Μέντορας τεύχος 07

M¤ÓÙÔÚ·˜
TEYXO™ 7
ÕÓÔÈÍË - K·ÏÔÎ·›ÚÈ 2003
¶EPIEXOMENA
MAPIA ¶OY§OY Î.¿. 3 H ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·

ÙˆÓ ˘Ô„‹ÊÈˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ
°EøP°IA KAT™OY¢A 19 TÔ ÚËÌ·ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È

ÛÙÈ˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ 16Ô˘ Î·È 17Ô˘ ·ÈÒÓ·
XAPA§AM¶O™ §EMONI¢H™ 34 H ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ÔÏÏ·-

Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ‰È·›ÚÂÛË˜ ÛÙÔ
¢ËÌÔÙÈÎfi: ÌÈ· ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹
A£ANA™IO™ °. M¶§E™IO™ 49 H ·˘Ï‹ ÙˆÓ ı·˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ I¿Îˆ‚Ô˘

K·Ì·Ó¤ÏÏË: Ë ·˘Ï‹ ˆ˜ ÌÂÙ·›¯ÌÈÔ
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ·ÏÈfi Î·È ÛÙÔ Ó¤Ô ÎfiÛÌÔ
H ıÂ·ÙÚÈÎ‹ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÛÙ·
Û¯ÔÏÂ›· M¤ÛË˜ EÎ·›‰Â˘ÛË˜
™TAYPO™ °. PIT™O™ 64 ¶ÚÔı‹Ì·Ù· ÙË˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·È

·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ ‰˘ÛÏÂÍÈÎÒÓ
Ì·ıËÙÒÓ
KøN™TANTINO™ ¶A¶A¢O¶OY§O™ Î.¿. 81 HÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ O‰ËÁfi˜ ™Ô˘‰ÒÓ ÁÈ·

¿ÙÔÌ· ÌÂ ÂÍ·ÛıÂÓËÌ¤ÓË fiÚ·ÛË
BA™I§EIO™ AP°YPO¶OY§O™ 94 MÈ· ÈÏÔÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· ÛÂ ÂÈ‰ÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô

(Ù˘ÊÏÔ› Ì·ıËÙ¤˜)
EÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ıÂˆÚ›·˜ ÙÔ˘ van Hiele
ÁÈ· Â›Â‰· Î·Ù·ÓfiËÛË˜ ÛÙË °ÂˆÌÂÙÚ›·
IøANNH™ K. KAT™I§§H™ 108 E›‰Ú·ÛË Î·È Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÛÙËÓ ÔÛÔÙÈÎ‹

¤ÚÂ˘Ó·
A¡∞∫√π¡ø™∂π™ - ™À¡∂¢ƒπ∞
128
Bπµ§π∞ ¶√À §∞µ∞ª∂

131
O¢∏°π∂™ ¶ƒ√™ ∆√À™ ™À°°ƒ∞º∂π™

132
H ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
ÙˆÓ ˘Ô„‹ÊÈˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ
M·Ú›· ¶Ô‡ÏÔ˘
¢ËÌÔÎÚ›ÙÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £Ú¿ÎË˜
IÔ˘Ï›·-AıËÓ¿ ™ÈÓıÔ˘Ú¿ÎË
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ¶·ÙÚÒÓ
¶ÂÚ›ÏË„Ë
∏ ÂÚÁ·Û›· ·˘Ù‹ ÌÂÏÂÙ¿ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ ˘Ô„‹ÊÈˆÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÁÈ· ÙË

‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰È·ÊÔÚÔ-
ÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùo˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ. ™˘-
ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÂÈ¯ÂÈÚÂ› Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ Ù·
Ì·ı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ AÓ·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰È·¯Â›ÚÈÛË˜ ÙˆÓ
‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ™ÙË ÌÂÏ¤ÙË Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó 86 ÙÂÙ·ÚÙÔ-
ÂÙÂ›˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ¢ËÌÔÙÈÎ‹˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ ¶·-
ÙÚÒÓ. √È ÊÔÈÙËÙ¤˜ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ·Ó ¤Ó· ∂ÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ ™ÙÔ¯·ÛÙÈÎÔÎÚÈÙÈÎ‹˜
£ÂÒÚËÛË˜ ÙË˜ ¢È‰·ÛÎ·Ï›·˜, fiÔ˘ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ·Ó ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ‰È‰¿-
ÍÔ˘Ó Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Î·È Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙÔ‡Ó ÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ Ì·-
ıËÙÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÂÚÈ¤ÁÚ·„·Ó ÙÈ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ Ô˘ ÂÊ¿ÚÌÔÛ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒ-
ÈÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ. ∏ ÌÂÏ¤ÙË Ê·Ó¤ÚˆÛÂ fiÙÈ ÔÈ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ ÊÔÈ-
ÙËÙÒÓ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÙÚÔÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·Ó¿-
ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi Ì¿ıËÌ· ‹ ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. √È
ÈÔ Û˘¯Ó¤˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ ˘Ô„‹ÊÈÔÈ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈ-
ÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Â›Ó·È «Î¿ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÙËÓ
Ù¿ÍË», «·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜», «‡„ˆÌ· ÙË˜ ÊˆÓ‹˜» Î·È «È‰È·›ÙÂÚË ÂÓ·Û¯fiÏËÛË ÌÂ
ÙÔ Ì·ıËÙ‹». √È ·fi„ÂÈ˜ ÙˆÓ ˘Ô„‹ÊÈˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹
ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÔÏ‡ÙÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfi-
ÁËÛË Î·È ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ.
H Î. M·Ú›· ¶Ô‡ÏÔ˘ Â›Ó·È Ï¤ÎÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ ¶T¢E ÛÙÔ ¢ËÌÔÎÚ›ÙÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £Ú¿ÎË˜.
H Î. IÔ˘Ï›·-AıËÓ¿ ™ÈÓıÔ˘Ú¿ÎË Â›Ó·È Â›ÎÔ˘ÚË Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔ˘ ¶T¢E ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ¶·ÙÚÒÓ.
3
M¤ÓÙÔÚ·˜
Abstract
The present study investigated prospective teachers’ efficacy perceptions

and their modification during the course of student teaching program. It
identified student teachers’ efficacy perceptions in terms of the subject
teaching and the management of classroom behavior difficulties. ∂ighty-six
students of the Pedagogic Department of Patras University, completed an
Inventory of Reflective Teaching, during their teaching practice. Students
were asked to rate their efficacy perceptions of each lesson they were assigned
to teach, and their efficacy to handle pupil’s emotional and behavioral
difficulties. They were asked to describe the techniques they used in order to
cope with emotional and behavioral difficulties. It was found that student
teachers’ perceptions of teaching efficacy do not differentiate according to the
subject taught or the type of behavior difficulty. In order to confront pupil
behavior difficulties, the students focused on techniques such as "calling the
pupil to order", "remarks", "raising the volume of his/her voice", and
"particular time spent with the child". The acknowledgment of student
teachers’ perceptions comprises the substantive factor, in relation to
evaluation and improvement of teacher training programs.
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹
∏ Ú·ÎÙÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ıÂˆÚÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ˘Ô„‹ÊÈÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜

ˆ˜ ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
(Zeichner, 1990Ø Mitcehll and Schwager, 1993Ø McDonald, 1993Ø Clement,
1999). TfiÛÔ Ë ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ (Fennell, 1993) fiÛÔ
Î·È Ë ÂÌÂÈÚ›· ·fi ·˘Ù¤˜ (Mason, 1997Ø Killen, 1994) ·ÔÎÙÔ‡Ó È‰È·›ÙÂÚË ÛË-
Ì·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË˜ Î·È ıÂÙÈÎ‹˜ ÛÙ¿ÛË˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÂÍ¤ÏÈÍË. ∏ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›· ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÊÔ›ÙË-
ÛË˜ ·›˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ
ÁÈ· ÙÔ ÚfiÏÔ Î·È ÙÈ˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓ ÙË˜ ÂÎ·›-
‰Â˘ÛË˜ (Harlin et al., 2001). AÓ Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó
ÙÈ˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›Â˜, ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰›ÓÂÙ·È È‰·›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ
‰fiÌËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙË Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·Ù¿ÚÙÈÛË˜ ÙˆÓ ˘Ô-
„‹ÊÈˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ (µrooker et al., 1998). √È Murray-Harvey Î·È Û˘ÓÂÚ-
Á¿ÙÂ˜ (2000) ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿-
ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓËÛ˘¯ÈÒÓ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ Ú·ÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜
‰È‰·ÛÎ·Ï›·, ˆ˜ ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ‰È‰·ÛÎ·ÏÈÒÓ ÙfiÛÔ
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÙÔ˘˜. ∏ Papoulia-Tzelepi
4
H ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ˘Ô„‹ÊÈˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ
(1996) ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙË Ê‡ÛË ÙË˜

ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎ‹˜ ÛÎ¤„Ë˜ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ
ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·˘ÙÔ› ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÙËÓ Ú·ÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·
Î·È Ó· ÙËÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÛÙÔ-
¯·ÛÙÈÎÔÎÚÈÙÈÎ‹˜ ıÂÒÚËÛË˜.
™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È Ë ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙË˜ ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎÔÎÚÈÙÈÎ‹˜ ‰È-
‰·ÛÎ·Ï›·˜. √ ÛÙÔ¯·ÛÌfi˜ Î·È Ë ÎÚÈÙÈÎ‹ ıÂÒÚËÛË ÚÔ¿ÁÔ˘Ó ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ-
Î‹ ·Ó¿Ù˘ÍË, ÂÓÒ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›Á· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·Ù¿ÚÙÈÛË˜ Ô˘ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó
ÛÙËÓ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ÎÚÈÙÈÎ‹˜ ıÂÒÚËÛË˜ ÙˆÓ ˘Ô„‹ÊÈˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ
(Shon, 1983, 1987Ø Matthews, 1998Ø Veronesi and Varrella, 1999). ∏ ÛÙÔ¯·-
ÛÙÈÎÔÎÚÈÙÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÚÂÛ‚Â‡ÂÈ fiÙÈ Ë Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ‰È-
‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙÔ ÛÙÔ¯·ÛÌfi Î·È ÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹ ıÂÒÚËÛË ÙˆÓ ÚÔÛˆÈ-
ÎÒÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ (Papoulia-Tzelepi, 1993, 1996Ø Sugrue, 1997). π‰È·›ÙÂÚo ÚfiÏÔ
¤¯Ô˘Ó Â‰Ò ÔÈ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ıÂˆÚ›Â˜ ÙˆÓ ˘Ô„‹ÊÈˆÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ. ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ
«ÚÔÛˆÈÎ‹ ıÂˆÚ›·» ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ ÙË Ï·Óı¿ÓÔ˘Û· ÁÓÒÛË, ÙÈ˜ ÚÔÛˆÈÎ¤˜
ÂÌÂÈÚ›Â˜ Î·È ·Í›Â˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· (ª·-
ÙÛ·ÁÁÔ‡Ú·˜, 1999Ø Papoulia-Tzelepi and Spinthourakis, 2000). ªÂÏ¤ÙÂ˜ Û¯Â-
ÙÈÎ¤˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ıÂˆÚ›Â˜ Û˘Ó·ÈÓÔ‡Ó ÛÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿
ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Î·È Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi Ù· ÚÔÛˆÈÎ¿ ‰È·-
ÌÔÚÊˆÌ¤Ó· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÍÈÒÓ Î·È ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ
(Brousseau and Freeman, 1988Ø Barnes, 1992Ø Poulou and Norwich, 2001).
√È Harrison Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ (1996), ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙˆÓ ÚÔÛˆÈ-
ÎÒÓ ıÂˆÚÈÒÓ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÈÛ¯˘Ú›˙Ô-
ÓÙ·È fiÙÈ ÔÈ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ıÂˆÚ›Â˜ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜
ÂÌÂÈÚ›Â˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÛÙÔ¯·ÛÌfi ÛÂ Ì¤ÙÚÈÔ ‚·ıÌfi, fiÙ·Ó ÂÈ‰›‰ÔÓÙ·È ÛÂ ÁÂÓÈÎ¤˜
ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÔÈ Tschannen-
Moran Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ (1998) ÚfiÙÂÈÓ·Ó ¤Ó· ÂÓÈ·›Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ·Ô-
ÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·˘Ùfi, ÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ·fi-
Ï˘ÙË Û˘ÌÊˆÓ›· ÌÂ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÁÓˆÛÙÈÎ‹ ıÂˆÚ›· ÙÔ˘ Bandura (1986, 1997),
Ë ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ·Ó¿ÏÔÁË ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘. √È
‰¿ÛÎ·ÏÔÈ ÓÈÒıÔ˘Ó ÈÎ·ÓÔ› Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·,
ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ Ï·›ÛÈ· Î·È ·Ó·Ì¤-
ÓÂÙ·È Ó· ÓÈÒıÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‹ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÈÎ·ÓÔ› ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜.
∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÛÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙË˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ··ÈÙÂ›Ù·È Ô Û˘Ó˘-
ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘, Î·-
ıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ·‰˘Ó·ÌÈÒÓ ‹ ÙˆÓ ÚÔÛfiÓÙˆÓ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÛÂ Û¯¤ÛË
ÌÂ ÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÚÁÔ.
∏ ·ÚÔ‡Û· ¤ÚÂ˘Ó· ÂÈ¯ÂÈÚÂ› Ó· ÛÎÈ·ÁÚ·Ê‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ ˘Ô-
„‹ÊÈˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙfiÛÔ
5
M¤ÓÙÔÚ·˜
·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·-

ÙÔ˜ fiÛÔ Î·È ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÂÈı·Ú¯›·˜ ÙˆÓ Ì·ıË-
ÙÒÓ ÙÔ˘˜. √È Hewson Î·È Hewson (1989) ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÔÈ ·fi„ÂÈ˜ ÙˆÓ
‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘Ó
ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔ Ì¿ıËÌ·. ¶·Ú¿ÏÏË-
Ï·, ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ÙˆÓ Clement (1999) Î·È Smith (2000) Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ ÊÔÈÙË-
Ù¤˜ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ Î·È ÂÈı·Ú¯›·˜ ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘˜,
ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·Ù¿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ‰È‰·ÛÎ·ÏÈÒÓ. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, Ô ∫ushner
(1993) ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ˘Ô„‹ÊÈÔÈ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜
ÛÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÂÌÂÈ-
ÚÈÒÓ. §·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜, Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ-
Ì¤ÓË ¤ÚÂ˘Ó· ÂÈ¯ÂÈÚÂ› Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ·Ó ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÔÈ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ
˘Ô„‹ÊÈˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ:
·) ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Ì¿ıËÌ· Ô˘
‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó,
‚) ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ
Ú·ÎÙÈÎÒÓ ‰È‰·ÛÎ·ÏÈÒÓ,
Á) ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ Û˘ÌÂÚÈ-
ÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜,
‰) ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ Û˘ÌÂÚÈ-
ÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ‰È‰·ÛÎ·-
ÏÈÒÓ.
T¤ÏÔ˜, Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ¤ÚÂ˘Ó· ÂÈ¯ÂÈÚÂ› Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÔÈÂ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ ˘Ô„‹ÊÈÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ‰È‰·ÛÎ·-
ÏÈÒÓ.
ªÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·
∏ ¤ÚÂ˘Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÛÂ 86 ÙÂÙ·ÚÙÔÂÙÂ›˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ (79 Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È

7 ¿Ó‰ÚÂ˜) ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ¢ËÌÔÙÈÎ‹˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈ-
ÛÙËÌ›Ô˘ ¶·ÙÚÒÓ, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ·
ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ ··ÈÙÔ‡ÛÂ ·fi ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ó· ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó 1 Ì¤Ú·
ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·, ÁÈ· 6 Û˘ÓÂ¯Â›˜ Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ÛÂ ¢ËÌÔÙÈÎ¿ ™¯ÔÏÂ›· ÙË˜ ¶¿ÙÚ·˜.
∆· Ì·ı‹Ì·Ù· Ô˘ ‰›‰·ÛÎ·Ó ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ‹Ù·Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ øÚÔÏfiÁÈÔ ¶Úfi-
ÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ, ÂÓÒ ÔÈ Ù¿ÍÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·˘ÙÔ› ‰›‰·ÛÎ·Ó ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔ-
ÓÙ·Ó ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÙˆÓ 6 Ù¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡. √È
ÊÔÈÙËÙ¤˜ Û˘ÌÏ‹ÚˆÓ·Ó Ù· EÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈ· ™ÙÔ¯·ÛÙÈÎÔÎÚÈÙÈÎ‹˜ £ÂÒÚËÛË˜
6
ÙË˜ ¢È‰·ÛÎ·Ï›·˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ‰È‰·ÛÎ·ÏÈÒÓ ÙÔ˘˜. °È· Î¿ıÂ ÒÚ· ÙË˜
‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Î·ÏÔ‡ÓÙ·Ó Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó, ÛÂ ÎÏ›Ì·Î· ‰È·-
‚¿ıÌÈÛË˜ ·fi 1 ¤ˆ˜ 5 (1=Î·ıfiÏÔ˘ ÈÎ·Ófi˜/-‹, 5=ÔÏ‡ ÈÎ·Ófi˜/-‹), ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙË-
Ù¿ ÙÔ˘˜ Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Ì¿ıËÌ· Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡ÛÂ ÛÙÔ øÚÔÏfi-
ÁÈÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Î·È ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Ù¿ÍË ÛÙËÓ ÔÔ›· Â›¯·Ó
ÔÚÈÛÙÂ› Ó· ·ÛÎ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Ú·ÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜. ∂›ÛË˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ›‰È·
ÎÏ›Ì·Î· ‰È·‚¿ıÌÈÛË˜, Î·ÏÔ‡ÓÙ·Ó Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡
ÙˆÓ Èı·ÓÒÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘˜ Ô˘ ·ÚÂÌfi‰È-
˙·Ó ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Ú¿ÍË. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÙÔ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ ˙ËÙÔ‡ÛÂ ·fi
ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ó· Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÈ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·Ó ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜
‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜.
AÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·
·) ∞ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ·Ó¿

‰È‰·ÎÙ¤Ô Ì¿ıËÌ·
√ ›Ó·Î·˜ 1 ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Ì¤ÛÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Î·È ÙÈ˜ Ù˘ÈÎ¤˜ ·ÔÎÏ›ÛÂÈ˜

ÛÙÈ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙË˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙ¿˜
ÙÔ˘˜ Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘Ó Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· Ì·ı‹Ì·Ù·, ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÁÈ· Î¿ıÂ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·
Î·È Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ÁÈ· ÙÈ˜ 6 ‰È‰·ÛÎ·Ï›Â˜. √È ÊÔÈÙËÙ¤˜ ‰‹ÏˆÛ·Ó fiÙÈ ÓÈÒıÔ˘Ó ÈÔ ÈÎ·-
ÓÔ› ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ AÈÛıËÙÈÎ‹˜ AÁˆÁ‹˜ (m=4.25, sd=0.47) Î·È ÙË˜
°ÏÒÛÛ·˜ (m=4.20). §ÈÁfiÙÂÚÔ ÈÎ·ÓÔ› ‰‹ÏˆÛ·Ó fiÙÈ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ‰È‰·-
ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ £ÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ (m=4.07, sd=0.31), ÙË˜ °ÂˆÁÚ·Ê›·˜ (m=4.07,
sd=0.48) Î·È ÙÔ˘ EÌÂ›˜ Î·È Ô KfiÛÌÔ˜ (m=4.04, sd=0.14), ÂÓÒ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙËÓ
ÈÂÚ¿Ú¯ËÛË ÙˆÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ÈÎ·ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ·Ó ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ
M·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ (m=4.02, sd=0.10) Î·È ÙË˜ IÛÙÔÚ›·˜ (m=3.96, sd=0.17). ∂È-
Ï¤ÔÓ, ÁÈ· ÙË ÌÂÏ¤ÙË Ù˘¯fiÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ÛÙË ‚·ıÌÔÏfiÁËÛË ÙË˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ÈÎ·Ófi-
ÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Ì¿ıËÌ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó t-test ÂÍÈÛˆÌ¤-
Ó· Î·Ù¿ ˙Â‡ÁË. ™Â ÁÂÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜, ‰Â ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ‰È·-
ÊÔÚ¤˜ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÏÔÁ·
ÌÂ ÙÔ Ì¿ıËÌ·, ÌÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÈ˜ ÂÍ‹˜ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜: ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË °ÏÒÛÛ· Î·È
ÛÙÔ EÌÂ›˜ Î·È Ô KfiÛÌÔ˜ (t=3.04, df=5, p=0.029), fiÔ˘ ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ‰‹ÏˆÛ·Ó
ÈÎ·ÓfiÙÂÚÔÈ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ °ÏÒÛÛ·˜ (m=4.20) ·Ú¿ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›·
ÙÔ˘ EÌÂ›˜ Î·È Ô KfiÛÌÔ˜ (m=4.04, sd=0.14), Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË °ÏÒÛÛ· Î·È ÛÙ·
M·ıËÌ·ÙÈÎ¿ (t=7.40, df=5, p=0.001), fiÔ˘ ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ‰‹ÏˆÛ·Ó ÈÎ·ÓfiÙÂÚÔÈ
ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ °ÏÒÛÛ·˜ (m=4.20) ·Ú¿ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ M·ıË-
Ì·ÙÈÎÒÓ (m=4.02, sd=0.10).
7
8
¶›Ó·Î·˜ 1: ¶›Ó·Î·˜ Ì¤ÛˆÓ fiÚˆÓ Î·È Ù˘ÈÎÒÓ ·ÔÎÏ›ÛÂˆÓ ·Ó¿ Ì¿ıËÌ·, ÁÈ· 6 ‰È‰·ÛÎ·Ï›Â˜
M¤ÓÙÔÚ·˜
¢È‰·ÛÎ·Ï›Â˜
1 2 3 4 5 6 ™‡ÓÔÏÔ
ª¿ıËÌ· –x sd –x sd –x sd –x sd –x sd –x sd –x sd
∞ÈÛıËÙÈÎ‹ AÁˆÁ‹ 4.78 0.67 4.50 1.22 4.21 0.70 3.40 0.89 4.14 0.69 4.50 0.70 4.25 0.47
°ÏÒÛÛ· 4.26 0.74 4.21 0.77 4.21 0.65 4.07 0.74 4.29 0.62 4.21 0.66 4.20 -
£ÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ 3.44 0.88 4.10 0.74 4.17 0.58 4.20 1.30 4.25 0.97 4.27 0.82 4.07 0.31
°ÂˆÁÚ·Ê›· 3.20 1.30 4.56 0.73 4.00 0.00 4.00 1.73 4.42 0.53 4.25 0.62 4.07 0.48
∂ÌÂ›˜ Î·È Ô KfiÛÌÔ˜ 3.88 0.76 4.21 0.70 4.15 0.62 3.86 0.89 4.13 0.81 4.04 0.72 4.04 0.14
∞ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË 3.00 0.00 5.00 - 4.50 0.70 3.00 - 4.20 0.83 4.50 0.57 4.03 0.84
ª·ıËÌ·ÙÈÎ¿ 4.07 0.82 4.11 0.65 4.09 0.64 3.83 0.91 4.07 0.60 3.97 0.80 4.02 0.10
πÛÙÔÚ›· 4.00 1.05 3.90 0.73 3.79 0.70 3.86 0.74 3.95 0.71 4.28 0.67 3.96 0.17
N=86
‚) ∞ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ·Ó¿

Ú·ÎÙÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·
¶·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÙÈÌ¤˜ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ fiÚˆÓ ÁÈ· fiÏ· Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Î·Ù¿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ 6 ‰È‰·ÛÎ·ÏÈÒÓ (›Ó·Î·˜ 1), ÛÂ ÁÂÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ı· Ï¤Á·ÌÂ fiÙÈ
ÔÈ ÙÈÌ¤˜ ÙË˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ˘„ËÏ¤˜ ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÚÒÙÂ˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜,
ÂÓÒ ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ·Ú¿‰ÔÛË ÔÈ ÙÈÌ¤˜ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÈ˜
¯·ÌËÏfiÙÂÚÂ˜ ÙÈÌ¤˜ ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙËÓ ¤ÌÙË Î·È ÙËÓ
¤ÎÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›·, ¯ˆÚ›˜ fiÌˆ˜ Ó· ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ·Ú¯ÈÎ¤˜ ÙÈÌ¤˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÚÒÙˆÓ
‰È‰·ÛÎ·ÏÈÒÓ (ÌÂ ÂÍ·›ÚÂÛË Ù· £ÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ Î·È ÙËÓ IÛÙÔÚ›·, fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ
Û˘ÓÂ¯‹˜ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›·). ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ë ¯Ú‹ÛË t-
test ÂÍÈÛˆÌ¤ÓˆÓ Î·Ù¿ ˙Â‡ÁË ‰Â Ê·Ó¤ÚˆÛÂ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜
ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·,
Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ‰È‰·ÛÎ·ÏÈÒÓ. ∂Í·›ÚÂÛË ·ÔÙÂ-
ÏÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜: ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ‚Ú¤-
ıËÎ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË Î·È ÛÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜
EÌÂ›˜ Î·È Ô KfiÛÌÔ˜ (t=3.22, df=13, p=0.007), fiÔ˘ ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ‰‹ÏˆÛ·Ó ÏÈ-
ÁfiÙÂÚÔ ÈÎ·ÓÔ› ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ·Ú¿
ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· (m4=3.86, sd=0.89 Î·È m2=4.21, sd=0.70) (›Ó·-
Î·˜ 1). ¢È·ÊÔÚ¤˜ ‚Ú¤ıËÎ·Ó Â›ÛË˜ ÛÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ IÛÙÔ-
Ú›·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË Î·È ÙËÓ ¤ÎÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· (t=-2.82, df=6,
p=0.030), ÌÂ ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ó· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÈÔ ÈÎ·ÓÔ› ÛÙËÓ ¤ÎÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›·
(m4=3.86, sd=0.74 Î·È m6=4.28, sd=0.67), Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ¤ÌÙË Î·È
ÛÙËÓ ¤ÎÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· (t=-2.53, df=8, p=0.035), ÌÂ ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ó· ‰ËÏÒ-
ÓÔ˘Ó Î·È ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÈÔ ÈÎ·ÓÔ› ÛÙËÓ ¤ÎÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· (m5=3.95,
sd=0.71 Î·È m6=4.28, sd=0.67). ∆¤ÏÔ˜, ‰È·ÊÔÚ¤˜ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›·
ÙˆÓ M·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË Î·È ÛÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›·
(t=2.01, df=21, p=0.057), fiÔ˘ ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ‰‹ÏˆÛ·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÈÎ·ÓÔ› ÁÈ· ÙË
‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ·Ú¿ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ‰È‰·ÛÎ·Ï›·
(m4=3.83, sd=0.91 Î·È m2=4.11, sd=0.65), fiˆ˜ Â›ÛË˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÙÚ›-
ÙË Î·È ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· (t=2.01, df=21, p=0.057), fiÔ˘ ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜
‰‹ÏˆÛ·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÈÎ·ÓÔ› ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË
·Ú¿ ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· (m4=3.83, sd=0.91 Î·È m3=4.09, sd=0.64).
Á) ∞ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi

‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·Ó¿ ÌÔÚÊ‹ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜
∆Ô ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ ˙ËÙÔ‡ÛÂ ·fi ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ó ÙÈ˜ ‰˘-

ÛÎÔÏ›Â˜ ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó Úfi‚ÏËÌ·
Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ¿
9
M¤ÓÙÔÚ·˜
ÙÔ˘˜ Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜. √ ›Ó·Î·˜ 2 ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Ì¤-

ÛÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Î·È ÙÈ˜ Ù˘ÈÎ¤˜ ·ÔÎÏ›ÛÂÈ˜ ÙË˜ ·ÓÙ›ÏË„Ë˜ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ
Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Î·ıÂÌ›· ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ¯ˆÚÈÛÙ¿, ·ÏÏ¿ Î·È Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ÁÈ· ÙÈ˜ 6
‰È‰·ÛÎ·Ï›Â˜. ∂‰Ò Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
ÈÎ·ÓÔ› Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙÔ‡Ó Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ fiˆ˜ «Úfi‚ÏËÌ· Û˘ÓÂÚ-
Á·Û›·˜», «Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ÔÌÈÏ›· Ì·ıËÙÒÓ», «·ÓËÛ˘¯›· 1 ‹ 2 Ì·ıËÙÒÓ», «·ÚÓË-
ÙÈÛÌfi˜» Î·È «·‰È·ÊÔÚ›· Ì·ıËÙÒÓ». ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ‰‹ÏˆÛ·Ó ÏÈÁfiÙÂ-
ÚÔÈ ÈÎ·ÓÔ› ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ fiˆ˜ «Ì·ıËÙ‹˜ ÛËÎÒÓÂÙ·È ·fi ÙË ı¤ÛË
ÙÔ˘», «Ì·ıËÙ‹˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ Ì¿ıËÌ·», «Ì·ıËÙ‹˜ ı¤ÏÂÈ Ó·
‚ÁÂÈ ·fi ÙËÓ Ù¿ÍË», «¿Ù·ÎÙÔ ÙÌ‹Ì·» Î·È «ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· Ì·ıËÙÒÓ». EÈÏ¤-
ÔÓ, ÌÂÏÂÙ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂ-
ÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ, ·Ó¿ ÌÔÚÊ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜
ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ÌÂ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô t-test ÂÍÈÛˆÌ¤ÓˆÓ Î·Ù¿ ˙Â‡ÁË. ™Ù·ÙÈÛÙÈÎ¿ ÛËÌ·-
ÓÙÈÎ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜: ÛÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ Û˘ÌÂ-
ÚÈÊÔÚ¿˜ «1 ‹ 2 Ì·ıËÙ¤˜ Â›Ó·È ·Ó‹Û˘¯ÔÈ» Î·È «fiÏÔ ÙÔ ÙÌ‹Ì· Â›Ó·È ¿Ù·ÎÙÔ»
(t=3.41, df=5, p=0.019), ÌÂ ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ó· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Â›Ó·È ÈÎ·ÓfiÙÂÚÔÈ
Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË (m=3.69, sd=0.16 Î·È m=3.27, sd=0.18
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·, ›Ó·Î·˜ 2), ÛÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ «Ì·ıËÙ‹˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ‚ÁÂÈ ·fi ÙËÓ Ù¿ÍË»
Î·È «Ì·ıËÙ¤˜ ÌÈÏÔ‡Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·» (t=-3.39, df=3, p=0.043), ÌÂ ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙË-
Ù¤˜ Ó· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÈÎ·ÓfiÙÂÚÔÈ Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙÔ‡Ó ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›-
ÙˆÛË (m=2.87, sd=0.62 Î·È m=3.93, sd=0.54 ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·), Î·È ÛÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜
«Ì·ıËÙ‹˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ‚ÁÂÈ ·fi ÙËÓ Ù¿ÍË» Î·È «Ì·ıËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ· ÛÙË Û˘-
ÓÂÚÁ·Û›·» (t=-3.25, df=3, p=0.047), ÌÂ ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ó· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ·È-
Ûı¿ÓÔÓÙ·È ÈÎ·ÓfiÙÂÚÔÈ Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙÔ‡Ó ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË (m=2.87,
sd=0.62 Î·È m=3.97, sd=0.42 ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·). ™Ù·ÙÈÛÙÈÎ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜
‚Ú¤ıËÎ·Ó Â›ÛË˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ Ù‡Ô Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ «fiÏÔ ÙÔ ÙÌ‹Ì· Â›Ó·È
¿Ù·ÎÙÔ» ÌÂ ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜: «ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÈÏÔ‡Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔ-
Ó·» (t=-3.47, df=5, p=0.018, m=3.27, sd=0.18 Î·È m=3.93, sd=0.54 ·ÓÙ›-
ÛÙÔÈ¯·), «·‰È·ÊÔÚ›· Ì·ıËÙÒÓ» (t=-2.99, df=5, p=0.030, m=3.27, sd=0.18
Î·È m=3.66, sd=0.21 ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·) Î·È «Ì·ıËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ· ÛÙË Û˘ÓÂÚÁ·-
Û›·» (t=-5.18, df=5, p=0.003, m=3.27, sd=0.18 Î·È m=3.97, sd=0.42 ·ÓÙ›-
ÛÙÔÈ¯·), ÌÂ ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ó· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÈÎ·ÓÔ› Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË fiÔ˘ fiÏÔ ÙÔ ÙÌ‹Ì· Â›Ó·È ¿Ù·ÎÙÔ.
‰) ∞ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi

‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·Ó¿ Ú·ÎÙÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·
¶·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÙÈÌ¤˜ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ fiÚˆÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ 6 ‰È‰·-
ÛÎ·ÏÈÒÓ (›Ó·Î·˜ 2), Î·È ÌÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÈ˜ ÂÏÏÈÂ›˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ı· Ï¤Á·ÌÂ
10
¶›Ó·Î·˜ 2: ¶›Ó·Î·˜ Ì¤ÛˆÓ fiÚˆÓ Î·È Ù˘ÈÎÒÓ ·ÔÎÏ›ÛÂˆÓ ·Ó¿ ÌÔÚÊ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Ì·ıËÙÒÓ, ÁÈ· 6 ‰È‰·ÛÎ·Ï›Â˜
¢È‰·ÛÎ·Ï›Â˜
1 2 3 4 5 6 ™‡ÓÔÏÔ
– – – – – – –
ªÔÚÊ¤˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ x sd x sd x sd x sd x sd x sd x sd
ª·ıËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ·
ÛÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· 3.80 0.83 4.66 0.57 3.66 1.52 3.50 0.70 4.00 0.00 4.25 0.95 3.97 0.42
ª·ıËÙ¤˜ ÌÈÏÔ‡Ó
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· 3.75 0.96 4.00 0.00 3.50 0.70 3.25 0.95 4.60 0.54 4.50 0.70 3.93 0.54
∞ÚÓËÙÈÛÌfi˜ 4.33 0.58 2.67 1.53 4.50 0.70 3.14 1.06 4.50 0.70 3.82 0.86
1-2 Ì·ıËÙ¤˜ ·Ó‹Û˘¯ÔÈ 3.75 1.11 3.45 0.94 3.78 0.67 3.75 0.64 3.54 0.86 3.90 0.75 3.69 0.16
∞‰È·ÊÔÚ›· Ì·ıËÙÒÓ 3.85 0.69 3.25 1.50 3.75 1.28 3.66 0.57 3.75 1.25 3.75 1.03 3.66 0.21
ª·ıËÙ‹˜ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ
Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ 4.00 - 3.50 0.71 3.50 0.70 3.25 0.50 3.56 0.31
ª·ıËÙ‹˜ ÛËÎÒÓÂÙ·È
·fi ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ 3.00 - 4.00 - 3.50 0.70
ª·ıËÙ‹˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›
Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ Ì¿ıËÌ· 3.00 3.00 0.00 4.00 1.41 3.00 0.00 3.00 - 4.00 0.00 3.33 0.51
ÕÙ·ÎÙÔ ÙÌ‹Ì· 3.24 0.75 3.45 0.69 3.38 0.72 2.92 0.93 3.37 0.48 3.26 1.12 3.27 0.18
ª·ıËÙ‹˜ Î¿ÓÂÈ
¯ÂÈÚÔÓÔÌ›Â˜/‚Ú›˙ÂÈ 4.00 - 2.50 2.12 3.25 1.06
ª·ıËÙ‹˜ ı¤ÏÂÈ Ó·
‚ÁÂÈ ·fi ÙËÓ Ù¿ÍË 3.00 3.00 1.41 3.50 0.70 2.00 - 2.87 0.62
∂ÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·
Ì·ıËÙ‹ ÛÂ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ 4.00 1.41
∂ÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· Ù¿ÍË˜
ÛÂ Ì·ıËÙ‹ 2.00 -
¶¤Ù·ÁÌ· ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ 3.00 -
N=86
11
M¤ÓÙÔÚ·˜
fiÙÈ ÛÂ ÁÂÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ·fi ˘„ËÏ¿ Â›Â‰·, ÁÈ· Ó· ÌÂÈˆıÔ‡Ó Î˘-
Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó ¿ÏÈ, ÍÂÂÚ-
ÓÒÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÈ˜ ·Ú¯ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÙÈÌ¤˜. ∏ ÂÍ¤Ù·ÛË Èı·ÓÒÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ
ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈ-
ÛÌfi ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi
ÙˆÓ ‰È‰·ÛÎ·ÏÈÒÓ, ÌÂ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô t-test ÂÍÈÛˆÌ¤ÓˆÓ Î·Ù¿ ˙Â‡ÁË, ‰Â Ê·Ó¤-
ÚˆÛÂ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜, ÌÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙËÓ ÂÍ‹˜ ÂÚ›ÙˆÛË:
fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ «fiÏÔ ÙÔ ÙÌ‹Ì· Â›Ó·È ¿Ù·ÎÙÔ», ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜
‰‹ÏˆÛ·Ó ÈÎ·ÓfiÙÂÚÔÈ Ó· ÙË ¯ÂÈÚÈÛÙÔ‡Ó ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·Ú¿ ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË ‰È‰·-
ÛÎ·Ï›· (t=4.00, df=4, p=0.016, m2=3.45, sd=0.69 Î·È m3=3.38, sd=0.72
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·) Î·È ÛÙËÓ ¤ÎÙË ·Ú¿ ÛÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· (t=-2.84, df=5,
p=0.036, m4=2.92, sd=0.93 Î·È m6=3.26, sd=1.12 ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·).
Â) ∆Â¯ÓÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜

ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ·Ó¿ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·.
™Â ÁÂÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ı· Ï¤Á·ÌÂ fiÙÈ ÔÈ ÈÔ Û˘¯Ó¤˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-

Ô‡Ó ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ Ì·-
ıËÙÒÓ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÙÔ «Î¿ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÂ Ù¿ÍË», «Ë ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ Ì¿ıËÌ·»
(ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ ‰›ÓÂÙ·È ÈÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Î·È ÔÈÎ›ÏÔ ˘ÏÈÎfi ·fi ÙÔ ÊÔÈÙËÙ‹),
Ë «ÂÈıÒ», ÔÈ «·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜», ÙÔ «‡„ˆÌ· ÊˆÓ‹˜» Î·È Ë «È‰È·›ÙÂÚË ÂÓ·Û¯fi-
ÏËÛË ÌÂ ÙÔ ·È‰›». ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ fiÙÈ
ÛÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›Â˜ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ fiˆ˜ «Î¿-
ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÙËÓ Ù¿ÍË», «·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜» Î·È «‡„ˆÌ· ÙÔ˘ ÙfiÓÔ˘ ÙË˜
ÊˆÓ‹˜». ªÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ fiÌˆ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ÂÈ‰›‰ÔÓÙ·È
ÛÂ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ fiˆ˜ «È‰È·›ÙÂÚË ÂÓ·Û¯fiÏËÛË ÌÂ ÙÔ ·È‰›», «ÂÈıÒ», «Û˘˙‹ÙËÛË
ÌÂ ÙËÓ Ù¿ÍË» Î·È «ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË ıÂÙÈÎ‹˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹». ∂Ó‰ÂÈÎÙÈ-
Î¿ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙË˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ «1-2 Ì·ıËÙ¤˜
·Ó‹Û˘¯ÔÈ» ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ·Ú¯ÈÎ¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙÈ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ «Î¿ÏÂÛÌ·
ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹», «ÂÈıÒ», «·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜» Î·È «·ÏÏ·Á‹ ı¤ÛÂˆÓ», ÂÓÒ ÌÂÙ¿ ÙËÓ
Ù¤Ù·ÚÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ fiˆ˜ «È‰È·›ÙÂÚË ÂÓ·Û¯fi-
ÏËÛË ÌÂ ÙÔÓ ¿Ù·ÎÙÔ Ì·ıËÙ‹» Î·È «ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË ÙË˜ ıÂÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔ-
Ú¿˜».
™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·
∏ ÌÂÏ¤ÙË ·˘Ù‹ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ÂÚÂ˘Ó‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ ˘Ô„‹ÊÈˆÓ

ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘
·˘Ù¤˜ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ. ∏
12
·Ó·˙‹ÙËÛË Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ·Ó·ÙÚÔ-

ÊÔ‰fiÙËÛË Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ·ÔÙÂÏÂ› Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô
·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Î·È ‚ÂÏÙ›ˆÛË˜ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜.
∞Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙË˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ·Ó¿-
ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ‰È‰·ÎÙ¤Ô Ì¿ıËÌ·, ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ‰Â ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿,
ÌÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙË˜ °ÏÒÛÛ·˜, ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‰‹ÏˆÛ·Ó
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ M·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÙÔ˘ EÌÂ›˜
Î·È Ô KfiÛÌÔ˜. ™Â ·Ó¿ÏÔÁ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Î·Ù¤ÏËÍ·Ó Ô Rothenberg Î·È ÔÈ
Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘ (1993). ∏ ¤ÚÂ˘Ó¿ ÙÔ˘˜ Ê·Ó¤ÚˆÛÂ fiÙÈ ÔÈ ˘Ô„‹ÊÈÔÈ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ
ÍÂÎ›ÓËÛ·Ó ÙÈ˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›Â˜ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÁÂÓÈÎ¿ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙË
‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙ·, Ë ÔÔ›· ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi ·Ó¿ÏÔ-
Á· ÌÂ ÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ. ¶Èı·ÓfiÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË ‰È·ÊÔÚÔÔ›Ë-
ÛË ÙË˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ –ÎÈ ·˘Ùfi ÌÔÚÂ› Ó·
·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ÂÚ¤ıÈÛÌ· ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¤ÚÂ˘Ó·– Ó· ¤¯ÂÈ Ë Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ·fi ÙËÓ
ÔÔ›· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ ÚÔÛˆÈÎ¤˜
ÙÔ˘˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ ÛÙ· Ì·ı‹Ì·Ù·. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· ÙˆÓ Collins Î·È Û˘-
ÓÂÚÁ·ÙÒÓ (2002), Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·Ù¿ÚÙÈÛË˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ¤¯Ô˘Ó ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈÎ‹ Â›‰Ú·ÛË ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙˆÓ ˘Ô„‹ÊÈˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-
ÎÒÓ Î·È ÙÈ˜ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ÂÈ‰ÈÒÍÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
∆· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· Ô˘ ÚÔ¤Î˘„·Ó ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ê·Ó¤-
ÚˆÛ·Ó fiÙÈ ÔÈ ˘Ô„‹ÊÈÔÈ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ ÍÂÎ›ÓËÛ·Ó ÙÈ˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›Â˜
¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ë ÔÔ›· ÌÂÈÒ-
ıËÎÂ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÙÚ›ÙË˜ Î·È Ù¤Ù·ÚÙË˜ Ú·ÎÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜,
ÁÈ· Ó· ·˘ÍËıÂ› ¿ÏÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ¤ÌÙË˜ Î·È ÙË˜ ¤ÎÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·-
Ï›·˜, ¯ˆÚ›˜ fiÌˆ˜ Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ Ù· ·Ú¯ÈÎ¿ ˘„ËÏ¿ Â›Â‰·. √È ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·˘Ù¤˜, ÛÂ
ÁÂÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜, ‰Â ‚Ú¤ıËÎ·Ó Ó· Â›Ó·È ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜. ∆· ·ÔÙÂÏ¤-
ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÛÂ Û˘ÌÊˆÓ›· ÌÂ Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ¿ÏÏˆÓ ÂÚÂ˘ÓÒÓ. √
Narang (1990), ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ fiÙÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ıÂÙÈ-
Î‹ ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙÈ˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜. ∫·Ù¿ ÙÔ˘˜ Rothenberg Î·È Û˘-
ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ (1993), ÔÈ ˘Ô„‹ÊÈÔÈ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ·Ú¯ÈÎ¿ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ÂÌÈÛÙÔ-
Û‡ÓË ÛÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘Ó Î·È ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ‚ÂÏÙ›ˆÛË˜ ÙË˜ Ì·ıË-
ÛÈ·Î‹˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ fiÌˆ˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È Î·ıÒ˜ ·Ô-
ÎÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙË˜ Ù¿ÍË˜. √ Harlin Î·È ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘ (2001) Î·Ù¤ÏË-
Í·Ó ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÔÈ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÁÈ· Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ-
¯Â›· ÙË˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÙÚÔÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂÙ¿ ·fi 11 Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Ú·-
ÎÙÈÎ‹˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜. ∞˘Ùfi ÔÊÂ›ÏÂÙ·È, Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜, ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘˜ ÌÂ «ÙÈ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜» ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ Â›¯·Ó ÙËÓ
Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó ÙÈ˜ ‹‰Ë ‰È·ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÂ˜ ıÂˆÚ›Â˜ ÙÔ˘˜ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤-
ÂÈ· Ó· ÙÈ˜ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó, ÒÛÙÂ Ó· ÚÔÛÈ‰È¿˙Ô˘Ó ÌÂ ÙË «ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ‹» Î·È «ÂÏÂÁÌ¤-
ÓË» ıÂˆÚ›· ÙË˜ Ú¿ÍË˜. ¶ÚfiÛÊ·Ù· Ô Barnes (2002) ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËÎÂ fiÙÈ Ë ‚È‚ÏÈÔ-
13
M¤ÓÙÔÚ·˜
ÁÚ·Ê›· Ë Û¯ÂÙÈÎ‹ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ·Ô-

ÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
Î·Ù¿ÚÙÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÔÏ‡ ˘„ËÏ¿ Â›Â‰· ·˘ÙÔ-·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ù·
ÔÔ›· Û˘¯Ó¿ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È, Î·ıÒ˜ ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÌÂÏÂÙÔ‡Ó ÙÔ AÓ·Ï˘ÙÈÎfi ¶Úfi-
ÁÚ·ÌÌ· Î·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Ó Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›Â˜. ∞˘Ù‹ Ë ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ ·˘-
ÙÔ-·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÂ› ˆ˜ ¤Ó‰ÂÈÍË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË˜ Î·-
Ù·ÓfiËÛË˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜ ÙË˜ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜ ÙË˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜
‰È·‰ÈÎ·Û›·˜.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙˆÓ ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂ-
ÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ,
·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙË˜ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜, ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ‰‹ÏˆÛ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÈÎ·ÓÔ›
ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË «ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜», «·ÓËÛ˘¯›·˜ 1-2 Ì·ıË-
ÙÒÓ», «·ÚÓËÙÈÛÌÔ‡» Î·È «·‰È·ÊÔÚ›·˜ Ì·ıËÙÒÓ». ™Â ·Ó¿ÏÔÁ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·
Ô‰ËÁ‹ıËÎ·Ó Î·È ÔÈ Bailey Î·È Kazelskis (2002), ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‚Ú‹Î·Ó fiÙÈ ÔÈ ˘Ô-
„‹ÊÈÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Â›¯·Ó ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÈ˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙÔ‡Ó
Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ Ù¿ÍË˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ê·Û·Ú›·˜ Î·È ‰È·-
Û·ÛÙÈÎ‹˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ‚Ú‹Î·Ó fiÙÈ Ë ·›ÛıËÛË ·˘ÙÔ-·ÔÙÂÏÂ-
ÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ˘Ô„‹ÊÈˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·˘Í·ÓfiÙ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈÎ¿ ÌÂ ÙË
ÁÓÒÛË Ô˘ ·ÔÎÙÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙÈ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË˜ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿
ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ‰‡ÛÎÔÏˆÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÒÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘
·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ Ú·ÎÙÈ-
ÎÒÓ ‰È‰·ÛÎ·ÏÈÒÓ, ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÈ˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ·fi
ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›Â˜. ∆· Â›Â‰· ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË˜ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÌÂ›ˆÛË Î˘-
Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›·, ·ÏÏ¿ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Î·Ù¿ ÙËÓ ¤ÌÙË Î·È ÙËÓ
¤ÎÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›·, ·˘Í‹ıËÎ·Ó ¿ÏÈ, ÁÈ· Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Ù· ·Ú¯È-
Î¿ Â›Â‰·. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜.
¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÙÒÚ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿
ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘˜, ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÂÈÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ fiˆ˜ «Î¿ÏÂ-
ÛÌ· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÂ Ù¿ÍË», «·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜», «‡„ˆÌ· ÊˆÓ‹˜», «¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ
Ì¿ıËÌ·», «ÂÈıÒ» Î·È «È‰È·›ÙÂÚË ÂÓ·Û¯fiÏËÛË ÌÂ ÙÔ ·È‰›». ™Â ·Ó¿ÏÔÁ· Û˘-
ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Î·Ù¤ÏËÍ·Ó Ô Neelam Î·È ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘ (2000) ÛÙË ÌÂÏ¤ÙË
ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¤˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ·fi ÙÔ˘˜ ˘Ô„‹ÊÈ-
Ô˘˜ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜. √È ÈÔ Û˘¯Ó¿ ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÂ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜
‚Ú¤ıËÎ·Ó Ó· Â›Ó·È ÔÈ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜, ÔÈ ÚÔÛÙ·Á¤˜ ÁÈ· ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi ÙË˜ ÂÓÔ-
¯ÏËÙÈÎ‹˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, Ë Î·Ù’ È‰›·Ó Û˘˙‹ÙËÛË ÌÂ ÙÔ Ì·ıËÙ‹ Î·È Ë ·Ó¿ÌÂÈÍË
ÙÔ˘ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ ‹ ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ·ÚÔ‡Û· ¤ÚÂ˘Ó· Ê·-
Ó¤ÚˆÛÂ ÌÈ· ·ÏÏ·Á‹ ÛÙÈ˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ˘Ô„‹ÊÈˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ˆ˜ ÚÔ˜
ÙÈ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË˜ ÙˆÓ ‰‡ÛÎÔÏˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ ÌÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙˆÓ
Ú·ÎÙÈÎÒÓ ‰È‰·ÛÎ·ÏÈÒÓ. ŒÙÛÈ, ÂÓÒ ·Ú¯ÈÎ¿ ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Â¤ÏÂÁ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ Û˘-
14
ÌÂÚÈÊÔÚÈÛÙÈÎ¤˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÌÂ ÛÎÔfi ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÙË˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Ù¿-
ÍË, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Â¤ÏÂÁ·Ó ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ Ì·ıËÙÔÎÂÓÙÚÈÎÒÓ Î˘Ú›ˆ˜
ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂˆÓ, ÌÂ ·ÒÙÂÚÔ ÛÎÔfi ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ·È-
‰ÈÒÓ. ∞˘Ù‹ Ë ·ÏÏ·Á‹ ÛÙÈ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÌÔÚÂ› Ó· Â‹ÏıÂ ‡ÛÙÂÚ·
·fi ÙËÓ ÂÓËÌ¤ÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË˜ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÛÙ·
ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙÈ˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›Â˜. ¶¿ÓÙˆ˜, ·˘Ùfi
ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ÙË ıÂˆÚ›· ÙˆÓ «ÂÍÂÏÈÛÛfiÌÂÓˆÓ ·ÓËÛ˘¯ÈÒÓ»
(developmental concerns) ÙÔ˘ Fuller. O Fuller (1969) ıÂˆÚÂ› fiÙÈ Î·Ù¿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ ÙÔ˘˜ ÔÈ ˘Ô„‹ÊÈÔÈ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ ÂÚÓÔ‡Ó ·fi ÙÚ›· ÛÙ¿-
‰È·: ·Ú¯ÈÎ¿ ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Â¿ÚÎÂÈ· Î·È ÙËÓ
ÂÈ‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË. Œ¯ÔÓÙ·˜ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔÓ
Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ Ù· ·È‰È¿, ‚·‰›˙Ô˘Ó ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ,
ÙÔ ÔÔ›Ô ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ¤ÚÁÔ.
™ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÍ˘ËÚ¤-
ÙËÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Î¿ıÂ ·È‰ÈÔ‡ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿.
¶ÚÈÓ ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ë Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜, Ú¤-
ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÔ‡Ó ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙË˜. ∆Ô ‰Â›ÁÌ· ÙË˜ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ
ÛÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¶·ÙÚÒÓ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ë ÂÍ·ÁˆÁ‹ Û˘-
ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ˘Ô„‹ÊÈˆÓ ‰·ÛÎ¿-
ÏˆÓ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ı· ‹Ù·Ó ·‚¿ÛÈÌË. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ë ÂÁÎ˘ÚfiÙËÙ· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜
ÙˆÓ ˘Ô„‹ÊÈˆÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙË-
Ù· ÌÔÚÂ› Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙËıÂ›, ·Ú¿ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Harrison Î·È ÙˆÓ Û˘-
ÓÂÚÁ·ÙÒÓ ÙÔ˘ (1996) fiÙÈ Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·fi ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ˜ ÊÔÈ-
ÙËÙÒÓ ÙË˜ AÓÒÙ·ÙË˜ EÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıÂˆÚËıÔ‡Ó ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi
¤ÁÎ˘Ú·.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÙˆÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Â›Ó·È ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈÎfi ÙÔ ÁÂ-
ÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÂÊ·Ú-
Ìfi˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ Ô˘ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó. ∏ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Î·-
Ù¿ ÙÔ˘˜ Thomas Î·È Pedersen (1998), Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ·˘ÍËÌ¤ÓÂ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¤˜
‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ È‰¤Â˜, ¯ˆÚ›˜ fiÌˆ˜ Ó· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ë Û¯¤ÛË ·ÈÙ›·˜ Î·È ·ÔÙÂÏ¤-
ÛÌ·ÙÔ˜. ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÂÌÂÈÚ›Â˜ ÙˆÓ ˘Ô„‹ÊÈˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ‰ÂÓ
ÚÔÛÈ‰È¿˙Ô˘Ó ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ ÓÂÔ‰ÈfiÚÈÛÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ÔÈ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ
ÊÔÈÙËÙÒÓ ÁÈ· Î¿ıÂ Ì¿ıËÌ· Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹
ÙÔ˘˜ ÂÍ¤ÏÈÍË (Smith, 2000). ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÙˆÓ ‰·ÛÎ¿-
ÏˆÓ, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ Î·È ÌÂ
ÔÈÔ ÙÚfiÔ, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ÛÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÙËÓ
Î·ıÔ‰‹ÁËÛË Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó (Putnam and Borko, 2000). Ÿˆ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ Ô
Bandura (1997), ÔÈ ıÂÙÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ ·˘ÙÔ-·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÚÔÎ‡-
ÙÔ˘Ó ÌfiÓÔ Ì¤Û· ·fi ÂÈÙ·ÎÙÈÎ‹ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË Ô˘ ÈÂÛÙÈÎ¿ ‰È·Ï‡ÂÈ ÙÈ˜
ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘ÛÂ˜ ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Î¿ÔÈÔ˘.
15
M¤ÓÙÔÚ·˜
H ·ÚÔ‡Û· ÌÂÏ¤ÙË ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ ˘Ô„‹-

ÊÈˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ
Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÁÈ· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÂÈı·Ú¯›·˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË, fiˆ˜
·˘Ù¤˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ,
ÚÔ˜ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î˘Ú›ˆ˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜. ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¤ÚÂ˘Ó·
··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô˘ ÂÈ‰ÚÔ‡Ó ÛÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ˘Ô„‹ÊÈˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ. ŒÌÊ·ÛË Ú¤ÂÈ Â›ÛË˜
Ó· ‰ÔıÂ› ÛÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÛÂ ı¤Ì·Ù· ÂÈ-
ı·Ú¯›·˜ Î·È ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ∏ ÌÂÏ¤ÙË
·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏÂ› ÌfiÓÔ ÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÌÈ·˜ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÚÔÛ-
‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ‚ÂÏÙ›ˆÛË˜ ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÊÔÈÙË-
ÙÒÓ. ∆· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ‰È‰·ÛÎ·ÏÈÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ô‰ËÁÔ‡Ó ÙÔ˘˜
˘Ô„‹ÊÈÔ˘˜ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎÔÎÚÈÙÈÎ‹˜ ıÂÒ-
ÚËÛË˜, Î·ÏÏÈÂÚÁÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙË˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙË-
Ù·˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ ÙË Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·‰˘Ó·ÌÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹-
ÙˆÓ Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·.
BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
Bailey, G. and Kazelskis, R. (2002). Managing Classroom Discipline: Preservice

Teachers’ Perceptions of Their Abilities and Those of Inservice Techers.
hhtp://www.auburn.edu/academic/education/tpi/fall96/bailey.html
Bandura, A. (1986). Social Foundations of Thought and Action. A Social Cognitive
Theory. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice Hall.
Bandura, A. (1997). Self-Efficacy: The Exercise of Control. New York: W.H. Freeman.
Barnes, D. (1992). The Significance of Teachers’ Frames for Teaching. In Russell, T.
and Munby, H. (Eds), Teachers and Teaching from Classroom to Reflection.
London: Falmer Press.
Barnes, G. (2002). Self-Efficacy and Teaching Effectiveness. Journal of String
Research. http://www. arts. Arizona. edu/jsr/jsrbarnes/barnesindex.html
Brooker, R., Muller, R., Mylonas, A. and Hansford, B. (1998). Improving the
Assessment of Practice Teaching: A Criteria and Standards Framework. Assessme-
nt and Evaluation in Higher Education, 23(1), 5-32.
Brousseau, B. and Freeman, D. (1988). How Do Teacher Education Faculty Members
Define Desirable Teacher Beliefs? Teaching and Teacher Education, 4, 267-278.
Clement, M. (1999). Reducing the Stress of Student teaching. Contemporary
Education, 70(4), 20-27.
Collins, J., Selinger, S. and Pratt, D. (2002). How Do Perspectives on Teaching Vary
Across Disciplinary Majors for Students Enrolled in Teacher Preparation?
http://teachingperspectives.com/PDF
Fennell, H. (1993). Student Teachers' Evaluation of Their Preparation for Internship
16
Course: A Case Study. ERIC Document Reproduction No. ED 361335.

Fuller, F.F. (1969). Personalised Education for Teachers: a Development of Conce-
ptualisation. American Educational Research Journal, 6, 207 - 226.
Harlin, J., Edwards, C. and Briers, G. (2001). A Comparison of Student Teachers’
Perceptions of Important Elements of the Student Teaching Experience Before and
After Completing an 11-week Field Experience. Paper presented in the 28th Annual
National Agricultural Education Research Conference.
Harrison, P., Moore, P. and Ryan, J. (1996). College Students’ Self-Insight and
Common Implicit Theories in Ratings of Teaching Effectiveness. Journal of
Educational Psychology, 88(4), 775-782.
Hewson, P.W. and Hewson, M.G. (1989). Analysis and Use of a Task for Identifying
Conceptions of Teaching Science. Journal of Education for Teaching, 16, 147-160.
Killen, R. (1994). Student Teachers' Perceptions of Successful and Unsuccessful Events
During Practice Teaching. ERIC Document Reproduction No. ED 375109.
Kushner, S.N. (1993). Teacher Efficacy and Preservice Teachers: A Construct Valida-
tion. ERIC Document Reproduction Service No. ED 356265.
Mason, T.C. (1997). Urban Field Experiences and Prospective Teachers' Attitudes
Toward Inner City Schools. Teacher Education Quarterly, 24(3), 29-40.
Matthews, M.R. (1998). In Defense of Modest Goal When Teaching About the
Nature of Science. Journal of Research in Science Teaching, 35(2), 161-174.
ª·ÙÛ·ÁÁÔ‡Ú·˜, ∏. (1999). £ÂˆÚ›· Î·È Ú¿ÍË ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜. ∆fiÌ. ∞ã(∏ ÚÔÛˆ-
ÈÎ‹ ıÂˆÚ›· ˆ˜ Ï·›ÛÈÔ ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎÔÎÚÈÙÈÎ‹˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜). ∞ı‹Ó·: Gutenberg.
MacDonald, C. (1993). Coping with Stress During the Teaching Practicum: the
Student Teachers’ Perspective. The Alberta Journal of Educational Research, 39(4),
407-418.
Mitchell, M. and Schwager, S. (1993). Improving the Student Teaching Experience:
Looking to the Research for Guidance. Physical Educator, 50(1), 31-42.
Murray-Harvey, R., Slee, P., Lawson, M., Silins, H., Banfield, G. and Russell, A.
(2000). Under Stress: The Concerns and Coping Strategies of Teacher Education
Students. European Journal of Teacher Education, 23(1), 19-35.
¡arang, H.L. (1990). Beginning Teachers’ Perceptions of their Proficiency in Teaching
Skills. ERIC Document Reproduction Service No. ED 328515.
Neelam, K., Lorna, L. and Sonya, Y. (2000). Preservice Teachers' Knowledge of
Effective Classroom Management Strategies: Defiant Behavior. Paper presented at
the Annual Meeting of the American Educational Research Association, New
Orleans, L.A.
Papoulia-Tzelepi, P. (1993). Teaching Practice Curriculum in Teacher Education: A
Proposed Outline. European Journal of Teacher Education, 16(2), 147-162.
Papoulia-Tzelepi, P. (1996). Collaborative, Formative Evaluation in Teaching Practice:
A Road to Reflectivity. European Journal of Teacher Education, 19(3), 251-260.
Papoulia-Tzelepi, P. and Spinthourakis, J.A. (2000). Greek Teachers’ Personal
Theory on Writing at the Elementary Level: Opportunity for Innovation or
Defense Mechanism? Mediterranean Journal of Educational Studies, 5(1), 55-75.
Poulou, M. and Norwich, B. (2001). Teachers’ Cognitive, Affective and Behavioural
17
M¤ÓÙÔÚ·˜
Responses to Children with Emotional and Behavioural Difficulties: A Model of

Decision Making. British Educational Research Journal, 28(1), 111-138.
Putnam, R. and Borko, H. (2000). What Do New Views of Knowledge and Thinking
Have to Say About Research on Teacher Learning? Educational Researcher, 29(1),
4-15.
Rothenberg, J., McDermott, P. and Kathleen, A. (1993). A Comparison of Student
Teacher and Supervisor Perceptions of Student Teaching. Journal of Education for
Teaching, 19(3), 273-277.
Schon, D.A. (1983). The Reflective Practitioner: How Professionals Think in Action. N.
York: Basic Books.
Schon, D.A. (1987). Educating the Reflective Practitioner: Towards a New Design for
Teaching and Learning in the Profession. San Francisco: Jossey Bass.
Smith, B. (2000). Emerging Themes in Problems Experienced by Student Teachers: A
Framework for Analysis. College Student Journal, 34(4), 633-642.
Sugrue, C. (1997). Student Teachers' Lay Theories and Teaching Identities: Their
Implications for Professional Development. European Journal of Teacher
Education, 20(3), 213-225.
∆homas, J. and Pedersen, J. (1998). Draw A-Science-Teacher-Test: A Visualization of
Beliefs and Self-Efficacy.
http://www2.tltc.ttu.edu/thomas/conference%20paper/aets%2098/aets.htm
Tschannen-Moran, M., Woolfolk Hoy, A. and Hoy, W.K. (1998). Teacher Efficacy: Its
Meaning and Measure. Review of Educational Research, 68, 202-248.
Veronesi, P. and Varrella, G. (1999). Building a Sound Rationale for Teaching Among
Preservice Teacher Candidates. Paper presented at the Annual Conference of The
National Association for Research in Science Teaching, Boston.
Zeichner, K.M. (1990). Changing Directions in the Practicum: Looking Ahead to the
1990s. Journal of Education for Teaching, 16(2), 105-132.
TÔ ¿ÚıÚÔ ˘Ô‚Ï‹ıËÎÂ ÛÙÈ˜ 11/10/2002. ŒÁÈÓÂ ·Ô‰ÂÎÙfi ÛÙÈ˜ 17/7/2003.
18
TÔ ÚËÌ·ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È
ÛÙÈ˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ 16Ô˘ Î·È 17Ô˘ ·ÈÒÓ·
°ÂˆÚÁ›· K·ÙÛÔ‡‰·
AÚÛ¿ÎÂÈ· æ˘¯ÈÎÔ‡
¶ÂÚ›ÏË„Ë
∏ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ ÙË˜ ‰ËÌÒ‰Ô˘˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÚ¿ÊËÎÂ ÛÙ· Ì¤Û· ÂÚ›-

Ô˘ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·È. (1540-1550) ·fi ÙÔ ¡ÈÎfiÏ·Ô ™ÔÊÈ·Ófi Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ô
Germano ÌÂ ÌÈ· ÈÙ·ÏÔÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ (1619) Î·È Ô Portius (1638) ÌÂ
ÌÈ· Ï·ÙÈÓÔÂÏÏËÓÈÎ‹. ™ÙÔ ·ÚfiÓ ¿ÚıÚÔ ı· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙË Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ‹ ·-
ÚÔ˘Û›·ÛË Î·È ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÓÂÚÁËÙÈÎ‹˜ ÊˆÓ‹˜ ÙˆÓ
ÙÚÈÒÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘’ fi„ÈÓ ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔ˘ 14Ô˘, 15Ô˘, 16Ô˘ Î·È
17Ô˘ ·È. ∏ ÔÈÎÈÏ›· ‹ Ë ·Ó˘·ÚÍ›· ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ ‹ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ Î·È Ë
‰fiÌËÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜ ÁÏˆÛ-
ÛÈÎ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÏˆÓ
·Ú·ÁfiÓÙˆÓ, fiˆ˜ ÙË˜ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡
ÚÔÙ‡Ô˘ ÙÔ˘˜ Î·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜ ÛÙÔ¯ÔıÂÛ›·˜ ÙÔ˘˜.
Abstract
Nicolaos Sofianos wrote the first grammar of the vulgar Greek in 1540 cc
1550; thereafter Germano’s Greek-italian grammar (1619) and Portius’
Greek-latin grammar (1638) followed. Since today there has not been further
processed any comparative analysis among these three grammars. In this
article we attempt to compare the active voice verbal system of these three
grammars, taking into consideration texts of the 14th, 15th, 16th and 17th
century. The language variations found are not only a matter of time – as
Sofianos, Germano and Portius did not live in the same period of time- but
they could also be explained as results of writers’ different origin, audience or
patterns and generally as results of writers’ different targets and point of
view.
H Î. °ÂˆÚÁ›· K·ÙÛÔ‡‰· Â›Ó·È ‰È‰¿ÎÙˆÚ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ AıËÓÒÓ Î·È Î·ıËÁ‹ÙÚÈ·
ÛÙ· AÚÛ¿ÎÂÈ· æ˘¯ÈÎÔ‡. 19
M¤ÓÙÔÚ·˜
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹
∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ÎÏ·ÛÈÎ‹˜ AÚ¯·›·˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ ‰ÂÓ ·Ô-

Ù¤ÏÂÛÂ ÌfiÓÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË˜ ÙˆÓ AÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓÒÓ ÊÈÏÔÏfiÁˆÓ, ·ÏÏ¿
ÁÈ· ÔÏfiÎÏËÚÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ Î·È ÙˆÓ B˘˙·ÓÙÈÓÒÓ, Î·ıÒ˜ Ë ÚËÙÔÚÈÎ‹ Î·È Ë ÁÚ·Ì-
Ì·ÙÈÎ‹ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ù· ‰‡Ô ‚·ÛÈÎfiÙÂÚ· Ì·ı‹Ì·Ù· ÙË˜ «ÂÁÎ˘ÎÏ›Ô˘ ·È-
‰Â›·˜»1. ∫·Ù¿ ÙÔ 13Ô ¤ˆ˜ ÙÔ 15Ô ·È. Â›¯·ÌÂ ÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÂ ÌÔÚ-
Ê‹ ‰È·ÏfiÁÔ˘, ÁÈ· ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÂÓ›Û¯˘ÛË EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÔ˘‰·ÛÙÒÓ ‹ ·ÓıÚˆÈ-
ÛÙÒÓ ÙË˜ ¢‡ÛË˜2.
∂ÓÙÔ‡ÙÔÈ˜, ·Ú’ fiÙÈ Ë ·ÙÙÈÎ›˙Ô˘Û· ÊÈÏÔÏÔÁ›· Â˘ÓÔ‹ıËÎÂ ·fi ÙÔÓ Ô˘Ì·ÓÈ-
ÛÌfi, ˘‹ÚÍ·Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔÔÏÈÙÈÎÔ› Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Ô˘ Û˘Ó¤‚·-
Ï·Ó Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Ï·˚ÎÔ‡ ÁÏˆÛÛÈÎÔ‡ ÔÚÁ¿-
ÓÔ˘: Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ¿ÓÔ‰Ô˜ Â˘Ú‡ÙÂÚˆÓ ÏËı˘ÛÌÈ·ÎÒÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ, Ë ·ÓÔ¯‹
Ô˘ Â¤‰ÂÈÍ·Ó ÔÈ µÂÓÂÙÔ› ÛÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Î·-
Ù·ÎÙËÌ¤ÓˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ Î‡ÚÔ˜ Ô˘ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ·ÔÎÙ¿ Ë ÚÔÊÔ-
ÚÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë AÓ·ÙÔÏÈÎ‹ EÎÎÏËÛ›· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ˆ˜
ËÌÈÂ›ÛËÌË ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙË˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Î·ıÔÏÈÎÔ‡˜ ÈÂÚ·fi-
ÛÙÔÏÔ˘˜ Ô˘ Î‹Ú˘ÙÙ·Ó ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Ï·Ô‡3.
Àfi ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 16Ô˘ ·È. Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÚÈÓ
·fi ÙÔ 15504 ÁÚ¿ÊËÎÂ Ë ÚÒÙË °Ú·ÌÌ·ÙÈÎ‹ ÙÉ˜ ∫ÔÈÓÉ˜ ÙáÓ ÊÏÏ‹ÓˆÓ °ÏÒÛ-
Û·˜ ·fi ÙÔÓ KÂÚÎ˘Ú·›Ô ÏfiÁÈÔ ÈÂÚÔÌfiÓ·¯Ô ¡ÈÎfiÏ·Ô ™ÔÊÈ·Ófi, Ô˘ ·Ó¤Ï·‚Â
Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ¤Ó·Ó ÎÔÈÓfi ÁÏˆÛÛÈÎfi ÎÒ‰ÈÎ·, Î·ıfiÙÈ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛÂ fiÙÈ Ë
·Ê‡ÓÈÛË ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ‰Â ı· Â¤ÏıÂÈ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ AÚ¯·›·˜
EÏÏËÓÈÎ‹˜ ·ÏÏ¿ Ì¤Ûˆ ÙË˜ NÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜, ÌÈ·˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎfiÌË
ÂÚÈÁÚ·ÊÂ› Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿. ¶Ú¤Û‚Â˘Â, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙËÓ È‰¤· fiÙÈ ÔÈ ¡ÂÔ¤ÏÏËÓÂ˜
Ú¤ÂÈ Ó· ‰È‰·¯ÙÔ‡Ó Ù· ÎÏ·ÛÈÎ¿ ¤ÚÁ· ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÁÏˆÛ-
ÛÈÎÔ‡ ÔÚÁ¿ÓÔ˘, Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙÂ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Îˆ‰ÈÎÔÔÈËıÂ›5. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ
ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 17Ô˘ ·È. (1619) Ë ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Girolamo Germano, Ô
ÔÔ›Ô˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ‰ÂÈ ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ™ÔÊÈ·ÓÔ‡6, ¤ÁÚ·„Â ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘
ÌÂ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜ ÛÙ· IÙ·ÏÈÎ¿, Ë ÔÔ›· Û˘ÓÔ‰Â˘fiÙ·Ó Î·È ·fi ¤Ó· ÈÙ·ÏÔÂÏÏËÓÈÎfi
ÁÏˆÛÛ¿ÚÈ7. ŒÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÈÒÙÈÎÔ È‰›ˆÌ·, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ Î‡ÚÈÔ˜ ÛÙfi-
¯Ô˜ ÙË˜ Û˘ÁÁÚ·Ê‹˜ ÙË˜, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘8, ‹Ù·Ó Ë
·ÚÔ¯‹ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÛÙÔ˘˜ Î·ıÔÏÈÎÔ‡˜ ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔ˘˜ ÛÙÔ ÓËÛ› ÙË˜ Ã›Ô˘. ∆Ô
17Ô ·È. (1638) ¤¯Ô˘ÌÂ Â›ÛË˜ Î·È ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ ÌÂ Ï·ÙÈÓÔÂÏÏËÓÈÎfi ÁÏˆÛÛ¿-
ÚÈ ÙÔ˘ Simon Portius, Ô ÔÔ›Ô˜, ·Ó Î·È ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
Î·Ïfi˜ ÁÓÒÛÙË˜ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜, ·ÏÏ¿ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· Û˘ÁÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi
ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÛÙ· §·ÙÈÓÈÎ¿, ÌÈÌÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙÔ ÚfiÙ˘fi ÙÔ˘, ÙË
ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Germano.9
20
TÔ ÚËÌ·ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ 16Ô˘ Î·È 17Ô˘ ·ÈÒÓ·
¶ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜ - ª¤ıÔ‰Ô˜
ªÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ·Ú·ÙËÚ‹Û·ÌÂ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ì¤-

¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ Û‡ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ Ì·˜ ·Ú·‰›-
‰Ô˘Ó ÔÈ ÙÚÂÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ¤˜, ÌÂÏ¤ÙË Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ÔÏ‡
ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·. ™ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÂÚÁ·Û›· ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡ÌÂ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ·
ÌÂÏ¤ÙË ÛÂ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi Â›Â‰Ô, ·Ú·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ÙÔ˘
ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ÂÓÂÚÁËÙÈÎ‹˜ ÊˆÓ‹˜. °È’ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÏfiÁÔ Û˘ÁÎÂ-
ÓÙÚÒÛ·ÌÂ ÛÂ ›Ó·ÎÂ˜ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÙÔ˘ ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÓÂÚÁËÙÈÎ‹˜ Êˆ-
Ó‹˜ ·fi ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ™ÔÊÈ·ÓÔ‡ (ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ··ÚÂÌÊ¿ÙÔ˘ Î·È ÙË˜ ÌÂÙÔ-
¯‹˜), ÙÔ˘ Germano Î·È ÙÔ˘ Portius (‚Ï. ›Ó·ÎÂ˜ 1-4), Î·È ÌÂ Ï¿ÁÈ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·
(italics) ÛËÌÂÈÒÛ·ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ÙÚÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ-
Î¤˜. ∞Ó Î·È Ë Û‡ÁÎÚÈÛË ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ¤Ó· ÔÏ‡ ÌÈÎÚfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È ÂÌÊ·ÓÒ˜ ·ÚÎÂÙ¤˜ Î·È ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıË-
ÎÂ Â›Ó·È Î·Ù¿ fiÛÔ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌfiÓÔ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ‹
¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Î·È ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜, ·ÎfiÌË Î·È ÂÍˆÁÏˆÛÛÈÎÔ‡˜.
°È· Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ·Ú·¿Óˆ ÂÚÒÙËÌ·, ÛÎÂÊÙ‹Î·ÌÂ fiÙÈ ¤ÚÂÂ Ó·
·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ
‰ËÌÒ‰Ë ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔ˘ 14Ô˘ (¶Ô˘ÏÔÏfiÁÔ˜, ¶fiÏÂÌÔ˜ ÙË˜ ∆Úˆ¿‰Ô˜, πÛÙÔÚ›· ∂Í·›-
ÚÂÙÔ˜ µÂÏı¿Ó‰ÚÔ˘ [13Ô˜-14Ô˜ ·È.]), ÙÔ˘ 15Ô˘ (∫ÔÛÌÔÁ¤ÓÓËÛÈ˜ ÙÔ˘ ÃÔ‡ÌÓÔ˘), ÙÔ˘
16Ô˘ (πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ PÂ ÙË˜ ™ÎfiÙ˙È·˜, πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∆·ÁÈ·È¤Ú·, ¶·Ú·ÏÏ·Á‹
[Recensio ∂] ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘) Î·È ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·
(∂ÚˆÙfiÎÚÈÙÔ˜, ƒÔ‰ÔÏ›ÓÔ˜, £Ú‹ÓÔ˜ ÙÔ˘ º·ÏÏ›‰Ô˘ ÙÔ˘ Ùˆ¯Ô‡), Î·ıÒ˜ Î·È ÙÚ›·
ÎÂ›ÌÂÓ· ¿ÁÓˆÛÙË˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜ (°¤ÚÔÓÙÔ˜ ºÚÔÓ›ÌÔ˘, º˘ÛÈÔÏfiÁÔ˜, ™˘ÏÏÔÁ‹
‰ËÌÔÙÈÎÒÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÙÔ˘ ¡. ¶ÔÏ›ÙË)10. ∞fi Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ·˘Ù¿ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÓ‰È·-
Ê¤ÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ë πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ƒÂ ÙË˜ ™ÎfiÙ˙È·˜ Î·È Ë πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∆·ÁÈ·-
È¤Ú·, ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Â›ÛË˜ KÂÚÎ˘Ú·›Ô˘ π¿Îˆ‚Ô˘ ∆ÚÈ‚ÒÏË, ÁÈ·Ù› ·Ó‹ÎÂ ÛÙÔ ÊÈÏÈ-
Îfi Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi Î‡ÎÏÔ ÙÔ˘ ¡. ™ÔÊÈ·ÓÔ‡11, Î·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Èı·ÓfiÓ
Ó· ·Û¿˙ÔÓÙ·È ÎÔÈÓ¤˜ ·fi„ÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ·. ∆¤ÏÔ˜, Ï¿‚·ÌÂ ˘’ fi„ÈÓ Î·È ÙÔ
ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÌ¤ÓÔ ·fi ÙÔ ™ÔÊÈ·Ófi „Â˘‰ÔÏÔ˘Ù·Ú¯ÈÎfi ¤ÚÁÔ ¶·È‰·ÁˆÁfi˜, ÙÔ
ÔÔ›Ô Â›Ó·È ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ Ó· ·ÔÙÂÏÂ› Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙˆÓ ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ ÂÓfi˜ ÔÏfiÎÏË-
ÚÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ Î‡ÎÏÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ÁÏˆÛÛÔÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ· Î·È ÂÊ·ÚÌÔ-
Á‹ ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ ÙÔ˘ È‰ÂÒÓ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ.
™ÙÔ ·ÚfiÓ ¿ÚıÚÔ ı· Û¯ÔÏÈ¿ÛÔ˘ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌfiÓÔ ÛËÌÂ›· ÙˆÓ ÈÓ¿ÎˆÓ,
‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ¤ÎÙ·ÛË ÂÓfi˜ ¿ÚıÚÔ˘ Â›Ó·È Ê‡ÛÂÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË, Î·È ÂÏ›˙Ô-
ÓÙ·˜ fiÙÈ ÔÈ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÔÈ ı¤ÛÂÈ˜ Ì·˜ ı· ·ÔÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó ·ÊÂÙËÚ›· ÁÈ· Â-
Ú·ÈÙ¤Úˆ ¤ÚÂ˘Ó·, Ë ÔÔ›· ˆ˜ ÚˆÙfiÙ˘Ë, Î·ıÒ˜ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ
Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ‹ ÌÂÏ¤ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜, ¤¯ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ
ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÎ‰ÔÙÈÎ‹ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·˘-
Ù‹˜ ÙË˜ ÂÚÈfi‰Ô˘.
21
M¤ÓÙÔÚ·˜
™‡ÁÎÚÈÛË - ¢È·ÈÛÙÒÛÂÈ˜
∞. ªÈ· ÚÒÙË ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ‹ ‰È·ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓË

ÛÙÔ Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙÈÎ‹˜ ÙˆÓ ‚·Ú‡ÙÔÓˆÓ Î·È Û˘ÓËÚËÌ¤ÓˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ:
-Ô˘ÛÈ//Ô˘Ó ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ô ™ÔÊÈ·Ófi˜, -Ô˘ÓÂ//Ô˘ÛÈ Ô Germano, -Ô˘ÛÈ//-Ô˘ÓÂ Ô
Portius12. (‚Ï. ›Ó·Î·˜ 1). ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ô˘ Î¿Ó·ÌÂ ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ·
‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ ‰‡Ô Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ˜ ¿ÏÏÔÙÂ Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó ÈÛfiÙÈÌ· Î·È ¿ÏÏÔÙÂ
Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ÙË˜ ›‰È·˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÂ Ì›· ·fi
ÙÈ˜ ‰‡Ô: ı· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÏÔÈfiÓ ÚÔÙ›ÌËÛË ÛÙÔ Â›ıËÌ· -Ô˘ÛÈ ÛÙÔ µ¤Ï-
ı·Ó‰ÚÔ (45 ÊÔÚ¤˜ -Ô˘ÛÈ ¤Ó·ÓÙÈ 6 -Ô˘Ó) Î·È ÛÙÔÓ ¶fiÏÂÌÔ ÙË˜ ∆Úˆ¿‰Ô˜ (1.073
ÊÔÚ¤˜ -Ô˘ÛÈ ¤Ó·ÓÙÈ 267 -Ô˘Ó). ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÂÈÎÚ·ÙÂ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ Â›ıË-
Ì· -Ô˘Ó ÛÙÔÓ ¶Ô˘ÏÔÏfiÁÔ (19 ÊÔÚ¤˜ -Ô˘ÛÈ Î·È 61 -Ô˘Ó) Î·È ÛÙËÓ ¶·Ú·ÏÏ·Á‹
ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ (1 ÊÔÚ¿ -Ô˘ÛÈ ¤Ó·ÓÙÈ 372 -Ô˘Ó), ÂÓÒ
Û¯Â‰fiÓ ÈÛÔ‰‡Ó·Ì· Ù· ‰‡Ô ÂÈı‹Ì·Ù· Ê·›ÓÔÓÙ·È ÙÔÓ ∂ÚˆÙfiÎÚÈÙÔ (157
ÊÔÚ¤˜ -Ô˘ÛÈ Î·È 190 ÊÔÚ¤˜ -Ô˘Ó) Î·È ÛÙÔ ƒÔ‰ÔÏ›ÓÔ (173 ÊÔÚ¤˜ -Ô˘ÛÈ Î·È
177 -Ô˘Ó)13. √ ™ÔÊÈ·Ófi˜ ¿ÓÙˆ˜ ÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ „Â˘‰ÔÏÔ˘Ù·Ú¯ÈÎÔ‡
¤ÚÁÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁfi˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Û·Ê‹ ÚÔÙ›ÌËÛË ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍË -Ô˘ÛÈ: ·fi ÙÈ˜
57 ÊÔÚ¤˜ ÙÈ˜ 55 ÂÈÏ¤ÁÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍË -Ô˘ÛÈ. ∂ÈÎ¿˙Ô˘ÌÂ fiÙÈ Ë ·Ú·¿Óˆ
‰È·›ÛÙˆÛË Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ ÌÂ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÚÔÙ¿ÛÛÂÙ·È ·˘Ùfi ÙÔ Â›ıËÌ· ÛÙË
ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘. √ Ù‡Ô˜ -Ô˘ÓÂ ‰Â Ì·ÚÙ˘ÚÂ›Ù·È ÛÂ ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔ˘ 13Ô˘, 14Ô˘,
15Ô˘ Î·È 16Ô˘ ·È.14. ª·ÚÙ˘Ú›· ¤¯Ô˘ÌÂ ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ ∂ÚˆÙfiÎÚÈÙÔ (15 ÊÔÚ¤˜)
Î·È ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È (112 ÊÔÚ¤˜). ∞˘Ù‹ ¿ÏÈ Ë ‰È·›ÛÙˆÛË ı· ÌÔ-
ÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ Â›ıËÌ· ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎfiÌË ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ï‹Úˆ˜ Î·È ÁÈ’
·˘Ùfi Èı·ÓfiÓ Î·È Ô ™ÔÊÈ·Ófi˜ ‰ÂÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔÓ Ù‡Ô ÔÚÈÛÙÈÎ‹˜ ÛÂ -Ô˘ÓÂ.
∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ô Germano, 70 ÌÂ 80 ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ™ÔÊÈ·Ófi, ÚÔÙ¿ÛÛÂÈ ÙÔÓ Ù‡-
Ô ÛÂ -Ô˘ÓÂ, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÁÈ·Ù› ¿ÎÔ˘ÁÂ Â˘Ú¤ˆ˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÛÙË Ã›Ô15. √
∫ÔÓÙÔÛfiÔ˘ÏÔ˜ (20013, 52), ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯ÈÒÙÈÎÔ È‰›ˆÌ·, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È
ÛÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙË˜ ÚÔÛı‹ÎË˜ ÙÔ˘ ÂÈı‹Ì·ÙÔ˜ -ÓÂ ÛÙ· ÙÚ›·
ÚfiÛˆ· ÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡ ÔÚÈÛÙÈÎ‹˜.
™ÙÔ ÁãÚfiÛ. ÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡ √ÚÈÛÙÈÎ‹˜ ¶·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ ‚·Ú‡ÙÔÓˆÓ ÚËÌ¿-
ÙˆÓ (‚Ï. ›Ó·Î· 1) Ô ™ÔÊÈ·Ófi˜ ı¤ÙÂÈ ÙË ‰ÈÙ˘›· -·Ó//-·ÛÈ, ÂÓÒ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰‡Ô
ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ› -·ÓÂ//-·ÛÈ16. √ ™ÔÊÈ·Ófi˜ ‰ÂÓ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÙÔ Â›ıËÌ· -·ÓÂ, ›Ûˆ˜
ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂ ÛÙ· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ· ÂÈı‹Ì·Ù·, ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi Ó·
ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·Ó‡·ÚÎÙÔ. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ‚Ú‹Î·ÌÂ ÙÔ Â›ıËÌ· -(Û)·ÓÂ
ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÂ ÎÂ›ÌÂÓ· ÚÔ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·È. (1 ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ¶·Ú·ÏÏ·Á‹ ÙË˜
πÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘), ÂÓÒ Î¿ÓÂÈ ·ÈÛıËÙ‹ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÂ
ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔ˘ 17Ô˘ ·È., fiˆ˜ ÛÙÔ ƒÔ‰ÔÏ›ÓÔ (6 ÊÔÚ¤˜) Î·È ÛÙÔÓ ∂ÚˆÙfiÎÚÈÙÔ (92
ÊÔÚ¤˜). ∂ÓÙ‡ˆÛË Ì·˜ ¤Î·ÓÂ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ Â›ıËÌ· -·ÛÈ(Ó) ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
22
Î·È ÛÙÔÓ ¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi ÙˆÓ Û˘ÓËÚËÌ¤ÓˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ‹‰Ë ·fi ÙÔ 14Ô ·È., ·ÏÏ¿ ÛÂ
ÙfiÛÔ ÌÈÎÚfi ÔÛÔÛÙfi (.¯., 6 ÛÙÔÓ ¶fiÏÂÌÔ ÙË˜ ∆Úˆ¿‰Ô˜, 2 ÛÙÔÓ ∂ÚˆÙfiÎÚÈÙÔ),
Ô˘ Èı·ÓfiÓ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂ› ÁÈ·Ù› ÔÈ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ› ÙÔ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÛÙ· ‚·Ú‡-
ÙÔÓ· Ú‹Ì·Ù·.
∞fi ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ë ›‰È· Ë ÁÏˆÛÛÈÎ‹
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·È. ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ™ÔÊÈ·ÓÔ‡ Î·È
ÙË˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÙÔ˘ Germano Î·È ÙÔ˘ Portius ı· ÂËÚ¤·ÛÂ ÙÈ˜ ÂÈ-
ÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ Â¤ÏÂÍ·Ó Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ó ‹ ‰Â Û˘ÌÂÚÈ¤-
Ï·‚·Ó ÔÈ ÙÚÂÈ˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ›.
µ. ø˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¶·Ú·ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ (‚Ï. ›Ó·Î· 1), ·Ú·ÙË-
ÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ ÔÈ Germano Î·È Portius ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Û¯ËÌ·-
ÙÈÛÌfi ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ∞ÚÎÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ AfiÚÈÛÙÔ. √ Germano, Ì¿ÏÈ-
ÛÙ·, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ fiÙÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ¶·Ú·ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ÛÙË ‰ËÌÒ‰Ë ÁÏÒÛ-
Û· Ô AfiÚÈÛÙÔ˜. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ô ™ÔÊÈ·Ófi˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜ Û¯ËÌ·ÙÈ-
ÛÌÔ‡ ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ¶·Ú·ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ YÂÚÛ˘ÓÙÂÏ›ÎÔ˘: ö¯ˆ/Âr¯· + -Ì¤-
17
ÓÔÓ/-Ë/-Ô ‹ ö¯ˆ/Âr¯· + -(Û)ÂÈ .
ø˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÚÔÛÙ·ÎÙÈÎ‹ (‚Ï. ›Ó·Î· 2), ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ Ô ™ÔÊÈ·Ófi˜
·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ ÚÔÛÙ·ÎÙÈÎ‹ EÓÂÛÙÒÙ·, AÔÚ›ÛÙÔ˘ Î·È ª¤ÏÏÔÓÙ· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·
ÛÙÔ ‚ãÎ·È ÁãÚfiÛ. ÂÓÈÎÔ‡ Î·È ÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡, fiÙ·Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰‡Ô ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ›
ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÁÎÏÈÛË ·˘Ù‹ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÔÚ›˙Ô˘Ó ¯ÚfiÓÔ, ıÂˆÚÒÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ·
ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ Ù›Ì·, ÙÈÌ¿ÙÂ ‰ÈÙ˘›· ÙÔ˘ Ù›ÌËÛÂ, ÙÈÌ‹Û·ÙÂ Î·È ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÚfiÛˆ·, Ô Germano ·ãÏËı., ÂÓÒ Ô Portius ·ãÂÓ. Î·È ÏËı.
√È ¯ÚfiÓÔÈ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹ (‚Ï. ›Ó·Î· 4), Î·Ù¿ ÙÔ ™ÔÊÈ·Ófi,
Â›Ó·È Ô ∂ÓÂÛÙÒÙ·˜, Ô ¶·Ú·ÎÂ›ÌÂÓÔ˜ Î·È Ô ∞fiÚÈÛÙÔ˜, ÁÈ· ÙÔÓ Germano Ô ∂ÓÂ-
ÛÙÒÙ·˜, Ô ¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜, Ô ª¤ÏÏÔÓÙ·˜, Ô ∞fiÚÈÛÙÔ˜ Î·È Ô ÀÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜,
ÂÓÒ Ô Portius ·Ú·ÏÂ›ÂÈ ÙËÓ ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹ ¶·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡. µÏ¤Ô˘ÌÂ ‰ËÏ·‰‹
fiÙÈ ÏfiÁˆ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ Î·È ·È‰Â›·˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ «Ï·ÙÈÓÔÎÂÓÙÚÈÎfi» –ı· Ï¤-
Á·ÌÂ– ÓÂ‡Ì· ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ŒÙÛÈ,
ÏÔÈfiÓ, Èı·ÓfiÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô Germano Î·È Ô Portius ‰ÂÓ
Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¶·Ú·ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ·Ù› fiÓÙˆ˜ Ô ∞fi-
ÚÈÛÙÔ˜ Â›¯Â ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ Û˘¯ÓfiÙËÙ· ·fi ÙÔÓ ¶·Ú·ÎÂ›ÌÂÓÔ, ·ÏÏ¿ Î·È
ÂÂÈ‰‹ ÛÙË §·ÙÈÓÈÎ‹, fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ IÙ·ÏÈÎ‹, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ‰È¿ÎÚÈÛË ∞ÔÚ›-
ÛÙÔ˘–¶·Ú·ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. √ÌÔ›ˆ˜, Ô Germano Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÂÎÙfi˜ ·fi ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹
∂ÓÂÛÙÒÙ· Î·È ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹ ∞ÔÚ›ÛÙÔ˘ Î·È ¶·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡, ª¤ÏÏÔÓÙ· Î·È ÀÂÚ-
Û˘ÓÙÂÏ›ÎÔ˘, ÂÂÈ‰‹ Èı·ÓfiÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÙË˜ ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹˜ ÛÙ· §·-
ÙÈÓÈÎ¿ Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ ¯ÚfiÓÔ˘˜18.
°. ™ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÀÂÚÛ˘ÓÙÂÏ›ÎÔ˘ (‚Ï. ›Ó·Î· 1) ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ
Î·È ÔÈ ÙÚÂÈ˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ› ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ó ‰ÈÙ˘›·, ÌÂ ÙË ÌfiÓË ‰È·ÊÔÚ¿ fiÙÈ Ô
23
M¤ÓÙÔÚ·˜
Germano Î·È Ô Portius Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ¤Ó·Ó Ù‡Ô ÙÔ˘ YÂÚÛ˘ÓÙÂÏ›ÎÔ˘ ÌÂ

ÙÔÓ È‰ÈˆÌ·ÙÈÎfi Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÙÔ˘ Âr¯· ÌÂ ÙË ÌÂÙÔ¯‹ ¶·Ú·ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÛÙÔ Ô˘‰¤ÙÂ-
ÚÔ ÏËı˘ÓÙÈÎfi19. ∞fi ·˘Ùfi ÙÔ ÌÈÎÚfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ ÙÔ ÎÔÈÓfi-
‰¤ÎÙË˜ ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿ ÙÈ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜. √ Germano,
¤¯ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÛÎÔfi Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙˆÓ Î·ıÔÏÈÎÒÓ ÛÙÔ
ÓËÛ› ÙË˜ Ã›Ô˘, Â›Ó·È Â‡ÏÔÁÔ Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ –ÂÎÙfi˜ ·fi Ù‡Ô˘˜ ÙË˜ ÎÔÈ-
Ó‹˜– Î·È ˘ÏÈÎfi ·fi ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi È‰›ˆÌ·.
¢. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ AfiÚÈÛÙÔ, ÂÓÙ‡ˆÛË Î¿ÓÂÈ ·Ú¿ıÂÛË ÛÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹
ÙÔ˘ ™ÔÊÈ·ÓÔ‡ ÂÓfi˜ AÔÚ›ÛÙÔ˘ ‚ã(‚Ï. ›Ó·Î· 1), Ô ÔÔ›Ô˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ
‚ÔËıËÙÈÎfi Ú‹Ì· Âr¯· Î·È ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ EÓÂÛÙÒÙ· (< ÂÓÂÛÙˆÙÈÎfi ı¤Ì· + -ÂÈ)
(.¯.: Âr¯· ÁÚ¿ÊÂÈ, Âr¯· àÓÔ›ÁÂÈ, Âr¯· Â›ıÂÈ, Âr¯· ÏÂ˘Î¿ÓÂÈ, Âr¯· ÎÚ·ÙÂÖ, Âr¯· ÁÂÏ¿-
20
ÂÈ) . √ Ã·Ù˙È‰¿ÎÈ˜ (1905, ∞ã, 598-609) Î·È Ô Browning (1990, 109-110) ·Ó·Ê¤-
ÚÔÓÙ·È ÛÂ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘¯ÓÔ›21. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô
ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó ÛÙÔ fiÙÈ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ‰ÔÌ¤˜ Â›¯·Ó ‰˘ÓËÙÈÎ‹-˘ÔıÂÙÈÎ‹ ÛËÌ·Û›·
Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ‹Ú·Ó ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ¿ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ YÂÚÛ˘ÓÙÂÏ›ÎÔ˘, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘
fiÙÈ Î·È ÛÙËÓ fi„ÈÌË ÎÔÈÓ‹ Ô YÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÔ Î·È ÌÂ ‰˘ÓËÙÈÎ‹-
˘ÔıÂÙÈÎ‹ ÛËÌ·Û›· ‹ ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ÙÔ ÌË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ∫·Ù¿
ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó¿ Ì·˜ Û˘Ó·ÓÙ‹Û·ÌÂ ÛÂ ·ÚÎÂÙ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜: ÛÙÔ
¢ÈÁÂÓ‹ ∞ÎÚ›Ù· (… Î·› ôÓ qÙÔÓ ì ı¿Ï·ÛÛ·, àÎfiÌË Âr¯Â ñ·Á·›ÓÂÈ), ÛÙÔÓ ¶fiÏÂÌÔ
ÙË˜ ∆Úˆ¿‰Ô˜ (.¯.: òAÓ Âr¯Â ˙É ï ≠EÎÙÔÚ·˜ Î·› TÚÒÈÏÔ˜ ïÌÔ›ˆ˜, Ù›ÔÙ· ÔéÎ âÊÔ-
‚Ô‡ÌÂı· [9871], ÔÏÏ¿ ÁÔÚÁfiÓ Ó¿ ö¯·ÛÂ £¤ÛÂÔ˜ Ù‹Ó ˙ˆ‹ ÙÔ˘, â¿Ó Âr¯Â ÏÂ›ÂÈ ≠EÎÙÔ-
Ú·˜ [3999]), ÛÙË £˘Û›· ÙÔ˘ ∞‚Ú·¿Ì (.¯.: Ì·Á¿ÚÈ ô˜ Âr¯Â ÎÂ›ÙÂÛı·È àÎfiÌË ÏÈÁˆÌ¤-
ÓË [14]), ÛÙËÓ ∂ÚˆÊ›ÏË (.¯. Î·› ¿ÏÈ âÁÒ ÏÔÏfiÙÂÚÔ˜ Âr¯· ’ÛÙ·ÈÓÂ àfi ÎÂÖÓÔ [ÛÙ›¯
28, ÛÂÏ. 201]), ÛÙËÓ ∂˘Á¤Ó· (.¯.: ’ ôÓ Âr¯Â˜ ÛÙ¤ÎÂÈ Ó¿ ÁÚÔÈÎÄ˜ [ÛÙ›¯. 22, ÛÂÏ.
93]), ÛÙÔ ƒÔ‰ÔÏ›ÓÔ (.¯.: ÁÈ·Ù’ Âr¯ÂÓ ö¯ÂÈÓ àÊÔÚÌ‹Ó ï Ê›ÏÔ˜ ï ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘ [¢ãÚ¿-
ÍË, 295]) Î.¿. √ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÛÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ··ÓÙ¿ ÛÂ ÂÚÈ‚¿Ï-
ÏÔÓ ˘ÔıÂÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Î·È ¤¯ÂÈ ‰˘ÓËÙÈÎ‹ ÛËÌ·Û›·. ™Â Î·Ó¤Ó· ·’ ·˘Ù¿ Ù· ·-
Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ‰Â ‰È·ÎÚ›Ó·ÌÂ ÛËÌ·Û›· AÔÚ›ÛÙÔ˘. √ ™ÔÊÈ·Ófi˜ ‰Â ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›˙ÂÈ
ÔÈ· ‰È·ÊÔÚ¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ AfiÚÈÛÙÔ
‚ã, ·fi ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ·ã. √‡ÙÂ ÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ „Â˘‰ÔÏÔ˘Ù·Ú¯ÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘
Ô‡ÙÂ ÛÂ ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘ π¿Î. ∆ÚÈ‚ÒÏË Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ·ÚfiÌÔÈÔ˘˜ Û¯ËÌ·ÙÈ-
ÛÌÔ‡˜. ÿÛˆ˜ ÂÈÏ¤ÁÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi, ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘
Û˘ÌÌÂÙÚÈÎfiÙÂÚÔ, Î·ıÒ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ¿ Î·È ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎ¿ ÙÔ ª¤ÏÏÔ-
ÓÙ· ÛÂ ‰‡Ô Â›‰Ë. ÿÛˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ‰ÔÌ‹ AfiÚÈÛÙÔ ‚ã, ¤¯ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ì¤ÙÚÔ
Û‡ÁÎÚÈÛË˜ ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô AfiÚÈÛÙÔ ‚ã, ·ÊÔ‡ Ô Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Âr¯· + ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ
EÓÂÛÙÒÙ· Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ, fiˆ˜ Î·È Ô ·Ú¯·›Ô˜ AfiÚÈÛÙÔ˜ ‚ã, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ¶·Ú·-
Ù·ÙÈÎÔ‡ (Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ˜ ÛÙËÓ √ÚÈÛÙÈÎ‹) Î·È EÓÂÛÙÒÙ· (Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ˘fiÏÔÈÂ˜
ÂÁÎÏ›ÛÂÈ˜).
24
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÒÚ· ÙËÓ Â˘ÎÙÈÎ‹ (‚Ï. ›Ó·Î· 3), Ë ÈÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Î‹ ‰È·ÊÔ-
Ú¿, Ô˘ Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÔÙÂÏÂ› Î·È ¿·Í Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ™ÔÊÈ·-
ÓÔ‡, Â›Ó·È Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‰‡Ô ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÛÙË ÁÚ·ÊËÌ·-
ÙÈÎ‹ ·fi‰ÔÛË: ÂÓÒ Ô Germano ÔÚıÔÁÚ·ÊÂ› ÙËÓ Â˘ÎÙÈÎ‹ M¤ÏÏÔÓÙ· ÌÂ -Ë, -Ë˜,
-ˆÌÂÓ, Ô ™ÔÊÈ·Ófi˜ ÛÙËÓ Â˘ÎÙÈÎ‹ ¶·Ú·ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, AÔÚ›ÛÙÔ˘ Î·È M¤ÏÏÔÓÙ· ÔÚ-
ıÔÁÚ·ÊÂ› ÙÔ˘˜ ÎÏÈÓfiÌÂÓÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜, Ô˘ Û˘Ó¤ÈÙ·Ó ÌÂ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ Ù‡Ô˘˜
ÙË˜ AÚ¯·›·˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜, ÌÂ -ÔÈ ‹ Î·È -·È (.¯.: ôÌÔÙÂ Ó¿ ÁÚ¿„ÔÈ, ôÌÔÙÂ Ó¿ ÁÚ¿-
„·ÈÙÂ), ÂÓÒ, fiÙ·Ó ‰Â Û˘Ó¤ÈÙ·Ó, ÙfiÙÂ ÂÈÏ¤ÁÂÈ Ó· ÔÚıÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÔ ··-
Ú¤ÌÊ·ÙÔ ÌÂ -ÔÈ (.¯.: ôÌÔÙÂ Ó¿ Âr¯· ÁÚ¿„ÔÈ). ™’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÔÚıÔÁÚ·-
ÊÂ› ÌÂ -ˆ- ÙÔ ·ãÏËı. ∂ÈÏ¤ÁÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÚıÔÁÚ·ÊÈÎ‹ Ú‡ıÌÈÛË Èı·ÓfiÓ ÁÈ·
Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ Î·È ÁÚ·ÊËÌ·ÙÈÎ¿ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ Â˘ÎÙÈÎ‹˜. ¶¿ÓÙˆ˜, Î·Ù’ ·˘Ùfi ÙÔÓ
ÙÚfiÔ, ÔÚıÔÁÚ·ÊËÌ¤ÓÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ‰Â ‚Ú‹Î·ÌÂ ÛÂ Î·Ó¤Ó· ·fi Ù· ¤ÚÁ· Ô˘ ÂÍÂ-
Ù¿Û·ÌÂ, Ô‡ÙÂ ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ∆ÚÈ‚ÒÏË Ô‡ÙÂ Î·Ó ÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ¶·È‰·Áˆ-
ÁÔ‡. √ÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ Ó· ÙÔÓ›ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ù¤ÙÔÈ· Â˘Ú‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ÂÓÙÔ›Û·ÌÂ ÛÙÈ˜ ÂÎ‰fi-
ÛÂÈ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÌÂ Î·È ‰Â ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ Èı·Ó¤˜ ÁÚ·Ê¤˜ Ô˘ ›Ûˆ˜
¤‰ÈÓ·Ó Ù· ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· Î·È Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤Ï·‚·Ó ˘’ fi„ÈÓ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÂÎ‰fiÙÂ˜.
∞fi Ù· ·Ú·¿Óˆ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ‚Ï¤Ô˘ÌÂ fiÙÈ Ë ÛÙÔ¯ÔıÂÛ›· ÙÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ-
ÎÔ‡ ·›˙ÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ÙË ‰fiÌËÛË ÙË˜
ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô Germano Â›Ó·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔ˜ Î·È
·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÂ Î·ıÔÏÈÎÔ‡˜ ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔ˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÎËÚ‡ÍÔ˘Ó
ÛÙÔ ÓËÛ› ÙË˜ Ã›Ô˘ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂ› ÙÔ˘˜ ‰È·ÏÂÎÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ Ô˘ ÏÔÁÈÎ¿ ÚÔÙ¿ÛÛÂÈ.
∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, Ô ™ÔÊÈ·Ófi˜ ‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚Â, ˘fi ÒÚÈÌÂ˜ ·Ï-
Ï¿ Î·È ‰‡ÛÎÔÏÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÙÔÓ ÎÔÈÓfi ÁÏˆÛÛÈÎfi ÎÒ‰ÈÎ· ÙË˜ ÂÔ-
¯‹˜. ÕÚÈÛÙÔ˜ ÁÓÒÛÙË˜ ÙfiÛÔ ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓ‹˜ ÙÔ˘ fiÛÔ Î·È ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ÁÏÒÛÛ·˜,
ÚÔÛ·ıÂ› Ó· Îˆ‰ÈÎÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‚¿ÛË
ÙËÓ AÚ¯·›· EÏÏËÓÈÎ‹ ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ Î·È Î·ı·Ú¿ ÁÏˆÛÛÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. ◊‰Ë ÛÂ
¿ÏÏÔ ¿ÚıÚÔ Ì·˜22 ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘ÌÂ fiÙÈ Ô ™ÔÊÈ·Ófi˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰ÔÌ‹,
Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Î·È ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ £Ú·Îfi˜ Î·È ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›-
ÓÔ˘ §·ÛÎ¿ÚÂˆ˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Â‡ÏÔÁÔ, ·ÊÔ‡ Ë AÚ¯·›· EÏÏËÓÈÎ‹ Â›Ó·È ÁÏÒÛÛ· ÌÂ
Î‡ÚÔ˜ Î·È ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÂÚÈÁÚ·ÊÂ›, Îˆ‰ÈÎÔÔÈËıÂ› Î·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÂ-
Ï¤ÛÂÈ ÙÔ ÂÊ·ÏÙ‹ÚÈÔ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ Î·È ËÁ‹ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ó ÙËÓ AÚ¯·›· EÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂ ÙË N¤· EÏÏËÓÈÎ‹. √ ™ÔÊÈ·Ófi˜, ÛÂ ÌÈ· ÂÔ-
¯‹ Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÔÏÈÙÈÎfi ‹ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Â›ÛËÌÔ fiÚÁ·ÓÔ, ·Ó¤Ï·‚Â –·Ó Ì·˜
ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Ô‡ÌÂ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ– Û˘ÓÂÈ‰ËÙ¿ ‹ ·Û˘ÓÂ›‰ËÙ· Ó· Ê¤ÚÂÈ ÛÂ ¤Ú·˜
ÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ı· ÂÓÙ¿ÛÛ·ÌÂ ÛÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÁÏˆÛÛÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈ-
ÛÌÔ‡. Àfi ·˘Ùfi ÙÔ Ú›ÛÌ· ÌÔÚÔ‡Ó ›Ûˆ˜ Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËıÔ‡Ó ÔÈ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ¤˜ ‹
ÁÚ·ÊËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ô˘ Â›‰·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ.
25
M¤ÓÙÔÚ·˜
¶›Ó·Î·˜ 1: TÔ Û‡ÛÙËÌ· ÔÚÈÛÙÈÎ‹˜
√ÚÈÛÙÈÎ‹ ™ÔÊÈ·Ófi˜ Germano Portius
™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ EÓÂÛÙÒÙ· -ˆ -ˆ -ˆ
‚·Ú‡ÙÔÓˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ -ÂÈ˜ -ÂÈ˜ -ÂÈ˜
-ÂÈ -ÂÈ -ÂÈ
-ÔÌÂÓ -ÔÌÂÓ -ÔÌÂÓ
-ÂÙÂ -ÂÙÂ -ÂÙÂ
-Ô˘ÛÈ//-Ô˘Ó -Ô˘ÓÂ//-Ô˘ÛÈ -Ô˘ÛÈ//-Ô˘ÓÂ
™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ EÓÂÛÙÒÙ· -á -á -á
Û˘ÓËÚËÌ¤ÓˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ -ÂÖ˜ -ÂÖ˜ -ÂÖ˜
ÛÂ -¤ˆ -ÂÖ -ÂÖ -ÂÖ
-ÔÜÌÂÓ -ÔÜÌÂÓ -ÔÜÌÂÓ
-ÂÖÙÂ -ÂÖÙÂ -ÂÖÙÂ
-ÔÜÛÈ//-ÔÜÓ -ÔÜÓÂ//-ÔÜÛÈ -ÔÜÛÈ//-ÔÜÓÂ
™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ EÓÂÛÙÒÙ· -á -á -á
Û˘ÓËÚËÌ¤ÓˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ -Ä˜ -÷Ä˜ -÷Ä˜
ÛÂ -¿ˆ -Ä -÷Ä -÷Ä
-ÔÜÌÂÓ -ÔÜÌÂÓ -ÔÜÌÂÓ
-ÄÙÂ -ÄÙÂ -÷ÄÙÂ
-ÔÜÛÈ//-ÔÜÓ -ÔÜÓÂ//-ÔÜÛÈ -ÔÜÛÈ//-ÔÜÓÂ
™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ¶·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡ â-… -· â- -· â- -·

‚·Ú‡ÙÔÓˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ -Â˜ -Â˜ -Â˜
-Â -Â -Â
-·ÌÂÓ -·ÌÂÓ -·ÌÂÓ
-·ÙÂ -ÂÙÂ -ÂÙÂ
-·Ó//-·ÛÈ -·ÓÂ//-·ÛÈ -·ÛÈ//-·ÓÂ
™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ¶·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡ â… -Ô˘Ó â… -Ô˘Ó â… -Ô˘Ó

Û˘ÓËÚËÌ¤ÓˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÂ -ÂÈÂ˜ -ÂÈÂ˜ (/-ÈÂ˜) -ÂÈÂ˜
-¤ˆ -ÂÈÂ -ÂÈÂ (/-ÈÂ) -ÂÈÂ
-ÔÜÌ·Ó / -Ô‡Û·ÌÂÓ -Ô‡Û·ÌÂÓ
-ÂÖÙÂ -ÂÖÙÂ -ÂÖÙÂ
-ÔÜÛ·Ó -ÔÜÛ·Ó -ÔÜÛ·Ó
™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ¶·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡ â… -Ô˘Ó â… -Ô˘Ó â… -Ô˘Ó

Û˘ÓËÚËÌ¤ÓˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÂ -·˜ -·˜ -·˜
-¿ˆ -· -· -·
ÔÜÌÂÓ//Ô‡Û·ÌÂÓ -Ô‡Û·ÌÂÓ -Ô‡Û·ÌÂÓ
-ÄÙÂ -ÄÙÂ -÷ÄÙÂ
-ÔÜÛ·Ó -ÔÜÛ·Ó -ÔÜÛ·Ó
26
√ÚÈÛÙÈÎ‹ ™ÔÊÈ·Ófi˜ Germano Portius
™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ M¤ÏÏÔÓÙ· ·ã £¤Ïˆ £¤ + -(Û)ˆ £¤Ïˆ

-ÂÈ˜ -(Û)ÂÈ˜ -ÂÈ˜
-ÂÈ -(Û)ÂÈ -ÂÈ
-ÔÌÂÓ + -(ÛÂÈ) -(Û)ÔÌÂÓ -ÔÌÂÓ + -(Û)ÂÈ
-ÂÙÂ -(Û)ÂÙÂ -ÂÙÂ
-Ô˘ÛÈ//-Ô˘Ó -(Û)Ô˘ÓÂ//Ô˘ÛÈ -Ô˘ÓÂ//-Ô˘ÛÈ
◊ ◊
£¤Ïˆ £¤ + -(Û)ˆ
-ÂÈ˜ -(Û)ÂÈ˜
-ÂÈ -(Û)ÂÈ
-ÔÌÂÓ + -(Û)ÂÈ -(Û)ÔÌÂÓ
-ÂÙÂ -(Û)ÂÙÂ
-Ô˘ÓÂ//-Ô˘ÛÈ -(Û)Ô˘ÛÈ
™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ M¤ÏÏÔÓÙ· ‚ã £¤Ïˆ + -ÂÈ ‹ -ÂÖ ∅ ∅
™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ AÔÚ›ÛÙÔ˘ ·ã â-… -(Û)· â-… -(Û)· â- … -(Û)·

-(Û)Â˜ -(Û)Â˜ -(Û)Â˜
-(Û)Â -(Û)Â -(Û)Â
-(Û)·ÌÂÓ -(Û)·ÌÂÓ -(Û)·ÌÂÓ
-(Û)·ÙÂ -(Û)ÂÙÂ -(Û)ÂÙÂ
-(Û)·Ó -(Û)·ÓÂ//-(Û)·ÛÈ -(Û)·ÛÈ//-(Û)·ÓÂ
Î·È -(Û)·Ó
ÛÂ ˘ÔÛËÌÂ›ˆÛË
™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ AÔÚ›ÛÙÔ˘ ‚ã Âr¯· -ÂÈ ‹ -ÂÖ ∅ ∅
™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ¶·Ú·ÎÂ›ÌÂÓÔ˘ -Ì¤ÓÔÓ ö¯ˆ, -ÂÈ˜,

-ÂÈ, -ÔÌÂÓ, -ÂÙÂ,
Ô˘ÛÈ//-Ô˘Ó
◊
Âr¯· + -(Û)ÂÈ ∅ ∅
™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ YÂÚÛ˘ÓÙÂÏ›- -Ì¤ÓÔÓ Âr¯·, -Â˜, -Â, -Ì¤Ó· Âr¯· Âr¯·, -Â˜, -Â,
ÎÔ˘ -·ÌÂÓ, -ÂÙÂ, ·ÛÈ//·Ó ◊ -·ÌÂÓ, -ÂÙÂ,
◊ Âr¯· + -(Û)ÂÈ - ·ÛÈ//·Ó
Âr¯· + -(Û)ÂÈ + -(Û)ÂÈ
◊
-Ì¤Ó· Âr¯·
27
M¤ÓÙÔÚ·˜
¶›Ó·Î·˜ 2: TÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ ÚÔÛÙ·ÎÙÈÎ‹˜
¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈÎ‹ ™ÔÊÈ·Ófi˜ Germano Portius
™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÚÔÛÙ·ÎÙÈÎ‹˜ -Â
EÓÂÛÙÒÙ· ‚·Ú‡ÙÔÓˆÓ ÚËÌ¿- ô˜ + -ÂÈ
ÙˆÓ -ÂÙÂ
ô˜ + -Ô˘Ó//-Ô˘ÛÈ
™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÚÔÛÙ·ÎÙÈÎ‹˜ -ÂÈ ∅ ∅

EÓÂÛÙÒÙ· Û˘ÓËÚËÌ¤ÓˆÓ ô˜ + -ÂÖ
ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÂ -¤ˆ -ÂÖÙÂ
ô˜ + -ÔÜÓ//-ÔÜÛÈ ∅ ∅
™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÚÔÛÙ·ÎÙÈÎ‹˜ -· -· -·
EÓÂÛÙÒÙ· Û˘ÓËÚËÌ¤ÓˆÓ ô˜ + -¿ÂÈ -ÄÙÂ -÷ÄÙÂ
ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÂ -¿ˆ -ÄÙÂ (ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚÔÈ Ù‡ÔÈ ÛÂ (ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚÔÈ Ù‡ÔÈ
ô˜ + -ÔÜÛÈ Ù‡Ô˘˜ -ËÛÂ, -ËÛÂÙÂ) ÛÂ Ù‡Ô˘˜ -ËÛÂ, -ËÛÂÙÂ)
™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÚÔÛÙ·ÎÙÈÎ‹˜ ö¯Â ∅ ∅

¶·Ú·ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ô˜ + ö¯ÂÈ
+ -Ì¤ÓÔÓ
ö¯ÂÙÂ
ô˜ + ö¯Ô˘Ó//-Ô˘ÛÈ
™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÚÔÛÙ·ÎÙÈÎ‹˜ ∅ ∅ ∅
AÔÚ›ÛÙÔ˘ -(Û)Â -(Û)Â ô˜ + –(Û)ˆ
ô˜ + (Û)-ÂÈ ô˜ + -(Û)÷Ë -(Û)Â
ô˜ + -(Û)ÂÈ/-(Û)÷Ë
ÛÂ Û˘ÓËÚËÌ¤Ó·
∅ ô˜ + -(Û)ˆÌÂÓ ô˜ + -(Û)ÔÌÂÓ/ -(Û)ˆÌÂÓ
ÛÂ Û˘ÓËÚËÌ¤Ó·
-(Û)ÂÙÂ, -(Û)ÂÙÂ -(Û)ÂÙÂ
ô˜ + -(Û)Ô˘Ó//-Ô˘ÛÈ ô˜ + -(Û)Ô˘ÓÂ//-Ô˘ÛÈ ô˜ + -(Û)Ô˘Ó
28
¶›Ó·Î·˜ 3: TÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ Â˘ÎÙÈÎ‹˜
∂˘ÎÙÈÎ‹ ™ÔÊÈ·Ófi˜ Germano Portius
™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Â˘ÎÙÈÎ‹˜ ôÌÔÙÂ Ó· + ôÌÔÙÂ˜, ôÓ, ô˜ ôÌÔÙÂ˜ Ó¿/ô˜ + -(Û)ˆ

EÓÂÛÙÒÙ· & ¶·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡ ¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi (¯ˆÚ›˜ + ¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi õıÂÏ· + -(Û)ÂÈ
‚·Ú‡ÙÔÓˆÓ & Û˘ÓËÚËÌ¤ÓˆÓ ·‡ÍËÛË fiÔ˘ (ˆ˜ Â˘ÎÙÈÎ‹ ¶·-
ÚËÌ¿ÙˆÓ Ë ·‡ÍËÛË ‰Â Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡)
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜
ÊÔÚ¤·˜ ÙfiÓÔ˘)
™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Â˘ÎÙÈÎ‹˜ ôÌÔÙÂ Ó· + Âr¯·, ô˜ õıÂ + -(Û)ˆ ∅

¶·Ú·ÎÂ›ÌÂÓÔ˘ & YÂÚ- -Â˜, -Â, -·ÌÂÓ, -ÂÙÂ, ◊ ô˜ õıÂÏ· + -(Û)ÂÈ
Û˘ÓÙÂÏ›ÎÔ˘ ‚·Ú‡ÙÔÓˆÓ & ô˜ Âr¯· + -(Û)ÂÈ ‹
Û˘ÓËÚËÌ¤ÓˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ -·ÛÈ//-·Ó + -(Û)ÔÈ ô˜ Âú¯· + -Ì¤Ó·
™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Â˘ÎÙÈÎ‹˜ ôÌÔÙÂ Ó·+ -(Û)ˆ ôÌÔÙÂ˜ Ó¿, Ó¿, ô˜ ∅

AÔÚ›ÛÙÔ˘ -(Û)ÔÈ˜ + AfiÚÈÛÙÔ
-(Û)ÔÈ
-(Û)ˆÌÂÓ
-(Û)·ÈÙÂ
-(Û)Ô˘Ó
™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Â˘ÎÙÈÎ‹˜ ôÌÔÙÂ Ó· + Âr¯· ∅ ∅
AÔÚ›ÛÙÔ˘ ‚ã + -ÔÈ
™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Â˘ÎÙÈÎ‹˜ ôÌÔÙÂ Ó· + ı¤Ïˆ, ôÌÔÙÂ˜ Ó¿ + -(Û)ˆ ∅

M¤ÏÏÔÓÙ· ‚ã -ÔÈ˜, -ÔÈ, -ÔÌÂÓ, -ÂÙÂ, + -(Û)÷Ë˜
-Ô˘Ó// -Ô˘ÛÈ + -ÔÈ + -(Û)÷Ë
+ -(Û)ˆÌÂÓ
+ -(Û)ÂÙÂ
+ -(Û)Ô˘ÓÂ//
-(Û)Ô˘ÛÈ
29
M¤ÓÙÔÚ·˜
¶›Ó·Î·˜ 4: TÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹˜
ÀÔÙ·ÎÙÈÎ‹ ™ÔÊÈ·Ófi˜ Germano Portius

™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹˜ â¿Ó + -ˆ Ó¿ + -(Û)ˆ Ó¿ + -ˆ
EÓÂÛÙÒÙ· ‚·Ú‡ÙÔÓˆÓ + -Ë˜ + -(Û)÷Ë˜ + -÷Ë˜
ÚËÌ¿ÙˆÓ + -Ë + -(Û)÷Ë + -÷Ë
+-ˆÌÂÓ + -(Û)ˆÌÂÓ + -ˆÌÂÓ
+ -ÂÙÂ + -(Û)ÂÙÂ + -ÂÙÂ
+ -Ô˘ÛÈ + -(Û)Ô˘ÓÂ// + -Ô˘ÛÈ
-(Û)Ô˘ÛÈ
™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹˜ â¿Ó + -ˆ

EÓÂÛÙÒÙ· Û˘ÓËÚËÌ¤ÓˆÓ + -É˜, -Ä˜
ÚËÌ¿ÙˆÓ + -É, -Ä √ÌÔ›ˆ˜ √ÌÔ›ˆ˜
+ -ÔÜÌÂÓ
+ -ÉÙÂ, -ÄÙÂ
+ -ÔÜÛÈ
™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹˜ ∅ Ó¿ + ¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ ∅

¶·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡ ‚·Ú‡ÙÔÓˆÓ Î·È
Û˘ÓËÚËÌ¤ÓˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ
™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹˜ â¿Ó + ö¯ˆ, -Ë˜, -Ë, ∅ ∅

¶·Ú·ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ‚·Ú‡ÙÔÓˆÓ -ˆÌÂÓ, -ÂÙÂ, -Ô˘ÛÈ
Î·È Û˘ÓËÚËÌ¤ÓˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ + -Ì¤ÓÔÓ
™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹˜ ∅ Ó¿ õıÂÏ· + -(Û)ÂÈ, ôÓ õıÂÏ· + -(Û)ÂÈ

YÂÚÛ˘ÓÙÂÏ›ÎÔ˘ ‚·Ú‡ÙÔÓˆÓ Ó¿ õıÂ + -(Û)ˆ
Î·È Û˘ÓËÚËÌ¤ÓˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ
™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹˜ â¿Ó + -(Û)ˆ Î·Ï¿ Î·› + AfiÚÈÛÙÔ˜ Ó¿ (‰È¿ Ó¿, ¥Ó, àÁÎ·-
AÔÚ›ÛÙÔ˘ ‚·Ú‡ÙÔÓˆÓ Î·È + -(Û)Ë˜ Ï¿ Î·›, ¬Ù·Ó,
Û˘ÓËÚËÌ¤ÓˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ + -(Û)Ë àÓÈÛˆÛÎ·› …) + -(Û)ˆ
+-(Û)ˆÌÂÓ + -(Û)÷Ë˜
+ -(Û)ÂÙÂ + -(Û)÷Ë
+ -(Û)Ô˘ÛÈ + -(Û)ˆÌÂÓ
+ -(Û)ÂÙÂ
+ -(Û)Ô˘ÛÈ
™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹˜ ∅ Û¿Ó + -(Û)ˆ, Û¿Ó + -(Û)ˆ,
M¤ÏÏÔÓÙ· ùÓÙ·Ó ı¤Ïˆ + -(Û)ÂÈ, ¬Ù·Ó ı¤Ïˆ + -(Û)ÂÈ,
Î·Ï¿ Î·› ı¤Ïˆ ö¯ˆ Î·Ï¿ Î·› ı¤Ïˆ ö¯ÂÈ
◊ + -Ì¤ÓÔÓ
ı¤Ïˆ ö¯ÂÈ + -Ì¤ÓÔÓ
™‡Ì‚ÔÏ·
∞,‚,Á … (Ï¿ÁÈ·) = ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ› Ù‡ÔÈ ‹ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ô˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È.
∅ = ‰ÂÓ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È Ë ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ Î·ÙËÁÔÚ›·.
Â…= ¯ÚÔÓÈÎ‹ ·‡ÍËÛË
30
∞fi ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘’ fi„ÈÓ Î·È ‰ËÌÒ‰Ë
ÎÂ›ÌÂÓ·, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ë ÁÏˆÛÛÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ÂÔ-
¯‹˜ Î¿ıÂ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡ ÌÔÚÂ› Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Â›-
Ó·È fiÌˆ˜ Ë ÌfiÓË ·ÈÙ›·: ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ¤˜, ÁÚ·ÊËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Î·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ Ë ‰fi-
ÌËÛË ÙÔ˘ ÁÏˆÛÛÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· fi¯È ÌfiÓÔ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜ ÂÔ¯‹˜
–Î·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜– ·ÏÏ¿ Î·È: 1) ÙË˜
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ, 2) ÙÔ˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ ÚÔÙ‡Ô˘
ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜, Ô˘ ¤Ï·‚·Ó ˘’ fi„ÈÓ ÙÔ˘˜, 3) ÙÔ˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ ÎÔÈÓÔ‡ ÛÙÔ
ÔÔ›Ô ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·Ó Î·È 4) ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜ ÛÙÔ¯ÔıÂÛ›·˜ ÙÔ˘˜ Î·Ù¿
ÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜.
™ËÌÂÈÒÛÂÈ˜
1. √ Hunger (1992, µ, 376-386) ·ÊÈÂÚÒÓÂÈ ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ÛÙ· ¤ÚÁ· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹˜
ÙˆÓ ·ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓÒÓ Î·È ‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ.
2. µÏ. Tonnet (1995, 120).
3. °È· ÙÈ˜ È‰È·›ÙÂÚÂ˜ ÔÏÈÙÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ‚Ï. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜
(1977, 115-116).
4. °È· ÙË ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË ÙË˜ Û˘ÁÁÚ·Ê‹˜ ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹˜ ‚Ï. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ (1977, 158). √
Tonnet (:1995, 119) ÙÔÔıÂÙÂ› ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¤ÙË 1540-1550.
5. °È· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¡ÈÎfiÏ·Ô˘ ™ÔÊÈ·ÓÔ‡ ‚Ï. ªÔ˘ÛÙÔÍ‡‰Ë˜ (1965, ∂ÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ, 1-12, 236-
264), ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ (1977, 125-165).
6. µÏ. H. Pernot (1907, 24).
7. √ Pernot ÂÍ¤‰ˆÛÂ ÙÔ 1907 ÙÔ ÁÏˆÛÛ¿ÚÈ Î·È ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Germano ÌÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ
Germano, G. (1907). Grammaire et Vocabulaire du grec vulgaire (par Pernot H.). Paris.
8. µÏ. Germano (1907, 45, 46).
9. µÏ. Pernot (1907, 24, 26, 38-39).
10. °È· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ‰ËÌˆ‰ÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹Î·ÌÂ ÙÔÓ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ (1977, 105-
124), ÙÔÓ ª·ÛÙÚÔ‰ËÌ‹ÙÚË (1996, 62-119). ∆ÂÏÈÎ¿ ÂÚÈÔÚÈÛÙ‹Î·ÌÂ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ 14 ÂÚ›Ô˘
ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÛÂ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Î·ıÈÛÙ¿ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚË ÙËÓ ÂÂÍÂÚ-
Á·Û›· ÙÔ˘˜. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ı¤Ïˆ Ó· Â˘¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ ÔÏ‡ ÙÔ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ £ËÛ·˘ÚÔ‡ ÙË˜
EÏÏËÓÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜ Î. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ, Ô˘ ÌÔ˘ Â¤ÙÚÂ„Â Ó· ÂÚÁ·ÛÙÒ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ Ù· Û˘-
ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓ·, Î·È ÙË ÊÈÏfiÏÔÁÔ ª. °ÈÔ˘ÚÔ‡ÎÔ˘ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÏ‡ÙÈÌÂ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Î·È ÙË ‚Ô‹-
ıÂÈ¿ ÙË˜.
11. µÏ. ªÔ˘ÛÙÔÍ‡‰Ë˜ (1965, ∂ÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ 1-12, 21-22), ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ (1977, 109). °ÂÓÈ-
ÎfiÙÂÚ·, ÁÈ· ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi Î‡ÎÏÔ ÙÔ˘ ™ÔÊÈ·ÓÔ‡ ‚Ï. ªÔ˘ÛÙÔÍ‡‰Ë˜ (1965, ∂ÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ, 1-12,
291-294), ∫Ï·›ÚË˜ (1993, ∏ Î·ı’ ËÌ¿˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹, 116).
12. µÏ. ™ÔÊÈ·Ófi˜ (1977, 221, 228, 231), Germano (1907, 89, 91, 92), Portius (1889, 33, 37, 40).
13. ∆· Â˘Ú‹Ì·Ù¿ Ì·˜ ÛÂ ¿ÏÏ· ÎÂ›ÌÂÓ· Â›Ó·È Ù· ÂÍ‹˜: °¤ÚÔÓÙÔ˜ ºÚÔÓ›ÌÔ˘ (26 -Ô˘ÛÈ/ 11
-Ô˘Ó), º˘ÛÈÔÏfiÁÔ˜ (82 -Ô˘ÛÈ/ 117 -Ô˘Ó), ∫ÔÛÌÔÁ¤ÓÓËÛÈ (83 -Ô˘ÛÈ/ 152 -Ô˘Ó), ƒÂ ÙË˜ ™ÎfiÙ˙È·˜
(2 -Ô˘ÛÈ/ 14 -Ô˘Ó), ∆·ÁÈ·È¤Ú·˜ (1 -Ô˘ÛÈ/ 3 -Ô˘Ó), £Ú‹ÓÔ˜ º·ÏÏ›‰Ô˘ (9 -Ô˘ÛÈ/ 1 -Ô˘Ó), ‰ËÌÔÙÈ-
Îfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È (33 -Ô˘ÛÈ/ 429 -Ô˘Ó).
31
M¤ÓÙÔÚ·˜
14. ∆Ô fiÚÈÛÌ¿ Ì·˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ÂÈÎfiÓ·˜ Ô˘ Ì·˜ ¤‰ˆÛ·Ó ÔÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜
ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÌÂ, ·Ó Î·È ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÂÎ‰ÔÙÈÎ‹˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›-
˙Ô˘Ó Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜.
15. µÏ. Germano (1907, 89).
16. µÏ. ™ÔÊÈ·Ófi˜ (1977, 221), Germano (1907, 89), Portius (1889, 33, 37, 40).
17. µÏ. ™ÔÊÈ·Ófi˜ (1977, 222, 229, 232).
18. °ÂÓÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Î·È ÙÈ˜ ÂÁÎÏ›ÛÂÈ˜ ÙË˜ §·ÙÈÓÈÎ‹˜ ‚Ï. Sihler (1995, 458-480, 532-
538, 579-606).
19. µÏ. Germano (1907, 98), Portius (1889, 33, 37, 40).
20. µÏ ™ÔÊÈ·Ófi˜ (1977, 217, 218, 219, 220).
21. √ Browning (1990, 109), Ì¿ÏÈÛÙ·, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ fiÙÈ ¤¯Ô˘ÌÂ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ ö¯ˆ + ··Ú¤Ì-
Ê·ÙÔ Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ· AÔÚ›ÛÙÔ˘.
22. µÏ. ∫·ÙÛÔ‡‰· (2002). ∂ÏÏËÓÈÎ¿, 129-137.
∞ÏÂÍ›Ô˘, ™Ù. (1985). µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ¢ÈÁÂÓ‹˜ ∞ÎÚ›ÙË˜. ºÈÏÔÏÔÁÈÎ‹ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË 5. ∞ı‹Ó·:

∂ÚÌ‹˜.
∞ÏÂÍ›Ô˘, ™Ù. - ∞ÔÛÎ›ÙË, ª. (1987). ƒÔ‰ÔÏ›ÓÔ˜, ÙÚ·Áˆ‰›· \Iˆ¿ÓÓË \AÓ‰Ú¤· ∆Úˆ›ÏÔ˘.
∞ı‹Ó·: ™ÙÈÁÌ‹.
∞ÏÂÍ›Ô˘, ™Ù. (1995)4. µÈÙÛ¤ÓÙ˙Ô˜ ∫ÔÚÓ¿ÚÔ˜, ∂ÚˆÙfiÎÚÈÙÔ˜. ∞ı‹Ó·: µÈ‚ÏÈÔˆÏÂ›ÔÓ ÙË˜
∂ÛÙ›·˜.
∞ÏÂÍ›Ô˘ ™Ù. - ∞ÔÛÎ›ÙË, ª. (1996). ∂ÚˆÊ›ÏË, ÙÚ·Áˆ‰›· °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÃÔÚÙ¿ÙÛË. ∞ı‹Ó·:
™ÙÈÁÌ‹.
Bakker, W. - van Gemert, A. ∏ ı˘Û›· ÙÔ˘ ∞‚Ú·¿Ì. ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ: ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Î¤˜ ∂Î-
‰fiÛÂÈ˜ ∫Ú‹ÙË˜.
Browning, R. (1991). ∏ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ °ÏÒÛÛ· ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹ Î·È ¡¤· (ÌÙÊÚ. ª. ∫ÔÓfiÌË).
∞ı‹Ó·: ÂÎ‰. ¶··‰‹Ì·.
Germano, G. (1907). Grammaire et Vocabulaire du grec vulgaire (par Pernot H.). Paris.
Gidel, M. (1873). Collection 16. Étude sur poème grec inédit intitulé. √ º˘ÛÈÔÏfiÁÔ˜. Paris.
Hunger, H. (1992). µ˘˙·ÓÙÈÓ‹ §ÔÁÔÙÂ¯Ó›· (ÌÙÊÚ. ∆. ∫fiÏÈ·˜, ∫. ™˘Ó¤ÏÏË, °. ª·ÎÚ‹˜,
π. µ¿ÛÛË˜), µãÙfiÌ. ∞ı‹Ó·: ªπ∂∆.
∫·ÙÛÔ‡‰·, °. (2002). ∏ Û¯¤ÛË ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ™ÔÊÈ·ÓÔ‡ ÌÂ ÙÈ˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ-
Î¤˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ §·ÛÎ¿ÚÂˆ˜ Î·È ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ £Ú·Îfi˜. ∂ÏÏËÓÈÎ¿, 52, 129-137.
∫Ï·›ÚË˜, ÃÚ. (1993). ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ™ÔÊÈ·ÓÔ‡ ÙÔ˘ ∫ÂÚÎ˘Ú·›Ô˘, °Ú·ÌÌ·ÙÈÎ‹ ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜
ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÁÏÒÛÛË˜. ∏ Î·ı’ ËÌ¿˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹ [¶ÂÚÈÔ‰ÈÎ‹ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘
ÙˆÓ ÂÓ ∞ı‹Ó·È˜ ªÂÁ·ÏÔÛ¯ÔÏÈÙÒÓ], 1, 113-121.
∫ÔÓÙÔÛfiÔ˘ÏÔ˜, ¡. (2001)3. ¢È¿ÏÂÎÙÔÈ Î·È π‰ÈÒÌ·Ù· ÙË˜ ¡¤·˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜. ∞ı‹Ó·:
ÂÎ‰. °ÚËÁfiÚË˜.
∫ÚÈ·Ú¿˜, ∂ÌÌ. (1953). µ˘˙·ÓÙÈÓ¿ πÔÙÈÎ¿ ª˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù·. ¢È‹ÁËÛÈ˜ ∂Í·›ÚÂÙÔ˜ µÂÏ-
ı¿Ó‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘. µ·ÛÈÎ‹ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË 2. ∞ı‹Ó·È: ∞ÂÙfi˜ ∞.∂.
Legrand, É. (1871). Collection de Monuments pour servir a l’étude de la langue néo-
hellénique. No 19. Histoire de Ptocholéon. ¶ÂÚ› ÙÔ˘ °¤ÚÔÓÙÔ˜ ÙÔ˘ ÊÚÔÓ›ÌÔ˘ ªÔ˘-
Ù˙ÔÎÔ˘ÚÌ¤ÓÔ˘. Paris: Librairie Maisonneuve et Cie.
32

hellénique. No 13. ÎÛÙÔÚ›· ÙÔÜ PÂ ÙÉ˜ ™ÎfiÙ˙È·˜ Ì¤ Ù‹Ó Ú‹ÁÈÛÛ· ÙÉ˜ \EÁÁÏËÙ¤Ú·˜ (Ô›-
ËÌ· Û˘ÓÙÂı¤Ó ñfi \I·Î. ∆ÚÈ‚ÒÏË). Paris: Librairie Maisonneuve et Cie.
hellénique. No 5. ÎÛÙÔÚ›· ÙÔÜ T·ÁÈ·È¤Ú·. ¶Ô›ËÌ· Û˘ÓÙÂı¤Ó ÙÔÜ \I·Î. TÚÈ‚ÒÏË. Paris:
Librairie Maisonneuve et Cie.
Lolos, A. - Konstantinopoulos, V.L. (1983). Ps-Kallisthenes. Zwei mittelgriechische
Prosa-Fassungen des Alexanderromans. Beiträge zur klassichen Philologie 141 &
150. Meisenheim am Glan: Hain.
ª·ÛÙÚÔ‰ËÌ‹ÙÚË˜, ¶. (1996)6. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ ºÈÏÔÏÔÁ›·. ∞ı‹Ó·: ÂÎ‰. ¢fi-
ÌÔ˜.
ª¤Á·˜, °. (1975). °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÃÔ‡ÌÓÔ˘. ∏ ∫ÔÛÌÔÁ¤ÓÓËÛÈ˜ (·Ó¤Î‰ÔÙÔÓ ÛÙÈ¯Ô‡ÚÁËÌ· ÙÔ˘
π∂ã·ÈÒÓÔ˜). ∞ı‹Ó·È: ∞Î·‰ËÌ›· ∞ıËÓÒÓ.
ªÔ˘ÛÙÔÍ‡‰Ë˜, ∞. (1965). π¿Îˆ‚Ô˜ Î·È ∫·ÓÙ›ÓÔ˜ ∆ÚÈ‚ÒÏ·È. ∂ÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ, 1-12, 21-22.
ªÔ˘ÛÙÔÍ‡‰Ë˜, ∞. (1965). ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ™ÔÊÈ·Ófi˜. ∂ÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ 1-12, 236-264.
ªÔ˘ÛÙÔÍ‡‰Ë˜, ∞. (1965). ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ ∫ÔÓÙÔÏ¤Ô˜ - ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ƒ¿ÏÏË˜ - ºÚ¿-
ÁÎÔ˜ ∆ÂÏÔ‡ÓÙ·˜ - ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ¡ËÛÈÒÙË˜ - ÕÁÁÂÏÔ˜ ºÔÚÙ›·˜ - §ÂÔÓ¿Ú‰Ô˜ ºÔÚÙ›·˜ -
∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ºÔÚÙ›·˜. ∂ÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ, 1-12, 291-294.
¶··ıˆÌÔÔ‡ÏÔ˘, ª. - Jeffreys, ∂. √ fiÏÂÌÔ˜ ÙË˜ ∆Úˆ¿‰Ô˜. µ˘˙·ÓÙÈÓ‹ Î·È ¡ÂÔÂÏ-
ÏËÓÈÎ‹ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË 7. ∞ı‹Ó·: ªπ∂∆.
¶·Ó‰‹˜, ¢. (1964). √ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ™ÔÊÈ·Ófi˜ Î·È Ë ÚÒÙË ÁÏˆÛÛÔÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ·Ó·Á¤Ó-
ÓËÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∂ÈıÂÒÚËÛË ∆¤¯ÓË˜, 111, 132-149.
¶·Ó‰‹˜, ¢. (1964). √ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ™ÔÊÈ·Ófi˜ Î·È Ë ÚÒÙË ÁÏˆÛÛÔÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ·Ó·Á¤Ó-
ÓËÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∂ÈıÂÒÚËÛË ∆¤¯ÓË˜, 112, 323-349.
Pernot, H. (1907). Études de Linguistique Néo-hellenique. I Phonetique des parlers de
Chio. Paris.
Philippides, Dia - Holton, D. (1996). ∆Ô˘ Î‡ÎÏÔ˘ Ù· Á˘Ú›ÛÌ·Ù·. √ ∂ÚˆÙfiÎÚÈÙÔ˜ ÛÂ
ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹, Ù. 4. ∞ı‹Ó·: ∂ÚÌ‹˜.
Portius, S. (1889). Grammatica linguae graecae vulgaris (reproduction de l’edition de
1836) (par Meyer W.). Paris: F. Vieweg Librairie editeur.
Sihler, A. (1995). New Comparative grammar of Greek and Latin. New York-Oxford:
Oxford University Press.
™ÔÊÈ·Ófi˜, ¡. (1977). °Ú·ÌÌ·ÙÈÎ‹ ÙË˜ ∫ÔÈÓ‹˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ °ÏÒÛÛË˜ (ÂÈÌ¤ÏÂÈ·-ÂÈÛ·-
ÁˆÁ‹ £.Ã. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜). ∞ı‹Ó·: ÂÎ‰. ∫¤‰ÚÔ˜.
∆Û·‚·Ú‹, π. (1987). √ ¶Ô˘ÏÔÏfiÁÔ˜. µ˘˙·ÓÙÈÓ‹ Î·È ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË 5. ∞ı‹-
Ó·: ªπ∂∆.
∆ÂÚ˙¿ÎË˜, ÕÁÁ. - ∆Û·ÓÙÛ·ÓfiÁÏÔ˘, ∂Ï. (1996). µÈÙÛ¤ÓÙ˙Ô˜ ∫ÔÚÓ¿ÚÔ˜. ∏ £˘Û›· ÙÔ˘
∞‚Ú·¿Ì. ∞ı‹Ó·: µÈ‚ÏÈÔˆÏÂ›ÔÓ ÙË˜ ∂ÛÙ›·˜.
Tonnet, ∏. (1995). πÛÙÔÚ›· ÙË˜ ¡¤·˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜ (ÌÙÊÚ. ª. ∫·Ú·Ì¿ÓÔ˘, ∏.
§È·ÏÈ¿ÙÛË˜). ∞ı‹Ó·: ÂÎ‰. ¶··‰‹Ì·.
Vitti, M. (1966). Sofianos e il Greco volgare. Introduzione, 30-34.
Vitti, M. (1987)2. πÛÙÔÚ›· ÙË˜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ §ÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜ (ÌÙÊÚ. ª. ∑ÔÚÌ¿). ∞ı‹Ó·:
ÂÎ‰. √‰˘ÛÛ¤·˜.
33
H ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ
ÙÔ˘ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ‰È·›ÚÂÛË˜
ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi
MÈ· ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹
X·Ú¿Ï·ÌÔ˜ §ÂÌÔÓ›‰Ë˜
AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜
¶ÂÚ›ÏË„Ë
™ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡

Î·È ÙË˜ ‰È·›ÚÂÛË˜ ÛÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏÂ›Ô˘ ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔ-
ÔÈÂ›Ù·È ÛÙ·‰È·Î¿ Î·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘ÛÂ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ Î·È ÈÎ·ÓfiÙË-
ÙÂ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ¶ÚÔÙÂ›ÓÂÙ·È ÌÈ· ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Î·Ù¿ ÙÔ ÚÒÙÔ
ÛÙ¿‰ÈÔ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÂÂÎÙÂ›ÓÂÙ·È ¯ÚÔÓÈÎ¿ Î·È ‰›ÓÂÙ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ
ÂÓ·Û¯fiÏËÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÌÂ ÂÌÂÈÚÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Ù·
ÔÔ›· ··ÈÙÔ‡Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ¿Ù˘ˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ. ™Ùfi¯Ô˜ Û’ ·˘Ùfi
ÙÔ ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Â›Ó·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ Ï·ÙÈ¿˜ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎ‹˜ ‚¿ÛË˜ Î·È
Î·Ù·ÓfiËÛË˜ ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ‰È·›ÚÂÛË˜. ∆· ·Ô-
ÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹˜ ·˘Ù‹˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÛÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ
Ù· ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÌÂ ÌÂ ‚¿ÛË ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË ÙË˜ Â›‰ÔÛË˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜
ÙË˜ µãÙ¿ÍË˜. ™˘ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë Â›‰ÔÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ‰‡Ô ÙÌËÌ¿ÙˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
‰È‰¿¯ÙËÎ·Ó M·ıËÌ·ÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·, ÌÂ ÙËÓ Â›‰ÔÛË ÙˆÓ
Ì·ıËÙÒÓ ‰‡Ô ÙÌËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‰È‰¿¯ÙËÎ·Ó ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÌÂ ÙËÓ ÎÏ·ÛÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎ·-
Ï›·. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÂÌÊ·ÓÒ˜ Î·Ï‡ÙÂ-
ÚÂ˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÒÓ.
Résumé
Dans l'actuel programme scolaire l’introduction, aux premières classes de
l’école élémentaire, des opérations de la multiplication et de la division, ne se
réalise ni progressivement ni selon les connaissances pro-existantes et les
O Î. X·Ú¿Ï·ÌÔ˜ §ÂÌÔÓ›‰Ë˜ Â›Ó·È ·Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ Î·ıËÁËÙ‹˜ ÛÙËÓ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ ™¯ÔÏ‹ ºÏÒÚÈÓ·˜

ÙÔ˘ A.¶.£.
34
H ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ‰È·›ÚÂÛË˜ ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi
capacités des élèves. C'est pour cela que nous proposons un enseignement
expérimental pendant la première étape duquel nous soyons capables de
donner plus d'importance à l'occupation des élèves avec des situations
empiriques et avec des problèmes qui exigent l'emploi des connaissances et des
procédures non formelles. De cette manière on élargit la compréhension
cognitive des opérations de la multiplication et de la division. L'évaluation des
résultats de cet enseignement expérimental est effectuée au cours de l'exécution
de ces opérations et selon le progrès des élèves à la fin de la 2eme classe (CE1).
On a fait la comparaison des élèves de deux classes expérimentales avec des
élèves de deux classes d'un enseignement classique. Il parait que l'enseignement
expérimental a amélioré le comportement des élèves et leurs capacités de calcul.
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹
√È Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ‰È·›ÚÂÛË˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È

ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏÂ›Ô˘, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· Ô˘ Â›Ó·È ÛËÌ·-
ÓÙÈÎ¿ Î·È ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿, ÁÈ·Ù› ÛÙË ÁÓÒÛË ÙˆÓ
·ÏÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ‰È·›ÚÂÛË˜ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÌÂÙ¤-
ÂÈÙ· ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ ÂÎÙ¤ÏÂÛË˜ ÈÔ Û‡ÓıÂÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ Î·È ·ÏÁÔÚ›ıÌˆÓ, Ë Ï‡ÛË
ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, Ô ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ Î·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, Î·ıÒ˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ Î·Ù·ÛÙ¿-
ÛÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÌÂ ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜.
™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Û‹ÌÂÚ· Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ ·ÏÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘
ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ‰È·›ÚÂÛË˜ Â›Ó·È Â·Ï·ÈˆÌ¤ÓË Î·È ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô-
ÓÙ·È ÛÂ ·˘Ù‹Ó Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ÙˆÓ
M·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ. ∏ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Î·È ‰Â ‚·Û›˙ÂÙ·È
ÛÙÈ˜ ¿Ù˘Â˜ ‹ ‰È·ÈÛıËÙÈÎ¤˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ (Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÈÓ ·fi
ÙËÓ Ù˘ÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·), ÁÈ· Ó· ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡
Î·È ÙË˜ ‰È·›ÚÂÛË˜ (§ÂÌÔÓ›‰Ë˜, X. 2001). ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ·˘Ù‹ Â›Ó·È
ÊÔÚÌ·ÏÈÛÙÈÎ‹ Î·È ¤¯ÂÈ Ì·ıËÌ·ÙÈÎ‹ ·ÊÂÙËÚ›· Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙË ÏÔÁÈÎ‹ ÙˆÓ
Û˘ÓfiÏˆÓ. ¢Â ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ Î·È ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡.
™ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ·˘Ù‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘ÌÂ, Î·Ù·Ú¯¿˜, Î¿ÔÈ· ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¿ ·ÔÙÂ-
Ï¤ÛÌ·Ù· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ‰È·ÈÛıËÙÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È ÙË
‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÚÔ·›‰ÂÈ·˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘ÌÂ ÙË ÏÔÁÈÎ‹ ÌÈ·˜
Ó¤·˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ ÙÔ˘ ÔÏÏ·-
Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ‰È·›ÚÂÛË˜. ªÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·,
‰È‰¿¯ÙËÎ·Ó ‰‡Ô ÙÌ‹Ì·Ù· ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÒÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ ÙË˜ ºÏÒÚÈÓ·˜. √È ÂÈ‰fi-
ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ ÛÙÔ˘˜ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡˜ Î·È ÙÈ˜ ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ÛÙÔ Ù¤-
ÏÔ˜ ÙË˜ µãÙ¿ÍË˜ ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È Î·È Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜
ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·fi ÙËÓ ÎÏ·ÛÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·.
35
M¤ÓÙÔÚ·˜
ÕÏÏÂ˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜
¶ÔÏÏ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó, ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÁÚ¿„Ô˘Ó ÙÈ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ-

Î¤˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘
ÌÂ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ (Anghileri, 1989Ø Kouba, 1989Ø Mulligan, 1992Ø
Carpenter et al., 1993Ø Steffe, 1994Ø Mulligan and Mitchelmore, 1997). √È
Mulligan Î·È Mitchelmore (1997) ÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó Î·È Ù·ÍÈÓfiÌËÛ·Ó Ù· ‰È·ÈÛıËÙÈ-
Î¿ ÌÔÓÙ¤Ï· Î·È ÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô-
ÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ ÛÙÔÓ ¶›Ó·Î· 1. ∆Ô ›‰ÈÔ ‰È·ÈÛıËÙÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈËıÂ› ÌÂ ÌÈ· ÔÈÎÈÏ›· ·fi ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜.
√È Fischbein et al. (1985) ‹Ù·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÛÙËÓ
¤ÓÓÔÈ· ÙˆÓ ‰È·ÈÛıËÙÈÎÒÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ ‹, fiˆ˜ Â›ÛË˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È, ¤ÌÌÂÛˆÓ,
˘ÔÓÔÔ‡ÌÂÓˆÓ ‹ ¿Ù˘ˆÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ. ∞˘ÙÔ› ıÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ: «Î¿ıÂ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë˜
·ÚÈıÌËÙÈÎ‹ Ú¿ÍË ÁÂÓÈÎ¿ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÌÂ ¤Ó· ¤ÌÌÂÛÔ, ·Û˘Ó·›ÛıË-
ÙÔ Î·È ·Ú¯ÈÎfi ‰È·ÈÛıËÙÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ» (ÛÂÏ. 4), ÙÔ ÔÔ›Ô Î·ıÔ‰ËÁÂ› ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó·
ÁÈ· ÙËÓ Ú¿ÍË Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙË Ï‡ÛË ÂÓfi˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜.
ÕÌÂÛË Î·Ù·Ì¤ÙÚËÛË (Direct counting). ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ê˘ÛÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿,
ÁÈ· Ó· ÌÔÓÙÂÏÔÔÈËıÂ› ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·. ∆· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ·ÏÒ˜ Î·Ù·ÌÂÙÚÔ‡ÓÙ·È,
¯ˆÚ›˜ Î·Ì›· Ê·ÓÂÚ‹ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ‰ÔÌ‹.
ƒ˘ıÌÈÎ‹ Î·Ù·Ì¤ÙÚËÛË (Rhythmic counting). ∏ Î·Ù·Ì¤ÙÚËÛË ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙË
‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, «1, 2Ø 3, 4Ø 5, 6ØØ ‹ ØØ6, 5Ø 4, 3Ø 2, 1».
∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÂ ÙËÓ Î·Ù·Ì¤ÙÚËÛË Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Ì¤ÙÚËÛË, ·˘Ù‹
ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ.
∫·Ù·Ì¤ÙÚËÛË ÌÂ ˘ÂÚ‹‰ËÛË (Skip counting). ∏ Î·Ù·Ì¤ÙÚËÛË Ú·ÁÌ·ÙÔ-
ÔÈÂ›Ù·È ÌÂ ÔÏÏ·Ï¿ÛÈ·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, «5, 10, 15 ‹ 15, 10, 5». ªÂ ·˘Ùfi
ÙÔÓ ÙÚfiÔ Á›ÓÂÙ·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚÔ Ó· ÌÂÙÚËıÂ› Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ.
∂·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË ÚfiÛıÂÛË ‹ ·Ê·›ÚÂÛË (Repeated addition or subtra-
ction). ∏ Î·Ù·Ì¤ÙÚËÛË ·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·Ù·È ·fi ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ fiˆ˜: «3+3=6,
6+3=9 ‹ 9-3=6, 6-3=3».
¶ÚfiÛıÂÛË ‰ÈÏÒÓ (Additive doubling). °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, «4 Î·È 4 ›ÛÔÓ 8, 8
Î·È 8 Î¿ÓÂÈ 16».
¶ÚfiÛıÂÛË ÌÈÛÒÓ (Additive halving). °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·Ó Îfi„Ô˘ÌÂ ÙÔ 8 ÛÂ
‰‡Ô ÌÈÛ¿, Ì·˜ Î¿ÓÂÈ 4 Î·È 4.
¶ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Ú¿ÍË (Multiplicative operation). √ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ Á›ÓÂ-
Ù·È ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿ÎÏËÛË ÛÙË ÌÓ‹ÌË Î¿ÔÈ·˜ ÁÓˆÛÙ‹˜ Ú¿ÍË˜ ÙÔ˘ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·-
ÛÌÔ‡, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, 3 ÊÔÚ¤˜ ÙÔ 4 Î¿ÓÂÈ 12, ‹ ÌÂ ·Ú·ÁˆÁ‹ ·fi Î¿ÔÈ·
ÁÓˆÛÙ‹ Ú¿ÍË, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ 3x4 ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÂÍ‹˜: 3x3=9,
9+3=12.
36
¶›Ó·Î·˜ 1. ¢È·ÈÛıËÙÈÎ¿ ÌÔÓÙ¤Ï· ÁÈ· ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi Î·È ‰È·›ÚÂÛË

(Mulligan, J., Mitchelmore, M., 1997, ÛÂÏ. 316)
¢È·ÈÛıËÙÈÎ¿ ÌÔÓÙ¤Ï· ™ÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡
¶ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi˜
1. ÕÌÂÛË Î·Ù·Ì¤ÙÚËÛË ªÔÓ·‰È·›· Î·Ù·Ì¤ÙÚËÛË

2. ∂·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË ÚfiÛıÂÛË ƒ˘ıÌÈÎ‹ Î·Ù·Ì¤ÙÚËÛË ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜
∫·Ù·Ì¤ÙÚËÛË ÌÂ ˘ÂÚ‹‰ËÛË
ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜
∂·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË ÚfiÛıÂÛË
¶ÚfiÛıÂÛË ‰ÈÏÒÓ
3. ¶ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Ú¿ÍË °ÓˆÛÙ‹ Ú¿ÍË ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡
¶·Ú·ÁˆÁ‹ Ú¿ÍË˜ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡
¢È·›ÚÂÛË
1. ÕÌÂÛË Î·Ù·Ì¤ÙÚËÛË ∞ÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛË ¤Ó· ÚÔ˜ ÔÏÏ¿

ªÔÓ·‰È·›· Î·Ù·Ì¤ÙÚËÛË
ªÔÈÚ·ÛÈ¿
√Ì·‰ÔÔ›ËÛË ÌÂ ‰ÔÎÈÌ‹ Î·È Ï¿ıÔ˜
2. ∂·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË ·Ê·›ÚÂÛË ƒ˘ıÌÈÎ‹ Î·Ù·Ì¤ÙÚËÛË ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ
ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ
∂·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË ·Ê·›ÚÂÛË
¶ÚfiÛıÂÛË ÌÈÛÒÓ
3. ∂·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË ÚfiÛıÂÛË ƒ˘ıÌÈÎ‹ Î·Ù·Ì¤ÙÚËÛË ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜
ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜
∂·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË ÚfiÛıÂÛË
¶ÚfiÛıÂÛË ‰ÈÏÒÓ
4. ¶ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Ú¿ÍË °ÓˆÛÙ‹ Ú¿ÍË ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡
¶·Ú·ÁˆÁ‹ Ú¿ÍË˜ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡
√È Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ‰È·›ÚÂÛË˜, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ

Î·È ÛÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ÚfiÛıÂÛË˜ Î·È ÙË˜ ·Ê·›ÚÂÛË˜, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔ-
ÓÙ·È ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ¿Ù˘Â˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÌÈ· ÔÈÎÈÏ›·
Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙˆÓ
·Ú·ÁfiÌÂÓˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ. √È Ì·ıËÙ¤˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ô‰ËÁËıÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î·Ï‡-
37
M¤ÓÙÔÚ·˜
„Ô˘Ó ÙÈ˜ ·Ú·ÁfiÌÂÓÂ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜, Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ·˘Ù¤˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË,

Î·È Ó· Û˘˙ËÙËıÔ‡Ó.
™Â ·˘Ù‹ ÙË ÏÔÁÈÎ‹ ÎÈÓÂ›Ù·È Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÁÈ· ÙË Ì¿ıËÛË ÙˆÓ ÈÓ¿ÎˆÓ ÙÔ˘
ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡ Ô˘ ÚÔÙÂ›ÓÂÈ Ô Hans Ter Heege (1985) Î·È ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ
ÙÚÂÈ˜ Ê¿ÛÂÈ˜ (‚Ï. Â›ÛË˜ Selter, 1994).
™ÙËÓ ÚÒÙË Ê¿ÛË (ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎ‹ Ê¿ÛË) Á›ÓÂÙ·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· Î·Ù·ÛÎÂ˘-
·ÛÙÂ› ÌÈ· Ï·ÙÈ¿ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎ‹ ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ Ú¿ÍË Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ Ô˘
ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· ÔÈÎÈÏ›· ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ fiˆ˜, ÁÈ·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÈÛÔÏËıÂ›˜ ÔÌ¿‰Â˜, ÔÚıÔÁÒÓÈ· ‰È¿Ù·ÍË ÎÙÏ. √È Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜
·˘Ù¤˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ (˘ÏÈÎ¿, ÁÚ·ÊÈÎ¿, ‰Ú·Ì·ÙÔÔÈË-
Ì¤Ó·, ÚÔÊÔÚÈÎ¿, Û˘Ì‚ÔÏÈÎ¿) Î·È ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÌÈ· ÔÈÎÈÏ›· ·fi ¿Ù˘Â˜ ÛÙÚ·-
ÙËÁÈÎ¤˜ Î·Ù·Ì¤ÙÚËÛË˜ Î·È ÔÌ·‰ÔÔ›ËÛË˜.
™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ê¿ÛË (·Ó·Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ‹ Ê¿ÛË) ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·Ú·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È
Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó Î·È Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ·
ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ¿ÁÓˆÛÙˆÓ ÁÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂ ‚¿ÛË ‹‰Ë ÁÓˆÛÙ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜. ∆¤ÙÔÈÂ˜
Â›Ó·È, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ ÙË˜ Î·Ù·Ì¤ÙÚËÛË˜ Î·È ÙË˜ Â·Ó·Ï·Ì-
‚·ÓfiÌÂÓË˜ ÚfiÛıÂÛË˜. √ Hans Ter Heege (1985) ‚Ú›ÛÎÂÈ fiÙÈ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
·È‰È¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó ¿ÌÂÛ· Ó· ·ÔÌÓËÌÔÓÂ‡ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ›Ó·ÎÂ˜ ÙË˜ ÚÔ·›-
‰ÂÈ·˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÂÍ¿ÛÎËÛË˜ Î·È ÙË˜ Ú·ÎÙÈÎ‹˜, ÂÚÓÔ‡Ó fiÌˆ˜ ·fi ¤Ó· ÂÓ‰È¿-
ÌÂÛÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·˘ıfiÚÌËÙ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Î¿ÔÈÂ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ ÁÈ·
Ó· ·Ú·Á¿ÁÔ˘Ó Ù· ÁÈÓfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ Â›-
Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜:
1) ÃÚ‹ÛË ÙË˜ ·ÓÙÈÌÂÙ·ıÂÙÈÎ‹˜ È‰ÈfiÙËÙ·˜ (6x7=7x6).
2) ÃÚ‹ÛË ÙˆÓ ÔÏÏ·Ï·Û›ˆÓ ÙÔ˘ 10. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ
10x6=60, ÁÈ· Ó· ˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘Ó ÙÔ 5x6=30, ‹ ÙÔ 10x8=80, ÁÈ· Ó· ˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘Ó ÙÔ
9x8=72.
3) ÀÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÁÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂ ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌfi. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÁÈÓfiÌÂÓÔ 2x7=14, ÁÈ· Ó· ˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘Ó ÙÔ 4x7 ‰ÈÏ·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ 14.
4) ÀÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÌÂ Ùo ÌÈÛfi. XÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔÓ ˘ÔÏÔ-
ÁÈÛÌfi ÙˆÓ ÁÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙË˜ ÌÔÚÊ‹˜ 5x …, Ù· ÔÔ›· ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ
ÌÈÛfi ÙÔ˘ 10x …
5) ∞‡ÍËÛË Î·Ù¿ ¤Ó·. ∆· ·È‰È¿ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ¤Ó· ÁÓˆÛÙfi ÁÈÓfiÌÂÓÔ ÚÔÛı¤ÙÔ-
ÓÙ·˜ ÙÔÓ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙ‹ Ì›· ÊÔÚ¿. ŸÙ·Ó ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ‹ ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó Â‡ÎÔÏ·
ÙÔ 5x7=35, ÙfiÙÂ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙÔ 6x7 ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·˜ 35+7.
6) ªÂ›ˆÛË Î·Ù¿ ¤Ó·. ∆· ·È‰È¿ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ¤Ó· ÁÓˆÛÙfi ÁÈÓfiÌÂÓÔ ·Ê·ÈÚÒ-
ÓÙ·˜ ÙÔÓ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙ‹ Ì›· ÊÔÚ¿. ™˘¯Ó¿ ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó 9x7=70 – 7. ∞˘Ù‹ Ë
ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÙÔ˘ «¤Ó· ÏÈÁfiÙÂÚÔ» ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÙ· ÁÈÓfiÌÂÓ·
ÙË˜ ÌÔÚÊ‹˜ 9x …
™ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ê¿ÛË (Ê¿ÛË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË˜) ÙË˜ Ì¿ıËÛË˜
ÙˆÓ ÈÓ¿ÎˆÓ ÙÔ˘ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎ¿ ÌÂÙ¿
38
·fi ÔÏÏ¤˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÛÙÚ·-
ÙËÁÈÎ¤˜. ™Â ·˘Ù‹ ÙË Ê¿ÛË ‰›ÓÂÙ·È ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ·ÔÌÓËÌfiÓÂ˘ÛË, ·ÏÏ¿ ÔÈ Ì·-
ıËÙ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó ¿ÓÙÔÙÂ Ó· Î·Ù·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Ó·Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜,
Â¿Ó ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹. ¢›ÓÂÙ·È Â›ÛË˜ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ· ÁÈÓfiÌÂÓ· ÌÂ
ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÔ˘ 10 (9x11=; ‹ 12x6=;), Î·È ÙÔ Ì¿ıËÌ· Û˘ÓÂ-
¯›˙ÂÈ Ó· ‰›ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡ Î·È ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ
ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜.
¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ÙÚfiÔ˘ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡ Î·È

ÙË˜ ‰È·›ÚÂÛË˜
™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÚfiÙ·ÛË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘
¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏÂ›Ô˘ (§ÂÌÔÓ›‰Ë˜ Ã., 2003), Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹Û·ÌÂ ÌÈ· ÂÈÚ·Ì·-
ÙÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ‰È·›ÚÂÛË˜.
∏ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ·˘Ù‹ Â›¯Â Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿, Ù· ÔÔ›· ÙË ‰È·ÊÔÚÔ-
ÔÈÔ‡Û·Ó ·fi ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô.
∏ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ ÙÔ˘ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ‰È·›ÚÂÛË˜ ÌÂ ÂÌÂÈ-
ÚÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹, ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Û˘Ì-
‚ÔÏÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ, ÂÂÎÙ¿ıËÎÂ ÛÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤ÎÙ·ÛË Î·È ·ÊÈÂÚÒıËÎÂ ÁÈ’ ·˘-
Ùfi ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ·fi fi,ÙÈ ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ∏ ÂÈÛ·-
ÁˆÁ‹ ·˘Ù‹ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÌÂ ‚¿ÛË Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Î·È ÂÌÂÈÚÈÎ¤˜
ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÈ˜ ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘ÛÂ˜
ÁÓÒÛÂÈ˜ Î·È ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ™ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ‰ÂÓ ·ÊÈÂÚÒÓÂ-
Ù·È ·ÚÎÂÙfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÁÈ· ÂÌÂÈÚÈÎ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÂÓ-
ÓÔÈÒÓ ÙÔ˘ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ‰È·›ÚÂÛË˜, ÒÛÙÂ Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ Ó· Á›ÓÂÈ
Î·Ù·ÓÔËÙ‹ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÎÈÓÂ›Ù·È ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ
ÚfiˆÚ· ÛÙË Û˘Ì‚ÔÏÈÎ‹ ÁÚ·Ê‹ Î·È ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ fiÌˆ˜
Â›Ó·È ·ÔÏ·ÈÛÈˆÌ¤ÓÂ˜ ·fi ÙÈ˜ ÂÌÂÈÚÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. ™˘Ó¤ÂÈ· ·˘ÙÔ‡ Â›Ó·È,
ÛÂ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡˜ Î·È ‰È·È-
Ú¤ÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ Ó· ÌËÓ Î·Ù·ÓÔÔ‡Ó ÙË ÛËÌ·Û›· Î·È ÙËÓ ÂÌÂÈÚÈÎ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ
Ú¿ÍÂˆÓ ·˘ÙÒÓ. ∂ÌÂ›˜ ÚÔÙÂ›Ó·ÌÂ ·fi ÔÏ‡ ÓˆÚ›˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·-
ÛÌÔ‡ Î·È ‰È·›ÚÂÛË˜, ÚÔÙÔ‡ Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈ‰ÈÎ‹ ·Ó·ÊÔÚ¿ Î·È ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ Ú¿-
ÍÂˆÓ ·˘ÙÒÓ. √È Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÂ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Î·È
ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙÈ˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜, ÒÛÙÂ Ó· ÙÈ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÌÂ ÙÔ ¯ÂÈÚÈ-
ÛÌfi ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ, ÌÂ ÙË Û¯Â‰›·ÛË ˙ˆÁÚ·ÊÈÒÓ, ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÙË˜ Î·Ù·Ì¤-
ÙÚËÛË˜ Î·È ÙË˜ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË˜ ÚfiÛıÂÛË˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi Î·È
ÙË˜ ÌÔÈÚ·ÛÈ¿˜ ‹ ÙË˜ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË˜ ·Ê·›ÚÂÛË˜ ÁÈ· ÙË ‰È·›ÚÂÛË.
∏ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÚÔ·›‰ÂÈ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ
Î·È Â›¯Â Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Î‡ÚÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿:
39
M¤ÓÙÔÚ·˜
∏ ÚÔ·›‰ÂÈ· ¿Ú¯È˙Â ÌÂ ÁÈÓfiÌÂÓ· Î·È ÛÙ‹ÏÂ˜, Ù· ÔÔ›· ‹Ù·Ó Î·Ù¿ ÙÔ ÌÂÁ·-

Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÁÓˆÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ‹Ù·Ó Â‡ÎÔÏÔ Ó· Ù· ¯ÂÈÚÈÛÙÔ‡Ó. ∞Ú¯›˙·-
ÌÂ ‰ËÏ·‰‹ ÌÂ ÙÈ˜ ÛÙ‹ÏÂ˜ ÙÔ˘ ‰‡Ô, ÙÔ˘ ¤ÓÙÂ Î·È ÙÔ˘ ‰¤Î·. ∆· ÁÈÓfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ‰‡Ô
‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙ¿ ˆ˜ Ù· ‰ÈÏ¿ÛÈ· ÙˆÓ ·ÚÈıÌÒÓ. ∆· ÁÈÓfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ¤ÓÙÂ Â›¯·Ó ‹‰Ë
ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÂ› ÌÂ ÙË Ì¤ÙÚËÛË 5-5, ÂÓÒ Ù· ÁÈÓfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ‰¤Î· ‹Ù·Ó Â‡ÎÔÏ·, ˆ˜
È‰ÈfiÙËÙ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰ÂÎ¿‰Â˜ ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯ˆÓ ·ÚÈıÌÒÓ. ªÂ
·˘Ù¿ Ù· ÁÈÓfiÌÂÓ· ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÂÍ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÛÙ‹ÏÂ˜ ÙË˜ ÚÔ·›‰ÂÈ·˜ Î·È ÛÙË
‰È·‰Ô¯‹ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÊÔÚ¤˜ ·fi ÙÔ ¤Ó· Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ‰¤Î·. √È Ì·ıËÙ¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-
Ô‡Û·Ó Î·È ÂÍ·ÛÎÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙ·ıÂÙÈÎ‹ È‰ÈfiÙËÙ·, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜
ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·Ó ÔÈ ÛÙ‹ÏÂ˜
ÙÔ˘ ÙÚ›· Î·È ÙÔ˘ Ù¤ÛÛÂÚ· Î·È ÌÂÙ¿ ÔÈ ÛÙ‹ÏÂ˜ ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ ·ÚÈıÌÒÓ.
∫·Ù¿ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Î¿ıÂ ÛÙ‹ÏË˜ ıÂˆÚÔ‡Û·ÌÂ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi ÁÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ ÁÈ-
ÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ¤ÓÙÂ Î·È ÂÍ·ÛÎÔ‡Û·ÌÂ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó ÌÂ ‚¿ÛË
·˘ÙfiØ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ ÁÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ 6 Â›Ó·È ÙÔ ÁÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ 5 Û˘Ó Ì›· ÊÔ-
Ú¿, ÂÓÒ ÙÔ ÁÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ 4 Â›Ó·È ÌÂ›ÔÓ Ì›· ÊÔÚ¿. ∂Í·ÛÎÔ‡Û·ÌÂ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜
Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ¿Óˆ ÛÙË ÛÙ‹ÏË ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ÊÔÚ¤˜Ø ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜
ÔÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ Ì¿˜ Î¿ÓÔ˘Ó Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÊÔÚ¤˜, ÔÈ ÂÓÓÈ¿ ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È Ì›· ÊÔÚ¿ ÏÈ-
ÁfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ‰¤Î· ÊÔÚ¤˜ ÎÙÏ.
™ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Î˘Ú›·Ú¯Ô ÚfiÏÔ ·›˙ÂÈ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ‚È‚Ï›Ô, ÌÂ ‚¿-
ÛË ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÙÂ›ÓÔÓÙ·È Û¯Â‰fiÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊË-
Ì¤ÓÂ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È Ú¿ÍÂÈ˜ ÌÂ Û˘Ì‚ÔÏÈÎ¤˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. ∞Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ
Û¯Â‰fiÓ ·ÓÙÂÏÒ˜ Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ ÓÔÂÚÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÒÓ. ™ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›·
Ô˘ ÚÔÙÂ›Ó·ÌÂ ÂÌÂ›˜ ‰fiıËÎÂ ÌÂÁ¿ÏË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ˘˜ ÓÔÂÚÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜.
√È ÓÔÂÚÔ› ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ› ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ ÌÂ ¤Ó· ÌÂÙ·ÁÓˆÛÙÈÎfi ¯·-
Ú·ÎÙ‹Ú·, ˙ËÙÔ‡Û·ÌÂ ‰ËÏ·‰‹ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· Ì·˜ ÂÍËÁÔ‡Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ
ÙÔÓ ÔÔ›Ô ˘ÔÏfiÁÈ˙·Ó. ∞Ó·ÎÔÈÓÒÓÔÓÙ·Ó ÛÂ fiÏË ÙËÓ Ù¿ÍË Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ
Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡.
ªÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ¤ÚÂ˘Ó·˜
∆Ô M¿ÈÔ ÙÔ˘ 1999 Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹Û·ÌÂ ÛÂ ‰‡Ô Û¯ÔÏÂ›· ÙË˜ ºÏÒÚÈÓ·˜ ÌÈ·

¤ÚÂ˘Ó· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·-
ÛÌÔ‡˜ Î·È ÙÈ˜ ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜. ∂ÍÂÙ¿ÛÙËÎ·Ó ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ µã
Ù¿ÍË˜, Ë ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ÔÌ¿‰· Î·È Ë ÔÌ¿‰· ÂÏ¤Á¯Ô˘. K¿ıÂ ÔÌ¿‰· ·ÔÙÂÏÔ‡-
ÓÙ·Ó ·fi 35 Ì·ıËÙ¤˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi Ù· ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Û¯Ô-
ÏÂ›·. √È Ì·ıËÙ¤˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ ÂÍÂÙ¿ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ¤Ó· ·Ú¯ÈÎfi ÙÂÛÙ ÛÙÈ˜ ·ÚÈı-
ÌËÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ Î·È ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ›‰ÈÔ Â›Â‰Ô ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜
ÙÔ˘˜ (§ÂÌÔÓ›‰Ë˜, X., 2003, ÛÂÏ. 91-92). √È Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ‰È‰¿-
¯ÙËÎ·Ó ÌÂ ÙÔ ÎÏ·ÛÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘, ÂÓÒ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ÂÈÚ·Ì·-
40
ÙÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ ÌÂ ÙË Ó¤· ÚfiÙ·ÛË ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜, Ë ÔÔ›· ‰È‹ÚÎÂÛÂ ¯ÚÔÓÈÎ¿ fiÛÔ

Î·È Ë ÎÏ·ÛÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·. √È ‰È‰·ÛÎ·Ï›Â˜ Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ Ú·ÁÌ·ÙÔ-
ÔÈ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Î·ÓÔÓÈÎÔ‡˜ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ÛÙ· Û¯ÔÏÂ›·. ∫¿ıÂ
Ì·ıËÙ‹˜ ÂÍÂÙ·˙fiÙ·Ó ÌÂ ·ÙÔÌÈÎ‹ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË, ÔÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ı¤ÙÔÓÙ·Ó ÚÔÊÔÚÈ-
Î¿ Î·È Ô ÂÍÂÙ·ÛÙ‹˜ Î·Ù¤ÁÚ·ÊÂ ÙÈ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ˘ÔÏÔÁÈ-
ÛÌÔ‡. °È· ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ Ô ÂÍÂÙ·ÛÙ‹˜ ÚˆÙÔ‡ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ ÙÔ
Ì·ıËÙ‹ Ó· ÙÔ˘ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛÎ¤ÊÙËÎÂ ÁÈ· Ó· ˘ÔÏÔÁ›-
ÛÂÈ ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. √È Ì·ıËÙ¤˜ ÂÍÂÙ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÂ ‰¤Î· ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÁÈÓfiÌÂÓ· ÙË˜ ÚÔ·›‰ÂÈ·˜ Î·È ÛÂ ÂÓÓ¤· ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜.
∂ÚÂ˘ÓËÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·
¶ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ›
¶ÚÔÙÂ›Ó·ÌÂ ‰¤Î· ÁÈÓfiÌÂÓ· ÙË˜ ÚÔ·›‰ÂÈ·˜ ÌÂ fiÚÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ Î·È ÌÂÁ¿-

ÏÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜. ¶ÚÔÛ·ı‹Û·ÌÂ Ù· ÁÈÓfiÌÂÓ· ·˘Ù¿ Ó· Â›Ó·È ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎ¿
·fi ÔÏfiÎÏËÚÔ Û¯Â‰fiÓ ÙÔÓ ›Ó·Î· ÙË˜ ÚÔ·›‰ÂÈ·˜. ∏ ÂÈÙ˘¯›· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ
ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ ÛÙËÓ ÚÔ·›‰ÂÈ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·.
¶›Ó·Î·˜ 2: ¶ÔÛÔÛÙ¿ ÂÈÙ˘¯›·˜ ÛÙËÓ ÚÔ·›‰ÂÈ·
3x4 3x7 4x6 5x5 5x8 6x7 7x7 7x8 8x9 9x10
∆¿ÍÂÈ˜ 32 30 28 29 21 14 15 7 15 28
∂Ï¤Á. 91,5% 85,5% 80% 83% 60% 40% 43% 20% 43% 80%
∆¿ÍÂÈ˜ 32 32 28 32 29 25 23 20 24 34
¶ÂÈÚ. 91,5% 91,5% 80% 91,5% 83% 71,5% 65,5% 57% 68,5% 97%
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙÔ˘ ·Ú·¿Óˆ ›Ó·Î·, ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ Ë ÂÈ-

Ù˘¯›· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË (¿Óˆ ·fi 80%) ÛÙ·
ÁÈÓfiÌÂÓ· ÌÂ ÌÈÎÚÔ‡˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ (ÙÔ 3, ÙÔ 4, ÙÔ 5) Î·È ÙÔ ÁÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ 10, ÂÎÙfi˜
·fi ÙÔ ÁÈÓfiÌÂÓÔ 5x8 ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÂÈÙ˘¯›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜
ÂÏ¤Á¯Ô˘ ¤ÊÙÂÈ ÛÙÔ 60%.
√È Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÛÙ· ÁÈÓfiÌÂÓ· ÌÂ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜
ÙÔ˘ 5 (6x7, 7x7, 7x8 Î·È 8x9) ÂÙ˘¯·›ÓÔ˘Ó ¯·ÌËÏ¿ ÔÛÔÛÙ¿ ÂÈÙ˘¯›·˜, Á‡Úˆ
ÛÙÔ 40%, ÌÂ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÙÔ ÁÈÓfiÌÂÓÔ 7x8, ÙÔ ÔÔ›Ô ÊÙ¿ÓÂÈ ÌfiÏÈ˜ ÙÔ 20%.
∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ù· ‰‡Ô ÙÚ›Ù· ÂÚ›Ô˘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙË˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ ÂÙ˘-
41
M¤ÓÙÔÚ·˜
¯·›ÓÔ˘Ó ÛÙ· ÁÈÓfiÌÂÓ· ·˘Ù¿, ÌÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔ ÁÈÓfiÌÂÓÔ 7x8, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÙ˘¯·›-
ÓÔ˘Ó ÂÚ›Ô˘ ÔÈ ÌÈÛÔ› Ì·ıËÙ¤˜.
√È Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ ÂÙ˘¯·›ÓÔ˘Ó ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¿ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·
ÔÛÔÛÙ¿ ÂÈÙ˘¯›·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÛÙ· ÁÈÓfiÌÂÓ· ÌÂ
ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙ· ÁÈÓfiÌÂÓ· 5x8, 6x7, 7x7, 7x8, 8x9 Î·È 9x10. ∏
‰È·ÊÔÚ¿ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÂÍÂÙ¿ÛÙËÎÂ ÌÂ ÙÔ z ÙÂÛÙ ÛÙÔ ÁÈÓfiÌÂÓÔ 5x8 z=2,11 ÌÂ p<
0,05, ÛÙÔ 6x7 z=2,64 ÌÂ p< 0,01, ÛÙÔ 7x7 z=1,91 ÌÂ p< 0,05, ÛÙÔ 7x8 z=3,19
ÌÂ p< 0,001, ÛÙÔ 8x9 z=2,16 ÌÂ p< 0,05, ÛÙÔ 9x10 z=2,25 ÌÂ p< 0,05.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ÓÔÂ-
ÚÔ‡˜ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡˜, ÙÈ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·:
«°ÓˆÛÙ‹ Ú¿ÍË ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡» ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ Î·Ù¿ ÙËÓ
ÔÔ›· ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·¤Íˆ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ÁÈÓÔÌ¤ÓÔ˘ Î·È ÙÔ ·Ó·-
Î·ÏÔ‡Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ·fi ÙË ÌÓ‹ÌË Ì·ÎÚ¿˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜.
∏ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÙË˜ «·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ú¿ÍË˜ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡» ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÈ
ÙÚÂÈ˜ ˘ÔÂÚÈÙÒÛÂÈ˜:
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 1: ™ÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ˘˜ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡˜
■ °ÓˆÛÙ‹ Ú¿ÍË ÔÏÏ·Ï. ■ ¶·Ú·ÁˆÁ‹ Ú¿ÍË˜ ÔÏÏ·Ï. E·Ó·Ï. ÚfiÛıÂÛË
42
1) «∞Ó¿ÎÏËÛË ¿ÏÏˆÓ ÁÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ‹ ÁÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÚÔÛı·Ê·ÈÚ¤ÛÂˆÓ». ∂‰Ò

ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·Ó·Î·ÏÔ‡Ó ¿ÏÏ· ÁÈÓfiÌÂÓ· ‹ ÁÈÓfiÌÂÓ· Î·È ÚÔÛı·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ˜, ÁÈ·
Ó· ˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÁÈÓfiÌÂÓÔ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙÔ ÁÈÓfiÌÂÓÔ 6x7 ÔÈ
Ì·ıËÙ¤˜ ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó: 6x6=36, 36+6=42 ‹ 7x7=49, 49-7=42 ‹ 3x7=21,
21+21=42.
2) «∞Ó¿ÎÏËÛË ÚÔ·›‰ÂÈ·˜». √È Ì·ıËÙ¤˜ Â‰Ò ··ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹
ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÛÙ‹ÏË ÙË˜ ÚÔ·›‰ÂÈ·˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÁÈ· Ó· ‚ÚÔ‡ÓÂ ÙÔ
6x7, Ï¤ÓÂ: 1x7=6, 2x7=12, …, 6x7=42.
3) «∞Ó¿ÎÏËÛË ÚÔÛı·Ê·ÈÚ¤ÛÂˆÓ». ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·Ó·-
Î·ÏÔ‡Ó ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘˜ ·ıÚÔ›ÛÌ·Ù· ‹ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Î·È fi¯È ÁÈÓfiÌÂÓ·, ÁÈ· Ó· ˘Ô-
ÏÔÁ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ÁÈÓfiÌÂÓÔ. ™ÙÔ 6x7 Ï¤ÓÂ: 7+7=14, 14+14=28, 28+14=42.
ªÂ ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÙË˜ «Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË˜ ÚfiÛıÂÛË˜» ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ˘Ô-
ÏÔÁ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÁÈÓfiÌÂÓÔ ÌÂ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓÂ˜ ÚÔÛı¤ÛÂÈ˜Ø ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
ÁÈ· ÙÔ ÁÈÓfiÌÂÓÔ 3x4 ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó 4+4=8, 8+4=12.
™ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÙË˜ «Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË˜ ÚfiÛıÂÛË˜ ÌÂ ‰¿ÎÙ˘Ï· ‹ ·ÓÙÈ-
ÎÂ›ÌÂÓ·» ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË ÚfiÛıÂÛË ·ÏÏ¿
ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Ó ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ‹ ÙˆÓ ‰·ÎÙ‡ÏˆÓ.
™ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ˘ÔÏÔÁ›Û·ÌÂ Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ Ô˘

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ, ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ (√.∂.) Î·È
ÙË˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ (¶.√.). OÌ·‰ÔÔÈ‹Û·ÌÂ ÙÈ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ ÛÂ ÙÚÂÈ˜
ÔÌ¿‰Â˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ: ÁÓˆÛÙ‹ Ú¿ÍË ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡, ·Ú·ÁˆÁ‹ Ú¿ÍË˜
ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡ Î·È Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË ÚfiÛıÂÛË. ™ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÙË˜ ·-
Ú·ÁˆÁ‹˜ Ú¿ÍË˜ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡ Û˘ÌÂÚÈÏ‹ÊıËÎ·Ó ÔÈ ÙÚÂÈ˜ ˘ÔÎ·ÙËÁÔ-
Ú›Â˜ Î·È ÛÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÙË˜ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË˜ ÚfiÛıÂÛË˜ ÔÈ ‰‡Ô Î·ÙËÁÔ-
Ú›Â˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ·Ú·¿Óˆ.
ªÈ· ÚÒÙË ÁÂÓÈÎ‹ ·Ú·Ù‹ÚËÛË Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹˜
ÔÌ¿‰·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÈÔ ÚÔˆıËÌ¤ÓÂ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÈÔ ·ÊËÚËÌ¤ÓÂ˜, ÛÙÚ·ÙËÁÈ-
Î¤˜ ·fi ·˘Ù¤˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘. ŒÙÛÈ, ÔÈ
Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÛÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ÙË
‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ÁÓˆÛÙ‹˜ Ú¿ÍË˜ Î·È ÛÂ ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ÙËÓ Â·Ó·Ï·Ì‚·-
ÓfiÌÂÓË ÚfiÛıÂÛË ·fi fi,ÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘.
∏ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÙË˜ ÁÓˆÛÙ‹˜ Ú¿ÍË˜, ‰ËÏ·‰‹ Ë ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ó·
ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·¤Íˆ Î·È Ó· ·Ó·Î·ÏÔ‡Ó ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘˜ Ù· ÁÈÓfiÌÂÓ·,
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÂ ÌÂÁ¿Ï· ÔÛÔÛÙ¿ Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ ÛÙ· ÁÈÓfiÌÂÓ· 9x10
(100% ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÂÏ¤Á¯Ô˘ Î·È 97,1% ÛÙËÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ÔÌ¿‰·) Î·È 5x5
(76% Î·È 87,5% ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·). ∂›ÛË˜, Ë ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÂ ¤Ó·
ÔÛÔÛÙfi Á‡Úˆ ÛÙÔ 70% ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ ÛÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜
3x4 Î·È 7x7. ¶·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ ÙÔ ÁÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ 10 Î·È ÙÔ ‰ÈÏfi ÁÈÓfi-
ÌÂÓÔ ÌÂ ÙÔ 5 ¤¯Ô˘Ó ·ÔıËÎÂ˘ÙÂ› ÛÙË ÌÓ‹ÌË Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ¿ÌÂÛ· Î·È
43
M¤ÓÙÔÚ·˜
·fi ÙÈ˜ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›·. §fiÁˆ ÙË˜
ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·˘ÙÔ› ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·fi ÌÓ‹ÌË˜ ÙÔ ÁÈÓfi-
ÌÂÓÔ ÌÂ ÌÈÎÚÔ‡˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ 3x4 Î·È ÙÔ ‰ÈÏfi ÁÈÓfiÌÂÓÔ 7x7. ™Ù· ÁÈÓfiÌÂÓ· 3x7,
4x6, 5x8, 7x8 Î·È 8x9 ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË
ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÙË˜ ÁÓˆÛÙ‹˜ Ú¿ÍË˜ ÌÂÙ·Í‡ 50% Î·È 60%, ÂÓÒ ÛÙ· ÁÈÓfiÌÂÓ· ·˘-
Ù¿ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÛÂ Ô-
Ï‡ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿, Ù· ÔÔ›· Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·È ·fi 14% Ì¤¯ÚÈ 53%.
∏ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÙË˜ «Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË˜ ÚfiÛıÂÛË˜ ÌÂ ‰¿ÎÙ˘Ï· ‹ ·ÓÙÈÎÂ›-

ÌÂÓ·» ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘. ∞˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ
ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·˘ÙÔ› ˘ÛÙÂÚÔ‡Ó ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙË˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜
ÛÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÂÎÙ¤ÏÂÛË˜ ÓÔÂÚÒÓ ÚÔÛı¤ÛÂˆÓ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÛÙÚ·ÙËÁÈ-
Î¤˜ ÌÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ‹ Ù· ‰¿ÎÙ˘Ï¿ ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ Â·Ó·-
Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓÂ˜ ÚÔÛı¤ÛÂÈ˜.
¢È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜
√È Ì·ıËÙ¤˜ ÂÍÂÙ¿ÛÙËÎ·Ó Â›ÛË˜ ÓÔÂÚ¿ ÛÂ ÂÓÓÈ¿ ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜

‹Ù·Ó Ù¤ÏÂÈÂ˜ ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ‰È„‹ÊÈÔ˘ ‰È·ÈÚÂÙ¤Ô˘ ÌÂ ÌÔÓÔ„‹ÊÈÔ ‰È·ÈÚ¤ÙË. ŸÏÂ˜
ÔÈ ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ 28:2, ÔÈ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ¤˜ ÙÔ˘˜ Ú¿ÍÂÈ˜, ‰ËÏ·‰‹ Ù· ÁÈ-
ÓfiÌÂÓ·, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÙË˜ ÚÔ·›‰ÂÈ·˜. ∆· ÔÛÔÛÙ¿ ÂÈ-
Ù˘¯›·˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ ÛÙÈ˜ ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ
·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·.
¶›Ó·Î·˜ 3: ¶ÔÛÔÛÙ¿ ÂÈÙ˘¯›·˜ ÛÙÈ˜ ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜
28:2 12:3 16:4 40:5 42:7 63:7 72:8 81:9 80:10

∆¿ÍÂÈ˜ 10 21 17 13 10 8 12 14 19
∂Ï¤Á. 28,5% 60% 48,5% 37% 28,5% 23% 34,5% 40% 54,5%
∆¿ÍÂÈ˜ 22 30 28 25 22 18 22 22 28
¶ÂÈÚ. 63% 85,5% 80% 71,5% 63% 51,5% 63% 63% 80%
¶·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙÔ˘ ·Ú·¿Óˆ ›Ó·Î·, fiÙÈ ÔÈ ÂÈ-

‰fiÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÈ˜ ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÎfiÌË ÛÂ ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô ÛÂ
Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi. ∏ Â›‰ÔÛË fiÌˆ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙË˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹˜
ÔÌ¿‰·˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ Î·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÂÏ¤Á¯Ô˘. ™Â fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙË˜
‰È·›ÚÂÛË˜ Ë ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ÔÌ¿‰· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ÂÈÙ˘¯›·˜.
44
∏ ÂÈÙ˘¯›· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙÈ˜ ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ÌÈÎÚÒÓ ·ÚÈı-

ÌÒÓ, fiÙ·Ó ÙÔ ËÏ›ÎÔ Â›Ó·È ÌÈÎÚfi (12:3, 16:4), Î·È ÛÙÈ˜ ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ‰È·ÈÚ¤ÙË
ÙÔ 10 (80:10). ™ÙÈ˜ ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ Â-
Ù˘¯·›ÓÔ˘Ó Á‡Úˆ ÛÙÔ 80%, ÂÓÒ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ Á‡Úˆ ÛÙÔ 50%
ÌÂ 60%. ∏ ÂÈÙ˘¯›· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÛÙÈ˜ ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ËÏ›ÎÔ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÚÈıÌfi (28:2, 40:5, 42:7, 63:7, 72:8 Î·È 81:9). ™ÙÈ˜ ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ·˘-
Ù¤˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ ÂÙ˘¯·›ÓÔ˘Ó ·fi 51,5% Ì¤¯ÚÈ
71,5%, ÂÓÒ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÂÙ˘¯·›ÓÔ˘Ó ·fi 23% Ì¤¯ÚÈ 40%.
√È ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙÈ˜ ÓÔÂÚ¤˜ ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜
‹Ù·Ó ÔÈ ÂÍ‹˜:
«°ÓˆÛÙ‹ Ú¿ÍË ‰È·›ÚÂÛË˜». √È Ì·ıËÙ¤˜ Â‰Ò ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·¤Íˆ ÙË ‰È·›ÚÂÛË
Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ ÙË˜ Î·È ÙÔ ·Ó·Î·ÏÔ‡Ó ¿ÌÂÛ· ·fi ÙË ÌÓ‹ÌË Ì·ÎÚ¿˜ ‰È¿Ú-
ÎÂÈ·˜. ™Â ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·Ó·Î·ÏÔ‡Ó ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÂÏ¤Á¯Ô˘Ó
ÌÂ ÙÔÓ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi.
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 2: ™ÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‰È·ÈÚ¤ÛÂˆÓ
■ °ÓˆÛÙ‹ Ú¿ÍË Î·È ·ÓÙ. ÔÏÏ·Ï. ■ ¶·Ú·ÁˆÁ‹ Ú¿ÍË˜ E·Ó·Ï. ·Ê·›ÚÂÛË ‹ ÚfiÛıÂÛË
45
M¤ÓÙÔÚ·˜
«¶·Ú·ÁˆÁ‹ Ú¿ÍË˜ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡». ∂‰Ò ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó

ˆ˜ Ú¿ÍË ÙÔÓ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ÂÌÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È Ù¤ÛÛÂ-
ÚÈ˜ ˘ÔÂÚÈÙÒÛÂÈ˜:
1) «∞Ó¿ÎÏËÛË ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ˘ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡». ∂‰Ò ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ê·›-
ÓÂÙ·È Ó· „¿¯ÓÔ˘Ó ÁÈ· ¤Ó· ÔÏÏ·Ï¿ÛÈÔ ÙÔ˘ ‰È·ÈÚ¤ÙË Ô˘ Ó· Â›Ó·È ›ÛÔ ÌÂ ÙÔ
‰È·ÈÚÂÙ¤Ô. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙËÓ Ú¿ÍË 40:5 ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó 8, ÁÈ·Ù› ÛÎ¤ÊÙÔÓÙ·È fiÙÈ
5x8=40.
2) «∞Ó¿ÎÏËÛË ¿ÏÏˆÓ ÁÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ‹ ÁÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÚÔÛı·Ê·ÈÚ¤ÛÂˆÓ».
3) «AÓ¿ÎÏËÛË ÚÔ·›‰ÂÈ·˜».
4) «AÓ¿ÎÏËÛË ÚÔÛı·Ê·ÈÚ¤ÛÂˆÓ».
«∂·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË ·Ê·›ÚÂÛË ‹ ÚfiÛıÂÛË». √È Ì·ıËÙ¤˜ ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó ÙÔ
ËÏ›ÎÔ ÌÂ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓÂ˜ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ‹ ÚÔÛı¤ÛÂÈ˜Ø ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
ÁÈ· ÙÔ ËÏ›ÎÔ 12:3 ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó 12-3=9, 9-3=6, 6-3=3, 3-3=0.
«∂·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË ·Ê·›ÚÂÛË ‹ ÚfiÛıÂÛË ÌÂ ‰¿ÎÙ˘Ï· ‹ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·».
™ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÔÌ·‰ÔÔÈ‹Û·ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÛÂ ÙÚÂÈ˜ ÔÌ¿‰Â˜:
1) °ÓˆÛÙ‹ Ú¿ÍË Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ˜ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi˜, Ù· ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì-
‚¿ÓÔ˘Ó ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ÁÓˆÛÙ‹˜ Ú¿ÍË˜ ÙË˜ ‰È·›ÚÂÛË˜ Î·È ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›·
ÙË˜ ·Ó¿ÎÏËÛË˜ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ˘ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡.
2) ¶·Ú·ÁˆÁ‹ Ú¿ÍË˜ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡, Ë ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜
‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜: ·) ·Ó¿ÎÏËÛË ¿ÏÏˆÓ ÁÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ‹ ÁÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÚÔÛı·Ê·ÈÚ¤ÛÂ-
ˆÓ, ‚) ·Ó¿ÎÏËÛË ÚÔ·›‰ÂÈ·˜, Á) ·Ó¿ÎÏËÛË ÚÔÛı·Ê·ÈÚ¤ÛÂˆÓ.
3) ∂·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË ·Ê·›ÚÂÛË ‹ ÚfiÛıÂÛË, Ë ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÈ˜
‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÌÂ ‹ ¯ˆÚ›˜ ‰¿ÎÙ˘Ï· ‹ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·.
∏ Î‡ÚÈ· ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿
ÙÈ˜ ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ Â›Ó·È Ë ·Ó¿ÎÏËÛË ÙË˜ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË˜ Ú¿ÍË˜ ÙÔ˘ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·-
ÛÌÔ‡. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÂÈÙ˘¯›· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÔ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜
ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ¿ÌÂÛ· ·fi ÙËÓ Î·Ï‹ ÁÓÒÛË ÙË˜ ÚÔ·›‰ÂÈ·˜.
∏ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË ·Ê·›ÚÂÛË ‹ ÚfiÛıÂÛË ÌÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈÂ›Ù·È Û¯Â‰fiÓ Î·ıfiÏÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÔÏ‡
Ï›ÁÔ.
™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ÌÔÚÔ‡ÌÂ Â›ÛË˜ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ, ÛÂ ÁÂÓÈÎ¤˜
ÁÚ·ÌÌ¤˜, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÈÔ ·ÊËÚËÌ¤-
ÓÂ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘. ∆Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi
‰Â Ê·›ÓÂÙ·È ÔÏ‡ ¤ÓÙÔÓ· ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ ‰È·›ÚÂÛË˜, ‰ÈfiÙÈ Â›Ó·È ÌÈÎÚfi˜ Ô
·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÂÏ¤Á¯Ô˘ Ô˘ ÂÙ˘¯·›ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ‰È·ÈÚ¤-
ÛÂÈ˜, ÂÔÌ¤Óˆ˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·˘ÙÔ› Â›Ó·È ·fi ÙÔ˘˜ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-
Ô‡Ó ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜.
46
™‡ÌÊˆÓ· ÏÔÈfiÓ ÌÂ Ù· ÂÌÂÈÚÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· Ô˘ Â›‰·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ, Ë

ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÂÌÊ·Ó‹ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÛÙÈ˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜
ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ µãÙ¿ÍË˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ·ÏÒÓ Ú¿ÍÂ-
ˆÓ ÙÔ˘ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ‰È·›ÚÂÛË˜. ∏ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·
Â›¯Â Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿:
∞ÊÈÂÚÒıËÎÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË ÙˆÓ
·È‰ÈÒÓ ÌÂ Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÂÌÂÈÚÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡ Î·È
ÙË˜ ‰È·›ÚÂÛË˜, ÁÈ· Ó· Â‰Ú·ÈˆıÂ› Ë ÛËÌ·Û›· Î·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÓfiËÌ· ÔÈ Ú¿-
ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜. √È Ì·ıËÙ¤˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ù· ÂÊfi‰È· ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜
ÂÌÂÈÚÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ‰È·ÈÛıËÙÈÎ¤˜ ‹ ¿Ù˘Â˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ-
Î¤˜ ÙË˜ Î·Ù·Ì¤ÙÚËÛË˜, ÙË˜ Î·Ù·Ì¤ÙÚËÛË˜ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜, ÙË˜ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂ-
ÓË˜ ÚfiÛıÂÛË˜ Î·È ·Ê·›ÚÂÛË˜.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÂÚÓÔ‡ÌÂ ÛÂ ÌÈ· Ê¿ÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ‰›ÓÔ˘ÌÂ ÛÙ· ·È‰È¿
ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ·Ó·Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ¿, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ˘ÔÏÔÁ›-
ÛÔ˘Ó ¿ÁÓˆÛÙ· ÁÈÓfiÌÂÓ· ÌÂ ‚¿ÛË ‹‰Ë ÁÓˆÛÙ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Î·È ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ
Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó Î·È Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÈÂ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜. ∆¤ÏÔ˜, ÛÂ ÌÈ·
ÙÚ›ÙË Ê¿ÛË ‰›ÓÔ˘ÌÂ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ·ÔÌÓËÌfiÓÂ˘ÛË Î·È ÙËÓ ÂÍ¿ÛÎËÛË ÌÂ ÙÔ˘˜
›Ó·ÎÂ˜ ÙÔ˘ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡. ∞˘Ùfi ‚¤‚·È· ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÙÚÂÈ˜ ·˘Ù¤˜
Ê¿ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÂ˜ Î·È ‰È·¯ˆÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ë Ì›· ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË. °È· ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ·, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‰Ô˘Ï¤„Ô˘ÌÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ·fi ÔÏ‡ ÓˆÚ›˜ ÛÙ· ÁÈÓfi-
ÌÂÓ· Î·È ÙËÓ ·ÔÌÓËÌfiÓÂ˘ÛË ÙˆÓ ÈÓ¿ÎˆÓ ÙÔ˘ 2, ÙÔ˘ 5 Î·È ÙÔ˘ 10, Ù· ÔÔ›·
Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·Ù¿ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜.
ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÏÔÁÈÎ‹ ÛÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Â›‰·ÌÂ fiÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÔÏ‡ Î·Ï‡ÙÂÚÂ˜
ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. √È Ì·ıËÙ¤˜
ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· Î·È ÈÔ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙËÓ ·ÔÌÓËÌfiÓÂ˘ÛË ÙˆÓ ÁÈÓÔÌ¤ÓˆÓ
Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÈÔ ÚÔˆıËÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ‚·ıÌfi
·Ê·›ÚÂÛË˜, ÁÈ· Ó· ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó Ù· ÁÈÓfiÌÂÓ· Î·È Ù· ËÏ›Î·. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·È
¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· Ù· ÁÈÓfiÌÂÓ· ÌÂ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜. ∂È‚Â‚·ÈÒÓÔÓÙ·È
Â›ÛË˜ Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· (·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ππ) Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ
ÙÔ fiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·È ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó Â˘ÎÔÏfiÙÂ-
Ú· ·fi Ù· ¿ÏÏ· ÁÈÓfiÌÂÓ· Ù· ÁÈÓfiÌÂÓ· ÙÔ˘ 5 Î·È ÙÔ˘ 10. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Î·-
Ù¿ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÂ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ù¤-
ÙÔÈÂ˜, ÒÛÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ù· ÁÈÓfiÌÂÓ· ·˘Ù¿ ˆ˜ ‚¿ÛË ÁÈ· Ó· ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó
¿ÏÏ· ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏ·.
47
M¤ÓÙÔÚ·˜
Anghileri, J. (1989). An investigation of young’s children’s understanding of

multiplication. Educational Studies in Mathematics, 20, 367-385.
Carpenter, T.P., Ansell, E., Franke, K.L., Fennema, E. & Weisbeck, L. (1993).
Models of problem solving: A study of kindergarten children’s problem-solving
processes. Journal for Research in Mathematics Education, 24, 428-441.
Fischbein, E., Deri M., Nello, M.-S. & Marino, M.-S. (1985). The role of implicit
model in solving verbal problems in multiplication and division. Journal for
Research in Mathematics Education, 16(1), 3-17.
Kouba, V.L. (1989). Children’s solution strategies for equivalent set multiplication
and division word problems. Journal for Research in Mathematics Education, 20,
147-158.
§ÂÌÔÓ›‰Ë˜, Ã. (2001). √È ·Ú¯ÈÎ¤˜ ·ÚÈıÌËÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ fiÙ·Ó ¤Ú¯ÔÓÙ·È
ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô. E˘ÎÏÂ›‰Ë˜ °ã, 55, 5-21.
§ÂÌÔÓ›‰Ë˜, Ã. (2003). ªÈ· Ó¤· ÚfiÙ·ÛË ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙˆÓ ª·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ ÛÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜
Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏÂ›Ô˘. Aı‹Ó·: ∂Î‰fiÛÂÈ˜ ¶·Ù¿ÎË.
Mulligan, J.T. (1992). Children’s solutions to multiplication and division word
problems: A longitudinal study. Mathematics Education Research Journal, 4, 24-42.
Mulligan, J., Mitchelmore, M., (1997). Young children’s intuitive models of multiplication
and division. Journal for Research in Mathematics Education, 28, 309-330.
Selter, C. (1994). Own Productions in Learning Elementary Arithmetic. Deutscher
Universitätsverlang, Wiesbaden, Germany.
Steffe, L.P. (1994). Children’s Multiplying Schemes. In Harel, G. & Confrey, J.
(Eds), The development of multiplicative reasoning in the learning of mathematics
(pp. 3-40). N.Y.: State University of New York Press.
Ter Heege, H. (1985). The Acquisition of Basic Multiplication Skills. Educational
Studies in Mathematics, 16, 375-388.
TÔ ¿ÚıÚÔ ˘Ô‚Ï‹ıËÎÂ ÛÙÈ˜ 8/4/2002. ŒÁÈÓÂ ·Ô‰ÂÎÙfi ÛÙÈ˜ 2/9/2003
48
H ·˘Ï‹ ÙˆÓ ı·˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ I¿Îˆ‚Ô˘
K·Ì·Ó¤ÏÏË: Ë ·˘Ï‹ ˆ˜ ÌÂÙ·›¯ÌÈÔ
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ·ÏÈfi Î·È ÛÙÔ Ó¤Ô ÎfiÛÌÔ
H ıÂ·ÙÚÈÎ‹ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÛÙ· Û¯ÔÏÂ›· M¤ÛË˜

EÎ·›‰Â˘ÛË˜
Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ °. MÏ¤ÛÈÔ˜
2Ô °˘ÌÓ¿ÛÈÔ ™·Ï·Ì›Ó·˜, Bã ¶ÂÈÚ·È¿
¶ÂÚ›ÏË„Ë
∆Ô ıÂ·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ π¿Îˆ‚Ô˘ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË ∏ ·˘Ï‹ ÙˆÓ ı·˘Ì¿ÙˆÓ Â›Ó·È ¤Ó·
·fi Ù· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ıÂ·ÙÚÈÎ¿ ¤ÚÁ· ÙË˜ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎ‹˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ Î·È È‰È·›ÙÂÚ·
ÚfiÛÊÔÚÔ ÁÈ· ÙË ıÂ·ÙÚÈÎ‹ ·ÍÈÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙ· Û¯ÔÏÂ›· ª¤ÛË˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜.
∏ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Á‡Úˆ ·fi ÌÈ· ·ıËÓ·˚Î‹ ·˘Ï‹ ÌÈ·˜ Ï·˚Î‹˜
ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜, Ô˘ ·Ó··ÚÈÛÙ¿ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜, ·ÂÈÏÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË
‰‡Ô ÌË¯·ÓÈÎÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·ÙÂ‰¿ÊÈÛË ÙˆÓ ‰ˆ-
Ì·Ù›ˆÓ ÙË˜ ·˘Ï‹˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÌÈ·˜ ÔÏ˘Î·ÙÔÈÎ›·˜. ∏
ÂÍ¤ÏÈÍË ·˘Ù‹ ÙÂÏÈÎ¿ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ›.
√ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÌÈ·˜ ÂÚˆÙÈÎ‹˜-Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ‹˜ Î·È ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÏÔ-
Î‹˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙËÓ ËıÈÎ‹ Â˘·ÈÛıËÛ›· Î¿ÔÈˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙË˜ ·˘Ï‹˜ (ÁÈ· ·-
Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ˘ ™Ù¤ÏÈÔ˘), ÙË Ì¿Ù·ÈË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙË ÔÈ-
ÎÈÛÙÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË, Ô˘ ÂÓÛ·ÚÎÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ πÔÚ‰¿ÓË, Î·È ÙËÓ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ‹ ‰È¿-
ıÂÛË ÛÙË ˙ˆ‹ ·fi ÙÔ °È¿ÓÓË Î·È ÙÔÓ ª¿ÌË, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰Â ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÂÁÎ·Ù·-
ÏÂ›„Ô˘Ó ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÁÈ· Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜ ÛÙ· Í¤Ó·.
Abstract
The theatrical play of Iakovos Kambanellis The yard of miracles is one of

the most important theatrical plays of the post-war period and particularly
O Î. Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ °. MÏ¤ÛÈÔ˜ Â›Ó·È ‰Ú ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ ÛÙË ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· EÎ·›‰Â˘ÛË.

49
M¤ÓÙÔÚ·˜
appropriate for its theatrical use at schools of secondary education. It depicts

the private lives of the inhabitants of a group of single-room houses surroun-
ding a yard in Athens.
The yard in question, which represents a model of life, is threatened by the
appearance of two engineers, who are planning the demolition of the slums, in
order to construct a modern block of apartments. Their plan is finally going to
be realized.
The combination of elements, such as the sentimental and the moral, along
with the social orientation of the plot, shows either the desire for morality and
the sensitivity of the local inhabitants (for instance Stelios) or the fruitless
resistance against the upcoming evolution in the yard, incarnated by Iordanis.
Simultaneously with the abandonment of the yard, appears the striving desire
for life of Yannis and Babis who exclude the possibility of emigration.
∆Ô ıÂ·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ ÛÂ Ù¤ÛÛÂÚ· Ì¤ÚË ÙÔ˘ π¿Îˆ‚Ô˘ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË ∏ ·˘Ï‹ ÙˆÓ

ı·˘Ì¿ÙˆÓ, Ô˘ ·Ú·ÛÙ¿ıËÎÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·fi ÙÔ «£¤·ÙÚÔ ∆¤¯ÓË˜» ÙË
ıÂ·ÙÚÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô 1957-1958, ÛÂ ÛÎËÓÔıÂÛ›· ∫¿ÚÔÏÔ˘ ∫Ô˘Ó, ÛÎËÓÈÎ¿ °È¿ÓÓË
∆Û·ÚÔ‡¯Ë Î·È ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ª¿ÓÔ˘ Ã·Ù˙È‰¿ÎÈ, ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ÛÙ·ıÌfi ÛÙÔ ÓÂÔÂÏÏË-
ÓÈÎfi ı¤·ÙÚÔ.
∆Ô ¤ÚÁÔ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· ·˘Ï‹ ÌÈ·˜ Ï·˚Î‹˜ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ.
√È Î¿ÙÔÈÎÔ› ÙË˜, ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Î·È ÁËÁÂÓÂ›˜, ˙Ô˘Ó ÛÂ ‰ˆÌ¿ÙÈ· Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ·˘-
Ï‹, ÂÓÒ ¤Ó· Ê·Ú‰‡ ¤Ú·ÛÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ‰‡Ô ‰ˆÌ¿ÙÈ· Ô‰ËÁÂ› ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙË˜
·˘Ï‹˜ fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¿ÏÏ· ‰ˆÌ¿ÙÈ·. ™ÙÔ ¤Ó· ÌÚÔÛÙÈÓfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ì¤ÓÂÈ Ë
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· πÔÚ‰¿ÓË Î·È ÛÙÔ ¿ÏÏÔ Ë ÁÚÈ¿ ∞ÓÓÂÙÒ, ÂÓÒ ÛÙ· ›-
Ûˆ ‰ˆÌ¿ÙÈ· Ì¤ÓÔ˘Ó Ë ª·Ú›·, Ë ¡ÙfiÚ·, Î·ıÒ˜ Î·È ‰‡Ô ˙Â˘Á¿ÚÈ·, Ë µÔ‡Ï· Î·È
Ô ª¿ÌË˜, Ô ™Ù¤ÏÈÔ˜ Î·È Ë ŸÏÁ·. ∆Ô ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ πÔÚ‰¿ÓË ¤¯ÂÈ Î·È Ù·Ú¿-
ÙÛ·, fiÔ˘ ·˘Ùfi˜ Î˘Ú›ˆ˜ ‰È·Ì¤ÓÂÈ ÌÂ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ÎÚ·Û›. ™ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ
Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ì·›ÓÂÈ Í·ÊÓÈÎ¿ Ô ™ÙÚ¿ÙÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹ÚıÂ Ó· ÂÂÓÔÈÎÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ‰ˆ-
Ì¿ÙÈÔ ÙË˜ ∞ÓÓÂÙÒ˜, Ô˘ ¤ÏÂÈ„Â ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙËÓ ¶¿ÚÔ. ∏ µÔ‡Ï· Î·È Ô
ª¿ÌË˜, ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó·Ó ÚfiÛÎ·ÈÚÔ ¯ˆÚÈÛÌfi, ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È Ó· ÍÂÓÈÙÂ˘ÙÔ‡Ó
ÁÈ· ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›· „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÌÈ· Î·Ï‡ÙÂÚË ˙ˆ‹. √ ™ÙÚ¿ÙÔ˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È
ÎÚ˘Ê¿ ÌÂ ÙËÓ ŸÏÁ· Î·È ÁÈ' ·˘Ùfi ‰·ÓÂ›˙ÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¯Ú‹Ì·Ù· ÛÙÔ ™Ù¤ÏÈÔ, ÒÛÙÂ
Ó· ÊÂ‡ÁÂÈ ·fi ÙËÓ ·˘Ï‹, ÁÈ· Ó· ·›˙ÂÈ ¯·ÚÙÈ¿ ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ¿ıÔ˜. ∏
‰È·‰ÈÎ·Û›· ·˘Ù‹ ÂÍÂ˘ÙÂÏ›˙ÂÈ ÙÔ ™Ù¤ÏÈÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ·ÓÙÈ‰Ú¿-
ÛÂÈ Î·È Ó· ÙË ‰È·Îfi„ÂÈ. ŸÙ·Ó ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ˘Ô„È¿˙ÂÙ·È Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘
·ÔÎ·Ï‡ÙÔ˘Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ·ÚÁ¿. ∆Ô ˙Â‡ÁÔ˜ µÔ‡Ï· Î·È ª¿-
ÌË˜ ÊÂ‡ÁÂÈ ÁÈ· Ó· ÂÈ‚È‚·ÛÙÂ› ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿ ÛÂ ¤Ó· Î·Ú¿‚È Ô˘
ı· ÙÔ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·, ·ÏÏ¿ Ì·ı·›ÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ ¤ÂÛÂ ÛÂ Î‡ÎÏˆÌ·
··ÙÂÒÓˆÓ ÌÂ Ï·ÛÙ¿ ‰È·‚·Ù‹ÚÈ· Î·È ¤ÙÛÈ ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ·È Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó
ÛÙËÓ ·˘Ï‹. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ ÏÔÎ‹˜ Ì·ı·›ÓÔ˘ÌÂ Â›ÛË˜, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÊÈÍË
50
H ·˘Ï‹ ÙˆÓ ı·˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ I¿Îˆ‚Ô˘ K·Ì·Ó¤ÏÏË
ÂÓfi˜ Ù·¯˘‰ÚfiÌÔ˘, fiÙÈ Ô ™Ù¤ÏÈÔ˜ ·˘ÙÔÎÙfiÓËÛÂ. ∏ ˙ˆ‹ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙË˜ ·˘Ï‹˜
¤¯ÂÈ fiÌˆ˜ ‹‰Ë ·Ó·ÛÙ·ÙˆıÂ› ·fi ÙËÓ ¿ÊÈÍË ‰‡Ô ÌË¯·ÓÈÎÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó
ÙÈ˜ ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, ÁÈ· Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÔ˘Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜ ÌÈ· ÔÏ˘Î·ÙÔÈ-
Î›·. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÔÈ ¤ÓÔÈÎÔÈ ÙË˜ ·˘Ï‹˜ ÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜,
ÁÈ· Ó· Ê‡ÁÔ˘Ó, Î·È ¤Ó·˜ ¤Ó·˜ ·Ô¯ˆÚÂ›, ÌÂ È‰È·›ÙÂÚË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ ·Ô¯·È-
ÚÂÙÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ŸÏÁ·˜ ÌÂ ÙÔ ™ÙÚ¿ÙÔ. √ πÔÚ‰¿ÓË˜ fiÌˆ˜ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È. ∞ÚÓÂ›Ù·È
Ó· Î·Ù¤‚ÂÈ Î·È Ó· Ê‡ÁÂÈ. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂ ÌÈ· Û¯ÂÙÈÎ‹ ‚›·, ÌÂ ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·-
ÛË ÂÓfi˜ ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î· ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÌÂ ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ
ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÂÓÔ›ÎˆÓ Î·È ÙÔ Û‡ÓÙÔÌÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ÌË¯·ÓÈÎÒÓ Î·È ÙÔ Û¯fiÏÈfi
ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙË˜ ·˘Ï‹˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔÓ πÔÚ‰¿ÓË.
∆Ô ‰Ú¿Ì· ·˘Ùfi, Ô˘ ıÂˆÚÂ›Ù·È ¤Ó· ¤ÚÁÔ ÎÚÈÙÈÎÔ‡ ‹ „˘¯ÈÎÔ‡ ÚÂ·ÏÈÛÌÔ‡1,
·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙÔ ¯ˆÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÛÂ Ì¤ÚË, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ıÂ·ÙÚÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË, ¤ÙÛÈ
fiˆ˜ ·˘Ù‹ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ ·fi ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ ‰ËÌÔÙÈÎÈÛÙÒÓ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘
19Ô˘ Î·È ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·2. √È ·Ú¯ÈÎ¤˜ ÛÎËÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ
·Ê‹ÓÔ˘Ó ÔÏÏ¿ ÂÚÈıÒÚÈ· ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ ÛÙÔ ÛÎËÓÔı¤ÙË, ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ
¿Ô„Ë fiÙÈ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ˆ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÙ·È ÁÈ· ÙË ıÂ-
·ÙÚÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ Î·È ı¤ÏÂÈ ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ‚ÈÒÛÂÈ Ó·
ÙËÓ ¤¯ÂÈ Î·È Ô ÛÎËÓÔı¤ÙË˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘3. ŒÙÛÈ ‰ÂÓ ˘·ÎÔ‡ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË
ÙË˜ Û˘Ì‚·ÙÈÎ‹˜ ÏÔÁÈÎ‹˜ ÙÔ˘ Î·ÏÔÊÙÈ·ÁÌ¤ÓÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Î·È ÛÙËÓ Î·ıÈÂÚˆÌ¤ÓË
ıÂ·ÙÚÈÎ‹ ÊfiÚÌ·, ·ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘. ∞ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹
·Ú¿‰ÔÛË, Î˘Ú›ˆ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·›ÛıËÛË Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, Î·È ÛÂ
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÙˆÓ ıÂ·ÙÚÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ ∆Û¤¯ÔÊ Î·È ÙÔ˘
°ÎfiÚÎ˘4. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ ·Ú¿ÏÏËÏÂ˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜ ÙˆÓ ·ÏÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙË˜ ·˘Ï‹˜,
ÔÈ ÔÔ›Â˜ Ì¤¯ÚÈ˜ ÂÓfi˜ ÛËÌÂ›Ô˘ Â›Ó·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜, Î·È Ë ÎÔÈÓ‹ ÙÔ˘˜
ÈÛÙÔÚ›·. ∆Ô ‰Ú¿Ì· ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ù˘ÔÔÈËÌ¤Ó· ÌÔÙ›‚· ÙË˜ ıÂ·ÙÚÈÎ‹˜ ·Ú¿-
‰ÔÛË˜. ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â›Ó·È Ë ¯Ú‹ÛË Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ∞˘-
Ùfi ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi Î·È Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ ÏÔÎ‹˜, fiˆ˜ Û˘Ì-
‚·›ÓÂÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙÔ ∫Ô˘ÎÏfiÛÈÙÔ ÙÔ˘ ÿ„ÂÓ, ·ÏÏ¿ ¤Ó· Ì¤ÛÔ ‰È·ÛÎ¤-
‰·ÛË˜. ∏ ¡ÙfiÚ· ‰È·‚¿˙ÂÈ ÛÙÈ˜ Ê›ÏÂ˜ ÙË˜ ¤Ó· ÂÚˆÙÈÎfi ÁÚ¿ÌÌ· Ô˘ ·Â˘ı‡ÓÂ-
Ù·È Û’ ·˘Ù‹Ó Î·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ fiÏÂ˜ Ì·˙› ÙÔ ‰È·ÎˆÌˆ‰Ô‡Ó. ∫˘Ú›·Ú¯Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â›Ó·È
Ë Ê˘ÛÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ÏÔÎ‹˜, Ë ÔÔ›· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÎÔÈÓfi ¯ÒÚÔ ‰Ú¿ÛË˜
ÙË˜ ·˘Ï‹˜5, Û˘ÓÂ¯ÈÛÙ‹ ÙË˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ Î·È Ì¤¯ÚÈ˜ ÂÓfi˜ ÛËÌÂ›Ô˘ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›·˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÙË˜ ÛÎËÓ‹˜ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ ‹, ÛÙË ÓÂfiÙÂÚË ÂÔ¯‹, ÙË˜
Ï·ÙÂ›·˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Î·È ÙË˜ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜6. ∏ Â›ÛÔ‰Ô˜ Î·È Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜
·˘Ï‹˜ ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· Ê˘ÛÈÎfi, ·‚›·ÛÙÔ Î·È Î·ıËÌÂÚÈÓfi ÁÂÁÔÓfi˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Û¯Â-
Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÈÌÔ ÙˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ (‰ÚfiÌÔ˜, ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Î.¿.) Î·È ÙÔ
¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÌÈ· ‰È·ÏÂÎÙÈÎ‹ Û¯¤ÛË
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ì¤Û· Î·È ÛÙÔÓ ¤Íˆ ¯ÒÚÔ7. ∏ ·ÚÔ˘Û›· ÙË˜ ·˘Ï‹˜ ÈÎ·ÓÔÔÈÂ› ÙËÓ
ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ÁÈ· ¤Ó· ı¤·ÙÚÔ Û˘ÓfiÏÔ˘ Î·È ÁÈ· ÔÏ˘Úfi-
Ûˆ· ¤ÚÁ·, Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ô ÙfiÔ˜ «ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ
51
M¤ÓÙÔÚ·˜
ÙË ÌÔÚÊÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Ì·˜ Î·Ù¿ ÙÔÓ ÈÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Î·È
Î·ıÔÏÈÎfi ÙÚfiÔ» Î·È fiÙÈ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ Í¤ÚÔ˘Ó Ó· ÏÔÁÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÈÔ ¯Ô-
Úfi, Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ‰ËÌfiÛÈ· ‰È¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ‚›Ô, Ó· Â›Ó·È ÂÎÙÂıÂÈÌ¤-
ÓÔÈ ÛÂ ‰ËÌfiÛÈÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ÁÈ· ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤-
ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÙË˜ ·˘Ï‹˜8.
√È ‹ÚˆÂ˜ ÙË˜ ·˘Ï‹˜, Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙ· Ï·˚Î¿ ÛÙÚÒÌ·Ù·9, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ
Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÊÙÒ¯ÂÈ·˜10, fiˆ˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙË˜
ÚÒÙË˜ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎ‹˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜, Û‡ÌÊˆÓ· Î·È ÌÂ ‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘
Û˘ÁÁÚ·Ê¤·11. ∏ ÊÙÒ¯ÂÈ· fiÌˆ˜ ·˘Ù‹, ÙË˜ ÔÔ›·˜ Î¿ÔÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ‰ÂÓ
˘¿Ú¯Ô˘Ó Ï¤ÔÓ ‹ ¤¯Ô˘Ó ·ÙÔÓ‹ÛÂÈ12, ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÍ·ıÏ›ˆÛË ‹ ÌfiÓÈÌË ÛÙ¤ÚË-
ÛË, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÍÈÔÚÂÔ‡˜ ‰È·‚›ˆÛË˜. √È ‹ÚˆÂ˜
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È, ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ÛÂ ·ÛÙ·ı‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ (Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹)
ı¤ÛË, Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÁÈ· Î¿ÔÈÔ˘˜ ÙËÓ ˘Ô··Û¯fiÏËÛË ‹
Î·È ÙËÓ ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Î‹ ·ÓÂÚÁ›·, Î·È ÛÂ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‰˘ÛÎÔÏ›·, Ë ÔÔ›· fiÌˆ˜
Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ πÔÚ‰¿ÓË Î·È ÙË˜ µÔ‡Ï·˜, fi¯È ÙfiÛÔ ÌÂ ·ÓÙÈÎÂÈ-
ÌÂÓÈÎ¤˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ fiÛÔ ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜, Ô˘
Â›Ó·È Â›ÙÂ ÔÓÂÈÚÔfiÏÔ˜ Â›ÙÂ Û¿Ù·ÏÔ˜. ∞Ó·˙ËÙÔ‡Ó ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ó· ÍÂ-
Ê‡ÁÔ˘Ó ·fi ÙË ÌÈ˙¤ÚÈ·, fiˆ˜ Â›Ó·È Ù· ‰¿ÓÂÈ·, Ë ÂÂÓÔÈÎ›·ÛË ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ (∞Ó-
ÓÂÙÒ), Ù· Ù˘¯ÂÚ¿ ·È¯Ó›‰È· (™Ù¤ÏÈÔ˜) ‹ Ë Ê˘Á‹ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi (ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘-
ÛË), fiÔ˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë „Â˘‰·›ÛıËÛË ‡·ÚÍË˜ ¿ÊıÔÓÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜13. ∏
ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ Î‡ÚÔ˘˜, ¿ÓÙ· È‰È·›ÙÂÚË ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·, ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó·
„˘¯ÔÏÔÁÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛÌ· ÛÙÈ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ‹ ÛÙË
ÊÙÒ¯ÂÈ·, ·ÏÏ¿ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ ¤Ó·˜ ÂÈ‚·Ú˘ÓÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜,
fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ™Ù¤ÏÈÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÛÔ˘‰·›· Á˘Ó·›Î·
(∏ ·˘Ï‹ ÙˆÓ ı·˘Ì¿ÙˆÓ, Û. 152), ·fi ÍÂÂÛÌ¤ÓÔ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎfi ÛfiÈ. ∞ÓÙ›ıÂ-
Ù·, Î¿ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ¿ÓÂÛË, Â›ÙÂ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙ· Ï·˚Î¿ ÛÙÚÒÌ·-
Ù· Â›ÙÂ fi¯È14.
∏ ·ÚÔ˘Û›· Î·È Ë ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙˆÓ ÌË¯·ÓÈÎÒÓ Â›Ó·È Î·Ù·Ï˘ÙÈÎ‹ ÛÙÔ ‰Ú¿-
Ì·. ∏ Û¯ÂÙÈÎ¿ Ô˘‰¤ÙÂÚË ÂÌÏÔÎ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÎÚ‡„ÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·-
ÙÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ‚¿Ú‚·ÚË˜ Î·È ‚›·ÈË˜ ÂÈÛ‚ÔÏ‹˜ ÙË˜ Ó¤·˜ ÓÔÔÙÚÔ›·˜ Î·È Ù¿ÍË˜
Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙË˜ ·˘Ï‹˜. OÈ ÌË¯·ÓÈÎÔ› ÂÎÊÚ¿-
˙Ô˘Ó ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÛÌÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Â›Ó·È Ù˘È-
ÎÔ› ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜, Û¯ÂÙÈÎ¿ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓÔÈ ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜ Î·È
ÂÚÁ·ÛÈÔÌ·ÓÂ›˜, Èı·ÓfiÙ·Ù· ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÌÂ Ù¤ÙÔÈ· ÂÓ¿ÚÁÂÈ· ÛÙÔ ÓÂÔÂÏÏË-
ÓÈÎfi ı¤·ÙÚÔ. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜, ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ Ù˘ÈÎ‹ ÏÔÁÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÔÚıÔÏÔ-
ÁÈÛÌÔ‡, Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË, ÛÙÔ ÌÂÙÚ‹ÛÈÌÔ Î·È ÛÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·15.
ŒÛÙˆ Î·È ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤Ó·, Â›Ó·È ÔÈ ÊÔÚÂ›˜ ÌÈ·˜ ¯ÚËÛÈÌÔıËÚÈÎ‹˜ Î·È ·Ó‰ÚÔ-
ÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ÓÔÔÙÚÔ›·˜, Ë ÔÔ›· ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· ·Óı›ÛÂÈ
ÌÂ ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÛÌÔ‡. ∞ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿-
ÌÂÈ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ı· Û·ÚÒÛÔ˘Ó ÙËÓ fi„Ë ÙË˜ fiÏË˜, Ù· ·ÏÈ¿ ‹ıË Î·È ÙÔÓ ·-
52
ÏÈfi ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô fiÙÈ ÙÔ ‰Ú¿Ì· ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÌÂ ÙÔ ‰È¿ÏÔÁfi ÙÔ˘˜,
Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‰ËÏ·‰‹
ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙË˜ ·˘Ï‹˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘
πÔÚ‰¿ÓË.
√ πÔÚ‰¿ÓË˜, ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi ÚfiÛˆÔ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ ¤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi
ÚfiÛˆÔ16, Â›Ó·È (ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ™Ù¤ÏÈÔ) Ë ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎfiÙÂÚË ÊÈÁÔ‡Ú·
ÙÔ˘ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜. Œ¯ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÛÂ¯ÔÊÈÎÒÓ ËÚÒˆÓ, Ù· ÔÔ›· ‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÁÔ‡Ó Ì¤¯ÚÈ˜ ÂÓfi˜ ÛËÌÂ›Ô˘ ¤Ó· ÙÛÂ¯ÔÊÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ ‰Ú¿Ì·17. ∂›Ó·È ›Ûˆ˜
Ô ÌfiÓÔ˜ ‹Úˆ·˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜. ™Â
¤Ó· ÚÒÙÔ Î·È ÂÈÊ·ÓÂÈ·Îfi Â›Â‰Ô ÌÔÚÂ› Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÂ› ˆ˜ Ô ÚÔÌ·ÓÙÈ-
Îfi˜ Î·È ÔÓÂÈÚÔfiÏÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È ·Ó›Î·ÓÔ˜ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÂ›
Î·È ÛÙËÓ ·ÏÈ¿, ·ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË Ó¤· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·18. √˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ fiÌˆ˜
ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· Û˘Ì·ÓÙÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ Ù·Ú·-
ÙÛ¿ÎÈ ÙÔ˘ ·ÚÓÂ›Ù·È Ù· ÂÁÎfiÛÌÈ· Î·È ¤Ú¯ÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚‹ÛÂÈ˜ ÛÂ Â·-
Ê‹ ÌÂ ÙÔ Û‡Ì·Ó Î·È ÙÔ £Âfi19. √È ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ¤˜ Ú‹ÛÂÈ˜ (ÌÔÓfiÏÔÁÔÈ) ÙÔ˘
‹Úˆ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ï˘ÚÈÎÒÓ ÈÓÙÂÚÌÂ‰›ˆÓ Ô˘ ÂÈ‚Â-
‚·ÈÒÓÔ˘Ó Ù· ·Ú·¿Óˆ20. √ πÔÚ‰¿ÓË˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÓÂ‡Ì·, ÙËÓ ÂÏ-
ÏËÓÈÎ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ∞˘Ù‹ ÌÔÚÊÔÔÈÂ›Ù·È Ì¤Û· ·fi ÙÔ ÎÚ·Û› Î·È ÙË
Ì¤ıË, Ì¤Û· ‰È·ÛÎ¤‰·ÛË˜, Ï‡ÙÚˆÛË˜ ·fi Ù· ‚¿Û·Ó· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÂÍˆÛÙÚ¤-
ÊÂÈ·˜21. §¤ÂÈ ÛÙÔ °È¿ÓÓË, ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘: ∫¿ıÂÙ·È ¿ÓıÚˆÔ˜ Ê˘ÙÂ‡ÂÈ ·Ì¤ÏÈ, ÊÈ¿-
ÓÂÈ ÎÚ·Û›, ›ÓÂÈ ÎÚ·Û›, ·ÓÂ‚·›ÓÂÈ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘! ÕÏÏÔ˜ ÓÙÔ˘ÓÈ¿˜ ¤ÙÛÈ ÈÔ Î·Ïfi˜...
ŒÚ¯ÂÙ·È ÃÚÈÛÙfi˜ ›ÓÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi˜... ªÚ¿‚Ô, Ï¤ÂÈ, ... Î·È Â˘ÏÔÁ¿ÂÈ ÎÚ·Û›... ∆Ô‡-
ÙÔ ÂÛÙ› ·›Ì· ÌÔ˘... ¡· ÙÈ Â›Ó·È ÎÚ·Û›... (Û. 105). √ ‹Úˆ·˜ Û˘Ó‰¤ÂÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ
Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ, ÙËÓ ·Á·ÓÈÛÙÈÎ‹ ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂ ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË. ∞Ó
Î¿ÔÈÔ˜ Ï¿‚ÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÏÏÂÈÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘, ÙËÓ ·ÔÎÔ‹ ÙˆÓ
¿ÚıÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ÚÔı¤ÛÂˆÓ, ÙfiÙÂ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È fiÙÈ ˘ÔÓÔÂ› ˆ˜ ÙÔ ÎÚ·Û›
·ÓÂ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙ·‰È·Î¿ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ÙË ‰È¿ıÂÛË, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÙÔ ‰È·-
ÊÔÚÔÔÈÂ› ·fi Ù· ‰˘ÙÈÎ¿ ÔÙ¿22. ∆Ô fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ‹Úˆ· Â›Ó·È Èı·ÓfiÙ·Ù· Û˘Ì-
‚ÔÏÈÎfi, ·ÊÔ‡, fiˆ˜ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ‚·Ù›ÛÙËÎÂ ÛÙÔÓ πÔÚ‰¿ÓË ÔÙ·Ìfi, ¤ÙÛÈ Î·È ·˘-
Ùfi˜ «‚·Ù›˙ÂÙ·È» (ÌÂÙ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ) ÛÙÔ ÎÚ·Û›.
√ È‰ÈfiÚÚ˘ıÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‹Úˆ·˜ ÙÔ˘ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË ÌÂ ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜
ÙÔ˘ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÌÂ ÙËÓ ·ÁÎ›ÛÙÚˆÛË ÛÙÔ Ù·Ú·ÙÛ¿ÎÈ ÙÔ˘, ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ
ÓÂ‡Ì· ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ·Ó˘fiÙ·ÎÙÔ˘ ŒÏÏËÓ· ÛÙËÓ ÚÔÛÊ˘ÁÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ Î·È
ÛÙÈ˜ ‰˘ÙÈÎfiÙÚÔÂ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ ‰ÔÌÒÓ, Ô˘ Â›Ó·È Î·È È‰È·›ÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ-
Îfi ÙË˜ ‰È¿ıÂÛË˜ ÁÈ· ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙˆÓ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎÒÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ23. ∏ ÚÔÌ·ÓÙÈ-
Î‹ ÂÍ¤ÁÂÚÛË ÙÔ˘ ÌÔÓ·¯ÈÎÔ‡ «ÂÁÒ», Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ‰Ú¿Ì· ·fi ·Ô-
ÛÈˆËÙÈÎ¿, ‰ËÏ·‰‹ ·‡ÛÂÈ˜ Î·È ÛËÌ·›ÓÔ˘ÛÂ˜ ÛÈˆ¤˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ˘Ô‚ÏËÙÈÎ‹˜
‰‡Ó·ÌË˜ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ·ÁˆÓ›·˜, ˆ˜ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜24, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿
ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜ ˆ˜ ¤ÚÁÔ˘ ÎÚÈ-
ÙÈÎÔ‡ ÚÂ·ÏÈÛÌÔ‡25. √ ÙfiÔ˜ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ‹Úˆ· ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Ô˘
53
M¤ÓÙÔÚ·˜
ÊÂ‡ÁÂÈ ·ÓÂÈÛÙÚÂÙ›26. ŸÙ·Ó Ë ‰È¿ÎÚÈÛË Ì¤Û· Î·È ¤Íˆ ¯ÒÚÔ˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÚÁË-
ıÂ›, Ô ¿Óˆ ¯ÒÚÔ˜, ¯ˆÚ›˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Â·Ê‹ Î·È ‰È·ÏÂÎÙÈÎ‹ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ Î¿-
Ùˆ ¯ÒÚÔ ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜, Â›Ó·È ÙÔ ‡ÛÙ·ÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ Î·È Ô
‡ÛÙ·ÙÔ˜ ÙfiÔ˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜27. ∞ÎfiÌ· Î·È ·Ó ıÂˆÚËıÂ› fiÙÈ Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ‹Úˆ·
Â›Ó·È ‰Â›ÁÌ· ‹ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û‡Á¯˘ÛË˜ («Ù·Ú·ÁÌÔ‡»), ·ÔÙÂÏÂ› ¿ÏÈ ÌÈ· ÛÙ¿ÛË
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ÙÚ·Áˆ‰›·, Ô˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›-
Ù·È ·fi ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi28.
∏ ·˘Ï‹, ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ô ÂÈÎ‹‰ÂÈÔ˜ ÂÎÊˆÓÂ›Ù·È ÛÙÔ ‰Ú¿Ì·, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â›-
Ó·È ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ÌÂÙ·È¯Ì›Ô˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ·ÏÈfi Î·È ÛÙÔ Ó¤Ô ÎfiÛÌÔ
Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È29. √ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ Á›ÓÂÙ·È ÈÔ Ê·ÓÂÚfi˜ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›-
ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ πÔÚ‰¿ÓË30. ∏ ‚¿Ú‚·ÚË ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜ ‰È·Û¿ ‹
ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ‰È·Û¿ÛÂÈ ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·˜ ÙË˜ ¤Ó·
Ó¤Ô ÔÚıÔÏÔÁÈÎfi ÓÂ‡Ì· Î·È ÚÔÛÊ˘ÁÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰È·Î˘-
‚Â‡ÂÙ·È Ë Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙÔ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ÓÂ‡Ì·. ∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜ ÙˆÓ
˘fiÏÔÈˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙË˜ ·˘Ï‹˜ ÛÙË ÌÔÈÚ·›· ÔÈÎÈÛÙÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË31 ÁÂÓÓ¿ ÙÔ ÂÚÒ-
ÙËÌ· ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰Â›ÁÌ· ÌÔÈÚÔÏ·ÙÚ›·˜ ‹ Â˘ÂÏÈÍ›·˜ Î·È ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎfi-
ÙËÙ·˜. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ, ·ÊÔ‡ Ù· Ï·˚Î¿ ÛÙÚÒÌ·Ù· ÂÈÏ¤ÁÔ˘Ó
‹‰Ë ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· ÔÈÎ›ÏÂ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ
ÙË˜ fiÏË˜ Î·È ‰ÈÂÎ‰›ÎËÛË˜ Î·Ï‡ÙÂÚˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ˙ˆ‹˜, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ÛÙËÓ Â-
Ú›ÙˆÛ‹ Ì·˜ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÌÂ ¤Ó· ÓÂ‡Ì· ·ıËÙÈÎfiÙË-
Ù·˜32. ∆· ¿ıÏÈ· ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÔÈÎÈÛÙÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙË˜ ·˘Ï‹˜33,
Ù· ÔÔ›· ‰Â Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂÓ, ·ÏÏ¿ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÂ ¤ÌÌÂÛ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·34, Ë
‡·ÚÍË ÚÔÛÊ˘ÁÈÎÒÓ Î·È Ï·˚ÎÒÓ ÔÏ˘Î·ÙÔÈÎÈÒÓ ‹‰Ë ·fi ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘
1930 Î·È Ë ÁÚ‹ÁÔÚË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ fiÏË˜, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÂ›
ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ Î·È ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ, ·ÊÔ‡ ·˘Ù¿ ÂÈÏ¤ÔÓ ¤¯Ô˘Ó Ù·¯ıÂ›
˘¤Ú ÙË˜ ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË˜35, Ô‰ËÁÔ‡Ó ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎfi-
ÙËÙ·˜ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙË˜ ·˘Ï‹˜ Î·È ÙË˜ ÂÈı˘Ì›·˜ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙË˜ ÌË ·Ô-
ÙÚÔ‹˜ ÙË˜ ÔÈÎÈÛÙÈÎ‹˜ ·ÏÏ·Á‹˜.
∆Ô ı·‡Ì· ÙË˜ ·˘Ï‹˜ Â›Ó·È ÙÔ ı·‡Ì· ÙË˜ ·ÓıÚˆÈ¿˜, ÙË˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È
ÙË˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙË˜, ·Ú’ fiÏ· Ù· ÔÍ˘ÌÌ¤Ó· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜,
ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ ¤Ó·Ó ·‰È¿ÊÔÚÔ, ·Ó¿ÏÁËÙÔ Î·È ·ÌÂ›ÏÈÎÙÔ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ·fi ÂÎÂ›ÓË
ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·Ú¯›˙ÂÈ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È36. √ °È¿ÓÓË˜, Ô˘ ıÂˆÚÂ› fiÙÈ Ë ∂ÏÏ¿‰·
Â›Ó·È Î·È ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙfiÔ˜ (Û. 180), Û˘ÌÊˆÓÒÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔÓ ª¿ÌË, ÙËÓ ÒÚ· ÙË˜
·Ó·¯ÒÚËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ·˘Ï‹, Ó· Î·ÙÔÈÎ‹ÛÔ˘Ó ÎÔÓÙ¿37, ÍÂÂÚÓ¿ Ù· ‰Â‰ÔÌ¤-
Ó· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô ·ÁÒÓ·˜ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ì¿Ù·ÈÔ˜ Î·È ·ÓÒÊÂ-
ÏÔ˜, Î·È ˘ÔÓÔÂ› fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ·˘Ï‹ Ô˘ ÌÔÚÊÔÔÈÂ› Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÈ˜ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ô Â˘Ú‡ÙÂÚÔ˜ ÂÏÏ·‰ÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜, Ë ·ÙÚ›‰·, Ì¤Û·
ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÔÊÂ›ÏÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ·ÁˆÓÈÛÙÂ›38. ∏ ·˘Ï‹ ÏÔÈfiÓ, fiˆ˜
Î·È Ô ‚˘ÛÛÈÓfiÎËÔ˜ ÛÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∆Û¤¯ÔÊ39, fiÚÈÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ì·-
ÎÚfiÎÔÛÌÔ Î·È ÛÙÔ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ, ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÈ, ÂÚÈÎÏÂ›ÂÈ Î·È ÌÔÚÊÔÔÈÂ› ÙË ˙ˆ‹
54
Î·È ÙÈ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ, ·ÏÏ¿ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ‹ ·Ó¿ÁÂÙ·È

ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰·, ÛÙÔÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ÎfiÛÌÔ ‹ Î·È ÛÙÔ Û‡Ì·Ó40. ∏ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘
°È¿ÓÓË fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÛÙÂÚÈÒÛÂÈ Î·È Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÛÙÔÓ
ÙfiÔ ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ ...Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÎÔÓÙÂ‡ÂÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ... (Û. 180), Ì·Ú-
Ù˘ÚÂ› fiÙÈ Ë ¿ÚÓËÛË Î·È Ë Ì·Ù·›ˆÛË ÙË˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÙËÓ ÂÏ›‰·
ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÂ fiÏ· Ù· Â›Â‰· –‰È·ÈÛÙˆÌ¤ÓË ‹‰Ë ÛÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜
ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜41– Î·È fiÙÈ Ô ÙfiÔ˜, ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ ÙfiÔ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Î·È
·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÌÔÚÂ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ-
Îfi˜ Û˘ÓıÂÙÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÌfiÓÔ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ
Î·Ù¿ÏÏËÏË ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ‹ ÓÔÔÙÚÔ›·, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÔÔ›· Â›Ó·È ¤Ó· ÎÂÓfi ÁÚ¿ÌÌ·42.
∏ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È Î·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Î·ÙÔÚıÒÓÂÈ Ó· ÂÈ-
‚ÈÒÛÂÈ ‹ Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÌÈ· ÚÔÔÙÈÎ‹ ‰È·Ù‹ÚËÛË˜ ÙË˜ Û˘ÓÔ¯‹˜ ÙË˜ Î·È ÙË˜
·ÓıÚˆÈ¿˜ ÙË˜. ª' ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ô Ó¤Ô˜ ÎfiÛÌÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘Ú· ÌfiÓÔ ÔÈ-
ÎÈÛÙÈÎ¿ Ó¤Ô˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó·ÓÂˆÙÈÎfi˜ ÙË˜ ÓÔÔÙÚÔ›·˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, fiˆ˜
ÙÔ˘ ª¿ÌË, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÔÌ˘ıÔÔÈÂ› ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ
ÙÔ ÛˆÛÙfi ÓfiËÌ· ÙË˜ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜. ™ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÂÈÙ·ÎÙÈ-
Î‹ Ë ·Ô‚ÔÏ‹ ÓÔÔÙÚÔÈÒÓ, ·ÍÈÒÓ, ÛÙÂÁ·ÓÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË ÌÂ Ù· ¯·Ú·ÎÙË-
ÚÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·Ó‰ÚÈÛÌÔ‡, Î·ıÒ˜ Î·È ÌÂ ÙËÓ ·˘ÙÔ‰ÈÎ›·. ∫·È
·˘Ùfi ÁÈ·Ù› Ë ‰È¿Ï˘ÛË Û¯¤ÛÂˆÓ ‹ Ë ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ‰ÂÓ ÔÊÂ›ÏÂ-
Ù·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ¿ÏÏˆÓ
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ·ÍÈÒÓ ÙÔ˘ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ Î·È ·ÛÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡
(fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ™ÙÚ¿ÙÔ˘ Î·È ÙË˜ ŸÏÁ·˜), ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ
·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÙË˜ „˘¯ÈÎ‹˜ Â˘Á¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÙË˜ ÈÛÔÚÚÔ-
›·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.
∏ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ıÂ·ÙÚÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ·fi Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·-
ÓÂÏÏ‹ÓÈˆÓ Ì·ıËÙÈÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ, ‹ Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ·, Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ‰È‰·ÎÙÈ-
Î‹ Î·È ¯Ú‹ÛÈÌË. ∆Ô ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Â›Ó·È ‰È‰·ÎÙÈÎfi ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·
fiÙÈ Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ¤Ó·Ó ÙfiÔ Ô˘ Âı·›ÓÂÈ Î·È ÌÈ· ÂÔ-
¯‹ Ô˘ ÍÂÂÚÓÈ¤Ù·È, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ¤Ó· Ó¤Ô ·ÛÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ ÁÂÓÓÈ¤-
Ù·È, ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛÙ· Ó¤· ·È‰È¿ ÙËÓ Â·Ê‹ ÌÂ Ù· ÚÒÙ· Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈÛ·Ó
Î·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ô˘ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÔÈÎÂ›Ô. OÈ Ì·ıËÙ¤˜
¤¯Ô˘Ó Â›ÛË˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ ·ÏÈ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜
˙ˆ‹˜ Î·È ÔÈ ·Í›Â˜ Ô˘ ·˘Ù¤˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÌÔÚÔ‡Ó Î·È Û‹ÌÂÚ·, ˘fi
ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ‹ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ, Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó
ÙË ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ∆Ô Ó¤Ô ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÈ ‹ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÙÔ
·ÏÈfi, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë Ó¤· ˙ˆ‹ Ó· Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÏÔ‡ÛÈ· Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎ‹
Î·È fi¯È ÌÂÙ¤ˆÚË Î·È ÍÂÎÔÌÌ¤ÓË ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ∏ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ
·ÓıÚÒˆÓ Î·È Ë ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙÔ‡Ó ÌÂ ÙËÓ
·ÓıÚˆÈ¿, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Î·È ÙÔÓ ÔÚ·Ì·ÙÈÛÌfi ÁÈ· ¤Ó· Î·Ï‡ÙÂ-
ÚÔ Ì¤ÏÏÔÓ.
55
M¤ÓÙÔÚ·˜
∏ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ÁÈ· ¤Ó· ı¤·ÙÚÔ Û˘ÓfiÏÔ˘ Ô˘ ÂÓÛ·ÚÎÒÓÂÙ·È

ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ¤ÚÁÔ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙË Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹ ÚÔÛ¿-
ıÂÈ· Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÂÓfi˜ ıÂ·ÙÚÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ Î·È ÌÂ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜
ÔÌ·‰ÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ·˘Ù‹ ÚÔ¿ÁÂÈ43.
∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÓÈÛ¯˘ıÂ› ·fi Ù· ÂÚÈıÒÚÈ·
ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÛÙÔ ÛÎËÓÔı¤ÙË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. √È ·Ú¯È-
Î¤˜ ÛÎËÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË. √ ÛÎËÓÈÎfi˜
¯ÒÚÔ˜, fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·fi ÙÔ «£¤·ÙÚÔ ∆¤-
¯ÓË˜», ı· Ú¤ÂÈ Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯Â›Ù·È ·fi ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙË˜ ÊıÔÚ¿˜, ÙË˜ ÛÙÂÓfiÙË-
Ù·˜ Î·È ÙË˜ ·ÊıÔÓ›·˜ ÚÔÛÒˆÓ Î·È Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ∆· ÛÙÔÈ¯Â›· ·˘Ù¿ Û˘Ì‚¿Ï-
ÏÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÙÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ ‰‡ÛÎÔÏˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÙË˜ ˙ˆ‹˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ È‰È·ÈÙÂ-
ÚÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ‰È·ÚÔÛˆÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.
ø˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚÌËÓÂ›· ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ-Ì·ıËÙÒÓ Ô ÛÎËÓÔı¤ÙË˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÈÌÂ›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ı· ÂÚÌËÓÂ‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ·ÔÛÈˆËÙÈ-
ÎÒÓ, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙËÓ ÙÂÏÈÎ‹ ÛÙÈ¯ÔÌ˘ı›· ŸÏÁ·˜ Î·È ™ÙÚ¿ÙÔ˘, Ô˘
ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ·ÎÚ·›· ‰Ú·Ì·ÙÈÎ‹ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ‹ ¤ÓÙ·ÛË, „˘¯ÈÎ‹ Û‡Á¯˘ÛË
Î·È ·ÌË¯·Ó›·44. ∏ ¤ÓÙ·ÛË ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· Ê·ÓÂÚˆıÂ› ÌÂ ˘Ô‚ÏËÙÈÎfiÙËÙ· Î·È
ÂÛˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·, Î·È ÛÂ Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂ ¤ÓÙÔÓË ÂÍˆÙÂÚ›ÎÂ˘ÛË Î·È ¤ÎÚËÍË
Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ. √È ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ ı· Ú¤ÂÈ ·‚›·ÛÙ· Ó· Û˘ÌÏËÚÒ-
ÓÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó ÙÔÓ ÂÏÏÂÈÙÈÎfi ÏfiÁÔ ÙÔ˘˜. √È Ï·˚ÎÔ› Ù‡ÔÈ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ÌÂ Ê˘ÛÈÎfiÙËÙ· Î·È ·ÏfiÙËÙ· Î·È Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Ó·
Ê·›ÓÂÙ·È ·ÚÔÛÔ›ËÙË.
∏ ·˘Ï‹ ÙˆÓ ı·˘Ì¿ÙˆÓ ÂÍ˘ËÚÂÙÂ› ¤Ó· ı¤·ÙÚÔ ÌÂ ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜,
¤Ó· ı¤·ÙÚÔ ‚·ı‡Ù·Ù· ·ÓıÚÒÈÓÔ, Ô˘ ·ÍÈÔÔÈÂ› ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ùfi-
Ô˘, ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ
Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Î·È ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘˜45.
1. ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÔÚÔÏÔÁ›· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·Ô‰Â-

ÎÙ‹ Î·È ¯Ú‹ÛÈÌË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜ Î·È ı· ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓÈÛÙÂ› ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛÙË Û˘Ó¤-
¯ÂÈ· ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜. ∞Ú¯ÈÎ¿ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ fiÙÈ Ô ÎÚÈÙÈÎfi˜ Î·È Ô „˘¯ÈÎfi˜ ÚÂ·ÏÈÛÌfi˜ ‰È·ÊÔ-
ÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ·ÏÔ˚Îfi, ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎfi Î·È ËıÔÁÚ·ÊÈÎfi ÚÂ·ÏÈÛÌfi, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ÛÙÔ ¤Ú-
ÁÔ ÙÔ˘ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË Ë ÎÚÈÙÈÎ‹ Â›Ó·È ¤ÌÌÂÛË Î·È ˘fiÁÂÈ·, ·ÊÔ‡ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È
¯ˆÚ›˜ Û¯fiÏÈÔ. µÏ. ∫ÒÛÙ·˜ °ÂˆÚÁÔ˘ÛfiÔ˘ÏÔ˜, «∆Ô ÛÙËÌfiÓÈ Î·È ÙÔ ˘Ê¿‰È ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∫·-
Ì·Ó¤ÏÏË», π¿Îˆ‚Ô˜ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË˜ £¤·ÙÚÔ, ÙfiÌÔ˜ ∞ã, Œ‚‰ÔÌË Ì¤Ú· ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, ∏ ·˘-
Ï‹ ÙˆÓ ı·˘Ì¿ÙˆÓ, ∏ ËÏÈÎ›· ÙË˜ Ó‡¯Ù·˜, 7Ë ¤Î‰ÔÛË, ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1978, Û. 13Ø µ¿ÏÙÂÚ ¶Ô‡-
¯ÓÂÚ, «∆Ô ‰Ú¿Ì· ÛÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎ‹ ∂ÏÏ¿‰·», ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ıÂ·ÙÚÔÏÔÁ›·, ‰Ò‰ÂÎ· ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù·,
∂Ù·ÈÚÂ›· £Â¿ÙÚÔ˘ ∫Ú‹ÙË˜, ∫ÚËÙÈÎ‹ £Â·ÙÚÈÎ‹ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË, ÙfiÌÔ˜ µã, ∞ı‹Ó·, 1988, Û. 426Ø
∫·›ÙË ¢È·Ì·ÓÙ¿ÎÔ˘, «√ ¯ÒÚÔ˜ ÌÈ·˜ ÙÚÈÏÔÁ›·˜: "Œ‚‰ÔÌË Ì¤Ú· ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜", "∏ ·˘Ï‹
ÙˆÓ ı·˘Ì¿ÙˆÓ", "∏ ËÏÈÎ›· ÙË˜ Ó‡¯Ù·˜"», ¢ÚÒÌÂÓ·, 14, π¿Îˆ‚Ô˜ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË˜, ª¿ÈÔ˜ 1995,
Û. 42, 46.
56
2. ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â›Ó·È ÙÔ ‰Ú¿Ì· ÙÔ˘ ¶·Ï·Ì¿ ∆ÚÈÛÂ‡ÁÂÓË. µÏ. Ã·Ú¿Ï·ÌÔ˜-¢ËÌ‹ÙÚË˜

°Ô˘ÓÂÏ¿˜, ∏ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·, 1897-1912, ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·,
1984, Û. 249, 278.
3. µÏ. ¶Ô‡¯ÓÂÚ, «ºÈÏÔÏÔÁÈÎ¤˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ ÛÙ· ıÂ·ÙÚÈÎ¿ ¤ÚÁ· ÙÔ˘ π¿Îˆ‚Ô˘ ∫·Ì·Ó¤Ï-
ÏË», ºÈÏÔÏÔÁÈÎ¿ Î·È ıÂ·ÙÚÔÏÔÁÈÎ¿ ·Ó¿ÏÂÎÙ·, ¶¤ÓÙÂ ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù·, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË˜, ∞ı‹Ó·, 1995,
Û. 412-413, 419-420.
4. √È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ Â›Ó·È Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ ÛÙÔ ÚÂÂÚÙfiÚÈÔ ÙÔ˘ ÓÂÔÛ‡ÛÙ·ÙÔ˘ «£Â¿-
ÙÚÔ˘ ∆¤¯ÓË˜» ·fi ÙÔ 1942 ¤ˆ˜ ÙÔ 1950, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎ¿ ÛÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË
ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÔÓÙfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÓÂ·ÚÔ‡ ÙfiÙÂ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË. ∂È‰ÈÎ¿ ÙÔ
ıÂ·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ∞˘Ï‹ ÙˆÓ ı·˘Ì¿ÙˆÓ Â›Ó·È Ô
µ˘ÛÛÈÓfiÎËÔ˜ ÙÔ˘ ∆Û¤¯ÔÊ, Ô˘ ·Ú·ÛÙ¿ıËÎÂ ·fi ÙÔ «£¤·ÙÚÔ ∆¤¯ÓË˜» ÙÔ 1945 Î·È ÙÔ 1955,
‰‡Ô ‰ËÏ·‰‹ ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ·fi ÙÔ ·Ó¤‚·ÛÌ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË. µÏ. ª. ∏ÏÈ¿‰Ë, «∏ ÂÏ-
ÏËÓÈÎ‹ ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁ›·. ªÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜», ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ™Î¤„Ë, 34, πÔ‡ÏÈÔ˜-∞‡-
ÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1987, Û. 71. ªÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÌÂ ÙÔÓ ∫ÒÛÙ· °ÂˆÚÁÔ˘ÛfiÔ˘ÏÔ, «Ã·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ Î·È ÚfiÏÔÈ
ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ıÂ¿ÙÚÔ˘», ∂ÎÎ‡ÎÏËÌ·, 24, ™‡Á¯ÚÔÓË ÂÏÏËÓÈÎ‹ ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁ›·, ÕÓÔÈÍË '90, Û. 33Ø
¶Ï¿ÙˆÓ ª·˘ÚÔÌÔ‡ÛÙ·ÎÔ˜, «√ π¿Îˆ‚Ô˜ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË˜, ÙÔ £¤·ÙÚÔ ∆¤¯ÓË˜ Î·È ÙÔ ı·‡Ì· ÙË˜
·˘Ï‹˜», π¿Îˆ‚Ô˘ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË ªÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË Î¿Ô˘ ·ÏÏÔ‡, £¤·ÙÚÔ ∆¤¯ÓË˜ ∫·ÚfiÏÔ˘ ∫Ô˘Ó
ÀfiÁÂÈÔ-¶ÂÛÌ·˙fiÁÏÔ˘ 5, ¯ÂÈÌÂÚÈÓ‹ ÂÚ›Ô‰Ô˜ 1997-1998, Û. 28.
5. ◊‰Ë ·fi ÙÈ˜ ·Ú¯ÈÎ¤˜ ÛÎËÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ë ·˘Ï‹ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ Ï›‚ÈÁÎ-ÚÔ‡Ì ÙˆÓ
Î·ÙÔ›ÎˆÓ. µÏ. π¿Îˆ‚Ô˜ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË˜, «∏ ·˘Ï‹ ÙˆÓ ı·˘Ì¿ÙˆÓ», £¤·ÙÚÔ, ÙfiÌÔ˜ ∞ã, Œ‚‰ÔÌË
Ì¤Ú· ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, ∏ ·˘Ï‹ ÙˆÓ ı·˘Ì¿ÙˆÓ, ∏ ËÏÈÎ›· ÙË˜ Ó‡¯Ù·˜, fi.., Û. 96. ∏ ·˘Ï‹ ˆ˜ ÛÎË-
ÓÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ¤¯ÂÈ Ì·ÎÚ¿ ıÂ·ÙÚÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË, ‹‰Ë ·fi Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. ™ÙÔ˘˜ ∫Ô‡Ú-
‰Ô˘˜ ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ∫·Ì‡ÛË (1897) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ÊfiÓÙÔ ÙË˜ ÛÎËÓ‹˜, ÂÓÒ Á›ÓÂÙ·È ‰È¿ÛËÌË
ˆ˜ ÛÎËÓÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ÌÂ ÙÔ ºÈÓÙ·Ó¿ÎÈ ÙÔ˘ ¶·ÓÙÂÏ‹ ÃÔÚÓ (1921). µÏ. Platon Mavromoustakos,
Espace dramatique-espace scénique dans le théâtre néohellénique contemporain, thèse de 3ème
cycle, Paris III, 1987, Û. 20-21Ø ¶Ô‡¯ÓÂÚ, ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ıÂ·ÙÚÔÏÔÁ›·, fi.., Û. 426, Î·È ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘, «∆Ô
ıÂ·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ ÛÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎ‹ ∂ÏÏ¿‰·, ÌÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË», ∂ÎÎ‡ÎÏËÌ·, fi.., Û. 42.
6. µÏ. ¶Ô‡¯ÓÂÚ, «∆Ô ºÈÓÙ·Ó¿ÎÈ Î·È Ë ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙË˜ ËıÔÁÚ·Ê›·˜», ∂˘Úˆ·˚Î‹ ıÂ·ÙÚÔÏÔ-
Á›·, ŒÓ‰ÂÎ· ªÂÏÂÙ‹Ì·Ù·, ÿ‰Ú˘Ì· °Ô˘Ï·Ó‰Ú‹-ÃÔÚÓ, ∞ı‹Ó·, 1984, Û. 328-329.
7. ∞ÎfiÌ· Î·È Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ÂÓfi˜ Í¤ÓÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ·˘Ï‹˜ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË ‹
¿‰ÂÈ· ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜. µÏ. ª·˘ÚÔÌÔ‡ÛÙ·ÎÔ˜, «∏ ·ÈÒÓÈ· ·˘Ï‹», π¿Îˆ‚Ô˜
∫·Ì·Ó¤ÏÏË˜ (·ÊÈ¤ÚˆÌ· ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ™ÙÔ¿, 1-3 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1993, ı¤·ÙÚÔ
™ÙÔ¿), ¢‹ÌÔ˜ ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘, ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, πÔ‡ÓÈÔ˜ 1994, Û. 55Ø °ÈÒÚÁÔ˜ ¶. ¶ÂÊ¿ÓË˜, π¿-
Îˆ‚Ô˜ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË˜. AÓÈ¯ÓÂ‡ÛÂÈ˜ Î·È ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ıÂ·ÙÚÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ, ¢È·‰ÚÔÌ¤˜ ÛÂ ÌÂÁ¿-
ÏË ¯ÒÚ·, ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2000, Û. 38.
8. ™Â Û¯¤ÛË ÌÂ Ù· ·Ú·¿Óˆ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿, Ù· ÔÔ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ µ. ¶Ô‡¯ÓÂÚ ÂÎ-
ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎfi ı¤·ÙÚÔ, ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË˜ ∆ÚÈÛÂ‡ÁÂÓË˜ ÙÔ˘
¶·Ï·Ì¿ Â›Ó·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙfi. µÏ. ¶Ô‡¯ÓÂÚ, «∆Ô ıÂ·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ ÛÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎ‹ ∂ÏÏ¿‰·, ÌÈ·
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË», fi.., Û. 42. µÏ. Â›ÛË˜ ÙË Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ÙÔ˘ π¿Îˆ‚Ô˘ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË ÛÙËÓ ÂÊ. ∞ÔÁÂ˘-
Ì·ÙÈÓ‹ ÙËÓ ∫˘ÚÈ·Î‹ 13 ª·˝Ô˘ 2001, Û. 35Ø ª·˘ÚÔÌÔ‡ÛÙ·ÎÔ˜, «∏ ·ÈÒÓÈ· ·˘Ï‹», fi.., Û. 53, ÙÔ˘
›‰ÈÔ˘, «√ π¿Îˆ‚Ô˜ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË˜, ÙÔ £¤·ÙÚÔ ∆¤¯ÓË˜ Î·È ÙÔ ı·‡Ì· ÙË˜ ·˘Ï‹˜», fi.., Û. 32Ø (√
∫ÒÛÙ·˜ ∑Ô˘Ú¿ÚÈ˜ Û˘ÓÔÌÈÏÂ› ÌÂ ÙÔ «¢»), «Ã¿ıËÎÂ Ë ÈÛÔÚÚÔ›· ˘„ËÏÔ‡ Î·È ÙˆÙÈÎÔ‡», ∆Ô ¢¤-
ÓÙÚÔ, ÙÂ‡¯. 79-80, Ÿ„ÂÈ˜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ‚›Ô˘, ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜-√ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 1993, Û. 120Ø ¶ÂÊ¿ÓË˜,
fi.., Û. 191.
9. ªÔÚÂ› Ô ›‰ÈÔ˜ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÙÔÓ fiÚÔ «Ï·˚Î‹ Ù¿ÍË» (π. ∫., «™ËÌÂ›ˆÌ·
ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ ∆¤¯ÓË˜. 1957-58», £¤·ÙÚÔ, ÙfiÌÔ˜ ∞ã, fi.., Û. 91), Èı·ÓfiÓ
fiÌˆ˜ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Û˘Ì‚·ÙÈÎ¿ Î·È ˘ÔÓÔÂ› ‹ Ù·˘Ù›˙ÂÈ ÙË Ï·˚Î‹ Ù¿ÍË ÌÂ Ù· Ï·˚Î¿ ÛÙÚÒÌ·Ù·.
∏ Ù·ÍÈÎ‹ Î·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÓıÂÙÔ ˙‹ÙËÌ· Î·È Ù¤ÙÔÈÔÈ
fiÚÔÈ, fiˆ˜ Î·È ÔÈ fiÚÔÈ «ÌÈÎÚÔ·ÛÙÈÎ‹» Î·È «·ÛÙÈÎ‹ Ù¿ÍË» (‚Ï. ¢È·Ì·ÓÙ¿ÎÔ˘, «√ ¯ÒÚÔ˜ ÌÈ·˜
57
M¤ÓÙÔÚ·˜
ÙÚÈÏÔÁ›·˜», ¢ÚÒÌÂÓ·, fi.., ·Ú. 1, Û. 42), ÛÂ Û¯¤ÛË ¿ÓÙ· ÌÂ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ‰Ú¿Ì·, ‰Â ‰ÈÂ˘-
ÎÔÏ‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË. µÏ. §›Ï· §ÂÔÓÙ›‰Ô˘, ¶fiÏÂÈ˜ ÙË˜ ÛÈˆ‹˜. EÚÁ·ÙÈÎfi˜ ÂÔÈÎÈÛÌfi˜ ÙË˜
∞ı‹Ó·˜ Î·È ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿, 1909-1940, ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ∆Â¯ÓÔÏÔÁÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì· ∂∆µ∞, ∞ı‹Ó·, 1989, Û.
185. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·˜, Ô ÛˆÛÙfiÙÂÚÔ˜ fiÚÔ˜ Â›Ó·È
«ÌÈÎÚÔ·ÛÙÈÎ¿ ÛÙÚÒÌ·Ù·», ÂÓÒ Ù· Ï·˚Î¿ ÛÙÚÒÌ·Ù· Â›Ó·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ù· Î·ÙÒÙÂÚ· ÌÈÎÚÔ·ÛÙÈÎ¿
ÛÙÚÒÌ·Ù·. ªÂ ‚¿ÛË ·˘Ùfi ÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ‰Â Ê·›ÓÂÙ·È ÔÈ ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ Ó· Â›-
Ó·È Ù·ÍÈÎ‹˜ Ê‡ÛÂˆ˜. µÏ. ÕÏÎË˜ ƒ‹ÁÔ˜, ∏ µã∂ÏÏËÓÈÎ‹ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· 1924-1935. ∫ÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ‰È·-
ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÛÎËÓ‹˜, πÛÙÔÚÈÎ‹ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË, £ÂÌ¤ÏÈÔ, ∞ı‹Ó·, 1988, Û. 158-159Ø µ·Û›-
ÏË˜ π. º›ÏÈ·˜, ¢ÂÎ·Ù¤ÛÛÂÚ· ‰ÔÎ›ÌÈ· ∫ÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·˜, ªÔ˘ÎÔ˘Ì¿ÓË˜, ∞ı‹Ó·, 1991, Û. 48.
10. ∏ Ï¤ÍË «ÊÙÒ¯ÂÈ·» ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÛÂ Ì›· ÌfiÓÔ ÊÚ¿ÛË (Û. 152).
11. π. ∫., fi.., Û. 91.
12. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ ·ÁˆÓÈÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú-
¯Ô˘Ó ‹ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙË˜
·˘Ï‹˜ ‹ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜ ÛÙ¤ÚËÛË˜, ·ÊÔ‡ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÂ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ Ï·˚ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÔ‡ ¯ˆÚ›˜ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ‹ ¯ˆÚ›˜ È‰È·›ÙÂÚË ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË. ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ πÔÚ‰¿ÓË AÛÙ¿ ÚÔÙÚ¤-
ÂÈ ÙÔ ÁÈÔ ÙË˜ °È¿ÓÓË Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ Î·È Ó· ‰ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ·fi ÙÔ ‰¤Ó‰ÚÔ, ·Ó ‰Â ı¤-
ÏÂÈ Ó· ÏËÚÒÛÂÈ. √È Û˘Óı‹ÎÂ˜ ˙ˆ‹˜ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ¿ıÏÈÂ˜ ‹ È‰È·›ÙÂÚ· ‰‡ÛÎÔÏÂ˜ ‰ÂÓ ÚÔÎ‡-
ÙÔ˘Ó ¿ÌÂÛ· ÌfiÓÔ ·fi ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ·. µÏ. ª¿ÎË˜ ∫·‚Ô˘ÚÈ¿ÚË˜, «∂ÚÌËÓÂ˘ÙÈÎfi Û¯‹Ì· ÁÈ· ÙËÓ
·Ó¿Ï˘ÛË ÙË˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·», √ ¶ÔÏ›ÙË˜, ÙÂ‡¯. 50-51, ∞Ú›ÏÈÔ˜-ª¿ÈÔ˜ 1982, Û. 41Ø §Â-
ÔÓÙ›‰Ô˘, fi.., Û. 135, 252Ø ¶¤ÙÚÔ˜ ¶È˙¿ÓÈ·˜, √È ÊÙˆ¯Ô› ÙˆÓ fiÏÂˆÓ. ∏ ÙÂ¯ÓÔÁÓˆÛ›· ÙË˜ ÂÈ‚›ˆ-
ÛË˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ ÌÂÛÔfiÏÂÌÔ, πÛÙÔÚÈÎ‹ BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË, £ÂÌ¤ÏÈÔ, ∞ı‹Ó·, 1993, Û. 18-20.
13. ∏ ÛÙ¿ÛË ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏÂ› ÌÈ· ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, ·ÊÔ‡ ÛÎ¤ÊÙÔÓÙ·È ˆ˜
ÏÔ‡ÛÈÔÈ Î·È ˙Ô˘Ó ˆ˜ ÊÙˆ¯Ô›. µÏ. ∫·‚Ô˘ÚÈ¿ÚË˜, fi.., Û. 45.
14. √ ™ÙÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ ˙ÂÈ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ Â›Ó·È ˘‰Ú·˘ÏÈÎfi˜ Î·È ‰È·ı¤ÙÂÈ ¿ÊıÔÓÔ ¯Ú‹Ì·.
15. ∞˘Ù‹ Ë ÓÔÔÙÚÔ›· Î·È ÏÔÁÈÎ‹ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË Î·È Â˘Ú‡ÙÂÚË ··›ÙËÛË ÙˆÓ
ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ÁÈ· ‡·ÚÍË ÛÙÈ˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¤˜ Î·È ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÌÂÙÚ‹ÛÈ-
ÌˆÓ ·ÙÔÌÈÎÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈÎÔÙ‹ÙˆÓ, Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó ‰ËÏ·‰‹ Â‡ÎÔÏ· Ó· ¯ÂÈÚ·ÁˆÁËıÔ‡Ó. µÏ.
«Ã¿ıËÎÂ Ë ÈÛÔÚÚÔ›· ˘„ËÏÔ‡ Î·È ÙˆÙÈÎÔ‡», ∆Ô ¢¤ÓÙÚÔ, fi.. (·Ú. 8), Û. 122.
16. µÏ. ¶ÂÊ¿ÓË˜, fi.., Û. 31.
17. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· ‹ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ‹ ÙËÓ ·Û˘ÓÂÓÓÔËÛ›· ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙÔ˘˜ ‰Ú·Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ‹ÚˆÂ˜ Î·È ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË Û˘¯Ó¿ ÂÓfi˜ ‰Ú·Ì·ÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È
ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È fi¯È ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. √ πÔÚ‰¿ÓË˜ ı˘Ì›˙ÂÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‰Ú·Ì·ÙÈÎ¤˜ Î·Ù·-
ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÔ °Ï¿ÚÔ Î·È ÙÔÓ ∞ÛÙÚfi‚, ‹Úˆ· ÙÔ˘ £Â›Ô˘ µ¿ÓÈ·. µÏ. Patrice Pavis, «Commentai-
res», Tchékhov, La Mouette, Le Livre de Poche, Actes Sud, Librairie Générale Française, Paris,
1984, 1985, Û. 110, 122-123.
18. ∆· ·Ú·¿Óˆ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿, Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ‰È·ÏfiÁÔ˘ ‹ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË˜ ÌÂ
¿ÏÏ· ÚfiÛˆ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÌÈ· ı¤ÛË ‹ ÌÂ ÌÈ· Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ô˘ÛÈÒ‰Ë ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿
ÙˆÓ ËÚÒˆÓ ÙÔ˘ °Ï¿ÚÔ˘ ÙÔ˘ ∆Û¤¯ÔÊ. ™ÙÔ ›‰ÈÔ, Û. 111-112.
19. √ ‹Úˆ·˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ı˘Ì›˙ÂÈ ÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi ÙËÓ ·ÚfiÌÔÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë Î·È ÛÙ¿-
ÛË ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·Ó˘fiÙ·ÎÙÔ˘ Á‡ÊÙÔ˘ ÛÙÔ ¢ˆ‰ÂÎ¿ÏÔÁÔ ÙÔ˘ °‡ÊÙÔ˘ ÙÔ˘ ∫ˆÛÙ‹ ¶·Ï·Ì¿ Ô˘ Ï¤ÂÈ:
√‡ÙÂ Û›ÙÈ·, Ô‡ÙÂ Î·Ï‡‚È·, Ô‡ÙÂ ÙÛ·ÓÙ‹ÚÈ·Ø
ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÊÂÓÙÔ¿Ï·ÙÔ ÙË˜ Ï¿ÛË˜
ÌÈ· ÌÔÓ¿ÎÚÈ‚Ë ÛÎÂ‹ ÌÔ˘Ø Ô Ô˘Ú·Ófi˜!
∫ˆÛÙ‹ ¶·Ï·Ì¿, «√ ¢ˆ‰ÂÎ¿ÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ °‡ÊÙÔ˘», Õ·ÓÙ·, ∞ÍÈfi˜, [¯.¯.], Û. 20.
20. µÏ. ¶ÂÊ¿ÓË˜, fi.., Û. 153.
21. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÓfi˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡
ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎÒÓ ıÂ·ÙÚÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ ·fi ÙË ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ Ó·ÙÔ˘Ú·ÏÈ-
ÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ıÂ¿ÙÚÔ˘, Ô˘ ıÂˆÚÂ› ÙÔ ÎÚ·Û› Î·È ÙË Ì¤ıË Î·È ˆ˜ Ì¤ÛÔ ÂÍ·ıÏ›ˆÛË˜
ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ, Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹.
58
22. µÏ. (√ °È¿ÓÓË˜ ªÔ˘Ù¿ÚË˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÛÙÔ «¢»), «∂È¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È ÔÏÈ-
ÙÈÛÙÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË», ∆Ô ¢¤ÓÙÚÔ, fi.., Û. 102.
23. µÏ. Lila Leontidou, The Mediterranean city in transition. Social change and urban
development, Cambridge University Press, Cambridge, 1989, Û. 170Ø °ÂˆÚÁÔ˘ÛfiÔ˘ÏÔ˜, «∏ ÂÏ-
ÏËÓÈÎ‹ ÙÚ·Áˆ‰›·: Ô ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ‚›Ô˘ ·fi ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi», ∆Ô ¢¤ÓÙÚÔ, fi.., Û. 63Ø (√ ∆.
°Ô˘‰¤ÏË˜ Û˘ÓÔÌÈÏÂ› ÌÂ ÙÔ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÛÙ‹ ªÈÛ¤Ï ™ÔÓÈ¤), «∏ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ÎfiˆÛË Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ
·fi ÙËÓ ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ '50», ∆Ô ¢¤ÓÙÚÔ, fi.., Û. 126.
24. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Â›ÛË˜ ÁÈ· ÙÛÂ¯ÔÊÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi. Ÿˆ˜ Î·È ÛÙ· ÙÛÂ¯ÔÊÈÎ¿ ¤ÚÁ·, Ê·›-
ÓÂÙ·È fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÈÁÌ¤˜ Ô˘ ÛËÌ·Û›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÈ Ï¤ÂÈ Ô ‹Úˆ·˜, ·ÏÏ¿ fiÙÂ ÙÔ Ï¤ÂÈ. °È· ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ·, ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ¿ÊÈÍË ÙˆÓ ÌË¯·ÓÈÎÒÓ Ô πÔÚ‰¿ÓË˜ Â›Ó·È Ï·Ï›ÛÙ·ÙÔ˜, ÛÂ ‰Ú·Ì·ÙÈÎ‹ ·ÓÙ›ıÂÛË
ÌÂ ÙËÓ ÙÂÏÈÎ‹ ÙÔ˘ ·ÊˆÓ›·. √ ÊÂ˘Á¿ÙÔ˜ ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜ Ï·˚Îfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ‹Úˆ·, ÌÂ ·Ó·ÊÔ-
Ú¤˜ ÛÙÔÓ ¿ÙÈÌÔ ÎfiÛÌÔ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ô‰¤ÎÙÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÌË¯·ÓÈÎÔ‡˜, Â›Ó·È ‰È·Û·ÛÙÈÎfi˜ ÙË˜ Û˘-
ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ Î·È ÙË˜ ·˘ÛÙËÚ‹˜ ÚÔÛ‹ÏˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜, ¤ÛÙˆ Î·È
ÚÔÛˆÚÈÓ¿, ¤Ó· ¿ÏÏÔ ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi ÎÏ›Ì·. µÏ. ¶ÂÊ¿ÓË˜, fi.., Û. 146Ø ÕÁÁÂÏÔ˜ ∆ÂÚ˙¿ÎË˜, «Ã·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÙÛÂ¯ÔÊÈÎÔ‡ ıÂ¿ÙÚÔ˘», £Â·ÙÚÈÎ¿ ∆ÂÙÚ¿‰È·, 30, ÕÓÙÔÓ ¶¿‚ÏÔ‚ÈÙ˜ ∆Û¤¯ÔÊ, ¡Ô-
¤Ì‚ÚÈÔ˜ 1996, Û. 11Ø Pavis, fi.., Û. 112, 144Ø ∞ÓÙÒÓË˜ µÔÁÈ¿˙Ô˜, «∞fi ÙÔ ™ÙÔÈ¯ÂÈfi ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜
ÛÙÔÓ £Â›Ô µ¿ÓÈ·», ÕÓÙÔÓ ¶¿‚ÏÔ‚ÈÙ˜ ∆Û¤¯ˆÊ, «√ ıÂ›Ô˜ µ¿ÓÈ·˜», ∏ Ó¤· ™ÎËÓ‹, ÕÁÚ·, ª¿ÚÙÈÔ˜
1989, Û. 95. ∆· ÁÏˆÛÛÈÎ¿ Î·È ·Ú·ÁÏˆÛÛÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ πÔÚ‰¿ÓË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÓÙÈÎÂ›-
ÌÂÓÔ ÌÈ·˜ ÁÏˆÛÛÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÌÂÏ¤ÙË˜. √ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ·ÔÎÔ‹ ¿ÚıÚˆÓ Î·È ÚÔ-
ı¤ÛÂˆÓ, ·fi ·Û˘ÓÙ·Í›Â˜, ·fi ·ÓÔÏÔÎÏ‹ÚˆÙÂ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜, ·fi Â·Ó·Ï‹„ÂÈ˜ ÊÚ¿ÛÂˆÓ Î·È ·fi
ÛÈˆ¤˜. √È ·ÈÙ›Â˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈË-
ıÔ‡Ó. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·›˙Ô˘Ó ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜ ÙÔ ÎÚ·Û›, Ë È‰È·›ÙÂÚË „˘¯ÔÏÔÁ›· Î·È Ë ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ‹
ÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜, Ë ÔÔ›· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È Î·È ˆ˜ ÏÂÎÙÈÎ‹ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË.
25. µÏ. EÚÓÛÙ º›ÛÂÚ, ∏ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· ÙË˜ ∆¤¯ÓË˜, £ÂÌ¤ÏÈÔ, ∞ı‹Ó·, 1984, Û. 124.
26. µÏ. ª·˘ÚÔÌÔ‡ÛÙ·ÎÔ˜, «∞fiÂÈÚ· Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÂÓfi˜ ıÂ¿ÙÚÔ˘ ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ-
‹˜», ∂ÎÎ‡ÎÏËÌ·, 24, fi.. (·Ú. 4), Û. 53-54.
27. ª’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ë Û¯¤ÛË Â¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ ¯ÒÚÔ˘ ‰Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÛÙËÓ ∏ÏÈÎ›· ÙË˜
Ó‡¯Ù·˜ (1958). µÏ. ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ °. ¶ÂÊ¿ÓË, fi.., Û. 39.
28. µÏ. ∑Ô˘Ú¿ÚÈ˜, fi.. (·Ú. 8), Û. 122Ø °È¿ÓÓË˜ µ·Ú‚¤ÚË˜, «∏ ·˘Ï‹ ÂÚÓ¿ ·fi Ì¤Û·», π¿-
Îˆ‚Ô˜ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË˜ (·ÊÈ¤ÚˆÌ·), ¢‹ÌÔ˜ ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘, ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, fi.. (·Ú. 7), Û. 17.
∏ ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ √Ú¤ÛÙË ÛÙËÓ ∏Ï¤ÎÙÚ· ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë «Ô˘Î ¤ÛÙ' ·ÎÚÈ‚¤˜ Ô˘‰¤Ó ÂÈ˜ Â˘·Ó‰Ú›·ÓØ
¤¯Ô˘ÛÈ Á·Ú Ù·Ú·ÁÌfiÓ ·È Ê‡ÛÂÈ˜ ‚ÚÔÙÒÓ» (ÛÙ›¯ÔÈ 367-368), ·Ú’ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Û˘ÌÊÚ·-
˙fiÌÂÓ·, ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÛÙ¿ıÂÈ· ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ·ÎÚÈ‚Ô‡˜
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜ «Â˘·Ó‰Ú›·˜», ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ·Ó‰ÚÈÛÌÔ‡, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ Ù· ÛÙÂÁ·Ó¿ ˆ˜ ÚÔ˜
·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.
29. µÏ. π. ∫., «™ËÌÂ›ˆÌ· ...», £¤·ÙÚÔ, ÙfiÌÔ˜ ∞ã, fi.. (·Ú. 1 Î·È 9), Û. 93Ø ¶Ô‡¯ÓÂÚ, «∆Ô ıÂ-
·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ ÛÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎ‹ ∂ÏÏ¿‰·, ÌÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË», ∂ÎÎ‡ÎÏËÌ·, fi.., Û. 42Ø ¶ÂÊ¿ÓË˜,
fi.., Û. 39. ¶·ÚfiÌÔÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤¯ÂÈ Î·È Ô ‚˘ÛÛÈÓfiÎËÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ˆÏÂ›Ù·È, ÛÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ
ıÂ·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∆Û¤¯ÔÊ. µÏ. Pitcher, «To Û¯‹Ì· ÙÔ˘ ÙÛÂ¯ÔÊÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘», £Â·ÙÚÈÎ¿ ∆ÂÙÚ¿-
‰È·, fi.. (·Ú. 24), Û. 15-16.
30. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ∫. °ÂˆÚÁÔ˘ÛfiÔ˘ÏÔ, Ô πÔÚ‰¿ÓË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ,
ˆ˜ ÙÚ·ÁÈÎfi˜ ¯ÔÚfi˜. µÏ. «Ã·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ Î·È ÚfiÏÔÈ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ıÂ¿ÙÚÔ˘», ∂ÎÎ‡ÎÏËÌ·, fi.., Û. 34.
31. ¶¤Ú· ·fi ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ¤ÎÏËÍË ÌfiÓÔ Ë ∞ÛÙ¿ Î·Ù·ÓÔÂ› ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· ÙË˜ Î·È ÙÔ˘ Û˘Ì·Ú›-
ÛÙ·Ù·È Ì¤¯ÚÈ˜ ÂÓfi˜ ÛËÌÂ›Ô˘, ÂÓÒ Ë ∞ÓÓÂÙÒ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ, ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ ∞ÛÙ¿, ÌÈ· ÈÎÚ‹
ÛÎ¤„Ë ÁÈ· ÙË ÚÂ˘ÛÙ‹ Î·È ÙËÓ ¿‰ÈÎ· ÂÚÈÊÂÚfiÌÂÓË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹
ÛÙÈÁÌÈ·›Ô˘ ·Ú¿ÔÓÔ˘ Î·È fi¯È ‰È¿ıÂÛË˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· È‰È·›ÙÂÚË ÛÙ¿ÛË
ÙˆÓ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô ª¿ÌË˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Â›Ó·È ·‰È¿ÊÔÚÔ˜ ÛÙËÓ
ÂÓ‰Â¯fiÌÂÓË Î·È Î·ÙfiÈÓ ÔÚÈÛÙÈÎ‹ ÔÈÎÈÛÙÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ Î·ÙÂ‰¿ÊÈÛË˜ ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ ÙÔ˘ ÔÈÎÔ¤-
‰Ô˘ Î·È ÛÙË Ê˘Á‹ ÙÔ˘˜, Î·È fiÙ·Ó ÙÔ fiÓÂÈÚÔ ÙË˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ Â›Ó·È ˙ˆÓÙ·Ófi ÁÈ' ·˘ÙfiÓ, ·ÏÏ¿
59
M¤ÓÙÔÚ·˜
Î·È fiÙ·Ó Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·ÔÌ˘ıÔÔÈÂ›Ù·È. µÏ. §ÂÔÓÙ›‰Ô˘, ¶fiÏÂÈ˜ ÙË˜ ÛÈˆ‹˜, fi.. (·Ú. 9),
Û. 149Ø Ã·Ú¿ ª·ÎÔÓÈÎfiÏ·-°ÂˆÚÁÔÔ‡ÏÔ˘, «∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ π¿Îˆ‚Ô˘ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË», ∫·ÓfiÓÂ˜
Î·È ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜. ∫Â›ÌÂÓ· ÁÈ· ÙÔ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎfi ı¤·ÙÚÔ, ∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·, 2000, Û. 108.
32. ∏ ·ıËÙÈÎfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ‰Â Û˘Ó¿‰ÂÈ ÌÂ ÙÔ ·›ÛıËÌ· ·ÔÌfiÓˆÛË˜ ‹ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË˜ Î·È
·ÓÙ›ıÂÛË˜ ÙË˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹˜ Ï·˚Î‹˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÛÙÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÎÚ¿-
ÙÔ˜. µÏ. §ÂÔÓÙ›‰Ô˘, ¶fiÏÂÈ˜ ÙË˜ ÛÈˆ‹˜, fi.., Û. 12-13, 43, 148-149, 242-244, 252, Î·È ÙË˜ ›‰È·˜,
The Mediterranean city in transition, fi.. (·Ú. 23), Û. 168-170, 237.
33. ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ÔÙÂÏÂ› Ô Û˘ÓˆÛÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÛÂ ¤Ó· ÌfiÓÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ,
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ÛÂ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·fi ÙÔ 1922, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙË ÛÙ·ÛÈ-
ÌfiÙËÙ·, ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ‚ÂÏÙ›ˆÛË˜ ‹ Î·È ÙË ¯ÂÈÚÔÙ¤ÚÂ˘ÛË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ
ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ. µÏ. §ÂÔÓÙ›‰Ô˘, ¶fiÏÂÈ˜ ÙË˜ ÛÈˆ‹˜, fi.., Û. 132, 233. ∏ ¯ÂÈÚÔÙ¤ÚÂ˘ÛË ·˘Ù‹ ÌÔ-
ÚÂ› Ó· ‰È·ÈÛÙˆıÂ›, ·Ó Ï¿‚ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ˘fi„Ë Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ·fi ÙÈ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ¤˜ ÛÎËÓÈÎ¤˜
Ô‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ ÚÒÙË˜ Î·È ÙË˜ ÙÚ›ÙË˜ Ú¿ÍË˜ ÛÙÔ ºÈÓÙ·Ó¿ÎÈ ÙÔ˘ ¶·ÓÙÂÏ‹ ÃÔÚÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·-
ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÛÂ ÌÈ· ·ıËÓ·˚Î‹ ·˘Ï‹ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙË ªÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎ‹ ∫·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. °È·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· ÛÙ· ÔÔ›· ˙Ô˘Ó ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ Î·È fi¯È ÁÈ· ‰ˆ-
Ì¿ÙÈ·. ∆Ô ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ ∞ÓÙÒÓË ¤¯ÂÈ ÙÚ›· ‰ˆÌ¿ÙÈ·, ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó· Û·ÏfiÓÈ,
·fi ÙÔ ÔÔ›Ô Ê·›ÓÂÙ·È Ë ·˘Ï‹, ¤Ó· ¿ÏÏÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î·È ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·. ™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·
ÙÔ˘ πÔÚ‰¿ÓË ÛÙÔ ıÂ·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË, Ë fiÚÙ· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙË˜ ‰Â ‚Ï¤ÂÈ ÛÙËÓ
·˘Ï‹ Î·È ¤ÙÛÈ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÏÂ›ÂÈ ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Î·È Ë ¿ÌÂÛË Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔÓ ÎÔÈÓfi ÙÔ˘˜ ¯Ò-
ÚÔ. ∏ ˙ˆ‹ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ‰Â Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ÌÈ· Û˘ÓÂÈ‰ËÙ‹ ÂÈÏÔÁ‹, ·ÏÏ¿ ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
·Ó¿ÁÎË˜. ª' ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·, ·Ú¿ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÎÔÈÓ¿ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿, Ô ÚfiÏÔ˜ ÙË˜ ·˘Ï‹˜
‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘ÁÎÚÈıÂ› ÌÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙË ÛËÌ·Û›· ÙË˜ Ï·ÙÂ›·˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Î·È
ÙË˜ Ï·˚Î‹˜ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜.
34. √È Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ ·˘Ï‹˜ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Â›Ó·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ ÔÈÎÈÛÙÈÎ‹
ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ·ÚÁ¿ ‹ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó ÛÂ
·ÓıÚˆÈÓfiÙÂÚÂ˜ Î·È ÈÔ Â˘Ú‡¯ˆÚÂ˜ Î·ÙÔÈÎ›Â˜, ¤ÛÙˆ Î·È ÛÂ ÂÚÁ·ÙÈÎ¤˜ ‹ Ï·˚Î¤˜ ÔÏ˘Î·ÙÔÈÎ›Â˜,
·Ú¿ Ó· ‚ÈÒÛÔ˘Ó ¤Ó· Ù¤ÏÌ· Î·È ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·ÓÈÛÔÚÚÔ›·˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË ÁÚ‹ÁÔÚË ·Ó¿-
Ù˘ÍË ÙË˜ fiÏË˜. ∆Ô ıÔÏfi Â›ÛË˜ È‰ÈÔÎÙËÛÈ·Îfi Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ·˘ı·›ÚÂÙˆÓ ‰ˆÌ·-
Ù›ˆÓ ÙË˜ ·˘Ï‹˜, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰Â Á›ÓÂÙ·È ·Ó·ÊÔÚ¿, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÛÂ ÌÈ· ·Û·Ê‹ ÒÏËÛË ÙÔ˘ ÔÈÎÔ¤-
‰Ô˘, ‰Â Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹ ÛËÌ·Û›· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ È‰ÈÔÎ·ÙÔ›ÎËÛË˜
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Î·ıÒ˜ Î·È ÌÂ ÙÔ fiÚ·Ì· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ –Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ Î·È Ï·˚ÎÒÓ
ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ– ÁÈ· È‰ÈfiÎÙËÙË Î·ÙÔÈÎ›·, Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‹‰Ë ·fi
ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1950. µÏ. §ÂÔÓÙ›‰Ô˘, ¶fiÏÂÈ˜ ÙË˜ ÛÈˆ‹˜, fi.., Û. 234-235, 247-249, 252-253, Î·È
ÙË˜ ›‰È·˜, The Mediterranean city in transition, fi.., Û. 226, 236.
35. µÏ. §ÂÔÓÙ›‰Ô˘, ¶fiÏÂÈ˜ ÙË˜ ÛÈˆ‹˜, fi.., Û. 233, Î·È ÙË˜ ›‰È·˜, The Mediterranean city in
transition, fi.., Û. 261-262.
36. µÏ. ¶Ô‡¯ÓÂÚ, fi.. (·Ú. 29), Û. 42Ø ª·ÎÔÓÈÎfiÏ·-°ÂˆÚÁÔÔ‡ÏÔ˘, fi.., Û. 108.
37. ∫·È ÛÙÔ µ˘ÛÛÈÓfiÎËÔ Ô ∆Û¤¯ÔÊ ·ÍÈÔÔÈÂ› ÙÈ˜ ·Ê›ÍÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ,
ÁÈ· Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ∏ ÙÂÏÈÎ‹ Ê˘Á‹ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ ÙÔ˘ Û˘-
ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ¤Ó· ·ÓÔÈÎÙfi Ù¤ÏÔ˜, ·ÊÔ‡ ÔÈ ‹ÚˆÂ˜, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ ∫·Ì·-
Ó¤ÏÏË, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·È ÛÂ Ó¤Ô˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙÂ˜ Î·È Ó¤Â˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂÈ˜, Ô˘ Èı·ÓfiÓ Ó· Ê¤ÚÔ˘Ó Î·È Ó¤Â˜
ı‡ÂÏÏÂ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. µÏ. Pitcher, fi.. (·Ú. 24 Î·È 29), Û. 16Ø ª¿ÚÈÔ˜ ¶ÏˆÚ›ÙË˜, «¢ÂÓ ¤¯ÂÈ
ÏÔ›Ô... ∆Ô ÈÏ·Úfi‰Ú·Ì· ÙÔ˘ B˘ÛÛÈÓfiÎËÔ˘», ÕÓÙÔÓ ∆Û¤¯ˆÊ, √ µ˘ÛÛÈÓfiÎËÔ˜, KˆÌˆ‰›· ÛÂ
Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜, ·fi‰ÔÛË: ª¿ÚÈÔ˜ ¶ÏˆÚ›ÙË˜, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË˜, ∞ı‹Ó·, 1995, Û. 17.
38. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÌÈ· ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ µ˘ÛÛÈÓfiÎËÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
ÊÂ‡ÁÔ˘Ó Î·È ÛÂ ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎ· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·, ÂÎÙfi˜ ƒˆÛ›·˜. ∞Ó·ÏÔÁ›Â˜ Î·È ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›Â˜ ÌÂ
ÙËÓ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ °È¿ÓÓË, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ πÔÚ‰¿ÓË (fi¯È ÌÂ ÙËÓ
ÙÂÏÈÎ‹ ÙÔ˘ ÛÙ¿ÛË), ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ∆ÚÔÊ›ÌÔÊ ÛÙÔ µ˘ÛÛÈÓfiÎËÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ˘ÔÛÙËÚ›-
˙ÂÈ ÙËÓ ·‰È¿ÎÔË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È Ï¤ÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜: ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ Î¿ÓÔ˘ÌÂ Â›Ó·È Ó' ·ÌÂÏÔ-
60
ÊÈÏÔÛÔÊÔ‡ÌÂ, Ó· ÎÏ·„Ô˘Ú›˙Ô˘ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÈ·Ú‹ ˙ˆ‹ Ì·˜ Î·È Ó· ›ÓÔ˘ÌÂ ‚fiÙÎ·...Ø ∆Û¤¯ˆÊ, √
µ˘ÛÛÈÓfiÎËÔ˜, fi.., Û. 76.
39. µÏ. Pavis, «Commentaires», Anton Tchékhov, La Cerisaie, Comédie en quatre actes, Le
Livre de Poche, Librairie Générale Française, Paris, 1988, Û. 122.
40. ªÈ· ·ÎfiÌË ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ µ˘ÛÛÈÓfiÎËÔ Î·È ÛÙËÓ ∞˘Ï‹ ÙˆÓ ı·˘Ì¿ÙˆÓ Â›Ó·È fiÙÈ
ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∆Û¤¯ÔÊ Ô ·Ô¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ ·fi ÙÔ ‚˘ÛÛÈÓfiÎËÔ ¤¯ÂÈ ¤ÓÙÔÓË Û˘Ó·ÈÛıË-
Ì·ÙÈÎ‹ ¯ÚÔÈ¿, ·ÊÔ‡ Ô Î‹Ô˜ Î·È ÙÔ Û›ÙÈ, ¤Ú· ·fi ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ È‰ÈÔÎÙËÛ›·˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ˙ˆ-
ÓÙ·Ófi ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂ ¤ÓÙÔÓÔ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙˆÓ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙË˜ ‰È·‰Ô¯‹˜ ÙˆÓ
ÁÂÓÂÒÓ.
41. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË Î·È ˙ˆ‹, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÈ˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎ¤˜ Â˘·ÈÛıËÛ›Â˜, È‰È-
·›ÙÂÚ· ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙË˜
ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÌÂ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙË˜ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙÔ˘-
Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ı· ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó. µÏ. §ÂÔÓÙ›‰Ô˘, ¶fiÏÂÈ˜ ÙË˜
ÛÈˆ‹˜, fi.., Û. 149, 235-236, ÙË˜ ›‰È·˜, The Mediterranean city in transition, fi.., Û. 261Ø (√ π¿-
Îˆ‚Ô˜ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÛÙÔ «¢»), «Œ¯Ô˘Ó ¯·ıÂ› ÔÈ Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙÂ˜», ∆Ô ¢¤ÓÙÚÔ, ÙÂ‡¯. 79-
80, fi.. (·Ú. 8), Û. 15, 17.
42. £˘Ì›˙ÂÈ ÙÔ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌfi ÙË˜ ÂÏ›‰·˜ Î·È ÙË˜ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙÔÓ ∆Û¤¯ÔÊ. µÏ. John
Gassner, «∏ ÈÛÔÚÚÔ›· ÙÔ˘ ∆Û¤¯ÔÊ», £Â·ÙÚÈÎ¿ ∆ÂÙÚ¿‰È·, fi.. (·Ú. 24), Û. 29, 32.
43. µÏ. £fi‰ˆÚÔ˜ °Ú·ÌÌ·Ù¿˜, ¢ÔÎ›ÌÈ· ıÂ·ÙÚÔÏÔÁ›·˜, ∂ÈÎ·ÈÚfiÙËÙ·, ∞ı‹Ó·, 1990, Û. 128-129.
44. µÏ. ¶Ô‡¯ÓÂÚ, ºÈÏÔÏÔÁÈÎ¿ Î·È ıÂ·ÙÚÔÏÔÁÈÎ¿ ·Ó¿ÏÂÎÙ·, fi.. (‚Ï. ·Ú. 3), Û. 412-413, 416Ø
¶ÂÊ¿ÓË˜, fi.. (·Ú. 7), Û. 146.
45. µÏ. °ÂˆÚÁÔ˘ÛfiÔ˘ÏÔ˜, «∆Ô ÛÙËÌfiÓÈ Î·È ÙÔ ˘Ê¿‰È ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË», π¿Îˆ‚Ô˜
∫·Ì·Ó¤ÏÏË˜, £¤·ÙÚÔ, ÙfiÌÔ˜ ∞ã, ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1978, Û. 11Ø π.∫., «™ËÌÂ›ˆÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¿-
ÛÙ·ÛË ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ ∆¤¯ÓË˜. 1957-58», π¿Îˆ‚Ô˜ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË˜, £¤·ÙÚÔ, fi.., Û. 91-92.
µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
µ·Ú‚¤ÚË˜, °. (1994). ∏ ·˘Ï‹ ÂÚÓ¿ ·fi Ì¤Û·. π¿Îˆ‚Ô˜ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË˜ (·ÊÈ¤ÚˆÌ· ÛÂ

Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ £¤·ÙÚÔ ™ÙÔ¿, 1-3 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1993, £¤·ÙÚÔ ™ÙÔ¿). ¢‹ÌÔ˜ ∑ˆ-
ÁÚ¿ÊÔ˘: ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, 17-19.
µÔÁÈ¿˙Ô˜, ∞. (1989). «∞fi ÙÔ ™ÙÔÈ¯ÂÈfi ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜ ÛÙÔÓ £Â›Ô µ¿ÓÈ·» ÕÓÙÔÓ ¶¿‚ÏÔ-
‚ÈÙ˜ ∆Û¤¯ˆÊ √ ıÂ›Ô˜ µ¿ÓÈ·˜. ∏ Ó¤· ™ÎËÓ‹, ∞ı‹Ó·: ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ ÕÁÚ·, 81-116.
°ÂˆÚÁÔ˘ÛfiÔ˘ÏÔ˜, ∫. (1978). «To ÛÙËÌfiÓÈ Î·È ÙÔ ˘Ê¿‰È ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË».
π¿Îˆ‚Ô˜ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË˜, £¤·ÙÚÔ, ÙfiÌÔ˜ ∞ã, ∞ı‹Ó·: ∫¤‰ÚÔ˜, 9-14.
°ÂˆÚÁÔ˘ÛfiÔ˘ÏÔ˜, ∫. (1990). «Ã·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ Î·È ÚfiÏÔÈ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ıÂ¿ÙÚÔ˘» (ªÈ·
Û˘˙‹ÙËÛË ÌÂ ÙÔÓ ∫. °ÂˆÚÁÔ˘ÛfiÔ˘ÏÔ). ∂ÎÎ‡ÎÏËÌ·, 24, 32-36.
°ÂˆÚÁÔ˘ÛfiÔ˘ÏÔ˜, ∫. (1993). «∏ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÙÚ·Áˆ‰›·: Ô ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ‚›Ô˘ ·fi
ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi». ∆Ô ¢¤ÓÙÚÔ, Ù. 79-80, 59-63.
°Ô˘ÓÂÏ¿˜, Ã.-¢. (1984). ∏ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·, 1897-
1912. ∞ı‹Ó·: ∫¤‰ÚÔ˜.
°Ú·ÌÌ·Ù¿˜, £. (1990). ¢ÔÎ›ÌÈ· ıÂ·ÙÚÔÏÔÁ›·˜. ∞ı‹Ó·: ∂ÈÎ·ÈÚfiÙËÙ·.
¢È·Ì·ÓÙ¿ÎÔ˘, ∫. (1995). √ ¯ÒÚÔ˜ ÌÈ·˜ ÙÚÈÏÔÁ›·˜: «Œ‚‰ÔÌË Ì¤Ú· ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜»,
«∏ ·˘Ï‹ ÙˆÓ ı·˘Ì¿ÙˆÓ», «∏ ËÏÈÎ›· ÙË˜ Ó‡¯Ù·˜». ¢ÚÒÌÂÓ·, 14, 41-46.
∑Ô˘Ú¿ÚÈ˜, ∫. (1993). «Ã¿ıËÎÂ Ë ÈÛÔÚÚÔ›· ˘„ËÏÔ‡ Î·È ÙˆÙÈÎÔ‡» (√ ∫ÒÛÙ·˜ ∑Ô˘-
Ú¿ÚÈ˜ Û˘ÓÔÌÈÏÂ› ÌÂ ÙÔ «¢»). ∆Ô ¢¤ÓÙÚÔ, Ù. 79-80, 119-123.
61
M¤ÓÙÔÚ·˜
Gassner, J. (1996). ∏ ÈÛÔÚÚÔ›· ÙÔ˘ ∆Û¤¯ÔÊ. £Â·ÙÚÈÎ¿ ∆ÂÙÚ¿‰È·, 30, 29-32.

∏ÏÈ¿‰Ë, ª. (1987). ∏ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁ›· ªÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜. ∂È-
ÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ™Î¤„Ë, 34, 67-76.
∫·‚Ô˘ÚÈ¿ÚË˜, ª. (1982). ∂ÚÌËÓÂ˘ÙÈÎfi Û¯‹Ì· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙË˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·. √ ¶ÔÏ›ÙË˜, Ù. 50-51, 40-45.
∫·Ì·Ó¤ÏÏË˜, π. (1978). ™ËÌÂ›ˆÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ ∆¤¯ÓË˜. 1957-58.
π¿Îˆ‚Ô˜ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË˜, £¤·ÙÚÔ, ÙfiÌÔ˜ ∞ã, ∞ı‹Ó·: ∫¤‰ÚÔ˜, 91-92.
∫·Ì·Ó¤ÏÏË˜, π. (1993). Œ¯Ô˘Ó ¯·ıÂ› ÔÈ Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙÂ˜ (√ π¿Îˆ‚Ô˜ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË˜
ÌÈÏ¿ÂÈ ÛÙÔ «¢»). ∆Ô ¢¤ÓÙÚÔ, Ù. 79-80, 14-19.
∫·Ì·Ó¤ÏÏË˜, π. (2001). ™˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ÛÙËÓ ÂÊ. ∞ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹, 35.
§ÂÔÓÙ›‰Ô˘, §. (1989). ¶fiÏÂÈ˜ ÙË˜ ÛÈˆ‹˜. EÚÁ·ÙÈÎfi˜ ÂÔÈÎÈÛÌfi˜ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ÙÔ˘
¶ÂÈÚ·È¿, 1909-1940. ∞ı‹Ó·: ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ∆Â¯ÓÔÏÔÁÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì· ∂∆µ∞.
Leontidou, L (1989). The Mediterranean city in transition. Social change and urban
development. Cambridge: Cambridge University Press.
Mavromoustakos, P. (1987). Espace dramatique-espace scénique dans le théâtre
néohellénique contemporain. Thèse de 3ème cycle. Paris III.
ª·˘ÚÔÌÔ‡ÛÙ·ÎÔ˜, ¶. (1990). ∞fiÂÈÚ· Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÂÓfi˜ ıÂ¿ÙÚÔ˘ ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈ-
Ó‹˜ ˙ˆ‹˜. ∂ÎÎ‡ÎÏËÌ·, 24, 53-55.
ª·˘ÚÔÌÔ‡ÛÙ·ÎÔ˜, ¶. (1994). ∏ ·ÈÒÓÈ· ·˘Ï‹. π¿Îˆ‚Ô˜ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË˜ (·ÊÈ¤ÚˆÌ· ÛÂ
Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ £¤·ÙÚÔ ™ÙÔ¿, 1-3 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1993, £¤·ÙÚÔ ™ÙÔ¿). ¢‹ÌÔ˜ ∑ˆ-
ÁÚ¿ÊÔ˘: ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, 53-58.
ª·˘ÚÔÌÔ‡ÛÙ·ÎÔ˜, ¶. (1997-1998). √ π¿Îˆ‚Ô˜ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË˜, ÙÔ £¤·ÙÚÔ ∆¤¯ÓË˜ Î·È
ÙÔ ı·‡Ì· ÙË˜ ·˘Ï‹˜. π¿Îˆ‚Ô˘ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË ªÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË Î¿Ô˘ ·ÏÏÔ‡. £¤·ÙÚÔ
∆¤¯ÓË˜ ∫·ÚfiÏÔ˘ ∫Ô˘Ó, 24-34.
ª·ÎÔÓÈÎfiÏ·-°ÂˆÚÁÔÔ‡ÏÔ˘, Ã. (2000). ∫·ÓfiÓÂ˜ Î·È ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜. ∫Â›ÌÂÓ· ÁÈ· ÙÔ ÓÂ-
ÔÂÏÏËÓÈÎfi ı¤·ÙÚÔ. ∞ı‹Ó·: ∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·.
ªÔ˘Ù¿ÚË˜, °. (1993). ∂È¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË (√
°È¿ÓÓË˜ ªÔ˘Ù¿ÚË˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÛÙÔ «¢»). ∆Ô ¢¤ÓÙÚÔ, Ù. 79-80, 100-103.
¶·Ï·Ì¿, ∫. (¯.¯.). √ ¢ˆ‰ÂÎ¿ÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ °‡ÊÙÔ˘, Õ·ÓÙ·. «∞ÍÈfi˜».
Pavis, P. (1984, 1985). Commentaires. Tchékhov, La Mouette. Paris: Actes Sud,
Librairie Générale Française, 97-154.
Pavis, P. (1988). Commentaires. Tchékhov, La Cerisaie, Comédie en quatre actes. Paris:
Librairie Générale Française, 87-152.
¶ÂÊ¿ÓË˜, °.¶. (2000). π¿Îˆ‚Ô˜ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË˜. AÓÈ¯ÓÂ‡ÛÂÈ˜ Î·È ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ıÂ·-
ÙÚÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ. ∞ı‹Ó·: ∫¤‰ÚÔ˜.
¶È˙¿ÓÈ·˜, ¶. (1993). √È ÊÙˆ¯Ô› ÙˆÓ fiÏÂˆÓ. ∏ ÙÂ¯ÓÔÁÓˆÛ›· ÙË˜ ÂÈ‚›ˆÛË˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿-
‰· ÙÔ ÌÂÛÔfiÏÂÌÔ. ∞ı‹Ó·: £ÂÌ¤ÏÈÔ.
Pitcher, ∏. (1996). ∆Ô Û¯‹Ì· ÙÔ˘ ÙÛÂ¯ÔÊÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘, £Â·ÙÚÈÎ¿ ∆ÂÙÚ¿‰È·, 30, 13-17.
¶ÏˆÚ›ÙË˜, ª. (1995). ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÏÔ›Ô... ∆Ô ÈÏ·Úfi‰Ú·Ì· ÙÔ˘ µ˘ÛÛÈÓfiÎËÔ˘. ÕÓÙÔÓ
∆Û¤¯ˆÊ, √ µ˘ÛÛÈÓfiÎËÔ˜, ∫ˆÌˆ‰›· ÛÂ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ¶Ú¿ÍÂÈ˜. ∞ı‹Ó·: ∂Î‰fiÛÂÈ˜ ∫·-
ÛÙ·ÓÈÒÙË, 11-18.
¶Ô‡¯ÓÂÚ, µ. (1984). ∂˘Úˆ·˚Î‹ ıÂ·ÙÚÔÏÔÁ›·. ŒÓ‰ÂÎ· ªÂÏÂÙ‹Ì·Ù·. ∞ı‹Ó·: ÿ‰Ú˘Ì·
°Ô˘Ï·Ó‰Ú‹-ÃÔÚÓ.
¶Ô‡¯ÓÂÚ, µ. (1988). ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ıÂ·ÙÚÔÏÔÁ›·, ‰Ò‰ÂÎ· ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù·. ∞ı‹Ó·: ∂Ù·ÈÚÂ›·
62
£Â¿ÙÚÔ˘ ∫Ú‹ÙË˜.
¶Ô‡¯ÓÂÚ, µ. (1990). ∆Ô ıÂ·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ ÛÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎ‹ ∂ÏÏ¿‰·, ÌÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË.
∂ÎÎ‡ÎÏËÌ·, 24, 40-46.
¶Ô‡¯ÓÂÚ, µ. (1995). ºÈÏÔÏÔÁÈÎ¿ Î·È ıÂ·ÙÚÔÏÔÁÈÎ¿ ·Ó¿ÏÂÎÙ·. ¶¤ÓÙÂ ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù·.
∞ı‹Ó·: ∂Î‰fiÛÂÈ˜ ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË.
ƒ‹ÁÔ˜, Õ. (1988). ∏ µã ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· 1924-1935. ∫ÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜
ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÛÎËÓ‹˜. ∞ı‹Ó·: £ÂÌ¤ÏÈÔ.
™ÔÓÈ¤, ª. (1993). ∏ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ÎfiˆÛË Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ '50 (√ ∆.
°Ô˘‰¤ÏË˜ Û˘ÓÔÌÈÏÂ› ÌÂ ÙÔÓ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÛÙ‹ ªÈÛ¤Ï ™ÔÓÈ¤). ∆Ô ¢¤ÓÙÚÔ, Ù. 79-80, 124-
130.
∆ÂÚ˙¿ÎË˜, Õ. (1996). Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÙÛÂ¯ÔÊÈÎÔ‡ ıÂ¿ÙÚÔ˘. £Â·ÙÚÈÎ¿ ∆ÂÙÚ¿‰È·,
30, 9-12.
∆Û¤¯ˆÊ, Õ. (1995). √ µ˘ÛÛÈÓfiÎËÔ˜, ∫ˆÌˆ‰›· ÛÂ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ¶Ú¿ÍÂÈ˜. ∞ı‹Ó·: ∂Î‰fi-
ÛÂÈ˜ ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË.
º›ÏÈ·˜, µ.π. (1991). ¢ÂÎ·Ù¤ÛÛÂÚ· ‰ÔÎ›ÌÈ· ∫ÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·˜. ∞ı‹Ó·: ∂Î‰fiÛÂÈ˜ ªÔ˘-
ÎÔ˘Ì¿ÓË.
º›ÛÂÚ, ∂. (1984). ∏ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· ÙË˜ ∆¤¯ÓË˜. ∞ı‹Ó·: £ÂÌ¤ÏÈÔ.
63
¶ÚÔı‹Ì·Ù· ÙË˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·È ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜
‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ ‰˘ÛÏÂÍÈÎÒÓ Ì·ıËÙÒÓ
™Ù·‡ÚÔ˜ °. P›ÙÛÔ˜
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Salzburg
¶ÂÚ›ÏË„Ë
™ÎÔfi˜ ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË˜ Â›Ó·È Ë ÈÔ ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘

ÚfiÏÔ˘ ÙË˜ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·˜ ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·. ∂ÍÂÙ¿Û·ÌÂ ÙÈ˜ ·Ó·-
ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ‰˘ÛÏÂÍÈÎÒÓ Î·È ÌË ‰˘ÛÏÂÍÈÎÒÓ Ì·ıËÙÒÓ,
˘Ôı¤ÙÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ·ÏÏÔ›ˆÛË ÔÚıÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔıËÌ¿ÙˆÓ
ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÌ‹Ì· ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ¿ Û‡ÓıÂÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÂËÚÂ¿-
˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·. ∆· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· Î·Ù¤‰ÂÈÍ·Ó ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ-
Î‹ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ÂÈ‰fiÛÂˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰˘ÛÏÂÍÈÎÒÓ Î·È
ÙˆÓ ÌË ‰˘ÛÏÂÍÈÎÒÓ Ì·ıËÙÒÓ. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ Ì·ıËÙÒÓ ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ Â‰Ú¿-
˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÛÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÚÔıËÌ¿ÙˆÓ.
Abstract
The aim of this article is to present more precisely the role of the
morphology in reading process. We examined reading abilities in Greek
dyslexic children, compared with a control group of no dyslexic children. We
also hypothesised that differences concerning the orthographic characteristics
of Greek prefixes in morphologically complex words should influence the
reading process for dyslexic and no dyslexic readers. We found that there were
significant differences in reading performance when dyslexic and no dyslexic
children were compared. Both dyslexic and no dyslexic children appear to rely
more on some kind of a reading strategy based on direct recognition of
prefixes.
Key-words: dyslexia-morphology-reading process-homophone pseudowords
O Î. ™Ù·‡ÚÔ˜ °. P›ÙÛÔ˜ Â›Ó·È ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ ‰È‰¿ÎÙˆÚ ÙÔ˘ TÌ‹Ì·ÙÔ˜ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
Salzburg A˘ÛÙÚ›·˜.
64
¶ÚÔı‹Ì·Ù· ÙË˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·È ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ ‰˘ÛÏÂÍÈÎÒÓ Ì·ıËÙÒÓ
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹
∂›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÔÈ Ì·ıËÛÈ·Î¤˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ‚Ú›ÛÎÔ-

ÓÙ·È ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÂÓfi˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ ÂÚÂ˘ÓÒÓ Ô˘ ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡Ó Ó· ÂÍ·-
Á¿ÁÔ˘Ó ·ÛÊ·Ï‹ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙÈ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·-
Û›Â˜ ÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜, ÙË˜ ÁÚ·Ê‹˜ Î·È ÙË˜ ÔÚıÔÁÚ·Ê›·˜. ∏ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÎÔÈÓfi-
ÙËÙ· ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ ÛÙË ‰È·›ÛÙˆÛË fiÙÈ ÙfiÛÔ Ë ·Ú¯ÈÎ‹ Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÚfiÛÎÙËÛË˜
ÙË˜ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ·˜, fiÛÔ Î·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÁÚ·Ê‹˜ ÙË˜ Î¿ıÂ ÁÏÒÛÛ·˜
·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Ô˘ ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙËÓ
·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ (‚Ï. ¶fiÚÔ‰·˜, 1993Ø ™Ù·ÛÈÓfi˜, 1999).
™ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ÙˆÓ Ì·ıËÛÈ·ÎÒÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ ÔÈ ÂÏÏÈÂ›˜ ‰ÂÍÈfiÙË-
ÙÂ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÈ˜ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ Î·È ÙË˜ ÁÚ·Ê‹˜
Û˘Ó‰¤ıËÎ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÂ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙË˜ ‰˘ÛÏÂÍ›·˜. √ ·ÎÚÈ‚‹˜ ÂÈÛÙË-
ÌÔÓÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ fiÚÔ˘ «‰˘ÛÏÂÍ›·» ÚÔÛ¤ÏÎ˘ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ
ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎfi ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ (‚Ï. Wimmer, 1993Ø Snowling & Stackhouse, 1996Ø
T.R. Miles & E. Miles, 1996). ∆Ô 1994 Ô OÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ Orton Dyslexia Society
‰È·Ù‡ˆÛÂ ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÔÚÈÛÌfi, Ô ÔÔ›Ô˜ ıÂˆÚÂ›Ù·È Ô ÈÔ ·ÎÚÈ‚‹˜ Î·È ÌÂÙ¤-
ÂÈÙ· ˘ÈÔıÂÙ‹ıËÎÂ ·fi ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ÀÁÂ›·˜ (National Institute of
Health):
Dyslexia is a specific, language based disturbance with a constitutional

background characterised by difficulties in decoding single words often reflecting
insufficient phonological processing ability.
(‚Ï. Lundberg, Tonnessen und Austad, 1999, ÛÂÏ. 10)
These difficulties in a single word decoding are often unexpected in relation to

age and to other cognitive and academic abilities; they are not a result of generali-
sed developmental disability or sensory impairment. Dyslexia is manifested by va-
riable difficulty with different forms of language, often including, in addition to
problems with reading, a conspicuous problem with acquiring proficiency in wri-
ting and spelling.
(‚Ï. Hoien und Lundberg, 2000, ÛÂÏ. 7-8)
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi, Ô fiÚÔ˜ «‰˘ÛÏÂÍ›·» ·Ô‰›‰ÂÈ ÙÈ˜ ÂÏÏÈÂ›˜

·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ Î·È ÔÚıÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô-
ÓÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÁÈ· ÙË ‰˘Û·Ó·ÏÔÁ›· ÙÔ˘˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ËÏÈÎ›· Î·È ÙÔ ÓÔËÙÈ-
Îfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Û˘ÓÂÒ˜ ÁÈ· ÌÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ‰È·-
Ù·Ú·¯‹ Ô˘ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Î·È Ë ÂÎ‰‹ÏˆÛ‹
ÙË˜ ‰ÂÓ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ Ê˘ÛÈÎ¿ ·›ÙÈ· (ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ‹ ·ÎÔ‹ ‹ fiÚ·ÛË), ÛÂ ÓÂ˘Ì·-
ÙÈÎ‹ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ ÛÂ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜. ª¤-
65
M¤ÓÙÔÚ·˜
Û· ·fi ÙÈ˜ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ Î·È ÙË˜ ÁÚ·Ê‹˜ ·Ó·‰‡ÂÙ·È
ÌÈ· ·‰˘Ó·Ì›· Ô˘ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÂ ÂÏÏÈÂ›˜ ÊˆÓÔÏÔÁÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜.
√È ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÏÔÈfiÓ ¿ÌÂÛ· ÌÂ ÂÏÏÈÂ›˜ Êˆ-
ÓÔÏÔÁÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜. √È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ Î·È ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓÂ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜
Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÊˆÓÔÏÔÁÈÎfi ÙÔÌ¤· ÙÔ˘ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ÁÏÒÛ-
Û·˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ˆ˜ Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔ-
ÓÙ·˜ ÔÌ·Ï‹˜ ÚfiÛÎÙËÛË˜ ÙË˜ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ·˜. ∞Ú¯ÈÎ¿ Ë ·Ó¿Ù˘-
ÍË ÙË˜ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ·˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· ÌÂ ÙË ÊˆÓÔÏÔÁÈÎ‹ Û˘ÓÂ›-
‰ËÛË ‹ ÊˆÓÔÏÔÁÈÎ‹ ÂÓËÌÂÚfiÙËÙ· (‚Ï. Bryant & Bradley, 1985Ø ¶. ¶·Ô‡-
ÏÈ·-∆˙ÂÏ¤Ë, 1997). ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ «ÊˆÓÔÏÔÁÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË» ‹ «ÊˆÓÔÏÔÁÈÎ‹
ÂÓËÌÂÚfiÙËÙ·» ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·ÓÂ›˜ ÙË ÊˆÓÔÏÔÁÈÎ‹ ‰ÂÍÈfiÙËÙ· Ô˘ ·ÊÔÚ¿
ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë, ÙËÓ Î·Ù¿ÙÌËÛË Î·È ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÊˆÓËÌ¿ÙˆÓ, ‰ËÏ·‰‹
ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ‰È·ÎÚÈÙÒÓ ‹¯ˆÓ Ô˘ Ë ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›· Û˘ÁÎÚÔÙÂ› ÙÔÓ
ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ. ∆Ô ÂfiÌÂÓÔ Î·È Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ ÙÔ˘ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡ ÙË˜
·Ó¿ÁÓˆÛË˜ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ÛˆÛÙ‹˜ ÊˆÓÔÏÔÁÈÎ‹˜ ·ÔÎˆ‰È-
ÎÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÙÒÓ Û˘Ì‚fiÏˆÓ Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜. ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›·
ÙË˜ ÊˆÓÔÏÔÁÈÎ‹˜ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ·ÓÙÈ-
ÛÙÔÈ¯›· ÁÚ·Ê‹Ì·ÙÔ˜ - ÊˆÓ‹Ì·ÙÔ˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ, ÌfiÓÔ Â¿Ó
Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ù· ÁÚ·Ê‹Ì·Ù· Î·È ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÙËÓ ·ÓÙÈ-
ÛÙÔÈ¯›· ÙÔ˘˜ ÌÂ Ù· ÊˆÓ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë Û‡ÓıÂÛË ·Ú¿ÁÂÈ ÙËÓ Ë¯ËÙÈÎ‹
·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÌÈ·˜ Ï¤ÍË˜, Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ Ë ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÏÂÍÈÎfi.
∆· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÂÓfi˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ ÂÚÂ˘ÓÒÓ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙÔÓ
Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ÙË˜ ÊˆÓÔÏÔÁÈÎ‹˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ Î·È ÙË˜
ÊˆÓÔÏÔÁÈÎ‹˜ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÛÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ Î·È ÙÈ˜
·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÛÂ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ÚfiÛÎÙËÛË ÙË˜
·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ·˜ (Frith, 1985Ø Snowling, 1987Ø Wimmer, Landerl,
Linorter & Hummer, 1991). √È ÂÏÏÈÂ›˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÈ˜ ÚÔ-
·Ó·ÊÂÚıÂ›ÛÂ˜ ÊˆÓÔÏÔÁÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÏÔÈfiÓ ÙËÓ ÂÎ‰‹ÏˆÛË
ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜. £· Ú¤ÂÈ ‚¤‚·È· Ó·
ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ fiÙÈ Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÏÏÈÒÓ ÊˆÓÔÏÔÁÈÎÒÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·Ï‡ÙÂÈ ÙÔ
Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ÙÔ˘ ÊˆÓÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ∏ ‰È·Ù·Ú·-
¯‹ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÂÈÚfiÛıÂÙ· ÛÙË ÊˆÓÔÏÔÁÈÎ‹ ‚Ú·¯‡¯ÚÔÓË ÌÓ‹ÌË (short-
term memory), ÛÙË ÊˆÓÔÏÔÁÈÎ‹ Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ÌÓ‹ÌË (long-term memory)
Î·È ÛÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ (benennungsgeschwin-
digkeit) (‚Ï. Wimmer, 1993Ø Share, 1994Ø Wimmer & Landerl, 1998Ø Hoien,
1999).
∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÔÈ ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ ÛÙË ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ‰È·›ÛÙˆÛË fiÙÈ
ÔÈ ÂÏÏÈÂ›˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÛÙÔ ÊˆÓÔÏÔÁÈÎfi ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ¿ÌÂ-
ÛÔ Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙË ÌË ÔÌ·Ï‹ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·Ùfi-
ÌÔ˘. √È ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÛÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÂ fiÏ· Ù·
66
ÛÙ¿‰È· ÂÍ¤ÏÈÍË˜ ÙË˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ ÏÔ-

ÁÔÁÚ·ÊÈÎfi, ÙÔ ·ÏÊ·‚ËÙÈÎfi Î·È ÙÔ ÔÚıÔÁÚ·ÊÈÎfi (‚Ï. Frith, 1985). ™˘ÓÔÙÈ-
Î¿ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÛÙË ÏÔÁÔÁÚ·ÊÈÎ‹ Ê¿ÛË Ë ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ‰ÂÍÈfiÙËÙ· ÙˆÓ
·È‰ÈÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë˜ ÙË˜ ÁÚ·ÊËÌÈÎ‹˜ ·ÎÔ-
ÏÔ˘ı›·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÌÈ· Ï¤ÍË. ∏
·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ‚·Û›˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÂ ÁÂÓÈÎ¿ ÔÙÈÎ¿ ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ô‰ËÁ‹-
ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ù·
ÔÔ›· Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙË Ï¤ÍË. ™ÙËÓ ·ÏÊ·‚ËÙÈÎ‹ Ê¿ÛË Ë ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·-
Û›· ‰Â ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙ· ÁÂÓÈÎ¿ ÔÙÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ, ·ÏÏ¿ ÔÈ
·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ, Î·ıÒ˜ Î·È ÙË ‰È¿Ù·ÍË ÙˆÓ ÁÚ·Ì-
Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ÙÈ˜ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó. √È ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ Î·È ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ ÙˆÓ
Ï¤ÍÂˆÓ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙË ÊˆÓÔÏÔÁÈÎ‹ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ, ‰ËÏ·‰‹
ÛÙËÓ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›· ÁÚ·Ê‹Ì·ÙÔ˜-ÊˆÓ‹Ì·ÙÔ˜. ™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ê¿ÛË ÂÍ¤ÏÈÍË˜
ÙË˜ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ÔÚıÔÁÚ·ÊÈÎ‹ Ê¿ÛË, ‰ÂÓ Ú·Á-
Ì·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ë ÊˆÓÔÏÔÁÈÎ‹ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔ-
Ô›ËÛË ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ. √È Ï¤ÍÂÈ˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È Î·È ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· ·fi
ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË, ‰ËÏ·‰‹ Ì¤Û· ·fi ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ÔÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜
Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· ÌÂ ÙÔ ÔÙÈÎfi ÏÂÍÈÎfi. ∫·Ù¿ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Ó·ÁÓÒÚÈ-
ÛË˜ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ë ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÔÙÈÎ‹˜ ·ÓÙ›ÏË„Ë˜ ÙË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿-
ÙˆÓ Ô˘ ÙÈ˜ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ, ‰Èfi-
ÙÈ ÔÈ ÔÚıÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù·¯ˆÚËÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÔ ÔÙÈÎfi ÏÂÍÈ-
Îfi Î·È Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÂ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ¿ ˘ÔÛ‡ÓÔÏ· ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÂÓÂÚÁÔ-
ÔÈÔ‡ÓÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÔÙÈÎ‹˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ C.
Klicpera & B. Gasteiger-Klicpera (1993), Ë ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÂÈÙ·-
¯‡ÓÂÙ·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ·˘ÙfiÌ·ÙË˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÌÔÚÊËÌ¿ÙˆÓ, Û˘ÏÏ·-
‚ÒÓ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ.
∂›‰·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ fiÙÈ Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙË˜ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹˜ ‰È·Ù·Ú·¯‹˜ Û˘Ó‰¤-
ÂÙ·È ÌÂ ÂÏÏÈÂ›˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ÊˆÓÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÙÔÌ¤· ÙÔ˘ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡ ÙË˜
ÁÏÒÛÛ·˜. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡Ì·ÛÙÂ Â‡ÏÔÁ· ÛÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË fiÙÈ, ·ÊÔ‡ Ë
‰È·Ù·Ú·¯‹ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ·Ú¯ÈÎ¿ ÛÙÔ ÚÒÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡ ÙË˜
ÁÏÒÛÛ·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ ÊˆÓÔÏÔÁÈÎfi, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÔÚ·Ù‹ Î·È ÛÙÔ ÌÔÚ-
ÊÔÏÔÁÈÎfi Â›Â‰Ô ÙË˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜. ™ÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ·˘Ù‹˜ ÙË˜
‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ
ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎfi ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ∂›ÛË˜, ı· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›-
ÛÔ˘ÌÂ, fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÙÔ ‚·ıÌfi ÂÈÚÚÔ‹˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜
ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ı· ÚÔÛ·ı‹-
ÛÔ˘ÌÂ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ÚÔıËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜
ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ‰˘ÛÏÂÍÈÎÒÓ Î·È ÌË ‰˘ÛÏÂÍÈÎÒÓ
Ì·ıËÙÒÓ.
67
M¤ÓÙÔÚ·˜
∏ ıÂˆÚ›· ÙË˜ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ‹˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆ-

ÛÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·
∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙˆÓ ÂÚÂ˘ÓËÙÒÓ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ

ÂÍ¤Ù·ÛË ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ‰È·-
‰ÈÎ·Û›· Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÛÙËÓ ÔÙÈÎ‹ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ. ª¤Û· ·fi
¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi „˘¯ÔÁÏˆÛÛÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÚÂ˘ÓÒÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡Ó
Ó· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÌÂ ÙË ÌÔÚÊÔÏÔÁÈ-
Î‹ ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ, ÚÔˆıÂ›Ù·È Ë ıÂˆÚ›· Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È·-
‰ÈÎ·Û›· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ, Î·È ÚÈÓ ·˘Ù¤˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó ·fi ÙÔÓ
·Ó·ÁÓÒÛÙË, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·Ó¿Ï˘ÛË ‹ Î·Ù¿ÙÌËÛË.
™ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó¿ ÙÔ˘˜ ÔÈ Feldman, Frost Î·È Pnini (1995) ÂÚÂ‡ÓËÛ·Ó ÙÔ ÚfiÏÔ
ÙˆÓ ÌÔÚÊËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ Î·È Û‡ÓıÂÛË˜ Ï¤ÍÂˆÓ ÙfiÛÔ ÛÙ·
AÁÁÏÈÎ¿ fiÛÔ Î·È ÛÙ· E‚Ú·˚Î¿. √È Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙÂ˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· ¤ÚÂÂ
Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ì›· Ó¤· Ï¤ÍË ·fi ¿ÏÏÂ˜ ‰‡Ô, ÂÓÒ ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÙË˜ Ì›·˜ ·fi
·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÔ. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ¤ÚÂÂ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÙÔ
˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ÌÈ·˜ Ï¤ÍË˜ ÌÂ ÙËÓ ¿ÏÏË Î·È ¤ÂÈÙ· Ó· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó
‰˘Ó·Ù¿ ÙË Ó¤· Ï¤ÍË. ∆· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙÔ˘˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ
·˘Ù‹ Ë ¿ÛÎËÛË ‹Ù·Ó ÈÔ Â‡ÎÔÏË ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙÂ˜ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË
¤ÚÂ˘Ó·, fiÙ·Ó ÙÔ ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ Ï¤ÍË˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡ÛÂ ÛÂ ÌfiÚÊËÌ·
(harden) ·Ú¿ fiÙ·Ó ÙÔ ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÔ ÙÌ‹Ì· ‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡ÛÂ ÛÂ ÌfiÚÊË-
Ì· (garden). ÃÚ‹ÛÈÌ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÂÍ¿ÁÔÓÙ·È fi¯È ÌfiÓÔ ·fi ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ Ô˘
ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ÂÈıËÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È·‰È-
Î·Û›· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó ÙÔ Úfi-
ÏÔ ÙˆÓ ÚÔıËÌ¿ÙˆÓ.
™‡ÌÊˆÓ· Î·È ÌÂ ÙÈ˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ÙˆÓ Taft & Forster (1975) Î·È Taft, Hambly
& Kinoshita (1986), Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ¿ Û‡ÓıÂÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ú·ÁÌ·-
ÙÔÔÈÂ›Ù·È ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ¿ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÚfiÙÂÚË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ Î·È
Î·Ù¿ÙÌËÛË˜ ÙˆÓ ÌÔÚÊËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜. ª¿ÏÈÛÙ·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜,
Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ‹˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ¿ÓÙÔÙÂ ÛÙËÓ
·Ú¯ÈÎ‹ Ê¿ÛË ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ. ∏ ıÂˆÚ›· ·˘Ù‹ ÂÓÈ-
Û¯‡ıËÎÂ ·Ú¯ÈÎ¿ Ì¤Û· ·fi Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂÈÛÒÓ ÂÚÂ˘ÓÒÓ
Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ¿ Û‡ÓıÂÙÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¿ ‹ ÁÚ·Ì-
Ì·ÙÈÎ¿ ÌÔÚÊ‹Ì·Ù· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÚÈÓ ·fi ÙÔ ÏÂÍÈÏÔÁÈÎfi ÌfiÚÊËÌ· (prefix-
stripping model). ™ÙËÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ Ê¿ÛË ÙˆÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂÈÛÒÓ ÂÚÂ˘ÓÒÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÌË ˘·ÚÎÙ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¿ÏÏÂ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó
·fi ˘·ÚÎÙ¿ ÏÂÍÈÏÔÁÈÎ¿ ÌÔÚÊ‹Ì·Ù·, ÂÓÒ ¿ÏÏÂ˜ ·fi „Â˘‰ÔÌÔÚÊ‹Ì·Ù·. ∂›-
ÛË˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÌË ˘·ÚÎÙ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¿ÏÏÂ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡-
ÓÙ·Ó ·fi ˘·ÚÎÙ¿ ÚÔı‹Ì·Ù· Î·È ˘·ÚÎÙ¿ ÏÂÍÈÏÔÁÈÎ¿ ÌÔÚÊ‹Ì·Ù·, ÂÓÒ ¿Ï-
68
ÏÂ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ˘·ÚÎÙ¿ ÚÔı‹Ì·Ù· Î·È ÌË ˘·ÚÎÙ¿ ÏÂÍÈÏÔÁÈÎ¿ ÌÔÚ-

Ê‹Ì·Ù· („Â˘‰ÔÌÔÚÊ‹Ì·Ù·). √ ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ··ÈÙ‹ıËÎÂ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô-
ÓÙÂ˜ ÛÙÈ˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ „Â˘‰ÔÏ¤ÍÂˆÓ ·ÔÙ¤ÏÂ-
ÛÂ Î·È ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ. ∆· ·ÔÙÂ-
Ï¤ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÚÂ˘ÓÒÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÙÔ˘˜ Taft & Forster (1975) Î·È Taft, Hambly
& Kinoshita (1986) ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·Ú¯È-
Î¿ Ù· ÚÔı‹Ì·Ù· ÛÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È Ù· ·ÔÎfiÙÔ˘Ó ·fi ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜
Ï¤ÍË˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÏÂÍÈÎfi ÂÎÂ›ÓË
ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙÔ ÏÂÍÈÏÔÁÈÎfi ÌfiÚÊËÌ· (ı¤Ì·) Ô˘ ¤¯ÂÈ È·
·ÔÎÔÂ› ÔÙÈÎ¿ ·fi ÙÔ ÚfiıËÌ·. ∂¿Ó Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙÔ ÏÂ-
ÍÈÏÔÁÈÎfi ÌfiÚÊËÌ· Â›Ó·È Î·Ù·¯ˆÚÈÛÌ¤ÓË ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÏÂÍÈÎfi, ÙfiÙÂ Ô ·Ó·ÁÓÒ-
ÛÙË˜ ·˘ÙfiÌ·Ù· ¤¯ÂÈ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙË Ï›ÛÙ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ¿ Û‡ÓıÂÙˆÓ
Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ı¤Ì· ·˘Ùfi ÙÔ ÏÂÍÈÏÔÁÈÎfi ÌfiÚÊËÌ·. √ ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ ÂÍÂ-
Ù¿˙ÂÈ ÂÓ Û˘ÓÂ¯Â›· ·Ó ·˘Ù‹ Ë ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ¿ Û‡ÓıÂÙË Ï¤ÍË Â›Ó·È Î·Ù·¯ˆÚÈÛÌ¤ÓË
Û’ ·˘Ù‹ ÙË Ï›ÛÙ·. ∂¿Ó ·˘Ù‹ Ë Ï¤ÍË ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙË Ï›ÛÙ·, ÙfiÙÂ Ô ·Ó·-
ÁÓÒÛÙË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ Ï¤ÍË˜ Î·È fi¯È Ìfi-
ÓÔ ÙÔ ÏÂÍÈÏÔÁÈÎfi ÌfiÚÊËÌ· ˆ˜ Îˆ‰ÈÎfi ÚfiÛ‚·ÛË˜ ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÏÂÍÈÎfi. ª’
·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ Â¿Ó Ë Ï¤ÍË ¤¯ÂÈ Ì›· Î·Ù·¯ˆÚÈ-
ÛÌ¤ÓË ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÏÂÍÈÎfi ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ô˘ Ó· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› Û’ ·˘Ù‹Ó. ∞˘Ù‹ Ë ıÂ-
ˆÚ›· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙË˜ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ‹˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·È ÙËÓ
ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ˆ˜ ÌÈ· ·Ó·ÁÎ·›· Î·È ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·.
√È Caramazza, Laudanna & Romani (1988) ÂÊ¿ÚÌÔÛ·Ó ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÂÈÚ·-
Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ‚·ÛÈÛÌ¤Ó· ÛÙË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ÙˆÓ Taft & Forster (1975) Î·È
Taft, Hambly & Kinoshita (1986) Î·È ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó Ù· ÂÈı‹Ì·Ù· ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ
Ù‡ˆÓ ÙË˜ πÙ·ÏÈÎ‹˜. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó „Â˘‰ÔÏ¤ÍÂÈ˜ Ô˘
·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó: ·. ·fi ¤Ó· ˘·ÚÎÙfi ÏÂÍÈÏÔÁÈÎfi ÌfiÚÊËÌ· Ú‹Ì·ÙÔ˜ (ı¤Ì· ÙÔ˘
Ú‹Ì·ÙÔ˜) Î·È ¤Ó· ˘·ÚÎÙfi ÎÏÈÙÈÎfi Â›ıËÌ·, ‚. ·fi ¤Ó· ˘·ÚÎÙfi ÏÂÍÈÏÔÁÈÎfi
ÌfiÚÊËÌ· Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ¤Ó· ÌË ˘·ÚÎÙfi ÎÏÈÙÈÎfi Â›ıËÌ·, Á. ·fi ¤Ó· ÌË ˘·Ú-
ÎÙfi ÏÂÍÈÏÔÁÈÎfi ÌfiÚÊËÌ· Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ¤Ó· ˘·ÚÎÙfi ÎÏÈÙÈÎfi Â›ıËÌ· Î·È ‰.
·fi ¤Ó· ÌË ˘·ÚÎÙfi ÏÂÍÈÏÔÁÈÎfi ÌfiÚÊËÌ· Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ¤Ó· ÌË ˘·ÚÎÙfi ÎÏÈÙÈ-
Îfi Â›ıËÌ·. ∆· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙÔ˘˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ë ‰È·‰È-
Î·Û›· ÙË˜ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ‹˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ ‹ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ‹˜ Î·Ù¿ÙÌËÛË˜ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ
Î·Ù¿ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Â›Ó·È ÌÂÓ ˘·ÚÎÙ‹
·ÏÏ¿ fi¯È ·Ó·ÁÎ·›· ‹ ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ‹, fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›¯ıËÎÂ ·fi ÙÔ˘˜ Taft &
Forster (1975) Î·È Taft, Hambly & Kinoshita (1986).
™‡ÌÊˆÓ· Î·È ÌÂ ÓÂfiÙÂÚÂ˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜, ÔÈ ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÔÓÙ·È ÁÂÓÈ-
Î¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ È‰¤· ÙË˜ ·Ô‰Ô¯‹˜ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ÙË˜ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ‹˜
·Ó¿Ï˘ÛË˜ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ˆ˜ ÌÈ·˜ ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜. ∞˘Ù‹ Ë ÂÎÙ›ÌËÛË
ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÚfiÛÊ·ÙÂ˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ (Laudanna,
Burani & Cermele, 1994Ø Laudanna & Burani, 1995) Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÔÈ
69
M¤ÓÙÔÚ·˜
‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ·Ú·ıËÌ¿ÙˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÌÈ· ÂÌÊ·Ó‹ ÔÈÔÙÈ-

Î‹ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Ó·ÁÓÒÚÈ-
ÛË˜ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Ì¤Û· ·fi Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÚÂ˘-
ÓÒÓ Ô˘ ‚·Û›ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Û‡ÓıÂÙˆÓ „Â˘‰ÔÏ¤ÍÂˆÓ, ÚÔÎ‡ÙÂÈ
fiÙÈ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ Ô‰ËÁÂ›Ù·È ÛÙË ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ‹ Î·Ù¿ÙÌËÛË ÙˆÓ Ï¤-
ÍÂˆÓ Î˘Ú›ˆ˜ fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ¿ Û‡ÓıÂÙÂ˜ „Â˘‰ÔÏ¤ÍÂÈ˜ Ô˘
·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ˘·ÚÎÙ¿ ÚÔı‹Ì·Ù· Î·È fi¯È fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ê·ÈÓÔÌÂ-
ÓÈÎ¿ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ¿ Û‡ÓıÂÙÂ˜ „Â˘‰ÔÏ¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi „Â˘‰ÔÚÔ-
ı‹Ì·Ù·, ‰ËÏ·‰‹ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÔÚıÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ÂÓfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ ÚÔı‹-
Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛÂ Î·ÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ÌÔÚÊ‹Ì·Ù· Ï¤ÍÂˆÓ.
ÀÔı¤ÛÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ÚÔıËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ÛÙËÓ

·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ¶ÂÙÚÔ‡ÓÈ· (1993), Holton, Mackridge & Philippaki-

Warburton (1997), Ù· ÚÔı‹Ì·Ù· ÙË˜ N¤·˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ Â›Ó·È Â›ÙÂ ÚÔı¤ÛÂÈ˜
ÙË˜ AÚ¯·›·˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜, fiˆ˜ ˘fi-, ÂÚ›-, Û˘Ó-, ÂÎ-, ÚÔÛ-, ÚÔ- ÎÙÏ., ÔÏÏ¤˜
·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·È ˆ˜ ÂÏÂ‡ıÂÚ· ÌÔÚÊ‹Ì·Ù·, ‰ËÏ·‰‹ Ï¤ÍÂÈ˜, Â›-
ÙÂ ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÏÏ· Û˘ÓıÂÙÈÎ¿, fiˆ˜ ÍÂ-, ·Ú¯È- ÎÙÏ. ∏ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·
ÙË˜ ÚÔıËÌ·ÙÔÔ›ËÛË˜ Â›Ó·È Â›ÛË˜ Â˘‰È¿ÎÚÈÙË ÛÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘
Î·È ÙÔ˘ ·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡. ™’ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ·ÏÏË-
ÏÂ›‰Ú·ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ÊˆÓÔÏÔÁÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎÔ‡ ·Ú¿ÁÔÓÙ·. ™ÙÔ
Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÚÂÏıÔÓÙÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙË˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ÙÔ-
Ó›˙ÂÙ·È Ë ÚÔ·Ú·Ï‹ÁÔ˘Û·. ∞˘Ùfi˜ Ô ÊˆÓÔÏÔÁÈÎfi˜ Î·ÓfiÓ·˜ ÚÔÎ·ÏÂ› Î·È ÙËÓ
Ù¤ÏÂÛË ÙË˜ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ÙË˜ ÚÔıËÌ·ÙÔÔ›ËÛË˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜ Úfi-
ÛıÂÛË˜ ÌÈ·˜ ÂÈÏ¤ÔÓ Û˘ÏÏ·‚‹˜ (Â-) ÛÙ· Ú‹Ì·Ù· Ô˘ Â›Ó·È ‰ÈÛ‡ÏÏ·‚· Î·È ·Ú-
¯›˙Ô˘Ó ·fi Û‡ÌÊˆÓÔ (‚Ï. Nespor, 1999). µ¤‚·È·, Ë ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÊˆÓÔÏÔ-
ÁÈÎÒÓ Î·È ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ÚÔıËÌ·ÙÔ-
Ô›ËÛË˜ ÛÙ· EÏÏËÓÈÎ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó‹˜ ÌfiÓÔ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÚfiÛıÂÛË˜ ÌÈ·˜ ÂÈ-
Ï¤ÔÓ Û˘ÏÏ·‚‹˜ (·‡ÍËÛË˜) ÛÙÔ˘˜ ·ÚÂÏıÔÓÙÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. ∏ Nespor (1999)
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎ¿ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÊˆÓÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ ÙˆÓ EÏÏË-
ÓÈÎÒÓ ÛÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎ‹˜ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÔıËÌ·ÙÔ-
Ô›ËÛË ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ù· ÊˆÓÔÏÔÁÈÎ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙË˜ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË˜ Û˘ÌÊÒÓˆÓ
(1) Î·È ÙË˜ ·Ô‚ÔÏ‹˜ ÊˆÓË¤ÓÙˆÓ (2):
(1) Û˘Ó+ÔÓÒ Û˘ÌÔÓÒ (2) ·ÓÙÈ+¤‰Ú·Û· ·ÓÙ¤‰Ú·Û·
∂›Ó·È Û·Ê¤˜ fiÙÈ ÏfiÁˆ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÊˆÓÔÏÔÁÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ Ï·Ì‚¿-
ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ· Î·Ù¿ ÙË ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ÚÔıËÌ·ÙÔÔ›ËÛË˜ Ù· ‰Â-
ÛÌÂ˘Ì¤Ó· ÚÔı‹Ì·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Â˘‰È¿ÎÚÈÙ· ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Î·Ù¿ ÙËÓ
·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ ı· Ú¤ÂÈ
70
Ó· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÍÔÈÎÂÈˆÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ Ù· ÌÔÚÊ‹Ì·Ù·, Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ

‚·ıÌfi ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·È Ó· ¤¯ÂÈ Â·ÚÎÂ›˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ fiÛÔÓ
·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ. ™˘ÓÂÒ˜, Ô‰ËÁÔ‡Ì·ÛÙÂ Â‡ÏÔÁ· ÛÙËÓ
˘fiıÂÛË fiÙÈ ÁÈ· ¤Ó· Ì·ıËÙ‹ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ Ë Ï‹ÚË˜
ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·-
Û›· ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È Â‡ÎÔÏ·, ÂÂÈ‰‹ Î·È Ù· ‰ÂÛÌÂ˘Ì¤Ó· ÌÔÚÊ‹Ì·Ù·,
ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË Ù· ÚÔı‹Ì·Ù·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ÂÌÊ·Ó‹
Î·È ‰ÈfiÙÈ Â›Ó·È Èı·Ófi fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ·ÎfiÌ·
ÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ÌÂÙ¿‚·Û‹ ÙÔ˘ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Ê¿ÛÂÈ˜ ÂÍ¤ÏÈÍË˜ ÙË˜ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘
‰ÂÍÈfiÙËÙ·˜.
µ¤‚·È·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÏÔÁÈÛÙÔ‡ÌÂ fiÙÈ, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Î·Ù¿ ÙËÓ
Ù¤ÏÂÛË ÙˆÓ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ‰Â Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ· Ù· ÊˆÓÔÏÔÁÈ-
Î¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÁÈ· ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Â›Ó·È
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÛÂ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ¿ Û‡ÓıÂÙÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ
Ù· ÚÔı‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› ·ÏÏÔÈÒÛÂÈ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÊˆÓÔÏÔÁÈÎ‹
Î·È ÔÚıÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÔÌ‹ (.¯.: ·ÓÙ›‰Ú·ÛË, ·ÓÙ›+‰Ú¿ÛË) Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚÂ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÛÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·Ù¿
ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ‹˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ. ∞ÎfiÌ· Î·È Ô Ì·ıË-
Ù‹˜ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡, Â¿Ó ¤¯ÂÈ ˘ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÔÌ·Ï¿ ÛÙËÓ
ÔÚıÔÁÚ·ÊÈÎ‹ Ê¿ÛË ÂÍ¤ÏÈÍË˜ ÙË˜ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ‰ÂÍÈfiÙËÙ·˜, Â›Ó·È ÛÂ
ı¤ÛË Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÚÔı‹Ì·Ù· ÛÂ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ¿ Û‡ÓıÂÙÂ˜ Ï¤-
ÍÂÈ˜ Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ¤ÙÛÈ ÂÈÙ˘¯Ò˜ ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÙË˜ ¿ÌÂÛË˜ ÔÙÈÎ‹˜
·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·. ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ÔÙÈÎ‹˜
ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ‹˜ Î·Ù¿ÙÌËÛË˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÙ·È Î·È Ì¤Ûˆ ÙË˜
ÌÂÁ¿ÏË˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÌÔÚÊËÌ¿ÙˆÓ ÛÂ ÌÔÚÊÔÏÔ-
ÁÈÎ¿ Û‡ÓıÂÙÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ï¤ÍÂˆÓ ·Ô-
ÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÚfiıËÌ· (.¯. ·fi) Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ï¤-
ÍÂÈ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ·ÏÏÔÈˆıÂ› Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰ÔÌ‹ ÔÙÈÎ¿ ‹ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿.
∂›ÛË˜, Ë ·Ú¿ÏÏËÏË ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÔÏÏÒÓ ÚÔıËÌ¿ÙˆÓ Û‡ÓıÂÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÙË˜
ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ˆ˜ ÂÏÂ‡ıÂÚ· ÌÔÚÊ‹Ì·Ù·, ‰ËÏ·‰‹ Ï¤ÍÂÈ˜, ÛÙÔ ÁÚ·-
Ùfi Î·È ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ÂÍÔÈÎÂ›ˆÛË ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË
Ì’ ·˘Ù¿ Ù· ÌÔÚÊ‹Ì·Ù· ÛÂ ÊˆÓÔÏÔÁÈÎfi, ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎfi Î·È ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎfi
Â›Â‰Ô.
™ÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË˜ ‰Â ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ ÊˆÓÔÏÔÁÈ-
Î¤˜ ·ÏÏ¿ ÔÈ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜. ∞˘Ù‹ Ë ¤ÚÂ˘Ó· ÂÈ¯ÂÈÚÂ› Ó· ÚÔ-
ÛÂÁÁ›ÛÂÈ Î·È Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ, fiÛÔ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÙÈ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ Ì·ıËÙÒÓ
Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ‰˘ÛÏÂÍ›·˜ ÛÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÌÔÚ-
ÊËÌ¿ÙˆÓ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÚÔıËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜. ∂›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
ÔÈ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ ÙˆÓ ‰˘ÛÏÂÍÈÎÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÂÏÏÈÂ›˜ Î·È
ÛÙÔ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎfi Â›Â‰Ô ÙË˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ Úfi‚ÏË-
71
M¤ÓÙÔÚ·˜
Ì· ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ·Ú¯ÈÎ¿ ÛÙÔ ÊˆÓÔÏÔÁÈÎfi ÙÔÌ¤·, Ô˘ Â›Ó·È Î·È Ë ‚¿ÛË ÁÈ·
ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·ÚfiÛÎÔÙË Î·È ÔÌ·Ï‹ Ù¤ÏÂÛË ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·-
ÛÈÒÓ. ÀÔı¤ÙÔ˘ÌÂ fiÌˆ˜ fiÙÈ Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜
‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÚÔ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙË ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ‹ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ‹ Î·Ù¿ÙÌË-
ÛË ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜, ÂÊfiÛÔÓ ‚¤‚·È· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·-
ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ ·fi Ù· ÌÔÚÊ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË Ï¤ÍË. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤-
Ó·, ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È Ë ‰ÂÍÈfiÙËÙ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó Î·Ù¿ ÙËÓ
·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÌÈ· ÔÚıÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ Ô˘ Ó· Â‰Ú¿˙ÂÙ·È
ÛÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÚÔıËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ¿ Û‡ÓıÂÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÙË˜
∂ÏÏËÓÈÎ‹˜. º˘ÛÈÎ¿, Â›Ó·È Â‡ÏÔÁË Ë ÂÎÙ›ÌËÛË fiÙÈ Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ‰ÂÍÈfiÙËÙ¿
ÙÔ˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÏÏÈ‹˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ‰ÂÍÈfiÙËÙ· ÙˆÓ
Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜. ŸÌˆ˜, Ì¤Û·
·fi ÙËÓ ÂÍ¤Ù·ÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ˘fiıÂÛË˜, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚË ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙÈ˜ ÔÌÔÈfiÙËÙÂ˜ ‹ ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ‰˘-
ÛÏÂÍÈÎÔ› Î·È ÔÈ ÌË ‰˘ÛÏÂÍÈÎÔ› Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔ-
Ú¿ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÛÙËÓ ÔÙÈÎ‹, ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·Ù¿
ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·. ∂›ÛË˜, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘ÌÂ ·ÛÊ·Ï¤-
ÛÙÂÚ· ÙËÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÂ Û˘-
Ó¿ÚÙËÛË ÌÂ ÙÈ˜ Ê¿ÛÂÈ˜ ÂÍ¤ÏÈÍË˜ ÙË˜ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ·˜.
ª¤ıÔ‰Ô˜
∏ ·ÚÔ‡Û· ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÂ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·fi ÙÈ˜

·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ 2 ÔÌ¿‰ˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ì·ıËÙÒÓ.
∏ ÚÒÙË ÔÌ¿‰· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ 14 ŒÏÏËÓÂ˜ Ì·ıËÙ¤˜ (13 ·ÁfiÚÈ· Î·È 1 ÎÔ-
Ú›ÙÛÈ) ËÏÈÎ›·˜ 8,11 ¤ˆ˜ 9,5 ÂÙÒÓ Ô˘ ÊÔÈÙÔ‡Û·Ó Î·Ù¿ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 2000-
2001 ÛÙËÓ ¢ã Ù¿ÍË ¢ËÌÔÙÈÎÒÓ ™¯ÔÏÂ›ˆÓ ÙÔ˘ ÓÔÌÔ‡ ∞ÙÙÈÎ‹˜ Î·È ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ
ÔÈ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Â›¯·Ó Û˘Ó‰ÂıÂ› ÌÂ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙË˜ ‰˘ÛÏÂÍ›·˜.
∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÔÌ¿‰· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ 12 ŒÏÏËÓÂ˜ Ì·ıËÙ¤˜ (12 ·ÁfiÚÈ·) ËÏÈ-
Î›·˜ 7 ¤ˆ˜ 7,5 ÂÙÒÓ Ô˘ Î·Ù¿ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 2000-2001 ÊÔÈÙÔ‡Û·Ó ÛÙË µã
Ù¿ÍË ¢ËÌÔÙÈÎÒÓ ™¯ÔÏÂ›ˆÓ ÙÔ˘ ÓÔÌÔ‡ ∞ÙÙÈÎ‹˜. ∞˘ÙÔ› ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÂÈÏ¤¯ıË-
Û·Ó ·fi ÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi ˆ˜ Î·ÏÔ› ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜. ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜
ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· ÎÚ›ıËÎÂ ·Ó·ÁÎ·›·, ‰ÈfiÙÈ ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂÈ˜ (‚Ï.
Wimmer, 1993) ÚÔÎ‡ÙÂÈ fiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ‰˘-
ÛÏÂÍ›·˜ ˘ÛÙÂÚÔ‡Ó fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ ÛÂ Û¯¤ÛË
·ÎfiÌ· Î·È ÌÂ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ Ô˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó ÛÂ ÌÈÎÚfiÙÂÚÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡
Î·È ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜ ·Ó·Ì¤ÓÔ˘ÌÂ
fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ı· ÂÓÈÛ¯˘-
ıÂ› Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Î·È Ì¤Û· ·fi ÙË ıÂÙÈÎ‹ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ
72
ÂÈ‰fiÛÂˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙË˜ µã ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ ÙˆÓ

‰˘ÛÏÂÍÈÎÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙË˜ ¢ã ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡.
°È· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ
Ì·ıËÙÒÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó: ·. ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ¿ Û‡ÓıÂÙÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈ-
Î‹˜ ÌÂ ¤Ó· ÚfiıËÌ· (.¯. ÚÔÛ¤¯ˆ), ‚. ÔÌfiË¯Â˜ „Â˘‰ÔÏ¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘Ú-
Á‹ıËÎ·Ó ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ¿ Û‡ÓıÂÙÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ (·). ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ «ÔÌfiË-
¯Ë „Â˘‰ÔÏ¤ÍË» ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ ÌÈ· Ï¤ÍË Ô˘ ÌÂ ‚¿ÛË Ù· ÁÚ·ÊËÌÈÎ¿ ÙË˜ ¯·Ú·ÎÙË-
ÚÈÛÙÈÎ¿ ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È, ·ÏÏ¿ Ë Ë¯ËÙÈÎ‹ ÙË˜ ‰ÔÌ‹ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ Ë¯ËÙÈÎ‹
‰ÔÌ‹ ÌÈ·˜ Ï¤ÍË˜. °È· ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ¤ÚÂ˘Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÔÌfiË¯Â˜
„Â˘‰ÔÏ¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ÂÌÊ¿ÓÈ˙·Ó Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ì›· ÌfiÓÔ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË fiÛÔÓ
·ÊÔÚ¿ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÌfiÓÔ Ù· ÁÚ·ÊËÌÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÂÓfi˜ ÊˆÓ‹Â-
ÓÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔı‹Ì·ÙÔ˜ (.¯. ÚˆÛ¤¯ˆ). ∏ ÔÌfiË¯Ë „Â˘‰ÔÏ¤ÍË ÚˆÛ¤¯ˆ ÚÔ¤-
Î˘„Â ·fi ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ô (ÊˆÓ‹ÂÓ ÙÔ˘ ÚÔı‹Ì·ÙÔ˜) ÌÂ ÙÔ ˆ.
∞ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·
™ÙÔ˘˜ ›Ó·ÎÂ˜ 1 Î·È 2 ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ·ÓÙ›ÛÙÔÈ-

¯· ÙÈ˜ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÌË ‰˘ÛÏÂÍÈÎÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙË˜ µã Ù¿ÍË˜
Î·È ÙˆÓ ‰˘ÛÏÂÍÈÎÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙË˜ ¢ã Ù¿ÍË˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÌÔÚÊÔÏÔÁÈ-
Î¿ Û‡ÓıÂÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÚÔı‹Ì·Ù·
(ÛÙ‹ÏË ∞) Î·È ÙˆÓ ÔÌfiË¯ÒÓ ÙÔ˘˜ „Â˘‰ÔÏ¤ÍÂˆÓ (ÛÙ‹ÏË µ).
∞fi Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ›Ó·Î· 1
Ô‰ËÁÔ‡Ì·ÛÙÂ ÛÙË ‰È·›ÛÙˆÛË fiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ µã Ù¿ÍË˜ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ‹‰Ë
È‰È·›ÙÂÚ· ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¤˜ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË
ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ¿ Û‡ÓıÂÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ, ·ÊÔ‡ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÂÈÙ˘¯›·˜ ·ÁÁ›˙ÂÈ, Î·Ù¿
Ì.fi., ÙÔ 95,83% (ÛÙ‹ÏË ∞). ™ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÔÌfiË¯ˆÓ „Â˘‰ÔÏ¤ÍÂˆÓ Ë
·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙË˜ ›‰È·˜ ÔÌ¿‰·˜ Ì·ıËÙÒÓ ÎÚ›ÓÂÙ·È ¿ÏÈ ˆ˜ È‰È·›ÙÂ-
Ú· ıÂÙÈÎ‹, ·ÊÔ‡ Î·È Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÚÔÎ‡ÙÂÈ, Î·Ù¿ Ì.fi., ÙÔ ÔÛÔ-
ÛÙfi ÂÈÙ˘¯›·˜ 94,16% (ÛÙ‹ÏË µ). ∏ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË (t-test: two-sample
assuming unequal variances) ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÌÂ Û·Ê‹ÓÂÈ· fiÙÈ ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È
Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ÂÈ‰fiÛÂˆÓ ÙˆÓ Ì·-
ıËÙÒÓ ÙË˜ µã Ù¿ÍË˜ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈ‰fiÛÂÒÓ ÙÔ˘˜
ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÔÌfiË¯ÒÓ ÙÔ˘˜ „Â˘‰ÔÏ¤ÍÂˆÓ (p>0,05, t critical >t stat, t
critical = 2,085, t stat = 0,514).
™Ù‹ÏË A (standard error = 0,259) – ™Ù‹ÏË B (standard error = 0,192)
73
M¤ÓÙÔÚ·˜
¶›Ó·Î·˜ 1: AÓ·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÌË ‰˘ÛÏÂÍÈÎÒÓ Ì·ıËÙÒÓ Bã Ù¿ÍË˜
ª·ıËÙ¤˜ ∞ µ
º›ÏÈÔ˜ 10/10 10/10
§Â˘Ù¤ÚË˜ 10/10 9/10
£·Ó¿ÛË˜ 10/10 9/10
°È¿ÓÓË˜ 7/10 10/10
¶·Ó·ÁÈÒÙË˜ 10/10 9/10
ƒˆÌ·Ófi˜ 10/10 10/10
∞ÓÙÒÓË˜ 10/10 10/10
§ÂˆÓ›‰·˜ 10/10 9/10
∫ÒÛÙ·˜ 9/10 8/10
ª·ÓÒÏË˜ 9/10 9/10
°ÈÒÚÁÔ˜ 10/10 10/10
¡›ÎÔ˜ 10/10 10/10
A: ªÔÚÊÔÏÔÁÈÎ¿ Û‡ÓıÂÙÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÌÂ ÚÔı‹Ì·Ù·

B: √ÌfiË¯Â˜ „Â˘‰ÔÏ¤ÍÂÈ˜
∞fi Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙÔÓ ›Ó·Î· 2 Ô‰ËÁÔ‡Ì·ÛÙÂ ÛÙË ‰È·›-

ÛÙˆÛË fiÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÔÌfiË¯ˆÓ „Â˘‰ÔÏ¤ÍÂˆÓ Ô‰‹ÁËÛÂ ÙÔ˘˜ ‰˘ÛÏÂÍÈÎÔ‡˜ Ì·ıË-
Ù¤˜ ÙË˜ ¢ã Ù¿ÍË˜ ÛÂ ÌË ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¤˜ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜. ∂ÓÒ Î·Ù¿ ÙËÓ
·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ¿ Û‡ÓıÂÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË
ÔÌ¿‰· Ì·ıËÙÒÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ, Î·Ù¿ Ì.fi., ¤Ó· ÔÛÔÛÙfi ÂÈÙ˘¯›·˜ 78,57%, ÛÙËÓ ·Ó¿-
ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÔÌfiË¯ˆÓ „Â˘‰ÔÏ¤ÍÂˆÓ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÔÛÔÛÙfi Â›Ó·È 61,42%. ∏ ÛÙ·-
ÙÈÛÙÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ÈÛÙÔÔÈÂ› ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ·ÚÓËÙÈÎ‹ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÈ-
‰fiÛÂˆÓ ÙˆÓ ‰˘ÛÏÂÍÈÎÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ „Â˘‰ÔÏ¤-
ÍÂˆÓ (p<0,05, t critical <t stat, t critical = 2,063, t stat = 2,950).
™Ù‹ÏË A (standard error = 0,345) – ™Ù‹ÏË B (standard error = 0,467)
¶·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ¿ Û‡ÓıÂÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÙË˜ ∂Ï-
ÏËÓÈÎ‹˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ÌÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÌÂ-
Ù·Í‡ ÙˆÓ ÂÈ‰fiÛÂˆÓ ÙˆÓ ÌË ‰˘ÛÏÂÍÈÎÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙË˜ µãÙ¿ÍË˜ Î·È ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰˘-
ÛÏÂÍÈÎÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙË˜ ¢ã Ù¿ÍË˜ Ô˘ ·ÁÁ›˙ÂÈ, Î·Ù¿ Ì.fi., ÙÔ 17,26%. ∏ ·ÍÈÔÈÛÙ›·
ÙË˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ ‰È·ÊÔÚ¿˜ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ‹˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜
(p<0,05, t critical <t stat, t critical = 2,068, t stat = 3,993 / ™Ù‹ÏË A ÙÔ˘ ›Ó·Î· 1 -
standard error = 0,259 – ™Ù‹ÏË ∞ ÙÔ˘ ¶›Ó·Î· 2 - standard error = 0,345).
∏ ·ÚÓËÙÈÎ‹ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ÂÈ‰fiÛÂˆÓ ÙˆÓ ‰˘ÛÏÂÍÈÎÒÓ
Ì·ıËÙÒÓ ÙË˜ ¢ãÙ¿ÍË˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÌË ‰˘ÛÏÂÍÈÎÒÓ
74
Ì·ıËÙÒÓ ÙË˜ µã Ù¿ÍË˜ Â›Ó·È ‚¤‚·È· ·ÎfiÌ· ÈÔ ÂÌÊ·Ó‹˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ
ÔÌfiË¯ˆÓ „Â˘‰ÔÏ¤ÍÂˆÓ. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ó·-
ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ¤Ó· ÔÛÔÛÙfi ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË˜ ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ 32,74%. ∏
·ÍÈÔÈÛÙ›· Î·È ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ-
Î‹˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ (p<0,05, t critical <t stat, t critical = 2,109, t stat = 6,477).
™Ù‹ÏË B ÙÔ˘ ›Ó·Î· 1 (standard error = 0,192) – ™Ù‹ÏË B ÙÔ˘ ›Ó·Î· 2
(standard error = 0,467)
¶›Ó·Î·˜ 2: ∞Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ‰˘ÛÏÂÍÈÎÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ¢ã Ù¿ÍË˜
ª·ıËÙ¤˜ ∞ µ
∞ÓÙÒÓË˜ 7/10 3/10

∞ÓÙÒÓË˜ 9/10 9/10
¡ÂÎÙ¿ÚÈÔ˜ 7/10 5/10
∏Ï›·˜ 8/10 7/10
ÃÚ‹ÛÙÔ˜ 5/10 4/10
∞ÓÙÚ¤·˜ 9/10 5/10
∞ÌÊÈÙÚ›ÙË 9/10 8/10
µ·ÁÁ¤ÏË˜ 6/10 5/10
π¿ÛˆÓ 9/10 8/10
°ÈÒÚÁÔ˜ 9/10 8/10
µ·Û›ÏË˜ 9/10 6/10
ÕÚË˜ 8/10 5/10
ª¿ÌË˜ 8/10 7/10
ÕÁÁÂÏÔ˜ 7/10 6/10
A: ªÔÚÊÔÏÔÁÈÎ¿ Û‡ÓıÂÙÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÌÂ ÚÔı‹Ì·Ù·

B: √ÌfiË¯Â˜ „Â˘‰ÔÏ¤ÍÂÈ˜
∞˘Ù‹ Ë ıÂÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ µã Ù¿ÍË˜ ‰È·ÊÔÚ¿ ÎÚ›ÓÂÙ·È ˆ˜ È‰È·›ÙÂÚ·
ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹, ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹ ËÏÈÎ›· ÌÂ-
Ù·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙË˜ ÊÔ›ÙËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ Ù¿ÍÂÈ˜ ÌÂ
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ÂÌÂÈÚÈÒÓ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ‰È·-
‰ÈÎ·Û›Â˜. ª¤Û· ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ·Ó·‰‡ÂÙ·È Â·ÚÎÒ˜ Ë È‰È·›ÙÂÚ· ÚÔ‚ÏË-
Ì·ÙÈÎ‹ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰˘ÛÏÂÍÈÎÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙË˜ ¢ã Ù¿ÍË˜.
ª¤Ûˆ ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙË˜ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹˜ ·ÎÚ›‚ÂÈ·˜ ÙˆÓ ÌË ‰˘ÛÏÂÍÈÎÒÓ
Ì·ıËÙÒÓ ÙË˜ µã Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ¿ Û‡Ó-
75
M¤ÓÙÔÚ·˜
ıÂÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÌÂ ÚÔı‹Ì·Ù· Î·È ÙˆÓ ÔÌfiË¯ÒÓ ÙÔ˘˜ „Â˘‰ÔÏ¤ÍÂˆÓ ‰ÂÓ ÚÔÎ‡-
ÙÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ÚÔıËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈ-
Î‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜. ∂¿Ó Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ Ù· ÔÛÔÛÙ¿
ÂÈÙ˘¯›·˜ ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ÔÚı¿ ‰È·‚·ÛÌ¤ÓˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÔÌfiË¯ÒÓ ÙÔ˘˜ „Â˘-
‰ÔÏ¤ÍÂˆÓ, ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ë ·fiÎÏÈÛË Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙË. µ¤‚·È· ‰Â ı· Ú¤-
ÂÈ Ó· ·ÔÎÏÂ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ô˘ ··ÈÙ‹-
ıËÎÂ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÔÌfiË¯ˆÓ „Â˘‰ÔÏ¤ÍÂˆÓ ı· ÌÔ-
ÚÔ‡ÛÂ Èı·ÓfiÙ·Ù· Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ÌÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ·Ú¿ÌÂÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ·È-
Ù¤Úˆ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÈ‰fiÛÂˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙË˜ µã Ù¿ÍË˜.
ŸÌˆ˜ ·fi ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ÂÈ‰fiÛÂˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙË˜
¢ã Ù¿ÍË˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ‰˘ÛÏÂÍ›·˜ Ì’ ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ ÌË ‰˘ÛÏÂÍÈÎÒÓ
Ì·ıËÙÒÓ ÙË˜ µã Ù¿ÍË˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ÌÈ· ÂÌÊ·Ó‹˜ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆ-
ÛË ÙˆÓ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ¿ Û‡ÓıÂÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ. √È ÌË ‰˘ÛÏÂÍÈÎÔ› Ì·ıËÙ¤˜ ÌfiÚÂÛ·Ó
Ó· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÚÔı‹Ì·Ù· ÌÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚË ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰˘ÛÏÂÍÈÎÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ‰Ë-
Ï·‰‹ ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ·fiÎÏÈÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂÈ‰fiÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ,
Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Èı·ÓfiÙ·Ó· Ó· ·Ô‰ÔıÂ› ÛÂ ÂÏÏÈÂ›˜ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ¤˜ ‰È·‰È-
Î·Û›Â˜. µ¤‚·È· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙÂ› fiÙÈ Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ·Ô-
ÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· Î·ıÚÂÊÙ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰˘ÛÏÂÍÈÎÔ›
Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙÈ˜ ÊˆÓÔÏÔÁÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ Î·È È‰›ˆ˜ ÛÙËÓ ·Ó¿-
ÁÓˆÛË ÔÏ˘Û‡ÏÏ·‚ˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ, ‰›ÓÔÓÙ·˜ Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤ÌÊ·-
ÛË ÛÙÔÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÙË˜ ¤ÎÙ·ÛË˜ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·È ÛÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙËÓ
·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ÂÛÙ›·ÛË ÙË˜ ÚÔÛÔ-
¯‹˜ Ì·˜ ÛÙÈ˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ·fi
ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÔÌfiË¯ˆÓ „Â˘‰ÔÏ¤ÍÂˆÓ, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Ô‰ËÁËıÔ‡ÌÂ ÛÂ
·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚÂ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ ÙˆÓ ‰˘ÛÏÂÍÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ
ÌË ‰˘ÛÏÂÍÈÎÒÓ Ì·ıËÙÒÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÙË˜ ·Ó¿-
ÁÓˆÛË˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ÚÔıËÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È·‰ÈÎ·-
Û›· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË.
∞fi ÙÈ˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰˘ÛÏÂÍÈÎÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙË˜ ¢ã Ù¿ÍË˜ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË
ÙˆÓ ÔÌfiË¯ˆÓ „Â˘‰ÔÏ¤ÍÂˆÓ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ ÚfiÏÔ
ÙˆÓ ÌÔÚÊËÌ¿ÙˆÓ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÙˆÓ ÚÔıËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ‰È·-
‰ÈÎ·Û›·. ∏ ÂÌÊ·Ó‹˜ ·ÚÓËÙÈÎ‹ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÈ‰fiÛÂˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ
ÙË˜ ¢ã Ù¿ÍË˜ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÔÌfiË¯ˆÓ „Â˘‰ÔÏ¤ÍÂˆÓ Ì·˜ Ô‰ËÁÂ› Â‡ÏÔÁ· ÛÙËÓ
ÂÎÙ›ÌËÛË fiÙÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ Ï¤ÍÂˆÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Î·Ù¿ ÙË
ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÙˆÓ ÚÔıËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜
‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙ· ÔÚıÔÁÚ·ÊÈÎ¿ - ÁÚ·ÊËÌÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó·
Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÛÙÈ˜ ÔÌfiË¯Â˜ „Â˘‰ÔÏ¤ÍÂÈ˜ Ë Ë¯ËÙÈÎ‹ (ÊˆÓËÙÈÎ‹) ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ
Ï¤ÍÂˆÓ ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ‰Â ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È, ¿Ú· Ë fiÔÈ·
·ÚÓËÙÈÎ‹ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ÂÈ‰fiÛÂˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Û˘Ó‰¤-
76
ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· ÌÂ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Ù¤ÏÂÛË˜ ÔÙÈÎ‹˜ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ‹˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜. ∂Êfi-

ÛÔÓ Ù· ÔÚıÔÁÚ·ÊÈÎ¿ - ÁÚ·ÊËÌÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹Ì·ÙÔ˜ ¤¯Ô˘Ó
·ÏÏÔÈˆıÂ›, Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ ·‰˘Ó·ÙÂ› Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Î·È ÙËÓ Ë¯ËÙÈ-
Î‹ ‰ÔÌ‹ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ Ï¤ÍË˜ Ô˘ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ Ë¯ËÙÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ ÌÔÚÊËÌ¿-
ÙˆÓ. ŒÙÛÈ, Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ ÂÈ¯ÂÈÚÒÓÙ·˜ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÏÂÍÈÎfi
ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ Î¿ÔÈÔ ·Ú¯ÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙË˜ Ï¤ÍË˜
·ÔÙ˘Á¯¿ÓÂÈ. ∂Í·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Î·ı›ÛÙ·Ù·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ ·Ó¤ÊÈÎÙË
Î·È Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏÔÁÈÎÔ‡ ÌÔÚÊ‹Ì·ÙÔ˜. √ ·Ú·¿Óˆ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi˜
ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ
ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·.
ªÂ ‚¿ÛË ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ Coltheart (1980), Ë ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·
Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È Ì¤Û· ·fi ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ «‰ÚfiÌÔ˘˜» (dual route theory).
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ÚÒÙÔ «‰ÚfiÌÔ», Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ ‚·Û›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ÙÔ˘
ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›· ÁÚ·Ê‹Ì·ÙÔ˜ - ÊˆÓ‹Ì·ÙÔ˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ‰Â‡-
ÙÂÚÔ «‰ÚfiÌÔ», Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÂ ÔÙÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ë
ÔÔ›· ÙÔÓ Ô‰ËÁÂ› ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÔÙÈÎfi ÏÂ-
ÍÈÎfi, Â¿Ó ‚¤‚·È· ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î·Ù·¯ˆÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÎÂ›. ™’ ·˘Ù‹
ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ ‰Â ‚·Û›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹
ÛÙË ÊˆÓÔÏÔÁÈÎ‹ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ÁÚ·ÙÒÓ Û˘Ì‚fiÏˆÓ. ¢È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ ÏÔÈ-
fiÓ fiÙÈ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ Coltheart (1980) Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›
Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ‹ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ «‰ÚfiÌÔ». µ¤‚·È·, Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ‰‡-
ÛÎÔÏÔ Ó· Ô‰ËÁËıÔ‡ÌÂ ÛÂ ÔÚÈÛÙÈÎ¿ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ·ÎÚÈ‚Â›˜
«‰ÚfiÌÔ˘˜» ·Ó¿Ï˘ÛË˜ Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·-
ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·. £· Ú¤ÂÈ fiÌˆ˜ Ó· ÂÛÙÈ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ ÛÙ·
‰Â‰ÔÌ¤Ó· Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ¤ÚÂ˘Ó·, fi¯È ÁÈ·Ù› ·˘Ù¿ ·ÔÙÂ-
ÏÔ‡Ó ·Ô‰Â›ÍÂÈ˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ›Ûˆ˜ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿Ï˘Û‹ ÙÔ˘˜
ÌÔÚ¤ÛÔ˘ÌÂ Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÔ˘ÌÂ ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚ· ÛÙ· «¿‰˘Ù·» ÙÔ˘ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡ ÙË˜
·Ó¿ÁÓˆÛË˜. ∏ ‰È·›ÛÙˆÛË Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹
Ë ·ÏÏÔ›ˆÛË ÙˆÓ ÔÚıÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ - ÁÚ·ÊËÌÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ÚÔıË-
Ì¿ÙˆÓ ÂËÚ¤·ÛÂ ·ÚÓËÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰˘ÛÏÂÍÈÎÒÓ Ì·-
ıËÙÒÓ, ·ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ó· ÚÔ‚ÏËıÂ› ·Ú¿ÏÏËÏ· Ë ¿Ô-
„Ë fiÙÈ Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙËÓ ·Ó·-
ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·. ∂ÔÌ¤Óˆ˜ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ¿ Û‡ÓıÂÙˆÓ Ï¤-
ÍÂˆÓ Èı·ÓfiÓ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ·ÊÂÓfi˜ ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÙË˜ ÔÙÈ-
Î‹˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÌÔÚÊ‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù·, Î·È
·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÙË˜ ÁÚ·ÊÔÊˆÓËÌÈÎ‹˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›·˜ ÁÈ· ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ
ÙÌ‹Ì· ÙË˜ Ï¤ÍË˜. √È ÂÈÙ˘¯Â›˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÌË ‰˘ÛÏÂÍÈÎÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙËÓ
·Ó¿ÁÓˆÛË ÔÌfiË¯ˆÓ „Â˘‰ÔÏ¤ÍÂˆÓ ÌÔÚÂ› ÏÔÈfiÓ Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ
‰ÂÍÈfiÙËÙ· Â˘ÂÏÈÍ›·˜ Î·È ·˘ÙfiÌ·ÙË˜ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË˜ ÙË˜ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜
ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹˜. º˘ÛÈÎ¿, ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙˆıÂ› ·fiÏ˘Ù· Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
77
M¤ÓÙÔÚ·˜
Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË Î·È ÂÈÛÙ·Ì¤ÓË ¤ÚÂ˘Ó·, Ë ÔÔ›· Ó· ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÍÈÔ-

ÏfiÁËÛË ÙË˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ Î·È ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ ÌÔÚÊËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›-
˙ÔÓÙ·È ÛÂ Ì›· Ï¤ÍË, Î·ıÒ˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÏÂÍÈÎÒÓ ÙË˜ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ
·Ú·¿Óˆ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi, ÔÈ ÌË ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¤˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰˘ÛÏÂÍÈÎÒÓ Ì·-
ıËÙÒÓ ÙË˜ ¢ã Ù¿ÍË˜ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÔÌfiË¯ˆÓ „Â˘‰ÔÏ¤ÍÂˆÓ ÌÔÚÂ› Ó·
ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ·˘-
ÙfiÌ·Ù· Î¿ÔÈÔ ·Ú¯ÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙË˜ Ï¤ÍË˜ Ô˘ ÔÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi, ÁÂÁÔ-
Ófi˜ Ô˘ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÂËÚ¤·ÛÂ ÙÈ˜ ÏÔÈ¤˜ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜.
∏ ·Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ ¿Ô„Ë˜ fiÙÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ù· ÌÔÚÊ‹-
Ì·Ù· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È Î·È ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ·fi ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË, ¯ˆÚ›˜
ÙËÓ Ù¤ÏÂÛË ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ÙË˜ ÊˆÓÔÏÔÁÈÎ‹˜ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË˜, Ì·˜ Ô‰ËÁÂ›
Â›ÛË˜ ÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÛÙ¿‰È· ÂÍ¤ÏÈÍË˜ ÙË˜ ·Ó·-
ÁÓˆÛÙÈÎ‹˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ·˜. £· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÏÔÁÈÛÙÔ‡ÌÂ fiÙÈ ÙÔ ÌfiÚÊËÌ· ·ÔÙÂ-
ÏÂ› ÌÈ· ÔÚıÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÂÓfiÙËÙ·. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, ·Ó Î·Ù·ÛÙÂ› Î¿ÔÙÂ ÂÊÈÎÙ‹ Ë Û·-
Ê‹˜ Î·È Ï‹ÚË˜ ·fi‰ÂÈÍË fiÙÈ ÔÈ ÂÈÙ˘¯Â›˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÌË ‰˘ÛÏÂÍÈÎÒÓ Ì·ıË-
ÙÒÓ ÙË˜ µã Ù¿ÍË˜ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ¿ Û‡ÓıÂÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Û˘ÓÙÂÏÔ‡-
ÓÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ÌÔÚÊËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ Î·È fi¯È Ì¤Ûˆ
ÙË˜ ÂÈÙ˘¯Ô‡˜ ÊˆÓÔÏÔÁÈÎ‹˜ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÁÚ·ÊËÌ¿-
ÙˆÓ Ô˘ ÙÈ˜ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó, Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÔÚıÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ-
Î‹˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·. √‰ËÁÔ‡Ì·ÛÙÂ ÏÔÈfiÓ Â‡ÏÔÁ· ÛÙÔ
ÂÚÒÙËÌ· Â¿Ó Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÔÚıÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹˜
Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È ÛÂ Û‡ÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·
·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÛÙËÓ ·ÏÊ·‚ËÙÈÎ‹ Ê¿ÛË ÙË˜ ·Ó·-
ÁÓˆÛÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÂÍ¤ÏÈÍË˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ÁÚ·ÊÔÊˆÓËÌÈÎ‹˜ ·ÓÙÈ-
ÛÙÔÈ¯›·˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·. £· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ ¿ÓÙˆ˜ Ó· ‰Â-
¯ÙÔ‡ÌÂ fiÙÈ ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰˘ÛÏÂÍÈÎÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙË˜ ¢ã
Ù¿ÍË˜ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È, Ì¤Û· ·fi ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó
ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË Ï¤ÍÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÔÌfiË¯ÒÓ ÙÔ˘˜ „Â˘‰ÔÏ¤ÍÂˆÓ, Ë ÌÂÙ¿‚·Û‹ ÙÔ˘˜
ÛÙËÓ ÔÚıÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·, ¤ÛÙˆ Î·È
·Ó ÔÈ ‰ÂÍÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÊˆÓÔÏÔÁÈÎ‹ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Ï¤-
ÍÂˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ·ÏÊ·‚ËÙÈÎ‹˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹˜, ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ˆ˜ ÂÏ-
ÏÈÂ›˜.
∂›Ó·È Û·Ê¤˜ fiÙÈ ÔÈ ·Ú·¿Óˆ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ˜ ¯Ú‹˙Ô˘Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰ÈÂÍÔ‰È-
Î‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Ô‰ËÁËıÔ‡ÌÂ ÛÙËÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÔÚÈÛÙÈÎÒÓ Û˘ÌÂÚ·-
ÛÌ¿ÙˆÓ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ ‰˘ÛÏÂÍÈÎÒÓ Î·È ÌË ‰˘-
ÛÏÂÍÈÎÒÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È ÙÔ ‚·ıÌfi ÂÈÚÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÙÔÌ¤· ÙˆÓ ‰È¿-
ÊÔÚˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹.
78
Bryant, P. & Bradley, L. (1985). Children’s Reading Problems. Oxford.

Caramazza, A., Laudanna, A. & Romani, C. (1988). Lexical access and inflectional
morphology. Cognition, 28, 297-332.
Coltheart, M. (1980). Reading, Phonological Recoding and Deep Dyslexia. In
Coltheart, M., Patterson, K. and Marshall, J. (Eds), Deep Dyslexia. London.
Feldman, L.B., Frost, R. & Pnini, T. (1995). Decomposing words in their constituent
morphemes: Evidence from English and Hebrew. Journal of Experimental
Psychology: Learning, Memory and Cognition, 21, 947-960.
Frith, U. (1985). Beneath the Surface of Developmental Dyslexia. In Patterson, K.E.,
Marshall, J.C. & Coltheart, M. (Eds), Surface Dyslexia (301-330). Hillsdale, NJ:
Erlbaum.
Hoien, T. (1999). Theories of Deficits in Dyslexia. In Lundberg, I., Tonnessen, F.E. &
Austad, I. (Eds), Dyslexia: Advances in Theory and Practice. Dordrecht.
Hoien, T. & Lundberg, I. (2000). Dyslexia: From Theory to Intervention. Dordrecht.
Holton, D., Mackridge, P. & Philippaki-Warburton, E. (1997). Greek Grammar: A
Comprehensive Grammar of the Modern Language. London.
Klicpera, C. & Gasteiger-Klicpera, B. (1993). Lesen und Schreiben: Entwicklung und
Schwierigkeiten. Bern.
Laudanna A., Burani, C., Cermele, A. (1994). Prefixes as Processing Units. Language
and Cognitive Processes, 9 (3), 295-316.
Laudanna, A. & Burani, C. (1995). Distributional properties of derivational affixes:
Implications for processing. In Feldman, L.B. (Ed.), Morphological aspects of
language processing. Hillsdale, NJ: Erlbaum, 345-364.
Lundberg, I., Tonnessen, F.E. & Austad, I. (1999). Dyslexia: Advances in Theory and
Practice. Dordrecht.
Miles, T.R. & Miles, E. (1996). Dyslexia: A hundred Years on. Philadelphia.
Nespor, M. (1999). ºˆÓÔÏÔÁ›·: ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·. ∞ı‹Ó·.
¶·Ô‡ÏÈ·-∆˙ÂÏ¤Ë, ¶. (1997). ∏ ·˘ıfiÚÌËÙË ·Ó¿Ï˘ÛË ÙË˜ ÊˆÓËÌÈÎ‹˜ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›Ë-
ÛË˜ ÛÙ· ·È‰È¿ ÙË˜ ÚÔÛ¯ÔÏÈÎ‹˜ ËÏÈÎ›·˜. °ÏÒÛÛ·, 41, 20-42.
¶ÂÙÚÔ‡ÓÈ·˜, ∂. (1993). ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ Î·È Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË.
¶fiÚÔ‰·˜, ∫. (1993). ¢˘ÛÏÂÍ›·: ∏ ÂÈ‰ÈÎ‹ ‰È·Ù·Ú·¯‹ ÛÙË Ì¿ıËÛË ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘.
∞ı‹Ó·.
Share, D.L. (1994). Deficient Phonological Processing in Disabled Readers Implicates
Processing Deficits Beyond the Phonological Module. In van den Bos, K.P., Siegel,
L.S., Bakker, D.J. and Share, D.L. (Eds), Current Directions in Dyslexia Research.
Lisse.
79
M¤ÓÙÔÚ·˜
Snowling, M. (1987). Dyslexia: A Cognitive Developmental Perspective. Oxford.

Snowling, M. & Stackhouse, J. (1996). Dyslexia, Speech and Language: A Practitioner’s
Handbook. London.
™Ù·ÛÈÓfi˜, ¢.¶. (1999). ¢˘ÛÏÂÍ›· Î·È Û¯ÔÏÂ›Ô. ∞ı‹Ó·.
Taft, M., Forster, K.I. (1975). Lexical Storage and Retrieval of Prefixed Words.
Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour, 14, 630-647.
Taft, M., Hambly, G. and Kinoshita, S. (1986). Visual and Auditory Word Recognition
of Prefixed Words. The Quartely Journal of Experimental Psychology, 38A, 351-366.
Wimmer, H. (1993). Characteristics of Developmental Dyslexia in a Regular Writing
System. Applied Psycholinguistics, 14, 1-33.
Wimmer, H., Landerl, K., Linorter, R. & Hummer, P. (1991). The Relationship of
Phonemic Awareness to Reading Acquisition: More Consequence than Precondi-
tion but still Important. Cognition, 40, 219-249.
Wimmer, H. & Landerl, K. (1998). Lese-Rechtschreib-Schwächen. In Rost, D.H.
(Ed.), Handwörterbuch Pädagogische Psychologie. Beltz, 322-327.
80
HÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ O‰ËÁfi˜ ™Ô˘‰ÒÓ ÁÈ· ¿ÙÔÌ·
ÌÂ ÂÍ·ÛıÂÓËÌ¤ÓË fiÚ·ÛË
KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ M·ÎÂ‰ÔÓ›·˜
¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ °Ô˘‰‹Ú·˜
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ M·ÎÂ‰ÔÓ›·˜
KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ™Ù·ÌfiÔ˘ÏÔ˜
¶ÂÚ›ÏË„Ë
™ÙÔ ¿ÚıÚÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ë ÌÂÏ¤ÙË Î·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ HÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ O‰Ë-

ÁÔ‡ ™Ô˘‰ÒÓ ÙÔ˘ TÌ‹Ì·ÙÔ˜ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂ-
ÈÛÙËÌ›Ô˘ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÂÍ·ÛıÂÓËÌ¤ÓË fiÚ·ÛË. ™ÙËÓ Ô˘Û›· ÚfiÎÂÈÙ·È
ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ «ÔÌÈÏÔ‡ÓÙÔ˜ ‚È‚Ï›Ô˘». ∆Ô ÏÔÁÈÛÌÈÎfi ·Ú¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙË-
Ù· ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ ÙˆÓ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ O‰ËÁÔ‡ ™Ô˘‰ÒÓ ÙfiÛÔ ·fi ¿ÙÔÌ· ÌÂ Ù‡-
ÊÏˆÛË fiÛÔ Î·È ·fi ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÌÂÈˆÌ¤ÓË ÔÙÈÎ‹ ÔÍ‡ÙËÙ· ‹ ÛÙ¤ÓˆÛË ÔÙÈÎÔ‡ Â‰›Ô˘.
∏ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ·Ú¤¯ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ ÛÙ· ¯ÚÒÌ·-
Ù·, ÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È ÛÙË ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. ∆Ô ÏÔÁÈÛÌÈÎfi ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈËıÂ› ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ ‚È‚Ï›Ô˘ ‹ ÂÓÙ‡Ô˘, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÛË-
Ì·ÓÙÈÎ‹ ˘Ô‰ÔÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÌÂ ÂÍ·ÛıÂÓËÌ¤ÓË fiÚ·ÛË.
Abstract
In this article the study and implementation of an electronic study guide of the
department of Educational and Social Policy, University of Macedonia, is
addressed, to visually impaired people. The principle, regards the creation of a
"talking book". The software gives the advantage of reading the content of the
O Î. K. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ Â›Ó·È ‰Ú A.¶.£., ÂÈ‰ÈÎfi˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ ÛÙÔ TÌ‹Ì· EÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ Î·È ∫ÔÈÓˆ-
ÓÈÎ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜ (¶.¢. 407).
O Î. ¢. °Ô˘‰‹Ú·˜ Â›Ó·È ·Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ Î·ıËÁËÙ‹˜, TÌ‹Ì· ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜.
O Î. K. ™Ù·ÌfiÔ˘ÏÔ˜ Â›Ó·È ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ˜ ÌË¯·ÓÈÎfi˜.
81
M¤ÓÙÔÚ·˜
study guide to blind people, or people with decreased visual acuity or stenosis of
optical field. This advantage is provided through multiple selections for colors, size
and type of lettering. The software can be used for presentations of various kinds of
books or printed editions, offering an important tool for the education of visually
impaired persons.
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹
√ HÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ √‰ËÁfi˜ ™Ô˘‰ÒÓ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ Î·È ∫ÔÈ-

ÓˆÓÈÎ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· Û¯Â‰È·-
ÛÌ¤ÓÔ˜, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙ· ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· fiÚ·ÛË˜ ÙËÓ Â‡ÎÔÏË Úfi-
Û‚·ÛË ÛÙ· ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ¿ ÙÔ˘. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ÛÂ ÁÏÒÛÛ· Visual Basic Î·È Û˘-
ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÂÈÙ˘¯Ò˜ ÌÂ ÏÔÁÈÛÌÈÎfi ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ ÔıfiÓË˜ ÁÈ· ÙËÓ Ë¯ËÙÈÎ‹ ·Ó¿ÁÓˆ-
ÛË ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·. ∏ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Â‡ÎÔÏË Î·È ·ÔÙÂ-
ÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·fi Ù· ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· fiÚ·ÛË˜, ÂÓÒ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÙÔ˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË ‚·ÛÈÎÒÓ ÌfiÓÔÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ ÙÔ˘ ÏËÎÙÚÔÏÔÁ›Ô˘.
¶·Ú¤¯ÂÈ ÛÂ ¿ÙÔÌ· ÙfiÛÔ ÌÂ ÌÂÈˆÌ¤ÓË ÔÙÈÎ‹ ÔÍ‡ÙËÙ· fiÛÔ Î·È ÌÂ ÛÙ¤ÓˆÛË
ÔÙÈÎÔ‡ Â‰›Ô˘ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÏËÚÔÊfiÚËÛË˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘, ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÌÂ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, Ù·
¯ÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÊfiÓÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ (‰È·-
ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÛÂÈÚ¤˜).
™ÎÔfi˜ ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ O‰ËÁÔ‡ Â›Ó·È Ë Â‡ÎÔÏË ÚfiÛ‚·ÛË ÙˆÓ ·Ùfi-
ÌˆÓ ÌÂ ÔÙÈÎ‹ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ
ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È ÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘, ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ, ÙË ÛÙÂ-
Ï¤¯ˆÛË, ÙÈ˜ ÁÂÓÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜. ∂›ÛË˜, ·Ú¤¯ÂÙ·È
Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ¿ÌÂÛË˜ ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÌÂ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰Â˜, Î·ıÒ˜ Î·È ·Ô-
ÛÙÔÏ‹˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ ÚÔ˜ Ù· Ì¤ÏË ¢∂¶ Î·È ÙÔ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi ÚÔ-
ÛˆÈÎfi.
∆Ô ÏÔÁÈÛÌÈÎfi
∫·Ù¿ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÂÓfi˜ ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡ Â›Ó·È ÂÈı˘ÌËÙ‹ Ë Â·ÚÎ‹˜ Î¿Ï˘„Ë

Î¿ÔÈˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ¯ÚËÛÙÒÓ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿
Î·È Ë ÚfiÓÔÈ· ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ‹ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È Ó·
ÚÔÎ‡„Ô˘Ó ÁÈ· Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛÙË ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿. ∂ÂÈ‰‹ fiÌˆ˜ ÔÈ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ·ÙÔ-
ÌÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Â›Ó·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÏÏËÏÔ·Ó·ÈÚÔ‡ÌÂÓÂ˜, Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Î·-
Ù¿ ÙË Û¯Â‰›·ÛË Ó· ÚÔ‚ÏÂÊıÔ‡Ó ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ Ô˘ Ó· ·ÔÊ¤ÚÔ˘Ó ÛÙÔ ¯Ú‹ÛÙË
ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∂È‰ÈÎ¿ fiÙ·Ó ÙÔ ÏÔÁÈÛÌÈÎfi Û¯Â‰È¿˙ÂÙ·È ÁÈ·
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ·fi ÌÈ· ÂÈ‰ÈÎ‹ ÔÌ¿‰· ·ÙfiÌˆÓ (¿ÙÔÌ· ÌÂ ÔÙÈÎ‹ ÂÍ·Ûı¤-
82
HÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ O‰ËÁfi˜ ™Ô˘‰ÒÓ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÂÍ·ÛıÂÓËÌ¤ÓË fiÚ·ÛË
ÓËÛË) Î·È Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ı· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ ÔÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÔ‡ Ì¤ÛÔ˘,

fiˆ˜ Â›Ó·È Ô ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜, ··ÈÙÂ›Ù·È ÙfiÛÔ Ë ÁÓÒÛË ÙˆÓ ÂÈ‰È-
ÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙË˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ ÔÌ¿‰·˜ fiÛÔ Î·È Ë ÚfiÓÔÈ· ÁÈ· ÙËÓ
Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó, ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› ÌÂ ÂÈÙ˘¯›· Ë
ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·.
Œ¯ÔÓÙ·˜ Ù· ·Ú·¿Óˆ ˘fi„Ë ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÏÔÁÈÛÌÈÎfi,
Ô HÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ O‰ËÁfi˜ ™Ô˘‰ÒÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÂÈÙ˘¯Ò˜ ÛÂ ¤Ó·
ÔÏ‡ Â˘Ú‡ Ê¿ÛÌ· ·ÙfiÌˆÓ ÌÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· fiÚ·ÛË˜. √ HÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ O‰ËÁfi˜
Î·Ï‡ÙÂÈ ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙfiÛÔ ÙˆÓ Ù˘ÊÏÒÓ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÌÂ ÌÂÈˆÌ¤ÓË fiÚ·-
ÛË, ÂÓÒ ‰›ÓÂÙ·È ÌÂÁ¿ÏË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ· ÂÈÏÔÁÒÓ ÌÂ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ
Î¿Ï˘„Ë ·ÙÔÌÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ.
∆· ¿ÙÔÌ· ÌÂ Ù‡ÊÏˆÛË, Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi
˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹, ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÔ ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÏÔ‹ÁËÛ‹
ÙÔ˘˜ ÛÙ· menu ÂÓÙÔÏÒÓ, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ‚Ï¤ÔÓÙÂ˜ ¯Ú‹ÛÙÂ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈÔ‡Ó, ÛÙË Û˘ÓÙÚÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·, ÙÔ ÔÓÙ›ÎÈ. ∆Ô ÏÔÁÈÛÌÈÎfi ·Ó¿ÁÓˆ-
ÛË˜ ÔıfiÓË˜ –ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ¯Ú‹ÛË ÂÈÏ¤ÁÂÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿ ·fi fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
Ú· ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· fiÚ·ÛË˜– Â›Ó·È ¤Ó· ··Ú·›ÙËÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô
ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· ÌÂ Ù‡ÊÏˆÛË.
∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› Î·Ù¿ÏÏËÏ·, ÒÛÙÂ Ë ÏÔ‹ÁËÛË
ÛÙ· menu Î·È ÛÙ· ÎÔ˘ÌÈ¿ ÂÓÙÔÏÒÓ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ‚·ÛÈÎÒÓ Ï‹-
ÎÙÚˆÓ ÙÔ˘ ÏËÎÙÚÔÏÔÁ›Ô˘, fiˆ˜ ÙÔ Enter, ÙÔ Tab, ÙÔ Esc, ÙÔ Backspace Î·È ÙÔ
Alt. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙÔ˘˜ ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙËÎÂ ÛÙÈ˜
·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÌÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· fiÚ·ÛË˜, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È ÛÙË ‰Â‰ÔÌ¤-
ÓË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Â˘Ú¤ˆ˜ ·fi ¿ÏÏ· ÏÔÁÈÛÌÈÎ¿
Ô˘ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÔÌ¿‰· ¯ÚËÛÙÒÓ. ∆· Ï‹ÎÙÚ· Ô˘ ÂÈÏ¤-
¯ıËÎ·Ó Â›Ó·È Â‡ÎÔÏ· ÚÔÛ‚¿ÛÈÌ· Î·È Â‡ÎÔÏ· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌ· ·fi Ù· ¿ÙÔÌ·
ÌÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· fiÚ·ÛË˜ ÛÂ Î¿ıÂ ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ. ∏ ÏÔ‹ÁËÛË ÛÙ· ÎÔ˘ÌÈ¿
ÂÊ·ÚÌÔÁÒÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂ ÙÔ Tab, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË ı¤ÛË
Î·È Û¯‹Ì· ÛÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Â›‰Ë ÏËÎÙÚÔÏÔÁ›ˆÓ Ô˘ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÁÔ-
Ú¿. ∏ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÌÂ ÙÔ Enter ‹ ÙÔ Backspace
Î·È Ë ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ· menu ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ÌÂ ÙÔ Alt, Ô˘ Â›ÛË˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È
·fi ÙË ı¤ÛË Î·È ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘.
∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÙÔÓ›ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ Ù· Û˘-
ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· Ï‹ÎÙÚ· Â›Ó·È ·ÚfiÌÔÈÂ˜ ÌÂ ·˘Ù¤˜ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ·˘-
ÙÒÓ, ÙfiÛÔ ÛÙ· Windows fiÛÔ Î·È ÛÙ· Â˘Ú¤ˆ˜ ‰È·‰ÔÌ¤Ó· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙË˜
·ÁÔÚ¿˜ (.¯. Word). ŒÙÛÈ, Ô ¯Ú‹ÛÙË˜ ÌÂ ÔÙÈÎ‹ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË ¤¯ÂÈ ¿ÌÂÛË Î·È
Â‡ÎÔÏË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔÓ HÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi O‰ËÁfi ™Ô˘‰ÒÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ··ÈÙÂ›Ù·È
ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. °È· ÂÈÏ¤ÔÓ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ ‚Ô‹ıÂÈ· ¤¯ÂÈ ÚÔ‚ÏÂÊıÂ›
Î·È ÌÂÏÂÙËıÂ› Ë ¯Ú‹ÛË ÎÔ˘ÌÈÔ‡ «‚Ô‹ıÂÈ·» ·ÏÏ¿ Î·È Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÈÏÔ-
Á‹ ÛÙÔ ‚·ÛÈÎfi menu.
83
M¤ÓÙÔÚ·˜
√È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ √‰ËÁÔ‡
∆· ¿ÙÔÌ· ÌÂ Ù‡ÊÏˆÛË ÌÔÚÔ‡Ó Â‡ÎÔÏ· Ó· ÏÔËÁËıÔ‡Ó ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ

ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ (ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ) Î·È ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ (ÂÓÙÔÏÒÓ) ÌÂ
ÙË ¯Ú‹ÛË ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ ÔıfiÓË˜. ŒÙÛÈ, Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ
˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÚfiÌÔÈ· ÌÂ Ù· ¿ÙÔÌ· ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· fiÚ·ÛË˜,
ÌÂ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ fiÙÈ Ë ÔÙÈÎ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ˘ÔÎ·ı›ÛÙ·Ù·È ÌÂ ÙËÓ Ë¯ËÙÈÎ‹.
∆Ô ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ ÚÔÙ¤ÚËÌ· ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡ Â›Ó·È Ô Û¯Â‰È·-
ÛÌfi˜ Î·È Ë Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÌÈ·˜ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË˜ Î·È ÌÂÏÂÙËÌ¤ÓË˜ ‰ÔÌ‹˜ ·ÚÔ˘-
Û›·ÛË˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, ÙÔ˘ √‰ËÁÔ‡
™Ô˘‰ÒÓ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜, ÛÙ· ¿ÙÔÌ·
ÌÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· fiÚ·ÛË˜. √ HÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ O‰ËÁfi˜ ™Ô˘‰ÒÓ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙË
ÌÔÚÊ‹ ·ÚÔ˘Û›·ÛË˜ ÙÔ˘ ¤ÓÙ˘Ô˘ ‚È‚Ï›Ô˘, ÌÂ ÎÂÊ¿Ï·È· Î·È ˘ÔÎÂÊ¿Ï·È·, Ù·
ÔÔ›· Ô ¯Ú‹ÛÙË˜ ÌÂ ÔÙÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ‰È·‚¿˙ÂÈ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡
Ë¯ËÙÈÎ‹˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜, ˆ˜ menu Î·È submenu ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·, ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÌÂÓÔ‡
(top menu) Ô˘ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·Ú¯ÈÎ¿. ∏ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ
ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÎÂÊ·-
Ï·›ˆÓ, ÒÛÙÂ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ ‰ÔÌËÌ¤ÓÔ, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È
Ù· ¿ÙÔÌ· ÌÂ fiÚ·ÛË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Î¿ÔÈÔ ‚È‚Ï›Ô. ÕÏÏˆÛÙÂ, Â›Ó·È ÁÓˆ-
ÛÙfi fiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ Â›Ó·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÙË˜ ‰ÔÌ‹˜ ÂÓfi˜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·
ÌÂ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË (Û¯‹Ì· 1).
ªÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Î¿ÔÈÔ˘ ÂÎ ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ‹ ˘ÔÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·‚·ÛÙÂ› (·fi Ù·
¿ÙÔÌ· ÌÂ ÌÂÈˆÌ¤ÓË fiÚ·ÛË) ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÈ‰ÈÎÒÓ «ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ-ÂÈÏÔÁÒÓ»
Ô˘ ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ ‹ Ó· ·Ô‰ÔıÂ› Ë¯ËÙÈÎ¿ ·fi ÙÔ ÏÔÁÈÛÌÈÎfi ·Ó¿ÁÓˆ-
ÛË˜ ÔıfiÓË˜ (Û¯‹Ì· 1).
∏ Î·Ù·ÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓË ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ
ÌÂ ÔÙÈÎ‹ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË, ÛÙ· Â‰›· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÔÙÈÎ‹ ÔÍ‡ÙËÙ·, ÙË ÛÙ¤-
ÓˆÛË ÙÔ˘ ÔÙÈÎÔ‡ Â‰›Ô˘ Î·È Ù· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ‰È¿ÊÔÚˆÓ
¯ÚˆÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈı¤ÛÂˆÓ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ, Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙË ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ›· ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ Î·Ù¿ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙÔ˘ ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡, Ù· ÔÔ›· Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó
ÔÏÏ·Ï¤˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÛÙ· ·Ú·¿Óˆ Â‰›·. ∆· ÂÚÁ·ÏÂ›· Ô˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙË-
Î·Ó ·ÊÔÚÔ‡Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÎÔ˘ÌÈ¿ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ·Ú¤¯Ô˘Ó
ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂÈÏÔÁÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó:
Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÊfiÓÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ,
ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ,
ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ (ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÛÂÈÚ¿).
∏ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÌÂ ÌÂÈˆÌ¤ÓË fiÚ·ÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·-

Ù· ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ, ˆ˜ Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ
84
™¯‹Ì· 1: ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛË ÙË˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ¤ÓÙ˘Ô˘ O‰ËÁÔ‡ ™Ô˘‰ÒÓ
ÙÔ˘˜, Ô˘ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ‚·ÛÈÎÒÓ ¯Úˆ-

Ì·ÙÈÎÒÓ ÂÓÒÛÂˆÓ. ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘ÙÒÓ, ‰‡Ô ¯ÚÒÌ·Ù· Ô˘ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÌÂÙ·-
Í‡ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Â˘‰È¿ÎÚÈÙ· ·fi ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ÌÂ ÌÂÈˆÌ¤ÓË fiÚ·ÛË.
ŸÙ·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÌÂ ‚ÔËı‹Ì·Ù· ÁÈ· ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÌÂÈˆÌ¤ÓË fiÚ·ÛË, ı· Ú¤-
ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë fiÙÈ ÙfiÛÔ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ fiÛÔ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙÔ ÂÚÈÂ-
¯fiÌÂÓÔ ÙË˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ‚·ıÌfi ·ÓÙ›ıÂÛË˜. °È· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ·ÓÙ›-
ıÂÛË˜ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛÙË Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Ë ÁÓÒÛË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÈÔ ÛË-
Ì·ÓÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈÏËÙÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ:
ÙË˜ ·fi¯ÚˆÛË˜,
ÙË˜ ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ·˜,
ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÎfiÚÔ˘ ‹ ¯ÚˆÌ·ÙÈÎ‹˜ Î·ı·ÚfiÙËÙ·˜.
∏ ·fi¯ÚˆÛË ·Ú¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙË˜ ‰È¿ÎÚÈÛË˜ ‚·ÛÈÎÒÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ,

fiˆ˜ ÙÔ ÌÏÂ, ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ, ÙÔ Î›ÙÚÈÓÔ, ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ‹ ÙÔ ÔÚÊ˘Úfi. ∆· ¿ÙÔÌ· ÌÂ
Î·ÓÔÓÈÎ‹ fiÚ·ÛË ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÙÈ˜ ·Ô¯ÚÒÛÂÈ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿
‚·ÛÈÛÌ¤ÓË ÛÙËÓ ÔÌÔÈfiÙËÙ· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ™ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘
˘Ê›ÛÙ·Ù·È Úfi‚ÏËÌ· ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ Ë ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ
Î·ÓÂ›˜ Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ·fi¯ÚˆÛË ÌÂÈÒÓÂÙ·È.
∏ ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ÙÔ Êˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿-
Ù·È ·fi ÌÈ· ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜. ∏ ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ·,
fiˆ˜ Î·È Ë ·fi¯ÚˆÛË, Â›Ó·È ¤Ó· ·ÓÙÈÏËÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›
Ó· ˘ÔÏÔÁÈÛÙÂ› ÌfiÓÔ ÌÂ Ê˘ÛÈÎ¤˜ ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ˜. ∂›Ó·È ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ·fi Ù·
85
M¤ÓÙÔÚ·˜
™¯‹Ì· 2: °ÂˆÌÂÙÚÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ™¯‹Ì· 3: √ÚÈ˙fiÓÙÈ· ‰È·ÙÔÌ‹ ÛÙÔ ÛË-

ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ¯Úˆ- ÌÂ›Ô ¤ÓˆÛË˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÒÓˆÓ ÙÔ˘ Û¯‹-
Ì¿ÙˆÓ Ì·ÙÔ˜ 1, ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜ Ë «·Ï¤Ù· ÙÔ˘
¡Â‡ÙˆÓ·»
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ Î·ıÈÛÙ¿ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÈÔ
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹. ™Â ÔÏÏ¿ «ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·» ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ, ÂÈ‰ÈÎ¿ ·˘-
Ù¿ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ ·Ûı¤ÓÂÈÂ˜ ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ‹ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ËÏÈÎ›Â˜, Ë ÈÎ·ÓfiÙËÙ·
Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ÌÂ ‚¿ÛË ÙË ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ· ÌÂÈÒÓÂÙ·È.
√ ‚·ıÌfi˜ ÎfiÚÔ˘ (¯ÚˆÌ·ÙÈÎ‹ Î·ı·ÚfiÙËÙ·) Â›Ó·È ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜
ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ› ÙËÓ ·ÓÙÈÏËÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ·fi ¤Ó· ¿ÛÚÔ,
Ì·‡ÚÔ ‹ ÁÎÚÈ ›ÛË˜ ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ·˜. ∆Ô ÌÏÂ-ÚÔ˙ Â›Ó·È ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ¯ÚÒÌ·-
ÙÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚˆÌ·ÙÈÎ‹ Î·ı·ÚfiÙËÙ·, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ·ÚfiÌÔÈÔ ÌÂ ÙÔ ÁÎÚÈ. ∆Ô
‚·ı‡ ÌÏÂ ›ÛË˜ ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ·˜ ÌÂ ÙÔ ÌÏÂ-ÚÔ˙ ¯ÚÒÌ· ¤¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ¯Úˆ-
Ì·ÙÈÎ‹ Î·ı·ÚfiÙËÙ·. ∆· ÂÎ ÁÂÓÂÙ‹˜ Î·È Â›ÎÙËÙ· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ·ÓÙ›ÏË„Ë˜ ÙˆÓ
¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ ·Ó¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ
‚·ıÌfi ÎfiÚÔ˘. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· ¯ÚÒÌ·Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ·Ô¯ÚÒ-
ÛÂˆÓ Î·È ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Â›‰Ô˜ ÙË˜ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ‹˜ ·ÓÙ›ÏË„Ë˜
ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ (Arditi, 1998).
∆· ÙÚ›· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó··Ú·ÛÙ·ıÔ‡Ó ÁÂ-
ˆÌÂÙÚÈÎ¿ ˆ˜ ‰‡Ô ÎÒÓÔÈ ÌÂ ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ Î˘ÎÏÈÎ‹ ‚¿ÛË, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯‹Ì·
2. ∏ Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂˆÌÂÙÚÈÎfi Û¯‹Ì· ÔÊÂ›-
ÏÂÙ·È ÛÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙË˜ ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ·˜. ŒÙÛÈ, Ë Î·ı’ ‡„Ô˜ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Û¯‹-
Ì·ÙÔ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÈ ÙË ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ
Î¿Ùˆ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ (Ì·‡ÚÔ - ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ·) ¤ˆ˜ ÙÔ Â¿Óˆ
¿ÎÚÔ (¿ÛÚÔ - Ì¤ÁÈÛÙË ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ·).
AÓ ÛÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÛËÌÂ›Ô Î·ı’ ‡„Ô˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·
‰È·ÙÔÌ‹ Î·È ·ÂÈÎÔÓ›ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ Î¿ÙÔ„Ë Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÂÈ, ı· ‰Ô‡ÌÂ ¤Ó·Ó Î‡ÎÏÔ
·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ ·fi Ù· 8 ‚·ÛÈÎ¿ ¯ÚÒÌ·Ù·. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÙÔÓÈÛÙÂ› fiÙÈ, ÛÂ
ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÛËÌÂ›Ô Î·È ·Ó Á›ÓÂÈ Ë ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ‰È·ÙÔÌ‹, Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ-
Ì¤ÓÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ı· Â›Ó·È ÙË˜ ›‰È·˜ ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ·˜. ∞Ó Ë ‰È·ÙÔÌ‹ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ›
86
™¯‹Ì· 4: µ·ıÌfi˜ ·fi¯ÚˆÛË˜ ÙˆÓ ™¯‹Ì· 5: ∏ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙË˜ Î·ı·Úfi-

‚·ÛÈÎÒÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ ÛÂ ÌÔ›ÚÂ˜ ÛÙËÓ ÙËÙ·˜ (‚·ıÌfi˜ ÎfiÚÔ˘) ÙÔ˘ ÔÚ-
«·Ï¤Ù· ÙÔ˘ ¡Â‡ÙˆÓ·» Ê˘ÚÔ‡ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜
ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ¤ÓˆÛË˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÒÓˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ‚¿ÛË˜ ÙÔ˘˜,
Ô Î‡ÎÏÔ˜ Ô˘ ı· ÚÔÎ‡„ÂÈ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Û¯‹Ì· 3. ∞˘Ùfi˜ Ô Î‡ÎÏÔ˜ Â›Ó·È
ÁÓˆÛÙfi˜ Î·È ˆ˜ «·Ï¤Ù· ÙÔ˘ ¡Â‡ÙˆÓ·» (Newton’s palette). ∫·ı¤Ó· ·fi Ù· 8
·˘Ù¿ ¯ÚÒÌ·Ù· ¤¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ‚·ıÌfi ·fi¯ÚˆÛË˜. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ Û¯‹Ì·
ÙË˜ «·Ï¤Ù·˜ ÙÔ˘ ¡Â‡ÙˆÓ·» Â›Ó·È Î˘ÎÏÈÎfi Ì¿˜ ‚ÔËı¿ÂÈ Ó· ·Ú·ÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ
‚·ıÌfi ·fi¯ÚˆÛË˜ ÛÂ ÌÔ›ÚÂ˜. ŒÙÛÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÚÒÌ· ¤¯ÂÈ
‚·ıÌfi ·fi¯ÚˆÛË˜ 0∞, ÙÔ Î›ÙÚÈÓÔ ¤¯ÂÈ 90∞, ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ 180∞ ÎÙÏ. (Û¯‹Ì· 4). ∆¤-
ÏÔ˜, Ô ‚·ıÌfi˜ ÎfiÚÔ˘ ‹ ¯ÚˆÌ·ÙÈÎ‹˜ Î·ı·ÚfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È
ÌÂ ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ·fi¯ÚˆÛË˜. ™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ Ô ‚·ıÌfi˜ ÎfiÚÔ˘
Â›Ó·È ›ÛÔ˜ ÌÂ ÙÔ ÌË‰¤Ó, ÂÓÒ ÛÙËÓ ÂÚ›ÌÂÙÚÔ ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ Ë Ì¤ÁÈÛÙË ÙÈÌ‹ Â›Ó·È ›ÛË
ÌÂ ¤Ó·. ∏ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙË˜ Î·ı·ÚfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÔÚÊ˘ÚÔ‡ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ
Û¯‹Ì· 5.
∆· ËÏÈÎÈˆÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ· Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ù· ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÂÍ·ÛıÂÓËÌ¤ÓË fiÚ·ÛË
ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ù· ·ÓÔÈ¯Ùfi¯ÚˆÌ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· (¿ÛÚÔ ‹ ·ÓÔÈ¯Ùfi Î›ÙÚÈÓÔ) ÛÂ ÛÎÔ‡ÚÔ
(Ì·‡ÚÔ) ÊfiÓÙÔ ·fi Ù· ÛÎÔ‡Ú· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÂ ·ÓÔÈ¯Ùfi¯ÚˆÌÔ ÊfiÓÙÔ (Greenbe-
rg Î·È Sherman, 1970). ∏ ¤ÚÂ˘Ó· ÙˆÓ Vaughan, Asbury Î·È Cook (1971) ·Ô-
‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ Ë ÈÔ Û˘¯Ó‹ ‚Ï¿‚Ë ‰˘Û¯ÚˆÌ·ÙÔ„›·˜ Â›Ó·È Ë ÌË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ
¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ ÎfiÎÎÈÓÔ - Ú¿ÛÈÓÔ. °È· Ó· ÌÂÈˆıÂ› Ë Èı·ÓfiÙËÙ· ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ÛÙËÓ
·Ó¿ÁÓˆÛË ÏfiÁˆ ‰˘Û¯ÚˆÌ·ÙÔ„›·˜, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È Ë Û˘Ó‡·ÚÍË ·˘-
ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ ˆ˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÛÙËÓ ›‰È· ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜.
™˘Ó‹ıˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙ· ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÂÍ·ÛıÂÓËÌ¤ÓË fiÚ·ÛË Ó· ‰È·-
ÎÚ›ÓÔ˘Ó ¯ÚÒÌ·Ù· ·ÚfiÌÔÈ·˜ ·fi¯ÚˆÛË˜. °È’ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È Ë
·ÓÙ›ıÂÛË ·Ô¯ÚÒÛÂˆÓ ·fi ÁÂÈÙÔÓÈÎ¿ ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ÙˆÓ ·Ô¯ÚÒÛÂˆÓ,
ÂÈ‰ÈÎ¿ ·Ó Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ‰Â ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ·.
∏ ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ· Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Î·È ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ÌÂ Î·Ï‹
fiÚ·ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÌÔÈ· ÌÂ ·˘Ù‹Ó Ô˘ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ¿ÙÔÌ· ÌÂ Úfi‚ÏËÌ·
ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ. °ÂÓÈÎ¿, ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÂ› fiÙÈ Ù· ¿ÙÔÌ·
87
M¤ÓÙÔÚ·˜
™¯‹Ì· 6: √ Î‡ÎÏÔ˜ ÙˆÓ ·Ô¯ÚÒÛÂˆÓ

¶Ú¿ÛÈÓÔ K›ÙÚÈÓÔ
¶ÔÚÙÔÎ·Ï›
MÏÂ-
¶Ú¿ÛÈÓÔ
MÏÂ KfiÎÎÈÓÔ
BÈÔÏÂÙ› ¶ÔÚÊ˘Úfi
·˘Ù¿ ı· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·ÓÙ›ıÂÛË ÛÙ· ¯ÚÒÌ·Ù·. ∞Ó «ÊˆÙÈÛÙÔ‡Ó»,

·ÓÔ›ÍÔ˘Ó Ù· ·ÓÔÈ¯Ù¿ ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È ÛÎÔ˘Ú‡ÓÔ˘Ó Ù· ÛÎÔ‡Ú· ¯ÚÒÌ·Ù·, ·˘Í¿-
ÓÂÙ·È Ë ·ÓÙ›ıÂÛË.
¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÂÚÈÂ¯fiÌÂ-
Ó· ÙË˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜ (ÁÚ·ÊÈÎ¿, ÎÂ›ÌÂÓÔ) Î·È ÛÙÔ ÊfiÓÙÔ, Î·È Ó· ·Ô-
ÊÂ‡ÁÂÙ·È Ë ÁÂÈÙÔÓÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ ·ÚfiÌÔÈ·˜ ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ·˜, ·ÎfiÌË Î·È
·Ó ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙÔ ‚·ıÌfi ÎfiÚÔ˘ ‹ ÛÙËÓ ·fi¯ÚˆÛË. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÙÈÌÔ‡ÓÙ·È
Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÛÎÔ‡Ú· ¯ÚÒÌ·Ù· ÌÂ ·Ô¯ÚÒÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ
Î¿Ùˆ ÌÈÛfi ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ·Ô¯ÚÒÛÂˆÓ (Û¯‹Ì· 6) ·ÓÙ› ÁÈ· ·ÓÔÈ¯Ù¿ ¯ÚÒÌ·Ù· ·fi
ÙÔ ¿Óˆ ÌÈÛfi ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ (‹ ÙÔ ¿ÛÚÔ). ∂›ÛË˜, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È Ë
·ÓÙ›ıÂÛË ·ÓÔÈ¯ÙÒÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙÔ Î¿Ùˆ ÌÈÛfi Î·È ÛÎÔ‡ÚˆÓ ·fi ÙÔ ¿Óˆ
ÌÈÛfi ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ÙˆÓ ·Ô¯ÚÒÛÂˆÓ (‹ Ì·‡ÚÔ).
∂›Ó·È ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘ÌÂ ˘„ËÏfi ‚·ıÌfi ·ÓÙ›ıÂÛË˜ ÌÂ ¯ÚˆÌ·ÙÈ-
ÎÔ‡˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÏÂ˘ÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Ì·‡ÚÔ˘. ∏ ·ÔÙÂÏÂ-
ÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚË ·ÓÙ›ıÂÛË ÁÈ· ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÌÂÈˆÌ¤ÓË fiÚ·ÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÌÂ ÙË
¯Ú‹ÛË ¿ÛÚˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÂ Ì·‡ÚÔ ÊfiÓÙÔ. øÛÙfiÛÔ, ¤¯ÂÈ ·Ú·ÙËÚËıÂ› fiÙÈ
ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚ· Î¿ÔÈÔÈ ÂÓ·ÏÏ·-
ÎÙÈÎÔ› Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ› ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ, fi¯È ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔÈ ·ÓÂÍ¤ÏÂÁÎÙ· ·ÏÏ¿ ÙËÚÔ˘Ì¤-
ÓˆÓ ¿ÓÙ· Î¿ÔÈˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ.
™ÙÔÓ HÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi O‰ËÁfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È 8 ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ›
¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÊfiÓÙÔ Î·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ, ÌÂ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ
·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÌÂ ÌÂÈÔÓ¤ÎÙËÌ· fiÚ·ÛË˜. √È Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ›
¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Â›Ó·È:
¿ÛÚÔ ÊfiÓÙÔ ÌÂ Ì·‡Ú· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·,
Ì·‡ÚÔ ÊfiÓÙÔ ÌÂ ¿ÛÚ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·,
88
Ì·‡ÚÔ ÊfiÓÙÔ ÌÂ ·ÓÔÈ¯Ù¿ Ú¿ÛÈÓ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·,

Ì·‡ÚÔ ÊfiÓÙÔ ÌÂ Î›ÙÚÈÓ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·,
ÛÎÔ‡ÚÔ ÌÏÂ ÊfiÓÙÔ ÌÂ Î›ÙÚÈÓ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·,
ÛÎÔ‡ÚÔ ÌÏÂ ÊfiÓÙÔ ÌÂ ¿ÛÚ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·,
ÚÔ˙ ÊfiÓÙÔ ÌÂ Ì·‡Ú· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·,
Î›ÙÚÈÓÔ ÊfiÓÙÔ ÌÂ ÛÎÔ‡Ú· ÌÏÂ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·.
√ ¯Ú‹ÛÙË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ› ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË

ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ «EÈÏÔÁ‹ ·ÓÙ›ıÂÛË˜», ÙÔ ÔÔ›Ô, fiÙ·Ó ÂÈÏ¤ÁÂÙ·È, ÌÂÁÂı‡ÓÂÙ·È,
fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂ fiÏ· Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ HÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi
O‰ËÁfi (Û¯‹Ì· 1), ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ë¯ËÙÈÎ¿ Î·È Ë «ÂÙÈÎ¤Ù·»
ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ (ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÎÔ˘Ì› , «EÈÏÔÁ‹ ·ÓÙ›ıÂÛË˜»).
∆Ô Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜
Ô˘ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ¿ÌÂÛ· ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÛÈÌfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ·fi Ù· ¿ÙÔÌ· ÌÂ
ÌÂÈˆÌ¤ÓË fiÚ·ÛË, Â›ÙÂ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ù˘ˆÌ¤ÓÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Â›ÙÂ ÁÈ· ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. ∏ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘
ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÌÈ· ÔÏ‡ ¯Ú‹ÛÈÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∏ ÂÈÏÔÁ‹
ÂÓfi˜ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈ-
ÛÙÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÌÂ ÌÂÈˆÌ¤ÓË fiÚ·ÛË, ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ›
Ï‡ÛË. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÔÚıfi Î·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ‰›ÓÔ˘ÌÂ ÁÈ· ·Ó¿ÁÓˆÛË ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÂ
ÌÂÁ¿Ï· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ô˘ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÒÚÔ ·fi ¿ÏÏ· ÌÈÎÚfi-
ÙÂÚ·, ÁÈ·Ù› ·˘Ù¿ Â›Ó·È ‰˘Û·Ó¿ÁÓˆÛÙ· Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿
ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÛÂ ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ ÌÈ-
ÎÚfiÙÂÚÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.
°È· Ù· ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÌÂÈˆÌ¤ÓË ÔÙÈÎ‹ ÔÍ‡ÙËÙ· ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ Î·È Ó· ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ ÙÈ˜ 16 ÌÂ
18 ÛÙÈÁÌ¤˜, ÂÓÒ ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÌÂÈˆÌ¤ÓÔ ÔÙÈÎfi Â‰›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÔÙÂ-
ÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚ· Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÌÈÎÚÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜, ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙˆÓ 8 Î·È 9 ÛÙÈÁÌÒÓ.
™ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÂÈÏ¤ÁÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÂ 10 ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÙÈÌ¤˜. •ÂÎÈÓ¿ÂÈ ÌÂ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙˆÓ 8 ÛÙÈÁÌÒÓ Î·È
ÊÙ¿ÓÂÈ ¤ˆ˜ ÙÈ˜ 82 ÛÙÈÁÌ¤˜ ÌÂ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¤˜ ·˘Í‹ÛÂÈ˜: 8, 9, 10, 18, 22, 34, 44, 54,
66 Î·È 82 ÛÙÈÁÌ¤˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛÙÂ› fiÙÈ Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ ·˘-
ı·›ÚÂÙ·, ·ÏÏ¿ ÚÔ¤Î˘„Â ‡ÛÙÂÚ· ·fi ¤ÚÂ˘Ó· Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÛÂ ¿ÙÔ-
Ì· ÌÂ ÌÂÈˆÌ¤ÓË fiÚ·ÛË.
∏ ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ (ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÛÂÈÚ¿) Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÂ
¤Ó· ÔÙÈÎfi ‚Ô‹ıËÌ· ÁÈ· ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÌÂÈˆÌ¤ÓË fiÚ·ÛË ¤¯ÂÈ ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ
·Ó·ÁÓˆÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‚ÔËı‹Ì·ÙÔ˜. √È ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÛÂÈÚ¤˜ Ô˘ ÂÈÏ¤¯ıËÎ·Ó ÁÈ·
¯Ú‹ÛË ÛÙÔÓ HÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi O‰ËÁfi ™Ô˘‰ÒÓ Á›ÓÔÓÙ·È ÚÔÛ‚¿ÛÈÌÂ˜ ÛÙÔ˘˜ ¯Ú‹-
ÛÙÂ˜ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ «EÈÏÔÁ‹ ÌÔÚÊ‹˜» Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi
89
M¤ÓÙÔÚ·˜
™¯‹Ì· 7: ∂‡ÚÂÛË Î·È ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË ÙË˜ Ï¤ÍË˜ Ô˘ ÂÈÏ¤¯ıËÎÂ ÁÈ· ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È
ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÌËÓ‡Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÏËÚÔÊÔÚÂ› ÛÂ ÔÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ‚Ú¤ıËÎÂ Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤-
ÓË Ï¤ÍË
Â‡ÎÔÏ· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜, Î·ıÒ˜ ·ÔÊÂ‡¯ıËÎ·Ó ÂÚ›ÏÔÎÂ˜ ‰È·-

ÎÔÛÌËÙÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÛÂÈÚ¤˜, ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÛÂÈÚ¤˜ ÌÂ «˘ÎÓÔ‡˜» ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ (ÌÈ-
ÎÚ‹ ·fiÛÙ·ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ) Î·È ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÛÂÈÚ¤˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì-
‚¿ÓÔ˘Ó ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ ÌÂ «·È¯Ì¤˜». ∂›ÛË˜, ·ÔÊÂ‡¯ıËÎÂ Ë ¯Ú‹ÛË Ï¿ÁÈˆÓ ¯·-
Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ. OÈ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÛÂÈÚ¤˜ Ô˘ ÚÔÙÂ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ‰ÈÂıÓÒ˜ Â›Ó·È: Ë
Arial, Ë Helvetica, Ë Tahoma Î·È Ë San Serif. ™ÙÔÓ HÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi O‰ËÁfi ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÙˆÓ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓˆÓ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÛÂÈ-
Ú¤˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Â›Ó·È: Ë Arial Greek, Ë UB-Helvetica, Ë Tahoma Î·È Ë San
Serif. ™‡ÓÙÔÌ· ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ÌÈ· ¤ÚÂ˘Ó· Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ Î·-
Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ· ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÛÂÈÚÒÓ ÌÂ ÛÙfi¯Ô ÙÔÓ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÏ-
ÏËÓÈÎÒÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÛÂÈÚÒÓ.
∏ Â‡ÎÔÏË ÚfiÛ‚·ÛË ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÌÂ ÔÙÈÎ‹ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÏË-
ÚÔÊÔÚÈÒÓ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Â‡ÚÂÛË Ï¤ÍÂ-
ˆÓ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ. ŒÙÛÈ, Ë ÏÔ‹ÁËÛË ÛÂ Ì·ÎÚÔÛÎÂÏ‹ ÎÂ›ÌÂÓ· Á›-
ÓÂÙ·È ·ÎfiÌ· ÈÔ ·Ï‹. ∏ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Â‡ÚÂÛË˜ Ï¤ÍÂˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›
ÙfiÛÔ ·fi Ù˘ÊÏÔ‡˜ fiÛÔ Î·È ·fi ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÌÂÈˆÌ¤ÓË fiÚ·ÛË, Î·ıÒ˜ ÙÔ «·Ú¿ı˘-
ÚÔ» ·Ó·˙‹ÙËÛË˜ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÛÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜
Â‡ÚÂÛË˜ ÌÂÁÂı‡ÓÔÓÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· Ì¤Û· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ (Û¯‹Ì· 7).
ªÂ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·ÏÔÔ›ËÛË ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Â‡ÚÂÛË˜, Ô HÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜
O‰ËÁfi˜ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÚÔ˘Û›·ÛË˜ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ˘fi-
‰ÂÈÍË ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú¤ıËÎÂ Ë Ï¤ÍË (.¯. Ë Ï¤ÍË ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÙË ÁÚ·Ì-
Ì‹ 12), Î·ıÒ˜ Î·È ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Â‡-
90
™¯‹Ì· 8: ∫·ıÔ‰ËÁÔ‡ÌÂÓË, ·ÏÔÔÈËÌ¤ÓË ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ·Ú·Ï‹ÙË ËÏÂÎÙÚÔÓÈ-

ÎÔ‡ ÌËÓ‡Ì·ÙÔ˜ ·fi ˘¿Ú¯ÔÓ ÌÂÓÔ‡, fiÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÔÓfiÌ·Ù· fiÏˆÓ
ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ¢∂¶
ÚÂÛË˜, Â¿Ó Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÂÍ¤ÏÈÍË. ∆Ô ÛËÌ·-

ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ›Ûˆ˜ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Â‡ÚÂÛË˜ Â›Ó·È Ë Ï‹ÚË˜ Û˘ÓÂÚ-
Á·Û›· ÙË˜ ÌÂ ÙÔ ÏÔÁÈÛÌÈÎfi ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ ÔıfiÓË˜ Î·È Ë ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ Ë¯ËÙÈÎ‹˜ ·Ó¿-
ÁÓˆÛË˜ ·fi ÙË Ï¤ÍË Ô˘ «ÂÓÙÔ›ÛÙËÎÂ» ‹ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÛÙËÓ ÔÔ›·
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Ï¤ÍË.
√ HÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ O‰ËÁfi˜ ™Ô˘‰ÒÓ, ÂÎÙfi˜ ·fi ¤Ó· «ÔÌÈÏÔ‡Ó» ‚È‚Ï›Ô, ·Ô-
ÙÂÏÂ› Î·È Ì¤ÛÔ ÁÓˆÚÈÌ›·˜, ÔÈÎÂÈÔÔ›ËÛË˜ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂ ÙÔ TÌ‹Ì· ∂Î-
·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜,
·ÊÔ‡ ‰›ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙÔ ¯Ú‹ÛÙË ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ¿ÌÂÛË˜ ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÌÂ ÙÈ˜
ÈÛÙÔÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ TÌ‹Ì·ÙÔ˜. ¶·Ú¤¯ÂÙ·È Â›ÛË˜ Ë ‰˘Ó·-
ÙfiÙËÙ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂ Ù· Ì¤ÏË ¢∂¶ Î·È ÙÔ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ TÌ‹-
Ì·ÙÔ˜ Ì¤Ûˆ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ Ù·¯˘‰ÚÔÌÂ›Ô˘ (Û¯‹Ì· 8).
∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ·Ó·ÊÂÚıÂ› fiÙÈ Ô ¯Ú‹ÛÙË˜ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ
Î·È Ó· ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¤˜ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜, Î·ıÒ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡-
ÓÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ·fi ¤Ó· submenu ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ menu, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÂÈ-
ÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ì‹Ó˘Ì· ‹
ÙË˜ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·˜ Ô˘ Ô ¯Ú‹ÛÙË˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÈÛÎÂÊÙÂ› (Û¯‹Ì· 9).
∆Ô ÏÔÁÈÛÌÈÎfi Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ·ÏÏ¿
Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ÌËÓ‡Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ ÔÔ›Ô Ô ¯Ú‹ÛÙË˜
¤¯ÂÈ Î·ıÔÚ›ÛÂÈ ˆ˜ ÚÔÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙˆÓ Windows. ∏ Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈÌ¤ÓË ·Ú·Ù‹ÚËÛË ¤¯ÂÈ ÚÔ‚ÏÂÊıÂ› ÁÈ· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÔ‡Ó Èı·Ó¤˜ ‰˘ÛÎÔ-
Ï›Â˜ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÌË ÂÈÏÂÁÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË ÏÔÁÈÛÌÈÎÒÓ.
91
M¤ÓÙÔÚ·˜
™¯‹Ì· 9: √ default browser (ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Â›Ó·È ÙÔ Outlook Express) ÌÂ ÙÔÔıÂÙË-

Ì¤ÓË ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ·Ú·Ï‹ÙË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ÌËÓ‡Ì·ÙÔ˜
™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· - ªÂÏÏÔÓÙÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ

∞Ú¯ÈÎfi˜ Ì·˜ ÛÙfi¯Ô˜ ‹Ù·Ó Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡ Ô˘ ı· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÂ
¿ÙÔÌ· ÌÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· fiÚ·ÛË˜ ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¤ÓÙ˘Ô ˘ÏÈÎfi.
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÚÔÔÙÈÎ‹, Û¯Â‰È¿ÛÙËÎÂ Î·È Î·Ù·-
ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ Ô HÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ O‰ËÁfi˜ ™Ô˘‰ÒÓ, Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ÚÒÙÔ
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·.
⁄ÛÙÂÚ· ·fi ¤ÚÂ˘Ó· Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹Û·ÌÂ ÛÂ ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÔÙÈÎ‹ ÂÍ·Ûı¤-
ÓËÛË, ‰Â ‰È·ÈÛÙÒıËÎ·Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡. ŒÁÈÓ·Ó Î¿-
ÔÈÂ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· Èı·Ó¤˜ ÂÈÏ¤ÔÓ ÚÔÛı‹ÎÂ˜, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ‰ÈÎ‹ Ì·˜
··›ÙËÛË, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Î·È ı· ÌÂÏÂÙËıÔ‡Ó, ÒÛÙÂ Ó· Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÔ‡Ó ÛÂ ÂfiÌÂ-
ÓË ¤Î‰ÔÛË.
∏ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÎÒ‰ÈÎ· ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ
Û˘ÓÔÏÈÎfi Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜, ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ·
ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Î¿ıÂ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË˜
ÁÏÒÛÛ·˜. ∏ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·ÚÔ˘Û›·ÛË˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÛÂ fiÁÎˆÓ ‚È-
‚Ï›ˆÓ ‹ ÛÂÈÚ¿˜ ‚È‚Ï›ˆÓ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÂÚÁ·Û›·˜
Î·Ù¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹, Î·ıÒ˜ ÙÔ ¤ÓÙ˘Ô ˘ÏÈÎfi ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ ¿ÚÈÛÙÔ ÚfiÙ˘-
Ô ÁÈ· ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙË˜ ‰ÔÌ‹˜ ·ÚÔ˘Û›·ÛË˜ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ.
∂È‰ÈÎ‹ ÂÚ›ÙˆÛË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ‚È‚Ï›· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ì·ıËÌ·ÙÈ-
Î¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ‡˜, Ô˘ ÍÂÊÂ‡ÁÔ˘Ó
92
·fi Ù· ÚfiÙ˘· ÙˆÓ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ. ™Â ·˘Ù¿ ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·È ÛË-

Ì·ÓÙÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·fi Ù· ÂÌÔÚÈÎ¿ ÏÔÁÈÛÌÈÎ¿
·Ó¿ÁÓˆÛË˜ ÔıfiÓË˜. °È· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙË˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ·˘ÙÔÌ·ÙÔÔÈËÌ¤ÓË˜
ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ ·ÚfiÌÔÈˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ˘fi ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÈ‰ÈÎfi ÏÔÁÈÛÌÈÎfi,
ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ Î¿ıÂ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÂ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÌÔÚÊ‹, ÒÛÙÂ Ó· Û˘-
ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÌÂ Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ÂÌÔÚÈÎ¿ ÏÔÁÈÛÌÈÎ¿.
Arditi, A. (1998). Color Contrast and Partial Sight. Lighthouse International,

http://www. Lighthouse.org/color_contrast.htm.
Greenberg, G.L. & Sherman, J.C. (1970). Design of maps for partial seeing children.
International Yearbook of Cartography, 10, pp. 111-115.
¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ∫. (2000). Ã·ÚÙÔÁÚ·Ê›· Î·È ¯¿ÚÙÂ˜ ·Ê‹˜. ¢È‰·ÎÙÔÚÈÎ‹ ‰È·ÙÚÈ‚‹.
∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜.
¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ∫. (2001). ∂Î·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÌÂ Ù‡ÊÏˆÛË. ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Î¤˜
™ËÌÂÈÒÛÂÈ˜, ∆Ì‹Ì· ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜, ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ
ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜.
Stamopoulos, K. (1999). Intelligent monitoring of isolation cubicles. Thesis for MSc,
chapter: color theory and intelligent monitoring, Department of Electrical
Engineering, University of Liverpool, UK.
Vaughan, D., Asbury, T. & Cook, R. (1971). General ophthalmology. 6th Ed. Los
Altos, CA.: Lange Medical Publications.
93
MÈ· ÈÏÔÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· ÛÂ ÂÈ‰ÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô
(Ù˘ÊÏÔ› Ì·ıËÙ¤˜)
EÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ıÂˆÚ›·˜ ÙÔ˘ van Hiele
ÁÈ· Â›Â‰· Î·Ù·ÓfiËÛË˜ ÛÙË °ÂˆÌÂÙÚ›·
B·Û›ÏÂÈÔ˜ AÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜
¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ
¶ÂÚ›ÏË„Ë
∏ ÁÂÓÈÎ‹ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÈÏÔÙÈÎ‹

¤ÚÂ˘Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜ Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË˜ ÙË˜ °ÂˆÌÂ-
ÙÚ›·˜ ·fi Ù˘ÊÏÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÛÙÔ Ò˜ ·˘ÙÔ› ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜
·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· ÙË˜ ·-
ÚÔ‡Û·˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ˘fi ÙÔ Ú›ÛÌ· ÙˆÓ Û˘ÓÈÛÙˆÛÒÓ ÙË˜ ·ÙÈÎ‹˜
·ÓÙ›ÏË„Ë˜ Û¯‹Ì·ÙÔ˜.
°È· ÙËÓ Î·Ù¿Ù·ÍË ÙˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ Î·Ù·ÓfiËÛË˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ Ë ıÂˆÚ›·
ÙÔ˘ van Hiele, ˆ˜ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ÁÈ· Ó· ‰ÈÂÚÂ˘ÓËıÂ› ÛÂ ·ÙÔÌÈÎfi Â›Â-
‰Ô Ë Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È Ë ÂÌ‚¿ı˘ÓÛË Î¿ıÂ Ì·ıËÙ‹ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ ¿Óˆ ÛÙ· ı¤Ì·Ù·
ÙË˜ °ÂˆÌÂÙÚ›·˜.
§¤ÍÂÈ˜-ÎÏÂÈ‰È¿: £ÂˆÚ›· van Hiele, Â›Â‰· Î·Ù·ÓfiËÛË˜, °ÂˆÌÂÙÚ›·, Ù˘-

ÊÏÔ› Ì·ıËÙ¤˜, ¤ÓÓÔÈ· Û¯‹Ì·ÙÔ˜, Î·Ù·ÓfiËÛË ¯ÒÚÔ˘, ·ÙÈÎ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë Û¯‹Ì·ÙÔ˜.
Abstract
The general question, which this pilot study addresses, relates to blind
students’ understanding of geometry; especially how the latter develop the
concept of shape. An attempt is also made to analyse the findings of this study
across the spectrum of tactual shape perception.
O Î. B·Û›ÏÂÈÔ˜ AÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ Â›Ó·È ‰Ú EÈ‰ÈÎ‹˜ AÁˆÁ‹˜.
94
MÈ· ÈÏÔÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· ÛÂ ÂÈ‰ÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô (Ù˘ÊÏÔ› Ì·ıËÙ¤˜)
The van Hiele’s model was used as a research tool to explore and classify
individual blind students’ of thinking and understanding in geometry.
Keywords: van Hiele theory, levels of understanding, blind students, concept of

shape, spatial apprehension, tactual shape perception.
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹
∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÈÏÔÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· ‰ÈÂÍ‹¯ıË ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ÛÂ ¤Ó· ÂÈ‰ÈÎfi

Û¯ÔÏÂ›Ô ÁÈ· ·È‰È¿ Ô˘ Â›¯·Ó ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· fiÚ·ÛË˜. ø˜ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎfi
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ van Hiele, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ˆ˜
ÚÔ˜ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙË ‰È¿ÎÚÈÛË Î·È ÙËÓ Â-
ÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ Î·Ù·ÓfiËÛË˜ ÛÙË °ÂˆÌÂÙÚ›· ·fi ·È‰È¿ ÌÂ ÛÔ‚·Ú¿
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· fiÚ·ÛË˜.
∞fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· ·Ó·‰‡ıËÎ·Ó ‚·ÛÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ ·ÙÈÎ‹˜
·ÓÙ›ÏË„Ë˜, Ù· ÔÔ›·, Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË Ì·˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¿ÍÔÓÂ˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈ-
ÛÌÔ‡ ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÌÂ
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· fiÚ·ÛË˜.
¶ÚÈÓ fiÌˆ˜ ·fi ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙË˜ ıÂˆÚ›·˜ ÙÔ˘ van Hiele, ı·
‹Ù·Ó Î·Ïfi Ó· Û¯ÔÏÈ·ÛÙÂ› Ë ÚfiÙ·ÛË «ÁÈ·Ù› Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔ˘˜
Ì·ıËÙ¤˜ ÌÂ ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· fiÚ·ÛË˜ Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Î·È Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó,
fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤Ó·, ÙÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ÙˆÓ ÁÂˆÌÂÙÚÈÎÒÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ».
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ Sherard (1981), Ë Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È Ë ‰fiÌËÛË ÁÂˆÌÂÙÚÈÎÒÓ
ÂÓÓÔÈÒÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‚·ÛÈÎfi ÂÊfi‰ÈÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÍ‹˜ ÏfiÁÔ˘˜: ·) ™ÙÔ Î·ıËÌÂÚÈÓfi
Ì·˜ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÔÏÏÔ› ÁÂˆÌÂÙÚÈÎÔ› fiÚÔÈ fiˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
·Ú¿ÏÏËÏÂ˜ ‹ Î¿ıÂÙÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜, Â˘ıÂ›Â˜, ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎfi ‹ Î˘ÎÏÈÎfi ÔÈÎÔ‰fiÌË-
Ì·, ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ fiˆ˜ «ÛÙÚ›„Â ‰ÂÍÈ¿ ‹ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ÁˆÓ›·» ‹ ÂÚÈÁÚ·-
Ê¤˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ fiˆ˜ «ÙÔ ÙÚ·¤˙È Â›Ó·È ÔÚıÔÁÒÓÈÔ ‹ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ» ‹ «Ù·
Ï·Î¿ÎÈ· ÙÔ˘ ·ÙÒÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ·» Î.¿. ‚) ™ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ¯·ÚÙÒÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ÚÎÂÙÔ› ÁÂˆÌÂÙÚÈÎÔ› fiÚÔÈ Î·È Û‡Ì‚ÔÏ· fiˆ˜ ÙÂÏÂ›Â˜ ÁÈ·
·Ó·ÁÓÒÚÈÛË fiÏÂˆÓ, Î·Ì‡ÏÂ˜ ‹ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÁÈ· ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ‰ÚfiÌˆÓ, Â˘ı‡-
ÁÚ·ÌÌ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÁÈ· ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÔÏÈÙÈÎÒÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Î.¿. Á) ¢ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂ-
Ù·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ‰È·ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹˜ ·ÓÙ›ÏË„Ë˜/Î·Ù·ÓfiËÛË˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ (spatial
apprehension), Ú¿ÁÌ· ÔÏ‡ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÁÈ· ÙËÓ Î›ÓËÛË Î·È ÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈ-
ÛÌfi ÙˆÓ Ù˘ÊÏÒÓ ·ÙfiÌˆÓ.
∂›ÛË˜, ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÂÚÂ˘ÓËÙ‹˜, Ô Hoffer (1981), Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ fiÙÈ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË
Î·È Ë ‰fiÌËÛË ÁÂˆÌÂÙÚÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ Â˘ÓÔÔ‡Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÈÎ·ÓÔÙ‹ÙˆÓ. ∂È-
ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÈ˜ ÂÍ‹˜ ¤ÓÙÂ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ‚·ÛÈÎÒÓ ÈÎ·ÓÔÙ‹ÙˆÓ: ·) ÔÙÈÎ¤˜
ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ (ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ù˘ÊÏÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ ·ÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜), Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜
95
M¤ÓÙÔÚ·˜
ÔÔ›Â˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯Ù›ÛÔ˘Ó ¤Ó·Ó ·ÓÙÈÏËÙÈÎfi ¯¿ÚÙË (conceptu-

al map) ÙÔ˘ «ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈÓ» Î·È «ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÛı·È», ‚) ÏÂÎÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ (ÏÂ-
ÍÈÏfiÁÈÔ, ÔÚÈÛÌÔ›, ‰È·Ù‡ˆÛË), Á) Û¯Â‰È·ÛÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ (¯·ÚÙÔÁÚ¿ÊËÛË
ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Ì¤Ûˆ Û¯Â‰›ˆÓ ‹ ‰È·ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ), ‰) ÏÔÁÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ (·Ó¿Ï˘ÛË
Î·È Û‡ÓıÂÛË) Î·È Â) ÂÊ·ÚÌÔÛÌ¤ÓÂ˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ (Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ÛÙËÓ
Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹).
∆· ·Ú·¿Óˆ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙË˜ Î·Ù·ÓfiËÛË˜ Î·È ÙË˜
Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ·˜ ‚·ÛÈÎÒÓ ÁÂˆÌÂÙÚÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ, ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· ÛÙ· ·È‰È¿ ÌÂ ÛÔ-
‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· fiÚ·ÛË˜, ‰ÈfiÙÈ ¤ÙÛÈ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÙ·È Ë ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ Û¯Â‰È·-
ÛÌÔ‡ ·ÓÙÈÏËÙÈÎÒÓ ¯·ÚÙÒÓ (mental maps/mental representations), Ú¿ÁÌ·
Ô˘ Â›Ó·È ÔÏ‡ ‚·ÛÈÎfi, ˙ˆÙÈÎfi, ı· Ï¤Á·ÌÂ, ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘˜
˙ˆ‹ (Wexler, 1965, 1966 & Millar, 1994).
∂›Â‰· Î·Ù·ÓfiËÛË˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ıÂˆÚ›· van Hiele
√ Pierre van Hiele (1984) Î·È Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ –√ÏÏ·Ó‰Ô› Ì·ıËÌ·ÙÈÎÔ› Î·È
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›– ·Ó¤Ù˘Í·Ó ¤Ó· ıÂˆÚËÙÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙË °ÂˆÌÂÙÚ›·
Î·È ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 5 Â›Â‰· Î·Ù·ÓfiËÛË˜, Ù· ÔÔ›· fiÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÓÂÍ¿Ú-
ÙËÙ· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ªÂÙ¿ ·fi Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜, Ù· ÔÔ›· ¤Î·Ó·Ó
ÛÂ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ EÎ·›‰Â˘ÛË˜, Î·Ù¤ÏËÍ·Ó ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ
ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙÔ Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÛˆÛÙ¿
‚·ÛÈÎ¤˜ ÁÂˆÌÂÙÚÈÎ¤˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜. ∆· Â›Â‰· Î·Ù·ÓfiËÛË˜ Ô˘ ‰È¤ÎÚÈÓ·Ó Ì¤Û·
·fi ÙÈ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÚÈÏËÙÈÎ¿ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· (Pegg, 1985):
∂›Â‰Ô 0 - ∞Ó·ÁÓÒÚÈÛË (Level 0 - Recognition)
√ Ì·ıËÙ‹˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù· Û¯‹Ì·Ù· ˆ˜ ÔÏfiÙËÙÂ˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Ù˘ÈÎfi
Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ Â›Â‰Ô ¤Ó·˜ Ì·ıËÙ‹˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, ÁÈ· ·-
Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤Ó· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ, ÂÂÈ‰‹ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ Î·È fi¯È ÂÂÈ‰‹ ·Ó·-
ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ È‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Û¯‹Ì·.
∂›Â‰Ô 1 - ∞Ó¿Ï˘ÛË (Level 1 - Analysis)
√ Ì·ıËÙ‹˜ ÂÚÂ˘Ó¿ Î·È ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ ÙÈ˜ È‰ÈfiÙËÙÂ˜ ÂÓfi˜ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ (ÌÂ ÙË
¯Ú‹ÛË ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ ÁÂˆÌÂÙÚÈÎÔ‡ ÔÚÁ¿ÓÔ˘). ∏ Î·ıÂÌ›· È‰ÈfiÙËÙ· ÂÌÊ·Ó›˙Â-
Ù·È ˆ˜ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ «·Ï‹ıÂÈ·» ÁÈ· Î¿ıÂ ÁÂˆÌÂÙÚÈÎfi Û¯‹Ì· Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ
·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Û˘Û¯¤ÙÈÛ‹ ÙÔ˘˜.
∂›Â‰Ô 2 - ¢È¿Ù·ÍË (Level 2 - Ordering)
√ Ì·ıËÙ‹˜ Ì¤Ûˆ ÏÔÁÈÎÒÓ ‚ËÌ¿ÙˆÓ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÈ˜ È‰ÈfiÙËÙÂ˜ ÙˆÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ
Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ Î¿ÔÈÂ˜ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
¤Ó· ÈÛfiÏÂ˘ÚÔ ÙÚ›ÁˆÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÚÂÈ˜ ›ÛÂ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ Î·È ÙÚÂÈ˜
›ÛÂ˜ ÁˆÓ›Â˜ ‹ ÙÚÂÈ˜ ¿ÍÔÓÂ˜ Û˘ÌÌÂÙÚ›·˜. √È ÔÚÈÛÌÔ› ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ Â›Â‰Ô Â›Ó·È
ÈÔ ÔÈÎÂ›ÔÈ Î·È Ë Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎ‹ ÏÔÁÈÎ‹ (deductive reasoning) ·Ú¯›˙ÂÈ Î·È
96
Î¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙË˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Â›Ó·È ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ ¤Ó·˜ Ì·ıËÙ‹˜
Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ fiÏ· Ù· ÈÛfiÏÂ˘Ú· ÙÚ›ÁˆÓ· Â›Ó·È Î·È ÈÛÔÛÎÂÏ‹.
∂›Â‰Ô 3 - ™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎ‹ ÏÔÁÈÎ‹ (Level 3 – Deductive Reasoning)
∞Ú¯›˙ÂÈ Î·È Á›ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û·Ê¤˜ ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹ Ô ÏfiÁÔ˜ ‡·ÚÍË˜ Î·È
¯Ú‹ÛË˜ ·ÍÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ıÂˆÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙË °ÂˆÌÂÙÚ›·Ø ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ¯Ú‹-
ÛË Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ ÎÚÈÙËÚ›Ô˘ ÈÛfiÙËÙ·˜ ÙÚÈÁÒÓÔ˘ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·Ô‰ÂÈ¯ıÔ‡Ó
fiÙÈ ‰‡Ô ÙÚ›ÁˆÓ· Â›Ó·È ›Û·.
∂›Â‰Ô 4 - ª·ıËÌ·ÙÈÎ‹ ÏÔÁÈÎ‹ (Level 4 - Rigour)
∆Ô Â›Â‰Ô ·˘Ùfi ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È ÙË Û‡ÓıÂÛË ÏÔÁÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ
Î·È Û¯¤ÛÂˆÓ. ™ÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ Ì·ıËÌ·ÙÈÎ‹˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ Î¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜,
Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔÌ¤ˆÓ ÛÙ· Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿, fiˆ˜
∞Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ °ÂˆÌÂÙÚ›· ÌÂ ∂˘ÎÏÂ›‰ÂÈ· °ÂˆÌÂÙÚ›·.
°ÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙË ıÂˆÚ›· van Hiele
°È· ÙÔ van Hiele (1985) Ë ·Ó·Ù˘ÍÈ·Î‹ ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÎÈÓÂ›Ù·È ÛÂ

‰‡Ô ¿ÍÔÓÂ˜. √ ¤Ó·˜ ¿ÍÔÓ·˜ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‚ÈÔÏÔÁÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ˆÚ›Ì·Ó-
ÛË Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙË˜ Û˘ÓÂ¯È˙fi-
ÌÂÓË˜ ÂÎ·›‰Â˘Û‹˜ ÙÔ˘. ∏ ‰È¿ÎÚÈÛË ÛÂ Â›Â‰· Î·Ù·ÓfiËÛË˜ (‚Ï. ·Ú·¿Óˆ)
‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·˘ÛÙËÚ‹, fiˆ˜ ›Ûˆ˜ ÌÔÚÂ› Ó· Ê·›ÓÂÙ·È, ·ÏÏ¿ Û›ÁÔ˘Ú· ˘fi-
ÎÂÈÙ·È ÛÂ ÌÈ· ÈÂÚ¿Ú¯ËÛË (Gagne, 1962), Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÂÎÂ›ÓË ÙÔ˘
Â›ÛËÌÔ˘ ·Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ (DfE, 1995). ™Ù· M·ıËÌ·ÙÈÎ¿ ÙÔ ıÂˆ-
ÚËÙÈÎfi ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ· ¯Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÏÔÁÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿ (Resnick,
1973). ∏ Û¯ÔÏÈÎ‹ Ì·ÚÙ˘Ú›· fiÌˆ˜, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ë
Î·Ù·ÓfiËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜ ·fi Ù· ·È‰È¿ ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÌÈ· ·˘-
ÛÙËÚ‹ ‰È·Ù·ÎÙÈÎ‹ ·ÎÔÏÔ˘ı›·. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Û˘¯Ó¿ ·ÏÈÓ‰ÚÔÌ‹ÛÂÈ˜
·fi ÙÔ ¤Ó· Â›Â‰Ô Î·Ù·ÓfiËÛË˜ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¤Î·ÓÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÂÚÂ˘-
ÓËÙ¤˜ Ó· ·ÛÎ‹ÛÔ˘Ó ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÙËÓ ·˘ÛÙËÚ‹ ‰È¿ÎÚÈÛË Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó Ù·
Â›Â‰· Î·Ù·ÓfiËÛË˜ ÛÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ van Hiele (Kay, 1987Ø Battista, 1992Ø
Siegler, 1995). °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ÔÏÏÔ› ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜ –·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ô van
Hiele– ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙË ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘ Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË ˆ˜ Ì¤ÛÔ˘ ÁÈ·
ÙË ‰È·ÏÂ‡Î·ÓÛË ÂÓÓÔÈÒÓ Î·È ÂÈ¤‰ˆÓ Î·Ù·ÓfiËÛË˜.
∆Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ van Hiele ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÂÊ·ÚÌÔÛÙÂ› ÛÂ ‚Ï¤ÔÓÙÂ˜ Ì·ıËÙ¤˜ ·fi
ÌÈ· ÔÌ¿‰· Î·ıËÁËÙÒÓ ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË ÙÔ 1988 (Fuys et al.) Î·È, ·fi fiÛÔ ÁÓˆ-
Ú›˙Ô˘ÌÂ, ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÂ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÂ ÛÔ‚·Ú¿ ÔÙÈÎ¿ ÚÔ-
‚Ï‹Ì·Ù·.
√ ›‰ÈÔ˜ Ô van Hiele (1986) ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Structure and Insight
ˆ˜ ÔÈ ÌÂÏ¤ÙÂ˜ ÙÔ˘ Piaget ¤ıÂÛ·Ó Î¿ÔÈÂ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÛÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ıÂˆÚ›·, ·ÏÏ¿
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ıÂˆÚ›Â˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ fiˆ˜: ·) TÔ ·Ó·Ù˘-
97
M¤ÓÙÔÚ·˜
ÍÈ·Îfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙË ıÂˆÚ›· ÙÔ˘ Piaget (1973) Î·Ù¤¯ÂÈ ÚˆÙÂ‡ÔÓÙ· ÚfiÏÔ, ÂÓÒ
Î˘Ú›·Ú¯Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙË ıÂˆÚ›· ÙÔ˘ van Hiele Â›Ó·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Î¿ıÂ Ì·ıËÙ‹
Ó· Ì·ı·›ÓÂÈ Î·È ÙÔ Ò˜ ·˘Ùfi ÙÔ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÌÔÚÊÔÔÈÂ›Ù·È ÙÂÏÈÎ¿ ÛÂ
ÁÓÒÛË Î·È ‰ÔÌ‹. ‚) √ ÚfiÏÔ˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Â›Ó·È ÈÔ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi˜ ÛÙË ıÂˆÚ›·
ÙÔ˘ van Hiele ·fi fi,ÙÈ ÛÙË ıÂˆÚ›· ÙÔ˘ Piaget. °È· ÙÔÓ ÚÒÙÔ Ë ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È
ÎÈÓËÙ‹ÚÈÔ˜ ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÙË ‰ÔÌ‹ ÁÓÒÛË˜, ÂÓÒ ÁÈ· ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂ-
ÚÔ ‰ÂÓ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ‰˘Ó·ÌÈÎ‹. Á) ™ÙËÓ ·Ó·Ù˘ÍÈ·Î‹ ÙÔ˘ ıÂˆÚ›· Ô Piaget
(1969, 1973) ‰Â Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙfiÛÔ ÛÔ‚·Ú¿ ˘fi„Ë ÙÔ˘ ÙÈ˜ ·ÏÏËÏÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘
·ÙfiÌÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ¯ÒÚÔ, Î¿ÙÈ Ô˘ Ô van Hiele ıÂˆÚÂ› Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi
·Ú¿ÁÔÓÙ· ÛÙÈ˜ ¤ÚÂ˘Ó¤˜ ÙÔ˘.
√ van Hiele ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛÂ ÛÙË ıÂˆÚ›· ÙÔ˘ Î·È ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ Gestalt (Kohler,
1930) Î·È, ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎfi ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÔ˘ ÛÙ· M·ıËÌ·ÙÈÎ¿,
Î·Ù¤ÏËÍÂ ˆ˜ ÔÈ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ÛÙ· M·ıËÌ·ÙÈÎ¿ Â›Ó·È Ì¤ÛÔ ÁÈ· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi
Î·È fi¯È ·˘ÙÔÛÎÔfi˜ (Ë Ï‡ÛË ÙË˜ ¿ÛÎËÛË˜). ™‡ÌÊˆÓ· ¿ÓÙ· ÌÂ ÙÔ van Hiele
(1986), Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ Â›Ó·È ÙÔ Ù·Í›‰È ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Î·È ‰È·ÏÂ‡Î·ÓÛË ÙÔ˘
ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÎÈ fi¯È ÙfiÛÔ Ë ·ÁˆÓ›· ÁÈ· ÙË Ï‡ÛË ÙÔ˘ (Ú¿ÁÌ· Ô˘ Î˘ÚÈ·Ú¯Â›
ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Û¯ÔÏÂ›Ô˘). ¶ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ô van
Hiele Ó· ÍÂÎ·ı·Ú›ÛÂÈ Ù· ÛÙ¿‰È· ÙË˜ ÂÍ¤ÏÈÍË˜ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜ ·fi Ù·
¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÛÙ· ˘„ËÏfiÙÂÚ· Â›Â‰· Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙ· ÂÍ‹˜:
1. ¢ÔÌÈÎ‹ Â¤ÎÙ·ÛË (ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË Î·ÈÓÔ‡ÚÈ·˜ ÁÓÒÛË˜ Ô˘ ÙÚÔÔÔÈÂ› ÙÔ
‹‰Ë ˘¿Ú¯ÔÓ ÁÓˆÛÙÈÎfi ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ·, ı¤ÙÔÓÙ·˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
ÓfiÌÔ˘˜ Î·È ·Ú¯¤˜).
2. ¢ÔÌÈÎ‹ ·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛË (˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈˆÓ ÓfiÌˆÓ Î·È ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÛÂ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ‰fiÌËÌ· ÁÓÒÛÂˆÓ ÌÂ Ù· ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘ È‰ÈÔ-
Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿).
3. ™‡ÓıÂÛË ˘ÂÚ-‰ÔÌÒÓ (ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙË˜ ÓÔËÙÈÎ‹˜ ¯·ÚÙÔÁÚ¿ÊËÛË˜
ÙÔ˘ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˘ ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡ ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÂÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰ÔÌÒÓ).
4. MÂÙ·ÊÔÚ¿ ÛÂ ÈÛÔÌÔÚÊÈÎ¤˜ ‰ÔÌ¤˜ (·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˘ ÁÓˆÛÙÈ-
ÎÔ‡ ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·fi ÙË ÏÔÁÈÎ‹ ÛÎ¤„Ë – Â·ÁˆÁÈÎ‹, ··ÁˆÁÈÎ‹
Î·È Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ·˘ÙÒÓ).
∏ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜ (insight knowledge) ÂÚÌËÓÂ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ
›‰ÈÔ ˆ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ˆÚ›Ì·ÓÛË Î·È ÙËÓ
·‡ÍËÛË ÙË˜ ÎÚÈÙÈÎ‹˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹. Ÿˆ˜ Ï¤ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿:
∂›Ó·È ˘„›ÛÙË˜ ÛËÌ·Û›·˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Ò˜ ˆÚÈÌ¿˙ÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ·È‰› Ë

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÙÔ˘ ÁÓÒÛË. ∏ ·fiÎÙËÛË ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜ Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ÔÏÏ·Ï¤˜
ÛÊ·›ÚÂ˜ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË˜ Î·È ÂÌÏÔÎ‹˜ ÌÂ Ù· ÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÌÈ·
ÔÈÎÈÏ›· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÒÓ, Ë ÔÔ›· ÙÂÏÈÎ¿ ·›˙ÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ Î·ıË-
ÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ (van Hiele, 1986, Û. 241).
98
ªÂ ÙË «ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ÈÂÚ¿Ú¯ËÛË» ÙÔ˘ Gagne (1962) ÁÈ· Ù· Â›Â‰· Î·Ù·ÓfiË-

ÛË˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ fiÙÈ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÙË˜ ıÂˆÚ›·˜ ÙÔ˘ van
Hiele.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· ÛÙ¿‰È· ÙË˜ ÈÏÔÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜.
™Ù¿‰È· ÙË˜ ÈÏÔÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜
ª·ıËÙ¤˜
∆Ô ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ÈÏÔÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÚÂÈ˜ ÌÂÏ¤-

ÙÂ˜ ÂÚ›ÙˆÛË˜ (case studies). °È· Î¿ıÂ Ì·ıËÙ‹ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎÂ
¤Ó· Â›Â‰Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ (baseline), ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ ÌÈ· ¯·ÚÙÔÁÚ¿-
ÊËÛË ÙˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ Î·Ù·ÓfiËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË °ÂˆÌÂÙÚ›·. ∆Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ van
Hiele ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ¯·ÚÙÔÁÚ¿ÊËÛË˜ (levels
of understanding).
√È Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó Ì·˙› Ì·˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ∞, µ, C ÌÂ ËÏÈÎ›Â˜ 13, 11 Î·È
11 ÂÙÒÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·. √È Ì·ıËÙ¤˜ ·˘ÙÔ› ÊÔÈÙÔ‡Û·Ó ÛÂ ÂÈ‰ÈÎfi ¢ËÌÔÙÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô
ÙÔ˘ Birmingham Î·È fiÏÂ˜ ÔÈ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ‹Ù·Ó ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜ Î·È ‚ÈÓÙÂÔÛÎÔ-
ËÌ¤ÓÂ˜. Õ‰ÂÈÂ˜ Â›¯·Ó ÏËÊıÂ› ·fi ÙÔ˘˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˘˜ Î·ıËÁËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜
ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ∆· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ fiÚ·ÛË˜ ÙˆÓ ∞, µ, C ‹Ù·Ó ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·:
∞ (‰ÂÍ› Ì¿ÙÈ 1/60, ·ÚÈÛÙÂÚfi Ì¿ÙÈ 0/60)
µ (Î·È ÛÙ· ‰‡Ô Ì¿ÙÈ· 1/60)
C (‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÊˆÙfi˜)
√È ∞ Î·È µ Ù˘ÊÏÒıËÎ·Ó ·fi ·Ù‡¯ËÌ· ÛÙË ‚ÚÂÊÈÎ‹ ËÏÈÎ›·, ÂÓÒ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›-
Ô˜ (C) ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÌÂ Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÙÔÓ ·ÌÊÈ‚ÏËÛÙÚÔÂÈ‰‹ Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘
‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ó ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ÊˆÙfi˜ (no light perception). ∆· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ-
Î¿ 1/60 ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ·, Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÌÂ Î·ÓÔ-
ÓÈÎ‹ fiÚ·ÛË ÛÙ· 60 Ì¤ÙÚ·, ÙÔ ‰È·‚¿˙ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÌÂ ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· fiÚ·-
ÛË˜ ÛÙÔ 1 Ì¤ÙÚÔ.
∆· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Â›Ó·È Îˆ‰ÈÎÔÔÈËÌ¤Ó· Î·È fiÏÂ˜ ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜
Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ È·ÙÚÈÎfi ÈÛÙÔÚÈÎfi ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Û˘ÏÏ¤¯ıËÛ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Ê·Î¤-
ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ô˘ Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô.
ÀÏÈÎ¿ - ª¤ıÔ‰Ô˜
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ ¤Ó· ÛÂÙ ·fi 9 ‰ÈÛ‰È¿ÛÙ·Ù· Û¯‹Ì·Ù· (1 ÙÚ›ÁˆÓÔ, 2 ÙÂ-

ÙÚ¿ÁˆÓ·, 1 ÔÚıÔÁÒÓÈÔ, 1 Î·ÓÔÓÈÎfi ÂÓÙ¿ÁˆÓÔ, 2 Î·ÓÔÓÈÎ¿ ÂÍ¿ÁˆÓ·, 1 Î·ÓÔ-
ÓÈÎfi ÔÎÙ¿ÁˆÓÔ Î·È Î‡ÎÏÔ˜). ∆· Û¯‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó ÊÙÈ·ÁÌ¤Ó· ·fi ÛÎÏËÚfi ÂÈÂ-
ÛÌ¤ÓÔ ¯·ÚÙ› ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¿¯Ô˘˜. ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Û¯‹Ì· ‹Ù·Ó ÙÔ ÔÎÙ¿ÁˆÓÔ ÏfiÁˆ
99
M¤ÓÙÔÚ·˜
ÙÔ˘ ·˘ÍËÌ¤ÓÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÏÂ˘ÚÒÓ. ¶¤ÓÙÂ ·fi Ù· Û¯‹Ì·Ù· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÎÚ·-

ÙËıÔ‡Ó ÔÏfiÎÏËÚ· ÛÙËÓ ·Ï¿ÌË ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ¯ÂÚÈÔ‡, ÂÓÒ ÁÈ· Ù· ˘fiÏÔÈ· ¯ÚÂÈ¿-
˙ÔÓÙ·Ó Î·È Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ·Ó›¯ÓÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜. ŸÏ· Ù· Û¯‹-
Ì·Ù· Â›¯·Ó ÙÔÔıÂÙËıÂ› Ì¤Û· ÛÂ ÌÈ· ı‹ÎË, Î·È Ë ı‹ÎË Â¿Óˆ ÛÂ ¤Ó· ÙÚ·¤˙È
Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô Î¿ıÔÓÙ·Ó Ô ÂÚÂ˘ÓËÙ‹˜ Î·È Ô Ì·ıËÙ‹˜. √ Ì·ıËÙ‹˜ ÌÔÚÔ‡-
ÛÂ Ó· ¤¯ÂÈ ¿ÌÂÛË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙË ı‹ÎË ÌÂ Ù· Û¯‹Ì·Ù·. √È ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ¤ÁÈ-
Ó·Ó ·fi ÙÔÓ ÂÚÂ˘ÓËÙ‹ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ, ÙˆÓ È‰ÈÔ-
Ù‹ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ‚¿ÚÔ˘˜ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ‰ÂÓ
ÂÛÙÈ·˙fiÙ·Ó ÙfiÛÔ ÛÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ÛˆÛÙ‹˜ ‹ Ï·ıÂÌ¤ÓË˜ ·¿ÓÙËÛË˜ fiÛÔ
ÛÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î¿ıÂ Ì·ıËÙ‹˜ Ô‰ËÁ‹ıËÎÂ ÛÙË Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈÌ¤ÓË ·¿ÓÙËÛË (ÛÙÔ «Ò˜» Î·È ÛÙÔ «ÁÈ·Ù›»).
∞ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· - ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·È ·Ó¿Ï˘ÛË ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ
™ÙËÓ ÈÏÔÙÈÎ‹ Ì·˜ ¤ÚÂ˘Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ‰Â›ÎÙÂ˜ ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜

Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Ë ÔÌ¿‰· Î·ıËÁËÙÒÓ ÛÙÔ project ÙË˜ ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜ (Fuys et
al., 1988) ÁÈ· ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ Î·Ù·ÓfiËÛË˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË
ıÂˆÚ›· ÙÔ˘ van Hiele. √È Ì·ıËÙ¤˜ ∞, µ Î·È C Â›¯·Ó ·ÚfiÌÔÈÂ˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ ÛÙ·
SATS (=Standard Assessment Tasks), Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÔÈ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ı·
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û˘ÁÎÚÈıÔ‡Ó fiÙ·Ó ı· ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÓ·Ó ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ ÌÔ-
ÓÙ¤ÏÔ˘ van Hiele. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ˜ (SATS) Â›¯·Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ÙÔ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ Î·È ‹Ù·Ó ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ˜ ÂıÓÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘.
∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·È Ë ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÈ˜ ‚ÈÓÙÂÔÛÎÔ‹ÛÂÈ˜
¤‰ˆÛ·Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÓÈ¯ÓÂ‡ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÌÂ›˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó Ù· ¯·Ú·ÎÙË-
ÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ ·ÙÈÎ‹˜ ·ÓÙ›ÏË„Ë˜. ∆· ÛÙ¿‰È· ÙË˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ıËÎ·Ó
Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·.
™Ù¿‰È· ·Ó¿Ï˘ÛË˜
A E›Â‰· Î·Ù·ÓfiËÛË˜ K·Ù¿ van Hiele
{
I. °ÏÒÛÛ·
¶·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Ô˘ ÂËÚ¤·Û·Ó II. AÙÈÎ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë

B ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÎÙ¤ÏÂÛË˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ (ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜)
ÛÙÈ˜ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÂ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜
III. ™˘ÁÎÂ¯˘Ì¤ÓÂ˜
¤ÓÓÔÈÂ˜ Î·È
ÚfiÙÂÚË ÁÓÒÛË
100
∞. ™‡ÓÙÔÌË ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· Ù· Â›Â‰· Î·Ù·ÓfiËÛË˜
∆· Â›Â‰· Î·Ù·ÓfiËÛË˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ∞, µ Î·È C Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ-

ÓÙ·È ·fi ÙÔ Â›Â‰Ô 0 ‹ ·fi ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂfiÌÂÓÔ, ÙÔ Â›Â‰Ô 1 (‚Ï. Â›Â‰·
Î·Ù·ÓfiËÛË˜ Î·Ù¿ van Hiele). ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Â‡ÎÔ-
Ï· Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Û¯‹Ì·Ù· ÌÂ ·ÚÈıÌfi ÏÂ˘ÚÒÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‹ ›ÛÔ ÙÔ˘ 4,
ÂÓÒ, fiÛÔ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÏÂ˘ÚÒÓ ·˘Í·ÓfiÙ·Ó (ÂÓÙ¿ÁˆÓÔ, ÂÍ¿ÁˆÓÔ ‹ ÔÎÙ¿Áˆ-
ÓÔ), ·˘Í·ÓfiÙ·Ó Î·È Ô ‚·ıÌfi˜ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ÙË˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜ (ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
‰˘ÛÎÔÏ›· Â›¯Â Ô ∞).
∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, ÔÈ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∞ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi Ù· ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ 0 (van Hiele Â›Â‰·). O A ¤ÓÈˆıÂ ¿ÓÂÙ· fiÙ·Ó
ÂÚÂ˘ÓÔ‡ÛÂ ‚·ÛÈÎ¿ ÁÂˆÌÂÙÚÈÎ¿ Û¯‹Ì·Ù· (Î‡ÎÏÔ ‹ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ·), ·ÏÏ¿ ·ÓÙÈÌÂ-
ÙÒÈÛÂ ÔÏÏ¤˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ Û¯‹-
Ì· ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ÔÏ˘ÁÒÓˆÓ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·Ó·Ï‡ÛÂÈ Ù· Û¯‹-
Ì·Ù· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ È‰ÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ (¤‰ˆÛÂ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ fiˆ˜: ÂÍ¿ÁˆÓÔ ÌÂ
Î·Ì›· ÏÂ˘Ú¿ ‹ ÙÚ·¤˙ÈÔ ÌÂ 6 ‹ 7 ÁˆÓ›Â˜). ∂›¯Â ·ÔÌÓËÌÔÓÂ‡ÛÂÈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù·
Î¿ÔÈˆÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ Î·È, Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ Ù· Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÛÂ, Ù· ·Ó·Î·ÏÔ‡ÛÂ ÛÙË
ÌÓ‹ÌË ¯ˆÚ›˜ Ó· Ù· «·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ» Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÈ Î·Ì›· È‰ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜
ÌÂ ·˘Ù¿. ∆Ô Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ. ∏ ·Ó·-
ÁÓÒÚÈÛË ‚·ÛÈÎÒÓ ÁÂˆÌÂÙÚÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÂ Î·ı·Ú¿ ÂÌÂÈÚÈÎfi Â›Â-
‰Ô, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÂÛÔÏ·‚Ô‡Ó ·ÓÒÙÂÚÂ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÛÎ¤„Ë˜ fiˆ˜ ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È
Û‡ÓıÂÛË (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: «ŒÓÈˆÛ· fiÙÈ ÙÔ Û¯‹Ì· Â›Ó·È ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ» ‹ «∂›¯·
ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ…»).
√È ¿ÏÏÔÈ ‰‡Ô Ì·ıËÙ¤˜ (µ Î·È C) ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙÔ Â›Â‰Ô
0 ÛÙÔ Â›Â‰Ô 1 (transition state), ·ÏÏ¿ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ Ê¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙÔ Â›Â‰Ô 0. ªÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Ù·
Û¯‹Ì·Ù· ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË Â˘ÎÔÏ›· Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÙËÓ ›‰È· ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ·Ó·-
ÁÓÒÚÈÛË˜ (ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‚Ï. ÛÙÔ II – ™ÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜) ÁÈ· Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó
¤Ó· Û¯‹Ì·, ·ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ‹ÍÂÚ·Ó (.¯. ÙÔ ÔÎÙ¿ÁˆÓÔ). ™Â Î¿ıÂ ÛÙ¿‰ÈÔ
·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ÂÚÂ˘ÓËÙ‹ Î·È ÙÔ˘ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ Ì·ıËÙ‹
ÁÈ· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ı¤Ì· ÚÔÍÂÓÔ‡ÛÂ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ·ÔÚ›Â˜.
B. ¶·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Ô˘ ÂËÚ¤·Û·Ó ÙÈ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÈ˜ ÚÔÙÂÈ-

ÓfiÌÂÓÂ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜
I. °ÏÒÛÛ·
∏ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÎÚ›ÛÈÌÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜. ¶ÔÏÏ¤˜ ·ÔÙ˘¯›Â˜ ÛÙË ‰È‰·-

ÛÎ·Ï›· ÙË˜ °ÂˆÌÂÙÚ›·˜ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÙË Û‡Á¯˘ÛË Ô˘ ÚÔÎ·ÏÂ› Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜
101
M¤ÓÙÔÚ·˜
ÔÚÔÏÔÁ›·˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ÔÚÔÏÔÁ›· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÌÔ-

ÚÂ› Ó· ÌË Á›ÓÂÙ·È ·fiÏ˘Ù· Î·Ù·ÓÔËÙ‹ ·fi ÙÔ Â›Â‰Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
Î·È Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜. ∆· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ·È‰È¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó
Î·È ÙÔ Ù˘ÈÎfi ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÌË Ù˘ÈÎfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÙË˜ °ÂˆÌÂÙÚ›·˜ (standard and
non standard vocabulary). ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ‰›ÓÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ:
ª·ıËÌ·ÙÈÎfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ªË Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ

°ˆÓ›· ™ËÌÂ›Ô, ÎÔÚ˘Ê‹
ÿÛÂ˜ ÏÂ˘Ú¤˜, ›ÛÂ˜ ÁˆÓ›Â˜ ÿ‰ÈÂ˜/›ÛÈÂ˜ ÏÂ˘Ú¤˜, ›‰ÈÂ˜ ÁˆÓ›Â˜
∫·Ì˘ÏfiÁÚ·ÌÌË ÏÂ˘Ú¿ ™ÙÚ·‚‹ ¿ÎÚË
√ ∞ Î·È Ô C ÚÔÙÈÌÔ‡Û·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË Ï¤ÍË «ÎÔÚ˘Ê‹» ·ÓÙ› ÙÔ˘

fiÚÔ˘ «ÁˆÓ›·», ÂÓÒ Ô µ ÙË Ï¤ÍË «ÛËÌÂ›Ô». ŸÏÔÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó
ÙË Ï¤ÍË «›‰ÈÔ» ·ÓÙ› ÙÔ˘ fiÚÔ˘ «›ÛÔ». ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· fiÏˆÓ ÙˆÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ ¤ÁÈ-
Ó·Ó ·Ô‰ÂÎÙ¿ Î·È Ù· ‰‡Ô Â›‰Ë Ì·ıËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ (Ù˘ÈÎfi Î·È ÌË), ¯ˆ-
Ú›˜ Ó· ÂÈÎÚ›ÓÂÙ·È ÂÎÂ›ÓÔ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ™Ùfi¯Ô˜ ‹Ù·Ó, fiˆ˜ ¿ÏÏˆÛÙÂ ÂÈÛË-
Ì¿ÓıËÎÂ ÛÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹, Ë Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ Ù˘ÊÏÔ› Ì·-
ıËÙ¤˜ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó, ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó Ù· Û¯‹Ì·Ù·, Î·ıÒ˜ Î·È
ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ Ë ·ÚfiÙÚ˘ÓÛË, Ë ÂÈ‚Ú¿-
‚Â˘ÛË Î·È Ë ‰ÈÂ˘ÎfiÏ˘ÓÛË ‹Ù·Ó Û˘¯Ófi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ.
AÔ‰Â›¯ıËÎÂ fiÙÈ Ë Â›‰Ú·ÛË ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÙˆÓ Ì·-
ıËÙÒÓ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Ù· ·È‰È¿ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ-
˙·Ó ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙÔ Ó· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ·˘Ù¿ Ô˘ Î·Ù·ÓÔÔ‡Û·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÏÔ-
ÁÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙË˜ °ÂˆÌÂÙÚ›·˜ (Vygotsky, 1962).
∂›ÛË˜, ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ Î·È ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ‚ÂÚÌ·ÏÈÛÌÔ‡, ÙÔ ÔÔ›Ô
¤ÚÂÂ Ó· ÏËÊıÂ› ˘fi„Ë, ÁÈ·Ù› ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÂÚÂ˘ÓËÙ‹ - Ì·ıË-
Ù‹ ı· ‹Ù·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙË ¤ˆ˜ ·Ó‡·ÚÎÙË. Œ¯ÂÈ ‰ÂÈ¯ÙÂ› ·fi ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ fiÙÈ ÔÈ Ù˘ÊÏÔ›
Ì·ıËÙ¤˜ Û˘¯Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ï¤ÍÂÈ˜ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î·-
Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿, ÂÂÈ‰‹ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ
ÌÈ· Ù¿ÍË, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ¤ÓÙ·ÍË˜, ÙÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Î·Ù·¯ÚËÛÙÈÎ¿ (Millar,
1983 & Tobin, 1992). ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÔÈ Ù˘ÊÏÔ› Ì·ıËÙ¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-
Ô‡Ó ¤Ó· ·Ó¿ÌÂÈÎÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ‚·ÛÈÛÌ¤ÓÔ ÛÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜, ·ÙÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›· Î·È
ÛÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙˆÓ ‚ÏÂfiÓÙˆÓ Ê›ÏˆÓ ÙÔ˘˜ (Burlingham, 1965). °È· ÙÔ ÏfiÁÔ
·˘Ùfi Ï¿Ì‚·Ó·Ó ¯ÒÚ· ÌÈÎÚÔ› Î·È Û‡ÓÙÔÌÔÈ ‰È¿ÏÔÁÔÈ, ÁÈ· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÔ‡Ó,
fiÛÔ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÂÊÈÎÙfi, ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜ (.¯. ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÂ˘ÓËÙ‹ Ô fiÚÔ˜ «ÁˆÓ›·»
ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÚÈÔ¯‹, ÂÓÒ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÏÒ˜ ÌÈ· ÎÔÚ˘Ê‹ ‹
ÏÂ˘Ú¤˜).
∆· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ÁÏÒÛÛ· ÌÂ
fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ·ÔÙÂÏÂ› Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË
·fi Ù· ÈÔ ·Ï¿ ÛÙ· ÈÔ Û‡ÓıÂÙ· Â›Â‰· Î·Ù·ÓfiËÛË˜.
102
II. ∆ÚfiÔÈ ·ÙÈÎ‹˜ Î·Ù·ÓfiËÛË˜ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ - ™Ù·ÙËÁÈÎ¤˜
¶ÏÔ‡ÛÈÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û˘ÓÂÏ¤ÁËÛ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ∞, µ

Î·È C ÂÍÂÚÂ˘ÓÔ‡Û·Ó Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙·Ó Ù· ÁÂˆÌÂÙÚÈÎ¿ Û¯‹Ì·Ù·. ¶·Ú·ÙËÚ‹-
ıËÎ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÔÌÔÈfiÙËÙÂ˜ ÛÙËÓ ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË
(haptic apprehension) fiˆ˜:
æËÏ·ÊÒÓÙ·˜ ÙÔ Û¯‹Ì· Î˘Ú›ˆ˜ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ÏÂ˘ÚÒÓ ÙÔ˘.
¶ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ Û¯‹Ì· Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÌÂ ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ.
¶ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ Û¯‹Ì· Û˘ÓÂ¯Ò˜ Î·È ÌÂ Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·.
º¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Û¯‹Ì· ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ.
∫Ú·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Û¯‹Ì· Î·È ÌÂ Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·.
∆ÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Û¯‹Ì· ÛÙ·ıÂÚ¿ Â¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÌÂ ÙÔ
¤Ó· ¯¤ÚÈ Î·È ÌÂÙÚÒÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔ ‰Â›¯ÙË ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ÏÂ˘-
ÚÒÓ ‹ ÙˆÓ ÁˆÓÈÒÓ ÙÔ˘.
∆ÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Û¯‹Ì· ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÛÙËÓ ·Ï¿ÌË ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ¯ÂÚÈÔ‡.
ªÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÙÔ Û¯‹Ì· ·fi ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ (¤Ó· Â›‰Ô˜ ·ÏÈÓ‰Úfi-
ÌËÛË˜).
∫Ú·ÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· Û¯‹Ì· (.¯. ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ) ·fi ÙÈ˜ ‰‡Ô ÎÔÚ˘Ê¤˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ
·ÚÈÛÙÂÚfi ·ÓÙ›¯ÂÈÚ· Î·È ‰Â›ÎÙË Î·È ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ‰‡Ô ÎÔÚ˘Ê¤˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ ‰ÂÍÈfi
·ÓÙ›¯ÂÈÚ· Î·È ‰Â›ÎÙË.
∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÙˆÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ ÌÂ ÙÈ˜ ¿ÎÚÂ˜ ÙˆÓ ‰·¯Ù‡ÏˆÓ.
¶ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÁÂˆÌÂÙÚÈÎfi Û¯‹Ì· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Î·È ·ÎÔ˘ÌÒ-
ÓÙ·˜ ÙÔ Ì¿ÁÔ˘ÏÔ ÛÂ ·˘Ùfi.
∫¿ÓÔÓÙ·˜ ·ÏÈÓ‰ÚÔÌÈÎ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÔ Û¯‹Ì· ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂÙ·Í‡ ÚÔÛÒ-
Ô˘ Î·È ıÚ·Ó›Ô˘.
∫Ú·ÙÒÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ¯¤ÚÈ ÙÔ Û¯‹Ì· Î·È ÌÂ ÙÔ ‰ÂÍ› ‰Â›ÎÙË Ó· ÌÂÙÚ¿
·ÚÈıÌfi ÎÔÚ˘ÊÒÓ ‹ ÏÂ˘ÚÒÓ ‹ ÂÍÂÚÂ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙÔ Û¯‹Ì· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·.
ŸÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÔ‡Ó ˆ˜ ·ÙÈÎ‹ ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË Î·È

Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ «fiÚ·ÛË» ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÌÂ ÛÔ‚·Ú¿ ÔÙÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· (Klatzky
et al., 1985). ∏ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ‹Ù·Ó Û¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ· Ë ¤Ó·ÚÍË ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÂÚÂ‡ÓËÛË
Î·È ÙËÓ Ù·˘ÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜. ŸÙ·Ó ÙÔ Û¯‹Ì· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÁÎÏÂÈÛıÂ›
ÂÓÙÂÏÒ˜ ÛÙË Ì›· ·Ï¿ÌË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, ‹Ù·Ó ÛËÌÂ›Ô fiÙÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ
Ó· ·Ó·Û‡ÚÂÈ ·ÚfiÌÔÈ· ·ÙÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›· Ë ÔÔ›· ı· ÙÔÓ ‚ÔËıÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ ·Ó·-
ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜. ¶·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ fiÙÈ Û˘¯Ó¿ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ‰Â ÌÂÙÚÔ‡Û·Ó
Î·Ó ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÏÂ˘ÚÒÓ ‹ ÙˆÓ ÁˆÓÈÒÓ ÙÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿, ÌfiÏÈ˜ ¤È·Ó·Ó
ÙÔ Û¯‹Ì·, ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÔÓfiÌ·˙·Ó. À‹Ú¯Â ¤Ó· Â›‰Ô˜ ·˘ÙfiÌ·ÙË˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ Ë
ÔÔ›· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·Ó·Û˘ÚfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ Â›¯·Ó ·ÔÎÔÌ›ÛÂÈ ÔÈ
103
M¤ÓÙÔÚ·˜
Ì·ıËÙ¤˜ ·fi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜. √È Lyon Î·È Loretta (1973) ˘Ô-

ÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤Ó· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ÂÎÙfi˜ ·ÙÈÎÔ‡ ÂÏ¤Á-
¯Ô˘ Â›Ó·È Û·Ó Ó· ÌËÓ ˘‹ÚÍÂ ÔÙ¤. ∏ ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛË ·˘Ù‹ ÂÈ‚Â‚·ÈÒıËÎÂ ÔÏ-
Ï¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË, fiÙ·Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·
ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ¯Ô‡ÊÙÂ˜ ÙÔ˘˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Û¯‹Ì· (.¯. ÔÎÙ¿ÁˆÓÔ). ∂›¯·Ó
ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÎÔÏ›· fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ÙÔ ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ
›‰È· ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÛÙ· ˘fiÏÔÈ· Û¯‹Ì·Ù·. À‹Ú¯Â ÌÈ·
·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ô˘ ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ ÛÂ Û‡Á¯˘ÛË, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·ÏÈÓ‰ÚÔÌÔ‡Ó
·fi ÙÔ ¤Ó· Â›Â‰Ô Î·Ù·ÓfiËÛË˜ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ.
ŒÓ· ¿ÏÏÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ı¤Ì· ‹Ù·Ó Ë Û˘¯Ó‹ ¯Ú‹ÛË ‰‡Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÚË-
Ì¿ÙˆÓ: ÙÔ˘ «·ÈÛı¿ÓÔÌ·È» Î·È ÙÔ˘ «ÓÈÒıˆ». √È Ì·ıËÙ¤˜ A, B Î·È C, fiÙ·Ó ‹ıÂ-
Ï·Ó Ó· ·ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· ·¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘˜, ÍÂÎÈÓÔ‡Û·Ó Û¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ· ÌÂ Ù·
·Ú·¿Óˆ Ú‹Ì·Ù·. ¶·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ ¤Ó· Û¯ÂÙÈÎfi ·fiÛ·ÛÌ· ‰È·ÏfiÁÔ˘ ·fi ÙÈ˜
‚ÈÓÙÂÔÛÎÔ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó.
……………………………………………………………………………………….
∂ÚÂ˘Ó.: ∂›Â˜ 4 ÏÂ˘Ú¤˜, ÌÚ¿‚Ô. ¶Â˜ ÌÔ˘ ÙÒÚ· Ò˜ ‚Ú‹ÎÂ˜ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË.
C: ∆Ô ·ÈÛı¿ÓıËÎ·.
……………………………………………………………………………………….
∂ÚÂ˘Ó.: ¶Ò˜ ‚Ú‹ÎÂ˜ fiÙÈ ¤¯ÂÈ 3 ÏÂ˘Ú¤˜;
µ: ¢ÂÓ Í¤Úˆ.
∂ÚÂ˘Ó.: ¢ÂÓ Í¤ÚÂÈ˜;
µ: ∞ÏÒ˜ ÙÔ ·ÈÛı¿ÓıËÎ·… ¢ÂÓ ÙÔ Ì¤ÙÚËÛ·…ŒÓÈˆÛ· ˆ˜ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ.
……………………………………………………………………………………
∂ÚÂ˘Ó.: ¶Â˜ ÌÔ˘, °È¿ÓÓË, Ò˜ ‚Ú‹ÎÂ˜ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË;
A: ∞ÏÒ˜ ÙÔ ·ÈÛı¿ÓıËÎ·…
√ ∞ ÂÌ‚¿ı˘ÓÂ Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ

«ÌÂÙÚÒ» Î·È «·ÈÛı¿ÓÔÌ·È», fiˆ˜ ·˘Ùfi˜ ÙÔ ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ. ŸÙ·Ó ÚˆÙ‹ıËÎÂ Ò˜
‚Ú‹ÎÂ fiÛÂ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ· Ì¤ıÔ‰Ô ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ,
ÂÎÂ›ÓÔ˜ ·¿ÓÙËÛÂ «·ÈÛı¿ÓıËÎ· ÙÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜, ‰ÂÓ ÙÈ˜ Ì¤ÙÚËÛ·». ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó·
˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÙÔ Ú‹Ì· «·ÈÛı¿ÓÔÌ·È» ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ ·˘Ù¿, ¤Ú· ·fi ÙË Û˘-
Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ Ô fiÚÔ˜, ·ÔÎÙ¿ ÂÈÏ¤ÔÓ Î·È ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ‰È¿-
ÛÙ·ÛË. ∂›Ó·È ÌÈ· ÏÂÎÙÈÎ‹ ·fi‰ÔÛË ·ÙÈÎ‹˜ ÂÌÂÈÚ›·˜. ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÛÂ˜
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ Ú‹Ì· «·ÈÛı¿ÓÔÌ·È» ÛÙÔ˘˜ Ù˘-
ÊÏÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜, ·Ó Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚÈıÂ› ÌÂ ÂÎÂ›ÓË Ô˘ Î¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ‚Ï¤ÔÓÙÂ˜
Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜.
III. ™˘ÁÎÂ¯˘Ì¤ÓÂ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ - ¶ÚfiÙÂÚË ÁÓÒÛË
∞ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙ· Â›Ó·È ÌÂÚÈÎ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÏÔ-

ÁÈÎÒÓ Û˘Ó‰¤ÛÌˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÂÓÓÔÈÒÓ, Î·È Ê˘ÛÈÎ¿ ÙÔ «¿ÙÔÔ» ‰ÂÓ ¤ÏÂÈ„Â ·fi ÙÈ˜
104
Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ˜. ∞Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Î¿ÔÈ· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙÈ˜ ‚ÈÓÙÂÔÛÎÔ‹ÛÂÈ˜

Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó:
«ŒÓ· Û¯‹Ì· ÌÂ ÁˆÓ›Â˜ Î·È Î·ıfiÏÔ˘ ÏÂ˘Ú¤˜».
«ŒÓ· Û¯‹Ì· ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi ÏÂ˘ÚÒÓ ·fi fi,ÙÈ ÁˆÓÈÒÓ».
∞Û·Ê‹˜ Î·ıÔÚÈÛÌfi˜ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó fiÌˆ˜ ÛÙËÓ ›‰È· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·,
.¯.: «¤Ó· ÔÚıÔÁÒÓÈÔ ¤¯ÂÈ Ì·ÎÚÈ¤˜ ÏÂ˘Ú¤˜, ÂÓÒ ¤Ó· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ¤¯ÂÈ ÎÔÓÙ‡ÙÂÚÂ˜».
¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÚfiÙÂÚË˜ ÁÓÒÛË˜ Â›Ó·È Ë Â›ÎÏËÛË ·ÚfiÌÔÈˆÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ
Î·È ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ¯ˆÚ›˜ ··Ú·›ÙËÙ· ÔÈ È‰ÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· ·ÓÙ›-
ÛÙÔÈ¯· Û¯‹Ì·Ù·Ø ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤Ó· ÔÎÙ¿ÁˆÓÔ Ó· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÂÍ¿ÁˆÓÔ ‹
ÙÚ·¤˙ÈÔ.
°. °ÂÓÈÎ¿ Û¯fiÏÈ· - ™˘˙‹ÙËÛË
√È ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ ·fi ÙÈ˜ ‚ÈÓÙÂÔÛÎÔ‹ÛÂÈ˜ ¤‰ˆÛ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ·

Ù· Â›Â‰· ÛÎ¤„Ë˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙË˜
ÛÎ¤„Ë˜ ÙÔ˘˜ (ÙÔ Ò˜ Î·È ÙÔ ÁÈ·Ù›). £ÂˆÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ van Hiele
·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· Î·Ïfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÚÒÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÛÙË ¯·ÚÙÔÁÚ¿ÊËÛË ÂÈ¤-
‰ˆÓ Î·Ù·ÓfiËÛË˜ ÙˆÓ Ù˘ÊÏÒÓ Ì·ıËÙÒÓ. Ÿˆ˜ ÂÈÛËÌ¿ÓıËÎÂ Î·È ÛÙËÓ ÂÈÛ·-
ÁˆÁ‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘, Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÂÎÙÂÓ‹˜ ÛÙÔÓ
ÏËı˘ÛÌfi ÙˆÓ Ù˘ÊÏÒÓ Ì·ıËÙÒÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜ Î·È
ÙÈ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ Ô˘ ·˘ÙÔ› ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Î·È Ó·
Î·Ù·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi ·Á·ıfi (Scholl, 1986). ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ë ·-
Ú¤Ì‚·ÛË ·fi ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi Á›ÓÂÙ·È Î·ı·Ú¿ ÂÌÂÈÚÈÎ¿, ¯ˆÚ›˜
Ó· ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ‚¿ÛË. ∆Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ van Hiele ÌÔÚÂ› Ó· ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ ·ÍÈfiÈÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Â¿Ó ÂÎÏ¿‚Ô˘ÌÂ Î¿ıÂ Ì·ıËÙ‹ ˆ˜ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹
ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È ÚÔÛ·ÚÌfiÛÔ˘ÌÂ ¿Óˆ ÛÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘ ¤Ó· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-
Îfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜ Î·È ·Ú¤Ì‚·ÛË˜ (Usiskin, 1982 & Warren 1984,
1994).
√È ÌÂÏ¤ÙÂ˜ ÂÚ›ÙˆÛË˜ (case studies) ÛÙËÓ ÈÏÔÙÈÎ‹ Ì·˜ ¤ÚÂ˘Ó· ·Ó¤‰ÂÈÍ·Ó
Î·È Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ ·ÙÈÎ‹˜ ·ÓÙ›ÏË„Ë˜ Û¯‹Ì·ÙÔ˜, ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÂÈ-
¤‰ˆÓ Î·Ù·ÓfiËÛË˜ ÙÔ˘ van Hiele ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ï˘Û‹ ÙÔ˘˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ·ÛÊ·ÏÒ˜
ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ËıÈÎ‹ (ethics) Ù· ÔÔ›· ÔÊÂ›-
ÏÔ˘ÌÂ Ó· Ï¿‚Ô˘ÌÂ ˘fi„Ë Ì·˜ ÁÈ· Î¿ıÂ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ·Ú¤Ì‚·ÛË Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·
ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ∂È‰ÈÎ‹˜ ∞ÁˆÁ‹˜ (Cohen & Manion, 1994). √È È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙÂ˜
ÙË˜ ·ÙÈÎ‹˜ ·ÓÙ›ÏË„Ë˜ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ·Ê‹ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË Î·È ·˘ÙÔ‰‡Ó·ÌË ËÁ‹
ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ (Katz, 1989).
∫·Ù·Ï‹ÁÔÓÙ·˜, ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ fiÙÈ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ van Hiele ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· Î·-
Ïfi Ì¤ÛÔ ¯·ÚÙÔÁÚ¿ÊËÛË˜ ÙˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ Î·Ù·ÓfiËÛË˜ ÙˆÓ Ù˘ÊÏÒÓ ·È‰ÈÒÓ, ¯ˆ-
Ú›˜ fiÌˆ˜ ·˘Ùfi Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Â›Ó·È ·Ó¿ÎÂÈ· ÁÈ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·-
105
M¤ÓÙÔÚ·˜
ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜ Ì·ıËÙÒÓ. Ÿˆ˜ ÂÈÛË-

Ì·›ÓÂÈ Î·È Ô Kay (1987), Ë ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Î·È ÔÈ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤-
ÓÂ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÔÏÏ¤˜, Ô˘ Î·ÌÈ¿ ıÂˆÚ›· ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ
Ï‹Úˆ˜ ÙÔÓ ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙÔ ÙÚfiÔ ÛÎ¤„Ë˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ.
∏ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ·Ê‹˜ Â›Ó·È ÌÈ· «ÔÏ˘·ÈÛıËÙÈÎ‹» ‰È·-
‰ÈÎ·Û›· (Millar, 1994, 1997) Î·È fi¯È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ ÌfiÓÔ ·›ÛıËÛË˜ Ô˘
·Í›˙ÂÈ Î·È Ú¤ÂÈ Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· Ó· ÙË˜ ·ÊÈÂÚÒÛÂÈ ÔÏÏ¿ ÎÂÊ¿Ï·È·
·ÎfiÌ· (Warren, 1976). ∞fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘fiıÂÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ó· ˆÊÂÏËıÂ› ÌfiÓÔ Ë
∂È‰ÈÎ‹ ∞ÁˆÁ‹ ·ÏÏ¿ Î·È Ë ·È‰Â›· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·.
Burlingham, D. (1965). Some problems of ego development in blind children.
Psychoanalytic Study of the Child, 20, 194-208.
Cohen, L. and Manion, L. (1994). Research Methods in Education. 4th ed. London:
Routledge.
DfE (Department for Education) (1995). Mathematics in the National Curriculum.
London.
Fuys, D., Geddes D. and Tischler, R. (1988). The Van Hiele Model of Thinking in
Geometry among Adolescents. New York: Brooklyn College.
Gagne, R.M. (1962). The Acquisition of Knowledge. Psychological Review, 69, 255-265.
Hoffer, A. (1981). Geometry is more than proof. The Mathematics Teacher, 74, 11-18.
Katz, D. (1989). The World of Touch (edited and translated by L.E. Krueger).
Hillsdale, N.J.: Lawrence Erlbaum Associates.
Kay, C.S. (1987). Is a square a rectangle? The development of first grade student’
understanding of quadrilaterals with implications for the van Hiele theory of the
development of geometric thought. Dissertation Abstracts International, 47.
Klatzky, R.L., Lederman, S.J. and Metzger, V.A. (1985). Identifying objects by touch:
An "expert system". Perception & Psychophysics, 37 (4), 299-302.
Kohler, W. (1930). Gestalt Psychology. London: G. Bell and Sons LTD.
Lydon, W.T. & Loretta, G.M. (1973). Concept development for visually handicapped
children. American Foundation for the Blind.
Millar, S. (1983). Language and active touch. In Mills A.E. (Ed.), Language and
Communication in the Blind Child. Beckenham, Kent: Croom Helm.
Millar, S. (1994). Understanding and Representing Space. Theory and Evidence from
Studies with Blind and Sighted Children. Oxford: Clarendon Press.
Millar, S. (1997). Reading by Touch. London: Routledge.
Pegg, J. (1985). How Children Learn Geometry: the van Hiele Theory. The Australian
Mathematics Teacher, 41 (2), 5-8.
106
Piaget, J. & Inhelder, B. (1969). The Psychology of the Child. New York: Basic Books.
Piaget, J. (1954). The Construction of Reality in the Child. New York: Ballantine.
Piaget, J. (1973). The Child and Reality. New York: Grossman.
Resnick, L.B. (1973). Hierarchies in children’s learning: A symposium. Instructional
Science, 2, 311-362.
Scholl, G.T. (1986). Foundations of Education for Blind and Visually Handicapped
Children and Youth: Theory and Practice. New York: American Foundation for the
Blind.
Sherard, W.H. (1981). Why is geometry a basic skill? The Mathematics Teacher, 19-21.
Tobin, M.J. (1992). The language of blind children: communication, words and
meanings. Language and Education: An International Journal, 6, 177-182.
Usiskin, Z. (1982). Van Hiele levels and achievement in secondary school geometry
(Final report of the cognitive development and achievement in secondary school
geometry project). Chicago, IL: University of Chicago, Department of Education.
Van Hiele, P.M. (1985). The child’s thought and geometry. In Fuys, D., Geddes, D. &
Tischler, R. (Eds), English translation of selected writing of Dina van Hiele-Geldof
and Pierre M. van Hiele. Brooklyn, N.Y.: Brooklyn College, School of Education
(ERIC Document Reproduction Service No 289 697).
Van Hiele, P.M. (1986). Structure and Insight. New York: Academic Press.
Van Hiele, P.M. (1984). The problem of insight in connection with school children’s
insight into the subject-matter of geometry. In Fuys, D., Geddes D. and Tischler,
R. (Eds), English Translation of selected writings of Dina van Hiele-Geldof and
Pierre M. van Hiele. New York: Brooklyn College, School of Education.
Vygotsky, L.S. (1962). Thought and Language. Massachusetts Institute of Technology:
M.I.T. Press.
Warren, D.H. (1976). Blindness and early development: what is known and what
needs to be studied. The New Outlook, January, 5-16.
Warren, D.H. (1984). Blindness and Early Childhood Development. New York: Ameri-
can Foundation for the Blind.
Warren, D.H. (1994). Blindness and Children. An individual Differences Approach.
Cambridge University Press.
Wexler, A. (1965). Shape recognition and drawing by the blind. New Beacon, 49 (581),
228-233 & 49 (582), 254-258.
Wexler, A. (1966). Geometry for blind students. New Beacon, 50 (588), 86-91.
107
E›‰Ú·ÛË Î·È Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÛÙËÓ ÔÛÔÙÈÎ‹
¤ÚÂ˘Ó·
Iˆ¿ÓÓË˜ K. K·ÙÛ›ÏÏË˜
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ¶·ÙÚÒÓ
¶ÂÚ›ÏË„Ë
√È ¤ÓÓÔÈÂ˜ ÙË˜ Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜ Î·È ÙË˜ Â›‰Ú·ÛË˜ Â›Ó·È ·fi ÙÈ˜ ÈÔ ÔÏ˘¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ ÛÙËÓ ÔÛÔÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó·. ∂Ó ÙÔ‡ÙÔÈ˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ‹
Û‡Á¯˘ÛË Î·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ë ¯Ú‹ÛË Î·È Ë ÂÚÌËÓÂ›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ï·Óı·ÛÌ¤ÓÂ˜.
∏ ÂÚÁ·Û›· ·˘Ù‹ ÚÔÛ·ıÂ› Ó· Û˘ÓÂÈÛÊ¤ÚÂÈ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÓÓÔÈ-
ÒÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÔÌÔÈfiÙËÙÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È
ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î¿ıÂ ¤ÓÓÔÈ·. ™˘ÁÎÚ›-
ÓÂÈ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÓÓÔÈÒÓ ÛÙËÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ Î·È ÙË ÌË ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘-
Ó· Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ
ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÁÈ· Î¿ıÂ ¤ÓÓÔÈ·.
Abstract
The concepts of relationship and effect are among the most frequently used
in quantitative research. Yet, there seems to be a noticeable confusion and
misuse of the two concepts. This paper addresses this confusion by clarifying
the similarities and the differences between the two concepts and presenting
the conditions under which the use of each concept is appropriate. It discusses
the use of each concept in experimental and non experimental research and
presents detailed examples of calculating the appropriate statistics.
EÈÛ·ÁˆÁ‹
√ Î‡ÚÈÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÂÚÂ˘ÓÒÓ Â›Ó·È Ô ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ

·ÈÙ›ˆÓ ÂÓfi˜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜. ™ÙËÓ ÔÛÔÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó·, ‚·ÛÈÎ‹ ‹ ÂÊ·ÚÌÔÛÌ¤ÓË, Î‡-
ÚÈÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Î·È Ô Î·ıÔÚÈÛÌfi˜ ‹ Ë ÂÎÙ›ÌËÛË ÙË˜ Â›‰Ú·ÛË˜ ÙÔ˘ ·ÈÙ›Ô˘
O Î. Iˆ¿ÓÓË˜ K·ÙÛ›ÏÏË˜ Â›Ó·È ·Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ Î·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶T¢E ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ¶·ÙÚÒÓ.
108
E›‰Ú·ÛË Î·È Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÛÙËÓ ÔÛÔÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó·
(ÙË˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜) ÛÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· (ÛÙËÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓË ÌÂÙ·‚ÏË-

Ù‹). ¶ÂÚ›Ô˘ ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ Â›Ó·È Î·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÙË˜ Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ
ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ. √È ‰‡Ô ¤ÓÓÔÈÂ˜ Â›Ó·È Û˘ÁÁÂÓÂ›˜, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·ı·Ú¿ ‰È·-
ÎÚÈÙ¤˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ¢È·ÎÚÈÙÔ› Â›Ó·È Â›ÛË˜ Î·È ÔÈ ÂÌÂÈÚÈÎÔ› ‰Â›ÎÙÂ˜ ÔÈ ÔÔ›-
ÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Î¿ıÂ ¤ÓÓÔÈ·.
¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ë ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂÙ·Í‡ Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜ (Û¯¤ÛË˜) Î·È Â›‰Ú·ÛË˜ Á›ÓÂÙ·È
Û¿ÓÈ·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ. ªÈ· Û‡ÓÙÔÌË Ì·-
ÙÈ¿ ÛÙÈ˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ Ô˘ ‚Ï¤Ô˘Ó ÙÔ Êˆ˜ ÙË˜ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÛÂ ÔÏÏ¤˜
ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ë ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÁÓˆÛÙË. ø˜
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÈ˜ ÂÚÌËÓÂ‡ÔÓÙ·È ˆ˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Î·È ·Ï¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜
ÌÂÙ·Í‡ Ì¤ÛˆÓ fiÚˆÓ, ÔÛÔÛÙÒÓ ‹ ¿ÏÏˆÓ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÂÓ-
‰Â›ÍÂÈ˜ (Î·È, ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜, Î·È ˆ˜ ·Ô‰Â›ÍÂÈ˜!!) Â›‰Ú·ÛË˜.
∆· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ‰Â ‚ÔËıÔ‡Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ
Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË. ÿÛˆ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ó· ÊÙ·›ÂÈ Ô Î·Ù·ÌÂÚÈÛÌfi˜ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙ·
Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·˘Ù¿ ÌÂÙ·Í‡ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹˜ Î·È ÌË ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜. ™Â
ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ë ÔÚÔÏÔÁ›· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô
Ù‡ˆÓ ¤ÚÂ˘Ó·˜ Î·È Ô‰ËÁÂ› ÛÂ Û‡Á¯˘ÛË. ∂›ÛË˜, Ù· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ‰›ÓÔ˘Ó ¤ÌÊ·ÛË
ÂÈÏÂÎÙÈÎ¿ ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ Ù˘¯¤˜, Ô˘ Â›Ó·È ÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÂ˜ ÁÈ· ÙÔ Â›‰Ô˜ ÛÙÔ
ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È, ·Ú·ÌÂÏÒÓÙ·˜ ‹ Î·È ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ¿ÏÏÂ˜ Ù˘¯¤˜.
ŸÛ· ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÏÂÙÔÌÂ-
ÚÒ˜ ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Î¿Ùˆ ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÌÈÏÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÂÈ‰Ú¿-
ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó·, ·ÏÏ¿ Û¿ÓÈ· Î¿ÓÔ˘Ó ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂÙ·Í‡ Û˘-
Ó¿ÊÂÈ·˜ Î·È Â›‰Ú·ÛË˜ Î·È ·ÎfiÌË Û·ÓÈfiÙÂÚ· ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
ÔÈ Ù˘¯fiÓ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó Î·È Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ÂÌÂÈÚÈ-
ÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ. ™Â ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Â›ÛË˜ Â›ÙÂ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Â›ÙÂ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ó·
ÂÓÓÔËıÂ› fiÙÈ Ë Â›‰Ú·ÛË ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÛÂÁÁÈÛıÂ› ÛÙË ÌË ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹
¤ÚÂ˘Ó·, Ú¿ÁÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
ŸÛÔÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÌË ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÂÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚ·
ÛÙË Û˘Ó¿ÊÂÈ· Î·È ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÁÈ· ÙË ‰È·ÎÚ›‚ˆÛË ‹ ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙË˜
Â›‰Ú·ÛË˜, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ ÎÈ Â‰Ò Á›ÓÂÙ·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙË Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ ·ÓÙÈ-
ÛÙÔ›¯ÈÛË Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜-Â›‰Ú·ÛË˜ ‹ ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ∆¤ÏÔ˜, Û¯Â‰fiÓ Ô-
Ù¤ ‰Â Á›ÓÂÙ·È Û‡ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È Ë Â›‰Ú·ÛË ÛÂ
ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¤˜ Î·È ÌË ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙfi˜ Ô
ÙÚfiÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ·˘Ùfi ÛÙËÓ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ
‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Î·È ÔÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ÙË˜ Î·ıÂÌÈ¿˜. A˘Ùfi ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ÙÔ-
›Ô Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÓÂÊÂÏÒ‰Â˜ Î·È ÔÈ Ó¤ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜,
ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ Û‡Á¯˘ÛË Î·È,
ÛÙË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË, Ó· ·ÁÓÔÔ‡Ó ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·Í‡ Û¯¤ÛË˜ Î·È Â›‰Ú·ÛË˜.
∂‰Ò ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ÍÂÎ·ı·Ú›ÛÔ˘ÌÂ Ï›ÁÔ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ fiÛÔ ÈÔ ·Ïfi ÙÚfiÔ ÌÔÚÔ‡ÌÂ:
109
M¤ÓÙÔÚ·˜
∆Ô˘˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙË˜ Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜ Î·È ÙË˜ Â›‰Ú·ÛË˜, Î·ıÒ˜
Î·È ÙË Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜.
∆Ô ·Ó Î·È Ò˜ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó ÙË Û˘Ó¿ÊÂÈ· Î·È ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÔÈ ÂÈÚ·Ì·ÙÈ-
Î¤˜ Î·È ÔÈ ÌË ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜.
∆Ô˘˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘˜ ‰Â›ÎÙÂ˜ Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜ Î·È Â›‰Ú·ÛË˜ ÛÂ ÌÂÚÈÎ¿ ·ÓÙÈÚÔ-
ÛˆÂ˘ÙÈÎ¿ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¿ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·.
™˘Ó¿ÊÂÈ· - E›‰Ú·ÛË
™ÙËÓ ÔÛÔÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· ˆ˜ Û˘Ó¿ÊÂÈ· ‹ Û¯¤ÛË ÔÚ›˙ÂÙ·È Ô ‚·ıÌfi˜ Û˘Ó‰È·ÛÔ-

Ú¿˜ ‰‡Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ‹ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ. ªÂ ÈÔ ·Ï¿ ÏfiÁÈ·, ·Ó, fiˆ˜ ·ÏÏ¿-
˙ÂÈ ÙÔ ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi, ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ, ÙfiÙÂ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÌÂ-
Ù·Í‡ ÙÔ˘˜, Ë ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÂ Î¿ÔÈÔ ‰Â›ÎÙË ‹ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹
ÙË˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ÙË˜ Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜ ·˘Ù‹˜ (‚Ï. ∫·ÙÛ›ÏÏË˜, 1997). °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·Ó,
fiˆ˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔ Ê‡ÏÔ, ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·È ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ·, ÙfiÙÂ Ï¤ÌÂ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘Ó¿-
ÊÂÈ· ÌÂÙ·Í‡ Ê‡ÏÔ˘ Î·È ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘ÌÂ ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙË˜ Û˘Ó¿-
ÊÂÈ·˜ ÌÂ ÙÔ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÎÏ›Ì·ÎÂ˜ Ì¤ÙÚËÛË˜ ÙˆÓ
ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ (Ê, V, Ë ÎÙÏ.). ◊, ·Ó, fiˆ˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ Î·Ù·‚¿Ï-
ÏÂÈ (ÔÈ ÒÚÂ˜ Ô˘ ‰È·‚¿˙ÂÈ Î¿ıÂ Ì¤Ú·) ¤Ó·˜ Ì·ıËÙ‹˜, ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·È Ë Â›‰ÔÛ‹
ÙÔ˘ (Ô ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘), ÙfiÙÂ Ï¤ÌÂ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ Î·È
Â›‰ÔÛË˜ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘ÌÂ ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙË˜ Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜ ÌÂ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Û˘-
ÓÙÂÏÂÛÙ‹ (Ú ‹ r).
∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë Û˘Ó¿ÊÂÈ· ··ÈÙÂ› Û˘Ó‰È·ÛÔÚ¿, ÂÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ Û˘Ó¿-
ÊÂÈ· ¤¯Ô˘ÌÂ ÌfiÓÔ ÌÂÙ·Í‡ ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ. ªÂÙ·Í‡ ‰‡Ô ÛÙ·ıÂÚÒÓ ‹ ÌÈ·˜ ÛÙ·ıÂ-
Ú‹˜ Î·È ÌÈ·˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘Ó¿ÊÂÈ·. ∏ Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ ‰‡Ô ÌÂÙ·-
‚ÏËÙÒÓ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Û˘ÌÌÂÙÚÈÎ‹ ‹ ·Û‡ÌÌÂÙÚË. ŸÙ·Ó Ì›· ·fi ÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÏË-
Ù¤˜ ıÂˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË Î·È Ë ¿ÏÏË ˆ˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓË, ÙfiÙÂ Ë Û¯¤ÛË Â›Ó·È
·Û‡ÌÌÂÙÚË. ŸÙ·Ó Ë Û¯¤ÛË Â›Ó·È ¯ˆÚ›˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË, ÙfiÙÂ Â›Ó·È Û˘ÌÌÂÙÚÈÎ‹1.
∂È‰Ú¿ÛÂÈ˜ ¤¯Ô˘ÌÂ ÌfiÓÔ ÛÂ ·Û‡ÌÌÂÙÚÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜. ø˜ Â›‰Ú·ÛË ıÂˆÚÂ›Ù·È
Ë ·ÏÏ·Á‹ ÛÙËÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË Î·È Ë
ÔÔ›· Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ·ÏÏ·Á‹˜ ÙË˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓË˜ ÁÈ·
Î¿ıÂ ÌÔÓ¿‰· ·ÏÏ·Á‹˜ ÛÙËÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·Ó ÙÔ Ê‡ÏÔ ÂËÚÂ-
¿˙ÂÈ ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· Î·È Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ Ì¤ÛÔ fiÚÔ
100.000 ‰Ú¯., ÙfiÙÂ Ï¤ÌÂ fiÙÈ Ë Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ Ê‡ÏÔ˘ ÛÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· Â›Ó·È 100.000
‰Ú¯. (Ë ·ÏÏ·Á‹ ·fi ÙÔ ¤Ó· Ê‡ÏÔ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Î·Ù¿ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ·ÏÏ·-
Á‹ 100.000 ‰Ú¯. ÛÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ·). ¶·ÚfiÌÔÈ·, ·Ó Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÂË-
ÚÂ¿˙ÂÈ ÙËÓ Â›‰ÔÛ‹ ÙÔ˘ Î·È Ë ·Ó¿Ï˘ÛË ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ÛÂ Î¿ıÂ ÒÚ· ÂÈÏ¤ÔÓ ÚÔ-
Û¿ıÂÈ·˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› Î·Ù¿ Ì¤ÛÔ fiÚÔ 0,5 ÌÔÓ¿‰· ÛÙËÓ Â›‰ÔÛË, ÙfiÙÂ Ë Â›-
110
‰Ú·ÛË ÙË˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÛÙËÓ Â›‰ÔÛË Â›Ó·È 0,5 ÌÔÓ¿‰Â˜.

∞fi Ù· ·Ú·¿Óˆ Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë Â›‰Ú·ÛË ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Û˘Ó¿ÊÂÈ·
(Û¯¤ÛË). ¶Ú¤ÂÈ fiÌˆ˜ Ó· ÙÔÓÈÛÙÂ› fiÙÈ Ë Û˘Ó¿ÊÂÈ· ‰Â Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ˘Ô¯ÚÂˆÙÈ-
Î¿ Â›‰Ú·ÛË. ∂›Ó·È Èı·Ófi Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÔÏ‡ ÈÛ¯˘Ú‹ Û˘Ó¿ÊÂÈ· Î·È Î·Ì›·
Â›‰Ú·ÛË, ÂÓÒ ÌÈ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ·‰‡Ó·ÙË Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Î¿-
ÔÈ·˜ Â›‰Ú·ÛË˜2.
∞ÈÙÈ·Î¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜
∏ ·Ï‹ Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÌÂÙ·Í‡ ‰‡Ô ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ ‰Â Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È, fiˆ˜ Â›·ÌÂ,

Â›‰Ú·ÛË. °È· Ó· ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÌÈÏÔ‡ÌÂ ÁÈ· Â›‰Ú·ÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ ·È-
ÙÈ·Î‹ Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ ‰‡Ô ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ. ∏ Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ Â›-
Ó·È Ì›· ÌfiÓÔ ·fi ÙÈ˜ ·Ó·ÁÎ·›Â˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·ÈÙÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ. ™‹ÌÂ-
Ú· Â›Ó·È ÁÂÓÈÎ¿ ·Ú·‰ÂÎÙfi fiÙÈ ·ÈÙÈ·Î‹ Û¯¤ÛË3 ¤¯Ô˘ÌÂ, ·Ó:
1. ∏ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹ Ã (·›ÙÈÔ) ÚÔËÁÂ›Ù·È ¯ÚÔÓÈÎ¿ ÙË˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓË˜
æ (·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·).
2. À¿Ú¯ÂÈ ÂÌÂÈÚÈÎ‹ Û˘Ó¿ÊÂÈ· (Û¯¤ÛË) ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ.
3. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹ Ë ÔÔ›· Ó· Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÂÈÚÈÎ‹ Û˘-
Ó¿ÊÂÈ· (Cook and Campbell, 1979Ø Babbie, 1989Ø Hessler, 1992).
∏ ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÚÔ¸fiıÂÛË˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Û¯ÂÙÈÎ¿ Â‡ÎÔÏ·.
¡· ÛËÌÂÈˆıÂ› fiÙÈ ÛÙËÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· ·˘Ùfi ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ·fi ÙË ‰È·-
‰ÈÎ·Û›· ‹ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ Î·È Û¯Â‰fiÓ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÂ›Ù·È, ÂÓÒ ÛÙË
ÌË ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó·, Î·È ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÙË Û˘Á¯ÚÔÓÈÎ‹, Ë ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿ ‚·Û›˙Â-
Ù·È ÛÂ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ıÂˆÚ›Â˜ Î·È ·Ú·‰Ô¯¤˜ Î·È ÂÈ‰¤¯ÂÙ·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· ·Ì-
ÊÈÛ‚‹ÙËÛË. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ·ÔÊ·Û›˙ÂÙ·È ·fi ÙË ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ‹ ·Ó¿-
Ï˘ÛË ÂÌÂÈÚÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂ fiÏ· Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù¿
ÙË˜. ∏ ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÚÔ¸fiıÂÛË˜ Â›Ó·È Ë ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚË, ·ÊÔ‡
Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÎÏÂÈÛÙÔ‡Ó fiÏÂ˜ ÔÈ «Â‡ÏÔÁÂ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¤˜ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜», ‰ËÏ·‰‹
fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· Èı·Ó¿ ·›ÙÈ· ÙË˜ ÂÌÂÈÚÈÎ‹˜ Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜, Î·È Ó· ‚Â‚·ÈˆıÔ‡ÌÂ fiÙÈ
Ë Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹
Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘ÌÂ. ∞˘Ùfi ÙÔ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ ·Ó ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙË Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÌÂÙ·Í‡
ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓË˜ Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙ·ıÂÚÔ‡˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
¿ÏÏÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ‹ ÙÔ Û‡ÓÔ-
ÏÔ ÙË˜ Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ4.
∆Ô Ò˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂ ÛÙ·ıÂÚÔ‡˜ (‹ ÂÏ¤Á¯Ô˘ÌÂ) ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ·˘-
ÙÔ‡˜ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ Ù‡Ô ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ (ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ - ÌË ÂÈÚ·Ì·-
ÙÈÎ‹), ÙËÓ ÎÏ›Ì·Î· Ì¤ÙÚËÛË˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ Î·È ÙÔ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ. ∞˘-
Ù¿ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ÈÔ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ∞˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi
Ó· ÙÔÓ›ÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÂÌÂÈÚÈÎ‹ Û˘Ó¿ÊÂÈ· Î·È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹
ÁÈ· Ó· ÌÈÏÔ‡ÌÂ ÁÈ· ·ÈÙÈ·Î¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Î·È ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜. √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ
111
M¤ÓÙÔÚ·˜
·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÌÂ ÙË Û˘Ó¿ÊÂÈ·, fiÙ·Ó Úfi-

ÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·ÈÙÈ·Î¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜, ·ÊÔ‡, ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿, Ë ÂÌÂÈÚÈÎ‹ Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÌÔÚÂ›
Ó· ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ ¿ÏÏË ‹ ¿ÏÏÂ˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ ÂÏ¤Á¯ıËÎ·Ó.
∞ÈÙÈ·Î‹ Û¯¤ÛË - ∂›‰Ú·ÛË
¶ÚÈÓ ·Û¯ÔÏËıÔ‡ÌÂ ÌÂ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ, Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· Î¿-

ÓÔ˘ÌÂ ÌÈ· ‰ÈÂ˘ÎÚ›ÓÈÛË ·ÎfiÌË. ŸÙ·Ó ÏËÚÔ‡ÓÙ·È Î·È ÔÈ ·Ú·¿Óˆ ÙÚÂÈ˜ ÚÔ-
¸Ôı¤ÛÂÈ˜, ÙfiÙÂ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÈÙÈ·Î‹ Û¯¤ÛË. ∏ ·ÈÙÈ·Î‹ Û¯¤ÛË Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›· Î·È
ÈÎ·Ó‹ ÚÔ¸fiıÂÛË, ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ Â›‰Ú·ÛË. ¢ËÏ·‰‹, ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ Â›‰Ú·-
ÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ ·ÈÙÈ·Î‹ Û¯¤ÛË, ·ÏÏ¿ Î·È fiÙ·Ó ¤¯Ô˘ÌÂ ·ÈÙÈ·Î‹ Û¯¤ÛË,
¤¯Ô˘ÌÂ ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ¿ Î·È Â›‰Ú·ÛË. ∂›Ó·È fiÌˆ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· Á›-
ÓÂÈ ·fiÏ˘Ù· Î·Ù·ÓÔËÙfi fiÙÈ Ë Â›‰Ú·ÛË Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Ú¿ÁÌ·
·fi ÙËÓ ·ÈÙÈ·Î‹ Û¯¤ÛË. ∏ ·ÈÙÈ·Î‹ Û¯¤ÛË Â›Ó·È Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÌÂ Î¿ÔÈ· ÂÈÏ¤ÔÓ
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿. ∏ Â›‰Ú·ÛË Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ·ÏÏ·Á‹˜ ÙË˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓË˜
ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ Ô˘ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ‹ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË˜.
∏ ·ÈÙÈ·Î‹ Û¯¤ÛË, fiˆ˜ Î¿ıÂ Û¯¤ÛË ‹ Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÌÂÙ·Í‡ ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ, ‰Â›-
¯ÓÂÈ ÙÔ ‚·ıÌfi ÙË˜ «Û˘Ó‰È·ÛÔÚ¿˜» ÌÂÙ·Í‡ ‰‡Ô ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ. µÏ¤ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ
·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÛÎÔÈ¿, Ë ·ÈÙÈ·Î‹ Û¯¤ÛË Ì¿˜ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÛÔ ·ÎÚÈ‚‹˜ ı· Â›Ó·È
Ë ÂÎÙ›ÌËÛË ÙË˜ Â›‰Ú·ÛË˜ ÙË˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ ÛÙËÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓË
(∫·ÙÛ›ÏÏË˜, 1997). ŸÛÔ ÈÔ ÈÛ¯˘Ú‹ Â›Ó·È Ë Û¯¤ÛË, ÙfiÛÔ ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚË ı· Â›Ó·È
Ë ÂÎÙ›ÌËÛË ÙË˜ Â›‰Ú·ÛË˜. ∞Ó Ë Û¯¤ÛË Â›Ó·È Ù¤ÏÂÈ·, Ë ÂÎÙ›ÌËÛË ÙË˜ Â›‰Ú·ÛË˜
ı· Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ·ÎÚÈ‚‹˜. ∞Ó Ë Û¯¤ÛË Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ·‰‡Ó·ÙË, Ë ÂÎÙ›ÌËÛË
ÙË˜ Â›‰Ú·ÛË˜ ı· Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ·ÎÚÈ‚‹˜ Î·È ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ ·Í›˙ÂÈ ÙÔÓ ÎfiÔ Ó·
ÙËÓ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ Î·ÓÂ›˜. ŸÌˆ˜ Ë Û¯¤ÛË, ·ÈÙÈ·Î‹ ‹ fi¯È, ‰Â Ì·˜ ‰›ÓÂÈ Î·ÌÈ¿ ÏË-
ÚÔÊÔÚ›· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ Â›‰Ú·ÛË˜.
ŒÓ· ·ÏÔ˚Îfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·5 ‰Â›¯ÓÂÈ Î·ı·Ú¿ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô. ∂›Ó·È
ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Ë Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÌÂÙÚËÌ¤ÓË˜ ÌÂ ÙËÓ ÎÏ›Ì·-
Î· ∫ÂÏÛ›Ô˘ Î·È ÙËÓ ÎÏ›Ì·Î· º·ÚÂÓ¿ÈÙ Â›Ó·È Ù¤ÏÂÈ· (ÙÈÌ‹ Ú=1). ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÔÏ‡
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË, ÁÈ·Ù› ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÚÔ‚Ï¤„Ô˘ÌÂ ÌÂ ·fi-
Ï˘ÙË ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙËÓ Â›‰Ú·Û‹ ÙË˜ ÌÈ·˜ ÛÙËÓ ¿ÏÏË Î·È, Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ·Ó ÁÓˆÚ›˙Ô˘-
ÌÂ ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙË˜ Ì›·˜, Ó· ÚÔ‚Ï¤„Ô˘ÌÂ ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙË˜ ¿ÏÏË˜. ŸÌˆ˜ Ë Û˘Ó¿ÊÂÈ· ·˘Ù‹
·fi ÌfiÓË ÙË˜ ‰Â Ì·˜ Ï¤ÂÈ Ù›ÔÙÂ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ Â›‰Ú·ÛË˜. ∏ ·ÏÏ·Á‹ ÌÈ·˜ ÌÔ-
Ó¿‰·˜ ÛÙËÓ ÎÏ›Ì·Î· ∫ÂÏÛ›Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· (Â›‰Ú·ÛË) fi¯È 1 (Ô˘ Â›Ó·È Ô
Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ Û˘Û¯¤ÙÈÛË˜) ·ÏÏ¿ 1,8 ÌÔÓ¿‰Â˜ º·ÚÂÓ¿ÈÙ. ™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜, Ë ‡·ÚÍË
Î·È Ô ‚·ıÌfi˜ ·ÈÙÈ·Î‹˜ Û¯¤ÛË˜ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË, ·Ï-
Ï¿ Ë Â›‰Ú·ÛË Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ Î·È ˆ˜ ¤ÓÓÔÈ· Î·È ˆ˜ ÔÛfiÙËÙ·6.
112
ŒÏÂÁ¯Ô˜ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ
√ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÂÈ-
ÚÈÎ‹ Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ Â›Ó·È ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Î·È ·Ú-
ÎÂÙ¿ ‰‡ÛÎÔÏÔ ¤ÚÁÔ. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Î·ÙfiÚıˆÙÔ, fiˆ˜ ›Ûˆ˜ Ó· Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ
·fi ÌÈ· ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿. ¶ÚÒÙ· ·’ fiÏ· Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ
‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏ¤ÁÍÔ˘ÌÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜ Ô˘ Ì·˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È
ÛÙÔ ÓÔ˘. √È ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏÂÁ¯ıÔ‡Ó ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ·Ú¿ÁÔ-
ÓÙÂ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Î·È ÌÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜. ŸÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË ÌfiÓÔ ÌÂ
ÙË Ì›· ·fi ÙÈ˜ ‰‡Ô ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÏÂÁ¯ıÔ‡Ó, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÂËÚÂ-
¿˙Ô˘Ó ÙË Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ. µ¤‚·È·, ÁÈ· Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÔÈÔÈ
Â›Ó·È ÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Î·È ÌÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜, Ú¤ÂÈ Ó·
¤¯Ô˘ÌÂ ÔÏ‡ Î·Ï‹ ÁÓÒÛË ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ıÂˆÚÈÒÓ Î·È ÂÚÂ˘ÓÒÓ, ·ÏÏ¿, ·Ó Î¿-
ÔÈÔ˜ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ Â›Ó·È
ÏËÌÌÂÏ‹˜, ›Ûˆ˜ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ·Ó·‚¿ÏÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙËÓ ÂÓ·Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘
ÌÂ ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó·.
ŸÌˆ˜ Ô‡ÙÂ fiÏÔÈ ÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÌÂÈÚÈÎ‹ Û¯¤ÛË Î·È ÌÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô
ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜ Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÏÂÁ¯ıÔ‡Ó. ™Â ÁÂÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜, Ë ·ÈÙÈ·Î‹ Û¯¤ÛË
ÂÓfi˜ ÙÚ›ÙÔ˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÌÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜ ÌÔÚÂ› Ó· ¿ÚÂÈ ÙÚÂÈ˜ ÁÂÓÈÎ¤˜
ÌÔÚÊ¤˜, fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ¢È¿ÁÚ·ÌÌ·. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Ô ÙÚ›ÙÔ˜
·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ (Â‰Ò ∑) ÌÔÚÂ›:
·) Ó· Â›Ó·È Ë ÎÔÈÓ‹ ·ÈÙ›· Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ Ã Î·È æ (ÂÚ›ÙˆÛË ·)7, ‚)
Ó· ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÂÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ (ÂÚ›ÙˆÛË ‚), ‰ËÏ·‰‹ Ó·
ÂËÚÂ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË Î·È Ó· ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓË, Î·È Á) Ó·
ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Î·È ·fi ÙÈ˜ ‰‡Ô ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜ (ÂÚ›ÙˆÛË Á).
¢È¿ÁÚ·ÌÌ·
·) X æ
Z Z
‚) Á)
X æ X æ
113
M¤ÓÙÔÚ·˜
∞fi ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË · Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ˘Ô¯ÚÂ-
ˆÙÈÎfi˜ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙË˜ ∑. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ·ÈÙÈ·-
Î‹ Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ Ã Î·È æ. ∞Ó fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ÎÚ·ÙËıÂ› ÛÙ·ıÂÚ‹ Ë ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹ ∑, Ë
Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÙˆÓ Ã Î·È æ ÌÂ ÙË ∑ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ∫·-
Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ë ·Ï‹ ÂÌÂÈÚÈÎ‹ Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Ã Î·È æ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚ-
ÌËÓÂ˘ıÂ› Ï·Óı·ÛÌ¤Ó· ˆ˜ ·ÈÙÈ·Î‹ Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ Ã Î·È æ, ÂÓÒ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ÌÈ· «„Â˘‰ÔÛ¯¤ÛË».
™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ‚ ˘¿Ú¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ·ÈÙÈ·Î‹ Û¯¤ÛË. ∞Ó Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â-
ÚÈÙˆÛË ÎÚ·ÙËıÂ› ÛÙ·ıÂÚfi˜ Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ∑, Ë ¿ÌÂÛË Â›‰Ú·ÛË ÙË˜ Ã ÛÙËÓ æ
ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È. ŸÌˆ˜ Ë Û˘ÓÔÏÈÎ‹ Â›‰Ú·ÛË ÙË˜ Ã ÛÙËÓ æ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë ›‰È·.
∞ÏÒ˜, ·Ó ‰ÂÓ ÎÚ·ÙËıÂ› ÛÙ·ıÂÚ‹ Ë ∑, Ë Â›‰Ú·ÛË ÙË˜ Ã ÛÙËÓ æ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Â-
Ù·È (Î·È ÂÚÌËÓÂ‡ÂÙ·È) ˆ˜ ¿ÌÂÛË Â›‰Ú·ÛË, ÂÓÒ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ¤Ì-
ÌÂÛË8. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ, ·Ó Ì·˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ Ë Â›‰Ú·ÛË ÙË˜ Ã ÛÙËÓ æ Î·È fi¯È
ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙË˜ Â›‰Ú·ÛË˜ (¿ÌÂÛË, ¤ÌÌÂÛË Î·È Û˘ÓÔÏÈÎ‹), Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙË˜ ∑ ‰ÂÓ Â›-
Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ˜.
™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Á Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ∑ ÂËÚÂ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙÈ˜ Ã Î·È æ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ
ÂËÚÂ¿˙ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÙË Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Ã Î·È æ. ∂ÔÌ¤Óˆ˜ Ô ¤ÏÂÁ¯fi˜ ÙÔ˘
‰ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ˜.
™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜, Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ· (∑) Â›Ó·È ÂÈ‚Â‚ÏËÌ¤ÓÔ˜
ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·. ∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÏ¤Á¯Ô˘ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ¤Ú·Ó
ÙÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ Î·ÙÔ¯˘ÚÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÈÙÈ·Î‹ Û¯¤ÛË, ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Î·È ÛÂ «·›-
ÛÙÂ˘Ù·» Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·. ªÔÚÂ› ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:
√ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ˙ÒˆÓ ÛÙÔ ˙ˆÔÏÔÁÈÎfi Î‹Ô ÌÈ·˜ fiÏË˜ Ó· Á›ÓÂÈ Ë ·ÈÙ›· ÙÔ˘
·ÚÈıÌÔ‡ ÂÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ fiÏË ·˘Ù‹, ·Ó Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙË˜ fiÏË˜ ‰ÂÓ ÎÚ·-
ÙËıÂ› ÛÙ·ıÂÚfi˜.
∞Ó ÙÔ Ê‡ÏÔ ‰ÂÓ ÎÚ·ÙËıÂ› ÛÙ·ıÂÚfi, ÙÔ ‡„Ô˜ ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘ Ó· Á›ÓÂÈ Ë ·ÈÙ›· ÙÔ˘
Ì‹ÎÔ˘˜ ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ.
∆Ô ¯ÚÒÌ· ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ Ó· Á›ÓÂÈ Ë ·ÈÙ›· Û˘ÓÙËÚËÙÈÎ‹˜ „‹ÊÔ˘, ·Ó Ë ËÏÈÎ›·
‰ÂÓ ÎÚ·ÙËıÂ› ÛÙ·ıÂÚ‹.
™˘Ó¿ÊÂÈ· Î·È Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ Î·È ÌË ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó·

Ÿˆ˜ Â›·ÌÂ Î·È ÈÔ ¿Óˆ, Ë Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô Ù‡ˆÓ ¤ÚÂ˘Ó·˜
Á›ÓÂÙ·È Û¿ÓÈ·. ŸÛÔÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ¤Ó·Ó Ù‡Ô ¤ÚÂ˘Ó·˜ Â›ÙÂ ·Ó·Ê¤ÚÔ-
ÓÙ·È Û‡ÓÙÔÌ· Î·È ·ÊÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ Â›ÙÂ ÙÔÓ ·Ú·Î¿ÌÙÔ˘Ó ˆ˜ ·Î·Ù¿Ï-
ÏËÏÔ ÁÈ· ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜. ™ÙÈ˜
ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜ Ë ·ÎÚ·›· ·˘Ù‹, Û¯Â‰fiÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹, ÙÔÔı¤ÙËÛË Û˘Ó‹-
ıˆ˜ Ô‰ËÁÂ› ÛÂ Â›Ï·ÛÙÂ˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ Î·È ‰˘Û¯ÂÚ·›ÓÂÈ ÙËÓ Úfi-
Ô‰Ô ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ Î·È ÙË˜ ÂÈÛÙ‹ÌË˜. ∫¿ıÂ Ù‡Ô˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ¤¯ÂÈ Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹-
Ì·Ù· Î·È Ù· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È Ë Û‡ÁÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ, ·Ó
114
fi¯È ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎÔ‡ Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË

ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ Î·ıÂÌÈ¿˜ Î·È ÛÂ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·˘ı·›ÚÂÙ· Û˘ÌÂ-
Ú¿ÛÌ·Ù·. ∂‰Ò ı· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÛÙË Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ‰‡Ô Ù‡ˆÓ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ˆ˜
ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó ÙË Û˘Ó¿ÊÂÈ· Î·È ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË9.
¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜
√È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ÛÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜ ÂÍÂÙ¿-
˙Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÌÈ·˜ ‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÏË-
ÙÒÓ ÛÂ ÌÈ· ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓË. √È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÂ˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È
·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜, Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Î·ÙËÁÔÚÈÎ¤˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜ Î·È Û¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ· ¤¯Ô˘Ó
Ï›ÁÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ‹ ÙÈÌ¤˜. ∏ ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹ Â›Ó·È ÔÛÔÙÈÎ‹ ÈÛÔ‰È·ÛÙËÌÈ-
Î‹˜ ‹ ·Ó·ÏÔÁÈÎ‹˜ ÎÏ›Ì·Î·˜. ŒÓ· ·fi Ù· ‚·ÛÈÎ¿ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ ÂÈÚ·Ì·-
ÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ Â›Ó·È Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ô ÂÚÂ˘ÓËÙ‹˜ ÛÙÔ fiÙÂ Î·È ÙÔ Ò˜ ÂÈÛ¿-
ÁÂÙ·È Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜10. ∂ÈÛ¿ÁÔÓÙ·˜ ‹ ÌÂÙÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹ ÛÂ
¯ÚÔÓÈÎ‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙË˜ Ì¤ÙÚËÛË˜ ÙË˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓË˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜,
ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÚÔ¸fiıÂÛË˜ 1, ‰ËÏ·‰‹ ÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿ ·È-
Ù›Ô˘ - ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜. ∂›ÛË˜, ÌÂ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎfi Û¯Â‰È·ÛÌfi, ‰Ë-
Ï·‰‹ ÌÂ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Î·È ÔÌ¿‰ˆÓ ÂÏ¤Á-
¯Ô˘, ÌÂ ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ˜ ÚÈÓ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ Â›Ú·Ì· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ÙËÓ Ù˘¯·ÈÔı¤ÙËÛË
(random assignment) ÙˆÓ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÛÙÈ˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÙÈ˜ ÔÌ¿-
‰Â˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Èı·ÓÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ. ∫·È
fiÏ· ·˘Ù¿ ¯ˆÚ›˜ ··Ú·›ÙËÙ· Ó· ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ıÂˆÚËÙÈÎ¤˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Î·È ·-
Ú·‰Ô¯¤˜.
°ÂÓÈÎ¿, ÛÙÈ˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ‰›ÓÂÙ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ Û¯Â‰È·-
ÛÌfi Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ‹ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÂÁÎ˘ÚfiÙË-
Ù·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› Ë ·ÈÙÈ·Î‹ Û¯¤ÛË Î·È Ó· ÚÔÛÂÁÁÈÛÙÂ› Ë Â›‰Ú·-
ÛË. ¶ÔÏ‡ ÏÈÁfiÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÂÓ›ÎÂ˘ÛË˜ ‹ ÛÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈ-
Î‹ ÂÁÎ˘ÚfiÙËÙ·. ŒÙÛÈ, ÂÓÒ Ë ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ÈÔ ·ÍÈfiÈÛÙ· ÛÙÔÈ-
¯Â›· ÁÈ· ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÌÈ·˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜, ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ·˘Ù¿ ‰‡ÛÎÔÏ·
ÁÂÓÈÎÂ‡ÔÓÙ·È ÏfiÁˆ ÙË˜ ÔÈÔÙÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ÔÛÔÙÈÎ‹˜ Û‡ÓıÂÛË˜ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜.
∂Ï¿¯ÈÛÙË ÚÔÛÔ¯‹ ‰›ÓÂÙ·È Â›ÛË˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰Â›ÎÙÂ˜ Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜. «¶ÔÏ‡ Û¿ÓÈ·
‚Ï¤ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¤˜ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜
ÙË˜ Û¯¤ÛË˜. ∏ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ÛÙ· “ÂÈÚ·-
Ì·ÙÈÎ¿” ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ Â›Ó·È Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ F ÁÈ· ÙË ÁÂÓÈÎ‹ ‰È·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ fiÚˆÓ.
øÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ ·Ó·Ï˘Ù¤˜ Ó· ÂÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ F
Û·Ó Ì¤ÙÚÔ Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜ ‹ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙË˜ Â›‰Ú·ÛË˜» (Alwin Î·È
Tessler, 1974). ªÂ ÈÔ ·Ï¿ ÏfiÁÈ·, Û¿ÓÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë Û˘Ó¿ÊÂÈ· ·ÏÏ¿,
Î·È fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È, ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¿ÓÙÔÙÂ ÛˆÛÙ¿.
∫·È fiÌˆ˜ Ô ‚·ıÌfi˜ ÙË˜ Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÛÙËÓ ÂÈ-
Ú·Ì·ÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó·. √È Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È ÁÈ·
115
M¤ÓÙÔÚ·˜
ÙÔ fiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Â›Ó·È Ë ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹ ÛÙËÓ ÂÍ‹ÁËÛË ÙË˜ ÂÍ·ÚÙË-

Ì¤ÓË˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÎÙÈÎ‹ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙË˜ Â›‰Ú·ÛË˜. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈÌ¤Ó·, ÔÈ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ Ë Î·È Ú, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔÈ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÂ˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¤˜ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜, ·Ó ˘„ˆıÔ‡Ó ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ (‰ËÏ·‰‹, ÔÈ Ë2
Î·È Ú2), ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜11 ÙË˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓË˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂ-
Ù·È ÛÙËÓ (‹ ÂÍËÁÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ) ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹12. ŒÙÛÈ, ¤Ó·˜ ·Ú¿ÁÔ-
ÓÙ·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Â›‰Ú·ÛË ·ÏÏ¿ ÂÍËÁÂ› ¤Ó· ÌÈÎÚfi Ì¤ÚÔ˜
ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜ ÙË˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓË˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·fi
Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ Ô˘ ÂÍËÁÂ› ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi. ¶·ÚfiÌÔÈÂ˜ ÏËÚÔÊÔ-
Ú›Â˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Î·È ·fi ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ Â›‰Ú·ÛË˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ Û˘-
Ó¿ÊÂÈ·˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Â›Ó·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌ·.
ªË ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜
™Â ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜, ÔÈ ÌË ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¤˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÌÂ-

Á·Ï‡ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÂÓ›ÎÂ˘ÛË˜ Î·È, Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÛÙË ‰ÂÈÁ-
Ì·ÙÔÏË„›·, Î·È ÔÏ‡ ÏÈÁfiÙÂÚË ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÂÁÎ˘ÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎÔ‡
Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡. ∞˘Ùfi ‚¤‚·È·, ˆ˜ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô, Â›Ó·È ·fiÚÚÔÈ· ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-
ÎÒÓ ÛÙfi¯ˆÓ Î¿ıÂ Ù‡Ô˘ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜
Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ÔÈ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜. ∆Ô Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì¤Û· ÛÙÔ
ÔÔ›Ô ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ÔÈ ÌË ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜13 Î¿ÓÂÈ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ Û˘Ó-
ıËÎÒÓ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ÔÏ‡ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ·fi fi,ÙÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
ÙˆÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÒÓ ÂÚÂ˘ÓÒÓ. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fiÌˆ˜ ‚¿˙ÂÈ ÔÏ‡ ÏÈÁfiÙÂÚÔ˘˜ Â-
ÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜ Î·È ÛÙÔ Â›Â‰Ô
Ì¤ÙÚËÛË˜ ÙˆÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓˆÓ ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ. ™˘ÓÔÙÈÎ¿
ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÈ Î·ÓÂ›˜ fiÙÈ, ÏfiÁˆ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜ ·˘Ù‹˜ ¤ÌÊ·ÛË˜, Ù·
·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÌË ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÒÓ ÂÚÂ˘ÓÒÓ Â›Ó·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· ÁÂÓÈÎÂ‡ÛÈÌ·
·ÏÏ¿ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÍÈfiÈÛÙ· ·fi Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÒÓ ÂÚÂ˘ÓÒÓ.
√È ÌË ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ‰›ÓÔ˘Ó Â›ÛË˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ¿ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË
ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚË ÛÙÈ˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜. µ¤‚·È·,
·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂˆÓ Î·È ·ÈÙÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ·fi ÌË ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó·
Á›ÓÔÓÙ·È Â‰Ò Î·È ÔÏÏ¤˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ «·ÈÙÈ·ÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘», ÁÓˆ-
ÛÙÔ‡ Â›ÙÂ ˆ˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ‰È·‰ÚÔÌÒÓ (path model) Â›ÙÂ ˆ˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ‰ÔÌÈÎÒÓ ÂÍÈ-
ÛÒÛÂˆÓ (structural equation model), Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÌÂÙ·-
‚ÏËÙÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÈ‰Ú¿ÛÂˆÓ, Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ‰È·‰Â‰ÔÌ¤ÓË Û‹ÌÂ-
Ú·. H ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ·˘ÙÔ‡14 ÛÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÌË ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤-
ÓˆÓ Â›Ó·È ÍÂÎ¿ı·ÚË Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ (Alwin & Tessler, 1974). ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ Ô
·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÌË ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÒÓ ÂÚÂ˘ÓÒÓ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË
ÌÈ·˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ ÛÂ ¿ÏÏË ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˜15. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Î·È
116
Û’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, Ë ¤ÌÊ·ÛË ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‰È·-
›ÛÙˆÛË ÙË˜ ‡·ÚÍË˜ ÙË˜ Â›‰Ú·ÛË˜ Î·È fi¯È ÛÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙË˜ Â›‰Ú·ÛË˜. ∏
¤ÌÊ·ÛË ‰ËÏ·‰‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ ‡·ÚÍË˜ ‹ fi¯È ÙË˜ ·ÈÙÈ·Î‹˜ Û¯¤ÛË˜.
∞ÈÙÈ·Î¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¤˜ Î·È ÌË ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜: ÏÂ-

ÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Î·È ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ›
ÿÛˆ˜ Ô Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÔÊÂ‡ÁÔÓÙ·È ÙfiÛÔ Ô Î·ıÔÚÈÛÌfi˜

·ÈÙÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ fiÛÔ Î·È Ô ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂÈ‰Ú¿ÛÂˆÓ ÛÙÈ˜ ÌË ÂÈÚ·Ì·-
ÙÈÎ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ ·ÈÙÈ·-
ÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ·fi ÌË ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó·. √È ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ˘·Ú-
ÎÙ¤˜ Î·È ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·fi fi,ÙÈ ÛÙËÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó·. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó
fiÌˆ˜ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ Î·ıÔ-
ÚÈÛÌÔ‡ ·ÈÙÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ÂÚÌËÓÂ›·
·Ï‹˜ Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜ ˆ˜ ·ÈÙÈ·Î‹˜ Û¯¤ÛË˜ Î·È Â›‰Ú·ÛË˜.
™ÙÈ˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ Ë ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿ ·ÈÙ›Ô˘ - ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜ ÂÍ·-
ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎfi Û¯Â‰È·ÛÌfi. ™ÙÈ˜ ÌË ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¤˜ Ù· Ú¿Á-
Ì·Ù· Â›Ó·È ÈÔ ÂÚ›ÏÔÎ·. ™’ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÚÂ˘ÓÒÓ ·˘ÙÒÓ, ÙÈ˜ ‰È·¯ÚÔÓÈÎ¤˜
¤ÚÂ˘ÓÂ˜, Ë ÚÔ¸fiıÂÛË ÙË˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ÛÂÈÚ¿˜ ·ÈÙ›Ô˘ - ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚÂ›
Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈËıÂ› Û¯ÂÙÈÎ¿ Â‡ÎÔÏ· ÌÂ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙˆÓ Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ.
ŸÌˆ˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÌË ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ Â›Ó·È Û˘Á¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Î·È Ô Î·-
ıÔÚÈÛÌfi˜ ÙË˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ÛÂÈÚ¿˜ Â›Ó·È ÈÔ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎfi˜. ™Â ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÙÒ-
ÛÂÈ˜ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜, Ë ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ ÌÔÚÂ›
Ó· Î·ıÔÚÈÛÙÂ›. £· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÂÍ ·Ó¿ÁÎË˜ ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ «·Ú·‰Ô¯¤˜», ·ÏÏ¿ ·˘-
Ùfi ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ı· Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ ‹ Â‡ÎÔÏ· ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÈÌË. ∞Ó ˘Ôı¤ÛÔ˘-
ÌÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙÈ ÈÎ·ÓÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ¿ÏÏÂ˜ ‰‡Ô ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÈ˜
·ÈÙÈ·Î¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜, Ë ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿ ËÏÈÎ›·˜ - „‹ÊÔ˘ ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡
ÂÈ¤‰Ô˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ - Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÂÈÙ˘¯›·˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ‰ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÓÙ·È
Â‡ÎÔÏ·. ™Â Î¿ÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô Î·ıÔÚÈÛÌfi˜ ÙË˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ÛÂÈÚ¿˜ ı· Â›Ó·È
‰‡ÛÎÔÏÔ˜ ‹ ·‰‡Ó·ÙÔ˜, Î·È ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÔ-
ÓÙ·È ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ‹ ·ÎfiÌË Î·È ˘·ÈÓÈÁÌÔ› ÛÂ ·ÈÙÈ·Î¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Î·È ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜.
∞˘Ùfi fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ··ÏÏ¿ÛÛÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ·fi ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÙË
¯ÚÔÓÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ·ÈÙÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ, fiÔ˘ Ë ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË ÙË˜
ÚÔ¸fiıÂÛË˜ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹.
∏ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô Ù‡ˆÓ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ
¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ «¿ÏÏˆÓ» ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ. ∂ÓÒ ÛÙÈ˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜
ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎfi Û¯Â‰È·ÛÌfi, ÛÙÈ˜ ÌË ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¤˜ Ë ÂÈÏÔ-
Á‹ ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏÂÁ¯ıÔ‡Ó ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ¿ ÛÂ ıÂ-
ˆÚËÙÈÎ¤˜ ·Ú·‰Ô¯¤˜ Î·È ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÂÌÂÈÚÈÎ¿ Â˘Ú‹Ì·Ù·. ªÂ ÈÔ ·Ï¿
ÏfiÁÈ·, ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙˆıÂ› Ë ·ÈÙÈ·Î‹ Û¯¤ÛË Î·È Ó· ÚÔÛÂÁÁÈÛÙÂ› Ë Â›‰Ú·ÛË
117
M¤ÓÙÔÚ·˜
ÛÙË ÌË ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó·, Â›Ó·È ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎfi, ‚·ÛÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ıÂˆÚ›Â˜ Î·È

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜, Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘ÌÂ ¤Ó· ·ÈÙÈ·Îfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Î·ıÔ-
Ú›˙ÂÈ ÔÈÂ˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏÂÁ¯ıÔ‡Ó Î·È ÌÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ. ∏ ÂÁÎ˘Úfi-
ÙËÙ· ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ‹ ÙˆÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ Ì·˜ Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤-
ÓË ÌÂ ÙËÓ ÂÁÎ˘ÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ Î·È Î·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛË
ÌÂ ÙÔ Â›Â‰Ô ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙË˜ ıÂˆÚ›·˜ Î·È ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ÛÙÔ Â‰›Ô ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô
·Û¯ÔÏÔ‡Ì·ÛÙÂ. ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË, Ô ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎfi˜ Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ ÌÔÚÂ›, Î¿Ùˆ ·fi
ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ fiÙÈ ı· ÂÏÂÁ¯ıÔ‡Ó fi¯È ÌfiÓÔ fiÛÂ˜ ÌÂÙ·-
‚ÏËÙ¤˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¤˜ Î·È ÌÂÙÚ‹ÛÈÌÂ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÏÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË
ÁÓˆÛÙ¤˜ ‹ ÌÂÙÚ‹ÛÈÌÂ˜.
∞˘Ùfi ‚¤‚·È· ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÁÓÒÛË ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ıÂˆÚÈÒÓ Î·È ÂÚÂ˘ÓÒÓ
‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ Ô‡ÙÂ fiÙÈ Î·Ì›· ÌË ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹
¤ÚÂ˘Ó· ‰ÂÓ ·Ú¤¯ÂÈ ¤ÁÎ˘ÚÂ˜ Î·È ·ÍÈfiÈÛÙÂ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÈÙÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ.
∞ÏÒ˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ô ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎfi˜ Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fiÏ˘Ù·
·fi ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ıÂˆÚËÙÈÎ‹ Î·È ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ‹ ÁÓÒÛË Î·È fiÙÈ ÌÔÚÂ› Ó·
Î·Ï‡„ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ·fi Ù· ÎÂÓ¿ ÙË˜ Èı·ÓfiÓ ÏËÌÌÂÏÔ‡˜ ÁÓÒÛË˜ Ì·˜. ∫·È, fiˆ˜
˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ô Costner (1971), ·˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÈÚ¿Ì·ÙÔ˜
Â›Ó·È Ë ÂÎÙ›ÌËÛË ÙË˜ Â›‰Ú·ÛË˜ ÌÈ·˜ ·Ú¤Ì‚·ÛË˜ ¯ˆÚ›˜ Î·ÌÈ¿ ıÂˆÚËÙÈÎ‹
·Ó·ÊÔÚ¿. ∞ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·, ÙÔ Â›Ú·Ì· ÌÂ Ù˘¯·ÈÔı¤ÙËÛË ¤¯ÂÈ ÂÈÎÚÈıÂ›, ÂÂÈ‰‹
ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÌÈ· ·-ıÂˆÚËÙÈÎ‹ ÓÔÔÙÚÔ›· ¤ÚÂ˘Ó·˜ (Trochim, 1986). Ÿˆ˜
˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ô Trochim (1986), «Ë ÓÔÔÙÚÔ›· ÙÔ˘ ceteris paribus Â›Ó·È ÂÁÁÂ-
ÓÒ˜ ·-ıÂˆÚËÙÈÎ‹ Î·È ¯ˆÚ›˜ Û˘ÁÎÂ›ÌÂÓÔ (noncontextual): ‰¤¯ÂÙ·È ˆ˜ ‰Â‰ÔÌ¤-
ÓÔ fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ‚·ÛÈÎfi˜ ÌË¯·ÓÈÛÌfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ÂÚ›Ô˘ Â›ÙÂ
ÙÔÓ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘ÌÂ ÛÙË ‰È·ÓÔËÙÈÎ‹ ˘ÁÂ›·, ÙËÓ ÔÈÓÈÎ‹ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË, ÙË ‰È·Ù‹ÚË-
ÛË ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ (income maintenance) ‹ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË» (ÛÂÏ. 2).
∞Ó ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÈÚ¿Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÈ ıÂˆÚËÙÈÎ¤˜ ·ÈÙÈ·Î¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜,
ÙfiÙÂ ··ÈÙÂ›Ù·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ıÂˆÚ›· (Chen and
Rossi, 1983) Î·È ¤Ó· ·ÈÙÈ·Îfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ ÔÔ›Ô Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÙË
Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÈÎÒÓ ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË Û¯¤ÛË Î¿ıÂ ıÂˆÚËÙÈ-
Î‹˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÌÂÈÚÈÎ‹ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹ (Costner, 1971). ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ë ¯Ú‹-
ÛË ÙË˜ ıÂˆÚ›·˜ Î·È ÙˆÓ ıÂˆÚËÙÈÎÒÓ ÚÔ‚Ï¤„ÂˆÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÈ˜ Â‡ÏÔÁÂ˜
ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¤˜ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜ (Trochim, 1986) Î·È ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ ÙÔÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎfi
¤ÏÂÁ¯Ô. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÈ Alwin Î·È Tessler (1974) ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ ÔÈ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ·È-
ÙÈ·ÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ·Ú¤¯Ô˘Ó Î·Ï‡-
ÙÂÚÂ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·ÈÙÈ·ÎÒÓ ·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ ·fi ÙÈ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Û˘Ì-
‚·ÙÈÎÒÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ.
∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ·Ú’ fiÏÔ fiÙÈ ÔÈ ÌË ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ‰ÂÓ ·Ú¤-
¯Ô˘Ó ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÂ˜ ·Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÈÙÈ·Î¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÊÙ¿-
ÛÔ˘Ó ÛÂ ÔÏ‡ ˘„ËÏ¿ ÔÛÔÛÙ¿ ÂÁÎ˘ÚfiÙËÙ·˜ Î·È ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
¤Ó· ·ÈÙÈ·Îfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÌÈ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ «Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜», ÙÔ
118
ÔÔ›Ô ÂÍËÁÂ› ÙÔ 70% ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜ ÙË˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓË˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜, ·Ú¤¯ÂÈ

ÛÔ‚·ÚfiÙ·ÙÂ˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ‰È·›ÛÙˆÛË ·ÈÙÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È ÌÈ· ·ÎÚÈ‚‹
ÂÎÙ›ÌËÛË ÙË˜ Â›‰Ú·ÛË˜. H ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· ÌÔÚÂ› ›Ûˆ˜, Î¿Ùˆ ·fi Î¿-
ÔÈÂ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜, Ó· Î·Ï‡„ÂÈ Î·È ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ 30%. ŸÌˆ˜, ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ fiÙÈ
ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈËıÔ‡Ó (fiˆ˜ ı· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘-
ÌÂ ·Ú·Î¿Ùˆ), Â›Ó·È ÔÏ‡ Èı·ÓfiÓ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜ Ó· ÔÊÂ›-
ÏÂÙ·È ÛÂ Ù˘¯·›· ‰È·Î‡Ì·ÓÛË Î·È Ô ¤ÏÂÁ¯fi˜ ÙÔ˘ Ó· ÌËÓ ·˘Í‹ÛÂÈ Î·È ÔÏ‡ ÙËÓ
ÂÁÎ˘ÚfiÙËÙ· ‹ ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ.
√ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ‰Â Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ·-
Ú·ÁfiÓÙˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜. √
¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙÈ˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎfi˜, ·ÔÙÂÏÂ› ‰ËÏ·-
‰‹ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÔ‡ Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡, ÂÓÒ ÛÙÈ˜ ÌË ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¤˜ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ
·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎfi˜16. ∫¿ıÂ ÙÚfiÔ˜ ¤¯ÂÈ Ù· ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·.
Ÿˆ˜ Â›·ÌÂ, Ô ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ Ù˘¯·ÈÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ
˘ÔÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ÛÙËÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ÔÌ¿‰· Î·È ÙËÓ ÔÌ¿‰· (‹ ÙÈ˜ ÔÌ¿-
‰Â˜) ÂÏ¤Á¯Ô˘. ŸÌˆ˜ Ë Ù˘¯·ÈÔı¤ÙËÛË Î·È Î·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛË Î·È Ô ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎfi˜
¤ÏÂÁ¯Ô˜, ¤Ú· ·fi Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ı¤ÙÔ˘Ó ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÂÚÈÔ-
ÚÈÛÌÔ‡˜ ÛÙ· ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¿ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ Ë ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó·, ·ÏÏ¿
Î·È ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ù· ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ. ¡· ÛËÌÂÈˆıÂ› fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ·˘-
ÙÔ› Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÂ Ú·ÎÙÈÎfi Â›Â‰Ô Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÂÈ-
ÛÙ‹ÌÂ˜. ∂›Ó·È fiÌˆ˜ ·ÚÎÂÙ¿ ÛÔ‚·ÚÔ› Î·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙÔÈ, ·Ó Ë
¤ÚÂ˘Ó· ÂÚÈÔÚÈÛıÂ› ÛÙÔÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô. ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ›Ûˆ˜ ‚ÔËı‹-
ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÌÂÚÈÎÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜. ∞˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ
fiÙÈ ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ÌÂıfi‰Ô˘ ÛÙËÓ
Â›‰ÔÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙË ÁÏÒÛÛ·. ªÂÚÈÎ¤˜ ÌfiÓÔ ·fi ÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜ Ô˘
ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ Â›‰ÔÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È Ô ‰Â›ÎÙË˜ ÓÔËÌÔÛ‡-
ÓË˜, Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ Î·Ù·‚¿ÏÏÂÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜, Ô ÙfiÔ˜ Î·ÙÔÈÎ›·˜, Ë ÂÎ·›‰Â˘-
ÛË ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ, Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ÂÚ›Á˘ÚÔ˜, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Î·È Ô ‰È-
‰¿ÛÎˆÓ17. °È· Ó· ÂÏÂÁ¯ıÔ‡Ó ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Î·È Ô ‰È‰¿ÛÎˆÓ, ı·
Ú¤ÂÈ ÛÙÈ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÂÈÚ¿Ì·ÙÔ˜ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·È‰È¿ ·fi ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÚÈÔ-
¯¤˜ Î·È Û¯ÔÏÂ›· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÌÂ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÂ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ
Î·È ÁÓÒÛÂˆÓ. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ Â›Ú·Ì· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÂ
‰È¿ÊÔÚ· Û¯ÔÏÂ›·, Ú¿ÁÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ı· ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÛÂ ÙÈ˜
¿ÏÏÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙÔ˘ ÂÈÚ¿Ì·ÙÔ˜ Î·È ı· ¤ıÂÙÂ ÛÂ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÙÔ˘
ÂÁÎ˘ÚfiÙËÙ·. °È· Ó· ÌË Ì·ÎÚËÁÔÚÔ‡ÌÂ, Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Á›ÓÂÙ·È Û¿ÓÈ· ‹ ÔÙ¤, ÌÂ
ÙÈ˜ ·Ó¿ÏÔÁÂ˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÂÁÎ˘ÚfiÙËÙ· ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏË-
Ì¿ÙˆÓ ÙË˜ Ù˘¯·ÈÔı¤ÙËÛË˜ (randomization bias, ‚Ï. Heckman & Smith, 1995)
fiÛÔ Î·È ÛÙË ÁÂÓ›ÎÂ˘ÛË ‹ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÂÁÎ˘ÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ. ∞˜
˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ fiÌˆ˜ ÁÈ· Ï›ÁÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ
ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ. ∫·È ·˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ ·ÎfiÌË fiÙÈ
119
M¤ÓÙÔÚ·˜
Ô ‰Â›ÎÙË˜ ÓÔËÌÔÛ‡ÓË˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂÙ·Í‡ 80 Î·È 120, ÂÓÒ fiÏÂ˜ ÔÈ
¿ÏÏÂ˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜ (Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ·, Ô ÙfiÔ˜ Î·ÙÔÈÎ›·˜, Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÁÔ-
ÓÈÒÓ Î·È Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ÂÚ›Á˘ÚÔ˜) ¤¯Ô˘Ó 4 Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ë Î·ıÂÌ›·. °È· Ó· ¤¯Ô˘-
ÌÂ ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ·fi Î¿ıÂ Èı·Ófi Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÛÙËÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ÔÌ¿‰·, ¯ÚÂÈ·˙fi-
Ì·ÛÙÂ 4x4x4x4x40=10.240 ¿ÙÔÌ·. ∫È ·˘Ùfi ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ÔÌ¿‰·
Î·È ˘Ôı¤ÙÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹ (treatment) Â›Ó·È
Ì›· Î·È ¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ ¤Ó· Â›Â‰Ô. ªÂ ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ fiÙÈ Î¿ıÂ ÔÌ¿‰· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ··ÈÙÂ›
›ÛÔ ·ÚÈıÌfi ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓˆÓ, Á›ÓÂÙ·È Â‡ÎÔÏ· ·ÓÙÈÏËÙfi fiÙÈ ¤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜
·ÙfiÌˆÓ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ Î·È Ú·ÎÙÈÎ¿ ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.
∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ·˘Ùfi Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ÌÂ ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜:
1. ªÂ ÙËÓ ÔÌ·‰ÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙÈ˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÂ˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜, ¤ÙÛÈ
ÒÛÙÂ Ó· ··ÈÙÂ›Ù·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÙfiÌˆÓ18. ∞˘Ùfi ‚¤‚·È·, fiˆ˜ Î·È Î¿-
ıÂ ÔÌ·‰ÔÔ›ËÛË ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ, ¤¯ÂÈ ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· Î¿ÔÈˆÓ ÏËÚÔ-
ÊÔÚÈÒÓ, ·ÒÏÂÈ· Ë ÔÔ›· ÔÈÎ›ÏÏÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ‚·ıÌfi ÙË˜ ÔÌ·‰ÔÔ›ËÛË˜
Î·È ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÏ¤Á¯Ô˘. ¶·ÚfiÌÔÈÔ ‹ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· ¤¯Ô˘ÌÂ, ·Ó ·ÁÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ÂÎÔ˘Û›ˆ˜ ‹ ·ÎÔ˘Û›ˆ˜ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÌÂÙ·-
‚ÏËÙ¤˜ Î·È ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ Ù˘¯·ÈÔı¤ÙËÛË. ∫È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› Ë Ù˘¯·ÈÔı¤ÙËÛË
(ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓˆÓ) ı· Î·Ï‡„ÂÈ ÂÍ ·Ó¿ÁÎË˜
Ï›ÁÂ˜ ÌfiÓÔ ·fi ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙˆÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ Ô˘ ·ÁÓÔ‹Û·ÌÂ.
2. ªÂ ÙË Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÔ‡ ÌÂ ÙÔ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô. ™’ ·˘Ù‹
ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ô ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜ ‹
Ù·ÎÙÈÎ¤˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜ ÌÂ Ï›ÁÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Î·È Ô ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎfi˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô
ÙˆÓ ÈÛÔ‰È·ÛÙËÌÈÎÒÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ ÌÂ ÔÏÏ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜19. √
ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎfi, ·Ï-
Ï¿ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙÔÓ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ Î·È ‚ÔËı¿ ÛÙÔ Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÔ‡Ó
ÔÏÏ¿ Ú·ÎÙÈÎ¿ Î·È ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙËÓ ÂÚ›-
ÙˆÛË Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ÈÔ ¿Óˆ, ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Ô ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜
ÁÈ· ÙÔ ‰Â›ÎÙË ÓÔËÌÔÛ‡ÓË˜, ÙfiÙÂ Ô ·ÚÈıÌfi˜ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÂÏ·Ù-
ÙÒÓÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· Â˘ÂÚÁÂÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·.
√ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÈ ÌÂÚÈÎ¿ ·fi Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
ÙÔ˘ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÔ‡ Î·È Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ,
·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ù· ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·-
Ù·. ¶ÚÒÙÔÓ, Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ıÂˆÚËÙÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ. ∂›ÛË˜, Ë
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ÙfiÛÔ ·fi ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ì¤ÙÚËÛË˜ fiÛÔ Î·È
·fi ÙÔ ‰ÔÌÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ. ∆¤ÏÔ˜, Ë ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÌÔÚÂ›,
·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ, Ó· Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ··ÈÙËÙÈÎ‹ Î·È Â›ÔÓË20.
™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎ¿, Î·È Ô ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎfi˜ Î·È Ô ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ¤¯Ô˘Ó Ù·
ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, Ù· ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ,
ÁÈ· Ó· ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÛˆÛÙ¿. ŸÌˆ˜ ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· ÙÈ˜
·ÈÙÈ·Î¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Î·È ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÂÏ¤Á¯Ô˘˜ ı·
120
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È Û’ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi Ù· ‰Â-

‰ÔÌ¤Ó· Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ·. ∞˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ Î¿ÔÈÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ‹ Î·È Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘-
Ó·ÙfiÓ Ó· ÌÈÏÔ‡ÌÂ ÁÈ· Â›‰Ú·ÛË ‹ ÁÈ· ·ÈÙÈ·Î‹ Û¯¤ÛË ¯ˆÚ›˜ Î¿ÔÈÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô
ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ. ¢ÂÓ ÌÔÚÂ› ‰ËÏ·‰‹ Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ÂÚÌËÓÂ‡ÂÈ ÙË ‰È·-
ÊÔÚ¿ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ fiÚˆÓ Â›‰ÔÛË˜ ÌÂÙ·Í‡ ·ÁÔÚÈÒÓ Î·È ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ ·fi ÌË ÂÈ-
Ú·Ì·ÙÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ˆ˜ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ Ê‡ÏÔ˘ ÛÙËÓ Â›‰ÔÛË, ¯ˆÚ›˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎfi
¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ. ªÂ ÙËÓ ›‰È· ÏÔÁÈÎ‹, ÙÔ ‡„Ô˜ Û›ÁÔ˘Ú· ÂËÚÂ-
¿˙ÂÈ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ. ∫·È fiÌˆ˜ ·ÚfiÌÔÈ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Û¿ÓÈ·.
£· ‹Ù·Ó ›Ûˆ˜ Â˘¯‹˜ ¤ÚÁÔ Ó· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ ÁÈ· Î¿ıÂ ¤ÚÂ˘Ó· ÂÈ-
Ú·Ì·ÙÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó· Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ Î·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÂÏ¤Á¯Ô˘˜. ∞ÏÏ¿ Î·È
Ô ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÛÂ ÌË ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó· Â›Ó·È ·Û‡ÁÎÚÈÙ· Î·Ï‡ÙÂ-
ÚÔ˜ ·fi ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÏ¤Á¯Ô˘.
¢Â›ÎÙÂ˜ Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜ Î·È Â›‰Ú·ÛË˜
∏ Û˘Ó¿ÊÂÈ· Î·È Ë Â›‰Ú·ÛË Â›Ó·È, fiˆ˜ Â›·ÌÂ, Î·ı·Ú¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ¤Ó-

ÓÔÈÂ˜ Î·È, Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÔÈ ÂÌÂÈÚÈÎÔ› ‰Â›ÎÙÂ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÂ Î·ıÂÌ›·
Â›Ó·È Â›ÛË˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ›. ™ÙËÓ ÔÛÔÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· ÔÈ ‰Â›ÎÙÂ˜ Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜ Î·È
Â›‰Ú·ÛË˜ ÔÈÎ›ÏÏÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Â›Â‰Ô Ì¤ÙÚËÛË˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ.
∂‰Ò ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰Â›ÎÙÂ˜ ÁÈ· ÌÂÚÈÎ¤˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÙÒ-
ÛÂÈ˜. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘ÌÂ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰Â›ÎÙÂ˜ Ô˘
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó fiÙ·Ó Ë ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹ Â›Ó·È ÈÛÔ‰È·ÛÙË-
ÌÈÎ‹˜ ‹ ·Ó·ÏÔÁÈÎ‹˜ ÎÏ›Ì·Î·˜21.
∏ ÈÔ ·Ï‹ Î·È Ë ÈÔ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË (Î·È ÛÙËÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ Î·È
ÛÙË ÌË ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó·) Â›Ó·È fiÙ·Ó Ë ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹ ¤¯ÂÈ ‰‡Ô
ÌfiÓÔ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ¤Ú· ·fi ÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜ Ô˘
¤¯Ô˘Ó ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ (.¯. Ê‡ÏÔ), ÂÌ›ÙÔ˘Ó Î·È ÌÂÙ·-
‚ÏËÙ¤˜ ÌÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¤¯Ô˘ÌÂ ÔÌ·‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ ÛÂ
‰‡Ô Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ (.¯. ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ÌÂ ‰‡Ô Î·ÙËÁÔÚ›Â˜: ¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ ·fi
ÙÔ Â›Â‰Ô ÊÙÒ¯ÂÈ·˜). ∞˜ ¿ÚÔ˘ÌÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ Ê‡-
ÏÔ˘ ÛÙÔ ‚·ıÌfi ÙË˜ ¿ÏÁÂ‚Ú·˜22. √ ÈÔ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ˜ ‰Â›ÎÙË˜ Â›‰Ú·ÛË˜ Û’
·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Â›Ó·È Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ fiÚˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ
Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙÈ˜ ‰‡Ô Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙË˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜23 (Û’ ·˘-
Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·ÁÔÚÈÒÓ Î·È ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ). ªÔÚÂ› Â›ÛË˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË-
ıÂ› Ô Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ (b) ÙË˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ Ê‡ÏÔ˘ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘-
ÛË ·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛË˜24, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ›Ó·Î· 1.
Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ›Ó·Î·, Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù·
›‰È· ÙfiÛÔ ÁÈ· Ù· ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ¿ fiÛÔ Î·È ÁÈ· Ù· Â·ÁˆÁÈÎ¿ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¿. ™ÙËÓ
121
M¤ÓÙÔÚ·˜
¶›Ó·Î·˜ 1: E›‰Ú·ÛË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ ÌÂ ‰‡Ô Î·ÙËÁÔÚ›Â˜

ŒÏÂÁ¯Ô˜ t
95% ¢È·ÛÙ‹Ì·Ù·
¢È·ÊÔÚ¿ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË˜ ÙË˜
· Ì¤ÛˆÓ ‰È·ÊÔÚ¿˜
t p fiÚˆÓ K·ÙÒÙÂÚÔ AÓÒÙÂÚÔ
B·ıÌfi˜ ¿ÏÁÂ‚Ú·˜ ,085 ,932 ,03 -,652 ,711
¶·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛË
95% ¢È·ÛÙ‹Ì·Ù·
ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË˜ ÁÈ· ÙÔ b
‚ K·ÙÒÙÂÚÔ AÓÒÙÂÚÔ
b ‚ t p fiÚÈÔ fiÚÈÔ
(Constant) 14,763 57,002 ,000 14,254 15,273
º‡ÏÔ ,030 ,005 ,085 ,932 -,652 ,711
ÂÚ›ÙˆÛË · Ë Â›‰Ú·ÛË Â›Ó·È Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ fiÚˆÓ, ÂÓÒ ÛÙËÓ ÂÚ›-
ÙˆÛË ‚ Â›Ó·È Ë ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ b. ∫·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ë ÙÈÌ‹
0,03 Â›Ó·È Ë ÂÎÙ›ÌËÛË «ÛËÌÂ›Ô˘» ÙË˜ Â›‰Ú·ÛË˜, ‰ËÏ·‰‹ Ë ÙÈÌ‹ ÙË˜ Â›‰Ú·-
ÛË˜ ÛÙÔ ‰Â›ÁÌ·. ∏ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙË˜ Â›‰Ú·ÛË˜ ÛÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi ‰›ÓÂÙ·È ·fi Ù·
‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË˜. ∆¤ÏÔ˜, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ p
·ÏÏ¿ Î·È ·fi Ù· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË˜, Ë Â›‰Ú·ÛË Â‰Ò ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙ·-
ÙÈÛÙÈÎ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ Ê‡-
ÏÔ˘ ÛÙÔ ‚·ıÌfi ¿ÏÁÂ‚Ú·˜25.
∆· Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ì¤ÙÚ· Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÌÈ·˜ ‰È¯ÔÙÔÌËÌ¤ÓË˜ Î·È ÌÈ·˜ ÈÛÔ-
‰È·ÛÙËÌÈÎ‹˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ Â›Ó·È ÔÈ ‰Â›ÎÙÂ˜ Ë Î·È r (Ú). °È· ÙË Û˘Ó¿ÊÂÈ· Ê‡ÏÔ˘
Î·È ‚·ıÌÔ‡ ¿ÏÁÂ‚Ú·˜ Ë ÙÈÌ‹ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ‰Â›ÎÙÂ˜ ·˘ÙÔ› Â›Ó·È 0,005. ∫·Ù¿ Û˘-
Ó¤ÂÈ· ÙÔ Ê‡ÏÔ ÂÍËÁÂ› 0,000025 (0,0052) ‹ 0,0025% ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ‚·ı-
ÌÔ‡ ÙË˜ ¿ÏÁÂ‚Ú·˜. ¢ËÏ·‰‹, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Â›‰Ú·ÛË ‹Ù·Ó
ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹, ‰Â ı· Â›¯Â Î·ÌÈ¿ Ú·ÎÙÈÎ‹ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·.
ŸÙ·Ó Ë ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·fi ‰‡Ô Î·ÙËÁÔÚ›Â˜26, Ë
Â›‰Ú·ÛË ÌÔÚÂ› Ó· ˘ÔÏÔÁÈÛÙÂ› Î·È ¿ÏÈ ˆ˜ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·Í‡ Ì¤ÛˆÓ fiÚˆÓ
‹ ˆ˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ b. ∏ ÎÏ·ÛÈÎ‹ ANOVA Ì¿˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜
‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂÙ·Í‡ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ fiÚˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÂÎ ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ
(post hoc) ÂÏ¤Á¯Ô˘˜. OÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘ÔÏÔÁÈÛÙÔ‡Ó Î·È ÌÂ ·-
ÏÈÓ‰ÚÔÌÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ÌÂ ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ Î·È Ù· ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÔÓÙ¤-
Ï· (‚Ï. Î·È Kleinbaum Î·È Kupper, 1978)27.
122
∆Ô °ÂÓÈÎfi °Ú·ÌÌÈÎfi ªÔÓÙ¤ÏÔ, Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ÛÂ ·ÚÎÂÙ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙ·ÙÈ-

ÛÙÈÎ‹˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜, ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÙËÓ ·ÏÈÓ‰ÚÔÌÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È ÙËÓ
ANOVA, ·ÊÔ‡ Î·È ÔÈ ‰‡Ô Â›Ó·È ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ °Ú·ÌÌÈÎÔ‡ ªÔÓÙ¤ÏÔ˘. √
›Ó·Î·˜ 2 ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛË˜ ÙÔ˘ «‚·ıÌÔ‡ ¿ÏÁÂ-
‚Ú·˜ ÛÙÔ §‡ÎÂÈÔ» ÛÙÈ˜ «ı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏÂ›Ô˘». ∏ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÌÂÙ·-
‚ÏËÙ‹ ¤¯ÂÈ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜: ÌÔÓÔı¤ÛÈÔ, ‰Èı¤ÛÈÔ/ÙÚÈı¤ÛÈÔ, ÙÂÙÚ·ı¤ÛÈÔ/ÂÓÙ·-
ı¤ÛÈÔ Î·È ÂÍ·ı¤ÛÈÔ ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË · ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ Û˘ÓÙÂÏÂ-
ÛÙ¤˜ Î¿ıÂ Î·ÙËÁÔÚ›·˜. Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Ë Î·ÙËÁÔÚ›· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Â›Ó·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›·
Î·È ÔÈ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ·fi ÙËÓ Î·ÙËÁÔ-
Ú›· ·Ó·ÊÔÚ¿˜. T· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· ›‰È· Î·È ÛÙËÓ ANOVA.
¶›Ó·Î·˜ 2: E›‰Ú·ÛË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ ÌÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô Î·ÙËÁÔÚ›Â˜

°ÂÓÈÎfi °Ú·ÌÌÈÎfi MÔÓÙ¤ÏÔ – ¶ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ ·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ
95% ¢È·ÛÙ‹Ì·Ù·
ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË˜
£¤ÛÂÈ˜ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ K·ÙÒÙÂÚÔ AÓÒÙÂÚÔ
™¯ÔÏÂ›Ô˘ B t p fiÚÈÔ fiÚÈÔ
· Intercept 15,09 73,807 ,000 14,687 15,491
MÔÓÔı¤ÛÈÔ -1,699 -3,203 ,001 -2,742 -,656
¢Èı¤ÛÈÔ/ÙÚÈı¤ÛÈÔ -,940 -1,878 ,061 -1925 ,045
TÂÙÚ·ı¤ÛÈÔ/ÂÓÙ·-
ı¤ÛÈÔ ,172 ,250 ,802 -1,175 1,518
EÍ·ı¤ÛÈÔ + 0a , , , ,
EÍ·ÚÙËÌ¤ÓË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹: B·ıÌfi˜ ¿ÏÁÂ‚Ú·˜
√È Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙÈ˜ ·-

Ú·¿Óˆ ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜ Â›Ó·È Ô Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ Ë Î·È, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ ·ÏÈÓ‰ÚÔ-
ÌÈÎ‹˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜, Ô ÔÏÏ·Ïfi˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ Û˘Û¯¤ÙÈÛË˜ R. ∏ ÙÈÌ‹ ÙˆÓ Û˘ÓÙÂ-
ÏÂÛÙÒÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È 0,190 Î·È ÙˆÓ Ë2 Î·È R2 0,036. ¢ËÏ·‰‹ ÔÈ ı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¢Ë-
ÌÔÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏÂ›Ô˘ Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÂ˜ ÁÈ· ÙÔ 3,6% ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡
ÙË˜ ¿ÏÁÂ‚Ú·˜.
ŸÙ·Ó Î·È Ë ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË Î·È Ë ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹ Â›Ó·È ÈÛÔ‰È·ÛÙËÌÈÎ‹˜
ÎÏ›Ì·Î·˜, Ë Â›‰Ú·ÛË ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛË˜ Î·È Ë
Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÌÂ ÙÔ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ Û˘Û¯¤ÙÈÛË˜. √ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ ·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛË˜ ‰Â›-
¯ÓÂÈ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ô˘ ÂÈÊ¤ÚÂÈ ÛÙËÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹ Ë ·ÏÏ·Á‹ ÌÈ·˜ ÌÔ-
Ó¿‰·˜ ÛÙËÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹ (∫·ÙÛ›ÏÏË˜, 1997). √ ›Ó·Î·˜ 3 ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· ·ÏÈÓ‰ÚÔÌÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ÌÂ ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹ ÙÔ ‚·ıÌfi ¿ÏÁÂ-
‚Ú·˜ Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÙÈ˜ ÒÚÂ˜ ÌÂÏ¤ÙË˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜
·Ó¿Ï˘ÛË˜, Ì›· ÒÚ· ·Ú·¿Óˆ ÌÂÏ¤ÙË˜ ÂÈÊ¤ÚÂÈ 0,667 ÂÈÏ¤ÔÓ ‚·ıÌÔ‡˜ ¿Ï-
123
M¤ÓÙÔÚ·˜
ÁÂ‚Ú·˜. √ Ù˘ÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ ‚ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ·˘Ù‹ ÛÂ Ù˘ÈÎ¤˜

·ÔÎÏ›ÛÂÈ˜. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÛÂ Ù˘ÈÎ¤˜ ·ÔÎÏ›ÛÂÈ˜ Ô˘
ÂÈÊ¤ÚÂÈ ÛÙËÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹ Ë ·ÏÏ·Á‹ ÌÈ·˜ Ù˘ÈÎ‹˜ ·fiÎÏÈÛË˜ ÛÙËÓ
·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹. ∆· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ›Ó·Î· 3 ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ, ·Ó Ë ·ÓÂ-
Í¿ÚÙËÙË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·Ù¿ Ì›· Ù˘ÈÎ‹ ·fiÎÏÈÛË, Ë ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓË ı· ·Ï-
Ï¿ÍÂÈ Î·Ù¿ 0,308 Ù˘ÈÎ¤˜ ·ÔÎÏ›ÛÂÈ˜. ∆¤ÏÔ˜, ÂÂÈ‰‹ Â‰Ò ¤¯Ô˘ÌÂ ·Ï‹ ·ÏÈÓ-
‰ÚfiÌËÛË, Ô Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ ‚ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ›‰È· ÙÈÌ‹ ÌÂ ÙÔ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ Û˘Û¯¤ÙÈÛË˜.
¶›Ó·Î·˜ 3: E›‰Ú·ÛË ÈÛÔ‰È·ÛÙËÌÈÎ‹˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜

¶·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛËa
95% ¢È·ÛÙ‹Ì·Ù·
ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË˜ ÁÈ· ÙÔ b
K·ÙÒÙÂÚÔ AÓÒÙÂÚÔ
b ‚ t p fiÚÈÔ fiÚÈÔ
(Constant) 12,333 28,017 ,000 11,467 13,198
º‡ÏÔ ,667 ,308 6,015 ,000 ,449 ,886
a. EÍ·ÚÙËÌ¤ÓË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹: B·ıÌfi˜ ¿ÏÁÂ‚Ú·˜
√È ‰Â›ÎÙÂ˜ Â›‰Ú·ÛË˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È

Û˘ÓÔÙÈÎ¿ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘˜ ÛÙÔÓ ›Ó·Î·
4. µ¤‚·È·, ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ··ÓÙÔ‡Ó ÛÂ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÌfiÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ
Èı·ÓÒÓ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎÒÓ ÂÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÙˆÓ ÈÔ ·ÏÒÓ. ŸÌˆ˜ Ô
ÛÙfi¯Ô˜ Â‰Ò ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ó· Î·Ï‡„Ô˘ÌÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¤˜ Î·È ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¤˜
ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÙË˜ ÂÎÙ›ÌËÛË˜ ÙË˜ Â›‰Ú·ÛË˜ Î·È ÙË˜ Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ Ó· ‰Â›ÍÔ˘-
ÌÂ fiÙÈ ÔÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈÔÙÈÎ¿ Î·È ÔÛÔÙÈÎ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜, ÂÏ-
›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ¤ÙÛÈ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË
ÙÔ˘˜.
∏ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· Â›Ó·È ÌÈ· Â›ÔÓË Î·È ··ÈÙËÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·.
ŒÓ· Ï¿ıÔ˜ ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ‹ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛ‹ ÙË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ı¤ÛÂÈ ÛÂ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙË-
ÛË Ù· ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·. ∞ÏÏ¿ Î·È fiÙ·Ó ·ÎfiÌË ·ÔÊ‡ÁÂÈ Ù· ÂÌÊ·Ó‹
Ï¿ıË, Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· ··ÈÙÂ› ·fi Î¿ıÂ ÂÚÂ˘ÓËÙ‹ Ó· Î¿ÓÂÈ ÂÈÏÔÁ¤˜.
∫·È ÌÂ Î¿ıÂ ÂÈÏÔÁ‹ Î¿ÙÈ ÎÂÚ‰›˙ÂÙ·È Î·È Î¿ÙÈ ¯¿ÓÂÙ·È. ∆¤ÏÂÈ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹
¤ÚÂ˘Ó· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ·˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌË ÈÔ Ê·ÓÂÚfi ÛÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÂÈ-
ÛÙ‹ÌÂ˜. °È’ ·˘Ùfi Î·È Ô ÂÚÂ˘ÓËÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÈ ÎÂÚ‰›˙ÂÙ·È Î·È ÙÈ ¯¿-
ÓÂÙ·È ÌÂ Î¿ıÂ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘. ∏ ‰È¿ÎÚÈÛË Î·È Ë ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜ Î·È
ÙË˜ Â›‰Ú·ÛË˜ Ô˘ ÚÔÛ·ı‹Û·ÌÂ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò ›Ûˆ˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Û’
·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË.
124
¶›Ó·Î·˜ 4: ¢Â›ÎÙÂ˜ Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜ Î·È Â›‰Ú·ÛË˜

AÓÂÍ¿ÚÙËÙË E›‰Ú·ÛË ¢Â›ÎÙË˜ ™Ù·ÙÈÛÙÈÎfi˜
ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹ Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜
OÓÔÌ·ÙÈÎ‹/Ù·ÎÙÈÎ‹ ¢È·ÊÔÚ¿ Ì¤ÛˆÓ fiÚˆÓ Independent samples
MÂ ‰‡Ô Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ì1-Ì2 Ë, Ë2 t-test
‹ ‹
™˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ b t-test
(·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛË˜) r, r2 ÁÈ· Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹
·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛË˜
OÓÔÌ·ÙÈÎ‹/Ù·ÎÙÈÎ‹ ¢È·ÊÔÚ¿ Ì¤ÛˆÓ fiÚˆÓ AN(C)OVA
2+ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ìi-Ìj Ë, Ë2 F-test
‹ ‹
™˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ ·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛË˜32 t-test
b ÁÈ· Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹
·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛË˜
t-test
IÛÔ‰È·ÛÙËÌÈÎ‹ ™˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ ·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛË˜ r, r2 ÁÈ· Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹
b ·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛË˜
1. ∏ Û˘ÌÌÂÙÚÈÎ‹ Û¯¤ÛË Î·È Ë Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ·Û‡ÌÌÂÙÚË Û¯¤ÛË Â›Ó·È ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Ú¿Á-
Ì·Ù·.
2. √È ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Î¿Ùˆ ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ë Û¯¤ÛË ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Â›‰Ú·ÛË Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ÌÂ
ÙÔÓ ÔÔ›Ô ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Ë Â›‰Ú·ÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ.
3. AÓ·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ ÛÂ Èı·ÓÔÏÔÁÈÎ¤˜ ·ÈÙÈ·Î¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜, fiÔ˘ ÙÔ ·›ÙÈÔ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ Èı·ÓfiÙË-
Ù· ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜. ŸÌˆ˜ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÔÚÂ› Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› Î·È fiÙ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ
·›ÙÈÔ, Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ·›ÙÈÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.
4. √È ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ÔÈ ›‰ÈÂ˜ Î·È ÛÙËÓ ÔÈÔÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó·. √ ÙÚfiÔ˜ ‰È·›ÛÙˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜
Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜.
5. ™ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·˘Ù‹˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÏÏ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ù· ÔÔ›·
‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ÂÚÌËÓÂ›· ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÛÔÙ‹ÙˆÓ.
6. À¿Ú¯Ô˘Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÔÈ ÙÈÌ¤˜ ÙË˜ Û¯¤ÛË˜ Î·È ÙË˜ Â›‰Ú·ÛË˜ Â›-
Ó·È ÔÈ ›‰ÈÂ˜, fiÌˆ˜ Î·È Û’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÔÈ ‰‡Ô ¤ÓÓÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÎÚÈÙ¤˜.
7. √ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ∑ ÌÔÚÂ› Â›ÛË˜ Ó· ¤¯ÂÈ ·ÏÒ˜ Î¿ÔÈ· Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ Ã Î·È æ, Ë ÔÔ›·
ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Û˘ÌÌÂÙÚÈÎ‹ Î·È ÌÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜ ‹ Û˘ÌÌÂÙÚÈÎ‹ ÌÂ ÙË Ì›· Î·È ·Û‡ÌÌÂÙÚË
ÌÂ ÙËÓ ¿ÏÏË. ∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÁÂÓÓÒÓÙ·È Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ Ù· ›‰È· fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË
Ô˘ Â›Ó·È Ë ÎÔÈÓ‹ ·ÈÙ›· Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ.
8. °È· ÙËÓ ·Ó›¯ÓÂ˘ÛË ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ (Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ, ¿ÌÂÛˆÓ Î·È ¤ÌÌÂÛˆÓ) ÌÔÚÂ› Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ¤Ó· ÌÔÓÙ¤ÏÔ ‰È·‰ÚÔÌÒÓ Î·È Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ·Ó¿Ï˘ÛË.
9. °È· ÌÈ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ÏÂÔÓÂÎÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÌÂÈÔÓÂÎÙËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ‰‡Ô Ù‡-
ˆÓ ¤ÚÂ˘Ó·˜, ‚Ï¤Â Cohen and Manion (1994) Î·È Cook and Campbell (1979).
125
M¤ÓÙÔÚ·˜
10. BÏ. Î·È Frankfort Î·È Nachmias (1992).

11. Variance (‰È·ÛÔÚ¿): ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÁÁÏÈÎfi fiÚÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜
Ô fiÚÔ˜ ‰È·Î‡Ì·ÓÛË.
12. √È Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ Ë Î·È Ú Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔÈ ÁÈ· ÙË Ì¤ÙÚËÛË ÙË˜ Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÌÈ·˜
ÈÛÔ‰È·ÛÙËÌÈÎ‹˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ Î·È ÌÈ·˜ Î·ÙËÁÔÚÈÎ‹˜ ‹ ÈÛÔ‰È·ÛÙËÌÈÎ‹˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·.
13. ™’ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Â›Ó·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó
Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÓfi˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ Ù‡Ô˘ ¤ÚÂ˘Ó·˜ (ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹˜, ËÌÈÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹˜ ‹ ÌË ÂÈÚ·-
Ì·ÙÈÎ‹˜).
14. ∆Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÙÈ˜ Ú›˙Â˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÚˆÙÔÔÚÈ·Î‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Sewall Wright
(1934).
15. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÔÈ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ Û¿ÓÈÂ˜.
16. À¿Ú¯Ô˘Ó ‚¤‚·È· Î·È ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi˜ Î·È Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ÌÂÚÈÎfi˜ ÂÈ-
Ú·Ì·ÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜. √È ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙË ÁÂÓÈÎ‹ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ «ËÌÈÂÈÚ·Ì·ÙÈ-
ÎÒÓ», ÔÈ ÔÔ›Â˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Î·È ÌÂÈÔÓÂ-
ÎÙ‹Ì·Ù·.
17. ∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È Ï›ÁÂ˜ ÌfiÓÔ ·fi ÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜ Ô˘ ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ Â›‰ÔÛË.
18. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·ÓÙ› Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ 40 ÙÈÌ¤˜ ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ÓÔËÌÔÛ‡ÓË˜ ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘ÌÂ ‰‡Ô Î·ÙË-
ÁÔÚ›Â˜, «˘„ËÏfi˜ - ¯·ÌËÏfi˜».
19. √ fiÚÔ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Â›Ó·È «Û˘ÌÌÂÙ·‚ÏË-
Ù‹» (covariate).
20. √È ÏÂÙÔÌÂÚÂ›˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Î¿ıÂ Ù‡Ô ÂÏ¤Á¯Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó Â‰Ò, ÁÈ·Ù› ··ÈÙÔ‡Ó ÔÏ‡ ¯ÒÚÔ Î·È ¯ÚfiÓÔ. ∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÙ·È, ÌÔ-
ÚÂ› Â‡ÎÔÏ· Ó· ‚ÚÂÈ ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÛÙ· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·.
21. √È ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÒÓ Î·È ¤Ó· ÌÂ-
Á¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÌË ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÒÓ ÂÚÂ˘ÓÒÓ ÛÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜.
22. ∆· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· Â›Ó·È ·fi ÙÔ Katsillis (1987) Î·È ÔÈ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÌÂ ÙÔ SPSS 11.
23. ™ÙËÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Ë ‰È·ÊÔÚ¿ Ì¤ÛˆÓ fiÚˆÓ ÙÔ˘ post-test ÌÂÙ·Í‡
ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹˜ Î·È ÂÏ¤Á¯Ô˘ ‹ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ Ì¤ÛˆÓ fiÚˆÓ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚ¿˜ post-test Î·È pre-test ÙˆÓ
‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎfi Û¯Â‰È·ÛÌfi.
24. °È· ÙËÓ ·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛË Ë ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹ Îˆ‰ÈÎÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂ ÙÈ˜ ÙÈÌ¤˜ 0 Î·È 1.
25. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› fiÙÈ ÔÈ ·Ú·¿Óˆ ‰Â›ÎÙÂ˜ (Î·È fiÛÔÈ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó) ·ÔÙÂÏÔ‡Ó
‰Â›ÎÙÂ˜ Â›‰Ú·ÛË˜, ÌfiÓÔ ·Ó Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· Â›Ó·È ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¿ Î·È ¤¯ÂÈ ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› Ë ·ÈÙÈ·Î‹
Û¯¤ÛË. ∞Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜, ÙfiÙÂ ÔÈ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜
ÁÈ· ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙË˜ ‰È·ÊÔÚ¿˜ Ì¤ÛˆÓ fiÚˆÓ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜, ÂÓÒ ÙÔ °ÂÓÈÎfi °Ú·ÌÌÈÎfi
MÔÓÙ¤ÏÔ Î·È ÙÔ MÔÓÙ¤ÏÔ ¶·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˆ˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÂ˜ ÌÂÙ·‚ÏË-
Ù¤˜ Î·È fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Ô˘ ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ÂÏ¤ÁÍÔ˘ÌÂ. ∫·È, Ê˘ÛÈÎ¿, Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ı·
Â›Ó·È ÔÏ‡ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿.
26. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÂ˜ ÌÂÙ·‚ÏË-
Ù¤˜ ÌÂ ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ë Î·ıÂÌ›·.
27. √ ÈÔ ·Ïfi˜ Î·È Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ ÙË˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ ÂÈ-
ÎÔÓÈÎÒÓ ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ (dummy variables). ∫¿ıÂ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙË˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ Á›ÓÂÙ·È
Ó¤· ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹ Ë ÔÔ›· ·›ÚÓÂÈ ÙËÓ ÙÈÌ‹ 1 ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ (Ù· ¿ÙÔÌ·) Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û’ ·˘Ù‹
ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· Î·È 0 ÁÈ· fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, fiÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÈÎÔÓÈÎ¤˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜,
ÂÎÙfi˜ ·fi Ì›·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÂ˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜. √ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ ·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛË˜
ÙË˜ Î·ıÂÌÈ¿˜ Â›Ó·È Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜ ·fi ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ·Ó·-
ÊÔÚ¿˜, ‰ËÏ·‰‹ ·˘Ù‹ Ô˘ ‰Â Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚·ÌÂ ÛÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ.
126
Alwin, D.F. & Tessler, R.C. (1974). Causal Models, Unobserved Variables, and
Experimental Data. American Journal of Sociology, 80, 58-86.
Babbie, E. (1989). The Practice of Social Research. Fifth ed., New York: Wadsworth
Publishing Company.
Chen, H.T. & Rossi, P.H. (1983). Evaluating with sense: The theory-driven approach.
Evaluation Review, 7, 283-302.
Cohen, L. & Manion, L. (1994). MÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜. Aı‹Ó·: MÂ-
Ù·›¯ÌÈÔ.
Cook, T.D. & Campbell, D.T. (1979). Quasi-experimentation: design and analysis issues
for field settings. Chicago: Rand McNally College Pub. Co.
Costner, H.L. (1971). Utilizing Causal Models to Discover Flaws In Experiments.
Sociometry, 34, 398-410.
Davis, J.A. (1985). The Logic of Causal Order. Newbury Park: Sage Publications.
Franfort-Nachmias, C. & Nachmias, D. (1992). Research Methods in the Social
Sciences. New York: St. Martin’s Press.
Hardy, M.A. (1993). Regression with Dummy Variables. Newbury Park: Sage
Publications.
Heckman, J.J. & Smith, J.A. (1995). Assessing the Case for Social Experiments. The
Journal of Economic Perspectives, 9, 85-110.
Hessler, R.M. (1992). Social Research Methods. St. Paul: West Publishing Company.
∫·ÙÛ›ÏÏË˜, π.ª. (1997). ¶ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ‹ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ‹ ÂÊ·ÚÌÔÛÌ¤ÓË ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È
ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜ ÌÂ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÌÂ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜. ∞ı‹Ó·:
Gutenberg.
Kleinbaum, D.G. & Kupper, L.L. (1978). Applied Regression Analysis and Other
Multivariate Methods. North Scituate: Duxbury Press.
¶·Ú·ÛÎÂ˘fiÔ˘ÏÔ˜, I.N. (1993). MÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜. Aı‹Ó·: ·˘ÙÔ-
¤Î‰ÔÛË.
Sarris, W. & Stronkhorst, H. (1987). Causal Modelling in Nonexperimental Research.
Amsterdam: Sociometric Research Foundation.
Trochim, W. (Ed.) (1986). Editor's Notes. Advances in quasi-experimental design and
analysis. New Directions for Program Evaluation Series, Number 31, San
Francisco, CA: Jossey-Bass.
Wright, S. (1934). The Method of Path Coefficients. Annals of Mathematical Statistics,
5, 161-215.
127
A¡∞∫√π¡ø™∂π™ - ™À¡∂¢ƒπ∞
«∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎ‹ ÛÂ ı¤Ì·Ù· ÂÈ-

ÎÔÈÓˆÓ›·˜»
√ ÙÔÌ¤·˜ æ˘¯ÔÏÔÁ›·˜ ÙË˜ ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ∂ÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÒÓ ¶Ú·ÎÙÈÎÒÓ Î·È ™¯Â‰È·ÛÌÔ‡
ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ª.ª.∂. ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÂÈ-
ÌÔÚÊˆÙÈÎfi ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ 100 ˆÚÒÓ ÁÈ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÙË˜ ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ EÎ·›‰Â˘ÛË˜
ÌÂ ı¤Ì·: «∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎ‹ ÛÂ ı¤Ì·Ù· ÂÈ-
ÎÔÈÓˆÓ›·˜». ™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ÛÂÌÈÓ·Ú›Ô˘ Â›Ó·È Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ
ÙÔ˘˜, ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó
Î·È Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜.
∆Ô ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ:
·) 64 ÒÚÂ˜ ‚ÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÌÂ ÔÌ¿‰· 12 ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ,
‚) 36 ÒÚÂ˜ ıÂˆÚËÙÈÎ¿ Ì·ı‹Ì·Ù·.
∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÛÙÔ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ Â›Ó·È ‰ˆÚÂ¿Ó. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¯ÚËÌ·-
ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓ.
∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜: Î·ıËÁËÙ‹˜ ∫Ï. ¡·˘Ú›‰Ë˜.
¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È ‰ËÏÒÛÂÈ˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜: ¤ˆ˜ 15/7/2003 ÛÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ÙÔÌ¤·, Î. ™›-
‚ÂÚ·, ™Ù·‰›Ô˘ 5, 10562, ÙËÏ¤ÊˆÓÔ: 210-3689410, fax: 210-3220820.
e-mail: asivera@media.uoa.gr.
EÈÌfiÚÊˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÎˆÊÒÓ Î·È ‚·ÚËÎfiˆÓ

£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 10, 11, 12 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2003
YÂ‡ı˘ÓË: B. §·ÌÚÔÔ‡ÏÔ˘, ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ TÌ‹Ì·ÙÔ˜ EÈ‰ÈÎ‹˜ AÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·-
ÁˆÁÈÎÔ‡ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘, Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· EÈ‰ÈÎ‹˜ AÁˆÁ‹˜, ¶.T.E.A. ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ¶·-
ÙÚÒÓ, ¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi TÌ‹Ì· ¢ËÌÔÙÈÎ‹˜ EÎ·›‰Â˘ÛË˜, MÔÓ¿‰· AÁˆÁ‹˜ KˆÊÒÓ.
EÍÂÈ‰›ÎÂ˘ÛË ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÎˆÊÒÓ Î·È ‚·ÚËÎfiˆÓ

Aı‹Ó· 7, 8 Î·È 9 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2003
YÂ‡ı˘ÓË: B. §·ÌÚÔÔ‡ÏÔ˘, ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ TÌ‹Ì·ÙÔ˜ EÈ‰ÈÎ‹˜ AÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·-
ÁˆÁÈÎÔ‡ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘, Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· EÈ‰ÈÎ‹˜ AÁˆÁ‹˜, ¶.T.E.A. ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ¶·-
ÙÚÒÓ, ¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi TÌ‹Ì· ¢ËÌÔÙÈÎ‹˜ EÎ·›‰Â˘ÛË˜, MÔÓ¿‰· AÁˆÁ‹˜ KˆÊÒÓ.
¶ÚÔ-OÏ˘ÌÈ·Îfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ˘ 2004

£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 6-11 A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 2004
TÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ AıÏËÙÈÎ‹˜ EÈÛÙ‹ÌË˜ Î·È º˘ÛÈÎ‹˜ AÁˆÁ‹˜, I.C.S.S.P.E.
(International Cauncil of Sport Science and Phisical Education), Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› ÌÈ·
‰ÈÂıÓ‹ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÂÈÙÚÔ‹ Î·È ÂÎÚÔÛˆÂ› 60 Î·È Ï¤ÔÓ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¤˜
ÂÈÙÚÔ¤˜ (Website: www.icsspe.org), ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ TÌ‹Ì· EÈÛÙ‹ÌË˜ º˘ÛÈ-
Î‹˜ AÁˆÁ‹˜ Î·È AıÏËÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ AÚÈÛÙÔÙÂÏÂ›Ô˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, ÔÚ-
Á·ÓÒÓÂÈ ÙÔ ¶ÚÔ-OÏ˘ÌÈ·Îfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ 2004, Ô˘ ı· Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË,
ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈÔ‡ÔÏË˜ ÙÔ˘ AÚÈÛÙÔÙÂÏÂ›Ô˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›-
ÎË˜ ÛÙÈ˜ 6-11 A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 2004, Ì›· Â‚‰ÔÌ¿‰· ÚÈÓ ·fi ÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ AÁÒÓÂ˜
ÙÔ˘ 2004. O ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙÂ¯fiÓÙˆÓ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Î·È ·fi fiÏÔ
128
™˘Ó¤‰ÚÈ· - AÓ·ÎÔÈÓÒÛÂÈ˜
ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ ÙÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·ÁÎfiÛÌÈ· Î·Ù·ÍÈˆÌ¤ÓÔ˜ ıÂ-
ÛÌfi˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ OÏ˘ÌÈ·ÎÒÓ AÁÒÓˆÓ Î·È ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È
·ÓÂÏÏÈÒ˜ ·fi ÙËÓ OÏ˘ÌÈ¿‰· ÙË˜ PÒÌË˜ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·.
¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜: ™˘Ì‚ÔÏ‹ -OÚÁ¿ÓˆÛË ™˘ÓÂ‰Ú›Ô˘, ¶¿ÙÌÔ˘ 8 55133
K·Ï·Ì·ÚÈ¿, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. TËÏ.: 2310 425159, Fax: 2310 425169
e-mail: preolympic2004@symvoli.com.gr
Website: www.preolympic2004.com
EÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·

AÓ·ÎÔÈÓÒıËÎÂ Ô O‰ËÁfi˜ ™Ô˘‰ÒÓ ÙÔ˘ ¢È·ÎÚ·ÙÈÎÔ‡-¢È·ÙÌËÌ·ÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
MÂÙ·Ù˘¯È·ÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ, EÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, Î·ıÒ˜ Î·È Ë
ÚfiÛÎÏËÛË ˘Ô‚ÔÏ‹˜ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ˘Ô„‹ÊÈˆÓ ÌÂÙ·Ù˘¯È·ÎÒÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ Î·È ÊÔÈÙËÙÚÈÒÓ
ÁÈ· ÙÔ 2003-2004.
EıÓÈÎfi Î·È K·Ô‰ÈÛÙÚÈ·Îfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ AıËÓÒÓ TEA¶H
¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜: 210 3688526
Fifth conference of European Researchers in didaktic of Biology, Eridob 2004

At the Early Childhood Education Department, Unit of Biology Didactics, Science
Education Laboratory, Patras - Greece, from the 21st to the 25th September 2004.
E-mail: eridob@upatras.gr http://www.ecedu.upatras.gr/eridob/
AÓıÚÒÈÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿: ŒÚÂ˘Ó· Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ÛÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁ›· Î·È ÛÙËÓ ÂÎ-
·È‰Â˘ÙÈÎ‹ Ú¿ÍË.
21-23 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2003.
™˘Ó‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË: æ˘¯ÔÏÔÁÈÎ‹ EÙ·ÈÚÂ›· BÔÚÂ›Ô˘ EÏÏ¿‰Ô˜ - ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·Ï›·˜.
N.A. M·ÁÓËÛ›·˜. www.sed.uth.gr
√È ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎ¤˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË˜.

∏ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ŒÓˆÛË ºÈÏÔÏfiÁˆÓ (¶.∂.º.) ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙÔ 30fi ∂Ù‹ÛÈÔ ™˘Ó¤‰ÚÈfi ÙË˜
ÛÙÈ˜ 20-22 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2003, ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· (Auditorium °·ÏÏÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ∞ıËÓÒÓ).
1Ë ËÌ¤Ú·: ¶¤ÌÙË 20-11-2003
∞ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹ Û˘ÓÂ‰Ú›·
16.00 Ì.Ì. ¶ÚÔÛ¤ÏÂ˘ÛË-ÂÁÁÚ·Ê‹ Û˘Ó¤‰ÚˆÓ
17.00-17.30ã Ã·ÈÚÂÙÈÛÌÔ›
1Ë ÂÓfiÙËÙ· : £ÂˆÚËÙÈÎÔ› ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ›. ¶ÚÔÂ‰ÚÂ‡ÂÈ Ë ∞ÁÁÂÏÈÎ‹ ™Ù·ÛÈÓÔÔ‡ÏÔ˘
17.30ã-17.50ã ¡›ÎÔ˜ ∫·Ú·È‰¿ÎË˜, ∫·ıËÁËÙ‹˜ πÔÓ›Ô˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
√È ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎ¤˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË˜ ‹ Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË
˘fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙˆÓ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ
17.50ã- 18.10ã µ·Û›ÏË˜ ∞ÏÂÍ›Ô˘, §¤ÎÙÔÚ·˜ ∞.¶.£.
√È ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎ¤˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Û‡Ó‰ÚÔÌÔ ÙÔ˘ º·¤ıÔÓÙ·: ∞ÎÚÔ‚·ÙÒÓÙ·˜
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ÌÔÓÔÏÔÁÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ Ú·ÁÌÔÔ›ËÛË
18.10ã- 18.30ã ¢È¿ÏÂÈÌÌ·
18.30ã-18.50ã ∑ˆ‹ ∞ÓÙˆÓÔÔ‡ÏÔ˘- ∆ÚÂ¯Ï‹, ™¯ÔÏÈÎ‹ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ºÈÏÔÏfiÁˆÓ
129
M¤ÓÙÔÚ·˜
√È ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎ¤˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·: ¤Ó· ÔÏÈÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·

18.50ã- 19.10ã ª·Ú›· ∞‰¿ÌÔ˘-ƒ¿ÛË, ™¯ÔÏÈÎ‹ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ºÈÏÔÏfiÁˆÓ
¶·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË-·ÓıÚˆÈÛÙÈÎ¤˜ ÛÔ˘‰¤˜: ÙÔ ·Û‡Ì‚·ÙÔ ÌÈ·˜ Û¯¤ÛË˜
19.10ã- 19.50ã ∂ÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ – ™˘˙‹ÙËÛË
2Ë ËÌ¤Ú·: ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹ 21-11-2003 - ¶ÚˆÈÓ‹ Û˘ÓÂ‰Ú›·
2Ë ÂÓfiÙËÙ·: H ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘ Û‹ÌÂÚ·. ¶ÚÔÂ‰ÚÂ‡ÂÈ Ô £·Ó¿ÛË˜
∆ÛÈÚÈÁÒÙË˜
09.00-09.30ã ºÏÒÚ· ª·Ó·Î›‰Ô˘, ∂›ÎÔ˘ÚË Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £Ú¿ÎË˜.
∞Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰· ÛÂ Û˘Ó¤¯ÂÈÂ˜: Ô˘ÙÔ›· ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·;
09.30ã-10.00ã ÃÚÈÛÙ›Ó· ∞ÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ √È
·ÓıÚˆÈÛÙÈÎ¤˜ ÛÔ˘‰¤˜ Î·È Ë ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ‹ıÔ˘˜ Ì¤Û· ·fi Ù· ÔÌËÚÈÎ¿ ¤Ë ÙËÓ ÂÔ-
¯‹ ÙË˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË˜
10.00ã- 10.30ã ∂ÚˆÙ‹ÛÂÈ˜- ™˘˙‹ÙËÛË
10.30ã- 11.00ã ¢È¿ÏÂÈÌÌ·
11.00ã- 11.30ã °. ¶ÚÂÏÔÚ¤ÓÙ˙Ô˜, ∂›ÎÔ˘ÚÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ¶·ÓÂ. πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ. ∏ ¤ÓÓÔÈ·
ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘ Eric Weil Î·È ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ ÙË˜ ÊÈ-
ÏÔÛÔÊ›·˜ Û‹ÌÂÚ·
11.30ã- 12.00ã ¢¤ÛÔÈÓ· ªˆÚ·˝ÙÔ˘, ¢Ú. ºÈÏ.
∞ÎÌ‹ Î·È ·Ú·ÎÌ‹ ÙË˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜: Â›Î·ÈÚÔÈ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ› ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË ÁÈ· ÙËÓ
ÔÏÈÙÈÎ‹ ˙ˆ‹
12.00-12.30ã ∂ÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ – ™˘˙‹ÙËÛË
∞ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹ Û˘ÓÂ‰Ú›·
3Ë ÂÓfiÙËÙ·: ∏ ÈÛÙÔÚ›· Î·È Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË˜. ¶ÚÔÂ-
‰ÚÂ‡ÂÈ Ô ∫ÒÛÙ·˜ ª·Ï¿ÛÎ·˜
17.00ã-17.30ã ∞ÓÙÒÓË˜ ª·ÛÙÚ·¿˜, ¢Ú. ºÈÏ. ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ·˜ Î·È Ë
πÛÙÔÚ›· ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË˜
17.30ã- 18.00ã ¢ËÌ‹ÙÚË˜ °È·ÓÓ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜, ¢Ú. ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ πÛÙÔÚ›·˜. ∏ ÚfiÛÏË„Ë
ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÂÈ·ÎÔ‡ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡ ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÛÎ¤„Ë ÙË˜ ªÂÛ·ÈˆÓÈ-
Î‹˜ ∂˘ÚÒË˜
18.00ã-18.30ã ™Ù¤ÏÏ· µ·ÙÔ‡ÁÈÔ˘, ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜. ∏ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÌ·-
ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË˜
18.30ã-19.30ã ∂ÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ – ™˘˙‹ÙËÛË
3Ë ∏Ì¤Ú· ™¿‚‚·ÙÔ 22-11-2003 – ¶ÚˆÈÓ‹ Û˘ÓÂ‰Ú›·
¶ÚÔÂ‰ÚÂ‡ÂÈ Ô ™ˆÙ‹ÚË˜ °ÎÏ·‚¿˜
9.00-9.30ã µ·ÁÁ¤ÏË˜ πÓÙ˙›‰Ë˜, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜, ÁÏˆÛÛÔÏfiÁÔ˜. √ ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÙË˜ ÁÏÒÛ-
Û·˜: ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù· Î·È ÂÈÏÔÁ¤˜ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË˜
9.30ã-10ã ª·Ó.§·Ó¿ÚË˜, ¢Ú. ºÈÏ.
°È· ÌÈ· ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎ‹ ·È‰Â›· ÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·
10.00-10.30ã ™ÔÊ›· ª·ÏÙ¿, ¢Ú. ºÈÏ. ∞ÓıÚˆÈÛÙÈÎfi ÓÂ‡Ì· Î·È ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË
ÛÙËÓ ·ÚıÚÔÁÚ·Ê›· ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ·È‰·ÁˆÁÈÎÒÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ
10.30ã- 11.30ã ∂ÚˆÙ‹ÛÂÈ˜- ™˘˙‹ÙËÛË
11.30ã- 12.00ã ™‡ÓÔ„Ë ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÙÔ˘ ™˘ÓÂ‰Ú›Ô˘ – ™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·: ·fi ÙË ¡¤Ó·
∫ÔÎÎÈÓ¿ÎË, °ÂÓ. °Ú·ÌÌ. ÙË˜ ¶.∂.º.
130
Bπµ§π∞ ¶√À §∞µ∞ª∂
KˆÛÙ‹˜ ¶·Ï·Ì¿˜, 60 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙÔ £ÂÔ‰fiÛË˜ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, YÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ / EÙ·ÓËÛÈ·Î‹ ™¯ÔÏ‹,
EıÓÈÎfi K¤ÓÙÚÔ BÈ‚Ï›Ô˘, Aı‹Ó· 2003. EÎ‰fiÛÂÈ˜ ™·‚‚¿Ï·, Aı‹Ó· 2003.
Leslie Rae, T¿ÎË˜ K·Ú‚¤ÏË˜,
°›ÓÂ Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜, H ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘ 1880,
ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË B¿ÏÈ· ™ÂÚ‰¿ÚË, EÎ‰fiÛÂÈ˜ ™·‚‚¿Ï·, Aı‹Ó· 2003.
EÎ‰fiÛÂÈ˜ KÚÈÙÈÎ‹, Aı‹Ó· 2003.
M·Ú›· K. ¶ÂÛÎÂÙ˙‹,
Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ T. K·Ú·Ê‡ÏÏË˜, £ÂˆÚ›· ÙË˜ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜ Î·È
NÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË: ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ÎÚÈÙÈÎ‹˜.
¢‡Ô ·ÈÒÓÂ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈÎÒÓ
ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ, ¶fiË ¶ËÁÈ¿ÎË,
EÎ‰fiÛÂÈ˜ KÚÈÙÈÎ‹, Aı‹Ó· 2002. EÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ·ÂÚÁ›·
‰È·ÚÎÂ›·˜, O§ME, 1993-1997.
™ÔÊ›· K·˚Ù·Ù˙‹-°Ô˘›ÙÏÔÎ, ™ÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈÎ¿
H ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, Û‡Ì‚ÔÏ·, EÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·,
EÎ‰fiÛÂÈ˜ KÚÈÙÈÎ‹, Aı‹Ó· 2003. Aı‹Ó· 2000.
Zˆ‹ ™·Ì·Ú¿, ¶·‡ÏÔ˜ M¿Ú·ÓÙÔ˜,
T· ¿‰˘Ù· ÙÔ˘ ÛËÌÂ›Ô˘: ¶ÚÔÔÙÈÎ¤˜ KÚ¿ÙÔ˜ Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË,
ÙÔ˘ ıÂ·ÙÚÈÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, EÎ‰fiÛÂÈ˜ ¶·Ù¿ÎË, Aı‹Ó· 2003.
EÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, Aı‹Ó· 2002.
XÚÈÛÙ›Ó· AÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘,
AÓÓ›Ù· ¶. ¶·Ó·Ú¤ÙÔ˘, H ÁÏÒÛÛ· ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ŒÎÙÔÚ·
EÏÏËÓÈÎ‹ Ù·ÍÈ‰ÈˆÙÈÎ‹ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·, K·ÎÓ·‚¿ÙÔ˘,
EÎ‰fiÛÂÈ˜ ™·‚‚¿Ï·, Aı‹Ó· 2002. T˘ˆı‹Ùˆ °. ¢·Ú‰·Ófi˜, Aı‹Ó·
2003.
XÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ MËÏÈÒÓË˜,
TÔ ¢È‹ÁËÌ·, EÎ‰fiÛÂÈ˜ ™·‚‚¿Ï·, H ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ô›ËÛË, AÓıÔÏÔÁ›· -
Aı‹Ó· 2002. °Ú·ÌÌ·ÙÔÏÔÁ›·,
H ‰Â‡ÙÂÚË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎ‹ ÁÂÓÈ¿
°.¢. ¶·Á·Ófi˜, (EÈÌ. K. ¶··ÁÂˆÚÁ›Ô˘)
MÔÓÙÂÚÓÈÛÌfi˜ Î·È ÚˆÙÔÔÚ›Â˜,
ÙfiÌÔ˜ ™Ùã(ÛÂÏ. 654),
EÎ‰fiÛÂÈ˜ ™·‚‚¿Ï·, Aı‹Ó· 2003.
EÎ‰fiÛÂÈ˜ ™ÔÎfiÏË, Aı‹Ó· 2002.
131
M¤ÓÙÔÚ·˜
¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi EÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ Î·È EÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ EÚÂ˘ÓÒÓ
ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘
O¢∏°π∂™ ¶ƒ√™ ∆√À™ ™À°°ƒ∞º∂π™
√ ª∂¡∆√ƒ∞™, ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ Î·È ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ∂ÚÂ˘ÓÒÓ, ÂÎ‰›‰ÂÙ·È ‰‡Ô ÊÔ-
Ú¤˜ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÌÂ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘, ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Î·È
ÙÔ˘ ™˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘. ∆ËÓ ÂÔÙÂ›· ÙË˜ ¤Î‰ÔÛË˜ ¤¯ÂÈ Ë ™˘ÓÙ·ÎÙÈÎ‹ ∂ÈÙÚÔ‹
Î·È ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙË˜ Ë ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎ‹ °Ú·ÌÌ·ÙÂ›·.
√È ÂÚÁ·Û›Â˜ ˘fiÎÂÈÓÙ·È ·ÓÒÓ˘Ì· ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË ‰‡Ô ÂÈ‰ÈÎÒÓ ÎÚÈÙÒÓ. ∞ÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È ÛÙË ™˘ÓÙ·-
ÎÙÈÎ‹ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ÛÂ ÙÚ›· ·ÓÙ›ÁÚ·Ê· Î·È ÛÂ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹. ∆Ô ÁÚ·Ùfi
ÎÂ›ÌÂÓÔ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ù˘ˆÌ¤ÓÔ ÛÂ ¯·ÚÙ› ∞4 –ÌÂ fi¯È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·fi 30 ÛÂÈÚ¤˜ Î¿ıÂ ÛÂ-
Ï›‰·, ÌÂ ÌÂÁ¿Ï· ÂÚÈıÒÚÈ·– Î·È Ó· ¤¯ÂÈ ¤ÎÙ·ÛË ¤ˆ˜ 15 ÛÂÏ›‰Â˜ (4.500 Ï¤ÍÂÈ˜). ∏ ÁÏÒÛÛ·
ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ı· Â›Ó·È Ë ∂ÏÏËÓÈÎ‹, ÌÂ Û‡ÓÙÔÌË ÂÚ›ÏË„Ë (100-150 Ï¤ÍÂÈ˜) ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ-
Î‹ fiÛÔ Î·È ÛÂ Ì›· ·fi ÙÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜. √ Ù›ÙÏÔ˜ Î¿ıÂ ÂÚÁ·Û›·˜ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û‡ÓÙÔÌÔ˜. ∆Ô fiÓÔÌ· ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·, Ë È‰ÈfiÙËÙ·, Ë Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎ‹ Î·È Ë ËÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ı· ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ ¤Ó· ·fi Ù· ÙÚ›· ·ÓÙ›ÁÚ·Ê·, Ì·˙› ÌÂ Û‡-
ÓÙÔÌÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÛËÌÂ›ˆÌ· (100 Ï¤ÍÂÈ˜). ∂¿Ó ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂÈ‰ÈÎÔ› fiÚÔÈ,
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÂ ÂÈ‰ÈÎfi ÁÏˆÛÛ¿ÚÈÔ ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ ÂÚÈÏ‹„ÂÈ˜. ŸÏÂ˜ ÔÈ ÛÂÏ›‰Â˜ ı· Ú¤-
ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÚÈıÌËÌ¤ÓÂ˜. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜, ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· fiÛÔ Î·È
ÁÈ· ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ ÙÔ˘˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û˘ÁÁÚ·Ê‹˜ ÂÈ-
ÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ∞.ƒ.∞. (Publication Manual of the American Psychological Association).
H ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÈ˜ ·Ú·ÔÌ¤˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Î·È ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ·Ï-
Ê·‚ËÙÈÎ¿, ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË Î·È ÍÂÓfiÁÏˆÛÛË, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Î¿ıÂ ÂÚÁ·Û›·˜, fiˆ˜ ÛÙ· ·Ú·Î¿Ùˆ
·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·:
°π∞ µπµ§π∞
Hernstein, R.J. & Murray, C. (1994). The bell curve: Intelligence and class structure in American
life. New York: Free Press.
°π∞ ¶∂ƒπ√¢π∫∞
Burstein, L. (1980). The analysis of multi-level data in educational research and evaluation.
Review of Research in Education, 8, 158-233.
°π∞ ∫∂º∞§∞π∞ ∂¡∆√™ µπµ§π√À
Morris, J. (1990). Progress with humanity? The experience of a disabled lecturer. In R. Rieser
& M. Mason (Eds), Disability, equality in the classroom: A human rights issue. London: ILEA.
°IA H§EKTPONIKE™ ¶APA¶OM¶E™
Alastair, G.S. (1997). Testing the Surf: Criteria for Evaluating Internet Information
Resources. The Public Access Computer Systems Review, 8, 3, 5-23 (‰È·ı¤ÛÈÌÔ on
line:http://info.lib.uh.edu/pacsrev.html, ÚÔÛÂÏ¿ÛÙËÎÂ ÛÙÈ˜ 7/6/2002).
√È ÛËÌÂÈÒÛÂÈ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ ÚÈÓ ·fi ÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. ∆· Û¯‹Ì·Ù·,
Ù· ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‹ ÔÈ ›Ó·ÎÂ˜, Ô˘ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ÂÈı˘ÌÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜,
ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤Ó· Î·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤Ó· ÌÂ Â˘ÎÚ›ÓÂÈ·. ™ÙÔ ¿ÚıÚÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
˘¿Ú¯ÂÈ ÛËÌÂ›ˆÛË ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ı· Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÂ› Ô ›Ó·Î·˜ ‹ Ù· Û¯‹Ì·Ù·. √È Û˘ÓÂÚÁ¿-
ÙÂ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó Û¯ÂÙÈÎ‹ ¿‰ÂÈ· ·fi ÙÔÓ ÂÎ‰fiÙË ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·Ù˘Ò-
ÛÔ˘Ó ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓÔ ˘ÏÈÎfi.
Copyright © 2003 ¶∞π¢∞°ø°π∫√ π¡™TI∆√À∆√
132

Μέντορας τεύχος 07

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Μέντορας τεύχος 07

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

M¤ÓÙÔÚ·˜

MAPIA ¶OY§OY Î.¿. 3 H ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·

°EøP°IA KAT™OY¢A 19 TÔ ÚËÌ·ÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ﬁˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È

XAPA§AM¶O™ §EMONI¢H™ 34 H ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ÔÏÏ·-

A£ANA™IO™ °. M¶§E™IO™ 49 H ·˘Ï‹ ÙˆÓ ı·˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ I¿Îˆ‚Ô˘

™TAYPO™ °. PIT™O™ 64 ¶ÚÔı‹Ì·Ù· ÙË˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·È

KøN™TANTINO™ ¶A¶A¢O¶OY§O™ Î.¿. 81 HÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ˜ O‰ËÁﬁ˜ ™Ô˘‰ÒÓ ÁÈ·

BA™I§EIO™ AP°YPO¶OY§O™ 94 MÈ· ÈÏÔÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· ÛÂ ÂÈ‰ÈÎﬁ Û¯ÔÏÂ›Ô

IøANNH™ K. KAT™I§§H™ 108 E›‰Ú·ÛË Î·È Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÛÙËÓ ÔÛÔÙÈÎ‹

Bπµ§π∞ ¶√À §∞µ∞ª∂

O¢∏°π∂™ ¶ƒ√™ ∆√À™ ™À°°ƒ∞º∂π™

∏ ÂÚÁ·Û›· ·˘Ù‹ ÌÂÏÂÙ¿ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ ˘Ô„‹ÊÈˆÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÁÈ· ÙË

The present study investigated prospective teachers’ efficacy perceptions

∏ Ú·ÎÙÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ıÂˆÚÂ›Ù·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ˘Ô„‹ÊÈÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜

(1996) ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë ﬁÙÈ, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙË Ê‡ÛË ÙË˜

·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·-

∏ ¤ÚÂ˘Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÛÂ 86 ÙÂÙ·ÚÙÔÂÙÂ›˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ (79 Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È

·) ∞ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ·Ó¿

√ ›Ó·Î·˜ 1 ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Ì¤ÛÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ Î·È ÙÈ˜ Ù˘ÈÎ¤˜ ·ÔÎÏ›ÛÂÈ˜

‚) ∞ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ·Ó¿

Á) ∞ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ

∆Ô ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏﬁÁÈÔ ˙ËÙÔ‡ÛÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ó ÙÈ˜ ‰˘-

ÙÔ˘˜ Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜. √ ›Ó·Î·˜ 2 ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Ì¤-

‰) ∞ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ

Â) ∆Â¯ÓÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜

™Â ÁÂÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ı· Ï¤Á·ÌÂ ﬁÙÈ ÔÈ ÈÔ Û˘¯Ó¤˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-

∏ ÌÂÏ¤ÙË ·˘Ù‹ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ÂÚÂ˘Ó‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ ˘Ô„‹ÊÈˆÓ

·Ó·˙‹ÙËÛË Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ¿Ô„Ë ﬁÙÈ Ë ·Ó·ÙÚÔ-

ÁÚ·Ê›· Ë Û¯ÂÙÈÎ‹ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ·Ô-

H ·ÚÔ‡Û· ÌÂÏ¤ÙË ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ ˘Ô„‹-

Bailey, G. and Kazelskis, R. (2002). Managing Classroom Discipline: Preservice

Course: A Case Study. ERIC Document Reproduction No. ED 361335.

Responses to Children with Emotional and Behavioural Difficulties: A Model of

TÔ ¿ÚıÚÔ ˘Ô‚Ï‹ıËÎÂ ÛÙÈ˜ 11/10/2002. ŒÁÈÓÂ ·Ô‰ÂÎÙﬁ ÛÙÈ˜ 17/7/2003.

∏ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ ÙË˜ ‰ËÌÒ‰Ô˘˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÚ¿ÊËÎÂ ÛÙ· Ì¤Û· ÂÚ›-

∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ÎÏ·ÛÈÎ‹˜ AÚ¯·›·˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ ‰ÂÓ ·Ô-

ªÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ·Ú·ÙËÚ‹Û·ÌÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ì¤-

∞. ªÈ· ÚÒÙË ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ‹ ‰È·ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓË

Germano Î·È Ô Portius Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ¤Ó·Ó Ù‡Ô ÙÔ˘ YÂÚÛ˘ÓÙÂÏ›ÎÔ˘ ÌÂ

¶›Ó·Î·˜ 1: TÔ Û‡ÛÙËÌ· ÔÚÈÛÙÈÎ‹˜

√ÚÈÛÙÈÎ‹ ™ÔÊÈ·Ófi˜ Germano Portius

™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ¶·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡ â-… -· â- -· â- -·

™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ¶·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡ â… -Ô˘Ó â… -Ô˘Ó â… -Ô˘Ó

™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ¶·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡ â… -Ô˘Ó â… -Ô˘Ó â… -Ô˘Ó

√ÚÈÛÙÈÎ‹ ™ÔÊÈ·Ófi˜ Germano Portius

™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ M¤ÏÏÔÓÙ· ·ã £¤Ïˆ £¤ + -(Û)ˆ £¤Ïˆ

™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ M¤ÏÏÔÓÙ· ‚ã £¤Ïˆ + -ÂÈ ‹ -ÂÖ ∅ ∅

™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ AÔÚ›ÛÙÔ˘ ·ã â-… -(Û)· â-… -(Û)· â- … -(Û)·

™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ¶·Ú·ÎÂ›ÌÂÓÔ˘ -Ì¤ÓÔÓ ö¯ˆ, -ÂÈ˜,

¶›Ó·Î·˜ 2: TÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ ÚÔÛÙ·ÎÙÈÎ‹˜

¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈÎ‹ ™ÔÊÈ·Ófi˜ Germano Portius

™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÚÔÛÙ·ÎÙÈÎ‹˜ -ÂÈ ∅ ∅

™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÚÔÛÙ·ÎÙÈÎ‹˜ ö¯Â ∅ ∅

¶›Ó·Î·˜ 3: TÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ Â˘ÎÙÈÎ‹˜

∂˘ÎÙÈÎ‹ ™ÔÊÈ·Ófi˜ Germano Portius

™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Â˘ÎÙÈÎ‹˜ ôÌÔÙÂ Ó· + ôÌÔÙÂ˜, ôÓ, ô˜ ôÌÔÙÂ˜ Ó¿/ô˜ + -(Û)ˆ

™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Â˘ÎÙÈÎ‹˜ ôÌÔÙÂ Ó· + Âr¯·, ô˜ õıÂ + -(Û)ˆ ∅

™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Â˘ÎÙÈÎ‹˜ ôÌÔÙÂ Ó·+ -(Û)ˆ ôÌÔÙÂ˜ Ó¿, Ó¿, ô˜ ∅

™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Â˘ÎÙÈÎ‹˜ ôÌÔÙÂ Ó· + ı¤Ïˆ, ôÌÔÙÂ˜ Ó¿ + -(Û)ˆ ∅

¶›Ó·Î·˜ 4: TÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹˜

ÀÔÙ·ÎÙÈÎ‹ ™ÔÊÈ·Ófi˜ Germano Portius

™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹˜ â¿Ó + -ˆ

™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹˜ ∅ Ó¿ + ¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ ∅