H KA£O¢O™ TøN ENNIA

TOY I¢IOY
*
H KA£O¢O™ TøN ENNIA
ÂÚ. EÔ¯¤˜ 1963 – K¤‰ÚÔ˜ 1978, 1980 –
ÕÁÚ· 1984, 1985, 1992 – øηӛ‰· 2002 – MÂÙ·›¯ÌÈÔ 2004 –
EÛÙ›· 2007, 2009, 2011
™YNA•API ANTPEA KOP¢O¶ATH
BÈ‚Ï›Ô ÚÒÙÔ: AÌÂÚÈ΋
ÂÚ. T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜ 1964 – K¤‰ÚÔ˜ 1972, 1975, 1981 –
ÕÁÚ· 1990, 1993 – øηӛ‰· 2001 – EÛÙ›· 2007, 22009, 2011
TPIA E§§HNIKA MONO¶PAKTA
K¤‰ÚÔ˜ 1978 – ™ÙÈÁÌ‹ 1989 – EÛÙ›· 2008
M¶§E BA£Y ™XE¢ON MAYPO
™ÙÈÁÌ‹ 1985, 1986, 1988 – ÕÁÚ· 1992, 1994 – ∂ÛÙ›· 2006, 2008
™TOIXEIA °IA TH ¢EKAETIA TOY ’60
™ÙÈÁÌ‹ 21989 – ÕÁÚ· 1992 – øηӛ‰· 2001 – ∂ÛÙ›· 2006
£A BPEITE TA O™TA MOY Y¶O BPOXHN
ÕÁÚ· 1992 – EÛÙ›· 2007
ºTEPA M¶EKAT™A™
ÕÁÚ· 1992, 1993 – ∂ÛÙ›· 2010
OP£OKø™TA’
ÕÁÚ· 21994 – øηӛ‰· 2000 – MÂÙ·›¯ÌÈÔ 2004 – EÛÙ›· 2007
™YNA•API ANTPEA KOP¢O¶ATH
BÈ‚Ï›Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ: B·ÏηÓÈÎÔ› – ’22
øηӛ‰· 22000, 2001 – ∂ÛÙ›· 2011
HMEPO§O°IO 1836-2011
øηӛ‰· 2001
™XI™MH ºøTO™
[M ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ Jean François Bonhomme]
OÏÎfi˜ 2001
E£I™MO™ ™TH NIKOTINH
MÂÙ·›¯ÌÈÔ 2003 – ∂ÛÙ›· 2008
AN£H TH™ ABY™™OY
EÛÙ›· 2008, 2009
∫ƒ∞™π ∫∞π NÀªº∂™
MÈÎÚ¿ ΛÌÂÓ· Â› ·ÓÙfi˜
EÛÙ›· 2009
O TE§EYTAIO™ BAP§AMH™
ÂÚ. N¤· EÛÙ›·, Ù¯. 1833, ª¿ÈÔ˜ 2010 – EÛÙ›· 2010, 2011
 £·Ó¿Û˘ B·ÏÙÈÓfi˜

H KA£O¢O™
TøN ENNIA

¢∂∫∞Δ∏ EK¢O™H

BIB§IO¶ø§EION TH™ “E™TIA™”

I.¢. KO§§APOY & ™ IA™ A.E.
A£HNA 2011
 ™Y°XPONH E§§HNIKH ¶EZO°PAºIA

™ÂÈÚ¿ ™‡Á¯ÚÔÓ˘ EÏÏËÓÈ΋˜ ¶Â˙ÔÁÚ·Ê›·˜ 139

ŸÁ‰ÔË ¤Î‰ÔÛË: M¿ÚÙÈÔ˜ 2007
ŒÓ·ÙË ¤Î‰ÔÛË: πÔ‡ÏÈÔ˜ 2009
¢¤Î·ÙË ¤Î‰ÔÛË: M¿ÈÔ˜ 2011

¶›Ó·Î·˜ Â͈ʇÏÏÔ˘: Z›ÁÎÚÈÓÙ X¿ÎÂÚ

™¯Â‰È·ÛÌfi˜ Â͈ʇÏÏÔ˘: ºˆÎ›ˆÓ KÔ·Ó¿Ú˘
¢ÈfiÚıˆÛË: EϤÓË K¯·ÁÈfiÁÏÔ˘
™ÙÔȯÂÈÔıÂÛ›· - ™ÂÏȉÔÔ›ËÛË: AÓ·ÛÙ·Û›· ™·ÓÈÔϤÙÔ˘
ºÈÏÌ, ÌÔÓÙ¿˙: «AÏÊ¿‚ËÙÔ»
EÎÙ‡ˆÛË: °Ú·ÊÈΤ˜ T¤¯Ó˜ «Corfu»
EÎÙ‡ˆÛË Â͈ʇÏÏÔ˘: ¢. MˆÏ & YÈfi˜
BÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: A. ™·ÏÙÔÚÈ¿‰Ë˜ & YÈÔ› O.∂.

BIB§IO¶ø§EION TH™ “E™TIA™”

I. ¢. KO§§APOY & ™IA™ A.E.
E˘ÚÈ›‰Ô˘ 84 - Aı‹Ó· 105 53
info@hestia.gr ñ www.hestia.gr

ISBN 978-960-05-1300-4
 ™ÙÔÓ ¶¤ÙÚÔ §.
ÁÈ· Ù· ÎÔÈÓ¿ ηÏÔη›ÚÈ·
T
O 1948, ANHMEPA TOY A°IOY ¢HMHTPIOY,
¤Û·Ì Û ÂÓ¤‰Ú·. A˘Ùfi ÁÈÓfiÙ·Ó ÚÒÙË
ÊÔÚ¿. °˘Ú›˙·Ì ·fi ÙËÓ ¶·Ó·ÁÈ¿, ›¯·Ì ÈÂÈ,
›¯·Ì ¯ÔÚ¤„ÂÈ, ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ‹Û·Ó ·Ù˙·Ì‹‰Â˜ ·˘ÙÔ›
Ô˘ Ì·˜ ¯Ù˘‹Û·ÓÂ, ‰ÂÓ ı·’ÌÂÓ ηÓ›˜ Ì·˜.
K·Ù·Ï·‚·›Ó·Ì ˆ˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó
ÔÈ Î·ÈÚÔ›. EΛ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËÎÂ Ô §È·Úfi˜ ÛÙË
Á¿Ì·. TÚÂȘ Ì‹Ó˜ Ì·ÚÙ‡ÚËÛÂ. TÔÓ ÁÈ·ÙÚÔ-
ÔÚ¤„·Ì ÛÙ· ¯ˆÚÈ¿ Ì Ͽ‰È Î·È Ê‡ÏÏ· ·fi
ÎÔÎÎÈÓÔÁÔ‡ÏÈ.
TÔÓ °ÂÓ¿ÚË ¤Ú·Û ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ Ë
EÓ¿ÙË MÂÚ·Ú¯›·. TÔ ‚Ϥ·Ì ˆ˜ ı· Ì·˜
ÛÙڛ̈ÁÓ·Ó, ›¯·ÌÂ Î·È ÙÔÓ Î·ÈÚfi ·fi ¿Óˆ.
ø˜ ÙÔÓ M¿ÚÙË Ì›ӷÌ ÛÙÔÓ T·˛ÁÂÙÔ. ⁄ÛÙÂÚ·
ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Î·Ù¤‚·Û·Ó Ù· §OK Î·È ÙfiÙÂ Ô Z·¯·-

9
ÚÈ¿˜, ·ÊÔ‡ ›‰Â ÎÈ ·fiÂȉÂ, ¤‰ˆÛ ÂÓÙÔÏ‹ Ó·
ÛÎÔÚÈÛÙÔ‡ÌÂ.
M ÙÔÓ Î·ÂÙ¿Ó NÈ΋ٷ ÎÈ ·ÎfiÌ· ÂÊÙ¿ Û˘-
ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÚÔ‚ÔÏ‹Û·Ì ηٿ ÙË ™¿ÚÙË. ¶È¿-
Û·Ì ÛÙ· ¯ˆÚÈ¿ §ÔÁοÛÙÚ·, ™Ô˘ÛÙÈ¿ÓÔ˘˜, ›-
¯·Ì ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ÂΛ.
M›ӷÌ ‰˘Ô Ì‹Ó˜ ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ÏËÓÔ‡˜ Â-
ÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ›‰ËÛË. M·›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ
·Ó·ÁηÛًηÌ ӷ ʇÁÔ˘ÌÂ, ¿Ú¯ÈÛ ÙÔ ÛÔ‡-
ÛÔ˘ÚÔ. Afi ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Ì¿ı·Ì ÙfiÙ ˆ˜ ·-
Ú·‰fiıËÎÂ Ô Z·¯·ÚÈ¿˜. •ÂÎÔÌ̤ÓÔÈ Î·ıÒ˜ ‹Ì·-
ÛÙÔ˘Ó ‰ÂÓ ÙÔ ÈÛÙ¤„·ÌÂ, ›·Ì ı· ’Ó·È ÚÔ-
·Á¿ÓÙ·.
K·Ù‚‹Î·Ì Ӈ¯Ù· ÛÙÔÓ K·Ú·‚¿, ÂÚ¿Û·-
Ì ÙÔÓ E˘ÚÒÙ· Î·È ÎÔÏÏ‹Û·Ì ¤Ú· ÌÂÚÈ¿. ø˜
ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ Í¤Ú·Ì ÙÔÓ ÙfiÔ Î·Ï¿. O °ÈˆÚÁÔ˘-
Ϥ·˜ ›¯Â ¤Ó·Ó ÎÔ˘ÓÈ¿‰Ô ÛÙÔÓ BÔ˘ÚÏÈ¿ ·fi ÙËÓ
ÚÒÙË ÙÔ˘ Á˘Ó·›Î·. E›Â Î·È ÙÚ·‚‹Í·Ì ηٿ
ÎÂÈ.
ºÙ¿Û·Ì ̤۷ ÛÙËÓ ›‰È· Ó‡¯Ù· Î·È Ì›ӷÌÂ
fi͈ ·’ ÙÔ ¯ˆÚÈfi, Ó· ÍËÌÂÚÒÛÂÈ. TÔ Úˆ› ›-
‰·Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· Ûηڛ˙Ô˘Ó ÛÙȘ ‰Ô˘-
ÏÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ͤÓÔÈ·ÛÙÔÈ. M·˜ ¤˙ˆÓ·Ó Ù· Ê›‰È·.
NÙÒÓÔÓÙ·˜ Ë Ì¤Ú· ηϿ, ›‰·ÌÂ Î·È ÙÔ˘˜ ¯ˆ-
ÚÔʇϷΘ.

10
 M¤¯ÚÈ ÙÔ ‰Â›ÏÈ Î·ıfiÌ·ÛÙÔ˘Ó ·Ó·ÔÊ¿ÛÈ-
ÛÙÔÈ. O MÚ·Ù›ÛÙ·˜ Á‡ÚÈÛ ÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ T·˛-
ÁÂÙÔ.
– NÈ΋ٷ, ÌËÓ ÙÔ ÛΤ‚ÂÛ·È ÁÈ· ›Ûˆ, ›Â.
◊Ù·Ó „ËÏfi˜, Á·Ï·Ófi˜, Ï›Á· ÏfiÁÈ·, ÛÙ¤ÚÂÔ˜
¿ÓÙÚ·˜.
N˘¯ÙÒÓÔÓÙ·˜ ʇÁ·Ì ¿ÏÈ. X·ÌËÏ¿ Á˘¿ÏÈ-
˙Â Ô E˘ÚÒÙ·˜. °˘ÚÔʤڷÌ ÙÔ ¯ˆÚÈfi, ÂÚ¿Û·-
Ì ÙË ‰ËÌÔÛÈ¿ Î·È Ì‹Î·Ì ÛÙÔÓ ‰Ú˘Ìfi.
TÔÓ M·Ï‚fi ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›¯Â ·Ù‹ÛÂÈ Î·Ó¤Ó·˜
Ì·˜. •¤Ú·Ì ÙË ‰Òı fi„Ë ÙÔ˘ fiˆ˜ ÙË ‚Ϥ·ÌÂ
·fi ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ÎÔÚʤ˜. EÁÒ ‹ÌÔ˘Ó K·Ï·Ì·-
ÙÈ·Ófi˜, ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÙÔ ÛΤ‚Ô˘Ì·È. Œ‚ÏÂ· ÙÔÓ
T·˛ÁÂÙÔØ ·ÏÏ¿ ÙÔ ‚Ô˘Ófi ›¯Â ÙÒÚ· ‚Ô˘‚·ı›.
TËÓ ÙÚ›ÙË Ì¤Ú· ÊÙ¿Û·Ì ÛÙËÓ AÚ¿¯ˆ‚·, ÙÔ
¯ˆÚÈfi ÙÔ˘ Z·¯·ÚÈ¿. E›¯Â ‹ÍÂÈ ·fi ÛÙÚ·Ùfi.
™ÙȘ ¯Ô‡Ó˜ ‚ڋηÌ ÙÛÔ·Ó·Ú·›Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ‹-
Ú·Ì ÎÏÂÊÙ¿ „ˆÌ›. M¤¯ÚÈ ÙfiÙ ÂÚ·Ù¿Á·ÌÂ
ÌÔÓ¿¯· Ó‡¯Ù·. AÏÏ¿ Ô ÙfiÔ˜ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ˜,
·Ú¯›Û·Ì ӷ ÂÚ·Ù¿ÌÂ Î·È ÙË Ì¤Ú·. ŸÛÔ Ô˘
¯¿Û·Ì ·’ Ù· Ì¿ÙÈ· Ì·˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÁÓÒÚÈ-
Ì· ÛËÌ¿‰È·. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ¤ÙÛÈ Ô˘ ·Ó·Î·Ù¤„·-
Ì ̤ڷ Ì Ӈ¯Ù·, ¯¿Û·ÌÂ Î·È ÙË ÛÂÈÚ¿.
°È· ‰˘Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ‚ڋηÌ ÌÈ· ÚÂÌ·ÙÈ¿,
ÏÔ˘Ê¿Í·Ì ӷ Í·ÔÛÙ¿ÛÔ˘ÌÂ. K¿ı ÌÂÛË̤-

11
ÚÈ, Ï›ÁÔ „ËÏfiÙÂÚ¿ Ì·˜, ¤ÊÂÚÓÂ Î·È ÛÙ¿ÏÈ˙ ٷ
Úfi‚·Ù¿ ÙÔ˘ ¤Ó·˜ ·ÛÚÔÌ¿ÏÏ˘ Á¤ÚÔ˜. ◊Ù·Ó
›ÛÈÔ˜ Û·Ó ¤Ï·ÙÔ. TÔÓ ·Ú·Ê˘Ï¿Á·ÌÂ Î·È ÌfiÏȘ
¤ÁÂÚÓ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ¿ÚÂÈ, ÛÔ˘ÚÓfiÌ·ÛÙÔ˘Ó ÌÂ
ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿, ¤ÊÙ·Ì ·Ó¿ÛÎÂÏ· Î·È Ù· ‚˘˙·›-
Ó·ÌÂ. E›¯·ÌÂ Î·È ÓÂÚfi ÎÔÓÙ¿, ‹Ù·Ó ηϿ. §¤-
Á·Ì ӷ Ì›ÓÔ˘ÌÂ. O KˆÛÙ·ÓÙ·Ú¿ÎÔ˜ ¤Ï˘ÛÂ
ηÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙÔ ÁÂÏÈfi ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÛÙËÛ ıËÏȤ˜ Á‡-
Úˆ ÛÙËÓ ËÁ‹ ÁÈ· Ï·ÁÔ‡˜. TËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ¤È·-
Û ʈÙÈ¿ ÙÔ ‰¿ÛÔ˜. ŒÎ·Ó ο„·, ÔÈ ·ÁÚÈfiÛÔ-
ÚÔÈ ¤Ûη˙·Ó ÌfiÏȘ ÙÔ˘˜ ·ÁÁ›˙·ÌÂ. £· ’È·ÛÂ
·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘. ÕÚ¯ÈÛ·Ó Ó· Ï·ÎÒÓÔ˘Ó Ù· ¯ˆ-
ÚÈ¿ ÎÈ fiÛÔ˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹.
¶ÚÔÏ¿‚·Ì ÛÔ‡Ú·ÌÂ, Ï›ÁÔ ·ÎfiÌ· Î·È ı· Ì·˜
ÌÏÔοڷÓ.
º‡Û·Á ϛ‚·˜ Î·È Ë ·Ó¿Û· Ù˘ ʈÙÈ¿˜ Ì¿˜
¤ÊÂÚÓ ·fi ›Ûˆ. M¤¯ÚÈ Ó· Ó˘¯ÙÒÛÂÈ ÙË ÓÈÒ-
ı·Ì ÛÙÔÓ Û‚¤ÚÎÔ Ì·˜.
•ËÌÂÚˆı‹Î·Ì ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜. AÊ‹Û·Ì ÙÔ
‰¿ÛÔ˜ Î·È ‚Á‹Î·Ì Û ¤Ó· ·ÓÙ¤ÚÂÈÛÌ·, Á˘ÌÓfi
Û· Ú¿¯Ë ÁÂÏ¿‰·˜. TÔ ÂÚ·Ù‹Û·Ì οÌÔÛÔ,
‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ӷ Ûˆı›. MÚÔÛÙ¿ Ì·˜ Ë ÁË ÊÚ˘Á-
̤ÓË, Ô ÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ·Ó·Ì̤ÓÔ˜. O NÈ΋ٷ˜ Á‡ÚÈ-
ÛÂ ÛÙÔÓ MÚ·Ù›ÙÛ·:
– TÈ Ï˜, KˆÛÙ‹;

12
 O MÚ·Ù›ÙÛ·˜ ˙¿ÚˆÛ ٷ ¯Â›ÏÈ· ·Ì›ÏËÙÔ˜.
TÔ˘˜ ¤‰ÂÓ ÌÈ· ÊÈÏ›· ‰È·ÎÚÈÙÈ΋, ·Á¿Ë. ŒÏ˘-
Û ÙÔ ÏÂÚfi Ì·ÓÙ›ÏÈ ·’ ÙÔÓ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ Ó· ÛÊÔ˘Á-
Á›ÛÂÈ ÙÔÓ È‰ÚÒÙ·.
O KˆÛÙ·ÓÙ·Ú¿ÎÔ˜ ¤Î·ÙÛ ¯¿Ìˆ ÎÈ ¤‚Á·ÏÂ
ÙËÓ ·Ú‚‡Ï· ÙÔ˘. TÔ fi‰È ÙÔ˘ ›¯Â ÚËÛÙ›,
ÓÙ·Ô‡ÏÈ.
– ™Â ¯Ù‡ËÛÂ, ÙÔ˘ ›Â Ô NÈ΋ٷ˜.
TÈ ¿ÏÏÔ Ó· ÙÔ˘ ’ÏÂÁÂ.
O KˆÛÙ·ÓÙ·Ú¿ÎÔ˜ ‹Ú ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙËÓ ·Ú‚‡-
Ï· Î·È ÎÈÓ‹Û·ÌÂ. K·‚·Ï‹Û·Ì ÙÔÓ Z˘Áfi, ¤-
Û·Ì ›Ûˆ ÌÂÚÈ¿. Afi οو Ì·˜ Ê¿ÓËΠÌÈ·
Ï¿Îη ηÏÏÈÂÚÁË̤ÓË. ◊Ù·Ó Ê˘ÙÂ̤ÓË ·Ù¿-
Ù˜ ÛÙË ÛÂÈÚ¿. ◊Û·Ó ·ÓıÈṲ̂Ó˜. ™Ù·ı‹Î·ÌÂ
Î·È ÙȘ ÎÔÈÙ¿˙·ÌÂ. ™ÙË Ì¤ÛË ‹Ù·Ó ÌÈ· ηχ‚·
·fi ÙÛ›ÁÎÔ˘˜ Î·È Ï›ÁÔ ·Ú·¤Ú· ¤Ó· ËÁ¿‰È
Ì ·ÓÙ¤Ó·. KÂÈ Ô˘ ÛÙÂÎfiÌ·ÛÙÔ˘Ó ¤ÙÛÈ, ‰›ÓÂÈ
ÌÈ· Ô MÚ·Ù›ÙÛ·˜ ›Ûˆ Û· Ó· ‰¤¯ÙË ‰¿ÁΈ̷
Î·È ÏԇʷÍÂ. Afi ¤ÓÛÙȯÙÔ Î¿Ó·Ì fiÏÔÈ ÙÔ
›‰ÈÔ. ™Ù· ¯Â›ÏÈ· ÙÔ˘ ËÁ·‰ÈÔ‡ ηıfiÙ·Ó ¤Ó·˜
¿ÓÙÚ·˜ ÎÈ ¤ÙÚˆÁ ÍÂÛÎԇʈÙÔ˜. TÔÓ Â›‰·ÌÂ
ηıÒ˜ ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÙËΠӷ ¿ÚÂÈ ÙÔÓ ÁÎÔ˘‚¿.
O NÈ΋ٷ˜ ÊÒÓ·Í ÙÔÓ KˆÛÙ·ÓÙ·Ú¿ÎÔ.
– K·Ù¤‚· οÓ ÙÚ¿Ì· Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ÛÔ˘.
K·È ÚÒÙ· Ô‡ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ.

13
 O ¯ˆÚÈ¿Ù˘ ¤ÚÈÍ ÙÔÓ ÁÎÔ˘‚¿ ÛÙÔ ËÁ¿‰È ÎÈ
·Ó¤‚·Û ÓÂÚfi. ™Î‡‚ÔÓÙ·˜ Ó· ÈÂÈ Â›‰Â ÙÔÓ Kˆ-
ÛÙ·ÓÙ·Ú¿ÎÔ Ì˜ ÛÙȘ ÊÙ¤Ú˜. ™Ù˘ÏÒıË ÔÚıfi˜
Î·È ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ. TÔÓ Â›‰·Ì Ô˘ ÙÔ˘ ¿ψÛÂ
ÙÔ ¯¤ÚÈ. O KˆÛÙ·ÓÙ·Ú¿ÎÔ˜ ÛÙ¿ıË ·fiÌ·ÎÚ·,
‰ÂÓ ¤‰ˆÛ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘. º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ˘ Á‡-
Ú„ ÓÂÚfi. O ¯ˆÚÈ¿Ù˘ ¤Û΢„Â, ‹Ú ÙÔÓ ÁÎÔ˘-
‚¿ Ó· ÙÔ˘ ÙÔÓ ‰ÒÛÂÈ, Î·È Ì ÌÈ· Í·ÊÓÈ΋ Û‚ÂÏ-
Ù¿‰· ÎÂÈ Ô˘ ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓÂ, ÙÔ˘ ÙÔÓ
ÊfiÚÂÛ η¤ÏÔ. ŸÚÌËÛ ÎÈ ¿Ú·Í ÙÔ ÍÈÓ¿ÚÈ
ÙÔ˘ Ó· ÙÔ˘ ÚȯÙ›.
ŒÂÛ ÌÈ· ÓÙÔ˘ÊÂÎÈ¿ ÎÈ Ô ¯ˆÚÈ¿Ù˘ ‰ÈÏÒ-
ıËΠÛÙ· ‰‡Ô.
TÈÓ·¯Ù‹Î·Ì ·¿Óˆ ·ÈÊÓȉȷṲ̂ÓÔÈ. O MÚ·-
Ù›ÙÛ·˜ η٤‚·Û ·’ ÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ ÙËÓ ·Ú·‚›‰·
ÙÔ˘ KÔ˘ÙÛÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÙËÓ Í·Ó¿‰ˆÛÂ. TËÓ Í¤-
Ú·Ì ÙË ÁÚËÁÔÚ¿‰· ÙÔ˘, ÙËÓ Â›¯·Ì ‰ÂÈ ÎÈ ¿Ï-
Ϙ ÊÔÚ¤˜. E›¯Â ÂÙ¿ÍÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ
ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘.
K·ÙËÊÔÚ›Û·Ì ÛÙÔ ËÁ¿‰È. O ¯ˆÚÈ¿Ù˘ ›-
¯Â ¤ÛÂÈ ÛÙÔ Ï¢Úfi, Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·ÓÔȯٿ, Ù·
Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ÙÈÓ·Á̤ӷ, ÌÈ· ·Û¯ËÌ¿ÙÈÛÙË ¤Î-
ÏËÍË Û’ fiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ ÚfiÛˆÔ.
O KˆÛÙ·ÓÙ·Ú¿ÎÔ˜ ¤‚Á·Ï ÙÔÓ ÁÎÔ˘‚¿ ‚ÚÂÁ-
̤ÓÔ˜, ›¯Â ÎÔ› ÙÔ ÊÚ‡‰È ÙÔ˘.

14
 – N· ·Ó¤‚ÂÈ ¤Ó·˜ ÛÙËÓ ÎÔÚÊ‹, ›Â Ô NÈ΋-
Ù·˜ ·Ó‹Û˘¯Ô˜.
°‡ÚÈÛ ÛÙÔÓ §˘ÁΛÙÛÔ.
– ¶ÂÙ¿ÍÔ˘, °ÈÒÚÁË.
O §˘ÁΛÙÛÔ˜ ¤Ê˘Á ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜. O °ÈˆÚÁÔ˘-
Ϥ·˜ ¤ÚÈÍ ÙÔÓ ÁÎÔ˘‚¿ Î·È ÙÔÓ ·Ó¤‚·Û ÁÂÌ¿-
ÙÔÓ. O NÈ΋ٷ˜ ›¯Â ÛÙ·ı› ›Ûˆ ·’ ÙÔÓ ÛÎÔ-
و̤ÓÔ. ™‹ÎˆÛ ÙÔ fi‰È ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ¤ÛÚˆÍÂ
ÛÙÔ ËÁ¿‰È. ⁄ÛÙÂÚ· ‹Á ÛÙËÓ Î·Ï‡‚· ÎÈ
¤‰ˆÛ ÌÈ· ÎÏÔÙÛÈ¿ ÛÙËÓ fiÚÙ·. ◊Ù·Ó ¿‰ÂÈ·,
ÌÈ· ¯·Ï·Ṳ̂ÓË ÚÂÓÙÈÛÙ‹Ú· Î·È Î¿ÌÔÛ· Û¿-
È· Û·ÎÈ¿.
ÕÎÚË ÛÙÔ ËÁ¿‰È ‹Ù·Ó ·ψ̤ÓË Ë ÂÙÛ¤-
Ù· Ì ÙÔ ÚÔÛÊ¿È ÙÔ˘ ¯ˆÚÈ¿ÙË. BÚÂ̤ÓÔ „ˆÌ›,
ÌÈÛ‹ ÓÙÔÌ¿Ù· Ì ٷ ÛËÌ¿‰È· ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ÙÔ˘,
Î·È „›¯Ô˘Ï· Ù˘ÚÈÔ‡. O KÔ˘ÙÛfi˜ ÛÙ¿ıË Î·È ÙÔ
·ÔÙ¤ÏÂȈÛÂ.

º‡Ï·Á· ÛÙËÓ ÎÔÚÊ‹. M˜ ÛÙËÓ ·˘Á‹ ‹Úı ÌÂ

‚Ú‹ÎÂ Ô NÈ΋ٷ˜ ·Ó·Ì·ÏÏÈ·Ṳ̂ÓÔ˜. MÚÔÛÙ¿
Ì·˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ¤ÂÈÙ·
¤Ó· ÛÙÂÓfiÌ·ÎÚÔ ¯·ÌÔ‚Ô‡ÓÈ, ›ÛÈÔ ÎÈ Â›‰Ô,
ÍÂÚÔοÌÈ. ŒÙÛÈ Ì·˜ ¤ÌÂÈÓÂ. ¢˘Ô Ú¿¯Â˜ ·Îfi-

15
Ì· ›Ûˆ, Î·È ÛÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÔÚ›˙ÔÓÙ· Ë ı¿-
Ï·ÛÛ·. AÓ·ÙÚ›¯È·˙ Á˘ÌÓ‹ ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜.
¶¤Û·Ì ÌÚÔ‡Ì˘Ù· Ó· ÌË ‰›ÓÔ˘Ì ÛÙfi¯Ô.
– ¶fiÛˆ ¯ÚÔÓÒÓ Â›Û·È; Ì ÚÒÙËÛÂ Ô NÈ΋ٷ˜.
TÔ˘ ›· ‰ÂηԯÙÒ.
KÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. TȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ̤Ú˜
›¯Â ¿ÚÂÈ ÌÈ· ·‰ÈfiÚ·ÙË ›ÎÚ· ÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘.
Afi Ì·ÎÚÈ¿ ·ÎÔ‡ÛÙËΠ‚Ô˘ËÙfi ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
– KÔ›Ù·.
°‡ÚÈÛ· ηٿ ÎÂÈ Ô˘ ÌÔ˘ ’‰ÂȯÓÂ. ¶¤Ú· ̘
ÛÙÔ ÚˆÈÓfi ʤÁÁÔ˜ ›‰· ÎÔ˘ÚÓÈ·¯Ùfi. ™Â Ï›ÁÔ
ÙÔ ‚Ô˘ËÙfi ¯¿ıËÎÂ.
– M·˜ ¤¯Ô˘Ó ÎÏ›ÛÂÈ ·fi ·ÓÙÔ‡, ›Â Ô NÈ-
΋ٷ˜.
¢Â Ì›ÏËÛ·. ™Â Ï›ÁÔ Ì ͷӷÚÒÙËÛÂ:
– ºÔ‚¿Û·È;
– Ÿ¯È.
X·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ.
– £· ÙÚ·‚‹ÍÔ˘Ì ÁÈ· ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ›Â.
TÔÓ ÚÒÙËÛ· ÙÈ ı¿Ï·ÛÛ· Â›Ó·È ÎÂÈ Î¿Ùˆ. TÔ
ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Û˘ÓÓ¤ÊÈ·ÛÂ.
– ¢ÂÓ Í¤Úˆ.
◊Ù·Ó ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚÔÓÒÓ ¿ÓÙÚ·˜, ̤ÙÚÈÔ ÌfiÈ,
ÌÂÏ·¯ÚÈÓfi˜. T· Á¤ÓÈ· ¤Î·Ó·Ó ÙËÓ fi„Ë ÙÔ˘ ÈÔ
ÈÛ¯Ó‹. TÔÓ Â›‰· ¤ÙÛÈ Û΢ÊÙfiÓ, ÙÔ˘ Ϥˆ:

16
 – AÂÏ›ÛÙËΘ;
E›· ‰Â ı· ÌÔ˘ ··ÓÙ‹ÛÂÈ.
– Afi ηÈÚfi.
– ¢Â ‚·ÚȤ۷È, ÌÈ· ˙ˆ‹.
X·ÌÔÁ¤Ï·Û ¿ÏÈ.
– M ÙÈ ‰‡Ó·ÌË Ó· Âı¿ÓÂȘ.
– MË ¯ÔÏÔÛο˜, οÔÈÔ˜ ı· ÛÔ˘ οÓÂÈ ÙË ¯¿ÚË.
°‡ÚÈÛÂ, Ì ÎÔ›Ù·Í Û΢ıÚˆfi˜, ‡ÛÙÂÚ· ÎÔ›-
Ù·ÍÂ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·.
– ¶Ô‡ Ó· È·ÛÙ›˜ ÙÒÚ· Ó· Á˘Ú¤„ÂȘ ÎÔ˘-
Ú¿ÁÈÔ ·fi ÙËÓ „˘¯‹ ÛÔ˘.
K›ÓË ÙËÓ ÒÚ· ‚Á‹ÎÂ Ô ‹ÏÈÔ˜. TÔ ÌÔ‡ÙÚÔ
ÙÔ˘ ‚¿ÊËΠÚfi‰ÈÓÔ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ¤ÂÈÙ· ¤ÁÈÓÂ
·‰È¿ÊÔÚÔ. ŒÌÂÈÓ ¤ÙÛÈ Î¿ÌÔÛÔ, Û· Ó· ÌË
Û΂fiÙ·Ó Ù›ÔÙ·.
– ¶‹Á·ÈÓ ͇Ó· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ÌÔ˘ › ÛÙÔ
Ù¤ÏÔ˜.

¶‹Ú·Ì ÙÔÓ Z˘Áfi Ï·ÁÈ·ÛÙ¿, ÙÔ ÎÔÎÎÈÓfi¯ˆÌ·

ÛÎÏ‹Ú·ÈÓ ·›ı·Ó· ÛÙÔÓ ÚˆÈÓfi ‹ÏÈÔ. Afi ÙË
‚Ï¿ÛÙËÛË Î·Ù·Ï¿‚·Ì Ô˘ ÌÂÙÚÈ¿ÛÙË ÙÔ ˘„fi-
ÌÂÙÚÔ, ‚¤ÏÈ· Î·È ÎÔ˘ÎÔ˘Ó·ÚȤ˜. X·ÌËÏ¿ Ì·˜
ÌÈ· ¯ÈÏÈ¿‰· ̤ÙÚ· ›‰·Ì ‰ËÌÔÛÈ¿.

17
 O NÈ΋ٷ˜ ÏfiÍ„ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÎÈ ¿ÊËÛ ÙÔ
ÌÔÓÔ¿ÙÈ. ¶¤Û·Ì ÛÙÔ ·ÓÙÈÚ·Ó¤˜, ÎÔÏÏ‹Û·-
Ì ¤Ú· ¿ÓÙ· ÎÈ ·fi ÎÂÈ Í·Ó·Â›‰·Ì ÙË ‰Ë-
ÌÔÛÈ¿.
™Ù·ı‹Î·ÌÂ. ¶¿Óˆ ÛÙË ÛÙÚÔÊ‹ ‹Ù·Ó ¤Ó·
Û›ÙÈ ÌÔÓ·¯ÈÎfi, Ë fiÚÙ· ÙÔ˘ ·ÓÔȯً, ¯¿ÓÈ ı·
‹Ù·ÓÂ.
O NÈ΋ٷ˜ ¤‚Á·Ï ·fi ÙÔÓ ÎfiÚÊÔ ÙÔ˘ Ù·
ÎÈ¿ÏÈ·, Ï¿Ê˘ÚÔ ·fi ÙË Ì¿¯Ë Ù˘ ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·˜.
™ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Ê¿ÓË ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜,
η٤‚ËΠÛÙË ‰ËÌÔÛÈ¿ Î·È ¯¿ıË. ⁄ÛÙÂÚ·
·ÎÔ‡Û·Ì ‚Ô˘‹ ÎÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÊÔÚÙËÁfi ¿Ú¯ÈÛÂ
Ó’ ·Ó‚·›ÓÂÈ ÙÔÓ ·Ó‹ÊÔÚÔ ÈÛÒΈϷ. Afi ÙË
ı¤ÛË ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ‹‰ËÍÂ Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ô˘ ›‰·ÌÂ
ÚÈÓ, Ì‹Î ÛÙÔ Û›ÙÈ Î·È Í·Ó·‚Á‹Î ̷˙› ÌÂ
ÌÈ· Á˘Ó·›Î·. ŒÚÈÍ·Ó ÛÙËÓ Î·ÚfiÙÛ· οÙÈ ÎÈ‚Ò-
ÙÈ· Î·È ÁÈ· οÌÔÛÔ ÎÔ˘‚¤ÓÙÈ·˙·Ó ¯ÂÈÚÔÓÔÌÒ-
ÓÙ·˜. ŒÂÈÙ· Ô ¿ÓÙÚ·˜ ¤Î·ÙÛ ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ Î·È
ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÚfiÏ·Ú ۂËÛÙfi.
™Â Ï›ÁÔ ·ÎÔ‡Û·Ì ÙË Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ Ô˘ ¿Ó·-
„Â. ™ËÎÒıË ¤Ó· Û‡ÓÓÂÊÔ ÌÔ˘¯fi˜. ™ÙÔÓ ÊÚ¿-
¯ÙË ›Ûˆ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ‹Û·Ó ·ψ̤ӷ ·ÛÚfi-
ÚÔ˘¯·. H Á˘Ó·›Î· ‹Á ٷ Ì¿˙„Â. °˘Ú›˙Ô-
ÓÙ·˜ Ó· ÌÂÈ Ì¤Û·, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌÈ-
Ï¿ÂÈ Ì οÔÈÔÓ ÛÙË ÛÎÈ¿.

18
 ¢ÂÓ ÙÔÓ ‚Ϥ·ÌÂ. O NÈ΋ٷ˜ η٤‚·Û ٷ
ÎÈ¿ÏÈ·.
– K¿ÙÈ Á›ÓÂÙ·È, ›Â.
O K·ÙÛ¿Ó˘ ۋΈÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ηٿ ÙÔ Û›-
ÙÈ. E›‰·Ì ÛÙËÓ fiÚÙ· ¤Ó·Ó Ì ÌfiÙ˜ Î·È ÎÈ-
ÏfiÙ·, „ËÏfi, ıÂÚȷΈ̤ÓÔ, Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÙÔ ˙Ô˘Ó¿ÚÈ
ÙÔ˘. Afi οو ·Ó¤‚ËΠ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜, ÛÙÔÓ ÒÌÔ
›¯Â ÓÙÔ˘Ê¤ÎÈ. ÕÚ¯ÈÛ·Ó ÙȘ ÎÔÓÙfi‚ÔÏÙ˜ ÂΛ
ÌÚÔÛÙ¿. ⁄ÛÙÂÚ· Ê¿ÓËÎ·Ó ¿ÏÏÔÈ ‰˘Ô ÔÏÈ-
Ṳ̂ÓÔÈ ÎÈ ·Ó¤‚·ÈÓ·Ó Î·Ù¿ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜.
O NÈ΋ٷ˜ ¤¯ˆÛ ٷ ÎÈ¿ÏÈ· ÛÙÔÓ ÎfiÚÊÔ ÙÔ˘.
– ™Ô‡ÚÙ Ì ÙÚfiÔ, Ì·˜ ›Â.
°ÏÈÛÙÚ‹Û·Ì Ì ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ¤Ó·˜ ¤Ó·˜ ηÈ
‹Ú·Ì ٷ ÌÚÔ˜ ›Ûˆ. M¤Û· ÛÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ
ÊÙ¿Û·Ì ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ›¯·Ì ÎÔÈÌËı›. ¢Â-
ÍÈ¿ ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ì·˜ ‹Û·Ó ÔÈ ‰˘Ô ‚·ıȤ˜ ÁÚ·Ì-
̤˜, ‰ÂÓ Ù’ ·ÔÊ·Û›˙·Ì ӷ ÙȘ ηÙ‚ԇÌÂ.
™Ù·Ì·Ù‹Û·Ì ÍÂıˆ̤ÓÔÈ. O K·ÙÛ¿Ó˘ ›¯Â
Ê¿ÂÈ ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÙÛÂÏ·, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔÓ ÏÈÁÒÓÂÈ
ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È. ŒÁÂÈÚ ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙÔ˘ Î·È Í¤ÚÓ·-
Á ۿÏÈÔ. ™ÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ‰È¿ÛÂÏÔ
·ÎÔ‡Û·Ì ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ. ¢ÂÓ ÚÔÏ¿‚·Ì ӷ ÙÚ·-
‚˯ÙÔ‡ÌÂ, Ê¿ÓËΠ¤Ó· ÌÔ˘Ï¿ÚÈ ÊÔÚو̤ÓÔ ÌÂ
‰˘Ô ÙÚÈ·ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ›Ûˆ ÙÔ˘ Ô ·ÁˆÁÈ¿Ù˘. O
·ÁˆÁÈ¿Ù˘ ÌfiÏȘ Ì·˜ ›‰Â ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. E›‰Â

19
fï˜ Ô˘ ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙·ÌÂ Î·È ÌÂȘ, ‰ÂÓ ÙÔ˘’ÌÂ-
Ó ٛÔÙ· ¿ÏÏÔ. ŒÊÙ·Û ÛÙÔ ‡„Ô˜ Ì·˜, Û¯Â-
‰fiÓ, ηÌÒıË Ó· Ì·˜ ÚÔÛÂÚ¿ÛÂÈ. O °ÈˆÚÁÔ˘-
Ϥ·˜ ÛÎÔ‡È˙ ٷ Á˘·ÏÈ¿ ÙÔ˘. E›¯·Ó Û˘ÚÌ¿ÙÈ-
ÓÔ ÛÎÂÏÂÙfi, ÙÔ’Ó· ÙÔ˘˜ ÌÚ¿ÙÛÔ Û·Ṳ̂ÓÔ, ÙÔ
’¯Â Ì·Ù›ÛÂÈ Ì ıËÏÈ¿ ·fi Û¿ÁÎÔ. MÈÛfiÎÏÂÈÛÂ
Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙Â. ŒÙÛÈ Ô˘ ÙÔÓ Â›‰Â Ó·
ÚÔÛÂÚÓ¿ÂÈ, ÙÈÓ¿¯ÙË ·¿Óˆ Î·È ÙÔ˘ Ì‹ÎÂ
ÌÚÔÛÙ¿. ŒÈ·Û ÙÔ ÌÔ˘Ï¿ÚÈ ·fi ÙÔ Î·›ÛÙÚÈ
Î·È ÙÚ¿‚ËÍ ÙȘ ÏÈÓ¿ÙÛ˜ Ô˘ ÛΤ·˙·Ó ÙÔ˘˜
ÙÚÈ·ÙÈÎÔ‡˜. ◊Û·Ó ÁÂÌ¿ÙÔÈ ·Û‚¤ÛÙÈ ¤ÙÚ˜ ˆ˜
·¿Óˆ. ŒÌÂÈÓÂ. °‡ÚÈÛ ÛÙÔÓ ·ÁˆÁÈ¿ÙË, ÙÔ Ì¿-
ÙÈ ÙÔ˘ ıÔÏfi, Ë ÊˆÓ‹ ‚Ú·¯Ó‹.
– Œ¯ÂȘ ÙÛÈÁ¿ÚÔ;
– ¢ÂÓ Î·Ó›˙ˆ, › ·˘Ùfi˜ ÎÈ ¤ÙÚÂÌ·Ó Ù·
¯Â›ÏÈ· ÙÔ˘.
K¿ÙÈ Û·Ó ˘ÛÙÂÚ›· ¤È·Û ÙÔÓ °ÈˆÚÁÔ˘Ï¤·,
Î·È Í·ÊÓÈο ÙÔ˘ ÎÔ·Ó¿ÂÈ ÌÈ· ÌÔ‡ÊÏ· Ì’ fiÏË
ÙÔ˘ ÙË ‰‡Ó·ÌË. ™· Ó· ’ÊÙ·ÈÁ Ô˘ ‰ÂÓ Î¿ÓÈ-
˙Â. TÔ ÌÔ˘Ï¿ÚÈ Í·ÊÓÈ¿ÛÙËÎÂ. ŒÂÛÂ Ë „¿ı·
ÙÔ˘ ·ÁˆÁÈ¿ÙË, ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ¤Û΢„ ӷ ÙËÓ ¿-
ÚÂÈ. KÔ›Ù·˙ ۷ ‰·Ṳ́ÓÔ ˙Ô. TÔÓ ÎÔ›Ù·˙ ÎÈ Ô
°ÈˆÚÁÔ˘Ï¤·˜.
Z‡ÁˆÛÂ Ô NÈ΋ٷ˜, ›Ûˆ ÙÔ˘ Ô MÚ·Ù›ÙÛ·˜
Î·È ÌÂȘ. TÔÓ ‚¿Ï·Ì ÛÙË Ì¤ÛË. O ·ÁˆÁÈ¿Ù˘

20
¿ψÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÎÈ ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔÓ ÙÚ¿¯ËÏÔ
ÙÔ˘ ÌÔ˘Ï·ÚÈÔ‡. N· È·ÛÙ› ·fi οÙÈ ‰ÈÎfi ÙÔ˘.
– Afi Ô‡ ¤Ú¯ÂÛ·È; ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ Ô NÈ΋ٷ˜.
– Afi Ù· BÔ‡Ú‚Ô˘Ú·.
– ¶Ô‡ ËÁ·›ÓÂȘ;
– ™ÙÔ K·ÛÙÚ›.
– ¶fiÛÔ Â›Ó·È ˆ˜ ÂΛ;
– MÈ¿ÌÈÛË ÒÚ·.
– Œ¯ÂÈ ·fiÛ·ÛÌ·;
– ¢ÂÓ Í¤Úˆ.
– TÈ ÎÔ˘‚·Ï¿˜;
– AÛ‚¤ÛÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ¿.
– ™Ù· BÔ‡Ú‚Ô˘Ú· ¤¯ÂÈ ÛÙ·ıÌfi;
– Ÿ¯È.
– OÈ BÔ˘Ú‚Ô˘Ú·›ÔÈ ¤¯Ô˘Ó fiÏ·;
– Ÿ¯È.
– OÈ K·ÛÙÚ›Ù˜;
– ¢ÂÓ Í¤Úˆ.
– TÈ ı¿Ï·ÛÛ· Â›Ó·È ÎÂÈ Î¿Ùˆ;
– TÔ ÕÛÙÚÔ˜.
◊Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ ·ÎfiÌ·, ·ÏÏ¿ Ô
NÈ΋ٷ˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÚÒÙËÛ ٛÔÙ· ¿ÏÏÔ. O °ÈˆÚ-
ÁÔ˘Ï¤·˜ fiÏÈÛÂ. O ·ÁˆÁÈ¿Ù˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ¯ÏÔ-
ÌÈ¿˙ÂÈ. O NÈ΋ٷ˜ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙Â. O °ÈˆÚÁÔ˘Ï¤·˜
ÛÙÂÎfiÙ·Ó Ì ÙÔ fiÏÔ ·Û¿Ï¢ÙÔ˜, Û· Ó· ’ÙÔÈ-

21
Ì·˙fiÙ·Ó ·fi ̤۷ ÙÔ˘. TÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ·ÁˆÁÈ¿ÙË
ÛÊ›¯ÙËΠӢÚÈο ¿Óˆ ÛÙÔ ˙Ô. H Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘
NÈ΋ٷ ‹Á Û Î›ÓÔ ÙÔ ¯¤ÚÈ. XÔÓÙÚ¿ ÏÈÔη-
̤ӷ ‰¿¯Ù˘Ï· Î·È ÛÙÔÓ ·Ú¿ÌÂÛÔ ÌÈ· Ê·Áˆ-
̤ÓË ‚¤Ú· ¯·Ú¿ÎˆÓ ÙË Û¿Úη.
– ¶‹Á·ÈÓÂ, ÙÔ˘ ›Â.
¢ÂÓ ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚ ·Ì¤Ûˆ˜.
– º‡ÁÂ, ÙÔ˘ ͷӷ›Â Ô NÈ΋ٷ˜.
ŒÛ΢„Â, ‹Ú ÙËÓ „¿ı· ÙÔ˘ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ
ÙÚ·‚¿ÂÈ ÙÔ ÌÔ˘Ï¿ÚÈ. O °ÈˆÚÁÔ˘Ï¤·˜ Ù›Ó·Í ÙÔ
¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ¿Ú·Í ÙËÓ „¿ı·
·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
O ·ÁˆÁÈ¿Ù˘ Ì¿ÎÚ˘Ó Û΢ÊÙfi˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÔÈ-
Ù¿ÍÂÈ ›Ûˆ. ™ÙÚ¿‚ˆÓ ÌÔÓ¿¯· Ë Ú·¯ÔÎÔηÏÈ¿
ÙÔ˘, ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË ·ÎfiÌ· ÛÙ· ÓÙÔ˘Ê¤ÎÈ· Ì·˜.
O °ÈˆÚÁÔ˘Ï¤·˜ Á‡ÚÈÛ ÛÙÔÓ NÈ΋ٷ.
– °È·Ù› ÙÔÓ ¿ÊËÛ˜;
– K·ÌÒÛÔ˘.
– •¤ÚÂȘ ÙÈ ı· οÓÂÈ ÌfiÏȘ η‚·Ï‹ÛÂÈ ÙË
Ú¿¯Ë;
– EÁÒ Î¿Óˆ ÎÔ˘Ì¿ÓÙÔ Â‰Ò.
– M ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ˙ˆ‹;
¶ÂÙ¿¯ÙËÎÂ Ô MÚ·Ù›ÙÛ·˜:
– ™Î¿ÛÂ.
*

22
TÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ ‹Ù·Ó ÛÙË Á¤ÌÈÛË, ÂÚÈ̤ӷÌ ӷ
‚·ÛÈϤ„ÂÈ. ¶È¿Û·Ì ÙË ÚÂÌ·ÙÈ¿. ¢˘ÛÎÔÏÂ˘Ù‹-
ηÌ ϛÁÔ ÛÙÔ ÍÂΛÓËÌ·, ‡ÛÙÂÚ· Ù· fi‰È· Ì·˜
Û˘Ó‹ıÈÛ·Ó. E›¯·Ì Ӣ¯ÙÔÂÚ·Ù‹ÛÂÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜
ÒÚ˜. ¶¿ÓÙ· ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ‹Ù·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ Êfi‚Ô˜, Ô
Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÙ·‰ÈÔ‡.
Kfi„·Ì ‰ÚfiÌÔ fiÏË Ó‡¯Ù· Î·È Ì ÙÔ ¯¿Ú·-
Ì·, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÏÔÁ·ÚÈ¿˙·Ì ӷ ÏÔ˘Ê¿ÍÔ˘ÌÂ,
Ì·˜ ¯Ù‡ËÛ·Ó.
O MÚ·Ù›ÙÛ·˜ ÎÏfiÙÛËÛ ›Ûˆ ·fi ÌÈ· ¤-
ÙÚ· ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·ÓÙ·Ô‰›ÓÂÈ ˘Ú¿. K·Ù·Ï¿-
‚·Ì ˆ˜ ‹Û·Ó Ï›ÁÔÈ. K¿Ó·Ì ÁÈÔ‡ÚÁÈ· fiÏÔÈ
Ì·˙› ·¿Óˆ ÙÔ˘˜, ¤ÌËÍ ÙË ÊˆÓ‹ Ô NÈ΋ٷ˜,
ÙÔ˘˜ η‚·Ï‹Û·ÌÂ Î·È ÙÔ˘˜ ÍÂÂÚ¿Û·ÌÂ.
M·˜ ‹ÚÂ Ô ‹ÏÈÔ˜ Û ÌÈ· χڷ fiÏÔ Û¿-
Ï·ıÚÔ Î·È Û·ÎÔÚ¿Ê·. K¿ÙÛ·Ì ӷ ·Ó·Û¿ÓÔ˘-
ÌÂ, Ì·˜ ¤ÏÂÈÂ Ô K·ÙÛ¿Ó˘. AÓÙ›ÎÚ˘ Ì·˜ Í·Ó¿
Ë ‰ËÌÔÛÈ¿. °˘Ú›˙·Ì ÛÙÔ ›‰ÈÔ Ì¤ÚÔ˜. O °ÈˆÚ-
ÁÔ˘Ï¤·˜ ›¯Â ÍÂÁ‰·Úı› ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ, Ì¿Ùˆ-
ÓÂ. ŒÛÎÈÛ ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛfi ÙÔ˘ Ó· ÙÔ ‰¤ÛÂÈ. O
‹ÏÈÔ˜ ¯Ù‡·Á ¿ÔÓÔ˜, ÔÈ Î·ÙÛÈÎfi‰ÚÔÌÔÈ ÁÂ-
Ì¿ÙÔÈ ÍÂڷ̤Ó˜ ηηڿÙ˙˜. ¶Ô˘ıÂÓ¿ ÓÂÚfi,
Ô‡ÙÂ Ë Ï·¯Ù¿Ú· ÙÔ˘. •ÂÚÔÏÈıÈ¿ Î·È Ì·˝ÚÈ.
™Â ΛÓË ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ì ӿηڷ
Ì‹‰Â ÁÈ· ·Ó¿Û·, Ô °ÈˆÚÁÔ˘Ï¤·˜ ¤È·Û ÙÔ

23
ÙÚ·ÁÔ‡‰È. A˘Ùfi ÙÔ ÎÙ‹ÓÔ˜ ›¯Â ·fi ¤ÓÛÙȯÙÔ
ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ·‰Ú¿¯ÓÂÈ ·Ï¿ ÎÈ ·‚›·ÛÙ·
ÙÔÓ ÎÚ·‰·ÛÌfi Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜:

BÁ‹ÎÂÓ Ô ‹ÏÈÔ˜ ÎfiÎÎÈÓÔ˜ – Î·È ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ Ì·‡ÚÔ

ÎÈ Ô Ï·ÌÂÚfi˜ ·˘ÁÂÚÈÓfi˜ – ‰Â ϤÂÈ Ó· ‚·ÛÈϤ„ÂÈ.

H ʈӋ ÙÔ˘ ¯·ÌËÏ‹ ̘ ÛÙÔ ÛÙ˘ÁÓfi ÚˆÈÓfi

¿ÁÁÈ˙ ˆ˜ ÙË ÊÙ¤ÚÓ·. æËÏfi˜, ¯ÔÓÙÚÔÎfiηÏÔ˜,
ÙÔ ÌÔ‡ÙÚÔ ÙÔ˘ ÂÏÂÎËÙfi.
T’ ¿ÛÙÚ· ÍËÌÂÚˆı‹Î·ÓÂ, ÌÂÚ‰¤„·Ó ÙȘ ÙÚÔ-
¯È¤˜ ÙÔ˘˜, Ô Ô˘Ú·Ófi˜ ¯ÈÌÔ‡Û ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ì·˜.
™ËÎÒıËΠ‚Ô˘‹ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ, ‡ÛÙÂÚ· ÎÔ˘Ú-
ÓÈ·¯Ùfi˜. MÈ· ‰ÂηÚÈ¿ ·˘ÙÔΛÓËÙ· ÊÔÚو̤ӷ
ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ηÙ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙȘ ÛÙÚÔ-
ʤ˜. ¶¤Û·Ì ηٷÁ‹˜ ÛÙ¤ÚÓÔ Ì ÛÙ¤ÚÓÔ Î·È Ù·
ÎÔÈÙ¿˙·ÌÂ. ™ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‹Û·Ó ÌÔ˘Ï¿ÚÈ·.
T’ ·Ê‹Û·Ì ӷ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Î·È ÛËΈı‹Î·ÌÂ.
KÈÓ‹Û·Ì ·ÚÁ¿ Ó· È¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÎÔÚÊ‹. TËÓ
ÒÚ· Ô˘ η‚·Ï¿Á·Ì ÙË ‰ËÌÔÛÈ¿ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ
Í·Ó¿ ‚Ô˘‹. ™ÎÔÚ›Û·Ì ϷÊÈ·Ṳ̂ÓÔÈ ÛÙÔ ¯·-
ÓÙ¿ÎÈ.
æËÏ¿ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÚÔÊ‹ Ê¿ÓËΠÙÔ ÊÔÚ-
ÙËÁfi Ô˘’¯·Ì ‰ÂÈ Î·È ¯Ù˜ ÛÙÔ ¯¿ÓÈ. TÔ Â›‰Â Ô
NÈ΋ٷ˜ ÚÒÙÔ˜ Î·È Ì’ ¤Ó· ¿ÏÌ· ¤È·Û ‰›Ï·
ÛÙÔÓ KÔ˘ÙÛfi. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÙÔÓ ÔÚÌËÓ‡ÂÈ.

24
 ™ËÎÒıË Ô KÔ˘ÙÛfi˜, ¿ÊËÛ ÙÔ ÓÙÔ˘Ê¤ÎÈ ÙÔ˘
Î·È ‚Á‹Î ηٷÌÂÛ‹˜ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ. ™Â Ï›ÁÔ ÍÂ-
ÌԇηÚ ÙÔ ÊÔÚÙËÁfi ·fi ÌÚÔÛÙ¿. ™‹ÎˆÛÂ
ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Ó· ÙÔ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. O Ô‰ËÁfi˜ ¤Î·ÓÂ
Ó· Îfi„ÂÈ, ˙˘ÁÒÓÔÓÙ·˜ fï˜ ÙÔÓ Î·ÏÔÚfiÛÂÍÂ,
¿ÙËÛ Áο˙È. X‡ıËΠ›Ûˆ ÙÔ˘ Ô KÔ˘ÙÛfi˜
̤۷ ÛÙË ÛÎfiÓË, ΤډÈÛ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ Ù˘ ÛÙÚÔ-
Ê‹˜, ‹‰ËÍ ÛÙÔ ÊÙÂÚfi Î·È ÙÔÓ ¿Ú·Í ·fi
ÙÔÓ Ï·ÈÌfi. O Ô‰ËÁfi˜ ÊÚ¤Ó·ÚÂ Î·È ÙÂÓÙÒıË ›-
Ûˆ Ó’ ··ÏÏ·Á› ·fi ÙË Ï·‚‹. TÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ
Í¿ÎÚÈÛ ‰ÂÍÈ¿, ÔÈ ÌÚÔÛÙÈÓÔ› ÙÚÔ¯Ô› ¤ÂÛ·Ó
ÛÙ’ ·˘Ï¿ÎÈ Î·È ÎÔ˘ÙÔ‡ÏËÛ ÛÙÔÓ fi¯ÙÔ.
™ËΈı‹Î·Ì ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ·fi ›Ûˆ. O KÔ˘-
ÙÛfi˜ ÙÚ¿‚ËÍ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÎÈ Ô Ô‰ËÁfi˜ ¤ÂÛ ÍÂ-
Úfi˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ. ¶‹‰ËÍ οو Û· ÛÎ˘Ï›
Ô˘ ¤Î·Ó ˙ËÌÈ¿. O NÈ΋ٷ˜ ‹Á ӷ ÙÔ˘ ÚȯÙ›
ÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˜.
– BÚÂ ˙ˆÓÙ·Ófi...
TÔÓ ‚Ô‹ıËÛÂ Ô MÚ·Ù›ÙÛ·˜ Î·È ÙÚ¿‚ËÍ·Ó
ÙÔÓ Ô‰ËÁfi. TÔÓ ¿ÊËÛ·Ó Ó· ¤ÛÂÈ Î·È Î·ıÒ˜ ÙÔ
ÊÚ¤ÓÔ Ï¢ÙÂÚÒıËÎÂ, ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ¤Î·Ó ÌÈ·
ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ÎfiÏÏËÛ ÂÚÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔÓ fi¯ÙÔ.
– •¤ÚÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ Ó· ÛÔÊ¿ÚÂÈ; ÚÒÙËÛÂ Ô NÈ-
΋ٷ˜.
¢Â Ì›ÏËÛ ηÓ›˜.

25
 M‹ÎÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ̤۷, ·Û¿Ù„ ÙȘ Ù·¯‡-
ÙËÙ˜, ηٿÊÂÚ ӷ ÙÔ ‚Á¿ÏÂÈ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ. M·˜
ÚfiÛÙ·Í Ӓ ·Ó‚ԇÌ ·¿Óˆ. ¶È·ÛًηÌ ·fi
Ù· ·Ú·¤ÙÈ· ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÂΛ.
– P›¯Ù ÎÈ ·˘ÙfiÓ Ì¤Û·.
TÔÓ È¿Û·Ó ¯¤ÚÈ· fi‰È· Ô °˘·Ï‹˜ Ì ÙÔÓ
KˆÛÙ·ÓÙ·Ú¿ÎÔ Î·È ÙÔÓ ¤Ù·Í·Ó Û·Ó ÙÛÔ˘‚¿ÏÈ.
O MÚ·Ù›ÙÛ·˜ ¤Î·ÙÛ ÌÚÔÛÙ¿. ⁄ÛÙÂÚ·
‚Á‹ÎÂ Î·È ÊÒÓ·Í ӷ ¿ˆ Áˆ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.
M ’ıÂÏÂ Ô NÈ΋ٷ˜ Ô˘ ’ÌÔ˘Ó ·ÌÔ‡ÛÙ·ÎÔ˜, Ó·
Ì·Ï·ÎÒÓˆ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ·ÁÚÈ¿‰·.
– ¶ÈÛÙ‡ÂȘ; Ì ÚÒÙËÛ ÎÈ ¤Ó· ÛÙ˘Êfi ¯·Ìfi-
ÁÂÏÔ ÛÙÚ¿‚ˆÛ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘.
°‡ÚÈÛ· ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í· ·Ú·ÍÂÓÂ̤ÓÔ˜.
– K¿ÓÂ ÙÔÓ ÛÙ·˘Úfi ÛÔ˘.
ÕÊËÛ ÙÔ ÂÓÙ¿Ï Î·È ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÙÈÓ¿-
¯ÙËΠÌÚÔÛÙ¿. ŒÂÛ· ·fiÙÔÌ· ›Ûˆ ÎÈ ·Ì¤-
Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÎÔ˘ÙÔ‡ÏËÛ· ÛÙÔ Ù˙¿ÌÈ Î·ıÒ˜ Ô NÈ-
΋ٷ˜ Í·Ó·ÊÚ¤Ó·Ú ÙÔ ›‰ÈÔ ·‰¤ÍÈ·.
TÔÓ ¤‚ÏÂ·, ÎÚ¿Ù·Á οÚÁ· ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ Ì ÙË
Ì·ÙÈ¿ ηÚʈ̤ÓË ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ. ™ÙȘ ÛÙÚÔʤ˜
‰¿ÁΈÓ ÙË ÁÏÒÛÛ·, ¤ÎÔ‚Â ÙËÓ ·Ó¿Û· ÙÔ˘.
§›ÁÔ Ï›ÁÔ ¤ÛÙÚˆÛÂ. ¶·Ú·Î¿Ùˆ Ì›ÏËÛ ÎÈfi-
Ï·˜. ¶‹Ú·Ì ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÚÔÊ‹ Î·È Â›‰·ÌÂ
ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ¯ˆÚÈfi.

26
 – XÙ‡· ÙÔ˘˜ ›Ûˆ, ÌÔ˘ ›Â.
°‡ÚÈÛ· ›Ûˆ, ¯Ù‡ËÛ· ÙÔ ÌÈÎÚfi Ù˙·Ì¿ÎÈ
Î·È ÙÔ˘˜ ¤Î·Ó· ÓfiËÌ· Ó· ¤ÛÔ˘Ó ¯¿Ìˆ.
TÔ ¯ˆÚÈfi ‹Ù·Ó ¤ÚËÌÔ. KÔ˘‰Ô‡ÓÈ˙·Ó Ù· ÎÂÚ·-
Ì›‰È· ÙÔ˘ ·’ ÙËÓ Î¿„·. MÈ· ·ÔÊÔÚ¿ ·fi ÊÔ˘-
ÛΛ Î·È ‚·Ú‚·ÙÈ¿ ¯Ù‡ËÛ ÛÙ· ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ· Ì·˜.
AfiÚÈÛÙ· È¿Ó·ÌÂ ÙÔÓ Û¿Ï·ÁÔ ·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË
ÙÔ˘ ı¤ÚÔ˘. O NÈ΋ٷ˜ ¿ÙËÛ Áο˙È, ÌÔ‡ÁÎÚÈ-
ÛÂ Ë Ì˯·Ó‹, ÛËÎÒıË Û‡ÓÓÂÊÔ Ô ÌÔ˘¯fi˜. MÂ
ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡ ‹Ú· ̤۷ Û ÌÈ· ·˘Ï‹
¤Ó· Ê·ÛÎȈ̤ÓÔ ÌˆÚfi Ó· Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ.
AÊ‹Û·Ì ›Ûˆ Ì·˜ ÙÔ ¯ˆÚÈfi. ¢ÂÍÈ¿ Ì·˜,
ÌÈ· ‰È·ÎÔÛ·ÚÈ¿ ̤ÙÚ·, ı¤ÚÈ˙ ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ ÌÔ-
Ó·¯fi˜ ÙÔ˘. ™‹ÎˆÛ ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘, ¤‚·Ï ÙËÓ
·Ï¿ÌË ·ÓÙ‹ÏÈÔ Î·È Ì·˜ ÎÔ›Ù·˙Â.
– BÁ¿ÏÙ’ ÙÔ˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÔ˘, ÌÔ˘ ›Â Ô NÈ΋ٷ˜.
Œ‚Á·Ï· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È ÙÔ˘
ÙÔ ÎÔ‡ÓËÛ·. O ‰ÚfiÌÔ˜ ÙÚ¿‚·Á ÁÈ· οÌÔÛÔ
›ÛÈÔ˜. MÚÔÛÙ¿ ˆ˜ ÂΛ Ô˘ ’ÊÙ·Ó ÙÔ Ì¿ÙÈ, ¤Ó·
˘fiÏÔÈÔ ÎÔ˘ÚÓÈ·¯ÙÔ‡ ÛÎfiÚ·Á ÛÙÔÓ ·¤Ú·.
H Ê¿Ï·ÁÁ· ‰ÂÓ Ì·˜ ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ Î·È Ôχ
›Ûˆ.
– ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ÊÙ¿ÛÔ˘ÌÂ, ›Â Ô NÈ΋-
Ù·˜. N· ÎÔÏÏ‹ÛÔ˘Ì ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜.
*

27
TÔ Û¯¤‰ÈÔ ‹Ù·Ó ÙÔÏÌËÚfi ÎÈ ¤Í˘ÓÔ. ™Â οӷ
٤ٷÚÙÔ Ì‹Î·Ì ے ¿ÏÏÔ ¯ˆÚÈfi. KÂÊ·ÏÔ¯Ò-
ÚÈ. MÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ¿ ‹Ù·Ó Ë ÌÈÎÚ‹ Ï·-
Ù›·. Afi ¤Ó· Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ ÏÈÔÓÙ·ÚÔΤʷÏÔ ¤ÙÚÂ-
¯Â ÓÂÚfi. H Ê¿Ï·ÁÁ· fiÙÈ ı· ’¯Â ʇÁÂÈ. ™ÙÔ Î·-
ÊÂÓÂ›Ô Î·ıfiÙ·Ó Ô ÓˆÌ·Ù¿Ú¯Ë˜. °‡Úˆ ÙÔ˘ ο-
ÌÔÛ˜ ηڤÎϘ, Î·È ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ¿‰ÂÈ· Ô-
Ù‹ÚÈ· Î·È È·Ù¿ÎÈ· ÙÔ˘ ÁÏ˘ÎÔ‡. ◊Ù·Ó ˙ˆṲ̂-
ÓÔ˜ ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙ˘Û‹ ÙÔ˘, ÎÔÓÙfi˜ ¯ÔÓÙÚfi˜ Û· ¯ÔÈ-
ÚÈÓfi. °‡ÚÈÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Ì·˜ ÎÔ›Ù·˙Â. Afi
¤ÓÛÙȯÙÔ ·Ó·˙‹ÙËÛ· ÙÔ fiÏÔ ÌÔ˘.
– ¶ÚfiÛÂÍÂ, ÌÔ˘ ÛʇÚÈÍ ÛÈÁ¿ Ô NÈ΋ٷ˜.
◊Ù·Ó „‡¯Ú·ÈÌÔ˜, ÙfiÛÔ ·›ÛÙÂ˘Ù· „‡¯Ú·È-
ÌÔ˜ Ô˘ ηٷϿ‚·ÈÓ· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ·fi ̤۷ ÙÔ˘.
ŒÓ·˜ „ËÏfi˜ ‚·Ú‡˜ ·¿˜ Ì¿˜ ¤ÎÔ„Â ÙÔÓ
‰ÚfiÌÔ. O NÈ΋ٷ˜ ÊÚ¤Ó·Ú ̷Ϸο ÎÈ ·ÎÔ‡-
ÌËÛÂ ÌÂ Ù· ÌÚ¿ÙÛ· ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ.
O ·¿˜ ˙‡ÁˆÛ ·ÚÁÔΛÓËÙÔ˜ ÛÙËÓ fiÚÙ·.
– TÈ ¤ÁÈÓÂ Ô AÓÙÒÓ˘; ÚÒÙËÛÂ.
K·Ù·Ï¿‚·Ì ˆ˜ ϤÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ Ô‰ËÁfi. O NÈ-
΋ٷ˜ ¯·ÛÔ̤ÚËÛ ϛÁÔ.
– ŒÊ·Á ÎÔÓÛ¤Ú‚·, ÙÔÓ ¤È·ÛÂ Ë ÎÔÈÏÈ¿ ÙÔ˘.
– TÈ Ï˜, Ú ·È‰›; EÛ‡ ’Û·È Ô ÎÔ˘ÓÈ¿‰Ô˜ ÙÔ˘;
KÔ›Ù·˙· ÙÔÓ ·¿, ‡ÛÙÂÚ· ÎÔ›Ù·Í· ÙÔÓ NÈ-
΋ٷ. ◊Ù·Ó ·Ó¤ÎÊÚ·ÛÙÔ˜.

28
 – N·È, ›Â.
– H Ì˯·Ó‹ ·ÏˆÓ›˙ÂÈ;
T· Ó‡ڷ ÛÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ ÌÔ˘ ‹Á·ÈÓ·Ó Ó·
Û¿ÛÔ˘Ó.
– N·È, ͷӷ›Â Ô NÈ΋ٷ˜.
Œ‚ÏÂ· ÙÔÓ ÓˆÌ·Ù¿Ú¯Ë Ì¤Û· ·fi ÙÔ Û·-
Ṳ̂ÓÔ Î·ıÚÂÊÙ¿ÎÈ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ó· Ì·˜
ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ. KÈ Ô ·¿˜ ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ӷ ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ.
– ¶Â˜ ÙÔ˘ Ó· ÌÔ˘ ÛÙ›ÏÂÈ Ù· ÊÙ˘¿ÚÈ·. MÂ
ÁÂÏ¿ÂÈ ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰·.
– XÙ˜ ¤Ú·ÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜.
– ¢ÂÓ ÙÔÓ ÚfiÏ·‚·, ÌÔ˘ ’Ê˘ÁÂ.
– K·Ï¿, ·¿.
– K¿Ó ÌÔ˘ ÙË ¯¿ÚË. K¿ıÔ˘ÓÙ·È ÔÈ Á˘Ó·›Î˜
Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÛÙ·˘ÚˆÌ¤Ó· ÙfiÛ˜ ̤Ú˜.
– EÓÙ¿ÍÂÈ, ·¿.
– T· ÏÂÊÙ¿ Ù· ’¯ÂÈ ¿ÚÂÈ.
– £· ÙÔ˘ ÙÔ ˆ.
O ·¿˜ ÙÚ·‚‹¯ÙËΠ·’ ÙËÓ fiÚÙ· ÎÈ Ô NÈ-
΋ٷ˜ ÍÂΛÓËÛÂ. BÁ‹Î·Ì ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈfi ·Ì›ÏË-
ÙÔÈ. E›¯·Ó ȉÚÒÛÂÈ ÔÈ ·Ï¿Ì˜ ÌÔ˘, ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È
ÔÈ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘. ÕÊËÛ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ Î·È
ÙȘ ÛÎÔ‡ÈÛ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù¿ ÙÔ˘. AÓ¿Û·Ó ‚·ıÈ¿,
Á‡ÚÈÛ Ì ÎÔ›Ù·ÍÂ.
O MÚ·Ù›ÙÛ·˜ ·fi ¿Óˆ È¿ÛÙËÎÂ ÛÙÔ ·-

29
Ú·¤ÙÈ, ÁÏ›ÛÙÚËÛ ÛÙÔ ÊÙÂÚfi ÎÈ ¤¯ˆÛ ÙÔ ÎÂ-
Ê¿ÏÈ ÙÔ˘ ̤۷. AÎÔ‡ÌËÛ ÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ
ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ NÈ΋ٷ.
– MÔ˘ Îfi‚ÂȘ ÙÔÓ ·¤Ú·, ÙÔ˘ › ÂΛÓÔ˜.

¶‹Ú·Ì ÌÈ· Ï·ÁÈ¿, Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ¤ÌÔÈ·˙ ÎÔÌ̤-

ÓÔ˜ Ì ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ. H ¤Î¯ˆÛË ‰ÂÍÈ¿ Ì·˜ ‹Ù·Ó
ÛÎÂ·Ṳ̂ÓË Û’ fiÏÔ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ Ì ·ÓıÈṲ̂Ó˜
·Ê¿Ó˜. O ‹ÏÈÔ˜ ÛÙÚ¿‚ˆÓÂ. OÈ ¤ÙÚ˜ Á˘¿ÏÈ-
˙·Ó Î·È ÙÔ ¤ÓÙÔÓÔ Î›ÙÚÈÓÔ ·fi ÙȘ ·Ê¿Ó˜ ¤‰ÈÓÂ
ÌÈ· ·Á‡ÚÈÛÙË ÂÓÙ‡ˆÛË. O NÈ΋ٷ˜ ¤ÎÔ„Â Ù·-
¯‡ÙËÙ·. OÈ ¿ÏÏÔÈ ¿Óˆ ÛÙËÓ Î·ÚfiÙÛ· ÛËÎÒıË-
Î·Ó ÔÚıÔ›, ¤ÙÛÈ Ô˘ ¯Ù‡ËÛ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ÙÔ
ÛÎÏËÚfi ʈ˜.
AÏÏ¿Í·Ì ڢıÌfi, ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ‹Á·ÈÓÂ
·ÚÁ¿, Û· Ó· Ϥ·Ì Û ÌÈ· ÂÙÛÈ·Ṳ̂ÓË ÂÈ-
Ê¿ÓÂÈ· ·fi ÏȈ̤ÓÔ ·ÙÛ¿ÏÈ.
TËÓ A¯ÂÚÔ˘Û›· ÙËÓ Â›¯· Ê·ÓÙ·ÛÙ› ÛÎÈÂÚ‹
ÎÈ ·Ó‹ÏÈ·ÁË. TÒÚ·, ¤ÙÛÈ ¯ˆÚ›˜ ÏfiÁÔ Ì¤Û· Û Ùfi-
ÛÔ Êˆ˜, ÙÔ’ÏÂÁ· Î·È ÙÔ Í·Ó¿ÏÂÁ· ·fi ̤۷ ÌÔ˘.
A¯ÂÚÔ˘Û›·, A¯ÂÚÔ˘Û›·...
O NÈ΋ٷ˜ ÎÔ›Ù·˙ ·Ì›ÏËÙÔ˜. ¢ÂÍÈ¿ ‹Û·Ó ÔÈ
·Ê¿Ó˜ Î·È ÔÈ ÂÎÙ˘ÊψÙÈΤ˜ ¤ÙÚ˜. MÈ· ˙¿Ú·

30
¤ÓÓÔÈ·˜ ¯·Ú¿ÎˆÛ ÙÔ ÎÔ‡ÙÂÏfi ÙÔ˘. TÈ ÚÔÌË-
Ӈ̷ٷ Ó· ÙÔ˘’ÊÂÚÓ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ·‚¿ÛÙ·¯ÙÔ ¯Úˆ-
Ì·ÙÈÎfi fiÚÁÈÔ.
¶‹Ú·Ì ÌÈ· ÎÏÂÈÛÙ‹ ÛÙÚÔÊ‹ ÎÈ ·Ôηχ-
ÊÙËÎÂ ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ·ÛÙ‹ıÈ Ë ·ÓËÊfiÚ·. O NÈ-
΋ٷ˜ ¤Î·Ó Ӓ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ù·¯‡ÙËÙ·. ¢ÂÓ Ù· η-
Ù¿ÊÂÚÂ, ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î¿ÏÓÙÈÛÂ Î·È Ì·˜ ‹ÚÂ
›Ûˆ. ¢ÔΛ̷Û ӷ ÊÚÂÓ¿ÚÂÈ ·ÏÏ¿ Ù· ÊÚ¤Ó·
‰ÂÓ È¿Û·ÓÂ. ŒÓÙÚÔÌÔ˜ ¤ÎÔ„Â ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ fiÏÔ
‰ÂÍÈ¿ Î·È ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ì¿Ù·Ú ÛÙÔ ¯·ÓÙ¿ÎÈ.
AÓԛͷÌ ÙȘ fiÚÙ˜ Î·È Î·Ù‚‹Î·ÌÂ. OÈ
¿ÏÏÔÈ Â›¯·Ó ˉ‹ÍÂÈ ÎÈfiÏ·˜ ·fi ¿Óˆ Ï·ÊÈ·-
Ṳ̂ÓÔÈ.
– ŒÚÂ ӷ ’¯Ô˘Ì ÙÔÓ Ô‰ËÁfi, ›Â Ô NÈ-
΋ٷ˜.
™Ù·ı‹Î·Ì οÌÔÛÔ ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ·˘ÙÔ-
ΛÓËÙÔ. TÔ ·Ê‹Û·Ì Ì ÙË Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ Ó· ‰Ô˘-
χÂÈ Î·È Î¿Ó·Ì ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ì·˜ οو. BÁ‹Î·-
Ì ÛÙÔ ÍÂÚÔοÌÈ.
™˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ì ÙȘ ·Ê¿Ó˜ ‹Ù·Ó
ÙÔ ‚Ô˘Ófi. AÏÏ¿ ÁÈ· Ì·˜ ‹Ù·Ó È· Ù·ÌÔ‡. £·
’¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ ÎÈfiÏ·˜ Ó· ÙÔ ¯ÙÂÓ›˙Ô˘Ó.
™ÙÔ ÍÂÚÔοÌÈ Ì›ӷÌ ‰˘Ô ̤Ú˜. K·ÈÁfi-
Ù·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ. T· Û·ÚÙ¿ ÓÙ¿Ï· ÛÙÔÓ Î·ÈÚfi
ÙÔ˘ ı¤ÚÔ˘ ÔÏÏ·Ï·Û›·˙·Ó ÙË ‚·Ó·˘ÛfiÙËÙ·

31
ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘. TÚÒÁ·Ì ÛÙ¿¯˘· ÙÚÈÌ̤ӷ ÛÙË ¯Ô‡-
ÊÙ·, ·ÏÏ¿ Ì·˜ ¤ÏÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi. TËÓ ÚÒÙË Ì¤-
Ú· ÙËÓ ÂÚ¿Û·Ì ÎÚ˘Ì̤ÓÔÈ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜
Ó· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ì ηӤӷ ̤ÚÔ˜ Ô˘ ı· ‚Ú›Ûη-
Ì ӷ ÈÔ‡ÌÂ. OÈ ¯ˆÚÈ¿Ù˜ ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‚¿-
ÓÔ˘Ó ‰ÚÂ¿ÓÈ ·fi ÙȘ ¿ÎÚ˜. TÔ˘˜ ‚Ϥ·ÌÂ, ÔÈ
Á˘Ó·›Î˜ ‰Èψ̤Ó˜ ÛÙ· ‰‡Ô, Ì·ÌÔ˘ÏˆÌ¤-
Ó˜ Ì ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ ÙÛÂÌ¤ÚÈ·, ÛÙ· fi‰È· οÏ-
ÙÛ˜ Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· ÚÔÊ˘Ï·Á̤ӷ Û ̷ÎÚÈ¿
Ì·Ó›ÎÈ·, Ù›ÔÙ· Á˘ÌÓfi ¤Íˆ ·’ ÙÔ Û¿ıÈÛÌ·
Ù˘ Ì·ÙÈ¿˜ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ. KÈ Ô ·Á¤Ú·˜ ‹Ù·Ó ÎÔÚÂ-
Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ¤Í·„Ë Î·È ÂÈʈӋ̷ٷ. TËÓ È¿-
Ó·Ì ÙË Ï·¯Ù¿Ú· ÙÔ˘˜. MÂȘ Ù· ’¯·Ì ·Ê‹ÛÂÈ
Â‰Ò Î·È ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿ Ù· ¤ÚÁ·. AÏÏ¿ ‹Ì·-
ÛÙÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ›‰È· ¿ÛÙ·. H ÚÔÛ‰ÔΛ· Ù˘
ÛÔ‰ÂÈ¿˜, Ô Á˘ÌÓfi˜ Û·ÚÙ·ÚÈÛÙfi˜ ηÚfi˜ ÛÙÔ
¯ÒÌ· ÙÔ˘ ·ÏˆÓÈÔ‡. ø, Ó·È. H ‰›„· Ì·˜. ¢ÂÓ
·ÓÙ¤¯·Ì ¿ÏÏÔ.

TËÓ ·˘Á‹ ¤Ê˘Á· Ì ÙÔÓ KÔ˘ÙÛfi Ó· „¿ÍÔ˘ÌÂ. O

NÈ΋ٷ˜ ÏÔÁ¿ÚÈ·˙ ӷ ̤ӷÌ ηÌÈ¿ ‚‰ÔÌ¿‰·
·¿Óˆ ÎÂÈ ·Ó ‚Ú›ÛηÌ ÓÂÚfi. TÔ ÍÂÚÔοÌÈ
·Î¿Ï˘ÙÔ ¤Íˆ ·’ Ù· Û·ÚÙ¿, Î·È Ì ÙÔÓ Îfi-
ÛÌÔ Ó· ıÂÚ›˙ÂÈ, ı· Ì·˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÌÈ· ¯·Ú¿.

32
 M·ÎÚÈ¿ ηٿ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏ‹ ›¯·Ì ‰ÂÈ ‰˘Ô
„ËÏ¿ ‰¤ÓÙÚ·, ¤ÌÔÈ·˙·Ó χΘ. TÚ·‚‹Í·ÌÂ
˙·Á¿ ηٿ ÎÂÈ. T· ‰¤ÓÙÚ· ‹Û·Ó χΘ fiˆ˜
ÙÔ Â›¯·Ì ˘Ôı¤ÛÂÈ. AÏÏ¿ ‹Û·Ó ÎÈÙÚÈÓÔÊ˘Ï-
ÏÈ·Ṳ̂Ó˜. O KÔ˘ÙÛfi˜ ¤Î·ÙÛ ӷ Ì ηχ„ÂÈ.
K·ÙËÊfiÚÈÛ· ηٿ ÙÔ Î·Ï‡‚È Ô˘ ‹Ù·Ó ÌÚÔ-
ÛÙ¿ ÛÙȘ χΘ. Bڋη ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ‰˘Ô
͇ÏÈÓ˜ ÎÔÚ‡Ù˜ ÁÈ· ÙÔ fiÙÈÛÌ· ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ.
MÈ· ÚˆÙfiÁÔÓË ˘‰Ú·˘ÏÈ΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ·fi
ÓÙÂÓÂΤ‰Â˜ ‹Ù·Ó ÛÙÂÁÓ‹. °‡ÚÈÛ·, ¤Î·Ó· ÓfiËÌ·
ÙÔ˘ KÔ˘ÙÛÔ‡. NfiÌÈÛ ˆ˜ ‚ڋη ÓÂÚfi ÎÈ ¿Ú¯È-
Û ӷ ˉ¿ÂÈ ÙÔÓ Î·Ù‹ÊÔÚÔ Ì ÙÔ ÍÂÁÔÊÈ·Ṳ̂-
ÓÔ fi‰È ÙÔ˘. ŒÊÙ·Û ÎÔÓÙ¿, ¤ÂÛ ÛÙ· Ù¤ÛÛÂ-
Ú· Î·È ‹Ú „·¯Ù¿ ÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ ˆ˜ ÙË Ú›˙· ÙÔ˘.
ŒÓ· ÌÈÎÚfi ÌÔÛÙ¿ÓÈ, ‰˘Ô ‰Ú·ÛÎÂÏȤ˜ ÙfiÔ˜,
‹Ù·Ó ÍÂڷ̤ÓÔ ÚÈÓ Ù˘ ÒÚ·˜ ÙÔ˘. ¶·Ú·ÏÔ˚-
Ṳ̂ÓÔ˜ ÙÚ¿‚ËÍ ¤Ó· Ï·Ì·ÚÈÓ¤ÓÈÔ ÏÔ‡ÎÈ ÎÈ ¿Ú-
¯ÈÛ ӷ ÙÔ ÎÔ·Ó¿ÂÈ Ì χÛÛ·. ⁄ÛÙÂÚ· ÙÔ ¤-
Ù·ÍÂ Î·È Ê‡Á·ÌÂ.
KÔÓÙ¿ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ Á˘Ú›˙·Ì ·ÎfiÌ· ¤ÙÛÈ.
¶¤Û·Ì Û ÌÈ· Ï¿Îη, ÙÔ ÛÙ¿ÚÈ ÎÚ¿Ù·Á ¯Ïˆ-
Úfi. ™ÙÔ˘˜ Áȷο‰Â˜ Ù˘ ›¯·Ó Ê˘Ù¤„ÂÈ Î·Ó¿.
Afi Ì·ÎÚÈ¿ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·Ì ÙÈ Â›Ó·È. T· ›-
‰·Ì Ô˘ Ú·ÛÈÓ›˙·ÓÂ, ÙÚ·‚‹Í·Ì ÌË ‚ÚÔ‡ÌÂ
ÓÂÚfi. Afi ÙËÓ È‰¤· ÂÚÛfiÙÂÚÔ, Û· Ó· Ì·˜ ‹-

33
ÚÂ Ë Ì˘ÚÔ˘‰È¿ Ù˘ ÓÈÎÔÙ›Ó˘. O KÔ˘ÙÛfi˜ Á¤ÌÈ-
Û ÙÔÓ ÎfiÚÊÔ ÙÔ˘ ʇÏÏ·. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù· ¤Ù·ÍÂ,
ηٿϷ‚ ˆ˜ ‰ÂÓ ÁÈÓfiÙ·Ó Ù›ÔÙ·.
AÓ‚‹Î·Ì ے ¤Ó· „‹ÏˆÌ· Ó· ηٷÙÔÈ-
ÛÙԇ̠Á‡Úˆ Ì·˜.
H ÔÚ·ÙfiÙËÙ· ÛÙ¤Ó¢ ·fi ÙËÓ Î¿„·. ŒÌÂ-
Ó ·ÎfiÌ· ‰ÚfiÌÔ˜ Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘ÌÂ. MÚÔÛÙ¿ ο-
ÌÔÛÔ, ı¤ÚÈ˙·Ó. •Â¯ˆÚ›˙·Ì ηϿ ÙȘ Á˘Ó·›-
Θ. T· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ËÁ·ÈÓÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·Û›Á·-
ÛÙ· Î·È ÔÈ ·ÓÙËÏȤ˜ ¯fiÚ¢·Ó ¿Óˆ ÛÙ· ‰ÚÂ¿-
ÓÈ·. OÈ ¿ÓÙÚ˜ Á˘ÚfiÊÂÚÓ·Ó Í·Ó·Ì̤ÓÔÈ, ‰ÂÌ¿-
ÙÈ·˙·Ó Ù· ¯ÂÚfi‚ÔÏ· Î·È Ù· ÎÔ˘‚¿Ï·Á·Ó.
™Â Ï›ÁÔ Ï¿ÛÎ·Ú·Ó ÁÈ· Ê·˝. •·ÏÒıËÎ·Ó Î¿-
Ùˆ ·fi ÌÈ· ÁÎÔÚÙÛÈ¿ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·ÛÙÂȇ-
Ô˘ÓÙ·È.
– TÈ Ï˜, ηÙ‚·›ÓÔ˘ÌÂ; ›Â Ô KÔ˘ÙÛfi˜.
– Ÿ¯È, ›· Áˆ, ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Ó· Ê·ÓÔ‡ÌÂ. MÔ-
Ú› Ó· ’¯Ô˘Ó Î·È fiÏ·.
OÈ Á˘Ó·›Î˜ ¯·¯¿ÓÈ˙·Ó. M˜ ÛÙÔ Î·Î¿ÚÈÛÌ¿
ÙÔ˘˜ Ì·ÓÙ‡·Ì ÙËÓ ¤ÎÏ˘ÛË ÙˆÓ ÎÔÚÌÈÒÓ ÙÔ˘˜
·fi ÙË ˙¤ÛÙË Î·È ÙÔÓ Ìfi¯ÙÔ. K¿ÙÈ ÌÈÎÚ¿ ÛËÎÒ-
ıËÎ·Ó ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÚ·‚¿Ó Ù· ˙Ò· ÁÈ· Ó· Ù·
‰¤ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ·ÔοϷÌÔ. •ÂÛ·Ì¿ÚˆÙ·.
™Â Ï›ÁÔ Ê¿ÓË ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜, ÂÚ¯fiÙ·Ó η‚¿-
Ï· Û ÌÔ˘Ï¿ÚÈ. TÔ˘˜ ¤ÊÙ·ÛÂ, ‹‰ËÍ οو,

34
ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ ›¯Â ÓÙÔ˘Ê¤ÎÈ. •ÂÊfiÚÙˆÛ ÌÈ·
‚·Ú¤Ï· Ì ÓÂÚfi Î·È Î¿ÌÔÛ· Ù·Á¿ÚÈ·.
– T· ‚ϤÂȘ; Á‡ÚÈÛ· ›· ÙÔ˘ KÔ˘ÙÛÔ‡.
¢·ÁΈÓfiÙ·ÓÂ.
K¿ÙÛ·Ó ¯¿Ìˆ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÚÒÓÂ. OÈ Êˆ-
Ó¤˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó, ·ÎÔ‡Á·Ì ٷ ÈÚÔ‡ÓÈ· Ó·
¯Ù˘¿Ó ÛÙ· ηÙÛ·ÚfiÏÈ·. ◊Ù·Ó Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ. K·-
ı¤Ó·˜ Ô˘ ‰›„·Á ¤‚·Ó ÓÂÚfi ·fi ÙË ‚·Ú¤Ï·
ÎÈ ¤ÈÓÂ. KÔ›Ù·Í· ÙÔÓ KÔ˘ÙÛfi.
– ¶¿ÌÂ, ÙÔ˘ ›·.
¢Â Ì’ ¿ÎÔ˘ÛÂ. TÔÓ ÊÔ‚‹ıËη.
– ¶¿ÌÂ, ™·Ú¿ÓÙÔ.
™‹ÎˆÛ ·ÚÁ¿ ÙÔ fiÏÔ ÙÔ˘ Î·È ÛËÌ¿‰Â„Â.
KÂÈ Î¿Ùˆ ¤Ó·˜ ›¯Â ÛËΈı› ÔÚıfi˜, ÎÚ¿Ù·-
Á ÙË ‚·Ú¤Ï· „ËÏ¿ ÎÈ ¿ÊËÓ ÙÔ ÓÂÚfi Ó· ¤ÊÙÂÈ
ÎÚÂÌ·ÛÙfi ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘.
OÈ ¿ÏÏÔÈ Â›¯·Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Î·È ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙·Ó.
– ™·Ú¿ÓÙÔ.
¶¿ÙËÛ ÙË ÛηÓÙ¿ÏË. H ÓÙÔ˘ÊÂÎÈ¿ ·ÎÔ‡-
ÛÙËΠÍÂÚ‹ ̤۷ ÛÙË ˙¤ÛÙË Î·È Ë ‚·Ú¤Ï· ÙÈÓ¿-
¯ÙË ÛÙÔÓ ·¤Ú·. OÈ ¿ÓÙÚ˜ ÂÙ¿¯ÙËÎ·Ó ·¿Óˆ
ÎÈ ¿Ú·Í·Ó Ù· ÓÙÔ˘Ê¤ÎÈ· ÙÔ˘˜. OÈ Á˘Ó·›Î˜
¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÍÂʈӛ˙Ô˘Ó ÙÚÔÌ·Á̤Ó˜.
ŒÁÂÈÚ· ÙÔÓ Î·Ù‹ÊÔÚÔ Î·È ÙÔ ’Ûη۷. O
KÔ˘ÙÛfi˜ ¤ÌÂÈÓ ϛÁÔ, ‡ÛÙÂÚ· Ì ‹Ú ·fi ÎÔ-

35
ÓÙ¿. K¿ı ÙfiÛÔ ÎÔÓÙÔÛÙÂÎfiÙ·ÓÂ, Á‡ÚÈ˙ ›Ûˆ
ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Î·È ÎÔ›Ù·˙ ÂÈÛ̷و̤ÓÔ˜.
O ÎfiÛÌÔ˜ ·ÓÙ·ÚÈ¿ÛÙËΠ·’ ÙËÓ ÓÙÔ˘ÊÂ-
ÎÈ¿, οӷÌ ¤Ó· ÛˆÚfi ÂÏÈÁÌÔ‡˜ ̘ ÛÙ· ÁÂÓÓ‹-
Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ·ÔʇÁÔ˘ÌÂ. ™Î‚fiÌÔ˘Ó·
ÙÔÓ NÈ΋ٷ Ô˘ ı· ı‡ÌˆÓÂ. AÏÏ¿ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·Ï-
ÏÈÒ˜, ‰ÂÓ Â›¯·Ì ‚ÚÂÈ ÓÂÚfi.
ºÙ¿Û·Ì ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ›¯·Ì ·Ê‹-
ÛÂÈ, Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·’ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. M·˜ ÂÚ›ÌÂÓ Ô
KˆÛÙ·ÓÙ·Ú¿ÎÔ˜. OÈ ¿ÏÏÔÈ Â›¯·Ó ÙÚ·‚˯Ù› Ì·-
ÎÚ‡ÙÂÚ·. ÕÎÔ˘Û·Ó ÙËÓ ÓÙÔ˘ÊÂÎÈ¿, ›‰·Ó ηÈ
ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ Û¿Ï„Â, Ì‹Î·Ó Û ¤ÓÓÔÈ·.
M·˜ ¤‰ˆÛ·Ó ÓÂÚfi Î·È Í‰Ȅ¿Û·ÌÂ, ÙÔ ’¯·Ó
‰Èψı› ÂΛ, ̘ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘˜.
– °È·Ù› ÙÔ Î¿Ó·ÙÂ, ‚ÚÂ, ·ÁÚ›Â„Â Ô NÈ΋ٷ˜.
TÒÚ· Ô˘ ‚ڋηÌÂ Î·È ÙÔ ÓÂÚfi.
TÔ˘ ’·Ì „¤Ì·Ù· ˆ˜ Ì·˜ ÓÙÔ˘Ê¤ÎÈÛ·Ó
ÂΛÓÔÈ.
K¿ÙÛ·Ì ӷ Í·ÔÛÙ¿ÛÔ˘ÌÂ. TÔ ËÌÂÚÈÓfi
ÊÂÁÁ¿ÚÈ ·Ṳ́ÓÈ˙ ‰È¿Ê·ÓÔ „ËÏ¿ ̘ ÛÙËÓ Î·-
ÏÔηÈÚÈ¿ÙÈÎË ÓËÓÂÌ›·. M ٷ „ËÊÒÌ·Ù· ÙÔ
ÍÂÚÔοÌÈ Û›Á·Û ϛÁÔ Ï›ÁÔ, ÒÛÔ˘ Ó˘¯ÙÒÓÔ-
ÓÙ·˜ ‚Ô˘‚¿ıËΠÂÓÙÂÏÒ˜. ¢ÚfiÛÈÛ ÎÈ ·fi ÙÔ
‚Ô˘Ófi ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ê˘Û¿ÂÈ ·fiÁÂÈÔ˜. K·Ù¤‚·˙Â
ÙË Ì˘ÚÔ˘‰È¿ ÙÔ˘ ¤Ï·ÙÔ˘ ˆ˜ Ù· ÛÏ¿¯Ó· Ì·˜.

36
 *

KÈÓ‹Û·Ì ÙÚÂȘ ÒÚ˜ Ó‡¯Ù·. ŸÛÔÈ Â›¯·Ó ·-

ÁÔ‡ÚÈ· ‹Á·Ó Ù· Á¤ÌÈÛ·Ó ÚÈÓ.
¶‹Ú·Ì ٷ ηÔ‡ÏÈ· ÙÔ˘ ÍÂÚÔηÌÈÔ‡ fiÏÔ
˙ÂÚ‚¿. •ËÌÂÚˆı‹Î·Ì Û Ì·˝ÚÈ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ó·
Ì›ÓÔ˘Ì ÂΛ. ™ËÎÒıË Ô ‹ÏÈÔ˜, Ô NÈ΋ٷ˜ ÙÚˆ-
ÁfiÙ·ÓÂ.
E›‰·Ì ̷ÎÚÈ¿ οÙÈ Á˘Ó·›Î˜ Ó· ԉ‡ԢÓÂ
¿Óˆ Û· ˙·. TȘ ·Ê‹Û·ÌÂ, Ûη¤ÙÈÛ·Ó.
– N· ʇÁÔ˘ÌÂ, ›Â Ô NÈ΋ٷ˜.
O °ÈˆÚÁÔ˘Ï¤·˜ ›¯Â ÙËÓ „¿ı· ÙÔ˘ ·Áˆ-
ÁÈ¿ÙË. TÔÓ ¤‚·ÏÂ Ô NÈ΋ٷ˜ Ó· ËÁ·›ÓÂÈ ÌÚÔ-
ÛÙ¿, ¤ÌÔÈ·˙ Ì ͈̿¯Ô. AÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ì ›-
Ûˆ ÌÈ· ÙÚ·ÎÔÛ·ÚÈ¿ ̤ÙÚ·, οı Ô˘ Ì·˜ ¤Î·-
ÓÂ ÛÈÓÈ¿ÏÔ.
AÓ‚ÔηÙ‚‹Î·Ì ‰˘Ô ÙÚÂȘ Â¿ÏÏËϘ Ú·-
¯Ô‡Ï˜ Ì ÎÔÎÎÈÓfi¯ˆÌ·, ‰ˆ ÂΛ ‚Ú›ÛηÌ ÁÎfiÚ-
ÙÛ·. ◊Û·Ó ¿ÁÔ˘Ú·, Ù· ‰·ÁÎÒÓ·ÌÂ Î·È ÙÔ ˙Ô˘-
Ì› ÙÔ˘˜ Ì·˜ ÛÙ‡ÊÈ˙ ÙÔ ÛÙfiÌ·. ¶ÂÚ·Ù‹Û·ÌÂ
ˆ˜ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ. ¶¤Ú· ·’ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ Ë ÁË ¿Ï-
Ï·˙Â. K·ÙËÊfiÚÈ˙ ÔÌ·Ï‹, Á˘ÌÓ‹ ÁÈ· οÌÔÛÔ.
ŒÂÈÙ· ¿Ú¯È˙·Ó ÔÈ ÂÏȤ˜. MÈÎÚ¤˜, ‰È¿Û·ÚÙ˜
fiÛÔ ÎÚ¿Ù·ÁÂ Ô Î·Ù‹ÊÔÚÔ˜. ™ÙÔ ›ÛȈ̷ ÙÔ˘ ο-
ÌÔ˘ ‡ÎÓˆÓ·Ó Î·È ÙȘ ‚Ϥ·Ì ·fi „ËÏ¿ Ó·

37
ı¿ÏÏÔ˘Ó ÂÈΤ˜ ̤¯ÚÈ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ⁄ÛÙÂÚ·
‹Ù·Ó Ë ı¿Ï·ÛÛ·, ¤Ó·˜ fiÓÔ˜ ÛÙÔ Ì¿ÙÈ ÁÈ·Ù› ›-
¯·Ì ÎfiÓÙÚ· ÙÔÓ ‹ÏÈÔ Î·È Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ¿ Ù˘ Á˘¿-
ÏÈ˙Â Î·È ÛÙÚ¿‚ˆÓ ۷ ÏÂڈ̤ÓË ˙ÂÏ·Ù›Ó·.
ø˜ ÂΛ οو ı· ’Ù·Ó ·Ú·¿Óˆ ·fi ÌÈÛ‹
̤ڷ. AÏÏ¿ ÂÌ›˜ ı· οӷÌ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ
‰ÈÏfi. AÓ ÊÙ¿Ó·ÌÂ. H ‰›„· ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ì·˜ ·È-
‰Â‡ÂÈ ¿ÏÈ. T· ·ÁÔ‡ÚÈ· Ù·’¯·Ì ÛÙÚ·ÁÁ›ÍÂÈ.
O ηًÊÔÚÔ˜ Ì·˜ ‰˘ÛÎfiÏ¢ ÂÚÛfiÙÂÚÔ ·fi
ÙÔÓ ·Ó‹ÊÔÚÔ. T· fi‰È· Ì·˜ ·ϷÁ·Ó ÌÔÓ·¯¿
ÙÔ˘˜, οӷÌ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÎÚ·ÙËıÔ‡ÌÂ.
TÔÓ ‹Ú·Ì ÏÔÍ¿ Ó· ÌÂÙÚÈ¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÎÏ›-
ÛË. ¶·Ú·Î¿Ùˆ ··ÓÙ‹Û·Ì ÌÔÓÔ¿ÙÈ. ¶‹Á·È-
Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ÏÔÍ¿, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ·fi ÙË ‰È΋ Ì·˜
ηÙ‡ı˘ÓÛË. EÏÈÛÛfiÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÎÚÂÌ·-
ÛÙ¤˜ ÂÏȤ˜ Ì ˘ÔÌÔÓ‹ Î·È ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿. ◊Ù·Ó
¤Ó·˜ ‚È‚ÏÈÎfi˜ ‰ÚfiÌÔ˜, ¯·Ú·Á̤ÓÔ˜ ·fi ‚·ÚÈ¿
¯ˆÚÈ¿ÙÈη fi‰È·. AÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÈ· Ì·˜.
OˆÛ‰‹ÔÙ ηٿÏËÁ Û ÌÈ· ÂÛÙ›·.
O NÈ΋ٷ˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ˘Ô„È·Ṳ̂ÓÔ˜. ¶¿-
ÓÙ· ·˘Ù¿ Ù· Û˘Ó··ÓÙ‹Ì·Ù· ›¯·Ó οÙÈ ÛËÌ·-
‰È·Îfi Î·È Ù· ıˆÚÔ‡Û·Ì ÂÈΛӉ˘Ó·. Afi
¿Óˆ ‹Ù·Ó Î·È Ë ‚Ô˘‚·Ì¿Ú·. ™˘Ì·Á‹˜ ηÈ
·Ê‡ÛÈÎË. O NÈ΋ٷ˜ › ÛÙÔÓ °˘·Ï‹ Î·È ÙÔÓ
§˘ÁΛÙÛÔ Ó’ ·Ó¤‚Ô˘Ó ے ¤Ó· ÙÛÔ˘ÁοÚÈ Ô˘

38
‹Ù·Ó ÂΛ ‰ÂÍÈ¿ Ì·˜, fiÛÔ Ó· ηÙ‚ԇÌ ÂÌ›˜
ÌÈÛfi ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚÔ.
§›ÁÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ›‰·Ì ÙË ‚Ú˘ÛԇϷ. E›-
¯·Ó Ì‹ÍÂÈ ÌÈ· ¢ÎfiÊÏÔ˘‰· ÛÙËÓ ÍÂÚÔÏÈıÈ¿
Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi. O KÔ˘ÙÛfi˜ ¤Î·Ó ӷ ÙÚ¤ÍÂÈ.
ŒÓ· Ô˘Ï› ¤Ù·Í ·fi ÎÂÈ. O NÈ΋ٷ˜ ÙÔÓ ÛÙ·-
Ì¿ÙËÛ ÎÈ ·Ó¿ÁηÛÂ Î·È Ì·˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘-
ÌÂ. ºÔ‚‹ıË ÌËÓ ÙËÓ ¤¯Ô˘Ó ·Áȉ¤„ÂÈ. E›Â
ÛÙÔÓ °ÈˆÚÁÔ˘Ï¤· Ó· ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘.
O °ÈˆÚÁÔ˘Ï¤·˜ ·Ú¿¯ÙËΠ·fi ÌÈ·Ó ÂÏÈ¿
Î·È ÍÂÌ·ÛοÏÈÛ ÌÈ· ÎÏ¿Ú·. O ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂-
ÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÙÂÓو̤ÓÔ Û‡ÚÌ· Ì ÌÈ·
¯ÂÈÚÔ‚ÔÌ‚›‰· ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘. Z‡ÁˆÛ Ì ÚÔ-
ÛÔ¯‹, ηχÊÙË ›Ûˆ ·fi ÌÈ· ¯·ÚÔ˘È¿ Î·È ¤-
Ù·ÍÂ ÙËÓ ÎÏ¿Ú· ¿Óˆ ÛÙË ‚Ú‡ÛË.
M·˙› Ì ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Ì·˜ ¯Ù˘¿-
Ó ·’ ÙÔ Ï¢Úfi. K¿Ó·Ì ›Ûˆ ÙÔÓ ·Ó‹ÊÔÚÔ.
O °˘·Ï‹˜ Ì ÙÔÓ §˘ÁΛÙÛÔ ¤ÚȯӷÓ. ºÙ¿Û·ÌÂ
ÛÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ. O °ÈˆÚÁÔ˘Ï¤·˜ ›¯Â ηıËψı›
ÛÙË ¯·ÚÔ˘È¿. ™Ù·Ì·Ù‹Û·Ì ӷ ÙÔÓ Î·Ï‡-
„Ô˘ÌÂ.
M¿˘‰Â˜ ı· ‹Û·Ó. E›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÍÂÛËÎÒ-
ÓÔ˘Ó Ù· ‰Èο Ì·˜ ÙÛ¿È·. AÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÍÂ-
ı·ÚÚ¤„ÂÈ. °È· Ï›ÁÔ Û›Á·Û·Ó. O °ÈˆÚÁÔ˘Ï¤·˜
ÂÙ¿¯ÙË ·fi ÙË ¯·ÚÔ˘È¿ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÚ¤¯ÂÈ

39
Û΢ÊÙfi˜ ηٿ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ì·˜. TÔÓ Â›‰·Ó Î·È ÙÔÓ
Ï¿ÎˆÛ·Ó ÛÙȘ ÚÈ¤˜. EΛÓÔ˜ ¤ÙÚÂ¯Â Î·È Ì ÙÔ
’Ó· ¯¤ÚÈ ÙÔ‡˜ ¯Ù‡·Á ··ÓˆÙ¿ ÙÔÓ ÎÒÏÔ ÙÔ˘.
K¿Ô˘ ÛÎfiÓÙ·„Â Î·È ÙÔ˘ ’Ê˘ÁÂ Ë „¿ı· ·’ ÙÔ
ÎÂÊ¿ÏÈ. AÓ¿ÎÔ„Â ÛÙÔ ÊÙÂÚfi ÙË ÊÔ‡ÚÈ· ÙÔ˘, Á‡-
ÚÈÛ ›Ûˆ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙËÓ Î˘ÓËÁ¿ÂÈ ÙÔÓ Î·Ù‹-
ÊÔÚÔ. O NÈ΋ٷ˜ ÙÔÓ Â›‰Â ÎÈ ¤ÌËÍ ÙË ÊˆÓ‹.
¶˘ÎÓÒÛ·Ì ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· ˘Ú¿ Ì·˜. TËÓ ÒÚ· Ô˘
¤Û΢‚ ÁÈ· Ó· ÙËÓ È¿ÛÂÈ, ¤Ê·Á ÔÏfiÎÏËÚË ÚÈ-
‹. ÕÊËÛ ÙËÓ „¿ı·, ÔÚıÒıË ·ÚÁ¿, ÙÔ˘˜ Ù›Ó·ÍÂ
ÌÈ· ÌÔ‡ÓÙ˙· Ì ٷ ‰˘Ô ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ· Î·È ÛˆÚÈ¿ÛÙË.
§‡ÛÛ·Í·Ó Ó· ÙÔÓ ¯Ù˘¿ÓÂ.
B¿Ï·Ì ٷ fi‰È· ÛÙÔÓ ÒÌÔ Î·È ÙÔ˘ ‰ÒÛ·ÌÂ
ÁÈ· ¿Óˆ. BÁ‹Î·Ì ÛÙËÓ ÎÔÚÊ‹ Ì ÙËÓ „˘¯‹
ÛÙÔ ÛÙfiÌ·.
O NÈ΋ٷ˜ ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıË, Ì·˜ ¤‚·Ï ÌÚÔÛÙ¿.
¶È¿Û·Ì ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ÂÓfi˜ ÁÎÚÂÌÈṲ̂ÓÔ˘ Î·Ï˘‚ÈÔ‡
Î·È ¤Û·Ì ÍÂıˆ̤ÓÔÈ. ¢Â ̛ϷÁ ηӤӷ˜.
– ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¯ˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ, ›Â Ô NÈ΋ٷ˜.
KÔ›Ù·˙ Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÙËÓ ÍÂÚ·˝Ï·.
– MÈ· ̤ڷ Ó· Ì›ÓÔ˘Ì ·ÎfiÌ· Â‰Ò ¿Óˆ
ı· Ì·˜ È¿ÛÔ˘Ó.
TÚ¿‚ËÍ· ÌÈ· ηϷÌÈ¿ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÙË Ì·-
Û¿ˆ.
– £· ÛÎÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ Î·È ı· ÏÔ˘Ê¿ÍÔ˘Ì fiÛÔ

40
Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ Î·Îfi. MË ÁÂÏ·ÛÙ› ηӤӷ˜ ηÈ
·Ú·‰Ôı›.
O °˘·Ï‹˜ ¤Û΢„ ÎÈ ¤ÙÚÈ‚Â ÙÔ˘˜ ÎfiÌÔ˘˜
ÙÔ˘ ̤۷ ·fi ÙËÓ ·Ú‚‡Ï·.
– £· Í·Ó·ÛÌ›ÍÔ˘ÌÂ; ÚÒÙËÛÂ.
– ¶ÂÚÈ̤ÓÂȘ Ó· Ûˆı›˜; οÁ¯·ÛÂ Ô KˆÛÙ·-
ÓÙ·Ú¿ÎÔ˜.
– ™Î·Ù¿.
O NÈ΋ٷ˜ ‚È·˙fiÙ·ÓÂ.
– TÚ·‚˯Ù›Ù ¯·ÌËÏ¿ ÎÈ ·Ê‹ÛÙ ÙÔ˘˜ Ó·
‚·Ú¿Ó Ù· Τڷٿ ÙÔ˘˜.
O §˘ÁΛÙÛÔ˜ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í ÛÙ· Ì¿ÙÈ·.
– TÔ ÈÛÙ‡ÂȘ Ó· ÁÏÈÙÒÛÔ˘ÌÂ;
– Ÿ¯È, ›Â Ô NÈ΋ٷ˜ Î·È Á‡ÚÈÛ ·ÏÏÔ‡ ÙÔ
ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘.
O §˘ÁΛÙÛÔ˜ ÛËÎÒıËÎÂ.
– K·Ù¿ Ô‡ ı· ÙÚ·‚‹¯Ù ÛÂȘ;
¢ÂÓ ·ÔÎÚ›ıË Î·Ó¤Ó·˜. TÔÓ ÎÔÈÙ¿˙·ÌÂ.
– £· ‰ÔÎÈÌ¿Ûˆ Ó· ηÙÂ‚Ò ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ›-
Â Ô NÈ΋ٷ˜.
– EÁÒ Ê‡Áˆ.
XˆÚ›˜ ¿ÏÏË ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÊÔÚÙÒıË ÙÔ Û·Î›‰Èfi
ÙÔ˘ Î·È ÍÂΛÓËÛÂ.
– £· ¤ÛÂȘ ·¿Óˆ ÙÔ˘˜ ·fi ’ÊÙÔ‡, ÙÔ˘
ÊÒÓ·ÍÂ Ô MÚ·Ù›ÙÛ·˜.

41
 KÔÓÙÔÛÙ¿ıË Î·È Á‡ÚÈÛ ̷˜ ÎÔ›Ù·Í Ì ÙËÓ
·fiÊ·ÛË ·Ṳ́ÓË ÛÙ· Ì¿ÙÈ·.
– K·Ï‹ Ù‡¯Ë, ÙÔ˘ ›Â Ô NÈ΋ٷ˜.
O §˘ÁΛÙÛÔ˜ ·¿ÓÙËÛ ̒ ¤Ó· Û·ÚηÛÙÈÎfi
Ù˜˜.
TÔÓ Â›‰·Ì Ô˘ η‚¿ÏËÛ ÙË Ú¿¯Ë Î·È ¯¿-
ıËÎÂ.

BÚ·‰È¿˙ÔÓÙ·˜ ¤Ê˘Á· Ì ÙÔÓ KÔ˘ÙÛfi. O NÈ΋-

Ù·˜ Ì ÙÔÓ MÚ·Ù›ÙÛ· ¤ÌÂÈÓ·Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ. O
°˘·Ï‹˜ Ì ÙÔÓ KˆÛÙ·ÓÙ·Ú¿ÎÔ ¤Î·Ó·Ó ¿ÏÏÔ
˙¢Á¿ÚÈ. °È· οÌÔÛÔ ‹Á·Ì ̷˙›.
KÂÈ Ô˘ ¯ˆÚ›˙·Ì ¤Î·Ó ӷ ÌÔ˘ ¿ÚÂÈ ÙÔ
ÛÙÂÓ Ô KˆÛÙ·ÓÙ·Ú¿ÎÔ˜.
– E‰Â¿, ÙÔ˘ Ϥˆ, Ì·ÎÂÏ¢fiÌ·ÛÙÂ, ÙÔ ÛÙÂÓ
‰ÂÓ ÙÔ ·›ÚÓÂȘ.
Œ‚·Ï· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙË ÛηÓÙ¿ÏË. TÔÓ ÙÚ¿‚ËÍÂ
Ô °˘·Ï‹˜ Î·È Ê‡Á·ÓÂ.
O KÔ˘ÙÛfi˜ ¤ÏÂÁ ӷ η‚·Ï‹ÛÔ˘Ì ÙÔ ‚Ô˘Ófi
Î·È Ó· ¤ÛÔ˘Ì ›Ûˆ ÌÂÚÈ¿. Afi ÎÂÈ ı· ‚Ϥ-
·Ì ÙÔÓ T·˛ÁÂÙÔ. ¢ÈÎÔ› Ì·˜ ÙfiÔÈ. KÏÒı·ÌÂ
‰˘Ô ̤Ú˜. M·˜ ·›‰Â˘Â Ë ‰›„·.
E›‰·Ì ̷ÎÚÈ¿ ¤Ó· Û›ÙÈ Ì ÙÛ›ÁÎÔ˘˜. ¶‹-

42
Ú·Ì ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ó· ˙˘ÁÒÛÔ˘ÌÂ. º·ÈÓfiÙ·Ó
¤ÚËÌÔ. ™Ù·ı‹Î·ÌÂ Î·È ÙÔ ÎÔÈÙ¿˙·ÌÂ. A¿Óˆ
ÎÂÈ Á‡ÚÈÛÂ Ô KÔ˘ÙÛfi˜ ·fiÙÔÌ· ›Ûˆ ÙÔ˘. °‡-
ÚÈÛ· Î·È Áˆ. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ ͢fiÏ˘ÙÔ˜ Ì’
¤Ó· ‰ÂÌ¿ÙÈ Û›Î·Ï˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·. ¢ÂÓ ÙÔÓ Â›¯·ÌÂ
ηٷϿ‚ÂÈ.
– °ÂÈ· Û·˜, ·È‰È¿, Ì·˜ ¯·ÈÚ¤ÙÈÛÂ.
ŒÌÔÈ·˙ ÊÈÏÈÎfi ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘.
– NÂÚfi, ·ÙÚÈÒÙË, ÙÔ˘ ›Â Ô KÔ˘ÙÛfi˜.
– EÏ¿Ù ̤۷, ·È‰È¿.
¶‹ÁÂ Î·È ÙÚ¿‚ËÍ ÙÔ ÛÎÔÈÓ› Ù˘ fiÚÙ·˜.
M‹Î·Ì ÛÙËÓ ·˘Ï‹. ◊Ù·Ó ¤Ó· ËÁ¿‰È Î·È ÌÈ·
ÍÂÚ‹ Ì˘Á‰·ÏÈ¿.
– KÒÛÙ·, ÊÒÓ·ÍÂ.
¢ÂÓ ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛ ηӤӷ˜.
– Œ¯Ô˘Ì ı¤ÚÔ, ›Â.
¶‹Ú ¤Ó·Ó ÁÎÔ˘‚¿ Î·È ÙÔÓ ¤ÚÈÍ ÛÙÔ ËÁ¿-
‰È. Œ‚Á·Ï ÓÂÚfi.
– N· ÍÂ˚‰ÚÒÛÙ ÚÒÙ·, ·È‰È¿.
°‡ÚÈÛ ÛÙË Ì¿ÓÙÚ· Î·È Í·Ó·ÊÒÓ·ÍÂ:
– AÓÙÒÓË.
¶¿ÏÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛ ηӤӷ˜.
– X¿ıËÎ·Ó ÔÈ Ì¿ÛÙ·Ú‰ÔÈ. ¶¿ˆ Ó· Û·˜ ʤ-
Úˆ Ù›ÔÙ· Ó· Ê¿ÙÂ.
M‹Î Ì˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ.

43
 ™ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ Ì¿ÓÙÚ·˜ Ê¿ÓËÎ·Ó ‰˘Ô ·È-
‰È¿. ™Ù¿ıËÎ·Ó Ì·˙Â̤ӷ Î·È Ì·˜ ÎÔ›Ù·˙·Ó. £·
‹Û·Ó ۯ‰fiÓ Û˘ÓÔÌ‹ÏÈο ÌÔ˘.
O ¿ÓÙÚ·˜ ‚Á‹Î Ì ÌÈÛfi ηڂ¤ÏÈ.
– ¶Ô‡ Á˘Ú›˙ÂÙÂ, ̿ψÛ ٷ ·È‰È¿. ¶ËÁ·›-
ÓÂÙ ʤÚÙ ηÌÈ¿ ÓÙÔÌ¿Ù·.
M·˜ ¤‰ˆÛ ÙÔ „ˆÌ› ÎÈ ¤Î·ÙÛ ÛÙÔ ËÁ¿‰È.
– XÙ˜ ¤Ú·Û ÛÙÚ·Ùfi˜, ›Â.
– ¶ÔÏÏÔ›; ÚÒÙËÛÂ Ô KÔ˘ÙÛfi˜.
– MÈ· ηÙÔÛÙ‹.
– K·Ù¿ Ô‡ ‹Á·Ó;
– ™ÙËÓ ¶fiÚÙ· ¶·Ó·ÁÈ¿ ÈÛÙ‡ˆ.
– TÔ ‚Ô˘Ófi Â›Ó·È Ô M·Ï‚fi˜;
– N·È.
– K·Ï¿ ÙÔ ’ÏÂÁ·. °È· ÙËÓ M·ÚÌ›ÙÛ· ›-
Ó·È ·ÓÔȯÙfi˜ Ô ‰ÚfiÌÔ˜;
– ¢ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ. °¤ÌÈÛÂ Ô ÙfiÔ˜ ÓÙÔ˘Ê¤ÎÈ·,
ÌË ˙˘ÁÒÛÙ ¯ˆÚÈ¿ÙË.
T· ·È‰È¿ ¤ÊÂÚ·Ó ÓÙÔÌ¿Ù˜, Ì·˜ ÙȘ ¤‰ˆÛ·Ó.
– ¶ËÁ·›ÓÂÙ ̤۷ ’ÙÔÈÌ¿ÛÙ ٷ Û·ÎÈ¿, ›Â
Ô ¿ÓÙÚ·˜.
E›¯·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ÌfiÈ ÎÈ ¤ÌÔÈ·˙·Ó.
– °ÈÔÈ ÛÔ˘ ›ӷÈ; ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ Ô KÔ˘ÙÛfi˜.
– N·È, ÌÈ· ÎÔÈÏÈ¿ Î·È ÔÈ ‰‡Ô. KfiÓÙ„ ӷ ÙË
ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó ÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘˜.

44
 º¿Á·Ì „ˆÌ› Î·È ÓÙÔÌ¿Ù˜, ÛÙ˘Ïˆı‹Î·ÌÂ.
– °¤ÚÔ, ÊÒÓ·Í ÙÔ ’Ó· ·È‰› ·fi ̤۷.
– TÒÚ·.
O KÔ˘ÙÛfi˜ ۋΈÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Ì·ÛÒ-
ÓÙ·˜.
– TÛÈÁ¿ÚÔ ÌË ÛÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È;
Œ‚Á·Ï ¤Ó· Ï·˚Îfi ·Î¤ÙÔ. E›¯Â ‰˘Ô ÙÛÈÁ¿-
Ú· Î·È Ì·˜ Ù· ’‰ˆÛÂ.
EÁÒ ‰ÂÓ Î¿ÓÈ˙·. O KÔ˘ÙÛfi˜ ÌÔ‡ ’ηÓÂ
ÓfiËÌ· Î·È ÙÔ ‹Ú·.
– ¢ÂÓ Ù· ‚Ú›ÛΈ, ÊÒÓ·Í ¿ÏÈ ÙÔ ·È‰›.
– TÒÚ·, ›Â Ô ¿ÓÙÚ·˜.
°‡ÚÈÛÂ ÛÂ Ì·˜.
– Œ¯ˆ ηÓfi ̤۷. N· Û·˜ ʤڈ.
M‹ÎÂ ÛÙÔ Û›ÙÈ.
ŒÛ΢„· ÛÙÔÓ ÁÎÔ˘‚¿ Î·È Í·Ó·‹È·. O
KÔ˘ÙÛfi˜ ‹Á ›Û·Ì ÙË Ì¿ÓÙÚ·, ÎÔ›Ù·Í fi͈.
O ¿ÓÙÚ·˜ Ì¿˜ ¤ÊÂÚ ÌÈ· Û·ÎԇϷ ηÓfi ÎÈ ¤Ó·
ÌÈÎÚfi ÌÏÔÎ ÛËÌÂÈÒÛˆÓ.
– X·ÚÙ› ‰ÂÓ ¤¯ˆ ηÏfi, ›Â.
O KÔ˘ÙÛfi˜ Á¤ÌÈÛ ÙÔ ·ÁÔ‡ÚÈ ÙÔ˘. EÁÒ
¤Û΢„· Î·È ‹È· ¿ÏÈ. O ¿ÓÙÚ·˜ Ì¿˜ ͤ‚Á·ÏÂ
ÛÙËÓ fiÚÙ·.
º‡Á·ÌÂ Î·È Ì·˜ ¤ÚÈÍ·Ó ·fi ›Ûˆ. M·˜ ÓÙÔ˘-
ʤÎÈÛ·Ó Ì¤Û· ·’ ÙÔ Û›ÙÈ. °‡ÚÈÛ· Í·ÊÓÈ·-

45
Ṳ̂ÓÔ˜ Î·È Â›‰· ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· ÛÙËÓ fiÚÙ· Ó· Ì·˜
ÙÈÓ¿˙ÂÈ ÌÈ· ¯ÂÈÚÔ‚ÔÌ‚›‰·.
ŒÂÛ· ¯¿Ìˆ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· Î˘Ï¿ˆ ÙÔÓ Î·Ù‹-
ÊÔÚÔ. H ¯ÂÈÚÔ‚ÔÌ‚›‰· ¤ÛηÛ ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ η-
Ï·ÌȤ˜ ÛÙÔÓ ·¤Ú·. Bڋη ¤Ó· ÙÔ‡ÌÈ Î·È Î·Ï‡-
ÊÙËη. MfiÏȘ ηٷϿÁÈ·ÛÂ Ë ¤ÎÚËÍË, Ô ¿ÓÙÚ·˜
ÂÙ¿¯ÙË fi͈ ·’ ÙË Ì¿ÓÙÚ·. ¶›Ûˆ ÙÔ˘ ‚Á‹Î·Ó
Î·È Ù· ‰˘Ô ·È‰È¿ Ì ÙȘ ·Ú·‚›‰Â˜ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ.
¶‹Ú·Ó ÙÔÓ Î·Ù‹ÊÔÚÔ Î·Ù¿ ÎÂÈ Ô˘’ÛηÛ Ë
¯ÂÈÚÔ‚ÔÌ‚›‰·. TÔ˘˜ ¤ÊÂÚ· ÛÙËÓ Ìԇη ÌÔ˘
Î·È ÙÚ¿‚ËÍ·. O ¿ÓÙÚ·˜ ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıË, ۋΈÛÂ
Ù· ¯¤ÚÈ· Û· Ó· ÌËÓ ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓ ÎÈ ¤ÂÛÂ
ÌÚÔ‡Ì˘Ù·. ¢›Ï· ÙÔ˘ ¤ÂÛÂ Î·È ÙÔ ’Ó· ·È‰›.
TÔ ¿ÏÏÔ Á‡ÚÈÛ ӷ ʇÁÂÈ Ï·ÊÈ·Ṳ̂ÓÔ. TÔ˘
¤ÚÈÍ· Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙËÛ·.
™ËÎÒıËη ÔÚıfi˜ Î·È ÙÔ˘˜ Í·Ó¿ÚÈÍ·. ™Ù¿ıË-
η Ï›ÁÔ Ó· ·Ó·Û¿Óˆ. TÔ˘˜ ›‰· ¤ÙÛÈ Í·ψٷ-
ÚÈ¿ ηϿ ηϿ ÎÈ ¤ÓȈ۷ ÌÈ· ¿ÁÚÈ· ÌÔÓ·ÍÈ¿ Ó·
ÍÂˉ¿ÂÈ ·fi ̤۷ ÌÔ˘. TÈÓ¿¯ÙËη ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜
Î·È ÙÚ¿‚ËÍ· ÌÈ· ÎÏÔÙÛÈ¿ Ì χÛÛ· ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ
ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ·. KÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ¤ÎÏ·„·. ¶ÚÈÓ Ï›ÁÔ Ì¿˜
›¯Â ÔÙ›ÛÂÈ ÓÂÚfi Ô˘ Ó· ÙÔÓ ¿ÚÂÈ Ô ‰È¿‚ÔÏÔ˜.
°‡ÚÈÛ· ¤Î·Ó· οو.
– N¿ÛÈÔ, ¿ÎÔ˘Û· ÙÔÓ KÔ˘ÙÛfi.
TÔÓ ‚ڋη ̤۷ ÛÙÔ ¯·ÓÙ¿ÎÈ Ì ÙÔ Î·Ïfi

46
ÙÔ˘ fi‰È Û·Ṳ̂ÓÔ ÛÙÔ Î·Ï¿ÌÈ. M ÎÔ›Ù·ÍÂ,
Ò˜ ÌÂ ÎÔ›Ù·ÍÂ.
TÔÓ ÊÔÚÙÒıËη ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÌÔ˘. ¢·ÁΈÓfi-
Ù·Ó ӷ ÌË ‚ÔÁοÂÈ. M‹‰Â ‹ÍÂÚ· Ô‡ ‹Á·ÈÓ·.
Bڋη ÚÔ˘Ì¿ÓÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘, ¯ÒıËη ̤۷.
O KÔ˘ÙÛfi˜ ÏÈÔı‡ÌËÛ ÎÈ ¤ÁÈÓ ·Û‹ÎˆÙÔ˜.
E›¯·Ó ¤ÛÂÈ Ù· ÓÂÊÚ¿ ÌÔ˘. TÔÓ ¿ÊËÛ· ¯¿Ìˆ ÎÈ
·Ó¤‚Ëη Û’ ¤Ó· Ì·ÛÙfi Ó· È‰Ò Á‡Úˆ ÌÔ˘. ⁄ÛÙÂ-
Ú· η٤‚Ëη Î·È ÙÔÓ ÎÔ˘‚¿ÏËÛ· ÛÔ‡ÚÓÔÓÙ·˜
ÛÙË ÚÂÌ·ÙÈ¿.
TÔÓ ÛËÌ¿‰Â„· ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. H ÚÂÌ·ÙÈ¿ ÙÚ¿-
‚ËÍ ÙËÓ ÓÙÔ˘ÊÂÎÈ¿. O‡Ù Ô˘ ÛΤÊÙËη ˆ˜
ÌÔÚ› Ó· Ì ÚÔ‰ÒÛÂÈ Ô ·ÓٛϷÏÔ˜.

¶‹Ú· ÙÔÓ ·Ó‹ÊÔÚÔ ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi, ‹Ù·Ó ËÛ˘¯›·. O

‹ÏÈÔ˜ ¤ÛÙ·˙ ·ıfiÚ˘‚· ̤۷ ·’ ÙȘ Ê˘Ïψ-
ÛȤ˜. ŒÓ· ÊÙÂÚˆÙfi ÂÙ¿¯ÙËΠÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘.
•·ÊÓÈ¿ÛÙËη Î·È Ë ÚÈ‹ ÌÔ˘ ’Ê˘Á ¯ˆÚ›˜ Ó·
ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ˆ.
TË Ó‡¯Ù· ÙÛ¿ÎÈÛ· ·fi ÙÔÓ Êfi‚Ô. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ·
Ô‡ı ӷ ¿ˆ. £˘Ì‹ıËη ÙÔÓ NÈ΋ٷ Ô˘ ›Â
ˆ˜ ı· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÁÈ· ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. °‡ÚÈÛ· ¿ÏÈ
›Ûˆ. A¿ÓÙËÛ· ÙË ‰ËÌÔÛÈ¿. ™Î¤ÊÙËη Ó· ¿-

47
Úˆ ÏÔ˘Ê¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÎÈ fiÔ˘ Ì ‚Á¿ÏÂÈ.
AÏÏ¿ ‹ÌÔ˘Ó· ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô˜.
TÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ ‹ıÂÏ ÒÚ· ÁÈ· Ó· ‚·ÛÈϤ„ÂÈ.
M¤Ú· ÙË Ì¤Ú· ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ. ¶¤Ú· ·’ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ
ÊÒÙÈ˙ ÌÈ· ¿Ï·, ·Ó·ÚˆÙ‹ıËη ÌËÓ Â›Ó·È Ë
¿Ï· ÙÔ˘ ÍÂÚÔηÌÈÔ‡.
¶ÚÔ¯ÒÚËÛ· ηٿ ÎÂÈ, Ì ÙÚ¿‚ËÍ ÙÔ ÊÂÁ-
Á¿ÚÈ. Afi Ì·ÎÚÈ¿ ¿ÎÔ˘Û· ÙÚÔοÓÈ· ·fi Úfi-
‚·Ù· Ô˘ Ó˘¯ÙÔ‚ÔÛοÁ·ÓÂ. MfiÏȘ Ô˘ Ù· ’È·-
Ó· Ì ÙÔ ·ÂÚ¿ÎÈ. ◊Ù·Ó ·ÚËÁÔÚÈ¿. XˆÚ›˜ Ó·
ÙÔ ı¤Ïˆ ‹Á·ÈÓ· ηٿ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Ù·
Í·Ó¿ÎÔ˘Û·, Ó‡ÛÙ·˙·. ◊ÌÔ˘Ó· ÙÛ·ÎÈṲ̂ÓÔ˜
·ÏÏ¿ ÂÚ¿Ù·Á·. º·›ÓÂÙ·È ÂÚ¿Ù·Á· ÎÔÈÌÈ-
Ṳ̂ÓÔ˜. ™ÙËÓ ¿ÎÚË Ô˘ ¤ÎÏÂÈÓ ÙÔ ·ÏÒÓÈ ÙÔ˘
ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡ ¤‚ÏÂ· ÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜. OÈ K·Ú·¯·-
Ï·›ÔÈ ı· ’¯·Ó ÊÔ˘ÚÓ›ÛÂÈ. AÓ¿Û·ÈÓ· ÙË Ì˘ÚÔ˘-
‰È¿ ÊÚ¤ÛÎÔ˘ „ˆÌÈÔ‡ ÎÈ ·Ó·Á¿ÏÏÈ·˙·.
K¿ÔÈÔ˜ ‹‰ËÍ ·¿Óˆ ÌÔ˘ Î·È Ì’ ¤ÚÈÍÂ
¯¿Ìˆ. ¶fiÓÂÛ·Ó Ù· ÏÂ˘Ú¿ ÎÈ Ô ·ÁÎÒÓ·˜ ÌÔ˘
¿Óˆ ÛÙȘ ¤ÙÚ˜. ⁄ÛÙÂÚ· Ì’ ¿Ú·Í·Ó Î·È ÌÂ
ÛÙ‡ÏˆÛ·Ó Î·Ù¿ ÚfiÛˆÔ ÛÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ. °ÓÒ-
ÚÈÛ· ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ MÚ·Ù›ÙÛ·:
– ¶Ô‡ Á˘Ú›˙ÂȘ, Ú ηÙÛ›ÎÈ;
E›‰· Î·È ÙÔÓ NÈ΋ٷ.
– ŒÛ·Û˜ Ù›ÔÙ·; Ì ÚÒÙËÛÂ.

48
 – Ÿ¯È, ›·.
E›¯Â Á‰·Úı› fiÏÔ˜ ÌÔ˘ Ô ·ÁÎÒÓ·˜. AÏÏ¿
¤ÓȈı· ¯·Ú¿.
– TÈ ¤ÁÈÓÂ Ô KÔ˘ÙÛfi˜;
– M·˜ ¯Ù‡ËÛ·Ó, ›·.
¶‹Á· ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. E›¯·Ó È¿ÛÂÈ Ï›ÁÔ ·Ú·-
¿Óˆ, ̤۷ Û οÙÈ ·Ú̷ο‰Â˜.
– MÈ· ÒÚ· ‰ÚfiÌÔ Û ‚Ϥ·ÌÂ, ›Â Ô MÚ·-
Ù›ÙÛ·˜.
¢Â Ì›ÏËÛ·. ◊ÌÔ˘Ó· Û· ¯Ù·fi‰È, Û· Ó· ÌËÓ
›¯· ÎfiηϷ ̤۷ ÌÔ˘. •¿ψ۷ ÛÙÔ ‰ÂÍ› Ï¢-
Úfi, ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ¤ÂÊÙÂ. ¶·Ú·‰fiıËη ·ÎÔ‡-
ÁÔÓÙ·˜ ÙË ÌÔ˘ÚÌÔ‡Ú· ÙÔ˘˜.
•‡ÓËÛ· ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ηٿ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ.
¶fiÓ·Á fiÏÔ ÌÔ˘ ÙÔ ÎÔÚÌ› ·ÏÏ¿ ·ÈÛı·ÓfiÌÔ˘Ó·
ÍÂÎÔ‡Ú·ÛÙÔ˜, Ù· Ó‡ڷ ÌÔ˘ ›¯·Ó ·Ï·ÊÚÒÛÂÈ
·fi ÙÔ ÊfiÚو̷. O NÈ΋ٷ˜ Ì ÙÔÓ MÚ·Ù›-
ÙÛ· ¤ÏÂÈ·Ó. ™ËÎÒıËη ÛÙ· ÁfiÓ·Ù· Î·È ÎÔ›-
Ù·Í· Á‡Úˆ ÌÔ˘. BÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ¿ÏÈ ÛÙË Ì¤ÛË
ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ· Ô˘ ¤‚ÏÂ· ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜
̤Ú˜. OÈ ÁÚ·Ì̤˜ ¤ÏÈˆÓ·Ó Ì˜ ÛÙË ˙¤ÛÙË. E›-
· ı· Ì ··Ú¿ÙËÛ·Ó. ŒÎ·ÙÛ· Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙÒ
Î·È Ï›ÁÔ Ï›ÁÔ Ë ÔÚÁ‹ Ì’ ¤ÓÈÁÂ. KÚ·Ù‹ıËη ÁÈ·
Ó· ÌËÓ ÎÏ¿„ˆ.
MÈ· ÛÙÚ¿Ù· Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ· ¤ÚÓ·Á ÛÙ· fi‰È·

49
ÌÔ˘. ŒÓȈ۷ ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÌÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË. ™Ë-
ÎÒıËη Ó· ʇÁˆ. K·È Ô‡ Ó· ‹Á·ÈÓ·. MÚÔ-
ÛÙ¿ ÌÔ˘ Ë ÁË Î·ÈÁfiÙ·ÓÂ. TÔ ¯ÒÌ· ‹Ù·Ó ÍÂÚfi,
ÍÂÚfi Û·Ó ÙÔ ÂÙÛ› ÛÙÔ˘˜ ·ÁÎÒÓ˜ ÌÔ˘. ¢Â ÌÂ
ÙÚ¿‚·ÁÂ.
•¿ÎÚÈÛ· ÛÙ· ÁÎÚÂÌ¿ Ô˘ ‹Û·Ó ›Ûˆ ÌÔ˘
Ó· ‰ˆ ·Ó ηÙ‚·›ÓÔ˘ÓÙ·È. EΛ Ì ‹Ú ÙÛ›ÎÓ·
·fi ÎÚ¤·˜. E›· ˆ˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È Ë ·Ú¯‹ Ù˘
ÙڤϷ˜.
ŒÛ΢„· ÎÈ ¿ÎÔ˘Û· ·fi οو ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜.
ŒÂÛ· ¯¿Ìˆ, ·ÏÏ¿ ÁÈ· οÌÔÛË ÒÚ· ‰ÂÓ Í·-
Ó¿ÎÔ˘Û· Ù›ÔÙ·. TfiÙ ‹Ú· ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ó·
ηÙ‚Ò. ŒÎ·Ó· ·ÎÏÔ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿, Ì ÙÔ ÛÙÂÓ
¤ÙÔÈÌÔ, ÎÈ fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û· οو ›‰· ÙÔÓ NÈ΋ٷ
Î·È ÙÔÓ MÚ·Ù›ÙÛ· ÛÙË Ú›˙· ÙÔ˘ ‚Ú¿¯Ô˘,
ÌÚÔÛÙ¿ Û ʈÙÈ¿.
Z‡ÁˆÛ· ¯ÔÏÈ·Ṳ̂ÓÔ˜.
– •‡ÓËÛ˜; ÌÔ˘ ›Â Ô NÈ΋ٷ˜ Ì ÙÔÓ Ê˘-
ÛÈÎfiÙÂÚÔ ÙÚfiÔ.
– N·È.
E›¯·Ó ‚ÚÂÈ ¤Ó·Ó ÛηÓÙ˙fi¯ÔÈÚÔ Î·È ÙÔÓ ¤„Ë-
Ó·Ó. E›¯·Ó ηÙ‚› ÂΛ οو ÁÈ· Ó· ÌË Ê·Ó› Ë
ʈÙÈ¿. AÓ‚‹Î·Ì ¿ÏÈ ·¿Óˆ Î·È ÙÔÓ Ê¿Á·-
ÌÂ. TÔÓ Ê¿Á·Ì ·Ì›ÏËÙÔÈ.
M·Û¿Á·Ì ÎÈ Ô NÈ΋ٷ˜ ÎÔ›Ù·˙ ÌÚÔÛÙ¿

50
̘ ÛÙÔ ÏÈÔ‡ÚÈ. ŒÓ·˜ ıÂfi˜ ͤÚÂÈ ÙÈ Û΂fiÙ·-
ÓÂ. Œ‚ÏÂ· ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, ›¯Â ·¯·ÌÓ‡ÓÂÈ
ÙÚÔÌ·¯ÙÈο. ŸÏÔ Ì¿ÙÈ Î·È Á¤ÓÈ·.
°‡ÚÈÛÂ ÛÙÔÓ MÚ·Ù›ÙÛ·.
– ¢Â Ê·›ÓÂÙ·È.
ŒÏÂÁ ÁÈ· ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ŒÓ· Ù›¯Ô˜ ·fi Ï¿-
‚Ú· ¤ÊÚ·˙ ÙÔ Ì¿ÙÈ.
– E›Ó·È Ë Î¿„·, ›Â Ô MÚ·Ù›ÙÛ·˜.
– TËÓ ·˘Á‹ ¿ÏÈ.
– ¶Ú¤ÂÈ Ó· ʇÁÔ˘ÌÂ.
– TfiÛÔ fiÓÂÈÚÔ, Â;
– TÈ Ù· Ûηϛ˙ÂȘ;
– ¢Â Û ÙÚÒÂÈ ·fi ̤۷ ÛÔ˘;
– MËÓ „¿¯ÓÂȘ Ó· ‚ÚÂȘ ¿ÎÚË.
– TfiÛÔ ·›Ì·. KÈ ‡ÛÙÂÚ· Ó· ÌËÓ ¤¯ÂȘ Ô‡ Ó·
ÊÙ¿ÛÂȘ.
– X¿Û·Ì ‰˘Ô ̤Ú˜. MfiÏȘ Ó˘¯ÙÒÛÂÈ Ó·
ʇÁÔ˘ÌÂ. £· È¿ÛÔ˘Ì ÙÔ Ú¤Ì·, Ú¤ÂÈ Ó·
Ì·˜ ‚Á¿ÏÂÈ ÛÙË ™Î¿Ï·. Œ¯ˆ ÌÈ· ·‰ÂÚÊ‹ ·-
ÓÙÚÂ̤ÓË ÂΛ, ı· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘ÓÂ. KÈ fiÙ·Ó
ÂÚ¿ÛÂÈ Ï›ÁÔ˜ ηÈÚfi˜ Ë Ì¤Ú· ı· ’¯ÂÈ ¿ÏÈ Â›ÎÔ-
ÛÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÒÚ˜.
– •¤ÚÂȘ ÙÈ Ì ÎÚ·Ù¿ÂÈ; EÛ‡ Î·È Ë ÂÏ›‰· Ó·
ÊÙ¿Ûˆ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·.
– ™Ô˘ ’ηÙÛÂ.

51
 – N· ¤Ûˆ ̤۷ Î·È Ó· ÙÚÈÊÙÒ Ì¤¯ÚÈ Ó’ ·Ï-
Ͽ͈ ÂÙÛ›...
– ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ.
O NÈ΋ٷ˜ ÛÒ·ÛÂ Î·È ÎÔ›Ù·˙ ÌÚÔÛÙ¿. O
MÚ·Ù›ÙÛ·˜ ¿ψÛÂ Î·È ÙÔ˘ ’È·Û ÙÔ ¯¤ÚÈ.
MÈ· ΛÓËÛË ‰ÈÛÙ·¯ÙÈ΋, Û· Ó· ÓÙÚÂfiÙ·Ó Ó·
‰ÂȯÙ›, ÌÈ· Û˘ÁÎ·Ï˘Ì̤ÓË ÛÙÔÚÁ‹.
– •¤ÚÂȘ, › Û ϛÁÔ Ô NÈ΋ٷ˜, ¿Ì· Á›ÚÂÈ
Ô ‹ÏÈÔ˜, ı· Ê·Ó›.
– ¢Â ı· Ê·Ó›, ‰Â Ê¿ÓËΠԇÙ ¯Ù˜. E›Ó·È Ë
ÌÔ‡Áη ÎÈ ¿‰Èη ÂÚÈ̤ÓÔ˘ÌÂ.
TÔÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ· ÙÔÓ NÈ΋ٷ. ◊Ù·Ó ¿ÓÙÚ·˜,
ÙfiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ’¯Â ‰Â›ÍÂÈ. K·È ÙÒÚ· ¤ÛÙÂΠ‰ˆ
Î·È ÂÚ›ÌÂÓ fiÙ ı· Í·Ó·Ê·Ó› Ë ı¿Ï·ÛÛ·.

TÔ ‚Ú¿‰˘ ÙÔÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ô MÚ·Ù›ÙÛ·˜ Î·È ÍÂ-

ÎÈÓ‹Û·ÌÂ. K·Ù‚‹Î·Ì ÛÙÔ Ú¤Ì·. TÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ
Ì¿˜ Ù‡ÏÈÁ ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ „˘¯Úfi. O ·¤Ú·˜ η٤-
‚·˙ ·fi ÙÔ ‚Ô˘Ófi ıÔÚ‡‚Ô˘˜, ·Û‚Ô› Î·È Ó˘¯ÙÔ-
Ô‡ÏÈ·, ÎÚ˘ÊÔÌÈÏ‹Ì·Ù· Ù˘ Ó‡¯Ù·˜. °ÏÈÛÙÚ¿-
Á·Ì ·ıfiÚ˘‚· Ì ÙÔ ·˘Ù› ÙÂÓو̤ÓÔ Î·È Í¤Ú·-
Ì ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ì ÎÏ‹ÚÔ Û’ ·˘Ù¿.
¶ÂÚ·Ù‹Û·ÌÂ Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú·. K·Ù¿ ÙÔ

52
ÌÂÛË̤ÚÈ ÛÙ·Ì·Ù‹Û·ÌÂ. M·˙¤„·Ì „‹Û·ÌÂ
η‚Ô‡ÚÈ· ÎÈ ·ÔÊ·Û›Û·Ì ӷ ÍÂÓ˘¯Ù›ÛÔ˘Ì ÛÂ
ΛÓÔ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜.
M¤Û· ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÌÔ˘ ¤ÓȈı· Ó· ÌÔ˘ ÛÊ›ÁÁÔ˘Ó
ÙËÓ „˘¯‹. •‡ÓËÛ· Ì ÙËÓ ·˘ÁԇϷ ·Ó‹Û˘¯Ô˜,
ÙÔ fi‰È ÌÔ˘ ›¯Â ÌÔ˘‰È¿ÛÂÈ, ‰ÂÓ ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ·.
ŒÎ·Ó· ¤ÙÛÈ Î·È Â›‰· ÛÙË Á¿Ì· ÌÔ˘ ‰Èψ-
̤ÓÔ ¤Ó· Ê›‰È. ŸÛÔ ÙÔ ·›Ì· ÛÙ·Ì¿Ù·ÁÂ, ÙfiÛÔ
·˘Ùfi ÛÊÈÁÁfiÙ·Ó ·¿Óˆ Á˘Ú‡ÔÓÙ·˜ ˙ÂÛÙ·-
ÛÈ¿. ŒÌËÍ· ÙË ÊˆÓ‹, ÂÙ¿¯ÙËÎ·Ó ·¿Óˆ ÔÈ
Û‡ÓÙÚÔÊÔ› ÌÔ˘ ·ÁÚÈÂ̤ÓÔÈ.
– MËÓ ÎÔ˘ÓȤ۷È, ›Â Ô NÈ΋ٷ˜.
¶‹Ú ¤Ó· ͇ÏÔ, ÙÔ˘ ¿ÙËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÎÈ ¤ÙÛÈ
Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÁˆÌ¤ÓÔ, ÙÚ¿‚ËÍ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ·’
ÙËÓ ·Ú‚‡Ï· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ’ÎÔ„Â Û· ÛÏËÓ¿ÓÙÂÚÔ.
ŸÏË ÙË Ì¤Ú· ·Ó·ÙÚ›¯È·˙·.
•·Ó·‹Ú·Ì ÙÔ Ú¤Ì·. Afi ¯·ÌËÏ¿ ·ÎÔ‡-
Û·Ì ¤Ó·Ó ‚·ı‡ ‹¯Ô Û· ‚Ô‡ÎÈÓÔ. ™Â Ï›ÁÔ ··-
ÓÙ‹Û·Ì ‰¤ÛË ÓÂÚÔ‡. ¶È¿Û·Ì ÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ, ‹Ù·Ó
Ì˘Ï·‡Ï·ÎÔ.
ºÙ¿Û·Ì ÛÙË ÁÔ‡ÚÓ· Î·È Â›‰·Ì ·fi οو
ÙÔÓ Ì‡ÏÔ. §Ô˘Ê¿Í·ÌÂ. BÁ‹ÎÂ Ô Ì˘ÏˆÓ¿˜ ÛÙËÓ
·˘Ï‹, ¤‚·Ï ÙËÓ ·¯È‚¿‰· ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ηÈ
ÌÔ‡ÚÈÛ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜. ⁄ÛÙÂÚ· Ì‹Î ̤۷, ‹-
Ú ¤Ó· ÙÛ·› Î·È ÙÚ¿‚ËÍ ÙÔ Ú¤Ì· ڤ̷.

53
 K·Ù‚‹Î·Ì ۂ¤ÏÙ· ÛÙÔÓ Ì‡ÏÔ, Ë fiÚÙ·
‹Ù·Ó Ù¤ÓÙ·. ŒÌÂÈÓ· ·fi͈ ÂÁÒ Î·È Ô NÈ΋ٷ˜
Ì ÙÔÓ MÚ·Ù›ÙÛ· Ì‹Î·Ó ̤۷. TÔ˘˜ ¿ÎÔ˘Á·
Ó· ·Ú‚·Ï¿Ó ÎÈ ¤ÓȈı· ÙË Ì˘ÚÔ˘‰È¿ ÙÔ˘ ·ÏÂ-
Ṳ̂ÓÔ˘ ÛÙ·ÚÈÔ‡. MÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó fiÙÈ ·ÚÁÔ‡ÓÂ
Ôχ. flÛÔ˘ ›‰· ·ÓÙ›ÎÚ˘ ÛÙȘ ÛÙÚÔʤ˜ Ó·
ηÙ‚·›ÓÂÈ ¤Ó· ÌÔ˘Ï¿ÚÈ ÊÔÚو̤ÓÔ Î·È ›Ûˆ Ô
·ÁˆÁÈ¿Ù˘ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ·’ ÙËÓ Ô˘Ú¿. M‹-
η Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛˆ ›‰ËÛË Î·È ‰ÈÏÒıËη Û’ ¤Ó·
۷Λ Ì ÌÔ˘ÏÔ˘ÁÔ‡ÚÈ. Œ¯ˆÛ· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ηÈ
‹Ú· ¤Ó· ÁÚfiıÔ. ¶ÂÙ·¯Ù‹Î·Ì fi͈ Î·È Î¿Ó·-
Ì οو. KÚ¿Ù·Á· ÙÔ ÌÔ˘ÏÔ˘ÁÔ‡ÚÈ ÛÙË ¯Ô‡-
ÊÙ· ÌÔ˘. ºÙÈ¿¯Ó·ÌÂ Î·È ÌÂȘ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜
ÙÚ·¯·Ó¿. TÔÓ ¤ÊÙÈ·ÓÂ Ë Ì¿Ó· ÌÔ˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÒ-
ÓÙ·˜ ÙË ÛÔÊ‹ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. TÔ‡ÙÔ ‰ˆ ‹Ù·Ó
·fi ÙËÓ ÚÒÈÌË ÛÔ‰ÂÈ¿.
¶È¿Û·Ì Û οÙÈ Ï·Ù¿Ó˜. TÔ ÌÂÛË̤ÚÈ
˙˘ÁÈ·˙fiÙ·Ó Î·Ù·ÌÂÛ‹˜ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Û· ÁÂÚ¿-
ÎÈ. TÔ ‚Ϥ·Ì ÛÙÔ ÏÈÁÔÛÙfi ÓÂÚfi Ù˘ ÚÂÌ·ÙÈ¿˜,
ÔÈ ÛٿϘ ÙÔ˘ Ì·˜ ¯Ù‡·Á·Ó ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. ◊Ù·Ó
Ë ÒÚ· Ô˘ ͢ÓÔ‡Ó Ù’ ·ÂÚÈο, ‹Û·Ó ÔÈ ÌÂÛËÌÂ-
ÚÈ¿ÙÈÎÔÈ ‹¯ÔÈ ·fi Ù· ¯·Ì¤Ó· ηÏÔη›ÚÈ·.
¢Â ÌÈÏ¿Á·ÌÂ. E›¯Â ÎÈ ·Ó ›¯Â ·ÁÚȤ„ÂÈ Ë „˘-
¯‹ Ì·˜. ÕÎÔ˘Û· ·fi οو ¤Ó· ÛÔ‡ÚÛÈÌÔ ·¯Ófi,
Ù¤ÓÙˆÛ· ÙÔ ·˘Ù›.

54
 A‰˘Ó·Ì›· ÙˆÓ Ó‡ڈÓ; TÔ Û˘Ófi‰Â˘Â ÌÈ·
„·Ï̈‰›· Û˘Áί˘Ì¤ÓË, ¤Ó· Ì·ÎÚÈÓfi ¿È·ÛÙÔ
ÙÚ·ÁÔ‡‰È. °‡ÚÈÛ· ÎÔ›Ù·Í· ÙÔÓ NÈ΋ٷ. E›‰·
ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ Êfi‚Ô, ÙÔ ›‰ÈÔ Ó›-
ÚÂÌ· Ù˘ „˘¯‹˜.
O MÚ·Ù›ÙÛ·˜ ¤Î·Ó ¤ÙÛÈ Ì ÙÚfiÔ, ̤ÚÈ·-
Û ÙȘ Ï·Ù¿Ó˜ ÎÈ ¤‚Á·Ï ÙÔ fiÏÔ ÙÔ˘ ÌÚÔ-
ÛÙ¿. ¢Â ‚Ϥ·Ì ٛÔÙ·. K·È ΛÓÔ˜, Ô ÌfiÓÔ˜
Ô˘ ’¯Â ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· Û¿ÛÂÈ ÙÔÓ ÈÛÙfi, ‰›ÓÂÈ
ÌÈ· Î·È ˉ¿ÂÈ ÔÏfiÚıÔ˜ ·fi οو.
◊Ù·Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ¯ÂÏÒÓ· Ì Û·Ṳ̂ÓÔ Î·-
‚Ô‡ÎÈ. ™ÂÚÓfiÙ·Ó Ì ÎfiÔ Î·È ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ
ÌÈ· Û˘Óԉ›· ·›ı·ÓË, ¤Ó· Û‡ÓÓÂÊÔ ·fi ÛʋΘ
Î·È ¯Ú˘ÛfiÌ˘Á˜. K¿ıÔÓÙ·Ó ·¿Óˆ Ù˘, ‚‡˙·È-
Ó·Ó Ù· ÍÂڷ̤ӷ ·›Ì·Ù· Î·È Û˘Ó·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·Ó
οÓÔÓÙ·˜ ·ÎÏÔ˘˜ ̘ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ. T· ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘˜
Á˘·ÏÔÎfi·Á·Ó ÛÎÏËÚ¿ Î·È ‰È¿Ê·Ó· ÛÙÔ Êˆ˜.
¶‹Á· Ó· ÁÂÏ¿Ûˆ, ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ Ó¢ÚÈÎfi˜ Û·-
ÛÌfi˜. O NÈ΋ٷ˜ ÛËÎÒıË ¿Ï·ÏÔ˜, Ù· ÛÔ˘ÛÔ‡-
ÌÈ· ÙÔ˘ ›¯·Ó ‹ÍÂÈ. ™· Ó·’‚ÏÂ ÙË ÌÔ›Ú· Ì·˜.
O MÚ·Ù›ÙÛ·˜ ‹Ú ÌÈ· ‚·ÚÈ¿ ¤ÙÚ· Î·È ÙË
˙‡ÁÈ·Û ¿Óˆ ÛÙË ¯ÂÏÒÓ·. T· ¯Â›ÏÈ· ÙÔ˘ NÈ΋-
Ù· ¿ÓÔÈÍ·Ó ¯ˆÚ›˜ Ó’ ·ÎÔ˘ÛÙ› ʈӋ. O MÚ·-
Ù›ÙÛ·˜ ¿ÊËÛ ÙËÓ ¤ÙÚ· Ó· ¤ÛÂÈ, Îfi‚ÔÓÙ·˜
‚›·È· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

55
 *

ŸÛÔ ÚÔ¯ˆÚ¿Á·Ì ÙÔ ÓÂÚfi ÏÈÁfiÛÙ¢Â, ̤¯ÚÈ

Ô˘ ÛÙ¤Ú„ ÂÓÙÂÏÒ˜. ¶ÂÚ·Ù‹Û·Ì οÌÔ-
ÛÔ ÛÙËÓ ÍÂڷ̤ÓË ÎÔ›ÙË. ¢ÂÍÈ¿ ˙ÂÚ‚¿ Ì·˜ ÊÔ‡-
ÓÙˆÓ·Ó ·ÓıÈṲ̂Ó˜ ÈÎÚÔ‰¿ÊÓ˜. TȘ ·Ê‹Û·-
ÌÂ Î·È ‚Á‹Î·Ì ÛÙ· ¯¤ÚÛ·.
O NÈ΋ٷ˜ ¤‚Á·Ï ٷ ÎÈ¿ÏÈ· ·fi ÙÔÓ ÎfiÚÊÔ
ÙÔ˘, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Ù· ¤Ú·Û Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Û ̷˜.
◊Ù·Ó ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ηٿÍÂÚË ÏÂοÓË, ‰Â ‚Ϥ·ÌÂ
Ô˘ıÂÓ¿ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Ù˘ ÚÂÌ·ÙÈ¿˜. OÈ ·ÓÙÂÚ›‰Â˜
Ô˘ ÙËÓ fiÚÈ˙·Ó ÙÚÈÁ‡Úˆ ‹Û·Ó Á˘ÌÓ¤˜, Â˙Ô‡-
Ϙ ¯ÙÈṲ̂Ó˜ ÛÙËÓ ·Ú¿‰· Ì ÍÂÚÔÏÈıÈ¿ ÁÈ· Ó·
ÎÚ·Ù¿Ó ÙÔ ¯ÒÌ·. Œ‚·Ï· Ù· ÎÈ¿ÏÈ· ÛÙ· Ì¿ÙÈ·
ÌÔ˘ Î·È ÙÔ ¿ÁÔÓÔ ¯ÒÌ· ‹Úı ͷÊÓÈο ÙfiÛÔ ÎÔ-
ÓÙ¿ ÌÔ˘, ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È ·È‰Â̤ÓÔ ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ,
ÎÈ ¤ÓȈ۷ ÙË ‰›„· ÙÔ˘ Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ Û ̤ӷ.
™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÂÏÒÚÈ· ÁÎÔÚÙÛÈ¿ ηÈ
ÛÙË Ú›˙· Ù˘ ͯÒÚÈ˙·Ó ·ÎÔ˘ÌÈṲ̂ӷ ÙÛ·Ì·-
Û›ÚÈ·. ¶‹Á·Ì ηٿ ÎÂÈ. ÕÊËÛ·Ó Ì¤Ó· Ó· ˙˘-
ÁÒÛˆ. MÈ· ӿη ÎÚÂÌfiÙ·Ó Ì ÛÎÔÈÓ› ·’ ÙËÓ
ÁÎÔÚÙÛÈ¿. ŒÓ· Û·Ì¿ÚÈ ‹Ù·Ó ÛÙ˘ÏˆÌ¤ÓÔ ÔÚıfi
ÛÙÔÓ ÊÙÂÓfiÓ ›ÛÎÈÔ ÎÈ ·fi οو ÙÔ˘ ÌÈ· ÌÔÙ›-
ÏÈ· Ì ÎÚ·Û›. TËÓ ·ÎÔ‡ÌËÛ·, ¤‚Ú·˙Â. ÕÚ¯ÈÛ·
Ó· „¿¯Óˆ Ù· Û·ÎÔ‡ÏÈ·. Bڋη ÌÈ· ÂÙÛ¤Ù· ÌÂ

56
„ˆÌ› Î·È ÙËÓ ‹Ú·. Ÿˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó Û΢Ì̤ÓÔ˜
¿ÎÔ˘Û· ¤Ó·Ó ÛÙÂÓ·ÁÌfi, ·Ï·ÊÚfi Û·Ó ÓÔ‹ ·-
Ú·›ÛıËÛ˘, ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ¤ÂÈÙ· ÎÏ¿Ì· ̈ÚÔ‡.
™ËÎÒıËη ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È ÎÔ›Ù·˙· ÙË Ó¿Î·.
TÈÓ·˙fiÙ·Ó ÙÔ ÙÛÂÌ¤ÚÈ Ô˘ ÙË ÛΤ·˙Â.
TËÓ ›‰È· ÒÚ· Ê¿ÓËΠ·fi οو ÌÈ· Á˘Ó·›-
η ÎÈ Ô NÈ΋ٷ˜ ÌÔ˘ ’ηÓ ÓfiËÌ· Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ.
¶ÈÛˆ¿ÙËÛ· Ì ÙÚfiÔ Î·È Ïԇʷͷ ÎÔÓÙ¿
ÙÔ˘˜. H Á˘Ó·›Î· ‹Á ›ÛÈ· ÛÙËÓ ÁÎÔÚÙÛÈ¿ ÎÈ
¤Û΢„Â, ‹Ú ÙÔ ÌˆÚfi ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘. ŒÎ·-
ÙÛ ÛÙÔÓ ›ÛÎÈÔ, ¤‚Á·Ï ÙÔ ‚˘˙› Ù˘ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ
ÙÔ ıËÏ¿˙ÂÈ.
◊Ù·Ó Ó¤· ·ÏÏ¿ ‚·Û·ÓÈṲ̂ÓË. TÔ ÌˆÚfi ‹-
Ú ÙË ÚÒÁ· Ù˘, ËÛ‡¯·ÛÂ. EΛÓË ÙÔ ÎÚ¿Ù·ÁÂ
ÛÙÔÓ ÎfiÚÊÔ Ù˘ Ì ÙÔ ’Ó· fi‰È Ì·˙Â̤ÓÔ, ηÈ
ÎÔ›Ù·˙ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ ÙÔ ¯ˆÚ¿ÊÈ Ô˘ ηÈÁfiÙ·Ó
Ì ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ÛÙÔ›‚˜ Ù˘ ʷ΋˜.
™Â Ï›ÁÔ Â›‰·Ì ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ· ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ Ì¤-
ÚÔ˜ Ô˘ ‹ÚıÂ Î·È Ë Á˘Ó·›Î·. ¶‹Á ÎÔÓÙ¿ Ù˘,
¤Î·ÙÛ ηٿ¯·Ì· Ì·˚ÏÓÙÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È ÛÎÔ‡-
ÈÛ ÙÔ È‰ÚˆÌ¤ÓÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ.
⁄ÛÙÂÚ· ¤ÁÂÈÚ ÛÙ· Û·ÎÔ‡ÏÈ· ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ù·
„¿¯ÓÂÈ ¤Ó· ¤Ó·.
™Ô‡Ú·Ì Û΢ÊÙ¿ Î·È Ì·ÎÚ‡Ó·ÌÂ. £· È¿-
Ó·Ì ¿ÏÈ ÙÔ Ú¤Ì· ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÚÔÏ¿‚·ÌÂ. EΛ

57
Ô˘ ÙÔ ’¯·Ì ·Ê‹ÛÂÈ ÂÌ›˜, ›‰·Ì ÌÈ· Û·Ú·-
ÓÙ·ÚÈ¿ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜. M·˜ ¤ÊÂÚÓ·Ó ·fi ›Ûˆ
·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù· ·¯Ó¿ÚÈ· Ì·˜. O ·ÍȈ̷ÙÈ-
Îfi˜ ›¯Â ÛÙ·ı› ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ Ù·’¯·Ó·Ó Î·È ‰È¿-
‚·˙ ÙÔÓ ¯¿ÚÙË ÙÔ˘. ¶¤Û·Ì ¯¿Ìˆ ÛÙË ÛÙÈÁÌ‹.
OÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ¤Ú·Û·Ó ·fi οو Ì·˜. Tfi-
ÛÔ ÎÔÓÙ¿ Ô˘ ·ÎÔ‡Á·Ì ÙȘ ·Ó¿Û˜ ÙÔ˘˜. TÚ¿-
‚ËÍ·Ó ¤Ú· ÛÙÔ ·ÓÙÚfiÁ˘ÓÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÁÎÔÚ-
ÙÛÈ¿. O ¿ÓÙÚ·˜ ÛËÎÒıË ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÌÈÏ¿ÓÂ
Ì ÙÔÓ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi. ⁄ÛÙÂÚ· οÙÈ ÙÔ˘ ’‰ÂÈÍ ÌÂ
ÙÔ ¯¤ÚÈ. ŒÊ˘Á·Ó ηٿ ÎÂÈ.
TÔ˘˜ ‹Ú·Ì ·fi ›Ûˆ, „ËÏ¿ „ËÏ¿. ™Â η-
ÌÈ¿ ÒÚ· ·¿ÓÙËÛ·Ó ‰ÚfiÌÔ ÎÈ ¿ÊËÛ·Ó ÙÔ Ú¤Ì·.
™Ù·ı‹Î·ÌÂ Î·È ÙÔ˘˜ ÎÔÈÙ¿˙·Ì ÒÛÔ˘ Ûη-
¤ÙÈÛ·Ó.
ŒÏ˘Û· ÙËÓ ÂÙÛ¤Ù· ÎÈ ¤‚Á·Ï· ÙÔ „ˆÌ›.
◊Ù·Ó ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ Ê¤Ù˜. ◊Ù·Ó ÍÂÚfi Î·È ·ÚÌ˘-
Úfi. TÔ ÌÔÈÚ¿Û·Ì ÛÙ· ÙÚ›·. ™ÙÔ ÛÙfiÌ· ı‡ÌÈ˙Â
¯ÒÌ· Î·È Ìfi¯ÙÔ.
•·Ó·Î·Ù‚‹Î·Ì ÛÙË ÚÂÌ·ÙÈ¿. ŒÎ·Ó ÌÈ·
ÌÂÁ¿ÏË ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ÔÈ fi¯ı˜ Ù˘ ÂΛ ‹Û·Ó
·fiÙÔ̘ Î·È ‚Ú·¯È·Ṳ̂Ó˜, ۯ‰fiÓ Î¿ıÂÙ˜.
BÈ·ÛًηÌ ӷ ÂÚ¿ÛÔ˘Ì Î›ÓÔ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
⁄ÛÙÂÚ· ÁÈÓfiÙ·Ó ›ÛÈ· Û· Ó· ’Ù·Ó ¯·Ú·Á̤ÓË ÌÂ
ÙÔ Ú¿ÌÌ·. K·Ù·Ï¿‚·Ì ˆ˜ ÊÙ¿ÓÔ˘Ì ÛÙËÓ

58
¤ÍÔ‰fi Ù˘. O ÙfiÔ˜ Ë̤Ú¢ ÎÈ ··ÓÙ‹Û·ÌÂ
ÙȘ ÚÒÙ˜ ÂÏȤ˜.
O MÚ·Ù›ÙÛ·˜ ÛηÚʿψÛ ‰ÂÍÈ¿ Ó· η-
Ù·ÙÔÈÛÙ›. Afi ÎÂÈ ¿Óˆ Ì¿˜ ›Â: Ë ı¿Ï·ÛÛ·.
AÓ‚‹Î·Ì ‰›Ï· ÙÔ˘ Î·È Â›‰·Ì οӷ ¯È-
ÏÈfiÌÂÙÚÔ ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ·Ó¿ÌÂÛ·
·fi ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ÍÂÚÈΤ˜ ÂÏȤ˜. O NÈ΋ٷ˜ ¤Ú·-
Û ÙË ÁÏÒÛÛ· ¿Óˆ ÛÙ· ÛηṲ̂ӷ ¯Â›ÏÈ· ÙÔ˘
Î·È ÛËÎÒıË ÔÚıfi˜.
– ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ’Ó·È Ë ™Î¿Ï· ‰Ò, › Ô
MÚ·Ù›ÙÛ·˜.
™ËΈı‹Î·Ì ÎÈ ·Ú¯›Û·Ì ӷ ËÁ·›ÓÔ˘ÌÂ
ηٿ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. H ·ÎÚÔÁÈ·ÏÈ¿ ‹Ù·Ó Û’ fiÏÔ
ÙÔ Ì¿ÎÚÔ˜ Ù˘ ÁÂÌ¿ÙË ‚Ú·¯¿ÎÈ·, ‰È¿ÙÚËÙ· ·fi
ÙËÓ ·Ú̇ڷ ÎÈ ·Ó·Ì̤ӷ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ Û·Ó ·ÍÈ-
Ì¿‰È·. AÌÌÔ˘‰È¿ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ô‡Ù fiÓÙÔ˜.
K¿ÙÛ·Ì ¿Óˆ ÛÙ· ‚Ú¿¯È· Ì ÙÔÓ ‹ÏÈÔ ÛÙÔÓ
Û‚¤ÚÎÔ. Œ‚Á·Ï· ÙȘ ·Ú‚‡Ï˜ ÌÔ˘ Î·È Ì‹Î·
ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. TÔ ÓÂÚfi ‹Ù·Ó ¯ÏÈ·Úfi. ŒÛ΢„·
‹Ú· ÛÙË ¯Ô‡ÊÙ· ÌÔ˘ ÎÈ ¤‚ÚÂÍ· ÙÔ ÚfiÛˆfi
ÌÔ˘. TfiÙ ̷˜ ¯Ù‡ËÛ·Ó ·fi ‰ÂÍÈ¿, ·fi ¤Ó·
ÌÈÎÚfi ‡„ˆÌ·. ¶ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÒÚ·. ¶¤-
Û·Ì ¯¿Ìˆ ÔÈ ‰˘Ô Ì·˜, Ô NÈ΋ٷ˜ ¤ÌÂÈÓ ·ÎÔ‡-
ÓËÙÔ˜ Û· Ó· ÌËÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ. OÈ ÛÊ·›Ú˜ ¤Î·Ó·Ó
„ˆÌ¿ÎÈ· ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÎÈ ¤Û‚ËÓ·Ó ÔÚÁÈṲ̂-

59
Ó˜. M’ ¤Ó· ‹‰ËÌ· Ô MÚ·Ù›ÙÛ·˜ ÙÔÓ ÙÚ¿‚Ë-
Í ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ·Ó¿ÁηÛ ӷ Î·Ï˘ÊÙ›.
Afi ÎÂÈ ‰ÂÓ Ì·˜ ‚fiÏ¢ ӷ οÓÔ˘Ì ˘Ú¿, ı·
Ì·˜ ¤È·Ó·Ó. TÚ·‚˯ًηÌ ÁÈ·Ïfi ÁÈ·Ïfi ηÈ
Ì‹Î·Ì ÛÙË ÚÂÌ·ÙÈ¿ ¿ÏÈ. AÏÏ¿ Ì·˜ ¯Ù‡Ë-
Û·Ó Î·È ÎÂÈ Û ϛÁÔ. ŒÓ· ÔÏÔÔÏ˘‚fiÏÔ ÙË Á¿-
˙ˆÓ ÛÙÔ Ì¿ÎÚÔ˜ Ù˘ Î·È ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ô‡Ù ¤-
ÙÚ· Ó· ‚¿ÏÔ˘Ì ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜. TfiÙÂ Ô MÚ·-
Ù›ÙÛ·˜ Ù›Ó·Í ÌÈ· ¯ÂÈÚÔ‚ÔÌ‚›‰· ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜
ÛηÚÊ·ÏÒÛ·Ì ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ fi¯ıË ÎÈ ·Ú¯›-
Û·Ì ӷ ÙÚ¤¯Ô˘Ì ÛÙÔ Á˘ÌÓfi ¯ˆÚ¿ÊÈ.
M¤Û· ÛÙË ‚›· ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚· Ó· ¿Úˆ Ù· ·-
Ô‡ÙÛÈ· ÌÔ˘ Î·È ÙÒÚ· ¤ÓȈı· ÙȘ ·ÙÔ‡Û˜
ÌÔ˘ Ó· ÍÂÛΛ˙Ô˘ÓÙ·È. Afi ›Ûˆ Ì·˜ ÁÈÓfiÙ·Ó
¯·Ï·ÛÌfi˜. ¶ÚÔÏ¿‚·ÌÂ Î·È ¯ˆı‹Î·Ì ÛÙÔ ÚÔ˘-
Ì¿ÓÈ, ̤۷ ÛÙ· ÛΛӷ Î·È ÙÔ˘˜ Ú›ÓÔ˘˜.
O NÈ΋ٷ˜ ¤¯·Ó ·›Ì· ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ. Œ‰ˆÛ·
ÙËÓ ÂÙÛ¤Ù· Ô˘ ‹Ù·Ó ‰Èψ̤ÓÔ ÙÔ „ˆÌ› ÛÙÔÓ
MÚ·Ù›ÙÛ· Î·È ÙÔ˘ ÙÔ ’‰ÂÛÂ. O ›‰ÈÔ˜ ·‰È·ÊÔ-
ÚÔ‡ÛÂ.
¶‹Ú·Ì ·Ó¿Û· Î·È ÚÔ¯ˆÚ‹Û·Ì ·ÚÔÛ·-
Ó·ÙfiÏÈÛÙÔÈ, Ì ÙÔ ¤ÓÛÙȯÙÔ. BÁ‹Î·Ì ÛÙËÓ ÎÔÚ-
Ê‹ ÎÈ ·fi ÎÂÈ Â›‰·Ì ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ηÓfi.
TÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÌÂ. M¤Û· Û’ ¤Ó· ͤʈÙÔ ‚Ú‹-
ηÌ ¤Ó· η̛ÓÈ ÁÈ· Î¿Ú‚Ô˘Ó·. TÔ ’¯·Ó ÊÈÌÒ-

60
ÛÂÈ Î·È Î¿ÓÈ˙ ÌÔÓ·¯fi ÙÔ˘. ¶·Ú·ÌÔÓ¤„·ÌÂ
Ì‹ˆ˜ Ê·Ó› ¿ÓıÚˆÔ˜ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ˙˘ÁÒÛ·ÌÂ.
æ¿Í·Ì ÁÈ· ÓÂÚfi ÂΛ Á‡Úˆ ·ÏÏ¿ ‰Â ‚ڋηÌÂ.
K¿ÙÛ·Ì ӷ Í·ÔÛÙ¿ÛÔ˘Ì ÎÈ ·ÔÊ·Û›Û·ÌÂ
Ó· ÍÂÓ˘¯Ù›ÛÔ˘Ì ‰›Ï· ÛÙÔ Î·Ì›ÓÈ. ŸÏË ÙË Ó‡-
¯Ù· ·ÎÔ‡Á·Ì ÙË ÊˆÙÈ¿ Ô˘ ‰Ô‡Ï¢Â.

T· ¯·Ú¿Ì·Ù· ͇ÓËÛ·. T· fi‰È· ÌÔ˘ ¤Î·È-

Á·Ó. •‡ÓËÛ· Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. Œ‚Á·Ï· ¤Ó·Ó
ÌÂÚ¤ Ô˘ ›¯· ÛÙÔ Û·Î›‰ÈÔ ÎÈ ¤‰ÂÛ· ÙÔ ‰ÂÍ›.
M ÙÔ ÊÒÙËÌ· ÎÈÓ‹Û·ÌÂ. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ‰ÂÓ Ìfi-
ÚËÁ· Ó· ÂÚ·Ù‹Ûˆ. ⁄ÛÙÂÚ· ¤ÛÙÚˆÛ·. ø˜ ÙÔ
ÌÂÛË̤ÚÈ „¿¯Ó·Ì ÁÈ· ÓÂÚfi. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‚ڋη-
Ì ÎÔÓÙ¿ Û οÙÈ ·Ì¤ÏÈ·. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ‚Ú¿¯Ô˜
˘ÁÚfi˜ ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÌÔ‡ÛÎÏÈ· ÎÈ ·fi ÌÈ· ÛÎÈÛÌ‹
¤ÛÙ·˙ οı ÙfiÛÔ.
O MÚ·Ù›ÙÛ·˜ ¤‚·Ï ÙÔ ·ÁÔ‡ÚÈ ÙÔ˘ Ó· ÁÂ-
Ì›ÛÂÈ ÎÈ fiÛÔ Ó· È¿ÛÂÈ Ï›ÁÔ, ·›ÚÓ·Ì ÌÔ‡-
ÛÎÏÈ· Î·È ‚Ú¤¯·Ì ٷ ¯Â›ÏÈ· Ì·˜.
™Â Ï›ÁÔ ‹È·Ì ·fi ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿ Î·È Í·Ó·‚¿-
Ï·Ì ÙÔ ·ÁÔ‡ÚÈ. º‡Û·Á ϛ‚·˜. EÚ¯fiÙ·ÓÂ
η˘Ùfi˜ ·’ ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ Î·È Ë ÁË ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜
·ÛÊ˘ÎÙÈÔ‡ÛÂ. ™· Ó· ’ÏÈˆÓ·Ó ÔÈ ·‰¤Ó˜ Ù˘.
¶¤Û·Ì ‰›Ï· ‰›Ï· ÛÙË Ú›˙· ÙÔ˘ ‚Ú¿¯Ô˘ ηÈ

61
ÂÚÈ̤ӷÌ ӷ ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙÔ ·ÁÔ‡ÚÈ. •¤Ú·ÌÂ
ˆ˜ ı· Âı¿ÓÔ˘Ì ̤۷ Û ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ Î·ÏÔη›-
ÚÈ. MÚÔÛÙ¿ Ì·˜ Ù’ ·Ì¤ÏÈ· Î·È ÔÈ Û˘ÎȤ˜ Ô˘
Ù· ·Ú¿ÛÙÂÎ·Ó ÛÙȘ ¿ÎÚ˜ ˆÚ›Ì·˙·Ó ÌÈ· Áχ-
η ·‚¿ÛÙ·ÁË. O MÚ·Ù›ÙÛ·˜ ÛËÎÒıË ‹Ú ÙÔ
·ÁÔ‡ÚÈ. TÔ ’‰ˆÛ ÚÒÙ· ÛÙÔÓ NÈ΋ٷ, ‡ÛÙÂ-
Ú· Û ̤ӷ. ◊ÈÂ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜.
¢˘Ô ˙¢Á·ÚˆÌ¤Ó˜ ·ÎÚ›‰Â˜ ‹Úı·Ó ÎÈ ¤Â-
Û·Ó ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜. T· ÛÎÏËÚ¿ ÌÂÙ·ÏÏÈο ÎÔÚ-
ÌÈ¿ ÙÔ˘˜ Á˘¿ÏÈ˙·Ó ·Î›ÓËÙ·, ·Ú·‰Ô̤ӷ ÛÙËÓ
¤Í·ÚÛ‹ ÙÔ˘˜. O MÚ·Ù›ÙÛ·˜ ¿‰ÂÈ·Û ϛÁÔ ÓÂ-
Úfi ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘˜. MÂÙ·ÙÔ›ÛÙËÎ·Ó Î·È Í·-
Ó·¤Ù·Í·Ó η‚¿Ï·.
O NÈ΋ٷ˜ ¤Ï˘Û ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. TÔ ·›Ì· ›¯Â
ÍÂÚ·ı› Î·È Â›¯Â ÎÔÚÈ¿ÛÂÈ ¿Óˆ ÛÙËÓ ·Ï·Ù˙·-
‰¤ÓÈ· ÂÙÛ¤Ù·. TÔ˘ ÙÔ ’Ï˘ÓÂ Ô MÚ·Ù›ÙÛ·˜
Î·È ÙÔ˘ ÙÔ ’‰ÂÛÂ. ŒÂÈÙ· Í·Ó¿‚·Ï ÙÔ ·ÁÔ‡-
ÚÈ ÛÙÔÓ ‚Ú¿¯Ô.
ŒÓȈı· ¤Ó· Ì˘ÚÌ‹‰ÈÛÌ· ÛÙ· ÛΤÏÈ· ÌÔ˘.
ŒÓȈı· ÙÔ ¯ÒÌ· ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÌÔ˘ ˙ÂÛÙfi. K·È ÔÈ
·ÙÔ‡Û˜ ÌÔ˘ fiÓ·Á·Ó ÁÏ˘Î¿. ◊Ù·Ó ¤Ó· ·-
Ì· ˙ˆ‹˜, ÌÈ· ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ·fi ÙȘ ›Ó˜ ÌÔ˘. ¶ÚÈÓ
ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· Ù¤ÙÔȘ ̤Ú˜ ηÙ‚·›Ó·Ì ÛÙÔ
ÔÙ¿ÌÈ. OÈ Á˘Ó·›Î˜ Û‹ÎˆÓ·Ó Ù· ÊÔ˘ÛÙ¿ÓÈ·,
¤Ì·ÈÓ·Ó ˆ˜ ÙÔ ÁfiÓ·ÙÔ Î·È ÎÔ¿Ó·Á·Ó.

62
 M›ӷÌ ÎÂÈ ÒÛÔ˘ Á‡ÚÈÛÂ Ô ‹ÏÈÔ˜. TfiÙÂ
·ÎÔ‡Û·Ì ·fi Ì·ÎÚÈ¿ ¤Ó·Ó ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌfi. O
MÚ·Ù›ÙÛ·˜ ÛËÎÒıËÎÂ Î·È ¤Ú·Û ÙÔ ·ÁÔ‡-
ÚÈ ÛÙÔ ˙Ô˘Ó¿ÚÈ ÙÔ˘.
™Â ¤ÓÙ’ ¤ÍÈ ÏÂÊÙ¿ ·ÎÔ‡Û·Ì ·fi ·ÓÙ›ıÂÙ·
¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ, Ôχ ÈÔ ÎÔÓÙ¿. ™Ô˘Úı‹Î·Ì Ì˜
ÛÙ’ ·Ì¤ÏÈ·. TÔ ¯ÒÌ· ‹Ù·Ó ÊÚ˘Á̤ÓÔ, ÙÚÈ‚fiÙ·-
ÓÂ. BÁ‹Î·Ì ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Î·È ÛÙ·ı‹Î·ÌÂ.
¢ÂÍÈ¿ Ì·˜ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ¤Î·Ó ÌÈ· ÎÏ›ÛË ·fiÙÔÌË
Î·È Î·ÙËÊfiÚÈ˙ Û ¯·Ú¿‰Ú·. Afi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘
·ÎÔ‡Û·Ì ÙÔÓ ÚÒÙÔ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌfi ›‰·Ì ÌÈ·
ÂÈÎÔÛ·ÚÈ¿ Ôϛ٘ Ì ÓÙÔ˘Ê¤ÎÈ·. ™Ù·Ì¿ÙËÛ·Ó
ÛÙÔÓ ‚Ú¿¯Ô Ì ÙÔ ÓÂÚfi Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ÚfiÛÂÍ ْ
·¯Ó¿ÚÈ· Ì·˜ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ·ÌÂÏÈÔ‡.
¶‹Ú·Ì ı¤ÛË Î·È ÙÔ˘˜ ¯Ù˘‹Û·ÌÂ. •·ÊÓÈ¿-
ÛÙËÎ·Ó ÎÈ ¤ÂÛ·Ó ¯¿Ìˆ. BڋηÌ ¢ηÈÚ›·
Î·È Î¿Ó·Ì οو ÚÔ˜ ÙË ¯·Ú¿‰Ú·. TÔ ¤‰·-
ÊÔ˜ ·Áڛ¢ ¿ÏÈ, fiÏÔ ÙÛ·Ï› Î·È ÙÛÔ˘ÁοÚÈ.
EÏ›Û·Ì ˆ˜ ı· ‚Úԇ̠ÂΛ ηӤӷ ̤ÚÔ˜
Ó· ÏÔ˘Ê¿ÍÔ˘ÌÂ. AÏÏ¿ Ì·˜ ¯Ù‡ËÛ·Ó ÎÈ ·fi
·ÓÙ›ÎÚ˘, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿.
◊Ù·Ó ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ·˘ÙÔ›. E›‰·Ì ÙÔ˘˜ ÌÈ-
ÛÔ‡˜ Ô˘ ¯ÒÚÈÛ·Ó Ó· Ì·˜ ‚ÁÔ˘Ó ÌÚÔÛÙ¿. OÈ
¿ÏÏÔÈ ÌÈÛÔ› Ì¿˜ ‹Ú·Ó ·fi ›Ûˆ. TÚ¤¯·Ì ӷ
ÚÔÏ¿‚Ô˘ÌÂ. MÚÔÛÙ¿ ‹Á·ÈÓÂ Ô MÚ·Ù›ÙÛ·˜,

63
ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Ô NÈ΋ٷ˜. EÁÒ ‹ÌÔ˘Ó· ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜,
͢fiÏ˘ÙÔ˜, Î·È ›‰ÚˆÓ· Ó· ÌËÓ ÍÂÌ›ӈ.
K¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ô NÈ΋ٷ˜ ÁÏ›ÛÙÚËÛÂ Î·È ÙÔÓ
›‰· Ó· ¤ÊÙÂÈ. O MÚ·Ù›ÙÛ·˜ ¤Î·Ó ӷ Á˘Ú›-
ÛÂÈ, ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤·ÈÚÓÂ Ô Î·ÈÚfi˜. ÕÚ¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÔ˘
Ú›¯ÓÔ˘Ó ·fi ¿Óˆ. ºÒÓ·Í ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ NÈ΋-
Ù·, NÈ΋ٷ, Î·È ÏÔÁÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ›¯Â ¯Ù˘Ëı›
Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙÔ Ê¢ÁÈfi ÙÔ˘. ŒÊÙ·Û· ÂΛ Ï·¯·-
ÓÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·. MÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ÁÈ-
ÓfiÙ·Ó ¯·Ï·ÛÌfi˜. K·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ·fi ›Ûˆ ˙‡Áˆ-
Ó·Ó. E›· ˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜. flÛÔ˘ ›‰· ÙÔÓ
NÈ΋ٷ ̤۷ Û ÌÈ· ·ÙÔ˘ÏÈ¿ Û¿Ï·ıÚ· Ó· ÌÂ
·‰Ú¿¯ÓÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ú›‰· Î·È Ó· Ì ÙÚ·‚¿ÂÈ ‰›-
Ï· ÙÔ˘.
OÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ¤Ú·Û·Ó ·fi ¿Óˆ Ì·˜ ˘-
ÚÔ‚ÔÏÒÓÙ·˜. BϤ·Ì ٷ fi‰È· ÙÔ˘˜ Ó· Ì·˜
‰Ú·ÛÎÂÏ¿ÓÂ. ºÚԇ̷˙·Ó ·ÁÚÈÂ̤ÓÔÈ Û·Ó Ù·
˙·Á¿ÚÈ· ›Ûˆ ·’ ÙÔ Î·Ú›. M¿ÎÚ˘Ó·Ó Î·È ÔÈ
¤ÙÚ˜ ηÙڷ·ϷÁ·Ó ·ÎfiÌ· ›Ûˆ ÙÔ˘˜.
£· Ú¤ÂÈ Ó· ’¯·Ó ‚ÁÂÈ ÛÙÔ ‰È¿ÛÂÏÔ Ô˘
·ÎÔ‡Û·Ì ÙÔ ÓÙÔ˘ÊÂΛ‰È Ó· ˘ÎÓÒÓÂÈ ÎÈ ·Ì¤-
Ûˆ˜ ¤ÂÈÙ· ¤Ó·Ó ÔÌ·‰ÈÎfi ·Ï·Ï·ÁÌfi. TÂÓÙÒ-
Û·Ì ْ ·˘ÙÈ¿ Ì·˜ Î·È Ì˜ ÛÙËÓ ËÛ˘¯›· Ô˘
·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, Ô NÈ΋ٷ˜ ¤ÂÛ ¿Óˆ ÛÙ· ÁfiÓ·-
Ù¿ ÙÔ˘ Î·È Ù’ ·ÁοÏÈ·Û ÛÊȯٿ.

64
 *

M›ӷÌ ÂΛ ̤¯ÚÈ Ô˘ Ó‡¯ÙˆÛ ηϿ. ⁄ÛÙÂ-

Ú· ÛËΈı‹Î·ÌÂ Î·È ÔÏÂÌ¿Á·Ì ӷ ηٷÙÔ-
ÈÛÙԇ̠ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Ì ÙÔ ·˘Ù›. ◊Ì·ÛÙÔ˘Ó
ÙÛ·ÎÈṲ̂ÓÔÈ Î·È Ì˜ ÛÙËÓ ÔχˆÚË ·ÎÈÓËÛ›· Ë
·ÎÔ‹ Ì·˜ ÁÈÁ·ÓÙÒıËΠˆ˜ ÙËÓ ·Ú¿ÎÚÔ˘ÛË.
AÎÔ‡Á·Ì ٷ ·›Ì·Ù¿ Ì·˜ Ó· ‚Ô˘›˙Ô˘Ó, ·ÎÔ‡-
Á·Ì ٷ ·ÙË̤ӷ ÎÏ·ÚÈ¿ Á‡Úˆ Ì·˜ Ó· Í·Ó·-
ÙÂÓÙÒÓÔ˘ÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË. K·È Ë
„˘¯‹ Ì·˜ ·fi ̤۷ Ï¿¯ÙÈ˙Â Î·È ÔÓÔ‡Û ÛÂ
οı ٤ÙÔÈ· ·ÓfiÚıˆÛË.
¢ÔÎÈÌ¿Û·Ì ӷ ÂÚ·Ù‹ÛÔ˘Ì ÛÙ· Ù˘ÊÏ¿,
·ÏÏ¿ οӷÌ ıfiÚ˘‚Ô Î·È Ë Ó‡¯Ù· ÙÔÓ ÙÚ¿‚·ÁÂ
Î·È ÙÔÓ ÔÏÏ·Ï·Û›·˙Â. AÓ·ÁηÛًηÌ ӷ
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ.
⁄ÛÙÂÚ· ·fi ÒÚ· ÙÔ ÊÚ‡‰È „ËÏ¿ Ù˘ ¯·Ú¿-
‰Ú·˜ ÁχηÓÂ. ◊Ù·Ó ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ. ¶‹Ú·Ì ÎÔ˘-
Ú¿ÁÈÔ.
O NÈ΋ٷ˜ Ì·˙‡ÙËΠÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘ ÎÈ ¤ÓȈ۷
ÙË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ ÙÔ˘, ÙË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ Ô˘ ‹Ù·Ó ˙ˆÓÙ·-
Ófi˜. M ÛÎÔ‡ÓÙËÛÂ Î·È ÎfiÏÏËÛ ٷ ¯Â›ÏÈ· ÙÔ˘
ÛÙÔ ·˘Ù› ÌÔ˘:
– ÕÎÔ˘.
KÚ¿ÙËÛ· ÙËÓ ·Ó¿Û· ÌÔ˘ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Û·

65
Ù›ÔÙ· fi͈ ·fi ÙËÓ ·ÓÙ¿Ú· Ù˘ ηډȿ˜ ÌÔ˘.
ŒÎ·Ó· Ó· ۷Ϥ„ˆ. O NÈ΋ٷ˜ ¿ψÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ
ÙÔ˘ Î·È Ì ηı‹ÏˆÛÂ.
– E›Ó·È Ô KˆÛÙ‹˜, ÌÔ˘ „Èı‡ÚÈÛÂ. O KˆÛÙ‹˜.
¶¤Ú·Û οӷ ٤ٷÚÙÔ Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· È¿Óˆ
Î·È Áˆ ÙÔÓ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi ÙÔ˘ ÂÚ¯ÔÌÔ‡ ÙÔ˘. ™· Ó·
’ÂÊÙ·Ó ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ʈ˜ ·’ ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ. §›ÁÔ
Ï›ÁÔ Ì¿˜ ˙‡ÁˆÓÂ Î·È ÙÔÓ ·ÎÔ‡Á·Ì ηı·ÚfiÙÂ-
Ú·, ̤¯ÚÈ Ô˘ ›‰·Ì ÙË ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ÚÔ‚¿Ï-
ÏÂÈ ÛÙË ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ‚Ú¿¯Ô˘. KfiÏÏËÛ ÂΛ ο-
ÌÔÛÔ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈ ¿ÏÈ,
·ÚÁ¿, ۯ‰fiÓ Ì ٷ Ù¤ÛÛÂÚ·, fiÛÔ Ô˘ ¤ÊÙ·ÛÂ
ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜.
– KˆÛÙ‹, ÙÔ˘ ÊÒÓ·Í ÛÈÁ¿ Ô NÈ΋ٷ˜, ηÈ
ΛÓÔ˜ Í·ÊÓÈ¿ÛÙËÎÂ Î·È Á‡ÚÈÛ ‚Ô˘‚fi˜ ηٿ
ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ì·˜.
KÈÓ‹Û·ÌÂ Î·È ÔÈ ÙÚÂȘ Ì ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ‡ÛÙÂ-
Ú· ·fi ÒÚ· ÊÙ¿Û·Ì ÛÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ ¯·Ú¿-
‰Ú·˜. EΛ ·Óٿ̈Ó ̒ ¤Ó· ÍÂÚfi ڤ̷, fiÌÔÈÔ
Ì’ ·˘Ùfi Ô˘ ηÙ‚‹Î·Ì ¯Ù˜ Î·È ÚÔ¯Ù¤˜.
E›¯·Ì ·Ï·ÚÁ¤„ÂÈ Î¿ÌÔÛÔ ·fi ÙÔ ÂÈΛÓ-
‰˘ÓÔ Ì¤ÚÔ˜. •¤Ú·Ì ˆ˜ ·˘ÙÔ› ı· Á‡ÚÈ˙·Ó ÙËÓ
¿ÏÏË Ì¤Ú· ÁÈ· Ó· ÙÔ ÎÔÛÎÈÓ›ÛÔ˘Ó ‚‹Ì· ÙÔ ‚‹Ì·.
¢ÂÓ ÌÔÚ‹Á·Ì ӷ ÂÚ·Ù‹ÛÔ˘Ì ¿ÏÏÔ ÎÈ ·Ô-
Ê·Û›Û·Ì ӷ ‚Úԇ̠̤ÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ÎÔÈÌËıÔ‡ÌÂ.

66
 AÓ‚‹Î·Ì οÌÔÛÔ ÙË ÚÂÌ·ÙÈ¿ ÎÈ ¤ÂÈÙ·
ÙËÓ ·Ê‹Û·Ì ÎÈ ·Ó‚‹Î·Ì ϛÁÔ „ËÏfiÙÂÚ·.
BڋηÌ ÌÈ· ÙÚ‡· Î·È ¯ˆı‹Î·Ì ̤۷. ◊Ù·Ó
ÁÂÌ¿ÙË Ó˘¯ÙÂÚ›‰Â˜ Î·È ÚfiÁÎËÍ·Ó. X¿Ìˆ ‹Ù·Ó
ÛÙÚÒÌ· ÔÈ ÎÔÚȤ˜ ÙÔ˘˜ ÎÈ ·Ó¿‰ÈÓ·Ó ·ÔÊÔÚ¿.
¶¤Û·Ì fiˆ˜ ‹Ì·ÛÙÔ˘Ó Î·È ·Ú·‰Ôı‹Î·ÌÂ.

•˘Ó‹Û·Ì ·ÚÁ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú·. Afi ÙËÓ ÙÚ‡-

· Ì·˜ ‚Ϥ·Ì fi͈ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ÛÙËÓ ·Ôı¤ˆ-
Û‹ ÙÔ˘.
O NÈ΋ٷ˜ „ËÓfiÙ·Ó Î·È Â›¯Â Ú›ÁË. K·È ÙÔ
ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ MÚ·Ù›ÙÛ· ‹Ù·Ó ηٷÁÚ·Ù˙Ô˘-
ÓÈṲ̂ÓÔ, Û· Ó· ’¯·Ó ¯·Ú·ÎÒÛÂÈ ·¿Óˆ ÙÔ˘
ÓÙÚ›ÏÈ· Ì ηÚÊ›ÙÛ˜. M·˜ › ˆ˜ ‚Ô‡ÙËÍÂ
Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ì¤Û· Û οÙÈ ·Ê¿Ó˜.
™Â Ï›ÁË ÒÚ· ·ÔÊ·Û›Û·Ì ӷ ‚ÁÔ‡ÌÂ. M·˜
¤ÏÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi. TÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fi,ÙÈ ‹Ù·Ó Ó· ÁÂ-
Ó›, Ó· ÌË Ì·˜ ¤‚ÚÂÈ ¤ÙÛÈ ¿Ú·ÁÔ˘˜. ™Ô‡ÚıËη
ÚÒÙÔ˜ Î·È ÛÙ¿ıËη Ï›ÁÔ Ó· Û˘ÓËı›ÛÔ˘Ó Ù·
Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘. Afi οو Ë ÚÂÌ·ÙÈ¿ ¤¯·ÛΠÍÂÚ‹.
KÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ „ËÏ¿ ηÓÙ‹ÏÈ.
O MÚ·Ù›ÙÛ·˜ ‚Ô‹ıËÛ ÙÔÓ NÈ΋ٷ Ó· ÛÙ·-
ı› ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘. ºÙÂÚfi ‰Â Û¿Ï¢Â, ÔÈ ¤ÙÚ˜
ÛΛ˙ÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ Î¿„·.

67
 K·Ù‚‹Î·Ì ÛÙË ÚÂÌ·ÙÈ¿ Î·È ÙËÓ ‹Ú·ÌÂ
¿ÎÚË ¿ÎÚË „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÓÂÚfi.
¶ÚÔ¯ˆÚ‹Û·Ì οÌÔÛÔ Î·È Í·ÊÓÈο ›‰·-
Ì ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜ ıÂfiÚ·ÙÔ˘˜. K·Ù·-
ÌÂÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÎÚÂÌfiÙ·Ó ¤Ó·˜ Ì·ÎÚ‡˜ ¿ÛÚÔ˜
ÙÔ›¯Ô˜ Ì Ì·ÏÎfiÓÈ·.
K·Ù·Ï¿‚·Ì ˆ˜ ‹Ù·Ó ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ. æ¿Í·-
Ì ÁÈ· ÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ ÎÈ ·Ú¯›Û·Ì ӷ ·Ó‚·›ÓÔ˘-
Ì ÁÈ· ÎÂÈ. M·˜ ‚Á‹ÎÂ Ë ÁÏÒÛÛ· ̤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿-
ÛÔ˘Ì ·¿Óˆ. BڋηÌ ÙËÓ fiÚÙ· ÎÏÂÈÛÙ‹. O
MÚ·Ù›ÙÛ·˜ ¤È·Û ÙÔ ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ ÎÚÈΤÏÈ Î·È
¯Ù‡ËÛÂ. æ˘¯‹ ‰Â Ì·˜ ·ÔÎÚ›ıË. °‡ÚÈÛ ÛÙÔÓ
NÈ΋ٷ:
– TÈ ‰È¿‚ÔÏÔ, ¤ÚËÌÔ Â›Ó·È;
O NÈ΋ٷ˜ ›¯Â ÛˆÚÈ·ÛÙ› Û‡ÚÚÈ˙· ÛÙÔÓ ÙÔ›-
¯Ô Ì·˚ÏÓÙÈṲ̂ÓÔ˜. TÔ ·Û‚¤ÛÙÈ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘
ÛÙÚ¿‚ˆÓÂ, ÏÂ›‰·. TfiÙ ·ÎÔ‡Û·Ì ¤Ó·Ó Â-
ÙÂÈÓfi Ô˘ Ï¿ÏËÛ ̤۷ ÛÙËÓ ·˘Ï‹. O MÚ·Ù›-
ÙÛ·˜ fiÚÌËÛ ÛÙË ‚·ÚÈ¿ fiÚÙ· ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙË
¯Ù˘¿ÂÈ Ì χÛÛ·. AÏÏ¿ ÙÔ˘ οÎÔ˘, ηÓ›˜ ‰Â
Ì·˜ ¿ÓÔÈÍÂ. OÈ ¯Ù‡ÔÈ Î·È Ë Ï‡ÛÛ· ÙÔ˘ ÌÂÚ-
‰Â‡ÔÓÙ·Ó Î·È ¯¿ÓÔÓÙ·Ó ¯ˆÚ›˜ ·ÓٛϷÏÔ, ÌÂÁ·-
ÏÒÓÔÓÙ·˜ ÂÚÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ·ÓËÌfiÚÈ· Ì·˜.
¢ÂÓ Â›¯Â ÓfiËÌ· Ó· ÛÙÂÎfiÌ·ÛÙ ÂΛ. O MÚ·-
Ù›ÙÛ·˜ ¿ÊÚÈ˙Â.

68
 – TÔ˘˜ ÙÚ¿ÁÔ˘˜...
K·ıÒ˜ ʇÁ·Ì Á‡ÚÈÛ· ›Ûˆ Î·È Û ·›ÍÈ-
ÌÔ Ì·ÙÈÔ‡ ›‰· ¤Ó· ·Ú¿ı˘ÚÔ ÌÈÛ¿ÓÔȯÙÔ Ô˘
Í·Ó·ÛÊ¿ÏÈÛ ·Ì¤Ûˆ˜.
K·Ù‚‹Î·Ì ÛÙÔ Ú¤Ì· Ì ÎÔÌ̤ӷ ÁfiÓ·Ù·.
¶‹Ú·Ì ¿ÏÈ ÙÔÓ ·Ó‹ÊÔÚÔ, ÛÈÁ¿ Ì ÚÔÊ˘Ï¿-
ÍÂȘ, fiÛÔ fï˜ ¤ÚÓ·ÁÂ Ë ÒÚ· ¯ˆÚ›˜ ·ÔÙ¤ÏÂ-
ÛÌ·, Ë ‰›„· Ì·˜ ı¤ÚÈ¢ ÎÈ ·Ú¯›Û·Ì ӷ ÙÚ¤-
¯Ô˘Ì ηٷÌÂÛ‹˜ ÛÙËÓ ÎÔ›ÙË Û·Ó ·Ï·‚Ô›. T·
¯·Ï›ÎÈ· ¤Î·ÈÁ·Ó Î·È ÓÈÒı·Ì ÙÔÓ ‹ÏÈÔ ÛÙÔ ÎÂ-
Ê¿ÏÈ Ì·˜, ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Î·È Î·Úʈ̤ÓÔ ÛÙË ı¤ÛË
ÙÔ˘.
™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·ÔοӷÌÂ. O NÈ΋ٷ˜ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈ-
ÌÔ˜ Ó· ηٷÚÚ‡ÛÂÈ. §·¯¿ÓÈ·˙ Ì ÙË ÁÏÒÛÛ·
¤Íˆ Û· ıÂÚÌÈ·Ṳ̂ÓÔ ˙·Á¿ÚÈ. ¢Â ÁÏÈÙÒÓ·Ì ԇ-
Ù Ì ÙÔ Ê¢ÁÈfi. H ‰›„·, Ë ‰›„· Ì·˜, Ì·˜ ›¯Â
ÊÙ¿ÛÂÈ Î·È Ì·˜ ›¯Â ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ. ¢Â Ì·˜ ¤ÌÂÓÂ
Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ó· ¤ÛÔ˘Ì ·Ó¿ÛÎÂÏ· ÙÂ-
ÓÙÒÓÔÓÙ·˜ ¯¤ÚÈ· Î·È fi‰È· ηٿ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi.
MÚÔÛÙ¿ ÙÔ Ú¤Ì· ¤Î·Ó ÛÙÚÔÊ‹. H ȉ¤·
ˆ˜ ı· ÙËÓ ÚÔÛÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ Î·È ı’ ·ÓÙÈÎÚ›-
ÛÔ˘Ì ͷӿ ÌÈ· ¤ÎÙ·ÛË Û ̋ÎÔ˜ ÛÙÂÁÓ‹ ÎÈ
·Ê·ÓÈṲ̂ÓË Ì˜ ÛÙËÓ ¿ÓÔÈ·, ‹Ù·Ó ÌÈ· ÂÏ›‰·.
°È·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ·ÏÏÈÒ˜.
KÈÓ‹Û·Ì ÛÙË Û˘ÓÙ¤ÏÂÈ¿ Ì·˜ Î·È Î·ıÒ˜

69
ÛÙÚ›„·Ì ›‰·Ì ӷ Á˘·Ï›˙ÂÈ ÓÂÚfi. XÈÌ‹Í·ÌÂ
ηٿ ÎÂÈ. ¶ÚÒÙÔ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ Ô MÚ·Ù›ÙÛ·˜. °Ô-
Ó¿ÙÈÛÂ, ‚Ô‡ÙËÍ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÌÂÈÓÂ. ◊Ù·Ó
ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÏÔ‡Ì· Ô˘ ÎÚ¿Ù·Á ·ÎfiÌ· ÓÂÚfi.
AÏÏ¿ ÙÔ ÓÂÚfi ‹Ù·Ó ‚ÚÔÌÈṲ̂ÓÔ Ì ÂÙڤϷÈÔ.
O NÈ΋ٷ˜ ‰ÔΛ̷Û ӷ Ù·Ú¿ÍÂÈ ÙËÓ ÂÈÊ¿-
ÓÂÈ·, ¤¯ˆÛ ÙȘ ¯Ô‡ÊÙ˜ ÙÔ˘ ‚·ıÈ¿, ·ÏÏ¿ ÚÈÓ
ÈÂÈ ÙÔÓ ‹ÚÂ Ë Ìfi¯· ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÊÙ‡ÓÂÈ ‚‹-
¯ÔÓÙ·˜. ™ËÎÒıË ÔÚıfi˜ Î·È ÎÔ›Ù·Í Á‡Úˆ ÙÔ˘,
Ì ÙËÓ ·›ÛıËÛË ˆ˜ Ì·˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó.
NÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ·fi ÎÂÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ë ËÚÂÌ›·.
O MÚ·Ù›ÙÛ·˜ ÛÎÔ‡ÈÛ ٷ ¯¤ÚÈ· ÛÙÔ ·-
ÓÙÂÏfiÓÈ ÙÔ˘. XˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ı¤Ïˆ ¤Û΢„·, ‹Ú·
¤Ó· ÌÈÎÚfi Á˘·ÏÈÛÙÂÚfi ÏÈı¿ÚÈ Î·È ÙÔ ’ÛÊÈÁÁ·
ÛÙË ¯Ô‡ÊÙ· ÌÔ˘. ⁄ÛÙÂÚ·, ‹Ù·Ó ‰ÚÔÛÂÚfi Î·È ÙÔ
’‚·Ï· ÛÙÔ ÛÙfiÌ·.
¶ÚÔ¯ˆÚ‹Û·Ì ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚È·˙fiÌ·ÛÙÂ. ¶·Ú·-
¿Óˆ ··ÓÙ‹Û·ÌÂ Î·È ¿ÏÏË ÏÔ‡Ì·, ÎÈ ·ÎfiÌ·
¿ÏÏË ÎÈ ¿ÏÏË. ◊Û·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ‚ÚÔÌÈṲ̂Ó˜ ÌÂ
ÂÙڤϷÈÔ Î·È Ô Ô˘Ú·Ófi˜ ηıÚÂÊÙÈ˙fiÙ·Ó Ì¤Û·
ÙÔ˘˜ ÛÎÔو̤ÓÔ˜.
¶ÈÔ „ËÏ¿ ›‰·Ì ¤Ó· ¤ÙÚÈÓÔ ÙÔ͈Ùfi ÁÂʇ-
ÚÈ. ™Ù·Ì·Ù‹Û·ÌÂ Î·È ÙÔ ÎÔÈÙ¿˙·ÌÂ. ¢Â Ì·˜
¤Î·Ó ηډȿ Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘ÌÂ. O ÙfiÔ˜ ‹Ù·Ó
ÍÂÚfi˜ Î·È Î›ÙÚÈÓÔ˜, ÙÂÈ¿ÊÈ Î·È Á‡„Ô˜. AÏÏ¿Í·-

70
Ì ηÙ‡ı˘ÓÛË Ì ٷ Ù¤ÛÛÂÚ·. ™Î·ÚÊ·ÏÒÛ·-
Ì ‰ÂÍÈ¿ οÌÔÛÔ ÎÈ ··ÓÙ‹Û·Ì ¤Ó· ·˘Ï¿ÎÈ
ÛÙÂÁÓfi. ◊Ù·Ó ı·ÚÚ›˜ ¤Ó·˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ÂȉÈο
ÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÁÈ· Ì·˜. ™Â Ï›ÁÔ ÙÔ ‚ڋηÌÂ
ÎÔÌ̤ÓÔ. ŒÙÚ¯ ıÔÏfi ÓÂÚfi, ¤Ó·˜ ÌÈÎÚfi˜ η-
Ù·ÚÚ¿¯Ù˘. ¶ÚÔ¯ˆÚ‹Û·Ì ̤¯ÚÈ Ô˘ ÙÔ ÓÂÚfi
Í·ÛÙ¤ÚˆÓÂ Î·È Î¿ÙÛ·Ì ‰›Ï· Û οÙÈ ‚Ô‡Ú-
Ï·. O MÚ·Ù›ÙÛ·˜ ¤‚·Ï ·ÚÁ¿ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ̤-
Û· ÎÈ ¤ÂÈÙ· ¤Û΢„ ӷ ÈÂÈ. ¶ÚÈÓ ·ÎÔ˘Ì‹-
ÛÔ˘Ó Ù· ¯Â›ÏÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔ ÓÂÚfi, ·ÎÔ‡ÛÙËΠÌÈ·
ÓÙÔ˘ÊÂÎÈ¿ Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ¤ÂÛ ÍÂÚfi ÎÈ
¤ÌÂÈÓ ·Û¿Ï¢ÙÔ. TÔ ÓÂÚfi ÎÔÎΛÓÈÛ ÌÈ· ÛÙÈÁ-
Ì‹, ‡ÛÙÂÚ· Í·ÛÙ¤ÚˆÛ ¿ÏÈ. O NÈ΋ٷ˜ ·Ù¿-
Ú·¯Ô˜, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÎÔ˘ÓËı›, Á‡ÚÈÛ Û ̤ӷ.
– °Â›Ú οو, ÌÔ˘ ›Â.
TÔÓ ÎÔ›Ù·˙·.
– º‡ÁÂ, ÌÔ˘ ͷӷ›Â, ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ ηÈÚfi.
Œ‚·Ï· ÙÔ ÛÙÂÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÛΤÏÈ· ÌÔ˘,
Ì¿˙„· Ù· ÁfiÓ·Ù· Î·È Î‡ÏËÛ· ̤۷ Û ÌÈ·
·ÙÔ˘ÏÈ¿ Û¿ÚÙ·. Afi ÎÂÈ Â›‰· ÙÔÓ NÈ΋ٷ
Ô˘ ÛËÎÒıË ÔÚıfi˜, ¤ÂÈÙ· ͷӿηÙÛ ۷ Ó·
ÙÔ Ì·Ù¿‚ÚÂ, ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙËÓ Î¿ÓÓË ÙÔ˘ ·˘Ùfi-
Ì·ÙÔ˘ ÛÙÔ Û·ÁfiÓÈ ÙÔ˘ Î·È ÙÚ¿‚ËÍÂ.
ŒÊ˘Á fiÏË Ë ÁÂÌÈÛÙ‹Ú·, Î·È Î¿ı ÊÔÚ¿
ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÙÈÓ·˙fiÙ·Ó ÌÈ· ȉ¤· ηٷ¿Óˆ,

71
ÒÛÔ˘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¤ÁÂÈÚ ÛÙÔ Ï¢Úfi Î·È ‰ÂÓ ÙÔ
Í·Ó¿‰·.
ŒÎ·Ó· ›ÛÈ· οو ÛÙ· ÛÙÚ·‚¿, ̤۷ ÛÙ·
Û¿ÚÙ· Î·È Ù· Û¿Ï·ıÚ·, ÎÈ ¤ÓȈı· Ù· ÎÏ·ÚÈ¿
ÙÔ˘˜ Ó· Ì ¯Ù˘¿Ó ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ.
™Â Ï›ÁÔ Â›‰· ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ. ¶¤Ù·Í· ÙÔ ÛÙÂÓ,
‚Á‹Î· ηٷÌÂÛ‹˜ ÙÔ˘ Î·È Û‹ÎˆÛ· Ù· ¯¤ÚÈ·.
¶ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· ’ÚıÔ˘Ó Ó· Ì È¿ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ‰Â¯ÙÒ
ÌÈ· ÛÊ·›Ú· ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. TÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ¤Î·ÈÁÂ
ÍÂÚfi Î·È ¿‰ÂÈÔ. ¶ÂÚ›ÌÂÓ· οÌÔÛÔ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ
Ê¿ÓËΠηÓ›˜ Ô‡Ù ·ÎÔ‡ÛÙË Ù›ÔÙ·.
ÕÚ¯ÈÛ· Ó· ÂÚ·Ù¿ˆ ÛÙË Ì¤ÛË Ù˘ ‰ËÌÔ-
ÛÈ¿˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ Ù‡¯Ë ÙË ÌÈ· ηÙ‡-
ı˘ÓÛË. ¶fiÓ·Á fiÏÔ ÌÔ˘ ÙÔ ÎÔÚÌ›, Û· Ó· ÌÂ
’¯·Ó Á‰¿ÚÂÈ Î·È Ó· Ì’ ·ÁÁ›˙·Ó ÛÂ Û˘ÚÌ·Ùfi‚ÂÚ-
Á˜. ⁄ÛÙÂÚ· ·¿ÓÙËÛ· ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÁÂʇÚÈ. ¶‹-
Á· ¤Î·ÙÛ· ÛÙÔ ÛÙËı·›Ô ÙÔ˘. OÈ Ì·Û¤Ï˜ ÌÔ˘
›¯·Ó È·ÛÙ› Î·È ÙfiÙ ÌfiÏȘ ηٿϷ‚· ˆ˜ ›-
¯· ·ÎfiÌ· ÙÔ ‚fiÙÛ·ÏÔ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Î·È ÙÔ ’ÛÊÈÁ-
Á· ¿Óˆ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÌÔ˘.
•·Ó·‹Ú· ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Î·È ÌfiÏȘ ¤ÛÙÚÈ„·, ›-
‰· ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘, ̤۷ ·fi οÙÈ Î·ÛÙ·ÓȤ˜,
ÎÂÚ·Ì›‰È·. K¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ¤‚ÔÛÎ·Ó ‰˘Ô
ÙÚÂȘ Á›‰Â˜ Î·È Ï›ÁÔ ·Ú·Î¿Ùˆ, ÎÔÓÙ¿ Û ÌÈ·
‚Ú˘ÛԇϷ, ηıfiÙ·Ó ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÎÔ¤Ï·. E›¯Â

72
ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙÔ ÊÔ˘ÛÙ¿ÓÈ Ù˘ ¿Óˆ ·’ Ù· ÁfiÓ·Ù·
Î·È ÎÔ›Ù·˙ ÙÔ˘˜ ÌËÚÔ‡˜ Ù˘ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ. MfiÏȘ
Ì ›‰Â ÛÎÂ¿ÛÙË Î·È ÛËÎÒıË ÊÔ‚ÈṲ̂ÓË. ¶‹-
Á· ÎÔÓÙ¿ Ù˘ Î·È ÙË ÚÒÙËÛ· ·Ó Ì’ ¿ÊËÓ ӷ
Ȉ ÓÂÚfi. ¢Â Ì›ÏËÛÂ. ŒÛ΢„· ‹È· ÒÛÔ˘
¯fiÚÙ·Û·. ⁄ÛÙÂÚ· ÙË ÚÒÙËÛ· Ò˜ ϤÓ ÙÔ ¯ˆ-
ÚÈfi. MÔ˘’Â: øÚÈ¿, ÎÈ ¤‚·Ï ÌÚÔÛÙ¿ ÙȘ Á›‰Â˜
Ù˘ Ó· ʇÁÂÈ. ŒÌÂÈÓ· ÌÔÓ·¯fi˜ ÌÔ˘ ÎÈ ¤Î·ÙÛ·
ÛÙËÓ ¤ÙÚ· Ô˘ ηıfiÙ·Ó ÂΛÓË. ◊ÌÔ˘Ó· ¤ÙÔÈ-
ÌÔ˜ Ó· Ù۷Λۈ, Ó· Ì ¿ÚÂÈ ÙÔ ·Ú¿ÔÓÔ.
™Â Ï›ÁÔ ‹Úı·Ó ÔÏÈṲ̂ÓÔÈ ¯ˆÚÈ¿Ù˜ Î·È ÌÂ
È¿Û·Ó ÂΛ.

73