TE§IKO 74-75 22-09-02 16:26 ™ÂÏ›‰· 88
Ù¿ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ›¯· ÚÈÓ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ OÈ PˆÌÈÔ› Ô˘ ·Ô̤ÓÔ˘Ó, fiÙ·Ó ÔÈ ·Ú·ıÂÚÈÛÙ¤˜ ʇÁÔ˘Ó, ‰ÂÓ
AÔ ¿ıÔ˜ ÎÈ ·fi ¯Ú¤Ô˜
ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÂÓfi˜ ڈ̷›ÈÎÔ˘ ˘Ú‹Ó· ÛÙËÓ ¶fiÏË
™YZHTH™H ME TON ¢HMHTPH ºPA°KO¶OY§O
E¶IME§EIA: M E P O ¶ H A N A ™ T A ™ I A ¢ O Y -D U M O N T
EIXA BPE£EI ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ¶fiÏË ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ.
ÕÏÏÔÙ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ·Ó·„˘¯‹˜, ˆ˜ ·Ï‹ ÙÔ˘Ú›ÛÙÚÈ·, ¿ÏÏÔÙ ÁÈ·
ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û ·Ú¯Â›· ‹ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜. BÔ˘ÙËÁ̤ÓË
ÛÙȘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÌÔ˘ ·Ó·‰ÈÊ‹ÛÂȘ, ‰ÂÓ ·Ú·¯ÒÚËÛ· ·Ú¿ Û·-
ÓÈfiٷٷ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÌÈ·˜ Ì·ÙÈ¿˜ ÛÙ· ¤Ì„˘¯· Ô˘ Ì ÂÚȤ‚·Ï-
Ï·Ó Î·È ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó Á‡Úˆ ÌÔ˘. OÈ PˆÌÈÔ› Ù˘ ¶fiÏ˘; ÕÊ·ÓÙÔÈ.
AfiÚ·ÙÔÈ. ¢ÂÓ ÙÔ˘˜ ›¯· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÔÙ¤. ◊ÍÂÚ·, ˆÛÙfiÛÔ,
ˆ˜ ˙Ô‡Û·Ó Û ·˘Ùfi ÙÔ ¯ÒÚÔ. KÈ ˘‹Ú¯Â ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘
Ì˘·ÏÔ‡ ÌÔ˘ ÌÈ· ÍÂοı·ÚË ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙÔ ÔÈÔÈ ‹Ù·Ó, ÙÈ ¤Î·Ó·Ó
Î·È ÚÔ˜ ÔÈÔ Ù¤ÏÔ˜ fi‰Â˘·Ó.
H ÂÈÎfiÓ· ·˘Ù‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿, ·fi ‰È·‚¿ÛÌ·Ù·
ÎÈ ·ÎÔ‡ÛÌ·Ù· οı ÏÔÁ‹˜, ‚È‚Ï›·, ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ‹ ÙËÏÂfiÚ·ÛË.
Ÿˆ˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ŒÏÏËÓ˜, ¤ÙÛÈ ÎÈ ÂÁÒ ıˆÚÔ‡Û· ˆ˜
Ë ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ù˘ ¶fiÏ˘ ÁÓÒÚÈ˙ ·fi ηÈÚfi ÙÔÓ ÂÎÊ˘ÏÈÛÌfi,
ˆ˜ ÂÎÎÏËۛ˜ Î·È Û¯ÔÏ›· ‹Ù·Ó ¤ÚËÌ·, ˆ˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ
2.000 PˆÌÈÒÓ ÛÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÌÂÁ·ÏÔ‡ÔÏË ‹Ù·Ó ηı·Ú¿
Ï·ÛÌ·ÙÈÎfi˜, ÁÈ· Ù· «Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘» – ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ÎfiÙËÙ· ‹Ù·Ó Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ. K·È Ì ÙÔ ‰›ÎÈÔ ÌÔ˘. ¶Ò˜ Ó· Ó·
ÌË ÈÛÙ‡ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÚˆÌÈÔÛ‡ÓË ˙ÂÈ
ÙÔÓ ÂÈı·Ó¿ÙÈÔ ÚfiÁ¯Ô Ù˘, fiÙ·Ó –η›ÙÔÈ ¿ÎÚˆ˜ ÂÓȯڋ– Ë
Û¯ÂÙÈ΋ ÂΉÔÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ·Ú¤ÛÎÂÙ·È Ó·
ÚÔÙ¿ÛÛÂÈ ÔÌÒ‰ÂȘ Ù›ÙÏÔ˘˜ Ì ÙȘ ϤÍÂȘ «Ù¤ÏÔ˜» ‹ «ÙÂÏ¢-
Ù·›Ô˜» Û ÂÚ›ÔÙË ı¤ÛË1;
OÈ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÌÔ˘ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜ Ó· ‰È·‚¿Ûˆ ηÈ
Ó· Ì¿ıˆ Ù· ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÚˆÌÈÔÛ‡ÓË Ì ԉ‹ÁË-
Û·Ó ÛÙË ‰È·›ÛÙˆÛË fiÙÈ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‚È‚Ï›· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÈ
ηÓ›˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÁÔÚ¿ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ı¤Ì· ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÌÈ·
ÌÂÁ¿ÏË ‰fiÛË ÓÔÛÙ·ÏÁ›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¯·Ì¤ÓÔ ·ÏÈfi ηÏfi ηÈÚfi. H
ÂÍ‹ÁËÛË Â›Ó·È ·Ï‹. EÎÙfi˜ ·fi ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ, ·˘ÙÔ›
Ô˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È Î·È Û·‚Ô˘Ó ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ
PˆÌÈÒÓ Ù˘ ¶fiÏ˘ Â›Ó·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ¶Ôϛ٘ –ηٿ ηÓfiÓ· ÂÁη-
ÙÂÛÙË̤ÓÔÈ ÛÙËÓ Aı‹Ó·– ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ú·‰›‰ÔÓÙ·˜ ÙȘ ·Ó·ÌÓ‹-
ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi ·ÔÙ›Ô˘Ó ¤Ó·Ó ‡ÛÙ·ÙÔ ÊfiÚÔ ÙÈÌ‹˜ ÛÙË ÁÂÓ¤-
ÙÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙË ÓÈfiÙË ÙÔ˘˜. H ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ ÌӋ̘
ÙÔ˘˜ fï˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ‚ÔËıÔ‡Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ
·fi ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘˜. O ÚÔÛˆÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜, Ë ¤ÓÙÔÓË Û˘-
Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÊfiÚÙÈÛË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÁÚ·Ùfi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ.
¶·ÚfiÏË ÙËÓ ·Í›· Ù˘ ÁÈ· ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔ˘˜
™Y°XPONA
·‰·Â›˜ Û·Ó ÎÈ Â̤ӷ, Ë ÓÔÛÙ·ÏÁÈ΋ ·˘Ù‹ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ‰ÂÓ ·ÓÙÈ-
ηıÈÛÙ¿ ˆÛÙfiÛÔ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈ· ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÌÂÏÂÙÒÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË
ÚˆÌÈÔÛ‡ÓË ÙˆÓ ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ «¯·Ì¤ÓˆÓ ·ÙÚ›‰ˆÓ».
°È· Ó· ·Ó·ÏËÚÒÛˆ οˆ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÂÓfi, Ì ÛÎÔfi Ó· ηٷ-
ÓÔ‹Ûˆ ÙË ‰ÔÌ‹ Î·È ÙË Û‡ÓıÂÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÚˆÌÈÔÛ‡Ó˘ Û‹-
ÌÂÚ· Î·È Ó· Ì¿ıˆ οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ˆ
Ì ÙÔ ¢ËÌ‹ÙÚË ºÚ·ÁÎfiÔ˘ÏÔ. KÈ Ë ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ì·˜ ·˘Ù‹ ÎÚ¿-
ÙËÛÂ ÂÚ›Ô˘ ¤Ó· Ì‹Ó·.
70 ¯ÚfiÓˆÓ Û‹ÌÂÚ·, Á¤ÓÓËÌ·-ıÚ¤ÌÌ· ¶ÔÏ›Ù˘, Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘
ºÚ·ÁÎfiÔ˘ÏÔ˜ ·ÊȤڈÛ ٤ÛÛÂÚȘ ‰ÂηÂٛ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘
ÛÙËÓ ·È‰Â›· Ù˘ ¶fiÏ˘. Afi ÙÔ 1958 ̤¯ÚÈ ÙÔ 1993 ÎÚ¿ÙËÛÂ
ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ZˆÁÚ·Ê›Ԣ Ï˘Î›Ԣ ·ÚÚ¤ÓˆÓ. TÔ ¤Ú·ÛÌ¿
ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ZˆÁÚ¿ÊÂÈÔ ÛËÌ¿‰Â„ ÔÏϤ˜ ÁÂÓȤ˜ Ì·ıËÙÒÓ.
ŒÙ˘¯Â ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ
«·ÏÈÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜» ÙÔ˘. °È· Ó· Â›Ì·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜, ÓÈÒıˆ fiÏÔ Î·È
ÏÈÁfiÙÂÚË ¤ÎÏËÍË ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ Û‚·ÛÌÔ‡ ÎÈ ·Á¿-
˘ ÚÔ˜ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ‹ ÛÙ· ÂÁÎÒÌÈ· Ô˘ ÙÔ˘ ϤÎÔ˘Ó
·ÎfiÌË ·˘ÙÔ› ÔÈ «Ì·ıËÙ¤˜» –ÎÈ ·˜ ¤Ú·Û·Ó ›ÎÔÛÈ ‹ ÔÏϤ˜ ÊÔ-
Ú¤˜ Î·È ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÁηٷÏ›„ÂÈ Ù· ıÚ·Ó›·.
A˘Ùfi Ô˘ Ì ÂÓÙ˘ˆÛ›·Û ÛÙÔ ¢ËÌ‹ÙÚË ºÚ·ÁÎfiÔ˘ÏÔ ‹Ù·Ó Ë
¢ı‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ Î·È ÌÈ· ıÂÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ·‡-
ÚÈÔ. •¤ÚÂÈ, fiˆ˜ fiÏÔÈ, fiÙÈ ÚˆÌ·›ÈÎË ·ÚÔ˘Û›· ÛÙËÓ ¶fiÏË ÎÈÓ-
‰˘Ó‡ÂÈ ·fi ¿ÌÂÛÔ ·Ê·ÓÈÛÌfi. TÔ Í¤ÚÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÈÚÔÏÔÁ›,
Ô‡Ù ·‰Ú·Ó› ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÈΛÌÂÓÔ ¯·Ìfi. AÁˆÓ›˙ÂÙ·È
Ì fiÛ· ̤۷ ‰È·ı¤ÙÂÈ, ÁÈ· Ó· ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÚ›· ÙˆÓ
Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ.
K¿ÔÙ ÙÔÓ Â›¯· ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÁÈ·Ù› Û˘Ó¤¯È˙ ÎÈ ¤ÌÂÓ ÛÙËÓ ¶fiÏË
Î·È ‰ÂÓ ¤Ê¢Á ÎÈ ·˘Ùfi˜, fiˆ˜ ÙfiÛÔÈ Î·È ÙfiÛÔÈ, ÛÙËÓ Aı‹Ó·.
MÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ: «·fi ¿ıÔ˜ ÎÈ ·fi ¯Ú¤Ô˜. ŸÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó Ó¤Ô˜
‹Ù·Ó ·fi ¯Ú¤Ô˜, Û‹ÌÂÚ· È· Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ ¿ıÔ˜». TÒÚ·
Ô˘ ·Ú¯›˙ˆ Ó· ÙÔÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ ηχÙÂÚ·, ͤڈ fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔÓ
ÎÚ·Ù¿ ‰ÂÛÌÒÙË ÛÙË ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ë ·Á¿Ë ÙÔ˘
ÁÈ· ÙÔÓ ÙfiÔ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘. E›Ó·È ÎÈ ¤Ó·˜ ·ÓÔȯÙfi˜
ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì ÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ, fiÛÔ
ÌÔÚ›, ÛÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË –¤ÛÙˆ ÌÈÎÚfi¯ÚÔÓË Î·È Î·¯ÂÎÙÈ΋– ÙÔ˘
ڈ̷›ÈÎÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÛÙËÓ ¶fiÏË.
H Û˘˙‹ÙËÛË, Â› ¤Ó· Ì‹Ó·, Ì ÙÔ ¢ËÌ‹ÙÚË ºÚ·ÁÎfiÔ˘ÏÔ ÌÂ
¤Î·Ó fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ÂÌÏÔ˘Ù›Ûˆ, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·Ó·ıˆڋۈ η-
88 £EMATA
ÚˆÌÈÔÛ‡ÓË.
K·Ù·Ú¯‹Ó, ¤Ì·ı· Ó· ‚Ϥˆ Î·È Ó· ˘ÔÏÔÁ›˙ˆ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ ÙÔ˘˜ «·ÚfiÓÙ˜», ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏË-
Ï· ¤·„· Ó· ÌÂÙÚÒ Î·È Ó· ÂӉȷʤÚÔÌ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ «·fiÓÙ˜»,
fiÛÔ˘˜ ‰ËÏ·‰‹ ¤Ê˘Á·Ó ÔÚÈÛÙÈο ·fi ÙËÓ ¶fiÏË. ÕÚ¯ÈÛ·, Ì ¿Ï-
Ï· ÏfiÁÈ·, Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÙË ÚˆÌÈÔÛ‡ÓË ÛÙȘ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜
Ù˘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ó·ÌÈÁÓ‡ˆ Û ·˘Ù‹ ÌÔ˘ ÙË ıÂÒÚËÛË
ÂÚ·Ṳ̂ӷ ÌÂÁ·Ï›· Î·È ‰fi͘ ·ÏÏÔÙÈÓÒÓ ÂÔ¯ÒÓ. ŸÛÔ ÎÈ ·Ó
Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú¿‰ÔÍÔ, ·˘Ù‹ Ë Û˘ÚÚÈÎӈ̤ÓË ÚˆÌÈÔÛ‡ÓË Â›Ó·È
·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÈÔ ‰˘Ó·ÌÈ΋ Î·È Ì·¯ËÙÈ΋ ·fi fi,ÙÈ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο
ϤÁÂÙ·È Î·È ‰Â›¯ÓÂÙ·È.
H Â·Ê‹ ÌÔ˘ Ì ÙÔ ¢ËÌ‹ÙÚË ºÚ·ÁÎfiÔ˘ÏÔ Ì ‚Ô‹ıËÛ Â›-
Û˘ Ó· ÂÌ‰ÒÛˆ fiÛ· ‹‰Ë ‹ÍÂÚ· ‹ ˘¤ıÂÙ·. H ȉȷ›ÙÂÚ· ÚÔ-
ÓÔÌȷ΋ Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË PˆÌÈÔ‡ Ì ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Î·È ÙËÓ
ÔÚıfi‰ÔÍË ›ÛÙË ÙÔ˘, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Â›Ó·È ÌÈ· fi„Ë ÙˆÓ
Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÁÓÔÔ‡Û·. °ÓÒÚÈ˙· Â›Û˘ fiÙÈ Ë ÚˆÌ·›È-
ÎË ÎÔÈÓˆÓ›· ‹Ù·Ó ÌÈ· ÎÏÂÈÛÙ‹ Û˘ÓÙËÚËÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì ¤ÓÙÔ-
ÓË –ÂÈÛÌ·ÙÈ΋ ı· ϤÁ·Ì– ÚÔۋψÛË ÛÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ Ù˘,
ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙË ıÚËÛΛ· Ù˘.
TÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜, ıˆÚÒ ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ˘ÔÁÚ·Ì̛ۈ fiÙÈ, ˆ˜ ÈÛÙÔ-
ÚÈÎfi˜, Â›Ì·È ÌÂÓ Ì·ıË̤ÓË Ó· ·Ó·Î·Ù‡ˆ ·ÏÈ¿ ¯·ÚÙÈ¿, ·ÏÏ¿
ÔÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ Ù˘ «Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘», Ù¤¯Ó˘ ˙ˆÓÙ·Ó‹˜, ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ηÈ
ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÁÓˆÛÙ˜. EÈϤÔÓ,
ηıÒ˜ ‹Á· Û ·˘Ù‹ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Î·Ù·Ú¯‹Ó ÁÈ· ‰È΋ ÌÔ˘ ÏË-
ÚÔÊfiÚËÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË, ‚Ú¤ıËη Û˘¯Ó¿ ·ÚÔÂÙԛ̷ÛÙË ÎÈ
·‰È¿‚·ÛÙË.
E›Ó·È, ÓÔÌ›˙ˆ, ·˘ÙÔÓfiËÙÔ fiÙÈ Â‰Ò ‰ÂÓ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È ·Ú¿ Ìfi-
ÓÔ ÔÚÈṲ̂ӷ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙË (Ì·Ú·ıÒÓÈ·) ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ì·˜
Ì ÙÔ ¢. ºÚ·ÁÎfiÔ˘ÏÔ. T· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡Ù ٷ
ÈÔ Ô‰˘ÓËÚ¿ Ô‡Ù ٷ ϤÔÓ Î·˘ÛÙÈο. AÏÏ¿, ÁÈ· ÌÈ· ÚÒÙË ·-
ÚÔ˘Û›·ÛË, ıˆڋ۷Ì ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ˆ˜ ÔÈ ÛÂÏ›‰Â˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘-
ıÔ‡Ó Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¤˜. H Û˘Ó¤¯ÂÈ· ›Ûˆ˜ Û ¤Ó· ÂfiÌÂÓÔ Ù‡¯Ô˜.
™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ, M¿ÚÙÈÔ˜ 1998
1. ¶PI°KI¶O™ - A£HNA - ¶O§H
¶Ú›ÁÎÈÔ˜: TÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÓËÛ› ÙÔ˘ Û˘ÌϤÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ¶ÚÈ-
ÁÎÈÔÓÓ‹ÛˆÓ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÙÔ˘ M·ÚÌ·Ú¿. H ÔÓÔÌ·Û›· ¶ÚÈ-
ÁÎÈfiÓÓËÛ· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÚ›Ô‰Ô, fiÙ·Ó Ù·
ÓËÛÈ¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ˆ˜ ÙfiÔÈ ÂÍÔÚ›·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÍȈ̷-
ÙÔ‡¯Ô˘˜ Ô˘ ¤ÂÊÙ·Ó Û ‰˘Ṳ̂ÓÂÈ·. M¤¯ÚÈ Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 20Ô‡
·ÈÒÓ·, ÛÙËÓ ¶Ú›ÁÎÈÔ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÔÏÏÔ› «ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ›», ΢-
Ú›ˆ˜ PˆÌÈÔ›, ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ E‚Ú·›ÔÈ Ô˘ ¤ÊÙ·Ó·Ó Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ıÂÚÈ-
ÓÔ‡˜ Ì‹Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ «·ÏÏ·Á‹» ÙÔ˘˜. ™Ù· ÙÔ˘ÚÎÈο, Ë ¶Ú›ÁÎÈÔ˜
ϤÁÂÙ·È Büyük Ada (MÂÁ¿ÏÔ NËÛ›). OÈ ¶Ôϛ٘ ÙËÓ ·Ôη-
ÏÔ‡Ó ·ÏÒ˜ ÙÔ «NËÛ›». T· ηÏÔη›ÚÈ· ·ÚÎÂÙÔ› PˆÌÈÔ› ÂÁη-
ÙÂÛÙË̤ÓÔÈ ·fi ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÂÚ¿-
ÛÔ˘Ó Â‰Ò ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜ ÙÔ˘˜.
OÈ ÌfiÓÈÌÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ¶ÚÈÁΛÔ˘ Â›Ó·È ÏÈÁÔÛÙÔ›, Ù· ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚ· Û›ÙÈ· ̤ÓÔ˘Ó ÎÏÂÈÛÙ¿ ηٿ ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÌÂÚÈÓÔ‡˜ Ì‹Ó˜.
™Y°XPONA
ÍÂÂÚÓÔ‡Ó ÙȘ ÂÓ‹ÓÙ· „˘¯¤˜. øÛÙfiÛÔ, οÔÈ· ÛËÌ¿‰È· Ù˘
·ÎÌ‹˜ Ù˘ ÚÈÁÎÈÈÓ‹˜ ÚˆÌÈÔÛ‡Ó˘ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· ›-
Ó·È ·ÎfiÌË ÔÚ·Ù¿, ·ÔÙ˘ˆÌ¤Ó· ΢ڛˆ˜ ÛÙ· ÎÙ›ÚÈ·, ¿ÏÏ·
ÂÙÔÈÌfiÚÚÔ· ¿ÏÏ· ·Ó·Î·ÈÓÈṲ̂ӷ. ¶·Ú¿ ÙÔ ÔÏÈÁ¿ÚÈıÌÔ Ù˘
ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, ÙÔ (ڈ̷›ÈÎÔ) ‰ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ ›ӷÈ
·ÎfiÌË ÂÓ ÂÓÂÚÁ›·. TÔ ›‰ÈÔ Î·È Ô ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎfi˜ Ó·fi˜ ÙÔ˘
AÁ›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘. ™ÙËÓ ¶Ú›ÁÎÈÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â›Û˘ ‰˘Ô ÌÔÓ·-
ÛÙ‹ÚÈ·, Ù˘ MÂÙ·ÌfiÚʈÛ˘ ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡ –ÁÓˆÛÙfi ÛÙÔ˘˜ ÓÙfi-
ÈÔ˘˜ ˆ˜ «Ô XÚÈÛÙfi˜»– Î·È Ô ÕÁÈÔ˜ °ÈÒÚÁ˘ Ô KÔ˘‰Ô˘Ó¿˜.
ŒÚËÌË Î·È ÎÏÂÈÛÙ‹ Â‰Ò Î·È ¯ÚfiÓÈ·, Ë ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡ Û˘-
ÓÙËÚÂ›Ù·È ·fi ʇϷη Ô˘ ̤ÓÂÈ ÂΛ ¯ÂÈÌÒÓ·-ηÏÔη›ÚÈ. ™Â
ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Â·Ó·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ô ÕÁÈÔ˜ °ÈÒÚÁ˘ Ô KÔ˘-
‰Ô˘Ó¿˜ ÊÈÏÔÍÂÓ› ·fi ¤Ú˘ÛÈ ‰˘Ô-ÙÚÂȘ AıˆÓ›Ù˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜.
™ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ –ϤÁÂÙ·È– ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‚·ÛÈΤ˜ ÂÏ›‰Â˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜
·˘Ùfi˜ Ó· ·˘ÍËı›: Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ¯Ù›ÛÙËΠÌÈ· ÔÏfi-
ÎÏËÚË Ó¤· Ù¤Ú˘Á· Î·È ·Ó·Î·ÈÓ›ÛıËΠÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο Ô Ó·fi˜.
øÛÙfiÛÔ, Ô KÔ˘‰Ô˘Ó¿˜ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÂȉÈ΋ (Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋)
ÂÚ›ÙˆÛË, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÙfiÔ˜ ÚÔÛÎ˘Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÔ˘-
ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜. O ÕÁÈÔ˜ °ÈÒÚÁ˘ Ô KÔ˘‰Ô˘Ó¿˜ Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ
ȉȷ›ÙÂÚ· ‰ËÌÔÊÈÏ‹˜ ÛÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ô‰›‰Ô˘Ó ı·˘-
Ì·ÙÔ˘ÚÁ¤˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ „˘¯ÈÎÒÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Î·È
ÛÙÂÈÚfiÙËÙ·˜. K¿ı ¯ÚfiÓÔ, ÛÙȘ 23 AÚÈÏ›Ô˘, Ô ·ÓËÊÔÚÈÎfi˜ ¯ˆ-
Ì·Ùfi‰ÚÔÌÔ˜ Ô˘ Ô‰ËÁ› ·fi ÙËÓ ÙÔÔıÂÛ›· §Ô‡Ó·-¶·ÚÎ ÛÙÔ
ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ (·fiÛÙ·ÛË 2 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ÂÚ›Ô˘) Â›Ó·È Î·Ù¿ÌÂ-
ÛÙÔ˜ ·fi ÈÛÙÔ‡˜ Ô˘ ÂÈηÏÔ‡ÓÙ·È ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ AÁ›Ô˘.
AÏËıÈÓfi˜ ÌÈÎÚfi˜ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ·Á·Ô‡Ó ÙȘ ‚fiÏÙ˜
ÛÙÔ˘˜ ¢ÎÒÓ˜ Î·È Á˘ÚÂ‡Ô˘Ó Ó· ÍÂʇÁÔ˘Ó ·fi Ù· η˘Û·¤-
ÚÈ· Ù˘ fiÏ˘ –ÛÙÔ ÓËÛ› ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÌfiÓÔ ¿Ì·Í˜ Ì ¿ÏÔ-
Á·–, Ë ¶Ú›ÁÎÈÔ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· Ê˘Ï·Î‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚ·ÛÙ¤˜ Ù˘
ı¿Ï·ÛÛ·˜, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ È· Ô‡Ù ÌÈ· ·Ú·Ï›· fiÔ˘ ÙÔ
ÓÂÚfi Ó· Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÎÔχÌÈ.
¢.º.: °ÂÓÓ‹ıËη ÛÙËÓ ¶Ú›ÁÎÈÔ. TÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi Ù˘ ¶ÚÈÁΛÔ˘
‹Ù·Ó ¤Ó· Ôχ ηÏfi Û¯ÔÏ›Ô. EΛ ÊÔ›ÙËÛ· Ù· ÚÒÙ· ¤ÍÈ
¯ÚfiÓÈ·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ηٿ Û‡ÌÙˆÛË ÁÚ¿ÊÙËη ÛÙË MÂÁ¿-
ÏË ™¯ÔÏ‹2.
M.A.: °È·Ù› ηٿ Û‡ÌÙˆÛË;
¢.º.: O ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ›¯Â ÛÙËÓ ¶Ú›ÁÎÈÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Ï·¯·ÓÈ-
ÎÒÓ Î·È ÊÚÔ‡ÙˆÓ. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Ô˘ Ì ÁÓÒÚÈ˙Â
‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ Ì ·Ê‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘Ó¯›Ûˆ ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ ÌÔ˘.
O ›‰ÈÔ˜ ÂӉȷʤÚıËÎÂ. O ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ Ôχ Ì ·Á·Ô‡ÛÂ.
AÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ̤۷ ÛÙËÓ ·ÏÔ˚ÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÙÈ
¤ÚÂ ӷ οÓÂÈ. AÚΛ Ó· ÛÎÂÊÙ›˜ fiÙÈ ÔÈ ‰ÈÎÔ› ÌÔ˘ ÙË MÂ-
Á¿ÏË ™¯ÔÏ‹ ÙË ‚Ϥ·Ó ÌfiÓÔ ·fi ÙË °¤Ê˘Ú· ÙÔ˘ °·Ï·Ù¿3. TË
°¤Ê˘Ú· ÙÔ˘ °·Ï·Ù¿ ÙËÓ Í¤ÚÂȘ. Afi ÎÂÈ ‚Ϥ·Ó ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ
Û¯ÔÏ›Ô, ÙÔÓ AÂÙfi, Ô˘ ˘„ÒÓÂÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ ¶·ÙÚȷگ›Ô,
ÛÙÔ º·Ó¿ÚÈ4. TÂÏ›ˆÛ· ηÓÔÓÈο ÙË MÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ °¤ÓÔ˘˜
™¯ÔÏ‹, ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·È ÙÔ Ï‡ÎÂÈÔ, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı¤ÏËÛ·
Ó· Û˘Ó¯›Ûˆ Î·È ·ÓÒٷ٘ ÛÔ˘‰¤˜.
M.A.: ™Â fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ¤ÌÂÓ ÛÙËÓ ¶fiÏË;
89 £EMATA
TE§IKO 74-75 22-09-02 16:26 ™ÂÏ›‰· 90
¢.º.: ™˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙËÓ ¶Ú›ÁÎÈÔ.
M.A.: K·È ˘‹Ú¯·Ó ¿ÏÏ· ·‰¤ÏÊÈ·;
¢.º.: B¤‚·È·. E›¯· ÌÈ· ·‰ÂÏÊ‹, Ô˘ Ì ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ, ÁÈ·Ù› ¤¯·-
Û· ̈Úfi ·ÎfiÌË ÙË Ì¿Ó· ÌÔ˘, Î·È ‰‡Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ·‰ÂÏ-
ÊÔ‡˜. EÁÒ ‹ÌÔ˘Ó Ô ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜, ÙÔ kazan dibi (Ô ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘
η˙·ÓÈÔ‡), fiˆ˜ Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó Ó· ϤÓ ÔÈ PˆÌÈÔ›. OÈ ÂÚÈÛÙ¿-
ÛÂȘ Ù· ¤ÊÂÚ·Ó ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Û˘Ó¯›Ûˆ ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙˆÓ AıËÓÒÓ. TÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 1948 ¤Ê˘Á·
ÁÈ· ÙËÓ Aı‹Ó· ÎÈ ¤ÌÂÈÓ· Ò˜ ÙÔ M¿ÈÔ ÙÔ˘ 1954. ™ÙËÓ Aı‹Ó·,
·Ó‰ÚÒıËη, ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ‚Ϥˆ ÙË ˙ˆ‹ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Áˆ-
Ó›·. ŒÊ˘Á· ·fi ‰ˆ Ì οÔȘ ÚÔηٷϋ„ÂȘ ıÚËÛ΢ÙÈ-
Τ˜ – ‰ÂÓ ÌÈÏÒ ÁÈ· ÙÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi Û˘Ó·›ÛıËÌ·, ÁÈ· ÚÔη-
Ù·Ï‹„ÂȘ ÌÈÏÒ, Ó· ÌËÓ ·ÚÂÍËÁԇ̷ȅ
M.A.: TÈ Â›‰Ô˘˜ ÚÔηٷϋ„ÂȘ;
¢.º.: K¿ı Úˆ› ·Ó ‰ÂÓ ¿Ó·‚· ¤Ó· ÎÂÚ›, ‰ÂÓ ËÛ‡¯·˙ ÙÔ Ì¤Û·
ÌÔ˘. NfiÌÈ˙· fiÙÈ fiÏ· ı· ¿Ó ÛÙÚ·‚¿. ŸÙ·Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ô-
ÊÔ›ÙËÛ‹ ÌÔ˘ ·fi ÙË ºÈÏÔÛÔÊÈ΋ ™¯ÔÏ‹ Â¤ÛÙÚ„· ÛÙËÓ ¶fi-
ÏË, ‰›¯ˆ˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÌÂȈı› Ë Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÎÂ-
ÚÈÔ‡, ›¯· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÙÈ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·Ú¿ÏÏËÏ· ÁÈ·
οı ÂȉȈÎfiÌÂÓÔ ÛÎÔfi ˘ÔÌÔÓ‹, ÂÈÌÔÓ‹ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ-
ıÔ‰Â˘Ì¤ÓË ÂÚÁ·Û›·. TÔ «Û˘Ó AıËÓ¿ Î·È ¯Â›Ú· ΛÓÂÈ» ÛÙ¿ıË-
Π·fi ÙfiÙ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ‚·ÛÈ΋ ·Ú¯‹. AÓ¿ÊÂÚ· ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘
ÎÂÚÈÔ‡ Û·Ó ¤Ó· ÌÈÎÚfi ‰Â›ÁÌ· Ù˘ ·ÏÏ·Á‹˜.
M.A.: KÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È Ë Aı‹Ó· Ô˘ ÙÔ ¤Î·ÓÂ;
¢.º.: K·Ù¿ ¤Ó· ̤Á· ̤ÚÔ˜. N·È. H Aı‹Ó· Û˘Ó¤‚·Ï ÛËÌ·ÓÙÈ-
ο ÛÙËÓ „˘¯È΋ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÌÔ˘ ηÏÏȤÚÁÂÈ·. TÔ ¶·ÓÂ-
ÈÛÙ‹ÌÈÔ, Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ΛÓËÛË, Ë Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ ÌÔ˘ Ì ‰È¿-
ÊÔÚ· ÚfiÛˆ·, ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘ Â¤‰Ú·Û·Ó ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË
Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÌÔ˘.
M.A.: º˘ÛÈο, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› Ë Aı‹Ó·; TÔ ÎÂÚ› ‰ÂÓ ı· ÙÔ Î·Ù·Ú-
ÁÔ‡Û·ÙÂ, ·Ó ̤ӷÙ ÛÙËÓ ¶fiÏË;
¢.º.: ¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ı· ÙÔ Î·Ù·ÚÁÔ‡Û·. MËÓ Í¯Óԇ̠fiÙÈ
ÁÂÓÓ‹ıËη Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÛ· ÛÙËÓ ¶fiÏË Î·È ÙÔ ÎÂÚ› ÁÈ· ÙÔ˘˜
¶Ôϛ٘ Â›Ó·È Û‡Ì‚ÔÏÔ ÂÏ›‰·˜ Î·È ·ÚËÁÔÚÈ¿˜. TÔ ÎÂÚ›
¤·ÈÍ ÛÔ˘‰·›Ô ÚfiÏÔ, ȉȷ›ÙÂÚ· ηٿ ÙË Ì·ıËÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô
Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘. ¶Ï¿È ÛÙË MÂÁ¿ÏË ™¯ÔÏ‹ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ‚˘˙·ÓÙÈ-
Ó‹ ÂÎÎÏËÛ›·, ÙÔ MÔ‡¯ÏÈÔ. H MÔ˘¯ÏÈÒÙÈÛÛ·5. AÓ ‰ÂÓ ÂÚÓÔ‡-
Û· οı Úˆ› Ó· ·Ó¿„ˆ ¤Ó· ÎÂÚ›, ‰ÂÓ ‹Á·ÈÓ· ÛÙÔ Ì¿ıËÌ·.
EÍÂÙ¿ÛÂȘ ·Ó ›¯·, ı· ‹Á·ÈÓ· ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ·Ó¿„ˆ ÎÂÚ›.
K·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, Ë ˘Ô‚ÔÏ‹ ›Ûˆ˜, fiˆ˜ ı¤ÏÂȘ ¤ÛÙÔ, ÌÂ
‚Ô‹ıËÛ ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ·. §ÔÈfiÓ, fiÙ·Ó Â¤ÛÙÚ„·, ·ÓÙÈÏ·Ì-
‚¿ÓÂÛ·È Ì ÔȘ ȉ¤Â˜ Á‡ÚÈÛ·. ™ÙËÓ Aı‹Ó· ›¯· Û˘Ó·Ó·-
ÛÙÚ·Ê› Ì ÔÏÏ¿ ·È‰È¿, Ó¤Ô˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ÊÈ-
ÏÂχıÂÚˆÓ ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ Î·È È‰ÂÒÓ. MÔ˘ ‰ÈËÁ‹ıËÎ·Ó ÔÏÏ¿
ÂÂÈÛfi‰È· ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ K·ÙÔ¯‹˜ ÎÈ ·fi ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô
ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ Û·Ú·ÁÌÔ‡. ŸÏ· ·˘Ù¿ ¿ÊËÛ·Ó ‚·ıÈ¿ ›¯ÓË Â¿-
Óˆ ÌÔ˘. T¤ÏÂȈ۷. ◊Úı· Â‰Ò ÙÔ M¿ÈÔ ÙÔ˘ 1954 ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ·
·Ì¤Ûˆ˜ ·fi ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ Ó· ‰È‰¿ÛΈ. ŒÓ· ¯ÚfiÓÔ ÂÚ›Ô˘
‰›‰·Í· ÛÙË MÂÁ¿ÏË ™¯ÔÏ‹ ÂÏÏËÓÈο. TÔ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘
ÂfiÌÂÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ –Â›Ó·È Ë ¯ÚÔÓÈ¿ ÙˆÓ ÛÂÙÂÌ‚ÚÈ·ÓÒÓ, Ó· ÌË
ÙÔ Í¯Óԇ̖ ‹Á· ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘.
™Y°XPONA
TË Ó‡¯Ù· Ù˘ 6˘ ÚÔ˜ 7Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1955, ¤ÂÈÙ· ·fi ÌÈ·
Ê‹ÌË fiÙÈ ‰‹ıÂÓ ÂÍÂÚÚ¿ÁË ‚fiÌ‚· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Mustafa Kemal
ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ˆ˜ ͤÛ·ÛÌ· ÌÈ·˜ ÂÓÙÔÓfiÙ·-
Ù˘ ÎÚ›Û˘ ÙÔ˘ K˘ÚÈ·ÎÔ‡, ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ·Ó¤ÏÂÁÎÙÔ, ηÙ¢ı‡Ó-
ıËÎÂ, Ì ÙËÓ ·ÓÔ¯‹ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ, ÚÔ˜ ÙÔ ¶¤Ú·Ó, fiÔ˘ Ù· Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂÌÔÚÈο ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó ڈ̷›Èη. M¤Û· ÛÂ
ÌÈ· Ó‡¯Ù· ηٷÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó 1.004 Û›ÙÈ·, 4.348 Ì·Á·˙È¿, 27
Ê·Ú̷Λ· Î·È ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·, 21 ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ·, 110 ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ·,
ηÊÂÓ›· Î·È ÍÂÓԉԯ›·. 73 ÂÎÎÏËۛ˜ ηıÒ˜ Î·È 26 Û¯ÔÏ›·
˘¤ÛÙËÛ·Ó Â›Û˘ ÛÔ‚·Ú¤˜ ˙ËÌȤ˜6.
¢.º.: ŒÍÈ Ì‹Ó˜ ¤Î·Ó· ÛÙË ™Ì‡ÚÓË, ÛÙË Û¯ÔÏ‹ Âʤ‰ÚˆÓ ·ÍȈ-
Ì·ÙÈÎÒÓ. M¿ÏÈÛÙ· ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ‹ÌÔ˘Ó Ì·ıËÙ‹˜ ÂΛ
¤ÁÈÓ·Ó Î·È Ù· ÛÂÙÂÌ‚ÚÈ·Ó¿. K·È ÛÙË ™Ì‡ÚÓË, ·Ó ¤¯ÂȘ ˘fi„Ë
ÛÔ˘, ›¯·Ó ο„ÂÈ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÂÚ›ÙÂÚÔ –‹Ù·Ó Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ù˘
ÂÎı¤Ûˆ˜ Ù˘ ™Ì‡ÚÓ˘7– Î·È ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÛËÌ·›·. MÂÙ¿ Ù·
ÙÚ·ÁÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ¶fiÏ˘, Ë ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÁÈ· ̤ӷ ÛÙË
™¯ÔÏ‹ ‹Ù·Ó Ôχ ÛÙÂÓfi¯ˆÚË. ◊ÌÔ˘Ó Ô ÌfiÓÔ˜ PˆÌÈfi˜ ÌÂٷ͇
ÂÍ·ÎÔÛ›ˆÓ ÂÚ›Ô˘ Ì·ıËÙÒÓ. ŒÓ·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ –fiÏÔÈ ‹Ù·Ó
‰¿ÛηÏÔÈ ÛÙ· ¯ˆÚÈ¿, ·fiÊÔÈÙÔÈ ÙˆÓ köy institüleri (·È‰·Áˆ-
ÁÈΤ˜ ·Î·‰Ë̛˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÂÎ·È‰Â‡ÔÓÙ·Ó ‰¿ÛηÏÔÈ Ô˘
‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙ· ¯ˆÚÈ¿, Û‹ÌÂÚ· ¤¯Ô˘Ó ηٷÚÁËı›), ηٿ η-
ÓfiÓ· ηϿ ·È‰È¿– ¤Ó·˜ ÏÔÈfiÓ ·fi ·˘ÙÔ‡˜, Ô Süleyman, ÌÂ
ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÁÓˆÚ›ÛÙËη ÂΛ Î·È Û˘Ó‰¤ıËη ·‰ÂÏÊÈο, ¿ÊËÛÂ
·ÓÂÍ›ÙËÏ· Ù· ›¯ÓË ÙÔ˘ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÌÔ˘. ™˘Ó¤¯ÂÈ· ÂΛӘ
ÙȘ ̤Ú˜ ¤ÁÈÓ ÎÔÏÏËÙfi˜ ÌÔ˘, Ë ÛÎÈ¿ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·,
·fi Êfi‚Ô ÌË Î¿ÔÈÔ˜ Ì ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ. OÊ›ψ ¿ÓÙˆ˜ Ó· ÔÌÔ-
ÏÔÁ‹Ûˆ fiÙÈ fiÏÔÈ, ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› Î·È Ì·ıËÙ¤˜, ÌÔ˘ Û˘ÌÂÚÈʤÚ-
ıËÎ·Ó ¿„ÔÁ·. MÂÙ¿ ÎÏËÚÒıËη Ó· ˘ËÚÂÙ‹Ûˆ ÛÙÔ
Sarikamis,. •¤ÚÂȘ Ô‡ Â›Ó·È ÙÔ Sarikamis,; E›Ó·È ¤Ú·Ó Ù˘
EÚ˙ÂÚÔ‡Ì˘, ÚÈÓ ÙÔ Kars. ŒÎ·Ó· ÎÈ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÂΛ ÎÈ ·Ô-
χıËη Ì ÙÔ ‚·ıÌfi ÙÔ˘ ˘ÔÏÔ¯·ÁÔ‡. MÂÙ¿ Û˘Ó¤¯ÈÛ· Ù· η-
ı‹ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘ ÛÙË MÂÁ¿ÏË ™¯ÔÏ‹ ÎÈ ÂÈϤÔÓ ‹Ú· Ì·ı‹Ì·Ù·
ÛÙË £ÂÔÏÔÁÈ΋8 Î·È ÛÙÔ Iˆ·Î›ÌÂÈÔ9. TÔ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 1958
‰ÈÔÚ›ÛÙËη ÛÙÔ ZˆÁÚ¿ÊÂÈÔ10, ‰ÈfiÙÈ Â›¯Â ¯ËÚ‡ÛÂÈ Ë ı¤ÛË Ù˘
‰È¢ı‡ÓÛˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ÚÔηÙfi¯Ô˘ ÌÔ˘. AӤϷ‚·
ηı‹ÎÔÓÙ· ÛÙÔ ZˆÁÚ¿ÊÂÈÔ ÛÙȘ 8 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1958.
ŒÎÙÔÙÂ, Û˘Ó¯Ҙ Î·È ·‰È·Ï›Ùˆ˜, fiˆ˜ ÁÚ¿ÊÔ˘ÓÂ Î·È ÛÙ·
ÈÛÙÔÔÈËÙÈο ÂÚÁ·Û›·˜, Û˘Ó¤¯ÈÛ· ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ۯ‰fiÓ ÙÔ˘
1993, ÔfiÙÂ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ· 35 ¯ÚfiÓÈ· ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË Î·È 40 Â-
Ú›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ù˘ ¶fiÏ˘. ŒÓ· ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿
ÙÔ ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÌÔ˘ ¤ÎÚÈÓ· ηÏfi fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÓÔÈÎÔ΢Ú¢ÙÒ.
K·È Ô £Âfi˜ ¤ÊÂÚ ÛÙ· ‚‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘ ÙË B¤ÙÙ·, ·˘Ù‹ Ô˘ ÁÓÒÚÈ-
˙· ·fi ÚÈÓ. ¶·ÓÙÚ‡ÙËη. TÔ 1961 ‹Úı ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ë AÈÌÈ-
Ï›ÙÛ· ÌÔ˘, ÙÔ ‰Â 1964 Ë M·Á‰Ô‡Ï· ÌÔ˘. TÒÚ· Î·È ÔÈ ‰˘Ô ›ӷÈ
·ÓÙÚÂ̤Ó˜ Ì ·È‰È¿. H ÚÒÙË ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÓËÈ·ÁˆÁfi˜ ÛÙÔ
Z¿ÂÈÔ, Ë ¿ÏÏË ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ ÛÙÔ ZˆÁÚ¿ÊÂÈÔ.
M.A.: Œ¯ÂÙ ٤ÛÛÂÚ· ÂÁÁfiÓÈ·, ÓÔÌ›˙ˆ…
¢.º.: N·È, ¤¯ˆ Ù¤ÛÛÂÚ· ÂÁÁfiÓÈ·. TËÓ AÓÓԇϷ Ì ÙÔ X¿ÚË
·fi ÙËÓ AÈÌÈÏ›· Î·È ÙÔ °È¿ÓÓË Î·È ÙÔÓ K›ÌˆÓ· Ì ÙÔ ¢ËÌ‹ÙÚË
·fi ÙË M¿Á‰· Î·È ÙÔÓ ÕÚË.
90 £EMATA
M.A.: ¶ÔÈ· Ë Û¯¤ÛË Ô˘ ›¯·Ù Ì ÙË ıÚËÛΛ·, fiÙ·Ó ‹Û·ÛÙ·Ó
·È‰›;
¢.º.: ŸÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ·È‰›, ÌÔ˘ ¿ÚÂ˙ ӷ ËÁ·›Óˆ ÛÙËÓ ÂÎÎÏË-
Û›·, ÛÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ ȉȷ›ÙÂÚ·. TÔ ·ÈÛı·ÓfiÌÔ˘Ó Û·Ó ÌÈ· ·Ó¿-
ÁÎË. K·ı·ÚÒ˜ ·fi Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. H ÂÈÚÚÔ‹
Ô˘ ·ÛΛ Ë ıÚËÛΛ· Â›Ó·È ÚÔÛˆÈ΋ ˘fiıÂÛË. ¢ÂÓ Â›¯·
ηÌÈ¿ ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔ‹ ÚÔ˜ Ù· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈο. AÓ ÙËÓ Â›¯·
–ÙÒÚ· ı· ÂÍÔÌÔÏÔÁËıÒ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ–, ·Ó ÙËÓ Â›¯· ·˘Ù‹ ÙË ÚÔ-
‹ Û ¤ÓÙÔÓÔ ‚·ıÌfi, ·Ó ˘¿ÎÔ˘· ÛÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·
ÌÔ˘ Ô˘ ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ «ÁÈfiη ÌÔ˘, ¿ÎÔ˘ ÎÈ Â̤ӷ, ۋΈ Î·È ¿-
Ó ÛÙË £ÂÔÏÔÁÈ΋ ™¯ÔÏ‹…»
M.A.: … Ó· Á›ÓÂȘ ÎÏËÚÈÎfi˜.
¢.º.: ¢ÂÓ Â› «Ó· Á›ÓÂȘ ÎÏËÚÈÎfi˜». «¶‹Á·ÈÓ ÛÙË £ÂÔÏÔÁÈ-
΋ ™¯ÔÏ‹», ¤ÏÂÁÂ. TÒÚ· ‚¤‚·È· ÂΛÓÔ˜ ÂÓÓÔÔ‡Û ӷ Á›Óˆ
ÎÏËÚÈÎfi˜. O‡ÙÂ Û˘˙‹ÙËÛË. H £ÂÔÏÔÁÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ‹Ù·Ó ÛÙË
X¿ÏÎË11, ÂÁÒ ¤ÌÂÓ· ÛÙËÓ ¶Ú›ÁÎÈÔ. H ·fiÛÙ·ÛË…
M.A.: MÂ ÙÔ ‚·fiÚÈ ÎÔÓÙ¿…
¢.º.: EÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ı· ‹ÌÔ˘Ó. ¢Â ı· ›¯· ÙËÓ Ù·Ï·ÈˆÚ›· Ó·
οӈ ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÂÚ›Ô˘ ‰˘Ô ÒÚ˜ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿Ûˆ ÛÙË °¤-
Ê˘Ú·12 ÎÈ ·fi ÎÂÈ Ó· ÂÚÓÒ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ °¤Ê˘Ú·˜
Ó· ·›ÚÓˆ ÙÔ ÌÈÎÚfi ÙÔ ‚·ÔÚ¿ÎÈ ÙÔ˘ KÂÚ¿ÙÈÔ˘ Î·È Ó· ËÁ·›-
Óˆ ÛÙÔ º·Ó¿ÚÈ. K¿ı ̤ڷ ·˘Ùfi. XÂÈÌÒÓ·˜, ‚ÚÔ¯¤˜, ¯ÈfiÓÈ·,
ÓÔÙȤ˜13. K˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ÓÔÙȤ˜. ŒÚÂ ӷ ÛËΈıÒ ÛÙȘ ¤ÓÙÂ,
Ó· ¿Úˆ ÙÔ ‚·fiÚÈ ÙˆÓ ¤ÍÈ, Ì ¤Ó· ÛÂÊÂÚÙ¿ÛÈ14 Ì ÙÚ›· ·-
ÙÒÌ·Ù·, Ô˘, fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û· ÛÙË ‰ÂοÙË Ù¿ÍË (ÚÒÙË Ï˘Î›Ԣ),
ÎÔ›Ù·˙· Ó· ÙÔ ÎÚ‡„ˆ.
M.A.: °È·Ù› Ó· ÙÔ ÎÚ‡„ÂÙÂ;
¢.º.: °È·Ù› ÓÙÚÂfiÌÔ˘Ó· Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ·. TÈ ÌÔ˘ ÙÔ ı‡ÌÈÛ˜ ÙÒ-
Ú·… ŸÙ·Ó ÙÔ Úˆ› ¤Ê¢Á· ·fi ÙÔ Û›ÙÈ, Á‡Úˆ ÛÙȘ 6.00, ÂÚ-
ÓÔ‡Û· ·fi ÙËÓ ·˘Ï‹ ÂÓfi˜ Ù˙·ÌÈÔ‡ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Ì·˜ –ÙfiÙÂ
‹Ù·Ó ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡, ÙÒÚ· ¤¯ÂÈ ÙÚ›·. E‰Ò ÏÔÈfiÓ ÁÈ-
ÓfiÙ·Ó fiÏË Ë ‰È·‰Èηۛ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË, ÙÔ Î·ÌÔ˘ÊÏ¿ÚÈ-
ÛÌ· ÙÔ˘ ÛÂÊÂÚÙ·ÛÈÔ‡. T‡ÏÈÁ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÁÂÌ¿Ù· Ê·-
ÁËÙ¿ ÛÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Ô˘ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û· ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfi Ì·-
™Y°XPONA
˙› ÌÔ˘. T· ÙÔÔıÂÙÔ‡Û· Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· ÌÔ˘ ÙËÓ
ÔÔ›· ÊÚfiÓÙÈ˙· Ó· ÎÚ·ÙÒ Û¯Â‰fiÓ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿
ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÁÏ›ÛÙÚËÛ· Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¯˘ıÔ‡Ó Ù· ˙Ô˘ÌÈ¿ ηÈ
Ó· ÏÂÚÒÛÔ˘Ó Ù· ÙÂÙÚ¿‰È¿ ÌÔ˘, Ù· ÔÔ›·, ‚¤‚·È·, ¤ÛÂ˘Û· Ó·
Ù· Í·Ó·ÁÚ¿„ˆ. TÂÏÈο ‰ÂÓ ÁÚ¿ÊËη ÛÙË £ÂÔÏÔÁÈ΋ ™¯ÔÏ‹,
ÚÔ˜ ÌÂÁ¿ÏË Ï‡Ë ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘ Î·È ·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ Â›¯· ·Ú-
ÎÂÙ¿ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ ÙÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi Û˘Ó·›ÛıËÌ·, Û ‚·ıÌfi
Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÔÌ·È Î·Ù¿ ÙË MÂÁ¿ÏË E‚‰ÔÌ¿‰· ¿Ï-
ÏÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, ÁÈ· Ó· ·ÔÛ¿Ûˆ ÙÔ ÎÂÚ› ·fi ÙÔÓ EÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ
Î·È Ó· ÙÔ Î¿Ìˆ Ê˘Ï·¯Ùfi, fiˆ˜ Û˘ÓËıÈ˙fiÙ·Ó. ŒÓ· Ù¤ÙÔÈÔ Ê˘-
Ï·¯Ùfi, Ì ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔ˘‰¿ÎÈ ·fi ηϿÌÈ, ›¯· Û˘Ó¤¯ÂÈ· Â¿-
Óˆ ÌÔ˘, Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ ÌÔ˘ ÛÙËÓ Aı‹Ó·, ÎÈ
‹ÌÔ˘Ó ··ÚËÁfiÚËÙÔ˜, fiÙ·Ó ÙÔ ¤¯·Û·.
M.A.:¶¿ÓÙˆ˜, ÙÂÏÈο, Ë Aı‹Ó· ‰ÂÓ Û·˜ ‹Ú ٷ Ì˘·Ï¿.
¢.º.:KÔ›Ù·ÍÂ, ¿ÓÙÔÙ ‹ÌÔ˘Ó ‰Â̤ÓÔ˜ Ì ÙËÓ ¶fiÏË. ¢ËÏ·‰‹
·fi ÌÈÎÚ‹ ËÏÈΛ· ›¯· ·˘Ù‹ ÙË ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· ÙÔÓ ÙfiÔ Ô˘ ÁÂÓ-
Ó‹ıËη. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ ·Ê‹Ûˆ. EÍ¿ÏÏÔ˘, ÂÂȉ‹ ‹Á· ˆ˜
˘fiÙÚÔÊÔ˜, ÂÔ˘‰ÂÓ› ÏfiÁˆ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ
Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ Ë È‰¤· Ó· ÌËÓ ÂÈÛÙÚ¤„ˆ. Œ‰ˆÛ· ÙÔ ÏfiÁÔ ÌÔ˘ fiÙÈ
ı· Á˘Ú›Ûˆ ›Ûˆ Î·È ÙÔÓ ÎÚ¿ÙËÛ·. ŒÎÙÔÙÂ Ô Î·Ù·Ó·ÁηÛÌfi˜
ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠ۠·˘Ù·Ó·ÁηÛÌfi Î·È Ì¤Óˆ ÛÙËÓ ¶fiÏË ·fi
·Á¿Ë.
2. MO§I™ ¶OY ™TEKOMA™TE ™TA ¶O¢IA MA™
M.A.: £· ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÙ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ÎÔÈÓfiÙË-
Ù·˜ Ù˘ ¶fiÏ˘ Û‹ÌÂÚ·; KÈ ·˜ ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜:
Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ¶fiÏË fiÛÔÈ PˆÌÈÔ› ˙Ô‡ÓÂ;
¢.º.: ™‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ¶fiÏË, ηٿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ
·ÎÚÈ‚‹ ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›·, ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ˙Ô‡Ó Á‡Úˆ
ÛÙÔ˘˜ 2.000 PˆÌÈÔ‡˜. §¤ÁÂÙ·È. AÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Î·ÌÈ¿ ‰Ë-
ÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ¤Ú¢ӷ, ÒÛÙ ӷ ͤÚÔ˘Ì Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· fiÛÔÈ Ì›-
Ó·ÌÂ.
M.A.: §¤ÁÂÙ·È ·ÎfiÌË –·˜ οӈ Ï›ÁÔ Î·È ÙÔ Û˘Ó‹ÁÔÚÔ ÙÔ˘ ‰È·-
91 £EMATA
TE§IKO 74-75 22-09-02 16:26 ™ÂÏ›‰· 92
‚fiÏÔ˘– fiÙÈ ·Ó Á›ÓÂÙ·È ·Ó·ÊÔÚ¿ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û 2.000 PˆÌÈÔ‡˜
ÛÙËÓ ¶fiÏË, Â›Ó·È ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÓfiÌÔ˜, Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙÔÓ ÔÔ›Ô…
¢.º.: K·Ù¿Ï·‚· ÙÈ ı¤ÏÂȘ Ó· ÂȘ. ™Î¤ÊÙÂÛ·È, ÂÂȉ‹ ¤ÙÛÈ ÙÔ
¿ÎÔ˘Û˜ ·ÛÊ·ÏÒ˜, fiÙÈ, ·Ó Ï›„Ô˘Ó Ô PˆÌÈÔ› ‹ ·Ó ÌÂȈı› Ô
·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘˜ ¤Ú· ·fi ¤Ó· ÛËÌ›Ô, ı· ÂÍ·Ó·ÁηÛÙ› ÙÔ ¶·-
ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô Ó· ʇÁÂÈ ·fi ÙËÓ ¶fiÏË. A˘Ùfi Â›Ó·È ÌÈ· ‰È¿‰ÔÛË,
Ô˘ ·Ó‡ı˘Ó· οÔÙ ۯÔÏÈ¿˙ÂÙ·È ·fi ·‰·Â›˜. H Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ¿ÏÏË. TÔ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô Â›Ó·È ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ÎÈ
·ÓÙÏ› ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ ·fi ·Ó›Û¯˘Ú˜ Û˘Ófi‰Ô˘˜. E›Ó·È ‰‡-
ÛÎÔÏÔ Ó· ÙÔ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜. H ÎÔÈÓfiÙËÙ¿ Ì·˜, ¤ÛÙˆ ηÈ
Û˘ÚÚÈÎӈ̤ÓË ÛÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·, Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙË-
ÚËı› ÛÙȘ ÂÛٛ˜ Ù˘, fi¯È ÁÈ·Ù› ·fi ÙË Ì›ˆÛ‹ Ù˘ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ
ÙÔ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ¶·ÙÚȷگ›Ô, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ÙÔ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ë
ÈÛÙÔÚ›· Ù˘.
M.A.: ¶ÈÛÙ‡ÂÙ ÏÔÈfiÓ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· 2.000 ¿ÙÔÌ·
ÛÙËÓ ¶fiÏË.
¢.º.: ¶ÂÚ› ÙȘ 2.000. MÔÚ› Ó· Â›Ó·È 1.500, ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ
Î·È 2.500 ‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ. ¢ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ì ·˘Ùfi.
M.A.: ¶ÔȘ ËÏÈ˘;
¢.º.: H ËÏÈΛ· Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ÌÂÁ¿ÏË, ÁÈ·Ù› ÔÈ Ó¤ÔÈ Ê‡ÁÔ˘Ó.
M.A.: ™˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ʇÁÔ˘Ó;
¢.º.: ™˘Ó¯›˙Ô˘Ó. Ÿ¯È Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ú˘ıÌfi. K¿Ô٠ʇÁ·ÓÂ
Û·Ó Î˘ÓËÁË̤ÓÔÈ. TÒÚ· Ù·ÎÙÔÔÈÔ‡Ó Î¿ˆ˜ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜,
Î·È Ê‡ÁÔ˘Ó Ì Ô̷Ϥ˜ Û˘Óı‹Î˜. KÈ fiÙ·Ó Ô Ó¤Ô˜ ʇÁÂÈ, Û˘-
Ì·Ú·Û‡ÚÂÈ Ì ÙÔ Ê¢ÁÈfi ÙÔ˘, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ¤Ó·-‰˘Ô ¯ÚfiÓÈ·,
Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘. K·È Ê˘ÛÈο Ë ‰È·ÚÚÔ‹ ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂ-
Ù·È ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ ÛÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ
ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜. £¤ÏÂȘ Ó· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ Ì·ıË-
ÙÒÓ ÛÙ· Û¯ÔÏ›· Ì·˜ Û‹ÌÂÚ·; ÿÛˆ˜ Û ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· Û¯ËÌ·Ù›-
ÛÂȘ ÌÈ· ȉ¤·. ™Ù· 4 Á˘ÌÓ¿ÛÈ·-χÎÂÈ·, ʤÙÔ˜ ¤¯Ô˘Ì 154 ·È-
‰È¿, ÛÙ· ‰Â ‰ËÌÔÙÈο 141.
M.A.: Œ¯ÂÙ ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ËÏÈ˘;
°È· ¿ÙÔÌ· Ô˘ Â›Ó·È ¿Óˆ ·fi 50 ¯ÚfiÓˆÓ Î·È ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Â‰Ò;
¢.º.: ¢ÂÓ ¤¯ˆ ·ÚÈıÌÔ‡˜. AÓ Â›¯·Ì ·ÚÈıÌÔ‡˜, ı· ÛÔ˘ ¤ÏÂÁ·
Î·È ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ÚˆÌÈÔÛ‡Ó˘.
A˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ì¿ÏÏÈ·ÛÂ Ë ÁÏÒÛÛ· ÌÔ˘ Ó·
ÙÔ Ï¤Áˆ Î·È Ó· ÙÔ Í·Ó·Ï¤Áˆ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÌÈ· ‰ËÌÔ-
ÁÚ·ÊÈ΋ ¤Ú¢ӷ, ÒÛÙ ӷ ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ì ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ‰˘-
Ó·ÌÈÎfi Ù˘ ÚˆÌÈÔÛ‡Ó˘, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹-
ÛÔ˘Ì ¿Óˆ Û ·˘Ùfi.
3. E¶A°°E§MATIKE™ ¢PA™THPIOTHTE™
M.A.: TÈ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ οÓÔ˘Ó, Û ÔÈ· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Âȉ›‰ÔÓÙ·È ÔÈ
PˆÌÈÔ› Ù˘ ¶fiÏ˘;
¢.º.: ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÙȘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ÂÓ·-
Û¯ÔÏ‹ÛÂȘ ÙˆÓ PˆÌÈÒÓ Ù˘ ¶fiÏ˘, Ú¤ÂÈ Ó· οÓÔ˘Ì ÌÈ· Û‡-
ÓÙÔÌË ·Ó·‰ÚÔÌ‹ Î·È ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÁÈ· Ó· ‰Ô‡Ì ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë
ÚˆÌÈÔÛ‡ÓË ·fi ÙÔ 19Ô ·ÈÒÓ· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. ¶Ôχ Û‡ÓÙÔÌ·
‚¤‚·È·. AÓ Ú›ÍÔ˘Ì ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 19Ô˘ ·È-
™Y°XPONA
ÒÓ·, ‚ϤÔ˘Ì fiÙÈ Ë ÚˆÌÈÔÛ‡ÓË ÛÙËÓ ¶fiÏË, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‹Ù·ÓÂ
ÏÈÁfiÙÂÚË Û ÏËı˘ÛÌfi ·fi ÙÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÛÙÔȯ›Ô, ηÙ›¯Â ¿-
Óˆ ·fi 50% ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. TÒÚ·, ı· ÂȘ, ÁÈ·-
Ù› ÙÔ Ï˜ ·˘Ùfi; TÔ Ï¤ˆ, ÁÈ· Ó· Ê·Ó› ÂÍÂÏÈÎÙÈο Ô‡ ηٷÓÙ‹-
Û·ÌÂ. ™ÙÔÓ 20fi ·ÈÒÓ·, Ì ÙÔ Î›ÓËÌ· ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡, ȉȷ›ÙÂ-
Ú· Ù˘ Â·Ó¿ÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ÓÂfiÙÔ˘ÚÎˆÓ ÙÔ˘ 1908, ÂËÚ¿ÛÙËÎÂ
Î·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Â˘ÚˆÛÙ›· ÙˆÓ PˆÌÈÒÓ. ¶·Ú¿ Ù·‡Ù· fï˜,
·Ó fi¯È Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ú˘ıÌfi, Ë ·ÓıËÚ‹ ·˘Ù‹ ηٿÛÙ·ÛË Û˘Ó¯›-
ÛÙËΠ̤¯ÚÈ ÙË ÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË. ™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 19Ô˘ ·È-
ÒÓ· Î·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó Ù· ÙÂÚ¿ÛÙÈ·
ÂΛӷ ¢·Á‹ ȉڇ̷ٷ Ù˘ ·È‰Â›·˜ Î·È Ù˘ ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·˜.
¢ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÌÈ· MÂÁ¿ÏË ™¯ÔÏ‹, ÌÈ·
£ÂÔÏÔÁÈ΋ ™¯ÔÏ‹, ¤Ó· ZˆÁÚ¿ÊÂÈÔ, ¤Ó· KÂÓÙÚÈÎfi15, ¤Ó· Z¿-
ÂÈÔ16 ‹ Ù· NÔÛÔÎÔÌ›· B·ÏÔ˘ÎÏ‹17, Â¿Ó Ë ÚˆÌÈÔÛ‡ÓË ‰ÂÓ
‹Ù·Ó ‡ڈÛÙË ÔÈÎÔÓÔÌÈο. AÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË ÙÔ˘
192318, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Ú·Ó ¿ÏÏË ÙÚÔ‹. BÔ‹ıËÛ·Ó ÔÈ PˆÌÈÔ›
Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó Ó¤· ÛÙÂϤ¯Ë ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ, ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›·,
ÛÙȘ Ù¤¯Ó˜ Î·È ÛÙȘ ‚ÈÔÙ¯ӛ˜, ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÌÈ·
‰È¿‰Ô¯Ô˜ ηٿÛÙ·ÛË. ºÙ¿Û·Ì ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ·-
ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÔϤÌÔ˘. K·Ù¿ ÙȘ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔ˘ 1920 Î·È ’30, Ë
ÂÍÔ˘Û›· ÚÔÛ·ı› Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÎÏÔÓÈṲ̂ÓË ÔÈÎÔ-
ÓÔÌ›· Î·È Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Û‡Ìʈӷ
Ì ÙË Ó¤· ÔÏÈÙÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ™ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’40
ÛÙԯ‡ÂÈ Ó· ÊÚÂÓ¿ÚÂÈ Ì οı ÙÚfiÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÌÈÛÌfi, ÛÙÔÓ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ̤·, ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔًوÓ. K·È ÙÔ ÂÙ˘¯·›ÓÂÈ. ™ÙËÓ
ÂÚ›Ô‰Ô ÙËÓ ÔÏÂÌÈ΋ ηı·Ú¿, ·Ó Î·È Ë ¯ÒÚ· ‰ÂÓ Ì‹Î ÛÂ
fiÏÂÌÔ, ÂÈÛÙÚ·Ù‡ÔÓÙ·È Â›ÎÔÛÈ ËÏÈ˘ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ. A˘Ùfi
›¯Â ÙÚÔÌÂÚfi ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ÚˆÌÈÔÛ‡Ó˘. ¢Èfi-
ÙÈ Ô ¤ÌÔÚÔ˜, Ô ‚ÈÔÌ‹¯·ÓÔ˜, Ô ‚ÈÔ·Ï·ÈÛÙ‹˜, ¿ÊËÛ ÙË ‰Ô˘-
ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ‹Á ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ¤Ú¯ÂÙ·È ¿ÏÏÔ
Ï‹ÁÌ·: Ô ÊfiÚÔ˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜. ⁄ÛÙÂÚ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÌÈ·
Ó¤· ηٿÛÙ·ÛË. °È· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÎÚ·ÙËı› Ô PˆÌÈfi˜, ·Ó·-
Áο˙ÂÙ·È Ó· Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÙ› Ì TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÎÂÊ·Ï·ÈÔ‡¯Ô˘˜.
EÔ̤ӈ˜, ÙÈ ‰ËÏÔ› ·˘Ùfi; fiÙÈ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÂÚȤÚ-
¯ÂÙ·È ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ΢ڛ·Ú¯Ô˘ ÏËı˘ÛÌȷο ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘.
TÔ M¿ÈÔ ÙÔ˘ 1941, ÂÈÛÙÚ·Ù‡ÔÓÙ·È ÔÈ ÌË ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ËÏÈ-
Λ·˜ ·fi 24 ̤¯ÚÈ 44 ÂÙÒÓ, ÂÚ›Ô˘ 20.000 PˆÌÈÔ›, E‚Ú·›ÔÈ
Î·È AṲ́ÓÈÔÈ. TÔ Ì¤ÙÚÔ Ï¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ·ÔÛÎÔ› ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ
·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ¶fiÏ˘, fiÔ˘ ‰‹ıÂÓ
ÔÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· ÚÔÛ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Û ·ÎÏÔ˘˜ Û˘ÌÌ·¯ÈÎÔ‡˜
Î·È Ó· ‰Ú¿ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ‹Ù·Ó ·˘ÍË̤Ó˜. OÈ Â›-
ÛÙÚ·ÙÔÈ ÂÎÙÔ›˙ÔÓÙ·È Û ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ TÔ˘ÚΛ·˜,
fiÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ‰ÚfïÓ. H
·fiÏ˘Û‹ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÛÙ·‰È·Î‹. OÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ Â¤ÛÙÚ„·Ó ÛÙ·
Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 1941.
O ÓfiÌÔ˜ ÂÚ› ÊfiÚÔ˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ (varlÈk vergisi) „ËÊ›ÛÙËΠÙÔ
NԤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 1942 Î·È ÛÙfi¯Â˘Â ÛÙËÓ ·Ó¿Û¯ÂÛË ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈ-
ÛÌÔ‡ Î·È ÙËÓ ·ÓfiÚıˆÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. AÓ Î·È Î·Ù·Ú¯‹Ó
·ÊÔÚÔ‡Û ÛÙÔ Û‡ÓfiÏÔ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ÙÔ «‚·ÚÏ›ÎÈ» ¤ÏËÍÂ
92 £EMATA
΢ڛˆ˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ηÙËÁÔڛ˜ ÔÏÈÙÒÓ: ÙÔ˘˜ ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜ ÂÓ
ÂÓÂÚÁ›· ·fi ÙÔ 1939, ÙÔ˘˜ ÌÂÛ¿˙ÔÓÙ˜ Î·È ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜,
ÙÔ˘˜ ȉÈÔÎً٘ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ Î·È ÙÔ˘˜ ȉȈÙÈÎÔ‡˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜.
°È· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ Û˘ÛÙ‹ıËÎ·Ó ÂȉÈΤ˜ ÂÈÙÚÔ¤˜
ÂÈÊÔÚÙÈṲ̂Ó˜ Ì ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË Ù˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔ-
ÁÔ‡ÌÂÓˆÓ, Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë ÔÈ ÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ. O ÊfiÚÔ˜ ‹Ù·Ó ηٷ‚ÏËÙ¤Ô˜
̤۷ Û ‰È¿ÛÙËÌ· ‰Âη¤ÓÙ ËÌÂÚÒÓ ·fi ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË. ™Â
ÂÚ›ÙˆÛË ·‰˘Ó·Ì›·˜ ÏËڈ̋˜, ÁÈÓfiÙ·Ó Î·Ù¿Û¯ÂÛË ÛÙËÓ
ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ Î·È ÏÂÈÛÙËÚÈ·ÛÌfi˜. AÓ Î·È
ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÙÔ˘ ÏÂÈÛÙËÚÈ·ÛÌÔ‡ ‰ÂÓ Â·ÚÎÔ‡ÛÂ, Ô ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡-
ÌÂÓÔ˜ ηٷ‰Èη˙fiÙ·Ó Û ηٷӷÁηÛÙÈο ¤ÚÁ·. ™ÙËÓ Ú¿ÍË
ÙÔ Ì¤ÙÚÔ ·˘Ùfi ¤ıÈÍ ÙÔ˘˜ «ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡˜», ΢ڛˆ˜ ÙÔ˘˜ PˆÌÈ-
Ô‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ E‚Ú·›Ô˘˜, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÏÏÔ› ›¯·Ó Ú¿Á-
Ì·ÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘. °È· ÙËÓ Â‚Ú·˚΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙÔ varlik
vergisi ˘‹ÚÍÂ Ë Î‡ÚÈ· ·ÈÙ›· Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÔÏÏÔ‡˜ Ó· ÂÁη-
Ù·Ï›„Ô˘Ó ÙËÓ TÔ˘ÚΛ· Î·È Ó· ÂÁηٷÛÙ·ıÔ‡Ó, ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜
ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ÛÙÔ ÓÂÔÛ‡ÛÙ·ÙÔ IÛÚ·‹Ï.
M.A.:K·È ÊÙ¿ÓÔ˘Ì ÛÙÔ Û‹ÌÂÚ·.
¢.º.:N·È, ÊÙ¿ÓÔ˘Ì ÛÙÔ Û‹ÌÂÚ·. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, Ù· ÛÂÙÂÌ‚ÚÈ·-
Ó¿, ÔÈ ·ÂÏ¿ÛÂȘ, fiÏ· ·˘Ù¿ Û˘ÓÙÂϤ۷Ó ÛÙÔ Ó· Û˘ÚÚÈÎÓˆı›
Ô ÏËı˘ÛÌfi˜. K·È Û‹ÌÂÚ· ÂÚÈ‹Ïı·Ì Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ηٿ-
ÛÙ·ÛË Ô˘ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÂÈ fiÙÈ ÌfiÏȘ Î·È ÛÙÂÎfiÌ·ÛÙÂ
ÛÙ· fi‰È· Ì·˜. Y¿Ú¯Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙÔ
ÂÌfiÚÈÔ Î·È Ì οÔÈ· ̤ÙÚÈ·˜ ¤ÎÙ·Û˘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ. OÈ ˘fiÏÔÈÔÈ Â›Ó·È ‚ÈÔÙ¤-
¯Ó˜, ˘¿ÏÏËÏÔÈ È‰ÈˆÙÈÎÔ› ‹ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ›, Î.Ï. A˘Ù‹ ÙËÓ fi„Ë
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÚˆÌÈÔÛ‡Ó˘. ¶·-
Ú¿ Ù·‡Ù· fï˜, ÚfiÛÂÍ ·˘Ùfi Ô˘ ı· ÛÔ˘ ˆ. K¿ı ̋ӷ ·-
Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ, ̤ۈ ÙˆÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ, ÙȘ ‰ˆÚ¤˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È.
£¤ÏËÛ· Ó· οӈ ¤Ó·Ó Úfi¯ÂÈÚÔ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi. ¶‹Ú· ÏÔÈfiÓ
˘fi„Ë ÌÔ˘ ÙËÓ ËÌÂÚ‹ÛÈ· ÂÊËÌÂÚ›‰· AÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹19. XÒÚÈ·
™Y°XPONA
·fi Ù· Á‡̷ٷ Ô˘ ‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÁËÚÔÎÔÌÂ›Ô Î·È ÛÙ· ‰È¿-
ÊÔÚ· Û˘ÛÛ›ÙÈ· –Î·È Ô˘ Â›Ó·È ÏÔ˘ÛÈÔ¿ÚÔ¯·–, ·Ú¿ ÙÔ ÔÏÈ-
Á¿ÚÈıÌÔ Ù˘ ÚˆÌÈÔÛ‡Ó˘, ÔÈ ‰ˆÚ¤˜ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙˆÓ ÊÈÏ·Ó-
ıÚˆÈÎÒÓ Ì·˜ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Û¯Â‰fiÓ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ‰ÈÛÂηÙÔÌ-
̇ÚÈÔ Î¿ı ̋ӷ20.
M.A.: K·È Â›Ó·È ‰ˆÚ¤˜ ȉȈÙÒÓ;
¢.º.: ¶¤Ú· ÁÈ· ¤Ú· ȉȈÙÒÓ. £· ÌÔ˘ ÂȘ, ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ
¤¯ÂÈ Î·È ‰ˆÚ¤˜ ÔÌ›ÏˆÓ ÂΉÚÔ̤ˆÓ. AÏÏ¿ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
Â›Ó·È ·fi ‰Ò. ¢ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù·ÏËÎÙÈÎfi; A˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË ‰È¿-
ıÂÛË ÙÔ˘ PˆÌÈÔ‡ Ó· ·Û΋ÛÂÈ ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·.
M.A.: ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ PˆÌÈÔ‡ Ó· ·Û΋ÛÂÈ
ÊÈÏ·ÓıÚˆ›· ‹ ·Ó ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ (Ê˘ÛÈ΋) ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Ô˘ ·Ó·-
Ù‡ÛÛÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ̤ÏË ÌÈ·˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘Ú-
ÚÈÎÓˆı› ÙÚÔÌ·ÎÙÈο.
¢.º.: ¶ÚfiÛÂÍÂ… AÓ ÂΉËψÓfiÙ·Ó ·˘Ù‹ Ë Ù¿ÛË ÙÒÚ· Ô˘ ÏÈ-
ÁÔÛÙ¤„·ÌÂ, ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ. TfiÙ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¤¯ÂÈ Î¿-
ÔÈ· ‚¿ÛË Ë ·Ú·Ù‹ÚËÛË Ô˘ ¤Î·Ó˜. ¶ÏËÓ fï˜, ·Ó¤Î·ıÂÓ
Ë ÚˆÌÈÔÛ‡ÓË ·ÛÎÔ‡Û ÏÔ˘ÛÈÔ¿ÚÔ¯· ÙË ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·. ¢ÂÓ
ͤڈ ·Ó Ë ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ÛÔ˘ ¤‰ˆÛ· Û ÈηÓÔÔ›ËÛÂ...
M.A.: H ÂÈÎfiÓ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÊÏÔ˘. EÁÒ ‰ÂÓ ¤Ì·ı· ·ÎfiÌË Ì ÙÈ
·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÔÈ PˆÌÈÔ› Û‹ÌÂÚ·. MÔ˘ ›·Ù fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ï›-
ÁÔÈ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÂÌfiÚÈÔ, ·ÚÎÂÙÔ› ˘¿ÏÏËÏÔÈ…
¢.º.: …Î·È ‚ÈÔÙ¤¯Ó˜. T¯ӛÙ˜ Â›Û˘. ¶fiÛÔÈ Â›Ó·È ÂÍ¿ÏÏÔ˘,
ÒÛÙ ӷ ı¤ÏÔ˘Ì ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÙÔ˘˜ ηٷÓ›ÌÔ˘Ì Û Ô-
ÛÔÛÙ¿; ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ ·ÚÈıÌfi.
ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›·. °È·Ù› ÙÔ Ï¤ˆ ·˘Ùfi; °È·Ù›
ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂȘ Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂȘ, Ú¤ÂÈ Ó·
ͤÚÂȘ Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ ÛÔ˘ ÔÈ· ›ӷÈ, ÁÈ· Ó· ÛÙËÚ›ÍÂȘ Ù· ıÂ-
̤ÏÈ¿ ÛÔ˘. £· ¤ÚÂ ÏÔÈfiÓ ÂÌ›˜ Ó· ¤¯Ô˘Ì ·˘Ù‹ ÙË ÛÙ·ÙÈ-
ÛÙÈ΋, ÁÈ· Ó· ͤÚÔ˘Ì fiÛÔÈ Â›Ì·ÛÙÂ, fiÛÔÈ ¿ÓÙÚ˜, fiÛ˜
Á˘Ó·›Î˜, Ì ÙÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È, ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ËÏÈ-
Λ·˜ ÙÔ˘˜, Î.Ï.
M.A.: º·›ÓÂÙ·È Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ù‹ Ë ·ÓÔÈÎÔ-
‰fiÌËÛË Ù˘ ÚˆÌÈÔÛ‡Ó˘ ÛÙËÓ ¶fiÏË.
93 £EMATA
TE§IKO 74-75 22-09-02 16:26 ™ÂÏ›‰· 94
MËÓ ·ÚÂÍËÁÔ‡ÌÂı·. YÔÛÙËÚ›˙ˆ fiÙÈ, ·Ó Á›ÓÂÈ ÌÈ· Û˘-
¢.º.:
ÛÙËÌ·ÙÈ΋ Î·È ÌÂıÔ‰Â˘Ì¤ÓË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ‰È·ÙË-
ÚËı› ¿ÓÂÙ· ¤Ó·˜ ÛÔ‚·Úfi˜ ڈ̷›ÈÎÔ˜ ˘Ú‹Ó·˜ ÁÈ· ÙË ‰È·Ê‡-
Ï·ÍË Ù˘ ÏÔ‡ÛÈ·˜ ÚÔÁÔÓÈ΋˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜.
4. ME TI™ KYPIE™ ™TI™ ºI§O¶TøXOY™
M.A.: Œ¯ÂÙ οÔÈ· ÁÓÒÌË ÁÈ· ÙË ı¤ÛË Ù˘ PˆÌÈ¿˜ Á˘Ó·›Î·˜
ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ·;
¢.º.: °ÂÓÈο Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô˘ÚÈÙ·-
ÓÈ΋. ¢ËÏ·‰‹, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ô ¿ÓÙÚ·˜ ÙË Á˘Ó·›Î· ÎÏÂÈṲ̂ÓË ÛÙÔ
Û›ÙÈ.
M.A.: Y¿Ú¯Ô˘Ó ÚˆÌȤ˜ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ¶fiÏË;
E›Ó·È Ï›Á˜, ÔÏϤ˜;
¢.º.: ¢Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¤˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÌfi‰ÈÔ Ó· ‰Ô˘Ï¤-
„Ô˘Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜. E¿Ó Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Â·ÚΛ ÁÈ· Ó·
Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂÈ ÙÔ Û›ÙÈ, ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Ë Á˘Ó·›Î· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË
Ó· ¿ÂÈ Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ.
M.A.: E›Ó·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÏfiÁÔÈ Ô˘ ÛÚÒ¯ÓÔ˘Ó ÙË
Á˘Ó·›Î· ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿.
¢.º.: E‰Ò Â›Ó·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ.
M.A.: TÈ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ οÓÔ˘Ó;
¢.º.: K˘Ú›ˆ˜ Â›Ó·È ˘¿ÏÏËÏÔÈ. EÏ¿¯ÈÛÙ˜ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ Ô˘
¤¯Ô˘Ó ‰È΋ ÙÔ˘˜ Âȯ›ÚËÛË, ÎÈ ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ Ì›-
ÓÂÈ ·fi ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÙË Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó. AÏÏ¿ ·Ó ÌÔ˘
˙ËÙ‹ÛÂȘ ÛÙÔȯ›·, ‰ÂÓ Í¤Úˆ Ó· ÛÔ˘ ˆ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. OÈ Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ –ηο Ù· „¤ÌÌ·Ù·– Â›Ó·È ÓÔÈÎÔ΢ڤ˜. I‰È·›ÙÂÚ·
ÙÒÚ·, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó ÔÈ PˆÌȤ˜ Ó· ÌÔ˘Ó Â‡ÎÔÏ·, ¤ÛÙˆ ηÈ
˘¿ÏÏËÏÔÈ, Û ÌÂÁ¿Ï˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. OÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂȯÂÈÚ‹-
ÛÂȘ ı¤ÏÔ˘Ó ÁÓÒÛÂȘ computer, ı¤ÏÔ˘Ó Í¤Ó˜ ÁÏÒÛÛ˜. ¶fi-
Û˜ ÙȘ ¤¯Ô˘Ó;
M.A.: AÓ·ÌÈÁÓ‡ÔÓÙ·È ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Ì ٷ ÎÔÈÓÔÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù·;
¢.º.: EÏ¿¯ÈÛÙ˜, ‰·ÎÙ˘ÏÔ‰ÂÈÎÙÔ‡ÌÂÓ˜ Â›Ó·È ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘
·›ÚÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙ· ÎÔÈÓÔÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÔÏÈÙÈ-
ÎÔÔÈË̤Ó˜. ™Ù· ÊÈÏ·ÓıÚˆÈο ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ, Ó·È. E›Û˘
Î·È ÛÙ· ÌÔÚʈÙÈο ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο. K˘-
Ú›ˆ˜ fï˜ ÛÙȘ ÊÈÏÔÙÒ¯Ô˘˜ ·‰ÂÏÊfiÙËÙ˜ Â›Ó·È Ô˘ ÔÈ Á˘-
Ó·›Î˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·
¿ÎÚˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈ΋.
M.A.: MÔÚ›Ù ӷ ‰ÒÛÂÙ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ Û˘Ó‰¤Û̈Ó, Û˘ÏÏfi-
ÁˆÓ Î·È ÏÔÈÒÓ ÛˆÌ·ÙÂÈ·ÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Û‹ÌÂÚ·;
¢.º.: K¿ÔÙ ٷ ۈ̷Ù›· ‹Ù·Ó ¿ÌÔÏÏ·, ‰ÈfiÙÈ Î·È Ô ÏË-
ı˘ÛÌfi˜ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÏÔÁÔ˜ Î·È ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈΤ˜. K·È Û‹ÌÂÚ· fï˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ۈ̷Ù›·, 26
ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi: ‰˘Ô ·ıÏËÙÈÎÔ› Û‡ÏÏÔÁÔÈ, ¤ÓÙÂη Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ, ‰¤-
η ÊÈÏfiÙˆ¯Â˜ ·‰ÂÏÊfiÙËÙ˜ Î·È ÙÚÂȘ Û‡ÏÏÔÁÔÈ ÁÔÓ¤ˆÓ ηÈ
ÎˉÂÌfiÓˆÓ ÛÙ· χÎÂÈ·. Afi ·˘Ù¿ Ù· ۈ̷Ù›· ÔÈ ‰˘Ô ·ıÏË-
v
ÙÈÎÔ› Û‡ÏÏÔÁÔÈ, ¶¤Ú·Ó (Beyog lu) Î·È T·Ù·Ô‡ÏˆÓ (Kurtulus,),
ÚÔÛ·ıÔ‡Ó, ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘˜, Ó· ·ÓÙ·Ô-
ÎÚÈıÔ‡Ó ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÓÂÔÏ·›·˜. Afi ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Ô
ÈÔ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ˘ Feriköy (MÔÚʈÙÈÎfi˜ Î·È K·ÏÏÈÙÂ-
™Y°XPONA
¯ÓÈÎfi˜ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Feriköy). A˘Ùfi ÙÔ ÛˆÌ·ÙÂ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
˘fi ÙËÓ ˘„ËÏ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Î.
B·ÚıÔÏÔÌ·›Ô˘ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ·ÍÈfiÏÔÁË ÌÔÚʈÙÈ΋, ηÏÏÈ-
Ù¯ÓÈ΋ Î·È ÊÈÏ·ÓıÚˆÈ΋ ‰Ú¿ÛË. ¢ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ηÈ
ÛÂÈÚ¿ ‰È·Ï¤ÍÂˆÓ ÔÈΛÏÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Û ٷÎÙ¤˜ ËÌÂÚÔ-
ÌËӛ˜. EÍ¿ÏÏÔ˘ Î·È Ô ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ‚ÔËı›·˜ ·fiÚˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ
Î·È ÁËÚÔÎÔÌÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÓÔÛÔÎÔÌ›ˆÓ B·ÏÔ˘ÎÏ‹, Ì ÙËÓ
¿ÎÚˆ˜ ÊÈÏfiÙÈÌË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘, ¤Ú¯ÂÙ·È ·ÚˆÁfi˜ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘
EÊÔÚ›·˜ ÙˆÓ ÓÔÛÔÎÔÌ›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ÙˆÓ ·fiÚˆÓ
·ÛıÂÓÒÓ Î·È ÁËÚÔÎÔÌÔ˘Ì¤ÓˆÓ Ì·˜.
M.A.: ™Â ÙÈ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ûˆ-
Ì·Ù›ˆÓ;
¢.º.: H ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔ Ó· Â͢ËÚÂÙ‹-
ÛÔ˘Ó, ÙÔ Î·ı¤Ó· Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘, ÙË ÚˆÌÈÔÛ‡ÓË.
M.A.: OÈ ‰ˆÚ¤˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi PˆÌÈÔ‡˜;
¢.º.: Ÿ¯È ¿ÓÙ·. ŒÚ¯ÂÙ·È, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤Ó·˜ fiÌÈÏÔ˜ ÂÎ-
‰ÚÔ̤ˆÓ ·fi ÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ fi,ÙÈ ÌÔÚ›.
M.A.: Œ¯Ô˘Ó ˘¿ÚÍÂÈ ‰ˆÚ¤˜ ·fi ÌË ŒÏÏËÓ˜;
¢.º.: N·È, ·ÏÏ¿ Û¿ÓÈ·.
M.A.: Y¿Ú¯Ô˘Ó fï˜!
¢.º.: N·È. T˘¯·›ÓÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÈÎÙfi˜ Á¿ÌÔ˜ Î·È Ô ¿ÓÙÚ·˜ οÓÂÈ
ÌÈ· ‰ˆÚ¿ ÁÈ· ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Ô˘ ¤ı·Ó Â› ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÈ.
M.A.: M ÙÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È, ÔÈ ‰˘Ô ·ıÏËÙÈÎÔ› Û‡ÏÏÔÁÔÈ Ô˘ ÌÔ˘
·Ó·Ê¤Ú·ÙÂ;
TA 26 PøMAIIKA ™øMATEIA TH™ ¶O§H™ ™HMEPA
A. ™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Î·È Û‡ÏÏÔÁÔÈ
ñ ™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ Ù˘ MÂÁ¿Ï˘ ÙÔ˘ °¤ÓÔ˘˜
™¯ÔÏ‹˜, Iˆ·ÎÂÈÌ›Ԣ ¶·ÚıÂÓ·ÁˆÁ›Ԣ, ZˆÁÚ·Ê›Ԣ,
Z·›Ԣ
ñ ™‡ÏÏÔÁÔÈ ÁÔÓ¤ˆÓ Î·È ÎˉÂÌfiÓˆÓ Ù˘ MÂÁ¿Ï˘ ÙÔ˘
°¤ÓÔ˘˜ ™¯ÔÏ‹˜, ÙÔ˘ ZˆÁÚ·Ê›Ԣ, ÙÔ˘ Z·›Ԣ
ñ MÔÚʈÙÈÎfi˜ Î·È Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ºÂÚ›ÎÈÔ˚
ñ MÔÚʈÙÈÎfi˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Y„ˆÌ·ıÂÈÒÓ
ñ MÔÚʈÙÈÎfi˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Ó¤ˆÓ X·ÏÎˉfiÓÔ˜-MÔ‰›Ô˘
ñ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÌÔ˘ÛÈÎfiÊÈψÓ
ñ MÔÚʈÙÈÎfi˜ Î·È ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎfi˜ Û‡ÏÏÔÁÔ˜ IÌ‚Ú›ˆÓ
ñ AıÏËÙÈÎfi˜ Û‡ÏÏÔÁÔ˜ ¶¤Ú·Ó (Beyogv lu)
ñ AıÏËÙÈÎfi˜ Û‡ÏÏÔÁÔ˜ T·Ù·Ô‡ÏˆÓ (Kurtulus,)
ñ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ‚ÔËı›·˜ ·fiÚˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Î·È
ÁËÚÔÎÔÌÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÓÔÛÔÎÔÌ›ˆÓ B·ÏÔ˘ÎÏ‹
ñ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·È‰Ô˘fiψ˜ Î·È ıÂÚÈÓ‹˜ ÛÙ¤Á˘
ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ó·ӛ‰ˆÓ
B. ºÈÏfiÙˆ¯ÔÈ ·‰ÂÏÊfiÙËÙ˜
ñ ºÈÏfiÙˆ¯ÔÈ ·‰ÂÏÊfiÙËÙ˜ ΢ÚÈÒÓ AÁ›Ô˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘,
B·Ï·Ù¿, BÏ¿Áη˜, BÏ·¯ÂÚÓÒÓ, M·ÎÚÔ¯ˆÚ›Ô˘, MÂÁ¿ÏÔ˘
P‡̷ÙÔ˜, ¶¤Ú·Ó, T·Ù·Ô‡ÏˆÓ, ºÂÚ›ÎÈÔ˚, X·ÏÎˉfiÓÔ˜.
94 £EMATA
¢.º.: K·Ù·Ú¯‹Ó Ó· ˆ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ·Ú¿‰ÔÛË ·ÚÎÂÙÒÓ
‰ÂηÂÙÈÒÓ. MÂÙ¿ ÙË ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, fiÙ·Ó Ô ÙÔ˘ÚÎÈÎfi˜ ·ıÏËÙÈ-
ÛÌfi˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÛÙ· Û¿ÚÁ·Ó·, ·Ó·هͷÓ Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ-
΋ ‰Ú¿ÛË, Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ‚¤‚·È· Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË. O ÌÂÓ
Û‡ÏÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ ¶¤Ú·Ó ‹Ù·Ó οÔÙ ÛÙËÓ ÚÒÙË Î·ÙËÁÔÚ›· ÛÙÔ
Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ. ⁄ÛÙÂÚ· ¤ÂÛÂ. TÒÚ· Â›Ó·È ÂÚ·ÛÈÙ¯ÓÈ΋ Ë
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ™˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, ·Û¯ÔÏÔ‡-
ÓÙ·È Ì ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi –Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋, Ì¿ÛÎÂÙ, ‚fiÏϸ, Ô‰fi-
ÛÊ·ÈÚÔ, ÈÓÁÎ-ÔÓÁΖ Î·È Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó ÁÂÓÈο ÛÙÔÓ ÙÔ̤·
ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜.
M.A.: K·È ‰˘Ô ÏfiÁÈ· ÁÈ· ÙȘ ÙÂÎÙÔÓÈΤ˜ ÛÙÔ¤˜ ÛÙËÓ ¶fiÏË;
¢.º.: MÂÙ¿ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ, ÚÔ˜ Ù· ̤۷ Ù˘
‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1950, ȉڇıËÎÂ Â‰Ò Ë ÛÙÔ¿ Hakikat (AÏ‹-
ıÂÈ·), Ë ÔÔ›· ˘¿ÁÂÙ·È ÛÙË MÂÁ¿ÏË ™ÙÔ¿ Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜.
AÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ηٿ ηÈÚÔ‡˜ ·Ê·›Ì·ÍË, ÏfiÁˆ Ù˘ ‰È·Ú-
ÚÔ‹˜. TÔ 1961-62 ‰È·Û¿ÛÙËÎÂ Î·È È‰Ú‡ıËΠÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË
ÛÙÔ¿, Ë Hulûs (EÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·). K·È ÔÈ ‰˘Ô Â›Ó·È ÂÏÏËÓfiʈÓ˜
Ì ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜, ÙËÓ AÚÌÔÓ›· ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô˘ ˘·Áfi-
Ù·Ó ÛÙË MÂÁ¿ÏË ™ÙÔ¿ Ù˘ EÏÏ¿‰Ô˜ Î·È Ë ÔÔ›· ÛÙË ‰ÂηÂÙ›·
ÙÔ˘ 1930 ¤ÎÏÂÈÛÂ.
M.A.: K·È fiÛ· ̤ÏË ˘¿Ú¯Ô˘Ó;
¢.º.: H ηıÂÌÈ¿ ¤¯ÂÈ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ӷ ÌÂÓ Á‡Úˆ ÛÙ· 40, ÏËÓ
fï˜ ·˘ÙÔ› Ô˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó Ù·ÎÙÈο Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ. ÕÏÏÔÈ Ï›-
Ô˘Ó ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ÎÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤ÓÔÈ, ÌÂ-
ÚÈÎÔ› ‰ÂÓ ÊÔÈÙÔ‡Ó Ù·ÎÙÈο ÏfiÁˆ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ·Û¯ÔÏÈÒÓ.
5. MIKTOI °AMOI
M.A.: A˜ ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜.
¢.º.: TÈ ı¤ÏÂȘ Ó· ͤÚÂȘ ‰ËÏ·‰‹; ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÚˆÌ·›ÈÎË ÔÈ-
ÎÔÁ¤ÓÂÈ·;
M.A.: K·Ù¿ fiÛÔ Â›Ó·È ÚˆÌ·›ÈÎË È· Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ¶Ò˜ ›ӷÈ
‰˘Ó·Ùfi Û ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· fiÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ 2.000 PˆÌÈÔ›
̤۷ Û ÌÈ· ¶fiÏË 12 ۯ‰fiÓ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ·Îfi-
ÌË ÂÓ‰ÔÎÔÈÓÔÙÈÎÔ› Á¿ÌÔÈ;
¢.º.: MËÓ ˘ÂÚ‚¿ÏÏÂȘ. ¶ÚÒÙÔÓ fiÙÈ ÂÈ̤ÓÂȘ ÛÙÔ 2.000, ÁÈ·-
Ù› ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È Ó¿Ì·ÛÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ. A˘Ù¿ Ù· ›·ÌÂ.
EÍ¿ÏÏÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÂȘ Î·È ÙÔ ·Ì›ÌËÙÔ ÙÔ˘ ·Â›ÌÓËÛÙÔ˘
·ÙÚÈ¿Ú¯Ë AıËÓ·ÁfiÚ· fiÙÈ «Â›Ì·ÛÙ ϛÁÔÈ ·ÏÏ¿ ·Ì¤ÙÚËÙÔÈ».
ŸÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙË ÚˆÌ·›ÈÎË, ·Ú¿ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘
·Ó·Ê¤ÚÂȘ, ˘¿Ú¯ÂÈ fiˆ˜ ¿ÓÙ· Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓË, Ì ÁÂÚ¤˜
·Ú¯¤˜, ÚÔÛËψ̤ÓË ÛÙË ıÚËÛΛ· Î·È ÙËÓ EÎÎÏËÛ›· Ù˘, ›-
ÛÙË ÛÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÙÔ˘ °¤ÓÔ˘˜, Ù· ‹ıË Î·È Ù· ¤ıÈÌ¿ Ù˘. MÈ-
ÎÙÔ› Á¿ÌÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È ‚¤‚·È·. K·È Â›Ó·È ‰˘Ô ÂȉÒÓ: ÌÈÎÙÔ› Á¿-
ÌÔÈ Ô˘ Ë Á˘Ó·›Î· Â›Ó·È Í¤ÓË Î·È ÌÈÎÙÔ› Á¿ÌÔÈ Ô˘ Ô ¿ÓÙÚ·˜
Â›Ó·È Í¤ÓÔ˜. ŸÙ·Ó Ô ¿ÓÙÚ·˜ Â›Ó·È Í¤ÓÔ˜ Î·È Ë Á˘Ó·›Î· PˆÌÈ¿,
Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÙ· Û¯ÔÏ›· Ì·˜ ÎÈ
ÂÔ̤ӈ˜ ¯¿ÓÔÓÙ·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ÁÈ· ÙË ÚˆÌÈÔÛ‡ÓË.
M.A.: °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÙ· Û¯ÔÏ›· Ù·
ڈ̷›Èη;
¢.º.: °È·Ù› ÌfiÓÔ Ù· ·È‰È¿ Ô˘ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È PˆÌÈfi˜
™Y°XPONA
ÔÚıfi‰ÔÍÔ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û ڈ̷›ÈÎÔ
Û¯ÔÏ›Ô. AÓ Â›Ó·È Ë Ì·Ì¿ PˆÌÈ¿ ÎÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ TÔ‡ÚÎÔ˜, ÁÈ·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Û ÙÔ˘ÚÎÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô ı· ¿ÂÈ ÙÔ ·È‰›. ¢ÂÓ ÌÔ-
ÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ ÛÙ›ÏÔ˘Ó Û ڈ̷›ÈÎÔ Û¯ÔÏ›Ô. °È·Ù›; °È·Ù› ··-
ÁÔÚ‡ÂÙ·È. AÏÔ‡Ûٷٷ. A·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ‰È· ÓfiÌÔ˘. ŸÙ·Ó Ë
Ì¿Ó· Â›Ó·È PˆÌÈ¿ Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ TÔ‡ÚÎÔ˜, AṲ́Ó˘ ‹ fi,ÙÈ ¿Ï-
ÏÔ, Ù· ·È‰È¿ ‰ÂÓ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È PˆÌÈÔ›.
M.A.: ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηÌÈ¿ È· Û¯¤ÛË Ì ÙË ÚˆÌ·›ÈÎË ÎÔÈÓfiÙËÙ·;
¢.º.: K·ÌÈ¿ Û¯¤ÛË. TÔ Ôχ-Ôχ Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘ ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ
ͤÓÔ Ó· ‰È·ÙËÚ› ÙÔ ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì¿ Ù˘, Ó· Â›Ó·È ÚÔÛÎÔÏÏË̤ÓË
ÛÙË ıÚËÛΛ· Ù˘, Ó· ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÛÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜
Î·È ÙȘ K˘ÚȷΤ˜ ‹ ÔÔÙ‰‹ÔÙ ÓÔÌ›˙ÂÈ.
M.A.: A˘Ù¤˜ ÔÈ PˆÌȤ˜ ÔÈ Ì¿Ó˜ ÙÈ ÁÏÒÛÛ· ÌÈÏÔ‡Ó ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜;
¢.º.: MÔÚ› Ó· ÙÔ˘˜ ÌÈÏÔ‡Ó Î·È ÂÏÏËÓÈο ÌÔÚ› Î·È Í¤ÓË
ÁÏÒÛÛ·. K·Ù¿ ηÓfiÓ· fï˜ Ù· ·È‰È¿ ·˘Ù¿ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È
Ì ÁψÛÛÈÎfi ·›ÛıËÌ· ͤÓÔ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋. E›Ó·È Û¿ÓȘ
ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂΛӘ Ô˘ Ë PˆÌÈ¿ Ì¿Ó· ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Ì¿-
ıÂÈ ÛÙ· ·È‰È¿ Ó· ÌÈÏÔ‡Ó Ï›ÁÔ ÂÏÏËÓÈο. ¶¤Ú·Ó ÙÔ‡ÙÔ˘ Ô˘‰¤Ó.
M.A.: ¢ËÏ·‰‹ ÙÔ ·È‰› Á›ÓÂÙ·È S,evket; ¢Â Á›ÓÂÙ·È °ÈÒÚÁÔ˜;
¢.º.: AÔÎÏ›ÂÙ·È. K·È ÛÙÔ Ï¤ˆ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο. EΛÓË ÙË
ÌÂÚ›‰· ‚Á¿ÏÙËÓ, ͤ¯·ÛÙËÓ. •ÂÎfi‚ÂÈ ·fi ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÙÔ ÚˆÌ·›-
ÈÎÔ. ¶·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë Á˘Ó·›Î· ·ÏÒ˜ ˆ˜ ¤Ó· ̤ÏÔ˜ ÔÚıfi‰ÔÍÔ.
M.A.: ¶¿Ì ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙfiÙÂ, ÛÙ· ˙¢Á¿ÚÈ· fiÔ˘ Ô ¿ÓÙÚ·˜ ›-
Ó·È PˆÌÈfi˜ Î·È Ë Á˘Ó·›Î· ͤÓË.
¢.º.: A˘Ù‹ ı· Â›Ó·È AṲ́ÓÈÛÛ· ηٿ ηÓfiÓ·, Û¿ÓÈ· E‚Ú·›· ‹
TÔ‡ÚÎÈÛÛ·. EÂȉ‹ fï˜ Ô ¿ÓÙÚ·˜ Â›Ó·È PˆÌÈfi˜, ÙÔ ·È‰› Ô˘
ı· ÁÂÓÓËı› ·fi ·˘Ùfi ÙÔ Á¿ÌÔ ‰ÈηÈÔ‡Ù·È Ó· ¿ÂÈ Û ÂÏÏËÓÈÎfi
Û¯ÔÏ›Ô. ¶ÏËÓ fï˜, ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ Ô PˆÌÈfi˜ Ô ¿ÓÙÚ·˜
·›ÚÓÂÈ ·ÏÏfiÁψÛÛË ‹ ·ÏÏfiıÚËÛÎË Á˘Ó·›Î· Â›Ó·È Ï›Á˜.
M.A.: °È·Ù›; °È·Ù› Â›Ó·È ›‰ÈÔÓ ÁÓÒÚÈÛÌ· ÙˆÓ PˆÌÈÒÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ
Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó Í¤ÓÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜; °È·Ù› Ô PˆÌÈfi˜ Ô ¿ÓÙÚ·˜ ‰ÂÓ ·-
ÓÙÚ‡ÂÙ·È Í¤ÓË Á˘Ó·›Î· ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ fiÛÔ Ë PˆÌÈ¿ Á˘Ó·›Î· ·-
ÓÙÚ‡ÂÙ·È Í¤ÓÔ ¿ÓÙÚ·;
¢.º.: ¢ÈfiÙÈ Ë TÔ‡ÚÎÈÛÛ· ‡ÎÔÏ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÛ·Ûı›
·fi ÙÔ ÈÛÏ·ÌÈÎfi ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ¶ÚfiÛÂÍÂ. ™ÙÔ ·-
ÚÂÏıfiÓ, ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Á¿ÌÔ˘ PˆÌÈ¿˜ Ì TÔ‡ÚÎÔ ‹Ù·Ó Ï›Á˜.
KÈ ÔÈ Á¿ÌÔÈ Ì ÙÔ˘˜ AṲ́Óˉ˜ ‹Ù·Ó Â›Û˘ Ï›ÁÔÈ. ŸÛÔ ÁÈ· Á¿-
ÌÔ˘˜ Ì E‚Ú·›Ô˘˜, Û·ÓÈfiٷٷ ı· ÁÈÓfiÙ·ÓÂ. ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜,
̤۷ ÛÙȘ 100-120 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ô˘ ›̷ÛÙ·Ó, fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ¯Ù˘-
Ô‡Û·Ó Î·È Ôχ ÛÙÔ Ì¿ÙÈ. ™‹ÌÂÚ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ¿ÏÏ·Í·Ó.
6. APKEI NA MA£EI ¢YO KO§YBO°PAMMATA
PøMAIIKA
v
ŒÙ˘¯Â Û˘¯Ó¿ Ó· ‚ÚÂıÒ Û ÂÎÎÏËۛ˜ ÙÔ˘ Beyoglu (¶¤Ú·Ó),
ÛÙËÓ ¶·Ó·Á›· ‹ ÛÙËÓ AÁ›· TÚÈ¿‰·. K˘ÚȷΤ˜ ‹ ÁÈÔÚÙ¤˜, ·ÓÙ›-
ıÂÙ· Ì ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ›¯· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ, ÔÈ Ó·Ô› ·˘ÙÔ› ÙÔ˘
ΤÓÙÚÔ˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ¤Ó· ‰ÈfiÏÔ˘ Â˘Î·Ù·ÊÚfiÓËÙÔ ·ÚÈıÌfi
ÈÛÙÒÓ. AÏÏ¿ ÔÔ›· ¤ÎÏËÍË, fiÙ·Ó Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· fiÙÈ ¤Ó·
̤ÚÔ˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Î·Ù·Ó˘ÎÙÈÎÔ› ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÙÔ˘ÚÎÈο.
95 £EMATA
TE§IKO 74-75 22-09-02 16:26 ™ÂÏ›‰· 96
OÈ ÙÔ˘ÚÎfiʈÓÔÈ ·˘ÙÔ› ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È
·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ MÂÚÛ›Ó˘ Î·È ÙÔ˘ Hatay, ÛÙË ÓÔÙÈÔ-·Ó·-
ÙÔÏÈ΋ TÔ˘ÚΛ·. H ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ó Ù·
ÙÔ˘ÚÎÈο ·ÏÏ¿ Ù· ·Ú·‚Èο. OÈ ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ ÕÚ·‚˜ ·ÎÔÏÔ˘-
ıÔ‡Ó ÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓfi Ù˘ÈÎfi ÛÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂÙ¤˜ ηÈ
ÁÈ’ ·˘Ùfi ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ Rum Ortodoks (Grecs
Orthodoxes). Œ¯Ô˘Ó ¤ÓÙÔÓ· ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ ÙÔ ·›ÛıËÌ· Ù˘
·Ú·‚È΋˜ ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Î·È Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ
ÛÙÔ §›‚·ÓÔ, ÙË ™˘Ú›· Î·È ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË. ◊‰Ë ·fi ÙÔ 19Ô
·ÈÒÓ· ¤¯Ô˘Ó ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È ÙÂÏÔ‡Ó ÙȘ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·Ú·‚È΋ ÁÏÒÛÛ·. EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈο ˘¿ÁÔ-
ÓÙ·È ÛÙÔ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô AÓÙÈԯ›·˜ Ô˘ ‰Ú‡ÂÈ ÛÙË ¢·Ì·ÛÎfi.
Afi ÙÔ 1939, fiÙ·Ó ÔÈ °¿ÏÏÔÈ ·Ú·¯ˆÚÔ‡Ó ÛÙËÓ TÔ˘ÚΛ· ÙÔ
Û·ÓÙ˙¿ÎÈ Ù˘ AÏÂÍ·Ó‰Ú¤ÙÙ·˜ (Iskenderun), Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Â-
ÚÈϤÎÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú·‚fiʈÓ˜ ÔÚıÔ‰fiÍÔ˘˜ ÙˆÓ Â·Ú¯ÈÒÓ
·˘ÙÒÓ. ™ÙÔ ÂÍ‹˜ Â›Ó·È ÌÂÓ Ôϛ٘ Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·-
Ù›·˜, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ÙÔ̤· Ô ÊÔÚ¤·˜ ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô
ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Û˘ÚÈ·Îfi ¤‰·ÊÔ˜.
M ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ı· ÂÈʤÚÂÈ ÌÈ· ÛÙ·‰È·Î‹
·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ·fi ÙÔ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô Ù˘ AÓÙÈfi¯ÂÈ·˜. ™ÙȘ ̤-
Ú˜ Ì·˜ ·ÚÎÂÙÔ› ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ Ù˘ MÂÚÛ›Ó˘ Î·È ÙÔ˘ Hatay, ·Ó
Î·È ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ·fiÚÈÛÙË È‰¤· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜
Ì ÙÔ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô Ù˘ AÓÙÈfi¯ÂÈ·˜, ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·fi-
ÛÙ·ÛË, ÙËÓ ·Ô˘Û›· ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹ Ù˘ Ó¢-
Ì·ÙÈ΋˜ ·˘Ù‹˜ ·Ú¯‹˜ Î·È –·Ó·fiÊ¢ÎÙ·– Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ
ÛÙËÓ Ú¿ÍË Ë ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ï›ÁÔ ¤ˆ˜ Ôχ ¤Ó· ÛÒÌ·
·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ÎÈ ·˘ÙfiÓÔÌÔ. OÈ Û·ÓÈfiٷ٘ ÂÈÛΤ„ÂȘ –ÂÚ›-
Ô˘ ÌÈ· ÊÔÚ¿ οı ›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ·– ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë AÓÙÈԯ›·˜
ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ Hatay ÂÚÌËÓ‡ÔÓÙ·È ·fi οÔÈÔ˘˜ ˆ˜ ·-
Ú·›ÙËÛË ÙÔ˘ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ·Ú¯ËÁÔ‡ ·fi Ù·
‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ Ô›ÌÓÈfi ÙÔ˘.
H ÎÚ›ÛË Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ë ÌË ¤ÓÙ·Í‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÛÒ-
Ì· Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ AÓÙÈfi¯ÂÈ·˜ Ô͇ÓÂÙ·È ÏfiÁˆ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜.
ÕÚ·‚˜, ÔÈ ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ·˘ÙÒÓ ÌÈÏÔ‡Ó fiÏÔÈ ·Ú·-
‚Èο. YÔ¯Úˆ̤ÓÔÈ fï˜ Ó· ÊÔÈÙÔ‡Ó Û ÙÔ˘ÚÎÈο ÎÚ·ÙÈο
Û¯ÔÏ›·, ‰ÂÓ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ô‡Ù ӷ ‰È·‚¿˙Ô˘Ó Ô‡Ù ӷ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó
ÙË ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·21, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÔÈ-
ÎÔÁÂÓÂȷ΋ Î·È ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ˙ˆ‹. ŸÛÔ ÁÈ· Ù· ÂÏÏËÓÈο, ·Ó
Î·È ¤¯Ô˘Ó ¤ÛÂÈ Û ·¯ÚËÛÙ›·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ÂÍÔ‚ÂÏÈṲ̂ӷ
·fi ÙËÓ ·Ú·‚ÔÚıfi‰ÔÍË ÂÎÎÏËÛ›·. Y¿Ú¯Ô˘Ó „·ÏÌÔ› ηÈ
¿ÛÌ·Ù· Ô˘ „¤ÏÓÔ˘Ó ¯ÔÚˆ‰›Â˜ ·È‰ÈÒÓ ÛÙ· ڈ̷›Èη, ÂÓÒ ÛÂ
οÔȘ –Û¿ÓȘ– ÂÚÈÙÒÛÂȘ Û˘Ó·ÓÙ¿ ηÓ›˜ ÈÂÚ›˜ Ô˘
¤Î·Ó·Ó ÛÔ˘‰¤˜ ÛÙËÓ Aı‹Ó·.
H ı¤ÛË ÙˆÓ ÔÚıÔ‰fiÍˆÓ ·Ú¿‚ˆÓ ÛÙÔ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›-
Ó·È ¿ÓÙ· ¿ÎÚˆ˜ ¢¯¿ÚÈÛÙË. H ıÂÚÌfiÙËÙ· ÙˆÓ Û¯¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜
Ì ÙË ™˘Ú›· Î·È ÙÔÓ ·Ú·‚ÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙÔ‡˜ ηıÈÛÙ¿ ‡ÔÙÔ˘˜
ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘. H ÛÙ¿ÛË Ù˘ ÕÁ΢ڷ˜ ÂÍËÁ›ٷÈ
ˆÛÙfiÛÔ Â‡ÎÔÏ·: Ë ™˘Ú›· ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤ÎÚ˘„ ÙȘ ‰·ÊÈΤ˜ Ù˘
‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ÛÙÔ Hatay. °È· ÙÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜ Ù˘ ¢·Ì·-
ÛÎÔ‡, Ë ÂÚÈÔ¯‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È «Û˘Úȷ΋ Â·Ú¯›· ˘fi ÙÔ˘ÚÎÈ΋
ηÙÔ¯‹». °È· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙÔ Û·ÓÙ˙¿ÎÈ Ù˘ AÏÂÍ·Ó‰Ú¤ÙÙ·˜,
™Y°XPONA
Ë ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ı¤ÙÂÈ ·Ó·ÁηÛÙÈο Û ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ Ì˯·-
ÓÈÛÌfi Ù˘ ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘: ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ·È‰Â›·, ÂÚÈıˆÚÈÔÔ›ËÛË
Ù˘ ·Ú·‚È΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎÒÓ ÏË-
ı˘ÛÌÒÓ ÚÔÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙË ¢˘ÙÈ΋ TÔ˘ÚΛ·.
°È· ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ›, ·ÏÏ¿
Î·È ÂÂȉ‹ «‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ¿ÓÂÙ·», ηٿ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÂÓfi˜
ÕÚ·‚· ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘ ÙÔ˘ ™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ˘, fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ
·›ÚÓÔ˘Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘.
OÈ ÈÔ ÔÏÏÔ› ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙË ¢˘ÙÈ΋ E˘ÚÒË Î·È ÂȉÈÎfi-
ÙÂÚ· ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ™ÙËÓ KÔψӛ·, ™ÙÔ˘ÙÁ¿Ú‰Ë, ºÚ·ÓÎÊÔ‡Ú-
ÙË fiÔ˘ ÂÁηı›ÛÙ·ÓÙ·È ÔÈ ·Ú·‚ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ ÙÔ˘ Hatay ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
Ô‡Ù ÂÎÎÏËۛ˜ Ô‡Ù ÈÂÚ›˜. Afi ηÈÚÔ‡ ÂȘ ηÈÚfiÓ, fiÙ·Ó Ô ÌÔ-
Ó·‰ÈÎfi˜ ·Ú·‚ÔÚıfi‰ÔÍÔ˜ ·¿˜ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ¢ηÈÚ›, ÓÔÈ-
ÎÈ¿˙Ô˘Ó ÁÈ· ‰˘Ô-ÙÚÂȘ ÒÚ˜ ¤Ó·Ó ¢·ÁÁÂÏÈÎfi Ó·fi Î·È ÂÎÎÏË-
ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È. TÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜, Û ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ fiÏË ÎÔÓÙ¿
ÛÙË ºÚ·ÓÎÊÔ‡ÚÙË, ÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ· 70 ÂÚ›Ô˘ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÌÂ-
ÏÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ·Ú·‚ÔÚıfi‰Ô͢ ÂÎÎÏËÛ›·˜.
EÍ›ÛÔ˘ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ, ·˘ÙÔ› Ô˘ –·fi Ù· ̤۷ ÂÚ›Ô˘ Ù˘
‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1980– ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó ÚÔ˜ ÙËÓ ¶fiÏË Â›Ó·È Ô-
χ ÈÔ «ÊÙˆ¯Ô›» ·fi fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÚÒ-
ÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Î·È ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ·‚‚·ÈfiÙË-
Ù· ÛÙË °·ÏÏ›· ‹ ÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ™ÙËÓ ¶fiÏË ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Û¯Â‰fiÓ
·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍË ÚˆÌ·›ÈÎË ÎÔÈÓfiÙËÙ·, Ú¿ÁÌ·
Ô˘ Û˘ÓÂÈʤÚÂÈ ÙË Û‡ÛÊÈÍË ÙˆÓ Û¯¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ OÈÎÔ˘-
ÌÂÓÈÎfi ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜. ™ÙËÓ Ú¿ÍË Ë
¤ÓÙ·ÍË ·˘Ù‹ ÛËÌ·›ÓÂÈ, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ÂÁηٿÏÂÈ„Ë Ù˘ ·Ú·-
‚È΋˜ Î·È ·Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜.
M ÙËÓ ÚÔÛ¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓfiʈÓÔ ÔÚıfi‰ÔÍÔ ÎfiÛÌÔ,
Ì ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË È‰È·›ÙÂÚ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ, Ì ÙË ÊÔ›ÙË-
ÛË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ڈ̷›Èη Û¯ÔÏ›· Ù˘ ¶fiÏ˘, ÔÈ
·Ú·‚fiʈÓÔÈ ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ ·ÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂÓfi˜ Ô˘ÛÈÒ‰Ô˘˜ ̤-
ÚÔ˘˜ Ù˘ ·Ú·‚È΋˜ ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Î·È ÂÓÛÙÂÚÓ›˙ÔÓÙ·È ÙËÓ
(·Ó·fiÊ¢ÎÙË) «ÂÏÏËÓÔÔ›ËÛ‹» ÙÔ˘˜.
EÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·‚ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘˜ ÙÔ˘ Hatay, ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·-
ÓÔ› Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ TÔ˘ÚΛ·˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ó· ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó ÙËÓ ÚÔ-
Û¤ÁÁÈÛ‹ Ù˘ Ì ÙÔ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ¶·ÙÚȷگ›Ô. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·
¿ÙÔÌ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙË ™˘Úȷ΋ OÚıfi‰ÔÍË EÎÎÏËÛ›· ηÈ
ÛÙ· ÔÔ›· ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙ· ÙÔ˘ÚÎÈο Ë ÁÂÓÈ΋ ÔÓÔÌ·Û›· ÛÔ˘-
ÚÈ·ÓÔ› (süryani). ™Â ·˘ÙÔ‡˜ ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÔÓÙ·È Èı·Ófiٷٷ Î·È Ì¤-
ÏË Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜ ÙˆÓ X·Ï‰·›ˆÓ (ÙÔ˘ÚÎ. keldani), Âӈ̤ÓË ÌÂ
ÙË PÒÌË ·fi ÙÔ 16Ô ·ÈÒÓ·, ηıÒ˜ Î·È ÓÂÛÙÔÚÈ·ÓÔ› (ÙÔ˘ÚÎ.
nasturi). OÈ ÛÔ˘ÚÈ·ÓÔ› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÛÙȘ ÈÂÚÔÙÂÏÂÛٛ˜ ÙÔ˘˜
ÙË Û˘Úȷ΋ (syriaque), ·Ú·Ì·˚΋ ÁÏÒÛÛ· ÛËÌÈÙÈ΋˜ ÚԤϢ-
Û˘. AÚ·‚fiʈÓÔÈ ÛÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛÂȘ, ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È
·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ÈÚ·ÎÈÓÔ-Û˘ÚÈ·ÎÔ-ÙÔ˘ÚÎÈÎÒÓ Û˘ÓfiÚˆÓ,
Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ·fi ÙȘ Â·Ú¯›Â˜ Mardin, Hakkari, Siirt, Midyat
Î·È Diyarbakir. OÈ Û˘Ó¯›˜ Û˘ÚÚ¿ÍÂȘ ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎÒÓ ÛÙÚ·-
ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ì ÙÔ˘˜ KÔ‡Ú‰Ô˘˜ ·ÓÙ¿ÚÙ˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·
Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÛÊ·Ï›·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó Ì·˙Èο ÙË ÁË
ÙˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ ÙÔ˘˜. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Î·Ù·Ê‡ÁÔ˘Ó ÛÙË ¢˘ÙÈ΋
96 £EMATA
E˘ÚÒË: ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÙÔ
B¤ÏÁÈÔ, ÙË ™Ô˘Ë‰›·, ÙËÓ OÏÏ·Ó‰›· Î·È ÙËÓ A˘ÛÙÚ›·. ÕÏÏÔÈ
ÂÁηı›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙËÓ ¶fiÏË ‹ ÙËÓ ÕÁ΢ڷ. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÏÈ-
ÙÈ΋˜ ÚˆÌÈÔÛ‡Ó˘, Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ·ÈÛıËÙ‹,
›Ûˆ˜ ÂÂȉ‹, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Â›ÛËÌ·, «ÛÙ· ¯·ÚÙÈ¿», ÂÌÊ·Ó›˙Ô-
ÓÙ·È ˆ˜ «¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ» (Rum ortodoks), ·ÚfiÏÔ Ô˘
·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Î·È ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó ÎÈ
·˘ÙÔ› Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Û ڈ̷›Èη Û¯ÔÏ›·, ÛÙËÓ Ú¿ÍË ‰È·ÙË-
ÚÔ‡Ó ·Î¤Ú·ÈË ÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘ ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ Î·È ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÙÔ˘˜
ηٷÁˆÁ‹˜. •¤ÚÔ˘Ó fiÙÈ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› Î·È ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·È
ÛÙËÓ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ¤Ú· ÁÈ·
¤Ú·, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ·Ú·‚ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ, ÙËÓ ÂÏÏËÓÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜.
H ÂÏÏËÓÔÔ›ËÛË Ì¿ÏÈÛÙ· ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ·ÏÒ˜ ·Ô‰ÂÎÙ‹, ·ÏÏ¿
ÂÈϤÔÓ ÂȉÈÒÎÂÙ·È. ¶Ò˜ ·ÏÏÈÒ˜ Ó· ÂÚÌËÓ‡ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙȘ
ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘ οÓÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ·Ú·‚fiʈÓÔÈ ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ,
ÒÛÙ ӷ ÂÙ‡¯Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó·ÁÚ·Ê‹ ÛÙÔ ‰ÂÏÙ›Ô Ù·˘ÙfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜
Ù˘ ¤Ó‰ÂÈ͢ Rum ortodoks Î·È Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ó ÙË ÁÂÓÈÎfiÙËÙ·
ÙÔ˘ fiÚÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ (hiristiyan) Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û˘ÛÙË-
Ì·ÙÈο ÛÙȘ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÔÚıÔ‰fiÍˆÓ ÙÔ˘ Hatay;
A‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÌËÓ ·Ó·ÚˆÙËı› ηÓ›˜ ÙÔ ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÈÏÔ-
Á‹˜. ¶Èı·Ó¤˜ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ; ¶ÚÒÙÔÓ, Ë ¤ÓÙ·Í‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋
ÚˆÌÈÔÛ‡ÓË ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ¢ÎÔÏ›·˜: ÂˆÊÂ-
ÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Ù˘ ¿ÚÙÈ· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˘ Î·È ‰ÔÌË̤Ó˘ ڈ̷›È΢
ÔÚıfi‰Ô͢ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ¶fiÏ˘, ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Û˘ÛÙ‹-
ÛÔ˘Ó ¤Ó· ÛÒÌ· Ô˘ Ó· ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ˆ˜ ıÚËÛ΢ÙÈ΋
ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·. EÈϤÔÓ, Ë «ÎˉÂÌÔÓ›·» ÙÔ˘ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ¶·-
ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ÛÔ‚·Ú‹ ÚÔÛÙ·Û›·. ¢Â‡ÙÂÚË ˘fiıÂ-
ÛË: Ë ÂÏÏËÓÔÔ›ËÛË ÙÔ‡˜ ηıÈÛÙ¿ ·Ôχو˜ «·Î›Ó‰˘ÓÔ˘˜»
ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ Î·È ›Ûˆ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ó· Á›ÓÂÙ·È
·Ô‰ÂÎÙ‹. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÈ ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡Ù (È·)
ÕÚ·‚˜ Ô‡Ù (·ÎfiÌË) PˆÌÈÔ›. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô Êfi‚Ô˜ Ë ·ÚÔ˘-
Û›· ÙÔ˘˜ Ó· ÙÔÓÒÛÂÈ –ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÈÎÚÔÚfiıÂÛÌ·– ÙÔ Úˆ-
Ì·›ÈÎÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙËÓ ¶fiÏË, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ë ·Ó·¯ÒÚËÛ‹
ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ Û·ÓÙ˙¿ÎÈ Ù˘ AÏÂÍ·Ó‰Ú¤ÙÙ·˜ Î·È ÙË MÂÚÛ›ÓË
™Y°XPONA
·Ô‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ ·ÈÛıËÙ¿ ÙȘ ÔÚıfi‰Ô͘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÂÚÈÔ-
¯ÒÓ ·˘ÙÒÓ, Â›ÊԂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÛÙ·
ÙÔ˘ÚÎÔ-Û˘Úȷο Û‡ÓÔÚ·. Y¿Ú¯ÂÈ Î·È ÌÈ· ÙÚ›ÙË ÂΉԯ‹: fiÙÈ
Ë ÂÏÏËÓÔÔ›ËÛË Â›Ó·È ÂˆÊÂÏ‹˜. ™‡Ìʈӷ Ì ·˘Ùfi ÙÔ ÛÂÓ¿-
ÚÈÔ, ÔÈ ·Ú·‚fiʈÓÔÈ ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ ÙÔ˘ Hatay Î·È Ù˘ MÂÚÛ›Ó˘ ‹
ÔÈ ·ÛÛ˘ÚÔ-¯·Ï‰·›ÔÈ ÙÔ˘ Mardin ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó, ̤۷ ·fi
·˘Ù‹ ÙË (ÌÂÚÈ΋) ·ÏÏ·Á‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, ÙÔ Ê¢ÁÈfi ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ
TÔ˘ÚΛ·. AÓ ‰Â¯Ùԇ̠·˘Ù‹ ÙËÓ ÂΉԯ‹, Ë ¶fiÏË ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ›
·Ú¿ ¤Ó· ÛÙ·ıÌfi Ù˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜ ÔÚ›·˜. AÒÙÂÚÔ˜
ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ë ÂÁηٿÛÙ·ÛË Î·È ·Ó‡ÚÂÛË ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ
EÏÏ¿‰· Î·È Ì¤Ûˆ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ ÛÙË ¢˘ÙÈ΋ E˘ÚÒË.
™‹ÌÂÚ· ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ڈ̷›ÈΘ ÂÎÎÏËۛ˜ Ù˘ ¶fiÏ˘, Ô
ÓˆÎfiÚÔ˜ Â›Ó·È ÔÚıfi‰ÔÍÔ˜ ÙÔ˘ Hatay ‹ –Û·ÓÈfiÙÂÚ·– ÛÔ˘-
ÚÈ·Ófi˜. EÓÓÈ¿ ÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ ‰¤Î· ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ÂÏÏËÓÈο, ·ÏÏ¿ ı·
ÙÔÓ›ÛÂÈ Ì ÂÈÌÔÓ‹ fiÙÈ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ËÁ·›ÓÔ˘Ó Û ڈ̷›ÈÎÔ
Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÙË ÁÏÒÛÛ·. OÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ Û¯¤ÛÂȘ
ÙÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜ PˆÌÈÔ‡˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ ηÓfiÓ· ¿ÚÈÛÙ˜.
¢.º.: ŒÓ· ·ÚfiÌÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ· ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Ù›ıÂÙ·È Î·È Ì ÙÔ˘˜
·Ú·‚ÔÊÒÓÔ˘˜ Ô˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó ÛÙ· Û¯ÔÏ›· Ì·˜. ™Ù· Ù¤ÛÛÂÚ·
ڈ̷›Èη Á˘ÌÓ¿ÛÈ·-χÎÂÈ· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ¶fi-
ÏË Â›Ó·È ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ӷ 154 ·È‰È¿. ÕÏÏ· ·fi ·˘Ù¿, Ù· 24 ›-
Ó·È ·Ú·‚fiʈӷ, ·fi ÙȘ ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘
TÔ˘ÚΛ·˜. ™ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜ ÌÈÏÔ‡Ó ·Ú·‚Èο.
M.A.: N·È, ·ÏÏ¿ ·˘ÙÔ› ÔÈ ·Ú·‚fiʈÓÔÈ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÂÏÏËÓÈο ÛÂ
·˘Ù¿ Ù· Û¯ÔÏ›·.
¢.º.: ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÂÏÏËÓÈο. AÏÏ¿ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ›-
Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ˙ˆÙÈÎfi, ‰ÈfiÙÈ ÙÔ ·È‰› ·˘Ùfi ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô
¯ˆÚ›˜ οÔÈ· ÚÔ·›‰ÂÈ· ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È ÚÔÛ·ı› Ô ‰¿Ûη-
ÏÔ˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË, ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Ó· ÙÔ˘˜ Ì¿ıÂÈ ÂÏ-
ÏËÓÈο. O ¯ÚfiÓÔ˜ fï˜ Ô˘ ηٷӷϛÛÎÂÈ Â›Ó·È Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ
˘ÔÏÔ›ˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ¶¤Ú·Ó ÙÔ‡ÙÔ˘, Ù· ·È‰È¿ ·˘Ù¿ ͤÚÔ˘Ó
ÙÔ˘ÚÎÈο –fiÛÔ ÌÔÚ› Ó· ͤÚÂÈ Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ ¤Ó· ·È‰›–, ÁÈ·-
Ù›, ÏfiÁˆ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜, Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔÈ ÔÈ ÁÔ-
97 £EMATA
TE§IKO 74-75 22-09-02 16:26 ™ÂÏ›‰· 98
Ó›˜ Ó· ͤÚÔ˘Ó Î·È ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋. EÔ̤ӈ˜ ÙÔ ·È‰› Ì·ı·›ÓÂÈ
Î·È ÙÔ˘ÚÎÈο. ™ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÈÏ¿ÂÈ ÙÔ˘ÚÎÈο. MÈÏ¿ÂÈ ÙÔ˘ÚÎÈο,
fiÙ·Ó ·›˙ÂÈ ÛÙÔ ‰È¿ÏÂÈÌÌ· Ì ÙÔ˘˜ ÚˆÌÈÔ‡˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘.
M.A.: K·È ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Ù· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Û ÙÔ˘ÚÎÈο Û¯ÔÏ›·;
¢.º.: °È·Ù› ·˘ÙÔ›, ·ÊÔ‡ Ë Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Rum
Ortodoks (PˆÌÈfi˜ ÔÚıfi‰ÔÍÔ˜), ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ù· ÁÚ¿„Ô˘Ó Î·È
ÛÙ· ‰Èο Ì·˜. K·È ÙÔ˘˜ Û˘ÌʤÚÂÈ Ó· Ù· ÁÚ¿„Ô˘Ó ÛÙ· ‰Èο
Ì·˜. °È·Ù› Ë KÔÈÓfiÙËÙ· ‰Â›¯ÓÂÈ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ¤Ó· ¤ÓÙÔÓÔ ÂӉȷ-
ʤÚÔÓ, Â›Ó·È ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙȘ ÂÎÎÏËۛ˜ Î·È ‰Ô˘Ï‡ԢÓ.
AÊÔ‡ ÛÔ˘ ÙÔ Â›·: ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ó· ÊÔÈÙÔ‡Ó ÛÙ· Û¯ÔÏ›·
Ì·˜ ·È‰È¿ ÌË ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘ ·Ù¤Ú·. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ô‡Ù ÛÂ
·È‰È¿ ͤӈÓ, EÏÏ‹ÓˆÓ ˘ËÎfiˆÓ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Â‰Ò Ó· ÂÁη-
Ù·ÛÙ·ıÔ‡Ó, Ó· ÂÁÁÚ·ÊÔ‡Ó Û ڈ̷›Èη Û¯ÔÏ›·. M ÌfiÓË
ÂÍ·›ÚÂÛË Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ ÚÔÍÂÓÈÎÒÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÂ-
Ù·ÎÏËÙÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ.
M.A.: KÈ ·Ó Â›Ó·È ¿ÏÏÔÈ ŒÏÏËÓ˜, Ô‡ ¿Ó ٷ ·È‰È¿ ÙÔ˘˜;
¢.º.: ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÁÈ· Ù· ‰ËÌÔÙÈο Û¯ÔÏ›·, ¤¯ÂÈ È‰Ú˘ı› ̤-
Û· ÛÙÔ ÚÔÍÂÓÂ›Ô ¤Ó· ‰ËÌÔÙÈÎfi. OÈ ¿ÏÏÔÈ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿
ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Á·ÏÏÈÎfi… OÈ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ·Ú·‚fiÊˆÓˆÓ ·fi ÙËÓ
ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ AÓÙÈfi¯ÂÈ·˜ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó fiÙÈ Â›Ó·È PˆÌÈÔ› ÔÚıfi‰Ô-
ÍÔÈ. K·È Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ÔÏÏÔ› ·˘ÙÔ›. ◊Úı·Ó ÛÙËÓ ¶fiÏË
ÎÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÎÈ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Ó· Ù· ÛÙ›ÏÔ˘Ó
ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. E‰Ò Â›Ó·È ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ PˆÌÈÔÛ‡-
Ó˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÔÈ ÌÈÎÙÔ› Á¿ÌÔÈ fiÛÔ Â›Ó·È ÔÈ ·Ú·‚fiʈÓÔÈ.
A˘ÙÔ› ‰¤¯ÔÓÙ·È ¯›ÏÈ· ‰˘Ô ‚ÔËı‹Ì·Ù· ·fi οı ÏÂ˘Ú¿.
M.A.: Afi ÔÈÔ˘˜ ‰¤¯ÔÓÙ·È ‚ÔËı‹Ì·Ù·;
¢.º.: Afi ÙȘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Î·È ÙȘ ÊÈÏfiÙˆ¯Ô˘˜ ·‰ÂÏÊfiÙËÙ˜.
¢ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ˘¿ÏÏËÏÔÈ ÛÙȘ ÂÎÎÏËۛ˜ Î·È ÛÙ· ÎÔÈÓÔÙÈο
ȉڇ̷ٷ.
M.A.: M· ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚Ô‹ıÂÈ·. ¢Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ.
¢.º.: MÔÚÔ‡Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ Î·È ·›ÚÓÔ˘Ó ÂΛÓÔÓ.
°È·Ù› ¤¯ÂÈ ·È‰È¿. ¢ËÏ·‰‹ ÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ· ‹ ÌÈ· ÂÓÔÚ›· ÛÙÔ
Û¯ÔÏÂ›Ô Ù˘ ‹ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÚÔÙÈÌ¿ Ó· ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ¤Ó·Ó Ôχ-
ÙÂÎÓÔ ·Ú·‚fiʈÓÔ, ÁÈ· Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ
ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ù˘. TfiÙ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
ÁÈ· ÙËÓ ·È‰Â›· Ì·˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ¿ÌÂÛ· ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË
ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ì·˜. AÏÏ¿ ÔÈ ·ÚÌfi‰ÈÔÈ ıˆÚÔ‡Ó ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓ fiÙÈ
ÙÔ ·È‰› ÙÔ ÚˆÌ·ÈÁ¿ÎÈ ‰ÂÓ ı· Ì¿ıÂÈ ÂÏÏËÓÈο. ºÙ¿ÓÂÈ Ô ¿Ï-
ÏÔ˜, Ô ÌË PˆÌÈfi˜, Ó· Ì¿ıÂÈ ‰˘Ô ÎÔÏ˘‚ÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ڈ̷›Èη.
M.A.: ¢ËÏ·‰‹ ˘¿Ú¯ÂÈ ‚Ô‡ÏËÛË ÙˆÓ «·ÚÌÔ‰›ˆÓ» Ó· ‰Ôı› ÛÂ
·˘Ù¿ Ù· ·Ú·‚fiʈӷ ·È‰È¿ ڈ̷›ÈÎË Û˘Ó›‰ËÛË;
¢.º.: H ‚Ô‡ÏËÛË ˘¿Ú¯ÂÈ. AÏÏ¿, ÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, Â›Ó·È ‰‡-
ÛÎÔÏÔ, ۯ‰fiÓ ·‰‡Ó·ÙÔ, Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ·˘Ù¿ Úˆ-
Ì·›ÈÎË Û˘Ó›‰ËÛË.
M.A.: ŒÓ· ÂÚÒÙËÌ· Ì ٷϷÈˆÚ› ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ¿˜ Û·˜: Ù· ·È‰È¿
–Ù· ڈ̷ÈÁ¿ÎÈ·– Ô˘ ‚Á·›ÓÔ˘Ó ·fi ·˘Ù¿ Ù· ڈ̷›Èη Û¯Ô-
Ï›· Ù˘ ¶fiÏ˘ Â›Ó·È Èηӿ Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο ο-
Ùˆ ·fi ηϤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÛÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ‹ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆ-
Ó›·; Œ¯ˆ ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. MfiÓÔ ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÈ·˜ Ó¤·˜
ÎÔ¤Ï·˜ Ô˘ ›¯· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÚÈÓ ·fi ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ
¶fiÏË. H ÂÈı˘Ì›· Ù˘ ‹Ù·Ó Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ Aı‹Ó· Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ.
™Y°XPONA
⁄ÛÙÂÚ· ·fi ¤Ó· ‰˘Ô Ì‹Ó˜ ÌÔ˘ ¤ÁÚ·„Â, ÁÈ· Ó· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÈ Ù·
Ó¤· Ù˘. TÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ù˘ ÙÔ ‰È¿‚·Û· Ì fiÓÔ „˘¯‹˜: Û οıÂ
ϤÍË ˘‹Ú¯·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ ‰˘Ô ÔÚıÔÁÚ·ÊÈο Ï¿ıË. O ÙÂÏÂ˘Ù·›-
Ô˜ ŒÏÏËÓ·˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Ô˘ ¿ÂÈ Û¯ÔÏÂ›Ô ÎÈ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÛÙÔȯÂÈ-
Ò‰Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË Â›Ó·È ÈηÓfi˜ Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ¤ÓÙ ÁÚ·Ì̤˜…
¢.º.: A˘Ù‹ Ë ÎÔ¤Ï· ‹Ù·Ó ·Ú·‚fiʈÓË;
M.A.: Ÿ¯È.
¢.º.: PˆÌÈ¿. MÚ¿‚Ô. BϤÂȘ ˆ˜ ¤Ú¯ÂÛ·È ÛÙ· ÏfiÁÈ· ÌÔ˘;
¶ÚfiÛÂÍÂ: ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ‰ÚÔ˘Ó ·ÚÓËÙÈ-
ο ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ ·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡
Â‰Ò ÛÙËÓ ¶fiÏË. ¶ÚÒÙÔÓ Â›Ó·È Ë ‰ÈÁψÛÛ›· ÛÙ· Ì·ı‹Ì·Ù·. ŒÓ·
ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋. ¶ÚfiÛıÂ-
ÛÂ Î·È ÙÔ fiÙÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË, ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÌfiÓÔ ·È‰› Ô˘
‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ÂÏÏËÓÈο, Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ Ó· ·ÊÈÂ-
ÚÒÛÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÒÚ·˜ ÁÈ· Ó· ‰È‰¿ÍÂÈ ÙÔ ·È‰› ·˘Ùfi.
O‡Ùˆ˜ ¯fiÓÙˆÓ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÚÔÙ›ӈ Î·È Ï¤Áˆ: ¤¯Ô˘ÌÂ
‰È¿ÊÔÚ· Û¯ÔÏ›· Ô˘ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó. ¶ÚÔÛ·ı›ÛÙ ӷ ÂÈ-
Ù‡¯ÂÙ ÙËÓ ¿‰ÂÈ·, ÒÛÙ ¤Ó· ·fi Ù· Û¯ÔÏ›· –Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù¤-
ÙÔÈ·– Ó· οÓÂÈ ¤Ó· ÓËÈ·ÁˆÁÂ›Ô ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· Ù· ·Ú·‚fi-
ʈӷ Î·È Ù· ÛÔ˘ÚÈ·Ó¿ ·È‰È¿, fiÛ· ·fi Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ηÙÔÚıÒ-
Û·ÓÂ Î·È ‚¿Ï·Ó ÛÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔ «Rum Ortodoks».
M.A.: ÕÎÔ˘Û· ˆ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Á›ÓÂÙ·È ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· Û˘-
ÁÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Ú·‚fiʈӷ ·È‰È¿ Û Â›‰Ô
̤Û˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÛÙË MÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ °¤ÓÔ˘˜ ™¯ÔÏ‹.
¢.º.: ¢ÂÓ ‰ÈηÈÔ‡ÌÂı· ÙË MÂÁ¿ÏË ™¯ÔÏ‹ Ó· ÙË ‰È·ı¤ÛÔ˘ÌÂ
·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· Ù· ·Ú·‚fiʈӷ. Œ¯Ô˘Ì ¢ı‡ÓË ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘
ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘. ¶ÚfiÛÂÍ fï˜: ÂÁÒ ‰ÂÓ ÛÔ˘ ϤÁˆ fiÛ· ·È‰È¿
‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó ÂÏÏËÓÈο Ó· Ù· ‰ÈÒÍÔ˘Ì ·fi Ì·˜. AÓÙ›ıÂÙ·, Ó·
ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì ӷ Ù· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘ÌÂ. ¶Ò˜; TÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙÔ ÓËÈ·-
ÁˆÁÂ›Ô Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÂÏÏËÓÈο, ·Ó Á›ÓÂÈ ÂÓÙ·-
ÙÈ΋ Î·È ÛÔ‚·Ú‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿. A·ÈÙÔ‡ÓÙ·È ‚¤‚·È· οÔÈ· ¤ÍÔ-
‰·… AÏÏ¿ ÌfiÓÔ ¤ÙÛÈ ÌÔÚԇ̠·˘Ù¿ Ù· ·È‰È¿ Ó· Ù· ÎÂÚ‰›-
ÛÔ˘ÌÂ. M ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓÙ›-
‰Ú·ÛË ÙˆÓ PˆÌÈÒÓ ÁÔÓÈÒÓ. T· PˆÌÈfi·È‰· ‰˘Û·Ó·Û¯ÂÙÔ‡Ó,
ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÈÏÔ‡Ó ÂÏÏËÓÈο. AÓÙ› Ó· Ù· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘ÌÂ, Ù· ¯¿ÓÔ˘-
ÌÂ. AÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı›, fiˆ˜ ÚÔÙ›ӈ, ¤Ó· ÓËÈ·ÁˆÁÂ›Ô ÁÈ’
·˘Ù¿ Ù· ·Ú·‚fiʈӷ, fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÔ˘Ó Û ËÏÈΛ· 6-7 ¯ÚÔÓÒÓ ı·
Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÂÍ›ÛÔ˘ Ì ٷ ¿ÏÏ· ·È-
‰È¿ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡.
7. AIMOPPA°IA
M.A.: ¶Ò˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ë ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ·ÈÌÔÚÚ·Á›· Ù˘ ÚˆÌÈÔÛ‡Ó˘
Î·È ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÎÔÈ-
ÓfiÙËÙ· Ì ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ʇÁ·ÓÂ, Î·È Ô˘ Â›Ó·È ÛÙËÓ Aı‹Ó· È·,
Ì ÙËÓ ¶fiÏË;
¢.º.: H ÚˆÌÈÔÛ‡ÓË Â›¯Â Î·È ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ˘ÔÛÙ› ¯Ù˘‹Ì·-
Ù·, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÔϤÌÔ˘.
◊Ù·Ó ÚÒÙ· Ë ÂÈÛÙÚ¿Ù¢ÛË ÙˆÓ Â›ÎÔÛÈ ËÏÈÎÈÒÓ, ‹Úı ‡ÛÙÂ-
Ú· Ô ÊfiÚÔ˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜. A˘Ù¿ fï˜ ¤ÁÈÓ·Ó Û ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô
ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· Ë EÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó ˘fi ηÙÔ¯‹. ¢Â ÌÔÚÔ‡Û ӷ
98 £EMATA
ʇÁÂÈ Ô PˆÌÈfi˜ ÙfiÙÂ. AÓ Ë EÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó ÂχıÂÚÔ ÎÚ¿ÙÔ˜,
ÌÈ· ÌÂÚ›‰· ı· ¤Ê¢ÁÂ Î·È ÙfiÙÂ. AÏÏ¿ ÌÂ›Ó·Ó fiÏÔÈ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ʇÁÔ˘Ó. A˘Ùfi fï˜ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÛÙÔ ˘Ô-
Û˘Ó›‰ËÙÔ ‰ÂÓ ¿ÊËÛ·Ó Ù· ›¯ÓË ÙÔ˘˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜. TÂ-
Ï›ˆÛÂ Ô fiÏÂÌÔ˜. ºÙ¿ÓÔ˘Ì ÛÙÔ 1955. ºÙ¿ÓÔ˘Ì ‰ËÏ·‰‹
ÛÙ· ÛÂÙÂÌ‚ÚÈ·Ó¿. Œ¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ Ù· ÛÂ-
ÙÂÌ‚ÚÈ·Ó¿ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙË ‚·ÛÈ΋ ·ÈÙ›· Ù˘ ‰È·ÚÚÔ‹˜.
M.A.: ¢ÂÓ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·;
¢.º.: Ÿ¯È. T· ÛÂÙÂÌ‚ÚÈ·Ó¿ ‹Ù·Ó ¯ˆÚ›˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ‚·Ú‡Ù·ÙÔ
¯Ù‡ËÌ·. AÏÏ¿ ·Ì¤Ûˆ˜ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÚÔ¤‚Ë ÛÙȘ ·Ô˙ËÌÈÒ-
ÛÂȘ, Ô˘ ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·ÎÙˆÏfi˜ Î·È ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ fi¯È fiÛÔ
¤ÚÂÂ. Ÿˆ˜ ÎÈ ·Ó ¤¯ÂÈ, ¤‰ˆÛ·Ó ÌÈ· ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ PˆÌÈfi
Ó· ·Ó·Ó‡ÛÂÈ, Ó· Â·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Î·È Ó·
‚ÚÂÈ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· ÙÔ˘ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙÔ ÛÔÎ.
K·È ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ, Ë Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›·,
Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó. ŒÊ˘Á ¤Ó· ̤ÚÔ˜. AÏÏ¿ Ë ‰È·ÚÚÔ‹ ·˘Ù‹
‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÈÛıËÙ‹. KÈ ·˘Ùfi ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi
ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙ· Û¯ÔÏ›·, Ô˘, ·ÓÙ› Ó· ÌÂȈı›, ·˘Í¿ÓÂÈ –
Î·È ·˘Í¿ÓÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÈÛıËÙ¿.
M.A.: A˘Ùfi ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ;
¢.º.: ™ËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÏËı˘ÛÌfi˜ ‰ÂÓ ÌÂÈÒıËÎÂ.
M.A.: ™ËÌ·›ÓÂÈ fï˜ fiÙÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÎÈ ¿ÏÏÔÈ;
¢.º.: Ÿ¯È, ·È‰¿ÎÈ ÌÔ˘.
M.A.: TfiÙ Ò˜ ·˘Í¿ÓÂÈ;
¢.º.: ™’ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ‰ÒÛ·Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙÔ˘˜ ·fi-
ÊÔÈÙÔ˘˜ ÙˆÓ Á˘ÌÓ·Û›ˆÓ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ¤Ê‰ÚÔÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ›. OÈ
Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ›¯·Ó ʇÁÂÈ ·fi Ù· Û¯ÔÏ›· Í·Ó·‹Úı·Ó. O Ó¤Ô˜
Ô˘ ı· ‹Á·ÈÓ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ ÚÔÙÈÌÔ‡ÛÂ, ·ÓÙ› Ó· ¿ÂÈ ·Ïfi˜
ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘, Ó· ¿ÂÈ ˆ˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi ÛÔ‚·Ú‹
·ÈÙ›·; EΛÓÔ˜ Ô˘ ÛÎfi¢ ӷ ·Ú·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ‹ ÙÔ
χÎÂÈÔ, ÚÔÙ›ÌËÛ ӷ ÙÔ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ.
M.A.: EÔ̤ӈ˜, ·˘Í¿ÓÂÈ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙ· Û¯ÔÏ›·.
¢.º.: O ÏËı˘ÛÌfi˜ Ô ÚˆÌ·›ÈÎÔ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙ· ›‰È· Â›‰·
ÌÂÙ¿ ÙÔ 1955.
M.A.: ŸÙ·Ó ‚ÚÂı‹Î·Ù ÛÙ· 1958 –ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ Ù· ÛÂÙÂÌ-
¶ENTE XPONO§O°IE™-K§EI¢IA
1923: EÁηı›‰Ú˘ÛË Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ·fi ÙÔ
MÔ˘ÛÙ·Ê¿ KÂÌ¿Ï. K·Ù¿ÚÁËÛË ÙˆÓ ÚÔÓÔÌ›ˆÓ ÙÔ˘
¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘. OÈ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ڈ̷›ÈÎÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ Ì ÙÔ
Ó¤Ô ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙË Û˘Óı‹ÎË Ù˘
§ˆ˙¿Ó˘.
1941 IÔ‡ÓÈÔ˜: EÈÛÙÚ¿Ù¢ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌË ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ
ËÏÈΛ·˜ ÌÂٷ͇ 24 Î·È 44 ¯ÚfiÓˆÓ. EÎÙfiÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ
AÓ·ÙÔÏ›· ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ.
1942: ºfiÚÔ˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜.
1955: N‡¯Ù· Ù˘ 6˘ ÚÔ˜ 7Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘: T·
ÛÂÙÂÌ‚ÚÈ·Ó¿.
1964: 9.500 ¶Ôϛ٘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ ·ÂÏ·‡ÓÔÓÙ·È.
™Y°XPONA
‚ÚÈ·Ó¿– ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ZˆÁÚ¿ÊÂÈÔ˘, ÙÈ ÂÈÎfiÓ· ·ÚÔ˘Û›·-
˙ ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô;
¢.º.: XÚfiÓÔ Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·Ó‚·›ÓÂÈ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ™Â
‚·ıÌfi Ô˘ ·Ó·ÁηÛًηÌ ÛÙÔ ZˆÁÚ¿ÊÂÈÔ, Á‡Úˆ ÛÙÔ 1960,
Ó· οÓÔ˘Ì ·›ÙËÛË ÁÈ· ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË. KÈ ·Ó‚¿Û·Ì ‰˘Ô
ÔÚfiÊÔ˘˜. TfiÛÔ Î·Ï¿ ›¯·Ó ÂÍÂÏȯı› ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
‰‡Ô ÎÚ·ÙÒÓ. ¶ÚÈÓ ÍÂÛ¿ÛÂÈ ÙÔ K˘ÚÈ·Îfi. KÈ ·Ó‚¿Û·Ì ‰˘Ô
ÔÚfiÊÔ˘˜, ÁÈ·Ù› È· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯ˆÚ¤ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜Ø
ÊÙ¿Û·Ì ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ¤¯Ô˘Ì ÛÙÔ ÌÂÓ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ·fi ÙÚ›·
ÙÌ‹Ì·Ù· Û οı ٿÍË, ‰ËÏ·‰‹ ÂÓÓ¤· Û˘ÓÔÏÈο, Î·È ÂÓÓ¤·
ÙÌ‹Ì·Ù· ÛÙÔ Ï‡ÎÂÈÔ – ‰ÈfiÙÈ Â›¯·Ì ÙÔ ÎÏ·ÛÈÎfi χÎÂÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô
¯ˆÚÈ˙fiÙ·Ó Û ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Î·È ÊÈÏÔÏÔÁÈÎfi ÙÌ‹Ì·, Î·È ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ÂÈϤÔÓ Î·È ÂÌÔÚÈ΋ Û¯ÔÏ‹ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÎÙ›ÚÈÔ.
EÓÓ¤· Î·È ÂÓÓ¤·, ‰ÂηÔÎÙÒ. B¿ÏÂ Î·È ÙÚÂȘ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ‰ËÌÔ-
ÙÈÎÔ‡, ÙÂÙ¿ÚÙË, ¤ÌÙË, ¤ÎÙË. M·˜ οÓÔ˘Ó Â›ÎÔÛÈ ¤Ó·. °È’ ·˘Ùfi
·Ó·ÁηÛًηÌ ӷ οÓÔ˘Ì ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ
ÌÈ· ¤ÊÂÛË ÁÈ· Ì¿ıËÛË. T· ·È‰È¿ ı¤Ï·Ó ӷ ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó ÙÔ Ï‡-
ÎÂÈÔ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ.
M.A.: ¶fiÙ ʇÁ·ÓÂ;
¢.º.: ¶ÂÚ› ÙÔ 1960 ›¯Â ͯ·ÛÙ› οˆ˜ Ë Ô‰˘ÓËÚ‹ ÂÓÙ‡ˆÛË
ÙˆÓ ÛÂÙÂÌ‚ÚÈ·ÓÒÓ, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ‚ϤÔ˘Ì ӷ ÊÔ˘-
ÓÙÒÓÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ K˘ÚÈ·Îfi. M ÚfiıÂÛË Ó· Û˘Ì‚È‚¿ÛÂÈ Ù·
‰ÈÂÛÙÒÙ·, Ë AÌÂÚÈ΋ ηÏ› ÙÔ˘˜ ËÁ¤Ù˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÚ·ÙÒÓ Ó·
Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó. AÏÏ¿ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·ÔÙ˘¯·›ÓÂÈ. TfiÙÂ Ë TÔ˘Ú-
Λ· ‰ÂÓ ·Ó·ÓÂÒÓÂÈ ÙË Û˘Ìʈӛ·22 ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ
˘ËÎfiˆÓ Ù˘ ¶fiÏ˘23. ŒÙÛÈ ·ÂÏ¿ıËÎ·Ó ÔÈ ÂÚ› ÙÔ˘˜ 9.500
ŒÏÏËÓ˜ οÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ¶fiÏ˘ (ÂÏÏËÓÈ΋˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜) οو
·fi ÛÎÏËÚ¤˜ Î·È ‚¿Ó·˘Û˜ Û˘Óı‹Î˜ Ì ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· fiÙÈ
‰‹ıÂÓ ‰ÚÔ‡Û·Ó Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. KÈ
¤Ê˘Á·Ó Ì ÌÈ· ‚·Ï›ÙÛ· ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ ‰ÂÛÌÂ˘Ì¤-
ÓË ÙËÓ ÎÈÓËÙ‹ Î·È ·Î›ÓËÙË ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘˜, ÚÔ˚fiÓ ÙÔ˘ Ìfi-
¯ıÔ˘ ÌÈ·˜ ˙ˆ‹˜. TÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· Ù· ̤ÏË Ù˘ ÔÈ-
ÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜ Ô˘ ·Ú·Ì›ӷÓ ˆ˜ TÔ‡ÚÎÔÈ ˘‹ÎÔÔÈ ÎÈ
fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÂfiÌÂÓÔ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÂÏ·ı¤ÓÙˆÓ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜
Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘˜ ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ˘˜ 40.000.
M.A.: H EÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ·ÓÙ¤‰Ú·ÛÂ;
¢.º.: ¶Ôχ ·ıËÙÈο. ŒÎ·Ó ·ÏÒ˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜. ¶¤Ú·Ó
ÙÔ‡ÙÔ˘ Ô˘‰¤Ó.
M.A.: TÈ ÂÚ›ÌÂÓÂ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ó· οÓÂÈ Ë EÏÏ¿‰·;
¢.º.: TÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÚÈ̤ÓÂÈ; T›ÔÙ ‰Â ÌÔÚÔ‡Û ӷ ο-
ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë EÏÏ¿‰·.
M.A.: K·È ÌÂÙ¿;
¢.º.: MÂÙ¿ ‹Á·Ó ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Ô˘ ¢ËÌÂÚÔ‡ÛÂ. ™ÙÚ·‚¿-
ÎÔ˘ÙÛ¿, ‚Ú‹Î·Ó Î¿ÔÈ· ‚Ô‹ıÂÈ·. K·È Û ۇÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ·, ·Ó fi¯È fiÏÔÈ, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Î¿Ô˘ ··Û¯ÔÏ‹ıË-
ηÓ, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó ÙÔ „ˆÌ› ÙÔ˘˜. ¶ÔÏÏÔ›
·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Ì›ӷÓ, TÔ‡ÚÎÔÈ ˘‹ÎÔÔÈ, ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔÈ fiÙÈ
ı· ‚ÚÂı› οÔÈÔ ÚfiÛ¯ËÌ· Ó· ÍÂÛ¿ÛÂÈ Î·È Û Î›ÓÔ˘˜ Ë
ÌÔ›Ú· ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ˘ËÎfiˆÓ ÎÈ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ‚ϤÔÓÙ·˜ fiÙÈ
·˘ÙÔ› Ô˘ ʇÁ·ÓÂ, ΢ڛˆ˜ ÔÈ ‚ÈÔ·Ï·ÈÛÙ¤˜, Ù¯ӛÙ˜, ‚ÈÔÙ¤-
¯Ó˜, ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ÙÚfiÔ Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó ¿ÓÂÙ· –‰ÈfiÙÈ ˘‹Ú¯Â ÔÈÎÔ-
99 £EMATA
TE§IKO 74-75 22-09-02 16:26 ™ÂÏ›‰· 100
‰ÔÌÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÛÌfi˜ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·– ¿Ú¯È-
Û·Ó Ó· ÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ·ÔÛ΢¤˜ ÙÔ˘˜… K·È ·ÏÏËÏÔÁÚ·ÊÔ‡-
Û·Ó. OÈ ‰Â ¿ÏÏÔÈ ÔÈ ‚ÔÏÂ̤ÓÔÈ Ì ÙË Ó¤· ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ¤ÁÚ·-
Ê·Ó: TÈ Î¿ıÂÛÙÂ, ‚ÚÂ, ·ÎfiÌË ÂΛ ¤Ú·; ¢ÂÓ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ù· fiÛ·
˘ÔʤڷÙÂ; ◊‰Ë ÔÈ Â‰Ò ‹Ù·Ó ·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓÔÈ, ÛÔ˘ ϤÂÈ ÙÔ
¿ÏÊ·, ÙÔ ‚‹Ù·, ÙÔ Á¿Ì·… E›Ó·È ÂΛÓÔ Ô˘ ÛÔ˘ ›· ÚÔË-
ÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, Ë „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ηٷ›ÂÛË. A˘Ùfi Ô˘ ‹Ù·Ó Û˘ÛÛˆ-
ÚÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÙÔ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙÔ Î·È ÛÙË Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ÌÓ‹ÌË… °È·Ù›
‰ÂÓ ·›¯·Ó Ôχ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔ ¤Ó· ·fi ÙÔ ¿ÏÏÔ: ÙÔ 1941,
ÙÔ 1943, ÙÔ 1955, ÙÔ 1964, ÂÔ̤ӈ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ „ˆÌ› ÁÈ· Ì·˜
‰Ò. ™Ô˘ Ϥˆ Ù· ·›ÙÈ·, ÁÈ·Ù› ʇÁ·ÓÂ. ŸÏ· ·˘Ù¿ Û˘Ó ÙÔ fiÙÈ Ë
EÏÏ¿‰· ¢ËÌÂÚÔ‡ÛÂ. °È·Ù› ·Ó ‰ÂÓ Â˘ËÌÂÚÔ‡ÛÂ Ë EÏÏ¿‰·,
ÔˆÛ‰‹ÔÙ ı· ηٿÈÓ·Ó ·Ó·ÁηÛÙÈο Î·È ¿ÏÈ Î·È ·˘Ùfi
ÙÔ ÈÎÚfi ÔÙ‹ÚÈ.
M.A.: £· ̤ӷÓÂ;
¢.º.: AÓ ‰ÂÓ ¤¯·Ó Ô‡ Ó· ¿ÓÂ, ÙÈ ı· οӷÓÂ; MÂÚÈÎÔ› Ô˘ ı·
›¯·Ó Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÛÙË °·ÏÏ›· ‹ ÛÙÔÓ K·Ó·‰¿ ‹ ÛÙËÓ AÌÂÚÈ΋
ı· ‚Ú›ÛÎ·Ó ÙÚfiÔ Ó· ʇÁÔ˘ÓÂ. AÏÏ¿ Ô fiÁÎÔ˜, Ô ‚·ÛÈÎfi˜
fiÁÎÔ˜, Ë Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ı· ¤ÌÂÓÂ. ¶Ô‡ Ó· ¿ÂÈ;
M.A.: MÂÙ¿ ÙÔ 1964 ÙÈ ¤ÁÈÓÂ; TÔ 1965, ÙÔ 1966, ÙÔ 1967. °È·Ù›
ʇÁ·Ó ÌÂÓ 40.000, ·ÏÏ¿ ›¯Â Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÎfiÛÌÔ;
¢.º.: A˘ÙÔ› Ô˘ ‹Á·Ó ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, Û˘Ì·Ú¤Û˘Ú·Ó ÎÈ ¿Ï-
ÏÔ˘˜. N· ÛÔ˘ ·Ó·Ê¤Úˆ ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ÂÚ›ÙˆÛË. ŒÓ·˜ ÎÔ˘-
Ú¤·˜ Ô˘ ‹Á ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÎÈ ·fi ÎÂÈ ¤ÛÙÂÈÏ ¤Ó·
ÁÚ¿ÌÌ· Û ¤Ó· Ê›ÏÔ ÌÔ˘, ÙÔ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ ÙÔ X·Ù˙fiÔ˘ÏÔ. A¯,
ϤÂÈ, ÙÈ ÎÔ˘Ù·Ì¿Ú· οӷÌÂ Î·È ‰ÂÓ Ê‡Á·Ì ӈڛÙÂÚ·… ¶‹ÁÂ
ÂΛ. ŸÏÔ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·Èfi ÙÔ˘ ¤Ó· ¯Ù¤ÓÈ, ¤Ó· Í˘Ú¿ÊÈ ÎÈ ¤Ó· „·-
Ï›‰È. NÔ›ÎÈ·Û ÌÈ· ÙÚ‡· ÎÈ ¤Î·Ó ÙÔ ÛÙ¤ÎÈ ÙÔ˘ Î·È ‹Ú „˘-
ÁÂ›Ô Ì ‰fiÛÂȘ, ‹Ú Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ. A˘Ù¿ Â‰Ò Ô‡Ù ÛÙÔÓ ‡ÓÔ
ÙÔ˘ ‰ÂÓ Ù· ¤‚ÏÂÂ. K·È Ù· ÁÚ¿ÊÂÈ fiÏ· ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. K·È
Û ڈÙÒ: ·˘ÙÔ› Ô˘ Ù· ·ÎÔ‡Á·ÓÂ Î·È Ô˘ ›¯·Ó fiÏÔÈ ÙËÓ Ù¤-
¯ÓË ÙÔ˘˜ ̤ӷÓ È·; ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ÙË Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓË ·Á·Ó¿-
ÎÙËÛË Ô˘ ›¯·ÓÂ; MÈÏÒ ÁÈ· ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜. ŒÙÛÈ
¿Ú¯ÈÛ ӷ ÍËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÙÛÔ˘Ú¿È.
M.A.: EÔ̤ӈ˜ ÂÓÓÔ›Ù fiÙÈ ·fi ÙÔ 1965 Î·È ÌÂÙ¿ ·˘ÙÔ› ÔÈ 30-
40.000 Ô˘ ʇÁ·ÓÂ Û˘Ì·Ú¤Û˘Ú·Ó ÌÈ· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÛÔÚ·-
‰È΋, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Ê‡Á·Ó fiÏÔÈ Ì·˙›. YÔı¤Ùˆ fiÙÈ ÚÔÛˆÈÎÔ› Êfi-
‚ÔÈ, ΢ڛˆ˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi, Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó Â›Û˘ ÛÙË ‰È·Ú-
ÚÔ‹. Œ¯ˆ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ·ÏÈÔ‡˜ ¶Ôϛ٘, Ô˘ ˙Ô‡Ó È· ÛÙËÓ Aı‹-
Ó·, Ó· ϤÓÂ: ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ·Ê‹Ûˆ Ù· ÙÚ›· ÌÔ˘ Ù· ·ÁfiÚÈ·
Ó· ÌÔ˘ Ù· ¿ÚÔ˘Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi.
¢.º.: E›Ó·È ÙÔ ÚÒÙÔ Ú‡̷ ·˘ÙÒÓ Ô˘ Û˘Ì·Ú·Û‡ÚıËηÓ.
Y¿Ú¯ÂÈ Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔ. ŸÙÈ ¤ÁÈÓ Ù˘ Ìfi‰·˜ È·. K·È ÙÔ ÛÙÚ·-
ÙȈÙÈÎfi ·›˙ÂÈ ‚·ÛÈÎfi ÚfiÏÔ. AÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ Â›Ó·È Ë Û˘ÛÛˆÚ¢-
̤ÓË ·Á·Ó¿ÎÙËÛË. Y¿Ú¯ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ ÎÈ ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÛÔ‚·Úfi˜
ÏfiÁÔ˜. E›Ó·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ Ì·˜. EÎÙfi˜ fiψÓ
ÙˆÓ ¿ÏψÓ, Â›Ó·È Î·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÎÏËÙÒÓ Î·ıËÁË-
ÙÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈ· ÔÚÈṲ̂ÓË ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·, ¿Ú¯È-
Û·Ó Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ôχ ηı˘ÛÙÂÚË̤ӷ.
M.A.: K·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Ù· Û¯ÔÏ›· ‹Ú·Ó ÙËÓ Î¿Ùˆ ‚fiÏÙ·…
¢.º.: O ÁÔÓÈfi˜, ‚ϤÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ì ÙȘ Û˘Ó¯›˜ ȤÛÂȘ ÛÙ·
™Y°XPONA
Û¯ÔÏ›· ÙÔ ·È‰› ÙÔ˘ ‰ÂÓ ·›ÚÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÌfiÚʈÛË,
‹Ù·Ó Ôχ Ê˘ÛÈÎfi, ·Ó ‹Ù·Ó ·ÌÊÈÙ·Ï·ÓÙ¢fiÌÂÓÔ˜, ·˘Ùfi Ó·
‹Ù·Ó ÁÈ· ΛÓÔÓ ¤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ ȉȷ›ÙÂÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ÛËΈı› Î·È Ó·
ʇÁÂÈ ÌÈ· ÒÚ· ÓˆÚ›ÙÂÚ·. Afi ÙË ÌÈ· Â‰Ò ÙÔ YÔ˘ÚÁÂ›Ô ‰ÂÓ
‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜, ÁÈ· Ó· ȤÛÂÈ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ó· ·˘-
Í‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÌÂÙ·ÎÏËÙÒÓ. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ë EÏÏ¿‰·
·ÚÁ› Ó· ÙÔ˘˜ ÛÙ›ÏÂÈ, ÙÈ Ó· ÛÔ˘ οÓÔ˘Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜;
M.A.: °È·Ù› Ó· ÙÔÓ ·˘Í‹ÛÔ˘Ó;
¢.º.: °È· Ó· ηχ„Ô˘Ó ÙȘ ı¤ÛÂȘ Ô˘ ̤ÓÔ˘Ó ÎÂÓ¤˜ ÏfiÁˆ ÙÔ˘
fiÙÈ ÔÈ ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ‰ÂÓ ÂÁÎÚ›ÓÔ˘Ó ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡˜.
M.A.: °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ı¤ÏÂÈ Ë TÔ˘ÚΛ· Ó· ÛÙ›ÏÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜
ÌÂÙ·ÎÏËÙÔ‡˜;
¢.º.: E¿Ó ·Ó·ÁηÛÙÔ‡Ó Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi
ÙˆÓ ÌÂÙ·ÎÏËÙÒÓ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ EÏÏ¿‰· ‰Ò, ·ÓÙ›-
ÛÙÔȯ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ·ÌÔÈ‚·ÈfiÙËÙ·˜, ı· Á›ÓÂÈ
Î·È ·‡ÍËÛË ÙˆÓ TÔ‡ÚÎˆÓ ÌÂÙ·ÎÏËÙÒÓ Ô˘ ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙË
£Ú¿ÎË. ¶ÚfiÛÂͤ ÌÂ. BÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ˘ÚÒÓ. OÈ
ÌÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ˆ˜ fiÏÔ, ÁÈ· Ó· ·Ó·Áο-
ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÌÂÙ·ÎÏË-
ÙÒÓ. OÈ ŒÏÏËÓ˜ ÂÔ˘‰ÂÓ› ÏfiÁˆ ÙÔÓ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÂÎ-
·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Ô˘ ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·È ÂΛ ϤÁÂÙ·È fiÙÈ ÍÂÛËÎÒÓÔ˘Ó
ÙÔ˘˜ £Ú·ÎÈÒÙ˜ Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜. K·È fi¯È ÌÔÓ¿¯· ‰ÂÓ
·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi, ·ÏÏ¿ ÂÈϤÔÓ Î·ı˘ÛÙÂÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÌÂ-
Ù·ÎÏËÙÔ‡˜. A˘Ù¿ Ù· ̤ÙÚ· ¤¯Ô˘Ó ·ÚÓËÙÈ΋ Â›‰Ú·ÛË Â‰Ò ÛÙË
ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·. K·È ÛÔ˘ ϤÓÂ: Ì·˜ ¯Ù˘Ô‡Ó ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ ÔÈ
Â‰Ò ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ·Ú¯¤˜, Ì·˜ ¯Ù˘Ô‡Ó ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Î·È ÔÈ ÂÏÏË-
ÓÈΤ˜. EÔ̤ӈ˜, ÙÈ Ó· ηı‹Ûˆ Â‰Ò Ó· οӈ;
8. ¶O§ITE™ EN A£HNAI™: H §H£H BO§EYEI
M.A.: A˘ÙÔ› Ô˘ ¤Ê˘Á·Ó ÁÈ· ÙËÓ EÏÏ¿‰·, Ô‡ ÂÁηٷÛÙ¿ıËηÓ;
¢.º.: OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ‹Á·Ó ÛÙËÓ Aı‹Ó·. ŒÓ· ̤ÚÔ˜ ‹ÁÂ
Î·È ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ™ÙËÓ Aı‹Ó· ȉڇ۷Ó ¿ÂÈÚÔ˘˜
fiÛÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Î·È ÛˆÌ·Ù›·. ™˘Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È, ÂÎϤÁÔ˘Ó
Úfi‰ÚÔ, ÂÎϤÁÔ˘Ó ‰ÈÔÈÎËÙÈο Û˘Ì‚Ô‡ÏÈ·, ·ÏÒ˜ ÁÈ· Ó· Û˘-
Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË. I‰Ú‡Û·Ó ۇÏÏÔÁÔ ÙÔ˘ ¶¤Ú·Ó, Û‡Ï-
ÏÔÁÔ ÙÔ˘ Kurtulus,. ŒÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ Â›Ó·È
ÙÔ ÁËÚÔÎÔÌ›Ô, ¤Ó· Ôχ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÁËÚÔÎÔÌÂ›Ô ÛÙËÓ AÓ¿-
‚˘ÛÛÔ. OÈ ·fiÊÔÈÙÔÈ ÙˆÓ Ï˘Î›ˆÓ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÎÈ ÂΛ ÙËÓ ·-
Ú¿‰ÔÛË Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÎÈ ÂΛ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ
Ô˘ ÊÔ›ÙËÛ·Ó ÛÙ· Û¯ÔÏ›· ÙÔ˘˜. Y¿Ú¯ÂÈ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ MÂÁ·-
ÏÔÛ¯ÔÏÈÙÒÓ, ZˆÁÚ·ÊÂȈÙÒÓ, Z·›‰ˆÓ, KÂÓÙÚÈÎÈ¿‰ˆÓ, Iˆ-
·ÎÂÈÌÂÈ¿‰ˆÓ.
M.A.: ¶ÔÈÔ˜ Ô ÛÎÔfi˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Û˘Ó‰¤Û̈Ó;
¢.º.: AÏÒ˜ Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙËÓ Â‰Ò ·Ú¿‰ÔÛË. ™˘ÁÎÂÓÙÚÒ-
ÓÔÓÙ·È ÌÈ·-‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, Îfi‚Ô˘Ó ÙËÓ ›Ù· ÙÔ˘˜, ÙÛÔ˘-
ÁÎÚ›˙Ô˘Ó Ù· ·˘Á¿ ÙÔ˘˜, οÓÔ˘Ó ÙȘ ÂΉÚÔ̤˜ ÙÔ˘˜, ÙÈ ÂÚ›ÌÂ-
Ó˜ Ó· οÓÔ˘Ó ‰ËÏ·‰‹; Afi ·˘ÙÔ‡˜, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ, ‰ÂÓ ı¤-
ÏÔ˘Ó Ô‡Ù ӷ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÁÈ· ¶fiÏË. TÔ Úfi‚ÏËÌ· ·˘ÙÒÓ Ô˘
Ì›ӷÓ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ··Û¯ÔÏ› ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜. TÔ Úfi-
‚ÏËÌ· Ù˘ ¶fiÏ˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·˘Ùfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜.
100 £EMATA
OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Â›Ó·È ·‰È¿ÊÔÚÔÈ. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔ-
ÓÙ·È ÔÈ EÏÏ·‰ÈÎÔ› ·Ú¿ ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜.
M.A.: ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÛÙ¿ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ÌÂÈ-
ÔÓfiÙËÙ· Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·;
¢.º.: ŒÎ·Ó fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ. TÔ˘˜ ‚Ô‹ıËÛ ÛÙ· ̤ÙÚ· Ô˘
Â¤ÙÚÂ·Ó ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜. B·ÛÈο ÙfiÛÔ Ô
·ÂÏ·ı¤ÓÙ˜ fiÛÔ Î·È ÔÈ ÂÍ·Ó·ÁηÛı¤ÓÙ˜24 ·ÁˆÓ›ÛÙËηÓ
ÛÎÏËÚ¿ ÁÈ· Ó· ÔÚıÔÔ‰‹ÛÔ˘Ó. KÈ fiÛÔÈ ‰ÂÓ ¤ÂÛ·Ó ı‡Ì·Ù·
·ÂÙÔÓ‡¯Ë‰ˆÓ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ÙÒÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÂÈχÛÔ˘Ó.
M.A.: H ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ¤Î·Ó οÙÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜
˘ËÎfiÔ˘˜, Ô˘ ÂÙԛ̷˙·Ó Ù· ÌÔÁ·Ï¿ÎÈ· ÙÔ˘˜ Ó· ʇÁÔ˘ÓÂ;
ŒÎ·Ó οÙÈ, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ, ÒÛÙ ӷ ÌË Ê‡ÁÔ˘ÓÂ;
¢.º.: Ÿ¯È ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Û¯ÂÛË Ù˘ ‰È·ÚÚÔ‹˜.
KÈ ·˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎÔȇ ÚÔÁÚ·ÌÌ·-
ÙÈÛÌÔ‡ Ì ۷ʋ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ Ì·˜ ÛÙȘ
ÂÛٛ˜ ÙÔ˘. TÔ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô Â‰Ò ‰ÂÓ ¯ÔÚËÁÔ‡Û ÈÛÙÔÔÈËÙÈ-
ο ‚·Ù›ÛˆÓ, Á¿ÌˆÓ, Î.Ï., Ì ÛÎÔfi Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙÔ Ê¢-
ÁÈfi ÙˆÓ PˆÌÈÒÓ. ¢›¯ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‚¤‚·È·, ÁÈ·Ù› fiÔÈÔ˜ ‚¿-
˙ÂÈ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ Ó· ʇÁÂÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ÙÔÓ ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ.
M.A.: ŒÙÛÈ ı· ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Û·ÓÂ;
¢.º.: Ÿ¯È ‚¤‚·È·. ¶·›ÚÓ·Ó ·fi ÙÔ ÌÔ˘¯Ù¿ÚË ¯·ÚÙ›, ÙÔ ıˆ-
ÚÔ‡Û·Ó ·fi ÙË ÓÔÌ·Ú¯›·, ÙÔ ÌÂÙ¤ÊÚ·˙·Ó Û οÔÈÔ ÁÚ·Ê›Ô,
ÙÂÏÈο ÙÔ ıˆÚÔ‡Û·Ó ÎÈ ·fi ÙÔ ¶ÚÔÍÂÓÂ›Ô Î·È ÙÂÏ›ˆÓ Ë
‰Ô˘ÏÂÈ¿. AÓÙ›ıÂÙ·, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË Â˘ÓÔÔ‡Û ٷ
Ú¿ÁÌ·Ù·. ¢ÈfiÙÈ –ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘
¿ÊËÛ– ‹ıÂÏ ÌÈ· ÒÚ· ·Ú¯‡ÙÂÚ· Ó· ÍÂÌÂډ‡ÂÈ Ì ·˘Ùfi
ÙÔÓ ÔÓÔΤʷÏÔ Ô˘ ϤÁÂÙ·È ÚˆÌÈÔÛ‡ÓË Ù˘ ¶fiÏ˘.
M.A.: °È·Ù› ÙÔ Ï¤Ù ·˘Ùfi;
¢.º.: °È·Ù›, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Â›Ó·È Û˘Ó¯‹˜ ÔÓÔΤʷÏÔ˜, ÁÈ·
ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ¿Ù˜ ȉȷ›ÙÂÚ·. TÈ Û˘ÌʤÚÔÓ Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ
ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜; EΛÓÔÈ Ô˘ ʇÁ·Ó ‹Ú·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ fiÛÔ
ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ·fi ÙȘ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜. O PˆÌÈfi˜, Ô
TÔ‡ÚÎÔ˜ ˘‹ÎÔÔ˜, fiÙ·Ó ¤Ê¢ÁÂ, ÍÂÔ˘ÏÔ‡Û fi,ÙÈ Â›¯Â Î·È ‰ÂÓ
›¯Â ÎÈ ¤Ê¢ÁÂ. ¢ÂÓ ¤Ê¢ÁÂ Û·Ó ÙÔÓ ŒÏÏËÓ· Ô˘ ‰ÈÒ¯ÙËÎÂ.
™Y°XPONA
M.A.: A˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÂ ¤Ó·Ó
ÏËı˘ÛÌfi ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÈÎÔ ÛÙË ¢˘ÙÈ΋ £Ú¿ÎË, Ô ÔÔ›Ô˜ ·˘-
Í¿ÓÂÙ·È Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÔ̤ӈ˜ È· ·˘Ù‹ Ë ·ÌÔÈ‚·È-
fiÙËÙ·, ··Ú·›ÙËÙË, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË Û˘Óı‹ÎË Ù˘ §ˆ˙¿Ó˘,
ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÈÛÔÚÚÔÈÒÓ.
¢.º.: O ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ £Ú¿Î˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ
ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ë EÏÏ¿‰·, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ Î·È
Û˘ÌʤÚÔÓ Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Ë ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ÂΛ. °È·Ù› ›ӷÈ
·ÁÚÔÙÈÎfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ Î·È Î·ÏÏÈÂÚÁ› Ù· ηÓ¿. ¶¿ÓÙˆ˜ ¤Ó·
Â›Ó·È ÙÔ ‚¤‚·ÈÔ. ŸÙÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË, ÁÈ· ÙË ÚˆÌÈÔÛ‡-
ÓË Ù˘ ¶fiÏ˘ fi,ÙÈ ¤Î·Ó ÙÔ ¤Î·ÓÂ, ÁÈ· Ó· ÙËÚ‹ÛÂÈ Ù· ÚÔÛ¯‹-
Ì·Ù· ÎÈ fi¯È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο Î·È ÌÂıÔ‰Èο, ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÌÂ
‰Ú·ÛÙÈο ̤۷ ÙË ‰È·ÚÚÔ‹.
M.A.: ¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ›-
Ó·È ÛÙËÓ Aı‹Ó· –Î·È ŒÏÏËÓ˜ ˘‹ÎÔÔÈ Î·È TÔ‡ÚÎÔÈ ˘‹ÎÔÔÈ,
ÔÈ ¶Ôϛ٘– Ì ÙËÓ ¶fiÏË; AÎÚÔıÈÁÒ˜ ÌÔ˘ ›·Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ‰È·-
ÙËÚÔ‡Ó Î·ÌÈ¿ Û¯¤ÛË, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ›Ù˜ Ô˘ Îfi‚Ô˘Ó…
¢.º.: K·È ÛÔ˘ ›· Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ÂΛÓÔÈ ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó ‰È·Î·Ò˜ Ó· ‚ÚÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ ÙÚfiÔ, Ó· ÛÎÂ-
ÊÙÔ‡Ó, Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó ¿Óˆ ÛÙË ÚˆÌÈÔÛ‡ÓË Ô˘ ·Ú·-
̤ÓÂÈ Â‰Ò, ÛÙËÓ ¶fiÏË. AÓ Â›¯·Ó ÂΛ ¤Ó· Û˘ÏÏÔÁÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ
Ô˘ Ó· ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ PˆÌÈÔ‡˜, ŒÏÏËÓ˜ ηÈ
ÌË, Ô˘ ʇÁ·ÓÂ, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Î¿ÏÏÈÛÙ· Ó· οÓÔ˘Ó ·Ú·-
ÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË Î·È Ó· Ú›ÍÔ˘Ó fiÏÔ ÙÔ ‚¿-
ÚÔ˜ Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ̤ÏÏÔ-
ÓÙÔ˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ‰Ò. AÏÏ¿ ÙÈ Ù· ı¤ÏÂȘ; AÊÔ‡ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Îfi-
ÌË Î·È ¶Ôϛ٘ Ô˘ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ‹ ÛÙ· ̤۷
Ì·˙È΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ Â›Ó·È ‰Â‰Ëψ̤ÓÔÈ Î·Ù¿ Ù˘ ·Ú·ÌÔ-
Ó‹˜ Â‰Ò ÙˆÓ PˆÌÈÒÓ. A˘ÙÔ›, ·ÓÙ› Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ›-
ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ηٿÏÏËÏÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ ÂΛ Ó· ÂӉȷÊÂÚıÔ‡Ó ÁÈ· ÙË
ڈ̷›ÈÎË ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ù˘ ¶fiÏ˘, ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ Î¿ı ÚÔ-
Û¿ıÂÈ· Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Â›Ó·È ÂÚÈÙÙ‹. KÈ ·Ú¯›˙ÂÈ ÙfiÙÂ Ë Ì·Ó›·,
ÙÔ ·ÌfiÎ ÙÔ ·ÓÙÈÙÔ˘ÚÎÈÎfi. ŸÙÈ Ì ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ‰ÂÓ
Á›ÓÂÙ·È, ÌfiÏȘ Ì›ÓÔ˘Ó ÂΛ Î·È Ù·ÎÙÔÔÈËıÔ‡Ó, ¿ÏÈ ı· ÙÔ˘˜
101 £EMATA
TE§IKO 74-75 22-09-02 16:26 ™ÂÏ›‰· 102
‰ÈÒÍÔ˘Ó. K·È Ù· ϤÁÔ˘Ó ·˘Ù¿ ‰ËÌfiÛÈ· Â; ¢ÈfiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·
delirium ·ÓÙÈÙÔ˘ÚÎÈÎfi.
M.A.: OÈ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ PˆÌÈÒÓ Ô˘ Ì›ӷÓ ‰Ò, Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜
‰Ò, Ì ÙÔ˘˜ ÂÓ Aı‹Ó·È˜, ÔÈ· ›ӷÈ;
¢.º.: ¢ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·Ó¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ. ¢È·-
ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Û ÚÔÛˆÈÎfi Â›‰Ô. ŒÌÂÓ· fiÙ·Ó ÌÔ˘ Ô˘Ó
ÛÙËÓ Aı‹Ó· «·ÎfiÌË ‰ÂÓ ¤Ê˘Á˜», ·Ó¿‚ˆ. §¤ÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜:
ÂÁÒ, ·ÚÈÂ, ‰ÂÓ Û ηÙËÁÔÚÒ ÁÈ·Ù› ¤Ê˘Á˜. O‡Ù fï˜ ηÈ
ÛÔ˘ ‰›Óˆ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· Ì ÂϤÁ¯ÂȘ ÁÈ·Ù› ̤ӈ. °È·Ù› ÌÂÚÈ-
ÎÔ› ı¤ÏÔ˘Ó, ‚ϤÂȘ, οÔÈÔ ¿ÏÏÔıÈ. £¤ÏÔ˘Ó Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹-
ÛÔ˘Ó ÙÔ Ê¢ÁÈfi. °È’ ·˘Ùfi Î·È Ï¤ÓÂ, ÂÛ‡ ÁÈ·Ù› ·Ú·Ì¤ÓÂȘ;
¢ÈfiÙÈ ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ÂÛ‡, Ì ·Ê‹ÓÂȘ Â̤ӷ Ô˘ ¤Ê˘Á· ÂÎÙÂ-
ıÂÈ̤ÓÔ.
M.A.: M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· ‰ËÏ·‰‹, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ Ù‡„ÂȘ.
¢.º.: K·Ù¿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ Ó·È, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù‡„ÂȘ. ÕÏÏË ÂÍ‹ÁË-
ÛË ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ‰ÒÛˆ. °È·Ù› Ó· ÂÈÌ›ÓÂÈ Ó· ʇÁˆ; °È·Ù›
ÌÔ˘ οÓÂÈ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· –fi¯È ÌfiÓÔ Û ̤ӷ, ·ÏÏ¿ Û fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ
̤ÓÔ˘Ó– ·ÎfiÌË ‰ÂÓ Ê‡Á·ÙÂ;
9. TOY§AXI™TON ENA™ ¶YPHNA™
M.A.: M ·˘Ù¿ Ô˘ ÌÔ˘ ϤÙ Ì ԉËÁ›Ù Û ·‰È¤ÍÔ‰·. ŒÙÛÈ
fiˆ˜ ÌÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ ٷ Ú¿ÁÌ·Ù·, ·Ó ·ÎfiÌË ÎÈ ·˘ÙÔ›
Ô˘ ʇÁ·Ó ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ›Ûˆ…
¢.º.: TÈ ÛÔ˘ ›·; ™Ô˘ ›· fiÙÈ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ, Ë
ʈӋ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ›. K·È Ô ÏfiÁÔ˜ ›ӷÈ
fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, ÛÙÔ Â·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ ÎÈ ·˘Ùfi, ¤Ó· Û˘ÏÏÔÁÈÎfi
fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ Ó· ¤¯ÂÈ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ·Ú·-
ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ Ì·˜ ÛÙËÓ ¶fiÏË, ÂÓfi˜ ˘Ú‹ÓÔ˜, Ì ÙËÓ ÂÏ-
›‰· fiÙÈ ÌÂÏÏÔÓÙÈο ·˘Ùfi˜ Ô ˘Ú‹Ó·˜… Ÿ¯È ÁÈ· Ó·… M ÂÈ-
ÚËÓÈΤ˜ ÚÔı¤ÛÂȘ. AÏÒ˜ Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ, ÁÈ· Ó· ‰È·Ê˘Ï¿-
ÍÂÈ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È Ù· ÌÓËÌ›·, Ó· Â›Ó·È Î‡ÚÈÔ˜ ÙˆÓ ÌÓË-
Ì›ˆÓ Ô˘ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ÎÏËÚÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ÔÈ ·Ù¤Ú˜ Ì·˜. N· ‰È·-
ÙËÚ‹ÛÂÈ Ù· Û¯ÔÏ›· ÎÈ fi,ÙÈ ÌÔÚ› ·fi ÙËÓ ÚˆÌ·›ÈÎË ÂÚÈÔ˘-
Û›·. Œ¯Ô˘Ì ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂÚÈÔ˘Û›·. °È· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È
ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ‹ Ù˘, ı¿ıÂÏ· Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ¤Ó·˜ ˘Ú‹Ó·˜ ÎÈ,
·Ó ÌÂı·‡ÚÈÔ ·ÔηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô
ÎÚ·ÙÒÓ, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Ì ÙȘ Ӥ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÎÈ EÏÏ·‰È-
ÎÔ›. °È·Ù› Á›ÓÔÓÙ·È ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜, ¿ÓÙ· Ì ÚÔı¤-
ÛÂȘ ÊÈÏÈΤ˜ Î·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ÂÈÚËÓÈΤ˜.
M.A.: A˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô ÌfiÓÔ˜ ÊÔÚ¤·˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÚ-
Á·ÛÙ› Î·È Ó· ‰Ôı› ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË Ù˘ ÚˆÌÈÔÛ‡Ó˘ Ù˘ ¶fiÏ˘
Â›Ó·È ÙÔ ¶·ÙÚȷگ›Ô. ¢ÂÓ ‚Ϥˆ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ. H ÂÏÏËÓÈ΋
΢‚¤ÚÓËÛË ·‰È·ÊÔÚ›, ÔÈ Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Û¯Â‰fiÓ ·‰È·ÊÔÚÔ‡Ó…
™ÙËÓ EÏÏ¿‰· ¤¯ˆ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ Ë ¶fiÏË ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚÂÈ Ô‡-
Ù ˆ˜ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎfi˜ ÚÔÔÚÈÛÌfi˜. ¢ÂÓ ¤Ú¯ÔÓÙ·È È· Ô‡Ù ˆ˜ ÙÔ˘-
Ú›ÛÙ˜ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÛÙËÓ ¶fiÏË. H ηٿÛÙ·ÛË ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ›ӷÈ
·‰È¤ÍÔ‰Ë ÁÈ· ÙÔ ÚˆÌ·›ÈÎÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â‰Ò.
¢.º.: ŸÏÔÈ ÙÔ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ·˘Ùfi. ŸÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ¿ÂÈ È·, Ù¤ÏÂȈ-
ÛÂ. K·È ϤÁˆ, ÂÌ›˜ ÙÈ Î¿ÓÔ˘Ì ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ;
M.A.: Afi Ô‡ ÂÛ›˜ ·ÓÙϛ٠ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ Û·˜; Y¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÛË-
™Y°XPONA
Ì¿‰È, ¤Ó· οÙÈ Á‡Úˆ Û·˜ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹; EÛ›˜, ·ÏÏ¿ Î·È fiÛÔÈ
·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ¶fiÏË, Ô‡ ÙÔ ‚ϤÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ¿‰È; ¶Ò˜
ÌÔÚ›Ù ӷ ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÔÚ› Ó· ‰È·-
Ûˆı› ·ÎfiÌË;
¢.º.: MÈ· ·ÚÂÍ‹ÁËÛË ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË Ì¤ÛË. EÁÒ ‰ÂÓ ÛÔ˘ ϤÁˆ
fiÙÈ, ·Ó ·ÊÂıÔ‡Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ¤ÙÛÈ, ‰ÂÓ ı· ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ÂΛ Ô˘
›˜. KÈ ÂΛ Ô˘ ϤÓ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ. YÔÛÙËÚ›˙ˆ ÎÈ ÂÁÒ ÙË ı¤ÛË
fiÙÈ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ÈÛÙ‡ԢÓ ÔÈ 90 ÛÙÔ˘˜ 100.
¶ÏËÓ fï˜ ϤÁˆ fiÙÈ, ·Ó ηı‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ‚¿ÏÔ˘Ì ٷ Ú¿ÁÌ·-
Ù· οو, ÌÔÚԇ̠ӷ ¤¯Ô˘Ì ÂÏ›‰Â˜ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÔ˘ÌÂ
¤Ó·Ó ˘Ú‹Ó·. MÔÚ›˜ Ó· ÌÔ˘ ÂȘ ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ô˘ Á¤ÓËΠË
¿ÏˆÛË fiÛÔÈ PˆÌÈÔ›, fiÛÔÈ B˘˙·ÓÙÈÓÔ› Ì›ӷÓ ÛÙËÓ ¶fiÏË;
¢ÂÓ ¤ÌÂÈÓ ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ. ¶›ÛÙÂ˘Â˜ ÂÛ‡ fiÙÈ ÌÂÙ¿ ı· ¤ÊÙ·Ó ÔÙ¤
Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ ÛÙ· 30-35% ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘
¶fiÏ˘. K·È ϤÁˆ fiÙÈ ·Ó ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ì ÙÔ Ì˘·Ïfi Ì·˜, ı· ÎÔÈÙ¿-
ÍÔ˘Ì Ì οı ÙÚfiÔ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ì ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙÔ˘˜ Ó¤-
Ô˘˜. Y¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ÙÚfiÔÈ. N· ÛÔ˘ ʤڈ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ·-
Ú¿‰ÂÈÁÌ·. Œ¯Ô˘Ì ٷ ÓÔÛÔÎÔÌ›·. E¿Ó Ë EÏÏ¿‰· ͢Ó‹ÛÂÈ,
Î·È ·Ó Ë EÏÏ¿‰· Û˘Ó·ÈÓ› –‚ϤÂȘ ¿Ó, ¿Ó, Â¿Ó ÛÔ˘ ‚¿˙ˆ,
fiÏ· ˘fi ·›ÚÂÛË, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·‡ÂÈ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë
fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Ï‡ÛË– Î·È Â¿Ó Î¿ı ¯ÚfiÓÔ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ì ·È‰È¿ Ô˘
ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó Â‰Ò ÙÔ Ï‡ÎÂÈÔ Ó· ÛÔ˘‰¿ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ I·ÙÚÈ΋ ™¯Ô-
Ï‹. N· οÓÔ˘Ó ÂÈÏÔÁ‹ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Î·Ï‡ÙÂÚˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, Ó·
ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÔ˘Ó ÌÈ· ÁÂÚ‹ ˘ÔÙÚÔÊ›·, Ó· ÙÔ˘˜ ÛÙ›ÏÔ˘Ó Î·È ÛÙËÓ
EÏÏ¿‰·, Ó· ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó Ì οı ÙÚfiÔ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜
ÛÙȘ È·ÙÚÈΤ˜ Î·È ÓÔÛÔÎÔÌÂȷΤ˜ Û¯ÔϤ˜ ÒÛÙ ӷ ÛÔ˘‰¿-
ÛÔ˘Ó ÁÈ·ÙÚÔ›. •¤ÚÂȘ fiÛ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤ÚıÔ˘Ó
Â‰Ò ¤Ú·; ™ÈÁ¿-ÛÈÁ¿. Y¿Ú¯Ô˘Ó Ó¤ÔÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÎÏ›ÛË ÛÙÔ
ÂÌfiÚÈÔ. N· ÙÔ˘˜ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ì ӷ ¿Ó ӷ ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó Ï¿È
Û ÂÌfiÚÔ˘˜. K·È Ó· ÙÔ˘˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘ÌÂ. ŒÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Ì›-
ÓÔ˘Ó Â‰Ò Î·È Ó· ÂÓۈ̷وıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÂÌÔÚÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÌÈ·
̤ڷ. A˘Ù¿ Ô˘ ÛÔ˘ ϤÁˆ ›Ûˆ˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ·›ı·Ó·. ŸÌˆ˜
ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË.
10. §OYKETO ™TA ™XO§EIA
M.A.: ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙ· Û¯ÔÏ›·;
¢.º.: ¶ÚÈÓ ·fi ÌÈ· ‰ÂηÂÙ›·, ‰ÂηÂÓÙ·ÂÙ›·, ˘‹Ú¯·Ó ÛÙËÓ
¶fiÏË ¤ÍÈ Á˘ÌÓ¿ÛÈ·-χÎÂÈ·. ™‹ÌÂÚ· Ì›ӷÓ ٤ÛÛÂÚ·. ¢˘Ô
ÌÈÎÙ¿, Ë MÂÁ¿ÏË ™¯ÔÏ‹ Î·È ÙÔ KÂÓÙÚÈÎfi, ¤Ó· ·ÚÚÂÓ·ÁˆÁ›Ô,
ÙÔ ZˆÁÚ¿ÊÂÈÔ, ÎÈ ¤Ó· ·ÚıÂÓ·ÁˆÁ›Ô, ÙÔ Z¿ÂÈÔ.
M.A.: K·È ÙÔ Iˆ·Î›ÌÂÈÔ;
¢.º.: H £ÂÔÏÔÁÈ΋ ™¯ÔÏ‹, Î·È ÂÓÓÔÒ ÙÔ Ï˘ÎÂÈ·Îfi ÙÌ‹Ì· Ù˘,
Î·È ÙÔ Iˆ·Î›ÌÂÈÔ Â›Ó·È ·ÓÂÓÂÚÁ¿. ™ËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
ÌÂÓ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó. TÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÙÔÓ ˘ԉȢ-
ı˘ÓÙ‹ Ô ÔÔ›Ô˜ Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂΛ, ÁÈ· Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ› fiÙÈ ÙÔ
Û¯ÔÏÂ›Ô Â›Ó·È ·ÓÔȯÙfi.
M.A.: ¶Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ¤ÙÛÈ Î·È ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ì·ıËÙ¤˜
ı· Í·Ó·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó;
¢.º.: B‚·›ˆ˜. K·È ÙÒÚ· ·ÎfiÌË ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó. ŒÛÙˆ ÎÈ ¤Ó·˜
Ì·ıËÙ‹˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› Ó· ¿ÂÈ Î·È ÙÔÓ ‰Â¯ı› Ë EÊÔÚ›·…
102 £EMATA
M.A.: £· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ‰ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ EÊÔÚ›·, ÚÈÓ ÁÚ·-
ÊÙ› ¤Ó·˜ Ì·ıËÙ‹˜;
¢.º.: H EÊÔÚ›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ó· Û˘ÓÙË-
Ú‹ÛÂÈ ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. O Ì·ıËÙ‹˜ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ı· ¿ÂÈ, ‰Â ı· ¿-
ÂÈ ·ÏÒ˜ Ó· ηı‹ÛÂÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. £· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ı¤ÚÌ·ÓÛË,
ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ‰·ÛοÏÔ˘˜, ‚È‚Ï›· Î.Ï. ¶Ô‡ ı· ‚ÚÔ˘Ó ÙfiÛÔ˘˜
ηıËÁËÙ¤˜ ÁÈ· ¤Ó· Ì·ıËÙ‹;
M.A.: °È·Ù› ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ Ó· ËÁ·›ÓÔ˘Ó Û ·˘Ù¿
Ù· Û¯ÔÏ›·; °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ‰Â Á›ÓÂÙ·È ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·fi ÙȘ
EÊÔڛ˜, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ ‰ÈÔ¯ÂÙ¢ıÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÂ
·˘Ù¿ Ù· ·ÓÂÓÂÚÁ¿ Û¯ÔÏ›·;
¢.º.: ¶ÔÈÔ ı· Â›Ó·È ÙÔ Î¤Ú‰Ô˜ Ì·˜, Û ڈÙÒ; N· ¤¯ˆ Û¯ÔÏ›Ô
‰ËÏ·‰‹ Ì ¤Ó· Ì·ıËÙ‹ Î·È ‰˘Ô Ì·ıËÙ¤˜;
M.A.: K·È ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Î¤Ú‰Ô˜ Ô˘ ̤ÓÔ˘Ó ·ÓÂÓÂÚÁ¿;
¢.º.: K·Ó¤Ó· ΤډԘ. EÌ›˜ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ Ù· ÎÏ›ÛÔ˘ÌÂ. ¢ÂÓ Ù·
ÎÚ·Ùԇ̠ÂÌ›˜ ·ÓÂÓÂÚÁ¿. TÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì¿˜ ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ Ó· Ù·
¤¯Ô˘Ì ·ÓÔȯٿ.
M.A.: °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ;
¢.º.: ¢ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ÎÏ›ÛÔ˘Ó. ¢ÈfiÙÈ ı¤ÏÂÈ ·ÚÈıÌËÙÈο Ó·
¤¯Ô˘Ì ۯÔÏ›·.
M.A.: ¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ…
¢.º.: °È·Ù› ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ; BϤÂȘ ÏÔÈfiÓ fiÙÈ Â›Û·È ¤Íˆ
·fi ÙË ÚˆÌ·›ÈÎË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·; K¿ÔÙ ÔÈ ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ·Ú-
¯¤˜ Ù· ÎÏ›ӷÓÂ. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎfi ÛËÌÂ›Ô Â›·Ó fi¯È
‰ÂÓ ı· Ù· ÎÏ›ÓÔ˘ÌÂ. AÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÌËÓ ÎÏ›ÓÔ˘ÓÂ. K·È ·-
Ú¿ ÙËÓ ÂÈÌÔÓ‹ ÙˆÓ EÊÔÚÈÒÓ, Ô˘ ˙ËÙÔ‡Û·Ó Ó· ÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ
Û¯ÔÏ›Ô, ‰ÂÓ ÁÈÓfiÙ·Ó ‰ÂÎÙ‹ Ë ·›ÙËÛË. H ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÏÂ˘Ú¿
¤¯ÂÈ Î¿ı ÏfiÁÔ Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ȉڇ̷ٷ ·fi fiÛ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. °È·Ù›, ÛÔ˘ ϤÂÈ, ÂÁÒ ‰ÂÓ ÛÙÔ ¤ÎÏÂÈÛ· ·ÚÈÂ.
TÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Â›Ó·È ·ÓÔȯÙfi, ·˜ ʤÚÔ˘Ó ·È‰È¿… H ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·
fï˜ Â›Ó·È ÙÚÂÏÏ‹ Ó· ʤÚÂÈ ‰˘Ô Î·È ÙÚ›· ·È‰È¿, ÁÈ· Ó· ÎÚ·-
Ù‹ÛÂÈ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ·ÓÔȯÙfi; EÍ¿ÏÏÔ˘, Ô‡ Ó· ‚ÚÂÈ ‰·ÛοÏÔ˘˜,
ÎÈ ·Ó ·ÎfiÌË Ì·˙¤„ÂÈ ÌÂÚÈο ·È‰È¿;
™Y°XPONA
M.A.: §¤Á·Ì ÏÔÈfiÓ fiÙÈ Î¿ÔÙ ‹Ù·Ó ¤ÍÈ Á˘ÌÓ¿ÛÈ·-χÎÂÈ· ηÈ
ÙÒÚ· ·fiÌÂÈÓ·Ó Ù¤ÛÛÂÚ·. ¶fiÙ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi ÙÔ Î¿ÔÙÂ;
¢.º.: ¶ÚÈÓ ·ÎfiÌË 20-30 ¯ÚfiÓÈ·. K·ÓÔÓÈο, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡ÙÂ
Ù¤ÛÛÂÚ· Û‹ÌÂÚ·. °È·Ù› ÙÔ KÂÓÙÚÈÎfi, ÌËÓ ÙÔ ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘ÌÂ.
Œ¯ÂÈ fiÏÔ ÎÈ fiÏÔ ÙÚ›· ·È‰È¿. ™ÙËÓ Ô˘Û›· ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È Ë MÂ-
Á¿ÏË ™¯ÔÏ‹, ÙÔ Z¿ÂÈÔ Î·È ÙÔ ZˆÁÚ¿ÊÂÈÔ. TÔ KÂÓÙÚÈÎfi ·-
Ú··›ÂÈ. AÓ ÌÔÚ› Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ Ó· ıˆÚËı› ¤Ó· Û¯ÔÏ›Ô
fiÙÈ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘ Ì ÙÚ›· ·È‰È¿. OÏfiÎÏËÚÔ ÎÙ›ÚÈÔ,
ÙÔ ¤¯ÂȘ ‰ÂÈ;
M.A.: £· ÂÚ¿Ûˆ Ó· ÙÔ ‰ˆ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹.
¢.º.: N· ÌËÓ ÂÚ¿ÛÂȘ ηχÙÂÚ·. E›Ó·È Ó· ÎϷȘ. N· ÎϷȘ.
K·Ù·ÚÚ¤ÂÈ. K·È ̤۷ ȉȷ›ÙÂÚ·. TÔ KÂÓÙÚÈÎfi ¶·ÚıÂÓ·Áˆ-
ÁÂ›Ô Â›¯Â ÙÔ ˆÚ·ÈfiÙÂÚÔ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ¶fiÏ˘, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë
ÛÙ¤ÁË ‹Ù·Ó ¤Ó· ηÏÏÈÙ¤¯ÓËÌ·, ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ·, ·ÚÈÛÙÔÙ¤¯ÓË-
Ì·. EÚ¯fiÓÙ·Ó ÁχÙ˜, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜, ÁÈ· Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË
ÛÙ¤ÁË ÂΛÓË. K·È ÙÒÚ· Û·›˙ÂÈ. T¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ. §ÔÈfiÓ, ›-
·Ì fiÙÈ Ì›ӷÓ ٤ÛÛÂÚ·.
M.A.: M· ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ‰ÈÔ¯ÂÙ¢ıÔ‡Ó,
ÌÈÏÒÓÙ·˜ Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜, ·˘Ù¿ Ù· ÙÚ›· ·È‰È¿ Û ¿ÏÏ· Á˘ÌÓ¿-
ÛÈ·-χÎÂÈ·, ÒÛÙ ӷ ÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ KÂÓÙÚÈÎfi, ·ÊÔ‡ ÔÈÎÔÓÔÌÈο
‰ÂÓ Û˘ÌʤÚÂÈ ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ó· Û˘ÓÙËÚ› ¤Ó· Û¯ÔÏ›ԅ K·È
ÔÈÔÓ Â͢ËÚÂÙ› ÙÔ fiÙÈ Ì¤ÓÂÈ ·ÓÔȯÙfi; £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›ӷÈ
·ÓÂÓÂÚÁfi Û¯ÔÏ›Ô. £· ÁÈÓfiÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÔÓÔÌ›·.
¢.º.: ™˘ÌʈÓԇ̠·fiÏ˘Ù·. AÏÏ¿ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ
KÂÓÙÚÈÎfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ô‡Ù ڈ̷›ÈÎË ÂÊÔÚ›·. °È·Ù› ‰ÂÓ ıˆÚ›-
Ù·È ‚·ÎÔ‡ÊÈÎÔ ÚˆÌ·›ÈÎÔ ›‰Ú˘Ì·25. TÔ˘ ·Ê·ÈÚ¤ıËΠ‰ËÏ·‰‹
Ë È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‚·ÎÔ˘Ê›Ô˘, ÂÂȉ‹ ÙÔ 1936, fiÙ·Ó ‰È·Ù¿¯ıËηÓ
Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÎÔÈÓÔÙÈο ÛÒÌ·Ù· Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ‰ËψÙÈο ÁÈ· ÙËÓ
ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘˜, ÙÔ KÂÓÙÚÈÎfi ‰ÂÓ ¤‰ˆÛ ‰‹ıÂÓ ·˘Ùfi ÙÔ ‰Ëψ-
ÙÈÎfi Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ‰ÂÓ ıˆÚÂ›Ù·È ‚·ÎÔ‡ÊÈÎÔ ›‰Ú˘Ì· Ô‡ÙÂ
Î·È ÎÔÈÓÔÙÈÎfi Î·È ‰ÂÓ ‰›ÓÂÙ·È ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙËÓ ÂÊÔÚÔÂÈ-
ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ¶¤Ú·Ó Ó· ÂӉȷÊÂÚı›. KÈ ÂÔ̤ӈ˜ Â›Ó·È ÌÂÙ¤ˆ-
ÚÔ. TÒÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÂÊ·Ï‹. Œ¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÎÙËÌ·ÙÈ΋ ÂÚÈÔ˘-
Û›· ÙÔ KÂÓÙÚÈÎfi Î·È ‚¿Ï·Ó ÙÒÚ· οÔÈÔÓ, kayyum26 ϤÁÂÙ·È
103 £EMATA
TE§IKO 74-75 22-09-02 16:26 ™ÂÏ›‰· 104
ÛÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋, Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó·ı¤ÙÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ 1974-75 ¤¯Ô˘Ì 24 Û¯ÔÏ›·. BϤÂȘ Ò˜ ÎÏÂ›Û·Ó ·fiÙÔÌ·;
Ó· ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· Ù· ÂÚÈÔ˘Ûȷο ÛÙÔȯ›· ÂÓfi˜ ȉڇ̷- TÔ 1980-81 14 Û¯ÔÏ›·. ™Ù· ‰ËÌÔÙÈο Ì·˜ ÙÒÚ· ¤¯Ô˘Ì ηٿ
ÙÔ˜ – ·›ÚÓÂÈ ‰ËÏ·‰‹ Î·È Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ·fi ÙȘ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ. ÙË ÊÂÙÈÓ‹ ¯ÚÔÓÈ¿ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘27, Ù˘ BÏ¿-
M.A.: N·È, ·ÏÏ¿ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ ÌÈ· ·ÓÂ›ÛËÌË Û˘ÓÂÓ- Áη˜28, ÙÔ˘ Z·›Ԣ (ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÙÌ‹Ì·), Ù˘ X·ÏÎˉfi-
ÓfiËÛË Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜. ÓÔ˜29, ÙÔ˘ KÂÓÙÚÈÎÔ‡ ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi Ô˘ Â›Ó·È ·ÓÂÓÂÚÁfi, ÙˆÓ
¢.º.: OÈ ÁÔÓ›˜ ¿ÓÙÔÙ ÂȉÈÒÎÔ˘Ó ÙÔ Â‡ÎÔÏÔ. K·È ÂȉÈÒ- T·Ù·Ô‡ÏˆÓ30, ÙÔ˘ M·ÎÚÔ¯ˆÚ›Ô˘31, Ù˘ M·Ú·ÛÏ›Ԣ32, ÙÔ˘
ÎÔ˘Ó ÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ ÙÔ˘˜. KÈ ¤ÂÈÙ· Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È MÂÁ¿ÏÔ˘ P‡̷ÙÔ˜33, Ù˘ ¶ÚÈÁΛÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ºÂÚ›ÎÈÔ˚34. ¶fi-
ÂΛ Â›Ó·È ÛÔ˘ÚÈ·Ó¿ ‹ ·Ú·‚fiʈӷ. ¢ÂÓ ÌÔÚ› ‰ËÏ·‰‹ Ë Úˆ- Û· Á›ÓÔÓÙ·È fiÏ· ·˘Ù¿; 10 ‰ËÌÔÙÈο. ¶Ô‡ ÏÔÈfiÓ Ù· 45 Ù˘ ‰Â-
Ì·›ÈÎË ÏÂ˘Ú¿ Ó· ·Û΋ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ Ô˘ ı· ¤ÚÂ ÛÙÔ˘˜ ηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1950 Î·È Ô‡ Ù· 10 Ô˘ Ì›ӷÓ ۋÌÂÚ·. K·È ·˘-
ÁÔÓ›˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ·˘ÙÒÓ. §ÔÈfiÓ, ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ì ٿ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÂÚ› ÙÔ˘˜ 140 Ì·ıËÙ¤˜. A˘Ù‹ ÙËÓ fi„Ë ·-
ÛÙȘ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ Ì·˜, ·Ó ı¤ÏÂȘ Ó· ͤÚÂȘ ʤÙÔ˜ fiÛ· ·È‰È¿ ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù· Û¯ÔÏ›· Ì·˜.
¤¯Ô˘Ó Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ·˘Ù¿ Û¯ÔÏ›·, Ë ÌÂÓ MÂÁ¿ÏË ™¯ÔÏ‹ ¤¯ÂÈ 70
·È‰È¿, ÙÔ Z¿ÂÈÔ 26, ÙÔ ZˆÁÚ¿ÊÂÈÔ 55 Î·È ÙÔ KÂÓÙÚÈÎfi 3 11. ¢A™KA§OI °IA MIA I¢EA
·È‰¿ÎÈ·. K·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ ÙÒÚ· ÙÈ Á›ÓÂÙ·È. ™˘ÓÔÏÈο Â›Ó·È M.A.: ¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜; ¶Ò˜ ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰¿ÛηÏÔÈ
ÂÚ› Ù· 150-154 ·È‰È¿. A˘Ù¿ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÁÈ· Ù· Á˘ÌÓ¿ÛÈ·- ÎÈ ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ ÛÙ· ڈ̷›Èη Û¯ÔÏ›·; ¶Ô‡ ÂÎ·È‰Â‡ÔÓÙ·È;
χÎÂÈ·. ŸÛÔ ÁÈ· Ù· ‰ËÌÔÙÈο, ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’50, ›¯·Ì ¢.º.: °È· Ó· ‰ÈÔÚÈÛÙ› ¤Ó·˜ PˆÌÈfi˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÛÙ· Û¯Ô-
43 ‰ËÌÔÙÈο. M ÙÔÓ Î·ÈÚfi, ÏfiÁˆ Ù˘ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛ˘ ÙÔ˘ ÏË- Ï›· Ù· ڈ̷›Èη ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë EÊÔÚ›· Ù˘ Û¯ÔÏ‹˜, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ
ı˘ÛÌÔ‡, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÎÏ›ÓÔ˘Ó ÂÏÏ›„ÂÈ Ì·ıËÙÒÓ. TÔ 1963-64 ÂÎϤÍÂÈ, Ó· ÙÔÓ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÛÙȘ ÔÈΛ˜ ·Ú¯¤˜, ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-
¤¯Ô˘Ì 43 Û¯ÔÏ›·. TÔ 1973-74 Â›Ó·È 35. ¢ËÏ·‰‹ ·fi ÙÔ 1964 Τ˜ ·Ú¯¤˜ Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜. ¢ËÏ·‰‹ ÛÙË ¢È‡ı˘ÓÛË Ù˘ ¶·È‰Â›-
Ô˘ Á›Ó·Ó ÔÈ ·ÂÏ¿ÛÂȘ ¤ˆ˜ ÙÔ 1973 ÌÂ›Ó·Ó 35 Û¯ÔÏ›·. TÔ ·˜36 Â‰Ò ÛÙËÓ ¶fiÏË. KÈ ÂÊfiÛÔÓ Ë ¢È‡ı˘ÓÛË Ù˘ ¶·È‰Â›·˜ ‰Â-
¯ı› ÙÔ ‰ÈÔÚÈÛÌfi, ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÙÔ ‰ÈÔÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ, Î·È ·fi ÙË
̤ڷ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ ·˘Ùfi Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ·Ú¯›˙ÂÈ
™TATI™TIKE™ ™XO§EIøN35 ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘. TÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÒÚ· Ò˜ ›ӷÈ; MÔÏÔÓfiÙÈ Ù·
Û¯ÔÏ›· Ì·˜ Â›Ó·È ÎÔÈÓÔÙÈο, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
M¤ÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙÔ˘˜ Ó· Û˘Á¯ÚˆÙÈÛÙ› Ì ·˘Ù‹ ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎÒÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ Û¯Ô-
1952-53 Á˘ÌÓ¿ÛÈ·-χÎÂÈ· 5 (MÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ °¤ÓÔ˘˜ ™¯ÔÏ‹, Ï›ˆÓ, ıÂÛ›ÛÙËÎÂ Ô ıÂÛÌfi˜ ÙÔ˘ È‰Ú˘Ù‹ (kurucu). EÓÒ È‰Ú˘-
ZˆÁÚ¿ÊÂÈÔ, Z¿ÂÈÔ
Ù‹˜ ηÓÔÓÈο Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜ Ô˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ȉڇÂÈ ¤Ó· Û¯Ô-
·ÚıÂÓ·ÁˆÁ›Ô, KÂÓÙÚÈÎfi
·ÚıÂÓ·ÁˆÁ›Ô, Iˆ·Î›ÌÂÈÔ Ï›Ô, ÁÈ· Ù· Û¯ÔÏ›· Ì·˜ È‰Ú˘Ù‹˜ Â›Ó·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÚfiÛˆÔ
·ÚıÂÓ·ÁˆÁ›Ô) Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ÙÔÓ È‰Ú˘Ù‹ Ô˘ Â›Ó·È Ë ÎÔÈÓfiÙËÙ·, ¤Ó·
χÎÂÈ· 1 §‡ÎÂÈÔ £ÂÔÏÔÁÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ÓÔÌÈÎfi ÚfiÛˆÔ ‰ËÏ·‰‹. H ÎÔÈÓfiÙËÙ· ̤ۈ Ù˘ EÊÔÚ›·˜ ‹
ÂÌÔÚÈÎfi χÎÂÈÔ 1 ZˆÁÚ¿ÊÂÈÔ Ù˘ EÊÔÚÔÂÈÙÚÔ‹˜ ÂÈϤÁÂÈ ¤Ó·Ó ηıËÁËÙ‹ Î·È ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ
1984-85 Á˘ÌÓ¿ÛÈ·-χÎÂÈ· 5 (fiˆ˜ ·Ú·¿Óˆ) fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ È‰Ú˘Ù‹. O È‰Ú˘Ù‹˜ ÙÔ ‰È·‚È‚¿˙ÂÈ ÛÙÔ ‰È¢ı˘-
ÂÌÔÚÈÎfi χÎÂÈÔ 1 (fiˆ˜ ·Ú·¿Óˆ) ÓÙ‹ Î·È Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ οÓÂÈ ÙȘ ‰¤Ô˘Û˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÁÈ· ÙÔ ‰ÈÔ-
(ÙÔ Ï‡ÎÂÈÔ Ù˘ £ÂÔÏÔÁÈ΋˜ ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ˘Ô„ËÊ›Ô˘. EÔ̤ӈ˜, Ù· ¤ÁÁÚ·Ê· ÛÙÔ YÔ˘Ú-
Û¯ÔÏ‹˜ ¤ÎÏÂÈÛ ·fi ÙÔ
ÁÂ›Ô ÁÈ· ÙÔ ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ Ù· ÛÙ¤ÏÓÂÈ Ô È‰Ú˘Ù‹˜.
Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 1984-85)
ŸÙ·Ó ‰ÈÔÚÈÛÙ› Â›ÛËÌ· Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÙfiÙ ÛÙ¤Ï-
1997-98 Á˘ÌÓ¿ÛÈ·-χÎÂÈ· 4 ·fi ÙÔ 1988 ÙÔ Iˆ·Î›ÌÂÈÔ
·ÚıÂÓ·ÁˆÁÂ›Ô ÓÂÈ ÂΛÓÔ˜ È· Ù· ‰ÈÔÚÈÛÙ‹ÚÈ· ¤ÁÁÚ·Ê· ÙÔ˘ ˘fiÏÔÈÔ˘ ÚÔ-
Â›Ó·È ·ÓÂÓÂÚÁfi ÛˆÈÎÔ‡. E›Ù ‰¿ÛηÏÔÈ Â›Ó·È Â›Ù ηıËÁËÙ¤˜ ›Ù Ù¯ÓÈÎfi
ÂÌÔÚÈÎfi χÎÂÈÔ 1 (fiˆ˜ ·Ú·¿Óˆ) Î·È ˘ËÚÂÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi. AÊÔ‡ fï˜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ¿ÚÂÈ
ÙË Û˘ÁηٿıÂÛË Ù˘ ÂÊÔÚ›·˜. EÔ̤ӈ˜, ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù˘
™ÙÔȯÂÈ҉˘ ÂÎ·›‰Â˘ÛË NËÈ·ÁˆÁ›· ÚfiÙ·Û˘ ÙˆÓ ‰ÈÔÚÈÛÌÒÓ Â›Ó·È Î·Ù·Ú¯‹Ó ÌÂÓ ÙˆÓ ÂÊÔÚÈÒÓ, Ë
‰Â ¤ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ Á›ÓÂÙ·È ·fi ÙË ¢È‡ı˘ÓÛË Ù˘ ¶·È-
1955-56 45 1963-64 5 ‰Â›·˜ Î·È ·fi ÙÔ YÔ˘ÚÁ›Ô. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ ÙˆÓ
1957-58 44 1995-96 1 ‰·ÛοψÓ, οÔÙÂ, ÁÈ· Ù· ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë Û¯ÔÏ›·, ÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi
1962-63 43 1997-89 2 ÚÔÛˆÈÎfi ‹Ù·Ó ΢ڛˆ˜ ·fiÊÔÈÙÔÈ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ ‹ ÙˆÓ ‰È‰·-
1973-74 35 ÛηÏ›ˆÓ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó Û ÌÂÚÈο χÎÂÈ·. ™ÙȘ ‰ÂηÂ-
1975-76 24 ٛ˜ ÙÔ˘ ’50 Î·È ’60, ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó ·ÚÎÂÙÔ› Î·È ÛÙȘ ‰È‰·ÛηÏÈΤ˜
1980-81 14 ·Î·‰Ë̛˜ ÙˆÓ AıËÓÒÓ. AÏÏ¿ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›
1995-96 11 Ù˘ ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ô˘˜ ‹Ù·Ó ·fiÊÔÈÙÔÈ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘.
1997-98 10 M.A.: ¶Ò˜ ·fiÊÔÈÙÔÈ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘; K·È ‰ÂÓ ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙËÓ ·È-
‰·ÁˆÁÈ΋ ·Î·‰ËÌ›·;
™Y°XPONA 104 £EMATA
¢.º.: ¶fiÙ ӷ ‹Á·ÈÓ·Ó; fl˜ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’50 Ô˘ ‰ÂÓ
˘‹Ú¯Â Ù¤ÙÔÈ· ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, ÔÈÔ˜ ı· ‹Á·ÈÓ ӷ ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ
ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·;
M.A.: E‰Ò. °È·Ù› ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·;
¢.º.: Y‹Ú¯·Ó ‰È‰·ÛηÏ›· ÛÙË MÂÁ¿ÏË ™¯ÔÏ‹ Î·È ÙÔ Z¿-
ÂÈÔ Î˘Ú›ˆ˜, ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰Â ÁÈ· Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÛÙÔ KÂÓÙÚÈÎfi.
M.A.: ¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ.
¢.º.: E, ‰ÂÓ ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ˙ÂȘ ÙËÓ Â‰Ò Ú·ÁÌ·-
ÙÈÎfiÙËÙ·.
M.A.: M· Ò˜ ›¯Â ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ‰ÈÔÚÈÛÙ› Ì ·ÔÏ˘Ù‹ÚÈÔ
Ï˘Î›Ԣ;
¢.º.: ¢ÈÔÚ›˙·Ó ÙfiÙ Ì ·ÔÏ˘Ù‹ÚÈÔ Ï˘Î›Ԣ. T· ÙÂÏÂ˘Ù·›·
¯ÚfiÓÈ· ÂÈ‚Ï‹ıËÎÂ Ë ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÙÔ˘ Ù˘¯›Ô˘ Ù˘ ·È‰·ÁˆÁÈ-
΋˜ ·Î·‰ËÌ›·˜. ÕÏÏÔÙÂ, ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÂÔ¯‹, ·ÎfiÌË ÎÈ ¤Ó· ‰È¿-
ÛÙËÌ· ÌÂÙ¿ ÙË ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÛÙ· ™Î·Ï¿ÎÈ·37 ÁÈÓfiÙ·Ó ÙÔ ‰·-
ÛηÏÔ¿˙·ÚÔ. EΛ ˘‹Ú¯Â Î·È ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ‚È‚ÏÈÔˆÏ›Ô
ÙÔ˘ ™ÂÚÁÈ¿‰Ë38, ÛÙË ÁˆÓ›· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ˘ Tünel39. KÈ ÂΛ ΢-
Ú›ˆ˜ ÁÈÓfiÙ·Ó ÙÔ ·˙¿ÚÂÌ· ÙÔ˘ ‰·ÛοÏÔ˘. ¶‹Á·ÈÓ·Ó ÂΛ ÔÈ
‰¿ÛηÏÔÈ Ô˘ ı¤Ï·Ó Ó· ‰ÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó, ‹Á·ÈÓ·Ó Î·È ÔÈ ¤ÊÔÚÔÈ
Ô˘ ›¯·Ó ·Ó¿ÁÎË, Û·Ó Ó· ‹Á·ÈÓ˜ ÛÙÔ ·˙¿ÚÈ Ó· ·ÁÔÚ¿-
ÛÂȘ ÓÙÔÌ¿Ù˜. K·È ÙÈ Î¿Ó·ÓÂ; ™˘ÌʈÓÔ‡Û·ÓÂ Î·È ÛÙËÓ ÙÈÌ‹
‚‚·›ˆ˜ fiÛ· ÁÚfiÛÈ· ı· ·›ÚÓ·Ó ÔÈ ‰¿ÛηÏÔÈ, Î·È Ë EÊÔ-
Ú›· ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó ӷ ÙÔ˘˜ ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ.
M.A.: MÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ·‰È·ÓfiËÙÔ Ó· ¤¯Ô˘Ó ‰ÈÔÚÈÛÙ› ‰¿ÛηÏÔÈ
Û ۯÔÏ›·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÌÈ· ·ÓÒÙ·ÙË ÂÎ-
·›‰Â˘ÛË.
¢.º.: Œ¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ. EÎ ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÏÔÁÈÎfi ·˘Ùfi
Ô˘ Ϙ. AÏÏ¿ ÛÙË ÚˆÌ·›ÈÎË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· Á›ÓÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. EÍ¿ÏÏÔ˘, Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÂȘ fiÙÈ ÔÏÏÔ›
·fi ÙÔ˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ Î·È ÙȘ ‰·ÛοϘ Ô˘ Û‹ÎˆÛ·Ó ÛÙȘ
Ï¿Ù˜ ÙÔ˘˜ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ ÔÌfiÁψÛÛ˘ ·È‰Â›·˜ ÛÙ· Û¯Ô-
Ï›· Ì·˜ Â› ÔÏϤ˜ ‰ÂηÂٛ˜ Î·È Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÂÈÙ˘¯›·
‹Ù·Ó ·fiÊÔÈÙÔÈ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ ‹ ÙÔ Ôχ ‰È‰·ÛηÏ›Ԣ.
M.A.: K·È ÙÔ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Ò˜ ÙÔ ‰Â¯fiÙ·Ó ·˘Ùfi ÙÔ
Ú¿ÁÌ·;
¢.º.: °È·Ù› Î·È ÛÙÔ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Ù· ›‰È· Á›ÓÔÓÙ·Ó.
M.A.: AÊÔ‡ ˘‹Ú¯Â ·Î·‰ËÌ›·…
¢.º.: K·È ÛÙ· ÙÔ˘ÚÎÈο ‰ËÌÔÙÈο ÔÈ ‰¿ÛηÏÔÈ ‹Ù·Ó ·fiÊÔÈÙÔÈ
Ï˘Î›Ԣ. ¶fiÛ· ÛÙÂϤ¯Ë ›¯Â Ë ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÙÔÓ Î·È-
Úfi Ô˘ ȉڇıËÎÂ, ÁÈ· Ó· ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ Î·È ·ÔÊÔ›ÙÔ˘˜ ·Î·‰Ë-
Ì›·˜; ¶fiÛ˜ ·Î·‰Ë̛˜ ›¯Â; ÿ‰Ú˘Û ÙȘ ·Î·‰Ë̛˜ ÛÈÁ¿-ÛÈ-
Á¿ Î·È fiÙ·Ó È· ˘‹Ú¯Â Â¿ÚÎÂÈ· ÚÔÛˆÈÎÔ‡, ÙfiÙ ¤‚·ÏÂ
ÙÔÓ fiÚÔ ÌfiÓÔ ·fiÊÔÈÙÔÈ ·Î·‰ËÌ›·˜ Ó· ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÛÙ· ‰ËÌÔ-
ÙÈο. OfiÙ ÂÂÍÂÙ¿ıË ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ Î·È ÛÙ· ‰Èο Ì·˜ Û¯ÔÏ›·
ÙÔ Ì¤ÙÚÔ. AÏÏ¿ ÔÈ ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Â›¯·Ó ÎÂÎÙË̤ӷ ‰ÈηÈÒÌ·Ù·.
M.A.: ŒÓ·˜ ‰¿ÛηÏÔ˜ Ô˘ ‰ÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÙfiÙ Û ¤Ó· Û¯ÔÏ›Ô,
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÏ›˙ÂÈ fiÙÈ ı· ÙÂÏ›ˆÓ ÙËÓ Î·ÚÚȤڷ ÙÔ˘ ˆ˜
‰¿ÛηÏÔ˜;
¢.º.: ¶·ÏÈfiÙÂÚ·, ÚÈÓ ÙË ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ÛÙ· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ·
Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ‰ÂÚ‚ÂÓ·Á¿‰Â˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ¤ÊÔÚÔÈ. §‡Ó·Ó ηÈ
‰¤Ó·Ó fiˆ˜ ı¤Ï·ÓÂ. AÎfiÌË Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·ÁÎfi-
™Y°XPONA
ÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ. MÂÙ¿ ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÙËÓ Î·ÙÔ¯‡-
ÚˆÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ‰·ÛοÏÔ˘ ÙÔ YÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶·È‰Â›-
·˜. K·È ¤ÙÛÈ Î·È ‰ÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜, Â¿Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÛÔ‚·Ú‹
·ÈÙ›·, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ë EÊÔÚ›· Ó· ÙÔÓ ·ÔχÛÂÈ. ¢ËÏ·‰‹
·ÔÎÙÔ‡Û ÌÔÓÈÌfiÙËÙ·. ¶·ÏÈfiÙÂÚ· fï˜ ·Ï›ÌÔÓÔ ÛÙÔ ‰¿-
ÛηÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ¤‰ÈÓ ‚·ıÌfi ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ¤ÊÔÚÔ˘. ◊ ÛÙÔ˘˜
Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘ ¤ÊÔÚÔ˘ ‹ ÛÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘.
M.A.: Afi fiÙ ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ÌÔÓÈÌfiÙËÙ·; XÚÔÓÔÏÔÁÈο.
¢.º.: AÎÚÈ‚Ò˜ ‰ÂÓ ı˘Ìԇ̷È. K·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ÌÂÙ¿ ÙÔ ‰Â‡-
ÙÂÚÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ, Á‡Úˆ ÛÙÔ 1950. §ÔÈfiÓ, ÁÈ· Ó· ·Ó·-
ÎÂÊ·Ï·ÈÒÛÔ˘ÌÂ. OÈ ‰¿ÛηÏÔÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÌÂÓ ‹Ù·Ó ·fiÊÔÈÙÔÈ
Ï˘Î›Ԣ ‹ ‰È‰·ÛηÏ›Ԣ. ŸÙ·Ó fï˜ ÂÈ‚Ï‹ıËÎÂ Ë ˘Ô¯Ú¤ˆ-
ÛË Ó· ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fiÊÔÈÙÔÈ ·Î·‰ËÌ›·˜, ÂÛÙ¿ÏËÛ·Ó ·fi ‰ˆ,
ˆ˜ ˘fiÙÚÔÊÔÈ, ÛÙȘ ·Î·‰Ë̛˜ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ Î·È Â¤ÛÙÚ„Â
ÈηÓfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ ·Î·‰ËÌ›·˜. ø˜
ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜ ÙˆÓ Á˘ÌÓ·Û›ˆÓ-Ï˘Î›ˆÓ, Ù· ·ÏÈfiÙÂÚ·
¯ÚfiÓÈ· ÛÔ‡‰·˙·Ó Î·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È Â‰Ò. ™ÙËÓ EÏÏ¿‰·
‚¤‚·È· ÛÔ‡‰·˙·Ó ηٿ ηÓfiÓ· ÔÈ ÊÈÏfiÏÔÁÔÈ, ÛÙË ºÈÏÔÛÔ-
ÊÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ AıËÓÒÓ, ÔÏÏÔ› fï˜ ·fi
ÙÔ˘˜ ÏÔÈÔ‡˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ –Ì·ıËÌ·ÙÈο, Ê˘ÛÈ΋, ¯ËÌ›·, ‚ÈÔÏÔ-
Á›·– ÛÔ‡‰·˙·Ó ‰Ò. MÂÙ¿, fiÙ·Ó ‰˘ÛÎfiÏ„·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·
Î·È ‰ÂÓ ‹Á·ÈÓ·Ó Ó· ÛÔ˘‰¿ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Aı‹Ó· ÊÈÏfiÏÔÁÔÈ,
·Ú¯›Û·Ì ӷ ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ì ·ÔÊÔ›ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
™Ù·ÌÔ‡Ï Î·È ÁÈ· ÙÔ ÁψÛÛÈÎfi Ì¿ıËÌ· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ. ¢Ë-
Ï·‰‹ ·fiÊÔÈÙÔ˘˜ Ù˘ Û¯ÔÏ‹˜ klasik edebiyat. AÚ¯›Û·Ì ·fi
·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÈÔÚ›˙Ô˘ÌÂ. AÏÏ¿ ÚÈÓ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ‰ÈfiÚÈ˙·Ó
·fiÊÔÈÙÔ˘˜ ÙÔ˘ÚÎÈÎÒÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÁψÛÛÈ-
Îfi Ì¿ıËÌ·.
M.A.: A˜ ¤ÚıÔ˘Ì ÙÒÚ· –ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜!– ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÎÏËÙÔ‡˜ ÂÎ-
·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜.
¢.º.: °‡Úˆ ÛÙ· 1949-50 ¤ÁÈÓ ÌÈ· ÌÔÚʈÙÈ΋ Û˘Ìʈӛ· ÌÂÙ·-
͇ EÏÏ¿‰Ô˜ Î·È TÔ˘ÚΛ·˜. ™Ù· Ï·›ÛÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Ìʈ-
Ó›·˜, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ›ٷÈ, ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1950,
Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓØ 35 ·fi Â‰Ò ÛÙË £Ú¿ÎË Î·È 35
·fi EÏÏ¿‰· ÁÈ· ¶fiÏË. KÈ ·˘Ùfi ¤ÁÈÓ Û ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô Î·Ù¿
ÙËÓ ÔÔ›· ÂÌ›˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ì ηÌÈ¿ ·Ó¿ÁÎË ÂÓ›Û¯˘Û˘ Û ÂÎ-
·È‰Â˘ÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi.
M.A.: °È·Ù› ÏÔÈfiÓ ÎÚ›ıËΠ·Ó·Áη›· Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡
ÙˆÓ ÌÂÙ·ÎÏËÙÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ; AÊÔ‡ ˘‹Ú¯Â Â¿ÚÎÂÈ·;
¢.º.: °È· Ó· Â›Ì·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ· ˆ˜ ÙÒÚ· Ó· ÂÍË-
Á‹Ûˆ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜.
M.A.: ™‹ÌÂÚ· ͤÚÂÙ fiÛÔÈ ÌÂÙ·ÎÏËÙÔ› ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¶fiÏË;
¢.º.: °‡Úˆ ÛÙÔ˘˜ 14-15.
M.A.: K·È ÙÈ Î¿ÓÔ˘Ó Û ¿‰ÂÈ· Û¯ÔÏ›·;
¢.º.: ¢ÂÓ ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó Â‡ÎÔÏ· ÔÈ ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ·Ú¯¤˜. OÈ ‰ÈÔÚÈÛÌÔ›
ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο. °È· Ó· ·Ó·ÁοÛÂÈ Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ Ë
ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÌÂÙ·ÎÏËÙÒÓ, ÛÙ·Ì¿ÙË-
Û·Ó ·ÏÈfiÙÂÚ· Â‰Ò ÔÈ ‰ÈÔÚÈÛÌÔ›. ¢ÂÓ ‰ÈfiÚÈ˙·Ó PˆÌÈÔ‡˜ ÂÎ-
·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜. KÈ ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ‰ÈfiÚÈ˙·Ó, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·Ó ÎÂ-
Ó¤˜ ı¤ÛÂȘ. A˘Ù¤˜ ÙȘ ÎÂÓ¤˜ ı¤ÛÂȘ ηχÙÔ˘Ó ÔÈ ÌÂÙ·ÎÏËÙÔ›.
TÂÏÂ˘Ù·›·, ¤Ó· Ó¤Ô Ì¤ÙÚÔ ‰˘ÛÎfiÏ„ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù·
105 £EMATA
TE§IKO 74-75 22-09-02 16:26 ™ÂÏ›‰· 106
Ú¿ÁÌ·Ù·. EΛ Ô˘ ‹Ù·Ó ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˜ ÌÂÙ·ÎÏËÙfi˜ ‰ÂÓ ‰ÈÔÚ›-
˙ÂÙ·È PˆÌÈfi˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. AÎfiÌË ÎÈ ·Ó ·˘Ùfi˜
‚ÚÂı›. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ÌË ˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ PˆÌÈÔ‡ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡,
‰›‰·Í οÔȘ ÒÚ˜ Û ¤Ó· Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÂÙ·ÎÏËÙfi˜ Û˘Ó¿‰ÂÏ-
ÊÔ˜. TÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ ‚Ú¤ıËΠÚÔÛÔÓÙÔ‡¯Ô˜ PˆÌÈfi˜, ·Ï-
Ï¿ ‰ÂÓ ÙÔÓ ‰ÈfiÚÈÛ·Ó ÔÈ ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ·Ú¯¤˜, Ì ÙË ‰ÈηÈÔÏÔÁ›·
fiÙÈ Ë ÂÓ ÏfiÁˆ ı¤ÛË ·Ó‹ÎÂÈ Û ÌÂÙ·ÎÏËÙfi. AÏÏ¿ Û ηӤӷÓ
ηÓÔÓÈÛÌfi ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÚ·Ì̤ÓÔ˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜.
12. ANAºOMOIøTOI
M.A.: Afi fiÛÔ Í¤Úˆ, Ù· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο Ì·ı‹Ì·Ù· ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È
ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Î·È ÔÈ ·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÛً̘ Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙ·
ÙÔ˘ÚÎÈο. TÔ ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È Â›Ó·È ÁÈ·Ù›, ·ÚfiÏË ÙËÓ
˘ÂÚÔ¯‹ ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎÒÓ ÛÙ· ıˆÚËÙÈο Ì·ı‹Ì·Ù·, Ù· Úˆ-
Ì·ÈÁ¿ÎÈ· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó –·fi fiÛÔ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ– ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-
΋˜ ÓÔÔÙÚÔ›·˜ Î·È ·È‰Â›·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ Û˘-
ÓÔÌ‹ÏÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜. AÓ·ÚˆÙÈ¤Ì·È ·Ó ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1950, ÙÔ˘
’60, ÙÔ˘ ’70, ÔÈ ‰¿ÛηÏÔÈ ÛÙ· ڈ̷›Èη Û¯ÔÏ›· ›¯·Ó ÚÔ-
Û·ı‹ÛÂÈ Ó· ÂÎ·È‰Â‡ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ¤¯ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô Ó·
οÓÔ˘Ó TÔ‡ÚÎÔ˘˜ Ôϛ٘, ‰ËÏ·‰‹ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó
Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ Û˘ÌϤÁÌ·Ù· Î·È ¯ˆÚ›˜ Úfi‚ÏËÌ· ÛÙËÓ
ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, ·Ó Ë ÚˆÌ·›ÈÎË ÎÔÈÓfiÙËÙ· ‰Â¯fiÙ·Ó Ó· ο-
ÓÂÈ Î¿ÔȘ ÂÎÙÒÛÂȘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÚˆÌ·›È΋ Ù˘ Ù·˘Ùfi-
ÙËÙ· –¤¯Ô˘Ì ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ E‚Ú·›ˆÓ–, Ë ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·
Ù˘ ¶fiÏ˘ ı· ›¯Â ¿Ú·Á ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·;
°È·Ù›, ηٷϷ‚·›ÓÂÙÂ, ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È fiÙÈ ·fi ÙË ¢ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›· ÎÈ ¤ÂÈÙ· Ë TÔ˘ÚΛ·, ˆ˜ ÂıÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, ·ԂϤÂÈ
Î·È ·ÔÛÎÔ› ÛÙËÓ ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ·, ÛÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ·.
EÔ̤ӈ˜, ·˜ ÌË TÔ‡ÚÎÔ˜ Â›Ó·È Î·Ïfi Ó· ·ÊÔÌÔÈÒÓÂÙ·È. °È·
Ó· ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÔ˘Ì ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô, ı· ı¤Ï·Ù ӷ ÌÔ˘ ›ÙÂ
ÚÒÙ·-ÚÒÙ· ‰˘Ô ÏfiÁÈ· ÁÈ· Ù· Û¯ÔÏÈο ·Ó·Ï˘ÙÈο ÚÔÁÚ¿Ì-
Ì·Ù· ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÂÛ›˜, ·fi ÙË ¢ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›· ÎÈ Â‰Ò;
¢.º.: ¶ÚÈÓ ·fi ÙË ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Ù·Ó Ôχ ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈο. ™Î¤„Ô˘ fiÙÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ K·ÙÔ¯‹˜ Ù˘ ¶fi-
Ï˘ ·fi ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ Entente ÌÂٷ͇ 1919 Î·È 1922, ‰ÂÓ
‰È‰·ÛÎfiÙ·Ó Î·Ó Ë ÙÔ˘ÚÎÈ΋. EÓÒ ÚÈÓ ÌfiÓÔ ÙÔ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi Ì¿-
ıËÌ· ‰È‰·ÛÎfiÙ·Ó ˆ˜ ÁÏÒÛÛ·. AÚÁfiÙÂÚ· fï˜, fiÙ·Ó Á¤ÓËÎÂ
Ë ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ÌÂÙ¿, Ë ÙÔ˘ÚÎÈÎË ‰È‰¿¯ÙËΠÂ›ÛËÌ· ηÈ
˘Ô¯ÚˆÙÈο Î·È ÂÈϤÔÓ Î·ıÔÚ›ÛÙËÎ·Ó Ù· ÙÔ˘ÚÎÈÛÙ› ‰È‰·-
ÛÎfiÌÂÓ· Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙ· Û¯ÔÏ›· Ì·˜. EÔ̤ӈ˜, Ë ÙÔ˘ÚÎÈ΋
ÁÏÒÛÛ· Î·È ÊÈÏÔÏÔÁ›·, Ë ÈÛÙÔÚ›·, Ë ÁˆÁÚ·Ê›·, Ë ·ÙÚȉÔ-
ÁÓˆÛ›· Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›· ηıÒ˜ Î·È Ë ËıÈ΋, Ô˘ ıÂÛ›-
Û·Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆ˜, ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋. ŸÏ· Ù· ˘fi-
ÏÔÈ· Ì·ı‹Ì·Ù· ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋. ÕÚ· ÂÏÏËÓÈο,
Ê˘ÛÈ΋, ¯ËÌ›·, Ì·ıËÌ·ÙÈο Î·È fiÏ· Ù· ÂÁ·ÎÏÈ· Ì·ı‹Ì·Ù·
‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋.
M.A.: Y¿Ú¯ÂÈ Ì¿ıËÌ· ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ;
¢.º.: B‚·›ˆ˜ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ.
M.A.: KÈ ·˘Ùfi ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È Û ÔÈ· ÁÏÒÛÛ·;
™Y°XPONA
¢.º.: ™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋, ‚¤‚·È·. EÍ¿ÏÏÔ˘, fiÙ·Ó ¤ÁÈÓ ˘Ô¯ÚˆÙÈ-
Îfi ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ÛÙ· Á˘ÌÓ¿ÛÈ·-χÎÂÈ· Ù˘
ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜, ÂÌ›˜ ‹‰Ë ›¯·Ì ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙË ‰È‰·Ûη-
Ï›· ÙˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ, Ô˘ Ù· ‰›‰·ÛΠPˆÌÈfi˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-
Îfi˜, ηٿ ηÓfiÓ· ·fiÊÔÈÙÔ˜ Ù˘ £ÂÔÏÔÁÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ Ù˘
X¿Ï΢. ™‹ÌÂÚ·, ÂÂȉ‹ Ë Û¯ÔÏ‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÈ
‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó È· ·fiÊÔÈÙÔÈ, ÙÔ Ì¿ıËÌ· ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ·fi ÊÈ-
ÏfiÏÔÁÔ˘˜. BϤÂȘ, Ì ÙË ÏÂÈ„·Ó‰Ú›· Ô˘ Ì·˜ ‰¤ÚÓÂÈ, ‰ÂÓ
‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ·fiÊÔÈÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ·fi ¿ÏÏ· ¶·ÓÂÈÛÙ‹-
ÌÈ·. §ÔÈfiÓ, ηٿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ
‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋, Ù· ‰‡Ô ÙÚ›Ù· ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋. ™Â
ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ù¿ÍÂȘ fï˜ ÙÒÚ·, Ì ٷ Ó¤· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ·˘Ù‹ Ë
·Ó·ÏÔÁ›· ¤¯ÂÈ ·ÏÏÔȈı› ÛËÌ·ÓÙÈο, ηıÒ˜ ·˘ÍËı‹Î·ÓÂ, ÛÂ
‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ, ÔÈ ÒÚ˜ ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎÒÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ.
M.A.: EÛ›˜ ÙÈ ‰È‰¿Í·ÙÂ;
¢.º.: EÏÏËÓÈο, ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È Ï·ÙÈÓÈο.
M.A.: £· ·ÓÙȉڿÛÂÙ Û ·˘Ùfi Ô˘ Û·˜ ›· ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‹
‰ÂÓ ÙÔ ¤¯ÂÙ ÛÎÔfi;
¢.º.: ™Â ÙÈ ‰ËÏ·‰‹;
M.A.: ŸÙÈ ·Ó ›¯Â ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÚÔ˜ ÙÔ
ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô, ÌÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ıÂÛË ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋
ÚˆÌÈÔÛ‡ÓË, ‰ÂÓ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ˆ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË, ·ÏÏ¿…
¢.º.: MÔÈÚ·›· ·˘Ùfi ı· Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙËÓ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË. H ÂÚ›-
ÙˆÛË ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ Í‹ÏˆÌ· ÙÔ˘ ÙÛÔ˘Ú·ÈÔ‡.
M.A.: ¶Â›Ù ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ›Ûˆ˜ Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜
ÙÚfiÔ˜…
¢.º.: N·È, ı· ‹Ù·Ó Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜… £· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ,
Ϙ, Ó· οӷÌ ·˘Ùfi Ô˘ Î¿Ó·Ó ÔÈ E‚Ú·›ÔÈ. TÔ fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹
‹Ú·Ó Î·È ÙÔ˘ÚÎÈο ÔÓfiÌ·Ù· Î·È ÂÍÔÌÔÈÒıËÎ·Ó Ì ÙÔÓ ÙÔ˘Ú-
ÎÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi. AÏÏ¿ ÂÌ›˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÙÔ Î¿-
ÓÔ˘ÌÂ. ¢ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ë Û˘ÏÏÔÁÈ΋ Ì·˜ ‰È··È‰·ÁÒ-
ÁËÛË. EÌ›˜ ›¯·Ì ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ı¤ÛË Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi
¯ÒÚÔ Ô˘ ˙ԇ̠ÎÈ Â›Ì·ÛÙ ÂÚ‹Ê·ÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿
Ì·˜, Ô˘ Â›Ó·È Û˘ÓÈÛٷ̤ÓË ÙÚÈÒÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ: Ù˘
ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜, Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ì·˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘-
Ó·Ùfi Ó· ·ÂÌÔÏ‹ÛÔ˘Ì ηӤӷ ·fi Ù· ÛÙÔȯ›· ·˘Ù¿. MË,
ÚÔ˜ £ÂÔ‡, ‰È·ÓÔËı›˜ fiÙÈ ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ϤÁˆ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È
οÔÈ· Ûˆ‚ÈÓÈÛÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË. Õ·Á Ù˘ ‚Ï·ÛÊËÌ›·˜. ™¤‚Ô-
Ì·È Î·È ·Á·Ò, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙË Ê˘Ï‹, ÙÔ ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì·, ÙËÓ
ÂıÓÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ‹ ÙÔ ¯ÚÒÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ, οı ¿ÓıÚˆÔ.
AÁηÏÈ¿˙ˆ Ì ‰˘Ô ÏfiÁÈ· Ì fiϘ ÙȘ „˘¯ÈΤ˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ-
Τ˜ ÌÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÔÏ¿ÎÂÚË ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Î·È Û¤‚ÔÌ·È ÙËÓ
Ù·˘ÙfiÙËÙ· fiψÓ. M ٷ ›‰È· ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÂÚÈ‚¿Ïψ Î·È ÙÔ˘˜
·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ηıËÌÂÚÈÓ¿ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊÔÌ·È
Â‰Ò Û ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙfiÔ. OÊ›ψ ‰Â Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ fiÙÈ ¤¯ˆ ‰È·-
ÈÛÙÒÛÂÈ ÙËÓ ›‰È· ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙ· ·ÈÛı‹Ì·Ù· ·fi ÙËÓ ÏÂÈ-
¿‰· ÙˆÓ Û˘ÌÔÏÈÙÒÓ ÌÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ Î·ÙfiÚıˆÛ ӷ ÙÔ˘˜ ‰È·-
‚ÚÒÛÂÈ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·.
M.A.: EÁÒ ˙ˆ ÛÙË °·ÏÏ›· Î·È ÓÈÒıˆ ·Ôχو˜ ÂÓÙ·Á̤ÓË.
A˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fï˜ ˆ˜ ¤¯ˆ ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÌÔ˘
Ù·˘ÙfiÙËÙ·.
106 £EMATA
¢.º.: KÈÂÌ›˜ ıˆÚԇ̠ÂÓÙ·Á̤ÓÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ ÛÙËÓ ÔÏfi-
ÙËÙ·, Ì ÙÔ ÓfiËÌ· ‚¤‚·È· fiÙÈ Â›Ì·ÛÙ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ¢ÚÔÛ‹ÁÔ-
ÚÔÈ ÛÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ Ì·˜ Û¯¤ÛÂȘ, ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎÔ› ÛÙÔ Û‚·-
ÛÌfi ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜, Ù›ÌÈÔÈ ÛÙȘ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Ì·˜, ·ÏÏ¿ ηÈ
Ì ۯÔÏ·ÛÙÈ΋ ÚÔۋψÛË ÛÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ Ì·˜ ÙËÓ ÔÔ›·
ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ‰È·Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ì ·ÏÒ‚ËÙË.
M.A.: EÁÒ ·˘Ùfi Ô˘ ‚Ϥˆ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÂÈÌÔÓ‹ ÛÙË ÚˆÌ·›ÈÎË
Ù·˘ÙfiÙËÙ· Ô‰‹ÁËÛ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË.
¢.º.: O PˆÌÈfi˜ Û‚fiÌÂÓÔ˜ Î·È ÎÔϷ΢fiÌÂÓÔ˜ Î·È ˘ÂÚËÊ·-
Ó¢fiÌÂÓÔ˜ ÁÈ· ÙË ıÚËÛΛ·, ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘,
‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi ÔÙ¤ Ó· ıÂÏ‹ÛÂÈ Ó· ¯¿ÛÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿ ÁÈ· Ù·
ÔÔ›· ÓÈÒıÂÈ fiÙÈ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ ˘fiÛÙ·Û‹ ÙÔ˘. K·È, ÁÈ· Ó· ›-
Ì·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜, ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ Ô‡ ÙÔ ·˜. ŒÙÛÈ fiˆ˜ ı¤-
ÙÂȘ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·, ÌÔ˘ ·Ê‹ÓÂȘ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ‚·Ú‡ÓÂÈ ÙÔ
PˆÌÈfi Ë Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙÔ Ê¢ÁÈfi ÙÔ˘. AÓ fiÓÙˆ˜ ¤ÙÛÈ ÛΤÊÙÂÛ·È,
Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ‰È·ÓÔËıÒ, ÙfiÙ ‰ÂÓ ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ·‰È-
Λ˜; ºÙ·›ÂÈ Ô PˆÌÈfi˜, Ô ÊÈÏfiÔÓÔ˜, Ô ÊÈÏfiÓÔÌÔ˜, Ô Ù›ÌÈÔ˜,
ÂÈı·Ú¯ÈÎfi˜, Ô Î·Ù¿ ¿ÓÙ· ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÔÏ›Ù˘ PˆÌÈfi˜,
Ô˘ ÂÍ·Ó·Áο˙ÂÙ·È Ó· ÍÂÚÚÈ˙ˆı› ·fi ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ
ÊÙ·›ÂÈ Ô Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ·Ú¿ÁˆÓ Ô˘ ÙÔÓ ·ˆı› Î·È ÙÔÓ ÛÚÒ-
¯ÓÂÈ Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ Ù· ¯ÒÌ·Ù· fiÔ˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Î·È ÌÂÁ¿-
ψÛÂ Î·È Ìfi¯ıËÛÂ Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ, ÁÈ· ÙÔÓ ·Ïfi Î·È ÌfiÓÔ
ÏfiÁÔ fiÙÈ Û¤‚ÂÙ·È ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘;
M.A.: ŸÛÔ ‹Û·ÛÙ·Ó ÛÙÔ ZˆÁÚ¿ÊÂÈÔ, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ıËΠοÔÈ·
ÔÏÈÙÈ΋, ÒÛÙ ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ‡ÎÔÏË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ¤ÓÙ·ÍË
ÙˆÓ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ ÙÔ˘ ZˆÁÚ¿ÊÂÈÔ˘ ÛÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·; E›-
¯·Ù οÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÔÏÈÙÈ΋, ÒÛÙ ӷ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ
ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË;
¢.º.: EÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Ò˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·Ó›˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ
¤ÓÙ·ÍË. AÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÂÚ› ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘ ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Ô˘
ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË, Ë ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È Î·-
ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο fi¯È. H ÔÏÈÙÈ΋ ÛÙÔ ZˆÁÚ¿ÊÂÈÔ ‹Ù·Ó Ó· ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·ÏÔ‡˜ ηÁ·ıÔ‡˜ Ôϛ٘. ¶Ôϛ٘ Ó· ·Á·Ô‡Ó ÙË
¯ÒÚ· Ô˘ ˙Ô˘Ó, Ó· Û¤‚ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ÓÔÌÔ‡˜ Ù˘, Ó· Û˘ÌÂÚÈʤ-
ÚÔÓÙ·È ÔÏÈÙÈṲ̂ӷ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÔÏÈ-
Ù‡ÔÓÙ·È, ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ȉȷ›ÙÂÚ·, Ì ÙÈÌÈfiÙËÙ·.
¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ·È‰Â›· ÛÙ· Û¯ÔÏ›· Ì·˜ ÛÙfi¯Â˘Â Ó· ÂÍÔÏ›-
ÛÂÈ ÙÔ Ó¤Ô Ì fiÏ· Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÂÊfi‰È·, ÓÂ˘Ì·ÙÈο ηÈ
ËıÈο, ÒÛÙ ӷ Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹ ·ÙÒÓÙ·˜ ÁÂ-
Ú¿ ÛÙË ÁË ÎÈ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. M ¤Ó·
ÏfiÁÔ: Ë ÏÂÈ¿‰· ÙˆÓ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ Ì·˜ ›Ù ˆ˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜
(ÁÈ·ÙÚÔ›, ÓÔÌÈÎÔ› Î.Ï.) ›Ù ˆ˜ ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜ (¤ÌÔÚÔÈ,
‚ÈÔÌ‹¯·ÓÔÈ Î.Ï.) ‰È¤Ú„·Ó Î·È ‰È·Ú¤Ô˘Ó Â‰Ò ÛÙË ¯ÒÚ·
ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È Û οı ÁˆÓÈ¿ Ù˘ Á˘.
M.A.: EÛ›˜ ÔÈ ‰¿ÛηÏÔÈ, Ô Î‡ÎÏÔ˜ ÙÔ˘ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ¶·-
ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘, ÔÈ ‰¤Î·, ›ÎÔÛÈ, Û·Ú¿ÓÙ· ¿ÓıÚˆÔÈ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›-
¯·Ó οÔÈ· ÂÍÔ˘Û›· ÛÙ· ÎÔÈÓÔÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù·, ›¯·Ù ›Ûˆ˜ ÙË
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÙ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ‰ÂÓ ÙÔ Î¿-
Ó·ÙÂ; A˘Ùfi ÚÔÛ·ıÒ Ó· ηٷϿ‚ˆ.
¢.º.: Ÿ¯È, ‰ÂÓ ÙËÓ Â›¯·ÌÂ. ¢ÂÓ ÙËÓ Â›¯·Ì ·˘Ù‹ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙË-
Ù·. ¶·Ú¿ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ó· Û˘ÁÎÚ·ÙËı›
™Y°XPONA
Ë ‰È·ÚÚÔ‹, Ë ÂÈÙ˘¯›· ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·˘Ù‹ ‹Û·Ó ÂÎ ÙˆÓ
ÚÔÙ¤ÚˆÓ Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓË. Afi ÙË ÌÈ· Ë ËÏÂÎÙÚÈṲ̂ÓË ÎÈ
¯ıÚÈ΋ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ÚˆÌÈÔÛ‡Ó˘ ÏfiÁˆ Ù˘
¤ÓÙ·Û˘ ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ì ÙËÓ EÏÏ¿‰·, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ë ÂÌÊ·-
Ó‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Â˘ÚˆÛÙ›· ÛÙÔÓ ÂÏÏ·‰ÈÎfi ¯ÒÚÔ, ‹Ù·Ó ÌÔÈÚ·›Ô
Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙË Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË Î·È Î·ÌÈ¿ ‰‡Ó·ÌË ·fi Úˆ-
Ì·›ÈÎË ÏÂ˘Ú¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÙËÓ ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÂÈ. A˘Ùfi
‹Ù·Ó ÙÔ ÎÔڇʈ̷ ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ Î·È Ù˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤Ó˘ ·Á·-
Ó¿ÎÙËÛ˘ ·fi Ù· ·ı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ηٷÙÚÂÁ̤ÓÔ˘ PˆÌÈÔ‡.
M.A.: N· ÙÔ ı¤Ûˆ ·ÏÏÈÒ˜ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·; ™·˜ Ù·Ï·ÈˆÚÒ. AÏÏ¿,
οӷÙ οÙÈ ÒÛÙ ӷ ÙÔ˘˜ ÎÚ·Ù‹ÛÂÙÂ;
¢.º.: N·È. A˘Ùfi Ô˘ οӷÌ ‹Ù·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ηٷÚÙ›˙Ô˘Ì ·Ó¿-
ÏÔÁ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÙȘ ÂÌÔÚÈ-
Τ˜, ÙȘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜, ÁÈ· Ó· Ì›ÓÔ˘Ó Â‰Ò. °È·Ù› οӷÌ ÙÔ
ÂÌÔÚÈÎfi ÙÌ‹Ì·; EÌ›˜, ˆ˜ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÂÈ̤ӷÌ ÛÒÓÂÈ Î·È
ηϿ Ó· Ì›ÓÂÈ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ùfi Â‰Ò ¤Ú·. ø˜ ËÁÂÙÈο ÛÙÂ-
Ϥ¯Ë, fi,ÙÈ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· οÓÔ˘Ì ÙÔ Î¿Ó·ÌÂ.
M.A.: ¢ËÏ·‰‹ ÙÈ;
¢.º.: TÔ˘˜ ηٷÚÙ›˙·Ì ηٿÏÏËÏ· ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô˘-
χ·ÌÂ, ·ÚÔÙÚ‡Ó·Ì ÙÔ˘˜ ¿ÓÙ˜ Ó· Ì›ÓÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÚÁ·-
ÛÙÔ‡Ó fiÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Â›Ù Û ڈ̷›ÈΘ ›Ù Û ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜
ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. AÏÏ¿ ÔÈ· ÙÔ˘ÚÎÈ΋ Âȯ›ÚËÛË ÙÔÏÌÔ‡Û ‡-
ÎÔÏ· Ó· ÚÔÛÏ¿‚ÂÈ ÙfiÙ PˆÌÈfi; AÓ Î·È ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ, ˆ˜ ÂÈ-
¯ÂÈÚË̷ٛ˜ ȉȷ›ÙÂÚ·, ›¯·Ó Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË
ÛÙÔ˘˜ ÏÔÁÈÛÙ¤˜ Ì·˜. Afi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ fï˜ Ô˘ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ·˘Ù‹
Ë ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‰‡Ó·ÌË, ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È Û ÌϤÎÂÈ ÛÙ· ÁÚ·Ó¿˙È· Ù˘
Î·È Û ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ˆ˜ fiÚÁ·ÓÔ ›ÂÛ˘, ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ
οÓÔ˘Ì ÂÌ›˜ ·Ú·¿Óˆ; TfiÙ ÌÔÓ¿¯· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ
ÎÚ·ÙËıÔ‡ÌÂ, ·Ó ›¯·Ì ÙÔ ›ÛÌ· Î·È ÙÔ Ûı¤ÓÔ˜ Ó· ÂÌÌ›-
ÓÔ˘Ì Ì ˘ÔÌÔÓ‹, ÂÈÌÔÓ‹ Î·È ›ÛÙË ÛÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ Ì·˜ ηÈ
‰ÂÓ Ê‡Á·ÌÂ.
M.A.: £· ͷӷοӈ ¿ÏÈ ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ˘˜ E‚Ú·›Ô˘˜.
¢.º.: MÂ Û˘Á¯ˆÚ›˜. MË ÌÔ˘ οÓÂȘ ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ˘˜
E‚Ú·›Ô˘˜. OÈ E‚Ú·›ÔÈ Û˘Ó‹ıÈÛ·Ó Ó· ˙Ô˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ·˘Ù‹ ·fi
ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘˜. Œ¯Ô˘Ó ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·
ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹. T· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÌÔÓ¿¯· ·ÔÎÙ‹Û·Ó ÎÚ¿ÙÔ˜
ÎÈ Â›Ó·È ·ÍȤ·ÈÓÔÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi. EÌ›˜ fi,ÙÈ ¤ÚÂ ÎÈ fi,ÙÈ ÌÔ-
ÚÔ‡Û·Ì ӷ οÓÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÙÔ Î¿Ó·ÌÂ. K·È ‚Á·›Ó·Ó
¤Íˆ ÛÙË ˙ˆ‹ ·Ó¤ÙÔÈÌÔÈ. AÓ·‰Â›Í·Ì ηÏÔ‡˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜, ·Ú-
¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜, ÂÌfiÚÔ˘˜, ‚ÈÔÌ˯¿ÓÔ˘˜, ‚ÈÔÙ¤¯Ó˜…
M.A.: E‰Ò ÛÙËÓ ¶fiÏË;
¢.º.: ™ÙËÓ ¶fiÏË, Ó·È. ¶¿ÌÔÏÏÔÈ. øÓ Ô˘Î ¤ÛÙÈÓ ·ÚÈıÌfi˜. ¢È-
ÎËÁfiÚÔÈ, ÁÈ·ÙÚÔ›… ŸÏ˜ ÔÈ ÂÈÛً̘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÔÓÙ·Ó
·fi PˆÌÈÔ‡˜.
M.A.: ¢ËÏ·‰‹ ı¤ÏÂÙ ӷ ›Ù fiÙÈ Ù· Û¯ÔÏ›· Ù· ڈ̷›Èη ÚÔ-
ÂÙÔÈÌ¿˙·Ó ٷ ·È‰È¿ ÁÈ· ÌÈ· ÈÔ Â‡ÎÔÏË ¤ÓÙ·ÍË ÛÙÔ ÙÔ˘ÚÎÈ-
Îfi ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ·fi fi,ÙÈ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi;
¢.º.: K˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ. ¢ÈfiÙÈ ‰›Ó·Ì ÛËÌ·-
Û›· ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙÔ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ·-
ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ. K·È Ë ÂÈÙ˘¯›· ‹Ù·Ó ηٷÏËÎÙÈ΋.
M.A.: M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÂÛ›˜ ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ ÔÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙˆÓ ÚÔ-
107 £EMATA
TE§IKO 74-75 22-09-02 16:26 ™ÂÏ›‰· 108
ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È Ô Ù‡Ô˜ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Ô˘ ›¯·Ó Ù· Úˆ-
ÌÈfi·È‰· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ‰ÂÓ Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ·
ÙË ‰È·ÚÚÔ‹.
¢.º.: K·ıfiÏÔ˘. K·ıfiÏÔ˘. O‡Ù 1% ‰ÂÓ Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È. Afi ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ fï˜ Ô˘ Ô PˆÌÈfi˜ ηٿϷ‚ fiÙÈ Â‰Ò Ì¤ÓÂÈ ˆ˜ fiÌË-
ÚÔ˜ ÎÈ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë EÏÏ¿‰· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ¢‰ÔÎÈÌ› ÎÈ
·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·ÂÏ·ı‹Î·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜, ÙfiÙ ·ÓÔ›¯ıË-
Î·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ PˆÌÈÔ‡˜ Ó¤ÔÈ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜, ÁÈ·Ù› ¢ËÌÂ-
ÚÔ‡ÛÂ Ë EÏÏ¿‰· ÙfiÙÂ. Eȉ¿Ïψ˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û ¿ÏÈ Ô Pˆ-
ÌÈfi˜, Ó· Ù· ˘ÔÛÙ›. ¢ÈfiÙÈ ı· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ·‰È¤ÍÔ‰Ô. TÈ
ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ, ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ʇÁÂÈ; TÔ Í¤-
ÚÂȘ fiÙÈ ¤¯ˆ ¿ÚÂÈ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ·fi ÙÔ YÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶·È‰Â›-
·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ì·˜ ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ; TÚ›·
¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙËıÒ. ¢ËÏ·‰‹ Á‡Úˆ ÛÙ· 1990. ™Â
ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ÙËÓ ·È‰Â›· Ì·˜ Ì ÙÔ ˙fiÚÈ ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·ÌÂ.
KÔÈÙ¿˙·Ì ӷ ηχ„Ô˘Ì ٷ ÎÂÓ¿ ÂÎ ÙˆÓ ÂÓfiÓÙˆÓ. EÌ›˜ ÌÂ
ÙÔ ·Ú·¿Óˆ οӷÌ ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ Ì·˜ ˆ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›. AÏÏ¿
·Ó ÂÚÈ̤ÓÂȘ Ó· Û˘ÌÂÚÈÊÂÚıԇ̠‰È·ÊÔÚÂÙÈο, ¤¯ÔÓÙ·˜
ÁÈ· ÚfiÙ˘Ô ¿ÏÏË ÂıÓfiÙËÙ·, ·˘Ùfi Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ. K¿ıÂ
¤ıÓÔ˜ ·ÓÙȉڿ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ηÈ
ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÙÔ˘ ȉÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›·.
13. ™XO§EIA °IA PøMAIIKH TAYTOTHTA
M.A.: °›ÓÂÙ·È Ôχ˜ ÏfiÁÔ˜ ÙÒÚ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó·ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ £ÂÔÏÔÁÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ Ù˘ X¿Ï΢. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù·
ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÒÛÙ ӷ ıˆÚÂ›Ù·È ‚¿ÛÈÌÔ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈ· ·›ÙËÌ·;
M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· ÔÈÔ˜ ı· ¿ÂÈ ÛÙË X¿ÏÎË; °È· ÔÈÔÓ ı· ·ÓÔ›-
ÍÂÈ Ë ™¯ÔÏ‹, ·Ó ·ÓÔ›ÍÂÈ; K·Ù·Ú¯‹Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ
‹ ÚfiÎÂÈÙ·È ·ÏÒ˜ ÁÈ· ¢Û‚‹ fiıÔ;
¢.º.: ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ÙÂÏÈÎÒ˜ ¿ÚÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ¢Û‚ԇ˜ fiıÔ˘,
ÏËÓ fï˜ ÙÔ ¶·ÙÚȷگ›Ô, ȉȷ›ÙÂÚ· Ô ¶·ÙÚȿگ˘, Ì Ûı¤-
ÓÔ˜ ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·˘Ù‹…
M.A.: EÓÙ¿ÍÂÈ, ·˘Ùfi Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi. AÏÏ¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛËÌ¿‰È· ¢-
ÓÔ˚ο ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿;
¢.º.: ¶fiÙ ˘¿Ú¯Ô˘Ó, fiÙ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó. ŸÙ·Ó ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ
‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË, ÈÂ˙fiÌÂÓË ‰ÈÂıÓÒ˜, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ
ÂÓ‰›‰ÂÈ, fï˜ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ Î·È ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË…
¢ÈfiÙÈ Â›Ó·È Û˘ÌʤÚÔÓ Ù˘ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙË £ÂÔÏÔÁÈ΋ ™¯ÔÏ‹.
AÓ ·ÓÔ›ÍÂÈ, ı· ·Ó¤‚Ô˘Ó ÔÈ ÌÂÙÔ¯¤˜ Ù˘ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ E˘ÚÒ˘.
¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ı¤ÏÂȘ Ó· ÂÓÙ·¯ı›˜ ÛÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÙÔÓ Â˘Úˆ-
·˚Îfi Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ó· ‰È·Î·Ù¤¯ÂÛ·È ·fi Ê·Ó·ÙÈΤ˜ ıÚË-
Û΢ÙÈΤ˜ ‰È·ı¤ÛÂȘ. N· ÌËÓ ÂÈÙÚ¤ÂȘ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÌÈ·˜
Û¯ÔÏ‹˜, Ë ÔÔ›· ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ, ÁÈ· Ó· ηٷÚÙÈ-
ÛÙÔ‡Ó ÛÙÂϤ¯Ë ÙÔ˘ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘, ÚÒÙÈÛÙ·.
M.A.: ¶ÈÛÙ‡ÂÙÂ, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÏ·Ù›·.
¢.º.: B¤‚·È·. £· ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÈ ·fi Â‰Ò ÂÏ·Ù›·, ‰ÈfiÙÈ ·fi Ù·
150 ·È‰È¿ ÙÔ˘ Ï˘Î›Ԣ, Ù· ÌÈÛ¿ Â›Ó·È ·ÁfiÚÈ·. Afi Ù· 70
·È‰È¿ 10 ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÛÔ˘‰¿ÛÔ˘Ó ÂΛ; ŸÙ·Ó
Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂȘ οÔȘ ˘ÔÙÚÔʛ˜, ÙÔ˘˜ Ù·˝ÛÂȘ,
ÙÔ˘˜ ÔÙ›ÛÂȘ. ¶ÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ı· ¿ÂÈ; £· ¿ÂÈ Î·È ı· ηÏÔ¿-
™Y°XPONA
ÂÈ. AÏÏ¿ ‰ÂÓ Ï‡ÓÂÙ·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ì ·˘Ùfi. TÔ ı¤Ì· ›ӷÈ
Ó· ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó ·Ú¿ÏÏËÏ· Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ó· ÛÔ˘‰¿˙Ô˘Ó Î·È
·fi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ ÙÔ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô Ó· η-
Ù·ÚÙ›ÛÂÈ ÛÙÂϤ¯Ë Ù· ÔÔ›· ı· ÙÔ ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó Û ‰ÈÂıÓ‹
Îϛ̷η.
M.A.: ¶ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ηıfiÏÔ˘ ÙˆÓ ËÁÂÙÈÎÒÓ ÛÙÂϯÒÓ
Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÌÈ· ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË, ÒÛÙ ӷ ·ÓÔȯÙÔ‡Ó Ù·
Û¯ÔÏ›· Î·È Û ͤÓÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ Î·È Û ¿ÏϘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜;
EÁÒ ÊÂÚ’ ÂÈÂ›Ó Ô˘ ¤¯ˆ ÂÏÏËÓÈÎfi ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ì·È
ÚÔÍÂÓÈÎfi˜ ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ‹ ÌÂÙ·ÎÏËÙfi˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜, Ó· ÌÔ-
ÚÒ Ó· ‚¿Ïˆ ÙÔ ·È‰› ÌÔ˘ Û ¤Ó· ڈ̷›ÈÎÔ Û¯ÔÏ›Ô.
¢.º.: ™Â ·˘Ùfi ·ÓÙÈÙ¿ÛÛÔ˘Ó ¤ÓÙÔÓË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÔÈ ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜
·Ú¯¤˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÁÈ· Ù· Û¯ÔÏ›· Ì·˜.
M.A.: Œ¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Ù¤ÙÔȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ;
¢.º.: ¶ÔÈÔ˜ ı· ÙËÓ Î¿ÓÂÈ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË; EÌ›˜; A˘Ù¿ Á›ÓÔÓÙ·È
Ì ‰È·ÎÚ·ÙÈΤ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ. T· Û¯ÔÏ›· Ì·˜ ‰ÂÓ Ù· ‰È¢ı‡-
ÓÔ˘Ó ÔÈ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, ·ÏÏ¿ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ ÔÈ
‰È·ÎÚ·ÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ. ¢ÈfiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Ì ٷ
Û¯ÔÏ›· Ù˘ £Ú¿Î˘. A˘Ùfi ·Ó ÂÛ‡ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿-
‚ÂȘ, ¿ÏÏÔ ÙfiÛÔ ÎÈ ÂÁÒ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ Ó· ÙÔ
·ÓÙÈÏËÊı›˜.
M.A.: A˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ˜ °¿ÏÏÔ˜ ‹ οÔÈÔ˜ °ÂÚ-
Ì·Ófi˜ Ô˘ ̤ÓÂÈ ÛÙËÓ ¶fiÏË Î·È ı¤ÏÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ ÙÔ ·È‰› ÙÔ˘ ÂÏ-
ÏËÓÈο.
¢.º.: ¶ÔÈÔ˜ °ÂÚÌ·Ófi˜, ·È‰¿ÎÈ ÌÔ˘; E‰Ò ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È
Ô‡ÙÂ Ô TÔ‡ÚÎÔ˜ Ó· ¤ÚıÂÈ. O TÔ‡ÚÎÔ˜, Ô ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˜, ‰ÂÓ
ÌÔÚ› Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ ·È‰› ÙÔ˘ ÛÙ· Û¯ÔÏ›· Ì·˜. ÕÎÔ˘ÛÂ,
ÁÈ· Ó· ηٷϿ‚ÂȘ. T· Û¯ÔÏ›· ‰Ò, ‚¿ÛÂÈ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜
Ù˘ §ˆ˙¿Ó˘, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó, ÁÈ· Ó· Â͢ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ·Ó¿-
ÁΘ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. EÔ̤ӈ˜, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ·˘Ùfi ÙÔÓ
fiÚÔ ÎÈ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË, ηÌÈ¿ ‰È¿ıÂÛË ‰ÂÓ Ê·›ÓÂ-
Ù·È Ó· ¤¯ÂÈ Ë TÔ˘ÚΛ· ÁÈ· ˘Ô¯ÒÚËÛË. A˘Ùfi Ô˘ ÚˆÙ¿˜ ÎÈ
·˘Ù¿ Ô˘ ÛΤÊÙÂÛ·È Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ Ì ‚·Û¿ÓÈÛ·Ó Ôχ. TÔ
ı¤Ì· ·˘Ùfi, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó ·fi ÙËÓ EÏÏ¿‰· Ó· ¤Ú¯Ô-
ÓÙ·È Ó· ÛÔ˘‰¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ ˘‹ÎÔÔÈ…
¶ÚfiÛÂÍ ӷ ‰ÂȘ, ÌÈÏÒ ÁÈ· ÙÔ PˆÌÈfi Ô˘ Â›Ó·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·
Î·È ‰È·ÙËÚ› ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÙÔ˘ Èı·Á¤ÓÂÈ·. N· ÌÔÚÔ‡Û ӷ
‚ÚÂı› ÙÚfiÔ˜ –‰Â˜, fiÛÔ ÚÔÛÁÂÈÒÓÔÌ·È, ÙÔ ¿ÏÏÔ ‰ÂÓ Á›-
ÓÂÙ·È, ·˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È– Ó· οӷÌÂ Â‰Ò ¤Ó· ÔÈÎÔÙÚÔÊÂ›Ô Ù¤ÙÔÈÔ
Ô˘ Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó –ÙÔ ı¤ÏÔ˘Ó ÔÏÏÔ›, ·È‰È¿ Î·È ÁÔÓ›˜ ÙÔ
ı¤ÏÔ˘Ó Î¿ÔÈÔÈ ·˘Ùfi.
M.A.: °È·Ù› ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È;
¢.º.: ¢ÂÓ Á›ÓÂÙ·È, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ Â‰Ò ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË ÔÚÁ¿Óˆ-
ÛË. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÔÏÈÙÈ΋ Î·È Ë ÔÌÔÁÂÓÂȷ΋ ‚Ô‡ÏË-
ÛË.
M.A.: K·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ;
¢.º.: ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ. N· ȉڇÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÔÈÎÔÙÚÔÊ›Ô, ÁÈ· Ó·
¤Ú¯ÔÓÙ·È Ù· ·È‰È¿, Ù· PˆÌÈfi·È‰· Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ ÙÔ˘Ú-
ÎÈ΋ ÙÔ˘˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·, Ó· ÛÔ˘‰¿˙Ô˘Ó ÛÙ· Û¯ÔÏ›· Ì·˜, ·ÏÏ¿
¤Ó· ÔÈÎÔÙÚÔÊÂ›Ô Ï‹Úˆ˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ÒÛÙ ӷ ÂÌÓ¤ÂÈ ÂÌÈ-
ÛÙÔÛ‡ÓË.
108 £EMATA
14. «Y¶O TH ™KE¶H» TOY ¶ATPIAPXEIOY M.A.: A˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ù· ÌÂÈÔÓÔÙÈο Û¯ÔÏ›· ‹ Î·È ÁÈ· Ù·
M.A.: •¤ÚÔ˘Ì fiÙÈ Ù· ÚÔÓfiÌÈ· ÙÔ˘ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ηٷÚÁ‹ıË- ÙÔ‡ÚÎÈη;
Î·Ó ÔÚÈÛÙÈο ·fi ÙÔ 1923 Î·È ÌÂÙ¿. ŒÛÙˆ ÎÈ ·Ó ÏÔÈfiÓ ÙÔ ¢.º.: H ‰È·Ù·Á‹ ‹Úı Û ̷˜. B¤‚·È·, ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ Î·È ÛÙ·
¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Â›ÛËÌ· È· ηÌÈ¿ ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›· Â› ÙÔ‡ÚÎÈη ‰ÂÓ ËÁ·›ÓÂÈ Ô ¯fiÙ˙·˜. H Û¯ÂÙÈ΋ ‰È·Ù·Á‹ ÔÚ›˙ÂÈ
ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, Ô Î·ı¤Ó·˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È fiÙÈ fiÙÈ ÔÈ ÎÏËÚÈÎÔ› ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙ· Û¯ÔÏ›· ÎÈ Ô‡ÙÂ
‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ̤ÓÂÈ ·‰È¿ÊÔÚÔ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· Û¯ÔÏ›· Ù˘ Úˆ- Ó· Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È Ù· ·È‰È¿ ÛÙȘ ÂÎÎÏËۛ˜ ÔÌ·‰Èο. MÔÚ›
Ì·›È΢ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. Ô ÁÔÓÈfi˜ Ó· ÙÔ ¿ÚÂÈ Ó· ÙÔ ¿ÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘. AÓ ÂÁÒ, ˆ˜ ‰È¢-
¢.º.: O‡ÙÂ Û˘˙‹ÙËÛË. ı˘ÓÙ‹˜, ‚¿Ïˆ ¤Ó·Ó ηıËÁËÙ‹ Â› ÎÂÊ·Ï‹˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ó· Ù·
M.A.: ¶ÔÈ· ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È Ë ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ̤۷ ÛÙ· Úˆ- ¿ÚÂÈ Î·È Ó· Ù· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·, ·˘Ùfi Â›Ó·È ÂÈÏ‹„ÈÌÔ.
Ì·›Èη Û¯ÔÏ›·; EÁÒ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. AÓ Î¿ÔÈÔ˜ ıÂÏ‹ÛÂÈ Ó· Ì ηٷÁÁ›ÏÂÈ, ı· ¤¯ˆ ÔÓÔÎÂÊ¿-
¢.º.: Ÿ¯È, ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ìȯı›. ÏÔ˘˜. B¤‚·È·, ·˘Ùfi ‹Úı ˆ˜ ‰È·Ù·Á‹ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô.
M.A.: EÔ̤ӈ˜ ‰È·Ù˘ÒÓˆ ÙËÓ ÂÚÒÙËÛ‹ ÌÔ˘ ÁÂÓÈο: ÔÈÔ Â›- ⁄ÛÙÂÚ· ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ·ÙfiÓÈÛ·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·.
Ó·È ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ·; °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤Ó· Úˆ- M.A.: ¶fiÙ ¤ÁÈÓ ˘Ô¯ÚˆÙÈÎfi ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ
ÌÈfi·È‰Ô ÙÈ Í¤ÚÂÈ ÁÈ· ÙÔ ¶·ÙÚȷگ›Ô; ÛÙ· Á˘ÌÓ¿ÛÈ· Î·È ÛÙ· χÎÂÈ·;
¢.º.: MÔÏÔÓfiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙË ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Â› ÙˆÓ Úˆ- ¢.º.: AӤηıÂÓ ˘‹Ú¯Â. ™Â Ì·˜ ‰Ò. ™Ù· ڈ̷›Èη Û¯ÔÏ›·.
Ì·›ÈÎˆÓ Û¯ÔÏÒÓ ·ÛÎÂ›Ù·È È· ¿ÌÂÛ· ·fi ÙÔ YÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶·È- ™Ù· ÙÔ˘ÚÎÈο ıÂÛ›ÛÙËΠÚÈÓ ·fi 15 ¯ÚfiÓÈ· ÂÚ›Ô˘, Ì ÙË
‰Â›·˜ ‰È· ÙˆÓ ÂÈıˆÚËÙÒÓ ÙÔ˘, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Â¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1980. AÏÏ¿ ÛÙ· ڈ̷›Èη ·Ó¤Î·-
¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô ¤·„ ӷ ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· Ù· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ıÂÓ ˘‹Ú¯·Ó Ù· ıÚËÛ΢ÙÈο ÛÙÔ ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. EӉȷʤÚÂÙ·È. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È
Ó· Á›ÓÂÈ ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ οÔÈÔ˘ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ Û¯ÔÏ›Ԣ, ÙÔ ¶·-
ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ÛÙËÓ EÊÔÚ›· 15. E¶I§O°O™
Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ˘Ô„‹ÊÈÔ˘˜ Î·È ÔÈ ·ÚÌfi‰ÈÔÈ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ› ·- ·. PˆÌÈÔ› & EÏÏ·‰ÈÎÔ›: AÓ·ÙÔϛ٘ Î·È E˘Úˆ·›ÔÈ
Ú¿ÁÔÓÙ˜ Û¤‚ÔÓÙ·È ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙÔ˘. EӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ M.A.: £¿ıÂÏ· Ó· ı›ÍÔ˘Ì ·ÎfiÌË ‰˘Ô-ÙÚ›· ı¤Ì·Ù· ÚÈÓ ÎÏ›-
·È‰Â›· fi¯È Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÂӉȷÊÂÚfiÙ·Ó ÚÈÓ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÛÔ˘Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. K·Ù·Ú¯‹Ó, ÔÈ· Â›Ó·È Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒ-
ÌÔÚ› È· Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ ÚˆÌÈfi·È‰Ô, ·˘Ùfi ͤÚÂÈ ÌË Û·˜ Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ PˆÌÈÔ‡ Ù˘ ¶fiÏ˘ Û‹ÌÂÚ· Ì ÙÔ˘˜ EÏÏ·-
fiÙÈ ÙÔ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô Â›Ó·È Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ·Ú¯‹. EÍ¿ÏÏÔ˘, Ô ‰ÈÎÔ‡˜. EÛ¿˜, ˆ˜ PˆÌÈfi Ù˘ ¶fiÏ˘, ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ Û·˜ ʤÚ-
Ó˘Ó ¶·ÙÚȿگ˘ B·ÚıÔÏÔÌ·›Ô˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ôχ ˙ÂÛÙfi ÂӉȷʤ- ÓÂÈ ÎÔÓÙ¿ Ì ÙÔ˘˜ EÏÏ·‰ÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ Û·˜ ¯ˆÚ›-
ÚÔÓ ÁÈ· Ù· ÓÈ¿Ù·. ˙ÂÈ; ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÛËÌ›· fiÔ˘ ÓÈÒıÂÙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ Û ۯ¤-
M.A.: B¿˙ÂÈ ÙÔ fi‰È ÙÔ˘ ÛÙ· Û¯ÔÏ›·; Œ¯ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ·; ÛË Ì ¤Ó·Ó ŒÏÏËÓ· Ù˘ EÏÏ¿‰·˜;
¢.º.: N· ¤ÚıÂÈ; ŸÙ·Ó ÙÔÓ ÚÔÛηϤÛÂȘ, Û ÌÈ· ÙÂÏÂÙ‹ ¤Ú¯Â- ¢.º.: OÈ ŒÏÏËÓ˜ ˆ˜ ¿ÙÔÌ· ‰È·Î·Ù¤¯ÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË
Ù·È, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¤ÚıÂÈ, ÁÈ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ì·- Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ¶fiÏË. KÈ ·˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È
ı‹Ì·Ù· ‹ Ó· ÂϤÁÍÂÈ ÙÈ Á›ÓÂÙ·È Î·È ÙÈ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È. ¶¿ÓÙˆ˜ ηı·Ú¿ Û ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. ŸÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, Ù·
˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·Ù·Á‹, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÎÏËÚÈ- Ú¿ÁÌ·Ù· οˆ˜ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó. ŸÛÔÈ ·ÛÎÔ‡Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ·˘Ù‹
ÎÔ‡˜ Ó· ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È Ù· Û¯ÔÏ›· Ì·˜. ÂÌÊÔÚÔ‡ÓÙ·È ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ Ô Î·ı¤Ó·˜ ȉȷ›ÙÂÚ· ·fi Ù· ·˘Ù¿
·ÈÛı‹Ì·Ù·. ŸÌˆ˜ ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ΢‚ÂÚÓËÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ-
΋˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È. ™‡Ìʈӷ Ì ÙË Û˘Óı‹ÎË Ù˘ §ˆ˙¿-
™TATI™TIKE™ ™XO§EIøN
Ó˘ Î·È Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ·ÌÔÈ‚·ÈfiÙËÙ·, ÂÌ›˜ Â‰Ò Â›Ì·ÛÙ ˘fi
ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ EÏÏ¿‰·˜. KÈ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÂȉÂÈÎÓ‡-
M¤ÛË Î·È ÛÙÔȯÂÈ҉˘ ·›‰Â˘ÛË
ÂÈ Û·ÊÒ˜ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ù˘ ·˘Ùfi Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ.
M ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ fiÙÈ Ë ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜
Û¯ÔÏÈο ‰ËÌÔÙÈο Á˘ÌÓ¿ÛÈ·- Û‡ÓÔÏÔ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ
Á›ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÙ·Ûȷο, οÔÙ ‰Â Ôχ ηı˘ÛÙÂÚË̤ӷ ηÈ
¤ÙË Ï‡ÎÂÈ·
‚·ÛÈο ÛÙÂÚÂ›Ù·È ·fi ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË ‚¿ÛË Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ
ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ Ì·˜ ÛÙË ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿
1955-56 5.380 1.209 6.589 ÛÂÙÂÌ‚ÚÈ·Ó¿
ÙÔ˘. A˘Ùfi ‰›ÓÂÈ ·ÊÔÚÌ‹ Û ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ, Ô˘ ›Ûˆ˜
1957-58 5.444 1.468 6.912 ·‡ÍËÛË 323 Ì·ıËÙ¤˜
‰ÂÓ ·Ë¯Ô‡Ó ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔı¤ÛÂȘ. ¶ÂÚÈ̤ӷÌ ӷ
1963-64 4.748 1.979 6.757 ·ÂÏ¿ÛÂȘ
ÂȉÂȯı› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ, Ì ڷÛÈÔÓ·ÏÈÛÙÈ΋ ıˆ-
1964-65 3.876 1.396 5.272 ÛÂ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ
Ú¿ÎÈÛË, ··ÏÏ·Á̤ÓÔ ·fi ‰È¿ıÂÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ··ÙËÏÒÓ
Ì›ˆÛË 1.485
1980-81 433 378 811 ÂÓÙ˘ÒÛÂˆÓ ‰›¯ˆ˜ Ú·ÎÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÚÌË-
1995-96 164 142 306 Ó‡ÔÓÙ·È ˆ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÚȯÙ› ÛÙ¿¯ÙË ÛÙ· Ì¿ÙÈ·.
1997-98 141 154 295 M.A.: N·È, ÂÁÒ fï˜ ‰ÂÓ Û·˜ ÚˆÙÒ ÁÈ· ÙËÓ EÏÏ¿‰·. EÁÒ Û·˜
ÌÈÏÒ ÁÈ· ¤Ó·Ó AıËÓ·›Ô. BÚ›ÛÎÂÙ ˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚ¤˜
™Y°XPONA 109 £EMATA
TE§IKO 74-75 22-09-02 16:26 ™ÂÏ›‰· 110
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ PˆÌÈÔ‡˜ Ù˘ ¶fiÏ˘ Î·È ÙÔ˘˜ EÏÏ·‰›Ù˜; TÚfi-
Ô˜ ˙ˆ‹˜, ȉÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›·˜…
¢.º.: N·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚ¤˜. B·ÛÈο ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ÙÚfi-
Ô˘ ˙ˆ‹˜. H ÔÏÈÙÈ΋ ڈ̷›ÈÎË ÎÔÈÓˆÓ›· Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ÚÔ-
ÛÎÔÏÏË̤ÓË ·fi ÙËÓ ·ıËÓ·˚΋ ÛÙȘ «ËıÈΤ˜» ·Ú¯¤˜ Ù˘. °È·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â›Ó·È ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÈÔ ÚÔÛËψ̤ÓË ÛÙÔ ıÂÛÌfi Ù˘
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. °È’ ·˘Ùfi Î·È Ù· ‰È·˙‡ÁÈ· Â‰Ò Â›Ó·È Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚ·.
M.A.: E›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ôχ ÈÔ Û˘ÓÙËÚËÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·.
¢.º.: OˆÛ‰‹ÔÙÂ. EÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓË Ó·
Â›Ó·È Û˘ÓÙËÚËÙÈ΋. OÈ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ÙËÓ ·Ó·Áο˙Ô˘Ó. AÔʇ-
ÁÂÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô PˆÌÈfi˜ Ó· οÓÂÈ ÍÂÓ‡¯ÙÈ· Û ΤÓÙÚ·.
M.A.: °È·Ù›; ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ ÍÂÓ‡¯ÙÈ·;
¢.º.: TÈ; N· ËÁ·›ÓÂÈ Ù·ÎÙÈο ÛÙ· ΤÓÙÚ·;
M.A.: ¢ÂÓ ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÔÈ PˆÌÈÔ› ÛÙ· ΤÓÙÚ·;
¢.º.: MÈ· ÌÂÚ›‰· ÙÔ˘˜ ËÁ·›ÓÂÈ ‚¤‚·È·. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÔÈ-
ÎÔÁ¤ÓÂȘ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜, Ó·
‰È·ÛΉ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜. E‰Ò ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÚÈÔÚ›˙Ô-
ÓÙ·È ÛÙÔ Ó· Ì·˙¢ÙÔ‡Ó Û οÔÈÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ, Û οÔÈÔ Ûˆ-
Ì·Ù›Ô, ÁÈ· Ó· ‰È·ÛΉ¿ÛÔ˘Ó ÔÈÎÔÁÂÓÂȷο, ÔÈ Ó¤ÔÈ Ì ÙȘ Ó¤-
˜ ÙÔ Ôχ-Ôχ, ·ÏÏ¿ Û ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË Îϛ̷η, ¯ˆÚ›˜ ÙȘ
·ÎÚfiÙËÙ˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ Aı‹Ó·. AÓ ÙÔ Û˘ÓÔ„›ÛÔ˘ÌÂ,
Â‰Ò Ë ˙ˆ‹ Â›Ó·È Û˘ÓÙËÚËÙÈ΋ ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ÙËÓ Aı‹Ó· Ô˘ ›-
Ó·È ÔˆÛ‰‹ÔÙ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂχıÂÚË.
M.A.: Œ¯ÂÙ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚ¿ ·ÎfiÌË Î·È
ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ·È‰Â›·˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¤Ó·˜ ̤ÛÔ˜ ŒÏÏËÓ·˜
·fi ·˘Ù‹Ó Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¤Ó·˜ ̤ÛÔ˜ PˆÌÈfi˜;
¢.º.: B¤‚·È· Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚ¿. ¢ÈfiÙÈ ÂΛ Ë ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·
Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Ô˘ ˙ÂÈ ÙÔ ÂÏÏËÓfi·È‰Ô ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÚÔÛ‰›-
‰ÂÈ ÛÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ οÔȘ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜. E›Ó·È ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ ÂχıÂÚÔ˜, ÌÈÏ¿ÂÈ ÂχıÂÚ·, ÎÈÓÂ›Ù·È ÂχıÂÚ·, ·Ó·-
Ó¤ÂÈ ÂχıÂÚ·, ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ÂÌ¿˜ ‰Ò, Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ·›-
ÛıËÛË fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ Û˘Ó¯Ҙ ˘fi ›ÂÛË. ¢Â ÌÔÚԇ̠ӷ
ÎÈÓËıԇ̠¿ÓÂÙ·, Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÂχıÂÚ·, ›̷ÛÙ ˘Ô¯ÚÂ-
ˆÌ¤ÓÔÈ ·ÓÙÔ‡ Ó· ÔÏÈÙ¢ÙÔ‡ÌÂ. ¢È¯¿˙ÂÙ·È Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙË-
Ù¿ Ì·˜. E›Ó·È ÓÔÌ›˙ˆ ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿.
M.A.: KÈ fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ˙‹Û·Ó ‰Ò, ÔÈ PˆÌÈÔ› Ù˘
¶fiÏ˘ Ô˘ ‹Á·Ó ÛÙËÓ Aı‹Ó·, Ò˜ Ù· ηٿÊÂÚ·Ó ÎÈ ÂÁÎÏÈ-
Ì·Ù›ÛÙËÎ·Ó ÎÈ ¿ÏÏ·Í·Ó È‰ÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›·;
¢.º.: EΛÓÔ Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È. ŒÚ¯ÔÓÙ·È ÛÈÁ¿-ÛÈ-
Á¿ ÛÂ Û˘Á¯ÚˆÙÈÛÌfi Ì ÙÔÓ ÂÏÏ·‰ÈÎfi ¯ÒÚÔ. M¿ÏÈÛÙ· ¤Ó·
‰Â›ÁÌ· ۷ʤ˜, Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÛÔ Î·Ï¿ ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙËηÓ, ›-
Ó·È Ù· ‰È·˙‡ÁÈ·.
M.A.: ¢ËÏ·‰‹ ÔÈ PˆÌÈÔ› Ù˘ ¶fiÏ˘ fiÛÔ ˙Ô‡Û·Ó Â‰Ò ‰ÂÓ ¯ÒÚÈ-
˙·Ó, ÙÒÚ· Ô˘ ‹Á·Ó ÛÙËÓ Aı‹Ó· ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó.
¢.º.: E‰Ò ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ÙfiÛ· ‰È·˙‡ÁÈ· fiÛ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÒÚ· ÂΛ.
TÔ ‰È·˙‡ÁÈÔ ÂΛ ÙÔ Î¿Ó·Ó „ˆÌÔÙ‡ÚÈ. ™ÙËÓ ¶fiÏË ‰ÂÓ ı· ÙÔ ¤Î·-
Ó ·˘Ùfi ‡ÎÔÏ·. AÏÏ¿ ÙÈ ¤ÁÈÓÂ; ¶‹Á ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ·Ó¿Û·Ó ϛ-
ÁÔ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·, ÙÔ˘ ηÏÔ‹ÚıÂ… M ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘, ÙȘ
‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÙÔ˘, Î.Ï., ¿Ú¯ÈÛ ӷ ¤¯ÂÈ Î·È Ï›ÁË Â͈ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, Ú¿ÁÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔÓ Ô‰ËÁ› ‡ÎÔÏ· ÛÙÔ ‰È·˙‡-
ÁÈÔ. Ÿ¯È ÌÔÓ¿¯· ÙÔÓ ¿Ó‰Ú·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË Á˘Ó·›Î·. N· ÔȘ ›ӷÈ
™Y°XPONA
ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÌÔ˘ Ϙ… A˘ÙÔ› ÁÈӋηÓ E˘Úˆ·›ÔÈ. EÌ›˜
Â‰Ò ·ÎfiÌË Â›Ì·ÛÙ AÓ·ÙÔϛ٘. ¶ÚÔÛÎÔÏÏË̤ÓÔÈ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·
Ì·˜, ÚÔÛÎÔÏÏË̤ÓÔÈ ÛÙȘ Û˘ÓÙËÚËÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ì·˜, ÚÔÛÎÔÏÏË-
̤ÓÔÈ ÛÙËÓ EÎÎÏËÛ›·. ŸÛÔ Î·È Ó· ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ·Ô‰ÂÛÌ¢ÙÔ‡ÌÂ,
›̷ÛÙ ̤۷ Û ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎÏÔÈfi. KÈ ÂÁÒ ·ÎfiÌË Ô˘ ÛÔ˘ Ù· Ϥˆ
·˘Ù¿, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ì·È Î·ıfiÏÔ˘ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎfi˜, ˙ˆ, ÎÈÓԇ̷È,
·Ó·Ó¤ˆ ¿ÓÂÙ· ̤۷ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·.
‚. AÛÊ˘Í›·
M.A.: Afi fiÛ· ›·Ì ηٿϷ‚· Î·È Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ· ‰˘Ô Ú¿Á-
Ì·Ù·. TÔ ÚÒÙÔ ÙÔ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ‹‰Ë: fiÙÈ Ë ÚˆÌ·›ÈÎË ÎÔÈÓˆÓ›·
Â›Ó·È ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ÎÏÈÂÛÙ‹ Î·È Û˘ÓÙËÚËÙÈ΋. ™Â ·˘Ùfi ›ÛÙÂ
Û‡ÌʈÓÔ˜.
¢.º.: N·È,Ì ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ fiÙÈ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ·ÏÈfiÙÂÚ˜ ÂÔ-
¯¤˜ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÊÈÏÂχıÂÚË. ¶·ÏÈfiÙÂÚ· ‹Ù·Ó Ôχ
ÈÔ Û˘ÓÙËÚËÙÈ΋.
M.A.: TÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÓÈÒıˆ ˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, Û ·˘Ù‹ ÙËÓ
ÎÔÈÓˆÓ›·, ηӤӷ˜ ˙ˆÙÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ¿ÙÔÌÔ. ¢ËÏ·‰‹ ¤Ó·
¿ÙÔÌÔ, ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ› ‹ ·Ó ‰Â ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙ› ̤۷ ·fi
ÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ‹ Û·Ó Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, Â›Ó·È ·Ó‡·ÚÎÙÔ.
¢.º.: Œ¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ. O PˆÌÈfi˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ÎÔÈÓfi-
ÙËÙ·˜.
M.A.: NÈÒıˆ ˆ˜ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ÈÛÔ‰ˆÌ¤ÓÔ Û ·˘-
Ù‹ ÙË ÚˆÌ·›ÈÎË ÎÔÈÓˆÓ›·.
¢.º.: ¢ÂÓ Û˘ÌʈÓÒ Û ·˘Ùfi. ¢ÈfiÙÈ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÎÈ ¤¯ÂÈ Û˘-
ÓËı›ÛÂÈ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ¶ÚfiÛÂÍÂ: ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ
¤Ó·Ó ȉȷ›ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜, ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ù˘ ˙ˆ-
‹˜. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙË ˙ˆ‹ ̤۷ ÛÙËÓ ÔÔ›· ˙ÂÈ
Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È. AÓ ¿ÚÂȘ ¤Ó·Ó AıËÓ·›Ô Î·È ÙÔÓ Ê¤ÚÂȘ
Ó· ˙‹ÛÂÈ Â‰Ò, ÔˆÛ‰‹ÔÙ ·˘Ù¿ ı· Ù· ÚÔÛ¤ÍÂÈ Î·È ı· ÙÔ˘
¤ÚıÔ˘Ó ·ÛÊ˘ÎÙÈο. °È· Ì·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È.
M.A.: KÔÈÙ¿ÍÙÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ÌfiÓË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˙ˆ‹ Ô˘
˘¿Ú¯ÂÈ Â›Ó·È Ì¤Ûˆ Û˘Ó‰¤Û̈Ó, Û˘ÏÏfiÁˆÓ, ۈ̷Ù›ˆÓ, Û˘Ï-
ÏÔÁÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ. EÁÒ ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚· ·ÎfiÌË ÙÈ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È
110 £EMATA
̤۷ ·fi fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Î·È Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜, ·Ï-
Ï¿ ¤¯ˆ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ÁÈ· Û·˜ –‰ÂÓ ÂÓÓÔÒ ÂÛ¿˜ ÚÔÛˆÈ-
ο–, ÁÈ· ÙÔ˘˜ PˆÌÈÔ‡˜ Ù˘ ¶fiÏ˘, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÔ fiÙÈ
˘¿Ú¯Ô˘ÓÂ, ÁÈ·Ù› ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘-
Ó·Ù‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο.
¢.º.: E›Ó·È ¢ηÈڛ˜ ‰ÈÂÍfi‰Ô˘. K·È Â›Ó·È ÂÎ ÙˆÓ ˆÓ ԢΠ¿Ó¢
ÔÈ Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ ·˘ÙÔ› Î·È ÔÈ ÂΉËÏÒÛÂȘ. ¢ÈfiÙÈ Â›Ó·È, ÌÔÚ› Ó·
ÂÈ Î·Ó›˜ –Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ‚¤‚·È·–, Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÙÚfi-
Ô˜ ÁÈ· Ó· ÍÂʇÁÂÈ Î·Ó›˜ ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·.
M.A.: H ·Ú·Ù‹ÚËÛË Ô˘ ¤Î·Ó· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Î·È Ù·
ۈ̷Ù›· ¿ÓÙˆ˜ ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ‰È·ÛΤ‰·Û˘ ‹ Ù˘
ÂÎÙfiÓˆÛ˘ ÙˆÓ PˆÌÈÒÓ. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô
˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙfiÛÔÈ Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Î·È ÛˆÌ·Ù›· Â›Ó·È ÁÈ·Ù› ÔÈ ÎÔÈÓˆ-
ÓÈΤ˜ ‰Ô̤˜ Â›Ó·È Ù¤ÙÔȘ ÒÛÙ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ó·
ÂÎÊÚ·ÛÙ› ·ÙÔÌÈο, Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ·ÙÔÌÈο, ·˘ÙfiÓÔÌÔ˜ Î·È Ìfi-
ÓÔ˜ ÙÔ˘ Ô Î·ı›˜, Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Ó· Û˘Á¯ÚˆÙÈÛÙ›, Ó·
‚ÚÂı› Ì ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· ÁÈ· ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË.
Á. ÕÏÏÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ
M.A.: ¢˘Ô ϤÍÂȘ –ÎÈ ·˜ ÎÏ›ÛÔ˘Ì ¤ÙÛÈ– ÁÈ· ÙȘ ÚÔÔÙÈΤ˜ Ù˘
ÚˆÌÈÔÛ‡Ó˘ ÛÙËÓ ¶fiÏË;
¢.º.: TÔ ÓÙ¤ÚÙÈ ÛÔ˘ ÂÛ¤Ó· Â›Ó·È ÔÈ ÚÔÔÙÈΤ˜… ¢ËÏ·‰‹, ·ÚÈÂ
ºÚ·ÁÎfiÔ˘ÏÂ, ›˜ Ù· fiÛ· ›˜, Â›Û·È Â‰Ò ÚÔÛÎÔÏÏË̤-
ÓÔ˜, ¤ÊÂÚ˜ Ù· ·È‰È¿ ÛÔ˘ ·fi ÙËÓ EÏÏ¿‰· Ô˘ ÛÔ˘‰¿˙·ÓÂ,
Ù· ¿ÓÙÚ„˜ ‰Ò, ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó Â‰Ò Î·È ÙÈ Ì¤ÏÏÂÈ ÁÂÓ¤-
Ûı·È; M ÔÈ· ÚÔÔÙÈ΋; EÁÒ ÚÔÛˆÈο ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· η-
ÙËÁÔÚ‹Ûˆ Î·Ó¤Ó·Ó ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ʇÁ·ÓÂ. ¢ÈfiÙÈ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ
ı¤Ùˆ ˆ˜ ÂÍ‹˜: οı ¿ÙÔÌÔ Ê¤ÚÂÈ ¤Ó· ÛÙ·˘Úfi. K·È ÙÔ ÛÙ·˘Úfi
ÙÔÓ ÎÔ˘‚·Ï¿ÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘. KÈ ¿ÏÏÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ˘ÔÊÂÚ-
Ùfi˜, ÂÓÒ ¿ÏÏÔ˜ fiÙÈ Â›Ó·È ‚·Ú‡˜. TËÓ Â‰Ò Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÔÏÏÔ›
ÙËÓ ıÂÒÚËÛ·Ó fiÙÈ Â›Ó·È ‰˘Û‚¿ÛÙ·ÎÙË. ¢ÂÓ Â›¯·Ó ¿‰ÈÎÔ. K·È
ÛËÎÒıËÎ·Ó ÎÈ ¤Ê˘Á·Ó. EÁÒ ÁÈ·Ù› ̤ӈ; M¤Óˆ ÁÈ·Ù› ÈÛÙ‡ˆ
ˆ˜ Ô ÙfiÔ˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Î·È ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘ ÙfiÔ˜. E‰Ò ¤Ú· ˙‹Û·Ó
™Y°XPONA
ÔÈ ÚfiÁÔÓÔ› ÌÔ˘. K·È ¿ÊËÛ·Ó Ù· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰Â›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ Ô-
ÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜, Ô˘ Â›Ó·È Î·È ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜. EÊfiÛÔÓ ÙÔ
ıˆÚÒ ·˘Ùfi ‰ÈÎfi ÌÔ˘, ÈÛÙ‡ˆ Î·È Ï¤Áˆ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·-
Ì›ӈ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ì›ӈ. TÒÚ· ‰ÈÂÚˆÙÒÌ·È ˆ˜ ÌÔÚÔ‡-
Ì ӷ ·Ú·Ì›ÓÔ˘ÌÂ. E‰Ò Â›Ó·È Ô ÎfiÌÔ˜. EÌ›˜ ˆ˜ ÌÂÈÔÓfiÙË-
Ù· ·ÚÈıÌËÙÈο ÂÚÈÔÚÈÛًηÌ Û ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ·ÚÈıÌfi Ô˘ ÂÈ-
Ó·È ÌË ˘ÔÏÔÁ›ÛÈÌÔ˜. K·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË ÌfiÓÔÈ Ì·˜ Ó·
ÂÙ‡¯Ô˘Ì ÛÔ‚·Ú¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ Ì·˜. Œ¯Ô˘ÌÂ
ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Î¿ÔÈÔ˘ ÛÙËÚ›ÁÌ·ÙÔ˜. ¢¤Û·Ì ÙË ÌÔ›Ú· Ì·˜ Ì ÙËÓ
EÏÏ¿‰·. ◊‰Ë ‹Ù·Ó ‰Â̤ÓË Ì ÙË Û˘Óı‹ÎË Ù˘ §ˆ˙¿Ó˘. EÌ›˜
fï˜ ÙÈ Î¿Ó·ÌÂ; K¿Ó·Ì ̋ˆ˜ ÂÌ›˜ Ù›ÔÙÂ, ÁÈ· Ó· ÌÔÚÔ‡ÌÂ
Ó· ›̷ÛÙ ·˘ÙÔ‰‡Ó·ÌÔÈ; ¢Âı‹Î·Ì ÛÙÔ ¿ÚÌ· Ù˘ EÏÏ¿‰·˜,
ÛÙÔ ÊÔÚ¤· ‰ËÏ·‰‹ EÏÏ¿‰·, Î·È Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ·-
Ú·Ì›ӷÌÂ Â‰Ò ¤Ú· ‚¿ÛÂÈ Ù˘ Û˘Óı‹Î˘ Ù˘ §ˆ˙¿Ó˘, ÛÂ
·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛÌ· ÙˆÓ £Ú·ÎȈÙÒÓ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜, ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ Ì·˜
‹Ù·Ó ·ÓÙ›‚·ÚÔ È·. K·È ηıÂÙ› Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ÂΛ ›¯Â ÙÔÓ ·ÓÙ›-
ÎÙ˘Ô Û ̷˜, ηıÂÙ› Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Â‰Ò ¤¯ÂÈ ÙÔÓ ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô ÂΛ.
B¤‚·È·, ı· ÌÔ˘ ÂȘ, ÂΛ ¤Ú· Ë ‰È·ÚÚÔ‹ Â›Ó·È Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚË
·fi fi,ÙÈ Â›Ó·È Û ̷˜. KÈ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙË £Ú¿ÎË ˙Ô˘Ó Á‡Úˆ
ÛÙÔ˘˜ 120.000, ·Ó fi¯È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ, ÂÓÒ ÂÌ›˜ Â‰Ò ·Ú·Ì›-
Ó·ÌÂ, ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ Ì ÙË Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ, ÂÚ› ÙÔ˘˜
2.000. T¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ. Y¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÔÈ ÌÈÎÙÔ› Á¿ÌÔÈ. ¶·Ú¿
Ù·‡Ù· ‰È·ÙËÚÒ ÙËÓ ›ÛÙË fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Â‰Ò Ì ο-
ı ı˘Û›· ¤Ó·˜ ˘Ú‹Ó·˜ ڈ̷›ÈÎÔ˜. B·ÛÈ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË Â›Ó·È
Ó· ÂÈÛıÔ‡Ó ÔÈ Ó¤ÔÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi. £· ÂȘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚfiÔÈ Ó·
Ì›ÓÔ˘Ó ÔÈ Ó¤ÔÈ Â‰Ò; AÛÊ·ÏÒ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó. AÏÏ¿ Ú¤ÂÈ ÔˆÛ-
‰‹ÔÙ ÔÈ ·ÚÌfi‰ÈÔÈ ÊÔÚ›˜ Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó Û˘Ó›‰ËÛË Î·È Ó·
ÂÓÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó ‰Ú·ÛÙÈο Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο Û ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡-
ı˘ÓÛË. N· ÌÂÏÂÙËı› Ô ÙÚfiÔ˜ Ù˘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ.
ŸÌˆ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ› Ë Â·ÁÁÂÏÌ·-
ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË.
M.A.: ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË;
¢.º.: Œ¯Ô˘Ì ·ÚÎÂÙÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜ Ô˘ Â›Ó·È ÊÔÈÙËÙ¤˜. OÈ ˘fiÏÔÈ-
ÔÈ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ¿ÌÂÛ· ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜. AÏÏ¿
111 £EMATA
TE§IKO 74-75 22-09-02 16:26 ™ÂÏ›‰· 112
‰ÂÓ Â›Ó·È ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ Ë ··Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘˜. TÔ˘˜ ·›ÚÓÂÈ ÙÔ
¶·ÙÚȷگ›Ô, ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô, Û ¤Ó· Â›Â‰Ô ˘·ÏÏËÏÈÎfi…
M.A.: N·È, ·ÏÏ¿ fiÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙfi ·Îψ̷. E›Ó·È ̤۷
ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ·. £· ‹Ù·Ó ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÙ ӷ
·˘ÙÔÓÔÌËıÔ‡Ó, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈο ÛÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·.
¢.º.: MÚ¿‚Ô. A˘Ùfi fï˜ ı¤ÏÂÈ Î¿ÔÈ· ÂÓ›Û¯˘ÛË. Y¿Ú-
¯Ô˘Ó, Û ڈ̷›ÈÎÔ Â›‰Ô, ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Û οÔÈ· Îϛ̷-
η. MÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ηÌÈ¿ ÂÓËÓÙ·ÚÈ¿-ÂÍ‹ÓÙ· ¿ÓıÚˆ-
ÔÈ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó οÔȘ ı¤ÛÂȘ. MÔÚ›˜ Ó· ÂÓÈ-
Û¯‡ÛÂȘ ÂΛÓÔ˘˜ Î·È Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ó¤-
Ô˘˜ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ì ÚÔÔ-
ÙÈ΋ Ó· ÙÔ˘˜ Ì¿ıÔ˘Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó
Ó· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.
M.A.: Y¿Ú¯ÂÈ ÔÏÈÙÈ΋ ı¤ÏËÛË ÁÈ· Ù¤ÙÔÈÔ Ú¿ÁÌ·;
¢.º.: ¢ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÒÚ·. AÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ˘¿ÚÍÂÈ, ı·
Ú¤ÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ηٷÚÙ›ÛÂÈ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÈÛÙÈÎfi. ¢ÂÓ
Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Â‰Ò Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó Ì·¯·Ú·ÁÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘
ÏÔ‡ÙÔ˘. AÚΛ, ÓÔÌ›˙ˆ, Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ì ¤Ó·Ó ÙÔ̤·, fiÔ˘ ÔÈ
Ó¤ÔÈ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ··Û¯ÔÏËıÔ‡Ó Î·È Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÙȘ ‰È-
Τ˜ ÙÔ˘˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜. ŒÓ·˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ‹ıÂÏ·
Ó· ·ÔηٷÛÙ·ı› Ë Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÚ·ÙÒÓ, ·Û¯¤Ùˆ˜
·Ó ÌÂÏÏÔÓÙÈο ı· ÌÂÈ ‹ ‰ÂÓ ı· ÌÂÈ Ë TÔ˘ÚΛ· ÛÙËÓ E˘Úˆ-
·˚΋ ŒÓˆÛË, Ô˘ ̷οÚÈ Ó· ÌÂÈ, Â›Ó·È ÁÈ·Ù› ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ
Ì ÙËÓ ÚÔۤϢÛË ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Â‰Ò –Ô˘ Î·È Û‹-
ÌÂÚ·, ·Ú¿ ÙȘ ‰˘ÛÌÂÓ›˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ, ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ·
ΛÓËÛË–, ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ··Û¯ÔÏËıÔ‡Ó ÔÈ Ó¤ÔÈ. AÏÏ¿, ˘¿Ú-
¯ÂÈ ÎÈ ¿ÏÏÔ ÎÒÏ˘Ì·, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Ô Ó¤Ô˜, ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÙÔ
ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÙÔ˘, ÌfiÏȘ ÊÙ¿ÛÂÈ Û ÔÚÈṲ̂ÓË ËÏÈΛ·, ʇÁÂÈ.
ÕÏÏÔ Úfi‚ÏËÌ· ÎÈ ·˘Ùfi. AÏÏ¿ fiÙ·Ó Ô ¿ÏÏÔ˜ ÈÛÙ¤„ÂÈ fiÙÈ Â‰Ò
Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘, ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó.
EÍ¿ÏÏÔ˘, ÙfiÛÔÈ Î·È ÙfiÛÔÈ PˆÌÈÔ› ¤Î·Ó·Ó ÙÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi
ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ TÔ˘ÚΛ·, ÙÈ ¿ı·ÓÂ;
M.A.: EÛ›˜ οӷÙ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÛÙËÓ TÔ˘ÚΛ·;
¢.º.: ™‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÙÔ ÎÔ˘Ú‰ÈÎfi. A˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ.
AÏÏÈÒ˜, ÙÈ; EÁÒ Ùfiηӷ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ‹Á· Ôχ ¢¯·Ú›ÛÙˆ˜ ÎÈ
¤Î·Ó· ÙÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÌÔ˘. ¢ÈfiÙÈ Î¿Ô˘ ı· ÙÔ ¤Î·Ó·. °È·Ù› Ó·
ÌËÓ ÙÔ Î¿Óˆ ‰Ò; K·È ¤Ú·Û· Ôχ ηϿ. TÈ ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ;
M.A.: EÔ̤ӈ˜, ÔÈ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔ ÚˆÌ·›ÈÎÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙËÓ
¶fiÏË Â›Ó·È ıÂÙÈΤ˜ ÌfiÓÔ ˘fi ·›ÚÂÛË.
¢.º.: M¿ÏÈÛÙ·. Yfi ÙËÓ ·›ÚÂÛË Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ› Ú·ÏÈ-
ÛÙÈο ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜. Eȉ¿Ïψ˜ ‰ÂÓ ·Ô-
̤ÓÂÈ ·Ú¿ Ó· ÂÓ·Ôı¤ÛÔ˘Ì ÌÔÈÚÔÏ·ÙÚÈο ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ Ì·˜
ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ӷ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ fiÏË Ë ˘fiıÂÛË
Ì ÙË Ï‹ÍË ÙˆÓ ÁËÚ·ÙÂÈÒÓ. ÕÏÏÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ.
™HMEIø™EI™
1. XˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ÎÚÈÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘˜
ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÌÂϤÙ˘, ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È Î˘Ú›ˆ˜ Û ‰˘Ô ÚfiÛÊ·Ù˜
ÂΉfiÛÂȘ, ¤Ó· ʈÙÔÁÚ·ÊÈÎfi χΈ̷ ÙÔ˘ KÒÛÙ· ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘ Ì ٛÙÏÔ
OÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ¶fiÏ˘ (K›ÌÂÓ· M·ÚÁ·Ú›Ù· ¶Ô˘ÙÔ˘Ú›‰Ô˘,
™Y°XPONA
Aı‹Ó·, ÂΉfiÛÂȘ ÕÁÚ·, 1995, 107 Û.) ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ KÒÛÙ·
M. ™Ù·Ì·ÙfiÔ˘ÏÔ˘, H ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó·Ï·Ì‹, Ë ÎˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘ÔÏ›ÙÈÎË
ÚˆÌÈÔÛ‡ÓË ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· 1948-1955, Aı‹Ó·, ÂΉfiÛÂȘ ¢fiÌÔ˜, 1996, 348 Û.
2. H MÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ °¤ÓÔ˘˜ ™¯ÔÏ‹ ȉڇıËΠ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË, ÙÔ
1454. TÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÎÙ›ÚÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ·, ÛÙÔ
º·Ó¿ÚÈ, ‰›Ï· ÛÙÔ ¶·ÙÚȷگ›Ô, ¯Ù›ÛÙËΠÙÔ 1882.
3. H Á¤Ê˘Ú· Ô˘ ÂÓÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ Î·È ‰˘ÙÈ΋ fi¯ıË ÙÔ˘ KÂÚ¿ÙÈÔ˘.
¶·›ÚÓÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ·fi ÙÔÓ ‡ÚÁÔ Î·È ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ °·Ï·Ù¿ Ô˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ Ù˘ ¿ÎÚË.
4. ™ÙË ‰˘ÙÈ΋ fi¯ıË ÙÔ˘ KÂÚ¿ÙÈÔ˘, ÛÙÔ º·Ó¿ÚÈ, ¤¯ÂÈ ÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘ ÙÔ OÈ-
ÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ¶·ÙÚȷگ›Ô. OÈ PˆÌÈÔ› οÙÔÈÎÔ› ÙÔ˘, ÔÈ ÂÚ›ÊËÌÔÈ º·Ó·-
ÚÈÒÙ˜, ¤¯Ô˘Ó ÂÎÏ›„ÂÈ ÚÔ ÔÏÏÔ‡. H ÂÚÈÔ¯‹ Û‹ÌÂÚ· ηÙÔÈÎÂ›Ù·È –΢-
Ú›ˆ˜, ·Ó fi¯È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο– ·fi ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘˜ ·fi ÙËÓ
·Ó·ÙÔÏÈ΋ TÔ˘ÚΛ· Î·È ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ M·‡Ú˘ £¿Ï·ÛÛ·˜. ¶ÔÏÏ¿
·fi Ù· ¤ÙÚÈÓ· Û›ÙÈ· ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ· Ô˘ ·Ó‹Î·Ó Û ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ PˆÌÈ-
Ô‡˜ ηÙ‰·Ê›ÛÙËÎ·Ó ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1980, fiÙ·Ó ‰ËÌÈÔ˘Ú-
Á‹ıËÎ·Ó ÔÈ «Ú¿ÛÈÓÔÈ ¯ÒÚÔÈ» Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ KÂÚ¿ÙÈÔ Ì ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·
ÙÔ˘ ÙfiÙ ‰ËÌ¿Ú¯Ô˘ Dalan.
5. ¶·Ó·Á›· Ë MÔ˘¯ÏÈÒÙÈÛÛ·: Ë ÌfiÓË ÔÚıfi‰ÔÍË ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶fiÏ˘ Ô˘
‰ÂÓ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠÔÙ¤ Û Ù˙·Ì› Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·fi ÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÔ¯‹.
BÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ º·Ó¿ÚÈ, Û ÌÈÎÚ‹ ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙÔ ¶·ÙÚȷگ›Ô, ›Ûˆ
·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ÙË MÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ °¤ÓÔ˘˜ ™¯ÔÏ‹, ÛÙËÓ Ô‰fi Sancaktar
(Sancaktar yokus,u).
6. OÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·˘Ù¤˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ AϤÍË AÏÂ-
Í·Ó‰Ú‹, The Greek Minority of Istanbul and Greek-Turkish Relations
1918-1974, Athens: Center for Asia Minor Studies, 1983, Û. 259.
.
7. H ¢ÈÂıÓ‹˜ ŒÎıÂÛË ™Ì‡ÚÓ˘ (Izmir Enternasyonal Fuari) Á›ÓÂÙ·È ·fi
ÙÔ 1936 οı ¯ÚfiÓÔ ÌÂٷ͇ 20 A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ Î·È 20 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘.
8. H £ÂÔÏÔÁÈ΋ ™¯ÔÏ‹ Ù˘ X¿Ï΢ (ÙˆÓ ¶ÚÈÁÎÈÔÓÓ‹ÛˆÓ) ȉڇıËΠÙÔ
1844. E›¯Â ÙÌ‹Ì·Ù· ̤Û˘ (Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ-χÎÂÈÔ) ÎÈ ·ÓˆÙ¿Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘.
TÔ Ï‡ÎÂÈÔ Ù˘ Û¯ÔÏ‹˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÓÂÓÂÚÁfi ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 1984-85.
TÔ ıÂÔÏÔÁÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ ‰›ψ̷ ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Û Ì Ù˘-
¯›Ô ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘, ¤ÎÏÂÈÛ Ì ‰È·Ù·Á‹ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ 1974.
9. TÔ EıÓÈÎfi Iˆ·Î›ÌÂÈÔ ¶·ÚıÂÓ·ÁˆÁÂ›Ô È‰Ú‡ıËΠÙÔ 1882 ÛÙÔ º·Ó¿ÚÈ.
°È’ ·˘Ù‹ ÙË Û¯ÔÏ‹, ‚Ï. ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ A. IÔÚ‰¿ÓÔÁÏÔ˘, TÔ EıÓÈÎfiÓ Iˆ·-
ΛÌÂÈÔÓ ¶·ÚıÂÓ·ÁˆÁ›ÔÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ 1882-1988, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›-
ÎË: IMXA, 1989, 301 Û.
10. ™¯ÔÏ‹ ·ÚÚ¤ÓˆÓ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙÔ˜ ™Ù·˘ÚÔ‰ÚÔÌ›Ô˘. I‰Ú‡ıËΠÙÔ 1893 ÌÂ
‰ˆÚ¿ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙›ÙË XÚËÛÙ¿ÎË ÂʤÓÙË ZˆÁÚ¿ÊÔ˘. BÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¶¤-
Ú·Ó, ‰›Ï· ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ-χÎÂÈÔ ÙÔ˘ Galatasaray, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ë
‰È‰·Ûηϛ· ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ Á›ÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË Á·ÏÏÈ΋.
11. ¶ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ¶fiÏË ÛÙ· NËÛÈ¿ (Adalar), ÙÔ ‚·fiÚÈ ÂÚÓ¿
ηٿ ÛÂÈÚ¿ ·fi ÙËÓ ¶ÚÒÙË (KÈnalÈ), ÙËÓ AÓÙÈÁfiÓË (Burgaz), ÙË X¿ÏÎË
(Heybeli) Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈ¿ÌÈÛË ÒÚ·, ÛÙËÓ ¶Ú›ÁÎÈÔ
(Büyükada).
12. PˆÌÈÔ› Î·È ÌË, fiÙ·Ó ¤ÏÂÁ·Ó «°¤Ê˘Ú·», ÔÈ ·ÏÈÔ› ¶Ôϛ٘ ÂÓÓÔÔ‡Û·Ó
ÙË °¤Ê˘Ú· ÙÔ˘ °·Ï·Ù¿. ™‹ÌÂÚ· «°¤Ê˘Ú·» ›ӷÈ, ÛÙËÓ ÔÏ›ÙÈÎË ÁÏÒÛÛ·,
Ë ÚÒÙË Á¤Ê˘Ú· ÙÔ˘ BÔÛfiÚÔ˘, Ô˘ ÂÓÒÓÂÈ ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ·ÎÙ‹ ÛÙÔ ÛË-
ÌÂ›Ô ÙÔ˘ Ortaköy Ì ÙËÓ ·ÛÈ·ÙÈ΋ ÛÙÔ Beylerbeyi.
13. OÈ ÓÔÙȤ˜ Â›Ó·È ÔÈ Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ ¿ÓÂÌÔÈ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ù˘ ¶fiÏ˘. O ·¤-
Ú·˜ Ô˘ ·ÓËÛ˘¯Â› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Â›Ó·È Ô
ÊÔ‚ÂÚfi˜ Iodos, fiÚÔ˜ Ô˘ Ì¿ÏÏÔÓ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·Ú·ÔÈË̤ÓË ÌÔÚÊ‹ Ù˘
Ϥ͢ ÓfiÙÔ˜.
14. ™Î‡Ԙ Ì Â¿ÏÏËÏ· ‰Ô¯Â›· ÁÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ê·ÁËÙÒÓ.
15. KÂÓÙÚÈÎfi ¶·ÚıÂÓ·ÁˆÁ›Ô: ڈ̷›ÈÎÔ Ï‡ÎÂÈÔ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ÙÔ˘
™Ù·˘ÚÔ‰ÚÔÌ›Ô˘. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·fi ÙÔ 1850. T· ÂÁη›ÓÈ· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Û¯ÔÏÈ-
ÎÔ‡ ÎÙÈÚ›Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÙÔ 1892.
16. TÔ Z¿ÂÈÔ ·ÚıÂÓ·ÁˆÁÂ›Ô È‰Ú‡ıËΠÙÔ 1875 Ì ‰ˆÚ¿ ÙÔ˘ KˆÓ-
ÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Z¿·. BÚ›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ Ï·Ù›· Taksim, ‰›Ï· ÛÙËÓ
ÔÚıfi‰ÔÍË ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ AÁ›·˜ TÚÈ¿‰·˜.
17. T· ÓÔÛÔÎÔÌ›· B·ÏÔ˘ÎÏ‹ ȉڇıËÎ·Ó ÙÔ 1753 ·fi ÙË Û˘ÓÙ¯ӛ· ÙˆÓ
112 £EMATA
ÔÚıfi‰ÔÍˆÓ ·ÓÙÔˆÏÒÓ Ù˘ ¶fiÏ˘. M¤¯ÚÈ Ù· ̤۷ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·È-
ÒÓ·, ÛÙÂÁ¿˙ÔÓÙ·È Û ÎÙ›ÚÈ· Ù·ÂÈÓ¿ Î·È ·ÓÂ·Ú΋ ÁÈ· ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘
ÚˆÌÈÔÛ‡Ó˘. TÔ 1837 ·ÁÔÚ¿˙ÂÙ·È ¤Íˆ ·fi ÙÔ EÙ·‡ÚÁÈÔ (Yedikule) ÌÈ·
¤ÎÙ·ÛË 8.000 ÙÂÙÚ. ‹¯ÂˆÓ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÈÎÔ‰ÔÌÔ‡ÓÙ·È ‰Ò‰Âη ÌÂÁ¿Ï˜
·›ıÔ˘Û˜, Ê·Ú̷ΛÔ, Ì·ÁÂÈÚ›Ô, Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ, ÈÌ·ÙÈÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ, ‚·Ï·Ó›Ô,
·Ôı‹Î˜. TÔ 1926 Ù· ÓÔÛÔÎÔÌ›· B·ÏÔ˘ÎÏ‹ ηٷϷ̂¿ÓÔ˘Ó ¤ÎÙ·ÛË
163.000 ÙÂÙÚ. ̤ÙÚˆÓ. ™‹ÌÂÚ· ÙÔ B·ÏÔ˘ÎÏ‹ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ·ÔÙÂÏ› ÙÔ
΢ÚÈfiÙÂÚÔ ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎfi ›‰Ú˘Ì· Ù˘ ÚˆÌÈÔÛ‡Ó˘ ÛÙËÓ ¶fiÏË.
18. H 29Ë OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1923, ̤ڷ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ÁÈÔÚÙ‹˜ Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜, η-
Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ȉڇÂÙ·È ·fi ÙÔÓ Mustafa Kemal Atatürk Ë TÔ˘ÚÎÈ΋ ¢Ë-
ÌÔÎÚ·Ù›· Î·È Ù›ıÂÙ·È Ù¤ÏÔ˜ ÛÙËÓ OıˆÌ·ÓÈ΋ A˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Î·È ÙË ‰˘-
Ó·ÛÙ›· ÙˆÓ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓˆÓ.
19. ™‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ¶fiÏË ÂΉ›‰ÔÓÙ·È ‰˘Ô ËÌÂÚ‹ÛȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, Ë AÔ-
ÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹ Î·È Ë H¯Ò.
20. H Û˘˙‹ÙËÛË ·˘Ù‹ Ì ÙÔ ¢ËÌ‹ÙÚË ºÚ·ÁÎfiÔ˘ÏÔ ¤ÁÈÓ ÙÔ NԤ̂ÚÈÔ
ÙÔ˘ 1997. ™Â ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô, ¤Ó· ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ϛژ
·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Û·Ó Û ÂÓ¿ÌÈÛ˘ ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ‰Ú·¯Ì¤˜ ÂÚ›Ô˘.
21. H ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ÌË ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Ù˘ ¶fiÏ˘ Ô˘ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó Ù·
Û¯ÔÏ›· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË ÙÔ˘ 1923 Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ Î·È ÂÚ›-
‰ÂÙ·È ÛÙË Û˘Óı‹ÎË Ù˘ §ˆ˙¿Ó˘. OÈ ·Ú·‚fiʈÓÔÈ ÙÔ˘ Hatay ÚÔÛ·ÚÙ‹-
ıËÎ·Ó ÛÙËÓ TÔ˘ÚΛ· ÙÔ 1939 Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ‰ÂÓ ÂˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È ÙˆÓ Û¯Â-
ÙÈÎÒÓ ‰È·Ù¿ÍˆÓ.
22. ŸÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ Ë ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÏËı˘ÛÌÒÓ ÌÂٷ͇ EÏÏ¿‰·˜ Î·È TÔ˘ÚΛ·˜
ÙÔ 1923, ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ˘‹ÎÔÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ¶fiÏ˘ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó Î·È Â›¯·Ó
Ù· ›‰È· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ì ÙÔ˘˜ PˆÌÈÔ‡˜ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜, ÂÊfiÛÔÓ ·¤-
‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓÔÈ (établis) ÛÙËÓ ¶fiÏË ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1918.
EÈϤÔÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË Û˘Óı‹ÎË Ù˘ §ˆ˙¿Ó˘ (¿ÚıÚÔ 20), ÙÔ˘˜ ‰fiıË-
ΠÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ TÔ˘ÚΛ· ÁÈ· ÂÊÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·. TÔÓ
OÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1930 ˘ÔÁÚ¿ÊËΠӤ· Û˘Ìʈӛ· ÌÂٷ͇ EÏÏ¿‰·˜ ηÈ
TÔ˘ÚΛ·˜ Ô˘ ·Ú¤ÙÂÈÓ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙËÓ
¶fiÏË. O A. AÏÂÍ·Ó‰Ú‹˜ (The Greek Minority of Istanbul and Greek-
Turkish Relations 1918-1974, Athens: Centre for Asia Minor Studies,
1983, 382 Û.) ·Ó·Ê¤ÚÂÈ (ÛÂÏ. 281) fiÙÈ ÙÔ 1927, Û‡Ìʈӷ Ì Â›ÛË̘
ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ËÁ¤˜, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ ηÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ¶fi-
Ï˘ ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó Û 26.431. ™Ù· 1960 ‰ÂÓ ¤ÌÂÓ·Ó È·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ›‰È˜
ËÁ¤˜, ·Ú¿ 10.488 ¿ÙÔÌ·.
23. O fiÚÔ˜ ˘‹ÎÔÔ˜ Â›Ó·È ÍÂÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˜. ¶ÚÔÙÈÌ‹Û·Ì fï˜ Ó· ÙÔÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì Û ·˘Ù‹ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË, ÁÈ·Ù› ÂÈÙÚ¤ÂÈ ¤Ó· ‚ÔÏÈÎfi
‰È·¯ˆÚÈÛÌfi ·Ó¿ÌÂÛ· Û PˆÌÈÔ‡˜ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ Î·È ŒÏÏËÓ˜
ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ¶fiÏ˘.
24. EÓÓÔ› ÙÔ˘˜ PˆÌÈÔ‡˜ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ «ÂÍ·Ó·ÁοÛÙËηӻ
·fi Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Ù· ·ÂÏ·ı¤ÓÙ· ̤ÏË
Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜.
25. O fiÚÔ˜ ‚Ô˘ÎÔ‡ÊÈ (·ÊȤڈ̷) ‰ËÏÒÓÂÈ Ú¿ÁÌ· ‹ ÎÙ‹Ì· ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ
Û οÔÈÔ ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎfi ‹ ÈÂÚfi ÛÎÔfi. M ÙËÓ Ú¿ÍË Ù˘ ·ÊȤڈÛ˘
(vakf) Ô È‰ÈÔÎÙ‹Ù˘ ÂÁηٷÏ›ÂÈ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ
΢ÚÈfiÙËÙ· (΢ڛˆ˜ ÒÏËÛË ‹ ˘Ôı‹Î¢ÛË) Î·È ÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÛÎÔfi ÛÙÔÓ
ÔÔ›Ô ·ÊÈÂÚÒÓÔÓÙ·È ÔÈ Î·ÚÔ› ÙÔ˘ ÎÙ‹Ì·ÙÔ˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤Ó·˜
ȉÈÒÙ˘ ·ÊÈÂÚÒÓÂÈ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÂÓfi˜ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ Û¯ÔÏ›-
Ô˘. A˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Ù· ÂÓÔ›ÎÈ· Î·È ¿ÏÏ· ¤ÛÔ‰· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi
ÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙÔ˘ ·ÎÈÓ‹ÙÔ˘ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi Ô˘
ηıÔÚ›ÛÙËΠÛÙÔ ·ÊÈÂÚˆÙ‹ÚÈÔ. O ·ÊÈÂÚˆÙ‹˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ô‡Ù ӷ Ô˘Ï‹-
ÛÂÈ Ô‡Ù ӷ ˘ÔıË·ÛÂÈ ÙÔ ·Î›ÓËÙÔ ·˘Ùfi. AÏÏ¿ ·Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ
ÙÔ Â›‰Ô˜ ·˘Ùfi ΢ÚÈfiÙËÙ·˜ –ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ ÛÙËÓ OıˆÌ·ÓÈ΋
ÂÚ›Ô‰Ô ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ TÔ˘ÚΛ·– ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘
·Î›ÓËÙ˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÌÈ·˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ (ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ ‚·ÎÔ‡ÊÈ
ÎÏËÚÔ‰ÔÙ›ٷÈ) ‹ ÂÓfi˜ ÓÔÌÈÎÔ‡ ÚÔÛÒÔ˘ (fiˆ˜ .¯. ÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ·).
26. Kayyum: Ê˘ÛÈÎfi ÚfiÛˆÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ù›ıÂÙ·È Ì ‰ÈηÛÙÈ΋ ·fi-
Ê·ÛË Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË ÂÓfi˜ ·Á·ıÔ‡ (Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Î›ÓËÙÔ˘).
27. ÕÁÈÔ˜ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ‹ San-Stefano ‹ Yes,ilköy. XˆÚÈfi ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÙÔ˘
M·ÚÌ·Ú¿, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ M·ÎÚÔ¯ÒÚÈ (BakÈrköy). E‰Ò ˘ÔÁÚ¿ÊËΠÙÔ 1878
™Y°XPONA
Ë Û˘Óı‹ÎË Ô˘ ¤‚·Ï ٤ÏÔ˜ ÛÙÔ ÚˆÛÔÙÔ˘ÚÎÈÎfi fiÏÂÌÔ Î·È ÚÔÂÙԛ̷ÛÂ
ÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ˘ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘ (1878) ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ,
ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Ù˘ ™ÂÚ‚›·˜, Ù˘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ Î·È Ù˘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜. °È·
ÙÔ˘˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡˜ –΢ڛˆ˜ PˆÌÈÔ‡˜ ÎÈ E‚Ú·›Ô˘˜– Ô ÕÁÈÔ˜ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ η-
Ù¤¯ÂÈ ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ı¤ÛË ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ ÁÈ· Ù· ηÏÔη›ÚÈ· ÙÔ˘ ηÈ
ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜ Ô˘ ¤Ú·Û·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ÁÂÓȤ˜ ÂÊ‹‚ˆÓ. ™ÙÔ Yes,ilköy ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ (Atatürk airport) Ù˘ ¶fiÏ˘.
28. BÏ¿Áη: Û˘ÓÔÈΛ· Ù˘ ¶fiÏ˘ ÛÙËÓ ·Ú·Ï›· Ù˘ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·˜ ·Ó¿ÌÂ-
Û· ÛÙȘ Û˘ÓÔÈ˘ KÔÓÙÔÛηÏÈÔ‡ (KumkapÈ) Î·È æˆÌ·ı›ˆÓ (Samatya).
E›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓË ÛÙÔ ÂȯˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓfi ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ £ÂÔ‰fiÛÈÔ˘
ÙÔ˘ EÏ¢ıÂÚ›Ô˘.
29. X·ÏÎˉÒÓ ‹ Kadiköy. ™ÙËÓ ·ÛÈ·ÙÈ΋ ·ÎÙ‹, ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÙÔ˘ M·Ú-
Ì·Ú¿, ÙÔ Kadiköy ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi Ù· ¶ÚÈÁÎÈfiÓÓËÛ·.
™ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ˙Ô‡Û·Ó Â‰Ò ÔÏÏÔ› PˆÌÈÔ›. ™‹ÌÂÚ· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ ¤Ó·˜
ÌÈÎÚfi˜ ˘Ú‹Ó·˜, Ô˘ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙȘ ΢ÚȷοÙÈ-
Θ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÛÙËÓ AÁ›· E˘ÊËÌ›· (̤۷ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿) ‹ ÛÙËÓ AÁ›·
TÚÈ¿‰· (ÛÙÔ Bahariye).
30. T· ÂÚ›ÊËÌ· T·Ù·‡Ï· ‹ ηٿ ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÙÔ˘˜ ÔÓÔÌ·Û›· Kurtulus,.
˘
™˘ÓÔÈΛ· Ù˘ ¶fiÏ˘ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈο Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Beyog lu-Taksim, Ù· T·-
Ù·‡Ï· ‹Ù·Ó Ò˜ ÙÔ 1922 Ô Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ڈ̷›ÈÎÔ˜ Ì·¯·Ï¿˜. §¤ÁÂÙ·È fiÙÈ
ÔÏÏÔ› PˆÌÈÔ› Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó Î·È ‰Ô‡Ï¢·Ó ÙfiÙ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·˘Ù‹ Ù˘ ¶fi-
Ï˘ ‰ÂÓ ¤Ì·ı·Ó ÔÙ¤ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ÚÎÈο, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ηÌÈ¿ ¢ηÈÚ›· Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· ÛÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜.
31. ™ÙÔ M·ÎÚÔ¯ÒÚÈ (Û‹ÌÂÚ· BakÈrköy Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô
Makriköy), ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÙÔ˘ M·ÚÌ·Ú¿, Ë ÚˆÌ·›ÈÎË ·ÚÔ˘Û›· ‹Ù·Ó, ̤-
¯ÚÈ ÚfiÛÊ·Ù·, ·ÚÎÂÙ¿ ÛËÌ·ÓÙÈ΋.
32. M·Ú¿ÛÏÂÈÔ˜ ™¯ÔÏ‹: ·ÛÙÈ΋ Û¯ÔÏ‹ ÛÙÔ º·Ó¿ÚÈ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ OÈÎÔ˘ÌÂ-
ÓÈÎfi ¶·ÙÚȷگ›Ô.
33. MÂÁ¿ÏÔ P‡̷ ‹ Arnavutköy. XˆÚÈfi ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ·ÎÙ‹ ÙÔ˘ BÔ-
ÛfiÚÔ˘.
34. Feriköy: Û˘ÓÔÈΛ· Ù˘ ¶fiÏ˘ ÁÂÈÙÔÓÈ΋ ÛÙ· T·Ù·‡Ï·.
35. ŸÏ˜ ÔÈ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÌÂϤÙË ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÚÔ-
ÛˆÈÎfi ·Ú¯Â›Ô ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ºÚ·ÁÎfiÔ˘ÏÔ˘.
36. H ¢È‡ı˘ÓÛË Ù˘ ¶·È‰Â›·˜ (Maarif Müdürlüg˘ ü) ÂÎÚÔÛˆ› ÙÔ
YÔ˘ÚÁÂ›Ô Ù˘ ¶·È‰Â›·˜ ÛÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ· ÂÎÙfi˜ Ù˘ Úˆ-
ÙÂ‡Ô˘Û·˜.
37. ™‹ÌÂÚ· Yüksek KaldÈrÈm. AfiÙÔÌÔ˜ ·ÓËÊÔÚÈÎfi˜ ‰ÚfiÌÔ˜ Ô˘ Ô‰ËÁ›
·fi ÙËÓ Ï·Ù›· ÙÔ˘ Karaköy (°·Ï·Ù¿) ÛÙËÓ Ï·Ù›· Tünel ÙÔ˘ ¶¤Ú·Ó
(Beyog˘ lu).
38. Afi Ù· ·ÏÈfiÙÂÚ· ڈ̷›Èη ‚È‚ÏÈÔˆÏ›· Ù˘ ¶fiÏ˘. H ÂΉÔÙÈ΋
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ÚˆÌÈÔÛ‡Ó˘, ÙfiÛÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ MÂÙ·ÚÚ˘ı-
Ì›ÛÂˆÓ (Tanzimat) fiÛÔ Î·È ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË
ÙÔ˘ 1923 Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¤ÓÙÔÓË. °È· ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ Úˆ-
Ì·›ÈÎˆÓ Ù˘ÔÁÚ·Ê›ˆÓ Î·È ‚È‚ÏÈÔˆÏ›ˆÓ Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘,
‚Ï. Johann Strauss, «Les livres et l’imprimerie à Istanbul, 1800-1908», P.
Dumont (ed.), Turquie, Livres d’hier, livres d’aujourd’hui, Strasbourg-
Istanbul: Editions Isis, 1992, pp. 5-24.
39. YfiÁÂÈÔ˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙËÓ Ï·Ù›· ÙÔ˘ Karaköy Ì ÙËÓ ÓfiÙÈ· ¿ÎÚË
.
Ù˘ Istiklal Caddesi (MÂÁ¿ÏË O‰fi ÙÔ˘ ¶¤Ú·Ó). ŒÓ· ‚·ÁfiÓÈ, ¤Ó·˜ ÛÙ·ı-
Ìfi˜: ¯¿ÚË ÛÙÔ Tünel, Ô˘ ηٷÛ΢¿ÛÙËΠÙÔ 1875 ·fi ÙÔ °¿ÏÏÔ ·Ú¯È-
Ù¤ÎÙÔÓ· Eugène Henri Gavand, ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ·Ó¤‚ÂÈ ÛÙÔ ¶¤Ú·Ó ‰›-
¯ˆ˜ ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ Ó· ·ÁÎÔÌ·¯‹ÛÂÈ ÛÙȘ ·ÓËÊÔÚȤ˜ ÙÔ˘ Yüksek
KaldÈrÈm. ¶Ï·Ù›· ÙÔ˘ Tünel ϤÁÂÙ·È ÙÔ Â¿Óˆ ¿ÎÚÔ˜ Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜, ‰Ë-
.
Ï·‰‹ ÂΛ Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ë Istiklal.
113 £EMATA