J±Tñ«

J±Tñ«
±¼¦Ä± ±§±ÄBQ

ºpB\exnC º³ª]oU

¬A°nB RAnBzT¯A
www.caravan.ir
 ¬A°nB RAnBzT¯A
J±Tñ«
±¼¦Ä± ±§±ÄBQ
(RB½Bñe)
Maktub
Paulo Coelho
ºpB\e xnC ©]oT«
1388 ©µjq¯B{ NBa
¬A°nB ³¼¦UC »½AnC³dæ
¬A°nB ³¼¦UC k¦]»eAo
j±î±« »Ao£±T¼§
³«Àî NBa
³hv¯ 2000 rAo¼U
¬B«±U 3000
»zhÇM _¼µ /SwA ±d« ±e ¨BªU
J±TÇñ« º²pBÇ]A ¬°kÇM ,JBTÇ ½A pA Coelho, Paulo -1947 ,±§±ÄBQ ,±¼¦Ä±@
_¼Çµ ³M jk\« k¼§±U B½ o¼XñU ¥MB
,o{B¯ ,ºpB\e xnC ¬Ajo£oM ;±¼¦Ä± ±§±ÄBQ . J±Tñ«
nBzTǯA ,»P±TÇ ,NBa ³¦ª] pA ,»¦ñ{ /1381 ,¬A°nB :¬Ao´U
oYA ½A /Sv¼¯ Akæ ° ©¦¼ ,»ñ¼¯°oTñ§A [°j ° j±¯ ° kæ ð½] ,192
° ¬B§Æ« pA S½Bªe ¬±¯B
y{±Q SdU ISBN 978-964-7033-54-1
/jnAj nAo
¬Ao½A ¬B®~« /BP¼ RBîÀA tBwA oM »v½±®Two´
Paulo Coelho ,Maktub :»§BUoQ ³M //|
ISBN: 978-964-7033-54-1
88007421 Ç ¬A°nB : yhQ qo« ,xnC ,ºpB\e /§A , /20 ¬o -- »§BUoQ ºB´¯BTwAj /1
/¬A±®î /J /©]oT« , Ç 1349
14145-18ì »TvQ°k®æ Ç ¬Ao´U
¬A°nB :»¦L NBa
email: info@caravan.ir 869.34 PZ3.
@88¨7
website: www.caravan.ir
@875¨ 1381
¨81-19049 ¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT@
±¼¦Ä±±§±ÄBQow o½±~U
162 ºn°Ajy¼Q 133 ¬±«pC 104 jBªTîA ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ º³«B¯»£k¯p
163 ²q¼¢¯A 134 B]A 105 ²k®µjRB\¯ 75 »£joM 47 yzhM 17 ²±ñ
ß {ß
164 °k®æ 135 𼯠¤B 106 òo« 76 »®U°o 48 Rke° 18 ³w±w°
165 Aki ºnB½ 136 nB´« 107 ³¼æ±U 77 »¯Ao¢¯ ¤j 49 ¡¯nj 19 »½±£K¼
166 ²k®i 137 ²pnBL« 108 ³ 78 ³íª] 50 gwBQ ³w 20 »£k¼®{°n
167 K¼wC 138 »½Bµn 109 ±w 79 ²B¢¯ 51 ð{A 21 @A°sQ
168 ðª
@ 139 ¬Bñ¼¦Q 110 ©¼ª~U 80 ³]±U 52 ³½o£@ 22 ±Äk½°
169 j±
@ 140 y½B¼¯° R±ñw 111 ³¼î 81 ±¯B¼Q 53 ºjB{ 23 B®ªU
170 ¬±¯B 141 S{±¯ow 112 »ThL{±i 82 B¼¯j oU 54 ©v] 24 Aki ·¯Bi
171 k®«o®µ 142 »½BQ©µ 113 ¤AÆw 84 ºo¼£Shw 55 R°Bhw 25 yUC
172 ¬B¢T{o 143 x°ow 114 ³ª¦
@ 85 toU 56 ¬Bª½A 26 ñª«o¼
173 ³ª¦
@ 144 ¨nB´a « 115 ¬B
@B¼¯ 86 S
nBz« 57 k½joU 27 ºo¢½j
174 o QÒ ð½ 145 ¬B¼~î 116 pnBL« ½oT´M 87 »½BL½p 58 K¼w 28 Z±«
175 SîB\{ 146 ³½kµ 117 RB¼½q] 88 K¦ 59 ¬Ak 29 jnj
176 »¼w±« 147 ²BLT{A 118 Aki °j 89 ©ip 60 ª{j 31 RjBî
177 ±]°Sv] 148 Aki ºBn 119 y½Ao¼Q 90 Jm] 61 SîB\{ 32 Bµ¥L¼w
178 nB¼í« 149 Sinj 120 S¯B¼i ° nAo 91 y½B¼¯ 62 y«AnC 33 k¼«A ¨B¢®µ
179 BL§A 150 ±¦w 121 zî 92 fp°j 63 »§Bî ºAm 34 ²jAnA
180 Aki b°n 151 oiC ¨B{ 122 y½B¼¯ 93 ²AnnB´a 64 ¨À
»M ¬BMp 35 »½AnAj
181 pAk¯Ao¼U 152 ²B®£ tBveA 123 ¬Bª½A 94 S¼e 65 tB®{oTiA 36 ©¼ª~U
182 S§Bwn 153 ¬B¯ 124 ³ o°j ¬BMB¼i 95 ºn°Aj 66 gwBQ ° ywoQ 37 g¦U S¼e
183 𼯠nB
@ 154 »TwjoU 125 S¼~h{ ¦i 96 nA±½j 67 ºjBzª 38 Sîow
184 RB¼e JC 155 ³]±U 126 ¥ªî ½oT´M 97 ¬±®
@A 68 oTz« ¬BMp 39 »®U°o
185 ²ohæ 156 »½BL½p 127 ²B®£ ° S{±£@ 98 ³½kµ 69 ¥¼ 40 u§±Q
157 ¬Ajo£ow 128 J±½A 99 }¼hzU 70 c¼±U 41 p°o«A
158 ºoQ ³w 129 »½B«pCShM 100 B¼{A 71 ²pnBL« 43 ³T{m£@
159 b°n ½o 130 ²oBi 101 nAj ·M±a 72 y¼« ° òo£@ 44 S
oM
160 T{±¯ 131 B½Ån 102 ²pnBL« 73 n°B´®Q±{ 45 ºnBMjoM
161 »¢¯A±½j 132 Bµ}¯ 103 ©¼¦vU 74 n±´ 46 toU
 ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ·«B¯»£k¯p

³ÇÇM AkTÇÇMA /kÇÇ{ ²jAp ¥½poÇÇM º°o¼ÇǯAr °j ±Çǽn nj ,1947 ¤BÇÇw ,±¼¦Ä±ÇÇÇ ±§±ÄBÇÇÇÇQ
»«joÇ« »¼w±Ç« ºAoÇM »Ç½Aow³¯AoU ° ,ºo£»P¼µ ,oUFU »¯Ajo£nB ,»v½±¯³«B®z½Bª¯
BÇM °A o¼¢¯B´Ç] Ro´Ç{ BÇ«A /jn°C º°n ºnB¢¯³«Bǯp°n ³ÇM kíÇM ° kÇ{ ¤±z« ¥½poM
/k«C Swj ³M y½Bµ¬BTwAj
²jB¼ÇQ An ,±Ç£@B¼T¯BÇw ¶jBÇ] ,B¼¯BPÇwA »¯BTwBÇM »UnB½p o¼v« 1986 ¤Bw nj ±¼¦Ä±@
ozT®« 1987 ¤Bw nj ³ jAj bo{ "«Ô ð½ RAoBi" JBT nj ,BµkíM An ³Mo\U ½A /j±ª¼Q
oæBí« ¬B£k®v½±¯ ½oU²k®¯A±ioQ pA »ñ½ ³M ,"o£@B¼ª¼ " y«°j JBT BM ,kíM ¤Bw /k{
·¦\Ç« xnAq£ ³M B®M /k¯k{ ozT®« ¬B´] n±z ³¯ ° Sv¼M nj °A ºBµJBT ° k{ ¥½kLU
¤BÇw nj ¬B´] x°ooQ JBT ²j pA »ñ½ "o£@B¼ª¼ " JBT ,"pk¯oU ¡®¼z¼¦MBQ" »¦¦ª§A ¼M
,ð½s¦ÇM ,y½oÇUA ,B¼§AoTwA , ¼T¯ArnC ºBµn±z nj ¬±® BU JBT ½A /SwA ²j±M 1998
,ð½qñ« ,B½±U¿ ,B¼§BT½A ,¬Ao½A ,¬Bª§C ,³v¯Ao ,»wA°o ,B¼Lª¦ ,AjB¯B ,¬BTwnB¦M ,¥½poM
,¬A±½BÇU ,u¼½±Çw ,B¼¯BPÇwA ,»Ç¯A±¦ÇwA ,»Ç@A±¦ÇwA ,±ñ½n±Un±Q ,¤BUoQ ,¬BTv´§ ,r°o¯
/SwA ²j±M BµJBT ½oUx°ooQ Swo´ nj ÀÄ°q¯° ,º°Àw±£±½ ,³Ä±£°n°A ,³¼oU
An ¬C ° j±{»« ³¼æ±U »wnj JBT ¬A±®î ³M ±£@Bñ¼{ ²B¢z¯Aj w±U "o£@B¼ª¼ "
, ¼T¯ArnC tnAk« nj ¼®a©µ /k¯A³Tv¯Aj k¼ « nB¼vM »~h{ Ro¼~M ³M »MB½Swj nj
»Çwnj JBTÇ ¬A±®î ³M ,B¼¯BPwA ° ²kdT« R¿B½A ,¬A±½BU ,¥½poM ,¤BUoQ ,B¼§BT½A ,³v¯Ao
"Bµºo¼ÇÇñ§A°" ,(1990) "Ak½oÇÇM" pA k®UnBLÇÇî °A oÇÇ¢½j ºBµJBTÇÇ /j±{»ÇÇ« »oíÇÇÇÇ«
"©\®ÇQ ²±Ç " ,(1994) "©Tv½oÇ£ ° ©TÇvz¯ Ank¼Q j°n nB® " ,(1994) "J±Tñ«",(1992)
¬BÇ«n /(1997) "n±Ç¯ n°C¨pn ºBª®ÇǵAn JBTÇÇ@" ° (1997) "J±TÇÇñ« ¼ÇÇ«°j" ,(1996)
° k{ ozT®« 1999 ¤Bw nj ,¬±®] ° »¢T ¼{ ¬BTwAj
ß ,"jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n°"
ºBµJBTÇ Swo´Ç nkÇæ nj ,¬Ao½A ° ³v¯Ao ³¦ª] pA ¬B´] ºBµn±z pA ºnB¼vM nj

11 J±Tñ«
 ³Ç S{±Ç¯ An "©½oQ ²q¼{°j ° ¬B¼{" ¬B«n 2000 ¤Bw nj º° /So£ nAo x°ooQ
¬BMp 46 ³M ° ,ozT®« n±z 120 pA y¼M nj °A nBYC /SwA ²k{ ozT®« ¬Ao½A nj oUy¼Q
k¯A³Tn x°o ³M °A ºBµJBT pA ³hv¯ ¬±¼¦¼« S µ ° Sv¼M pA oUy¼M /k¯A²k{ ³ª]oU
¶k®v½±Ç¯ ¼Ç«°j °A ,1999 ¤BÇw tnB« ²B« nj "o¼§ " º±v¯Ao ·½oz¯ xnAq£ ³M B®M °
/SwA ²j±M 1998 ¤Bw nj »¯B´] x°ooQ
¬AkT®Ç« /SwA ²jo Kv jkíT« ºBµn±z pA An ºjkíT« »MjA ºBµ²q½B] ±¼¦Ä±@
ºBµqÇ« BÇM ³¯ ³ An »®½jBª¯ ¬BMp" ° ,k®½BTw»« An °A » v¦ ° Ao£éA° ,³¯AoîB{ ðLw
»½BǯA±ÇU °A »Ç½Aow¬BTÇwAj /k®®»Ç« ¼vdÇU "k½±£»Ç« hÇw ¬B«BµK¦Ç BÇM ³Ç ,BÇ«
/jnAj An »¯±£@B¯±£ ºBµS¦« ³M »zhM¨B´§A
¼M º±£ ° S £ ° »e°n ºBµ»½Ao¢ªµ" ±ñv¯±½ ·«B¯oM ¶s½° n°Bz« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ
/SwA "Bµ¡®µo

±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ºBµJBT Swo´

(1987) « ð½ RAoBi
(1988) o£@B¼ª¼@
(1990) Ak½oM
(1991) oUoM ·¼î
(1992) Bµºo¼ñ§A°
(1994) ©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n nB®@
(1994) J±Tñ«
(1996) ©\®Q ²±@
(1997) n±¯ n°C¨pn ºBª®µAn JBT@
(1997) oL«B¼Q ð½ ·¯B {Bî ºBµ³«B¯
(1997) J±Tñ«
¼«°j
(1998) jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n°

J±ÇTñ«
(2000) ©½oQ ²q¼{°j ° ¬B¼{
(2001) Bµ²±¯ ,¬Ak¯po ,¬AnkQ
(2003) ³ ¼j ²jpB½
(2004) o¼µp
(2006) xBM ºnB] j°n ¬±a

±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 12
,JAoÇîA oǯ ³ÇM /²kÇ{ ³T{±¯ »®í½ J±Tñ«
,Sv¼¯ »LwB®« ¬Ajo£oM »TwAn ³M ²k{ ³T{±¯
¬BMo´« k¯°Aki B«A ,²k{ ³T{±¯ y¼QBz¼Q q¼a³ªµ ³ ½A BM ¬±a
An BÇ« BÇU S{±Ç¯ y¼QBz¼ÇQ An q¼a³ªÇµ ¬C ºAoÇM Ç ° ,SwA
/k®@ºnB½
pA o½j ,jnAj »UB
À« nAo
³ ½A BM /SwA n±½±¼¯ nj ¬A jo£ow
³Ç kª´ »« ,k®»« oU An ¥Tµ »T
° ° ;j±{»« nAk¼M JA±i
nBµB¯ ,kwn»« xnAo
o½j ³M /²joM ¥¼Yo] BM An y¦¼L«±UA u¼¦Q
¤±Q /kz½k¯A»« xA³ª½o] ¦L« ³M ° ,kz»« ¤± ²pAk¯A pA y¼M
/SwA ºjB½p
Ak¼ÇQ ¬BMB¼Çi nj p°oǽj ³Ç kT A»« »wB®ñwA jB½ ³M ,¬B´£@B¯
xoÇw oÇM cLÇæ p°n ¬C ³ »YjA±e ° tB®ñwA ¬C ¼M /²jo@
/k®¼M»« »L½o ·MAn ,²k«C
j±ÇM B®ÇM ³Ç ©TBǽ »v pA y¼Q An ¤±Q ½A k½B{ ?k¯Aj»« ³ -

15 J±Tñ«
 HíA° ³ ¨A³T{AjoM »v ²An ow pA An tB®ñwA ½A k½B{ !k® y½Ak¼Q
,²jn±i ©n y¼QBz¼Q ³a ¬C nj k½B{ ?k¯Aj»« ³ /³T{Aj pB¼¯ ¬C ³M
!¨A²jo S§Bij
nj ° ,j±ÇzM SeAn tB®ñwA ½A o{ pA k½BM k®»« tBveA
/³TÇvz¯ °n²jB¼ÇQ nj ³Ç kTÇ A»« »½Ak£ ³M yªza ³d§ ¬Bªµ
º°n An xA»£k¯p oUy¼M /y½k®¼M qLw ¨o ³M ¬B¼Ç« k®»Ç« tBÇveA ° kµj»Ç« °A ³ÇM An tB®ÇñwA ¡¯nj»ÇM
° jpn°»Ç« kve ¬B£k¯oQ ³M ,k¯Anm£»« ¼«p /SwA ²jo nAo
oM »§jBíU Bµ²k½kQ
/SwA ¼¢ªzi xkL§B ¥ñ{ ß ° S{±¯ow pA « /©Tv¼¯ ³kæ ¤BL¯j « ,k¼® oLæ ³d§ ð½ :k½±£»« Ak£@
³M ¨±ñd« ° ,³½o ,S{p ;©UAj±]±« ½oUn± ®«
ß « :kz½k¯A»« /©¯A±hM ¬BUAoM ºoí{ ,¤±Q ½A ºApA nj ©µA±i»« ° ¨oîB{ ð½
/¼«p º°n oM ¬k½qi /¨nAj ³¦\î « ,k{BM ²BU± uQ ,J±i :k½±£»« ¬A jo£ow
¨oÇ /k®TÇM ºA³¦¼ÇQ kµA±i»« ¨o pA Sí¼L njB« ,p°n ð½ B«A B] ¬C ³M p±®µ ³ SwA ¬C oBi ³M ,ºA²k¯p p±®µ o£@A> :k½±£»« Ak£@
k½BM k®»« ¬Bª£ /³TiBv¯ ³¦¼Q q£oµ ¬C pA y¼Q ///jn±i»« ³ñ½ </ºA²k¼wo¯ ,»{BM k½BM ³@
j±i »£k¯p pA k®aoµ /j±{»« òo« ¶jB«C ° ,jpBvM An j±i n±£@
Swnj ,BǽAki :joM»« ²±ñ{ Aki ³M ,SwA j±®ziB¯ ³d§ ¬C BU
³Ç ©Çµ An ºq¼Ça
k¯A ,¨jo RjBî q¼a³ªµ ³M ¨B\¯Aow ³ »¯B«p
/ºo¼£»« « pA ,¨nAj
/k¯B«»« ¬B½BQ oT®« ° k®»« uLe ³¦¼Q nj ³¯Ak¼«±¯ An j±i
/²kÇ{ ¥½kLÇU BLǽp ºA³Ç¯A°oQ ³M ³ kMB½»« nj ,kíM p°n k®a
ºB®í« pA /k®® xA¼vdU nB¼vM ° k® pA°oQ ¬BªwC ³M k¯A±U»«
/SwA ²jpS¢{ Aki ºBµ³«B¯oM ° »£k¯p

17 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 16


:k½±£»« jBTwA
oT´ÇM ,©½o¼Ç¢M »ª¼ª~ÇU SwB®M o£@A -
/©½±Ç{ °n³ÇM°n ©Çµ xAKA±Çî BÇM ° ©½o¼Ç¢M An ©¼ª~ÇU ǽA SwA
ïAoÇw ,S n 1BTÇñwA ·í«±Çæ ³M ºA³¯B¢¼M
©ÇµA±i»Ç« :SÇ£ ° S oÇ£ An y¼ÇÇz@
/©® Bµn j±§C²B®£ nBñA pA An ¨j±i ©¯A±U»ª¯ B«A ,©® oT´M An ¨A»£k¯p
³ÇM ° ;jp°»« ºk®U jBM ¬°o¼M nj ³ k{ ³]±T« »¯Be°n nkQ
:S£ ³¯B¢¼M
»½±£K¼Ç ºBµo®Çµ /Sv¯Aj An ©¼ª~ÇU KA±Çî ß ¬A±U»ª¯ y¼QBz¼Q ° ºo¼¢M jBM »ª ¬°o¼M pA »¯A±U»« /SwA ¨o£ »¦¼i A±µ B] ½A -
ǽA /²k®Ç½C »®¼My¼ÇQ ºAoÇM ³Ç¯ ,k¯kÇ«C k½kÇQ ¨jo« BM ²n°Bz« ºAoM ?k® ð®i An BUA BU ºn°B¼M
/k®®»Ç« ³ÄAnA » ¼í ºBµ»½±¢z¼Q B«A ,𼯠»½Bµpnk¯A ,Bµ±£K¼ /SwA ñª«o¼ :S£ ³¯B¢¼M
kǯ°Aki ¶jAnA :k½±£»« ,³Ti±«C B« ³M Bv¼î ³ »½Bµy½B¼¯ pA »ñ½ nj ³a¬C ³M ¬k¼z½k¯A pA Rj±i T{AjpBM n±
¼ªµ :S£ KµAn
©Çµ »¦Çe ²An ,jn°C»Ç« k½kÇQ »¦Çñz« k¯°Aki ¶jAnA »T° /jo¼£ ¨B\¯A ³ÇM k½BÇM ³¯±Ç¢a »Ç¯AkÇM o£@A B«A /SwA ñª«o¼ ,jnApC»« An k¯°Aki
/k®»«@³ÄAnA /k¯Bwn»ª¯ ±U ³M »L¼wC _¼µ ,»µkM "³¯ " gwBQ Bµ³w±w°
,k®ªU°oY ,»®¼Mé§B
oµ ,j±M ²k®½C »®¼My¼Q ³M njB »½±£K¼ o£@A
Sceta -1
/j±M j±®zi ° ShL{±i

19 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 18

1³¯o¼QºBµ²± ºBµ²nj pA »ñ½ nj ºjo« ß ºk½o«
:SÇ£ ° S n xjBTwA jq¯
/jn±ioM ºo¼Q ¬BQ±a ³M ³ ,jp»« ¨k
»£k¼®Ç{°n º±] ° Sv] nj Bµ¤Bw
©Çµ nB®Ç ºpAnj Rk« ° ,jo ð½o{ y½Am nj An °A ¬BQ±a /©¯AkM An ºkíM ¨B£ k½BM /¨A²k{ ð½jq¯ ¬C ³M ©®»« tBveA /¨A²j±M
/k¯jo SLdæ »£k¯p pA ° k®Tvz¯ ?»¯Anm£»« n± ³a An RA»£k¯p :S£ jBTwA
³ jo½mPM k½BM ,k{BM ³T{Aj jBTîA Aki ³M »v o£@A :S£»« jo« ½A B«A /k®®»« ©ñª ©®½k§A° ;¨A³Ti±«B¼¯ An »£k¯p ¬Anm£ p±®µ -
/k®»« S½Akµ An °A ¨B£ oµ k¯°Aki ¬±a ,Sv¼¯ jApC /SwA »îo ±±« ð½  ³@
,¬C nj ³ joM »¼ªî ° ¡®U ¶nj ³M An °A ¬BQ±a ,gwBQ nj ³ÇM SwAn ,³¼Çj ©¼Ç¯ ³Ç SwA ǽA ±U ºkíM ¨k :S£ jBTwA
/k{»« ²k¼®{ b±° ³M »½Akæ oµ @A°sQ /jo SîB A k½o« ° /ºo¢®M k¼{n±i
oµ ³ SwA ºjB½o S{±¯ow ° ,SwBµ²nA±½j ½A »£k¯p :S£@ An ¬B{¬±Ç«Ao¼Q ¶o®« SwA±i °A pA jBTwA ,³¼
j ©¼¯ pA uQ
,j°n»« ¿BM k¯°Aki K¦ BU ,©¼µj»« ¨B\¯A ³a ¬C /kz»« B« pA ð½ /k® ¼æ±U
/jjo£»« oM B« o ³M ¥ñ{ ¬Bªµ ³M ° /²jo ²o¼i An ©½Bµ©za JBTC /©®¼M»ª¯ :jAj gwBQ k½o«
2/SwB« nAjo @A°sQ ¬Bw
ß ³M ,Aki ¤BªîA A° An y½BµS¼§°ÆÇv« ²An ǽA nj ° k½±]»Ç« An n±Ç¯ B´®ÇU ³Ç »¯Bv¯A -
³M ²o¼i An j±i ºBµ©za ³ »v ° /kwn»ª¯ »£k¼®{°n ³M q£oµ ,jnAm£»«
Pyrenees -1
AkÇÇæ An BÇǵAkÇǯ kÇǽC BÇÇ« º±ÇÇÇw Akǯ BÇ« ¥í ° SwA ²± ¬B´] ½A -2 /j±{»« n± ¨B\¯Aow ,jnAj ³¢¯ k¼{n±i
B¯¿±«
/j±M jBTwA c¼±U ½A °
21 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 20
 :k½±£»« jBTwA
,SwA »¯±£oÇ£j ¬B«p
ß ©¼®»« tBveA »T° -
:S£ xjBTwA ³M k½o« BU ³ An »Tvñ{ oµ BU ©¼¯Ajo£»«oM Kî ³M An ±Äk½° nA±¯ ³¯AnB¼zµB¯
k½BLǯ ³Ç ¨A²k¼z½k¯A »½Bµq¼a ³M An p°n ¨BªU - /©¼®¼LM ,©½A²jo ³Mo\U ¿Be
,©T{Aj»« An ¬B{B®ªU k½BL¯ ³ ¨A²k¯Anm£ »½Bµq¼a ºB®ªU ³M ,©z½k®¼M »¯°qÇ ¬B«»£kǯp nA±{j RBd§ ,©½±{»« oUo¼Q ³aoµ ,³TL§A °
/¨k¼z»« k½BL¯ ³ »½Bµ³z¯ ¬k¼z ³M ° ¬C oÇM ³L¦Ç ºAoÇM ºoT´ÇM nAqMA ,³Mo\U ,¬B«p ¬Bªµ nj B«A /jo¼£»«
/k®¯qM ¨k
xA³¯Bi SzQ ¥¢®]ß nj BU joM An xk½o« ,jBTwA S~Çin BÇ« ³ÇM ³Ç jnAm£»« ¬B«nB¼TiA nj »µAn TB½ ° BµSvñ{
An ¬C ¨Bǯ k¼woQ xk½o« pA ° jo ²nB{A »µB¼£ ³M ,²An ¬B¼« nj ¬B«ǵl º±Äkǽ° ²B¢Twj nj ©µ An ¨°j nA±¯ k½BM /kµj»« º°oz¼Q
/³¯ B½ k¯Aj»« /©¼® yhQ
/k½C»«@njBQ pA ,jn±hM y½BµòoM pA u oµ /1B¯°jÀM :S£ k½o« /©½±{»« [¦ ,©¼® B{BªU An ¬B«BµSvñ{ º±Äk½° nA±¯ B´®U o£@A
/k®»« y½B{BªU  ³ kzñM An »v k¯A±U»ª¯ B«A :S£ jBTwA An j±Çi ¬B½BÇQ nj ,©¼®Ç B{BªÇU An j±Çi ºBµS¼±Ç« nA±Ç¯ B´®ÇU o£@A
o£@A ,k®¯BwoM ±U ³M »L¼wC _¼µ k®¯A±U»ª¯ »®« ºBµB®ªU ,K¼UoU ¼ªµ ³M /©½nAk®Q»« ,©¼Tvµ ³a ¬C pA oUk®«joi
/º±zM ¬B{³T½o ³ »µk¯ ²pB]A Rj±i ³M /©½k®«pB¼¯ ±Äk½° nA±¯ °j oµ ³M

Belladonna -1

23 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 22


Bµ¬C pA ° jo nAk½j y¯Ak½o« BM »L{ jBTwA
° k®®¼z®M xnB® BU k¯p°o AoM »zUC SwA±i
/k®® SLdæ
»v /k¯B«»« B« º°n y¼Q ³Ti°oAoM »zUC ³M »¯Be°n ²An :S£@
¨j ³Ç k® ¥ªdU An »M±¦«B¯ j°j k½BM ,jp°o ¼M yUC kµA±i»« ³@
³¯±£ ½A /jn°C»« y½Bµ©za ³M ð{A ° k®»« nA±{j y½AoM An ¬jp
/kMB½»« pBM An xj±i ¬Bª½A
{°n An yAo
A Bµ³¦í{ ,j°n»« j°j ,Si°oAoM yUC »T° B«A k®aoµ ///kT A»« q¼¯ jo«o¼Q ¬C jB½ ³M ,kz½k¯A»« ²nj ¬C ³M nBM
/k®zhM»« y«AnC ° B«o£ ° ///k®®»«
{°n An yUC y½AoM ºo¢½j u o£@A B«A :k¼woQ ¬Ak½o« pA »ñ½
?³a k® ðª B« ³M j°j pA q¼µoQ nj »v o£@A ?³a k®@
A ºBL½p ºBµ²± ½A nj Aki k¼®»« oñ
/Svµ »µ±@³T{n ,B¼¯BPwA ° ³v¯Ao ¼M
¨B¯ ³M ºA²kñµj ,Bµ²± ½A pA »ñ½ nj
ºA²nj ³ÇM ³Ç Svµ ºA³PÇU ,²kÇñµj ½A nj ° ,Svµ 1ußǦinC ß
¼½BQ ° j°n»« ¿BM ³PU pA ºjo«o¼Q ,o´ pA kíM p°n oµ /kwn»«
Ao]BÇ« ǽA pA ,S n u¦ÇinC ³M ³ nBM ¼Tvh¯ ¬A jo£ow /k½C»«
o¼v«©µ jo«o¼Q ¬C BM ³ k{ ³]±T« ,y«°j ow nj /S{Ak¯ oLi
jo« ¬C jn±« nj ºoTz¼M RB¼½q] ,S n»« ²nj ³M nBM oµ /SwA
oµ ,¬±®@A /yñ®¼î ,y½B~î ,xA²oM ²À ,xAtBL§ :k¼ª´ »«
/jnAk¯ oLi ±±« ½A pA xj±i
:k¼woQ »i±{ ³M ° jo SLdæ jo« BM nBM ð½  ¬A jo£ow
?k®»« »£k¯p ¬B«Ao
k¯A±U»« ³ ºjBTwA ;SwA ¼°nj ºjBTwA ,k® ¼®a »v o£@A - j°n° ¶pBÇ]A °A ³ÇM k®»Ç« »£kǯp »½BµBÇ] AkÇÇi :jAj gwBÇQ jo«o¼Q
xAx±«Bi ,SwA±i ²B£ oµ ° ,joLM ,kµA±i»« ³ B] oµ ³M An yUC /k®{BM@²jAj
¤BªTeA ,³Ti±«B¼¯ An yUC Ti°oA
ß oM u _¼µ ³M ³ B] ¬C pA ° /k®@
Argeles -1
/k® Bµn »ñ½nBU nj An ¬B¢ªµ jnAj

25 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 24

BÇM BTe B½ ° ,k®LM An S¯B£k½j :k½±£»« jBTwA b°n ½oÇ ³ÇM »TÇ° :k½±£»ÇÇ« jBTÇÇwA
pA°oQ nj An ¬B£k¯oQ pA »µ°o£ ,²j±z£ ¬B£k½j ³Ç »MB½»ÇÇ« An ºnj ,»wn»ÇÇ« y½±ÇÇi
?²k¯oQ@²jq¯B{ ?²jpB½ ?[®Q ?ºk½j ²k¯oQ k®a ±¢M ¬±®@A / n±~U /±¢M@©½AoM An RnBLî ¬C ° jo£oM « jq¯ ³M /SwA J±Tñ« ¬C oM »UnBLî
,²kÇ{ ²kǽj ²k¯oÇQ k®a ³ ½A T£ ° ÇÇ k{BM ³aoµ gwBQ ð½ ° ,k®»« ±] ° Sv] 
° An xAb°n ° ©v] k½o«
«BÇ q¼Ça ð½ ða±Ç ·Mo\ÇU ǽA nj ÇÇ SwA nA±{j nB¼vM /jjo£»« pBM xjAo« jq¯ ³M ° kwn»« nj ¬C ³M p°n
BÇ«A ,joÇ n±~U An ¬B£k¯oQ pA »µ°o£ ¬A±U»« /j±{»« nBñ{C /SwA ñª« o¼
:j±M ²k{ ³T{±¯ :k½±£»«
³aoµ /SwA ZnBi »«jC nB¼TiA pA ²°o£ ¬C ¬B£k¯oQ
ß jAkíU ¼¼íU ?nj B½ j±M nA±½j º°n ³¦ª] ½A :kwoQ»« jBTwA
³M »hwBQ k½BM /k{BM ¼
j ° }hz« ,cA° ³®dæ ¬C ³ ©µ /nj º°n :kµj»« gwBQ k½o«
:k{BM ³T{Aj j±]° ywoQ ½A / pBM An nj ° o¼¢M An ²o¼¢Twj uQ ,J±i -
,k¯kÇ{ oµBÇ ³®dÇæ ¬C nj ³Ç An »¯B£k¯oÇQ jAkíU »v ³a - ²k{ y¯ nj º°n ³¦ª] ¬C ³ B] ¬C pA /jo SîB A k½o«
?jo»«@¼¼íU «BÇ nj /S n nB®Ç ©Çµ ³¦ª] ¬C ,S n nB® ³M nj »T
° ,j±M
!ºA²j±L¯ ±U }h{ ¬C j±Çi ²An ³M ° ///k½j»ª¯ An RnBLî ¬C o¢½j k½o« ,j±M ²j±z£@
/jAj ³«AjA
27 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 26
ð½ ,jo»« ¬l ·L
Ao« ½oªU ¬A jo£ow ³ »«B¢®µ ³Ç j°oÇM ºkǵAp nAk½j ³M S o£ ©¼ª~U ºjo«
(¬AjoÇ£@BÇ{ éª\ÇU ¥dÇ«) 1±]°j ³M xjBTwA p°n /k½p»« BTñwA ·í«±æ pA n°j ¬Ak®a ³¯ k®T£»«
k¯j±M ³Tv¯A±T¯ ³ Ç ¬Ajo£@B{ »ioM /Sz£oM ¬Anq¼i ·oU BM ° S n An KµAn ¨B\ǯAoÇw ,Aodæ nj kµ»M »¯Ajo£ow »Uk« pA uQ
ð½jqǯ Bµ¬C ³M jBTwA /k¯joM ¿BM An ¬B{Swj Ç k®® qoªU J±i /©¯AkM@b°n ½o nj An ©«B£ ¼Tvh¯ ©µA±i»« :S£ ° S B½
/jp@¨Ak oµ ·¯B{ oµ oM ³Mo ³w ¬Anq¼i ·oU BM ° k{ JBUpBM SwA±i °A pA ° joM »ña± ²Ba nB® ³M An jo« kµAp
»¦ªî An ¬C ,k½j An Ao]B« ½A nBM ¼Tvh¯ ºAoM ¬A jo£ow »T
° nj BÇ«A ,k®Ç ¼®a k¼{± jo« /jo¢®M JC nj An xj±i ¶o´a
¤BT¯A ,K¦A ³ k¼ª´ BµkíM /Sv¯Aj ¤±í«B¯ ° »½Bw° ¬°o
³M ° jo»« JBUoQ JC ¬°nj ³M »½Bµ¡½n kµAp ,¨B¢®µ ¬Bªµ
½A pA ¥æBe ºk¼¦Q nj ºAoM ,»¯Bªv] cw ³M »¯Be°n jnj /SiAk¯A»« Z±« JC
,¬C nj ³ Si±«C An »®½oªU ,2±£@B¼T¯Bw ¶jB] nj /SwA ¨p¿ jnj ©¯A±U»ª¯ ³ k½pAk®¼M JC nj ¡½n n± ¼ªµ Bª{ o£@A :S£ jo«
nj An xA²nBÇ{A Sz¢¯A iBǯ k½BM ,»¯AodM nBñ A n±´ ¨B¢®µ /©®¼LM JC nj An ¨A²o´a
ß
3/joM»« °o yTv{ Sz¢¯A Sw±Q An xj±i ¶o´a k¯A±U»ª¯ ¨jC ³ n± ¬Bªµ Swnj :S£ KµAn
° Sv] ½A ¬Aß o¢¯ »®µl BM k¯°Aki º±] ° Sv] ,k®¼LM ZA±« ºBµJC nj
/j±{ ³í]Ao« "« ð½ RAo Bi" JBT ³M -2 dojo -1
,t±vA ,RjBve Ç k¯BwoM K¼wC ±U ³M k¯A±U»« ³ kwn»« S®µl ³M ºoñ nBM oµ :»ªen »M ½oªU -3 !SwA ¨B£ ¼Tvh¯ ½A /SwA ñª«B¯ ©µ ±]
·Çz½n nj ¬B®Ça An RA³MBLÇw Sz¢¯A iBǯ :²kM ¨B\¯A An nB ½A Ç ²o¼ ° ,Ro¯ ,S«±~i ,zî jnj
ß
SwA »\¯n »¯Bªv] JBUpBM :  qoªU jnj oM /jo¼¢M jnj Rk{ ³M ³ ,oLM °o Swj ¬Bªµ Sv{ Sz¢¯A

29 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 28

 nj kíÇM BµRkÇ« B´®ÇU »®Ç« ºBµ³z½k¯A @B®§±µ K
A±î
jnj Rn±Çæ ³ÇM nBÇñ A ǽA ³Ç ©¼Çµj ²pB]A o£@A B«A /k¯±{»«
nj An Bǵ¬C pA ¥æBe K¼wC ©¼¯A±U»« ,k®MB½ »¦\U »¯Bªv]
/¬B{©¼¯AoM j±i pA ©¼¯A±U»« kíM ° /©¼®@

1»§°oÇ jnB`ǽn ïAoÇw ³ÇM ³§BÇw 32 ºnBª¼ÇM

/S n o¢¯B«nj
/¨o¼¢M@An ©T~{ Sz¢¯A ¬k¼ñ« ±¦] ©¯A±U»ª¯ :j±M ½A yT½Bñ{
Sz¢¯A ð½ p°n oǵ BÇ«A ,xBLǯ ¬AoÇ¢¯ ¬Ak®Ça :SÇ£ »§°o@
/ðªM An R°B T«
An yTwj nBM oµ B«A /k® ¥ªî °A n±Twj L jo »íw nBª¼M
p°n ¬C Sz¢¯A
ß ³¯BµB£@C k{»« nBaB¯ ,jo»« ð½jq¯ y¯Bµj ³M
pA RjBÇî ¬C ³Ç j±ÇM ²kÇz¯ ¨BªÇU ³Tǵ p±®Çµ /k®Ç JBhT¯A An
/S n@¼M
¬C BÇM ²pnBLÇ« ,k½C»Ç« k½kQ »UjBî »T° :k½±£»« »§°o jnB`½n
nBTÇn k®Ç n±L\Ç« An BÇ« RjBÇî ¼ªÇµ ³ »«B¢®µ B«A /SwA nA±{j
ºk½kÇ] ºBµJBhTǯA ° k½kÇ] ºBµ©¼ª~U ,©½o¼£ y¼Q nj ºk½k]
/jpnA»ª¯ yTªep ³M RjBî ½A ³ ©½±{»« ²B£@C ,©¼µj ¨B\¯A /k{BM ³Tn ¬°o¼M S®µl pA ³¯Bªen »M ·z½k¯A ³  © An nBz »«B¢®µ B´®U /»z»« »¯Be°n ©§Bî
ß nj ³@
BµnBM An S®iB¯ ,k{BM ¨p¿ o£@A BTe ,k® SoU ³z½k¯A ¬C BU ²kM ¨B\¯A ,SwA ¨p¿ ³ nBM k®a oµ An nB ½A
oµ o£@A ° ,kTA»« o¼iFU ³M oUy¼M ³¯Bªen »M ·z½k¯A Sz£pBM
ß ,nBM oµ /ºoLM °o Rj±i Sv{ nj BµnBM °
Richard Crowley -1 pA) /j±{»« k½kQB¯ »«BªU ³M »®« ·z½k¯A ,»µj ¨B\¯A An ½oªU ½A ,kwn»« S®µl ³M ³z½k¯A ½A ³ nBM
(1379 ,¬A°nB RAnBzT¯A ,ºpB\e xnC ¬Ajo£oM ,±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ;"« ð½ RAo Bi" JBT@

31 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 30


nBÇ ³ÇM An j±i xÀU ¨BªU ¨BiBi °j
,ºpB¯ ¬Bª§C
ß ¬B½j±´½
ß ºAoM BU k¯oM»«
,o½mQB¯¥ªdU »Tze° BM ,¤Bw °j BU /k®® ©µAo »¯Be°n y«AnC
ºBµBªTÇ]A nj ° k®¯BªÇM n°j ¬B{¬B£k®®K¼íÇU pA k®Ç¯A±U»Ç«
/k¯n°C ºB] ³M An ¬B{»Lµm« ©wAo« ,¦Th«
¬C pA ¬BÇwAoǵ ,Bµ¨BiBi pA »ñ½ /k¯±{»« »¯Ak¯p ¨B\¯Aow
¨BiBÇi BÇ«A /k®»Ç« BÇîj ¨Ak« ,k½B¼M xow oM SwA ñª« ³a
/kMA±i»« p°n ¨BªU o¢½j
?SwA ºnB ³a ½A :kwoQ»« ¬BwAoµ ¨BiBi
ß ß
kíM »ª ©¯Aj»« /©® ²o¼il An ©½°o¼¯ ©µA±i»« :S£ ºo¢½j
/¨nAj pB¼¯ ¬C ³M
/k½C»« ¬B«ow oM ³a ©¼¯Aj»ª¯ ?»woU»ª¯ B«A -
³a ,¨A²k{ »¯Ak¯p ³ ¿Be /¨k¼woU»« ,¬k{ o¼¢Twj pA y¼Q BU -
;²k¼wn ¬B½BQ ³M toU ¬B«p ?k½C»« ¨ow oM ³a ©woTM ³ jnAj ºj±w
/SwA k¼«A ¨B¢®µ ¬±®@A
¨Bǯ ³ÇM ±£y¼ÇQ »µ°oÇ£ ,¬BTwBÇÇM ¨°n nj
ºn±ÇUAoPÇ«A ¶k®½C ¶nBMnj JBT ³¯ 1Bµ¥L¼Çw
:k¼woÇQ n±ÇUAoPÇ«A /k¯joÇM 2t±½oL¼U jq¯ An BµJBT /k®T{±¯ ¨°n
?SwA nk³a BµJBT ½A Sª¼
/np ·ñw kæ :k¯jAj gwBQ Bµ¥L¼w
/k¯An j±i pA An Bµ¬C ³¯B®¼¢ªzi t±½oL¼U
:k®TÇ£ t±½oL¼U ³M ° k®Tz£oM ° k¯k¯Ap±w An JBT ³w Bµ¥L¼w
/k¯pnA»« np ·ñw kæ ©µ p±®µ
,JBT y{ ºAoM Sv½BM»« Aoa :jo B®T«A ° k½k®i t±½oL¼U
?SiAjoQ»« An JBT ³¯ ºB´M
:k®TÇ£ ° k®Tz£oÇM ° k¯k¯Ap±w ©µ An o¢½j JBT ³w Bµ¥L¼w
/k¯pnA»« np ·ñw kæ ©µ p±®µ
An Bǵ¬C S oÇ£ ©¼ª~ÇU ° k{ xAº°Bñ\® ©¼¦vU t±½oL¼U
xAºn±ÇUAoPÇ«A ¶k®Ç½C pA »zhÇM Sv¯A±U»Ç« B´®ÇU BÇÇ«A /johÇÇM
/k¯A±hM@An
¬B«nB¼TÇiA nj »TæoÇ »TÇ° :»£k¯p nj ©´« ·Tñ¯ ð½ :k½±£»« jBTwA
/©¼¯q¯ ³¯Ba ,jo¼£»« nAo
Tiberius -2 Sybil -1

33 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 32

 :k½±£»« jBTwA
²B{jBÇQ ½oUk®ªUnkÇ
²B£nBÇM ³M ºo¼Q kµAp ºpAnj ¬B«p ¨jo« ³ SwA ºq¼a ½A /²jAnA -
/k{ R±îj ¬An°j ¨B\¯A »£jAnA»M o Bi ³M An »½BµnB ³a" :k¯A³T{Aj k½joU ¬C jn±« nj
,j±{»Ç« »An ºq¼a
k¯A BM ³ »wk« jo« ³M :S£ ²B{jBQ "?Bµ¬C ¬j±M
@B¯oi o Bi ³M An »½BµnB ³a ° ©½A²jAk¯
/¨oM»« ³L ,j±{»Ç« ³TÇ{Ak®ÇQ ²jAnA ¬AkÇ ²BLTÇ{A ³ÇM ³a¬C jn±« nj »§BX«
oUj°p ³ ¨oM»« ³L Bª{ ³M « ,BUoe»¦îA :jAj gwBQ kµAp ð½ B½ ²jBw jn±ioM ð½ ,³ª§Bñ« ð½ ³a /SwA "Bµ³¯B¢¼M BM SLdæ"
/k½±{»« »An « pA /©¼®»« SLdæ Bµ³¯B¢¼M BM Rnk¯ ³M ,k{BM »«±ªî º±£° S £@
pA ¼«pow ½A ¨BªU ?Sv¼a Rn±®« :S£ »£jnpC BM ,²B{jBQ /SwA oT´M n± ½A ,©¼½±£»« ³z¼ªµ °
/SwA « ¬C
ß /k®»«@¬B«ºnB½»£k¯p ³¯ ° ©¼¯BwnºnB½ ³¯ ¬B½BQ nj ,K¼UoU ½kM
ºBµnBvµ± ° Bµj°n ,¨nAj An RAo ¡®µC « /H¼j :S£ kµAp nj BÇ«A /k¯B½Bª¯»Ç« u ǯ ³ÇM jBªTÇîA BÇM ° ©´« An B« ,³¦æB ½A
An Aki ,j±i ¬A°n nj ¬±a ,¨nAj An k¼{n±i ° ²B« /¨nAj An ¬B´] owAow ¬Ao¢½j ºBµ²rA° ²An pA ¬B«³T{o ºA°C ³ ©½±{»« ¬C é¯B« ,S¼e
/k½nAj An °oª¦ ¼ªµ  Bª{ ,BUoe»¦îA B«A /¨nAj /kMB½ »¦\U

35 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 34

 :k½±£»« jBTwA
S½AoÇM An ºq¼Ça k½BÇM ,¨q½qÇî Sw°j - »¯BTvµ± ³M B¼M :S£ yTw°j ³M ºA³¼§A±{
³a Ç ©µBñM oLi ½A g¦U
ß nBM pA n± ³a ¨jo oñ /»¯Ak¯ k½B{ ,©½±¢M /jnAj B®Çñw BÇ] ¬C nj kǯ°AkÇi ³ÇÇ ©½°oÇÇM
e BM nAk½j ¶kî° ° Sz´M ¶kî° ,©µkM ¬C ³M ºoT´M ¡¯n ° JC n± nj ,kǵA±hÇM ºq¼a B« pA SwA k¦M  Aki ³ ©® SMBY ©µA±i»«
/S{Ak¯@»¦æBe B«A Ç ©MB¼M y½AoM q¼«CpAn ºBµc¼±U ,©½Aq ¼M ¬C ³M An /k®»ª¯ ºnB B« nBM
ß ¬jo ðLw ºAoM xj±i ³ »§Be
SLdÇæ ²joQ»ÇM k½BM / ²jB«C An Rj±i ° ,yñM »¼ªî u ¯ /©µkM ¬Bz¯ An ©¯Bª½A BU ©½C»« ©µ « ,J±i :S£ ºo¢½j
½A /©®Ãª« «B ,©½±£»« ³a ¬C ³M ©µj»« ¬B®¼ª A ±U ³M ° ,©®@ An »½A°C »ñ½nBU ¬°nj pA ° ///k¯k¼wn ²± ·¦
³M K{ ¬Bªµ
/jnAk¯ j±]° ¬C jn±« nj ºk½joU _¼µ ,SwA o½mQB¯Bi »½±£y¼Q ð½ /k½nAm¢M ¬BU¬BLwA SzQ oM An ¼«p º°n ºBµ¡®w :k¯k¼®{
/jo« »µA±i ±U :SwA ¼®a »½±¢z¼Q nBÇM kµA±i»« ,ºjn±®µ± ½A pA kíM !?ºk½j :S£ ¤°A ·¼§A±{
BTe /jo« »µA±i Ç j°p B½ o½j Ç B«A ,o¢½j ¤Bw ²B\®Q B½ ,Ajo k½B{ !©®»ª¯ SîB A ³ « /©½oLM j±i BM ©µ An ºoU¼¢®w
/»{BM ³T{Aj ºo¢½j ·«B¯oM o£@A BTe /kµA±h¯ S§j o£@A ,k¼Çwn ²±Ç ºBÇQ »T
° /jo ¥ªî A°C n±Twj ³M ¨°j ·¼§A±{
³a¬C ³M ° /y½k®¼M ,»µkM ¨B\¯A »µA±i»« p°o«A ³a¬C ³M uQ ·Ç¼§A±Ç{ »½Bµ¡®w oM JBT C ºBµ±UoQ ¼Tvh¯ ° ,j±M ¨j²k¼Pw
RA»£kǯp ·Ç«AjA nj ³Ça¬C ³ÇM ° /»µkÇM ¨B\ǯA »ÇµA±i»ÇÇ« AjoÇÇ /k¯j±M JB¯ tBª§A :k¼MBU BwnBQ
/»®ñM@»µA±i»« /SwB«@j±w³M ²nA±ªµ B«A ,q¼«CnAowA k¯°Aki ºBµ©¼ª~U :k½±£»« jBTwA

37 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 36

nj jAp±Çǯ ºBv¼ÇÇî BÇÇM tkÇÇ« ©½oÇÇÇÇ«
pA BÇÇU kÇÇ«C ¼ÇÇ«p º°n ,xAx±ÇÇÇÇC
³ÇM BÇU k¯jBTv½A æ ³M ¤Bd{±i ¬BLµAn /k® k½jpBM ºA³í«±æ
oí{ B´¯C pA »ñ½ :k®® ¨AoTeA ºAjA c¼v« Bv¼î ° tk« º±¯BM
,jAj ¬BÇz¯ An tkÇ« JBTÇ pA »½BLǽp o½°B~U ºo¢½j ,k¯A±i
/k¯A±i oM pA An ¬Bv½k
»«BªU ¨B¯ ºo¢½j KµAn
Sæo
ß q£oµ ³ j±M ²jBTv½A »®U°o KµAn ,æ ºB´T¯A nj
»«jo« y®½k§A° /j±M ³T B¼¯ An j±i ¬An°j ¬Ak®«joi pA Ti±«C
°A ³ÇM SM±Ç¯ »T
° /k¯jo»« nB nB¼w o¼w nj ³ k¯j±M ²jBw
¬C pA ³ ºo½±~U ³M °A ³ ½A pA ¬BwAoµ ,o¢½j ¬BLµAnß ,k¼wn
ºAjA ©ÇwAoÇ« k®TwA±i ,k¯BwoM K¼wC ,k¯j±M ²jo ³ÄAnA ³í«±æ ß nj ,»Tw±Qk¼Pw {B@
¬Ao¢¯ ,B½o C K¦

/k®® ¨BªU An ¨AoTeA jqªTÇwj y¯AoMnBÇM ³ÇM ,k~Ç« ³ÇM ¬k¼wn

/kµkM ¬Bz¯ ²o@BM ©½o« ³M An xAzî SwA±i»« ©µ °A B«A oUk®U ¬AoMnBM ,p°n k®a BU /k¯°oM oUé½ow BU jo jB´®z¼Q ºA³ BA
tBveA An o¢½j ¬AnjAoM
ß nBMy¯pow ²B¢¯ ³ ¬B®`ªµ ,¼¢«o{ /k¯jo Soe
° ¿BM ³M jo °o{ ° jn°C ¬°o¼M yL¼] pA ¤BUoQ k®a ,jo»« ¼Ç«p An ¬B{nBM Bµ¬C ·ªµ ¬B´£@B¯ ,o´ pA kíM p°n ð½ B«A
y®Ç½k§A° pA o¼Çw nj ³Ç n± ¬Bªµ ° ///Bµ¬C TiAk¯A ¼½BQ ²kÇî° ºoUy¼M ¤±Q Bµ¬C ³M ³aoµ nBM ½A /k®Tvz¯ ° k®T{Am£@
/jo »TwjoU ,j±M ³Ti±«C Bǵ¬C pA {BÇ ¨B\¯Aow »T
° /k®® Soe k¯kz¯ oBe ,jAj
»§Bd{±i BM ° jp k®hL§ jAp±¯ ºBv¼î ³ j±M ¨B¢®µ ¬C B´®U :k¯jAj gwBQ °A ,k®®»« nBT n ¼®a ½A Aoa k¼woQ
KµAn ¬C º±Çw ³ÇM B´®U An j±i º°pBM ²o@BM ©½o« ° /jp @ oLÇæ k½BM /©¼®»« ³a ©¼¯Aj»ª¯ o¢½j ³ ©½A²k«C k®U nk ¬C -
/jo¼£@x±Cnj An xk¯po »Th§ jAj ²pB]A °A ³M ° ,j±z£ U°o /kwoM B« ³M ¬B«b°n BU ©¼®@

39 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 38

 ³Ça oµ /k¼{BM nB£pBw ²nA±ªµ k¼®ñ¯ »íÇw
¬B£kǽj nj ¬B´] jß oi :³T£ u½k u§±Q ,k{BM
1/SwA@¬±®] k¯°Aki
:k½±£»« jBTwA ³M ³ ©½k®LM »UA°Ao ²nA±ªµ ³ SwA ¬C ºB®í« ³M ºnB£pBw
¤±ªí«Bǯ ºnBÇ ¨B\ǯA
ß ºAoM »M±i p°n p°o«A - ¶k¼Çî ¬Bªµ ©µ Ajo ³ SwA ¬C ºB®í« ³M /k½C»« B« JAn±]
/©¼~oÇM ¬BMB¼Çi nj ,nBÇ oÇw
ß ³ÇM TÇn 鱫 ß ©¼¯A±U»« ÂX« /SwA ?k¯°n»« B\ ?³a RAnB¼w Soe uQ /©¼{BM ³T{Aj An p°o«A
zî pA ° ,©½o¢®M ³¯B¢¼M ð½ ºBµ©za ¬°nj ß ³M ©¼Tv« ©¼¯A±U»« o¼¼U »µB£ pA oµ ,k¼¯Bwn»ª¯ K¼wC ºo¢½j ³M ³ »¯B«p BU
³Ç ©¼µkÇM ºo¯ j±i u¼Än ß ³M B½ /©¼½±¢M hw ²B¢¯ ¼Tvh¯ nj /k¼® è¯ An ¬BUj±i ¨o{ tBveA ß »M /k¼µkM ²k¼î
»½B®{°n ¬ApnBL« /©½A²joñ¯ bo« q£oµ ³ ºo¯ ,k½Bª¯»« ³¯BªeA ///k®z½kǯA»Ç« ³Ça ¬Ao¢½j ³ Sv¼¯ ©´« /SwBª{ e ½A
/k¯nAj»« A°n j±i oM An »½Bµp°n ¼®a k½nAm¢M /k¼{BM ¨AnC uQ /k®®»« An xoñ Rn±æ oµ nj ¬±a
o¼Ç£ ¬B«±¦Ç£ nj p±®µ ³ ©¼½o¢M ´ ºjAk¼M oM ©¼¯A±U»« ,p°o«A An j±ÇÇi ¬joÇÇ o¼¢¦ BÇÇ Rm§ /j°oÇÇM An xj±ÇÇi ²An ¬B´ÇÇ]
q£oµ o¢½j ©½j±M ²jn±i k®£±w ³ ©¼®  ¦U »v ³M ©¼¯A±U»« /²jo@ /k¼®@z@
j±Çi »® ¦ÇU »z®Ç« nj ©Ç½nAj Sw°j »¦¼i B«A) ©¼®ñ¯ SLdæ °A BM BÇU joÇ ¦Çi An Bµ»Ç¢¯A±Ç½j ¼Ç«p º°n kǯ°AkÇi :³TÇ£ u½kÇ u§±Q
pA ZnBi ,j±{ ³T{B¢¯A ºp°n k¯A±U»« p°o«A /(©¼® SB½nj °A pA »«B¼Q 2/k® ²k®«o{ An ¬Ak®«joi
/©½q½n»« cLæ p°n oµ ³ ºA³«B¯oM
(3:19 ;¬B¼T¯o
³M u§±Q ¤°A ·§Bwn pA) /SwA S§B´] Aki jq¯ ¬B´] ½A Sªñe Ao½p -1
pA ¬joM Rm§ p°n
ß ,p°o«A /j±M kµA±i ²j±zhM ° pB\« »½Bi oµ ,p°o«A ³ÇM ¤±Çwn u§±ÇQ ¤°A ·§BÇwn) <"jpBw»Ç« nBToÇ£ j±i oñ« ³M An ¬Bª¼ñe" :SwA J±Tñ« ³ ¬B®a> -2
(3:20 ;¬B¼T¯o

/SwA »£k¯p

41 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 40

 y¯BTw°j BM 1p°oªQß o]An ¨B¯ ³M ºk®ªz¯Aj
/jo»Ç« SLdÇæ ¬B\¼µ BM ° jp»« ¨k

/k{ S@Bw ¬BMB¼i pA n±Lî ¨B¢®µ

ß B´®U
joÇ« /Sv½p»Ç« AodÇæ nj 1u½k
¬±T¯C ºoÇñ ,©T{m£»Ç« ¬BMB¼Çi pA »TÇ° k½C»Ç« ¨jBǽ :S£ BµkíM
³Ç An ³Ça oǵ ,nkÇQ :kÇ«C xjq¯ ³M »¯A±] ¬BMB¼Çi º±Çw ¬C ³ÇM ³ ¼ªµ B«A /jo n±i ©®µl ³M »¯joñ¯n°BM
³Ç¢¯ An q¼Ça k®Ça B´®ÇU /¨k¼zhM Ao ³M An y§±Q ° ©Ti°o ,©T{Aj k®Ça An ³Ça¬C o¢½j ° ©¼To£ ow pA ²nBM°j An j±i SLdæ ,©½k¼wn
³M An ºnB¢Twn ²An ©¦½B« /jAj»« BM ¬Bñ«A
ß « ³M B] ½A nj ³ ©T{Aj /¨jn°B¼¯ jB½ ³M ,j±M ²k¼wn ©®µl ³M y¼Q ³¼¯BY
/k¼µkM ¬Bz¯ « ³ jAj Swj p°oªQ ³M ºA»{±iow tBveA ,o~î p°n ¬Bªµ
³ ©µ An ºq¼a k®a ¬Bªµ SwA±i ð¯A±] pA u½k
¬±T¯C /k¼ª´ »ª¯ An ¬C ¥¼§j
° johM S{±£ »ª o´{ pA y§±Q BM ° k{°oM ,j±M ³T{Aj ³¢¯ ©¼ª~ÇU /²kÇ{ nBÇñ{C Ç« oÇM ºpAn ¨jo»« tBveA :S£»«
/jk®LM y¯kM ³M An S{±£ ,Sz£pBM é
±« pA xn±Lî ·d§ »T
° ° ,k® n°o« An p°n ¬C ½B
j
ß ¨BªU S o£@
ß
° Bµ¡w ,Sz£pBM ¨B¢®µ ß /jo ¥ªî n±Twj L ¬A±] jo« nBÇM ǽA /Sz£pBÇM y®Çµl ³ÇM oÇñ ¬C ,jn°C jBǽ ³M An ¬BMB¼i
/k¯jo ³¦ªe °A ³M ,S{±£ ³ñU ¬C ·®wo£ ºBµpBM /jo xAS{AjjB½
ºBµtBL§ ° »ªip ¬kM ° !©Tz£oM « :S£ »¯Be°n nkQ ³M ° /½±Ç¯ ð½q¼ nj »MÀ¯A ºA³¼o ;j±M Bµ³§B`µB¼w ·¼o
/jAj ¬Bz¯ An xA²nBQ ²nBQ Sv¯A±ÇU ³Ç joÇ n±Çi p°oªQ µl ³M ²nBM°j ¥¼§j ½A ³M B´®U
pA »k¯A k®µA±i»« ° k¯nAm£»« ¨B£ »®½±¯ ²An ³M ³ »¯B¯C :S£ u½k
¬BMB¼i pA n±Lî ¨B¢®µ ²nA±ªµ B« ·ªµ ³ jn°C jB½ ³M An »U±ñw
/k{ k®µA±i j±i ·T{m£ b°o\«
ß ¨B\¯Aow ,k¯nAj ³¢¯ An j±i ¼z¼Q »£k¯p /©½±{»« xnBaj

St. Anton -1 Roger Pemrose -1

43 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 42

An 1Ank¼ÇQ ·¯BÇij°n nB®Ç ,ºjB½p ¬BµB¼£@
ß
nj »¼Çe ·ÇeA° ð½ ///k¯A²jo ³ BeA
j°n
ß ,BÇ] ¬C nj /B¼¯BPÇwA pA yhÇM ¬C R±µoÇM ºBǵS{j ¬B¼«
nBÇzMC BÇǵ²j ³ÇÇM ° ,k®«°o¼Çǯ »¯B½oÇÇ] ³ÇÇM ¥½kLÇÇU ða±ÇÇ@
/j±{»«@©¼vU :k½±£»« jBTwA
x±Ç£ BµJC »¼w±« ³M ° k¯p»« ¨k
³®« ¬C nj ¬A jo£ow »¯ApnA Bª{ ³M p°o«A k¯°Aki ³ »ToM oµ pA -
K¦] An xA³]±U ºnB ,BµnBzMC pA »ñ½ SzQ ,¬B´£@B¯ /joPw»« Sv¼¯ »ñ¯BM _¼µ /jo ²o¼il ¬A±U»ª¯ An SoM /k¼® ²jB TwA ,³T{Aj
»wnoÇM An ¬BÇ«p ¤±Ç nj ³T Bǽ y½BwoÇ ºBµ²ohÇæ /k®»Ç« ¬C pA ,©½j±ÇM ¥½BÇ« ²B£oµ ° ©½nBPvM ¬C ³M An ²k{ SB½nj SoM BU
²k½oÇ C ³¯AnBMjoM Sí¼L ³ jo¢¯»« »½BL½p ¤Bñ{A ³M ° k®»« pA ³z¼ªÇµ ºAoÇM ,©¼®Çñ¯ ²jB TÇwA RBoÇÇM pA oÇÇ£@A /©¼®ÇÇ ²jB TÇÇwA
y¯ »@ÀQ oM ³ k®¼M»« An 2n±£@BU pA ºoí{ ,B] ¬C nj /SwA /k¯°n»«@Swj
:SwA ²k{ p°n ð½ /©¼Tvµ »Ài ¬Ak®«o®µ »£k¯p nj B« ³ k¯Aj»« k¯°Aki
»ñTQ pA ³¯ Bµ²ohæ ½A ¤Bª@ B«A /©¦ ð½ B½ ,¨±M ° ±«©¦ p°n ð½ ,kµj»« B« ³M ºpBw³ªv\« ¥ß £ß @
JC ·¯AoU ° }n ° »«o¯ pA ³@ ³ªv\Ç« º°n ©¦Ç pA Bǽ ° ,»{B¯ ¨±M ß º°n ¥£ß pA ©¼¯A±U»ª¯ q£oµ
kǯA±U»Ç« Sª½ÀÇ« ,k®½o C»Ç« ºj±MB¯ B´®U Rnk
³ »½B] /©¼® ²jB TwA
/k® ºnB\e nBÇYC ° ,k¼®Ç nBÇ ,k½o½mPÇM An RBoM /jnAj An j±i ¶q\í« ,p°n oµ
/k¼®½oB¼M p°o«A ¼ªµ An j±i ða± ºo®µ
R. Tagore -2 Piedra -1
/jo k¼µA±i SB½nj ºo¢½j RBoM Ajo

45 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 44

·í«±æ nj »LµAn ,o´ pA kíM p°n ð½
/joÇ ¼µ±ÇU ºoÇ¢½j KµAn ³M ,BTñwA
1
KµAn
ß BÇU SwA±Çi ²jnpC KµAn ß pA ,oǽj u¼Än , tA°q¼w njAoM
/kzhLM An o¢{BioQ
k½BÇM ¿BÇe ° ,²joÇ An nBÇ ǽA ,©Ç¯A±U»ªÇǯ :jAj gwBÇÇQ KµAn :k½±£»« jBTwA
/k®@y¯AoL] ºAoM /k®woU»« »ThL{±i pA ºnB¼vM ¬B«jo«
ß -
¬BªÇwC ³ÇM °n An y½BµSwj tA°q¼w njAoM ,³d§ ¬Bªµ nj Swj pA ° ,BµRjBÇî »ioM o¼¼U
ß ºB®í« ³M »£k¯p pA ºj±®zi ,¬B¯C
:jo Bîj ° S o£@ /SwA ¬B{S½±µ ue ¬jAj
©¼Ç¯A±U»Ç« oÇ¢½j ¿BÇe /©½nAk¯ ºpB¼¯ ±U ³M o¢½j ,« ºBv¼î - ¼¢ªÇzi ,kµj»Ç« fn BÇ« oÇM ³Ç »½Bµ»ñ¼Ç¯ ³ÇM SLv¯ K¦A
BM ©¼¯A±U»« o¢½j ¿Be /k® ¬AoL] An xA¼µ±U ©¼® nAjA° An o¢{BioQ ¬±µo« ©½nAk®Q»« ,©¼® ¼®a o£@A ¬±a ,¬B{©½o½mQ»ª¯ /©½±{»«
uQ /©½±Ç{ °n³ÇM°n oÇ{ ° o¼Çi BÇM ° ©½o¼¢M ¨BT¯A ¬B«j±i ¬BTwj /©½A²k{ k¯°Aki
/©½nAk¯ »¦ñz« o¢½j ,ºnAm£@A° j±i ³M An B« »¯A±U»« »TÇ° ¬±Ça ,©¼{±®Ç¯ »ThM𼯠¨B] pA SwA oT´M" :©¼z½k¯A»«
/k¼zhM An xnjAoM ,²k®«o{ ,KµAn "/joM ©¼µA±i [¯n nB¼vM ,k{ »§Bi
,Tv½oÇ£ toÇU
ß pA /©¼® k{n ©¼¯A±U»ª¯ ,¬k{ ða± tAoµ ß pA
Sisois -1
/©½k®hM ©¼¯A±U»ª¯

47 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 46

nAoÇæA xnjBÇ« ,j±ÇM ³§Bw ²j ¬A jo£ow »T°
SoÇÇ{ »ÇÇ{pn° ¶n°j ð½ nj °A S{Aj
¬°nj ³ÇM ¥ÇQ ð½ º°n pA k½BÇM ,Bµ³TÇ{n ½A pA »ñ½ nj /k®@
/k½oQ»« ³¯Bij°n k®½±£»Ç« ¬AjBTÇÇwA ¨BªÇÇU :SÇÇ£ ºk½oÇÇ«
¬B½BÇQ nj p°n oµ /k{ [¦ Sze° pA ,²n°j ¥½A°A ¬Bªµ nj nj ±Ç] ° Sv] ²An pA »¯BÇe°n ºBµ³®¼\®£@
[¯n ,k½oQ»« °A pA oU±¦] jAo A
ß pA »ñ½ nBM oµ ° jBTv½A»« æ ?©¼ªµ nB® B] ½A B« Aoa uQ /k¯±{»« z A°q¯A
/k{»« oUð½jq¯ xASM±¯ ¬±a ///joM»« ð½ pA oUk®«°o¼Ç¯ ²nA±ªÇµ ¥¢®] ¬±a ,k¼ªµ BM :jAj gwBQ jBTwA
xnAjA° Ç j±ÇM ²k{ xASze° ³]±T« ³ Ç »Mo« ,p°n ð½ ¬B±ÇU oÇMAoÇM nj ,²o¼Çil An SM±ÇÇ n ¥¢®ÇÇ] /SwA º°q®ÇÇ« Sinj ß
¬B®a Ao]B« B«A ,k¼woU»« ©µ pBM k®aoµ /joPM ³ªµ pA oUj°p jo@ pA Sinj ð½ º°o¼Ç¯ BÇ«A /k®»« ðª
@Bi ºn°nBM nj °@,S«°B«
/S o£ An xAtAoµ ºB] S«B´{ ³ k{ ¨BªU é½ow ºo¢½j ²B¼£ k{n ³M q£oµ Sinj ð½ ºBµ³z½n ° /SwA y½Bµ³z½n
:k½±£»« jBTwA /k®»ª¯ ðª@
©µ ºjnA±« B«A /©¼µj ¨B\¯A Sæo ow An ºnB ©¼¯A±U»« K¦A - ¬jAj ²pB]A ºB®í« ³M ,kµ ð½ ³M ¬k¼wn ºAoM ¬j±M ©µ nB® nj
/©¼® ¥e An »î±±« ° ©¼¯qM ¿BM An ¬B«Bµ¼TwC k½BM ³ jnAj j±]° ³ SwA »¯B¯C ²An ½A ° ,SwA xj±i x°n ³M k{n ºAoM jo oµ ³M
/Sv¼¯ ¡¯nj pA oUkM q¼a _¼µ ,jnA±« ½A nj /k®MB½ Rke° k¯°Aki BM k¯nAj °pnC

49 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 48

¥e ,nB ¨B\¯A
ß ,¬jo ¥ªî ¬Ao¢¯ B« ·ªµ y¯Ak½oÇ« ¬B¼Ç« nj Aj±M ,cLæ p°n ð½
²nA±ªµ /©¼¯Ao¢½j ¼«FU ° ,RÀñz« ¬jo@
ß /k{@ð½jq¯ Bµ¬C ³M ºjo« ³ j±M ³Tvz¯
q¼Ça ° ,©½o¼Ç¢M ºoÇ¢½j ·\¼Tǯ ,©½q½oÇM ºA³«B¯oÇM ©¼{±»ÇÇ« ?jnAj j±]° Aki :k¼woQ
/©¼® z ºo¢½j /jnAj j±]° Aki ,³¦M :jAj gwBQ Aj±M
,k{BÇM ³aoµ Ç jnAk¯ j±]° »TwnjB¯ q¼a ß _¼µ Ao]B« ½A nj /k{ oµB ºo¢½j jo« ,nBµB¯ pA uQ
¥ªÇî
ß B«A /©¼µj»« o¼¼U ° ©½pBw»« An ¬B´] ³ SwA ³¯±£ ½A ?jnAj j±]° Aki :k¼woQ
/SwA »£k¯p pA »zhM q¼¯ y½B¼¯ /jnAk¯ j±]° Aki ,³¯ :jAj gwBQ Aj±M
¬jBTv½A x±«Bi ° ,Tz½±i pA Th½o£ ,¬jBTv½A pBM »µB£@ ° ,jo Aj±M pA An ywoQ ¼ªµ »«±w jo« ,p°n ¬Bªµ o~î
/¬B´¼ oMAoM nj :j±M ½A Aj±M gwBQ
,¬k¼z½k¯A »M ,ºq¼a TwA±i
ß »M /b°n ° ©v] BM ¬jp ±¯Ap /ºo¼¢M ©¼ª~U Rj±i k½BM -
³ »zî ºB«o£ ·Mo\U B´®U /ºq¼a o Bi ³M ºnAq¢wBPw BTe »M ³¯±Ç¢a /SwA ³Ç¯AjohMBǯ ³Ç ½A ,jBTwA :S£ ¬Ak½o« pA »ñ½
ºBÇǵð{A k½BÇÇ{ ,Bµ³ÇÇd§ ÇǽA nj /k®»ÇÇ« ³ BÇÇeA An BÇÇ« ?k¼µkM R°B T« gwBQ ³w ywoQ ð½ ³M SwA ñª«
°oÇ ºjBÇ{ ³ÇM ³Ç¯ ³Ç »½Bǵð{A ///k¯±Ç{ oµB ºA²oT®«o¼ u oµ /k¯j±M R°B T« »æBh{A ¬±a :jAj gwBQ ²k¼® Ò{°n ·¯B¢½
/²°k¯A ³M ³¯ ° k¯q½n»« BÇM »ÇioM ,S¼í BM »ioM :j±{»« ð½jq¯ k¯°Aki ³M j±i ¶±¼{ ³M
ǽA /SwA ³¼Çî ð½ ǽA /k½±z¯ ²jpS¢{ ²k½kQ ½A pA /k½joU BM »ioM ° ,nBñ¯A
/k®®»« @BQ An Bª{ b°n Bµð{A
51 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 50
Rn±Ç nj ³Ç »ª¯BÇi ,yTÇw°j BM ¬Ajo£ow
ß /jn±i»Ç« nBµBǯ ,SwA ¥¼Ç° 1¤Ajnj±§
joǫ
AmÇ é
±Ç« jnAj nAoÇæA ,o¢½j q¼«
ß ow oM ºA²jp¬B\¼µ ° Sv« ¬±`ªÇµ ,k¼½oÇ¢M k½BÇM oÇÇ£@A :k½±£»ÇÇ« jBTÇÇwA
ß
/k® SLdæ ©¯Bi ½A BM ,¬jn±i /k¼½o¢M@»j±@
BÇ«A /j±{ S@Bw kµA±i»« Sv« jo« ¬C pA ©¯Bi ,¨B\¯Aow »£kǯp nj ³Ç »½Bµq¼Ça ¼Tvh¯ pA »ñ½ ° ,k½j±M
j± »¯B«p
:k½±£»« jo« pA q£oµ /SwA »£k¯p pA »zhM Tv½o£ ¬±a ,j±M Tv½o£ ,k¼Ti±«C
¨jC _¼µ ³ ©®»« SLdæ zî ¶nBMnj ºn± ¨nAj « ?Aoa - /Sv¼¯ n°C¨o{ ¬BURBwBveA ¬jAj
ß ¬Bz¯ ° ,k½jApC ³ k½oL« jB½
Bµ³¯B¢¼ÇM BÇM ©®»Ç« »íÇw ¨nAj ,©§Bd{±Çi « /k¯A±U»ª¯ ºnB¼zµ ow ,k¼¦½B« ³ nk ³a oµ ,k¼® µ µ k®¦M ºAkæ BM ,k¼¯qM jB½o
?jnAj »§Bñ{A ³a /©® nAooM BLUnA ²ß An ½oUé½oÇw ¬BǯC ° ,k®½o£»« ³¯±£ ½A ¬Bj± ¬±a /k¼® Akæ °
/Sv¼¯ nB ½A ºAoM »LwB®« ¬B«p ¿Be :k½±£»« ©¯Bi /k®wB®{»« An ¬B{K¦ ³M ¬k¼zhM y«AnC
xAºjB{ k¯A±U»« RB°A »µB£  ¨jC ³ SwA ½A Rn±®« - Swj Tv½oÇ£ pA n±Ç ³Ça ¬Bj±Ç ³Ç kǽA²kÇ{ ³]±TÇ« q£oǵ
?kµkM ¬Bz¯ An An ¬BÇ{tA±Çe ºq¼Ça ¬±Ça ,k®z»Ç« Swj Tv½o£ pA ?k®z»«
xq¼Ç« oÇw
ß ³ÇM An Sv« joÇ«
ß ,¥¼Ç° ©¯BÇi ,gwBÇQ ǽA BM ° /k¯A±i»« Ao ºkíM ºAo]B« º±w ³M An Bµ¬C ºq¼a /k®»« od®«
ß
/jo@R±îj /k®z»« Tv½o£ pA Swj é½ow »¦¼i ¬Bj±@
¬±`ªÇµ oÇ£@A B´®ÇU /j±ÇM kǵA±Çi ³¯±Ç£ ǽA q¼Ç¯ BªÇÇ{ ºAoÇÇM °
Fort Lauderdale -1
/k¼½o¢M@¬Bj±@

53 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 52

ºAoM ,n±´z« pA±¯±¯B¼Q
ß ,1½BTz®M°n n±UnC
nj »ñ½ ³]nj ¬An±Twn
ß nj nBµB¯ oæ
ß
BÇ«A ,k¯k{»Ç« ¬Ao¢¯ © © y¯BTw°j /j±M ²jo o½j n±½±¼¯
w W¦Y ³ ,»½B{BªU n±M±«
ß ð½ BM ,k{ oµB ¨B\¯Aow ½BTz®M°n :k½±£»« jBTwA
½oU¬Ao£ ,j±M °oí« ºo Òi¬ApnA ³M k®aoµ /S{Aj An °A ¤Bw ° kLíÇ« ,©Çv] /©¼{BÇM ¬B«©Çv] KAoÇ« k½BÇÇM -
³ÇM An y¯BTw°j ° jAj xnBw An ²jBM ½oT´M
ß ° ½oUnjB¯ ° Am /B« S±î ° ¨AoTeA nA°Aqw ° ,SwA tk§Ab°n
SiAjoQ An JBveRn±æ ¬B¯pk®hL§ ,nBµB¯ pA uQ /jn°C Ro¼e ¬B«BµBǽÅn ºAoÇM k½BM /©½oLM An ²jB TwA ½oT´M j±i ¬B«p
ß pA k½BM
:S£ ° /©¼® ±í« kµ ½A oM An j±i ºBµxÀU ° ,©¼¢®\M
BU ©Tn ©¦¼° ïAow ³M p°o«A B«A /k½A²jo K\íU ¬BU³ªµ ©®¼M»« - ½A /²k{ ³TiBw ða± ºBµRm§ pA »£k¯p ³ ©½oM jB½ pA k½BL¯ B«A
©¯Bz½±Çi ° ¨oTÇij ºAoÇM ºjBǽp ¤±ÇQ /©®Ç ©¼®U An ¨A³«B¯S¼æ° ° Sv] nj An B« ,k®® ½±zU An B« BU k¯k{ ³T{Am£ B« nB® nj BµRm§
¬B´£@B¯ B«A /¨jo 𪠩µ ³½o¼i RBvwÆ« ³M ³¯Ak®ªU°Bhw ° ©T{Am£@ ¬B«³¯Ap°n ºBµjoL¯ nj »TeAoTwA ºBµ³d§ ° ,k®® »µAoªµ ¬B«±]
³ÇM q¼a³ªÇµ ;¨A²k¯B\®Ç¢¯ ³«B¯S¼Çæ° nj An ¨j±Çi ³Ç ¨k{ ³]±T« /k®® ¼«FU
/k¼wn»« ¬Ao¢½j ,Am jn±« nj An »æBi ¼¯A± ²B£ ³ ½A nj /Sv¼¯ ²B®£ ¬j±M jB{
/©® nBTn oU³¯Ak®ªU°Bhw ¨j±i BM ©To£ ©¼ª~U ,½AoMB®M /Sv¼¯ »µB®£ _¼µ ,©¼®ñzM ¬B«ºjB{ ° JA±i
pA ,k¼®»Ç« ¦ÇU xpnA»M ºBµ³`½pBM oM An j±i S° »µB£ o£@A
Arthur Rubinstein -1
/k¯q¼¢¯A»«oM An B« ða± ºBµRm§ ¼ªµ /k½±z¯ o¼¢§j j±i

55 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 54


:k½±£»« jBTwA
¬C ³ÇM ,k¼®»Ç« o w ¬BUBµB½Ån ¶jB] nj o£@A -
½A ¥X« ºA³¯B´M /j±{ ³¯B´M BU k½nAm¢¯ pBM An ºnj _¼µ /k¼{BM k´íT«
Svñ{ nmM ß "/©TwA±i»« ³ Sv¼¯ ºq¼a ¬Bªµ H¼j ½A ,J±i" :³@
/SwA ³T ´¯ B] ¼ªµ nj
o£@A BTe ,SwA ê«B¯ Bª{ ºBµ¨B£ o£@A BTe /k¼½Bª¼PM An j±i o¼v«
nj An j±i RB¯Bñ«A o£@A /k¼½Bª¼PM oT´M An o¼v« ½A k¼Tv¯A±U»« k¼¯Aj»«
o£@A B«A /jo k¼µA±i Soz¼Q ²k®½C nj k½joU»M ,k½o½mPM ¬±®@A ·d§
/k½±{»ª¯ Bµn Bµ¬C pA q£oµ ,k¼® nBñ¯A An j±i ºBµS½j°kd«
k¯°Aki ¨À ïÀMA ºAoM jBTwA ³ »«B¢®µ
nj y¯Ak½oÇ« BÇM ³ ºA³¯Bi ,jo»« ow
/Si±w yUC nj ,S{Aj B®ñw ¬C
¬C pA B« ° j±M ²joPw B« ³M An ³¯Bi °A :S£»« ¬Ak½o« pA »ñ½
/©½joñ¯ SLAo« J±i
ºp±wyUC pA uQ ³¯Bi ºB½BM ºpBwpBM ³M °o{ ¡¯nj»M
³Ça y¯Ak½o« k½j ° Sz£pBM k pA oUj°p jBTwA B«A ,k¯jo@
ð½ :SwA Soz¼ÇQ ³ÇM °n q¼a³ªµ ,J±i :S£ ³¯B«jB{ /k®®»«
!±¯ ·¯Bi
²jAj fn »TÇwAn ³ÇM ³ An ³a¬C ³¯B®¼¢«o{ ,¬Ak½o« pA »ñ½
¬C nj ©Çµ BÇM ³ªÇµ ³Ç »¯BÇñ« SÇ£ ° ;S£ pBM °A ºAoM ,j±M
/³Ti±w yUC nj ,k®Tv½p»«
»£k¯p ³M ³ ©®¼M»« An »¯Ajo«  « /©ª´»ª¯ :S£ jBTwA
/k¼wAo´¯ ¬Ao¢½j jBT¯A pA ° ,k½±{ °n ³M °n j±i o¼v« BM ³¯BîB\{
/k½±{ [¦ "ºjBT¯A j±i" BM k½nAm¢¯ ,³ªµ pA oU©´« ,°
Çzî BM ° ,j±M kµA±i Bª{ ²Aoªµ »MA±i»M ºBµK{ nj k¯°Aki
/SwA ¬BîB\{ nB½ ß k¯°Aki /j°jp kµA±i An Bª{ ºBµð{A y½±i
57 J±Tñ«
³Ç An ³a oµ ³ »½Bµ¬C /k®®»« pBC An »®½±¯ ¥~ ° k¯nAj ¬Bª½A
nj oÇ¢½j ¨joÇ«
ß pA ºnB¼ÇvM ³ÇM SLÇv¯ ,kǯA²jAj Swj pA ,kǯA³TÇ{Aj
kǯA±U»Ç« B´®U q¼a³ªµ ,kíM ³M ³d§ ¬C pA ¬±a ,k¯AºoT´M@S¼í°
/k® Soz¼Q
±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 56
An ¬B«Bµ¬B«nC ° BµB½Ån BU ©¼½C»« ¬B´] ³M
¬B«toTÇwj nj ³ An ³a¬C K¦A /©¼½±\M ²jBÇ] nj ° k¯jo»« ow y¯Ak½o« ° jBTwA
»ÇQ j±Çi ²BLTÇ{A ³ÇM ³Ç »«B¢®Çµ /©¼®»Ç« »®T B¼¯Swj ,Svµ pA jBTÇwA /k¯n±hM »M±i ºAm k®Tv¯A±U»ª¯
nj ° ©Ç½A²joÇ ¦ÇU An j±Çi S
° ©¼®»Ç« tBÇveA ,©½oM»« /k¯°oM Am ¤BL¯j ³M SwA±i ¬B{o¯ k®a
³ÇM An j±Çi /©½A³T n ¬B«³½Bvªµ º±] ° Sv] ³M ,BµSwjn°j An ºq¼Ça kǯA ð½ oǵ /k®Tz£pBÇM p°n ¬B½BÇQ nj ¬Ak½oÇ«
° ¬B«¥æBe»M xÀU ß o
Bi ³M ,©¼®»« y¯pow ²BLT{A ½A o
Bi :jn°C Swj ³M ¬Ao¢½j RB
kæ ²An pA j±M ³Tv¯A±U ³ j±M ²jn°C
/©½A²jo jB\½A ³ »UÀñz« o
Bi ³M /g¦U ¶jBM ° ²k¯B« ¬B¯ ,k{»« kwB S{Aj ³ ºA²±¼«
:k½±£»« jBTwA /j±M ²jn°C nAkMC K¼w pA oQ ºA³v¼ ¬Ak½o« pA »ñ½ B«A
B´®ÇU B«A ,k{BM ¬±k« ¬BU³¯Bi nj ³®¼\®£ SwA ñª« k®aoµ - ºAoM :S£ ,jo»« ©¼vU ³ªµ ¬B¼« An BµK¼w ³ n±
¬Bªµ
oÇ£@A /k¼TA»« ²An ³M ¬C º±] ° Sv] nj ³ k¼MB½»« An ¬C »«B¢®µ /¨jo»« ºnB oµ ©¯AnjAoM ° jBTwA ³M ðª@
oÇvQ
ß o£@A /k{»ª¯ Bv¼¦ oLµn ,j±M ²joñ¯ ³Mo\U An nBñ¯A [¯n toQ ?ºA²jn°C B\ pA An Bµ½A :k¼woQ jBTwA
/So£»ª¯ z] °A ºAoM xnkQ ,j±M ³T ¢¯
oU An q¼a³ªµ nBAowA « ³M kwB ºAm  ¨jo« /¨jpkM ¨k{ n±L\« :jAj gwBQ k½o«
³ k¯nAj j±i oM ºo´«Ô ³ Svµ »~hz« ºBµq¼a B« »£k¯p nj /©¼®»« î° An k¯°Aki ¨À B« k®Tv¯Aj»« »§° ,k¯jAj»«
° ///»{BM ²jAj Swj pA Ao« ³ »¯Aj»« Ao« nk »«B¢®µ B´®U " :k½±£»« »v /jo¢¯oM q£oµ o¢½j ° °oM ° nAjoM An S½BµK¼w :S£ jBTwA
/jnAk¯ »¦æBe _¼µ ²An ¬jo ²BU± ºAoM xÀU "/»MB½ pBM Ao« ²nBM°j /jjpj»« ©µ « pA ,jjpkM « o
Bi ³M ³@

59 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 58

¬±Ã¦QB¯ ,¬±§±U ·¯B¼ze° ¬AnBM³§±¦£ ¨B¢®µ
À« yM±Ld« k½o« BM jBTwA
/k½po§»Ç« jBÇM nj »Ç¯ ð½ ¥XÇ« ¬A±]
yµB¢¯ :S£ y¯AnB
©µ ³M ,k½j ¤Be ½A ³M An °A ³ ºpBMow Ç
° An xp°n ·Çd§ oµ SwA njB
¬±®@A ³ jAj gwBQ k½o«
/jo¼«»« toU pA jnAj ,k¼®@
/©µj»Ç« ³«AjA ¬k¼¢®] ³M B«A /©woU»« ,³¦M :jAj gwBQ ¬±Ã¦QB¯
/k½j±M ²jo nAo y¼Q BµRk« ,k½k¼woU»« « ~¯ o£@A
:k½±£»« jBTwA
oÇMAoÇM nj jnAm£»Ç« toÇU /Sv¼Ç¯ ¬j±ÇM ±woÇÇU ¬BÇÇz¯ toÇÇU
³Mo\ÇU An toU ³ »v /©¼{BM ¼T« ° B\{ ,»£k¯p ºBµS¼í±«
³«AjA j±i ²An ³M ,j±{ J±îo« ³ ¬C »M ,toU ½A j±]° BM ° Ç k®»«
nA±{j ½Ao{ ³M ³ »v B«A /k®»« SMBY An j±i SîB\{ Ç kµj»«
j±i »T¼§°Æv«»M B´®U ,jn°B¼M JBve ³M An oi ³ ¬C »M kµj»« U
/k®»« SMBY An
°A pA ° jo »UB
/SwA ³¯±¢a xA»¯Be°n S oz¼Q k¼woQ
/k® k¯°Aki
¬k¼zhÇM ,²k¯BÇ« ³Ç ºq¼Ça B´®ÇU uQ ,J±ÇÇi :SÇÇ£ jBTÇÇwA
/SwA RA¬B®ª{j
:Sv½o¢¯ xjBTwA ³M »T¢{ BM k½o«
/¨nAk¯ ©¯B®ª{j ³M »T¼¯ ¾±w _¼µ « /Sv¼¯ ¨p¿ B«A -
?jnAj S¼¯ ¾±w ±U ³M k¯°Aki »®»« oñ :k¼woQ jBTwA
/³¯ ³ ³TL§A :jAj gwBQ k½o«
RA¬B®ªÇ{j BÇM ?³¯ o¢« ,»®»« yzhM ºBBU °A pA pBM B«A -
»v /»{BM ³T{Ak¯ Bµ¬C ³M »T¼¯@¾±w _¼µ k®aoµ ,ñM An nB ¼ªµ
/k®»« oí« ° k½±{»« An j±i K¦ ,kzhM»« ³@

61 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 60

nj xjBTwA BM ºk½o« ,cLæ p°n ð½
k¼woQ»Ç« k½oÇ« /jp»Ç« ¨kÇ
S{j
k®Çaoǵ ?SwA ¨p¿ b°n ºpBw²q®Ç« ºAoÇM »½Am ©½rn ¨Ak@
k½o« ,k¯Atk« BµAm »«BªU ³ S{Aj k¼@FU ²nA±ªµ xjBTwA ,SwA u½k
ºB®e±½ z] nj ¬Ajo£oÇw
/jo»ª¯@n°BM ºBµ³MBÇÇv« ,BµnjBÇÇa ¬C BÇÇÇM »®ÇÇÇÇz]
/k® oUð½jq¯ Aki ³M An B« ³ k{BM »½Am k½BM :S£ k½o« /»¦d« ºAm ° ºpAk¯Ao¼U
///B]¬C ///Bµ^nB ¬C ÂX« /k{BM ±U BM e k½B{ ,J±i :S£ jBTwA ¨joÇ« /k®»Ç« °A RBoÇe k¼¦ÇU ³ÇM °oÇ{ »ñ§j ¬B´£@B¯
k®®»« ²q®« An °A Bµ^nB
½A jo oñ ° k«C ¬B\¼µ ³M k½o« ºBÇa oÇæ ³ÇM An ð§j ° jk®i»Ç« q¼¯ ¬A jo£ow ° ,k¯k®i»«
ºjB½o ,k®¼`M »ñ½ BU k{ ©i ³ ¼ªµ B«A /k¯oM»« ³v¦i ³M ° /k®»« R±îj
:S£ ²jpSze° ° k¼z@ k½BÇM ,ºA²kǯp oÇ£@A !xBÇM k´íTÇ« »£kǯp ³ÇM :k½±£»Ç« ð§j
,¨jn±i»Ç« An BÇǵ¬C pA »ÇÇñ½ oÇÇ£@A !kÇǯA»ªÇÇw ³ÇÇ BµÇǽA - ° ºk®hM ,»® Akæ ° ow ,»® q¼i ° Sv] ,»µkM ¬BñU An S½Bµ°pBM
!¨jo«»«@¡¯nj»M /SwA òo« ¥MB« ·¯ Swnj »£k¯p ¬±a /»¯qM oe ¨jo« BM
BM An ±U ³ ©wB®{»ª¯ ºo¢½j ºAm _¼µ « ,J±i :S£ jBTwA ,»{BM ¨AnC jB½p o£@A /SwA ¬k¯B« S¼í° ð½ nj kMA ºAoM ¬jo«
/joLM Aki jq¯ Sîow ½A /»Tv¼¯ ²k¯p

63 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 62

 BÇÇM ¬A jo£oÇÇw ,1981 ¤BÇÇw ¬BTÇÇÇÇv«p
¨kÇ
ò@AoÇQ ºBµ¬BMB¼Çi nj xovªµ
k®Ça º°n pA ³Ç kǽj An »oÇvQ ¨B¢®Çµ ¬BªÇǵ nj ° ,jp»ÇÇ«
,k®¼M»« ³a¬C pA ¬A jo£ow/jo»« »{B¯ ,Ao A ¬C nj ¬BªTiBw
/johÇM An Bµ»{Bǯ pA »Çñ½ jo¼£»« ©¼ª~U ° k½C»« y{±i
³]±TÇ« ,kµkÇM ¤±ÇQ oÇvQ ³ÇM BÇU k®»« pAnj An yTwj »T
°
ºk\Çv« nj ß ³M An ve »Tw°j
ß nB® oǽp ³Ç]nj Sv¼ÇM A±Çµ ºB«j ° Ç jnAk¯ yñTwj °A ³ j±{»«
¤±Çz« »½B®¼MBǯ joÇÇ« BÇÇ]¬C ,joÇÇM /j±M@oæ
/j±M@»½Ak£@ ?»®»ª¯ RASwj yñTwj Aoa :k¼woQ
/SwB« ¼«pow jß o ½oUk®«joi ,B®¼MB¯ jo« ½A :S£ Sw°j /¨o¼¢M Swj ³M An ¨jAk« ©¯A±TM k½BM ¬±a -
?»½B®¼MB¯ SwA S° k®a :k¼woQ jo« ¬C pA ve ³ÇM joÇ jB´®z¼ÇQ ovQ /k¯jo SLdæ ò@AoQ ¶nBMnj »ª@
/¨jApnjB« n± :jAj gwBQ jo« oT®« ¬A jo£ow »T
° /kzñM ¬A jo£ow ovªµ
ß ¶o´a pA »eo ¬B¢½An
?ºk{ k®«joi ²pAk¯A ½A ³¯±¢a ° - [®ÇQ HL½oÇU :j±{»Ç« »L¼\Çî ·YjBÇe ³]±T« ,SwA »{B¯ ¬B½BQ ß
¨k¼{±Ç ,©To½mQ»ªÇ¯ An ¨A»½B®¼MB¯ ³ B] ¬C pA :jAj gwBQ jo« ºo¢½j ¬C ¬BMp ß ¨Ak _¼µ ° ,j±M ²jo SLdæ ovQ BM ³¼
j
n±L\« ,©®¼LM An ¬BªwC ©Tv¯A±U»ª¯ ³ B] ¬C pA B«A /¨±zM tB®{oTiA ³ÇM ¥¼Ç« BÇ«A Ç k®hÇL§ ° ²nBÇ{A ° BªÇ½A BÇÇM B´®ÇÇU /Sv¯Aj»ªÇǯ@An
Aki nB ³M ³aoµ ° /©® n±~U An Bµ¬Bzñ´ ° k¼{n±i ,¬B£nBTw ¨k{ ¨À»M ¬BMpß ¬B´]
ß ³M j±M ²jAj ²pB]A Bµ¬C ³M ,ºq¼a@nj@S@A o{
/¨±{»« oUð½jq¯ q¼¯ °A jß oi ³M ,¨±{»« oUð½jq¯ /k¯nAm¢M ºBQ
65 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 64
An »®ªÒ Ò{ ¬BTwAj ,»½B¼§AoTwA ·¯Bv A ð½
³Çw ²AoªÇµ ³ÇM ºoÇw nj ³Ç k½±£»« Swjn°j »½BTw°n ·¯Bi²±´
nj
/jn±ioM ¬B«p º±\¢®] ½oUn±´z« ³M ,xoµA±i o´Ç{ »ñ½jqÇǯ nj ,B¼¯BPÇÇwA nj
/©® ZA°jpA BL½p ¬AoTij ½A pA »ñ½ BM ©µA±i»« :S£ ±\¢®] :k½±£»« ³ SwA ³T{Am£ »@ÀQ ³¯Bi²±´
ð§B« ,1³T¼§°A
[ǯn o¢½j ºBU °j ¬C ,k® ZA°jpA Bµ¬C pA »ñ½ o£@A :S£ ª{ BµywoÇQ »«BªÇU ,©MB¼ÇM An BµgwBQ »«BªU ©Tv¯A±U ³ ¼ªµ -
³Çw k®Ç¯A±TÇM xA¬AjoÇ« ³Ç ¨jo£»« ºA³¦¼L ¤BL¯j ³M « /k¯oM»« /k¯k{ ç±î
/k¯o¼¢M@¬p :k½±£»« jBTwA
ºA³¦¼LÇ
¼®Ça ³Ç ¬C »ÇM ,k¯j±ª¼ÇQ An BǼ§AoTwA ¶nB
Bµ¤Bw ºAoÇM BµgwBÇQ ©¼®»« ¬Bª£ /©¼hwBQ TB½ ¬A ß o¢¯ ³z¼ªµ B« -
/k®MB¼M@An /k¯A©´« »£k¯p ºB®í« ¬k¼ª´
pA »Çñ½ ,k¯k¯BÇ« »½Bª¼PµAn pA ³Tvi ° k¯k{ o¼Q ³ »«B¢®µ ºBµpAn ¬B«p ©½nAm¢M ° ,©¼® »£k¯p »«BªU ³M ³ SwA ¬C oU©´«
/k{BM jB{ Sv¯A±U»« B« pA »ñ½ © Swj :S£ BµoµA±i ºAoÇM »MB½B®í« ¬Ao¢¯ ke pA y¼M o£@A /k® nBñ{C B« oM An ¬B«»Tvµ
/²k{ o½j »¦¼i o¢½j ¿Be B«A ,¨jo»« ²BLT{A « :S£ ª{ ºBµ³¯Bz¯ ¬k¯A±i
ß nj ° ,Sí¼L nB
ß nj ©½±{»« »í¯B« ,©¼{BM »£k¯p
pA u oµ BU ,jo ¥½kLU ¡®w ³ThU ³w ³M An xoµA±i ³w ° /©¼¯B«»« nj k¯°Aki
¼¢ª ºB®í« ³M k½BL¯ ,o¯ ð½ ºjB{ ³ kª´M ,jnm£»« B] ¬C
Olite -1
/k{BM ¬Ao¢½j ¬k{
67 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 66
¡¯o¼¯ BM k¯A±U»« ,o¼w RB¯A±¼e »Mo« ð½
p±®µ ¥¼ »T
° :k® ³L¦ Bµ¥¼ oM ºA²jBw nB¼vM ³LeB~« ºAoM nB¢¯oLi 1»§nB
ß oT§A°
,³`M¥¼Ç /jk®M»Ç« »TÇinj ·®ÇU ³M An y½BQ ð½ ,SwA j±@ nj /S n 2uin±M u¼½±§ ³in±i jq¯
kǯA /k®Ç jApC An xj±Çi kǯA±U»ªÇ¯ ,k® ÀU ³ ©µ ³aoµ pA oUAo ³ »¯BMp ¶nBMnj SLdæ ³M k¯jo °o{ ,³LeB~« ¬B½BQ ß
°A pA Sinj ·®ÇU ³Ç k®»Ç« RjBÇÇî n±~ÇÇU ÇǽA ³ÇÇM kÇǯA /¬Ao¢½jnjß ºAoM ¬Bv¯A ©¼î S¼ o ¶nBMnj ° ,j±M Bµ²rA°
/SwA@oUk®«°o¼¯ /©¯p»« »§BX« S½AoM :S£ uin±M
B´®ÇU ,kMB½»Ç« » oÇ¢{ RnkÇ
° j±{»« ònqM ³ »«B¢®µ pA ° jo R±ñw kíM /jo K½o »¯BMp ³M SLdæ ³M °o{ °
ð½ ³M An °A ° k¯qM ²o£ ¥¼ ºBQ n°j »MB® o¯ ð½ SwA » B@ /SwA ³T£»« ³a k¼woQ nB¢¯oLi
/k®»ª¯ xj±i ¬jo
ß jApC ºAoM »{ÀU ¥¼ /jk®LM ¤B´¯ ,j±M °A BM ³ »wBñî ,kµkM gwBQ k¯A±TM »§nB ³ ¬C pA y¼Q
/kǯA²k®®ñ{ ºBµk®M o¼wA
ß K¦A q¼¯ B« ºBµBQ ,Bµ¥¼ ¬±`ªµ /j±M "///B« nkQ ºA" ºBîj :S£@
RjBÇî Sinj ·®ÇU RnkÇ

ß ³ÇM »j±Ç ¨B¢®Çµ ³Ç B] ¬C pA B«A /¨k¯A±i»« ºk¯À® ¬BMp ³M An ¬C ©T{Aj /H¼j :S£ uin±M
ß
ð½ B´®U ©¼ª´M ³ ¬C »M /©½nAk¯ An ²pnBL« S«B´{
ß ,©½A²jo@
Jorge Luis Borges -2 Walter Carelli -1
/SwA » B ºjApC ³M B« T B½
ß Swj ºAoM ²jBw ·¯An±´T« ¥ªî
69 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 68
nkÇ
¬C p°r nkÇQ k®T£»« »¯Be°n ¬AnkQ
ºq¼a ¬Ao¢¯ Sv¼¯ ¨p¿ o¢½j ³ ²jo Bîj
/SwA ²jo ³L¦ j±i u¯ ºA±µ oM o¢½j ///k{BM
/k¼wn BTñwA ·í«±æ ¬Ak®«joi pA »ñ½ x±£ ³M BµSLdæ ½A
¬Bªµ Swnj /k¯A»§Bi ¥æA nj Bµ¬C B«A ,k¼µj
:SÇ£ ° jn°C ©µ jo£ An y¯Ap±«C±¯ ,»µB¢«B{ ºAm pA uQ
¬C oM BU ²k¯Bª¯ ºA³w±w° p°r nkQ ºAoM o¢½j k®½±£»« ³ k½A²k¼®{
:k½±£»« jBTwA
kǯ°AkÇi ¶nBÇMnj RBd¼±U º±] ° Sv] -
x±£ BL½p ºBµ²rA° ³M k¼¯A±U»« /jpBw»ª¯ nBñ{C Bª{ oM An q¼a _¼µ
ð½ k¼¯A±U»« ³ n±
/k½p±«B¼¯ An ¬k½pn° zî ° k¼¯A±hM zî ¶nBMnj nBíª§A¸oÄAj
,»£kǯp nj /jnAj j±]° Aki ³ jo kµA±h¯ SMBY q£oµ u _¼µ
³Ç ©¼®Ç BÇîj k¼½B¼ÇM /k®»« ¼íU An b°n ,²pnBL« ¨kî /k® ³L¦ Bµ¬C ¶nBMnj »d¼±U q£oµ ° ///jo ³Mo\U k½BM  An Bµq¼a pA »ioM
°A oÇ£@A ° /kTwo ÇM °oÇ p°r nkÇQ oÇM An ºk®«°o¼Ç¯ ·w±w° k¯°Aki /jAk¯ ³ÄAnA
kíM ° ,©¼µA±hM ºo¢½j ·w±w° ,k® ³L¦ ©µ ³w±w° ¬C oM Sv¯A±U ¼®Ça Ç SwA Çzî ³Ç Ç q¼Ç¯ k¯°Aki /SwA ºq¼a ¼®a zî
nj S«°BÇ« ºAoÇM o¢½j nBM ð½ °A ³ »«B¢®µ ° ///o¢½j ºA³w±w° ºB®íÇ« ¬Bªµ ³M ,SwA »j± ¬An°j ·Mo\U ð½ ¬Bª½A /SwA ºq¼a
½A ,AnB£jn°oQ" :k½±¢¯ q£oµ ³ ©¼® Bîj ,k®»« ²pnBL« ³w±w° oMAoM "/k®Tvµ k¯°Aki R±ñ¦« ¬Bj± " :Si±«C B« ³M Bv¼î ³ »®½°jB]
:k½±Ç¢M ç±Çî nj ³Ç ©¼®Ç BÇîj k½BÇM "/pBÇw n°j Ç« pA An ¬B¼{ ,k®»« ²jB TwA °A ³ ºnj /k{ kµA±h¯ Bª{ q« jnA° q£oµ k¯°Aki
"/©® ³L¦ ºk¼¦Q oM BU ²kM °o¼¯ « ³M ,AnB£jn°oQ" /SwBª{ K¦

71 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 70

 ¬k½j ³ Svµ ºA³d§ p°n oµ nj
/J°oÇ ¨B¢®Çǵ :j±{»ÇÇ« nA±ÇÇ{j
cA° «B ³¯ q¼a _¼µ ° ,k¯q¼«C»« ©µ nj »ñ½nBU ° »½B®{°n
³d§ ½A ,»¯Be°n ºBµS®w oUy¼M ß nj /ð½nBU «B ³¯ ° SwA
/k®¯Aj»« tk« An
"©½o« oM j°nj" ºBîj k½BM ³ jp±«C»« B« ³M 𼧱UB S®w
Sv] nj ,»¯Bª§C ±v¦¼ ,1n°B´®Q±{ pA kíM o£@A ,1¬A±`ı S®w nj /©¼¯A±hM o´ pA kíM y{ SîBw An
xnApC ³ »½BµywoQ gwBQ º±] ° ²nBM°j k½BM ,©¼¯BªM xnB® J°o BU ° ©½°oM »Tw°j jq¯ ³M o´
pA n±Lî ¨B¢®µ
ß /jp»« ¨k
2¬kwnj o´{ nj »¯BMB¼i nj ,k¯jAj»« °A ³ÇM "o¼Çi ³ÇM o~Çî" TÇ£
ß BÇM ° ©¼®Ç °o{ ±¯ pA An q¼a³ªµ
/k® B{BªU An Bµ¥£ ° k®¼z®M S o£ ©¼ª~U ,ïBM ð½ nB®@ /©¼TwoM@j°nj
° kǽj An ±v¦¼Ç K½o ß nBT n
ß »§A±e ¬C ¬B®@Bw pA »ñ½ ²j±Ç«pC ¼Ç«p ° ¬BÇv¯A ¬B¼« ¤jBíU ,y¼« ° òo£ ¨B¢®µ ß ³M
n°B´®Q±Ç{ ³ÇM u¼¦Q ov A
ß ð½ ,kíM ³¼
j k®a /jo oLi An u¼¦Q BǽC k®¼LÇM BÇU jq¼«C»Ç« ©µ BM An {°n ° ³½Bw k¯°Aki /j±{»«
!?»Tvµ » ±U :k¼woQ ³¯BMjA»M ° k{ ð½jq¯ ?kio`M ¬B®`ªµ ³ jnAj S«B´{ ¼«p
nj »Ç¯A±TÇM o£@A :S£ ° jo pAk¯AoM An u¼¦Q ºBQAow n°B´®Q±{ JBT C
ß kíM p°n ° ///jnm£»« K{ ,kwoT¯ »ñ½nBU pA ¼«p o£@A
/¨±{»« ±U ¬±µo«
ß kMA BU ,»® 𪠫 ³M ¤AÆw ½A gwBQ TB½ /k¼MBU kµA±i ºA²pBU

Dresden -2 Schopenhauer -1 Quechuan -1

73 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 72

³Ç kwn»Ç« oǯ ³ÇM ,J±i :k®½±£»« ¨jo«
ïAj
ß JBhTǯA
ß nj ºjApC Ç ,Bµ¬BÇÇv¯A ºjA
ß pC ©¼ª~ÇU ,»Ç¢¯ApoÇ º±] ° Sv] nj ºjoÇ«
,¨o¼¢M é¼oU o£@A ° ,©®»« nB p°n nj SîBw Szµ « /SwA »£joM ³TÇ£ °A ³ÇM ¬±a ;j°oM Bµ²± pAo
ß ³M S o£@
»T° o¢½j ¿Be ° ¨jo ZA°jpA /©® nB SîBw ²jpA°j ¨±{»« n±L\« /j±{»« oµB B] ¬C nj k¯°Aki ,nBM ð½ ¤Bw °j oµ k¯j±M
nj ¨n±L\Ç« ¿BÇe ° ,¨jo»Ç« ±Ç] ° Sv] An Aki /¨nAk¯ ¨j±i ºAoM S Bǽ ¼«poÇw ¬C nj ³Ç An ºA»¯jn±Çi oǵ ,¤°A ¤Bw nj
SoÇ{ »LµmÇ« ©wAo« o½Bw ° u«Ò ©wAo« ,»Lµm« ºBµ»½Bªµjo£@ ° ,kÇ{ ¨BªÇU ¬BÇñ« ¬C »Ç½Am
ß ¶o¼il ¨B\¯Aow /jn±i ,k{»«
¨B\ǯAoÇw Ç ¬Bª½A ,nB ,zî Ç SwA ©´« »£k¯p nj ³a¬C oµ /©®@ /jjo£oM o´{ ³M k{ n±L\«
/jo xk®¦M ¬A±TM ³ ¬C pA oU¼¢®w ºnBM ³M j±{»« ¥½kLU ¨BªU ¤Bw ð½ « Sv¯Aj»ª¯ !Sv¼¯ ¤jBî Aki :³ jo ²±ñ{
:k½±£»« jBTwA ³ÇM ¨j±M n±L\« ° ¨j±M ³®wo£ « ?¨A²jo oLæ y½A°C ¬k¼®{ ºAoM
³ÇM An »£joÇM Çzî B´®U /kµj»« q½o£ ¶pB]A B« ³M zî B´®U - /¨jo£ pBM o´{
/k®»« ¥½kLU ºjApC /k{ oµB ºA³T{o ,³d§ ¬C nj
Bv¼Çî /©¼Tv½A pBM B] ¼ªµ SwA oT´M ,©½pn±M zî ©¼¯A±T¯ o£@A An ±U ¨BªU ¤Bw ð½ /k® SLdæ ±U BM j±M ¥½B« nB¼vM k¯°Aki -
»ñ½nBÇU nj ¬B«¬kÇM ¨BªÇU BÇU k{BÇM n±Ç BÇ« ©Çza ð½ SwA oT´M" :S £@ B«A /»® k¼§±U An Rj±i ºAm Rj±i ¬C pA kíM j±M nA°k¼«A /jo ³½mU
"/j±{@j±MB¯ ,k¯B½°oM ºA²oªY xA»£k¯p ¬Bñ«
ß nj k¯A±T¯ jo« ð½ o£@A ?»T{B ³a ±U
/k¯nAj S¼e B«A ,k®Tvµ »h¦U ºBµ²rA° /Sv¼¯ k¯°Aki BM T £ hw ¶jB«C

75 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 74

 :k½±£»« jBTwA
³TiBÇw Bǵ²rA° »ÇioÇM ³ k¼® ³]±U - ß ð½ ºkµAp
oǵ ° S o£ ²p°n ¨BªU ¤Bw
An "»¯Ao¢¯¤jß " ¶rA° /k®µj ¬Bz¯ B« ³M b±° ³M An j±i ºB®í« BU k¯k{ ½A pA uQ /jn±i Am nBM ð½ B´®U ³Tµ
" ° "¤j" joÇ ©¼vÇU yhÇM °j ³ÇM An ¬C ¬A±U»Ç« /k½o¼Ç¢M o¯ nj pA k®M ð½ »¼e ºB®í« ³ SwA±i k¯°Aki ²B£nj pA ,SB½n
,kµj fn ºq¼a ³ ¬C pA y¼Q ³ SwA ¬C ºB®í« ³M ²rA° ½A /"»¯Ao¢¯ /k¯B½Bª®M °A ³M An tk« JBT@
/k{BM ¬C jAkin ¬A
ß o¢¯ B« ¤j
ß /S o¢¯ »hwBQ _¼µ
¤±z«
ß ³ SwA nAjn±ioM SLµ±« ½A pA »v ³a ,»T¼£ owAow nj »¢T{mÇ£ j±Çi pA ³ªµ ½A !»¯jo ¦U S° ³a :S£ j±i ³M
?²jAk¯ fn p±®µ ³ k{BM ºjAkin ° ¨°oÇM ³®« ½A pA SwA oT´M !jAk¯ An ©hwBQ BTe k¯°Aki ° ,¨jo@
oµ /k¼® ³]±U j±i ½o
° S{±¯ow ³M /k¼{BL¯ ¬Ao¢¯¤j q£oµ /k¯AkM An k®M ½A ºB®í« ³ ©MB¼M An »LµAn
Bª{ ³M ³ »¯Bzinj o¼zª{ T{Aj ²B¢¯ ºAoM ,SwA ¨p¿ ³ An ³a¬C :S£ ° k{ oµB ºA³T{o ,³d§ ¬C nj
° ,¬BÇU¬AjBTÇwA ,¬BU¬BTÇw°j ³Ç k¼®Ç ³]±ÇU /k½p±«B¼M ,²k{ ²joPw Rj±Çi ³ÇM ³Ç j±ÇM ½A ºAoM B´®U ,ºnAj ²p°n ²B« ²jpA°j ½A -
/k®¢®]»« ³¯±¢a ¬BU¬B®ª{j gwBÇQ n°oÇ« »¯BÇv¯A ³ÇM kǯ°AkÇi ° ,»Ç¯AoÇ¢½j pA oT´M ³ »¯An°BLM
¨B\ǯA An BµBÇi ½oUkÇM BÇ«A ,k¼®Ç S¼MoU »B ¶pAk¯A ³M An j±i k¯°Aki ,»TwA±i 𪠬Ao¢½j pA ° ºk{ U°o »T° B«A /kµj»ª¯
jnA° An »TMoÇ ³¯±Ç¢a BªÇ{ ªÇ{j k¼¯Aj»« ³ k¼®ñ¯ n°BM :k¼µk¯ /jBTwo Ao«
/jo kµA±i /jAj c¼±U y½AoM ,k¯AkM SwA±i»« ³ An ³a¬C uPw °
77 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 76

nj ³ An
An y½AkÇæ ° ,»¯p»Ç« An ¬±½q½±¦ÇU ·ªÇÇj /ºnAj»«oÇÇM
³ÇM xovªÇµ ° ¬A jo£oÇw ,uªv½o z] nj
¨B{ ¨B¢®µ /k®Tvz¯ ¬B½BQ ³M °n ¤Bwß »MB½pnA
³M jo °o{ ¬A jo£ow ,³¯o¼Q ºBµ²± nj »½BTw°n ¬An±Twn
ß B´®U nj
/j±M ³T o¯ y¼Q xA¥¼« MB« ³ »î±±« pA ²±ñ{
yhMS®Ç½p ³Ç kÇ{ ²o¼Çi »vªv½oÇ Sinj ³ÇM xovªµ
An xA»¯A±] ºBµ¤Bw ° jnAj»«
ºA³
ÀÇî ³ª§Bñ« ½A ³M o¢½j °A jo oñ ¬A jo£ow /j±M ¬An±Twn
Sinj º°n ºBǵïAoÇa :SÇ£ /joÇ ç±Çî An ±±« ° ,jnAk¯
?k®Tv¼¯ ¡®z
¬B¼Ç« ,»® ²B¢¯ ð½jq¯ pA o£@A B«A /k®¢®z :jAj gwBQ xovªµ
¬k½j
ß ºB] ³M kwn»« ¨o¯ ³M /SwA ³Ti±w »ñ½ B´®U ,O«¿ Bµ²j
ïAoÇa
ß B´®ÇU ³ÇM ,kǯA³TiBÇw Ç{°n An ±U ·T{m£ ¤Bw ³ »ToM Bµ²j
/k®»ª¯ {°n An q¼a _¼µ ³ »®»« ³]±U ºA³Ti±w
79 J±Tñ«
ºA³«B¯p°n ,º°n»« ³¯Bi ³M ,kwn»« ³íª]
,»Ç¯A±hÇM ºA³TÇv¯A±Tǯ ³Tǵ ¤±
éÇ
²An pA ¤oT® ²B¢Twj
ß BM /»®»« yhQ An SwB nA±¯ ð½ /»®»«
»®»Ç« »íÇw ° »®»Ç« ç±Çî An ¬±½q½±¦ÇU ºBµ¤B¯BÇÇ ,n°j
oLi _¼µ ³«B¯p°n /»µkM x±£ »¼w±« ³M ° »¯qM n° An ³«B¯p°n
nA±Ç¯ ǽA ° ,SwºnAoÇñU ¬±½q½±¦ÇU ºBµ³«B¯oÇM ,jnAk¯ ºA²pBU
³Ç¢¯ An Bµ³`ÇM jnAj RovªÇµ /ºA²k¼®Ç{ nBÇM Bǵ²j An »¼w±Ç«
³ÇM ³Ç ¬C »ÇM ,k®»« »¯BMo
,J±i :kwn»« RAµl ³M ºA³¯B´M /k®»« ¼®a Aoa k´M »TwAn
/SwA ¼ªµ »£k¯p
jB½ ³M  »íw /SwA »¢T¼{ »£k¯p /Sv¼¯ ½A »£k¯p ,³¯
° ovªÇµ /ºjoÇ ¬B´®ÇQ An RA»£kǯp n±Ç{
ß »¯BÇ«p ³Ça ºn°B¼M
oǽj ³ ¬C pA y¼Q  »íw °  ²Aoªµ j±i BM An RA¬Ak¯po
pA º°o¼Q nj »v é¯B« q£oµ zî /»MB¼M pBM An RA»¢T¼{ ,j±zM
/²kz¯ y½B½Ån
±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 78
nj »z½Bª¯ ¬k½j
ß ºAoM ¬A jo£ow ¬BTw°j
ß pA »ñ½
oÇæ ºAoÇM ,S@AoTǯC nj ° ,S n 1º°jA ß oÇM
nB¢¼Çw ¨joÇ« ° j±ÇM ﱦÇ{ »ÇM¿ /kÇ«C ¬°o¼ÇM »¯k¼{±Çǯ ð½
/k¯k¼{±¯»« ° k¯jp»« oe ,k¯k¼z»« tk«
ß jß o« ¬C ³M :S£ o¢½j ¬B¼{ß ³M »¯B ¼{
³]±U xA»¼w±« ³M u _¼µ B«A ,SiA±¯»« ±¯B¼Q ºA²k¯pA±¯ ǽA nj /j°n»« ²An ²jB] nj ³  ²B¢¯ éA±T«
²k¯pA±¯ ° k¼{±¯ ºA³îo] xA»¯k¼{±¯ pA ¬A jo£ow Sw°j
ß /jo»ª¯ /¨o¼¢M nB¼TiA nj An ye°n ° ¨°oM yAow ³M ³ ¨oñ
jAj»« ¨B\¯A An xA³¼°  Ç j±ª¯»« ³Tvi /S o£ o¯ o½p An ºBµq¼Ça ³ÇM B´®ÇU ,kµj»ªÇ¯ x±Ç£ SoÇe ³ÇM :SÇ£ y¼ n
/j±M S@AoT¯C ¬B½BQ oT®« ° /kz½k¯A»«@tk«
ð½jq¯ S n ° k{ oU¨o£ »ª ,o¢½j »¯k¼{±¯ ð½ pA uQ ,xA»¢z¼ªÇµ K~íTÇ«ß ° BTÇz« x°nß ¬Bªµ ³M ,¬B¼{ B«A
?»¯p»ª¯ ±¯B¼Q Rj±i ¤j
ß ºAoM Aoa !Sn ¨ow :jo çAoTîA ° ±¯B¼Q joÇ« oMAoM nj ° jn°C nj ¥¼ÄAoL] Jo« 𦫠¥ñ{ ³M An j±i
jn±« »¼w±« TiA±¯ ³M °o{ kíM ° /k{ ²jpS¢{ ²k¯pA±¯ /k{ oµB
R±Çñw nj »M¿ ¨BªU ,³¼
j k®a B´®U Rk« nj /jo xA³
Àî /©® 𪠱U ³M ¨A²k«C :S£@
/S n °o ³ToÇ£ ²BLTÇ{A ºoÇ¢½j }hÇ{ BM An « k½BM :S£ tk« jo«
/k¯jo xA½±zU n±{oQ ,k¼wn ¬B½BQ ³M ¡®µC »T
° /©{BM@³T{oð½ ³]±U nA°Aqw ³ ¨A²joñ¯ ºnB ¨A»£k¯p nj « /»{BM
ºq¼Ça ³a pA k¯AkM q£oµ ³ ¬C »M ,jAj ³«AjA j±i ²An ³M °
Broadway -1
/SwA ³Th½o£@
81 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 80
° TÇ{Akǯ ° ,SwA q¼Ça 𽠻ǽAnAj ¬joÇ
ß Bǵn ° T{Aj
}hÇ{ ð½ ºAoÇM /o¢½j ºq¼a ,k¯nAj ³ ¬B¯C ¬jo ß ¨±ñd«
,k® ³ An ¦« »®U°o
ß ° jjo¢M n°j ³ SwA ¬BwC ¼í
?jnAj »¦æBe ³a B«A
:k½±£»« jBTwA
j±Çi oÇM ,k½±{»Ç« °nB½°n ¬B´] BM ³ ²B£¬C /k¼½BTvM An k¯°Aki nB -
/k¼® ³L¦
©¼ª~ÇU »TÇ
° ,1ºq¼ÇwC u¼Çv¯AoÇ

ß wÒ
° jnAmÇ¢M ow SzQ An q¼a ³ªµ S o£@
ºAnÀÇ /j±M ºn±´z« ¬A±]
ß jo«
ß ,kµj ¨B\¯A An xA»£k¯p ·¼°
/j±ÇM »½BL½p ° ¬A±] ¬p ,jo jB½ S¼¯BLµn k®£±w
ß »T
° ,2u½k
¬B«p ònqM ¬AoñT« ,S n»« Aodæ ³M »T
° ,u½k
¤±§ ß °k¯±ª½n
/SiB®{»« An j±i
/SwA ²pnBL« ð½ ,q¼a oµ pA oUAo ,»¯Be°n º±] ° Sv]
,k® ²jBTwA yUÀñz« pA q½o£ ºAoM ±] ° Sv] ½A pA uoµ
/j°n»ª¯ n°j ¬Ak®a
»¦æBÇe B¼Ç¯j oÇU
ß ,kMB¼ÇM Sw°j kǯA±U»ªÇ¯ ³ »v ºAoM
³M o k®£±w
ß ,jn°C nj An xA»£k¯p Zoi k¯A±T¯ »v o£@A /jnAk¯
³z¼Q éA±U ,Sw±woU ¬±®@A ©µ »v o£@A ° /kwn»ª¯ »½B]
/jnAk¯ »½B®í« _¼µ ¬jo@

Saint Clare -2 Saint Francis of Assisi -1

83 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 82

 ºnB B´®U /SwA ¬BwC ºo¼£Shw
° ,¨jo« pA ºn°j ,SwA ¨p¿ ³@
³L¦ « oM toU ,oTj :S£ ð{qQ ³M nBª¼M
/³To£ « pA An BµRm§ ¨BªU toU ,²jo@
/j±]»« An ©½BµJBT ³ SwA »{±« « K« nj :S£ ð{qQ
,x±« nBñ{
ß q] ° j±{»« ¬B´®Q ¨o¯ pA ,¨±zM x±« ½A ¶k¯B«nj o£@A
ºBÇ] An ©½BµJBTÇ ½oT´ÇM ,¬C ºB] ³M /©®»ª¯ ºnB ¨A»£k¯p nj
kæ ¬Ao¢¯
¨oÇ¢½j ºBµJBTÇ pA »ioM ©µj»« ²pB]A °A ³M ° ¨A³T{Am£ »®Ãª«
/j±\M@An
k®a pA /j±{»ª¯ ¿±¼µ ° k¯B«»« x±« ¬B®`ªµ °A ,K¼UoU ½kM
½kÇM ///Ç ±íÇ« q¼a k®a ¬C oM An RAtoU ¨BªU ° ,toTM q¼a
/»{BM B\{ ,oU©´« ¥½Bv« BM »½°nB½°n nj »¯A±U»« K¼UoU
85 J±Tñ«
oi Sv¼¯ ¨p¿ ,K¼UoU ½kM /SwA [¯n pA q¼µoQ ,K¼UoU ½kM
/©½ohM ¬B] ³M An ¨B@B¯ ºBµB½Ån ° ,ºk¼«AB¯ ,zî
¬AoÇ¢¯ Sv¼Ç¯ ¨p¿ ,K¼UoÇU ½kÇM /SwA ¬BÇwC ºo¼£Shw
ºBBU B« pA ³ »«jo« ¬Ao¢¯
ß ,©½jp»« k½BM ³ ©¼{BM »½Bµ¦U
/j±{ ²jAj k½BM ³ ºA³
ß ,k®®»« ðª@
ZoM nj ©¼® j±ª¯A° SwA » B  /SwA ¬BwC ºo¼£ Shw
·¼M SwA » B  /©½q½o¯ »ñ{A q£oµ ° ,©¼®»« »£k¯p ZBî
/©¼¯Anm¢M y¯ ºB½A ³M An ¬B«»£k¯p
¬jp
ß uQ ,SwA ¨p¿ ³ ºq¼a B´®U /SwA ¬BwC ºo¼£Shw
/k®»« ³ÄAnA B« ³M »£k¯p ³ SwA ºA»ñ¼¯ oµ
±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 84
 :k½±£»« jBTwA
°A ³ÇM nBÇ« ³ jp»« ¨k
¬kî ïBM nj A±e Sw°j pA oU¬BÇwC TÇ{Aj Sw°j K¦ÇÇA
:S£ ° k{ ð½jq¯ /SwA ¬k{ ³T{Aj
/n±hM An K¼w ½A - ºBµxÀU /©¼MB½»« nA±{j An ¬Ao¢½j »¯BL¼TzQ ° ðª To½mQß
/jo B®T«A ,j±M ³Ti±«C k¯°Aki pA An ywnj ³ A±e ³ÇM ¬k¼zhM »¦\U Sæo pA An ¬Ao¢½j ,¬jo ²±¦] ¥Tv« ºAoM B«
Roµ±Ç{ ºAoÇM k½BÇM ¬±Ça /n±hÇM An K¼Çw ½A :jo nAoæA nB« /k®»« ¨°od« ¬B{zî
/º±zM@oUBL½p ¬Bªµ SB½nj pA An ¬B{¬Ak¯po ,ºo¼Q ¨B¢®µ ³M ºnB¼vM ½k§A°
/jnAk¯ An »v « q] ³ °A /¨nAk¯ ºpB¼¯ :jAj gwBQ A±e /k®®»Ç« ¨°odÇ« ,k¯jo»Ç« SB½nj »j± nj ³ »T½Bªe ° ³
Bî
/jnAj ³ ³TL§A :k½k®i nB« j±Çi ovªÇµ pA k®z»« S§B\i ,ÀM ¨B¢®µ ³M ,¬Aovªµ pA ºnB¼vM
nB®Ç ³ÇM ,³PÇU ð½ º¿BÇM ³ÇM An °A nBÇ« /jo»ªÇ¯ n°BÇM A±Çe /k¯oTv£»ª¯ zî ºBµJC ,K¼UoU ½kM /k®µA±hM ðª@
/joM@»µBa ³M ¬Ao¢½j k½nAm¢M k½BM /k½o½mPM An ºo¢½j q¼«CSLd« Soe k½BM
/²jo » h« B] ¬C An °A ¨jC /SwA ¼½BQ ¬C - /k®µkM Soe º°o¼¯ Bª{ ³M ,k®® ðª Bª{
nj An »½BL½p ¬p o½±~U JBUpBM
ß ° Sv½o¢¯ ²Ba ¬°nj ³M A±e zî ³ k¼ª´»« ,k½o½mPM »®U°o ° |±¦i BM An zî ½A o£@A
/jn±i ,jo»« jB´®z¼Q °A ³M nB« ³ An »L¼w uPw ° /k½j JC /SwA S@Ao{ ///To£ ³¯ ° SwA ¬jAj ³¯

87 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 86

 :©L¦ ³M ºA³«B¯ pA »UBí 
° /©®»ªÇ¯ k¯ ° ¨±ñd« An ±U q£oµ ,« K¦ß -

j±Ç
ß ±ÇU ©Ç¯Aj»Ç« /¨±{»ªÇ¯ ²k®«oÇ{ »½±£»« ³a¬C pA q£oµ q¼¯
±ÇU pA ,³¯B{BÇî ° k®ªµ±Çñ{ »zMBÇU nj °A ° ,ºkǯ°AkÇi J±LdÇÇ«
:k½±£»« jBTwA /k®»«@SB e
³ SwA »í¼L ,©½o¼£»« ¥ªî ³M ©¼ª~U »T° - ,©½Bµy½B¼Ç¯ nj ° ,©TÇvµ RnAko /¨nAj ¬Bª½A ±U ³M ,« K¦ß
¼®ÇÇa b°o\ÇÇ«
ß SwA »í¼LÇÇ /kÇǵj fn ²oT®«o¼ÇÇ »nBíÇÇÇÇU ° ºnBǽ ©®»Ç« Bîj ²nA±ªµ /©®»« SoM SwA±inj S½AoM ²nA±ªµ
/©½±{@»nBíU /»® SB½nj An RpB¼¯ jn±« »¯BL¼TzQ
° ,k®¯B«»« ºB] oM ©ip ²ß B¢{±] ¬±`ªµ :k®MB½»« j±L´M Bµ©ip ¬C oµ BM An RAzî ±U ³ ¨nAj ¬Bª½A /¨nAj ¬Bª½A ±U ³M ,« K¦
ß
° k¯BÇ« k®µA±i B« BM oªî ¨BªU »½Bµ²B¢{±] ¼®a /SwA »ToM ½A ²An Ç« ²An ³Ç /º±{»Ç« ©¼´w ,k{BM xnA°Aqw B½ k®«pB¼¯ ³ u@
ºAoM B« ¥¼« Ç »¦¼§j oµ ³M Ç »¯B«p o£@A /j±M k®µA±i »£nqM n°B½ B« ºAoM /©½°n»« tk§Ab°n º±w ³M ©µ BM ²Aoªµ ° ,Sw±U
ºBµ©ip ºBµ²B¢{±] ³M SwA »B ,k{BM k®«°o¼¯ ³T{m£ ³M Sz£pBM ° ¨nAj RASw°j ³Ç ¬AkÇM /»®Ç jBªTÇîA « ³M ©µA±i»« ±U pA
/©½o¢®M j±i yPÇU ³ÇM ¬jAj ³Ç«AjA ºAoÇM An RpB¼Ç¯ jn±Ç« ºjApC ¨BªÇU ©{±»ÇÇ«
¬Ak¯p ºBµ±i jß B½ ³M An B« ° k®Tvµ k®LTwj S«Àî Bµ²B¢{±] tBveA q£oµ ³ ¬C ºAoM /¨nAm¢M RnB¼TiA nj ,¨A³®¼w nj RA³¯B«jB{
/©½°n»« y¼Q o¢½j nBM ,ºA²o Bi ¼®a BM ° ///k¯pAk¯A»« /©®»« ºnB oµ ,»®ñ¯ »£j±wCB¯ tBveA Rjo£@Ajo£ nj « n±e pA

89 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 88

 :k½±£»« jBTwA
ºBµy½B¼Ç¯ oÇ£@A BTe /k¼® y½B¼¯ p°n oµ -
¬A±U»« »Thw ³M ° ,k¼µA±i»ª¯ q¼a _¼µ Bµ¬C nj ° k¯A¨À»M Bª{
pBÇC nj oÇ£@A /kǽn°C k½kQ »UjBî j±i ºBµy½B¼¯ pA /k¼ª´ An Bµ¬C
y½B¼Ç¯ p°n oǵ ,³T ǵ ǽA " :k½o¼Ç¢M ©¼ª~ÇU ¼®Ça ,k{BM nA±{j
³M j±i ·§Bwn nj ¤±wn u§±Q
/k¼® k´î k½k\U j±i ©¼ª~U ½A BM ,»QB¼Q p°nß S µ ° "/©®»«
BÇM oU»ª¼ªÇæ ºk¯±¼ÇQ ºnAooM oM ¬°qA ³ k¼{BM ³T{Aj jB½ ³M
¨p¿ ©ǯ xn°oQ /k¼µj»« xn°oQ q¼¯ An j±i ¶jAnA ,»¯Be°n ¬B´]
/j±{»« ñª« }hz« ºBµ½oªU ²An pA ,»£k¯p joL¯ ºAoM
y½B¼¯ nBM °j ,kíM p°n ° ©½oLM jB½ pA An j±i ©¼ª~U ,p°n ð½ o£@A
,p°n ð½ nj ³ jnAk¯ »¦æBe ,³¯±£ ¼ªµ ³M ° /jnAk¯ »¦æBe ,©¼®@
³M ,©½A²jAj ¨B\¯A An j±i · ¼° ³ oñ ½A BM ° ©¼® y½B¼¯ nBM S µ
/©½°oM ³T µ ºBµp°n ·¼M ¤BLTwA
½A :k¼woQ ¬A jo£ow
/k®µkM fn »~hz« ©¯ ° Sîow BM k½BM ¥½Bv« pA »ioM
BÇ« ³M ,¬B¼T¯o
½oU©´ÇÇ« pA »ÇÇñ½ ,»«oÇǯ ³ÇÇ k½±£»ÇÇÇ«
/SwA zî ºBµ»£s½°
b°n ð½ /SwA S Bǧ Çzî :©½oLǯ jBǽ pA q£oǵ k¼½B¼ÇÇM
ß
j±Çi ¥¼Ç« MBÇ« An ¬C kǯ°Aki Swj kµj»ª¯ ²pB]A ,Shw
/kzhM ¥ñ{
³Ç ,jo»Ç« oÇw B¼¯BPÇwA ¤Bª{ nj »ñ½nBM ¶jB] nj ¬A jo£ow
/k½j ¥Ô£ pA ºoTvM nj ²k¼z pAnj An ºjo«
?»®»ª¯ ³§ An Bµ¥£ ºn±
/©® Jm] An Bµ¥£ SB§ pA »k¯A ¨nAj »íw ,³¯ :jAj gwBQ jo«

91 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 90


:k½±£»« jBTwA
o½Ap ,B] ¬C nj /SwA »wk« ¬Bñ« ²AnnB´a -
Bµ²AnnB´a nj Á±ªí« ¬B½Aki ³ SwA ¼ªµ ºAoM /jo¼¢M ©¼ª~U k½BM
/k®MA±i»« ° k¯n±i»«
©¼Çî º°o¼Ç¯ °j ,k®®»Ç« éÇ An o¢½kªÇµ ²jBÇ] °j ³ »½B]
³To£ ²k½jB¯ ³ »µAn ° ,k{ kµA±i ²k½q£oM ³ »µAn :k¯±{»« qoªT«
ºAoM B´®U B«A ,k¯±{»« ¥½kLU keA° ²ß An ð½ ³M ²An °j oµ /k{ kµA±i
/²BU± »¯B«p
@Bw
ß ¬B½Aki
ß BM BTe ° ,kMA±hM »Th§ ,k® SeAoTwA k¯A±U»« o½Ap
:k¯BªÇM B] ¬C kMA BU k¯A±U»ª¯ u _¼µ B«A /k® Rn±z« ²AnnB´a ¬C
³ »µAn ³M ³ ¬C »M ,j°oM y¼Q k½BM ,So£ An yª¼ª~U ³ ¼ªµ
/kz½k®¼M ,²k½q¢¯oM
/k{ kµA±i ¥½kLU »®½o ¯ ³M ²AnnB´a ,³¯o£°
93 J±Tñ«
fp°j ¶pA°nj nB® ,òo« ·¯BTwC nj ,ºk¼¦Q jo«
/jn±i»« oM ºA³T{o ³M
J±i nB ð½ RA»£k¯p nj SwA »B  :k½±£»« °A ³M ³T{o
/ oñ J±i /k®»« RAºnB½ ¬Bªµ ° ,»{BM ²jAj ¨B\¯A
²An »¦¢®Ç] nj ³Ç »«B¢®µ ,nBM ð½ ³ jn°C»« jB½ ³M jo«
¬C BU jo [ An yµAn ° k½j yµAn ow ß An »U±Lñ®î ,S n»«
/k®ñ¯ ³§ An
BU ,k½C»« j°o ¬BªwC pA »U±Lñ®î nBU ° k¯p»« k®hL§ ³T{o
¬B«±ñdÇ«
ß pA »µ°o£ /k® j±íæ Sz´M ³M ¬C ²An pA k¯A±TM jo«
¿BM ³M k®®»« °o{ ° k®®»« ²jBTwA R±Lñ®î nBU ß pA q¼¯ o¢½j
oÇM Bǵ¬C º±w ³M ,nBU ¬k{
ß ²nBQ toUß pA ,jo« B«A /¬C pA T n
²nBÇQ nBÇU ,³Çd§ ¼ªÇµ nj /kµj»Ç« ¥Çµ An Bǵ¬C ° jjo£»Ç«
/jjo£»« pBM fp°j ³M o¢½j nBM jo« ° ,j±{»«
nBÇ B´®ÇU RA»µA±ij±i /t±vA :³ j±®{»« An ³T{o ºAkæ
/jo ¥½kLU ºk¼¦Q ³M ,ºj±M ²jAj ¨B\¯A ³ An »ñ¼¯
±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 92
ºBi KñUo« BTñwA ·í«±æ ¬BLµAn ß pA »ñ½ ¨B¯ ³M ,ozM ±¯ ºBµS½B®] ½oUkM »ioM
¬AkǵAp ½oUk®«joi
ß ,¬AnjAoM ° ,k{ »T{p ¬Bǯp ° BµjoÇ« /SwA ²kÇ{ ¨B\¯A S¼e
/k® ºn°Aj °A ¶nBMnj BU k¯k¯A±i Ao An ºBµ¬kªÇU ¡®µoÇ
ß /k®Ti±Çw yUC nj Bµo¼U ow oM ºnB¼vM
nAoæA ¬B®a ¬AnjAoM ²°o£
ß B«A ,k½B¼M j±L¯ ¥½B« k®«joi KµAn ß ºnA±iS{±Ç£ ²B®Ç£ KñUoÇ« ³Ç »¯BÇv /kÇ{ j±MBÇǯ ºnB¼ÇÇvM
j±i ²B¢½B] ³ ¬C pA y¼Q B«A /jo S A±« ¨B\¯Aow ³ ,k®T{Aj ,k¯k½q£»«oM An »U°BT« ºBµ²An ³ ¬B¯C /k¯k{ ²k¯An ,k¯k{»«
jB\½A fAn±w k®a ¬C  ß nj ° S{AjoM An »¦w ,k® oU An /k¯k{ jo
³í«B] pA
/jBT A ²An ³í«±æ Sªw ³M ° jo ³wB« pA oQ An ¬C kíM /jo@ pA y¼ÇQ Ç B«A /k{ ²k¼z K¼¦æ ³M ,S¼e ¨B¯ ³M ,o¯ ð½
An ¬C ³Ça ºAoÇM k¼woÇQ ° kÇ{ ¥Çw ³]±TÇ« ©îA y¼z@ ß /S{Am£ ºB] ³M S¼e pA » nr ½oíU B« ºAoM Ç òo«
/SwA@²jn°C /kzhM»« ¼½ ° ¬B®¼ª
A B« ³M ³ Sv¼¯ ºq¼a S¼e
,Ç« ¬BµB®Ç£
ß /©®Ç ºn°Aj ºoÇ¢½j ¶nBMnj BU ¨A²k«C :S£ kµAp /k®»« oT´M ¬Ao¢½j pA An B« ³ Sv¼¯ ºq¼a S¼e
B] ¬C pA B«A /k¯A¬A°n ¨ow SzQ
ß ,¥w ½A ¬°nj ß ºBµ³wB« ¬±`ªµ ¶k{ ¼¼íU y¼Q pA k½Bî ß ¬Ak¯p
ß nj ³ Sv¼¯ ºq¼a S¼e
©Ç¯A±U»Ç« ,©®¼LÇM An ©¯BµB®Ç£ ©¯A±U»ª¯ ° ¨o¢¯»ª¯ ¨ow SzQ ³M ³@ /©½A²jo uLe j±i
/©® ºn°Aj ºo¢½j ¶nBMnj /k®»« jApC An B« ³ SwA ºq¼a S¼e
/k®µk¯@³«AjA An ³ª@Bd« ·v¦] k®T o£ ©¼ª~U ¡¯nj»M ¬BLµAn /jo kµA±i jApC An ±U S¼e ° ,¬AkM An S¼e :S£ jo« ¬C

95 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 94

k®Ça S o£ ©¼ª~U ,¬A jo£ow ¬BTw°j
ß pA »ñ½
ð½ /k®Ç S«B
A ¤BP¯ nj ºA³í«±æ nj ³Tµ
³ k½j An »LµAn ° k{ ³í«±æ kMBí«
ß pA »ñ½ jnA°ß o´ pA kíM p°n
/j±M ³Tvz¯ JAod« nj ¬B¯pk®hL§
?»¯p»« k®hL§ Aoa :k¼woQ
jn°C ¬°o¼M ¬C pA ºkwB p±«
ß ,jo pBM An xA¼]n±i KµAn ³¯o¼ÇQ ºBµ²±Ç nj »ña± ºBv¼¦ nA±½j oM
³ SwA ºA»£k¯p ,½A /©ª´»« An "p±«" ºB®í« ¬±a :jAj gwBQ ° :SwA ²k{ ³T{±¯
nB¼vM ð®½A ° ///²kz¯ ²jB TwA ¬C pA ° ,²k¯Bwn ¬B½BQ ³M An j±i o¼v« ,k®@AoPM n±¯ ,¨A³Ti°o AoM ³ »íª{ ½A k{BM ,AnB£jn°oQ
/SwA o½j /k® ¨A{°n ,¨o¼£»« ©¼ª~U Bµ»Thw nj ³ ²B£¬C °
qLw p±®µ ³ jn°C ¬°o¼M xA¼]n±i pA An ºo¢½j p±« kíM ,jp°o AoM yUC ³ k{BM
° S{Am£ xA¼]n±i nj ²nBM°j ° jAj ¬Bz¯ jo« ³M An p±« /j±M /»¯Ap±vM An ¨A»@BQB¯ ° ,n°o
,R±h¯ »¯A±TM BU
oT®Ç« ° ,²j±ª¼P¯ An j±i o¼v« p±®µ ³ SwA ºA»£k¯p ,½A :S£@ ,jpAo AoM ³¦í{ ³ k{BM
/SwA KwB®« ·d§ /ºp±«B¼M « ³M An ¬k½pn° zî ° ºpBw ¨o£ An ©L¦ »¯A±TM BU
Sw±Q ,jn°C ¬°o¼M xA¼]n±i pA ºA²k¼wn p±«
ß ,¨B\¯Aow « pA »zhM ,éª{ ½A ¬jnAm£ BM B«A ,©¯BªM ±U ºBv¼¦ nj »¯B«po½j ©¯A±U»ª¯
:S£ ° jo ©¼vU jo« BM ,k®@ /©µj ©¼ªíU ¨p°o«A ºBµnAjo ³M An ¨Ay½B¼¯ nAm¢M /k¯B«»« B] ½A nj
/»® »£k¯p An ¬C tAoµ»M k½BM ³¯±¢a ³ ¬AkM /SwA "¬±®@A" ·d§ ½A - /¼«C

97 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 96

 ³ÇM An xovQ BU S{AjoM ¤±Q ºnAk« »ª¯Bi
pA ¨AkÇ« ° j±M ²jp ¬B\¼µ ovQ /joLM Bª®¼w
/k®woM Bª®¼w ³M BU kz»« ¤± nka ,k¼woQ»« xnjB«
ß ºjo«
»ña± ºBTw°n nj nBL£n o½p °n²jB¼Q nj ³ k½j An »½Ak£ ,jo 
±U q«o
ïAoa SzQ ¬p
yUC nj ºA³¯Bi k½j ³ S n»« ²An /²kM °A ³M An RA¤±Q ¨BªU :S£ °A ³M »½A°C /j±M ³Tvz¯
¶oæBd« nj ³ k½j An ºjo« ,k{ ð½jq¯ ¬C ³M »T
° /jp±w»« Bª®¼Çw ³ÇM An °A j±M ²jAj ¤±
xovQ ³M /jo WdM A°C BM ¬p
/j±M ³Tvz¯ ª¼z¯ BUA
ß w°ß nj ,Bµ³¦í{ /²kM An RA¤±Q ·ªµ :jo ºnBz BQ A°C /joLM
!³To£ yUC RA³¯Bi ,»µ :jp jB½o nm¢µn BU ©¯BªM oT®« ¬°o¼M ° ,©µkM An ©§±Q ~¯ ©¯A±U»« :S£ ¬p
/©¯Aj»« :jAj gwBQ jo« /j°oM Bª®¼w ³M B´®U ¨ovQ
?¬°o¼M »½C»ª¯ Aoa uQ ,J±i - !²kM An S§±Q ·ªµ :j±L¯ WdM ³M oBe A°C B«A
nj o£@A S £»« ³z¼ªµ ¨njB« /k½C»« ¬AnBM ¬±a :jAj gwBQ jo« /kµkÇM c¼±ÇU xoÇvQ ºAoM An q¼a³ªµ S{Ak¯ Sæo ¬p
/¨n±hM B«ow SwA ñª« ,¨°oM ¬°o¼M ¬AnBM /jAj Ak£ ³M An y§±Q ¨BªU ° jo 
±T« An ¥¼L«±UA
k®«joÇi »¯BÇv¯A :SwA ¼®Ça S½BÇñe ½A ¶nBMnj 1»a±ÄAp o¯
ß p°o«A /k½jo SMBY « ³M An ½A Bª{ ° ,jnAj j±]° Aki :S£ Ak£@
/k®ñM An nB ½A ,k® oU An »T¼í±« SwA n±L\« k®¼M»« »T° ³ SwA ©¼ª~ÇU ½AoMB®M /»½Ak£ pA ²k®«o{ ° ,¨j±M ¼¢ª /SwA ¨k§±U p°n ß
³ÇM ºA³½kǵ ,jnAj j±Ç]° AkÇi o£@A :©T £ j±i BM /©®ñ¯ »½Ak£ ©To£@
Zao Chi -1
/kµj»«@«

99 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 98

ºo´Ç{ pA ,»½°oÇQ ´Çß ·¯BÇÇv A ð½ nj
/k¯j±M jB{ ³ªµ ¬C nj ³ k®½±£»« hw p°n ð½ ¬Ajo£@B{ ,°jB] ºBµS®w »ioM nj
nB® ©µ BM »M±i ³M ° k¯jo»« ,k®TwA±i»« ºnB oµ ¬C ¬B®@Bw pA »Çñ½ oÇwAow
ß ,¨°q§ Rn±æ nj B½ ,¤Bw pA
/j±Lǯ ¨p¿ »T½o½kÇ« ¬±a ,j±M ¼¢ª nAjo´{  /k¯k«C»« ¬B{³¯Bi ¬°nj ºB¼{A BM BLUnA ºnAo
oM ³M An ³Tµ oiC RÀ¼íU
Bµ³¯BÇiodÇ« ° ,k«C»ª¯ nB ³M q£oµ ²B£jAj ,j±M »§Bi ¬Ak¯p /k®µj»« |B~TiA
jB®ÇwA
ß pA oUy¼M ¨jo« ¤±

ß xpnA ¬±a ,k®T{Ak¯ ºnB _¼µ ©µ ³M HíA° :k®woQ»« k®¦M ºAkæ BM ° k®®»« uª§ An ¾»{ oµ
Ao ºn°j ºB] pA An o£nB k®a nAjo´{ ,p°n ð½ /j±M J±Tñ« ?¨nAj ZB¼TeA ½A
BU /k®® B®M ºnA±½jnB´a ð½ ,²j »¦æA ¬Ak¼«
ß w° nj BU k¯A±i An JBT ½A q£oµ B½C :k¯n°C»« ¬°o¼M ³v
¬°njß pA An BµJBT@
,³Tǵ ¬B½BÇQ nj /k{»Ç« ²k¼®{ ²nA ° yña ºAkæ ,³Tµ ð½ ?©¯A±i»« ²nBM°j
ºBµ³ThU /jo R±îj bBTT A ©wAo« ³M An ²j »§BµA ·ªµ nAjo´{ ³Ç An ºA³Çd§ p±®µ B½C :k®®»« »wnoM An ºnB£jB½ ¾»{ oµ
oµBÇ nAj ·M±Ça ð½ ///B] ¬C nj ° k¯k{ ³T{AjoM ³¯Ao
±« ²pA°nj ?©¯Aj»« ©´« ,jn°C»« ¨jB½ ³M ¾»{ ½A
/k®»Ç« ³Ça BÇ] ¬C nAj ·M±Ça k¯k¼woQ»Ç« ©Çµ pA ¨joÇ« /k{ ,¨k¼{±Q An tBL§ ½A ³ nBM ½oiC pA :k®®»« pBM An Bµ³v
¨BªU
¥Çe ³ oÇ °j Ç A±ÇU BÇM ¬C pA y¼ÇQ ³Ç An »¦½BÇv« ,¬BÇwAoǵ ?¨nAj ZB¼TeA ¬C ³M HíA° ?jnm£»« nk ³a
³ An ³a¬C BU k®T n Bµ³¯Biod« ³M /k¯joM ²B£jAj ³M ,k¯jo»« nj ,k¯°oǯ nBÇ ³ÇM o£@A /jnAj An xj±i ºro¯A ¾»{ oµ :k½±£»« jBTwA
toÇU
ß pA ° /k®®Ç SLÇY ,j±ÇM ³Ç¯Ajo« ¤±
ð½ B´®U ,¬C pA y¼Q k½BM /Bµ³zQ ° ¬B£k¯±] ºAoM »LwB®« ºB] :k¯±{»« ¥½kLU k@An JC
ß ³M ³¯Bi
·M±a@¬C k½±£»« ³¯Bv A /k¯jo ³]±U nAjo´{ ºBµ³T£ ³M ,¬±¯B
,k½nAj ³¢¯ An Bµ³®´ o£@A /kMB½ ¬B½o] ³¯AjApC ºro¯A k½nAm¢M ° k¼{BM KAo«
/jo ¬±£o£j An q¼a³ªµ xn±e B«A /S o¯ nB ³M q£oµ nAj /k®MB½»ª¯ y½±i »¦\U ºAoM »½B] Bµ²pBU

101 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 100

ºnA±w³ioa°j ©¼î ·MBv« ð½ ³M »£k¯p
S{±¯oÇw TÇv½p
ß ,xAkǵ ³Ç k¯B«»ÇÇ«
/SwA u oµ »~h{ :k½±£»« jBTwA
ð½oÇ{ S
BÇ n ° n±Ç{ nj ° ,©Çµ nB® ³ªµ ,pBC i ß nj An »¯B¯C ¬B´¼ ,o¢½j ¤Bw kæ k®a BU ,¿Be pA -
³M An y½B] ³¼§°A í{ ,kMB½»« ³«AjA ³MBv« ³a oµ B«A /©¼Tvµ k½BÇM ¼«p ºro¯A /jnAm£»« nB® ,k¯nAj ²k{ ¼¼íU y¼Q pA k½Bî ³@
/Tz½±i »½B¯A±U nj k½joU ,»TiA±®ñ½ ,»¢Tvi :kµj»« ²pnBL« k®«pB¼Ç¯
ß b°n ° ©Çv] /k®½BÇ k®«pB¼Ç¯ k½kÇ] k½BÇî /j±Ç{ k½k\ÇU
²pnBL« ³M k®Tv¼¯ oBe ¬B«¬BTw°j pA »ioM ³ ©½±{»« ³]±T« q] ³M Ç k½Bî »«BªU ° ,kM±»« B« nj
ß oM ²k®½C /SwA »®½±¯ ºBµ²pnBL«
³ ¬C o Bi ³M B´®U B«A ,k¯nAj n±e ³MBv« nj p±®µ :k®µkM U n±´Ç SæoÇ Ç k¯nA±TwA ²k{ ¼¼íU y¼Q pA RB°o « oM ³ »¯B¯C
nB®Ç nj /k¯nB¼ÇvM jAoÇ A ǽA /k®¯BªM ²jB] ð½ w° k®¯A±U»ª¯ /S{Aj k®µA±i
° k®®»Ç« SLdÇæ ©Çµ BÇM ,k®®»Ç« SoÇe ¬BL¼TÇzQ ¥¼L«±ÇUA /j±{»« k½kQB¯ ,SwA ²k½B »M ³a¬C ;k¯B«»« ,SwA ©´« ³a¬C
/k®µj»« ¨B\¯A An ¬B{³¼° B« /k® R°B j±i »~h{ ©¼µB « ¶nBMnj B´®U uoµ k½nAm¢M B«A
©½±{»« nBaB¯ kíM ° ,©½±{»« n°j Bµ¬C pA ¨Ak« ³ ©¼®¼M»« /©¼Tv¼¯ ¬Ao¢½j ºBµB½Ån ¬B¼B
³Çioa°j RÀñz«
ß ° _¼Q oµ SzQ ºBµºo¼¢¦ B BM ,»½B´®U BM SMBÇY Sv¼¯ ¨p¿ ,©¼{BM ³T{Aj ¬Bª½A j±i ½o ³M ³ ¬C ºAoM
?jnAj An xAxpnA B½C ©¼woQ»« j±i pA ¨B\¯Aow /©½±{ °n³M°n ³ÇM ,jnAk®Q»« ¼®a ³ »v /SwA SwnjB¯ ¬Ao¢½j ½o ß ³ ©¼®@
/k½±z¯ ©¼¦vU /jnAj An xAxpnA ,³¦M /jnAk¯ ¬Bª½A q¼¯ j±i ºBµ¨B£@

103 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 102

c¼v« Bv¼î k½B{ :k½±£»« 1¬B]
fp°j ³ÇM An y¯BǽnA±e pA o ¯ k®a
Swj pA q¼a³ªµ fp°j nj BTe /k®µj RB\¯ An »eA°nA BU k{BM ²jBTwo
/SwA ³To¯ ¬BTvMoÇî ºAodÇæ nj xk½o« BM ºjBTwA
t±§ nj ¬BÇ] /k®»Ç« ²jpSÇ¢{ An ¬A jo£oÇÇw ²k¼ÇÇî ÇǽA ·d§ oµ pA jBTwA /k®®»« ºnA±w KwA
/Sw°A »¦¼íU p°n 2
ß p°o«A ° SwA ¬Bz¯yUC u¦\¯C /k®»« ²jBTwA xk½o« ³M ¬Bª½A Ti±«C
ß ºAoM ¬B{ºnA±w
?»½±£»« ºq¼a ¼®a n± ³a :k½±£»« ¬A jo£ow /k®»ª¯ Bµn An xA¬Ak¯po q£oµ Aki /xBM ³T{Aj jBªTîA Aki ³M -
¬°nj ³ÇM /¨A³TÇn fp°j ³ÇM ¼Ç«p º°n BÇ] ¼ªÇµ Ç« ¬±a - ³M An BµKwA kµA±i»« xk½o« pA jBTwA ,njBa nj ¨B¢®µK{
©®¼M»« An »½Bµ¨jC ° ,k¯A³Tn °o ³¦í{ nj ³ ¨°n»« »½Bµ¬BªTiBw B«A ,j°n»« ²ohæ º±w ³M k½o« /jk®LM ¬B{»ñ½jq¯ nj ºA²ohæ
BÇU ¨A³TÇiAk¯A oi ³M An ¨A»£k¯p BµnBM ° ,k¯A²k{ k¼«AB¯ RB\¯ pA ³@ jnAj HªTÇe :k®»Ç« oÇñ ° jn°C»Ç« jBǽ ³ÇM An xjBTwA ¬B®hw
ß
³ ©Tvµ ºA²nl B´®U ,©¼î RB®ÄB
ß ½A nj « /©µkM RB\¯ An Bµ¬C /¨nBPvM Aki ³M An BµKwA k½BM /k®»« ©¯BdT«A
ð½ ¥XÇ« ,¨A²k¼¢®Ç] Bǵ¬C nj ³Ç ºnB¼ÇvM ºBǵyUC nj ¨n±L\Ç« /jk®M»ª¯ An BµKwA °
 n±~U ,©® ¼®a ©¯A±U»« Ç ©`¼µ ³ Ç « o£@A /©® ¥ªî ¬B«o´ /k¯A²k{ k½kQB¯ BµKwA ³ j±{»« ³]±T« k½o« ,kíM p°n cLæ
y¯B½nA±e pA »ioM ³ ¨nAk¯ ð{ !k®ñM Sv¯A±U»« ³a c¼v« Bv¼î Aki ¶nBMnj ±U :k¯p»« jB½o ° j°n»« xjBTwA ïAow ³M ¼¢ªzi
/k®µj»« RB\¯ An bA°nA k¯nAj B] ¬C nj ° k¯A²jo l± ¯ fp°j ³M /k¯A³Tn ¿Be ° ,¨jo Bµn °A ¬B«A
ß ³M An BµKwA « /»¯Aj»ª¯ _¼µ
ºAoÇM BÇ«A /k{BM BµKwA KAo« SwA±i»« Aki :jAj gwBQ jBTwA
Los Angeles -2 John -1
/jk®LM An Bµ¬C BU S{Aj ZB¼TeA ±U ºBµSwj ³M ,¬C

105 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 104

T o£ ³¼æ±U B½ ¬jo ³¼æ±U ·§Fv« »£kǯp :k½±£»« jBTwA
oT´ÇM ,©Ç½nAj ZB¼TÇeA 𪠳M o£@A /Sv¼¯ ³ ²j±M ¨±wo« º°kM ºBµ¬kªU pA ºnB¼vM nj -
Bǽ ///k®®»Ç« ¥Çe An ¬B{RÀñz« n± ³a ¬Ao¢½j ©¼®¼LM SwA »£kǯp nj °A" :k®½±£»Ç« /k®®Ç j »®¼®] S§Be nj An ¬B{¬B£jo«
/k®® ¥e k®¯A±U»ª¯ ¨B¢®Çµ
ß »T¼í±Ç« ¬Bªµ nj An °A k½BM ° j±{»« k§±T« ²nBM°j ºo¢½j
ºo¢½j }h{ ¬Bµj pA K¦A ° SwA oBe ²nA±ªµ B« ·T{o ºo¢½j ¨B£ß B´®U òo« ,Bµ¬kªU ½A o¯ pA "/S{Aj ¬B´] ½A ³M ¬k«C
³M K¦A ,³¼æ±U ½A B«A /k®»« ²jBTwA B« ³M ºq¼a T£
ß ºAoM /j±M RB®ÄB o¼v« nj
j±]° BM ³ kwn»« B« ³M ºA³d§ nj Á±ªí« ° ,» jB~U »Un±æ BÇ«A /jAj Swj pA An òoÇ« ·Ç¯Ajov¯±i xo½mQ ¬B´] ,
k¯A
k¯A
¶q\íÇ« ¬kÇǽj pA é¯BÇÇ« BÇÇ« ºBµ»ÇǯAoÇÇ¢¯¤j ,Çǵl n±ÇÇe pA ð½ oµ :Sv¼¯ ©´« ,©½nAj n°BM B½ ©¼®»« B½ ©¼z½k¯A»« B« ³a¬C
/j±{»«@»£k¯p /©½o¼«»« ºp°n B«
»{°n ³M ,k¯Aj»« ¨p¿ »T
° ³ ©¼µj ²pB]A ¬B«³T{o ³M k½BM An òoÇ« :©¼®Ç ¥ªÇî ©½k 1»@B½ ¬BTw±Piow k®¯Bªµ SwA oT´M
/k½±¢M hw B« BM k¯Aj»« oT´M ³@ ,joÇ« ©µA±i ³ B] ¬C pA" :©¼woPM ²nA±ªµ /©¼¯AkM ºn°Bz« ¬±`ªµ
:k½±£»« jBTwA "?©® ³a k½BM ¿Be
«B Á±ªí« ¬jo »£k¯p ¥ªî
ß ° ///SwA »£k¯p ¶nBMnj ºA³¼o ³¼æ±U -
Yaqui -1
/SwA R°BT«

107 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 106

nj An xp±«C±¯ ,»½B½o C ð{qQ°jB] ð½ »¯Be°n k½k\U yL®] nj »¯Be°n nkQ ð½
o¼ÇQ »¦¼Çi k®Çaoµ /k®»« »½Bª®µAn ¥¢®] ³Ç j±ÇM »w±M±ÇUA nA±Çw ,°o¼Ç¯Ar °j ±Ç½n
¨Ak« ¬A±] p±«C±¯
ß B«A ,k®»« pBM An yµAn »ñMBa ³M B«A ,²k{ An c¼Çv« ¬B®hÇw ° jq¼ÇioM B] ¬Bªµ S£ °A ³M »½A°C ¬B´£@B¯
k®£±Çw ,jq¼i»«oÇM BÇ] pA p±«C±Ç¯ /jn±i»Ç« ¼Ç«p ° jq§»« !©ªÇeA k®®»« oñ :SiAjoQ A°C BM SLdæ ³M nkQ /k® ³
xjBTÇwA ¤BLǯj
ß ° jpAk¯A»« U ³z¼QS¯B¼i ¼«p
ß oM ,jn±i»« /k® SLdæ k½BM ³ jo nAoæA A°C B«A /Sv¼¯ î° ºB] ³ B] ½A
/k®wn»Ç« »wkÇ« ¬Bñ« ³M ,»¯¿± º°n²jB¼Q pA uQ /j°n»« An ºq¼a ¼®a ©®»« yµA±i /¨A»½°oª ¨jC « :jo tBªT§A nkQ
¬B{°o{ ·¯ o ³M ° jjo£»« oM Wñ« ¬°kM ,ð{qQ°jB] /²A±h¯ « pA
/jjo£»«oM /jo nAoæA xA»¯°nj ·¯BñU
_¼µ p°o«A ±U :k½±£»« ° jn±i»« ¼«p o¢½j nBM ð½ p±«C±¯ »«BªÇÇU xo½mÇÇQ :jn°C jBÇǽ ³ÇÇM An j±ÇÇi ¤±ÇÇÇ
uPÇÇÇÇw
/»Ti±«B¼¯ « ³M q¼a /c¼v«@ºBµ³«B¯oM
An ¬C ±ÇU BÇ«A ,©Ti±Ç«C ºq¼Ça ±ÇU ³ÇM :k½±£»Ç« ð{qQ°jBÇ] ¶nBÇMnj SLdÇæ ³ÇM °oÇ{ ° SwBÇioM B] pA ,¨o{ Z°A nj
n±Ç ³Ça »£kǯp ºBµBÇi BÇM ¨p±«B¼ÇM ±ÇU ³M ¨nAj »íw /»Ti±«B¼¯ ¨BªU ³M /k¯jAj x±£ °A ³M R±ñw nj ¬Ao Bv« /jo ²k®µj RnBzM
/»®@jn±ioM y§j nj ³ An ³a¬C oµ /k¯j±M ²o¼i °A ³M ³ªµ ,Sv½o¢¯ Bµ¬C
?©® jn±ioM Bµ¬C BM k½BM n± ³a ° - /Svz¯ ° k¯Bwn ¬B½BQ ³M An j±i · ;S£ ,jo»« tBveA
jn±ioM RA±w BM k½BM ³ n± ¬Bªµ :jAj gwBQ ð{qQ°jB] ³Ça t±M±ÇUA ¬C nj ³Ç jnAkǯ ºn±~ÇU _¼Çµ ,p°oÇ«A BTÇÇe
Ç »íÇw ¤°A ,»®Ç ½o ǯ An RA±w ·¯ ³ ¬C ºB] ³M /»®@ ,jAj»« ¨B\¯A An »T½n±«F« B] ¬C nj °A B«A /jAj ¨B\¯A An ºA³¼°
/k{ RA±w WîBM ³a »ª´ M /jnAk¯ »ñ{ _¼µ ½A nj
109 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 108
k½C»ÇÇ« ¬A jo£oÇÇw RB
ÀÇÇ«
ß ³ÇÇM »ÇǯA±ÇÇ] ¬p
:k½±£»«@°
Ç« ³Ç ©TÇ{Aj jBTîA ³z¼ªµ /©½±¢M S½AoM ºq¼a ©µA±i»« -
»Çv º°n ©TÇ{Akǯ S«B´Ç{ q£oǵ BÇÇ«A /¨nAj »zhMB ÇÇ{ ·¼ÇÇî RB
ÀÇ« ³ÇM ºkµAp ,o´ pA kíM p°n ð½
ºBQ nj ºk½k{ jnj nBaj ¨oµ±{ ,p°n ð½ ³ ½A BU /©® xA¬BdT«A /S n BTñwA ·í«±æ ©îA y¼z@
ß
»ªÇ BÇM /j±Lǯ toTÇwj nj yñªÇ ºAoÇM u _¼Çµ ° kÇ{ yPa /k® ¨A»½Bª®µAn n± ³a k¯Aj»ª¯ « »¯Be°n n°Bz« :S£ kµAp
©µA±hM ° ¨nAm¢M y½BQ º°n An ©½BµSwj ©To£ ©¼ª~U ,»£k®«o{ ?©® yoU k½BM B½C
³T{Aj jBTîA »TwAn ³M ³ ¬C »M ,¨jo An nB ½A /j°oM ¼M pA jnj ³@ ð½ /Sz£ pBÇM Aodæ ³M kµAp ° ,S¢¯ _¼µ ©îA y¼z@
,¨jo»Ç« An nBÇ ǽA ³Ç »«B¢®µ ° /©® yñª ©¯A±U»« ³ ©{BM :S£ ° Sz£pBM ©îA y¼z BM RB
À« ºAoM ,kíM ³Tµ
n°C¨B¼ÇQ ¨ovªÇµ nAmÇ¢M ,AnB£jn°oÇQ" :k¯A±i»« Bîj ¨oµ±{ ³ ¨k¼®{ ©¼ª~ÇU /k®Ç ¨A»½Bª®ÇµAn n± ³a k¯Aj»ª¯ « »¯Be°n n°Bz« -
¼M pA jnj ° k¯k{ ¨o£ ©© ©½BµSwj "/k{BM ±U º°o¼¯ ° »½B®{°n /©® yoU ¨A³To£@
³ ¬C ºAoM jAj gwBQ /jo »½Bîj ¼®a Aoa ¨k¼woQ °A pA BµkíM /Sn
nj ºjoÇ« »TÇ° /SwA ³Ç¯Ak®«joÇi ½A :S£ ©îA y¼z@
³ÇM njBÇ ,Bǵ²rA° ¬C § ³M ,p°o«A /kzhLM u ¯ ³M jBªTîA « ³M  e ºAoM /kL¦M ºA³¼æ±U k¯A±U»ª¯ ,²kz¯ BnA xAb°n ³ k®»«
/©Tvµ »zhMB { /o¼¢M An ¨p¿ ©¼ª~U
ß Rj±i ,»£k¯p ½A nj j±i o¼v«

111 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 110

jBTwA ¶nBMnj ,jo»« »£k¯p ³¼oU nj ³ ºjo«
¡¯nj »M /Sv½p»« ¬Ao½A nj ³ k¼®{ »£nqM
Sv] nj ° jo Aj° xA²jA±¯Bi BM ,Si°o An xA»½AnAj ·ªµ xARnkÇ
pA ,±v¦¼ 1t±P¼TÇv½nC
/jBT A ²An ³M »¢¯Apo º±] ° 3p±Ç@Ao¼Çw kLTÇv« ,2t°q¼¯±½j nBMnj nj

nj ònqM jBTwA ³ S B½ An ºA³L¦ ,»¯Ajo£ow Bµ¤Bw pA uQ
/jp nj ,¨AoTeA ° toU BM /Sv½p»« ¬C
/k{ oµB ònqM jBTwA
Bª{ pA BU ¨A²k«C An ²An ½A ¨BªU /©Tvµ ³¼oU ¥µA « :S£ jo«
/©woPM ¤AÆw ð½ B´®U
pA ¤AÆw ð½ »¯A±U»« /J±i nB¼vM :S£ B«A ,jo K\íU jo«o¼Q
/»woPM «
ñª« B½C /©® bo« ¨BªU b±° BM An j±i ywoQ ©µA±i»« -
?©woPM »oU ¬BMp ³M An ¬C SwA
gwBÇQ An ±ÇU ywoQ B´®U ¿Be ¼ªµ ° /³¦M :S£ k®«joi jo«
±ÇU ³ÇM /toPÇM RAK¦Ç pA ,»Ç¯AkÇM »µA±i»« ºo¢½j q¼a o£@A /¨jAj
/kµj»«@gwBQ
/SvM An nj °
S{Aj ³ jn±ioM 4¬r±½j ³M ,o´ pA kíM p°n ð½ /joM»« Rm§
/ShQ»« tkî pA »½Am j±i ºAoM
,»® RjAnA nB´A t°q¼¯±½j ³M ºj±M oBe o£@A :S£ t±P¼Tv½nC
/ºn±hM tkî ºk{»ª¯ n±L\«
n±L\Ç« ,ºoLÇM Rm§ tkÇî pA ºj±ÇM k¦ÇM oÇ£@A :jAj gwBQ ¬r±½j
/»® RjAnA nB´A t°q¼¯±½j ³M ºk{»ª¯
:k½±£»« jBTwA
²nA±ªµ B´M ½A B«A ,jnAj An j±i ºB´M ºq¼aoµ ³ SwA Swnj -
n±~U ¬Ao¢½j ,©¼®»« ¤BL¯j An j±i ºB½Ån ³ »«B¢®µ /SwA »Lv¯
/Sv¼¯ ©´« k®z½k¯A»« ¬Ao¢½j ³a¬C B«A /©½jB{B¯ ° ShMkM k®®»«
/SwB« K¦ ¬°nj ºjB{ ©´«
Syracuse -3 Dionysus -2 Aristipus -1
Diogenes -4

113 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 112


j±Çi ¬BÇ«j°j ³ÇM ,»½B¼¯BPÇwA ²B{jBÇQ ð½
BÇM ³Ç j±M n±´z« ¼®`ªµ /k¼§BM»« nB¼vM
nj »T{j nj j±i ¬Bñ½jq¯ BM ,p°n ð½ /SwA ©en»M ¬B¼í
³Tz ¬C nj »¢®] nj xnkQ ,¥L
Bµ¤Bw ³ S n»« ²An 1¬±£@AnC
¶j±ÇU ¬B¼« nj ³ k¯jn±ioM »wk« jo« ³M B] ¬C nj /j±M ²k{
/jo»«@±]°Sv] An ºq¼a ,Bµ¬A±hTwA pA »ª¼î
?»®»« nB@³a B] ¬C :k¼woQ ²B{jBQ
¨k¼®{ ³ »«B¢®µ /k¼{BM k®¦Mow ,BUod¼¦îA :S£ tk« jo«
An ¬BUnkQ ºBµ¬A±hTwA ©To£ ©¼ª~U ,k½C»« B] ½A ³M B¼¯BPwA ²B{jBQ
y½Ak¼ÇQ ©Ç¯A±U»ª¯ ,©®»« ²B¢¯ ³aoµ B«A /©µkM Bª{ ³M ° ©® Ak¼Q
/SwA ¬B£joM ° BµAk£ ,Ao ,¬Apn°Bz ºBµ¬A±hTwA ¥X« /©®@
Aragon -1
115 J±Tñ«
:k½±£»« jBTwA
¬±£oÇ£j An ¬B´Ç] ³ª¦Ç /SwA RnkÇ ³ª¦ÇÇ -
/q¼¯ An ¬Bv¯A ° ,k®»«
º°n BÇ« oM ³ »ñ¼¯ ºBµjAkin ¶nBMnj k½BL¯ " :³ ©½A²k¼®{ ³ªµ
¬Aoǽ° An BÇ« ºjBÇ{ ,¬AoÇ¢½j RjBÇve ¬±a ,©¼® SLdæ ,kµj»«
"/jo kµA±i
pA ³Ç¯An°o« ,k¯A²k¯oM ³ »¯Bv /Sv¼¯ ¬B¼« nj ¥½Bv« ³¯±£ ½A
SLXÇ« ºroǯA BÇ nj oÇ£@A /k®½±£»« hw y½±i »£k¯p RAq\í«
³ An »¯B¯C ° ,k¼®»« Jm] j±i ³M An ºoUy¼M SLX« ºro¯A ,k¼®@AoPM
/k®»« jB{ ,k®µA±i»« An Bª{ o¼i »TwAn ³M
BªÇ{ ³M k®¯A±U»« »«B¢®µ B´®U ,¬B£jn±i Svñ{ ° ¬Aj±ve B«A
/k¼µkM »Unk ¼®a Bµ¬C ³M ³ k®¯BwoM K¼wC
ð¼Ç¯ RBÇñ¯ ¶nBÇMnj ,kµj»Ç« x±£ ³ u oµ BM /k¼woT¯ _¼µ
nB¼ÇvM BªÇ{ »¯B«jBÇ{ ³ÇÇM ¬B´ÇÇ] b°n /k¼®ÇÇ SLdÇÇæ ¬BU»£kÇǯp
/SwA @ k®«pB¼¯
±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 114
nj 1qÇ¢¯°j UnBÇ« w ºBTw°n ³M ¬Ajo£ow
k¼¦Ç ³ kMB½»« An »¯p ° ,kwn»« 2AnA°B¯
»¯BMo´Ç« BÇM ¬p /jnAj nB¼TÇiA nj ³Ç¯Ao½° ¬C nj An »«n ºBv¼¦@
/k½Bz£»« An nj ° j°n»« ¿BM ð½nBM ¬Bñ¦Q pA ,nB¼vM
oÇM ºk½k{ o¼YFU »½Bw° ¬°o
kLí« ¬C R±ñw ° »ñ½nBU
nj ° ,k®»« ¬p BM SLdæ ³M °o{ /jnAm£»« ¬A jo£ow RBwBveA
ºo®µ nBYC B«A ,SwA o´ k®aoµ ³ k®»« ²nB{A SLdæ ¬B¼«
/k¯±{»« ²k½j Sªep ³M Bv¼¦ ¬°nj ºBL½p
/k¯±{»Ç« ²kǽj ¨j ²k¼Pw ¨B¢®µ ³M B´®U RB¼½q] :k½±£»« ¬p
BÇ« ³ÇM An ǽA k®TÇwA±i»Ç« Bv¼¦Ç ǽA ¬B£k¯pBÇw k½±£»Ç« ³¯BÇvA
ºA²sǽ° ¬BÇ«p ,BÇ« ³M y§À] ¬jAj ¬Bz¯ ºAoM ,k¯°Aki ³@k¯p±«B¼M
/k®½q£»«oM@An
:k¼woÇQ xjBTÇÇwA pA »½±\¢®ÇÇ]
?Sv¼ ¬po¼zª{ ½oT´M
/SwB] ¬C »¢®w /°oM ³í«±æ nB® S{j ß ³M :jAj gwBQ xjBTwA
/ ¼µ±U ¡®w ³M
/kµj»ª¯ gwBQ ¡®w ?©®ñM An nB ½A k½BM Aoa B«A :S£ jo£@B{
/ ³¦ªe ¬C ³M Ro¼zª{ BM uQ ,J±i :S£ jBTwA
° /k®ñ{»« ¨o¼zª{ /©®»ª¯ ©µ An nB ½A :jAj gwBQ jo£@B{
_¼Çµ ° k¯±{»« »ªip ©¯BTz¢¯A ,©® ³¦ªe ¬C ³M ©½BµSwj BM o£@A
½oT´ÇM /¨k¼woPǯ An ǽA ÇÇ« /kÇǯnAm£»ªÇǯ ¡®ÇÇw º°n ºoÇÇYA
?Sv¼@¬po¼zª{
¬C »M ,k¯B«»« ¡®w ¬C ³M ,¬po¼zª{ ½oT´M :jAj gwBQ jBTwA
u _¼µ ³ kµj»« ¬Bz¯ ,kzñM ¬°o¼M À pA An xo¼zª{ ³@
Navarra -2 San Martin de Unx -1
/k® ³L¦ °A oM k¯A±U»ª¯

117 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 116

k¯k¼woÇQ xAoUoñ¼Q 1s¯C¥¢¼« pA nBM ð½
»½BLǽp nBÇYC ¼®Ça kǯA±U»ÇÇ« n±
³ÇÇa
?k®@¦i
²BÇ¢¯ o«oÇ« ¡®Çw ³íÇ ð½ ³ÇM »T° /²jBw »¦¼i :jAj gwBQ
An ³a¬C ³ SwA ½A « nB B´®U /©®¼M»« y¯°nj An u½k®U ,©®»«
/©® n°j ¬C pA ,jnAk¯ ¦íU u½k®U ½A ³M ³@
³Ç jnAj j±Ç]° ºAºo®Çµ oÇYA B« pA ð½ oµ ºAoM :k½±£»« jBTwA
©µ ³aoµ ° ,SwB« »£k¯p ¬±¯B ½A /SwB« S{±¯ow nj ¬C ¬k½oC
nk ³a B« »ThL{±i ºAoM ©¼¯Aj»« ,©¼µj K½o An j±i ©¼® »íw
²B®£ tBveA ,toU Bµ¤Bw pA ²k¼{±Q ºo®µ oYA ½A Á±ªí« /SwA ©´«
¦íU ¬C ³M ³ An »½Bµq¼a ©½o¼¢M ©¼ª~U o£@A B«A /SwA »ª¼ª~U»M °
,©¼{BM ³T{Ak¯ k½joU j±i »½B¯A±U ³M SLv¯ o£@A ,©¼® n°j ¬C pA k¯nAk¯
»Ç« BÇ« pA ³Ç »Ç½AkÇi /jnAj n±Çe B« ¶o«p°n
³¯B¢½ ½A /©¼µj ¨B\¯A ,SwB« S{±¯ow nj ³ An »T½n±«F« ©¼¯A±U»«
/SwA nBhTA BM »£k¯p ²An
Michelangelo -1
119 J±Tñ«
:k½±£»« jBTwA
¬AjBTÇwA ³Ç »Ç½AkÇi /jnAj j±Ç]° AkÇÇi °j -
/jp±«C»Ç« B« ³M j±i ³ »½Aki ° ,k¯p±«C»« B« ³M °A ¶nBMnj ²B¢z¯Aj
j±i ³ »½Aki ° ,k®®»« SLdæ xA²nBMnj ³z¼ªµ ¨jo« ³ »½Aki
»½Aki ° ,©½A³Ti±«C An °A pA ¬k¼wAoµ ³ »½Aki /k½±£»« hw B« BM
/k½±£»« hw B« BM S±î pA ³@
»£k¯p nj ³ »½Aki ° ,SwAk®¦M nj ³ »½Aki /jnAj j±]° Aki °j
³Ç »Ç½AkÇi ° ,kL¦
,k®»« k½k´U fp°j yUC BM An B« ³ »½Aki /kzhM»« An B« ºBµço
/kµj»« B« ¬Bz¯ An ²An ½oT´M ³ »½Aki °
,k®»« joÔi ¬B«¬BµB®£ nBM o½p An B« ³ »½Aki /jnAj j±]° Aki °j
/jpBw»« jApC An B« y½±i zî BM ³ »½Aki °
±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 118
 :k½±£»« jBTwA
pA »zhÇM Çzî /©Ç½AÇzî k®«pB¼¯ ³ªµ B« -
»µB£ /T i ° ,¬k¼{±¯ ,¬jn±i ¶pAk¯A ¬Bªµ ³M ,SwA »¯Bv¯A S{ow ß
° ©¼MB½»Ç« B´®ÇU «BÇ An j±Çi ,BLǽp J°o ð½ ºB{BªU ¨B¢®µ ³M
½A nj BU ¨nAk¯ An »v ¬±a ,jnAk¯ S¼ªµA »½BL½p ½A " :©¼z½k¯A»« An »Ç¯A±] jo« ,oTd« ºjo«o¼Q
"/¨±{ ©¼´w °A BM »½BL½p y½AoM ° k¯A±i»« Ao xnB® ³M
B« pA An ¬B«zî ¬jo
ß nBX¯ nBM k®a" :©¼woPM k½BM »íA±« ¼®a nj ðªÇ ºjo« ³M ,»¯A±] ¬An°j nj :k½±£»« »¯A±¦´Q pA »¯BTwAj
° »Çv ³ÇM ¬k{ ð½jq¯ pA nBM k®a ?©½A²jo B®T«A B« ° k¯A³TwA±i SLÇ
AoÇ« °A pA ° j±M ²jAj Am ° ²B®Q °A ³M /k¯BªM ²k¯p j±M ²jo@
?¨A²k¼woU ,©½nAj yTw°j ³ ¬C T £@ ©¼ª~ÇU ,S B½ »µB®Qow ³T B½ RB\¯ jo« ß ³ »«B¢®µ /j±M ²jo@
nkhÇ« ºBǵ°nAj ½oÇU
@B¯oÇi ¶pAkǯA ³ÇM /k¼® nme »½B´®U pA /jnBPvM ª{j ³M An °A ° k® S¯B¼i xA²k®µjRB\¯ ³M S o£@
U°oÇ ,jnAkǯ »½B®íÇ« BªÇ{ ºAoÇM o¢½j J°o o£@A /SwA
@B¯oi ?k½jo nAo n±
³a :k¼woQ ¬A±] jo«
·¼ÇM ¬±`ªÇµ ³Ç k¼Ç¯AkM /k½q¼ioM zî º±] ° Sv] ³M °@k¼{BM »TÇ° BÇ«A /¨j±ÇM ÄBÇi joÇ« « /¨joñ¯ nAo « :S£ jo«o¼Q
oUy¼ÇM ,k¼{BÇM yzhM ³M oBe oUy¼M ³aoµ ,»¯Be°n ºBµSoM ,¨A²j±ÇM ¬A±¦´ÇQ ¬C ¨j±Çi »½±£ ³ ©®»« ½oíU ºn±
An ¬BTwAj
/k¼®»« SB½nj /©®
nj ,jAj ¨B\¯A « ºAoM °A ³ An ºnB oµ ©¯A±U»«

121 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 120

 nj ° S n ºA²o½qÇ] ³ÇM »½B¼¯BPwA »¦L«
/k¼Çwn 1ðßUpC tkÇ« joÇ« ³w ³M B] ¬C
?k¼®»« Bîj n± ³a Bª{ :k¼woQ
,B½Aki" :©¼½±£»« /©½nAj Bîj ð½  B« :k¯jAj gwBQ BµðUpC
"/n°C ©en B« oM /BU ³w B« ° »Tvµ BU ³w ±U
³ jp±«C»« B« ³M 1K¼¦æ u½k
ºB®e±½ ° /k¼®{ kµA±i k¯°Aki ³ ¨p±«C»« Bª{ ³M An »½Bîj :S£ ¦L«
nBT¯A
ß nj k½BL¯ ,¬B«»¯Be°n o¼v« ¤± nj »ª /S n j±i ²An ³M ° Si±«C Bµ¬C ³M 𼧱UB ºBîj ð½
n°BM ,©½±®{»« ¬Ao¢½j º±w pA ³ An »½BµBîjA B½ ° ,©¼{BM ¨B´§A »«B¢®µ /k{ 
±T« ²o½q] ¬Bªµ nj ,B¼¯BPwA ³M Sz£pBM pA y¼Q
nBñ{C ¬Bª½A ½A ¬±a ,k{BM B« ¬Bª½A k½BM B« ¬BL¼TzQ ³¯B¢½ /©¼®@ k½j An tk« jo« ³w ¬C ,k{»« ð½jq¯ ¥eBw ³M xA»Tz ³@
¬BÇñ«A
ß ¬C nj /SwA ³Ti°oÇÇ A BÇÇ« ¬°nj nj ° SwA BÇÇ{ ° /k¯k«C»« °A º±w ³M ° k®T n»« ²An JC º°n ³@
/Sv¼¯@²BLT{A AkÇi ³ An »½Bîj ²nBM°j H § ,nkQ ,nkQ :jp jB½o Bµ¬C pA »ñ½
·Mo\ÇU k¼woQ °A pA ° ,jo»« SLdæ »z¼z BM ºA²k®v½±¯ /©½jo x±«Ao An yUBª¦ /p±«B¼M B« ³M ,j±®{»«
ºA³Mo\ÇU B´®U /©¯Aj»ª¯ :jAj gwBQ y¼z /SwA ³¯±¢a k¯°Aki pA ° /Sv¼Ç¯ ©´Ç« :jAj gwBÇQ ,kǽj An ²q\íÇ« ³Ç y¼ÇÇz@
/SwA k¯°Aki ³M ©¯Bª½A ·Mo\U ,¨A³T{Aj ¬±® BU ³@ Bµ¬BÇMp ¨BªÇU ³ÇM AkÇi j±ÇM ²k¼ª´ǯ ³Ç SwA±Çi yzhM@Aki
/SwA ³Tñ¯ ½oU©´« ½A ° /k½±£»«@hw

/"b°n ð½nBU K{" n±´z« ·§Bwn ¶k®v½±¯ : San Joan de la Cruz -1 Aztec -1

123 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 122

 :k½±£»« jBTwA
k®TÇ{Aj RjBî ´ ¬AjBTwA -
S¼~h{ ð½nBUß yhM BM »½°nB½°n nj ¬B{¬Ajo£@B{ ³M 𪠺AoM
°j ¬BMB¼i ð½ ,yzhM -
¦i ³M ±Mo« ºBµ¬BTwAj ºnB¼vM /k®® ¦i »½"BµS¼~h{" ,j±i
/k¯A²k{ ¥½kLU ¬B½oQ n±´z« ºBµ³¯BvA ³M ,»½BµS¼~h{ ¼®a
° BµtoÇU ,BǵJAoÇA k½BÇM B´®ÇU :SwA ¬BÇÇwC nBÇÇ k®ÇǽAoÇÇ
Oa Sªw nj ³ k¼µj nAo »Äo«B¯ ºj±]±« nj An j±i ºBµºk¼«±¯
Bi ³M ³ »«B¢®µ
nBÇ@³LU ð½ ¬±`ªµ Bª{ »£k¯p nj »Äo«B¯ j±]±« ½A /²jBTv½A Bª{
³ÇM ¥½BÇ« ³Ç k®»Ç« jB´®z¼ÇQ Bª{ ³M An »½BµnBTn ° ,k®»« ¥ªî
³Ç ¼ªµ /k¼µj»« U Bµ¬C ³M ¨B\¯Aow B«A ///k¼Tv¼¯ Bµ¬C xo½mQ
/SwA oU¬BwC °A ºBµ³¼æ±U ¬jp uQA° ,j±{ ¦i S¼~h{ ¬C
@BÇQ An ºo¼ÇYA ¶joQ yzhM
/k®»« ¥ªî »M±i ³M ³ SwA ¼ªµ ºAoM ° ,SwA ²jBw nB¼vM
125 J±Tñ«
:k½±£»« jBTwA
³oÇ
³M SLv¯ o£@A /©¼zhM»« q¼¯ An j±i ,©¼zhM»« An »v nBM oµ /SwA
½kM /SwA oU¬BwC ¬B«j±i ºBµ²BLT{A xo½mQ ,©¼® c«BvU ¬Ao¢½j
/©¼MB½ ²n »£k¯p º±w ³M oT´M ©¼¯A±U»« ,»h¦U B½ ²B®£ ¬°kM ,K¼UoU
c«BvU ¨kî ° RjBve ,Ro ¯ ©½nAm¢M í o
/k®í¦M»« An B« RB{BíUnA ½A ¨B\¯Aow ,kMB½ xBíUnA B« ¬±«Ao¼Q nj
Sǵ An ºo¢½j }h{ k½BM B½C ,« º¿±«" :k¼woQ c¼v« pA toQ
"/nBM jBTµ ³ ,nBM Sµ B´®U ³¯" :jAj gwBQ c¼v« ° "?©zhLM nBM
³ÇM An »Ç´§A ¼TÇwAn n±Ç¯ ° k®»Ç«
/k¯B½Bª¯»«@B«
±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 124
,B¼¯BPÇwA nj 1B½n±Çw o´Ç{ ð½jqÇǯ
Bµ²ohÇæ ¬B¼« nj ´ »µB¢T§qî
j±M ³T{Am£ nB® An q¼a³ªµ ³ ºjo« ,y¼Q ¤Bw k®a /²k{ oe n±
³a :k¼woQ xjBTwA pA ºk½o«
/Sv½p»« B] ¬C nj ,k® ±¦w ° o¼w 
° An j±i BU ¶±¼Ç{ ½oT´ÇM ¨A»£kǯp nj ©¯A±U»«
oM ¬Bñ« ½A T B½ xÀU ß nj ¬A jo£ow ,ºq¼½BQ ºo´ pA kíM nj ?©wB®zM An ¥ªî
/j±{»« ¤BLTwA °A pA ºjB½p S¼ª¼ªæ BM ° /k½C»« ³M °n q¼« SiBw »T
° /jpBvM ºq¼« SwA±i xk½o« pA jBTwA
kµA±i»« °A pA ,¬A jo£ow BM ¬B¯ ³ñU ð½ ©¼vU pA uQ ,kµAp ³ÇM jBTwA ,k®M±ñM An q¼« ·½°n ºBµg¼« j±M ¨p¿ B´®U ° j±M ¬B½BQ
BÇU j°oÇM »ñ½jqǯ ¬BªÇµ nj »ña±Ç nBL½±]ß nB® ³M yµAoªµ /k{ ð½jq¯ k½o«
/k®® éª] »@An±i ^nB
ºnAk« j±Çi ºBÇ] nj An Bµg¼Ç« ,¼Ç
j ·MoÇ ³Çw BÇM S{Aj k½oÇ«
° k½C»Ç« ¬B{ð½jqǯ »oÇvQ ,k®¯p»Ç« ¨k
³ n±
¬Bªµ ð½ k{ n±L\« ° ,S{Aj ¥ñz« Bµg¼« pA »ñ½ BM B«A /k¼M±»«
pA k½BM ,»£k¼®{°n ³M ¬k¼wn ºAoM ¨A²k¼®{ ,tk« jo« ºA :k½±£»« ° joM °o J±a nj An g¼« ³Mo ¼«nB´a /kM±ñM ¬C oM o¢½j nBM
?SwA Swnj ½A /©¼® q¼µoQ S{±£ ¬jn±i /k{ »ªip J±a
BÇM ,k®»« ©½kU Bª{ ³M »£k¯p ³ An ³a¬C oµ :jAj gwBQ jo« /SwB®Ç{C yña ·MoÇ ³Çw ¬k¼M±Ç BÇM ±ÇU Swj :S£ jBTwA
q¼¯ An ¼«p R°Bhw B«A ,ñ¯ ²B®£ j±i b°n ³¼¦î oM /k½o½mPM »¯B«jB{ Swj pA An j±Çi ºB®íÇ« ,j±Ç{ ¥½kLÇU RjBÇî ³ÇM »¦ªî ³ »«B¢®µ
/ñ¯ nBñ¯A /j±{ o\®« »L¼wC ³M SwA ñª« ° ;kµj»«
nAmÇ¢« q£oǵ :jnAj j±Ç]° pAn ð½ B´®ÇU ° ,Sw±U ¥ªî »¦ªî oµ
Soria -1
/j±{ ©@Be ±U ºBµSoe oM »UjBî

127 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 126


¨BªÇU pA kǽj ¬B´Ç£@Bǯ »½BwnBQ
Sv¯Aj»« /²k{ ¨°od« yU°oY
:joÇ BÇîj ǽAoMB®M /k®»« 𪠰A ³M »½Ao{ oµ nj k¯°Aki
/¨±{ ²k¯oM »½B«pCShM ·MBv« nj nAm¢M ,AnB£jn°oQ
ºp°n ¨B\ǯAoÇw /j±M o¼ p±®µ ° ,jo Bîj Bµ¤Bw ° Bµ¤Bw
³ÇM ©¼Tv« ,j±M ºnB£q¼µoQ nB¼vM jo« ³ B] ¬C pA ° S{m£nj
/S n Sz´M
/j±Ç{ Sz´ÇM jnA° kÇz¯ oBe ,k¼wn B] ¬C ³M ³ »«B¢®µ
³Tv½p xA»Lµm« ºBµ³Ti±«C BM MB« An xA»£k¯p ¨BªU S£@
²k¯oM »½B«pC ShM ·MBv« nj °A S{Am¢¯ q£oµ k¯°Aki ° SwA
/j±M ï°nj ,ºjAj « ³M ³ »§± oµ :S£ »£jnpC BM jo« /j±{
:k½±£»« jBTwA
j±i K¦ ºAk¯ ³M ,SwA nA±{j Bª{ o w o£@A -
° ,k¼{BM jBæ j±i BM ,k¼¯A±U»« ³ B] ¬C BU k¼{±ñM /k½oPvM x±£@
¬BUBµBǽÅn ºB´M ° k¼½Bª¼Q»« An j±i ²An »TwAn ³M ³ k½±{ ê«
/k½pAjoQ»«@An
ºA³d§ ,SwA nA±{j ¬BU»£k¯p ¤Be ½A BM ° k¼®»« ¼®a o£@A
,k¼µj ¨B\¯A ¨AoTeA BM An nB ½A B«A /SwBª{ e S½Bñ{ ³ kwn»«
³]±U SwA±inj
ß B«A /joM»« S½Bñ{ xA½k§A° ³M ³ »j± ¬±`ªµ
ǽk§A° ° ,SwBÇ« njB« ° nkQ k¯°Aki /k½oL¯ jB½ pA An oUy¼M ºnB½ °
k®Ç½Ao SwA ñª« /k®µA±i»« An ½oT´M ²nA±ªµ j±i ¬Ak¯po ºAoM
±U ð½ ºAoM SwA±inj ° ,k{BM ²j±M ²Aoªµ ºjB½p nBz BM xp±«C
/jnAk¯ »]oi _¼µ »¯BMo´« »ª ° ²BU±@
ðª RA¬k{ ²k¯oM nj ¨j±M oBe ²nA±ªµ :jAj gwBQ nB£jn°oQ ° ,joÇ ²±Çñ{ KwB®Ç« ¬BÇ«p nj J±Ç½A /k¼®Çñ¯ AoÇA q£oǵ BÇ«A
S¼¦ÇM ð½ q£oǵ ±U ,©® Sñª ©TwA±i»« ³ ©µ ³a oµ B«A /©®@ ° ,joÇ S½BÇñ{ kÇe pA y¼ÇM k¼ÇÇí§A /k{ ²k¯Ajo£pBM °A ³M yñ¦ª½B«
/ºk½oh¯ »½B«pCShM /jAk¯ x±£ y¯B®hw ³M o¢½j k¯°Aki

129 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 128

 :k½±£»« jBTwA
²jBÇw ,k½Bª¯»Ç« ³ n± ¬C »~h{ S{±¯ow - oM pA ²k¼{±Q »T{j nj ºo¼Q »®¼a k®«joi
/j±{ »@B¯oi nB ³M o\®« SwA ñª« BTe /Sv¼¯ ²jBw _¼µ /Sv¼¯ :k¼woÇQ /k¼Çwn »¯B½oÇ£ ¬p ³ÇM ³ jp»« ¨k

yL®Ç] ³ÇM An ºk®«°o¼Ç¯ ºBµºroǯA ,©¼ÇµA±i»Ç« An ºq¼Ça »TÇ° ?»½o£»«@Aoa

/©¼® ¬B´®Q An ¬B«»£k¯p ¼TwAn ºB®í« ©¼¯A±U»ª¯ o¢½j ° ©½n°C»«
/©½pAjoQ»« »½B´M ° ©¼®»« »MBhT¯A ,©¼µA±i»« An ºq¼a »T°
ºBµRjBÇî k{BÇÇM ¨p¿ k½BÇÇ{ /jnAj »½B´ÇÇM BµBÇǽÅn pA º°o¼ÇÇQ
k½BÇ{ ° ,k®½oB¼ÇM »UÀñz« ¬B«ºAoM k½B{ ,©¼®
oU An ¬B«»ª½k /©½o£»« ° ¨n°C»« jB½ ³M An
,k{BÇM jBǽp ³ ©µ ³aoµ B´M ½A ,B«A /k{BM ³T{Aj ²Aoªµ ³M ºk¼«±¯
S{±¯ow To¢¯ »Q ºAoM k½BM ³ j±M kµA±h¯ »½B´M pA oUjB½p q£oµ
An ³a¬C oµ ° ©½o¢¯»« ³T{m£ ³M ºp°n ¬±a /©½pAjoPM ¬B«»~h{
:k½±£»« ³ ©½±®{»« An ¬B«K¦ ºAk¯ ° ,©¼®¼M»« ,©½A²jAj ¨B\¯A ³@
"/¨jAj nkµ ³M An ¨A»£k¯p"
/k½±®zM SwA ñª« ³ SwA ºA³¦ª] ½oUkM ½A k¼® n°BM
nj ³ ºA»½BL½p ³M ,¨A»¯A±] ³M ,¨k¼z½k¯A»« ¨A»£k¯p ³M ¬±a -
³ SwA ©en»M k¯°Aki /©T{Aj Sw°j ³ ºjo« ³M ° ,¨k½j»« ³®½C
¨oªî nB´M « ³ Sv¯Aj»« /SwA ²k¼zhM ¬Bv¯A ³M An ³Be Rnk
²o¼i ºA³¯ ³M ,jBTv½A ¼£@CoM S{j ¬B¼« nj k®«joi jo«
nj :k¼woQ ° k¼z Swj Tv½o£ pA ¬p /S n °o oñ ³M ° k{
?k¼®¼M»« ³a B] ¬C
RnkÇ ³ ²B£¬C ,k¯°Aki /fow ¥£ pA »T{j :jAj gwBQ k®«joi
nj Sv¯Aj»Ç« /j±ÇM k®ªU°BhÇw nB¼ÇvM ,k¼zhM»Ç« « ³M An ³Be
/©¯qM k®hL§ ° ///¨n°C jB½ ³M An nB´M ©¯A±U»« ²nA±ªµ ,¬BTv«p

131 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 130

:S£»«2¬B¼woTv¼w KµAn ,1B¼wnB£ t±nB«
nj nj BU jo¼£»« uQ An »ToM k¯°Aki »µB£ -
³Ça BÇU An b°n ð½ kǯAj»Ç« kǯ°Aki /k® ðª }h{ ³M ¬C oT´M
/j°n»ª¯ oUAo cw ¬C pA q£oµ ° ///k½B«pB¼M k¯A±U»« »dw
oÇ£@A </²joÇ
oU Ao« k¯°Aki> :©¼½±£»ª¯ q£oµ »íA±« ¼®a nj
q¼Ç¯ »B B§A ²nA±ªµ ,k® ¥¼ªdU B« oM An ºnA±{j ¬±«pC k¯°Aki
¬±Ç«pC ǽA BÇM BÇU Ç »BÇ pA oUy¼ÇM k½BÇ{ BTÇe Ç k®»« B« K¼~¯
/©½±{@°n³M°n
j±Çi pA k½BÇM ,©¼MB½»Ç« kǯ°Aki n±e pA n°j An j±i ³ »«B¢®µ
nj An B« ºBµ»½B¯A±U Sv¯A±U»ª¯
nAoÇ ©ÇµAn ow oM k¯°Aki ³a¬C pA k½BM ³¯±¢a ©ª´»« B½C" :©¼woPM
Bǵ¬C ·ªµ /S{Aj jo£@B{ Bµkæ ºjBTwA
q] ³M ///k¯jo»« y½B¼¯ KwB®« ¬B«p nj
/j±M oªh§A©ÄAj ³ »ñ½
k¯A±i Ao xnB® ³M An oªh§A©ÄAj jo£@B{ jBTwA ,nBTeA p°nß
oÇ¢½j ¬AjoÇ£@BÇ{ /joÇ ¥T®Ç« °A ³ÇM An y¯B´Ç¯ nAoÇwA »«BªU °
³ ©½jo Ak ºjBTwA ºAoM An j±i q¼a³ªµ B« !n°C¨o{ ³a :k®T{CoM
/k®
J±Çi ³Ç ¨jo»« ¥T®« »v ³M An nAowA ½A k½BM :S£ jBTwA
"?©® ²jB TwA ,²jAj ° »®¼Mj±Çi ,n°oÇ K¦A ,k®½Bª¯»« nB£q¼µoQ ³ »¯Bv /©TiB®{»«
³ ¨k½q£oM An ºjo£@B{ B´®U ½AoMB®M /k®®»« ¬B´®Q An j±i ºnBMjoMB¯
Cistercian -2 Marcos Garcia -1
/An oªh§A©ÄAj jo£@B{ :©®¼LM An y½Bµ}¯ ©Tv¯A±U»«

133 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 132

/Svñ{ An y¯A±Ç¼§ nBµB¯ é
±« »~h{
/o¼¢M 𼯠¤B ³M :S£ ºo¢½j }h{
B] ¬C ¨BiBi ð½ B«A /k¯j±M B®{C n°BM ½A BM ³ªµ ,q¼« nB® nj
?SwA 𼯠¤B Aoa :k¼woQ ³ j±M
ºAoÇM »¯BTwBÇM »ÇµAn ǽA k½B{ /©¯Aj»ª¯ :S£ ¬A jo£ow ovªµ
ß
/²j±M ¬Bª´« nj kM tBveA pA ºo¼£±¦]
ºBµS®w »ioM nj /Sv¼¯ »Twnj c¼±U ½A ,³¯ :S£ ¨BiBi
nj ³ jnAj »~hz« ·¼ª´w ShM pA u oµ ³ SwA ²k«C ,ºj±´½
³¼ª´Çw ǽA pA kǯA±U»« ¨jC /k®»« ²jB TwA ¬C pA xA»£k¯p o¼v«
k½±\M ºnB½ xAShM pA »½Bµq¼a jn±« nj B´®U o£@A ,k® ²jB TwA J±i
³ÇM An y½±Çi ShÇM kǯA±U»« B½ ° ///SwA ¬B{k®«pB¼¯ »TwAn ³M ³@
/kµj@nkµ
:©¼½±£»Ç« ,k®ñ{»Ç« An »Ç¯A±Ç¼§ »Çv »TÇ° ,©Çµ ¬B½j±´Ç½ B«
pA ºo¼£±¦] ºAoM ±U ³ J±i ³a" :³ SwA ½A n±®« B«A "!RnB½ShM"
»Ç¯A±U»« ¿Be /ºjoñ¯ ²jB TwA _¼µ RAShM pA ,¬A±¼§ ½A Tvñ{
"/»® ²jB TwA ¬C pA ºoU©´« ¥½Bv« ºAoM
135 J±Tñ«
³ ¬C »M ,k¯nm£»« Bµ³Tµ ° Bµp°n »µB£@
/©¼®¼LÇM ¬Ao¢½j pA ºq¼«C§ Soe _¼µ
,SwA ³TÇ n ¬B¼Ç« pA »¯BÇv¯A S ±Çî »½±Ç£ ³Ç ,Bǵ²n°j ǽA
/k½Bª¯»« BM pB®U ³M  »£k¯p ° k¯nA±{j
:k½±£»« jBTwA
,©¼zhLM ¬C ³M ºoUy¼M n±¯ k½BM /©¼® »wnoM An j±i B]A k½BM -
ºAkæ ³ »«B¢®µ /©¼® {°n An ¬B«»£k¯p ð½nBU BUA ©¼{±ñM °
ºBµ³~Ç ³Ç ²B£¬C ° ,©½±®{»« An ¨q¼µ ¬k¼oU ° yUC ºBµ³o]
/jjo£»« pBM B« º±w ³M k¼«A ,©¼¯A±i»« An Bµ³¦í{
q¼¯ ¬k{ ³T{Aj Sw°j ³M njB ,©¼{BM ¬k½pn° zî ³M njB o£@A
/SwA bo« ¬B«p  /j±M ©¼µA±i
±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 134

Jo ¶nBMnj ,xA»£k¯p ¨BªU nj 1o½pAo
/° BǽC ,»TB½»Ç« AodÇæ nj np ·Çñw k®Ça oÇ£@A ° :jAj ³Ç«AjA nkÇQ
³Ç ºA³«B¯©¦¼Ç T{±Ç¯ ³M ° S{±¯ Bñ½o«C
nj S£»Ç« /jo»Ç« nBhT A ,jo»« ºpBM ¬C nj 2oQ± ºoÇ£@
/SwA ²k{ ¼¢ªzi nBM k®a B´®U xA»£k¯p
BÇM Bǵ¬C /©Ti±Ç«C ºnB¼ÇvM ºBµq¼Ça ¬B«¬B¼®¼z¼Q pA :S£»«
ºBµ¬BÇñ« nj ,k®T{m£»Ç« BǵAodÇæ pA ,k¯k¼¢®]»Ç« BµSw±Piow
·í«±Çæ »ñ½jqǯ nj Sv¯Aj»Ç« 1¨BǵAoÇMC nkQ
»Ç¢¯ApoÇ ³ÇM ³ÇÇ k½p»ÇÇ« ºkÇǵAp ,2BTÇÇñwA
/SwA@n±´z«
oTvM nj An »½BL½p ¬p p°o«A o£@A :k¼woQ ° S n jo« ¬C ïAow ³M
ð½ °A ³Ç »®Ç kîBTÇ« An j±Çi »TÇv¯A±U»Ç« B½C ,»TB½»« y½±i
?Sv¼¯@¬p
/©® nB´« An ¨j±i ©Tv¯A±U»« B«A ,³¯ :jAj gwBQ ³¯Apo jo«
?ºnB¢®¼M ¡®w An Bµ¬C »Tv¯A±U»«
Ò ° ©®Ç nB´Ç« An j±Çi ©TÇv¯A±U»Ç« B«A ,³¯ :jAj gwBQ ³¯Apo jo«
/©® Bµn j±i ºB] nj An Bµ³ñw
±U pA »ñ½ ,k¯jo»« Rn±z« ±U BM njAoM °j o£@A ° :jo nAoæA nkQ
An Bǵ¬C »TÇv¯A±U»« B½C ,S{Aj»« Sw°j An ±U ºo¢½j ° j±M o ®T«
¬An°j ¬C nj ³Ça¬C ¨BªÇU ° /k®Tz£»« Am ° JC ¤BL¯j ³M ²jBTAn°j
B´®ÇU B« ¬B¼®¼z¼Q :k¯A³T{Aj »L¼\î nBTn kµj»« ¬Bz¯ ,²k{ ³T{±¯
,²±Çñ{ ºBÇ] ³ÇM /k¯jo»« SLdæ ° k®T{±¯»« 𼯠RBñ¯ ¶nBMnj
,K¼UoU ½kM /k®TiBw»« »½Bµ³ ¼§ ° Bµ³¯AoU ¬B{RÀñz« ¶nBMnj
« ,»¢§Bw 88 nj ,p°o«A ° /k¯jo»« q¼µoQ »£jovA ° ºjov§j pA
/©® ¼®a ©{±»« ©µ
?ºnB¢®¼M oMAoM
³ »v BM ,¨oLM [¯n ©¯°nj nj j±M ñª« k®aoµ :jAj gwBQ kµAp
/SwA o ®T« « pA ³ ¬C BM ³ ¨jo»« nBTn ³¯±£ ¬Bªµ S{Aj ©Tw°j
©½±£»Ç« BªÇ{ ³ÇM :SÇ£ y¯Ajo£@B{ ºAoM ¨BµAoMC nkQ BµkíM
kǯA±U»« ,y§B¼«A Tz ºB] ³M ³ SwA »v /Sv¼ ³¯Apo ¬Bv¯A
/k® nB´« An Bµ¬C

Gary Cooper -2 W. Frasier -1 Sceta -2 Abraham -1

137 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 136


A
o½±~U ,S¼d¼v« tk« ºBµjBª¯ pA »ñ½
¬Bñ¼¦Q :SwA ²jBw xA¥¼§j /SwA ¬Bñ¼¦Q
nj An
nj An j±Çi nB®Ç« ,kMB¼Ç¯ ¬jn±Çi ºAoÇM »Ç½AmÇ _¼Çǵ ²B£oÇǵ
/kµkM Am An y½Bµ³`M BU joM»« °o xAS{±£@
1o¼½±ÇÇ« ¬BÇÇ] pA ºoíÇÇÇ{ pA TÇÇÇÇ« ÇÇÇǽA
:²k{@tBLT
b°n ð½ ºB½Bî »«BªU pA k¯A±TM BU ©® jApC An ©e°n ©µA±i»« -
»TvQ ©®»ª¯ »íw ,k{BM ñª« ºq¼a ¼®a ³ »«B¢®µ /joLM Rm§
¬B{³ªzaow BU An k¼{n±i ºBµ±UoQ B½ ° ,©wB®zM An ²B« ºBµºk®¦M °
¬Bv¯A ð½ »í®~U ºA°q¯A B½ ,²nBTw ð½ »½BL½p ©{±»ª¯ /¨o¼¢M »Q
/©®
nj ° ©®»« º°o¼Q ¨j²k¼Pw pA ,¨p±«B¼M An ©e°n »½Bµn ³ ²B£¬C
,¨p±«B¼ÇM An ©Çe°n ¬jo Bµn ³ ²B£¬C /¨jo£»« pBM °A BM ,¬B«p ¤±
,©½A²jo SB½nj ³ An »ToM ©¼Tv¼¯ njB K¦A B« :k½±£»« jBTwA ¬°nj ³ÇM ³Ç ,kÇ{ ©ÇµA±Çi n°³
±Ç ºA»v¼
B®Ç« ºBµ¬B½oÇ]@nj
³a B« b°n T{Aj ²B¢¯ o¼w ºAoM k¯°Aki ©¼ª´»ª¯ BµnBM /©¼®
nj An ¬B´] b°n BU k®½C»« jo£ BµJC »«BªU ,¬C nj ³ k¯AºnB] »w±¯B¼A
¬BTÇv«p ð½ nj ³Ç jnAj j±Ç]° »¯Bñ¼¦ÇQ ¶nBÇMnj »¯BTÇwAj /k®»Ç« /k®µj ¥¼ñzU
An j±Çi ° S{AmÇ£ xA¬Ak¯poÇ nB¼TÇiA nj An xj±Çi S{±£@,Shw k®ªµ±Çñ{ òoÇM ©{±»Ç« ,¨p±«B¼M An ©e°n ¬jo Bµn ³ ²B£¬C
³ÇM Bµ³]±Ç] pA »ñ½ ,S{m£ nj í pA ¨B\¯Aow »T° /jo »¯BMo /©¯A±hM pBC pA y®½oC
ºAmÇ ¬jn±Çi pA ©TÇ{Aj o¢½j !©½k{ SeAn ²oi¿BM> :S £ ºo¢½j
John Muir -1
<!¨k{»« ³Tvi ºnAoñU

139 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 138

 nB BTe Ç k¼Tvµ »AnB¯ ºq¼a pA o£@A
BÇ«A ,k¼Çµj ¨B\ǯA k¼¦½BÇ« ³ÇÇ »M±ÇÇi
/k¼zñM Swj ¬C pA ¿Be ¼ªµ Ç k½A³Tv¯A±T¯
2B¼µBÇMnj »¦½poÇM pBv¢®µC ,1BU±« ¬±v¦¯ ¬C ºAoÇM c¼±ÇU °j  ,j°n»ª¯ y¼Q J±i ºq¼a o£@A
njBÇ« nAkǽj ³ÇM S oÇ£ ©¼ª~ÇU ³Ç j±M S´Ç] k½BÇM Bǽ ° ,j±{»« ²j±«pC Bª{ S«°B« B½ :jnAj j±]°
q«oU ,²An w° nj ° k{ »v@BU nA±w /j°oM 3u¼½±T¯BÇ£ jß B¼®¼®¼®« /k¼µj o¼¼U An y½±i
q] B«A ,k¼ioa xj±i n°j ²jB] w° nj ¥¼L«±UA /k½oM ¥¼L«±UA c¼dæ ¿BM jBT« ço °j pA »ñ½ ¨Ak k¼ª´M ³ ¬C ºAoM
/jBT¼¯ ºo¢½j ©´« BUA ,k¯k¼woU ³ ½A q¼a³ªÇµ ,k¯A k¯A /k¼® ²jBTwA y½B¼¯ ° R±ñw pA ,SwA
¶nBMnj ,q¼aoµ pA ¥L
,jo RB
À« B¼®¼®¼®«ß njB« BM ¬±v¦¯ »T
° ºAoÇM » BÇ RnkÇ
³Ç ǽA BÇU ,j±{»Ç« {°n »L½o ·¯±£@³M
/jo SLdæ ²jB] nj ±
±§AK½o jB~U /k¼MB½»« y®½q£@
©Çn y¼QBz¼ÇQ ³Ç k®Tvµ »~hz« VjA±e :S£ B¼®¼®¼®« njB« ° k¼®Ç x±«Ao «B An ¨°j ²An ,k¼T o£ ©¼ª~U ³ »«B¢®µ
pA ºkÇ] ¥ñz« ¬°kM BU kMB½»« »µAn B« ºAoM k¯°Aki B«A ,k¯A²jn±i /SwA ¬BîB\{ nB£jn°oQ ,k¯°Aki ¬±a /k½°oM y¼Q
½A nj ³ j±M ±U S{±¯ow nj »®í½ /©½oLM S«Àw ³M ¬B] VjA±e ½A ¥½kLÇU q¼Ça ½oT´ÇM ³ÇM q¼a³ªÇµ :k½±£»Ç« 1±®¼MBw t±¢®¼«°j
³Ç n±Ç ¬Bªµ B«A /º±zM »£k®¯An jB~U nBaj ,RA»£k¯p pA ³d§ ³M p±®µ ³ SwA ¬C o Bi ³M ,j°n»ª¯ y¼Q J±i ºq¼a o£@A /j±{»«
/jAk¯ fn q¼a _¼µ ° jAj fn q¼a ³ªµ ,»®¼M»« /k½A²k¼wo¯ ¬C ¬B½BQ

Menininha de Gantois -3 Bahia -2 Nelson Motta -1 Domingos Sabino -1

141 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 140

¬Ao½A ³M S{Aj ©¼ª~U ,³½k¼§ ²B{jBQ ,t±wAo@
ð½ BM SwA±i»« ¤Be oµ ³M B«A ,k® ³¦ªe
/k® Rn±z« ©µ »¯B¯±½ x°ow
An ©¼Çî ºn±ÇUAoP«A ð½ ³ Sw±U S{±¯ow nj :S£ x°ow
ß ³ »«B¢®µ
pA ,¬A jo£ow ²Aoªµ ³M ºo½Ap ¬p
nj :S£ o½Ap ,k¯k«C»« ¬°o¼M »v¯Ao®@
³ ¨k{ ³]±T« /j±M ²jBTA ºA³Tñ¯ ,±£@B¼T¯Bw ¶jB] ¶nBMnj S½BµSLdæ
³z¼ªÇµ ,»£kǯp ¶jB] nj ³a ° ±£@B¼T¯Bw ¶jB] nj ³a ,¬Ao½Ap oUy¼M
/»® j±MB¯
,joL¯ p°n °j pA uQ /jo ¡®] ¨ÀîA »§Bd{±i BM t±wAo@
° k¯joÇ ¤BÇ{A An ShT½BÇQ ,kǯjAj Svñ{ An ³½kǼ§ Bµ»Ç¯Ao½A
¬B¯±Ç½ ³ÇM »ñ¼ÇQ ,³Ti°oÇ AoÇM ,t±ÇwAoÇ /k®T o£ o¼wA An t±wAo@
/²j±M ²BLT{A nj nk
,©UnBǽp pBC nj /k®® Soe ¬Ao¢½j Sîow ¬Bªµ ³M k®®»« »íw
pA y¼M ,¨k{ ³Tvi /¨°oM y¼Q ©µ°o£ Sîow ß ¬Bªµ BM ¨jo»« »íw
k¼wn »½B] ³M nB ¨B\¯Aow ° ,¨j±M »L~î /©TwA±i»« °A pA ©¯kM ¬A±U ß
©½AoM Tn ²An ,p°n °j BU /¨k{ ©Pa ºBQ ºBµBMn nj »¦ñz« nBaj ³@
³a ³ k½±¢M x°ow ³M BU jBTwo ±Ç£@B¼T¯BÇw ³ÇM ©¯A±U»« »Un±æ nj B´®U ¨k¼ª´ uQ ,j±M ñª«o¼
ºn±UAoP«A ð½ Bª{ /k½j±M ²BLT{A nj Bª{ ,³¯ :jAj gwBQ x°ow pA oUy¼M « RnB½p /©® Soe ¨j±i BM KwB®T« Sîow BM ³ ©woM
/An ³½k¼§ :k½jo j±MB¯ An ©¼î /¨jo »
B´®U An ²jB] pA »¯¿±
ºBµSBv« ° ,k¼z ¤±
¬Ao¢½j
¶±¼Ç{ ½oT´M BU ,SwB« º°n y¼Q Bµ³¯Bz¯ ¬BMp :k½±£»« jBTwA ,©TÇ{AmÇ£ ¨AoTÇeA ¨j±i »~h{ Sîow ß ³M ³ ½A o
Bi ³M  B«A
x°khÇ« ¬B®Ça An Bµ³¯BÇz¯ ǽA K¦A B« B«A /jp±«B¼M B« ³M An ¥ªî n±«A ¨BªU nj An tnj ½A ,kíM ³M ¬C pA /©½Bª¼PM An ²jB] ¨BªU ©Tv¯A±U
/k®® <¼LU> B« »~h{ ¥½BªU BM ³ ©¼®»« /¨A²joM nB ³M ¨A»£k¯p

143 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 142


ºA³í«BÇ] pA ,»¦¼hÇU »ª¦Çî ¬BTwAj ð½
¨B\¯A ¶jB«C ³ªµ HL½oU ,¬C nj ³ k½±£»«
Bǽ ,tk®´Ç« ,¼v¼®ÇñU :k®½C»Ç« B¼Ç¯j ³ÇM |BÇÇi ·¼ÇÇ° ð½
¨nB´Ça Ç« ¶nBÇMnj »¯BTÇwAj 1B¼§Bñw±ÇÇM
pAo oM An ¬Bzinj ¶nBTw ©µ °A /k½±£»«
j±ÇM ñª« ³ k¼wn»« »½B] ³M o½j ²nA±ªµ B«A /k½j ©d§ S¼M
xA³Ç¢¯ ¬Ak®«pB¼Ç¯ ° AoÇ ,²An nj ¬±a /k{BM B] ¬C nj »v¼î
Bv¼î K¼íU ¤Bw »w pA uQ /k®µA±hM 𪠰A pA BU k®T{Aj»«
ºBv¼Çî /oǽj pBM B«A ,k¼wn ©¼¦{n°A ³M ,»¯BTM ° ³¦¼¦] ,o~« nj
½A :k®½C»« B¼¯j ³M »UnB´« _¼µ ¬°kM ¨jo« »ioM B´®U /ð¼¯Bñ« y¯k¼Çz K¼¦Çæ ³M p°n ß ,« ° j±M ²k{ ºjo« o¢½j ða±@
k®Ç¯A±U»ªÇ¯ ¬B¢¯A±½j B´®U ¬±a ,k¯±{»« ³¯Bi³¯A±½j »µAn jAo A BÇ«A ,kǵj ³½kǵ Bv¼Çî ³M BU j±M ²jn°C »½Bµk½nA°o« « /k¼wn
/k®® AjA ³í«B] ³M An j±i ©´w ²An ow ³ »¯Bv ³M 𪠺AoM An xq¼a ³ªµ j±M ²k{ n±L\«
,jnAj ºA³¯BhMBT ³¯Bi³¯A±½j /k®»« ¬B¼~î Bµ³¯A±½j pA »ñ½ ²k®µj RB\¯ B«A ,j±M ²k¯B« k½nA°o« ð½ B´®U /k{°oM ,k½j»«
Bǵy¯Aj ° Bµo®Çµ pA ,kǯA±U»Ç« ³Ça oǵ k®»Ç« »íw ³¯A±½j ° /j±M ²jo« o¢½j
©¼ª~ÇU ,kǯAj»Ç« An q¼Ça ³ªÇµ k®»Ç« tBveA »T
° /jp±«B¼M kíÇM ° /¨jn±Çi Svñ{ ¨A»£kǯp S§BÇwn nj :joÇ oñ ²B{jBQ
nj ²B¢zµ°sÇQ ð½ ³ÇM ° k¯o¼£»Ç« An °A BÇ«A ,k®Ç nAo jo¼£»« ³®µoM /ºA²j±M « BM RA»£k¯p ¨BªU ,Roñ Ài oM :k¼®{ »½A°C
/k®Two »« o´{ ¬°o¼M ,¨j±M »¯Ak¯p /ºjAj ©½Am ,¨j±M ³®wo£ /ºk¯B{±Q tBL§ ©®U oM ,¨j±M
oUy¼M B« /ºk«C x±i :k½±£»« ²B¢zµ°sQ ¬¿°Æv« pA »ñ½ o
Bi ³M /¨j±M oBe SµAn ow ß ºo¼ oµ b°n nj /ºk«C ©UBÀ« ³M
An ¬B{j±i ²An k¯A²k{ n±L\« ³ ©¼®»« ¼vdU An »½Bµ¬C ,³ªµ pA /¨nAq¢wBPw ±U pA ³¯B{Bî ºB½Akµ ³ªµ ½A
,»®ÇñM kǵA±i»« S§j ºnB oµ »¯A±U»« ,kíM ³M ¿Be pA /k®® Ak¼Q
Buscaglia -1
/SwA Soz¼Q ³M njB B¼¯j ³ Sw±U ¥X« »½Bµ¨jC § ³M ¬±a

145 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 144

 »¯¿±Ç ºoÇw ³ÇM SwA±i»Ç« ³ »¯B£npBM
/jo»« Aj° xovªµ BM ,j°oM
:SwA ³T£ »¯Bª§C ±v¦¼ ,1³`¼¯ y½njo
³Ç ºA²k½ohǯ ºA³½kǵ ©Ç½AoÇM q£oÇǵ ±ÇÇU :SÇÇ£ xovªÇǵ
;k¯Anm¢M »wnoM ³M An yT° ¨jC ³ jpnA»ª¯ - /k{BM@¨nA°Aqw
/SwA ¬Bv¯A RAl pA »Äq] noñ« ºBµ²BLT{A S½AoÇM ³Ç ºq¼Ça oǵ o BÇi
ß ³ÇM !tBPwBǯ ¬p
ß :jAj gwBQ jo«
:k½±£»« jBTwA ?»µA±i»« ³a o¢½j /¨A²jo nB Bµ¤Bw ,¨A²k½oi
Swnj »½q] ¥½Bv« jn±« nj k®® SMBY k¯nAj nAoæA ¨jo« »ioM - /¨j±i »½BL½p ³M ºq¼a -
ǽA pA ° /k®®Ç ²BLT{A k®µj»ª¯ ²pB]A ¬B{j±i ³M K¦A /k®® ¥ªî xoµ±Ç{ ¨B\ǯAoÇw /k¯BÇ« yUB
±Çw oT®« ¨BªU ¤Bw °j ¬p
²BLT{A pA toU /º°oz¼Q pA toUß q] j±{»ª¯ ¬B{K¼~¯ ºq¼a nBTn :S£ ° Sz£oM
½A oM ©¼¯A±TM o£@A /k®»« uLe "º°n³¯B¼«" ·í¦ nj An B« ³ SwA ºnj An ©§j ±ÇU »wB®z¯nkÇ /©® Ak¼Q ±U »½BL½p ³M ºq¼a ©Tv¯A±U> -
/©½A³T{AjoM ¬B«ºjApC º±w ³M »£nqM ¨B£ ,©¼® ³L¦ toU oñ ³z¼ªµ /©® nBTn RA¥¼« MB« ©To£ ©¼ª~U B«A ,j±M ³Tvñ{
/¨jo Ak¼Q B«A /©® Ak¼Q ±U »½BL½p ³M ºA³½kµ ©¯A±U»ª¯ ¨jo»«
F. Nietzsche -1
/jAj y¯p ³M ºA³®½C °
147 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 146
oÇw y¯Ak½oÇ« BÇM ²jB¼Q ,»½Aj±M ºk{o« y¼Çz ,1t°oTv¼Ç¯ nkQ pA ºp±«C±¯
WdÇM y¯AjoÇ£@BÇ{ kÇ{ ³]±TÇ« /jo»« ºAoÇM :k¼woÇQ BTÇÇñwA ·í«±Çæ ©ÇîA
/k¯oT´M ¬B{¨Ak ³ k®®»« ?©®ñM k½BM ³a Aki S½Bn
/¨A²jo ³LAo« ¨BªU ¤Bw ²jq¯BQ « :S£»« »ñ½ j±®zi Aki ,So½mQ An ¬BL½o ©¼µAoMA :jAj gwBQ t°oTv¼¯ nkQ
,¨joÇ
oÇÇU An ¨njBÇÇ« ° nkÇÇQ »TÇÇ° pA :S£»ÇÇ« ºoÇÇ¢½j ¬C ³M j°Aj /j±M j±®zi Aki ,k«C»ª¯ y{±i ¬B¢¯B¢¼M pA tB¼§A /j±M
/¨A²j±M@@k®ªU°Bhw pA JAod« oMAoM nj »«°n o¼¢]BM /j±M j±®zi Aki ,j±M n°o« jo ³a
/¨A²jo º°o¼Q Aj±M RAn±Twj pA ³z¼ªµ « :S£»« »«±w ³M ²k®µj k¼ªíU »¼d½ /j±M j±®zi Aki ° ,j±M ²k®«o{ jo»« ³a ¬C
/k¯joÇ 
±ÇU »L¼Çw Sinj oǽp SeAoTÇÇwA ºAoÇÇM o´ÇÇ Aki ° ,Sn A±®¼¯ ©¼î o´{ ³M u¯±½ /j±M j±®zi Aki ° ,Sn ¬BMB¼M
BÇU y½Bµ³iBÇ{ ³Ç ¬B®a ¬C ,j±M ²±¼« pA oQ Sinj ºBµ³iB{ /j±M j±®zi
/j±M ²jBT A ¼½BQ ¼«p BM Se°n »T° /k®ñM jnAj Sw°j nB ³a ³ toPM Rj±i b°n pA
,Bª{ ½oUk®«joi
ß /oU²jBTA y½Bµ³iB{ ,oUnBMoQ ³a oµ Sinj - /SwA j±®zi Aki ,k{BM A±U nj S½BµB½Ån
y½Bµ³iB{ ,k{BM ³T{Ak¯ ºnBM _¼µ Sinj o£@A /SwBª{ ½oUU°o
Nisteros -1
/k¯oT´M ¬Ao¢½j pA k®®»« ¬Bª£ ²nA±ªµ ¬B´¦MA /k¯pAoAow ° n°o«

149 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 148

An y¯B½nA±e pA o¯ °j ,oiC ¨B{ nj Bv¼î
©´TÇ« ³MBÇz« Çd§ ð½ BM ° ³¦ª] ð½ BM
,k¯k{»« KñUo« ²k®½C nj Bµ¬C °j oµ ³ An »¯BµB®£ Bv¼î /jo@
/jo »®¼My¼Q
/joÇ ¨±ñdÇ« An j±Çi ° kÇ«C j±Çi ³M » ±½ohwA ºAj±´½ :k½±£»« 1°jBaB« ±¼¯±T¯C
/k«C j±i ³M ,yUAjBTîA ¨BªU nBñ¯A
ß nBM ³w pA uQ q¼¯ toQ »ÇµAn /¨kÇ ³ÇM ¨kÇ ,»Çñ½ »ñ½ ,ð§Bw ºA -
An Bv¼Çî ¨B¼ÇQ »¼Çe j±~Ç« toÇQ ,©¼ª~U ·d§ nj B«A ,ºpBw»« An ²An ³ SwA ¬j±ª¼Q BM /k½C»« k½kQ ¬j±ª¼Q BM ²An /Sv¼¯
/»®U°o BM ,jAj ³«AjA ° jo ³M±U /k¼ª´ ³Ç SwA »½Bµ¨B£ jn  ,»®¼M»« ³a ¬C oµ ,ºo¢®M uQA° o£@A °
oÇ¢½j ¬BǽnA±Çe BM B«A ,k® JBhT¯A An »zj±i Sv¯A±U»« BM ²An ,Sv¼¯ »µAn ,ð§Bw ºA /k½Bª¼Q»« An ¬C ²nBM°j S½BµBQ ºp°n
²BLT{A ¶nBMnj ,Svµ ozM BU ,J±i nB¼vM :S£ k½B{ ° k{ °n³M°n /k½C»« k½kQ ¬j±ª¼Q
/©® yeÀæA k½nAm¢M B«A /k¼® SLdæ «
Antonio Machado -1
/k¼ª´¯ q¼a _¼µ Aj±´½ /kzhM»« zî ³ k¼ª´ toQ
151 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 150
j±ÇM ²k¯B« ,Sv½o¢¯ y½°n y¼Q q¼« ß ³M »v¼î
/k{BÇM ³Ça ¼Ç«p oÇM xn±Çe jBªÇ¯ ½oT´ÇM ¨kÇ
yTÇw°j BÇM ºn±´z« ¶k®v½±¯
ðzi ºBµ²±¼Ç« ,J±®Ç] ºBµAodæ ºBµ³½°jA ,³¦¼¦] ºBµnB¯A nj »¯±¼«B ±¦] ³M »ovQ ³ jp»«
?o~« ºBµB«oi B½ ,³½n±w ¶k{ ¬±¼«BÇ ±¦Ç] An xj±i Sîow ³M ²k®v½±¯ /k½°j ¬BMB¼i w°
B«A ,k® u½kU An Bµ¬C pA »ñ½ BU jo pAnj An yTwj k½B{ ³M k¯A±TM »v ³ ¬C pA y¼Q B«A /jAj RB\¯ An j± ° SiAk¯A
° /jnAj ¦íU Bµ¬Bv¯A ·ªµ ³M ,²jn°C ³ »«B¼Q jn°C jB½ ³M ¬B´£@B¯ ovQ Rn±æ ³M ºA»¦¼w ,k® xA¼vdU ³¯B¯B«o´
¥ªî o Bi
/k{BL¯ B«oi B½ nB¯A ,B¼¯j ºB] ³ªµ nj k½B{ :S£ ° jp
¶q\í« :k¼wn y®µl ³M ºo¢½j oñ ° ,Sv½o¢¯ y Ao A ³M ºAoÇM  ,¨jAj RB\¯ An ±U /n±h¯ An oµB K½o q£oµ ,¨ovQ -
/k®»«@»¦\U¬Bv¯A S§Bij ¬°kM ,²±¼« ° B«oi ° nB¯A nj y®½o C /»® nAo RA»§Bv£nqM RÀñz« pA »¯A±T¯ ³ ½A
³ÇM ° ,joÇ ²nBÇQ ° ,jo ºnAq£oñ{ ,S{AjoM An ¬B¯ ½AoMB®M :k½±£»« jBTwA
©v] ½A ,³a ,¬BU³ªµ ,k½n±hM ° k½o¼¢M :S£ ° jAj y¯B½nA±e »íw ³z¼ªµ ,B« ²ß B®£ tBveA /©¼woU»« ¬jo »ñ¼¯ pA »µB£ -
/SwA « o¼YFU SdU An ¬Ao¢½j ©¼µA±i»« Hoæ ,ºnB±ñ¼¯ BM ³ k½±¢M k®»«
° ,nBǯA ,B«oÇi BÇM ³v½B« nj ,¬B¯ ° /j±M B] ³ªµ ¬B¯ ³ Aoa ¤BªîA /SwA nA±{j ,SwA 𼯠¬B«S{ow ³ ½A To½mQ
ß /©½nAm¢M
/j±M Aki ³M ¬k¼wn ²An
ß jBª¯
ß ½oT´M ,³½n±w ºBµ²±¼« ¤jBíÇ« »ñ¼Ç¯ nBÇ¢¯A ,©¼¯B{±Q»Ç« »U°B U»ÇM ° ³®íÇ BM An ¬B«ð¼¯
/j±M ¬Bv¯A xÀU
ß ° ¼«p ¶±¼« ¬B¯ /SwA@í

153 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 152

,»Ç¯°nj kÇ{n nj Bµ½oªU ½oUº±
pA »ñ½ ³Çw ,kTÇv½A»« ¬Ak¼« w° SwjoU jß o«
nBj±Çi n±Ç ³ÇM ³Ç SwA »½BµnB ³M ³]±U ¼½BÇQ ° ¿BÇM ° jn°C»Ç« ¬°o¼ÇM ¤BUoÇQ
VjA±Çe ³ÇM ³]±ÇU Bǽ ,¬jp ð¦ÇQ ,u®U ¥X« Ç ©¼µj»« ¨B\¯A ³M yUBoe »ñMBa ° S Ao pA ° k¯±{»« éª] ¨jo« /jpAk¯A»«
/¬B«¬±«Ao¼Q /k®½C»« S¢{
¥ªî ºoUy¼M ºjApC BM ©¼µj»« ²pB]A ¬B«q« ³M ,nB ½A BM ¼ªµ y¼M ° © »£k¯p :k½±£»« ²jBTv½A ¬A jo£ow nB® ³ »v@
³ »æBi RÀñz« ,K¼UoU ½kM /¬B«¤B¼«A ¥iAkU ¬°kM Ç k®@ A±Çµ nj ©Çµ »§BUoÇQ ° ©½nAj »§BUoQ ¬BªTwj oµ nj ³z¼ªµ /SwA
³Ç »æBÇi ºBǵjnj ° k¯±{»Ç« ¥Çe ,k¯j±ª¯»Ç« »¯kz¯ ¥e ³Mo\U ° »½B¯A±U BM /jnAj o »¦¼i ,SwA±µ nj ³ »§BUoQ B«A /©½nAj
/k¯±{»« o oM j±i ³M j±i ,k¯k¼wn»« o¯ ³M o½mQB¯³L¦ ,SwjoU ½A ¥X« ©µ B« /j°n»« An xj±i ²An B«A ,²k{ ³TiAk¯A ¿BM
:k½±£»« jBTwA /Sv¼Ç¯ B« nB¼TiA nj ³z¼ªµ B«A ,©½pAk¯A»« ¬B´] ¬B¼« ³M An »½B½Ån
ǽA pA Ç »íw ,º±{ °n³M°n ºnA±{j S¼í° BM k½BM »T° - °A pA ° »® Bµn Aki ¬BTwj nj An Rj±i n± ³a ³ »¯AkM k½BM »µB£@
xA³\¼Tǯ BÇ«A ///jnAj ZB¼TÇeA ©ǯ »ªÇ ³ÇM /»®Ç ²jB TÇÇwA x°n dÇU ,° j°oÇM An xj±Çi ²An S½BǽÅn KwB®« ¬B«p nj ³ »µA±hM
/SwA q¼¢¯AS ¢{ /jjo£oM ±U ¬BTwj ³M ²nBM°j ,³TB½

155 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 154

/j±ÇM ³TÇvz¯ B´®ÇU u«Ò ©wAo« nj ¬Ajo£ow
:SÇ£ ° k{ ð½jq¯ °A ³M »Tw°j ¬B´£@B¯
/©¯qM oe ±U BM k½BM
SLdæ ³M jo °o{ ° k½j ºA³¯Bz¯ RB
À« ½A nj ¬A jo£ow
AkÇi RBoÇM ¶nBÇMnj /k¼wn»Ç« ©´« xo¯ ³M ³ ºq¼a ¶nBMnj
pA ºA³¯Bz¯ An yTw°j j°n° ³ ½A ° ,zî ¶nBMnj ,jo SLdæ
»½B´®ÇU tBveA y¼Q ³d§ k®a ¬±a ,²jo ço ³T{o ð½ /k{°o »Ç« ¬Ak¦Ç£ »µB¢z½BªÇ¯ nj ºjoÇ«
/jnAj »µAoªµ ¬±®@A ° ²jo@ An y½Bµ¿BÇ ° j±{»ÇÇ« ð½jqÇǯ »Çǯp
oÇñzU ¬A jo£ow pA ,jAj x±£ oe ³ª¦ ð½ ¬°kM yTw°j ©Çµ »ÇioÇM ° kǯA²jBw nB¼vM Bµ¬Ak¦£ pA »íM /k®»« »wnoM
/S n ° jo@ /k¯nAj »½o ºBµxAoU
»½B´®U tBveA ³z¼ªµ pA oUy¼M ,»§Bd{±i ºB] ³M ¬A jo£ow kª´ »Ç« »T¢{ ¤Bª BM B«A /kwoQ»« An Bµ¬Ak¦£ Sª¼
¬p
yTw°j SwA±inj ³M ,xA»¢T¼{ nj ³ k{ ³]±T« kíM /jo@ /SwA »ñ½ ¬B{³ªµ Sª¼
³@
/k® SLdæ °A BM SwA±i»« ³ ²joñ¯ »´]±U _¼µ ð½ ³M ²jBw ° ²jn±i xAoU ºBµ¬Ak¦£ j±{»« n± ³a :kwoQ»«
¼Ç«p º°n xARBª¦Ç kǽj ° Sv½oÇ¢¯ y Ao A ³M ¬A jo£ow !k¯A²joM ºoUy¼M Sªep ° S° Bµ²jn±i xAoU ?k®{BM Sª¼
ºoÇ¢½j ·YjBÇe ³Çd§ ¬C nj SwA±i»« ¬B´¼ ¬±a /k¯A²jBT A B«A ,¨o¼¢M An ¬Ak¦£ ¤±Q ©¯A±U»« /¨k®«o®µ « :k½±£»« ²k®{°o
/kµkM@@fn /SwA ¬B¢½An »½BL½p /An ¬B{»½BL½p ¤±Q ³¯

157 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 156

 ºA²jAqµBÇ{ k¼ªíU ¥v ©wAo« ³M ºoQ ³w
¬oÇÇ
¨B®ªÇÇ£ ¶k®v½±Çǯ ð½ pA »®TÇÇÇÇ« ,²jAqµB{ ³M ºoQ ¼§°A ·½kµ /k¯k{ R±îj
³Ç k½±£»« »w°n KµAn pA ,»ªµk\µ nB oµ BU jAj ºjB½p ¤±Q °A ³M »«°j /j±M xA»¼e zî T B½
ß
,BTw°n ¬À nj ³ k¼®{ ºp°n /Sz£»« »¯Be°n n°Bz« ¤BL¯j ³M /jAj »½BL½p °A ³M »«±w /k®ñM kµA±i»« y§j
ye°n RB\ǯ 
° ß An xp°n ° K{ ³ k®»« »£k¯p »LµAn »¯BL~Çî /kÇ{ oµB ºo£°jB] ,¬B½oQ ºBµ³~
·ªµ ¥X« B«A
An °A »T
° /S n tk« jo« ¬C º±] ° Sv] ³M KµAn /²jo@ :jo ½o¯ An ²jAqµB{ uQ ,k¯A²joñ¯ yU±îj Aoa ³ j±M
/»® »½Bª®µAn b°n ½o nj Ao« ©µA±i»« :S£ ,S B½ oµ ³M Swj /©µj»« ©µ oUy¼M ±U ³M ,ºnAj q¼a ³ªµ ³ ¿Be -
RA³T{oÇÇ ° jnAj An xj±ÇÇi ½oÇÇ b°n :jAj gwBÇÇQ kÇÇǵAp /S{Aj »µA±i jAkíTwA nB ¬C nj ,»¯qM ºnB@
/ Bîj ³ °»M /k®»« RA»½Bª®µAn S
° _¼Çµ BÇ«A /kÇ{ {BÇî ° ,k®ªU°oÇY ,JAmÇ] ,²jAqµBÇ{
?»µj»« jB½ « ³M /©® Bîj n± ½A ³¯±¢a ©¯Aj»ª¯ - ,xBǯ ð½ /k®ÇÇ ¨BªÇÇU ¼ÇÇ«p º°n An ºnBÇÇ Sv¯A±U»ªÇǯ
Bîj Aki ²B£nj ³M uQ ,»® Bîj ³ ° »M n± ³a »¯Aj»ª¯ o£@A - q£oǵ BÇ«A ///j±ÇM »§BÇî ¬Aj»Bǽn ,¬Aj»¼w±Ç« ,xAoUoñ¼ÇÇQ
/kµkM RjB½ ³ @ ° jp»« An y§j j°p »¦¼i ¬±a ,k® ¨BªU An ºnB Sv¯A±U»ª¯
/ºjAk¯ jB½ « ³M q¼a _¼µ ±U :S£ KµAn /j°oM ºo¢½j nB ïAow ³M SwA±i»«
An ¬Bª½A k¯A±U»ª¯ ¨jC ¬±a /jnAk¯ j±]° To£ jB½ ºAoM ºq¼a - :k½±£»« jBTwA
An ¬Bª½A pAn /k®»« ¥T®« An RB¼B½n ³ k® ¥T®« »{°n ¬Bªµ ³M BÇU ° ½qÇ¢M An Rj±Çi ²An BÇ«A /k®wn»« B] ð½ ³M Bµ²An ¨BªU -
/jo kµA±i nBñ{C An xj±i ¬B´¼ ° ,o½mPM /»® » An Bµ²An ¨BªU ñ¯ »íw /°oM y¯B½BQ

159 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 158

³ÇM k½BM ³ k¯jo»« k¼½FU Aodæ ¬BLµAn
ǽA ºAoÇM /jAj ¥ªÇî ¶pBÇ]A ¬B¢T{oÇÇ Bǽ ,³Ç¯Ap°n RAo
BÇi ,³«Bǯ ð½ ³a !u½±®M -
SLdÇæ Bµ¥Ç£ BÇM ÂXÇ«,k¯jo»« »L¼\î ºBµnB »µB£ ,n±®«
/k¯k½k®i»« ¥¼§j »M B½ k¯jo»«
»µB£ ³ »½Bµk¼¦ ;k®®»« ¤BL¯j An Aki ºBµ³¯Bz¯ ¬Ao£@B¼ª¼@
/k®wn»« »½B] ³M S½B´¯ nj B«A ,k¯nAk¯ »½B®í« _¼µ
:k½±£»« jBTwA
³Ç k¼®ÇñM ºnB p°o«A ¼ªµ Ç k®¯AkM ³¯A±½j An Bª{ ³ k¼woT¯ -
BM ³ k¼® nBTn ºA²±¼{ ³M /k¯A±i»ª¯ Bª{ ·Ti±«Cy¼Q ®«
:k½±£»« jBTwA
!u½±®M B«A Ç  ¦U BM SLdæ 鱫 »T{AjjB½
/©½±{»« oUð½jq¯ ¬Ao¢½j ³M ° Aki ³M ,T{±¯ BM
»íw /u½±®M ,»ª´ M oT´M B¼¯j nj An Rj±i y¯ »µA±i»« o£@A
k¯A±i»ª¯ An RnB u _¼µ o£@A BTe ,ºnAmM RA³T{±¯ nj An RAb°n @
/j±{ ²k¯A±i »µA±i»ª¯ ³ k¯A±hM An ºq¼a »v o£@A BTe ,oUkM B½ Ç
° ©¼®Ç ©¼®ÇU An ¬B«nBÇñA k®»Ç« ðªÇ BÇ« ³ÇM T{±Çǯ ¼ªÇǵ
ß BM _¼µ An jnj Ç k®»« ²q\í« ©¦ ° mB ð½ /©¼®¼LM oUcA° An ¬B«¬±«Ao¼Q
oǵ ,ða± nB ½A /k{BM jBT« «B ,k½A³Ti±«C ³ ºAºk] nBTn ß An ³Tn Swj pA ºBµk¼«A ° kzhM»« dU An BµB½Ån ,kµj»« ¼ñvU
Ç k® pBM »£nqM ºAo]B« º°n ³M An nj k¯A±U»« ,k{BM ða± ³ ©µ ³a /k¯Ajo£»« pBM
/»¯Be°n ° »¯Bv¯A ºAo]B« ð½ /SwA Rnk ³ª¦@

161 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 160

»¯BÇÇ«nj x°n oñTLÇÇ« 1¬±ÇÇvñ½nA ¬±T¦¼ÇÇÇ«
nj ð{qÇQ ¬AnAqǵ oÇM ³Ç SwA ºk½kÇÇ] u±§ q®ÇM tkwoÇ« ð½ nj ºjoÇ«
nBÇaj ,j±M ³§Bw ²jpA°j »T
° /SwA ³T{Am£ o¼YFU ²kdT« R¿B½A xAð¼Tw¿ ¬B´£@B¯ /k®»« »£k®¯An
xnjBÇ« ° nkÇQ ³M »ñ{qQ ³ k¼®{ ,kíM ²B« ²j /k{ ¤B A [¦ ³ j±{»« ³]±T« B«A ,k® ç±î An ð¼Tw¿ kµA±i»« /koU»«
/jn°C»ª¯ ¨A°j cLæ BU An K{ ¬BUovQ :S£@ /jnAk¯ ð]
,k¯Aj»« ³ :jo oñ /k¼®{ An xnjB« ·½o£ ºAkæ ¬±vñ½nA ³¯Bi ½oUð½jq¯ ³M ,J±i :k®»« oñ j°n»« 𪠤BL¯j ³M
/kzñ¯ o]p n± ½A ¨njB« ,¨n°B¼M ¨A°j An K{ o£@A k½B{ k½BÇ{ :k½±£»Ç« xj±Çi BÇM kíÇM ° /¨o¼£»« ço »ñ½ ° ¨°n»«
k¼{n±Çi »T
° /kMA±h¯ kíM p°n ¨j²k¼Pw BU S o£ ©¼ª~U ° /jo¼¢M ¤±Q « pA xAð] o Bi ³M ,k½j Ao« ¼{B« »T° ³¯BhLeBæ
!¨A²k¯p p±®µ « ,ºBµC :jp jB½o xnjB« o ³M /k«C ¿BM /jo¼£»« « pA n¿j ²j ÁBªTeA ,©µA±hM 𪠻T° ,»®¼{B« ¼®a BM
S oÇ£ ©¼ª~ÇU ³Ç S oÇ£ nj ³¯BÇi nj »ª¼î ºjB{ ¬B®a ZB¼TÇeA ð] ³M HíA° « ³ k¯Aj»« ¬±a ,n¿j ²B\®Q BTe k½B{ ,³¯
[ǯn ° jnj oÇ¢½j K{ ð½ ³Ç k®ñM An xAxÀU ¨BªU ³z¼ªµ /jo¼¢M n¿j kæ ° k® ²jB TwA ¾±w « S¼í±« pA BTe k½B{ /¨nAj
/jpAk®¼M Kî An xA²jA±¯Bi ³ÇM »TÇ
° /j°n»Ç« oU¿BÇM Sª¼Ç
,j°n»Ç« oU±¦Ç] ³Ça oµ °
° ,S{m£nj »¢§Bw [®Q ° jBTµ nj ,1990 ¤Bw nj ¬±vñ½nA joÇ« ,k®»Ç« pBÇM An nj ³¯BhLeBæ ° kwn»« ³¯Bi ½oUð½jq¯
³L¦ ºAoM ¬Bv¯A ©¼î S¼ o ¶nBMnj ©´« JBT ½k®a j±i pA :k¯p»« jB½o
/S{Am£ ºB] ³M ,y½BµS½j°kd« oM !Rj±i ¤B« !jnAk¯ Sª¼ nk ½A ³ ð] ð½ !ºjpj ±U -
¼®Ça ¤BÇe ³ÇM BÇU ³Ç ©¼½±Ç¢M ©¼Ç¯A±U»Ç« BÇ« pA ð½ ¨Ak@
Milton Ericsson -1
?©½A²joñ¯@@ºnBT n
163 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 162
 ,tk« jo« :S£ ©îA y¼z ³M ºp±«C±¯
pA ° SwB¼Ç¯j ³ÇÇM ÇÇzî pA oÇÇQ ÇÇ« K¦ÇÇ
½oÇÇ »TÇÇ
° ³ÇÇ k®½±£»ÇÇÇ« B
oÇÇÇÇî ?Sv¼a ¨AºkíM ¨k /SwA »§Bi ¬B¼{ ºBµ³w±w°
K¦ÇA ,©¼®»Ç« °oÇ{ An ¬B«»¯BÇe°n joÇ« ¬kǽj ³ÇM yµAoªÇµ SwA±Çi p±«C±Ç¯ pA »¯Be°n nkQ
»½BÇ] ³ÇM nBÇ ,oÇiC nj BÇ«A Ç ©¼®Ç SLdæ Aki BM ©¼µA±i»« /S{Aj pB¼¯ ¼µkU ³M Rk{ ³M ³ k¯°oM »½o«
/©¼®»« x±£ ,k½±£»« °A ³a ¬C ³M B« ³ kwn»« ºA³{±£ nj »
°k®æ ³]±T« ,²jA±¯Bi ¬jAj ÀvU pA uQ nkQ
»¦¼« ¬B«¬°nj nj B« /Sv¼¯ ¬BwC /o¼¢M ¨AnC »ª :k½±£»« jBTwA ?Sv¼a °k®æ ¬C nj :k¼woQ ° k{
o£@A ©¼®»« oñ ° ,©¼µj ¨B\¯A An Swnj nB ³z¼ªµ ³ ©½nAk¯ »í¼L /k¼{±Pǯ q£oµ ©½±ªî ³ »½BµtBL§ :S£ nBª¼M jo« ¶jApnjAoM
/©½±{»« ±« ,©¼® nB ³ °»M nj BÇ«A ,k½C»Ç« y¼Q ¬B{¬k¼{±Q ºAoM »Tæo jo»« oñ ³z¼ªµ
Aki k½nAm¢M B«A /SwA ©´« ¬k¼{± pBM ° TwBioM ,±w ,xÀU /k¯k¼w±Q ° k¯k¯B« °k®æ
³M ° ,©¼® ²B¢¯ ¬B«j±i ³M ,©¼î xÀU ð½ w° nj /k® 𪠩µ /ñ¯ x±«Ao An °k®æ ¬C :S£ p±«C±¯ ³M nkQ ,Z°oi é
±«
/k® ¬B«»½Bª®µAn ° k® nBñ{C An xj±i ©¼µj ²pB]A k¯°Aki nj ¬B{¥ªî ³M ¿Be ¼ªµ ,ºnAj »¯Be°n ºBµ³®¼\®£ SL¦ nj o£@A
/kµj ²B®Q j±i «Aj nj An B« ©¼µj ²pB]A °A ³M »µB£ k½nAm¢M /k¯±{»« kwB ³¯o£° /n°B¼M

165 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 164


An »¯Be°n ²An SwA±i»« ³ »¯A±] jo«
nj y¯BTÇÇw°j pA oÇǯ °j BÇÇÇM ¬Ajo£oÇÇÇÇw
nj ,¬B´£@B¯ /jp»« ¨k
n±½±¼¯ ºBµ¬BMB¼i
»
/S n BTñwA ·í«±æ nj »z¼z ïAow ³M ,k®@
,k®»Ç« ³¦ªÇe ±ÇU ³ÇM u oǵ ³M ,¤Bw ð½ BU :S£ y¼z@
/²kM@@»§±Q
°A ³M »§±Q ¬A±] ,jo»« ³¦ªe ¬A±] ³M uoµ ,²B« ²jpA°j BU
/jp±«B¼M An kíM ¨B£ BU S n y¼z ïAow ³M pBM ,¤Bw oiC /jAj»«
¤kÇ] ° WdÇM o¼£nj o¯ °j ¬C ,²jBw º±£ ° S£ ð½ ¼e /ohM Am ©½AoM ° °oM o´{ ³M :S£ y¼z@
/k¯±{ q½°À£ ©µ BM j±M ð½jq¯ BTe ° k¯k{ ° jn°C nj Ak£ ð½ tBL§ ³M An j±i nkQ ,S n jo« ³ ¼ªµ
nj Ç Sz£oÇM »í¼LÇ
¤BÇe ³ÇM q¼Ça ³ªÇµ »TÇ
° Ç kíM »ª@ ,k¼wn ¬A±] jo« »T
° /S n o´{ ¶pA°nj nB® ³M ,oM¬B¼« Ô ²An pA
joÇ »µA±inmî ºo¢½j pA Bµ¬C pA »ñ½ /k®Tvz¯ ºA³¯Bi²±´
»§BÇî :SÇ£ Ak£ ³M ¬A±] /°A ³M ¬jo ¼µ±U ³M jo °o{ nkQ
:S£@@° ,jo»« ¼µ±U « ³M u oµ ³M ¨j±M n±L\« ,¨BªU ¤Bw ð½ !SwA
³Ç »¯BÇv ³ÇM kǯA±U»Ç« ¬BÇwC »¦¼Çi ¨jC ³Ç ¨kÇ{ ³]±TÇ« - ð½ ³ ¬C ¬°kM ,¨±®zM yd »¯B\« ©¯A±U»« ¿Be B«A /©µkM ¤±Q
nB´« oUy¼M An ¨j±i ,ºj±M ³L½o ð½ ±U o£@A /k¯qM ³«kæ ,kwB®{»« /©® Zoi q¼zQ
AoÇ« ºoÇ¢½j uoǵ pA oT´ÇM ±ÇU ° Ç ©¼TÇw°j ¬±Ça BÇ«A /¨jo»ÇÇ« ° jAj ¬BÇz¯ °n ,k¼®Ç{ An ¬A±Ç] SLdÇæ »T
° »¯Be°n nkQ
/SwA ¬Bv¯A RAl ½A /¨jo nBTn oUzi ±U BM Ç »wB®{»« º°n ³ÇM ºA³ToÇ£ jBǽ ¬±Ça ,ºA²jBÇ«C ºkíÇM ¨BÇ£ ºAoÇÇM :SÇÇ£@
/©¼¢®\M ¬C oMAoM nj k½BM B«A ,k{BM ¬Bv¯A S{ow ½A k½B{ /ºk®hM RARÀñz«

167 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 166

»Ç¯puQA°
ß ¶n°j ð½ nj ,y¼ÇQ ¤BÇw ²jq¯BQ
° xovªÇµ ²AoªÇµ ³ÇM ¬A jo£oÇw ,¬BªÇ½A ¼ªî
ß RkÇ{ ³ÇM ³Ç SwA »½Bµ³Çd§ »£k¯p nj
»¯k¼{±Ç¯ 𽠩ǵ BM ³ ¬B®`ªµ /j±M °o¼¯Ar °j ±½n nj »Tw°j pA ºnBÇ BÇ«A ,©¼®Ç ðªÇ »v ³M ©¼¦½B«
ìå ºBµ³µj ºBµ»¢¯A±½j nj ³ »ª½k
¼ n ð½ ,k¯k¼{±¯»« B½ ° ,kµj»ª¯ 𪠶pB]A B« ³M ½Ao{ B½ /k½C»ª¯ oM ¬B«Swj
/k{ ³¯Bi²±´
jnA° ,k¯j±M ð½o{ ©µ BM 7å ° /Sv¼¯ ºnB½ ° SLd« pAoMA ºAo½mQ }h{ ¬C
?»®»« nB ³a ¿Be :k¼woQ ¬A jo£ow :k½±£»« jBTwA
/©Tvµ y¼z :S£ yTw°j ©¼®»Ç« tBÇveA ³Ç »«B¢®Çµ BTÇe /Svµ ³z¼ªÇǵ ÇÇzî -
joÇ ²nB{A »j± ³M ¬A jo£ow ,k¯jo»« oU An B] ¬C »T
° ¬AoL] ,xAjBQ é±U ¬°kM Ç ©½pn±M zî ©¼¯A±U»« p±®µ ,©½A²k½B»M
:S£ ° ,j±M ²k¼MA±i °n²jB¼Q nj ³@ /oñzU B½
?jnAj ³]±U B¼¯j ³M nk ³a Bv¼î »®¼M»« - ³M k®»« °o{ zî ·½B«nB ,©¼® ¥ªî ³¯±£ ½kM ©¼¯A±TM o£@A
±¦] Swnj An
j± ½A Bv¼î ,©®¼M»« ³ ³TL§A :jAj gwBQ y¼z@ ²nA±ªµ ,j±{»« oµB ³½B«nB ½A »T° /B« ¬±«Ao¼Q ¬B´¼ ¬jAj
ß o¼¼U
/»®ñM ºnB »¯A±TM BU ,ºA²k½j An °A j±{ ê« BU S{Am£ ±U /kµj ¨B\¯A An j±i nB k¯A±U»«

169 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 168

¡®Çw ³íÇ
,²k®v½±Ç¯ 1°BÇ{ jnB¯oÇM Zo]
2½BTÇzQA /»Ç] ,yTw°j ·¯Bi nj An »ª¼î
ß ß
?»® nB ³a ¡®w ½A BM »µA±i»« :k¼woQ /k½j xAoUoñ¼Q BÇU k¯kÇ{ éªÇ] k®«joÇÇi ºj±´Çǽ »µ°oÇÇ£@
/©®»« oñ ¨nAj /©¯Aj»ª¯ p±®µ :jAj gwBQ ½BTzQA ǽA ¬±¯B
/k®® ³¼´U An B¼¯j ¬±¯B
½oU²BU±@
Rj±i Ao{A ºAoM Rj±i ³ SwA ½A Rn±®« :jo K\íU °B{ º°n k®¯A±U»« ¨Ak oµ ³ »Uk« nj Ç o£@A ³ j±M ½A »½Bªµjo£@
oµ ³ k{BM jApC k½BM k®«o®µ ð½ »®»ª¯ oñ ?»®»« ºq½n³«B¯oM oM k½BM ³ k® é° An »¯±¯B
k¯A±TM »v Ç k®Tv½BM j±i ºBQ ð½
?k® ç±î An xAS¼®µl ,SwA±i y§j S° /j±{ ³Tv¯Aj Bµ¬C ½oUk®«joi ,k{BM ©@Be ¬Bv¯A
o¼¼U pA uQ Ç ³ kµj»« JA±] »T°  nB ½A :S£ ½BTzQA /¬AnBñµB®£ oM Aki S®í§ :S£ »ñ½
[®Q mB ³d æ ð½ ¬jo ³§B`« ,SwA ¨p¿ ³ ºnB B´®U Ç S¼®µl ° ,SwA k½k´ÇU ,Sv¼¯ ¬±¯B
½A ³ k¯jo çAoTîA ¬Ao¢½j
ºoÇ¢½j n±Ç k½BÇM ,»{BÇM oÇ UÔ nB´a BM »T° B«A /k{BM »«o£@ /k®T o½mP¯ An xA³¦ª]
/»®@@oñ ð½ º°n /kÇ{ d¦Ç« éªÇ] ³M ¨BiBi 1¥¦¼µ ,¨B¢®µ ½A nj
xnBÇ ¨B\ǯA ºAoÇM An ²±¼{ ½oT´M B« pA ¨Akoµ :k½±£»« jBTwA ¬Ao¢½j »µA±i»ª¯ ³ ñ¯ An ºnB ¬Ao¢½j BM :S£ ° jBTv½A y½BQ
»UÀñz« ³a k¯Aj»« ,Sw°n³M°n xA³ ¼° BM ³ »v B´®U /k¯Aj»« /SwA »½B o¼v U ,ºo¢½j q¼a oµ ,SwA ½A ¬±¯B /k®®ñM ±U BM
/SwA yµAn ow /k{ ³Tv¯Aj Bµ¬C ½oUk®«joi ¨BiBi ¥¦¼µ ½AoMB®M

J. Epstein -2 George Bernard Shaw -1 Hillel -1

171 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 170

 Bµ³T{o ¥X« k½BM :jo oñ 1¬B] njAoM
n± q] k®®»ª¯ ºnB _¼µ Bµ¬C /©{BM
³ÇM ° joÇ oU An BTÇñwA ·í«±æ ,K{ ¬Bªµ ° /k¯°Aki ²±ñ{ nj
bÀÇw Ç ½oU³¯B¯±LÇ] ° Ç ½oÇU@B®TÇÇze°
,k®Ç AoTÇiA ³TÇv¯A±ÇU ¬BÇv¯A ³Ç ºo£j±MB¯
/SwA@ ³ª¦@
ºBÇ] oÇÇM »¯±ÇÇi ©ÇÇ Swj ¼ÇÇzUC ºBµbÀÇÇw ° Sz«
An ©Çw /k®®»Ç« j±MBǯ An Bµ¬BMB¼Çi ° Bµ³¯Bi BµKªM /k¯nAm£»«
/jo z ¬A±U»«
:k½±£»« jBTwA
/S n ¬BMB¼M
nj ºAkæ nj SzQ KµAn ß /Sz£pBM ³í«±æ ³M kíM ³Tµ ð½
/Sv¼ k¼woQ ° k¼®{ An y¯jp
/¨A³®wo£ /©Tvµ ¬B] njAoM -
jnAj ° SwAodÇæ nj ¬BÇ] njAoÇM /Sv¼Ç¯ ñªÇ« :SÇ£ KµAn
»¢®woÇ£ tBÇveA oÇ¢½j /k®»Ç« ¥½kLÇU ³T{oÇ ð½ ³M An xj±i
/jnAk¯ ¬jo nB ³M »]B¼TeA o¢½j ° k®»ª¯
Bµ³`M /jnAm¢¯ B] ³M j±i pA ºoYA _¼µ ° k® j±MB¯ k¯A±U»« ³ª¦ - ðªÇ Bµ¬BÇv¯A ³ÇM Bµ³T{oÇ /yhLM An ¨n°o :S£ ¬B] njAoM
jBT¯A »§B¢wkM BM ¬Ajo« pA ,k¯±{»« »
o{ ¬B{½k§A° w±U Bµ¤Bw n± Aki ²±ñ{ nj ³ SwA ¼ªµ ºAoM ° ,SwA ½A Bµ¬C nB /k®®»«
¬B®«Æ« /k¯±{»« ¨Bî ¥T ¬B{¬Aoµ±{ RBª¦ BM ¨Ak« Bµ¬p ,j±{»« ²±ñ{ ¼ªµ nj ,¨A²o«p°n ºBµnB ¨B\¯A BM ©¯A±U»« ©µ « /k®®»«
/k®®»« n°j ½j pA ,k®¯Aj»« k¯°Aki ºA°C ov «
ß An j±i ³ »¯Bv An /©® n±
nj ¬AoÇ¢½j BǽC k¼®¼LÇM ?k¼®»Ç« ²jB TwA ³d¦wA ½A pA B½C k¼®¼LM /j±z£ An ²pA°nj ,³¯B®U°o ºBµ³¦ª] ½A ¬k¼®{ BM KµAn
é¯BÇ« ¤BÇe oǵ ³ÇM ° /k®®»Ç« ²jB TÇwA ³d¦ÇwA ǽA pA BªÇ{@oÇMAoÇÇM
John -1
</k½±{@@xA²jB TwA

173 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 172

³M ¨jo« »µB£ :k½±£»« ¬A jo£ow ³M »v@ ³ k½±£»« ºjo« pA ,»½Aodæ ·¯Bv A ð½
° k®®»« RjBî k®®¼M»« Bµ©¦¼ nj ³a ¬C Ro]B´Ç« ºoÇ¢½j ·ÇeA° ³ÇM SwA±i»«
?Svµ RjB½ An "¬B«o ²j" ©¦¼ ß /k¯oM»« jB½ pA An »¼e ¬BTwAj ° ShQ ¨pA±§ ,y½Bµxo /xoT{ ¬jo ß nBM ³M jo °o{ ° ,k®@
JC ,joM»Ç« ¿BÇM An y½B~î Ç 1¬±Tvµ ¬±T§nBa Ç Bw±« /³TL§A - /S o½mÇQ An ³ªµ ¬A±¼e ° Ç jo nBM An ywBL§ ºBµ°k®æ ,qQ
/k¯nm¢M fow ºB½nj pA k®¯A±U»« ¥¼½AowA »®M ° ,kBñ{»« jn°C jB½ ³M An »½BL½p »MC oQß jo« ,k®T¼M ²An ³M k®TwA±i»« »T
°
Bw±« ³M Aki ,B] ¬C nj /Sv¼¯ n± ½A ¬BTwAj tk« JBT nj - /j±M ²jAj °A ³M xnkQ ³@
pA uQ B´®U ° "/k®® Soe ±¢M ¥¼½AowA ¬Ak¯po ³M" :kµj»« ¬B«o n±¯BÇ] ,nB ½A BM B«A /S{Am£ oT{ SzQ oM ° S{AjoM An oQ
¿BM An y½B~î Bw±« ° k®®»« º°oz¼Q ³M °o{ ¨jo« ³ SwA ¬C /joPw ¬B] ° jn°B¼¯ JBU nBM o½p
/kBñ{»« JC ° joM»« An oQ ð½ ¬p° Sv¯A±T¯ BTe « oT{ :SwA ²jo oñ jo« HªTe
³Ç k®Ç nAjA° An ²An kǯA±U»Ç« ²An ¬j±ª¼ÇQ
ß S«B´Ç{
ß Ç ¬±ÇÇa /k® ¥ªdU
/j±zM@@nBñ{C Ç ©¼®»Ç« oÇñ n±Ç ¼ªÇµ ¬AoÇ¢½j jn±« nj ©µ B« »µB£@
SwA ²j±M ºA²o
¬Bªµ k½B{ B« ða± »i±{ ³ ©¼ª´ »ª¯
Charlton Heston -1
/²jo q½oL§ An [¯n ° jnj pA oQ »«B] ³@
175 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 174
 ¥w¬±§±Ç½° ¶kǯpA±Çǯ 1u§BwBÇÇ
ß ±¦MBÇÇQ
:SwA@@³T{±¯
¶nBM°j pBC
ß ¨B¢®µ cLæ p°n oµ /¨A²nBM°j k§±U ¤Be nj ³z¼ªµ -
:k½±£»« jBTwA Rn±æ ð½ ³M ³z¼ªµ An ©½Bµp°n ,y¼Q ¤Bw jBTzµ pA /SwA »£k¯p
³ÇÇ ©¼ÇÇÇǯAj»ÇÇÇÇ« ,±ÇÇÇÇw ð½ pA - ²oÇ«p°n ° nBj±Çi ¨nBTn ³ Sv¼¯ ½A xA»®í« B«A Ç ¨A²jo °o{
° B« ¬B¼« ºA³¦æB »£k¯p ,o¢½j º±w pA /SwA ©´« Aki º±]°Sv] /SwA ¨p¿ ¨A»ThL{±i ºAoM /SwA
nBTo£
ß B½ ,jo¼£»« ²k½jB¯ An B« ,S¼µ±§A ©¼®»« tBveA /k®½oC»« °A fBM pA ò± ð½ ° j±§oQ °j ° ¨°n»« ±¯B¼Q ïAow ³M ,¨±{»« nAk¼M
k½kQ B« nj »µB®£ tBveA ,½A /©½±{»« ¬B«²o«p°n ºBµS¼§±z« ½A B«A /k®®»« ¥ªî ¨A³¯Bi oM »ToM ¬±`ªµ Bµ³í ½A /¨pA±¯»«
³M B½ ° ,©¼®»« nBñ¯A ke pA y¼M An »£k¯p ,Aki o Bi ³M B½ :jn°C»« ° »£kǯp pAn BÇM BLÇUnA ¶nBÇM°j nAoTÇwA ºAoÇM ºA²±¼{ ©µ »£k¯pA±¯
/©¼®»«@@nBñ¯A ke pA y¼M An Aki ,»£k¯p o Bi /SwA ¬j±M ¬Bv¯A ¶q\í«
»£k¯p ° SwA »£k¯p nj Aki :SwA ¤B¼i Hoæ ,ºoµB jBU ½A S° _¼µ »¼w±« ,¨A²jo An nB ¼ªµ ¨BªU ¤Bw jBTzµ k®aoµ
oT´M An S{±¯ow BU ,k{BM ²B£@C ±±« ½A pA k½BM  ¨jC /SwAki nj ³ÇM ,»¯joñ¯n°BÇM ,²jBÇí§AnBÇi ,²pBÇU ºq¼Ça ³z¼ªµ Ç ²j±L¯ ¬Bvñ½
l± ¯ p°n oµ nj ¬B«¬±«Ao¼Q tk« »¢®µBªµ nj ©¼¯A±TM o£@A /kª´ M /jp±«C»«@@«
³M An ¬B«½B° ° ,S{Aj ©¼µA±i nAo Swnj o¼v« nj ²nA±ªµ ,©¼®@
Pablo Casals -1
/k¯Bwn ©¼µA±i ¨B\¯A

177 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 176


,k¯kǯA±i»Ç« BÇîj ºA³v¼®Ç nj ºj±´Ç½ k®a
:S£»Ç« ³ k¯k¼®{ An »j± ºAkæ ¬B´£@B¯
tkÇ« JBTÇ oÇM An ¬B{ǵl k¯joÇ »íÇw /¤Aj ,©¼] ,J ,§A
¨B\ǯAoÇw /¤Aj ,©¼Ç] ,J ,§A :jo nAoñU Akæ B«A ,k®® qoªT«
An ºoÇvQ ,k®Tv½oÇ¢¯ AoÇ
A ³ÇM »TÇ
° ° k¯k¼z Bîj pA Swj jnAk¯BTwA ð½ pA k½BM Aoa Ç k½oC An ³an±« ° ,¥¼ ,³Anp k¯°Aki ?²jo@
/k¯A±i»« An °oe ¼ªµ ¨Ak« ³ k¯k½j
?»®»« An nB ½A Aoa :S£ ovQ ³M ¨BiBi
ð½ AkÇi :SwA 1±wBñ¼ÇQ ±¦MBÇQ pA ³¦ªÇ] ÇǽA
/k½oÇC An ³an±« ° ,¥¼ ,³Anp °A /SwA k®«o®µ
y§j ºnBÇ oǵ HoÇæ Ç j±L¯ ¥¼TwA ð½ ¤BL¯j ³M q£oµ S¼e nj
/jo»« ,SwA±i»«
oµBÇ »woÇU ,©¼®»Ç« °oÇ{ An ¬BÇ«²An »TÇ° :k½±£»Ç« jBTwA
B«A /©¼µj ¨B\¯A Swnj An nB ³ªµ ©½n±L\« ©¼®»« tBveA /j±{»«
AoTiA An "Swnj q¼a³ªµ" o½Bí«
ß »v ³a ,©½nAj »£k¯p ð½  B«
?©¼® º°o¼Q
¬AoÇ¢½j kµkÇM ¬BÇz¯ BÇ« ³ÇM ³ jn±i»« ½A jnj ³M  nB¼í«
¨jo oñ /©Tv¼¯ k¦M An tk« ºBµBîj « ¬±a :S£ ovQ An ¬AoÇ¢½j ºBµ±Ç¢§A K¦ÇA /k®®»Ç« ½oíÇU ³¯±¢a An j±i S¼íA°
BU k®»« ²jB TwA °oe ½A pA xj±i Aki ,©¯A±hM An BL §A °oe o£@A /©¼® q¼µoQ ¬Ao¢½j RBµBLT{A pA ©¼¯A±U»« K¦A ° ,©¼®»« ¼vdU
/jpBvM An Swnj RBª¦@ n±Ç
³Ça ©¼Ç¯Aj»Ç« ¬B«j±Çi Ç Ç TÇv½p J±i jn±« nj B«A
©Çµ Ç« ¨nA°k¼Ç«A ° /¨oñzT« tnj ½A o
Bi ³M :S£ ¨BiBi /©¼® ºoPw J±i An ¬B«»£k¯p
³M An °oe ±U ³ n±
¼ªµ An ¼«p º°n oM ¨A»£k¯p ºBµp°n ©¯A±TM
Pablo Picasso -1
/©µkM Aki ³M ,ºjAj °A

179 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 178

ð½ ð½jqÇǯ
ß »¦¢®ÇÇ] nj ºpAkÇǯAo¼ÇÇU
³ÇM ³Ç jp»ÇÇ« ¨kÇÇ
º°k®Çǵ ·í«±ÇÇæ
° ¬jn±Çi ¤±z« An BµKµAn /j±M n±´z« xAzi ºBµ½oªU :k½±£»« jBTwA
³Ç »¯BÇv :SÇ£ k®¦ÇM ºAkÇæ BM /k½j ïBM nj c½oU ° ¬k¼{±¯ kǯA±U»Ç« ,jnAj n±e B« nj ³ Aki b°n -
° ©¯ k®½±£»« !k¯o¼£@³¯B´M nk ³a ,k®® » An Aki ²An k®µA±i»« B ÇUA ºjBǽp VjA±e ²joQ º°n /j±{ ¼æ±U Bª®¼w ¶joQ ð½ ¥X«
!k®®»« Sv« k¯nAj Bµ½A B«A ,SwA ©´« K¼UoU ,k®MB½»Ç« [®Ç£ ,k¯±{»Ç« AkÇ] ,k¯±{»Ç« {BÇî ¨joÇ« Ç k®TÇA»Ç«
³a ,ºpAk®¼M o¼U BU kæ ©µ ow SzQ o£@A :k¼woQ KµAn ½oUo¼Q /k®®»« z An Swjn°j ºBµn±z@
?k½C»« S¯Bª ow oM »½ÀM ¬BªÇµ ³z¼ªÇµ ³®dæ /j±{»« yhQ »ª¦¼ ³a ³ Sv¼¯ ©´«
!k®ñ{»« ©¯Bª :jAj gwBQ pAk¯Ao¼U q¼Ça _¼Çµ ¬±Ça Ç j±{ ³Th½n »¯±i B½ »ñ{A ³ Sv¼¯ ©´« /SwA
»v /k®ñ{»« ,j°oM oUAo xj±i ke pA »v o£@A :S£ KµAn /k® nAj³ñ§ An Bª®¼w ¶joQ ºk¼ w k¯A±U»ª¯
pA An xj±Çi n±Ç{
ß ,k{BM ³T{Aj ¤jBíU SeAoTwA ° nB ¼M k¯A±T¯ ³@ ° RÀÇñz« SzQ ß ,SwBÇ] ¬C ©µ Aki ,Bª®¼w ¶joQ ¥X« Swnj
/j°oM y¼Q k¯A±U»ª¯ o¢½j ° kµj»« Swj /©¼®¼M»« An °A ,kwoM ¬B½BQ ³M ©¦¼ »T° /uoµ »£k¯p ºBµRm§

181 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 180

¥ÇQ ß nj ¬Ajo£ow
ß ³ÇM ° SwA »¯k¼Çw nk®M jBTwo ºn°j n±z ³M An »ñ¼Q »µB{jBQ
¼e ½A nj /jo¢¯»« o´{ yhM ß °j ¬B¼«
ß ³Ç ð¼Q /k®® B«A An »d¦æ ¬Bª¼Qß BU
»´£@C ð½ kµA±i»« °A pA ° k½C»« y o ³M »½B¼§AoTwA ð½ nj ³ y¯BTw°j pA »íM ³M ,k® ²jBTwA ow ½A pA SwA±i»«
An ©ñ®¼î /k¯q½n »¦¼i y°oe :k½±£»« /k¯A±hM y½AoM An ³«B¯p°n °A pA xA¬BTÇw°j /jAj oLÇi ,k®TÇ{Aj »ª´Ç« nBÇ ß k~Ç« n±z@
/©¯A±hM@@©¯A±U»ª¯ ° ¨A³T{Am£ B] ³¯Bi nj j±ÇM nAoÇ
³Ç B] ¬C pA Ç ° jpAk®¼M o¼iFU ³M An xow k®TwA±i
joÇÇ« pA ° ,²jn°B¼Çǯ An xA³í§BÇÇ« ð®¼ÇÇî ©Çǵ ¬A jo£oÇÇÇÇw ° k®T{±Ç¯ ºk½kÇ] ºBµn±TÇwj Ç j±ÇzM BÇ«A »d¦ÇÇæ ¬Bª¼ÇÇQ ß
/k®»«@@»µA±inmî /k¯jo ç±î An ¬B{ºnB ºBµSwB¼w
/©® x±«Ao An »´£@C SwA oT´M ©®»« oñ ,J±i :k½±£»« jo« ¥½±dÇU ºAoÇM oÇ¢½j ,S n oÇw ½A ³M ¨B\¯Aow ð¼Q »T
°
°j B« k½j
ß  :k½±£»« ° kµkM ³«AjA An ±£ ° S£ jnAj ¥¼« B«A ° ²B{jBÇQ ºBµ³«B¯oÇM ° S oÇ£ nj ¡®Ç] /j±ÇM ²kÇ{ o½j ¬Bª¼Q
¬±Ça ³ñ¦ÇM ,²kÇ{ o¼ÇQ ³ ½A ³¯ /SwA nBU ©µ Aki k½j
ß ,Sv¼¯ o ¯ oM ,k®TiAk¯A ½±íU ³M An ð¼Q ow
ß ³ »¯Bv ºnB\U ºBµ³«B¯oM
y¯BMoÇ« pA »Çñ½ »TÇ° ,ºn±Ç ǽA /kǵA±i»« n± ½A xj±i /jn±i ©µ
²k½jBǯ kǵA±i»ªÇ¯ y§j ¬±a ° /k®¼M»ª¯ Swnj ,k®»« »µBLT{A :k½±£»« jBTwA
/kzhM»« An °A ,k® R°B S{±¯oÇw TÇv½p
ß :jnAj j±]° ©´« nB ð½  B« »£k¯p nj -
?j±{»« ³a "𼯠ºBµnB " uQ ,J±i :kwoQ»« BM An ¬B«nBM ³z¼ªµ B«A /²jn±i ©n B« ºAoM ³ »T§Bwn Ç ¬B«»~h{
B] ³¯Bi nj An yñ®¼î S° _¼µ Aki ,J±i :jk®i»« »½B¼§AoTwA B« ºB½Ån ¼¢®w nBM ½A ° ,©¼®»« ¼¢®w ºA²k½B »M ºBµ³kj
/kµj»« ³«AjA yµAn ³M ° ,jnAm£»ª¯ /k®»« j±MB¯ An

183 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 182

ºA²ohÇæ ±¦Ç] ,³LÇ
AoÇ« ¨B¢®Çµ ,¬lß ¬BLÇǵAn
ß
½A BU ©®»« oLæ ¿Be :k®½±£»« ° k®®¼z¯»«
/k® k{n »ª ²ohæ
oǵ /SwA o¼¼ÇU nj ¨Ak« B« ¬±«Ao¼Q nj q¼a ³ªµ :k½±£»« jBTwA
,©¼«B¯»« "¤±ªí«" B« ³a ¬C /kMBU»« ºA²pBU ¬B´] oM k¼{n±i ,p°n
³ ©¼ª´»ª¯ B« B«A /SwA k½k] ºBµSæo ° BµjB´®z¼Q pA nB{ow ß S®w
:k½±£»« 1À½°C poU
/SwA R°B T« o¢½j ºBµp°n BM p°n oµ An B« ·ªµ nB£jn°oQ :k¼{BM ³T{Aj jB½ ³M -
,k{BÇM AnmÇ£ ºk®hÇL§ k½BÇ{ /SwBª{ oT®« »\®£ ,»½B] ,p°o«A ©¼¯A±U»ª¯ Ç SwA JB¯ S¼e
ß °A ³ B] ¬C pA Ç ° ,k¯A±i j±i º±w ³M
° ða± RAq\í« pA »£k¯p /Sv¼¯ ©´« ///©¼î ºp°o¼Q ð½ k½B{ Ç« ° ,k®Ç½C Ç« º±Çw ³ÇM ¬B¢®ÇzU ¨BªÇU :S £ /©¼® ð{ °A R±îj nj
q¼Ça ³ªÇµ ¬±Ça ,Sv¼Ç¯ ²k®®Ç ¥Çv q¼a _¼µ /²k{ ³TiBw ònqM :S £»« ,j±L¯ B« ðU ðU ³]±T« °A R±îj o£@A /jo ©µA±i ¬BUJAo¼w
/jnAk¯ »½B] B¼¯j ½A nj S§Bv /SwA o¼¼U nj ²nA±ªµ pA ºAoM ºq¼a Bª{ ¬±a ,k½B¼M « º±w ³M kµA±i»« y§j uoµ"
:³T{±¯ oîB{ 1ß R±¼§A tA »U ³Ç ©®»Ç« JAo¼Çw An »¯BÇv Ç Ç« BÇ«A /kÇǽnAkÇǯ ¬jAj Swj
ºBª¼PM An nB¼vM ºBµ²AnònqM "/k®{BM@@²jB«C
jo£pBM RA³¯Bi ³M ³ªµ ° ,©¼µA±hM ° ©¼® Soe SwA »B /jnAm£»ª¯ » o{ °A B«A
/o¢®M nBM ¼Tvh¯ ºAoM »½±£ An q¼a ³ªµ ° /k¼{±¯ ©¼µA±i yzî RB¼e ß JC
ß pA

T. S. Eliot -1 Saint Teresa d'Avila -1

185 J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 184

 www. caravan.ir

pA k¼Ç¯A±U»Ç« ,¬A°nBÇ RAnBzTǯA S½BÇw ³ÇM ³íÇ]AoÇ« BM

,k½±Ç{ oLiBM ¬A°nB º²k{ ozT®« ºBµJBT ½oUk½k]
° BµoLÇi ,k½±Ç{ B®Ç{C ¬A°nBÇ ¬B£k®v½±Ç¯ BÇM k¼¯A±U»«
º³«B¯oLÇi ³M ° ,k¼¯A±hM An BµJBT ºBµ»wnoM ° Bµk¯
/k½k¯±¼PM ¬A°nB »ñ¼¯°oTñ§A

° ¬A°nBÇ ºBµJBT ¥«B Swo´ SB½nj ºAoM ¼®`ªµ

oÇM ²°ÀÇî k¼Ç¯A±U»Ç« ,k½oÇi ½Ao{ ° BµSª¼ pA
ÀA
/k½o¼¢M tBªU 88007421 ¦U BM ,S½Bw ³M ³í]Ao«
 :SwA ²jo ozT®« ¬A°nB RAnBzT¯A
»¯Ao½A ¬BTwAj É
ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
»¦îkªd« kªd« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / A±e ° ¨jC
»®µAoM Bn / / / / / / / / / / / / / / / / / / »½o{ oTj »æ±~i uT½±{C B½ (¨°j NBa) xA²k®v½±¯ ° ©¯Bi ²jApC
»¦îkªd« kªd« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¢½j ºBµ¬BTwAj ° »¢Tvz¯pBM
²jAp©wB kªd« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B®¼@An±U
»¦îkªd« kªd« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ðª] ° k¼zª]
»¦îkªd« kªd« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°oM°n pA ½nj
n±Q¨o ³¯Apo / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »{nBw SvQ BM R±îj
²jAp©wB kªd« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±]»§ ñª«B¯ ºB½Ån
ºpB\e xnC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S½kMA ¼«pow SikµB{
²jAp©wB kªd« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©Tzµ o´{
»¦îkªd« kªd« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B´®Q y¯
²jAp©wB kªd« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³®¯¨±X¦ S½A°n ³M t±«AjAoTw±¯
»YB¼ oæB¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BµS{±¯»v@BU
jAp»®¼ve j±ªd« /t / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / K{ @B®Lva »µB¼w
ºjAo« ¨Ao´M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Sinj o½p ¬BMB¼i n°¬C ºjo«
»¦îkªd« kªd« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¯B¼z« ° »z«
»MB\« jA±] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / J±½A ° ³L¼T@
»¯Bo£ BT¼£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oiC ¥~

»]nBi ¬BTwAj É
ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
ºpB\e xnC . ¬AoL] ¥¼¦i¬AoL] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ajo£ow ° oL«B¼Q ïBM
ºo í] ¨Ao´M Ç ºpB\e xnC . ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ak½oM
jAs¯º±L¯ nBhTA . oM±¦ °BTw±£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³{±ñQ ° nA°±M
¬B¼UnBPªµ BT½pC . ±½q¦±§ °BTw±£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BMB¼M
ºpB\e xnC . ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bµ²±¯ ,¬Ak¯po
,¬AnkQ
»¯Bo£ BT¼£ . nqT¦Q ±½j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²kzª£ ovQ
¨B]o ²nBTw . ¬BMp »½B¼¯BPwA ¬B£k®v½±¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²jp ]
ºpB\e xnC . Ank¯± ¬À¼« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S§B´]
»¯Bo£ BT¼£ . ¬°jBµ
nB« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / K{ nj »¢w ºAoM K¼\î ºA³YjBe
jAp»®¼ve j±ªd« /t . ³¢¯¿ R±ªUnBµ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /_¼µ pA S½Bªe
ºpB\e xnC . ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / « ð½ RAoBi
»¯Bo£ BT¼£ . ¤Aj k§°n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²oT®«B¯ ºBµ¬BTwAj
¬B¼¯Bi±½ À«BQ . ¨±L§C _¼« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k®Tvµ Bª{ oT®« o¯ [®Q Sz´M nj
ºo í] ¨Ao´M Ç ºpB\e xnC . ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / J±Tñ« ¼«°j
ºpB\e xnC . ±¼¦Ä±±§±ÄBQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼µp
ºnl±¯ ¼¯pB¯ . qnB« B¼wnB£¥½oMB£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / T£pBM ºAoM Tv½p
»½AoL ºk´« . ¨B´¢®¼¯B ¥ñ½B« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BµSîBw
ºpB\e xnC . ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©½oQ ²q¼{°j ° ¬B ¼{
»§Bª] ¬Ao«B . tAo£oT¯±£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / « ¬o
ºpB\e xnC . ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n nB®@
ºpB\e xnC . ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©\®Q ²±@
ºpB\e xnC . ±¼¦Ä±±§±ÄBQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o£@B¼ª¼@
±¼¦Ä± ±§±ÄBQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(»v¼¦¢¯A) o£@B¼ª¼@
n±Q» ° nB½o´{ . ±®½±§B ±§BT½A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »®¼T¯ArnC ·an±«
ºpB\e xnC . ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n°
n±Q» ° nB½o´{ . ¬±v½n±« »¯±U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî
»¯Bo£ BT¼£ . k¼ 𯱫 ±w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµn±L¯p ¬B´®Q »£k¯p
»¯Bo£ BT¼£ . ºo¼«A jBíw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨oµ±{ njB« ° ¬°nB{
ºo í] ¨Ao´M Ç ºpB\e xnC . ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / J±Tñ«
K¼Le ²k¼Pw . ¨±§B½ ½°nA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Sv½o£ ³`¼¯ »T°
 Maktub
Paulo Coelho

A. Hejazi

Caravan Books
www.caravan.ir
Tehran 2005