‹U¥UHM∞« ÕdD∞
…œb∫L∞« ‰U§ü« b¥bL¢ V§u∑ß« Ë WO≠U{≈
;UHKß
dO∂J∞« dBI∞U° W¥bOKI∑∞« WÚMB∞« W¥dÆ

‰uÅuK∞ : ‰ƒUº¢ q∫± WOMI¢ uO§ Wß«¸œ -
vK´ …bL´√ l{Ë V§Ë …bO§ WO{¸√ v∞≈
1999-07-20
WF°¸√ ÷u´ UIL´ ¸U∑±√ WFº¢ Èu∑º± bF° eπM¥ r∞ ŸËdA± 2000 WMß WOKÅ_« WIHB∞« -
Ë
;UI∂º± …¸dIL∞« ¸U∑±√ q±UØ qJA° Œ¸R± dO¨ o∫KL∞« bIF∞« -
1999-09-23
‰UG®_« cOHM¢ w≠ ŸËdA∞« w≠ dîQ¢ -
;)WOÆUH¢ô« vK´ lOÆu∑∞« bF° ÊU∑Mß(
ÊUØ bI≠: ŸËdAL∞« “Uπ≤≈ ÂUL¢≈ w≠ dOîQ¢ -
-07-20q∂Æ ‰UG®_« wN∑M¢ Ê√ «¸dI±
“Uπ≤≈ s± ¡UN∑≤ô« r∑¥ r∞ t≤√ ô≈ ,2002
fKπL∞« WMπ∞ WM¥UF± a¥¸U¢ v∑• ŸËdAL∞«
.)2005-12-19( ‹U°Uº∫K∞ vK´_«
WπMD° WO•UOº∞«Ë WOÆbMH∞« WO§u∞uMJ∑∞« bNF±

l∂∑¢Ë WOMI∑∞« Wß«¸b∞« -
dO¨ …eπML∞« ‹U±bª∞«Ë ‰UG®_« iF° -
WIKF∑L∞« ‰UG®_«
–≈ WÅUª∞« ◊ËdA∞« d∑≠b∞ WI°UD± 16-03-2002
;bNFL∞U°
VOØd¢ Âb´Ë WØUºL∞« nF{ k•ö¥ vN∑≤« ŸËdA±
;qO≥Q∑∞« ‰UG®√ -
oz«d∫∞« ‹UN∂M±Ë W≤uÅ√Ë ‹U≥«u≠ d¥«d∂≠ bM± eπM± 05-05-2003 2001-10-18
qO≥Q∑∞« ‰UG®√ -
;“UG∞« ‹«uMÆ VOØd¢ Âb´ Ë 2005 Œ¸R± dO¨
;W¥uI∑∞«Ë
nÆu° d±«Ë_« v∞≈ tO≠ m∞U∂L∞« ¡uπK∞« -
qO≥Q∑∞« ‰UG®√ -
)U±u¥( 370 ,‰UG®_« 22-04-2002
;W¥uI∑∞«Ë
66
W¥œUB∑Æô« WOLM∑∞«Ë ‘UF≤ù« W∞UØË »«u§

‰ULA∞« rO∞UÆ_ WOÚL∑§ô«Ë
W¥œUB∑Æù« WOLM∑∞«Ë ‘UF≤ù« W∞UØu∞ W±UF∞« …¸«œù« vK´ nÆu∑¥ ô Í¸«œù« fKπL∞« ‹UÚL∑§ô rE∑ML∞« œUIF≤ù« Ê≈ u
.Í¸«œù« UNºKπL∞ UºOz¸ t∑HB° ‰Ë_« d¥“u∞« ‹UO•öÅ sL{ Ã¸bM¥ UL≤≈Ë ,‰ULA∞« rO∞UÆ_ WOÚL∑§ù«Ë
qJA¥Ë ."UNLOEM∑∞ WL§d∑±Ë W∞UØu∞« ‹UÅUB∑îô …œb∫± WKOßuØ " wLOEM∑∞« qJON∞« ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« ·d´ u
: w§¸Uª∞«Ë wKî«b∞« qÅ«u∑K∞ …«œ√ p∞cØ wLOEM∑∞« qJON∞«

rN±UN± W≠dF± s± rNMJL¥Ë ,W∞UØuK∞ W¥¸«œù« ‹UOM∂K∞ sO±bª∑ºL∞« »Uº∑≤« b¥b∫∑° `Lº¥ wKî«b∞« qÅ«u∑∞U≠ •
;WOßUzd∞« rN¢UÆö´Ë
,UN° sOK±UF∞« sO±bª∑ºL∞«Ë WºßRL∞« `∞UB± nK∑ª± vK´ ·dF∑∞« s± ¡UØdA∞« sJLO≠ ,w§¸Uª∞« qÅ«u∑∞« U±√ •
.WB∑ªL∞« W∫KBL∞« v∞≈ ¡uπK∞« w≠ p∞cØ rNHFº¥Ë
…¸«œû∞ rz«b∞« f§UN∞« ,lÆ«u∞« w≠ ,r§d∑¥ wLOEM∑∞« qJON∞« ¸«dI∑ß« ÂbF° ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« …UCÆ t∑FM¥ UL≤≈
.UNz«œ√ WO∞UF≠ s± l≠d∞«Ë WºßRL∞« WÚπ≤ d¥uD¢ WOG° ,¸«dL∑ßU° UNMOO∫¢ r∑¥ ,dO°b∑K∞ …«œ√ œUL∑´« v∞≈ w±«d∞« W±UF∞«
WMπ∞ ‹UÚL∑§« œUIF≤« Ê√ v∞≈ W≠U{≈. WO∞UL∞« …¸«“u∞ WF°U∑∞« ¡«d∂ª∞« WMπ∞ v∞≈ t° œuNF±W∞UØu∞« ‹U°Uº• vK´ œUN®ù« Ê≈ u
WO∞UL∞« …¸«“u° d©√ r≥ ¡«d∂ª∞«( UNzU´b∑ß« WO•öB° l∑L∑¢ w∑∞« ,WO∞UL∞« …¸«“u∞ l§d¥ ,rE∑M± qJA° ¡«d∂ª∞«
.UNOK´ œUN®ù« bBÆ ’Uî …d∂î V∑JL∞ UN¢U°Uº• r¥bI∑° W∞UØu∞« ‹¸œU° bI∞Ë .)WBÅuª∞«Ë
‹UO∞UF≠Ë sO∂ª∑ML∞«Ë WOK∫L∞« ‹UDKº∞«Ë W¥eØdL∞« …¸«œù« „«d®≈ vK´ eJ¢d¥ UIßUM∑± UOπO¢«d∑ß« «¸uB¢ W∞UØu∞« ‹¸uK° u
.‰ULA∞« rO∞UÆ√ WOLM¢ w≠ w≤bL∞« lL∑πL∞«

w°«d∑∞« ’UB∑îô« ‚UD≤ w≠ W§¸bML∞« Èdî_« ‹UNπ∞« vE∫¢ ULØ ,Ê«uD¢ - WπM© WNπ° Èd∂Ø l¥¸UA± ‹eπ≤√ bI∞ u
.l¥¸UAL∞« ZC≤ Èu∑º± Áœd± wM±“ bÚ∂¢ œu§Ë v∞≈ …¸U®ù« l± ,W¥UMF∞« fHM° ,W∞UØuK∞
.r´b∞« `ML∞ …b•u± dO¥UF± sLC∑¥ ôËb§ W±UF∞« …¸«œù« ‹b´√ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« …UCÆ ‹UOÅu∑∞ UF∂¢ u
XF{Ë YO• ,dOOº∑∞« W∂Æ«d± d¥dI¢ w≠ W§¸bL∞« ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« …UCÆ ‹UOÅu¢ ¸U∂∑´ô« sOF° W∞UØu∞« ‹cî√ u
.‹UOFLπ∞« ·d© s± …eπML∞« l¥¸UAL∞« w≠ W∞UØu∞« WL≥Uº± ·dB∞ ‹«¡«d§≈Ë dO¥UF±

WÜOÅ œbB° w≥Ë ,‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« d¥dI¢ w≠ …œ¸«u∞« ‹UOÅu∑∞« Èu∫≠ ¸U∂∑´ô« sOF° W∞UØu∞« ‹cî√ bI∞ u
.WO§–uL≤ ‹UOÆUH¢«
.‹UO±uKFL∞« ‰Uπ± w≠ WOzUM£ qL´ WDî l{Ë œbB° W∞UØu∞« Ê≈ u
67
…bÅ¸_«Ë W∞ËbK∞ W±UF∞« WO≤«eOL∞«: UßUß√ w≥Ë ,WHK∑ª± U≥¸œUB±Ë ,WúM∑± b§ W∞UØuK∞ …d≠u∑L∞« ‰«u±_« WFO∂© Ê≈ u
`∑≠ ,‹ôU∫∞« s± b¥bF∞« w≠ ,W∫≤UL∞« ‹UNπ∞« ÷dH¢Ë .¡UØdA∞« ·d© s± Ë√ w∞Ëb∞« ÊËUF∑∞« ¸U©≈ w≠ UNOK´ qB∫L∞«
.ŸËdA± qØ q¥uL∑° ’Uî »Uº•
nO™u¢ ‰öî s± ‹UOKLF∞« W¥d¥b± rO´b¢ r¢ ULØ ,‹UIHB∞« cOHM¢ l∂∑¢ WLNL° nKJL∞« u≥ »b∑ML∞« ŸËdAL∞« V•UÅ Ê≈ u
,»dI∞U° rº∑¥ ,l∂∑∑° ÂUOI∞U° W∞UØuK∞ `LºOß UL± ,)Êu¥¸ULF± ÊußbMN±Ë ÊußbMN±( UN° WBBª∑± d©√ sOOF¢Ë
.sO°b∑ML∞« l¥¸UAL∞« »U∫Å√ l± oOºM∑°
WI°UD± XL¢ t≤√ ô≈ .sO±bª∑ºLK∞ wßUß_« ÂUEM∞« ‹UOC∑IL∞ q±UJ∞« Â«d∑•ô« ¸U©≈ w≠ WO∞ËRºL∞« s´ ‹UC¥uF∑∞« `ML¢ u
…¸«“u∞« `∞UB± w≠ UN° ‰uLFL∞« ‹UOLº∑∞U° «œ«b∑´« p∞–Ë ,UNO∞≈ WKØuL∞« ÂUNL∞« WFO∂© l± WO∞ËRºL∞« VÅUM± WOLº¢
s´ ‹UC¥uF∑∞« `ML° oKF∑L∞« ¸«dI∞« ¸U©≈ w≠ VÅUML∞« Ác≥ WOLº¢ vK´ ‚œUÅ Ê√ ‰Ë_« d¥“uK∞ o∂ß t≤Q° ULK´ ,v∞Ë_«
.W∫KBL∞« …bzUH∞ WÅUª∞« ‹«¸UOº∞« ‰ULF∑ß«
√b∂L° U≥bOI¢ Âb´ s´ W∞UØu∞« cî«RO∞ 2-98-482 rÆ¸ ÂußdL∞« s± 68 …œUL∞« vK´ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« d¥dI¢ bM∑º¥ u
: vK´ hM¢ UNM± 2 …dIH∞« Ê_ ,U•u{Ë d∏Ø√ ÂußdL∞« s± 68 …œUL∞« ‹UOC∑I± sJ∞ ,‹UIHB∞« Â«d°≈ ¡UM£√ Wº≠UML∞«
."... Wº≠UMLK∞qzUßu∞« lOLπ°Ë ÊUJ±ù« ¸bÆ ,WO{ËUH∑∞« ‹UIHB∞« lCª¢Ë..."
‹UIHB∞« ¸U©≈ w≠ Wº≠UML∞« √b∂L∞ oKDL∞« ŸuCª∞« ŸËdAL∞« V•UÅ vK´ ÷dH¥ ô ÂußdL∞« ÊS≠ ,tOK´ UºOßQ¢Ë
Âb´ Ê√ tM± Z∑M∑º¥ UL± ,Wº≠UML∞« √b∂± ‰UL´≈ WO≤UJ±≈ Èb± d¥bI¢ WDKß ,‹ôU∫∞«Ë ‚UOº∞« Vº• ,t∞ „d∑¥ q° ,WO{ËUH∑∞«
.68 …œUL∞« ‹UOC∑IL∞ UÆdî bF¥ ô Wº≠UML∞« v∞≈ ¡uπK∞«
w≠ UNOK´ ’uBML∞« ‰UπF∑ßô« W∞U• UNML{ s±Ë ,WO{ËUH¢ WIHÅ Â«d°≈ UNO≠ “uπ¥ w∑∞« ‹ôU∫∞« 69 …œUL∞« œb∫¢ ULØ
‹¸U£√ bÆË .) 3 …dIH∞« (sOF± ‰UL´√ V•UB∞ ô≈ ,WOMI¢ ‹«¸ËdC∞ «¸U∂∑´« ,U≥“Uπ≤S° bNF¥ Ê√ sJL¥ ô w∑∞« ‰UL´_«Ë , 5…dIH∞«
.WO{ËUH∑∞« WIHB∞« Â«d°≈ WO´ËdA± X∂£∑∞ ‹«¸d∂L∞« Ác≥ W∞UØu∞«
XKîb¢ UL≤≈Ë ,r≥¸œ ÊuOK± 1,18 Á¸bÆ mK∂L° ,"w§U±Ë√" WØd® l± œËb∫L∞« ÷ËdF∞« VK© vK´ ¡UM° WIHÅ W∞UØu∞« Âd∂¢ r∞ u
WL≥Uº± Ê√ vK´ WOÆUH¢ô« Ác≥ s± 4.2 …œUL∞« hM¢ ULØ ·«d©_« …œbF∑L∞« WØ«dA∞« WOÆUH¢« œuM∂∞ UI∂© ,ôuL± UN∑HB°
ŸËdA± ‚öD≤« a¥¸U¢ s± ¡«b∑°« ,bz«u≠ ÊËb°Ë ŸU§d∑ßö∞ q°UÆ oO∂º¢ ¡«œQ° Â«e∑∞ô« w≠ q∏L∑¢ ŸËdAL∞« w≠ W∞UØu∞«
.WOÆUH¢ô« s± 5.1 …œUL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« ◊ËdAK∞ UI∂© p∞–Ë ,sO∑Mß UN¢b± ÕULß …d∑≠ l± ,s∂π∞« …b•Ë
·d© s± W∞uIML∞« dO¨Ë W∞uIML∞« ‰«u±_« pKL¢ Ê√ YO• ,WO≠UJ∞« WOMOF∞« ‹U≤ULC∞U° ÷dI∞« jO•√ ,«c≥ vK´ …Ëö´Ë
.W∞UØuK∞ t∑±d° ÷dI∞« mK∂L∞ U≥b¥bº∑° ,WOÆUH¢ô« s± 6 …œUL∞« w≠ tOK´ ’uBM± u≥ ULØ ,Êu≥d± ,WO≤ËUF∑∞«
68
,W∞UØu∞« U±√ .‹ôËUIL∞« ‹¸U∑î« w∑∞« w≥ WO≤ËUF∑∞« ÊS≠ ,WOÆUH¢ô« s± 7 . 1 …œUL∞« Áœb∫¢ Íc∞« ‹UO∞ËRºL∞« l¥“u¢ ¸U©≈ w≠Ë
.WO≤ËUF∑∞« ·d© s± …bFL∞« ‹U°Uº∫∞« ‹U≠uAØË ‹U≤UO° v∞≈ «œUM∑ß« p∞–Ë ,‹UI∫∑ºL∞« b¥bº¢ w≠ U≥¸Ëœ dB∫≤« bI≠
Ác≥ w≠ ,r∑¥ r∞ ,tOK´ ¡UM°Ë .‰UG®ú∞ wzUNM∞«Ë XÆRL∞« rKº∑∞U° WHKJL∞« l∂∑∑∞« WMπ∞ Êb∞ s± …eπML∞« d¥¸UI∑∞« vK´ ¡UM°Ë
.1998 Âußd± s± 20 …œUL∞« ‹UOC∑I± ‚dî ,W∞U∫∞«
Œ¸RL∞« ÂußdL∞« ‰uîœ q∂Æ X±d°√ ,‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« …UCÆ ‹UE•ö± UNOK´ X∂B≤« w∑∞« ‹UIHB∞« VK¨√ Ê≈ u
w≠ ,‹UIHB∞« Â«d°≈ ‚UD≤ oOC¥ r∞ Íc∞« ,1976 Âußd± ‹UOC∑IL∞ lCª¢ UNKFπ¥ UL± ,cOHM∑∞« eO• 1998/12/30 w≠
¡«uß ,‹«¸UOº∞« ¡UM∑Æ« Ê√ ULØ .r≥¸œ ÊuOK± s´ qI¥ Ê√ wG∂M¥ Íc∞« UNGK∂± w≠ Èuß ,œËb∫± ÷Ëd´ VK© ¸U©≈
Ã¸bL∞« ‰ULF∑ßô« Z±U≤d° lCî ULJ ‰Ë_« d¥“u∞« bOº∞« WI≠«uL° wE• ,WLNL° ÂUOI∞« Ë√ WO∞ËRºLK∞ WBBªL∞«
.WO∞UL∞« …¸«“Ë …d®Q∑∞ W∞UØuK∞ W¥uMº∞« WO≤«eOL∞U°
‹«œUL∑´« q¥u∫¢ WO≤UJ±≈ Wß«¸b∞ hBî W∞UØu∞« uK∏L± ÁdC• ŸUL∑§« ,WO≤«eOL∞« W¥d¥bL° 2004.6.8 a¥¸U∑° ,bIF≤« u
.r≥¸œ ÊuOK± 1,75 Á¸bÆ mK∂L° pKL∑∞« ¸UOî l± WO¢U±uKF± ‹«bF± ¸Uπ¥ù WIHÅ Â«d°≈ w≠ UN∞ULF∑ß« WOG° dOOº∑∞« WO≤«eOL°
qF§ UL± ,w≤u≤UÆ bMß vK´ d≠u∑¢ ô pKL∑∞« ¸UOî l± ¸Uπ¥ù« WGOÅ Ê√ ,ŸUL∑§ô« «c≥ ‰öî WO∞UL∞« …¸«“Ë q∏L± `{Ë√ bÆË
,dN®√ …bF∞ UN≠d© s± WKG∑ºL∞«Ë ,UN∞ WLKºL∞« WO¢U±uKFL∞« ‹«bFL∞« pKL¢ bBÆ ,…¸uØcL∞« WIHBK∞ UI∫K± bF¢ W∞UØu∞« `∞UB±
. Õu∑H± ÷Ëd´ VK© ¸U©≈ w≠ X±d°√ bÆ WIHB∞« Ác≥ Ê√ v∞≈ …¸U®ù« l± ,ÊuLLK∞ WO∞UL∞« WOF{u∞« W¥uº¢ q§√ s± p∞–Ë
69
bÚI∑K∞ w°dGL∞« ‚ËbMB∞« .4.2
WO±uL´ WºßR± d∂∑F¥ Í–∞« .‚ËbMBK∞ w∞UL∞« rOEM∑K∞ œb∫L∞« 1930 ”¸U± 2 dON™ V§uL° bÚI∑K∞ w°dGL∞« ‚ËbMB∞« Àb•√
q¥uL¢ ‰öî s± l¥“u∑∞« ÂUEM° WKLßd∞« ÂUE≤ i¥uF¢ r¢ 1950 WMß wH≠ .w∞UL∞« w∞öI∑ßô«Ë W¥uMFL∞« WOBªA∞U° l∑L∑¢
W∫KB±" : W¥¸«œ≈ W∫KB± t≤uJ∞ «¸U∂∑´« ‚ËbMB∞« WO∞öI∑ß« hKÆ Íc∞« d±_« ,W∞Ëb∞« WO≤«eO± ¸U©≈ w≠ bÚI∑∞« ÂUE≤
Í¸«œù« fKπL∞« bI´ w≠ ŸUDI≤ô« p∞– s´ V¢d¢ ULØ .WO∞UL∞« …¸«“u∞ W¥¸«œù« W¥d¥bLK∞ l°U¢ "‹U®UFLK∞ rºÆ" r£ "‹U®UFL∞«
.1999 WMß W¥U¨ v∞≈ 1958 WMß s± t¢UÚL∑§ô
`M± s± 1996 WMß w≠ bÚI∑K∞ w°dGL∞« ‚ËbMB∞« rOEM¢ …œU´S° oKF∑L∞« 43/95 rÆ¸ Êu≤UI∞« vK´ WÆœUBL∞« XMJ± bÆË
.U≥dO°b¢ ‚ËbMB∞« v∞u∑¥ w∑∞« bÚI∑∞« WLE≤√ Ê“«u¢ ◊Ëd® œb• ULØ ,WOIOI∫∞« WO∞UL∞«Ë W¥¸«œù« WO∞öI∑ßô« ‚ËbMB∞«
ÂUE≤ UL≥Ë ,l¥“u∑∞« √b∂± vK´ Ê«eJ¢d¥ bÚI∑K∞ sOOßUß√ sO±UE≤ dO°b∑° WOßUß√ WHB° UB∑ª± ‚ËbMB∞« `∂Å√ ,tOK´Ë
iF°Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« w≠ sOLßdL∞« sOH™uL∞« «cØË ,W∞Ëb∞« w≠ sOLßdL∞« sOH™uL∞« rN¥ Íc∞« WO≤bL∞« ‹U®UFL∞«
‹«uI∞«Ë wJKL∞« „¸b∞«Ë WOJKL∞« W∫KºL∞« ‹«uI∞« œ«d≠√ rN¥ Íc∞« W¥dJºF∞« ‹U®UFL∞« ÂUE≤Ë ,WO±uLF∞« ‹UºßRL∞«
.…bÚºL∞«
‹U®UFL∞ W∂ºM∞U° ÊQA∞« u≥ ULØ ,W∞Ëb∞« »Uº∫∞ WL≥UºL∞« dO¨ WLE≤_« iF° dO°b¢ ‚ËbMB∞« v∞u∑¥ ,p∞– l± …«“«uL∞U°
¸u© w≠ w≥ w∑∞«Ë WÅUª∞« WLE≤_« s± WúLπ± Ë W¥dJºF∞«Ë WO≤bL∞« eπF∞« s´ Wπ¢UM∞« ‹U®UFL∞«Ë sO±ËUIL∞« ¡U±bÆ
.WO≠«eπ∞« ‹«œ«d¥ù« Ë ‹UC¥uF∑∞« Ë …œbπ∑L∞« ‹«bÚºL∞UØ ¸U£b≤ô«
: w∞U∑∞« u∫M∞« vK´ 2005 WMß v∞≈ 2002 WMß s± bÚI∑K∞ w°dGL∞« ‚ËbMB∞« w©dªM±Ë ÍbÚI∑± œb´ ¸uD¢ bÆË
2005 2004 2003 2002 WMº∞«
853.817 886.258 840.549 848.056 sO©dªML∞« œb´

485.451 441.277 418.928 405.897 s¥bÚI∑L∞« œb´
361.141 314.907 295.293 277.349 WL≥UºL∞« WLE≤_«
124.310 126.370 123.635 128.548 WL≥Uº± dOG∞« WLE≤_«
70
:w∞U∑∞« qJA∞« vK´ ,2005Ë 2002 w∑Mß sO° ,‚ËbMB∞« q∂Æ s± …«œRL∞« n¥¸UBL∞« Ë WO∞UL§ù« qOî«bL∞« ‹¸uD¢ Ë
2005 2004 2003 2002 WMº∞«

D«dªMù« ‹U∂§«Ë Ë ‹UL≥UºL∞«
11.842,2 9.525,10 8.215,52 7.060,69 WL≥UºL∞« WLE≤_«
833,45 849,50 848,52 752,60 WL≥UºL∞« dO¨ WLE≤_«
‹U®UF±
9327,31 7.815,72 6.902,25 5.858,74 WL≥UºL∞« WLE≤_«
842,23 849,47 801,07 845,60 WL≥UºL∞« dO¨ WLE≤_«
.2005 Ë 2004 w∑Mº∞ sOKI∑ºL∞« sO∂Æ«dL∞« d¥¸UI¢Ë bÚI∑K∞ w°dGL∞« ‚ËbMB∞« : ¸bBL∞«
33.8 v∞≈ 1997 WMß r≥¸œ ¸UOK± 1.9 s± XFH¢¸« bI≠ ,WO≤bL∞« ‹U®UFL∞« ÂUEM° WÅUª∞« …eπML∞« ‹U©UO∑•ô« hª¥ ULO≠ U±√
.2005 WMß dî«Ë√ r≥¸œ ¸UOK±
‹ôUπ± q§ XKL® w∑∞«Ë bÚI∑K∞ w°dGL∞« ‚ËbMB∞«dO°b¢ vK´ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« U≥«d§√ w∑∞« W∂Æ«dL∞« ‹dHß√ bÆË
: wK¥ ULO≠ UNL≥√ œ¸u≤ ,‹UE•öL∞« s± œb´ ‰Oπº∑ s´ WºßRL∞« Ác≥ ©UA≤
oKI∞« dO∏¢ bÚI∑∞« w±UEM∞ w∞UL∞« Ê“«u∑∞« W∞U• .1.4.2
‹UDKºK∞ W∂ºM∞U° oKÆ ¸bB± qJA¥ ÍdJºF∞«Ë w≤bL∞« bÚI∑∞« w±UEM∞ w∞UL∞« Ê“«u∑∞« sJ¥ r∞ ,‹UOMO≤UL∏∞« W¥U¨ v∞≈
…UO∫∞« ‰bF± nF{ v∞≈ W≠U{ùU° ,s¥bÚI∑L∞« œb´ WKÆ Ë sOK±UF∞« sO©dªML∞« œb´ …d∏Ø UNL≥√ q±«u´ …bF∞ «dE≤ WO±uLF∞«
....a∞≈ ,d©_« W∂º≤ nF{ Ë bÚI∑∞« sß bF°
wKJO≥ eπF° ÍdJºF∞« ÂUEM∞« rº∑¥ sO• w≠ 2011 WMß s± ¡«b∑°« eπF∞ ‚ËbMB∞« qOπº¢
,‹UOMOFº∑∞« cM± WO±uLF∞« ‹UDKº∞« UN¢cª¢« w∑∞« dO°«b∑∞« r¨¸Ë ,l¥“u∑∞« √b∂± vK´ WOM∂L∞« bÚI∑∞« WLE≤√ s± dO∏Ø ¸«d¨ vK´
‚ËbMB∞« Ê√ W¥¸«u∑Ø_« ‹Uß«¸b∞« X∫{Ë bI≠ .«œbN± ÍdJºF∞«Ë w≤bL∞« sO±UEM∞« ¸«dL∑ß« w∞U∑∞U°Ë w∞UL∞« Ê“«u∑∞« qEOß
p∞–Ë , 2019 WMß w∞«u• q±UØ qJA° ‚ËbMB∞« ‹U©UO∑•« cHM∑ß ULØ ,2011 WMß s± ¡«b∑°« «eπ´ qπºOß bÚI∑K∞ w°dGL∞«
. ÊQA∞« «c≥ w≠ W±“ö∞« dO°«b∑∞« WO±uLF∞« ‹UDKº∞« cª∑¢ r∞ «–≈ U± W∞U• w≠
71
Èuß hª¢ ô 2005/12/31 a¥¸U∑° r≥¸œ ¸UOK± 33,8 XGK° w∑∞« bÚI∑K∞ w°dGL∞« ‚ËbMB∞« ‹U©UO∑•« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢
q∂Æ s± ‹cª¢« w∑∞« WLNL∞« dO°«b∑∞« s± r¨d∞U∂≠ ,w∞U∑∞U°Ë .wKJO≥ eπF° ULº∑± ÍdJºF∞« ÂUEM∞« qE¥ –≈ ,w≤bL∞« ÂUEM∞«
W∞Ëb∞« l≠œ Ë ,)2006( sO¥dJºF∞« sO©dªML∞« bÚI¢ sß l≠¸ Ë√ WL≥UºL∞« Vº≤ l≠d( ÊQA∞« «c≥ w≠ WO±uLF∞« ‹UDKº∞«
bÚI∑∞« ÂUE≤ qEOß ,)2003Ë 1996 w∑Mß sO° ÍdJºF∞« ÂUEM∞« eπ´ WODG¢ t∂§uL° r¢ Íc∞« r≥¸œ ¸UOK± 5,02 mK∂± ‚ËbMBK∞
,t∑ODG¢ w≠ w≤bL∞« ÂUEM∞« dL∑ºOß Ë ,2010 WMß s± ¡«b∑°« d∏Ø√ rÆUH∑Oß Íc∞« eπF∞« «c≥ ,wKJO≥ eπF° rº∑¥ ÍdJºF∞«
.Êu≤UI∞« V§uL° iF∂∞« ULNCF° s´ sOKI∑º± sO±UEM∞« Ê√ s± r¨d∞U°
WOKJON∞« q±«uF∞« iF∂∞ œuF¥ sO±UEMK∞ w∞UL∞« Ê“«u∑∞« WO∞UJ®≈
UNML{ s± WOKJON∞« WG∂B∞« ‹«– q±«uF∞« s± WúLπ± v∞≈ bÚI∑K∞ ÍdJºF∞«Ë w≤bL∞« sO±UEMK∞ w∞UL∞« Ê“«u∑∞« Âb´ l§d¥
ŸUH¢¸« «cØË ,WO±uLF∞« WHO™u∞« w≠ nO™u∑∞« W∂º≤ l§«d¢ Ë …bÚI∑L∞« d©_« W∂º≤ ŸUH¢¸« Ë s¥bÚI∑L∞« œbF∞ dL∑ºL∞« ŸUH¢¸ô«
.s¥bÚI∑L∞« Èœ∞ WO≠«düL¥b∞« WîuªOA∞«
ÍdJºF∞«Ë w≤bL∞« bÚI∑∞« w±UE≤ ‹U≥«dØ≈
w≠ W©dªML∞« ‹UºßRL∞« ‹«dîQ∑± l≠œ Âb´ Ë sOO∫¢ Âb´ w≠ UßUß√ vKπ∑¢ Èdî√ ‹U≥«dØ≈ ,p∞cØ ,bÚI∑∞« U±UE≤ t§«u¥
…¸œUGL∞« WOKL´ s´ V¢d∑¥ Ê√ sJL¥ Íc∞« w∞UL∞« ¡VF∞« «cØË ,)WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞«Ë öGAL UN∑HB° W∞Ëb∞« WÅUîË( ‚ËbMB∞«
w°dGL∞« ‚ËbMB∞« v∞≈ r≥¸œ ¸UOK± 6 mK∂± l≠b° )öGA± UN∑HB°( 1W∞Ëb∞« X±UÆ bÆË .2005 WMº∞ W∞Ëb∞« wH™uL∞ WOúD∞«
Ê√ ô≈ .1996 ,WMß v∞≈ 1957 WMß s± …b∑LL∞« …d∑H∞« ‰öî qGALØ UN¢UL≥Uº± s´ W∂¢d∑L∞« ‹«dîQ∑L∞« rßd° bÚI∑K∞
…U´«d± Âb´ v∞≈ W≠U{≈ ,1989/12/31 v∞≈ 1972/01/01 s± …b∑LL∞« …d∑H∞« s´ Wπ¢UM∞« ‹«dîQ∑L∞« ¡«œ√ r∑¥ r∞ t≤√ ,k•öL∞«
.XC± …b´ sOMß v∞≈ œuF¢ UN≤uØ r¨¸ …«œRL∞« m∞U∂L∞« sOO∫¢
U±«e∑∞≈ qJA¢ w∑∞«Ë UN¢UL≥Uº± lOL§ l≠b° )qGALØ( W∞Ëb∞« Â«e∑∞« …dËdC ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« Èd¥ ,œbB∞« «c≥ w≠
.‹«dîQ∑L∞« m∞U∂± sOO∫¢ …U´«d± Vπ¥ ULØ ,qGA± Í_
‹UMO±Q∑∞« W¥d¥b±( WO∞UL∞« …¸«“Ë w∞ËRº± s± W≤uJ± WMπ∞ 2001 d¥UM¥ 18 a¥¸U∑° XKJ® ,bÚI∑K∞ w°dGL∞« ‚ËbMB∞« ÁUπ¢ W∞Ëb∞« ‹«dîQ∑± mK∂± ÊQA° UN° ‚u£u± ‹UODF± »UO¨ w≠ 1
W∞Ëb∞« ‹«dîQ∑± mK∂± d¥bI∑° WHKJ± WOMI¢ WMπ∞ À«b•≈ ‹¸dÆ WMπK∞« Ác≥ .bÚI∑K∞ w°dGL∞« ‚ËbMB∞« w∞ËRº±Ë )WJKLLK∞ W±UF∞« WM¥eª∞«Ë WO≤«eOL∞« W¥d¥b± Ë wÚL∑§ô« ◊UO∑•ô«Ë
WI¥dD∞«: WO∞U∑∞« m∞U∂L∞« b¥b∫¢ vK´ w∞«u∑∞« vK´ ‹dHß√ d¥bI∑K∞ ‚d© Àö£ sLC¢ 2003 d¥UM¥ dN® w≠ «d¥dI¢ WMπK∞« Ác≥ ‹b´√ bÆË .qGAL∞« ‹UL≥Uº± rßd° ‚ËbMB∞« …bzUH∞
v∞Ë_« WI¥dD∞« ¸UO∑î« r¢ bÆË .r≥¸œ ¸UOK± 2,15 w≠ ‹«dîQ∑L∞« mK∂± ‹dB• W∏∞U∏∞« WI¥dD∞« Ê√ sO• w≠. r≥¸œ ¸UOK± 4,11 mK∂± UNM´ Z∑≤ WO≤U∏∞« WI¥dD∞«Ë r≥¸œ ¸UOK± 6 mK∂L° v∞Ë_«
.bÚI∑K∞ w°dGL∞« ‚ËbMB∞« »Uº∫∞ r≥¸œ ¸UOK± 6 mK∂± q¥u∫¢ r¢ YO•
72
bF° ,¸dI¢ ,‚ËbMBK∞ w≤bL∞« ÂUEM∞« vK´ WO∂Kß WO∞U± «¸U£¬ WOKLF∞« Ác≥ nKª¢ ô wJ∞Ë ,WOúD∞« …¸œUGL∞« WOKL´ hª¥ ULO≠
dOî_« «c≥ sJLOß 2006 WMß W¥«b° w≠ ‚ËbMB∞« v∞≈ r≥¸œ ¸UOK± 7.48 mK∂L∞ W∞Ëb∞« l≠œ W¥¸«u∑Ø_« ‹UO{dH∞« vK´ ‚UH¢ô«
w∞UL∞« Ê“«u∑∞« vK´ w∂Kß d}£Q¢ ö° WOKLF∞« Ác≥ qFπOß UL± ,‚ËbMB∞« ·d© s± WKL∫∑L∞« WO≠U{ù« WO∞UL∞« ¡U∂´_« WODG¢ s±
.‚ËbMBK∞
«c≥ ¡«œ√ WOHOJ∞ œb∫L∞« bÚI∑K∞ w°dGL∞« ‚ËbMB∞«Ë WBÅuª∞« Ë WO∞UL∞« …¸«“Ë sO° WOÆUH¢ô« ‰uØu¢Ëd° ŸËdA± Ê√ bO°
WIKF∑L∞« W¥¸ËdC∞« ‹UMOO∫∑∞« w´«d¥ô ,2009-2006 w∑Mß sO° …b∑LL∞« …d∑H∞« ‰öî W¥uMß ‹UF≠œ 4 qJ® vK´ p∞–Ë ,mK∂L∞«
UNKL∫∑¥ ,WO∞U± ¡U∂´√ WOúD∞« …¸œUGL∞« WOKL´ s´ Z∑M¢ Ê√ vAª¥ ,«cN∞Ë .mK∂L∞« «c≥ W∞Ëb§ s´ Wπ¢UM∞« WO∞UL∞« bz«uH∞« Ã«¸œS°
lOL§ vK´ 1997 ÕöÅ≈ rOLF¢ ¡«d§ ‚ËbMB∞« tKL∫¢ Íc∞« r≥¸œ ÊuOK± 403 mK∂± “ËUπ∑¢ bÆ w∑∞«Ë ,bÚI∑K∞ w≤bL∞« ÂUEM∞«
.s¥bÆUF∑L∞«
ÍdJºF∞«Ë w≤bL∞« sO±UEMK∞ w∞UL∞« Ê“«u∑∞« WKJAL∞ U¥¸c§ ö• qJA¢ ô Áö´√ …¸uØcL∞« ‹ôU∫∞« W¥uº¢ Ê√ s± r¨d∞U°Ë ,p∞c∞
.sO±UEM∞« q§√ b¥bL¢ w∞U∑∞U°Ë ,‹U©UO∑•ô« e¥eF∑∞ WLN± qE¢ UN≤SH ,bÚI∑K∞
‚ËbMB∞« rOEM¢Ë dO°b¢ .2.4.2
WOKî«b∞« W∂Æ«dL∞« ÂUE≤ w≠ hzUIM∞« iF°Ë wπO¢«d∑ßô« jODª∑∞« WOœËœ∫±
s± ‚ËbMB∞« sJ± Íc∞«Ë oO∂D∑∞« eO• 43-95 rÆ¸ Êu≤UÆ ‰uîœ VI´ U™u∫K± «¸uD¢ ‚ËbMB∞« rOEM¢Ë dO°b¢ WOHOØ X≠d´
jODª∑∞« WOπNM± l{Ë r¢ bÆË .W¥dO°b∑∞«Ë W¥¸«œù« …eN§_« vK´ «cØË ,Í¸«œù«Ë w∞UL∞« ‰öI∑ßô« vK´ ‰uB∫∞«
ÊuJ¢ Ê√ vK´ ’d∫∞U° oKF∑¥ ULO≠ UÅuBî d¥uD∑∞« s± «b¥e± VKD∑¢ X∞«“U± WOπNML∞« Ác≥ .‚ËbMB∞« dO°b∑∞ wπO¢«d∑ßô«
s±e∞« w≠ U≥“Uπ≤≈ r∑¥ Ê√Ë U≥“Uπ≤ù W¥¸ËdC∞« œ¸«uL∞U° WL´b±Ë Wπ±d∂± ,)cOHM∑K∞ WK°UÆ( WOFÆ«Ë U≥cOHM¢ l±eL∞« ‹UOKLF∞«
.UN∞ œb∫L∞«
V¢UJ∞« ·«d®≈ X∫¢ sO∑∫KB± UNML{ s± W∫KB± 33 ÂCO ULºÆ 12 s± ÊuJ∑¢ ‚ËbMB∞« …¸«œ≈ Ê√ k•u∞ , Èdî√ WN§ s±
w´«Ëœ s± d∏Ø√ Ád©√ WOÆd¢ w´«Ëb∞ VOπ∑º¥ ‚ËbMB∞« rOEM¢ ÊQ° w•u¥ UL± ,‚ËbMB∞« d¥bL∞ …d®U∂± WF°U¢ …b•«ËË ÂUF∞«
WHO™Ë ‹U±eK∑º± w´«d¥ rOEM∑K∞ ¸U©≈ …¸uK°Ë Wß«¸œ WB∑ªL∞« …eN§_« vK´ sOF∑¥ ,w∞U∑∞U°Ë .WºßRLK∞ bOπ∞« dO°b∑∞«
.q∏±√ u∫≤ vK´ tO∞≈ W∞uØuL∞« ÂUNL∞U° ÂUOI∞« s± sJL∑¥ v∑• ‚ËbMB∞«
73
‚¸«u≠ œu§Ë UNMO° s± hzUI≤ s± uJA¥ ‰«“U± t≤√ r¨¸ UßuLK± «¸uD¢ ·d´ bI≠ ,WOKî«b∞« W∂Æ«dL∞« ÂUE≤ hª¥ ULO≠ U±√
.…eπML∞« ‹U∂Æ«dL∞« iF° WO∞UF≠ Âb´ s´ öC≠ UOKF≠ WI∂DL∞« d©UºL∞«Ë W≤ËbL∞« d©UºL∞« sO° W™u∫K±
"wKOLJ∑∞«" bÚI∑∞« Ãu∑M± Êö´≈ ÷d∑F¢ ‹U°uFÅ
w≤bL∞« sO±UEM∞« w≠ sO©dªMLK∞ t§u± u≥Ë ,"wKOLJ∑∞«" Í¸U∂§≈ dO¨ b¥b§ bÚI¢ ÂUE≤ bÚI∑K∞ w°dGL∞« ‚ËbMB∞« l{Ë
.2005 d¥UM¥ 14 a¥¸U∑° 46-05 rÆ¸ WO∞UL∞« d¥“Ë ¸«dÆ Ë ,43-95 Êu≤UÆ V§uL° t∞ hOîd∑∞« r¢ b¥bπ∞« ÂUEM∞« «c≥ .ÍdJºF∞«Ë
.ÁdO°b¢ Ë t{d´ WI¥d© XKL® …b´ ‹U°uFÅ WOBªA∞« WKLßd∞« √b∂± vK´ fß√ Íc∞« wKOLJ∑∞« ÂUEM∞« ·d´ bÆË
W¥UN≤ W¥U¨ v∞≈ Ë t≤√ p∞– ,WFπA± dO¨ UNOK´ qB∫L∞« ZzU∑M∞« Ê√ ULØ .U™u∫K± «dOîQ¢ ŸËdAL∞« «c≥ cOHM¢ ÊQA° qπß Ë
W¥œËœd± W∂º≤ Ë r≥¸œ 27.000 ÈbF∑¢ ô ÍdN® ◊«dª≤« WLOI° U©dªM± 120 sO©dªML∞« œb´ “ËUπ∑¥ r∞ ,2006 ”¸U± dN®
ÊËœ ,U¥dN® r≥¸œ 50.000 »¸UI¢ wKOLJ∑∞« bÚI∑∞« W∫KB± w≠ sOMOFL∞« sO±bª∑ºL∞« V¢«Ë¸ ÊuJ∞ «¸U∂∑´« ,W±bFM± t∂®
.…d®U∂L∞« dO¨Ë UNM± …d®U∂L∞« Èdî_« ¡U∂´_« »Uº∑•«
eOØd∑∞« l± ,wº≠UM¢ jO∫± w≠ b§u¥ U§u∑M± Á¸U∂∑Ú° Í√ ,‚uº∞« oDML∞ ŸËdAL∞« «c≥ ŸUCî≈ WOL≥√ Èb± `C∑¢ ,w∞U∑∞U°Ë
.wKOLJ∑∞« bÚI∑∞« ÂUEM∞ w∞UL∞« Ê“«u∑∞«Ë WKπºL∞« ZzU∑M∞« vK´ b¥bA∞«
‚ËbMB∞« WEH∫± dO°b¢ .3.4.2
s± WúLπ± w≠ UNHO™u∑∞Ë t¢“u∫° w≥ w∑∞« ‰«u±_« WEH∫± dO°b∑° ÂUOIKU° 1996 WMß cM± bÚI∑K∞ w°dGL∞« ‚ËbMBK∞ hî¸
,2005 WMß W¥UN≤ W¥U¨ v∞≈ Ë .WO∞UL∞« d¥“Ë ¸«dÆ sL{ UN° ÕuLºL∞« œËb∫∞« ¸U©≈ w≠ ‹«bMº∞«Ë WO∞UL∞« ‚«¸Ë_«Ë ‹ôUπL∞«
.% 93 W∂º≤ UN¢U≤ULC° vE∫¢ w∑∞« rOI∞« Ë√ W∞Ëb∞« rOI° WIKF∑L∞« ‚ËbMB∞« ‹«¸UL∏∑ß« XGK°
33,8 v∞≈ r≥¸œ ¸UOK± 1,982 s± XFH¢¸« YO• ULE∑M± UÚH¢¸« WO∞UL∞« t¢UHO™u¢ ‹«œ«d¥≈ «cØË ,‚ËbMB∞« ‹U©UO∑•« X≠d´ bÆ Ë
sO° U± …d∑H∞« w≠ p∞–Ë ‹«œ«d¥û∞ W∂ºM∞U° r≥¸œ ¸UOK± 1,42 v∞≈ r≥¸œ ¸UOK± 0,012 s±Ë ‹U©UO∑•ö∞ W∂ºM∞U° r≥¸œ ¸UOK±
.2005 WMßË 1998/1997
74
‚ËbMB∞« ‹U©UO∑•« dO°b¢ w≠ …ôU∂±ö∞«
s± tOK´ qB∫L∞« izUH∞« Â«bª∑ß« l¥“u¢ WOHOØ 1253-97 rÆ¸ ¸«dIK∞ rL∑L∞«Ë dOGL∞« 1822-01 rÆ¸ WO∞UL∞« d¥“Ë ¸«dÆ œb∫¥
.WO∞UL∞« UNM± WÅUî ‹U±«bª∑ßô« ‰UJ®√ qLπL∞ nIß b¥b∫∑° p∞–Ë ‚ËbMB∞« q∂Æ
w´b∑º¥ UL± ,sOO≠UJ∞« WÆb∞«Ë Õu{u∞U° UNM¥Ëb¢ r∑¥ rK≠ ,‚ËbMB∞« ’UB∑î« s± bF¢ w∑∞« izUH∞« nO™u¢ WOπO¢«d∑ß≈ U±√
.WOF§d± WEH∫± “Uπ≤≈ Ë UN° qLF∞« ‚ËbMB∞« Âe∑F¥ w∑∞« ÂuBª∞«Ë ‰uÅ_« dO°b¢ ‹UOMI¢ Â«bª∑ß«
,W¥¸«u∑Ø_« ‹Uß«¸b∞« WÆœ ÈbL° WMO≥¸ qE¢ ‚ËbMB∞« ‰«u±√ dO°b∑∞ WOπO¢«d∑ß≈ oO∂D¢Ë …¸uK° Ê√ v∞≈ UC¥√ …¸U®ù« ¸bπ¢ Ë
.‹Uß«¸b∞U° nKJL∞« rºI∞«Ë ‚ËbMB∞« ‹U©UO∑•« dO°b∑° nKJL∞« rºI∞« sO° UFß«Ë U≤ËUF¢ w´b∑º¥ UL±
WLN± WO∞U± ‹«¸Uºî v∞≈ ‹œ√ WOz«uAF∞« WO∞UL∞« ‹UHO™u∑∞« iF°
d∏ØQ≠ d∏Ø√ ÊuL∑N¥ s¥c∞« WºßRL∞« Ác≥ s´ sO∞ËRºLK∞ W∂ºM∞U° ÂUM∑± ÂUL∑≥« j∫± ‚ËbMB∞« ‹U©UO∑•« dO°b¢ qJA¥
nO∞UJ∑∞« iOHª∑° «cØË ,WO∞UL∞« ‚«uß_« ¸U©≈ w≠ W•U∑L∞« ‹ôUπL∞« ‰öG∑ßU°Ë ‚ËbMB∞« WEH∫± W¥œËœd± sOº∫∑°
.WO∞UL∞« W©Ußu∞« s´ Wπ¢UM∞«
pM∂∞« rNß√ w≠ ‚ËbMB∞« ‹UHO™u¢ ‹dHß√ –≈. rOOI∑∞« w≠ W•œU≠ ¡UDîQ° XLº¢« …eπML∞« WO∞UL∞« ‹UHO™u∑∞« iF° Ê√ ô≈
.r≥¸œ ÊuOK± 92 » ‹¸bÆ …¸Uºî v∞≈ "r§UM±" WØd®Ë W¥œUB∑Æô« WOLM∑K∞ wM©u∞«
w≠ sOK±UF∞« q∂Æ s± UOK§ W≠ËdFL∞«( W¥œUB∑Æô« WOLM∑K∞ wM©u∞« pM∂∞« UNN§«Ë w∑∞« ‹U°uFB∞« r¨¸Ë ,v∞Ë_« W∞U∫∞« w≠
qC≠ ,2002 WMß r≥¸œ ¸UOK± 2,189 Ë 2001 WMß r≥¸œ ¸UOK± 1,187 WLOI° ‹«¸Uºî s´ ‹dHß√ w∑∞«Ë )w∞UL∞« ‰UπL∞«
wzUNM∞« ¡UG∞ù« ‹¸dÆ w∑∞« 2003/12/08 a¥¸U∑° WOzUM∏∑ßô« W±UF∞« WºKπ∞« œUIF≤« W¥U¨ v∞≈ rNß_U° ÿUH∑•ô« ‚ËbMB∞«
w∞«u∫° ‹¸bÆ bÚI∑K∞ w°dGL∞« ‚ËbMBK∞ WO∞U± …¸Uºî UNM´ X∂¢d¢ WOKLF∞« Ác≥ .U≥eπ´ s± ¡e§ bß q§√ s± WØdA∞« rNß_
.r≥¸œ ÊuOK± 70
75
lO° ¸dÆ r£ ,2004 Ë 2000 w∑Mß sO° WØdA∞« Ác≥ rNß√ s± «dO∂Ø «¡e§ ‚ËbMB∞« vM∑Æ« bI≠ ,"r§UM±" WØdA° oKF∑¥ ULO≠ U±√
‹U{UHª≤ô« d∂Ø√ ·d´ Íc∞« XÆu∞« w≠ XL¢ rNß_« lO° WOKL´ Ê√ ô≈ .WØdA∞« Ác≥ UN∑≠d´ w∑∞« ‹U°uFB∞« d£≈ rNß_« Ác≥
.r≥¸œ ÊuOK± 22,15 w∞«u• v∞≈ dO∂Ø qJA° lH¢d¢ …¸Uºª∞« qF§ UL± ,rNº∞« dFß w≠
‰«u±√ Èuß XºO∞ w∑∞« ‚ËbMB∞« œ¸«u± vK´ U∂Kß d£R¢ WO∞UL∞« ‹UHO™u∑∞« s´ Wπ¢UM∞« dzUºª∞« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
.tO©dªM± `∞UB± Ë t∫∞UB± vK´ WE≠U∫L∞« vK´ d∏Ø√ dNº∞U° V∞UD± ‚ËbMB∞« ÊS≠ ,«cN∞ Ë .sOI•ö∞«Ë sOO∞U∫∞« s¥bÚI∑L∞«
‚ËbMB∞« WM¥eî dO°b¢ vK´ WO∂Kß «¸U£¬ Àb∫¥ W∞Ëb∞« ‹UL≥Uº± ¡«œ√ w≠ dîQ∑∞« .4.4.2
WO∞UL∞« t¢UHO™u¢ W¥œËœd±Ë
‚ËbMB∞« WEH∫± dO°b¢ vK´ w∂Kß qJA° )öGA± UN∑HB°( W∞Ëb∞« ‹UL≥Uº± ¡«œ√ w≠ dîQ∑∞« Ë rE∑ML∞« dO¨ ¡«œ_« d£R¥
w∑∞« ‹«bMº∞« s± ¡e§ lO∂∞ ÊUO•_« iF° w≠ dDC¥ ULØ ,t∞«u±√ nO™u∑∞ UÅd≠ bIH¥ ‚ËbMB∞« Ê√ YO• bÚI∑K∞ w°dGL∞«
s± 3000 s± d∏Ø√ lO° v∞≈ 2005 d∂M§œ w≠ ‚ËbMB∞« dD{« ,‰U∏L∞« qO∂ß vK´ .t¢U±«e∑∞U° ¡U≠u∞« t∞ vMº∑¥ v∑• UNOK´ d≠u∑¥
.t¥bÚI∑± ‹U®UF± ¡«œ√ s± tMOJL∑∞ r≥¸œ ÊuOK± 456 v∞≈ XKÅË WO∞UL§≈ WLOI° WM¥eª∞« ‹«bMß
,dOîQ∑∞« s´ ‹«œU¥“ ÷d≠ WO≤UJ±≈ v∞≈ ¸U®√ bÚI∑K∞ w°dGL∞« ‚ËbMB∞« rOEM¢ …œU´S° oKF∑L∞« 43-95 rÆ¸ Êu≤UI∞« Ê√ r¨¸Ë
.l≠b∞« ‚d© Ë ‰U§¬ œb∫¢ w∑∞« WOLOEM∑∞« ’uBM∞« »UO¨ w≠ ‹«œU¥e∞« Ác≥ oO∂D¢ s± sJL∑¥ r∞ ‚ËbMB∞« Ê√ ô≈
‹U±uKFL∞« ÂUE≤ .5.4.2
ö±UØ U∏¥b∫¢ bÚI∑K∞ w°dGL∞« ‚ËbMBK∞ ‹U±uKFL∞« ÂUE≤ w´b∑º¥
kH•Ë s¥Ëb¢Ë Wπ∞UF±Ë Âö∑ß« s± sJL¥ YO• bÚI∑K∞ w°dGL∞« ‚ËbMB∞« ◊UA≤Ë WHO™Ë VKÅ ‹U±uKFL∞« ÂUE≤ qJA¥
.‚ËbMB∞« w∞uRº± ·d© s± W±“ö∞« W¥u∞Ë_U° vE∫¥ ô ÂUEM∞« «c≥ Ê√ ô≈ .‚ËbMB∞« dO°b∑° WD∂¢dL∞« ‹U±uKFL∞« dA≤Ë
v∑• q±UØ qJA° t∏¥b∫¢ w´b∑º¥ UL± ,‹U±uKFL∞« ÂUE≤ W∫Å vK´ WO∂Kß ¸U£¬ UN∞ w∑∞« ‹«dG∏∞« s± WúLπ± bÅ¸ r¢ bÆË
‹U±uKFL∞« W∫ÅË sO±Q¢ Ë d¥uD∑∞«Ë ‰öG∑ßô« ‹ôUπ± w≠ ‚ËbMB∞« ‹U∂KD∑± nK∑ªL∞ W∂ßUM± WI¥dD° W°Uπ∑ßô« vMº∑¥
76
¡UDî√ s´ …dHºL∞« ‹ôULF∑ßô« Ÿ«u≤√ lOL§ b{ W±öºK∞ W¥¸ËdC∞« ‹U≤ULC∞« dO≠u¢ s± sJL∑¥ v∑• dO°b∑∞«Ë W∂Æ«dL∞«Ë
.g¨ ‰UL´√ Ë√
Ê√ Ë WÅUî ,WLNL∞« Ác≥ “Uπ≤ù UOßUß√ UÆuF± ‚ËbMB∞« WEH∫± dO°b∑° ’Uî w¢U±uKF± ÂUE≤ »UO¨ qJA¥ ,Èdî√ WN§ s±
VßUM± ÂUE≤ “Uπ≤ù W¥u∞Ë_« ¡UD´≈ VKD∑¥ Íc∞« d±_« ,»dGL∞« w≠ WO∞UL∞« ‹UEH∫L∞« r≥√ s± …b•«Ë vK´ d≠u∑¥ ‚ËbMB∞«
WO∞UL∞« ‹UOKLF∞« “Uπ≤≈ s± sJL¢ ‚«uß√ WÚÆ À«b•≈ UC¥√ d±_« VKD∑¥ ULØ .W¥¸ËdC∞« WO¢UO±uKFL∞« ‹«eONπ∑∞« ¡UM∑Æ«Ë
.WOMNL°Ë W´dº°
‹UODFL∞« w¢bÚÆ f≤Uπ¢ Âb´
‰u• ‹U±uKFL∞« lLπ¢ w∑∞« "‚uI∫∞«" …bÚÆ : sO∑KBHM± ‹UODFLK∞ sO¢bÚÆ s± ‚ËbMBK∞ w¢U±uKFL∞« ÂUEM∞« ÊuJ∑¥
.…«œRL∞« ‹U®UFL∞U° WIKF∑L∞« ‹UODFL∞« lLπ¢ w∑∞« "¡«œ_«" …bÚÆË sO©dªML∞«
,¡«œ_« ‹UODFL° WÅUî WIKF∑L∞« »uOF∞« s± WúLπ± v∞≈ W≠U{≈ , ULNMO° f≤Uπ∑∞« w≠ hIM° sO¢bÚI∞« sO¢U≥ rº∑¢
W∂¥dC∞U° WIKF∑L∞« ‹UÚD∑Æô«Ë WOKzUF∞« ‹UC¥uF∑∞« «cØË ,v±U∑O∞« ‰UH©ú∞ W∞uªL∞« W∑ÆRL∞« ‹U®UFL∞U° WD∂¢dL∞« »uOF∞UØ
.‹UÚ§d∑ßù« m∞U∂± »Uº∑•«Ë ‹UMO±Q∑∞«Ë ‹U¥b{UF∑∞« Ë qîb∞« vK´ W±UF∞«
v≠u∑± bÚI∑L∞ ‚ËbMBK∞ w¢U±uKFL∞«“UNπ∞« qî«œ wßUß_« ‘UFL∞« Ã«¸œ≈ w≠ ¸«dL∑ßù« w≠ d©Uª± œu§Ë UC¥√ k•u∞ ULØ
s± WúLπ± bÅ¸ r¢ bÆË .2003 WMß q∂Æ UN∑OHB¢ XL¢ w∑∞« ‹U®UFLK∞ W∂ºM∞U° p∞– Ë ,tÆuI• ÍË– ‘UF± À«b•≈ r¨¸
ÍË– ‘UF±Ë wßUß_« ‘UFL∞« ¡«œ√ sO° lLπ∞« r¢ YO• ◊U°d∞« WM¥bL∞ W¥uNπ∞« WM¥eª∞U° l{u∞« «c≥ vK´ …b≥UA∞« ‹ôU∫∞«
W∂Æ«dL° ÂUOI∞« v∞≈ ‚ËbMB∞« u´b¢ hzUIM∞« Ác≥ .UN¥œUH¢ sJLL∞« s± ÊUØ WO∞U± ‹«¸Uºî s´ dHß√ UL± ,WK¥u© …bL∞ ‚uI∫∞«
.s¥bÚI∑LK∞ W¥œdH∞« ‹UHKL∞« v∞≈ œUM∑ßôU° p∞–Ë ,2003 WMß q∂Æ …UHBL∞« ‚uI∫∞« ÍË– ‹U®UF±
WO¢U±uKFL∞« Z±«d∂∞« iF∂° WD∂¢d± ¡UDî√
iF°Ë WOKzUF∞« ‹UC¥uF∑∞« ‰Uπ± w≠ ¡UDî√ s´ …¸U∂´ WO¢U±uKFL∞« Z±«d∂∞U° WD∂¢d± »uO´ …b´ w¢U±uKFL∞« ÂUEM∞« »uA¢
W±U≥ W∫¥d® hª¢ w∑∞«Ë Í¸U∂§ù« w∫B∞« sO±Q∑∞«Ë qîb∞« vK´ W±UF∞« W∂¥dC∞UØ ‚ËbMB∞« q∂Æ s± …eπML∞« ‹UÚD∑Æô«
.r≥«¸b∞« s± sO¥ö± …b´ mK∂¢ bÆ w∑∞« Ë ‚ËbMB∞« q∂Æ s± U≥bÅ¸ r∑¥ r∞ WO∞U± ¸U£¬ s´ dHß√ UL± ,s¥bÚI∑L∞« s±
77
Ò∫B¢ vK´ ‰U§ü« »dÆ√ w≠ qLF∞« V§u∑º¢ XE•u∞ w∑∞« »uOF∞« ÊS≠ ,t∑±d° w¢U±uKFL∞« ÂUEM∞« Y¥b∫¢ ¸UE∑≤« w≠Ë ,p∞c∞
“Uπ≤≈Ë dØc∞« WH∞Uº∞« hµUIMK∞ WMLC∑L∞« WO¢U±uKFL∞« Z±«d∂∞« Wπ∞UF±Ë W∂Æ«d± Ë ,WN§ s± ¡«œ_U° WÅUª∞« ‹UODFL∞« …bÚÆ
.Èdî√ WN§ s± ,W¥¸ËdC∞« ‹U¥uº∑∞«
‚uI∫∞« ÍË– ‘UF±Ë wßUß_« ‘UFL∞« sO° lLπ∞«Ë UN° hîdL∞«dO¨ ‹ôULF∑ßô« d©Uª±
‹U®UFL∞« ¡«œ√ ‹ôuÅË Èu∑º± vK´ UN° hîdL∞« dO¨ ‹ôULF∑ßôU° WIKF∑L∞« d©UªL∞« iF° w¢U±uKFL∞« ÂUEM∞U° ‚b∫¢
v∞≈ W≠U{ùU° ,öß WM¥bL∞ WOLOKÆù« WM¥eª∞« w≠ r≥¸œ 120.000 s± d∏Ø√ XGK° WI∫∑º± dO¨ ‹«¡«œ√ v∞≈ l{u∞« «c≥ Èœ√ YO•
WM¥bL∞ W¥uNπ∞« WM¥eª∞U° WÅUî ‹U®UF± b¥bº¢ v∞≈ Èœ√ Íc∞« ‚uI∫∞« ÍË– ‘UF±Ë wßUß_« ‘UFL∞« sO° lLπ∞« d©Uª±
. r≥¸œ sO¥ö± 3 mK∂L° ‹¸bÆ sOOIOI∫∞« sOMz«b∞« dOG∞ ◊U°d∞«
‹U®UFL∞« dO°b¢ .6.4.2
o• tÉË ÊËœ s± ÈœR¢ w∑∞« m∞U∂L∞« qOB∫¢ Âb´Ë W∂Æ«dLK∞ ÂU¢ t∂® »UO¨
‰u• W∂Æ«d± ¡«d§≈ Âb´ ¡«d§ s± bÚI∑K∞ w°dGL∞« ‚ËbMB∞« ·d© s± WI∫∑º± dO¨ ‹U®UF± ¡«œ_ …dO∂Ø d©Uª± b§u¢
‘UFL° l∑L∑∞« WK±¸_« Ë√ q±¸ú∞ vMº∑¥ v∑• U¥¸Ëd{ U©d® Ã«Ëe∞« Âb´ qJA¥ YO• q±«¸_« Ã«Ë“√ Ë√ s¥bÚI∑L∞« ‹UO≠Ë
.13-71 Êu≤UI∞« s± 40 Ë 35 ‹«dIH∞«Ë 11-71 Êu≤UI∞« s± 37 Ë 32 ‹«dIH∞« p∞– vK´ hM¢ ULØ ,‚uI∫∞« ÍË–
WJKLLK∞ W±UF∞« WM¥eªK∞ WF°U∑∞« ‹UM¥eª∞« pO°U∂® w≠ …d®U∂± ÈœR¢ w∑∞« ‹U®UFLK∞ W∂ºM∞U° …œËb∫± ÊuJ¢ bÆ d©UªL∞« Ác≥
sJ∞ .sO∞U∑∑± sOKÅË ¡«œ√ Âb´ bM´ ‘UFL∞« WOJO¢U±u¢Ë√ WHB° nÆu¥ ‚ËbMB∞« ÊuJ∞ p∞cØË ,¡«œ_« ‹«¡«d§≈ sOº∫∑∞ «dE≤
d∏ØQ≠ d∏Ø√ d©UªL∞« Ác≥ b¥«e∑∑ßË .wJM∂∞« q¥u∫∑∞« o¥d© s´ ‘UFL∞« W¥œQ¢ r∑¥ sO• «dO∂Ø vI∂¥ o• tÉË dO¨ s± ¡«œ_« dDî
.WOJM∂∞« ‹ö¥u∫∑∞« d∂´ ‹U®UFL∞« ¡«œ_ qÅ«u∑L∞« ¸uD∑K∞ «dE≤
ËË– UN° ÂuI¥ w∑∞« ‹U∫¥dB∑∞« w≥ ‚ËbMBK∞ W∂ºM∞U° ‹UO≠u∞« ‰u• ‹U±uKFLK∞ bO•u∞« ¸bBL∞U≠ ,p∞– v∞≈ W≠U{ùU°
‚uI• ÍË– rN∞ fO∞ s¥c∞« sO≠u∑L∞« s¥bÚI∑LK∞ W∂ºM∞U° W∂Æ«d± WO√ ”¸UL¢ ö≠ ,w∞U∑∞U° Ë .rN®UFL° W∂∞UDL∞« bM´ ‚uI∫∞«
.‘UFL∞U° ‚uI∫∞« ËË– V∞UD¥ô U±bM´ Ë√
78
ÊuOK± 27,4 » ¸bI¥ UGK∂± Ê√ ,‚uI∫∞« ÍË– ‹U∫¥dB¢ vK´ ¡UM° ‚ËbMB∞« q∂Æ s± …UB∫L∞« ‹UO≠u∞« qOK∫¢ `{Ë√ bÆ Ë
ÁcN° ‚uI∫∞« ÍË– W∂∞UD± r∑¥ Ê√ ÊËœ 2005 Ë 2000 w∑Mß sO° sO≠u∑± s¥bÚI∑± ‹U°Uº• v∞≈ q¥u∫∑∞« d∂´ Á¡«œ√ r¢ r≥¸œ
v≠u∑L∞« bÚI∑L∞« »Uº• WOMz«œ w≠ ‰«e¢ ô w∑∞« m∞U∂L∞« ŸU§¸S° WOJM∂∞« ‹UºßRL∞« W∂∞UDL° ‚ËbMB∞« wH∑J¥ YO• ,m∞U∂L∞«
.ÊUO•_« VK¨√ w≠ WHOF{ UN¢bÅ¸√ ÊuJ¢ w∑∞« Ë
ÊËbOH∑º¥ «bÚI∑± 28 œu§Ë ‹dN™√ ,2003 WMß ‰öî W∂Æ«d± WOKLF° ‚ËbMB∞« ÂUÆ bI≠ ,WOzUM∏∑ßô« ‹U®UFL∞« hª¥ ULO≠
n¥dA∞« dONE∞« s± w≤U∏∞« qBH∞« Ê√ r¨¸ WK¥u© ‹«uMº∞ bÚI∑K∞ w°dGL∞« ‚ËbMB∞« ‹U®UF± Ë WOzUM∏∑ß« ‹U®UF± s±
W∂¢d∑L∞« m∞U∂L∞« ŸuLπ± mK° bÆ Ë .dî¬ œ«d¥≈ Ë√ ‘UF± Í√ Ë ‘UFL∞« «c≥ sO° lLπ∞« UOK§ lML¥ wzUM∏∑ßô« ‘UFLK∞ ‰uªL∞«
.mK∂L∞« «c≥ ŸU§d∑ßU° W∂∞UDL∞« q§√ s± ¡«d§≈ Í√ cª∑¥ r∞ ‚ËbMB∞« Ê√ ô≈. r≥¸œ ÊuOK± 9,768 l{u∞« «c≥ s´
,WLzUÆ ‰«e¢ô W∞U∫∞« Ác≥ ÊQ° 2005 Ë 2003 WMß sO° WOzUM∏∑ß« ‹U®UF± s± s¥bOH∑ºL∞« iF° rC¢ W∫zô qOK∫¢ bOH¥ Ë
.s¥dî¬ s¥bÚI∑± Àö∏∞ W∂ºM∞U° sO®UF± sO° lLπ∞« k•u∞ YO•
w∑∞« rN¢U®UF±Ë W∞Ëb∞« WO≤«eO± s± Wú≠bL∞« rN∂¢«Ë¸ sO° lLπ∞« s¥bÚI∑L∞« s± dO∂Ø œbF∞ W∂ºM∞U° k•u∞ ,Èdî√ WN§ s±
sO° lLπ∞« lML¥ Íc∞« 77-99 rÆ¸ Êu≤UI∞« s± WO≤U∏∞«Ë v∞Ë_« sO¢dIH∞« n∞Uª¥ Íc∞« d±_« , ‚ËbMB∞« q∂Æ s± U≥¡«œ√ r∑¥
.dî¬ œ«d¥≈ Í√ Ë√ bÚI∑∞« ‹U®UF±Ë V¢«Ëd∞«
,‹U®UFL∞« hª¢ WO°UÆ¸ Ë WOAO∑H¢ ÂUN± v∞u∑¢ W∫KB± À«b•≈ w´b∑º¢ U≥œdß r¢ w∑∞« hµUIM∞« ŸuLπ± ÊS≠ ,w∞U∑∞U°Ë
.o• t§Ë ÊËœ s± U≥¡«œ√ r¢ w∑∞« m∞U∂L∞« qØ qOB∫∑∞ W±“ö∞« ‹«¡«d§ùU° ÂUOI∞« sOF∑¥ ULØ
W∫B∞« vK´ Í¸U∂§ù« sO±Q∑∞U° WÅUª∞« ‹UÚD∑Æô« w≠ ◊«d≠ù«
vK´ o∂D¢ ô ‹UÚD∑Æô« Ê√ YO• ,‹U°uFB∞« iF∂° W∫B∞« vK´ Í¸U∂§ù« sO±Q∑∞« oO∂D¢ WOKL´ XLº¢« ,Èdî√ WN§ s±
‹UÚD∑Æô« w≠ ◊«d≠≈ v∞≈ p∞– Èœ√ bÆ Ë .…b• vK´ ‘UF± qØ vK´ o∂D¢ q° ,bÚI∑L∞« UNM± bOH∑º¥ w∑∞« ‹U®UFL∞« ŸuLπ±
.sOOMFLK∞ m∞U∂L∞« Ác≥ ŸU§¸≈ ÂeK∑º¥ UL± ,s¥bÚI∑L∞« iF° ‹U®UF± s±
79
‚ËbMB∞« ÂuI¥ ,Í¸U∂§ù« sO±Q∑∞U° ’Uª∞« ŸUD∑Æô« tOK´ o∂DL∞« ‘UFL∞« WLOI∞ v≤œ√ b• »UO¨ w≠Ë ,p∞– v∞≈ W≠U{ùU°
.)r≥¸œ 500 s± qÆ√( WHOFC∞« ‹U®UFLK∞ W∂ºM∞U° v∑• r≥¸œ 70 mK∂± ŸUD∑ÆU°
ÍbÚI∑± vK´ Í¸U∂§ù« sO±Q∑∞« oO∂D¢ t§«u¢ w∑∞« ‹U°uFB∞« v∞≈ WO±uLF∞« ‹UDKº∞« ÁU∂∑≤« XH∞ w´b∑º¥ d±_« «c≥
.bÚI∑K∞ w°dGL∞« ‚ËbMB∞«
W∫{«Ë WO∂¥d{ d©Uª±Ë ‚ËbMB∞« W∂ßU∫± pº± w≠ hI≤
.WK±U® WHB° UN¢U∂£≈Ë UNKOK∫¢ r∑¥ r∞ w∑∞« ‹U°Uº∫∞« iF∂° oKF∑¥ ULO≠ WÅUî W∂ßU∫L∞« ‰Uπ± w≠ hµUIM∞« iF° XE•u∞
322.215.733,59 WLOI° UO∞UL§≈ UMz«œ «bOÅ¸ ‹U®UFL∞« vK´ ‹UÚD∑ÆôU° WÅUª∞« ‹U°Uº∫∞« `{u¢ ,‰U∏L∞« qO∂ß vK´
. 2005 W¥UN≤ W¥U¨ v∞≈ t¢U∂£≈Ë tKOK∫¢ r∑¥ r∞ 2004/12/31 W¥U¨ v∞≈ r≥¸œ
mK∂¥ YO• ,WJKLLK∞ W±UF∞« WM¥eª∞« Èb∞ 43-20 rÆ¸ ‚ËbMB∞« »Uº• s´ …“dHL∞« WM¥bL∞« …bzUH∞« Vº≤ hª¥ tºH≤ ÊQA∞«
Í_ lCª¥ r∞ ‹U®UFL∞« ¡«œ_ qLF∑ºL∞« »Uº∫∞« «c≥ .2004 d∂M§œ 31 Ë 2002 d¥UM¥ `¢U≠ sO° r≥¸œ 13.960.710 bOÅd∞«
.‚ËbMB∞« q∂Æ s± ‹U∂£≈ Ë√ qOK∫¢ Ë√ W∂Æ«d±
v∞≈ ‚ËbMB∞« ÷dF¥ Ê√ t≤Q® s± l{u∞« «c≥ . `{«Ë dO¨ bÚI∑K∞ w°dGL∞« ‚ËbMBK∞ wzU∂π∞« l{u∞« qE¥ ,Èdî√ WN§ s±
.2005-2004-2003 WO∞UL∞« ‹«uMº∞« rßd° r≥¸œ ¸UOK± “ËUπ∑¢ Ê√ sJL¥ wzU∂§ Ò∫B¢ WOKL´
.WO∂¥dC∞« d©UªL∞« WODG∑∞ W≤ËR± hOBª¢ sOF∑¥ ,w∞U∑∞U°Ë
‹UE•öL∞« iF° dO∏¥ ‹UIHB∞« dO°b¢ .7.2.2
iF° Ê√ ULØ .Í¸«œù« fKπLK∞ WOK∂I∞« WI≠«uL∞« ÊËb° XL¢ ‚ËbMB∞« hª¢ w∑∞« ‹UOÆUH¢ô« iF° Ê√ k•u∞ ,¸U©ù« «c≥ w≠
‚ËbMBK∞ b¥bπ∞« dIL∞« ¡UM∂∂∞ W∂ºM∞U° ÊQA∞« u≥ ULØ ,‹ôU∫∞« iF° w≠ UN±«d∑•« r∑¥ r∞ WO±uLF∞« ‹UIHB∞« ÂUE≤ ‹UOC∑I±
.r≥¸œ ÊuOK± 145 qB¥ w∞U± ·öG°
80
ÂdBM¥ «dN® 15 q§√ qî«œ 2004 ”¸U± 09 a¥¸U∑° Èd∂J∞« ‰UG®_« cOHM¢ w≠ ŸËdA∞« r¢ …¸uØcL∞« WIHB∞« ¸UD≈ w≠ t≤√ p∞–
t∑M¢ r∞ w∑∞« ‰UG®_« “Uπ≤≈ w≠ dO∂Ø dîQ¢ v∞≈ Èœ√ UL± ‹ôö∑îù« s± WúLπ± X≠d´ WIHB∞« Ác≥ Ê√ ô≈ .2005 uO≤u¥ 09 w≠
.WMº∞« w≠ r≥¸œ n∞√ 64 Ë ÊuOK± 2 w∞«u∫° WOz«dØ ¡U∂´√ ‚ËbMB∞« qL∫¢ ,dOîQ∑∞« «cN∞ WπO∑≤ Ë .2007 d¥UM¥ dî«Ë√ W¥U¨ v∞≈
.nKL∞« «cN∞ WÅUî WOL≥√ ¡UD´≈ ‚ËbMB∞« w∞ËRº± vK´ sOF∑¥ ,tOK´Ë
‚ËbMB∞« Âd°√ YO• WO±uLF∞« ‹UIHB∞U° WÅUª∞« WOLOEM∑∞« ‹UOC∑IL∞« l± o°UD∑¢ô Èdî_« ‹UIHB∞« iF° Ê√ k•u∞ ULØ
uO≤u¥ 30 w≠ ‚ËbMBK∞ WO•U∑∑≠ù« ‹U°Uº∫K∞ w∂ßU∫±Ë w∞U± oOÆb¢ “Uπ≤≈ ’uBª° …d∂ªK∞ V∑J± l± 10/2005 rÆ¸ WIHÅ
Ê√ sO• w≠ ,r≥¸œ 150.000 mK∂L° 2005 d°u∑Ø√ 20 a¥¸U∑° X±d°√ UN≤√ YO• W¥uº¢ WIHÅ W°U∏L° WIHB∞« Ác≥ bF¢ Ë .1996
.2005 uO≤u¥ 06 a¥¸U∑° p∞– q∂Æ ‹eπ≤√ WIHB∞U° WIKF∑L∞« ‰UL´_«
.WO±uLF∞« ‹UIHM∞U° WIKF∑L∞« WLE≤_« Â«d∑•« vK´ d∏Ø√ W¥bπ° dNº∞« v∞≈ ‚ËbMB∞« u´b¢ ‹ôö∑îù« Ác≥ qØ
s¥uJ∑K∞ jDª± b¥b∫¢ w≠ hzUI≤Ë d®U∂L∞« nO™u∑∞« WMLO≥ .8.2.2
w∑Mß sO° U±bª∑º± 70 W°«dÆ nO™u∑° ‚ËbMB∞« ÂUÆ bI≠ .d®U∂L∞« nO™u∑∞« WMLO≥ ,W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« dO°b¢ ÊQA° ,k•ö¥
ÊS≠ ,w∞U∑∞U°Ë .…«¸U∂L∞« o¥d© s´ sOM£« sO±bª∑º± Èuß n™u¥ r∞ t≤√ sO• w≠ ,"wMNL∞« ¸U∂∑îô«" o¥d© s´ 2005 Ë 2000
ULØ ,‚ËbMB∞« ‹UO§U∫∞ W±¡ö± d∏Ø_« sO±bª∑ºL∞« s´ Y∫∂∞« ’d≠ s± qKI¥ wMNL∞« ¸U∂∑îô« WKOßË v∞≈ ¸dJ∑L∞« ¡uπK∞«
.WO±uLF∞« WºßRL∞« Ác≥ w≠ WHO™u∞« vK´ ‰uB∫∞« w≠ …«ËUºL∞« sLC¥ ô t≤√
…bL∑FL∞« s¥uJ∑∞« WOπO¢«d∑ß≈ Ê√ k•u∞ bI≠ ,÷dG∞« «cN∞ WB∑ª± W∫KB± œu§Ë s± r¨d∞U°Ë ,s¥uJ∑∞« hª¥ ULO≠ U±√
.‚ËbMBK∞ WÅUª∞« ‹UO§U∫∞« w∂K¢ ôË dOBI∞« ÈbL∞« vK´ d∏Ø√ eJ¢d¢ UN≤√ ULØ ,W¥UHJ∞« tO≠ UL° …œb∫± dO¨ ‚ËbMB∞U°
‹UO§U• b¥b∫¢Ë ,WN§ s± nO™u∑K∞ ‹U≤U∫∑±« Ë√ ‹U¥¸U∂± ¡«d§≈ u∫≤ ö∂I∑º± ‚ËbMB∞« t§u∑¥ Ê√ rNL∞« sL≠ ,«cN∞Ë
.Èdî√ WN§ s± ,WºßRL∞« ÁcN∞ WOßUß_« sNL∞« vK´ eOØd∑∞« l± ,jßu∑L∞« «cØË ,dOBI∞« ÈbL∞« vK´ s¥uJ∑∞«
81
bÚI∑K∞ w°dGL∞« ‚ËbMB∞« »«u§
bÚI∑∞« WLE≤√ Ê“«u∑∞ ÁU∂∑≤ö∞ dO∏L∞« l°UD∞«
oOKF¢ ÊËb°
rOEM∑∞«Ë dO°b∑∞«
WOKî«b∞« W∂Æ«dL∞« ÂUE≤ nF{Ë wπO¢«d∑ßù« jODª∑∞« w≠ …bL∑FL∞« WOπNML∞« W¥œËb∫±
ÂUNL∞« rzö¥ ULOEM¢ ‚ËbMB∞« `M± ,WN§ s± ,·bN∑ß« Íc∞« 1996 ÕöÅ≈ bF° ULN± «¸uD¢ qFH∞U° ‚ËbMB∞« rOEM¢ ·d´
w{UL∞« w≠ …bzUº∞« ‹Uß¸ULL∞« W¥uº¢Ë dOND¢ bBÆ W¥¸ËdC∞« W¥dA∂∞« œ¸«uL∞«Ë W¥œUL∞« qzUßu∞«Ë tO∞≈ W∞uØuL∞« …b¥bπ∞«
pº± Âb´Ë ‹UJK∑LL∞« ‹öπß pº± ¡ußË s¥bÚI∑LK∞ W∂ºM∞U° ‹U±uKFL∞« ‹UÆUD° »UO¨ Ë nO®¸_« `∞UB± rOEM¢ Âb´(
V∂º° WOK∂I∑º± …dE≤ wM∂¢ Âb´Ë ‹UHKL∞« Wπ∞UF± w≠ tO≠ m∞U∂± dîQ¢Ë ‹UBKª∑ºL∞« j∂{ Âb´ Ë WO∂ßU∫L∞« ‹öπº∞«
vK´ sO∞U∫L∞« œb´ w≠ dE∑ML∞« ŸUH¢¸ô« WN§«uL∞ œ«bF∑ßô«Ë ,)W∂ßUML∞« qO∞U∫∑∞U° ÂUOI∞«Ë ‹Uß«¸b∞« “Uπ≤≈ vK´ …¸bI∞« »UO¨
.Èdî√ WN§ s± ,bÚI∑∞«
‹ôUGA≤U°" Ád¥d∂¢ sJL¥ ö≠ ,w§¸Uî V∑J± ·d© s± ‹eπ≤√ Wß«¸b∞ WÅöî bF¥ Íc∞« w∞U∫∞« rOEM∑∞U° oKF∑¥ ULO≠ U±√
`®d± Í√ wLOEM∑∞« qJON∞« «c≥ l{Ë XÆË „UM≥ sJ¥ r∞ t≤√ u≥Ë jOº° V∂º∞ "sO±bª∑ºL∞« iF° eOH∫¢Ë WOÆd∑° oKF∑¢
‹U®UFL∞« rºI° Êu´ 100 s± d∏Ø√ ÊQ° ULK´ ,nO™u∑K∞ W∂ßUML∞« d©_« œUπ¥≈ w≠ sLJ¥ Íb∫∑∞« ÊS≠ ,fJF∞U° q° ,WOÆd∑K∞
.WBÅuª∞« Ë WO∞UL∞« …¸«“u° rN§U±œ≈ …œU´≈ «uKC≠ o°Uº∞«
"wKOLJ∑∞«" w≠U{ù« bÚI∑∞« ÂUE≤ oO∂D¢ w≠ ŸËdA∞« w≠ ‹U°uFÅ
‚ËbMB∞« ·d© s± W±bIL∞« ‹U±bª∞« l¥uM¢ v∞≈ ·bN¥ wπ¢«d∑ß« t§u¢ ¸U©≈ w≠ "wKOLJ∑∞«" w≠U{ù« bÚI∑∞« ÂUE≤ Ã¸bM¥
w≠ ‹U°uFÅ s± W¥¸U∂§ù« WLE≤_« UNO≠ w≤UF¢ w∑∞« WK•dL∞« Ác≥ w≠ WÅUî ,ÍœdH∞« ¸Uîœô« lOπA¢Ë bÚI∑K∞ w°dGL∞«
82
«b¥b§ «¸bB± ,W¥bÚI∑∞« UN∑LE≤√ ÕöÅ≈ ¸U©≈ w≠ ,X≠U{√ ‰Ëb∞« q§ Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢ Ë .U≥¸«dL∑ß« œbN¥ UL± ,q¥uL∑∞«
.ÍœdH∞« ¸Uîœô« w≠ q∏L∑¥
q§_« u∫≤ WN§u± WOÆU∂∑ß« WOπNM± sL{ wKOLJ∑∞« ÂUEM∞« «c≥ À«b•≈ Ã¸bM¥ ,bÚI∑K∞ w°dGL∞« ‚ËbMB∞« W∞U• w≠ Ë
Í¸U∂§ù« ÂUEM∞« Ê_ ,tIO∂D¢ W¥«b° w≠ «dO∂Ø U•Uπ≤ ·dF¥ s∞ ÂUEM∞« «c≥ ÊQ° UO´ËË ,d{U∫∞« XÆu∞« w≠. q¥uD∞«Ë jßu∑L∞«
dL∑º¥ s∞ ¡Uªº∞« «c≥ .bÚI∑∞« vK´ t∑∞U•≈ q∂Æ n™uL∞« tOK´ qB• V¢«¸ dî¬ s± % 100 vK´ ‰uB∫∞U° `Lº¥ wßUß_«
,q¥uL∑∞« Èu∑º± vK´ W•U∑L∞« ‹UO≤UJ±ù« VßUM¥ Èu∑º± v∞≈ wßUß_« ÂUEM∞« ŸU§¸≈ r∑¥ U±bM´ t≤S≠ ,w∞U∑∞U°Ë .b°_« v∞≈
WLzö± ‹U±bî r¥bI¢ s± ‚ËbMB∞« sJL¥ bÆ Íc∞« d±_« ,ULN± «b¥«e¢ ·dFOß ÂUEM∞« «c≥ w≠ ◊«dª≤ô« vK´ ‰U∂Æù« ÊS≠
vK´ WO∂Kß ¸U£¬ tM´ V¢d∑¢ s∞ ÂUEM∞« «c≥ oO∂D¢ w≠ ŸËdA∞« WK•d± w≠ qπºL∞« dOîQ∑∞« ÊS≠ ,p∞c∞ .…b´ ‹«“UO∑±« sLC∑¢
V∑JL∞« Ê√ v∞≈ l§d¥ ‚ËbMB∞« tKL∫¢ Íc∞« )WMß s± qÆ√( dOîQ∑∞« «c≥ Ê√ v∞≈ ,…¸U®ù« ¸bπ¢ Ë .q∂I∑ºL∞« w≠ Á¸«dL∑ß«
WOÆUH¢« lOÆu∑∞ «e≥U§ sJ¥ r∞ ,l∂ML∞« s± ‹UÚD∑Æô« “Uπ≤≈ vK´ ·dA¥ Ê√ tOK´ sOF∑¥ ÊUØ Íc∞« ,¸u§_« ¡«œ_ wºOzd∞«
.2006 ÍU± 15 a¥¸U∑° ô≈ sO∑ºßRL∞« sO° WØ«dA∞«
oO∂D¢ w≠ ŸËdA∞« bF° WMß Í√ , 2007 ”¸U± dN® œËb• v∞≈ ÂUEM∞« «c≥ w≠ sO©dªML∞« œb´ mK° bI≠ ,¸U∂îù« qO∂ß vK´Ë
.wKOLJ∑∞« ÂUEM∞« À«b•≈ a¥¸U¢ ·œUB¥ a¥¸U¢ u≥Ë r≥¸œ 220.000w∞«u∫° ¸bI¢ W¥dN® WL≥UºL° U©dªM± 450 ,ÂUEM∞« «c≥
.WLzUI∞« WLE≤_« W±bI± w≠ tKFπ¢ w∑∞« W∂ºM∞« w≥Ë ,% 12 “ËUπ∑¢ ‹«bzU´ "wKOLJ∑∞« " w©dªM± `M± r∑Oß W∂ºUML∞« ÁcN°
‹«bMº∞« WEH∫± dO°b¢
‹«bMº∞« WEH∫± dO°b¢ w≠ …ôU∂±ö∞«
,◊UAM∞« «c≥ WFO∂D° WD∂¢dL∞« d©UªL∞« WOL≥√ s± UÆöD≤«Ë ,WLE≤_« Ê“«u¢ ÊUL{ w≠ ‹«bMº∞« WEH∫± dO°b¢ ¸Ëb° UO´Ë
Vº•Ë .‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« …UCÆ ·d© s± oOÆœ h∫H∞ 1997 cM± ¸U©ù« «c≥ w≠ …eπML∞« ‹UOKLF∞« lOL§ XFCî
«c≥ j∂C∞ ‚ËbMB∞« ·d© s± W∞Ëc∂L∞« ‹«œuNπL∞« ¡öπ∑ß« r¢ fJF∞U° .ÊQA∞« «c≥ w≠ WE•ö± W¥√ qOπº¢ r∑¥ r∞ ,UMLK´
."BNDE " Ë "MANAGEM " ÍbMß rßd° WKπºL∞« …¸Uºª∞U° oKF∑¢ WKπºL∞« …bO•u∞« WE•öL∞«Ë .‰UπL∞«
Èu∑º± vK´ …d± ‰Ë_ qLF∑ß« XFM∞« «c≥ Ê_ ,ôË√ .»«dG∑ßù« dO∏¢ WE•öL∞« w≠ ‹œ¸Ë w∑∞« …ôU∂±ö∞« WHÅ ÊS≠ ,w∞U∑∞U°Ë
83
‹«dI≠ s± …dI≠ W¥√ w≠ ÁdØ– r∑¥ r∞Ë .‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπLK∞ ÍuMº∞« d¥dI∑∞« w≠ UN§«¸œ≈ l±eL∞« WE•öL∞« ŸËdA±
".…ôU∂±ö∞« " Ác≥ Èu∑º±Ë W§¸œ sO∂¢ W∞œQ° r´b± dO¨ t≤uJ∞ wú{u± dO¨ WLOÆ rJ• fJF¥ ,p∞cØ .’Uª∞« d¥dI∑∞«
¸«dI∞« œb∫¥ ,œbB∞« «c≥ w≠. WO∞UL∞« …¸«“Ë ‹UÅUB∑î« sL{ Ã¸bM¢ wN≠ ,"iz«uH∞« nO™u¢ WOπ¢«d∑ß≈" » oKF∑¥ ULO≠ U±√
.UN±«d∑•« V§«u∞« WO©UO∑•ù« b´«uI∞«Ë ‹«bMº∞« WEH∫± w≠ UN∑∂º≤Ë U≥ƒUM∑Æ« œ«dL∞« ‰uÅ_« ‹U°Uº•Ë Ÿu≤ 1822-01 rÆ¸
.WMJL± W¥œËœd± d∂Ø√ oOI∫¢ v∞≈ vFº¥ ‚ËbMB∞« ÊQ° dOØc∑∞« Vπ¥ ,‚UOº∞« ‹«– w≠
‚ËbMB∞« œ¸«u± dO°b¢ vK´ U∂Kß ‹d£√ WO©U∂∑´« ‹«¸UL∏∑ß«
…UCÆ bL∑´« ,UN° bNF∞« Y¥b• ‚ËbMB∞« d∂∑F¥ WO∞U´ WOM≠ …d∂î V§u∑º¥ Ê«bO± w≠ W∞Ëc∂L∞« ‹«œuNπL∞U° ·«d∑´ô« l±
m∞U∂± rJ• s¥uJ∑∞ 2005 v∞≈ 1997 s± b∑L¢ WK•d± ‰öî WKπºL∞« …¸UºªK∞ sO¢œdHM± sO∑∞U• vK´ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞«
w∞UL∞« ‚uº∞« w≠ qîb¢ qØ Ê√ t° rKºL∞« sL≠ .WO∞UL∞« ‚«uß_« w≠ q±UF∑∞« UN∂§u∑º¥ w∑∞« WO≤öIF∞« g±U≥ vK´ UC¥√Ë ,tO≠
.UN° ÂuI¥ w∑∞« ‹öîb∑∞« lOL§ w≠ `°¸ oOI∫¢ t¢¡UHØ W§¸œ XGK° ULN± ‰uÅú∞ dOº± Í_ sJL¥ ô ,p∞c∞ .d©UªL° »uA±
rOOI¢ ÊS≠ ,w∞U∑∞U°Ë ."…bO§ ‹öîb∑Ø" ÕU°¸_« Ë√ " WO©U∂∑´« ‹«¸UL∏∑ß«" „ …¸Uºª∞« ¸U∂∑´« sJL¥ ô ,WÅ¸u∂∞« oDML∞ UI≠ËË
w≠ ‹öîb∑∞« WKOB• Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢ ,¸U©ù« «c≥ w≠ .WOLK´ W°¸UI± vK´ UOM∂±Ë ö±U® ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥ dOºL∞« ¡«œ√
: WO∞U∑∞« ZzU∑M∞« s´ ‹dHß√ 2007 ”¸U± 26 W¥U¨ v∞≈ 1997 cM± w∞UL∞« ‚uº∞«
;r≥¸œ ÊuOK± 3.913 : ‹«¸UL∏∑ßû∞ rØ«d∑L∞« mK∂L∞« u
;r≥¸œ ÊuOK± 625 : WII∫L∞« ‹«bzUF∞« u
;r≥¸œ ÊuOK± 101 : WKπºL∞« …¸Uºª∞« u
.r≥¸œ ÊuOK± 524 : w≠UB∞« `°d∞« u
¸bI¥ WÅ¸u∂∞U° ‹«¸UL∏∑ßù« s± w∞UL§ù« bzUF∞« ÊS≠ ,r≥¸œ ÊuOK± 3.005 ° ¸bIL∞« s±UJ∞« WLOI∞« izU≠ mK∂± nO{√ «–≈Ë
.r≥¸œ ÊuOK± 3.529 mK∂L°
‰«u±√ Èuß XºO∞ w∑∞« bÚI∑K∞ w°dGL∞« ‚ËbMB∞« œ¸«u± vK´ U∂Kß d£√" t≤uØ s´ «bOF° ◊UAM∞« «c≥ ÊQ° ,w∞U∑∞U° ,sO∂∑¥Ë
.dL∏∑ºL∞« ‰ULß√d∞« s± % 90 W∂ºM° ,r≥¸œ ÊuOK± 3.529 Á¸bÆ w∞UL§≈ mK∂± sO©dªML∞« fHM∞ VºØ√ bÆ ,"sO©dªML∞«
84
‹«¸UL∏∑ßù« W¥œËœd±Ë WM¥eî dO°b¢ vK´ U∂Kß d£√ sOKGAL∞« ‹UL≥Uº± q¥u∫¢ w≠ dîQ¢
.q¥u∫∑∞« w≠ …b¥b§ …dDº± oO∂D∑∞ UF∂¢ U¥dN® qGAL∞« WL≥UºL° WIKF∑L∞« ‹ö¥u∫∑∞« r∑¢ ,2007 cM±
q±U® qJA° ‹U±uKFL∞« ÂUE≤ Y¥b∫¢ …¸Ëd{
‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« ‹U•d∑I± Wπ±d° r∑∑ß ,p∞c∞ UF∂¢Ë .¸U©ù« «c≥ w≠ WKπºL∞« ‹UE•öL∞« l± ‚ËbMB∞« oH∑¥
‹U±uKFL∞« ÂUE≤ …¸uK° qºKº± v∞≈ œuF¢ WKπºL∞« hzUIM∞« Ê√ dO¨ .WOK∂I∑ºL∞« qLF∞« jDî w≠ ‚ËbMB∞« dO°b¢ sOº∫∑∞
Ê√ Ë WÅUî ,‚ËbMB∞« d©√ ·d© s± q±UØ qJA° U≥“Uπ≤« r¢ WOKLF∞« Ác≥ ÊQ° ULK´ ,WK¥u© ôU§¬ p∞– oOI∫¢ VKD∑¥ YO•
.‚ËbMB∞« …¸«œù W∂ºM∞U° dO°b∑∞« w≠ W¥u∞Ë_U° ULz«œ XOE• ‹UO±uKFL∞«
‹U±uKFL∞« „uM° ‹UODF± w≠ f≤Uπ∑∞« »UO¨
‚ËbMB∞« ⁄ö°≈ œdπL° bÚI∑∞« ‘UF± b¥b∫¢ r∑¥ v∑• W¥¸ËdC∞« ‹«¡«d§ù« ‹cª¢« ,¸dJ∑L∞« ¡«œ_« ‹ôU• ·UA∑Ø« r¢ Ê√ cM±
.bOH∑ºL∞« …U≠u°
WO¢UO±uKFL∞« Z±«d∂∞« iF∂° WD∂¢d± ¡UDî√
·d© s± r∑¥ ÊUØ ,2000 ÍU± dN® œËb• v∞≈ ,bÚI∑K∞ w°dGL∞« ‚ËbMB∞« À«b•≈ cM± ‹U®UFL∞« ¡«œ√ Ê√ v∞≈ dOØc∑∞« ¸bπ¥
.WJKLLK∞ W±UF∞« WM¥eª∞« `∞UB±
s± w≤UF¥ dOî_« «c≥ Ê√ sO∂¢ ,rzUI∞« ‹U±uKFL∞« ÂUE≤ oOÆb¢ bF°Ë ,WLNL∞« ÁcN∞ bÚI∑K∞ w°dGL∞« ‚ËbMB∞« …d®U∂± ¡UM£√Ë
w∑∞« hzUIM∞« “ËUπ∑∞ ‚ËbMB∞« wßbMN± ·d© s± ‹«¡«d§ù« s± WúLπ± –Uª¢« r¢ ,sO∫∞« p∞– cM±Ë .‹ôö∑î« Ë hzUI≤
.‰u©√ U∑ÆË V§u∑º¢ WLNL∞« Ác≥ Ê√ bO° .ÂUEM∞« «c≥ Y¥b∫¢ vK´ qLF∞«Ë UN¢UE•ö± XL¢
85
‚ËbMB∞« qL´ jDî lOL§ w≠ U≥“ËUπ¢ q∂ß Wπ±d° XL¢ ULØ .hIM∞« s±UJ± b¥b∫¢ r¢ bI≠ ,‹ôU∫∞« lOL§ w≠Ë ,Í√ vK´
.ö∂I∑º±
‚uI∫∞« ÍË– ‘UF±Ë wßUß_« bÚI∑∞« ‘UF± sO° lLπ∞«Ë UN° hîd± dO¨ ‹ôULF∑ß« d©Uª±
qØ ·d© s± sOF± ‘UF± rßd° …eπML∞« ‹UOKLF∞« qOπº∑° ¡«œ_U° oKF∑L∞« ¡eπ∞U° oKF∑¥ ULO≠ WÅUî ‹U±uKFL∞« ÂUE≤ sJL¥
W∞ËeF± vI∂¢ WKπºL∞« wIOI∫∞« bOH∑ºL∞« dOG∞ ¡«œ_« ‹ôU• Ê√ r¨¸Ë .W¥¸ËdC∞« ‹UBOîd∑∞« vK´ d≠u∑± bOH∑º± qLF∑º±
Ÿ«Ë dOî_« «c≥ ÊS≠ ,)r≥¸œ ¸UOK± s± d∏Ø√( ‚ËbMB∞« ·d© s± U¥dN® W±bIL∞« ‹U±bª∞« rπ• v∞≈ dEM∞U° WOL≥√ ‹«– dO¨Ë
XL¢ ULØ ‹«¡«d§≈ ‹cª¢« ,¸U©ù« «c≥ w≠ .…dO∂J∞« d©UªL∞« j∂{ vK´ ‹U±uKFL∞« ÂUE≤ …¸bÆ sOº∫¢ UNOº∑J¥ w∑∞« WOL≥_U°
.WBÅuª∞«Ë WO∞UL∞« …¸«“Ë WÅUî ¡UØdA∞« lOL§ l± ÊËUF∑° p∞–Ë ,wKî«b∞« Èu∑ºL∞« vK´ Èdî√ Wπ±d°
‹U®UFL∞« dO°b¢
o• t§Ë dO¨ s´ …«œRL∞« m∞U∂L∞« qOB∫¢ Âb´Ë ‹U®UFL∞« W∂Æ«dL∞ wKØ t∂® »UO¨
…UO∫∞« bOÆ vK´ Êu©dªML∞« ÊUØ «–≈ UL± bØQ∑K∞ ‹«¡«d§≈ …b´ –Uª¢« r¢ ,‹U®UFL∞« ¡«œ√ WLN± ‚ËbMB∞« w∞u¢ cM± u
…u´œ XL¢ ULØ .…cª∑L∞« ‹«¡«d§ù« WO∞UF≠ Èb±Ë W∂Æ«dL∞U° WOMFL∞« ‹U®UFLK∞ b¥«e∑L∞« œbF∞« ¸U∂∑´ô« sOF° «cî√
,r∑OßË .…U≠u∞« bF° WI∫∑ºL∞« dO¨ ‹ö¥u∫∑∞« s± b∫∞« ·bN° ,tK∂ß vK´ ‚UH¢ô« r∑Oß ,‰UF≠ ¸Ëb° ÂUOIK∞ „UM°_«
.2007 WMº∞ qLF∞« Z±U≤d° ¸U©≈ w≠ WK±U® W∂Æ«dL° ÂUOI∞« ,‚uI∫∞« ÍË– W∂Æ«dL° oKF∑¥ ULO≠
sO©dªML∞« ‹U°Uº• s± WI∫∑ºL∞« dO¨ m∞U∂L∞« V∫º° „uM∂K∞ ‹U∂K© tO§u¢ vK´ jI≠ ¸UB∑Æô« s´ «bOF° u
…U≠Ë bF° …eπML∞« ‹ö¥u∫∑∞« ŸuLπ± œ«œd∑ßU° ‚uI∫∞« ÍË– rE∑M± qJA° V∞UD¥ ‚ËbMB∞« ÊS≠ ,sO≠u∑L∞«
dO¨ ‹ö¥u∫∑∞« m∞U∂± s± % 45 ’öª∑ß« s± ÊQA∞« «c≥ w≠ …cª∑L∞« ‹«¡«d§ù« XMJ± bÆË .s¥bOH∑ºL∞«
.2007 WMß ‰öî ’öª∑ßô« ‹UOKL´ WKÅ«u± r∑OßË .2005 rßd° % 50 Ë 2004 WMß rßd° WI∫∑ºL∞«
‹U®UFL∞«Ë bÚI∑∞« ‘UF± sO° lLπ∞« W∞U• w≠ W¥¸ËdC∞« ‹«¡«d§ù« ,Á¸U∂î≈ œdπL°Ë ,cª∑¥ ULz«œ ‚ËbMB∞« ÊUØ u
r¢ bI≠ tOK´Ë .)WJKLLK∞ W±UF∞« WM¥eª∞« s± ÈœR¥ Íc∞« ◊UAM∞« s´ i¥uF∑∞« Ë√ WOzUM∏∑ßô« ‹U®UFL∞«( WN°UAL∞«
…¸«“ËË ‰Ë_« d¥“u∞«( WN°UAL∞« Èdî_« ‹U®UFL∞«Ë bÚI∑∞« ‘UF± sO° lL§ qØ s´ WB∑ªL∞« ‹UDKº∞« ⁄ö°≈
86
m∞U∂L∞« Ác≥ ’öª∑ßô ‹«¡«d§≈ b¥b∫¢ WOKL´ Ê√ ULØ .)W±UF∞« ‹UÚDI∞« Y¥b∫¢ …¸«“ËË WBÅuª∞« Ë WO∞UL∞«
.WOMFL∞« W¥¸«“u∞« ‹UÚDI∞« nK∑ª± l± oOºM∑∞« ¸u© w≠ b§u¢
iF° rßd° …eπML∞« ‹UÚD∑Æô« w≠ WG∞U∂± ÷dLK∞ Í¸U∂§ù« sO±Q∑∞« ÂUE≤ cOHM¢ s´ V¢d¢
‹U®UFL∞«
vK´ WAÆUM±Ë bÅ¸ Ÿu{u± bÚI∑K∞ w°dGL∞« ‚ËbMB∞« UNN§«Ë w∑∞« Í¸U∂§ù« sO±Q∑∞« ÂUE≤ oO∂D¢ w≠ ‹U°uFB∞« XKJ®
.WBÅuª∞«Ë WO∞UL∞« d¥“Ë bOº∞« v∞≈ Ÿu{uL∞« w≠ WÆ¸Ë XN§Ë ULØ .Í¸«œù« fKπL∞« Èu∑º±
WLzUÆ WO∂¥d{ d©Uª±Ë W∂ßU∫L∞« pº± w≠ nF{
ÊöJA¥ ô ULN≠ ,w∞U∑∞U°Ë .W∂Æ«dL∞« WLN± ‰öî sO∑KπºL∞« sO¢bO•u∞« sO∑∞U∫∞« UL≥ d¥dI∑∞« w≠ sO¢œ¸«u∞« sO∑E•öL∞« Ê≈
. Ò{u∑K∞ U§–uL≤
Íc∞« 2000 WMß w≠ WJKLLK∞ W±UF∞« WM¥eª∞« ·d© s± bL∑FL∞« ‹U±uKFL∞« ÂUE≤ v∞≈ sO∑E•öL∞« sO¢U≥ qOπº¢ V∂ß l§d¥Ë
vK´ ÂuI¥ dO∂Ø w≤«bO± qL´ ‹U°Uº∫∞« Ác≥ Ò∫B∑∞ V§u∑º¥ Íc∞« d±_« ,‹UÚD∑Æô« nK∑ª± sO° eOOL∑∞« s± sJL¥ ô
.2007 WMß ‰öî qLF∞« «c≥ s± ¡UN∑≤ô« r∑Oß Ë ,WØuºLL∞« ‹UHKL∞« vK´ ¡UM° ‹U¥d∫¢ ”Uß√
»Uº∫∞« w≠ …œ¸«u∞« ‹UODFL∞« W∫Å W∂Æ«d± ÊS≠ , 4320 rÆ¸ »Uº∫∞U° sOM¥bL∞« vK´ WI∂DL∞« …bzUH∞« VºM° oKF∑¥ ULO≠ U±√
WM¥eª∞« XKπß bI≠ .w±uLF∞« VßU∫L∞« ‹UÅUB∑î« sL{ Ã¸bM¢ WÅUILK∞ WDOº° WOKLF° oKF∑¥ d±_« Ê_ p∞–Ë ,eπM¢ r∞
.4320 rÆ¸ »Uº∫∞« WOM¥bL° r≥¸œ 13.960 mK∂± qOπº¢ r¢Ë r≥¸œ 40.484.467 mK∂± »Uº∫∞« «c≥ WOMz«b° W±UF∞«
WO±U∑ª∞« ‹U°Uº∫∞« vK´ W∂ßU∫L∞« Ê«bO± w≠ …d∂ª∞« V∑J± œUN®≈ ÊËœ q∫¢ r∞ sO∑E•öL∞« sO¢U≥ Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
.2005 WMº∞ bÚI∑K∞ w°dGL∞« ‚ËbMBK∞
bI´ 2006 d¥UM¥ 23 a¥¸U∑° W°U∑ØË …b¥b´ ‹«dL∞ VK© ‚ËbMB∞« Ê√ v∞≈ dOØc∑∞« ¸bπ¥ ,WO∂¥dC∞« d©UªL∞« hª¥ ULO≠ U±√
.‚ËbMBK∞ w∂¥dC∞« ÂUEM∞« Ò{u∑∞ Vz«dCK∞ W±UF∞« W¥d¥bL∞U° WB∑ªL∞« `∞UBL∞« l± ‹UÚL∑§«
87
WO±uLF∞« ‹UIHB∞« dO°b¢ ‰Uπ± w≠ nF{
U≠öî ,t¢UÅUB∑î« sL{ UNú{u± Ã¸bM¥ w∑∞« pK¢ w≥ Í¸«œù« fKπL∞« W∞Ë«bL∞ lCª¢ w∑∞« ‹UOÆUH¢ô« Ê≈ u
; WO±uLF∞« ‹UIHB∞« ÂUE≤ oO∂D∑° WIKF∑L∞« pK∑∞

rº∑¢ WO≠UH® d∏Ø√ WI¥dD°Ë WOLOEM∑∞« ‹UOC∑ILK∞ q±UJ∞« Â«d∑•ô« ¸U©≈ w≠ ‹UIHB∞« Â«d°≈ ULz«œ r¢ bI∞ u
qÅ√ s± (COGEBA Ë KPMG) sO∑IHB° jI≠ oKF∑¢ WKπºL∞« ‹UE•öL∞« Ê√ ,p∞– vK´ qO∞b∞«Ë. W±«dB∞U°
ULO≠ WÅUî Ò∫Å ”Uß√ vK´ eJ¢d¢ ô WKπºL∞« ‹UE•öL∞« Ê√ bO° .2005 Ë 1999 sO°U± W±d∂L∞« ‹UIHB∞« lOL§
…¸«œ≈ Ã¸Uî d∂∑F¥ Íc∞« ,‰UG®_« Ác≥ cOHM¢ w≠ qπºL∞« dOîQ∑∞« Ê√ p∞– ,‚ËbMBK∞ b¥b§ dI± ¡UM° ‰UG®Q° oKF∑¥
.qLF∞« UN° Í¸Uπ∞« WLE≤ú∞ WH∞Uª± t¢«– b• w≠ qJA¥ ô ,‚ËbMB∞«
qî«œ ŸËdAL∞« “Uπ≤ù …bOH± U≥«d¥ w∑∞« ‹«¡«d§ù« lOL§ ‚ËbMB∞« cª¢« bI≠ ,wπ¢«d∑ß« ŸËdAL° oKF∑¥ d±_« Ê≈ YO•Ë
WÅUª∞« ‹öL∫∑∞« d∑≠œ w≠ WMLC∑L∞« ‹U°uIF∞« oO∂D¢ r¢ ULØ ,ÊUL£ú∞ WF§«d± dOîQ∑∞« «c≥ s´ V¢d∑¥ r∞ p∞cØ .W∞u∂I± ‰U§¬
.UNF± bÆUF∑L∞« W∞ËUIL∞« vK´
Z±U≤d∂∞ oOÆb∞« b¥b∫∑∞« Âb´Ë ‹«œUNA∞« vK´ ¡UM° …d®U∂L∞« ‹UHO™u∑∞« WMLO≥
s¥uJ∑∞«
ÊQA∞« u≥ ULØ ,‚ËbMB∞« w±bª∑ºL∞ ’Uª∞« ÂUEM∞« w≠ tOK´ ’uBML∞«Ë wMN± ¸U∂∑î« vK´ ¡UM° nO™u∑∞« v∞≈ ¡uπK∞« Ê≈
Ê√ Â«œU± W∂ßUML∞« ‹«¡UHJ∞«Ë ‹UBBª∑∞« s´ Y∫∂K∞ W•U∑L∞« ‹U≤UJ±ù« s± UOzUIK¢ b∫¥ ô …«¸U∂± WDß«u° nO™u∑K∞ W∂ºM∞U°
Èb∞ Ë√ bz«dπ∞« w≠ …¸uAML∞« nO™u∑∞« ‹U≤ö´S° UC¥√ WL´b± ‹U±uKFL∞« …bÚÆ s± UÆöD≤« œb∫¢ ¸U∂∑îù« «cN∞ ‹U∫O®d∑∞«
. WBBª∑L∞« V¢UJL∞« Ë√ s¥uJ∑∞« ‹UºßR±
88
W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« .5.2
w≠ 1976 q¥d°√ 12 a¥¸U∑° 16-74-1 rÆ¸ Êu≤UÆ W°U∏L° n¥dA∞« dONE∞« V§uL° W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« Àb•√
w•UOº∞« Ãu∑ML∞« o¥uº¢ w≠ V∑JL∞« «cN∞ WOßUß_« WLNL∞« vKπ∑¢ Ë .W•UOº∞« …¸«“Ë W¥UÅË X∫¢ WO±uL´ WºßR± qJ®
l∂© Ë W¥¸UN®ù« Z±«d∂∞« qOFH¢Ë b¥bπ¢ W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« v∞u∑¥ ,¸U©ù« «c≥ w≠ .t° n¥dF∑∞« Ë wM©u∞«
‹UOFLπK∞ ‹U≤U´≈ `ML¥ ULØ .w•UOº∞« l°UD∞« ‹«– ‹«d≥UE∑∞«Ë ‹ôU∂I∑ßô« Ë ‹ö•d∞« rOEM¢ Ë ¸UN®ù« ‹UO∞¬ l¥“u¢Ë
ŸUDI∞U° WÆö´ UN∞ ‹ôËUI±Ë ‹UØdA ‰U± ”√¸ w≠ r≥Uº¥ Ë ,W±U´ WFHM± Ë– UO•UOß U©UA≤ ‰Ë«e¢ w∑∞« ‹UØdA∞«Ë
.w•UOº∞«
UMOO≠Ë f¥¸U° : WO∞U∑∞« WOL∞UF∞« rÅ«uF∞« w≠ eØdL∑¢ Ã¸Uª∞U° WO°ËbM± 16 Ë ◊U°d∞U° dI± vK´ V∑JL∞« «c≥ d≠u∑¥ Ë
„¸u¥uO≤Ë ‰U¥¸u±Ë u≤öO±Ë b¥¸b±Ë W≤u∂A∞Ë a¥¸Ë“Ë qOºØËd°Ë W≤uK®d°Ë …b§Ë w°œË ËbM∞¸Ë√Ë ·¸ËbKßËœË
.r∞uNØu∑ß«Ë
¡«b√ sOº∫∑° WKOHJ∞« ‹U•«d∑Æù«Ë ‹UE•öL∞« s± WúLπ± s´ W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« dOOº¢ W∂Æ«d± ‹dHß√ bÆË
.¸uØcL∞« V∑JL∞«
W∫{«Ë WOπO¢«d∑ß≈ v∞≈ W§U∫∞« .1.5.2
tOK´ bOØQ∑∞« r¢ t§u∑∞« «c≥ .WO∞U´ W≠UC± WLOÆ «– WOLM∑∞« fß√ b•√ ,‹«uMß …b´ cM± ,w•UOº∞« ŸUDI∞« »dGL∞« d∂∑F¥
⁄uK° u≥Ë ÂU´ ·b≥ b¥b∫¢ t∂§uL° r¢ w∑∞«Ë 2001 WMß w≠ ŸUDI∞« wOMN±Ë W±uJ∫∞« sO° "Z±U≤d° bI´"vK´ lOÆu∑∞« W∂ßUML°
.% 20 v∞≈ ÂUª∞« wKî«b∞« Ãu∑ML∞« w≠ w•UOº∞« ŸUDI∞« WB• l≠¸Ë 2010 o≠√ w≠ `zUß sO¥ö± 10
“Uπ≤ù« q•«d± «cØË ,‹«eπML∞«Ë ·«b≥_« b¥b∫¢ UN∂§uL° r∑¥ WÆb° …œb∫±Ë W∫{«Ë WDî …¸uK° t∂Ø«u¢ r∞ ·bN∞« «c≥ Ê√ ô≈
.U≥dO≠u¢ Vπ¥ w∑∞« WO∞UL∞«Ë W¥œUL∞« qzUßu∞«Ë WDOßu∞« ·«b≥_«Ë
d∂∑F¢ w∑∞« Ê«bK∂∞« s± sO±œUI∞« ÕUOºK∞ WOIOI∫∞« ‹«¸UE∑≤ù« W≠dF± bBÆ W•UOº∞« ‚uº∞ ‹Uß«¸œ V∑JL∞« eπM¥ r∞ ULØ
. 2004 WMß s± ¡«b∑°« ô≈ ‹Uß«¸b∞« s± nMB∞« «c≥ “Uπ≤≈ w≠ ŸËdA∞« r∑¥ r∞ –≈ ,»dGLK∞ W¥bOKI¢ UÆ«uß√
89
w≤UF¥ ‰«“ô wM©u∞« w•UOº∞« Ãu∑ML∞« ÊS≠ , wL∞UF∞« bOFB∞« vK´ w•UOº∞« ŸUDI∞« t≠dF¥ Íc∞« ÂbI∑∞« s± r¨d∞U°Ë ,w∞U∑∞U°Ë
qzUßu∞«Ë ‰UπL∞« «c≥ w≠ W∞Ëc∂L∞« ‹«œuNπL∞« s± r¨d∞U° p∞–Ë ,W•UOºK∞ »c§ lÆu± VºØ q§√ s± ‹U°uFÅ …b´ s±
. ÊQA∞« «c≥ w≠ WBBªL∞« W¥œUL∞«Ë W¥dA∂∞«
ŸUDÆ qF§Ë ŸUDI∞« wOMN±Ë W∞Ëb∞« sO° lÆuL∞« Z±U≤d∂∞« bI´ w≠ Áb¥b∫¢ r¢ Íc∞« ·bN∞« «c≥ oOI∫¢ q§√ s±Ë ,p∞c∞
…¸uK∂∞ Ê«u´b± W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞«Ë WOÅu∞« …¸«“u∞« ÊS≠ ,ÍœUB∑Æô« uLMK∞ WOßUß√ …eOØ¸ W•UOº∞«
.w•UOº∞« ŸUDI∞« w≠ r∞UFL∞« W∫{«Ë WOπO¢«d∑ß≈ l{ËË
dO°b∑∞«Ë ‹U±uKFL∞« ÂUE≤ .2.5.2
‹UIO∂D∑∞« Ê√ ULØ ,UN° ‚u£u± WO∂ßU∫±Ë WO∞U± ‹U±uKF± vK´ ‰uB∫∞« s± sJL¥ ‹U±uKFLK∞ ÂUE≤ vK´ V∑JL∞« d≠u∑¥ ô
.‹UODFL∞« qOπº¢ WO∞uL®Ë W±öß b´«uÆ w´«d¢ ôË iF∂∞« UNCF° s´ WKBHM± WKG∑ºL∞« WO¢UO±uKFL∞«
w∞UL∞« dO°b∑∞« t§Ë√ lOL§ Wπ∞UF± s± sJL¥ dO°b∑∞«Ë ‹U±uKFLK∞ q±U® ÂUE≤ l{Ë vK´ qLF∞« V∑JL∞« vK´ sOF∑¥ ,p∞c∞
.w∂ßU∫L∞«Ë
WOKî«b∞« W∂Æ«dL∞« ÂUE≤ .3.5.2
:ÂUEM∞« «c≥ nM∑J¢ ‹ôö∑î≈ …b´ œu§Ë s´ V∑JL∞U° WOKî«b∞« W∂Æ«dL∞« ÂUE≤ ‹U≤uJ± qOK∫¢ “d≠√
;UN¢UÅUB∑î« Wß¸UL± w≠ V∑JLK∞ Àb∫L∞« Êu≤UI∞« V§uL° W£b∫L∞« dOOº∑∞« WMπ∞ ŸËd® Âb´ u
‹UOÅu¢ l∂∑¢ ô Ë .qLFK∞ WDî vK´ d≠u∑¢ ô w∑∞« WOKî«b∞« W∂Æ«dL∞U° WHKJL∞« WµON∞U° ◊uML∞« ¸Ëb∞« b¥b∫¢ Âb´ u
; Ã¸Uª∞U° ‹UO°ËbML∞U° WO°UÆ¸ ‹ULN± eπM¢ ô ULØ ,w§¸Uª∞« oOÆb∑∞« V¢UJ±
W∂Æ«dL∞U° WHKJL∞« WµON∞« ÂUN± b¥b∫∑° WOKî«b∞« W°UÆd∞« ÂUE≤ W¥uI¢Ë aOßd¢ V∑JL∞« w∞ËRº± vK´ sOF∑¥ ,p∞c∞
.WK≥RL∞« W¥dA∂∞« ‹U≤UJ±û∞ dO≠u¢ s± p∞– t∂KD∑¥ U± l± qLFK∞ ‹UDDª± l{u° p∞–Ë ,`{«Ë qJA° WOKî«b∞«
90
w•UOº∞« Ãu∑ML∞« ‘UF≤≈ rß¸ .4.5.2
œ¸«uL∞« s± V∑JL∞« sOJL¢ q§√ s± p∞–Ë 1979 d∂Lßœ 13 a¥¸U∑° 2-79-749 rÆ¸ ÂußdL∞« V§uL° rßd∞« «c≥ Àb•√
:WO∞U∑∞« ‹UE•öL∞« s´ rßd∞« «c≥ oO∂D¢ WOHOØ W∂Æ«d± ‹dHß√ bÆ Ë .tπ±«d° q¥uL∑∞ WOßUß_«
w≠ w∞UL§ù« mK∂L∞« ¸bÆ bÆË .WOÆbMH∞« ‹UºßRL∞« iF° ·d© s± UN° ÕdBL∞« rßd∞« m∞U∂± l≠œ w≠ ÂUE∑≤ô« Âb´ u
;r≥¸œ ÊuOK± 56,8 » ,2004 WMß W¥UN≤ l± ,WOÆbM≠ WºßR± 708 W±–
oKF∑¢ WOF{u° ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« …U≠«u± XL¢ ,¸U©ù« «c≥ w≠ .tz«œ√ Âb´Ë rßd∞« mK∂L° `¥dB∑∞« Âb´ u
rßd∞« mK∂± ÍœR¢ôË WKπºL∞« ‹U∑O∂L∞U° ÕdB¢ ô 1300 qÅ√ s± UÆbM≠ 151 sLC∑¢ 2004 WO∞UL∞« WMº∞« W¥UNM°
;œbB∞« «c≥ w≠ ¡«d§≈ Í_ sO∞ËRºL∞« –Uª¢« ÊËœ ,UN° oKF∑L∞«
WOÆbMH∞« ‹UºßRL∞« iF° ÊQ° k•u∞ ,œbB∞« «c≥ w≠ : UN° WIKF∑L∞« `¥¸UB∑∞« »UO¨ s± r¨d∞U° rßd∞« mK∂± l≠œ u
w∑∞« W∫zö∞« w≠ WMLCL∞« 1300 qÅ√ s± WºßR± 833 » d±_« oKF∑¥ .o∂ºL∞« `¥dB∑∞« ÊËœ rßd∞« mK∂± ÍœR¢
;UN° W∂Æ«dL∞« WMπ∞ …U≠«u± XL¢
s± bØQ∑∞« q§√ s± W±bIL∞« ‹U∫¥dB∑∞« W∫Å s± oI∫∑∞U° V∑JL∞« ÂuI¥ ô : ‹U∫¥dB∑∞« W∫Å s± oI∫∑∞« Âb´ u
d≠u∑¥ w∑∞« W≤¸UIL∞«Ë W°¸UIL∞« qzUßË s± r¨d∞U° p∞–Ë ,‹U∑O∂LK∞ wIOI∫∞« œbF∞«Ë Ÿu≠bL∞« rßd∞« mK∂± o°UD¢
s± W±bIL∞« ‹U∫¥dB∑∞« W∫Å s± bØQ∑∞« bBÆ ÍuNπ∞« Èu∑ºL∞« vK´ W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« UNOK´
;WOÆbMH∞« ‹UºßRL∞« ·d©
p∞–Ë ,2004 Ë 2001 sO° U± UßuLK± U{UHª≤≈ rßd∞« «c≥ qOî«b± ‹UFÆu¢ X≠d´ : WFÆu∑L∞« qOî«bL∞« ÷UHª≤« u
p∞– `{u¥ ULØ ,dOOG¢ ÊËb° UOKF≠ hKª∑ºL∞« mK∂L∞« wI° sO• w≠ ,WKπºL∞« XO∂L∞« w∞UO∞ œb´ ŸUH¢¸≈ s± r¨d∞U°
:w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞«
2005 2004 2003 2002 2001
50,00 45,00 50,00 50,00 64,00 ) r≥¸œ ÊuOK±( rßd∞« ‹«d¥bI¢
54,95 44,44 42,08 43,02 44 )r≥¸œ ÊuOK±( WKB∫L∞« m∞U∂L∞«
15,21 13,16 11,17 11,32 12,695 )r≥¸œ ÊuOK±( XO∂L∞« w∞UO∞
rE∑M± qJA° qÅu∑¢ ô rßd∞« «c≥ l∂∑∑° WHKJL∞« W∫KBL∞« ÊuØ s± r¨d∞U° : qOB∫∑∞« ‹«¡«d§≈ W¥UHØ Âb´ u
WOÆbMH∞« ‹UºßRL∞« œbF∞ oOÆb∞« b¥b∫∑∞U° qOHØ Â¸UÅ l∂∑∑° ÂuI¢ ô UN≤S≠ ,WOÆbMH∞« ‹UºßRL∞« ‹U∫¥dB∑°
91
mK∂L° WIKF∑L∞« ’öª∑ßù« d±«Ë√ Êu∞ËRºL∞« bF¥ ô ,p∞cØ .UNÅöª∑ß« wÆU∂∞« m∞U∂L∞«Ë XO∂L∞« w∞UOK∞ WF{Uª∞«
. «d±√ 171 Èuß ¡«œ_« Ê“Uî oK∑¥ r∞ , 2005 œËb• v∞SH .o∫∑ºL∞« rßd∞«
√b∂± Èu∑º± vK´ ¡«uß W¥UHJ∞« tO≠ UL° ¸d∂± dO¨ rßd∞« «cN° oKF∑L∞« w∞U∫∞« ÂUEM∞« oO∂D¢ w≠ ¸«dL∑ßù« Ê√ sO∂∑¥ ,w∞U∑∞U°Ë
.t∑¥œËœd± Èu∑º± vK´ Ë√ rßd∞« «cN° sO±eKL∞« …«ËUº±
‹«¡«d§ù dOî_« «c≥ –Uª¢« WD¥d® V∑JL∞« WO≤«eOL∞ WLN± WO∞U± œ¸«u± dO≠u¢ q§√ s± W∞UF≠ WKOßË qJA¥ rßd∞« «c≥ Ê≈
.rßd∞« «c≥ ’öª∑ß«Ë oO∂D¢ WI¥d© ÕöÅ≈ V§u∑º¥ Íc∞« d±_« ,UNIO∂D∑° oKF∑¥ ULO≠ W∞UF≠
‹UIHB∞« dO°b¢ 5.5.2
: WO∞U∑∞« ‹UE•öL∞« s´ ‹UIHB∞« s± WMO´ ”Uß√ vK´ V∑JLK∞ WO±uLF∞« ‹UO∂KD∞« dO°b¢ W∂Æ«d± ‹dHß√
,WO≤u≤UI∞« ‰U§ü« qî«œ WOzUNM∞« W∞UHJK∞ rNF± bÆUF∑L∞« iF° “Uπ≤≈ Âb´ s± r¨d∞U° : W∑ÆRL∞« W≤ULC∞« eπ• Âb´ u
:w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« w≠ WMO∂L∞« ‹UIHB∞U° d±_« oKF∑¥ Ë W∑ÆRL∞« ‹ôUHJ∞« m∞U∂± V∑JL∞« eπ∫¥ r∞
WOzUNM∞« W≤ULC∞U° ¡ôœù« a¥¸U¢ WÆœUBL∞« mOK∂¢ a¥¸U¢ mK∂L∞« rÆ¸ WIHB∞«
2004 d∂Lßœ 20 2004 d°u∑Ø« 15 283.825,25 BK/10/2004
2002 d∂Lßœ 04 2002 d∂M∑® 09 2.430.486,84 HB/12/2002
2004 d∂Lßœ16 2004 d°u∑Ø√ 27 496.980,00 BK/16/2004
2004 d¥UM¥ 14 2003 d∂M∑® 16 125.400,00 1/2003 DIP lot 3
p∞– `{u¥ ULØ ,rE∑M± qJA° dOîQ∑∞« ‹«¡«e§ »Uº∑•« r∑¥ r∞ : ‹UIHB∞« cOHM¢ w≠ dOîQ∑∞« ‹«¡«e§ oO∂D¢ Âb´ u
: w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞«
‹U±«d¨ m∞U∂± cOHM∑∞« q§« a¥¸U¢ d±_« a¥¸U¢
)Âu¥( dOîQ∑∞« ÂU¥√ œb´ rÆ¸ WIHB∞«
)r≥¸œ( dOîQ∑∞« )Âu¥( XÆRL∞« Âö∑ßô« cOHM∑∞« w≠ ŸËdA∞U°
150.690,18 62 60 2003/06/27 2002/10/14 HB/12/2002
55.431,80 210 60 2003/07/28 2002/10/28 HB/15/2002
77.369,80 103 30 2003/07/09 2003/02/26 HB/17/2002
294.233,28 112 60 2003/06/05 2002/12/13 HB/20/2002
2003/1DIP
1881,00 15 30 2004/01/20 2003/12/5
3 rÆ¸ WB∫∞«
579.606,06 WKB∫L∞« dO¨ dOîQ∑∞« ‹«¡«e§ ŸuLπ±
92
.ÊQA∞« «c≥ w≠ V∑JL∞« ‹UIHÅ vK´ o∂DL∞« ÂUEM∞« ‹UOC∑I± Â«d∑•« ÊËœ WO{ËUH∑∞« ‹UIHB∞« v∞≈ ¡uπK∞« u
: ‹UIHB∞« Ác≥ s± WMO´ w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« ÂbI¥Ë
UNGK∂± UNú{u± rÆ¸ WIHB∞«
496.980,00 »dGL∞« s´ sO¥¸UN®≈ sOLKO≠ ÃU∑≤≈ 2004/16/BK

333.500,00 W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« )sO¥e¢( ¸uJ¥œË WOKî«b∞« WµON∑∞« 2002
2.534.139,29 2005 Íœö° “uMØ WKL• “Uπ≤≈ 2005
s± WO±uLF∞« ‹UIHB∞« Â«d°≈ ‰UJ®√Ë ◊ËdA° oKF∑L∞« ÂUEM∞« w≠ WMLC∑L∞« ‹UOC∑IL∞« Â«d∑•« Vπ¥ ,o∂ß UL∞ «dE≤Ë
bÆ w∑∞« d©UªL∞« s± W¥UL∫∞« Ë Áö´√ …¸uØcL∞« ‹UH∞UªL∞« ÍœUH∑° qOHØ WOKî«b∞« W∂Æ«dLK∞ ÂUE≤ ¡Uß¸≈Ë V∑JL∞« ·d©
.UNM´ Z∑M¢
W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« dO°b¢ .6.5.2
: WO∞U∑∞« hzUIM∞« WE•ö± s± W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« dO°b¢ W∂Æ«d± XMJ±

sOß¸ULLØ sO±U´ WO±bÆ√ vK´ r≥d≠u¢ Âb´ s± r¨d∞U° Ã¸Uª∞U° ‹UO°ËbML∞U° sOH™uL∞« iF∂∞ V∑JL∞« w∞ËRº± sOOF¢ u
;V∑JL∞« Ê«u´√Ë wH™u± vK´ o∂DL∞« ÂUEM∞« p∞– vK´ hM¥ ULØ ,◊U°d∞U° W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞U°
;V∑JL∞U° Í¸«œù« r≥¸Uº± ¸U©≈ w≠ rN∑O±bÆ√ »Uº∑•«Ë sOKOI∑º± Ê«u´√ ÃU±œ≈ …œU´≈ u
sOI∫KLØ rN∑OF{u° «uEH∑•« V∑JL∞U° sOI∫KL∞« Ê«u´_« iF°:XÆu∞« fH≤ w≠ sO∑¥¸«œ≈ sO∑∞U• w≠ Ê«u´√ l{Ë u
.vK´√ V¢«Ë¸ s± …œUH∑ßô« s± rNMOJL∑∞ bIF° rNHO™u¢ s± r¨d∞U°
wßUß_« ÂUEM∞« ‹UOC∑I± Â«d∑•« ÊUL{ ·bN° W¥dA∂∞« œ¸«uLK∞ w≤öI´ dO°b¢ ¡Uß¸ù u´b± V∑JL∞« ÊS≠ ,p∞c∞
.V∑JL∞« Ê«u´√Ë wH™uL∞
Ã¸Uª∞U° ‹UO°ËbML∞« dO°b¢ .7.5.2
bÆË .UN° ÂuI¢ Z±«d° …b´ ‰öî s± wM©u∞« w•UOº∞« Ãu∑ML∞U° n¥dF∑∞« w≠ r≥Uº¢ Ã¸Uª∞U° WO°ËbM± 16 vK´ V∑JL∞« d≠u∑¥
.Ã¸Uª∞U° t¢UO°ËbML° V∑JL∞« j°d¥ ·«b≥_U° dO°b¢ »UO¨ ‹UO°ËbML∞« Ác≥ dO°b∑∞ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« W∂Æ«d± XMO°
93
Â«d∑•« Âb´ k•u∞ ULØ .UN° WIKF∑L∞« “Uπ≤ù« Z±«d∂° o≠d¢ r∞ ‹UO°ËbML∞« ÁcN∞ WBBªL∞« ‹UO≤«eOL∞« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢
.WO±uLF∞« ‹UIHM∞« vK´ WI∂DL∞« b´«uI∞« iF∂∞ ‹UO°ËbML∞« Ác≥
‚UH¢U° p∞–Ë ,WO≤«eOL∞« œ«b´≈ bM´ UNIOI∫¢ V§«u∞« ·«b≥_« b¥b∫¢ v∞≈ V∑JL∞« ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« u´b¥ ,p∞c∞
.Ã¸Uª∞U° ‹UO°ËbML∞« l±
V∑JL∞« ‹UJK∑L± dO°b¢ .8.5.2
: UNL≥√ ‹ôö∑îù« iF° qOπº¢ s´ V∑JL∞« ‹UJK∑L± dO°b¢ W∂Æ«d± ‹dHß√

Íc∞« "‹d±u¢ s°«" ‚bM≠ Êu¥œ XLØ«d¢ ,¸U©ù« «c≥ w≠ .WOÆbMH∞« ‹UºßRL∞« iF∂∞ W∂ºM∞U° W¥œd∑± WO∞U± WOF{Ë u
Êu¥b∞« Ác≥ mK∂∑∞ ,UN∑OJK± q¥u∫¢ bF° r∑¥ r∞ w∑∞« ,WO°dGL∞« WOJKL∞« ◊uDªK∞ WF°U∑∞« W•UOº∞« WØdA∞ t∑¥uH¢ r¢
;r≥¸œ ÊuOK± 5,8 Á¸bÆU± 2003 d°u∑Ø√ 23 a¥¸U∑°
mK∂L° ÊËUAHA° "¡ULß√" ‚bM≠ WÅUî ‹UºßRL∞« iF° ÍdOOº± ·d© s± UN∞ ¸dIL∞« ·bN∞« s´ ‰«u±√ q¥u∫¢ u
;r≥¸œ ÊuOK± 3,9 Á¸bÆ mK∂L° …b§u°" …dOºL∞«" ‚bM≠Ë r≥¸œ 232.046,18 Á¸bÆ
…dHOMª° "w≤U¥e∞« uL•√ v•u±"Ë ÊËUAHA° "¡ULß√" wÆbM≠ ¡«dØ rßd° WI∫∑ºL∞« ‹U∂O§u∞« sOO∫¢ Âb´ u
;¡«dJ∞« o¥d© s´ s¥dOºL∞«

Íôu±( sOLOª± dOOº¢ ’«uª∞« v∞≈ W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« bMß√ : nOOB∑∞« ‹ULOª± dO°b¢ ¡uß u
«ËcHM¥ r∞ ,sOLOªL∞« s¥c≥ ÍdOº± Ê√ dO¨ .WO≤eªL∞« „ö±_« W¥d¥b± Èb∞ V∑JL∞« ,r≥«d∑Ø« )W¥bNL∞«Ë ÂUNKßu°
UN∑HB° WO≤eªL∞« „ö±_« W¥d¥b± V∞UD¢ ,¸U©ù« «c≥ w≠ .WI∫∑ºL∞« ‹U∂O§u∞« ¡«œ√Ë ¸UL∏∑ßù« ‰Uπ± w≠ rN¢U±«e∑∞«
;)‹«¡«eπ∞« +qÅ_«( r≥¸œ 41.081.246 WLOI° WI∫∑ºL∞« ¡«dJ∞« m∞U∂± ‹ULØ«d¢ ¡«œQ° V∑JL∞« ,‹ULOªL∞« ÁcN∞ p∞UL∞«
.dOOº∑∞« w≠ ‹U°uFÅ t§«u¢Ë eπ´ WOF{Ë w≠ ‹UØd® 9 ‰ULß√¸ w≠ V∑JL∞« r≥Uº¥: WEH∫L∞« dO°b¢ ¡uß u
wM©u∞« V∑JL∞« ‹UJK∑L± WOF{Ë W¥uº∑° Ÿ«dßù« v∞≈ V∑JL∞« w∞ËRº± u´b¥ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« ÊS≠ ,p∞c∞
bÆ w∑∞« WLNL∞« WO∞UL∞« d©UªL∞« s± b∫K∞ p∞–Ë ,‹U´“UMLK∞ ‰uK∫∞« œUπ¥ù W±“ö∞« W¥UMF∞« «u∞u¥ Ê√ Ë W•UOºK∞ w°dGL∞«
.UNM´ V¢d∑¢
94
2
wÚL∑§ô« œUB∑Æô«Ë W¥bOKI∑∞« WÚMB∞« Ë W•UOº∞« …¸«“Ë »«u§
tK∞« ÁdB≤ W∞öπ∞« V•UÅ œb• Íc∞«Ë ,2010 o≠√ w≠ `{«Ë ¸uEM± vK´ d≠u∑¥ t≤uJ∞ dO∂Ø k• »dGL∞U° W•UOº∞« ŸUDI∞ Ê≈
2002 s± …b∑LL∞« …d∑HK∞ WOπO¢«d∑ß≈ l{Ë tIOI∫¢ V§u∑ß« bÆË .2001 d¥UM¥ 10 a¥¸U∑° w±Uº∞« t°UDî w≠ WC¥dF∞« t©uDî
sOKÚH∞« ·d© s± U≥b¥b∫¢ r¢ Èd∂Ø ‘«¸Ë√ W∑º° WIKF∑± qLFK∞ jDî w≠ U≥bOºπ¢ r¢ WOπO¢«d∑ßù« Ác≥ .2010 v∞≈
a¥¸U∑° tOK´ lOÆu∑∞« r¢ Íc∞« Z±U≤d∂∞« bIF∞« cOHM¢ w≠ UOπ¥¸b¢ ŸËdA∞« r¢ ,2002 WMß s± ¡«b∑°«Ë .w±uLF∞« ŸUDI∞«Ë ’«uª∞«
.’Uª∞« ŸUDI∞«Ë ÂUF∞« ŸUDI∞« sO° 2001 d°u∑Ø√ 29
WOπO¢«d∑ßù« Ác≥ l{Ë w≠ Ÿ«dßù« v∞≈ ,2002 d∂≤u≤ w≠ tK∞« ÁdB≤ W∞öπ∞« V•UÅ ·d© s± WMOFL∞« ,W±uJ∫∞« ‹¸œU° bÆË
21 w≠ tK∞« ÁdB≤ W∞öπ∞« V•UÅ ·d© s± W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JLK∞ ÂUF∞« d¥bL∞« sOOF¢ Ê√ ULØ .W∫{«u∞«Ë WIOÆb∞«
t±UN± w≠ ¸uØcL∞« V∑JLK∞ q±UA∞« ◊«dª≤ô« ‰ULJ∑ß« s± sJ± , l¥“u∑∞« Ë o¥uº∑∞« ‰Uπ± w≠ hBª∑L∞« ,2004 uO∞u¥
.2010 ¸uEML∞ UI∂© …b¥bπ∞«
ÂuO∞« W•UOºK∞ wM©u∞« V∑JL∞« `∂Å√ )2010 ¸uEM± w≠ p¥dA∞«( ’Uª∞« ŸUDI∞«Ë W±uJ∫K∞ WØd∑AL∞« …œ«¸ùU°Ë ,«cJ≥Ë
:W•UOº∞« ŸUDI° W≠UCL∞« WLOIK∞ …¸bL∞« WKºKº∞« WFOK© qJA¢ ¸«Ëœ√ Àö∏° UHKJ±
WIOL´ W≠dF± Ë ‚«uß_« ¡Íeπ¢ Í√ ,wπO¢«d∑ßô« o¥uº∑∞« w≠ …d∂ª∞« „ö∑±« W•UOºK∞ wM©u∞« V∑JL∞« ·bN∑º¥ u
w≠ v∞Ë_« …dLK∞ ,2004 s± ¡«b∑°« W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« eπ≤√ ,÷dG∞« «cN∞Ë .¡UM°e∞« ‹UFKD¢Ë „uKº∞
v∞≈ ‚«uß_« ¡Íeπ¢ q§√ s± WO°dG∞« U°¸Ë√ w≠ W¥u∞Ë_« ‹«– ‚«uß_« ‰u• UIOL´Ë UOLK´ U´öD∑ß« ,tª¥¸U¢
d∂Ø√ W¥œËœd± ‹«–Ë »cπK∞ WK°UI∞« ¡«e§_« vK´ eOØd∑∞« q§√ s± p∞–Ë ,¡UM°e∞« „uKß v∞≈ dEM∞U° Wº≤Uπ∑± ¡«e§√
; ‚«uß_« ÁcN° WIKF∑± qLFK∞ jDî l{ËË w°dGL∞« wM©u∞« œUB∑Æô« vK´
.w•UOº∞« Ãu∑ML∞« l¥“u¢ ‹«uMÆ ‰Uπ± w≠ …d∂ª∞« »Uº∑Ø« v∞≈ W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« ·bN¥ ,p∞cØ u
v∞≈ Ê«bOL∞« w≠ sOKÚH∞« l± WØ«dA° WO°dGL∞« WO•UOº∞« ‹U§u∑ML∞« ‰UîœS° ¸uØcL∞« V∑JL∞« ÂuI¥ ,œbB∞« «c≥ w≠
V∑JL∞« ÊUØ –≈ ,‹UO≤UL∏∞« bI´ ‰öî öLN±Ë ö≥Uπ∑± ÊUØ ¸Ëb∞« «c≥ Ê√ dOØc∑∞« Vπ¥Ë .W≠bN∑ºL∞« ‚«uß_«
;l¥“u∑∞« ‹«uMI∞ lOπA¢ Ë√ ŸUMÆ≈ Í√ ÊËb° pKN∑ºL∞« vK´ t¢U±UL∑≥« „«c≤¬ eØd¥ W•UOºK∞ wM©u∞«
.W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JLK∞ ÂUF∞« d¥bL∞« t±bÆ »«uπ∞« fH≤1 2
95
UN∞UJ®√ lOL§ w≠ p∞–Ë ,wzUNM∞« pKN∑ºL∞« ÁUπ¢« w≠ qÅ«u∑∞« ‰Uπ± w≠ t¢d∂î d¥uD¢ V∑JL∞« ·bN∑º¥ ULØ u
.a∞≈.....qÅ«u∑∞« q§√ s± ‹U∂ßUML∞« ‰öG∑ß«Ë W≠U∫B∞« l± WÆöF∞« Ë w¢UºßRL∞« ¸UN®ù« : WOMH∞«

VOBM∑°Ë 2010 WMº∞ `{«u∞« ¸uEML∞« qCH°Ë ,W•UOº∞« ŸUDI∞ W∞öπ∞« V•UÅ t±bI¥ Íc∞« r´b∞« qCH°Ë ,UOπ¥¸b¢Ë
b¥bπ¢ o¥d© s´ WÅUîË t∑OMN± Èu∑º± W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« ¸u© ,b¥b§ ÂU´ d¥b± sOOF∑°Ë ,WO∞U∫∞« W±uJ∫∞«
qÅ«u∑∞« VO∞Uß√ d¥uD¢ «cØË ,l¥“u∑∞«Ë wπO¢«d∑ßô« o¥uº∑∞« ‰Uπ± w≠ WBBª∑± ‹«¡UHØ nO™u¢Ë W¥dA∂∞« œ¸«uL∞«
œbF∞ Áœ¸«u± dªß Ë WOA±UN∞« WDA≤_« iF° s´ vKª¢ ULØ .U±¸UÅ UOLK´ UπN≤ W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« vM∂¢ bÆË.
.)‹U≤UJ±ù« XO∑A¢ ÷u´( ‚uß qJ∞ W∂ºM∞U° »uKDL∞« WOKÚH∞« nIß ⁄uK° q§√ s± WO§¸Uª∞« ‚«uß_« s± œËb∫±
…¸uØcL∞« WDA≤_« vK´ eOØd∑∞« q§√ s± t¢UJK∑L± lOL§ WOHB∑° W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JLK∞ W±uJ∫∞« ‹bN´ «cJ≥Ë
.UHKß
‚ËbMB∞« ÁUπ¢ WÅUî( tOK´ W∂¢d∑L∞« Êu¥b∞« ¡«œ_ W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« ‹UJK∑L± WOHB¢ s± bzUF∞« bÅdOßË
.qÅ«u∑∞« Ë l¥“u∑∞«Ë o¥uº∑K∞ WBBªL∞« ‹UO≤«eOL∞« rO´b¢ s´ öC≠ ,)wÚL∑§ô« ÊULCK∞ wM©u∞«
ÂbF∞« s± UÆöD≤« W±U´ W∂ßU∫± l{Ë v∞≈ W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« bL´ ,2003 WMß s± ¡«b∑°«Ë ,p∞– l± …«“«u±Ë
‹U°Uº• sLC∑¢ ô W¥¸«œ≈ W∂ßU∫± vK´ d≠u∑¥ wM©u∞« V∑JL∞« ÊUØ YO• WI°Uº∞« …d∑H∞« s± ‹«uMß …dA´ »¸UI¥ U± wDG∑ß
.ÂuBª∞«Ë ‰uÅ_«
s± W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« sJL∑ß ’Uª∞« ŸUDI∞« s± …U•u∑ºL∞« dO¥UFLK∞ UI∂© W¥dB´ W∂ßU∫± W±UÆ≈ Ê≈
.‹U°Uº∫K∞ w∂Æ«d± ·d© s± WMß qØ WO±U∑ª∞« t¢U°Uº• vK´ œUN®ù«
bOFB∞« vK´ eOL¢ ô ,lß«Ë ‰Uπ± ‹«– WO±uL´ WºßR± WK•d± s± ‰UI∑≤ô« s± ‹«uMß Àö£ ·d™ w≠ qLF∞« «c≥ sJ± bÆË
WºßR± v∞≈ ,UN≠d© s± …dOº± Ë√ W∂Æ«d± Èdî√ ‹«b•Ë v∞≈ œuF¢ w∑∞« pK¢ l± UN∞uÅ√ Ë WO∞UL∞« UN¢UI≠b¢ sO° w∂ßU∫L∞«
.sOO§¸Uª∞« sOIÆbL∞« ·d© s± W¥uMß W∂Æ«dL∞ lCª¢ ‹U°Uº∫∞« W©u∂C± rπ∫∞« …dOGÅ WDOº°
ÂUN± Àö£ vK´ W•UOºK∞ wM©u∞« V∑JL∞« ¸Ëœ eOØd¢ …œU´≈ bOFÅ vK´ W∞Ëc∂L∞« ‹«œuNπL∞« Ê√ v∞≈ ,p∞cØ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
96
4,4 s± U≤œö° rN∑K∂I∑ß« s¥c∞« ÕUOº∞« œb´ qI∑≤« YO• UNKØ√ wDF¢ ‹√b° rOEM∑∞« d¥uD¢ Ë W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« b¥bπ¢ Ë W∫{«Ë
ÊuOK± 6,6 v∞≈ )WÚß 24 s± d∏Ø√ wCI¥ Íc∞« b≠«u∞« u≥ `zUº∞« : W•UOºK∞ WOL∞UF∞« WLEML∞« ÂuNHL°( 2002 WMß `zUß ÊuOK±
¸uD∑∞« ÊS≠ ,W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« UNO≠ jAM¥ w∑∞«Ë W¥u∞Ë_« ‹«– ‚«uß_« hª¥ ULO≠Ë .2004 WMß w≠ `zUß
sO¥ö± 3 v∞≈ 2002 WMß `zUß ÊuOK± 1,8 s± UÚH¢¸« qπß WO°dG∞« U°¸Ë√ s± s¥b≠«u∞« ÕUOº∞« œb´ Ê√ –≈ ,ÁU∂∑≤ö∞ U∑≠ô ÊUØ
.2010 ‰uK∫° `zUß sO¥ö± 10 oOI∫∑∞ UNI¥d© w≠ U≤œö° ÊS≠ ,tOK´Ë .% 60 ‚uH¥ U± Í√ 2006 WMß
‰u• 2006 WMß ‰öî eπML∞« ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« d¥dI¢ tO∞≈ hKî U± iF° ’uBª° UM°«dG∑ß« qπº≤ ,«cN∞
. ¸uØcL∞« d¥dI∑∞« ‹U§U∑M∑ß« iF° vK´ ,w∞U∑∞U° ,÷d∑F≤Ë ,W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞«
W∫{«Ë WOπO¢«d∑ß≈ vK´ d≠u∑¥ W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« u
qL´ ,2001d°u∑Ø√ ‰öî tK∞« ÁdB≤ W∞öπ∞« V•UB∞ WOKFH∞«Ë WO±Uº∞« W¥U´d∞« X∫¢ 2010 ¸uEM± Z±U≤d∂∞« bIF∞« ‚ö©≈ cM±
¡«b∑°« U≥cOHM¢ w≠ Ÿd® qLFK∞ WIOÆœ WDî v∞≈ UN∑L§d¢ r¢ W∫{«Ë WOπO¢«d∑ß≈ œ«b´≈ vK´ W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞«
‹“d°√ bÆË .dN®√ WFº¢ ¡U≥“ b∑±« WBBª∑L∞« ‹Uß«¸b∞« V¢UJ± b•√ t° ÂUÆ rN±Ë œU§ qL´ WπO∑≤ p∞– r¢ bÆË .2004 s±
w≠ Wß«¸b∞« Ác≥ XL≥Uß ULØ .WO∞UD¥ù« Ë WO≤U∂ßù« Ë WO≤UD¥d∂∞«Ë WO≤UL∞_« ‚«uß_« iF° „uKßË ‹UFKD¢ v∞Ë√ Wß«¸œ
·«b≥_« oOI∫¢ q§√ s± WIOÆœ qL´ jDª∞ UN∑L§d¢ XL∑ w∑∞« W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« WOπO¢«d∑ß≈ b¥b∫¢
.tO≠ jAM¢ Íc∞« bK∂∞« w≠ qL´ WDî vK´ WO°ËbM± qØ d≠u∑¢ ,Wß«¸b∞« ÁcN∞ WπO∑≤Ë ,oKDML∞« «c≥ s± .…dDºL∞«
WOπO¢«d∑ßû∞ Èd∂J∞« ¸ËU∫L∞«
; )…b∫∑L∞« WJKLL∞«Ë UO≤U∂ß≈Ë UO∞UD¥≈Ë UO≤UL∞√ Ë fØuKOMO∂∞«Ë Uº≤d≠( W¥u∞Ë_« ‹«– ‚«uß√ Xß vK´ eOØd∑∞« u
; W∞Ëœ qØ bOFÅ vK´ U≥ƒUM° r∑¥ WO°dGL∞« WN§uK∞ sO∑∫{«Ë …¸uÅË ÷d´ ¸UO∑î« u
; l¥“u∑∞« œuI´ o¥d© s´ WO°¸Ë_« l¥“u∑∞« ‹«uMÆ d∂Ø√ w≠ w•UOº∞« Ãu∑ML∞« ‰Uîœ≈ u
; ¡UCO∂∞« ¸«b∞« s± ¸ËdL∞« ÊËœ dî¬ v∞≈ ÊUJ± s± Íuπ∞« qIM∑∞« e¥eF¢ u
.XO≤dO∑≤ù« vK´ ¸uC∫∞« W¥uI¢ u
97
WO≠UI∏∞« ‹Uπ∑MLK∞ W≤UJ± b¥b∫¢Ë o¥uº∑∞« qO≥Q¢ ·bN° ‚U® ÍdOC∫¢ qL´ ‰c° WOπO¢«d∑ßù« Ác≥ l{Ë VKD¢ bÆË
w≠ …u§dL∞« ZzU∑M∞« ¸uN™ Âb´ rNH¢ czbM´ sJL¥Ë .WO∞Ëb∞« dO¥UFLK∞ dÅUMF∞« Ác≥ WI°UD± l± WµO∂K∞ WßUOß b¥b∫¢Ë
WOπO¢«d∑ßù« cOHM¢ ÊUL{ q§√ s± U¥¸Ëd{ ÍdOC∫∑∞« qLF∞« «c≥ vI∂¥ sJ∞ .…¸uØcL∞« WOπO¢«d∑ßù« w≠ ŸËdA∞« W¥«b°
.¸U∂∑´ô« sOF° Ácî√ Vπ¥ Íc∞« ¡wA∞« ,bO§ qJA°
w∑∞« ‹UNπ∞« w≥ WKOKÆË rπ∫∞« «cN° öL´ ‹eπ≤√ w∑∞« WKOKI∞« Ê«bK∂∞« s± bF¥ »dGL∞« ÊuJ° “«e∑´ô« sJL¥ ,‰U∏L∞« qO∂ß vK´Ë
XF∂¢« UOI¥d≠≈ »uM§ U≥b•Ë ,UMLK´ w≠Ë .W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« t° ÂUÆ U± Èu∑º± w≠ rJ∫± qL´ vK´ d≠u∑¢
. WN§uK∞ WO°–U§ d∏Ø_« ¡«e§_« b¥b∫¢ ·bN° ‚uº∞« qOK∫¢Ë Wß«¸b∞ ö£UL± UπN≤
‹UFKD∑∞« ‰u• ‚uº∞« Wß«¸b° rI¥ r∞ W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« Ê√ bOH¢ w∑∞« d¥dI∑∞« ‹UÅöî s± UM°dG∑ß« bI∞
÷d´ r¢ t≤Q° ULK´ ,…b´«Ë …b¥b§ ‚«uß√ s´ Y∫∂∞« ‰u• Ë W¥bOKI¢ UÆ«uß√ d∂∑F¢ w∑∞« ‰Ëb∞« s± s¥b≠«u∞« ÕUOºK∞ WOIOI∫∞«
.W∂Æ«dLK∞ WMπ∞ vK´ Wß«¸b∞« ÁcN° WIKF∑L∞« dÅUMF∞« lOL§
l{Ë r∑¥ t≤√ v∞≈ ,p∞cØ ,…¸U®ù« ¸bπ¢Ë .«bM∞u≥ Ë fØuKOMO∂∞«Ë Uº≤dH° ‚«ußú∞ WK£UL± Wß«¸b° UC¥√ V∑JL∞« ÂuIOßË
.‚«uß_« lOLπ∞ W∂ºM∞U° U¥uMß l∂∑∑K∞Ë qLFK∞ jDîË ‹UFÆu∑∞«
fKπL∞« d¥dI¢ w≠ ¡U§ U± ·öª° ,‹UFÆu∑∞« s± W∂¥dÆ ZzU∑≤ oOI∫¢ v∞≈ qLF∞« jDî b¥b∫¢ w≠ Õu{u∞«Ë W±«dB∞« ‹œ√ bÆË
.‹U°Uº∫K∞ vK´_«
2007 œF∂ 2007 ‰°I

WOµ©UA∞« W•U∂ºK∞ ‹UD∫± d¥uD¢ Ë `∑≠ WO≠UI∏∞« ‹U§u∑ML∞« ,o¥uº∑∞« qO≥U¢
.rN∞UH©Q° sOI≠dL∞« dßú∞ WN§u± …b¥b§ .WO∞Ëb∞« dO¥UFL∞« Vº• WµO∂∞« Ë
w≠U{« ŸUDÆ 12 WOI∂ß√ Ëc ŸUDÆ 14

sO≠bN∑ºL∞« s¥d≠UºL∞« œb´
ÊuOK± 32.4 ÊuOK± 53.5
“ËUπ∑¥ r∞ s¥c∞« ÕUOº∞«,ÂuLF∞« vK´

rN∞UH©Q° sOI≠dL∞« ÕUOº∞« u∫≤ lßu∑∞« s¥d≠UºLK∞ dB∑ª± nÅË
WMß 50 «Ë“ËUπ¢ s¥c∞« Ë WMß 30 r≥dL´
…b¥b§ T©«u® s´ Êu∏∫∂¥ s¥c∞« Ë sO≠bN∑ºL∞«
‰UH©√ ÊËb° ÊËd≠Uº¥
‹UOFLπ∞«iF° W°¸U∫± «c≥ VKD∑¥ dHº∞« …dJ≠ rN∞ s¥c∞«

»dGL∞« l± WK±UF∑L∞« WO∂Kº∞« »dGL∞« v∞«
% 2,5 % 0,7 s¥b≠«u∞« ÕUOº∞« œb´

`zUß ÊuOK± 2,35 `zUß 595.000 »dGL∞« vK´
98
sOKÚH∞« Ê√ –≈ V∑JL∞« wÚº± qØ w≠ Wπ±bM± WOπNM± u≥ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« d¥dI¢ ·d© s± Õd∑IL∞« ¸ËUA∑∞« Ê≈
q§√ s± WÅUª∞« …¸œU∂L∞« W¥UHØ j∂{ w≠ UßUß« q∏L∑¥ V∑JL∞«Ë …¸«“u∞« ¸Ëœ Ë WOπO¢«d∑ßô« ÊËbF¥ s¥c∞« r≥ ¡UØdA∞«Ë
pKc `{u¥ ULØ ‹UFÆu∑∞« s± W∂¥dÆË WFπA± ZzU∑≤ oOI∫¢ v∞≈ vC≠√ Ác≥ qLF∞« jDî oO∂D¢Ë …dDºL∞« ·«b≥_« oOI∫¢
: w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞«
sO° ¸uD∑∞« W∂º≤ 2006 2005

2004 2003
)%( 2006Ë 2003
lÆu∑∞« ·bN∞« “Uπ≤ù« ·bN∞«
62 1.481.610 1.450.000 1.337.204 1.350.000 1.167.088 916.417 Uº≤d≠
98 1.481.610 290.000 193 552 210.000 169.152 134.009 …b∫∑L∞« WJKLL∞«
17 151.396 160.000 144 200 195.000 146.269 129.391 UO≤UL∞√
41 140.923 132.000 120.955 150.000 112.807 100.001 UO∞UD¥≈
102 467.956 450.000 378.931 380.000 317.119 231.156 UO≤U∂ß≈
87 149.531 142.000 125.890 125.000 105.821 80.062 UJOπK°
15 57.047 75.000 58.620 60.000 65.860 66.990 UO≠U≤bMJß«
45 93.505 96.000 81.376 80.000 74.873 34.820 jßË_« ‚dA∞«
35 93.646 90.000 82.980 100.000 76.889 64.440 UJ¥d±√
21 43.876 40.000 36.980 48.500 38.951 36.380 ‰UG¢d∂∞«
61 2.945.026 2.925.000 2.560.688 2.698.500 2.274.829 1.7 93.666 ŸuLπL∞«
23 3.612.307 3.350.000 3.293.809 3.261.736 3.225.741 2.967.605 Èdî√ ‰Ëœ
38 6.558.333 6.275.000 5.854.497 5.960.236 5.500.570 4.761.271 ÂUF∞« ŸuLπL∞«
ÊQA° dL∑º± qJA° ¸ËUA∑∞« r∑¥ t≤√ v∞≈ …¸U®ù« Vπ¥ ,¸U©ù« «c≥ w≠ .¸ËUA∑∞U° wÅu¥ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« d¥dI¢ Ê≈
)W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞«Ë WOÅu∞« …¸«“u∞«( WO±uLF∞« ‹UDKº∞« sO° qLF∞« jDî Ë Z±«d∂∞« lOL§ Ë 2010 ¸uEM±
.)Z±U≤d∂∞« bIF∞« Ë 2010 ¸uEM±( ‰UπL∞« «c≥ w≠ rz«œË dL∑º± ¸ËUA∑∞« Ê–≈ .ŸUDI∞« wOMN± wK∏L±Ë
99
‹U±uKFL∞« ÂUE≤Ë WOKî«b∞« W∂Æ«dL∞« ÂUE≤
WOKî«b∞« W∂Æ«dL∞« ÂUE≤
r¢ dO°b∑K∞Ë ‹U±uKFLK∞ ÂUE≤ l{u° Ë wKî«b∞« oOÆb∑∞« WHO™Ë W¥uI∑° wCI¢ w∑∞« ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« WOÅu¢ Ê≈
vK´ d≠u∑¥ W•UOºK∞ wM©u∞« V∑JL∞« ÊUØ ,2001 WMß s± ¡«b∑°«Ë .W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« ·d© s± UH≤¬ U≥cOHM¢
qLF∞« UN° Í¸Uπ∞« sO≤«uI∞«Ë b´«uI∞« Â«d∑•« vK´ dNº∞« w≠ wßUß_« Á¸Ëœ vKπ∑¥ dOOº∑∞« W∂Æ«d± Ë wKî«b∞« oOÆb∑K∞ ŸUDÆ
d©UºL∞« l{Ë w≠ „¸U® ULØ ,oOÆb∑K∞ ‹ULN± …bF° ŸUDI∞« «c≥ ÂUÆ bÆË .W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« ‹UJK∑L± W¥UL•Ë
.W¥¸«œù«
ŸUDÆ eØ¸ ,t¢UJK∑L± WOHB¢Ë wßUß_« Á¸Ëœ vK´ W•UOºK∞ wM©u∞« V∑JL∞« eOØd¢ …œU´≈ ¸U©≈ w≠Ë ,2004 WMß s± ¡«b∑°«Ë
: wK¥ ULO≠ t¢«œuNπ± oOÆb∑∞«
; WOÆbMH∞« ‹«b•u∞« dOOº¢ W∂Æ«d± Ë oOÆb¢ u
;Í¸UIF∞« ¡UúK∞ WO≤u≤UI∞« WOF{u∞« dOND¢ u
.WO≤u¥bL∞« Wπ∞UF± u
:wK¥ U± v∞≈ UßUß√ ·bN¢ Ë ,W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞U° W∏¥b• WHO™Ë dOOº∑∞« W∂Æ«d± vI∂¢ ,wKî«b∞« oOÆb∑∞« ·öª°Ë
;WO≤«eOL∞« cOHM¢ l∂∑¢Ë qOK∫¢ u
b¥b∫¢Ë ‹U≠«d∫≤ô« qOK∫¢Ë …œUOIK∞ W•u∞ l{Ë ‰öî s± W•UOºK∞ wM©u∞« V∑JL∞« ‹«eπM± l∂∑¢Ë qOK∫¢ u
;WOπO¢«d∑ßù« ‹UN§u∑∞«
;◊UAMK∞ W¥¸Ëb∞« ‹«d®RL∞« nK∑ª± l∂∑¢Ë œ«b´≈ u
; d©UºL∞«Ë ‹«¡«d§ù« r¥uI¢Ë l{Ë u
.rN∑DA≤√ …œUOÆ w≠ s¥dîü« sOKÚH∞« …¸“«R± u
w°dGL∞« wM©u∞« V∑JLK∞ WO±U∑ª∞« ‹U°Uº∫∞« vK´ ‹U°Uº∫∞« VÆ«d± ·d© s± œUN®ù« r¢ t≤√ v∞≈ UC¥√ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
lOL§ l∂∑¢ dOOº∑∞« W∂Æ«d± Ë oOÆb∑∞« ŸUDÆ v∞u∑¥ ,p∞cØ .2005 Ë 2004 Ë 2003 WO∞UL∞« ‹«uMº∞U° WIKF∑L∞«Ë W•UOºK∞
.‹U°Uº∫∞« VÆ«d± d¥dI¢ w≠ …œ¸«u∞« ‹UOÅu∑∞«
100
sO≥¸Ë t° ÂuI¥ Íc∞« qLF∞« rπ∫° WMO≥¸ dOOº∑∞« W∂Æ«d±Ë oOÆb∑∞« ŸUDÆ v∞≈ W∞uØuL∞« ‹UÅUB∑îô« Wß¸UL± vI∂¢ ,sJ∞
W¥dA∂∞« œ¸«uL∞U° Áb±Ë ¸uØcL∞« ŸUDI∞« ¸Ëœ e¥eF¢ r∑OßË .‹UJK∑LL∞U° WIKF∑L∞«Ë W¥¸Uπ∞« WOzUCI∞« d©UºL∞« ¡j∂°
. tKîb¢ sOº∫∑∞Ë WI∞UF∞« qØUAL∞« q∫∞ W¥¸ËdC∞«
W∂Æ«dL∞« ‰Uπ± w≠ ‹U°uFB∞« vK´ ¡UCI∞« w≠ r≥Uº∑ß ÂUL¢ù« bOÆ Êü« b§u¢ w∑∞« ‹UJK∑LL∞« WOHB¢ Ê√ ,dØc∞U° d¥b§Ë
.)W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JLK∞ WHK∑ªL∞« ‹UL≥UºL∞« X¥uH¢Ë WOÆbMH∞« ‹«b•u∞« X¥uH¢( WOKî«b∞«
Z±U≤d° l{Ë ,2005 WMß ‰öî ,W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« ¸dÆ ,WO∞UL∞« œ¸«uL∞« dO°b¢ ÂUE≤ sOº∫¢ ¸U©≈ w≠
.dO°b∑K∞ Z±bM± ÂUE≤ »UO¨ v∞≈ ¸uØcL∞« V∑JL∞« …¸«œ≈ XN∂M¢ bI∞Ë . WO∞UL∞«Ë WO∂ßU∫L∞« ‹U±uKFLK∞ Z±bML∞« dO°b∑K∞ w¢U±uKF±
,WLzUI∞« WOF{uK∞ oOÆœ qOK∫¢ bF°Ë ,‹«¡«d§ù« W∞œ√ œ«b´≈Ë VßUML∞« w∂ßU∫L∞« Ë w∞UL∞« ÂUEM∞« l{Ë bF°Ë ,p∞c∞ WπO∑≤Ë
.t∫∞UB± nK∑ª± vK´ ‹UO±uKFL∞« rOLF¢ q§√ s± ÷ËdFK∞ VK© s´ Êö´ùU° W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« ÂUÆ
w°dGL∞« wM©u∞« V∑JLK∞ w∂ßU∫L∞« Ë w∞UL∞« dO°b∑K∞ W¥¸ËdC∞« nzU™u∞« W≠UØ wDG¥ ÁœUL∑´« r¢ Íc∞« Z±bML∞« q∫∞« Ê≈
: wK¥ UL° nzU™u∞« Ác≥ oKF∑¢Ë .W•UOºK∞
;‹UIHM∞« dO°b¢ u
;W¥¸«œù« W∂ßU∫L∞« u
;W±UF∞« W∂ßU∫L∞« u
;)W¥bIM∞« dO°b¢ ( WM¥eª∞« dO°b¢ u
;W∑°U∏∞« ‰uÅ_« dO°b¢ u
.W•UOº∞« vK´ rßd∞« dO°b¢ u
‰uB∫∞« s± sJLOß ULØ ,ÃËœeL∞« ‰ULF∑ßô« ÍœUH¢ t≤Q® s± q±U® ÃU±b≤« s± w¢U±uKFL∞« ÂUEM∞« «c≥ sJLOß ,tOK´ ¡UM°Ë
.oOÆœ qJA° WO∂ßU∫L∞« Ë WO∞UL∞« ‹U±uKFL∞« vK´
vK´ ÕU∑H≤ö∞ t∑OK°UÆ v∞≈ W≠U{ùU° ‹UODFL∞« qOK∫¢Ë d¥¸UI∑∞U° WIKF∑L∞« nzU™u∞« ,p∞– v∞≈ W≠U{ùU° ,Z±U≤d∂∞« «c≥ qLA¥Ë
.qÅ«u∑∞« Ë Âö´û∞ …b¥bπ∞« ‹UO§uMJ∑∞« vK´Ë XO≤«d∑≤_« vK´ Ë√ )ö∏± ¸u§_« ¡«œ√( Èdî√ ‹UIO∂D¢
101
‹U•u∞ œ«b´≈ q§√ s± ‹UODFL∞« Ã«dª∑ß« o¥d© s´ ¸«dI∞« –Uª¢U° oKF∑¢ nzU™u∞« s± WúLπ± ,p∞cØ ,Z±U≤d∂∞« «c≥ d≠u¥Ë
. ¸«dI∞« –Uª¢« w≠ …bÚºLK∞Ë l∂∑∑K∞ ‹«d®R±Ë …œUOIK∞
. 2007 d¥«d∂≠ s± ¡«b∑°« UOKL´ `∂BOß Ë “Uπ≤ù« ¸u© w≠ ÂUEM∞« «c≥ Ê√ v∞≈ …¸U®ù« vI∂¢Ë
W•UOº∞ « ‘UF≤≈ rß¸ dO°b¢
l∂∑¢ Ë dO°b¢ eOL¢ ,UOª¥¸U¢Ë .W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JLK∞ w∞UL∞« ‰öI∑ßô« e¥eF¢ q§√ s± ¸uØcL∞« rßd∞« ÷d≠ r¢ bI∞
d¥dI¢ p∞– k•ô ULØ ,rßd∞« «c≥ s± tÅöª∑ß« wÆU∂∞« mK∂L∞« WOL≥√ vK´ U∂Kß XºJF≤« hzUI≤ …bF° rßd∞« «c≥ ’öª∑ß«
dO°b¢ sOº∫∑∞ sO∑K•d± vK´ dO°«b¢ –Uª¢« v∞≈ W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« ¸œU° ,p∞c∞ .‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞«
.¸uØcL∞« rßd∞«
vK´_« fKπL∞« p∞– v∞≈ U´œ ULØ , 2004 WMß s± ¡«b∑°« qLFK∞ WDî l{Ë r¢ ,rßd∞« «cN∞ qC≠√ dO°b¢Ë l∂∑¢ oOI∫¢ q§√ s± Ë
WK•dL∞« Ác≥ ‰öî ·bN∞« ÊUØ bÆË .¸uØcL∞« rßd∞« mK∂± s± l≠d∞« «uK∂Æ s¥c∞« sOOMNL∞« l± ¸ËUA∑° p∞– r¢ bÆË. ‹U°Uº∫K∞
.¸uØcL∞« rßd∞« dO°b∑∞ wú≤ sOº∫¢ u≥
: ‰UπL∞« «c≥ w≠ tIOI∫¢ r¢ U± wK¥ ULO≠Ë

; rßd∞« «cN∞ sOF{UªK∞ oOÆb∞« b¥b∫∑∞« u
; mOK∂∑∞« …œU´ù …dDº± l{Ë u
.qLF∞« t° Í¸U§ u≥ UL∞ UI∂© WO±uLF∞« Êu¥b∞« ’öª∑ßô ‹«¡«d§≈ l{Ë u
WJKLLK∞ W±UF∞« WM¥eª∞« nOKJ¢ r¢ ULØ .rßd∞« W∂º≤ WF§«d± XL¢ ,¸uØcL∞« rßd∞« ‹«bzU´ s± l≠d∞« q§√ s±Ë ,p∞– bF°Ë
: ‰öî s± p∞–Ë ,W•UOº∞« ‘UF≤≈ vK´ rßd∞« ’öª∑ßU°
‹«¡«d§≈ b¥b∫¢Ë t∞ sOF{Uª∞« …bÚÆ lOßu¢Ë rßd∞« dFß w≠ l≠d∞« ·bN° rßdK∞ Àb∫L∞« hM∞« WF§«d± u
; WJKLLK∞ W±UF∞« WM¥eª∞« v∞≈ ‹UºßRL∞« W∂Æ«d±Ë ’öª∑ßô« œUMß≈Ë ‹U±«dG∞« ’öª∑ßô
.¸uØcL∞« rßd∞« dO°b∑∞ )’öª∑ßô« v∞≈ `¥dB∑∞« s±( ‹UO±uKFLK∞ q±U® ÂUE≤ l{Ë u
.”uLK± qJA° ¸uØcL∞« rßd∞« ‹«bzU´ s±Ë ’öª∑ßô« ‰bF± s± l≠d∞« s± WDª∞« Ác≥ l{Ë sJ± bÆË
102
W±UF∞« WM¥eª∞« l± WOÆUH¢« Â«d°≈ ‰öî s± …dO∂Ø WO∞UF≠ ÊUL{ q§√ s± dO°«b¢ …b´ ‹cª¢« ,rßd∞« «c≥ WOL≥_ «dE≤Ë ,sJ∞
.WJKLLK∞
v∞≈ ÍœR¥ Ê√ 2007 W¥«b° ‰öî W±UF∞« WM¥eª∞« …bzUH∞ ’öª∑ßô«Ë W∂Æ«dL∞« i¥uH¢ «cØË b¥b§ Âußd± œUL∑´« ÊQ® s± Ê≈
.¸uØcL∞« rßd∞« ‹«bzU´ s± l≠d∞«
WOÅu¢ w≠ œ¸Ë ULØ ,W•UOº∞« ‘UF≤≈ vK´ rßd∞« dO°b¢ ‚d© w≠ dEM∞« œU´√ bÆ W•UOºK∞ wM©u∞« V∑JL∞« ÊuJ¥ ,p∞c°Ë
.‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞«
WO±uLF∞« ‹UIHB∞« dO°b¢
WO±uLF∞« ‹UIHB∞« Â«d°≈ o¥d© s´ ‹UIHM° bNF∑∞« v∞≈ t±UNL° ÂUOI∞« q§√ s± W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« bLF¥
.W¥¸Uπ¢ œuI´ Ë√ VKD∞« ‹«bMß Ë√ WÚºA∞«Ë√
V∑JL∞« b´√ ,‹UIHM∞« ÁcN∞ dO°b¢ qC≠√ oOI∫¢ q§√ s±Ë W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« ◊UAM∞ WÅUª∞« WFO∂DK∞ «dE≤Ë
.‹UIHB∞« Â«d°≈ ‰Uπ± w≠ t° UÅUî öO∞œ ,2004 WMß ‰öî ,¸uØcL∞«
:wK¥ UL° ’uBª∞U° oKF∑¢ ‹UE•ö± …b´ d¥dI∑∞« œ¸Ë√ bÆË

; WO{ËUH∑∞« ‹UIHBK∞ ¸d∂L∞« dO¨ ¡uπK∞« u
; ‹ôUHJ∞U° WIKF∑L∞« WÅUª∞« ‹UOC∑IL∞« ‘UMØ ‹UOC∑I± Â«d∑•« Âb´ u
.s¥bNF∑L∞« ‹UHK± s¥uJ¢ Â«d∑•« Âb´ u
v∞≈ ·bN¢ w∑∞« ‹«¡«d§ù« qO∞œ œ«b´ù WI°Uº∞« …d∑HK∞Ë 2004 WMº∞ WI°Uº∞« …d∑H∞U° WKπºL∞« ‹UE•öL∞« VK¨√ oKF∑¢Ë
.‹UIHM∞« dO°b¢ w≠ W±«dB∞« ÊUL{
.2004 WMß q∂Æ ‹eπ≤√ ‹UIHM° j∂¢d¢ WKπºL∞« ‹UE•öL∞« s± % 80 vK´ b¥e¥ U± Ê√ v∞≈ dOA≤ Ê√ UM¢uH¥ ô ,œbB∞« «c≥ w≠
: UN∑FO∂© Vº• 2004 WMß q∂Æ XKπß w∑∞« ‹UE•öLK∞ W¥uµL∞« W∂ºM∞« w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« ÷dF¥Ë
103
WKπºL∞« ‹ôU∫∞« œb´ ‹ôU∫∞« ŸuLπ±

% WE•öL∞« WFO∂©
2004 q∂Æ WKπºL∞«
100 4 4 ÷ËdF∞« ‹U∂K© ‹U≤ö´≈ dAM∞ WO≤u≤UI∞« ‰U§ü« Â«d∑•« Âb´
100 1 1 W≤ULC∞« mK∂± ŸUD∑Æ« Âb´
50 2 4 W∑ÆRL∞« W∞UHJ∞« Â«d∑•« Âb´
100 3 3 WOzUNM∞« W∞UHJ∞« ‰Uπ± w≠ WÅUª∞« ‹UOC∑IL∞« ‘UMØ œuM° Â«d∑•« Âb´
90 9 10 W±bª∞U° d±«Ë_« mOK∂¢ Â«d∑•« Âb´

50 2 4 WOMI∑∞« Ë W¥¸«œù« ‹UHKL∞« »UO¨ w≠ ‹UIHÅ Â«d°≈
100 5 5 dOîQ∑∞« ‹U±«d¨ ŸUD∑Æ« Âb´
33 1 3 WO{ËUH∑∞« ‹UIHBK∞ ¸d∂L∞« dO¨ ¡uπK∞«
“d∂¥ U± u≥Ë ,WBBª∑± ‹«¡UHØ )÷ËUH∑∞« Ë l¥“u∑∞«Ë Wß«¸b∞« Ë o¥uº∑∞«( W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« ÂUN± VKD∑¢
.qÅ«u∑∞« Ë o¥uº∑∞« w≠ WK≥R± W¥dA° œ¸«u± nO™u¢ WOL≥√
…¸uK° ‰öî s± t¢U±UL∑≥« VKÅ w≠ W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« l{Ë ,2004 WMß s± ¡«b∑°«
wM∂¢Ë b¥b§ wLOEM¢ qJO≥ l{Ë ‰öî s± t§u∑∞« «c≥ r§d¢ bÆË .WIOÆœ …d∂î v∞≈ ‰uÅu∞« Ë hBª∑∞« WOπO¢«d∑ß≈
ÍdB´ ÂUE≤Ë nzU™u∞« nOÅu∑∞ qO∞œ l{Ë Ë s¥uJ∑K∞ b±_« q¥u© Z±U≤d° dODº¢ qLA¥ W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« sOL∏∑∞ WßUOß
.2007 WMß ‰öî V∑JL∞U° w±bª∑ºL° ’Uª∞« wßUß_« ÂUEM∞« w≠ WßUOº∞« Ác≥ WL§d¢ r∑OßË .U≥dO°b∑∞
ÊS≠ ,dL∑ºL∞« s¥uJ∑∞« Ë ‹«¸UºL∞« dO°b¢ Ë nO™u∑∞« w≠ hzUI≤ s± ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« d¥dI¢ tBKª∑ß« U± ·öª°Ë
Õu{u∞«Ë WÆb∞U° rº∑¢ W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« dO°b¢ ‰Uπ± w≠ o¥dDK∞ WOIOI• W©¸Uî vK´ d≠u∑¥ W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞«
wM©u∞« V∑JL∞U≠ ,tOK´Ë .qÅ«u∑∞«Ë l¥“u∑∞« Ë o¥uº∑∞« Í√ wºOzd∞« t©UA≤ vK´ ¸uØcL∞« V∑JL∞« eOØd¢ …œU´≈ ¸U©≈ w≠
.…u§dL∞« ZzU∑M∞« oOI∫¢ sLC¥ qJA° W¥dA∂∞« Áœ¸«u± s¥uJ∑°Ë W∂ßUML∞« ‹«¡UHJ∞« nO™u∑° ÂeK± W•UOºK∞ w°dGL∞«
wM©u∞« V∑JL∞« »«u§ dE≤√. sO¢¸d∂± UL≥d∂∑F≤ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« d¥dI¢ w≠ sO∑§¸bL∞«Ë 2004 bF° X±d°√ WO{ËUH¢ WIHB° sO∑IKF∑L∞« sO∑∞U∫∞« Ê≈ *
. ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπLK∞ ’Uª∞« d¥dI∑∞« vK´ W•UOºK∞ w°dGL∞«
104
UNO∞≈ ¸UAL∞« ‹UO∞ü« v∞≈ ‚dD∑¥ r∞ d¥dI∑∞« ÊuJ∞ «dE≤ U∫O∫Å fO∞ hzUI≤ s± ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« d¥dI¢ tKπß U± Ê≈
nO™u¢ qJ Ê√ s± bØQ∑∞« s± ,2003 WMß UÅuBîË ,‹«uMß lC° cM± W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« XMJ± w∑∞«Ë ,Áö´√
»ËbM± qGA∞ …œb∫L∞« ‹ö≥RL∞U≠ . nzU™u∞«Ë W°uKDL∞« ‹ö≥RL∞« sO° o°UD∑∞« vK´ ¡UM° r∑¢ WOKî«œ WØd• qØ Ë√ b¥b§
¡UM° Ã¸Uª∞U° »ËbM± VBM± w≠ W°uKDL∞« ‹«¡UHJ∞« sOOF¢ r¢ bI≠ ,«cN∞ .nzU™u∞« nOÅu¢ qO∞œ w≠ …œb∫± Ã¸Uª∞U° V∑JLK∞
.W°dπ∑∞« Ë ‹ö≥RL∞« vK´
UN° nzU™u∞« lOL§ nOÅu¢ r¢ bÆË .Ã¸Uª∞U° ‹UO°ËbML∞« qJ∞ UOLOEM¢ öJO≥ V∑JL∞« l{Ë ,2005 WMß ‰öî u
WI°UD∑± nzU™u∞« Ác≥ w≠ sOMOFL∞« ’Uª®_« lOL§ ‹ö≥RL≠ ,«c∞ .)W°uKDL∞« W°dπ∑∞« Ë ‹ö≥RL∞« b¥b∫¢(
.W°uKDL∞« ‹«¡UHJ∞« l± ÂU¢ qJA°
l{Ë l± WúD∑L∞« ‹«¡UHJ∞« qO≥Q¢ WßUOß UMπN≤ bI≠ .UM∑OπO¢«d∑ß≈ eØd± U±Ëœ W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« dO°b¢ qJA¥ u
. t∞ W±U≥ ‹U≤UJ±≈ bÅ¸Ë dL∑º± s¥uJ¢

V≤Uπ∞« Ë wMI∑∞« V≤Uπ∞U° oKF∑¥ s¥uJ∑K∞ Z±U≤d° œ«b´≈ ‰öî s± ‹«œuNπL∞« ‰c° dL∑ºOß 2007 WMß ‰öîË u
.wØuKº∞«
Ã¸Uª∞U° ‹UO°ËbML∞« dO°b¢
dO°«b∑∞U° ÂUOI∞« ‰öî s± p∞–Ë ,»dGL∞« WN§Ë lOπA∑∞ Ã¸Uª∞U° WO°ËbM± 16 vK´ W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« d≠u∑¥
:WO¢ü«
;UN∑≤UJ± e¥eF¢Ë WO°dGL∞« WN§u∞« …¸uÅ lOLK¢ q§√ s± W¥¸UN®≈ Ë WOKÅ«u¢ ‹öL• œ«b´≈ u
;WO°dGL∞« WO•UOº∞« ‹U§u∑ML∞« l¥“u¢ q§√ s± W•UOº∞« Ê«bO± w≠ sOKÚH∞« l± ‹UØ«d® bI´ u
.l¥“u∑∞« lOπA¢Ë ¸uNLπ∞« fOº∫¢ q§√ s± WO•UOº∞« ‹«d≥UE∑∞«Ë ÷¸UFL∞« w≠ WØ¸UAL∞« u
¡UM° WO°ËbM± qØ qLF¢ ,tOK´Ë .2004 WMº∞ wLOEM∑∞« qJON∞« V§uL° U≥b¥b∫¢ r¢ Õu{u° …œb∫± ÂUN± Ã¸Uª∞U° ‹UO°ËbMLK∞
r∑¥ Õu{u° …œb∫± ·«b≥_« ÊuJ¢Ë .WMß qØ s± d°u∑Ø√ dN® w≠ U≥œ«b´≈ r∑¥ qLFK∞ W¥uMß jDî vK´ ¡UM°Ë WO≤«eO± vK´
–Uª¢U°Ë ‹«uDª∞« l∂∑∑° dN®√ Àö£ qØ ”√¸ vK´ bF¢ w∑∞« d¥¸UI∑∞« `Lº¢Ë. ‹«eπMLK∞ ÍuMº∞« rOOI∑∞« UNßUß√ vK´
.¡UC∑Æô« bM´ ,WO∫O∫B∑∞« dO°«b∑∞«
WO°ËbM± qØ bOFÅ vK´ W{uH± WO≤«eO± l{Ë u≥ p∞– s± ·bN∞«Ë. UN∑F§«d± VπO≠ ,w∞UL∞« dOOº∑∞« ‚d© hª¥ ULO≠ U±√
105
sJLOß UL± ‹UIHM∞« nK∑ªL∞ Â¸UÅ l∂∑¢ q§√ s± Ë .‹UO°ËbML∞« dOOº¢ ‚dD∞ ‹UÚºA∞« ÂUE≤ WLzö± Âb´ “ËUπ¢ q§√ s±
.‹UOKLF∞« nK∑ªL∞ w∞ü« ÃU±œù« s± w¢U±uKFL∞« ÂUEM∞«
¸UE∑≤« w≠ UO∞UI∑≤« «dO°b¢ qJA¢ ‹UÚºA∞U° WIKF∑L∞« WOLOEM∑∞« ’uBM∞« WLzöL° WIKF∑L∞« d¥dI∑∞« WOÅu¢ Ê√ d∂∑F≤ UM≤≈
s± 2007 WMß ‰öî oOÆb∑K∞ ‹UOKL´ Wπ±d° r∑Oß ULØ .W{uHL∞« ‹«œUL∑´ô« cOHM¢ Êu∞u∑Oß s¥c∞« sO∂ßU∫L∞« ¡öØË s¥uJ¢
.‹UÚºA∞« ¸U©≈ w≠ …eπML∞« ‹UIHMK∞ Â¸UÅ l∂∑¢ ÊUL{ q§√
‹UJK∑LL∞« dO°b¢ Ë W±UF∞« W∂ßU∫L∞«
W±UF∞« W∂ßU∫L∞«
2004 WMß q∂Æ W±U´ W∂ßU∫± vK´ …¸uD∑L∞« WO±uLF∞« ‹UºßRL∞« ¸«d¨ vK´ W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« d≠u∑¥ sJ¥ r∞
…œU´ù «dN® 12 ¡U≥“ XÆdG∑ß« WLNL° ÂUÆ Íc∞« …d∂ªK∞ w§¸Uî V∑J± v∞≈ ¡uπK∞« r¢ ,p∞c∞ .W¥¸«œ≈ W∂ßU∫± bL∑F¥ ÊUØ YO•
w≠ ¡U§ Íc∞« dOND∑∞« V≤U§ v∞≈Ë .wM©u∞« V∑JLK∞ ÂuBª∞« Ë ‰uÅ_« ‹U°Uº• œUL∑´ô «bONL¢ ‹U°Uº∫∞« …bÅ¸√ s¥uJ¢
…b´ l≠¸ r¢ bÆË .»U∂∞« «c≥ w≠ WLN± ZzU∑≤ W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« oI• ,cOHM∑∞« ¸u© w≠ b§u¥ Íc∞«Ë d¥dI∑∞«
: t∞öî s± ‹U°uFÅ
;ÍœU± œd§ “Uπ≤≈ u
;¸UIF∞U° WIKF∑L∞« ‹U´“UML∞« œbF¢ Ë WK±UJ∞« WO≤u≤UI∞« ‹UHKL∞« »UO¨ ¸U∂∑´ô« sOF° cî_« l± ‰uÅ_« s¥uJ¢ …œU´≈ u
; UN° ‚u£u±Ë WÆœUÅ W∂ßU∫± vK´ d≠u∑¢ ô w∑∞« ‚œUMH∞« oOÆb∑∞ ‹ULN± “Uπ≤≈ u
;‹UFÆu∑∞« œUF∂∑ß« Ë sO±eKL∞« ‹U∫¥dB¢ vK´ ¡UM° W•UOº∞« ‘UF≤≈ rßd° WD∂¢dL∞« V∑JL∞« Êu¥b∞ s¥uJ¢ …œU´≈ u
; V∑JL∞« ‰uÅQ° WD∂¢dL∞« ‹U©UO∑•ô« rOOI¢ u
.V∑JL∞« ÂuBî rOOI¢ u
t∞ vI∂¥ ,p∞– s± r¨d∞« vK´ ,t≤S≠ ,UM¢¸U®≈ s≥¸ …œu§uL∞« ozU£u∞« W≠UØ vK´ V∑JL∞« d≠u∑° UMO≥¸ oOÆb∞« qLF∞« «c≥ ÊUØ «–≈Ë
vK´ d≠u∑¥ V∑JL∞« `∂Å√ ,XÆu∞« p∞– cM±Ë .‹U°Uº∫∞« vK´ œUN®û∞ UIKDM± XKJ® WO∂ßU∫± ‹U≤UO° …bÚÆ œ«b´≈ w≠ qCH∞«
.WO±U∑ª∞« ‹U°Uº∫∞« vK´ œUN®ù« vK´ U¥uMß qLF¥Ë w∂ßU∫L∞« jOLM∑K∞ WOM©u∞« dO¥UFLK∞ WI°UD± W±U´ W∂ßU∫±
106
«c≥ .…dOî_« ‹«uMº∞« Àö∏∞U° WIKF∑L∞« V∑JLK∞ WO±U∑ª∞« ‹U°Uº∫∞« vK´ ‹U°Uº∫∞« VÆ«d± ·d© s± œUN®ù« r¢ bÆË
.WMNL∞« ‰uÅ_ UI∂© W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« ‹U°Uº• ‚bÅË WOÆu£uL° ÕdBOß ‹U°Uº∫∞« vK´ œUN®ù«
‹«¸UIF∞U° WD∂¢dL∞«Ë UNO≠ qBH∞« bF° r∑¥ r∞ w∑∞« ‹U´“UML∞U° WIKF∑L∞« ‹UE•öL∞« iF° oOÆb∑∞« V∑J± d¥dI¢ w≠ œ¸Ë bÆË
ÁcN∞ WOzUNM∞« W¥uº∑∞« s± bF° sJL∑≤ r∞ UM≤S≠ ,WOzUCI∞« d©UºL∞« ¡j° v∞≈ dEM∞U°Ë .V∑JL∞« ‚œUM≠ iF° UNOK´ XOM° w∑∞«
.jIM∞«
‹UJK∑LL∞«
t° Â«e∑∞ô« r¢ ULØ t¢UJK∑L± iF° X¥uH¢ ‰öî s± bºπ¢ ‘UF≤ùU° oKF∑L∞« wºOzd∞« Á¸Ëœ vK´ V∑JL∞« eOØd¢ …œU´≈ Ê≈
W°uFÅ q™ w≠ V∑JL∞« `∞UB± ¸U∂∑´ô« sOF° cî_« l± r∑¥ qOI∏∞« À¸ù« «c≥ dO°b¢ Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë .2004 WMß s± ¡«b∑°«
.d©UºL∞« ¡j°Ë
‚œUMH∞«
d¥dI¢ w≠ UNO∞≈ …¸U®ù« ‹L¢ w∑∞«Ë WOÆbMH∞« ‹«b•u∞« iF° ÍdOº± iF° ·d© s± W∂J¢dL∞« ‹Ußö∑îô« ‹ôU• hª¥ ULO≠
Ác≥ w∂J¢d± W∂ÆUF± q§√ s± WO≤u≤UI∞« ‹«¡«d§ù« lOL§ –Uª¢« r¢ t≤√ ô≈ …¸U®ù« ¸bπ∑≠ ,‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞«
.WOMFL∞« WOÆbMH∞« ‹«b•u∞« pK¢ X¥uH¢ q∂Æ p∞–Ë ,‹Ußö∑îô«
·UODÅô« ‹ULOª±
s± ¡«dJK∞ UNBBîË eONπ∑∞« …¸«“Ë s± UN¥d∑J¥ q° ,·UODÅô« ‹ULOªL∞ UJ∞U± fO∞ W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« Ê≈
W¥d∫∂∞« „ö±_« W¥d¥b± X∂∞U© bÆË .¡«dJ∞« ‹U∂§«Ë ¡«œ√Ë ¸UL∏∑ßô« ‰Uπ± w≠ rN¢U±«e∑∞« «u±d∑∫¥ r∞ s¥c∞« ’«uª∞« ·d©
W¥d¥bL∞ sOLOª± X¥uH¢ vK´ WO±uLF∞« ‰UG®_« …¸«“Ë l± ‚UH¢ô« r¢ ULJ .r≥¸œ ÊuOK± 41 » ‹¸bÆ ¡«dJ∞« ‹U∂§«Ë ¡«œQ°
‹U∂§«u∞ q°UILØ r≥¸œ 4.735.000 Á¸bÆ mK∂± ¡«œ√Ë s¥d∑JL∞U° V∑JL∞« j°d¢ w∑∞« ¡«dJ∞« œuI´ aº≠ bF° WO≤eªL∞« „ö±_«
.WBKª∑ºL∞« W¥dØ_«
107
⁄«d≠S° wCI¥ t∫∞UB∞ rJ• vK´ qB• bÆË .Ÿu{uL∞« w≠ WOzUCI∞« d©UºL∞« nK∑ª± pKß V∑JL∞« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
„ö±_« W¥d¥b± …bzUH∞ rOªL∞« ŸU§¸≈ r∑Oß ,p∞– d£≈ vK´Ë .W±œUI∞« lO°Uß_« ‰öî cOHM∑∞« r∑OßË ,ÂUNKßu° Íôu± rOª±
.WO≤eªL∞«
‹UL≥UºL∞«
rBî bF° Ë .r≥¸œ ÊuOK± 10,6 W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« ‰uÅ√ ‹U°Uº• w≠ WKπºL∞« ‹UL≥UºL∞« mK∂¢
‹«bMß X¥uH∑° 2004 WMß s± ¡«b∑°« V∑JL∞« ÂuI¥Ë .r≥¸œ ÊuOK± 7,5 w≠ w≠UB∞« mK∂L∞« œb• ,UN≤QA° WKπºL∞« ‹UO©UO∑•ô«
Ÿ«b¥ù«Ë dO°b∑∞« ‚ËbMÅ …bzUH∞ "X¥œU±uÅ" WØd® ‰ULß√¸ w≠ t∑B• X¥uH∑° V∑JL∞« ÂUÆ ,œbB∞« «c≥ w≠Ë .‹UL≥UºL∞«
375Ë ÊuOK± mK∂L° "Xº¥¸u¢ „Ë¸U±" ‰ULß√¸ s± t∑B• X¥uH¢ q§√ s± ôuØu¢Ëd° lÆË ULØ .r≥¸œ sO¥ö± ÊUL£ Á¸bÆ mK∂L°
.r≥¸œ n∞√ 875 Ë sO¥ö± 4 Á¸bÆ «œ«d¥≈ ÊU∑OKLF∞« ÊU¢U≥ ¸b∑ßË .r≥¸œ n∞√
‹UL≥UºL∞« U±√ ."ÃU¥«u≠ ·U≤U±uØ" WØd® w≠ tLNß√ lO° q§√ s± ‹U{ËUH± Ídπ¥ V∑JL∞« Ê√ v∞≈ UC¥√ …¸U®ù« ¸bπ¢ ULØ
.WOzUCI∞« WOHB∑∞« ¸u© w≠ ‹UØd® w≠ ‹UL≥UºL° UN∂K¨√ oKF∑O≠ ,Èdî_«
t¢U°Uº• vK´ œUN®ùU° ÂuI¥ W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« `∂Å√ ,W±UF∞« W∂ßU∫L∞« ÂUE≤ ¡Uß¸≈ bF°Ë ,ÂU∑ª∞« w≠Ë
.kH∫¢ ÊËb° UNOK´ œUN®ù« r∑¥ Ê√ vFº¥Ë
108
»dGK∞ w•öH∞« ¸UL∏∑ßö∞ ÍuNπ∞« V∑JL∞« .6.2
1386 V§¸ 7 a¥¸U∑° ¸œUB∞« 830-66 rÆ¸ wJKL∞« ÂußdL∞« V§uL° »dGK∞ w•öH∞« ¸UL∏∑ßö∞ ÍuNπ∞« V∑JL∞« Àb•√
d¥“u∞« tß√d¥ …¸«œ≈ fKπ± ·«d®≈ X∫¢ p∞–Ë ,dONE° sOF± d¥b± V∑JL∞« «c≥ …¸«œ≈ v∞u∑¥Ë .1966 d°u∑Ø√ 22 ‰ o≠«uL∞«
.W•öH∞U° nKJL∞«
,)»dG∞« WN§( Á–uH≤ WIDM± w≠ Íd∞« WJ∂® eONπ¢ Ë rC∞« ‰UG®√ ‘UF≤≈ Ë WF°U∑± w≠ V∑JL∞« «cN∞ W∞uªL∞« ÂUNL∞« q∏L∑¢Ë
s¥uJ∑∞« w≠ ÂUNßù« «cØË ,w{«¸_« ¸UL∏∑ß« Ë WO•öH∞« WO§U∑≤ù« sOº∫¢ v∞≈ WO±«d∞« WµON∑∞« ‰UG®√ “Uπ≤≈ v∞≈ W≠U{ùU°
ULOßô Ë ,w•öH∞« ¸UL∏∑ßô«Ë Í¸UIF∞« ‰UπL∞« w≠ W±uJ∫∞« U≥¸dI¢ w∑∞« ‹UOKLF∞« “Uπ≤≈ s´ öC≠ ,sO•öHK∞ wMNL∞«
.‹UÚLπ∞« Ë W∞Ëb∞« w{«¸√ vK´ …eπML∞« ‹UOKLF∞«
‰Uπ± w≠ Í¸UIF∞« ÷dI∞« …eN§_ …bÚºL∞« r¥bI¢Ë ,sO•öHK∞ W∞Ëb∞« ·d© s± ÕuMLL∞« r´b∞« l¥“u∑° V∑JL∞« vMF¥ ULØ
.UN∞ULF∑ß« W∂Æ«d±Ë ÷ËdI∞« l¥“u¢ Ë ÷dI∞« ‹U∂K© Wß«¸œ
:wK¥ ULO≠ UNL≥√ œ¸u≤ V≤«u§ …b´ XKL® ‹UE•ö± …b´ qOπº¢ s´ V∑JL∞« «c≥ dOOº¢ W∂Æ«d± ‹dHß√ bÆË
…dDºL∞« ·«b≥ú∞ wzeπ∞« “Uπ≤ù« .1.6.2
s± œb´ oOI∫¢ v∞≈ w±d¢ w∑∞« WOπO¢«d∑ßô« ‹UN§u∑∞« s± WúLπ± w•öH∞« ¸UL∏∑ßö∞ ÍuNπ∞« V∑JL∞« ◊UA≤ d©R¢
‹ôUπL∞U° d±_« oKF∑¥ Ë lÆ«u∞« ÷¸√ vK´ oI∫∑¢ r∞ ·«b≥_« Ác≥ q§ Ê√ V∑JL∞« «c≥ dOOº¢ W∂Æ«d± XMO° bÆË. ·«b≥_«
:WO∞U∑∞«
WO•ö≠Ë¸bON∞« ‹«eONπ∑∞« hª¥ ULO≠
‚¸H∞« ‹«“Uπ≤ù« ·bN∞« WO∞UL§ù« WHKJ∑∞« ◊UAM∞« ‰Uπ±
¸U∑J≥ n∞√ 250 s± b¥“√ eONπ¢

r≥¸œ 28.000 ‰bFL° r≥¸œ ¸UOK± 3,5 WO•ö≠Ë¸bON∞« ‹«eONπ∑∞«
% 50 ¸U∑J≥ n∞√ 126 .¸U∑JNK∞
…eNπL∞« WO∞UL§ù« W•UºL∞« Í¸
109
Èu∑º± vK´ dO∂Ø eπ´ rØ«d¢ s´ Z¢U≤ ÂbI∑± p∞UN¢ WOF{Ë w≠ b§u¢ WO•ö≠Ë¸bON∞« ‹«eONπ∑∞« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢
.r≥¸œ ÊuOK± 200 w∞«u∫° V∑JL∞« ·d© s± ¸bI¥ …dOî_« ‹«uMß dAF∞« ‰öî W≤UOB∞«
WO´«¸e∞« WO§U∑≤ô« sOº∫¢ ‰Uπ± w≠
.2006 WMß ‰öî »dG∞U° WOIºL∞« o©UML∞« w≠ w•öH∞« ¸UL∏∑ßû∞ WOπO¢«d∑ß≈ V∑JL∞« b´√ ,w•öH∞« œU®¸ù« WLN± ¸U©≈ w≠
‰U∏L∞« qO∂ß vK´ d±_« oKF∑¥ .UN≤QA° …dDºL∞« ·«b≥_« oOI∫¢ r∑¥ r∞ w∑∞« ‹U´Ë¸eL∞« iF° WOπ¢«d∑ßù« Ác≥ XL≥ bÆË
: WO∞U∑∞« ‹U´Ë¸eL∞U° WIKF∑L∞« ·«b≥_« ‹«d®RL°
“¸_« W´«¸“ ¸bMLA∞« W´«¸“
¸U∑J≥ 10 000 : WOIºL∞« W•UºL∞« ¸U∑J≥ 20.000 W´Ë¸eL∞« W•UºL∞«
6,5 :)¸U∑J≥ - s©( W¥œËœdL∞« ‰bF± 50 : ¸U∑JN∞« w≠ W¥œËœdL∞« ‰bF±
65 000 : sD∞U° ÃU∑≤ù« 100.000 : sD∞U° ÃU∑≤ù«
Èu∑º± vK´ % 55 qπºL∞« ‚¸UH∞« mK° bÆË .WHOF{ XK™ bI≠ ,“¸_« s± W´Ë¸eL∞« W•UºL∞« ŸUH¢¸« ZzU∑M° oKF∑¥ ULO≠ U±√
.ÃU∑≤ù« Èu∑º± vK´ % 61 Ë W´Ë¸eL∞« ‹U•UºL∞«
w∞«u∑∞« vK´ ÃU∑≤ù«Ë WO§U∑≤ù«Ë W´Ë¸eL∞« ‹U•UºL∞« ÊQA° …dDºL∞« ·«b≥_« l± W≤¸UI± «eπ´ XKπß WII∫L∞« ZzU∑M∞« Ê≈
.% 40 Ë % 14 Ë % 32 VºM°
W¥¸UIF∞« ‹UOM∂∞« sOº∫¢ ‰Uπ± w≠
s± % 8 w∞«u• q∏L¥ U± Í√ ,‚uI∫∞« ÍËc∞ ¸U∑J≥ n∞√ 16 pOKL¢ s´ Èuß 1993 WMß ŸuLπ∞« w{«¸√ Wzeπ¢ ‹UOKL´ dHº¢ r∞
W•Uº± XD¨ bÆ rC∞« ‹UOKL´ ÊuØ s± r¨d∞« vK´Ë ,p∞– s´ öC≠ .»dG∞« WIDML° ŸuLπ∞« w{«¸_ WO∞UL§ù« W•UºL∞«
w≤u≤UI∞« ¡Íeπ∑∞« …d≥UE∞ b• l{Ë w≠ WK∏L∑L∞«Ë UNM± …u§dL∞« ZzU∑M∞« v∞≈ œR¢ r∞ UN≤S≠ ,¸U∑J≥ n∞√ 150 v∞≈ qB¢ WO∞UL§≈
.WO•öH∞« w{«¸ú∞ wKFH∞« Ë√
110
W±UJ∫∞« .2.6.2
.WMº∞« w≠ ‹«d± Àö£ qÆ_« vK´ t¢UÚL∑§« bIF¥ V∑JLK∞ Í¸«œù« fKπL∞« Ê√ vK´ V∑JLK∞ Àb∫L∞« wJKL∞« ÂußdL∞« hM¥
‹«uMß Àö£ Í√ ,2006 WMß w≠ bIF≤« fKπL∞« «cN∞ ŸUL∑§« dî¬ Ê√ p∞– ,t¢UÚL∑§« bI´ w≠ fKπL∞« ÂUE∑≤« Âb´ k•u∞ t≤√ ô≈
.2003 WMß w≠ bI´ ŸUL∑§« dî¬ bF°
‹ôUπ± w≠ WÅUî t¢UÅUB∑î« ”¸UL¥ô t≤S≠ ,tÚL∑§≈ V∑JLK∞ Í¸«œù« fKπL∞« UNO≠ bI´ w∑∞« W∞U∫∞« w≠ v∑•Ë ,p∞cØ
.V∑JL∞« ‹öîb¢ Z±«d° ‹Uß«¸œ Ë ‹U±bî r¥bI∑° WIKF∑L∞« œ¸«uL∞« ‰Ë«b§ b¥b∫¢Ë ¡UL∞« dOFº¢
w∂ßU∫L∞«Ë w∞UL∞« dO°b∑∞« .3.6.2
WO≤«eOL∞« W∂ßU∫± : W∂ßU∫L∞« s± Ÿ«u≤√ W£ö£ vK´ V∑JLK∞ w∞UL∞« rOEM∑∞« bL∑F¥ ,UN° ‰uLFL∞« WOLOEM∑∞« ’uBMK∞ UI∂©
.WOKOK∫∑∞« W∂ßU∫L∞«Ë W±UF∞« W∂ßU∫L∞«Ë
W∂ßU∫±Ë W±UF∞« W∂ßU∫L∞« ÊS≠ ,W¥bONL∑∞« UNK•«d± w≠ X∞«“ô V∑JL∞« Êb∞ s± WI∂DL∞« WOKOK∫∑∞« W∂ßU∫L∞« X≤UØ «–S≠
. V∑JLK∞ WO∂ßU∫L∞« ‹U±uKFL∞« ÂUE≤ ÊöJA¢ WO≤«eOL∞«
W±UF∞« W∂ßU∫L∞«
:WO∞U∑∞« ‹UE•öL∞« s´ V∑JLK∞ WO∂ßU∫L∞« ‹UODFL∞« h∫≠ dHß√

pKL∞«( t¢UJK∑L± sL{ Ã¸bM¢ô UN≤uØ s± r¨d∞U° V∑JLK∞ WO∂ßU∫L∞« ‹öπº∞« w≠ ‹U¥UM° Ë w{«¸√ qOπº¢ u
;r≥¸œ ÊuOK± 173,5 Á¸bÆ w∞UL§≈ mK∂L° )ŸuLπ∞« w{«¸√Ë Íu°UG∞« pKL∞« Ë W∞ËbK∞ ’Uª∞«Ë w±uLF∞«
"SONACOS"Ë "SNDE" Ë "U∑O§uÅ" ‹UØd® ‰ULß√¸ w≠ V∑JL∞« ‹UL≥UºL∞ w∂ßU∫L∞«Ë w≤u≤UI∞« l∂∑∑∞« »UO¨ u
.)r≥¸œ ÊuOK± 2,9( 1993 cML …bØ«¸ WO∞U± ôuÅ√ X∫∂Å√ w∑∞« " SCARI" Ë
;…b• vK´ Êu°“ qJ∞ W≤ËR± hOBª¢ Âb´ u
.)2005-2004-2003( w∞«u∑∞« vK´ W∏∞U∏∞« WMºK∞ sOO§¸Uî sOIÆb± ·d© s± V∑JL∞« ‹U°Uº• vK´ œUN®ù« Âb´ u
111
WO≤«eOL∞« W∂ßU∫±
b¥“√ sO±bª∑ºL∞« nO∞UJ¢ UNO≠ q∏L¢ r≥¸œ ÊuOK± 215,5 tLπ• U± 2004 WMß ‰öî V∑JL∞« dOOº¢ WO≤«eO± XGK° u
t∑ODG¢ r∑¥ % 12,7 wÆU∂∞« Ë V∑JLK∞ WO¢«c∞« œ¸«uL∞« s± % 87,3 œËb• w≠ WO≤«eOL∞« Ác≥ q¥uL¢ r∑¥ Ë .% 89 s±
.W∞Ëb∞« ·d© s± ÕuMLL∞« dOOº∑∞« r´œ WDß«u°
iF° sLC∑¢ Xµ∑≠ U± WO≤«eOL∞« Ác≥ ÊQ° ULK´ W∞Ëb∞« ·d© s± )%100( wKØ qJA° eONπ∑∞« WO≤«eO± r´œ r∑¥ u
dz«uÅË qIM∑∞« ‹UC¥uF¢Ë s¥b∞« W±bî qO∂Æ s± dOOº∑∞« ‹UIH≤ sL{ UN∑FO∂D° qîb¢ ‹UIHM° WIKF∑L∞« œuM∂∞«
.WO∂∑J± ‹«Ëœ√ ¡«d® v∞≈ W≠U{ùU° ‹U°dF∞« W≤UOÅ
W±UF∞« W∂ßU∫L∞« qFπ¥ qJA° w∞UL∞«Ë w∂ßU∫L∞« dO°b∑∞« ÂUE≤ sOº∫¢ v∞≈ V∑JL∞« w∞ËRº± fKπL∞« u´b¥ ,p∞c∞
.V∑JLK∞ WO∞UL∞« ‹UL≥UºL∞« l∂∑¢ ÊUL{Ë w∞UL∞« eØdLK∞ WÆœUB∞«Ë WOIOI∫∞« WOF{u∞« fJF¢ WØuºLL∞«
W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« dO°b¢ .4.6.2
:WO∞U∑∞« ‹UE•öL∞« qOπº¢ s´ W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« dO°b¢ W∂Æ«d± ‹dHß√

; UOMI¢ 1032 Ë U¥¸«œ≈ U≤u´Ë «¸U©≈ 452 ,«œdH 1484 V∑JL∞« w±bª∑º± œb´ mK∂¥ u
; % 28 “ËUπ∑¥ ô dO©Q∑∞« ‰bF± u
;dOOº∑∞« ‹UIH≤ s± % 89 W∂º≤ ¸u§_« WK∑Ø qJA¢ u
;)WMß 50 s´ tMß b¥e¥ rNM± % 48 s± b¥“√( sO±bª∑ºL∞« sß ŸUH¢¸« u
16,5 XGK° w∑∞« bÚI∑∞« V¢«Ë¸ `ML∞ wÚLπ∞« ÂUEM∞« w≠ sO±bª∑ºL∞« ◊«dª≤« ◊UºÆ_ V∑JL∞« œ«bß w≠ dOîQ∑∞« u
.2006 q¥d°√ 30 w≠ ô≈ UNF≠œ r∑¥ r∞ w∑∞«Ë ,dOîQ∑∞« s´ W∂¢d∑L∞« bz«uH∞« p∞– w≠ UL° r≥¸œ ÊuOK±
U≤u´ 18 ‰U∏L∞« qO∂ß vK´( W∫O∫Å dO¨ W∑∂∏± ozU£u° XL´œ sO±bª∑ºL∞« qIM∑° WIKF∑L∞« ‹UIHM∞« iF° u
‹U≥Uπ¢ù WÚº∞« fH≤ w≠Ë )2003-2-5( ÂuO∞« fH≤ w≠ qIM∑K∞ (Kango 134305M) …¸UOº∞« fH≤ «uKLF∑ß«
.)¡UCO∂∞« ¸«b∞«- ◊U°d∞« - …dDOMI∞« ¸Uº± ‰ULF∑ß« bOH¥ …¸UOº∞« …œUOÆ d∑≠œ ÊQ° ULK´ , WHK∑ª±
WO±uLF∞« ‹UIHB∞« dO°b¢ .5.6.2
WOLOEM∑∞«Ë WO≤u≤UI∞« ‹UOC∑IL∞« n∞Uª¢ w∑∞« ‹Uß¸ULL∞« iF° vK´ ·uÆu∞« r¢ ,‹UIHB∞« iF° WO≤u≤UI° oKF∑¥ ULO≠
112
WÅUª∞« ‹öL∫∑∞« d∑≠œ w≠ …œ¸«u∞« pK¢ l± W≤¸UI± WIHB∞« Â«d°≈ ¡UM£√ ◊ËdA∞« iF° nOHª¢ qO∂Æ s± qLF∞« UN° Í¸Uπ∞«
qÆ√ mK∂L° s±UC∞« ŸUD∑Æô« s´ WOJM° W∞UHØ r¥bI¢ Ë , )11/2003/DDA/SMC rÆ¸ WIHB∞«( sO∫®dL∞« ·d© s± »u∫ºL∞«
d±«Ë√ `M± ¡UM£√ W¥bπ∞« »UO¨ v∞≈ W≠U{ùU° ,)11/2003/DDA rÆ¸ WIHB∞«( WIHBK∞ w∞UL§ù« mK∂L∞« s± % 7 W∂º≤ s±
. 33/2003/DAM Ë 17/2003/DAM rÆ¸ sO∑IHBK∞ W∂ºM∞U° ÊQA∞« u≥ ULØ ,‰UG®_« ·UMµ∑ß«Ë nÆu∑∞«
Êö´ù« r¢ 2004 Ë 2003 Ë 2002 Ë 2001 ‹«uMº∞« ‰öî W±d∂L∞« ‹UIHB∞« s± % 40 Ê√ k•u∞ ,‹UIHB∞« dO°b∑° oKF∑¥ ULO≠
. ‹UIHB∞« Â«d°ù ‰UFH∞« dO°b∑∞« ‚uF¥ bÆ UL± ,WMº∞« dî¬ w≠ UNM´
bÆ w∑∞« ‰UG®_« nÆu¢ …b± ‰uD° WN§ s± j∂¢d¢ hzUI≤ …bF° ‹UIHB∞« iF° cOHM¢ ‰U§¬ dO°b¢ rº∑¥ ,‚UOº∞« fH≤ w≠Ë
rÆ¸ WIHB∞«Ë r≥¸œ 945.239,55 mK∂L° 37/2003/DGR rÆ¸ WIHB∞« : p∞– vK´ ‰U∏LØË .Âu¥ 300 ‹ôU∫∞« iF° w≠ “ËUπ∑¢
Èdî√ WN§ s±Ë ,)r≥¸œ 6.448.666,50 mK∂L° 34/2001/DGR rÆ¸ WIHB∞« Ë r≥¸œ 1.371.301,44 mK∂L° 03/2003/DGR
43/2003/ DGR rÆ¸ WIHB∞«( w{«¸ú∞ WO≤u≤UI∞« WOF{u∞« W¥uº¢ q∂Æ ‹UIHB∞« iF° Â«d°≈ WπO∑≤ ‰UG®_« “Uπ≤≈ dîQ∑°
.)XN° œ«Ë v∞≈ u∂ß œ«Ë s± ÁUOL∞« Èdπ± q¥u∫∑∞ Í¸u∫L∞« bAK∞ …QAM± “Uπ≤S° WIKF∑L∞«
s©U∂∞« s± bÆUF∑∞« ‹ôU∫∞ b• l{Ë tF± qO∫∑º¥ UL± ,‹UIHBK∞ WOMI∑∞«Ë W¥¸«œù« W∂Æ«dL∞« WO∞UF≠ Âb´ p∞– v∞≈ ·UCM¥
w∑∞«Ë ,r≥¸œ 16.239.720,00 mK∂L° 10/95/DAM rÆ¸ WIHB∞« w≥ Õu{u° p∞– bºπ¢ w∑∞« W∞U∫∞« qF∞Ë .WIHB∞« q±UJ∞
◊ËdA∞« d∑≠œ ‹UOC∑I± …U´«d± ÊËœ ,r≥¸œ 13.523.840.00 mK∂L° Èdî√ WØdA∞ UN∑¥uH∑° UNF± bÆUF∑L∞« W∞ËUIL∞« X±UÆ
.WIHB∞« ÁcN° WÅUª∞«
‹UJK∑LL∞« dO°b¢ .6.6.2
s± …dOºL∞« sØUºL∞«Ë w{«¸_« s± ¸U∑J≥ 950 s± b¥“√ Ê√ YO∫° WO∞UFH∞« W§¸œ nF{ s± V∑JL∞U° ‹UJK∑LL∞« dO°b¢ w≤UF¥
,«dO∂Ø «dOîQ¢ t§«u¢ W±UF∞« WFHML∞« q§√ s± WOJKL∞« Ÿe≤ ‹UOKL´ q§ Ê√ ULØ .WO≤u≤UI∞« UN∑OF{Ë W¥uº¢ r∑¢ r∞ V∑JL∞« ·d©
.q±UØ qJA° WOJKL∞« qI≤ s´ Êü« b∫∞ dHº¢ r∞ UNM± 15 ,WOJKL∞« ŸeM∞ WOKL´ 21 cOHM∑° 1991 cM± ÂUÆ V∑JL∞« Ê√ p∞–
: s± sO∂∑¥ ULØ ,W¥¸UIF∞« t¢UJK∑L± dO°b¢ w≠ WÚπM∞« w´«d¥ ô V∑JL∞« Ê√ k•u∞ , p∞– s´ öC≠ Ë
rßd∞« Ë– w≤eªL∞« sJº∞« W∞U•( ¡«dJ∞« ‹U∂§«Ë ¡«œ√ ÊËœ sØUºL∞ Èdî√ ‹«¸«“u∞ sOF°U¢ sO∞ËRº± qG® u
;)¡UF°¸_« ‚uº° szUJ∞« Ë V∑JL∞« ·d© s± dOºL∞« 35817R rÆ¸ Í¸UIF∞«
113
o°Uº∞« dIL∞«Ë CDA 226 ÍdOBIK° ŸdAL° w®«uL∞« WO°d¢ ÷dFLØ t¢UJK∑L± iF∂∞ V∑JL∞« ‰öG∑ß« Âb´ u
; CDA 217 ÊULOKß ÍbOº° w•öH∞« ¸UL∏∑ßô« eØdL∞

WF°U¢ w{«¸√ vK´ UNzUM∂° V∑JL∞« ÂUÆ w∑∞« sØUºL∞« iF° X¥uH¢ s´ Wπ¢UM∞« qOî«bL∞« s± ¡e§ qOB∫¢ Âb´ u
.jK∑ªL∞« ÂUEM∞« ‹«– sØUºL∞U° vLº¥ U± Ë√ W∞ËbK∞
WOJKL∞« Ÿe≤ …dDº± cOHM¢ w≠ qÅU∫∞« dOîQ∑∞« ÍœUH¢ v∞≈ V∑JL∞« w∞ËRº± u´b¥ fKπL∞« ÊS≠ ,o∂ß U± vK´ ¡UM°Ë
„ö±_« W¥d¥b±( WO∞UL∞« …¸«“ËË WOKî«b∞« …¸«“Ë l± ¸ËUA∑∞U° ‹UJK∑LL∞« iF∂∞ WO≤u≤UI∞« WOF{u∞« W¥uº∑° qOπF∑∞«Ë
.)WO≤eªL∞«
‹«¸UOº∞« …dOE• dO°b¢ .7.6.2
p∞cØ .UN∑≤UOB∞ WFH¢d± ‹UIH≤ tM´ X∂¢d¢ Íc∞« d±_« ,‹«uMß 10 U≥dL´ ÈbF∑¥ UNM± % 50 , WL¥bÆ ‹U°d´ vK´ V∑JL∞« d≠u∑¥
.W∫KBL∞« ‹«¸Ëd{ ULz«œ tOKL¢ ô Ê«u´_« iF° …¸U®≈ s≥¸ ‹«¸UOº∞« Ác≥ iF° l{Ë Ê√ k•u∞
‰UJ®_« v∞≈ ¡uπK∞«Ë )‹«uMß dA´ “ËUπ∑¢ w∑∞«( WL¥bI∞« ‹«¸UOº∞« ‰ULF∑ß« s´ nÆu∑∞« v∞≈ fKπL∞« u´b¥ ,p∞c∞
.‹«¸UOº∞« …dOE• dO°b∑∞ Èdî_«
‹UÚºA∞« Ë W∂ßU∫L∞« W∞UØË .8.6.2
»Uº∫∞« v∞≈ eONπ∑∞U° ’Uª∞« WM¥eª∞« »Uº• s± ‹ö¥u∫∑° ¡«œ_U° nKJL∞« Ê“Uª∞« ÂuI¥ ,WM¥eª∞« ‹UOKLF° oKF∑¥ ULO≠
¸«dÆ Ê√ rKF∞« l± «c≥ ,¡«œ_« w≠ ‹U°uFÅ dOOº∑∞« WM¥eî XN§«Ë ULKØ w•öH∞« ÷dIK∞ ÍuNπ∞« ‚ËbMB∞U° Õu∑HL∞« wJM∂∞«
÷ËdI∞U° WIKF∑L∞« ‰«u±_« ‹UØd• vK´ dB∑I¥ »Uº∫∞« «c≥ Ê√ vK´ hM¥ w•öH∞« ÷dI∞« Èb∞ »Uº∫∞« `∑H° hOîd∑∞«
.dOOº∑∞« Ë eONπ∑∞« w∑O≤«eOL° WIKF∑L∞« pK¢ ¡UM∏∑ßU° ,w•öH∞« ÷dIK∞ ÍuNπ∞« ‚ËbMB∞« ·d© s± V∑JLK∞ W•uMLL∞«
d±ü« ·d© s± W¥¸Ëb∞« W∂Æ«dL∞« »UOG°Ë WO∂ßU∫L∞« ‹öπº∞« pº± ¡uº° rº∑O≠ ,‹UÚºA∞« iF° dOß hª¥ ULO≠ U±√
‹«ËöF∞U° WÅUª∞« ‹UIHM∞« iF° ¡«œQ° lOº® ÂUOÆ v∞≈ W≠U{ùU° ,‹UÚºA∞« Ác≥ vK´ ¡«œ_U° nKJL∞« Ê“Uª∞« Ë ·dB∞U°
.p∞c∞ W∑∂∏L∞« ozU£u∞U° tKÅu¢ ÊËœ qIM∑∞« dz«uÅ Ë
114
V∑JL∞« Êu¥œ qOB∫¢ .9.6.2
w∑∞« Íd∞« ÁUO± ‹«ËU¢≈ s± ”Uß_U° ÊuJ∑¢ r≥¸œ ÊuOK± 183,7 Á¸bÆ U± 2004 ‹UODF± Vº• V∑JLK∞ WO¢«c∞« qOî«bL∞« mK∂¢
‹«œ«d¥≈ v∞≈ W≠U{ùU° ,dOGK∞ W±bIL∞« ‹U±bª∞« Ë …d®U∂L∞« WL≥UºL∞« s± Ë WO¢«c∞« qOî«bL∞« ŸuLπ± s± % 73 U≥b•u∞ q∏L¢
.Èdî√ qOî«b±Ë ‹«¸UIF∞«
%34,5 “ËUπ∑¥ ô Íc∞« qOB∫∑∞« ‰bF± nF{ w≠ bºπ∑¢ ‹ôö∑îô« s± WúLπ± s± w≤UF¥ T∑≠ U± œ¸«uL∞« Ác≥ qOB∫¢ Ê√ dO¨
.r≥¸œ ÊuOK± 210 v∞≈ tÅöª∑ß« wÆU∂∞« mK∂± l≠d¥ UL± , …d®U∂L∞« WL≥UºLK∞ W∂ºM∞U° % 5,11 Ë Íd∞« ÁUO± ‹«ËU¢ù W∂ºM∞U°
UNOK´ W∂¢d∑L∞« Êu¥b∞« q∏L¢ w∑∞« U¥œuÅ WØd® qO∂Æ s± ¸U∂J∞« sOM¥bL∞« ¡«“≈ WO≠UØ dO¨ U≥–Uª¢« r¢ w∑∞« ‹«¡«d§ù« qE¢Ë
WG∞U∂∞« s¥dîü« ¸U∂J∞« sOM¥bL∞« s± 73 » oKF∑¥ d±_« fH≤ .Íd∞« ÁUO± ‹«ËU¢Q° WÅUª∞« Êu¥b∞« ŸuLπ± s± % 24 w∞«u•
.r≥¸œ ÊuOK± 32 u∫≤ rN≤u¥œ
W∂ºM∞U° ÊQA∞« u≥ ULØ ,`{«Ë w≤u≤UÆ ”Uß√ vK´ eJ¢d¢ô w∑∞« ‹Uß¸ULL∞« iF° v∞≈ t≤u¥œ qOB∫¢ q§√ s± V∑JL∞« QπK¥Ë
sO•öH∞« ‹U§u∑M± s± ŸUD∑Æô« …dOî_« ÁcN∞ UN∂§uL° ‰uª¥ w∑∞«Ë ‹UØdA∞«Ë ‹UO≤ËUF∑∞« iF∂∞ UNN§u¥ w∑∞« ‹U{dF∑K∞
WBKª∑ºL∞« m∞U∂L∞« ¡«œ√ w≠ «dîQ¢ V∞UG∞« w≠ Wß¸ULL∞« Ác≥ ·dF¢ Ë .Íd∞« ÁUO± ‹«ËU¢√ s´ V∑JL∞« ‚uI∫∞ WK∏LL∞« m∞U∂LK∞
w∑∞« SCARI WO≤ËUF∑∞ W∂ºM∞U° ÊQA∞« u≥ ULØ ,V∑JLK∞ m∞U∂L∞« Ác≥ l≠œ Âb´ U≤UO•√ Ë ,‹UO≤ËUF∑∞« ·d© s± V∑JL∞« »Uº∫∞
.V∑JL∞« »Uº∫∞ sO•öH∞« s± t∑BKª∑ß« bÆ X≤UØ r≥¸œ ÊuOK± 6 mK∂L° o• t§Ë ÊËb° kH∑∫¢ X∞«“U±
fHM∞ e±¸ s± d∏Ø√ `M± Ê√ –≈ ,qOB∫∑∞« ‰Uπ± w≠ ‹U°uFÅ …b´ s´ ôËRº± ¡UM°e∞« eO±d¢ ÂUE≤ vI∂¥ ,p∞– v∞≈ W≠U{ùU°
.qG∑º± qØ ¡«“≈ W¥œdH∞« ‹U±«e∑∞ô« ŸuLπ± l∂∑∑° Ë qNß√ qJA° V∑JL∞« wM¥b± b¥b∫∑° `Lº¥ ô Êu°e∞«
s± r¨d∞« vK´ Ë .r≥¸œ ÊuOK± 17,8 t∑LOÆ U± œ¸uL∞« «c≥ rßd° tÅöª∑ß« wÆU∂∞« mK∂¥ ,…d®U∂L∞« WL≥UºL∞U° oKF∑¥ ULO≠Ë
.WL≥UºL∞« Ác≥ b¥bº¢ ÊULC∞ sOM¥bL∞« „ö±√ vK´ WOLß¸ Êu≥¸ fOßQ¢ v∞≈ jÆ QπK¥ r∞ V∑JL∞« ÊS≠ ,mK∂L∞« «c≥ WOL≥√
: vK´ qLFK∞ u´b± V∑JL∞« ÊS≠ ,o∂ß U± UL∞ UF∂¢Ë

WLE≤_«Ë sO≤«uI∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« dO°«b∑∞« Ë ‹UOC∑IL∞« ‰UL´≈ ‰öî s± qOB∫∑∞« ‰bF± sOº∫¢ u
;Èdî√ WN§ s± ¡UM°e∞« eO±d¢ ÂUEM° oKF∑¥ ULO≠ ULOß ô Ë …b¥b§ ‰uK• wM∂¢ Ë ,WN§ s± qLF∞« UN° Í¸Uπ∞«
w∑∞« ‹UØdAK∞ Ë ‹UO≤ËUF∑K∞ rNKOÅU∫L∞ sO•öH∞« lO° …d∑≠ ÊU°≈ t≤u¥œ qOB∫∑° V∑JL∞« wFOº® nOKJ¢ u
.qOÅU∫L∞« Ác≥ o¥uº¢ v∞u∑¢
115
Íd∫∂∞« bOB∞«Ë W¥ËdI∞« WOLM∑∞«Ë W•öH∞« …¸«“Ë »«u§
WOπ¢«d∑ßù« ·«b≥_«
:WO•ö≠Ë¸bON∞« ‹«eONπ∑∞« ‰Uπ± w≠
w≠ ô≈ qL∑J¥ r∞ ,1996 v∞≈ 1970 s± …b∑LL∞« …d∑H∞« ‰öî Á“Uπ≤≈ lÆu∑L∞« s± ÊUØ Íc∞« ¸U∑J≥ 250000 eONπ¢ Ê≈ u
:WO∞U∑∞« »U∂ßú∞ p∞–Ë ,2005 WMß W¥UN≤
¸U©≈ w≠ UN∞ WBBªL∞« WO∞UL∞« œ¸«uL∞U° V∑JL∞« ·d© s± wIºK∞ WK°UI∞« w{«¸_« TOON¢ Z±«d° œ«b´≈ ◊U∂¢¸≈ •
WOIºL∞« ‹U•UºL∞« sO° dO∂Ø ‹ËUH¢ tM´ V¢d∑¥ UL± ,‹UFÆu∑K∞ ÂUF∞« Z±U≤d∂∞« ”Uß√ vK´ fO∞Ë ,WO∞UL∞« Êu≤UÆ
; …eNπL∞« ‹U•UºL∞«Ë
W∞Ëb∞« W°U∑Ø ’UB∑î« s± Èdî√ l¥¸UAL∞ o∂ºL∞« “Uπ≤ùU° WO•ö≠Ë¸bON∞« WµON∑∞« ‰UG®√ “Uπ≤≈ ◊U∂¢¸≈ •
wIº¥ Ê√ lÆu∑L∞« s± ÊUØ Íc∞« dπ∫∞« ŸdA± bß “Uπ≤≈ Âb´ w≠ ’uBª∞« t§Ë vK´ WK∏L∑L∞«Ë ,¡UL∞U° WHKJL∞«
WD∫± s± UÆöD≤≈ U∑ÆR± ULNOIß r∑¥ (P8) 8 Íd∞« ‰Uπ±Ë (P7) 7 Íd∞« ‰Uπ± ÊS≠ ,w∞U∑∞U°Ë .»uMπ∞« WIDM±
; )¸U∑J≥ 74000( XN° œ«Ë ‚d® eOF±u°
‰b°( 1996 …b•u∞« bß bOOA¢ ¡UN≤≈ dîQ¢ v∞≈ l§d¥ WzUL∞« w≠ 25 w∞«u∫° ÁUOL∞« Wµ∂F¢ WOKL´ t¢bN® Íc∞« dîQ∑∞« •
; )1985
WIKF∑L∞« ‹UODFL∞« Wπ∞UF± d£≈ vK´ ,u∂ß VØd± s± UÆöD≤≈ wIºK∞ WBBªL∞« WOzUL∞« ‹«¸bIL∞« iOHª¢ •
…b• d∏Ø√ qJA° ,·UHπ∞« ‹«uMß w∞«u¢ ¡«d§ «dO∏Ø ‹d£Q¢ w∑∞« ,…dOî_« WMß 25 ‰öî WO≠uπ∞« ÁUOL∞« WOF{u°
.1980 WMß q∂Æ U± …d∑≠ s±
Èu∑º± vK´ WO∂Kß ‹UßUJF≤≈ t∞ ÊuJ∑ß ,WB∑ªL∞« `∞UBL∞« Èb∞ WIœUBL∞« bOÆ b§u¥ Íc∞« iOHª∑∞« «c≥ Ê√ p®ôË
. W¥uIº∞« ‹«¸bIL∞«
116
: WO∞U∑∞« »U∂ß_U° WOIºL∞« pK¢Ë …eNπL∞« ‹U•UºL∞« sO° WKπºL∞« ‚¸«uH∞« dOºH¢ sJL¥ u
·UHπ∞« ‹«uMß ‰öî Íd∞« vK´ œUL∑´ô« r∑¥ ULO≠ . ÍU±Ë d°u∑Ø√ sO° ‹UDÆUº∑∞« …d∏J° WOîUML∞« ·ËdE∞« eOL¢ •
; % 90 v∞≈ WOIºL∞« WO´Ë¸eL∞« ‹U•UºL∞« qB¢ bÆ YO•
WOÆdA∞« XN∂° d±_« oKF∑¥Ë ,ÁUOL∞« s± s±e± eπ´ s± w≤UF¢ Ë√ ¸u≥b¢ W∞U• w≠ Íd∞« ‹UÚDÆ s± WúLπ± œu§Ë •
s± WzUL∞« w≠ 26 Í√ ,¸U∑J≥ 30.000 w≠ …¸bIL∞« W•UºL∞« w≥Ë 9 Íd∞« ŸUDÆË åMDAò Ë 7 Íd∞« ŸUDÆË WO°dG∞«Ë
.WµON∑∞« ‰UG®Q° W∞uLAL∞« W•UºL∞«
60 v∞≈ W∂ºM∞« Ác≥ ÷UHª≤« Ê√ dO¨ ,U¥œU´ «d®R± d∂∑F¢ ,WzUL∞« w≠ 80 W∂º≤ v∞≈ qB¢ w∑∞« Íd∞« WJ∂® WO∞UF≠ Ê≈ •
.sO•öH∞« ·d© s± bL∑FL∞« Íd∞« jL≤ v∞≈ ÈeF¥ ,…b• vK´ WOIº± WO{¸√ WFDÆ qØ Èu∑º± vK´ WzUL∞« w≠
W¥¸UIF∞« ‹UOM∂∞« sOº∫∑° oKF∑¥ ULO≠
ŸuLπ∞« w{«¸√ s± % 30 Í√ Íd∞« ¸«b± w≠ ¸U∑J≥ 54.000 W•Uº± vK´ ¸U∑J≥ 17.000 ŸuLπ∞« w{«¸√ Wzeπ¢ WOKL´ XL≥
‹cª¢« «–≈ U± W∞U• w≠ ô≈ U≥“Uπ≤≈ sJL¥ ô t≤S≠ ,WOI∂∑L∞« % 70 U±√ .d¥dI∑∞« w≠ …œ¸«u∞« % 8 ‰b° Íd∞« ¸«b± qî«œ WMzUJ∞«
‹UÚL§ …b´ sO° WØd∑AL∞« w{«¸ú∞ WO≤u≤UI∞« WOF{u∞« W¥uº∑∞ W±“ö∞« ‹«¡«d§ù« )WOKî«b∞« …¸«“Ë( WOÅu∞« …¸«“u∞«
,Íd∞« ¸«b± qî«œ …b§«u∑L∞« w{«¸_« Ê√ p∞– ,W¥¸U∂§≈ XºO∞ wN≠ ,ŸuLπ∞« w{«¸√ rOºI¢ WOKLF° oKF∑¥ ULO≠ Ë .WO∞öß
.WOKî«b∞« …¸«“Ë ·d© s± jI≠ UN∑π±d° r∑¢ w∑∞« w≥ ,UNJOKL¢ ÊQA° WI≠«uL∞« vK´ ‰uB∫∞« r¢ w∑∞«Ë
WOKL´ w≠ WKπºL∞« W¥¸UIF∞« Âußd∞« qØ ÊS≠ ,«bL∑F±Ë QON± ŸUDÆ ÊUØ ULKØ t≤√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢ ,‹Uzeπ∑∞U° oKF∑¥ ULO≠ U±√
. ”Uß_« «c≥ vK´ W¥¸UIF∞« WE≠U∫L∞« Èb∞ W¥¸UIF∞« ‹öπº∞U° WKπº±Ë ‹«¸U∑J≥ 5 “ËUπ∑¢ ‹U•Uº± vK´ d≠u∑¢ lOLπ∑∞«
s± ‹UJK∑LL∞« Ác≥ vK´ …eπML∞« ‹ö±UFL∞«Ë ‹UJK∑LL∞« ¡eπ¥ Íc∞« ¡wA∞« UOKF≠ UF¥“u¢ ÷dH¥ w±ößù« À¸ù« ÂUE≤ Ê√ ô≈
.‰ËbF∞« ·d©
.wM©u∞« Èu∑ºL∞« vK´ UOßUß√ UÆuF± vI∂¥ ULØ ,w•öH∞« ¸UL∏∑ßù« ÂU±√ «dO∂Ø UIzU´ À¸ù« l¥“u∑° oKF∑L∞« qJAL∞« «c≥ d∂∑F¥ Ë
117
w´«¸e∞« ÃU∑≤ù« sOº∫¢ ÊQA°
.2005 w≠ q±UØ qJA° UN¢¸uK°Ë 2001w≠ UNMOO∫¢ r¢ 1996 cM± UNIO∂D¢ w≠ ŸËdA∞« r¢ w∑∞« w•öH∞« ¸UL∏∑ßô« WOπ¢«d∑ß≈ Ê≈
“¸_«( ‹U´«¸e∞« iF∂° oKF∑¥ ULO≠ ‹UFÆu∑∞« ‹«“Uπ≤ù« XÆU≠ ULØ ,1996 WOπ¢«d∑ß≈ s± …dE∑ML∞« W¥œËœ dL∞« oOI∫¢ r¢ bÆË
W¥œËœdL∞« oOI∫¢ r∑¥ r∞ sO• w≠ .)WOz«cG∞« WÚMBK∞ WBBªL∞« ‹«Ë«dCª∞«Ë i±«u∫∞«Ë Wπ∞uº∞« Ë ¡«dCª∞« …¸c∞«Ë
W¥œËb∫±Ë ‹U≤UCOH∞«Ë WOîUML∞« ·ËdE∞« V∂º° p∞–Ë ,ÍdJº∞« ¸bMLA∞« WÅUî Èdî√ ‹U´«¸e∞ W∂ºM∞U° UHKß …œb∫L∞«
.o¥uº∑∞U° WD∂¢dL∞« ‹U°uFB∞« v∞≈ W≠U{ùU° ,lOIB∞«Ë ·UHπ∞« ‹«d∑≠ w≠ Íd∞«
sO•öH∞« dO©Q¢ ’uBª°
d≠u∑¢ w∑∞« »dGK∞ w•öH∞« ¸UL∏∑ßö∞ ÍuNπ∞« V∑JL∞« qîb¢ …dz«œ Èu∑º± vK´ Íd∞« ÁUO± wKLF∑ºL∞ WOFL§ 48 À«b•≈ r¢
.Í¸«œù« Èu∑ºL∞« vK´ ‹UOFLπ∞« dO©Q¢ v∞u∑¥ V∑JLK∞ l°U¢ wMI¢ vK´
«cØË ,dOND∑∞«Ë Íd∞« ‹UOKL´ nK∑ª± w≠ „¸UA¢ 22 v∞≈ ‹UOFLπ∞« œb´ qBO≠ ,“¸ú∞ WBBªL∞« w{«¸_« Èu∑º± vK´ U±√
.¡UL∞« ‹UØöN∑ß« l∂∑¢Ë l¥“u¢
Èu∑º± vK´Ë t≤√ dO¨ .UN∑DA≤√ q¥uL¢ ‹U°uFB∞ «dE≤ qÅ«u∑¥ r∞ ‹UOFLπ∞« fOßQ¢ Z±U≤d° Ê√ v∞≈ UC¥√ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
‰UG®_« cOHM¢ w≠ ŸËdA∞« q∂Æ ‹UOFLπ∞« fOßQ¢ r¢ ,(C3) ‹UÚDI∞«Ë )4 ‚d®Ë 1 ‚d®( U∏¥b• WµONL∞« ‹UÚDI∞«
.“Uπ≤ù« ‹UOKL´ w≠ UNØ«d®≈Ë
w∂ßU∫L∞«Ë w∞UL∞« dOOº∑∞«
W±UF∞« W∂ßU∫L∞« qLAO∞ ,jI≠ W¥¸«œù« W∂ßU∫L∞« vK´ q∂Æ ULO≠ bL∑F¥ ÊUØ Íc∞« V∑JLK∞ w∂ßU∫L∞«Ë w∞UL∞« rOEM∑∞« b∑±«
‹U°Uº• nK∑ª± l∂∑¢Ë œdπ∞« ‹öπß pº±Ë t∞uÅ_ q±U® ¡UB•≈ “Uπ≤≈ s± V∑JL∞« sJ± UL± ,WOKOK∫∑∞« W∂ßU∫L∞«Ë
¸UL∏∑ßö∞ ÍuNπ∞« V∑JL∞« ‹UOÅuBª° j∂¢d¢ qØUA± “Ëd° s´ w∂ßU∫L∞« rOEM∑∞« «c≥ l{Ë dHß√ bÆË .‹öL∫∑∞«
‹ö¥ËQ∑∞«Ë ¡«¸ü« w≠ ‹U≠ö∑î«Ë qØUA± …b´ 1993 WMß w≠ WO•U∑∑≠ô« ‹U°Uº∫∞« œ«b´≈ s´ V¢d¢ bI≠ .»dGK∞ w•öH∞«
W•uMLL∞« ¸UL∏∑ßù« ‹«bÚº± ‰ULF∑ß«Ë V∑JL∞« UNOK´ ·dA¥ w∑∞« W∞Ëb∞« ‹UJK∑LL∞ WO≤u≤UI∞« WFO∂D∞U° oKF∑¥ ULO≠ WÅUî
118
Vz«dC∞« Ë …d®U∂L∞« WL≥UºL∞«( ‹UBBªL∞« ÂuNH± b¥b∫¢Ë ‚uI∫∞«Ë ‹öL∫∑∞« sO° eOOL∑K∞ …bL∑FL∞« dO¥UFL∞«Ë
UI∂© w∂ßU∫L∞« jOLM∑∞« W≤Ëb± WH∞UªL° U≥“ËUπ¢ r¢Ë WØd∑A± WMπ∞ ¸U©≈ w≠ UN∑AÆUM± XL¢ ‹U°uFB∞« Ác≥ .)...Âußd∞«Ë
.d≥UE∞« vK´ lÆ«u∞« W¥u∞Ë√ √b∂L∞
s´ ,‹«¡UM∏∑ßô« ÁcN∞ UIO∂D¢ ,V∑JL∞« ·d© s± …bFL∞« WO∞UL∞« ‹U°Uº∫K∞ ÊuO§¸Uî ÊuIÆb± t° ÂUÆ Íc∞« h∫H∞« “d≠√ bÆË
vK´ .WO±U∑ª∞« ‹U°Uº∫∞« vK´ œUN®ù« Âb´ v∞≈ ‹ôU∫∞« iF° w≠ Èœ√ Íc∞« dEM∞« ‹UN§Ë w≠ ·ö∑îôU° rº∑¢ ‹UE•ö±
‹UBBª± qOπº∑° oKF∑¢ ‹UE•ö± V∂º° 2004 Ë 2003 WO∞UL∞« ‹«uMºK∞ WO∞UL∞« rz«uI∞« vK´ œUN®ù« Âb´ ,‰U∏L∞« qO∂ß
oKF∑¥ ULO≠ U±√ .Âußd∞«Ë Vz«dCK∞ ‹UBBª±Ë ‰ULA∞« ‹UÚDI∞ …d®U∂L∞« WL≥UºL∞U° WIKF∑L∞« ‚ËbMBK∞ ‚uI• vK´
w∂ßU∫L∞« qOπº∑∞« vK´ V¢d∑¢ bÆ w∑∞« ‹U¥uº∑∞« vK´ kH∫∑° UNOK´ œUN®ù« r¢ bI≠ ,2005 WO∞UL∞« WMº∞« ‹U°Uº∫°
.ÊËeªL∞«Ë ¡UM°e∞« ‹U°Uº• vK´ ‹UBBªL∞«Ë ‰ULA∞« ‹UÚDI∞ …d®U∂L∞« WL≥UºLK∞
W±UF∞« W∂ßU∫L∞« Ê√"» œb∫¥Ë ‹UÆuFL∞«Ë ‹U°uFB∞« Ác≥ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« s´ ¸œUB∞« ’Uª∞« d¥dI∑∞« `{u¥Ë
WO∂ßU∫L∞« WÆb∞« ÊS≠ ,w∞U∑∞U°Ë ,WºßRL∞« ◊UAM° WD∂¢dL∞« ‹UOÅuBª∞« iF∂° rº∑¢ V∑JL∞« ·d© s± …bL∑FL∞«
hªK± w≠ …œ¸«u∞« ‹UE•öL∞« dºH¥ U± u≥Ë ,"UO∂º≤ ö±UF¢ VKD∑¢ w∞UL∞« qOK∫∑∞« s± W§dª∑ºL∞« ‹ôbFL∞«Ë ‹«d®RLK∞
:wK¥ UL° d±_« oKF∑¥ Ë .d¥dI∑∞«
…¸U®ù« ¸bπ¢ : )2001 WMº° W≤¸UI± % 20 w≠ ‹œb• ÷UHª≤« W∂ºM° 2004 WMß w≠ r≥¸œ ÊuOK±102,5( ÃU∑≤ù« ÷UHª≤« .1
,WOîUML∞« ·ËdE∞U° UßUß√ j∂¢d¥ Íc∞« U¥uMß ¡UL∞« „öN∑ß« ‹U∂§«Ë mK∂L° j∂¢d¥ V∑JL∞« ÃU∑≤≈ Ê√ v∞≈ ¸U©ù« «c≥ w≠
;Áö´√ …¸uØcL∞« ‹«dOG∑LK∞ UF∂¢ nÚC∑¥ bÆË U¥œU´ ÊuJ¥ bÆ ¡ULK∞ ÍuMº∞« „öN∑ßù« Ê√ p∞–
W∂ºM° ÊuJ∑¥ ‹U§u∑ML∞« »Uº• ÊuJ∞ «dE≤ UO°Uπ¥« ÊuJ¥ Ê√ tMJL¥ ô U¥uOM° vDF± `∂Å√ Íc∞« w∂Kº∞« w≠UB∞« Z¢UM∞« Ê≈ .2
»Uº• Ê√ sO• w≠ ,WI∂DL∞« Âußd∞« Èu∑º± vK´ W∞Ëb∞« ·d© s± % 60 W∂ºM° r´bL∞«Ë ¡UL∞« „öN∑ß« ‹U∂O§Ë s± % 90
;WOKFH∞« WHKJ∑∞U° oKF∑¥ ‹öL∫∑∞«
wDG∑ß ,2005 Ë 2004 sO∑O∞UL∞« sO∑Mº∞« ‰öî V∑JL∞« ·d© s± W∞Ëc∂L∞« ‹«œuNπL∞« qCH°:w¢«c∞« q¥uL∑∞« vK´ …¸bI∞« .3
ULO≠ U±√ .WMº∞« Ác≥ ‰öî W≤U´≈ W¥√ Wπ±d° r∑¢ r∞ ,w∞U∑∞U°Ë .2007 WO∞UL∞« WMº∞« ‰öî dOOº∑∞« ‹UIH≤ ŸuLπ± œ¸«uL∞«
lOÆu¢ r¢ )2004 v∞≈ 2001( WO∞UL∞« ‹«uMº∞« ‰öîË t≤√ v∞≈ ”Uß_U° l§d∑≠ ,V∑JL∞« WO≤u¥bL∞ dL∑ºL∞« ŸUH¢¸ôU° oKF∑¥
.4 ‚d®Ë 1 ‚d® sOπ±U≤d∂∞« q¥uL∑∞ ÷ËdÆ œuI´
119
WOIOI∫∞« WOF{u∞« fJF¢ W¥¸Uπ∑∞« W∂ßU∫L∞« qF§ t≤Q® s± Íc∞« w∂ßU∫L∞«Ë w∞UL∞« dO°b∑∞« ÂUE≤ sOº∫¢ q§√ s±Ë
ÂUE≤ v∞≈ W≠U{ùU° ,"ADONIX" ÂUE≤ ‰b° "ORACLE" ‹U±uKFLK∞ …b¥b§ …bÚÆ 2006 w≠ V∑JL∞« vM∑Æ« ,V∑JLK∞
‚u£u±Ë W∫O∫Å WO∂ßU∫± ‹U≤UO° œ«b´≈ s± V∑JL∞« sJL¥ ÂUEM∞« «c≥ ."ADX compta" ‰b° " X3 " w∂ßU∫± w¢U±uKF±
–Uª¢« s± ,WOMFL∞« WO∞UL∞« WMº∞« s± d¥UM¥ dN® W¥UN≤ bM´ ,2005 cM± V∑JL∞« ‹UO≤«eO± vK´ WÆœUBL∞« XMJ± bÆË .UN°
"SONACOS" Ë "SOGETA" w≠ V∑JL∞« ‹UL≥Uº± l∂∑∑° oKF∑¥ ULO≠ U±√. …œb∫L∞« ‰U§ü« qî«œ W¥¸ËdC∞« ‹«¡«d§ù«
sOIÆbL∞« WÆœUB± s´ öC≠ ,WMß qØ »dGK∞ w•öH∞« ¸UL∏∑ßû∞ ÍuNπ∞« V∑JL∞« VKD¥ ,"SCARI"Ë "SNDE"Ë
. t¢UL≥Uº± WLOÆ rOOI¢ s± sJL∑¥ v∑• …eN§_« ÁcN∞ WO∂ßU∫L∞« ‹U≤UO∂∞« ,sOO§¸Uª∞«
bÆË .w∞UL§ù« œbF∞« s± % 27 Í√ ,V∑JL∞U° U±bª∑º± 388 UN° ÂUOI∞« r¢ w∑∞« WOúD∞« …¸œUGL∞« WOKL´ XL≥ , 2006 WMß ‰öî
.dOOº∑∞« WO≤«eO± Ê“«u¢ oOI∫¢ s± r≥¸œ ÊuOK± 33 v∞≈ ¸u§_« WK∑Ø hOKI¢ sJ±
VBM± 1278 ¡UG∞≈ v∞≈ XC≠√ ,1989 cM± sO±bª∑ºL∞« œb´ ¡V´ s± nOHª∑K∞ W∞Ëc∂L∞« ‹«œuNπL∞« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢
:‹U¥u∑º± Àö£ vK´ V∑JL∞« qîb¢ WOF{u∞« Ác≥ ÷dH¢Ë .)2007 w≠ 994 Ë 1989 w≠ 2272( w∞UL§ù« œbF∞« s± % 56 W∂ºM°
; tLOEM¢ WKJO≥ …œU´≈ u
; `∞UBL∞« nK∑ª± sO° sO±bª∑ºL∞« ¸UA∑≤« …œU´≈ u
.¡UC∑Æù« bM´ ,oOÆœË h∑ª± s¥uJ¢ ‹«– d©√ nO™u¢Ë ·œU≥ s¥uJ¢ u
‹UIHB∞« dO°b¢
Á¸bÆ w∞UL§≈ mK∂L° 2005 WMß ‰öî WIHÅ 134 ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« ·d© s± UNB∫≠ r¢ w∑∞« ‹UIHB∞« œb´ mK°
,)WIHÅ 500 w∞«u•( 2005 Ë 2000 sO°U± UN∑OHB¢ XL¢ w∑∞« pK¢ p∞cØË ‹UIHB∞« Ác≥ h∫≠ sO° bÆË .r≥¸œ 946.854.331
j∂C° oKF∑¥ ULO≠ ¡«uß ‰UπL∞« «c≥ w≠ WK¥u© W°dπ¢ Vº∑Ø« V∑JL∞« Ê√ ,‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπLK∞ ’Uª∞« d¥dI∑∞« Vº•
ÂbI¥Ë WO°UÆd∞« WLNL∞« Ác≥ ‰öî UNKOπº¢ r¢ ‹UE•öL∞« s± WúLπ± Ê√ dO¨ .U≥cOHM¢ l∂∑∑° Ë√ ‹UIHB∞« Â«d°≈ …dDº±
:WO∞U∑∞« W°u§_« UN≤QA°
120
WIHBK∞ w∞UL§ù« mK∂L∞« s± %7 W∂º≤ s± qÆ√ ÊULC∞« mK∂±

.¸UOG∞« lDÆË " MMI" ÍdK∞ WKIM∑± ‹«bF± b¥¸u¢ q§√ s± ,399.838,50 Á¸bÆ mK∂L° 11-03-DDA-SMC rÆ¸ WIHB∞« X±d°√
ÊULC∞« mK∂± s¥uJ¢ r¢ bI≠ ,w∞U∑∞U°Ë .)r≥¸œ 284.963( ‹«bFLK∞ W∂ºM∞U° jI≠ ÊULC∞« q§√ WIHB∞« s± 18 qBH∞« œb• bÆË
.r≥¸œ 19.500,00 w≠ …œb∫± W∂ºM∞« Ác≥. mK∂L∞« «c≥ ”Uß√ vK´ % 7 w≠ œb∫L∞«
Ò∫Å dO¨ ÊuLC± ‹«– W±bª∞U° d±«Ë√

:WO∞U∑∞« q•«dL∞« o≠Ë W¥bÆUF∑∞« ‹U±«e∑∞ô« cOHM¢ ·UI¥U° WIKF∑L∞« W±bª∞U° d±«Ë_« ¸bB¢
; nÆu∑∞« ‹«¸d∂± `{u¥ ‰UG®_« cOHM¢ s´ nÆu∑K∞ tF± bÆUF∑L∞« s± VK© u
; WB∑ªL∞« W∫KBL∞« ·d© s± UNOK´ WÆœUBL∞«Ë VKD∞« Ÿu{u± ‹«¸d∂L∞« WM¥UF± u
.WÆœUBL∞« W∞U• w≠ W±bª∞U° d±_« ¸«bÅ≈ u
.tOK´ lOÆu∑∞« a¥¸U¢Ë W±bª∞U° d±_« ÊU¥dß a¥¸U¢ sO°U± k•öL∞« ‹ËUH∑∞« dºH¢ …dDºL∞« Ác≥
ŸUL∑§ô« ‰öî …cª∑L∞« ‹«¸«dI∞« bOØQ∑∞ Á¸«bÅ≈ r¢ bI≠ ,17-2003-DAM rÆ¸ WIHB∞« cOHM¢ ·UMµ∑ßU° W±bª∞« d±Q° oKF∑¥ ULO≠
.b•«Ë ‰Uπ± w≠ ‹ôËUIL∞« Ác≥ ·d© s± l¥¸UA± …bF° ÂUOI∞« s´ Wπ¢UM∞« ‹U°uFB∞« w≠ dEMK∞ ‹ôËUIL∞« l± wIOºM∑∞«
‹UIHB∞« iF° cOHM¢ w≠ dOîQ∑∞«

qØUA± ÕdD¥ UL± WMº∞« ‰öî WK¥u© …b± vK´ W´“u± W±U≥ W¥dD± ‹UDÆUº∑°Ë UN∞ W≤uJL∞« W°d¢_« qI∏° »dG∞« w{«¸√ rº∑¢
nF{ v∞≈ qB¥ bÆ ‹UIHB∞« cOHM¢ w≠ dOîQ¢ tM´ V¢d∑¥ Íc∞« d±_« ,WKOI∏∞« ‹«bFL∞«Ë ‹UO∞x∞ W∂ºM∞U° w{«¸ú∞ Ãu∞u∞«
.W≤UOB∞«Ë WµON∑∞« ‹UOKL´ Ãu∞u∞« ‹U°uFÅ qÆdF¢ ULØ ,t≤QA° bÆUF∑L∞« wMI∑∞« q§_«
‹UIHÅ rßd° UN≤QA° bÆUF∑L∞« ‰UG®_« cOHM¢ w≠ ‹ôËUIL∞« nK∑ª± ŸËd® s±«e∑° ‹U°uFB∞« Ác≥ iF° j∂¢d¢ ,p∞cØ
.ŸËdAL∞« ‹U≤uJ± ŸuLπ± cOHM¢ vK´ d£R¥ WIHÅ cOHM¢ w≠ qπº¥ dOîQ¢ Í√ Ê√ p∞– ,…b´
r¢ w∑∞« XN° œ«Ë v∞≈ u∂ß œ«Ë s± ÁUOL∞« VO∂Å q¥u∫¢ ŸËdA± cOHM¢ q§√ s± W±d∂L∞« 43-2003-DGR rÆ¸ WIHB∞« ÊQA° U±√
.÷dI∞« vK´ pM∂∞« «c≥ WI≠«u± q∂Æ UNO≠ ŸËdA∞« sJL¥ ô WOJKL∞« Ÿe≤ …dDº± ÊS≠ ," BEI" ¸UL∏∑ßû∞ w°Ë¸Ë_« pM∂∞« ·d© s± UNK¥uL¢
q∂Æ rNC¥uF¢ «u©d∑®« ‚uI∫∞« ÍË– sJ∞ .ŸuLπ∞« w{«¸Q° WB∑ªL∞« W¥UÅu∞« WDKß l± ‚UH¢« bI´ r¢ bI≠ ,w∞U∑∞U°Ë
ÊuJ∞ «¸U∂∑´« ,WIHB∞« aºH° …bÆUF∑L∞« W∞ËUIL∞« X∂K© Ád£≈ vK´ .ŸËdAL∞« nÆu¢ v∞≈ Èœ√ UL± ,‰UG®_« cOHM¢ w≠ ŸËdA∞«
.ÊUL£_« WF§«d± eOπ¢ô U≥œuM°
121
10-95 rÆ¸ WIHB∞« rßd° s©U∂∞« s± bÆUF∑∞«
·d© s± sOFL∞« ‰ËRºL∞« wMI∑∞«Ë WØdA∞« Ác≥ sO° Ÿ«e≤ d£≈ vK´ sO∂¢ bÆË ."AUXITEC" WØd® l± WIHB∞« Ác≥ Â«d°≈ r¢
«cN° V∑JL∞« mK∂¥ r∞Ë .s©U∂∞« s± UNF± bÆUF∑∞« r¢ WØd® dOOº¢ vK´ ·dA¥ dOî_« «c≥ Ê√ ,WIHB∞« cOHM¢ l∂∑∑∞ WØdA∞«
.s©U∂∞« s± bÆUF∑∞«
‹UJK∑LL∞« dO°b¢
W±“ö∞« ‹«œUL∑´ù« `M± Âb´ v∞≈ UßUß√ WOJKL∞« Ÿe≤ ‹UOKL´ ÊQA° k•öL∞« dOîQ∑∞« l§d¥ : WOJKL∞« Ÿe≤ ‹UOKL´ u
rOKº∑° «¸«dÆ V∑JL∞« cª¢« bI≠ ,WO≤eªL∞« „ö±_« sØUº± dOOº∑° oKF∑¥ ULO≠ U±√. s¥bOH∑ºL∞« i¥uF∑∞ ‰U§ü« w≠
.WO≤eªL∞« „ö±_« W¥d¥b± v∞≈ V∑JL∞« w±bª∑ºL∞ WBBªL∞« dO¨ sØUºL∞« lOL§
«c≥ w≠ .sOOMNLK∞ ÁdOOº¢ X¥uH¢ o≠√ w≠ ÷dFLØ eØdL∞« «c≥ WµON∑° V∑JL∞« ÂUÆ : w®«uL∞« WO°d¢ ÷dF± u
ÍuNπ∞« sO¥u∑ºL∞« vK´ «dO∂Ø U•Uπ≤ X≠d´ V∑JL∞« ·d© s± ÷dFL∞« «cN∞ v∞Ë_« …¸Ëb∞« rOEM¢ r¢ ,‚UOº∞«
÷dFL∞« «c≥ dO°b¢ w≠ “UO∑±ô« `ML∞ WGOÅ œUπ¥ù WOMNL∞« ‹ULEML∞« l± …dL∑º± ‹ôUB¢ô« X∞«“U±Ë .wM©u∞«Ë
.VOK∫∞« Ê«bO± w≠ WK±UF∞« WOMNL∞« ‹ULEML∞«¸U©≈ w≠
s¥uJ∑K∞ eØd± À«b•S° ◊UAM∞« «c≥ rO´b¢ r¢ bÆË .WO•öH∞« WOLM∑∞« nzU™Ë eØdL∞« «c≥ v∞u∑¥ : 217 "CDA" eØd± u
ŸËdA∞« r¢ bÆË .sOOMNL∞« l± WØ«dA° ÂU´ qJA° W•öH∞«Ë q∫M∞« WO°d¢ ‹ôUπ± w≠ sO•öH∞« ¡UM°√ …bzUH∞ qO≥Q∑∞«Ë
.«bOH∑º± 18 s± ÊuJ∑¥ WMº∞« Ác≥ ‰öî sO•öH∞« ¡UM°√ s± ‰Ë√ Ãu≠ s¥uJ¢ r¢Ë ,2006 WMß ◊UAM∞« «c≥ “Uπ≤≈ w≠
Êu¥b∞« ’öª∑ß«
’öª∑ßù« Vº≤ d∂∑F¢Ë .WO±uLF∞« Êu¥b∞« qOB∫¢ W≤ËbL∞ UI∂© UNÅöª∑ß« r∑¥ WO±uL´ U≤u¥œ V∑JL∞« Êu¥œ d∂∑F¢
Êu¥b∞« ¸U∂∑´ô« sOF° cîQ¢ ô W±U´ U∂º≤ …d®U∂L∞« WL≥UºLK∞ W∂ºM∞U° % 5,11 W∂º≤Ë Íd∞« ÁUOL∞ W∂ºM∞U° % 34,5 w≠ …œb∫L∞«
:w≥Ë .W°uFB° hKª∑º¢ w∑∞«
; % 2,8 W∂ºM° r≥¸œ ÊuOK± 5 mK∂L° WL¥bI∞« Êu¥b∞« •
; 2006 WMß w≠ ô≈ UN∑¥uº¢ r∑¢ r∞ % 26 W∂ºM° r≥¸œ ÊuOK± 47 Á¸bÆ mK∂L° "SODEA" Êu¥œ •
122
WOLM∑∞« ÍeØd± Èu∑º± vK´ …eØd± % 25( W∂ºM° r≥¸œ ÊuOK± 45 mK∂L° „öN∑ßö∞ v≤œ_« b∫∞U° WD∂¢dL∞« Êu¥b∞« •
;)‘d∞U° Íd∞« ŸUDI∞ sOF°U∑∞« WO•öH∞«
.%5 W∂ºM° r≥¸œ ÊuOK± 9 Á¸bÆ mK∂L° ’«uª∞« ·d© s± ÁUOL∞« aC° WIKF∑L∞« Êu¥b∞« •
.% 70 W∂º≤ »¸UI¢ ÁUOL∞« „öN∑ß« rßd° ‹U∂O§u∞« ’öª∑ß« W∂º≤ ÊS≠ ,dO¥UFL∞« ÁcN∞ ¸U∂∑´ù« sOF° «cî√Ë
W‡‡‡Åö‡‡‡î
d¥dI∑∞U° …¸U∏L∞« ‹ôö∑îô«Ë qOÆ«dF∞« “ËUπ¢ WOG° V∑JL∞« ·d© s± …eπML∞« ‹Uß«¸b∞« UNO∞≈ XN∑≤« w∑∞« ‹UÅöª∞« Ê≈
Ë√ wKî«b∞« dOOº∑∞U° d±_« oKF¢ ¡«uß d¥dI∑∞« fHM° …œ¸«u∞« ‹UOÅu∑∞« sO±UC± l± o°UD∑¢ ,ÁdOOº¢ W∂Æ«dL° oKF∑L∞«
.W¥UÅu∞« WDKß Wß¸UL±
wKî«b∞« Èu∑ºL∞« vK´
W¥uº¢ r¢ WOÚL∑§ù« ‹ULEML∞« …bzUH∞ WI∫∑ºL∞« ‹«dîQ∑L∞«Ë sO±bª∑ºLK∞ dO∂J∞« œbF∞U° WÆöF∞« ‹«– qØUAL∞« nK∑ª± Ê≈
:W¥uº∑∞« ¸U©≈ w≠ UNM± iF∂∞« ‰«“U± sO• w≠ ,UNM± iF∂∞«
WOúD∞« …¸œUGL∞« WOKL´ ‚öD≤«
tM´ V¢d¢ UL± )w∞UL§ù« œbF∞« s±( % 27 U≤u´Ë «¸U©≈ 388 túLπ±U± 2006 WMß w≠ XIKD≤« w∑∞« WOKLF∞« Ác≥ XL≥ bÆË
p∞– sO∂¢ ULØ ,V∑JLK∞ w∞UL∞« Ê“«u∑∞« oOI∫¢ s± sJ± ¡«d§ù« «c≥ .r≥¸œ ÊuOK± 33 u∫M° ¸u§_« WK∑Ø rπ• w≠ iOHª¢
.Ê“«u∑K∞ W≤U´≈ WO√ Z±d∂¢ r∞ w∑∞« dOOº∑∞« WO≤«eO±
‹«dîQ∑L∞« W¥uº¢
s¥uJ∑∞« V∑J± Ë bÚI∑∞« ‹U®UFL∞ wÚLπ∞« ÂUEM∞« ÁUπ¢ t¢«dîQ∑± W¥uº∑° »dGK∞ w•öH∞« ¸UL∏∑ßû∞ ÍuNπ∞« V∑JL∞« ÂUÆ
.sº∫∑¢ t≤u¥œ b¥bº¢ vK´ V∑JL∞« …¸bÆ qF§ UL± ‹ôËUIL∞«Ë qGA∞« ‘UF≤≈Ë wMNL∞«
123
w∞UL∞« dOOº∑∞« sOº∫¢
:WO∞U∑∞« ‹U¥u∑ºL∞« vK´ dOOº∑∞« sOº∫¢ v∞≈ ·bN¢ Èd∂Ø ‹UOKL´ “Uπ≤≈ w≠ 2006 WMß ‰öî V∑JL∞« Ÿd®
; Êu¥b∞« ’öª∑ß« sOº∫¢ q§√ s± ¸UJ≠_« lOL§ Õ«d∑Æ«Ë oOÆb∑° WHKJ± WOKî À«b•≈ :wKJON∞« Èu∑ºL∞« vK´ u
…bzUH∞ Íd∞« ÁUO± ‹U∂O§u° oKF∑¥ ULO≠ dOîQ∑∞« ‹U±«d¨ ¡«œ√ s± ¡UH´ùU° ¡UM∏∑ß« `M± : w≤u≤UI∞« Èu∑ºL∞« vK´ u
; 2007uO≤u¥ 30 q∂Æ rN≤u¥œ ÊËœbº¥ s¥c∞« sOM¥bL∞«

; Íd∞« ÁUO± …d¢u≠ …b± hOKI¢ vK´ qLF∞« WO≤UJ±≈ Wß«¸œ : Í¸«œù« Èu∑ºL∞« vK´ u
UI∂© WO∞UL∞« rz«uI∞«Ë ‹U≤UO∂∞« œ«b´≈ s± V∑JL∞« sOJL∑∞ WO¢UO±uKF± WLE≤√ ¡UM∑Æ« : w∂ßU∫L∞« Èu∑ºL∞« vK´ u
.WÅUª∞« W∂ßU∫LK∞ WKLJL∞« ‹UODFL∞« qØ ÊUO∂¢ l± w∂ßU∫L∞« jOLM∑K∞ wM©u∞« ÂUEMK∞
W¥UÅu∞« ‹UDKß Èu∑º± vK´
‹«eONπ∑∞« W≤UOB∞ p∞cØË ¡UL∞U° b¥Ëe∑∞« w≠ …œu§ oOI∫¢ WOG° ‹U∂O§u∞« w≠ UØ«¸b∑ß« »dGK∞ ¸UL∏∑ßö∞ ÍuNπ∞« V∑JL∞« Õd∑Æ«
«dO∂Ø Uπ±U≤d°Ë ¸U∑J≥ 43 W•Uº± wDG¢ w∑∞« WO•ö≠Ë¸bON∞« WµON∑K∞ jßu∑L∞« ÈbL∞« vK´ Uπ±U≤d° V∑JL∞« b´√ ,p∞cØ .WOzUL∞«
.W•öH∞« …¸«“ËË WO∞UL∞« …¸«“ËË WNπK∞ ULNL¥bI¢ r¢ ÊUπ±U≤d∂∞« Ê«c≥. r≥¸œ ÊuOK± 263 Á¸bÆ mK∂L° WOzUL∞« ‹«eONπ∑∞« W≤UOB∞
l± Â¡ö∑¢ W•öH∞« d¥“Ë ¸UE≤√ vK´ UN{d´Ë V∑JL∞« qîb¢ …dz«œ w≠ WO•öH∞« WOLM∑K∞ WßUOß œ«b´≈ r¢ ,‚UOº∞« fH≤ w≠
.WOº≠UM∑∞« ‹UÚDIK∞ ‹«“UO∑±« `M± l± d∫∞« ‰œU∂∑∞« ‹UÆUH¢« vK´ ÕU∑H≤ô«Ë WL∞uF∞« UN{dH¢ w∑∞« …b¥bπ∞« ‹U¥b∫∑∞«
.WO•öH∞« ‹ôöG∑ßù« qO≥Q¢Ë W¥¸«dL∑ßô« ÊULC∞ rNzUM°√Ë sO•öH∞« s¥uJ∑∞ WOπ¢«d∑ß≈ XF{Ë ,p∞– l± …«“«uL∞U°
124
»dGK∞ w•öH∞« ¸UL∏∑ßû∞ ÍuNπ∞« V∑JL∞« »«u§
WOπ¢«d∑ßù« ·«b≥_«
: WO∞U∑∞« »U∂ßú∞ dEM∞U° ,1996 o≠√ w≠ ¸U∑J≥ 250.000 WµON∑° oKF∑L∞«Ë u∂ß ŸËdA± ¸U©≈ w≠ dDºL∞« ·bN∞« oI∫∑¥ r∞
; q∂Æ s± …œb∫L∞« 1985 ‰b° 1996 WMß w≠ ô≈ t∞öG∑ß« w≠ ŸËdA∞« r∑¥ r∞ Íc∞« …b•u∞« bß ¡UM° w≠ dOîQ¢ u
XL¢ w∑∞« ‹U•UºL∞« sO° dO∂J∞« ‹ËUH∑∞« ¸bB± d∂∑F¢ w∑∞« WO•ö≠Ë¸bON∞« WµON∑∞« l¥¸UA± q¥uL¢ w≠ ‹U°uFÅ u
.…eNπL∞« ‹U•UºL∞«Ë UN¢“UO•
‰uDN° XLº¢« w∑∞« WOîUML∞« ·ËdE∞U° dºH¥ d±_U≠ ,…eNπL∞« ‹U•UºL∞«Ë WOIºL∞« ‹U•UºL∞« sO° ‚¸UH∞U° oKF∑¥ ULO≠ U±√
.ÍU± dN® v∞≈ d°u∑Ø√ dN® s± …b∑LL∞« …d∑H∞« w≠ )r± 600 Ë 400 sO°U±( WLN± ¸UD±√
XN∂° d±_« oKF∑¥ .ÁUOL∞« s± rz«œ eπ´ s± w≤UF¢ Ë√ ¸u≥b¢ W∞U• w≠ Íd∞« ‹UÚDÆ s± WúLπ± b§u¢ ,dî¬ Èu∑º± vK´
WOF{u∞« Ác≥ .…QONL∞« W•UºL∞« s± % 26 Í√ ,¸U∑J≥ 30.000 ŸuLπL° 9 ŸUDI∞« Ë "MDA" Ë 7 ŸUDI∞« Ë WO°dG∞«Ë WOÆdA∞«
d¥uD¢ w≠ UOßUß√ «¸Ëœ Íd∞« VF∞ ,·UHπ∞« ‹«uMß ‰öîË sO• w≠ .q¥uL∑∞« »UO¨ WπO∑≤ W≤UOB∞« w≠ eπF° XLÆUH¢
Èu∑º± qJ vK´ U±√ .W¥œU´ W∂º≤ d∂∑F¥ WJ∂A∞« w≠ % 80 ‰bF± ÊS≠ «cJ≥Ë .% 90 v∞≈ UNO≠ Íd∞« W∂º≤ qB¢ bÆ w∑∞« ‹U´«¸e∞«
.sO•öH∞« ·d© s± …bL∑FL∞« Íd∞« WI¥dD° j∂¢d¢ % 60 v∞≈ W∂ºM∞« Ác≥ qB∑≠ ,WO{¸√ WFDÆ
.Íd∫∂∞« bOB∞«Ë W¥ËdI∞« WOLM∑∞«Ë W•öH∞« d¥“Ë »«u§ dE≤« ,Èdî_« ‹UE•öL∞« s´ »«uπ∞« hª¥ ULO≠
125
…œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« WOLM¢ eØd± .7.2
t£«b•≈ r¢ bÆË .w∞UL∞« ‰öI∑ßù«Ë W¥uMFL∞« WOBªA∞U° l∑L∑¢ WO±uL´ WºßR± …œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« WOLM¢ eØd± d∂∑F¥
…œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« ‰Uπ± w≠ ÀU∫°√Ë ‹Uß«¸œ ¡«d§≈ WLN± tO∞≈ ‹bMß√Ë ,1982 ÍU± 6 a¥¸U∑° 26/80 rÆ¸ Êu≤UI∞« V§uL°
.gØ«d± WM¥bL° ÁdI± œb•Ë UN∞ULF∑ß«Ë UNI¥uº¢Ë UN§U∑≤≈Ë U≥d¥uD¢Ë UN∞ Z¥Ëd∑∞« UÅuBîË
.WÆUD∞U° WHKJL∞« …¸«“u∞« W¥UÅu∞ ,ÂU´ V¢UØ ÁbÚº¥ d¥b± ÁdOOº∑° nKJ∑¥Ë …¸«œû∞ fKπ± Ád¥b¥ Íc∞« ,V∑JL∞« lCª¥Ë
œö∂∞« œUL∑´« hOKI¢ w≠ WL≥UºL∞U° qOHØ wM©Ë qÚ≠ s± »dGL∞« sOJL¢ v∞≈ …œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« WOLM¢ eØd± À«b•≈ ·bN¥Ë
.1978 WMß WO≤U∏∞« jHM∞« W±“√ bF° WÅUîË W¥bOKI∑∞« ¸œUBL∞« vK´
ÊuOK± 23.1 w∞«u• UNM± UL≥¸œ ÊuOK± 31 w∞«u• t∑O≤«eO± XGK°Ë U±bª∑º± 158 qGA¥ eØdL∞« ÊUØ ,2005 WMß W¥UN≤ l±
.U≤u∫A± UOÚL∑§« «u§ ‹«uMß …b´ cM± ·dF¥ eØdL∞« Ê√ ULØ .dOOº∑∞« ‹UIH≤ WODG∑∞ UL≥¸œ
…b∑LL∞« …d∑H∞« vK´ eOØd∑∞« l± eØdLK∞ ÂU´ hOªA¢ ¡«d§≈ u≥ “UNπ∞« «c≥ dO°b¢ W∂Æ«d± ¡«¸Ë s± wºOzd∞« ·bN∞« ÊUØ bÆË
.t∑¥œËœd± WO∞UF≠ s± l≠d∞«Ë ÁdO°b¢ sOº∫¢ w≠ r≥Uº¢ Ê√ UN≤Q® s± ‹U•d∑I± r¥bI¢ q§√ s± p∞–Ë ,2005-2000 sO°U±
w≠ UNL≥√ hOªK¢ sJL¥ dO°b∑∞« sOº∫∑∞ ‹U•d∑IL∞«Ë ‹UE•öL∞« s± WúLπ± qOπº¢ s´ W∂Æ«dL∞« Ác≥ ‹dHß√ bÆË
:WO∞U∑∞« ¸ËU∫L∞«
…¸«œù« …eN§√ .1.7.2
v∞≈ W¥UÅu∞« Ác≥ ·bN¢Ë .eØdL∞« vK´ W∞Ëb∞« W¥UÅË WLNL° ÂuI¢ WÆUD∞U° WHKJL∞« …¸«“u∞« Ê√ vK´ hM¥ 26/80 rÆ¸ Êu≤UI∞« Ê≈
WLE≤_«Ë sO≤«uI∞« Â«d∑•« vK´ ’d∫∞«Ë eØdL∞« ÂUNL° WIKF∑L∞« pK¢ ’uBª∞U°Ë ¸uØcL∞« Êu≤UI∞« ‹UOC∑I± Â«d∑•« ÷d≠
.UN° ‰uLFL∞«
eØdL∞« Wß¸UL± ‰u• UN¥√¸ ¡«b°≈ q§√ s± qîb∑¢ r∞ W¥UÅu∞« Ê√ sO∂∑¥ ,eØdL∞« UNAOF¥ w∑∞« qØUAL∞« v∞≈ dEM∞U° Ë t≤√ dO¨
.U≤u≤UÆ t∞ W∞uªL∞« WLNL∞« ¸U©≈ w≠ qîb¢ ô WDA≤_
126
cM± Ë ,tMJ∞ .qÆ_« vK´ WMº∞« w≠ sO¢d± t∞ UÚL∑§« …¸«œù« fKπ± bIF¥ ,eØdLK∞ WLEML∞« ’uBM∞« Vº•Ë ,Èdî√ WN§ s±Ë
dî¬Ë 1985 WMß t∞ ŸUL∑§« ‰Ë√ ÊUØ YO• WMß 23 ‰öî ‹«d± 10 ô≈ Í¸«œù« fKπL∞« lL∑π¥ r∞ ,eØdL∞« À«b•≈ a¥¸U¢ ,1982
ÊS≠ ,w∞U∑∞U°Ë .WºßRL∞« Ác≥ dO°b¢ ‰Uπ± w≠ WLOKº∞« dO¨ ‹Uß¸ULL∞« iF° lOπA¢ t≤Q® s± UL± , 2002 “uO∞u¥ w≠ ŸUL∑§«
Íc∞« …¸«œù« fKπ± ·d© s± W∂Æ«dLK∞ r≥dO°b¢ lCª¥ Ê√ ÊËœ eØdL∞« …¸«œ≈ rNO∞u¢ …d∑≠ «uN≤√ bÆ sOI°Uº∞« s¥d¥bL∞« iF°
…b•«Ë …d± u∞Ë lCª¥ r∞ 2003-2001 w∑Mß rßd° eØdL∞« d¥b± dO°b¢ ÊS≠ ‰U∏L∞« qO∂ß vK´Ë .WOKÅ_« dOOº∑∞« WDKß u≥
ÂbF∞ «dE≤ w≤u≤UÆ ‰uFH± ÊËœ 2002 “uO∞u¥ 22 ŸUL∑§« ‹UOÅu¢ XK™ YO• …¸«œù« fKπ± ·d© s± WAÆUML∞«Ë Wß«¸bK∞
.ŸUL∑§ô« dC∫± vK´ …¸«œù« fKπ± ¡UC´√ lOÆu¢
W¥d¥b±Ë gØ«d± w≠ dIL∞« sO° W¥¸«œù« t∫∞UB± X∑A¢ s± …b± cM± w≤UF¥ eØdL∞« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢ ,bOFB∞« ‹«– w≠
Ê√Ë WÅUî eØdL∞« dO°b¢ Èu∑º± vK´ qØUA± ÕdD¥ X∑A∑∞« «c≥ .◊U°d∞U° …eØdL∑L∞« "w∞Ëb∞« qLF∞«Ë Èd∂J∞« l¥¸UAL∞«"
szUJ∞« dIL∞« Èu∑º± vK´ ⁄«d≠Ë wKî«b∞« qÅ«u∑∞U° oKF∑¢ qØUA± ÕdD¥ UL± ,◊U°d∞U° t∑ÆË nB≤ qÆ_« vK´ wCL¥ d¥bL∞«
.gØ«dL°
ÊËUF∑∞« l¥¸UA± s± d∂Ø_« ¡eπ∞U° Áö´√ UNO∞≈ ¸UAL∞« W¥d¥bL∞« nOKJ¢ bF° WÅUîË s±e∞« ¸Ëd± l± XLÆUH¢ qØUAL∞« Ác≥
rN≤uJ° gØ«dL° dIL∞« w±bª∑º± Èu∑º± vK´ lß«Ë ¸uF® w≥ WπO∑M∞« X≤UØË .s¥bÆUF∑L∞ U≥“Uπ≤≈ ‹bMß√ w∑∞«Ë w∞Ëb∞«
.◊U°d∞U° Èd∂J∞« l¥¸UAL∞« W¥d¥bL° rNz«dE≤ l± W≤¸UIL∞U° sOALN±
vK´ p∞cØ sOF∑¥ Ë .eØdL∞« dIL° d¥bLK∞ rz«b∞« ¸uC∫∞« ÊUL{Ë Í¸«œù« fKπL∞« ¸Ëœ qOFH¢ v∞≈ fKπL∞« u´b¥ ,p∞c∞
ÂUE∑≤«Ë W¥¸Ëœ Â«d∑•U° oKF∑¥ ULO≠ WÅUî rN° W©uML∞« ¸«Ëœ_U° ÂUOI∞« dOOº∑∞« …eN§√Ë WO∞UL∞«Ë WOMI∑∞« W¥UÅu∞«
.…dDºL∞« ·«b≥_« oOI∫¢ Èb± rOOI∑∞ W∂ßUM± qJA¢ w∑∞« Í¸«œù« fKπL∞« ‹UÚL∑§« œUIF≤«
U≤u≤UÆ eØdLK∞ W∞uªL∞« WLNL∞« “Uπ≤≈ s´ œUF∑°ô« .2.7.2
‹Uß«¸b° ÂUOI∞« w≥ 1982 ÍU± 6 a¥¸U∑° 26/80 rÆ¸ Êu≤UI∞« vC∑IL° …œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« WOLM¢ eØd± v∞≈ WKØuL∞« WLNL∞« Ê≈
.UN∞ULF∑ß«Ë UNI¥uº¢Ë UN§U∑≤≈ Ë U≥d¥uD¢ Ë UN∞ Z¥Ëd∑∞« WÅUîË …œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« ‰Uπ± w≠ ÀU∫°√Ë
WO±UM¥œ ŸUDI∞« «c≥ ·dF¥ ,UO∞U• .wL∞UF∞« bOFB∞« vK´ V¥dπ∑∞« WK•d± w≠ eØdL∞« À«b•≈ XÆË …œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« X≤UØ bÆË
ŸUDI∞« «c≥ t≠d´ Íc∞« dO∂J∞« ¸uD∑∞« s± …œUH∑ßô« s± bF° sJL∑¥ r∞ »dGL∞« Ê√ ô≈ .¸UL∏∑ßû∞ …b¥b´ ‹U≤UJ±≈ d≠u¥Ë …b¥b§
.…œËb∫± b§ vI∂¢ w∑∞«Ë )wLKF∞« Y∫∂∞«( wKÅ_« tÅUB∑î« ‰Uπ± w≠ eØdL∞« ·d© s± …eπML∞« WDA≤_« qO∞b°
127
wIO∂D∑∞« Y∫∂∞« ‰Uπ± w≠ U±√ .UNK§√ s± Àb•√ w∑∞« WLNLK∞ eØdL∞« ◊UA≤ W±¡öL∞ œuNπ± Í√ ‰c∂¥ r∞ ,1982 WMß cML≠
‹UDKº∞« ‹UFKD¢ Èu∑º± ÊËœ eØdL∞« qL´ wI° bI≠ ,w°dGL∞« lÆ«uK∞ WLzöL∞« …œbπ∑L∞« WÆUD∞« ‹UOMI¢ dA≤Ë W±¡ö±Ë
:qO∂Æ s± qOî«bLK∞ …¸bL∞« W¥“«uL∞« WDA≤_« vK´ d∏Ø√ W∞Ëc∂L∞« ‹«œuNπL∞« ‹eØ¸ bÆË .sOM©«uL∞«Ë WO±uLF∞«
; WOºLA∞« WÆUD∞« ‹UOMI¢ ‰u• WOM¥uJ¢ hB• rOEM¢ u
; WOºLA∞« ‹U≤UªºK∞ W¥¸Uπ∑∞« ·UMÅ_« iF∂∞ …œu§ ‹«– ‹«œUN® ¡UD´≈ u
; WÆUD∞U° rJ∫∑∞« d¥uD¢ v∞≈ w±d¢ WDA≤√ ‚ö©≈ u
.gØ«d± WN§ w≠ d¥Ë«Ëb∞« iF° …bzUH∞ W¥ËdI∞« W°dNJ∞« ‹UOKL´ iF° …¸«œ≈ u
.eØdLK∞ U≤u≤UÆ W∞uªL∞« ‹UÅUB∑îô« Wß¸UL± vK´ rN¢«œuNπ± eOØd¢ v∞≈ eØdL∞« w∞ËRº± u´b¥ fKπL∞« ÊS≠ ,p∞c∞
v∞≈ W§U• w≠ eØdL∞« WLN± ÊS≠ ,…œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« ŸUDÆ UN≠dF¥ w∑∞« ‹ôu∫∑K∞ UF∂¢Ë t£«b•≈ s± WMß 25 bF°Ë ,p∞cØ
,¸U©ù« «c≥ w≠ .‰UπL∞« «c≥ w≠ »dGLK∞ WOK∂I∑ºL∞«Ë WO∞U∫∞« ‹UFKD∑K∞ W°Uπ∑ßû∞ ,¡UC∑Æô« bM´ b¥b∫¢ …œU´≈Ë rOOI¢
t° W©uML∞« ÂUNLK∞ eØdL∞« ‰UL´√ WI°UD± ÊUL{ bBÆ qîb∑∞« WOÅu∞« …¸«“u∞« WÅUî WO±uLF∞« ‹UDKº∞« vK´ sOF∑¥
.t∞ Àb∫L∞« hMK∞ UI∂©
.…œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« ‰Uπ± w≠ WOM©Ë W¥ƒ¸ sL{ Ã¸bM¢ W∫{«Ë WOπ¢«d∑ß« œUL∑´« eØdL∞« w∞ËRº± vK´ sOF∑¥ ,p∞cØ
œb∫¢ qLFK∞ WDî œ«b´≈ sOF∑¥ ULØ.sO±bª∑ºL∞«Ë ¡UØdAK∞ mK∂¢ WIOÆœ U≠«b≥√ sLC∑¢ Ê√ V§u∑¥ WOπ¢«d∑ßù« Ác≥
.WOßUOÆ ‹«d®RL° W≤ËdI± ·b≥ Ë√ WLN± qØ cOHM¢ ‰U§¬
W∏•U∂∞« d©_« WKÆ .3.7.2
eØ«d± l± W≤¸UIL∞U°Ë ,sJ∞ .wLKF∞« Y∫∂K∞ hBª± eØd± l°U© WºßRL∞« Ác≥ cª∑¢ Ê√ Vπ¥ ,WO≤u≤UI∞« t∑LN± ¡«œ√ q§√ s±
eØdL∞U≠ ,sO±bª∑ºLK∞ w∞UL§ù« œbFK∞ W∂ºM∞U° WHOF{ b§ sO∏•U∂∞« W∂º≤ Ê√ bπ≤ ,‰UπL∞« fH≤ w≠ Èdî√ WO∞Ëœ Àu∫°
…¸bÆ s± dO∂Ø qJA° b∫¥ UL± ,sO±bª∑ºL∞« ŸuLπ± s± % 8 s± qÆ√ Í√ ,W∞Ëb∞« ”bMN± …œUN® wK±U• s± 12 vK´ ô≈ d≠u∑¥ô
.Èd∂J∞« WOL≥_« ‹«– Àu∫° Z±«d° cOHM¢ vK´ eØdL∞«
r´œ q§√ s± W±“ö∞« W¥dA∂∞« ‹ö≥RL∞« vK´ d≠u∑¥ ô dOî_« «c≥ Ê√ sO∂¥ eØdLK∞ W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« ‹U≤uJ± wÆU° qOK∫¢ Ê√ ULØ
.d¥uD∑∞«Ë Y∫∂∞« WDA≤√
128
w≠ p∞–Ë ,W¥dA∂∞« t∑∂OØd¢ WKJO≥ …œU´ù W¥b§ WI¥d© w≠ dOJH∑∞« sOF∑¥ ,t∑LNL° ÂUOI∞« s± eØdL∞« sJL∑¥ v∑•Ë ,p∞c∞
V§Ë ,p∞cØ .¡«d∂ª∞«Ë sO∏•U∂∞« ‰Uπ± w≠ qÅU∫∞« hIM∞« s± b∫K∞ «cØË ,WK≥RL∞« W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« s± tMOJL¢ o≠√
…œU´≈ s´ öC≠ ,WO∞Ëb∞«Ë WOM©u∞« ‹UF±Uπ∞«Ë sOßbMNL∞« ”¸«b± l± …dL∑º± WØ«d® ‹UÆö´ Zº≤ p∞cØ eØdL∞« vK´
.W¥œUL∞«Ë W¥dA∂∞« œ¸«uLK∞ qC≠√ hOBª¢ oOI∫∑∞ …œbπ∑L∞« WÆUD∞« ŸËd≠ Vº• eØdL∞« WKJO≥
wLKF∞« Y∫∂∞« WO≤«eO± nF{ .4.7.2
WO≤«eO± nF{ v∞≈ d±_« ¡ôR≥ l§¸√ ,eØdL∞« Èu∑º± vK´ wLKF∞« Y∫∂∞« nFC° eØdL∞« w∞ËRº± ¸«dÆ≈ v∞≈ W≠U{ùU°
q¥uL¢ q§√ s± w∞Ëb∞« ÊËUF∑∞« vK´ UßUß√ bL∑F¥ eØdL∞« Ê√ vK´ s¥bØR± .U¥uMß r≥¸œ s¥ö± 3 ÈbF∑¢ ô w∑∞«Ë ¸UL∏∑ßô«
‹UÆUD∞« Ê«bOLJ b´«Ë ‰Uπ± w≠ UÅuBîË WLN± ‹UO≤«eO± VKD∑¥ wLKF∞« Y∫∂∞« Ê√ wN¥b∂∞« s± ÊUØ «–≈Ë .t¢«¸UL∏∑ß«
t¢U¥u∞Ë_ VOπ∑º¥ Ê√ t≤Q® s± q¥uD∞« ÈbL∞« vK´ Í¸UL∏∑ß« Z±U≤d° œ«b´S° rI¥ r∞ eØdL∞« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ∑≠ ,…œbπ∑L∞«
‹UÆUD∞« ‰Uπ± w≠ WO±uJ∫∞« W¥ƒd∞« o≠Ë eØdL∞« WOπO¢«d∑ß≈ fJF¥ Ê√ Vπ¥ Z±U≤d∂∞« «c≥ .d¥uD∑∞«Ë Y∫∂∞« ‰Uπ± w≠
WO∞UL∞« …¸«“Ë l± ‹UAÆUML∞« ¡UM£√ …bÚÆ qJA¥ Ê√Ë q¥uL∑K∞ WOKFH∞« ‹U§UO∑•ô« b¥b∫¢ p∞– ÊQ® s± Ê√ ULØ. …œbπ∑L∞«
.sOO∞Ëb∞« ¡UØdA∞«Ë sO∞uLL∞« wÆU°Ë
t≤S≠ , U¥uMß r≥¸œ ÊuOK± 3 » ¸bIL∞«Ë ¸UL∏∑ßôU° ’Uª∞« r´b∞« nF{ s± r¨d∞U° t≤√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢ ,Èdî√ WN§ s±Ë
.¸UL∏∑ßö∞ Èdî_« w≥ WBBªL∞«Ë ÍuMß ‰bFLØ r≥¸œ ÊuOK± 3 mK∂L° …¸bIL∞« w∞Ëb∞« ÊËUF∑∞« qOî«b± ‰UH¨≈ Vπ¥ ô
¸UL∏∑ßô« ‹«œUL∑´« ÊS≠ ,…dO∂Ø ‹«œUL∑´« VKD∑¢ eØdL∞« v∞≈ W∞uØuL∞« wLKF∞« Y∫∂∞« WºßR± WLN± X≤UØ «–S≠ ,p∞c∞
, WO∞UL∞« œ¸«uLK∞ WO≠U{≈ ‹U∂K© w≠ ‰uîb∞« q∂ÆË ,eØdL∞« w∞ËRº± vK´ sOF∑¥ t≤√ dO¨ . WO≠UØ dO¨ vI∂¢ …œuÅdL∞«
…œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« ‰Uπ± w≠ WOM©u∞« W¥ƒd∞« ¸U©≈ w≠ qîb¥ q¥uD∞«Ë jßu∑L∞« ÈbL∞« vK´ Í¸UL∏∑ß« Z±U≤d° b¥b∫¢
oOºM¢ ÊQ® s± Ê√ ULØ .Z±U≤d∂∞« «c≥ q¥uL¢ q§√ s± w∞Ëb∞«Ë wM©u∞« Èu∑ºL∞« vK´ ‹UO≤UJ±ù« lOL§ Wµ∂F¢ W∞ËU∫± Ë
‰Uπ± w≠ «dL∏± ÊuJ¥ Ê√ ,Èdî√ WN§ s± ¡U°dNJK∞ wM©u∞« V∑JL∞« l±Ë ,WN§ s± WµO∂∞«Ë WÆUD∞« wÚDÆ l± eØdL∞«
.sO∞uLL∞«Ë ¡UØdA∞« l± ‰UB¢ô«
129
eØdL∞« d¥b± .5.7.2
Â«d°≈ w≠ …dOî_« Ác≥ X∫π≤ bÆË .åSigmatechò WØd® l± WÅUî ‹UÆö´ 2003 Ë 2001 w∑Mß sO° eØdL∞« d¥bL∞ X≤UØ bI∞
: wK¥ ULO≠ ‹UÆöF∞« Ác≥ vKπ∑¢Ë .…d∑H∞« Ác≥ ‰öî eØdL∞« l± ‹UIHÅ …b´
; WØdAK∞ ÂUF∞« d¥bL∞« u≥ d¥bL∞« «c≥ ÊUØ ,1987 Ë 1985 w∑Mß sO° u
; WØdA∞« Ác≥ rNß√ lOLπ∞ WJ∞U± d¥bL∞« «c≥ …dß√ X∫∂Å√ ,1997 WMß w≠ u
dE≤√( UN¢¸«œ≈ fKπL∞ UºOz¸ t°Uª∑≤« r¢ ULØ WØdAK∞ wºOzd∞« ·dB∑L∞« u≥ `∂Å√ ,1999/09/16 s± ¡«b∑°« u
; )1999 d∂M∑® 16 a¥¸U∑° åSigmatechò WØd® rNß√ WKL∫∞ wzUM∏∑ßô« ÂUF∞« lLπ∞« dC∫±
…¸UA∑ßô« …dDº± v∞≈ ¡uπK∞U° WØdA∞« Ác≥Ë eØdL∞« sO° ‹UIHÅ l°¸√ Â«d°≈ r¢ ,2003Ë 2001 sO° …bL∞« ‰öî u
WO∞UL§ù« WLOI∞« qB¢Ë ;wzUL≤ù« …b∫∑L∞« r±_« Z±U≤d° ·d© s± UOze§ ‰uL± Z±U≤d° ¸U©≈ w≠ p∞–Ë ,…œËb∫L∞«
;UL≥¸œ 973.736,31 v∞≈ Z±«d∂∞« ÁcN∞
v∞≈ UNGK∂± qB¥ w∑∞«Ë 2000/99/1 rÆ¸ WIHB∞« Ÿu{u± X≤UØ Wß«¸b∞ wzUNM∞« Âö∑ßô« dC∫± eØdL∞« d¥b± lÆË u
r¢ Wß«¸b∞« ÁcN∞ wzUNM∞« d¥dI∑∞« ÊQ° dC∫L∞« «c≥ bOH¥Ë ."Sigmatech" WØd® v∞≈ ‹bMß√ UL≥¸œ 390.000
w≠ ô≈ eØdL∞« ”√¸ vK´ tMOOF¢ r∑¥ r∞ d¥bL∞« «c≥ Ê√ dO¨ .WIHB∞« ◊ËdA∞ o°UD± qJA° 2001/04/30 w≠ t±ö∑ß«
·d© s± WFÆu± 2001/07/03 a¥¸U∑° WKß«d± Ê√ ‹“d°√ WIHB∞« ozU£Ë h∫≠ ÊS≠ ,Èdî√ WN§ s±Ë .2001/08/02
WØd®( WIHB∞« V•UÅ v∞≈ WN§uL∞«Ë )W°UOM∞U° WLNL∞« ÁcN° ÂuI¥ ÊUØ Íc∞«( eØdLK∞ bÚºL∞« d¥bL∞«
l± iÆUM∑¥ 2001/07/03 a¥¸U∑∞« «c≥ .w∞Ë_« d¥dI∑∞« hª¢ w∑∞« ‹UE•öL∞« s± WúLπ± `{u¢ )Sigmatech
WI¥dD° tª¥¸Q¢ r¢ wzUNM∞« Âö∑ßô« dC∫± ÊQ° bOH¥ Íc∞« d±_« ,)2001/4/30( wzUNM∞« d¥dI∑∞« w≠ œ¸«u∞« a¥¸U∑∞«
.t±ö∑ß« r∑¥ r∞ Wß«¸bK∞ wzUNM∞« d¥dI∑∞« Ê√ ULØ WOK∂Æ
œuI¢ Ê√ Vπ¥ w∑∞« …bOπ∞« W±UJ∫∞« ∆œU∂± l± iÆUM∑¥ UL± WDKºK∞ `{«u∞« ‰öG∑ßö∞ WOF{Ë qJA¢ ‹Uß¸ULL∞« Ác≥
.WO±uLF∞« …eN§_« w∞ËRº± „uKß
WO≤«eOL∞« w≠ ‹«œUL∑´ù« d≠u¢ ÊËœ ‹U∂K© ¡«d§≈ .6.7.2
w∑∞«Ë UL≥¸œ 1.169.210,60 Á¸bÆ w∞UL§≈ mK∂L° VKDK∞ «bMß 21 rC¢ W∫zô œu§Ë s´ ‰UπL∞« «c≥ w≠ W∂Æ«dL∞« ‹dHß√
d±ü« ·d© s± WØuºLL∞« Â«e∑∞ô« W∂ßU∫± w≠ qπº¢ r∞ ‹UO∂KD∞« Ác≥ .UN∑LOÆ b¥bº¢ ÊËœ sO≤uLL∞« s± eØdL∞« UNLK∑ß«
Èb± s± bØQ∑∞« UMJL± sJ¥ r∞ ,p∞cØ .UN±ö∑ß« Âb´ )`∂ºL∞« Ò°UB± q∏±( …UM∑IL∞« œ«uL∞« iF° WM¥UF± bOH¢ ULØ .·dB∞U°
.¡UM∂∞« œ«u± s± WúLπL∞ wKFH∞« ‰ULF∑ßô«
130
Âö∑ßô« WOKL´ XL¢ bÆ Ë .eØdL∞« d¥b± ·d© s± XFÆË w∑∞«Ë "VKD∞« qzUß¸" » vLº¥ U± o¥d© s´ U≥ƒUM∑Æ« r¢ œ«uL∞« Ác≥
…œUN® Vº•Ë .Êu¥b∞« Ác≥ qJ° eØdLK∞ …b¥bπ∞« …¸«œù« ·«d∑´« Âb´ tM´ V¢d¢ UL± ,p∞c° sOHKJ± dO¨ Ê«u´√ ·d© s±
rN≤√ sO∂¢ s¥c∞« Ê«u´_« s± WúLπL∞ œuF¢ Âö∑ßô« ‹«bMß vK´ ‹UFOÆu∑∞« ÊS≠ ,‹UJK∑LL∞«Ë ‹«b¥¸u∑∞« rºÆ ‰ËRº±
WK¥u© …bL∞Ë ·d´ eØdL∞« Ê√ ULØ .)‹«¸UDLK∞ wM©u∞« V∑JL∞«( Èdî√ WO±uL´ WºßRL° ‚U∫∑∞ô« q§√ s± eØdL∞« «Ë¸œU¨
WO≤«eOL∞« w≠ ‹«œUL∑Ú° Â«e∑∞ô« v∞≈ XC≠√ Êü« b∫∞ …d≥U™ UNπzU∑≤ X∞«“ô w∑∞«Ë ‹ôö∑îô« s± WúLπL° Uú∂D± «dOOº¢
s´ W§Ëœe± ‹UC¥uF¢ ¡«œ√Ë ‹U´«eM∞«Ë ‹U°«d{ù« ¸«dJ¢ v∞≈ W≠U{ùU° ,WI∫∑º± dO¨ l≠UM± hOBª¢Ë bMß ÊËœ
.WI∫∑ºL∞« WO∂¥dC∞« ‹U±«e∑∞ôU° bOI∑∞« Âb´Ë qIM∑∞« n¥¸UB±
¡Uß¸ù wKî«b∞« oOÆb∑K∞ WOKî sLC∑¥ WOKî«b∞« W∂Æ«dLK∞ ‰UF≠ ÂUE≤ l{Ë q§√ s± dO∂Ø œuNπ± ‰c° sOF∑¥ ,p∞c∞
.‹UJK∑LL∞« W¥UL•Ë eØdL∞« ·d© s± W±bIL∞« ‹U±bª∞« dO°b¢Ë ‹UO∂KD∞« ÂUE≤ sOº∫∑° WKOHØ d©Uº±
‹U±uKFL∞« ÂUE≤ .7.7.2
‹U≤ULC∞« s± r¨d∞U° Íc∞«Ë TOPAZ Ÿu≤ s± jOº° w∂ßU∫± Z±U≤d° t¥b∞ –≈ ,VßUM± ‹U±uKF± ÂUE≤ vK´ eØdL∞« d≠u∑¥ ô
…d¢uH∞«Ë ¸u§_« Vú∑º¥ q±U® dO°b∑° `Lº¥ ô t≤√ ô≈ ,)sO±bª∑ºL∞« s± œËb∫± œb´ ,dº∞« WLKØ( t∞ULF∑ßU° jO∫¢ w∑∞«
Ê√ p∞– ,t∑DA≤√ qJ∞ Œ¸R¢ ‹UODF± …bÚÆ vK´ d≠u∑¥ ô eØdL∞« ÊS≠ ,w∞U∑∞U°Ë .a∞« ...œdπ∞« qπß rOÆd¢Ë VKD∞« ‹«bMßË
.WOJ¢U±u¢√ WI¥dD° UN° ÿUH∑•ô«Ë UNKOπº¢ r∑¥ ôË (Tableur) jOº° Z±U≤d° Èu∑º± vK´ UN∞Uîœ≈ r∑¥ ‹UODFL∞«
,ÊeªL∞« Èu∑º± vK´ qπß pº± w≠ hªK∑¢ UN≤√ –≈ q±UØ qJA° eØdL∞« ·d© s± WØuºL± dO¨ œ«uL∞« W∂ßU∫± Ê√ ULØ
.‹UJK∑LL∞« W¥UL•Ë dO°b¢ sº• b´«uÆ l± ÷¸UF∑¥ Íc∞« d±_« ,U¥Ëb¥ ÁRK± r∑¥ ULØ ö±UØ fO∞ Íc∞«Ë
t≤√ Ëb∂¥ ULØ .q±UØ œd§ qπß vK´ d≠u∑¥ eØdL∞« sJ¥ r∞ ,2005 uO≤u¥ w≠ dOOº∑∞« W∂Æ«d± WOKL´ ‚öD≤« l±Ë ,œbB∞« «c≥ w≠
‹UJK∑LL∞ œd§ “Uπ≤≈ vK´ ¸«dÅùU° ¸œU° s± ‰Ë√ …b¥bπ∞« …¸«œù« X≤UØ bÆË .‹UJK∑LLK∞ wKØ œd§ WOKLF° ÂUOI∞« «b°√ r∑¥ r∞
WO∞UL∞« rz«uI∞« w≠ Z±b¢ r∞ WO≤«eOL∞« Ã¸Uî »Uº∫∞« ‹U≤UO° Ê√ ULØ .2005 “uO∞u¥ w≠ UN∑I°Uß s± ÂUNL∞« Âö∑ß« bM´ eØdL∞«
.sO∑∂ßU∫± vK´ d≠u∑¥ dOî_« «c≥ qFπ¥ UL± ,eØdLK∞
r∑¥ r∞ t≤√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢ ,r≥¸œ ÊuOK± 1,17 e≥UM¢ w∑∞«Ë ‹«œUL∑´ù« “ËUπ∑¢ w∑∞« ‹U∂KD∞U° WIKF∑L∞« Êu¥b∞« v∞≈ Ÿu§d∞U°Ë
WO∂ßU∫L∞« ‹U±uKFL∞« ÊS≠ ,w∞U∑∞U°Ë .UN∞ ¸Uîœ≈ hOBª¢ r∑¥ r∞ ULØ ,WØuºLL∞« W∂ßU∫L∞« w≠ ¸U∂∑´ô« sOF° U≥cî√
131
s´ WÆœUÅ …¸uÅ fJF¢ UN≤uØ vK´ w§¸Uª∞« oÆbL∞« œUN®≈ r¨¸ UN° ‚u£u± dO¨ WOBOªK∑∞« ‹U≤UO∂∞« w≠ WMLC∑L∞«
.eØdL∞« ‹UJK∑L±
s¥c∞« sO±bª∑ºL∞« ‹UC¥uF¢ hª¢ w∑∞« qîb∞« vK´ W±UF∞« W∂¥dC∞« ¡«œ√ Âb´Ë `¥dB∑∞« Âb´ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢ ULØ
,UL≥¸œ 200.750,15 w∞«u∫° ; 2005/12/31 w≠ l≠b¥ r∞ Íc∞«Ë WM¥eªK∞ o∫∑ºL∞« mK∂L∞« ¸bI¥Ë .Z±«d∂∞« cOHM¢ w≠ ÊuL≥Uº¥
.WO∂¥dC∞« WF§«dL∞« ‰UL∑•ù eØdL∞« ÷dF¥ UL±
V§u∑º¥ Íc∞« d±_« ,w∞UL∞« ÁeØdL∞ WÆœUB∞« …¸uB∞« fJF¢ v∑• eØdL∞« W∂ßU∫± dOND¢ w≠ Ÿ«dßù« sOF∑¥ ,p∞c∞
WO≤«eOL∞« w≠ …œ¸«u∞« dO¨ Êu¥b∞« Ë œdπK∞ lCª¢ r∞ w∑∞« ‰uÅ_« lOL§ qOπº¢Ë WO≤«eOL∞« Ã¸Uî ‹U°Uº∫∞« Z±œ
…«œ√ `∂BO∞ dO°b∑∞«Ë ‹U±uKFL∞« ÂUE≤ Y¥b∫¢ v∞≈ ÊËËu´b± eØdL∞« w∞ËRº± Ê√ ULØ .WOzU∂π∞« ‹UOC∑IL∞« Â«d∑•«Ë
.‹«¸«dI∞« –Uª¢« vK´ bÚº¢ W∞UF≠Ë WOIOI•
wÚL∑§ô« ŒUML∞« Íœd¢ .8.7.2
»«d{≈ Âu¥ 25( »«d{ù« ÂU¥√ s± dO∂Ø œb´ tM´ V¢d¢ UL± «d¢u∑± UOÚL∑§« UîUM± …dOî_« ‹«uMº∞« ‰öî eØdL∞« ·d´
,d©√ …b´ rNM±( U±bª∑º± 22 d∂∑F¥ YO• ,WzbN∑∞« v∞≈ UNI¥d© w≠ ‹«d¢u∑∞« Ác≥ Ê√ Ëb∂¥ ôË .)2005Ë 2004 w∑Mß sO° wLß¸
‹U´«eM∞« Ác≥ q∏± ¸«dL∑ß« Ê√ `{«u∞« s±Ë .WO°UIM∞« rN∑DA≤√ V∂º° sOALN± ,)sO±bª∑ºL∞« ŸuLπ± s± % 14 w∞«u• Í√
.eØdL∞« qî«œ qLF∞« ŒUM± vK´ w∂Kß qJA° W∞U∫±ô fJFMOß
…bzUº∞« W≠UI∏∞« dOOG¢Ë wÚL∑§ô« ŒUML∞« sOº∫¢ q§√ s± ’Uî œuNπ± ‰c∂∞ ÊËu´b± eØdL∞« w∞ËRº± ÊS≠ ,p∞c∞
”Uß√ vK´ …eπML∞« l¥¸UAL∞« w≠ sO±bª∑ºLK∞ d∂Ø√ „«d®≈Ë lßË√ W∞¡Uº±Ë qC≠√ wKî«œ qÅ«u¢ d∂´ eØdL∞« qî«œ
.W¥œËœdL∞« lπA¥ ¡«œú∞ rOOI¢ ÂUE≤ v∞≈ W≠U{ùU° eOH∫∑∞« vK´ bL∑F¥ dOOº¢
132
WOLM¢ eØdL° WIKF∑L∞« ‹UE•öL∞« ÊQA° ÊœUFL∞«Ë WÆUD∞« …¸«“Ë »«u§

…œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞«
dOOº¢ W∂Æ«dL° WIKF∑L∞« ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπLK∞ ÍuMº∞« d¥dI∑∞« w≠ UN§«¸œ≈ l±eL∞« ‹UE•öL∞« ŸËdA± Wß«¸œ dO∏¢
:WO∞U∑∞« ‹UIOKF∑∞«Ë ‹U∫O{u∑∞« …œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« WOLM¢ eØd±
r¥bI¢
v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢ ,¸U©ù« «c≥ w≠.…œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« WOLM¢ eØd± qî«œ ‹«uMß …bF∞ œUß U≤u∫A± «u§ Ê√ d¥dI∑∞« w≠ œ¸Ë
.qLF∞« s´ »«d{≈ Í√ qπº¥ r∞ ,…b¥bπ∞« …¸«œù« sOOF¢ a¥¸U¢ ,2005ÍU± cM±Ë t≤√
…œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« ‰Uπ± w≠ WOM©Ë WOπ¢«d∑ß≈ »UO¨
l≠d∞« v∞≈ ·bN¢ WOπ¢«d∑ß≈ ‹œb• W±uJ∫∞« Ê√ bO° . …œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« ‰Uπ± w≠ WOM©Ë WOπ¢«d∑ß≈ »UO¨ d¥dI∑∞« w≠ œ¸Ë
w≠ WOzU°dNJ∞« WÆUD∞« Ãu∑M± s± % 20 Ë WOM©u∞« ‹UÆUD∞« Ê«eO± w≠ % 10 v∞≈ UO∞U• % 4 s± …œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« WL≥Uº± s±
W°UOM∞U° d¥b± v∞u¢ ,2003cM±Ë t≤√ p∞– ,b¥b§ ÂU´ d¥b± sOOF¢ Í¸ËdC∞« s± ÊUØ ,‹UN§u∑∞« Ác≥ cOHM∑∞ Ë .2012 o≠√
q§√ s± ‹ULOKF∑∞« t∞ XOD´√Ë .dONE° b¥b§ ÂU´ d¥b± sOOF¢ r¢ YO• , 2005 ÍU± œËb• v∞≈ eØdL∞« «c≥ dOOº¢ vK´ ·«d®ù«
œ«b´S° nKØ bI≠ ,tOK´Ë .Áö´√ …œb∫L∞« WOπ¢«d∑ßù« ·«b≥_« oOI∫∑° WKOHJ∞« ‹U•«d∑Æô« r¥bI¢Ë eØdL∞« WOF{Ë bÅ¸
: WO∞U∑∞« ‹U≤uJL∞« Z±œ ‰öî s± WÆUD∞« Ê«bO± w≠ WO∞UFH∞« oOI∫¢Ë …œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« WOLM∑∞ wM©Ë Z±U≤d°
; ‹«eONπ∑∞« ‰Uπ± w≠ …dDºL∞« ‹«“Uπ≤ù« u
dO≠u¢Ë WOßUß_« ‹U±bª∞« v∞≈ Ãu∞u∞« sOº∫¢ WOG° W¥eØd±ô W¥ËdI∞« W°dNJ∞« WOKL´ qFπ° oKF∑¢ ·«b≥√ u
; wÚL∑§ô«Ë ÍœUB∑Æô« ¸uD∑K∞ WOßUß_« ◊ËdA∞«

; ‹UÚDI∞« nK∑ª± Èu∑º± vK´ „öN∑ßô« ‚d© sOº∫¢ ‰öî s± WÆUD∞« Ê«bO± w≠ WO∞UFH∞« oOI∫∑∞ ·«b≥√ u
lOπA∑° WÆUD∞« ‰Uπ± w≠ WO∞UFH∞«Ë …œbπ∑L∞« ‹UÆUDK∞ w≤u≤UÆ ¸U©≈ l{u° p∞–Ë w¢UºßR± l°U© ‹«– ·«b≥√ u
; ŸUDI∞« «c≥ w≠ ¸UL∏∑ßö∞ WO∂M§_«Ë WOM©u∞« qO±Ußd∞«
133
;…œbπ∑L∞« ‹UÆUDK∞ wM©u∞« eØdLK∞ wKLF∞«Ë wπO¢«d∑ßô« ¸Ëb∞« r´œ u
.·ËdE∞« sº•√ w≠ Z±U≤d∂∞« «c≥ cOHM¢ ÕUπM∞ U≤UL{ l∂∑∑K∞ W¥“«u± dO°«b¢ –Uª¢« u
U≤u≤UÆ t∞ W∞uªL∞« ‹UÅUB∑îö∞ eØdL∞« Wß¸UL± Âb´
: Ê√ v∞≈ WE•öL∞« ¸bπ¢ œbB∞« «c≥ w≠ .…œËb∫± qE¢ WO≤u≤UI∞« t¢UÅUB∑î« ¸U©≈ w≠ eØdL∞« ‹«“Uπ≤« Ê√ d¥dI∑∞« w≠ œ¸Ë
WÆUD∞« …¸«“Ë VJM¢ ,‚UOº∞« «c≥ w≠. eØdL∞« WLN± Ò{u¢ V§u∑º¥ eØdL∞« UNK§√ s± Àb•√ w∑∞« ·«b≥_« “Uπ≤≈ u
s± .ŸUDI∞« «c≥ b¥bπ¢ bBÆ w∞U±Ë w¢UºßR±Ë wLOEM¢ ¸U©≈ ŸËdA± œ«b´≈ vK´ w∞Ëb∞« pM∂∞« s± r´b° ÊœUFL∞«Ë
w≠ rJ∫∑∞« Ë√ …œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞U° oKF∑¥ ULO≠ ¡«uß WOKLF∞«Ë WOπ¢«d∑ßù« t∑LN± W¥uI¢Ë eØdL∞« ÕöÅ≈ q§√
W∞UØË s± r´b° 2007 WMß W¥«b° cM± WOKOLJ¢ Wß«¸œ “Uπ≤≈ w≠ ŸËdA∞« r¢ ,p∞– l± …«“«uL∞U°Ë .WÆUD∞« ‰öG∑ß«
oOI∫¢ q∂ßË …œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« WOLM∑° WIKF∑L∞« WOKOLJ∑∞« dÅUMF∞« qOK∫¢Ë Wß«¸œ bBÆ w≤UL∞_« ÊËUF∑∞«
.WÆUD∞« ‰Uπ± w≠ WO∞UFH∞«
Àb•√ w∑∞« WLNLK∞ UI∂© eØdL∞« ◊UA≤ Ê√ p∞– ,d¥dI∑∞« w≠ …œ¸«u∞« pK¢ vK´ t£«b•≈ cM± eØdL∞« ‹«“Uπ≤≈ dB∫M¢ ô u
UC¥√ ,eØdL∞« ◊UA≤ qL® bI≠ w∞U∑∞U°Ë .…œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« ‰Uπ± w≠ …eπML∞« l¥¸UAL∞« q∂Æ w¢Q¢ UNK§√ s±
:wK¥U± ,‰U∏L∞« qO∂ß vK´Ë
;Ê«uD¢ WπM© WNπ° WOz«uN∞« WÆUDK∞ wM©Ë VØd± “Uπ≤« u
W°dNØ Z±U≤d° ¸U©≈ w≠" ÍËdI∞« r∞UF∞« w≠ W°dNJ∞« rOLF¢ Z±U≤d° “Uπ≤« l∂∑¢Ë ŸËdA∞«Ë VOØd∑∞ WOMI∑∞« …bÚºL∞« u
WÆUD∞« ‰Uπ± w≠ V∑JL∞« «c≥ w±bª∑º± s¥uJ¢ ‰öî s± ¡U°dNJK∞ wM©u∞« V∑JL∞« l± ÊËUF∑° "ÍËdI∞« r∞UF∞«
; ‰UG®_« Âö∑ßô WOMI∑∞« …bÚºL∞«Ë ‹«eONπ∑∞« …œu§ vK´ œUN®ù«Ë W¥¸«d∫∞« WOºLA∞«
; w•öH∞« ¸UL∏∑ßô« V¢UJ± nK∑ª± Èb∞ w§u∞uO∂∞« “UG∞« ÃU∑≤ù WO•öH∞« ‹U¥UHM∞« dOLª¢ WOMI¢ dA≤ u
s± W∂Ød± WLE≤√Ë w§u∞uO∂∞« “UG∞« Ë Í¸«d∫∞« Ë wzU°dNJ∞« UNOIA° WOºLA∞« WÆUD∞« XL≥ WOLM∑∞« Ë Y∫∂∞« ‰UG®√ u
VAª∞« ‰ULF∑ß« Ë rπ∫∞« …dOGB∞« WOzUL∞« ‹öÚHL∞« j∂{ WLE≤√Ë W¥“UG∞« Ë WOz«uN∞«Ë WOºLA∞« WÆUD∞«
d¥uD∑∞ Ÿ«d∑îô« …¡«d° vK´ ‰uB∫∞« s± sJ± d±_« «c≥ .WOºLA∞« WÆUD∞« WDß«u° Í¸«d∫∞« aC∞«Ë WÆUDK∞ ¸bBLØ
.‹U±UL∫∞« w≠ VAª∞« „öN∑ß« w≠ œUB∑Æô« ·bN° ÁUOL∞« sOªº∑∞ W∞¬
134
eØdL∞U° wLKF∞« Y∫∂∞U° WHKJL∞« d©_« WKÆ
d©√ vK´ UO∞U• Í¸Uº∞« wßUß_« ÂUEM∞« sJL¥ô ,p∞cØ. eØdL∞« UNK§√ s± Àb•√ w∑∞« WOßUß_« WLNL∞« wLKF∞« Y∫∂∞« qJA¥ô
d∏Ø√ ÂUEM∞« «c≥ qFπ∞ œ«b´ù« ¸u© w≠ U´ËdA± „UM≥ Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë .UNO≠ »u¨dL∞« ‹UBBª∑∞« »c§ s± eØdL∞«
.«eOH∫¢
wLKF∞« Y∫∂K∞ WBBªL∞« WO≤«eOL∞« nF{
bF° UNOK´ WÆœUBL∞« bBÆ W¥UÅu∞« WDKß v∞≈ )2009-2007( WO¢ü« Àö∏∞« ‹«uMº∞U° WIKF∑L∞« WO≤«eOL∞« ŸËdA± t§uOß
.eØdLK∞ W¥d¥dI∑∞« f∞UπL∞« WI≠«u±
dOOº∑∞« …eN§√
hª¥ ULO≠ U±√ .2007 q¥d°√ 4 a¥¸U∑° bIFMOß q∂IL∞« ŸUL∑§ù« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢ ,Í¸«œù« fKπL∞« ‹UÚL∑§U° oKF∑¥ ULO≠
v∞≈ dIL∞« q¥u∫¢ ‰UL∑•« ÊQA° ¸«dI∞ Í¸«œù« fKπL∞« –Uª¢« ¸UE∑≤« w≠Ë ,◊U°d∞«Ë gØ«d± w∑M¥b± sO° eØdL∞« dI± rOºI¢
.gØ«dL° szUJ∞« dIL∞U° rz«œ ¸uC• ÊULC∞ ÂUF∞« d¥bLK∞ ‹ULOKF¢ XOD´√ ,◊U°d∞« WM¥b±
d¥bL∞« ‹«“ËUπ¢
pK¢ WÅUî ‹UIHM∞« cOHM∑° WIKF∑L∞« ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« ‹UE•ö± ¸U∂∑´ô« sOF° ÊœUFL∞«Ë WÆUD∞« …¸«“Ë ‹cî√ bI∞
.2003 v∞≈ 2001 s± …b∑LL∞« …d∑H∞« ‰öî `∞UBL∞« Ÿ“UM∑°Ë ‹UIHB∞« iF° dO°b∑° WD∂¢dL∞«
WOKî«b∞« W°UÆd∞« ÂUE≤ w≠ nF{Ë WO≤«eOL∞« w≠ ‹«œUL∑´ù« d≠u¢ ÊËb° ‹UO∂K©
‹UO∂KD∞« iF° Â«d°S° WIKF∑L∞« ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« ‹UE•ö± ¸U∂∑´ô« sOF° ÊœUFL∞«Ë WÆUD∞« …¸«“Ë ‹cî√ bI∞
.dO°b∑∞« sOº∫¢ ÊQA° fKπL∞« ‹U•«d∑Æ« oO∂D¢ vK´ qLF∞U° …œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« WOLM¢ eØd± X∂∞U© ULØ ,WO±uLF∞«
vK´_« fKπL∞« ‹UOÅu¢ oO∂D¢ vK´ qLF∞« eØdL∞« s± …¸«“u∞« X∂K© bI≠ ,WO≤«eOL∞U° Ã¸bL∞« dO¨ »Uº∫∞U° oKF∑¥ ULO≠ U±√
.ÊQA∞« «c≥ w≠ ‹U°Uº∫K∞
135
eØdL∞« ‹UJK∑L± lOL§ œdπ∞ Wß«¸œ “Uπ≤≈ w≠ eØdL∞« …¸«œ≈ X´d® ,W∞QºL∞« Ác≥ WOL≥Q° UNM± UO´ËË ,ÍœUL∞« œdπ∞« ÊQA°Ë
l{Ë s± sJL∑ß ¡UN∑≤ô« vK´ X≠d®√ w∑∞« Wß«¸b∞« Ác≥. WO∂ßU∫L∞« ‹UOF{u∞« w≠ WMLC∑L∞« ‹U±uKFL∞U° UNπzU∑≤ W≤¸UI±Ë
.eØdL∞« ‹UJK∑LL∞ bO§ dO°b¢ ÊULC∞ W¥¸ËdC∞« d©UºL∞«Ë ‹UO∞ü«
dOOº∑∞«Ë ‹U±uKFL∞« ÂUE≤
w§¸Uî “UN§ ·dA¥ ,p∞cØ .cOHM∑∞« Èu∑º± vK´ Ë√ Wπ±d∂∞« Èu∑º± vK´ ¡«uß ‹UIHM∞«Ë œ¸«uL∞« W∂Æ«d± WO∞UL∞« …¸«“Ë v∞u∑¢
:‰öî s± UO∞U• Áe¥eF¢ r∑¥ ÂUEM∞« «c≥ Ê√ dO¨ .WO∞U± WMß qØ rßd° eØdLK∞ WO∞UL∞«Ë WO∂ßU∫L∞« ZzU∑M∞« W∂Æ«d± vK´ oOÆb∑K∞
;dO°b∑K∞Ë d©UºLK∞ qO∞œ œ«b´≈ u
;‹U±uKFLK∞ t° ‚u£u±Ë ‰UF≠ ÂUE≤ l{Ë u
.‹UJK∑LL∞« dO°b¢ ’uBª° w∂ßU∫L∞«Ë ÍœUL∞« œdπK∞ Wß«¸œ “Uπ≤≈ w≠ ŸËdA∞« u
wÚL∑§ô« ŒUML∞«
.qLF∞« s´ »«d{≈ Í√ qOπº¢ r∑¥ r∞ ,2005 ÍU± w≠ …b¥bπ∞« …¸«œù« sOOF¢ cM±
136
…œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« WOLM¢ eØd± »«u§
,tO±bª∑º± l± …d¢u∑± ‹UÆö´ ‹«uMß …b´ cM± bNA¥ eØdL∞« Ê√ v∞≈ dOA¢ w∑∞« …¸U∂F∞« ·c• Õd∑I¥ ,r¥bI∑∞U° oKF∑¥ ULO≠
.2005 ÍU± dN® cM± qLF∞« s´ »«d{≈ Í√ qB∫¥ r∞ t≤√ v∞≈ dEM∞U° p∞–Ë
…œbπ∑L∞« ‹UÆUDK∞ WOM©Ë WOπO¢«d∑ß« »UO¨ ‰u• VOIF¢
…œbπ∑L∞« ‹UÆUDK∞ WOM©u∞« WOπO¢«d∑ßô«
w∑∞« ,WÆUD∞« ‰Uπ± w≠ WOπO¢«d∑ßô« r¥bI¢ 2006 d°u∑Ø√ 30 a¥¸U∑° bIFML∞« WÆUD∞« ‰u• wM©u∞« Èb∑ML∞« ‰öî r¢ bI∞
«c≥ v∞≈ …¸U®ù« r∑¢ Ê√ ‰u±QL∞« s± vI∂¥ ,p∞c∞ .sOOMFL∞« sOOMNL∞«Ë WO±uLF∞« ‹UºßRL∞« l± oOºM∑° W±uJ∫∞« UN∑F{Ë
.‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπLK∞ ÍuMº∞« d¥dI∑∞U° vDFL∞«
)WOzUL∞« WÆUD∞« ‰Uîœ≈ l±( UO∞U• WzUL∞U° 4 s± …œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« ÂUNß≈ s± l≠d∞« ÊQA° W±uJ∫∞« ¸«dÆ ÊS≠ ,p∞– vK´ …Ëö´
w≠ WOM±“ W∞Ëb§Ë ”UOIK∞ WK°UÆ ·«b≥√ l{Ë ‰öî s± tKOFH¢ r¢ bÆ , 2010 o≠√ w≠ wM©u∞« WÆUD∞« Ê«eO± s± WzUL∞U° 10 v∞≈
. "WÆUD∞« ‰Uπ± w≠ WO∞UFH∞«Ë …œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« WOLM∑∞ wM©u∞« Z±U≤d∂∞«" ¸U©≈
…œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« ‰Uπ± w≠ wM©u∞« w≠«dA∑ßô« ¸uB∑∞«
WÆUD∞« ‰Uπ± w≠ WOM©u∞« Ë WOL∞UF∞« WO≠dE∞« ¸uD¢ ¡u{ vK´ tMOO∫¢ bF° ,s≥«d∞« XÆu∞« w≠ e≥U§ w≠«dA∑ßô« ¸uB∑∞« Ê≈
s± UÆöD≤« WOLM∑K∞ Uπ±bM± U´ËdA± qJA¥ Z±U≤d∂∞« «c≥ .2006 d°u∑Ø√ 30 a¥¸U∑° bIFML∞« wM©u∞« Èb∑ML∞« ‰öî tL¥bI¢Ë
: WO∞U∑∞« ¸ËU∫L∞«
; )1000MW) 2012 WMß W¥U¨ v∞≈ WOzU°dNJ∞« WÆUD∞« bO∞u¢ ‹«bF± ‰Uπ± w≠ UNIOI∫¢ vîu∑L∞« ZzU∑M∞« u
WOßUß_« ‹U±bª∞« v∞≈ Ãu∞u∞« sOº∫¢ UN≤Q® s± w∑∞« W¥ËdI∞« W°dNJ∞« W¥eØd±ô Z±U≤d∂° WIKF∑L∞« ·«b≥_« u
; W¥œUB∑Æ«uOßuº∞« WOLM∑K∞ W¥¸ËdC∞« ◊ËdA∞« oKîË
137
; ‹UÚDI∞« nK∑ªL° „öN∑ßô« Èu∑º± sOº∫∑°Ë WÆUD∞« ‰Uπ± w≠ WO∞UFH∞U° WIKF∑L∞« ·«b≥_« u
WO∞UFHK∞Ë …œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« rOEM∑∞ rzö± w≤u≤UÆ ¸U©≈ l{Ë ‰öî s± WO¢UºßRL∞« ‹UO∞üU° WIKF∑L∞« ·«b≥_« u
; ŸUDI∞« «c≥ w≠ ¸UL∏∑ßô« vK´ V≤U§_«Ë sOOM©u∞« ‰«u±_« ”Ëƒ¸ VU∫Å√ lOπA¢ W¥UG° , WÆUD∞« ‰Uπ± w≠
; W¥e≥Uπ∞«Ë WOπO¢«d∑ßô« Èu∑º± vK´ eØdL∞« ¸Ëœ W¥uI¢ u
. ·ËdE∞« sº•√ w≠ Z±U≤d∂∞« «c≥ “Uπ≤≈ ÕUπ≤ ÊUL{ q§√ s± l∂∑∑∞«Ë W∂Ø«uL∞« WDA≤√ qOFH¢ u
Êu≤UI∞« V§uL° eØdLK∞ W∞uØuL∞« WLNL∞« …U´«d± Âb´ ‰u• VOIF¢
eØdL∞« ÊS≠ ,w∞U∑∞U°Ë .WÆUD∞« „öN∑ß« YO• s± WHKJ± dO¨ …¸uD∑± ‹«eONπ¢ ‰ULF∑ß« …œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« ÃU∑≤≈ VKD∑¥ . √
vK´ Ë .Êu≤UI∞« V§uL° tO∞≈ W∞uØuL∞« WLNL∞« »Uº• vK´ p∞– ÊuJ¥ Ê√ ÊËœ s± WOÆUD∞« WO∞UFH∞« ‰Uπ± w≠ qLF∞U° V∞UD±
rNº¥Ë …œbπ∑L∞« WÆUD∞« ‰Uπ± w≠ qîb¥ w∫B∞« sîUº∞« ¡UL∞U° ‰“UML∞« b¥Ëe∑∞ WOºLA∞« WÆUD∞« ‰ULF∑ßU≠ ,‰U∏L∞« qO∂ß
q§√ s± …¸uD∑L∞« ‹U≤Uªº∞« ‰ULF∑ß« ¸«d¨ vK´ WOÆUD∞« WO∞UFH∞« dO°«b¢ s± «dO°b¢ qJA¥ uN≠ ,p∞c∞ .¡U°dNJ∞« œUB∑Æ« w≠
sJº∞«Ë …¸U≤ù« q∏± ,WOÆUD∞« WO∞UFHK∞ Èdî√ ‹UIO∂D¢ qLA∑∞ WOMI∑∞« dO°«b∑∞« Ác≥ ‚UD≤ lOßu¢ d∂∑F¥Ë .VAª∞« œUB∑Æ«
œ«b´≈ WLN± …dOî_« W≤Ëü« w≠ t∞ ‹bMß√ bÆ WO±uLF∞« ‹UDKº∞« Ê√Ë ULOß , Ê«bOL∞« «c≥ w≠ eØdL∞« …d∂ª∞ ULO´b¢ , nOOJ∑∞«Ë
.ŸUDI∞« «c≥ d¥uD¢ W¥UG° wM©Ë qL´ Z±U≤d°
,…¸«d∫∞« bO∞u¢Ë aC∞« w≠ UN∞ULF∑ß«Ë WOºLA∞« WOzU°dNJ∞« WÆUD∞« Ê«bO± w≠ …d∂î eØdLK∞ W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« X∂º∑Ø« bI∞ .»
WO±uLF∞« …eN§_« nK∑ª± ·d© s± …d∂ª∞« Ác≥ v∞≈ ¡uπK∞« p∞c° bNA¥ UL∂º• , “UüO∂∞«Ë WOz«uN∞« WOzU°dNJ∞« WÆUD∞« «cØË
¸UL∑∑ßö∞ W¥uNπ∞« V¢UJL∞«Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπK∞ W±UF∞« W¥d¥bL∞«Ë ¡U°dNJK∞ wM©u∞« V∑JL∞«( wM©u∞« bOFB∞« vK´ WÅUª∞«Ë
wM©u∞« ŸU≠b∞« …¸«œ≈Ë WµO∂∞U° WHKJL∞« …¸«“u∞«Ë vMJº∞« …¸«“ËË eONπ∑∞« …¸«“ËË W∫B∞« …¸«“ËË W•öH∞« …¸«“ËË w•öH∞«
;.. a∞« ‰ULF∑ßö∞ ‹«eONπ∑∞« WOK°UÆ h∫≠Ë W∞ËUML∞« ‰UL´√Ë WOMI∑∞« …bÚºL∞«Ë s¥uJ∑∞« q§√ s± p∞–Ë )...XMLßù« q±UF±Ë
.…œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« ‰ULF∑ß« rOLF¢Ë d¥uD¢ v∞≈ WO±«d∞« eØdL∞« ÂUN± sL{ qîb¢ s¥uJ∑∞« WDA≤√ ÊQ° ULK´
wH≠ .dOOº∑∞« W∂Æ«dL° oKF∑L∞« d¥dI∑∞« w≠ …œ¸«u∞« ‹ôU∫∞« w≠ dB∫M¢ ô t£«b•≈ cM± eØdL∞« UNII• w∑∞« ‹«eπML∞« Ê≈ .œ
.tO∞≈ W∞uØuL∞« ÂUNLK∞ UI∂© …œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« ŸUDÆ w≠ …eπML∞« l¥¸UALK∞ W¥dOC∫∑∞« WK•dL∞« w≠ eØdL∞« WDA≤√ w¢Q¢ , lÆ«u∞«
:eØdL∞« WDA≤√ tOK´ X∂B≤« U± sO° sL≠ , p∞c∞ UF∂¢Ë
WOM¥uJ¢ ‹«¸Ëœ rOEM¢ ‰öî s± …œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« ‰Uπ± w≠ qîb∑∞U° sO∂∞UDL∞« sOOßUß_« sOKÚH∞« fOº∫¢ u
ZzU∑≤ s≥«d∞« XÆu∞« w≠ X∫∂Å√ bÆË .WO∞ËœË WOM©Ë ‹«¡UHØ WØ¸UAL° WBBª∑± qL´ ‹U®¸ËË WOß«¸œ ÂU¥√Ë
138
W¥uNπ∞« V¢UJL∞«Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπK∞ W±UF∞« W¥d¥bL∞«Ë ¡U°dNJK∞ wM©u∞« V∑JL∞« ◊«dª≤« qO∞b° WOK§ WDA≤_« Ác≥
. …œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« ‰ULF∑ß« t§Ë√ d¥uD∑∞ W∞Ëc∂L∞« œuNπ∞« w≠ ’Uª∞« ŸUDI∞«Ë w•öH∞« ¸UL£∑ßö∞
w≠ ÊËUF∑K∞ …dL£ d∂∑F¢ w∑∞« WO∞U∑∑L∞« Èdî_« ‰uI∫∞«Ë WJKLL∞« ‰ULA° WOz«uN∞« WOzU°dNJ∞« WÆUDK∞ qI• ‰Ë√ “Uπ≤≈ u
lÆ«u± b¥b∫¢Ë WÆUD∞« ‰Uπ± w≠ ‹«¸bIL∞« rOOI∑° nKJ¢ Íc∞« eØdL∞« sO° 1994 WMß s± ¡«b∑°« ‰UπL∞« «c≥
.¡U°dNJ∞« ÃU∑≤S° nKJL∞« wM©u∞« “UNπ∞« Á¸U∂∑Ú° ¡U°dNJK∞ wM©u∞« V∑JL∞« sO°Ë ,‰öG∑ßô«
Z±U≤d° s± eØdL∑±ö∞« ¡eπ∞« “Uπ≤S° WIKF∑L∞« l∂∑∑∞«Ë qOGA∑∞«Ë VOØd∑∞« ‹UOKL´ ¸U©≈ w≠ WOMI∑∞« …bÚºL∞« r¥bI¢ u
WOzU°dNJ∞« WÆUD∞« bO∞u¢ ‰Uπ± w≠ Ád©√ s¥uJ¢ o¥d© s´ ¡U°dNJK∞ wM©u∞« V∑JL∞« l± ÊËUF∑° W¥ËdI∞« W°dNJ∞«
vK´ o¥bB∑∞«Ë ‹UIHB∞« ÊUπ∞ w≠ WØ¸UAL∞«Ë ÷ËdF∞« ‹U∂KD° WÅUª∞« ‹öL∫∑∞« d¢U≠œ œ«b´≈Ë , WOºLA∞«
œUH∑ß« bÆ W¥ËdI∞« W°dNJ∞« Z±U≤d° Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë ...‰UG®_« rKº∑∞ WOMI∑∞« …bÚºL∞«Ë ‹«eONπ∑∞« …œu§
…eØdL∑±ö∞« W¥ËdI∞« W°dNJ∞« ‰Uπ± w≠ eØdL∞« U≥eπ≤√ w∑∞« WO∂¥dπ∑∞« Z±«d∂∞« nK∑ª± s± WBKª∑ºL∞« ZzU∑M∞« s±
.)a∞≈...U©U©Ë gØ«d±Ë wHß¬Ë ‰ö¥“√Ë W¥bO®d∞«( rO∞UÆ_« nK∑ªL°
¸UL∑∑ßö∞ W¥uNπ∞« V¢UJL∞« …bzUH∞ “UüO∂∞« ÃU∑≤≈ q§√ s± WO≤«uO∫∞«Ë WO•öH∞« ‹U¥UHM∞« dOLª¢ UO§u∞uMJ¢ rOLF¢ u
.w•öH∞«
rOKF∑K∞ WOM©Ë ‹UºßR±Ë WO∞Ëœ ‹ULEM± l± ÊËUF∑° eØdL∞« d©√ ·d© s± eπML∞« wLKF∞« Y∫∂∞« ‰UG®√ tO§u¢ u
„ö∑±« u≥ œbB∞« «c≥ w≠ ‰U∏± “d°√ qF∞Ë .WOÚL∑§ô« ‹UÆUOº∞«Ë ·ËdEK∞ UO§u∞uMJ∑∞« W±¡ö± u∫≤ w∞UF∞«
.WOÚLπ∞« ‹U±UL∫∞« qOGA∑∞ qLF∑ºL∞« VAª∞« œUB∑Æ« q§√ s± …¸uD∑± W≤Uªß lOMB¢ …¡«d∂∞ eØdL∞«
‹UD∫±- ËdJOL∞« W¥uI¢ ‰u• ‹Uß«¸œ “Uπ≤≈Ë WOz«uN∞« Ë WOºLA∞« WÆUD∞« lÆ«uL∞ `º± sOO∫¢Ë œ«b´≈ vK´ qLF∞« u
‰Uπ± w≠ WOM©u∞« ‹«¸bIL∞« rOOI¢ ¸U©≈ w≠ p∞–Ë ,W¥uCF∞« ‹U¥UHM∞« dOLª¢ o¥d© s´ WÆUD∞« bO∞u¢Ë WOzUL∞«
.…œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞«
139
l{ËË WOßUß_« t∑LN± ‰u• eØdL∞« WDA≤√ eOØd¢ …œU´≈ …¸Ëd{ ÊQA° VOIF¢
W∂Ø«u± WOπO¢«d∑ß«
WO∞UFH∞« ÊUL{ Ë …œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« Wµ∂F¢ v∞≈ WO±«d∞« WO±uLF∞« ‹UDKº∞« Êb∞ s± W±ußdL∞« ·«b≥_« l± UOAUL¢ u
w∞U±Ë w¢UºßR±Ë wLOEM¢ ¸U©≈ œ«b´≈ vK´ w∞Ëb∞« pM∂∞« s± r´b° ÊœUFL∞«Ë WÆUD∞« …¸«“Ë XKL´ ,WÆUD∞« ‰Uπ± w≠
WOG° )W∞UØË Ë√( V∑J± qJ® vK´ eØdL∞« rOEM¢ …œU´≈ v∞≈ p∞cØ vFº¥ œuNπL∞« «c≥ ÊQ° ULK´ ;ŸUDI∞« «cN∞ ¸uD∑±
‰ULF∑ß«Ë ÃU∑≤≈ w≠ rJ∫∑∞« ‹«d∂ª∞ Ë√ …œbπ∑L∞« ‹UÆUDK∞ W∂ºM∞U° ¡«uß ,t∑¥e≥U§ Ë WOπO¢«d∑ßô« t∑LN± W¥uI¢
2007 WMß lKD± l± XIKD≤« ,p∞– vK´ …Ëö´ .WO∞U±Ë W¥dA° œ¸«u± s± W±“ö∞« ‹UO§U∫∞« b¥b∫¢ ‰öî s± ,WÆUD∞«
WO∞UFH∞«Ë …œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« d¥uD∑° WD∂¢dL∞« V≤«uπ∞« iF° rN¢ WO≤UL∞_« ÊËUF∑∞« W∞UØË s± r´b° WKLJ± Wß«¸œ
w≠ bOF∂∞«Ë jßu∑L∞« ÈbL∞« vK´ ‚uº∞« ‹«¸bI± qOK∫¢ w≠ ’uBª∞« t§Ë vK´ WOKπ∑L∞«Ë ,WÆUD∞« ‰Uπ± w≠
w≠ …œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« UN∫O∑¢ w∑∞« ’dH∞« b¥b∫¢ w≠Ë WµO∂∞«Ë WÆUD∞« ‹UÚDÆ ‰UD∑ß w∑∞« ‹U•öÅù« ‚UOß
.eØdL∞« ÂUN± W¥uI¢ o≠√ w≠ W±“ö∞« l∂∑∑∞«Ë W∂Ø«uL∞« dO°«b¢ –Uª¢« w≠Ë qOGA∑∞«Ë ¸UL∏∑ßô« ‹ôUπ±
,jDª± UNM´ o∏∂≤« bI Ë ,eØdL∞« s´ œbπ∞« sO∞ËRºL∞« l± tO§u¢Ë qL´ WºK§ ‹bIF≤« ,2006 q¥d°√ 21 a¥¸U∑° u
‹UDKº∞« WI≠«u± ¸UE∑≤« w≠Ë .2007 q¥d°√ 4 w≠ ÁbI´ l±eL∞« Í¸«œô« fKπL∞« vK´ ÷dFOß 2009/2007 rßd°
.eØdL∞« WDA≤_ «¸«dL∑ß« d∂∑F¥ jDªL∞« «c≥ ÊS≠ ,rOEM∑∞« …œU´≈ Z±U≤d° qOFH¢ vK´ WO±uLF∞«
‰u• ÂUÆ¸Q° WL´b± ‹«d®RL° WúHA± ‹¡U§ sO¢dOî_« sO∑O∞UL∞« sO∑Mº∞« ‰öî eØdL∞« WO≤«eO± Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
. U≥cOHM¢ Z±U≤d°
sOBBª∑± sO∏•U° »UO¨ ‰u• VOIF¢
:v∞U∑∞« qJA∞« vK´ eØdL∞U° WK±UF∞« W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« Ÿ“u∑¢
1%
23 % ¿ƒ«°Vô©dG ¿GƒYC’G
¿ƒeóîà°ùŸG 49 %
É«∏©dG ôWC’G
27 %
á£°SƒàŸG ôWC’G
140
ŸuLπ± s± WzUL∞U° 23 W∂ºM° ÂuKF∞« w≠ «e§u± 20 Ë ÂuKF∞« w≠ …d¢UØœ 4 Ë UßbMN± 12 s± eØdL∞U° WK±UF∞« d©_« ÊuJ∑¢
W¥e≥Uπ∞U° W∂I¢dL∞« WKJON∞« …œU´≈ WOKL´ s´ WI∏∂ML∞« WºßRL∞« rº∑¢ Ê√ lÆu∑L∞« s± Ë .«œdH 158 w≠ œb∫L∞« sO±bª∑ºL∞«
WOLM∑∞ WDî œ«b´≈ wC∑IOß ÂUNL∞« w≠ ‰u∫∑∞« «c≥ ÊQ° ULK´ ;wLKF∞« Y∫∂∞« WHO™Ë vK´ ¸UB∑Æô« ‰b° l¥¸UAL∞« cOHM¢ w≠
.‹«¡UHJ∞«
Èu∑º± s± l≠d∞« …¸Ëd{ Ë wLKF∞« Y∫∂K∞ WBBªL∞« WO≤«eOL∞« nF{ ‰u• VOIF¢
¸UL∏∑ßô«
U≥“Uπ≤≈ l±eL∞« WDA≤_« b¥b∫¢ vK´ WLzUÆ ·«b≥Q° 2009/2007 rßd° jDª± œ«b´≈ r¢ , eØdL∞« WDA≤√ W¥¸«dL∑ß« ¸U©≈ w≠
w∞Ëb∞« pM∂∞« t∫MLOß Íc∞« ÷dIK∞ dOC∫∑∞« ¸U©≈ w≠ Ë t≤√ v∞≈ ,œbB∞« «c≥ w≠ ,…¸U®ù« ¸bπ¢Ë . UN∞ WBBªL∞« WO≤«eOL∞«Ë
WO§U∑≤ù« ‹UN§u∑∞U° n¥dF∑K∞ WDî …¸uK∂∞ W¥¸U§ ‹«œ«bF∑ßô« ÊS≠ ,WÆUD∞« ŸUDÆ WOLM∑° WIKF∑L∞« W±uJ∫∞« WßUOß q¥uL∑∞
WO∞UL∞«Ë W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« b¥b∫∑∞Ë WOÆUD∞« WO∞UFH∞«Ë …œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« dO°b∑° UN∞ bNFOß w∑∞« WºßRLK∞ W¥¸Uπ∑∞«Ë
.UNKOFH∑∞ W¥¸ËdC∞«
dOOº∑∞« …eN§Q° WIKF∑L∞« WE•öL∞« vK´ VOIF¢
U≥bN® w∑∞« ‹ôu∫∑∞« ÊS≠ ,w∞U∑∞U°Ë .ÊœUFL∞«Ë WÆUD∞« …¸«“u∞ W∞uØu± eØdL∞« vK´ WOMI∑∞« W¥UÅu∞«Ë tO§u∑∞« ÂUN± XK™ bI∞
:WO∞U∑∞« WDA≤ú∞ l§d¥ ULO≠ ULOßôË ,…¸uØcL∞« …¸«“u∞« ·d© s± rOOI¢Ë l∂∑¢ Ÿu{u± X≤UØ , t£«b•≈ cM± eØdL∞«
; eØdL∞« dOOº∑° WÅUª∞« ‹UÚL∑§ô« u
; Í¸«œù« fKπL∞« ‰UG®√ u
; WO∞UL∞« Êu≤UÆ œ«b´S° WIKF∑L∞« ‹UÚL∑§ô« u
.)2003 Ë 1991( s±e∞« s± bI´ qØ ¸Ëd± d£≈ vK´ …¸«“u∞« ·d© s± rE∑M± qJA° eπML∞« rOOI∑∞« u
WKJONL∞« Z±«d∂∞« qO∂Æ s± ,WOπO¢«d∑ßô«Ë WO¢UºßRL∞« V≤«uπ∞« qLA¥ ÊœUFL∞«Ë WÆUD∞« …¸«“Ë qîb¢ ÊS≠ , p∞– vK´ …Ëö´
.…œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« WOLM∑° WIKF∑L∞« ‹UDDªL∞« nK∑ª±Ë eØdLK∞
À«b•≈ WO≤UJ±≈ l± gØ«d± WM¥bL° b§u¥ wLßd∞« ÁdI± ÊS≠ ,eØdL∞« t∂§uL° Àb∫L∞« 2-80-504 rÆ¸ ÂußdLK∞ UIO∂D¢
.ÍuNπ∞« bOFB∞« vK´ ‹UI∫K±
141
qONº¢ w≠ WOKπ∑L∞« »dI∞« …¸«œ≈ U¥«e± s± Ád≠u¢ U± v∞≈ dEM∞U° ÈuBÆ WOL≥√ ◊U°d∞« WI∫K± s≥«d∞« XÆu∞« w≠ wº∑J¢ Ë
s± l≠d∞« s´ öC≠ ,¡UCO∂∞«¸«b∞«Ë ◊U°d∞U° s¥b§«u∑L∞« ’«uª∞« sOKÚH∞«Ë ‹UºßRL∞« Èu∑º± vK´ ¡UØdA∞« l± qÅ«u∑∞«
ÍuNπ∞« bOFB∞« vK´ b§«u∑∞« «c≥ qOK∫¢ bF° sO∂¢ bÆË .WJKLL∞« jßË Ë ‰ULA∞« rO∞UÆ√ bOFÅ vK´ eØdL∞« qîb¢ W¥œËœd±
/gØ«d± WN§Ë vK´ VBM¢ X≤UØ qIM∑∞« WLNL° d±«Ë_« s± WzUL∞U° 66 ÊQ° ULK´ ,dOOº∑∞« WO≤«eO± bO®d¢ w≠ rNº¥ t≤√
s´ WL§UM∞« qLF∞« dIL° b§«u∑∞« W¥¸«dL∑ß« Âb´Ë WO∞UFH∞« nF{ »Uº∑•« ÊËœ s± p∞–Ë ,◊U°d∞«/gØ«d±Ë ¡UCO∂∞«¸«b∞«
.‹öIM∑∞« Ác≥
rOEM¢ …œU´≈ ŸËdA± ¸U©≈ w≠ ¸U∂∑´ô« sOF° t¢UI∫K± lOLπ∑°Ë dIL∞U° WIKF∑L∞« W∞QºL∞« Ác≥ cî√ r∑Oß ,‰«u•_« qJ w≠Ë
.eØdL∞«
◊U°d∞U° …b§«u∑L∞« …¸«œù« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« s± b°ô t≤S≠ ,cOHM¢ W∞UØË t∑HB° eØdLK∞ UN° bNF¥ w∑∞« Z±«d∂K∞ l§d¥ ULO≠ U±√
d∂∑F¢ w∑∞« Z±«d∂∞« ÁcN° sOOMFL∞« ¡UØdA∞« nK∑ª± sO° oOºM∑∞« ÂUNL° lKDC¢ , w∞Ëb∞« ÊËUF∑∞«Ë Èd∂J∞« l¥¸UAL∞U° WHKJL∞«
dO°b∑∞U° …d®U∂± q¥uL∑∞« ÷ËdÆ W∫≤U± WO∞Ëb∞« ‹UºßRL∞« nKJ∑¢ ULMO° ,UNO≠ ŸËdAL∞« W∂•UÅ ÊœUFL∞«Ë WÆUD∞« …¸«“Ë
.l¥¸UAL∞« ÁcN∞ w∞UL∞«
WK±UF∞« d©_« …¡UHØ vK´ œUL∑´ô« VKD∑¥ Z±«d∂∞« cOHM¢ Ê√ ULØ ,»dI∞« …¸«œ≈ ZN≤ wC∑I¥ ÂUNL∞« ÁcN° ÂUOI∞« ÊS≠ ,p∞c∞ UF∂¢Ë
.gØ«dL° eØdL∞« `∞UB± nK∑ªL°
Ã¸Uî qIM∑∞« v∞≈ dDC± t≤uJ∞ gØ«dL° wºOzd∞« dIL∞U° ¸«dL∑ßU° b§«u∑∞« eØdL∞« d¥b± vK´ ¸cF∑¥ t≤S≠ ,dî¬ bOFÅ vK´Ë
ÂUF∞« V¢UJ∞« ÊQ° ULK´ ,WOMNL∞« ‹«d≥UE∑∞«Ë ‹UÚL∑§ô« w≠ WØ¸UAL∞« tOK´ r∑∫¢ w∑∞« t¢UO∞ËRº± WFO∂© rJ∫° WM¥bL∞« Ác≥
.eØdLK∞ WLEML∞« ’uBMK∞ UI∂© d¥bL∞« »UO¨ W∞U• w≠ W¥¸Uπ∞« ¸u±_« n¥dB∑° ◊uM±
WOKî«b∞« W∂Æ«dL∞« nF{Ë ‹«œUL∑´ô« d≠u¢ ÊËœ ‹UO∂K© ¸«bÅ≈ ‰u• VOIF¢
‹UM¥uL∑∞« WLOÆ ÊS≠ ,lÆ«u∞« w≠Ë .eØdL∞« ·d© s± …eπML∞« ‹UO∂KDK∞ WO∞UL§ô« WLOI∞« q∏L¥ ô r≥¸œ 1.169.210,60 mK∂± Ê≈
m∞U∂∞« ‚dH∞« U±√ .r≥¸œ 413.518,59 mK∂± ÈbF∑¢ ô UN° Â«e∑∞ô« ¡UM£√ W±“ö∞« ‹«œUL∑´ô« d≠u¢ ÊËœ öF≠ eØdL∞« UNLKº¢ w∑∞«
142
eØdL∞« rKº∑¥ r∞Ë ‹UO∂K© Ÿu{u± sJ¢ r∞ UN≤Q° ULK´ Êu≤uLL∞« UN° V∞UD¥ w∑∞« Êu¥b∞« ŸuLπ± qJA¥ uN≠ ,r≥¸œ 755.692,01
.UN∂§uL° s¥uL¢ Í√
dB∑IOß ¡«œ_« Ê√ vK´ ‚UH¢ô« r¢ , 2007 WO≤«eO± dOC∫¢ ¸U©≈ w≠ WO≤«eOL∞« W¥d¥b± l± oOºM∑° W∞QºL∞« Ác≥ Wß«¸œ d£≈ vK´Ë
.WOzUN≤ U±UJ•√ UNÆUI∫∑ß« ÊQA° ¸bB∑ß w∑∞« Êu¥b∞« vK´
dO°b∑∞«Ë ‹UODFL∞« Wπ∞UF± ÂUEM° WIKF∑L∞« WE•öL∞« vK´ VOIF¢
W∂Æ«dL∞«Ë oOÆb∑∞«Ë ‹«dIF∑ºL∞«Ë ‹UODFL∞« Wπ∞UF± ‰Uπ± w≠ dO°b∑K∞ ‹UO∞¬ l{Ë vK´ 2005 WMß cM± eØdL∞« qL´ bI∞
UI∂© eØdL∞« dO°b¢ Èu∑ºL° ¡UI¢¸ô« “Uπ≤ù« ¸u© w≠ …œu§uL∞« ‹UO∞ü« Ác≥ Ò∑∑ßË .d©UºL∞«Ë rOEM∑∞«Ë WOKî«b∞«
.qLF∞« UN° Í¸Uπ∞« WOLOEM∑∞« ’uBMK∞
tO±bª∑º±Ë eØdL∞« …¸«œ≈ sO° ‹UÆöF∞« d¢u∑° WIKF∑L∞« WE•öL∞« vK´ VOIF¢
¡UØdA∞« l± ¸«u∫K∞ ‹«uMÆ X∫∑≠ …¸«œù« ÊQ° ULK´ ,»«d{ù« V∂º° qLF∞« s´ ŸUDI≤« Í√ 2005 WMß cM± eØdL∞« bNA¥ r∞
.sOOÚL∑§ô«
143
÷U¥d∞« WµON¢ WØd® .8.2
vMJº∞« d¥“Ë sO° W±d∂L∞« WOÆUH¢ô« ‰öî s± WØdA∞« ·«b≥√ ‹œb• bÆË .1983 WMß w≠ ÷U¥d∞« WµON¢ WØd® XºßQ¢
s± WØdA∞« …¸«œ≈ fKπL∞ fOzdØ dO°b∑∞« Ë Ÿ«b¥ù« ‚ËbMB∞ ÂUF∞« d¥bL∞« Ë ,WN§ s± WO∞UL∞« d¥“Ë Ë wM©u∞« »«d∑∞« œ«b´≈Ë
.Èdî√ WN§
w∑∞« ‰UG®_« qØ W∞Ëb∞« UN∞ X¢u≠ bÆË .÷U¥d∞« w• ŸËdA± o¥uº¢ Ë WµON¢ WØdA∞« Ác≥ v∞u∑¢ ,wßUß_« UN≤u≤UI∞ UI∂©Ë
.UN° WD∂¢dL∞« ‹UI∫∑ºL∞« Ë Êu¥b∞« «cØ Ë ŸËdAL∞« ÷¸√ vK´ UN¢eπ≤√
Êb∞ s± UNHOKJ¢ bF° UNÅUB∑î« …dz«œ lOßu∑° 2003 WMß ‰öî WØdA∞« X±UÆ ,WOKÅ_« UN¢UÅUB∑î« v∞≈ W≠U{≈Ë
.W¥«œË_« gOØ WOKL´ vK´ ·«d®ùU° WO±uLF∞« ‹UDKº∞«
ÂU´ d¥b± U≥dOOº¢ v∞u∑¥ ULØ ,dO°b∑∞« Ë Ÿ«b¥ù« ‚ËbMB∞ ÂUF∞« d¥bL∞« WßUzd° Í¸«œ≈ fKπ± WØdA∞« Ác≥ …¸«œ≈ vK´ ·dA¥Ë
.¡«¸b± Àö£ …bÚºL°
Í¸«œù« fKπL∞« .1.8.2
,WØdA∞« ·«b≥√ oOI∫∑∞ Ë .dO°b∑∞« Ë Ÿ«b¥ù« ‚ËbMB∞ Ë vMJº∞« …¸«“u∞ Ë WO∞UL∞« …¸«“u∞ sOK∏L± s± Í¸«œù« fKπL∞« n∞Q∑¥
U≤u≤UÆ W∞uªL∞« pK¢ dO¨ ‹«¸«dI∞« lOL§ –Uª¢ô ‹UO•öB∞« qJ° ,WØdA∞« …¸«œù …«œ√ d∂∑F¥ Íc∞« ,fKπL∞« «c≥ lKDC¥
.sOL≥UºL∞« WOFLπ∞
:WO∞U∑∞« ‹UE•öL∞« qOπº¢ s´ WØdA∞« ◊UA≤ oOÆb¢ dHß√ bÆË

WO{¸_« lI∂∞« o¥uº¢ w≠ Wº≠UML∞« …dDº± ŸU∂¢≈ v∞≈ u´b¢ ‹UOÅu¢ ¸«bÅ≈ vK´ …¸«œù« fKπ± ¸Ëœ dB∑Æ« u
; ‹ôU• …b´ w≠ WØdA∞« ·d© s± UN° cî_« r∑¥ r∞ ‹UOÅu∑∞« Ác≥. WØdAK∞ wßUß_« Êu≤UIK∞ UI∂© WOÚLπ∞«
W¥œdH∞« WO{¸_« lI∂∞« œUMßS° WIKF∑L∞« ‹UHKL∞« Wß«¸b° nKJ∑¢ WMπ∞ À«b•≈ vK´ Í¸«œù« fKπL∞« dNº¥ r∞ u
; …«ËUºL∞« Ë WO≠UHA∞« sLC¢ W°u∑J± dO¥UF± l{ËË

eØ«d± “Uπ≤≈ q§√ s± w{«¸_« lO° WOØe∑ v∞≈ 1987 d∂M∑® 30 a¥¸U∑° tÚL∑§« dC∫± w≠ Í¸«œù« fKπL∞« bL´ u
Í√ –Uª¢« r∑¥ r∞ t≤√ ô≈ ."wA≤ö∂∞«" WO{¸_« W•UºL∞« »Uº∑•« s´ dEM∞« iG° l°dL∞« d∑LK∞ r≥¸œ 500 » W¥¸Uπ¢
144
Vπ¥Ë .r≥¸œ 3.199.000 e≥UM¢ …¸Uºî W¥¸Uπ∑∞« WO{¸_« lI∂∞« ÊUL£√ nF{ s´ V¢d¢ bÆË .sL∏∞« WF§«dL∞ ¡«d§≈
‚«uß√ ¸Pß 17 ¸¬ 17 ¸U∑J≥ W•Uº± 11 rÆ¸ ŸUDI∞«( …b•«Ë W∞U• w≠ WO±uLF∞« …dºLº∞« v∞≈ ¡uπK∞« r¢ t≤Q° dOØc∑∞«
; )Âöº∞«
‰Uπ± w≠ W¥¸UIF∞« W°¸UCL∞« ÂU±√ o¥dD∞« lDI∞ WØdA∞« Èb∞ …d≠u∑L∞« Ÿœd∞« ‹UO≤UJ±≈ Ë W¥d§e∞« dO°«b∑∞« Ê≈ u
.…¸«œù« fKπ± ·d© s± WF°U∑± j∫± sJ¢ r∞ ,UI°Uß …¸uØcL∞« WO{¸_« lI∂∞« o¥uº¢
.W∂Æ«dL∞« Ë dO°b∑K∞ …«œ√ tHÅu° ö±UØ Á¸Ëb° ŸöD{ö∞ u´b± WØdA∞« …¸«œ≈ fKπ± Ê≈
dOLF∑∞« Ë WµON∑∞« ‹UOKL´ .2.8.2
1984 WMß b´√ Íc∞« rOLB∑∞« «c≥ .UN° ’Uî WµON∑K∞ rOLB¢ l{Ë r¢ Wzeπ¢ s´ …¸U∂´ qÅ_« w≠ ÷U¥d∞« w• ŸËdA± ÊUØ
.÷U¥d∞« w• qî«œ ÷¸_« Â«bª∑ß« ‚uI• œb∫¢ w∑∞« WOF§dL∞« WIO£u∞« d∂∑F¥
w≠ .1984 WMº∞ WµON∑∞« rOLB¢ l± o°UD∑¥ ô t≤S≠ ,÷U¥d∞« w•Ë ‰«bØ√ wDG¥ Íc∞« 1998 WMß ¸œUB∞« WµON∑∞« rOLB¢ U±√
‹öß«dL∞« s± WKºKß bF° ô≈ 1984 WMº∞ WµON∑∞« rOLB¢ oO∂D¢ r∑¥ r∞Ë .XÆu∞« p∞– cM± wK¥bF¢ rOLB¢ Í√ ¸uM∞« d¥ r∞ sO•
.WB∑ªL∞« ‹UNπ∞«Ë WØdA∞« sO°
‹Uzeπ∑∞U° oKF∑L∞« 1953 d∂M∑® 30 ‰ o≠«uL∞« 1373 Âd∫± 20 w≠ Œ¸RL∞« n¥dA∞« dONEK∞ WF{Uî X≤UØ Wzeπ∑∞« Ác≥
. tLOL∑¢Ë tK¥bF¢ r¢ ULØ ,w{«¸_« rOºI¢Ë
.25 Ë15 Ë 14 rÆ¸ ‹UÚDI∞« eONπ¢ w≠ dOîQ∑∞« WπO∑≤ ÷U¥d∞« w• Wzeπ¢ ◊U°d∞U° W¥dC∫∞« WÚLπ∞« rKº∑¢ r∞ ,Êü« b∫∞Ë
:WO∞U∑∞« jIM∞« w≠ ¸u∫L∞« «cN° WÅUª∞« ‹UE•öL∞« ÷d´ ôUL§≈ sJL¥Ë

sJº∞U° WÅUª∞« WO{¸_« lI∂∞U° ’Uî q±UJ∑± Í¸ULF± ŸËdA± œ«b´ù WOM©Ë …«¸U∂± rOEM∑∞ ¡uπK∞« Âb´ u
s± WOÅu∑∞« Ác≥ oO∂D¢ Âb´ s´ V¢d¢ t≤√ ô≈ .1985 d¥«d∂Æ 15 a¥¸U∑° Í¸«œù« fKπL∞« WOÅu∑∞ UI∂© ,wÚLπ∞«
ULO≠ U±√ .÷dG∞« «cN∞ …bFL∞« ‹öL∫∑∞« gO≤UMØ w≠ …œb∫L∞« ◊ËdA∞« w≠u∑º¢ ô WOHO™Ë ‹«œUMß≈ WØdA∞« ·d©
.WØdA∞« ‹«¸œU∂L° UMO≥¸ q™ bI≠ ,÷U¥d∞« w∫∞ wºOzd∞« ¸u∫L∞« ,qOªM∞« Ÿ¸UA° oKF∑¥
WØdA∞« sO° Âd∂L∞« lO∂∞« bI´ œuM° b•√ ÊS≠ ,sJº∞« u ¡UM∂∞« hOîd¢ w≠ o∫∞« W¥dC∫∞« WÚLπK∞ ÊUØ «–≈ u
145
W¥œdH∞« WO{¸_« lI∂∞« ¡UM° rO±UB¢ w≠ UOK∂Æ dEMK∞ ÷U¥d∞« WØdA∞ WOMI∑∞« `∞UBLK∞ o∫∞« wDF¢ s¥bOH∑ºL∞«Ë
«–≈ ô≈ WOzUN≤ WHB° WOJKL∞« qI∑M¢ ô ,Èdî√ WN§ s±Ë .ŸËdALK∞ Í¸ULFL∞« V≤Uπ∞« vK´ U™UH• p∞–Ë ,WOÚLπ∞«Ë
.÷U¥d∞« WØd® ·d© s± …bFL∞« ‹öL∫∑∞« d¢U≠œ w≠ UNOK´ ’uBML∞« ◊ËdAK∞ UI°UD± ¡UM∂∞« “Uπ≤≈ ÊUØ
:wK¥ UL° bºπ¢ bIF∞« œuM° Â«d∑•« Âb´ Ê≈Ë

WO•UM∞« s± ŸËdAL∞« ÕUπ≤ ÊULC° WKOHJ∞« WOÚLπ∞« lDI∞« s± s¥bOH∑ºL∞« vK´ W¥¸ËdC∞« ‹U≤ULC∞« ÷d≠ Âb´ u
; WO∞ULπ∞« Ë W¥¸ULFL∞«
¡«d§≈ Í√ ÷U¥d∞« WØd® c∫∑¢ r∞ ,p∞– s´ öC≠ ,‹«¸ULF∞« ¡UM∂° ’Uª∞« ‹öL∫∑∞« d∑≠œ ‹UOC∑I± Â«d∑•« Âb´ u
hOBª¢ ÂbFØ ,…¸uØcL∞« ‹UOC∑IL∞U° r≥bOI¢ Âb´ ‰u• s¥bOH∑ºL∞« ÁU∂∑≤« XH∞ q§√ s± WOMFL∞« ‹UDKº∞« Èb∞
; sOMØUº∞« ‹«¸UOº »¸P±
15 Ë 14 rÆ¸ ŸUDI∞« w≠ ÍœdH∞« sJº∞U° WÅUª∞« lI∂∞« s± s¥bOH∑ºL∞« ÁUπ¢ UN¢U±«e∑∞U° ¡U≠u∞« w≠ WØdA∞« dîQ¢ u
.1976 cM± p∞–Ë 25 Ë
l± t§Ë qLØ√ vK´ UNI¢U´ vK´ lI¥ Íc∞« ŸËdAL∞« WµON¢ vK´ dNº∞U° ÷U¥d∞« WµON¢ WØd® fKπL∞« wÅu¥ ,tOK´Ë
.ÊUJºK∞ WOIOI∫∞« ‹UO§U∫∞« ¸U∂∑´ô« sOF° cî_«
eONπ∑∞« ‹UOKL´ .3.8.2
.…¸d∂L∞« ozU£u∞« iF° »UOG∞ «dE≤ oOÆb∑K∞ WK°UÆ dO¨ eONπ∑∞U° WIKF∑L∞« ‹UIHB∞« s± «œb´ Ê√ k•ö¥
:WO∞U∑∞« ‹UE•öL∞« qOπº¢ s´ ,s±e∞« YO• s± U≥œ«b∑±« Ë UN∑OL≥√ vK´ ¡UM° U≥ƒUI∑≤« r¢ w∑∞« ,‹UOKLF∞« Wß«¸œ ‹dHß√ bÆË
ŸËdAL∞U° WÅUª∞« ‚dD∞« o® WOKLF° WIKF∑L∞« ‹UIHB∞«
“Uπ≤≈ WOKL´ ‹¸uD¢ bÆË. ÷U¥d∞« ŸËdA± w≠ Èd∂Ø WOL≥√ ‚dD∞« “Uπ≤ù ÷U¥d∞« WØd® t∑BBî Íc∞« ¸UL∏∑ßù« q∏L¥
.r≥¸œ ÊuOK± 184 e≥UM¥ w∞UL§≈ mK∂L° «¸U∑J≥ 139 ‹UÆdD∞« XD¨ YO• 1994 Ë 1984 sO° U± dO∂Ø qJA° ‚dD∞«
146
WO≠U{≈ ‹UIH≤ XKJ® ‚dD∞« W≤UOÅË ÕöÅ≈ ‹UIH≤ ÊS≠ ,oOKF¢ Í√ dO∏¢ ô ÷ËdF∞« ‹U∂K© Ë ¡Íeπ∑∞« dO¥UF± X≤UØ «–≈Ë
.r≥¸œ 13.128.000 XGK° ÷U¥d∞« WØdA∞
¡«dCª∞« ‹U•UºL∞U° WIKF∑L∞« ‹UIHB∞«
WI¥b∫∞« Ác≥ W∞«“≈ XL¢ bÆË. UL≥¸œ 12.360.000 mK∂L° " ‰«d∑Mß „¸U°" WO±uLF∞« WI¥b∫∞« WµON¢ …œU´≈ ‹UIH≤ WØdA∞« XKL∫¢
.W≤UOB∞« n¥¸UB± UNO≠ UL° r≥¸œ 4.300.000 e≥UM¢ …¸Uºî tM´ V¢d¢ UL± "Mail central" fOzd∞« ¸u∫L∞« UNK∫± q•Ë
p∞–Ë ,r≥¸œ ÊuOK± 12,6 e≥UM¥ U± ¡«dCª∞« ‹U•UºL∞« W≤UOÅ ‹UIHÅ XGK° ,WØdA∞« ¸ËœË WLNL∞ «¸U∂∑´« Ë ,Èdî√ WN§ s±Ë
. WO≠UØ ‹«¸d∂± v∞≈ œUM∑ßô« ÊËb°
.¡«dCª∞« ‹U•UºL∞« W≤UOÅ ‹UIH≤ hOKI∑∞ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« v∞≈ Wzeπ∑∞« rOKº¢ WØdA∞« vK´ sOF∑¥ ,tOK´Ë
WO{¸_« lI∂∞« o¥uº¢ .4.8.2
ULOßôË ,W∞Ëb∞« vK´ WI∂DL∞« d©UºL∞« v∞≈ ¡uπK∞« …¸Ëd{ vK´ Õu{u° WØdAK∞ wßUß_« Êu≤UI∞« s± WOMU£∞« …œUL∞« hM¢
.…eNπL∞« WO{¸_« lI∂∞« o¥uº¢ ‰Uπ± w≠ WO±uLF∞« ‹«dºLº∞«
W¥œdH∞« lI∂K∞ wz«uAF∞« o¥uº∑∞«
tM´ V¢d¢ UL± , …ôU∂±ö° UN¢UJK∑L± dO°b¢ vK´ ÷U¥d∞« WØd® X°√œ ,W¥œdH∞« lI∂K∞ W∫{«Ë WOI¥uº¢ WßUOß »UO¨ w≠
.)WFI° 115( w{«¸_« lO° ¸UFß√ WF§«d±Ë sOO∫¢ Âb´ WπO∑≤ UL≥¸œ 67.373.000 mK∂L° ¸bI¢ …¸Uºî
:¸U©ù« «c≥ w≠ WKπºL∞« ‹ôö∑îô« wK¥ ULO≠Ë

w≠ tOK´ ’uBM± u≥ ULØ ,WO{¸_« lI∂∞« lO° WML£√ b¥b∫¢ WOKL´ w≠ WO≤eªL∞« „ö±_« W¥d¥b± „«d®≈ Âb´ u
WØdA∞« Ë W∞Ëb∞« sO° lO∂∞« bI´ Ë WØdA∞« s± ÷dG∞« ‹œb• w∑∞« ,1983 uO≤u¥ 30 a¥¸U∑° WØdAK∞ WµAML∞« WOÆUH¢ô«
ŸËdAL∞« V•UÅ …bzUH∞ lO∂° nKJ∑¢ ÷U¥d∞« WØd® Ê√ vK´ WOÆUH¢ô« Ác≥ s± v∞Ë_« …œUL∞« hM¢ YO• ,…¸uØcL∞«
147
,WOÚL∑§ô« Ë WO±uLF∞« ‹«eONπ∑∞« Ë W¥¸Uπ∑∞« ‰UL´_« Ë√ sJºK∞ WBBªL∞« ‹ö∫L∞«Ë WOÚLπ∞« Ë W¥œdH∞« lI∂∞«
bI´ s± 5 …œUL∞« XB≤ bÆË. ÷U¥d∞« WØd®Ë WO≤eªL∞« „ö±_« W¥d¥b± sO° ‚UH¢U° UI•ô œb∫¢ ◊Ëd® o≠Ë p∞–Ë
lI∂∞« rOOI¢Ë œUMßù« WOKL´ w≠ …dOî_« Ác≥ WØ¸UA± vK´ WO≤eªL∞« „ö±_« W¥d¥b± Ë ÷U¥d∞« WØd® sO° X¥uH∑∞«
.WOÚLπ∞«
o• WØdA∞« wH™u± `ML° WIKF∑L∞« 1986 d¥UM¥ 17 a¥¸U∑° …¸«œù« fKπL∞ WF°«d∞« WOÅu∑K∞ ◊dHL∞« oO∂D∑∞« u
:tM´ Z∑≤ UL± ,ŸËdAL∞« s± …œUH∑ßô«

d∑LK∞ r≥¸œ 267 Ë r≥¸œ 121 sO° X•Ë«d¢ WCHªM± ¸UFßQ° WO{¸√ lI° s± WØdA∞« wH™u± lOL§ …œUH∑ß« •
;l°dL∞«
U∫U°¸√ p∞c° sOII∫± UN≤uFO∂¥ rNKF§ UL± W¥œUL∞« rN¢UO≤UJ±≈ ¸U∂∑´ô« sOF° cî_« ÊËœ Ê«u´_ WO{¸√ lI° `M± •
.¡UM∑Æù« dFß …d± 17 v∞≈ ÊUO•_« iF° w≠ XKÅË
WOKL´ w≠ WO≤eªL∞« „ö±_« W¥d¥b± „«d®≈Ë WO{¸_« lI∂∞« œUMßù W°u∑J± dO¥UF± l{u° fKπL∞« wÅu¥ ,tOK´Ë
.WML£_« b¥b∫¢
W∫{«Ë dO¨ WI¥dD° wÚLπ∞« sJºK∞ …bFL∞« WO{¸_« lI∂∞« o¥uº¢ .»
UNKØUA± vK´ VKG∑∞« s± WØdA∞« p∞– sJ± –≈ ,÷U¥d∞« w• ŸËdA± q¥uL∑∞ wºOzd∞« œ¸uL∞« Ác≥ o¥uº∑∞« WOKL´ qJA¢
.UL≥¸œ ÊuOK± 508 v∞≈ 2004 WMß XKÅË WLN± WO∞U± …bÅ¸√ oOI∫¢ Ë WO∞UL∞«
:WO∞U∑∞« ‹UE•öL∞« qOπº¢ s´ ¸u∫L∞« c≥ W∂Æ«d± dHº√ bÆË

¡uπK∞« Âb´ UNM± V≤«u§ …b´ w≠ …bI∑M± b§ WOÚLπ∞« lI∂∞« o¥uº¢ w≠ ÷U¥d∞« WØd® UN∑JKß w∑∞« WI¥dD∞« vI∂¢ u
…d∑H∞« Ác≥ ÊQ° ULK´ ,2004 Ë 1995 sO° U± 616.654.000 Á¸bÆ U∫°¸ …¸uØcL∞« WØdA∞« vK´ ‹u≠ UL± Wº≠UML∞« v∞≈
…¸œUM∞« ‹ôU∫∞« iF° w≠ ô≈ Wº≠UML∞« pKº¢ r∞ ÷U¥d∞« WØdA≠ .WOÚLπ∞« lI∂∞« vK´ VKD∞« …d∏J° eOL∑¢ X≤UØ
:Wº≠UMLK∞ XFCî UNM± jI≠ 17 ,W¢uH± WFI° 490 qÅ√ sL≠ .)2002 ”¸U± 6 Ë 2002 d°u∑Ø√ 12 Ë 1991 uO∞u¥ 22(
WOMFL∞« lI∂∞« a¥¸U∑∞«

¸Pß 17 Ë ¸¬ 17 Ë ¸U∑J≥ t∑•Uº± 11 rÆ¸ ŸUDÆ 1991 uO∞u¥ 22
11Ë 9 Ë 7 rÆ¸ WO{¸_« lI∂∞« 1992 d°u∑Ø√ 12
)11v∞≈ 1 s± rÆ¸ lI° ( Â „uK° 23 rÆ¸ ŸUDÆ
2002 ”¸U± 06
16 rÆ¸ „uK° 11 rÆ¸ ŸUDÆ
148
ŸËdAL∞ WOÚLπ∞« WO{¸_« lI∂∞« s± bOH∑º± d∂Ø√ ¡UM∂K∞ W±UF∞« WØdA∞« t´d≠ Ë dO°b∑∞« Ë Ÿ«b¥ù« ‚ËbMÅ vI∂¥ u
;Wº≠UML∞« …dDºL∞ ‰UL´≈ »UO¨ w≠ UNFO° r¢ w∑∞« W•UºL∞« fLî s± œUH∑ß« YO• ÷U¥d∞« w•
oO∂D¢ v∞≈ ¡uπK∞« ÊËœ …¸dJ∑± …¸uB° WO{¸√ lI° ’«uª∞« sO¥¸UIF∞« sOAFML∞« iF° œUMßS° WØdA∞« X±UÆ u
.Wº≠UML∞« …dDº±
: ’Uª®_« iF∂∞ …¸d∂± dO¨ l≠UM± `M± u
ŸuLπ± s± % 12 W∂º≤ sOH™uL∞« UÅuBî Ë ’Uª®_« iF° …bzUH∞ wÚLπ∞« sJº∞U° WÅUª∞« lI∂∞« o¥uº¢ qJ®
w≠ …¸U®ù« r∑¢ r∞ tM√ rKF∞« l± wzUM∏∑ß« l°U© ‹«– UN≤Q° WOKLF∞« pK¢ ‹¸d° WØdA∞« Ê√ ô≈ .UNI¥uº¢ r¢ w∑∞« lI∂∞«
…b´ X¥uH¢ r¢ ,p∞– vK´ …Ëö´Ë .ŸuM∞« «c≥ s± ¡UM∏∑ß« Í_ WØdAK∞ wßUß_« Êu≤UI∞« w≠ Ë√ W±UF∞« WOFLπ∞« d{U∫±
dO¥UF± »UO¨ w≠ r∑¢ X≤UØ o¥uº∑∞« WOKL´ Ê√ tM± œUH∑º¥ Íc∞« ¡wA∞« ,Wº≠UM± ÊËb° …¸dJ∑± WI¥dD° WO{¸√ lI°
s± UN∞ WLN± ÕU°¸√ oOI∫∑° WKOHJ∞« dO°«b∑∞« W≠UØ cª∑¢ r∞ WØdA∞« Ê≈ .Í¸UIF∞« ‘UF≤ùU° WD∂¢d± WO∞U± Ë W¥œUB∑Æ«
iF° UN∞öî s± oI• w∑∞« W¥¸UIF∞« W°¸UCL∞« vK´ lOπA∑∞« p∞– WπO∑≤ X≤UØ bÆ Ë .o¥uº∑∞« WOKL´ ‰öî
rNFOÆu¢ q∂Æ v∑• Ë√ WØdA∞« s± wÚLπ∞« sJº∞U° WÅUª∞« WO{¸_« rNFI∂∞ rNzUM∑Æ« bF° WLN± U•U°¸√ s¥bOH∑ºL∞«
bM´ r≥¸œ sO¥ö± 04 ‹e≥U≤ WLN± ÕU°¸√ s± ’Uª®√ …œUH∑ß« WOF{u∞« Ác≥ s´ V¢d¢ bÆË .…dOî_« Ác≥ l± œuIFK∞
. UNzUM∑Æ« a¥¸U¢ s± dOBÆ XÆË Â«dB≤« bF° WO{¸_« lI∂K∞ rNFO° …œU´≈
Âb´Ë s¥bOH∑ºL∞« W±– ¡«d°≈ …œUN® rOKº¢ q∂Æ UOKF≠ …eπML∞« "wA≤ö°" WO{¸_« W•UºL∞« W∂Æ«d± Âb´ u
: UN° ÕuLºL∞« W•UºL∞« “ËUπ¢ s´ Wπ¢UM∞« qOî«bL∞« ’öª∑ß«

s± UN° ÕuLºL∞« ‹U•UºL∞« w≠ “ËUπ¢ œu§Ë Ê´ W¥¸UIF∞« WE≠U∫L∞« `∞UB± …bÚºL° ‹U≤UO∂∞« oOÆb¢ dHß√ bI∞
ô Ê√ vK´Ë )...( ‹öL∫∑∞« d∑≠œ ‹UOC∑IL° Íd∑AL∞« Âe∑K¥ Ê√ vK´ lO∂∞« bI´ s± 2 …œUL∞« hM¢Ë .bIF∞« ·d©
ô WØdA∞« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë .W•«dÅ p∞– vK´ WØdA∞« XI≠«Ë «–≈ «bÚ± )...( UN° ÕuLºL∞« W•UºL∞« “ËUπ∑¥
¡«d°ù« j∂¢d¥ ULØ .Á“Uπ≤≈ r¢ U± sO∂¢ WB∑ªL∞« `∞UBL∞« s± WIO£u° dOî_« «c≥ ¡ôœ≈ bF° ô≈ bOH∑ºLK∞ ¡«d°ù« ÂbI¢
.WOKFH∞« W•UºL∞« Ë W¥bÆUF∑∞« W•UºL∞« sO° ‚dH∞« vK´ ·uÆu∞« UN∞öî s± sJL¥ w∑∞« rO±UB∑∞« r¥bI∑° ¸uØcL∞«
‹UOC∑IL∞U° s¥bOH∑ºL∞« bOI∑ Èb± s± bØQ∑K∞ WB∑ªL∞« ‹UDKº∞« Èb∞ ¡«d§≈ Í√ ÷U¥d∞« WØd® cª∑¢ r∞ ,Èdî√ WN§ s±Ë
w∑∞« ‹UØdA∞« iF∂∞ W∂ºM∞U° u≥ ULØ ,W¥bÆUF∑∞« W•UºL∞« “ËUπ¢ s´ W∂¢d∑L∞« qOî«bL∞« ’öª∑ß« qÆ_« vK´ Ë√ …¸uØcL∞«
.W¥dC∫∞« W∞UØu∞« s± wzUM∏∑ß« hOîd¢ s± ‹œUH∑ß«
149
.r≥¸œ 22.896.000 » ¸bI¢ WBKª∑ºL∞« dO¨ m∞U∂L∞« rßd° WLN± …¸Uºî ‰UL≥ù« «c≥ s´ Z∑≤ bÆË
: ‚uºK∞ wIOI∫∞« dFº∞« l± W≤¸UI± "wA≤ö∂∞«" W¥bÆUF∑∞« W•UºLK∞ l°dL∞« d∑L∞« dFß sOO∫¢ Âb´ u
qπºL∞« dFº∞« sO° W≤¸UI± ¡«d§S° Ë ,2004 WMß ‰öî r≥¸œ 2963 Ë 1995 WMß ‰öî r≥¸œ 942 sO° U± Í¸U§ dFº°
590.560.000 e≥UM¥ VºØ WØdA∞« vK´ XuH t≤√ sO∂∑¥ ,WN°UA± X«dUI´ ’uBª° d∂L∑∞«Ë qOπº∑∞« W∫KBL°
.r≥¸œ
lI∂∞« sL£ rOOI¢ …œU´≈ Ë ‚uº∞« w≠ wIOI∫∞« dFº∞« Vº• bOAL∞« l°dL∞« d∑L∞« dFß sOO∫∑° fKπL∞« wÅu¥ ,tOK´Ë
’uBM± u≥ U± vK´ …bz«e∞« Ë …bOAL∞« ‹U•UºL∞U° WÅUª∞« m∞U∂L∞« ’öª∑ß«Ë W¥¸Uπ∑∞« o≠«dLK∞ WN§uL∞« WO{¸_«
.lO∂∞« bI´ w≠ tM´
÷U¥d∞« WØdA∞ w∂ßU∫L∞«Ë w∞UL∞«dO°b∑∞« .5.8.2
Í¸«œù« dO°b∑∞«
«cN∞ W≤uJL∞« ‹UOM∂∞« nK∑ª± ‹UÅUB∑î« œb∫¢ d©Uº± »UO¨ vK´ ·uÆu∞« v∞≈ WØdAK∞ Í¸«œù« rOEM∑∞« Wß«¸œ XC≠√
: rOEM∑∞«
; 1984 WMº∞ wLOEM∑∞« qJON∞« sOº∫∑∞ wLOEM¢ qJO≥ Í√ l{Ë r∑¥ r∞ u
WOKî«b∞« W°UÆdK∞ ÂUE≤ vK´ d≠u∑¢ ô ULØ UN∑DA≤√ W≠UJ∞ d©UºL∞« Ë ‹«¡«d§ù« qO∞œ vK´ ÷U¥d∞« WØd® d≠u∑¢ ô u
.U≥dO°b¢ œbN∑¢ w∑∞« d©UªL∞« j∂{Ë W¥UL• ÊUL{° qOHØ
w∂ßU∫L∞« Ë w∞UL∞« dO°b∑∞«
: wK¥ U± vK´ w∂ßU∫L∞« dO°b∑∞« oOÆb¢ dHß√

; qLF∞« UN° Í¸Uπ∞« WLE≤_« n∞Uª¥ qJA° W∂ßU∫L∞« pº± u
s± 161 …œUL∞« ÂUJ•√ tOK´ XB≤ √b∂± W°U∏L° d∂∑F¥ …¸UA∑ßô« ÂUN± Ë ‹U°Uº∫∞« VÆ«d± ÂUN± sO° w≠UM∑∞« Ê≈ u
sO° lLπ∞« WE•ö± s´ ¸u∫L∞« «c≥ W∂Æ«d± ‹dHß√ bÆË .rßô« W∞uNπ± ‹UØdA∞U° oKF∑L∞« 17-95 rÆ¸ Êu≤UI∞«
150
mK∂L° Wß«¸œ œ«b´S° ÂUÆ s± tºH≤ u≥ WØdA∞« ‹U°Uº• VÆ«d± Ê√ YO• , …¸UA∑ßô« V∑J± ÂUN± Ë VÆ«d± ÂUN±
qJA¥ «c≥Ë t∑OJK± w≠ V∑J± WDß«u° Vz«dC∞« W¥d¥b± Ë ÷U¥d∞« WØd® sO° w∂¥d{ ·öî ‰u• r≥¸œ 19.920
; Êu≤UI∞« ‹UOC∑IL∞ UÆdî
; ÷U¥d∞« WØdA∞ o°Uß d¥b± W±– w≠ r≥¸œ 52.500 mK∂L° s¥œ ’öª∑ß« q§√ s± ¡«d§≈ Í√ –Uª¢« Âb´ u
: WO{¸√ lI∂° UN∑{ËUF± ‰öî s± ÷ËdÆ b¥bº¢ u
Ê√ Vπ¥ 1996 XA¨ 30 a¥¸U∑° rßù« W∞uNπ± ‹UØdA∞U° oKF∑L∞« 17.95 rÆ¸ Êu≤UI∞« s± 56 …œUL∞« V§uL° •
; Í¸«œù« fKπL∞« WÆœUB± v∞≈ dO°b∑∞«Ë Ÿ«b¥ù« ‚ËbMÅ Ë ÷U¥d∞« WØd® sO° W±d∂L∞« ‹UOÆUH¢ô« qØ lCª¢
»U∑∑Ø« WDß«u° ÷dÆ VKD° WØdA∞« X±UÆ ,1983 “uO∞u¥ 28 a¥¸U∑° 2-83-558 rÆ¸ ÂußdL∞« vC∑IL°Ë •
rÆ¸ WO∞UL∞« d¥“u∞ ¸«dI° t° WIKF∑L∞« ‹UOHOJ∞« qØ b¥b∫¢ r¢ r≥¸œ 60.000.000 mK∂L° W∞Ëb∞« ·d© s± ÊuLC±
w≠Ë .»U∑∑Øö∞ W•ËdDL∞« ‹«bMº∞« qØ ¡UM∑ÆU° dO°b∑∞«Ë Ÿ«b¥ù« ‚ËbMÅ ÂUÆ bÆ Ë .1983/09/07 a¥¸U∑° 3697
lI∂∞« X¥uH¢ o¥d© s´ m∞U∂L∞« s± ¡e§ b¥bº¢ r¢ YO•,t≤«Ë√ q∂Æ ,÷dI∞« «c≥ b¥bº∑° WØdA∞« X±UÆ ,1988 WMß
WOKL´ w≠ ŸËdA∞« bM´ UNOK´ ’uBML∞« ◊ËdA∞U° bOI∑∞« ÊËœ " ‰«d∑Mß q¥U±" vLº¥ UL° …œu§uL∞« WO{¸_«
; »U∑∑Øô«
.÷dI∞« «c≥ s´ W∂¢d∑L∞« bz«uH∞« qØ ‹œ√ bÆ WØdA∞« ÊuJ∞ «dE≤ ULOKß «¸UOî sJ¥ r∞ Ê«Ë_« q∂Æ ÷dI∞« b¥bº¢ Ê≈ •
151
÷U¥d∞« WµON∑∞« WØd® »«u§
WOKL´ ¸U©≈ w≠ WµONL∞« WOÚLπ∞« WO{¸_« lDI∞« s± ‰Ë_« bOH∑ºL∞« u≥ dO°b∑∞«Ë Ÿ«b¥ù« ‚ËbMÅ
÷U¥d∞« w•
w{«¸_« q¥uª¢ ¸«dI≠ .ŸËdAL∞« «c≥ “Uπ≤ù dO°b∑∞«Ë Ÿ«b¥ù« ‚ËbMÅ t° lKDC¥ Íc∞« rßU∫∞« ¸Ëb∞« Ò{u¢ sOF∑¥ ,«bONL¢
…œu§ s± l≠d∞« u≥ tz«¸Ë s± ·bN∞« ÊUØ »¸Uπ∑∞«Ë qzUßu∞« vK´ d≠u∑¥ b•«Ë w±uL´ “UNπ∞ )WOKJON∞« ¸ËU∫LK∞ …¸ËUπL∞«(
.f≤Uπ∑± w≤«dL´ rOEM¢ ÊUL{Ë WOJKL∞« vK´ d≠u∑∞U° ’Uª®_« s± dO∂Ø œbF∞ ÕULº∞«Ë ÷U¥d∞« w∫° …UO∫∞« ¸U©≈
sO∑O{¸√ sO∑FDÆ W{ËUFL° ÷dI∞« s± ¡e§ ŸU§d∑ß«
:WO∞U∑∞« dÅUMF∞« Ò{u¢ UM≥ sOF∑¥
Ÿ«b¥ù« ‚ËbMÅ( w±uL´ “UN§ …bzUH∞ WOKJON∞« ¸ËU∫LK∞ …¸ËUπL∞« w{«¸_« `ML° w{UI∞« …¸«œù« fKπ± ¸«dÆ ·bN¥
:v∞≈ )dO°b∑∞«Ë
; ÷U¥d∞« w∫° …UO∫∞« ¸U©≈ …œu§ s± l≠d∞« u
; WOJKL∞« Ãu∞u° ’Uª®_« s± dO∂Ø œbF∞ ÕULº∞« u
.f≤Uπ∑± Í¸ULF± rOEM¢ ÊUL{ u
.WØdAK∞ w∞UL∞« r¥uI∑∞« w≠ U∂∂ß ¸U£ü« Ác≥ X≤UØ ULØ eπML∞« ŸËdAL∞« ‰öî s± p∞–Ë ,WOKLF∞« ÁcN∞ WO°Uπ¥ù« ¸U£ü« „«¸œ≈ r¢ bI∞Ë
10( WM¥eª∞« ¸uD¢ vK´ WO°Uπ¥« «¸U£¬ nKî Íc∞« ¡wA∞« UN≤«Ë√ q∂Æ ÷ËdI∞« ‹UI∫∑º± ¡«œ√ v∞≈ ‹bL´ …dOî_« Ác≥ Ê√ p∞–
ÊuOK± 26 Á¸bÆ ÍdE≤ `°¸ oOI∫∑° p∞–Ë ,WOKLFK∞ WO∞UL∞« WHKJ∞« iOHª¢ vK´ Ë )WO∞U± WMß qØ Vº• jßu∑LØ r≥¸œ ÊuOK±
.‚UI∫∑ßô« ‰U§¬ nK∑ª± ÊQA° œbºL∞« dO¨ qÅ_U° WIKF∑L∞« bz«uHK∞ q°UILØ r≥¸œ
…¸«œù« fKπL∞ œËb∫L∞« ¸Ëb∞«
‹«d∑H∞« nK∑ª± d∂´ ÷U¥d∞« WµON∑∞« WØdA∞ dO°b∑∞«Ë Ÿ«b¥ù« ‚ËbMÅ WßUz¸ ULz«œ œb§ Íc∞« ,…¸«œù« fKπ± ÊuJ∑¥
152
: WO∞U∑∞« ‹UÚDI∞« wK∏L± s± ,WO°«b∑≤ô«

; WO∞UL∞« …¸«“Ë u
; vMJº∞« …¸«“Ë u
.‰Ë_« d¥“u∞« `∞UB± u
…¸«œù« dOOº¢ w≠ ¸uBÆ
v∞≈ l§d¥ Íc∞« wzUM∏∑ßô« l°UD∞«Ë d©UªL∞« nK∑ª± ¸U∂∑´ô« sOF° cîQ¢ ô WE•öL∞« Ác≥ Ê√ d∂∑F¢ ÷U¥d∞« WµON¢ WØd® Ê≈
r´œË UN¢UJK∑L± W¥UL∫° `Lß UL± o¥uº∑∞«Ë ÃU∑≤ù« qºKº± w≠ rJ∫∑∞« XÚD∑ß« WØdA∞U≠. rπ∫∞« «c≥ s± ŸËdA± bIF¢
.UI•ô W{ËdFL∞« ¸ËU∫L∞«Ë WO∞U∫∞« WM¥eª∞« WOF{Ë ‰öî s± p∞– sO∂∑¥ ULØ ,WMµLD± “Uπ≤≈ ‚U≠¬ ÊUL{ l± w∞UL∞« U≥eØd±
dOLF∑∞«Ë WµON∑∞« ‹UOKL´
‹«¸ULF∞« WIDML∞ wßbMN∞« rOEM∑∞« q§√ s± WOM©Ë …«¸U∂± v∞≈ ¡uπK∞« Âb´
‹U¥UM∂K∞ wßbMN∞« rOEM∑K∞ WOM©Ë …«¸U∂± ¡«d§S° …¸«œù« fKπ± vÅË√ ,ŸËdALK∞ W¥¸ULFL∞« …œuπK∞ W¥d≥uπ∞« WOL≥_U° UO´Ë
. )1986 ”¸U± 12 Ë 10 a¥¸U∑° W≠U∫B∞U° ¸uAML∞« Êö´ù« v∞≈ Ÿu§d∞«( ¸U∂∑´ô« sOF° p∞– cî√ r¢ bÆË .eØdL∞« ÷U¥d∞U°
WOßbM≥ Wß«¸œ Ë√ dO¥UF± œUL∑´« ÊËb° WØd∑AL∞« lDIK∞ wHO™u∞« hOBª∑∞«
s± …b•«Ë qJ∞ wHO™u∞« hOBª∑∞« v∞≈ Õu{u° dOA¥ dOOG∑K∞ WK°UI∞« dO¨ lDI∞«Ë ‹UÚDI∞« nK∑ªL∞ w∞UL§ù« rOLB∑∞« Ê≈
bOOA¢ ¡UM£√ k•u∞ t≤√ dO¨ .UNM± ÷dG∞« Ò{u¢ r¢ w∑∞« lO∂∞« œuI´ œ«b´≈ w≠ …bÚI∞« qJA¥ hOBª∑∞« «c≥ .lDI∞«
.UNM± «œ¸ WØdA∞« vIK∑¢ Ê√ ÊËœ ‹«dOOG∑∞« ÁcN° ÂUE∑≤U° WOMFL∞« ‹«¸«œù« ¸U∂î≈ r¢ bÆË .÷dG∞« «c≥ w≠ ‹«dOOG¢ ‹PAML∞«
bI´ ,◊ËdA∞« d∑≠œ( ÷U¥d∞« WµON¢ WØdA∞ W¥bÆUF∑∞« qzUßu∞« w≠ …œb∫± W¥¸ULFL∞« ·«b≥_« oOI∫¢ sLC¢ w∑∞« ◊ËdA∞« Ê≈
WOMFL∞« ‹«¸«œù« ¸U∂î≈ w≠ dB∫M¥ U≥¸Ëœ ÊS≠ ,WO∞ULπ∞«Ë ‚dD∞« WMπ∞ w≠ «uC´ XºO∞ WØdA∞« Ê_ «dE≤Ë .)...Â«e∑∞ô« ,lO∂∞«
.p∞c∞ Vπ∑º¢ r∞ ‹«¸«œù« Ác≥ Ê√ dO¨ .‹öL∫∑∞« d∑≠œ ‹UOC∑I± Âd∑∫¢ ô w∑∞« ‹UH∞UªL∞« qJ°
153
÷U¥d∞« w• WµON¢ ¸uD¢ l± UOπ¥¸b¢ oz«b∫∞« ‹«¡UC≠ WµON¢
:oz«b∫∞« ‹«¡UCH∞ hOKI¢ „UM≥ fO∞

WB∑ªL∞« ‹«¸«œù« XBî¸ w∑∞«Ë ŸËdAL∞« ÕUπM° WD∂¢d± ‹«¸U∂∑´ô ‹«dOOG¢ wºOzd∞« dLL∞« WI¥b• ¡UC≠ ·d´ u
; ¡UM∂∞« ‰UG®√ bF° tM¥uJ¢ …œU´≈ r¢ U≥dO¨Ë qOªM∞« ¸Uπ®√ s± ÊuJ∑L∞« W¥eØdL∞« WI¥b∫∞« ¡UCH≠. UNLOLB∑°
ô w∑∞« ‚dD∞« WMπ∞ ’UB∑î« s± t≤S≠ ,‹«¸UOº∞« »¸P± ‹U•Uº° oKF∑L∞« ‹öL∫∑∞« d∑≠œ Â«d∑•U° oKF∑¥ ULO≠ u
; UNO≠ «uC´ WØdA∞« d∂∑F¢

wÚºL∞« qJ° WØdA∞« X±UÆ ,s¥bOH∑ºL∞« ÁUπ¢ UNI¢U´ vK´ W∞Ëb∞« UN¢cî√ w∑∞« ‹U±«e∑∞ôU° ¡U≠u∞« q§√ s± u
wÚºL∞« Ác≥ .÷U¥d∞« w• ŸËdAL∞ WBBªL∞« w{«¸_« vK´ bOK« lHd q§√ s± WOMFL∞« ‹«¸«“u∞« Èb∞ W¥¸ËdC∞«
.dØc¢ ZzU∑≤ v∞≈ iH¢ r∞
,ŸËdAL∞« W∂•UÅ U≥¸U∂∑Ú° ,WØdA∞« XHKØ ,WOJKL∞« ‹UNO§u∑∞« VI´Ë WK¥u© …bL∞ ‹dL∑ß« w∑∞« ,WOF{u∞« Ác≥ ÂU±√Ë
w≠ WØ¸UAL∞U° WO≤U£ WN§ s±Ë ,15 Ë 14 sOÚDIK« vK´ bOK« lHd vK´ WN§ s± qLF∞U° ,dO°b∑∞«Ë Ÿ«b¥ù« ‚ËbMÅ ·«d®≈ X∫¢Ë
…¸U®≈ s≥¸ W∞Ëb∞« l{Ë ÂbF∞ «dE≤Ë ,2005 WMß q∂ÆË .WLÅUFK∞ w°dG∞« w°uMπ∞« qîbL∞« w≠ œu§uL∞« XÆRL∞« sJº∞« W∞«“≈
.ŸUDI∞« «c≥ s± s¥bOH∑ºL∞« ÁUπ¢ Â«e∑∞« ÍQ° bNF∑∞« s± sJL∑¢ r∞ …dOî_« Ác≥ ÊS≠ , 25 rÆ¸ ŸUDIK∞ Â“ö∞« ¸UIFK∞ WØdA∞«
.1984 d¥«d∂≠ 29 a¥¸U∑° 41 rÆ¸ ¸«dI∞« V§uL° hîd± dOOG∑K∞ q°UÆ dO¨ rOLB∑∞ UI≠Ë XL¢ ‚dD∞« ‹UßUOÆ Ê≈ u
eONπ∑∞« ‹UOKL´
W≤uJL∞« ‹«bM∑ºL∞« nK∑ª± oO£u¢ l± ‹UIHB∞« ‹UHK± W±«dB° l°U∑∑∞ W∫KB± WØdA∞« X£b•√ ,W¥bF∂∞« W∂Æ«dL∞« ¡Uß¸≈ cM±
w∑∞« w≥ WO±uLF∞« ‹ôËUIL∞«Ë ‹UºßRL∞« W¥d¥bL∞ WF°U∑∞« WO∂ßU∫L∞« ‹ôUØu∞« X≤UØ ,…dDºL∞« Ác≥ q∂Æ t≤Q° ULK´ .UN∞
.WØdA∞« V¢UJ± Ã¸Uî ‹«bM∑ºL∞« Ác≥ ‰uÅ√ pºL¢
154
‚dD∞« ‹UIHÅ
bF° ,WØdA∞« ‹dD{« ,WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« WOßUOº∞« WµO∂∞« l± W±¡öL∞« f§U≥ UN∞Ë WµON∑∞U° WHKJL∞« UN∑HB°
WBBªL∞« lDI∞« WÅUîË o©UML∞« iF∂∞ ¡Íeπ¢ q¥bF¢ v∞≈ ,WB∑ªL∞« ‹UDKº∞« ·d© s± rO±UB∑∞« vK´ WÆœUBL∞«
.WO±uLF∞« ‹UºßRLK∞
¡«dCª∞« o©UML∞« W≤UOÅË dOπA¢ ‰UG®√ ‹UIHÅ
…d∫∞« o©UML∞« ‚U∫∞≈ ÊS≠ ,‹«¸UIF∞« rOºI¢Ë WOMJº∞« ‹UúLπL∞«Ë ‹Uzeπ∑∞U° oKF∑L∞« 25-90 rÆ¸ Êu≤UI∞« Vº•
dC∫± l{Ë s± WMß Â«dB≤« bF° ô≈ r∑¥ s∞ Íc∞« ŸËdALK∞ wzUNM∞« rKº∑∞U° WMO≥¸ vI∂¢ ÂUF∞« pKL∞U° U≥dO¨Ë WßËdGL∞«
.¡e§ dî¬ ‰UG®_ XÆRL∞« rKº∑∞«
WOCd_« lI°∞« o¥uº¢
W¥œdH∞« lI°∞« o¥uº¢
U≥¸bÆ …¸Uºî v∞≈ Èœ√ UL± ,…ôU∂±ö∞U° rº∑¢ UN≤u~° W¥œdH∞« lDI∞« o¥uº¢ WßUOß nB¥ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« Ê≈
w∑∞« WO±uLF∞« ‹UDKº∞« ‹UNO§u¢Ë ‹ULOKF¢ ¸U∂∑´ô« sOF° ULz«œ ‹cî√ WØdA∞« ÊQ° Ò{u∑∞« Vπ¥ UM≥Ë .r≥¸œ 67.373.000
œUL∑Ú° VßUM± sL∏° s¥bOH∑ºLK∞ lDI∞« X¥uH¢ vK´ XÅd• ,p∞c∞ .ŸËdALK∞ wÚL∑§ô« l°UD∞« vK´ ÿUH∫∞« f§U≥ UN∞
.…¸Uπ∑∞«Ë ‹«¸ULFK∞ WBBªL∞« w{«¸_«Ë W¥œdH∞« lDI∞« sO° Ê“«u∑∞« WI¥d©
WOLÆd∞« Ë√ W¥œUL∞« ¡«uß ‹UHKL∞« pº± Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ∑≠ ,‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« Á¸U£√ Íc∞« qKª∞U° oKF∑¥ ULO≠Ë
.bOH∑º± 5.000 s± d∏Ø√ vK´ W´dº° ·dF∑∞U° `Lº¢
XL¢ w∑∞« ‹«œUMßù« iF° ¡UM∏∑ßU° p∞–Ë ,WØdA∞« À«b•≈ q∂Æ U± v∞≈ l§d¢ wN≠ ,‹«¸«œù« iF∂∞ ‹«œUMßù« ’uBª° U±√
.wzUM∏∑ß« l°U© Ë– hOBª¢ W±¡ö± Èb± rOOI∑∞ …¸«œù« fKπ± ·d© s± q≥RL∞« WØdA∞« fOz¸ WI≠«u± bF°
155
sOOMFL∞« v∞≈ qzUß¸ tO§u¢ …œU´≈ o¥d© s´ p∞–Ë ,rz«œ qJA° ‹«¡«d§ù« UN≤QA° ‹cª¢« ‹UHKL∞« qØ Ê√ v∞≈ WE•öL∞« Vπ¢Ë
.%1 W∂ºM qJA¢ w∑∞« ‹U´“UML∞« ‹ôU• ¡UM∏∑ßU° s¥bOH∑ºL∞« s± œuIF∞« lOL§ V∫ß v∞≈ vCH√ UL± ,d±_U°
WOÚLπ∞« lI°∞« o¥uº¢
dEM∞U° ¸d∂± dO¨ UM∞ Ëb∂¥ mK∂L∞« «cN≠ .r≥¸œ 616.654.000 U≥¸bÆ …¸Uºî œu§Ë WE•ö± ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« qπß
- tO§u∑∞« - lÆuL∞«( WFI° qØ ‹UOÅuBîË Wß¸UL± qJ° WD∂¢dL∞« ‹UOÅuBª∞«Ë ·ËdE∞« ¸U∂∑´ô« sOF° cîQ¥ ô t≤uJ∞
tIO∂D¢ r¢ Íc∞«Ë ,2002 WMß w≠ Œ¸RL∞« ÷ËdF∞« VK© WπO∑≤ tOK´ qB∫L∞« vBÆ_« sL∏∞« rOLF¢ s´ Z¢U≤ uN≠ .)... W≠UºL∞«
lO∂∞« v∞≈ WØdA∞« QπK¢ ,lO∂∞« sL∏∞ d¥bI¢ …œU´≈ WOKL´ qØ VI´ Ë ,t≤√ v∞≈ UM≥ dOØc∑∞« Vπ¥Ë .WI°Uº∞« ‹UFO∂L∞« vK´ w∞¬ qJA°
sOÚDIK∞ W¥u∞Ë√ ¡UD´≈ l± wzUI∑≤« qJA° r∑¢ X≤UØ …dDºL∞« Ác≥ Ã¸Uî WII∫L∞« ‹UFO∂L∞«Ë .÷ËdF∞« VK© WDß«u°
.w±uLF∞« Ë ÍuFLπ∞«
Wº≠UMLK∞ …u´œ Í√ Ã¸Uî lDIK∞ ¸dJ∑L∞« hOBª∑∞«
.÷U¥d∞« w• ŸËdA± vK´ …œuπ∞« l°U© ¡UH{≈ vK´ ’d∫∞U° «u±e∑∞« s¥c∞« ¸U∂J∞« sOAFMLK∞ X∫M± WOÚLπ∞« lI°∞« iF°
¸d∂± ÊËb° ’«uªK∞ X«eUO¢L« `M±
W±¡ö± Èb± w≠ X∂K∞ …¸«œù« fKπ± ·d© s± q≥RL∞« WØdA∞« fOz¸ WI≠«u± bF° WOzUM∏∑ß« WHB° ’«uªK∞ ‹UFO∂L∞« r∑¢
.lI° s± rN¢œUH∑ß«
W¥¸Uπ∑∞« lI°∞« lO° sL£ d¥bI¢ ¡uß
. Ò{u∑∞« w´b∑º¢ vK´_« fKπL∞« WE•ö± Ê≈
UN≤QA° bÆUF∑L∞« WO≠U{ù« WO{¸_« ‹U•UºLK∞ “ËUπ¢ s´ V¢d¢ U± qOB∫¢ Âb´
156
,W•UºL∞« w≠ “ËUπ¢ Àb• «–≈Ë .WµON∑∞« rOLB¢ ÂUE≤ s´ Wπ¢UM∞« WO{¸_« W•Uº± vK´ ¡UM° r∑¥ WØd∑AL∞« lI°∞« o¥uº¢ Ê≈
25-90 rÆ¸ Êu≤UI∞« v∞≈ Ÿu§d∞«( ‚dD∞« WMπ∞ w≠ «uC´ XºO∞ w∑∞« ÷U¥d∞« WØd® rK´ ÊËb°Ë ÂUEM∞« «c≥ Ã¸Uî r∑¥ t≤S≠
.)WOMJº∞« ‹UúLπL∞«Ë ‹ULOºI∑∞«Ë ‹Uzeπ∑∞U° oKF∑L∞«
‚uºK∞ wIOI∫∞« sL∏∞« v∞≈ dEM∞U° WO{¸_« ‹U•UºLK∞ l°dL∞« d∑L∞« ÊUL£√ sOO∫¢ Âb´
UNI¥uº∑° ¸UIF∞« ‚uß j∂C¥ Íc∞« qJA∞U° W±U´ W∫KB± ‹«– WLNL° WO±uLF∞« ‹UDKº∞« ·d© s± WHKJL∞« WØdA∞« X≠dB¢
s± Ë√ WÅUª∞« Ë√ WO±uLF∞« ‹UÚDI∞« ·d© s± ¡«uß W∞u∂I±Ë W∞uIF± Vº≤ w≠ W¥bÚB¢ WML£√ ”Uß√ vK´ WO{¸_« lI°K∞
.‹UOFLπ∞« q∂Æ
WØdAK∞ w∂ßU∫L∞«Ë Í¸«œù« dO°b∑∞«
:w≠ WK∏L∑L∞« WOßUß_« WO∂ßU∫L∞« ∆œU∂L∞« rz«œ qJA° Âd∑∫¢ ÷U¥d∞« WØd® Ê≈
; ‰öG∑ßô« W¥¸«dL∑ß« √b∂± u
; ¸c∫∞«Ë WDO∫∞« √b∂± u
; WO∞UL∞« ‹«uMº∞« sO° qBH∞« √b∂± u
; WO∂ºM∞« WOL≥_« √b∂± u
; WÅUIL∞« Âb´ Ë√ Õu{u∞« √b∂± u
WOª¥¸U∑∞« WHKJ∑∞« √b∂± u
......a∞≈
WO∂ßU∫L∞« ‹UOKLF∞« bOÆ r∑¥Ë. UNπzU∑≤ Ë w∞UL∞« U≥eØdL∞ WÆœUÅ …¸uÅ wDF¢Ë UN° ‚u£u±Ë WO≤u≤UÆ WØdA∞« W∂ßU∫± Ê≈
r¥bI∑∞« q§√ s± p∞–Ë ,‹U°Uº∫K∞ ÂUF∞« Ê«eOL∞« w≠ r£ dO∂J∞« qπº∞« w≠ wJO¢U±u¢Ë√ qJA° Ã¸b¢ WO´d≠ d¢U≠œ w≠ …eπML∞«
.WO∞UL∞« UNLz«uI∞ wJO¢U±u¢Ë_«
‹öπº∞« w≠ ‹UOKLF∞« qOπº¢ wM±“ Ã¸b∑°Ë WØdA∞U° WIKF∑L∞« pK¢ UNO≠ UL° WO∂ßU∫L∞« (logiciels) Z±«d∂∞« œb∫¢ ,p∞cØ
qπß w≠ ‹öπº∞« lOL§ Èu∑∫± sOLC∑° ÷U¥d∞« WØd® U¥dN® ÂuI¢ Ë .)2 …œUL∞«-9/88( rÆ¸ Êu≤UIK∞ UI≠ËË WO´dH∞«
157
s± oOÆb∑K∞ U¥uMß WØdA∞« ‹U°Uº• lCª¢Ë .¸uØcL∞« Êu≤UIK∞ UI∂© p∞–Ë ,WLJ∫L∞« ·d© s± tOK´ d®R±Ë rÆd± WO±uO∞«
.)w≤u≤UI∞« oOÆb∑∞«( ‹U°Uº∫∞« VÆ«d± ·d©
W∂ßU∫L∞« Ê√ ‹d∂∑´« ,W±œUI∑L∞« dO¨ ‹«uMºK∞ WO∂¥dC∞« W∂Æ«dL∞U° X±UÆ w∑∞« WO∂¥dC∞« …¸«œù« ÊS≠ ,p∞– vK´ …Ëö´Ë
.UN° qLF∞« ¸Uπ∑∞« vK´ V§«u∞« b´«uI∞U° oKF∑L∞« 9-88 rÆ¸ Êu≤UI∞« s± 23 …œULK∞ UI∂© w≤u≤UÆ qJA° WØuºL±
VÆ«dL∞« o¥d© s´ W∞ËbK∞ WO∞UL∞« W∂Æ«dLK∞ WF{Uî X≤UØ ,2004 WMß œËb• v∑•Ë ,WØdA∞« Ê√ v∞≈ ,p∞cØ ,…¸U®ù« ¸bπ¢Ë
.WO∞UL∞« …¸«“u∞ l°U∑∞« )w∂ßU∫± qOØË( ¡«œ_U° nKJL∞« Ê“Uª∞«Ë w∞UL∞«
s± t∞ULF∑ß« cM± Á¸Uº± sO∂¢ œU∑´ qJ s´ WÆUD° vK´ «cØË ,W∑°U∏∞« UN∞uÅ_ ÍœU± œd§Ë WK±U® …–«c§ vK´ WØdA∞« d≠u∑¢Ë
.lDIK∞ …dOºL∞« W∫KBLK∞ ¡«œ_« s± Wªº≤ rE∑M± qJA° W∂ßU∫L∞« W∫KB± rKº¢ Ë .wzUNM∞« Á¸U£b≤« W¥U¨ v∞≈ WØdA∞« ·d©
w∂ßU∫L∞« dO∂ª∞« ÂUN± l± (Commissaires aux comptes) ‹U°Uº∫∞« w∂Æ«d± WHO™Ë w≠UM¢
¡UM£√ Vz«dC∞« …¸«œ≈ ÁUπ¢ …dOî_« Ác≥ …b≤Uº± ,WØdAK∞ WO∂¥dC∞« ‹UOKLF∞U° ÂUL∞≈ t∞ Íc∞« ,‹U°Uº∫∞« VÆ«d± Ê± VK©
”Uß√ vK´ Vz«dC∞« …¸«œ≈ ÂU±√ l≠«œ ,WØdA∞« ‹U°Uº• ‚bÅË WO´ËdA± dN™√ Ê√ bF°Ë .W±œUI∑L∞« dO¨ ‹«uMº∞« W∂Æ«d±
.‹öL∫∑∞«Ë d©UªLK∞ WBBªL∞« ‹U≤ËRL∞«
‚UH¢ô« bF° ,tBOKI¢ r¢ ,r≥¸œ ÊuOK± 131 mK° Íc∞« Vz«dC∞« …¸«œ≈ q∂Æ s± »uKDL∞« mK∂L∞« ÊS≠ ,…bÚºL∞« Ác≥ qCH°Ë
.r≥¸œ ÊuOK± 31 v∞≈ ,w{«d∑∞U°
U≥U{UI∑¥ w∑∞« »UF¢_« ¸bÆ ÊËœË W¥e±¸ UN≤√ UL° t∞öI∑ßU° fL¢ ô qîb∑∞« «c≥ q§_ VÆ«dL∞« «c≥ U≥U{UI¢ w∑∞« …d§_«Ë
.‹U°Uº∫∞« u∂Æ«d± …œU´
158
WÅöî
WE≠U∫L∞U° w∞UL∞« U≥eØd± rO´b∑° WØdA∞« X±UÆ ,WßUzd∞« v∞u∑¥ Íc∞« dO°b∑∞«Ë Ÿ«b¥ù« ‚ËbMÅ r´œ qCH°Ë U≥¸Uº± ‰öî
WOKL´ q¥u∫∑° ,W∞Ëb∞« WO≤«eO± v∞≈ ¡uπK∞« ÊËb Ë ,`Lß UL± .UN∂ÅUML∞ w≤öIF∞« dO°b∑∞U° «cØË ,U≥œ¸«u± ¸UL∏∑ß«Ë lßu∑∞«Ë
.tCzUH° ÍuÆ ŸËdA± v∞≈ eπF∞U° öÅ√ ‹eOL¢
v∞Ë_« W§¸b∞U° ·bN∑º¢ WO±uLF∞« qzUßu∞« s± WKOßuØ ·dB∑¢ w∑∞« WØdA∞U° ◊uML∞« ¸Ëb∞« gLN¥ r∞ Â¸UB∞« dO°b∑∞« «c≥
”Uß√ vK´ WO{¸√ lI° lO∂° `Lß ,U°¸UC± fO∞ Íc∞« Í¸UIF∞« ‚uº∞« w≠ UN©UAM≠ ,«cJ≥Ë .WOKLFK∞ WOÚL∑§ô« W¥œËœdL∞«
XØ¸U® ,WM©«u± W∞ËUILØË .‹UOFLπ∞« Ë√ ’Uª∞« Ë√ ÂUF∞« ŸUDI∞« q∂Æ s± ¡«uß W∞u∂I±Ë W∞uIF± Vº≤ w≠ W¥bÚB¢ WML£√
sJº∞« sO° lLπ¥ rπºM± VDÆ À«b•S° UNzUM°“Ë UN∑MØUº∞ gOF∞« ¸U©≈ sOº∫∑° WLÅUF∞« ¸uD¢ w≠ ,p∞cØ ,WØdA∞«
.WDA≤_«Ë
UN∑M¥eî …d≠ËË w¢«c∞« q¥uL∑∞« vK´ UN¢¸bÆË WØdA∞« ·d© s± wÚL∑§ô«Ë w∞UL∞« ÃËœeL∞« Á«dØù« «cN∞ w≤öIF∞« dO°b∑∞« Ê≈
U≥¸UO∑î« ¸d∂¢ ‹U∂º∑JL∞« Ác≥ .Èdî√ ‹UOKLF∞ U§–uL≤ ÷U¥d∞« w• s± XKF§ w∑∞« w≥ UNI¥d≠ W°dπ¢Ë UN¢d∂î v∞≈ ·UC¢
”œUº∞« bL∫± W∞öπ∞« V•UÅ ·d© s± tM´ sKFL∞« " W¥«œË_« gO§ WOKL´" ŸËdA± W∂•UBØ WO±uLF∞« ‹UDKº∞« ·d© s±
.WLÅUFK∞ w°dG∞« w°uMπ∞« qîbL∞U° lÆ«u∞« wz«uAF∞« sJº∞« W∞«“≈ v∞≈ ·bN¥ Íc∞« Ë tK∞« ÁdB≤
159
WO±uLF∞« ‰«u±_« ‰ULF∑ß« W∂Æ«d± .3
1
Íd∫∂∞« bOB∞« …¸«“Ë wH™uL∞ WOÚL∑§ô« ‰UL´_« WOFL§ .1.3
o∫∞ rEML∞« ,1958 d∂≤u≤ 15 ‰ o≠«uL∞« 1378 v∞Ë_« ÈœUL§ 3 w≠ Œ¸RL∞« 1.58.376 rÆ¸ n¥dA∞« dONE∞« ‹UOC∑IL∞ UI∂©
v∞≈ ·bN¢ WOFLπ∞« Á–≥ .Íd∫∂∞« bOB∞« …¸«“Ë wH™uL∞ WOÚL∑§ô« ‰UL´_« WOFL§ 1993 WMß XºßQ¢ ,‹UOFLπ∞« fOßQ¢
`M± w≠ WOFLπ∞« WDA≤√ r≥√ q∏L∑¢Ë. WOÚL∑§ô«Ë WO{U¥d∞«Ë WO≠UI∏∞« WG∂B∞« ‹«– WDA≤_« qØ ‘UF≤≈Ë oOºM¢Ë oKî
.WOÚL∑§ô« WDA≤_« lOL§Ë WO∂D∞« …bÚºL∞« «cØË ,WONO≠d¢Ë WO≠UI£ ‹«d≥UE¢ rOEM¢Ë WOÚL∑§« ÷ËdÆ Ë√ vMJºK∞ ÷ËdÆ
.W¥bL∫L∞«Ë ¸«“uL¥≈ Ë ËdJ≤ u°UØ Ë ‚bOMH∞« s± qØ w≠ ·UODÅô« eØ«d± vK´ UÅuBî WOFLπK∞ W¥¸UIF∞« ‹UJK∑LL∞« qL∑A¢Ë
s± «cØË ,rFD± ¡«dØ s±Ë ¡UC´_« ◊«dª≤« ‹U∂§«Ë s±Ë W∞Ëb∞« ·d© s± W•uMLL∞« ‹«bÚºL∞« s± WOFLπ∞« œ¸«u± ÊuJ∑¢Ë
.rOI∞«Ë ‰«u±_« bz«u≠ qOî«b±
WOFLπ∞« UN¥∞´ qB∫¢ w∑∞« pK∑° v∞Ë_« …bÚºL∞« oKF∑¢ .Íd∫∂∞« bOB∞« …¸«“Ë s± ‹«bÚºL∞« s± sOHMÅ U¥uMß WOFLπ∞« vIK∑¢
o¥d© s´ W•uMLL∞« pK∑° oKF∑∑H ,WO≤U∏∞« …bÚºL∞« U±√ .r≥¸œ 110.000 » ¸bI¥ mK∂L° …¸«“uK∞ WBBªL∞« WO≤«eOL∞« s± …d®U∂±
.r≥¸œ ÊuOK± 14,5 mK∂L° ¸bI¢ w∑∞«Ë" W¥d∫∂∞« œ¸«uL∞« vK´ WE≠U∫L∞« rºÆ "WKI∑º± WI¥dD° …dOºL∞« W∞Ëb∞« W∫KB± WO≤«eO±
: UNL≥√ wK¥ ULO≠ œ¸u≤ ,‹UE•ö± …b´ Áö´√ …¸uØcL∞« WOFLπ∞« ·d© s± WO±uLF∞« ‰«u±_« ‰ULF∑ß« W∂Æ«d± ‹“d≠√ bÆË
w≤u≤UÆ bMß ÊËb° …¸«“u∞« wH™uL∞ `M± l¥“u¢ .1.1.3
œ¸«uL∞« vK´ WE≠U∫L∞« rºÆ" WKI∑º± WI¥dD° …dOºL∞« W∞Ëb∞« W∫KB± ·d© s± W±bIL∞« …bÚºL∞« WOFLπ∞« hBª¢
bI≠ ,‚UH¢ô« «c≥ vC∑IL°Ë .WOFLπ∞«Ë …¸«“u∞« sO° lÆË ‚UH¢« ‰uØu¢Ëd∂∞ UI∂© p∞–Ë ,…¸«“u∞« wH™uL∞ `M± ¡«œ_ "W¥d∫∂∞«
W¥d¥b± U≥¸dI¢ w∑∞« UNF¥“u¢ WI¥d© v∞´ W©∞º W}√ UN∞ ÊuJ¢ Ê√ ÊËœ `ML∞« Ác≥ l≠b° ,1995 WMß s± ¡«b∑°« ,WOFLπ∞« XKHJ¢
W∞Ëb∞« W∫KBL∞ ·dB∞U° d±ü« Ê√ –≈ ,sOH™uL∞« vK´ W´“uL∞« m∞U∂L∞« b¥b∫¢ ‰öî s± W±UF∞« ÊËRA∞«Ë W¥dA∂∞« œ¸«uL∞«
`ML∞« ÁcN∞ hBªL∞« mK∂L∞U° WOFLπ∞« fOz¸ mOK∂∑° wH∑J¥" W¥d∫∂∞« œ¸«uL∞« vK´ WE≠U∫L∞« rºÆ "WKI∑º± WI¥dD° …dOºL∞«
œ¸«uL∞« W¥UL• rºÆ" rßU° Õu∑HL∞« 1877 rÆ¸ WM¥eª∞« »Uº• s± m∞U∂L∞« ‰u∫¢ ,p∞– bF°Ë .WO≤«eOL∞« vK´ WÆœUBL∞« ¸u≠
…¸Uπ∑K∞ w°dGL∞« pM∂∞« Èb∞ WOFLπ∞« rßU° Õu∑HL∞« »Uº∫∞« v∞≈ WKI∑º± WI¥dD° …dOºL∞« W∞Ëb∞« W∫KB± " W¥d∫∂∞«
.032 222 591 02301 rÆ¸ X∫¢ WÚMB∞«Ë
¸¥¸I∑K« «c≥ ŸËCËL XUE•ôLK« s´ U°«u§ WOFLπ∞« ÂbI¢ r∞ 1
160
73.976.365,00 v∞≈ 2000-2005 sO° UL …d∑H∞« ‰öî Íd∫∂∞« bOB∞« …¸«“Ë wH™uL∞ W•uMLL∞« m∞U∂L∞« ŸuLπ± qÅË bÆË
Àö£ qØ WOLß≈ `z«u∞ œ«b´S° Íd∫∂∞« bOB∞« …¸«“u° W±UF∞« ÊËRA∞«Ë W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« W¥d¥b± `∞UB± ÂuI¢ ,U¥K±´ .r≥¸œ
v∞≈ 1.000 s± sOH™uL∞« ‹U§¸œ Vº• W∫ML∞« mK∂± ÕË«d∑¥Ë .s¥bOH∑ºLK∞ m∞U∂L∞« Ác≥ l≠b∞ WOFLπ∞« v∞≈ UN∞Uß¸≈Ë dN®√
.dN®√ Àö£ qØ w≠ r≥¸œ 40.000
,UO≠UØ UO≤u≤UÆ «bMß Áb•u∞ qJA¥ Ê√ Áö´√ ¸uØcL∞« ‚UH¢ù« ‰uØu¢Ëd∂∞ sJL¥ ô t≤√ v∞≈ …¸U®ù« s± b° ô ,’uBª∞« «cN°Ë
ozU£u∞« lOL§ WMß qØ W¥«b° w≠ rK∑º¢ WO≤«eOL∞« W¥d¥b± Ê√ r¨d ,WO∞UL∞« …¸«“Ë WÆœUB± œO≠¢ …¸U®≈ WO√ qL∫¥ ô t≤√Ë WÅUî
.Ÿu{uL∞« «c≥ ÊQ®° kH∫¢ Í√ dO∏¢ Ê√ ÊËœ `ML∞« Ác≥ ¡«œQ° oKF∑¢ w∑∞«
sL 26 …œUL∞« Ê√ YO• WOLOEM∑∞«Ë WOF¥dA∑∞« ‹UOC∑ILK∞ UÆdî qJA¥ …¸«“u∞« Ác≥ wH™uL∞ `ML∞« Ác≥ l≠œ ÊS≠ ,w∞U∑∞U°Ë
vK´ hM¢ WO±uLF∞« WHO™uK∞ wßUß_« ÂUEM∞U° oKF∑L∞« )1958 d¥«d∂≠ 1377( 24 ÊU∂F® 4 w≠ ¸œUB∞« 1-58-008 rÆ¸ dONE∞«
’uBM∞« vC∑IL° W£b∫L∞« `ML∞«Ë ‹UC¥uF∑∞« s± U≥dO¨Ë WOKzUF∞« ‹UC¥uF∑∞«Ë V¢dL∞« vK´ qL∑A¢ …d§_«" : Ê√
."WO±UEM∞« Ë√ WOF¥dA∑∞«
l± ÷¸UF∑¥ Íc∞« d±_« ,qîb∞« vK´ W±UF∞« W∂¥dC∞« mK∂± ’öª∑ß« ÊËœ l≠b¢ `ML∞« Ác≥ ÊS≠ ,o∂ß U± v∞≈ W≠U{ùU°
oO∂D∑∞ ¸u§_« qO∂Æ s± bF¢" : 65 …œUL∞« w≠ hM¥ Íc∞«Ë ,qîb∞« vK´ W±UF∞« W∂¥dC∞U° oKF∑L∞« 17-89 rÆ¸ Êu≤UI∞« ‹UOC∑I±
qO∂Æ s± UC¥√ bF¢Ë .W¥dLF∞« ‹«œ«d¥ù« ; ‹U®UFL∞« ; ¸u§_« ; ‹P≠UJL∞«Ë ‹UC¥uF∑∞« ; ‹U∂¢dL∞« : qîb∞« vK´ W±UF∞« W∂¥dC∞«
."Áö´√ UNO∞≈ ¸UAL∞« ‰uîb∞« vK´ …œU¥“ W•uMLL∞« WOMOF∞« Ë√ W¥bIM∞« l≠UML∞« ¸u§_«
W∂¥dC∞U° WIKF∑L∞« „∞¢ UNG∞U∂± s± rBª¢ Ê√Ë w≤u≤UÆ ”Uß√ vK´ `ML∞« Ác≥ l≠œ r∑¥ Ê√ v∞≈ fKπL∞« u´b¥ ,p∞c∞
.qîb∞« vK´ W±UF∞«
hzUI≤ …b´ t°uA¢ sJºK∞ W•uMLL∞« ÷ËdI∞« ‹UHK± l∂∑¢ .2.1.3
ÈbF∑¢ ô sJºK∞ U{ËdÆ ,rN° UÅUî UMJº± ÊuJK∑L¥ô s¥c∞« Ë ,‹«uMß Àö£ ‚uH¢ WO±bÆ√ ÍË– UNO©dªML∞ WOFLπ∞« `ML¢
55.119.200,90 WLOI° sJºK∞ ÷ËdÆ s± U©dªM± 436 œUH∑ß« ,2005 d∂M∑® dN® œËb• v∞≈ Ë .bOH∑º± qJ∞ r≥¸œ 250.000
,2005 W≤º s± ¡«b∑°« Ë .)¸u§_« ¡«œ_ wºOzd∞« V∑JL∞«( W±UF∞« WM¥eª∞« o¥d© s´ d§_« s± ‹UÚD∑ÆU° U≥œ«œd∑ß« r∑¥ UL≥¸œ
.s¥bÚI∑L∞« sOH™uL∞« ‹U®UF± s± ‹UÚD∑ÆU° ÂUOI∞« s± sJL∑K∞ bÚI∑K∞ w°dGL∞« ‚ËbMB∞« l± ‚UH¢« vK´ WOFLπ∞« XFÆË
.pOA∞U° ¡«œ_« Ë√ wJM° q¥u∫∑° W¥dNA∞« ◊UºÆ_« ¡«œQ° sOH™uL∞« iF° ÂuI¥ ULØ
161
WOMJº∞« ÷ËdI∞« ‹UHK± l∂∑¢Ë dO°b¢ Ê√ ô≈ .sJº∞« s± …œUH∑ßô« s± UBª® 436 XMJ± –≈ ,œuL∫± œuNπL° X±UÆ WOFLπ∞U≠
,WOMJº∞« ÷ËdI∞« ‰Uπ± w≠ WKLF∑ºL∞« m∞U∂L∞« w≠ rJ∫∑∞« w≠ WL§ ‹U°uFÅ bπ¢ WOFLπ∞« Ê√ YO• hzUI≤ …b´ s± uJA¥
.W∫O∫ÅË WK±UØ `z«u∞ œ«b´≈ vK´ …¸œUÆ dO¨ UNKFπ¥ UL±
sO∂¨«d∞« UNO©dªML∞ WOMJº∞« ÷ËdI∞« `ML° ÂuI¢ wJ∞ WOJM° ‹UºßR± l± bÆUF∑∞« WOFLπ∞« vK´ sOF∑¥ ,”Uß_« «c≥ vK´Ë
÷«d±_«( WOÚL∑§ô« ‹«bÚºL∞« s± Èdî√ Ÿ«u≤_ UN∞«u±√ s± izUH∞« t§u¢Ë …bzUH∞« dFß r´b° wH∑J¢ Ê√Ë ,p∞– w≠
.)a∞«...‰UH©_« rOKF¢ Ë …U≠u∞«Ë
162
‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« ‹U•d∑IL Ë ‹UE•öL r≥√ -II
163
Wß¸UL± w≠ ,2004 WMß s± d¥UM¥ w≠ UN∂OBM¢ cM± ,‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« X´d® ,WO∞UL∞« rØU∫L∞« W≤ËbL∞ UI∂©
.w°«d∑∞« U≥–uH≤ …dz«œ sL{ UNO∞≈ W∞uØuL∞« WOzUCI∞« dO¨Ë WOzUCI∞« ‹UÅUB∑îô«
f∞UπL∞U° d±_« oKF∑¥ .‹U°Uº∫K∞ W¥uN§ f∞Uπ± Xß ·d© s± UI•ô UN{d´ r∑Oß w∑∞« dO°b∑∞« W∂Æ«d± ÂUN± ‹eπ≤√ bÆË
W¥dC• ‹UÚL§ 8 W∂Æ«dL∞« Ác≥ XL≥ bI∞Ë .d¥œUØ√ Ë …b§Ë Ë WπM© Ë ‹UDß Ë ”U≠ Ë ◊U°d∞« s± qJ° ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞«
.“UO∑±ö∞ ÊU∑Ød®Ë ÊU∑OK∫± ÊU∑O±uL´ ÊU∑ºßR±Ë W¥ËdÆ ‹UÚL§ 8 Ë
: WO∞U∑∞« ¸ËU∫L∞U° WO°UÆd∞« XULNL∞« Ác≥ UNM´ ‹dHß√ w∑∞« dO°b∑∞« sOº∫¢ q§√ s± ‹U•d∑IL∞«Ë ‹UE•öL∞« oKF∑¢Ë
; w∂ßU∫L∞«Ë w∞UL∞« dO°b∑∞« u
; W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« u
; Í¸«œù« rOEM∑∞« u
; ‹UJK∑LL∞« „ö±_« u
; WO±uLF∞« ‹UO∂KD∞« u
; WOKî«b∞« W∂Æ«dL∞« ÂUE≤ u
.a∞« ... Ê“UªL∞« dO°b¢ u
165
◊U°d∞U° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« .1
…dDOMI∞« W¥dC∫∞« WÚLπ∞« .1.1
…¸uLFL∞« …dDOMI∞« w∑ÚL§ ÃU±b≤U° WM¥bL∞« …b•Ë ÂUE≤ v∞≈ ‰UI∑≤ô« ¸U©≈ w≠ 2003 WMß …dDOMIK∞ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« X£b•√
vK´ b∑L¢ Ë .sº• wM° …œ¸«d® »dG∞« WN§ eØd± WÚLπ∞« qJA¢ Ë .…dDOMIK∞ W¥dC∫∞« WúLπL∞« Ë WOMØUº∞« …dDOMI∞« Ë
.2004 WMº∞ vMJº∞« Ë ÊUJºK∞ ÂUF∞« ¡UB•ô« Vº• WLº≤ 359.142 UN∑MØUß mK∂¢ Ë .l°d± d∑±uKOØ 104 W•Uº±
‹UE•öL∞« s± WúLπ± qOπº¢ s´ ◊U°d∞U° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« ·d© s± WÚLπ∞« Ác≥ dO°b¢ W∂Æ«d± ‹dHß√ bÆË
: UNL≥√ wK¥ ULO≠ œ¸u≤ ,WÚLπ∞« Ác≥ dO°b¢ sOº∫¢ q§√ s± ‹U•d∑IL∞«Ë
WÚLπ∞« XUÖK∑LL∞ WOz«dJ∞« WLOI∞« WFπ«dL Âb´ .1.1.1
VO∞Uß_« ÊS≠ ,WÚLπK∞ ’Uª∞« pKL∞« sL{ Ã¸bM¢ WLN± W¥¸UI´ …Ëd£ vK´ …dDOMI∞U° W¥dC∫∞« WÚLπ∞« d≠u¢ s± r¨d∞U°
WLOI∞« ÕË«d∑¢ ,«cJ≥Ë .Í¸UIF∞« pKL∞« «c≥ WOL≥√ l± VßUM∑¢ œ¸«u± oOI∫¢ s± WÚLπ∞« Ác≥ sJL¢ô U≥dO°b¢ w≠ WF∂∑L∞«
œuI´ ÊuØ w≠ sLJ¥ WOF{u∞« Ác≥ ¸d∂± ÊUØ «–≈Ë .jI≠ b•«u∞« dNAK∞ r≥¸œ 300 Ë r≥¸œ 12 sO°U± ‹«¸UIF∞« ÁcN∞ WOz«dJ∞«
WÚLπ∞« Ác≥ dOOº¢ vK´ X∂ÆUF¢ w∑∞« WO∞Ë«b∑∞« f∞UπL∞« nK∑ª± ÊS≠ ,q¥u© s±“ cM± X±d°√ ‹«¸UIF∞« ÁcN° WIKF∑L∞« ¡«dJ∞«
‹U∂O§u∞« WF§«d± ÊQA° WOzUCI∞« …dDºL∞« v∞≈ ¡uπK∞« bBÆ wÚLπ∞« fKπL∞« fOzd∞ hOîd∑∞« ÊQA° ¸«dÆ Í√ cª∑¢ r∞
.¡«dJ∞« Ÿu{u± WOÚLπ∞« ‹«¸UIF∞U° WIKF∑L∞« WOz«dJ∞«
: W¥dÖL∞« X«d«IF∞∞ W¥µ«dÖ∞« WLËß∞« nF{ w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« `{u¥Ë
WOz«dJ∞« W±uº∞« ‰ULF∑ß« lÆuL∞« ¸UIF∞« WOú≤

r≥¸œ 144,00 sJºK∞ öO≠ bO®d∞« ÊË¸U≥ WI≤“ WOM∂± ÷¸√
r≥¸œ 300,00 1 öO≠ œUA• ‹U•d≠ WI≤“ Ë „u±dO∞« WI≤“ W§Ëœe± ‹ö∂≠
r≥¸œ 146,00 2 öO≠
r≥¸œ 40,00 b¥d∂∞« V∑J± sOº• pKL∞« WI≤“ WOM∂± ÷¸√
r≥¸œ 28,62 vMJß nßu¥ Íôu± Ÿ¸U® Ë f±Uª∞« bL∫± Ÿ¸U® WOM∂± ÷¸√
r≥¸œ 15,90 1 vMJß
k•Uπ∞« WI≤“ ÍbK∂∞« »√dL∞« - WOM∂± ÷¸√
r≥¸œ 250,00 2 vMJß
r≥¸œ 12,00 qOª∞« ‚U∂ß VFK± …¸uLF± W°U¨ Ë W{U¥d∞« WI≤“ qOª∞« ‚U∂ß VFK± - WOM∂± ÷¸√
r≥¸œ 63,60 1 vMJß
r≥¸œ 76,32 2 vMJß W{U¥d∞« WI≤“ ÍbK∂∞« VFKL∞«
r≥¸œ 66,78 3 vMJß
r≥¸œ 35 v∞≈ 21 W¥¸Uπ¢ ‹ö∫± U¥¸Uπ¢ ö∫± 78 Í¸Uπ∑∞« …¸uLF± eØd± W¥¸Uπ¢ ‹ö∫±
166
: v∞≈ WÚLπ∞« ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« u´b¥ ,p∞c∞
;WOÚLπ∞« ‹«¸UIF∞« ¡«dØ œuI´ sOO∫¢ u
WOF¥dA∑∞« ’uBM∞«Ë W¥bÆUF∑∞« œuM∂K∞ UI∂© ‹«¸UIF∞« ÁcN∞ WOz«dJ∞« WLOI∞« WF§«d± …dDº± oO∂D¢ u
;¡UC∑Æù« bM´ ,qLF∞« UN° Í¸Uπ∞« WOLOEM∑∞«Ë

.‹«¸UIF∞« ÁcN∞ WOz«dJ∞« WLOI∞« WF§«dL∞ W±“ö∞« ‹«¡«d§ù« –Uª¢« w≠ ŸËdA∞« u
"WOÚMÅ WIDM± WµON¢" WOÅuBî ¸u±_ œuÅdL∞« ’Uª∞« »Uº∫∞« .2.1.1
d¥“Ë Ë WO∞UL∞« d¥“Ë sO° „d∑AL∞« ¸«dI∞U° "WOÚMÅ WIDM± WµON¢" WOÅuBî ¸u±_ œuÅdL∞« ’Uª∞« »Uº∫∞« Àb•√
WIDML∞« WµON∑° WIKF∑L∞« ‹UIHM∞«Ë qOî«bL∞« ‹UOKL´ »Uº∫∞« «c≥ bÅd¥ Ë .1990-02-15 a¥¸U∑° 232 rÆ¸ X∫¢ WOKî«b∞«
.W¥UG∞« ÁcN∞ bFL∞« ‰ULF∑ßô« Z±U≤d∂∞ UI∂© ,WOÚMB∞«
¡«œ_« ‰U§P° WIKF∑L∞« ‹öL∫∑∞« ‘UMØ ‹UOC∑I± Â«d∑•« Âb´
ÍœR¥ bOH∑ºL∞« " Ê√ vK´ WOÚMB∞« WIDML∞« w≠ WO{¸_« lI∂∞« s± …œUH∑ßôU° oKF∑L∞« ‹öL∫∑∞« d∑≠œ s± 5 qBH∞« hM¥
:w¢üUØ ,‹UF≠œ Àö£ w≠ WO{¸_« WFDI∞« sL£ wÚLπ∞« i°UIK∞
; WI≠«uL∞« ¸«dI° bOH∑ºL∞« qÅu¢ a¥¸U¢ s± U±u¥ 15 ‰öî : % 40 ‰Ë_« b¥bº∑∞« u
; ¡UM∂∞« WBî¸ vK´ t∞uB• bF° : % 30 w≤U∏∞« b¥bº∑∞« u
.WI°UDL∞« …œUN® vK´ t∞uB• bM´ : % 30 Y∞U∏∞« b¥bº∑∞« u
:WO∞U∑∞« ‹ôö∑îù« vK´ ·uÆu∞« r¢ t≤√ ô≈

w≠ rN¢U©UA≤ Wß¸UL± w≠ rä´Ëd® Ë WI°UDL∞« b≥«u® Ë ¡UM∂∞« hî¸ vK´ s¥bOH∑ºL∞« s± b¥bF∞« qËB• u
: ÁU≤œ√ qBH± u≥ ULØ ,WÚLπ∞« ÁUπ¢ WO∞UL∞« rN¢U±«e∑∞ô r≥cOHM¢ Âb´ s± r¨d∞U° WOÚMB∞« WIDML∞«
25F Ë 18F Ë 16F Ë 13F Ë 7F Ë 5F Ë 4F Ë 2F Ë 1F Ë 116 Ë 112 Ë108 Ë 79 Ë 76 Ë 74 Ë 38 rÆ¸ lI∂K∞ W∂ºM∞U° •
WFDI∞« sL£ s± q¥u∫¢ Í√ «Ëœbº¥ r∞ UNM± s¥bOH∑ºL∞« Ê√ k•u∞ ,43F Ë 41F Ë 39F Ë 28F Ë 27F Ë 26F Ë
.r≥¸œ 4.578.080 ‹U∑¥uH∑∞« t¢U≥ rßd° tÅöª∑ß« wÆU∂∞« mK° Ë ;WOMFL∞« WO{¸_«
27F Ë 23F Ë 22F Ë 21F Ë 20F Ë 19F Ë 14F Ë 11F Ë 98 Ë 94 Ë 87Ë 81Ë 72 Ë 67 Ë 19 rÆ¸ lI∂∞U° oKF∑¥ ULO≠ •
ŸuLπ± Ê√ sO∂¢ bI≠ ,50F Ë 45F Ë 41F Ë 42F Ë 40F Ë 39F Ë 37F Ë 36F Ë 35F Ë 33F Ë 31F Ë 30F Ë 29F Ë
167
wÆU∂∞« Ë .WF≠œ ‰Ë√ w≠ WÚLπK∞ WI∫∑ºL∞« % 40 W∂º≤ “ËUπ∑¢ ô s¥bOH∑ºL∞« ·d© s± …eπML∞« ‹ö¥u∫∑∞«
.r≥¸œ 4.554.698 u≥ ‹U∑¥uH∑∞« t¢U≥ rßd° tÅöª∑ß«
WOJK± qI≤ r¢ ,w∞U∑∞U° Ë W¥¸UIF∞« Âußd∞« vK´ «uKB• bI≠ ,28 rÆ¸ Ë 4 rÆ¸ lI∂∞« s± s¥bOH∑ºL∞« hª¥ ULO≠ •
.r≥¸œ 27.959 V tÅöª∑ß« wÆU∂∞« mK∂± ¸bI¥Ë .tOK´ oH∑L∞« sL∏∞« ¡«œ√ ÊËœ rNO∞≈ lI∂∞«
‹UHKL∞« «u±bI¥ r∞ 110 Ë 104 Ë 102 Ë 101 Ë 100 Ë 88 Ë 78 Ë 76 rÆ¸ lI∂∞« s± s¥bOH∑ºL∞« Ê√ k•u∞ ,p∞cØ u
o∂D¢ r∞ WOMFL∞« WÚLπ∞« Ê√ ULØ .¡UM∂∞« WBî¸ vK´ ‰uB∫∞« bF° ¡UM∂∞« «Ëd®U∂¥ r∞ Ë√ ¡UM∂∞« ŸËdAL° WIKF∑L∞«
Êö´ù« WÅUî ‹öL∫∑∞« d∑≠œ w≠ UNOK´ ’uBML∞« W¥d§e∞« ‹«¡«d§ù« rN¢U±«e∑∞U° «uKî√ s¥c∞« s¥bOH∑ºL∞« vK´
.WO{¸_« lI∂∞« s± …œUH∑ßô« w≠ WOI•_« s´
ËUº∑± qJA° WO{¸_« lI∂∞« X¥uH¢ ◊Ëd® oO∂D¢ Âb´
WHKJ∑∞ UF∂¢ …œU¥e∞U° WF§«dLK∞ q°UÆ l°dL∞« d∑LK∞ r≥¸œ 145 w≠ WO{¸_« lI∂∞« X¥uH¢ sL∏∞ ‹öL∫∑∞« d∑≠œ b¥b∫¢ s± r¨d∞U°
l°dL∞« d∑LK∞ r≥¸œ 28 sL∏° lDI∞« X¥uH¢ UN∞öî s± r¢ w∑∞« ‹ôU∫∞« iF° w≠ sL∏∞« «c≥ Â«d∑•« Âb´ k•u∞ ,WµON∑∞« ‰UG®√
:p∞c w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« `{u¥ ULØ ,l°dL∞« d∑LK∞ r≥¸œ 35 sL∏° Èdî√ ‹ôU• w≠Ë
WE•ö± l°dL∞« d∑L∞« sL£ W•UºL∞« WO{¸_« WFDI∞« rÆ¸

wÅuBª∞« »Uº∫∞« `∑≠ q∂Æ r≥¸œ 28 2.995 1
wÅuBª∞« »Uº∫∞« `∑≠ q∂Æ r≥¸œ 28 10.008 3
wÅuBª∞« »Uº∫∞« `∑≠ q∂Æ r≥¸œ 28 5.003 4
wÅuBª∞« »Uº∫∞« `∑≠ q∂Æ r≥¸œ 28 6.927 6
wÅuBª∞« »Uº∫∞« `∑≠ q∂Æ r≥¸œ 28 1.504 8
wÅuBª∞« »Uº∫∞« `∑≠ q∂Æ r≥¸œ 35 21.464 38
s¥bOH∑ºL∞« V∞UD¢ r∞ WÚLπ∞« ÊS≠ ,wÅuBª∞« »Uº∫∞« `∑≠ q∂Æ UN∑¥uH¢ r¢ w∑∞« 8 Ë 6 Ë 4 Ë 3 Ë 1 rÆ¸ lI∂∞U° oKF∑¥ UL¥H
Âußd∞U° oKF∑L∞« 30/89 rÆ¸ Êu≤UI∞« s± 81 v∞≈ 76 rÆ¸ ‰uBH∞« ‹UOC∑IL∞ UI∂© ,eONπ∑∞« ‰UG®√ ‹UIH≤ w≠ WL≥UºL∞U°
UN¢UµO≥Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« …bzUH∞ WI∫∑ºL∞«
WÚLπK∞ WOºOzd∞« WO≤«eOL∞« v∞≈ ÷¸_« sL£ q¥u∫¢ Âb´
Íc∞« ÷¸_« sL£ q¥u∫¢ sOF∑¥ ,WOÚMÅ WIDM± WµON∑° oKF∑L∞« WOÅuBî ¸u±_ œuÅdL∞« »Uº∫∞« ‰ULF∑ß« Z±U≤d∂∞ UI∂©
lCî sL∏∞« «c≥ .WOºOzd∞« WO≤«eOL∞« v∞≈ r≥¸œ 18.210.220,00 Á¸bÆ sL∏° v∞Ë_« WK•dL∞« w≠ …d∂ªK∞ W¥¸«œù« WMπK∞« t¢œb•
168
WMπ∞ v∞≈ ¡uπK∞« ÊËœ 1996 d¥UM¥ 13 a¥¸U∑° 141/F rÆ¸ Z±U≤d∂∞« hOîd¢ WDß«u° 10.669.286,00 mK∂± v∞≈ iOHª∑K∞
.W¥bK∂K∞ WOºOzd∞« WO≤«eOL∞« v∞≈ tF≠œ r∑¥ r∞ Ë .…d∂ª∞«
:v∞≈ WÚLπ∞« ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« u´b¥ ,p∞c∞
vK´ b•u± qJA° WOÅuBî ¸u±_ œuÅdL∞« ’Uª∞« »Uº∫∞U° oKF∑L∞« ‹öL∫∑∞« d∑≠œ oO∂D¢ vK´ dNº∞« u
; )¡UM∂∞« …d®U∂± Ë ¡UM∂∞« ‹UHK± l{Ë ‰U§¬ Ë ‹UF≠b∞« ‰Ëb§( s¥bOH∑ºL∞« lOL§
;s¥bOH∑ºL∞« qØ ¡«“≈ ‹öL∫∑∞« d∑≠œ ‹UOC∑IL∞ ÍËUº∑±∞« Ë rOKß∞« oO∂D¢∞« vK´ qLF∞« u
sOLC¢ r∑¥ v∑• WµON∑∞« ‰UG®√ “Uπ≤« s± ¡UN∑≤ô« bF° ô≈ lI∂K∞ wzUNM∞« X¥uH∑∞« WOKL´ r∑¢ ô Ê√ vK´ dNº∞« u
;÷¸_« sL£ vK´ UN∑HKJ¢ w≠ WKL∑∫± …œU¥“ Í√

◊uIß Êö´S° oKF∑¥ ULO≠ ‹öL∫∑∞« d∑≠œ w≠ UNOK´ ’uBML∞« W¥dπe∞« ‹UOC∑IL∞« oO∂D¢ vK´ dNº∞« u
;W¥bÆUF∑∞« rN¢U±«e∑∞U° «u∞ª√ s|œ∞« s¥bOH∑ºL∞« o• w≠ …œUH∑ßô« w≠ o∫∞«

«c≥ q¥u∫¢Ë WµON∑∞« ‰UG®√ ¡UN≤« s± WÚLπ∞« sJL∑¢ v∑• p∞–Ë ÷¸_« sL£ ’öª∑ß« …dDº± qOFH¢ u
.WÚLπK∞ WOºOzd∞« WO≤«eOL∞« v∞≈ mK∂L∞«
WOÚLπ∞« l¥¸UAL∞« dO°b¢ wH hIM .3.1.1
: WO∞U∑∞« l}dU®L∞U° dL_« oKF∑¥
WOÆdD∞« WD∫L∞« ŸËdA±
: ’uBª∞« vK´ XL≥ ‹ôö∑î« WOÆdD∞« WD∫L∞« ¡UM° ŸËdA± ·d´

tKGA¥ ÊUØ Íc∞« ŸËdAL∞« lÆuL∞ WOKFH∞« …“UO∫∞« q∂Æ ‰UG®_« cOHM¢ w≠ ŸËdA∞U° d±_« ¸«bÅS° WÚLπ∞« ÂUOÆ u
; WOJKL∞« Ÿe≤ …dDº± bOÆ ÊUØ lÆuL∞« «c≥ .ÊuO±uLF∞« »U∑J∞« Ë ¸Uπ∑∞«
“Uπ≤≈ w≠ dO∂Ø dîQ¢ v∞≈ Èœ√ UL± ,¸d∂± ÊËb° ‰UG®_« ·UMµ∑ß«Ë nOÆu∑° d±«Ë√ ¸«bÅ≈ v∞≈ ¸dJ∑L∞« WÚLπ∞« ¡uπ∞ u
t≤QA° bÆUF∑L∞« q§_« tO≠ m∞U∂± qJA°Ë p∞c° …“ËUπ∑± dN®√ 7 Ë ‹«uMß 8 nÆu∑∞« …b± XGK° YO• ,ŸËdAL∞«
p∞– , U¥¸uÅ UF°U© œª∑∑ nÆu∑∞U° d±«Ë_« ¸«bÅ≈ Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢ ULØ;«dN® 30 w≠ œb∫L∞« Ë ‰UG®_« ¡UN≤ù
169
d±«ËQ° W∞uLAL∞« …bL∞« ‰öî …dL∑º± X≤UØ ‰UG®_« Ê√ sO∂∑¥ ,‘«¸Ë_« ‹UÚL∑§« d{U∫± h∫H∑°Ë t≤√
‰öî ‰UG®_« iF° “Uπ≤≈ X∂∏¢ w∑∞« 98/7/27 Ë 98/7/20 w≠ …eπML∞« d{U∫L∞« p∞–° bOH¢ ULØ ,nÆu∑∞«
; U±u¥ 298 …bL∞ 98/7/10 w≠ ¸bÅ Íc∞« ‰UG®_« nÆu¢ d±Q° W∞uLA± …bL∞« Ác≥ ÊQ° ULK´ ,s¥¸uØcL∞« sOª¥¸U∑∞«
w≠ WF§«dL∞« Ác≥ mK∂± œb• bÆË .‹öL∫∑∞« d∑≠œ w≠ …œ¸«u∞« ÊUL£_« WF§«d± oO∂D¢ dOîQ∑∞« «c≥ s´ V¢d¢ u
; WIHBK∞ wKÅ_« mK∂L∞« s± % 23 Í√ ,r≥¸œ 4.648.215

: V∂º° 2003/06/2 cM± ‰UG®_« ¡UN∑≤« s± r¨d∞U° WOÆdD∞« WD∫L∞« ‰öG∑ß« w≠ ŸËdA∞« Âb´ u
tKÅu¢ ÂbF∞ «dE≤ WÚLπK∞ …QAML∞« rOKº¢ w∞U∑∞U° Ë ,XÆRL∞« Âö∑ßô« dC∫± vK´ lOÆu∑∞« ‰ËUIL∞« i≠¸ •
; )16 Ë 15 rÆ¸ »Uº∫∞« UHAØ ( ÊUL£_« WF§«dL° WIKF∑L∞« WO∞UL∞« m∞U∂L∞U°
; o≠dL∞« «c≥ dO°b¢ i¥uH∑° ’Uª∞« ‹öL∫∑∞« d∑≠œ vK´ WÆœUBL∞« Âb´ •
»UO¨ V∂º° ‹ö≠U∫∞« dOß WØd• WKÆd´ w≠ V∂º∑¥ bÆ Íc∞« ¡wA∞« ,ÊUJº∞U° WK≥¬ ¡UO•√ jßË WD∫L∞« œu§Ë •
.¸UOº∞« o¥dD∞« Ë WOM©u∞« WOÆdD∞« WJ∂A∞U° WD∫L∞« j°d¢ WOÆd© ¸ËU∫±
.U¥uMß r≥¸œ sO¥ö± W£ö∏° ¸bI¥ U∂ºJ± ,UNO∞ËRº± Vº• ,WÚLπ∞« vK´ ‹u≠ WOÆdD∞« WD∫L∞« ‰öG∑ß« w≠ dOîQ∑∞« «c≥
"ÂuK°" w≠UI∏∞« eØdL∞« ¡UM° ŸËdA±
12.941.797 Á¸bÆ mK∂L° 63/90 rÆ¸ WIHB∞« ¸U©≈ w≠ "ÂuK°" w≠UI∏∞« eØdL∞« ¡UM∂° »«dO©uÅ WØd® nOKJ∑° WÚLπ∞« X±UÆ
:ŸËdAL∞« UNM± d± w∑∞« q•«dL∞« ‰öî s± vKπ∑¢ ‹ôö∑î« …b´ WIHB∞« Ác≥ cOHM¢ »U® bÆ Ë .r≥¸œ
«dN® Ë ‹«uMß Xß ‰UG®_« nÆu¢ …b± XGK° YO• ‹«¸d∂± œu§Ë ÊËœ ‰UG®_« nÆu∑ d±«Ë√ v∞« ¸dJ∑L∞« ¡uπK∞« u
‹«œUL∑´ù« vK´ d≠u∑∞« Âb´v∞« l§d¥ nÆu∑∞« «c≥ V∂ß Ê√ ÊUJL∞« sO´ w≠ ‹U¥d∫∑∞« ‰öî s± sO∂¢ bÆ Ë .«b•«Ë
;Èdî√ l¥¸UA± q¥uL∑∞ ŸËdAL∞« «cN∞ WBBªL∞« ‹«œUL∑´ù« q¥u∫¢∞ «dE≤ W±“ö∞«
‚UI∫∑ß« a¥¸U¢ vK´ ‹«uMß fLî ¸Ëd± r¨¸ r≥¸œ 186.569,40 mK∂L° 8 rÆ¸ »Uº∫∞« nAJ∞ WÚLπ∞« ¡«œ√ Âb´ u
;¡«œ_« «c≥
WÚLπ∞« Â«e∑∞« q°UI± ‰UG®_« ·UMµ∑ß« vK´ ÊU≠dD∞« oH¢« ,ŸËdAL∞« cOHM¢ w≠ dOîQ∑∞« «c≥ “ËUπ∑∞ W∞ËU∫± w≠Ë u
VKD¢ ‰UG®_« ·UMµ∑ß« sJ∞ .r≥¸œ ÊuOK± Á¸bÆ ‰ËUIL∞« …bzUH∞ i¥uF¢ l≠œ Ë 8 rÆ¸ »Uº∫∞« nAØ mK∂± ¡«œQ°
ÂbN∞« ‹UOKL´Ë i¥uF∑∞« «c≥ .WIHBK∞ o∫K± Â«d°≈ ÊËœ r≥¸œ 950.000 mK∂± WÚLπ∞« XHKØ Âb≥ ‹UOKLF° ÂUOI∞«
nAØ mK∂L∞ W∂ºM∞U° ÊQA∞« u≥ ULØ ,bF° Áb¥bº¢ r∑¥ r∞ Íc∞« ,9 rÆ¸ »Uº∫∞« nAØ w≠ ULNOGK∂± sOLC¢ r¢
; r≥¸œ 2.136.569 WØdAK∞ WI∫∑ºL∞« m∞U∂L∞« ŸuLπ± `∂BO∞ , 8 rÆ¸ »Uº∫∞«
170
vK´ WI≠«uL∞« W¥UÅu∞« ‹UDKß i≠¸ V∂º° ŸËdAL∞« “Uπ≤« w≠ ¸«dL∑ßô« s´ UNO∞ËRº± Vº• WÚLπ∞« ‰Ëb´ u
; WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« eONπ¢ ‚ËbMÅ Èb∞ ÷dÆ vK´ ‰uB∫∞« bBÆ WÚLπ∞« VK©
Ác≥ rßd° UNM´ W∂¢d∑L∞« Êu¥bK∞ WÚLπ∞« ¡«œ√Ë WIHB∞« aº≠ bBÆ ¡UCI∞« v∞≈ UNF± bÆUF∑L∞« WØdA∞« ‹Qπ∞ u
mK∂± ¡«œQ° wCI¥ 2003 uO≤u¥ 23 a¥¸U∑° 753 œb´ X∫¢ «LJ∫ ◊U°d∞U° W¥¸«œù« WLJ∫LK« ‹¸bÅ√ ,qFH∞U°Ë WIHB∞«
UN∞ rJ∫∞« v∞≈ W≠U{ùU° ,dØc∞« WH∞Uº∞« WØdA∞« …bzUH∞ )9 Ë 8 rÆ¸ »Uº∫∞« wHAØ mK∂±( r≥¸œ 2.136.569
WÚLπ∞« W±– w≠ V¢d∑L∞« s¥b∞« ŸuLπ± `∂BO∞ ,4.248.948 Á¸bÆ UL° UN° XI∫∞ w∑∞« ¸«d{_« s´ i¥uF∑°
.r≥¸œ 6.385.517 …dDOMI∞U° W¥dC∫∞«
ÈbF∑¢ ô ‰UG®√ “Uπ≤≈ q°UI± WIHB∞∞wKÅ_« mK∂L∞« s± % 96 e≥UM¥ U± ‹œ√ bÆ …dDOMI∞U° W¥dC∫∞« WÚLπ∞« ÊuJ¢ ,p∞c° Ë
.…ddI±∞« Èd∂J∞« ‰UG®_« rπ• s± % 45 W°ºM
: wKOUL v∞≈ WÚLπ∞« ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« u´b¥ ,p∞c∞

: WOÆdD∞« WD∫L∞« hª¥ ULO≠
…œUL∞« v∞≈ «œUM∑ß« d{U∫L∞« vK´ lOÆu∑∞« ‰ËUIL∞« i≠¸ r¨¸ ŸËdAL∞« «c≥ …“UO• v∞≈ ¡uπK∞« WÚLπK∞ sJL¥ u
; ŸËdAL∞« «cN° WIKF∑L∞« WIHB∞« vK´ o∂D¥ Íc∞« 1965 WMº∞ W±UF∞« W¥¸«œù« ◊ËdA∞« d∑≠œ s± 46
; t≤QA° bÆUF∑L∞« cOHM∑∞« q§√ Â«dB≤« a¥¸U¢ s± ¡«b∑°« dOîQ∑∞« s´ W±«dG∞« oO∂D¢ u
.ŸËdAL∞« «c≥ ‰öG∑ß« w≠ ŸËdA∞« ·bN° ‹öL∫∑∞« d∑≠œ vK´ WÆœUBL∞« w≠ Ÿ«dßù« u
:W±U´ WHB° Ë
; Èd∂J∞« WOÚLπ∞« l¥¸UAL∞« cOHM¢ w≠ l¥¸UALK∞ »b∑ML∞« ·«d®ù« …dDº± qOFH¢ u
; ‰UG®_« cOHM∑∞ bO§ l∂∑¢ vK´ dNº∞« u
…¸«œù« l± s¥bÆUF∑L∞« VOMπ¢ ·bN° ‰UG®_« nÆu° …¸d∂± dO¨ Ë√ W¥¸uÅ W±bî d±«Ë√ v∞≈ ¡uπK∞« ÍœUH¢ u
; dOîQ∑∞« ‹U±«d¨ oO∂D¢

; WKKF± ‰UG®_« nÆu° W±bª∞« d±«Ë√ ÊuJ¢ Ê√ vK´ dNº∞« u
vK´ s¥ezU∫∞« ¸U∂§ù WO±uLF∞« ‹UIHB∞U° oKF∑L∞« ÂUEM∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« W¥dºI∞« ‹«¡«d§ù« oO∂D¢ u
.W¥bÆUF∑∞« rN¢U±«e∑∞« Â«d∑•« vK´ WO±uLF∞« ‹UO∂KD∞«
171
UN∞ WF°U∑∞« dO¨ `∞UBL∞« ‹UIH≤ iF∂∞ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« qL∫¢ .4.1.1
‹«¸«“uK∞ WO§¸Uª∞« `∞UBL∞« …bzUH∞ ¡«dJ∞« ‹UIH≤
eØ«d± WF°¸√ Ë sOHÅu∑ºL° d±_« oKF∑¥ ,‹«¸«“uK∞ WO§¸Uª∞« `∞UBL∞« iF∂∞ ‹«dI± ¡«dØ ‹UIH≤ …dDOMI∞U° W¥dC∫∞« WÚLπ∞« qL∫∑¢
.W¥bK∂∞« W{U∂I∞« dI±Ë W©dAK∞
.W{U∂I∞« Ë sOHÅu∑ºLK∞ W∂ºM∞U° n¢UN∞«Ë ¡U°dNJ∞« „öN∑ß«Ë j°d∞« nO∞UJ¢ WÚLπ∞« WO≤«eO± qL∫∑¢ ULØ
.n¢UN∞«Ë ¡U°dNJ∞«Ë ¡UL∞« „öN∑ß« n¥¸UB± »Uº∑•« ÊËœ U¥uMß r≥¸œ 351.780 Ác≥ ¡«dJ∞« ‹UIH≤ mK∂¢Ë
a¥¸U∑° 1-76-584 rÆ¸ n¥dA∞« dONE∞« s± 21 qBH∞« w≠ …œb∫L∞«Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« ‹öL∫¢ sL{ Ã¸bM¢ ô ‹UIHM∞« Ác≥
.UN¢UµO≥Ë WO∞∫L∞« ‹UÚLπ∞« WO∞U± rOEM∑° 1976 d∂M∑® 30
W∞Ëb∞« wH™u± …bzUH∞ vMJº∞« ‹ö∫± ¡«dØ ‹UIH≤
ÂUF∞« V¢UJK∞Ë Wº±Uª∞« WF©UIL∞« bzUI∞ ‰eM± ¡«dJ° d±_« oKF∑¥ .UN∞ sOF°U¢ dO¨ sOH™u± …bzUH∞ ¡«dJ∞« ‹UIH≤ WÚLπ∞« qL∫∑¢
.¡U°dNJ∞«Ë ¡UL∞« „öN∑ß« n¥¸UB± »Uº∑•« ÊËœ ,U¥uMß r≥¸œ 116.400 ‹UIHM∞« Ác≥ WLOÆ mK∂¢Ë .ÍbK∂∞« i°UIK∞Ë WNπK∞
."W¥¸«œ≈ ‹U¥UM° ¡«dØ"w∞UL∞« q¥eM∑∞« W≤Uî w≠ ‹UIHM∞« ÁcN° WIKF∑L∞« ‹«œUL∑´ù« X§¸œ√ bÆË
WÚLπ∞« w∞ËRº± iF° …bzUH∞ n¢UN∞« w≠ „«d∑®ù« n¥¸UB±
n¥¸UB± XGK° bÆË .W¥dC∫∞« WÚLπ∞« rßU° n¢UNK∞ „«d∑®« s± fKπL∞« fOz¸ sJß bOH∑º¥ ,X°U∏∞« n¢UN∞U° oKF∑¥ ULOH≠
sL{ Ã¸bM¥ ô bOH∑ºL∞« ÊuØ s± r¨d∞U° p∞–Ë ,2004 WMß ‰öî r≥¸œ 34.375,89 Á¸bÆ UGK∂± jª∞« «c≥ rßd° „öN∑ßô«
“UN§ l{Ë UN∂§uL° sJL¥ w∑∞« ◊ËdA∞« b¥b∫∑° 1972 ”¸U± 28 a¥¸U∑° 2-72-321 rÆ¸ ÂußdL∞« w≠ s¥œb∫L∞« ’Uª®_«
.W∞Ëb∞« Ê«u´√Ë wH™u± iF°Ë WO±Uº∞« ‹UOBªA∞« ‰“UM± w≠ W∫KBL∞« ‹UO§U∫∞ w≤uHOK¢
‹UÚß 3 sO°U± ÕË«d∑¥ œËb∫± w≠«e§ „«d∑®« s± ÊËbOH∑ºO≠ ,WOÚLπ∞« W¥¸«œù« `∞UBL∞« vK´ sO∞ËRºLK∞ W∂ºM∞U° U±√
n¢UN∞U° WIKF∑L∞« WOH¢UN∞« ‹UØöN∑ßû∞ w∞UL§ù« mK∂L∞« œb• YO• ,)dNAK∞ r≥¸œ 375( ‹UÚß 5 Ë )dNA∞« w≠ r≥¸œ 305(
.2004 WMß ‰öî 137.465,39 w≠ qIM∑L∞«
172
»dAK∞ `∞UB∞« ¡UL∞U° œËe∑∞« Ë ¡«dJ∞« ‹UIHM∞ WÚLπ∞« WO≤«eO± qL∫∑∞ b• l{u∞ WLzö± WGOÅ œUπ¥« u
; WÚLπK∞ sOF°U∑∞« dO¨ ’Uª®_«Ë …eN§_U° oKF∑¥ ULO≠ WOH¢UN∞« ‹UØ«d∑®ù«Ë ¡U°dNJ∞«Ë
; WÚLπK∞ sOF°U∑∞« dO¨ sOH™uL∞« …bzUH∞ sJº∞« ‹ö∫± ¡«dØ œuI´ aº≠ u
.Êu≤UIK∞ WO≠UML∞« WOH¢UN∞« ‹UØ«d∑®ô« aº≠ u
W±UÆù ÂUF∞« pKLK∞ XÆRL∞« qGA∞« Âußd° oKF∑L∞« w∂¥dC∞« ¡Uú∞« ¡UB•≈ w≠ dOBI¢ .5.1.1
¸UN®û∞ …bL´√ ‰öG∑ß«Ë
.¸UN®ù« …bL´√ 10 ‰öG∑ß«Ë l{Ë ‰öî s± w±uLF∞« pKL∞« qGA∞ UBOîd¢ WØd® `ML° …dDOMI∞U° W¥dC∫∞« WÚLπ∞« X±UÆ
w≠ ÁdB• r¢ WÚLπK∞ tF≠œ sOF∑¥ v≤œ√ b• l± WØdA∞« tII∫¢ Íc∞« ‹ö±UFL∞« rÆ¸ ŸuLπ± s± % 15 w≠ W¥uMº∞« W∂O§u∞« ‹œb• bÆË
j°d∞«( ¡U°dNJ∞U° …bL´_« Ác≥ b¥Ëe¢ nO∞UJ¢ qL∫∑¢ WØdA∞« Ê√ vK´ p∞cØ hM¥ hOîd∑∞« «c≥ .W•u∞ qØ s´ r≥¸œ 12.000
.)„öN∑ßù«Ë
,¡U°dNJ∞« „öN∑ß« n¥¸UB± ÍœUH∑∞ WO±uLF∞« …¸U≤ù« WJ∂A° W¥¸UN®ù« UN¢U•u∞ j°¸ v∞≈ ‹bL´ UNF± bÆUF∑L∞« WØdA∞« Ê√ dO¨
.n¥¸UBL∞« Ác≥∞ WÚLπ∞« WO≤«eO± qL∫¢ ,tM´ V¢d¢Ë
sO¢U≥ qOî«bL∞ WØdA∞« W≠U{≈ ÊËœË o∂º± hOîd¢ vK´ ‰uB∫∞« ÊËb° sO∑O≠U{≈ sO∑•u∞ l{u° WØdA∞« Ác≥ X±UÆ ULØ
.U¥uMß t° ÕdBL∞« ‹ö±UFL∞« rÆ¸ w≠ sO∑¥¸UN®ù« sO∑•uK∞«
…œUL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« W±«dG∞« ÷d≠ v∞≈ …dDOMI∞U° W¥dC∫∞« WÚLπ∞« bLF¢ r∞ ,WKπºL∞« ‹UE•öL∞« Ác≥ s± r¨d∞U°Ë
.ÍbK∂∞« w±uLF∞« pKL∞« qGA° oKF∑L∞« 1918 d∂≤u≤ 30 dON™ s± 12
.U¥uMß qOî«bL∞« s± v≤œ√ b∫Ø r≥¸œ 72.000 mK∂± UN∑O≤«eO± vK´ X¢u≠ bÆ WOMFL∞« WÚLπ∞« ÊuJ¢ ,p∞c°Ë

; w±uLF∞« pKL∞« qG® ‹ôU• vK´ W∂Æ«dL∞« ¡«d§≈ u
; W¥¸UN®ù« ‹U•uK∞« ¡UB•ù WO≠U{≈ ‹«œuNπ± ‰c° u
qGA° oKF∑¥ ULO≠ qLF∞« UN° Í¸Uπ∞« WLE≤_«Ë sO≤«uI∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« ‹U°uIF∞« oO∂D¢ vK´ dNº∞« u
.WO≤u≤UI dO¨ WI¥dD° w±uLF∞« pKL∞«
173
‹«dîQ∑± b¥bº∑∞ W¥uº∑∞« ‹UIHÅ v∞≈ ¡uπK∞« .6.1.1
‹UÆËd∫L∞«Ë œuÆu∞U° œËe∑K∞ " …¸uLF± ‰U®" WD∫± p∞U± l± 06/2004 rÆ¸ X∫¢ WIHÅ …dDOMI∞U° W¥dC∫∞« WÚLπ∞« X±d°√
.r≥¸œ 399.983,19 Á¸bÆ w∞UL§≈ mK∂L°
‹UÚLπ∞« W±– w≠ X≤UØ ‹«dîQ∑± W¥uº∑° oKF∑¥ d±_« ÊQ° sO∂¢ ,dOî_«Ë 1 rÆ¸ »Uº∫∞« nAJ∞ W∑∂∏L∞« ozU£uK∞ UF∂¢Ë
.r≥¸œ 253.441,12 Á¸bÆ mK∂L° …dDOMI∞U° W¥dC∫∞« WúLπL∞«Ë …¸uLFL∞«Ë WOMØUº∞« : WI°Uº∞« W¥dC∫∞«
WIHB∞« Ác≥ rßd° UN° v∞bL∞« ozU£u∞« fJF¢ ô Ë.WOÚLπ∞« WO±uLF∞« ‹UIHM∞« cOHM¢ b´«uI∞ WH∞Uª± qJA¢ Wß¸ULL∞« Ác≥
.WIHB∞« Ác≥ cOHM¢ WIOI•
œuIF∞«Ë ‹UIHB∞« v∞≈ ¡uπK∞« …d≥UE∞ b• l{Ë …¸Ëd{ v∞≈ WÚLπ∞« ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« u´b¥ ,p∞c∞
.W¥uº∑∞« l°U© ‹«– WI∫KL∞«
174
…dDOMIK∞ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« V«u§
WOz«dJ∞« WLOI∞« WF§«d± Âb´
hOîd∑K∞ wÚLπ∞« fKπL∞« ‹ôË«b± vK´ ÷dF∑ß ◊U°d∞U° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« ·d© s± W±bIL∞« ‹UOÅu∑∞« Ê≈
.Ê«bOL∞« «cN° WIKF∑L∞« WLE≤_«Ë sO≤«uIK∞ UI≠Ë W¥dØ_« WF§«d± …dDº± w≠ ŸËdA∞U° tºOzd∞
" W¥bK∂ WOÚMB WIDML WµON¢" wÅuBª∞« »Uº∫∞«
WO°«b∑≤ô« W¥ôu∞« ¡b° cM± Ë ,jI≠ Ë .WOÚL§ f∞Uπ± W£ö£ ·d© s± w∞«u∑∞« vK´ dOº± »Uº∫∞« «c≥ ÊUØ ,1989 WMß tÆöD≤« cM±
.÷dG∞« «cN∞ bFL∞« ◊ËdA∞« d∑≠œ ‹UOC∑IL∞ UI∂© …¸uØcL∞« WIDML∞« WµON¢ q§√ s± r¥uI∑∞«Ë dOND∑∞« dO°«b¢ –Uª¢« r¢ ,w∞U∫∞« fKπLK∞
qØUALK∞ WLzö± ‰uK• œUπ¥≈ q§√ s± W¥¸Ëœ ‹UÚL∑§« l∂∑∑∞«Ë Wß«¸b∞U° WHKJL∞«Ë W¥UG∞« ÁcN∞ W£b∫L∞« WMπK∞« ‹bI´ ,«cJ≥Ë
WMLCL∞« ‹UE•öL∞«Ë ‹UOÅu∑∞« cHM¢Ë ¸U∂∑´ô« sOF° cîR∑ß ,p∞– s´ öC≠Ë .WOMFL∞« WOÚMB∞« WIDML∞« WµON¢ qÆdF¢ w∑∞«
.‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« d¥dI¢ w≠
b¥bº∑∞« ‰U§¬ ’uBª° ◊ËdA∞« d∑≠œ ‹UOC∑I± Â«d∑•« Âb´
:WO∞U∑∞« ‹UE•öL∞« r¥bI¢ sOF∑¥ Ÿu{uL∞« «c≥ ‰u•

UNNO§u¢Ë U≥œ«b´≈ r¢ qOî«bL∞U° d±«Ë_« ÊS≠ ,28Ë 4Ë 84Ë 87Ë 19Ë 79Ë 38 ÂUÆ¸_« ‹«– lDI∞« wM∑I± ’uBª° u
;UNG∞U∂± ’öª∑ß« q§√ s± wÚLπ∞« i°UI∞« v∞≈

œb§ s¥bOH∑ºL∞ 116 Ë 74 wLÆ¸ X∫¢ s¥∑FDI∞« `M± r¢ sO• w≠ ,116 Ë 76 Ë 74 ÂUÆ¸_« ‹«– lDI∞« ŸU§d∑ß« r¢ u
;v∞Ë_« WF≠b∞« «Ëœ√

m∞U∂L∞« ¡«œQ° rN∑∂∞UDL∞ ¸«c´≈ qzUß¸ rNO∞≈ XN§Ë bI≠ ,112 Ë 98 Ë 67 ÂUÆ¸_« ‹«– lDIK∞ sOM∑IL∞« ’uBª° u
.WO≤u≤UI∞« ‰U§ü« w≠ WI∫∑ºL∞«

.rNO∞≈ UN∑¥uH∑∞ w∞UL§ù« sL∏∞« «Ëœ√ ,110 Ë 108 Ë 104 Ë 102 Ë 100 Ë 88 Ë 81 Ë 72 rÆ¸ lDI∞« s± s¥bOH∑ºL∞« ÊS≠ ,p∞– ·öî vK´Ë
175
»Uº∫∞« `∑≠ q∂Æ q° ,‹UMO≤UL∏∞« W¥«b° cM± Ë t≤√ v∞≈ …¸U®ù« sOF∑¥ ,‹«¸UOº∞« ¸UO¨ lDÆ …œdî ¸Uπ¢ ’uBª°Ë
.WÚLπK∞ ’Uª∞« pKLK∞ WF°U∑∞« ¸/7361 Í¸UIF∞« rßd∞« Ÿu{u± WO{¸_« WFDI∞« ÊuKG∑º¥ «u≤UØ ,UH≤¬ ¸uØcL∞« wÅuBª∞«
¸Uπ¢ ÊUØ ,l°dL∞« d∑LK∞ r≥¸œ 0,20 w≠ ¡«dJ∞« mK∂L∞ œb∫L∞« 1988/4/1 w≠ Œ¸RL∞« rOOI∑∞« dC∫± WDß«u°Ë 1988 WMß w≠Ë
.W¥dN® WHB° WOz«dJ∞« …ËU¢ù« b¥bº∑° sO∂∞UD± UH≤¬ rNO∞≈ ¸UAL∞« …œdª∞«
rC¢ WO{¸√ WFDI° WOÚMB∞« WIDML∞« TON¢ v∞≈ WÚLπ∞« ‹dD{« ,‹«¸UL∏∑ßô« ‘UF≤ù WLzöL∞« ◊ËdA∞« dO≠u¢ WOG°Ë ,«c≥
¸uM∞« Èd¥ Ê√ sJL¥ ô ŸËdAL∞« «c≥ Ê√ dO¨ .)28574 rÆ¸ kOH∫∑∞« VKD±Ë ¸/27947 rßd∞«Ë ¸/7361 rßd∞«( sO¥¸UI´ sOLß¸
.¸/7361 rÆ¸ Í¸UIF∞« rßd∞« Ÿu{u± WFDI∞« Í√ UN≤uK∑∫¥ w∑∞« WFDI∞« s± …œdª∞« ¸Uπ¢ ¡öî≈ bF° ô≈
Ÿu{u± lDI∞« rN∫M± WD¥d® ¸/28574 rÆ¸ kOH∫∑∞« VKD± Ÿu{u± WFDI∞« v∞≈ ‰UI∑≤ôU° «uK∂Æ ¸Uπ∑∞« ¡ôR≥ ÊS≠ ,«dOî√Ë
«c≥ ÂU±√Ë .…œUH∑ßô« ‹«¸«dÆ s¥¸uØcL∞« ¸Uπ∑∞« `M± w≠ WÚLπ∞« X´d® ,1991 WMß s± «¡b°Ë .UN∑µON¢ bF° VKDL∞« «c≥
iF∂∞« i≠¸ ULMO° .W¥UG∞« ÁcN∞ bÅdL∞« ’Uª∞« »Uº∫∞« …bzUH∞ WI∫∑ºL∞« m∞U∂L∞« «ËœÒ√Ë q∫∞« «c≥ rNCF° q∂Æ ,l{u∞«
r∞ WµON∑∞« Ác≥ Ê√ dO¨ .28574 rÆ¸ kOH∫∑∞« VKD± Ÿu{u± ÷¸_U° WIKF∑L∞« hîd∞« TON¢ W¥U¨ v∞≈ Õd∑IL∞« q∫∞« «c≥ dîü«
÷dFOßË .UNEOH∫¢Ë lDIK∞ »UB≤_« l{ËË U≥b¥b∫¢ qJA± Í√ …¸uØcL∞« ÷¸_« t§«u¢ w∑∞« qØUAL∞« V∂º° œF°eπM¢
.lDIK∞ WOIOI∫∞« W•UºLK∞ sLC∑L∞« wzUNM∞« rOLB∑∞« WÚLπ∞« vK´ U∂¥dÆ
WO{¸_« lDI∞« ’uBª° b•

Ò u± qJA° ◊ËdA∞« oO∂D¢ Âb´
W¢uHL∞« 38 rÆ¸ WO{¸_« WFDI∞« «cØË ,l°dL∞« d∑LK∞ UL≥¸œ 28 » W¢uHL∞« 8 Ë 4 Ë 6 Ë 3 Ë 1 ÂUÆ¸_« ‹«– WO{¸_« lDI∞« X∫M±
`∑≠ v∑• q∂Æ p∞–Ë ,…¸uØcL∞« WML£_U° o°Uº∞« wÚLπ∞« fKπL∞« ·d© s± UNM± s¥bOH∑ºLK∞ l°dL∞« d∑LK∞ UL≥¸œ 35 »
.UN° ’Uª∞« »Uº∫∞«
◊ËdA∞« d∑≠œ ÊS≠ ,eONπ∑∞« ‰UG®√ ‹UIH≤ w≠ WL≥UºL∞« ’uBª° U±√ .X¥uH∑K∞ WOKÅ_« ÊUL£_« dOOG¢ qO∫∑º¥ r£ s±Ë
.o∂D¢ w∑∞« w≥ ozU£u∞« Ác≥ ‹UOC∑I± ÊS≠ ÂuKF± u≥ ULØË .WO≤UJ±ù« Ác≥ vK´ «b°√ ÊUBM¥ ô bIF∞«Ë
176
WOÚLπ∞« l¥¸UAL∞« dOOº¢ w≠ eπ´
WOÆdD∞« WD∫L∞«
w≠ wÚLπ∞« fKπL∞« q∂Æ s± …dDOMI∞« WM¥bL° s¥d≠UºLK∞ WOÆdD∞« WD∫L∞« ¡UM∂∞ WBBªL∞« WFDI∞« WOJK± Ÿe≤ ¸«dÆ cª¢«
4074 œb´ WOLßd∞« …b¥dπ∞U° ¸uAML∞« ÂußdL∞« Ÿu{u± WOKLF∞« Ác≥ X≤UØË .1983 WMß s± XA¨ dNA∞ W¥œUF∞« t¢¸Ëœ
.1990/5/23 a¥¸U∑°
VK© ¸«dÆ cª¢« bI≠ ,WOJKL∞« Ÿe≤ …dDº± ¡j° rJ∫°Ë ,sOM©«uL∞« ‹UO§U∫∞ VOπ∑º¢ WOÆd© WD∫± dO≠u¢ ‰UπF∑ßô «dE≤Ë
ŸËdA∞« q§√ s± 1992/7/20 a¥¸U∑° p∞–Ë ,WOMFL∞« W∞ËUIL∞« v∞≈ t≤QA° WLbª∞U° d±_« mOK∂¢ r¢Ë t∞u∂Æ r¢ Íc∞« ÷ËdF∞« `∑≠
.W°uKDL∞« ‰UG®_« w≠
V∂º° p∞–Ë ,nOÆu∑∞« ‹«¸«dÆ –Uª¢« ¸d° ÂU≥ dOîQ¢ w≠ V∂º¢ UL± WOÆdD∞« WD∫L∞« ¡UM° ‰UG®√ ‹«d± …b´ XHÆu¢ bI∞Ë
„UOMß ‚bMH° s¥b§«u∑L∞« ¸Uπ∑∞«Ë sOO±uLF∞« »U∑J∞« «cØË ,WIO∑F∞« WM¥bL∞U° r¥bI∞« ‚uº∞« ¸Uπ∑∞ wzUNM∞« ÊUJßù« …œU´≈
fKπL∞« fOz¸ tO≠ cª¢« Íc∞« a¥¸U∑∞« u≥Ë ,2000 d∂M§œ w≠ ô≈ ÊUJßù« …œU´≈ WOKL´ r∑¢ r∞Ë .(Foundouk SANIAK)
)…¸uØcL∞« ‚uºK∞ ÊuKG∑ºL∞«( «d§U¢ 89 ÊUJß≈ …œU´≈ …¸œU∂± W¥dC∫∞« WúLπL∞« fOz¸Ë …¸uLFL∞« …dDOMIK∞ ÍdC∫∞«
dO¨. dØc∞« n∞Uº∞« ‚bMH∞« wKG∑º± ‰U∂I∑ß« q§_ WOÆdD∞« WD∫L∞« V≤Uπ° U¥¸Uπ¢ ö∫± 16 ¡UM°Ë b¥bπ∞« Í¸Uπ∑∞« eØdL∞U°
WIHB∞« Ê√ Èu´b° ÍbK∂∞« i°UI∞« ·d© s± 9 rÆ¸ »Uº∫∞« nAØ mK∂± ¡«œ√ i≠¸ V∂º° b¥b§ s± XHÆu¢ ‰UG®_« Ê√
Ác≥ Ê√ WIOI∫∞«Ë .‹UIHM∞U° Â«e∑∞ô« VÆ«d± …d®Q∑∞ UI∂º± lCª¢ r∞ WOKî«b∞« …¸«“Ë ·d© s± UNOK´ ‚œUBL∞« WOKÅ_«
i≠¸ “ËUπ∑° hOîd∑∞« vK´ ‰uB∫K∞ WMß s± d∏Ø√ VKD¢ Íc∞« ¡wA∞« ,sOI°Uº∞« WO∞UL∞« wKB∫± q∂Æ s± VKD¢ r∞ …dO®Q∑∞«
.WÚLπK∞ WO∞UL∞« qB∫±
ULØ ,‰UG®_« cOHM¢ w≠ dOîQ∑∞« ·Ëd™ s´ W∞ËRº± «b°√ sJ¢ r∞ WÚLπ∞« ÊS≠ ,o∂ß U± qØ v∞≈ dEM∞U°Ë ,p∞– s´ öC≠Ë
Ê√ v∞≈ …¸U®ù« sOF∑¥ ,‰UG®_« ‘¸Ë nOÆu∑° d±_« mOK∂¢ bF° cHM¢ ‰«e¢ ô w∑∞« ‰UG®ú∞ W∂ºM∞U°Ë .…¸d∂± nOÆu∑∞« d±«Ë√d∂∑F¢
...A-B-C-D-F,F-G-H-I-J ¡«e§_« Í√ (Blocs) ¡«e§√ …b´ s± ÊuJ± ŸËdAL∞« Ê√Ë ,…bO•Ë WB• qJ® w≠ UNM´ sK´√ WIHB∞«
qîb∑¢ w≥Ë ,‰UG®_« ¡b° cM± ‘¸u∞« w≠ …d{U• X≤UØ W∞ËUIL∞« ÊS≠ r£ s±Ë F-G-H-I-J ¡«e§_« s± ÊuJ± qÆdFL∞« ¡eπ∞«Ë
WF§«d± mK∂± ¸bI¥Ë .WK∑∫L∞« ¡«e§_« w≠ qîb∑∞« vK´ UN¢¸bÆ ÊËœ …eπML∞« ‹PAML∞« ÕöÅ≈ Ë√ ‰UG®_« Ác≥ iF° cOHM∑∞
177
,eONπ∑∞« …¸«“Ë q∂Æ s± bFL∞« )index de revision des prix( ÊUL£_« WF§«d± oO∂D∑° r≥¸œ 4.059.000 w≠ œb∫L∞« sL∏∞«
.WOKî«b∞« …¸«“Ë q∂Æ s± UNOK´ WÆœUBL∞« XL¢ Íc∞« ÊUL£_« WF§«dL° oKF∑L∞« o∫KL∞« ‹UOC∑IL∞ UI∂©Ë
.WOÆdD∞« WD∫L∞« ŸËd®L Âö¢ß≈ r¢ UL~ UNOK´ lOÆu∑∞« r¢ wzUNM∞«Ë XÆRL∞« rKº∑∞« d{U∫± Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
,qIMK∞ wM©u∞« V∑JL∞« q∂Æ U{|√ .WOÅu∞« …¸«“u∞« ·d© s± tOK´ ‚œuÅ bI≠ ,UN∞öG∑ßU° oKF∑L∞« ◊ËdA∞« d∑≠œ ’uBª°Ë
.WD∫L∞« ÁcN∞ ÷uHL∞« dO°b∑∞U° ,÷ËdF∞« VK© w≠ „¸U® Íc∞«
" (Bellum) ÂuK° " w≠UI∏∞« eØdL∞«
a¥¸U∑° 3824 œb´ X∫¢ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« v∞≈ t§uL∞« d¥dI∑∞« w≠ sLCL∞« »«uπ∞« bØR≤ eØdL∞« «c≥ ’uBª°
.2006/10/31
UN¢UÅUB∑îU° WD∂¢d± dO¨ n¥¸UBL∞ WÚLπ∞« qL∫¢
eØ«d± 4 Ë sOHÅu∑ºL∞« q∏± WÚLπ∞« UNKL∫∑¢ X≤UØ w∑∞«Ë ,W∞Ëb∞« `∞UB± iF∂° WÅUª∞« W¥dØ_« ‹UIHM° oKF∑¥ ULO≠
`∞UBL∞«Ë sOØöL∞« v∞≈ UNGOK∂¢Ë U≥œ«b´≈ r¢ œuIF∞« aº≠ qzUß¸ ÊS≠ ,WOÚLπ∞« W{U∂I∞« ÍËQ¥ Íc∞« q∫L∞«Ë W©dAK∞
.WOMFL∞« ‹ö∫LK∞ WKLF∑ºL∞«
W∞Ëb∞« wH™u± …bzUH∞ vMJº∞« ‹ö∫± ¡«dØ ‹UIH≤ u
ÂUF∞« V¢UJ∞«Ë Wº±Uª∞« W¥dC∫∞« WF©UIL∞« bzUÆ sJß( W∞Ëb∞« wH™u± …bzUH∞ vMJº∞« ‹ö∫± ¡«dØ œuI´ aº≠ r¢,p∞cØ
.)wÚLπ∞« i°UI∞«Ë WNπK∞
.WÚLπ∞« w∞ËRº± iF° …bzUH∞ ‰UIM∞«Ë X°U∏∞« n¢UN∞« w≠ „«d∑®ô« n¥¸UB± u
rÆ¸ jª∞«( X°U∏∞« n¢UN∞« w≠ „«d∑®ô« œuI´ aº≠ r¢ YO∫° ¸U∂∑´ô« sOF° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« ‹UE•ö± ‹cî√ bI∞
.)061082211 rÆ¸ jª∞« ( ‰UIM∞«Ë )037379301
178
W±UÆù ÂUF∞« pKLK∞ XÆRL∞« qGA∞« Âußd∞ w∂¥dC∞« ¡Uú∞« ¡UB•≈ w≠ dOBI¢
¸UN®ù« …bL´√ ‰öG∑ß«Ë
‰uªL∞« hOîd∑K∞ UI∂© p∞–Ë ,‰öG∑ßö∞ WK°UÆ W¥¸UN®≈ …bL´√ 10 vK´ ô≈ d≠u∑¢ sJ¢ r∞ W|MFL∞« WØd®∞« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢
·d© s± s|∞G∑º± U≤UØ bI≠ ,‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« d¥dI¢ w≠ ULNO∞≈ ¸UAL∞« s¥dîü« s¥œuLF∞« ’uBª° U±√ .UN∞
.2005 WMß ULN≠c• q°I p∞cË W|MFL∞« WØd®∞« q∂Æ Èdî√WØd®
qOî«bL∞U° d±«Ë√ XN§Ë ,WØd®∞« ·d© s± WKG∑ºL∞« ¸UN®ù« …bL´Q° WIKF∑L∞« ¡U°dNJ∞« ‰öG∑ß«Ë j°¸ ‹UIH≤ ’uBª°Ë
.WI∫∑ºL∞« m∞U∂L∞« ’öª∑ß« q§√ s± wÚLπ∞« i°UI∞« v∞≈
‹«dîQ∑± b¥bº∑∞ W¥uº∑∞« ‹UIHÅ v∞≈ ¡uπK∞«
.WÚLπ∞« ·d© s± ¸U∂∑´ô« sOF° ’uBª∞« «c≥ w≠ W•d∑IL∞« ‹UOÅu∑∞« ‹cî√
179
◊U°d∞∞ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« .2.1
WMº∞ ÂUF∞« ¡UB•ù« ZzU∑≤ Vº• WLº≤ 615.377 » UN≤UJß œb´ ¸bI¥ .‹UF©UI± fLî ◊U°dK« W¥dC∫∞« WÚLπ∞« rC¢
.U≤u´Ë UH™u± 5839 UNOH™u± œb´ mK∂¥Ë .‹UF©UILK∞ f∞Uπ± 5 Ë wÚL§ fKπ± U≥dOOº¢ vK´ ·dA¥ WÚLπ∞« Ác≥ .2004
: w¢ü« qJA∞« vK´ Ÿ“u¢¢ ,r≥¸œ 1.142.154.358,54 Á¸bÆ mK∂L° 2004 WMß rßd° WÚLπ∞« Ác≥ qOî«b± ‹¸bÆË
; r≥¸œ 561.688.372,14 : dOOº∑∞« qOî«b± u
; r≥¸œ 474.284.984,96 : ¸UL∏∑ßù« qOî«b± u
.r≥¸œ 101.181.001,35 : WOÅuBª∞« ‹U°Uº∫∞«Ë WI∫KL∞« ‹UO≤«eOL∞« u
œ¸«uL∞« dO°b¢Ë rOEM∑∞« : WO∞U∑∞« ¸ËU∫L∞« ◊U°d∞U° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« ·d© s± …eπML∞« W∂Æ«dL∞« WOKL´ XL≥ bÆË
:UNL≥√ wK¥ ULO≠ œ¸u≤ ,dO°b∑∞« sOº∫¢ q§√ s± ‹U•d∑IL∞«Ë ‹UE•öL∞« s± WúLπ± s´ ‹dHß√Ë. ‹UJK∑LL∞«Ë W¥dA∂∞«
W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« dO°b¢ w≠ nF{Ë WOLM∑K∞ jDª± »UO¨ .1.2.1
: WO∞U∑∞« hzUIM∞U° ,‰UπL∞« «c≥ w≠ ,◊U°d∞« W¥dC∫∞« WÚLπ∞« dO°b¢ rº¢≈

s± 36 qBH∞« p∞– vK´ hM¥ ULØ ,WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« WOLM∑K∞ jDª± vK´ ◊U°d∞« W¥dC∫∞« WÚLπ∞« d≠u∑¢ ô u
; wÚLπ∞« ‚U∏OL∞«
s± 54 qBH∞« w≠ tOK´ ’uBML∞« WÚLπ∞« `∞UB± rOEM∑° oKF∑L∞« ¸dILK∞ wÚLπ∞« fKπL∞« fOz¸ ¸«bÅ≈ Âb´ u
; wÚLπ∞« ‚U∏OL∞«
UNOK´ ·dA¢ X≤UØ w∑∞« ‹UHKL∞« q¥u∫¢ WM¥bL∞« …b•Ë ÂUE≤ oO∂D¢ ¸U©≈ w≠ ‹UDKº∞« qI≤ WOKL´ o≠«d¢ r∞ u
W¥dC∫∞« WÚLπK∞ dI± ¡UM∂° WIKF∑L∞« ‹UHKL∞U° ‰U∏L∞« qO∂ß vK´ ,d±_« oKF∑¥. WI°Uº∞« W¥dC∫∞« ‹UÚLπ∞«
‹UDKº∞« qI≤ WOKL´ X°U® ULØ. WCNM∞« ÊUM§ ŸËdA±Ë ÊUº• W¥dC∫∞« WÚLπ∞« dI± ¡UM∑ÆU°Ë WOHßuOK∞
‹ôUB¢ " WØdA∞ r≥¸œ ÊuOK± 21 Ë "‰UC¥¸" WØdA∞ r≥¸œ ÊuOK± 92 » ¸bIL∞« ‹«dîQ∑L∞« mK∂± Ê√ p∞– ,‹ôö∑î«
r∑¥ Ê√ ÊËœ ,wÚLπ∞« fKπL∞« fOz¸ ·d© s± ‹UEH∫¢ UN≤QA° ‹œ¸Ë ULÖ o£u± dC∫± Ÿu{u± sJ¢ r∞ "»dGL∞«
; Êü« b∫∞ UNú{u± W¥uº∑∞ W±“ö∞« ‹«¡«d§ù« –Uª¢«
‚U∏OL∞« s± 50 qBH∞« p∞– vK´ hM¥ ULØ ,W¥¸«œù« W©dA∞« WDKß Wß¸ULL° WIKF∑L∞« ‹«¸«dI∞« –Uª¢« r∑¥ r∞ u
f∞Uπ± ¡Ußƒ¸ Ë√ wÚLπ∞« fKπL∞« fOz¸ ·d© s± …cª∑L∞« W¥œdH∞« ‹«¸«dI∞« ÊS≠ ,w∞U∑∞U°Ë .wÚLπ∞«
; b•uL∞« l°UD∞« U≥bIH¥ Íc∞« d±_« ,wLOEM¢ h≤ Í√ v∞≈ bM∑º¢ ô ‰UπL∞« «c≥ w≠ ‹UF©UIL∞«
180
WÚLπ∞« sO°U± ·ö∑î« œu§Ë WM¥bL∞« …b•Ë ÂUE≤ oO∂D¢Ë ◊U°d∞« W¥dC∫∞« WÚLπK∞ ’Uª∞« ÂUEM∞« s´ V¢d¢ bI∞ u
Èu∑º± vK´ W¥¸«œù« ‹UOM∂∞« w≠ WO§«Ëœ“« Ë ,wÚLπ∞« ‚U∏OL∞« ‹UOC∑I± iF° dOºH¢ ÊQA° ‹UF©UIL∞«Ë
‹UF©UIL∞« ¡Ußƒ¸Ë wÚLπ∞« fKπL∞« fOzd∞ W∞uªL∞« ‹UÅUB∑îôU° ‹U≠ö∑îô« Ác≥ oKF∑¢ .WÚLπ∞«Ë W¥ôu∞«
s± r¨d∞U∂≠ .¡UM∂∞U° WIKF∑L∞« pK¢ Ë√ Í¸Uπ∑∞« l°UD∞« ‹«– ‹UBOîd∑∞« ¸«bÅ≈Ë W¥¸«œù« W©dA∞« ‹ôUπ± w≠
XMLC¢ w∑∞« 2004 d°u∑Ø√ 18 a¥¸U∑° 133 rÆ¸ WOKî«b∞« d¥“Ë W¥¸Ëœ ¸ËbÅË Ÿu{uL∞« w≠ …œbF∑L∞« ‹öß«dL∞«
.ULzUÆ ’UB∑îô« Ÿ“UM¢ q™ bI≠ ,wÚLπ∞« ‚U∏OL∞« ‹UOC∑I± iF° dOºH¢ ÊQA° ‹U∫O{u¢
:wK¥ U± ‰UπL∞« «c≥ w≠ dO°b∑∞« sOº∫¢ ÊQA° Õd∑I¥ ◊U°d∞U° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« ÊS≠ ,p∞c∞
ÊUL{ Ë …¸uK° s± UNMOJL∑∞ WÚLπ∞« qL´ tO§u¢ t≤Q® s± WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« WOLM∑K∞ jDª± œ«b´≈ u
; bOF∂∞« Ë√ jßu∑L∞« Ë√ V¥dI∞« ÈbL∞« vK´ ¡«uß UN≠«b≥√ ÂUπº≤«

; W¥¸«œù« `∞UBL∞« nK∑ª± rOEM∑° WIKF∑L∞« ‹«¸dILK∞ wÚLπ∞« fKπL∞« fOz¸ ¸«bÅ≈ u
; s¥œUOL∞« lOL§ w≠ ‹UDKº∞« qI≤ ‹UOKL´ ÕUπ≤ù UNOK´ ·¸UF∑L∞« ‹Uß¸ULL∞« ‰UL´≈ u
oOºM∑∞« Ë fOzd∞« s´ …¸œUÅ WOLOEM¢ ‹«¸«dI° W¥¸«œù« W©dA∞U° WIKF∑L∞« ‹UÅUB∑îô« Wß¸UL± »u§Ë u
.‰UπL∞« «c≥ w≠ ‹UF©UIL∞« ¡Ußƒ¸ nK∑ª± sO°
W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« dO°b¢ w≠ nF{.2.2.1
p∞–∂ bOH¢ ULØ ,W¥ôu∞« `∞UBL° Ë ‹UF©UIL∞U° Ë UN∫∞UBL° sOK±UF∞« WÚLπ∞« wH™uL∞ wIOI∫∞« œbF∞« j∂{ Âb´ u
sO° W≤¸UIL∞« s¥°¢ YO• ,WM¥bL∞« Ê“UîË√ W¥ôu∞«Ë√ ‹UF©UIL∞«Ë√ WÚLπ∞« ·d© s± ¡«uß UN° v∞bL∞« `z«uK∞«
v∞bL∞« W∫zö∞« w≠ r≥ƒULß√ œd¢ Ê√ ÊËœ rN∂¢«Ë¸ WÚLπ∞« WO≤«eO± qL∫∑¢ UH™u± 703 œu§Ë `z«uK∞« Ác≥ nK∑ª±
; WÚLπ∞« ·d© s± UN°
¸«bÅ≈ ‰öî s± ‹UF©UIL∞U° Ê«u´_«Ë sOH™uL∞« sOOF¢ ÊQA° wÚLπ∞« ‚U∏OL∞« ‹UOC∑I± WÚLπ∞« Âd∑∫¢ r∞ u
WF©UI± ¡UM∏∑ßU° sOOMFL∞« ‹UF©UIL∞« f∞Uπ± ¡Ußƒ¸Ë wÚLπ∞« fKπL∞« fOz¸ s± qØ ·d© s± WFÆu± W∫zô
WO≤«eO± ŸËdAL° o≠d¢ r∞ rN∂ÅUM± l¥“u¢Ë ‹UF©UIL∞U° sOMOFL∞« sOH™uL∞« WOF{Ë Ê√ ULØ .÷U¥d∞« ‰«bØ√
; wÚLπ∞« ‚U∏OL∞« p∞– vK´ hM¥ ULØ ,wÚLπ∞« fKπL∞« ·d© s± UN≤QA° ‰Ë«b∑∞« r∑¥ r∞ ,p∞–Ø .WÚLπ∞«
W∞Ëb∞« W°U∑ØË WOKî«b∞« …¸«“Ë Ë W¥bK∂∞« W{U∂I∞«( WÚLπK∞ WF°U¢ dO¨ Èdî√ ‹«¸«œS° U≤u´Ë UH™u± 177 ”¸UL¥ u
Ë dO´“ ¸u±“ öß ◊U°d∞« WNπ∞ ÍuNπ∞« fKπL∞«Ë W¥ËdÆ ‹UÚL§ lº¢ Ë ‹ôUL´ l°¸√ Ë wMNL∞« s¥uJ∑∞U° WHKJL∞«
l∂ßË Í¸«œù« s¥uJ∑∞« eØd±Ë UO§u∞uJ≤ú∞ wM©u∞« bNFL∞«Ë ÂUº° s°« W¥œ«b´≈Ë ¸UL∏∑ßû∞ ÍuNπ∞« eØdL∞«
; qLF∞« UN° Í¸Uπ∞« ‹UOC∑IL∞« n∞Uª¥ qJA° p∞–Ë ,)‹U∂∑J± W£ö£ Ë ‹UOFL§
181
; WO∞UL∞« VÅUML∞« d≠u¢ ÊËœ UI°Uß ÊUº• W¥dC∫∞« WÚLπ∞« ·d© s± UBª® 37 nO™u¢ u
:wK¥ U± W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« dO°b¢ sOº∫¢ ÊQA° Õd∑I¥ ◊U°d∞U° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« ÊS≠ ,p∞c∞
oOºM∑° ¡ôRN∞ WOzUNM∞« W∫zö∞« dB• bBÆ W±“ö∞« ‹«¡«d§ù« –Uª¢« ‰öî s± W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« dO°b¢ j∂{ u
; WB∑ªL∞« `∞UBL∞« l±
.WO∞UL∞« VÅUML∞« »UO¨ w≠ ‹UHO™u∑∞« ÍœUH¢ u
WÚLπ∞« ‹UJK∑L± dO°b¢ w≠ ¸uBÆ .3.2.1
W¥¸UIF∞« ‹UJK∑LL∞U° oKF∑L∞« ‹U¥u∑∫L∞« qπº° oKF∑¥ ULO≠
;UI°Uß ◊U°dK∞ W¥dC∫∞« WúLπL∞U°Ë W¥dC∫∞« ‹UÚLπ∞U° oKF∑¢ gO≤UMØ WºLî sO° WÚLπ∞« ‹UJK∑L± Ÿ“u∑¢ u
UN¢UJK∑L± ‹öπº∞ sOO∫¢ WOKL´ W¥√ rI¢ r∞ ULØ ,W±UF∞«Ë WÅUª∞« UN¢UJK∑LL∞ ÍœU± ¡UB•≈ Í√ WÚLπ∞« e§M¢ r∞ u
; qπº∞« «c≥ w≠ ÊUº• WF©UI± dI±Ë ◊U°d∞« W¥dC∫∞« WÚLπ∞« dI± qOπº¢ r∑¥ r∞ ,‰U∏L∞« qO∂ß vKF≠.
’Uª∞« pKL∞« Ë ÂUF∞« pKL∞« sO° jKª∞« V∂º° WÚLπ∞« „ö±Q° WD∂¢dL∞« ‹UODFL∞U° oKF∑¥ ULO≠ WÆb∞« Âb´Ë hI≤ u
.WÚLπ∞« ‹öπº° WÅUî „ö±QØ UNKOπº¢ r¢ W¥¸UIF∞« WE≠U∫L∞U° ÂUF∞« pKL∞« ¸U©≈ w≠ UHMB± UJK± 11s√ X¥•∂
Èb∞ WØuºLL∞« `z«uK∞« w≠ dNE¢ ô qOπº∑K∞ U±UÆ¸√ qL∫¢ ‹UJK∑LL∞« ‘UMJ° öπº± UJK± 69 Ê√ k•u∞ ,p∞cØ
: W¥¸UIF∞« WE≠U∫L∞«
:‹UJK∑LL∞« qπº° X¥uH∑∞« ‹UOKL´ qOπº¢ ÊËœ UN∑¥uH¢ r¢ UNM± 4
Èb∞ ‹UHKL∞« w≠ WMO∂L∞« pK¢ s´ nK∑ª¢ ‹UJK∑LL∞« ‘UMJ° WKπºL∞« ‹U•UºL∞« Ê√ k•u∞ ,UJK± 17 ‰ W∂ºM∞U° •
; W¥¸UIF∞« WE≠U∫L∞«
; )UNM¥ËUM´Ë UN∑•Uº± b¥b∫¢ Âb´( „ö±√ 8 » WIKF∑L∞« ‹UODFL∞« qOπº¢ w≠ WÆb∞« Âb´ Ë hI≤ •
Ác≥ W¥UL• ÊQA° d©Uª± tM´ V¢d∑¢ bÆ Íc∞« d±_« ,W¥¸UIF∞« WE≠U∫L∞« Èb∞ WÚLπK∞ UÅUî UJK± 36 qOπº¢ Âb´ •
,‹«¸UL´Ë wÚL∑§« VØd±Ë sJºK∞ ‰“UM±Ë WOM∂± w{«¸Q° d±_« oKF∑¥Ë .„ö±_«
fJF¢ XUE•öL∞« Ác≥ ,)…dOî_« l°¸_« ‹«uMº∞« ‰öî jI≠ ‹UHK± 4( kOH∫∑∞« ¸u© w≠ b§u¢ w∑∞« „ö±_« WKÆ •
; „ö±_« Ác≥ WOF{u W¥uº¢ q§√ s± …œ«¸≈ »UO¨
‹UúLπLK∞ W∂ºM∞U° ‚UH¢¸ô« o• W¥¸UIF∞« ‹öπº∞« w≠ wÚLπ∞« ÂUF∞« pKL∞« qOπº¢ bM´ ¸U∂∑´ô« sOF° cîR¥ ô u
; …¸ËUπL∞« WOMJº∞«
182
„ö±ú∞ s¥¸ËUπL∞« ’«uª∞« l± œËb∫∞« rOßd¢ ‹UOKL´ “Uπ≤≈ bM´ rE∑M±Ë rz«œ qJA° WÚLπ∞« q∏L± ¸uC• Âb´ u
; WOÚLπ∞«
‚U∏OL∞« s± 47 …œUL∞« ‹UOC∑I± n∞Uª¥ p∞– ÊuØ s± r¨d∞U° bF° WO≤u≤UI∞« UN∑OF{Ë WOHB¢ r∑¢ r∞ UÅUî UJK± 49 u
oKF∑¢ …b¥b´ ‹U´«e≤ ¡uA≤ w≠ wºOzd∞« V∂º∞« „ö±_« ÁcN∞ WO≤u≤UI∞« WOF{u∞« W¥uº¢ Âb´ qJA¥Ë.wÚLπ∞«
.dOG∞«Ë WÚLπ∞« sO° wÚLπ∞« pKL∞U°
WÚLπK∞ ’Uª∞« pKL∞«Ë wÚLπ∞« ÂUF∞« pKL∞« ‰öG∑ß« Èu∑º± vK´
;W¥¸Uπ∑∞« WDA≤ú∞ Ë√ sJºK∞ …bFL∞« ¡«uß ‹ö∫L∞« ¡«dØ ‹UOKL´ v∞≈ ¡uπK∞« bM´ Wº≠UML∞« √b∂± Â«d∑•« Âb´ u
»U∂° W≠UEM∞« V∑J±( vMJºK∞ …bFL∞« ‹ö∫LK∞ W∂ºM∞U° r≥¸œ 500 Ë 20 sO°U± ÕË«d∑¢ w∑∞« WOz«dJ∞« WLOI∞« nF{ u
; )a∞«...w≤U∏∞« sº∫∞« …¸ULF° oI® Ë b•_«

W¥bÆUF∑∞« œuM∂∞« sL{ WF§«dL∞« Ác≥ œË¸Ë ‰U• w≠ v∑• ¡«dJ∞« œuI´ w≠ WMLCL∞« WOz«dJ∞« WLOI∞« WF§«d± Âb´ u
.)1945 WMß v∞≈ l§d¢ ‹UOKLF∞« iF°(
:wK¥ U± UNØö±_ WÚLπ∞« dO°b¢ sOº∫¢ ÊQA° Õd∑I¥ ◊U°d∞U° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« ÊS≠ ,p∞c∞
`∞UBL∞« nK∑ª± l± oOºM∑° WÚLπK∞ WÅUª∞« „ö±_«Ë WOÚLπ∞« W±UF∞« „ö±_« qJ∞ q±U® ¡UB•S° ÂUOI∞« u
;d∂L∑∞«Ë qOπº∑∞« V∑J± Ë W¥¸UIF∞« WE≠U∫L∞« UNO≠ UL° WB∑ªL∞«

;WO∞uLA∞U° rº∑¥ ‹UJK∑LLK∞ sO∫±Ë b¥d≠ ‘UMØ œ«b´≈ u
pKLK∞ W¥UL• s± p∞– tKJA¥ UL∞ «dE≤ W¥¸UIF∞« WE≠U∫L∞« Èb∞ WÚLπK∞ WÅUª∞« „ö±_« qOπº¢ vK´ qLF∞« u
;wÚLπ∞«
ÊUL{ vK´ qLF∞«Ë W¥¸UIF∞« ‹öπº∞« w≠ WOÚLπ∞« W¥¸UIF∞« „ö±_« qOπº∑∞ W±“ö∞« ‹«¡«d§ù« –Uª¢« u
;œËb∫∞« rOßd¢ WOKL´ ¡UM£√ ’«uª∞« „ö±_ U¥cU∫± pKL∞« «c≥ ÊuJ¥ U±bM´ WÚLπK∞ q∏L± ¸uC•
.„ö±_« Ác≥ ‹«bzU´ W¥œËœd± sOº∫∑∞ Wº≠UML∞« v∞≈ ¡uπK∞«Ë ‹«¸UIFK∞ WOz«dJ∞« WLOI∞« WF§«d± u
w≤u≤UÆ dO¨ qJA° ‹UIHM∞ WÚLπ∞« WO≤«eO± qL∫¢ .4.2.1
:WO∞U∑∞« ‹UIHM∞« WÚLπ∞« WO≤«eO± qL∫∑¢

; W¥ôu∞« W°U∑J° sOH™u± Ë sOOÚL§ sO∞ËRº± WOJK± w≠ WÅUî …¸UOß30 ‰ W∂ºM∞U° œuÆu∞« ‹UØöN∑ß« u
183
U≥¸bÆ W¥dN® WHKJ∑° UOÚL§ U∂ª∑M± 18 …bzUH∞ r≥¸œ 3000Ë 1000 sO°U± ÕË«d∑¢ œuÆu∞« s± ‹UOLØ hOBª¢ u
;r≥¸œ 22.400
r≥¸œ 602400( WOKî«b∞« …¸«“Ë wH™u± iF∂∞Ë )WMº∞« w≠ r≥¸œ( 600 000 WÚLπ∞U° sOH™u± …bzUH∞ ‰“UM± ¡«dØ u
ÊËUF∑∞«Ë oO£u∑∞« W¥d¥b± Ë W©dAK∞ eØ«d±( WÚLπK∞ WF°U∑∞« dO¨ `∞UBL∞« iF∂° oKF∑¥ d±_« fH≤ .)WMº∞« w≠
;r≥¸œ 972.000 » ¸bI¥ ¡«dJK∞ ÍuMß w∞UL§≈ mK∂L° )WOKî«b∞« …¸«“u°
V¢UJ∞« Ë WÚLπK∞ ÂUF∞« V¢UJ∞«( sOOK∫L∞« sO∞ËRºL∞« iF° …bzUH∞ »dAK∞ `∞UB∞« ¡UL∞«Ë ¡U°dNJ∞« ‹UØöN∑ß« u
‹UØöN∑ßù« ÁcN° WIKF∑L∞« ‹UIHM∞« ¡«œ√ p∞cØ WÚLπ∞« v∞u∑¢Ë .)wMI∑∞« rºI∞« fOz¸Ë wº¥uº∞« WF©UIL∞ ÂUF∞«
;w{U¥d∞« `∑H∞« VFK± hª¥ ULO≠
.UOÚL§ U∂ª∑M± 30Ë WDKºK∞ ‰U§¸ 10 …bzUH∞ ‰UIM∞« n¢UN∞« ‹UØöN∑ß« u
.‹UIHM∞« ÁcN∞ WÚLπ∞« qL∫∑∞ b• l{Ë v∞≈ WÚLπ∞« s´ sO∞ËRºL∞« u´b¥ ◊U°d∞U° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« ÊS≠ ,p∞c∞
WOÅuBª∞« ‹U°Uº∫∞« dOOº¢ w≠ ‹ôö∑î« .5.2.1
vK´ w≠U{ù« rßd∞« s± WOKî«b∞« …¸«“u° WDKº∞« ‰U§d∞ WOÚL∑§ù« ‰UL´ú∞ w≤U∏∞« sº∫∞« WOFL§ ‹œUH∑ß« , 2004 WMß w≠
.W¥dOª∞« ‹UOFLπ∞«Ë ‹UºßRL∞« sL{ Ã¸bM¢ ô WOFLπ∞« Ác≥ Ê√ sO• w≠ .r≥¸œ 66.000 Á¸bÆ mK∂L° `°c∞« W∂¥d{
:UNL≥√ ,‹ôö∑î« …b´ "¸uBML∞« »uIF¥ Í¸dC∑± ¡«Ë¥≈ …œU´≈ ‹UOKL´" ’Uª∞« »Uº∫∞« dOOº¢ »U® ULØ
d±_« oKF∑¥. t£«b•≈ vK´ WMß 30 ¸Ëd± s± r¨d∞U° U•u∑H± ‰«“U± Íc∞« »Uº∫∞« «c≥ Ÿu{u± ‹UOKL´ 4 W¥uº¢ Âb´ u
;" ÕUHØ"Ë "II ÊUº•≈ "Ë " I ÊUº•≈"Ë "0 q±√" ¡UO•Q°
¸U©≈ w≠ oI® s± )WOKî«b∞« …¸«“u∞Ë ◊U°d∞« W¥dC∫∞« WÚLπK∞ ÊuF°U¢ ÊuH™u±( ¸dC∑± dO¨ UBª® 18 …œUH∑ß« u
„d∑AL∞« ¸«dI∞« ‹UOC∑I± n∞Uª¥ Íc∞« d±_« ,")ÊUº•≈ "Ë " ÕUHØ "Ë " bπ±("»Uº∫∞« «cN° WKπº± ‹UOKL´ W£ö£
;»Uº∫∞« «c≥ À«b•≈ ÊQA° WO∞UL∞« d¥“ËË WOKî«b∞« d¥“Ë s´ ¸œUB∞«
p∞c° bOH¥ ULØ , WO±uL´ W•Uß W±UÆù öÅ√ WBBª± X≤UØ wC«d√ ‚u≠ "II ÊUº•≈ "Ë " I ÊUº•≈" ‹UOKL´ cOHM¢ u
.WµON∑∞« jDª±
:wK¥ U± dO°b∑∞« sOº∫¢ ÊQA° Õd∑I¥ ◊U°d∞U° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« ÊS≠ ,p∞c∞
184
;WOÅuBª∞« ‹U°Uº∫∞« UNK§√ s± X£b•√ w∑∞« ·«b≥_« Â«d∑•« u
.»Uº∫∞« «c≥ ¸U©≈ w≠ WKπºL∞« ‹UOKLFK∞ WO≤u≤UI∞« WOF{u∞« W¥uº¢ vK´ qLF∞« u
W•uMLL∞« ‹U≤U´ù«Ë ‹«bÚºL∞« Â«bª∑ß« l∂∑¢Ë W∂Æ«d± Âb´ .6.2.1
7 qBH∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« WO∂ßU∫L∞« ozU£u∞U∂ w∞b¢ ô ‹«bÚºL∞« s± …bOH∑ºL∞« ‹UOFLπ∞« Ê√ ‰UπL∞« «c≥ w≠ k•u∞
.‹«bÚº±Ë ‹U≤U´≈ UN∫M± ÊQA° ‹U∂KD∞« r¥bI¢ bM´ p∞–Ë ,1959 d¥UM¥ 31 a¥¸U∑° WO∞UL∞« d¥“Ë ¸«dÆ s±
Ÿu{u± ‰«u±_« sL …bOH∑ºL∞« …eN§_«Ë ‹UOFLπ∞« ‰ULF∑ß« WOHOØ W∂Æ«dL∞ ¡«d§≈ Í√ WÚLπ∞« cª∑¢ r∞ ,bOFB∞« ‹«– w≠
.W•uMLL∞« ‹«bÚºL∞«
:wK¥ U± ‹«bÚºL∞« Ác≥ `M± dO°b¢ sOº∫¢ ÊQA° Õd∑I¥ ◊U°d∞U° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« ÊS≠ ,p∞c∞
`M± ‚d©Ë ·«b≥_« b¥b∫¢ v∞u∑¢ WOÆUH¢« bI´ ‰öî s± ‹UOFLπ∞«Ë WÚLπ∞« sO° „¸UA∑∞« WÆö´ dO©Q¢ u
;‹«bÚºL∞«
Ác≥ ÊuØ s± bØQ∑K∞ ‹«bÚºL∞« Ác≥ Ÿu{u± ‰«u±_« ‰ULF∑ß« l∂∑∑° WKOHJ∞« ‹UO∞ü« WOÆUH¢ô« Ác≥ sOLC¢ u
…U≠«u± …bOH∑ºL∞« ‹UOFLπ∞« vK´ sOF∑¥ ULØ .UHKß UN∞ …dDºL∞« ·«b≥_« o°UD¥ qJA° XKLF∑ß« bÆ ‰«u±_«
,W±UF∞« ŸuLπ∞« ‹ôË«b±Ë WOßUß_« UN∑LE≤√ s± aºM° WÆu≠d± W¥uMº∞« UN¢U°Uº∫° W∫≤UL∞« WÚLπ∞«
.WO∞UL∞«Ë WO°œ_« d¥¸UI∑∞« v∞≈ W≠U{ùU°
185
◊U°dK∞ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« V«u§
W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« dO°b¢ w≠ nF{Ë WOLM∑∞« jDª± »UO¨
:UNM± d¥dI∑∞« w≠ WKLF∑ºL∞« ‹U∫KDBL∞« iF° v∞≈ …¸U®ù« W¥«b∂∞« w≠ œu≤

W¥L≤∑∞« DDîL VU¥¨ u
W¥«Ëd VU¥¨ u
eπ´ u
. W±UF∞« W∫KBLK∞ W±bî UN∞c∂≤ w∑∞« œuNπ∞«Ë ÕuLD∞« qLF∞« l± W≤¸UI± W∞œU´ dO¨ UN≤√ d∂∑F≤ w∑∞«Ë
UM°«u§ w≠ …¸U®ù« XI∂ß ULØ bØR≤ UM≤S≠ ,"WOÚL∑§ô« W¥œUB∑Æô« WOLM∑K∞ jDª± »UO¨" ‰u• rJ∑E•öL° oKF∑¥ ULOH≠
fKπL∞« Ê√ ¸U∂∑´« vK´ ,◊U°d∞« WM¥b± W¥bK∂∞ W∂ºM∞U° WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« WOLM∑∞« jDªL∞ "»UO¨" „UM≥ fO∞ t≤√ o°Uº∞«
w£ö£ jD‡‡ª± œ«b´≈ v∞≈ ,2004 cM± WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« WOLM∑K∞ wM©Ë jDª± œu§Ë Âb´ s± r¨d∞U° ¸œU° wÚLπ∞«
◊U°d∞« WM¥b± qO≥Q¢ ‹U∂KD∑± WN§«uL∞ 2007Ë 2006Ë 2005 ‹«uMß rN¥ r≥¸œ ¸UOK± 1.5 qB¢ WO∞U± WHKJ∑° ,w∞UπF∑ß«
V•UÅ UNL∞UF± l{Ë w∑∞« WLªC∞« l¥¸UAL∞« W∂Ø«u±Ë .WM¥bL∞« ¡UO•√ nK∑ª± sO° Ê“«u¢ oKîË ‹ôö∑îô« Ò∫B¢Ë
ŸËdA± , ‚«dÆ¸ w°√ w∑H{ ¸UL∏∑ß«Ë WµON¢ ŸËdALØ ,WJKLL∞« WLÅU´ Èu∑ºL° wÆdK∞ tK∞« ÁdB≤ ”œUº∞« bL∫± W∞öπ∞«
jDªL∞« r≥∑Ë ,WM¥bLK∞ Èd∂J∞« sO¢Uº∂∞« ŸËdA±Ë ÒHÅ ÊËb° WM¥b± ŸËdA±Ë Í«u±Ëd¢ ŸËdA± ,WOK•Uº∞« WN§«u∞« WµON¢
: WO∞U∑∞« s¥œUOL∞« w£ö∏∞«
; Ÿ¸«uA∞«Ë WÆ“_«Ë ‚dD∞« W≤UOÅË WµON¢ u
;d©UMI∞« lOßu¢Ë ÕöÅ≈ u
; WM¥bL∞« qOî«b± qO≥Q¢ u
;WOÆdD∞« ‹«¸«bL∞« WµON¢ u
; ¸UON≤ùU° …œbNL∞« ¡UO•_U° ¸«uß√ “Uπ≤≈ u
; W¥bK∂∞« W¥¸«œù« ‹UOM∂∞« qO≥Q¢ u
;WOÚMB∞« WIDML∞« lOßu¢ u
; ¡«dCª∞« ‹U•UºL∞« Y«œ•≈Ë W≤UOÅ u
; d¥uA∑∞« ‹«¸U®≈ b¥bπ¢Ë qO≥Q¢ u
; ÍdC∫∞« qIMK∞ WKI∑ºL∞« W∞UØu∞« WOHB¢ u
186
; qIM∞«Ë dOºK∞ Í¸«bL∞« jDªL∞« Wß«¸œ u
;Èd∂J∞« l¥¸UAL∞« “Uπ≤ù w{«¸_« ¡UM∑Æ« u
; "ÒHÅ ÊËb° Êb±" Z±U≤d° ¸U©≈ w≠ ozö∞« dO¨ sJº∞« W°¸U∫± l¥¸UA± w≠ W¥bK∂∞« WL≥Uº± u
; qOGA∑K∞ ‚ËbMÅ À«b•S° WM¥bL∞« WL≥Uº± u
;dOLF∑K∞ …b¥b§ o©UM± `∑≠ u
; W¥¸«œ≈ ‹«dI± ¡UM° u
; WO{U¥d∞« ‹U∂ØdL∞«Ë WO{U¥d∞« V´öL∞« WµON¢ u
; ”¸«bL∞« W≤UOÅ u
; …b¥b§ d°UI± À«b•ù Í¸UIF∞« ¡Uú∞« dO≠u¢Ë d°UIL∞« WµON¢ u
; WOª¥¸U∑∞« ¸«uß_« W≤UOÅ u
; WIO∑F∞« WM¥bL∞«Ë W∞U® W∂BÆË W¥«œË_« W∂BÆ qO≥Q¢Ë W≤UOÅ u
; ‹UF©UIL∞« f∞Uπ± …bzUH∞ ‹«dI± ¡UM° u
; W©dA∞« eØ«d± ¡UM° u
; WO≤bL∞« W¥UÆuK∞ dI± ¡UM° u
; b§UºL∞« W≤UOÅË WµON¢ u
; ¡UO•_« V´ö± “Uπ≤≈ u
; ◊U°d∞« T©U® WµON¢ …œU´≈ u
; w≠UI£ VØd± ¡UM° u
; l¥¸UAL∞« nK∑ªL∞ WOMI∑∞« Wß«¸b∞« u
; ‹ôËUILK∞ q¢U®± oKî u
; Èd∂Ø W¥œUB∑Æ« l¥¸UA± “Uπ≤« u
; »u∂∫∞« ‚«uß√ u
; W¥bK∂∞« ¸“UπL∞« u
; WOÆdD∞« WD∫L∞« u
;‹«u±_« Ÿœu∑º± u
.WOÚL∑§«Ë WO≠UI£ ‹U∂Ød± ¡UM° u
”œUº∞« bL∫± pKL∞« W∞öπ∞« V•UÅ …dC• w≠ XFÆË WOÆUH¢U° Ãu¢Ë WOÅu∞« …¸«“u∞« WÆœUBL° ¸uØcL∞« jDªL∞« wE• bÆË ,«c≥
187
.2006 WMß s± ¡«b∑°« tπ±«d° cOHM¢ w≠ Ÿd® bÆË .WOMFL∞« W¥¸«“u∞« ‹UÚDI∞« iF°Ë ◊U°d∞« WM¥b± W¥bK° sO° U± , Áb¥√Ë tK∞« ÁdB≤
W¥UÅu∞« WDKß s± qÅu∑∞« Âb´ v∞≈ p∞– œdL≠ , W¥bK∂∞« `∞UB±Ë ÂUºÆ_ wLOEM¢ ¸«dÆ œ«b´≈ ÂbF° oKF∑L∞« rJ∞«Rß hª¥ ULO≠ U±√
,p∞– v∞≈ ·UC¥ .Èd∂J∞« ÊbLK∞ W∂ºM∞U° WÅUî wM©u∞« bOFB∞« vK´ ÁœUL∑´« ‹¸dÆË t° ‹b´Ë Íc∞« w§–uLM∞« wLOEM∑∞« qJON∞U°
UMIKD≤« YO• ,WM¥bL∞« fKπL∞ WF°U∑∞« W¥¸«œù« qØUON∞« fOßQ∑∞ v∞Ë_« q•«dL∞« ‰öî UM∑≠œUÅ w∑∞« WOßUß_« qOÆ«dF∞«Ë qØUAL∞«
‹UÚLπ∞« …“u∫° X≤UØ w∑∞« W¥dA∂∞«Ë W¥œUL∞« œ¸«uL∞« lOLπ° W£b∫L∞« ‹UF©UIL∞« qØ ÿUH∑•ô «dE≤ ,ÂU¢ ⁄«d≠ s± W¥«b∂∞« w≠
.W¥dC∫∞« WúLπL∞« …“u∫° X≤UØ w∑∞« W¥dA∂∞«Ë W¥œUL∞« ‹UO≤UJ±ù« qJ° ,p∞cØ ,W¥ôu∞« XEH∑•« ULØ . WI°Uº∞«
dD{« YO• ,`∞U‡‡BL∞« nK∑ª± ¡«u¥ù t° ’Uî d‡‡‡‡I± vK´ …QAM∞« Y¥b∫∞« WM¥bL∞« fKπ± d≠u¢ Âb´ b• XGK° WOF{u∞« Ác≥
.wº¥uº∞«Ë WOHßuO∞« w∑F©UI± wºKπ± s± qØ l± UI°Uß WOHßuO∞« W¥bK° dI± ÂUº∑Æ« v∞≈
jKº∞« rOKº¢ WOKL´ ‰öî t≤√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ∑≠ ,W∂§«u∞« W¥“«d∑•ô« dO°«b∑∞U° jKº∞« rOKº¢ WOKL´ W©U•≈ s´ U±√ u
‹ôuIML∞«Ë ‹«bM∑ºL∞«Ë ozU£u∞« s± qzUN∞« rJK∞ «dE≤Ë .WI°Uº∞« ‹UÚLπ∞« ¡Ußƒ¸Ë w∞U∫∞« fOzd∞« sO°
vK´ dO®Q∑∞« r¢ t≤S≠ ,W¥ôu∞« ·d© s± …bF± d¥¸UI¢ ‰öî s± .jKº∞« rOKº¢ Ÿu{u± X≤UØ w∑∞« ‹«¸UIF∞«Ë
.d¥¸UI∑∞« Ác≥ ÊuLC± s± bØQ∑K∞ WO≠UØ ‹UODF± d≠u¢ ÂbF∞ ‹UEH∫∑° W≤ËdI± rOKº∑∞« d{U∫±
‹U≤UO∂∞«Ë ‹UODFL∞« h∫H∑∞ oOÆb∑∞« V¢UJ± b•√ l± WIHÅ Â«d°ù WO∞U± ‹«œUL∑´« Wπ±d° XL¢ ¡«d§ù« «c≥ j∂{ q§√ s± Ë
Êö´ù« …œU´ù ‹«¡«d§ù« UO∞U• cª∑≤ Ë ,W¥ôu∞« WI≠«uL° k∫¢ r∞ W¥«b∂∞« w≠ WIHB∞« Ác≥ Ê√ ô≈ ,rOKº∑∞« d{U∫L° WMLCL∞«
.WKπºL∞« ‹UEH∫∑∞« V∫ß Ë WOF{u∞« Ác≥ W¥uº∑∞ b¥b§ s± UNM´
WOMJº∞« ¸Ëb∞« nK± Ë ÊUº• WÚL§ dI± ¡UM∑Æ« nK± ,UI°Uß WOHßuO∞« WÚL§ dI± ¡UM∂° WIKF∑L∞« ‹UHKL∞« rOKº¢ s´ U±√
s± U≥dO°b¢ UO∞U• r∑¥ Ë ‹UJK∑LL∞« rºÆ ·d© s± UN±ö∑ß« r¢ ‹UHKL∞« Ác≥ lOL§ ÊS≠ ,«e¥œU≠ WØd® l± WØ«dA° …eπML∞«
.WB∑ªL∞« W¥bK∂∞« `∞UBL∞« ·d©
Ë oOÆb∑° ÂUOI∞« v∞u∑¢ W¥bK∂∞« WOMI∑∞« `∞UBL∞« ÊS≠ , n¢UN∞« Ë ¡U°dNJ∞« Ë ¡UL∞« „öN∑ß« ‹U∂§«Ë ‹«dîQ∑± hª¥ ULO≠Ë
UMHA∑Ø« UM≤√ WÅUî ,Êu¥b∞« ÁcN∞ wzUNM∞« dB∫∞« bF° UN≤QA° W±“ö∞« ‹«¸«dI∞« –Uª¢« Ë UND∂C∞ ‹UØ«d∑®ô« Ác≥ `z«u∞ qOBH¢
.WOKLF∞« Ác≥ j∂{ q§√ s± WOMFL∞« ‹UØdA∞« l± oOºM∑∞« UO∞U• r∑¥ Ë ,Êu¥b∞« Ác≥ rπ• w≠ WG∞U∂± „UM≥ Ê√
r∑∑ßË .WÆœUBL∞« bBÆ WOÅu∞« WDKº∞« v∞≈ XN§Ë ,U≥œ«b´≈ bF∂≠ ,W¥¸«œù« W©dA∞« ‹«¸«dI° oKF∑¥ ULO≠ U±√ u
.UN¢UOC∑I± o≠Ë qLF∞U° bOI∑K∞ ‹UF©UIL∞« ¡Ußƒ¸ vK´ UN∑∞U•≈

,‹UF©UIL∞« f∞Uπ± Ë W¥ôu∞« Ë WM¥bL∞« fKπ± sO° U± ‹UÅUB∑îô« »¸UC¢ Ë `∞UBL∞« WO§«Ëœ“« hª¥ ULO≠ u
‹öß«dL∞« r¨¸ UOKØ UNO≠ rº∫∞« bF° r∑¥ r∞ Ë WLzUÆ X∞«“ô WO§«Ëœ“ô« Ác≥ Ê√ vK´ œbB∞« «c≥ w≠ bØR≤ UM≤S≠
nK∑ª± sO° dEM∞« ‹UN§Ë V¥dI¢ vK´ qLF≤ UM≤S≠ ,p∞– l± Ë .W¥UÅu∞« WDKß v∞≈ ÊQA∞« «c≥ w≠ WN§uL∞« …œbF∑L∞«
188
qØ ‹ôUπ±Ë œËb• W©u∂C±Ë WIOÆœ WHB° œb∫¢ W¥¸Ëb° WB∑ªL∞« ‹UNπ∞« s± UMKÅu¢ ¸UE∑≤« w≠ sOKîb∑L∞«
w≠ Í¸c§ qJA° r≥Uº¢ r∞ 2004 d°u∑Ø√ 18 a¥¸U∑° WOKî«b∞« …¸«“Ë s´ …¸œUB∞« 133 rÆ¸ W¥¸Ëb∞« Ê√ ULK´ .qîb∑±
.WÆœ qJ° WN§ qØ ‹UÅUB∑î« b¥b∫¢ Ë W•ËdDL∞« qØUAL∞« lOL§ q•
:UN≤QA° ‹U∂OIF∑∞« iF° r¥bI¢ l± ,U≥cOHM¢ vK´ ’d∫Mß UM≤S≠ ,rJM´ …¸œUB∞« ‹UOÅu∑∞« lOLπ∞
,w∞U∫∞« w£ö∏∞« jDªL∞« WO•öÅ …b± ¡UN∑≤« bF° Ë ,WÚLπK∞ WOÚL∑§ô« Ë W¥œUB∑Æô« WOLM∑∞« jDªL∞ W∂ºM∞U∂ u
‰u• WOMFL∞« ‹UNπ∞« …¸UA∑ß« bF° ,WOÚL∑§ô« Ë W¥œUB∑Æô« WOLM∑K∞ jDª± œ«b´≈ vK´ dNºOß fKπL∞« ÊS≠
‹¸dÆ U± «–≈ ,ULNMO° o°UD∑∞« ÊUL{ q§√ s± ,WOÚL∑§ô« Ë W¥œUB∑Æô« WOLM∑K∞ wM©u∞« jDªLK∞ WC¥dF∞« ◊uDª∞«
; Áœ«b´≈ W±uJ∫∞«
œb∫¥ Ë rEM¥ ¸«dÆ ¸«bÅ≈ vK´ qLFMß ,WOÅu∞« …¸«“u∞« ÁbF∑ß Íc∞« w§–uLM∞« wKJON∞« rOEM∑∞U° qÅu∑∞« bF° u
; `∞UBL∞« Ë ÂUºÆ_« nK∑ª± ÂUN± Ë ‹UÅUB∑î«

; jKº∞« rOKº¢ nK± j∂{ q§√ s± oOÆb∑∞« WOKLF° WIKF∑L∞« WIHB∞« s´ Êö´ù« …œU´≈ vK´ qLFMß u
‹UF©UIL∞« ¡Ußƒ¸ vK´ UN∑∞U•≈ r∑Oß W¥UÅu∞« WDKß v∞≈ XN§Ë w∑∞« W¥¸«œù« W©dA∞« ‹«¸«dÆ vK´ WÆœUBL∞« bF° u
.UN¢UOC∑IL∞ UI≠Ë qLF∞U° bOI∑K∞
W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« dO°b¢ w≠ nFC
qØ ÿUH∑•« UNM± WÅUî W¥bK∂∞« qØUON∞« fOßQ¢ X{d∑´« w∑∞« qØUAL∞« XL≥Uß ,p∞– v∞≈ …¸U®ù« XI∂ß ULØ u
w≠ ,UI°Uß W¥dC∫∞« WúLπL∞« Ë√ ‹UÚLπ∞U° ÊuKLF¥ «u≤UØ s¥c∞« sOH™uL∞« lOLπ° W¥ôu∞« `∞UB± Ë ‹UF©UIL∞«
qÅu∑∞« ¸u≠Ë ,«c≥ .`z«uK∞« œbF∑∞ «dE≤ WM¥bL∞« WO≤«eOL∞ sOF°U∑∞« Ê«u´_« Ë sOH™uL∞« œb´ j∂{ s± sJL∑∞« Âb´
Ë√ W¥ôu∞« `∞UB± s± ¡«uß `z«uK∞« lOL§ vK´ ‰uB∫∞« «ÎdîR± UMFD∑ß« rJ¢UN§u¢ qCH° Ë rJ∑E•öL°
WM¥eª∞« l± oOºM∑∞U° W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« dO°b∑° WB∑ªL∞« W∫KBL∞« X±UÆ YO• ,WOÚLπ∞« WM¥eª∞« Ë√ ‹UF©UIL∞«
Ác≥ ‹dHß√ bÆË .Ê«u´_« Ë sOH™uL∞« lOL§ ¡UB•S° ,W±UF∞« WM¥eª∞« `∞UB±Ë W¥ôu∞« `∞UB± Ë WOÚLπ∞«
qπº≤ wÚLπ∞« qLF∞« w≠ W°dπ¢ ‰ËQØ d∂∑F¢ …¸œU∂L∞« Ác≥ .Ê«u´_« Ë sOH™uL∞« œb´ oOÆb¢ Ë j∂{ s´ WOKLF∞«
V∑JL∞«o¥d© s´ W¥bK∂K∞ sOF°U∑∞« Ê«u´_«Ë sOH™uL∞« ‹UI∫∑º± Ë ¸u§√ W¥œQ¢ w≠ WK∏L∑L∞«Ë UN≤QA° o∂º∞«
jI≠ Z¢U≤ 703 ‚d≠ Ê√ ,WOKLF∞« Ác≥ ‰öî s± s|∂¢ bIË 2007 . d¥UM¥ `¢U≠ s± ¡«b∑°« p∞– Ë ¸u§_« ¡«œ_ wºOzd∞«
.W∫zô s± d∏ØQ° WKπºL∞« ¡ULß_« iF∂∞ ÃËœe± ‰ULF∑ß« s´
- ¸uBML∞« »uIF¥ - ÊUº• :‹UF©UIL∞« …¸U®≈ s≥¸ sOú{uL∞« Ê«u´_« Ë sOH™uL∞« `z«u∞ dB• r¢ ULØ u
189
‹UF©UIL∞« f∞Uπ± Ë wÚLπ∞« fKπL∞« wºOz¸ s± qØ …dO®Q∑∞ `z«uK∞« Ác≥ lCª∑ß Ë .wº¥uº∞« - WOHßuO∞«
fKπL∞« ¸UE≤√ vK´ UN{d´ ‰öî WO≤«eOL∞U° o≠d¢ Ê«u´_« Ë sOH™uL∞« lOL§ `z«u∞ Ê√ v∞≈ …¸U®ù« l± «c≥ .WOMFL∞«
.WÆœUBL∞« bBÆ WO≤«eOL∞« ŸËdA± W∂∫Å t§u¢ Ë ,UNOK´ X¥uB∑∞« ÊU°≈
q° ,w∞U∫∞« fKπL∞« dOOº∑° oKF∑¥ ô d±_« ÊS≠ ,WO∞U± VÅUM± vK´ d≠u∑∞« ÊËœ nO™u∑∞« WOKLF°oKF∑¥ ULO≠ U±√ u
.…dÜ® WO∞U± VÅUM± vK´ d≠u∑∞« ÊËœ UÎH™u± 50 s± d∏Ø√ nO™u¢ vK´ UI°Uß ÊUº• WÚL§ Â«bÆ≈ v∞≈ p∞– œuF¥
,WOF§¸ ¸U£¬ ÊËœ UÎH™u± 37 nO™u∑∞ …dO∂Ø ‹«œuNπL° ◊U°d∞« WM¥b± W¥bK° V∑J± ÂUÆ ,WKCFL∞« ÁcN∞ q• œUπ¥ùË
.WOÚL∑§« ‹ôU• Wπ∞UFL° UD∂¢d± ÊUØ Ÿu{uL∞« «c≥
:wK¥ UL° ÂbI∑≤ »U∂∞« «c≥ w≠ …œ¸«u∞« ‹UOÅu∑∞« hª¥ ULO≠ Ë

.WOMFL∞« `∞UBL∞« lOL§ l± oOºM∑° p∞– Ë ,◊U°d∞« WM¥b± WO≤«eOL∞ sOF°U∑∞« Ê«u´_« Ë sOH™uL∞« lOL§ `z«u∞ j∂{ r¢ bI∞ u
WOKÅ_« rN¢¸«œS° rNÆU∫∑∞« q§√ s± W¥bK∂K∞ WF°U¢ dO¨ `∞UBL° sOK±UF∞« Ê«u´_« Ë sOH™uL∞« lOL§ WKß«d± XL¢ u
.UN° ‰uLFL∞« WO≤u≤UI∞« ‹«¡«d§ù« ÊQA∞« «c≥ w≠ cª∑∑ß Ë .UN∫∞UB± Èb•S° rNMOOF¢ …œU´ù
«c≥ w≠ Ë ,…dÜ® WO∞U± VÅUM± vK´ d≠u∑∞« ÊËœ nO™u¢ WOKL´ W¥Q° ÂUOI∞« »u§Ë Âb´ w≠ Í√d∞« rØd©UA≤ u
.UN° ‰uLFL∞« WO≤u≤UI∞« ‹UOC∑IL∞« Â«d∑•U° bOI∑≤ UM≤S≠ ,œbB∞«
W±UF∞« Ë WÅUª∞« WOÚLπ∞« „ö±_« dO°b¢ w≠ ‹ôö∑î«
:WOÚLπ∞« „ö±_« ‹U¥u∑∫± qπß ’uBª°
…b•Ë ÂUE≤ bF° Ë ,Êü«Ë ,‹öπß fLî UN∞ Ë WOK∫± ‹UÚL§ fLî vK´ W´“u± ◊U°d∞« WM¥b± ‹UJK∑L± X≤UØ ,qFH∞U° •
qπß œ«b´ù ‹«¡«d§≈ w≠ h∑ªL∞« rºI∞« Ÿd® bÆ Ë ,b•«Ë qπß w≠ ‹öπº∞« Ác≥ lOLπ¢ WOF{u∞« Ác≥ X∂KD¢ ,WM¥bL∞«
sOº∫¢ l± ,WI°Uº∞« ‹UÚLπ∞« „ö±√ ‹öπß lOLπ¢ s± UÆöD≤« ,WÚLπ∞« „ö±_« lOL§ sLC∑¥ ‹U¥u∑∫LK∞ b•u±
.w∞U∫∞« fKπL∞« UNO≠ ·dB∑¥ w∑∞« „ö±_« lOL§ Ã«¸œ≈ Ë UN¢UODF±
,W¥¸UIF∞« WE≠U∫L∞« `∞UB± l± oOºM∑° ,W¥bK∂∞« ‹UJK∑LL∞« lOLπ∞ WK±U® œd§ WOKLF° ÂUOI∞« vK´ UO∞U• VJM± rºI∞« Ê≈ •
qπß sL{ WÅUª∞« Ë√ W±UF∞« UNM± ¡«uß ‹UJK∑LL∞« lOL§ Ã«¸œ≈ vK´ qLF∞« r∑Oß ULØ .WOMFL∞« Èdî_« `∞UBL∞«Ë
.b¥bπ∞« ‹UJK∑LL∞«
tO≠ö¢ vK´ UO∞U• s¥b≥U§ qLFMß ,WI°Uº∞« WOÚLπ∞« „ö±_« ‹U¥u∑∫± ‹öπº° …bOIL∞« ‹U±uKFL∞« w≠ qÅU∫∞« hIM∞« «c≥ Ê≈ •
190
.¸UI´ qJ° WIKF∑L∞« ‹UODFL∞« sOO∫¢Ë ‹U±uKFL∞« oOÆb¢ vK´ qLF∞« l± , ◊U°d∞« WM¥b± W¥bK∂∞ b¥bπ∞« qπº∞« œ«b´≈ WOKL´ ‰öî
oOºM∑∞« r∑Oº≠ ,W¥¸UIF∞« WE≠U∫L∞« `∞UB±Ë W¥bK∂∞« `∞UBL∞« Èb∞ qπº± u≥ U± sO° ‹U±uKFL∞« ·ö∑î« hª¥ ULO≠Ë •
.UN∫O∫B¢Ë ‹UODFL∞« qØ j∂{ bF° W±“ö∞« ‹«¡«d§ùU° ÂUOIK∞ …dOî_« Ác≥ l±
W±“ö∞« WO≠«dü∂D∞« ‰UG®_« “Uπ≤S° ÂuIMº ,WI°Uº∞« ‹UÚLπ∞« ‹öπº° WKπºL∞« ¸UI´ 17 ‹U•Uº± s¥U∂¢ “Uπ≤≈ bF° •
.W¥¸UIF∞« WE≠U∫L∞« `∞UBL l± oOºM∑° ‹U•UºL∞« Ác≥ j∂C∞
sL{ UND∂{Ë UN° WIKF∑L∞« ‹UODFL∞« lOL§ s¥Ëb¢ r∑Oß ,W¥bK∂∞« „ö±_« lOLπ∞ W±“ö∞« WO≠«dü∂D∞« ‹Uß«¸b∞« “Uπ≤≈ bF° •
‹UÚLπ∞« ‹öπß w≠ …œ¸«u∞« ‹U±uKFL∞« w≠ qÅU∫∞« hIM∞« wH Ád|ßH¢ ‹UODFL∞« nF{ Ê√ bÉ¥Ë ,‹U¥u∑∫L∞« qπß
. WI°Uº∞«
.‹«¸UIF∞« lOLπ∞ W∂ºM∞U° kOH∫∑∞« ‹«¡«d§≈ …d®U∂± q§√ s± kOH∫∑∞« V∞UD± ‹UHK± œ«b´≈ w≠ WB∑ªL∞« W∫KBL∞« X´d® •
oOºM∑∞« vK´ WOMFL∞« WOÚLπ∞« `∞UBL∞« qLF¢Ë .◊U°d∞« WM¥b± W¥bK° v∞≈ WI°Uº∞« ‹UÚLπ∞« s± XKI∑≤« WOF{u∞« Ác≥ Ê≈ •
lOL§ qOπº¢ vK´ qLFMßË . ‹Uzeπ∑∞« UNM± WÅUî W¥¸UIF∞« ‹UOKLF∞« lOLπ° WIKF∑L∞« WM≥«d∞« ‹UHKL∞« j∂C∞ UNMO°
.WI°Uº∞« ‹ôU∫∞« WOF{Ë W¥uº¢ l± UNHOMB¢ bF° „ö±_«
¡U´b∑ß« vK´ ’d∫∞« q§√ s± W¥bK∂∞U° ‹UJK∑LL∞« rºÆ «cØË Í¸UIF∞« `ºL∞«Ë W¥¸UIF∞« WE≠U∫L∞« `∞UB± WKß«d± r∑∑ß •
‹UOKLF∞« qØ ¸uC• vK´ ’d∫¥ wMFL∞« rºI∞« Ê√ rKF∞« l± ,b¥b∫∑∞« ‹UOKL´ lOL§ ¸uC∫∞ ‹UJK∑LL∞« rºÆ s´ sOK∏L±
. tzU´b∑ß« W∞U• w≠
W¥uº∑° WKOHJ∞« ‹«¡«d§ù« …d®U∂± XL¢ bI≠ dØc∞« o∂ß ULØ W¥bK∂∞« „ö±_« iF∂∞ WO≤u≤UI∞« WOF{u∞« W¥uº¢ ’uBª° •
.ÊQA∞« «c≥ w≠ W•ËdDL∞« W¥dDºL∞« ‹«bOIF∑∞« v∞≈ …¸U®ù« l± ‹UHKL∞« Ác≥ WOF{Ë
WÅUª∞«Ë W±UF∞« „ö±_« ‰öG∑ß«
s´ Wº≠UML∞« √b∂± oO∂D¢ vK´ ’d∫MßË .WI°Uº∞« f∞UπL∞« ·d© s± …d®U∂± WHB° XL¢ w∑∞« ¡«dJ∞« ‹UOKL´ lOL§ ‹eπ≤√
hOBª¢ Ë√ ¡«dØ W∞U• w≠ √b∂L∞« «c≥ oO∂D¢ VFB¥ t≤√ v∞≈ …¸U®ù« l± ,W¥bK∂∞« ‹«¸UIF∞« lOL§ ¡«dJ∞ ÷ËdF∞« VK© o¥d©
.W¥bK∂∞« wH™u± …bzUH∞ sJº∞« q§_ ÍbK° ¸UI´
‹«d¥bI¢ o≠Ë UN∑F§«d± vK´ qLFMº≠ ,WI°Uº∞« f∞UπL∞« ·d© s± XF{Ë w∑∞« WOz«dJ∞« W±uº∞« b¥b∫¢ hª¥ ULO≠ U±√ •
. wÚLπ∞« fKπL∞« WÆœUB±Ë UN° ‰uLFL∞« sO≤«uI∞« …U´«d± l± r¥uI∑K∞ W¥¸«œù« WMπK∞«
‚uºØ W¥¸Uπ∑∞« ‹ö∫L∞« iF∂∞ WOz«dJ∞« W±uº∞« WF§«dL° wCI¥ ¸dI± vK´ fKπL∞« ‚œUÅ ,¡«dJ∞« qOî«b± l≠¸ q§√ s± •
‹ö∫L∞U° WIKF∑L∞« pK¢ ULOß ôË ,W¥dØ_« m∞U∂± lOL§ WF§«d± wG∂M¥ t≤√ bF° ULO≠ sO∂¢ bÆË .v∞Ë√ …uDªØ ÊU≠dF∞« WM¥b±
191
fH≤ oO∂D¢ l± t≤QA° ¸«dÆ –Uª¢ô fKπL∞« ¸UE≤√ vK´ Ÿu{uL∞« «c≥ Õd© b¥b§ s± r∑Oß ,‚UOº∞« «c≥ w≠ .W¥¸Uπ∑∞«
.‹UJK∑LL∞« lOL§ vK´ ∆œU∂L∞«
W∂ßUML° w•U{_« lO° ‚«uß√Ë WOLßuL∞« ‚«uß_« ¡«dJØ o≠«dL∞« iF° ¡«dØ bM´ UO∞U• o∂D¥ √b∂L∞« «c≥ Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢ •
.nOB∞« qB≠ …d∑≠ ‰öî ◊U°d∞« T©UA° …b§«u∑L∞« ‹ö∫L∞« ¡«dØ WOKL´ ‰öî Ë√ ¡«¸u®U´ W∂ßUML° Ë√ v∫{_« bO´
“ËUπ∑∞Ë ,t≤S≠ ,WO≤UJ±ù« Ác≥ v∞≈ ¡«dJ∞« œuI´ w≠ …¸U®ù« r¨¸ , „ö±_« iF∂∞ WOz«dJ∞« W±uº∞« WF§«d± Âb´ hª¥ ULO≠ •
∆œU∂L∞« fH≤ oO∂D¢ ¸U©≈ w≠ ,UN≤QA° ‹«¸«dÆ –Uª¢ô fKπL∞« ¸UE≤√ vK´ œuIF∞« Ác≥ lOL§ ÷d´ r∑Oß ,WOF{u∞« Ác≥
. WOÚLπ∞« „ö±_« W¥dØ√ nK∑ª± vK´
ÊQA∞« «c≥ w≠ …œ¸«u∞« ‹UOÅu∑∞« ’uBª°Ë
.WOMFL∞« `∞UBL∞« nK∑ª± l± ÊËUF∑° W¥bK∂∞« ‹UJK∑LL∞« lOLπ∞ q±U® œd§Ë ¡UB•≈ WOKLF° ÂUOI∞« vK´ qLFMß u
.W¥bK∂∞« „ö±_« lOL§ sLC∑¥ ‹U¥u∑∫± qπß œ«b´≈ w≠ ŸËdA∞« r¢ u
¡«d§≈ bF° , W¥bK∂∞« „ö±_« lOL§ kOH∫¢ q§√ s± kOH∫∑∞« V∞UD± ‹UHK± œ«b´≈ w≠ WB∑ªL∞« W∫KBL∞« X´d® u
.W±“ö∞« WO≠«dü∂D∞« ‹Uß«¸b∞«

«cØË ,b¥b∫∑∞« ‹UOKL´ lOL§ ¸uC• q§√ s± dOLF∑∞« rºÆË Í¸UIF∞« `ºL∞« `∞UB± sO°U± qLF∞« oOºM¢ r∑Oß u
‰ËR∑ß w∑∞« W±UF∞« „ö±_« lOL§ qOπº¢ vK´ ’d∫∞« l± ,‹Uzeπ∑∞U° WIKF∑L∞« ‰UG®_« Âö∑ß« ‹UOKL´ ¸uC•
.W¥bK∂∞« …bzUH∞
Wº≠UML∞« √b∂± oO∂D¢ v∞≈ ¡uπK∞« l± ,W¥bK∂∞« W¥dØ_« lOL§ W±uß WF§«d± vK´ qLFMß fKπL∞« WÆœUB± bF° u
q§√ s± W¥bK° ‹«¸UI´ ¡«dØ W∞U• w≠ ¡«d§ù« «cN° bOI∑∞« W°uFÅ qOπº¢ l± ,ö∂I∑º± W¥dØ_« lOLπ∞ W∂ºM∞U°
.Ê«u´_«Ë sOH™uL∞« iF° …bzUH∞ sJº∞«
wÚLπ∞« dO°b∑∞« ¸U©≈ w≠ qîb¢ ô n¥¸UB± qL∫∑
‚œUBL∞«Ë fKπL∞« ·d© s± UNOK´ o≠«uL∞« ,WO≤«eOL∞« œuM∂° dDº± u≥ U± o≠Ë r∑¢ n¥¸UBL∞« lOL§ Ê√ ‰UπL∞« «c≥ w≠ bØR≤
,WB∑ªL∞« `∞UBLK∞ XOD´√ ‹ULOKF∑∞« Ê√ v∞≈ UM≥ dOA≤ ULØ ,)WO∞UL∞« …¸«“Ë Ë WOKî«b∞« …¸«“Ë( WOÅu∞« ‹UDKº∞« ·d© s± UNOK´
.fKπL∞« ’UB∑î« s± XºO∞ w∑∞« ‹UIHM∞«Ë ‹öL∫∑∞« lOL§ ÍœUH¢Ë UN° ‰uLFL∞« WO≤u≤UI∞« d©UºL∞U° bOI∑∞« vK´ ’d∫K∞
rN¢«¸UOº° UN∞ULF∑ßô sOH™uL∞«Ë s¥¸UA∑ºL∞« iF∂∞ s¥eM∂∞« s± WB• `M± hª¥ ULO≠ …¸U®ù« ¸bπ¢ t≤√ dO¨
v∞≈ d±_U° ÊuOMFL∞« dDC¥Ë ,¡ôRN∞ hBª¢ WO∫KB± ‹«¸UOß vK´ …¸«œù« d≠u¢ ÂbF∞ l§«¸ p∞– Ê√ v∞≈ ,WOÅuBª∞«
192
dO≠u¢ s± fKπL∞« XMJ± WI¥dD∞« Ác≥ .rN±UNL° ÂUOIK∞ rN¢öIM¢ qONº¢Ë W¥¸«œ≈ ÷«d¨√ ¡UCI∞ WÅUª∞« rN¢«¸UOß ‰ULF∑ß«
fKπL∞« ÈQ¢¸« «–≈Ë .W¥bK∂∞« `∞UBL∞« vK´ sO≠dAL∞« qL´ qONº∑∞ hBª¢ …b¥b§ WO∫KB± ‹«¸UOß ¡UM∑Æ« n¥¸UB±
„«cMO• s¥dDC± ÊuJMß UM≤S≠ jI≠ WOÚLπ∞« ‹«¸UOºK∞ ‹UÆËd∫L∞« hOBª¢ vK´ ¸UB∑Æô« Vπ¥ t≤√ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞«
.…b¥b§ ‹«¸UOß ¡UM∑Æ« n¥¸UB± WOÚLπ∞« WO≤«eOL∞« qOL∫∑°
v≤œ_« b∫∞« dO≠u¢ wC∑I¥ d±_« ÊS≠ rN° ◊uML∞« ÂUNL∞« ¡«œ√ s± lßuL∞« V∑JL∞« ¡UC´√Ë ÊUπK∞« ¡Ußƒ¸ sOJL¢ q§√ s± -
.WÚLπ∞« WO≤«eO± l± W≤¸UI± % 0.0002 WHOF{ b§ W∂º≤ qJA¢ hB∫∞« Ác≥ WLOÆ Ê√ rKF∞« l± ,qLF∞« qzUßË s±
:WO§¸Uª∞« `∞UBL∞« iF° …bzUH∞ ‹«¸UI´ ¡«dJ° fKπL∞« ÂUOÆ s´ U±√ -
„«c≤¬ w∞«u∞« ÊUØË ,W¥dC∫∞« WúLπL∞« ¸U©≈ w≠ UI°Uß XL¢ ‹«¸UIF∞« Ác≥ ¡«dØ œuI´ ÊS≠ ,WOKî«b∞« …¸«“Ë `∞UBL∞ W∂ºM∞U∂≠
b• l{u∞ ‹«¡«d§≈ –Uª¢« q§√ s± WOKî«b∞« …¸«“Ë WKß«d± XL¢ rJ∑E•öL∞ UF∂¢Ë .Êü« ÊQA∞« u≥ ULØ ,·dB∞U° d±ü« u≥
.W¥dØ_« ÁcN∞
W¥dØ_« n¥¸UB± qL∫¢ q§√ s± WOKî«b∞« …¸«“Ë WKß«d± r∑∑ßË W¥dØ_« s± WúLπ± aº≠ v∞≈ U≤bL´ ,‚UOº∞« «c≥ w≠Ë
.UNzUG∞≈ v∞≈ QπKMß p∞– ¸cF¢ W∞U• w≠Ë WOI∂∑L∞«
W∫KL∞« sOM©«uL∞« ‹U∂KD∞ WO∂K¢Ë o≠dL∞« «c≥ qL´ WFO∂D∞ «dE≤Ë ,wM©u∞« s±_« `∞UB± …bzUH∞ WBBªL∞« ‹«¸UIF∞« s´ U±√
¡«dJ∞ …dDC± X≤UØ WI°Uº∞« f∞UπL∞« ÊS≠ ,wM©u∞« s±_« …¸«œ≈ w∞ËRº± VKD∞ WO∂K¢Ë rNM± s±_« V¥dI¢Ë dO≠u¢ ’uBª°
w∑∞« WO∞UJ®ù« Ác≥ Wπ∞UFL∞ WLzö± ‰uK• œUπ¥ù WOMFL∞« ‹UNπ∞« lOL§ mOK∂¢ vK´ qLFMß rJ∑E•öL∞ öOFH¢Ë . eØ«dL∞« Ác≥
.WOK∫L∞« WDKº∞«Ë fKπL∞« ·d© s± WKG∑ºL∞« W¥¸«œù« ‹UI∫KL∞« …bzUH∞ …«d∑JL∞« ‹ö∫L∞« vK´ p∞cØ o∂DM¢
,WO≤«eOL∞« œuM° ¸U©≈ w≠ qîb¢Ë W¥œU´ WIH≤ p∞– d∂∑F≤ UM≤S≠ ,sOOÚLπ∞« sOH™uL∞« iF° …bzUH∞ …«dJL∞« ‹«¸UIF∞« rN¥ ULO≠Ë
W∞uØuL∞« ÂUNL∞« WFO∂© Ê√ ULØ .WO≤«eOL∞« WIO£Ë œ«b´ù WLEML∞« W¥¸Ëb∞U° œb∫± )sØUº± ¡«dØ( WOKLF∞« ÁcN° oKF∑L∞« bM∂∞« Ê√Ë
…¸U®≈ s≥¸ ¸«dL∑ßU° b§«u∑∞«Ë qLF∞« ·Ëd™ dO≠u¢ wC∑I¢ ,sO±UF∞« »U∑J∞«Ë ÍbK∂∞« ”bMNL∞UØ sOH™uL∞« s± nMB∞« «cN∞
.WOK∫L∞« WDKº∞« ‰U§d° …uß≈ ,«¸U‡‡‡N≤Ë öO∞Ë qDF∞« Ë√ qLF∞« ÂU¥√ ‰öî ¡«uß WKL∑∫L∞« ‹öîb∑∞« lOL§ WN§«uL∞ W¥bK∂∞«
WúLπ± w≠ dEM∞« …œU´≈ w≠ ŸËdA∞« r¢ bI≠ ,¸Ëb∞« ÁcN∞ ¡U°dNJ∞«Ë ¡UL∞U° WÅUª∞« „«d∑®ô« œuIF∞ UM∑F§«d± ‰öî s±Ë
.UN≤QA° ‹«¸«dÆ –Uª¢ô ‹ôU∫∞« WOI° Wß«¸œ vK´ W∂JM± X∞«“ô `∞UBL∞« Ê√ ULØ ,UNCF° ¡UG∞≈ r¢Ë ,UNM±
qLF∞« WFO∂© v∞≈ l§d¥ p∞– ÊS≠ ,sOH™uL∞« iF°Ë s¥¸UA∑ºL∞« iF∂∞ W∂ºM∞U° n¢UN∞« n¥¸UB± qL∫¢Ë hOBª¢ s´ U±√
sOOMFL∞« sOJL¢Ë , W¥¸«œ≈ ÷«d¨√ oOI∫∑∞ qÅ«u∑∞« WOKL´ qONº¢ u≥ p∞– s± ÷dG∞«Ë. W¥bK∂∞« Ác≥ `∞UBL° ¡ôR≥ j°d¥ Íc∞«
œUB∑Æ« s± XMJ± UNOK´ UM±bÆ√ w∑∞« W∑°U∏∞« ◊uDª∞« s± œb´ ¡UG∞≈ WOKL´ ÊQ° ULK´ ,»uKDL∞« t§u∞« vK´ rN±UN± ¡«œ√ s± d±_U°
. „«d∑®« qJ∞ W©u∂C±Ë …œb∫± hB• hOBª¢ r¢ ,‹UIHM∞« bO®d¢ ¸U©≈ w≠Ë .W¥bK∂∞« WO≤«eO± s± W±U≥ WO∞U± m∞U∂±
193
WOÅuBª∞« ‹U°Uº∫∞« dO°b¢ w≠ ‹ôö∑î«
s± WDKº∞« ‰U§d∞ WOÚL∑§ù« ÊËRA∞« W¥U´d∞ w≤U∏∞« sº∫∞« WºßR± …œUH∑ß« ·UI¥≈ q§√ s± w∞«u∞« bOº∞« WKß«d± r∑∑ß
cM± r∑¥ ÊUØ q¥u∫∑∞« «c≥ Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢. ÊQA∞« «cN° qOî«bL∞« qOØË ¸UF®≈ r¢ ULØ ,`°c∞« W∂¥d{ qOî«b± s± WB•
.·dB∞U° s¥d±ü« …ôu∞« ·d© s± ◊U°dK∞ W¥dC∫∞« WúLπL∞« ¸U©≈Ò w≠ ‹«uMß …b´
…¸U®ù« ¸bπ∑≠ ,"¸uBML∞« »uIF¥ o¥d• w°uJM± ÊUJß≈ …œU´S°" oKF∑L∞« wÅuBª∞« »Uº∫∞« ‰u• rJ∑E•ö± hª¥ ULO≠Ë-
:w∞U∑∞« u∫M∞« vK´ ‹¡U§ t∑OLº¢ Ê√ sO∂¢ ,1977 uO≤u¥ 6 w≠ Œ¸RL∞« »Uº∫∞« «c≥ À«b•≈ ¸«dÆ vK´ Ÿö©ù« bF° t≤√ v∞≈ W¥«b∂∞« w≠
OPERATION DE RECASEMENT A YACOUB EL MANSOUR
¸uBML∞« »uIFO° ÊUJßù« …œU´≈ WOKL´
.¸uBML∞« »uIF¥ w• w°uJM± ÊUJß≈ …œU´≈ vK´ …dB∑I± jI≠ sJ¢ r∞ »Uº∫∞« «c≥ `∑≠ s± W¥UG∞« Ê√ sO∂∑¥
s± d¥«d∂≠ dNA∞ W¥œUF∞« t¢¸Ëœ ‰ö‡‡‡î «¸dI± fKπL∞« cª¢« bI≠ ,»Uº∫∞« «cN° W¥¸U§ X∞«“ô w∑∞« ‹UOKLF∞« hª¥ ULO≠Ë ,«c≥
l¥¸UAL∞« ŸuLπL∞ WOMI∑∞«Ë W¥¸UIF∞«Ë WO≤u≤UI∞« WOF{u∞« W¥uº¢ bF° ,wÅuBª∞« »Uº∫∞« «cN∞ WOzUNM∞« WOHB∑∞« q§√
.WOMJº∞« ¸Ëb∞« s± s¥bOH∑ºL∞« WOF{Ë W¥uº¢Ë Á¸U©≈ w≠ …eπML∞«
UL≤≈Ë ¸uBML∞« »uIF¥ o¥d• s± s¥¸dC∑L∞« vK´ «dB∑I± sJ¥ r∞ »Uº∫∞« À«b•≈ ·b≥ ÊS≠ dØc∞« o∂ß ULØË u
XKL® Á¸U©≈ w≠ …eπML∞« l¥¸UAL∞« ÊS≠ ,w∞U∑∞U°Ë .t∑OLº¢ s± sO∂∑¥ ULØ ,¸uBML∞« »uIFO° ÊUJßù« …œU´ù
Ê«bO± w≠ WI∂DL∞« WO±uJ∫∞« ‹UßUOº∞« l± UO®UL¢ rNM± WHOFC∞« ‹UµH∞«Ë ¸UGB∞« sOH™uL∞« iF° ÊUJß≈
.UI°Uß ◊U°dK∞ W¥dC∫∞« WúLπL∞« ¸U©≈ w≠ U≥“Uπ≤≈ r¢ ‹UOKLF∞« Ác≥ ŸuLπ± Ê√ ULØ ,wÚL∑§ô« sJº∞«
WOMI∑∞« qØUAL∞« q• WO≤UJ±≈ Wß«¸œ r∑∑ßË ,UI°Uß W¥dC∫∞« WúLπL∞« ·d© s± tKLØQ° ŸËdAL∞« «c≥ eπ≤√ bI∞ u
.ŸËdAL∞« «cN∞
‹UOFLπ∞« `M±
◊ËdA∞«Ë dO¥UFL∞« s± WúLπ± l{Ë rä¢ ,’uBª∞« «cN° ‹«¡«d§≈ –Uª¢« r¢ t≤S≠ ,‹UOFLπ∞« `ML∞ W∂ºM∞U°Ë u
: w∞U∑∞« u∫M∞« vK´ w≥Ë ,`ML∞« Ác≥ s± …œUH∑ßö∞

;W∫ML∞« s± …œUH∑ßô« w≠ W∂¨«d∞« WOFLπ∞«Ë W¥bK∂∞« sO° WØ«d® WOÆUH¢« Â«d°≈ u
; UNM¥uJ∑∞ WO≤u≤UI∞« ozU£u∞« lOL§ r¥bI∑° WOFLπ∞« Â«e∑∞≈ u
194
; W∫ML∞« ÁcN° WD∂¢dL∞« n¥¸UBL∞« lOLπ∞ W¥d¥d∂∑∞« ozU£u∞U° WÆu≠d± W¥uMß d¥¸UI¢∂ WÚLÉ∞« …UH«ËL …¸Ëd{ u
; WOFLπK∞ WLKºL∞« W∫ML∞« ·dÅ oOÆb¢Ë W∂Æ«d± q§√ s± W¥bK∂K∞ WF°U∑∞« W∂Æ«dL∞« …eN§_ ‰UπL∞« `∑≠ u
.wÚLπ∞« fKπL∞U° «uC´ UN∞U± sO±√ Ë√ UNºOz¸ ÊuJ¥ w∑∞« ‹UOFLπ∞« …bzUH∞ WO∞U± ‹«bÚº± `M± ÍœUH¢ U≤¸dÆ «dOî√Ë u
»U∂∞« «c≥ w≠ …œ¸«u∞« ‹UOÅu∑∞« ’uBª°Ë
;UN∞ WBBªL∞« ‰ULF∑ßô« Z±«d∂∞ UI≠ËË WOÅuBª∞« ‹U°Uº∫∞« À«b•≈ s± …Uîu∑L∞« ·«b≥_« Â«d∑•« vK´ qLFMß u
¸U©≈ w≠ Wπ±d∂L∞« l¥¸UAL∞« lOLπ∞ WOMI∑∞«Ë WO≤u≤UI∞« WOF{u∞« W¥uº∑∞ WKOHJ∞« ‹«¡«d§ù« lOL§ cª∑∑ß u
; Ÿu{uL∞« w≠ fKπL∞« ¸dIL∞ UF∂¢ WOÅuBª∞« ‹U°Uº∫∞«

‹UºßRL∞« Ë√ w≤bL∞« lL∑πL∞« ‹UOFL§ l± ¡«uß wÚLπ∞« fKπL∞« ‹ö±UF± lOL§ dO©Q¢ ÊQA° ¸«dÆ –Uª¢« r¢ u
UM≤√ v∞≈ …¸U®ù« l± ,ÊËUF∑∞« WI¥d© sMI¢Ë rEM¢ ÊËUF¢Ë WØ«d® ‹UOÆUH¢« Â«d°≈ ‰öî s± p∞–Ë ,WO±uLF∞«
.‹UOFLπ∞« qØ l± WO´d≠ XUOÆUH¢« Â«d°≈ ”Uß√ ÊuJ∑ß UN≤QA° ‰Ë«b∑∞« bBÆ ¸U©≈ WOÆUH¢« fKπL∞« vK´ ÷dFMß
W≠U{≈ WO≤u≤UÆ ‹UHK± r¥bI∑° p∞–Ë ,ÍœUL∞« r´b∞« s± …œUH∑ßô« s± ‹UOFLπ∞« sOJL∑∞ WO±«e∞≈ ◊Ëd® l{Ë r¢ u
W∂Æ«dL∞« WOKª∞ ‰UπL∞« `∑H°…b}H∑ºL∞« ‹UOFLπ∞« Â«e∑∞« l± W¥uMº∞« W∫ML∞« ·dB∞ W∑∂∏L∞« ozU£u∞« lOL§ v∞≈
.ÊQA∞« «c≥ w≠ UN±UNL° ÂUOI∞∞ fKπLK∞ WF°U∑∞« oOÆb∑∞«Ë
r¨d∞« vK´ UN° ‰uLFL∞« sO≤«uI∞«Ë j°«uC∞« o≠Ë v®UL∑¢ wÚLπ∞« ÊQAK∞ U≤dO°b¢Ë U≤dOOº¢ WI¥d© Ê√ d∂∑F≤ UM≤S≠ ,U±U∑îË
bO§ dO°b¢ oOI∫∑∞ WF{«u∑L∞« UM∑°dπ¢ n™u≤ UM≤√ –≈ ,w≤u≤UI∞« ⁄«dH∞«Ë W•ËdDL∞« qØUAL∞«Ë ‹U≥«dØù«Ë ‹U°uFB∞« s±
.oO≠u∑∞« w∞Ë tK∞«Ë WOÚLπ∞« o≠«dLK∞
195
1
rßUÆ ÍbOº∞ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« .3.1
l°¸√ rC¢ Ë .1975d∂≤u≤ 21 a¥¸U∑° 2-75-50 rÆ¸ wJKL∞« ÂußdL∞« vC∑IL° rßUÆ ÍbOº∞ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« X£b•√
mK∂¥Ë ,fOzdK∞ »«u≤ WF∂ßË fOzd∞« rNO≠ UL° «uC´ 31 s± wÚLπ∞« fKπL∞« ÊuJ∑¥Ë .WÚLπ∞« dI± v∞≈ W≠U{ùU° ‹UF©UI±
WÅUª∞« dOOº∑∞« qOî«b± XGK° bÆ Ë .U≤u´Ë «¸U©≈ 420 V sOH™uL∞« œb´ ¸bI¥ sO• w≠ .WLº≤ n∞√ 75 WÚLπ∞« ÊUJß œb´
.W≠UCL∞« WLOI∞« vK´ W∂¥dC∞« s± WÚLπ∞« WB• s± r≥¸œ ÊuOK± 13 UNO≠ UL° r≥¸œ ÊuOK± 36,9 ;2004 WO∞UL∞« WMº∞U°
‹U•d∑IL∞«Ë ‹UE•öL∞« s± WúLπ± s´ WÚLπ∞« Ác≥ dO°b∑∞ ◊U°d∞U° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« W∂Æ«d± ‹dHß√ bÆË
:UNL≥√ ,wK¥ ULO≠ ,œ¸u≤ ,dO°b∑∞« sOº∫∑∞
w±uLF∞« pKL∞« dO°b¢ .1.3.1
o°Uß hOîd¢ ÊËœ w±uLF∞« pKL∞« ‰ö∑•«
vK´ ‰uB∫∞« ÊËœ wMN± Ë√ wÚMÅ Ë√ Í¸Uπ¢ ◊UA≤ Wß¸ULL° WD∂¢d± ‹ôuIM± Ë√ ‹«¸UIF° wÚLπ∞« w±uLF∞« pKL∞« ‰ö∑•« r∑¥
.WI∫∑ºL∞« Âußd∞« mK∂± »Uº∑•« Ë UNKG® r¢ w∑∞« W•UºL∞« ”UOI∞ UI•ô ô≈ qîb∑¢ ô …dOî_« ÁcN≠. WÚLπ∞« Êb∞ s± o∂º± hOîd¢
q±UØ qJA° w±uLF∞« pKL∞« qG® ¡UB•≈ Âb´
wÚMÅ Ë√ Í¸Uπ¢ ◊UA≤ Wß¸ULL° WD∂¢d± ‹ôuIM±Ë ‹«¸UIF° w±uLF∞« pKL∞« ‰ö∑•« vK´ ÷ËdHL∞« rßd∞« »Uº∑•« r∑¥
.UOKF≠ W∞uGAL∞« W•UºL∞U° W≤¸UI± WCHªM± fO¥UI± v∞≈ «œUM∑ß« ,wMN±Ë√
: dzU∑º∞« Ë ·UM©_«
l°dL∞« d∑L∞U° WK∑∫L∞« W•UºL∞« l°dL∞« d∑L∞U° W∂º∑∫L∞« W•UºL∞« vNIL∞« rß«
117,95 94,36 WLOKß

121,5 67,5 WLπ≤
143 105 U¥¸uKØ
¸¥¸I∑K« «c≥ ŸËCËL XUE•ôLK« s´ U°«u§ WÚLπ∞« ÂbI¢ r∞ 1
196
: W¥¸Uπ∑∞« ‹U±öF∞«
: s¥ËUMF∞«
WK∑∫L∞« W•UºL∞« W∂º∑∫L∞« W•UºL∞« vNIL∞« rß«

s¥ËUM´ 3 ¡w®ô WLπ≤
l°d± d∑± 2,1 ¡w®ô U¥¸uKØ
’Uª∞« wÚLπ∞« pKL∞« WOF{Ë WOHB¢ Âb´ .2.3.1
WOJK± w≠ X∞«“ U± ‹«¸UIF∞« ÁcN≠ .UO≤u≤UÆ UN∑OHB¢ Âb´ V∂º° UOzUN≤ UN¢“UO• r∑¢ r∞ WLN± WÅUî „ö±√ vK´ WÚLπ∞« d≠u∑¢
Ê√ sO∂∑¥ ,W¥¸UIF∞« „ö±_« qπß h∫H¢ ‰öî s± Ë. UN∞ WÚLπ∞« ¡UM∑Æ« ‹«¡«d§≈ ÂUL¢≈ ÂbF∞ «dE≤ WO≤eªL∞« „ö±_« W¥d¥b±
÷dG° UNzUM∑Æ« WOKL´ ÂUL¢ù bN§ Í√ 1994 cM± ‰c∂¢ r∞ WÚLπ∞« ÊS≠ p∞– l±Ë .¡UM∑Æô« ¸u© w≠ w≥ WOÚLπ∞« ‹«¸UIF∞« qØ
VØdL∞« UNÆu≠ bO® w∑∞« ÷¸_«Ë WÚLπK∞ b¥bπ∞« dIL∞« UNÆu≠ bO® w∑∞« ÷¸_« ,p∞– s´ WK∏±QØË .UNEOH∫¢Ë UNKOπº¢
.ÂbI∞« …dØ VFK± UNÆu≠ b§u¥ w∑∞« ÷¸_« «cÖË U≤UØœ 88 rC¥ Íc∞«Ë …Ë«d∫Å w∫° Í¸Uπ∑∞«
WOÚLπ∞« ‹«eONπ∑∞« “Uπ≤≈ w≠ dOîQ∑∞« .3.3.1
‚ußË wú∂ß_« ‚uº∞« ¡UM∂° d±_« oKF∑¥ .WLN± WOÚL∑§«Ë W¥œUB∑Æ« l¥¸UA± “Uπ≤≈ w≠ WÚLπ∞« X´d® ,1994 WMß w≠
.)8/95 rÆ¸ WIHB∞«( WOÆdD∞« WD∫L∞« ¡UM°Ë ,)9/94 rÆ¸ WIHB∞«( …¸eπL∞« Ë WKLπK∞
WO∞UL§ù« WHKJ∞« ÷ËdI∞« bz«u≠ ŸuLπ± ‰UG®_« WHKØ ŸËdAL∞« rß«

r≥¸b∞U° r≥¸b∞U° r≥¸b∞U°
53.986.530 25.826.530 28.160.000 …¸eπL∞«Ë WKLπ∞« ‚uß ,wú∂ß_« ‚uº∞«
16.503.811 6.873.811 9.630.000 WOÆdD∞« WD∫L∞«
l± 8/95 rÆ¸ WIHBK∞ r≥¸œ ÊuOK± 16,5 Ë 9/94 rÆ¸ WIHBK∞ r≥¸œ ÊuOK± 53,9( sO∑IHB∞« sO¢UN∞ WFH¢dL∞« WHKJK∞ ÊUØ bÆË
WIHBK∞ W∂ºM∞U° «dN® dA´ W∑ß ‰b° ‹«uMß fLî( ‰UG®_« “Uπ≤≈ w≠ dOîQ∑∞« v∞≈ W≠U{≈ ,)÷ËdI∞« bz«u≠ »Uº∑•«
¸bI¥ U∂ºJ± WÚLπ∞« vK´ ‹u≠ bI≠ .WÚLπ∞« WO≤«eO± vK´ U}∂Kß «d£√ ,)WO≤U∏K∞ W∂ºM∞U° «dN® 12 ‰b° ‹«uMß Xß Ë v∞Ë_«
.dOîQ∑∞« ‹«uMß œbF° )r≥¸œ 2.250.000( ‹«eONπ∑∞« ÁcN∞ W¥uMº∞« qOî«bL∞« mK∂± UM°d{ U± «–≈ r≥¸œ sO¥ö± 8 w∞«u∫°
197
WOÚLπ∞« ‹UJK∑LL∞« ‰öG∑ß« ¡uß .4.3.1
Íc∞« ÍbK∂∞« `∂ºL∞U° d±_« oKF∑¥. œ¸«uL∞« Ác≥ WOLM∑∞ UN¢UJK∑L± qG∑º¢ ô UN≤S≠ ,WÚLπK∞ WO¢«c∞« œ¸«uL∞« nF{ r¨¸
túCî s± r¨d∞U° ,2005 WMß r≥¸œ 0 v∞≈ 2004 WMß r≥¸œ 1.500 v∞≈ 2003 WMß r≥¸œ 15.000 s± tK}î«b± XCHª≤«
.2003 WMß r≥¸œ 48.000 Á¸bÆ mK∂L° W≤UOBK∞
.2001 WMß tLKº¢ cM± t∞öG∑ß« r∑¥ r∞Ë ,r≥¸œ 250.000 ÁƒUM° nKØ Íc∞« d¥°Ö∞« Ê«eOL∞U° UC¥√ d±_« oKF∑¥Ë
.W¥bÆUF¢ WÆö´ W¥√ WÚLπ∞U° tD°d¢ ô hª® ÁdOOº¢ v∞u∑¥ YO• Âu∫K∞« qI≤ o≠d± vK´ o∂DM¥ d±_« fH≤Ë
:v∞≈ rßUÆ ÍbOß∞ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« ◊U°d∞U° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« u´b¥ ,p∞c∞
;qOî«bL∞« sOº∫¢Ë w∂¥dC∞« ¡Uú∞« sOO∫¢ ÷dG° w±uLF∞« pKLK∞ q±U® Ë ÂU´ ¡UB•≈ ¡«d§≈ u
;kOH∫∑∞«Ë ¡UM∑Æù« ‹«¡«d§≈ ‰ULJ∑ßU° wÚLπ∞« ’Uª∞« pKLK∞ WO≤u≤UI∞« WOF{u∞« WOHB¢ vK´ qLF∞« u
. œ¸«uL∞« s± l≠d∞« ·bN° WÚLπ∞« UNOK´ d≠u∑¢ w∑∞« W¥œUB∑Æô« ‹«eONπ∑∞« ‰öG∑ß« u
WOÚLπ∞« WO±uLF∞« ‹UIHB∞« Â«d°≈ .5.3.1
sO≤uLL∞« fH≤ v∞≈ ¸dJ∑L∞« ¡uπK∞«
qB• ,¸U©ù« «c≥ w≠. sOM£« sO≤uLL∞ X∫M± WO±uLF∞« ‹U∂KD∞« qπ≠ .sO≤uLL∞« s± œËb∫± œb´ l± UN¢ö±UF± WÚLπ∞« e§≤¢
sOFº¢ s± «œUH∑ß« ,p∞c°Ë .WÚLπ∞« UN∑±d°√ w∑∞« WFº∑∞« ‹UIHB∞« qÅ√ s± ‹UIHÅ sUL£ vK´ ,2004 WMß ‰öî ,¡ôR≥
rÆ¸ p∞c° sOII∫± ,Êu¥b∞« b¥bº∑° WIKF∑L∞« ‹UIHM∞« Ë sOH™uL∞« ‹UIH≤ UMOM∏∑ß« U± «–≈ ,WÚLπ∞« ‹UIH≤ s± % 90 WzUL∞U°
.r≥¸œ ÊuOK± 8,1 mK° WÚLπ∞« l± ‹ö±UF±
W¥uº∑∞« ‹UIHÅ v∞≈ ¡uπK∞«
‰UG®_« ‹UIHÅ ¡UM∏∑ßU∂≠. ‹UIHB∞« cOHM∑° WIKF∑L∞« WO≤u≤UI∞« ‹«¡«d§ô« ŸU∂¢≈ ÊËœ UN¢UO§U• ¡UM∑ÆU° WÚLπ∞« ÂuI¢
WOKL´ s± sO∂¢ bÆ Ë. U≤u≤UÆ UNOK´ ’uBM± u≥ ULØ ,Â«e∑∞ù« WOKL´ …d®U∂± q∂Æ UNLKº¢ r∑¥ ‹UOM∑IL∞« VK¨√ ÊS≠ ,Èd∂J∞«
rÆ¸ VKD∞« ‹«bMßË6/2004 Ë 5/2004 Ë 4/2004 rÆ¸ ‹UIHB∞« Ê√ ,‹UIHMK∞ W∑∂∏L∞« ozU£u∞« Ë rOKº∑∞« ‹«bMß sO° W≤¸UIL∞«
.UNú{u± ‹«Ëœ_«Ë œ«uL∞« rKº¢ bF° UN±«d°≈ r¢ 04/3044 Ë 04/3043 Ë 04/3016 Ë 04/3007 Ë 3005/04 Ë 04/3004
198
Wº≠UML∞« √b∂± Â«d∑•« Âb´
qzU≤ UN{d´ w∑∞« ÊUL£_« Ê√ sO∂∑¥ ,06/2005 Ë 07/2004 rÆ¸ sO∑IHB∞U° WIKF∑L∞« WO∞UL∞« ÷ËdF∞« Wß«¸œ ‰öî s±
Âb´ k•u∞ ,WIHB∞« cOHM¢ bF° t≤√ dO¨.dîü« f≠UM∑L∞« ÷d´ l± W≤¸UIL∞U° WHOF{ b§ ‰UG®_« iF∂∞ W∂ºM∞U° sO∑IHB∞«
rÆ¸ WIHBK∞ W∂ºM∞U° 22 Ë 21Ë 20Ë 17Ë 16Ë 15 Ë 14 Ë 13 Ë 10 Ë 5 rÆ¸ ‰UG®_«( WCHªML∞« WML£_« ‹«– ‰UG®_« “Uπ≤≈
s± ‰u∫∑¥ sO∑IHB∞« qzU≤ ÷d´ qF§ Íc∞« d±_« , )06/2005 rÆ¸ WIHBK∞ W∂ºM∞U° 18Ë 22Ë 5Ë 2 rÆ¸ ‰UG®_«Ë ,2004/07
.Wº≠UML∞« √b∂L° Uº± qJA¥ UL± ,dîü« f≠UM∑L∞« l± W≤¸UI± lH¢d± ÷d´ v∞≈ iHªM± ÷d´
…eπML∞« ‰UG®ú∞ WOIOI∫∞« WLOI∞« “ËUπ¢
UN∑LKº¢ w∑∞« m∞U∂L∞« sO°Ë UOKF≠ …eπML∞« ‰UG®_« WLOÆ sO° qπºL∞« ‹ËUH∑∞U° VKD∞« ‹«bMßË ‹UIHB∞« cOHM¢ rº∑¥
:…eπML∞« ‰UG®_« WLOÆ V∞UG∞« w≠ “ËUπ∑¢ …dOî_« ÁcN≠. WOMFL∞« ‹ôËUIL∞«
‹U‡‡IHB∞« -
Á“Uπ≤≈ r¢ U± WIOI• sO°Ë ,»Uº∫∞« ‹U≠uAØ sO°Ë ‰UG®_« uF∂∑∑± U≥¸d∫¥ w∑∞« ‰UG®_« “Uπ≤≈ ‹UOF{Ë sO° W≤¸UIL∞« sO∂¢
‰UG®_« iF° Ê√ p∞– ,…eπML∞« ‰UG®ú∞ WIOI∫∞« WLOI∞« ‚uH¢ UN∑¥œQ¢ XL¢ w∑∞« m∞U∂L∞« Ê√ ,WO≤«bOL∞« WM¥UFL∞« v∞≈ «œUM∑ß«
‹U≠uAØ œ«b´≈ UNßUß√ vK´ r∑¥ w∑∞« ozU£u∞« Èu∑º± vK´ Ë√ ÊUJL∞« sO´ w≠ ¡«uß UN∞ d£√ ô »Uº∫∞« ‹U≠uAØ w≠ …œ¸«u∞«
.)‹«“Uπ≤ù« ‰Ë«b§( »Uº∫∞«
:w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« ‰öî s± `C∑¥ U± «c≥Ë
r≥¸b∞U° ‚¸UH∞« r≥¸b∞U° ÈœRL∞« mK∂L∞« r≥¸b∞U° …eπML∞« ‰UG®_« WLOÆ WIHB∞« rÆ¸
1.000.290 3.292.616 2.292.329 07/2002
341.840 2.834.342 2.492.502 02/2003
573.192 3.889.018 3.315.826 07/2004
108.140 299.592 191.452 08/2004
2.023.462 Ÿu‡‡‡LπL∞«
:VKD∞« ‹«bMß -
bMß Ÿu{u± ÍbK∂∞« `∂ºL∞« W≤UOÅ ‰UG®Q≠. UOKF≠ W±bª∞« “Uπ≤≈ Âb´ r¨¸ VKD∞« ‹«bMß iF∂° WIKF∑L∞« ‹UIHM∞« ¡«œ√ r¢
V∑J∞« rKº∑¢ r∞ WÚLπ∞« Ê√ ULØ .r≥¸œ 48.800 mK∂± UNK°UI± WÚLπ∞« XF≠œ sO• w≠ ,UN° ÂUOI∞« r∑¥ r∞ 03/3094 rÆ¸ VKD∞«
fOz¸ ·d© s± qLF∞« “Uπ≤≈ W∫Å vK´ œUN®ù« s± r¨d∞« vK´ ,r≥¸œ 13.783 mK∂L° 04/3033 rÆ¸ VKD∞« bMß Ÿu{u±
.W∂ßU∫L∞« W∫KB±
199
:U≥ƒUM∑Æ« r¢ w∑∞« œ«uL∞« WLOÆ UN∑LOÆ ‚uH¢ ‹UIH≤ ¡«œ√
WLOÆ “ËUπ∑¢ ‹UIH≤ l≠b° X±UÆ WÚLπ∞« Ê√ ,2004 WMß rßd° U≥ƒ«œ√ r¢ w∑∞« m∞U∂L∞« Ë …UM∑IL∞« œ«uL∞« WLOÆ sO° W≤¸UIL∞« bOH¢
:w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« p∞– `{u¥ ULØ ,…eπML∞« ‹«¡UM∑Æô«
U≥ƒ«œ√ r¢ w∑∞« WIHM∞« mK∂± U≥ƒUM∑Æ« r¢ w∑∞« œ«uL∞« WLOÆ

‚¸UH∞« mK∂L∞« WIHM∞« WOú≤
2004 WMß 2004 WMß
374.440 584.752 210.312 ¡UM∂∞« œ«u± ¡«d®
62.419 69.930 7.511 dOGB∞« wzU°dNJ∞« œU∑F∞« ¡«d®
35.530 99.795 64.265 W¥¸«œù« ‹U¥UM∂∞« W≤UOÅ
60.791 99.940 39.140 dOGÅ œU∑´ ¡«d®
43.113 59.860 16.747 ¡UL∞« jI≤ ‹«eONπ¢ W≤UOÅ
38.923 39.965 1.042 n¢UN∞« WJ∂® W≤UOÅ
22.453 49.680 27.227 ‰U∂I∑ßô«Ë ¡«u¥ù« dz«uÅ
16.817 29.000 12.183 U¥«b≥ Ë√ WOM≠ ‹U§u∑M± ¡«d®
6.785 40.000 33.215 ¸Uπ®_« ¡«d®
6.850 9.950 3.100 …bLß_« ¡«d®
668.130 1.082.872 414.742 Ÿu‡‡‡‡‡LπL∞«
…d≠u∑L∞« ‹«œUL∑´ô« UN∑LOÆ XÆU≠ ‹«¡UM∑Æ« “Uπ≤≈
ÊS≠ ,«cJ≥Ë .‹UIHM∞« cOHM∑° WIKF∑L∞« WO≤u≤UI∞« …dDºL∞« ŸU∂¢≈ ÊËœ œ«u±Ë ‹«bF± ¡UM∑ÆU° WÚLπ∞« X±UÆ ,2004 WMß ‰öî
bI≠. WO≤«eOL∞U° W•u∑HL∞« ‹«œUL∑´ô« s´ UN∑LOÆ b¥e¢ œ«u± ¡UM∑Æ« tM´ Z∑≤ o∂º± qJA° Â«e∑∞ô« …dDº± v∞≈ ¡uπK∞« Âb´
t¢L}I UL ‹«¸UOº∞« ÕöÅ≈ «cØË ,d¥uA∑∞« ‹«bF±Ë ¸UOG∞« lDÆË WO±uLF∞« …¸U≤ù« ‹«bF± ¡«dA∞ WBBªL∞« ‹«œUL∑´ù« XG∞°
.r≥¸œ 1.233.496 ÁdbI UL ‹«¡UM∑Æù« Ác≥ WLOÆ XGK° sO• w≠ 2004 WO∞UL∞« WMº∞« rßd° r≥¸œ 774.000
WÚLπK∞ WF°U¢ dO¨ W¥¸«œ≈ `∞UB± …bzUH∞ ‹UIH≤ “Uπ≤≈ .6.3.1
‹UF©UIL∞« œ«uÆË U®U∂∞«Ë W©dA∞« `∞UB±Ë W{U∂I∞«( W∞ËbK∞ sOF°U¢ sOH™u± …bzUH∞ œuÆu∞« ‹UIH≤ WÚLπ∞« qL∫∑¢
.2004 WMß ‰öî r≥¸œ 115.171 m∞°L sOH™uL∞« ¡ôR≥ ‹«¸UOß „öN∑ß« WLOÆ XGK° bÆË .)WHOKª∞«Ë
oKF∑¥ .w≤u≤UÆ bMß Í√ »UO¨ w≠ ‹«¸«“uK∞ WO§¸Uª∞« `∞UBL∞« …¸U®≈ s≥¸ UH™u± sOF°¸√ WÚLπ∞« XF{Ë ,p∞– v∞≈ W≠U{≈
.rßUÆ ÍbOß …dz«œ Ë W{U¥d∞«Ë W∂O∂A∞« Ë wM©u∞« ‘UF≤ù« Ë W∞ULF∞« Ë qOπº∑∞« W¥d¥b± Ë W{U∂I∞« Ë WOLOKÆù« WM¥eª∞U° d±_«
200
wK∫L∞« Èu∑ºL∞« vK´ WOKî«b∞« …¸«“Ë wH™u± iF∂∞ WÅUª∞« ‰“UML∞« Wß«d∫° WÚLπK∞ sOF°U¢ Ê«u´√ WºLî nOKJ¢ r¢ ULØ
.WÚLπ∞« fOz¸Ë )W©dA∞« fOz¸ Ë rßUÆ ÍbOß rOKÆ≈ Ê«u¥œ fOz¸Ë ‰Ë_« WHOKª∞«(

; ‹UIHM∞« cOHM∑° WIKF∑L∞« W¥bÆUF∑∞« Ë WO≤u≤UI∞« ozU£u∞« l{Ë bF° ‹«b¥¸u∑∞« ¡UM∑Æ«Ë ‰UG®_« “Uπ≤S° ÂUOI∞« u
‹UIHBK∞ rEML∞« ÂußdL∞« w≠ UNOK´ ’uBM± w≥ ULØ ,sO≤uLL∞« ¸UO∑î« w≠ Wº≠UML∞« b´«uÆ Â«d∑•« u
; √b∂L∞« «cN° qª¢ w∑∞« ‹Uß¸ULL∞« ÍœUH¢ l± WO±uLF∞«

; WO∂ßU∫L∞« ozU£u∞U° WMLCL∞« ‹U±uKFL∞« W∫Å ÊUL{ vK´ dNº∞« u
.‹«¡UM∑Æû∞ WIOI∫∞« WLOI∞« ‚uH¢ ‹UIH≤ ¡«œ√ ÍœUH¢ u
201
”UL∞Ë∞ W¥ËdI∞« WÚLπ∞« .4.1
UH™u± 79 p∞– w≠ ÁbÚº¥ «uC´ 23 s± ÊuJ± fKπ± UN≤ËR® d°b¥Ë .‹UºOLª∞« rOKÆ≈ ”UL∞Ë√ W¥ËdI∞« WÚLπ∞« l∂∑¢
WO∞U± œ¸«u± vK´ ”UL∞Ë W¥ËdI∞« WÚLπ∞« d≠u¢ s± r¨d∞U°Ë .2004 WMß ¡UB•≈ Vº• WLº≤ 17.687 UN∑MØUß mK∂¢ Ë .UOÚL§
fH≤ rßd° r≥¸œ ÊuOK± 80 “ËUπ∑¥ izUH∞ UNKOπº¢Ë )2004 WMß WO≤bFL∞« ÁUOL∞« vK´ W∂¥dC∞« rßd° r≥¸œ ÊuOK± 23( WLN±
.)a∞«....WOK∫L∞« o≠«dL∞« Ë ¡«dCª∞« o©UML∞« Ë ‚dD∞«( WOßUß_« ‹«eONπ∑∞« w≠ dO∂Ø eπ´ s± w≤UF¢ UN≤S≠ ,WMº∞«
·d© s±WÚLπ∞« Ác≥ dOOº¢ W∂Æ«d± ¡«d§≈ UNM´ dHß√ w∑∞« dO°b∑∞« sOº∫¢ ‹U•d∑I± «cØ Ë ‹UE•öL∞« r≥√ wK¥ ULO≠ œ¸u≤Ë
:◊U°d∞U° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞«
‹UJK∑LL∞« dO°b¢ .1.4.1
WOÚLπ∞« ‹«¸UIFK∞ WOz«dJ∞« W±uº∞« WF§«d± Âb´
ö∫± 82Ë l°d± d∑± 400Ë 100 sO° U± UN∑•Uº± ÕË«d∑¢ sJºK∞ ôeM± 28 s± ”UL∞Ë∞ W¥ËdI∞« WÚLπK∞ Í¸UIF∞« pKL∞« ÊuJ∑¥
200Ë r≥¸œ 75 sO° U± w∞«u∑∞« vK´ ‹«¸UIF∞« ÁcN∞ WOz«dJ∞« WLOI∞« ‹œb• bÆË .l°d± 18Ë 6 sO° U± UN∑•Uº± ÕË«d∑¢ U¥¸Uπ¢
.r≥¸œ 350Ë 40 sO° U±Ë r≥¸œ
rÆ¸ WIHB∞« WÚLπ∞« X±d°√ ,p∞– l± …«“«uL∞U°Ë .WF§«d± W¥_ lCª¢ r∞ ‹«¸UIF∞« ÁcN∞ WOz«dJ∞« WLOI∞« Ê√ ,ÊQA∞« «c≥ w≠ k•ö¥Ë
sOOÚL§ sO∂ª∑M± Ê√ ULØ .WOz«dJ∞« UN∑±uß vK´ dO£Q¢ Í√ p∞c∞ ÊuJ¥ Ê√ ÊËœ ‹«¸UIF∞« Ác≥ rO±d∑∞ r≥¸œ 241.041.60 mK∂L° .07/2005
w∞«u∑∞« vK´ e≥UM¢ …bL∞ p∞–Ë ,r≥¸œ 150 w≠ …œb∫L∞« WOz«dJ∞« W∂O§u∞« ¡«œ√ ÊËœ ,l°d± d∑± 400 s± sJºK∞ sO∞eM± ÊöG∑º¥
.«dN® 72 Ë 60
w±uLF∞« pKLK∞ W¥¸UIF∞« WOF{u∞« W¥uº¢ Âb´
sJºK∞ ‰“UM±Ë wÚLπ∞« vHA∑ºL∞« Ë WÚLπ∞« ¸«œ( rN± Í¸UI´ b¥Bd vK´ ”UL∞Ë∞ W¥ËdI∞« WÚLπ∞« d≠u¢ s± r¨d∞U°
‚u≠ UNzUA≤≈ r¢ ‹«¸UIF∞« Ác≥ ŸuLπ± Ê√ p∞– ,Êü« b∫∞ UN∑¥uº¢ r∑¢ r∞ ‹«¸UIF∞« Ác≥ WOF{Ë Ê√ ô≈ ,)W¥¸Uπ¢ ‹ö∫±Ë
.WO≤u≤UI∞« UN∑OF{Ë W¥uº¢ w≠ bF° WÚLπ∞« ŸdA¢ r∞ Ë WO≤eª± w{«¸√
202
,‹UºOLª∞U° WO≤eªL∞« „ö±_« …dz«œ d¥b± s´ …¸œUB∞« 2005/04/12 a¥¸U∑° 977 rÆ¸ WO∞Uß¸ù« Ÿu{u± X≤UØ ‹PAML∞« Ác≥
. UNBª¥ Íc∞« Í¸UIF∞« ¡Uú∞« ¡UM∑ÆU° WO≤u≤UI∞« UN∑OF{Ë W¥uº¢ v∞≈ wÚLπ∞« fKπL∞« fOz¸ UNO≠ u´b¥ w∑∞«
w∑∞« WO≠U{ù« WO∞UL∞« ‹öL∫∑∞« ‰öî s± WÚLπ∞« WO≤«eO± vK´ …d®U∂±Ë WO∂Kß ¸U£¬ tOK´ V¢d∑¢ Ê√ dOBI∑∞« «c≥ ÊQ® s±Ë
s¥• WO≤eªL∞« „ö±_« W¥d¥b± UNO∞≈ Tπ∑K¢ bÆ w∑∞« …d∂ª∞« ‰UL´_ UF∂¢ ‹«¸UIF∞« Ác≥ X¥uH¢ sL£ rOOI¢ …œU´≈ s´ Z∑M¢ bÆ
.WOMFL∞« ‹«¸UIFK∞ WO≤u≤UI∞« WOF{u∞« W¥uº¢

; WOz«dJ∞« W±uº∞« WF§«dL° WIKF∑L∞« WOLOEM∑∞« Ë W¥bÆUF∑∞« œuM∂∞« oO∂D∑° WÚLπ∞« `∞UB± ÊuÅ u
; UNM± …dE∑ML∞« l≠UML∞« Ë ‹«¸UIF∞« Ác≥ WOL≥√ ”Uß√ vK´ ‹«¸UIF∞« ÁcN∞ WOz«dJ∞« WLOI∞« WL¡ö± u
; WOÚLπ∞« ‹«¸UIF∞« W¥dØ√ ’öª∑ß« bBÆ UN° ÕuLºL∞« qOB∫∑∞« ‚d© qØ –UHM∑ß« u
; ‰U§ü« »dÆ√ w≠ wÚLπ∞« Í¸UIF∞« pKLK∞ WO≤u≤UI∞« WOF{u∞« W¥uº¢ u
sOOÚLπ∞« sO∂ª∑ML∞« lML° WIKF∑L∞« Ë wÚLπ∞« ‚U∏OL∞« w≠ …œ¸«u∞« …b¥bπ∞« ‹UOC∑IL∞« oO∂D¢ vK´ dNº∞« u
.U≥dO°b¢ vK´ ÊËdNº¥ w∑∞« ‹UÚLπ∞U° WÅUî WFHM± vK´ ‰uB∫∞« sL
WOÚLπ∞« l¥¸UAL∞« “Uπ≤≈ w≠ dO∂Ø dOîQ¢ .2.4.1
wÚLπ∞« vHA∑ºL∞«
WO±uLF∞« W∫B∞« …¸«“Ë sO° U± WFÆu± WOÆUH¢ù UIO∂D¢ vHA∑º± ¡UA≤≈ w≠ 1995 cM± ”UL∞Ë∞ W¥ËdI∞« WOÚLπ∞« X´d®
.r≥¸œ 24.760.650,38 Á¸bÆ w∞UL§≈ mK∂L° ‹UIHÅ 9 U≥¸U©≈ w≠ …dOî_« Ác≥ X±d°√Ë WOMFL∞« WÚLπ∞«Ë
“Uπ≤S° sOOMFL∞« Ë sOKÚH∞« nK∑ª± sO° oOºM∑∞« »UO¨ «cØ Ë ,ŸËdAL∞« rπ• w≠ …dL∑ºL∞«Ë …¸dJ∑L∞« ‹«dOOG∑∞« XKJ® bÆ Ë
ÁcN° ŸËdA± “Uπ≤« l∂∑¢ w≠ wMI∑∞« Èu∑ºL∞« vK´ WÅUî ,WÚLπ∞« UNOK´ d≠u∑¢ w∑∞« W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« nF{ V∂º° ŸËdAL∞«
.‹«uMß 10 “ËUπ¢ Íc∞« Ë ‹UIHB∞« Ác≥ cOHM¢ q§√ w≠ tO≠ m∞U∂L∞« b¥bL∑K∞ WOºOzd∞« »U∂ß_« ,WOL≥_«
WOLOKÆù« WO°ËbML∞« ·d© s± WKπºL∞« hzUIM∞« Ë »uOFK∞ «¸U∂∑´« ‰öG∑ßö∞ q°UÆ dO¨ ŸËdAL∞« «c≥ ‰«“ U± ,Êü« œËb• v∞≈ Ë
:WBUªË ,W∫B∞« …¸«“u∞
203
; ‹UOKLF∞« WÚI° nIº∞« X∫¢ uKF∞« ‹U¥u∑º± w≠ »uO´ u
; WKLF∑ºL∞« ÁUOL∞« n¥dB¢ WJ∂A° vHA∑ºLK∞ dOND∑∞« ‹«uMÆ WJ∂® j°¸ Âb´ u
; …b´ sØU±√ w≠ …¸UπM∞« ‰UL´√ »uA¢ hzUI≤ u
; …œôu∞« rºI∞ ·UFßù« ‹«¸UOß Ãu∞Ë W°uFÅ u
; rOIF∑∞« Ë WF®_« ÍeØd± b¥Ëe∑∞ WØd∫L∞« …uI∞U° WIKF∑L∞« WOzU°dNJ∞« ‹PAML∞« “Uπ≤« Âb´ u
; »dAK∞ `∞UB∞« ¡UL∞U° ‹UOKLF∞« WÚÆË WF®_« `∞UB± b¥Ëe¢ Âb´ u
; UNOK´ ·¸UF∑L∞« dO¥UFL∞« o°UD¥ ô Íc∞« WF®_« WÚÆ hOÅd¢ u
; ÍeØdL∞« nOJL∞« qODF¢ u
.UNOK´ ·¸UF∑L∞« dO¥UFLK∞ ‹«u±_« Ÿœu∑ºL° b¥d∂∑∞« …QAM± WI°UD± Âb´ u
‹öO±¸U∑° ‹ö∫± ¡UM°
2006/01/01 œËb• v∞≈ ,r≥¸œ 869.403,90 mK∂L° 2002/12 rÆ¸ WIHB∞« WDß«u° ,‹öO±¸U∑° U¥¸Uπ¢ ö∫± 16 bOOA¢ qπº¥
.2003/03/25 Âu¥ XCI≤« bÆ dN®√ 6 w≠ …œb∫L∞« “Uπ≤ù« …b± ÊuJ∞ «¸U∂∑´« dOîQ∑∞« s± «dN® 19
tMOLC¢ ÊËœ s¥dN® …bL∞ p∞– Ë 2004 d¥«d∂≠ 24 a¥¸U∑° ‰UG®_« nOÆu∑° «d±√ WIHB∞« V•UB∞ XN§Ë Ê√ WÚLπK∞ o∂ßË
» …¸bIL∞«Ë ‰ËUIL∞« vK´ dOîQ∑∞« ‹U±«d¨ oO∂D¢ XKH¨√ bÆ WÚLπ∞« ÊuJ¢ Â∏ s± Ë .d±_« «c≥ ¸«bÅ≈ X∂§Ë√ w∑∞« »U∂ß_«
.WIHBK∞ wKÅ_« mK∂L∞« s± % 10 œËb• w≠ WHIº± UN≤√ UL° r≥¸œ 86.940,39
‹ôULF∑ßô« …œbF∑± WÚÆ ¡UM°
,r≥¸œ 2.409.264,60 Á¸bÆ mK∂L° 2002/19 rÆ¸ WO±uLF∞« WIHB∞« V§uL° W±d∂L∞« ,‹ôULF∑ßô« …œbF∑± WÚÆ bOOA¢ ·dF¥
.2003/09/10 Âu¥ XCI≤« bÆ dN®√ 8 w≠ …œb∫L∞« “Uπ≤ù« …b± Ê√ YO• dOîQ∑∞« s± «dN® 28 ÁdbIUL 2006/01/12 œËb• v∞≈
œËb• w≠ WHIº± UN≤√ UL° r≥¸œ 240.926,46 » …¸bIL∞« ‰ËUIL∞« vK´ dOîQ∑∞« ‹U±«d¨ oO∂D¢ XKH¨√ bÆ WÚLπ∞« ÊuJ¢ ,«cJ≥ Ë
.WIHBK∞ wKÅ_« mK∂L∞« s± % 10
204
: v∞≈ ”UL∞Ë∞ W¥ËdI∞« WÚLπ∞« u´b¥ ◊U°d∞U° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« ÊS≠ ,p∞c∞
WOMI∑∞« d©_« vK´ WÚLπ∞« d≠u∑¢ ô w∑∞« Èd∂J∞« l¥¸UALK∞ W∂ºM∞U° l¥¸UALK∞ »b∑ML∞« ·«d®ù« v∞≈ ¡uπK∞« u
; “Uπ≤ù« ‹UOKLF∞ bO§ l∂∑¢ ÊULC∞ WO≠UJ∞«

Â«d∑•≈∂ s¥bÆUF∑L∞« Â«e∞ù WO±uLF∞« ‹UIHB∞« Ê«bO± w≠ W¥dºI∞« ‹«¡«d§ùU° WIKF∑L∞« d©UºL∞« oO∂D¢ u
; )a∞≈....‹UIHB∞« aº≠ ,dOîQ∑∞« ‹U±«d¨( W¥bÆUF∑∞« rN¢U±«e∑∞«

oKF∑¥ ULO≠ WÅUî W¥ËdI∞« WÚLπ∞« Ë ‹«¸«“uK∞ WO§¸Uª∞« `∞UBL∞« nK∑ª± sO° oOºM∑K∞ ¸U©≈ …¸uK° u
.l¥¸UAL∞« Ác≥ cOHM¢ sº•Ë bO§ l∂∑∑K UMUL{ UNK¥uL¢ w≠ ‹UDKº∞« Â≥Uº¢ w∑∞« l|¸UAL∞U°
Èdî√ ‹UE•ö± .3.4.1
UN∞ WF°U¢ dO¨ `∞UB± dOOº¢ ‹UIHM∞ ”UL∞Ë∞ W¥ËdI∞« WÚLπ∞« qL∫¢
wM©u∞« V∑JL∞« Ë ”UL∞Ë …œUOÆ( W∞Ëb∞« `∞UB± iF∂° WÅUª∞« dOOº∑∞« ‹UIH≤ ,w≤u≤UI∞« bMº∞« »UO¨ w≠ ,WÚLπ∞« qL∫∑¢
»dAK∞ `∞UB∞« ¡UL∞« Ë ¡U°dNJ∞« „öN∑ß« ‹«¸u¢UH° wßUß√ qJA° d±_« oKF∑¥ Ë .)‹UºOLª∞« W∞UL´ Ë »dAK∞ `∞UB∞« ¡ULK∞
.U¥dN® r≥¸œ 180 Ë dN®√ W£ö£ /1.452,65Ë dN®√ W£ö£/r≥¸œ 29.889,88 » w∞«u∑∞« vK´ UNG∞U∂± ŸuLπ± ¸bI¢ w∑∞« n¢UN∞« Ë
qJA° bzUI∞« …¸U®≈ s≥¸ b§u¢ ,2005 uO≤u¥ 17 a¥¸U∑° UN∞ULF∑ß« w≠ ŸËdA∞« r¢ ,WÚLπK∞ WF°U¢ …¸UOß Ê√ k•u∞ ,p∞cØ
.‰ULF∑ßô« «c≥ s´ W∂¢d∑L∞« W≤UOB∞« Ë œuÆu∞U° b¥Ëe∑∞« n¥¸UBL∞ WÚLπ∞« WO≤«eO± qL∫¢ l± rE∑M±
UN∞ W•uMLL∞« ‹«bÚºL∞«Ë ‹U≤U´û∞ ‹UOFLπ∞« ‰ULF∑ß« ‰Uπ±Ë ‹UOHOJ∞ l∂∑¢∞« »UO¨
WO∂ßU∫L∞« ozU£u∞U° ,r≥¸œ 600.000,00 w∞«u∫° …¸bIL∞«Ë ,WÚLπ∞« UN∫ML¢ w∑∞« ‹U≤U´ù« s± …bOH∑ºL∞« ‹UOFLπ∞« w∞b¢ ô
‹UOFLπ∞« Ác≥ ÂuI¢ ô ULØ. ‰UπL∞« «c≥ w≠ qLF∞« UN° Í¸Uπ∞« ’uBM∞« p∞– vK´ hM¢ ULØ ,W≤U´ù« ‹U∂KD∞ UNL¥bI¢ bM´
WH∞Uª± qJA¥ Íc∞« d±_« ,UN∑IK¢ w∑∞« ‹U≤U´ù« Ÿu{u± ‰«u±_« ‰ULF∑ß« ‹ôUπ± Ë ‹UOHOJ° WIKF∑L∞« UN¢U°Uº∫° ¡ôœùU°
.‹UOFLπ∞« ”¥ßQ∑ o•∂oKF∑L∞« 1-58-376 rÆ¸ n¥dA∞«dONE∞« ‹UOC∑IL∞
·d© s± W≤UF± ‹UOFL§ Àö∏° ¡UC´√ Ë√ s¥dOº± t¢«– XÆu∞« w≠ r≥ sOOÚL§ sO∂ª∑M± WºLî Ê√ k•u∞ ,bOFB∞« ‹«– w≠Ë
. ‹UOFLπK∞ W±bIL∞« ‹U≤U´ù« ŸuLπ± YK£ qJA¥ UL Í√ ,r≥¸œ 200.000,00 Á¸bÆ mK∂L° WÚLπ∞«
205
‹Uzeπ∑∞« eONπ∑° WIKF∑L∞« ‰UG®_« iF∂∞ w≤u≤UÆ dO¨ qJA° WÚLπ∞« qL∫¢
WO≤«eO± s± XUL≥Uº± s± "‹¸«b¢"Ë "WH∞_«"Ë "W∞UÅ√"Ë "dBM∞«"Ë "d§u¢ "Ë "q±√" : w≥Ë ,‹UO≤ËUF¢ )6( Xß ‹œUH∑ß«
`∞UB∞« ¡UL∞U° œËe∑∞« WJ∂A° j°d∞«( ‹Uzeπ∑∞« eONπ¢ ‰UG®√ iF° cOHM¢ w≠ …d®U∂± WL≥Uº± qJ® ‹cª¢« WÚLπ∞«
rÆ¸ n¥dA∞« dONE∞« s± 10 …œULK∞ UI∂© ‹UO≤ËUF∑∞« ‹öL∫¢ sL{ Ã¸bM¥ ‰UG®_« s± ŸuM∞« «c≥ .)...dOND∑∞« ,»dAK∞
.W¥ËdI∞« WO≤«dLF∞« ‹UúLπL∞« W¥L≤∑° oKF∑L∞« 1963/06/25 a¥¸U∑° ¸œUB∞« 1-60-063
qî«œ W∫KºL∞« W≤Ußdª∞« s± ‹PAM± “Uπ≤≈ v∞≈ ,Áö´√ ¸uØcL∞« 10 qBH∞« ‹UOC∑I± n∞Uª¥ qJA° ,WÚLπ∞« ‹bL´ ULØ
.2004 /1/CRO rÆ¸ WIHB∞« WDß«u° ‹Uzeπ∑∞« iF° jO∫±
Ác≥ V¢UJL° XÆu∞« fH≤ w≠ ¡UC´√ r≥ wÚLπ∞« fKπL∞« s± «uC´ )11( dA´ b•√ Ê√ v∞≈ ‰UπL∞« «c≥ w≠ …¸U®ù« ¸bπ¢
.‹UO≤ËUF∑∞«
,qÅ_« w≠ WBBª± X≤UØ "W∞UÅ√" Wzeπ¢ Ë "d§u¢" Wzeπ¢ UNOK´ ‹eπ≤√ w∑∞« W¥¸UIF∞« WO´Ë_« Ê√ v∞≈ tO∂M∑∞« V§Ë ,«dOî√Ë
.w{U¥¸ VFK± Ë W¥u≤U£ “Uπ≤ù ,o°Uº∞« WOLM∑∞« jDª± v∞≈ Ÿu§d∞U°
‹Uzeπ∑∞« W±UÆS° Ë ¡UM∂∞U° WIKF∑L∞« hîd∞« ¸«bB∑ß« Âb´
”UL∞Ë° ÒHB∞« ¸Ëœ W°¸U∫± v∞≈ ÊU≠bN¢ ÊU∑K∞« "W∞UÅ√" WO≤ËUF¢ Ë "q±_«" WO≤ËUF¢ p∞– w≠ UL° ,‹U¥œ«œË 10 d≠u∑¢ ô
.‹Uzeπ∑∞« W±UÆS° hOîd¢ Í√ vK´ ,‹öO±d¢Ë
s¥c∞« U≥¡UC´√ ,‹Uzeπ∑∞« WµON¢ v∞u∑¢ w∑∞« ,"b¥bπ∞« ¸«Ëœ" Ë "W∞UÅ√ " Ë "d§u¢" Ë "q±√ " ‹UO≤ËUF¢ XMJ± ‚UOº∞« ‹«– w≠Ë
Í¸Uπ∞« WO≤u≤UI∞« ’uBM∞« n∞Uª¥ Íc∞« d±_« , ¡UM∂∞« hî¸ vK´ rN∞uB• ÊËœ r≥UMJº∞ ‰“UM± ¡UM° s± 3178 r≥œb´ mK∂¥
.dOLF∑∞« ‰Uπ± w≠ qLF∞« UN°
206
”UL∞«u∞ W¥ËdI∞« WÚLπ∞« V«Ëπ
WOÚLπ∞« „ö±_« dOOº¢
WOÚLπ∞« „ö±ú∞ WOz«dJ∞« W±uº∞« WF§«d± Âb´
WOÚL∑§ô« ·ËdE∞«Ë W±U´ WHB° W¥œUB∑Æô« ·ËdE∞« s´ Z¢U≤ WOÚLπ∞« „ö±_« nK∑ªL∞ WOz«dJ∞« W±uº∞« WF§«d± Âb´ Ê≈
WO≤bFL∞« ÁUOL∞« WØd® s± q±U´ 200 »¸UI¥ U± `¥dº¢ cM± W¥¸Uπ¢Ë W¥œUB∑Æ« W±“√ X≠d´ ”UL∞«Ë WÚL§ Ê√ p∞– ,sOKG∑ºLK∞
Íc∞« ¡wA∞« œËb∫L∞« qîb∞« ÍË– s± sOKG∑ºL∞« VK¨√ Ê√ ULØ .W±U´ WHB° WOF{u∞« vK´ w∂Kß d£√ UN∞ ÊUØ w∑∞« ,”UL∞«Ë
.wzU∂π∞« ¸«dI∞« sOO∫¢Ë WF§«d± tF± vBF∑ß«
WOF{uK∞ «dE≤ sOOÚLπ∞« sOH™uL∞«Ë sOM©«uL∞« iF° UNMDI¥ w∑∞« WOMJº∞« ¸Ëb∞« W≤UOÅË ‹U•öÅS° X±UÆ WÚLπ∞« Ê√ ULØ
.UN∑MØUß vK´ «b¥bN¢ qJA¢Ë ◊uIºK∞ WK¥¬ W¥UM∂∞« t¢U≥ Ê√ ‹bØ√ WOMI¢ WMπ∞ ·d© s± dC∫± “Uπ≤≈ r¢ YO∫° W¥¸eL∞«
WOÚLπ∞« „ö±ú∞ W¥¸UIF∞« WOF{u∞« W¥uº∑
WF°U∑∞« w{«¸_« ¡UM∑Æô 2007 d¥«d∂≠ dNA∞ W¥œUF∞« t¢¸Ëœ ‰öî WLN± ‹«œUL∑´« ”UL∞«Ë WÚLπ∞ ÍËdI∞« fKπL∞« hBî
.UN∞ WO≤u≤UI∞« WOF{u∞« W¥uº¢Ë WO≤eªL∞« „ö±_« `∞UBL∞
WÚLπ∞« `∞UB± Ê√ ULØ ,rN∑±c° w∑∞« m∞U∂L∞« ÊËœROß rN≤S≠ ,ÍËdI∞« fKπL∞« ¡UC´√ ·d© s± sO∞eM± ¡«dØ ’uBª° U±√
q∂Æ Í√ …b¥b´ ‹«uMß v∞≈ ‰“UML∞« Ác≥ ‰öG∑ß« l§d¥ Ë. ”UL∞«u° WOK∫L∞« W{U∂I∞« `∞UB± v∞≈ qOî«bL∞U° «d±√ XäÉË bÆ
.WÚLπ∞U° `∞UB± j°¸ wÚLπ∞« uCF∞« vK´ Âd∫¥ Íc∞« ,2002 WMº∞ wÚLπ∞« ‚U∏OL∞« ¸ËbÅ
WOÚLπ∞« l¥¸UAL∞« bOHM¢
l± oOºM∑∞« Âb´Ë UN∑FO∂D∞ «dE≤ “Uπ≤ù« w≠ «dîQ¢ X≠d´ UN≤S≠ ,U≥“Uπ≤S° WÚLπ∞« X±UÆ w∑∞« Èd∂J∞« l¥¸UAL∞« ’uBª°
`∑H° Ÿ«dßùU° WO±uLF∞« W∫B∞« …¸«“Ë `∞UB± wOMI¢ fÚI¢ V∂º° qOÆ«d´ ·d´ wK∫L∞« vHA∑ºL∞U≠ .sOKîb∑L∞« nK∑ª±
WO±uLF∞« W∫B∞« …¸«“Ë `∞UB± UM∂¢UØ bÆË .…bO§ WOF{Ë w≠ W¥UM∂∞« b§u¢ ,UO∞U• .W¥dA°Ë WOMI¢ ‹«¸U∂∑´ô ŸËdAL∞« «c≥
.sOM©«uL∞« ÂU±√ UN∫∑≠Ë UN±ö∑ß« bBÆ
207
nOÆu¢ r¢Ë 2003/09/29 a¥¸U∑° W±bª∞U° d±√ WDß«u° ‰UG®_« ‹√b° W∞ËUIL∞« ÊS≠ ,‹öO±¸U¢ eØdL° sOØUØœ ¡UM∂∞ W∂ºM∞U°
a¥¸U∑° ·UMµ∑ßôU° d±√ WDß«u° ‰UG®_« XHMµ∑ß≈ Ë 2004/02/24 a¥¸U∑° ‰UG®_« nÆu° d±√ WDß«u° ‰UG®_«
.2005/07/23 a¥¸U∑° wzUNM∞« rOKº∑∞« Ë 2004/07/23 a¥¸U∑° ‰UG®ú∞ XÆRL∞« rOKº∑∞« r¢ Ë 2005/05/24
Èdî√ ‹UE•ö±
UO∞U• WÚLπ∞« ÂuI¢Ë UNßö≠≈ s´X≤K´√ “Uπ≤ùU° WHKJL∞« W∞ËUIL∞« ÊS≠ ,‹UÅUB∑îô« …œbF∑± WÚÆ ¡UM∂∞ W∂ºM∞U°Ë
.W¥UM∂∞« ÂUL¢≈ s± sJL∑¢ v∑• …bIF∞« aº≠ …dDº± oO∂D∑° ‰UG®_« l∂∑∑° nKJL∞« Í¸ULFL∞« ”bMNL∞« l± oOºM∑°
¡UL∞« WÅUî WÚLπ∞« WO≤«eO± s± bOH∑º¢ UO∞U• WO§¸Uî …¸«œ≈ W¥√ bF¢ r∞ t≤√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢ ,WO§¸Uî `∞UBL∞ ‹U±bî r¥bI¢
…¸UOß u≥ vI∂¢ U±Ë. ◊U°d∞U° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« …UCÆ …œUº∞« …¸U¥“ bF° …d®U∂± œuIF∞« lOL§ aº≠ r¢ YO• ¡U°dNJ∞«Ë
W±UF∞« W∫KBL∞« …bzUH∞Ë WÚLπ∞« …bzUH∞ ‹U±bî s± t±bI¥ UL∞ «dE≤ ”UL∞«Ë …œUOÆ bzUÆ bOº∞« …¸U®≈ s≥¸ Wú{uL∞« W∫KBL∞«
.WOK∫L∞« WDKº∞« l± WÅUî `∞UBL∞« nK∑ª± sO° oOºM∑∞«Ë Ã“UL∑∞«Ë g¥UF∑∞« vK´ wM∂M¥ ‹«uMß cM± bzUº∞« ·dF∞« Ê√ ULØ. WIDMLK∞
WÚLπ∞U° WOMI∑∞« `∞UBL∞« l± oOºM∑° o≠dL∞« «c≥ dOOº∑∞ wÚL§ ¸UA∑º±Ë wMI¢ nOKJ¢ r¢ bI≠ ,wÚLπ∞« »¬dL∞« dOOº∑∞Ë
.‹UO∞ü«Ë ‹«¸UOº∞« nK∑ª± W≤UOÅË l∂∑¢ q§√ s±
UNM± iF∂∞« ¡UM∏∑ßU° UN∑DA≤√ s´ d¥¸UI¢ ÂbI¢ ô ‹UOFLπ∞« VK¨√ ÊS≠ ,‹UOFLπK∞ W•uMLL∞« ‹«bÚºL∞« ’uBª°
v∞≈ WOMFL∞« ‹UOFLπ∞« …b¥b´ ‹«d± UMN∂≤ bÆË .dOOº∑∞« w≠ U∂∞U¨ oHM¢ w∑∞«Ë r≥¸œ 10.000 ÈbF∑¢ ô W∫ML∞« Ê√Ë WÅUî
.…eπML∞« ‹UIHM∞« ÊUO°Ë UN∑DA≤Q° œd§ r¥bI¢ …¸Ëd{
Êu≤UÆ „UM≥ ÊUØ «–≈ Ë sOM©«uL r≥¸U∂∑Ú° XL¢ UNO≠ rN∑¥uC´ ÊS≠ ,‹UOFLπ∞« iF° w≠ fKπL∞« ¡UC´√ W¥uC´ ’uBª° U±√
W¥œUB∑Æô« WMπK∞« Ê√ ULØ .WOMFL∞« WOFLπK∞ W∫ML∞« i≠¸ ,WO∞UL∞« W¥UÅu∞« W∂•UÅ U≥¸U∂∑Ú° ,W{U∂I∞« `∞UB± vKF≠ ,rN±d∫¥
WOKî ÷dG∞« «cN∞ XQA≤√Ë ,‹UOFLπ∞« ·d© s± W±bIL∞« Â´b∞« ‹U∂K© lOL§ Wß«¸b° XHKØ bÆ fKπL∞U° WO≠UI∏∞«Ë WOÚL∑§ô«Ë
.WOÚLπ∞« `∞UBLK∞ W¥uMº∞« UN¢U°Uº• r¥bI¢ bBÆ `ML∞« s± …bOH∑ºL∞« ‹UOFLπ∞« W≠UØ WKß«dL° ÂuIMßË .UN∑DA≤√ l∂∑∑∞
w∑∞« ‚dDK∞ WOLOKÆù« WMπK∞« ·d© s± UNOK´ WÆœUBL∞« XL¢Ë Uä¢UHK± X±bÆ ‹U¥œ«œu∞« qØ ÊS≠ WOMJº∞« ‹U¥œ«œu∞« s´Ë
.qLF∞« UN° Í¸Uπ∞« sO≤«uI∞«Ë rO±UB∑∞« Âd∑∫¢ ‹U¥œ«œu∞« VK¨√ Ê√ v∞≈ W≠U{≈. W∞ULF∞« dIL° bIF¢
208
…dDOMI∞U∂ ¡U°dNJ∞« Ë ¡UL∞« l¥“u∑∞ WKI∑ºL∞« W∞UØu∞« .5.1
Íc∞« 71/517 rÆ¸ X∫¢ WOKî«b∞« d¥“Ë ¸«dI° UN£«b•≈ r¢ ,WO±uL´ WºßR± ¡U°dNJ∞« Ë ¡UL∞« l¥“u∑∞ WKI∑ºL∞« W∞UØu∞« d∂∑F¢
ÊËR® dOOº¢ v∞u∑¥ Ë .1970 d°u∑Ø√ 28 a¥¸U∑° …dDOMI∞∞ W¥dC∫∞« WÚLπK∞ wÚLπ∞« fKπL∞« ‹ôË«b± vK´ t∂§uL° obUB
dO®Q∑∞« r∑¥ ULØ , W∞ËbK∞ WO∞UL∞« W∂Æ«dLK∞ W∞UØu∞« Ác≥ lCª¢ .d¥b± v∞≈ W≠U{ùU° ,dOOº∑K∞ WMπ∞ Ë Í¸«œ≈ fKπ± W∞UØu∞« Ác≥
.oOÆb∑K∞ w§¸Uî “UN§ ·d© s± U¥uMß UN¢U°Uº• vK´
dOOº¢ UC¥√ qLAO∞ b∑±« YO• ,2003 WMß œËb• v∞≈ ¡U°dNJ∞« Ë ¡UL∞« l¥“u¢ vK´ UN£«b•≈ bM´ W∞UØu∞« ◊UA≤ dB∑Æ« bÆ Ë
,W¥ËdÆ ‹UÚL§ v∞≈ W≠U{ùU° ,W¥bN± Ë …dDOMI∞∞ sO∑¥dC∫∞« sO∑ÚLπ∞« W∞UØu∞« qîb¢ ‰Uπ± wDG¥ Ë. qzUº∞« dOND∑∞«
.¡U£ö∏∞« ‚uß Ë dL∫∞ bL∫± ÍbOß Ë Ê«u∑® œôË√Ë W≤uLO± ö∞ Ë ÂUNKßu° Íôu± Ë …œ«b∫∞« :w≥Ë
‹U•«d∑ÆU° WI≠d± WO¢ü« ‹UE•öL∞« s´ ◊U°d∞U° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« ·d© s± …eπML∞« dOOº∑∞« W∂Æ«d± ‹dHß√ bÆË
:UN≤ËRA∞ W∞UØu∞« dO°b¢ sOº∫∑∞
qOî«bL∞U° oKF∑¥ ULO≠ .1.5.1
oKF∑L∞« 2/64/394 rÆ¸ ÂußdL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« …dDºL∞« Â«d∑•« ÊËœ ‹«ËU¢ù« oO∂D¢
WKI∑ºL∞« ‹ôUØu∞U°
W∫KBL∞« …dØc± w≠ …œ¸«u∞« Ë W∞e∑ªL∞« W°uKDL∞« …uI∞« Vº• WOzU°dNJ∞« ‹«eONπ∑∞« w≠ UN∑L≥Uº± …d¢u≠ v∞≈ W∞UØu∞« QπK¢
rÆ¸ WOKî«b∞« d¥“Ë W∞Uß¸ Ë 2-64-394 rÆ¸ ÂußdL∞« ‹UOC∑IL∞ WH∞Uª± qJA¥ UL± ,2001 uO≤u¥ 19 a¥¸U∑° 55/2001 rÆ¸
305/89 rÆ¸ W∫KBL∞« …dØc± p∞cØ Ë ,‹«ËU¢ù« WF§«d± vK´ WÆœUBL∞« UN∑Dß«u° r¢ w∑∞« 1999 d¥UM¥ 26 a¥¸U∑° 975/DRSC
.W°uKDL∞« …uI∞« s± )Âußd∞« »Uº∑•« ÊËœ 1200 /CVA( w≠ …ËU¢_« Ác≥ œb∫¢ w∑∞«
.2005 WMß w≠ r≥¸œ 3.506.180 mK∂± Ë 2004 WMß w≠ r≥¸œ 2.667.887 Á¸bÆ mK∂L° W∞UØu∞« WO∞UL° ¸d{ ‚U∫∞≈ p∞– s´ V¢d¢ bÆ Ë
j°d° oKF∑¥ ULO≠ ¡«uß wÚMB∞« ‰ULF∑ßô« vK´ WI∂DL∞« Ë WO∑∫∑∞« WOM∂∞« W±UÆ≈ w≠ WL≥UºL∞« mK∂± W∞UØu∞« XCHîË
.r≥¸œ 600/CVA v∞« r≥¸œ 840/CVA s± p∞– Ë , q∂Æ s± W∞uªL∞« …uI∞« s± l≠d∞U° Ë√ q¥u∫∑∞« ‹UD∫±
209
s± tOK´ WÆœUBL∞« r∑¢ r∞ 2005 d∂M§œ 22 a¥¸U∑° bIFML∞« tÚL∑§« w≠ Í¸«œù« fKπL∞« ·d© s± bL∑FL∞« iOHª∑∞« «c≥Ë
.WOKî«b∞« d¥“Ë ·d©
W∞UØu∞« ·d© s± …eπML∞« …d¢uH∞« WO∞uL® Âb´
ÁUOL∞U° œËe∑¢ w∑∞« ‹U±UL∫∞«Ë WOÚMB∞« ‹U¥UHM∞« ¡UB•≈ q§√ s± ¡«d§≈ Í√ cª∑¢ r∞ W∞UØu∞« Ê√ k•u∞ ‰UπL∞« «c≥ w≠
.qzUº∞« dOND∑∞U° oKF∑L∞« ‹öL∫∑∞« d∑≠œ s± 5 …œULK∞ U≠öî ,WO≠uπ∞«
¡UM°e∞« ‰u• ‹U±uKFL∞« …bÚÆ w≠ …œ¸«u∞« ‹U±uKFL∞« W∫Å Âb´
œ¸«u± vK´ w∂Kß qJA° ‹d£√ WLN± ‹U¢ËUH¢ œu§Ë ,WO≤«bOL∞« WM¥UFL∞« Ë ¡UM°e∞« ‰u• ‹U±uKFL∞« …bÚÆ sO° U± W≤¸UIL∞« bOH¢
: 2141/1/04 rÆ¸ WIHB∞« ¸U©≈ w≠ …eπML∞« Wß«¸b∞« p∞c `{u¢ ULØ ,W∞UØu∞«
)3Â400 ÊË“ËUπ∑¥ 628( ¡UL∞« ŸUDI° oKF∑¥ ULO≠ 1641 : ‹U±uKFL∞« …bÚÆ w≠ ¡UM°eK∞ wIOI∫∞« œbF∞« dNE¥ ô u
; )2000 kw ÊË“ËUπ∑¥ 148( ¡U°dNJ∞« dO°b¢ ‰Uπ± ’uBª° 159Ë

oKF∑¥ ULO≠ 3716 : UN∑M¥UF± XL¢ w∑∞« pK¢ s´ ‹U±uKFL∞« …bÚÆ w≠ …œ¸«u∞« Ë ‹«œ«bFK∞ WOKºKº∑∞« ÂUÆ¸_« nK∑ª¢ u
;¡U°dNJ∞« ‹«œ«b´ ’uBª° 2112 Ë ¡UL∞« ‹«œbF°

;W¥¸Uπ¢ ‹ôULF∑ßU° d±_« lÆ«Ë w≠ oKF∑¢ œbF∞« «c≥ s± % 7 W∂º≤ Ê√ sO• w≠ ,w∞eML∞« ‰ULF∑ßö∞ «œ«b´ 61405 bÅ¸ u
.¡U°dNJ∞« ’uBª° 377 Ë ¡UL∞U° oKF∑¥ ULO≠ 372 : UOKF≠ s¥œu§u± dO¨ ‹U±uKFL∞« …bÚÆ w≠ s¥œ¸«u∞« ¡UM°e∞« iF° u
WO≤u≤UI∞« …dDºL∞« ŸU∂¢« ÊËœ Êu¥œ s´ wKª∑∞«
¡U°dNJ∞« Ë ¡UL∞« ‹UØöN∑ßU° oKF∑¢ ’öª∑ßö∞ WK°UÆ dO¨ ‚uI• W°U∏L° r≥¸œ ÊuOK± 37,50 mK∂L° U≤u¥œ W∞UØu∞« ‹d∂∑´«
iF° Ë WO±uLF∞« ‹UºßRL∞« Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« Ë WO±uLF∞« ‹«¸«œù« hª¢ Êu¥b∞« Ác≥ .‰UG®_« iF° “Uπ≤≈Ë
: ‰öî s± Êu¥b∞« Ác≥ s´ wKª∑∞« r¢ bÆ Ë .sOO¢«c∞« ’Uª®_«
;r≥¸œ ÊuOK± 23,67 Á¸bÆ mK∂L° Êu¥œ s´ wKª∑∞U° W∞UØu∞« d¥bL∞ Íœd≠ ¸«dÆ u
ÊuOK± 13,83 w≠ œb∫L∞«Ë wI∂∑L∞« mK∂L∞« s´ wKª∑∞U° wCI¢ Í¸«œù« fKπL∞« ‹ôË«bL∞ «cOHM¢ W∞UØu∞« d¥bL∞ ¸«dÆ u
;WO∞UL∞« d¥“Ë …dO®Q¢ Ë WOKî«b∞« d¥“Ë WÆœUBL∞ ¸«dI∞« «c≥ ŸUCî≈ ÊËœ ,r≥¸œ
210
fKπ± WÆœUB± ÊËœ ,n∞uG∞« V´ö± wIß ‹UØöN∑ßU° oKF∑¢ ,r≥¸œ ÊuOK± 10,9 mK∂L° Êu¥œ s´ W∞UØu∞« wKª¢ u
;WO∞UL∞« Ë W¥¸«œù« W¥UÅu∞« ‹UDKß Ë W∞UØu∞« …¸«œ≈

¡UH´≈ t∂§uL° r¢ Íc∞«Ë ,2001 uO≤u¥ 19 a¥¸U∑° tÚL∑§« w≠ Í¸«œù« fKπL∞« t≤QA° ‰Ë«b¢ Íc∞« ¸«dI∞« lCª¥ r∞ u
r≥¸œ 338203,59 Á¸bÆ mK∂L° 1998 WMß q∂Æ UL∞ l§d¢ ‹«dîQ∑± s± …dDOMI∞U° W¥dOª∞« WO±ößù« WOFLπ∞«
.WB∑ªL∞« ‹UDKº∞« WÆœUBL∞
Êu¥b∞« iF° ¡UG∞≈ ÊQA° WO≤u≤UI∞« d©UºL∞« Â«d∑•« Âb´
: WO∞U∑∞« ‹UHKL∞« ‰öî s± p∞– vKπ∑¥Ë
"Seyad" nK±
‰UG®√ ¡UN≤≈ bF° WJ∂A∞U° Wzeπ∑∞« Ác≥ j°d° W∞UØu∞« X±UÆ ,Wzeπ∑∞« V•UÅ l± Âd∂L∞« ‚UH¢ô« ‰uØu¢Ëd° ‹UOC∑IL∞ U≠öî
sO≠dD∞« sO° rzUI∞« Ÿ«eM∞« ÊQA° ¸œUÅ rJ∫∞ UF∂¢ Ë. w∞UL§ù« mK∂LK∞ tF± bÆUF∑L∞« ¡«œ√ Âb´ s± r¨d∞U° WOßUß_« ‹«eONπ∑∞«
vK´ s≥¸ qOπº∑° W∞UØu∞« X±UÆ bÆË .r≥¸œ 1.303.677 Á¸bÆ mK∂L° W∞UØu∞« …bzUH∞ rJ∫∞« r¢ ,’uBª∞« «cN° s¥bÆUF∑L∞«
.mK∂L∞« «c≥ ¡«œ√ v∞´ Wzeπ∑∞« V•UÅ …¸bÆ Âb´ W∞U• w≠ w©UO∑•« ¡«d§SØ 833/R rÆ¸ Í¸UIF∞« rßd∞«
·d© s± tIO∂D¢ r¢ Õ«d∑Æô« «c≥ .r≥¸œ 750.000 mK∂± ¡«œ√ Wzeπ∑∞« Ác≥ V•UÅ Õd∑Æ« ,s≥d∞« «c≥ s´ bO∞« l≠¸ q°UI± Ë t≤√ ô≈
Ác≥ ‹eπ≤√ ULØ ,s¥b∞« WLOÆ s± % 47 Èuß qJA¥ ô mK∂L∞« «c≥ ÊQ° ULK´ ,Í¸«œù« fKπL∞« W∞Ë«bL∞ «cOHM¢ W∞UØu∞« d¥b±
.WO∞UL∞« Ë W¥¸«œù« W¥UÅu∞« ‹UDKß WI≠«u± ÊËœ WOKLF∞«
"Brika" nK±
: WO∞U∑∞« ‹UE•öL∞« nKL∞« «c≥ ¸U©≈ w≠ r≥¸œ 2.120.814,41Á¸bÆ mK∂L° …«œR± dO¨ ‹«bMº∞ W∞UØu∞« ¡UG∞≈ ÊQA° q§º¢
‰uØu¢Ëd∂∞« s± 5 qBH∞«Ë 1/0/2000/16 rÆ¸ ‚UH¢ô« ‰uØu¢Ëd° s± 7 qBH∞« ‹UOC∑I± l± ¡UG∞ù« «c≥ iÆUM∑¥ u
q∂Æ W∞UØuK∞ o∫∑ºL∞« w∞UL§ù« mK∂L∞« ¡«œQ° Âe∑K¥ Í¸UIF∞« gFML∞« Ê√ vK´ ÊUBM¥ Ê«cK∞« 1/2000/E/29 rÆ¸
;‰UG®_« cOHM¢ w≠ ŸËdA∞«
; t≤QA° Í¸«œù« fKπL∞« ‰Ë«b¢ Âb´ s± r¨d∞U° ¡UG∞ù« ¸«dÆ cOHM¢ u
q±UF∑∞« ¸U©≈ w≠ p∞–Ë , WO∞UL∞« t∑OF{Ë s± r¨d∞U° Wzeπ∑∞« V•UÅ …bzUH∞ ¡«œ_« w≠ …¸d∂± dO¨ ‹öONº¢ r¥bI¢ u
.2005 WMß w≠ Âd∂L∞« ‚UH¢ô« ‰uØu¢Ëd° rßd° ‹«bMß WDß«u°
211
"Taibia" nK±
W±UÆS° s¥b∞« «c≥ oKF∑¥Ë .Âußd∞« »Uº∑•« l± r≥¸œ 1.549.191,07 Á¸bÆ mK∂L° W∞UØuK∞ UM¥b± "Taibia" Wzeπ¢ p∞U± q™
‰UG®_« cOHM¢ ¡UN≤≈ s± r¨d∞U° p∞– Ë ,)r≥¸œ 481.568,92( WOzUL∞« ‹«eONπ∑∞« Ë )r≥¸œ 6.220.671,78( WOzU°dNJ∞« ‹«eONπ∑∞«
.Êu¥b∞« Ác≥ ’öª∑ßô ¡UCI∞« v∞≈ W∞UØu∞« ¡uπ∞ Âb´ k•ö¥ , ÊQA∞« «c≥ w≠ .Wzeπ∑∞« Ác≥ ‰öG∑ß« w≠ ŸËdA∞« Ë UN±ö∑ß«Ë
œuIF∞« Ë ‹U±«e∑∞ù« Êu≤UI∞ o°UD± dO¨ ÂœUI∑K∞ q§√ œUL∑´«
w≠ ‹«uMß 5 q§√ œUL∑´« V∂º° WOzUM∏∑ß« ÕU°¸QØ „«d∑®ù« œuI´ aº≠ d£≈ ‹ôUHJ∞U° WIKF∑L∞« …bÅ¸_« iF° qOπº¢ r¢
W±œUI∑L∞« m∞U∂L∞« ÊS≠ ,w∞U∑∞U°Ë. WMß 15 w≠ ÂœUI∑∞« q§√ œuIF∞« Ë ‹U±«e∑∞ô« Êu≤UÆ s± 387 qBH∞« œb• sO• w≠ , ÂœUI∑∞«
.2004 WMß ‰öî r≥¸œ 335.251,72 Ë 2003 WMß rßd° r≥¸œ 194.166,61 » ¸bI¢ p∞– WπO∑≤
‹ôUHJ∞« …bÅ¸√ Ÿu{u± m∞U∂L∞« ¡«œ√ w≠ dOîQ¢
97 v∞≈ ‹ôUHJ∞« …bÅ¸√ mK∂± ¡«œQ° d±ú∞ W∞UØu∞« ¸«bÅ≈ a¥¸U¢ Ë aºH∞« VKD∞ Êu°e∞« l{Ë a¥¸U¢ sO° U± …d∑H∞« ‰bF± qB¥
.U±u¥ 255 …d∑H∞« Ác≥ e≥UM¢ bÆ ,Èdî√ ‹ôU• w≠ Ë .U±u¥
: vK´ qLF∞« v∞≈ W∞UØu∞« ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« u´b¥ ,p∞c∞

15 qBH∞« WÅUî Ÿu{uL∞« w≠ WOLOEM∑∞« Ë WOF¥dA∑∞« ‹UOC∑ILK∞ UI∂© …d¢uH∞U° WIKF∑L∞« d©UºL∞« Â«d∑•« u
w≠ WL≥UºL∞«( d©UºL∞« Ác≥ UN≤QA° Âd∑∫¢ r∞ w∑∞« ‹UOF{u∞« W¥uº¢ Ë 2 - 64 - 394 rÆ¸ ÂußdL∞« s±
; )jßu∑L∞« œœd∑∞« ‹«– KVA sL£ ,WOzU°dNJ∞« ‹«eONπ∑∞«
¡«œ_ sOF{Uª∞« lOL§ ¡UB•S° p∞– Ë qzUº∞« dOND∑∞U° WIKF∑L∞« ‹öL∫∑∞« ‘UMØ ‹UOC∑I± oO∂D¢ u
; ... )‹U±UL∫∞«Ë wÚMB∞« ‰ULF∑ßô«( ‹«ËU¢_«

…bÚÆ w≠ WMLC∑L∞« ‹U±uKFL∞« sO° U± WOßUß_« ‹U≤¸UIL∞U° ÂUOI∞« Ë WLE∑M±Ë W¥¸Ëœ W∂Æ«d± ¡«d§≈ u
; )¡UM°e∞« Ë ‹«œ«bF∞« ( ÊUJL∞« sO´ s± …UI∑ºL∞« pK¢ Ë ¡UM°e∞« ‰u• ‹U±uKFL∞«

w≠ ŸËdA∞« q∂Æ s¥bK∞ w∞UL§ù« mK∂LK∞ wK∂I∞« ¡«œ_« ◊d∑A¢ w∑∞« ‚UH¢ô« ‰uØu¢Ëd° œuM∂∞ oOÆb∞« oO∂D∑∞« u
; ‰UG®_« cOHM¢
ULØ. t∑±– w≠ V¢d∑L∞« w∞UL§ù« mK∂LK∞ s¥bL∞« ¡«œ√ ◊dA∞ W∞UØu∞« WJ∂A° Wzeπ¢ Ë√ WO{¸√ WFDÆ j°¸ ŸUCî≈ u
212
vK´ sOºÚI∑L∞« sO¥¸UIF∞« sOAFML∞« ·d© s± …«œRL∞« dO¨ n¥¸UBL∞« VO¢d¢ Âb´ W∞UØu∞« vK´ Vπ¥
; WO{¸_« lDI∞« s± s¥bOH∑ºL∞«
.)‹ö¥u∫¢( ¡«œ_« w≠ W∏¥b∫∞« ‚dD∞« œUL∑´«Ë ‹ôUHJ∞« …bÅ¸√ ¡«œ√ w≠ Ÿ«dßùU° WKOHØ …dDº± l{ Ë u
‹UIHM∞U° oKF∑¥ ULO≠ .2.5.1
WOK∂I∞« WOMI∑∞« ‹Uß«¸b∞« “Uπ≤≈ ÊËœ ÷ËdF∞« ‹U∂K© s´ Êö´ù«
ŸËdA∞« bF° ô≈ U≥“Uπ≤≈ œ«dL∞« ‰UG®_« rπ• b¥b∫¢ bBÆ WOK∂I∞« WOMI∑∞« ‹Uß«¸b∞« eπM¢ ô W∞UØu∞« Ê√ ,‰UπL∞« «c≥ w≠ k•u∞
bOH¢ 3520-05 Ë 3520-01-05 Ë 3516-05 rÆ¸ ‹UIHB∞« ‰öî s± UN∑E•ö± XL¢ w∑∞« Wß¸ULL∞« Ác≥ .‹UIHB∞« cOHM¢ w≠
w∂Kß qJA° dO£Q∑∞« t≤Q® s± Íc∞« d±_« ,WLOKßË W∫{«Ë fß√ vK´ W¥bÆUF∑∞« UN¢U±«e∑∞«Ë UN¢UO§U∫∞ W∞UØu∞« b¥b∫¢ ÂbF°
.WO≤«eOL∞« œ«b´≈ bM´ ‹«d¥bI∑∞« WÆœË W∫Å vK´
Á«u∑∫± s± Wº≠UML∞« √b∂± ⁄dH¢ ‹Uß¸UL±
qª¢ ‹Uß¸UL± œu§Ë ,WOºJ∑∞« ‰UG®Q° WD∂¢dL∞« pK¢ WÅUî ,÷ËdF∞« ‹U∂KD° WIKF∑L∞« ‹UHKL∞« Wß«¸œ ‰öî s± sO∂∑¥
WCHªM± ÊUL£Q° ‰UG®_« Ë√ œ«uL∞« iF° ’uBª° ÊËbNF∑¥ ‹UIHB∞« wKzU≤ iF° ÊuØ w≠ p∞– vKπ∑¥Ë. Wº≠UML∞« √b∂L°
rπ• w≠ …œU¥e∞« r∑¢ cOHM∑∞« ¡UM£√Ë t≤√ ô≈ . WIHB∞« qzU≤ bNF∑LK∞ W≠d™_« `∑≠ WMπ∞ ¸UO∑î« w≠ ULßU• «dBM´ XKJ® «b§
.»Uº∫∞« ‹U≠uAØ WF§«d± ‰öî s± `C∑¥ ULØ ,WFH¢d± WML£√ bNF∑L∞« UN≤QA° ÂbÆ w∑∞« pK∑∞ W∂ºM∞U° ‰UG®_«
tF± bÆUF∑L∞« UN≤QA° ÂbÆ …œU± 12 Ÿu{u± ‰UG®_« Ê√ ,2507-05 rÆ¸ WIHB∞« cOHM∑° oKF∑¥ ULO≠ ,k•u∞ ,sU}°∞« qO∂ß vKF≠
ÊuØ w≠ WØd∑AL∞« UN∑OÅUî sLJ¢ jI≠ œ«u± Àö£ ‰UG®_« rπ• w≠ …œU¥e∞« XL≥ sO• w≠ ,ÁbNF¢ w≠ WCHªM± b§ ÊUL£√
.s¥bNF∑L∞« wÆU∂° W≤¸UI± WFH¢d± b§ U≤UL£√ UN≤QA° ÂbÆ bNF∑L∞«
‹UIHM∞« cOHM¢ b´«uÆ Â«d∑•« Âb´
p∞–Ë ,cOHM∑∞« w≠ ŸËdA∞U° d±_« tO§u¢Ë W∞Ëb∞« VÆ«d± …dO®Q¢ q∂Æ WIHB∞« s± ¡e§ cOHM¢ v∞≈ …bNF∑L∞« ‹ôËUIL∞« W∞UØu∞« u´b¢
.3504-2-05 Ë 3504-1-05 Ë 3510-05 Ë 3501-05 Ë 3401-04 : ‰U∏L∞« qO∂ß vK´ WO∞U∑∞« ‹UIHB∞« œ¸u≤Ë .W¥œU´ qzUß¸ WDß«u°
213
WMß w≠ W≠d™_« `∑≠ WMπK∞ dC∫± ”Uß√ vK´ 2005 v∞≈ 2002 s± WO∞UL∞« ‹«uMº∞« rßd° œuÆu∞« ‹UIH≤ cOHM¢ r¢ ,p∞cØË
.WIHM∞« ÁcN° ÂUOI∞U° hOîd∑K∞ WK≥R± dO¨ WMπK∞« Ác≥ ÊQ° ULK´ ,2002
d±_« oKF∑¥ .WOKî«b∞« …¸«“u° W{uHL∞« o≠«dL∞«Ë ‹ôUØu∞« W¥d¥b± ·d© s± UN° Â«e∑∞ô« r¢ WIH≤ ¡«œ√ UC¥√ W∞UØu∞« X∞u¢Ë
."EDF" WØd® …bzUH∞ 1756 rÆ¸ ¡«œ_U° d±_« Ÿu{u± Ë¸Ë√ 1,341 Á¸bÆ mK∂L° 90506410 rÆ¸ …¸u¢UH∞U°
Êu¥b∞« q¥u∫¢ vK´ ¡UM° VKDK∞ ‹«bMßË ‹UIHÅ rßd° rNF± bÆUF∑± dO¨ ’Uª®√ …bzUH∞ m∞U∂± W∞UØu∞« ¡«œ√ ,p∞cØ k•u∞Ë
‹U±«e∑∞ô« Êu≤UÆ s± 191 qBH∞«Ë ‰UG®√-W±UF∞« W¥¸«œù« ◊ËdA∞« d∑≠œ s± 26 qBH∞« ‹UOC∑I± n∞Uª¥ qJA° p∞c
.02-2203 rÆ¸ VKD∞« bMßË 2303-03 rÆ¸ WIHB∞« Ë 2902-99 rÆ¸ WIHBK∞ W∂ºM∞U° ÊQA∞« u≥ ULØ ,œuIF∞«Ë
VKD∞« ‹«bMº∞ n∏JL∞« ¡uπK∞« o¥d© s´ WO±uLF∞« ‹U∂KD∞« rOºI¢
nIß “ËUπ¢ mK∂L∞« «c≥ .r≥¸œ 5.018.662,81 Á¸bÆ w∞UL§≈ mK∂L° VKDK∞ «bMß 83 ¸«bÅ≈ v∞≈ ,2004 WMß w≠ ,W∞UØu∞« ‹Qπ∞
16 a¥¸U∑° 2-2216 rÆ¸ WO∞UL∞« d¥“Ë ¸«dÆ w≠ œb∫L∞«Ë ‹«bMº∞« Ác≥ Ÿu{u± W±bª∞« WFO∂© ¸UOF± ŸU∂¢U° r≥¸œ 200.000
‹UIHÅ Â«d°≈ ‰UJ®√Ë ◊ËdA∞ œb∫L∞« 1998 d∂M§œ 30 a¥¸U∑° 2-98-482 rÆ¸ ÂußdL∞« s± 72 qBHK∞ UI∂© ,1992 d∂M∑®
.U≥dO°b¢Ë UN∑∂Æ«dL° WIKF∑L∞« ‹UOC∑IL∞« iF° «cØË ,W∞Ëb∞«
jI≠ UNM± ¡e§ cOHM¢ r¨¸ ‹U±bªK∞ WO∞UL§ù« WLOI∞« ¡«œ√
:w∞UL§ù« UNGK∂± ¡«œ√ r¢ w∑∞« VKD∞« ‹«bMßË ‹UIHB∞« iF∂∞ wzeπ∞« cOHM∑∞« WO≤«bOL∞« WM¥UFL∞« ‹“d≠√
cOHM∑∞« W∂º≤ VKD∞« bMß Ë√ WIHB∞«

%8 934041-01 rÆ¸ VKD∞« bMß
% 73 934004-01 rÆ¸ VKD∞« bMß
% 50 915023 rÆ¸ VKD∞« bMß
% 30 1605-05 rÆ¸ WIHB∞«
% 55 3306-03 rÆ¸ ¸U©ù« WIHB∞«
% 45 3307-03 rÆ¸ WIHB∞«
% 80 2403-04 rÆ¸ WIHB∞«
% 78 2507-05 rÆ¸ WIHB∞«
214
UN≤QA° bÆUF∑L∞« WOMI∑∞« hzUBªK∞ WLKºL∞« ‹«bFL∞« WI°UD± Âb´
‹«bMß w≠ …œ¸«u∞« ‹U≤UO∂∞« l± o°UD∑¢ ô W∞UØuK∞ UNLOKº¢ r¢ w∑∞« ‹«bFLK∞ WOMI∑∞« hzUBª∞« Ê√ ‰UπL∞« «c≥ w≠ k•u∞
.1503-2-05 Ë 915023-05 Ë 914067-04 rÆ¸ VKD∞«
‹«¸UOº∞« …dOE• dO°b¢ w≠ ‹ôö∑î«
UN∞ WF°U¢ dO¨ ‹«¸UOß …bzUH∞ ¸UOG∞« lDÆË ‹UÆËd∫L∞«Ë œuÆu∞« „öN∑ß« ‹UIHM∞ W∞UØu∞« qL∫¢ u
;)6825-43 Laguna Ë 614-13-4Ford(

110 rÆ¸ ‹«¸UOº∞U° d±_« oKF∑¥. ‰ULF∑ßô« ·UI¥« WOF{Ë w≠ b§u¢ ‹«¸UOº∞ ¸UOG∞« lDÆË œuÆu∞« hOBª¢ u
; 2005 WMß rßd°124 Ë 121 rÆ¸ Ë 2004 WMß w≠ 103Ë

.)110Ë 103 rÆ¸ ÊU¢¸UOº∞«( W∞LFß∑L d¥¨ ‹«¸UOº∞ sO±Q∑∞« n¥¸UB±Ë ‹ULOß ¡«œ√ u
WOK≥_« vK´ d≠u∑∞« ÊËœ ‹UIHM∞ ¡«œ_« Ê“Uî ¡«œ√
¡«œ_« Ê“Uî q∫± l≠b∞U° d±«Ë_« ¡«œ√ w≠ ¡«œ_« Ê“Uî dL∑ß« , 2004 d¥UM¥ 26 a¥¸U∑° W∞UØuK∞ VßU∫LØ t±UN± ¡UN∑≤« s± r¨d∞U°
.l≠b∞U° «d±√ 124 WE•öL∞« Ác≥ rN¢Ë .tMOOF¢ r¢ Íc∞« b¥bπ∞«
W∞UØu∞« ‹öL∫¢ sL{ Ã¸bM¢ ô ‹UIH≤ ¡«œ√
ULK´ ,2004 d¥UM¥ 8 a¥¸U∑° 04-914007 rÆ¸ VKD∞« bMß WDß«u° vB∫∞« Ë XMLßù« s± 165 620 t∑LOÆ U± ¡UM∑Æ« u
;‰UG®ú∞ d®U∂L∞« cOHM∑∞« v∞≈ QπK¢ ô W∞UØu∞« ÊQ°

04 a¥¸U∑° 04-934007 rÆ¸ VKD∞« bMßË 05-3514 rÆ¸ WIHB∞« Â«d°≈ o¥d© s´ WO±uLF∞« …¸U≤û∞ ‹«bF± ¡«d® u
; 02- 2211 rÆ¸ WIHB∞« WDß«u° …d∂I± jzU• ¡UM°Ë 2004 ”¸U±
¡UC≠Ë f°öLK∞ sO´œu∑º± Ë fM∑K∞ sO∂FK± s± ÊuJ∑¥ VØd± ¡UM° q§√ s± " …¸uLF±" Íu°UG∞« pKL∞U° ÷¸√ ¡«dØ u
.‹«¸UOºK∞ nÆu± Ë ‹ôULF∑ßô« …œbF∑± WÚÆË sØUº± 10 Ë WKº∞« …dJ∞ VFK±Ë ‰UH©_« »UF∞_
215
: vK´ qLF∞« v∞≈ W∞UØu∞« ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« u´b¥ ,p∞c∞
UL± U≥“Uπ≤≈ œ«dL∞« ‰UG®ú∞ wIOI∫∞« rπ∫∞« W≠dF± s± W∞UØu∞« sJL∑¢ v∑• WOK∂I∞« WOMI∑∞« ‹Uß«¸b∞« “Uπ≤≈ u
; WO±uLF∞« ‹U∂KD∞« Ãu∞Ë w≠ …«ËUºL∞« Ë Wº≠UML∞« √b∂L° qª¢ ‹Uß¸UL± ÂUOÆ VMπ¥
; VKD∞« ‹«bMßË ‹UIHB∞U° WIKF∑L∞« ‹UIHM∞« cOHM¢ …dDº± Â«d∑•« u
; VKD∞« ‹«bMß Ë WO±uLF∞« ‹UIHB∞« v∞≈ ¡uπKK∞ œb∫L∞« w≤u≤UI∞« nIº∞« “ËUπ¢ Âb´ u
‹«¸UOº∞ sO±Q∑∞« n¥¸UB±Ë ‹ULOß ¡«œ√ Ë W∞LFß∑L d¥¨ ‹«¸UOº∞ ¸UOG∞« lDÆË œuÆu∞« hOBª¢ ÍœUH¢ u
; W∞UØuK∞ WF°U¢ dO¨

.Èdî√ WO±uL´ ‹«¸«œ≈ ‹UIHM∞ W∞UØu∞« qL∫¢ Âb´ u
‹U≤ËeªL∞« dO°b¢ rOOI¢ .3.5.1
w∂ßU∫L∞« œdπ∞«Ë ÍœUL∞« œdπ∞« sO°U± ‚¸UH∞« ’OKI∑∞ WO∞UL∞« WMº∞« W¥UN≤ w≠ ‹U≤ËeªL∞« w≠ ‹U¥uº¢
W∞UØu∞« ·d© s± …eπML∞« ‰UG®_U° WD∂¢dL∞« œ«uL∞« œd§ WOF{ËË ‹U´œu∑ºL∞«Ë Ê“UªL∞« ‹U§dª± sO°U± W≤¸UIL∞« sO∂¢
bOÅd∞« qFπ∞ ‹U¥uº¢ W°U∏L° d∂∑F¥ Íc∞« d±_« ,œ«uL∞« Ác≥ l¥“u∑° WIKF∑L∞« W∑∂∏L∞« ‹«bMº∞« s± dO∂Ø œb´ ‰ULF∑ß« Âb´
.‹U´œu∑ºL∞U°Ë Ê“UªL∞U° öF≠ œu§uL∞« ÍœUL∞« bOÅd∞« l± o°UD∑¥ W∞UØu∞« W∂ßU∫± w≠ sO∂L∞«
:WE•öL∞« ÁcN° WOMFL∞« ‹«bMº∞« w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« `{u¥Ë
¡U°dNJ∞« ŸUDÆ
WKLF∑ºL∞« dO¨ ÃËdª∞« ‹«bMß œb´ dNA∞«
76 2003 d∂M§œ
28 2004 d¥UM¥
40 2004 d∂M§œ
20 2005 d¥UM¥
¡UL∞« ŸUDÆ
105 2004 d∂M§œ
76 2005 d¥UM¥
216
`∞UBL∞« vK´ W´“uL∞« pK¢Ë W°u∫ºL∞« ‹«Ëœ_«Ë œ«uL∞« sO°U± ‚¸«u≠
ÊËRA∞« : WO∞U∑∞« `∞UBL∞« vK´ W´“uL∞« pK¢Ë ‹U´œu∑ºL∞«Ë Ê“UªL∞« s± W°u∫ºL∞« ‹«Ëœ_«Ë œ«uL∞« sO°U± ‚¸«u≠ XE•u∞
: W¥dA∂∞« œ¸«uL∞«Ë ‹UO±ö´ù« Ë W±UF∞«
W´“uL∞«Ë WLKºL∞« ‹«Ëœ_« sO° ‚¸UH∞«

W∫KBL∞«
2005 2004
232.239 201.782 W±UF∞« ÊËRA∞« W∫KB±
232.239 10.908 ‹UO±ö´ù« W∫KB±
300.972 14.006.179 ‹UO±uKFL∞« W∫KB± Ë W±UF∞« ÊËRA∞« W∫KB±
30.370,30 W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« W∫KB±
‰ULF∑ßö∞ q°UÆ dO¨Ë qØP∑L∞« ÊËeªL∞« WOL≥√
‹«– Ë√ W∫∞UB∞« dO¨ Ë√ ‰ULF∑ßö∞ WK°UI∞« dO¨ œ«uL∞U° oKF∑¥ ULO≠ W∞UØu∞« ÊËeª± WOL≥√ WO≤«bOL∞« WM¥UFL∞« ‰öî s± `C∑¥
:w∞UL§ù« ÊËeªL∞« s± % 13 w∞«u• 2005 d∂M§œ œËb• v∞≈ ÊËeªL∞« «c≥ qJA¥Ë .nOFC∞« ‰ULF∑ßô«
ŸuLπL∞« W∫∞UB∞« dO¨ ‹«Ëœ_« WBÆUM∞« œ«uL∞« nOFC∞« ‰ULF∑ßù« ‹«– ‹«Ëœ_« 2005-12-31 a¥¸U∑° œdπ∞« ZzU∑≤
1.029.518,91 50.819,67 338,68 978.360,56 ¡UL∞«

2.972.319,92 1.327.673,42 52.192,50 1.592.454,00 ¡U°dNJ∞«
4.001.838,83 1.378.493,09 52.131,18 2.570.814,56 ŸuLπL∞«
% 13 w∞UL§ù« ÊËeªLK∞ W∂ºM∞U°%
: vK´ qLF∞« v∞≈ W∞UÖË∞« ◊U°d∞U° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« u´b¥ ,p∞c∞
; d¥UM¥Ë d∂M§œ ÍdN® ‰öî WÅUî ÊËeªL∞« ‹UOØd∫° WIKF∑L∞« ‹U¥uº∑∞« “Uπ≤≈ ÍœUH¢ u
; `∞UBL∞« nK∑ª± vK´ UNF¥“u¢Ë ‹«Ëœ_«Ë œ«uL∞« V∫ß W≤¸UI± bBÆ rE∑M± qJA° W∂Æ«dL∞U° ÂUOI∞« u
; W¥dA∂∞« œ¸«uL∞«Ë ‹UO±ö´ù« W∫KB±Ë W±UF∞« ÊËRA∞« `∞UBL° WO´d≠ Ê“Uª± s¥uJ¢ ÍœUH¢ u
UNM´ d∂FL∞« ‹UO§U∫K∞ UF∂¢ …b• vK´ W∫KB± qØ Vº• „öN∑ßô« rOOI¢ s± sJL¥ w¢UO±uKF± Z±U≤d° …¸uK° u
; WO≤«eOL∞« œ«b´≈ bM´

œ«uL∞« ‰P± b¥b∫∑∞ W¥dA∂∞« œ¸«uL∞«Ë ‹UO±ö´ù«Ë W±UF∞« ÊËRA∞« `∞UB± Èb∞ ‹U≤ËeªL∞« WOF{Ë W¥uº¢ u
; w∂ßU∫L∞« œdπ∞«Ë ÍœUL∞« œdπ∞« W≤¸UI± ÊQA° UN¢UE•ö± XL¢ w∑∞« ‚¸«uH∞« Ÿu{u± ‹«Ëœ_«Ë
Ê“UªL∞« vK´ ¡VF∞« nOHª∑∞ ‰ULF∑ßö∞ q°UI∞« dO¨ ÊËeªL∞« qJA± W¥uº¢ bBÆ W±“ö∞« ‹«¡«d§ù« –Uª¢« u
.UNM¥eª¢ s´ W∂¢d∑L∞« n¥¸UBL∞«Ë ‹öL∫∑∞« s± hIM∞«Ë
217
…dDOMI∞U° ¡U°dNJ∞«Ë ¡UL∞« l¥“u∑∞ WKI∑ºL∞« W∞UØu∞« V«Ëπ
qOî«bL∞U° oKF∑¥ ULO≠
WD∂¢d± UNM´ nAJ∞« r¢ w∑∞« W¥œUF∞« dO¨ ‹UODFL∞« Ê√ sO∂¢Ë ,UNzUM°e∞ q±U® ¡UB•≈ WOKLF° W∞UØu∞« X±UÆ bI∞ u
qJA¥ w∑∞« wMI∑∞« ‰UπL∞« s´ W§¸Uª∞« dzUºª∞« W≤Uî w≠ W§¸bM± UN≤uJ∞ ,l¥“u∑∞« WDA≤√ ‹U≥«dØ≈ rOLB°
. Ÿ“u± qØ Èb∞ …Uîu∑L∞« ·«b≥_« s± «b•«Ë UNO≠ rJ∫∑∞«
WB• ÊQ° ULK´ ;1998-1993 ‹«uMß v∞≈ œuF¢ w∑∞« UNM´ ÈœRL∞« dO¨ m∞U∂L∞« s± ¡UG∞û∞ WK°UI∞« ‹«dîQ∑L∞« ÊuJ∑¢ u
Âb´ ÊQ°Ë ,w∞UL§ù« mK∂L∞« s± WzUL∞U° 2 W∂ºM° Í√ ,r≥¸œ ÊuOK± 0,84 mK∂L° ¸bI¢ Êu¥b∞« Ác≥ s± ’«uª∞«
.”ö≠ù« V∂º° sO¥uMF± ’Uª®√ q• s´ V¢d∑± U≥b¥bº¢
Âb´ V∂º° öO∫∑º± UNKOB∫¢ `∂Å√ bI≠ ,ÂUF∞« Êu≤UI∞« ’Uª®√ s± W≤uJL∞« ¡UM°e∞« Wµ≠ UNKL∫∑¢ w∑∞« ‹«dîQ∑L∞« wÆU° U±√
.W±“ö∞« ‹«œUL∑´û∞ WOMFL∞« ‹«¸«œù« ‹UO≤«eO± hOBª¢
UL± ,W∞UØu∞« ‰uÅQ° WOIOI• dO¨ WLOÆ Êu¥b∞« Ác≥ «Ëd∂∑´«Ë ÍœUF∞« dO¨ vDFL∞« «c≥ s´ «uHAØ Ê√ oOÆb∑∞« ¡«d∂ª∞ o∂ß bÆË
.qOB∫∑K∞ UN∑OK°UÆ Âb´ ÊQA° d¥dI∑∞« v∞≈ …¸«œù« fKπ± ëFL dD{«
¡«œQ° t∑N§«u± w≠ w{UI∞« rJ∫∞« cOHM¢ ÊËœ t∂•UÅ dº´Ë "d±dL∞«" qLF± ”ö≠≈ WOF{Ë X∞U• bI∞ u
.¡U°dNJ∞«Ë ¡UL∞« „öN∑ß« dO¢«u≠ rßd° W∞UØu∞« …bzUH∞ Vz«dC∞« »Uº∑•« l± r≥¸œ 1.303.423,20
‹UºßRL∞«Ë Vz«dC∞« …¸«œ≈Ë qLFL∞« ‰UL´ …bzUH∞ WKπºL∞« …“U∑LL∞« Êu¥b∞« W∂¢¸ bF° w¢Q¢ w∑∞« W∞UØu∞« s¥œ W∂¢d∞ «¸U∂∑´«Ë
`KB∞« Â«d°≈ ¸U©≈ w≠ r≥¸œ 750.000 mK∂± rKº∑° ¡UH∑Øô« W∞UØu∞« XK∂Æ bI≠ ,)WMß 20( Ÿ«eM∞« b±√ ‰uD∞Ë ,WOÚL∑§ô«
.…¸«œù« fKπ± ·d© s± tOK´ ‚œUBL∞«Ë ,Êu°e∞« «c≥ ·d© s± UNOK´ ÷ËdFL∞«
218
‹UIHM∞« cOHM¢ ÊQA°
mK∂L° .W∞UØu∞« dIL° WOzU°dNJ∞« WJ∂A∞« ÕöÅS° oKF∑} WO∂KD∞« Ác≥ Ÿu{u± : 04/934041 rÆ¸ VKD∞« bMß u
. ÂUL∑∞U° UNzUN≤≈ d£≈ 2004 XA¨ 9 a¥¸U∑° ‰UG®_« Ác≥ rKº¢ r¢ bÆË .r≥¸œ 191.520,00
ÃU§“ WFDI∞ q±U• ÂuOML∞_« s± ¸U©S° W∞UØu∞« b¥ue∑° oKF∑ WO∂KD∞« Ác≥ Ÿu{u± : 914004/04 rÆ¸ VKD∞« bMß u
s¥uL∑∞« «c≥ rKº¢ r¢ bÆË .Vz«dC∞« »Uº∑•« l± r≥¸œ 15.810 mK∂± q°UI± .dIL∞U° UNF{ËË d∑± 0,005 pLº°
WO§¸Uª∞« ‹«¸U©ù« ŸuLπ± W•Uº± ÊQ° ULK´ ;U±U¢ «“Uπ≤≈ WO∂KD∞« Ÿu{u± “Uπ≤≈ bF° 2004 d¥UM¥ 27 a¥¸U∑°
s± «¡e§ qJA¢ w∑∞« rzU´b∞«Ë ‹Uµ©uL∞« UNßUOÆ bM´ ¸U∂∑´ô« sOF° cî_« Vπ¥ q° ,W∫Dº± XºO∞ WKÅUH∞«Ë
.…eπML∞« ‹UM¥uL∑∞« ŸuLπ±
‰UG∑®ö∞ UNF{ËË ‹UHOJ± )6( W∑º° W∞UØu∞« s¥uL∑° oKF∑± WO∂KD∞« Ác≥ Ÿu{u± 915023/05 : rÆ¸ VKD∞« bMß u
.WO∂KD∞U° WMO∂L∞« ‹UM¥uL∑∞« qJ° W∞UØu∞« œ«b±≈ r¢ bÆ Ë .V¢UJL∞« iF∂°
…d∑HK∞ ,UN¢UI∫K±Ë W∞UØu∞« dI± ‹U¥UM° ŸuLπ± WµON¢Ë W≤UOÅ ‰UG®Q° WIKF∑L∞« 1506/05 rÆ¸ WIHB∞« Â«d°≈ r¢ bI∞ u
w≠ …eπML∞« ‰UG®_« vK´ ‹dB∑Æ« “Uπ≤ù« W¥œU± W∂Æ«d± Ê√ dO¨ .2006 uO≤u¥ 19 v∞≈ 2005 uO≤u¥ 20 s± …b∑LL∞«
¡«œ_« Ê√ X°U∏∞«Ë .WzUL∞U° 30 W∂º≤ v∞≈ WE•öL∞« ÊuLC± w≠ …¸U®ù« dºH¥ UL± ,2005 d∂Lº¥œ 30 a¥¸U¢ œËb•
.wKFH∞« “Uπ≤ù« W∂º≤ Èuß qLA¥ r∞
‰öî UN´Ëd≠Ë UN¢UI∫K±Ë W∞UØu∞« dI± ‹U¥UM° ŸuLπL° W≠UEM∞« ‹U±bª° oKF∑} 03/3306/ rÆ¸ WIHB∞« Ÿu{u± u
…bL∞« w≠ ‹dB∫≤« “Uπ≤ù« W¥œU± W∂Æ«d± Ê√ dO¨ .2006 uO∞u¥ 31 v∞≈ 2003 XA¨ `¢U≠ s± …b∑LL∞« …d∑H∞«
WIHB∞« Ÿu{u± ‹U±bª∞« Ê√ r¨¸ ,% 55 W∂º≤ vK´ dB∑I¢ WM¥UFL∞« qF§ UL± ,W∞UØu∞« dOOº¢ W∂Æ«dL∞ WBBªL∞«
.% 100 W∂ºM° U≥“Uπ≤≈ r¢ bÆ
s± …b∑LL∞« …d∑H∞« s´ ,W∞UØu∞« ‹PAM±Ë ŸËd≠Ë ‹U¥UM° Wß«d• ‹U±bª° oKF∑} 03/3307 rÆ¸ WIHB∞« Ÿu{u± u
“Uπ≤≈ Âb´ 2005 d∂L∑∂ß 16 a¥¸U∑° WIHB∞« Ác≥ aº≠ s´ V¢d¢ bÆË .2006 d∂L∑∂ß 30 v∞≈ 2003 d°u∑Ø√ `¢U≠
.jI≠ eπML∞« ¡eπ∞« vK´ VB≤« ¡«œ_« ÊQ° ULK´ ,%100 W∂ºM° ‹U±bª∞«
219
»dAK∞ `∞UB∞« ¡UL∞« l¥“u¢ WJ∂A° WÅUª∞« ÒDº∑∞« ‰UG®Q° 05/2507 Ë 04/2403 rÆ¸ sO∑IHB∞« Ÿu{u± oKF∑¥ u
.rKº∑∞« bM´ WOMI∑∞« `∞UBL∞« t∑M¥U´ Íc∞« wKFH∞« “Uπ≤ù« W∂º≤ W∞UØu∞« ·d© s± …«œRL∞« m∞U∂L∞« UN≤QA° o°UD¢ w∑∞«
UNÚ§¸≈ r¢ w∑∞« ,‹UO§U∫K∞ Uú≤ 27 s± WH∞R± WO∂∑J± ‹«bFL° W∞UØu∞« b¥Ëe∑° 05/2/1503 rÆ¸ WIHB∞« oKF∑¢ u
d±_« oKF∑¥Ë .WIHB∞« w≠ …œb∫L∞« dO¥UFLK∞ UI°UD± sJ¥ r∞ UNM± «b•«Ë Ê√ vK´ rKº∑∞« WOKL´ X≤U°√ Ê√ bF° ÊuLLK∞
.)Toners pour copieur Develop D 1320( ŸuM∞« qÅ_ WK±U∫∞« dO¨ aºM∞« W∞¬ ¸UO¨ lDI°
121 rÆ¸ sO∑∂ØdL∞«Ë 2004 WMº∞ ¸UL∏∑ßô« WO≤«eO± ¸U©≈ w≠ 110 Ë 103 rÆ¸ sO∑∂ØdL∞« ‰«b∂∑ß« ¸dI¢ Ê√ o∂ß bI∞ u
,…dOE∫∞« s± UOzUN≤ UN∂∫ß sO• v∞≈ ‹U∂ØdL∞« Ác≥ ‰ULF∑ß« w≠ ‹dL∑ß« W∞UØu∞« Ê√ dO¨ .2005 WO≤«eOL° 124 Ë
13 a¥¸U∑°Ë 110 Ë 103 rÆ¸ sO∑∂ØdLK∞ W∂ºM∞U° 2005 d¥«d∂≠ 22 a¥¸U∑° Èuß wzUN≤ qJA° UNM´ wKª∑∞« r∑¥ r∞Ë
.124 Ë 121 rÆ¸ sO∑∂ØdLK∞ W∂ºM∞U° 2006 ”¸U±
. UNM´ wKFH∞« wKª∑∞« q∂Æ UN≠dÅ r¢ bÆ ‹U∂ØdL∞« Ác≥ ‰ULF∑ßô …bMºL∞« ‹UIHM∞« ÊS≠ w∞U∑∞U°Ë
jO∫L∞« ¸uº∞« ¡UM° ‰UG®√ ¡UN≤ù vB∫∞«Ë XMLßùU° W∞UØu∞« b¥ue∑° oKF∑¥ : 914007/04 rÆ¸ VKD∞« bMß u
.‰UG®_« Ác≥ “Uπ≤≈ q§√ s± W±d∂L∞« 22111/02 rÆ¸ WIHB∞« aº≠ d£≈ vK´ p∞–Ë ,"tO§Ë√ œôË_" wzUL∞« VØdL∞U°
“Uπ≤ù W∂KD∑L∞« WO±uLF∞« …¸U≤ù« ‹«bF± ¡UM∑ÆU° ÊUIKF∑¥ 934007/04 : rÆ¸ VKD∞« bMßË 3514/05 rÆ¸ WIHB∞« u
. W∞UØu∞« ‹PAM±Ë ‹U¥UM∂° …¸U≤ù« W¥uI∑∞Ë ,"œUOß" Wzeπ∑∞ w≤U∏∞« dDA∞U° W°dNJ∞« ‰UG®√
Íc∞« ,"tO§Ë√ œôË√" VØdL° WOzU°dNJ∞«Ë WOzUL∞« ‹PAML∞U° jO∫L∞« ¸uº∞« ¡UM∂° oKF∑¢ : 02/2211 rÆ¸ WIHB∞« u
W¥dH•Ë l¥“u∑∞« …œU´ù WD∫±Ë ¡ULK∞ UFH¢d± U≤«eîË ,nBM∞« Èu∑º± vK´ ‚bMª° Uú{u± Uπ¥dNÅ qLA¥
.W∞UØuK∞ W¥¸UIF∞« „ö±_U° wzU°dNØ eØd±Ë
WIKF∑L∞«Ë 970810 e±d∞U° W§¸bML∞« s¥uL∑∞« ‹UIH≤ ŸuLπ± Ê√ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπLK∞ ’Uª∞« d¥dI∑∞« w≠ œ¸Ë bI∞
»d{ s´ Z¢UM∞« r≥¸œ 3.989 u≥ öF≠ qÅU∫∞« ‚dH∞« ULMO° .r≥¸œ 1.336.500 mK∂± v∞≈ qB¥ W≤uLCL∞« qzUßd∞« ‹Uú∂DL°
.)r≥¸œ 0,043( Ÿu∂DLK∞ ÍœU•_« sL∏∞« w≠ )99.000( ‹Uú∂DL∞« œb´
220
”UH° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« .2
ËdHÅ∞ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« .1.2
rOKÆù WF°U∑∞« fLª∞« W¥dC∫∞« ‹UÚLπ∞« sO° s± …b•«Ë ,1992 uO≤u¥ 30 a¥¸U∑° W£b∫L∞« ,ËdHB∞ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« d∂∑F¢
◊UAM∞« U≥œUB∑Æ« vK´ VKG¥Ë .WLº≤ 64.000 w∞«u• 2004 WMº∞ wLßd∞« ¡UB•ù« Vº• UN≤UJß œb´ mK° bÆË .ËdHÅ
rÆU© Ë ,«uC´ 31 s± ÊuJ∑¥ wÚL§ fKπ± ËdHB∞ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« ÊËR® dOOº¢ v∞u∑¥Ë .W¥bOKI∑∞« WÚMB∞«Ë w•öH∞«
.W¥¸«œ≈ ‹UI∫K± 5 ËdHB∞ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« rC¢ ULØ .U≤u´Ë UH™u± 326 s± n∞Q∑¥ Í¸«œ≈
‹UE•öL∞« s± WúLπ± s´ ”UH° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« q∂Æ s± WÚLπ∞« Ác≥ dOOº¢ W∂Æ«d± ‹dHß√ bÆË
: w¢üUØ UNL≥√ œ¸u≤ ,¡«œ_« sOº∫¢ q§√ s± ‹U•«d∑Æù«Ë
w≤u≤UÆ bMß ÊËœ Èdî√ ‹«¸«œ≈ …¸U®≈ s≥¸ sOOÚL§ Ê«u´√Ë sOH™u± 7 l{Ë .1.1.2
”bMN± rNMO° s± W¥ËU®U∂∞«Ë W∞ULF∞« "…¸U®≈ s≥¸" UN≤«u´√ Ë UNOH™u± s± WF∂ß l{u° WI°Uº∞« WOÚLπ∞« ‹UDKº∞« X±UÆ
…œ¸«u∞« WO≤u≤UI∞« ‹UOC∑ILK∞ UÆdî qJA¥ UL± ,WÚLπ∞« s± r≥¸u§√ w{UI¢ w≠ r≥¸«dL∑ß« l± ,bÚº± ·dB∑±Ë oO∂D¢
.‹U‡ÚLπ∞« w‡H™uL∞ w‡ßUß_« ÂU‡EM∞« w‡≠ Ë W‡O±uLF∞« W‡HO™uK∞ ÂU‡F∞« w‡ßUß_« ÂUEM∞« w≠
WOF{u∞« W¥uº¢ q§√ s± W±“ö∞« dO°«b∑∞« –Uª¢« vK´ qLF∞U° ·dB∞U° d±ü« ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« wÅu¥ ,«c∞
œ¸«uL∞« ÊËR® dO°b¢ ‰Uπ± w≠ qLF∞« UN° Í¸Uπ∞« WO≤u≤UI∞« ‹UOC∑IL∞U° bOI∑∞« l± Ê«u´_« Ë sOH™uL∞« ¡ôRN∞ W¥¸«œù«
. W¥dA∂∞«
hOîd¢ ÊËb° WOFL§ ·d© s± vIOßuLK∞ ÍbK∂∞« bNFL∞« dOOº¢ .2.1.2
WÚLπ∞« fKπ± fOz¸ UNß√d¥ w∑∞« vIOßuLK∞ ÍbK∂∞« bNFL∞« WOFL§ ·d© s± hÆd∞«Ë vIOßuLK∞ ÍbK∂∞« bNFL∞« dOOº¢ r∑¥
s± ¸uØcL∞« bNFL∞« dOº¥ Ê√ Vπ¥ ,tOK´Ë .ËdHB∞ W¥dC∫∞« WÚLπK∞ l°U¢ o≠d± u≥ bNFL∞« Ê√ rKF∞« l± ,WOÆUH¢« W¥√ ÊËb°
,Í¸«œ≈ fKπ± …bÚºL° ,wÚLπ∞« ‚U∏OL∞« s± 41 …œUL∞« w≠ tOK´ ’uBM± u≥ UL∞ UI∂© ,wÚLπ∞« fKπL∞« fOz¸ ·d©
221
rOEM∑° ’Uª∞« 1999 d∂≤u≤ 02 a¥¸U∑° 350 rÆ¸ ÍbK∂∞« ¸«dI∞« s± W∏∞U∏∞« Ë WO≤U∏∞« sO¢œUL∞« vC∑IL° t±UN± Ë t∑∂OØd¢ ‹œb•
ôöî≈Ë dOOº∑∞« ¸Ëœ U≤u≤UÆ UNO∞≈ ‰uØuL∞« …eN§_« ¸Ëb∞ U∂OOG¢ bF¥ U± u≥Ë ,hÆd∞« Ë vIOßuLK∞ ÍbK∂∞« bNFL∞« dOOº¢Ë
.vIOßuLK∞ ÍbK∂∞« bNFL∞« dOOº¢ hª¥ ULO≠ qLF∞« UN° Í¸Uπ∞« WOF¥dA∑∞« Ë WOLOEM∑∞« ‹UOC∑IL∞U°
.qLF∞« UN° Í¸Uπ∞« WLE≤_« Ë sO≤«uI∞« Â«d∑•« v∞≈ wÚLπ∞« fKπL∞« fOz¸ ”UH° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« u´b¥ ,p∞c∞
„uKL∞« V• rßu± dO°b¢ .3.1.2
‹öH∫∞« WMπ∞ rß« w≠ wJM° »Uº∫° „uKL∞« V• rßu± ¸U©≈ w≠ WÚLπK∞ W•uMLL∞« m∞U∂L∞« Ÿ«b¥≈
‹U≤U§dNL∞«Ë
WÅUî WMπ∞ À«b•≈ r¢ ,2005 q¥d°√ dNA∞ W¥œUF∞« …¸Ëb∞« ¸U©≈ w≠ 20/04/05 a¥¸U∑° …bIFML∞« ÍbK∂∞« fKπL∞« WºK§ ‰öî
`∑≠ r¢ bÆË .„uKL∞« V• ÊU§dN± UNO≠ UL° ‹U≤U§dNL∞« Ë ‹öH∫∞« rOEM∑° UNO∞≈ bN´ ,sO∑Mß w≠ UN∑O•öÅ …b± ‹œb• W∑ÆR±Ë
‹UºßR±Ë WO±uL´ t∂® ‹UØd®Ë WO±uL´ ‹UºßR±( sOMC∑∫L∞« ·d© s± ÂbIL∞« w∞UL∞« r´b∞« wIK∑∞ UNLßU∂ wJM° »Uº•
.)WÅUî ‹UØd®Ë WO∞U±
V• rßuL∞ ‹öH∫∞« WMπ∞ »Uº∫° WÅUª∞« ‰«u±_« l≠œ Ë V∫º° WIKF∑L∞« WOJM∂∞« ‹UOKLF∞« lOL§ ¡«d§≈ i¥uH¢ r¢ ULØ
V• rßuL∞ ‹öH∫∞« WMπ∞ ŸUL∑§« dC∫± p∞c∞ dOA¥ ULØ ,‹öH∫K∞ WO∞UL∞« WMπK∞« ¸dI± Ë oºM± v∞≈ 2005 WMº∞ „uKL∞«
.2005 q¥d°√ 27 w≠ Œ¸RL∞« 2005 WMº∞ „uKL∞«
: »Uº∫∞« «c≥ `∑≠ qJA¥Ë
s± 11 qBH∞« w≠ tOK´ ’uBML∞«Ë WO±uLF∞« W∂ßU∫L∞« WLE≤√ w≠ t° ‰uLFL∞« ‚ËbMB∞« …b•Ë √b∂L∞ UÆdî u
; fKπLK∞ wKî«b∞« Êu≤UI∞« ‹UOC∑IL∞ «cØ Ë ,UN¢UµO≥Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« W∂ßU∫L° oKF∑L∞« ÂußdL∞«
.WO≠UI∏∞«Ë WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« WOLM∑∞U° WHKJL∞« WLz«b∞« WMπK∞«Ë WMπK∞« Ác≥ v∞≈ W∞uØuL∞« ÂUNL∞« w≠ öî«b¢ u
WO±uLF∞« W∂ßU∫L∞« WLE≤√Ë sO≤«uI° bOI∑∞« …¸ËdC° ·dB∞U° d±ü« wÅu¥ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« ÊS≠ ,tOK´Ë
bM´ ,rßuL∞« «c≥ dO°b∑∞ wÅuBî »Uº• `∑≠ v∞≈ ¡uπK∞« Ë√ WO≤«eOL∞« w≠ r´b∞« «c≥ Ã«¸œS° p∞–Ë ,qLF∞« UN° Í¸Uπ∞«
.¡UC∑Æô«
222
WO∂ßU∫L∞« ozU£u∞« w≠ „uKL∞« V• ÊU§dN± W∂ßUML° W‡OÚLπ∞« ‹«¡UCH∞«Ë w{«¸_« ¡«dØ qOî«b± bOOI¢ Âb´
w≠ 2004 WO∞UL∞« WMº∞« s´ „uKL∞« V• ÊU§dN± W∂ßUML° ‹«¡UCH∞« ¡«dØ qOî «b± rßd° W{u∂IL∞« m∞U∂L∞« Ã«¸œ≈ v∞≈ WÚLπ∞« bLF¢ r∞
‹UOKLF° WIKF∑L∞« b´«uI∞U° ôöî≈ d±_« «c≥ bF¥Ë .WO∞UL∞« WMº∞« fHM∞ Í¸«œù« »Uº∫∞« w≠ dNE¢ r∞ YO• ,WÚLπ∞« œ¸«u± ¸U©≈
.UN¢UµO≥ Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« W∂ßU∫L∞ ÂUE≤ sº° oKF∑L∞« ÂußdL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« qOî«bL∞«
WO≤«eOL∞« w≠ œ¸«uL∞« Ã«¸œ≈Ë ’öª∑ß« …d®U∂L° ·dB∞U° d±ü« wÅu¥ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« ÊS≠ ,tOK´Ë
.qLF∞« UN° Í¸Uπ∞« sO≤«uIK∞ UI∂© WOÚLπ∞«
WOÚLπ∞« „ö±_« ‰öG∑ß« qOî«b± dO°b¢ .4.1.2
sJºK∞ …bFL∞« WOÚLπ∞« „ö±_« ‰öG∑ß« Ãu∑M± ’öª∑ß« bBÆ qOB∫∑∞U° d±«Ë_« ¸«bÅ≈ Âb´
W¥¸Uπ¢ ÷«d¨_Ë
dOA¥ ·dB∞U° d±ü« q∂Æ s± t° v∞bL∞« 2005 Ë 2004 sO∑O∞UL∞« sO∑Mº∞« s´ W¥dØ_« Ác≥ Ãu∑ML° oKF∑L∞« wKOBH∑∞« ÊUO∂∞« Ê≈
: w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« p∞– `{u¥ ULØ ,dOOº∑∞« »Uº• w≠ …œ¸«u∞« pK¢ “ËUπ∑¢Ë bF° hKª∑º¢ r∞ m∞U∂± œu§Ë v∞≈
31/12/05 w≠ tÅöª∑ß« wÆU∂∞« 31/12/04 w≠ tÅöª∑ß« wÆU∂∞«
»Uº• Vº• ÊUO∂∞« Vº• »Uº• Vº• ÊUO∂∞« Vº• w∞UL∞« bM∂∞«
‚dH∞« ‚dH∞«
dOOº∑∞« t° v∞bL∞« dOOº∑∞« t° v∞bL∞«
715.584 15.180 730.764 204.599 15.180 219.780 W¥¸Uπ¢ ÷«d¨_ WBBª± ‹U¥UM° Ãu∑M±
15.620 10.000 25.620 15.620 10.000 25.620 vMJºK∞ WBBª± ‹U¥UM° Ãu∑M±
93.291 55.157 148.448 25.777 54.834 80.611 Èdî√ ‹U¥UM° Ãu∑M±
WOKî«b∞« d¥“Ë ¸«dÆ w≠ tOK´ ’uBM± u≥ U± Vº• ,qOî«bL∞« qOØË WDß«u° r∑¢ qOî«bL∞« Ác≥ ’öª∑ß« …d®U∂± Ê≈
rÆ¸ ÂußdL∞« s± 23 qBH∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« qîb∞U° d±«Ë_« tO§u¢ r∑¥ r∞ t≤√ ô≈ .qOî«bL∞« W∞UØË À«b•S° w{UI∞«
UNÅöª∑ß« wÆU∂∞« m∞U∂L∞« sO°U± k•öL∞« ‚dH∞U° WIKF∑L∞«Ë UN¢UµO≥ Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« W∂ßU∫L° oKF∑L∞« 2-76-576
sO∑O∞UL∞« sO∑Mº∞« rßd° ÍbK∂∞« i°UI∞« ·d© s± Ê«bFL∞« dOOº∑∞« w°Uº• w≠ WKπºL∞« pK¢ Ë ,t° v∞bL∞« ÊUO∂∞« w≠ …œ¸«u∞«
.qLF∞« UN° Í¸Uπ∞« sO≤«uIK∞ UI∂© ’öª∑ßô« …d®U∂± q§√ s± ,2005Ë 2004
223
qLF∞« UN° Í¸Uπ∞« sO≤«uI∞U° bOI∑∞« »u§Ë v∞≈ ·dB∞U° d±ü« u´b¥ ”UH° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« ÊS≠ ,tOK´Ë
.qOî«bL∞« Ác≥ ’öª∑ß« WOKL´ hª¥ ULO≠
Í¸Uπ¢ ÷dG∞ wÚLπ∞« pKL∞« wKG∑º± ¡«“≈ W±“ö∞« ‹«¡«d§ù« –Uª¢« w≠ dîQ∑∞«
‹U∂§«u∞« ¡«œ√ s´ sOºÚI∑L∞« W¥¸Uπ¢ ÷«d¨_ WÅUª∞« WOÚLπ∞« „ö±_« wKG∑º± s± dO∂Ø œb´ œu§Ë s± r¨d∞« vK´
¡«dJ∞« œuI´ aº≠ UN∞ ‰uª¥ Íc∞« Ë ¡«dJ∞« œuI´ w≠ œ¸«u∞« qBH∞« qOFH¢ v∞≈ QπK¢ r∞ WÚLπ∞« ÊS≠ ,œb∫L∞« XÆu∞« w≠ WOz«dJ∞«
.W∞U∫∞« Ác≥ w≠
w≠ W±“ö∞« ‹«¡«d§ù« –Uª¢« rOLF¢ Ë ¡«dJ∞« œuI´ qOFH¢ …¸ËdC° wÅu¥ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« ÊS≠ ,tOK´Ë
.WÚLπ∞« qOî«b± WOLM¢ q§√ s± p∞– Ë ,UNMO•
WOÚLπ∞« ‹UIHM∞« dO°b¢ .5.1.2
UN∞ WF°U∑∞«dO¨ `∞UBL∞« iF∂∞ ¡U°dNJ∞« Ë ¡UL∞« n¥¸UBL∞ WÚLπ∞« WO≤«eO± qL∫¢
Âb´ s± r¨d∞U° ,q±UFK∞ ‰Ë_« WHOKª∞« V∑JLË wM©u∞« ‘UF≤ù« dIL∞ ¡U°dNJ∞«Ë ¡UL∞« n¥¸UB± WÚLπ∞« WO≤«eO± qL∫∑¢
rOEM∑∞U° oKF∑L∞« Êu≤UÆ W°U∏L° n¥dA∞« dONE∞« s± 21 qBH∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« WOÚLπ∞« ‹öL∫∑∞« sL{ UN§«¸b≤«
.UN¢UµO≥Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπK∞ w∞UL∞«
qLF∑º¢ W¥¸«œ≈ W¥UM° ¡«dØ n¥¸UB±Ë wM©u∞« ‘UF≤ù« dI± ¡«dØ n¥¸UBL∞ WÚLπ∞« WO≤«eO± qL∫¢
WOK∫L∞« WDKºK∞ sJºØ
d±ü« ¸«dÆ Vº• Í¸«œ≈ ÷dG∞ WBBª± W¥UM° ¡«dØ n¥¸UB± Ë wM©u∞« ‘UF≤ù« dI± ¡«dØ n¥¸UB± WÚLπ∞« WO≤«eO± qL∫∑¢
Ác≥ ÊQ° ULK´ ,)U®U∂∞«( q±UFK∞ ‰Ë_« WHOKªK∞ sJºØ qLF∑º¢ W¥UM∂∞« Ác≥ Ê√ ô≈ .¡«œ_« bBÆ i°UIK∞ t° v∞bL∞« ·dB∞U°
oKF∑L∞« Êu≤UÆ W°U∏L° n¥dA∞« dONE∞« s± 21 qBH∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« WOÚLπ∞« ‹öL∫∑∞« ¸U©≈ w≠ qîb¢ ô ‹UIHM∞«
. UN¢UµO≥ Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπK∞ w∞UL∞« rOEM∑∞U°
WIHM∞« “Uπ≤≈ o°UD¢ vK´ ’d∫∞« l± qLF∞« UN° Í¸Uπ∞« sO≤«uI∞U° bOI∑∞U° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« wÅu¥ ,tOK´Ë
.·dB∞U° d±ü« s´ …¸œUB∞« ‹«¸«dI∞« Ÿu{u± l±
224
ËdHB∞ W¥dC∫∞« WÚLπK« V«u§
w≤u≤UÆ bMß ÊËœ Èdî√ ‹«¸«œ≈ …¸U®≈ s≥¸ sOOÚL§ sOH™u± l{Ë
W{U∂I∞«Ë WOK∫L∞«Ë WOLOKÆù« ‹UDKº∞« …¸U®≈ s≥¸ WI°Uß f∞Uπ± ·d© s± «uF{Ë bI≠ ,sOOMFL∞« sOH™uL∞U° oKF∑¥ ULO≠
bBÆ W¥UÅu∞« ‹UDKß v∞≈ t§u¢ w∑∞«Ë WÚLπ∞U° WÅUª∞« l¥¸UAL∞«Ë ‹UHKL∞« …d®U∂±Ë Wß«¸b° UßUß√ Êu±uI¥Ë ,W¥bK∂∞«
w≠ WÚLπ∞« XKL´ bI≠ ,‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« ‹UOÅu¢Ë ‹UE•öL∞ fKπL∞« WßUz¸ s± «cOHM¢Ë t≤√ dO¨ .WÆœUBL∞«
.rN∑OF{Ë W¥uº¢ vK´ …dOî_« …d∑H∞«
WÚLπ∞« Ê√ vK´ ,W¥bK∂∞« W{U∂I∞« Èb∞ sOM£«Ë ËdHÅ W¥u®U∂° ÊuKLF¥ «u≤UØ sOH™u± W£ö£ WÚLπ∞U° o∫∑∞« ,œbB∞« «c≥ w≠Ë
‚U∫∞≈ WOF{Ë w≠ rNF{Ë Ë√ WÚLπ∞« `∞UBL° qLFK∞ rNÚ§¸≈ o¥d© s´ ¡«uß sOH™uL∞« wÆU° WOF{Ë W¥uº¢ vK´ qLF∑ß
.W¥u®U∂∞«Ë W∞ULF∞« Í√ WOMFL∞« ‹«¸«œù« l± oOºM∑°
hOîd¢ ÊËb° WOFL§ ·d© s± vIOßuLK∞ ÍbK∂∞« bNFL∞« dOOº¢
w∞U∫∞« ÍbK∂∞« fKπL∞« ÊS≠ ,wÚLπ∞« ‚U∏OL∞« ‹UOC∑IL∞ UI∂© UOÚL§ UI≠d± vIOßuLK∞ ÍbK∂∞« bNFL∞« ÊuØ s± r¨d∞U°
qØ Ê√ YO∫° ,W¥œU´ dO¨ WOF{Ë wH wIOßuL∞« bNFL∞« «c≥ b§Ë ,WÚLπ∞« ÊËR® dO°b¢ ÂUN± tO∞u¢ bM´ ,ËdHÅ WM¥bL∞
«c≥ ¸u§√ ¡«œ√ Ò∑¥ œUL∑´« Í√ rC¢ ô WOÚLπ∞« WO≤«eOL∞« ÊQ° ULK´ ,ÊuO{d´ …c¢Uß√ r≥ bNFL∞U° ÊuKLF¥ s¥c∞« …c¢Uß_«
…¸«“u∞ UNNO§u¢ r¢ w∑∞« …b¥bF∞« ‹öß«dL∞«Ë ‹UºL∑KL∞« r¨¸ ,‚ö¨ùU° «œbN± bNFL∞« qF§ Íc∞« d±_« u≥Ë ,d©_« s± ŸuM∞«
.rN° qHJ∑∞« q§√ s± W≠UI∏∞«
w≤UF¥ ÊUØ w∑∞« W±“_« s± t° ÃËdª∞« q§√ s± vIOßuLK∞ ÍbK∂∞« bNFL∞« WOFL§ Y«b∫≈ v∞≈ fKπL∞« Qπ∞ ,p∞– s± UÆöD≤«Ë
sJL¥ t≤√ vK´ hM¢ w∑∞« bNFL∞U° oKF∑L∞« 350 rÆ¸ ÍbK∂∞« ¸«dI∞« s± 17 …œUL∞«Ë WßœUº∞« …œUL∞« qOFH¢ ¸U©≈ w≠ p∞– Ë ,UNM±
WOFL§ vK´ 52 Ë 14 tO¢œU± w≠ bØR¥ Íc∞«Ë W≠UI∏∞« …¸«“Ë ·d© s± bL∑FL∞« WOIOßuL∞« b≥UFLK∞ wKî«b∞« Êu≤UI∞« œUL∑´«
,‹UOFLπ∞« …bÚºL∞ hBªL∞« qBH∞« ¸U©≈ w≠ WOFLπ∞« ÁcN∞ W∫M± hOBª¢ v∞≈ fKπL∞« Qπ∞ YO• ,cO±ö∑∞« ¡U°ü bNFL∞«
v∞≈ tÉË¢ bNFL∞« s± hKª∑º¢ w∑∞« qOî«bL∞« ÊQ° ULK´ ,bNFL∞U° sOO{dF∞« …c¢Uß_« ¸u§√ ¡«œ_ U≥¸Ëb° UNBBª¢ w∑∞«Ë
.1998 XA¨ 10 a¥¸U∑° 345 rÆ¸ dL∑ºL∞« ÍbK∂∞« wzU∂π∞« ¸«dI∞« s± 72 qBHK∞ UI∂© p∞–Ë ,WOÚLπ∞« WO≤«eOL∞«
œ«b´S° ÂuIOº ,‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« ·d© s± W±bIL∞« ‹UE•öLK∞ fKπL∞« s± «cOHM¢ t≤√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë ,«c≥
.W¥UÅu∞« ‹UDKß ·d© s± UNOK´ WÆœUBL∞« bF° U≥¸U©≈ w≠ qLF∞«Ë WOFLπ∞« l± WOÆUH¢« ŸËdA±
225
pKL∞« V• rßu± dO°b¢
WMπ∞ rß« w≠ wJM° »Uº∫° „uKL∞« V• rßu± ¸U©≈ w≠ WÚLπK∞ W•uMLL∞« m∞U∂L∞« Ÿ«b¥≈
‹U≤U§dNL∞«Ë ‹öH∫∞«
ÊU§dNL∞U° wπ¥¸b¢ qJA° ‰UI∑≤ô« tπ±U≤d° sL{ l{Ë ,WÚLπ∞« ÊËR® dO°b¢ v∞u¢ Ê√ cM±Ë ,w∞U∫∞« ÍbK∂∞« fKπL∞« Ê≈
nÆu± ÊUØ bÆË ,qLF∞« UN° Í¸Uπ∞« WLE≤_«Ë sO≤«uI∞« w´«d¥ b¥b§ dO°b¢Ë b¥b§ ¸uB¢ v∞≈ „uKL∞« V• rßuL∞ ÍuMº∞«
bOØQ∑∞« r¢ YO• ,2005 uO≤u¥ `¢U≠ w≠ Œ¸RL∞« V∑JL∞« ŸUL∑§« dC∫± ‰öî s± `C∑¥ ULØ ,ÊQA∞« «c≥ w≠ U∫{«Ë WßUzd∞«
j°«uC∞« vK´ bM∑º¥ ô w∞U± dO°b¢ vK´ bL∑F¢ w∑∞«Ë ÊU§dNL∞« rOEM¢ w≠ WI°Uº∞« WI¥dD∞« l± WFODÆ l{Ë …¸Ëd{ vK´
.WO≤u≤UI∞«
UNAOF¥ ÊUØ WÅUî ·Ëd™ w≠ X£b•√ UN≤√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢ ,2005 WMß w≠ U≥∏«b∫≈ r¢ w∑∞« ‹öH∫∞« WMπK° oKF∑¥ ULO≠Ë
‰UπL∞« lº¥ ô WMOF± ‹U©uG{ rCî w≠ X£b•√ WMπK∞« Ác≥ Ê√ ULK´ t¢U≤uJ± w≠ U´bB¢ ·dF¥ dOî_« «c≥ ÊUØ –≈ ,fKπL∞«
UNß√d¢ w∑∞« 2005 q¥d°√ 20 a¥¸U∑° …bIFML∞« t∑ºKπ∞ Ÿu{uL∞« w≠ fKπL∞« W∞Ë«b± dC∫± ‰öî s± ,`C∑¥ ULØË .U≥dØc∞
v∞≈ ÂUJ∑•ô« fKπL∞« WßUz¸ ‹¸dÆ U±bM´ ‹öH∫∞« WMπ∞ s¥uJ¢ vK´ XFL§√ ,WO∂K¨Q° UL´b± fKπL∞« fOzd∞ ‰Ë_« VzUM∞«
`∑H° rI¢ r∞ UN≤S≠ ,WMπK∞« Ác≥ À«b•≈ s± r¨d∞U° t≤√ dØc∞U° d¥bπ∞« Ê√ dO¨ .ÊU§dNL∞« dO°b¢ w≠ WO±uLF∞« W∂ßU∫L∞« sO≤«uÆ
·d© s± W±bIL∞« r´b∞« m∞U∂±Ë ‹UL≥UºL∞« ‰u∫¢ Ê√ vK´ XÅd• fKπL∞« WßUz¸ Ê√ ULØ .UN° ’Uî wJM° »Uº• Í√
.WÚLπ∞« WO≤«eO± v∞≈ WÅUª∞«Ë WO±uLF∞« ‹UºßRL∞«
WO≤«eOL∞U° X´œË√ m∞U∂L∞« Ê√ X∂∏¢ w∑∞« ‹ôuÅu∞« aº≤ s± «cØË ,2005 WMº∞ Í¸«œù« »Uº∫∞« ‹U≤UO° ‰öî s± «c≥ sO∂∑¥Ë
,)ÂUIL∞« »U° ¡UC≠( 2005/06/17 a¥¸U∑° 18376 ,)ÊË“UJ∞« ¡«dØ 17/06/2005( a¥¸U∑° 18375 rÆd∞« qL∫¢ w∑∞«Ë WOÚLπ∞«
WHKJL∞« WMπK∞« Ê√ v∞≈ dOA≤ ,Èdî√ WN§ s±Ë .)W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« WL≥Uº±( 2006/01/10 a¥¸U∑° 76441
w∑∞« w≥ wÚLπ∞« ‚U∏OL∞U° oKF∑L∞« dONE∞« vC∑IL° ‰UπL∞« «cN° h∑ª¢ w∑∞« WO≠UI∏∞«Ë WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« WOLM∑∞U°
.Á¸UF®Ë ÊU§dNL∞« a¥¸U¢ X•d∑Æ«
w≠ pKL∞« V• ÊU§dN± W∂ßUML° WOÚLπ∞« ‹«¡UCH∞«Ë w{«¸_« ¡«dØ qOî«b± bOOI¢ Âb´
WO∂ßU∫L∞« ozU£u∞«
¡«dJ° WMº∞« pK¢ ‰öî rI¢ r∞ WÚLπ∞« ÊuJ∞ Í¸«œù« »Uº∫∞« WIO£u° …œ¸«Ë dO¨ qOî«bL∞« Ác≥ ÊS≠ ,2004 WMº° oKF∑¥ ULO≠
226
fH≤ ‰öî XLOÆ√ w∑∞« WONO≠d∑∞«Ë W¥¸Uπ∑∞« ‹«¡UCH∞« U±√ .„uKL∞« V• rßu± ÊU§dN± ¸U©≈ w≠ W¥bK∂∞« „ö±ú∞ WF°U¢ w{«¸√
¸cF¢ t≤S≠ ,w∞U∑∞U°Ë .)·UÆË_«( dOG∞« pK± w≠ w≥Ë ÍbK∂∞« pKL∞« sL{ qîb¢ ô w{«¸√ ‚u≠ XLE≤ bI≠ ,)2004( WMº∞«
rOEM¢ V≤«u§ iF° WODG¢ vK´ m∞U∂L∞« Ác≥ ·dÅ r¢ bÆË .WÚLπ∞« WO≤«eO± »Uº∫∞ œbB∞« «c≥ w≠ qOî«b± W¥√ ’öª∑ß«
u≥Ë ,fKπL∞« fOzd∞ ‰Ë_« VzUM∞« WßUzd° r¢ Íc∞« 2004/05/05 w≠ Œ¸RL∞« ŸUL∑§ô« dC∫± vC∑IL° pKL∞« V• rßu±
„«c≤¬ fKπL∞« fOz¸ ÊUØ bÆË ....WO∞UL∞« WMπ∞ sO´ Íc∞«Ë wLOKÆù«Ë wK∫L∞« bOFB∞« vK´ sO∞ËRºL∞« lOL§ ·d© s± lÆu±
.dHº∞« ozU£Ë s± aº≤ w≠ sO∂± u≥ ULØ ,WÚLπ∞« »Uº∫∞ WLN± w≠ s©u∞« Ã¸Uî b§«u∑¥
WØ«d® WOÆUH¢« ŸËdA± vK´ 2007 d¥«d∂≠ dNA∞ W¥œUF∞« t¢¸Ëœ ¸U©≈ w≠ fKπL∞« ‚œUÅ bI≠ ,ZNM∞« fH≤ vK´ «¸«dL∑ß«Ë ,«c≥
W∂Æ«d±Ë ·«d®≈ X∫¢ „uKL∞« V• rßuL∞ ÍuMº∞« ÊU§dNL∞« rOEM∑° …dOî_« Ác≥ qHJ∑¢ Ê√ q§√ s± "„uKL∞« V•" WOFL§ l±
nK± s± Wªº≤ t∑I≠¸( WÆœUBL∞« bBÆ W¥UÅu∞« ‹UDKº∞ XN§Ë WOÆUH¢ô« Ác≥ ÊQ° ULK´ ,WOMFL∞« ‹UDKº∞«Ë fKπL∞«
.)WOÆUH¢ô« ŸËdA±
WMß cM± W£¸«u∑± WI¥d© w≥Ë ,‹öH∫∞« WMπ∞ o¥d© s´ r∑¥ ÊUØ „uKL∞« V• rßu± ÊU§dN± rOEM¢ Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë ,«c≥
œuF¥ w∑∞«Ë tO© WI≠dL∞« WOJM∂∞« ‹U≠uAJ∞« ‰öî s± sO∂∑¥ ULØ ,wJM° »Uº• vK´ d≠u∑¢ ULz«œ WMπK∞« Ác≥ X≤UØ bÆË .1919
¡«dJ° ÂuI¢Ë t° WD∂¢dL∞« w∞UL∞« dO°b∑∞« ¸u±Q° «cØË ,WOLOEM¢ ‹«¡«d§S° qHJ∑¢ X≤UØË 1934 WMß v∞≈ UNM± iF∂∞« a¥¸U¢
,w∞U∫∞« fKπL∞« Á«œUH¢ Íc∞« d±_« u≥Ë ,‹öH∫∞« WMπ∞ »Uº• v∞≈ p∞– ¡«¸Ë s± WII∫L∞« m∞U∂L∞« Ã«¸œ≈ r∑¥Ë ,WÚLπ∞« „ö±√
.qLF∞« UN° Í¸Uπ∞« WLE≤_«Ë sO≤«uI∞∞ t∑H∞UªL∞ «dE≤ «cØË ,WOÚLπ∞« WO≤«eOL∞« qOî«b± vK´ UÅd•
1934Ë ‹«uMº° oKF∑¢ w≥Ë ,‹UØuKº∞« Ác≥ bØR¢ w∑∞« ozU£u∞«Ë ‹U≤UO∂∞« vK´ rJ´ö©≈ vK´ fKπL∞« WßUz¸ XÅd• bÆË
WMß w≠ bπ≤ ,‰U∏L∞« qO∂ß vKF≠ .2002Ë 2001Ë 2000Ë 1999Ë 1998Ë 1997Ë 1996Ë 1994Ë 1993Ë 1968Ë 1967Ë 1960Ë 1937Ë
UN°Uº∫∞ UNKOî«b± qOB∫∑° X±UÆË .ÂUF∞« ÍbK∂∞« pKLK∞ WF°U¢ ‰U∫∞« WFO∂D° w≥Ë ,WHÅ¸_« ¡«dJ° X±UÆ ‹öH∫∞« WMπ∞ Ê√ ,2000
s±Ë W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞UØ WO±uL´ ‹UºßR± s± r´b∞« wIK∑° …¸uØcL∞« ‹«uMº∞« qØ ‰öî WMπK∞« Ê√ ULØ ,’Uª∞«
¡«dJ° ‹öH∫∞« WMπ∞ X±UÆ ,2001 WMß w≠ t≤√ ULØ .)1968Ë 1960 WMß v∞≈ UNª¥¸U¢ œuF¥ ‹öß«d±( WÅUî ‹UºßR±Ë ‹UØd®
a¥¸U∑° dC∫L∞«Ë 2001/04/24 w≠ Œ¸RL∞« dC∫L∞« p∞– sO∂¥ ULØ ,U¥¸Uπ¢ ö∫± 450 »UFO∑ßô hBî Íc∞« ÍbK∂∞« VFKL∞«
X∫¢ r∑¥ ÊUØ WI¥dD∞« ÁcN° ÊU§dNL∞« rOEM¢ Ê√ `{u¢ w∑∞«Ë WOLßd∞« ‹öß«dL∞«Ë ‹UOÆd∂∞« v∞≈ W≠U{ùU° «c≥ .2001/05/11
.„«c≤¬ WOÅu∞« ‹UDKº∞« W∂Æ«d±Ë ·«d®≈
227
WOÚLπ∞« „ö±_« ‰öG∑ß« qOî«b± dO°b¢
…bFL∞« WOÚLπ∞« „ö±_« ‰öG∑ß« Ãu∑M± ’öª∑ß« bBÆ qOB∫∑∞U° d±«Ë_« ¸«bÅ≈ Âb´
W¥¸Uπ¢ ÷«d¨_Ë sJºK∞
v∞≈ Qπ∞ bI≠ ,WOÚLπ∞« œ¸«uL∞« ‰Uπ± w≠ qOB∫∑∞« W∂º≤ s± l≠d∞«Ë tÅöª∑ß« wÆU∂∞« WKJA± q• v∞≈ fKπL∞« s± UOFß
nK∑ª± ’öª∑ß« vK´ WÚLπ∞« …bÚºL∞ U≤u≤UÆ t∞ W∞uªL∞« ‹UO•öB∞« ‰öG∑ß« q§√ s± wzUCÆ ÷uH± l± bÆUF∑∞«
.2006 d°u∑Ø√ dNA∞ W¥œUF∞« t¢¸Ëœ ‰öî WDIM∞« ÁcN° oKF∑L∞« ¸dIL∞« vK´ fKπL∞« ‚œUÅ bÆË .UN¢bzUH∞ WI∫∑ºL∞« m∞U∂L∞«
,W¥¸Uπ¢ ÷«d¨_Ë sJºK∞ …bFL∞« WOÚLπ∞« „ö±_« ‰öG∑ß«Ë W¥dØ_« Ãu∑M± s± UNÅöª∑ß« wÆU∂∞« m∞U∂L∞U° oKF∑¥ ULO≠ U±√
d®R± ÂUÆ¸√Ë ‹U≤UO° sLC∑¢ w∑∞« sO¢¸uØcL∞« sO∑MºK∞ Í¸«œù« »Uº∫∞« ozU£Ë w≠ …œb∫± UN≤S≠ ,2005Ë 2004 w∑Mß rßd°
wÆU∂∞« m∞U∂L∞« w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« hªK¥Ë .W¥UÅu∞« ‹UDKß Êb∞ s± UNOK´ ‚œUB±Ë ÍbK∂∞« i°UI∞« ·d© s± UNOK´
: Í¸«œù« »Uº∫∞« w≠ ‹œ¸Ë ULØ ,UNÅöª∑ß«
2005 2004
w∞UL∞« bM∂∞«
tÅöª∑ß« wÆU∂∞« ’öª∑ßô« ‹öL∫∑∞« tÅöª∑ß« wÆU∂∞« ’öª∑ßô« ‹öL∫∑∞«
‹U¥UM° Ãu∑M±
15.180,40 559.685,00 574.865,40 15.180,40 522.107,50 537.287,90 W¥¸Uπ¢ ÷«d¨_ WBBª±
10.000,00 37.750,00 47.750,00 10.000,00 42.705,00 52.705,00 vMJºK∞ WBBª± ‹U¥UM° Ãu∑M±
55.157,00 315.356,40 370.513,40 54.834,40 414.975,60 469.810,00 Èdî√ ‹U¥UM° Ãu∑M±
Í¸Uπ¢ ÷dG∞ wÚLπ∞« pKL∞« wKG∑º± ¡«“≈ W±“ö∞« ‹«¡«d§ù« –Uª¢« w≠ dîQ∑∞«
tO§u¢ r¢ YO∫° UNKOB∫¢ q§√ s± …b≥U§ …dOî_« Ác≥ ÊS≠ ,WÚLπK∞ WF°U∑∞« W¥¸Uπ∑∞« ‹ö∫L∞« ¡«dØ ‹«dîQ∑L° oKF∑¥ ULO≠
iF° ·d© s± WK±UØ ‹UI∫∑ºL∞« ¡«œ√ w≠ q∏L∑¢ WO°Uπ¥≈ ZzU∑≤ oOI∫¢ vK´ bÚß Íc∞« d±_« ,¡«dJ∞« œuI´ aºH° ‹«¸«c≤≈
w≠ w°Uπ¥≈ ¸uD¢ oOI∫¢ wH U≥¸Ëb° r≥Uº∑ß ,Áö´√ UNO∞≈ ¸UAL∞« wzUCI∞« ÷uHL∞« WO∞¬ ÊS≠ ,p∞– vK´ …Ëö´ ,sOKG∑ºL∞«
Ác≥ qØ vK´ aºH∞« …dDº± oO∂D¢ ÊS≠ ,w∞U∑∞U°Ë .W∞U• 1300 »¸UI¥ WOMFL∞« W¥¸Uπ∑∞« ‹ö∫L∞« œb´ Ê√ rKF∞« l± ,ÊQA∞« «c≥
.WOÚL∑§« qØUA± v∞≈ ÍœR¥ Ê√ t≤Q® s± …b•«Ë WF≠œ ‹ôU∫∞«
‹ôuÅËË ozU£u∞« ‰öî s± sO∂∑¥ ULØ ,‹UF≠œ d∂´ WI∫∑ºL∞« m∞U∂L∞« qOB∫¢ v∞≈ UN∞ WF°U∑∞« `∞UBL∞«Ë WÚLπ∞« ‹Qπ∞ ,W¥UG∞« ÁcN∞Ë
: UN≤QA° aºH∞U° ‹«¸«c≤≈ tO§u¢ bF° WÅUª∞« WOÚLπ∞« „ö±_« ‰öG∑ß« s± WBKª∑ºL∞« m∞U∂L∞« sO∂¥ qËb§ ,wK¥ ULO≠Ë .¡«œ_«
228
¡«œ_« qOÅu¢ rÆ¸ ÈœRL∞« mK∂L∞« ¡«œ_« a¥¸U¢ Â«e∞ù« WMß ÊUØb∞« rÆ¸
78577 16800,00 15/01/2005 2000 32
23471 5500,00 17/03/2003 2000 91
23321 4600,00 14/02/2003 2000 18
86614 10400,00 03/04/2006 2000 19
83457 6400,00 30/08/2006 2000 34
86708 4500,00 20/11/2006 2001 64
99668 1000,00 29/04/2003 2001 72
99578 825,00 29/04/2003 2001 75
23382 500,00 26/02/2003 2001 81
23382 2500,00 17/03/2003 2001 82
15297 4800,00 12/01/2005 2000 35
23375 400,00 24/02/2003 2001 17
23388 400,00 27/02/2003 2001 26
5772 2800,00 22/03/2004 2001 28
23258 1500,00 13/01/2003 2001 43
99577 750,00 29/04/2003 2001 47
23430 800,00 7/03/2003 2001 51
23228 500,00 3/01/2003 2001 54
23267 500,00 8/01/2003 2001 57
99559 1000,00 28/04/2003 2001 61
23266 1500,00 15/01/2003 2001 84
99994 1500,00 1/09/2003 2001 85
99560 1250,00 28/02/2003 2001 86
99514 1375,00 31/03/2003 2001 93
99515 1375,00 31/03/2003 2001 94
99516 1375,00 31/03/2003 2001 95
23401 1900,00 28/02/2003 2001 101
23444 950,00 10/03/2003 2001 104
23445 950,00 10/03/2003 2001 105
23429 400,00 6/03/2003 2001 98
23251 450,00 10/04/2003 2001 107
9618 1500,00 31/06/2003 2001 114
5782 3600,00 22/03/2004 2001 12
5967 2640,00 4/05/2004 2002 14
5855 4800,00 6/04/2004 2002 23
229
5855 4800,00 6/04/2004 2002 23
5963 4800,00 4/05/2004 2002 52
17602 1500,00 12/04/2005 2002 66
86526 3300,00 20/09/2006 2002 75
17966 2100,00 27/09/2005 2002 12
17969 2100,00 27/09/2005 2002 13
15293 3600,00 12/01/2005 2002 90
9594 2800,00 14/06/2004 2002 11
83339 2400,00 10/07/2006 2002 3
86598 2400,00 30/10/2006 2002 5
WOÚLπ∞« ‹UIHM∞« dO°b¢
UN∞ WF°U∑∞« dO¨ `∞UBL∞« iF∂∞ ¡U°dNJ∞«Ë ¡UL∞« n¥¸UBL∞ WÚLπ∞« WO≤«eO± qL∫¢
d∂∑F¥ V∑JL∞« «c≥ Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢ ,q±UFK∞ ‰Ë_« WHOKª∞« bOº∞« V∑JL° WIKF∑L∞« ¡U°dNJ∞«Ë ¡UL∞« dO¢«u≠ n¥¸UBL° oKF∑¥ ULO≠
r∑¥ UL∏¥¸ ËdHÅ W¥u®U∂∞ …¸«œSØ W∑ÆR± WHB° UNM± ÕUM§ qLF∑º¥ WÚLπ∞« dIL∞ WBBªL∞« W¥UM∂∞« VKÆ w≠ b§u¢ WOÚL§ W¥UM°
dDA∞« w≠ ŸuÆu∞« ÍœUH∑° „öN∑ßô« ‹UIH≤ bO®d¢ q§√ s± s¥œ«b´ v∞≈ WÚLπ∞« ‹Qπ∞ bI∞Ë .…dOî_« Ác≥ dI± ¡UM° ‰ULJ∑ß«
.◊«dª≤ô« …bI´ w≠ V∑JL∞« WOLº¢ dOOG¢ q§√ s± ¡U°dNJ∞«Ë ¡ULKU∂ WOMFL∞« `∞UBL∞U° ‰UB¢ô« r¢ bI≠ ,„«¸b∑ßô« q§√ s±Ë .Y∞U∏∞«
W¥¸«œ≈ W¥UM° ¡«dØ n¥¸UB±Ë wM©u∞« ‘UF≤ù« dI± ¡«dØ n¥¸UBL∞ WÚLπ∞« WO≤«eO± qL∫¢
WOK∫L∞« WDKºK∞ sJºØ qLF∑º¢
wM©u∞« ‘UF≤ù« dI± …ULºL∞« W¥UM∂∞« i¥uF∑∞ UL≥¸œ 2.750 mK∂L° …b¥bπ∞« WM¥bL∞U° œ¸u∞« WI≤e° WMzUJ∞« 23 rÆ¸ W¥UM∂∞« ¡«dØ r¢
.UL≥¸œ 3.000 Á¸bÆ sL∏° 2005 d¥UM¥ `¢U≠ q∂Æ Í√ 1993 WMß cM± …«d∑J± X≤UØ w∑∞«Ë ,UN° WIKF∑L∞« …bIF∞« aº≠ r¢ w∑∞«
.‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« ‹UOÅu∑∞ «cOHM¢ W∂ßUML∞« ‹«¡«d§ù« –Uª¢« vK´ fKπL∞« WßUz¸ qLF∑ßË
230
·Ëdπ∞ l∂º∞« X¥ü W¥ËdI∞« WÚLπ∞« .2.2
b∑L¢ w≥ Ë .¸«“uL¥≈ …dz«œ ,ËdHÅ rOKÆù WF°U∑∞« )18( …dA´ WO≤UL∏∞« W¥ËdI∞« ‹UÚLπ∞« s± …b•«Ë ·Ëdπ∞ l∂º∞« X¥¬ W¥ËdI∞« WÚLπ∞« d∂∑F¢
WO°d¢ UN∑MØUß ◊UA≤ vK´ VKG¥ ULÖ .WLº≤ 17400 w∞«u• ,2004 WMß ¡UB•≈ Vº• ,UN≤UJß œb´ mK∂¥ .2rKØ 320 » ¸bI¢ W•Uº± vK´
.‹U¥œ¸u∞« W´«¸“ Ë w®«uL∞«
ô X∫∂Å√ YO∫° «dO∂Ø UF§«d¢ …dËÖcL∞« WÚLπK∞ WO∞UL∞« œ¸«uL∞« X≠d´ ,1983 WMß «u´ W¥U{ W¥ËdI∞« WÚLπ∞« À«b•≈ bF°Ë
nFC∞« v∞≈ W≠U{ùU° ,Íu°UG∞« pKL∞« Ãu∑M± w≠ q∏L∑L∞«Ë UN∞ w∞U± œ¸u± r≥√ hKI¢ V∂º° r≥¸œ sO¥ö± 5 U¥uMß “ËUπ∑¢
«œUL∑´« d∏Ø√ ,1993 WMß bF° WÅUî ,qOî«bL∞« Èu∑º± vK´ WÚLπ∞« WO≤«eO± X∫∂Å√ «cJ≥Ë .Èdî_« WO¢«c∞« œ¸«uLK∞ œU∫∞«
.WO≤«eOLK∞ ÍuOM∂∞« eπF∞« bº∞ WOzUM∏∑ß« WB• s± bOH∑º¢ ULØ ,W≠UCL∞« WLOI∞« vK´ W∂¥dC∞« s± WOßUß_« UN∑B• vK´
dØc∞« WH∞Uº∞« W¥uOM∂∞«Ë WOú{uL∞« q±«uF∞« v∞≈ ÈeF¢ ô ·Ëdπ∞ l∂º∞« X¥¬ W¥ËdI∞« WÚLπK∞ W§d∫∞« WO∞UL∞« WOF{u∞« sJ∞
.w∞UL∞«Ë Í¸«œù« dOOº∑∞« lÆ«u° WD∂¢d± »U∂ß√ Ë q±«u´ v∞≈ UC¥√ œuF¢ q° ,Vº∫≠
‹UE•öL∞« s± WúLπ± s´ ”UH° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« q∂Æ s± WÚLπ∞« Ác≥ dOOº¢ W∂Æ«d± ‹dHß√ bÆË
: UNL≥√ ,wK¥ ULO≠ œu≤ ,dO°b∑∞« sOº∫∑∞ ‹U•d∑IL∞«Ë
WOÚLπ∞« WO≤«eOL∞« .1.2.2
W¥uMº∞« …dØcL∞« w≠ …œ¸«u∞« ‹ULOKF∑∞U° bOI∑¢ X≤UØ Ê≈ Ë ,WO≤«eOL∞« œ«b´≈ w≠ WOÚLπ∞« ‹UDKº∞« q∂Æ s± …bL∑FL∞« W°¸UIL∞« Ê≈
fKπL∞« bLF¥ ô YO∫° ,WOÚL∑§ô« Ë W¥œUB∑Æô« WOLM∑K∞ …«œQØ UN≤uLC± s± WO≤«eOL∞« ⁄dH¢ ,Ÿu{uL∞« w≠ WOÅu∞« …¸«“uK∞
ÊuJ¥ ‹«uMß …b´ vK´ b∑L¥ wÚL∑§«Ë ÍœUB∑Æ« jDª± ¸U©≈ sL{ UI•ô U≥cOHM¢ Ë WO≤«eOL∞« l{Ë qºKº± Ã«¸œ≈ v∞≈ wÚLπ∞«
36 …œUL∞« ‹UOC∑IL∞ «cOHM¢ ,WMØUºK∞ WOßUß_« ‹UO§U∫∞« WO∂K¢Ë WÚLπ∞« WO∞U± sOº∫¢ vK´ eH∫¥Ë W¥uMº∞« WO≤«eOLK∞ UßUß√
.wÚLπ∞« ‚U∏OL∞« W°U∏L° 78/00 rÆ¸ Êu≤UI∞« s±
231
W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« dO°b¢ .2.2.2
Â«d∑•« ÊËœ WO±uL´ ‹«¸«œ≈ …¸U®≈ s≥¸ «uF{Ë sOOÚL§ Ê«u´√Ë sOH™u± ‹U∂¢d±Ë ¸u§√ ·dÅ
‚U∫∞ù« …dDºL∞ WLEML∞« ‹UOC∑IL∞«
p∞–Ë ,wKÅ_« r≥¸U©≈ Ã¸Uî qLF∞U° UN≤«u´√ Ë UNOH™u± s± W∑º∞ ÕULº∞U° WN§ s± W∂ÆUF∑L∞« WOÚLπ∞« f∞UπL∞« X±UÆ
bOI∑∞« ÊËœ )ËdHÅ W{U∂ÆË ·Ëdπ∞ l∂º∞« X¥¬ …œUOÆË ¸«“uL¥« …dz«œ Ë ËdHÅ W∞UL´( WO±uL´ ‹«¸«œ≈ …¸U®≈ s≥¸ rNF{u°
¡«œ√ WOÚLπ∞« WO≤«eOL∞« qOL∫¢ w≠ ¸«dL∑ßô« l± ‚U∫∞ù« …dDºL∞ WLEML∞« WOLOEM∑∞« WOF¥dA∑∞« ’uBM∞« ‹UOC∑IL°
ÂUEM∞« W°U∏L° 1958 d¥«d∂≠ 24 w≠ Œ¸RL∞« 1-58-008 rÆ¸ n¥dA∞« dONE∞« ÂUJ•_ UÆdî bF¥ U± u≥Ë ,rN∂¢«Ë¸Ë r≥¸u§√
d∂M∑® 27 w≠ Œ¸RL∞« 2-77-738 rÆ¸ ÂußdL∞« ÂUJ•_Ë 1961 WMº∞ wIO∂D∑∞« ÂußdL∞«Ë WO±uLF∞« WHO™uK∞ ÂUF∞« wßUß_«
.‹UÚLπ∞« wH™uL∞ wßUß_« ÂUEM∞« W°U∏L° 1977
Œ¸RL∞« 03-1191 rÆ¸ ¸«dI∞«Ë 1998 ÍU± 31 w≠ Œ¸RL∞« 89-606 rÆ¸ WOKî«b∞« d¥“Ë ¸«dÆ ‹UOC∑IL∞ U≠öîË ,Èdî√ WN§ s±Ë
sOH™uL∞« iF° U≥eπM¥ w∑∞« W£uKL∞«Ë WÆUA∞« ‰UL´_« s´ i¥uF∑∞« `M± ‹UOHOØË ◊ËdA∞ Ê«œb∫L∞« 2003 uO≤u¥ 25 w≠
sOOÚL§ Ê«u´√ W£ö£ …bzUH∞ i¥uF∑∞« «c≥ ·dB° WOÚLπ∞« WDKº∞« ÂuI¢ ,UN¢UµO≥Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞U° sOK±UF∞« Ê«u´_«Ë
d¥“Ë Í¸«dÆ w≠ UNOK´ ’uBML∞« ◊ËdA∞« Â«d∑•« ÊËœ Ë Èdî√ WO±uL´ ‹«¸«œ≈ ·dB¢ X∫¢ w≤u≤UÆ dO¨ qJA° «uF{Ë
Ë sOH™uL∞« ÊËR® dO°b∑° WÅUª∞« WOLOEM∑∞«Ë WOF¥dA∑∞« ’uBM∞U° ôöî≈ bF¥ Íc∞« d±_« ,Áö´√ ULNO∞≈ ¸UAL∞« WOKî«b∞«
.r≥¸œ 6.791 : 2004 WMß rßd° XGK° WOÚLπ∞« WO≤«eOLK∞ WO∞U± …¸Uºî tM´ X∂¢d¢ Ê«u´_«
Êu±uI¥ ô sOOÚL§ Ê«u´√ …bzUH∞ W£uKL∞«Ë WÆUA∞« ‰UL´_« s´ ‹UC¥uF∑K∞ w≤u≤UI∞« dO¨ ·dB∞«
…œUH∑ßö∞ W∂§uL∞« ‰UG®_U°
‰UL´_U° ÂUOI∞« s´ ‹UC¥uF∑∞« ·dÅ ‹«¡«d§≈ b¥b∫∑° 2003 uO≤u¥ w≠ ¸œUB∞« 1191-03 rÆ¸ WOKî«b∞« d¥“Ë ¸«dI∞ U≠öî
48 rÆ¸ WOKî«b∞« d¥“Ë W¥¸ËœË UN¢UµO≥Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞U° sOK±UF∞« Ê«u´_«Ë sOH™uL∞« iF° U≥eπM¥ w∑∞« W£uKL∞«Ë WÆUA∞«
W∂§u± dO¨ ‰UG®Q° Êu±uI¥ Ê«u´_« s± W£ö£ …bzUH∞ i¥uF∑∞« «c≥ ·dB° WOÚLπ∞« WDKº∞« ÂuI¢ ,2002 q¥d°√ 15 a¥¸U∑°
n∞Uª¥ Íc∞« d±_« ,r≥¸œ 6.205 : 2004 WMß rßd° UN∑LOÆ XGK° W£uKL∞«Ë WÆUA∞« ‰UG®_« s´ ‹UC¥uF∑∞« s± …œUH∑ßö∞
.sOOÚLπ∞« Ê«u´_« Ë sOH™uL∞« ÊËR® dO°b∑° WÅUª∞« WOLOEM∑∞«Ë WOF¥dA∑∞« ’uBM∞«
232
ÊuKG∑A¥ ô sOOÚL§ Ê«u´√Ë sOH™uL∞ WO≠U{ù« ‹UÚº∞« s´ ‹UC¥uF∑K∞ w≤u≤UI∞« dO¨ ·dB∞«
WOÚLπ∞« `∞UBL∞U°
‹UÚº∞« s´ i¥uF∑∞« ·dÅ ‹«¡«d§≈ b¥b∫∑° 2003 uO≤u¥ 25 w≠ ¸œUB∞« 1191-03 rÆ¸ WOKî«b∞« d¥“Ë ¸«dÆ ÂUJ•_ U≠öî
X§¸œ ,WO≠U{ù« ‹UÚº∞« s´ i¥uF∑∞« `M± ‹UOHOJ∞ œb∫L∞« UN¢UµO≥ Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« Ê«u´√ Ë wH™u± …bzUH∞ WO≠U{ù«
w≤u≤UÆ dO¨ qJA° «uF{Ë sOOÚL§ Ê«u´√Ë sOH™u± W∑ß …bzUH∞ ¸uØcL∞« i¥uF∑∞« ·dB° d±_« vK´ WOÚLπ∞« WDKº∞«
. Áö´√ tO∞≈ ¸UAL∞« WOKî«b∞« d¥“Ë ¸«dÆ w≠ UNOK´ ’uBML∞« ◊ËdA∞« Â«d∑•« ÊËœË Èdî√ WO±uL´ ‹«¸«œ≈ ·dB¢ X∫¢
UI≠Ë UNO∞≈ ¸UAL∞« ‹UC¥uF∑∞« ·dB° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« wÅu¥ ,Áö´√ UNO∞≈ ¸UAL∞« ‹UÆËdªK∞ «dE≤Ë
. U≤u≤UÆ …¸dIL∞« ‹UOHOJ∞«Ë ◊ËdAK∞
WOÚLπ∞« „ö±_« dO°b¢ w≠ nF{ .3.2.2
: w≠ vKπ∑¢ ‹ôö∑îô« Ë ‹«dG∏∞« s± WúLπ± WOÚLπ∞« „ö±ú∞ Í¸«œù« dOOº∑∞« ·dF¥
UNLEF± kOH∫¢ Âb´ Ë WOÚLπ∞« „ö±_« ‰u• WOMI¢ Ë WO≤u≤UÆ ‹UHK± s¥uJ¢ Âb´
V≤«uπ∞« ‰u• ‹UHK± s¥uJ¢ vK´ ,wÚLπ∞« ‚U∏OL∞« Êu≤UÆ s± 45 …œUL∞« s± 6 …dIH∞« ÂUJ•_ UI∂© ,wÚLπ∞« fOzd∞« qLF¥ r∞
.Èdî√ WN§ s± ,WEH∫L∞« dO¨ „ö±_« WOF{Ë W¥uº¢ vK´ Ë ,WN§ s± WOÚLπ∞« „ö±ú∞ WOMI∑∞« Ë WO≤u≤UI∞«
WOÚLπ∞« „ö±_« rEF± ¡«dØ œuI´ b¥bπ¢ Âb´
WDKº∞« bLF¢ r∞ ,WOÚLπ∞« W¥¸Uπ∑∞« W¥¸UIF∞« „ö±_« ¡«dØ œuI´ rEF± w≠ UNOK´ ’uBML∞« œbL∞« ¡UN∑≤« s± r¨d∞« vK´
.WOF{u∞« Ác≥ s´ Xπ∑≤ w∑∞« WO∞UL∞«Ë WO≤u≤UI∞« ¸U£ü« W¥uº¢ v∞≈ Ë UNMOO∫∑∞ W±“ö∞« dO°«b∑∞« –Uª¢« v∞≈ WOÚLπ∞«
WOÚLπ∞« „ö±_« W¥UL• V§«u° ‰öîù«
fOzd∞« w©UF¢ rº¢« ,wÚLπ∞« ‚U∏OL∞« W°U∏L° 78.00 rÆ¸ Êu≤UI∞« s± 47 …œUL∞« s± WßœUº∞« …dIH∞« t¥K´ hM¢ UL∞ UHöª
hOîd¢ ÊËb° tOK´ rª{ ¸uß W±UÆ≈ Ë wÆd© wÚL§ pK± vK´ w±«d∑∞U° ’Uª®_« b•√ ÂUOÆ ÁUπ¢ WO∂Kº∞U° wÚLπ∞«
. dOº∞« WØd• w≠ UMO° öKî U∂∂º±
233
–Uª¢U° qOπF∑∞« V§u∑º¥ WOÚLπ∞« „ö±ú∞ Í¸«œù« dO°b∑∞« sº• Ê√ Èd¥ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« Ê≈
WO≤u≤UI∞« ‹«dG∏∞« “ËUπ¢ vK´ qLF∞«Ë WON∑ML∞« ¡«dJ∞« œuI´ b¥bπ¢Ë WOÚLπ∞« „ö±_«dO°b¢ j∂C∞ W±“ö∞« ‹«¡«d§ù«
.w∞U∫∞« U≥dOOº¢ l∂D¢ w∑∞« W¥¸«œù«Ë
WOÚLπ∞« „ö±ú∞ w∞UL∞« dOOº∑∞«
:w≠ vKπ∑¢ ‹«“ËUπ∑∞«Ë ‹ôö∑îô« s± WúLπ± s´ WOÚLπ∞« „ö±_« dO°b∑∞ WO∞UL∞« V≤«uπ∞« W∂Æ«d± XHAØ
rßd° ¡«dJ∞« ‹U∂§«Ë ¡«œ√ s± tKBM¢ l± o°Uº∞« fOzd∞« VzU≤ q∂Æ s± wÚL§ pKL∞ w≤UπL∞« Ë w≤u≤UI∞« dO¨ ‰öG∑ßô«
.2003 WMß v∞≈ 1997 WMß s± …b∑LL∞« …d∑H∞«
W¥¸Uπ∑∞« ‹ö∫L∞« s± WúLπ± ¡«dØ ‹U∂§«Ë ’öª∑ß«
UNOKG∑º± vK´ WI∫∑ºL∞«)ö∫±( 13 W¥¸Uπ∑∞« UNØö±√ s± WúLπ± ¡«dØ ‹U∂§«Ë ’öª∑ß« vK´ WOÚLπ∞« WDKº∞« qLF¢ r∞
:r≥¸œ 20.440 s± d∏Ø√ UN∑LOÆ XGK° WK¥u© œb± rßd°
W∂º≤ s± l≠d¥ Ê√ sJL¥ ·Ëdπ∞ l∂º∞« X¥¬ W¥ËdI∞« WÚLπK∞ Í¸UIF∞« ¡Uú∞« Ê√ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« Èd¥ ,tOK´Ë
W¥¸«œù« b´«uI∞« oO∂D¢ sº• vK´ qLF∞« WOÚLπ∞« WDKº∞« s± VKD∑¥ «c≥ Ë ,UN∑O≤«eO± w≠ WOÚLπ∞« „ö±_« ‹«bzU´ WL≥Uº±
. U≥dO°b¢ WMKI´Ë WOÚLπ∞« ‹UJK∑LL∞U° WIKF∑L∞« WO∞UL∞« Ë
qOî«bL∞« dO°b¢ .4.2.2
: WO≤u≤UI∞« ‹UH∞UªL∞« s± WKL§ s´ Ë ¡«œ_« w≠ dOBI¢ s´ qOî«bL∞« W∞UØË qL´ dOß rOOI¢ nAØ
‹U°ËdAL∞« lO° ‰U∫± vK´ W{ËdHL∞« W∂¥dC∞« vK´ WI∂DL∞« ÂUJ•_« oO∂D¢ Âb´
WOK∫L∞« ‹UÚLπK∞ WI∫∑ºL∞« Vz«dC∞« ÂUE≤ t∂§uL° œb∫¥ Íc∞«Ë 1989 d∂M§œ 6 a¥¸U∑° 30/89 rÆ¸ Êu≤UI∞« ÂUJ•_ U≠öî
÷dH∞« …dDº± oO∂D¢ s´ WOMFL∞« WOÚLπ∞« `∞UBL∞« XJº±√ ,tM± 53Ë 20Ë 19Ë 18Ë 17Ë 12 œ«uL∞« WÅUîË ,UN¢UµO≥Ë
`¥¸UB∑∞« Ÿ«b¥≈ Âb´ W∞U• w≠ …¸dIL∞« ‹U°uIF∞« oO∂D¢ s´Ë ‹U°ËdAL∞« lO° ‰U∫± vK´ W{ËdHL∞« W∂¥dCK∞ w±«e∞ù«
234
W∞U• w≠ …¸dIL∞« ‹U±«dG∞« lOÆu¢ s´ «cØ Ë ,U≤u≤UÆ …¸dIL∞« ‰U§ü« Ã¸Uî UN´«b¥≈ Ë√ Êu≤UI∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« W¥uMº∞«
WOÚLπ∞« WO≤«eOL∞U° WO∞U± «¸«d{√ …¸uØcL∞« WO±uLF∞« Êu¥b∞« qOB∫¢ b´«uI∞ WH∞UªL∞« Ác≥ s´ V¢d¢bIË .W∂¥dC∞« ¡«œ√ Âb´
.)2004 WMß r∑± v∞≈( r≥¸œ 45.745 mK∂L∂ ‹¸bÆ
.qLF∞« UN° Í¸Uπ∞« WO∂¥dC∞« ‹UOC∑IL∞« oO∂D¢ …¸ËdC° wÅu¥ ”UH° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« Ê≈
qOJ∞«Ë WO±uLF∞« s¥“«uL∞« Ãu∑M± ’öª∑ß« Âb´
qÖ®¥ UL qOJ∞«Ë WO±uLF∞« s¥“«uL∞« Ãu∑M± ’öª∑ß« s´ ·Ëdπ∞ l∂º∞« X¥¬ W¥ËdI∞« WÚLπ∞« XHÆu¢ ,2005 d¥UM¥ `¢U≠ a¥¸U¢ cM±
qOB∫¢ b´«uI° qª¥Ë WOÚLπ∞« WO≤«eOL∞U° WO∞UL° «¸«d{√ o∫K¥Ë ,1999/45 rÆ¸ wzU∂π∞« ¸«dI∞« s± 28 qBH∞« ‹UOC∑IL∞ UIdî
.WO±uLF∞« Êu¥b∞«
»dAK∞ `∞UB∞« ¡UL∞« „öN∑ß« ‹U∂§«Ë ’öª∑ß« Âb´
dOOº∑∞« qOî«b± ŸuLπ± s± %4 w∞«u• q∏L¥ U± Í√ ,r≥¸œ 171.745 mK∂± »dAK∞ `∞UB∞« ¡UL∞« WJ∂® ‰öG∑ß« ‹«bzU´ XGK°
w≠ WB∑ªL∞« WOÚLπ∞« `∞UBL∞« dOBI¢ s´ o≠dL∞« «c≥ dO°b¢ W∂Æ«d± XHAØ bÆË .2004 WMß rßd° W¥ËdI∞« WÚLπ∞U°
.)2004 WMß rßd° r≥¸œ 58.037( tÅöª∑ß« wÆU∂K∞ œdDCL∞« ŸUH¢¸ô« v∞≈ Èœ√ Íc∞« d±_« ,„öN∑ßô« ‹U∂§«Ë ’öª∑ß«
: WO∞U∑∞« ‹UH∞UªL∞« Ê´ nAJ∞« r¢ ,p∞– vK´ …Ëö´Ë
;WO±uLF∞« ‹UºßRL∞« iF° s´ W∂¢d∑L∞« „öN∑ßô« ‹«dîQ∑± ’öª∑ß« Âb´ u
Àö£ W±c° »dAK∞ `∞UB∞« ¡UL∞« „öN∑ß« ‹«dîQ∑± ’öª∑ß« bBÆ dO°«b¢ W¥√ WOÚLπ∞« ‹UDKº∞« cª∑¢ r∞ u
UNúLπ± m∞U∂∞« Ë )¡UHA∞« sO´ W¥œ«b´≈Ë l∂º∞« X¥¬ Wß¸b±Ë l∂º∞« X¥¬ w∫B∞« eØdL∞«( WO±uL´ ‹UºßR±
;r≥¸œ 15.774,75
;WJ∂A∞« ¡UM°“ iF° vK´ W∂¢d∑L∞« „öN∑ßô« ‹U∂§«Ë ’öª∑ß« bBÆ qOî«bL∞U° d±«Ë√ ¸«bÅ≈ Âb´ u
w≠ W∂¢d∑L∞« »dAK∞ `∞UB∞« ¡UL∞« „öN∑ß« ‹U∂§«Ë ’öª∑ßU° d±«Ë√ ¸«bÅ≈ s´ wÚLπ∞« fKπL∞« fOz¸ pº±√ u
;r≥¸œ 20.336,85 UNúLπ± m∞U∂∞«Ë WJ∂A∞« ¡UM°“ iF° W±–

;sOOÚLπ∞« sOH™uL∞« sØUº± iF∂∞ »dAK∞ `∞UB∞« ¡UL∞U° w≤UπL∞« b¥Ëe∑∞« u
l{Ë ÊËœ s± »dAK∞ `∞UB∞« ¡UL∞« WJ∂A° sOOÚL§ sOH™u± W£ö£ sØUº± j°d° W¥ËdI∞« WÚLπ∞« X±UÆ u
235
ÍœUL∞« q°UIL∞« ¡«œ√ ÊËœ »ËdA∞« ¡UL∞« „öN∑ß« w≠ WK¥u© ‹«uMß cM±Ë ¡ôR≥ dL∑ß« YO• UN° ‰uLFL∞« ‹«œ«bF∞«
.p∞– s´
WOÚLπ∞« W¥¸UIF∞« „ö±_« ‰öG∑ß« nF{ .5.2.2
qOî«b± ŸuLπ± s± %1 W∂º≤ q∏L¥ U± Í√ ,r≥¸œ 47.564 túLπ± U± 2004 WMß rßd° WOÚLπ∞« „ö±_« ‹«bzU´ XGK°
dO°b∑∞« ¡uß v∞≈ WOF{u∞« Ác≥ l§d¢Ë .WÚLπ∞« UNOK´ d≠u∑¢ w∑∞« ‹UO≤UJ±ù« fJF¢ ô WHOF{ b§ W∂º≤ w≥Ë ,dOOº∑∞«
: w≠ vKπ∑¢ w∑∞«Ë ,WÚLπ∞« „ö±_ w∞UL∞«Ë Í¸«œù«
Í¸Uπ∞« 45-99 rÆ¸ wzU∂π∞« ¸«dI∞« ÂUJ•√ l± o°UD∑¢ v∑• W¥¸Uπ∑∞« UN¢ö∫± s± 11 ‰ WOz«dJ∞« W±uº∞« sOO∫¢ Âb´ u
.r≥¸œ 21.600 : p∞– V∂º° XÚ{ w∑∞« m∞U∂L∞« ŸuLπ± mK° YO∫° ,2000 uO≤u¥ `¢U≠ a¥¸U¢ s± ¡«b∑°« qLF∞« t°
;dOîQ∑∞« ‹U±«d¨ qOB∫¢ bBÆ qOî«bL∞« d±«Ë√ ¸«bÅS° ·dB∞U° d±ü« ÂUOÆ Âb´ u
WÚLπK∞ WI∫∑ºL∞« dOîQ∑∞« ‹U±«d¨ qOB∫¢ bBÆ ’öª∑ßô« d±«Ë√ ¸«bÅ≈ s´ wÚLπ∞« fKπL∞« fOz¸ pº±√ u
‹öL∫∑∞« d¢U≠œ s± 5 …œULK∞ UI∂© …œb∫L∞« Ë ," ‹«¸UOº∞« ·uÆË WD∫±Ë rOªL∞«Ë `∂ºL∞«" Íd∑J± WN§«u± w≠
a¥¸U¢ W¥U¨ v∞≈ ‹U±«dG∞« Ác≥ ŸuLπ± qÅË YO• ,¡«dJ∞« V§«Ë l≠œ s´ dOîQ¢ Âu¥ qØ s´ r≥¸œ 100 w≠ W£ö∏∞«
: r≥¸œ 410.700 Á¸bÆ U± 2005 uO≤u¥ 30
2005 uO≤u¥ 30 W¥U¨ v∞≈ dOîQ∑∞« ‹U±«d¨ ŸuLπ±
)r≥¸b∞U° (dOîQ∑∞« ‹U±«d¨ dOîQ∑∞« ÂU¥√ œb´
136.900 1369 `∂ºL∞«

136.900 1369 rOªL∞«
136.900 1369 ‹«¸UOº∞« ·uÆË WD∫±
410.700 ŸuLπL∞«
‹UIHB∞U° ’Uî qπß pº± Âb´ .6.2.2
s± 32 …œUL∞« w≠ tOK´ ’uBML∞« l∂∑∑∞«Ë rOÆd∑∞« WOKL´ qONº∑∞ UN±d∂¢ w∑∞« ‹UIHB∞U° ’Uª∞« qπº∞« WÚLπ∞« pºL¢ ô
‹UOC∑IL∞« iF° «cØË ,W∞Ëb∞« ‹UIHÅ Â«d°≈ ‰UJ®√Ë ◊Ëd® b¥b∫∑° 1998 d∂M§œ 30 a¥¸U∑° 2-98-482 rÆ¸ ÂußdL∞«
. UN∑∂Æ«d±Ë U≥dO°b∑° WIKF∑L∞«
236
·Ëdπ∞ l∂º∞« X¥¬ W¥ËdI∞« WÚLπ∞« V«u§
WF°U∑∞« ·Ëdπ∞ l∂º∞« X¥ü W¥ËdI∞« WÚLπ∞« vK´ ”UH° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« WµO≥ UN° X±UÆ w∑∞« W∂Æ«dL∞« WOKL´ Ê≈
Y¥b∫∞« UM°dG± UNπNM¥ w∑∞« bOOA∑∞«Ë ÕöÅù« ‹UM∂∞ s± WM∂∞ o∫° bF∑∞ ‹UE•ö± qOπº¢ v∞≈ XBKî w∑∞«Ë ËdHÅ rOKÆù
.Áb¥√Ë tK∞« ÁdB≤ ”œUº∞« bL∫± pKL∞« W∞öπ∞« V•UB∞ WLOJ∫∞« …œUOI∞« X∫¢
WOLM∑∞« v∞≈ U±bÆ UN° dOº∞«Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« ŸU{Ë√ Ò∫B¢ w≠ W∞U∫± ô r≥UºOß Íc∞«Ë »Ëƒb∞« qLF∞« «cN° d∂∑F≤ –≈Ë
d±_« UN∂KD∑¥ w∑∞« ‹U•öÅù« lOL§ vK´ V∏Ø s´ ·uÆu∞«Ë UN° ÊuC∫¢ w∑∞« ‹«¸bI∞«Ë ‹«¡UHJK∞ «¸U∂∑´« WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô«
.…dOM∞« rJ¢UNO§u¢ qCH°
: ‹«bM∑ºL∞«Ë ozU£u∞U° U°u∫B± dÆuL∞« rJºKπ± d¥dI¢ w≠ …œ¸«u∞« ‹UE•öL∞« s´ U°«u§ rJzUD´S° ·dA¢√Ë
ÍœUB∑Æ« jDª± »UO¨ w≠ WO≤«eOL∞« œ«b´≈
‹«uMß …b´ vK´ b∑L¥ wÚL∑§«Ë ÍœUB∑Æ« jDª± œUL∑´« Âb´Ë ÿu∫KL∞« qJA∞« vK´ WO≤«eOL∞« l{Ë qºKº± Ã«¸œ≈ Ê≈
W¥¸U∂§≈ n¥¸UBL° …bOI± UN≤uJ∞ qºKºL∞« «c≥ w≠ ◊«dª≤ôU° UN∞ `Lº¢ ô w∑∞« WÚLπK∞ W¥œUL∞« ‹UO≤UJ±ù« nF{ v∞≈ l§d¥
‚dD∞«Ë …¸U≤ù« l¥¸UA± “Uπ≤ù WØ«dA∞« ‹UOÆUH¢« iF∂∞ ÷ËdI∞« ◊UºÆ√ b¥bº¢Ë % 56 W∂ºM° sOH™uL∞« ¸u§√ ¡«œQØ
.‹«uMß dA´ v∞≈ UN¢b± qB¢ w∑∞«Ë % 20 W∂ºM° W¥ËdI∞«
Â«d∑•« ÊËœ WO±uL´ ‹«¸«œ≈ …¸U®≈ s≥¸ «uF{Ë sOOÚL§ Ê«u´√Ë ‹U∂¢d±Ë ¸u§√ ·dÅ
‚U∫∞ù« …dDºL∞ WLEML∞« ‹UOC∑IL∞«
Ã¸Uî qLF∞U° UN≤«u´√Ë UNOH™u± iF∂∞ ÕULº∞U° w∞U∫∞« fKπL∞« »«b∑≤« …d∑≠ q∂Æ W∂ÆUF∑L∞« WÚLπ∞« f∞Uπ± X±UÆ ,öF≠
‹UÚLπ∞« ‰u• WOM©u∞« ‹«d™UML∞« ‹UOÅu¢ oO∂D¢ w≠ W∂¨¸Ë ,WN§ s± W±UF∞« W∫KBL∞« ¸U©≈ w≠ p∞–Ë ,wKÅ_« U≥¸U©≈
237
`∑≠ ÂbF° W∑∂A∑± W∂ÆUF∑L∞« ‹UDKº∞« XOI°Ë .Èdî√ WN§ s± Ã“UL∑∞«Ë g¥UF∑∞«Ë ÊËUF∑∞« »uKß√ ZN≤ v∞≈ W≠œUN∞« WOK∫L∞«
sOOMFL∞« ¡U´b∑ßU° UMLÆ ,‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« ·d© s± »U∂∞« «c≥ w≠ ‹UE•öL∞U° UMKÅu¢ Ê√ œdπL°Ë ‘UIM∞« «c≥
U±√ .UN°UB≤ v∞≈ ‹œU´ bÆ ¸u±_« d∂∑F≤ p∞c°Ë .Êu≤UI∞« ÂU±√ t∑O∞ËRº± b•«Ë qØ qL∫∑O∞ WOKÅ_« rN¢¸«œ≈ v∞≈ Ÿu§dK∞ d±_U°
wM©«u± `∞UB∞ ÊUO•_« V∞U¨ w≠ X≤UØË UN° Êu±uI¥ w∑∞« ‰UL´_« q°UI± X≤UØ wN≠ rN∞ X≠dÅ w∑∞« ‹UC¥uF∑∞« s´
.W¥ËdI∞« ULOß WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞«Ë WOKî«b∞« w¢¸«œ≈ w≠ rN° ‰uLFL∞« g¥UF∑∞«Ë Ã“UL∑∞«Ë ÊËUF∑K∞ «¸U∂∑´« WÚLπ∞«
sOOÚL§ Ê«u´√ …bzUH∞ W£uKL∞«Ë WÆUA∞« ‰UL´_« s´ ‹UC¥uF∑K∞ w≤u≤UI∞« dO¨ ·dB∞«
…œUH∑ßö∞ W∂§uL∞« ‰UG®_U° Êu±uI¥ô
rßd°... ‹«¸«œù« iF° …¸U®≈ s≥¸ sOú{uL sOOÚL§ Ê«u´√ …bzUH∞ W£uKL∞«Ë WÆUA∞« ‰UG®_« s´ ‹UC¥uF∑∞« ·dÅ Ê≈
‹UC¥uF∑∞« ·dÅ ‹«¡«d§≈ b¥b∫∑° 2003 uO≤u¥ w≠ Œ¸RL∞« 03/1171 rÆ¸ WOKî«b∞« d¥“Ë ¸«dÆ ‹UOC∑I± o≠Ë XL¢ 2004 WMß
. U≥dO¨Ë fMJ∞«Ë nOEM∑∞« ‰UG®√ w≠ Ê«u´_« dzUºØ ÊuKG∑A¥ d±_U° sOOMFL∞« Ê√ YO• …¸uØcL∞«
sOOÚL§ Ê«u´√Ë sOH™uL∞ WO≠U{ù« ‹UÚº∞« s´ ‹UC¥uF∑K∞ w≤u≤UI∞« dO¨ ·dB∞«

WOÚLπ∞« `∞UBL∞U°
Êu≤UI∞« ¸U©≈ w≠ WOÚLπ∞« `∞UBL∞U° ÊuKG∑A¥ ô s¥c∞« sOH™uL∞« iF∂∞ WO≠U{ù« ‹UÚº∞« s´ ‹UC¥uF∑∞« ·dÅ r¢
X∂∏¢ WLKºL∞« b≥«uA∞«Ë UN° ÊuKLF¥ w∑∞« ‹«¸«œû∞ sOOKºKº∑∞« ¡Ußƒd∞« s± d¥¸UI¢ vK´ ¡UM° Ë ‰UπL∞« «c≥ w≠ t° ‰uLFL∞«
.i¥uF∑∞« «c≥ ·dÅ W∫Å
WOÚLπ∞« „ö±_« dO°b¢ j∂{ Âb´
UNLEF± kOH∫¢ Âb´Ë WOÚLπ∞« „ö±_« ‰u• WOMI¢ ‹UHK± s¥uJ¢ Âb´
- ·/13340 : WO∞U∑∞« W¥¸UIF∞« Âußd∞« ÂUÆ¸√ X∫¢ kH∫± UN∂K¨√ Ê√ `C¢« ,WOÚLπ∞« ‹UJK∑LL∞« qπß v∞≈ Ÿu§d∞U°
- 07/12535 - ·/13624 - ·/13971 - ·/12842 - ·/56418 - ·/15097 - ·/14939 - ·/15058 - ·/12797
.07/34415 - ·/13819 - ·/14215 - ·/56419
238
WOÚLπ∞« „ö±_« rEF± ¡«dØ œuI´ b¥bπ¢ Âb´
W¥UÅu∞« `∞UB± s± ¡«dJ∞« bI´ s± Ã–uLM° XKÅu¢ WÚLπ∞« `∞UB± ÊuØ u≥ ¡«dJ∞« œuI´ b¥bπ¢ Âb´ v∞≈ WO´«b∞« »U∂ß_« Ê≈
‹«uMß dA´ ‚uH¢ w∑∞« ¡«dJ∞« …b± ÊS≠ ,WOKî«b∞« …¸«“Ë s´ …¸œUB∞« 74 rÆ¸ …dØcL∞« Vº•Ë .¡«dJ∞« …b± b¥b∫¢ …¸Ëd{ ÂeK¥
pKL∞ WF°U∑∞« sOØUØb∞« «uKG∑º± Ác∂∫¥ r∞ Íc∞« ¡wA∞« ,÷ËdF∞« VK© …dDº± ¡«d§≈Ë W¥UÅu∞« ‹UDKß WÆœUBL∞ lCª¢
.¡«dJ∞« WOF{Ë W¥uº¢ q§√ s± ‹«d± …b´ r≥ƒU´b∑ß« r¢ bÆË .q¥u© s±“ cM± UN≤uKG∑º¥ rN≤uJ∞ WÚLπ∞«
WOÚLπ∞« „ö±_« W¥UL• V§«u° ‰öîù«
wMI¢ ·d© s± WM¥UFL∞« dC∫± œ«b´S° p∞–Ë ,ÂUF∞« pKL∞« vK´ ÿUH∫K∞ WO≤u≤UI∞« ‹«¡«d§ù« lOLπ° WÚLπ∞« …¸«œ≈ X±UÆ
: 2004/04/20 a¥¸U∑° 17 œb´ X∫¢ WÚLπ∞«
;2004/04/21 a¥¸U∑° 19 rÆ¸ ‘¸u∞« ·UI¥≈ ¸«dÆ u
qOØË bOº∞« v∞≈ 2004/04/21 a¥¸U∑° 305 rÆ¸ X∫¢ W¥UJ® tO§u¢ Â∑ «dOî√Ë ,2004/04/21 a¥¸U∑° 304 rÆ¸ ¸«c´√ u
V•UÅ q±U´ bOº∞« v∞≈ WO≤u≤UÆ dO¨ W¥UM° Âb≥ VK© tO§u¢ r£ ,ËdHB° WOz«b∑°ô« WLJ∫L∞« Èb∞ pKL∞« W∞ö§
…¸U®≈ s≥¸ XF{Ë bÆË .fØ«d© vK´ d≠u∑¢ ô WÚLπ∞« ÊQ° ULK´ ,2004/04/21 a¥¸U∑° 309 rÆ¸ X∫¢ W∞öπ∞«
WO≤ sº• vK´ ‰b¥ UL≤S≠ ¡w® vK´ ‰œ Ê≈ «c≥Ë . UN¥b∞ …d≠u∑L∞« W¥dA∂∞«Ë W¥œUL∞« qzUßu∞« WB∑ªL∞« WDKº∞«
.wz«uAF∞« ¡UM∂∞« W°¸U∫±Ë ÂUF∞« pKL∞« vK´ ÿUH∫∞« q§√ s± fKπL∞« fOz¸
qOî«bL∞« dO°b¢
‹U°ËdAL∞« lO° ‰U∫± vK´ W{ËdHL∞« W∂¥dC∞« ÂUJ•√ oO∂D¢ Âb´
lO° ‰U∫± vK´ W∂¥dC∞« Âuß¸ ’öª∑ß« Âb´ ‰u• ”UH° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« ·d© s± WKπºL∞« ‹UE•öL∞« bF°
WF§«d± «u∂K© rN≤√ ô≈ rN∑OF{Ë W¥uº¢ q§√ s± dN® …b± rN∫M±Ë d±_U° sOOMFL∞« WKß«d± v∞≈ WÚLπ∞« ‹¸œU° ,‹U°ËdAL∞«
a¥¸U∑° …bIFML∞« …¸Ëb∞« w≠ fKπL∞« ¸UE≤√ vK´ WOCI∞« ÷d´ v∞≈ WÚLπ∞U° l≠œ UL± ,‹U°ËdAL∞« lO° s´ W∂¢d∑L∞« ‹U∂§«u∞«
VßUM∑¥ UL° ‹U∂§«u∞« b¥b∫¢ q§√ s± WÚLπK∞ WF°U∑∞« WO≤«eOL∞«Ë WO∞UL∞« WMπ∞ nOKJ∑° «¸«dÆ Uä≤QA° cª¢«Ë ,2007/01/12
.…¸uØcL∞« WMπK∞« dC∫± vK´ ¡UM° rNI• w≠ UO≠«e§ «¸«dÆ fOzd∞« cª¢«Ë. d±_U° sOOMFLK∞ W¥¸Uπ∑∞« ‹ö±UFL∞«Ë
239
qOJ∞«Ë WO±uLF∞« s¥“«uL∞« Ãu∑M± ’öª∑ß« Âb´
ô≈ .2004 WMß r∑± v∞≈ WI¥dD∞« ÁcN° qLF∞« dL∑ß« YO• WO±uLF∞« …dºLº∞« o¥d© s´ o≠dL∞« «c≥ ¡«dØ vK´ …œUF∞« ‹d§ bI∞
‘UMØ ÷d´ r¢Ë p∞c∞ W±“ö∞« ‹«¡«d§ù« ‹cª¢U≠ .÷ËdF∞« VK© WI¥d© œUL∑´«Ë WOKLF∞« Ác≥ i≠d° Xµ§u≠ …¸«œù« Ê√
.WÆœUBL∞« bBÆ W¥UÅu∞« WDKß vK´ ‹öL∫∑∞«
»dAK∞ `∞UB∞« ¡UL∞« „öN∑ß« ‹U∂§«Ë ’öª∑ß« Âb´
vK´ XII•Ë l∂º∞« X¥P° »ËdA∞« ¡UL∞« „öN∑ß« ‹U∂§«Ë ’öª∑ß« q§√ s± WH∏J± ‹öL∫° qOî«bL∞« W∞UØË X±UÆ bI∞
321.330,30 WúLπ± U± 2006 Ë 2005 w∑Mß rßd° XII• YO• ,tÅöª∑ß« wÆU∂∞« rπ• s± XBKÆ WLN± qOî«b± U≥d£≈
.»ËdA∞« ¡UL∞« „öN∑ß« ‹U∂§«Ë ¡«œ_ ¡UCI∞« vK´ sO±eKL∞« b•√ W∞U•≈ v∞≈ W≠U{≈ ,r≥¸œ
WO±uLF∞« ‹UºßRL∞« iF° s´ W∂¢d∑L∞« „öN∑ßô« ‹«dîQ∑± ’öª∑ß« Âb´
’öª∑ß« bBÆ …¸uØcL∞« ‹UºßRLK∞ qzUß¸ …b´ tO§u¢ UNO≠ UL° W•U∑L∞« qzUßu∞« lOLπ° WOÚLπ∞« …¸«œù« X±UÆ bI∞
.»ËdA∞« ¡UL∞« „öN∑ß« ‹U∂§«Ë
WJ∂A∞« ¡UM°“ iF° s´ W∂¢d∑L∞« „öN∑ßô« ‹U∂§«Ë ’öª∑ß« bBÆ qOî«bL∞U° d±«Ë√ ¸«bÅ≈ Âb´
: WO∞U∑∞« ‹ôU∫∞« Xπ∞u´ YO• qOî«bL∞« W∞UØË o¥d© s´ UN∑¥uº¢ XL¢ bÆ WOF{u∞« t¢U≥ Ê≈
.)r≥¸œ 820 ’öª∑ßô« mK∂±( 173 rÆ¸ œ«bF∞U° WIKF∑L∞« ‹U∂§«u∞« ’öª∑ß« u
.)r≥¸œ 9.276,05 ’öª∑ßô« mK∂±( 27 rÆ¸ œ«bF∞U° WIKF∑L∞« ‹U∂§«u∞« ’öª∑ß« u
sOOÚLπ∞« sOH™uL∞« sØUº± iF∂∞ »dAK∞ `∞UB∞« ¡UL∞U° w≤UπL∞« b¥Ëe∑∞«
vK´ dî¬ nK± ÷d´ r¢Ë .„öN∑ßô« mK∂± ¡«œ√ l± d±_U° wMFL∞« l± „«d∑®ô« œuI´ Â«d°S° p∞–Ë WOCI∞« Ác≥ W¥uº¢ XL¢ bI∞
.¡UCI∞«
240
WOz«dJ∞« W±uº∞« sOO∫¢
w≥Ë .1999/45 wzU∂π∞« ¸«dI∞« cOHM¢ a¥¸U¢ Í√ 2000/06/01 wH WÚLπK∞ WF°U∑∞« ‹ö∫LK∞ WOz«dJ∞« W±uº∞« sOO∫¢ r¢ bI∞
.qOî«bL∞« W∞UØË UNBKª∑º¢ w∑∞« ‹U∂§«u∞«
dOîQ∑∞« ‹U±«d¨ qOB∫¢ bBÆ qOî«bL∞« d±«Ë√ ¸«bÅS° ·dB∞U° d±ü« ÂUOÆ Âb´
nKL∞« X∞U•√ ULØ .WO∞UL∞« `∞UB± v∞≈ UN∑N§ËË ’öª∑ßôU° d±«Ë√ ‹b´√ YO• WOCI∞« t¢U≥ w≠ sOF∑L∞U° …¸«œù« X±UÆ bI∞
.¡UCI∞« vK´
241
”UMJL° ¡U°dNJ∞«Ë ¡UL∞« l¥“u∑∞ WKI∑ºL∞« W∞UØu∞« .3.2
W¥UÅu∞ lCª¢Ë .1969 WMß UN£«b•≈ r¢ WOK∫± WO±uL´ WºßR± ”UMJL° ¡U°dNJ∞«Ë ¡UL∞« l¥“u∑∞ WKI∑ºL∞« W∞UØu∞« d∂∑F¢
d≠u∑¢Ë .dOND∑∞« qLAO∞ 1998 WMß w≠ b∑LO∞ ,¡U°dNJ∞«Ë ¡UL∞« l¥“u¢ vK´ d±_« W¥«b° w≠ UN©UA≤ dB∑Æ« bÆË .WOKî«b∞« …¸«“Ë
2003 WMß W¥UN≤ ”UMJL° ¡U°dNJ∞«Ë ¡UL∞« l¥“u∑∞ WKI∑ºL∞« W∞UØu∞« XKπß ULØ .«¸U©≈ 60 rNML{ U±bª∑º± 680 vK´ W∞UØu∞«
.¡UL∞« l¥“u¢ WJ∂® w≠ UØd∑A± 92166 Ë )jßu∑L∞« jGC∞« w≠ 109 rNM±( ¡U°dNJ∞« WJ∂® w≠ U©dªM± 109221 t´ËLÉL UL
.%95 W∂º≤ dOND∑∞« WJ∂A° j°d∞« rπ• mK°Ë
: WO∞U∑∞« ZzU∑M∞« 2004 WMß rßd° X∞πß bI≠ ,WO∞UL∞« ZzU∑M∞U° oKF∑¥ ULO≠ U±√
r≥¸œ 709.436.289,12 : ‹«œ«d¥ù« ŸuLπ± u
r≥¸œ 689.552.864,41: n¥¸UBL∞« ŸuLπ± u
r≥¸œ 19.883.425,09 : »Uº∫∞« WπO∑≤ u
: w¢üUØ UNL≥√ œ¸u≤ ,‹UE•öL∞« s± WúLπ± s´ ,2005Ë 2004 w∑Mß XL≥ w∑∞« ,W∞UØu∞« dOOº¢ W∂Æ«d± ‹dHß√ bÆË
„öN∑ßô«Ë j°d∞« n¥¸UB± ‹«dîQ∑± qOB∫¢ Âb´ .1.3.2
,W∞UØu∞« WO∞U± vK´ Uµ∂´ qJA¥ UL± ,r≥¸œ 11.202.210,69 mK∂L° 2005 uO≤u¥ 30 a¥¸U∑° j°d∞« n¥¸UB± ‹«dîQ∑± ‹¸bÆ
ÊËœ ‹UØdAK∞ ÂbI¢ ‹öONº∑∞« Ác≥.m∞U∂L∞« Ác≥ ’öª∑ß« s± UNMJL¥ U± WO≤u≤UI∞« qzUßu∞« s± UN∞ …dOî_« Ác≥ Ê√Ë WÅUî
lDÆ UN∂§uL° r∑¥ ’«uª∞« l± WIHÅ X±d°√ W∞UØu∞« ÊuØ s± r¨d∞U°Ë .w≠«dGπ∞« lÆuL∞« Ë√ rπ∫∞UØ …œb∫± dO¥UFL∞ …U´«d±
¡UM°“ ‹«dîQ∑± XGK° ‰U∏L∞« qO∂ß vKF≠ .WFH¢d± U≥ƒ«œ√ wÆU∂∞« m∞U∂L∞« XK™ ,¡«œ_« w≠ sOºÚI∑L∞« vK´ ¡U°dNJ∞« b¥Ëe¢
¡UM°e∞« iF° W±c° ‰«“ ôË ,¡ULK∞ r≥¸œ 660.309,84Ë ¡U°dNJK∞ r≥¸œ 237.668 mK∂± 2005 uO≤u¥ dN® œËb∫∞ eØdL∞« W∞UØË
.¡«œ_« ‹«dîQ∑± s± «dN® 37 s± d∏Ø√
.‹«dîQ∑L∞« Ác≥ qOB∫∑∞ W∂§«u∞« ‹«¡«d§ùU° ÂUOI∞U° W∞UØu∞« ”UH° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« wÅu¥ ,p∞c∞
242
l≠b∞« WI∂ºL∞« ‹UÆUD∂K∞ w≤u≤UI∞« dO¨ ‰ULF∑ßô« .2.3.2
: sO∑O∞U∑∞« sO∑E•öL∞« s´ œuÆu∞U° œËe∑K∞ l≠b∞« WI∂ºL∞« ‹UÆUD∂∞« ‰ULF∑ß« W∂Æ«d± ‹dHß√
8497-15-3 Ë M101841 rÆ¸ ‹«¸UOº∞UØ b•«Ë Ê¬ w≠ s¥eM∂∞U°Ë ‰eO¥b∞U° œËe∑¢ ‹«¸UOº∞« iF° u
; 1249-11-3Ë
.W∞UØuK∞ WF°U¢ dO¨ UN≤uØ s± r¨d∞U° ,W∞UØu∞« WÆUD° ‰ULF∑ßU° œuÆu∞U° 117047 Â rÆ¸ …¸UOº∞« b¥Ëe¢ u
.‹Uß¸ULL∞« ÁcN∞ b• l{Ë v∞≈ W∞UØu∞« ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« u´b¥ ,«c∞
WO≤u≤UÆ dO¨ ‹UIHÅ W∏ö∏ Â«d°≈ .3.3.2
W∞UØu∞U° ÊuKG∑A¥ ‰ULF∞« ¡ôR≥ iF° Ê√ k•u∞ bÆË .W∞UØu∞« …¸U®≈ s≥¸ l{Ë∑ WK±U´ bO∞ Uä∞zU≤ dO≠u¢∂ ‹UIHB∞« Ác≥ o∞F∑¢
¸Ëœ UNO≠dB∫M¥ ‹UIHÅ Â«d°S° W∞UØu∞« ÂuI¢ ,sO±bª∑ºL∞« s± WµH∞« Ác≥ nO™u¢ WO≤UJ±≈ Âb´ ÂU±Q≠ .WMß 20 e≥UM¥ U± cM±
WIHB∞« w≠ …œb∫L∞« ‰UL´_« ÍœR¢ ô WK±UF∞« bO∞« Ác≥ Ê√ ULØ .WIHB∞« m∞U∂± ’öª∑ß«Ë ‹«¸u¢UH∞« dOC∫¢ w≠ Uä∞zU≤
: UNOK´ oH∑L∞« WB∫∞« WO∞UL∞« UN∑B• “ËUπ∑¢Ë
WIHB∞« rÆ¸ …¸«œô« d¥bI¢ WIHB∞« mK∂± WK±UF∞« bO∞« WB• WIHB∞« Ÿu{u±
1106/A.S./2003 r≥¸œ 11.842.287,00 r≥¸œ 10.453.149,00 r≥¸œ 3.600.000,00 dOND∑∞« WJ∂® ÕöÅ≈Ë l{Ë ‰UG®√
WJ∂® ÕöÅ≈Ë l{Ë Ë W¥uº¢ ‰UG®√

1124/0/2004 r≥¸œ 8.444.041,00 r≥¸œ 7.470.614,40 r≥¸œ 4.500.000,00
¡UL∞U° œËe∑∞«
1127/E/2004
ÕöÅ≈Ë l{Ë Ë W¥uº¢ ‰UG®√
r≥¸œ 7.021.149,00 r≥¸œ 8.347.380,00 r≥¸œ 2.406.000,00
iHªML∞«Ë w∞UF∞« jGC∞« „öß√
tOK´ ‚œUB± dO¨ wLOEM∑∞« qJON∞« .4.3.2
,w∞U∑∞U°Ë .WB∑ªL∞« ‹UDKº∞« ·d© s± tOK´ ‚œUB¥ r∞ WOKî«œ …dØc± WDß«u° W∞UØu∞« w≠ t° ‰uLFL∞« wLOEM∑∞« qJON∞« Ê≈
.WO≤u≤UÆ dO¨ vI∂¢ t∂§uL° W£b∫L∞« `∞UBL∞«Ë ÂUºÆ_« ¡Ußƒd∞ W•uMLL∞« sJº∞«Ë ÂUNL∞«Ë qO∏L∑∞« s´ ‹UC¥uF∑∞« ÊS≠
.…b¥bπ∞« WKJON∞« ¸U©≈ w≠ sOMOFL∞« `∞UBL∞«Ë ÂUºÆ_« ¡Ußƒd° d±_« oKF∑¥Ë
243
.UN±UN±Ë UN©UA≤ ‹UOÅuBª∞ W∞UØu∞« rOEM¢ W±¡ö± s± sJL¢ Wß«¸œ vK´ bL∑F¥ ô W∞UØuK∞ w∞U∫∞« Í¸«œù« rOEM∑∞« Ê√ p∞cØ k•u∞Ë
rºÆË ¡UM°e∞«Ë ‹«¸UL∏∑ßô« rºÆË ¡UB•ù«Ë WO∞UL∞« ‹Uß«¸b∞« rºÆ( ÂUºÆ√ W£ö£ dOOº¢ b•«Ë hª® v∞u∑¥ ,‰U∏L∞« qO∂ß vKFH
.)ÀuK∑∞« W°¸U∫±
vK´ UN¢UOM° W±¡ö±Ë ,bL∑FL∞« Í¸«œù« rOEM∑∞« w≠ dEM∞« …œU´≈ v∞≈ W∞UØu∞« ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« u´b¥ ,tOK´Ë
.tOK´ ‚œUB± wLOEM¢ qJO≥ ”Uß√
Ê“UªL∞« dO°b¢ .5.3.2
cM± œdπ∞« d∑≠œ w≠ ‹UOM∑IL∞« bOOI¢ s´ wKª∑∞« r¢ ULØ .WI£u± dO¨ Ê“UªL∞« dO°b¢ w≠ sOKîb∑L∞« ŸuLπ± ÂUN±Ë ‹UO∞ËRº± Ê≈
,)UOKî«œ b´√ w¢U±uKF± Z±U≤d∂°( dN® qØ W¥UN≤ bM´ ô≈ ‹U§dªL∞«Ë ‹öîbL∞« ‹«bMß Wπ∞UF± r∑¢ ô YO• ,2004 d∂M§œ 31
‹«bMß œ«b´≈ ÊËœ Èdî√ W¥¸«œ≈ ‹UNπ∞ ‹«bFL∞« …¸U´≈ …dDº± r∑¢Ë .sO∫±Ë rz«œ œd§ vK´ W∞UØu∞« d≠u¢ sLC¥ ô UL±
.‹UJK∑LL∞« vK´ ÿUH∫∞« sLC¥ ô Íc∞« d±_« ,¡«d°ù«
rOKº∑∞ wLß¸ dC∫± »UO¨ w≠ 2004 d¥«d∂≠ 23 w≠ Ê“UªL∞« dO°b¢ ÊQA° ‹UDKº∞« qI≤ WOKL´ XL¢ ,bOFB∞« fH≤ w≠
.Ê“UªL∞« dO°b¢ vK´ sO∂ÆUF∑L∞« sO∞ËRºL∞« sO° ‹UJK∑LLK∞ q±UA∞« œdπ∞« sLC∑¥ ‹UDKº∞«
vK´ ÿUH∫∞« s± sJL¥ qJA° Ê“UªL∞« dO°b¢ ÂUE≤ sOº∫¢ v∞≈ W∞UØu∞« u´b¥ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« ÊS≠ ,«c∞
.W∞UØu∞« ‹UJK∑L±
244
”UMJL° ¡U°dNJ∞«Ë ¡UL∞« l¥“u∑∞ WKI∑ºL∞« W∞UØu∞« V«u§
„öN∑ßô«Ë j°d∞« n¥¸UB± ‹«dîQ∑± qOB∫¢ Âb´
‰UG®_« ¸U©≈ w≠ ”UMJL° ¡U°dNJ∞«Ë ¡UL∞« l¥“u∑∞ WKI∑ºL∞« W∞UØu∞« ·d© s± W•uMLL∞« ¡«œ_« ‹öONº¢ bOÅd° d±_« oKF∑¥
dO¨ mK∂L∞« «c≥ .dOND∑∞«Ë ¡U°dNJ∞«Ë »dAK∞ `∞UB∞« ¡UL∞U° ‹Uzeπ∑∞« b¥Ëe¢ q§√ s± WL≥UºL∞« Âuß¸Ë j°d∞U° WD∂¢dL∞«
.o∫∑º±
Ác≥ `ML¢Ë .ÊQA∞« «c≥ w≠ ‹U∂K© «u±bÆ s¥c∞« sOM©«uL∞« lOLπ∞ X∫M± ¡«œ_« w≠ ‹öONº∑∞« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
w≠ WMLC∑L∞« ‹UNO§u∑K∞ UI∂© ,w≠«dGπ∞« U≥dI±Ë UNLπ• s´ dEM∞« iG° ,Í¸UI´ gFM± Ë√ W∞ËUI± qJ∞ p∞cØ ‹öONº∑∞«
87-DRSC-DA rÆ¸ W¥¸Ëb∞U° UNK¥bF¢ r¢ ULØ ,1998 uO≤u¥ 17 a¥¸U∑° 86-DRSC-DO rÆ¸ X∫¢ WOKî«b∞« d¥“Ë W¥¸Ëœ
. 2002 uO≤u¥ 11 a¥¸U∑°
: WO∞U∑∞« ‹«¡«d§ù« ”UMJL° ¡U°dNJ∞«Ë ¡UL∞« l¥“u∑∞ WKI∑ºL∞« W∞UØu∞« cª∑¢ ,¡«œ_« w≠ s¥bOH∑ºL∞« dOîQ¢ W∞U• w≠Ë
; ¡U°dNJ∞«Ë ¡UL∞« WJ∂A° j°d∞U° WIKF∑L∞« ‹«eONπ∑∞« œ«œd∑ß« r∑¥ : j°d∞« W∞U• w≠ u
vK´ ·«d®ù«Ë ‹Uß«¸b∞« “Uπ≤≈( ‹U±bª∞« r¥bI¢ s´ W∞UØu∞« nÆu∑¢ : Wzeπ∑° d±_« oKF¢ «–≈ U± W∞U• w≠ U±√ u
.)‹UJ∂A∞« Â«bª∑ß«Ë wzUNM∞«Ë XÆRL∞« Âö∑ßô«Ë ‰UG®_«
…«œRL∞« dO¨ m∞U∂L∞« WOL≥√
WEH∫± rπ• s± ÿu∫K± qJA° hOKI∑∞« s± ¡UL∞«Ë ¡U°dNJ∞U° b¥Ëe∑∞« nOÆu¢ ‹UOKLF° oKF∑¥ ULO≠ s©U∂∞« s± bÆUF∑∞« sJ±
: wK¥ ULØ ,2005 d∂M§œ 31 v∞≈ 2004 d∂M§œ 31 a¥¸U¢ s± UNGK∂± lH¢¸« YO• ,’«uª∞« ·d© s± …«œRL∞« dO¨ Êu¥b∞«
;dN® 0,27 v∞≈ dN® 0,35 ‰bF± s± : ¡U°dNJ∞« u
.dN® 0,37 v∞≈ dN® 0,70 ‰bF± s± : ¡UL∞« u
245
: ’«uª∞« ·d© s± …«œRL∞« dO¨ Êu¥b∞« WEH∫± rπ• mK∂¥ ,UO∞U•
; dN® 0,12 ‰bF± : ¡U°dNJ∞« u
.dN® 0,13 ‰bF± : ¡UL∞« u
‹UOKLF∞« Ác≥ .…dOî_« ‹«uMº∞« ‰öî W∞UØu∞« UN° X±UÆ w∑∞« ’öª∑ßô« ‹UOKL´ WO∞UF≠ `{«Ë qJA° bOH¥ Íc∞« d±_«
:» oKF∑¢ ,WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« WO≠dE∞U° UNLπ• j∂¢d¥ w∑∞«Ë ,…«œRL∞« dO¨ m∞U∂L∞« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢ .…dL∑º± X∞«“U±
;UNz«œ_ w≤u≤UI∞« q§_« bF° ÂdBM¥ r∞ w∑∞« ‹UØöN∑ßùU° WD∂¢d± UN≤uJ∞ «¸U∂∑´« ‹«dîQ∑L∞« sL{ Ã¸bM¢ô m∞U∂± u
Íc∞« d±_« ,WJ∂A∞U° …dOî_« Ác≥ j°¸ ¡UG∞≈ r¢Ë WOMFL∞« ‹ö∫L∞« «Ë¸œU¨ ¡UM°“ ‹UØöN∑ßU° oKF∑¢ ‹«dîQ∑± u
. b¥b§ s± ‹ö∫L∞« ‰öG∑ß« vK´ p∞c nÆu∑¥ –≈ ,W∂FÅ ‹«dîQ∑L∞« Ác≥ m∞U∂± ’öª∑ß« WOKL´ qFπ¥
s± % 7 w∞«u• qJA¢ 2005 uO≤u¥ dN® W¥UN≤ œËb• v∞≈ WKπºL∞«Ë WLØ«d∑L∞« m∞U∂L∞« ÊS≠ ,eØdL∞« W∞UØË W∞U∫° oKF∑¥ ULO≠
r∞ w∑∞« ‹«¸u¢UH∞« m∞U∂± UC¥√ sLC∑¥ mK∂L∞« «c≥ Ê_ W¥œU´ W∂º≤ w≥Ë .W∞UØu∞« Ác≥ ·d© s± W{u∂IL∞« W¥dNA∞« ‹«œ«d¥ù«
.UNÅöª∑ß« q§√ bF° q∫¥
…¸u¢U≠ 37 s± d∏ØQ° ÊuM¥b± ¡UM°e∞«
`∞UB∞« ¡UL∞U° r≥b¥Ëe¢ nOÆu¢ ÊQ® s±Ë .rN¢ö∫± qî«œ rN° WIKF∑L∞« ‹œ«bF∞« b§«u∑¢ s¥cK∞« ¡UM°e∞« WE•öL∞« Ác≥ rN¢
.W∞UØuK∞ sOM¥b± dO¨ ¡UM°e∞ W∂ºM∞U° UC¥√ b¥Ëe∑∞« nOÆu¢ ¡U°dNJ∞«Ë »dAK∞
VMπ∑¢Ë .W∑°U∏∞« ‹U∂O§u∞U° W¥dNA∞« ‹«¸u¢UH∞« dB∫M¢ ULØ ,WI∞G± Ë√ WKG∑º± dO¨ ‹ö∫L° d±_« oKF∑¥ ,ÊUO•_« V∞U¨ w≠Ë
qπß s± „«d∑®ô« ¡UG∞≈( WO≤u≤UÆ dO¨ ‹UØöN∑ß« VO¢d¢ p∞– ÊQ® s± Ê_ ‹«œ«bF∞« œ«œd∑ß« ÊËœ ‹UØ«d∑®ô« aº≠ W∞UØu∞«
.)¡UM°e∞«
)«œ«b´ 20.000w∞«u•( ‹«œ«bF∞« Ã«dî≈ U≥œUH± WOKL´ cOHM¢ v∞≈ W∞UØu∞« ‹bL´ ,WOF{u∞« Ác≥ s´ W∂¢d∑L∞« ¸U£üU° UO´ËË
vK´Ë q°UIL∞U° sO∂∞UD± ¡UM°e∞« ÊuJ∞ «¸U∂∑´« WLN± ôU§¬ VKD∑¢ Êü« b• v∞≈ …dL∑ºL∞« WOKLF∞« Ác≥ .‹ö∫L∞« Ã¸Uî UN∑±UÆù
.VOØd∑∞«Ë ÕöÅù« ‰UG®Q° rN°Uº•
246
l≠b∞« WI∂ºL∞« ‹UÆUD∂∞« ‰ULF∑ß«
: b¥Ëe∑∞ "RADEM 2" Ë"RADEM 1" w≥Ë ,l≠b∞« w∑I∂º±" firm" Ÿu≤ s± sO∑ÆUD° UO∞U• W∞UØu∞« Âbª∑º¢
d≠u∑¢ ô W∞UØu∞« WD∫± ÊuJ∞ «dE≤ s¥eM∂∞U° M101841Ë 1249-11-3Ë 8497-15-3Ë rÆ¸ X∫¢ WKπºL∞« ‹«¸UOº∞« u
; ‰«Ë“UG∞« vK´ Èuß

.ÂUF∞« o≠dL∞« ¸«dL∑ßù U≤UL{ VD´ W∞U• w≠ Ë√ WLN± q§√ s± UNKIM¢ W∞U• w≠ p∞–Ë ,“UG∞U° Èdî_« ‹«¸UOº∞« u
X≤UØ WF°¸√ qÅ√ s± sO∑ÆUD° ¡UG∞≈ bF° …¸UOß qJ∞ …b•«Ë WÆUD° hOBª¢ ÂeK¥ U± „UM≥ fO∞ ,‹ôU∫∞« lOL§ w≠Ë
.2002 WMß ‰öî W∞UØu∞« UN±bª∑º¢
117047Â rÆ¸ …¸UOº∞U° oKF∑¥ ULO≠
: wK¥ UL° oKF∑¥ d±_« Ê√ p∞– ,U±UL¢ WIOÆœ dO¨ WE•öL∞« Ác≥
d±_« dE≤«( ‹öß«d±Ë ozU£Ë rOKº¢ bBÆ d¥œUØ√ v∞≈ ”UMJ± s± qIM¢ WLNL° ÂUOI∞U° Êu´ nOKJ¢ r¢ ,2004 XA¨ 20 a¥¸U∑°
WKπºL∞« "Renault Kango" Ÿu≤ s± W∞UØuK∞ WF°U¢ …¸UOß ‰ULF∑ßU° )2004 XA¨ 19 a¥¸U∑° 1646 rÆ¸ X∫¢ WLNL° ÂUOI∞U°
." M137947" rÆ¸ X∫¢
2004 XA¨ 21 a¥¸U∑° gØ«dL° o¥dD∞« nB∑M± w≠ nÆu∑O∞ 2004 XA¨ 20 Âu¥ dN™ bF° ”UMJ± s± ÊuF∞« «c≥ oKD≤« bIË
u∫≤ o¥dD∞« ·UMµ∑ß« q∂Æ p∞–Ë ,U•U∂Å WIOÆœ 40Ë WßœUº∞« WÚº∞« vK´ " UOI¥d≠«" WD∫± w≠ ‰«Ë“UG∞U° œËe∑∞« bBÆ
rÆ¸ b¥I bM´ QDî "RADEM 2 FIRM" WÆUD° WOM¥bL° WOKLF∞« Ác≥ mK∂± qOπº¢ Èb∞ WD∫L∞« Êu´ VJ¢¸« bÆË .d¥œUØ√
.WLNL° d±_« w≠ sO∂± u≥ ULØ ,117047 : rÆd∞« ÊuF∞« «c≥ qπß ,137947 : rÆd∞« ‰b∂≠ ,…¸UOº∞« qOπº¢
WÚº∞« vK´ )2004 XA¨ 21( ÂuO∞« fH≤ w≠ ‰«Ë“UG∞U° œËe∑K∞ WD∫L∞« fHM° d¥œUØ√ s± tú§¸ bM´ dËÖcL∞«ÊuF∞« nÆu¢Ë
VßUM∑¢Ë .QDî »UJ¢¸« ÊËœ " M137947" Ò∫B∞« rÆd∞« WD∫L∞« Êu´ qπß ,…dL∞« Ác≥ w≠Ë .«¡Uº± WIOÆœ 53Ë Wº±Uª∞«
‹«bMß qöª sL s¥∂∑¥ UL~d¥œUØ√ v∞≈ ”UMJ± s± »U¥ù«Ë »U≥c∞« W≠Uº± „öN∑ß« qbFL lL )d∑∞ 44( UN° œËe∑L∞« WOLJ∞«
." UOI¥d≠«" WD∫±
247
)M117047( ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« d¥dI¢ w≠ …œ¸«u∞« …¸UOº∞« ÊQ° W∞UØu∞« UN¢eπ≤√ w∑∞« ‹U¥d∫∑∞« bOH¢ ,Èdî√ WN§ s±
Êu´ t∂J¢¸« QDª° oKF∑¥ d±_« Ê√ bØR¥ Íc∞« d±_« .s¥eM∂∞U° qLF¢ w∑∞« ◊U°d∞U° WO±uLF∞« W∫B∞« …¸«“u∞ WF°U¢Ë dî¬ Ÿu≤ s±
.‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« WE•ö± ”Uß√ qJ®Ë …b•«Ë …dL∞ qOπº∑∞« w≠ gØ«d± WD∫±
l≠b∞« WI∂º± ‹UÆUD∂∞« ‹UJOA∞«( œËe∑K∞ Èdî_« ‚dD∞« s´ nK∑ª¢ ô ‰«Ë“UG∞U° œËe∑∞« w≠ WI¥dD∞« Ác≥ ,UM¥√¸ w≠Ë
Uä≤√ ULØ .‹«¸u¢UH∞« Âö∑ß« bM´ )‹UØöN∑ßù«Ë W≠UºL∞«( œËe∑∞« dÅUM´ W∂Æ«d± s± sJL¢ fJF∞U° q° ,)....‹ULOº∞«Ë
: WO∞U∑∞« ‹«¸U∂∑´û∞ U¥¸Ëd{ UF°U© wº∑J¢
‹UD∫± Èb∞ œËe∑∞« sOF∑¥ ,w∞U∑∞U°Ë .)W∏¥b∫∞« ‹«¸UOº∞«( "350" Ÿu≤ s± ‰«Ë“UG∞« Ë√ s¥eM∂K∞ WD∫± vK´ W∞UØu∞« d≠u∑¢ ô u
; ‹U±bª∞«
.‹ULN± w≠ ‹UM•UA∞«Ë ‹«¸UOº∞« qIM¢ bM´ UN° rº∑¢ Íc∞« wßUß_« l°UD∞« u
WO≤u≤UÆ dO¨ ‹UIHÅ Â«d°≈
U≥cOHM¢ r¢ Ë X±d°√ ‹UIHÅ ¸U©≈ w≠ WKLF∞« bO∞« dO≠u∑° XHKØ WÅUî W∞ËUI± Í¸u§QL° q° W∞UØu∞« w±bª∑ºL° d±_« oKF∑¥ô
v∞≈ ¡uπK∞« o¥d© s´ ‰UG®_« s± WúLπ± “Uπ≤≈ vK´ ‹UMO≤UL∏∞« cM± W∞UØu∞« X°√œ bI≠ .qLF∞« t° Í¸Uπ∞« l¥dA∑K∞ UI∂©
.bÆUF∑∞«
1995 W≤º œËb• v∞≈ ¸dI¥ ÊUØ Íc∞« ,W∞UØuK∞ Í¸«œù« fKπL∞« ·d© s± tOK´ WÆœUBL∞« XL¢ ULØ ,¸UO∑îù« «c≥ bL∑´« bÆË
Â«d°ù …dºLº∞« v∞≈ ¡uπK∞« ,)...‹ôUØu∞« »Uº∫∞ ‹U±bª∞«Ë ‹«Ëœ_«Ë ‰UG®_« ‹UIHB° oKF∑¥ ÂUE≤ l{Ë a¥¸U¢(
.WO∞UL∞« d¥“ËË WOKî«b∞« d¥“Ë ·d© s± UNOK´ WÆœUBL∞« XL¢ ‹UIHB∞« Ác≥. t¢«¸Ëœ ‰öî ‹U±bª∞« ÁcN° WIKF∑L∞« ‹UIHB∞«
W∞UØuK∞ WOßUß_« ‹UÅUB∑îô« sL{ Ã¸bM¢ ô w∑∞« ‹U±bª∞U° oKF∑¥ ULO≠ bÆUF∑∞« v∞≈ ¡uπK∞« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
dOOº∑K∞ W¥uMº∞« ‹UO≤«eOL∞« œ«b´≈ bM´ WO∞UL∞«Ë WOKî«b∞« w¢¸«“Ë ‹UNO§u¢ ‰öî s± sO∂∑¥ ULØ ,tªOßd¢ Vπ¥ »uKß√
¡UL∞« l¥“u¢ ŸUDÆ w≠ qîb∑± Í√Ë WO±uLF∞« ‹UºßRL∞«Ë ‹ôËUIL∞«Ë ‹ôUØu∞« s± b¥bF∞« ¸«d¨ vKF≠ ,w∞U∑∞U°Ë .¸UL∏∑ßù«Ë
.WK±UF∞« bO∞« dO≠u¢ q§√ s± ’Uª∞« ŸUDI∞« l± s©U∂∞« s± bÆUF∑∞« r∑¥ ,¡U°dNJ∞«Ë
248
w≠( Êöº¥Ë WÚLπ° ¡U°dNJ∞«Ë ¡UL∞« l¥“u¢Ë )1998 w≠( qzUº∞« dOND∑∞« ŸUDÆ dO°b¢ W∞UØu∞« w∞u¢ Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
s´ öC≠ , W∞UØu∞« ◊UA≤ ‰Uπ± w≠ qîb¢ w∑∞« eØ«dL∞«Ë ”UMJ± WM¥b± t≠dF¢ Íc∞« w≤«dLF∞«Ë w≠«dGL¥b∞« b¥«e∑∞«Ë )2000
Tπ∑K¢ W∞UØu∞« qF§ ,WM¥bL∞« qO≥Q¢ Z±«d°Ë W¥dA∂∞« WOLM∑K∞ WOM©u∞« …¸œU∂L∞UØ Èd∂J∞« ‹UOKLF∞« w≠ …dOî_« Ác≥ WL≥Uº±
‰UG®√ v∞≈ W≠U{ùU° sLC∑¥ ÷ËdFK∞ U∂K© U¥uMß W∞UØu∞« bF¢Ë .W∫KBL∞« ‹U§UO∑•« WO∂K∑∞ WK±UF∞« bO∞« v∞≈ d∏ØQ≠ d∏Ø√
WOHÅu∞« ‹U≤UO∂∞« œb∫¢Ë .W¥¸ËdC∞« WK±UF∞« bO∞« W∞UØu∞« Èu∑º± vK´ WKJAL∞« ‚dH∞« s≥¸ l{Ë ,‹UJ∂A∞« b¥bπ¢Ë lOßu¢
.…eπML∞« WOKFH∞« …bL∞« ”Uß√ vK´ UNMOL∏¢ r∑¥ w∑∞« W°uKDL∞« ‹U±bª∞« ÊUL£_« ‰Ë«b§Ë
…dDºL∞ lCª¢ WOMFL∞« ÷ËdF∞« ‹U∂K© ÊS≠ ,W∞UØu∞« UNM´ XMK´√ w∑∞« ÷ËdF∞« ‹U∂K© nK∑ªL∞ W∂ºM∞U° ÊQA∞« u≥ ULØË
WºK§ w≠ W≠d™_« X∫∑≠Ë n∫B∞« w≠ ‹U≤ö´ù« Uä≤Q®∂ XdA≤Ë WOKî«b∞« d¥“Ë UäO∞´ oœUB : qLF∞« UN° Í¸U§ WOLOEM¢
·d© s± UNFOÆu¢Ë ‹UIHB∞« œ«b´≈ r∑¥ p∞– bF° .‹UIHB∞« WMπ∞ ·d© s± WIHB∞« qzU≤ Õ«d∑Æ«Ë h∫H∞« Â∑Ë WO±uL´
œUN®ù«Ë cOHM∑∞« WOKL´ WM¥UF± r∑¢ ,‹U±bª∞« cOHM¢ ¡UM£√Ë .WO∞UL∞« d¥“ËË WOKî«b∞« d¥“Ë UNOK´ ‚œUB¥ ULØ ,W∞UØu∞«Ë ‰ËUIL∞«
.U±u¥ 15 qØ ”Uß√ vK´ ‹«“Uπ≤ù« ‰Ë«b§ œ«b´≈ r∑¥ YO• W∞UØu∞« w∞ËRº±Ë sπ∞ ·d© s±
…bÚÆ œu§Ë ÂbF∞ «dE≤Ë .…dO∂Ø …d∂î X∂º∑Ø« w∞U∑∞U°Ë ,…b´ ‹«uMß cM± W∞UØu∞« l± qLF¢ WK±UF∞« bO∞« Ác≥ ÊS≠ ,sO∂∑¥ ULØË
¸U£¬ tM´ V¢d∑¢ Ê√ rN∫¥dº¢ ÊQ® s±( UNF± bÆUF∑L∞« ‹ôËUIL∞« ·d© s± ‰ULF∞« fH≤ v∞≈ ¡uπK∞« r∑¥ t≤S≠ ,tFML¢ WOLOEM¢
l± bÆUF∑∞« w≠ W∂ÆUF∑L∞« ‹ôËUIL∞« nö∑î≈ s± r¨d∞U° rNO∞≈ ¡uπK∞« r∑¥ s¥c∞∞« ‰ULF∞« fH≤ q™ ,p∞c∞Ë .)WO∂Kß WOÚL∑§«
.‰UπL∞« «c≥ w≠ W∞UØu∞«
1127-E-2004Ë1124-O-2004Ë 1106-AS-2003 rÆ¸ ‹UIHB∞« qzU≤ v∞œ√ ,W∞UØu∞« s± VKD°Ë t≤√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
WK±UF∞« bO∞« p∞– w≠ UL° ,wÚL∑§ù« ÊULCK∞ wM©u∞« ‚ËbMB∞« w≠ tO±bª∑º± ◊«dª≤U° `¥dB∑∞« ‹U≤UO° s± Wªº≤∂
dO¨ ‹UIHÅ" d∂∑F¢ ô ‹UIHB∞« Ác≥ ÊS≠ ,WπO∑M∞U°Ë .dØc∞« WH∞Uº∞« ‹UIHB∞« ¸U©≈ w≠ W∞UØu∞« …¸U®≈ s≥¸ Wú{uL∞«
.w≤u≤UÆ qJA° U≥cOHM¢ r¢Ë X±d°√ ‹UIHÅ UNMJ∞Ë ," WO≤u≤UÆ
tOK´ ‚œUB± dO¨ wLOEM∑∞« qJON∞«
WFO∂D∞ VOπ∑º¥ l¥“u∑∞« ‹ôUØË Èu∑º± vK´ 1987 XA¨ 31 a¥¸U∑° WOKî«b∞« d¥“Ë ·d© s± bL∑FL∞« wLOEM∑∞« qJON∞« bF¥ r∞
‹UN§u∑∞«Ë WO±Uº∞« WOJKL∞« ‹UNO§u∑∞« w≠ WMLC∑L∞« …b¥bπ∞« ‹U∂KD∑L∞« «cØË ,)qzUº∞« dOND∑∞«( W∞UØuK∞ …b¥bπ∞« WDA≤_«
¡UM°e∞«Ë s¥dL∏∑ºL∞« rºÆ( s©«uL∞« s± ÂUF∞« o≠dL∞« V¥dI¢Ë ‹UØdA∞« vK´ ÕU∑H≤ù«Ë ¸UL∏∑ßù« qONº¢Ë lOπA¢ ‰Uπ± w≠
.)...qÅ«u∑∞« W∫KB±Ë
249
‹UDKº∞« –Uª¢« ¸UE∑≤« w≠ p∞c ,«“ËUπ∑± `∂Å√ Íc∞« UNLOEM∑∞ wπ¥¸b¢ qJA° W∞UØu∞« WL¡ö± d±_« VKD¢ bI≠ ,tOK´Ë
‰UπL∞« w≠ …b¥bπ∞« ‹ôu∫∑∞« ¸U∂∑´ù« sOF° «cî√ l¥“u∑∞« ‹ôUØË Èu∑º± vK´ rOEM∑∞« qO≥Q∑° WKOHJ∞« ‹«¡«d§û∞ WB∑ªL∞«
.)a∞«...W±bª∞« …œu§Ë Èu∑º± vK´ Ád£√Ë ÷uHL∞« dO°b∑∞«Ë 69-00 rÆ¸ Êu≤UI∞«(
b¥bπ∞« rOEM∑∞«( "NORA" Z±U≤d° ¸U©≈ w≠ WO∞UL∞« …¸«“ËË WOKî«b∞« …¸«“Ë ·d© s± UN∞ ‹«¡«d§ù« Ácä∞ dOC∫∑∞« r∑¥ Ë
.)WKI∑ºL∞« ‹ôUØuK∞
‰Uπ± w≠ W∞UØu∞« qîb¢ Â b´ 1987 WMº∞ wLOEM∑∞« qJON∞« w≠ œ¸«u∞« rOEM∑∞« oO∂D¢ vK´ ¸UB∑Æù« ÷d∑H¥ ,‰U∏L∞« qO∂ß vK´
."NORA" Z±U≤d° “Uπ≤≈ ¸UE∑≤« w≠ 1998 w≠ tKLAO∞ W∞UØu∞« ◊UA≤ b∑±« Íc∞« qzUº∞« dOND∑∞«
¸uD∑¥ Ê√ sJL¥ô `∞UBL∞« nK∑ªL° sO±bª∑ºL∞« œb´Ë WN§ s± W∞UØu∞« w∞ËRº±Ë d©√ s¥uJ¢ Èu∑º±Ë …œu§ ÊS≠ ,p∞cØ
WO∞UL∞« ÊËRA∞U° WHKJL∞« W∫KBL∞«Ë w≤u≤UI∞« V∑JL∞«Ë sO±bª∑ºL∞« V∑J± : `∞UBL∞«Ë V¢UJL∞«Ë U¥öª∞« Èu∑º± vK´
.a∞«...oOÆb∑∞« V∑J±Ë W¥¸Uπ∑∞« W∫KBL∞«Ë WO∂ßU∫L∞«Ë
w∞Ëb∞« Èu∑ºL∞« vK´ ÷ËdÆ vK´ ‰uB∫∞« œuI´ ¸U©≈ w≠ W∞UØu∞« ·d© s± …cª∑L∞« ‹U±«e∑∞û∞ UI∂©Ë ,‚UOº∞« fH≤ w≠
qzUº∞« dOND∑∞« ŸËdA± q¥uL¢ q§√ s± )WOLM∑K∞ WOº≤dH∞« W∞UØu∞«Ë ¸UL∏∑ßû∞ w°Ë¸Ë_« V∑JL∞«( W±uJ∫∞« UNMLC¢ w∑∞«
.WOÚMB∞« ‹U¥UHM∞« rºÆ À«b•≈ v∞≈ W∞UØu∞« ‹dD{« ,”UMJL°
ÂUNL∞« s´ ‹UC¥uF∑∞« W¥œQ¢ ”Uß√ vK´ bL∑F¢ W∞UØu∞« dOOº∑∞ W¥uMº∞« ‹UO≤«eOL∞« Ê√ v∞≈ dOî_« w≠ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
fKπL∞« ·d© s± UN≤QA° ‰Ë«b∑∞« bF° WO∞UL∞« d¥“ËË WOKî«b∞« d¥“Ë ·d© s± UNOK´ WÆœUBL∞« XL¢ ‹UO≤«eOL∞« Ác≥. sJº∞«Ë
,U≤dE≤ w≠ ,o∫∑º¥ Íc∞« d±_« ,`∞UB± Ë√ ÂUºÆ√ ¡Ußƒ¸ rN∑HB° d©_« VK¨√ t¢UÚL∑§« w≠ „¸UA¥ Íc∞« W∞UØuK∞ Í¸«œù«
.WÆœUBL∞«
Ê“UªL∞« dO°b¢
œb∫¢ W∫KBLK∞ …dØc± ‰öî s± Ê“UªL∞« dO°b¢ W∫KB± w≠ sOKîb∑L∞« nK∑ª± ÂUN±Ë ‹UO∞ËRº± b¥b∫¢ r¢ ,2006d¥UM¥ w≠
ÂUEM∞« «c≥ .ÊËeªL∞« dO°b∑∞ w¢U±uKF± ÂUE≤ W∞UØu∞U° ‹UO±uKFL∞« W∫KB± ‹b´√Ë .‰ËRº± qJ∞ W∞uØuL∞« ÂUNL∞« Õu{u°
250
«¸U∂∑´« ,w±uO∞« qπº∞« l∂∑¢ w≠ ¸«dL∑ßù« r¢ t≤√ bO° .ÍœUL∞« l∂∑∑∞« ‰«b∂∑ß« s± sJ± Íc∞« ¡wA∞« ,wKLF∞« l°UD∞U° rº∑¥
‹«Ëœ√Ë ¡UL∞« œ«uL° oKF∑¥ ULO≠ WO¢UO±uKF± ‹UIO∂D¢ l± …«“uL∞U° p∞–Ë ,b¥bπ∞« ÂUEM∞« l± rKÆQ∑∞« WK•dL° oKF∑¥ d±_« ÊuJ∞
.œuÆu∞«Ë V∑JL∞«
Ê“UªL∞« dO°b¢Ë w∂ßU∫L∞« dOOº∑K∞ Z±bM± ÂUE≤ l{ËË ¡UM∑Æ« 2007 WO≤«eO± ¸U©≈ w≠ ‹œ¸Ë√ W∞UØu∞« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
.W¥dA∂∞« œ¸«uL∞«Ë s¥uL∑∞«Ë
)... WF¥dº∞« ‹öîb∑∞«( ‰UπF∑ßùU° rº∑¢ w∑∞« …¸œUM∞« ‹ôU∫∞« wH≠ ,W¥¸«œ≈ ‹UNπ∞ ‹«bFL∞« …¸U´≈ …dDºL° oKF∑¥ ULO≠ U±√
Wµ∂F¢ ‰öî s± œ«dD{«Ë ÂUE∑≤U° ÂUF∞« o≠dL∞« dOß ÊULC∞ WOMI∑∞« W∫KBLK∞ ‹«bFL∞« …¸U´≈ ÊeªL∞« s´ ‰ËRºL∞« v∞u∑¥
WOLJ∞«Ë ‹«bFL∞« WFO∂©( …¸U´ù« Ÿu{u± ‹«bFL∞« ‰u• WOßUß_« ‹U≤UO∂∞« sLC∑¥ qÅË∞ WOMI∑∞« W∫KBL∞U° nKJL∞«
W∫KBL∞« fOz¸ ·d© s± tOK´ dO®Q∑∞« bF° ,ÃËdª∞« qÅË œ«b´≈ r∑¥Ë .)a∞«...…bOH∑ºL∞« W∫KBL∞«Ë ‹«bFL∞« rOKº¢ a¥¸U¢Ë
.WÚß ÊËdA´Ë l°¸_« ‰öî ,wMFL∞« rºI∞« fOz¸Ë
WOKL´ s± ¡UN∑≤ô« r¢ U± œdπL° 2004 d¥«d∂≠ 23 a¥¸U∑° W∞UØu∞« Ê“Uª± dO°b¢ WO∞ËRºL° WH™u± nOKJ¢ r¢ ,bOFB∞« ‹«– w≠
.‰ËRºLØ W±UF∞« qzUßu∞« rºÆ q∏L± ¸uC∫° 2003 d∂M§œ 31 a¥¸U∑° Ê“UªLK∞ ÍœUL∞« œdπ∞«
251
WπMD° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« .3
WKOÅ_ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« .1.3
UN≤UJß œb´ qB¥ UL~ ,l°d± rKØ 32 WO∞UL§ù« UN∑•Uº± mK∂¢Ë .1941 ÍU± 08 a¥¸U∑° WKOÅ_ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« X£b•√
.WLº≤ 27.500 w∞«u• 2004 WMº∞ wLßd∞« ¡UB•ù« Vº•
√b° eOØd∑∞« Ê√ ô≈ .W¥bOKI∑∞« WÚMB∞«Ë Íd∫∂∞« bOB∞«Ë W•UOº∞«Ë W•öH∞« sO° WÚLπ∞« w≠ W¥œUB∑Æô« WDA≤_« Ÿ“u∑¢Ë
v∞≈ W≠U{ùU° ,WÚLπ∞« UNOK´ d≠u∑¢ w∑∞« WOª¥¸U∑∞«Ë WOFO∂D∞« WO•UOº∞« ‹ö≥RLK∞ «dE≤ w•UOº∞« ŸUDI∞« vK´ «dîR± VBM¥
vK´ «eOL∑± UO≠UI£ UÚF®≈ WM¥bL∞« X∂ºØ√ w∑∞«Ë w≠UI∏∞« WKOÅ√ ÊU§dN± ¸U©≈ w≠ UNLOEM¢ r∑¥ w∑∞« WO≠UI∏∞« WDA≤_«
.w∞Ëb∞«Ë wM©u∞« sO¥u∑ºL∞«
Á¸bÆ izU≠ v∞≈ Èœ√ UL± ,r≥¸œ 31.803.504,89 UN¢UIH≤Ë r≥¸œ 38.988.094,15 WÚLπ∞« œ¸«u± XG∞∂ 2004 WO∞UL∞« WMº∞« w≠Ë
.r≥¸œ 7.184.589,26
: dO°b∑∞« sOº∫∑° WKOHJ∞« ‹U•d∑IL∞«Ë WKπºL∞« ‹UE•öL∞« r≥√ wK¥ ULO≠Ë
Í¸«œù« dO°b∑∞« .1.1.3
WÚLπK∞ wLOEM¢ qJO≥ »UO¨
,WOKî«b∞« …¸«“Ë ·d© s± tOK´ ‚œUB± wLOEM¢ qJO≥ »UO¨ WKOÅ_ W¥dC∫∞« WÚLπK∞ Í¸«œù« rOEM∑∞« W∂Æ«d± ‰öî s± sO∂¢
.tLOL∑¢Ë ÁdOOG¢ r¢ ULØ ,wÚLπ∞« ‚U∏OL∞U° oKF∑L∞« 78-00 rÆ¸ Êu≤UI∞« s± 54 …œUL∞« ‹UOC∑I± tOK´ hM¢ UL∞ U≠öî
252
fOz¸ vK´ wMI∑∞« rºI∞« d≠u¢ Âb´
W≤uJL∞« WOMI∑∞« `∞UBL∞« nK∑ª± sO° oOºM∑∞« »UO¨ tM´ Z∑≤ UL± ,2001XA¨ 31 cM± «dÜ® wMI∑∞« rºI∞« fOz¸ VBM± q™
. rºI∞« «cN∞
‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« u´b¥ ,WOÚLπ∞« l¥¸UAL∞« “Uπ≤≈ l∂∑¢Ë …¸uK° w≠ wMI∑∞« rºI∞« WOL≥_ «dE≤Ë ,tOK´Ë
. t∞ WF°U∑∞« `∞UBL∞« dO°b¢ sº∫∞ U≤UL{ rºI∞« «c≥ s´ ‰ËRº± sOOF¢ v∞≈ WÚLπ∞«
qOî«bL∞« WOHB¢Ë w∂¥dC∞« ¡Uú∞« l{u° WÅUî W∫KB± »UO¨
WOHB¢Ë w∂¥dC∞« ¡Uú∞« l{Ë WLN± v∞u∑¢ qOî«bL∞« W∞UØË s´ WKI∑º± W∫KB± œu§Ë WO∞UL∞« œ¸«uL∞« dO°b¢ sº• wC∑I¥
‰öî ÍuNπ∞« fKπL∞« …UCÆ UN° ÂUÆ w∑∞« ‹U¥d∫∑∞« ¡UM£√ t≤√ ô≈ .WOKî«b∞« W∂Æ«dL∞« ‹UO∞¬ ¡Uß¸≈ s± sJL¥ UL± qOî«bL∞«
.UN¢U´«d± r∑¢ r∞ ∆œU∂L∞« Ác≥ Ê√ sO∂¢ WKOÅ√ W¥bK° W∂Æ«d±
w∂¥dC∞« ¡Uú∞U° WÅUî W∫KB± À«b•S° W±“ö∞« dO°«b∑∞« –Uª¢« v∞≈ WÚLπ∞« ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« u´b¥ ,«c∞
.WÚLπ∞« qOî«b± qOB∫¢ v∞u∑¢ w∑∞« qOî«bL∞« W∞UØË s´ qI∑º± qÖ®∂qOî«bL∞« WOHB∑∂Ë
w≤u≤UÆ bMß ÊËœ Èdî√ W¥¸«œ≈ `∞UB± …¸U®≈ s≥¸ sOH™u± l{Ë
«uF{Ë oO∂D¢ ”bMN±Ë bÚº± ·dB∑± rNMO° s± UH™u± )12( dA´ wM£≈ Ê√ ,¸U©ù« «c≥ w≠ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« k•ô
tO≠ dI∑H¢ Íc∞« XÆu∞« w≠ .)W¥ôu∞«Ë W¥u®U∂∞«Ë »U∂A∞« ¸«œË W{U∂I∞«( WÚLπK∞ WF°U∑∞« dO¨ W¥¸«œù« `∞UBL∞« iF° …¸U®≈ s≥¸
rÆ¸ n¥dA∞« dONE∞« s± 37 qBH∞« ‹UOC∑IL° bOI∑∞« ÊËœ p∞–Ë ,UN±UN± “Uπ≤ù W¥¸ËdC∞« W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« v∞≈ WÚLπ∞« `∞UB±
.WO±uLF∞« WHO™uK∞ wßUß_« ÂUF∞« ÂUEM∞U° oKF∑L∞« 1-58-008
dO¨ WOF{u∞« Ác≥ W¥uº∑∞ W±“ö∞« ‹«¡«d§ù« –Uª¢≈ v∞≈ WÚLπ∞« ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« u´b¥ ,tOK´Ë
.WO≤u≤UI∞«
253
WOÚLπ∞« W¥dUIF∞« ‹UJK∑LL∞« dO°b¢ .2.1.3
: wK¥U± ,‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« ‹UE•ö± XL≥ ,¸U©ù« «c≥ w≠
WOÚLπ∞« „ö±_« kOH∫¢ …dDº± l∂∑¢ Âb´
pKL∞« ¡UM∏∑ßU° „ö±_« ÁcN° WIKF∑L∞« W¥¸UIF∞« Âußd∞« »UO¨ UNØö±_ WKOÅ√ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« dO°b¢ W∂Æ«d± ‰öî s± sO∂¢
W¥uº¢ v∞≈ 1987 WMß cM± WÚLπ∞« XFß bÆË .662 rÆ¸ Í¸UIF∞« rßd∞« Í– ,‹UJK∑LL∞« qπß w≠ 13 rÆ¸ qL∫¥ Íc∞«
r∞ t≤√ dO¨ .UOÚL§ «¸UI´ )12( dA´ wM£ô kOH∫∑∞« V∞UD± Ÿ«b¥S° p∞–Ë ,W±UF∞«Ë WÅUª∞« UN¢UJK∑LL∞ WO≤u≤UI∞« WOF{u∞«
.W¥dBF∞« W∂∑JL∞« t}∞´ XLOÆ√ Íc∞« ¸UIF∞U° oKF∑L∞« rßd∞« Èuß WÚº∞« b∫∞ Ãdª∑º¥
fOz¸ ‹UÅUB∑î« sL{ qîb¥ WO≤u≤UI∞« UN∑OF{Ë W¥uº¢Ë WOÚLπ∞« „ö±_« ¡UB•≈ vK´ dNº∞« Ê≈ YO•Ë ,p∞c∞
ÁdOOG¢ r¢ ULØ ,wÚLπ∞« ‚U∏OL∞U° oKF∑L∞« 78-00 rÆ¸ Êu≤UI∞« s± 47 …œUL∞« ‹UOC∑IL∞ UI∂© wÚLπ∞« fKπL∞«
Âußd∞« Ã«dª∑ß« bBÆ kOH∫∑∞« V∞UD± ‹UHK± l∂∑¢ v∞≈ dOî_« «c≥ u´b¥ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« ÊS≠ ,tLOL∑¢Ë
.‰U§ü« »dÆ√ w≠ WOÚLπ∞« „ö±_« lOLπ∞ W¥¸UIF∞«
WOMJº∞« w≤U∂LK∞ WOz«dJ∞« W±uº∞« nF{
ÍU± 06 a¥¸U∑° ¸œUB∞« wzU∂π∞« ¸«dI∞« WDß«u° WOMJº∞« w≤U∂LK∞ WOz«dJ∞« W±uº∞« l≠¸ bÆ wÚLπ∞« fKπL∞« Ê√ s± r¨d∞U°
100 ‹ôU∫∞« iF° w≠ ÈbF∑¢ ô YO• ,w≤U∂L∞« ÁcN∞ W¥œUB∑Æô« WLOI∞« v∞≈ dEM∞U° «b§ WHOF{ qE¢ W±uº∞« Ác≥ Ê√ ô≈ ,2002
.WI∂D± dO¨ …b¥bπ∞« W±uº∞« vI∂¢ s¥d∑JL∞« l± œuIF∞« b¥bπ¢ ÂbF∞ «dE≤Ë .U¥uMß r≥¸œ
¡«dJ∞« œuI´ b¥bπ¢ v∞≈ WOÚLπ∞« ‹UDKº∞« ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« u´b¥ ,WÚLπ∞« `∞UB± vK´ U™UH•Ë ,tOK´Ë
.Êu≤UIK∞ UI∂© ,WOÚLπ∞« w≤U∂L∞« s± s¥bOH∑ºL∞« l±
XÆRL∞« ‰ö∑•ôU° hOî«d¢ ÷u´ ¡«dØ œuI´ WDß«u° W±U´ „ö±√ ‰öG∑ß«
r∑¥ ,107 U≥œb´ m∞U∂∞«Ë ,WÚLπK∞ W±UF∞« „ö±_« sL{ WHMBL∞« W¥eØdL∞« ‚uº∞« sOØUØœ Ê√ ,œbB∞« «c≥ w≠ ,k•u∞
.w±uLF∞« pKLK∞ XÆRL∞« ‰ö∑•ôU° hOî«d¢ ÷u´ ¡«dØ œuI´ V§uL° UN∞öG∑ß«
254
q±UF∑∞« …dz«œ s± ŸdAL∞« UN§dî√ Íc∞« W±UF∞« „ö±_« WFO∂© l± v≠UM∑¥ ¡«dØ œuI´ WDß«u° ÂU´ wÚL§ pK± ‰öG∑ß« Ê≈
W±UF∞« W∫KBL∞« vK´ WE≠U∫L∞«Ë UN∑¥UL• ·bN° p∞–Ë ,’Uª∞« Êu≤UI∞« b´«uÆ s´ …eOL∑± WO≤u≤UÆ b´«uI∞ UNFCî√Ë w≤bL∞«
dOOG¢ vK´ WÆœUBL∞U° wCI¥ ¸«dÆ –Uª¢U° ,2005 “uO∞u¥ w≠ …bIFML∞« t¢¸Ëœ ‰öî wÚLπ∞« fKπL∞« ¸œU° bÆË .UN° WD∂¢dL∞«
. ÂUF∞« pKLK∞ XÆRL∞« ‰ö∑•ô« ‹«¸«dI° ¡«dJ∞« œuI´
¡«dJ∞« œuI´ dOOG∑° p∞–Ë ¸«dI∞« «c≥ cOHM∑∞ W±“ö∞« dO°«b∑∞« –Uª¢« v∞≈ WÚLπ∞« ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« u´b¥ ,«c∞
.wÚLπ∞« ÂUF∞« pKLK∞ XÆRL∞« ‰ö∑•ô« ‹«¸«dI°
W¥eØdL∞« ‚uº∞U° oKF∑L∞« ‹öL∫∑∞« ‘UMØ Â«d∑•« Âb´
bÆ W¥eØdL∞« ‚uºK∞ WF°U∑∞« 102Ë 82Ë 53Ë 50Ë 49 rÆ¸ sOØUØb∞« s± s¥bOH∑ºL∞« Ê√ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« k•ô
W¥eØdL∞« ‚uº∞U° ’Uª∞« ‹öL∫∑∞« ‘UMØ s± 17 qBH∞« ‹UOC∑IL∞ U≠öî p∞–Ë ,s¥dî¬ ’Uª®_ rN¢ö∫± s´ «u∞“UM¢
«cØË ,‚uºK∞ WF°U∑∞« ‹ö∫L∞« ¸Uπ¥ù ÷ËdF∞« ‹U∂K© …dDº± ¡«d§≈ ◊d∑A¥ Íc∞« ,2004 d°u∑Ø√ 30 a¥¸U∑° tOK´ ‚œUBL∞«
WO´«b∞« ·ËdE∞« X≤UØ ULN± dOGK∞ Í¸Uπ∑∞« q∫L∞« X¥uH∑° ÂUOI∞« s± ÷ËdF∞« VK© s± bOH∑ºL∞«" lML¥ Íc∞« tM± 20 qBH∞«
."p∞c∞
UN∑¥uH¢ r¢ w∑∞« W¥¸Uπ∑∞« ‹ö∫L∞« lOL§ ¡UB•S° wÚLπ∞« fKπL∞« fOz¸ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« u´b¥ ,tOK´Ë
.UN∑OF{Ë W¥uº¢Ë
W∞uIML∞« ‹UJK∑LL∞« dO°b¢ .3.1.3
œdπK∞ U±UÆ¸√ qL∫¢ ô ,V¢UJL∞« ‹«Ëœ√Ë ‹«eONπ∑° WIKF∑L∞« pK¢ WÅUî ,WÚLπK∞ W∞uIML∞« ‹UJK∑LL∞« Ê√ ,W∂Æ«dL∞« ‰öî sO∂¢
w∑∞« `∞UBL∞« Ë√ ‹UNπ∞« “d∂¢Ë UN§ËdîË UN∞uîœ ‹UOKL´ o£u¢ ‹öπß œu§Ë ÂbF∞ p∞–Ë ,W∂Æ«d± W¥_ lCª¢ ôË
.UN∞ XBBî
.‹UJK∑LL∞« W∫KBL∞ l°U¢ V∑J± À«b•S° dOî_« «c≥ ¸œU° ,wÚLπ∞« fKπL∞« fOz¸ v∞≈ WE•öL∞« Ác≥ tO§u¢ bF°Ë
255
W∂Æ«d± sLC¥ qJA° ¸uØcL∞« V∑JL∞« ¸Ëœ qOFH¢ v∞≈ WÚLπ∞« ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« u´b¥ ,œbB∞« «c≥ w≠Ë
.ŸUO{ Ë√ nK¢ Í√ s± UN∑¥UL•Ë UN±«bª∑ß« l∂∑¢Ë WÚLπK∞ W∞uIML∞« ‹UJK∑LL∞«
‹UIHM∞« cOHM¢ .4.1.3
…eπML∞« W±bª∞« »UO¨ w≠ ‹ô«u• ¸«bÅ≈Ë UN° WIKF∑L∞« WIHM∞U° Â«e∑∞ô« q∂Æ WÚLπ∞« …bzUH∞ ‰UG®√ “Uπ≤«
WIKF∑L∞«Ë ,2004 d∂M∑® 06 a¥¸U∑° "f¥b≤U±√" WØd® l± W±d∂L∞« 7/CUA/SEEP/04 rÆ¸ WO{ËUH∑∞« WIHB∞U° d±_« oKF∑¥
Â«d°≈ q∂Æ U≥“Uπ≤≈ r¢ ‰UG®_« Ê√ dO¢«uH∞« ‰öî s± sO∂¢ bÆË .r≥¸œ 499.989,04 mK∂L° WO±uLF∞« …¸U≤ù« W≤UOÅ ‰UG®Q°
WØdA∞« XKÅ«Ë YO• ,2005 WO∞UL∞« WMº∞« ‰öî ¸dJ¢ ¡«d§ù« «c≥ .WI∫∑ºL∞« Êu¥b∞« W¥uº∑∞ jI≠ b´√ bÆ nKL∞« Ê√Ë WIHB∞«
r≥¸œ 117.174,16 WLOI°∞Id≠ qOπº¢ r¢ ,p∞– v∞≈ W≠U{≈. WÚLπ∞U° UND°d¢ WIHÅ »UO¨ w≠ dO¢«uH∞« r¥bI¢Ë ‰UG®_« “Uπ≤≈
,2004d∂M§œ dN® W¥U¨ v∞≈ …eπML∞« ‰UG®_« dO¢«u≠ Vº• ,r≥¸œ 377.958,05 XGK° w∑∞« WØdAK∞ WI∫∑ºL∞« m∞U∂L∞« sO°
W∞«u∫∞« WDß«u° ÈœRL∞«Ë ,2004d∂M§œ 20 a¥¸U∑° dOî_«Ë ‰Ë_« »U‡º∫∞« n‡AØ w≠ q‡πºL∞« r‡≥¸œ 495.132,21 m‡K‡∂±Ë
.2004 d∂M§œ 21 a¥¸U∑° 1299 rÆ¸
. W¥uº∑∞« ‹UIHÅ v∞≈ ¡uπK∞« ÍœUH¢ v∞≈ wÚLπ∞« fKπL∞« fOz¸ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« u´b¥ ,tOK´Ë
UN∞ULF∑ßô UI∂º± …œb∫± ·«b≥√ »UO¨ w≠ ‹UOFLπK∞ ‹U≤U´≈Ë ‹«bÚº± r¥bI¢
‹UOFLπ∞« nK∑ªL∞ WO∞U± ‹U≤U´≈ U¥uMß ÂbI¢ WÚLπ∞« Ê√ ,‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« q∂Æ s± …eπML∞« W∂Æ«dL∞« bOH¢
w≠. WKOÅ√ Èb∑M± WOFLπ∞ XBBî UNM± % 96 ,r≥¸œ 885.000 v∞≈ 2004 WO∞UL∞« WMº∞« ‰öî UNG∞U∂± ŸuLπ± qÅË ,WOK∫L∞«
.o∂º± qJA° …œb∫± ·«b≥√ Ë√ Z±«d° vK´ ¡UM° r∑¥ ô ‹U≤U´ù« Ác≥ `M± Ê√ k•u∞ ,¸U©ù« «c≥
Ê√Ë UÅuBî ,·«b≥_« W∫{«Ë Z±«d° vK´ ¡UM° ‹U≤U´ù« Ác≥ `M± r∑¥ Ê√ dO°b∑∞« sº• b´«uÆ wC∑I¢ YO•Ë
a¥¸U¢∂ 1-58-376 rÆ¸ dONE∞« s± 32 qBHK∞ UI∂© W∂∞UD± r≥¸œ ·ô¬ …dA´ “ËUπ∑¢ `M± s± …bOH∑ºL∞« ‹UOFLπ∞«
ÍuNπ∞« fKπL∞« ÊS≠ ,WÚLπK∞ UN¢U°Uº• r¥bI∑° ,tLOL∑¢Ë ÁdOOG¢ r¢ ULØ ‹UOFLπ∞U° oKF∑L∞« 1958 d∂≤u≤ 15
s± UN±«bª∑ß« l∂∑¢Ë UHKß …œb∫± ·«b≥√Ë Z±«d° vK´ ¡UM° ‹UOFLπK∞ ‹U≤U´ù« `M± v∞≈ WÚLπ∞« u´b¥ ‹U°Uº∫K∞
.‹UOFLπ∞« Ác≥ ·d©
256
œuÆu∞U° WÚLπK∞ sOF°U¢ dO¨ ’Uª®√ ‹«¸UOß b¥Ëe¢
VKD∞« bMß WDß«u° Áƒ«d® r¢ Íc∞« œuÆu∞« s± WÚLπK∞ sOF°U¢ dO¨ ’Uª®_« s± œb´ ‹«¸UOß …œUH∑ß« W∂Æ«dL∞« ‰öî sO∂¢
.r≥¸œ 19.994,92 mK∂L° 2004 “uO∞u¥ 09 a¥¸U∑° 23/04 rÆ¸
w∑∞« WO≤u≤UI∞« dO¨ Wß¸ULL∞« Ác≥ s´ nÆu∑∞« v∞≈ wÚLπ∞« fKπL∞« fOz¸ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« u´b¥ ,tOK´Ë
.WÚLπ∞« WO∞UL° «¸d{ o∫K¢
257
WKOÅ_ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« V«u§
Í¸«œù« dO°b∑∞«
wLOEM¢ qJO≥ »UO¨
ŸËdA± ‰Uß¸≈ r¢Ë ¸U∂∑´ô« sOF° ‹UE•öL∞« Ác≥ ‹cî√ bÆË .tOK´ ‚œUB± ,WÚLπK∞ wLOEM¢ qJO≥ À«b•≈ ¸«dI° d±_« oKF∑¥
w≠ ŸËdAL∞« «c≥ ‰«“ U±Ë .2005 u¥U± 18 a¥¸U∑° 1863 œb´ WO∞Uß¸ù« WDß«u° .WOKî«b∞« …¸«“Ë v∞≈ ÷dG∞« «cN∞ wLOEM¢ ¸«dÆ
.WÚº∞« b∫∞ WÆœUBL∞« ¸u©
fOz¸ vK´ wMI∑∞« rºI∞« d≠u¢ Âb´
ÍuNπ∞« fKπL∞« v∞≈ WN§uL∞« WO∂OIF∑∞« …dØcL∞« w≠ U≤bØ√ bÆË .wMI∑∞« rºI∞« dO°b¢ w≠ UO∂Kß ö±U´ ⁄«dH∞« «c≥ qJA¥
,t∞ nKî sOOF∑° V∞UD¢ WÚLπ∞«Ë ,VBML∞« «c≥ qGA¥ ÊUØ Íc∞« Í¸ULFL∞« ”bMNL∞« ‰UI∑≤« cM± ,t≤√ vK´ ,WπMD° ‹U°Uº∫K∞
.ÈËb§ ÊËœ sJ∞Ë
qL∫¢ UF©UÆ UC≠¸ UC≠¸ ULN≤√ ô≈ ,sO¥¸ULF± sOßbMN± sO∑F°U∑∑± sO¢d∑≠ w≠ XMO´ Ê√ o∂ß WOKî«b∞« …¸«“Ë ÊS≠ ,…¸U®û∞Ë
¡vON¢ vK´ …¸bI∞«Ë WO≤bL∞«Ë W¥¸ULFL∞« WßbMN∞U° WK±U® W≠dF± v∞≈ ÃU∑∫¥ WLNL∞« ÁcN° ÂUOI∞« Ê√ –≈ ,rºI∞« «c≥ WO∞ËRº±
,WO∞ËRºL∞« Ác≥ qL∫¢ vK´ …¸œUÆ dO¨ UN≤√ ô≈ ,WOMI¢ d©√ vK´ WÚLπ∞« d≠u¢ r¨¸Ë .‰UG®_« WF°U∑±Ë ‹UIHB∞«Ë ‹Uß«¸b∞«
«c≥ WOL≥√ Èu∑ºL° ¸U©≈ sOOF¢ v∞≈ lKD∑≤ UL≤≈Ë ,⁄«dH∞« «c≥ ¡qL° XºO∞ …d∂F∞« Ê√ –≈ ,W¥dOOº∑∞«Ë WOMNL∞« …¡UHJ∞« UNBIM¢Ë
.rºI∞«
qOî«bL∞« WOHB¢Ë w∂¥dC∞« ¡Uú∞« l{u° WÅUî W∫KB± »UO¨
rºÆ WKJO≥ …œU´≈ v∞≈ ÍbK∂∞« fKπL∞« WßUz¸ ‹bL´ ,WO∞UL∞« œ¸«uL∞« dO°b¢ sº∫∞ U≤UL{Ë ,WNO§u∞« ‹UE•öL∞« ÁcN∞ «¸U∂∑´«
,220 œb´ X∫¢ ,2006 fDº¨√ 30 w≠ Œ¸RL∞« ¸«dI∞« WDß«u° ,WO∞UL∞« œ¸«uL∞« WOLM¢ rºÆ u≥Ë b¥b§ vLº± X∫¢ ,‹U¥U∂π∞«
.qOî«bL∞« W∞UØË s´ WKI∑º± .w∂¥dC∞« ¡Uú∞« W∫KB± À«b•≈ t∂§uL° r¢ YO∫°
258
w≤u≤UÆ bMß ÊËœ Èdî√ W¥¸«œ≈ `∞UB± …¸U®≈ s≥¸ sOH™u± l{Ë
UN∞ w∑∞« UN±UNL° ÂUOI∞« vK´ UN¢bÚº± q§√ s± WO§¸Uª∞« `∞UBL∞« iF° …¸U®≈ s≥¸ sOH™u± l{Ë v∞≈ …¸«œù« ‹Qπ∞ bI∞
WÅUî WOÚL∑§« ·Ëd™ WπO∑≤ Ë√ ,W¥u®U∂∞UØ W±U´ W∫KB± ‹«– Ë√ .ö∏± W{U∂I∞UØ ,WÚLπ∞« W∫KBL° oO£Ë ◊U∂¢¸«
qLF∞« t° Í¸Uπ∞« Í¸«œù« ·dFK∞ «¸U∂∑´« ,w≤u≤UÆ bMß v∞≈ U≥¸UI∑≠« r¨¸ ,v∫ML∞« «c≥ XJKß WÚLπ∞«Ë )W¥ôu∞«( sOH™uL∞U°
.»dGL∞U° ‹UÚLπ∞« VK¨√ w≠
w≠ sOH™uL∞« ¡ôRN° U∑ÆR± ÿUH∑•ô« …¸Ëd{ vK´ tO≠ W∫K± ,jI≠ W{U∂I∞« »«uπ° UMKÅu¢Ë ,`∞UBL∞« Ác≥ W∂¢UJ± XL¢ bÆË
.UNºH≤ WÚLπ∞« vK´ fJFM¢ bÆ WO∂Kß «¸U£¬ V∫º∞« «c≥ „d∑¥ ô v∑• p∞–Ë ,rNC¥uF¢ ¸UE∑≤«
W∞U∫∞« rºÆ( WÚLπ∞U° o∫∑∞« bÆ »U∂A∞« ¸«œ …¸U®≈ s≥¸ Uú{u± ÊUØ Íc∞« bO•u∞« n™uL∞« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë ,«c≥
◊U∂¢¸« Í√ UN∞ bF¥ r∞ w∞U∑∞U°Ë ,WπM© W¥ôË WO≤«eOL° UNÆU∫∞≈ bO´√ bI≠ ,oO∂D∑∞« WßbMN± ’uBª° U±√ .)WO≤bL∞«
.œ¸ ÍQ° UN≤QA° WÚLπ∞« qÅu∑¢ rK≠ ,W¥ôu∞U° WK±UF∞« WH™uL∞« U±√.WÚLπ∞U°
WOÚLπ∞« ‹UJK∑LL∞« dO°b¢
WOÚLπ∞« „ö±_« kOH∫¢ …dDº± l∂∑¢ Âb´
,WOÚLπ∞« „ö±ú∞ WO≤u≤UI∞« WOF{u∞« l∂∑∑° ÍbK∂∞« fKπL∞« fOzd∞ WF°«d∞« W∂zUM∞« WßUzd∞« XHKØ bI≠ ,…¸U®ù« XI∂ß ULØ
W∫KB± fOz¸ bOº∞«Ë fOzdK∞ f±Uª∞« VzUM∞« WI≠¸ …dOî_« Ác≥ X±UÆ YO• ,UNEOH∫¢ WOKL´ UN∑FDÆ w∑∞« q•«dL∞«Ë
XL¢Ë ,2005d∂M∑® 13 a¥¸U∑° WπMD° WO≤eªL∞« „ö±_« …dz«b∞ ÍuNπ∞« d¥bL∞« bOº∞« l± qL´ WºK§ bIF° WOÚLπ∞« ‹UJK∑LL∞«
. VKD± qJ∞ WO≤u≤UI∞« WOF{u∞«Ë UN∞P±Ë WÚLπ∞« ·d© s± W´œuL∞« kOH∫∑∞« V∞UD± lOL§ Wß«¸œ
WOMJº∞« w≤U∂LK∞ WOz«dJ∞« W±uº∞« nF{
WOz«dJ∞« UN∑±uß `∂B∑∞ ¡«dJ∞« œuI´ b¥bπ¢ v∞≈ WOMJº∞« w≤U∂L∞« wKG∑º± …u´œ vK´ WOÚLπ∞« ‹UJK∑LL∞« W∫KB± XKL´ bI∞
fKπLK∞ ÂUF∞« lLπ∞« vK´ Ÿu{uL∞« ÷d´Ë .WHOF{ X≤UØ W°Uπ∑ßô« Ê√ ô≈ .wK∫L∞« wzU∂π∞« ¸«dI∞U° W§¸bL∞« pK¢ l± WLzö∑±
259
qzUßu∞« –Uª¢« q§√ s± ,WÚLπ∞« w±U∫± vK´ nKL∞« W∞U•S° ¸dI± vK´ ‚œUÅ YO• ,2006 “uO∞u¥ dNA∞ W¥œUF∞« t¢¸Ëœ rßd° ÍbK∂∞«
q§√ s± rN∞ ‹«¸UF®≈ tO§u¢ o¥d© s´ d±_U° sOOMFL∞« WKß«d± vK´ w±U∫L∞« qL´ bÆË .…u§dL∞« ZzU∑M∞« v∞≈ ‰uÅu∞«Ë .WF§UM∞«
s± d∏Ø√ …œU¥e° `Lº¥ ô W¥dØ_« Êu≤UÆ ÊS≠ ,W±uº∞« s± l≠d∞« ’uBª° U±√ .…b¥bπ∞« WOz«dJ∞« W±uº∞« ”Uß√ vK´ r≥œuI´ b¥bπ¢
.w≤U∂L∞« ÁcN∞ W¥œUB∑Æô« WLOI∞«Ë Â¡ö∑¢ W±uß l{Ë w≠ WÚLπ∞« ÕuL© s± b∫¥ Íc∞« ¡wA∞« ,‹«uMß Àö£ qØ ‰öî % 10
XÆRL∞« ‰ö∑•ôU° hOî«d¢ ÷u´ ¡«dJ∞« œuI´ WDß«u° W±U´ „ö±√ ‰öG∑ß«
dOOG¢ vK´ WÆœUBL∞U° wCI¥ ¸«dÆ –Uª¢« v∞≈ , 2005 “uO∞u¥ dNA∞ W¥œUF∞« t¢¸Ëœ ‰öî ,ÍbK∂∞« fKπL∞« ¸œU° ,¸U©ù« «c≥ w≠
ULØ .WÆœUBLK∞ W¥UÅu∞« WDKß vK´ ¸dIL∞« qO•√Ë ,W¥eØdL∞« ‚uº∞« sOØUØœ lOLπ∞ XÆR± ‰öG∑ß« ‹«¸«dI° ¡«dJ∞« œuI´
.W¥eØdL∞« ‚uº∞« s´ ‰ËRºL∞« o¥d© s´ UN°U∫Å√ vK´ ‰öG∑ßô« ‹«¸«dÆ l¥“u∑° WOÚLπ∞« ‹UJK∑LL∞« W∫KB± X±UÆ
W¥eØdL∞« ‚uº∞U° oKF∑L∞« ‹öL∫∑∞« ‘UMØ Â«d∑•« Âb´
YO∫° ,w∞U± bF° vK´ WOM∂± s¥dî¬ ’Uª®_ v±«bI∞« s¥bOH∑ºL∞« s± sOØUØb∞« iF° X¥uH¢ vK´ WI≠«uL∞« WOKL´ X≤UØ bI∞
,sOØUØb∞« ÁcN∞ WO≤u≤UI∞« WOF{u∞« W¥uº∑∞Ë .v±«bI∞« s¥bOH∑ºL∞« ¡ôR≥ W±– w≠ X≤UØ w∑∞« m∞U∂L∞« s± WÚLπ∞« ‹œUH∑ß«
WÆœUBL∞« vK´ qO•√Ë ,‹öL∫∑∞« ‘UMØ s± 20 qBH∞« dOOG∑° 2005 “uO∞u¥ dNA∞ W¥œUF∞« …¸Ëb∞« ‰öî ÍbK∂∞« fKπL∞« ÂUÆ
.2006 d¥«d∂≠ 3 a¥¸U∑° tOK´ ‚œuÅ YO• .W¥ôu∞U°
W∞uIML∞« ‹UJK∑LL∞« dO°b¢
‹«eONπ∑∞« nK∑ª± ‰P± l∂∑∑° tO∞≈ bN´ V∑J± À«b•≈ r¢ ,W∞uIML∞« ‹UJK∑LL∞« dO°b∑° WIKF∑L∞« ‹UE•öL∞« cOHM¢ ¸U©≈ w≠
: ‰öî s± p∞–Ë ,ÀU£√Ë œU∑´ s± WO∂∑JL∞«
; W¥UG∞« ÁcN∞ hBî qπß w≠ UNM¥Ëb¢Ë .‹ôuIML∞« lOL§ rOÆd¢Ë ¡UB•≈ u
rºI∞« s´ ‰ËRºL∞« Êb∞ s± UNOK´ lÆu± .W∫KB± Ë√ rºÆ qØ Èu∑º± vK´ W∞uIML∞« ‹UJK∑LL∞« qØ œd§ `z«u∞ œ«b´≈ u
; W∫KBL∞«Ë√
. WMº∞« w≠ sO¢d± Ë√ …d± ‹ôuIML∞« qØ W∂Æ«d±Ë WF§«dL° ÂUOI∞« ¸dI¢ ULØ u
260
‹UIHM∞« cOHM¢
W±bª∞« »UO¨ w≠ ‹ô«u• ¸«bÅ≈Ë UN° WIKF∑L∞« WIHM∞U° Â«e∑∞ô« q∂Æ WÚLπ∞« …bzUH∞ ‰UG®√ “Uπ≤≈
…eπML∞«
sOK±U´ vK´ UOM∂± AMENDIS WØd® l± 7/CUA/SEEP/04 rÆ¸ WO{ËUH∑∞« WIHB∞U° oKF∑L∞« ¡UM∏∑ßô« «c≥ ÊUØ bI∞
: sOOßUß√
; UN∑≤UOÅ w≠ W¥¸«dL∑ßô« r∑∫¥ UL± ,WM¥bL∞« ÊUJº∞ WMO≤QL©Ë s±√ s± tKL∫¢ U±Ë .WO±uLF∞« …¸U≤ù« WOL≥√ u
‹«¡«d§≈ ‰U§¬ v∞≈ W≠U{≈ ,”¸U± dN® dî«Ë√ w≠ ô≈ r∑¢ sJ¢ r∞ w∑∞«Ë ,WO≤«eOL∞« vK´ WÆœUBL∞« w≠ dîQ∑∞« u
.WIHB∞« vK´ WÆœUBL∞«

vK´ WÆœUBL∞« sO• v∞≈ ,WO±uLF∞« …¸U≤ù« W≤UOÅ w≠ ¸«dL∑ßô« f¥b≤U±√ WØd® s± VKD¢ Ê√ WÚLπ∞« vK´ ÊUØ r£ s±Ë
.‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπLK∞ WNO§u∞« WE•öL∞« dºH¥ Íc∞« ¡wA∞« ,2004 d∂≤u≤ 11 a¥¸U∑° XL¢ w∑∞«Ë ,WIHB∞«
WØd®Ë …¸U≤ù« W∫KB± sO° U± WØd∑AL∞« WM¥UFL∞« WOKL´ vK´ ¡UM° .2004 q¥d°√ dN® s± ¡«b∑°« dO¢«uH∞« WOHB¢ WOKL´ XIKD≤«Ë
:w∞U∑∞« qJA∞« vK´ ,d∂M§œ v∞≈ q¥d°√ dN® s± XL¢ w∑∞«Ë ,…b• vK´ dN® qØ ‰UG®√ ’uBª° f¥b≤U±√
r≥¸b∞U° mK∂L∞« W≤UOB∞« ‰UG®_ WOM±e∞« …d∑H∞«

…eπML∞« ‰UG®_« Ÿu≤
4.940,03 Attache-N° : EPA1/04/2004 q¥d°√ dN® s´ W≤UOB∞« ‰UG®√
17.894,31 Attache-N° : EPA2/06/2004 uO≤u¥ dN® s´ W≤UOB∞« ‰UG®√
41.122,75 Attache-N° : EPA3/07/2004 uO∞u¥ dN® s´ W≤UOB∞« ‰UG®√
17.672,14 Attache-N° : EPA4/08/2004 XA¨ dN® s´ W≤UOB∞« ‰UG®√
Attache-N° : EPA5/09/2004 d∂M∑® dN® s´ W≤UOB∞« ‰UG®√
01
16.513,47
16.513,97 Attache-N° : EPA6/10/2004 d°u∑Ø√ dN® s´ W≤UOB∞« ‰UG®√
22.565,01 Attache-N° : EPA7/11/2004 d∂L≠u≤ dN® s´ W≤UOB∞« ‰UG®√
56.393,88 Attache-N° : EPA10/12/2004 d∂M§œ dN® s´ W≤UOB∞« ‰UG®√
193.226,56 2004 WMß s´ W≤UOB∞« n¥¸UB± ŸuLπ±
81.164,35 Fct N°135 GC/04/2004 WMß s´ W≤UOB∞U° WD∂¢d± W¥eONπ¢ ‰UG®√ 02
80.896,68 Att : N°EPA8/06/04/2004 WMß s´ WOzU°dNØ ‹«bF±Ë œ«u± rKº¢ 03
355.287,59 2004 WMß s´ n¥¸UB± ŸuLπ±
.ÍU± ,q¥d°√ ,”¸U± ,d¥«d∂≠ ,d¥UM¥ …d∑≠ 2005 WMß W≤UOB∞« ‰UG®√ ŸuLπ±
Attachement N° : EPA11/01/05
: EPA12/02/05
: EPA14/03/05
53.293,97 04
: EPA15/04/05
: EPA16/05/05
91.407,48 Att : N°EPA13/05/05/2005 WMß s´ WOzU°dNØ ‹«bF±Ë œ«u± rKº¢ 05
144.701,45 2005 WMß s´ n¥¸UB± ŸuLπ±
261
¡UM∑ÆU° tL´œ r¢ Íc∞«Ë .…d®U∂± WOKLF∞« ÁcN° ÂuIO∞ WOÚLπ∞« …¸U≤ù« W∫KBL∞ wK∫L∞« o¥dH∞« ¡wON∑∂ WÚLπ∞« X±UÆ bÆË
.2005 XA¨ 24 a¥¸U∑° WF≠«¸
UN∞ULF∑ß« ‹ôUπL∞ UI∂º± …œb∫± ·«b≥√ »UO¨ w≠ ‹UOFLπK∞ `M± r¥bI¢
w≠ o∂D¥ w∑∞« pK¢ ¡«uß ,WOÚL§ W∫M± s± bOH∑º∑ß w∑∞« ‹UOFLπ∞« W≠UØ W∂∞UD± w≠ WÚLπ∞« ‹√b° ,WE•öL∞« ÁcN∞ «¸U∂∑´«
,r≥¸œ ·ô¬ 10 UN∑∫M± “ËUπ∑¢ w∑∞«Ë ‹UOFLπ∞U° oKF∑L∞« 1958 d∂≤u≤ 15 a¥¸U∑° 1-58-376 rÆ¸ dONE∞« s± 32 qBH∞« UNI•
‹«uMß ‰öî ‹œUH∑ß« Ê√ UN∞ o∂ß w∑∞« ‹UOFLπ∞« X∂∞U© ULØ .p∞– s± qÆ√ W∫M± s± bOH∑º¢ w∑∞« Èdî_« ‹UOFLπ∞« Ë√
fH≤ w≠Ë .`ML∞« Ác≥ ·dÅ WOHOØË ‹U≠uAØ r¥bI∑° ,2006 XA¨ 10 a¥¸U∑° 2378 œb´ »U∑J∞« WDß«u° ,2006Ë 2005Ë 2004
‹U©UAM∞«Ë ·«b≥_« `{«Ë Z±U≤d° l{u° ‹UOFLπ∞« Â«e∑∞« vK´ WOM∂L∞« …œUH∑ßô« √b∂± vK´ WÚLπ∞« ‹bL∑´« ¸U©ù«
wLßuL∞« l°UD∞«Ë ‹UOFLπ∞« iF∂∞ t§uL∞« w∞UL∞« mK∂L∞« nF{ w≠ UNBªK≤ qOÆ«d´ …b´ XN§«Ë UN≤√ ô≈ .UN° WD∂¢dL∞«
.WMOF± W∂ßUM± vK´ ¸UB∑Æô« Ë√ ,dîü« iF∂∞« ◊UAM∞
20 »U∂∞« w≠ WO≤«eOL∞U° Wπ±d∂± sJ¢ r∞ UN≤S≠ ,WKOÅ√ Èb∑M± WºßR± WOFLπ∞ WOKî«b∞« …¸«“Ë Êb∞ s± WBBªL∞« W≤U´ù« U±√
“uO∞u¥ 15 w≠ Œ¸R± ’Uî hOîd∑° UN∞ ‹bÅ¸ UL≤≈Ë ,‹UOFLπ∞« `M± tML{ s±Ë ,WOÚL∑§ô« ÊËRA∞« ‰UπL° ’Uª∞«
«c≥∞ q¥u∫∑ WD∫± Èuß sJ¢ r∞ WÚLπ∞« ÊS≠ ,w∞U∑∞U°Ë .r´b∞« ‰UπL∞ hBªL∞« ,50 »U∂∞« w≠ ,14680 œb´ X∫¢ ,2004
WOFL§ XKß«¸Ë ,¸U∂∑´ô« s¥F∂ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« WE•ö± WÚLπ∞« ‹cî√ bI≠ ,p∞– l±Ë. WOFLπ∞« v∞≈ mK∂L∞«
.öF≠ r¢ Íc∞« ¡wA∞« ,mK∂L∞« «c≥ ·dÅ ‹«¸d∂±Ë ‹U≠uAJ∞« qØ r¥bI∑∞ WKOÅ√ Èb∑M± WºßR±
œuÆu∞U° WÚLπK∞ sOF°U¢ dO¨ ’Uª®√ ‹«¸UOß b¥Ëe¢
,tß¸UL¢ WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« Xµ∑≠ U± ·d´ vK´ UNCF° eJ¢¸« –≈ ,w≤u≤UÆ bMß Í√ UN∞ fO∞ ‹Uß¸ULL∞« Ác≥ Ê√ w≠ p® ô
ÍuNπ∞« fKπL∞« d¥dI¢ ¸U£√ Ê√ cM± t≤√ ô≈ .W{U∂I∞«Ë wM©u∞« s±_«Ë WOK∫L∞« WDKºK∞ ‹U≤U´≈ r¥bI∑° oKF∑¥ ULO≠ WÅUî
‹UM•U®Ë ‹UO∞¬ ô≈ œuÆu∞« s± b¥H∑º¥ bF¥ r∞Ë ,WOzUN≤ WHB° UNM´ wKª∑∞« r¢ ,‹Uß¸ULL∞« Ác≥ WO≤u≤UÆ Âb´ ‹U°Uº∫K∞
.WÚLπ∞« ‹«¸UOßË
262
1
…eÜG∂∞« W¥ËdI∞« WÚLπ∞« .2.3
,Uä≤UJß œb´ mK∂¥Ë .2rKØ 106 » ¸bI¢ W•Uº± vK´ w°«d∑∞« U≥–uH≤ b∑L¥Ë ,1976 WMß …eÜG∂∞« W¥ËdI∞« WÚLπ∞« X£b•√
.UN∑MØUº∞ W¥œUB∑Æô« WDA≤_« r≥√ s± WOAOFL∞« W•öH∞« d∂∑F¢Ë .WLº≤ 6457 w∞«u• ,2004 WMº∞ ÂUF∞« ¡UB•ù« Vº•
.r≥¸œ 1.566.195 w≠ 2004 WO∞UL∞« WMº∞« ‰öî WÚLπ∞« WO≤«eO± ‹dB• bÆË
:dO∂b∑∞« sOº∫∑° WKOHJ∞« ‹U•d∑IL∞«Ë WKπºL∞« ‹UE•öL∞« r≥√ wK¥ ULO≠Ë
Í¸«œù« dOOº∑∞« w≠ ‹ôö∑î« .1.2.3
: wK¥ U± ,¸U©ù« «c≥ w≠ ÍuNπ∞« fKπL∞« k•ô
; WOÅu∞« WDKº∞« ·d© s± tOK´ ‚œUB± wLOEM¢ qJO≥ »UO¨ u
Í¸«œù« dO°b∑∞« ‹UDKß rEF± eOØd¢ l± Ê«u´_«Ë sOH™uL∞« sO° ÂUNL∞«Ë ‹UO∞ËRºLK∞ VßUM± dO¨ l¥“u∑∞« u
; WÚLπK∞ ÂUF∞« V¢UJ∞« bO° w∞UL∞«Ë

»UO¨ WπO∑≤ rOßd∑∞«Ë wÆd∑∞UØ Ê«u´_«Ë sOH™uL∞« s± WúLπL∞ WO∞UL∞«Ë W¥¸«œù« WOF{u∞« W¥uº¢ w≠ dîQ¢ u
; W¥¸«œù« rN∑OF{Ë l∂∑¢ vK´ ·dA¢Ë sOH™uL∞« ÊËR® dO°b∑° vMF¢ WÅUî W∫KB±
sOH™uLK∞ w≤u≤UI∞« dO¨Ë ¸dJ∑L∞« VOG∑∞« …d≥UE∞ ‰U∫H∑ß« tM´ Z∑≤ UL± ,sOH™uLK∞ Í¸«œù« „uKº∞« j∂{ w≠ dOBI¢ u
; Ê«u´_«Ë
.)Ê«uD¢ …dz«œ( w≤u≤UÆ bMß ÊËœ Èdî√ …¸«œ≈ …¸U®≈ s≥¸ WÚLπK∞ WF°U¢ WH™u± l{Ë u
: v∞≈ WÚLπ∞« ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« u´b¥ ,tOK´Ë
; fOz¸ vK´ d≠u∑¢ ô w∑∞« `∞UBLK∞ ¡Ußƒ¸ sOOF¢ vK´ qLF∞« u
; dL∑ºL∞« s¥uJ∑K∞ rNÚCî≈ l± WÚLπK∞ Í¸«œù« ◊UAM∞« w≠ sOH™uL∞« qØ ÃU±œ≈ u
.WÚLπ∞« Ê«u´√Ë wH™u± ¸uC∫∞ dL∑ºL∞« j∂C∞« u
263
WO∞UL∞« œ¸«uL∞« dO°b¢ w≠ dOBI¢ .2.2.3
‹UIHM∞« dO°b¢
: Èu∑º± vK´ dOBI∑∞« «c≥ k•ö¥Ë

; ·dB∞U° d±ü« `∞UB± ·d© s± W¥¸«œù« W∂ßU∫L∞« ‹öπß lOL§ pº± Âb´ u
WIHM∞« mK∂± dB∫∞ WO≠UJ∞« ‹UODFL∞« »UO¨ w≠ VKD∞« bMß WDß«u° …eπML∞« ‰UG®_« ‹UIH≤ iF° WOHB¢ u
uO≤u¥ 16 a¥¸U∑° 139 rÆ¸ W∞«u∫∞« ’uBª∞« vK´ WE•öL∞« Ác≥ rN¢ .)a∞≈...‹UOF{Ë ,…eπML∞« ‰UG®_« ‰Ë«b§(
; r≥¸œ 48.725,69 mK∂L° 2004 q¥d°√ 27 a¥¸U∑° 71 rÆ¸ W∞«u∫∞«Ë r≥¸œ 69.801,63 mK∂L° 2004
Ác≥ Ÿu{u± sO∑IHM∞« ŸuLπ± mK∂¥Ë .VKD∞« ‹«bMß WDß«u° ‹UIHM∞« iF° “Uπ≤ù Wº≠UML∞« v∞≈ ¡uπK∞« Âb´ u
; r≥¸œ 118.527,32 WE•öL∞«

,r≥¸œ 435.118,02 WO∞UL§ù« UN∑LOÆ mK∂¢ ‹UIHM° d±_« oKF∑¥Ë .…eπML∞« W±bª∞« »UO¨ w≠ ‹UIH≤ ·dB° d±_« u
; W∞«u• 14 rN¢Ë
.r≥¸œ 420.683,24 w≠ …¸d∂L∞« dO¨ m∞U∂L∞« WLOÆ ‹dB• YO• …eπML∞« ‰UG®_« WLOÆ ‚uH¢ WO∞U± m∞U∂± l≠b° d±_« u
hª¢ w∑∞« 2004/04/27 a¥¸U∑° 246 rÆ¸ W∞«u∫∞«Ë 2004/04/27 a¥¸U∑° 71 rÆ¸ W∞«u∫∞« WE•öL∞« Ác≥ rN¢Ë
; W¥ËdI∞« p∞UºL∞« `∑≠ ‰UG®Q° WIKF∑L∞« 05/2002 rÆ¸ WIHB∞«
rÆ¸ ‹ô«u∫∞« WE•öL∞« Ác≥ rN¢ .“Uπ≤ù« «c≥ WIOI• s± bØQ∑∞« ÊËœ ‹UIH≤ ·dB° d±_«Ë W±bª∞« “Uπ≤S° œUN®ù« u
; r≥¸œ 84.614,53 Á¸bÆ w∞UL§≈ mK∂L°Ë ‹«¸UOº∞« ÕöÅS° WIKF∑L∞« 2004/04/26 a¥¸U∑° 70Ë 69Ë 68
Ÿu{u± ‹UIHM∞« WLOÆ mK∂¢Ë .·dB∞U° d±ü« ·d© s± WIHM∞U° Â«e∑∞ù« q∂Æ WÚLπ∞« …bzUH∞ ‹U±bî “Uπ≤S° d±_« u
.VK© ‹«bMß WDß«u° )r≥¸œ 76.801,63( UNM± ¡e§ W¥uº¢ XL¢ ,r≥¸œ 91.851,63 WE•öL∞« Ác≥
: v∞≈ …u´b± WÚLπ∞« ÊS≠ ,ö∂I∑º± ‹ôö∑îù« Ác≥ ŸuÆË ÍœUH¢ bBÆË ,p∞c∞
‹UIH≤ WOHB¢Ë ‹«œUL∑´ù« dOOº∑° WHKJL∞« `∞UBL∞« nK∑ª± sO° ÂUNLK∞ rOKº∞« l¥“u∑∞« vK´ qLF∞« u
;WÚLπ∞«
; UN° ‰uLFL∞« WLE≤_« w≠ UNOK´ ’uBML∞« W¥¸«œù« W∂ßU∫L∞« d¢U≠œË ‹öπß qØ pº± u
; VKD∞« ‹«bMß o¥d© s´ ‹UIHM∞« “Uπ≤≈ bM´ Wº≠UML∞« √b∂± Â«d∑•« u
264
U≥cOHM¢ r∑¥ w∑∞« ‹UIHM∞« WOHB∑∞ ”UßQØ U≥ œUL∑´«Ë oOÆœ qJA° WÚLπ∞« …bzUH∞ …eπML∞« ‰UG®_« b¥b∫¢ u
; VKD∞« ‹«bMß WDß«u°

.WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« ‹UIH≤ “Uπ≤≈ w≠ UN° ‰uLFL∞« d©UºL∞U° bOI∑∞« u
qOî«bL∞« dO°b¢
: wK¥ ULO≠ ,»U∂∞« «c≥ w≠ WKπºL∞« ‹UE•öL∞« hªK∑¢Ë

; UN¢“UO• vK´ qOî«bL∞« qOØË qLF¥ w∑∞« ‰«u±_«Ë rOIK∞ W±öº∞« ◊Ëd® dO≠u¢ Âb´ u
s´ ‰ËRº± dO¨ t≤√ r¨¸ WÚLπK∞ WF°U∑∞« WOMJº∞«Ë W¥¸Uπ∑∞« ‹ö∫L∞« ¡«dØ ‹U∂§«u∞ qOî«bL∞« qOØË ’öª∑ß« u
; tMOOF¢ ¸«d‡Æ w≠ œb∫± u≥ ULØ ,UNÅöª∑ß«

; ¡«dJ∞« œuI´ »UO¨ w≠ UNM´ W∂¢d∑L∞« ‹U∂§«u∞« ’öª∑ß«Ë WÚLπK∞ WF°U¢ W¥¸Uπ¢ ‹ö∫± ¡«dØ u
dA´ WF∂º° d±_« oKF∑¥ Ë ,WO≤u≤UÆ hî¸ »UO¨ w≠ wÚLπ∞« ÂUF∞« pKLK∞ XÆRL∞« qGA∞« ‹U∂§«Ë ’öª∑ß« u
; )02( sOONI±Ë )02( sOLFD±Ë U≤UØœ )17(

Ác≥ q¥eM¢Ë WO≤«eOL∞« w≠ UN≤QA° Õu∑H± Ê«uM´ »UO¨ w≠ wÚLπ∞« ÂUF∞« pKLK∞ XÆRL∞« qGA∞« qOî«b± qOB∫¢ u
." Èdî√ ‹«¸UI´ ¡«dØ Ãu∑M± " » ’Uª∞« WO≤«eOL∞« bM° w≠ qOî«bL∞«
b• l{u∞ …u´b± …dOî_« Ác≥ ÊS≠ ,WÚLπ∞« ·d© s± ‹UE•öL∞« Ác≥ …U´«d± …¸Ëd{ s´ öC≠Ë ,œbB∞« «c≥ w≠
: wÚLπ∞« ÂUF∞« pKL∞« wKG∑º± iF°Ë UNMO° WÆöFK∞ WLN∂L∞« WOF{uK∞
; s¥d∑JL∞« l± ¡«dØ œuI´ Â«d°S° u
.‹ôU∫∞« Vº• XÆRL∞« ‰öG∑ßö∞ hî¸ ¸«bÅ≈∂Ë u
265
…d±«uF∞« W¥ËdI∞« WÚLπ∞« .3.3
dBI∞« …dz«œ ,gz«dF∞« rOKÆù WF°U∑∞« W¥ËdI∞« ‹UÚLπ∞« s± …b•«Ë ÊuJ∑∞ 1962 WMß w≠ …d±«uF∞« W¥ËdI∞« WÚLπ∞« X£b•√
¡UB•ù« Vº• UN∑MØUß œ«bF¢ mK∂¥Ë. l°d± d∑±uKOØ 212.31 » ¸bI¢ W•Uº± vK´ WÚLπK∞ w°«d∑∞« –uHM∞« b∑L¥Ë. dO∂J∞«
WÚLπ∞« œ¸«u± XGK° bÆË. UN∑MØUº∞ W¥œUB∑Æô« WDA≤_« r≥√ s± W•öH∞« d∂∑F¢Ë .WLº≤ 35161 w∞«u• 2004 WMº∞ wLßd∞«
Á¸bÆ izU≠ v∞≈ Èœ√ UL± r≥¸œ 13.212.003,42 UNM± oH≤√ ,r≥¸œ ,2349.240.617 Á¸bÆ U± 2004 WO∞UL∞« WMº∞« ‰öî
.r≥¸œ 36.028.613,81
: dO°b∑∞« sOº∫∑° WKOHJ∞« ‹U•d∑IL∞« Ë WKπºL∞« ‹UE•öL∞« wK¥ ULO≠ Ë
bMß ÊËœ Èdî√ WO±uL´ ‹«¸«œ≈ …¸U®≈ s≥¸ WÚLπK∞ sOF°U¢ U≤u´Ë UH™u± 21 l{Ë .1.3.3
w≤u≤UÆ
W¥¸«œ≈ `∞UB± …¸U®≈ s≥¸ rNF{Ë r¢ bÆ UN≤«u´√Ë UNOH™u± s± 21 Ê√ …d±«uF∞« W¥ËdI∞« WÚLπ∞« dOOº¢ W∂Æ«d± ‰öî k•u∞
WM¥eª∞« Ë dO∂J∞« dBIK∞ W¥bK∂∞« W{U∂I∞«Ë gz«dF∞« rOKÆ≈ W∞UL´Ë dO∂J∞« dBI∞« …dz«œ Ë …d±«uF∞« …œUOÆ UNM± UN∞ WF°U¢ dO¨
W¥dA∂∞« œ¸«uLK∞ W¥uO∫∞« WOÚLπ∞« `∞UBL∞« iF° ¸UI∑≠« r¨¸ p∞–Ë ,dO∂J∞« dBI∞U° WOz«b∑°ô« WLJ∫L∞«Ë gz«dF∞U° WOLOKÆù«
‹UOC∑IL∞U° bOI∑∞« ÊËœË ,‹U¥U∂π∞« V∑J±Ë ‹UJK∑LL∞« V∑J±Ë sOH™uL∞«Ë ‹U°Uº∫∞« V∑J±Ë w∫B∞« V∑JL∞UØ W¥¸ËdC∞«
W°U∏L° 1-58-008 r‡Æ¸ n‡¥dA∞« dON‡E∞« s± 37 q‡BH∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« pK¢ ULOß ô UN° ‰uLFL∞« WOLOEM∑∞«Ë WOF¥dA∑∞«
.rNCF∂∞ WO≠U{ù« ‹UÚº∞« s´ ‹UC¥uF¢ ·dÅ r¢ p∞– v∞≈ W≠U{ùU° .WO±uLF∞« WHO™uK∞ ÂUF∞« wßUß_« ÂUEM∞«
.WO≤u≤UI∞« dO¨ WOF{u∞« Ác≥ W¥uº∑∞ W±“ö∞« ‹«¡«d§ù« –Uª¢U° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« wÅu¥ ,«c∞
w≤u≤UÆ bMß ÊËœ `°c∞« vK´ wKÅ_« rßd∞« WOHB¢ w≠ QDî .2.3.3
08 ÂId ¸«dI∞« V§uL° W£b∫L∞« qOî«bL∞« W∞UØË qL´ dOß rOOI¢ vK´ …d±«uF∞« W¥ËdI∞« WÚLπ∞« qOî«b± dO°b¢ W∂Æ«d± ‹eØd¢
`°c∞« vK´ wKÅ_« rßd∞« ’öª∑ß«Ë WOHB∑° ÂuI¥ qOî«bL∞« qOØË Ê√ ,W∂Æ«dL∞« ‰öî s± sO∂¢ bÆË .2003 ”¸U± 03 a¥¸U∑°
U≠öî p∞–Ë ,rMG∞« s± ”√¸ qJ∞ Â«düKOØ 15 Ë dI∂∞« s± ”√¸ qJ∞ Â«düKOØ 100 w≠ Áœb• `zU°cK∞ X°U£ w≠«e§ Ê“Ë œUL∑Ú°
266
r≥¸œ 0.40 w≠ rßd∞« «c≥ dFß œb∫¥ Íc∞« 1990 uO≤u¥ 17 a¥¸U∑° 04 rÆ¸ wzU∂π∞« ¸«dI∞« s± ”œUº∞« qBH∞« tOK´ hM¥ UL∞
.…¸eπL∞U° Ê«eO± »UOG° WOF{u∞« Ác≥ d¥d∂¢ r¢Ë .r∫K∞« s± ·UÅ Â«düKOØ qØ s´
oO∂D¢Ë …¸eπL∞U° Ê«eO± dO≠u∑∞ W±“ö∞« dO°«b∑∞« lOL§ –Uª¢U° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« wÅu¥ ,’uBª∞« «cN°Ë
wKÅ_« rßdK∞ U∑°U£ «dFß ,Ê«eOL∞« »UO¨ q™ w≠ ,œb∫O∞ wzU∂π∞« ¸«dI∞« q¥bF¢ Ë√ WO∞U∫∞« t∑GOÅ w≠ wzU∂π∞« ¸«dI∞«
s± 57 …œUL∞« ‹UOC∑I± l± UO®UL¢ )U≥dO¨Ë ‰ULπ∞«Ë eFL∞«Ë rMG∞«Ë dI∂∞«( UNú≤ Vº• W∫O°– qØ s´ `°c∞« vK´
.UN¢PO≥Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπK∞ WI∫∑ºL∞« Vz«dC∞« ÂUEM∞ œb∫L∞« 30-89 Êu≤UI∞«
‹UJK∑LL∞« dO°b¢ .3.3.3
: wK¥U± ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« k•ô ,‰UπL∞« «c≥ w≠
lKº∞« s¥eª¢Ë œ«uL∞« dO°b¢
j∂C° WÅUª∞« ‹öπº∞« pºL¢ ôË UN° WÅUª∞« ‹«Ëœ_«Ë lKº∞« s¥eª∑∞ wÚL§ Ÿœu∑º± vK´ d≠u∑¢ ô WÚLπ∞« Ê√ k•u∞
UL± ,WOÚLπ∞« `∞UBL∞« nK∑ª± vK´ rEM± dO¨Ë wz«uA´ qJA° UNF¥“u¢ r∑¥ w∑∞« ‹«Ëœ_«Ë lKº∞« t¢U≥ ÃËdîË ‰uîœ
.dO°b∑∞« sº• b´«uÆË v≠UM∑¥
s± sJL¥ qJA° œ«uL∞« W∂ßU∫± pº±Ë wÚL§ Ÿœu∑º± œ«b´S° qOπF∑∞U° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« wÅu¥ ,p∞c∞
.Èdî√ WN§ s± ,‹«¡UM∑Æù« bO®d¢Ë ,WN§ s± nK∑∞«Ë ŸUOC∞« s± UN∑¥UL•Ë WÚLπ∞« ‹UOM∑I± ‰P± l∂∑¢
WÚLπ∞« WO∞UL° «¸d{ o∫∞√ WOÚLπ∞« „ö±_« iF∂∞ w≤UπL∞« ‰öG∑ßô«
: » d±_« oKF∑¥Ë
s± U≤Uπ± qG∑ºL∞«Ë WÚLπK∞ WF°U∑∞« WÅUª∞« „ö±_« W∫zö° 48 w∂O¢d∑∞« rÆd∞« X∫¢ qπºL∞« wÚLπ∞« pKL∞« u
; w≤u≤UÆ bMß ÊËœ ÁUMJº∞ dILØ …d±«uF∞« …œUOÆ bzUÆ ·d©

WF°U∑∞« WÅUª∞« „ö±_« W∫zö° 43-42-41-40-33-32-31 WO∂O¢d∑∞« ÂUÆ¸_« X∫¢ WKπºL∞« WOÚLπ∞« „ö±_«Ë u
.w≤u≤UÆ bMß ÊËœ wJKL∞« „¸b∞« ·d© s± U≤Uπ± WKG∑ºL∞«Ë WÚLπK∞
267
U™UH• l{u∞« «c≥ Ò∫B∑° WKOHJ∞« WO≤u≤UI∞« ‹«¡«d§ù« –Uª¢« …¸ËdC° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« wÅu¥ ,p∞c∞
.WÚLπ∞« ‚uI• vK´
XÆRL∞« ‰ö∑•ôU° hOîd∑∞« …b± ¡UN∑≤« bF° WOÚL§ „ö±_ w≤u≤UI∞« dO¨ ‰ö∑•ô«
oKF∑¥Ë ,UN° hîdL∞« ‰ö∑•ô« …b± Â«dB≤« r¨¸ WÚLπ∞« „ö±√ s± WúLπ± ‰öG∑ß« w≠ ÊËdL∑º¥ ’Uª®_« iF° Ê√ k•u∞
: d±_«
WBîd∞« WO•öÅ …b± XN∑≤« Íc∞«Ë ,1993 ”¸U± 04 a¥¸U∑° 1/93 rÆ¸ ¸«dI∞« V§uL° q∑∫L∞« wÚLπ∞« pKL∞U° u
; 2001 uO≤u¥ 04 w≠ t≤QA° WLKºL∞«

WBîd∞« WO•öÅ …b± XN∑≤« Íc∞«Ë ,1994 d∂M§œ 21 a¥¸U∑° 4/94 rÆ¸ ¸«dI∞« V§uL° q∑∫L∞« wÚLπ∞« pKL∞U°Ë u
.2002 d∂M§œ 02 w≠ t≤QA° WLKºL∞«
.l{u∞« «c≥ Ò∫B∑° WKOHJ∞« WO≤u≤UI∞« ‹«¡«d§ù« –Uª¢« …¸ËdC° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« wÅu¥ ,p∞c∞
WOÚLπ∞« „ö±_« iF° ‰öG∑ßU° WIKF∑L∞« ozU£u∞U° WMLCL∞« ‹U±uKFL∞« w≠ s¥U∂¢
‰Ë«b§ w≠ WMLC∑L∞« pK¢Ë WOÚLπ∞« „ö±_« ¡UB•≈ d∑≠œ s± qØ w≠ …œ¸«u∞« ‹U±uKFL∞« sO° s¥U∂¢ qOπº¢ r¢ ,¸U©ù« «c≥ w≠
„ö±_« ¡UB•≈ d∑≠œ w≠ sOKπºL∞« sOJKL∞U° d±_« oKF∑¥Ë WOÚLπ∞« „ö±_« iF° ‰öG∑ß« hª¥ ULO≠ W¥dØ_« ’öª∑ß«
ozU£ËË WOÚLπ∞« „ö±_« ¡UB•≈ d∑≠œ w≠ WMLCL∞« ‹U±uKFL∞« sO° s¥U∂¢ vK´ ·uÆu∞« r¢ ULØ .13Ë 7 rÆ¸ X∫¢ WOÚLπ∞«
.79 rÆ¸ X∫¢ WKπºL∞« W≠UOC∞« ¸«b° WIKF∑L∞« WIHB∞«
.l{u∞« «c≥ Ò∫B∑° WKOHJ∞« dO°«b∑∞« –Uª¢U° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« wÅu¥ ,p∞c∞
268
…d±«uF∞∞ W¥ËdI∞« WÚLπ∞« V«u§
bMß ÊËœ WO±uL´ ‹«¸«œ≈ …¸U®≈ s≥¸ WÚLπK∞ sOF°U¢ sOH™u± l{Ë ’uBª°
w≤u≤UÆ
sOOÚLπ∞« sOH™uL∞« iF° l{Ë Ê√ vK´ bM∑º¢ w∑∞«Ë WI°Uº∞« ‹«dO°b∑∞« ‹UHKª± s± d∂∑F¢ ‹Uß¸ULL∞« Ác≥ Ê√ s± r¨d∞U°
WDß«u° UM∂K© ,l{u∞« «c≥ Ò∫B¢ w≠ UM± W∂¨¸Ë ,p∞– l±Ë ,WÚLπ∞U° WÆö´ UN∞ ¸u±√ dOOº∑∞ r∑¥ WO±uL´ ‹«¸«œ≈ …¸U®≈ s≥¸
.…d≥UE∞« ÁcN∞ b• l{Ë WOMFL∞« ‹«¸«œù« s± ,qzUß¸
:»«uπ∞« Âb´ ÊËdîü« qC≠ sO• w≠ .…œUOI∞«Ë WOLOKÆù« WM¥eª∞«Ë W{U∂I∞« s± »«uπ° rN≤Q® w≠ UMKÅu¢ bI≠ ,sËÆU∂∞« U±√
qLF≤ UM≤S≠ ,WO≠U{ù« ‹UÚº∞« ‹UC¥uF¢ ·dB∞ W∂ºM∞U°Ë .…dOî_« …dLK∞ r≥dOØc∑° ÂuIMßË ,…dz«b∞«Ë WLJ∫L∞«Ë ,W∞ULF∞«
.‹UC¥uF∑∞« pK¢ ŸU§d∑ßô qOî«bL∞U° d±«Ë_« ¸«bÅ≈ vK´
...`°c∞« vK´ wKÅ_« rßd∞« WOHB¢ w≠ QDî d∂∑´« U± ‰u•
1.89.187 rÆ¸ n¥dA∞« dONE∞« s± 57 …œUL∞« ÊQ° UM∫{Ë√ ,WE•öL∞« fH≤ s´ ÍuNπ∞« fKπL∞« fOzd∞ o°Uº∞« UM°«u§ w≠
UN¢UµO≥Ë WOK∫L∞« Vz«dC∞U° oKF∑L∞« 30/89 Êu≤UI∞« cOHM∑° 1989 d∂L≠u≤ 21∞ o≠«u±∞« ‡≥ 1410 w≤U∏∞« lO°¸ 21 w≠ ¸œUB∞«
W•u°cL∞« WO®UL∞« ”√d° Ë√ r∫K∞ w≠UB∞« Â«düKOJ∞U° œb∫¥ `°c∞« W∂¥dC∞ wKÅ_« rßd∞« Ê√ vK´ v∞Ë_« UN¢dI≠ w≠ hM¢
.a∞≈...Ê«eO± vK´ …¸eπL∞« d≠u∑¢ ô ULMO•
«¸U∂∑´« …¸eπL∞U° Ê«eO± l{Ë WO≤UJ±≈ ÂbF∞ «dE≤ WO≠«e§ WI¥dD° Í√ Êu≤UIK∞ UI≠Ë r∑¢ WÚLπK∞ W∂ºM∞U° WOKLF∞« ÊS≠ ,p∞c∞Ë
qJ∞ mKØ r≥¸œ 0,40 Í√ ÁdO≠«c∫° o∂D¥ wKÅ_« rßd∞« Ê≈ YO• ,wzU∂π∞« ¸«dI∞« WH∞Uª± UÆö©≈ wMF¥ ô «c≥Ë .W¥œd∑L∞«t∑∞U∫∞
.rMG∞« s± ”√¸ qJ∞ )UO≠«e§( X 15 r≥¸œ 0,40Ë )UO≠«e§( dI∂∞« s± ”√¸
WOÅuBª∞« W∂¥dC∞U° oKF∑¥ d±_« ÊS≠ ,ÂUM¨ú∞ r≥¸œ 7Ë ¸UI°ú∞ r≥¸œ 40 w≠ œb• X°U£ rß¸ œUL∑´« ’uBª° œ¸Ë U± U±√
rßdK∞ W∂ºM∞U° ¡«uß `°c∞« W∂¥d{ vK´ ÷ËdHL∞« rßd∞« ’öª∑ß« WOKL´ ÊS≠ ,p∞c∞Ë. `°c∞« W∂¥dC∞ wKÅ_« rßd∞U° fO∞Ë
269
V¥dI∞« w≠ Âe∑F≤ UM≤S≠ ,…¸U®û∞Ë .dØc¥ QDî Í√ „UM≥ fO∞Ë WLOKß d∂∑F¢ )WOÅuBª∞« W∂¥dC∞«( …bz«e∞« WO∂¥dC∞« Ë√ wKÅ_«
‹UHÅ«uL∞« o≠Ë …b¥b§ …¸eπ±Ë b¥b§ ‚uß “Uπ≤≈ r∑Oß –≈ ,…d±«uF∞« eØd± WKJO≥ …œU´≈ ¸U©≈ sL{ wú∂ß_« ‚uº∞« qI≤
.Ê«eOL° U≥eONπ¢Ë W∏¥b∫∞«
‹UJK∑LL∞« dO°b¢
bF° ‹«Ëœ_«Ë lKº∞« s¥eª∑∞ wÚL§ Ÿœu∑º± dO≠u¢ s± …dOî_« …bL∞« w≠ UMON∑≤« bI∞ : lKº∞« s¥eª¢Ë œ«uL∞« dO°b¢
’Uî qπß œ«b´S° UMLÆ ULØ ,UN° ‹«Ëœ_«Ë lKº∞« s¥eª∑° UMLÆË : 2005/7 rÆ¸ WIHB∞« Ÿu{u± W¥UM∂∞« w≠ U∑ÆR± UN±ö∑ß«
.lKº∞« pK¢ ÃËdîË ‰uîœ j∂C∞ p∞c°
…¸U®ù« ¸bπ¢ : wJKL∞« „¸b∞« …¸«œ≈ ·d© s± WKG∑ºL∞« ¸Ëb∞« «cØË bzUI∞« ·d© s± wÚLπ∞« ‰eMLK∞ w≤UπL∞« ‰öG∑ßô«
s≥¸ bzUI∞« ‰eM± l{Ë ULØ ,WÚLπK∞ sOI°Uº∞« sO∞ËRºL∞« ·d© s± wJKL∞« „¸b∞« …¸U®≈ s≥¸ XF{Ë ¸Ëb∞« pK¢ Ê√ v∞≈
WO≤Uπ± Âb´ W∞Qº± ‹dO£√ UL∞Ë. sOOØ¸bK∞ W∂ºM∞U° ¡wA∞« fH≤Ë ‰eML∞« p∞– vK´ œ«uI∞« VÆUF¢ YO∫° ÊUπL∞U° W∞ULF∞« …¸U®≈
‰öG∑ßô« V§«Ë ¡«œ√Ë ¸Ëb∞« pK¢ ‰öG∑ß« œuI´ lOÆu¢ „¸b∞« s´ sO¥uNπ∞« sO∞ËRºL∞« s± UI°Uß VK©Ë ¸Ëb∞« pK¢ ‰öG∑ß«
,p∞– s± r¨d∞U°Ë .U≤Uπ± ¸Ëb∞« pK¢ rN¢¸U®≈ s≥¸ «uF{ËË WÚLπK∞ „¸b∞« «u±bI∑ß« WÚLπ∞« w∞ËRº± Ê√ Wπ∫° p∞– «uC≠¸
)...( .WOzUCÆ Èu´œ l≠¸ u∫≤ wIO≠u¢ q• Í√ »UO¨ w≠ ULz«œ tπ∑¢ WÚLπ∞« WO≤ ÊS≠
«uC≠¸ d±_U° sOOMFL∞« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢ W∞U∫∞« ÁcN∞ W∂ºM∞U° : WOÚL§ „ö±_ UNK§√ vN∑ML∞« W∑ÆRL∞« ‹ôö∑•ô«
‹«¸«c≤ù« s± r¨d∞U° WÚLπK∞ UN∫O¢UH± rOKº¢ w∞U∑∞U°Ë ,XÆRL∞« ‰ö∑•ô« …b± ¡UN∑≤« bF° …¸uØcL∞« ‹U¥UM∂∞« s´ wKª∑∞«
.¡ôR≥ b{ ⁄«d≠ùU° WOzUCÆ Èu´œ l≠¸ tM± W∂∞U© UNO±U∫± WÚLπ∞« X∂¢UØ ,p∞– ÂU±√Ë .rNO∞≈ WN§uL∞«
Ác≥ Ò∫B¢ vK´ qLF∞« r¢ bI∞ : W¥dØú∞ ÍuMº∞« ‰Ëbπ∞«Ë ‹UJK∑LL∞« qπß sO° U± „ö±_U° WÅUª∞« ‹U±uKFL∞« s¥U∂¢
¡UM° p∞–Ë ,‹UJK∑LL∞« qπß sO°Ë ’öª∑ßôU° nKJL∞« WO∞UL∞« i°UI∞ WN§uL∞« W¥dØ_« ‰Ë«b§ WI°UD± w∞U∑∞U°Ë WOF{u∞«
,2006 “uO∞u¥ 26 a¥¸U∑° …bIFML∞« W¥œUF∞« t¢¸Ëœ ‰öî wÚLπ∞« fKπL∞« ·d© s± tOK´ ‚œUBL∞« ‹UJK∑LL∞« WMπ∞ d¥dI¢ vK´
WKπºL∞« W≠UOC∞« ¸«b∞ W∂ºM∞U° U±√.WÅUª∞« „ö±ú∞ W∂ºM∞U° UÅuBî ozU£u∞« pK¢ sO° dØc¥ s¥U∂¢ Í√ „UM≥ bF¥ r∞ YO∫°
)...( .o°Uß dO°b∑° oKF∑¥ d±_« ÊS≠ 79 rÆ¸ X∫¢ ‹UJK∑LL∞« qπº°
270
d¥œUØQ∂ XU∂Uº∫∞∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« .4
ÊUØe≤ù W¥dC∫∞« WÚLπ∞« .1.4
14 W•Uº± vK´ b∑L¢Ë ,W´¸œ WßU± ”uß WNπ° ‰uK± X¥¬ ÊUØe≤≈ W∞ULF∞ w°«d∑∞« –uHM∞« sL{ ÊUØe≤ù W¥dC∫∞« WÚLπ∞« lI¢
fOzd∞« s± ÊuJ∑¥ V∑J± Ë «¸UA∑º± 37 s± ÊuJ± fKπ± WÚLπ∞« Ác≥ dOOº¢ v∞u∑¥Ë .WLº≤ 112.733 » ¸bI¢ WMØUº°2 rKØ
2006 WMß rßd° WÚLπ∞« Ác≥ dOOº¢ lCî bÆË .%5 mK∂¢ dO©Q¢ W∂ºM° U≤u´Ë UH™u± 456 vK´ d≠u∑¢Ë .»«u≤ 7 ÁbÚº¥
rÆ¸ Êu≤UI∞« s± 147 …œULK∞ UI≠Ë ,w∞UL∞«Ë Í¸«œù« dO°b∑∞« t§Ë√ nK∑ª± XKL® d¥œUØQ° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« W∂Æ«dL∞
.WO∞UL∞« rØU∫L∞« W≤ËbL° oKF∑L∞« 62-99
: dO°b∑∞« sOº∫∑° WIKF∑L∞« ‹U•d∑IL∞«Ë WKπºL∞« ‹UE•öL∞« r≥√ wK¥ ULO≠Ë
WÚLπK∞ WOzU∂π∞« …¸«œù« nF{ .1.1.4
p∞– `{u¢ ULØ ,WÚLπ∞« …bzUH∞ WI∫∑ºL∞« ‚uI∫∞« m∞U∂± WOHB¢Ë w∂¥dC∞« ¡Uú∞« b¥b∫¢ Èu∑º± vK´ nFC∞« «c≥ sO∂∑¥
: WO∞U∑∞« ‹UE•öL∞«
¡UM∂∞U° j∂¢d¢ ÷«d¨_ U∑ÆR± W±UF∞« WOÚLπ∞« „ö±_« qG® vK´ ÷ËdHL∞« rßd∞« WOHB∑° dOLF∑∞« W∫KB± ÂuI¢ u
s± WK∑∫L∞« WOIOI∫∞« W•UºL∞« œUL∑´« ÷u´ nB≤Ë d∑± w≠ ŸËdALK∞ Èd∂J∞« WN§«u∞« ‰u© »d{ ”Uß√ vK´
‹UÚLπK∞ WI∫∑ºL∞« Vz«dC∞« ÂUEM∞ œb∫L∞« 30-89 Êu≤UI∞« s± 181 …œUL∞« p∞– vK´ hM¢ ULØ ,w±uLF∞« pKL∞«
; UN¢UµO≥Ë WOK∫L∞«
rO±UB¢ w≠ WMLCL∞« ‹U•UºL∞« œUL∑Ú° ¡UM∂∞« ‹UOKL´ vK´ W∂¥dC∞« WOHB¢ ÊQA° W∫KBL∞« Ác≥ wH∑J¢ ULØ u
tM´ V¢d∑¥ bÆ Íc∞« d±_« .…UDGL∞« W•UºL∞« «cØË ,¡UM∂∞« WFO∂© œb∫¢ `¥¸UB¢ r¥bI∑° sO±eKL∞« W∂∞UD± ÊËœ ¡UM∂∞«
; w≤u≤UI∞« dO¨ ¡UM∂∞« …d≥U™ w±UM¢
,WOMN± Ë√ WOÚMÅ Ë√ W¥¸Uπ¢ ÷«d¨_ U∑ÆR± W±UF∞« WOÚLπ∞« „ö±_« qG® vK´ ÷ËdHL∞« rßd∞U° oKF∑¥ ULO≠ u
: wK¥ U± ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« k•ô

l°dL∞« d∑LK∞ UL≥¸œ 15 w≠ U≥b¥b∫¢ r¢ rßd∞« «cN∞ …b•u± W∂º≤ vK´ tM± 31 qBH∞« w≠ wzU∂π∞« ¸«dI∞« œUL∑´≈ •
ÂUE≤ t∂§uL° œb∫¥ Íc∞« 30-89 Êu≤UI∞« s± 187 qBHK∞ U≠öî ,q∑∫L∞« pKL∞« lÆu± ¸U∂∑´ô« sOF° cî_« ÊËœ
271
WOHB¢ bM´ q∑∫L∞« pKL∞« lÆu± ¸U∂∑´« …¸Ëd{ vK´ hM¥ Íc∞« ,UN¢UµO≥Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπK∞ WI∫∑ºL∞« Vz«dC∞«
;sO±eKL∞« vK´ Âußd∞« s± ŸuM∞« «c≥ oO∂D¢ w≠ W∞«bF∞« √b∂L∞ U±«d∑•« ,rßd∞« «c≥
v∞bL∞« ‹U∫¥dB∑∞« WI°UD± Èb± s± bØQ∑K∞ rßd∞« «cN° sO±eKL∞« W∂Æ«dL° WÚLπ∞U° WB∑ªL∞« `∞UBL∞« ÂuI¢ ô •
‹U∂§«u∞« ¡«œ√ s± hKL∑∞« vK´ sO±eKL∞« iF° lπA¥ bÆ Íc∞« d±_« ,UOKF≠ WK∑∫L∞« wÚLπ∞« pKL∞« W•UºL∞ UN°
¡«œ√ w≠ r≥dOîQ¢ s± r¨d∞U° sO±eKL∞« iF° vK´ dOîQ∑∞« ‹«Ëö´ oO∂D¢ Âb´ k•u∞ ULØ .WÚLπK∞ WI∫∑ºL∞«
; rßd∞« «c≥ V§uL° WÚLπ∞« …bzUH∞ WI∫∑ºL∞« m∞U∂L∞«
Êu≤UI∞«Ë dØc∞« n∞Uº∞« 30-89 rÆ¸ Êu≤UI∞« vC∑IL° ,UN∞ W∞uªL∞« WO≤u≤UI∞« ‹«¡«d§ù« W¥dC∫∞« WÚLπ∞« cª∑¢ ô •
ÊËœ WÚLπK∞ w±uLF∞« pKL∞« ‚u≠ rNFKß Êu{dF¥ s¥c∞« ¸Uπ∑∞« iF° ÁUπ¢ wÚLπ∞« ‚U∏OL∞U° oKF∑L∞« 78-00 rÆ¸
d±_« ,rßd∞« «c≥ s´ W∂¢d∑L∞« WÚLπ∞« ‹UI∫∑º± ¡«œ√ Âb´ w∞U∑∞U°Ë ,wÚLπ∞« fKπL∞« fOz¸ s± o∂º± hOîd¢
WÚLπ∞« qOî«b± WOLM¢ ÊËœ ‰U• UL± ,‹UÆdD∞«Ë WHÅ¸_« ‚u≠ ULOß ôË …d≥UE∞« Ác≥ wAH¢ v∞≈ Èœ√ Íc∞«
; UN∫∞UB± vK´ WE≠U∫L∞«Ë
U∑ÆR± W±UF∞« WOÚLπ∞« „ö±_« qG® vK´ ÷ËdHL∞« rßd∞« »Uº∑•« vK´ WÚLπ∞U° WB∑ªL∞« W∫KBL∞« qLF¢ •
÷u´ 2Â 0,5 W•Uº± ”Uß√ vK´ WOMN± Ë√ WOÚMÅ Ë√ W¥¸Uπ¢ ‰UL´√ Wß¸ULL° j∂¢d¢ ‹«¸UI´Ë ‹ôuIML°
vK´ rßd∞« «c≥ WOHB¢ vK´ hM¥ Íc∞« 30-89 Êu≤UI∞« s± 192 qBH∞« ‹UOC∑I± n∞Uª¥ UL± ,WOIOI∫∞« W•UºL∞«
Ác≥ s´ œ«“ UL∞ WOz«dJ∞« WLOI∞« s± %0,25Ë 2Â 0,5 s´ qI¢ w∑∞« W•UºLK∞ W∂ºM∞U° l°dL∞« d∑LK∞ r≥¸œ 150 ”Uß√
; W•UºL∞«
‰UL´√ Wß¸ULL° j∂¢d¢ ‹«¸UI´Ë ‹ôuIML° U∑ÆR± W±UF∞« WOÚLπ∞« „ö±_« qG® vK´ ÷ËdHL∞« rßd∞« Vº∑∫¥ •
q∂Æ s± UN° ÕdBL∞« WOz«dJ∞« WLOI∞« ”Uß√ vK´ sOØUØb∞« dzU∑ßË ·UM©Q° oKF∑L∞« WOMN± Ë√ WOÚMÅ Ë√ W¥¸Uπ¢
WF{Uª∞« „ö±ú∞ ÂUF∞« ¡UB•ù« ¡UM£√ œb∫¢ w∑∞«Ë W¥¸Uπ∑∞« W∂¥dC∞« »Uº∑•ô …bL∑FL∞« pK¢ ÷u´ ÂeKL∞«
; dØc∞« n∞Uº∞« 30-89 Êu≤UI∞« s± 191 qBH∞« ‹UOC∑I± n∞Uª¥ UL± ,W≠UEM∞« W∂¥dC∞
: WO∞U∑∞« jIM∞« ÍuNπ∞« fKπL∞« ‹UE•ö± XL≥ bI≠ ,‹U°ËdAL∞« lO° ‰U∫± vK´ W∂¥dC∞U° oKF∑¥ ULO≠ U±√
WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« W∫KBL∞« ·d© s± W•uMLL∞«Ë ‹U°ËdAL∞« lO° ‰U∫L° WIKF∑L∞« hîd∞« œb´ o°UD¢ Âb´ u
sO° oOºM∑∞« »UO¨ s´ rM¥ UL± ,‹U¥U∂π∞« W∫KB± ·d© s± …bL∑FL∞« ,W∂¥dC∞« ÁcN° sO±eKL∞« W∫zô l±
; W∂¥dC∞« ÁcN° sO±eKL∞« ¡UB•≈ ‰Uπ± w≠ sO¢¸uØcL∞« sO∑∫KBL∞«
œb• ‹U°ËdAL∞« lO° ‰U∫± vK´ W{ËdHL∞« W∂¥dC∞U° oKF∑L∞« 2/90 rÆ¸ wzU∂π∞« ¸«dI∞« s± 7 qBH∞« Ê√ s± r¨d∞U° u
Ác≥ nOMB¢ w≠ …bL∑FL∞« dO¥UFL∞« œb∫¥ r∞ t≤√ ô≈ ,3 v∞≈ 1 s± WHMBL∞« ‹ö∫L∞« s± nMÅ qØ s´ W¢ËUH∑± Vº≤
272
œ¸«u∞« 30 -89 rÆ¸ Êu≤UI∞« s± 51 qBH∞« s± 1 …dIH∞« tOK´ hM¢ UL∞ U≠öî ,UNFÆu± ¸U∂∑´ô« sOF° cîQ∑∞ ‹ö∫L∞«
; W∂¥dC∞« Ác≥ WLOÆ b¥b∫¢ bM´ ‹ö∫L∞« lÆu± …U´«d± …¸Ëd{ ÊQA° Áö´√
rN¢ö∫± UNII∫¢ w∑∞« WO∞UL§ù« W¥uMº∞« qOî«bL∞« hª¥ U±¥≠ W∂¥dC∞« ÁcN° sO±eKL∞« ‹U∫¥dB¢ ŸuCî Âb´ u
m∞U∂L∞U° `¥dB∑∞« Âb´ vK´ sO±eKL∞« lπA¥ Íc∞« d±_« ,WÚLπ∞U° WB∑ªL∞« `∞UBL∞« ·d© s± WF§«d± W¥_
.WLN± ‹«œ«d¥≈ WÚLπ∞« vK´ ‹uH¥ bÆ UL± WOIOI∫∞«
: vK´ qLF∞« v∞≈ ÊUØe≤ù W¥dC∫∞« WÚLπ∞« ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« u´b¥ ,p∞c∞
‹UÚLπK∞ WI∫∑ºL∞« Vz«dC∞« ÂUEM∞ œb∫L∞« 30-89 Êu≤UI∞« l± Â¡ö∑¥ v∑• wzU∂π∞« ¸«dI∞« WF§«d± u
ÍœUB∑Æô« ¸uD∑∞« l±Ë ,WN§ s± 1989 d∂M§œ 18 a¥¸U∑° 288 rÆ¸ Í¸«“u∞« ¸uAML∞«Ë UN¢UµO≥Ë WOK∫L∞«
; sO±eKL∞« vK´ Vz«dC∞«Ë Âußd∞« oO∂D¢ w≠ W∞«bF∞« √b∂± Â«d∑•« l± ,Èdî√ WN§ s± WM¥bLK∞ Í¸Uπ∑∞«Ë
vK´ `∞UBL∞« Ác≥ qL∫¢ W°u∑J± d©Uº± sß l± dOLF∑∞U° WHKJL∞« `∞UBLK∞ w∞U∫∞« rOEM∑∞« w≠ dEM∞« …œU´≈ u
; WÚLπ∞« œ¸«uL° WIKF∑L∞« WO∂¥dC∞« ‹«¡Uú∞« nK∑ªL∞ W¥¸Ëœ ‹«¡UB•≈ ¡«d§≈

Á¸bÆ U± 2004 WO∞UL∞« WMº∞« ‰öî mK° Íc∞« tÅöª∑ß« wÆU∂∞« qJA± q∫∞ d∏Ø√ ‹«œuNπ± ‰c° u
…¸Ëd{ l± WO∞UL∞« …¸«“Ë `∞UB±Ë WOÚLπ∞« `∞UBL∞« nK∑ª± sO° oOºM∑∞U° p∞–Ë ,r≥¸œ 24.486.919,92
; UNK§√ w≠ WO∂¥dC∞« ‹U∂§«u∞« ¡«œ√ vK´ sO±eKL∞« qL∫∞ dOîQ∑∞« ‹U±«d¨ oO∂D¢
s± ¡UC´√ s± W≤uJ± sπ∞ sOOF∑° p∞–Ë ,WO∂¥dC∞« ‹U∂§«u∞« ¡«œ√ s± sOBKL∑L∞« j∂C∞ W∂Æ«dL∞« qOFH¢ u
d¥d∫¢ vK´ UN∏•Ë sO±eKL∞« ‹U∫¥dB¢Ë ‹«¸«dÆ≈ W∫Å s± bØQ∑∞U∂ UNO∞≈ bNF¥ WOMFL∞« `∞UBL∞« nK∑ª±
.UN∞UL´√ ZzU∑≤ UNO≠ sLC¢ d{U∫±
WO±uLF∞« ‹UIHB∞« iF° cOHM¢ ÊQA° dOîQ¢ .2.1.4
·UMµ∑ß«Ë ·UI¥≈ d±«Ë√ …b´ ¸«bÅS° ‹UIHB∞« iF° cOHM¢ ÂUº¢« ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« k•ô ,¸U©ù« «c≥ w≠
rÆ¸ ÂußdL∞« s± l°«d∞« qBH∞« ‹UOC∑I± l± r¡ö∑¥ ô Íc∞« d±_« ,W¥¸ËdC∞« ‹Uß«¸b∞« ¡«d§S° U≥d¥d∂¢ r¢ ‰UG®_«
ÂeK¢ w∑∞« ,U≥dO°b¢Ë UN∑∂Æ«dL° WIKF∑L∞« ‹UOC∑IL∞« iF° «cØË ,W∞Ëb∞« ‹UIHÅ Â«d°≈ ‰UJ®√Ë ◊Ëd® b¥b∫∑° 2-98-482
Èu∑∫±Ë WIHB∞« ‹UHÅ«u± WÆb∞« s± sJL¥ U± qJ° œb∫¥ Ê√ ,W{ËUH± W¥√ Ë√ Wº≠UML∞« v∞≈ …u´œ W¥√ q∂Æ ŸËdAL∞« V•UÅ
,‰U∏L∞« qO∂ß vK´ ,d±_« oKF∑¥Ë. WO∞Ëb∞« dO¥UFL∞« v∞≈ UN±«bF≤« bM´ Ë√ …bL∑FL∞« WO°dGL∞« dO¥UFL∞« v∞≈ Ÿu§d∞U° ‰UL´_«
: WO∞U∑∞« ‹ôU∫∞U°
273
31/98-99 rÆ¸ WIHB∞«
mK∂L° dN®√ WºLî ÁUBÆ√ q§√ qî«œ )¡U°dNJ∞« WB•( ÊUØe≤S° ‹ôULF∑ßô« …œbF∑± WÚÆ ¡UM° q§√ s± WIHB∞« Ác≥ X±d°√
rßd° ‰UG®_« ‚öD≤« s± r¨d∞U°Ë .1999d∂M∑® 22 a¥¸U∑° W¥UÅu∞« WDKß WÆœUBL∞ XFCîË .r≥¸œ 2.268.521 Á¸bÆ w∞UL§≈
,2005d∂M§œ œËb• v∞≈ t∑M¢ r∞ UN≤S≠ ,)1999/12/30 cOHM∑∞« w≠ ŸËdA∞U° d±_« tO§u¢ a¥¸U¢( 1999 WMß cM± WIHB∞« Ác≥
Ác≥ cOHM¢ “ËUπ¢ p∞c°Ë .UN≤QA° bÆUF∑L∞« WOMI∑∞« ‹UHÅ«uLK∞ UN∑I°UD± ÂbF∞ «dE≤ …eπML∞« ‰UG®_« Âö∑ß« r∑¥ r∞ YO•
Âb´Ë ‰UG®_« cOHM¢ ·UI¥S° d±«Ë_« ¸«bÅ≈ v∞≈ WÚLπ∞« ¡uπ∞ …d∏Ø v∞≈ dOîQ∑∞« «c≥ V∂ß l§d¥Ë .‹«uMß Xß WIHB∞«
WÚLπ∞« …¸bÆ w≠ dO∂Ø nF{ s´ rM¥ Íc∞« d±_« ,W∂Æ«dL∞U° nKJL∞« V∑JL∞« d¥dI¢ w≠ ‹œ¸Ë w∑∞« ‹UE•öLK∞ WØdA∞« ‰U∏∑±«
w∑∞« ‹ôö∑îù« fJF¥ ULØ ,WN§ s± ,WIHB∞« ÁcN∞ W¥dOC∫∑∞«Ë WOK∂I∞« ‹Uß«¸b∞« »UO¨ WπO∑≤ WÆb° UN¢UO§U• b¥b∫¢ vK´
. Èdî√ WN§ s± ,UNF¥¸UA± cOHM¢ l∂∑¢ ‰Uπ± w≠ WÚLπ∞« UNM± w≤UF¢
Â«e∞ù WIHB∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« W¥dºI∞« ‹«¡«d§ù« oO∂D¢ v∞≈ QπK¢ r∞ ,dOîQ∑∞«Ë q©UL∑∞« «c≥ s± r¨d∞U°Ë ,WÚLπ∞« Ê≈ r£
dOîQ∑∞« ‹U±«d¨ oO∂D¢ Âb´ Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë .¡UC∑Æô« bM´ aºH∞« …dDº± oO∂D¢Ë ,t¢U±«e∑∞« cOHM¢ vK´ tF± bÆUF∑L∞«
.UN∞öG∑ß« Âb´Ë WOÚLπ∞« ‹«eONπ∑∞« “Uπ≤≈ ‰ULJ∑ß« Âb´ tM´ V¢d¢
12/00-01 rÆ¸ WIHB∞«
7 q§√ qî«œ ‹U≤UCOH∞« s± ÊUØe≤« WM¥b± W¥UÆË q§√ s± e§U• ¡UM° ŸËdA± s± ‰Ë_« dDA∞« “Uπ≤S° WIHB∞« Ác≥ oKF∑¢
d±_« t§Ë ULØ ,2001u¥U± 14 a¥¸U∑° WIHB∞« Ác≥ vK´ WÆœUBL∞« XL¢ bÆË .r≥¸œ 3.918.521Á¸bÆ w∞UL§≈ mK∂L° ,dN®√
s´ nÆu∑∞U° «d±√ 2001/06/16 a¥¸U∑° tF± bÆUF∑L∞« v∞≈ XN§Ë WÚLπ∞« Ê√ ô≈ .2001 uO∞u¥ 11 a¥¸U∑° U≥cOHM¢ w≠ ŸËdA∞U°
dO¥UF± qØ n∞Uª¥ UL± ,cOHM∑∞« rO±UB¢ d≠u¢ Âb´ V∂º° U≥cOHM¢ w≠ ŸËdA∞U° d±_« ¸«bÅ≈ bF° jI≠ ÂU¥√ W∑ß Í√ ,cOHM∑∞«
a¥¸U∑° ‰UG®_« XH≤Q∑ß« ,p∞– bF° .UNÆöD≤« q∂Æ WIHB∞« “Uπ≤ù W¥¸ËdC∞« ozU£u∞« lOL§ dO≠u¢ wC∑I¢ w∑∞« dO°b∑∞« sº•
r∑O∞ ,ŸËdAL∞« ÊUJ± ¡öîù W¥¸ËdC∞« ‹«¡«d§ù« –Uª¢« Âb´ V∂º° 2001/08/18 a¥¸U∑° b¥b§ s± nÆu∑∑∞ 2001/07/13
v∞≈Ë. cOHM∑∞« rO±UB¢ vK´ ‹√d© w∑∞« ‹«dOOG∑∞« V∂º° tLKº¢ XC≠¸ w∑∞« WØdA∞« v∞≈ ‰UG®_« ·UMµ∑ßô b¥b§ d±√ ‰Uß¸≈
dOîQ¢ W±«d¨ W¥√ oO∂D¢ r∑¥ r∞ Ë ,…¸dIL∞« ‰UG®_« mK∂± s± %10 Èuß WIHB∞« Ác≥ rßd° eπM¥ r∞ ,2005 d∂M§œ œËb•
.UN≤QA∂
274
17/2003 rÆ¸ WIHB∞«
.r≥¸œ 336.092,52 Á¸bÆ w∞UL§≈ mK∂L° «dN® 24 q§√ qî«œ ¡U°dNJ∞U° ÊUØe≤« WM¥bL° ¡UO•√ j°d∞ WIHB∞« Ác≥ WÚLπ∞« X±d°√
a¥¸U∑°Ë t≤√ ô≈ .2003 “uO∞u¥ `¢U≠ a¥¸U∑° U≥cOHM¢ w≠ ŸËdA∞U° d±_« t§Ë ULØ ,2003 uO≤u¥ 26 a¥¸U∑° UNOK´ WÆœUBL∞« XL¢Ë
V∑JL∞« ·d© s± ‹Uß«¸b∞« œ«b´≈ sO• v∞≈ UNF± bÆUF∑L∞« W∞ËUIL∞« v∞≈ ‰UG®_« ·UI¥S° d±_« WÚLπ∞« XN§Ë 2004/06/17
Í√ 2004/08/13 a¥¸U∑° ‹eπ≤√ ‹Uß«¸b∞« Ê√ r¨¸ 2005/05/02 a¥¸U∑° ô≈ n≤Q∑º¢ r∞ w∑∞« ‰UG®_« pK¢. ¡U°dNJK∞ wM©u∞«
WIHB∞« Ÿu{u± ‰UG®_« “Uπ≤≈ l∂∑¢Ë d¥bI¢ w≠ dOBI¢ œu§Ë vK´ ‰b¥ UL± ,‰UG®_« ·UMµ∑ß« a¥¸U¢ q∂Æ dN®√ 9 w∞«u•
WFÆu∑L∞« dO¨ ·ËdE∞« sL{ Ã¸bM¥ ô dØc∞« WH∞Uº∞« ‹Uß«¸b∞« œ«b´≈ Ê√Ë WÅUî ,WÚLπ∞U° WB∑ªL∞« `∞UBL∞« ·d© s±
.‹UIHB∞« s± ŸuM∞« «c≥ ÊQA° …bπ∑ºL∞«Ë√
UL∞ ,U≥“Uπ≤≈ w≠ WKÅU∫∞« ‹«dOîQ∑∞« ÍœUH∑∞ WÚLπ∞« UN±d∂¢ w∑∞« WO±uLF∞« ‹UIHB∞« dO°b¢ w≠ dEM∞« …œU´≈ u
UNKFπ∞ ‹UIHB∞« W∫KB± WKJO≥ …œU´≈ ÂeK∑º¥ UL± WÚLπK∞ WOK∫L∞« WOLM∑∞« vK´ WO∂Kß ¸U£¬ s± dOîQ∑∞« «cN∞
; Êü« tOK´ w≥ UL± WO±UM¥œ d∏Ø√
œ«dL∞« ‹UO§U∫K∞ WIOÆb∞«Ë WI∂ºL∞« W≠dFL∞« ÷dG° WIHÅ W¥√ Â«d°≈ q∂Æ WO∞Ë_« ‹Uß«¸b∞« “Uπ≤≈ …¸Ëd{ u
◊Ëd® b¥b∫∑° 2-98-482 rÆ¸ ÂußdL∞« s± 4 …œULK∞ UI≠Ë cOHM∑∞« ¡UM£√ dNE¢ bÆ w∑∞« ‹U°uFB∞«Ë UN∑O∂K¢
V•UÅ ÂeK¥ Íc∞« ,U≥dO°b¢Ë UN∑∂Æ«dL° WIKF∑L∞« ‹UOC∑IL∞« iF° «cØË ,W∞Ëb∞« ‹UIHÅ Â«d°≈ ‰UJ®√Ë
ULOßô ‹UHÅ«uL∞« ,WÆb∞« s± sJL¥ U± qJ° b¥b∫∑° ,W{ËUH± W¥√ Ë√ Wº≠UML∞« v∞≈ …u´œ W¥√ q∂Æ ,ŸËdAL∞«
UN±«bF≤« bM´ Ë√ …bL∑FL∞« WO°dGL∞« dO¥UFL∞« v∞≈ Ÿu§d∞U° U≥b¥b∫¢ Vπ¥ w∑∞« ‰UL´_« Èu∑∫±Ë UNM± WOMI∑∞«
; WO∞Ëb∞« dO¥UFL∞« v∞≈
XÆRL∞« rKº∑∞U° UNO∞≈ bNF¥ WIHB∞« Ÿu≤ Vº• ‹UÅUB∑îô« ÍœbF∑± ¡UC´√ s± W≤uJ± sπ∞ sOOF¢ u
; ‰UG®ú∞
‚œUB¥ Íc∞« 2-99-1087 rÆ¸ ÂußdL∞« s± 70 …œUL∞« w≠ …œ¸«u∞« W¥dºI∞« ‹«¡«d§ù« oO∂D¢ vK´ qLF∞« u
‹ôËUIL∞« vK´ W∞Ëb∞« »Uº∫∞ …eπML∞« ‰UG®_« ‹UIHÅ vK´ WI∂DL∞« W±UF∞« W¥¸«œù« ◊ËdA∞« d∑≠œ vK´
.WÚLπ∞« ÁUπ¢ UN¢U±«e∑∞U° qª¢ w∑∞«
275
‹UÆËd∫L∞«Ë œuÆu∞« ‹UIH≤ dO°b¢ w≠ WO≠UHA∞«Ë Wº≠UML∞« »UO¨ .3.1.4
‹u¥e∞« s± UN¢UO§U• q‡Ø ¡UM∑‡Æô b•«Ë ÊuL± v∞≈ WÚLπ∞« ¡uπ∞ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« k•ô »U∂∞« «c≥ w≠
.WO±uLF∞« ‹UO∂KD∞« qØ l∂D¢ Ê√ Vπ¥ w∑∞« Wº≠UML∞« v∞≈ ¡uπK∞« ÊËœ ‹UÆËd∫L∞«Ë
·d© s± WFÆu± ‹«bMß V§uL° ÊuLL∞« Èb∞ …d®U∂± œËe¢ WÚLπ∞« ‹«¸UOß Ê√ k•u∞ ,s¥eM∂∞U° œËe∑∞« WOKL´ hª¥ ULO≠Ë
Ác≥ .¡«œ_« q§√ s± W¥uº∑∞« dO¢«u≠ WÚLπK∞ ÊuLL∞« qßd¥ ,p∞– bF° .WD∫L∞« v∞≈ bOH∑ºL∞« UN±bI¥ wÚLπ∞« fKπL∞« fOz¸
qO∫∑º¥ UL± ,WLKºL∞« WOIOI∫∞« ‹UOLJ∞« «cØË ,bOH∑ºL∞« W≠dF± s± WÚLπ∞U° WB∑ªL∞« `∞UBL∞« sJL∑¢ Ê√ ÊËœ r∑¢ WOKLF∞«
.ŸUOCK∞ WÚLπ∞« ‰«u±√ w∞U∑∞U° ÷dF¥ bÆ UL± ,WJKN∑ºL∞« ‹UOLJ∞«Ë …UM∑IL∞« ‹UOLJ∞« sO° W≤¸UIL∞U° ÂUOI∞« tF±
dB∫∞« ô ‰U∏L∞« qO∂ß vK´ œ¸u≤Ë .‹UÆËd∫L∞«Ë œuÆu∞U° œËe∑∞« s± WÚLπK∞ WF°U¢ dO¨ ‹«¸UOß …œUH∑ß« p∞cØ k•u∞Ë
ÊË¸UA∑º± ,WÚLπ∞« wH™u± iF° ,WO≠UI£Ë WO{U¥¸ ‹UOFL§ : b¥Ëe∑∞« «c≥ s± «ËœUH∑ß« s¥c∞« ’Uª®_«Ë …eN§_« iF°
WO∞UL§ù« WOLJ∞« XGK° bÆË ...a∞« ÊUØe≤« …œUOÆ ,W©dAK∞ WF°U¢ ‹«¸UOß ,WÅUî ‹UØd® ,wÚLπ∞« fKπL∞« w≠
.r≥¸œ 45.300,20 v∞≈ qB¥ mK∂L° «d∑∞ 7.678 Á¸bÆ U± 2004 WO∞UL∞« WMº∞« rßd° ‹UØöN∑ßû∞
ULO≠ WÅUîË ,WÚLπ∞« ‹UJK∑L± vK´ WE≠U∫L∞« sLC¢ W°u∑J± d©Uº± sº° œ«uL∞« W∂ßU∫± rOEM¢ …œU´≈ u
;WÚLπK∞ sOF°U¢ dO¨ ’Uª®√ ·d© s± UN∞ULF∑ß« ÍœUH∑∞ ¸UOG∞« lDÆË ‹UÆËd∫L∞U° oKF∑¥
WF°U∑∞« ‹«¸UOº∞« …dOE• dOOº¢ ÊQA° …œ¸«u∞« ‹«dØcL∞«Ë WOLOEM∑∞« ’uBM∞« qØ oO∂D¢ …¸Ëd{ u
d¥“u∞« W¥¸ËœË 1998 d¥«d∂≠ 2 a¥¸U∑° 2-97-1052 œb´ ÂußdL∞« ’uBª∞« vK´Ë ,WO±uLF∞« ‹«¸«œû∞
w∑∞« ,2001d∂M∑® 13 a¥¸U∑° 01-68 rÆ¸ qIMK∞ wM©u∞« V∑JL∞« …dØc±Ë 1998 d¥«d∂≠ 22 a¥¸U∑° 43 rÆ¸ ‰Ë_«
. ‹«¸UOº∞« …dOE• ‰öG∑ß«Ë dO°b¢Ë ‰ULF∑ßô WOKî«b∞« W∂Æ«dLK∞ ÂUE≤ sß vîu∑¢
W¥Ëœ_« l¥“u¢Ë Âö∑ß« w≠ qKî .4.1.4
Á¸bÆ mK∂L° 2005/09/09 a¥¸U∑° 2516 rÆ¸ ¡«œ_U° d±_« Ÿu{u± W¥Ëœ_« iF° Ê√ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« k•ô
276
V∑JL∞« s´ ‰ËRºL∞« VO∂D∞« ÷u´ W∂ßU∫L∞« W∫KB± fOz¸ ·d© s± lÆu± rOKº¢ qÅË V§uL° XLKß r≥¸œ 100.000
YO• ,UNM¥eª∑∞ W±“ö∞« ‹«eONπ∑∞« vK´ U≥d≠u¢ ÂbF∞ «dE≤ W¥Ëœ_« ÁcN∞ WÚLπ∞« rKº¢ Âb´ fKπL∞« qπß ULØ .w∫B∞«
.‹UO§U∫∞« Vº• WÚLπK∞ UNLOKº∑° ÂuI¢ w∑∞« WO∞bOB∞« Èb∞ UN° kH∑∫¥
qπß Í√ pº± ÊËœË ,UHKß …œb∫±Ë …bL∑F± dO¥UF± »UO¨ w≠ fKπL∞« fOz¸ ·d© s± r∑¥ t≤S≠ ,l¥“u∑∞U° oKF∑¥ ULO≠ U±√
qπß »UO¨ ÊS≠ ,w∞U∑∞U°Ë .W¥Ëœ_« Ác≥ s± «ËœUH∑ß« sOOÚLπ∞« s¥¸UA∑ºL∞« iF° Ê√ k•u∞ ULØ .s¥bOH∑ºL∞« sO∂¥
V¢UJLK∞ WO∫B∞« œ«uL∞« ¡«d® w≠ q∏L∑L∞« wIOI∫∞« UN≠b≥ ¸U©≈ w≠ ‹UIHM∞« Ác≥ ·dÅ s± bØQ∑∞« ÊËœ ‰u∫¥ s¥bOH∑ºL∞«
.WOzUHA∑ßù« eØ«dL∞«Ë WO∫B∞« W¥bK∂∞«
: vK´ qLF∞« v∞≈ ÊUØe≤≈ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« u´b¥ ,p∞c∞
W∫KB± l± t∑Æö´ w≠ WÅUî ,ÍbK∂∞« w∫B∞« V∑JL∞« dO°b∑∞ W°u∑J±Ë W∫{«Ë ‹«¡«d§≈Ë d©Uº± sß u
;WO∞bOB∞«Ë WO∫B∞« œ«uL∞« ¡UM∑Æ« bM´ W∂ßU∫L∞«

Ÿu≤ Vº•Ë s¥bOH∑ºL∞« Vº• UNF¥“u¢ s´ sO∞ËRºL∞«Ë )ÍbK∂∞« VO∂D∞«( œ«uL∞« pK¢ rKº¢ s´ sO∞ËRºL∞« b¥b∫¢ u
; W¥Ëœ_«
UNOM∑I¢ w∑∞« WO∞bOB∞«Ë WO∫B∞« œ«uL∞« s¥eª¢ s± sJL∑¥ v∑• W±“ö∞« ‹«bFL∞U° w∫B∞« V∑JL∞« eONπ¢ u
.WÚLπ∞«
wÚLπ∞« pKL∞« dO°b¢ ¡uß .5.1.4
V∂º° p∞–Ë ,WOÚLπ∞« „ö±_« ‹ôuLA± ‘UMØ vK´ WÚLπ∞« d≠u¢ Âb´ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« k•ô ,‰UπL∞« «c≥ w≠
w±uLF∞« pKL∞« sO° jKî œu§ËË ‹«¸UIF∞« iF∂∞ WO≤u≤UI∞« WOF{u∞« W¥uº¢ Âb´Ë WOÚLπ∞« „ö±ú∞ oOÆœ ¡UB•≈ »UO¨
dO°b¢ WOHOØ w≠ 1921 d∂M§œ 31 w≠ Œ¸RL∞« Íd¥“u∞« ¸«dI∞« s± ‰Ë_« qBH∞« tOK´ hM¥ UL∞ U≠öî ,WÚLπK∞ ’Uª∞« pKL∞«Ë
. ‹U¥bK∂∞U° WÅUª∞« „ö±_«
277
fOz¸ s± WLKº± WBî¸ vK´ r≥d≠u¢ ÊËœ wÚLπ∞« pKLK∞ WF°U¢ W¥¸Uπ¢ ‹ö∫± ÊuKG∑º¥ ¸Uπ∑∞« iF° Ê√ k•u∞ ,p∞cØ
: WMzUJ∞« ‹ö∫L∞U° ’uBª∞« vK´ d±_« oKF∑¥. W∑ÆR± WHB° w±uLF∞« pKL∞« qG® rN∞ ‰uª¢ wÚLπ∞« fKπL∞«
3/37 rÆ¸Ë 3/22 rÆ¸Ë 2/50 rÆ¸ Ë 2/9 rÆ¸Ë 5/13 rÆ¸ X∫¢ WKπº± ‹ö∫± )10( dA´ : wú∂ß_« ‚uº∞U° u
; 6/144 rÆ¸Ë 6/182 rÆ¸Ë 6/202 rÆ¸Ë 4/43 rÆ¸Ë 4/8 rÆ¸Ë
rÆ¸Ë 239 rÆ¸Ë 2 rÆ¸Ë 319 rÆ¸Ë 2380 rÆ¸Ë 1 rÆ¸Ë 4 rÆ¸ X∫¢ öπº± ö∫± )13( dA´ W£ö£: ÍbK∂∞« ‚uº∞U° u
·d© s± qG∑º¢ Èdî√ W¥¸Uπ¢ ‹ö∫± Ê√ sO• w≠ .162 rÆ¸Ë 5 rÆ¸Ë 248 rÆ¸Ë 172 rÆ¸Ë 3 rÆ¸Ë 161 rÆ¸Ë 6
ÊuØ v∞≈ p∞– l§d¥Ë ,w±uLF∞« pKLK∞ XÆRL∞« ‰ö∑•ô« hî¸ vK´ ÊËd≠u∑¥ s¥c∞« pµ∞Ë√ dO¨ s¥dî¬ ’Uª®√
pKL∞« qG® ‹«¸«dI∞ U≠öî p∞–Ë ,s¥dî¬ ’Uª®_ UN∑¥uH¢ Ë√ ‹ö∫L∞« Ác≥ ¡«dØ …œU´S° «u±UÆ hîd∞« »U∫Å√
oKF∑¥Ë. ¡«dØ …œU´≈ Ë√ X¥uH¢ Í√ q∂Æ wÚLπ∞« fKπL∞« fOz¸ WI≠«u± vK´ ‰uB∫∞« ◊d∑A¢ w∑∞« U∑ÆR± wÚLπ∞«
.8/611Ë 8/605Ë 7/45Ë 7/41Ë 5/51Ë 4/9Ë 4/23Ë 2/44Ë 1/171Ë 2/1 rÆ¸ ‹ö∫L∞U° d±_«
Ë√ w≤u≤UÆ bMß Í√ ÊËœ ‹«¸«“uK∞ WO§¸Uª∞« `∞UBL∞« iF° ·d© s± WOÚL§ ‹«¸UI´ ‰öG∑ß« k•u∞ ,œbB∞« fH≤ w≠Ë
W¥dC∫∞« …dz«b∞« : WO∞U∑∞« WO±uLF∞« ‹«¸«œùU° d±_« oKF∑¥ Ë. WLN± œ¸«u± WÚLπ∞« vK´ ‹uH¥ UL± ,WOMFL∞« ·«d©_« sO° WOÆUH¢«
.ÊUØe≤≈ Ë ·dπK∞ W©dA∞« ÍeØd±Ë WO≤bL∞« W¥UÆu∞« dI±Ë wM©u∞« s±_« …dz«œË Xß«d∑∞
‹UOC∑IL∞« oO∂D¢Ë ‹UJK∑LL∞« ÁcN∞ UIOÆœ «¡UB•≈ sLC∑¥ WOÚLπ∞« „ö±_« ‹ôuLA± ‘UMØ œ«b´≈ u
wÚLπ∞« fKπL∞« ‹UÅUB∑îU° WIKF∑L∞« pK¢ ’uBª∞« vK´Ë wÚLπ∞« ‚U∏OL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
‰Uπ± w≠ WFß«Ë ‹UÅUB∑î« wÚLπ∞« fKπL∞U° X©U≤√ Êu≤UI∞« fH≤ s± 37 …œUL∞« Ê≈ YO• ,tºOz¸Ë
„ö±√ d°b¥ fOzd∞« Ê√ vK´ 47 …œUL∞« XB≤ ULØ ,UN∑≤UOÅË UNOK´ WE≠U∫L∞«Ë WOÚLπ∞« „ö±_« dO°b¢
WOÚLπ∞« „ö±_« ¡UB•≈ ‰Ë«b§ pº±Ë ‹U¥u∑∫L∞« qπß sOO∫¢ vK´ dNº¥Ë UNOK´ k≠U∫¥Ë WÚLπ∞«
; WO≤u≤UI∞« UN∑OF{Ë W¥uº¢Ë
;WM¥bLK∞ Í¸Uπ∑∞«Ë ÍœUB∑Æô« ¸uD∑∞« W∂Ø«uL∞ W±UF∞« WOÚLπ∞« „ö±ú∞ XÆRL∞« ‰ö∑•ô« ‹«¸«dÆ sOO∫¢ u
278
UNOK´ ’uBML∞« WBîd∞« vK´ ÊËd≠u∑¥ ô s¥c∞« w±uLF∞« pKL∞« wKG∑º± iF∂∞ WO≤u≤UI∞« WOF{u∞« W¥uº¢ u
; 1989 d∂M§œ 18 a¥¸U∑° 288 œb´ Í¸«“u∞« ¸uAML∞« s± 33 »U∂∞« w≠

Â«d°S° p∞–Ë ,Èdî√ WO±uL´ `∞UB± ·d© s± qG∑º¢ w∑∞« WOÚLπ∞« ‹U¥UM∂K∞ WO≤u≤UI∞« WOF{u∞« W¥uº¢ u
.`∞UBL∞« Ác≥ l± ‹UOÆUH¢« Ë√ œuI´
279
ÊUØe≤ù W¥dC∫∞« WÚLπ∞« V«Ëπ
¸d∂¥ U± œu§Ë Âb´ WOú{u± qJ° k•ö≤ ,137/2007 rÆ¸ rJ∑Kß«d± Ÿu{u± d¥dI∑∞« w≠ …œ¸«u∞« ‹UE•öL∞« vK´ Ÿö©ô« bF°
sO¥¸«œù« sOH™uL∞« Y• w≠ ‹UE•öL∞« Ác≥ XL≥Uß bI∞Ë .lÆ«u∞« ÷¸√ vK´ WÚLπ∞« dOOº∑° oKF∑L∞« d¥dI∑∞« ÕË¸ ‰UL´≈ Âb´
.ÁdO©Q¢Ë vFºL∞« «c≥ wM∂¢ vK´ sOOMI∑∞«Ë
sJL∑ß ULØ .WÚLπ∞« Ác≥ dOOº¢ ¸U©≈ w≠ WKπºL∞« qØUAL∞« q∫∞ WOL¥uI¢ W°¸UI± ŸU∂¢S° Âe∑K≤ ”Uß_« «c≥ vK´Ë
.WÚLπ∞« Ác≥ ÊËRA∞ wKFH∞« dO°b∑∞« w≠ WO§u¨«bO° …bÚÆ ¡Uß¸≈ s± rJ¢UNO§u¢
280
‹UDº° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« .5
WIO≤“u°K W¥dC∫∞« WÚLπ∞« .1.5
27.000 UN≤UJß œb´ mK∂¥ ,2004 ¡UB•≈ Vº• Ë .ÊULOKß s° rOKÆù w°«d∑∞« –uHM∞« sL{ WIO≤“u∂∞ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« lI¢
qOî«b± ‹e≥U≤ ULØ ,r≥¸œ ÊuOK± 19 dOOº∑∞« n¥¸UB± »¸UI¢Ë .r≥¸œ ÊuOK± 23 w∞«u• qB∑≠ dOOº∑∞« qOî«b± U±√ .WLº≤
hKI¥ UL± WLN± WO¢«– œ¸«u± vK´ WÚLπ∞« d≠u∑¢Ë .r≥¸œ ÊuOK± 23 n¥¸UBL∞«Ë r≥¸œ ÊuOK± 23,8 mK∂± 2004 WMß eONπ∑∞«
.W≠UCL∞« WLOI∞« vK´ W∂¥dC∞« WB• vK´ U≥œUL∑´«
: dO°b∑∞« sOº∫∑° WKOHJ∞« ‹U•d∑IL∞«ËWÚLπ∞« Ác≥ ÊËR® dO°b¢ W∂Æ«dL UNM´ ‹dHß√ w∑∞« ‹UE•öL∞« r≥√ wK¥ ULO≠ Ë
qOî«bL∞« iF° qOB∫¢ Âb´ .1.1.5
UL± ,W¥dC∫∞« w{«¸_« vK´ W∂¥dC∞« qOî«bL∞ W∂ºM∞U° ö∏± ÊQA∞« u≥ ULØ ,UNKOî«b± iF° qOB∫¢ v∞≈ WÚLπ∞« bLF¢ r∞
.÷«d∑Æô« v∞≈ l≠b¥ Ë ¸Uîœô« W¥œËb∫± v∞≈ wCH¥
w≤u≤UÆ bMß ÊËb° …¸U®ù« s≥¸ WOF{Ë w≠ WÚLπ∞« Ê«u´√ Ë wH™u± iF° l{Ë .2.1.5
`∞UB± …¸U®≈ s≥¸ 113 ‰B√ s± U≤u´Ë UH™u± 25 lC¢ WIO≤“u∂∞ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« Ê√ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« k•ô
¡ULK∞ wM©u∞« V∑JL∞«Ë wJKL∞« „¸b∞« Ë WIO≤“u∂° W©dA∞« WO{uH±Ë WIO≤“u° W{U∂Æ Ë ÊULOKß s°« W∞UL´Ë WIO≤“u° W¥u®U°
Èb∞ …¸U®≈ s≥¸ WOF{Ë w≠ Ê«u´_«Ë sOH™uL∞« b§«u¢ Ë .q±_« Wß¸b±Ë ÊËbKî s°« W¥u≤U£ Ë »U∂A∞« ¸«œË »dAK∞ `∞UB∞«
ÂUEM∞« W°U∏L° 1.58.008 rÆ¸ n¥dA∞« dONE∞« ‹UOC∑I± w≠ UNOK´ ’uBML∞« ‹UOF{u∞« sL{ qîb¥ ô Èdî√ `∞UB±
‹UÚLπ∞« vK´ o∂DL∞« 1977 d∂M∑® 27 Âußd±Ë WOÚLπ∞« WO±uLF∞« WHO™u∞« vK´ o∂DL∞« WO±uLF∞« WHO™uK∞ ÂUF∞« wßUß_«
.WOK∫L∞«
UIO∂D¢ sOH™uL∞« ¡ôRN∞ W¥¸«œù« WOF{u∞« W¥uº¢ …¸Ëd{ v∞≈ WÚLπ∞« u´b¥ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« ÊS≠ ,p∞c∞
.qLF∞« UN° Í¸Uπ∞« WO≤u≤UI∞« ‹UOC∑ILK∞
281
w∞UL∞« dO°b∑∞« w≠ dOBI∑∞« .3.1.5
: ¸U©ù« «c≥ w≠ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« ‹UE•ö± XL≥
sO∑M£« sO∑∞ËUI± ·d© s± WÚLπ∞« s¥uL¢ ¸UJ∑•« Ë ‹UIHM∞« cOHM¢ …dDº± Â«d∑•« Âb´
, WzUL∞U° 95 v∞≈ qB¢ bÆ W∂ºM∂ sOM£« sO≤uL± s± UN¢UO§U• q§ ¡UM∑Æô WÚLπ∞« ¡uπ∞ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« k•ô
WÚLπ∞« b¥Ëe¢ r∑¥ r£ ,‹UO§U∫∞« b¥b∫∑∞ ÊuLL∞U° UOH¢U≥ »¸PL∞« s´ ‰ËRºL∞« Ë√ Ê“Uª∞« ‰UB¢« bF° r∑¢ œËe∑∞« WOKL´ Ê√Ë
.UI•ô WIHMK∞ W¥¸«œù« W¥uº∑∞« r∑¢ Ê√ vK´ W°uKDL∞« œ«uL∞U°
UN¢UO§U• vK´ ‰uB∫∞«s± UNMJL¢ WOIOI• WOº≠UM¢ ÂU±√ ‰UπL∞« `∑≠ vK´ qLF∞« v∞≈ …u´b± WÚLπ∞« ÊS≠ ,tOK´Ë
. qÆ√ WHKJ∑° Ë WO∞U´ …œuπ°
WKLF∑º± dO¨ ‹UM•UA∞ œuÆË ‹U≤Ë–√ ‰ULF∑ß«
l±Ë ,»UD´√ Ë√ dOß W£œU• V∂º° U±≈ wzUN≤ nÆu¢ W∞U• w≠ b§u¢ ‹UM•U® Àö£ Ê√ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« k•ô
: w¢üUØ WLÆdL∞« ‹UM•UA∞U° d±_« oKF∑¥ Ë .œuÆu∞U° œËe∑K∞ UN° WÅUª∞« ‹U≤Ë–_« d¢U≠œ ‰ULF∑ß« w≠ ¸«dL∑ßô« r¢ p∞–
; r≥¸œ 13.000 UNØöN∑ß« mK°Ë 01/12/2004 cM± WHÆu∑± - J 101256
; r≥¸œ 11.000 UNØöN∑ß« mK°Ë 2004 d∂≤u≤ cM± WHÆu∑± - J 113939
.r≥¸œ 27.400 UNØöN∑ß« mK°Ë 2005 q¥d°√ cM± WHÆu∑± - J 113940
fKπL∞« V∑J± ¡UC´√ ‹öIM¢ œb´ w≠ WG∞U∂L∞«
XGK° »dGL∞« qî«œ qIM∑∞« s´ ‹UC¥uF¢ s± 2004 WMß ‰öî «ËœUH∑ß« s¥¸UA∑º± )6( W∑ß Ê√ k•u∞ ,¸U©ù« «c≥ w≠
,¸UA∑º± qJ∞ W∂ºM∞U° U¥dN® WLN± 11 ‰bFL° p∞–Ë ,2004 YA¨ Ë 2004 d¥UM¥ sO° U± XL¢ WLN± 500 s´ r≥¸œ 68.400 UN∑LOÆ
.WOL≥Ë X≤UØ ‹öIM∑∞« ÊQ° «ËdÆ√ s¥¸UA∑ºL∞« iF° Ê√Ë WÅUî ,ÂUNL∞« ÁcN° ÂUOI∞« WIOI• ‰u• ‹ôƒUº¢ ÕdD¥ Íc∞« d±_«
282
WOL≥Ë WIH≤ b¥bº¢
‹U¥UM° W≤UOÅ q§√ s± 013/05 rÆ¸ …¸u¢UHKU° o≠dL∞« 001115 rÆ¸ VKD∞« bMß WDß«u° ‹ôËUIL∞« Èb•≈ l± WÚLπ∞« X±e∑∞«
q¥d°√ sO° ‹eπ≤√ UN≤√ ÷ËdHL∞« s± w∑∞« ‰UG®_« ÁcN∞ d£√ Í√ X∂∏¢ r∞ WO≤«bOL∞« WM¥UFL∞« Ê√ dO¨ ,r≥¸œ 42.350 mK∂L° W¥¸«œ≈
mK∂L∞« fHM° …¸uØcL∞« WºßRLK∞ WM¥b± WÚLπ∞« ÊQ° dI¥ "P.V d’assimilation" W±¡öL∞« dC∫± Ê√ ULØ .2005 uO≤u¥Ë
b¥bº∑∞ W¥uº∑K∞ bMº° oKF∑¥ d±_« Ê√ `C∑¥ ,w∞U∑∞U° Ë .2004 Ë 2001 sO°U± …b∑LL∞« …d∑H∞« ‰öî ‹eπ≤√ ‹U±bª° oKF∑L∞«
.WI°Uß Êu¥œ
UN¢UÅUB∑î« sL{ Ã¸bM¢ ô ‹UIHM∞ WÚLπ∞« b¥bº¢
Ë√ œ«d≠√ ·dB¢ s≥¸ UNKzUßË iF° lC¢ ULØ ,UN¢UÅUB∑î« sL{ qîb¢ ô n¥¸UB± WÚLπ∞« qL∫∑¢ ,¸U©ù« «c≥ w≠
: WO∞U∑∞« ‹ôU∫∞« s± sO∂∑¥ ULØ ,WÚLπK∞ WF°U¢ dO¨ `∞UB±
r≥¸œ 28.280 ‹UIHM∞« ŸuLπ± mK° bÆË .wÚLπ∞« fKπL∞« fOzd∞ wBªA∞« ‰UIM∞« n¢UN∞« „öN∑ß« dO¢«u≠ ¡«œ√ u
; 2005 WMß r≥¸œ 19.811Ë 2004 WMß

s´ r≥¸œ 112.864,00 s± b¥“√ ‹UIHM∞« Ác≥ ŸuLπ± mK° YO• ,WIO≤“u° W¥u®U∂° WÅUª∞« fJK∑∞« dO¢«u≠ qL∫¢ u
; 2005 Ë 2004 w∑Mß

; 2005 WMß ‰öî r≥¸œ 50.881 ‚uH¥ mK∂L° WIO≤“u∂° W©dA∞« WO{uHL° WÅUª∞« n¢UN∞« dO¢«u≠ W¥uº¢ u
`{u¥ ULØ ,r≥¸œ 17.050 mK∂± U¥dN® ÈbF∑¢ œuÆu∞« s± ‹UOLJ° WÚLπK∞ sOF°U¢ dO¨ ’Uª®_« iF° b¥Ëe¢ u
: w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« ¯Kc
)r≥¸œ( „öN∑ßô« WLOÆ bOH∑ºL∞« ·dD∞«

2.250 i°UI∞«
2.300 U®U∂∞« ozUß
4.400 U®U∂∞« WHOKî
8.100 W©dA∞« WO{uH±
17.050 ÍdNA∞« ŸuLπL∞«
283
WOÚLπ∞« ‹UJK∑LL∞« dO°b¢ ‰Uπ± w≠ ‹ôö∑î« .4.1.5
,UNBOªK¢ sJL¥ ‹UE•öL∞« s± WúLπ± s´ UN¢UJK∑LL∞ WÚLπ∞« dO°b¢ WI¥dD∞ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« W∂Æ«d± ‹dHß√
: wK¥ ULØ
wBªA∞« sJºK∞ W¥¸«œ≈ ‹UI∫K± hOBª¢
,W¥¸«œ≈ ‹UI∫KLØ UN∞ULF∑ß« ·bN° p∞–Ë ,‹ö∫L∞« s± WúLπ± ¡«d∑ØU° WÚLπ∞« ÂUOÆ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« k•ô
d±_« oKF∑¥Ë .UN° sOK±U´ dO¨ s¥dî¬ ’Uª®_ Ë√ WÚLπK∞ sOF°U¢ sOH™uL∞ U±≈ sØUºLØ qLF∑º¢ lÆ«u∞« w≠ UN≤√ dO¨
: w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« w≠ WMO∂L∞« sØUºL∞U°
mK∂L∞«
‹UE•ö± ¡«dJ∞« a¥¸U¢ bOH∑ºL∞« ·dD∞« WHÅ sJºL∞«
dNA∞«/r≥¸œ
6-1-2005 4000 W©dA∞« bOL´ )1( …dHOMî« WI≤“ 67 rÆ¸ ÊUL∏´ w•
1-04-2004 1500 W¥bK∂∞U° wMI¢ W¥bO®«d∞« WI≤“ 301 rÆ¸ ÊUL∏´ w•
a¥¸U∑° bIF∞« aº≠
11-07-2002 1400 W¥bK∂∞U° Í¸ULF± ”bMN± 5 rÆ¸ WI® 174 rÆ¸ ÊUL∏´ w•
30-4-2004
04-10-2002 1700 W¥bK∂∞« „ö±_« W∫KB± fOz¸ ÊUL∏´ w• ¡U∫D∂∞« WI≤“ ‰Ë_« o°UD∞« 5 rÆ¸ WI®
a¥¸U∑° bIF∞« aº≠
01-04-2004 1400 W¥bK∂∞U° Í¸ULF± ”bMN± Âöº∞« WI≤“ 190 rÆ¸ ÊUL∏´ w• 3 rÆ¸ WI®
31-5-2005
27-03-2002 1100 WOFL§ V≥b∞« œ«Ë w• 83 rÆ¸
21-03-2001 2500 U®U∂∞« WHOKî 14qOAO± 3 rÆ¸ ”U∂•_« WI≤“
t∑µON¢ WIHÅ “Uπ≤« r¨¸ WIO≤“u° rOª± ‰öG∑ß« rb´
WLOI° WIO≤“u° rOª± WµON∑° WIKF∑L∞« 2002/01 rÆ¸ WIHBK∞ W≤uJL∞« ozU£u∞« h∫≠ ¡UM£√ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« k•ô
ÊS≠ ,2004/06/28 w≠ Œ¸RL∞« wzUNM∞« Âö∑ßô« dC∫± p∞– bOH¥ ULØ ,‰UG®_« ¡UN∑≤« s± r¨d∞« vK´ t≤√ ,r≥¸œ 1.061.087
.t∞öG∑ß« w≠ ‹dîQ¢ WÚLπ∞«
284
w≤u≤UÆ bMß ÊËœ WÚLÉKK ¯ËKLL ¸|¨ rOª± ‰öG∑ß«
‹U¥u∑∫± qπß( WÅUª∞« UN¢UJK∑L± WLzUÆ sL{ w±u≥«b∞« rOªL∞ WÚLπ∞« Ã«¸œ≈ Ê√ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« k•ô
.ÊQA∞« «c≥ w≠ qLF∞« UN° Í¸Uπ∞« WO≤u≤UI∞« b´«uI∞« Â«d∑•« ÊËœ r¢ bÆ )¸ 37056 rÆ¸ X∫¢ „ö±_«
v∞≈ Ë√ )2004/2005 rßu±( d®U∂L∞« dOOº∑∞« o¥d© v∞≈ U±≈ QπK¢ WÚLπ∞« ÊS≠ ,rOªL∞« «c≥ ‰öG∑ß« WI¥dD° oKF∑¥ ULO≠ U±√
‰öG∑ßô« «c≥ ÍuDM¥Ë .)2005/2006 rßu±( rOOª∑K∞ WO{¸√ lI° ¡«dJ° p∞–Ë ,Y∞U£ ·d© l± XÆR± ‰öG∑ß« bI´ Â«d°≈
: ‹ôö∑î« …b´ vK´
W±UIL∞« ·UODÅô« ‹ö∫± lO° o¥d© s´ p∞–Ë ,hîd∞« Ÿu{u± WO{¸_« lI∂∞« ÊQA° W¥¸UIF∞« ‹U°¸UCL∞« w±UM¢ u
oKF∑L∞« n¥dA∞« dONE∞« s± 6 qBH∞« p∞– vK´ hM¥ ULØ ,hîdK∞ wBªA∞« l°UD∞« r¨¸ ¯Kc Ë ,lI∂∞« Ác≥ vK´
; WOÚLπ∞« „ö±_« vK´ o∂DL∞« 1918 w≠ Œ¸RL∞« XÆRL∞« ‰ö∑•ôU°
…œUL∞« ‹UOC∑I± n∞Uª¥ UL± ,‹«uMß 10 w≠ …œb∫L∞« XÆRL∞« ‰ö∑•ö∞ ÈuBI∞« œbLK∞ w≤u≤UÆ dO¨ qJA° b¥bL∑∞« u
.UH≤¬ tO∞≈ ¸UAL∞« w±uLF∞« pKL∞« ‰ö∑•U° oKF∑L∞« dONE∞« s± 6
285
WIO≤“u°K WO¸C•K« WÚLπ∞« V«u§
qOî«bL∞« iF° qOB∫¢ Âb´ ’uBª°
Ê√ YO• d¥dI∑∞« w≠ ¡U§ U± fJ´ WOM∂L∞« dO¨ W¥dC∫∞« w{«¸_« vK´ W∂¥dC∞« ’öª∑ßU° X±UÆ WIO≤“u° W¥bK° Ê√ v∞≈ dO®√
.UL≥¸œ 8.630.296,60 : u≥ 2005 WMß ‰öî »U∂∞« «c≥ w≠ UNOK´ qB∫L∞« qOî«bL∞« mK∂±
w≤u≤UÆ bMß ÊËb° …¸U®ù« s≥¸ WOF{Ë w≠ WÚLπ∞« wH™u± iF° l{Ë ’uBª°
`∞UBL∞« iF° p∞cØ Ë WIO≤“u° W¥bK° »«d¢ qî«œ WK±UF∞« `∞UBL∞« iF° t≠dF¢ Íc∞« ’UBªK∞ «dE≤ t≤√ v∞≈ dO®√
Ác≥ …¸U®≈ s≥¸ l{u∞ «bN§ dîb¢ ô W¥bK∂∞« …¸«œ≈ ÊS≠ ,W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« YO• s± ÊULOKß s°« rOKÆ≈ bOFÅ vK´ …b§«u∑L∞«
‹UOÆUH¢ô« iF∂∞ «cOHM¢ p∞– Ë ,ÊQA∞« «c≥ w≠ cª∑¢ ‹«¸«dÆ vK´ ¡UM° p∞– Ë ‹U§¸b∞« nK∑ª± s± d©_« Ë Ê«u´_« `∞UBL∞«
.wK∫L∞« vHA∑ºL∞« Ë W{U∂I∞UØ WO§¸Uª∞« `∞UBL∞« iF° Ë WIO≤“u° W¥bK° sO° W±d∂L∞«
w≠ ŸËdA∞U° WIKF∑L∞« d¥¸UI∑∞« nK∑ªL° WOKÅ_« …¸«œù« …U≠«u± r∑¥ YO• `∞UBL∞« ¡Ußƒ¸ ·d© s± d©_« ¡ôR≥ l∂∑¢ r∑¥Ë
rN∑∫KB± v∞≈ rN¢œU´S° W∂∞UDL∞« w≠ o∫∞« W¥bK∂∞« …¸«œù Ê√ ULØ .WOzUM∏∑ßô« Ë W¥uMº∞« W¥¸«œù« hîd∞« ‹«¸dI± Ë qLF∞«
`∞UBL∞« nK∑ª± sO° U± g¥UF∑∞«Ë ÊËUF∑∞« ¸U©≈ w≠ …¸U®ù« s≥¸ l{Ë WOKL´ qîb¢ Ë .p∞– v∞≈ …¸ËdC∞« X´œ ULKØ WOKÅ_«
UNOK´ …d≥Uº∞« ‹UºßRL∞« rO´b¢ ‹U∂KD° X±bI¢ WO§¸Uª∞« `∞UBL∞« Ác≥ nK∑ª± Ê√ nOC≤ ULØ .ÂUF∞« `∞UBK∞ W±bî
.dO°b∑∞« sº• w≠ WL≥UºL∞« bBÆ sOO{d´ Ê«u´Q°
UNKÅu¢ bF° sOOMFL∞« Ê«u´_« Ë sOH™uL∞« lOL§ …œUF∑ßô WO§¸Uª∞« `∞UBL∞« WKß«dL° X±UÆ W¥bK∂∞« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢ Ë
.d¥dI∑∞U°
286
w∞UL∞« dO°b∑∞« w≠ dOBI∑∞«
sOM£« sO∞ËUI± ·d© s± WÚLπ∞« s¥uL¢ ¸UJ∑•« Ë ‹UIHM∞« cOHM¢ …dDº± Â«d∑•« Âb´ ’uBª°
VKD∞« ‹«bMß hª¥ ULO≠ Wº≠UML∞« √b∂± YO• VKD∞« ‹«bMß o¥d© s´ œËe∑K∞ QπK¢ ,WO∞UL∞« sO≤«uIK∞ UI∂© Ë ,WÚLπ∞« ÊS≠
w≠ sOM£« sO≤uLL∞ W∂ºM∞U° U±√ Ë .s¥uL∑∞« Ë rOKº∑∞« WOKL´ q∂Æ p∞– Ë ,sOHK∑ª± sOº≠UM∑L∞ ÷Ëd´ Àö£ ‰öî s± X∂∏¥
.Èdî_« ÷ËdF∞« ¸UO∑î« tF± sJL¥ ô –≈ ,÷d´ qÆ√ ÊU{dF¥ ULz«œ ULN≤uJ° oKF∑¥ d±_« ÊS≠ ,V∞UG∞«
œb´ l≠¸ ‰ËU∫¢ U± U∂∞U¨ W¥bK∂∞« Ê√ YO• ,«dOGÅ UFLπ¢ qJA¢ X∞«“ô WO°«d¢ …b•Ë WIO≤“u° WM¥b± Ê√ …¸U®ùU° d¥bπ∞« Ë
ÊuC≠d¥ sOOK∫L∞« sO≤uLL∞« v∑• U≤UO•√ Ë WM¥bL∞« Ã¸Uî s± sO≤uL± WØ¸UAL° `Lº¢ ô W±bª∞« WLOÆ Ê√ dO¨ ,sOº≠UM∑L∞«
.WØ¸UAL∞«
WKLF∑º± dO¨ ‹UM•U® œuÆË ‹U≤Ëc√ ‰ULF∑ß« ’uBª°
WµON¢ ÊQA° W¥ËUA∞« ‚«dÆ¸ w°√ wzUL∞« ÷u∫∞« W¥d¥b± Ë WIO≤“u° W¥bK° sO° W±d∂L∞« WØ«dA∞« ¸U©≈ w≠ r∑¥ p∞– Ê√ v∞≈ dO®√
WF°U∑∞« ‹UM•UA∞« b¥Ëe¢ r¢ bÆË .W¥bK∂∞« WIH≤ vK´ ÊuJ¥ ‹u¥e∞«Ë œuÆu∞U° ‹UO∞ü« b¥Ëe¢ Ê√ vK´ hM¢ w∑∞« Ë „uJOß Íœ«Ë
d¥bπ∞«Ë .…¸uØcL∞« ‹UM•UA∞U° WÅUª∞« ÊË–ú« d¢U≠œ WDß«u° ‹u¥e∞« Ë œuÆu∞U° ‚«dÆ¸ w°√ wzUL∞« ÷u∫∞« W¥d¥bL∞
ÊuLKF¢ Ë .ÊUJº∞« UN∞ ÷dF∑Oß ÊUØ w∑∞« ‹U≤UCOH∞« dDî s± WM¥bL∞« W¥UÆË q§_ XL¢ ¸uØcL∞« Íœ«u∞« WµON¢ Ê√ …¸U®ùU°
.ÊbLK∞ …¸ËUπL∞« W¥œË_« WµON∑∞ W∞öπ∞« V•UÅ W±uJ• UNO∞u¢ w∑∞« WOL≥_« Èb±
fKπL∞« V∑J± ¡UC´√ ‹öIM¢ œb´ w≠ WG∞U∂L∞«
ÂUOI∞« d±«Ë√ vK´ ¡UM° ô≈ UN≠dÅ r∑¥ ô qIM∑∞« s´ ‹UC¥uF∑∞« Ác≥ Ê√ d±_« w≠ U± qØ q° ,WG∞U∂± „UM≥ fO∞ t≤√ v∞≈ dO®√
UI∂© ,p∞– Êu≤UI∞« UN∞ quª¥ w∑∞« W¥¸«œù« WDKº∞« Ë√ d®U∂L∞« fOzd∞« ·d© s± Wî¸R± Ë U°U¥≈ Ë U°U≥– WFÆu± WLNL∞U°
01- 02- 297 rÆ¸ dONE∞« s± 34 …œUL∞« «cØ Ë ,2001 d∂≤u≤ 01 a¥¸U∑° 49848 œb´ WOLßd∞« …b¥dπ∞« w≠ ¸œUB∞« Êu≤UI∞« ‹UOC∑IL∞
.wÚLπ∞« ‚U∏OL∞U° oKF∑L∞« 78- 00 rÆ¸ Êu≤UI∞« cOHM∑° w{UI∞« 2002 d°u∑Ø√ 03 a¥¸U∑°
287
WH∏J± ‹öIM∑° ÂUOI∞« rNOK´ r∑∫¥ UL± WHK∑ªL∞« fKπL∞« sπ∞ qî«œ sOK∏L± fKπL∞« V∑J± ¡UC´√ Ê√ …¸U®ùU° d¥bπ∞« Ë
.W¥eØdL∞« ‹«¸«œù« Ë√ WNπ∞« Ë√ rOKÆù« bOFÅ vK´ ¡«uß WO§¸Uª∞« `∞UBL∞« nK∑ªL°
UN≤_ W∫B∞« s± UN∞ ”Uß√ ô ‰«uÆ√ œdπ± p∞– ÊS≠ ,WOL≥Ë X≤UØ ‹öIM∑∞« ÊuJ° s¥¸UA∑ºL∞« iF° `¥dB¢ ’uBª° U±√ Ë
.WK∂K∂∞« Y° UNM± ·bN∞« Ë WO≤u≤UÆ j°«u{ vK´ WOM∂± dO¨
WOL≥Ë WIH≤ b¥bº¢
¡UM∑ÆU° oKF∑¥ Ê«uM´ Í√ sLC∑¢ ô WO≤«eOL∞« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« Vπ¢ ,001115 rÆ¸ VKD∞« bMº° WIKF∑L∞« WE•öL∞« hª¥ ULO≠
.dî¬ qB≠ s± «≥∑¥œQ¢ V§«u∞« s± ÊUØ ,WÚLπ∞« W±– w≠ w≥ w∑∞« Ë W±bª∞« Ác≥ ‹UI∫∑º± W¥œQ∑∞ Ë .dOÆUIF∞«
UN¢UÅUB∑î« sL{ Ã¸bM¢ ô ‹UIHM∞ WÚLπ∞« b¥bº¢ ÊQA°
bØR≤ ,ÍbK∂∞« fKπL∞« fOz¸ bOº∞U° ’Uª∞«Ë 061079079 rÆ¸ wBªA∞« ‰UIM∞« n¢UN∞« „öN∑ß« dO¢«u≠ ¡«œ√ hª¥ ULOH≠
W¥bK∂∞« sO° W±d∂L∞« WOÆUH¢ô« Ê_ ,»dGL∞« ‹ôUB¢« …¸«œ≈ ·d© s± VJ¢d± Í¸«œ≈ QDî u≥ ¡«œ_« …¸u¢U≠ sL{ tLß« Ã«¸œ≈ Ê√
‹ôUB¢« …¸«œ≈ qß«d¢ ·uß WÚLπ∞« ÊS≠ ,Í√ vK´Ë. UOBª® tºOz¸ fO∞ Ë ÍbK∂∞« fKπL∞« sLC∑¢ …¸uØcL∞« …¸«œù« Ë
÷«d¨√ ¡UCI∞ Í¸«œ≈ n¢UN° oKF∑¥ q° ,wBª® fO∞ „öN∑ßôU≠ Ê–≈ .QDª∞« «c≥ Ò∫B¢ bBÆ Ÿu{uL∞« w≠ »dGL∞«
.W≠dÅ W¥¸«œ≈
Ác≥ rO´b∑° oKF∑¥ d±_« ÊS≠ ,W©dA∞« WO{uHL° ’Uª∞« n¢UN∞« Ë W¥u®U∂∞U° ’Uª∞« fJOK∑∞« dO¢«u≠ qL∫¢ hª¥ ULO≠ Ë
Ÿu{uL∞« w≠ ÍuNπ∞« fKπL∞« d¥dI∑° UMKÅu¢ bF°Ë .W±UF∞« W∫KBL∞« oOI∫¢ v∞≈ WO±«d∞« ‹U±bª∞« r¥bI¢ q§√ s± `∞UBL∞«
.‹«eONπ∑∞« Ác≥ qØ ŸU§d∑ß« fKπL∞« ¸dÆ
W±bî ¸U©≈ w≠ UC¥√ qîb¥ p∞– ÊS≠ ,œuÆu∞« s± ‹UOLJ° WÚLπK∞ sOF°U∑∞« dO¨ ’Uª®_« iF° b¥Ëe¢ hª¥ ULO≠ Ë
dO¨ .r∞UF∞« UN≠dF¥ w∑∞« ·ËdE∞« Ác≥ w≠ hî_« vK´Ë .WJKLL∞« »«d¢ lOL§ w≠ Ídπ¥ U± ¸«d¨ vK´ WM¥bLK∞ W±UF∞« W∫KBL∞«
`∞UBLK∞ dØc∞« WH∞Uº∞« ‹«œ«b±ù« r¥bI¢ s´ fKπL∞« nÆu¢ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« d¥dI∑° UMKÅu¢ bF° t≤√
.d¥dI∑∞U° s¥¸uØcL∞« ’Uª®_«Ë
288
WOÚLπ∞« ‹UJK∑LL∞« dO°b¢ ‰Uπ± w≠ ‰ö∑î«
wBªA∞« sJºK∞ W¥¸«œ≈ ‹UI∫K± hOBª¢
fKπLK∞ …dOM∞« ‹UE•öL∞« vK´ ¡UM° ,WÚLπ∞« Ê√ v∞≈ dO®√ ,rØd¥dI∑° o≠dL∞« ‰Ëbπ∞U° WKBHL∞« Ë WE•öL∞« Ác≥ ’uBª°
b§«u∑L∞« q∫L∞U° oKF∑L∞« bIF∞« ¡UM∏∑ßU° ‰Ëbπ∞U° …¸uØcL∞« ¡«dJ∞« œuI´ lOL§ ¡UG∞≈ vK´ XKL´ bÆ ,‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞«
W¥œUB∑Æô« W∫KBLK∞ UBBª± `∂Å√ YO• U®U∂∞« WHOKî ·d© s± öG∑º± ÊUØ Íc∞«Ë ,WIO≤“u° 3 WI≤“ ”U∂•_« WI≤e°
W¥uKF∞« WLEMLK∞ sOF°U∑∞« sO≠uHJL∞« …bzUH∞ V≥c∞« Íœ«Ë w• 83 rÆ¸ q∫L∞U° ÿUH∑•ô« r¢Ë .W¥bK∂K∞ WF°U∑∞« WOÚL∑§ô«Ë
.sOÆUFL∞« …dß_ Áb¥√ Ë tK∞« ÁdB≤ W∞öπ∞« V•UÅ tO∞u¥ UL∞ «dE≤ sO≠uHJL∞« W¥U´d∞
t∑µON¢ WIHÅ “Uπ≤≈ r¨¸ WIO≤“u° rOª± ‰öG∑ß« w≠ dîQ¢
WO{¸_« WFDI∞« X¥uH¢ vK´ WO≤eªL∞« „ö±_«Ë WB∑ªL∞« `∞UBL∞« sO° ‚UH¢ô« r¢ t≤√ v∞≈ dO®√ ,WE•öL∞« Ác≥ hª¥ ULO≠
◊ËdA∞« d∑≠œ Ê≈ YO•Ë ."ÍU°" WIO≤“u° ŸËdA± s± w≤U∏∞« dDA∞« ¡UA≤ù Íd°UØ WØd® …bzUH∞ ¸uØcL∞« rOªL∞« UN° b§«u∑L∞«
ULOß ,dØc∞« n∞Uº∞« ŸËdAL∞« “Uπ≤≈ qDF¥ ô v∑• Ë ,‹«uMß Àö£ …bL∞ b∑L¢ ¡«dJ∞« …b± Ê√ vK´ hM¥ rOªL∞« ¡«dJ° ’Uª∞«
bI≠ ,s¥d∑JL∞« l± qØUA± w≠ fKπL∞« lI¥ ô v∑• Ë ,dO∂J∞« lHM∞U° WM¥bL∞« vK´ œuF¥ Ë WLN± qOî«b± W¥bK∂∞« vK´ ¸bOß t≤√ Ë
UµO® «bOF° dî¬ ÊUJ± w≠ WO∞Ëœ dO¥UFL° rEM± Ë eNπ± rOª± W±UÆ≈ " Íd°UØ " WØd® vK´ ◊d∑®« Ë Á¡«dØ Âb´ w≠ fKπL∞« dJ≠
.T©UA∞« s´ U±
v∑• Ë ,rOªL∞« «c≥ WµON¢ ŸËdA± “Uπ≤≈ ÊQA° ‹«œUL∑´« Wπ±d° UN∞öî r¢ w∑∞« …¸Ëb∞« œUIF≤« ‰öî t≤√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢ Ë
ÊS≠ ,«cN∞Ë ."ÍU°" WIO≤“u° s± w≤U∏∞« dDA∞« ŸËdA± W¥bK∂∞« `∞UBL° U•ËdD± sJ¥ r∞ ‰UG®_« “Uπ≤≈Ë WµON∑∞« WOKL´ ¡UM£√
.Á¡«dØ Âb´ w≠ U∂∂ß X≤UØ Áö´√ UNO∞≈ ¸UAL∞« ·ËdE∞« Ê≈ q° ,¸uØcL∞« rOªL∞« ‰öG∑ß« w≠ dîQ∑∞« v∞≈ bLF¢ r∞ W¥bK∂∞«
w≤u≤UÆ bMß ÊËb° rOª± ‰öG∑ß«
o• X£¸Ë W∂ÆUF∑L∞« WOK∫L∞« f∞UπL∞« ÊS≠ ,WÅUª∞« WOÚLπ∞« ‹UJK∑LL∞« W≤Uî w≠ w±u≥«b∞« rOª± sOLC¢ ’uBª° U±√
‚œUBL∞« ‹UJK∑LL∞« qπº° sLC± o≠dL∞« «c≥ Ê√ YO• ,‹UOMOF∂º∞« ‹«uMß s± ¡«b∑°« w±u≥«b∞« T©U® rOª± ‰öG∑ß«
289
o≠«dL∞« wÆU° ¸«d¨ vK´ ,wzU∂§ ¸«dÆ Ë ‹öL∫∑∞∞d∑≠œ WDß«u° rEM± Ë ,U∑ÆR± wÚL§ rOªLØ WOÅu∞« WDKº∞« ·d© s± tOK´
ÊuØ v∞≈ ‹UÆË_« s± XÆË Í√ w≠ dA¥ r∞ Ë .)WO∞UL∞« Ë WOKî«b∞« w¢¸«“Ë( WOÅu∞« ‹UNπ∞« ·d© s± ULNOK´ ‚œUB± ,WOÚLπ∞«
.t∞öG∑ß« o• UN∞ fO∞ W¥bK∂∞«
dO¨ qJA° ‹«uMß 10 w≠ …œb∫L∞« XÆRL∞« ‰ö∑•ö∞ ÈuBI∞« …bL∞« b¥bL¢ Ë W¥¸UIF∞« ‹U°¸UCL∞« w±UM¢ hª¥ ULO≠ U±√
w≠ wN∑M¢ …b•«Ë WMß w≠ …œb∫L∞« WOKLF∞« Ê_ p∞cØ fO∞ d±_« ÊS≠ ,‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« d¥dI¢ w≠ ¡U§ ULØ ,w≤u≤UÆ
U±√ .WOz«dØ WÆö´ W¥√ qG∑ºL∞« l± UND°d¢ bF¢ r∞ W¥bK∂∞« ÊS≠ ,‰öG∑ßô« …b± W¥UN≤ bM´Ë .WMß qØ s± uO≤u¥ dN® W¥UN≤
WBBªL∞« WFI∂∞« vK´ …b§«u∑L∞« WM¥e∞« o• s´ ‹ô“UM¢ œdπ± uN≠ ,sOKG∑ºL∞« iF° t° ÂuI¥ Íc∞« X¥uH∑∞« ’uBª°
.XÆRL∞« ‰ö∑•ô« …bL∞ b¥bπ¢ ô Ë W¥¸UI´ ‹U°¸UC± „UM≥ fO∞ –≈ …b•«Ë WMß ‰öî rOOª∑K∞
290
WOHßuO∞K W¥dC∫∞« WÚLπ∞« .2.5
WLº≤ 64.518 UN≤UJß œb´ mK∂¥Ë .)…b∂´-W∞UØœ WN§( wHß¬ rOKÆù w°«d∑∞« ‰UπL∞« w≠ WOHßuO∞« W¥dC∫∞« WÚLπ∞« lI¢
‰Ëbπ∞« `{u¥Ë .WM¥bL∞U° ÍœUB∑Æù« ◊UAM∞« UN° rº∑¥ WOÅUî r≥√ r§UML∞« d∂∑F¢ Ë .2004 WMº∞ ÂUF∞« ¡UB•ù« Vº•
: WÚLπ∞« ÁcN∞ WO∞UL∞« WOF{u∞« w∞U∑∞«
2005 2004 2003

35.656.937,22 23.319.703,93 19.542.535,66 dOOº∑∞« qOî«b±
22.794.984,44 21.414.218,87 18.740.343,29 dOOº∑∞« n¥¸UB±
25.337.212,17 14.206.329,15 11.619.780,05 ¸UL∏∑ßô« qOî«b±
6.272.318,63 2.616.128,42 892.266,43 ¸UL∏∑ßô« n¥¸UB±
s± WúLπ± s´ WÚLπ∞« Ác≥ dOOº¢ W∂Æ«d± ÊQA° ‹UDº° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« U≥«d§√ w∑∞« W∂Æ«dL∞« ‹dHß√ bÆË
: ¡«œ_« sOº∫∑∞ ‹U•«d∑Æ« v∞≈ W≠U{ùU° UNL≥√ wK¥ ULO≠ œ¸u≤ ,‹UE•öL∞«
w≤u≤UÆ bMß ÊËb° …¸U®ù« s≥¸ WÚLπ∞« wH™u± iF° l{Ë .1.2.5
WO°d∑∞« …¸«“ËË ‰bF∞« …¸«“ËË WOKî«b∞« …¸«“Ë( ‹«¸«“u∞« iF∂∞ WO§¸Uî `∞UB± …¸U®≈ s≥¸ UH™u± Ë U≤u´ 60 s± d∏Ø√ l{Ë r¢
‹UOF{Ë sL{ qîb¢ ô " …¸U®ù« s≥¸" WOF{Ë ÊQ° ULK´ ,‹UOFL§Ë WOK∫± ‹UÚL§ v∞≈ W≠U{ùU° ,)W∫B∞« …¸«“ËË WOM©u∞«
ÂUF∞« wßUß_« ÂUEM∞« W°U∏L° 1958 d¥«d∂≠ 24 a¥¸U∑° 1-58-008 rÆ¸ n¥dA∞« dONE∞« 37 qBH∞« U≥œb• w∑∞«Ë ,sOH™uL∞«
WOF{Ë Ë qLF∞« s´ XÆRL∞« nOÆu∑∞« W∞U• Ë ‚U∫∞ù« W∞U• Ë WHO™u∞U° ÂUOI∞« W∞U•: jI≠ WO∞U∑∞« ‹ôU∫∞« w≠ WO±uLF∞« WHO™uK∞
. )W¥bMπ∞«
‹UIHM∞« “Uπ≤≈ wH nFC.2.2.5
‹UIHM∞U° Â«e∑∞ô« b´«uÆ Â«d∑•« Âb´
"q§_ ‹«bMß" o¥d© s´ ‹UOM∑IL∞«Ë œ«uL∞« nK∑ª± rKº∑¢ WÚLπ∞« Ê√ ,¸U©ù« «c≥ w≠ ,‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« k•ô
291
WI¥dD∞« Ác≥ qJA¢Ë .‹UIHM∞U° Â«e∑∞ô« VÆ«d± ·d© s± UNOK´ d®R± VKD∞« ‹«bMß ¸«bÅ≈ qJ® vK´ w≤u≤UI∞« Â«e∑∞ô« q∂Æ
ÂuI¢ ô WÚLπ∞« Ê√Ë WÅUî ,WO≤«eOL∞U° W•u∑HL∞« ‹«œUL∑´û∞ “ËUπ¢ UNM´ V¢d∑¥ bÆ ULØ ,Wº≠UML∞« b´«uI∞ UÆdî WF∂∑L∞«
.U≥¸bB¢ w∑∞« "q§_ ‹«bMº∞«" l∂∑∑°
…eπML∞« W±bª∞« »UO¨ w≠ ‹UIH≤ cOHM¢
W∞«u∫∞« ¸«bÅS° ·dB∞U° d±ü« ÂUÆ ,W±bª∞« “Uπ≤≈ Âb´ s± r¨d∞U°Ë ,t≤√ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« k• ô ,œbB∞« «c≥ w≠
vK´ ÊUIKF∑¢ r≥¸œ 99.892,80 mK∂L° 2005/3/18 a¥¸U∑° 100 rÆ¸ W∞«u∫∞«Ë r≥¸œ 10.000 mK∂L° 2004/10/21 a¥¸U∑° 628 rÆ¸
.V∑JL∞« Â“«u∞ ¡UM∑ÆU°Ë WOÚLπ∞« …¸eπL∞« W≤UOB° w∞«u∑∞«
‰Ëbπ∞« w≠ …œ¸«u∞« ‹UIHM∞U° WIKF∑L∞« …eπML∞« W±bª∞« vK´ œUN®ù« tO∞≈ Vº≤ Íc∞« wÚLπ∞« ÊuF∞« dJ≤√ ,‚UOº∞« fH≤ w≠Ë
.r≥¸œ 683.419,64 WO∞UL§ù« UN∑LOÆ XGK° w∑∞«Ë ,m∞U∂L∞« Ác≥ Ÿu{u± œ«uLK∞ tLKº¢ vH≤ ULØ ,tFOÆu¢ ÁU≤œ√
…¸u¢UH∞« W∞«u∫∞«
WIHM∞« Ÿu{u±
a¥¸U¢ rÆ¸ r≥¸b∞U° mK∂L∞« a¥¸U¢ rÆ¸
28/3/05 1/05 32.000,00 28/3/05 174 ‰U∂I∑ßô«Ë ÂUF©ù«Ë W±UÆù« n¥¸UB±
1/4/05 1/05 23.750,00 1/4/05 178 s¥e∑K∞ dOGÅ œU∑´
16/3/05 1/05 42.600,00 16/3/05 129
‹«¸UOº∞« ÕöÅ≈
16/3/05 1/05 28.500,00 16/3/05 128
16/3/05 1/05 98.083,20 16/3/05 126 ‹«¸UOº∞« ¸UO¨ ŸUDÆ
15/3/05 1/05 99.439,38 15/3/05 124
‹u¥e∞«Ë œuÆu∞« ¡«d®
15/3/05 1/05 99.321,46 15/3/05 123
16/3/05 052/2005 99.976,80 16/3/05 133
WO±uLF∞« …¸U≤ù« ÕöÅ≈
non daté 05/05 99.840,00 1/4/05 181
16/3/05 054/2005 19.968,00 16/3/05 134 VAª∞« ¡«d®
16/3/05 055/2005 19.990,80 16/3/05 130 XMLßô« ¡«d®
16/3/05 054/2005 19.950,00 16/3/05 132 f¥œ«uÆ ¡«d®
683.419,64 ŸuLπL∞«
hOÅd∑∞« œ«u±Ë ¡UM∂∞« œ«u±Ë ‹u¥e∞«Ë œuÆu∞« ‹UIH≤ rN¢ ,‹ô«u• ¸«bÅS° 2005 WMß ‰öî ·dB∞U° d±ü« ÂUÆ ,p∞cØ
.UNú{u± W±bª∞« “Uπ≤≈ ÊËœ r≥¸œ 287.980,29 Á¸bÆ w∞UL§≈ mK∂L° ,WÜ∂B∞«Ë
292
p∞– vK´ hM¢ ULØ ,WO±uLF∞« ‹UIHM∞« cOHM¢ b´«uI∞ UÆdî d∂∑F¢ ‹UIHM∞« “Uπ≤ô …bL∑FL∞« WI¥dD∞« Ác≥ ÊS≠ ,w∞U∑∞U°Ë
W∂ßU∫L∞ ÂUE≤ sº° )1976 d∂M∑® 30( 1396 ‰«u® 5 a¥¸U∑° 2-76-576 rÆ¸ ÂußdL∞« s± 58Ë 57 sOKBH∞« ‹UOC∑I±
.UN¢UµO≥ Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞«
WO±uLF∞« ‹UIHB∞« .3.2.5
WOÆdD∞« WD∫L∞« ¡UM°
:WO∞U∑∞« ‹UE•öL∞« WOÆdD∞« WD∫L∞« ¡UM∂° WIKF∑L∞«Ë r≥¸œ ,3.679.013,70 UN∑LOÆ XGK° w∑∞« 2003/6 rÆ¸ WIHB∞« cOHM¢ qπß
q∂Æ WOÆdD∞« WD∫L∞« ¡UM° ‰UG®√ w≠ ŸËdA∞« r¢ t≤√ 2003/2/3 w≠ Œ¸RL∞« ‰UG®_« l∂∑¢ dC∫± ‰öî s± sO∂¢ u
a¥¸U∑° ÷ËdF∞« VK© dA≤( WO±uLF∞« ‹UIHB∞« W≤Ëb± w≠ UNOK´ ’uBML∞« Wº≠UML∞« …dDº± w≠ ŸËdA∞«
·d© s± WIHB∞« vK´ WÆœUBL∞« 2003/4/8 a¥¸U∑° ÷ËdF∞« VK© WMπ∞ ŸUL∑§« 2003/3/13 Ë 2003/3/11
; )2003/6/25 a¥¸U∑° W¥UÅu∞« ‹UDKß
s± WD∂M∑ºL∞« pK¢ Ë cOHM∑∞« ·UMµ∑ßU° d±«Ë_«Ë nÆu∑∞U° d±«Ë_« Vº• ‰UG®_« nÆu¢ ‹«d∑≠ sO° W≤¸UIL∞« bOH¢ u
: wKO«L ,‰UG®_« l∂∑¢ d{U∫±
WÚLπ∞« s´ …¸œUB∞« d±«Ë_« Vº• nÆu∑∞« …b±

nÆu∑∞« …b± a¥¸U∑∞« cOHM∑∞« w≠ ŸËdA∞U° d±_«
28/7/2003 cOHM∑∞« w≠ ŸËdA∞U° d±_«
U±u¥ 16 Ë dN®√ 9 21/6/2004 1 rÆ¸ cOHM∑∞« s´ nÆu∑∞U° d±_«
8/4/2005 1 rÆ¸ cOHM∑∞« ·UMµ∑ßU° d±_«
12/4/2005 2 rÆ¸ cOHM∑∞« s´ nÆu∑∞U° d±_«
U±u¥ 12 Ë s¥dN® 24/6/2005 2 rÆ¸ cOHM∑∞« ·UMµ∑ßU° d±_«
23/7/2005 XÆRL∞« rKº∑∞«
U±u¥ 28 Ë «dN® 11 ŸuLπL∞«
293
‰UG®_« l∂∑¢ d{U∫± Vº• nÆu∑∞« …b±
‰UG®_« l∂∑¢ dC∫±

nÆu∑∞« …b±
a¥¸U¢ rÆ¸
U±u¥ 20 2004/2/12 8
U±u¥ 30 2004/8/26 13
U±u¥ 50 ŸuLπL∞«
,UNGK∂± rBª° dOîQ∑∞« ‹U±«d¨ oO∂D¢ r∑¥ r∞ t≤S≠ ,ÂU¥√ 8 Ë dN®√ 10 XGK° ‰UG®_« cOHM¢ w≠ dOîQ∑∞« …b± Ê√ s± r¨d∞U°Ë
.WE•öL∞« Ÿu{u± WIHB∞U° WIKF∑L∞« »Uº∫∞« ‹U≠uAØ m∞U∂± s± ,r≥¸œ 124.800,00 » ¸bIL∞«
WOHßuO∞« WM¥b± jßË ‚dD∞« WµON¢
wI}I•K« sµ«bK«¸OGK Xô«Ë• ¸«bÅ≈

: tKHß√ ‰Ëbπ∞« w≠ WMO∂L∞« WO±uLF∞« ‹UO∂KD∞« v∞≈ WÚLπ∞« ‹Qπ∞ ,ŸËdAL∞« «cN∞ «cOHM¢
r≥¸b° mK∂L∞« VKD∞« bMß / WIHB∞«

182.394,30 2004/2 rÆ¸
117.596,70 2004/6 rÆ¸
170.977,20 2005/1/10 a¥¸U∑° 357 rÆ¸
: WO∞U∑∞« ‹UE•öL∞« ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« qπß ,¸U©ù« «c≥ w≠
VKD∞« bMßË sO∑IHB∞« “Uπ≤≈ r¢ bI≠ ,ŸËdAL∞« «c≥ cOHM¢ l∂∑¢ vK´ ·dAL∞« wMI∑K« t° v∞œ√ Íc∞« `¥dB∑∞« Vº• u
; jI≠ b•«Ë ‰ËUI± ·d© s±
r¨¸ ,)XMLßù« jKî W∞¬( WÚLπ∞« qzUßË VKD∞« bMßË sO∑IHB∞« Ÿu{u± ‰UG®_« eπ≤√ Íc∞« ‰ËUIL∞« qLF∑ß« u
.WÅUª∞« ◊ËdA∞« d∑≠œ sL{ p∞– vK´ hOBM∑∞« Âb´
r∑¥ r∞ w≤U∏∞« ‰ËUIL∞« …bzUH∞ W≠ËdBL∞«Ë VKD∞« bMº° WIKF∑L∞« WIHM∞« Ê√ d∂∑F¥ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« ÊS≠ ,«c∞
W±bª∞« “Uπ≤≈ vK´ œUN®ù« q∂Æ s¥b∞« WIOI• s± bØQ∑∞« »u§u° fKπL∞« wÅu¥ ULØ .wIOI∫∞« sz«b∞« …bzUH∞ U≥b¥bº¢
.÷dG∞« «cN∞ q≥R± n™u± nOKJ¢Ë
294
WOHßuO∞« WM¥bL° WOÆdD∞« WJ∂A∞« W¥uI¢ ‰UG®√
‰öî s± WOKOBH∑∞« ‹U≠uAJ∞« “Uπ≤≈ Âb´ ,r≥¸œ 8.189.019,00 UN∑LOÆ XGK° w∑∞« 2004/12 rÆ¸ WIHB∞« cOHM¢ ÊQA° k•ö¥
d∑≠œ s± 57 Ë 56 sOKBH∞« ‹UOC∑I± p∞– vK´ hM¢ ULØ ,‹«eπML∞« ‰Ë«b§ l{Ë r∑¥ô Ë .‰UG®_« lÆuL∞ WO≤«bOL∞« WM¥UFL∞«
.)‰UG®√( W±UF∞« W¥¸«œù« ◊ËdA∞«
Á¸bÆ mK∂L° ‹ô«u• ¸«bÅS° ÂUÆ ·dB∞U° d±ü« Ê√ ,‹«eπML∞« ‰Ë«b§ Ë WOKOBH∑∞« ‹U≠uAJ∞« sO° W≤¸UIL∞« X≤U°√ bÆË
.bF° ‹eπ≤√ bÆ WOMFL∞« ‰UG®_« tOH sJ¢ r∞ a¥¸U¢ w≠ ,r≥¸œ 1.846.085,36
r≥¸b∞U° WOKOBH∑∞« ·uAJ∞« Ë ‹«eπML∞« ‰Ë«b§ sO° ‚dH∞«
‚dH∞« WOKOBH∑∞« ‹U≠uAJ∞« ‹«eπML∞« ‰Ëb§

r≥¸b∞U° mK∂L∞« …b•u∞« sL£ WOLJ∞« 1 rÆ¸ 1 rÆ¸
40.461,12 42 3
Â 963,36 3
Â2055 3
Â1091,64 deblai ÂUØd∞« l≠¸
12.000,00 160 3
Â 13,2 3
Â 26 3
Â12,80 deblai rocher ÍdªB∞« ÂUØd∞« l≠¸
12.000,00 200 Â 60 Â 80 Â20 buse 300 diametres 300 dDÆ s± »u∂≤√
69.800,00 100 Â 698 Â1500 Â802 depose de bordure WO®U∫∞« W∞«“≈
124.373,12 HT 1 ŸuLπL∞«
2 rÆ¸ 2 rÆ¸
242.075,00 575 s© 421 s© 980 s© 559 reprofilage en enrobes bitumineux
1.252.925,00 575 s© 2179 s© 2600 s© 421 revetement en enrobes bitumineux

1.495.000,00 HT 2 ŸuLπL∞«
1.619.373,12 HT HT )1 + 2( ŸuLπL∞«
1.846.085,36 TTC TTC )1 + 2( ŸuLπL∞«
: v∞≈ …u´b± WÚLπ∞« ÊS≠ ,tOK´Ë
; WO±uLF∞« ‹UIHB∞« W≤Ëb± w≠ UNOK´ ’uBML∞« Wº≠UML∞« b´«uÆ Â«d∑•« u
ÂbI¢ WIOI• fJF¢ W±bî d±«Ë√ l{Ë d∂´ ‰UG®_« ·UMµ∑ß«Ë nÆu¢ l∂∑¢ ‰öî s± ‰UG®_« cOHM¢ W∂Æ«d± u
UN≤QA° bÆUF∑L∞« ‰U§x∞ ‰ËUIL∞« Â«d∑•« Âb´ W∞U• w≠ dOîQ∑∞« s´ ‹U±«dG∞« oO∂D¢ v∞≈ ¡uπK∞«Ë ‰UG®_«
; ‹UIHB∞« cOHM∑∞
295
‹UHK± s¥uJ¢Ë ‹«eπML∞« ‰Ë«b§ l{Ë WDß«u° ‰UG®_« cOHM¢ l∂∑¢ WOMI∑∞« W∫KBL∞« v∞u∑¢ Ê√ vK´ dNº∞« u
.VKD∞« bMß Ë√ WIHÅ qØ s´ WK±U®
WOK∫L∞« Âußd∞«Ë ‚uI∫∞« ’öª∑ß«Ë WOHB∑° oKF∑¢ ‹UH∞Uª± .4.2.5
¡UM∂∞« hOîd¢ b¥bπ¢
WÚLπ∞« WO≤«eO± sLC∑¢ô ULØ , qLF∞« UN° Í¸Uπ∞« WLE≤_«Ë sO≤«uI∞« w≠ tOK´ ’uBM± dO¨ rß¸ ’öª∑ßU° WÚLπ∞« X±UÆ
v∞≈ ·UC¥ Íc∞« ¡UM∂∞« hOîd∑∞ b¥bπ¢ qØ bM´ r≥¸œ 150 mK∂± ’öª∑ßU° d±_« oKF∑¥ Ë rßd∞« «cN° oKF∑¥ w∞U± Ã«¸œ≈ Í√
)1976 d∂M∑® 30(1396 ‰«u® 5 a¥¸U∑° 2-76-576 rÆ¸ ÂußdL∞« s± 12 qBH∞« ‹UOC∑I± n∞Uª¥ UL± ,XÆRL∞« ‰ö∑•ô« rß¸
¡«b∑°« nÆu¢ rßd∞« «cN∞ w≤u≤UI∞« dO¨ ’öª∑ßô« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë .UN¢UµO≥Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« W∂ßU∫L∞ ÂUE≤ sº°
.2005 ”¸U± s±
‹U°ËdAL∞« lO° ‰U∫± vK´ W∂¥dC∞«
30-89 rÆ¸ Êu≤UI∞« s± 13 qBHK∞ UI≠Ë UN∫O∫B∑° ÂuI¢ ôË sO±eKL∞« ‹«¸«dÆ≈ vK´ W∂¥dC∞« Ác≥ WOHB¢ w≠ WÚLπ∞« bL∑F¢
; r≥¸œ 10.000 Ë 2.000 sO°U± ÕË«d∑¥ Íc∞« t° ÕdBL∞« ‹ö±UFL∞« rÆ¸ nF{ r¨¸
‰öî 30- 89 rÆ¸ Êu≤UI∞« s± 12 qBH∞« p∞– vK´ hM¥ ULØ ,WOzUIK¢ …¸uB° W∂¥dC∞« WOHB¢ v∞≈ QπK¢ r∞ WÚLπ∞« Ê√ ULØ
rÆ¸ Êu≤UI∞« s± 53 qBH∞«( d¥UM¥ dN® s± 15 q∂Æ rN¢ö±UF± rÆd° `¥dB∑∞U° sO±eKL∞« iF° ÂUOÆ Âb´ s± r¨d∞U° ,2005 WMß
.)30-89
p∞– vK´ hM¥ ULØ ,WHOF{ ‹ö±UF± ÂUÆ¸Q° Êu•dB¥ s¥c∞« sO±eKL∞« ‹«¸«dÆ≈ Ò∫B¢ WÚLπ∞« vK´ sOF∑¥ ,«c∞
rN¢U∫¥dB¢ Êu±eKL∞« ÂbI¥ r∞ «–« WOzUIK¢ …¸uB° W∂¥dC∞« Ác≥ WOHB¢ v∞≈ ¡uπK∞« Ë 30-89 rÆ¸ Êu≤UI∞« s± 13 qBH∞«
.¸Ë~cLK« Êu≤UI∞« s± 12 qBHK∞ UI∂© ,)30-89 rÆ¸ Êu≤UI∞« s± 53 qBH∞«( d¥UM¥ dN® s± 15 q∂Æ
296
WOÚMÅ Ë√ W¥¸Uπ¢ ÷«d¨_ bF± ‹ö∫± ¡«dØ Ãu∑M±
:wK¥ U± ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« k•ô

;¡«dJK∞ œuI´ œu§Ë »UO¨ w≠ )r∫H∞« lO° ‹ö∫±Ë „UAØ√ 5 Ë Í¸Uπ∑∞« VØdL∞U° Ê«œu§u± ÊUM£«( ‹ö∫± 7 ‰öG∑ß« u
d¥«d∂≠ 28 œËb• v∞≈ ‹¸bÆ UNÅöª∑ß« wÆU∂∞« qOî«bL∞« ÊS≠ ,)r≥¸œ 60 Ë 50 Ë 41( WOz«dJ∞« W±uº∞« nF{ r¨¸ u
’uBª° r≥¸œ 476.300 mK∂±Ë r∫H∞« lO° ‹ö∫±Ë „UAØ√ v∞≈ W∂ºM∞U° r≥¸œ 56.877,50 Á¸bÆ mK∂L° 2006
s±( ”UMJ± WI≤e° …b§«u∑L∞« ‹ö∫LK∞ W∂ºM∞U° r≥¸œ 822.600 mK∂±Ë Í¸Uπ∑∞« VØdL∞U° …b§«u∑L∞« ‹ö∫L∞«
.)i°UI∞« ‹öL∫¢ sL{ bF¢ ô r≥¸œ 678.300 UNMO°
‹«bzU´ sOº∫∑∞ WOz«dJ∞« W±uº∞« WF§«d± …¸Ëd{ vK´ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« Y∫¥ ,tOK´Ë
.WOÚLπ∞« „ö±_«
W}ÚL§K« XUJK¢LLK« ¡«dØ

WMß ‰öî WO{ËUH¢ …dDº± o¥d© s´ 2004 WMß ‰öî v∫{_« bO´ W∂ßUML° w•U{_U° WÅUª∞« W•Uº∞«¸Uπ¥≈ u
WÅUª∞« ◊ËdA∞« d∑≠œ Ê√ sO∂¢ bI∞Ë .÷ËdF∞« VK© ÈËb§ Âb´ s´ Êö´ù« bF° r≥¸œ 94.000 XGK° W±uº° 2004
sL{ 2004 cM± qîb∞« «c≥ qπº¥ VßU∫L∞« qF§ UL± ,W¥UÅu∞« ‹UDKß ·d© s± ULNOK´ ‚œUB± dO¨ ¡«dØ bI´Ë
;WLN± WO∞U± qOî«b± WÚLπ∞« vK´ ‹uH¥ Íc∞« d±_« , U∂MUÉ UN∂O¢d¢ Vπ¥ w∑∞« qOî«bL∞«
¡«œQ° rI¥ r∞ Íd∑JL∞« Ê√ sO∂¢ bÆË .r≥¸œ 66.000 XGK° W¥dN® W±uº° 2004/1/27 a¥¸U∑° w±uLF∞« Ê«eOL∞« ¡«dØ u
V§u¥ Íc∞« ¸Uπ¥ù« bI´ s± 2 qBH∞« oO∂D¢ Âb´ V°º° ,r≥¸œ 234.000 tÅöª∑ß« wÆU∂∞« mK° –≈ ,t∑±c° U± qØ
s± WúLπ± d∂´ ,qOî«bL∞« qOØË ÂUOÆ s± r¨d∞U°Ë .dN® qØ s± v∞Ë_« ÂU¥√ WºLª∞« w≠ ¡«dJ∞« mK∂± ¡«œ√
W±“ö∞« dO°«b∑∞« cª∑¥ r∞ dOî_« «c≥ Ê√ ô≈ ,WOF{u∞« Ác≥ W¥uº¢ q§√ s± ·dB∞U° d±ü« ¸UDîS° ,‹öß«dL∞«
s± ¡«dJ∞« bI´ aºH° WIKF∑L∞« ‹UOC∑IL∞« oO∂D¢ v∞≈ ,¡UC∑Æù« bM´ ,¡uπK∞« Ë√ qOî«bL∞« Ác≥ ’öª∑ßô
.bIF∞« ‹UOC∑I± Ë√ WÅUª∞« ◊ËdA∞« d∑≠b∞ Íd∑JL∞« Â«d∑•« Âb´ bM´ b•«Ë V≤U§
297
)wHß¬ rOKÆ≈( WOHßuO∞K W¥dC∫∞« WÚLπ∞« V«u§
bÆ ,dOOº∑∞« W∂Æ«d± ¸U©≈ w≠ tO∞≈ WN§uL∞« ‹U•«d∑Æô«Ë ‹UE•öL∞« Ê√ vK´ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« fKπ± fOz¸ bOº∞« bØ√
.UNKOFH¢ w≠ ¸«dL∑ßô« vK´ ÂeF∞« bÆU´ w∞U∫∞« wÚLπ∞« fKπL∞« Ê√Ë WÚLπ∞« dO°b∑° ¡UI¢¸ô« w≠ XL≥Uß
298
dºOØ∞K W¥ËdI∞« WÚLπ∞«.3.5
ÂUF∞« ¡UB•ù« Vº• WLº≤ 11.339 UN∑MØUß œ«bF¢ mK∂¥Ë .‹UDß rOKÆù w°«d∑∞« –uHM∞« sL{ dºOJ∞K W¥ËdI∞« WÚLπ∞« lI¢
,r≥¸œ 6.175.389,45 n¥¸UBL∞« XGK° ULMO° ,2005 WO∞UL∞« WMº∞« rßd° r≥¸œ 9.954.138,38 U≥œ¸«u± XGK° bÆË .2004 WMº∞
.r≥¸œ 3.778.748,93 Á¸bÆ wIOI• izU≠ tM´ Z∑≤ UL±
:dO°b∑∞« sOº∫∑° WKOHJ∞« ‹U•«d∑Æô«Ë WKπºL∞« ‹UE•öL∞« r≥√ wK¥ ULO≠Ë
…d∑HK∞ WÚLπ∞U° ’Uª∞« WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« WOLM∑∞« jDª± œUL∑´« w≠ dîQ∑∞« .1.3.5
2010-2005
‹UO≤«eOL∞« ‰öî s± ÁcOHM¢ W¥«b° q∂Æ jDªL∞« vK´ X¥uB∑∞« vK´ wÚLπ∞« f∞§±∞« ’d• Âb´ k•ö¥ ,¸U©ù« «c≥ w≠
. W¥uMº∞«
‹öîb¢ j∂C∞ «¸U©≈ qJA¥ v∑• ÁcOHM¢ …d∑≠ W¥«b° q∂Æ jDªL∞« œUL∑´« …¸ËdC° ÍuNπ∞« fKπL∞« vÅË√ ,«c∞
pK¢ Ë√ WÚLπ∞« UNOK´ d≠u∑¢ w∑∞« W¥dA∂∞«Ë WO∞UL∞« qzUßu∞« ¸U∂∑´ô« sOF° cî_« l± ¸UL∏∑ßô« ‰Uπ± w≠ WÚLπ∞«
.WÚLπ∞« WOLM¢ l¥¸UA± cOHM∑∞ «¡U´Ë jDªL∞« ÊuJ¥ v∑• p∞–Ë UN¢¸U®≈ s≥¸ Wú{uL∞«
WOKî«b∞« W∂Æ«dL∞« ÂUE≤ .2.3.5
·dB∞U° d±ü« W∂ßU∫L° WÅUª∞« d¢U≠b∞«Ë ‹öπº∞« s± œb´ pº± Âb´
‹«dØcL∞«Ë ‹«¸u¢UH∞« qOπº∑∞ ‘UMØË ‰UG®_« Ë√ ‹«Ëœ_« Ë√ ‹U∂KD∞« qOπº¢ d∑≠œ » d¢U≠b∞«Ë ‹öπº∞« Ác≥ oKF∑¢Ë
‹UIHB∞« Ë ‹«¸u¢UH∞« qπßË sOLz«b∞« sOH™uLK∞ ÂU¢ ¡UB•≈ d∑≠œ Ë …œuÅdL∞« ‹UIHM∞« W∂ßU∫± qπß Ë …UIK∑L∞«
.Áö´√ ¸uØcL∞« ÂußdL∞« s± 2-76-576 rÆ¸ ÂußdL∞« s± 105 Ë 104 Ë 103 sOKBH∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
299
W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« dO°b¢ w≠ ‹ôö∑î« .3.3.5
: WO∞U∑∞« ‹UE•öL∞« ‰öî s± ‹ôö∑îù« Ác≥ bºπ∑¢
w≤u≤UÆ bMß ÊËb° Èdî√ W¥¸«œ≈ `∞UB± …¸U®≈ s≥¸ sOH™uL∞« iF° l{Ë
WLJ∫L∞«Ë ‹UDß W∞UL´ UNMO° s± WÚLπK∞ WF°U∑∞« dO¨ WO±uLF∞« `∞UBL∞« s± œb´ "…¸U®≈ s≥¸" UH™u± s¥dA´ l{Ë r¢
ÍbOß œôË√ …œUOÆ Ë ‹UDß W¥bK° Ë ‹UDº° W¥uNπ∞« WM¥eª∞«Ë ‹UDº° Vz«dCK∞ W¥uNπ∞« W¥d¥bL∞« Ë ‹UDº∞ WOz«b∑°ô«
dON™ s± 37 qBH∞« w≠ œd¢ r∞ " …¸U®ù« s≥¸" WOF{Ë Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë.wM©u∞« ÊËUF∑∞« …¸«œ≈Ë bO®d° W¥bK° Ë œË«bM°
ÂUEM∞« w≠ ôË dONE∞« «c≥ s± dî¬ qB≠ Í√ w≠ ôË WO±uLF∞« WHO™uK∞ ÂUF∞« wßUß_« ÂUEM∞U° oKF∑L∞« 1958 d¥«d∂≠ 24
.1977d∂M∑® 27 a¥¸U∑° 2-77-378 rÆ¸ ÂußdL∞« vC∑IL° œb∫L∞« WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« wH™uL° ’Uª∞« wßUß_«
’uBML∞« WO≤u≤UI∞« ‹UOC∑ILK∞ UI∂© sOH™uL∞« ¡ôR≥ WOF{Ë W¥uº∑° WÚLπ∞« ÍuNπ∞« fKπL∞« wÅu¥ ,«cN∞
.UNOK´
WBBª∑L∞« d©_« iF° vK´ WÚLπ∞« d≠u¢ Âb´
oO£u∑∞«Ë WOÚLπ∞« ‹UJK∑LL∞« : WO∞U∑∞« ‹UBBª∑∞« w≠ sOH™u± vK´ d≠u∑¢ ô WÚLπ∞« Ê√ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« k•ô
.‘«¸Ë_« dOOº¢Ë WOzUL≤ù« l¥¸UAL∞« dO°b¢Ë
,s¥uJ∑∞« Ê«bO± w≠ W¥UÅu∞« WDKß U≥d≠u¢ w∑∞« ’dH∞« ‰öG∑ß« …¸ËdC° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« wÅu¥ ,p∞c∞
s± ,WOÚLπ∞« `∞UBL∞« iF° t≠dF¢ Íc∞« ’UBªK∞ W°Uπ∑ßû∞Ë ,WN§ s± Ê«u´_«Ë sOH™uL∞« eOH∫∑∞ …«œ√ Á¸U∂∑Ú°
t{d´Ë s¥uJ∑∞U° ’Uî jDª± l{Ë ÊQA° ¸œU∂¢ Ê√ v∞≈ WÚLπ∞« ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« u´b¥ ULØ .Èdî√ WN§
.tOK´ WÆœUBL∞« bBÆ W¥UÅu∞« ‹UDKß vK´
300
WOÚLπ∞« „ö±_« dO°b¢ ¡uß .4.3.5
WOÚLπ∞« „ö±ú∞ w≤UπL∞« ‰öG∑ßô«
ÊËœË WÚLπ∞« ’UB∑î« w≠ qîb¢ ô ÷«d¨_Ë√ `∞UBL∞ XBBî „ö±_« s± «œb´ Ê√ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« k•ô
:WO∞U∑∞« „ö±_U° d±_« oKF∑¥Ë .tºOz¸ Ë√ wÚLπ∞« fKπL∞« s´ ¸œUÅ ¸«dÆ Í√ ÊËb° q°UI±
; œË«bM° ÍbOß œôË√ …œUOI∞ dILØ UF°d± «d∑± 4995 UN∑•Uº± WOM∂± ÷¸√ u
; œË«bM° ÍbOß œôË√ …œUOI∞ bzUI sJºØ UF°d± «d∑± 16800 UN∑•Uº± WOM∂± ÷¸√ u
.wM©u∞« ÊËUF∑K∞ UÅBª± UF°d± «d∑± 100 t∑•Uº± ‰eM± u
…bO≥“ WML£Q° wÚLπ∞« w±uLF∞« pKLK∞ WF°U∑∞« ‹«¸UIF∞« ¡«dØ
WOJK± w≠ b§u¢ w∑∞« ‰“UML∞«Ë sOØUØb∞« s± œb´ ‰öG∑ßô p∞–Ë ’«uª∞« l± ¡«dJ∞« œuI´ s± «œb´ W¥ËdI∞« WÚLπ∞« X±d°√
50 Á¸bÆ sL∏° Èd∑J± l°d± d∑± 21 t∑•Uº± ÊUØœ ,ö∏L≠ .‚uº∞« w≠ ‰Ë«b∑L∞« sL∏∞U° UN∞ WÆö´ ô …bO≥“ b§ WML£Q° WÚLπ∞«
qO∂ß vKF≠ ,…bO≥“ WML£Q° …«d∑J± UN∂K¨Q≠ ‰“UML∞« U±√ .r≥¸œ 800 » Èd∑J± W•UºL∞« fHM° dî¬ U≤UØœ Ê√ rKF∞« l± ,r≥¸œ
s´ t∑•Uº± qI¢ ôeM± Ê√ sO• w≠ ,UL≥¸œ 50 ÍdNA∞« UNz«dØ mK∂± ÍËUº¥ 29 WÚLπ∞« WOJK± w≠ ôeM± 42 sO° s± ‰U∏L∞«
.r≥¸œ 2.095 v∞≈ qB¥ ÍdN® mK∂L° WÚLπ∞« s± ¡U°dNJK∞ wM©u∞« V∑JL∞« t¥d∑J¥ …¸uØcL∞« ‰“UML∞«
.w±uLF∞« pKL∞« ¸¥∂b¢ sOº∫¢ UN≤Q® s± w∑∞« ‹«¡«d§ù« –Uª¢U° WÚLπ∞« ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« wÅu¥ ,p∞c∞
wzU∂π∞« ¸«dI∞« ‹UOC∑I± oO∂D¢ Âb´ .5 .3 .5
Âußd∞« ¸UFß√ w≠ …œU¥e∞U° wzU∂π∞« ¸«dI∞« q¥bF¢ s± r¨d∞U° Ë t≤√ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« k•ô ,ÊQA∞« «c≥ w≠
vK´ V§«u∞« ‚uº∞« ¡«dJ∞ w∞UL§ù« mK∂L∞« WF§«d± r∑¢ r∞ ,lO∂∞« bBÆ ‚uºK∞ w®«uL∞«Ë rzUN∂∞« ‰uîœ vK´ W{ËdHL∞«
‚uº∞« o≠«d± ¡«dJ° WÅUª∞« ◊ËdA∞«Ë ‹öL∫∑∞« d∑≠œ s± lßU∑∞« qBH∞« hOBM¢ r¨¸ p∞–Ë ,WÚLπK∞ tF≠œ d§Q∑ºL∞«
…bzUH∞ WBKª∑ºL∞« ‹U∂§«u∞«Ë ‚uI∫∞«Ë Vz«dCK∞ œb∫L∞«Ë dL∑ºL∞« wÚLπ∞« ¸«dI∞« WF§«d± XL¢ «–≈ " t≤√ vK´ wú∂ß_«
301
WMπK∞« WDß«u° ¡«dJ∞« sL£ WF§«d± bF° ô≈ ÊUL£_« w≠ …œU¥e∞« Íd∑JLK∞ o∫¥ ô ,…b¥«eL∞« tO≠ X¥d§√ Íc∞« ÂUF∞« ‰öî WÚLπ∞«
."‹U∂§«u∞«Ë ‚uI∫∞«Ë ÂußdK∞ dOGL∞« b¥bπ∞« dL∑ºL∞« ¸«dIK∞ UI≠Ë WB∑ªL∞«
.Áö´√ tO∞≈ ¸UAL∞« wzU∂π∞« ¸«dI∞« ‹UOC∑I± oO∂D∑° WÚLπ∞« ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« wÅu¥ ,¸U©ù« «c≥ w≠
WO±uLF∞« ‹UIHB∞« dO°b¢ .6.3.5
…¸dIL∞« ‰U§ü« w≠ ‹UIHB∞« iF° Ÿu{u± ‰UG®_« Âö∑ß« Âb´
WÚLπ∞« ¸«œË WOÆdD∞« WD∫L∞« sO° WD°«d∞« o¥dD∞« ÕöÅ≈ ‰UG®Q° WIKF∑L∞« WIHB∞« W∂Æ«d± WOKLF° ÂUOI∞« ¡UM£√ k•u∞
p∞–Ë ,WIHBK∞ wzUNM∞« rKº∑∞« r∑¥ r∞ ,2005 u¥U± 30 W¥U¨ v∞≈ Ë t≤√ ,)r≥¸œ 149.910,00 UNGK∂± 02/GUI/ 03 rÆ¸ WIHB∞«(
WH∞Uª± qJA¥ Íc∞« d±_« ,)2003/11/20 w≠ Œ¸RL∞« dC∫L∞«( XÆRL∞« rKº∑∞« a¥¸U¢ vK´ WMß s± d∏Ø√ ¸Ëd± s± r¨d∞U°
.WÅUª∞« ◊ËdA∞« d∑≠œ s± II-23 qBH∞« ‹UOC∑IL∞
: WIHB∞« Ÿu{uL∞ oOÆb∞« b¥b∫∑∞« »UO¨
qO≥Q¢ …œU´≈ ŸËdA± ‰UG®√ “Uπ≤≈ q§√ s± r≥¸œ 326.410,50 Á¸bÆ mK∂L° 03/GUI/04 rÆ¸ WIHB∞« WÚLπ∞« X±d°√
,dºOØK« Wß¸bL° ’Uª∞« ¡eπ∞U° oKF∑¥ ULO≠ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« k• ô bÆË .dºOØK« WÚLπ° WOLOKF∑∞« ‹UºßRL∞«
w∑∞« ‰UG®_« rπ•Ë WOLØ qBH± qJA° sLC∑¢ r∞ WIHB∞« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢ ULØ .UN•öÅ≈ r∑¥ r∞ ÂUºÆ_« s± «œb´ Ê√
‹UIHÅ Â«d°≈ ‰UJ®√ Ë ◊Ëd® b¥b∫∑° 2-98-482 rÆ¸ ÂußdL∞« s± 4 qBHK∞ U≠öî ,…b• vK´ Wß¸b± qØ w≠ U≥“Uπ≤≈ r∑Oß
: t≤√ vK´ hM¥ Íc∞« ,U≥dO°b¢Ë UN∑∂Æ«dL° WIKF∑L∞« ‹UOC∑IL∞« iF° «cØË ,W∞Ëb∞«
V•UÅ vK´ sOF∑¥Ë. UN∑O∂K¢ œ«dL∞« ‹UO§U∫∞« Èb±Ë WFO∂D∞ W°Uπ∑ßô« vK´ ‹UIHB∞« Ÿu{u± ‰UL´_« dB∑I¢ Ê√ Vπ¥ "
Èu∑∫±Ë ,UNM± WOMI∑∞« ULOßô ‹UHÅ«uL∞« WÆb∞« s± sJL¥ U± qJ° œb∫¥ Ê√ ,W{ËUH± W¥√Ë√ Wº≠UMLK∞ …u´œ W¥√ q∂Æ ,ŸËdAL∞«
. "...WO∞Ëb∞« dO¥UFL∞« v∞≈ UN±«bF≤« bM´ Ë√ …bL∑FL∞« WO°dGL∞« dO¥UFL∞« v∞≈ Ÿu§d∞U° U≥b¥b∫¢ Vπ¥ w∑∞« ‰UL´_«
. WO±uLF∞« ‹UIHBK∞ WLEML∞« ‹UF¥dA∑∞« ‹UOC∑I± Â«d∑•U° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« wÅu¥ ,«cN∞
302
dºOJK∞ WOË¸I∞« WÚLπ∞« V«u§
…d∑HK∞ WÚLπ∞U° ’Uª∞« WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« WOLM∑∞« jDª± œUL∑´« w≠ dîQ∑∞«

2005-2010
WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« WOLM∑∞« jDª± vK´ ‚œUÅ WÚLπ∞« Ác≥ fKπ± Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢ WE•öL∞« Ác≥ ’uBª°
Ê√ t∞ o∂ß fKπL∞« V∑J± ÊQ° ULK´ ,t∞ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« tO∂M¢ bF° 2006 ”¸U± dNA∞ WOzUM∏∑ßô« t¢¸Ëœ ‰öî
eØ¸ YO• 2005-02 -23 a¥¸U∑° 74 œb´ WO∞Uß¸≈ o¥d© s´ tIO∂D¢ ÍuM¥ Íc∞« jDªL∞« ’uBª° WOLOKÆù« ‹UDKº∞« V¢UØ
: w≥Ë ¸ËU∫± W£ö£ vK´
; »dAK∞ `∞UB∞« ¡UL∞« ŸUDÆ u
; W¥ËdI∞« W°dNJ∞« ŸUDÆ u
.WOÚLπ∞« p∞UºL∞« ŸUDÆ u
WOKî«b∞« W∂Æ«dL∞« ÂUE≤ nF{
·dB∞U° d±ü« W∂ßU∫L° WÅUª∞« ‹öπº∞« s± œb´ pº± Âb´
105-104-103 ‰uBH∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« ‹öπº∞« dO≠u¢ o¥d© s´ p∞–Ë UNØ¸«b¢ r¢ bI≠ ,WE•öL∞« Ác≥ ’uBª°
.UN¢UµO≥Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« W∂ßU∫L° oKF∑L∞« 2-76-576 rÆ¸ ÂußdL∞« s±
W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« dO°b¢ w≠ ‹ôö∑î«
w≤u≤UÆ bMß ÊËb° Èdî√ W¥¸«œ≈ `∞UB± …¸U®≈ s≥¸ sOH™uL∞« iF° l{Ë
‹«uMß …b´ cM± rOKÆù« ‹UÚL§ nK∑ª±Ë WÚLπ∞« UN≠dF¢ WOF{u∞« Ác≥ Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢ ,WE•öL∞« Ác≥ ’uBª°
303
)a∞≈...WOM©u∞« WO°d∑∞« - W∞ULF∞« - rØU∫L∞« - WO∞UL∞«(WO§¸Uª∞« `∞UBL∞« iF∂° sOK±UF∞« sOH™uL∞« s± ULN± «œb´ Ê√ YO∫°
v∞≈ W∞Uß¸ t§Ë WG¥œ¸Ë W¥ËUA∞« w∞«Ë bOº∞« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢ ULØ .UN¢¸U®≈ s≥¸ Êuú{u± ÊuOÚL§ ÊuH™u± r≥
)WO§¸Uª∞« `∞UBL∞« …¸U®≈ s≥¸ sOH™uL∞« l{Ë( ZNM∞« «c≥ w≠ ¸«dL∑ßô« rNM± UNO≠ VK© WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« ¡Ußƒ¸ …œUº∞«
WOLM∑∞« ¸U©≈ w≠ p∞cØ qîb¢ `∞UBL∞« UN° ÂuI¢ w∑∞« WDA≤_« Ác≥ ÊQ° «dØc±Ë UN±UNL° ÂUOI∞« s± `∞UBL∞« Ác≥ sOJL∑∞
WO±uLF∞« ‹«¸«œù« …¸U®≈ s≥¸ sOú{uL∞« sOOÚLπ∞« sOH™uL∞« lOL§ ¡U´b∑ß« r¢ bI≠ dØ– U± v∞≈ W≠U{≈ .WOK∫L∞«
.WÚLπ∞U° rNKL´ dIL° ‚U∫∑∞ô« bBÆ WO§¸Uª∞« `∞UBL∞«Ë
WB∑ªL∞« d©_« iF° vK´ WÚLπ∞« d≠u¢ Âb´
qLF∞« VO∞«Ëœ dOOº∑∞ W¥¸ËdC∞«Ë W¥uO∫∞« ‹UBBª∑∞« iF° w≠ UBI≤ uJA¢ WÚLπ∞« ÊS≠ ,WE•öL∞« Ác≥ ’uBª°
‹ôUπL∞« w≠ sOH™uL∞« iF° s¥uJ¢ vK´ ‹UDº° Í¸«œù« s¥uJ∑∞« eØd±Ë WOLOKÆù« `∞UBL∞« l± oOºM∑° qLF∑ßË .wÚLπ∞«
,…bÚ∂∑±Ë …dOBÆ ÊuJ¢ WLEML∞« WOM¥uJ∑∞« ‹UIK∫∞« Ê√ w≥ UNO∞≈ …¸U®ù« V§«u∞« WE•öL∞« Ê√ dO¨ .UÅUBî UNO≠ ·dF¢ w∑∞«
.UN°UFO∑ß« w≠ ‹U°uFB∞« iF° ÕdD¥ Íc∞« d±_«
WOÚLπ∞« „ö±_« dO°b¢ ¡uß
WOÚLπ∞« „ö±ú∞ w≤UπL∞« ‰öG∑ßô«
¸œUÅ ¸«dÆ Ë√ q°UI± ÊËb°Ë WÚLÉK« ’UB∑î« w≠ qîb¢ ô ÷«d¨_« Ë√ `∞UBL∞ XBBî w∑∞« W¥¸UIF∞« „ö±_« ’uBª°
: UN≤QA° WO∞U∑∞« ‹«¡«d§ù« –Uª¢« r¢ bI≠ ,fKπL∞« fOz¸ s´
«c≥ vK´ WOLOKÆù« ‹UDKº∞« WÆœUB± l± œËË«bM° ÍbOß œôË√ dILØ UNKGA∞ 2Â3075 UN∑•Uº± WO{¸√ WFDÆ hOBª¢ ¸«dÆ •
; ¸«dI∞«
r¢ bÆË .¡«dJ∞« …dDºL∞ tÚCî≈ bBÆ wK¥bF∑∞« wzU∂π∞« ¸«dI∞« sL{ 2Â100,60 UN∑•Uº± WO{¸√ WFDÆ hOBª¢ ¸«dÆ •
.¸«dI∞« «c≥ vK´ …Ib«ÅLK« bÅI WOLOKÆù« `∞UBL∞« v∞≈ nKL∞« «c≥ ‰Uß¸≈
304
…bO≥“ WML£Q° wÚLπ∞« w±uLF∞« pKLK∞ WF°U∑∞« ‹«¸UIF∞« ¡«dØ
s´ Èd∑JL∞« ÊUØb∞« ¡UM∏∑ßU° t≤√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ∑≠ ,wÚLπ∞« w±uLF∞« pKLK∞ WF°U∑∞« ‹«¸UIF∞« ¡«dØ sL£ W∞«e≥ ’uBª°
‰öî ¡U°dNJK∞ wM©u∞« V∑JL∞« …bzUH∞ Èd∑JL∞« ‰eML∞«Ë 1996 WMß ‰öî U¥dN® r≥¸œ 800 mK∂L° WO±uLF∞« …dºLº∞« o¥d©
UNz«dØ sL£ …«“«u± Âb´ wKLF∞« lÆ«u∞« YO• s± dºH¥ U± «c≥Ë .WK¥u© sOMß cM± …«d∑J± UNKØ Èdî_« ‹«¸UIF∞« ÊS≠ ,1991 WMß
p∞– X§¸œ√Ë ,Ác≥ ¡«dJ∞« WML£√ WF§«d± v∞≈ WÚLπ∞« ‹bL´ bI≠ ,WOF{u∞« Ác≥ “ËUπ∑∞Ë . WML£√ s± UO∞U• ‚uº∞« t≠dF¥ U± l±
UNHK± WÚLπ∞« ‹QO≥ w∑∞« X¥uH∑∞« WOKL´ ÂUL¢≈ ¸UE∑≤« w≠ p∞– qØ .WÆœUBL∞« v∞≈ qß¸√ Íc∞« wK¥bF∑∞« wzU∂π∞« U≥¸«dÆ w≠
b¥b§ s± nKLK« …œU´≈Ë UNØ¸«b¢ œbB° Êü« w≥ ‹UE•öL° l§¸√Ë ,t|K´ WÆœUBL∞« bBÆ WOLOKÆù« `∞UBL∞« v∞≈ t∑Kß¸√Ë
.WOzUN≤ WHB° tOK´ WÆœUBL∞« bBÆ
qOî«bL∞« ’öª∑ß« w≠ nF{
¸UFß√ w≠ …œU¥e∞U° ¸«dI∞« «c≥ q¥bF¢ ÊU°≈ wú∂ß_« ‚uº∞« o≠dL° WIKF∑L∞« wzU∂π∞« ¸«dI∞« ‹UOC∑I± oO∂D¢ ÂbF∞ W∂ºM∞U°
¡«d§≈ w≠ dOîQ¢ „UM≥ ÊUØ qFH∞U° t≤Q° ULK´ rJDO•√ ,lO∂∞« bBÆ ‚uºK∞ w®«uL∞«Ë rzUN∂∞« ‰uîœ vK´ W{ËdHL∞« Âußd∞«
,UN≤QA° qOî«bL∞U° d±√ ¸«bÅ≈ r¢Ë .W±uº∞« Ác≥ WF§«d± XL¢Ë dOîQ∑∞« «c≥ „¸«b¢ r¢ bÆË .WOz«dJ∞« W±uº∞« WF§«d± WOKL´
.’öª∑ßô« WOKLF° ÂUOI∞« bBÆ wÚLπ∞« i°UI∞« Èb∞ ŸœË√Ë
WO±uLF∞« ‹UIHB∞« dO°b¢
…¸dIL∞« ‰U§ü« w≠ WIHB∞« Ÿu{u± ‰UG®_« Â ö∑ß« Âb´
dC∫± s± Wªº≤ t∑I≠¸ ÊËbπ¢Ë .2004-11-22 a¥¸U∑° 02/GUI/03 rÆ¸ WIHB∞« Ÿu{u± ‰UG®ú∞ wzUNM∞« rKº∑∞« r¢ bI∞
.…¸dIL∞« ‰U§ü« qî«œ p∞–Ë rKº∑∞« «c≥ ‰u• WDK∑ªL∞« WMπK∞«
305
WIHB∞« Ÿu{uL∞ oOÆb∞« b¥b∫∑∞« »UO¨
‰uB• u≥ p∞– vK´ qO∞b∞«Ë ,ÂUºÆ_« WO∂K¨√ qL® bÆ ÕöÅù« ÊS≠ ,dºOØK« Wß¸bL° ’Uª∞« ¡eπ∞U° oKF∑¥ ULO≠ U±√
.‰UG®ú∞ XÆRL∞« rKº∑∞« vK´ ŸËdA∞«
vK´ Wß¸b± qØ Èu∑º± vK´ U≥“Uπ≤≈ r∑Oß w∑∞« ‰UG®_« rπ•Ë WOLØ qBH± qJA°Ë WIHB∞« sOLC¢ Âb´ hª¥ ULO≠Ë
WO°ËbM± ·d© s± Áœ«b´≈ r¢ bÆ 04/GUI/03 rÆ¸ WIHB∞U° oKF∑L∞« WÅUª∞« ◊ËdA∞« d∑≠œ Ê√ v∞≈ WE•öL∞« ¸bπ∑≠ ,…b•
‹U¥UM∂∞« vK´ WOÅË U≥¸U∂∑Ú° ,WO°ËbML∞« Ác≥ Ê√ YO• ,WÚLπ∞« sO°Ë UNMO° WØ«dA∞« WOÆUH¢ô UI∂© ,WOM©u∞« WO°d∑∞« …¸«“Ë
. WOß¸bL∞« ‹U•öÅû∞ WOMI∑∞« Wß«¸b∞« œ«b´S° X±UÆ w∑∞« w≥ ,WOß¸bL∞«
306
¸u∑MJ∞« W¥ËdI∞« WÚLπ∞« .4.5
ÂUF∞« ¡UB•ù« Vº• WLº≤ 18.893 UN∑MØUß œ«bF¢ mK∂¥Ë .wHß¬ rOKÆù w°«d∑∞« –uHM∞« sL{ ¸u∑MJ∞« W¥ËdI∞« WÚLπ∞« lI¢
WBKª∑ºL∞« Vz«dC∞« qOî«b± s± UßUß√ ÊuJ∑¢Ë ,2004 WMß r≥¸œ 4.640.171,06 dOOº∑∞« qOî«b± XGK° bÆË .2004 WMº∞
. WÚLπ∞« qOî«b± ŸuLπ± s± WzUL∞U° 90 w∞«u• q∏L¢ w∑∞«Ë ,)WO¢«– dO¨ qOî«b±( WÚLπ∞« …bzUH∞ W∞Ëb∞« ·d© s±
‹UIHM∞« s± WzUL∞U° 59 w∞«u• q∏L¢Ë 2004 WMß ‰öî r≥¸œ 4.050.477,37 XGK° bI≠ ,dOOº∑∞« n¥¸UB± hª¥ ULO≠ U±√
WODG∑∞ UNM± WzUL∞U° 81 hBª¢ WzUL∞U° 93 w∞«u• q∏L¢ w∑∞« W±UF∞« …¸«œùU° WIKF∑L∞« ‹UIHM∞« s± UßUß√ ÊuJ∑¢Ë ,WO∞UL§ù«
‹UIHM∞U° UßUß√ oKF∑¢Ë 2004 WMß ‰öî r≥¸œ 2.829.049,39 eONπ∑∞« n¥¸UB± XGK° ULMO° .sOH™uL∞U° WÅUª∞« ‹UIHM∞«
. WzUL∞U° 22 XGK° w∑∞« wÚL∑§ô« ‰UπL∞U° WÅUª∞« ‹UIHM∞«Ë WzUL∞U° 75 w∞«u• q∏L¢ w∑∞« WOMI∑∞« ÊËRA∞« ‰UπL° WIKF∑L∞«
:dO°b∑∞« sOº∫∑∞ ‹U•«d∑Æ«Ë WKπºL∞« ‹UE•öL∞« r≥√ wK¥ ULO≠Ë
WOKî«b∞« W∂Æ«dL∞« ÂUE≤ w≠ nF{ .1.4.5
: WO∞U∑∞« jIM∞« ‰öî s± nFC∞« «c≥ vKπ∑¥
W¥¸«œù« W∂ßU∫L∞« ‹öπß pº± Âb´
5 a¥¸U∑° 2.76.576 rÆ¸ ÂußdL∞« s± l°Uº∞« »U∂∞« s± ‰Ë_« ŸdH∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« ‹öπº∞« vK´ WÚLπ∞« d≠u∑¢ ô
: wK¥ UL° d±_« oKF∑¥ Ë .UN¢UµO≥ Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« W∂ßU∫L∞ ÂU´ ÂUE≤ sº° )1976 d∂M∑® 30( 1396 ‰«u®
; WÚLπ∞« …bzUH∞ W∑∂∏L∞« ‚uI∫K∞ w±uO∞« qπº∞« u
; …¸œUB∞« ‹ô«u∫K∞ w±uO∞« qπº∞« u
; …œuÅdL∞« ‹UIHM∞« W∂ßU∫± qπß u
; ‰UG®_« Ë ‹«Ëœ_«Ë ‹U∂KD∞« qOπº¢ d∑≠œ u
.…UIK∑L∞« ‹«dØcL∞« Ë ‹«¸u¢UH∞« qOπº¢ ‘UMØ u
307
œ«uL∞« W∂ßU∫± pº± Âb´
WOHOØ W≠dF± ¸cF∑¥ –≈ ,öO∫∑º± UN∞P± W≠dF± q§√ s± ‹UOM∑IL∞« l∂∑¢ qFπ¥ U± u≥Ë œ«uL∞« W∂ßU∫± pºL° WÚLπ∞« ÂuI¢ ô
rKº¢ W∂Æ«d± ¸cF¢ ‰U∏L∞« qO∂ß vKF≠ .‰ULF∑ßô« a¥¸«u¢Ë ‹UOLJ∞«Ë …bOH∑ºL∞« ‹UNπ∞« b¥b∫¢ l± tLKº¢ r¢ U± ‰ULF∑ß«
: WO∞U∑∞« ‹UOM∑IL∞« ‰ULF∑ß«Ë
; )r≥¸œ 9.200 UN∑LOÆ m∞U∂∞« 2004/12/17 a¥¸U∑° 587 rÆ¸ W∞«u∫∞«( sO±bª∑ºL∞« Ê«u´_« ”U∂∞ u
; )r≥¸œ 20.000 UN∑LOÆ m∞U∂∞« 2004/7/19 a¥¸U∑° 317 rÆ¸ W∞«u∫∞«( W≤UOB∞« œU∑´ u
; )r≥¸œ 69.960 UN∑LOÆ m∞U∂∞« 2004/8/19 a¥¸U∑° 358 rÆ¸ W∞«u∫∞«(q±d∞«Ë XMLßù«Ë WOJO∑ßö° ‹«uMÆ u
.)r≥¸œ 34.000 UN∑LOÆ m∞U∂∞« 2004/12/ 8 a¥¸U∑° 507 rÆ¸ W∞«u∫∞«( sO¥e∑K∞ dOGÅ œU∑´ u
w≤u≤UÆ bMß ÊËœ Èdî√ ‹«¸«œ≈ …¸U®≈ s≥¸ WÚLπ∞« wH™u± iF° l{Ë .2.4.5
W∞UL´( WÚLπK∞ WF°U¢ dO¨ `∞UB± …¸U®≈ s≥¸ sOOÚL§ sOH™u± …dA´ l{Ë r¢ t≤√ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« k•ô
l{u∞« Ê√ rKF∞« l± ,)»U∂A∞« ¸«œË vºO´ wß ¸«œ W¥ËdI∞« WÚLπ∞«Ë wHßü W¥uNπ∞« WM¥eª∞« Ë WOHßuO∞« W¥bK°Ë wHß¬
.sOOÚLπ∞« sOH™uLK∞ WO≤u≤UI∞« ‹UOF{u∞« sL{ qîb¥ ô …¸U®ù« s≥¸
qOî«bL∞« iF° qOB∫¢ w≠ dOBI∑∞« .3.4.5
:WO∞U∑∞« WOÚLπ∞« „ö±_U° oKF∑¢ ‹ôö∑î« …b´ s´ ‰UπL∞« «c≥ w≠ WÚLπ∞« qOî«b± qOB∫¢ W∂Æ«d± ‹dHß√
Êu¥b∞« ŸuLπ± mK° YO∫° 2004/7/31 W¥U¨ v∞≈ s¥d∑JL∞« q∂Æ s± WOMJº∞« …¸ULF∞« ¡«dØ ‹U∂§«Ë ¡«œ√ Âb´ u
mK∂± Ê√ vK´ hM¥ Íc∞« W±d∂L∞« ¸Uπ¥ù« œuI´ s± 2 qBH∞« oO∂D¢ Âb´ k•u∞ ULØ .r≥¸œ 209.200 : WI∫∑ºL∞«
;dN® qØ s± v∞Ë_« ÂU¥_« WºLª∞« w≠ WÚLπ∞« ‚ËbMÅ v∞≈ ÈœR¥ ¸Uπ¥ù«
308
s± sJL¢ ‹öπßË d¢U≠œ pº± d∂´ W¥¸Uπ∑∞« ‹ö∫L∞« ¸Uπ¥≈ qOî«b± ’öª∑ß« WOF{u∞ WÚLπ∞« l∂∑¢ Âb´ u
qOØË UN≤QA° ÂbÆ w∑∞« bL•« ÍbOß eØdL° lI¢ sOØUØœ W∑ß WOF{Ë ¡UM∏∑ßU° ,s¥d∑JL∞« Êu¥œ m∞U∂± dB•
sOØUØb∞« Ác≥ Íd∑J± Êu¥œ dB∫¢ 2005 u¥U± 31 w≠ Wî¸R±Ë UF°U© qL∫¢ ôË WFÆu± dO¨ WÆ¸Ë WÚLπ∞« qOî«b±
; r≥¸œ 29.200 mK∂± w≠
s¥d≠UºLK∞ ÂUF∞« qIM∞« ‹ö≠U•Ë …d§_« ‹«¸UOß hî¸ ‰öG∑ß« vK´ ÷ËdHL∞« rßd∞« qOî«b± qOB∫¢ Âb´ u
.1999 Ë 1998 Ë 1996 Ë 1995 ‹«uMß v∞≈ UNCF∂∞ ¡«œ_« a¥¸«u¢ œuF¢ w∑∞«
…eπML∞« W±bª∞« »UO¨ w≠ ‹UIH≤ ·dB° d±_« .4.4.5
: WO∞U∑∞« ‹ôU∫∞U° ‹UIHM∞« Ác≥ oKF∑¢
UN∑LOÆ m∞U∂∞« 2004/8/19 a¥¸U∑° 358 rÆ¸ W∞«u∫∞«( eØdL∞« ¡UO•√ nK∑ªL° Í¸UπL∞« WJ∂® ÕöÅ≈ ¸U©≈ w≠ u
r¨d∞U° ,2004 WMß rßd° q±d∞«Ë XMLßô«Ë WOJO∑ßö∂∞« ‹«uMI∞« rKº¢ ÊeªL∞« s´ ‰ËRºL∞« vH≤ ,)r≥¸œ 69.960
; rKº∑∞« «c≥ vK´ œUN®ùU° ÂUÆ t≤√ s±
m∞U∂∞« 2004/12/8 a¥¸U∑° 507rÆ¸ W∞«u∫∞«( sO¥e∑K∞ dOGÅ œU∑F° oKF∑¢ r≥¸œ 31.020 UN∑LOÆ XGK° ‹UOM∑I± »UO¨ u
; )r≥¸œ 34.000 UN∑LOÆ
ÁbØ√ U± «c≥Ë ,)r≥¸œ 3.900 UN∑LOÆ m∞U∂∞« 2004/12/17 a¥¸U∑° 578 rÆ¸ W∞«u∫∞«( 120630 rÆ¸ …¸UOº∞« WÜ∂Å Âb´ u
.sOIzUº∞« b•√Ë Ÿœu∑ºL∞« s´ ‰ËRºL∞« UC¥√
309
¸u∑MJ∞« W¥ËdI∞« WÚLπ∞« V«u§
W¥¸«œù« W∂ßU∫L∞«
d∑≠b≠ ,r∑E•ô ULØË .œ«uL∞« ‹«œu§uL° ÊUO° œdπL° Ë√ ‹ô«u∫∞U° ¡«uß WIKF∑L∞« ‹UOKLF∞« fJF¢ WLzUÆ XK™ d¢U≠œ „UM≥
.W{U∂IK∞ W∂ºM∞U° Âö∑ßô« l°U© qL∫¥ ö∏± ‹ô«u∫∞«
w≤u≤UÆ bMß ÊËœ Èdî√ ‹«¸«œ≈ …¸U®≈ s≥¸ WÚLπ∞« wH™u± iF° l{Ë
WJKLLK∞ W±UF∞« WM¥eª∞« WÅUî ,»dGL∞U° ‹«¸«œù« s± dO∏Ø w≠ œu§u± u≥Ë ,o°Uº∞« bNF∞« s´ ÀË¸u± l{u∞« «c≥ Ê≈
.‹U¥ôu∞«Ë ‹ôULF∞«Ë
qOî«bL∞« iF° qOB∫¢ w≠ dOBI∑∞«
W±“ö∞« ‹«¡«d§ùU° UMLÆ bI∞Ë ,o°Uº∞« bNF∞« s´ ÀË¸u± dî¬ l{Ë : WOMJº∞« …¸ULF∞« ¡«dØ ‹U∂§«Ë ¡«œ√ u
ÂœUI∑∞« q±UF° UM±bDÅ« UMMJ∞ .’öª∑ßùU° d±«Ë√ ¸«bÅ≈ r£ d±_U° sOOMFLK∞ ‹«¡U´b∑ß« tO§u¢ w≠ WK∏L∑L∞«
UMLÆ bÆË .Êü« i°UI∞« Íb¥ sO° w≥ qOî«bL∞U° d±«Ë_«Ë .WI°Uº∞« f∞UπL∞« ·d© s± 2 qBH∞« oO∂D¢ Âb´Ë
; ¸ÖcK« nK«ßK« 2 qBHK∞ UIO∂D¢ ⁄«d≠ùU° sOM¥bLK∞ ‹«¸UF®≈ ‰Uß¸S°
;)6Ë 5Ë 4Ë3Ë 2Ë1( rÆ¸ sOØUØœ W∑ß ¡UM∏∑ßU° ‰ULF∑ßö∞ W∫∞UÅ bF¢ r∞Ë WIKG± sOØUØb∞« Ác≥ VK¨√ Ê≈ u
.…d§_« ‹«¸UOß hî¸ ‰öG∑ß« s´ W∂¢d∑L∞« Êu¥b∞« ’öª∑ßU° d±«Ë√ ¸«bÅ≈ r¢ u
…eπML∞« W±bª∞« »UO¨ w≠ ‹UIH≤ ·dB° d±_«
a¥¸U∑° …¸œUB∞« 51160804 rÆ¸ …¸u¢UH∞« w≠ …¸uB∫L∞« œ«uL∞« ¡UB•≈Ë WM¥UFL° ÂUÆ wMFL∞« ÊuF∞« Ê≈ u
ÊUØ s¥c∞« ÊUJº∞« v∞≈ XN§Ë q° ,Ÿœu∑ºL∞« qîb¢ r∞ öF≠ œ«uL∞« Ác≥ Ê√Ë .UNM∫® ¡UM£√ p∞–Ë ,2004/8/16
rNºH≤√ ÊUJº∞« ·d© s± WFÆuL∞« ‹«œUN®ù« s± WúLπ± „UM≥ YO• ,W∂KD∑L∞« ‰UG®_U° ÂUOI∞« rNOK´
310
; ‰UG®_U° rNºH≤√ ÊUJº∞« qHJ∑¥Ë œ«uL∞« Ác≥ WÚLπ∞« wM∑I¢ Ê√ wC∑I¥ ÊUØ d±_« Ê√ rKF∞« l± .rNOK∏L±Ë√
: q∏± ‹U∂ßUML∞« s± dO∏Ø w≠ WÚLπ∞« œËb• “ËUπ∑¥ t∞ULF∑ß« Ê√ WÅUî ,nK∑K∞ ÷dF∑K∞ q°UÆ œU∑F∞« «c≥ Ê≈ u
UL± .a∞≈..◊U°d∞« ÊU§dN± Ë wHß¬ ÊU§dN± Ë …b¥bπ∞U° tK∞« b∂´ Íôu± rßu± Ë WÚLπ∞U° bL•√ ÍbOß rßu±
; p∞– v∞≈ U±Ë nK¢ s± tOMF¥
WÜ∂B∞ ·UØ dO¨ )r≥¸œ 1.000( …¸u¢UH∞« w≠ WÜ∂BK∞ hBªL∞« mK∂L∞« qF∞Ë ,WOze§ X≤UØ …¸UOº∞« WÜ∂Å Ê≈ u
WMπ∞ sO°Ë sOIzUº∞« b•√Ë Ÿœu∑ºL∞« s´ ‰ËRºL∞« ‹U∫¥dB¢ sO° r≥UH∑∞« ¡uß dºH¥ U± «c≥Ë ,UNKØ …¸UOº∞«
.UN∑±d° …¸UOº∞« wMF¢ X≤UØ WÜ∂B∞« Ê√ vK´ ‰«Rº∞« rN≠ r¢ –≈ ,‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπLK∞ WF°U∑∞« gO∑H∑∞«
w≠ f∂K∞ «dE≤ WMπK∞« ÂU±√ UN° ÕdÅ w∑∞« t¢U±uKF± `∫Å bÆ wÚLπ∞« Ÿœu∑ºL∞« s´ o°Uº∞« ‰ËRºL∞« ÊS≠ ,p∞c∞
?UNKØ …¸UOº∞« WÜ∂B∞ WO≠UØ r≥¸œ 1.000 qN≠ .ÊUIzUº∞« p∞cØ tKF≠ U± u≥Ë »u∑J± œUN®≈ ‰öî s± ‰«Rº∞« rN≠
311
1
WD¥UOª∞« W¥ËdI∞« WÚLπ∞« .5.5
ÂUF∞« ¡UB•ù« Vº• WLº≤ 17.538 UN∑MØUß œ«bF¢ mK∂¥Ë .‹UDß rOKÆù w°«d∑∞« –uHM∞« sL{ WD¥UOª∞ W¥ËdI∞« WÚLπ∞« lI¢
.r≥¸œ 34.452.952,22 UNH¥¸UB± XGK° ULMO° ,2005 WO∞UL∞« WMº∞« rßd° r≥¸œ 59.591.800 U≥œ¸«u± XGK° bÆË .2004 WMº∞
.r≥¸œ 25.138.848,04 Á¸bÆ wIOI• izU≠ U≥cOHM¢ s´ Z∑≤Ë
: dO°b∑∞« «c≥ sOº∫∑∞ ‹U•d∑I±K« iF°Ë W´«LπK« Ác≥ ¸}°b∑ W∂Æ«dL UNM´ ‹dHß√ w∑∞« ‹UE•öL∞« r≥√ wK¥ ULO≠ Ë
WÚLπ∞U° WÅUª∞« WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« WOLM∑∞« jDª± l{Ë Âb´ .1.5.5
WÚLπK∞ WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« WOLM∑∞« jDª± Wß«¸b° ÂuI¥ ô wÚLπ∞« fKπL∞« ÊQ° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« k•ô
.tOK´ X¥uB∑∞«Ë
‹öîb¢ j∂C∞ «¸U©≈ qJA¥ v∑• jDªL∞« «c≥ œUL∑´« v∞≈ WÚLπ∞« u´b¥ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« ÊS≠ ,«cN∞
s≥¸ Wú{uL∞« pK¢Ë UNOK´ d≠u∑¢ w∑∞« W¥dA∂∞«Ë WO∞UL∞« qzUßu∞« ¸U∂∑´ô« sOF° cî_« l± ¸UL∏∑ßô« ‰Uπ± w≠ WÚLπ∞«
.WÚLπ∞« WOLM¢ l¥¸UA± cOHM∑∞ «¡U´Ë jDªL∞« ÊuJO∞ UN¢¸U®≈
WOKî«b∞« W∂Æ«dL∞« ÂUE≤ r||I¢ .2.5.5
: Èu∑º± vK´ nFC∞« «c≥ vKπ∑¥
·dB∞U° d±ü« W∂ßU∫L° WÅUª∞« d¢U≠b∞«Ë ‹öπº∞« s± œb´ pº± Âb´
sº° oKF∑L∞« 2-76-576 rÆ¸ Âußd± s± 104 Ë 103 Ë 100 ‰uBH∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« d¢U≠b∞«Ë ‹öπº∞U° d±_« oKF∑¥
:w≥Ë .UN¢UµO≥Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« W∂ßU∫± ÂUE≤
WF§«d∞« ‚uI∫K∞ W∑∂∏L∞«Ë ·dB∞U° d±ü« s´ …¸œUB∞« qOî«bL∞U° d±«Ë_« UNO≠ ÊËb¢ Íc∞« ‹U°Uº∫∞« qπß u
; WÚLπK∞
312
; …œuÅdL∞« ‹UIHM∞« W∂ßU∫± qπß u
; sOLz«b∞« sOH™uLK∞ ÂU¢ ¡UB•≈ d∑≠œ u
; ‹UIHB∞«Ë ‹«¸u¢UH∞« qπß u
; ‰UG®_« Ë√ ‹«Ëœ_« Ë√ ‹U∂KD∞« qOπº∑∞ d∑≠œ u
; WLÆdL∞« VKD∞« ‹«bMº∞ ‹U±Ë¸√ Ë– ‘UMØ u
.…UIK∑L∞« ‹«dØcL∞«Ë ‹«¸u¢UH∞« qOπº∑∞ ‘UMØ u
W∂ßU∫L∞« pº± UN∂KD∑¥ w∑∞« d¢U≠b∞«Ë gO≤UMJ∞«Ë ‹öπº∞« Ác≥ pºL° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« wÅu¥ ,«cN∞Ë
UNOM¥b± ¡«“≈ WÚLπK∞ W∂º∑JL∞« ‚uI∫∞« ‹U∂£S° ¡«uß WIKF∑L∞« ‹UOKLF∞« lOL§ sOLC¢ vMº∑¥ v∑• WÚLπK∞ W¥¸«œù«
.U≥bObº¢K ‹ô«u• l{ËË UN∑OHB¢Ë WO≤«eOL∞« ‹UIHM° Â«e∑∞ôU° Ë√
WOÚLπ∞« ‹UJK∑LL∞« W¥UL•Ë ¡UÅ•« rb´
:wK¥U± ,¸U©ù« «c≥ w≠ ,‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« k•ô
; WÅUª∞« „ö±_« vK´ œdπ∞« d∑≠b° WKπºL∞« ÂUÆ¸_« XO∂∏¢ Âb´ u
ö∏± WÚLπ∞« d≠u∑¢ –≈ ,tM´ ‰ËRºL∞«Ë t∂∂ßË ŸUOC∞« «c≥ X∂∏¢ d{U∫± œu§Ë ÊËœ ‹UJK∑LL∞« s± œb´ ŸUO{ u
; …b•Ë 160 “ËUπ∑¥ ô wKFH∞« œbF∞« Ê√ sO• w≠ ,U¥b¥b• «œuL´ 540 vK´ œdπ∞« qπß Vº•
…bL´_«Ë ÂUOª∞« iF° q∏± t° WKπº± X∞«“U± …d≠u∑L∞« dO¨ „ö±_« s± b¥bF∞« Ê√ YO• ,œdπ∞« qπß sOO∫¢ Âb´ u
; W¥b¥b∫∞«
rÆ¸ ÂußdL∞« s± ‰Ë_« qBH∞« w≠ tOK´ ’uBML∞« "WOÚLπ∞« „ö±_« ‹U¥u∑∫± qπß" WÚLπ∞« pº± Âb´ u
UNOK´ ’uBML∞« ‹U∂Æ«dL∞U° ÂUOI∞« W¥UÅu∞« ‹UDKß lOD∑º¢ ô w∞U∑∞U°Ë ,1959d¥«d∂≠ 4 w≠ ¸œUB∞« 2-58-1341
; 1993 q¥d°√ 20 a¥¸U∑° Â.Ã.Â.Â/Â.Ã.Ÿ.Â 0218 rÆ¸ WOKî«b∞« d¥“Ë W¥¸Ëœ w≠
d¥“Ë W¥¸Ëœ w≠ tOK´ ’uBM± u≥ ULØ ,W¥¸UIF∞« „ö±_U° WÅUî WOMI¢Ë WO≤u≤UÆ ‹UHK± vK´ WÚLπ∞« d≠u¢ Âb´ u
.1993 q¥d°√ 20 a¥¸U∑° Â.Ã.Â.Â/Â.Ã.Ÿ.Â 0218 rÆ¸ WOKî«b∞«
313
: v∞≈ WÚLπ∞« ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« u´b¥ ,tOK´Ë
UNÚO{ ‰U• w≠ ‹UJK∑LL∞« nK¢ d{U∫± “Uπ≤≈Ë ‹UJK∑LL∞« vK´ œdπ∞« ÂUÆ¸√ XO∂∏¢Ë œdπ∞« qπß sOO∫¢ u
,WOÚLπ∞« „ö±_U° WIKF∑L∞« WOMI∑∞«Ë WO≤u≤UI∞« ‹UHKL∞« œ«b´≈Ë WOÚLπ∞« ‰«u±_« ‹U¥u∑∫± qπß pº±Ë
; WKB∞« ‹«– WOLOEM∑∞«Ë WOF¥dA∑∞« ‹UOC∑IL∞« tOK´ hM¢ U± o≠Ë
w≠ d{U∫± “Uπ≤≈Ë œ«uLK∞ W∂ßU∫± œUL∑´«Ë Ê“UªL∞« Wß«d• q∏± WOÚLπ∞« ‹UJK∑LL∞« W¥UL∫∞ ‹UO∞¬ l{Ë u
‹UÚLπ∞« l± ¡«uß ‹UJK∑LL∞« ÁcN∞ Âö∑ß«Ë rOKº¢ d{U∫± “Uπ≤≈Ë ‹UJK∑LL∞« ÁcN∞ ŸUO{ Í√ qOπº¢ W∞U•
sO° ÊËUF∑∞« ¸U©≈ w≠ Ë√ ‹U∂ßUML∞« iF° w≠ ‹«Ëœ_« Ác≥ rK∑º¢ bÆ w∑∞« Èdî_« ‹«¸«œù« Ë√ WOK∫L∞«
. ‹ôU∫∞« iF° w≠ ’«uª∞« …bÚºL∞ Ë√ ,‹UÚLπ∞«
‹«¸UOº∞« …dOE• l∂∑¢
lDÆË s¥eM∂∞«Ë œuÆu∞« „öN∑ß« l∂∑∑∞ d¢U≠œË√ ‹«–«c§ W¥√ pºL° ÂuI¢ ô WÚLπ∞« Ê√ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« k•ô
gO≤UMØ vK´ WÚLπ∞« d≠u¢ s± r¨d∞U∂≠ ,œuÆu∞« „öN∑ß« hª¥ ULO≠Ë .WÚLπ∞« UNJKL¢ W∂Ød± qØ Èu∑º± vK´ p∞–Ë ¸UOG∞«
d∑≠b∞« Ê√ ö∏± k•ö¥ ,«cJ≥Ë .UN∞ WLEML∞« b´«uIK∞ UI∂© r∑¥ ô gO≤UMJ∞« pK¢ ‰ULF∑ß« Ê√ ô≈ ,qIMK∞ wM©u∞« V∑JL∞« ‹U≤Ë–√
‹UOLØ Ê√ ,k•u∞ ULØ .tzUM∑Æ« cM± rE∑M± qJA° qLF∑º¥ q™ ¸«dπ∞« «c≥ ÊQ° ULK´ ,jÆ t∞ULF∑ß« r∑¥ r∞ ¸«dπ∞U° ’Uª∞«
,p∞cØ .UN° WÅUª∞« d¢U≠b∞« p∞–° bOH¢ ULØ ,2005 WMß s± v∞Ë_« dN®_« w≠ XJKN∑ß« ‹U∂ØdL∞« iF∂∞ WBBªL∞« œuÆu∞«
: tKHß√ ‰Ëbπ∞« w≠ sO∂± u≥ ULØ ,UN∞ULF∑ß« nÆu∑¥ r∞ ‹U∂ØdL∞« Ác≥ Ê√ r¨¸ d¢U≠b∞« Ác≥ b¥bπ¢ r∑¥ r∞
)r≥¸b∞U° (pKN∑ºL∞« œuÆu∞« WLOÆ d∑≠b∞« ‰ULF∑ß« W¥UN≤ a¥¸U¢ d∑≠b∞« ‰ULF∑ß« W¥«b° a¥¸U¢ W∂ØdL∞« rÆ¸
20.000 2005/04/11 2005/01/01 142951Ã
20.000 2004/07/21 2004/04/12 111028Ã
15.000 2005/04/10 2005/01/01 111032Ã

; WÚLπ∞« pK± w≠ W∂Ød± qJ° WÅUª∞« ¸UOG∞« lDÆË s¥eM∂∞«Ë œuÆu∞« „öN∑ß« l∂∑∑∞ d¢U≠œ Ë√ ‹«–«c§ pº± u
„öN∑ßU° WÅUª∞« qIMK∞ wM©u∞« V∑JL∞« ‹U≤Ë–√ gO≤UMØ ‰ULF∑ßU° WIKF∑L∞« WO≤u≤UI∞« ‹UOC∑IL∞« oO∂D¢ u
.œuÆu∞«
314
W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« dO°b¢ .3.5.5
: wK¥ ULO≠ W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« dO°b¢ W∂Æ«d± UNM´ ‹dHß√ w∑∞« ‹UE•öL∞« r≥√ hOªK¢ sJL¥
WÚLπ∞U° WI∫KL∞« W∞ËbK∞ W±UF∞« WO≤«eOLK∞ WF°U∑∞« W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« dO°b¢ w≠ oOºM∑∞« »UO¨
WI∫KL∞«Ë W∞ËbK∞ W±UF∞« WO≤«eOLK∞ WF°U∑∞« W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« dO°b¢ w≠ oOºM∑∞« »UO¨ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« k•ô
: WO∞U∑∞« ‹ôU∫∞« ‰öî s± sO∂∑¥ ULØ ,WÚLπ∞U°
Áö´√ ¸uØcL∞« ”bMNL∞« ‚U∫∞≈ ¡UN≤≈ r¨¸ : 2000/05/02 s± ¡«b∑°« WÚLπ∞U° o∫KL∞« Í¸ULFL∞« ”bMNL∞« W∞U• u
s± ¡«b∑°« dOLF∑∞«Ë ÊUJßùU° nKJL∞« ‰Ë_« d¥“u∞« Èb∞ »b∑ML∞« d¥“uK∞ ¸«dÆ vC∑IL° WD¥UOª∞« WÚLπ°
.UN° qLF¥ bF¥ r∞ t≤√ r¨¸ WÚLπ∞« WO≤«eO± s± t∂¢«¸ w{UI¢ w≠ d±_U° wMFL∞« dL∑ß« ,2003/05/02
a¥¸U∑° t∑∞UI∑ß« ÂbÆ d±_U° wMFL∞« Ê≈ : WÚLπ∞U° o∫K± WOKî«b∞« …¸«“u∞ l°U¢ W∞Ëœ ”bMN± W∞U• u
WO≤«eO± s± t∂¢«¸ v{UI∑¥ ‰«“U± sO• w≠ ,WOKî«b∞« d¥“Ë WI≠«u± vK´ ‰uB∫∞« ÊËœ tKL´ ¸œU¨Ë ,2005/12/16
.W±bî W¥√ UN∞ ÂbI¥ ô t≤√ r¨¸ ,WÚLπ∞«
¸œUÅ ¸«dÆ vC∑IL° b¥bπ∑K∞ sO∑K°UÆ sO∑Mß …bL∞ 2002/09/01 s± ¡«b∑°« Ÿ«bO∑ß« W∞U• w≠ l{Ë n™u± W∞U• u
wÚLπ∞« fKπL∞« fOz¸ bOº∞« W∂¢UJ±Ë sO∑Mº∞« …b± ¡UN∑≤« r¨¸Ë .2003 ”¸U± 07 a¥¸U∑° WOKî«b∞« d¥“Ë s´
WÚº∞« b∫∞ r∑¥ r∞ ,t∑OF{Ë rº• q§√ s± WOKî«b∞« d¥“u∞ 2004 d°u∑Ø√ 08 a¥¸U∑° WD¥UOª∞« W¥ËdI∞« WÚLπK∞
.ÊQA∞« «c≥ w≠ ¡«d§≈ Í√ –Uª¢«
XUDKß l± oOºM∑∞« …¸Ëd{ v∞≈ wÚLπ∞« fKπL∞« fOz¸ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« u´b¥ ,¸U©ù« «c≥ w≠Ë
fOz¸ sJL∑¥ v∑• ,WÚLπ∞« `∞UBL° WI∫KL∞«Ë W∞ËbK∞ W±UF∞« WO≤«eOLK∞ WF°U∑∞« W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« dO°b¢ w≠ W¥UÅu∞«
ÊËœ n¥¸UBL∞ WÚLπ∞« qL∫¢ ÍœUH∑∞ WKOHJ∞« ‹«¡«d§ù« –Uª¢«Ë ¡ôRN∞ W¥¸«œù« WOF{u∞« l∂∑¢ s± WÚLπ∞«
.sOOMFL∞« sOH™uL∞« ‹U±bî s± WOKFH∞« …œUH∑ßù«
315
WK≥RL∞« d©_« vK´ WÚLπ∞« d≠u¢ Âb´
: »UO¨ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« k•ô ,¸U©ù« «c≥ w≠

‹UIHÅ( UNM± WOMI∑∞« d©_« WÅUî U≥eπM¢ w∑∞« Èd∂J∞« l¥¸UAL∞« cOHM¢ l∂∑¢ vK´ …¸œUI∞« UOKF∞« WOMI∑∞« d©_« u
; )W≤UOB∞«Ë Èd∂J∞« ‰UG®_«

dOOº¢Ë WOzUL≤ù« l¥¸UAL∞« dO°b¢Ë oO£u∑∞«Ë WOÚLπ∞« ‹UJK∑LL∞«dO°b¢ : WO∞U∑∞« ‹ôUπL∞« w≠ WBBª∑L∞« d©_« u
.‘«¸Ë_«
Ê«bO± w≠ W¥UÅu∞« WDKß U≥d≠u¢ w∑∞« ’dH∞« ‰öG∑ß« …¸Ëd{ v∞≈ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« u´b¥ ,p∞c∞
`∞UBL∞« iF° t≠dF¢ Íc∞« ’UBªK∞ W°Uπ∑ßô«Ë ,WN§ s± Ê«u´_«Ë sOH™uL∞« eOH∫∑∞ …«œ√ Á¸U∂∑Ú° ,s¥uJ∑∞«
vK´ t{d´Ë s¥uJ∑∞U° ’Uî jDª± l{Ë v∞≈ WÚLπ∞« ¸œU∂¢ ÊQ° fKπL∞« wÅu¥ ULØ .Èdî√ WN§ s± ,WOÚLπ∞«
.tOK´ WÆœUBL∞« bBÆ W¥UÅu∞« ‹UDKß
œdπ∞« ¸∑Hb° WKπºL∞«Ë WÚLπK∞ WØuKLL∞« W∞uIML∞« „ö±_« iF° bËÉË Âb´ .4.5.5
`∞UBL° …b§«u∑± dO¨ œdπ∞« ¸∑Hb° WKπºL∞«Ë WÚLπK∞ WØuKLL∞« W∞uIML∞« „ö±_« s± «œb´ Ê√ ÍuNπ∞« fKπL∞« k•ô
jI≠ WÅUª∞«Ë „ö±_« Ác≥ s± WMO´ w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« sO∂¥Ë .WÚLπK∞ WF°U¢ dO¨ `∞UB± UNKG∑º¢ „ö±_« Ác≥ Ê√ YO• WÚLπ∞«
: 2005 WMß ÁƒUM∑Æ« r¢ UL°
…bOH∑ºL∞« WNπ∞« œdπ∞« qπß w≠ w∂O¢d∑∞« rÆd∞« )r≥¸b∞U°( w∞UL§ù« sL∏∞« œbF∞« …UM∑IL∞« …b•u∞«
WO°dG∞« e¥d• œôË√ …œUOÆ 1533 6.000,00 1 fØU≠
WO°dG∞« e¥d• œôË√ …œUOÆ 1570-1589 10.000,00 20 ÍbK§ wßdØ
WO°dG∞« e¥d• œôË√ …œUOÆ 1594 12.000,00 1 ‹UÚL∑§ö∞ W∞ËU©
WO°dG∞« e¥d• œôË√ …œUOÆ 1554-1558 15.000,00 5 W∂MJ±
bO®d° …dz«œ 1595 7.000,00 1 wßdØ
bO®d° …dz«œ 1596-1597 8.000,00 2 wßdØ
bO®d° …dz«œ 1598 15.000,00 1 V∑J±
bO®d° …dz«œ 1599 27.000,00 1 aº≤ W∞¬
W{U∂I∞« 1623 12.000,00 1 V∑J±
W{U∂I∞« 1624 3.000,00 1 wßdØ
W{U∂I∞« 1625-1626 4.000,00 2 wßdØ
316
qBH∞« …œ¸«Ë w≥ ULØ ,WÚLπ∞« ‹öL∫¢ sL{ UN¢UIH≤ qîb¢ ô Áö´√ ‰Ëbπ∞« w≠ UNO∞≈ ¸UAL∞« `∞UBL∞« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢
WOK∫L∞« ‹UÚLπK∞ w∞UL∞« rOEM∑∞U° oKF∑¥ Êu≤UÆ W°U∏L° 1976 d∂M∑® 30 a¥¸U∑° 1-76-584 rÆ¸ n¥dA∞« dONE∞« s± 21
. ‰/» 973 rÆ¸ X∫¢ 2002 d°u∑Ø√ 10 a¥¸U∑° U≥¸«dÆ w≠ vK´_« fKπL∞U° W¥¸«œù« W≠dG∞« t¢bØ√ U± u≥Ë ,UN¢UµO≥Ë
qOî«bL∞« dO°b¢ ¡uß .5.5.5
wú∂ß_« ‚uº∞« WKJO≥ Âb´
ô ULØ ,‚uº∞« v∞≈ ‰uîb∞« vK´ WI∫∑ºL∞« ‹U∂§«u∞« lOL§ qOB∫¢ s± tO≤ËUF±Ë qOî«bL∞« qOØË sJL¢ ÊËœ ‰u∫¥ UL±
.tz«dØ vK´ ’«uª∞« WOF{u∞« Ác≥ lπA¢
qOB∫¢ WÚLπK∞ vMº∑¥ wJ∞ wú∂ß_« ‚uº∞« WKJO≥ …¸Ëd{ v∞≈ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« u´b¥ ,p∞c∞
. tO∞≈ ‰uîb∞« vK´ WI∫∑ºL∞« ‹U∂§«u∞«
W¥¸Uπ∑∞« ‹ö∫L∞« ¡«dJ° ’Uª∞« ‹öL∫∑∞« d∑≠œ ‹UOC∑I± WH∞Uª±
qBH∞« ‹UOC∑I± Â«d∑•« ÊËœ WO∞bOB∞ hBî b•«Ë q∫± w≠ UNπ±œ r¢ W¥¸Uπ¢ ‹ö∫± fLî ¡«dØ ‰öî s± p∞– vKπ∑¥
‰öG∑ß« vK´ q°UI± Í√ qOB∫¢ ÊËœ ‰u∫¥ UL± ,W¥¸Uπ¢ ‹ö∫±Ë vNI± ¡«dJ° WÅUª∞« ◊ËdA∞«Ë ‹öL∫∑∞« d∑≠œ s± w≤U∏∞«
.WE•öL∞« Ÿu{u± ‹ö∫L∞«
◊ËdA∞«Ë ‹öL∫∑∞« d∑≠œ ‹UOC∑I± oO∂D¢ …¸Ëd{ v∞≈ WÚL§K« ,‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« u´b¥ ,¸U©ù« «c≥ w≠
.W¥¸Uπ¢ ‹ö∫L∞«Ë vNIL∞« ¡«dJ° WÅUª∞«
WÚLπK∞ WN§u± W∂≥ s± UOBª® wÚLπ∞« fKπL∞« fOz¸ …œUH∑ß«
UNKOπº¢ r∑¥ Ê√ ÊËœ " Ã¸U≠ô " WØd® s± XMLßô« s± UM© dA´ WºLî s´ …¸U∂´ W∂≥ vK´ wÚLπ∞« fKπL∞« fOz¸ qB•
t≤QA° ‰Ë«b∑± ¸«dÆ ÊËœ …¸uØcL∞« W∂N∞« …“UO∫° fOzd∞« ÂUÆË .WÚLπ∞« `∞UBL° UN´«b¥≈ r∑¥ Ê√ ÊËœË WÚLπ∞« W∂ßU∫± w≠
.wÚLπ∞« ‚U∏OL∞U° oKF∑L∞« 78-00 rÆ¸ Êu≤UI∞« s± 37 …œUL∞« s± f±Uª∞« bM∂∞« p∞– vK´ hM¥ ULØ ,fKπL∞« w≠
317
78-00 rÆ¸ Êu≤UI∞« s± 37 …œUL∞« s± f±Uª∞« bM∂∞« Â«d∑•« v∞≈ WÚLπ∞« ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« u´b¥ ,p∞c∞
.wÚLπ∞« ‚U∏OL∞U° oKF∑L∞«
qOî«bL∞« iF° qOB∫¢ Âb´
: WO∞U∑∞« qOî«bL∞U° d±_« oKF∑¥Ë
œËb• v∞≈ tÅöª∑ß« r∑¥ r∞ U± ŸuLπ± mK° YO• WÚLπ∞« WOJK± w≠ b§u¢ w∑∞« W¥¸Uπ∑∞« ‹ö∫L∞« ¸Uπ¥≈ u
.r≥¸œ 13.140 u∫≤ 2005/15/31

Wπ¢UM∞« WÚLπ∞« ‹UI∫∑ºL∞ l∞UIL∞« wKG∑º± WO∂K¨√ W¥œQ¢ Âb´ ‰öî s± l∞UIL∞« s± W§dª∑ºL∞« œ«uL∞« qOî«b± u
rÆ¸ Êu≤UI∞« s± 205 …œUL∞« w≠ tOK´ ’uBML∞« l∞UIL∞« s± W§dª∑ºL∞« œ«uL∞« ‹UOLØ vK´ ÍuMº∞« rßd∞« s´
.UN¢UµO≥Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπK∞ WI∫∑ºL∞« Vz«dC∞« ÂUEM∞ œb∫L∞« 30-89
WO±uLF∞« ‹UIHM∞« cOHM¢ .6.5.5
:WO∞U∑∞« jIM∞« ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« ‹UE•ö± XL≥
W±bª∞« “Uπ≤≈ ÊËœ VKD∞« ‹«bMß o¥d© s´ ‹UIH≤ ¡«œ√
‰öî s±Ë ,VKD∞« ‹«bMß vK´ ¡UM° …«œRL∞« ‹UIHMK∞ W∑∂∏L∞« ozU£uK∞ tB∫≠ ‰öî s± ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« k•ô bI∞
.‹öOºF∞« ‚uß WµON∑∞ W∂ºM∞U° ‰U∫∞« u≥ ULØ ,VKD∞« ‹«bMß iF° Ÿu{u± ‹U±bª∞« “Uπ≤≈ r∑¥ r∞ t≤Q° ,WO≤«bOL∞« WM¥UFL∞«
w≠ Œ¸RL∞« 53 rÆ¸ VKD∞« bMß w≠ ¡U§ U± fJ´ vK´ ,WµON¢ W¥√ r∑¢ r∞ t≤√ sO∂¢ ,‚uº∞« «cN∞ WO≤«bO± WM¥UF± ¡«d§≈ ¡UM£Q≠
…¸u¢UH∞«Ë VKD∞« bMß w≠ WMLCL∞« WOLJ∞«Ë ‰UG®_« ÊuJ¢ ,ÊUO•_« iF° w≠ t≤√ ULØ .r≥¸œ 74.800 mK∂±∂ 2002/11/29
ÂbI∞« …dJ∞ VFK± ¡UA≤S° oKF∑L∞« VKD∞« bMº∞ W∂ºM∞U° ,ö∏L≠ .WLKºL∞« ¡UO®_« WOLØ Ë√ …eπML∞« ‰UG®_« s´ U±UL¢ WHK∑ª±
VKD∞« bMß w≠ WMLCL∞« œ«uL∞« ‹UOLØ Ê√ VFKL∞« WM¥UF± ‰öî s± sO∂¢ ,r≥¸œ 80.000 mK∂±∂ 1998/09/19 w≠ Œ¸RL∞« 3 rÆ¸
œ«u± W¥√ vK´ d≠u∑¥ ô WOKÅ_« t∑FO∂© vK´ ÷¸_« `Dß Ê√ p∞– ,¸uØcL∞« VFKL∞« WµON¢ w≠ UN∞ULF∑ß« r∑¥ r∞ …¸u¢UH∞«Ë
s± sJL¢ UN∞ULF∑ß« r¢ w∑∞« ‹UOLJ∞« X±«œU± ,l{u∞« «c≥ dOºH∑∞ W¥dF∑∞« Ë√ s±e∞« q±UF° Ÿ¸c∑∞« sJL¥ ôË ,)Tout-venant(
318
»uD∞« V∞«uÆ s± VFJ± d∑± 100 Ê√ k•ö¥ ,Èdî√ WN§ s± .qÆ_« vK´ ‹«d∑L∑Mß dA´ s´ UNJLß qI¥ ô WI∂D° ÷¸_« WODG¢
.VFKL∞U° d£√ Í√ UN∞ b§u¥ ô …¸u¢UH∞«Ë VKD∞« bMß w≠ …œ¸«u∞« )Agglos(
2-76- 576 rÆ¸ ÂußdL∞« s± 62 qBH∞« ‹UOC∑I± oO∂D¢ v∞≈ W´«L§K« ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« u´b¥ ,p∞–K
W∞«u• l{ËË WIH≤ W¥√ WOHB¢ sJL¥ ô " t≤√ vK´ hM¥ Íc∞«Ë ,UN¢UµO≥Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« W∂ßU∫L∞ ÂUE≤ sº° oKF∑L∞«
mK∂L∞«Ë WOLJ∞« sLC∑¥ w°Uº• ÊUO° Ë√ W±bª∞« “Uπ≤≈ X∂∏¢ …œUNA° U±≈ ‹U∂£ù« ÊuJ¥Ë .sz«b∞« ‚uI• ‹U∂£S° ô≈ UN∞
.qFH∞U° Á“Uπ≤≈ r¢ U± ozU£u∞« Ác≥ fJF¢ Ê√ vK´ ’d∫∞U°Ë ,".... …eπML∞« ‰UG®_« Ë√ WLKºL∞« ¡UO®ú∞ ÍbIM∞«
WO±uLF∞« ‹UIHB∞« o¥d© s´ ‹UIH≤ ¡«œ√
: WO∞U∑∞« ‹UE•öL∞« qOπº¢ s± WO±uLF∞« ‹UIHB∞« W∂Æ«d± XMJ±

WO{ËUH¢ ‹UIHÅ WÚLπ∞« X±d°√ : U≤u≤UÆ UNOK´ ’uBML∞« ‹ôU∫∞« dO¨ w≠ WO{ËUH∑∞« ‹UIHB∞« v∞≈ ¡uπK∞« u
s± 69 …œUL∞« UN¢œb• w∑∞« WO{ËUH∑∞« ‹UIHB∞« v∞≈ ¡uπK∞« ‹ôU• sL{ Ã¸bM¢ ô UNú{u± ‰UL´_« Ê√ r¨¸
‹UIHÅ Â«d°≈ ‰UJ®√ Ë ◊Ëd® b¥b∫∑° )1998 d∂Lº¥œ 30( 1419 ÊUC±¸ 11 w≠ ¸œUÅ 2-98-482 rÆ¸ Âußd±
WµON∑° WIKF∑L∞« 03/3 rÆ¸ WIHBK∞ W∂ºM∞U° ÊQA∞« u≥ ULØ .U≥dO°b¢Ë UN∑∂Æ«dL° WIKF∑L∞« ‹UOC∑IL∞« «cØË ,W∞Ëb∞«
.)r≥¸œ 2.731.270 mK∂±(WD¥UOª∞ W¥ËdI∞« WÚLπ∞« eØd±
: WO∞U∑∞« ‹UIHB∞U° WIKF∑L∞« WÅUª∞« ◊ËdA∞« d¢U≠œ ‹UOC∑I± Â«d∑•« Âb´ u
:WO∞U∑∞« ‹UE•öL∞« qOπº¢ s´ )r≥¸œ 361.277 mK∂±( d°UILK∞ WOÆ«Ë ¸«uß√ ¡UM∂° WIKF∑L∞« 2/03 rÆ¸ WIHB∞« cOHM¢ W∂Æ«d± X“d≠√
: WÅUª∞« ◊ËdA∞« d∑≠œ s± 15 Ë 13 sOKBH∞« ‹UOC∑I± cOHM¢ Âb´ •

; `KºL∞« XMLßù« ÷u´ »«d∑∞«Ë vB∫∞U° åchainageò Â«e∫∞« p∞cØ åpoteauxò …bL´_« XOM° •
qBH∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« rO±UB∑∞«Ë Wß«¸b∞« œ«b´S° bL∑FL∞« ‹Uß«¸bK∞ V∑J± v∞≈ WIHB∞« V•UÅ bNF¥ r∞ •
; WÅUª∞« ◊ËdA∞« d∑≠œ s± 15
m¥dH¢ q∂Æ WÚLπK∞ WOMI∑∞« W∫KBL∞«Ë ‹Uß«¸b∞« V∑J± ·d© s± åferraillageò Íb¥b∫∞« qJON∞« rKº¢ Âb´ •
; åcoulage du betonò XMLßù«
Âu¥ qØ s´ r≥¸œ 100 W±«d¨ oO∂D¢ vK´ h≤ Íc∞« WÅUª∞« ◊ËdA∞« d∑≠œ s± 16 qBH∞« ‹UOC∑I± oO∂D¢ Âb´ •
Wî¸RL∞« 571 œb´ ¸«c´_« W∞Uß¸ p∞– sO∂¢ ULØ ,WIHB∞« Ác≥ “Uπ≤≈ w≠ qÅU∫∞« dOîQ∑∞U° WÚLπ∞« rK´ r¨¸ dOîQ¢
; WIHB∞« aº≠ W∞Uß¸ p∞cØË ,2004 d°u∑Ø√ 18 w≠
319
d∑≠b° oKF∑L∞« 2-99-1087 rÆ¸ Âußd± s± 57 qBH∞« tOK´ h≤O U± o≠Ë ,XÆRL∞« wKOBH∑∞« nAJ∞« œ«b´≈ Âb´ •
q±d∞«Ë XMLßù« WOLØ b¥b∫¢ r∑¥ r∞ YO∫° …eπML∞« ‰UG®_« ‹UIHÅ vK´ WI∂DL∞« W±UF∞« W¥¸«œù« ◊ËdA∞«
.¸uº∞« ¡UM° w≠ WKLF∑ºL∞« b¥b∫∞« Ë vB∫∞«Ë
mK∂±( p∞UºL∞« WµON∑° WIKF∑L∞« 03/5 rÆ¸ WIHB∞« w≠ …œb∫L∞« pK¢ s´ …cHML∞« ‰UG®_« sO° ·ö∑î« u
nK∑ª¢ WIHB∞« Ác≥ rßd° …eπML∞« ‰UG®_« Ê√ vK´ ·uÆu∞« s± WO≤«bOL∞« WM¥UFL∞« XMJ± : )r≥¸œ 3.720.740,70
: w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« p∞– sO∂¥ ULØ ,WÅUª∞« ◊ËdA∞« d∑≠œ s± 5 qBH∞« w≠ …œb∫L∞« pK¢ s´
r± 800 f¥œ«uÆ r± 600 f¥œ«uÆ d©UMI∞« )d∑L∞U° (‰uD∞«

‰UG®_« ‰UG®_« ‰UG®_« ‰UG®_« ‰UG®_« ‰UG®_« ‰UG®_« ‰UG®_« pKºL∞« rÆ¸
…eπML∞« …œb∫L∞« …eπML∞« …œb∫L∞« …eπML∞« …œb∫L∞« …eπML∞« …œb∫L∞«
3 1 - - 1 3 5.700 6.087 7
1 2 - - 2 - 1.400 1.707 7-1
- 1 - 1 1 1.700 3.410 7-2
3 1 1 - 2 3 900 1.830 11
3 2 1 - 3 3 3.400 3.416 12
1 - - 1 - 800 884 13
3 1 1 - 2 2 1.900 1.932 15
des nids de poule /compactage /plasticite...”p∞UºL∞« WµON∑° WIKF∑L∞« WOMI∑∞« ‹UHÅ«uL∞« …U´«d± Âb´ •
rKº∑∞« Ê√° ULK´ ,13 Ë 7-2 Ë 7-1 Ë 7 ÂUÆ¸ú∞ WK±U∫∞« p∞UºL∞U° dH• œu§Ë WE•ö± XL¢ YO• ,”elimination
·d© s± UN∑M¥UF± q∂Æ ¸uN® WFº¢ Í√ ,2005/03/24 w≠ r¢ p∞UºL∞« Ác≥ WµON∑° WD∂¢dL∞« ‰UG®ú∞ wzUNM∞«
; »uOF∞« Ác≥ ÕöÅS° 2004 /02/18 w≠ Œ¸RL∞« ‰ËUIL∞« bNF¢ r¨¸Ë ,‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞«
”amont /tete aval tete et enrobage des buses”¸UD±ù« ÁUO± n¥dB¢ ‹«uMÆ ‚u≠ WOM∂L∞« ‹PAML∞« qØ •
w≠ ¡U§ UL∞Ë WÅUª∞« ◊ËdA∞« d∑≠œ s± 14 qBH∞« tOK´ h≤ UL∞ U≠öî ,`Kº± dO¨ XMLß≈ ‰ULF∑ßU° ‹eπ≤√
.(projet d’execution) cOHM∑∞« ŸËdA±
320
…b§u° XU°Uº∫KK ÍuNπ∞« fKπL∞« .6
œUπ≤√ q≥_ W¥ËdI∞« WÚLπ∞« .1.6
vK´ b∑L¢ Ë .WOÆdA∞« WNπ∞U° …œu§uL∞« œUJ≤√-…b§Ë W∞ULF∞ WF°U¢ w≥Ë ,1993 d¥UM¥ w≠ œUJ≤√ q≥√ W¥ËdI∞« WÚLπ∞« X£b•√
UÆd®Ë ¸uHB´ ”√¸ W¥ËdI∞« WÚLπ∞« U°uM§Ë b∞Uî wM° W¥ËdI∞« WÚLπ∞« ôUL® U≥b∫¢ ,UF°d± «d∑±uKOØ 289,5 W•Uº±
vßu± ÍbOßK W¥ËdI∞« WÚLπ∞«Ë …b§ËK W¥dC∫∞« WÚLπ∞«Ë wKßù W¥ËdI∞« WÚLπ∞« U°d¨Ë W¥dz«eπ∞« WO°dGL∞« œËb∫∞«
.¡UC´√ 7 s± fKπL∞« V∑J± qJA∑¥Ë .«¸UA∑º± 15 s± ÊuJ∑± wÚL§ fKπ± WÚLπ∞« Ác≥ dOOº¢ vK´ ·dA¥Ë .W¥UNL∞«
: UN≤ËR® dO°b¢ sOº∫¢ ÊQA° ‹U•d∑IL∞«Ë WÚLπ∞« Ác≥ dOOº¢ W∂Æ«d± UNM´ ‹dHß√ w∑∞« ‹UE•öL∞« r≥√ wK¥ ULO≠Ë
qOî«bL∞« dO°b¢ w≠ dOBI¢ .1.1.6
: ‰öî s± dOBI∑∞« «c≥ vKπ¢ bÆË
p∞– vK´ hM¥ ULØ ,sO±eKL∞« iF° vK´ WOzUIK¢ …¸uB° o∫∑ºL∞« rßd∞« Ë√ W∂¥dC∞« ÷d≠ …dDº± ‰UL´≈ Âb´ u
Vz«dCK∞ ÂUE≤ t∂§uL° œb∫L∞« 1989 d∂≤u≤ 21 a¥¸U∑° 30-89 rÆ¸ Êu≤UI∞« s± )12 …œUL∞«( ”œUº∞« qBH∞«
bF° W±UF∞« ‰U∫L∞« iF° ‚ö¨S° ÕULº∞« vK´ V¢d∑L∞« rßdK∞ W∂ºM∞U° UN¢UµO≥Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπK∞ WI∫∑ºL∞«
…d∑H∞« s´ r≥¸œ 270.000 » ¸bI¢ …¸Uºî tM´ Z∑≤ UL± ,w≥öL∞« vK´ W∂¥dC∞«Ë tK∂Æ UN∫∑H° Ë√ œb∫L∞« œUFOL∞«
; 2005 Ë 2000 sO°U± …b∑LL∞«
WÅUî W∂¥dC∞U° sO±eKL∞« v∞≈ WÚLπ∞« `∞UB± ·d© s± WKßdL∞« ‹«¸UF®ù« UN° rº∑¢ w∑∞« WOKJA∞« »uOF∞« u
nÆu± w≠ WÚLπ∞« lC¥ bÆ UL± ,s¥d≠UºLK∞ ÂUF∞« qIMK∞ …bFL∞« ‹U°dF∞« ‰öG∑ß«Ë ·uÆu° oKF∑L∞« rßd∞«
WÚLπ∞« v∞≈ ¸uC∫K∞ ¡U´b∑ß« qJ® cª∑¥ ¸UF®ù« «c≥ .sO±eKL∞« lL ‹U´“UM± ‰uB• W∞U• w≠ nOF{ w≤u≤UÆ
l± UN° vÅu± sJ¢ r∞ W∞Ußd∞« Ê√ ULØ .W∞Ußd∞« tLKº¢ s± U±u¥ 30 q§√ ‰öî Á¸«dÆ≈ Ÿ«b¥S° ÂeKL∞« W∂∞UD± ÊËœ
WOKî«b∞« d¥“Ë bOº∞« ¸uAM± ÂUJ•√Ë 30-89 rÆ¸ Êu≤UI∞« s± 25 …œUL∞« ‹UOC∑I± n∞Uª¥ UL± ,rKº∑∞U° ¸UF®ù«
WI∫∑ºL∞« Vz«dC∞« ÂUEM° oKF∑L∞« Êu≤UI∞« oO∂D∑∞ ‹ULOKF¢ W°U∏L° 1989 d∂M§œ 8 a¥¸U∑° .Â.Ã.Â/288 rÆ¸
; UN¢UµO≥Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπK∞
321
‰öG∑ß« vK´ ÷ËdHL∞« rßd∞U° WIKF∑L∞« ‹UHKL∞« h∫H¢ ‰öî s± sO∂¢ –≈ ,WOÚLπ∞« Âußd∞« iF° m∞U∂± ÂœUI¢ u
W∂ºM∞U° sO±eKL∞« v∞≈ ‹«¸UF®ù« t§u¢ r∞ qOî«bL∞« W∞UØË Ê√ ,s¥d≠UºLK∞ ÂUF∞« qIMK∞ …bFL∞« ‹U°dF∞« ·uÆËË
’uBML∞« wÚ°d∞« ÂœUI∑∞« √b∂L° öL´Ë .1999 WMß s± ¡«b∑°« ô≈ 1995 Ë 1994 Ë 1993 Ë 1992 WO∞UL∞« ‹«uMºK∞
WI∫∑ºL∞« Vz«dC∞« ÂUE≤ t∂§uL° œb∫L∞« 1989 d∂≤u≤ 21 a¥¸U∑° 30-89 rÆ¸ Êu≤UI∞« s± 25 …œUL∞« w≠ tOK´
mK∂L° X±œUI¢ bÆ 1994 Ë1993Ë 1992 WO∞UL∞« ‹«uMº∞« rßd° WI∫∑ºL∞« m∞U∂L∞« ÊS≠ ,UN¢UµO≥Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπK∞
; r≥¸œ 163.800 : Á¸bÆ
s± 20 …œUL∞« w≠ …œ¸«u∞« ‹U°ËdAL∞« lO° ‰U∫± s´ W∂¥dCK∞ dîQ∑L∞« ¡«œ_« s´ dOîQ∑∞« ‹U±«d¨ »Uº∑•« Âb´ u
v∞≈ w≤u≤UI∞« q§_« qî«œ r≥¸«dÆ≈ l{Ë w≠ «ËdîQ¢ s¥c∞« Êu±eKL∞« lCª¥ –≈ ,dØc∞« n∞Uº∞« 30-89 rÆ¸ Êu≤UI∞«
ô WÚLπ∞« `∞UB± Ê√ ô≈ .dOîQ¢ dN® dºØ Ë√ dN® qØ s´ % 2 U≥¸bÆ …œU¥“ p∞– v∞≈ ·UC¢Ë ,% 25 U≥¸bÆ …Ëö´
: w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« p∞– `{u¥ ULØ ,ÂUJ•_« Ác≥ Âd∑∫¢
dOîQ∑∞« ‹U±«d¨ m∞U∂± Ÿ«b¥≈ a¥¸U¢ ‹«uMº∞« ÂeKL∞«

WE•ö± WOHB∑∞« WO∞UL∞« WMº∞«
UNIO∂D¢ r∑¥ r∞ w∑∞« ¸«dÆù« WOMFL∞« rßd∞U°
qØ s´ % 2 »Uº∑•« r∑¥ r∞ % 25 jI≠ W≠U{≈ XL¢

2.150 2000 d¥«d∂≠ 17 1997 Ë 1996 …¸«u≥ vNI± 1999/2000
dOîQ¢ dN® dºØ Ë√ dN® s¥b∞« qÅ√ v∞≈
qØ s´ % 2 »Uº∑•« r∑¥ r∞ % 25 jI≠ W≠U{≈ XL¢

1.000 2000 d¥«d∂≠ 17 1999 Ë 1998 …¸«u≥ vNI± 1999/2000
qØ s´ % 2 »Uº∑•« r∑¥ r∞ % 25 jI≠ W≠U{≈ XL¢ 1997 Ë 1996

1.200 2000 d¥«d∂≠ 4 ¸UDL∞« vNI± 1999/2000
dOîQ¢ dN® dºØ Ë√ dN® s¥b∞« qÅ√ v∞≈ 1998 Ë
qØ s´ % 2 »Uº∑•« r∑¥ r∞ % 25 jI≠ W≠U{≈ XL¢
1.000 2000 d¥«d∂≠ 4 1999 ¸UDL∞« vNI± 1999/2000
.r≥¸œ 5.150 Á¸bÆ w∞UL§≈ mK∂L° WÚLπ∞« WO∞UL∞ ¸d{ tM´ V¢d¢ ‹U±«dG∞« Ác≥ oO∂D¢ Âb´ ÊS≠ ,w∞U∑∞U°Ë
:v∞≈ œUJ≤√ q≥√ W¥ËdI∞« WÚLπ∞« ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« u´b¥ ,p∞c∞
w≠ WOÚLπ∞« Vz«dC∞U° sO±eKL∞« vK´ WOzUIK¢ …¸uB° o∫∑ºL∞« rßd∞« Ë√ W∂¥dC∞« ÷d≠ …dDº± ‰UL´≈ u
; WO≤u≤UI∞« ‰U§ü« qî«œ ¡«œ_« s´ rNºÚI¢ W∞U•

; WÚLπ∞« qOî«b± ÂœUI¢ ÍœUH¢ vK´ qLF∞« u
VºM∞« oO∂D¢ Ë w≤u≤UI∞« q§_« Ã¸Uî rN¢«¸«dÆ≈ Êu±bI¥ s¥c∞« sO±eKL∞« vK´ dOîQ∑∞« ‹U±«d¨ oO∂D¢ u
.‹U±«dG∞« ÁcN∞ W∫O∫B∞«
322
¸c´ ÊËb° sO∂OG∑L∞« sOH™uL∞« ÁUπ¢ WO≤u≤UI∞« ‹«¡«d§ù« –Uª¢« Âb´ .2.1.6
WM¥UFL∞« p∞–° bOH¢ ULØ ,dL∑º± qJA° WÚLπ∞« wH™u± iF∂∞ ¸d∂L∞« dO¨ »UOG∞« …d≥U™ ‰U∫H∑ß« k•u∞ ,¸U©ù« «c≥ w≠
ÊËœ ,WÚLπ∞« Ê«u´√Ë wH™u± ŸuLπ± s± % 20 »UOG∞« W∂º≤ XGK° YO• ,sOOMFL∞« sOH™uL∞« ‹UHK± h∫H¢Ë WO≤«bOL∞«
s± ‹UÚD∑Æô« ÊQA° 12-81 rÆ¸ Êu≤UI∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« W¥¸ËdC∞« ‹«¡«d§û∞ WÚLπ∞U° WB∑ªL∞« `∞UBL∞« oO∂D¢
2-99-1216 rÆ¸ ÂußdL∞« w≠Ë W´ËdA± dO¨ WHB° qLF∞« s´ sO∂OG∑L∞« WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞«Ë W∞Ëb∞« Ê«u´√Ë wH™u± V¢«Ë¸
.dØc∞« n∞Uº∞« 12-81 rÆ¸ Êu≤UI∞« oO∂D¢ ‹UOHOØ Ë ◊Ëd® b¥b∫∑° 2000 u¥U± 10 a¥¸U∑°
w∞Ëœ n¢U≥ jî ‹U±bî w≠ w≤u≤UÆ dO¨ qJA° „«d∑®ô« .3.1.6
bOº∞« W¥¸Ëœ ‹UOC∑IL∞ U≠öî ,w∞ËœË wM©Ë jî ‹U±bî d≠u¥ 036 -54-02-08 rÆ¸ X∫¢ wH¢U≥ jî vK´ WÚLπ∞« d≠u∑¢
‹«¸«œù« ·d© s± WOJKßö∞« ‹ôUB¢ô« ‹«¸u¢U≠ ¡«œ√ ‰UJ®√ ‰u• 1992 d∂≤u≤ 13 a¥¸U∑° CAB/68 rÆ¸ ‰Ë_« d¥“u∞«
rN∞ o∫¥ s¥c∞« ’Uª®_«Ë …eN§_« W∫zô s± UNO∞ËRº±Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« XM∏∑ß« w∑∞«Ë ,WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞«Ë WO±uLF∞«
.w∞Ëœ wH¢U≥ jî ‹U±bî s± …œUH∑ßô«
„«d∑®« ¸«dL∑ß« Ê√ ô≈ ,r≥¸œ 1.300 mK∂± 2004 WMß ‰öî “ËUπ∑¢ r∞ jª∞« «c≥ rßd° ‹UØöN∑ßù« mK∂± Ê√ s± r¨d∞U°Ë
WO≤UJ±≈ vI∂¢ p∞cØ .WÚLπ∞« Ác≥ WO∞UL° dC¥ bÆ ‰ULF∑ßô« w≠ jD® Ÿu{u± ÊuJ¥ Ê√ t≤Q® s± jª∞« «c≥ w≠ WÚLπ∞«
.W±bFM± sJ¢ r∞ Ê≈ …¸œU≤ W¥ËdI∞« ‹UÚLπK∞ W∂ºM∞U° W∫KBL∞« ‹«¸ËdC∞ n¢UN∞« s± ŸuM∞« «c≥ ‰ULF∑ß«
"Bons d’avoir" s¥b° ·«d∑´ô« ‹«bMß WDß«u° q±UF∑∞« .4.1.6
: VKD∞« ‹«bMß WDß«u° ‹UÆËd∫L∞« s± WLN± ‹UOLØ ¡UM∑ÆU° 2004 WO∞UL∞« WMº∞« ‰öî WÚLπ∞« X±UÆ
…UM∑IL∞« ‹UOLJ∞« r≥¸b∞U° mK∂L∞« …¸u¢UH∞«-VKD∞« bMß

1.683,50 9.999,99 1735
1.628,66 9.999,97 4586
5.070,00 31.134,71 4585
8.471,50 49.999,95 1734
16.853,66 101.134,62 ŸuLπL∞«
m∞U∂± ¡«œQ° d±«Ë_« ,ÍËdI∞« fKπL∞« fOz¸ s± ·«d∑Ú° ,¸bB¢ WÚLπ∞« Ê√ ,‹UÆËd∫L∞« ¡UM∑Æ« WOKL´ W∂Æ«d± ‰öî sO∂¢ bÆ Ë
323
jI≠ ¡«e§√ rOKº∑° ‹«bMº∞« ÁcN∞ w∞UL§ù« mK∂LK∞ o°UDL∞« mK∂L∞« vK´ t∞uB• bF° ÂuI¥ Íc∞« ÊuLL∞« …bzUH∞ ‹«bMº∞« Ác≥
b´«uI∞ WH∞Uª± qJA¥ Íc∞« d±_« .wÚLπ∞« fKπL∞« fOz¸ ·d© s± rKº± "Bon" qÅu° ¡ôœù« q°UI± W°uKDL∞« ‹UOLJ∞« s±
UN¢UµO≥Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« W∂ßU∫L∞ ÂUE≤ sº° 2-76-576 rÆ¸ ÂußdL∞« s± 62 qBH∞« ‹UOC∑IL∞ WOÚLπ∞« ‹UIHM∞« cOHM¢
U±≈ ‹U∂£ù« ÊuJ¥Ë ,sz«b∞« ‚uI• ‹U∂£≈ bF° ô≈ WO≤«eOL∞« wH UN∞ W∞«u• l{ËË WIH≤ W¥√ WOHB¢ sJL¥ ô" t≤√ vK´ hM¢ w∑∞«
."... …eπML∞« ‰UG®_« Ë√ WLKºL∞« ¡UO®ú∞ ÍbIM∞« mK∂L∞«Ë WOLJ∞« sLC∑¥ w∂ßU∫± ÊUO° Ë√ W±bª∞« “Uπ≤≈ X∂∏¢ …œUNA°
·«d∑´ô« ‹«bMº° q±UF∑∞« ÍœUH∑∞ W±“ö∞« ‹«¡«d§ù« –Uª¢« v∞≈ WÚLπ∞« ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« u´b¥ ,p∞c∞
ŸuM∞« «c≥ UN° rº∑¥ w∑∞« ‹«eOLK∞ «dE≤ ‰UπL∞« «c≥ w≠ WÚLπ∞« ‹UO§U• WO∂K∑∞ ¸U©ù« ‹UIHÅ Â«d°≈ v∞≈ ¡uπK∞«Ë s¥b°
.‹UIHB∞« s±
W¥bÆUF∑∞« œuM∂∞«Ë Êu≤UIK∞ n∞Uª± qJA° U≥cOHM¢Ë 1/2005 rÆ¸ WIHB∞« mK∂L° Â«e∑∞ù« .5.1.6
WÚLπK∞ w°«d∑∞« ‰UπL∞« w≠ b§«u∑¢ w∑∞« ”¸«bL∞« ÂUºÆ√ b¥Ëe¢ q§√ s± WIHB∞« Ác≥ œUJ≤√ q≥√ W¥ËdI∞« WÚLπ∞« X±d°√
XC≠√ bÆË .2005 ”¸U± 02 a¥¸U∑° UNOK´ WÆœUBL∞« XL¢ ULØ ,r≥¸œ 356.996,40 Á¸bÆ mK∂L° WOß¸bL∞« ‹«bFL∞«Ë ÀU£_U°
: WO∞U∑∞« ‹UE•öL∞« v∞≈ WIHB∞« Ác≥ cOHM¢Ë q¥uL¢ W∂Æ«d±
w≤u≤UÆ dO¨ qJA° WIHB∞« q¥uL¢
Á¸bÆ mK∂L° A.ANGAD/001- rÆ¸ X∫¢ wÚLπ∞« eONπ∑∞« ‚ËbMÅ ÷dÆ mK∂± s± vI∂¢ UL° WIHB∞« Ÿu{u± mK∂L∞« oKF∑¥
d∂M§œ `¢U≠ w≠ UNOK´ ‚œuÅ sO≠dD∞« sO° WFÆu± WOÆUH¢« V§uL° œUJ≤√ q≥√ W¥ËdI∞« WÚLπ∞« tOK´ XKB• ,r≥¸œ 8.070.071
Íc∞« d±_« u≥Ë .WÚLπK∞ w°«d∑∞« ‰UπL∞« w≠ b§«u∑¢ w∑∞« ”¸«bLK∞ WOM∂∞« ‰ULJ∑ß«Ë qO≥Q¢ ‰UG®√ “Uπ≤≈ q§√ s± 2000
eONπ∑∞« ‚ËbMÅ WI≠«u± X∂∏¥ UL° ‰b¢ r∞ WÚLπ∞« Ê√Ë WÅUî ,÷dI∞« `M± bI´ s± 5 qBH∞« ‹UOC∑IL∞ WH∞Uª± qJA¥
; 1/2005 rÆ¸ WIHB∞« q¥uL¢ q§√ s± ÷dI∞« mK∂± s± vI∂¢ U± q¥u∫∑° bIF∞« Ÿu{u± q¥bF¢ vK´ wÚLπ∞«
WO∞UL∞« W≤Uª∞« w≠ WIHM∞« Ác≥ Ã«¸œ≈ v∞≈ WÚLπ∞« ‹bL´ q° ,WO≤«eOL∞« hOî«d¢ b´«uÆË ‹«¡«d§ù UI≠Ë q¥u∫∑∞« «c≥ r∑¥ r∞
WÚLπ∞« WO≤«eO± Ê√Ë WÅUî WIHB∞« Ÿu{u± l± r ¡ö∑¥ ô Íc∞« d±_« ,)11/13 - 10-10( WK±UJ∑L∞« l¥¸UAL∞U° WIKF∑L∞«
qBH∞« ÂUJ•_ WH∞Uª± qJA¥ UL± ,)ÂUºÆ_«Ë V∑JL∞« ÀU£√Ë œU∑´ : 11/10- 42/40-20( WO≤«eOL∞« w≠ WO∞U± W≤Uî vK´ d≠u∑¢
w≠ ‹UBOîd∑∞« œËb• w≠ vI∂¥ Ê√ Vπ¥ Â«e∑∞ô«" Ê√° wCI¢ w∑∞« 1976 d∂M∑® 30 a¥¸U∑° 2-76-576 rÆ¸ ÂußdL∞« s± 46
."WLE≤_«Ë sO≤«uI∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« ‹«dO®Q∑∞«Ë ‹«¸UA∑ßô«Ë ‹«¸dIL∞« vK´ UHÆu∑± ÊuJ¥ Ê√Ë WO≤«eOL∞«
324
WIHB∞« s± 14 qBH∞« vC∑IL° …bOH∑ºL∞« ”¸«bL∞« v∞≈ ÀU£_« rOKº¢ Âb´
”¸«bL∞« v∞≈ …d®U∂± WOß¸bL∞« ‹«bFL∞«Ë ÀU£_« rOKº∑° ÊuLL∞« Â«e∑∞« vK´ 1/2005 rÆ¸ WIHB∞« s± 14 …œUL∞« hM¢
`¥Uº∞« œôË√Ë 1 ◊UD®u°Ë qO•«¸u°Ë 2 ◊UD®u°Ë …¸œ«u§Ë sO∞UOM¢Ë dÅU≤ œôË√Ë œUO´ œôË√ ”¸«b± w≥Ë …bOH∑ºL∞«
.dOª∞« œôË√Ë …¸«u≥Ë W°Ëb∞«Ë fO∞öG∞Ë w∞«u≤ œôË√Ë “Ëe´ œôË√Ë W≠dú° œôË√Ë ‚«dº∞« sO´Ë WO≤uF∞«Ë dCª∞ ÍbOßË
v∞≈Ë t≤√ p∞– ,WOß¸bL∞« ‹UúLπL∞« eØ«d±Ë …b§u° rOKF∑∞« …¸«“Ë W°UOM∞ WIHB∞« Ÿu{u± ‹«bFL∞«Ë ÀU£_« rKß ÊuLL∞« Ê√ ô≈
‚«dº∞« sO´ Wß¸b± q∏± ÀU£_« «c≥ s± WIHB∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« ”¸«bL∞« iF° bH∑º¢ r∞ W∂Æ«dL∞« ¡«d§≈ a¥¸U¢ œËb•
Ác≥ iF° Ëd¥b± l§¸√ bÆ Ë .‹«bFL∞« Ác≥ s± jI≠ qOKÆ ¡e§ s± Èdî√ ”¸«b± ‹œUH∑ß« sO• w≠ ,)wF≠UA∞« ÂU±ù«(
ÊU±d• q°UI±Ë ,w∞U∑∞U°Ë .WOMFL∞« ”¸«bL∞« v∞≈ ‹«bFL∞« Ác≥ qIM∞ WKOßË vK´ d≠u∑∞« Âb´ v∞≈ WOF{u∞« Ác≥ ”¸«bL∞«
ÀU£_« rOKº¢Ë qI≤ n¥¸UB± dO≠u¢ s± tMOJL¢ ‰öî s± tF± bÆUF∑LK∞ “UO∑±« `M± r¢ ,‹«eONπ∑∞« Ác≥ s± WOMFL∞« ”¸«bL∞«
.UNM± 14 qBH∞« w≠ WIHB∞« tOK´ XB≤ U± Vº• …b• vK´ Wß¸b± qØ v∞≈ ‹«bFL∞« rKº¥ Ê√ tOK´ sOF∑¥ ÊUØ Íc∞« XÆu∞« w≠
WÚLπ∞« wH™u± qIM∞ ·UFß≈ …¸UOß dOªº¢ .6.1.6
WOLM∑∞«Ë ‘UF≤ù« W∞UØË l± W±d∂L∞« 2002 d¥«d∂≠ 20 w≠ Wî¸RL∞« WOÆUH¢ô« vC∑IL° "œUJ≤√ q≥√" W¥ËdI∞« WÚLπ∞« XLKº¢
W∏∞U∏∞« …dIH∞« X≤UØ «–≈Ë .2002 XA¨ 2 a¥¸U∑° ·UFß≈ …¸UOß WJKLL∞U° ‰ULA∞« rO∞UÆ√Ë ‹ôUL´ w≠ WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô«
dO¨ w≠ UN∞ WBBªL∞« ·UFßù« …¸UOß qLF∑º¢ ô Ê√ vK´ …b• vK´ WÚL§ qØ Âe∑K¢" Ê√ vK´ hM¢ WOÆUH¢ô« s± 2 bM∂∞« s±
÷«d¨_ ·UFßù« …¸UOß hOBª¢ bØR¥ qO∞œ Í√ vK´ d≠u∑¢ ô ,WN§ s± ,WÚLπ∞« Ê√ ô≈ ,"WÚLπ∞« ÊUJß ·UFß≈ ÷«d¨√
rN±UN± w≠ WÚLπ∞« wH™u± qIM∞ Ác≥ ·UFßù« …¸UOß dªº¢ ,UNO∞ËRº± ·«d∑Ú°Ë ,p∞– s± fJF∞« vK´ q° ,WO∫Å
d∑±uKOØ 26574 mK°( WKπºL∞« ‹«d∑±uKOJ∞« œb´ v∞≈Ë )2002 XA¨ 2( …¸UOºK∞ WÚLπ∞« rKº¢ a¥¸U¢ v∞≈ dEM∞U° –≈ .W¥¸«œù«
…¸UOº∞ lH¢d± rÆ¸ u≥Ë .d∑±uKOØ 681,38 u≥ …¸UOº∞« Ác≥ UN∑FDÆ w∑∞« W¥dNA∞« W≠UºL∞« ‰bF± ÊS≠ ,)2005 d∂≤u≤ 14 a¥¸U∑°
. UNºKπ± ¡UC´√Ë WÚLπ∞« wH™u± ‹öIM∑∞ fO∞Ë v{dL∞« qIM∞ qLF∑º¢ Ê√ ÷d∑HL∞« s±
10 …dIHK∞ UI∂© W±√u∑∞« Ë WØ«dA∞« Ë ÊËUF∑∞« ‹UOÆUH¢« Â«d°≈ wÚLπ∞« fKπL∞« fOz¸ ’UB∑î« s± ÊUØ «–≈ ,tOK´ Ë
.U≥œuM°Ë ‹UOÆUH¢ô« ’uB≤ oO∂D¢Ë Â«d∑•U° q°UIL∞U° ÂeK± t≤S≠ ,wÚLπ∞« ‚U∏OL∞« s± 47 …œUL∞« s±
325
œUJ≤√ q≥√ W¥ËdI∞« WÚLπ∞« V«u§
qOî«bL∞« dO°b¢ w≠ dOBI¢
Êü« s± Â“ö∞U° ÂuIOß t≤Q° Âe∑∞U≠ ,UN∞u• W°U§≈ tO∞≈ UM∂K©Ë WÚLπ∞« »uºO• l± U≥UMAÆU≤ bI≠ ,WDIM∞« ÁcN∞ W∂ºM∞U°
... ! su≤UI∞« ‹U∂KD∑L∞ W°Uπ∑ßô« s± sO±eKL∞« »dN¢ r¨¸ ,«bÚB≠
¸c´ ÊËb° sO∂OG∑L∞« sOH™uL∞« o• w≠ WO≤u≤UI∞« ‹«¡«d§ù« –Uª¢« Âb´
nOÆu¢ o¥d© s´ ULN∑∂ÆUFL° UMLÆ bÆË .qLF∞« w≠ ◊U∂C≤ô« qØUA± ULNF± bπ≤ Ê«cK∞« jI≠ ÊUH™u± UM¥b∞ : sOH™uLK∞ W∂ºM∞U°
‹öß«dLK∞ ULN∑°Uπ∑ß« Âb´Ë d©UºL∞« ‰u© r¨¸ ULNI• w≠ WO≤u≤UI∞« ‹«¡«d§ù« –Uª¢« œbB° s∫≤Ë .sO¢d± ULNO∑∞«u•
- ¡UL∞« jI≤ ”¸U∫Ø UN§¸Uî qLF¥ s± Ë√ …¸«œù« qî«œ qLF¥ s± rNM± ¡«uß ,ÊuD∂CM± rNKJ≠ sOH™uL∞« wÆU° U±√ .W¥¸«œù«
w±u¥Ë qLF∞« ‹UÆË√ Ã¸Uî W±Ë«bL∞U° nKJ± b•«ËË œUπ≤√ …b§Ë ¸UDL° Y∏π∞« qI≤ hî¸ rOKº∑° nKJL∞« Ë√- W£ö£ r≥œb´Ë
…¸dJ∑L∞« ‹U°«d{ùU° sOH™uL∞« ◊U∂C≤« q±U´ d£Q¢ ULØ .WOÚLπ∞« WM¥eª∞U° qLF¢ …b•«ËË - qDF∞« ÂU¥√Ë b•_«Ë X∂º∞«
.‹«uMß cM± ‹U°UIM∞« UN∞ u´b¢ w∑∞«
w∞Ëœ wH¢U≥ jî ‹U±bî w≠ w≤u≤UÆ dO¨ qJA° „«d∑®ô«
.WO∞Ëœ Èdî√Ë WOM©Ë U©uDî „UM≥ Ê√ rKF≤ sJ≤ r∞ »dGL∞« ‹ôUB¢« Èb∞ wH¢UN∞« jª∞« w≠ „«d∑®ô« UM∂K© UL∞ UM≤√ WIOI∫∞«
WFH¢d± ‹«¸u¢UH° qÅu∑≤ U≤cî√ U±bM´ ô≈ p∞c° rKF≤ r∞Ë - WÚLπ∞« `∞UB± W±bª∞ wH¢U≥ jî w≠ „«d∑®ô« UM∂K© «cN∞
vK´ ¸UB∑Æô«Ë w∞Ëb∞« jª∞« ·c• v∞≈ U≤QπK≠ .sOH™uL∞«Ë s¥¸UA∑ºL∞« …œUº∞« ·d© s± t∞ ◊dHL∞« ‰ULF∑ßô« V∂º°
W±UF∞« W¥d¥bL∞«Ë qIMK∞ wM©u∞« V∑JL∞« ‹«¸«œSØ ,UM∑M¥b± Ã¸Uî ‹«¸«œù« iF∂° ‰UB¢ö∞ Ídß rÆ¸ ‰ULF∑ß« l± wK∫L∞«
dA≤ bBÆ ¡UCO∂∞« ¸«b∞« Ë√ ◊U°d∞U° WOM©u∞« bz«dπ∞« ‹«¸«œ≈ Ë√ ,W¥ËdI∞« W°dNJ∞« Ÿu{u± ‰u• ◊U°d∞U° WOK∫L∞« ‹UÚLπK∞
¸«dJ¢ l± nAJ≤« t≤_ U¥dß bF¥ r∞ Ídº∞« rÆd∞« Ê√ UME•ô UL∞ r£ ,UM∑ÚL§ rN¢ w∑∞« ‹UIHB∞«Ë W¥¸«œù« ‹U≤ö´ù«
.wKî«b∞« ÍœUF∞« rÆd∞U° ÿUH∑•ô«Ë t≠c• v∞≈ U≤Qπ∞ ‰ULF∑ßô«
U≤ƒU´b∑ß« r¢ …d± rØ( W¥¸«œù« UN°¸P± ¡UCI∞ tO∞≈ WÚLπ∞« W§U∫∞ «dE≤ sJL± dO¨ d±√ ËNH UOzUN≤ jª∞« ·c∫° ÂuI≤ Ê√ U±√
326
l¥¸UAL∞« iF° Wπ±d° UM∞ UN∑§U• bM´ WO§¸Uª∞« `∞UBL∞« nK∑ª± VKD¢ ULØ - jI≠ n¢UN∞« WDß«u° W¥ôu∞U° ‹UÚL∑§ö∞
- qØUAL∞« iF° q∫∞ …bÚºL∞« VKD∞ `∞UBL∞« ÁcN° s∫≤ qB∑≤ U±bM´ Ë√ - UO≤«bO± l¥¸UAL∞« iF° …¸U¥e∞ ÃËdª∞« Ë√
..- W∞ULF∞« - wM©u∞« ‘UF≤ù« - eONπ∑∞« - W∫B∞«Ë rOKF∑∞«Ë ¡U°dNJ∞«Ë ¡UL∞«
»¸P± ¡UCI∞ ’Uª∞« ‰UIM∞« UMH¢U≥ qLF∑º≤ s∫≤ q° .fØUH∞« jî s´Ë n¢UN∞« jî s´ ¡UMG∑ßô« U¢U∑° sJL¥ ô t≤Q° Èd≤ ,«c∞
nK∑ª± l± qØUAL∞« q∫∞ UNO∞≈ ¡uπK∞« sJL¥ WO±uL´ WOH¢U≥ ŸœUª± UN° b§u¢ ô W¥ËdÆ WÚLπ∞« Ê√Ë UÅuBî WÚLπ∞«
.WM¥bL∞« Ã¸Uî ÊuJ≤ U±bM´ rN° ‰UB¢ô« w≠ V¨d≤ U±bM´ UÅuBî sOOÚL∑§ô«Ë sOOßUOº∞«Ë sO¥¸«œù« ¡UØdA∞«
bons d’avoir s¥b° ·«d∑´ô« ‹«bMß WDß«u° q±UF∑∞«
qBH∞«( .WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« ÂUEM∞ W∂ßU∫L∞« ÂUE≤ Êu≤UI° qN§ s´ WOKLF∞« ÁcN° UMLÆ bI∞ : ‹UÆËd∫L∞« sL£ ¡«œQ° oKF∑¥ ULO≠
ÊUØ Íc∞« WOÅuBª∞« ‹U°Uº∫∞« ÂUE≤ ·c• bF° WMº∞« W¥«b° w≠ sO¢d± Ë√ …b•«Ë …d± p∞–Ë )2-76-526 ÂußdL∞« s± 62
- UI°Uß wÚLπ∞« i°UI∞« - wÚLπ∞« Ê“Uª∞« bOº∞« »Uº• w≠ Í√ - t° ‹UÆËd∫LK∞ hBªL∞« mK∂L∞« Ã«¸œS° UM∞ `Lº¥
w∑∞« ,WO∞«uL∞« WMº∞« WO≤«eOL° UMKÅu¢ ¸UE∑≤« w≠ WO∞UL∞« WMº∞« ¡UN∑≤« bF° u∞Ë mK∂L∞« ·dÅ WF°U∑L° UM∞ `Lº¥ ÊUØ Íc∞«Ë
.)“uO∞u¥ Ë√ uO≤u¥( WMº∞« s± l°Uº∞« Ë√ ”œUº∞« dNA∞« v∞≈ U≤UO•√ dîQ∑¢ X≤UØ
s± v∞Ë_« ¸uNA∞« ‰öî UÅuBî ‹UÆËd∫L∞« s± WÚLπ∞« ‹UO§U• WODG¢ w≠ W°uFÅ bπ≤ UM∫∂Å√ Êu≤UI∞« «c≥ dOOG∑°Ë
.)... ( )‹UªCL∞« (¡UL∞U° ÊUJº∞« b¥Ëe¢ w≠ UN∂K¨√ qLF∑º¥ w∑∞« WO≤«eOL∞U° qÅu∑∞« q∂Æ WMº∞«
.»U∂∞« «c≥ w≠ qLF∞« t° Í¸Uπ∞« Êu≤UI∞« oO∂D∑∞ U≤bN§ qØ ‰c∂Mß UM≤Q° dÆuL∞« fKπL∞« bF≤ «dOî√Ë
1/2005 rÆ¸ WIHB∞«

w≤u≤UÆ dO¨ qJA° WIHB∞« q¥uL¢ ‰u•
WÚLπK∞ o≠«Ë YO• p∞– w≠ l≤UL¥ r∞ uN≠ ,wß¸bL∞« ÀU£_« WIHÅ hª¥ ULO≠ wÚLπ∞« eONπ∑∞« ‚ËbMÅ Ê«cµ∑ß« Âb´ ‰u•
WOKL´ Ê√ ULØ ,1-A-ANGAD/ 00 rÆ¸ X∫¢ WOKÅ_« WIHB∞« sL vI∂∑L∞« mK∂L∞« s´ Ã«d≠ù« WOKL´ o¥d© s´ WOKLF∞« vK´
WOKL´ w≠ sOOßUß√ s¥uCFØ WOK∫L∞« WDKº∞«Ë "wÚLπ∞« i°UI∞«" wK∫L∞« w∞UL∞« VÆ«dL∞« WØ¸UAL° XL¢ WIHB∞« ¡«d§≈
.QDª∞« ¸«dJ¢ ÂbF° Âe∑K≤Ë rØbF≤ UMMJ∞Ë w≠UM∑∞« WOKL´ v∞≈ «dOA¥ r∞ UL≥Ë WIHB∞« ¡«d§≈
327
t°U∫Å√ v∞≈ wß¸bL∞« ÀU£_« rOKº¢ Âb´
qØ w≠ ÀU£_« rKº∑¥ s± œUπ¥≈ tF± VFB¥ Íc∞« ¡wA∞« ,WOß¸bL∞« WMº∞« W¥UN≤ wß¸bL∞« ÀU£_« rOKº¢ WOKL´ XL¢ bI∞
¸uC∫° UMOH∑ØU≠ ,…d´Ë p∞Uº± ô≈ WM¥bL∞U° UND°d¢ ôË WÚLπ∞« »«d¢ qØ vK´ W∑∑A± w≥Ë .dA´ WO≤UL£ U≥œb´Ë ,WO´d≠
UN£U£√ W°UOM∞« t° Êeª¢ Íc∞« k•Uπ∞« W¥œ«b´≈ ÊeªL° p∞–Ë ,wM©u∞« rOKF∑∞« …¸«“Ë W°UO≤ wK∏L± V≤U§ v∞≈ rKº∑∞« WOKL´
w≥ W°UOM∞« ÊS≠ ,U≤œUI∑´« w≠Ë .p∞– q∂Æ ‹UO´dH∞« iF∂∞ WOß¸b± ‹«eONπ¢ tM± U≤cî√ Ê√ UM∞ o∂ßË .sOMß cM± wß¸bL∞«
s± t≤√ Èd≤ s∫M≠ ,«c∞ .wß¸bL∞« ‰uîb∞« ‰uK• bM´ UN¢UºßR± v∞≈ t∞UB¥≈Ë ÀU£_« l¥“u¢ s´Ë ,WOKLF∞« s´ ‰Ë_« ‰ËRºL∞«
fO∞Ë WOKLF∞« w≠ ‰Ë_« wMFL∞« ·dD∞« ÊËd∂∑F¥ s¥c∞« WOM©u∞« rOKF∑∞« …¸«“Ë W°UO≤ uK∏L± d±_« «c≥ s´ ‰Qº¥ Ê√ ‰bF∞«
.WOKLF∞« w≠ jI≠ «bÚº±Ë UOKOLJ¢ Á¸Ëœ qE¥ Íc∞« ÍËdI∞« fKπL∞«
WÚLπ∞« wH™u± qIM∞ ·UFßù« …¸UOß dOªº¢
‹ôU• w≠ ‹«¸«œù« iF° v∞≈ sOH™uL∞« iF° qIM∞ W¥¸«œù« ÷«d¨_« iF∂∞ WKOKÆ ‹«d± ô≈ ·UFßù« …¸UOß ‰ULF∑ß« r∑¥ r∞
¡ULK∞ wM©u∞« V∑JL∞« ,¡U°dNJK∞ wM©u∞« V∑JL∞« ,WOÚLπ∞« W{U∂I∞« ( …b•«u∞« bO∞« l°UÅ√ ”Ëƒ¸ vK´ Vº∫¢ «b§ …œËb∫±
.WO≤U£ …¸UOº∞ WÚLπ∞« ¡UM∑Æ« q∂Æ «c≥Ë )...U≤UO•√ wz«uAF∞« ¡UM∂∞« W∂Æ«dL∞ Ë√ ,»dGL∞« ‹ôUB¢« ,»dAK∞ `∞UB∞«
r∞ wN≠ dN®√ Àö£Ë ‹«uMß Àö£ ·d™ w≠ rØ 26574 U≥œb´ mK° w∑∞«Ë ·UFßù« …¸UOß UN∑FDÆ w∑∞« ‹«d∑±uKOJ∞« œb´ s´ U±√
aOA∞« vHA∑º±Ë UMOß s°« vHA∑º± …¸U¥e∞ .◊U°d∞« WM¥b± v∞≈ v{dL∞« qIM° ÂuI¢ X≤UØ q° ,Vº∫≠ W¥¸«œ≈ ÷«d¨_ UNFDI¢
ULØ .…b§u° WOK∫L∞« ‹UOHA∑ºL∞« ‹«¸U¥“ v∞≈ W≠U{≈ «c≥ ‹ö•¸ lº¢ : ‹ö•d∞« Ác≥ œb´ mK° bÆË .”U≠ WM¥b± v∞≈ Ë√ .b¥«“
p∞–Ë ,UNOK´ ‹öOK∫∑∞« ¡«d§≈Ë ¸U°ü« ÁUO± Wπ∞UF±Ë W∂Æ«d± ‹UOKLF° Ë√ .ÒIK∑∞« WOKLF° sOHKJL∞« sO{dLL∞« qIM∞ XKLF∑ß«
.…b¥b´ ‹«dL∞
328
WØd® ·d© s± d¥ßLK« ÊUØd° WM¥bL° ÍdC∫∞« qIMK∞ wK∫L∞« ÂUF∞« o≠dL∞« .2.6
‰Uü≠ ‹ö≠U•
30 qBH∞« s± WF°«d∞« …dIH∞« v∞≈ «œUM∑ß« ÍbK∂∞« UNºKπ± ·d© s± ÊUØd° WM¥bL° ÍdC∫∞« qIMK∞ wK∫L∞« ÂUF∞« o≠dL∞« Àb•√
YO• ,wÚLπ∞« rOEM∑∞U° oKF∑¥ Êu≤UÆ W°U∏L° )1976d∂M∑® 30(1396 ‰«u® 5 a¥¸U∑° 1-76-583 rÆ¸ n¥dA∞« dONE∞« s±
’Uª∞« ‹öL∫∑∞« ‘UMØ œUL∑´« ÊQA° «¸dI± 1994/02/17 Âu¥ …bIFML∞« W¥œUF∞« t¢¸Ëœ ‰öî wMFL∞« ÍbK∂∞« fKπL∞« cª¢«
‰öG∑ß« i¥uH∑∞ ÊUØd° - ‰Uü≠ ‹ö≠U• WØd® l± WOÆUH¢« 1995 “uO∞u¥ 27 a¥¸U∑° X±d°√Ë .o≠dL∞« «c≥ ‰öG∑ßU°
dAF∞ 2005 XA¨ 12 w≠ …bL∞« Ác≥ b¥bπ¢ r¢Ë .2005“uO∞u¥ 26 a¥¸U∑° XN∑≤« ‹«uMß dA´ …bL∞ ¸uØcL∞« ÂUF∞« o≠dL∞«
a¥¸U∑° …bIFML∞« t¢¸Ëœ w≠ ¸uØcL∞« ÍbK∂∞« fKπL∞« ·d© s± tOK´ WI≠«uL∞«Ë ‹öL∫∑∞« ‘UMØ q¥bF¢ bF° WO≠U{≈ ‹«uMß
.2005 u¥U± 06
X∫∂Å√ ÊUØd° WM¥bL° ÍdC∫∞« qIM∞« WJ∂® ÊS≠ ,…œbπL∞« “UO∑±ô« `M± WOÆUH¢« «cØË ‰bFL∞« ‹öL∫∑∞« ‘UMØ Vº•Ë
ÊöG∑º± ÊUDî UNM± ,W{uHL∞« W¥bK∂∞« »«d¢ Ã¸Uî lI¢ ◊uDî WºLî v∞≈ W≠U{≈ ,WM¥bL∞« qî«œ ◊uDî WF°¸√ s± n∞Q∑¢
.d∑±uKOØ 93,4 w∞«u• WJ∂A∞« t¢UN∞ w∞UL§ù« ‰uD∞« mK∂¥Ë .‰eØ“ Áe∑M±Ë W¥bOFº∞« T©U® ÁUπ¢« w≠ wLßu± qJA°
WDKº∞« U≥¸U∂∑Ú° ÊUØd° W¥bK° WMØUß v∞≈ W≠U{ùU° ,wK∫L∞« ÂUF∞« o≠dL∞« «c≥ ·d© s± WM±RL∞« ‹U±bª∞« s± UO∞U• bOH∑º¥Ë
«cØË ,W¥bOFº∞«Ë W´«dA∞« ÊULOKß ÍbOß ÊU∑¥dC∫∞« ÊU∑ÚLπ∞« : WO∞U∑∞« W¥–U∫L∞« WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« ÊUJß ,W{uHL∞«
ÊUJºK∞ ÂUF∞« ¡UB•ù« v∞≈ «œUM∑ß« WFL∑π± ‹UÚLπ∞« t¢U≥ WMØUß ‹¸bÆË .⁄«b±Ë WM±U∏F∞«Ë ,‰eØ“ W¥ËdI∞« ‹UÚLπ∞«
.)WLº≤ 167 937( WLº≤ sO£ö£Ë WF∂ßË WzULFº¢Ë UH∞√ sO∑ßË WF∂ßË WzU± w∞«u∫° ,2004 WMß w≠ eπML∞« vMJº∞«Ë
1 u≥ w∞U∫∞« UN≤«uM´ .1995 d¥UM¥ w≠ XºßQ¢ bIH ÊUØd° WM¥bL° ÍdC∫∞« qIM∞« “UO∑±« W∂•UÅ ‰Uü≠ ‹ö≠U• WØd® UL√
.2004 WMß w≠ ,r≥¸œ ÊuOK± mK∂¥ ‰U± ”√¸ ‹«– WO∞ËRºL∞« …œËb∫± WØd® wN≠ WO≤u≤UI∞« UN∑FO∂© U±√ .ÊUØd° ¡UMOß s°« WI≤“
171 w≠ UNO±bª∑º± œb´ dB•Ë .r≥¸œ n∞√ 1973 w≠ w≠UB∞« UNπ¢U≤ œb• ULMO° ,r≥¸œ n∞√ 12 451 UN¢ö±UF± rÆ¸ e≥U≤ ULØ
.WKHU• 19 w≠ WKGAL∞« UN¢ö≠U• œb´Ë «b¸H
‹«¡«d§ù« «cØË ,ÊUØd° WM¥bL° ÍdC∫∞« qIMK∞ wK∫L∞« ÂUF∞« o≠dL∞« dOOº¢ ‰u• WKπºL∞« ‹UE•öL∞« r≥√ ‰UL§≈ sJL¥Ë
: w¢üUØ t¢œu§ s± l≠d∞«Ë ÁdOOº¢ sOº∫∑° WKOHJ∞« Ë W•d∑IL∞« dO°«b∑∞«Ë
329
ÊUØd° WM¥bL° ÍdC∫∞« qIMK∞ wK∫L∞« ÂUF∞« o≠dL∞« ‰öG∑ß« i¥uH¢ …dDº± oO∂D¢ .1.2.6
WOLOEM¢Ë WO≤u≤UÆ ‹UOC∑I±Ë b´«uÆ …bF∞ n∞Uª± qJA°
: w≠ ’uBª∞« vK´ q∏L∑¢
: ‰öî s± p∞–Ë wú{uL∞«Ë w°«d∑∞« tÅUB∑îô wÚLπ∞« fKπL∞« “ËUπ¢
l± ,ÊUØd° WM¥bL° ÍdC∫∞« qIM∞« ◊uDî ‰öG∑ß« “UO∑±« `ML° WIKF∑L∞« 1-95/CMB/F-B rÆ¸ WOÆUH¢ô« Â«d°≈ u
21 a¥¸U∑° W¥UÅu∞« WDKß ·d© s± UNOK´ ‚œUBL∞«Ë ,1995uO≤u¥ 27 w≠ ÊUØd° - ‰Uü≠ ‹ö≠U• WØd®
; WM¥bLK∞ ÍdC∫∞« ¸«bL∞« Ã¸Uî lI¢ U©uDî XMLC¢ ,1995XA¨
WØdA∞« q∏L±Ë ÊUØd° W¥bK° fOz¸ s± qØ ·d© s± lÆuL∞«Ë Œ¸RL∞« dO¨ WOKÅ_« WOÆUH¢ôU° o∫KL∞« bIF∞« Â«d°≈ u
ÊËœ WOÅu∞« …¸«“u∞« Êb∞ s± tOK´ ‚œUBL∞«Ë ,WM±U∏F∞«Ë ⁄«b± sO∑¥ËdI∞« sO∑ÚLπ∞« wºOz¸Ë “UO∑±ô« W∞uªL∞«
w≠ …œb∫L∞« ◊uDª∞« W∫zô v∞≈ Ê«b¥b§ ÊUDî t∂§uL° nO{√ Íc∞« bIF∞« «c≥ .WÆœUBL∞« Ác≥ a¥¸U¢ XO∂∏¢
r¨¸ ,qLF∞« UN° Í¸Uπ∞« WLE≤_«Ë sO≤«uIK∞ UO≠UM± UC¥√ d∂∑F¥ ,sO∑¥ËdI∞« sO∑ÚLπ∞« ÁUπ¢« w≠ …¸uØcL∞« WOÆUH¢ô«
‹ôË«b± v∞≈ p∞– w≠ «bM∑º¥ r∞ s¥dOî_« s¥c≥ Ê_ sO∑OMFL∞« sO∑¥ËdI∞« sO∑ÚLπ∞« wºOz¸ ·d© s± tFOÆu¢
; sOOMFL∞« sOOÚLπ∞« sOºKπL∞«
‘UMØ q¥bF¢ vK´ 2005 u¥U± 06 a¥¸U∑° …bIFML∞« - Wº±Uª∞« WºKπ∞« - WO≤U∏∞« W¥œUF∞« …¸Ëb∞« w≠ WI≠«uL∞« u
WºKπ∞« - v∞Ë_« W¥œUF∞« …¸Ëb∞« w≠ WI≠«uL∞« bF° ,ÊUØd° WM¥bL∞ ÍdC∫∞« qIM∞« “UO∑±« `ML° oKF∑L∞« ‹öL∫∑∞«
w±uLF∞« qIM∞« o≠d± ‰öG∑ßU° ’Uª∞« “UO∑±ô« bI´ b¥bπ¢ vK´ 2005 ”¸U± 04 a¥¸U∑° …bIFML∞« - WßœUº∞«
–uHM∞« YO• s± WO≤u≤UI∞« t¢UÅUB∑îô «“ËUπ¢ qJA¥ UL± ,"‰Uü≠ ‹ö≠U•" WØd® l± Âd∂L∞« WM¥bL∞U° ÍdC∫∞«
ÁUπ¢« w≠ ÊUØd° W¥bK∂∞ w°«d∑∞« –uHM∞« Ã¸Uî lI¢ ◊uDî ‰öG∑ßU° WOMFL∞« WØdAK∞ hî¸ ULMO• w°«d∑∞«
; W´«dA∞« ÊULOKß ÍbOßË W¥bOFº∞« w∑¥bK°Ë WM±U∏F∞«Ë ⁄«b± Ë ‰eØ“ W¥ËdI∞« ‹UÚLπ∞«
330
,ÊUØd° ‰Uü≠ ‹ö≠U• W∞ËUI± l± ÊUØd° WM¥bL° ÍdC∫∞« qIM∞« ◊uDî ‰öG∑ß« “UO∑±« `M± b¥bπ¢ WOÆUH¢« Â«d°≈ u
WOÆUH¢ô« Ác≥ XMLC¢ bÆ Ë .2006 d¥UM¥ 23 a¥¸U∑° W¥UÅu∞« WDKß ·d© s± UNOK´ ‚œUBL∞«Ë , 2005 XA¨ 12 w≠
.qLF∞« UN° Í¸Uπ∞« WLE≤_«Ë sO≤«uI∞« n∞Uª¥ UL± ,WM¥bLK∞ ÍdC∫∞« ¸«bL∞« Ã¸Uî lI¢ U©uDî
wK¥ ULO≠ p∞– vKπ∑¥Ë “UO∑±ô« `M± w≠ …d∫∞« Wº≠UML∞« √b∂±Ë WO≠UHA∞« b´«uI° ‰öîù«
,WM¥bL∞« qî«œ ◊uDî WF°¸√ ÊUØd° WM¥bL° ÍdC∫∞« qIM∞« WJ∂® ‰öG∑ß« ÷Ëd´ wIK¢ s´ Êö´ù« sLC¢ u
Ê√ ô≈ .‰eØ“ Áe∑M±Ë W¥bOFº∞« T©U® ÁUπ¢« w≠ wLßu± qJA° sOKG∑º± WÅUª∞« ‹U±bªK∞ sODî v∞≈ W≠U{ùU°
ÍbK∂∞« fKπL∞« ÁbL∑´« Íc∞«Ë ,o≠dL∞« «c≥ ‰öG∑ßU° ’Uª∞« ‹öL∫∑∞« ‘UMJ° sOMLC± dO¨ sODª∞« s¥c≥
08 w≠ WOÅu∞« WDKº∞« ·d© s± tOK´ ‚œUBL∞«Ë ,1994 d¥«d∂≠ 17 Âu¥ …bIFML∞« W¥œUF∞« t¢¸Ëœ ‰öî ÊUØd∂∞
; 1994 d∂M§œ
ÍdC∫∞« qIMK∞ w±uLF∞« o≠dL∞« ‰öG∑ß« “UO∑±« `ML∞ W∂ºM∞U° Õu∑HL∞« ÷ËdF∞« VK© ÈËb§ Âb´ s´ Êö´ù« bF° u
œËb∫L∞« ÷ËdF∞« VK© …dDº± oO∂D¢ ¸dI¢ ,sO¢d± WKB∞« ‹«– ÷ËdF∞« r¥bI¢ a¥¸U¢ qO§Q¢Ë ÊUØd° WM¥bL°
X∂∏¥ UL° ‰b¢ r∞ W{uHL∞« W¥dC∫∞« WÚLπ∞« Ê√ dO¨ .“UO∑±ô« Ÿu{u± UN©UA≤ o≠«u¥ w∑∞« ‹UØdA∞« …¸UA∑ß«Ë
; Wº≠UML∞« √b∂L∞ UN±«d∑•«
Õ«d∑Æ« “UO∑±ô« W∞uªL∞« WØdAK∞ “U§√Ë ,WF°¸√ w≠ WKG∑ºL∞« ◊uDª∞« œb´ ‹öL∫∑∞« ‘UMØ s± 17 qBH∞« œb• u
h≤Ë .W∫≤UL∞« …¸«œû∞ WI∂ºL∞« WI≠«uL∞U° p∞– j°¸Ë ,U≥b¥b∫¢ o∂ß dOß ◊uDî q¥bF¢ Ë√ …b¥b§ ◊uDî À«b•≈
Ë√ “UO∑±ô« WOÆUH¢ô wKOLJ¢ bI´ vC∑IL° r∑¥ qIMK∞ …b¥b§ ◊uDî À«b•≈ Ê√ vK´ ‘UMJ∞« fH≤ s± 18 qBH∞«
sODî W≠U{S° W∑ß w≠ WKGAL∞« ◊uDª∞« œb´ WOÆUH¢ô« s± 3 qBH∞« œb• ULMO° .b¥b§ bNF∑± ¸UO∑îô ¡uπK∞U°
‹öL∫∑∞« ‘UMØ ‹UOC∑I± Âd∑∫¢ r∞ WL£ s±Ë .‰eØ“ Áe∑M±Ë W¥bOFº∞« T©U® ÁUπ¢« w≠ w∞«u∑∞« vK´ s¥b¥b§
‹U•«d∑Æ« r¥bI¢ UNMJL¥ ô “UO∑±ô« W∞uªL∞« WØdA∞« Ê√ ¸U∂∑´« vK´ s¥b¥bπ∞« sODª∞« s¥c≥ À«b•≈ bM´ …¸uØcL∞«
; ÂUF∞« o≠dL∞« «c≥ ‰öG∑ß« w≠ bF° ŸdA¢ r∞ X±«œ U± ÊQA∞« «cN°
‰u• Wº≠UM∑L∞« …bNF∑L∞« ‹UØdA∞« w≠ U≥d≠u¢ V§«u∞« ◊ËdA∞« sL{ ‹öL∫∑∞« ‘UMØ s± 38 qBH∞« œb• u
’uBª∞«° U≥¸HË¢ …¸Ëd{ ,ÊUØd° WM¥bL° ÍdC∫∞« qIMK∞ ÂUF∞« o≠dL∞« ‰öG∑ß« “UO∑±« vK´ ‰uB∫∞«
`M± w∑∞« WØdA∞« Ê√ ô≈ .W±“ö∞« WO∞UL∞« ‹ö≥RL∞« ‹U∂£≈ v∞≈ W≠U{ùU° ,qIM∞« Ê«bO± w≠ WOMI∑∞« …¡UHJ∞«Ë …¸bI∞«vK´
331
08 w≠ W≠d™_« `∑≠ a¥¸U¢ q∂Æ Í√ ,Í¸«œù« UNºKπ± ‰Ë«b¢ dC∫± Vº• , 1995 d¥UM¥ w≠ UN£«b•≈ r¢ “UO∑±ô« UN∞
sLC∑¥ ÷ËdF∞« VK© WMπ∞ v∞≈ ÂbIL∞« WØdA∞« ÷dF∞ wMI∑∞« nKL∞« Ê√ ULØ .jI≠ dN®√ W∑ß s± qÆQ° 1995 uO≤u¥
; tMO• w≠ …d≠u∑± dO¨Ë WFÆu∑± ‹U≤UJ±≈Ë qzUßË jI≠
ÂUF∞« o≠dLK∞ UN∞öG∑ß« q°UI± …ËU¢≈ ÷ËdF∞« VK© WMπ∞ v∞≈ ÂbIL∞« U≥bNF¢ w≠ “UO∑±ô« W∞uªL∞« WØdA∞« X{d´ u
n∞√ ÊuF°¸√Ë ÊU∑zU± ‰œUF¥ U± Í√ ,dNA∞« w≠ r≥¸œ n∞√ ÊËdA´ U≥¸bÆ ÊUØd° WM¥bL° ÍdC∫∞« qIMK∞ wK∫L∞«
`M± WOÆUH¢« s± f±Uª∞« qBH∞« w≠ XCHî W∂ºM∞« Ác≥ Ê√ sO• w≠ .UN¢ö±UF± rÆ¸ s± %12 w√ WMº∞« w≠ r≥¸œ
Ê≈ YO•Ë .v≤œ√ b∫Ø r≥¸œ n∞√ ÊuF°¸√Ë ÊU∑zU± Á¸bÆ ÍuMß mK∂±Ë ,‹ö±UFL∞« rÆ¸ s± jI≠ %5 v∞≈ “UO∑±ô«
‰öG∑ßU° i¥uH∑∞« UN∫M± r¢ tßUß√ vK´ U±«e∑∞≈ bF¥ ÷ËdF∞« VK© WMπ∞ v∞≈ WØdA∞« t° X±bI¢ Íc∞« bNF∑∞«
WO≠UHA∞« b´«uI° ‰öîù« t≤Q® s± l§«d∑∞« «c≥ Ê√ Â«œ U± UI•ô tM´ l§«d∑∞« sJL¥ ô t≤S≠ ,wK∫L∞« ÂUF∞« o≠dL∞«
; “UO∑±ô« `M± w≠ …d∫∞« Wº≠UML∞« √b∂±Ë
W¥U¨ v∞≈ uO≤u¥ 15 s± …b∑LL∞« …d∑H∞« ‰öî wLßu± qJA° 5 rÆ¸ jª∞« qG∑º¥ Ê√ vK´ “UO∑±ô« `M± WOÆUH¢« XB≤ u
rÆ¸ Í√ qL∫¥ ôË Œ¸R± dO¨ o∫K± bI´ V§uL° XA¨ 31 v∞≈ uO≤u¥ 15 s± …d∑H∞« Ác≥ b¥bL¢ r¢Ë .XA¨ 15
p∞cØ Œ¸R± dO¨ ÊU£ o∫K± bI´ vC∑IL°Ë .WÆœUBL∞« a¥¸U¢ XO∂∏¢ ÊËœ WOÅu∞« …¸«“u∞« ·d© s± tOK´ ‚œUB±Ë
bIF∞« «c≥Ë .WM±U∏F∞«Ë ⁄«b± sO∑¥ËdI∞« sO∑ÚLπ∞« ÁUπ¢« w≠ Ê«b¥b§ ÊUDî wKÅ_« WOÆUH¢ô« bI´ v∞≈ nO{√
wºOz¸ ·d© s± «cØË ,“UO∑±ô« W∞uªL∞« WØdA∞« q∏L±Ë ÊUØd° W¥bK° fOz¸ ·d© s± lÆË w≤U∏∞« o∫KL∞«
Ác≥ a¥¸U¢ XO∂∏¢ ÊËœ WOÅu∞« …¸«“u∞« Êb∞ s± tOK´ WÆœUBL∞« XL¢Ë ,sO¢¸uØcL∞« sO∑¥ËdI∞« sO∑ÚLπ∞«
.WÆœUBL∞«
WO±uLF∞« ‹UIHB∞« Ë WO±uLF∞« W∂ßU∫L∞« ‰Uπ± w≠ WI∂DL∞« WOLOEM∑∞« ’uBM∞« WH∞Uª±
Íc∞« UN±«d°≈ a¥¸U∑∞ o°Uß - 1995 “uO∞u¥ 4 - “UO∑±ô« `M± WOÆUH¢« cOHM¢ w≠ ŸËdA∞U° d±_« a¥¸U¢ Ê√ k•u∞ ,¸U©ù« «c≥ w≠
UL± ,1995 XA¨ 21 a¥¸U∑° XL¢ w∑∞« WOÅu∞« WDKº∞« ·d© s± UNOK´ WÆœUBL∞« a¥¸U∑∞ UC¥√ o°UßË 1995 “uO∞u¥ 27 w≠ r¢
2-76-576 rÆ¸ ÂußdL∞« w≠ …œb∫L∞« UN¢UµO≥Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« W∂ßU∫L∞ WLEML∞« WO≤u≤UI∞« ’uBMK∞ WH∞Uª± qJA¥
.UN¢UµO≥Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« W∂ßU∫L∞ ÂUE≤ sº° )1976d∂M∑® 30( 1396 ‰«u® 5 a¥¸U∑°
332
: vK´ bØR¥ ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« ÊS≠ ,p∞c∞
; WLzUI∞« WO≤u≤UI∞« dO¨ ‹UOF{u∞« Ác≥ Wπ∞UF± w≠ WB∑ªL∞« WO±uLF∞« ‹UDKº∞« Ÿ«dß≈ …¸Ëd{ u
“UO∑±« ÊQA° W±bIL∞« ÷ËdF∞« ¸UO∑î«Ë rOOI∑∞ U≥œUL∑´« r¢ w∑∞« WOßUß_« dO¥UFL∞«Ë ‹«œb∫L∞« Ò{u¢ u
…d∫∞« Wº≠UML∞« √b∂±Ë WO≠UHA∞« b´«uÆ Â«d∑•«Ë ÊUØd° WM¥bL° ÍdC∫∞« qIMK∞ wK∫L∞« ÂUF∞« o≠dL∞« ‰öG∑ß«
; ¸uØcL∞« “UO∑±ô« `M± w≠
‰öG∑ßU° oKF∑L∞« ‹öL∫∑∞« ‘UMØ Â«d∑•« vK´ WOÅu∞« WDKº∞«Ë ÊUØd∂∞ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« ’d• »u§Ë u
.ÊUØd° WM¥bL° ÍdC∫∞« qIM∞« WJ∂®
‹öL∫∑∞« d¢U≠œ ‹UOC∑I± œ«b´≈ ‰u• WOMI¢∞«Ë WO≤u≤UÆ∞« ‹Uß«¸b∞« “Uπ≤≈ Âb´ .2.2.6
,÷uHL∞« wK∫L∞« ÂUF∞« o≠dL∞« W∂Æ«d±Ë dO°b¢ sº• ÊULC∞ W¥¸ËdC∞« ‹UO∞ü« ¸uB¢ w≠ ‹«dG£ …b´ XMLC¢ bI≠ ,«cJ≥Ë
: wK¥ ULO≠ ’uBª∞U° q∏L∑¢
dOß W¥¸«dL∑ß« ÊULC° WØdA∞« UN∞öî Âe∑K¢ w∑∞« WO∞UI∑≤ô« WK•dL∞« ‹öL∫∑∞« ‘UMØ s± l°«d∞« qBH∞« œb• u
b¥b§ qJ® w≠ Y∫∂∞« Ë√ dî¬ bNF∑± ¸UO∑î« UN≤U°≈ …¸«œù« d®U∂¢ ,dN®√ W∑ß w≠ ÍdC∫∞« qIMK∞ w±uLF∞« o≠dL∞«
qJA¥ «c≥Ë .dN®√ W£ö£ w≠ WK•dL∞« Ác≥ ‘UMJ∞« fH≤ s± 36 qBH∞« œb• ULMO° .o≠dL∞« «c≥ ‰öG∑ß«Ë …¸«œù
WM¥bL∞ ÍbK∂∞« fKπL∞« ·d© s± tOK´ o≠«uL∞« ‹öL∫∑∞« ‘UMØ q¥bF¢ W∂ßUML° t∫O∫B¢ r∑¥ r∞ U∫{«Ë U{¸UF¢
w∑∞« ‹ôUJ®û∞ UÆU∂∑ß«Ë .2005u¥U± 06 a¥¸U∑° …bIFML∞« - Wº±Uª∞« WºKπ∞« - WO≤U∏∞« W¥œUF∞« t¢¸Ëœ w≠ ÊUØd°
U≤UL{Ë ,“UO∑±ô« `M± WOÆUH¢« aº≠ vK´ W¥bK∂∞« Â«bÆ≈ W∞U• w≠ ‹UOC∑IL∞« Ác≥ q¥ËQ¢ w≠ »¸UC∑∞« UN•dD¥ bÆ
WO±uLF∞« o≠«dL∞« dOº∞ rU´ √b∂± Á¸U∂∑Ú° œ«dD{«Ë ÂUE∑≤U° w±uLF∞« o≠dL∞« dOß W¥¸«dL∑ßô ·UDL∞« W¥UN≤ w≠
; ÷¸UF∑∞« «c≥ Ò∫B¢ VÉË ,t±«d∑•« sOF∑¥
W∞uªL∞« WØdA∞« W∞UÆ≈ v∞≈ ÍœR¢ w∑∞« ‹UH∞UªL∞« dB•Ë b¥b∫¢ ‹öL∫∑∞« ‘UMØ s± 35 qBH∞« ‹UOC∑I± XKH¨√ u
WKNL∞« ¸uØcL∞« ‘UMJ∞« w≠ œb∫¢ r∞ t≤√ ULØ .÷uHL∞« ÂUF∞« o≠dL∞« …¸«œ≈Ë ‰öG∑ß« w≠ UNI• ◊UIß≈Ë “UO∑±ô«
UÆU∂∑ß«Ë .UNI• w≠ W∞UÆù« cOHM¢ vK´ Â«bÆù« q∂Æ WKπºL∞« ‹UH∞UªL∞« r¥uI¢Ë ÕöÅ≈ q§√ s± WØdAK∞ W•uMLL∞«
Ác≥ q¥bF¢ sOF∑¥ t≤S≠ ,UNªº≠ bM´ WÅUîË “UO∑±ô« `M± WOÆUH¢« cOHM¢ d∏F¢ UN•dD¥ bÆ w∑∞« ‹ôUJ®û∞
; ÷uHL∞« dO°b∑∞U° oKF∑L∞« Êu≤UI∞« s± 32 …œUL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« ÂUJ•ú∞ …U´«d± ‹UOC∑IL∞«
333
o≠dL∞« ‰öG∑ß« s´ …ËU¢ù« ‚UI∫∑ß« q§√ »Uº∑•« oKDM± b¥b∫¢ “UO∑±ô« `M± WOÆUH¢«Ë ‹öL∫∑∞« ‘UMØ qH¨√ u
W∂∞UDL∞« ,¡UC∑Æô« bM´ ,r∑¢ v∑• p∞–Ë ,WKG∑ºL∞« ◊uDª∞« s´ WO∞UL∞« ‹U≤ULC∞« «cØË ,ÍdC∫∞« qIMK∞ w±uLF∞«
Êu¥b∞« qOB∫¢ …dDº± oO∂D¢ Ë√ ‹öL∫∑∞« ‘UMØ s± 33 qBH∞« w≠ …¸dIL∞«Ë dOîQ∑∞« s´ W∂¢d∑L∞« …bzUH∞« ¡«œQ°
; WO±uLF∞«
…bL∞« Ë√ U°U¥≈Ë U°U≥– jî qJ∞ WO±uO∞« ‹ö•d∞« œb´ “UO∑±ô« `M± WOÆUH¢« w≠ ôË ‹öL∫∑∞« ‘UMØ w≠ œb∫¥ r∞ u
‰uB≠ Vº• W¥UNM∞« WÚßË W¥«b∂∞« WÚß b¥b∫∑° p∞–Ë ,÷uHL∞« ÂUF∞« o≠dLK∞ w±uO∞« ‰öG∑ßö∞ WOM±e∞«
YO• s± ÷uHL∞« wK∫L∞« ÂUF∞« o≠dL∞« ‹U±bî …œu§ vK´ «d®U∂± «dO£Q¢ ‹«œb∫L∞« ÁcN∞ Ê√ rKF∞« l± .WMº∞«
; sOIH¢dL∞« sOM©«uL∞« ¸UE∑≤« …b± vK´ fJFM¥ UL± jî qJ∞ WBBªL∞« ‹ö≠U∫∞« œb´ b¥b∫¢
q¥bF¢ bM´ Áö´√ …¸U∏L∞« ‹UE•öL∞« ¸U∂∑´ô« sOF° cî_« …¸Ëd{° …b§u° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« wÅu¥ ,p∞c∞
. WO±uLF∞« o≠«dLK∞ ÷uHL∞« dO°b∑∞U° oKF∑L∞« 54-04 rÆ¸ Êu≤UI∞« ÂUJ•√Ë rπºM¥ v∑• WKB∞« Í– ‹öL∫∑∞« ‘UMØ
WO∞UL∞«Ë WOMI∑∞« V≤«uπ∞« qLA¢ UNO∞≈ ÷uHL∞« WØdAK∞ WLE∑M±Ë W¥¸Ëœ W∂Æ«d± »UO¨ .3.2.6
WO∂ßU∫L∞«Ë WO≤u≤UI∞«Ë
: ‰öî s± p∞– `C∑¥ Ë
’uBª∞« vK´ UNM±Ë W{uHL∞« WO±uLF∞« o≠«dL∞« dO°b¢ W∂Æ«d±Ë WF°U∑L° WB∑ª± W∫KB± vK´ W¥bK∂∞« d≠u¢ Âb´ u
w≠ jI≠ dB∫M¢Ë ,W±bFM± ÊuJ¢ œUJ¢ W∂Æ«dL∞« Ác≥ q∏± Ê√ WO≤«bOL∞« WM¥UFL∞« X∑∂£√ ULØ .ÍdC∫∞« wÚLπ∞« qIM∞«
v∞bL∞« ÍuMº∞« d¥dI∑∞« vK´ Ÿö©ù« ‰öî s± p∞cØ sO∂¢Ë .sOKLF∑ºL∞« ¡«u¥≈Ë ·uÆu∞« sØU±√Ë ◊uDª∞« W∂Æ«d±
WOKF≠ W∂Æ«d±Ë WOIOI• WF°U∑L° `Lº¢ ô ,tO≠ WMLCL∞« WO∂ßU∫L∞«Ë WO∞UL∞« ‹UODFL∞« Ê√ W{uHL∞« WÚLπ∞« v∞≈ t°
p∞– ,‹öL∫∑∞« ‘UMØ s± 26 qBH∞« p∞– vK´ hM¥ ULØ ,ÊUØd° WM¥bL° ÍdC∫∞« qIMK∞ wK∫L∞« ÂUF∞« o≠dL∞« dOº∞
ÂUF∞« o≠dL∞U° WIKF∑L∞« WØdA∞« WDA≤√ UC¥√ rC¢ UN¢U°Uº• Ê√ ULØ ,Wπ±b±Ë «b§ W∂C∑I± ‹UODFL∞« Ác≥ Ê√
; …“U¢ WM¥bL° ÍdC∫∞« wÚLπ∞« qIMK∞ wK∫L∞«
ULØ ,WOÆUH¢ô« s± UÆöD≤« WI∫∑ºL∞« pK¢ s´ ,2002 WO∞UL∞« WMº∞« ¡UM∏∑ßU° ,qI¢ WBKª∑ºL∞« ‹«ËU¢ù« ÊuØ u
: tKHß√ ‰Ëbπ∞« p∞– `{u¥
334
ÕdBL∞« WI°Uº∞« WMº∞« ‹ö±UF± rÆ¸ ÕdBL∞« WI°Uº∞« WMº∞« ‹ö±UF± rÆ¸
WBKª∑ºL∞« …ËU¢ù« WI∫∑ºL∞« …ËU¢ù«
…d∂ª∞« V∑J± b≥«u® Vº• t° sLCL∞«Ë Vz«dC∞« `∞UBL∞ t° WO∞UL∞« WMº∞«
)r≥¸b∞U°( )5%( )r≥¸b∞U°(
)r≥¸b∞U°( UN° v∞bL∞« )r≥¸b∞U°( ÍuMº∞« d¥dI∑∞U°
283.784,81 257.115,98 5.142.319,68 5.142.319,68 2002
240.000,00 426.069,38 4.640.775,75 8.521.387,63 2003
277.886,91 555.614,10 5.557.738,22 11.112.282,09 2004
517 886,91 981 683,48 ŸuLπL∞«
Vz«dC∞« W¥d¥b± Èb∞ t° ÕdBL∞« ‹ö±UFL∞« rÆ¸ ÊuJ° Áö´√ WMO∂L∞« ‚¸«uH∞« “UO∑±ô« W∂•UÅ WØdA∞« d¥b± ¸d° bÆË ,«c≥
,…“U¢ WM¥bL° ÍdC∫∞« qIMK∞ wK∫L∞« ÂUF∞« o≠dL∞« ‰öG∑ßU° WD∂¢dL∞« UNDA≤√ rßd° WII∫L∞« WØdA∞« ‹«œ«d¥≈ UC¥√ sLC∑¥
s± % 5 öF≠ o°UD¢ WÚLπ∞« …bzUH∞ …«œRL∞« …ËU¢ù« Ê√° bOH¢ ‹U°Uº∫∞« w≠ …d∂ª∞« V∑J± ·d© s± WLKº± …œUNA° v∞œ√ ULØ
.)o•ö∞« ‰Ëbπ∞« dE≤√( ‹«uMº∞« Ác≥ rßd° t° ÕdBL∞« ‹ö±UFL∞« r≠¸
nO∞UJ∑∞« sO° eOOL∑∞« s± sJL¢ - WOKOK∫¢ W∂ßU∫± - nO∞UJ∑∞« W∂ßU∫± vK´ d≠u∑¢ ô WØdA∞« Ê√ vK≈ …¸U®ù« ¸bπ¢ ULØ
.UC}√ Á¸O°b¢ WØ¸®K« vKË¢¢ wcK« …“U∑° qIM∞« o≠dL° WD∂¢dL∞« pK¢ l± ÊUØd∂° ÍdC∫∞« qIM∞« o≠dL° WD∂¢dL∞«
ÂUE≤ WOÆu£u± Ë …œu§ sO±Q¢ vK´ ’uBª∞« vK´ dNº¢ wJ∞ WOKî«b∞« W°UÆd∞U° nKJ∑¢ W¥¸«œ≈ WOM° vK´ d≠u∑¢ ô ULØ
:WØdA∞« ·d© s± UN° ÕdBL∞« ‹«ËU¢ù«Ë ‹ö±UFL∞« rÆ¸ WOF{Ë w¢ü« ‰Ëbπ∞« œ¸u¥Ë .‹U±uKFL∞«
·d© s± tOK´ bNAL∞« ‹ö±UFL∞« rÆ¸

WBKª∑ºL∞« …ËU¢ù« WI∫∑ºL∞« …ËU¢ù« ‹«uMº∞«
‹U°Uº∫∞« VÆ«d±
283.783,81 257.115,98 5.142.319,68 2002
240.000,00 232.038,78 4.640.775,75 2003
277.886,91 277.886,91 5.557.738,22 2004
W¥dC∫∞« ◊uDª∞« dØ«c¢ ‹UH¥dF¢ l≠¸ vK´ Íœ«dH≤« qJA°Ë ÷uHL∞« ÂUF∞« o≠dL∞« ‰öG∑ß« W¥«b° cM± WØdA∞« X°√œ bÆË
U¥uMß √dD∑ w∑∞« X«¸¥G¢K« W∂Ø«uL∞ ‹öL∫∑∞« ‘UMØ s± 29 qBH∞« ‹UOC∑I± vK´ p∞– w≠ …bL∑F± ,WMß qØ ‹ULO∑Mß …dAF°
sSH ,»«u§ ÍQ° k∫¢ r∞ WÚLπ∞« v∞≈ XN§Ë w∑∞« ‹öß«dL∞« Ê_« ¸EM Ë ,p∞ –K .a∞≈ ...¸UOG∞« lDÆË ,‹UÆËd∫L∞« WML£√ vK´
.ÍdC∫∞« qIM∞« ‹U≠dF∑° oKF∑L∞« 1991 XA¨ 28 a¥¸U∑° 290 rÆ¸ WOKî«bK« ¸}“Ë …¸~cL XU|C∑IL ‚°D¢ WØdA∞«
335
W¥dA∂∞« ‹U≤UJ±ùU° U≥b¥Ëe¢Ë ,÷uHL∞« ÂUF∞« o≠dL∞« dO°b¢ W∂Æ«d±Ë WF°U∑L° WHKJ± WOÚL§ W∫KB± À«b•≈ u
WØdA∞« vK´ W∂Æ«dL∞« qOFH¢Ë “UO∑±ô« `M± WOÆUH¢«Ë ‹öL∫∑∞« ‘UMØ ‹UOC∑I± ‰UL´≈ Ë W±“ö∞« W¥œUL∞«Ë
; “UO∑±ô« W∞uªL∞«
UNMOJL¢ bBÆ WÚLπ∞« v∞≈ UNL¥bI¢ UNO∞≈ ÷uHL∞« WØdA∞« vK´ V§«u∞« WO∂ßU∫L∞«Ë WO∞UL∞« ‹UODFL∞« b¥b∫¢ u
; Íb§Ë wIOI• qJA° ÷uHL∞« ÂUF∞« o≠dL∞« ¡«œ√ rOOI¢Ë WF°U∑± s±
UN¢U±«e∑∞ù ¸uØcL∞« wK∫L∞« ÂUF∞« o≠dL∞« ‰öG∑ß« UNO∞≈ ÷uHL∞« WØdA∞« cOHM¢ Âb´ .4.2.6
UNM±Ë ‹öL∫∑∞« ‘UMØ w≠ …¸dIL∞« pK¢ «cØË “UO∑±ô« `M± WOÆUH¢« w≠ …œb∫L∞« W¥bÆUF∑∞«
: ’uBª∞« vK´
w≠ UNOK´ ’uBML∞«Ë WKGAL∞« ◊uDª∞« s´ WO∞UL∞« ‹U≤ULC∞« lOLπ° “UO∑±ô« W∞uªL∞« WØdA∞« ¡U≠Ë Âb´ u
·ô¬ W£ö£ túLπ± U± b¥bº∑° XH∑Ø« q° .WOÆUH¢ô« bI´ s± 6 qBH∞« «cØË ,‹öL∫∑∞« ‘UMØ s± 40 Ë 5 sOKBH∞«
«c≥ w≠ t° v∞bL∞« ¡«œ_« qOÅu¢ p∞– `{u¥ ULØ ,jI≠ ◊uDî W£ö£ s´ WO∞UL∞« ‹U≤ULC∞« ‰œUF¥ U± u≥Ë r≥¸œ
; 1999 d∂M§œ 29 a¥¸U∑° 12999227 rÆ¸ X•∑ œbB∞«
WMπK∞« ·d© s± WOzUÆu∞« T§öL∞« ¡UA≤≈ lÆ«u± b¥b∫¢ bF°Ë ,‹öL∫∑∞« ‘UMØ s± 19 qBH∞« ‹UOC∑IL∞ U≠öî u
Œ¸RL∞«Ë 03 rÆ¸ ÍœdH∞« ÍbK∂∞« ¸«dI∞« V§uL° UN∞ hî¸Ë “UO∑±ô« W∞uªL∞« WØdA∞« v∞≈ bN´ ,WB∑ªL∞« WOK∫L∞«
; jI≠ WºLî Èuß UNM± TAM¢ r∞ ,UOÆ«Ë QπK± dA´ vM£≈ ¡UM° …d®U∂L° 2001d¥«d∂≠ 26 w≠
WÅUîË ,WKDFL∞« ‹ö≠U∫∞« W≤UOÅË qIM∞ W¥¸ËdC∞« qzUßu∞«Ë W£U¨ù« ‹«bF±Ë ‹«eONπ¢ vK´ WØdA∞« d≠u¢ Âb´ u
; ¸uØcL∞« ‹öL∫∑∞« ‘UMØ s± 19 qBH∞« ‹UOC∑I± n∞Uª¥ U± u≥Ë ,W°uDFL∞« ‹ö≠U∫∞« d§ W∞¬
UN•öÅ≈Ë UNM¥uL¢ q§√ s± ‹ö≠U∫∞« ¡«u¥ù hBª± »¬d± eONπ¢Ë ¡UM∑ÆU° “UO∑±ô« W∞uªL∞« WØdA∞« ÂUOÆ Âb´ u
WO{¸√ WFDÆ ‚u≠ WØdA∞« ‹ö≠U• Ÿ«b}≈ r∑¥Ë .‹öL∫∑∞« ‘UMØ s± 19 qBH∞« p∞– vK´ hM¥ ULØ ,UN∑≤UOÅË
‹U≤UCOHK∞ ÷dF± u≥ Ë »¬dLØ UO∞U• WØdA∞« tKG∑º¢ W¥bK∂∞« pK± w≠ öÅ√ b§u¥ w±uL´ dL± s´ …¸U∂´
336
; oz«d∫∞« b{ W¥UÆu∞«Ë WO∫B∞« W≠UEM∞« ◊Ëd® jº°√ v∞≈ dI∑H¥Ë ,‰U•Ë_«Ë
UN∑F{Ë U©uDî l∂∑¢ ‹cî√ q° ,“UO∑±ô« `M± bI´Ë ‹öL∫∑∞« ‘UMØ w≠ …œb∫L∞« ◊uDª∞U° WØdA∞« Â«e∑∞« Âb´ u
‹UOC∑IL∞ WH∞Uª± qJA¥ U±u≥Ë ,W{uHL∞« …¸«œû∞ WI∂ºL∞« WI≠«uL∞« vK´ UN∞uB• ÊËœË Íœ«dH≤« qJA°
.U≥b¥bπ¢Ë UNK¥bF¢ bF° W±d∂L∞« WOÆUH¢ô«
UN¢U±«e∑∞ô “UO∑±ô« W∂•UÅ WØdA∞« cHM¢ Ê√ vK´ dNº∞« v∞≈ WÚLπ∞« ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« u´b¥ ,p∞c∞
.“UO∑±ô« `M± WOÆUH¢«Ë ‹öL∫∑∞« ‘UMØ wH Uä}K´ ’uBML∞« W¥bÆUF∑∞«
337
ÊUØd°K W¥¸C∫K« WÚLπ∞« V«u§
ÊUØd° WM¥bL° ÍdC∫∞« qIMK∞ wK∫L∞« ÂUF∞« o≠dL∞« ‰öG∑ß« i¥uH¢ …dDº±
: w°«d∑∞« ’UB∑îô«
‹öL∫∑∞« ‘UMØ vK´ ¡UM° ÊUØd° WM¥bL∞ ÍdC∫∞« ¸«bL∞« Ã¸Uî ◊uDî ‰öG∑ß« “UO∑±ô« W∂•UÅ WØdA∞« `M± r¢ bI∞
u≥ sO¢¸uØcL∞« sO∑IO£u∞U° ◊uDª∞« Ác≥ Ã«¸œ≈ s± ·bN∞« Ê√ ULØ ,WOÅu∞« …¸«“u∞« ·d© s± UNOK´ ‚œUBL∞« “UO∑±ô« WOÆUH¢«Ë
ÊuF°U∑¥ s¥c∞« cO±ö∑∞« rNM± WÅUîË qIM∑∞« ‰Uπ± w≠ …¸ËUπL∞« ‹UÚLπ∞« ÊUJß UNM± w≤UF¥ w∑∞« qØUALK∞ ‰uK• œUπ¥≈
.‹UÚLπ∞« ÁcN∞ sOL∑ML∞«Ë ÊUØd° WM¥bL° rN∑ß«¸œ
‹UNO§u¢ W¥Q° qÅu∑≤ r∞ UM≤√ ULØ ,‹UÚLπ∞« Ác≥ ¡Ußƒ¸ UNOK´ lÆË ,ÊQA∞« «c≥ w≠ WI∫K± œuI´ Â«d°≈ r¢ Ê√ bF° «c≥Ë
w∑∞«Ë “UO∑±ô« …b± WKO© p∞–Ë ÍdC∫∞« qIM∞« o≠d± X¥uH∑∞ WF∂∑L∞« …dDºL∞«Ë ‹«¡«d§ù« WO≤u≤UÆ W∞Qº± ‰u• ‹UE•ö±Ë√
‰öG∑ßô« «c≥ s´ W∂¢d∑L∞« WO∞UL∞« ‹U∂§«u∞« ÍœR¢ X≤UØË ,WO{d± ‹U±bî X±bÆ WØdA∞« Ác≥ Ê√ UL°Ë .‹«uMß 10 XGK°
w∞U∫∞« fKπL∞« ÂUÆ bI≠ ,o≠dL∞« «cN∞ rEML∞« dOº∞U° j∂¢d¢ qØUA± W¥√ WÚLπ∞« ·dF¢ r∞Ë ,…bL∞« Ác≥ WKO© WLE∑M± WHB°
bF° p∞–Ë w≤u≤UI∞« q§_« qî«œ UN∑∂¨¸ s´ …dOî_« Ác≥ ‹d∂´ Ê√ bF° WØdA∞« fH≤ l± “UO∑±ô« …bI´ b¥bπ¢ vK´ WI≠«uL∞U°
.WOÅu∞« …¸«“u∞« WÆœUB± ‰U≤ Íc∞«Ë ‹öL∫∑∞« ‘UMØ q¥bF¢
…¸«“u∞« XÆœUÅ bÆË .ÍdC∫∞« ¸«bL∞« Ã¸Uî U©uDî UMLC¢ bÆË “UO∑±ô« …bI´ b¥bπ¢ p∞cØË ‹öL∫∑∞« ‘UMØ q¥bF¢ r¢
h≤ vK´ «uFÆËË p∞– vK´ «uI≠«Ë s¥c∞«Ë ◊uDª∞« ÁcN° WOMFL∞« ‹UÚLπ∞« ¡Ußƒ¸ ¡U´b∑ß« bF° “UO∑±ô« …bI´ vK´ WOÅu∞«
WF°U∑L∞ cO±ö∑∞« qI≤ WÅUîË qIM∞« ‰Uπ± w≠ ‹UÚLπ∞« ÁcN∞ ‹U±bî ÂbI¢ ‰«e¢ U±Ë X±bÆ WØdA∞« Ác≥ Ê√ ULØ .WOÆUH¢ô«
.¡«d§ù« «c≥ ¡«¸Ë s± f§UN∞« u≥ WOÚL∑§ô« qØUAL∞« q• Ê√ vK´ bOØQ∑∞« dOî_« w≠ vI∂¥Ë .Wß«¸b∞«
rOKÆù« q±U´ bOº∞« tFÆË o∫K± bI´ vK´ ¡UM° r¢ …¸ËUπL∞« ‹UÚLπ∞«Ë ÊUØd° WM¥b± sO° sODî À«b•S° WØdAK∞ hOîd∑∞« Ë
ÁcN° qIM∞« ŸUDÆ UNM± w≤UF¥ w∑∞« qØUAL∞« s± nOHª∑∞« u≥ tM± ·bN∞« ÊUØË .WÚLπ∞« vK´ WOÅË WDKß d∂∑F¥ Íc∞«Ë
.d{«u∫∞«
338
: “UO∑±ô« `M± w≠ …d∫∞« Wº≠UML∞« √b∂±Ë WO≠UHA∞« b´«uÆ
a¥¸U∑° tOK´ ‚œUBL∞«Ë Wº≠UMLK∞ ‰bFL∞« ‹öL∫∑∞« ‘UMJ° ‰eØ“ Áe∑M±Ë W¥bOFº∞« T©U® ÁUπ¢« s}Dî W≠U{≈ r¢ bI∞
sODî vK´ 1995 WMß tOK´ ‚œUBL∞« ‹öL∫∑∞« ‘UMØ h≤ Ë .UNOK´ ‚œUBL∞« “UO∑±ô« WOÆUH¢« hM° p∞cØË 2006/01/23
w≠ tOK´ ‚œUBL∞«Ë ‰bFL∞« ‹öL∫∑∞« ‘UMØ h≤ ULØ .17 qBH∞« s± WO≤U∏∞« …dIH∞« w≠ ‰eØ“Ë W¥bOFº∞« ÁUπ¢« w≠ sOLßu±
WL∑¢ UL≥ s¥¸uØcL∞« sODª∞« Ê√ …dIH∞« Ác≥ s± `C∑¥Ë ,17 qBH∞« s± 2 …dIH∞« w≠ sODª∞« s¥c≥ vK´ Á¸Ëb° 2005 WMß
‹U¥u∑∫± ULNOK´ o∂DM¢ ô ,w∞U∑∞U°Ë !Ê«b¥b§ ÊUDî Ê«d∂∑F¥ ôË ,qBH∞« fH≤ s± v∞Ë_« …dIH∞« w≠ UNO∞≈ ¸UAL∞« WJ∂AK∞
o≠dL∞« «c≥ X¥uH¢ …dDº± ÊU° ¸«dÆù« Vπ¥Ë .“UO∑±ô« …bI´ s± 3 qBH∞« l± ÷¸UF¢ Í√ „UM≥ fOK≠ tOK´ ¡UM°Ë .18 qBH∞«
v∞≈ W≠U{ùU° ,WO≤u≤UI∞« ‹«¡«d§ù« W≠UJ° ÂUL∞ù« Âb´Ë W°dπ∑∞« WKÆ V∂º° hzUIM∞« iF° UN∑°U® 1995 WMß w≠ XL¢ w∑∞«Ë
1998 WMº∞ ‹UIHB∞« W≤Ëb± ¸«bÅ≈ bM´ tØ¸«b¢ r¢ d±√ u≥Ë ,WO±uLF∞« ‹UIHBK∞ rEML∞« Êu≤UI∞« eOL¥ ÊUØ Íc∞« ÷uLG∞«
o≠dL∞« «c≥ Ã«dî≈ w≠ q∏L∑¥ ÊUØ …d∑H∞« pK¢ ‰öî sO∞ËRºL∞« f§U≥ Ê√ ULØ .W{uHL∞« W±UF∞« o≠«dL∞« dO°b¢ Êu≤UÆË
WOLM∑∞« ‘UF≤≈ w≠ r≥Uß YO∫° .ÊUJº∞«Ë WM¥bL∞« vK´ WO°Uπ¥≈ b§ ¸U£¬¸«dI∞« «cN∞ ÊUØ bÆË .œu§u∞K Í¸ËdC∞«Ë ÍuO∫∞«
.WÚLπ∞« ÁcN∞ WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô«
WØdA∞« ·d© s± t° ÕdBL∞« ‹ö±UFL∞« rÆ¸ vK´ œUL∑´ôU° UOzUN≤ UN∑OHB¢ r∑¥ ÊUØ bI≠ ,WBKª∑ºL∞« …ËU¢û∞ W∂ºM∞U° U±√
.(Compte de produits et charges) ‹UIHM∞«Ë qîb∞« »Uº• WIO£u° U°u∫B±
WO±uLF∞« W∂ßU∫L∞« ‰Uπ± w≠ WI∂DL∞« WO≤u≤UI∞« ’uBM∞«
wK∫L∞« ÂUF∞« o≠dL∞« ‰öG∑ß« “UO∑±« ÊQA° W±bIL∞« ÷ËdF∞« ¸UO∑ªù …bL∑FL∞« WOßUß_« dO¥UFL∞«Ë ‹«œb∫L∞« ’uBª° U±√
‹UÚLπ∞« ÊUJß UN° dL¥ ÊUØ w∑∞« qØUAL∞«Ë W¥œUB∑Æô«Ë WOÚL∑§ô« ·ËdE∞«Ë WOF{u∞U≠ ÊUØd° WM¥bL° ÍdC∫∞« qIMK∞
Í¸ËdC∞« s± ‹U° ,«c≥ qJ∞ …U´«d± .ÊUØd° WM¥bL° rN∑ß«¸œ ÊuF°U∑¥ s¥c∞« cO±ö∑∞« ’uBª∞U° qIM∞« ‰Uπ± w≠ …¸ËUπL∞«
Ác≥ ¡Ußƒ¸ UNOK´ lÆË ÊQA∞« «c≥ w≠ WI∫K± œuI´ Â«d°≈ r¢ Ê√ bF° «c≥Ë ,Wº≠UML∞« v∞≈ …u´b∞« ÈËb§ Âb´Ë ‰UπF∑ßU° qLF∞«
.WOÆUH¢ô« hM° ◊uDª∞« ÁcN° WOMFL∞« ‹UÚLπ∞«
339
wKÅ_«( ‹öL∫∑∞« ‘UMØ ‹UOC∑I± ÂUJ•√Ë j∂C∞ WOMI¢Ë WO≤u≤UÆ ‹Uß«¸œ “Uπ≤«
)‰bFL∞«Ë
ÍœR¢ w∑∞« ‹UH∞UªL∞« dB•Ë b¥b∫¢ «cØË )dN®√ 6 Â√ dN®√ 3( WO∞UI∑≤ô« WK•dL∞« ’uBª° 36 Ë 4 sOKBH∞« ÷¸UF¢ U±√
»Uº∑•« oKDM± b¥b∫¢ «cØË ,UN∑∞UÆ≈ q∂Æ ‹UH∞UªL∞« Ác≥ r¥uI¢Ë ÕöÅ≈ q§√ s± UN∞ W•uMLL∞« WKNL∞«Ë WØdA∞« W∞UÆ≈ v∞≈
‹UE•öL∞«Ë ,WKG∑ºL∞« ◊uDª∞« s´ WO∞UL∞« ‹U≤ULC∞«Ë )ÍdC∫∞« qIM∞«( o≠dL∞« ‰öG∑ß« s´ …ËU¢ù« ‚UI∫∑ß« q§√
.“UO∑±ô« W∂•UÅ WØdA∞« l± Ÿu{uL∞« w≠ ‹ôUB¢« ¡«d§≈∂ UäK¥bF¢ vK´ qLF≤ ·uß ,rØd¥dI¢ w≠ …œ¸«u∞« Èdî_«
WO≤u≤UI∞«Ë WO∞UL∞«Ë WOMI∑∞« V≤«uπ∞«( UN∞ ÷uHL∞« WØdAK∞ WLE∑M±Ë W¥¸Ëœ W∂Æ«d±
)WO∂ßU∫L∞«Ë
dOº∞ WOKF≠ W∂Æ«d±Ë WF°U∑± ÊULC∞ ,)‹.„ 26 qBH∞« - ÍdC∫∞« qIM∞«( ÷uHL∞« ÂUF∞« o≠dL∞« l∂∑∑∞ V∑J± À«b•≈ r¢ bI∞
l∂∑∑∞« ‰Uπ± w≠ ‹UÅUB∑î« UN∞ wK±U´ ¸«dÆ V§uL° UN£«b•≈ r¢ ,WDK∑ª± WMπ∞ „UM≥ Ê√ ULØ ,W{uHL∞« WO±uLF∞« o≠«dL∞«
.UNKL´ UO∞U• d®U∂¢ ,WO∂ßU∫L∞«Ë WO∞UL∞« ‹UODFL∞«Ë W¥uMº∞« d¥¸UI∑∞U° oKF∑¥ ULO≠ o≠dL∞« «cN∞ W∂Æ«dL∞«Ë
Âb´ t∞ W∫{u± )‰Uü≠ ‹ö≠U•( WØdA∞« d¥b± XKß«¸ WÚLπ∞U≠ ,W¥dC∫∞« qIM∞« ◊uDª∞« dØ«c¢ ‹UH¥dF¢ l≠¸ W∞Qº± U±√
¸UE∑≤« w≠ a∞≈..... ¸UOG∞« ŸUDÆË ‹UÆËd∫L∞« WML£√ vK´ U¥uMß √dD¥ U± vK´ «bL∑F± )29 qBH∞«( ‹«œU¥e∞« Ác≥ q∏± vK´ Â«bÆù«
p∞–Ë WOKî«b∞« …¸«“u∞ W¥eØdL∞« `∞UBL∞« WÆœUB±Ë ÍbK∂∞« fKπLK∞ dOºL∞« V∑JL∞« qî«œ WH¥dF∑∞« w≠ …œU¥e∞« VK© Wß«¸œ
.)2006/10/13 a¥¸U∑° 2396 œb´ WKß«d± (‹öL∫∑∞« d∑≠b∞ UI∂© wLß¸ »U∑J°
‘UMØË “UO∑±ô« `M± WOÆUH¢«( W¥bÆUF∑∞« UN¢U±«e∑∞ô ‰Uü≠ ‹ö≠U• WØd® cOHM¢
)‹öL∫∑∞«
XLKß r≥¸œ n∞√ 90 w≥Ë ◊uDª∞« Ác≥ s´ UN∑±c° U± WØdA∞« ‹œ√ bÆ≠ ,WKGAL∞« ◊uDª∞« s´ WO∞UL∞« ‹U≤ULC∞« ’uBª°
.2006/11/21 a¥¸U∑° 183366 œb´ X∫¢ pM° U≠Ë Í¸Uπ∑∞« ·d© s±
340
·d© s± XLKß WOJM° WO∞U± W≤UL{ WØdA∞« ‹œbß p∞– d£≈ vK´Ë ,2006/08/01 a¥¸U∑° “UO∑±ô« o• WOÆUH¢« b¥bπ¢ r¢ bI∞
‹U≤ULC∞« ‰œUF¥ U± u≥Ë )r≥¸œ n∞√ ÊuFº¢( UL≥¸œ 90.000 mK∂L° 2006/11/21 a¥¸U∑° z/783366 œb´ pM° U≠Ë Í¸Uπ∑∞«
)2006 /«.‘ 11451 œb´ WO∞Uß¸≈( WØdA∞« d¥b± WKß«d± XL¢ bIK≠ ,WOzUÆu∞« T§öL∞« lÆ«u± b¥b∫¢ U±√ .◊uDî WFº∑∞ WO∞UL∞«
UN∑≤UOÅ qL´ ÊULC∞ ‹ö≠U∫∞« ¡«u¥ù hBª± »¬d± dO≠u¢Ë WOI∂∑L∞« sØU±_« “Uπ≤ XôL∫¢K« gUMØ s± 19 qBH∞« Vº•
.UNM¥uL¢Ë
o≠dL∞« «c≥ l∂∑¢ vK´ dNºK∞ WHKJL∞« W∫KBL∞« U≥d®U∂¢ w∑∞« W∂Æ«dL∞«Ë l∂∑∑∞« ‰UL´√ ¸U©≈ w≠ qîb¢ ‹UE•öL∞« Ác≥ Ê≈Ë
U± ¡u{ vK´ p∞–Ë ,“UO∑±ô« W∂•UÅ WØdA∞« „«d®S° ‹öL∫∑∞« ‘UMØ vK´ ‹ö¥bF¢ ‰Uîœ≈ Âe∑F¢ WÚLπ∞« Ê√ ULØ .t∑∂Æ«d±Ë
.) 17Ë 16 Ë 15Ë 14Ë 12Ë11Ë 9Ë 8Ë 7( WO∞U∑∞« qËBH∞« ’uBª° rJ¢UE•ö± w≠ œ¸Ë
W°dπ∑∞« WKÆ V∂º° …bLF∑L∞« dO¨ ¡UDî_«Ë ‹ôö∑îô« iF° t∑°U® o≠dL∞« «c≥ dO°b¢ W¥«b° Ê√ v∞≈ dOî_« w≠ …¸U®ù« Vπ¥Ë
VB¢ w∑∞« rJ¢UE•öL ¸U∂∑´ô« sOF° s¥cî¬U≥“ËUπ∑∞ UMKL´ sJ∞Ë ,W{uHL∞« W±UF∞« o≠«dLK∞ WLEML∞« sO≤«uI∞U° ÂUL∞ù« Âb´Ë
.o≠dL∞« «c≥ dO°b¢ sOº∫¢ ÁUπ¢« w≠ UNKØ
341
‰Uü≠ ‹ö≠U• WØd® V«u§
.s¥¸u∫L∞« s¥c≥ w≠ …œ¸«u∞« ‹UE•öL∞« s´ W°U§û∞ sOK≥R± UMº∞ w≤U∏∞«Ë ‰Ë_« ¸u∫L∞« ’uBª°
: w∞U∑∞UØ t∞u• UM¢UE•ö± ÊS≠ Y∞U∏∞« ¸u∫L∞« ’uBª°
Ê√ p∞c° bBI≤Ë .WØdA∞« …œ«¸≈ s´ W§¸Uî »U∂ß√Ë q±«u´ …b´ tO´b∑º¢ l{u∞« «c≥ Ê≈ UMKÆ ,WFLπL∞« ‹U°Uº∫∞« ‰u•
«b•«Ë Bilan UO±U∑î U°Uº• ¡vON¢Ë …b•«Ë d¢U≠œ UN∞Ë …b•«Ë WØd® w≥ …“U¢Ë ÊUØd° w∑M¥bL° “UO∑±ô« UN∞ w∑∞« WØdA∞«
UN≤S≠ ÊUØd°Ë …“U¢ w∑M¥bL° WØdA∞« ◊UA≤ qLA¢ UN≤uØ r¨¸ ‹U°Uº∫∞« Ác≥ Ë .UN° ‰uLFL∞« WOzU∂π∞« b´«uIK∞ UI∂© «c≥Ë
.‹U°Uº∫∞« t¢U≥ lOLπ¢ vK´ …d∂π± WØdA∞« ÊuØ v∞≈ W≠U{≈ ,VÆ«d¥ Ë√ l∂∑∑¥ Ê√ œ«¸√ s± vK´ ¸u±_« qNº¢Ë `{u¢
: 2004Ë 2003 ‹«uMºK∞ W∂ºM∞U° WI∫∑ºL∞«Ë WBKª∑ºL∞« ‹«ËU¢ù« ‰u• ‰Ëb§
…ËU¢ù« …ËU¢ù« ÕdBL∞« WI°Uº∞« WMº∞« ‹ö±UF± rÆ¸ t° ÕdBL∞« WI°Uº∞« WMº∞« ‹ôËUF± rÆ¸
WI∫∑ºL∞« WI∫∑ºL∞« sLCL∞«Ë ÊUØd∂° Vz«dC∞« `∞UBL∞ t° sLCL∞«Ë …“U∑° Vz«dC∞« `∞UBL∞ ŸuLπL∞« WO∞UL∞« WMº∞«
ÊUØd∂° ÊUØd∂° )r≥¸b∞U°( ÍuMº∞« d¥dI∑∞U° )r≥¸b∞U°( ÍuMº∞« d¥dI∑∞U°
240.000,00 232.038,79 4.640.775,75 3.880.611,88 8.521.387,63 2003
277.886,91 277.886,91 5.557.738,22 5.554.543,87 11.112.282,09 2004
vK´ ÷uHL∞« ÂUF∞« o≠dL∞« ‰öG∑ß« W¥«b° cM± X°√œ WØdA∞« ÊQ° ‹UE•öL∞« t¢U≥ w≠ œ¸Ë bI∞ : dØ«c∑∞« sL£ l≠¸ ’uBª°
s± 29 qBH∞« ‹UOC∑IL∞ UÆdî «c≥Ë wJO¢U±u¢Ë√ qJA°Ë WMß qØ ‹ULO∑Mß …dAF° W¥dC∫∞« ◊uDª∞« dØ«c¢ ‹UC¥uF¢ l≠¸
.⁄«b± - WM±U∏F∞« - W¥bOFº∞« ◊uDª∞ W∂ºM∞U° dØ«c∑∞« sL∏∞ l≠¸ Í√ qB∫¥ r∞ t≤√ v∞≈ «¡b° …¸U®ù« ¸bπ¢ sJ∞ .‹öL∫∑∞« ‘UMØ
WOKî«b∞« d¥“Ë bOº∞« ¸«dÆ tOK´ hM¥ U± ¸U©≈ w≠ ¡U§ WMß qØ s´ ‹ULO∑Mß …dA´ W∂ºM° qÅU∫∞« l≠d∞« ÊS≠ ,Èdî√ WN§ s±Ë
ÊuJ¢ …¸uØcL∞« …œU¥e∞« X±«œU± ¸uØcL∞« 29 qBH∞« ‹UOC∑IL∞ ‚dî Í√ „UM≥ fO∞ p∞c°Ë .1991 XA¨ 28 w≠ Œ¸RL∞« 290 rÆ¸
.WO≤u≤UI∞« j°«uC∞« ¸U©≈ w≠ ULz«œ
l°«d∞« ¸u∫L∞« ’uBª°

.WKGAL∞« ◊uDª∞« s´ WO∞UL∞« ‹U≤ULC∞« lOL§ W¥œQ∑° «dîR± UMLÆ bI≠ ,‹U≤ULC∞U° WIKF∑L∞« ‹UE•öL∞« ’uBª°
WØdA∞« ·d© s± …QAML∞« WOÆ«u∞« T§öL∞« ÊS≠ ,…b§u° ÍuNπ∞« fKπLK∞ UM°«u§ w≠ œ¸Ë ULØ : WOÆ«u∞« T§öL∞« ’uBª°
342
fKπL∞« WKß«d± v∞≈ ‹¸œU° WØdA∞« ÊS≠ ,UO≤U£Ë .fLª∞« T§öL∞« sO∂¢ ¸uÅ WºLî UMI≠¸√Ë )2( ÊUM£« fO∞Ë )5( WºLî w≥
.2001 WMß ‰öî ô≈ UN∂KD∞ Vπ∑º¥ r∞Ë .¸UE∑≤ô« T§ö± À«b•S° hOîd∑∞« v∞≈ Áu´b¢ 1998 fDº¨√ dN® ‰öî ÍdC∫∞«
À«b•≈ s´ l§«d∑∞« q∏LØ ,WOÚL∑§ô« UNM±Ë WOM±_« UNM± …œbF∑± »U∂ß√Ë lz«¸– X∫¢ lML∞U° WØdA∞« Xµ§u≠ , cOHM∑∞« bM´Ë
T§öL∞« À«b•≈ s± Èuß sJL∑¢ ô WØdA∞« qF§ U± p∞–Ë ...pO∞«Ëc «cJ≥Ë ,dOª∞« w°√ W¥u≤U£ s± »dI∞U° ¸UE∑≤ô« Q∂ª±
À«b•≈ w≠ V¨d¢ WØdA∞« ÊQ° ULK´ .WØdA∞« …œ«¸≈ s´ U§¸Uî T§öL∞« s± wÆU∂∞« À«b•≈ Âb´ w≠ V∂º∞« ÊuJ¥ p∞c°Ë ,fLª∞«
.W∂ßUML∞« WK¥b∂∞« sØU±_« w≠ …UI∂∑L∞« l∂º∞« T§öL∞«
ÕöÅû∞ ‹ö≠U∫∞« qI≤ v∞≈ W§U∫∞« Âb´Ë »UD´_« WKÆ ÊS≠ ,W£U¨ù« ‹«bF±Ë ‹«eONπ¢ vK´ WØdA∞« d≠u¢ Âb´ ’uBª°
WLNL° ÂuI¢ ÊUJL∞« sOF° WØd® œu§Ë s´ öC≠ W£U¨≈ W°d´ ¡UM∑Æ« v∞≈ vFº¢ ô WØdA∞« qF§ ,‹UÆË_« s± qOKI∞« w≠ ô≈
W°d´ ¡UM∑Æ« vK´ tK∞« ‰u∫° qLFMß ,WØdAK∞ W¥œUL∞« ‰«u•_« sº∫¢ œdπL°Ë p∞– l±Ë .UN¢U±bª° W≤UF∑ßô« r∑¢ W£U¨ù«
.W£U¨≈
q§√ s± ‹ö≠U∫∞« ¡«u¥ù hBª± »¬d± eONπ¢Ë ¡UM∑ÆU° “UO∑±ô« W∞uªL∞« WØdA∞« ÂUOÆ Âb´ l§d¥ : »¬dL∞« ’uBª°
TAM∑∞ WO{¸√ WFI° vK´ ‰uB∫∞« sL sJL¢¢ r∞ ,WØdA∞« d¥b± `¥dB¢ w≠ ¡U§ ULØË ,UN≤uJ∞ UN∑≤UOÅË UN•öÅ≈Ë UNK¥uL¢
bOº∞« ·d© s± v∑• œu´Ë …b´ vK´ XKB• bI∞Ë .ÂU´ o≠d± dOOº∑° oKF∑¥ d±_« Ê√ r¨¸ ,UN¢ö≠U∫° ’Uî »¬d± UNOK´
¸U£b≤ô«Ë VDFK∞ UN¢ö≠U• ÷dF∑¢ w∑∞« UN¢«– WØdA∞« u≥ «c≥ s± d∂Ø_« ¸dC∑L∞« ÊQ° UC¥√ ULK´ ,rOKÆù« vK´ o°Uº∞« q±UF∞«
.‹ö≠U∫∞« nÆ«uL∞ WLzöL∞« dO¨ ·ËdE∞«Ë W¥dF∑∞« q±«u´ V∂º°
«c≥Ë ‹ö≠U∫∞« ◊uDî ‹«¸Uº± iF° dOOG¢ WØdA∞« s± …¸œU∂L°Ë r¢ bI∞ ,qFH∞U° t≤S≠ ,‹«¸UºL∞« iF° dOOG¢ ’uBª°
WO•öÅ ÂbF∞ «dE≤ U±≈Ë ÊUØd° WM¥b± ¡U∫≤_ WK±UA∞« WODG∑K∞ W∞ËU∫± p∞–Ë WMØUº∞« …bzUH∞ ‹U±bª∞« sOº∫¢ w≠ W∂¨¸ U±≈
UC¥√Ë 2003 d¥«d∂≠ 7 a¥¸U∑° ÍbK∂∞« fKπL∞« fOz¸ bOº∞« WKß«d± XL¢ œbB∞« «c≥ w≠Ë .Êôuπ∞«Ë dOºK∞ ‹UÆdD∞« iF°
: w∞U∑∞UØ w≥Ë ◊uDª∞« iF° vK´ ‹√d© w∑∞« ‹«dOOG∑∞« vK´ WÆœUBL∞« q§√ s± 2003 q¥d°√ 15 a¥¸U∑°
.o¥dD∞« fH≤ s± »U¥ù« - dO§u° - ÊULOKß ÍbOß - bπºL∞« W•Uß - w≤U∏∞« sº∫∞« Ÿ¸U® - vDGL∞« ‚uº∞« : 1 jª∞«
fH≤ s± »U¥ù« - ”U©¸Ë - sODºK≠ Ÿ¸U® - vDGL∞« ‚uº∞« - w≤U∏∞« sº∫∞« Ÿ¸U® - dO∂J∞« bπºL∞« W•Uß : 2 jª∞«
.o¥dD∞«
Ÿ¸U® - bL∫±« Íôu± ÊUDKº∞« Ÿ¸U® - w≤U∏∞« sº∫∞« Ÿ¸U® - vDGL∞« ‚uº∞« - sODºK≠ Ÿ¸U® - W¥œ«œu∞« : 3 jª∞«
ÊUDKº∞« Ÿ¸U® ÷u´ t≤√ dO¨ o¥dD∞« fH≤ s± »U¥ù« - sO¨«e¢ - wJKL∞« gOπ∞« Ÿ¸U® - bπºL∞« W•Uß - f±Uª∞« bL∫±
343
.¡«bNA∞« Ÿ¸U® qLF∑º¥ t≤S≠ bL∫±« Íôu±
.o¥dD∞« fH≤ s± »U¥ù« - ‹u∞ Ë«Ë - WKLπ∞U° dCª∞« ‚uß - w≤U∏∞« sº∫∞« Ÿ¸U® - vDGL∞« ‚uº∞« : 4 jª∞«
.XA¨ 31 v∞≈ tO≤u¥ 15 s± ÊUØd° - W¥bOFº∞« : 6 jª∞«
»U¥ù« - V∑JL∞« Ë√ - ÍbL∫L∞« w∫∞« - ‚U≠u∞« Ÿ¸U® - f±Uª∞« bL∫± Ÿ¸U® - bπºL∞« W•Uß - ÊULOKß ÍbOß : 7 jª∞«
.o¥dD∞« fH≤ s±
.⁄«b± - ÊUØd° : 8 jª∞«
.WM±U∏F∞« - ÊUØd° : 9 jª∞«
iF° ÊUJß bM´ ôËe≤ ◊uDª∞« iF° oKî Ë√ b¥bL¢ v∞≈ WO±«d∞« ‹U•d∑IL∞« Wß«¸b∞ q±UJ∞« U≥œ«bF∑ß« WØdA∞« ‹b°√ ULØ
.ÍdC∫∞« qIM∞« s± bOH∑º¢ ô w∑∞« ¡UO•_«
344
…ËUIM∞« WØd® n¸D sL ¸|ßLK« ¸u™UM∞U° ‹U¥UHM∞« lL§Ë W≠UEM∞« o≠d± .3.6
,’Uª∞« ŸUDIK∞ ‹U¥UHM∞« lL§ Ë W≠UEM∞« o≠d± dOOº¢ X¥uH¢ qO∂Æ ,1998 uO≤u¥ w≠ Wß«¸œ ¸u™UMK∞ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« ‹eπ≤√
124 e≥UM¥ o≠dL∞« «cN° sOK±UF∞« Ê«u´_« œb´ ÊUØ Ë .ÂuO∞« w≠ s© 120 Ë 100 sO° U± WM¥bL∞U° Wπ∑ML∞« ‹U¥UHM∞« WOLØ ‹¸bÆ
bO§ s± WOJO≤UJOL∞« UN∑∞U• s¥U∂∑¢ …b•Ë 17 U≥œb´ ÊUJ≠ ,‹UM•U®Ë ‹UO∞¬ s± UN∑ÆË …dªºL∞« W¥œUL∞« qzUßu∞« U±√ .«œd≠
.r≥¸œ 8.923.606 e≥UM¥ U± w≠ o≠dLK∞ W¥uMº∞« n¥¸UBL∞« ŸuLπ± Wß«¸b∞« Ác≥ ‹¸bÆ ULØ .¡Íœ¸ v∞≈
r¢ Íc∞« 99-98/6 rÆ¸ bIF∞« ¸U©≈ w≠ 1999 ”¸U± 10 cM± wK∫L∞« o≠dL∞« «c≥ dOOº∑° "…ËUIM∞«" WØd® v∞≈ WÚLπ∞« ‹bN´Ë
UI∂© …ËUIM∞« WØd® fOßQ¢ r¢ bÆË .2004 d∂≤u≤ 11 s± ¡«b∑°« p∞–Ë 2004/16 rÆ¸ bIF∞« V§uL° UNO∞≈ ÁdOOº¢ i¥uH¢ b¥bπ¢
‰ULß√¸ œb•Ë .10843 rÆ¸ X∫¢ 1998 d∂M∑® 22 a¥¸U∑° Í¸Uπ∑∞« qπº∞U° U≥bOOI¢ r¢ Ë ,1998 uO∞u¥ dN® w≠ w°dGL∞« Êu≤UIK∞
2000 d¥UM¥ 17 a¥¸U∑° , UäKULß√¸ w≠ …œU¥e∞« bF°Ë .)b•«u∞« rNºK∞ r≥¸œ 100 WLOI° rNß 1000( r≥¸œ 100.000 mK∂± w≠ WØdA∞«
.r≥¸œ 3.000.000 v∞≈ r≥¸œ 100.000 s± qULº√¸K« «c≥ lH¢¸« ,2004 u¥U± 11 a¥¸U∑°Ë
o≠d± dO°b¢ ¸U©≈ w≠ WØdA∞« Ác≥ l± sO±d∂L∞« s¥bIF∞« cOHM¢ WOHOØ W∂Æ«d± UNM´ ‹dHß√ w∑∞« ‹UE•öL∞« r≥√ wK¥ ULO≠ Ã¸b≤ Ë
: ¸u™UM∞U° ‹U¥UHM∞« lL§Ë W≠UEM∞«
aº≠ s± r¨d∞U° …ËUIM∞« WØd® ·d© s± ‹U¥UHM∞« lL§Ë W≠UEM∞« o≠d± ‰öG∑ß« WKÅ«u± .1.3.6
99-98 /6 rÆ¸ bIF∞«
mK∂± eπ•Ë 99-98/6 rÆ¸ bIF∞« aºH° w{UI∞« 4050 rÆ¸ ¸«dI∞« 2003u¥U± 19 a¥¸U∑° ¸u™UMK∞ ÍbK∂∞« fKπL∞« fOz¸ ¸bÅ√
XL¢Ë .bIF∞« «c≥ s± 44 qBH∞« ‹UOC∑IL° öL´ i¥uF¢ Í√ s± t≤U±d•Ë ‰ËUIL∞« ·d© s± ÂbIL∞« wzUNM∞« ÊULC∞«
8538 rÆ¸ ¸«dI∞« ¸«bÅ≈ v∞≈ ‹bL´ WÚLπ∞« Ê√ ô≈ .2003 uO≤u¥ 13 a¥¸U∑° W¥UÅu∞« WDKß ·d© s± ¸«dI∞« «c≥ vK´ WÆœUBL∞«
‹¸bÅ√ ULØ "99-98/6 rÆ¸ bIF∞« aº≠ ¸«dÆ ¡UG∞S°" wCI¥ )2003 d°u∑Ø√ 31 a¥¸U∑° tOK´ ‚œUB±( 2003 d°u∑Ø√ 13 a¥¸U∑°
Ÿu{u± ‹U¥UHM∞« lL§Ë W≠UEM∞« o≠d± dOOº¢ ·UMµ∑ßS° "…ËUIM∞«" WØd® t∂§uL° d±Q¢ 9354 rÆ¸ ¸«dI∞« 2003 d∂≤u≤ 13 a¥¸U∑°
.99-98/6 rÆ¸ "ŒuºHL∞« bIF∞«"
: wK¥U± ,ÊQA∞« «c≥ w≠ k•u∞ bÆË
…d∑H∞« ‰öî WØdA∞« ‹UO∞¬Ë qzUßu° ‹U¥UHM∞« lL§Ë W≠UEM∞« o≠dL∞ d®U∂L∞« dOOº∑∞« WI¥d© v∞≈ WÚLπ∞« ¡uπ∞ u
345
·d© s± tOK´ ‚œUB± bIF∞« aº≠ ¸«dI° UNKÅu¢ s± r¨d∞U° 2004 d∂≤u≤ 11 W¥U¨ v∞≈ 2003 uO≤u¥ 13 sO°U± …b∑LL∞«
; W¥UÅu∞« WDKß
WØdA∞« q∏L± tFIË ¸uC∫° dC∫± “Uπ≤S° aºH∞« ¸«dÆ oO∂D∑∞ W¥¸ËdC∞« dO°«b∑∞« –Uª¢« w≠ WÚLπ∞« fÚI¢ u
…dDºLK∞ UI∂© WÚLπ∞« tO∞≈ ‹Qπ∞ w∑∞« XÆRL∞« dOOº∑∞« …d∑≠ n¥¸UB±Ë …eπML∞« ‹U±bª∞« m∞U∂± œb∫¥
; bIF∞« s± 43 qBH∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
¸U©≈ w≠ …¸œUB∞« ‹ô«u∫∞« ¡«œ√ s´ ÍbK∂∞« i°UI∞« ŸUM∑±ô «dE≤ wKF≠ oO∂D¢ ÊËœ wI° aºH∞« ¸«dÆ ¡UG∞≈ ¸«dÆ Ê≈ u
; r≥¸œ 11.799.974,46 w≠ UNGK∂± œb∫L∞«Ë 99-98/6 rÆ¸ bIF∞«

XH∑Ø«Ë w∞U± i¥uF¢ Í√ vK´ UN∞uB• ÊËœ ŒuºHL∞« bIF∞« ¸U©≈ w≠ UN¢U±bî r¥bI¢ XF°U¢ …ËUIM∞« WØd® Ê≈ u
s´ ‰ËRºL∞« ·d© s± UNOK´ lÆu± UN° WIKF∑L∞« »Uº∫∞« ‹U≠uAØ Ë …eπML∞« ‰UL´_« ‰Ë«b§ l{u° WÚLπ∞«
.…bÆUF∑L∞« WØdA∞« q∏L±Ë W¥bK∂∞« ‰UG®_«
‹UIHM∞« cOHM¢ b´«uI∞ WH∞Uª± ‹UOC∑I± 2004/16 rÆ¸ bIF∞« sOLC¢ .2.3.6
d°u∑Ø√ 28 a¥¸U∑° WÚLπ∞« ‹Qπ∞ ,ŒuºHL∞« 99-98/6 rÆ¸ bIF∞« ¸U©≈ w≠ …¸œUB∞« ‹ô«u∫∞« ¡«œ√ ÍbK∂∞« i°UI∞« i≠¸ ÂU±√
W∫B∞ U∂Æ«d± Á¸U∂∑Ú° ÍbK∂∞« i°UI∞« ·d© s± tOK´ dO®Q∑∞« r¢ ,WØdA∞« fH≤ l± 2004/16 rÆ¸ bIF∞« Â«d°≈ v∞≈ 2004
mOK∂¢ r¢Ë .2004 d∂≤u≤ 8 a¥¸U∑° WOKî«b∞« d¥“Ë tOK´ ‚œUÅË .2004 d°u∑Ø√ 29 a¥¸U∑° 219 rÆ¸ X∫¢ WÚLπ∞« ‹UIHM° Â«e∑∞ô«
.2004 d∂≤u≤ 11 a¥¸U∑° ‹U±bª∞« “Uπ≤≈ w≠ ŸËdA∞U° d±_«Ë WÆœUBL∞«
·d© s± UNKzUßËË UN¢UO∞¬ ‰ULF∑ß« s´ ,"…ËUIM∞«" WØdA∞ i¥uF¢ `M±" vK´ 2004/16 rÆ¸ bIF∞« s± ‰Ë_« qBH∞« h≤ Ë
bNF¥ ,"oO∂D∑∞« eO• 2004/16 rÆ¸ bIF∞« ‰uîœ W¥U¨ v∞≈ 2003 uO∞u¥ `¢U≠ s± …b∑LL∞« d®U∂L∞« dOOº∑∞« …d∑≠ ‰öî WÚLπ∞«
‹U≠uAØ m∞U∂± ¡«œ√ tM± ·bN∞« ÊUØ WLzUÆ WOF{u∞ W¥uº¢ d∂∑F¥ dOî_« «c≥ .i¥uF∑∞« p∞– mK∂± rOOI∑° WOMI¢ WMπ∞ v∞≈
eO• 2004/16 rÆ¸ bIF∞« ‰uîœ q∂Æ …eπML∞« 2004 d∂≤u≤ 11 W¥U¨ v∞≈ 2003 uO∞u¥ `¢U≠ s± …b∑LL∞« …d∑H∞U° WIKF∑L∞« »Uº∫∞«
: WO∞U∑∞« ‹«¸U∂∑´û∞ «dE≤ p∞–Ë ,cOHM∑∞«
; ‹U±bª∞« pK∑° WIKF∑L∞« »Uº∫∞« ‹U≠uAØ m∞U∂± ŸuLπ± ÍËUº¥ WØdAK∞ ÕuMLL∞« i¥uF∑∞« mK∂± Ê√ u
Í√ ,2004d°u∑Ø√ 29 a¥¸U∑° ô≈ ÍbK∂∞« i°UI∞« ·d© s± Â«e∑∞ô« W∫Å W∂Æ«dL∞ lCª¥ r∞ 2004/16 rÆ¸ bIF∞« Ê√ u
; ‹U±bª∞« r¥bI¢ w≠ ŸËdA∞« bF° ÂU´ w∞«u•

; 2004 d∂≤u≤ 11 a¥¸U∑° ô≈ ‰uFHL∞« Í¸Uß `∂B¥ r∞ 2004/16 rÆ¸ bIF∞« Ê√ u
346
W≠UEM∞« o≠d± dOOº¢ ·UMµ∑ßU° "…ËUIM∞«" WØd® tO≠ d±Q¢ 2003 d∂≤u≤ 13 a¥¸U∑° W±bª∞U° «d±√ ‹¸bÅ√ WÚLπ∞« Ê√ u
.)„«c≤¬ ŒuºH± 99-98/6 rÆ¸ bIF∞«( ‹U¥UHM∞« lL§Ë
oKF∑L∞« )1976 d∂M∑® 30(1396 ‰«u® 5 a¥¸U∑° 2.76.577 rÆ¸ ÂußdL∞« ‹UOC∑I± n∞Uª¥ qBH∞« «c≥ ÊuLC± ÊS≠ ,w∞U∑∞U°Ë
‹UIH≤ vK´ Èdπ¢" t≤√ vK´ ‰Ë_« tKB≠ w≠ hM¥ Íc∞« ,UN¢UµO≥Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« ‹UIHM° Â«e∑∞ô« W∫Å W∂Æ«dL°
…dO®Q∑° UNM´ d∂F¥ W∂Æ«dL∞« Ác≥" Ê√ vK´ Y∞U∏∞« qBH∞« w≠Ë "Â«e∑∞ô« W∫B° oKF∑¢ W∂Æ«d± UN¢UµO≥ Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞«
“Uπ≤≈ w≠ ŸËdA∞« q∂Æ w∞U∑∞U° Ë , "Â«e∑∞« Í√ q∂Æ )dî¬ bI´ Í√ Ë√ VK© bMß Ë√ WIHÅ( WIHM∞« WIO£Ë vK´ p∞c° nKJL∞« ÊuF∞«
.‹U±bª∞«
2004/16 rÆ¸ bIF∞« s± ‰Ë_« qBH∞« ‹UOC∑IL∞ WØdAK∞ ÕuMLL∞« i¥uF∑∞« WI°UD± Âb´ .3.3.6
qzUßËË ‹UO∞¬ ‰ULF∑ß«" » oKF∑¥ i¥uF∑∞« Ê√ vK´ hM¥ tM± ‰Ë_« qBH∞« ÊS≠ ,bIF∞« «c≥ WO´d® Èb± s´ dEM∞« iG°
«c≥ mK∂± rOOI∑° WHKJL∞« WMπK∞« ŸUL∑§« dC∫± ‰öî s± sO∂¢ t≤√ ô≈ .d®U∂L∞« dOOº∑∞« …d∑≠ ‰öî W¥bK∂∞« ·d© s± "WØdA∞«
ÊUL£√ œUL∑Ú° .99-98/6 rÆ¸ ŒuºHL∞« bIF∞« ¸U©≈ w≠ …eπML∞« »Uº∫∞« ‹U≠uAØ m∞U∂± UC¥√ qL® mK∂L∞« «c≥ Ê√ ,i¥uF∑∞«
ÍËUº¥ U± u≥ Ë r≥¸œ 12.803.265,53 w≠ WØdAK∞ ÕuMLL∞« i¥uF∑∞« mK∂± œb• bÆË .n¥¸UBL∞« lOLπ∞ WK±U® W¥œU•√
.2004 d∂≤u≤ 15 Ë 2003 uO∞u¥ `¢U≠ sO° U± bIF∞« ¸U©≈ w≠ …eπML∞« »Uº∫∞« ‹U≠uAØ m∞U∂± ŸuLπ±
mK∂± rOOI∑° oKF∑L∞« WOHB∑∞« ‹U°Uº• W∫Å w≠ QDî WπO∑≤ w∞U± ¸d{ ‰uB• .4.3.6
‹U±bª∞« Ác≥ rßd° WØdAK∞ ÕuMLL∞« i¥uF∑∞«
WÚLπ∞« q∂Æ s± UN∑∞«“≈ XL¢ w∑∞« ‹U¥UHM∞« Ê“Ë WOKL´ ¡UG∞S° i¥uF∑∞« Ÿu{u± ‹U±bª∞« UNO≠ ‹eπ≤√ w∑∞« …d∑H∞« ‹eOL¢
rÆ¸ bIF∞« ¸U©≈ w≠ "qO§u≠U±" WØd® qîb¢Ë WN§ s± 2003 d°u∑Ø√ 30 Ë q¥d°√ 15 sO° U± " …ËUIM∞«" WØd® qzUßË ‰ULF∑ßU°
«c≥ mK∂± rOOI∑° WHKJL∞« WMπK∞« Ê√ ô≈ .Èdî√ WN§ s± 2003 d∂M§œ 15 Ë d∂M∑® `¢U≠ sO° U± o≠dL∞« «c≥ dO°b∑∞ 2003/27
: ¸U∂∑´ô« sOF° s¥d±_« s¥c≥ cîQ¢ r∞ i¥uF∑∞«
v∞≈ 2003 q¥d°√ `¢U≠ s± …b∑LL∞« …d∑H∞« ‰öî W∞uIML∞« ‹U¥UHM∞« ‹UOLØ d¥bI¢ w≠ …bL∑FL∞« WI¥dD∞« ’uBª∂≠ u
‹UOLØ ‰bF± œUL∑´« ‰b° YO• ,bIF∞« w≠ UNOK´ ’uBM± dO¨ »Uº∫∞« w≠ WI¥d© œUL∑´« r¢ ,2003 d°u∑Ø√ 31 W¥U¨
,99-98/6 rÆ¸ bIF∞« s± 18 qBH∞« w≠ tOK´ ’uBM± u≥ ULØ ,…dOî_« U±u¥ dA´ WºLª∞« ‰öî WKπºL∞« ‹U¥UHM∞«
347
Á¸bÆ U± »Uº∑•« r¢ …d∑H∞« pK¢ rßd° Ë ,«cJ≥ Ë .d∂Ø√ ‹UOLØ »Uº∑•« UNM´ Z∑≤ WOzUB•≈ WI¥d© oO∂D¢ r¢
480.850,82 U≥¸bÆ …¸d∂± dO¨ WO≠U{≈ WHKJ¢ qL∫¢ tM´ V¢d¢ UL± s© 21.643,72 q°UI± ‹U¥UHM∞« s± s© 23.531,26
; r≥¸œ
bÆUF∑L∞« ‹U±bª∞« t°UA¢Ë qî«b¢ , 99-98/6 rÆ¸ bIF∞« Ë 2003/27 rÆ¸ bIF∞« wú{u± sO°U± W≤¸UIL∞« bOH¢Ë u
"‹U¥UHM∞« ÕdD± v∞≈ ¸u™UM∞« WM¥b± ‹U¥UH≤ Ë ‹öC≠ qI≤ Ë l≠¸" u≥ ‰Ë_« bIF∞« Ÿu{u± Ê√ YO• ,UN≤QA°
Ÿ«d¥ r∞ i¥uF∑∞« mK∂± »Uº∑•« ÊS≠ ,p∞c∞ ."nOEM∑∞«Ë WO∞eML∞« ‹U¥UHM∞« l≠¸Ë lL§ dOOº¢" u≥ w≤U∏∞« Ÿu{u±Ë
WO∞eML∞« ‹U¥UHM∞« l≠d° WIKF∑L∞« 2003/27 rÆ¸ WIHB∞« ¸U©≈ w≠ "qO§u≠U±" WØd® ·d© s± W±bIL∞« ‹U±bª∞«
`¢U≠ sO° U± …b∑LL∞« …d∑H∞« ‰öî r≥¸œ 1.003.298,07 mK∂± U≥¸U©≈ w≠ ·dÅ w∑∞« Ë ‹U¥UHM∞« ÕdD± v∞≈ UNKI≤Ë
w≥ "…ËUIM∞«" WØd® Ê√ u∞ ULØ ,‹U±bª∞« Ác≥ v∞≈ …¸U®ù« r∑¢ r∞ YO• .2003d∂M§œ 15 W¥U¨ v∞≈ 2003d∂M∑®
.…d∑H∞« Ác≥ ‰öî WM¥bL∞U° ‹U¥UHM∞« lL§ Ë W≠UEM∞« X∞u¢ w∑∞« …bO•u∞«
lLπ° WIKF∑L∞« n¥¸UBL∞« lOLπ∞ WK±U® d∂∑F¢ 99-98/6 rÆ¸ bIF∞« ¸U©≈ w≠ …bL∑FL∞« W¥œU•_« ÊUL£_« ÊS≠ ,tOK´Ë u
WØd® ·d© s± W±bIL∞« ‹U±bª∞« Ê√ UL°Ë .w±uLF∞« ÕdDL∞U° UN¨«d≠≈ v∞≈ ‰“UML∞« ÂU±√ UNFL§ s± W¥«b° ‹U¥UHM∞«
qLF¢ Íc∞« ÍdC∫∞« ¸«bL∞« fH≤ w≠ w±uLF∞« ÕdDLK∞ UNKI≤Ë ‹U¥UHM∞« l≠¸( WKºKº∞« Ác≥ w≠ Ã¸bM¢ "qO§u≠U± "
W¥œU•_« ÊUL£_« s¥uJ¢ w≠ W∂º∑∫L∞« n¥¸UBL∞« sL{ qîb¢ UN° WIKF∑L∞« n¥¸UBL∞« ÊS≠ ,)"…ËUIM∞«" WØd® tO≠
V§Ë ,w∞U∑∞U°Ë .i¥uF∑∞« mK∂L∞ …œb∫L∞« »Uº∫∞« ‹U≠uAØ w≠ …bL∑FL∞«Ë "…ËUIM∞«" WØd® l± UN≤QA° bÆUF∑L∞«
mK∂± s± r≥¸œ 1.003.298,07 » …¸bIL∞«Ë "qO§u≠U±" WØdA∞ X≠dÅ w∑∞« m∞U∂L∞« ŸUD∑Æ«Ë ¸U∂∑´ô« sOF° U≥cî√
."…ËUIM∞«" WØdA∞ ÕuMLL∞« i¥uF∑∞«
œU∑F∞« b¥bπ¢ Ë W¥¸«œù« ‹U¥UM∂∞U° WIKF∑L∞« W¥bÆUF∑∞« ‹UOC∑ILK∞ WØdA∞« Â«d∑•« Âb´ .5.3.6
‹U±bª∞« …œu§Ë
W¥¸«œù« ‹U¥UM∂∞U° oKF∑¥ ULO≠ u
lL§ Ë W≠UEMK∞ wK∫L∞« ÂUF∞« o≠dL∞« dOOº∑∞ UN¢d®U∂± vK´ ‹«uMß 7 ¸Ëd± bF°Ë WØdA∞« Ê√ ,WO≤«bOL∞« WM¥UFL∞« X∑∂£√
U≥dO≠u∑° WØdA∞« Âe∑K¢ w∑∞«Ë UN≤QA° bÆUF∑L∞« ‹U¥UM∂∞« d≠u¢ r∞ )2005 d∂M§œ W¥U¨ v∞≈ 1999 ”¸U± cM±( ‹U¥UHM∞«
348
W∞Ë«e± l°U∑¢ –≈ ,WM¥bL∞U° dI± vK´ d≠u∑¢ ô ULØ ,)a∞«...W¥¸«œ≈ V¢UJ± ,tHOEM¢Ë œU∑F∞« W≤UOB∞ WBBª± ‹U´œu∑º±(
99-98/6 rÆ¸ bIF∞« s± 28 qBH∞« ‹UOC∑I± n∞Uª¥ Íc∞« d±_« ,q°UI± Í√ ÊËœ ÍbK∂∞« Ÿœu∑ºL∞U° q∫± w≠ UN∑DA≤√
UN¢«eONπ¢ «cØË UNOK´ d≠u∑∞« WØdA∞« vK´ V§u∑¥ w∑∞« ‹U¥UM∂∞« WOúM∞ Ê«œb∫L∞« 2004/16 rÆ¸ bIF∞« s± 30 qBH∞«Ë
.W¥¸ËdC∞«
œU∑F∞« b¥bπ∑° oKF∑¥ ULO≠ u
…bL∞« ¡UCI≤« bF° WM•U®Ë WO∞¬ qØ b¥bπ¢ UNOK´ X©d∑®« Ë ,WO∞¬Ë WM•U® 17 …dOºL∞« WØdA∞« …¸U®≈ s≥¸ WÚLπ∞« XF{Ë
t∑LKº¢ Íc∞« œU∑F∞« qØ b¥bπ¢ WØdA∞« vK´ ÷ËdHL∞« s± ÊUØ –≈ ,99-98/6 rÆ¸ bIF∞« w≠ UN∞ …œb∫L∞« ‰ULF∑ßö∞ ÈuBI∞«
UI∂© ,2006 WMß W¥UN≤ l± U≥b¥bπ¢ q§√ q∫¥ …b•«Ë WM•U® «b´ U± ,2003 WMß W¥UN≤ l± o≠dL∞« dOOº¢ W¥«b° ¡UM£√
.99-98/6 rÆ¸ bIF∞« s± 38 qBH∞« ‹UOC∑IL∞
‰ULF∑ßô« …b± Â«d∑•« Âb´ sO∂¢ ,Ÿu{uL∞« w≠ WÚLπ∞« ‹öß«d± nK∑ª± vK´ Ÿö©ù« bF°Ë ,t∑M¥UF± XL¢ U± v∞≈ «œUM∑ß« Ë
WÚLπ∞« `±Uº¢Ë œU∑FK∞ WØdA∞« b¥bπ¢ Âb´ ÊS≠ ,p∞c∞ .WM•U®Ë WO∞¬ qJ∞ W∂ºM∞U° ‹öL∫∑∞« d∑≠œ w≠ …œb∫L∞« ÈuBI∞«
¸bI¥ œU∑F∞« «c≥ b¥bπ∑∞ WØdA∞« t° ÂuI¢ Ê√ ÷d∑HL∞« ¸UL∏∑ßô« WLOÆ Ê√Ë ULOßô …¸d∂± dO¨ WFHM± r¥bI¢ W°U∏L° d∂∑F¥ UNF±
.r≥¸œ sO¥ö± 3 mK∂± ‹«uMß 7 Èb± vK´ ÷dG∞« fHM∞ eπML∞« ¸UL∏∑ßô« WLOÆ bF∑¢ r∞ sO• w≠ ,r≥¸œ sO¥ö± 10 w∞«u∫°
W±bIL∞« ‹U±bª∞« …œuπ° oKF∑¥ ULO≠ u
,WØdA∞« v∞≈ WÚLπ∞U° W¥bK∂∞« ‰UG®_« W∫KB± ·d© s± WN§uL∞« ‹U±bª∞« …œuπ° WIKF∑L∞« ‹öß«dL∞« nK∑ª± v∞≈ «œUM∑ß«
WØdA∞« Â«d∑•« ÂbF° oKF∑¢ ‹UE•öL∞« s± WúLπ± qOπº¢ r¢ ,¸u™UM∞« WM¥b± ¡UO•√Ë Ÿ¸«u® nK∑ªL∞ WO≤«bOL∞« WM¥UFL∞« Ë
: UNL≥√ s± dØc≤ ,s¥bIF∞« öØ s± f±Uª∞« Ë l°«d∞« sO°U∂∞« ‹UOC∑IL∞
; ‹U¥UHM∞« lL§ ‹UM•U® ·d© s± …œb∫L∞« ¸ËdL∞« XOÆ«u± Â«d∑•« Âb´ •
; ‹U±ULI∞« Ã«dî≈ ‹UÆË√ l± ‹UM•UA∞« ¸Ëd± XOÆ«u± ‹ËUH¢ •
W{d∑H± 800 qÅ√ s± W¥ËU• 136 jI≠ b§u¢( sOM©«uL∞« …¸U®≈ s≥¸ Wú{uL∞« d∑∞ 800 WFß¢ ‹U¥ËU∫∞« WKÆ •
; )s¥bIF∞« w≠ œb∫L∞« wM±e∞« ‰ËbπK∞ UI∂©
; W≠UEM∞« Ê«u´√ ·d© s± ÁUOL∞« Í¸Uπ± w≠ ‹U¥UHM∞«Ë W°d¢_« l{Ë •
.‰ULF∞« ◊U∂C≤« Âb´ Ë d©_« w≠ hI≤ •
349
o≠dL∞« vK´ ·«d®ù« ÂUN± Wß¸UL± w≠ WÚLπ∞« dOBI¢ .6.3.6
ÍuMº∞« d¥dI∑∞U° WÆö´ UN∞ w∑∞« pK¢Ë ‹U¥UHM∞« lL§Ë W≠UEM∞U° WIKF∑L∞« ‹U±bª∞« …œu§ W∂Æ«d± w≠ ÂUNL∞« Ác≥ vKπ∑¢
: WØdAK∞ W±UF∞« W∂ßU∫L∞« vK´ UN¢UßUJF≤«Ë …eπML∞« ‰UG®ú∞
W¥bK∂∞« ‰UG®_« W∫KBL∞ UN° œuNFL∞« ‰UG®_« …œu§ W∂Æ«d± hª¥ ULO≠ u
lL§ Âb´( W±U´ WHB° W≠UEM∞U° WIKF∑L∞« W¥bÆUF∑∞« ‹U±«e∑∞ô« Â«d∑•« ÂbF° WÅUª∞« …eπML∞« d{U∫L∞« nK∑ª± v∞≈ «œUM∑ß«
‹U±«dG∞« oO∂D¢ Âb´ k•u∞ ,)WO∞¬ ‰«b∂∑ß« Âb´Ë√ w•Ë√ Ÿ¸U® nOEM¢ ‰ULØ≈ Âb´Ë√ ö∏± sOF± ŸUDÆ w≠ ‹U¥UHM∞«
‹UH∞UªL∞« œb´ l± W≤¸UI± WKOKÆ ‹U∂ßUM± w≠ ô≈ )16-2004 rÆ¸ bIF∞« ¸U©≈ w≠ 44 qBH∞« r£ 45( qBH∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
XGK°2004 XA¨ 25 W¥U¨ v∞≈ q¥d°√ 13 s± …b∑LL∞« …d∑H∞« ‰öî WH∞Uª±18 : W¥bK∂∞« ‰UG®_« W∫KB± ·d© s± WKπºL∞«
.U≥LÅî sËb r≥¸œ 63.000 : UN∑LOÆ
o≠dL∞« dOOº∑° WIKF∑L∞« WO∂ßU∫L∞« ozU£u∞« vK´ Ÿö©ù« hª¥ ULO≠ u
w≠ WK∏L∑L∞« )2004/16 rÆ¸ bIFK∞ W∂ºM∞U° 43 qBH∞« Ë 99-98/6 rÆ¸ bIFK∞ W∂ºM∞U° 47 qBH∞«( UN¢«bNF¢ WØdA∞« Âd∑∫¢ r∞
œ¸«uL∞U° oKF∑¥ ULO≠ WÅUî W±dBML∞« WMº∞« WDA≤√ sLC∑¥ WMß qØ s± ‰Ë_« nBM∞« W¥UN≤ q∂Æ WÚLπK∞ d¥dI¢ r¥bI¢
pKN∑ºL∞« œuÆu∞«Ë WúDIL∞« ‹U≠UºL∞« ÊUO∂¢ l± WKLF∑ºL∞« ‹U¥UHM∞« lL§ ‹UM•U® œb´Ë ,…¡UHØË «œb´ …dªºL∞« W¥dA∂∞«
.o≠dL∞« dOOº¢ n¥¸UB± s´ qBH± d¥dI¢ v∞≈ W≠U{ùU° ,WM•U® qØ q∂Æ s±
: vK´ qLF∞« v∞≈ WÚLπ∞« ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« u´b¥ ,p∞c∞

tO∞≈ ÷uHL∞« Ë√ ÷uHL∞« V≤U§ s± ¡«uß ÷uHL∞« dO°b∑∞« œuI´ œuM° ‹UOC∑IL∞ rOKº∞« oO∂D∑∞« ÊUL{ u
; ¡UC∑Æô« bM´ UNOK´ ’uBML∞« ‹U±«dG∞« oO∂D¢Ë WKπº±Ë W°u∑J± d±«ËQ° q±UF∑∞« WÅUî
w≠ l{u∞« Ò∫B∑∞ W±“ö∞« ‹«¡«d§ù« –Uª¢«Ë o≠dL∞« «c≥ dO°b¢ ‹UO∂KßË ‹UO°Uπ¥ù Í¸Ëb∞« rOOI∑∞« u
; WHKJ¢ qÆQ° ‹U±bª∞« …œu§ s± l≠dK∞ VßUML∞« XÆu∞«

.œuIF∞« s± ŸuM∞« «c≥ aº≠ v∞≈ ¡uπK∞« W∞U• w≠ w≤u≤UI∞« ⁄«dH∞« ÍœUH¢ u
350
¸ËCUMKK W¥¸C∫K« WÚLÉK« V«ËÉ
…ËU‡‡‡‡‡IM∞« W‡‡Ød‡® ·d‡© s± ‹U‡‡‡¥UHM∞« l‡‡L§ Ë W≠U‡‡EM∞« o≠d‡‡± ‰öG‡‡∑ß« WKÅ«u±

: 99-98/6 rÆ¸ bIF∞« aº≠ s± r¨d∞U°
: wK¥ ULO≠ ‹eØd¢ WDIM∞« Ác≥ ‰u• ‹UE•öL∞«
‰öî WØdA∞« ‹UO∞¬Ë qzUßu° ‹U¥UHM∞« lL§Ë W≠UEM∞« o≠dL∞ d®U∂L∞« dOOº∑∞« WI¥d© v∞≈ WÚLπ∞« ¡uπ∞ •
tOK´ ‚œUB± bIF∞« aº≠ ¸«dI° UNKÅu¢ s± r¨d∞U° 2004/11/11 W¥U¨ v∞≈ 2003/6/13 sO° U± …b∑LL∞« …d∑H∞«
; W¥UÅu∞« WDKß ·d© s±
VÆ«u´ w≠ dOJH∑∞« ÊËœ WØdA∞« l± U≥bI´ aº≠ v∞≈ ‹bL´ w∑∞« WÚLπK∞ WI°Uº∞« …¸«œù« WK•d± : sO∑K•d± sO° eOOL∑∞« s± b°ô
j°«uC∞« Ë sO≤«uIK∞ UI∂© WØdAK∞ VßUML∞« q¥b∂∞« œUπ¥« w≠ wFÆ«ËË wLK´ Z±U≤d° œUL∑´« ÊËœ cª¢« t≤√ Ë ULOßô U≥¸«dÆ
“ËUπ¢ w≠ XKA≠ ULØ o≠dL∞« «c≥ dOOº¢ w≠ ¸UL∏∑ßùU° ’«uª∞« ŸUMÆ« w≠ …¸«œù« Ác≥ XKA≠ YO• qLF∞« UN° Í¸Uπ∞«
WØdA∞« ‹UO∞¬ vK´ –«u∫∑ßù« v∞« U≥U´œ UL± ,o≠dL∞« dOOº¢ vK´ UN¢¸bI° oKF∑¥ ULO≠ WÚLπ∞« tO≤UF¢ Íc∞« dO∂J∞« ’UBª∞«
,¡w® vK´ «c≥ ‰œ Ê≈ Ë .WØdA∞« WN§«u± w≠ nOF{ w≤u≤UÆ eØd± w≠ WÚLπ∞« XF{Ë WO≤u≤UÆ dO¨ VO∞UßQ° UN∞öG∑ß« Ë
.ÂUF∞« ‰UL∞« dO°b¢ ¡uß Ë dOOº∑∞« WO∞Uπ¢¸« vK´ ‰b¥ UL≤S≠
“ËUπ¢ vK´ YO∏∫∞« Y∫∂∞« l± ‹U¥UHM∞« lL§ Ë W≠UEM∞« o≠d± ¡«œ√ sº• vK´ ÿUH∫∞« X∞ËU• w∑∞« Ë ,WO∞U∫∞« …¸«œù« WK•d± Ë
.ÊU≠dD∞« UäK°IO qJALK∞ WO≤u≤UÆ ‰uK• œUπ¥« v∞≈ UNF± ‰uîb∞« Ë WØdA∞« ‚uI• vK´ ÿUH∫∞« l± WKCFL∞« Ác≥
WØdA∞« q∏L± ¸uC∫° dC∫± “Uπ≤U° aºH∞« ¸«dÆ oO∂D∑∞ W¥¸ËdC∞« dO°«b∑∞« –Uª¢« w≠ WÚLπ∞« fÚI¢ •
…dDºLK∞ UI∂© WÚLπ∞« tO∞≈ ‹Qπ∞ w∑∞« XÆRL∞« dOOº∑∞« …d∑≠ n¥¸UB± Ë …eπML∞« ‹U±bª∞« m∞U∂± œb∫¥
.bIF∞« s± 43 qBH∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
351
W∞U∫∑ß« UN∞ sO∂¢ –≈ WØdA∞« bIF∞ UNªº≠ ¸«dI∞ WK¥b∂∞« ‰uK∫∞« œUπ¥« w≠ WI°Uº∞« …¸«œù« eπ´ bO∞Ë ÊUØ fÚI∑∞« «c≥ Ê≈
s±e∞« Ÿ¸Uº¢ Ë j∂ª∑¢ UNKF§ UL± WØdA∞« ¡«œ√ fHM° ‹U¥UHM∞« lL§ Ë W≠UEM∞« o≠d± ‹U±bî ¡«œ√∂ WØdA∞« ÂUI± ÂUOI∞«
ULØ WÚLπ∞« `∞UÅ w≠ sJ¢ r∞ WO≤u≤UÆ ‹«dG£ XÆu∞« fH≤ w≠ `∑≠ Ë ,»«u°_« vK´ X≤UØ WOÚLπ∞« ‹U°Uª∑≤ù« Ê√ Ë ULOßô
.WI•ö∞« ÂU¥_« p∞– X∑∂£√
¸U©≈ w≠ …¸œUB∞« ‹ô«u∫∞« ¡«œ√ s´ ÍbK∂∞« i°UI∞« ŸUM∑±ô «dE≤ wKF≠ oO∂D¢ ÊËœ wI° aºH∞« ¸«dÆ Ê≈ •
.r≥¸œ 11.799.974,46 w≠ UNGK∂± œb∫L∞« Ë 99-98/6 rÆ¸ bIF∞«
·d© s± tOK´ WÆœUBL∞« bF° .w≤u≤UÆ Ë ,w´d® ¸«dI∞« «c≥ ‹d∂∑´« WÚLπ∞« Ê√ YO∫° : Ò∫B∞« u≥ fJF∞« q°
rÆ¸ WO∞Uß¸ù« : V§uL° p∞–Ë .99-98/6 rÆ¸ bIF∞« »§uL° qLF∞U° ¸«dL∑ßù«Ë ÁcOHM∑° ‹d®U∂≠ ,WOÅu∞« WDKº∞«
lL§ Ë W≠UEM∞« o≠d± dOOº∑∞ …d®U∂L∞« …¸«œù« ·UMµ∑ßU° ‰ËUIL∞« d±Q° WIKF∑L∞« Ë 2003 d∂≤u≤ 13 a¥¸U∑° 9354 œb´
‹U¥UHM∞«
.UI•ô UNKOBH¢ Ë UN≤UO° w¢QOß w∑∞« ‹ô«u∫∞« ¸«bÅ≈

: UNz«œ√ s´ i°UI∞« lM∑±« w∑∞« ‹ô«u∫∞« •
2003 “uO∞u¥ dN® V§uL° 07 rÆ¸ XÆRL∞« wKOBH∑∞« nAJ∞U° WIKF∑L∞« Ë 2003 /12/19 a¥¸U∑° …¸œUB∞« 1324 rÆ¸ -
; r≥¸œ 982.450,15 UNGK∂±
2003 XA¨ dN® V§uL° 08 rÆ¸ XÆRL∞« wKOBH∑∞« nAJ∞U° WIKF∑L∞«Ë 2003 /12/19 a¥¸U∑° …¸œUB∞« 1325 rÆ¸ -
; r≥¸œ 942.114,49 UNGK∂±Ë
; XÆRL∞« wKOBH∑∞« nAJ∞U° WIKF∑L∞« Ë 2003 /12/19 a¥¸U∑° … ¸œUB∞« 1326 rÆ¸ -
; 722.616,81 UNGK∂±Ë 2003 d∂M∑® dN® V§uL° 09 rÆ¸ -
; XÆRL∞« wKOBH∑∞« nAJ∞U° WIKF∑L∞«Ë 2003 /12/19 a¥¸U∑° …¸œUB∞« 1327 rÆ¸ -
; 527.554,83 UNGK∂± Ë 2003 d°u∑Ø√dN® V§uL° 10 rÆ¸ -
.3.174.736,28 : ŸuLπL∞« u
n¥uº∑∞« WI¥d© l∂¢« q° UNz«œ_ `¥dB∞«Ë ÂU∑∞« tC≠¸ b∂¥ r∞ ,Áö´√ …¸uØcL∞« ‹ô«u∫∞U° ÍbK∂∞« i°UI∞« qÅu¢ bF°
WO≤«eO± sL{ W§¸b± X≤UØ ‹ô«u∫∞« Ác≥ ÊuJ∞ Ë ,‹U°Uº∫∞« dB•Ë 2003 WO∞UL∞« WMº∞« ¡UN∑≤« „¸œ√ Ê√ v∞≈ WK©ULL∞«Ë
‰uFHL∞« W¥¸Uß dO¨ Èdî_« w≥ X¢U° …¸uØcL∞« ‹ô«u∫∞« Ê≈≠ ,…UGK± ·dB¢ r∞ w∑∞« ‹«œUL∑´ù« qØ X∫∂Å√Ë dOOº∑∞«
352
¸«bÅ≈ …œU´≈ s± sJL∑K∞ 2004 WMº∞ dOOº∑∞« WO≤«eO± vK´ WÆœUBL∞« ¸UE∑≤« Í¸ËdC∞« s± ÊUJ≠ ,UOzUIK¢ …UGK± X∫{√Ë
: wK¥ ULØ …b¥b§ ÂUÆ¸√° Èdî√ ‹ô«u•
V§uL° 10Ë 09 Ë 08 Ë 07 rÆ¸ W∑ÆRL∞« WOKOBH∑∞« ‹U≠uAJ∞U° WIKF∑L∞« Ë 2004/04/20 a¥¸U∑° …¸œUB∞« 288 rÆ¸ -
; r≥¸œ 3.174.736,28 UNGK∂±Ë ; 2003d°u∑Ø√Ë d∂M∑® ,XA¨ ,“uO∞u¥ ¸uN®
ÍdN® V§u± 12 Ë 11 rÆ¸ W∑ÆRL∞« WOKOBH∑∞« ‹U≠uAJ∞U° WIKF∑L∞« Ë 2004/04/20 a¥¸U∑° …¸œUB∞« 289 rÆ¸ -
; r≥¸œ 1.277.783,81 UNGK∂±Ë 2003 d∂M§œ Ë d∂≤u≤
d¥UM¥ dN® V§uL° 2004/01 rÆ¸ XÆRL∞« wKOBH∑∞« nAJ∞U° WIKF∑L∞« Ë 2004/04/20 a¥¸U∑° …¸œUB∞« 290 rÆ¸ -
; r≥¸œ 775.580,40 UNGK∂±Ë 2004
fO∞Ë r≥¸œ 5.228.390,49 u≥ ÍbK∂∞« i°UI∞« ·d© s± UOLß¸ UNC≠¸ r¢ bÆ w∑∞« ‹ô«u∫∞« mKU°L ŸuLπ± Ê√° sO∂∑¥ ,«cJ≥Ë
.rØd¥dI¢ w≠ ¡U§ ULØ r≥¸œ 11.799.974,46
WÚLπ∞« XH∑Ø« Ë w∞U± i¥uF¢ Í√ vK´ UN∞uB• ÊËœ ŒuºHL∞« bIF∞« ¸U©≈ w≠ UN¢U±bî r¥bI¢ …ËUIM∞« WØd® XF°U¢bIË
q∏L±Ë W¥bK∂∞« ‰UG®_« s´ ‰ËRºL∞« ·d© s± UNOK´ lÆu± UN° WIKF∑L∞« »Uº∫∞« ‹U≠uAØ Ë …eπML∞« ‰UL´_« ‰Ë«b§ l{u°
·d© s± t∑∂∞UD± sJL¥ i¥uF¢ Í√ t° œ«dL∞« 99-98/6 rÆ¸ bIF∞« aº≠ ¸«dÆ w≠ tO∞≈ ¸UAL∞« i¥uF∑∞« Ê≈Ë .…bÆUF∑L∞« WØdA∞«
w≠ Ÿd® ‰ËUIL∞« ÊuJ∞ ¸uØcL∞« ¸«dI∞« cOHM¢ bM´ WO∂Kß VÆ«u´Ë ZzU∑MØ dNE¢ Ê√ sJL¥ w∑∞« ¸«d{_« ¡«d§ s± ‰ËUIL∞«
Ë WK±UF∞« bO∞« Ë ‹UO∞ü« Ë œU∑F∞« VKπ∞ bÆUF¢ Ë ¡«d® Ë œUπ¥ù W¥dA∂∞« Ë WOMI∑∞« Ë W¥œUL∞« tKzUßËË WO≤UJ±≈ bÅ¸ Ë dOC∫¢
.t° wE• Íc∞« bIF∞« ¸U©≈ w≠ t¢U±«e∑∞U° ¡U≠u∞« V§u∑º¥ UL± ,p∞– dO¨
‹UIHM∞« cOHM¢ b´«uI∞ WH∞Uª± ‹UOC∑I± 2004/16 rÆ¸ bIF∞« sOLC¢
WO≤u≤UI∞« 2004/16 rÆ¸ bIF∞« WOÅUî
‹U•Uº∞« Ë Ÿ¸«uA∞« nOEM¢ Ë WO∞eML∞« ‹U¥UHM∞« l≠¸ Ë lL§ `∞UB± dOOº∑∞ ÷uHL∞« dO°b∑∞U° oKF∑¥ Íc∞« bIF∞« «c≥ Ê≈
WO±uLF∞« ‹UIHB∞« sL{ Ã¸bM¢ ô w∑∞« ÂUF∞« o≠dL∞« “UO∑±« œuI´ ¸U©≈w≠ qîb¥ ,¸u™UM∞« WM¥bL∞ W¥dC∫∞« WÚLπK∞ WO±uLF∞«
.…dOî_« ÁcN° WÅUª∞« qLF∞« UN° Í¸Uπ∞« WLE≤_«Ë sO≤«uIK∞ lCª¢ ô Ë
vK´ U°«u§ W±uJ∫K∞ ÂUF∞« V¢UJ∞« s´ …¸œUB∞« 2000 d∂M∑® 27 a¥¸U∑° 130/IGSA rÆ¸ …dØcL∞U° p∞– vK´ ‰b∑º¥ Ë
’uBª° ‹UIHB∞« WMπ∞ UNO≠ dOA∑º¥ w∑∞«Ë WJKLLK∞ ÂUF∞« Ê“Uª∞« bOºK∞ 2000 XA¨ 25 a¥¸U∑° 1249/DCL rÆ¸ WO∞Uß¸ù«
353
WJKLLK∞ W±UF∞« WM¥eª∞« s´ sOK∏L± ¸uC∫°Ë WMπK∞« Ác≥ Ê√ YO∫° ,WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« iF° ·d© s± “UO∑±ù« œuI´ Â«d°≈
: wK¥ U± 2000 d∂M∑® 20 a¥¸U∑° UN¢¸Ëœ ¡UM£√ X∫{Ë√
WÅUî d©UºL∞ Ë√ W±UF∞« o≠«dLK∞ ÷uHL∞« dO°b∑∞« ‰UJ®Q° «cØ Ë “UO∑±ù« ÂuNHL∞ `{«Ë w≤u≤UÆ ¸U©≈ d≠u¢ Âb´ •
; UN±«d°≈ ◊ËdA°
‰UJ®√Ë ◊Ëd® b¥b∫∑° oKF∑L∞« Ë )1998 d∂Lº¥œ 30( 1419 ÊUC±¸ 11 w≠ ¸œUB∞« 2-98-482 rÆ¸ ÂußdL∞« •
s± wM∏∑º¢ tM± 2 …œUL∞« ULOß ôË ,U≥dO°b¢ Ë UN∑∂Æ«dL° WIKF∑L∞« ‹UOC∑IL∞« iF° «cØ Ë ,W∞Ëb∞« ‹UIHÅ Â«d°≈
œuI´ «cØ Ë ,ÍœUF∞« Êu≤UI∞« b´«uÆ Vº• Ë ‰UJ®ú∞ UI≠Ë UN±«d°≈ sOF∑¥ w∑∞« œuIF∞« Ë√ ‹UÆUH¢ô« tIO∂D¢ ‰Uπ±
; ÂUF∞« o≠dL∞« “UO∑±«
’Uî qÚ≠ nOKJ¢ t∂§uL° r∑¥ bIF° q° WO±uL´ WIHB° W∞U∫∞« Ác≥ w≠ oKF∑¥ ô d±_« ÊS≠ ,nOMB∑∞« YO• s± u
; t° WD∂¢dL∞« ‹U±bª∞« qØ Ë W≠UEMK∞ wK∫± ÂU´ o≠d± dOOº∑°

ULØ ,‹«¡«d§≈ Ë d©Uº± s± tM´ V¢d∑¥ U± Ë wÚLπ∞« ‚U∏OL∞U° oKF∑L∞« Êu≤UIK∞ WF{Uî vI∂¢ “UO∑±ô« œuI´ Ê≈ u
; ÊQA∞« «cN° WIKF∑L∞« œ«uL∞« w≠ …œ¸«u∞« ÂUJ•_« UNOK´ hM¢

r¢ ULØ ,WO±uLF∞« ‹UIHB∞« cOHM¢ Ë WOº≠UM∑∞« ◊ËdA° v•u∑º¥ Ë f≤Q∑º¥ Ê√ sJL¥ ,tO∞≈ ÷uHL∞« ¸UO∑îô u
.WOF§dLØ ÁdO≠«c∫° Ë UO≠d• ÂUEM∞« «c≥ œUL∑´« ÊËœ sJ∞ Ë ,W∞Ëb∞« ‹UIHB° WIKF∑L∞« sO≤«uI∞U° U≥b¥b∫¢
Íc∞« wÚLπ∞« ‚U∏OL∞U° oKF∑L∞« 00-78 rÆ¸ Êu≤UI∞« s± 39 qBH∞« Ë dØc∞« WH∞Uº∞« …dØcL∞« vK´ ¡UM° Ë ,dO¥UFL∞« Ác≥ o≠ËË
UN´«b¥« Ë UNKI≤ Ë UN∞ WN°UAL∞« ‹U¥UHM∞«Ë WO∞eML∞« ‹öCH∞« lL§" UNML{ s± Ë wÚLπ∞« fKπL∞« ‹UÅUB∑î« vK´ hM¥
1997 XA¨ dNA∞ W¥œUF∞« t¢¸Ëœ ‹ôË«b± ‰öî cª∑L∞« wÚLπ∞« fKπL∞« ¸dIL∞ «cOHM¢ Ë ,"UN∑π∞UF± Ë w±uLF∞« ÕdDL∞U°
‹öL∫∑∞« ‘UMØ ŸËdA± vK´ WI≠«uL∞« ,s¥d{U∫∞« tzUC´√ ŸUL§S°Ë t∂§uL° r¢ Íc∞« Ë ,‰uFHL∞« Í¸Uß ‰«e¥ ô Íc∞«
rÆ¸ bIF∞« Â«d°≈ t∂§uL° r¢ Íc∞« ¸dIL∞« fH≤ u≥Ë ,’Uª∞« ŸUDIK∞ W≠UEM∞«Ë ‹U¥UHM∞« l≠¸ W∫KB± dOOº¢ X¥uH∑° ’Uª∞«
W¥¸«dL∑ß≈ «b∂L° öL´ Ë .tzUG∞U° wCI¥ Ë√ t∞ UH∞Uª± «¸dI± ¸u™UM∞« WM¥bL∞ ÍbK∂∞« fKπL∞« s´ ¸bB¥ r∞ Íc∞« Ë ,99-98/06
W±“ö∞« dO°«b∑∞« cª∑¥ Ë wÚLπ∞« fKπL∞« ‹«¸dI± cOHM∑° ÂuI¥ Íc∞« ÍbK∂∞« fKπL∞« fOzd∞ W∞uªL∞« ‹UO•öB∞« Ë …¸«œù«
.2004/16 rÆ¸ bIF∞« Â«d°≈ r¢ ,U≥cOHM¢ vK´ dNº¥ Ë ÷dG∞« «cN∞
w≠ XMK´√Ë o∂ß WÚLπ∞« ÊuJ∞ W≠U{≈ Áö´√ dØ– UL∞ «¸U∂∑´« 2004/16 bIF∞« Â«d°≈ w≠ WO{ËUH∑∞« …dDºL∞« œUL∑´« r¢ bI∞ Ë
ÂbI¢ Â«bF≤ô WπO∑≤ W|√ s´ «dHº¥ r∞ ULN≤√ ô≈ ,)03/12 œb´ Ë 03/07 œb´( Ÿu{uL∞« w≠ ÷Ëd´ VK© vK´ sO∑∂ßUM±
…dL∞« w≠ sO∫®d± WºLî Ë v∞Ë_« …dL∞« w≠ sOM£« sO∫®d± ·d© s± t∂∫ß r¢ ÷ËdF∞« VK© nK± Ê√ r¨¸ sOº≠UM∑±
ÍbK∂∞« fKπL∞« ·d© s± tOK´ o≠«uL∞« w∞Ë_« ‹öL∫∑∞« d∑≠œ fH≤ œUL∑´« r¢ ¸uØcL∞« bIF∞« œ«b´« q§√ s± t≤√ ULØ ,WO≤U∏∞«
354
w∑∞« WHOHD∞« ‹U≠U{ù« Ë ‹ö¥bF∑∞« iF° ¡UM∏∑ßU° WOKî«b∞« …¸«“u° WB∑ªL∞« W¥eØdL∞« `∞UBL∞« ·d© s± tOK´ ‚œUBL∞«Ë
.Wz¸UD∞« ‹«bπ∑ºL∞« Ë ·ËdE∞« UN∑{d≠
‹U•Uº∞« Ë Ÿ¸«uA∞« nOEM¢ Ë WO∞eML∞« ‹U¥UHM∞« l≠¸ Ë lL§ `∞UB± dOOº∑∞ ÷uHL∞« dO°b∑∞U° oKF∑L∞« 2004/16 rI¸ bIF∞« Ê≈
WO±uLF∞« ‹UIHB∞« sL{ Ã¸bM¢ ô w∑∞« ÂUF∞« o≠dL∞« “UO∑±« œuI´ ¸U©≈ w≠ qîb¥ ¸u™UM∞« WM¥bL∞ W¥dC∫∞« WÚLπK∞ WO±uLF∞«
.dØc∞« o∂ß ULØ …dOî_« ÁcN° WÅUª∞« qLF∞« UN° Í¸Uπ∞« WLE≤_« Ë sO≤«uIK∞ lCª¢ ôË
‹UÆUH¢ù« qJ∞ r≥√ Ë r´√ qJA° ‚dD∑¢ WFß«Ë Ë …œbF∑± Ë WHK∑ª± dÅUM´ Ë U©Ëd® sLC∑¢ Ê√ sJL¥ qO∂I∞« «c≥ s± œuIF∞« Ë
,tO∞≈ ÷uHL∞« Ë ÷uHL∞« sO° W≤“«u∑± WÆö´ oKª∞ WØd∑AL∞« ULN∫∞UB± l± UO®UL∑± Ë U∂ßUM± ÊËbÆUF∑L∞« Á«d¥ UL± WMJLL∞«
.qLF∞« UN° Í¸Uπ∞« ’uBM∞« w≠ «dB∫M± «œËb∫± UNIO∂D¢ ‰Uπ± vI∂¥ w∑∞« WO±uLF∞« ‹UIHBK∞ U≠öî
WOKî«b∞« …¸«“u° WB∑ªL∞« `∞UBL∞« l± ‚UH¢U° t∑ÜOÅ XL¢ Íc∞« ,2004/16 bIF∞« s± ‰Ë_« qBH∞« Ê√ bπ≤ ,p∞– q§√ s± Ë
WØd® i¥uF¢ vK´ qLF¢ Ê√ WÚLπ∞« vK´ Vπ¥ t≤√ vK´ hM¥ ,WJKLLK∞ W±UF∞« WM¥eª∞U° WB∑ªL∞« `∞UBL∞« …¸UA∑ß« bF°
a¥¸U¢ s± ¡«b∑°« WOMFL∞« WØdA∞« qzUßËË ‹UO∞¬ WDß«u° W¥bK∂∞« `∞UBL∞« ·d© s± …«œRL∞« ‹U±bª∞« s´ "…ËUIM∞«"
vK´ WÆœUBL∞« bF° p∞– Ë 2004/12/14 a¥¸U¢ s± ¡«œ_« Ê√ YO• cOHM∑∞« eO• ¸uØcL∞« bIF∞« ‰uîœ W¥U¨ v∞≈ 2003/07/01
.2004/11/08 a¥¸U∑° ¸uØcL∞« bIF∞«
fKπL∞« U≥cª∑¥ Ë UN±d∂¥ w∑∞« Ë UN° WKB∑L∞« ‹«¸«dI∞« Ë Èdî_« œuIF∞« Ë WO±uLF∞« ‹UIHB∞U° oKF∑¥ U± qØ ÊQ° ULK´Ë
rÆ¸ bIF∞« ÊS≠ ,WB∑ªL∞« ‹UDKº∞« ·d© s± UNOK´ WÆœUBL∞« bF° ô≈ U≥cOHM¢ sJL¥ ô tºOz¸ hª® w≠ ö∏L± wÚLπ∞«
tOK´ dO®Q∑∞« s± ¡«b∑°« W°uKDL∞« W¥¸«œù« WÆœUBL∞« Ë√ WO∞UL∞« W∂Æ«dL∞U° WIKF∑L∞« ¡«uß d©UºL∞« lOL§ v≠u∑ß« bÆ 2004/16
bOº∞« ·d© s± ÁœUL∑´« Ë ¸u™UM∞« WM¥bL∞ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« ‹UIHM° Â«e∑∞ô« W∂Æ«dL° nKJL∞« ÍbK∂∞« i°UI∞« bOº∞« ·d© s±
.WÚLπ∞« vK´ WOÅu∞« WDKº∞« UN≤√ rJ∫° WOKî«b∞« …¸«“u° WB∑ªL∞« WDKº∞« ·d© s± tOK´ WÆœUBL∞« Ë rOKÆù« q±U´
355
WO≤u≤UI∞« Ë WO´dA∞« WHÅ tOK´ XH{√ w∑∞« W¥¸«œù« q•«dL∞« Ë ‹«¡«d§ù« dî¬ w≥ ¸uØcL∞« bIF∞« vK´ WÆœUBL∞« Ê≈≠ ,tOK´Ë
."s¥bÆUF∑L∞« WF¥d® bIF∞«" WO≤u≤UI∞« …bÚIK∞ «cOHM¢ …d®U∂± cOHM∑∞« ¸u© v∞≈ ¸ËdL∞« o• WÚLπK∞ ‰uª¢ w∑∞«
…ËUIM∞« WØd® i¥uF¢ b¥b∫¢ WMπK° oKF∑¥ ULO≠ ‹UE•ö±
Ê√vK≈ …¸U®ù« Vπ¥ UM≥ Ë ."i¥uF∑∞« p∞– mK∂± rOOI∑° WOMI¢ WMπ∞ v∞« bNF¥" …¸U∂´ ‹UE•öL∞« ŸËdA± w≠ ¡U§ t≤√ k•u∞
WMπ∞ vK´ h≤ UL≤≈ Ë W°uKDL∞« WMπK∞ WMOF± WHÅ WO_ dØ– ÍU° ‹Q¥ r∞ ¸uØcL∞« 2004/16 rÆ¸ bIF∞« s± ‰Ë_« qBH∞« ‚uDM±
.tLOOI¢ fO∞Ë - i¥uF∑∞« mK∂± b¥b∫¢ WLNL° UNO∞≈ bNF¥ WMOF±
: ¸uØcL∞« bIF∞« s± ‰Ë_« qBH∞« vK´ ¡UM° WMπK∞« Ác≥ sOOF¢ r¢ Ë

q±U´ bOº∞« v∞≈ ÍbK∂∞« fKπL∞« fOz¸ s± WN§uL∞« 2004/11/16 a¥¸U∑° ’.Â / Ê.» / 10501 œb´ WO∞Uß¸ù« u
; W°uKDL∞« WMπK∞« sOOF¢ UNO≠ fL∑K¥ rOKÆù«

dA´ W£ö£ s± W¥bK∂∞« dIL° ¡Uº± Wº±Uª∞« WÚº∞« vK´ 2004/12/01 a¥¸U∑° 7086 œb´ rOKÆ≈ q±U´ bOº∞« WOÆd° u
¸dI± Ë ÍbK∂∞« i°UI∞« Ë rOKÆù« q±UF∞ ‰Ë_« WHOKª∞« …œUº∞« ¸uC∫° Ë ÍbK∂∞« fKπL∞« fOz¸ WßUz¸ X∫¢ «uC´
WOLOKÆù« `∞UBL∞« s´ sOM£« sOK∏L± Ë ÍbK∂∞« fKπL∞« V∑J± s´ sOM£« sOK∏L± Ë …ËUI≤ WØd® q∏L± Ë WO≤«eOL∞«
."…ËUI≤ " WØdA∞ t≠dÅ sJLL∞« i¥uF∑∞« b¥b∫∑∞ p∞– Ë ,W¥bK∂∞« `∞UBL∞« s´ sOK∏L± WF°¸√Ë
)1976 d∂M∑® 30( 1369 ‰«u® 5 a¥¸U∑° 2-76-577 ÂußdL∞« ‹UOC∑I± l± ¸uØcL∞« qBH∞« h≤ ÊuLC± WH∞Uª± u
.UN¢UµO≥ ËWOK∫L∞« WÚLπ∞« ‹UIHM° Â«e∑∞ù« W∫Å W∂Æ«dL° oKF∑L∞«

: hM¥ t≤√° sO∂∑¥ ,¸uØcL∞« ÂußdL∞« ‹UOC∑IL∞ WF§«d± bF°
b¥b∫¢ w≤U∏∞« tKB≠ w≠Ë .Â«e∑∞ù« W∫B° oKF∑¢ W∂Æ«d± UN¢UµO≥ Ë WOK∫L∞« WÚLπ∞« ‹UIH≤ vK´ Ídπ¢ t≤« vK´ ‰Ë_« tKB≠ w≠
: Ê√ s± bØQ∑∞« qLA¢ w∑∞« W∂Æ«dL∞« Ác≥ ‹UO•öÅ
; d≠u∑± œUL∑´« vK´ ¡UM° XL¢ bÆ ‹UIHM∞U° Â«e∑∞ô« ‹U•d∑I± •
; tO≠ UN§«¸œ≈ Õd∑IL∞« WO≤«eOL∞« »U∂∞ UN∑FO∂© YO• s± WI°UD± ‹UIHM∞U° Â«e∑∞ô« ‹U•d∑I± •
; W∫O∫Å ‹UIHM∞U° Â«e∑∞ô« ‹U•d∑IL∞ WO°Uº∫∞« ‹UOKLF∞« •
; w∞UL∞« l°UD∞« ‹«– WOLOEM∑∞« Ë WOF¥dA∑∞« ’uBM∞« ÂUJ•√ v∞≈ dEM∞U° W´ËdA± Â«e∑∞ô« ‹U•d∑I± •
356
rÆ¸ bIF∞« s± ‰Ë_« qBH∞« ‹UOC∑‡IL∞ WØdAK∞ ÕuMLL∞« i¥uF∑∞« WI°UD± Âb´
2004/16
s± …b∑LL∞« …d∑H∞« rßd° UNKzUßË Ë UN¢UO∞¬ ‰ULF∑ß« s´ WØdA∞« i¥uF¢ vK´ hM¥ 2004/16 rI¸ bIF∞« s± ‰Ë_« bM∂∞« Ê≈
U≤dE≤ w≠ UNLOºI¢ Vπ¥ WK•dL∞« Ác≥Ë .cOHM∑∞« eO• b¥bπ∞« bIF∞« ‰uîœ sO∫∞ "XÆRL∞« dOOº∑∞« …d∑≠ b¥bL¢" W¥«b° a¥¸U¢
: ‹«d∑≠ Àö∏∞
; XÆRL∞« dOOº∑∞« …d∑≠ X≤UØ w∑∞« Ë 2003 ÍU± 15 vK≈ 2003 q¥d°√ 15 s± •
; o°Uº∞« fOzd∞« dOOº∑∞ œuF¢ w∑∞« Ë jKº∞« rOKº¢ a¥¸U¢ 2003 d°u∑Ø« 17 v∞≈ 2003 ÍU± 16 s± •
.aºH∞« ¡UG∞« ¸«dÆ vK´ WÆœUBL∞« bF° 2004 d∂≤u≤ 25 v∞≈ 2003 d°u∑Ø√ 17 s± •
‹U¥UHM∞« Ê“Ë WOKLF° ÂUOI∞« s´ ,UNKNπ≤ »U∂ß_ ,XMG∑ß« XÆRL∞« dOOº∑∞« UN¢d®U∂± cM± WÚLπ∞« Ê≈≠ ,ÂuKF± u≥ ULØ Ë
.p∞– WO∞ËRº± o°Uº∞« fOzd∞« qL∫∑¥ Ë ‹öL‡‡∫∑∞« d∑≠œ ‹UOC∑IL∞ UÆdî qJA¥ UL± ,WO∞eML∞«
WÅUª∞« ‹UC¥uF∑∞« mK∂± rOOI¢ WO∞UJ®≈WÚLπ∞« XN§«Ë ,)aºH∞« ¡UG∞≈ ¸«dÆ vK´ WÆœUBL∞« bF°(nKL∞« q•«d± ÂbI¢ l±Ë
.)2003 d°u∑Ø√ 31 W¥U¨ v∞≈ 2003 q¥d°√ `¢U≠ s±( ‹U¥UHM∞« Ê“Ë WOKL´ s´ UNO≠ vMG∑ß« w∑∞« …d∑H∞U°
q±U´ bOº∞« s± W∂¨¸ Ë ,aºH∞« ¡UG∞≈ ¸«dÆ vK´ WÆœUBL∞« bF° ‰uFHL∞« Í¸Uß wI° Íc∞« ,99-98/6 bIF∞« s± 50 qBHK∞ UI∂© Ë
qOJA∑∞ t¢ULOKF¢ vD´√ bI≠ ,¸uØcL∞« bIF∞« s± 50 qBH∞« ¸U©≈ w≠ Ë ,WO∞UJ®ù« ÁcN∞ VßUM± q• œUπ¥« w≠ ¸u™UM∞« rOKÆ≈
WßUz¸ X∫¢ 2003-11-19 a¥¸U∑° …¸uØcL∞« WMπK∞« XFL∑§« qFH∞U°Ë .‰uK• Õ«d∑Æ« Ë Ÿu{uL∞« Wß«¸œ UNO∞« bNF¥ WMπ∞
W¥dC∫∞« WÚLπ∞« Ë rOKÆù« W∞UL´ `∞UB± s´ sOK∏L± Ë wÚLπ∞« fKπL∞« fOz¸ ¸uC∫° Ë q±UFK∞ ‰Ë_« WHOKª∞« bOº∞«
.…d≠u∑L∞« ‹UODFL∞« vK´ …bM∑º± Ë WOzUB•≈ W°¸UI± vK´ wM∂± Õ«d∑ÆU° X§dî YO• ,¸u™UM∞« WM¥bL∞
»U∂ß_ p∞–¸cF¢ W∞U• w≠ Ë .‹UM•UA∞« qØ Ê“Ë UO±«e∞« Vπ¥ " t≤√ vK´ WF°«d∞« t¢dI≠ w≠ hM¥ bIF∞« s± 18 qBH∞« hMOË
."w±uO∞« Ê“u∞« b¥b∫∑∞ l§dLØ …dOî_« U±u¥ 15 w≠ qπºL∞« Ê“u∞« ‰bF± ‰ULF∑ß« Vπ¥ ,dOºL∞« …œ«¸≈ s´ W§¸Uî
W∞œU´ WπO∑≤ vK´ ‰uB∫∞« ·bN¢ W°¸UI± l{u∞ qBH∞« «c≥ vK´ ”Uß_« w≠ ‹eJ¢¸« bIK≠ ,WMπK∞« UN∑•d∑Æ« w∑∞« WI¥dD∞« U±√
.W∞U∫∞« WOzUM∏∑ßô «¸U∂∑´«
357
:UL≥ s¥d≥u§ vK´ bM∑º¥ »Uº∫∞« ZNM± Ê≈ YO• Ë ,w{U¥d∞« oDMLK∞ lCª¢ Ê√ b°ô WO°Uº• U≥d≥u§ w≠ WOKLF∞« Ê≈ YO•Ë
vK´ d®U∂L∞« dOOº∑∞« …d∑≠ ‰öî WBKª∑ºL∞« ‹UOLJK∞ wßUß_« »Uº∫∞« vK´ bM∑ß« bIK≠ , »Uº∫∞« …bÚI Ë l§dL∞«
XL¢ ULØ ,)w±uO∞« Ê“u∞« b¥b∫∑∞ …dOî_« Âu¥ 15 w≠ qπºL∞« Ê“u∞« ‰bF± ‰ULF∑ß« Í√( l§dLØ dØc∞« n∞Uº∞« 18 qBH∞«
.2002Ë 2001Ë 2000 ‹«uMß ‰öî W∑°U∏∞« qOB∫∑∞« lzUÆË vK´ UC¥√ «œUM∑ß« ‹UOLJ∞« Ác≥ WF§«d±
Íc∞« mK∂L∞« Ê√ dNE¥ WDOº° W≤¸UIL° YO• ,WÚLπ∞« ‹UIH≤ bO®d¢ v∞≈ …¸uØcL∞« WMπK∞« ·d© s± bL∑FL∞« q∫∞« «c≥ Èœ√ bI∞ Ë
U± sO° lßU® ‚dH∞U≠ ,«c≥ UM±u¥ v∞≈ Ë cOHM∑∞« eO• ‰Ë_« bIF∞« ‰uîœ cM± v≤œ_« u≥ 2003 WMß rßd° WØdAK∞ WÚLπ∞« t¢œ√
fHM∞ o°Uº∞« fOzd∞« bN´ w≠ WÚLπ∞« t¢œ√ U± Ë )ÂuO∞« w≠ s© 111 ‰bFL° s© n∞√ 40( 2003 WMß WØdAK∞ WÚLπ∞« t¢œ√
.ÂuO∞« w≠ s© 191 ‰bFL° s© n∞« 56 XGK° w∑∞« Ë 1999 WMß rßd° WÅUî Ë WØdA∞«
…eπML∞« ‰UG®_« q°UI± WØdA∞« i¥uF¢ sLC∑¥ U± vK´ hM¥ v∞Ë_« t¢dI≠ w≠ ¸uØcL∞« bIF∞« s± ‰Ë_« qBH∞« Ê≈ : WE•ö±
.bIFK∞ cOHM∑∞« eO• v∞« ‰uîb∞« W¥U¨ v∞≈ 2003/07/01 s± UNKzUßË Ë UN¢UO∞¬ ‰ULF∑ßU° W¥bK∂∞« `∞UBL∞« ·d© s±
: ÊQ° ‰uI∞« sJL¥ UM≥ Ë

; UNN°U® U± Ë ‹UM•UA∞« UNO≠ qîb¢ ‹UO∞ü« u
: UNO≠ Ã¸bM¥ Ê« sJL¥ qzUßu∞« u
; w±uO∞« ‰ULF∑ßû∞ dOGB∞« œU∑F∞« •

: s± ÊuJ∑¥ Ë , o∂ß U± ‰ULF∑ß« Ë Â«bª∑ß« Ë p¥d∫¢ sJL¥ ô t≤Ëb° Íc∞« ÍdA∂∞« dBMF∞« •
; WØdA∞« s± …d®U∂± r≥¸u§√ Êu{UI∑¥ s¥c∞« ‰ULF∞« -
s± WÅUî ‹UC¥uF¢ s± ÊËbOH∑º¥ s¥c∞« Ë WØdA∞« ,…¸U®« s≥¸ sOú{uL∞« sOOÚLπ∞« s|H™uL∞« Ë Ê«u´_« -
; WØdA∞«
…dOî_« Ác≥ ÊU≠ ,W°uKDL∞« ‰UL´_« dOº∞ WOFO∂D∞« W∞U∫∞« w≠ Ë√ …¸uØcL∞« WOzUM∏∑ßù« WK•dL∞« ¡UM£√ ¡«uß ,‰U• W¥√ vK´Ë
‚dH∞« Ê√ YO∫° ,jI≠ Í¸«œ≈ vI∂¥ dOG∑L∞« UL≤≈ Ë ,qzUßu∞« Ë ‹UO∞ü« fHM° Ë WI¥dD∞« Ë »uKß_«Ë …bÚI∞« fH≤ vK´ ÂuI¢
WO≤U∏∞« w≠Ë ,WÚLπ∞« …¸«œ≈ ·d© s± ¸u±_« ÂU±“ cî√ Ë WØdA∞« …¸«œ≈ q∏L± »UO¨ bπ≤ v∞Ë_« w≠ –≈ «b§ jOº° sO∑∞U∫∞« sO°
.WÚLπ∞« …¸«œ≈ ·d© s± »Æ«d± wK∫L∞« d¥bL∞« u≥ Ë ô√ b•«Ë hª® w≠ vKπ∑¢ U± U∂∞U¨ w∑∞« Ë ,WØdA∞« …¸«œ≈ ¸uC∫° rº∑¢
t∞uB≠ ‰öî s± p∞– sO∂∑¥ Ë ,99-98/06 rÆ¸ bIFK∞ «¸«dL∑ß« Ë «œ«b∑±« d∂∑F¥ 2004/16 rÆ¸ bIF∞« Ê≈≠ ,o∂ß U± vK´ …œU¥“ Ë
358
:dØc∞« WO¢ü«
; bIF∞« Ÿu{uL° oKF∑L∞« 1 qBH∞« u
; wMI∑∞« nKL∞U° oKF∑L∞« 24 qBH∞« u
; ‹UO∞ü« b¥bπ∑° oKF∑L∞« 38 qBH∞« u
¸U∂∑´ù« sOF° ‹cî√ w∑∞« WO∞UL∞« Ë W¥¸«œù« Ë WO≤u≤UI∞« j°«uC∞« Ë ◊ËdA∞« fHM° t¢¸uK° Ë WØdA∞« fH≤ l± t±«d°≈ r¢ ULØ
.bIF∞« cOHM∑° WIKF∑L∞« ‹U∂§«u∞« Ë ‹U±«e∑∞ù« qØ
…eπML∞« »Uº∫∞« ‹U≠uAØ m∞U∂± öOBH¢ Ë WKL§ bL∑F¥ Ê√ q° ,WØdAK∞ ÕuMLL∞« i¥uF∑∞« sLC∑¥ Ê√ V¥dG∞« s± fOK≠ ,«c∞
.tªº≠ ¸«dÆ ¡UG∞≈ ¸«dÆ vK´ WÆœUBL∞« bF° ‰uFHL∞« Í¸Uß d∂∑´« Íc∞« 99-98/06 rÆ¸ bIF∞« ¸U©≈ w≠
mK∂± rOOI∑° WIKF∑L∞« WOHB∑∞« ‹U°Uº• W∫Å w≠ QDî WπO∑≤ w∞U± ¸d{ ‰uB•
‹U±bª∞« Ác≥ rßd° WØdAK∞ ÕuMLL∞« i¥uF∑∞«
r¥bI¢ œu≤ ,w±uLF∞« ÕdDL∞« v∞≈ "‹U¥UHM∞«" qIM∞ "qO§u≠U±" WØd® l± W±d∂L∞« 2003/27 rI¸ WIHB∞U° oKF∑¥ ULO≠
: WO∞U∑∞« ‹U∫O{u∑∞«
‹U±bª∞« dB∑I¢ –≈ ,"WO∞eML∞« ‹U¥UHM∞« l≠d°" - rØd¥dI¢ w≠ œ¸Ë ULØ -oKF∑¥ ô …¸uØcL∞« WIHB∞« Ÿu{u± Ê≈ u
.w±uLF∞« ÕdDL∞« v∞≈ (dechets et encombrants( "‹U¥UHM∞«" qI≤ vK´ WIHB∞« Ác≥ w≠ UNOK´ ’uBML∞«
WØd® UN±bI¢ X≤UØ w∑∞« ‹U±bª∞« WFO∂© fH≤ s± XºO∞ 2003/27 WIHB∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« ‹U±bª∞« Ê√ u
.w±uLF∞« ÕdDLK∞ ‹U¥UHM∞« qI≤ s± bF°√ v∞≈ b∑L¢ w∑∞« Ë 99-98/06 bIF∞« ¸U©≈ w≠ "…ËUIM∞«"
‹U¥UHM∞« qIM° oKF∑¥ ‰Ë_« ,2003/12Ë 2003/11 œb´ X∫¢ b•«Ë Âu¥ w≠ ÷Ëd´ w∂K© ÊöÚ° ÂUOÆK« u≥ p∞– vK´ ‰b¥ U±Ë
!! XU¥UHM∞« lL§Ë W≠UEM∞« o≠d± dO°b¢ X¥uH∑° w≤U∏∞«Ë ,w±uLF∞« ÕdDLK∞
: rN± ‰ƒUº¢ Õd© V§u∑º¥ «c≥ Ë

bIF∞« ‰«e¥ ô ULMO° 2003/27 WIHB∞« vK´ dO®Q∑∞U° ÍbK∂∞« i°UI∞« ÂUÆ «–ULK≠ ,WFO∂D∞« fH≤ s± ‹U±bª° oKF∑¥ d±_« ÊUØ u∞
359
bIF∞« aº≠ ¸«dI° qÅu¢ bÆ i°UI∞« sJ¥ r∞ WIHB∞« vK´ dO®√∑∞« a¥¸U∑° t≤√ rØdØc≤( ?tO∞« W∂ºM∞U° U¥¸Uß "…ËUIM∞«" WØd® l±
WØdA∞ W±bª∞U° d±_« mOK∂¢ r¢ U±bM´ "…ËUIM∞«" WØd® œU∑F° qLF∞« o°Uº∞« fOzd∞« nÆu¥ r∞ «–UL∞ Ë .)"…ËUIM∞«" WØd® l±
!? 2003/27 WIHB∞« ‹UOC∑I± cOHM¢ …d®U∂L∞ "qO§u≠U±"
WDIM∞« 2003/10/17( a¥¸U∑° jKº∞« rOKº¢ dC∫L° t° t¥uM∑∞« r¢ ULØ Ë ,W¥dC∫∞« WÚLπK∞ fOzdØ w±UN± XLKº¢ U±bM´ Ë
: WO∞U∑∞« »U∂ßú∞ WÚLπ∞« ‹U∂KD∑± rzö¢ ô UN≤√ ¡öπ° w∞ `C¢« ,2003/27 WIHB∞« vK´ w´ö©« bF° Ë ,)..01.o∫KL∞U° 7
.WIHB∞« ÁcN° ’Uª∞« ‹öL∫∑∞« d∑≠œ w≠ Õu{u° WMO∂± dO¨ WØdA∞« s± W°uKDL∞« ‹U±bª∞« u
fH≤ ÊöL∫¥ åtransportò Ë åevacuationò w∫KDB± sJ∞ Ë ‹U¥UHM∞« l≠¸ wMF¥ ô åevacuationò `KDB± u
; vMFL∞«
; WIHB∞U° ’Uª∞« ‹öL∫∑∞« d∑≠œ w≠ sO≠dF± dO¨ åencombrantsò Ë ådechetsò w∫KDB± u
l≠¸ U≤UO•√ ”¸UL¢ X≤UØ ,WIHB∞« w≠ tOK´ ’uBM± u≥ ULØ jI≠ "‹U¥UHM∞«" qIM° "qO§u≠U±" WØd® ÂuI¢ Ê√ ‰b° u
dO¨ ‹UO∞P° Ë WÚLπ∞« Ë …ËUIM∞« WØd® w±bª∑º± …bÚºL° åle porte a porteò o¥d© s´ WO∞eML∞« ‹U¥UHM∞«
; ÷dG∞« «cN∞ WK≥R±
“Uπ≤ù W∂ßUML∞« Ë WÅUª∞« ‹UO≤UJ±ù« vK´ d≠u∑¢ ôË ‹U¥UHM∞« lL§ w≠ WBBª∑± XºO∞ "qO§u≠U±" WØd® u
‹UM•U® ¡«dJ° wH∑J¢ X≤UØ YO• ,o≠dL∞« dOOº¢ X¥uH¢ bI´ ¸U©« w≠ "…ËUIM∞«" WØd® U≥d≠u¢ w∑∞« ‹U±bª∞«
; w±uLF∞« ÕdDLK∞ "‹U¥UHM∞«" qIM∞ WÚLπ∞« …¸U®« s≥¸ UNF{Ë Ë åcamions-benneò W¥œU´
WØd® l± Âd∂L∞« bIF∞« w≠ ÊQA∞« u≥ ULØ qBH± ‹öL∫¢ d∑≠b∞ ÃU∑∫¥ p∞– t°U® U± Ë WO∞eML∞« ‹U¥UHM∞« l≠¸ Ê≈ u
; "…ËUIM∞«"
WÚLπK∞ WO∂ßU∫L∞« WMº∞« W¥UNM° wN∑M¢ UN∑O•öÅ …b± ,dOOº∑∞« WO≤«eO± ¸U©≈ w≠ Ã¸bM¢ WIHB° d±_« oKF∑¥ ÊUØ u
.)2003d∂Lº¥œ dN®(
WØd® qzUß Ë t° ÂuI¢ X≤UØ UL∞ WOKOLJ¢ ‹U±bî “Uπ≤≈ w≠ "qO§u≠U±" WØd® qîb¢ ‰Uπ± b¥b∫¢ U≤¸dÆ ,ÁdØ– r¢ UL∞ «¸U∂∑´« Ë
qîb∑¢ r∞ WØdA∞« Ác≥ Ê√° tO∞« U≤d®√ Ë o∂ß UL° rØdØc≤ UM≤≈≠ ,"qO§u≠U±" WØd® ‰u• r¢dØ– U± ’uBª° U±√ ."…ËUIM∞«"
,…b• vK´ WØd® qØ ‹UM•U® UN° X±UÆ w∑∞« ‹ö•d∞« œb´ vK´ ¡UM° r¢ ¡«œ_« Ê√ ULØ "…ËUIM∞«" WØd® ‹ôUπ± fH≤ w≠
."…ËUIM∞«" WØd® ‹UI∫∑º± s± "qO§u≠U±" WØdA∞ ÈœRL∞« mK∂L∞« ŸUD∑Æù «¸d∂± Èd≤ ô w∞U∑∞U°Ë
p∞– Ê≈≠ ,r≥¸œ 480.850,82 : » …¸bIL∞« Ë ,rØd¥dI¢ Vº• …ËUIM∞« WØdA∞ WÚLπ∞« UN¢œ√ w∑∞« WO≠U{ù« WHKJ∑∞U° oKF∑¥ ULO≠
‰Ë_« bIF∞« ‰uîœ cM± ÊUL£_« WF§«d± s´ V¢d∑L∞« UNI• s´ WÚLπ∞« …bzUH∞ UN∞“UM¢ w≠ WØdA∞« nÆu± UMOºM¥ Ê√ wG∂M¥ ô
WIKF∑L∞« n¥¸UBL∞« lOL§ ‹œ√ WØdA∞« Ê√ vK´ öC≠ .r≥¸œ 3.000.000 vK´ b¥e¥ Ê√ sJLL∞« s± ÊUØ w∑∞« Ë ,cOHM∑∞« eO•
360
ÕöÅ≈ v∞≈ ,UN∑IH≤ vK´Ë ‹¸œU° ULØ ,w≤u≤UI∞« ¸U©ù« w≠ U≥ƒ«œ√ WÚLπ∞« vK´ qO∫∑º¥ ÊUØ w∑∞« Ë d®U∂L∞« dOOº∑∞« …d∑H°
.…¸uØcL∞« …bL∞« fH≤ ‰öî WO≤öI´ dO¨ ‚dD°Ë UN∞öG∑ß« w≠ WG∞U∂L∞« XL¢ w∑∞« WKDFL∞« ‹UM•UA∞« lOL§
œU∑F∞« b¥bπ¢ Ë W¥¸«œù« ‹U¥UM∂∞U° WIKF∑L∞« W¥bÆUF∑∞« ‹UOC∑ILK∞ WØdA∞« Â«d∑•« Âb´
‹U±bª∞« …œu§ Ë
W¥¸«œù« ‹U¥UM∂∞U° oKF∑¥ ULO≠
o°Uº∞« fOzd∞« ·d© s± UN∞ rKß ¡UM∂∞U° hOîd¢ vK´ ¡UM° UN° WÅUª∞« W¥¸«œù« ‹«dIL∞« ¡UM° v∞≈ WØdA∞« ‹¸œU° bI∞
Ã¸Uî lI¥ Íc∞« b¥bπ∞« lÆuL∞« v∞≈ ¡ôR≥ ‰UI∑≤« XC≠¸ ‰ULF∞« W°UI≤ Ê√ ô≈ ,2002d∂M∑® 11 a¥¸U∑° 10019 : œb´ WÚLπK∞
.UN∞ W°Uπ∑ßù« WØdA∞« vK´ ¸cF¢ Èdî√ ◊Ëd® Ë WO≠U{≈ ‹UC¥uF∑° WØdA∞« UN∑∂∞UDL∞ Ë ÁbF∂∞ WM¥bL∞«
œU∑F∞« b¥bπ∑° oKF∑¥ ULO≠
UN¢œ«¸≈ s´ W§¸Uî …d≥UÆ ·ËdE∞ l§«¸ p∞– Ë ,2003 WMß r∑± l± WØdAK∞ ‹uHL∞« wÚLπ∞« œU∑F∞« b¥bπ¢ v∞≈ WØdA∞« ¸œU∂¢ r∞
‹UI∫∑º± ¡«œ« Âb´Ë bIF∞« aº≠ : Wz¸U© ‹«bπ∑º± …b´ U¢bN® )2004( WO∞«uL∞« WMº∞«Ë 2003 WMß ÊuØ w≠ UßUß√ XK∏L¢
.bIF∞« ‹UOC∑I± cOHM¢ UNO≠ VFB¥ WOzUM∏∑ß« W∞U• X∫¢ nKL∞« l{Ë UL±, a∞« ... «dN® )18( …dA´ WO≤UL£ …bL∞ WØdA∞«
YO• ; Ÿu{uL∞« w≠ W±“ö∞« dO°«b∑∞« –Uª¢« v∞≈ ‹¸œU° …dOî_« Ác≥ Ê≈≠ ,WØdAK∞ WÚLπ∞« UN° X∏F° w∑∞« ‹öß«dLK∞ UF∂¢ Ë
.2006 ”¸U± 6 sOM£ù« Âu¥ s± ¡«b∑°« WØdAK∞ UNLOKº¢ w≠ ŸËdA∞« r¢ ‹UM•U® WF°¸√ 2005 /12/13 a¥¸U∑° UN¥œËe± s± X∂K©
œU∑F∞« W∫zôwKO UL|H Ë.¸UL∏∑ßù« Z±U≤d° Ë wÚLπ∞« œU∑F∞« b¥bπ¢ ‰u• UN¢«b≥UF¢ s± ¡eπ° X≠Ë√ bÆ WØdA∞« ÊuJ¢ «cN° Ë
W≠UEM∞« o≠d± dOOº¢ UNO∞u¢ cM± WØdA∞« ·d© s± vM∑IL∞«
361
WE•ö± ‰ULF∑ßù« ‰ULF∑ßù« a¥¸U¢ W•uK∞« rÆ¸ WO∞ü« Ÿu≤
W≠UEM∞« 2000/12/22 7420 √ 26 Ÿ¸«uA∞« nOEM¢ W∞¬
WKDF± W≠UEM∞« 2000/12/22 7422 √ 26 Ÿ¸«uA∞« nOEM¢ W∞¬
W≠UEM∞« 2003/05/12 7421 √ 26 Ÿ¸«uA∞« nOEM¢ W∞¬
‹U¥UHM∞« 2000/10/19 7449 √ 26 WM•U® Porte godet
‹U¥UHM∞« 2000/11/07 11078 √ 26 WM•U® Porte godet
‹U¥UHM∞« 2000/10/10 11077 √ 26 Benne tasseuse 19 m3
Benne tasseuse 19 m3
W£œU• WπO∑≤ WKDF±
‹U¥UHM∞« 2000/10/19 7481 √ 26
25/06/2005cM±
Benne tasseuse 14 m3
W£œU• WπO∑≤ WKDF±
‹U¥UHM∞« 02/11/2000 7480 √ 26
25/06/2005cM±

W∫KBL∞« 2000/07/24 4074 √ 26 uG≤uØ W∫KB± …¸UOß
W∫KBL∞« 2000/03/08 3412 √ 26 ÊUGO± W∫KB± …¸UOß
‹U¥UHM∞« 2006/03/06 43370 √ 26 Benne 14 m3
‹U¥UHM∞« 2006/03/06 43371 √ 26 Benne 14 m3
W±bIL∞« ‹U±bª∞« …œuπ° oKF∑¥ ULO≠
ô≈ UNK¥bF¢ sJL¥ ô W©u∂C± WOM±“ ‰Ë«bπ∞ UI≠Ë oKDM¢ …dOî_« Ác≥ Ê≈≠ ,‹U¥UHM∞« lL§ ‹UM•U® ¸Ëd± XOÆ«uL∞ W∂ºM∞U°
t≤≈≠ XOÆ«uL∞U° ‰öî≈ WL£ ÊUØ «–« Ë .¸ËdL∞« ‹UÆË√ Â«d∑•« vK´ UOzb∂± …d∂π± WM•U® qØ ÊU≠ w∞U∑∞U° Ë .WÚLπ∞« WI≠«uL°
v∞≈ UM≥ dOA≤ Ë ,‹U¥UHMK∞ WOz«uA´ ‹UFLπ¢ w≠ V∂º∑¥ UL± ,‹U¥UHM∞« Ã«dî« bO´«uL∞ ÊUJº∞« Â«d∑•≈ ÂbF∞ ”Uß_U° l§«¸
bF° v±d¢ w∑∞« ‹U¥UHM∞« lLπ∞ Ë ‹ôU∫∞« t¢U≥ WN§«uL∞ ,¡Uº± Ë U•U∂Å qLF¢ l¥dº∞« qîb∑K∞ UÆd≠ hBª¢ WØdA∞« Ê√
.‹UM•UA∞« ¸Ëd±
‹«d∂J± UNO≠ XKLF∑ß« sO∑OºOº∫¢ sO∑KL∫° ,‹öL∫∑∞« ‘UMØ tOK´ hM¥ UL∞ UIO∂D¢ Ë ,2005 WMß ‰öî ,WØdA∞« X±UÆ bÆË
ÈbL° rN∑Oú¢Ë ‹U¥UHM∞« Ã«dî« bO´«u± Â«d∑•« vK´ sOM©«uL∞« eOH∫∑∞ dO®UML∞«Ë ‹UIBKL∞«Ë ‹U∑≠ö∞«Ë ‹uB∞«
.WM¥bL∞« W≠UE≤ vK´ WE≠U∫L∞« w≠ WL≥UºLK∞ rNI¢U´ vK´ WFÆ«u∞« WO∞ËRºL∞«
362
sOM©«uL∞« …¸U®« s≥¸ Wú{uL∞« d∑∞ 800 WFß sL ‹U¥ËU∫∞« WKI° oKF∑¥ ULO≠
Í√ )sOºLî Ë sO∑zU±( W¥ËU• 250 «dîR± WØdA∞« X±bI∑ß« ,‹öL∫∑∞« ‘UMØ ‹UOC∑IL∞ «cOHM¢ Ë ,WDIM∞« ÁcN° oKF∑¥ ULO≠
‚«d•≈ Ë dºØ ‹UOKLF∞ ‹U¥ËU∫∞« ÷dF¢ u≥ k•öL∞« Ê√ ô≈ .‹öL∫∑∞« ‘UMØ w≠ tOK´ ’uBML∞« œbF∞« s´ …b•Ë 50 …œU¥e°
b¥bF∞« ·ö¢ù «c≥ qØ Èœ« bÆ Ë ,‹«¸UOº∞« ·d© s± Â«bDÅù« Àœ«u• s´ pO≥U≤ sO∞uNπ± ·d© s± UN° ¸«d{√ ‚U∫∞≈ Ë
W±“ö∞« X«¡«d§ù« –Uª¢« bBÆ ÊQA∞« «cN° UN∑Kß«d± XL¢ bI≠ ,WØdA∞« o¢U´ vK´ lI¥ …dºJL∞« ‹U¥ËU∫∞« dOOG¢ Ê√ UL° Ë .UNM±
.UNM± »uKDL∞« oOI∫∑∞
d®U∂¢ WØdA∞« ÊU≠ ,bIF∞« cOHM¢ W∂Æ«d± vK´ sO≠dAL∞« sOOÚLπ∞« Ê«u´_« `¥dB¢ Vº• Ë ,‹U¥ËU∫∞« qºG° oKF∑¥ ULO≠ U±√
.…dL∑º± WHB° Ë ÂUE∑≤U° UNKº¨
o≠dL∞« vK´ ·«d®ù« ÂUN± Wß¸UL± w≠ WÚLπ∞« dOBI¢
qOπº∑∞ WÅUî WI¥d© cOHM∑∞« eO• 99-98/6 bIF∞« ‰uîœ cM± ,XF{Ë WØdA∞« ÊS≠ ‹U±bª∞« …œu§ rOOI∑° oKF∑¥ ULO≠
◊UAM∞« WOú≤ v∞≈ UNO≠ dOA¢ WO±uO∞« UN∑DA≤√ qJ∞ WIÆb± qOÅUH¢ sLC∑¢ ‹U±uKF± ozUD° qJ® vK´ "WO±uO∞« WDA≤_«"
Ê«u´_« …¸U®« s≥¸ Wú{u± WÆUD∂∞« Ác≥ Ë ...Èdî√ ‹U±uKF± Ë UN∑¥UN≤ Ë UNÆöD≤« WÚß p∞cØ Ë t° «u±UÆ s¥c∞« ‰ULF∞«Ë
YO• WØdA∞« »ußU• w≠ WKπº± ‹U±uKFL∞« t¢U≥ ÊuØ v∞« W≠U{≈ ,‹UÆË_« s± XÆË Í√ w≠ UNOK´ Ÿö©ù« bBÆ sOOÚLπ∞«
.‹U±uKFL∞« vK´ Ÿö©û∞ ¡UC∑Æù« bM´ tO∞≈ Ÿu§d∞« sJL¥
rN¢U¥UJ® s¥Ëb¢ Ë qOπº∑∞ sOM©«uL∞« lOL§ …¸U®« s≥¸ Ë WØdA∞« V∑J± Èb∞ UC¥« Ÿu{u± WLÆdL∞« ‚«¸Ë_« qπß Ê√ ULØ
WNπ∞« v∞≈ W≠U{ùU° ,qπº∞« «c≥ w≠ ÊËb¢ Ë .t¢UE•ö± qπº¥ s√ œ«¸√ s± qJ∞ tL¥bI¢ s´ U±u¥ WØdA∞« lM∑L¢ r∞ Ë .rN¢UE•ö±Ë
.¸dC∞« l≠d∞ WØdA∞« ·d© s± …cª∑L∞« ‹«¡«d§ù« «cØ Ë ÊUJL∞« Ë WÚº∞« Ë a¥¸U∑∞« ‰u• ‹U±uKF± ,W¥UJA∞« XF{Ë w∑∞«
qOπº∑∞ ,cOHM∑∞« eO• 99-98/6 bIF∞« ‰uîœ cM± ,‹Qπ∑∞« …dOî_« Ác≥ Ê≈≠ ,WØdA∞« œU∑F° WÅUª∞« W≤UOB∞U° oKF∑¥ ULO≠ Ë
.…b• vK´ WM•U® qJ∞ XF{Ë XUIUD∂ vK´ W≤UOB∞U° WÅUª∞« WO±uO∞« ‰UL´_«
ô ‹U±«dG∞« Ê√∂ dOØc∑∞« Vπ¥ t≤S≠ ,WB∑ªL∞« WOÚLπ∞« `∞UBL∞« ·d© s± ‹UH∞UªL∞« oO∂D¢ Ë W∂Æ«dL∞« V≤Uπ° oKF∑¥ U± U±√
363
¸U©≈ w≠ 45 qBH∞« vK´ ¡UM° tOK´ ’uBM± sOF± dO°b∑∞ lCª¢ UL≤≈ Ë ,Vº∫≠ W¥¸«œ≈ ‹UO∞Uß¸≈ Ë√ d{U∫± V§uL° o∂D¢
,UN° WØdA∞« ¸UF®≈ r∑¥ ,WH∞UªL∞« s± bØQ∑∞« Ë W∂Æ«dL∞« ¡«d§≈ bF° –≈ .2004/16 bIF∞« ¸U©≈ w≠ 44 qBH∞« r£ 99-98/6 bIF∞«
ŸuM∞ w≤UO° ‰Ëb§ ¸«bÅ≈ r∑¥ U±u¥ 15 q§√ w≠ …œb∫± Ë UN° ÕuLº± …b± ‰öî ‰u∂I± ¸c´ Ë d¥d∂¢ r¥bI¢ s± sJL∑¢ r∞ Ê≈≠
r£ ,ÍbK∂∞« fKπL∞« fOz¸ tOK´ ‚œUB¥ ,W∂Æ«dL∞U° WHKJL∞« W∫KBL∞« ·d© s± UNúÆË Ë UN∑M¥UF± a¥¸U¢ Ë UN∑LOÆ Ë WH∞UªL∞«
.ÁœbB° wKOBH∑∞« nAJ∞« sL{ tÚD∑Æ« Ë ÁcOHM¢ bBÆ ‹UIHB∞« W∫KB± v∞≈ tä§u¥
: ‹U±«dG∞« iF° oO∂D¢ r¢ «cJ≥ Ë
: w∞U∑∞« qJA∞« vK´ 99-98/6 rÆ¸ bIF∞« ¸U©≈ w≠
: 2000/1999 WO∞UL∞« WMº∞« ‰öî

r≥¸œ 3.000 = 1.000 ÂU¥√ 3 Í√ 1999/10/15Ë 14 Ë13 ÂU¥√ ‰öî p∞– Ë ,¸UNM∞« dî¬ w≠ UN¨«d≠≈ r∑¥ r∞Ë XFL§ ‰U°“√ V∂º° -
.1999d°u∑Ø« dNA∞ …eπML∞« ‹U±bªK∞ 5 rÆ¸ XÆRL∞« wKOBH∑∞« nAJ∞« sL{ UNÚD∑Æ« r¢
: 2002 WO∞UL∞« WMº∞« ‰öî
ÂU¥√ 5 Í√ 2002/08/13Ë 9 ,10 ,11,12 ÂU¥√ ‰öî p∞– Ë Èdî√ qDF¢ s± sO∑Úß bF° WK¥b° WO∞¬ dO≠u¢ Âb´ V∂º° -
.)r≥¸œ 25.000 = 5.000(
= r≥ ¸œ 1.000 sO±u¥ 2 Í√ 1999/08/13 Ë ,12 ÂU¥√ ‰öî p∞– Ë ¸UNM∞« dî¬ w≠ UN¨«d≠« r∑¥ r∞ Ë XFL§ ‰U°“√ V∂º° Ë -
.r≥¸œ 2.000
r≥¸œ 30.000 ŸuLπL∞« .2002 XA¨ dNA∞ 8 rÆ¸ …eπML∞« ‹U±bªK∞ XÆRL∞« wKOBH∑∞« nAJ∞« sL{ ŸuLπL∞« ŸUD∑Æ« r¢ Ë
w∞U∑∞« qJA∞« vK´ 2004/16 rÆ¸ bIF∞« ¸U©≈ w≠

: 2006 WO∞UL∞« WMº∞« ‰öî
sL{ UNÚD∑Æ« r¢ ,r≥¸œ 2.000 = 2.000 b∫«Ë1 Âu¥ Í√ 2005/12/02 Âu¥ p∞– Ë W•Uß Ë√ Ÿ¸U® nOEM¢ Âb´ V∂º° -
.2005 d∂M§œ dNA∞ …eπML∞« ‹U±bªK∞ 15 rÆ¸ XÆRL∞« wKOBH∑∞« nAJ∞«
r≥¸œ 3.000,00 = 3.000,00 b∫«Ë Âu¥ Í√ 2006/01/16 Âu¥ p∞–Ë 1 rÆ¸ ¸u∫L∞U° ‹U¥UHM∞« lLπ∞ …¸Ëœ ‰ULØ« Âb´ V∂º° -
.2006d¥UM¥ dNA∞ …eπML∞« ‹U±bªK∞ 16 rÆ¸ XÆRL∞« wKOBH∑∞« nAJ∞« sL{ UNÚD∑Æ« r¢
: 2007 WO∞U∫∞« WO∞UL∞« WMº∞« ‰öî
364
UNÚD∑Æ« r¢ r≥¸œ 3.000 = 3.000 b∫«Ë Âu¥ Í√ 2007/01/09 Âu¥ p∞–Ë 1 rÆ¸ ¸u∫L∞U° ‹U¥UHM∞« lLπ∞ …¸Ëœ ‰ULØ« Âb´ V∂º°
r≥¸œ : 8.000 ŸuLπL∞« 16 - 05-2007 d¥UM¥ dNA∞ …eπML∞« ‹U±bªK∞ 03 rÆ¸ XÆRL∞« wKOBH∑∞« nAJ∞« sL{
.2007d¥UM¥ dN® W¥U¨ v∞≈ r≥¸œ 38.000 :u≥ "…ËUI≤" WØd® o• w≠ WI∂DL∞« ‹U±«dGK∞ w∞UL§ù« ŸuLπL∞« Ë
w≠ UN∑Kß«d± XL¢ p∞– „¸«b∑∞ Ë .V≤Uπ∞« «c≥ w≠ …dBI± WØdA∞« Ê≈≠ ,WOÆdD∞« WJ∂A∞« Àœ«u• qπº° oKF∑¥ ULO≠ U±√
.bIF∞« w≠ tOK´ ’uBM± u≥ UL∞ UI∂© Ë ‰U§ü« »dÆ¬w≠ UN∂∑JL° qπº∞« «c≥ l{Ë bBÆ …dOî_« …d∑H∞« w≠ Ÿu{uL∞«
Ê√ ÷ËdHL∞« s± ,rØd¥dI¢ w≠ œ¸Ë ULØ Ë öF≠ : o≠dL∞« dOOº∑° WIKF∑L∞« WO∂ßU∫L∞« ozU£u∞« vK´ Ÿö©ù« hª¥ ULO≠ «dOî√ Ë
‰Ë_« nBM∞« W¥UN≤ q∂Æ WÚLπK∞ «d¥dI¢ )99-98/6 bIF∞« s± 47 qBH∞« Ë 2003/16 bIF∞« s± 43 qBHK∞ UI∂© WØdA∞« ÂbI¢
.W±dBML∞« WMº∞« WDA≤√ sLC∑¥ WMß qØ s±
.WÚLπK∞ WI°Uº∞« …¸«œù« p∞– WO∞ËRº± qL∫∑¢ Ë 99-98/6 bIF∞« ¸U©≈ w≠ cHM¥ sJ¥ r∞ bM∂∞« «c≥ Ê√ vK´ bØR≤ Ê√ Vπ¥ UM≥ Ë
Â«d∑•«Ë Â«e∑∞ù« «c≥ cOHM¢ WØdA∞« …u´œ v∞≈ ,WB∑ªL∞« WOÚLπ∞« `∞UBL∞« ‹¸œU° bIK≠ ,2004/16 bIF∞U° oKF∑¥ ULO≠ U±√
.UNOK´ ’uBML∞« ‰U§ü«
365
366
w≤U∏∞« ¡eπ∞«
Èdî√ WDA≤√Ë WOzUCI∞« W°UÆd∞« WDA≤√ WKOB•
‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« .I
‹U°Uº∫K∞ WOuNπ∞« fK«πL∞« .II
367
368
«u∂J¢¸« s¥c∞« ’Uª®_«Ë ‹U°Uº∫∞« w≠ X∂∞«Ë oOÆb∑K∞ WF{Uª∞« …eN§_« qØ 2006 WMß rßd° WOzUCI∞« W°UÆd∞« XLÒ≥
.WO∞UL∞« ÊËRA∞«Ë WO≤«eOL∞U° oKF∑L∞« V¥œQ∑∞« …œUL sL{ Ã¸bM¢ ‹UH∞Uª±
W∞uªL∞« ‹UÅUB∑îôU° WD∂¢d± WDA≤√ ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞«Ë vK´_« fKπL∞« ”¸U± ,W°UÆd∞« Ác≥ l± …«“«uL∞U°Ë
‹ULEML∞U° UND°d¢ w∑∞« WØ«dA∞« ‹UÆö´ ¸U©≈ w≠ Ë√ ,Èdî_« WO≤u≤UI∞« ’uBM∞«Ë WO∞UL∞« rØU∫L∞« W≤Ëb± V§uL° UN∞
.WO∞Ëb∞«Ë WOM©u∞«
‰u• s¥¥¸I∑ bÒ´√ ULØ .WOßUOº∞« »«e•_« q¥uL¢ W∂Æ«d± v∞u∑∑ß w∑∞« qØUON∞« ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« vß¸√ bI≠ ,«cJ≥Ë
Ác≥ X∫Lß bÆË .ÊUL∞d∂∞« v∞≈ WN§uL∞« WOHB∑∞« w≤Ë≤UÆ l¥¸UA± v∞≈ «œUM∑ß« 2002Ë 2001 w∑Mº∞ WO∞UL∞« w≤Ë≤UÆ cOHM¢
‹UOKL´Ë WO∞UL∞« ‹UOKLF∞« ‹«dO£Q¢ «cØË ,‹«eπML∞«Ë ‹UFÆu∑∞« sO° ‚¸«uH∞« “«d°S° cOHM∑∞« ZzU∑≤ ’öª∑ßU° d¥¸UI∑∞«
.W∞ËbK∞ WO∞UL∞« WOF{u∞« vK´ WM¥eª∞«
W¥œUB∑Æô« WOLM∑∞« l¥¸UA± w≠ ¸U©≈ w≠ …“πML∞« WO∞UL∞« XUO∞LF∞« vK´ œUN®ùU° ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« ÂUÆ ULØ
vK´_« fKπL∞« l°U¢ ,p∞cØ .UNF± W±d∂L∞« XUOÆUH¢ö∞ UI∂© p∞–Ë ,»dGL∞U° …b∫∑L∞« r±_« …eN§√ q∂Æ s± W∞uLL∞« WOÚL∑§ô«Ë
.w∞Ëb∞« ÊËUF∑∞«Ë s¥uJ∑∞« ‰Uπ± w≠ t∑DA≤√ Wß¸U±L ‹U°Uº∫K∞
q§√ s± U¥UCÆ …b´ f∞UπL∞« Ác≥ vK´ X{d´ ,WOzUCI∞« UN∑DA≤√ s´ öCH≠ ,‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπLK∞ W∂ºM∞U° U±√
.WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« ‹UO≤«eO± cOHM¢ ‰UL´√ iF° ÊQA° Í√d∞« ¡«b°≈
369
370
‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« .I
371
372
: w∞U∑∞« u∫M∞« vK´ U≥dØ– n≤ü« ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« WDA≤√ ÷«dF∑ß« sJL¥
‹U°Uº∫∞U° ¡ôœù« .1
sOO±uLF∞« sO∂ßU∫L∞« ‹U°Uº∫° ¡ôœù« .1.1
rØU∫L∞« W≤Ëb± s± 25 …œUL∞« w≠ tOK´ ’uBM± u≥ UL Vº• ,‹U°Uº∫∞« w≠ X∂∞«Ë oOÆb∑∞«Ë oOI∫∑K∞ WF{Uª∞« …eN§_« Ê≈
.w±uL´ VßU∫± vK´ d≠u∑¢ w∑∞« WO±uLF∞« ‹UºßRL∞«Ë ‹ôËUIL∞«Ë W∞Ëb∞« o≠«d± w≥ ,WO∞UL∞«
W∞Ëb∞« o≠«d± ‹U°Uº∫° ¡ôœù« .1.1.1
w≠ X´d® w∑∞« WFº∑∞« ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞«Ë ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« sO° ‹UÅUB∑îö∞ b¥bπ∞« l¥“u∑K∞ UF∂¢
túLπL UL 2006 WMß rßd° fKπLK∞ UN° v∞bL∞« ‹U°Uº∫∞« œb´ mK° ,2004 WMß s± d¥UM¥ `¢U≠ s± ¡«b∑°« UN±UN± Wß¸UL±
«dOîQ¢ qπº¥ ‹U°Uº∫∞U° ¡ôœù« ‰«e¥ôË ,«c≥ .2005 WMß l± W≤¸UIL∞U° %10 Á¸bÆ U{UHª≤« p∞c° öπº± U°Uº• 1956
‹«uMº∞« rN¢ UäML %49 s√ bπ≤ ,fKπLK∞ UN° ¡ôœù« r¢ w∑∞« U°Uº• 1956 sO° s± Ê√ YO∫° WO≤u≤UI∞« ‰U§ü« v∞≈ dEM∞U°
l± W≤¸UIL∞U° %3 U≥¸bÆ …œU¥e° Í√ fKπLK∞ U°Uº• 3082 w∞«u•° ¡ôbù« r∑¥ r∞ ,2006 WMß ‰öîË .2003 WMº∞ WI°Uº∞«
‹U°Uº•Ë )ŸuLπL∞« s± %26 W∂ºM°( WKI∑º± …¸uB° …dOºL∞« W∞Ëb∞« o≠«dL° UBuBî d±_« oKF∑¥Ë .W©¸UH∞« WMº∞«
.)%12 W∂ºM°( d∂M∑∞«Ë qOπº∑∞« wKB∫± ‹U°Uº•Ë )%20 W∂ºM°( WOßU±uK°b∞« ‹UµON∞«Ë ‹UOKBMI∞U° sO∂ßU∫L∞« Ê«u´_«
.sOOºOz¸ sO∂ßU∫± rN∑HB° rØU∫L∞U° j∂C∞« »U∑J vK´ UCO√ d±_« «c≥ o∂©M¥Ë
: sOO±uLF∞« sO∂ßU∫L∞« Wµ≠ Vº• WOF{u∞« Ác≥ w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« hªK¥Ë
373
2006 WMº∞ ‹U°Uº∫∞U° ¡ôœù« WOF{Ë : 1 rÆ¸ ‰Ëb§∞«
UN° v∞bL∞« dO¨ ‹U°Uº∫∞« œb´ UN° v∞bL∞« ‹U°Uº∫∞« œb´ w∂ßU∫L∞« eØdL∞«
1 4 WJKLLK∞ W±UF∞« WM¥eª∞«
1 3 WOºOzd∞« WM¥eª∞«
4 1 ¸u§_« ¡«œ√ V∑J±
4 1 WOKBMI∞«Ë WOßU±uK°b∞« ‹UµON∞« WM¥eî
02 267 WOLOKÆù«Ë W¥uNπ∞« ‹UM¥eª∞«
491 501 WOÚLπ∞« ‹UM¥eª∞«Ë W¥bK∂∞« ‹U{U∂I∞«Ë ‹U{U∂I∞«
357 198 d∂M∑∞«Ë qOπº∑∞« V¢UJ±
118 92 …d®U∂L∞« dO¨ Vz«dC∞«Ë „¸ULπ∞« V¢UJ±
69 289 W¥¸UIF∞« „ö±_« vK´ WE≠U∫L∞«
629 318 WOKBMI∞«Ë WOßU±uK°b∞« ‹UµON∞« Èb∞ WO∂ßU∫L∞« ‹ôUØu∞«
797 39 WKI∑º± WI¥dD° …dOºL∞« `∞UBL∞«
25 11 ‹UNπ∞«
136 30 ‹ôULF∞«Ë rO∞UÆ_«
24 11 W¥dC∫∞« ‹UúLπL∞«
UN¢QO≥Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞«
306 97 W¥dC∫∞« ‹UÚLπ∞«
118 95 ‹UÚLπ∞« ‹U°UI≤
3082 1957 ŸuLπL∞«
Ác≥ r¥bI¢ ‰b° w∂ßU∫L∞« eØdLK∞ UI≠Ë r∑} q«“U± ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπLK∞ ‹U°Uº∫∞U° ¡ôœù« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢
œuN§ Ê√ dO¨ .WO∞UL∞« rØU∫L∞« W≤ËbL° oKF∑L∞« 62-99 rÆ¸ Êu≤UI∞« s± 25 …œUL∞« ‹UOC∑IL∞ UI∂© ,o≠«dL∞« Vº• ‹U°Uº∫∞«
.o≠«d±∞«Ë `∞UB±∞« Vº• 2007 WMß s± ¡«b∑°« UNL¥bI¢ q±Q° o≠_« w≠ ÕuK¢ WJKLLK∞ W±UF∞« WM¥eª∞« l± ¸ËUA∑∞∞ wÚº±Ë
WO±uLF∞« ‹UºßRL∞«Ë ‹ôËUIL∞« ·d© s± WO∂ßU∫L∞« ‹U≤UO∂∞U° ¡ôœù« .2.1.1
¡ôœùU° WO±uLF∞« ‹UºßRL∞«Ë ‹ôËUILK∞ ÊuO±uLF∞« Êu∂ßU∫L∞« Âe∑K¥ ,dØc∞« WH≤ü« 25 …œUL∞« ‹UOC∑I± v∞≈ «œUM∑ß«
Ác≥ Èu∑∫± ’uBª°Ë .rN≠d© s± …cHML∞« WO∞UL∞« ‹UOKLF∞« sLC∑¢ WO∂ßU∫± ‹U≤UO∂° ,‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπLK∞ U¥uMß
WF°U∑∞« ‹UL≥UºL∞«Ë W±UF∞« ‹UºßRL∞« W¥d¥b± l± ‚UH¢U° U≥œOb•¢ r¢ bI≠ ,UN∞ W∂•UBL∞« ozU£u∞«Ë ‹«bM∑ºL∞«Ë ‹U≤UO∂∞«
374
sOO±uLF∞« sO∂ßU∫L∞« q∂Æ s± UN° v∞bL∞« WO∂ßU∫L∞« ‹U≤UO∂∞« œb´ mK° ,2006 WMß wH≠ ,«cJ≥Ë .WBÅuª∞«Ë WO∞UL∞« …¸«“u∞
.2005 WMß rßd° 461 q°UI± UO∂ßU∫L U≤UO° 531 WOMFL∞« …eN§ú∞
W∂Æ«dLK∞ s¥dîü« sOF{Uª∞«Ë ·dB∞U° s¥d±ü« ·d© s± ‹U°Uº∫∞U° ¡ôœù« .2.1
fKπL∞« v∞≈ U¥uMß UN¢U°Uº∫° ¡ôbùU° ,dO°b∑∞« W∂Æ«dL∞ WF{Uª∞« …eN§_« ÂeK¢ ,WO∞UL∞« rØU∫L∞« W≤Ëb± s± 76 …œULK∞ UI∂©
.qLF∞« UN° Í¸Uπ∞« ’uBM∞« V§uL° …¸dIL∞« ‰UJ®ú∞ UI≠Ë p∞–Ë ,‹U°Uº∫K∞ vK´_«
,2005 WMß cM± tO≠ ŸËdA∞« r¢ Íc∞«Ë ,‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« ·d© s± dO°b∑∞« W∂Æ«dL∞ sOF{Uª∞« ¡UB•≈ `Lß bI∞Ë
.«“UN§ 537 qOπº∑°
rN¢ UNM± 144 ,U°Uº• 611 túLπ± U± 2006 WMß ·dB∞U° s¥d±ü« nK∑ª± ·d© s± UN° v∞bL∞« ‹U°Uº∫∞« œb´ mK° bIË
.2005 WO∞UL∞« WMº∞«
vK´_« fKπL∞« q∂Æ s± Wß¸ULL∞« dO°b∑∞« W°UÆd∞ WF{Uª∞« …eN§_« nK∑ª± Vº• ‹U°Uº∫∞« Ác≥ l¥“u¢ w∞U∑∞« ‰uπ∞« sO∂¥Ë
: ‹U°Uº∫K∞
dO°b∑∞« W∂Æ«d± Ê«bO± w≠ ‹U°Uº∫∞U° ¡ôœù« WOF{Ë : 2 rÆ¸ ‰Ëb§∞«
2006 2005 2004 2003 œbF∞«
29 4 12 13 44 W∞Ëb∞« `∞UB±
575 139 218 218 483 WO±uLF∞« ‹UºßRL∞«
03 01 01 01 - “UO∑±ô« ‹UØd®
04 02 02 10 wÚL∑§ô« ÊULC∞« ‹UºßR±
61 144 233 234 537 ŸuLπL∞«
375
s± %76 Ê√ dO¨ .2005 WMß l± W≤¸UIL∞U° %28 U≥¸bÆ …œU¥“ ·d´ UN° v∞bL∞« ‹U°Uº∫∞« œb´ Ê√ ‰Ëbπ∞« «c≥ ‰öî s± `C∑¥
.dOîQ∑∞« s± sO∑Mß p∞c° WKπº± ,2004Ë 2003 w∑Mß rN¢ 2006 WMß UN° v∞bL∞« ‹U°Uº∫∞«
393Ë 2004Ë 2003 w∑Mß rßd° UNM± 132 ,t° v∞b± dO¨ U°Uº• 525 ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« vB•√ ,p∞– s´ öC≠Ë
UN¢U°Uº∫° X∞œ√ Ê√ jÆ UN∞ o∂º¥ r∞ ,W∞uNπ± »U∂ß_Ë ,WO±uLF∞« …eN§_« iF° Ê√ v∞≈ …¸U®ù« l± .2005 WMß rßd°
.‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπLK∞
vK´_« fKπLK∞ UN° ¡ôœù« r¢ jI≠ U°Uº• 43 Ê√ ,2006 WMß rßd° ,k•u∞ ,W±UF∞« ‰«u±_« Â«bª∑ß« W∂Æ«d± ’uBª°Ë
v¢Q∑¥ s∞ ‰«u±_« Ác≥ s± s¥bOH∑ºL∞« b¥b∫¢ Ê√ `{«u∞« s±Ë .W±UF∞« ‰«u±_« s± …bOH∑ºL∞« …eN§_« ·d© s± ‹U°Uº∫K∞
w≠ oOI∫∑∞« W∂ßUML° Ë√ …bOH∑ºL∞« …“≥π_U∂ fKπL∞∞ WLzUÆ W∫≤UL∞« WO±uLF∞« …eN§_« XN§Ë «–≈ ô≈ W¥dB• WHB°
.W∫≤UL∞« …eN§_« XU°Uº•
qLF∞« UN° Í¸Uπ∞« ’uBM∞« …U´«d± vK´ UN∏∫∞ WOMFL∞« WO±uLF∞« …eN§_« v∞≈ dOØc¢ qzUß¸ XN§Ë ,dOîQ∑∞« «c≥ WN§«uL∞Ë
W±UF∞« ‰«u±_« Â«bª∑ß« WO≠UHA∞ UOßUß√ ö±U´ o∫° d∂∑F¥ Íc∞« ‹U°Uº∫∞U° ¡ôœù« √b∂± l± v®UL∑¥ ô dOîQ∑∞« «c≥ ÊQ° ULK´
.…bOπ∞« W±UJ∫∞«Ë
W¥d§e∞« WO≤u≤UI∞« ‹UOC∑IL∞« oO∂D¢ v∞≈ ,ö∂I∑º± ,‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« dDCOß ,…d≥UE∞« ÁcN∞ b• l{Ë WOG°Ë
¡ôœù« …¸ËdC° fOº∫∑∞« ‹«œuNπ± cHM∑ß« Ê« bF° p∞–Ë ,)W¥b¥bN∑∞« ‹U±«dG∞«Ë ‹U±«dG∞«( Êu≤UI∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
. ‹U°Uº∫∞U°
WOzUCI∞« ‹UÅUB∑îôU° WIKF∑L∞« WDA≤_« .2
Ê«bO± w≠ WKπºL∞« ‹ôU∫∞« iF° «cØË ,W∂Æ«dL∞« ÁcN∞ WF{Uª∞« WO±uLF∞« …eN§_« ‹U°Uº• w≠ X∂∞« WDA≤_« Ác≥ XLÒ≥
.WO∞UL∞« ÊËRA∞«Ë WO≤«eOL∞U° oKF∑L∞« V¥œQ∑∞«
376
‹U°Uº∫∞« w≠ X∂∞«Ë oOÆb∑∞« .1.2
.WIÆbL∞« ‹U°Uº∫∞« WOF{Ë r¥bI¢ ôË√ sOF∑¥ ,2006 WMß rßd° ‹U°Uº∫∞« w≠ X∂∞«Ë oOÆb∑∞« ZzU∑≤ ÷d´ q∂Æ
‹U°Uº∫∞« oOÆb¢ .1.1.2
: w∞U∑∞« u∫M∞« vK´ U´“u± U°Uº• 794 oOÆb∑° ,2006 WMß rßd° ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« ÂUÆ
WIÆbL∞« ‹U°Uº∫∞« WOF{Ë : 3 rÆ¸ ‰Ëb§∞«
WIÆbL∞« ‹U°Uº∫∞« œb´ w∂ßU∫L∞« eØdL∞«
03 WJKLLK∞ W±UF∞« WM¥eª∞«
89 WOLOKÆù«Ë W¥uNπ∞« ‹UM¥eª∞«
67 WOÚLπ∞« ‹UM¥eª∞«Ë W¥bK∂∞« ‹U{U∂I∞«Ë ‹U{U∂I∞«
126 d∂M∑∞«Ë qOπº∑∞« V¢UJ±
70 …d®U∂L∞« dO¨ Vz«dC∞«Ë „¸ULπ∞« V¢UJ±
80 W¥¸UIF∞« „ö±_« vK´ WE≠U∫L∞«
115 WOKBMI∞«Ë WOßU±uK°b∞« ‹UµON∞« Èb∞ WO∂ßU∫L∞« ‹ôUØu∞«

25 WKI∑º± WI¥dD° …dOºL∞« `∞UBL∞«
219 UN¢PO≥Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞«
794 ŸuLπL∞«
‹U°Uº∫∞« oOÆb¢ ZzU∑≤ .2.1.2
rN∑°u§√ r¥bI∑∞ d±_U° sOOMFL∞« sOO±uLF∞« sO∂ßU∫L∞« v∞≈ UNGOK∂¢ r¢ ‹UE•ö± qOÉº¢ s´ ‹U°Uº∫∞« w≠ oOI∫∑∞« dHß√
.UN≤QA° X∂∞«Ë d¥¸UI∑∞« œ«b´≈ bBÆ U≤u≤UÆ …œb∫L∞« ‰U§ü« w≠
377
WKπºL∞« ‹UE•öL∞« .3.1.2
.WE•ö± 776 vK´ Íu∑∫¢ ‹UE•ö± …dØc± 248 ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« bÒ´√ ,2006 WMß rßd°
: sOO±uLF∞« sO∂ßU∫L∞« ‹Uµ≠ nK∑ª± sO° ‹UE•öL∞« Ác≥ l¥“u¢ w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« sO∂¥Ë
WGK∂L∞«Ë WKπºL∞« ‹UE•öL∞« WOF{Ë : 4 rÆ¸ ‰Ëb§∞«
‹UE•öL∞« ‹«dØc± œb´

w∂ßU∫L∞« eØdL∞«
UNGOK∂¢ r¢ w∑∞« ‹UE•öL∞« …bFL∞« ‹UE•öL∞«
01 01 WJKLLK∞ W±UF∞« WM¥eª∞«
19 21 WOLOKÆù«Ë W¥uNπ∞« ‹UM¥eª∞«
- - d∂M∑∞«Ë qOπº∑∞« V¢UJ±
02 03 …d®U∂L∞« dO¨ Vz«dC∞«Ë „¸ULπ∞« V¢UJ±
- - W¥¸UIF∞« „ö±_« vK´ WE≠U∫L∞«
18 29 WOKBMI∞«Ë WOßU±uK°b∞« ‹UµON∞« Èb∞ WO∂ßU∫L∞« ‹ôUØu∞«
25 29 WKI∑º± WI¥dD° …dOºL∞« `∞UBL∞«
98 124 UN¢PO≥Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞«
191 248 ŸuLπL∞«
v∞≈ mK∂¢ r∞ UNM± %15 Ê√ wMF¥ UL± ,%85 w∞«u• XKÅË ‹UE•öL∞« ‹«dØc± mOK∂¢ W∂º≤ Ê√ ,‰Ëbπ∞« «c≥ ‰öî s± sO∂∑¥
W±UF∞« W°UOM∞« ¡«œ°≈Ë UNÆOÆœ¢ r¢ w∑∞« ‹U°Uº∫∞« sQ®° d|¸UÆ¢ œ«œ´≈ WO≤UJ±« rœ´ «c≥ s´ V¢d∑¥Ë .d±_U° sOOMFL∞«
.UN≤QA° WOzUN≤ Ë√ W∑ÆR± ‹«¸«dÆ ¸«bÅ≈ ¸cF∑¥ ,w∞U∑∞U°Ë .UN¢Uπ∑M∑ºL∞
,WJKLLK∞ W±UF∞« WM¥eª∞« l± ¸ËUA∑° ,l±eL∞« sL≠ ,‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« qL´ ‚uF¥ mOK∂∑∞« qJA± ÊuJ∞ «dE≤Ë ,«cJ≥Ë
.W∞Ëb∞« o≠«dL∞ sOO±uLF∞« sO∂ßU∫L∞« jI≠ rN¥ d±_« Ê√Ë UÅuBî mOK∂∑K∞ Í¸«œ≈ ÂUE≤ œUL∑´«
378
…eπML∞« d¥¸UI∑∞« .4.1.2
W≤¸UIL∞U° %62 U≥¸bÆ …œU¥e° p∞–Ë ,‹U°Uº∫∞« w≠ X∂∞« q§√ s± «d¥dI¢ 840 ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« bÒ´√ ,2006 WMß ‰öî
.2005 WMß l±
: WO∂ßU∫L∞« eØ«dL∞« Vº• d¥¸UI∑∞« Ác≥ l¥“u¢ sO∂¥ ‰Ëb§ wK¥ ULO≠Ë
2006 WMß w≠ …bFL∞« d¥¸UI∑∞« l¥“u¢ : 5 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
2006 WMß w≠ …bFL∞« d¥¸UI∑∞« 2005 WMß w≠ …bFL∞« d¥¸UI∑∞« w∂ßU∫L∞« eØdL∞«
- 2 WJKLLK∞ W±UF∞« WM¥eª∞«
12 28 WOLOKÆù«Ë W¥uNπ∞« ‹UM¥eª∞«Ë ‹U{U∂I∞«
- 29 d∂M∑∞« Ë qOπº∑∞« V¢UJ±
- 18 …d®U∂L∞« dO¨ Vz«dC∞«Ë „¸ULπ∞« V¢UJ±
4 - W¥¸UIF∞« „ö±_« vK´ WE≠U∫L∞«
- 10 WOKBMI∞«Ë WOßU±uK°b∞« ‹UµONK∞ WO∂ßU∫L∞« ‹ôUØu∞«
- 34 WKI∑º± WI¥dD° …dOºL∞« W∞Ëb∞« `∞UB±
784 342 WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞«
804 517 ŸuLπL∞«
X∂K∞ …e≥Uπ∞« ‹U°Uº∫∞«Ë …¸œUB∞« ‹«¸«dI∞« .5.1.2
X∂∞∞ …“≥Uπ∞« ‹U°Uº∫∞« œb´ mK°Ë .U∑ÆR± «¸«dÆ 62 Ë UOzUN≤ «¸«dÆ 879 ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« ¸bÅ√ ,2006 WMß rßd°
.U°Uº• 712
379
: wK¥ ULØ ‹«¸«dI∞« Ác≥ Ÿ“u∑¢Ë
‹«¸«dÆ ¸«bÅ≈ q§√ s± 2006 WMß w≠ …bFL∞« d¥¸UI∑∞« l¥“u¢ : 6 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
X∂∞« ¸u© w≠ ‹U°Uº∫∞« WOzUNM∞« ‹«¸«dI∞« W∑ÆRL∞« ‹«¸«dI∞« w∂ßU∫L∞« eØdL∞«
4 - - WJKLLK∞ W±UF∞« WM¥eª∞«

17 62 - WOLOKÆù«Ë W¥uNπ∞« ‹UM¥eª∞«
163 - 4 ÊuOK∫L∞« W≤eª∞«Ë W¥bK∂∞« ‹U{U∂I∞« Ë ‹U{U∂I∞«
- 116 12 d∂M∑∞« Ë qOπº∑∞« V¢UJ±
- 69 2 …d®U∂L∞« dO¨ Vz«dC∞«Ë „¸ULπ∞« V¢UJ±
- 82 - W¥¸UIF∞« „ö±_« vK´ WE≠U∫L∞«
222 - - WOKBMI∞«Ë WOßU±uK°b∞« ‹UµONK∞ WO∂ßU∫L∞« ‹ôUØu∞«
11 21 - WKI∑º± WI¥dD° …dOºL∞« W∞Ëb∞« `∞UB±
295 529 35 WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞«
712 879 62 ŸuLπL∞«
WO∞UL∞« ÊËRA∞«Ë WO≤«eOL∞U° oKF∑L∞« V¥œQ∑∞« .2.2
Ë√ n™u± Ë√ ‰ËRº± qØ W∂ÆUFL° WO∞UL∞« ÊËRA∞«Ë WO≤«eOL∞U° oKF∑L∞« V¥œQ∑∞« Ê«bO± w≠ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« h∑ª¥
rØU∫L∞« W≤Ëb± s± 56Ë 55Ë 54 œ«uL∞« w≠ …œ¸«u∞« ‹UH∞UªL∞« Èb•≈ t±UN± W∞Ë«e± ¡UM£√ VJ¢¸« t∑°UÆd∞ l{Uî ÂU´ “UN§ Êu´
.WO∞UL∞«
134 ,UHK± 213 XLÒ≥ WOCÆ 60 WO∞UL∞« ÊËRA∞«Ë WO≤«eOL∞U° oKF∑L∞« V¥œQ∑∞« W≠d¨ ¸UE≤√ vK´ W{ËdFL∞« U¥UCI∞« œb´ mK° bI∞Ë
.X∂∞« bOÆ 79Ë oOI∫∑∞« ¸u© w≠ UNM±
.UOzUN≤ «d¥dI¢ 91Ë WO∞Ë√ d¥¸UI¢ 8 ‹b´√ WB∑îL∞« W≠dG∞« Ê√ v∞≈ ’uBª∞« «c≥ w≠ …¸U®ù« wG∂M¢Ë
380
W±UF∞« W°UOM∞« WDA≤√ .3
sO° s± ÊË¸U∑ª¥ sOLU´ sO±U∫± …bÚºL° ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« Èb∞ W±UF∞« W°UOM∞« ÂUNL° pKLK∞ ÂUF∞« qOØu∞« lKDC¥
: WO∞U∑∞« ‹ôUπL∞« w≠ W±UF∞« W°UOM∞« ÂUN± ”¸UL¢Ë .WO∞UL∞« rØU∫L∞« …UCÆ
; s¥¸dIL∞« s¥¸UA∑ºL∞« q∂Æ s± …bFL∞« d¥¸UI∑∞« lOL§ ‰u• ‹Uπ∑M∑º± Ÿ«b¥S° ‹U°Uº∫∞« w≠ X∂∞« u
–Uª¢«Ë ŸËCËL∞« wH U¥UCI∞« l≠¸ ‹U∂K© wIK¢ ‰öî s± p∞–Ë ,WO∞UL∞« ÊËRA∞«Ë WO≤«eOL∞U° oKF∑L∞« V¥œQ∑∞« u
; UN° qÅu∑L∞« d¥¸UI∑∞« ‰u• ‹Uπ∑M∑ºL∞«Ë ‹UºL∑KL∞« Ÿ«b¥≈Ë kH∫∞« Ë√ WF°U∑L∞« ‹«¸«dÆ
.‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞U∂ WOMFL∞« ·dG∞« vK´ t° WD∂¢dL∞« ‹UHKL∞« W∞U•S° lÆ«u∞« rJ∫° dOOº∑∞« u
‹U°Uº∫∞« w≠ X∂∞« Ê«bO± w≠ .1.3
200Ë W∞Ëb∞« w∂ßU∫± ‹U°Uº• w≠ X∂∞« XLÒ≥ «d¥dI¢ 159 ’uBª° Uπ∑M∑º± 359 W±UF∞« W°UOM∞« ‹b´√ ,2006 WMß ‰öî
.UN¢UµO≥Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« ‹U°Uº∫° o∞F∑¢ «d¥dI¢
: »Uº∫∞« Ÿu≤ Vº• ‹Uπ∑M∑ºL∞« Ác≥ l¥“u¢ w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« sO∂¥Ë
‹U°Uº∫∞« ‹∂∞« Ê«bO± w≠ W±UF∞« W°UOM∞« ‹Uπ∑M∑º± : 7 rÆ¸ ‰Ëb§∞«
2006 2005 ‹U°Uº∫∞« w≠ X∂K∞ W±UF∞« W°UOM∞« vK´ …œ¸«u∞« d¥¸UI∑∞«

159 108 W∞Ëb∞« o≠«d± ‹U°Uº•
200 339 WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« ‹U°Uº•
359 447 ŸuLπL∞«
WO∞UL∞« ÊËRA∞«Ë WO≤«eOL∞U° oKF∑L∞« V¥œQ∑∞« Ê«bO± w≠ .2.3
WO≤«eOL∞U° oKF∑L∞« V¥œQ∑∞« ‰Uπ± w≠ …b¥b§ ‹ôU• 6 wÚDI∞« ’UB∑îô« ‹«– ·dG∞« s± pKLK∞ ÂUF∞« qOØu∞« vIK¢
UHK± 30 kH∫∂ X«d«dIL dbB√ ULÖ ,ÂNO∞≈ W°uºML∞« qUFH_« s´ U≤u´Ë ôËRº± 21 WF°U∑± UN≤QA° ¸dÆË ,WO∞UL∞« ÊËRA∞«Ë
.UNÅuBª° ‹UF°U∑L∞« p¥d∫∑∞ WO≠UJ∞« WObUL∞« Ë WO≤uMUI∞« dÅUMF∞« »UO¨ V∂º°
381
: WO∞UL∞« ÊËRA∞«Ë WO≤«eOL∞U° oKF∑L∞« V¥œQ∑∞« ‰Uπ± w≠ W±UF∞« W°UOM∞« WDA≤√ w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« hªK¥Ë
2006 WMß rßd° WO∞UL∞« ÊËRA∞«Ë WO≤«eOL∞U° oKF∑L∞« V¥œQ∑∞« ‰Uπ± w≠ W±UF∞« W°UOM∞« WDA≤√ : 8 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
2006 WMß 2005 WMß

06 1 fKπL∞« v∞≈ Wú≠dL∞« U¥UCI∞«
21 25 WF°U∑L∞« ‹«¸«dÆ
30 9 kH∫∞« ‹«¸dI±
51 59 W±UF∞« W°UOM∞« UN∑IK¢ w∑∞« oOI∫∑∞« d¥¸UI¢
50 44 W±UF∞« W°UOM∞« ‹Uπ∑M∑º±
W±UF∞« ‰«u±_« Â«bª∑ß«Ë dO°b∑∞« W∂Æ«d± ‰Uπ± w≠ Wπ±d∂L∞« WO°UÆd∞« ‹ULNL∞« .4
ŸuM¢Ë œbF¢ WN§«uL∞Ë ,WO°UÆd∞« ‰UJ®_« Wß¸UL± w≠ Ê“«u∑∞«Ë …«ËUºL∞« fß√ ¡Uß¸≈ v∞≈ W≠œUN∞« WOπNML∞« ¸U©≈ sL{
,dO¥UF± …b´ ”Uß√ vK´ UN∑∂Æ«d± œ«dL∞« …eN§_« ¸UO∑î« Â∑ œI≠ ,W±UF∞« ‰«u±_« Â«bª∑ß«Ë dO°b∑∞« W∂Æ«dL∞ WF{Uª∞« …eN§_«
: w≥Ë
; WO°«d∑∞« WODG∑∞« u
; ◊UAM∞« ŸUDÆ u
; W¥œUB∑Æô«Ë WO∞UL∞« ‹U≤U≥d∞« WOL≥√ u
; dO°b∑∞U° WD∂¢dL∞« d©UªL∞« u
... W∂Æ«dL∞« W¥¸Ëœ u
W∂Æ«dL° oKF∑¥ ULO≠ ‹UOFLπ∞« iF°Ë dO°b∑∞« W∂Æ«d± ‰Uπ± w≠ UO±uL´ «“UN§ )50( sOºLî 2006 WMß Z±U≤d° rÒ≥ bI∞Ë
: w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« Vº• …eN§_« Ác≥ Ÿ“u∑¢Ë .W±UF∞« ‰«u±_« Â«bª∑ß«
382
2006 WMß rßd° W|LuLF∞« ‰«uL_« Â«œª¢ß« Ë dO°b∑∞« W∂Æ«d± Ê«bO± w≠ ÍuMº∞« Z±U≤d∂∞« : 9 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
W∏∞U∏∞« W≠dG∞« WO≤U∏∞« W≠dG∞« v∞Ë_« W≠dG∞«

qLF∞« o¥œUMÅ - ÍËdI∞« r∞UF∞« W°dNØ Z±U≤d° - ¡UL∞U° ÍËdI∞« r∞UF∞« b¥Ëe¢ rOLF¢ Z±U≤d° -
wH™uL∞ WOÚL∑§ô« ‰UL´_« WOFL§ - ÊœUFL∞«Ë ‹U≥u°dØË¸bONK∞ wM©u∞« V∑JL∞« - »dAK∞ `∞UB∞«
qLF∞« o¥œUMB ¡UCO∂∞«¸«b∞U° …¸Uπ∑∞«Ë WÚMB∞« W≠d¨ - WOMNL∞« Xö•LK∞ wM©u∞« Z±U≤d∂∞« -
b®¸ s° wzUHA∑ßô« eØdL∞« - WπMD° …¸Uπ∑∞«Ë WÚMB∞« W≠d¨ - w°dGL∞« wzULMOº∞« eØdL∞« -
◊UO∑•ô« ‹UEML∞ wM©u∞« ‚ËbMB∞« - d¥œUØQ° …¸Uπ∑∞«Ë WÚMB∞« W≠d¨ - lO°d∞« Â√ wzUL∞« ÷u∫∞« W∞UØË -
dO∂ØË¸ «u∂¥œ …œUO´Ë wÚL∑§ô« …dDOMI∞U° …¸Uπ∑∞«Ë WÚMB∞« W≠d¨ -
»U∂A∞U° WHKJL∞« W∞Ëb∞« W°U∑Ø - ”uJK∞« w•öH∞« ¸UL∏∑ßö∞ ÍuNπ∞« V∑JL∞« -
WOF±Uπ∞« ‰UL´ú∞ wM©u∞« V∑JL∞« - bÚI∑K∞ w∂dGL« ‚ËbMB∞« -
WO≠UI∏∞«Ë WOÚL∑§ô«Ë V¢«Ëd∞« `M±Ë wÚLπ∞« bÚI∑∞« ÂUE≤ -
Íd∫∂∞« bOBK∞ wM©u∞« V∑JL∞« -
W∞U® W¥¸UIF∞« -
WM¥bL∞« ¸U¥œ -
w≤UDI∞«Ë »u∂∫K∞ wMNL∞« wM©u∞« V∑JL∞« -
»dGL∞U° …¸UOº∞« ‚dD∞« WØd® -
qLF∞« o¥œUMB∞ WOÚL∑§ô« ‰UL´_« WOFL§ - eØdL∞∞ WOÚL∑§ô« ‰UL´_« WOFL§ -

w°dGL∞« wzULMOº∞«
U≤¸œ WOFL§ -
»d¨ ‚d® WOFL§ -
WØ¸U¢ WOFL§ -
«bOº∞« ¡«œ W°¸U∫± WOFL§ -
öOÅ√ Èb∑M± WOFL§ -
WOßUOº∞« »«e•_« q¥uL¢ W∂Æ«dL° WIKF∑L∞« WDA≤_« .5
s± UN∞ W•uMLL∞« ‹U≤U´û∞ WOßUOº∞« »«e•_« ‰ULF∑ßô W∑∂∏L∞« ozU£u∞« h∫≠ .1.5
W∞Ëb∞« ·d©
‹ULEML∞«Ë »«e•_« ·d© s± …UIK∑L∞« W±UF∞« ‰«u±_« ‰ULF∑ß« s± bØQ∑∞U° WHKJL∞« WMπK∞« ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« ”√d¢
s± bØQ∑∞« v∞≈ W∂Æ«dL∞« Ác≥ ·bN¢Ë .2006 d∂M∑® 8 a¥¸U∑° rEML∞« s¥¸UA∑ºL∞« fKπ± ¡UC´√ YK£ »Uª∑≤« W∂ßUML° WO°UIM∞«
.UN∞π√ s± ‹bÅ¸ w∑∞« ÷«d¨ú∞Ë W±uJ∫∞« q∂Æ s± …œb∫L∞« ‰UJ®ú∞ UI∂©Ë ‰U§ü« w≠ UN∞ULF∑ß« r¢ W∞Ëb∞« WL≥Uº± Ê√
30( ’uBª∞« «c≥ w≠ W∞ËbK∞ WO∞U± WL≥UºL~ r≥¸œ ÊuOK± 45 mK∂± 2006 XA¨ 10 w≠ Œ¸RL∞« ‰Ë_« d¥“u∞« ¸«dÆ œb• bÆË
.)WO°UIM∞« ‹ULEMLK∞ r≥¸œ ÊuOK± 15Ë »«e•ú∞ r≥¸œ ÊuOK±
383
v∞Ë_« ÈœUL§ 03 a¥¸U∑° 1-58-76 rÆ¸ n¥dA∞« dONE∞« s± 32 …œUL∞« V§uL∂ W£b∫L∞«Ë ,Áö´√ UNO∞≈ ¸UAL∞« WMπK∞« ÊuJ∑¢Ë
: s± ;tLOL∑¢Ë tK¥bF¢ r¢ ULØ ;‹UOFLπ∞« fOßQ¢ o∫° oKF∑L∞« )1958 d∂L≠u≤ 15( 1378
; ‰bF∞« d¥“Ë tMOF¥ vK´_« fKπL∞U° W≠d¨ fOz¸ u
; WOKî«b∞« …¸«“Ë s´ q∏L± u
.W|∞UL∞« d¥“Ë tMOF¥ WO∞UL∞∞ g∑H± u
.WB∑ªL∞« ‹UDKº∞« v∞≈ tNO§u¢ r¢ d¥dI¢ w≠ UN∞UG®√ ŸuLπ± WMπK∞« Ác≥ XML{ bÆË
sO∫®dL∞« ‹UIHM° WIKF∑L∞« W∑∂∏L∞« ozU£u∞« h∫≠ .2.5
W∂ßUML° Êu∫®dL∞« UN° ÂUÆ w∑∞« ‹UIHMK∞ W∑∂∏L∞« ozU£u∞«Ë ‹U≤UO∂∞« h∫H° WHKJL∞« WMπK∞« ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« ”√d¢
: s± WMπK∞« Ác≥ n∞Q∑¢Ë .2006 d∂M∑® 8 ‹U°Uª∑≤«
; ‰bF∞« d¥“Ë tMOF¥ vK´_« fKπL∞U° ÷UÆ u
; WOKî«b∞« …¸«“Ë s´ q∏L± u
.W|∞UL∞« d¥“Ë tMOF¥ WO∞UL∞∞ g∑H± u
250.000 mK∂± w≠ 2-97-234 rÆ¸ ÂußdL∞U° œb∫L∞« ‹UIHM∞« nIß Â«d∑•U° sO±eK± sO∫®dL∞« ÊQ° UM≥ dOØc∑∞« ¸bπ¥Ë
fKπL∞U° j∂C∞« W°U∑Ø Èb∞ WO°Uª∑≤ô« WKL∫∞« ¡UM£√ W≠ËdBL∞« ‹UIHMK∞ W∑∂∏L∞« ozU£u∞« ÊUO° Ÿ«b¥≈ rNOK´ sOF∑¥ ULØ .r≥¸œ
.‹U°Uº∫K∞ vK´_«
.WB∑ªL∞« ‹UDKº∞« v∞≈ tNO§u¢ r¢ UN∞UG®√ ZzU∑≤ sLC∑¥ öBH± «d¥dI¢ WMπK∞« Ác≥ Xb´√ bÆË
384
2002Ë 2001 w∑Mº∞ WO∞UL∞« w≤u≤UÆ cOHM∑° oKF∑L∞« d¥dI∑∞« s´ hªK± .6
bÒ´√ ,WO∞UL∞« Êu≤UI° oKF∑L∞« 7-98 rÆ¸ wLOEM∑∞« Êu≤UI∞« s± 47 …œULK∞ «cOHM¢Ë ¸u∑ßb∞« s± 97Ë 96 sOKBH∞« ‹UOC∑IL∞ UI∂©
sOIKF∑L∞« WI°UDL∞U° sO±U´ sO∫¥dB∑Ë WO∞UL∞« Êu≤UÆ cOHM¢ ‰u• s¥d¥dI¢ 2006 WMß ‰öî ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞«
Êu≤UÆ ŸËdA± Ê√ vK´ UH≤¬ tO∞≈ ¸UAL∞« wLOEM∑∞« Êu≤UI∞« s± 47 qBH∞« ‹UOC∑I± hM¢Ë .2002 Ë 2001 sO∑O∞UL∞« sO∑Mº∞U°
q§QØ p∞–Ë WO∞UL∞« Êu≤UÆ cOHM¢ wK¢ w∑∞« WO≤U∏∞« WO∞UL∞« WMº∞« dî¬ w≠ ÊUL∞d∂∞« w∑≠d¨ Èb•≈ V∑JL° Ÿœu¥ Ê√ Vπ¥ WOHB∑∞«
.vBÆ√
vK´_« fKπLK∞ W∂ºM∞U° d∂∑F¥ WI°UDL∞U° ÂUF∞« `¥dB∑∞« V≤U§ v∞≈ WO∞UL∞« Êu≤UÆ cOHM∑° oKF∑L∞« d¥dI∑∞« ÊS≠ ,«cJ≥Ë
Ê√ dO¨ .W¥¸«“u∞« ‹UÚDI∞« nK∑ª± ·d© s± WO≤«eOL∞« ‹UBOîd¢ cOHM¢ ZzU∑≤ ‰u• sOO≤UL∞d∂∞« ¸U∂îù WKOßË ‹U°Uº∫K∞
s√ p∞– ,WO∞UL∞« sO≤«uÆ cOHM¢ vK´ Wß¸ULL∞« W°UÆd∞« Èb± s± b∫¥ UL± dîQ∑± qJA° tO∞≈ ÂbI¢ ‰«e¢ ô WOHB∑∞« sO≤«uÆ l¥¸UA±
2001 w∑Mº° sOIKF∑L∞« WJKLLK∞ sO±UF∞« sO°Uº∫∞«Ë WOHB∑∞« w≤u≤UÆ w´ËdAL° qÅu∑¥ r∞ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞«
.w≤u≤UI∞« q§_« Â«dB≤« s± sO∑Mß bF° ô≈ 2002Ë
s± œUH∑ß« ,WO≤bL∞« WMº∞« wDG¢ w∑∞« WO∞UL∞« WMº∞« v∞≈ Ÿu§d∞U° eOL¢ Íc∞« , 2001 WMº∞ WO∞UL∞« Êu≤UÆ Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
s± 2002 WMß rßd° jI≠ r≥¸œ ÊuOK± 621,41 q°UI±( r≥¸œ ÊuOK± 23.390,51 » …¸bIL∞« WBÅuª∞« œ¸«u±∞ w°Uπ¥ù« d£_«
.)…¸dIL∞« WOßUß_« WBÅuª∞« ‹UOKL´ oOI∫¢ Âb´ WπO∑≤ WO∞UL∞« Êu≤UI° WKπºL∞« r≥¸œ ¸UOK± 12,5 ŸuLπ±
2002Ë 2001 WMº∞ WO∞UL∞« w≤u≤UÆ ‹«eπM±Ë ‹UFÆu¢ .1.6
‰uB• UFÆu∑± ÊUØ ULMO° r≥¸œ ÊuOK± 2.252,97 Á¸bÆ eπ´ v∞≈ 2001 WO∞UL∞« WMº∞U° oKF∑L∞« WO∞UL∞« Êu≤UÆ cOHM¢ vC≠√
.r≥¸œ ÊuOK± 3.422,63 mK∂L° W±UF∞« WO≤«eOL∞« ¸uØcL∞« eπF∞« rN¥Ë .r≥¸œ ÊuOK± 1.739,050 Á¸bÆ izU≠
Á¸bÆ eπ´ ‰uB• UFÆu∑± ÊUØ ULMO° r≥¸œ ÊuOK± 3.573,11 Á¸bÆ UCzU≠ 2002 WMº∞ WO∞UL∞« Êu≤UÆ oI• ,p∞–∞ UHöîË
‹U°Uº∫∞«Ë WKI∑º± …¸uB° …dOºL∞« `∞UBL∞« t∑II• Íc∞« izUH∞U° dºH¢ WOF{u∞« Ác≥ .r≥¸œ ÊuOK± 5.975,66
w≠ eπF∞« i¥uF∑° `Lß UL± r≥¸œ ÊuOK± 2.974,64 Ë r≥¸œ ÊuOK± 1.655 18 w∞«u∑∞« vK´ XGK° w∑∞« WM¥eªK∞ WOÅuBª∞«
.r≥¸œ ÊuOK± 100,57 m∞∂L∂ WI∫KL∞« ‹UO≤«eOL∞«Ë r≥¸œ ÊuOK± 15 956 m∞∂L∂ W±UF∞« WO≤«eOL∞«
385
)r≥¸œ ÊuOKL°( 2002 Ë 2001 sO∑O∞UL∞« sO∑Mº∞« rßd° œ¸«uL∞« cOHM¢ : 10 rÆ¸ ‰Ëb§∞«
2002 2001
%“Uπ≤ù« W∂º≤ ‹«eπML∞« ‹UFÆu∑∞« %“Uπ≤ù« W∂º≤ ‹«eπML∞« ‹UFÆu∑∞«
%99,77 135.778,11 136.096,53 %98,88 138.773,24 140.340,47 W±UF∞« WO≤«eOL∞«
%92,98 1.574,76 1.693,60 %96,38 1.545,16 1.603,22 WI∫KL∞« ‹UO≤«eOL∞«
%178,53 2.834,78 1.587,86 %83,18 2.461,64 2.959,20 WKI∑º± …¸uB° …dOºL∞« `∞UBL∞«
%112,46 22.970,92 20.425,51 %156,80 33.602,82 21.429,72 WM¥eªK∞ WOÅuBª∞« ‹U°Uº∫∞«
%102,10 163.158,58 159.803,50 %106,04 176.382,88 166.332,69 ÂUF∞« ŸuLπL∞«
œ¸«uL∞«
‹œb• ‹«d¥bI¢ q°UI± 2002 WMß r≥¸œ ÊuOK± 163.158,58Ë 2001 WMß ‰öî r≥¸œ ÊuOK± 176.382,88 WII∫L∞« œ¸«uL∞« XGK°
“Uπ≤≈ W∂º≤ q∏L¥ U± u≥Ë 2002 WMº∞ W∂ºM∞U° r≥¸œ ÊuOK± 159.803,50Ë 2001 WMº∞ W∂ºM∞U° r≥¸œ ÊuOK± 166.332,61 w≠
.%102 ,10Ë %106, 04 w∞«u∑∞« vK´ XGK°
.2002Ë 2001 sO° U± %7 ,5 W∂ºM° WII∫L∞« œ¸«uL∞« w≠ ÷UHª≤« qOπº¢ r¢ ,Èdî√ WN§ s±Ë
‹öL∫∑∞«
159.585,46 mK∂±Ë r≥¸œ ÊuOK± 178.635,05 mK∂± w∞«u∑∞« vK´ U∑Kπß 2002Ë 2001 sO∑O∞UL∞« sO∑MºK∞ WOKFH∞« ‹öL∫∑∞« Ê≈
.r≥¸œ ÊuOK±
2002Ë 2001 w∑Mß rßd° WO∞UL∞« ‹œUL∑´ù« „öN∑ß« W∂º≤ : 11 rÆ¸ ‰Ëb§∞«
2002 2001 r≥¸b∞« ÊuOKL°

‹«eπML∞« ‹UFÆu∑∞« ‹«eπML∞« ‹UFÆu∑∞«
72.070,86 75.442,54 74.155,00 74.878,84 dOOº∑∞« - W±UF∞« WO≤«eOL∞«
18.678,09 19.925,17 26.298,12 21.695,31 ¸UL£∑ßù«
45.985,31 46.707,57 41.742,76 42.225,86 w±uLF∞« s¥b∞«
136.734,26 142.075,28 142.195,88 138.800,01 W±UF∞« WO≤«eOL∞« ŸuLπ±
1.675,32 1.693,60 1.545,16 1.838,82 WI∫KL∞« ‹UO≤«eOL∞«
1.179,60 1.577,86 1.587,57 1.536,03 WKI∑º± … ¸uB° …dOºL∞« `∞UBL∞«
19.996,28 20.432,41 33.306,44 22.418,70 WM¥eªK∞ WOÅuBª∞« ‹U°Uº∫∞«
159.585,46 165.779,16 178.635,05 164.593,56 ÂUF∞« ŸuLπL∞«
386
W∞ËbK∞ W±UF∞« WO≤«eOL∞« .1.1.6
qOî«bL∞«
XGK° ‹«d¥bI¢ q°UI± r≥¸œ ÊuOK± 138.773,24 …eπML∞« W±UF∞« WO≤«eOLK∞ WO∞UL§ù« qOî«bL∞« XGK° ,2001WMß ‰öî
136.096,93 mK∂L° ‹«d¥bI¢ q°UI± 2002 WMß w≠ r≥¸œ ÊuOK± 135.778,11 qOî«bL∞« XGK° œIË. r≥¸œ ÊuOK± 140.340,47
.r≥¸œ ÊuOK±
‹öHJ¢ XÆu∞« fH≤ w≠ WKB∫L∞« qOî«bL∞« mK∂± sLC∑¥ WO∞UL∞« sO≤«uI∞ wLOEM∑∞« Êu≤UI∞« s± 8 …œUL∞« ‹UOC∑IL∞ UI∂©Ë
öOî«b± W∞ËbK∞ W±UF∞« WO≤«eOL∞« qOî«b± qLA¢Ë .WI°Uº∞« ‹«uMº∞« ‹öHJ¢Ë WOMFL∞« WO∞UL∞« WMº∞U° WD∂¢dL∞« qOî«bL∞«
.WOzU∂§ dO¨ Èdî√ Ë WOzU∂§
WOzU∂π∞« qOî«bL∞«
%59,76Ë )r≥¸œ ÊuOK± 78.589,41 Í√ 2001( WMº∞ W±UF∞« WO≤«eOL∞« qOî«b± ŸuLπ± s± %56,63 WOzU∂π∞« qOî«bL∞« q∏L¢
).r≥¸œ ÊuOK± 81.146,91 Í√( 2002 WMß w≠
: WOßUß_« WOzU∂π∞« qOî«bL∞« r≥√ sO∂¥ ‰Ëb§ wK¥ ULO≠ Ë
WOzU∂π∞« qOî«bL∞« WB• l¥“u¢ : 12 rÆ¸ ‰Ëb§∞«
2002 2001
WOzU∂π∞« qOî«bL∞«
%W±UF∞« WO≤«eOL∞« w≠ WL≥UºL∞« WB• %W±UF∞« WO≤«eOL∞« w≠ WL≥UºL∞« WB•
% 20,51 % 20,44 W≠UCL∞« WLOI∞« vK´ W∂¥dC∞«
% 19,87 % 20,27 *„öN∑ßô« vK´ WOKî«b∞« W∂¥dC∞«

% 19,89 % 18,95 qîb∞« vK´ W±UF∞« W∂¥dC∞«
% 15,02 % 12,99 ‹UØdA∞« vK´ W∂¥dC∞«
WODHM∞« ‹Uπ∑ML∞« vK´ rßd∞« ‹«bzU´ v∞≈ œuF¢ UNM± %58 : (*)
387
WOzU∂π∞« dO¨ qOî«bL∞«
r≥¸œ ÊuOK± 54.631,20Ë 2001 WMß w≠ r≥¸œ ÊuOK± 60.183,83 W±UF∞« WO≤«eOL∞« w≠ W§¸bL∞« WOzU∂π∞« dO¨ qOî«bL∞« XGK°
.2002 WMß w≠
WOzU∂π∞« dO¨ qOî«bL∞« WB• l¥“u¢ : 13 rÆ¸ ‰Ëb§∞«
2002 2001
WOzU∂π∞« dO¨ qOî«bL∞«
%W±UF∞« WO≤«eOL∞« w≠ WB∫∞« %W±UF∞« WO≤«eOL∞« w≠ WB∫∞«
% 33,81 % 21,08 ÷ËdI∞« qOî«b±
% 0,46 % 16,85 WBÅuª∞« ‹«bzU´
% 2,67 % 3,10 W∞ËbK∞ WO∞UL∞« ‹UL≥UºL∞«Ë ¸UJ∑•ô« ‹UºßR± ‹«bzU´
hª¥ ULO≠ U±√ .»dGL∞« ‹ôUB¢« ‰ULß√¸ s± %35 X¥uH¢ v∞≈ UßUß√ 2001 WMß rßd° WBÅuª∞« ‹«bzU´ WOL≥√ œuF¢
.WMº∞« ÁcN∞ Wπ±d∂L∞« WBÅuª∞« ‹UOKL´ r≥√ qO§Q∑° dºH¥ ‹«bzUF∞« Ác≥ nF{ ÊS≠ ,2002WMß
‹UIHM∞«
dOOº∑∞« ‹UIH≤
WMß ‰öî r≥¸œ ÊuOK± 75.525,04Ë 2001 WMß ‰öî r≥¸œ ÊuOK± 74.998,41 dOOº∑∞« WO≤«eOL∞ WOzUNM∞« ‹«œUL∑´ù« XGK°
.2002 WMß w≠ r≥¸œ ÊuOK± 72.070,86Ë 2001 WMß w≠ r≥¸œ ÊuOK± 74.155,00 WOKFH∞« dOOº∑∞« ‹UIH≤ XGK° ULMO° ,2002
WMß w‡≠( %64,84 dOOº∑∞« ‹UIH≤ s± %68Ë %64 sO° U± U≥b•Ë q∏L¢ sOH™uL∞« ‹UIH≤ Ê√ , Áö´√ ‰Ëbπ∞« ‰öî s± `C∑¥
.)2002 WMß w≠ %67,78Ë 2001
r≥¸œ ÊuOKL° dOOº∑∞« ‹UIH≤ l¥“u¢ : 14 rÆ¸ ‰Ëb§∞«
2002 2001 ‹UIHM∞« Ÿu≤

458,45 458,45 …œUOº∞« ‹UBBª±Ë WO≤bL∞« WLzUI∞«
48.854,26 48.080,49 sOH™uL∞« ‹UIH≤
14.401,52 13.586,99 WHK∑ªL∞« ‹UIHM∞«Ë ‹«bFL∞« ‹UIH≤
8.356,62 12.029,06 WØd∑AL∞« ‹öL∫∑∞«
72.070,85 74.154 ,99 dOOº∑∞« ‹UIH≤ ŸuLπL
75.525,04 74.998,41 dOOº∑∞« ‹«œUL∑´«
% 95,43 % 98,87 WII∫L∞« VºM∞«
388
WØd∑AL∞« ‹öL∫∑∞« ÷UHª≤« v∞≈ 2002 WMß rßd° dOOº∑∞« ‹UIH≤ w≠ WII∫L∞« W∂ºMK∞ ”uLKL∞« ÷UHª≤ô« l§d¥Ë
.)%-30,6(
¸UL∏∑ßô« ‹UIH≤
ÊuOK± 29.191,23Ë 2001 WMß w≠ r≥¸œ ÊuOK± )36.537,83 W∞uIML∞« ‹«œUL∑´ô« UNO≠ UL°( WOzUNM∞« ¸UL∏∑ßô« ‹«œUL∑´« XGK°
.2002 WMß w≠ r≥¸œ
: w≥ ‹«œUL∑´ù« Ác≥ s± …bOH∑ºL∞« ‹UÚDI∞« r≥√Ë
w≠ %17,59Ë 2001 WMß w≠ ‹«œUL∑´ù« Ác≥ s± %35,86 » )WØd∑AL∞« ‹öL∫∑∞«( WBÅuª∞«Ë WO∞UL∞« …¸«“Ë u
; 2002 WMß
; 2002 WMß %13,52 Ë 2001 WMß %10,74 » WOM©u∞« WO°d∑∞« …¸«“Ë u
.2002 WMß %12,97 Ë 2001 WMß %9,91 » eONπ∑∞« ŸUDÆ u
r¢ bÆË .2002 WMß r≥¸œ ÊuOK± 18.678,09Ë 2001 WMß r≥¸œ ÊuOK± 26.298,12 XGK° bI≠ ,WOKFH∞« ¸UL∏∑ßô« ‹UIH≤ ÊQA°Ë
. ÍœUB∑Æô« ŸUDI∞U° WIKF∑L∞« WDA≤ú∞ ¸UL∏∑ßô« ‹UIH≤ s± %58 s± d∏Ø√ bÅ¸
r≥¸œ ÊuOKL° ‹UÚDI∞« Vº• ¸UL∏∑ßô« ‹UIH≤ : 15 rÆ¸ ‰Ëb§∞«
2002 2001
ŸUDI∞«
% mK∂L∞« % mK∂L∞«
17,97 3.357,01 13,00 3.418,50 Í¸«œù« ŸUDI∞«
23,48 4.385,37 16,21 4.264,05 wÚL∑§ô« ŸUDI∞«
58,55 10.935,71 70,79 18.615,57 ÍœUB∑Æô« ŸUDI∞«
100 18.678,09 100 26.298,12 ŸuLπL∞«
389
w±uLF∞« s¥b∞« ‹UIH≤
bÆË .2002 WMß r≥¸œ ÊuOK± 45.985,31 v∞≈ 2001 WMß r≥¸œ ÊuOK± 41.742,76 s± WOKFH∞« w±uLF∞« s¥b∞« ‹UIH≤ XKI∑≤«
.W±UF∞« WO≤«eOL∞« ŸuLπ± s± %33,63Ë %29,36 w∞«u∑∞« vK´ ‹UIHM∞« Ác≥ XKJ®
r≥¸œ ÊuOKL° 2002Ë 2001 w∑Mß ‰öî w±uLF∞« s¥b∞« l¥“u¢ : 16 rÆ¸ ‰Ëb§∞«
w§¸Uª∞« s¥b∞« wKî«b∞« s¥b∞«
ŸuLπL∞« WO∞UL∞« ‹«uMº∞«
‹ôuL´Ë bz«u≠ s¥b∞« „öN∑ß« ‹ôuL´Ë bz«u≠ s¥b∞« „öN∑ß«
41.742,75 5.403,11 9.373,48 12.855,54 14.110,62 2001
45.985,32 4.049,29 11.036,86 13.178,65 17.720,52 2002
+10,16% %-25,06 %+17,74 %+2,5 %+25,58 ‹ËUH∑∞« W∂º≤
s¥b∞« ‹UIHM∞ ”uLKL∞« ŸUH¢¸ô« WπO∑≤ ,2002Ë 2001 w∑Mß sO° ,%10,16 W∂ºM° U™u∫K± UÚH¢¸« w±uLF∞« s¥b∞« ‹UIH≤ X≠d´
.2002 WMß %67 v∞≈ 2001 WMß %64,6 s± XKI∑≤« s¥b∞« ‹UIH≤ ŸuLπ± w≠ UN∑B• ÊS≠ r£ s±Ë ,)+14,58( wKî«b∞«
.)%+2( UHOH© UÚH¢¸« Èuß ·dF¢ r∞ w§¸Uª∞« s¥b∞« ‹UIH≤ ÊS≠ p∞– l± …«“«uL∞U°Ë
WI∫KL∞« ‹UO≤«eOL∞«
UN≠c• sO• v∞≈ WO∞UL∞« sO≤«uI° oKF∑L∞« 7-98 rÆ¸ wLOEM∑∞« Êu≤UI∞« ‹UOC∑IL∞ XÆR± qJA° WI∫KL∞« ‹UO≤«eOL∞« lCª¢
.WO∞UL∞« Êu≤UÆ V§uL°
: UL≥ sO∑I∫K± sO∑O≤«eOL° 2002 Ë 2001 w∑Mº∞ WO∞UL∞« U≤u≤UÆ kH∑∫¥Ë

; WO°dGL∞« …eHK∑∞«Ë W´«–ù« ¸«œ u
.WODz«dª∞«Ë w≠«dü∂D∞« `ºL∞«Ë W¥¸UIF∞« „ö±_« vK´ WE≠U∫L∞« u
WO°dGL∞« …eHK∑∞«Ë W´«–ù« ¸«b∞ WI∫KL∞« WO≤«eOL∞«
‹œb• ‹«d¥bI¢ q°UI± ,r≥¸œ ÊuOK± 522,76 WO°dGL∞« …eHK∑∞«Ë W´«–ù« ·d© s± 2001 WMß …eπML∞« ‰öG∑ßô« œ¸«u± XGK°
r≥¸œ ÊuOK± 380,92 Èuß ‹«bzUF∞« Ác≥ q∏L¢ r∞ ,2002 WMß w≠Ë .%97,60 U≥¸bÆ “Uπ≤≈ W∂ºM° Í√ r≥¸œ ÊuOK± 535,58 w≠
.jI≠ %71,43 U≥¸bÆ “Uπ≤« W∂ºM° Í√ r≥¸œ ÊuOK± 533,26 w≠ ‹œb• ‹«d¥bI¢ q°UI±
390
Í√ 2002 WMß w≠ r≥¸œ ÊuOK± 481,48Ë 2001 WMß w≠ r≥¸œ ÊuOK± 522,76 ‰öG∑ßô« ‹UIH≤ XKπß ,p∞– l± …«“«uL∞U°Ë
.%93,96 w≠ œb∫± “Uπ≤≈ ‰bFL°
q∏L¥ U± u≥Ë 2001 WMß w≠ r≥¸œ ÊuOK± 64,55 Á¸bÆ U± XJKN∑ß« WO°dGL∞« …eHK∑∞«Ë W´«–ù« ÊS≠ ,eONπ∑∞« ‹UIH≤ hª¥ ULO≠Ë
.)r≥¸œ ÊuOK± 216,05( W•u∑HL∞« ¡«œ_« ‹«œUL∑´« s± %29,88
ÊuOK± 316,40( 71,55% U≥¸bÆ W•u∑HL∞« ‹«œUL∑´ô« s± “Uπ≤≈ W∂º≤ p∞c° öπº± r≥¸œ ÊuOK± 131,18 v∞≈ qI∑≤« mK∂L∞« «c≥
.)2001 rßd° W∞uIM± ‹«œUL∑ÚØ r≥¸œ ÊuOK± 132,80 UNO≠ UL°( 2002 WMß w≠ )r≥¸œ
WODz«dª∞«Ë w≠«dü∂D∞« `ºL∞«Ë W¥¸UIF∞« „ö±_« vK´ WE≠U∫LK∞ WI∫KL∞« WO≤«eOL∞«
800 w≠ ‹œb• ‹«d¥bI¢ q°UI± r≥¸œ ÊuOK± 857,99 ‰öG∑ßôU° WIKF∑L∞« W¥¸UIF∞« WE≠U∫L∞« qOî«b± XGK° ,2001 WMß ‰öî
2002 WMß w≠ r≥¸œ ÊuOK± 944,07 v∞≈ XFH¢¸«Ë %107,25 v∞≈ qB¢ “Uπ≤≈ W∂ºM° Í√ WO∞UL∞« Êu≤UÆ V§uL° r≥¸œ ÊuOK±
.%11,07 W∂ºM° r≥¸œ ÊuOK± 850,00 w≠ …œb∫L∞« ‹«d¥bI∑∞« p∞c° …“ËUπ∑±
q∏L¥ U± u≥Ë 2001 WMß rßd° r≥¸œ ÊuOK± 124,46 Á¸bÆ ¸UL∏∑ß« mK∂L° r≥¸œ ÊuOK± 99,86 v∞≈ …eπML∞« ‹UIHM∞« XFH¢¸« ULØ
%93,38 W∂º≤ q∏L¥ U± u≥Ë ,r≥¸œ ÊuOK± 118,59 v∞≈ …eπML∞« ‹UIHM∞« XKI∑≤« ,2002 WMß w≠Ë .%80,23 U≥¸bÆ “Uπ≤« W∂º≤
)r≥¸œ ÊuOK± 127,00( ¸UL∏∑ßô« ‹«œUL∑´« s±
WKI∑º± …¸uB° …dOºL∞« W∞Ëb∞« `∞UB±
w≠ WKI∑º± WIOd©° …dOºL∞« W∞Ëœ∞« `∞UBL ‹U°Uº• XÉ±œ√ ,2000 WMº∞ WO≤U∏∞« dN®√ W∑º∞« cM± t≤Q° UM≥ dOØc∑∞« sOF∑¥
.tLOL∑¢Ë tK¥bF¢ r¢ ULØ 14.00 rÆ¸ WO∞UL∞« sO≤«uI∞ wLOEM∑∞« Êu≤UI∞« ‹UOC∑I± V§uL° WO∞UL∞« Êu≤UÆ
WKI∑º± …¸uB° …dOºL∞« W∞Ëb∞« `∞UB± ‹UIH≤ Ë qOî«b±
‰öG∑ßô« ‹UIH≤ Ë qOî«b±
ÊuOK± 1991,40 WKI∑º± …¸uB° …dOºL∞« W∞Ëb∞« `∞UBL° WIKF∑L∞« ‰öG∑ßô« qOî«b± XKπß ,2001WO∞UL∞« WMº∞« rßd°
2002 WMß wH≠ ,p∞– s± fJF∞« vK´Ë. r≥¸œ ÊuOK± 2204,46 w≠ …œb∫L∞« WOzb∂L∞« ‹«d¥bI∑∞« s´ qI¥ mK∂± u≥Ë r≥¸œ
.r≥¸œ ÊuOK± 1931,71 w≠ ‹œb• w∑∞« WOzb∂L∞« ‹«d¥bI∑∞« r≥¸œ ÊuOK± 2125,10 XGK° w∑∞« ‰öG∑ßô« qOî«b± ‹“ËUπ¢
391
WMß w≠ r≥¸œ ÊuOK± 1448,72 v∞≈ 2001 WMß w≠ 1372,53 s± XKI∑≤« WO∞UL∞« Êu≤UÆ w≠ WKπºL∞« ‰öG∑ßô« ‹«œUL∑´≈ Ê≈
.r≥¸œ ÊuOK± 1031,70 v∞≈ 1301,35 s± qI∑≤« U{UHª≤« …eπML∞« ‹UIHM∞« tO≠ XKπß XÆË w≠ «c≥ .2002
¸UL∏∑ßô« ‹UIH≤Ë qOî«b±
470,24 w∞«u∑∞« vK´ XII• –≈ sO∑OMFL∞« sO∑O∞UL∞« sO∑Mº∞« rßd° ‹«¸¥bI∑∞« dO∂Ø qJA° …eπML∞« ¸UL∏∑ßô« qOî«b± ‹“ËUπ¢
.r≥¸œ ÊuOK± 101,79 mK∂±Ë r≥¸œ ÊuOK± 136,20 mK∂± ‹«d¥bI∑∞« tO≠ “ËUπ∑¢ r∞ XÆË w≠ «c≥. r≥¸œ ÊuOK± 709,70Ë r≥¸œ ÊuOK±
WMß w≠ r≥¸œ ÊuOK± 782,22 s± ‹UFÆu∑∞« ‹b¥«e¢ YO• ¸UL∏∑ßô« ‹UIH≤ hª¥ ULO≠Ë ‹«eπML∞« sO° ‚dH∞« UOK§ `C∑¥Ë
w∞«u∑∞« vK´ sO∑OMFL∞« sO∑Mº∞« rßd° …eπML∞« ‹UIHM∞« “ËUπ∑¢ r∞ sO• w≠ 2002 WMß w≠ r≥¸œ sOK± 938,32 v∞≈ 2001
.r≥¸œ ÊuOK± 147,90Ë r≥¸œ ÊuOK± 286,21
WM¥eªK∞ WOÅuBª∞« ‹U°Uº∫∞«
.WO∞UL∞« Êu≤UÆ w≠ WMLCL∞« ‹«d¥bI∑∞« dO∏J° XÆU≠ WM¥eªK∞ WOÅuBª∞« ‹U°Uº∫∞« rßd° …eπML∞« œ¸«uL∞« Ê≈
‹œb• ‹«d¥bI¢ q°UI± r≥¸œ ÊuOK± 33.602,82 WM¥eªK∞ WOÅuBª∞« ‹U°Uº∫K∞ WOKFH∞« œ¸«uL∞« XGK° ,2001WMß wH≠ «cJ≥Ë
…eπML∞« œ¸«uL∞« XGK° ,2002 WMß w≠Ë .%156,80 U≥¸bÆ “Uπ≤« W∂ºM° Í√ WO∞UL∞« Êu≤UÆ V§uL° r≥¸œ ÊuOK± 21.429,72 w≠
.%112,4 U≥¸bÆ “Uπ≤« W∂ºM° Í√ r≥¸œ ÊuOK± 20.425,51 w≠ ‹œb• ‹«d¥bI¢ q°UI± r≥¸œ ÊuOK± 22.970,92
‹öL∫∑∞« ‹“ËUπ¢ ,r≥¸œ ÊuOK± 33.306,44 XGK° w∑∞« ,2001WO∞UL∞« WMº∞« rßd° WOKFH∞« ‹öL∫∑∞« ÊS≠ ,p∞– l± …«“«uL∞U°Ë
» …¸uØcL∞« ‹öL∫∑∞« XCHª≤« ,2002 WMß w≠Ë .%148,57 U≥¸bÆ “Uπ≤≈ W∂ºM° Í√ )r≥¸œ ÊuOK±( 22.418,7 WFÆu∑L∞«
.)WFÆu∑L∞« r≥¸œ ÊuOK± 20.432,41( ‹«d¥bI∑∞« s± %97,87 q∏L¥ U± u≥Ë r≥¸œ ÊuOK± 19.996,28
‹U°Uº∫∞« ‹öL∫¢ s± %89,84Ë œ¸«uL∞« s± %78,53 XKJ® WOÅuBî ¸u±_ …œuÅdL∞« ‹U°Uº∫∞« Ê√ k•öL∞«Ë
.2002 WMß %80,96 W∂º≤Ë %83,82 W∂º≤ w∞«u∑∞« vK´ q°UI± 2001 WMß w≠ WM¥eªK∞ WOÅuBª∞«
392
WO≤«eOL∞« ‹UBOîd¢ dO°b¢ .2.6
‹UIHM∞« qB≠ s± ‹UÚD∑Æô«Ë …bÚºL∞« ‰«u±√ XLÒ≥ 2002Ë 2001 w∑Mß ‰öî WO≤«eOL∞« vK´ ‹√d© w∑∞« ‹«dOOG∑∞« Ê≈
.‹«œUL∑´ù« ¡UG∞≈ «cØË ‹«œUL∑´ù« “ËUπ¢Ë WO≠U{ù« ‹«œUL∑´ù«Ë ‹«œUL∑´ù« qI≤Ë ‰uBH∞« qî«œ ‹ö¥u∫∑∞« Ë Wz¸UD∞«
WL≥UºL∞« ‰«u±√ .1.2.6
ÊuOK± 262,4Ë r≥¸œ ÊuOK± 233,07 e≥UM¥ U± 2001 WMß rßd° W∞ËbK∞ W±UF∞« WO≤«eOL∞« v∞≈ Wú≠bL∞« WL≥UºL∞« ‰«u±√ XGK°
: WO∞U∑∞« W¥¸«“u∞« ‹UÚDI∞∞ ‰«u±_« Ác≥ XBBî bÆË .2002 WMß r≥¸œ
)r≥¸œ ÊuOKL°( ‹«¸«“u∞« Vº• WL≥UºL∞« ‰«u±√ l¥“u¢ : 17 rÆ¸ ‰Ëb§∞«

m∞U∂L∞«
W±UF∞« WO≤«eOL∞«
2002 2001
dOOº∑∞« - 1
23,10 96,84 WOKî«b∞« …¸«“Ë
2,16 ÊUº≤ù« ‚uI• …¸«“Ë
22,23 20,57 ‹U°UG∞« Ë ÁUOL∞U° WHKJL∞« W•öH∞« d¥“Ë Èb∞ W°b∑ML∞« …¸«“u∞«
35,00 ‰bF∞« …¸«“Ë

1,29 W¥bOKI∑∞« WÚMB∞«Ë WDßu∑L∞« Ë ÈdGB∞« ‹ôËUIL∞«Ë wÚL∑§ù« œUB∑Æù« …¸«“Ë
0,88 Âö´ù« WO§u∞uMJ¢ Ë b¥d∂∞U° WHKJL∞« ‰Ë_« d¥“u∞« Èb∞ W∞Ëb∞« W°U∑Ø
¸UL∏∑ßô« - 2
0,34 2,51 WOKî«b∞« …¸«“Ë
2,36 52,37 W•UOº∞« Ë WO∞UL∞«Ë œUB∑Æô« …¸«“Ë
130,39 2,42 eONπ∑∞« …¸«“Ë
2,99 W¥bOKI∑∞« WÚMB∞«Ë WDßu∑L∞« Ë ÈdGB∞« ‹ôËUIL∞«Ë wÚL∑§ô« œUB∑Æô« …¸«“Ë
29,85 0,80 W¥bOKI∑∞« WÚMB∞« Ë …¸Uπ∑∞« Ë WÚMB∞« …¸«“Ë
14,00 12,05 qOGA∑∞« …¸«“Ë
1,27 ‰bF∞« …¸«“Ë
5,00 W•öH∞« …¸«“Ë
37,08 wzUCI∞« ÍbF∂∞« ¸UFA∑ßû∞ wJKL∞« eØdL∞«
262,43 233,07 ŸuLπL∞«
393
Wz¸UD∞« ‹UIHM∞« qB≠ s± ‹UÚD∑Æô«.2.2.6
r≥√Ë .2002 WMß r≥¸œ ÊuOK± 2.620,23 mK∂±Ë 2001 WMß r≥¸œ ÊuOK± 3.984,34 mK∂± qBH∞« «c≥ s± ‹UÚD∑Æô« XGK°
‹UÚD∑Æô« s± %28 ŸuLπL° WO∞UL∞« …¸«“Ë WO≤«eO± w≥ ,2001 WMß ‰öî ‹UÚD∑Æô« Ác≥ s± ‹œUH∑ß« w∑∞« ‹UO≤«eOL∞«
.%27» wM©u∞« ŸU≠b∞« …¸«œ≈ WO≤«eO±Ë
WO∞UL∞« …¸«“ËË %31,37 W∂ºM° WOKî«b∞« …¸«“Ë wN≠ 2002 WMß w≠ ‹UÚD∑Æô« Ác≥ s± ‹œUH∑ß« w∑∞« ‹UO≤«eOL∞« r≥√ U±√
.%17,48 W∂ºM°
)r≥¸b∞« ÊuOKL°( ‹UIHM∞« Vº• ‹UÚD∑Æô« l¥“u¢ : 18 rÆ¸ ‰Ëb§∞«

2002 2001
‹UIHM∞« Ÿu≤
W∂ºM∞« mK∂L∞« W∂ºM∞« mK∂L∞«
% 0,15 4,00 % 33,96 1.353,20 sOH™uL∞« ‹UIH≤
% 82,37 1.158,29 % 38,74 1.543,53 ‹«Ëœ_« ‹UIH≤
% 17,48 457,94 % 27,3 1.087,61 WØd∑AL∞« ‹öL∫∑∞«
% 100 2.620,23 % 100 3.984,34 ŸuLπL∞«
‹«œUL∑´ù« q¥u∫¢.3.2.6
‹«¸«dI∞« œb´ mK° ULMO° ,r≥¸œ ÊuOK± 5.650 Á¸bÆ w∞UL§≈ w∞U± ·öG° 2001 WMß ‰öî q¥u∫¢ 1128 ‹ö¥u∫∑∞« ‹UOKL´ œb´ mK°
. r≥¸œ ÊuOK± 4.174,62 Á¸bÆ w∞U± ·öG° 2002 WMß ‰öî 1148
‹«œUL∑´ù« “ËUπ¢.4.2.6
‹UIH≤ sO° Ÿ“u∑¢ )dOOº∑∞U° oKF∑L∞« tI® w≠( W±UF∞« WO≤«eOL∞« Èu∑º± vK´ 2001 WMß WKπºL∞« ‹«œUL∑´ô« “ËUπ¢ Ê≈
.)r≥¸œ ÊuOK±( 18,33 WØd∑AL∞« ‹öL∫∑∞«Ë ) r≥¸œ ÊuOK±( 20,12 ‹«Ëœ_« ‹UIH≤Ë )r≥¸œ ÊuOK±( 6.798,56 sOH™uL∞«
: w∞U∑∞« u∫M∞« vK´ ‹«“ËUπ∑∞« Ác≥ Ÿ“u∑¢ 2002 WMß w≠ ULMO°

; r≥¸œ ÊuOK± 1.725,64 : sOH™uL∞« ‹UIH≤
; r≥¸œ ÊuOK± 21,53 : ‹«Ëœ_« ‹UIH≤
.r≥¸œ ÊuOK± 19,51 : WØd∑AL∞« ‹öL∫∑∞«
394
UN° Â«e∑∞ô« sJL¥ ô …¸uB∫L∞« ‹«œUL∑´ô« ÊS≠ ,WO∞UL∞« sO≤«uI∞ wLOEM∑∞« Êu≤UI∞« ‹UOC∑IL∞ UI∂© t≤Q° UM≥ dOØc∑∞« Vπ¥
.WO∞UL∞« Êu≤UÆ w≠ WKπºL∞« ‹UBBªL∞« “ËUπ∑¥ qJA°
‹«¸«“u∞« Vº• ‹«Ëœ_« ‹UIH≤ ‹«œUL∑´ù« “ËUπ¢ : 19 rÆ¸ ‰Ëb§∞«
2002 2001 r≥¸œ ÊuOKL°

7,82 6,71 ‰bF∞« …¸«“Ë
1,55 wM©u∞« ŸU≠b∞« …¸«œ≈
12,16 13,41 qOGA∑∞« …¸«“Ë
21,53 20,12 ŸuLπL∞«
‹«œUL∑´ù« ¡UG∞≈.5.2.6
w≠ «b´ ,t≤√ dO¨ .WO∞«uL∞« WMº∞« v∞≈ UNOK•d¢ sJL¥ ô WMOF± WO∞U± WMß rßd° W±UF∞« WO≤«eOL∞« w≠ W•u∑HL∞« ‹«œUL∑´ô« Ê≈
o≠Ë ¸UL∏∑ßô« ‹UIH≤ rßd° …d≠u∑L∞« ¡«œ_« ‹«œUL∑´« qO•d¢ r¢O ,WO∞UL∞« Êu≤UÆ w≠ WH∞Uª± ‹UOC∑I± œu§Ë W∞U•
.WOMFL∞« WMºK∞ WO∞UL∞« Êu≤UÆ V§uL° W•u∑HL∞« ¡«œ_« ‹«œUL∑´« v∞≈ ·UC∑∞ wLOEM¢ hM° …œb∫L∞« ‹«¡«d§ù«
.2002 WMß r≥¸œ ÊuOK± 10.481,78Ë 2001 WMß r≥¸œ ÊuOK± 10.973,32 ¡UG∞û∞ W•d∑IL∞« ‹«œUL∑´ù« XGK° bÆË
)r≥¸b∞« ÊuOKL°( ¡UG∞û∞ W•d∑IL∞« ‹«œUL∑´ô« WOF{Ë : 20 rÆ¸ ‰Ëb§∞«
2002 2001
5.220,85 7.680,42 dOOº∑∞«
1.153,60 976,88 ¸UL∏∑ßô«
W±UF∞« WO≤«eOL∞«
3.272,13 1.617,22 w±uLF∞« s¥b∞«
9.646,58 10.273,92 ŸuLπL∞«
96,14 55,58 dOOº∑∞«
33,70 33,47 ¸UL∏∑ßô« WI∫KL∞« ‹UO≤«eOL∞«
129,84 89,05 ŸuLπL∞«
705,36 610,35 qI∑º± …¸uB° …dOºL∞« W∞Ëb∞« `∞UB±
10.481,78 10.973,32 ŸuLπL∞«
w≠ r≥¸œ ¸UOK± 10 XÆU≠ YO• W±UF∞« WO≤«eOL∞« ’uBª∞« vK´ rN¢ ¡UG∞û∞ W•d∑IL∞« ‹«œUL∑´ô« Ê√ ‰Ëbπ∞« «c≥ s± `C∑¥Ë
s¥b∞« ‹«œUL∑Ú° Wú∂∑± dOOº∑∞« ‹«œUL∑Ú° ’uBª∞« vK´ oKF∑¢Ë .2002 WMß rßd° r≥¸œ ¸UOK± 9,6 s± d∏Ø√Ë 2001 WMß
.w±uLF∞«
.r≥¸œ ¸UOK± »¸UI¥ UL° ¸bI∑≠ vGK∑ß w∑∞« ¸UL∏∑ßô« ‹«œUL∑´« ’uBª° U±√
395
·d© s± W∞uLL∞« WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« WOLM∑∞« l¥¸UA± oOÆb¢ .7
…b∫∑L∞« r±_« Z±«d°
oOÆb∑K∞ 2005 WMß ‰öî «eπM± U¥uLM¢ U´ËdA± 45 lCî ,ÊËUF∑∞«Ë WO§¸Uª∞« ÊËRA∞« …¸«“Ë VK© vK´ ¡UM°Ë ,2006 WMß ‰öî
U´ËdA± 18Ë WOLM∑K∞ …b∫∑L∞« r±_« Z±U≤d° q∂Æ s± ôuL± U´ËdA± 24 rN¢ l¥¸UAL∞« Ác≥. ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« ·d© s±
.WµO∂∞U° ’Uª∞« …b∫∑L∞« r±_« Z±U≤d° ¸U©≈ w≠ l¥¸UA± 3 q¥uL¢ r¢ ULMO° .ÊUJºK∞ …b∫∑L∞« r±_« ‚ËbMÅ ·d© s± dî¬
: wK¥ ULO≠ oOÆb∑∞« «c≥ s± …Uîu∑L∞« ·«b≥_« ‹œb• bÆË

; oOÆb∑∞« Ÿu{u± l¥¸UAL∞U° WIKF∑L∞« WO∞UL∞« rz«uI∞«Ë WO∞UL∞« ‹U≤UO∂∞« WÆœË ‚bÅ s± bØQ∑∞« u
w≠ …dDºL∞« …Uîu∑L∞« ÷«d¨_« oOI∫¢ q§√ s± XKLF∑ß« WOMFL∞« l¥¸UALK∞ …œuÅdL∞« ‰«u±_« Ê√ s± bØQ∑∞« u
.UN≤QA° W±d∂L∞« ‹UÆUH¢ô«
r∑¥ w∑∞« ·ËdE∞«Ë ◊ËdA∞« sOº∫∑° WKOHJ∞« ‹U•«d∑Æô« s± WúLπL∞ fKπL∞« r¥bI¢ s´ l¥¸UAL∞« Ác≥ oOÆb¢ dHß√ bÆË
.wMI∑∞« r´b∞« l¥¸UA± cOHM¢ U≥¸U©≈ w≠
WOLM∑K∞ …b∫∑L∞« r±_« Z±U≤d° ¸U©≈ w≠ W∞uLL∞« l¥¸UAL∞« .1.7
.r≥¸œ 101.312.968,22 Á¸bÆ w∞UL§≈ mK∂L° U¥uLM¢ U´ËdA± 24 Z±U≤d∂∞« «c≥ ¸U©≈ w≠ UNIOÆb¢ r¢ w∑∞« l¥¸UAL∞« œb´ mK°
: w¢üUØ WO±uLF∞« …eN§_«Ë ‹«¸«“u∞« vK´ l¥¸UAL∞« Ác≥ Ÿ“u∑¢Ë
; vK´_« fKπL∞« u
; ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« u
; Íd∫∂∞« bOB∞«Ë W¥ËdI∞« WOLM∑∞«Ë W•öH∞« …¸«“Ë u
; ÊËUF∑∞«Ë WO§¸Uª∞« ÊËRA∞« …¸«“Ë u
; WµO∂∞«Ë ¡UL∞«Ë w≤DË∞« »«d∑∞« œ«b´≈ …¸«“Ë u
; d∫B∑∞« W°¸U∫±Ë ‹U°UG∞«Ë ÁUOLK∞ WO±Uº∞« WO°ËbML∞« u
; ÊœUFL∞«Ë WÆUD∞« …¸«“Ë u
; WOM©u∞« WO°d∑∞« …¸«“Ë u
396
; ‰ULA∞« ‹ôUL´Ë rO∞UÆ_ WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« WOLM∑∞« W∞UØË u
; WOÚL∑§ô« WOLM∑∞« W∞UØË u
.…œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« WOLM¢ eØd± u
ÊUJºK∞ …b∫∑L∞« r±_« Z±U≤d° ¸U©≈ w≠ W∞uLL∞« l¥¸UAL∞« .2.7
: WO¢ü« …eN§_«Ë ‹«¸«“u∞« XLÒ≥ ,r≥¸œ 12.683.630,40 Á¸bÆ w∞UL§≈ mK∂L° U¥uLM¢ U´ËdA± 18 » d±_« oKF∑¥
; ÊËUF∑∞«Ë WO§¸Uª∞« …¸«“Ë u
; WOM©u∞« WO°d∑∞« …¸«“Ë u
; W∫B∞« …¸«“Ë u
; jODª∑K∞ WO±Uº∞« WO°ËbML∞« u
; »U∂A∞« w≠ W∞Ëb∞« W°U∑Ø u
; W{U¥d∞« ŸUDÆ u
; ‹UOzUB•ù« W¥d¥b± u
; wIO∂D∑∞« œUB∑Æô«Ë ¡UB•û∞ wM©u∞« bNFL∞« u
; WO≠«dGL¥b∞« ‹Uß«¸b∞« eØd± u
.»dGL∞« ¡UºM∞ WO©«dIL¥b∞« WOFLπ∞« u
WµO∂∞U° ’Uª∞« …b∫∑L∞« r±_« Z±U≤d° ¸U©≈ w≠ W∞uLL∞« l¥¸UAL∞« .3.7
œ«b´≈ …¸«“Ë UN¢eπ≤√ w∑∞« l¥¸UAL∞U° d±_« oKF∑¥Ë .r≥¸œ 952.814,41 Á¸bÆ w∞UL§≈ mK∂L° l¥¸UA± 3 oOÆb¢ r¢ ,¸U©ù« «c≥ w≠
wM©u∞« d¥dI∑∞«Ë qLF∞« WDîË WOπO¢«d∑ßù«( WµO∂∞« ‰Uπ± hª¢ WHK∑ª± ‹ôUπL° WIKF∑L∞«Ë WµO∂∞«Ë ¡UL∞«Ë wM©u∞« »«d∑∞«
.)WOîUML∞« ‹«dOG∑∞« l± WO°dGL∞« WOK•Uº∞« o©UML∞« WLKÆ√Ë rOOI¢Ë wîUML∞« ŸuM∑∞« ‰u•
397
s¥uJ∑∞«Ë w∞Ëb∞« ÊËUF∑∞« .8
W°UÆdK∞ UOKF∞« …eN§ú∞ WO∞Ëb∞« WLEML∞« l± …eOL∑± ‹UÆö´ ,w∞Ëb∞« ÊËUF∑∞« Èu∑º± vK´ ,‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« ZºM¥
„¸U®Ë .W∂ßU∫L∞«Ë WO∞UL∞« W°UÆdK∞ UOKF∞« …eN§_« UN∑¥uC´ w≠ rC¢ w∑∞« W¥uNπ∞« WO∞Ëb∞« ‹ULEML∞«Ë W∂ßU∫L∞«Ë WO∞UL∞«
t∑OL≥√ b¥«e∑¢ w°Uπ¥≈ ¸Ëb° ŸöD{ù« vK´ WKOKÆ ‹«uMß ‰öî »√œ YO• ,‹ULEML∞« Ác≥ ¸U©≈ w≠ ‰UG®√ …b´ w≠ fKπL∞«
.Èdª√ bF° WMß ¸«dL∑ßU°
w∞Ëb∞« ÊËUF∑∞« .1.8
bI∞Ë .WO∂M§_« ‹U∏F∂∞«Ë œu≠u∞« s± ULN± «œb´ 2006 WMß ‰öî WO∞UL∞« rØU∫L∞« XK∂I∑ß« ,V¥¸«b∑∞«Ë qLF∞« ‹«¸U¥“ ¸U©≈ w≠
œbF∑± Èu∑º± vK´ ¡«uß w∞Ëb∞« ÊËUF∑∞« ‰Uπ± w≠ t¢«œuNπL∞ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« WKÅ«uL° 2006 WMß ‹eOL¢
.wzUM∏∞« Èu∑ºL∞« vK´ Ë√ ·«d©_«
·«d©_« œbF∑L∞« ÊËUF∑∞« .1.1.8
W∂ßU∫L∞«Ë WO∞UL∞« W°UÆdK∞ UOKF∞« …eN§ú∞ WO∞Ëb∞« WLEML∞« l± t¢UÆö´ bO©u¢ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« qÅ«Ë
W°UÆdK∞ UOKF∞« …eN§_« WOFL§Ë )ÍUßu°«¸_«( W∂ßU∫L∞«Ë WO∞UL∞« W°UÆdK∞ UOKF∞« …eN§ú∞ WO°dF∞« WúLπL∞«Ë )ÍUßu∑≤_«(
W∂ßU∫L∞«Ë WO∞UL∞« W°UÆdK∞ UOKF∞« …eN§ú∞ WO°¸UGL∞« oOºM∑∞« WMπ∞Ë )·uJº¥ô«( WOº≤dH∞« WGK∞« ‰ULF∑ß« w≠ „d∑A¢ w∑∞«
.)ÍUßË¸Ë_«( W∂ßU∫L∞«Ë WO∞UL∞« W°UÆdK∞ UOKF∞« …eN§ú∞ WO°Ë¸Ë_« WLEML∞«Ë WOLM∑K∞ WO≤UL∞_« W∞UØu∞«Ë
ÍUßu∑≤_« l± ÊËUF∑∞«
W¥uI¢Ë ¡UM∂∞ WOπO¢«d∑ßô« WMπK∞« t¢bI´ Íc∞« ‰Ë_« ŸUL∑§ô« w≠ ,2006 WMß ‰öî ,‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« „¸U®
.UN∞ W≤uJL∞« ‹UMOπK∞ wπO¢«d∑ßô« qÅ«u∑∞« ·«b≥√ b¥b∫¢Ë UN¢eN§√ s¥uJ¢ bBÆ ÊbMK° XUºßRL∞« ‹«¸bI
.ÍUßu∑≤ú∞ WF°U∑∞« qLF∞« ‹UúLπ±Ë oOÆb∑∞« dO¥UF± WMπ∞ ‰UG®√ w≠ UC¥√ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« „¸U®Ë
.Áö´√ …duJc±∞« WOπO¢«d∑ßô« WMπKK UºOz¸ t∑HB° ÍUßu∑≤_« WMπ∞ ‰UG®√ w≠ fKπL∞« „¸U® «dOî√Ë
398
ÍUßu°«¸_« l± ÊËUF∑∞«
w≠ ‰UF≠ qJA° r≥Uß ULÖ WúLπL∞« Ác≥ UN¢bI´ w∑∞« ‹«¡UIK∞«Ë ‹UÚL∑§ô« ŸuLπ± w≠ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« „¸U®
dB± W¥¸uNLπ° ”Uß_U° ‹bIF≤« w∑∞« ,‹UÚL∑§ô« Ác≥.wLKF∞« Y∫∂∞«Ë V¥¸b∑∞« ‰Uπ± w≠ …bL∑FL∞« qLF∞« WDî cOHM¢
œ¸«uL∞« vK´ W°UÆd∞«Ë œUºH∞«Ë gG∞« s´ nAJ∞« ‰Uπ± w≠ W∏¥b∫∞« ‹UOMI∑∞« ¸Ëœ X∞ËUM¢ ,X¥uJ∞«Ë UO∂O∞Ë dz«eπ∞«Ë WO°dF∞«
.WO±uLF∞« ‹UIHB∞« Â«d°≈ d©Uº± W∂Æ«d± v∞≈ W≠U{ùU° ,oOÆb∑∞«Ë W∂Æ«dLK∞ …«œQØ w∞UL∞« qOK∫∑∞«Ë WO¢«c∞«
: w≥Ë ,…¸uØcL∞« WO°dF∞« WúLπLK∞ WF°U∑∞« WO´dH∞« ÊUπK∞« ‰UG®√ w≠ ,p∞cØ ,fKπL∞« „¸U®Ë
; )2006 uO≤u¥ 23 v∞≈ 18 s±( WOµO∂∞« WF§«dL∞« ÊËRA∞ WOLOKÆù« WO´dH∞« WMπK∞ f±Uª∞« ŸUL∑§ô« u
uO≤u¥ 23 v∞≈ 14 s±( WOL®UN∞« WO≤œ¸_« WJKLL∞U° bIFML∞« ‹U∫KDBL∞«Ë W∞œ_« WMπK∞ dA´ f±Uª∞« ŸUL∑§ô« u
; )2006
.)2006 d∂M∑® 28 v∞≈ 18 s±( V¥¸b∑∞« ‰Uπ± w≠ wπO¢«d∑ßù« jDªL∞« œ«b´S° WHKJL∞« qLF∞« WúLπ± ŸUL∑§« u
f±Uª∞« ŸUL∑§ô« w≠ „¸U®Ë ,f≤u∑° sOÚL∑§« ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« ”√d¢ ,qLF∞« WúLπ± fH≤ ¸U©≈ w≠Ë
UOKF∞« …eN§ú∞ WO°dF∞« WúLπL∞« WDA≤√ rOOI∑∞ 2006 d∂≤u≤ 26Ë 25 w±u¥ bIFML∞« wLKF∞« Y∫∂∞«Ë s¥uJ∑∞« WMπK∞ sO£ö∏∞«Ë
.2007 WMº∞ wLKF∞« Y∫∂∞«Ë V¥¸b∑∞« ‰Uπ± w≠ qL´ WDî Õ«d∑Æ«Ë 2006 WMß rßd° W∂ßU∫L∞«Ë WO∞UL∞« W°UÆdK∞
WO∞UL∞« W°UÆdK∞ UOKF∞« …eN§ú∞ WO°dF∞« WúLπLK∞ WO´dH∞« ÊUπK∞« UN¢bI´ w∑∞« ‹UÚL∑§ô« w≠ ,p∞cØ ,fKπL∞« „¸U®Ë
.W∂ßU∫L∞«Ë
sO° „d∑AL∞« ŸUL∑§ô«Ë ÍUßu°«¸ú∞ ÍcOHM∑∞« V∑JLK∞ sO£ö∏∞«Ë l°Uº∞« ŸUL∑§ô« w≠ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« „¸U® ULØ
w≠ «cØË ,W∂ßU∫L∞«Ë W°UÆdK∞ UOKF∞« …eN§ú∞ WO°Ë¸Ë_« WúLπL∞« w≠ ¡UC´_« ¡Ußƒd∞«Ë WMπK∞« Ác≥ w≠ ¡UC´_« ¡Ußƒd∞«
o≠«dL∞« …¸«œ≈ vK´ U≥¸U£¬Ë WBÅuª∞« " ‰u• bIFML∞« 2006 d∂M§œ 23Ë d∂L≠u≤ 28 sO° U± …d∑H∞« w≠ w°Ë¸Ë_« w°dF∞« vI∑KL∞«
." W±UF∞«
399
"·uJº¥ô«" l± ÊËUF∑∞«
2006 d¥«d∂≠ 7Ë d¥UM¥ 29 sO° U± …d∑H∞« w≠ f¥¸U∂° bIFML∞« ŸUL∑§ù« w≠ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« „¸U® ,¸U©ù« «c≥ w≠
. …¸uØcL∞« WOFLπK∞ wßUß_« Êu≤UI∞« dOOG¢ ÊQA° W•d∑IL∞« ‹ö¥bF∑∞« WAÆUML∞
wH™u± ‹UIH≤ W∂Æ«d± ‰u• 2006 q¥d°√ 4 v∞≈ ”¸U± 23 s± bIFML∞«Ë w¢u∂Oπ° rEML∞« wLKF∞« ¡UIK∞« w≠ fKπL∞« r≥Uß ULØ
.W∞Ëb∞«
vK´_« fKπL∞« rE≤ bI≠ ,W∂ßU∫L∞«Ë WO∞UL∞« W°UÆdK∞ UOKF∞« …eN§ú∞ WO°¸UGL∞« oOºM∑∞« WMπ∞ l± ÊËUF∑∞U° oKF∑¥ ULO≠ U±√
UNDOAM∑° ÂUÆ w∑∞« ,…¸Ëb∞« Ác≥ .2006 d¥«d∂≠ 16Ë 13 sO° U± …d∑H∞« w≠ p∞–Ë ,dO°b∑∞« W∂Æ«d± ‰u• WO∂¥¸b¢ …¸Ëœ ‹U°Uº∫K∞
WO∞UL∞« W°UÆdK∞ UOKF∞« …eN§_U° sOF§«dL∞«Ë sOIÆbL∞«Ë …UCI∞« s± œb´ UNM± œUH∑ß« ,W°¸UGL∞« …UCI∞« s± WúLπ±
.w°dF∞« »dGL∞« ‰Ëb° W∂ßU∫L∞«Ë
d¥uD¢ bBÆ 2006 uO≤u¥ s± `¢UH∞«Ë ÍU± 30 sO° ◊uAØ«uM° bIFML∞« l°«d∞« ŸUL∑§ô« w≠ fKπL∞« „¸U® ,p∞– s´ öC≠Ë
2006 ”¸U± 5 v∞≈ 2 s± dz«eπ∞U° rEML∞« qLF∞« ‘¸Ë w≠ fKπL∞« r≥Uß ,p∞cØ. WOLM∑K∞ WO≤UL∞_« W∞UØu∞« l± ÊËUF∑∞« sOº∫¢Ë
ÊËUF∑° ,·bN¥ Íc∞«Ë ,"WO°¸UGL∞« Ê«bK∂∞« w≠ bO®d∞« dO°b∑∞«" Z±U≤d° ¸U©≈ w≠ p∞–Ë ,WOº≤u∑∞« ‹U∂ßU∫L∞« …dz«œ l± ÊËUF∑°
.2007 WMß ‰öî W∂ßU∫L∞«Ë WO∞UL∞« W°UÆdK∞ UOKF∞« …eN§_« Èb∑M± bIF∞ œ«b´ù« v∞≈ ,WOº≤u∑∞« ‹U∂ßU∫L∞« …dz«œ l±
ÍUßË¸_« l± ÊËUF∑∞«
…d∑H∞« w≠ ⁄¸u∂LºØuK∞U° ÍUßË¸Ëú∞ WF°U∑∞« s¥uJ∑∞« WMπ∞ t¢bI´ Íc∞« ŸUL∑§ô« w≠ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« „¸U®
".WO¢UºßRL∞« ‹«¡UHJ∞« ¡UM° W¥uI¢" WMπ∞ ‰UG®√ ZzU∑≤ rOOI¢ vK´ qLF∞« q§√ s± 2006 “uO∞u¥ s± `¢UH∞«Ë uO≤u¥ 29 sO°U±
w≠ w°dGL∞« ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« …UCÆ XØd®√ WOº≤dH∞« ‹U°Uº∫∞« WLJ∫± Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢ ,Èdî√ WN§ s±
: WO∞U∑∞« ‹ULNL∞«
; )2006 ÍU± 31 v∞≈ 28 s±( …b∫∑L∞« r±_« WLEM± ·d© s± W´“uL∞« ‹UC¥uF∑∞« rOOI∑∞ ÂUF∞« “UNπ∞« ‹UOKL´ oOÆb¢ u
ULØ .ÃUF∞« q•Uº° Âöº∞« kH∫∞ …b∫∑L∞« r±_« WLEM± UN° X±UÆ w∑∞« ÃUF∞« q•Uº° Âöº∞« kH• ‹UOKL´ W∂Æ«d± u
400
…d∑H∞«( WLEML∞« ÁcN∞ WF°U∑∞« W±UF∞« W°U∑J∞« ‹U°Uº• W∂Æ«d± ¡«d§≈ w≠ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« …UCÆ „¸U®
.)2006 d°u∑Ø√ 9Ë d∂M∑® 25 sO° U±
‰u• w∞Ëb∞« dL¢RL∞« ‰UG®√ w≠Ë 2006 ÍU±31Ë 28 sO° nOMπ° qGAK∞ w∞Ëb∞« V∑JL∞« ‰UG®√ w≠ fKπL∞« r≥Uß ULØ
w≠ ,p∞cØ ,„¸U®Ë .2006 d∂L≠u≤18 Ë 8 sO° U± …b∑LL∞« …d∑H∞« ‰öî WO∂FA∞« sOB∞« W¥¸uNLπ° rEML∞« W±UF∞« ‰«u±_« W∂Æ«d±
.WO≤U∂ßù« ‹U°Uº∫∞« WLJ∫±Ë W∂ßU∫L∞«Ë WO∞UL∞« W°UÆdK∞ WOI¥d≠ù« UOKF∞« …eN§_« sO° b¥¸bL° bIFML∞« ŸUL∑§ô«
wzUM∏∞« ÊËUF∑∞« .2.1.8
WO°dGL∞« WO∞UL∞« rØU∫L∞« sO° »¸Uπ∑∞« ‰œU∂¢ e¥eF¢Ë W°¸UGL∞« …UCI∞« …bzUH∞ WO∂¥¸b¢ ‹«¸Ëœ rOEM∑° 2006 WMß ‹eOL¢
oKF∑¥ ULO≠ WÅUî WØd∑AL∞« ‹U±UL∑≥ô«Ë ‹ôUGA≤ô« ‹«– Èdî_« ‰Ëb∞« w≠ W∂ßU∫L∞«Ë WO∞UL∞« W°UÆdK∞ UOKF∞« …eN§_«Ë
:WO∞U∑∞« W©A≤_« v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢ ,œbB∞« «c≥ w≠ .…bOπ∞« W±UJ∫∞« oOI∫¢Ë WO±uLF∞« ‰«u±_« dO°b¢ sOº∫∑°
WOº≤dH∞« ‹U°Uº∫∞« WLJ∫±
‹œUH∑ß«Ë .Uº≤dH° ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« ·dG∞U° WO≤«bO± V¥¸«b¢ s± UOzUCÆ UI∫K± 20 s± ÊuJL∞« 2007-2005 Ãu≠ œUH∑ß«
WKLF∑ºL∞« Z≥UML∞« vK´ Ÿö©ù« s± UNMJ± ÂUO√ WºLî …bL∞ wKL´ V¥¸b¢ s± ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞U° UOK´ d©√ W£ö£ p∞cØ
.W∂Æ«dL∞« ‰Uπ± w≠ UN°¸Uπ¢Ë WOº≤dH∞« WO∞UL∞« rØU∫L∞« ·d© s±
Z¥ËdM∞U° W°UÆdK∞ vK´_« “UNπ∞«
Z¥ËdM∞U° W°UÆdK∞ vK´_« “UNπ∞« fOz¸ 2006 d∂M§œ 7 v∞≈ 4 s± …b∑LL∞« …d∑H∞« ‰öî ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« ·UC∑ß«
Íc∞« “UNπ∞« ‹UÅUB∑î«Ë ¸Ëœ ‰u• …d{U∫± vI∞√ Íc∞« ,Z¥ËdM∞U° ÂUF∞« oÆbL∞« , Jorgon KOSMO uLßuØ sØ¸u§ bOº∞«
.tOK´ ·dA¥
WO°uMπ∞« U¥¸uØ W¥¸uNLπ° W°UÆdK∞ vK´_« “UNπ∞«
W∞UØu∞« l± ÊËUF∑° “UNπ∞« «c≥ UNLE≤ sOú∂ß√ …bL∞ WOKL´ V¥¸«b¢ s± ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« …UCÆ s± ÊUM£« œUH∑ß«
.WOLM∑K∞ W¥¸uJ∞«
401
bMN∞U° W°UÆdK∞ vK´_« “UNπ∞«
.“UNπ∞« «cN∞ l°U∑∞« s¥uJ∑∞« eØdL° p∞–Ë ,dN® …bL∞ wKL´ V¥¸b¢ s± ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« s± …UCÆ W£ö£ œUH∑ß«
…b∫∑L∞« WJKLL∞U° oOÆb∑K∞ wM©u∞« V∑JL∞«
.2006 d∂M∑® 22 v∞≈ 6 s± …d∑H∞« ‰öî V∑JL∞« «c≥ tLE≤ wKO≥Q¢ V¥¸b¢ s± ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« …UCÆ œUH∑ß«
U¥I¥dHS∂ WLUF∞« W¥∞«L∞« v∞´ U¥∞F∞« W∂UId∞« …eä§√ iF°
W∂ßU∫L∞«Ë WO∞UL∞« W°UÆdK∞ UOKF∞« …eN§_« ‹U∏F°Ë œu≠Ë s± b¥bF∞« ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« ·UC∑ß« ,p∞– l± …«“«uL∞U°
: WO±uLF∞« WO∞UL∞« vK´ UOKF∞« W∂Æ«dL∞« ‰Uπ± w≠ WO°dGL∞« W°dπ∑∞« s± …œUH∑ßù« bBI° WIOœB∞« WOI¥d≠ù« ‰ËbK∞
2006 WMß ‰öî ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« UN≠UC∑ß« w∑∞« WOI¥d≠ù« œu≠u∞«Ë ‹U∏F∂∞« : 21 rÆ¸ ‰Ëb§∞«
…d∑H∞« b≠u∞« ¡UC´√ “UNπ∞« bK∂∞«
fOzd∞«
2006 ÍU± 12 v∞≈ 9 s± ÂU´ ÂU∫± ‹U°Uº∫∞« W≠d¨ ÊËd±UJ∞«
ŸËd≠ ¡Ußƒ¸3
‹U°Uº∫∞« W≠d¨ fOz¸ ‹U°Uº∫∞« W≠d¨

2006 ÍU± 29 ÃUF∞« q•Uß
WO∞ULK∞ ÂUF∞« g∑HL∞« WO∞UL∞« …¸«“Ë
‰Ë_« fOzd∞«
2006 uO≤u¥ 10 v∞≈ 4 s± ‹U°Uº∫∞« WLJ∫± ‰UGMº∞«
¸UA∑º±
2006 d∂M§œ 8 fOzd∞« ‹U°Uº∫∞« W≠d¨ w¢u∂O§œ
‰Ë_« fOzd∞«
2006 d∂M§œ 22 v∞≈ 18 s± ‹U°Uº∫∞« WLJ∫± uÅU≠UMOØ¸u°
ÂUF∞« V¢UJ∞«
2006 “uO∞u¥ 7 v∞≈ 3 s± WO±uLF∞« ‹UºßRL∞« W≠d¨ fOz¸ ‹U°Uº∫∞« WLJ∫± UO≤U∑¥¸u±
2006 ÍU± 11 WO±uLF∞« ‹UIHB∞« ÂUE≤ ÕöÅS° WHKJL∞« WO±uJ∫∞« WµON∞« UOMO¨
402
ULØ ,W±UF∞« WO∞UL∞« vK´ W°UÆdK∞ WOI¥d≠≈ UOK´ …eN§√ WºLî wH™u± …bzUH∞ WO∂¥¸b¢ ‹«¸Ëœ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« rE≤Ë
: w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« p∞– `{u¥
UOI¥d≠S° W±UF∞« WO∞UL∞« vK´ W°UÆdK∞ UOK´ …eN§√ w∂Æ«dLË w∞ËRº± iF° …bzUH∞ WO∂¥¸b¢ ‹«¸Ëœ : 22 rÆ¸ ‰Ëb§∞«
V¥¸b∑∞« …d∑≠ WK∂I∑ºL∞« WNπ∞« V¥¸b∑∞« s± ÊËbOH∑ºL∞« “UNπ∞«
WO≤U∏∞«Ë v∞Ë_« W≠dG∞«

j∂C∞« W°U∑Ø W∫KB± ÂUF∞« qOØu∞«
‹U°Uº∫∞« WLJ∫±
uO≤u¥ 20 v∞≈ 05 s± nO®¸_« W∫KB± …UCÆ3
uÅU≠UMOØ¸u∂°
W±UF∞« W°UOM∞« j∂C∞« W°U∑Ø fOz¸
◊U°d∞U° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞«
W∏∞U∏∞«Ë WO≤U∏∞«Ë v∞Ë_« W≠dG∞«

…UCÆ 4
nO®¸_« W∫KB± ‹U°Uº∫∞« WLJ∫±
d∂M∑® 22 v∞≈ 11 s± nO®¸_U° nKJL∞«
j∂C∞« W°U∑Ø W∫KB± ‰UGMº∞U°
j∂C∞« W°U∑Ø fOz¸
◊U°d∞U° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞«
ÍeØdL∞« j∂C∞« W°U∑Ø

j∂{ »U∑Ø7 ‹U°Uº∫∞« W≠d¨
d°u∑Ø√ 26 v∞≈ 16 s± ·dG∞U° j∂C∞« W°U∑Ø
b•«Ë ÷UÆ ÊËd±UJ∞« W¥¸uNLπ°
nO®¸_« W∫KB±
‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« ·d¨ vK´_« fKπL∞«

d∂≤u≤ 17 v∞≈ d°u∑Ø√ 30 s± WO∞UL∞« rØU∫LK∞ ÊUºOz¸
◊U°d∞U° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« dIA¨b± W¥¸uNLπ°
ÍeØdL∞« j∂C∞« W°U∑Ø

W≠dG° V¢UØ ‹U°Uº∫∞« W≠d¨
d∂≤u≤ 15 v∞≈ 07 s± ·dG∞U° j∂C∞« W°U∑Ø
W≠d¨ W°U∑Ø bÚº± ÃUF∞« q•Uß W¥¸uNLπ°
nO®¸_« W∫KB±
s¥uJ∑∞« .2.8
v∞Ë_« W§¸b∞« s± œb§ …UCÆ 5Ë 2005 WMß rNHO™u¢ r¢ UOzUCÆ UI∫K± 20 s¥uJ¢ Z±U≤d° cOHM¢ WKÅ«uL° 2006 WMß ‹eOL¢
s± WO∞UL∞« rØU∫L∞U° ÊuK±UF∞« …UCI∞« œUH∑ß« ,p∞– l± …«“«uL∞U°Ë. WO∞UL∞« rØU∫L∞« W≤Ëb± s± 239 …œULK∞ UI∂© rNHO™u¢ r¢
.WOM¥uJ¢ ‹«¸Ëœ …b´
403
rØU∫L∞« …UCÆ Èb∞ …bOπ∞« ‹Uß¸ULL∞«Ë ·¸UFL∞« lOßu¢Ë e¥eF¢ …¸Ëd{ ÂU±√Ë ,‹«¡UHJ∞« d¥uD¢ w≠ s¥uJ∑∞« WOL≥_ «dE≤Ë
…c¢Uß_«Ë ÂUF∞« ŸUDI∞« w≠ sOß¸ULL∞« s± WúLπ± „«d®≈ ‰öî s± s¥uJ∑∞« …œu§ ÊUL{ vK´ ’d∫∞« r¢ ,WO∞UL∞«
.‰U´ Èu∑º± Í– s¥uJ¢ s± …UCI∞« sOJL¢ WOG° ’Uª∞« ŸUDI∞« Í¸UA∑º±Ë sOOF±Uπ∞«
: ·bN° p∞–Ë …UCI∞« s¥uJ¢ ‹ôUπL° WHKJ± WMπ∞ X£b•√ ,dî¬ bOFÅ vK´
; s¥uJ∑∞« Z±«d° cOHM¢Ë œ«b´≈ u
.ZzU∑M∞« rOOI¢ vK´ qLF∞« u
sLC∑¥Ë .wIO∂D∑∞« nMB∞«Ë ÍdEM∞« nMB∞« : sOOßUß√ sOHMÅ vK´ sOOzUCI∞« sOI∫KL∞« s¥uJ¢ Z±U≤d° ¸u∫L∑¥Ë
: WO∞U∑∞« œ«uL∞« rN¢ …b•Ë 12 ,«dN® 12 …d∑≠ vK´ b∑LL∞« ,ÍdEM∞« Z±U≤d∂∞«
; WO∞UL∞« rØU∫LK∞ WOπO¢«d∑ßù« ‹UN§u∑∞« u
; qÅ«u∑∞« ‹UOMI¢Ë ¡UCI∞« WMN± ‹UOÆöî√ u
; WO≤u≤UI∞« œ«uL∞« u
; WO±uLF∞« W∂ßU∫L∞«Ë WO∞UL∞« u
; WOK∫L∞« WO∞UL∞« u
; W±UF∞« W∂ßU∫L∞« u
; dO°b∑∞« W∂Æ«d±Ë ÂUF∞« oOÆb∑∞« u
; d©UªL∞« dO°b¢ u
; l¥¸UAL∞« dO°b¢Ë qOK∫¢ u
; ‰«u±_« ‚«uß√ u
; d¥¸UI∑∞«Ë ‹«¸«dI∞« d¥d∫¢ u
; ‹UO±uKFL∞« u
.)WO≤U∂ßù«Ë W¥eOKπ≤ù«( ‹UGK∞« u
·d¨Ë `∞UB± nK∑ªL° WO∂¥¸b¢ ‹«¸Ëœ s± ÊuJ∑O≠ ,dN®√ 10 …d∑≠ vK´ b∑L¥ Íc∞« ,wIO∂D∑∞« Z±U≤d∂∞U° oKF∑¥ ULO≠ U±√
,«dN® 24 q§√ Â«dB≤U°Ë. WÅUª∞«Ë W±UF∞« ‹UºßRL∞« iF°Ë ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞«Ë ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞«
.WOMNL∞« …¡UHJ∞« ÊU∫∑±ô ÊuOzUCI∞« ÊuI∫KL∞« lCª¥
404
bOFB∞« vK´ ‹UºßRL∞« Ë ‹«¸«œù« l± WØ«dA° ‹«Ëb≤ …b´ XLE≤ ,tDO∫± vK´ fKπL∞« ÕU∑H≤«Ë dL∑ºL∞« s¥uJ∑∞« ¸U©≈ w≠Ë
WO∞UL∞« vK´ W°UÆdK∞ UOK´ …eN§√ l± ÊËUF∑° Èdî√ WOM¥uJ¢ ‹«¸Ëœ XLE≤ ULØ .„d∑AL∞« ÂUL∑≥ô« ‹«– lO{«u± ‰u• wM©u∞«
‰u• ‹«Ëb≤ jOAM¢ vK´ WOº≤dH∞« ‹U°Uº∫∞« WLJ∫L° ÊuBBª∑± ·d®√ ,¸U©ù« «c≥ w≠Ë .WI¥bB∞« Ê«bK∂∞« iF∂° W±UF∞«
V∑JL∞« s± ¡«d∂î ÂUÆ ULØ ."w±uLF∞« ÊUº•ù« qO∂ß vK´ UNFL§ r∑¥ w∑∞« ‰«u±_« W∂Æ«d±Ë" Ë" WO∞UL∞« ‹UºßRL∞« W∂Æ«d±"
"‰UB¢ô« ‹UOMI¢ oO∂D¢ " : ÍdBF∞« oOÆb∑∞« ‰Uπ± w≠ W∏¥b∫∞« ‹UOMI∑∞« oO∂D¢ ‰u• ‹«Ëb≤ jOAM∑° oOÆb∑K∞ w≤UD¥d∂∞«
."w∞UL∞« oOÆb∑∞«"Ë
WO∞UL∞« rØU∫L∞« qzUßË .9
W¥dA∂∞« qzUßu∞« .1.9
«c≥ Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë .rNM± %58 …UCI∞« qJA¥ ,«bdH 375 WO∞UL∞« rØU∫L∞« wH™u±Ë …UCÆ œb´ mK° ,2006 WMß W¥UN≤ l±
W≤Ëb± s± 239 …œUL∞« ¸U©≈ w≠ p∞–Ë ,…UCÆ )5( fLî Èuß nO™u¢ r∑¥ r∞ –≈ ,2005 WMß l± W≤¸UIL∞U° ,«dI∑º± wI° œbF∞«
: WO∞UL∞« rØU∫L∞«
W§¸b∞« Vº• …UCIK« l¥“u∑ : 23 rÆ¸ ‰Ëb§∞«
ŸuLπL∞« WO≤U∏∞« W§¸b∞« v∞Ë_« W§¸b∞« WOzUM∏∑ßô« W§¸b∞« W§¸b∞« Ã¸Uî

99 70 25 2 2 ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞«
16 14 1 1 - ¡UCO∂∞« ¸«b∞U° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞«
11 10 1 - - ◊U°d∞U° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞«
16 14 2 - - ”UH° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞«
8 7 1 - - WπMD° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞«
10 9 1 - - …b§u° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞«
13 12 1 - - gØ«dL° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞«
8 7 1 - - d¥œUØQ° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞«
8 7 1 - - ÊuOF∞U° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞«
9 7 2 - - ‹UDº° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞«
99 87 11 1 - ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« …UCÆ ŸuLπ±
198 157 36 3 2 ÂUF∞« ŸuLπL∞«
‹«uMß ÊUL£ ‰bFL°Ë WMß 40 qB¥ ÍdL´ ‰bFL° UOzUCÆ UI∫K± 20 rNMO° s± UO{UÆ 218 vK´ WO∞UL∞« rØU∫L∞« d≠u∑¢Ë
.W±bª∞« w≠ WO±bÆQØ
405
…UCI∞« WµO≥
w≠ .%28,6 ÊußbMNL∞«Ë %40,6 W∂º≤ ÍœUB∑Æô« s¥uJ∑∞« ËË– q∏L¥ YO∫° ‹UBBª∑∞« œbF∑° …UCI∞« WµO≥ W∂OØd¢ eOL∑¢
.%20,6 W∂º≤ w≤u≤UI∞« hBª∑∞« ËË– qJA¥ sO•
s± %39Ë %5 W∂º≤ w∞«u∑∞« vK´ Y∞U∏∞« pKº∞« …œUN®Ë …«¸u∑Øb∞« …œUN® vK´ ÊuKÅU∫∞« …UCI∞« q∏L¥ ,p∞– s´ öC≠Ë
.…UCIK∞ w∞UL§ù« œbF∞«
s¥uJ∑∞« Ÿu≤ Vº• …UCI∞« l¥“u¢
W¥¸«œù« d©_«
WF°U∑∞« W¥¸«œù« `∞UBL∞U° WúM∑±Ë WHK∑ª± ÂUNL° Êu±uI¥ sOOMI¢Ë sO¥¸«œ≈ sOH™u± vK´ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« d≠u∑¥
W∂º≤ mK∂¢ ULMO° ,%31,30 rNM± UOKF∞« d©_« W∂º≤ qJA¢Ë. ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞«Ë W±UF∞« W°U∑J∞«Ë W±UF∞« W°UOMK∞
.%41,7 Ê«u´_« W∂º≤Ë %27 WDßu∑L∞« d©_«
406
WOMI∑∞«Ë W¥¸«œù« d©_« l¥“u¢ : 24 rÆ¸ ‰Ëb§∞«
ŸuLπL∞« Ê«u´_« WDßu∑L∞« d©_« rKº∞« UOKF∞« d©_«
120 47 31 42 ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞«

6 2 3 1 ¡UCO∂∞« ¸«b∞U° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞«
10 4 4 2 ◊U°d∞U° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞«
5 3 1 1 ”UH° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞«
4 2 1 1 WπMD° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞«
3 1 1 1 …b§u° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞«
4 2 2 gØ«dL° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞«
4 2 1 1 d¥œUØQ° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞«
3 2 1 ÊuOF∞U° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞«
3 2 1 ‹UDº° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞«
174 68 44 51 ŸuLπL∞«
100 41,7 27 31,3 d©_« ŸuLπ± s± W¥uzUL∞« W∂ºM∞«
10 ÂId Â∞ß∞« ‚uH¢ Ë√ ÍËUº¢ ¸u§_« rO∞öß w≠ Êu§¸bL∞« ÊuH™uL∞« : UOKF∞« d©_«
9Ë 8 Ë7 rO∞öº∞« w≠ Êu§¸bL∞« ÊuH™uL∞« : WDßu∑L∞« d©_«
7 s± qÆ√ rO∞öº∞« w≠ Êu§¸bL∞« ÊuH™uL∞« : s«u´_«
‹UO§U∫∞« WN§«uL∞ »uKDL∞« Èu∑ºL∞« ÊËœ ‰«e¢ ô WO∞UL∞« rØU∫L∞« UNOK´ d≠u∑¢ w∑∞« W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« ÊS≠ ,`C∑¥ ULØË
: UNL≥√ q±«u´ …b´ WπO∑≤ ‰UπL∞« «c≥ w≠ …b¥«e∑L∞«
W≤Ëb± V§uL° p∞–Ë WOzUCI∞« dO¨ Ë√ WOzUCI∞« ‹ôUπL∞« w≠ ¡«uß WO∞UL∞« rØU∫L∞« ‹UÅUB∑î« lOßu¢ u
; 2002 WMº∞ WO∞UL∞« rØU∫L∞«

;W∂Æ«dLK∞ WF{Uª∞« …eN§_« œbF∞ dL¢ºL∞« b¥«e∑∞« u
sOºKπL∞« ¡UM∏∑ßU° p∞–Ë ,qÆ_« vK´ sO∑Nπ v∞´ UO∞U• WLµUI∞« ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« cËH≤ …dµ«b qËL® u
.d¥œUØ√Ë ¡UCO∂∞« ¸«bKU∂ sO¥uNπ∞«
UNKzUßË e¥eF¢ v∞≈ ö∂I∑º± …u´œL UN≤S≠ ,»uKDL∞« t§u∞« vK´ UN±UNL° ŸöD{ô« s± WO∞UL∞« rØU∫L∞« sJL∑¢ v∑•Ë
.W¥dA∂∞«
407
WO∞UL∞« qzUßu∞« .2.9
95.128.000( dOOº∑∞« WO≤«eO± vK´ Ÿ“u∑¢ ,r≥¸œ 113.263.000 túLπ± U± 2006 WMß rßd° WO∞UL∞« rØU∫L∞« WO≤«eO± XGK°
.)r≥¸œ 18.135.000( eONπ∑∞« WO≤«eO±Ë )r≥¸œ
b¥«e¢ v∞≈ ’uBª∞U° ŸUH¢¸ù« «c≥ l§d¥Ë .2005 WMß WO≤«eO± l± W≤¸UIL∞U° %17 U≥¸bÆ …œU¥“ dOOº∑∞« WO≤«eO± X≠d´Ë
.…UCIK∞ W¥¸«œù« WOF{u∞« W¥uº¢ d£≈ ULOßôË dOOº∑∞« ‹UIH≤ s± %82 qJA¢ w∑∞« sOH™uL∞« ‹UIH≤
)r≥¸œ n∞Q∂( 2006 WMß rßd° dOOº∑∞« ‹«œUL∑´« l¥“u¢ : 25 rÆ¸ ‰Ëb§∞«
2006 2005
78 010 68 644 ÊuH™uL∞«
1503 1 458 ‹U¥UM∂∞« ¡«dØ
1000 900 ‰UB¢ô« ‹UIH≤
950 850 W≤UOB∞«Ë ‹UÆËd∫L∞«
3000 1 500 qIM∑∞« ‹UIH≤
1557 1 545 Wß«d∫∞«
9 108 6 535 Èdî√ ‹UIH≤
95128 81 432 ŸuLπL∞«
Èuß qπº¢ r∞ YO• …dI∑º± UN∞ …œuÅdL∞« ‹«œUL∑´ù« XK™ bI≠ ,eONπ∑∞« WO≤«eO± nF{ s± r¨d∞U°Ë , p∞– fJ´ vK´Ë
.%1,2 “ËUπ∑¢ r∞ WHOH© …œU¥“
¡«u¥ù WLzö± ‹U¥UM° WµON∑° WIKF∑L∞« pK¢ ULOßôË W∂I¢dL∞« eONπ∑∞« ‰UL´√ s± b¥bF∞« dîR¢ Ê√ UN≤Q® s± WOF{u∞« Ác≥
.WO¢UO±uKFL∞« ‹«eONπ∑∞« Ê«bO± w≠ qLF∞« WDî cOHM¢Ë WO∞UL∞« rØU∫L∞«
408
: eONπ∑∞« ‹«œUL∑´« l¥“u¢ w¢ü« ‰Ëbπ∞« sO∂¥Ë
)r≥¸œ n∞Q∂( 2006 WMß rßd° eONπ∑∞« ‹«œUL∑´« l¥“u¢ : 26 rÆ¸ ‰Ëb§∞«
2006 2005 ‹UIHM∞« Ÿu≤
3000 3 000 w{«¸_« ¡UM∑Æ«
5811 5 811 rØU∫L∞« ¡Uß¸≈Ë WµON∑∞« ‰UG®√
1948 2 281 V¢UJL∞« ÀU£√Ë œU∑F∞« ¡«d®
1988 1 999 ‹«¸UOº∞« ¡«d®
3797 4 654 ‹UO±ö´ù« œU∑´ ¡«d®
1 591 197 Èdî√ ‹UIH≤
18 135 17 942 ŸuLπL∞«
W¥œUL∞« qzUßu∞« .3.9
‹«dIL∞«
W±UF∞« W°UOM∞«Ë WßUzd∞« : ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπLK∞ WHK∑ªL∞« qØUON∞« ¸U∂∑Ú° ·UØ dO¨ ‹U¥UM∂∞« Ád≠u¢ Íc∞« ‰UπL∞« vI∂¥
.·d¨ 5Ë )ÂUºÆ√ 4( W±UF∞« W°U∑J∞«Ë
v∞≈ qB¢ WO≠U{≈ …UDG± W•Uº± “Uπ≤≈Ë w∞U∫∞« ÁdI± lOßu¢ q§√ s± ‹Uß«¸œ fKπL∞« bÒ´√ qJAL∞« «c≥ “ËUπ¢ ·bN°Ë
.‹UºKπK∞ …dO∂Ø WÚÆË U∂∑J± 50 dO≠u∑∞ 2Â 3500
jGC∞« »UFO∑ß« q§√ s±Ë ,‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« v∞≈ UN° v∞bL∞« ‹U°Uº∫∞« rπ• v∞≈ dEM∞U°Ë ,‚UOº∞« fH≤ w≠Ë
.2Â 1400 UN∑•Uº± W¥UM° eONπ¢Ë ¡«dØ v∞≈ fKπL∞« `∞UB± ‹bL´ , …¸UL∑° nO®¸_« eØd± vK´ b¥«e∑L∞«
fKπLK« WOJK± wH U±≈ ‹U¥UM∂° WMzUØ UN¢«dI± rEF± Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ∑≠ ,‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞U° oKF∑¥ ULO≠ U±√
.Èdî√ ‹«¸«œ≈ q∂Æ s± UN≠dB¢ s≥¸ Wú{u± Ë√ …«d∑J± Ë√ ‹U°Uº∫K∞ vK´_«
.‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« ‹«dI± ¡U≤∂∞ W∂ßUM± w{«¸√ ¡UM∑Æ« fKπL∞« ‰ËU∫¥ ,WOF{u∞« Ác≥ W¥uº¢ q§√ s±Ë
W¥uNπ∞« f∞UπL∞« ’uBª° UL√ .WOzUNM∞« q•«dL∞« w{«¸_« ¡UM∑Æ« …dDº± XGK° bI≠ ,d¥œUØ√Ë gØ«d± s± qJ∞ W∂ºM∞U°Ë
.U¥¸U§ ‰«e¥ ô WLzöLË W°ßUML w{«¸√ s´ Y∫∂∞« ÊS≠ ,Èdî_«
409
‹«¸UOº∞« …dOE•
U≥eπM¢ w∑∞« W∂Æ«dL∞« ‹ULNL∞ XBBî ‹«¸UOß )09( lº¢ ,2006 WO≤«eO± ¸U©≈ w≠ ,‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« vM∑Æ«
‹öIM∑∞« œbF¢ v∞≈ dEM∞U° «œËb∫± ‰«“ U± WO∞UL∞« rØU∫L∞« tOK´ d≠u∑¢ Íc∞« œbF∞« Ê√ dO¨ .‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞«
.WO∞UL∞« rØU∫L∞« W°UÆd∞ WF{Uª∞« …eN§_« œbF∑∞ UF∂¢ UN∞ b¥«e∑L∞« ŸUH¢¸ô«Ë
WO¢U±uKFL∞« ‹«bFL∞«
ÂÖU•L∞∞ WO°UÆd∞« ÂUNL∞« lOL§ w≠ WO¢U±uKFL∞« …«œ_« ‰öG∑ß«Ë ‰ULF∑ßô WÅUî W¥UM´ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« w∞u¥
.W∂Æ«dL∞«Ë ‹U¥d∫∑∞« ¡«d§≈ bM´ WF∂∑L∞« Z≥UML∞« Y¥b∫¢ w≠ WOL≥√ s± …«œ_« Ác≥ UNOº∑J¢ UL∞ «dE≤ WO∞UL∞«
60 s± d∏Ø√ fKπL∞« vM∑Æ« ULØ .fKπLK∞ WOKî«b∞« WJ∂A∞« ÊU±√ e¥eF¢ q§√ s± …b¥b§ Z±«d°Ë ‹«eONπ¢ ¡UM∑Æ« r¢ ,«cJ≥Ë
.WO°UÆd∞« rN±UN± w≠ rN¢öIM¢ ‰öî …UCI∞« …¸U®≈ s≥¸ XF{Ë WKIM∑± ‹«d¢uO∂LØ 10Ë V¢UJLK∞ «d¢uO∂LØ
6 ¡UM∑Æ« r¢ ,Wπ∞UFL∞«Ë qOK∫∑∞« bBÆ WO∞UL∞« rØU∫L∞« U≥UIK∑¢ w∑∞« WO∞UL∞« ‹UODFL∞« WOL≥√ v∞≈ dEM∞U°Ë ,dî¬ bOFÅ vK´Ë
…«œ_« Ác≥ rOLF¢ r∑OßË .WO∂ßU∫L∞«Ë WO∞UL∞« ‹UODFL∞« qOK∫¢Ë Ã«dª∑ßô hBªL∞« IDEA Z±U≤d∂∞ ‰ULF∑ß« ‹«“U§≈
. 2007 WMß qöîWO≠U{≈ ‹«“U§≈ 10 ¡UM∑Æ« r∑Oß ,«cÖ≥Ë. WK∂IL∞« ‹«uMº∞« w≠
WF∂∑L∞« d©UºLK∞ WO¢UO±uKF± ‰uK• l{Ë sLC∑¥ Íc∞«" j∂C∞« W°U∑Ø nzU™Ë " ÂUE≤ “Uπ≤≈ fKπL∞« qÅ«u¥ ,p∞– s´ öC≠Ë
.‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞U° Ë√ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞U° ¡«uß j∂C∞« W°U∑Ø ·d© s±
.Ád©√ nK∑ª± sO° wKî«b∞« qÅ«u∑∞« qONº∑° qOHØ XO≤«d∑≤_« d∂´ WKß«dLK∞ Z±U≤d° vK´ ,p∞cØ ,d≠u∑¥ fKπL∞« `∂Å√ bI∞Ë
.iF∂∞« UNCF∂° WO∞UL∞« rØU∫L∞« j°¸ s± 2007 WMß w≠ Á“Uπ≤≈ ÂUL¢≈ bM´ sJLOß Íc∞« Z±U≤d∂∞« «c≥
ÂuI¥ ,œbB∞« «c≥ w≠Ë .w¢UO±uKFL∞« ‰UπL∞« w≠ d©_« ŸuLπ± qO≥Q∑∞ WDî cOHM¢ w≠ ŸËdA∞« r¢ ,s¥uJ∑∞« Èu∑º± vK´Ë
«c≥ w≠ WO∞UL∞« rØU∫L∞« …UCÆË sOOzUCI∞« sOI∫KL∞« …bzUH∞ s¥uJ∑K∞ Z±«d° “Uπ≤≈ vK´ ·«d®ùU° fKπL∞« s± ÊuBBª∑±
.Ê«bOL∞«
410
‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« .II
411
412
WOzUCI∞« ‹UÅUB∑îô« Wß¸UL± w≠ ,2004 WMß s± d¥UM¥ w≠ UN∂OBM¢ cM± ,lº∑∞« ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« X´d®
X{d´ ULØ .WO∞UL∞« ÊËRA∞«Ë WO≤«eOL∞U° oKF∑L∞« V¥œQ∑∞« ‰UπL° Ë√ ‹U°Uº∫∞« w≠ X∂∞U° oKF∑¥ ULO≠ ¡«uß UNO∞≈ W∞uØuL∞«
.UN≤QA° Í√d∞« ¡«b°≈ bBÆ p∞–Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« ‹UO≤«eO± cOHM∑° WIKF∑L∞« ‹«¡«d§ù« hª¢ U¥UCÆ U≥¸UE≤√ vK´
‹U°Uº∫∞U° ¡ôœù« .1
sOO±uLF∞« sO∂ßU∫L∞« ‹U°Uº∫° ¡ôœù« .1.1
: 2006 WMß rßd° WO∂ßU∫L∞« ‹U≤UO∂∞«Ë ‹U°Uº∫∞U° ¡ôœù« WOF{Ë w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« sO∂¥
WO∂ßU∫L∞« ‹U≤UO∂∞«Ë ‹U°Uº∫∞U° ¡ôœù« : 27 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
UN° v∞bL∞« dO¨ ‹U°Uº∫∞« œb´ UN° v∞bL∞« ‹U°Uº∫∞« œb´ w∂ßU∫L∞« eØdL∞«
4 25 ‹UNπ∞«
12 65 ‹ôULF∞«
4 32 rO∞UÆ_«
56 308 W¥dC∫∞« ‹UÚ±π∞«
396 2046 W¥ËdI∞« ‹UÚLπ∞«
45 66 WOK∫L∞« XÚLπ∞« ‹UúLπ±
46 22 WOK∫L∞« WO±uLF∞« ‹UºßRL∞«
564 2564 ŸuLπL∞«
W¥uNπ∞« f∞UπLK∞ WOzUCI∞« W∂Æ«dL∞« ¸U©≈ w≠ oOÆb∑K∞ WF{Uª∞« …eä§_« ·d© ÊL UN° v∞bL∞« ‹U°Uº∫∞« œb´ mK° bÆË
WO∞UL∞« WMº∞« rßd° U°Uº• 1177Ë 2004 WO∞UL∞« WMº∞U° oKF∑¢ U°Uº• 1387 œbF∞« «c≥ sLC∑¥Ë .U°Uº• 2564 ‹U°Uº∫K∞
s±Ë .2005 WMº° W≤¸UI± WO∂ßU∫L∞« ‹U≤UO∂∞«Ë ‹U°Uº∫∞U° ¡ôœù« WOF{u° oKF∑¥ ULO≠ ”uLK± sº∫¢ k•ö¥ ,p∞c°Ë .2005
qÅ«u∑∞« ‰Uπ± w≠ ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« ·d© s± W∞Ëc∂L∞« ‹«œuNπL∞« sº∫∑∞« «c≥ w≠ XL≥Uß w∑∞« q±«uF∞« sO°
WO≤u≤UI∞« ‰U§ü« qî«œ ‹U°Uº∫∞U° ¡ôœù« V§«Ë Â«d∑•« vK´ dNº∞« vK´ …dOî_« Ác≥ w∞ËRº± Y•Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« l±
.U≤u≤UI …¸dIL∞« ‰UJ®_«Ë ‹UOHOJK∞ UI≠ËË
413
‹U°Uº∫∞« s± %35 W∂º≤ q∏L¥ UL± ,2006 WMß w≠ U°Uº• 564 U≥œb´ mK° bI≠ ,UN° v∞bL∞« dO¨ ‹U°Uº∫∞U° oKF∑¥ ULO≠ U±√
.UN° ‰uLFL∞« WLE≤_«Ë sO≤«uIK∞ UI∂© ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπLK∞ UN° ¡ôœù« V§«u∞«
‹UÚLπ∞«Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« ‹UúLπ± ‹U°Uº∫° UßUß√ 2005 WO∞UL∞« WMº∞« rßd° UN° v∞bL∞« dO¨ ‹U°Uº∫∞« oKF∑¢Ë
.UN° ¡ôœù« V§«u∞« ‹U°Uº∫∞« ŸuLπ± s± %59 W∂º≤Ë %33 W∂ºM° w∞«u∑∞« vK´ W¥ËdI∞«
: WO∞U∑∞« »U∂ß_« v∞≈ ‹U°Uº∫∞« ÁcN° ¡ôœù« w≠ dOîQ∑∞« ÊuO±uLF∞« Êu∂ßU∫L∞« ÍeF¥Ë
; W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« WKÆ u
; W¥UÅu∞« WDKßË WO∞Ë«b∑∞« …eN§_« ·d© s± WOK∫L∞« ‹UÚLπK∞ W¥¸«œù« ‹U°Uº∫∞« vK´ WÆœUBL∞« w≠ dOîQ∑∞« u
.DU°¢dù« w°ßU∫L ·d© s± dOOº∑∞« ‹U°Uº• aº≤ vK´ dO®Q∑∞« w≠ dOîQ∑∞« u
WOF¥dA∑∞« ’uBM∞« w≠ …¸dIL∞« ‰UJ®ú∞ UI≠Ë WO≤u≤UI∞« ‰U§ü« qî«œ ‹U°Uº∫∞U° ¡ôœù« V§«Ë Â«d∑•« ÷d≠ q§_ UOFßË
sOOMFL∞« sOO±uLF∞« sO∂ßU∫L∞« v∞≈ ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« ·d© s± W¥dOØc¢ qzUß¸ XN§Ë ,UN° ‰uLFL∞« WOLOEM∑∞«Ë
W≤eîË sO¥uNπ∞« W≤eªK∞ W∂ºM∞U° X∂∏¢ WE•öL∞« fH≤ . WO≤u≤UI∞« ‰U§ü« qî«œ UN° UN¢U≠«uL° Ÿ«dßù« q§√ s± dOîQ∑∞U°
Â«d∑•«Ë dOOº∑∞« ‹U°Uº• aº≤ vK´ dO®Q∑∞« ‰U§¬ hOKI¢ bBÆ Ÿu{uL∞« w≠ qzUß¸ rN∞ XN§Ë s¥c∞« rO∞UÆ_«Ë ‹ôULF∞«
.2005 d¥«d∂≠ 25 a¥¸U∑° WJKLLK∞ ÂUF∞« Ê“Uª∞« …dØc± w≠ …œ¸«u∞« ‰U§ü«
WF{Uª∞« Èdî_« …eN§_«Ë ·dB∞U° s¥d±ü« ·d© s± ‹U°Uº∫∞U° ¡ôœù« .2.1

dOOº∑∞« W∂Æ«dL∞
,2006 WMß w≠ ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« ’UB∑îù WF{Uª∞« …eN§_« ¡UB•≈ WOKL´ UNM´ ‹dHß√ w∑∞« ZzU∑MK∞ UF∂¢
…bzUº∞« W≠UI∏∞« fJF¢ WHOFC∞« W∂ºM∞« Ác≥ .%37.2 “ËUπ∑¢ r∞ 2005 WO∞UL∞« WMº∞« rßd° UN° v∞bL∞« ‹U°Uº∫∞« W∂º≤ ÊS≠
. ‹U°Uº∫∞U° ¡ôœù« V§«Ë l± WI°UDL∞« dO¨ dO°b∑∞« w≠
W∂º≤ Ê√ –≈ ,v∞Ë_« W∂¢d∞« q∑∫¢ WOK∫L∞« WO±uLF∞« ‹UºßRL∞«Ë “UO∑±ù« ‹UØd® Ê√ v∞≈ ¸U©ù« «c≥ w≠ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
s± ‹U°Uº∫∞U° ¡ôœù« WOF{Ë w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« sO∂¥Ë .%18.5 W∂º≤Ë %3.2 W∂º≤ w∞«u∑∞« vK´ XGK° UN° X∞œ√ w∑∞« ‹U°Uº∫∞«
: ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« UNß¸UL¢ w∑∞« dOOº∑∞« W∂Æ«dL∞ WF{Uª∞« …eN§_« ÍdOOº± ·d©
414
2006 WMß w≠ dO°b∑∞« W∂Æ«dL∞ WF{Uª∞« …eN§_« ·d© s± ‹U°Uº∫∞U° ¡ôœù« : 28 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
WMß ‹U°Uº∫∞U° ¡ôœù« W∂º≤ …eN§_« œb´

2005 2004 w∂ßU∫L∞« eØdL∞«
2006 WF{Uª∞«
37,5 6 11 16 ‹UNπ∞«
27,6 13 36 47 rO∞UÆ_«
35,7 5 9 14 ‹ôULF∞«
39,2 78 139 199 W¥dC∫∞« ‹UÚLπ∞«
40,6 520 978 1279 W¥ËdI∞« ‹UÚLπ∞«
18,5 10 15 54 WOK∫L∞« WO±uLF∞« ‹ôËUIL∞«Ë ‹UºßRL∞«
20 ,3 11 19 54 WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« ‹PO≥
3,2 13 46 400 “UO∑±ô« ‹UØd®
37,2 769 1 270 2 063 ŸuLπL∞«
ÂU¥√ rOEM¢ ULOßôË ‹«¡«d§≈ …b´ ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« ‹cª¢« ,‹U°Uº∫∞U° ¡ôœù« W∂º≤ sOº∫¢ q§√ s±Ë
‹U±«e∑∞ö∞ ‰U∏∑±ô« v∞≈ r≥u´b¢ W¥dOØc¢ qzUß¸ rNO∞≈ XN§Ë ULØ .sOOK∫L∞« s¥dOOºL∞«Ë sO∂ª∑ML∞« …bzUH∞ WOºOº∫¢
.rNI¢U´ vK´ …UIKL∞« WO≤u≤UI∞«
kH• Íd∑F¢ w∑∞« ‹U°uFBK∞ WOKL´ ‰uK• œUπ¥ù X«œuNπL∞« ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« ‰c∂¢ ,p∞– l± …«“«uL∞U°Ë
.UNEH• bBÆ W∂ßUM± ‹U´œu∑º±Ë sØU±√ hOBª∑° p∞–Ë UN° qÅu∑L∞« WO∂ßU∫L∞« ozU£u∞«Ë ‹U°Uº∫∞«
WOzUCI∞« WDA≤_« .2
Wß¸ULL∞ WÅUî WOL≥√ ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« X∞Ë√ ,‹U°Uº∫∞U° ¡ôœù« w≠ dOîQ∑∞« s´ WL§UM∞« ‹UÆuFL∞« s± r¨d∞U°
·d© s± UN° v∞bL∞« WO∂ßU∫L∞« ‹U≤UO∂∞«Ë UN¢UµO≥Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« ‹U°Uº• oOÆb¢ ‰öî s± WOzUCI∞« ‹UÅUB∑îù«
.WOK∫L∞« WO±uLF∞« ‹UºßRL∞« w∂ßU∫L
‹U°Uº∫∞« w≠ X∂∞« .1.2
.2005Ë 2004 sO∑O∞UL∞« sO∑Mº∞« ‹U°Uº∫° 2006 WMß ‰öî ‹U°Uº∫∞« w≠ X∂∞« ‰Uπ± w≠ ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« ◊UA≤ oKF∑¥
415
‹U°Uº∫∞« oOÆb¢ .1.1.2
WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« ‹U°Uº• w≠ X∂∞«Ë oOÆb∑∞U° ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« ÂuI¢ ,WO∞UL∞« rØU∫L∞« W≤Ëb± s± 126 …œULK∞ UI∂©
: w¢üUØ ◊UAM∞« «c≥ w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« `{u¥Ë .w±uL´ VßU∫± vK´ d≠u∑¢ w∑∞« WOK∫L∞« WO±uLF∞« …eN§_« ‹U°Uº• «cØË ,UN¢UµO≥Ë
2006 WMß w≠ ‹U°Uº∫∞« oOÆb¢ WOF{Ë : 29 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
2006 WMß w≠ UNIOÆb¢ r¢ w∑∞« ‹U°Uº∫∞« 2005 WMß w≠ UNIOÆb¢ r¢ w∑∞« ‹U°Uº∫∞« …eN§_«
8 6 ‹UNπ∞«
22 8 ‹ôULF∞«
4 5 rO∞UÆ_«
120 70 W¥dC∫∞« ‹UÚLπ∞«
658 165 W¥ËdI∞« ‹UÚLπ∞«
12 2 WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« ‹UúLπ±
3 0 WOK∫L∞« WO±uLF∞« ‹UºßRL∞«
827 256 ŸuLπL∞«
s± ¡«b∑°« ô≈ 2004 WO∞UL∞« WMº∞U° WIKF∑L∞« ‹U°Uº∫∞U° ¡ôœù« w≠ ŸËdA∞« r∑¥ r∞ t≤√ v∞≈ ,œbB∞« «c≥ w≠ ,…¸U®ù« ¸bπ¢Ë
ô≈ ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπLK∞ ‹U°Uº∫∞U° ¡ôœù« ‹UOHOJ∞ …œb∫L∞« ÂUF∞« Ê“Uª∞« …dØc± ¸bB¢ r∞ ULØ .2005 d∂M∑® dN®
v∞≈ 2005 WMß w≠ U°Uº• 256 s± qI∑≤« YO• U™u∫K± UMº∫¢ ·d´ UNIOÆb¢ r¢ w∑∞« ‹U°Uº∫∞« œb´ Ê√ dO¨ .2005 WMß ‰öî
.%300 W∂ºM° U™u∫K± UÚH¢¸« p∞c° öπº± 2006 WMß ‰öî 827
WKπºL∞« ‹UE•öL∞« .2.1.2

WKπºL∞« ‹UE•öL∞« WOF{Ë : 30 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
2005 2004
r¢ w∑∞« ‹UE•öL∞« r¢ w∑∞« ‹UE•öL∞«
WKπºL∞« ‹UE•öL∞« WKπºL∞« ‹UE•öL∞«
UNGOK∂¢ UNGOK∂¢
30 30 ‹UNπ∞«
169 170 11 11 ‹ôULF∞«
75 75 rO∞UÆ_«
1223 1382 144 140 W¥dC∫∞« ‹UÚLπ∞«
3045 3216 450 425 W¥ËdI∞« ‹UÚLπ∞«
27 65 2 2 WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« ‹UúLπ±
- - - - WOK∫L∞« WO±uLF∞« ‹UºßRL∞«
4569 4938 578 607 ŸuLπL∞«
416
UßuLK± UMº∫¢ 2006 WMß rßd° ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπLK∞ WOzUCI∞« WDA≤_« XKπß bI≠ ,‰Ëbπ∞« «c≥ `{u¥ ULØË
w≠ …dØc± 607( …dØc± 4938 U≥œb´ mK° w∑∞«Ë f∞UπL∞« Ác≥ ·d© s± WN§uL∞« ‹UE•öL∞« ‹«dØc± œb´ ‰öî s± bºπ∑¥
bπ¥ n∏JL∞« wzUCI∞« ◊UAM∞« «c≥ .)…dØc± 4444( 2004 WO∞UL∞« WMºK« ‹U°Uº∫° UßUß√ ‹«dØcL∞« Ác≥ oKF∑¢Ë .)2005 WMß
ô≈ ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπLK∞ UN° ¡ôœù« r∑¥ r∞ 2004 WO∞UL∞« WMº∞U° WIKF∑L∞« ‹U°Uº∫∞« q§ ÊuØ w≠ ,WN§ s± ÁdOºH¢
ÂUN±Ë WOzUCI∞« WDA≤_« sO°U± Ê“«u∑∞« W±UÆ≈ vK´ eJ¢d¢ qLFK∞ WOπNM± vK´ f∞UπL∞« Ác≥ œUL∑´« w≠Ë ,2006 WMß ‰öî
.Èdî√ WN§ s± ,dO°b∑∞« W∂Æ«d±
WMß ‰öî WKπºL∞« W∂ºM∞« Ë√ ‰bFL∞« l± W≤¸UIL∞U° UCHªM± d∂∑F¥ )%92( ‹UE•öL∞« ‹«dØc± mOK∂¢ W∂º≤ ‰bF± Ê√ bO°
d∂∑F¥ …dØc± qØ mOK∂¢ Âb´ Ê√ ¸U∂∑´« vK´ ,f∞UπL∞« ÁcN∞ W∂ºM∞U° UO≤u≤UÆ UF°U© cª∑¥ UIzU´ qJA¥ ‰bFL∞« «c≥ .)%95( 2005
ŸU≠b∞« ‚uI• Â«d∑•«Ë WON§«u∑∞« qJA¢ YO• ‹U°Uº∫∞« w≠ X∂∞« ‰Uπ± w≠ WF∂∑L∞« …dDºL∞« oO∂D¢ dOîQ∑∞ ö±U´
.WOßUß_« UN¢UOÅUî Èb•≈ sO{UI∑LK∞
–≈ ,‹UE•öL∞« ‹«dØc± UN≤QA° XKπß w∑∞« ‹U°Uº∫∞U° oKF∑¥ ULO≠ v∞Ë_« W∂¢dL∞« W¥ËdI∞« ‹UÚLπ∞« ‹U°Uº• q∑∫¢Ë
sJLL∞« s± ÊUØ «–≈Ë .WE•ö± 1382 » W¥dC∫∞« ‹UÚLπ∞U° Wú∂∑± WE•ö± 3216 ‹U°Uº∫∞« Ác≥ ¸U©≈ w≠ XKπß
W¥uNπ∞« f∞UπL∞« W∂Æ«dL∞ WF{Uª∞« WOºOzd∞« …eN§_« ÊöJA¢ W¥dC∫∞«Ë W¥ËdI∞« ‹UÚLπ∞« ÊuJ° ÂUÆ¸_« Ác≥dOºH¢
Ác≥ r¥bI¢ ‹UOHOØ sOº∫¢ vK´ qLF∞« ÂeK∑º¥ p∞– l± d±_« ÊS≠ ,‹U°Uº∫∞« w≠ X∂∞«Ë oOÆb∑∞« ‰Uπ± w≠ ‹U°Uº∫K∞
.UN° ‰uLFL∞« WLE≤_«Ë sO≤«uIK∞ ‹UIHM∞«Ë œ¸«uL∞« ‹UOKL´ WI°UD± vK´ dNº∞« l± ‹U°Uº∫∞«
,UN¢UµO≥Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« W∂ßU∫L∞ ÂUE≤ sº° 1976 d∂M∑® 30 a¥¸U∑° 2-76-576 rÆ¸ ÂußdL∞« ‹UOC∑I± ¡u{ vK´Ë
qLA¢ q° ,w∂ßU∫L∞« dO°b∑∞« t§Ë√ nK∑ªL° jI≠ oKF∑¢ ô ‹U°Uº∫∞« oOÆb¢ ¡UM£√ ¸dJ∑± qJA° WKπºL∞« ‹UH∞UªL∞« ÊS≠
.WO∞UL∞« ÊËRA∞«Ë WO≤«eOL∞U° oKF∑L∞« V¥œQ∑∞« ‰Uπ± UC¥√
‹UOC∑IL∞ UIO∂D¢ p∞–Ë ,·dB∞U° s¥d±x∞ ‹UE•öL∞« ‹«dØc± ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« XN§Ë ,p∞– s´ öC≠Ë
.WO∞UL∞« rØU∫L∞« W≤ËbL
417
‹U°Uº∫∞« w≠ X∂∞« q§√ s± d¥¸UI¢ .3.1.2
: w∞U¢∞« qËœÉ∞« `CË| ULJ ,W∑ÆR± ÂUJ•√ ¸«bÅ≈ q§√ s± «d¥dI¢ 19 túLπ± U± ,2006 WMß ‰öî ,XU°Uß•∞∞ W|ËäÉ∞« f∞UπL∞« ‹b´√
2006 WMß rßd° ‹U°Uº∫∞« w≠ X∂∞« q§√ s± …eπML∞« d¥¸UI∑K∞ wBOªK¢ ‰Ëb§ : 31 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
‹U°Uº∫∞« œb´ ¸«bÅ≈ q§√ s± d¥¸UI∑∞«

WO±uLF∞« …eN§_«
d¥¸UI∑∞« Ÿu{u± XÆR± rJ•
1 1 ‹UNπ∞«
2 2 ‹ôULF∞«
1 1 rO∞UÆ_«
6 6 W¥dC∫∞« ‹UÚLπ∞«
8 8 W¥ËdI∞« ‹UÚLπ∞«
1 1 WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« ‹UúLπ±

19 19 ŸuLπL∞«
bπ¥ ‹U°Uº∫∞« w{UÆ Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢ t≤√ dO¨ .oOÆb∑K∞ XFCî w∑∞« ‹U°Uº∫∞« œb´ s´ WK≥Ë ‰Ë_ d∂F∑ ô bÆ W∞|B∫∞« Ác≥
: ‹UÆuFL∞« s± sOú≤ ÂU±√ ,œbB∞« «c≥ w≠ ,tºH≤
…e≥U§ sJ¢ r∞ UNIOÆb¢ r¢ w∑∞« ‹U°Uº∫∞« s± dO∂Ø œb´ ÊuJ° UM≥ d±_« oKF∑¥ YO∫° wMI¢Ë Í¸«œ≈ l°U© Ë– ‰Ë_« u
rØU∫L∞« W≤Ëb± s± 28 …œUL∞« ‹UOC∑I± Â«d∑•« Âb´ Ë√ W±UF∞« ozU£uK∞ ‹U°Uº∫∞« Ác≥ sOLC¢ Âb´ V∂º° oOÆb∑K∞
Wß¸UL± sL ìä¢M≈ Íc∞« w±uLF∞« VßU∫L∞« bNA¥ ô ‹ôU∫∞« VK¨√ w≠ t≤√ p∞– ,¡eπL∞« dOOº∑∞« ÊQA° WO∞UL∞«
;tLN¥ Íc∞« ¡eπ∞U° oKF∑¥ ULO≠ »Uº∫∞« W∫B° t±UN±
u≥ ULØ ,hOKI∑K∞ q°UÆ dO¨ v≤œ√ b∫Ø ôU§¬ ‹œb• WO∞UL∞« rØU∫L∞« W≤Ëb± ÊuØ w≠ vKπ∑¥ UO≤u≤UÆ UF°U© wº∑J¥ w≤U∏∞« u
Ê√ sJL¥ ô Íc∞«Ë rNO∞≈ WN§uL∞« ‹UE•öL∞« vK´ W°U§ù« bBÆ sOO±uLF∞« sO∂ßU∫LK∞ ÕuMLL∞« q§ú∞ W∂ºM∞U° ÊQA∞«
.s¥dN® s± qÆ√ w≠ œb∫¥
WO∞UL∞« ÊËRA∞«Ë WO≤«eOL∞U° oKF∑L∞« V¥œQ∑∞« .2.2
W∂Æ«d±Ë dO°b∑∞« W∂Æ«d± ‰Uπ± w≠ WÅUî ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« ·d© s± …eπML∞« WO°UÆd∞« XULNL∞« d£≈ vK´
418
WO∞ËRº± …¸U£≈ UN≤Q® s± w∑∞« ‰UF≠_« s± WúLπ± s´ nAJ∞« r¢ ,WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« ‹UO≤«eO± cOHM∑° WIKF∑L∞« ‹«¡«d§ù«
.WO∞UL∞« ÊËRA∞«Ë WO≤«eOL∞U° oKF∑L∞« V¥œQ∑∞« Ê«bO± w≠ Ê«u´_«Ë sOH™uL∞«Ë sO∞ËRºL∞« s± dO∂Ø œb´
‰«u±_« ‰ULF∑ß« W∂Æ«d± Ë dO°b∑∞« W∂Æ«d± ¸U©≈ w≠ Wπ±d∂L∞« ‹ULNL∞« .3

WO±uLF∞«
q«ËL_« qULF∑ß«ËdO°b∑∞« W∂Æ«d± ¸U©≈ w≠ 2006 Âßd∂ ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« ·d© s± Wπ±d∂L∞« ‹ULÒNL∞« X∞L®
:«“UN§ 70 W¥LËLF∞«
2006 WMß rßd° dOOº∑∞« W∂Æ«d± Ê«bO± w≠ ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« Z±U≤d° : 32 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
ÍuNπ∞« fKπL∞« ÍuNπ∞« fKπL∞«
…eN§_« …eN§_«
‹U°Uº∫K∞ ‹U°Uº∫K∞
◊U°d∞« W¥dC∫∞« WÚLπ∞« ¡UCO∂∞« ¸«bK∞ W¥dC∫∞« WÚLπ∞«
”UL∞Ë W¥ËdI∞« WÚLπ∞« Èd∂J∞« ¡UCO∂∞« ¸«b∞« WN§
◊U°d∞« ¡UCO∂∞« ¸«b∞«
¡UL∞« l¥“u∑∞ WKI∑ºL∞« W∞UØu∞« …œËd• sO´ W¥dC∫∞« WÚLπ∞«
…dDOMI∞U° ¡U°dNJ∞«Ë
…dπ≤√- h∫H∞« W∞UL´
gz«dF∞« W∞UL´
ÊËUAH® W∞UL´
)‹UF©UI±4( WπM© W¥dC∫∞« WÚLπ∞«
u∞ œ«Ë W¥dC∫∞« WÚLπ∞«
…b§Ë W¥dC∫∞« WÚLπ∞« ‹UB¥dI± W¥ËdI∞« WÚLπ∞«
…“U¢ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« …b§Ë n∞Uîu° W¥ËdI∞« WÚLπ∞« WπM©
¸u{UM∞« W¥dC∫∞« WÚLπ∞« …œ«Ë“ W¥ËdI∞« WÚLπ∞«
gO¥d° ”«uÆ√ W¥ËdI∞« WÚLπ∞«
WO°uMπ∞« W≤UB¥¸ W¥ËdI∞« WÚLπ∞«
j≠dØ W¥ËdI∞« WÚLπ∞«
WKOÅ√ WºßR±
w≤«uD∑∞« »dGLK∞ w{U¥d∞« œU∫¢ù«
…b¥bπ∞U° V∞UD∞« ¸«œ WO±ößù« W¥dOª∞« WOFLπ∞«
WOHßuO∞« W¥dC∫∞« WÚLπ∞«
¸u±“√ W¥dC∫∞« WÚLπ∞«
…¸uJº± W¥ËdI∞« WÚLπ∞«
gØ«d± W¥dC∫∞« WÚLπ∞« ‘ËbL• s° wK´ ÍbOß W¥ËdI∞« WÚLπ∞«
‰ö± wM° W¥dC∫∞« WÚLπ∞« WÚLπ∞« Ê«u´√Ë wH™uL∞ WOÚL∑§ù« ‰UL´_« WOFL§
…d¥uB∞« W¥dC∫∞« WÚLπ∞« ‘ËbL• s° wK´ ÍbOß W¥ËdI∞«
‰ö¥“√ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« …b¥bπ∞U° ¡U°dNJ∞«Ë ¡UL∞« l¥“u¢ W∞UØË
¡UL∞« l¥“u∑∞ WKI∑ºL∞« W∞UØu∞« œôË_« ¡U£ö£ W¥dC∫∞« WÚLπ∞«
gØ«d± ‹UDß
gØ«dL° ¡U°dNJ∞«Ë W¥¸uBML∞« W¥ËdI∞« WÚLπ∞«
¡UL∞« l¥“u∑∞ WKI∑ºL∞« W∞UØu∞« )WJ∂¥dî W∞UL´(W∂OM§u° W¥dC∫∞« WÚLπ∞«
W∞œU∑° ¡U°dNJ∞«Ë UJ≤ W¥ËdI∞« WÚLπ∞«
"Alsa"qI≤∞« WÖd® …¸bØu° W¥ËdI∞« WÚLπ∞«
bO®d° ÊËUF∑∞« WúLπ±
e¥d• œôË√ ÊËUF∑∞« WúLπ±
WÚLπ∞« Ê«u´√Ë wH™uL∞ WOÚL∑§ù« ‰UL´_« WOFL§
W∂OM§u° W¥dC∫∞«
W∂OM§u° WO{U¥d∞« WOFLπ∞«
419
ÊuOF∞« W¥dC∫∞« WÚLπ∞«
WKî«b∞« W¥dC∫∞« WÚLπ∞«
rOLKØ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« …dO®b∞« W¥dC∫∞« WÚLπ∞«
ÊuOF∞« d¥œUØ√
…¸ULº∞« W¥dC∫∞« WÚLπ∞« s¥u∞U¢ W¥dC∫∞« WÚLπ∞«
ÊUD≤U© W¥dC∫∞« WÚLπ∞«
Ê«dØe¥u° W¥dC∫∞« WÚLπ∞«
¸bMØ ¸«“uL¥« W¥dC∫∞« WÚLπ∞«
”UMJ± W¥dC∫∞« WÚLπ∞«
‰ôu¢ W¥dC∫∞« WÚLπ∞«
”U≠ W¥dC∫∞« WÚLπ∞«
¸uºO± W¥dC∫∞« WÚLπ∞«
Ë¸“√ W¥dC∫∞« WÚLπ∞«
ËdHÅ W¥dC∫∞« WÚLπ∞«
g¥d∞« W¥dC∫∞« WÚLπ∞« ”U≠
W¥bO®d∞« W¥dC∫∞« WÚLπ∞«
‹d¥d± W¥dC∫∞« WÚLπ∞«
V§U∫∞« W¥dC∫∞« WÚLπ∞«
VO≤–u° W¥dC∫∞« WÚLπ∞«
”UMJL° ¡U°dNJ∞«Ë ¡UL∞« l¥“u∑∞ WKI∑ºL∞« W∞UØu∞«
”UH° ¡U°dNJ∞«Ë ¡UL∞« l¥“u∑∞ WKI∑ºL∞« W∞UØu∞«
.”UH° qIMK∞ WKI∑ºL∞« W∞UØu∞«
‰Ëbπ∞« ‰öî s± sO∂∑¥ ULØ ,«“UN§ 135 W∂Æ«d± ,2006 Ë 2005 w∑Mß ‰öî ,‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« Xπ±d° ,«cJ≥Ë
:w∞U∑∞«
2006-2005 w∑Mß rßd° dO°b∑∞« W∂Æ«d± Ê«bO± w≠ Wπ±d∂L∞« …“N§_« œœ´ : 33 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
ŸuLπL∞« 2006 Z±U≤d° 2005 WMß Z±U≤d° …eN§_«

1 1 0 ‹UNπ∞«
3 3 0 rO∞UÆ_«Ë ‹ôULF∞«
62 36 26 W¥dC∫∞« ‹UÚLπ∞«
32 13 19 W¥ËdI∞« ‹UÚLπ∞«
2 2 0 WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« ‹UúLπ±
11 7 4 WOK∫L∞« WO±uLF∞« ‹UºßRL∞«
16 1 15 W±UF∞« o≠«dL∞« “UO∑±« ‹UØd®
8 7 1 ‹UOFLπ∞«
135 70 65 ŸuLπL∞«
WK∏LL∞« ‹«b•u∞« W∂Æ«d± sO∑©¸UH∞« sO∑Mº∞« ‰öî ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« X∞ËU• bI≠ ,‰Ëbπ∞« «c≥ `{u¥ ULØË
: w∞U¢∞UÖ UN∑°UÆd∞ WF{Uª∞« …eN§_« qU~®√Ë ·UMÅ√ nK∑ªL∞
; )Èd∂J∞« ¡UCO∂∞« ¸«b∞« WN§( …b•«Ë WN§ u
420
; )rO∞UÆ_« ŸuLπ± s± %6 W∂º≤ qJA¥ UL±( rO∞UÆ√ )3( W£ö£ u
; )W¥dC∫∞« ‹UÚLπ∞« ŸuLπ± s± %31 W∂ºM°( W¥dC• WÚL§ )62( Êu∑ßË ÊUM£≈ u
; )W¥ËdI∞« ‹UÚLπ∞« ŸuLπ± s± %2 W∂ºM°( W¥ËdÆ WÚL§ )32( Êu£ö£Ë ÊUM£≈ u
; )‹UºßRL∞« Ác≥ ŸuLπ± s± %21 W∂º≤ qJA¥ UL±( WOK∫± WO±uL´ WºßR± )11( dA´ Èb•≈ u
nK∑ª± ·d© s± U≥ƒUB•≈ r¢ w∑∞« ‹UØdA∞« ŸuLπ± s± %4 W∂ºM°( “UO∑±ù« ‹«– WØd® )16( dA´ W∑ß u
; )‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞«

.‹UOFL§ )8( WO≤UL£ u
W∂º≤( W¥dC∫∞« ‹UÚLπ∞« v∞Ë_« W§¸b∞U° X≠bN∑ß« …¸uØcL∞« W∂Æ«dL∞« ÊS≠ ,UH≤¬ …¸uØcL∞« ‹UODFL∞« ‰öî s± vKπ∑¥ ULØË
bπ¥ t§u∑∞« «c≥ .)%21 W∂ºM°( WOK∫L∞« WO±uLF∞« ‹UºßRL∞U° Wú∂∑± )U≥ƒUB•≈ r¢ w∑∞« …eN§ú∞ w∞UL§ù« œbF∞« s± %31
.…eN§_« ÁcN∞ w∞UL∞« dO°b∑∞« UN° rº∑¥ w∑∞« WO∞UL∞« ‹U≤U≥d∞«Ë d©UªL∞« WOL≥√ w≠ Ád¥d∂¢
WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« ‹UO≤«eO± cOHM∑° WIKF∑L∞« ‹«¡«d§ù« W∂Æ«d± .4
.UN¢UµO≥Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« ‹UO≤«eO± cOHM∑° WIKF∑L∞« ‰UL´_« ÊQA° Í√d∞« ¡«b°S° ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« h∑ª¢
: 2006 WMß ‰öî ’UB∑îô« «cN∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« Wß¸UL± WKOB• w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« bÅd¥Ë
W¥uNπ∞« f∞UπL∞« vK´ W{ËdFL∞« U¥UCIK∞ bO•u∞« Ÿu{uL∞« Êü« b• v∞≈ qJ® Í¸«œù« »Uº∫∞« i≠¸ ÊQ° bOH¥ ‰Ëbπ∞« «c≥
WO∞∫L∞« ‹UÚLπ∞« ‹UO≤«eO± cOHM∑° WI∞F¢L∞« X«¡«dÉù« W°I«dL dUD≈ wH ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« WKOB•: 34 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
WOCI∞« Ÿu{u± WOCI∞« X{d´ w∑∞« WNπ∞« WµON∞« Ë√ WOK∫L∞« WÚLπ∞«
W¥¸«œù« ‹U°Uº∫∞« i≠¸ WOKî«b∞« d¥“Ë W¥dC• ‹UÚL§3

W¥¸«œù« ‹U°Uº∫∞« i≠¸ q±UF∞« W¥ËdÆ WÚL§21
ÕdD¥ W¥¸«œù« ‹U°Uº∫∞« i≠¸ qJA± Ê√ ,p∞cØ k•ö¥Ë .WO≤«eOL∞« cOHM∑° WIKF∑L∞« ‹«¡«d§ù« W∂Æ«d± ‰Uπ± w≠ ‹U°Uº∫K∞
Í√d∞« ¡«b°≈ bBÆ f∞UπL∞« Ác≥ vK´ W{ËdFL∞« W¥¸«œù« ‹U°Uº∫K∞ lH¢dL∞« œbF∞« qO∞b° W¥ËdI∞« ‹UÚLπ∞« Èu∑º± vK´ …b∫°
‹U°Uº• )3( W£ö£ Èuß f∞UπL∞« Ác≥ v∞´ ÷dF¢ r∞ sO• w≠ .U¥¸«œ≈ U°Uº• 21 U≥œb´ mK° w∑∞«Ë ,2006 WMß ‰öî UN≤QA°
.W¥dC∫∞« ‹UÚLπ∞U∂ oKF∑¢ W{u≠d± W¥¸«œ≈
421
: wK¥ ULO≠ ,Ÿu{uL∞« «c≥ w≠ ,‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« s´ …¸œUB∞« ¡«¸ü« hOªK¢ sJL¥Ë
,¡UC∑Æô« bM´ ,tM´ V¢d∑¥ bÆ UL± Í¸«œù« »Uº∫∞« d≥u§ v∞≈ WO≤«eOL∞« cOHM∑° WIKF∑L∞« ‹«¡«d§ù« W∂Æ«d± b∑L¢ bÆ u
; WO∞UL∞« ÊËRA∞«Ë WO≤«eOL∞U° oKF∑L∞« V¥œQ∑∞« Ê«bO± w≠ ÃdœM¢ ôUFH√ «u≠d∑Æ« bÆ «ËMËÖ| s¥c∞« sO∞ËRºL∞« WF°U∑±
ÁbF¥ Íc∞« dOOº∑∞« »Uº• sO°U± ‹UCIU≤∑∞« WE•ö± ÊL WO≤«eOL∞« cOHM∑° WIKF∑L∞« ‹«¡«d§ù« W∂Æ«d± ÊÖL¢ u
;·dB∞U° d±ü« ·d© s± bFL∞« Í¸«œù« »Uº∫∞«Ë w±uLF∞« VßU∫L∞«

‰P± ‰u• ,¡UC∑Æô« bM´ ,UN¥√¸ ¡«b°≈ s± ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« sOJL¢ W¥¸«œù« ‹U°Uº∫∞« h∫≠ ÊQ® s± u
; Z±d∂L∞« izUH∞«
ÊUπK∞« gOLN∑° WIKF∑L∞« U¥UCI∞« ¡UM∏∑ßU° p∞–Ë ,WO≤«eOL∞« cOHM∑° WIKF∑L∞« ‹«¡«d§ù« ÂuNH± oUD≤Ò{u¢ u
;...wÚLπ∞« eONπ∑∞« ‚ËbMÅ ·d© s± W∞uLL∞« l¥¸UAL∞« oOÆb¢ i≠¸Ë W¥¸UA∑ßô«

‹UÚLπ∞« ‹UO≤«eO± cOHM∑° WIKF∑L∞« ‹«¡«d§ù« W∂Æ«d± ‰Uπ± sL{ ¸UL∏∑ßô« ‹«œUL∑Ú° Â«e∑∞ô« Âb´ ¸∂∑F¥ô u
.UN¢UµO≥Ë WOK∫L∞«
422
WLU´ WL¢Uî
W±UF∞« WO∞UL∞« vK´ W∂Æ«dL∞« Ê«bO± w≠ wúM∞« ÂbI∑∞« vK´ , d¥dI∑∞« «c≥ Ÿu{u± ,WO∞UL∞« rØU∫L∞« WDA≤√ WKOB• s≥d∂¢
dNº∞« UN∑LN± WO±uLF∞« WO∞UL∞« vK´ W°UÆdK∞ UOK´ WºßRLØ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« W≤UJ± ”dJ¢ YO∫° WO°dGL∞« WJKLL∞U∂
W¥uNπ∞« f∞UπL∞« WOúM∞« WKIM∞« Ác≥ XMJ± ULØ. WO±uLF∞« ‰«u±ú∞ bOπ∞« dO°b∑∞«Ë w∞UL∞« Ê«bOL∞« w≠ WO≠UHA∞« ÊUL{ vK´
tM± ’UM±ô UOßUß√ U©d® UN∑O∞UF≠ qJA¢ w∑∞« WOK∫L∞« WO±uLF∞« WO∞UL∞« vK´ W°UÆd∞« ÂUE≤ W¥uI¢Ë e¥eF¢ s± ‹U°Uº∫K∞
.W±UF∞« …UO∫∞« oOKª¢Ë W¥eØd±ö∞« WßUOß ÕUπ≤ù
W¥uNπ∞« f∞UπL∞«Ë vK´_« fKπL∞« ·d© s± ,…eπML∞« v∞Ë_« WO°UÆd∞« ‹ULNL∞« ZzU∑≤ ÷dF¥ t≤uJ° d¥dI∑∞« «c≥ eOL∑¥ ,p∞cØ
.WO∞UL∞« rØU∫LK∞ W≤ËbL° oKF∑L∞« 62‡99 rÆ¸ Êu≤UI∞« ¸U©≈ w≠ ,dO°b∑∞« W∂Æ«d± ‰Uπ± w≠ ,‹U°Uº∫K∞
W∞Ëb∞« ‹UØd®Ë WO±uLF∞« ‹UºßRL∞«Ë ‹«¸«“u∞« w≠ XK∏L¢ WúM∑±Ë WHK∑ª± WO±uL´ …eN§√ WO°UÆd∞« ‹ULNL∞« XKL® bÆË
‹ULNL∞« Ác≥ XL≥ ULØ. WO±uL´ ‹«bÚº± s± …bOH∑ºL∞« ‹UOFLπ∞«Ë WOK∫L∞« WO±uLF∞« ‹UºßRL∞«Ë WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞«Ë
VÆ«dL∞« ŸUDI∞« w≠ qLF∞« UN° Í¸Uπ∞« WLE≤_«Ë sO≤«uI∞« Â«d∑•« Èb± s± bØQ∑∞« ‰öî s± w±uLF∞« dO°b∑∞« t§Ë√ nK∑ª±
…¡UHJ∞« WÅUîË ‹«¸«dI∞« –Uª¢« qºKº±Ë …bOπ∞« W±UJ∫∞« ∆œU∂±Ë b´«uÆ rOOI¢Ë …dDºL∞« ·«b≥_« oOI∫¢ Èb±Ë
.WO±uLF∞« œ¸«uL∞« ‰ULF∑ß« w≠ œUB∑Æô«Ë
UI∂©Ë WO∞UL∞« rØU∫L∞« W≤Ëb± w≠ UNOK´ ’uBML∞« d©UºLK∞ UI∂© WO°UÆd∞« ‹ULNL∞« Ác≥ “Uπ≤≈ r¢ t≤√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
.‰UπL∞« «c≥ w≠ sOOMNL∞« ·d© s± UO∞Ëœ UNOK´ ·¸UF∑L∞« dO¥UFLK∞
W∂FÅ WLN± WO±uLF∞« …eN§_« W∂Æ«d± qJA¢ b• Í√ v∞≈ dO°b∑∞« W∂Æ«d± ‰Uπ± w≠ v∞Ë_« »¸Uπ∑∞« ‹UÅöî XMO° bÆË
»u§Ë sO°Ë W±UF∞« WO∂ßU∫L∞«Ë WO∞UL∞« b´«uI∞« Â«d∑•« w≠ W±«dB∞« sO° oO≠u∑∞« ÂeK∑º¥ ÂUF∞« ÊQA∞« dO°b¢ ÊuJ∞ …bIF±Ë
.`°d∞« e≠U• tØd∫¥ Íc∞« ’Uª∞« ŸUDI∞« fJ´ ·dB∞« w∞UL∞« V≤Uπ∞« “ËUπ∑¢ W¥œËœd± Ë ZzU∑≤ oOI∫¢
WO±uLF∞« …eN§_« ÊËR® dO°b¢ sOº∫¢ ÊQA° ‹U•d∑IL∞« s± WKLπ∞ WO∞UL∞« rØU∫L∞« r¥bI¢ s´ WO°UÆd∞« ‹ULNL∞« ‹dHß√ ULØ
–≈ ,…eN§_« Ác≥ ÍdOº± ·d© s± UN≤uLC± l± UO°Uπ¥≈ öÚH¢ XÆô ‹UOÅu∑∞« Ë ‹U•d∑IL∞« Ác≥ . W∂Æ«dLK∞ XFCî w∑∞«
W∫O∫B∞« dO¨ ‹UOF{u∞« W¥uº∑∞ W±“ö∞« ‹«¡«d§û∞ r≥–Uª¢U° ¡«uß ‹U•d∑IL∞« pK∑∞ W°Uπ∑ßô« rN¢U∂OIF¢Ë rN∑°u§√ bOH¢
dO°b∑∞« w≠ …bL∑FL∞« ‚dD∞«Ë qzUßu∞« sOº∫∑ oH√ wH ‹U•d∑IL∞« Ác≥° cî_U° r≥bNF∑° Ë√ ,WKπºL∞« ‹ôö∑îù« ÕöÅ≈Ë
.ö∂I∑º±
423
V§u∑º¥ ,tO≠ WF§¸ ô UOπ¢«d∑ß« «¸UOî U≥¸U∂∑Ú° dO°b∑∞« W∂Æ«d± vK´ WO∞UL∞« rØU∫L∞« ◊UA≤ eOØd¢ Ê√ ÊUO∂∞« s´ wM¨Ë
W∂Ø«uL∞ WLE∑M± WO±UM¥œ XO∂∏¢ Ë rØU∫L∞« ÁcN∞ W¥œUL∞«Ë WOMNL∞« ‹«¸bI∞« W¥uI¢ Ë e¥eF∑∞ WKÅ«u∑± œuN§ ‰c° q°UIL∞U°
Ë√ WOMO¢ö∞« bO∞UI∑∞« ‹«– ¡«uß Èdî_« Ê«bK∂∞« w≠ WO±uLF∞« WO∞UL∞« vK´ W°UÆdK∞ UOKF∞« …eN§_« »¸Uπ¢ W°¸UI±Ë
.W∞œU∂∑L∞« …œUH∑ßô« oOI∫∑∞ ‹«d∂ª∞«Ë »¸Uπ∑∞« ‰œU∂¢ q§√ s± p∞–Ë ,WO≤uºØUßuKJ≤_«
WKÅ«u± qO∞b° W±“ö∞« W¥UMF∞« WOzUCI∞« ‹UÅUB∑îô« ¡ö¥≈ Âb´ «b°√ wMF¥ ô ,2006WMß ‰öî “eF¢ Íc∞« ¸UOª∞« «c≥ Ê√ bO°
ÊËRA∞«Ë WO≤«eOL∞U° oKF∑L∞« V¥œQ∑∞« Ê«bO± w≠Ë ‹U°Uº∫∞« w≠ X∂∞« ‰Uπ± w≠ UN¢UÅUB∑î« Wß¸ULL∞ WO∞UL∞« rØU∫L∞«
. WO∞UL∞«
W¥uNπ∞« f∞UπL∞«Ë vK´_« fKπL∞« UN° ÂUÆ w∑∞« W¥¸U∂îù«Ë WOºOº∫∑∞« ‹öL∫K∞ UF∂¢ ,WO±uLF∞« …eN§_« q§ X∞œ√ ,p∞cØ
W≠UI£ ¡Uß¸ù WM∂∞ qJA¥ Ê√ t≤Q® s± lπA± d®R± W°U∏L° d∂∑F¥ vDFL∞« «c≥. WO∂ßU∫L∞« UN¢U≤UO°Ë UN¢U°Uº∫° ,‹U°Uº∫K∞
¡ôœù« V§«Ë tÆUD≤ Ë t∞u∞b± “ËUπ∑¥ Íc∞« WO±uLF∞« W∞¡UºL∞« √b∂L∞ wßUß√ dNELØ ,sOO±uLF∞« sOKÚH∞« sO° ¸«u•
.‹U°Uº∫∞U°
‰«u±_« ‰ULF∑ß«Ë dO°b∑∞« W∂Æ«d± Èu∑º± vK´ ¡«uß ,WO∞UL∞« rØU∫L∞« WDA≤√ WKOB• Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢ ,dî¬ bOFÅ vK´
¡«œ_« sOº∫¢ w≠ WL≥UºL∞« qºKº± w≠ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« W≤UJ± “eF¢ , WOzUCI∞« W∂Æ«dL∞« ÊQA° Ë√ WO±uLF∞«
WO∞UL∞« vK´ W∞UF≠ UOK´ W°UÆ¸ oOI∫¢ q§√ s± œuNπ∞« WHÚC± ÂeK∑º¥ W°UÆdK∞ WF{Uª∞« …eN§_« œbF¢ Ê√ dO¨ . w±uLF∞«
.WO±uLF∞« œ¸«uLK∞ rOKº∞« dO°b∑∞« ‹U±eK∑ºL∞ W°Uπ∑ßô« ÊUL{ Ë w∞UL∞« ÂUEM∞« Â«d∑•« ÷d≠ ·bN∑º¢ WO±uLF∞«
UN≠dF¥ w∑∞« ‹ôu∫∑∞«Ë ‹«¸uD∑∞« Vú∑º¢Ë Ÿ«d¢ r∞ «–≈ …u§dL∞« ZzU∑M∞« oOI∫¢ tMJL¥ ô WO∞UL∞« rØU∫L∞« ¡«œ√ Ê√ vK´
ULØ ,W±UF∞« …UO∫∞« oOKª¢ v∞≈ ·bN¢ Èd∂Ø U®«¸Ë√ WO°dGL∞« WJKLL∞« X∫∑≠ ,œbB∞« «c≥ w≠. w∞UL∞«Ë ÍœUB∑Æô« UNDO∫±
sOO±uLF∞« s¥dOºL∞« WO∞ËRº± ÂUE≤Ë w∞UL∞« ‰UπL∞« w≠ ‹U•öÅùU° WIKF∑L∞« ’uBM∞« ‰öî s± ¡öπ° p∞– `C∑¥
.‹UJK∑LL∞U° `¥dB∑∞«Ë ‰«u±_« iOO∂¢Ë
‹U≤U≥d∞«Ë ‹«dOG∑L∞« ¡u{ vK´ w±uLF∞« dO°b∑∞« sOº∫¢ ‰Uπ± w≠ U≤œö° U≥“U∑π¢ w∑∞« WLNL∞« WK•dL∞U° UNM± UO´ËË ,tOK´Ë
WO≠UHA∞«Ë …bOπ∞« W±UJ∫∞« ∆œU∂±Ë b´«uÆ f¥dJ¢ w≠ WOKπ∑L∞«Ë w∞Ëb∞« bOFB∞« vK´ W•ËdDL∞« WO∞UL∞«Ë W¥œUB∑Æô«
Ÿu{u± ’uBM∞U° d®U∂± qJA° WOMFL∞« ,WO∞UL∞« rØU∫L∞« vFº¢ ,lß«u∞« t±uNHL° WO±uLF∞« W∞¡UºL∞« √b∂± …œUOßË
: v∞≈ ,Áö´√ …¸uØcL∞« ‹U•öÅù«
424
s± l≠d∞« bBÆ wMI∑∞«Ë wMNL∞« r≥«u∑ºL° wÆd∞« WOG° WO∞UL∞« rØU∫L∞« …UCI∞ WOMNL∞« ‹«¸bI∞« d¥uD¢Ë e¥eF¢ u
ÂUE≤ ¡Uß¸≈ o≠√ w≠ rØU∫L∞« ÁcN∞ W∞uØuL∞« ‹UÅUB∑îô« nK∑ª± Wß¸UL± ZzU∑M∞ WMLC∑L∞« d¥¸UI∑∞« …œu§
;qzUßu∞« w≠ œUB∑Æô«Ë WO∞UFH∞U° rº∑¥ dO°b∑K∞ w±uL´
bOFB∞« vK´ ‹UºßRL∞«Ë …eN§_« s± b¥bF∞« l± WØ«dA∞« ‹UÆö´ d¥uD∑° wM©u∞« bOFB∞« vK´ ÕU∑H≤ô« WKÅ«u± u
W±UF∞« WOA∑HL∞«Ë WO°«d∑∞« …¸«œû∞ W±UF∞« WOA∑HL∞«Ë ‹U°Uº∫∞« ¡«d∂ª∞ WOM©u∞« WµON∞«Ë vK´_« fKπL∞«( wM©u∞«
;)a∞«...‹UF±Uπ∞« Ë ‹«¸«“uK∞ W±UF∞« ‹UOA∑HL∞«Ë WO∞ULK∞
l∂∑¢Ë ‹U°Uº∫∞« W∂Æ«d±Ë oOÆb∑∞« ‹ULN± w≠ WØ¸UAL∞« ‰öî s± w∞Ëb∞« Èu∑ºL∞« vK´ ÊËUF∑∞« ‹UÆö´ e¥eF¢ u
W∂Æ«dL∞« ‰Uπ± w≠ WBBª∑L∞« WO∞Ëb∞« ‹ULEML∞« ·d© s± …bL∑FL∞« …bOπ∞« ‹Uß¸ULL∞«Ë WOMNL∞« dO¥UFL∞« ¸uD¢
.W±UF∞« WO∞UL∞« vK´
425
‰Ë«bπ∞« W∫zô
374. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2006 WMß rßd° ‹U°Uº∫∞U° ¡ôœù« WOF{Ë : 1 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
375. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dO°b∑∞« W∂Æ«d± Ê«bO± w≠ ‹U°Uº∫∞U° ¡ôœù« WOF{Ë : 2 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
377. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WIÆbL∞« ‹U°Uº∫∞« WOF{Ë : 3 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
378. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2006 WMß rßd° WO∂ßU∫L∞« eØ«dL∞« Vº• WGK∂L∞«Ë WKπºL∞« ‹UE•öL∞« WOF{Ë : 4 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
379. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2006 WMß w≠ …bFL∞« d¥¸UI∑∞« l¥“u¢ : 5 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
380. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹«¸«dÆ ¸«bÅ≈ q§√ s± 2006 WMß w≠ …bFL∞« d¥¸UI∑∞« l¥“u¢ : 6 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
381. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹U°Uº∫∞« ‹∂∞« Ê«bO± w≠ W±UF∞« W°UOM∞« ‹Uπ∑M∑º± : 7 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
382. . . . . . . 2006 WMß rßd° WO∞UL∞« ÊËRA∞«Ë WO≤«eOL∞U° oKF∑L∞« V¥œQ∑∞« Ê«bO± w≠ W±UF∞« W°UOM∞« ‹Uπ∑M∑º± : 8 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
383. . . . . . . . . . . . . . 2006 WMß rßd° W|LuLF∞« ‰«uL_« Â«œª¢ß« Ë dO°b∑∞« W∂Æ«d± Ê«bO± w≠ ÍuMº∞« Z±U≤d∂∞« : 9 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
386. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )r≥¸œ ÊuOKL°( 2002 Ë 2001 sO∑O∞UL∞« sO∑Mº∞« rßd° œ¸«uL∞« cOHM¢ : 10 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
386. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2002Ë 2001 sO∑O∞UL∞« sO∑Mº∞« rßd° WO∞UL∞« ‹œUL∑´ù« : 11 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
387. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WOzU∂π∞« qOî«bL∞« WB• l¥“u¢ : 12 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
388. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WOzU∂π∞« dO¨ qOî«bL∞« WB• l¥“u¢ : 13 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
388. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )r≥¸œ ÊuOKL°( dOOº∑∞« ‹UIH≤ l¥“u¢ : 14 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
389. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )r≥¸œ ÊuOKL°( ‹UÚDI∞« Vº• ¸UL∏∑ßô« ‹UIH≤ : 15 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
390. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )r≥¸b∞« ÊuOKL°( 2002 Ë 2001 w∑Mß ‰öî w±uLF∞« s¥b∞« l¥“u¢ : 16 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
393. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )r≥¸œ ÊuOKL°( ‹«¸«“u∞« Vº• WL≥UºL∞« ‰«u±√ l¥“u¢ : 17 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
394. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )r≥¸b∞« ÊuOKL°( ‹UIHM∞« Vº• ‹UÚD∑Æô« l¥“u¢ : 18 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
395. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹«¸«“u∞« Vº• ‹«Ëœ_« ‹UIH≤ ‹«œUL∑´ù« “ËUπ¢ : 19 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
395. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )r≥¸œ ÊuOKL°( ¡UG∞û∞ W•d∑IL∞« ‹«œUL∑´ô« WOF{Ë : 20 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
402 . . . . . . . . . . . . . . . . 2006 WMß ‰öî ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« UN≠UC∑ß« w∑∞« WOI¥d≠ù« œu≠u∞«Ë ‹U∏F∂∞« : 21 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
403. . . . . . . . . . . UOI¥d≠S° W±UF∞« WO∞UL∞« vK´ W°UÆdK∞ UOK´ …eN§√ w∂Æ«dLË w∞ËRº± iF° …bzUH∞ WO∂¥¸b¢ ‹«¸Ëœ : 22 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
405. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W§¸b∞« Vº• …UCI∞« l¥“u¢ : 23 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
407. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WOMI∑∞«Ë W¥¸«œù« d©_« l¥“u¢ : 24 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
408. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2006 WMß rßd° dOOº∑∞« ‹«œUL∑´« l¥“u¢ : 25 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
409. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2006 WMß rßd° eONπ∑∞« ‹«œUL∑´« l¥“u¢ : 26 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
413. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WO∂ßU∫L∞« ‹UOF{u∞«Ë ‹U°Uº∫∞U° ¡ôœù« : 27 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
415. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2006 WMß w≠ dO°b∑∞« W∂Æ«dL∞ WF{Uª∞« …eN§_« ·d© s± ‹U°Uº∫∞U° ¡ôœù« : 28 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
416. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2006 WMß w≠ ‹U°Uº∫∞« oOÆb¢ WOF{Ë : 29 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
416. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WKπºL∞« ‹UE•öL∞« WOF{Ë : 30 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
418. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2006 WMß rßd° ‹U°Uº∫∞« w≠ X∂∞« q§√ s± …eπML∞« d¥¸UI∑K∞ wBOªK¢ ‰Ëb§ : 31 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
419. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2006 WMß rßd° dOOº∑∞« W∂Æ«d± Ê«bO± w≠ ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« Z±U≤d° : 32 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
420. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2006-2005 w∑Mß rßd° dO°b∑∞« W∂Æ«d± Ê«bO± w≠ Wπ±d∂L∞« …“N§_« œœ´ : 33 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
421. . WO∞∫L∞« ‹UÚLπ∞« ‹UO≤«eO± cOHM∑° WI∞F¢L∞« X«¡«dÉù« W°I«dL dUD≈ wH ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« WKOB•: 34 rÆ¸ ‰Ëbπ∞«
426
”dNH∞«
7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W±bI±
WO∞UL∞« rØU∫L∞« WDA≤√ WKOB• : ‰Ë_« ¡eπ∞«
11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W±UF∞« ‰«u±_« Â«bª∑ß«Ë dO°b∑∞« W∂Æ«d± ‰Uπ± w≠
15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« ‹U•d∑I± Ë ‹UE•ö± r≥√ -I
19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W¥¸«“u∞« ‹UÚDI∞« .1

19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Íd∫∂∞« bOB∞« ŸUDÆ : Íd∫∂∞« bOB∞« Ë W¥ËdI∞« WOLM∑∞«Ë W•öH∞« …¸«“Ë .1.1
24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Íd∫∂∞« bOB∞« ŸUDÆ : Íd∫∂∞« bOB∞« Ë W¥ËdI∞« WOLM∑∞«Ë W•öH∞« …¸«“Ë »«u§
25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lÆ«uL∞« Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« dO°b¢ Ë W≠UI∏∞« …¸«“Ë .1.2
31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W≠UI∏∞« …¸«“Ë »«u§
35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WO±uLF∞« ‹UºßRL∞« Ë ‹ôËUIL∞«.2

35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W≤“«uL∞« ‚ËbMÅ .1.2
40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W≤“«uL∞« ‚ËbMÅ »«u§
43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W¥dJºF∞« ‹«eONπ∑∞«Ë sØUºL∞« W∞UØË .2.2
48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W¥dJºF∞« ‹«eONπ∑∞«Ë sØUºL∞« W∞UØË »«u§
55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WJKLL∞« ‰UL® rO∞UÆ√Ë ‹ôUL´ w≠ W¥œUB∑Æô« WOLM∑∞«Ë ‘UF≤ù« W∞UØË .3.2
67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WJKLL∞« ‰UL® rO∞UÆ√Ë ‹ôUL´ w≠ W¥œUB∑Æô« WOLM∑∞«Ë ‘UF≤ù« W∞UØË »«u§
70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bÚI∑K∞ w°dGL∞« ‚ËbMB∞« .4.2
82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bÚI∑K∞ w°dGL∞« ‚ËbMB∞« »«u§
89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« .5.2
95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wÚL∑§ô« œUB∑Æô«Ë W¥bOKI∑∞« WÚMB∞« Ë W•UOº∞« …¸«“Ë »«u§
109. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »dGK∞ w•öH∞« ¸UL∏∑ßû∞ ÍuNπ∞« V∑JL∞« .6.2
116. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Íd∫∂∞« bOB∞« ËW¥ËdI∞« WOLM∑∞«Ë W•öH∞« …¸«“Ë »«u§
427
125. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »dGK∞ w•öH∞« ¸UL∏∑ßû∞ ÍuNπ∞« V∑JL∞« »«u§
126. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« WOLM¢ eØd±.7.2
133. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÊœUFL∞«Ë WÆUD∞« …¸«“Ë »«u§
137. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« WOLM¢ eØd± »«u§
144. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "÷U¥d∞«" WµON¢ WØd® .8.2
152. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "÷U¥d∞«" WµON¢ WØd® »«u§
160. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WO±uLF∞« ‰«u±_« ‰ULF∑ß« W∂Æ«d± .3

160. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Íd∫∂∞« bOB∞« …¸«“Ë wH™uL∞ WOÚL∑§ô« ‰UL´_« WOFL§ .1.3
163. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« ‹U•d∑I± Ë ‹UE•ö± r≥√ -II
166. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ◊U°d∞U° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« .1

166. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …dDOMIK∞ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« .1.1
175. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …dDOMIK∞ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« »«u§
180. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ◊U°dK∞ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« .2.1
186. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ◊U°dK∞ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« »«u§
196. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rßUÆ ÍbOº∞ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« .3.1
202. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ”UL∞«Ë∞ W¥ËdI∞« WÚLπ∞« .4.1
207. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ”UL∞«Ë∞ W¥ËdI∞« WÚLπ∞« »«u§
209. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …dDOMI∞U∂ ¡U°dNJ∞« Ë ¡UL∞« l¥“u∑∞ WKI∑ºL∞« W∞UØu∞« .5.1
218. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …dDOMI∞U∂ ¡U°dNJ∞« Ë ¡UL∞« l¥“u∑∞ WKI∑ºL∞« W∞UØu∞« »«u§
221. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ”UH° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« .2

221. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ËdHB∞ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« .1.2
225. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ËdHB∞ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« »«u§
231. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ·Ëdπ∞ l∂º∞« X¥ü W¥ËdI∞« WÚLπ∞« .2.2
237. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ·Ëdπ∞ l∂º∞« X¥ü W¥ËdI∞« WÚLπ∞« »«u§
242. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ”UMJL° ¡U°dNJ∞« Ë ¡UL∞« l¥“u∑∞ WKI∑ºL∞« W∞UØu∞« .3.2
245. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ”UMJL° ¡U°dNJ∞« Ë ¡UL∞« l¥“u∑∞ WKI∑ºL∞« W∞UØu∞« »«u§
428
252. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WπMD° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« .3
252. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WKOÅ_ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« .1.3
258. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WKOÅ_ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« »«u§
263. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …eÜG∂∞ W¥ËdI∞« WÚLπ∞« .2.3
266. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …d±«uFK∞ W¥ËdI∞« WÚLπ∞« .3.3
269. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …d±«uFK∞ W¥ËdI∞« WÚLπ∞« »«u§
271. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d¥œUØQ° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« .4

271. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÊUØe≤ù W¥dC∫∞« WÚLπ∞« .1.4
280. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÊUØe≤ù W¥dC∫∞« WÚLπ∞« »«u§
281. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹UDº° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« .5

281. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WIO≤“u∂∞ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« .1.5
286. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WIO≤“u∂∞ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« »«u§
291. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WOHßuOK∞ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« .2.5
298. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WOHßuOK∞ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« »«u§
299. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dºOJK∞ W¥ËdI∞« WÚLπ∞« .3.5
303. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dºOJK∞ W¥ËdI∞« WÚLπ∞« »«u§
307. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¸u∑MJK∞ W¥ËdI∞« WÚLπ∞« .4.5
310. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¸u∑MJK∞ W¥ËdI∞« WÚLπ∞« »«u§
312. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WD¥UOªK∞ W¥ËdI∞« WÚLπ∞« .5.5
321. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …b§u° ‹U°Uº∫K∞ ÍuNπ∞« fKπL∞« .6

321. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . œUπ≤√ q≥√ W¥ËdI∞« WÚLπ∞« .1.6
326. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . œUπ≤√ q≥√ W¥ËdI∞« WÚLπ∞« »«u§
329. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "‰Uü≠ "‹ö≠U• WØd® W≠d© s± dOºL∞« ÊUØd° WM¥bL° ÍdC∫∞« qIMK∞ wK∫L∞« ÂUF∞« o≠dL∞« .2.6
338. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÊUØd∂∞ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« »«u§
342. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‰Uü≠ WØd® »«u§
345. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "…ËUIM∞« "WØd® ·d© s± dOºL∞« ¸u™UM∞U° ‹U¥UHM∞« lL§Ë W≠UEM∞« o≠d± .3.6
351. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¸u™UMK∞ W¥dC∫∞« WÚLπ∞« »«u§
429
367. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Èdî√ WDA≤√Ë WOzUCI∞« WDA≤_« WKOB• : w≤U∏∞« ¡eπ∞«
371. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« .I
373. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹U°Uº∫∞U° ¡ôœù« .1

373. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sOO±uLF∞« sO∂ßU∫L∞« ·d© s± ‹U°Uº∫∞U° ¡ôœù« .1.1
375. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W∂Æ«dL∞∞ s¥dîü« sOF{Uª∞«Ë ·dB∞U° s¥d±ü« ·d© s± ‹U°Uº∫∞U° ¡ôœù« .2.1
376. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WOzUCI∞« WDA≤_« .2

377. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹U°Uº∫∞« w≠ X∂∞« .1.2
380. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WO∞UL∞« ÊËRA∞«Ë WO≤«eOL∞U° oKF∑L∞« V¥œQ∑∞« .2.2
381. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W±UF∞« W°UOM∞« WDA≤√ .3

381. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹U°Uº∫∞« w≠ X∂∞« ‰Uπ± w≠ .1.3
381. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WO∞UL∞« ÊËRA∞«Ë WO≤«eOL∞U° oKF∑L∞« V¥œQ∑∞« ‰Uπ± w≠ .1.3
382. . WO±uLF∞« ‰«u±_« ‰ULF∑ß« W∂Æ«d± Ë dO°b∑∞« W∂Æ«d± ‰Uπ± w≠ Wπ±d∂L∞« WO°UÆd∞« ‹ULNL∞« .4
383. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WOßUOº∞« »«e•_« q¥uL¢ W∂Æ«dL° WIKF∑L∞« WDA≤_« .5
385. . . . . . . . . . . . . 2002Ë 2001 w∑Mº∞ WO∞UL∞« w≤u≤UÆ cOHM∑° sOIKF∑L∞« s¥d¥dI∑∞« s´ hªK± .6
396. . . . . . . . . . . . . . . . . . ...…b∫∑L∞« r±_« o¥œUMÅË Z±«d° ·d© s± W∞uLL∞« l¥¸UAL∞« oOÆb¢ .7

396. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WOLM∑K∞ …b∫∑L∞« r±_« Z±U≤d° ¸U©≈ w≠ W∞uLL∞« l¥¸UAL∞« .1.7
397. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÊUJºK∞ …b∫∑L∞« r±_« Z±U≤d° ¸U©≈ w≠ W∞uLL∞« l¥¸UAL∞« .2,7
397. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WµO∂∞U° ’Uª∞« …b∫∑L∞« r±_« Z±U≤d° ¸U©≈ w≠ W∞uLL∞« l¥¸UAL∞« .3.7
430
398. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s¥uJ∑∞«Ë w∞Ëb∞« ÊËUF∑∞« .8
398. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . w∞Ëb∞« ÊËUF∑∞« .1.8
403. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s¥uJ∑∞« .2.8
405. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WO∞UL∞« rØU∫L∞« qzUßË .9

405. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W¥dA∂∞« qzUßu∞« .1.9
408. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WO∞UL∞« qzUßu∞« .2.9
409. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W¥œUL∞« qzUßu∞« .3.9
411. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« .II
413. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹U°Uº∫∞U° ¡ôœù« .1

413. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sOO±uLF∞« sO∂ßU∫L∞« ·d© s± ‹U°Uº∫∞U° ¡ôœù« .1.1
414. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dOOº∑∞« W∂Æ«dL∞ WF{Uª∞« Èdî_« …eN§_«Ë ·dB∞U° s¥d±ü« ·d© s± ‹U°Uº∫∞U° ¡ôœù« .1.2
415. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WOzUCI∞« WDA≤_« .2

415. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹U°Uº∫∞« w≠ X∂∞« .1.2
418. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WO∞UL∞« ÊËRA∞« Ë WO≤«eOL∞U° oKF∑L∞« V¥œQ∑∞« .2.2
419. . . . . . . . . . . . . . . WO±uLF∞« ‰«u±_« ‰ULF∑ß«Ë dO°b∑∞« W∂Æ«d± ‰Uπ± w≠ Wπ±d∂L∞« ‹ULNL∞« .3
421. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WOK∫L∞« ‹UÚLπ∞« ‹UO≤«eO± cOHM∑° WIKF∑L∞« ‹«¡«d§ù« W∂Æ«d± .4
423. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W±U´ WL¢Uî
431
2007 ‹U°Uº∫K∞ vKø´_« føKøπøL∞« Wø F∂øD
2007/1638 : wMuMUI∞« Ÿ«œOù« rÆ¸
9954-8838-0-0 : ISBN

File 20 60

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

File 20 60

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CDC2006-VA-1ère-partie(1) 2/08/07 15:02 Page 1

ëK∞« ÁdB≤ ”œUß∞« bL∫± „KL∞« W∞öπ∞« V•UÅ

W°UNL∞« Ë W∞öπ∞« V•UÅ Íôu±

«cOHM¢Ë ¸u∑ßb∞« s± 97 qBH∞« s± …dOî_« …dIH∞« ‹UOC∑IL∞ UI∂©

,WO∞UL∞« rØU∫L∞« W≤ËbL° oKF∑L∞« 62-99 rÆ¸ Êu≤UI∞« s± 100 …œULK∞

fKπLK∞ ‰Ë_« fOzd∞« ÍË«bOL∞« bL•√ w≠u∞« rJL¥bî ·dA∑¥

.2006 WMß rßd° ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« WDA≤√ s´

‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« WDA≤√ ‰Ë∫ d¥dI∑

„KL∞« W∞öπ∞« V•UÅ …d{∫ v∞≈ ŸËHdL

ÍË«bOL∞« bL∫√ ·dD Ê±

rÖd±√ tK∞« e´√ W∞öπ∞« V•UÅ Íôu±

.)2010-2005( ÍUßu∑≤ú∞ wπO¢«d∑ßô« jDªL∞« s± w≤U∏∞« ·bN∞« oOI∫∑° WHKJL∞« (Building

‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« ‹U•d∑IL Ë ‹UE•öL r≥√ .I

‹U°Uº∫K∞ W¥uNπ∞« f∞UπL∞« ‹U•d∑IL Ë ‹UE•öL r≥√ .II

; t∑¥œËœd±Ë t∑O∞UF≠ w≠ …œU¥e∞«Ë

: WO∞U∑∞« hzUBª∞U° dO°b∑∞« W∂Æ«d± ‰Uπ± w≠ WI∂DL∞« …dDºL∞« eOL∑¢Ë

; UN∞UJ®√ nK∑ªL° s¥dOºL∞«Ë sO∂Æ«dL∞«Ë sO∂ßU∫LK∞ WOBªA∞« WO∞ËRºLK∞ WKL∑∫L∞« …¸U£ù« u

‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« ‹U•d∑IL Ë ‹UE•öL r≥√ .I

; WOKî«b∞« W∂Æ«dL∞«Ë rOEM∑∞« u

; w∂ßU∫L∞«Ë w∞UL∞« dO°b∑∞« u

; W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« dO°b¢ u

; WO±uLF∞« ‹UIHB∞« dO°b¢ u

; ‹«¸UOº∞« …dOE• dO°b¢ u

; w±uLF∞« “UNπK∞ W¥œUF∞« WLNL∞U° j∂¢d¢ ô ‹UIH≤ qL∫¢ u

; )lÆ«uL∞« Ë WOª¥¸U∑∞« d£PL∞« vK´ WE≠U∫L∞«( W≠UI∏∞« …¸«“Ë u

; W¥dJºF∞« ‹«eONπ∑∞«Ë sØUºL∞« ‘UF≤≈ W∞UØË u

; WJKLL∞« ‰UL® rO∞UÆ√Ë ‹ôULF∞ WO´UL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« WOLM∑∞«Ë ‘UF≤ù« W∞UØË u

; b´UI∑K∞ w°dGL∞« ‚ËbMB∞« u

; W•UOºK∞ w°dGL∞« wM©u∞« V∑JL∞« u

; »dG∞U° w•öH∞« ¸UL∏∑ßö∞ ÍuNπ∞« V∑JL∞« u

; …œbπ∑L∞« ‹UÆUD∞« WOLM¢ eØd± u

; “÷U¥d∞«” WµON∑∞« WØd® u

.Íd∫∂∞« bOB∞« …¸«“Ë Ê«u´√Ë wH™uL∞ WO´UL∑§ô« ‰UL´_« WOFL§ u

; U∂¥dI¢ r≥¸œ ¸UOK± 7 WLOI° s© 244.000 » ¸bI¥ ‹«¸œUÅ rπ• u

Õu{u∞«Ë WÆb∞« s± b¥eLK∞ ÃU∑∫¢ Íd∫∂∞« bOB∞« …¸«“Ë WOπO¢«d∑ß≈ .1.1.1

; UN° ‰uLFL∞« WLE≤_«Ë sO≤«uI∞« Â«d∑•« l± wJLº∞«

w∞UL∞«Ë w∂ßU∫L∞« dO°b∑∞« Èu∑º± vK´ ‹ôö∑î« …b´ qOπº¢ .2.1.1

:wK¥ UL° ‰UπL∞« «c≥ w≠ ‹U°Uº∫K∞ vK´_« fKπL∞« wÅu¥ ,w∞U∑∞U°Ë

.WO±uLF∞« ‹UIHB∞« l∂∑∑∞ ‰UF≠ ÂUE≤ l{Ë u

t° ‚u£u± dO¨ tMJ∞Ë …dO∂Ø WHKJ° w¢U±uKF± ÂUE≤ .3.1.1

qC≠√ WI¥dD° ÈœR¥ Ê√ sJL¥ Íd∫° wMN± s¥uJ¢ .4.1.1

:WO∞U∑∞« ‹«¡«d§ùU° vÅu¥ ,w∞U∑∞U°Ë

; sO°¸b∑LK∞ WO∞U´ …œu§ Í– s¥uJ¢ q§√ s± U¥œU±

w≤u≤UÆ bMß ÊËb° sOH™uL∞« vK´ `M± l¥“u¢ .5.1.1

;bOB∞« ‹UO°ËbM±Ë „¸ULπ∞« V¢UJ±

.T≤«uL∞« s± ÃËdª∞«Ë ‰uîb∞« jI≤Ë œuÆu∞« l¥“u¢

Íd∫∂∞« bOB∞«Ë W¥ËdI∞« WOLM∑∞«Ë W•öH∞« …¸«“Ë »«u§

Íd∫∂∞« bOB∞« ŸUDÆ

‡ lÆ«uL∞« Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« dO°b¢ ‡ W≠UI∏∞« …¸«“Ë .2.1

qL´ Z±U≤d°Ë WOπ¢«d∑ß≈ vK´ …¸«“u∞« d≠u¢ Âb´ .1.2.1

lÆ«uL∞«Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« dOOº¢ ÂUE≤ …¡UHØ Âb´ .2.2.1

WOLKF∞« ozU£u∞« dO°b¢ Èu∑º± vK´ hI≤ .3.2.1

; UNO®ö∑° qπF¥ sOKLF∑ºL∞« sO° ¸«dL∑ßU° rO±UB∑∞« ‰Ë«b¢ u

; ÍuO∫∞« o≠dL∞« «cN∞ dO°b∑∞« ‹UOKL´ qNº¥ ô oO£u∑∞« w≠ h∑ª± »UO¨ u

.W§U∫∞« bM´ ô≈ rO±UB∑∞« sOO∫¢ Âb´ u

W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« w≠ hI≤ .4.2.1

WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« dO°b∑∞ …œuÅdL∞« WO∞UL∞« œ¸«uL∞« w≠ hI≤ .5.2.1

lÆ«uL∞«Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂LK∞ …œËb∫± W¥UL• .6.2.1

300 : u≥ W∂¢dL∞« lÆ«uL∞«Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« œb´ u

8 : UOL∞U´ W∂¢dL∞« lÆ«uL∞«Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« œb´ u

lÆ«uL∞«Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂LK∞ ÍeØdL∞« œdπ∞« qπß sOO∫¢ Âb´ .7.2.1

;lÆ«uL∞« Ë WOª¥¸U∑∞« w≤U∂L∞« rO±d¢ Ê«bO± w≠ WB∑ªL∞« ‹ôËUILK∞ nOMB¢ »UO¨ u

; rO±d∑∞U° WIKF∑L∞« l¥¸UAL∞« l∂∑¢ w≠ nF{ u