2-Paideia Omogenon

15
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹
∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Û‡ÓÙ·ÍË˜ ÌÈ·˜ ÌÂÏ¤ÙË˜ Ô˘ ·fi ÙË ÌÈ· ı· Î·Ï‡ÙÂÈ ÛÊ·ÈÚÈÎ¿ ÙËÓ
ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ı· Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÂ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜
Ô˘ ı· ·ÔÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÍ¤ÏÈÍË, Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔ›ËÛË Î·È
Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ “¶·È‰Â›· √ÌÔÁÂÓÒÓ” Ê·›ÓÂÙ·È Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎ‹.
∞˘Ù‹ Ë ‰ÈÏ‹ ÛÙÔ¯ÔıÂÛ›·, Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÛÊ·ÈÚÈÎ‹ Î·È ÂÍÂÈ‰È-
ÎÂ˘Ì¤ÓË, ı· ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎ‹, ·Ó Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ·-
ÚÔ‡Û· ¤ÎıÂÛË - ÌÂÏ¤ÙË. ŸÌˆ˜, Ë ·ÚÔ‡Û· ÌÂÏ¤ÙË ·ÔÙÂÏÂ› ·ÏÒ˜ ÙË Û‡ÓÔ„Ë ÂÓfi˜ Ï‹-
ıÔ˘˜ ÌÂÏÂÙÒÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· Û˘ÓËÌÌ¤Ó· ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ Î·È ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÈ˜
ÙÚÂÈ˜ (3) ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ “¶·È‰Â›· √ÌÔÁÂÓÒÓ”, ÛÙÈ˜ Â›ÎÔÛÈ (20) ˘Ô‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Î·È
ÛÂ ‰ÂÎ·¤ÓÙÂ ¯ÒÚÂ˜ ·Ó¿ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
∏ ·ÚÔ‡Û· ÌÂÏ¤ÙË ·ÔÙÂÏÂ› ÚÔ˚fiÓ Î·È Û‡ÓıÂÛË, ·fi ÙË ÌÈ· ÙÔ˘ ıÂˆÚËÙÈÎÔ‡ ÚÔ-
‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙfiÛÔ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Ô˘ Ï·ÈÛÈÒÓÂÈ ÙÔÓ ∂È-
ÛÙËÌÔÓÈÎfi ÀÂ‡ı˘ÓÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫Ú‹ÙË˜ [¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi ∆Ì‹Ì· ¢.∂.,
∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Î·È ªÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎÒÓ ªÂÏÂÙÒÓ (∂.¢π∞.ª.ª∂)], fiÛÔ
Î·È ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙˆÓ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ∂ÈÙÚÔÒÓ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜
ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÌÂÏÂÙÒÓ Ô˘ Î·-
Ù·ÚÙ›ÛÙËÎ·Ó Î·Ù¿ ¯ÒÚ·,Î·Ù¿ ‰Ú¿ÛË Î·È ˘Ô‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘.
∆Ô Ï‹ıÔ˜ ÙÔ˘ ÂÌÂÈÚÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎÂ Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË Ê¿ÛË ˘ÏÔ-
Ô›ËÛË˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ “¶·È‰Â›· √ÌÔÁÂÓÒÓ”, (πÔ‡ÏÈÔ˜ 1997-ª¿ÚÙÈÔ˜ 1998) ·ÔÙÂÏÂ› ÌÈ·
ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ËÁ‹ ¿ÓÙÏËÛË˜ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ, ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·È È‰ÂÒÓ ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· ·Ó·ÙÚ¤-
¯Ô˘ÌÂ Û˘ÓÂ¯Ò˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˘ÏÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Î·È Ë ÔÔ›· ı· ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÛÂÈ ÛÂ
ÔÏÏÔ‡˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜.
°È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ¢È·ÛÔÚ¿˜ ÂÈ¯ÂÈÚÂ›Ù·È ÌÈ· ÙfiÛÔ
ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË Î·È ÌÂÁ·ÏfiÓÔË Î·Ù·ÁÚ·Ê‹, ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ
·È‰Â›·˜ Î·È ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜. ∆Ô ˘ÏÈÎfi, Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛ·-
ÌÂ Î·È ˘Ô‚¿Ï·ÌÂ ÛÙË ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ∫ÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ¶Ï·ÈÛ›Ô˘ ™Ù‹ÚÈÍË˜ (¢/ÓÛË ∫¶™) ÛÙÔ
ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ıÓÈÎ‹˜ ¶·È‰Â›·˜ Î·È £ÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ (À¶∂¶£) ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ÈÛÙÔÚÈÎfi
ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙÔ Î·È ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÙÚ¿Â˙· ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ.
™’ ·˘Ùfi ÙÔ ÓÂ‡Ì·, ÏÔÈfiÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ıÂˆÚËıÔ‡Ó ÙfiÛÔ ÔÈ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜ fiÛÔ
Î·È Ë ·ÚÔ‡Û· Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ¤ÎıÂÛË - ÌÂÏ¤ÙË.
∆Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÌÂÏÂÙÒÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó ·Ó·-
fiÊÂ˘ÎÙ· ÛÂ Û˘ÓÙÔÌÂ‡ÛÂÈ˜, ÛÂ Û˘Ì˘ÎÓÒÛÂÈ˜, ÛÂ ·Ú·ÏÂ›„ÂÈ˜, ›Ûˆ˜ Î·È ÛÂ ÂÏÏÂ›„ÂÈ˜,
Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıÂˆÚËıÔ‡Ó ˆ˜ ·‰‡Ó·Ì· ÛËÌÂ›· ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ¤ÎıÂÛË˜.
∂ÌÂ›˜ ‰ÂÓ ‰ÈÂÎ‰ÈÎÔ‡ÌÂ ÙÔ ·Ï¿ıËÙÔ Ô‡ÙÂ Î·È ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘ÌÂ fiÙÈ Ë ·ÚÔ‡Û· ¤ÎıÂÛË
16 ¶AI¢EIA OMO°ENøN
- ÌÂÏ¤ÙË Â›Ó·È Ù¤ÏÂÈ·. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ fiÔÈÂ˜ ·Ù¤ÏÂÈÂ˜, ÂÏÏÂ›„ÂÈ˜ Î·È ·Ú·ÏÂ›„ÂÈ˜ ÙË˜ ÌÔ-
ÚÔ‡Ó Ó· ‚ÂÏÙÈˆıÔ‡Ó Î·È Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔÚÂ›· ˘ÏÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, ‰Â‰ÔÌ¤-
ÓÔ˘ fiÙÈ ÂÌÂ›˜ ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ¤ÎıÂÛË ˆ˜ ÙËÓ ··Ú¯‹ ÂÓfi˜ ·ÓÔÈ¯ÙÔ‡, ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡
ÈÏÔÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ı· ÚÔÎ‡„Ô˘Ó ÌfiÓÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÂÎ-
·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi (¢Ú¿ÛË π, ∞£∏¡∞), ÂÌÂÈÚ›Â˜ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÂÈÌfiÚÊˆÛË ÂÎ·È‰Â˘-
ÙÈÎÒÓ Î·È ÙË ÊÈÏÔÍÂÓ›· Ì·ıËÙÒÓ (¢Ú¿ÛË ππ, ¶ƒ√ª∏£∂∞™) Î·ıÒ˜ Î·È ‰›ÎÙ˘· ÂÈ-
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ‚¿ÛÂÈ˜ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ (¢Ú¿ÛË πππ, ∂ƒª∏™), ·ÏÏ¿ ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ-
Î‹ ÁÓÒÛË.
H ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ¤ÎıÂÛË˜ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ‰ÈÙÙfi ÛÙfi¯Ô. Afi ÙË ÌÈ· ı¤ÏÂÈ Ó·
ÁÓˆÛÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· ÚÒÙ· Û˘ÓÔÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÛÂ Î¿ıÂ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘
“¶·È‰Â›· OÌÔÁÂÓÒÓ”, Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ó· ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÛÂÈ ˆ˜ ÂÈÌÔÚÊˆÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ·ÔÛÒÌÂÓÔ˘˜ Î·È ÔÌÔÁÂÓÂ›˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹
ÁÏÒÛÛ· ÛÂ ÂÏÏËÓfiÊˆÓÔ˘˜ Î·È ·ÏÏfiÊˆÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi.
ƒ¤ı˘ÌÓÔ, ª¿ÚÙË˜ 1998
ªÈ¯¿ÏË˜ ¢·Ì·Ó¿ÎË˜
∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜
ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ “¶·È‰Â›· √ÌÔÁÂÓÒÓ”
17
1. ™Ùfi¯ÔÈ ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜
Ÿˆ˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ‹‰Ë ·fi ÙÔ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎfi ÛËÌÂ›ˆÌ·, ‚·ÛÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜
¤ÎıÂÛË˜ - ÌÂÏ¤ÙË˜ Â›Ó·È ·) Ë ÛÊ·ÈÚÈÎ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ - ·Ó¿Ï˘ÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ-
·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi Î·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÂÍÂÈ‰È-
ÎÂ˘ıÔ‡Ó Î·È ı· ˘ÏÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ “¶·È‰Â›· √ÌÔÁÂÓÒÓ” Î·È
‚) Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ‹ ÙË˜ ˆ˜ ÂÈÌÔÚÊˆÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ‰È‰¿-
ÛÎÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi.
∏ ·ÚÔ‡Û· ¤ÎıÂÛË ¤¯ÂÈ, fiÌˆ˜, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Î·È ‰‡Ô ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›Â˜. ∏ ÚÒÙË ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ - ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ Î·È ·ÍÈÔÏÔÁËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆ-
ı¤ÓÙÔ˜ ÂÌÂÈÚÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡. ™Ùfi¯Ô˜ ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜ Â›Ó·È Ó· ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ ÙÔÓ ÌÂÏÂÙËÙ‹ ÛÙË ÁÂ-
ÓÈÎfiÙÂÚË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ “¶·È‰Â›· √ÌÔÁÂÓÒÓ” Î·È Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ÂÓÙ¿ÍÂÈ ÛÂ
ıÂÌ·ÙÈÎ¤˜ ÂÓfiÙËÙÂ˜, Ó· ·Ó·Ï‡ÛÂÈ Î·È Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘.
∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜
ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ∞Ó Ë ‰ÔÌ‹ ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ¤ÎıÂÛË˜ - ÌÂÏ¤ÙË˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ì¤Û· ÛÙÔ
ÔÔ›Ô ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È fiÏÔÈ ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, Ù· ÎÂÊ¿Ï·È· Î·È ˘ÔÎÂÊ¿-
Ï·È¿ ÙË˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ Ï·›ÛÈ· Ì¤Û· ÛÙ· ÔÔ›· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î¿ıÂ
ÊÔÚ¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜, ÌfiÓÈÌÔÈ ‹ ÚÔÛˆÚÈÓÔ›, ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘.
™Ùfi¯Ô˜ ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ¤ÎıÂÛË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
ÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙË˜ Ê˘ÛÈÎ‹˜ ÚÔfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Î·È ·˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Â˘-
Î·ÈÚÈ·Î¿.
∆· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ Î·È Ë Ê˘ÛÈÎ‹ ÚfiÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ÛÙ· ÌËÓÈ·›· Î·È ÙÚÈ-
ÌËÓÈ·›· ‰ÂÏÙ›· Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ÛÙË ¢/ÓÛË ∫¶™.
2. ªÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜
∫¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ fiÚÔ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·ÓÂ›˜, Û˘Ó‹ıˆ˜, ÙÈ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜
·Ó¿Ï˘ÛË˜, ÙÈ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, Ù· ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÎÏ. ∞˘Ù¿ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÂÓ˘-
¿Ú¯Ô˘Ó Ê˘ÛÈÎ¿ Î·È ÛÙÈ˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ “¶·È‰Â›· √ÌÔÁÂÓÒÓ”. ¶ÔÛÔÙÈÎ¤˜ Î·È ÔÈ-
ÔÙÈÎ¤˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜, ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈ· Î·È Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜, ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙˆÓ Î·È
ÈÛÙÔÚÈÎfi-ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¤˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜.
øÛÙfiÛÔ, ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ‰ÂÓ Ì·˜ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÙfiÛÔ Ù· ·Ú·¿Óˆ, fiÛÔ Ô ÙÚfi-
Ô˜ Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒÛ·ÌÂ ÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ Î·Ù¿ ¯ÒÚ· Î·È ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ, ÒÛÙÂ Ù·
·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· Ó· Â›Ó·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌ· Î·È ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ·.
™ÙËÓ ÚÒÙË ™˘Ó¿ÓÙËÛË ∂ÚÁ·Û›·˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ 28Ë˜ πÔ˘Ó›-
Ô˘ Î·È ÙË˜ 2·˜ πÔ˘Ï›Ô˘ 1997 ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫Ú‹ÙË˜, ÛÙÔ ƒ¤ı˘ÌÓÔ, Î·È ÛÙËÓ ÔÔ›·
‹Ú·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÔÈ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, ·ÔÊ·Û›Û·ÌÂ ·fi
ÎÔÈÓÔ‡ ÙÚ›· ‚·ÛÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·: ·) ÙËÓ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ (‚Ï. ∆¢∂ 1997) ‚)
Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·Ó¿Ï˘ÛË˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÔÔ›· ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ˘¿Ú¯Ô-
ÓÙÔ˜ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ (‚Ï. Û¯ÂÙÈÎfi ÙfiÌÔ ÛÙ· ·Ú·‰ÔÙ¤· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ÙÔ ·Ú¿Ú-
ÙËÌ· πI ÛÙÔÓ ·ÚfiÓÙ· ÙfiÌÔ) Î·È Á) ÙË ‰ÔÌ‹ Û‡ÓÙ·ÍË˜ ÙˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ.
∏ ‰ÔÌ‹ Û‡ÓÙ·ÍË˜ ÙˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ, ÙËÓ ÔÔ›· Î·ıÔÚ›Û·ÌÂ Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ™˘Ó¿ÓÙËÛË
∂ÚÁ·Û›·˜, Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ·Ú¿ÚÙËÌ· π.
∞fi Ù· ·Ú·¿Óˆ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Û˘ÌÊˆÓ‹Û·ÌÂ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ
ÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏÏÔ ·fi ÂÎÂ›ÓÔ Î·È ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ÌÂÏ¤ÙË˜ (‚Ï. Â-
ÚÈÂ¯fiÌÂÓ· ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ÌÂÏ¤ÙË˜). ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÈ‰ÈÒÍ·ÌÂ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘ÌÂ
ÙË Û˘ÁÎÚÈÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ Î·È ÙËÓ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚË ·ÍÈÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜. ∏ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÔÚÂ›· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ë Û˘-
ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ·Ô‰›‰ÂÈ Î·ÚÔ‡˜.
M. ¢AMANAKH™ 19
3. £ÂˆÚËÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡

3.1. ™˘ÓıÂÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÂÓfi˜ ‰ÔÌÔ·Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ·Ó¿Ï˘ÛË˜
™ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜, Î·È ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÈ˜ ıÂˆÚ›Â˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜, Ë ¤Ó-

ÓÔÈ· “ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË” ÔÚÈÔıÂÙÂ›Ù·È ˆ˜ Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ÂÍ¤ÏÈÍË˜ ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfi-
ÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·Û‹˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ-
ÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘.
∞fi ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ·˘Ùfi ÚÔÎ‡ÙÂÈ fiÙÈ Ë ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ‹ ÁÈ· Ó·
ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ fiÚÔ˘˜, Ë ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙË˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÁÒ, ‰ÂÓ
ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÈ˜ ÁÂÓÈÎ¤˜ Î·Ù·‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ
‚·ıÌfi ·fi ÙÈ˜ ¿ÌÂÛÂ˜ ‹ ¤ÌÌÂÛÂ˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.
∞˘Ùfi Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È, ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘, fiÙÈ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-
ÔÈËÙÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô‰ËÁÂ›, ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ, ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜
‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜.
ª’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·, Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ‰È·ÊÔÚÔ-
ÔÈÂ›Ù·È ·fi ÂÎÂ›ÓË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ·, Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ·, Î¿Ùˆ ·fi ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜-
‰ÈÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜.
AÓ, ÏÔÈfiÓ, Î¿ÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ·Ó·Ï‡ÛÂÈ Î·È Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË
ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ï‡ÛÂÈ ÙÈ˜ ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜-‰ÈÁÏˆÛÛÈÎ¤˜
Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ Â›Â‰Ô ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ·ÚÔÈÎ›·˜, Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Î·È
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜.
EÂÈ‰‹, fiÌˆ˜, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Ë ¯ÒÚ· ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜, Ë EÏÏ¿‰·, ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ
Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡, ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿
ÙË˜ ¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜. A˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È, Â›ÛË˜, ·Ó·-
ÁÎ·›· ÌÈ· ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜,
Î·ıÒ˜ Î·È ÙË˜ Û¯¤ÛË˜ ÙË˜ ÌÂ ÙËÓ/ÙÈ˜ ¯ÒÚ·/ÚÂ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜.
OÈ ÔÏ˘Â›Â‰Â˜ Î·È ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙÂ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ˘ÔÓÔÔ‡ÌÂ ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú·-
¿Óˆ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Ì·˜ Á›ÓÔÓÙ·È ·ÎfiÌ· ÈÔ Û‡ÓıÂÙÂ˜ Î·È ‰‡ÛÎÔÏÂ˜ ÏfiÁˆ ÙˆÓ Â˘ÌÂÙ¿‚ÏË-
ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ, ÔÏÈÙÈÎÒÓ, ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈÎÒÓ ·Ú·Áfi-
ÓÙˆÓ Ô˘ ˘ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È Ô˘
ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó, Â›ÛË˜, ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ·ÚÔÈÎÈÒÓ
ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi.
™Â ·Ï·ÈfiÙÂÚÂ˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜ Ì·˜ (‚Ï. Damanakis 1994 Î·È ¢·Ì·Ó¿ÎË˜ 1995) ÚÔÛ·ı‹-
Û·ÌÂ Ó· ‰ÔÌ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ Ù· Â›Â‰·, ÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ÙÔ˘˜
ÊÔÚÂ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÂ

ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜, ÒÛÙÂ Ó· Î·Ù·ÛÙÂ› Â˘ÎÔÏfiÙÂÚË Ë ·Ó¿Ï˘Û‹ ÙÔ˘˜.
√ ›Ó·Î·˜ ∞, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ ÂËÚÂ·ÛÙÂ› ·fi ·ÚfiÌÔÈÂ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Geulen/
Hurrelmann (1980, 61 Î.Â), Tilmann (1989, 15 Î.Â) Î·È Nestvogel (1991, 88 Î.Â)- Î·È ÙÔÓ
ÔÔ›Ô ‰È·ÌÔÚÊÒÛ·ÌÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÂ ·Ï·ÈfiÙÂÚË ÌÂÏ¤ÙË Ì·˜ (Damanakis 1994,
135) - ·ÔÙÂÏÂ› ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰ÔÌÈÎ‹˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÛÂ ÔÏ˘Ô-
ÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜.
O ›Ó·Î·˜ B, ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3.2, ÎÈÓÂ›Ù·È ÛÙËÓ ›‰È· ‰ÔÌÈÎ‹-·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ ÏÔÁÈÎ‹, ·ÏÏ¿
ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ (‚Ï. Â›ÛË˜ Damanakis
1994·, 44 Î·È ¢·Ì·Ó¿ÎË˜ 1995, 456). O ‰Â ›Ó·Î·˜ °, ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3.3, ·ÔÙÂÏÂ›
ÚÔ˚fiÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Î·È ÂÍÂÈ‰›ÎÂ˘ÛË˜ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ‰‡Ô ÈÓ¿ÎˆÓ.
MÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÈÓ¿ÎˆÓ ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ¤Ó·
Ï·›ÛÈÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó Î·È Ó· ·Ó·Ï˘ıÔ‡Ó Ë ·ÁˆÁ‹ Î·È Ë ÂÎ-
·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡.
¡· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÔ˘ÌÂ, fiÌˆ˜, fiÙÈ Ù· fiÚÈ· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ ·Ó¿Ï˘ÛË˜
Â›Ó·È ÚÂ˘ÛÙ¿ Î·È fiÙÈ ÌÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·Ï˘ıÂ› Û’ ¤Ó· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Â›Â-
‰·. √È Û¯¤ÛÂÈ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÂÙ·Í‡ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ¯ˆÚÒÓ ˘Ô‰Ô¯‹˜
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ï˘ıÔ‡Ó ÙfiÛÔ ÛÙÔ Ì·ÎÚÔÂ›Â‰Ô, fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ÌÂÛÔÂ›Â‰Ô.
∂›ÛË˜ ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ·ÚÔÈÎ›Â˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ï˘-
ıÔ‡Ó ÛÙÔ ÌÂÛÔÂ›Â‰Ô ·ÏÏ¿ Î·È Û’ ¤Ó· ‚·ıÌfi Î·È ÛÙÔ ÌÈÎÚÔÂ›Â‰Ô, ÁÈ· ·˘Ùfi Î·È ÛÙ·
Û¯‹Ì·Ù· (›Ó·ÎÂ˜) Ù· Â›Â‰· ÂÈÛ¯ˆÚÔ‡Ó ÙÔ ¤Ó· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ.
3.1.1 ∂ÂÍ‹ÁËÛË ÙˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ Î·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¤˜ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜, ÌÂ ‚¿-

ÛË ÙÔÓ ›Ó·Î· ∞
∞ÙÔÌÈÎfi Â›Â‰Ô
™ÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi Â›Â‰Ô ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Î·È ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÔÈ ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿-
ÛÂÈ˜, Ù· ‚ÈÒÌ·Ù· Î·È ÔÈ ÂÌÂÈÚ›Â˜, Ù· ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ¿ Û¯‹Ì·Ù·, ÔÈ ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ Î·È Û˘Ó·È-
ÛıËÌ·ÙÈÎ¤˜ (ı˘ÌÈÎ¤˜) ‰ÔÌ¤˜, ÔÈ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜, ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ Î·È Ì·ıËÛÈ·Î¤˜
ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹, Û¯ÔÏÈ-
Î‹ Î·È ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ‚ÈÔÁÚ·Ê›·.
∆Ô Î‡ÚÈÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ È‰Èfi-
ÙËÙÂ˜ Â›Ó·È Ë ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ‰ÈÁÏˆÛÛ›·. ªÈ· ÂÈÙ˘¯‹˜ ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹-‰È-
ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË Ô‰ËÁÂ› ÛÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÌÈ·˜ ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜.
∏ ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, ˆ˜ ÚÔ˚fiÓ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ Û‡ÓıÂÛË˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ
¯ÒÚ· ÛÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î·È ˆ˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜
Û‡ÓıÂÛË˜, ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ Ë ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Ó· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÂÓÂÚÁ¿ Î·È ÎÚÈÙÈÎ¿
M. ¢AMANAKH™ 21
ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜, Ó· ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙË ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹-‰ÈÁÏˆÛÛÈÎ‹ ‚ÈÔÙÈÎ‹ ÙÔ˘

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È Ó· ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ (¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ¿ÏÏÔ˘) ÙË ‰È-
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙË ‰ÈÁÏˆÛÛ›· ÙÔ˘.
ªÈÎÚÔÂ›Â‰Ô
H ÚfiÛÎÙËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ·ÙÔÌÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Á›ÓÂÙ·È ÛÙ· Ï·›-
ÛÈ· ÙË˜ ÚˆÙÔÁÂÓÔ‡˜ Î·È ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓÔ‡˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, Ë ÔÔ›· Ï·Ì-
‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ÔÌËÏ›ÎˆÓ, ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿
ÎÙÏ.. ™’ ·˘Ùfi, ‰ËÏ·‰‹, Ô˘ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂ ÌÈÎÚÔÂ›Â‰Ô Î·È Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙË
‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙË ‰ÈÁÏˆÛÛ›· (ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·), ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙËÓ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ-
ÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÔÏ˘ÁÏˆÛÛ›· (ÁÂÈÙÔÓÈ¿).
M. ¢AMANAKH™ 23
∏ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏfiÁÔ ¯ÒÚ· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ
ıÂÛÌÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ ÂÓÙ¿ÍÂÈ ÛÙÔ ÌÈÎÚÔÂ›Â‰Ô, ÁÈ’ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ï˘ıÔ‡Ó ÛÂ ‚¿ıÔ˜
Ë ‰ÔÌ‹, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈËÙÈÎfi˜ ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˜.
ªÂ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·) ÙÔÓ ÙfiÔ Á¤ÓÓËÛË˜ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ Î·È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ‰È·-
ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ (∂ÏÏ¿‰·) ‹ ÛÙË ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ Î·È ‚) ÙËÓ ÂıÓÔÙÈÎ‹
ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜.
¶›Ó·Î·˜ 1: ∆˘ÔÏÔÁ›· ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ
∫·ı¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¤ÍÈ Ù‡Ô˘˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ¤¯ÂÈ Ù· ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘ È‰È·›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÈÎ¿ Ô˘ ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙË˜ Ó¤·˜ ÁÂÓÈ¿˜. ∞Ó ˘Ôı¤-
ÛÔ˘ÌÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙÈ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ µ3 Ô ·Ù¤Ú·˜ Â›Ó·È ÂÏÏËÓÈÎ‹˜
Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÈÙ·ÏÈÎ‹˜ Î·È fiÙÈ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ªÂÏ‚Ô‡ÚÓË, ÙfiÙÂ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·-
ÓÔËÙfi fiÙÈ Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ı· ÎÈÓÂ›Ù·È -‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÎÈ-
ÓÂ›Ù·È - ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÙÚÂÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜.1
1 ™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂıÓÔÙÈÎ‹ Û‡ÓıÂÛË ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ
ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ‚Ï. ÙË ÌÂÏ¤ÙË ¢·Ì·Ó¿ÎË: ∏ ∂ÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ∂Î·›‰Â˘ÛË ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ Î·È
ÛÙË °·ÏÏ›·.
¶›Ó·Î·˜ 2: ∆˘ÔÏÔÁ›· ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi
∂ª°= ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ˆ˜ ªËÙÚÈÎ‹ °ÏÒÛÛ· / GR MT= Greek as Mother Tongue

∂°2= ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ˆ˜ ¢Â‡ÙÂÚË °ÏÒÛÛ· / GRL2= Greek as Second Language
∂•°= ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ˆ˜ •¤ÓË °ÏÒÛÛ· / GRFL= Greek as Foreing Language
™’ fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ıÂÛÌfi ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Î·È ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜
Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ· ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ ÙÔ˘, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ Ù‡-
Ô˘˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ›Ó·Î· 2.
™ÙÔ ›Ó·Î· 2 ÂÌÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ¤ÓÙÂ (1-5) ÌÔÚÊ¤˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Î·È
ÙÚÂÈ˜ (∞-°) Ù‡ÔÈ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ›Ó·Î·, ÏÔÈfiÓ, ¤¯Ô˘-
ÌÂ ÂÓÓ¤· ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤¯Ô˘Ó, ‚¤‚·È·, ¿ÌÂ-
ÛË Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È ·ÏÏËÏÔÎ·Ï‡ÙÔÓÙ·È, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È.
√È Ù‡ÔÈ µ1 Î·È µ3, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜
ˆ˜ ¢Â‡ÙÂÚË˜ °ÏÒÛÛ·˜ ÛÂ ÂÏÏËÓfiÊˆÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. ¢È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È fiÌˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿
ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÚÔ˜:
- ÙÈ˜ ıÂÛÌÈÎ¤˜-ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜
- ÙÔ ˆÚÔÏfiÁÈÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· (¯ÚfiÓÔ˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜)
- ÙÔ Â›Â‰Ô ÂÏÏËÓÔÌ¿ıÂÈ·˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ
- ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ
M. ¢AMANAKH™ 25
¶›Ó·Î·˜ 2·: ∆˘ÔÏÔÁ›· ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi
ª’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·, ÂÔÌ¤Óˆ˜, Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›· Ë ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Ù‡-
ˆÓ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜, ∂°2 Î·È ∂•°, ÛÂ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜. ∂ÎÙfi˜ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·-
ÁˆÁ‹ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÌÂ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‚·ıÌ›‰ˆÓ ÂÎ-
·›‰Â˘ÛË˜ (ÚÔÛ¯ÔÏÈÎ‹, ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·, ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·).
§·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜, ÏÔÈfiÓ, ˘fi„Ë Ì·˜:
·) ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi
‚) ÙÈ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Î·È
Á) ÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ (∂ª°, ∂°2, ∂•°)
Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘ÌÂ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· 2·, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÌÈ· ÈÔ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË ÂÈÎfiÓ·
ÁÈ· ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi.
™ÙËÓ Ù˘ÔÏÔÁ›· ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ı· Â·Ó¤ÏıÔ˘ÌÂ ·Ú·Î¿Ùˆ, ·›ÚÓÔ-
ÓÙ·˜ ˆ˜ ‚¿ÛË ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ Ì·˜ ÙÔÓ ›Ó·Î· µ (‚Ï. ÎÂÊ. 3.2).
ªÂ ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ›Ó·ÎÂ˜ 1 Î·È 2, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÛÙÔ Û¯Ô-
ÏÂ›Ô ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·, Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ “Ù˘ÔÏÔÁ›·˜” Ì·ıËÙÒÓ, ‹ Î·Ï‡ÙÂÚ·
‚ÈÔÁÚ·ÊÈÒÓ. ŒÓ·˜ Ì·ıËÙ‹˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ÚÒ-
ÙË ÁÂÓÈ¿ Î·È Â›Ó·È Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ (›Ó·Î·˜ 1, ∞1) Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ ÊÔÈ-
Ù¿ Û’ ¤Ó· ·ÌÈÁ¤˜ ÂÏÏËÓÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô (›Ó·Î·˜ 2, ÌÔÚÊ‹ 1) ‹ Û’ ¤Ó· ‰›ÁÏˆÛÛÔ Û¯ÔÏÂ›Ô (›-
Ó·Î·˜ 2, ÌÔÚÊ‹ 2) ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ·fi ¤Ó· Ì·ıËÙ‹ ·fi ÌÈ-
ÎÙ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ÁÂÓÈ¿˜ (›Ó·Î·˜ 1, µ2) Ô˘ ÊÔÈÙ¿ Û’ ¤Ó· Û¯ÔÏÂ›Ô ÙË˜ ¯Ò-
Ú·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, ·ÏÏ¿ fi¯È Î·È ÛÂ Î¿ÔÈ· ÌÔÚÊ‹ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜.
ªÂÛÔÂ›Â‰Ô
∆Ô ¿ÙÔÌÔ Î·È ÔÈ ÊÔÚÂ›˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ (ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Û¯ÔÏÂ›Ô, ÔÌ¿‰Â˜ ÔÌË-
Ï›ÎˆÓ ÎÙÏ.) ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Î·È ‰ÚÔ‡Ó Î¿Ùˆ ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜, Ô-
ÏÈÙÈÎ¤˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÛÂ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÎÔÈÓˆÓ›· Î¿ıÂ ÊÔÚ¿, Ë ÔÔ›·
ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ Ì·˜ Â›Ó·È ÔÏ˘ÂıÓÈÎ‹, ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ - Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È, ‰ËÏ·‰‹, ·fi
‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂıÓÔÙÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ (ÌÂÛÔÂ›Â‰Ô).
∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË, ÙË˜ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ Ó¤·˜ ÁÂÓÈ¿˜ ÚÔÛ-
‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙÈ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Î·È ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ˘Ô‰Ô¯‹˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ÂıÓÔÙÈÎ‹ ·ÚÔÈÎ›·.
∏ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÂÍ·ÓÙÏÂ›ÙÔ ÚÈÓ Ù·
Ì¤Û· ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1970 ÛÙ· ·ÚÔÈÎÈ·Î¿ Û¯ÔÏÂ›· (ethnic schools). ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÌÂÙ¿
Ù· Ì¤Û· ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’70 Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ LOTE-Programs Ë
ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ¤Ú·ÛÂ ÛÙ· ˆÚÔÏfiÁÈ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ ˆ˜ Ì›·
·fi ÙÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ·fi Ù· ·ÁÁÏÈÎ¿ (Language other than
English=LOTE).
™ÙË ™Ô‚ÈÂÙÈÎ‹ ŒÓˆÛË ÙÔ˘ ™Ù¿ÏÈÓ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Â˘Ú›ÛÎÂÙÔ ˘fi ‰ÈˆÁÌfi, ÙËÓ
ÂÚ›Ô‰Ô,fiÌˆ˜, ÙË˜ “¶ÂÚÂÛÙÚfi˚Î·” ÙÔ˘ °ÎÔÚÌ·ÙÛfiÊ Â·Ó‹ÏıÂ ÛÙ· Û¯ÔÏÂ›· Î·È Û‹ÌÂ-
Ú· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Û˘ÓÂ¯Ò˜ Ó¤· ∆Ì‹Ì·Ù· ¢È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· ÂÏÏËÓÈ-
Î‹˜ Î·È ÌË Î·Ù·ÁˆÁ‹˜.
π‰È·›ÙÂÚÔ ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙË˜ Ó¤·˜ ÁÂÓÈ¿˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·›˙ÂÈ Ë ÔÚÁ¿-
ÓˆÛË Î·È ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ·ÚÔÈÎ›·˜. Ÿˆ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔÈ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·,
ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ Î·È ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·, Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ˘Ô¯ˆÚÂ› fiÛÔ ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÌÂ ·fi
Ù· ÌÂÁ¿Ï· ·ÛÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·, fiÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Î·È Î·Ï¿ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ·ÚÔÈÎ›Â˜,
ÛÙ· ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ·ÛÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ· Î·È ÛÙÈ˜ ·Ú·ÈÔÎ·ÙÔÈÎËÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ˘·›ıÚÔ˘.
™ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÏËı˘ÛÌÒÓ (ÌÂÙ·Ó¿-
ÛÙÂ˘ÛË) ‹ ÛÂ ı¤Ì·Ù· ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜-‰ÈÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ Î·È ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜
Û‡ÚÂÙ·È, Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ·, ÌÈ· ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ‹ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿, ÔÏÈÙÈÎ¿ Î·È
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ “Î˘Ú›·Ú¯Ë˜” ÔÌ¿‰·˜ Î·È ÙˆÓ ÂıÓÔÙÈÎÒÓ ‹ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ “ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ”.
™Â ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÈ˜ ·ÔÈÎÈÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ÛÙÈ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜
ÎÔÈÓˆÓ›Â˜, ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù‡Ô˘, ÚÔ¸ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ Ë “Î˘Ú›·Ú¯Ë” ÔÌ¿‰· ˘ÂÚ-
ÙÂÚÂ› Î·È ÏËı˘ÛÌÈ·Î¿ ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ (ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ) ÔÌ¿‰ˆÓ.
∞˘Ù‹ Ë ÚÔ¸fiıÂÛË, ‹ ÛÈˆËÚ‹ ·Ú·‰Ô¯‹, ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜.
À¿Ú¯Ô˘Ó, fiÌˆ˜, Î·È ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ ‹ Ë ∂Ï‚ÂÙ›·,
fiÔ˘ ˙Ô˘Ó ŒÏÏËÓÂ˜, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Î¿ÔÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·Ó¿Ï˘ÛË˜, Ïfi-
Áˆ ÙË˜ ÂıÓÔÙÈÎ‹˜-ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ Û‡ÓıÂÛË˜ ÙÔ˘ ·˘Ùfi¯ıÔÓÔ˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡.
∆Ô µ¤ÏÁÈÔ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‹Ù·Ó ÚÈÓ ·ÎfiÌ· ‰Â¯ıÂ› ÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜,
Î·È ÌÂÙ·Í‡ ·˘ÙÒÓ Î·È ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜, ¤Ó· ÔÏ˘ÂıÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜. ™‹ÌÂÚ· Î·È ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ
M. ¢AMANAKH™ 27
·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ 1993 ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙÚÂÈ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜,
ÔÚÈÔıÂÙËÌ¤ÓÂ˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÔÌÈÏÔ‡Ó: Á·ÏÏÈÎ‹, ÔÏÏ·Ó‰ÈÎ‹, ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹. ™Â
·ÓÙ›ıÂÛË, ‰ËÏ·‰‹, ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ¯ÒÚÂ˜, fiˆ˜ Ë °ÂÚÌ·Ó›· Î·È Ë °·ÏÏ›·, fiÔ˘
Î˘ÚÈ·Ú¯Â› Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ (ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜, ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜) ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ÛÙÔ µ¤Ï-
ÁÈÔ Ë ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ÔÏ˘ÁÏˆÛÛ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Î·ÙÔ¯˘Úˆ-
Ì¤ÓÔ ıÂÛÌfi, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÌÔÚÂ›- ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ıÂˆÚËÙÈÎ¿- Ó· ¤¯ÂÈ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË
‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ (‚Ï. ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ·Ó·-
Ï‡ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¢·Ì·Ó¿ÎË: ∏ ∂ÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ∂Î·›‰Â˘ÛË ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ Î·È ÙË °·ÏÏ›·).
ª·ÎÚÔÂ›Â‰Ô
√È ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜, È‰È·›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚÂ˘ÛË ÙÔ˘ “˘·ÚÎÙÔ‡ ÛÔÛÈ·ÏÈ-
ÛÌÔ‡”, Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆ-
Ó›·˜ Î·È, Ù¤ÏÔ˜, ÔÈ Ì·˙ÈÎ¤˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔÔ-
ÏÈÙÈÎ¿, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿, ‰Â‰ÔÌ¤Ó· Ô˘ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ·ÓÂËÚ¤·ÛÙ· Ù· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿, ÔÏÈÙÈÎ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÌÂÌÔÓÔÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ.
∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ı¤ÙÂÈ ÙÈ˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›Â˜
·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÌÂÏÒÓ ÛÂ ÌÈ· Ó¤· ÙÚÔ¯È¿.
√È ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÂÙÒÓ ÛÙËÓ Õˆ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÛÙËÓ øÎÂ·Ó›· Ô‰‹ÁËÛ·Ó
ÛÙË Ì·˙ÈÎ‹ Â›ÛÔ‰Ô ∞ÛÈ·ÙÒÓ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈ ·ÛÈ·ÙÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ Ó· ·ÂÈ-
ÏÔ‡Ó Í·ÊÓÈÎ¿ Ó· ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ·˘ÛÙÚ·ÏÈ·Ófi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ·Ú·-
‰ÔÛÈ·Î¤˜ Í¤ÓÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, fiˆ˜ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹.
∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ ÙÈ˜ Ó¤-
Â˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó Ó¤Â˜ Â˘Î·ÈÚ›Â˜ Î·È ‰˘Ó·-
ÙfiÙËÙÂ˜ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È ÛÙËÓ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÂÏÏ·‰ÈÙÒÓ ∂ÏÏ‹-
ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜.
¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·: ªÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜, ÂÌÂÈÚ›Â˜ Î·È ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜
ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÔÈ ÂÏÏ·‰›ÙÂ˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜
‰È·ÛÔÚ¿˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÌÈ· “È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ·”. ∞˘Ùfi
Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi˜ ÎÚ›ÎÔ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÂÓÙfi˜
Î·È ÂÎÙfi˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, Â›Ó·È, Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ·, Ë ›ÛÙË (Ë È‰ÂÔÏÔÁ›·) ÛÂ ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ “‚ÈÔÁÂÓÂÙÈ-
Î‹” ‹ / Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹. Ÿˆ˜ ‰Â ı· ‰Ô‡ÌÂ ·Ú·Î¿Ùˆ, (‚Ï. ÎÂÊ. 3.4) ÔÏÏ¤˜
ÊÔÚ¤˜ ÔÈÎÔ‰ÔÌÂ›Ù·È ¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›· Ë “ÂıÓÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ·” ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ-
·›‰ˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡.
∞˘Ù‹ Ë “Ê·ÓÙ·ÛÈ·Î‹ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ·” Â›Ó·È Â‡ıÚ·˘ÛÙË, ÁÈ·Ù› ÛÙÂÚÂ›Ù·È ÛÙ¤-
ÚÂË˜ ˘ÏÈÎ‹˜ ‚¿ÛË˜. ™‹ÌÂÚ·, fiÌˆ˜, ÏfiÁˆ ÙË˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÙˆÓ
Ì¤ÛˆÓ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Ó¤Â˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ÂÈÙÚ¤-
Ô˘Ó ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜ ˘ÏÈÎ‹˜ ‚¿ÛË˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È
ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜, ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚÂ› Ó· ÛÙËÚÈ¯ıÂ› Ë ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÌÈ·˜ “ÎÔÈÓ‹˜
ÂıÓÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜”.
√È ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‹‰Ë Î·Ï¿ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· ‰›ÎÙ˘· (ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿,
ÔÏÈÙÈÎ¿, ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ Î.Ï). ∏ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È Ë ÌÂ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‰È·‰ÈÎÙ‡ˆÛË ·ÔÙÂ-
ÏÂ› ¤Ó· ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¶·È‰Â›·˜ √ÌÔÁÂÓÒÓ. ∏ ·¿ÓÙËÛË Û’ ·˘Ùfi ÙÔ
˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ, ÏÔÈfiÓ, ÌÔÚÂ› Ó· ÂÁÎ·ÈÓÈ¿ÛÂÈ ÌÈ· Ó¤· ÂÚ›Ô‰Ô Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ·Ó¿Ù˘-
ÍË˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.
M. ¢AMANAKH™ 29
3.2 ∏ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ˆ˜ “ÚÒÙË” Î·È ˆ˜ “‰Â‡ÙÂÚË” ÁÏÒÛÛ·: ·ÔÛ·Ê‹ÓÈÛË ÙˆÓ fiÚˆÓ
ø˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ›Ó·Î· B

Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ‹‰Ë ·Ú·¿Óˆ, Ô ›Ó·Î·˜ B ÎÈÓÂ›Ù·È ÛÙËÓ ›‰È· ‰ÔÌÔ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹
ÏÔÁÈÎ‹ ÌÂ ÙÔÓ ›Ó·Î· ∞, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙË ıÂÒÚËÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÁÏˆÛÛÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈ-
ÎÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ™ÙË ıÂÒÚËÛË, ‰ËÏ·‰‹, ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Î·È
ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, Ë ÔÔ›· ÌÔÚÂ›, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ, Ó· Û˘Ì›ÙÂÈ ÌÂ ÙËÓ
Â›ÛËÌË ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ Ì·˜, ‚¤‚·È·, Ë ÁÏÒÛÛ· ÙË˜
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Û˘Ì›ÙÂÈ ÌÂ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ (EÏÏ¿‰·), Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰È-
Â˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ ÙÈ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ Ì·˜.
Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ë ‰ÈÁÏˆÛÛ›· Î·È Ë ‰›ÁÏˆÛÛË
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ Û’ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÂÂÈ‰‹ ¤¯Ô˘ÌÂ ÔÈÎÔÁ¤-
ÓÂÈÂ˜ ·fi ÌÈÎÙÔ‡˜ Á¿ÌÔ˘˜ fiÔ˘ ÔÌÈÏÔ‡ÓÙ·È ÙÚÂÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÂÈ‰‹ ¤¯Ô˘ÌÂ ¯Ò-
ÚÂ˜ ÌÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·fi ÌÈ· Â›ÛËÌÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ, ÙËÓ
∂Ï‚ÂÙ›·, ÙÔ Á·ÏÏfiÊˆÓÔ ∫·Ó·‰¿.
TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ‰˘Û¯ÂÚ·›ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ Ì·˜, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ, ·Ó ÂÍ·È-
Ú¤ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜ ÙÔ˘ §. MfiÌ· (‚Ï. ¶·Ú·‰ÔÙ¤·), ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ ·ÚÎÂ-
Ù‹ Â›Ú· Î·È ÁÓÒÛË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÌÔÚÊ¤˜ ÙÚ›ÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ
ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡.
Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ›Ó·Î· B, Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÂ› ·fi ‰È¿-
ÊÔÚÂ˜ ÔÙÈÎ¤˜ ÁˆÓ›Â˜ Î·È ¿ÓÙ· ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÌÂ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜. OÈ
‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÌÓËÌÔÓÂ‡ÔÓÙ·È ÛÙÔ ›Ó·Î· B ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Â›Â‰·, ÂË-
ÚÂ¿˙Ô˘Ó, fiÌˆ˜, fiÏÂ˜ ¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ· ÙË ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘.
°È· Î·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ›Ó·Î· B ı· ÚÔ‚Ô‡ÌÂ ÛÂ ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ
‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ, ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ·fi Ù· ÁÂÓÈÎ¿ (Ì·ÎÚÔÂ›Â‰Ô) ÚÔ˜ Ù· ÌÂÚÈÎ¿ (·ÙÔÌÈÎfi
Â›Â‰Ô), Î·È ·ÔÛ·ÊËÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ “ÚÒÙË” Î·È “‰Â‡ÙÂÚË” ÁÏÒÛÛ·.
¢ÈÂıÓ‹˜ ‰È¿ÛÙ·ÛË
AÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·ÁÁÏÈÎ‹ ‹ ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹ ‹ ÙË Á·ÏÏÈÎ‹ ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·
ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ Î‡ÚÔ˜ Î·È ÙÔ status ÙÔ˘˜, Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Û›ÁÔ˘Ú· ÙË
‰Â‡ÙÂÚË ı¤ÛË. TÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi ÁÈ· ÙÔ Ì·ıËÙ‹, Û˘¯Ó¿, Ê·›ÓÂÙ·È, fiÙ·Ó ·Ó·Ï‡ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ Ú¿ÍË, fiÔ˘ Ô ·ÏÏÔ‰·fi˜ Ì·ıËÙ‹˜ Ù›ıÂÙ·È ÚÔ ÙÔ˘ ‰ÈÏ‹ÌÌ·ÙÔ˜ Ó· ÂÈ-
Ï¤ÍÂÈ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ “ÌËÙÚÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜” (ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜) Î·È ÌÈ·˜ ÁÏÒÛ-
Û·˜ “Î‡ÚÔ˘˜”, .¯. ÙË˜ ·ÁÁÏÈÎ‹˜, ˆ˜ ÚÒÙË˜ Í¤ÓË˜ ÁÏÒÛÛ·˜. Ÿˆ˜ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚÂ›,
ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô Reich (1994, Û.33), ÔÈ ·ÏÏÔ‰·Ô› Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· ÚÔÙÈÌÔ‡Ó
Ù· ·ÁÁÏÈÎ¿ (·fi ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜), ÂÂÈ‰‹ ÙÔ˘˜ ‚ÔËıÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔ ÛÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÏÈÍË. A˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÛÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯›·
M. ¢AMANAKH™ 31
ÚÔËÁÂ›Ù·È Ë ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· “Î‡ÚÔ˘˜”, ˆ˜ ÚÒ-
ÙË Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ·, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ë ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜.
KÔÈÓˆÓÈÎ‹ ¢È¿ÛÙ·ÛË
H ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ı¤ÛË Î·È ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î‡ÚÔ˜ Î·È
status ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜. O ÚfiÏÔ˜ Ô˘ ·›˙ÂÈ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÛÙÈ˜
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Â›Ó·È ·Û‹Ì·ÓÙÔ˜.
™Â Û¯¤ÛË, fiÌˆ˜, ÌÂ ÙÔ status ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ÁÏˆÛÛÒÓ ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, Î·È
È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, ·Í›˙ÂÈ Ó· ÌÓËÌÔÓÂ‡ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·
ÙË˜ A˘ÛÙÚ·Ï›·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Ì·˜ ‚ÔËı¿ Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙË ıÂÛÌÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ fiÚÔ˘
“‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ·”. OÈ ·˘ÛÙÚ·ÏÈ·Ó¤˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜, ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Ô˘ ÂÁÎ·ÈÓÈ¿ÛÙËÎÂ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1970, ÂÊ·Ú-
Ìfi˙Ô˘Ó ÌÈ· ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹, ÁÓˆÛÙ‹ ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ· LOTE (Language Other Than
English).
™Ù· Ï·›ÛÈ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ·˘ÛÙÚ·ÏÈ·Ófi ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÚÈ¿ÓÙ· Î·È Ï¤ÔÓ ÁÏÒÛÛÂ˜. øÛÙfiÛÔ, ÂÓÓ¤· ·’ ·˘Ù¤˜ -ÌÂÙ·Í‡ ·˘ÙÒÓ
Â›Ó·È Î·È Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹- Ù˘Á¯¿ÓÔ˘Ó Â˘ÓÔ˚ÎfiÙÂÚË˜ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË˜, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜
“ÁÏÒÛÛÂ˜ ÎÏÂÈ‰È¿” (Key Languages) Î·È ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ·ÚÎÂÙ¿ ÎÚ·ÙÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›· ˆ˜
‰Â‡ÙÂÚÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÁÏÈÎ‹, Î·È ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, ·ÓÂ-
Í¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹ (‚Ï. ÛÙÔÓ ›Ó·Î· 2, ÌÔÚÊ¤˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜
4 Î·È 5).
Afi Ù· ·Ú·¿Óˆ ÚÔÎ‡ÙÂÈ fiÙÈ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ A˘ÛÙÚ·Ï›·˜ Ô fiÚÔ˜ “‰Â‡ÙÂ-
ÚË ÁÏÒÛÛ·” ¤¯ÂÈ ıÂÛÌÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Î·È ÂÓÓÔÂ› ÙÔ ıÂÛÌÈÎfi status ÌÈ·˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜ ·fi ÙËÓ ·ÁÁÏÈÎ‹ -Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Ë ÚÒÙË, Î·È ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ‹ ÁÏÒÛ-
Û·- ÛÙÔ ·˘ÛÙÚ·ÏÈ·Ófi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·.
TÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ status ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ÁÏˆÛÛÒÓ ·ÔÙÂÏÂ› ¤ÎÊÚ·ÛË ÌÈ·˜ Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈÌ¤ÓË˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜, Î·È ¤¯ÂÈ Ê˘ÛÈÎ¿ Î·È ·È‰·ÁˆÁÈÎ¤˜ -‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜
ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜. EÓÙÔ‡ÙÔÈ˜, ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË, ÛÙÔÓ fiÚÔ “‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ·”
Î˘ÚÈ·Ú¯Â› Ë ıÂÛÌÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË Î·È fi¯È Ë ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹-„˘¯ÔÏÔÁÈÎ‹.
™’ ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙÔ ıÂÛÌÈÎfi status ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ÂÎÂ›ÓÔ ÛÙËÓ
∞˘ÛÙÚ·Ï›·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ BÂÏÁ›Ô˘ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·fi
ÙË ÌÈ· ˆ˜ ÁÏÒÛÛ· ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÂÓfi˜ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ıÂÛÌÔ‡ (ÛÙÔ E˘Úˆ-
·˚Îfi ™¯ÔÏÂ›Ô) Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ˆ˜ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÛÙ· TÌ‹Ì·Ù· MËÙÚÈ-
Î‹˜ °ÏÒÛÛ·˜. TÔ ÂÚÒÙËÌ· Î·Ù¿ fiÛÔ ÙÔ status ÙË˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÂÚ›ÙˆÛË ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË ··ÓÙ¿Ù·È Â‡ÛÙÔ¯· ·fi ÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ ÌÂÏ¤ÙË Ì·˜ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ (‚Ï. ¢·-
Ì·Ó¿ÎË˜: ∏ ∂ÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ∂Î·›‰Â˘ÛË ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ Î·È ÛÙË °·ÏÏ›·).
OÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ Î·È ·ÚÔÈÎÈ·Î‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË

∆Ô Î·Ù¿ fiÛÔÓ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È Î˘Ú›·Ú¯Ë ÁÏÒÛÛ· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ ÂÈ-
ÎÔÈÓˆÓ›·, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜, fiˆ˜: ·fi ÙËÓ ÂıÓÔÙÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹
ÙˆÓ Û˘˙‡ÁˆÓ, ·fi ÙÔ ·Ó Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ ÚÒÙË, ‰Â‡ÙÂÚË ‹ ÙÚ›ÙË ÁÂÓÈ¿, ·Ó Ë
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË ÛÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ·ÚÔÈÎ›· ‹ Â›Ó·È ·ÔÎÔÌÌ¤ÓË ·fi ·˘Ù‹Ó
ÎÙÏ. √È Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÛÙËÓ ÂÓ‰ÔÂıÓÔÙÈÎ‹ ÂÈ-
ÎÔÈÓˆÓ›· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ‚·ıÌfi ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙË˜ ÂıÓÔÙÈÎ‹˜ ·ÚÔÈÎ›·˜.
T· Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, Î·ıÒ˜ Î·È Ë Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÂÌÂÈÚ›·, Ì·˜
‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂ-
ÚÈÎfi Â›Ó·È ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ‰›ÁÏˆÛÛË. EÎÂ›ÓÔ, ‰ËÏ·‰‹, Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ-
Î‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Â›Ó·È Ë ‰ÈÁÏˆÛÛ›·. M’ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ ‰‡Ô
ÁÏÒÛÛÂ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, Î·È ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÌÔÚÂ› Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÂ› ˆ˜ ÚÒÙË ‹
ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ·.
AÙÔÌÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË
TÔ ›‰ÈÔ -Î·È ÛÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi- ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓÔ ¿ÙÔÌÔ. ™Â ·ÙÔÌÈ-
Îfi Â›Â‰Ô ÌÔÚÂ› ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· Ó· ·ÍÈÔÏÔÁËıÂ› ˆ˜ ÚÒÙË ‹ ‰Â‡ÙÂÚË ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ
‚·ıÌfi Î·ÙÔ¯‹˜ ÙË˜ ·fi ÙÔ ¿ÙÔÌÔ (·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË) ‹ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ·˘ÙÔ-
ÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î·È ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· (˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ ·ÍÈÔÏfiÁË-
ÛË). Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, fiÌˆ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÛÙËÓ ÔÚÂ›· ÂÍ¤ÏÈ-
ÍË˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î¿ıÂ ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÙÂÍÂÏÈ¯ıÂ› ·fi ‰Â‡ÙÂÚË ÛÂ
ÚÒÙË, Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·. E›Ó·È Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ÚÈÓ ·fi ÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ ¤ÓÙ·-
ÍË ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡, Ó· Â›Ó·È Î˘Ú›·Ú¯Ë Ë ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂ-
Ú· ÂÎÂ›ÓË ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜.
™‡ÓÔ„Ë: Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ˆ˜ ÌËÙÚÈÎ‹, ‰Â‡ÙÂÚË Î·È Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ·

Afi ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Â›Ó·È Ó· ·ÍÈÔÏÔÁËıÔ‡Ó ‰‡Ô
ÁÏÒÛÛÂ˜ Î·È Ó· ÈÂÚ·Ú¯ËıÔ‡Ó ˆ˜ ÚÒÙË Î·È ‰Â‡ÙÂÚË, fiÙ·Ó ·˘Ù¤˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û˘ÓıÂÙÈÎ¿
ÛÙÔÈ¯Â›· ÌÈ·˜ ˙ˆÓÙ·Ó‹˜ Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ‰›ÁÏˆÛÛË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜. E›-
ÛË˜, ¤ÁÈÓÂ Û·Ê¤˜ fiÙÈ ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ·fi ÌÈ· ¿Ô„Ë ÚÒÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ·fi
ÙËÓ ¿ÏÏË ¿Ô„Ë ‰Â‡ÙÂÚË, Î·È fiÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ status ÙË˜
ˆ˜ ÚÒÙË ‹ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ·. I‰È·›ÙÂÚ· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ÂÍ¤ÏÈÍË˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Ë ÌÂÙÂ-
Í¤ÏÈÍË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ·fi ‰Â‡ÙÂÚË ÛÂ ÚÒÙË, Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·, Â›Ó·È ÔÏ‡ Èı·Ó‹.
™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ Ì·˜ Î·È ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ÔÌÈÏÔ‡ÌÂ-
ÓË ÁÏÒÛÛ· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ÛÙÔÓ ÂÚ›Á˘ÚÔ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Î·Ù·Ï‹ÍÔ˘-
ÌÂ ÛÙÈ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ ÔÚÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ (‹ ÁÂÓÈÎ¿
ÌÈ·˜ ÁÏÒÛÛ·˜) ˆ˜ ÌËÙÚÈÎ‹˜, ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ‹ ˆ˜ Í¤ÓË˜ ÁÏÒÛÛ·˜.
M. ¢AMANAKH™ 33
·) ŸÙ·Ó Ë ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, Ë (Î˘Ú›·Ú¯Ë) ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈ-

ÎÔ‡ ÂÚ›Á˘ÚÔ˘ Î·È Ë ÁÏÒÛÛ· ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ (ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô) Û˘Ì›ÙÔ˘Ó, ÙfiÙÂ Á›ÓÂÙ·È Ïfi-
ÁÔ˜ ÁÈ· ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÌËÙÚÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, Î·È ÛÙË ÌËÙÚÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·.
‚) ŸÙ·Ó Ë ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È Ë (Î˘Ú›·Ú¯Ë) ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈ-
ÛÌÈÎÔ‡ ÂÚ›Á˘ÚÔ˘ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜, Î·È ˆ˜ ÁÏÒÛÛ· ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌÈ·
·’ ·˘Ù¤˜ ‹ Î·È ÔÈ ‰‡Ô, ÙfiÙÂ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÌÂ ÌÂÙ·Í‡ ÚÒÙË˜ Î·È ‰Â‡ÙÂÚË˜ ÁÏÒÛÛ·˜.
¶ÔÈ· ·fi ÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ı· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÂ› ˆ˜
ÚÒÙË ‹ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÛÎÈ·ÁÚ·Ê‹Û·-
ÌÂ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔÓ ›Ó·Î· µ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÌÈ·˜ ·ÌÊÈ‰‡Ó·ÌË˜ ‰ÈÁÏˆÛÛ›·˜ (‚Ï. ÎÂÊ.
3.2.1) Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ ÌÈ·˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ˆ˜ ÚÒÙË˜ ‹ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Û˘Ì‚·-
ÙÈÎfi˜. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ fiÔ˘ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡-
ÓÙ·È ˆ˜ ÎÒ‰ÈÎÂ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ∫·Ù¿ Î·ÓfiÓ·, ˆÛÙfiÛÔ, ˆ˜ ÚÒÙË
ÁÏÒÛÛ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÔÌÈÏÂ›Ù·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È Ô˘ Î·Ù·ÎÙ¿Ù·È
¯ÚÔÓÈÎ¿ ÚÒÙË ·fi ÙÔ ·È‰›. ¢ËÏ·‰‹, Ë ÚÒÙË ÁÏÒÛÛ· °1 Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙË ÌËÙÚÈÎ‹
ÁÏÒÛÛ·.
Á) ŸÙ·Ó Ë ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, Ë (Î˘Ú›·Ú¯Ë) ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈ-
ÎÔ‡ ÂÚ›Á˘ÚÔ˘ Î·È Ë ÁÏÒÛÛ· ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ Û˘Ì›ÙÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È
Î·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÁÏÒÛÛ·, ÙfiÙÂ ·˘Ù‹ (Ë ¿ÏÏË) ÁÏÒÛÛ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ·.
√È ·Ú·¿Óˆ ÔÚÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ˜ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ÎÔÈÓˆÓÈÔÁÏˆÛÛÔÏÔÁÈÎfi Î·È Û’ ¤Ó· ‚·ıÌfi ıÂ-
ÛÌÈÎfi ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi Î·È ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· ÛÙË ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË
ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î¿Ùˆ ·fi ÙÈ˜ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜.
∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÙÂ› fiÙÈ ÔÈ ·Ú·¿Óˆ ÔÚÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ˜
·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ¤ÌÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ŸÙ·Ó,
ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ù· Ì¤ÏË ÌÈ·˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ‰ÂÓ Î·Ù¤¯Ô˘Ó Ï¤ÔÓ
ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È ‰ÂÓ ÙËÓ ÔÌÈÏÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ ·fi ÙË ÌÈ· ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ıÂÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË ·ÂÓ·ÓÙ›
ÙË˜ (Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË) Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÛÙÔÈ¯Â›· ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ-
Î‹ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi, ÙfiÙÂ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹
‰ÂÓ Â›Ó·È •¤ÓË °ÏÒÛÛ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘ (Û¯ÂÙÎ¿ Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·
‚Ï¤Â ·Ú·Î¿Ùˆ ÛÙÔ ÎÂÊ. 3.5).
√È ·Ú·¿Óˆ ÔÚÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ˜, fiÌˆ˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙÔ‡Ó ÌÂ ÙÈ˜ ÏÔÈ¤˜ ·Ó·Ï‡-
ÛÂÈ˜ Ì·˜ Î·È Ó· Î·Ù·Ï‹ÍÔ˘Ó ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÛÙÔ¯ÔıÂÛ›· Î·È ÙË
‰È‰·ÎÙÈÎ‹ - ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ ªËÙÚÈÎ‹˜, ¢Â‡ÙÂÚË˜ Î·È •¤ÓË˜ °ÏÒÛÛ·˜.
øÛÙfiÛÔ, ÚÈÓ ÊÙ¿ÛÔ˘ÌÂ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Â˜ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ¿ÏÏÂ˜
·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ı· ÚÔ‚Ô‡ÌÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙË˜
‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ÌÈ·˜ “‰˘Ó·ÌÈÎ‹˜ ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ - ‰ÈÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜”.
3.2.1 ¢˘Ó·ÌÈÎ‹ ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹-‰ÈÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË

(·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ ÛÂ ·ÙÔÌÈÎfi Â›Â‰Ô)
ªÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÎÂ›ÓÂ˜ ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÚÔÎ‡-
ÙÂÈ fiÙÈ ÛÙËÓ ÔÚÂ›· ÙË˜ ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜-‰ÈÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘
Î¿ıÂ ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÙÂÍÂÏÈ¯ıÂ› ·fi ‰Â‡ÙÂÚË ÛÂ ÚÒÙË, Î·È ·ÓÙÈ-
ÛÙÚfiÊˆ˜, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Î·Ù·Ï‹ÍÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ı¤ÛË:
™Â ÌÈ· ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹-‰ÈÁÏˆÛÛÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ Î¿ıÂ
ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ ÌÔÚÂ› (·) ·fi ÌÈ· ¿Ô„Ë Ó· Â›Ó·È ÚÒÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ·fi
ÌÈ· ¿ÏÏË ¿Ô„Ë ‰Â‡ÙÂÚË, Î·È (‚) Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ‹ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙË˜ ÛÙËÓ ÈÂÚ·Ú-
¯ÈÎ‹ ÎÏ›Ì·Î·, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ Î·È ÙËÓ ·ÙÔÌÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË.
§¤ÁÔÓÙ·˜ “‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹-‰ÈÁÏˆÛÛÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜” ÂÓ-
ÓÔÔ‡ÌÂ fiÙÈ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ Â›Ó·È ˙ˆÓÙ·Ó¤˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û˘ÓıÂÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î·È ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ¿ÌÂÛ· ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍ‹ ÙÔ˘.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ·ÔÛ·ÊËÓ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ Î·È ÙÔ ‚·ı‡-
ÙÂÚÔ ÓfiËÌ· ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÛÎ¤ÏÔ˘˜ ÙË˜ ·Ú·¿Óˆ ı¤ÛË˜, Ì¤Û· ·fi ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÙˆÓ Ù‡-
ˆÓ ‰ÈÁÏˆÛÛ›·˜ Ô˘ ··ÓÙÔ‡ÌÂ ÛÙ· ÂÏÏËÓfiÔ˘Ï· ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡.
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· (‚Ï. .¯. Stölting 1980, Backer 1993, ÎÂÊ.1) ·Ï-
Ï¿ Î·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË ‰ÈÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÏ-
ÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ (‚Ï. .¯. ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ¢·Ì·Ó¿ÎË˜ Î·È °ÎfiÙÔ‚Ô˜,
ÛÙËÓ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ∂ÂÙËÚ›‰· ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ¢.∂. ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ πˆ-
·ÓÓ›ÓˆÓ, ¡Ú. 1, 1988), ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ (∞-¢) ‰È-
ÁÏˆÛÛ›·˜. √È Ù‡ÔÈ ‰ÈÁÏˆÛÛ›·˜ ∂ Î·È ™∆ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ Ù‡ˆÓ ∞ Î·È µ.
M. ¢AMANAKH™ 35
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 1: T‡ÔÈ ‰ÈÁÏˆÛÛ›·˜
L1 = First language, ÚÒÙË ÁÏÒÛÛ· (ÂÏÏËÓÈÎ‹) Aã = MÔÓfiÏÂ˘ÚË ‰ÈÁÏˆÛÛ›· ÌÂ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙË˜ L1

L2 = Second language, ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ· (Í¤ÓË) Bã = MÔÓfiÏÂ˘ÚË ‰ÈÁÏˆÛÛ›· ÌÂ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙË˜ L2
Â.Á. = Â·ÚÎÂ›˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ °ã = AÌÊÈ‰‡Ó·ÌË ‰ÈÁÏˆÛÛ›·
·.Á. = ·ÓÂ·ÚÎÂ›˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ¢ã = ∏ÌÈÁÏˆÛÛ›·
Eã= ¢˘ÓËÙÈÎ‹ ‰ÈÁÏˆÛÛ›·
™Tã= æÂ˘‰Ô‰ÈÁÏˆÛÛ›· ‹ ‰˘ÓËÙÈÎ‹ ‰ÈÁÏˆÛÛ›·
™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·: Œ¯ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ·ÊÂÙËÚ›· ÙËÓ ÌÂÙ·Î›ÓËÛË ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi

(Î·È fi¯È ·ÓÙÈÛÙÚfiÊˆ˜) ‹ Î·È ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, ÔÚ›˙Ô˘ÌÂ ˆ˜ ÚÒÙË
ÁÏÒÛÛ· (L1 ‹ °1) ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË (L2 ‹ °2) ÂÎÂ›ÓË ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜.
√ ÔÚÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Û˘Ì‚·ÙÈÎfi˜ Î·È ·Ó·ÙÚ¤ÂÙ·È, ·Ó ˆ˜ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ‡
ÙË˜ Î¿ıÂ ÁÏÒÛÛ·˜, ˆ˜ ÚÒÙË˜ ‹ ‰Â‡ÙÂÚË˜, ÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ‚·ıÌfi Î·ÙÔ¯‹˜ ÙË˜ ·fi ÙÔ ¿ÙÔÌÔ.
√ Ù‡Ô˜ ‰ÈÁÏˆÛÛ›·˜ ∂, ˆ˜ ·Ú·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ‰ÈÁÏˆÛÛ›·˜ ∞, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙÔ˘˜
ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹ÓÂ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘ (Ì·ıËÙ‹) ÛÙË ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜. ∫·Ù¿ Î·ÓfiÓ· ÙÔ ¿ÙÔ-
ÌÔ, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ ÓÂ·Úfi ¿ÙÔÌÔ, Ì·ı·›ÓÂÈ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ (L2) Î·È ÂÍÂ-
Ï›ÛÛÂÙ·È ÛÙÔÓ Ù‡Ô ‰ÈÁÏˆÛÛ›·˜ ∞ ‹ ° ‹ ÛÙË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË ÛÙÔ Ù‡Ô ‰ÈÁÏˆÛÛ›·˜ ¢.
√ Ù‡Ô˜ ‰ÈÁÏˆÛÛ›·˜ ™∆ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÂ ¿ÙÔÌ· ÙË˜ ÙÚ›ÙË˜, Ù¤Ù·ÚÙË˜ ÁÂÓÈ¿˜
Î·È Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ ÛÙ·‰È·Î‹˜ ‰È·ÁÂÓÂ·Î‹˜ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛ-
Û·˜. ∞ÚÓËÙÈÎ¿ ÎÚÈÓfiÌÂÓÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ô Ù‡Ô˜ ÎÚÈÓfiÌÂÓÔ˜ ·ÚÓËÙÈÎ¿ ÌÔÚÂ› Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÂ› ˆ˜ „Â˘‰Ô‰ÈÁÏˆÛÛ›·. ªÔÚÂ›, fiÌˆ˜, Ó· ÎÚÈıÂ› Î·È ıÂÙÈÎ¿, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ ·ÚÎÂÙÔ›
Ó¤ÔÈ ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜, ÙÚ›ÙË˜ ‹ Î·È Ù¤Ù·ÚÙË˜ ÁÂÓÈ¿˜ - Î˘Ú›ˆ˜ Ó¤ÔÈ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ¤Ó·
·Î·‰ËÌ·˚Îfi Â¿ÁÁÂÏÌ· - ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ËÏÈÎ›· ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ
ÙÔ˘˜, ·ÍÈÔÔÈÔ‡Ó Ù· ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ Î·È ÁÏˆÛÛÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Ê¤ÚÔ˘Ó Î·È
·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÌÈ· Û˘ÓÂÈ‰ËÙ‹ ‰ÈÁÏˆÛÛ›·. ª’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ·˘Ùfi˜ Ô Ù‡Ô˜ ‰ÈÁÏˆÛ-
Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÂ› Î·È ˆ˜ ‰˘ÓËÙÈÎ‹ ‰ÈÁÏˆÛÛ›·.

√ Ù‡Ô˜ ‰ÈÁÏˆÛÛ›·˜ °, ÁÓˆÛÙfi˜ ˆ˜ ·ÌÊÈ‰‡Ó·ÌË ‹ ÂÍÈÛÔÚÚÔËÌ¤ÓË ‰ÈÁÏˆÛÛ›·
(balanced bilingualism) ‹ ˆ˜ ·ıÚÔÈÛÙÈÎ‹ ‰ÈÁÏˆÛÛ›· (additive bilingualism) ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔÓ
È‰·ÓÈÎfi Ù‡Ô ‰ÈÁÏˆÛÛ›·˜ Î·È ÙÔÓ ·ÒÙÂÚÔ ÛÙfi¯Ô Î¿ıÂ ‰›ÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜.
™ÙÔÓ ·ÓÙ›Ô‰· ÙË˜ ·ÌÊÈ‰‡Ó·ÌË˜ ‰ÈÁÏˆÛÛ›·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ËÌÈÁÏˆÛÛ›· (Ù‡Ô˜ ¢), Ë
ÔÔ›· ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÂ› ÌÂ ·Ó·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ÛÂ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ Î·È ·ÂÈÏÂ› Î·È ÙË
ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÍ¤ÏÈÍË.
√È ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜:
·) ÙË˜ ·ıÚÔÈÛÙÈÎ‹˜ ‰ÈÁÏˆÛÛ›·˜ ‹ ÙË˜ ÔÚÂ›·˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ·fi ÙË ÌÔÓÔÁÏˆÛÛ›·, ‹ ÙËÓ
ÌÔÓfiÏÂ˘ÚË ‰ÈÁÏˆÛÛ›· ÌÂ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙË˜ L1, ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÌÊÈ‰‡Ó·ÌË ‰ÈÁÏˆÛÛ›·,
‚) ÙË˜ ·Ê·ÈÚÂÙÈÎ‹˜ ‰ÈÁÏˆÛÛ›·˜ ‹ ÙË˜ ÔÚÂ›·˜ ·fi ÙË ÌÔÓfiÏÂ˘ÚË ‰ÈÁÏˆÛÛ›· ÌÂ ˘Â-
ÚÔ¯‹ ÙË˜ L1 ÚÔ˜ ÙË ÌÔÓfiÏÂ˘ÚË ‰ÈÁÏˆÛÛ›· ÌÂ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙË˜ L2 Î·È
Á) ÙË˜ ÔÚÂ›·˜ ·fi ÙË ÌÔÓÔÁÏˆÛÛ›· (‹ ÙË ÌÔÓfiÏÂ˘ÚË ‰ÈÁÏˆÛÛ›· Ù‡Ô˘ ∞) ÚÔ˜ ÙËÓ
ËÌÈÁÏˆÛÛ›· Â›Ó·È Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÂÎÌ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙÔ ‰˘Ó·ÌÈ-
ÛÌfi ÙË˜ “‰˘Ó·ÌÈÎ‹˜ ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜-‰ÈÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜”.
Afi ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ Û‡ÓÙÔÌË ·Ó¿Ï˘ÛË ÚÔÎ‡ÙÂÈ, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ ·fi ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹˜
Î·È ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ¿Ô„Ë˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚÔ ÓfiËÌ· Ó· ÈÂÚ·Ú¯Â› Î·ÓÂ›˜ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Î·È Ó· ÙÈ˜ Î·Ù·Ù¿ÛÛÂÈ ÛÂ ÚÒÙË Î·È ‰Â‡ÙÂÚË, ·ÏÏ¿ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ÙÈ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÛÙË ‚¿ÛË ÙË˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜.
ŸÙÈ ÂÌÂ›˜, ÂÓÙÔ‡ÙÔÈ˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÙÔÓ fiÚÔ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ·,
ÔÊÂ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÂ ‰‡Ô ÏfiÁÔ˘˜: O ÚÒÙÔ˜ Â›Ó·È ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎfi˜. ¢ËÏ·‰‹, ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ “ÚÒÙË” Î·È “‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ·” ÁÈ· Ó· ‰È·¯ˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜
ÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Î·È ÁÈ· Ó· ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆ-
ÓÔ‡ÌÂ. TÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó fiÏÔÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ›, ÔÏÈÙÈÎÔ›, ÎÔÈÓˆÓÈ-
ÎÔ›, ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ› Î·È ıÂÛÌÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Ô˘ Î·Ù·Ù¿ÛÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹, ÛÂ Û¯¤ÛË
ÌÂ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, ÛÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË ı¤ÛË.
°È’ ·˘ÙÔ‡˜, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ “‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ·”, ÙËÓ
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ, fiÌˆ˜, ÈÛfiÙÈÌ· ÌÂ ÙËÓ ÚÒÙË Î·È ÛÙÔ¯Â‡Ô˘ÌÂ ÛÙË Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ Î·Ï-
ÏÈ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÚÔÒıËÛ‹ ÙË˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ Ë Ì›· ·fi ÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡.
∞˘Ù‹ Ë ÈÛfiÙÈÌË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÁÏˆÛÛÒÓ ¤¯ÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜, ÌÂıÔ‰Ô-
ÏÔÁÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ı· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘ÌÂ ·Ú·Î¿Ùˆ (‚Ï. ÎÂÊ. 3.5).
3.3 Excursus: ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ‰ÔÌÔ·Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆ-
ÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ Î·È ÛÙË °·ÏÏ›·
√È ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ¤ÁÈÓ·Ó ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ›Ó·ÎÂ˜ ∞ Î·È µ.
™ÙÔ ·ÚfiÓ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ı· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ‡ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜
M. ¢AMANAKH™ 37
·Ú·¿Óˆ ›Ó·ÎÂ˜, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ

ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ Î·È ÛÙË °·ÏÏ›·.
√ ›Ó·Î·˜ °, ÏÔÈfiÓ, ·ÔÙÂÏÂ› ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Î·È ÂÍÂÈ‰›ÎÂ˘ÛË ÙˆÓ ÈÓ¿ÎˆÓ ∞ Î·È µ,
·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó Ù· Â›Â‰· Î·È ÔÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ
ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡.
™ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÛÙ‹ÏË ÙÔ˘ ›Ó·Î· ÂÌÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È Ù· Â›Â‰· Î·È ÔÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜, ÂÓÒ ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÛÙ‹ÏË ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ÊÔÚÂ›˜, ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜
Î·È ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ Î·È ÛÙË °·ÏÏ›·.
∆· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Ú·ÎÙÈÎ‹˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÂÌÂ-
ÚÈ¤¯ÔÓÙ·È, Î˘Ú›ˆ˜, ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3 ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜ ÙÔ˘ ª. ¢·Ì·Ó¿ÎË ÌÂ Ù›ÙÏÔ: “∏ ∂ÏÏÏË-
ÓfiÁÏˆÛÛË ∂Î·›‰Â˘ÛË ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ Î·È ÛÙË °·ÏÏ›·”.
ª·ÎÚÔÂ›Â‰Ô
™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ¯ÒÚÂ˜, ÔÈ ÂÍÂ-
Ï›ÍÂÈ˜ ÛÂ Ì·ÎÚÔÂ›Â‰Ô, Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂËÚÂ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Â›Ó·È ÚÒÙ·
·fi fiÏ· ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË˜, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: Ë “Â˘Úˆ·˚Î‹
‰È¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË” („‹ÊÈÛÌ· ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙˆÓ ÀÔ˘ÚÁÒÓ ¶·È‰Â›·˜ ÙË˜
24Ë˜ ª·˝Ô˘ 1988, 88/C177/02) Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ ∂.∂ ÁÈ· ÙÈ˜ “ÔÏÈÁfiÙÂÚÔ ÔÌÈÏÔ‡ÌÂÓÂ˜
ÁÏÒÛÛÂ˜” ÙË˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜, Ë Ô‰ËÁ›· ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ 25Ë˜ πÔ˘Ï›Ô˘ 1977
(77/486/∂√∫) Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË “Û¯ÔÏÈÎ‹ ÊÔ›ÙËÛË ÙˆÓ Ù¤ÎÓˆÓ ÙˆÓ ‰È·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ ÂÚ-
Á·˙ÔÌ¤ÓˆÓ”, Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ ∂.∂ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ ÙˆÓ ∫ÔÈ-
ÓÔÙÈÎÒÓ ÀËÚÂÛÈÒÓ (∂˘Úˆ·˚Î¿ ™¯ÔÏÂ›·).
™ÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó¿ Ì·˜ (‚Ï. ¢·Ì·Ó¿ÎË˜: “∏ ∂ÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ∂Î·›‰Â˘ÛË ÛÙÔ µ¤Ï-
ÁÈÔ Î·È ÛÙË °·ÏÏ›·”) Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Ì·˜ ··Û¯fiÏËÛ·Ó ‹Ù·Ó: ·) ·Ó Î·È ÛÂ ÔÈÔ ‚·ı-
Ìfi ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Ë O‰ËÁ›· ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ 25Ë˜ IÔ˘Ï›Ô˘ 1977(77/486/EOK) Ô˘
·ÊÔÚ¿ Î·È ÛÙËÓ “‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÌËÙÚÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·-
Ù·ÁˆÁ‹˜” (¿ÚıÚÔ3), ‚) ·Ó Ë ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ E.E., Ô˘ ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÒıË-
ÛË ÙˆÓ ÔÏÈÁfiÙÂÚÔ ÔÌÈÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ Â›¯Â Î¿ÔÈÂ˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛ-
ÛË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÛÙÔ B¤ÏÁÈÔ Î·È ÛÙË °·ÏÏ›· Î·È Á) ·Ó ÔÈ ‰È·ÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¤˜
Û˘ÌÊˆÓ›Â˜ Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂÙ·Í‡ µÂÏÁ›Ô˘ Î·È ∂ÏÏ¿‰·˜, Â›¯·Ó ¿ÌÂÛÂ˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ÂÎ-
·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ.
™’ fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ‰‡Ô ¯ÒÚÂ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ µ¤ÏÁÈÔ Î·È °·ÏÏ›·, ˘Ôı¤Û·ÌÂ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ
ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ Ë Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Î·ÙÔ¯˘ÚˆÌ¤ÓË Ô-
Ï˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ· Î·È ÔÏ˘ÁÏˆÛÛ›· ÙÔ˘ BÂÏÁ›Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ÙÈ˜ ‚ÂÏÁÈÎ¤˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ ÛÂ
ÌÈ· ÈÔ ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚË -ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙË °·ÏÏ›·- ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ Û’ fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿
ÙÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ.
∞ÓÙ› ÙÔ˘ µÂÏÁ›Ô˘ Î·È ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ ¿ÚÂÈ ˆ˜ ·Ú·‰Â›ÁÌ·-
Ù· ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›· Î·È ÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ - ÛÂ Ì·ÎÚÔÂ›Â‰Ô ¿ÓÙ·- ·Ó Î·È

ÛÂ ÔÈÔ ‚·ıÌfi Â›¯·Ó ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ë Ì·˙ÈÎ‹ Â›ÛÔ‰Ô˜ ÙˆÓ
·ÛÈ·ÙÈÎÒÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ Î·È ·ÛÈ·ÙÈÎÒÓ ÁÏˆÛÛÒÓ ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·, Î·ıÒ˜ Î·È Ë ÚfiÛÊ·-
ÙË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔÔÏÈÙÈÎ‹ ÛÙÚÔÊ‹ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎ¤˜ ·ÛÈ·ÙÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜.
™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰È·Ù˘ˆıÂ› ÙÔ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎfi ÂÚÒÙË-
Ì·, ÔÈÂ˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ·fi ÙË ÌÈ· Ë ÂÓÔÔ›Ë-
ÛË ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜, ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ, Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ë Ì·˙ÈÎ‹ Â›-
ÛÔ‰Ô˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ¯ÒÚ· ÁÂÚÌ·ÓÔÁÂÓÒÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ, Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙËÓ ÚÒËÓ ™Ô‚ÈÂÙÈÎ‹
ŒÓˆÛË Î·È ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·fi ÙÈ˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔÂ˘Úˆ·˚Î¤˜ ¯ÒÚÂ˜.
ªÂÛÔÂ›Â‰Ô
√È ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ÌÂÛÔÂ›Â‰Ô ·ÊÔÚÔ‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÈ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜.
™’ ·˘Ùfi ÙÔ Â›Â‰Ô ÌÔÚÔ‡Ó fiÌˆ˜ Ó· ·Ó·Ï˘ıÔ‡Ó Î·È Èı·Ó¤˜ ‰È·ÎÚ·ÙÈÎ¤˜ Û˘Ì‚¿ÛÂÈ˜
Î·È Û˘ÌÊˆÓ›Â˜ Ô˘ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ.
∏ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ë ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· Ù· ÂÏÏË-
ÓfiÔ˘Ï· ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ, ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, ÛÙË ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ·Ú¿ÏÏËÏÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÚ·ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘.
∏ ·Ó¿Ï˘ÛË, ÂÔÌ¤Óˆ˜, ÙË˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÛÂ ÌÈ· ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ·ÊÔÚ¿
Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ.
™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ Ì·˜, Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ M·-
ı‹Ì·ÙÔ˜ MËÙÚÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜ ÛÙÔ B¤ÏÁÈÔ Î·È ÛÙË °·ÏÏ›·, Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ù·‰ÂÈ¯ıÂ› ÔÈÔ
Â›Ó·È ÙÔ status ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ¯ÒÚÂ˜, ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙˆÓ
‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ ˆ˜ ¯ˆÚÒÓ ˘Ô‰Ô¯‹˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÂÎÂ›ÓË ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜ ˆ˜ ¯ÒÚ·˜ ÚÔ¤ÏÂ˘-
ÛË˜, ÁÈ· Ù· ÂÏÏËÓfiÔ˘Ï·, ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ Â˘Î·ÈÚ›Â˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ
Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È ÔÈ· Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ Î·È Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛ-
ÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙÈ˜ ‰˘Ô ¯ÒÚÂ˜.
ŒÓ· ¿ÏÏÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ µÂÏÁ›Ô˘ Â›Ó·È, Î·Ù¿ fiÛÔ ÙÔ
status ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™¯ÔÏÂ›Ô, fiÔ˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó Ù· ·È‰È¿
ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ, ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÛÙ· ∆Ì‹Ì·Ù· ªËÙÚÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜, fiÔ˘, Î·Ù¿
Î·ÓfiÓ·, ÊÔÈÙÔ‡Ó Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ-ÂÚÁ·ÙÒÓ.
¶·›ÚÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔÓ ∫·Ó·‰¿ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ ÛÂ ÌÂÛÔÂ›Â‰Ô Ó· ÂÍÂÙ¿-
ÛÔ˘ÌÂ, Î·Ù¿ fiÛÔ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ∫ÂÌ¤Î Ó· ·˘ÙÔÓÔÌËıÂ› Î·È Ô È‰ÈfiÙ˘Ô˜ ÂıÓÈ-
ÎÈÛÌfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ÛÙÔÓ Á·ÏÏfiÊˆÓÔ ∫·Ó·‰¿ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÙÒÛÂÈ˜ (ıÂÙÈÎ¤˜ ‹ ·Ú-
ÓËÙÈÎ¤˜) Î·È ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÂıÓÔÙÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ, Î·È ÚÔ¿ÓÙˆÓ ·Ó Ë ÁÏˆÛ-
ÛÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∫ÂÌ¤Î ¤¯Ô˘Ó
ÂÈÙÒÛÂÈ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Î·È ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿-
ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ·ÚÔÈÎÈÒÓ.
M. ¢AMANAKH™ 39
ªÈÎÚÔÂ›Â‰Ô
Ÿˆ˜ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3.1.1, ÛÙÔ ÌÈÎÚÔÂ›Â‰Ô ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Ë ·Ó¿Ï˘-
ÛË ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·,
ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ, ÛÂ ·ÚÔÈÎÈ·ÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜, ÛÙÈ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÔÌËÏ›ÎˆÓ, ÛÙË Û¯Ô-
ÏÈÎ‹ Ù¿ÍË, ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿.
™’ fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÙË˜ ·ÚÔÈÎ›·˜ ÛÙË ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓÈ-
ÎÔÔ›ËÛË ÙË˜ Ó¤·˜ ÁÂÓÈ¿˜, ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ·fi ‹‰Ë ˘¿Ú¯Ô˘ÛÂ˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ (‚Ï. °ÎfiÙÔ‚Ô˜
1988, ¢·Ì·Ó¿ÎË˜ 1988, Tamis Î.·. 1993, 17, Chatzidaki 1994) fiÙÈ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·,
fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ·ÚÔÈÎ›· ¤¯ÂÈ ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂÈ Ë ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Î·È fiÙÈ Ë ÂÈ-
ÎÔÈÓˆÓ›· Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ· ‰›ÁÏˆÛÛË.
∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ BÂÏÁ›Ô˘ Î·È
ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ Ë ÂÓ‰ÔÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ Î·È ÂÓ‰Ô·ÚÔÈÎÈ·Î‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Â›Ó·È ‰›ÁÏˆÛÛË.
∂›ÛË˜, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ·ÛÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·, fiÔ˘ Ë ·ÚÔ˘-
Û›· ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ Â›Ó·È Ì·˙ÈÎ‹ Î·È Ë ·ÚÔÈÎ›· Â›Ó·È, Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ·, Î·Ï¿ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË
Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·È Î·ÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fiÛÔ ÛÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·
fiÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÈÁ¿ÚÈıÌÂ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ . ¢ËÏ·‰‹, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ µÂÏ-
Á›Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂÙ·Í‡ µÚ˘ÍÂÏÏÒÓ Î·È
ÙˆÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ fiÏÂˆÓ, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜.
™’ fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÊÔÚ¤· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÂÏ-
ÏËÓÈÎ‹˜ ·fi ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÁÂÓÈ¿ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜.
AÓ, ‰ËÏ·‰‹, ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÂÈÌ¤ÓÔ˘Ó ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÛÙËÓ ÂÓ‰ÔÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹
ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Âı›˙Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜, ÙfiÙÂ ·˘Ù¿ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙË ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈÔ‡Ó Î·È ÙËÓ Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡Ó.
AÙÔÌÈÎfi Â›Â‰Ô
∏ ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ÛÂ ·ÙÔÌÈÎfi Â›Â‰Ô, Â›Ó·È
ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÂÛÙÈ·ÛÙÂ› ÛÙË ÁÓˆÛÙÈÎ‹ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ‹ (ı˘ÌÈÎ‹) ‰È¿ÛÙ·ÛË. H ‰ÈÂÚÂ‡-
ÓËÛË ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ìfi-
ÓÔ ·fi ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹˜ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈÎ‹˜ ¿Ô„Ë˜ ·Ó·ÁÎ·›· (‚Ï. Û¯ÂÙÈÎ¿ Baker 1993
ÎÂÊ. 9 Î·È 10, Skutnabb-Kangas 1981, ÎÂÊ. 9) ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜.
H Ï‹„Ë Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘
‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ÙË ÁÓÒÛË ÙˆÓ
ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ ‰ÂÎÙÒÓ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡. °È’ ·˘Ùfi Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›· Ë ‰ÈÂÚÂ‡-
ÓËÛË ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ Î·È ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ.
∞Ó·ÁÎ·›· Â›Ó·È, Â›ÛË˜, Ë ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË ÙË˜ ÛÙ¿ÛË˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÈ˜ ‰˘Ô
ÁÏÒÛÛÂ˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÒÓ ÙÔ˘˜, ÂÂÈ‰‹ Û‡Ì-
ÊˆÓ· ÌÂ ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· (‚Ï. .¯. Stölting 1987, Harmes/Blank 1989, Hoffmann
M. ¢AMANAKH™ 41
1994) Ë ı˘ÌÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË ·›˙ÂÈ ¤Ó· ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË ‰ÈÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-
Ô›ËÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ, Ù¤ÏÔ˜, ·›˙Ô˘Ó ·ÙÔÌÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜, fiˆ˜ Ë
Û¯ÔÏÈÎ‹ Î·È Ë ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ‹ ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Î¿ıÂ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.
√È ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi Â›Â‰Ô, ·ÙÔÌÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË, ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤Â-
Ù·È Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ Î·ı·˘Ùfi, ÂÂÈ‰‹ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ ·ÙÔ-
ÌÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË Î·È Ô˘ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÛÙ‹ÏË ÙÔ˘ ›Ó·Î· °, ·Ú·-
¤ÌÔ˘Ó ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜. ∏ ¯Ú‹ÛË Î·È Ô ‚·ıÌfi˜ Î·ÙÔ¯‹˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜,
ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙÈ˜ Â˘Î·ÈÚ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·È‰› Ó· Ì¿ıÂÈ
Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹.
∏ Û¯ÔÏÈÎ‹ ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Î¿ıÂ Ì·ıËÙ‹ ‰ÂÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘
Î·È ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î¤˜ ÂÈÏÔÁ¤˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜
ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ Î·È ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜.
¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ‹ Î·È Û¯ÔÏÈÎ‹ ‚ÈÔÁÚ·Ê›·, ·ÏÏ¿ ÔÏÏ¤˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜,
ˆÛÙfiÛÔ, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î·ÙËÁÔÚÈÔÔÈËıÔ‡Ó Î·Ù¿ ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔ-
ÚÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ ÛÂ Î¿ıÂ ÌÈ· ·’ ·˘Ù¤˜, Î·ıÒ˜ Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ
ÙÔÓ Ù‡Ô ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÙË ÌÔÚÊ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ (‚Ï. ÎÂÊ. 3.1.1 Ù˘ÔÏÔÁ›Â˜).
∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, fiÌˆ˜, ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÎÔÈÓÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ ·›˙Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÛÙË ‰ÈÔÏÈ-
ÙÈÛÌÈÎ‹ - ‰ÈÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙË˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘ÌÂ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓÔ‡˜
·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ˆ˜ ÂÚÁ·ÏÂ›· ·Ó¿Ï˘ÛË˜ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ “ÂıÓÈÎ‹” Î·È “ÔÏÈ-
ÙÈÛÌÈÎ‹” Ù·˘ÙfiÙËÙ·.
3.4 ∂ıÓÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜

Ÿˆ˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi ÙÈ˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜, Ë Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÌÈ· ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎ‹ È‰¤· Î·È Ô‡ÙÂ Â›Ó·È ¤ÌÊ˘ÙË ‹ ÎÏËÚÔÓÔÌÂ›Ù·È (ÌÂ ÂÍ·›ÚÂÛË Î¿ÔÈ· ÛÙÔÈ-
¯Â›· ÙË˜, fiˆ˜ ÙÔ Ê‡ÏÔ ‹ Ë ÂıÓÔÙÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹), ·ÏÏ¿ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Î¿Ùˆ ·fi Î¿ıÂ
ÊÔÚ¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜, ÔÏÈÙÈÎ¤˜, ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜, ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î¤˜,
Û¯ÔÏÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î·È ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Ì’ ·˘Ù¤˜.
™ÙÔ ·ÚfiÓ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ı· Ì·˜ ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ Ë ·Ó¿Ï˘ÛË ÂÎÂ›ÓˆÓ Î˘Ú›ˆ˜ ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›-
ˆÓ Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ ÂıÓÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ
ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡. ∏ ·Ó¿Ï˘ÛË ·˘Ù‹ ı· ÂÈ¯ÂÈÚËıÂ› ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ “ÂıÓÈÎ‹” Î·È
“ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹” Ù·˘ÙfiÙËÙ·.
™’ fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô fiÚÔ˘˜, ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ·Ó·ÁÎ·›Â˜ ÙÈ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ ‰È·Û·ÊËÓ›ÛÂÈ˜.
∏ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Î·È Ë ÂıÓÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ·ÏÏËÏÔÂÈÎ·Ï‡ÙÔÓÙ·È Û’ ¤Ó· ‚·ıÌfi, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ
Û˘Ì›ÙÔ˘Ó Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù·˘ÙfiÛËÌÂ˜. Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹
Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Î¿Ùˆ ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ¤˜, ÁÏˆÛÛÈ-

Î¤˜, ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜, ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Î·È ‚ÈÔÁÂÓÂÙÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂ› ¤ÎÊÚ·ÛË ·˘ÙÔ‡
Ô˘ Ô Raveau (1987, fiˆ˜ ÙÔÓ ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ô Auernheimer 1990, 109), ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ “Û˘Á-
¯ÚÔÓÈÎfi Â›Â‰Ô” Î·È “Û˘Á¯ÚÔÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·” ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜.
∏ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ·ÔÙÂÏÂ› ÙÚfiÔ Î·È ÛÙ¿ÛË ˙ˆ‹˜, Û˘Ó·ÚÙ¿Ù·È ¿ÌÂÛ· ÌÂ
ÙÈ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î·È Â›Ó·È Â˘Ú‡ÙÂÚË ÙË˜
ÂıÓÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, Ë ÔÔ›· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙ· ÎÔÈÓ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·: ÁÏÒÛÛ·, ıÚËÛÎÂ›·, ÎÔÈ-
Ó¤˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜.
∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÔÚÔÏÔÁ›·, ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ fiÙÈ Ë ÂıÓÈÎ‹
Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ “‰È·¯ÚÔÓÈÎfi Â›Â‰Ô” ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô
ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÎÔÈÓ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Î·È Û˘ÏÏÔÁÈÎ¤˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ì‡ıÔ˘˜.
∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÂÓÒ Ë ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ ‚ÈˆÌ·ÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ‰È·-
ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏfiÁÔ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi ÂÓ·Û¯fiÏËÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ÌÂ ÙÔ ¿ÌÂ-
ÛÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ë ÂıÓÈÎ‹ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î·ÏÏÈÂÚÁËıÂ› Î·È
ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÌÈ·˜ ÂÈÎÔÓÈÎ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜2.
3.4.1 ∂Î·›‰Â˘ÛË Î·È ÂÈÎÔÓÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·

•ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ·Ú·‰Ô¯‹ fiÙÈ Ô ¯ÒÚÔ˜ ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÙ·È ÁÈ· ÙË
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÈÎÔÓÈÎÒÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË Ì‡ıˆÓ Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈÒÓ
ÛÙÈ˜ Ó¤Â˜ ÁÂÓÈ¤˜, ı· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Ù¤ÙÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÛÙ· ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· ÙˆÓ ·Î¤ÙˆÓ ÂÏ-
ÏËÓfiÁÏˆÛÛÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÂÏ-
ÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡.
Ÿˆ˜ ‰Â›Í·ÌÂ ÛÂ ·Ï·ÈfiÙÂÚË ÌÂÏ¤ÙË Ì·˜ (¢·Ì·Ó¿ÎË˜ 1996), Ù· ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· ÙˆÓ
‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ı-
Ìfi ÚÔ˚fiÓ ÌÈ·˜ ÂÍÈ‰·Ó›ÎÂ˘ÛË˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜,
·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜.
∏ ÂÍÈ‰·Ó›ÎÂ˘ÛË ·˘Ù‹ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È, Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿, Î·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ·Ó·ÎÚ›‚ÂÈÂ˜-
Ú¿ÁÌ·, ‚¤‚·È·, Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Î·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÙˆÓ
›‰ÈˆÓ ÙˆÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆÓ. ∏ ·Ú·¿Óˆ ‰È·›ÛÙˆÛ‹ Ì·˜ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙÈ˜ ÌÂ-
Ï¤ÙÂ˜ Ô˘ Î·Ù·ÚÙ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ “¶·È‰Â›· √ÌÔÁÂÓÒÓ” Î·È ·ÊÔÚÔ‡Ó
ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜
ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ
ÂÍˆÙÂÚÈÎfi.
2 ∆ËÓ ÂıÓÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÈ˜ ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ˆ˜ Û˘ÓıÂÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜
Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, Ë ÔÔ›· Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ (·ÙÔÌÈÎ‹) Ù·˘ÙfiÙËÙ· Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÁÒ.
M. ¢AMANAKH™ 43
√ ÃÔ˘Ú‰¿ÎË˜ ÛÙË “°ÂÓÈÎ‹ Û˘ÓÔÙÈÎ‹ ¤ÎıÂÛË” (Û.118) ·ÍÈÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi

˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ - ÌÂ-
Ù·Í‡ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ - Î·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·:
“°È· ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙË˜ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô
˘·Á¿ÁÔÓÙ·È ÙfiÛÔ Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ÂÍ¤ÏÈÍË˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, fiÛÔ Î·È Ù· ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ÚÔ˚-
fiÓÙ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ. ∏ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹ ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ Î˘ÚÈ·Ú¯Â› ‰Â›¯ÓÂÈ
·ÊÂÓfi˜ ÌÈ· ˘¤ÚÙÂÚË ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ¿ ÂÏÏËÓÔÎÂÓÙÚÈÎ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙˆÓ ÙÂ˘-
¯ÒÓ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ˆ˜ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÂıÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ˘ÔÎÂ›-
ÌÂÓÔ Ô˘ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ¿ÏÏÔ˘˜ ÂıÓÈÎÔ‡˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡˜ Â·˘ÙÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂËÚÂ¿˙ÂÙ·È
·fi ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Û¯Â‰fiÓ ÔÈ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ·ÚÔÈÎÈ·Î‹ ˙ˆ‹, ÈÛÙÔÚ›· Î·È
ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙË˜ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜.”
™Â ¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô ÙË˜ ¤ÎıÂÛ‹˜ ÙÔ˘ (Û. 118 Î.Â) Ô ÃÔ˘Ú‰¿ÎË˜ ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ ı¤Ì·
ÙË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙË˜ “ÂıÓÈÎ‹˜” Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ - Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ - ·Ú·ÙËÚÂ›:
“™’ fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ
ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ ˘¤ÚÌÂÙÚÂ˜ ÂıÓÈ-
ÎÈÛÙÈÎ¤˜ ÏÔÁÈÎ¤˜. ∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·ÎfiÌ· Î·È Ì¤Û· ·fi ÙÈ˜ ÂÓfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Î·ı·Ú¿
¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÈÛÙÔÚÈÎfi “Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÁÓÒÌÔÓ· ÙÔÓ ··ÏÏ·ÁÌ¤ÓÔ ·fi ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›· ·-
ÙÚÈˆÙÈÛÌfi ÛÂ ·ÚÌÔÓÈÎ‹ Û‡˙Â˘ÍË ÌÂ ÙÔ ÓÂ‡Ì· Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÛË˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ”. ™Ùfi¯Ô˜ Â›-
Ó·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÈ· ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ·.
∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿ Ë ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· Â›Ó·È ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ì¤-
Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÍ·ÓÙÏÂ›Ù·È Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘. ªÂ ¿ÏÏ·
ÏfiÁÈ·, Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û·Ó ÚfiÙ˘Ô ˘ÂÚÈÛÙÔÚÈÎfi. ∂›Ó·È ·˘-
ÙÔÓfiËÙÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ÙÔ˘ ÙÂ‡¯Ô˘˜ fiÙÈ Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Â›Ó·È ÌfiÓÔÓ Ë
ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ¢‡ÛË˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ë ÂÏÏËÓÔÚˆÌ·˚Î‹ ÂÎ‰Ô¯‹ ÙË˜.(...)
√È ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Î·ı·Ú¿ fiÙÈ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜
ÈÛÙÔÚ›· Â›Ó·È ÌÔÓ¿¯· Ó· ÚÔ‚ÏËıÔ‡Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ “¿ÏÏÔ˘˜” Î·È fi¯È
ÙÔ ˆ˜ ÔÈ “¿ÏÏÔÈ” Â›‰·Ó ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ‹ Ó· ÚÔ‚ÏËıÂ› Î·È Ë ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚ›·. (...)
ªÂ ‰Â‰ÔÌ¤ÓË, ÏÔÈfiÓ, ÙË ‚ÈÔÁÂÓÂÙÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ÚÔ‚ÔÏÈÎ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÂÚ› Î·-
Ù·ÁˆÁ‹˜, Ë ÔÔ›· ·Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ· Î·È ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ·ÔÚÚ›ÙÂÈ ÙËÓ
ÂÙÂÚÔÁÂÓ‹ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ· - Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· ÌÂ ÙÔ ˘¿Ú¯ÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹ “Â‰›Ô” - Ù· ÙÚ›· ·Ó·Ï˘fiÌÂÓ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÁÈ· ÙÔ Ï‡ÎÂÈÔ ·fi ÙÔ ∆Ô-
ÚfiÓÙÔ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Û˘ÏÏÔÁÈÎ¤˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ ÌÂ ¤ÓÙÔÓÔ ÙÔ Ì˘ıÈÎfi ÙÔ˘˜ ˘fi‚·-
ıÚÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ ·Ó·Á¿ÁÂÈ ÛÂ ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÁÚ·Ê‹ ÂÓfi˜ ·ÒÙÂÚÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ
‰È·ÎfiÙÂÙ·È - Ô‡ÙÂ Î·È ·fi ÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓfi ·ÚÂÏıfiÓ-, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÌÈ·˜ ·‰È¿-
Û·ÛÙË˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜, ·fi ÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Î·È ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ô˘ ‚ÈÒÓÔÓÙ·È Ì¤Û·
·fi ÙËÓ ·Ô‰ËÌÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi. √ Û˘ÓÂ¯‹˜,
·‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÙÔ˜ Î·È ·‰È¿Û·ÛÙÔ˜ ÂıÓÈÎfi˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ¯ˆÚÔ¯ÚfiÓÔ˜ ÛÂ ÌÈ· ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·
Î·È Ú¤Ô˘Û· ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÚÔÔÙÈÎ‹, ÂÂÈ‰‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ÂÈ¯Â›ÚËÌ·, ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ

Î·È ÛÙ· ÙÚ›· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÙË ‰È¿Û·ÛË ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ continuum ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ·fi ‰È·ÊÔ-
ÚÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜, ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi, ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ Ù·˘ÙfiÙËÙÂ˜, ÂÙÂÚfiÙËÙÂ˜ ‹ Û˘ÓÂÙÂÚfiÙËÙÂ˜”.
∞Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ¿Ì‚Ï˘ÓÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÛÙÂÚÂ-
ÔÙ‡ˆÓ Ô ÃÔ˘Ú‰¿ÎË˜ (Û.23 Î.Â.) ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ:
“™ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙË˜ √ÏÏ·Ó‰›·˜ ÚÔˆıÂ›Ù·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ë Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜
ÂıÓÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, ¯ˆÚ›˜ fiÌˆ˜ Ó· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ Û˘ÁÎÚ›ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ·Ì‚Ï‡ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿, ÔÏÈÙÈÎ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ÛÙÂÚÂfiÙ˘· ÙˆÓ ‰‡Ô Ï·ÒÓ. ∏
·Ó·ÊÔÚ¿ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ §·ÈÛÙÚ˘ÁfiÓÂ˜ ÛÙÈ˜ ¶ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤· Î¿ıÂ ¿Ï-
ÏÔ ı· Ï¤Á·ÌÂ fiÙÈ ‚ÔËı¿ ÛÙËÓ ¿Ì‚Ï˘ÓÛË ÙË˜ ÍÂÓÔÊÔ‚›·˜ Î·È ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈ-
ÛÌÔ‡. (...)
™ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙË˜ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜, Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÚÔ‚ÏËıÂ› / Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÌÈ· ·-
ÙÚ›‰· ·ÓÒÙÂÚË ·fi ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ Ô‰ËÁÂ› Û˘¯Ó¿ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ·˘Ùfi ÛÂ ÈÛÙÔÚÈÎ¿ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿
·ÙÔ‹Ì·Ù·, ·Û¿ÊÂÈÂ˜ ‹ ·ÚÂÚÌËÓÂ›Â˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÂıÓÈÎ¿ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ÛÙÂÚÂfiÙ˘· ‹
ÂÙÈÎ¤ÙÙÂ˜, ÛÂÍÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ú·ÙÛÈÛÙÈÎ¤˜ È‰ÂÔÏÔÁ›Â˜. ª¤Û· ·fi ÔÚÈÛÌ¤Ó· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·
‰È·Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ù· ÛÙÂÚÂfiÙ˘·, ÔÈ ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ô Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ ÛÙË ‚¿ÛË
ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î·È ÛÙÔÈ¯ÂÈÔıÂÙÔ‡Ó ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙË˜ ›‰È·˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ‹ ÂıÓÈÎ‹˜
ÔÌ¿‰·˜, Ë ÔÔ›· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ¿ÏÏÔÙÂ Î·Ï‹ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ Î·Î‹, ¿ÏÏÔÙÂ ÌÂ ıÂÙÈÎfiÙËÙ· ‹
·ÚÓËÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ¿ÏÏÔÙÂ ¿ÏÈ ˆ˜ Â‰›Ô ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜ ‹ ·ÒıËÛË˜.
∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ù· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÙË˜ ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ªÈÓˆÈÎfi Î·È ª˘-
ÎËÓ·˚Îfi ÔÏÈÙÈÛÌfi ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿, ÔÏÈÙÈÎ¿ ÛÙÂÚÂfiÙ˘· Î·È
·ÔÊÂ‡ÁÔ˘Ó Ú·ÙÛÈÛÙÈÎ¤˜ Î·È ÛÂÍÈÛÙÈÎ¤˜ ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ˜.(...)
∆· ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿, fiÌˆ˜, ÛÙÂÚÂfiÙ˘· Î·È ÔÈ ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜ ÌÂ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ·Ó·ÎÚ›‚ÂÈÂ˜
Û˘¯Ó¿ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡. ¶.¯. Ë ˆÚ·È-
ÔÔ›ËÛË ÙË˜ ‰Ô˘ÏÂ›·˜ Á›ÓÂÙ·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÂÓ›Û¯˘ÛË˜ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘
Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ··ÏÏ·ÁÌ¤ÓÔ ·fi “ÌÂÏ·Ó¿” ÛËÌÂ›· Î·È Ó· ÌËÓ ·ÓÙÈÊ¿ÛÎÂÈ ÌÂ
fiÛ· ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·Ù·ÏfiÁÈÛÂ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÌÂÛÔÁÂÈ·ÎÔ‡˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜. ™ÙËÓ ›‰È· ÛÙÂÚÂÔ-
Ù˘ÈÎ‹ Î·È ÌÂÚÔÏËÙÈÎ‹ ÏÔÁÈÎ‹ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ› Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÌÈ·
·ıËÓÔÎÂÓÙÚÈÎ‹ Ù¿ÛË ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜ ¿ÏÏˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, fiˆ˜ .¯. ÙˆÓ ™·ÚÙÈ·ÙÒÓ.”
™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ù· ÌÔÚÊˆÙÈÎ¿ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ·
ÙË˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙÔ
·ÒÙÂÚÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi, ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙË˜ ›ÛÙË˜
ÛÂ ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ‚ÈÔÁÂÓÂÙÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹, Î·È ÛÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÌÈ·˜ ÂıÓÈÎ‹˜
Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ ÛÙÈ˜ Ó¤Â˜ ÁÂÓÈ¤˜ ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜.
∏ Ù¿ÛË ÂÍÈ‰·Ó›ÎÂ˘ÛË˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·fi ÌÈ· ÂÍÈ‰·-
ÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. ∞˘Ù‹ Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÂÍÈ‰·Ó›ÎÂ˘ÛË Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È
Â›ÙÂ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÌÔÚÊˆÙÈÎÒÓ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ, Â›ÙÂ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ (‰ÈËÁ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ
M. ¢AMANAKH™ 45
ÁÔÓ¤ˆÓ ‹ ÙˆÓ ·Ô‡‰ˆÓ-ÁÈ·ÁÈ¿‰ˆÓ)3 Â›ÙÂ Ì¤Û· ·fi ÙÈ˜ Â˘Î·ÈÚÈ·Î¤˜ ÂÈÛÎ¤„ÂÈ˜ ÙˆÓ
·È‰ÈÒÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ‰È·ÎÔÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (Ë ∂ÏÏ¿‰· ˆ˜ ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘,
ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Î·È ÙË˜ ‰È·ÛÎ¤‰·ÛË˜) Â›ÙÂ, Ù¤ÏÔ˜, Ì¤Ûˆ ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎ‹˜ ‰È·-
Ê‹ÌÈÛË˜4.
∫¿Ùˆ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÌÈ· ÌÂÚ›‰· ·È‰ÈÒÓ Î·È Ó¤ˆÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜
·ÔÎÙ¿ ÌÈ· ÂıÓÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ÚÔ˚fiÓ ÂÍÈ‰·ÓÈÎÂ‡ÛÂˆÓ Î·È ÛÙÂÚÂ›Ù·È Û˘Á-
¯ÚÔÓÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ.
™ÙÔÓ ·ÓÙ›Ô‰· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÌÂÚ›‰·˜ Ó¤ˆÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ¿ÏÏË ÌÂÚ›‰·, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂ-
ÏÂ› Ì¿ÏÏÔÓ ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· Î·È Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÂÓ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·,
‰ÂÓ ÊÔÈÙ¿ ÛÂ ∆Ì‹Ì·Ù· ¢È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È Û˘ÓÂ¯Ò˜ ·fi
ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ·ÚÔÈÎ›Â˜. ∂ÎÙÈÌÔ‡ÌÂ fiÙÈ ¤Ó·˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË
Â›Ó·È Ë ›‰È· Ë ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ë ÔÔ›· ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Â›Ó·È Í¤ÓË
ÚÔ˜ Ù· ‚ÈÒÌ·Ù·, ÙÈ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ÙÈ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜, ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ÚÔÛ‰ÔÎ›Â˜ ÙˆÓ
·È‰ÈÒÓ Î·È Ù· ·ˆıÂ› ·ÓÙ› Ó· Ù· ¤ÏÎÂÈ.
3.4.2 ∆· fiÚÈ· ·ÓÙÔ¯‹˜ ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜
∏ ÚÔÒıËÛË ÙË˜ ›ÛÙË˜ ÛÂ ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÂÁÁ›˙ÂÈ Ù· fiÚÈ· ÙÔ˘ Ì‡-
ıÔ˘ Î·È ·ÔÙÂÏÂ› ÌÈ· Û˘ÓÙËÚÔ‡ÌÂÓË È‰ÂÔÏÔÁ›· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ Ú·Á-
Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜, Ô‡ÙÂ Î·È ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· “ÂÏ-
ÏËÓÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË” Ô˘ Â›Ó·È ÚÔ˚fiÓ ÌÈ·˜ ÂÍÈ‰·Ó›ÎÂ˘ÛË˜, ·fi ÙË ÌÈ· ÙÔ˘ ·ÒÙÂÚÔ˘ Ô-
ÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È ÙË˜ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜, Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ˆ˜ ¯ÒÚ·˜.
√È ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Î·È ÔÈ ÊÔÏÎÏÔÚÈÎ¤˜ (ÊÔ˘ÛÙ·Ó¤Ï·) ·ÌÊÈ¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È
ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÛÂ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¤˜, Û¯ÔÏÈÎ¤˜ ‹ ·ÚÔÈÎÈ·Î¤˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ÂÌÊ·Ó‹
Û‡Ì‚ÔÏ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Û˘ÓÙËÚÔ‡ÌÂÓË˜ È‰ÂÔÏÔÁ›·˜.
™ÙÔÈ¯Â›· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ È‰ÂÔÏÔÁ›·˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ Î·ÓÂ›˜ -fiˆ˜ ‹‰Ë ‰È·ÈÛÙÒÛ·ÌÂ-
Î·È ÛÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜
Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜.
øÛÙfiÛÔ, ·˘Ù‹ Ë È‰ÂÔÏÔÁ›· ‰ÂÓ Î·ÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰È¿-
3 ™ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ÌÂÏ¤ÙË Ì·˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ Î·È ÛÙË °·Ï-
Ï›· ‰È·ÈÛÙÒÛ·ÌÂ fiÙÈ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ‰›‰ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ‹ Û¯¤ÛË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÌÂ
ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È fi,ÙÈ Â›Ó·È ÂÏÏËÓÈÎfi. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë Û¯¤ÛË Ô˘ ·ÔÎÙ¿ ÙÔ
·È‰› ÌÂ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ÂÎÏÔÁÈÎÂ˘Ì¤ÓË.
4 ™’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ıÂˆÚÒ ÛÎfiÈÌÔ Ó· ·Ó·Ê¤Úˆ fiÙÈ ÌÔ˘ ÚÔÍ¤ÓËÛÂ ÂÓÙ‡ˆÛË ÌÈ· ¤ÎıÂÛË ¤ÚÁˆÓ
˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ Ì·ıËÙÒÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜, ËÏÈÎ›·˜ 6-12 ÂÙÒÓ, Ô˘ Â›¯· ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‰ˆ ÙËÓ ¿ÓÔÈ-
ÍË ÙÔ˘ 1991 ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ™‡‰ÓÂ¸. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¤˜ ·Ú¤ÂÌ·Ó ÛÙËÓ ÂÏ-
ÏËÓÈÎ‹ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ˆ˜ ¯ÒÚ· ‰È·ÎÔÒÓ.
ÊÔÚÔ˘˜ ·ÚÔÈÎÈ·ÎÔ‡˜ ÊÔÚÂ›˜ Î·È ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂ› Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙˆÓ
‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ Ô˘ Û˘ÓÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹ Û˘ÓÔ¯‹ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜, ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó- fiˆ˜ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›Û·ÌÂ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3.1.1 (Ì·ÎÚÔÂ›Â‰Ô)- Ì·˙›
ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÏÏ·‰›ÙÂ˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÈ· “È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ·”.
ÀÔı¤ÙÔ˘ÌÂ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë È‰ÂÔÏÔÁ›· ÂËÚÂ¿˙ÂÈ Û’ ¤Ó· ‚·ıÌfi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘
·ÙfiÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ÙÔ˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, ÌÈ· Î·È ·˘Ù‹ ‰È·ÌÔÚ-
ÊÒÓÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· Û˘ÓÂ¯‹ Î·È ·‰È¿ÎÔË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ Î·ıËÌÂÚÈÓÒÓ ‚Èˆ-
Ì¿ÙˆÓ, ÂÌÂÈÚÈÒÓ Î·È ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ. ∞Ó Ù· Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ‚ÈÒÌ·Ù·, ÔÈ ÂÌÂÈÚ›Â˜, ÔÈ ·-
Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, Î·È ÔÈ ÁÓÒÛÂÈ˜, ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ¤Ó· ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi - ‰ÈÁÏˆÛÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿Ï-
ÏÔÓ, ÙfiÙÂ Î·È Ë ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ı· ¤¯ÂÈ ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.
∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, fiÌˆ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ, fiÙÈ fiÛÔ ·˘Ù‹ Ë È‰ÂÔÏÔÁ›· Î·Ï-
ÏÈÂÚÁÂ›Ù·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô (ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜
Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡) Î·È ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ “·ÚÔÈÎÈ·Î¤˜ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›Â˜” ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ·ÓÂË-
Ú¤·ÛÙÔ Ô‡ÙÂ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ, Ô‡ÙÂ Î·È ÙËÓ ÔÌ¿‰·. ∂ÎÙÈÌÔ‡ÌÂ, ‰ËÏ·‰‹, fiÙÈ Ù· ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· ÙË˜
ÂÍÈ‰·Ó›ÎÂ˘ÛË˜, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÌÈÏ‹Û·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ, Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛÙË ‰È·-
ÌfiÚÊˆÛË ÌÈ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ ÂÚ› ‚ÈÔÁÂÓÂÙÈÎ‹˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ Î·Ù·-
ÁˆÁ‹˜ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó, ¤ÙÛÈ ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜, ÌÈ· “Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·” ÛÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜
·ÚÔÈÎ›Â˜ ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡.
ª’ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÚfiÔ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô Ì‡ıÔ˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜
ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î·È ÛÂ Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÛÂ
“Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·”.
∆ËÓ ÂıÓÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ÚÔ˚fiÓ ÙË˜ ÂÍÈ‰·Ó›ÎÂ˘ÛË˜ Î·È ÙË˜ Ì˘ıÔÔ›Ë-
ÛË˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È ‰ÂÓ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ·fi Ù· Û˘Á¯ÚÔÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ÚÔ·Ó·-
Ê¤Ú·ÌÂ, ÙËÓ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂ “ÂÈÎÔÓÈÎ‹ ÂıÓÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ·”5 Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈ‰È·ÛÙ¤ÏÏÔ˘ÌÂ ·fi
ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ÚÔ˚fiÓ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÔ›ËÛË˜,
Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜, ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î¿Ùˆ ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ Î·È Ú·ÁÌ·-
ÙÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜.
∏ ·ÓÙ›Ê·ÛË Ô˘ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ·fi ÙËÓ
·ÓÙÈ‰È·ÛÙÔÏ‹ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ÂÈÎÔÓÈÎ‹˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙË-
Ù·˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ›, ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ Úfi‚ÏËÌ· ÁÈ· ÙÔ ¿ÙÔÌÔ, fiÛÔ ·˘Ùfi ˙ÂÈ ÛÂ ÌÈ· ÔÏ˘ÔÏÈ-
ÙÈÛÌÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· Ë ÔÔ›· ·Ó¤¯ÂÙ·È ‹ Î·È ·Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ÂÙÂÚfiÙËÙ·. (√È
∂ÏÏËÓÔ·ÌÂÚÈÎ¿ÓÔÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Î·Ù·-
ÁˆÁ‹ Î·È Ó· ·ÚÂÏ·‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ 25Ë ª·ÚÙ›Ô˘ ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË ÌÂ ÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÏ¤˜,
5 √ fiÚÔ˜ “ÂÈÎÔÓÈÎ‹ ÂıÓÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ·” ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙfiÛÔ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ „Â‡ÙÈÎÔ˘, fiÛÔ ÙÔ˘ ·Ó·ÊÂÚfi-
ÌÂÓÔ˘ ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ·, ÛÙÔÓ Ù‡Ô, Î·È fi¯È ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ∏ ÂÈÎÔÓÈÎ‹ ÂıÓÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ· Â›-
Ó·È ÚÔ˚fiÓ ÌÈ·˜ È‰ÂÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÛÙÂÚÂ›Ù·È ˘ÏÈÎ‹˜ ‚¿ÛË˜.
M. ¢AMANAKH™ 47
¯ˆÚ›˜ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÙÈÁÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ·fi ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ÔÌ¿‰·).

£· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ë ÂÈÎÔÓÈÎ‹ ÂıÓÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, ˆ˜
ÚÔ˚fiÓ ÂÍÈ‰·Ó›ÎÂ˘ÛË˜ ÙÔ˘ ·ÒÙÂÚÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÂÈ-
ÎfiÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› Í¤ÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ ÔÔ›· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·È ‚Ï¤Ô˘Ó Ì¤-
Û· ·fi ÙÔÓ ÎÏ·ÛÈÎfi ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi. ª’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·, ·˘Ù‹ Ë Ù·˘Ùfi-
ÙËÙ· ÌÔÚÂ› Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÂÚ›Á˘ÚÔ ÛÙË ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜.
∞˘Ùfi Ô˘ ·ÔÎ·Ï¤Û·ÌÂ ÂÈÎÔÓÈÎ‹ ÂıÓÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ‰ÂÓ ¤Ú¯ÂÙ·È ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔ ÌÂ ÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È, Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÙËÓ ·ÓÙ›Ê·ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÂÈ-
ÎÔÓÈÎ‹˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË, fiÌˆ˜, ·ÏÈÓÓfiÛÙËÛË˜ ‹ Î·È ÌfiÓÔ ¿ÌÂÛË˜ Â·Ê‹˜ ÌÂ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ÎfiÙËÙ·, ·˘Ù‹ Ë ·ÓÙ›Ê·ÛË ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·È ÌÔÚÂ› Ó’ ·Ô‚Â› ÌÔÈÚ·›· ÁÈ· ÙÔ ¿ÙÔÌÔ,
ÂÂÈ‰‹ Ë ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ÙÔ˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÂÎÂ›ÓË ÙˆÓ ÂÏÏ·‰ÈÙÒÓ. ∫·È
ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ Ë ÂÈÎÔÓÈÎ‹ ÂıÓÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ· Î·È Ë ÂÍÈ‰·ÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÂÈÎfiÓ· Ô˘ Â›¯Â ÁÈ·
ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Î·Ù·ÚÚ¤Ô˘Ó ÛÂ ÙfiÛÔ Û‡ÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ·Ê‹ÓÔ˘Ó
ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ· ÔÌ·Ï‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ¤ÓÙ·ÍË ‹ ¤ÛÙˆ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹.
∞˘Ùfi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎ¿ Î·È ·˘ıÂÓÙÈÎ¿ ·fi ¤Ó·Ó “·ıfiÓÙ·”,
Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙË˜ ∞Ï‚·Ó›·˜, Â›Ó·È ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ Î·È
Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ ÙË ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÛÙÔ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›-
ÎË˜. §¤ÂÈ, ÏÔÈfiÓ, Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˜ ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜: “[...] ÙÔ ÙÚ›ÙÔ Ô˘ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÂÈÛË-
Ì¿Óˆ Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙË˜ „˘¯ÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÂÚÈıˆÚÈÔÔ›ËÛË˜ ‹ Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ ÙÔ˘
„˘¯ÔÏÔÁÈÎÔ‡ ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô˘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó fiÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙ· ·È‰È¿ ·˘Ù¿.
¶Ú¤ÂÈ Ó· ˆ ÙÔ ÂÍ‹˜, ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·, ‹ Î·È ·fi ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜, Ê·ÓÙ¿-
˙ÔÌ·È, ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘˜ ÌÈ· ÂÍÈ‰·ÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜.
¢ËÏ·‰‹, Ó· Â›Û·ÛÙÂ Û›ÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ ÙË Ê·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¿Ú· ÔÏ‡ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹
·fi ·˘Ù‹ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó Â‰Ò. Œ¯Ô˘Ó ¤Ó· Ì‡ıÔ Ô ÔÔ›Ô˜, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, Î·Ù·ÚÚ¤ÂÈ ·ÎfiÌ·
Î·È ÛÙ· Û‡ÓÔÚ·. ∞ÎfiÌË Î·È ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·Ú·‰›‰ÂÈ Ô ÁÔÓÈfi˜ ÙÔ ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó·
ÂÚ¿ÛÂÈ” (‚Ï. ¢·Ì·Ó¿ÎË˜ 1997‚, 35).
∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ‹, Â›ÛË˜, Â›Ó·È Ë Ì·ÚÙ˘Ú›· ÂÓfi˜ ÔÌÔÁÂÓÔ‡˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ·fi ÙËÓ ∞˘-
ÛÙÚ·Ï›·, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤Ï·‚Â Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ ¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1997 ÛÙÔ ÂÈÌÔÚÊˆÙÈÎfi ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ
Ô˘ ˘ÏÔÔÈ‹ıËÎÂ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫Ú‹ÙË˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¶·È‰Â›-
·˜ √ÌÔÁÂÓÒÓ.
“[...] ∫·Ù·Ú¯‹Ó Â›¯· ÌÈ· ÂÈÎfiÓ·, ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂÍÈ‰·ÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË ·fi ÌÈÎÚfi ·È‰› -
Î·È ÛÂ ËÏÈÎ›· 22 ÂÙÒÓ ı¤ÏËÛ· Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂÊıÒ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿. ∫·È fiÙ·Ó ‹Úı· ·ÓÙÈ-
Ì¤ÙˆÔ˜ ÌÂ Ù· ÚfiÛˆ· Î·È Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Â‰Ò ¤Ú·, ÌÂ ÙË ÓÔÔÙÚÔ›·, ÌÂ ÙËÓ ·Ï·˙Ô-
ÓÂ›·, ÌÂ Ù· ÛÙÂÚÂfiÙ˘·, Ô˘ Â›¯·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡- Â, ÙfiÙÂ Ú¿ÁÌ·-
ÙÈ ÏËÁÒıËÎ· Î·È ·ÓÙ¤‰Ú·Û· Î¿ˆ˜ ·fiÙÔÌ· Î·È ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹
ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· ‰‡Ô Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜, fiÙ·Ó Â¤ÛÙÚÂ„· ›Ûˆ ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·”.
— ◊Ù·Ó ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙfiÙÂ, Ô˘ ÂÚ¯fiÛÔ˘Ó· Â‰Ò ¤Ú·; ¢ËÏ·‰‹, ÂÛ‡ ‹ÛÔ˘Ó· Á¤ÓÓËÌ·-
ıÚ¤ÌÌ· ÙË˜ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜. ª¤¯ÚÈ Ù· 22 ÛÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·, ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÛÔ˘;
— “ª¤¯ÚÈ 22 ¯ÚÔÓÒÓ, ‰ÂÓ Â›¯· ‚ÁÂÈ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›· ÔÙ¤. ∞Á·Ô‡Û· ÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·-Î·È ÙËÓ ·Á·Ò- ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿, ·ÈÛı·ÓfiÌÔ˘Ó Î·È ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È ŒÏÏËÓ·˜, Ì¤¯ÚÈ ·›-
Ì·ÙÔ˜, Î·È Ó· ˆ Â‰Ò ¤Ú· fiÙÈ ıÂˆÚÔ‡Û· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Î·È ∫ÚËÙÈÎfi, ·Á·Ô‡Û· ÙËÓ
∫Ú‹ÙË ¿Ú· ÔÏ‡”.
— ¡· ÚˆÙ‹Ûˆ Î¿ÙÈ; ∏ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ Â›¯Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Î·È Ë ÔÔ›· Í·ÊÓÈÎ¿ Î·-
Ù¤ÚÚÂ˘ÛÂ, ·˘Ù‹ Ë ÂÈÎfiÓ·, Ò˜ Â›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ›, Ò˜ Â›¯Â ÚÔÎ‡„ÂÈ;
— “∂›¯Â ÚÔÎ‡„ÂÈ Î·Ù·Ú¯‹Ó ·’ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÌÔ˘, ·fi ÙÔ Û›ÙÈ, Ô˘ ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ·Ó Ò˜
‹Ù·Ó Ë ∂ÏÏ¿‰·, Ò˜ ÌÂÁ·ÏÒÛ·ÓÂ. ªÔ˘ ÂÍËÁÔ‡Û·ÓÂ Ò˜ ‹Ù·Ó ÂÎÂ› ¤Ú· ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi,
Ò˜ ÌÂÁ·ÏÒÛ·ÓÂ, ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘˜, Î·È ·fi ‘ÎÂÈ Â›¯Â ÚÔÎ‡„ÂÈ Ë ÂÈÎfiÓ· Ô˘ Â›¯· ÁÈ·
ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. µ·ÛÈÎ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÌÔ˘ ÚÒÙ·”.
— øÚ·›·. ∆Ô Û¯ÔÏÂ›Ô, ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÔ˘, ÔÈÔ ÚfiÏÔ Â›¯Â ·›ÍÂÈ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹˜ ÙË˜
ÂÈÎfiÓ·˜;
— “¡· ˆ Â‰Ò ¤Ú· ·˘Ùfi Ô˘ ÈÛÙÂ‡ˆ. ¢ÂÓ ¤‰ˆÛÂ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·, ÂÂÈ‰‹ ˘‹ÚÍÂ Î·È ¤ÏÏÂÈ„Ë ¯ÚfiÓÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙË˜
∂ÏÏ¿‰·˜, Î·È fi¯È ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ∂ÏÏ¿‰·. °ÓÒÚÈ˙· ÙË ÁÏÒÛÛ·, ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙË˜ ∂ÏÏ¿-
‰·˜, ·ÏÏ¿ fi¯È ÙÈ Â›Ó·È Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ∂ÏÏ¿‰·. ¢ÂÓ Â›¯· ‰ÒÛÂÈ Î·È ¿Ú· ÔÏ‡ ¤ÌÊ·ÛË Ì¤-
Û· ÛÙË ‰È‰·ÎÙ¤· ‡ÏË, ÛÙÔ ÙÈ Â›Ó·È. ∫·È ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÌÈ· ¤ÏÏÂÈ„Ë, ‰fiıËÎ·Ó ¿Ú· ÔÏ‡ Â-
ÚÈÔÚÈÛÌ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›·. ¡· ˆ Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ, fiÌˆ˜. ∞fi Ù· Ì¤Û· Ì·˙ÈÎ‹˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜, ÌÂ
Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹, ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜ Î·È ÂÈÛÎ¤„ÂÈ˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È... Ì·˜
‰ÒÛ·ÓÂ, ÌÔ˘ ‰fiıËÎÂ, ÌÈ· ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ÂÈÎfiÓ·, ÙÔ˘ ÙÈ Â›Ó·È Ë ∂ÏÏ¿‰·, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó ‹Úı·
·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔ˜ ÌÂ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù· ‚Ú‹Î· Î¿ˆ˜ ‰‡ÛÎÔÏ·”.
™‡ÌÊˆÓ·, ÏÔÈfiÓ, ÌÂ Ù· ·Ú·¿Óˆ, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ë ÂÍÈ‰·ÓÈ-

ÎÂ˘Ì¤ÓË ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ô ÓfiÛÙÔ˜, Ô Ì‡ıÔ˜ ÁÈ· ÙË ÌËÙ¤Ú· ·ÙÚ›‰·, ÔÈ Ô˘ÙÔÈ-
Î¤˜ ÚÔÛ‰ÔÎ›Â˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·ÏÈÓÓfiÛÙËÛË˜ ‹ ¿ÌÂÛË˜ Â·Ê‹˜ ÌÂ ÙÔ ÂÏÏ·-
‰ÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ·ÓÙÈÌ¤Ùˆ· ÌÂ ÌÈ· ÛÎÏËÚ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÔÔ›·
ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·Ù·ÚÚ¤Ô˘Ó. ŒÙÛÈ, Ô Ì‡ıÔ˜, Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈ¤˜ ÙÔ˘ Á›-
ÓÂÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
M. ¢AMANAKH™ 49
3.4.3 ¶ÚÔÔÙÈÎ¤˜ Î·È ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· ÙË˜ ÂıÓÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜

∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ·Ó·Ï‡Û·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ, ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ fiÚˆÓ ÂıÓÈÎ‹ Î·È Ô-
ÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜ Î·È ÔÈ ÂÏ-
Ï·‰›ÙÂ˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Î·È
Û‹ÌÂÚ·, ˆ˜ ÌÈ· “È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ·”, ÌÂ ¯ˆÚ›˜ ‹ ÌÂ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ˘ÏÈÎ‹ ‚¿ÛË.
Ÿˆ˜, fiÌˆ˜, ˘ÔÁÚ·ÌÌ›Û·ÌÂ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3.1.1 (Ì·ÎÚÔÂ›Â‰Ô) Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔ-
Ô›ËÛË ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÔÈ Ó¤Â˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜
ÛÙÔ “·ÁÎfiÛÌÈÔ ¯ˆÚÈfi” ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó Ó¤Â˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜
˘ÏÈÎ‹˜ ‚¿ÛË˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜, ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›·
ÌÔÚÂ› Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌËıÂ› ÌÈ· Ó¤· ÂıÓÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ· Î·È ÌÈ· Ó¤· Û¯¤ÛË ·ÏÏËÏÂ-
›‰Ú·ÛË˜ ÌÂÙ·Í‡ ÂÏÏ·‰ÈÙÒÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜.
∂Ù·ÈÚ›Â˜ ÎÔÈÓÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙË˜ Û‡Á-
¯ÚÔÓË˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ (internet, ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎ‹ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î.Ï.) ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÂÈÎÔÈÓˆ-
Ó›·˜, Â›Ó·È ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ó· ‰È·Ê·ÓÔ‡Ó ÔÈ ÚÔÔÙÈÎ¤˜ Ô˘ ‰È·ÓÔ›ÁÔ-
ÓÙ·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÂıÓÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, Ô˘ ı· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È fi¯È
ÌfiÓÔ ÛÂ ÌÈ· È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ ÌÈ· ˘ÏÈÎ‹ ‚¿ÛË Î·È ÛÙËÓ ÂÁÎ·ÈÓ›·ÛË Ó¤ˆÓ ÌÔÚ-
ÊÒÓ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË˜ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ·Ó¿ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
™ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÏÔÁÈÎ‹ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Î·È Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ì·˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ
ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ì·˜ ¤Ó· “Î·Ó¿ÏÈ” ¿ÌÂÛË˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·fi Ù· ‰È¿ÊÔÚ· Ì¤ÚË ÙË˜ ˘‰ÚÔÁÂ›Ô˘, Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙ· ÂÈÌÔÚÊˆÙÈ-
Î¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ “¶·È‰Â›· √ÌÔÁÂÓÒÓ”.
Ÿˆ˜ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·Ù’ Â·Ó¿ÏË„Ë ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÂÈ, ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ‰È·‚›ˆÛË˜
ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ Â›Ó·È ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ - ‰ÈÁÏˆÛÛÈÎ¤˜, ‹ Î·È ÔÏ˘ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÈÎ¤˜ - ÔÏ˘ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜, Î·È, ÂÔÌ¤Óˆ˜, Ë ÒÛÌˆÛË ÙˆÓ ‰˘Ô ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Î·È Ë Û‡ÓıÂ-
Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ‰È·ÌfiÚÊˆÛË˜ ÙË˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Â›Ó·È ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙ·.
™Ù· Ï·›ÛÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ˆÛÌˆÙÈÎÒÓ Î·È Û˘ÓıÂÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ, Ì’ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·
ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË˜ ÙˆÓ ‰˘Ô ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ, ·˘Ùfi Ô˘ Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ
Â›Ó·È Ë ÛÙ·‰È·Î‹ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜
Î·È Ë ·ÊÔÌÔ›ˆÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÁÂÓÂÒÓ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜
˘Ô‰Ô¯‹˜.
∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ó·¯·›ÙÈÛË˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÍ¤ÏÈÍË˜ Â›ÙÂ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÈ‰ÈÎÒÓ
ÍÂ¯ˆÚÈÛÙÒÓ ÌÔÚÊÒÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÁÈ· Ù· ÂÏÏËÓfiÔ˘Ï· ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜, fiˆ˜ ÁÈ· ·-
Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ÌÈÁ‹ ÂÏÏËÓÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›·, Â›ÙÂ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÈÎÒÓ ÚÔÙ‡ˆÓ Í¤ÓˆÓ ÚÔ˜ Ù· ‚ÈÒÌ·Ù·, ÙÈ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·È-
‰ÈÒÓ, Â›ÙÂ Ì¤Ûˆ È‰ÂÔÏÔÁËÌ¿ÙˆÓ, ‰ÂÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙ· ÂÈı˘ÌËÙ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·. ∆Ô ·È‰·-
ÁˆÁÈÎfi ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Â›Ó·È, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÈ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜
ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡, Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ Ù· fiÔÈ· ÂÏÏËÓÔÁÂÓ‹ ÛÙÔÈ¯Â›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó, Ó· Ù·
ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· Ù· ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÔ˘ÌÂ ÛÙ·‰È·Î¿ ÌÂ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ·fi ÙË

Û‡Á¯ÚÔÓË ∂ÏÏ¿‰·.
∆Ô ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÎfi ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Â›Ó·È Ë
ÂÁÎ·ÈÓ›·ÛË Ó¤ˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È, ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË˜, ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È
ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ.
∂ÎÙÈÌÔ‡ÌÂ fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÂÈ-
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤-
ÓˆÓ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙË˜ ÂıÓÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜,
¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ·˘Ù¿ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ‰È·‚›ˆÛË˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ-
·›‰ˆÓ ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜ Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ÓfiËÌ· ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó.
√È Ó¤Â˜ ·ÁÎfiÛÌÈÂ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ô-
Ï˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Î·È ÔÏ˘ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÛÂ ÔÏÏ¤˜ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜, ÂÎÙfi˜
ÂÎÂ›ÓˆÓ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ˙ÂÈ Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜, Î·È ÔÈ ÔÔ›Â˜
‹Ù·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ (.¯. ∏.¶.∞., ∫·Ó·‰¿˜, ∞˘ÛÙÚ·Ï›·, °ÂÚÌ·Ó›·, µÚÂ-
Ù·Ó›·, ¡. ∞ÊÚÈÎ‹ ÎÏ.)
∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ÔÏ˘ÁÏˆÛÛ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ï¤ÔÓ
ÌfiÓÈÌ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ - Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ
Ô˘ ˙Ô˘Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜ - Î·È, ÂÔÌ¤Óˆ˜, ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ·ÁÓÔËıÔ‡Ó
Î·Ù¿ ÙË ¯¿Ú·ÍË ÌÈ·˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜, Î·ıÒ˜ Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ
·Ú·ÁˆÁ‹ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘ Ô-
ÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi.
∆· ı¤Ì·Ù· ÙË˜ ·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÂ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ Î·È ÔÏ˘ÁÏˆÛÛÈ-
Î¤˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ Ù· Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÂÙ·È, ˆ˜ ÁÓˆÛÙfi, Ô ÎÏ¿‰Ô˜ ÙË˜ ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ¶·È‰·-
ÁˆÁÈÎ‹˜.6
∂ÂÈ‰‹ Ù· ı¤Ì·Ù· ÙË˜ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÂ˘ıÔ‡Ó ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ÌÂÏ¤ÙË˜, ı· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÛÙËÓ ·Ú¿ıÂÛË
ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ (·ÍÈˆÌ¿ÙˆÓ) ÙË˜ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ıÂˆÚ›·˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂÎÙÈÌÔ‡ÌÂ
fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¤Ô˘Ó Î·È ÙÔ ÚÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜
ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÂ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜ Î·È ·ÏÏÔÁÂÓÂ›˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi.
6 ∏ Û˘˙‹ÙËÛË Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ı¤Ì· Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È ÌÂ ·ÌÂ›ˆÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Î·È Ë Û¯ÂÙÈÎ‹ ‰ÈÂıÓ‹˜ ‚È‚ÏÈÔ-
ÁÚ·Ê›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÏÔ‡ÛÈ·, ·ÏÏ¿ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎ‹. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Î¿ÔÈ-
Ô˘˜ ÚfiÛÊ·ÙÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ¤ÛÙˆ ·‰ÚÔ-
ÌÂÚ‹ ÂÈÎfiÓ· Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi, ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Î·È ·È‰·ÁˆÁÈÎfi ı¤Ì· ÙË˜ ·ÁˆÁ‹˜ Î·È
ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Î¿Ùˆ ·fi ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜: Bissoondath 1994, Goldberg 1994, Guibernau
- Rex 1997, Hohmann - Reich 1989, Huddeleston 1996, Luchtenberg - Nieke 1994, Lynch 1992, ª¿ÚÎÔ˘
1995, Modgil (Î.· 1986) 1997, ∆·›ËÏÔÚ (1994) 1997.
M. ¢AMANAKH™ 51
3.4.3.1 ∞Ú¯¤˜ (·ÍÈÒÌ·Ù·) ÙË˜ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ıÂˆÚ›·˜ Î·È Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ Â-
ÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙË˜ ÂıÓÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ7
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ M. Hohmann (1989, 16), Ë ÛÙÔ¯ÔıÂÛ›· ÙË˜ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ·Áˆ-
Á‹˜ Û˘ÓÔ„›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ÙÚÈ¿‰·:
·) “™˘Ó¿ÓÙËÛË” ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ,
‚) ·Ú·ÌÂÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂÌÔ‰›ˆÓ Ô˘ ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÂ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË, Î·È
Á) ‰ÚÔÌÔÏfiÁËÛË “ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÁÒÓ” Î·È “ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡”.
∏ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ÔÊÂ›ÏÂÈ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË,
Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ÛÙË ‚¿ÛË ÙË˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ Î·È ÙË˜ ·ÌÔÈ‚·ÈfiÙËÙ·˜.
AÚ¯‹ 1Ë: IÛÔÙÈÌ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ

TÔ ·›ÙËÌ· ÁÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË Î·È ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ
ÛÙË ‚¿ÛË ÙË˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ Î·È ÙË˜ ·ÌÔÈ‚·ÈfiÙËÙ·˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ·Í›ˆÌ· Â-
Ú› ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ EıÓÔÏÔÁ›·.
H ·Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ˆ˜ ÈÛfiÙÈÌˆÓ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ıÂˆÚËÙÈÎ¿ Î·ıÒ˜, Â›ÛË˜,
Î·È Ú·ÎÙÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ fiÔÈÔ˜ ‰È··È‰·ÁˆÁÂ› Î·È ÂÎ·È‰Â‡ÂÈ Â›Ó·È
˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔ˜ Ó· ·›ÚÓÂÈ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È ÚÔ˚fiÓ Û˘ÁÎÚ›ÛÂ-
ˆÓ, ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂˆÓ Î·È ÈÂÚ·Ú¯‹ÛÂˆÓ, Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·ÓÙÈÊ¿ÛÎÔ˘Ó ÛÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙË˜
ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ.
°È· ÏfiÁÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ¯ÒÚÔ˘ ‰ÂÓ ı· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ Û’ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿
ÂÚÈÔÚÈ˙fiÌ·ÛÙÂ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÛÙËÓ ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ Û˘˙‹ÙËÛË ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ÚÔ¤¯ÂÈ
Â›Ó·È Ë ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ‹ Î·È ÔÏ˘Ô-
ÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. AÓ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÂ ‚ÈÒÌ·-
Ù·, ÂÌÂÈÚ›Â˜ Î·È ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·fi ‰‡Ô ‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·,
Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ‰ÔıÂ› Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Ù· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ·ÚfiÛÎÔÙ·.
™’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÔ˘ÌÂ, Â›ÛË˜, fiÙÈ ÛÂ ·ÓÙ›ıÂ-
ÛË ÌÂ ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÊÂÙËÚ›· ÙÔÓ ÔÏÈÙÈ-
ÛÌfi ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ Î·È ÂÎÂ›ÓÔ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, Ë ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ıÂˆÚ›·
·Ô‰¤¯ÂÙ·È Î·È ÙËÓ ‡·ÚÍË ÂÓfi˜ “ÂÓ‰È¿ÌÂÛÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡”, ÙÔ˘ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘ “ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ” (Migrantenkultur). O ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ÚÔ˚fiÓ ÙË˜ ‰È·-
ÊÔÚÔÔ›ËÛË˜ Î·È ÙË˜ ÌÂÙÂÍ¤ÏÈÍË˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜, ÏfiÁˆ ÙˆÓ
7 ∆Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Â›Ó·È ·ÚÌ¤ÓÔ ·fi ·Ï·ÈfiÙÂÚË ÌÂÏ¤ÙË Ì·˜ (‚Ï. ¢·Ì·Ó¿ÎË˜ 1997, Û. 99
Î.Â). ™’ ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÔÈ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ
·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ Î·È ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙËÓ, ˆÛÙfiÛÔ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹, ∂ÏÏ¿‰·. ™ÙÔ ·ÚfiÓ ÎÂ-
Ê¿Ï·ÈÔ ı· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ
ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡.
ÂÈ‰Ú¿ÛÂˆÓ Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ÏÔ-
ÁÈÎ‹ ÙË˜ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ıÂˆÚ›·˜, ·˘Ùfi˜ Ô ÂÓ‰È¿ÌÂÛÔ˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂ-
ÙˆÈÛÙÂ› ÈÛfiÙÈÌ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ Î·È ˘Ô‰Ô¯‹˜.
TÔ ·›ÙËÌ· ÁÈ· ÈÛfiÙÈÌË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ÂÓ‰È¿ÌÂÛÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ
ˆ˜ ÈÛfiÙÈÌˆÓ ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ Î·È ˘Ô‰Ô¯‹˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÌÈ· ÚÔ¯ˆ-
ÚËÌ¤ÓË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ·ÍÈÒÌ·ÙÔ˜ ÂÚ› “ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ” Î·È ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ·Ú-
ÎÂÙ¿ ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· ÁÈ· ıÂˆÚËÙÈÎ¤˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜.
™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘˙ËÙËıÂ› ·˘Ùfi
ÙÔ ı¤Ì·, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Î‡„ÂÈ ˆ˜ “Úfi‚ÏËÌ·”, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ·Ú-
ÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ (¶.π). ™Â ·Ï·ÈfiÙÂÚË ÌÂÏ¤ÙË Ì·˜ Ì¿ÏÈÛÙ·
(‚Ï. ¢·Ì·Ó¿ÎË˜ 1997·, 67 Î.Â) Û˘˙ËÙ‹Û·ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÔÎÂÓÙÚÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ˘Â˘ı‡ÓˆÓ,
ÁÈ· ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ¶.π Î·È ÙË Û˘ÁÎ·Ï˘ÌÌ¤ÓË ·ÚÓËÙÈÎ‹ ÛÙ¿-
ÛË ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ “˘‚ÚÈ‰È·Î‹ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·” ÙˆÓ ·Ô‰‹ÌˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ.
™Â Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ ÂÓ‰È¿ÌÂÛÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÙË Û˘ÌÂÚ›ÏË„‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ
ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÔ‡ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ıÂˆÚÔ‡ÌÂ, ˆÛÙfiÛÔ, ·Ó·ÁÎ·›Â˜ ÙÈ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂÈ˜:
— ∏ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ÂÓ‰È¿ÌÂÛÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ·Ô‰‹ÌˆÓ Î·È Ë Û˘ÌÂÚ›ÏË„‹ ÙÔ˘

ÛÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ÛÎfiÈÌË, ÁÈ·Ù› Ì’ ·˘Ùfi
ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ‚ÈÒÌ·Ù· Î·È ÔÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘
‰›‰ÂÙ·È Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ì¤Û· ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi Î·È Ó· ÙÔ ·Ô-
‰Â¯ÙÂ›.
— ∞˘Ùfi˜, fiÌˆ˜, Ô È‰ÈfiÙ˘Ô˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· Û˘ÓÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔÓ ÙË˜ ¯Ò-
Ú·˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ Î·È ˘Ô‰Ô¯‹˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· Á›ÓÂÙ·È Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰¤ÎÙÂ˜ ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈ-
ÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·Ù·ÓÔËÙfi, fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· ÌÈ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜
ÂÍ¤ÏÈÍË˜ Î·È Û˘ÁÎ˘Ú›·˜.
— ∏ Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ·Ô‰‹ÌˆÓ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÂÍ·ÓÙÏÂ›Ù·È ÛÂ
·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÂ ÌÈ· “ÂÚÁ·ÙÈÎ‹ ˘ÔÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·” Ú¿ÁÌ· Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÛÙ·
˘¿Ú¯ÔÓÙ· ·Î¤Ù· ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, (‚Ï. .¯. ÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ “°ÂÓÈÎ‹ Û˘ÓÔÙÈÎ‹ ¤Î-
ıÂÛË” ÙÔ˘ ÃÔ˘Ú‰¿ÎË Û. 118), ·ÏÏ¿ Ó· Î·Ï‡ÙÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ‰È·-
ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹-
ÓˆÓ ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜( Î·È ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi, ÔÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Ó· Û˘-
ÓÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ Î·È ˘Ô‰Ô¯‹˜.
™Â Â›Â‰Ô ıÂˆÚ›·˜ ÂÎÎÚÂÌÂ› ÌÈ· ÛÂ ‚¿ıÔ˜ Û˘˙‹ÙËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ ÙˆÓ
∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ ·Í›Â˜ ÛÙË Û‡Á-
M. ¢AMANAKH™ 53
¯ÚÔÓË ∂ÏÏ¿‰·. ∆ÂÏÈÎ¿, ·Ó ÂÍ·ÈÚ¤ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›· ÂÚ› ÎÔÈÓ‹˜ ‚ÈÔÁÂÓÂÙÈÎ‹˜ Î·È Ô-
ÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ÊÔÚÙ›Ô ÙË˜, ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi8 Ô˘
Û˘Ó‰¤ÂÈ Î·È Û˘ÓÂÓÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÏÏ·‰›-
ÙÂ˜ ŒÏÏËÓÂ˜;
∞Ó ‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ fiÙÈ Ë ˘ÏÈÎ‹ ‚¿ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·ÊÂÚı‹Î·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ, Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ
‰˘Ó·Ù¤˜ Ó¤Â˜ ÌÔÚÊ¤˜ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌ·, ÙfiÙÂ Ô Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó Û˘Ó‰Â-
ÙÈÎfi˜ ÎÚ›ÎÔ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Ë ÂÓ ÏfiÁˆ È‰ÂÔÏÔÁ›·.
∏ ·Ó¿Ï˘ÛË, ÂÔÌ¤Óˆ˜, ÙˆÓ Û˘ÓıÂÙÈÎÒÓ ÙË˜ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Î·È ÙˆÓ Èı·ÓÒÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ
·ÍÈÒÓ Ô˘ ÂÓ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û’ ·˘Ù‹Ó Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›· fiÛÔ ÔÙ¤.
™Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ó¿Ï˘ÛË ı· Û˘˙ËÙËıÂ› ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙ· ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ “ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜”
‹ ÙË˜ “Û¯ÂÙÈÎfiÙËÙ·˜” ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ Ô˘ ÂÓ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ È‰ÂÔÏÔÁ›·. ™’ fi,ÙÈ ·ÊÔ-
Ú¿ ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi ·Ú·¤ÌÔ˘ÌÂ ÛÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ ÌÂÏ¤ÙË Ì·˜ (‚Ï. ¢·Ì·Ó¿ÎË˜ 1997, 99 Î.Â)
Î·È ÛÙËÓ ÂÎÂ› ÌÓËÌÔÓÂ˘fiÌÂÓË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Î·È ÂÚÈÔÚÈ˙fiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
ÛÙÈ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ ÔÚÔıÂÙÈÎ¤˜ ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂÈ˜.
∞Ó ·Ô‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ÙË ı¤ÛË ÂÚ› “ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜” ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ , Î·È fiÙÈ ÔÈ ·Í›Â˜
Ô˘ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ··ÓÙ·¯Ô‡ ŒÏÏËÓÂ˜ Â›Ó·È Î·ıÔÏÈÎ¤˜ Î·È ·Ó¿ÁÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ
·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È ÛÙËÓ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·- ·Ó ‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ, ‰ËÏ·‰‹, ÙËÓ ÂÍÂÈ‰·Ó›-
ÎÂ˘ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÌÈÏ‹Û·ÌÂ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3.4.1, ÙfiÙÂ ÂÁÎÏˆ‚È˙fiÌ·ÛÙÂ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈ-
Î¿ ÛÂ ÌÈ· ÏÔÁÈÎ‹ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÂÚÈıÒÚÈ· ·Ó¿Ï˘ÛË˜ ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜ Î·È ÙˆÓ Û˘Á¯ÚÔÓÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙË˜
ÂıÓÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜.
∞Ó ¿ÏÈ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ·Ô‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ¿ÎÚÈÙ· ÙË “Û¯ÂÙÈÎfiÙËÙ·” ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ,
ÙfiÙÂ ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘ÌÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ¯·ıÔ‡ÌÂ ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È ÛÙÈ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ ÙË˜
“‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·˜” ÙˆÓ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈ-
ÛÌÈÎ¤˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ˙ÒÓÙˆÓ Î·È ‰ÚÒÓÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜.
∏ ÔÚÈÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ‰‡Ô ·ÎÚ·›ˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ˙Ë-
ÙÔ‡ÌÂÓË ·Ï‹ıÂÈ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË Ì¤ÛË. ∆Ô ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ‰ÈÎ‹ Ì·˜
ıÂˆÚËÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ, Ô˘ ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙË˜ ·Ó¿ÁÂÙ·È
ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›· fiÙÈ Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Î·È, Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ ·Í›Â˜,
‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙ·ÙÈÎfi˜ ·ÏÏ¿ ‰˘Ó·ÌÈÎfi˜ Î·È ÂÍÂÏÈÛÛfiÌÂÓÔ˜.
AÓ ‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ ˆ˜ ıÂ-
ˆÚËÙÈÎ‹ ·ÊÂÙËÚ›·, ÙfiÙÂ Ë ÏÔÁÈÎ‹ Û˘Ó¤ÂÈ· Â›Ó·È Ë ·Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ Û¯ÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È fi¯È
8 ™Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÏÏ·‰›ÙÂ˜ ·Ó‹-
ÎÂÈ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Î·È Ë ıÚËÛÎÂ›·. ∂ÂÈ‰‹, fiÌˆ˜, Ë ÔÚıfi‰ÔÍË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ıÚËÛÎÂ›· ÂÓÒÓÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘˜ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘˜, Î·È ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÏÔÈ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·-
ÓÔ› ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ, ‰ÂÓ ÙËÓ Û˘˙ËÙÔ‡ÌÂ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ˆ˜ ÂÈ‰ÈÎfi Î·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜
ÈÛ¯‡ÔÓÙ· Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi ÎÚ›ÎÔ.
ÙË˜ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ. M’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·, ‚¤‚·È·, Û¯ÂÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÛË-
Ì·›ÓÂÈ fiÙÈ fiÏ· Â›Ó·È ÚÂ˘ÛÙ¿ ‹ fiÙÈ Î¿ıÂ ·Í›· Î·È Î¿ıÂ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ Î·ÓfiÓ·˜ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ
›‰È· ÈÛ¯‡, ÙËÓ ›‰È· ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·Ô‰Ô¯‹, ÙÔ ›‰ÈÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÓÙ›ÎÚÈÛÌ·. IÛÙÔÚÈÎfiÙËÙ·
ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ·Í›Â˜ Â›Ó·È ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·, Î·È fi¯È ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎ¤˜-
ÁÂÓÓÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ Û˘ÁÎ˘ÚÈÒÓ Î·È ¤¯Ô˘Ó ÂÂÚ·ÛÌ¤-
ÓË ¯ˆÚÔ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÈÛ¯‡. A˘Ùfi Ô˘ ¯ıÂ˜ Â›¯Â ·fiÏ˘ÙË ÈÛ¯‡ Û‹ÌÂÚ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Û¯ÂÙÈÎÔ-
ÔÈÂ›Ù·È Î·È ·‡ÚÈÔ ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ÌÂÙÂÍÂÏÈ¯ıÂ› ÛÂ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ ‹ Ó· ÌËÓ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘.
H “ÂıÓÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ·”, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‰‡Ô ·ÈÒÓˆÓ
Î·È ÛÙÂÓ¿ Û˘Ó‰ÂÌ¤ÓË ÌÂ ÙÔ ¤ıÓÔ˜-ÎÚ¿ÙÔ˜, ÙÂ›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ó· ÌÂÙÂÍÂÏÈ¯ıÂ› ÛÙËÓ E˘ÚÒË
ÛÂ “Â˘Úˆ·˚Î‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ·” ÛÙ· Ï·›ÛÈ· fi¯È Ï¤ÔÓ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜-ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÂÓfi˜
˘ÂÚÂıÓÈÎÔ‡ Î·È ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡, ÙË˜ E˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜.
TÒÚ·, ÔÈÂ˜ ·Ú¯¤˜ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‹ ÏÈÁfiÙÂÚÔ, Â›Ó·È ÎÔÈÓ¿ ·Ô‰Â¯Ù¤˜, Î·È,
ÂÔÌ¤Óˆ˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ ‚¿ÛË ÁÈ· ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜
Û˘Ó·›ÓÂÛË˜ - ÔÈÂ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û’ ¤Ó· ÌÂÙ·‚·ÙÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ Î·È ÔÈÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·Ó·-
ÛÙ·ÏÙÈÎ¿ ÛÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË˜ Â›Ó·È ¤Ó· ıÂÌÂÏÈÒ‰Â˜ Î·È Û˘-
ÓÂ¯¤˜ ÂÚÒÙËÌ· Ë ·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÂÓfi˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ‰È·-
ÏfiÁÔ˘ (discourse). EÓfi˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘, Û˘ÓıÂÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ô
ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜, Ô ÔÏÈÙÈÎfi˜ Î·È Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜. ™ÙËÓ ÂÚÈÙˆÛ‹ Ì·˜ ÂÓfi˜ ‰È·Ïfi-
ÁÔ˘ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂÏÏ·‰ÈÙÒÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜, ÛÙË ‚¿ÛË ÙË˜
ÈÛÔÙÈÌ›·˜, ÙË˜ ·ÌÔÈ‚·ÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÚıÔ‡ ÏfiÁÔ˘.
Afi Ù· ·Ú·¿Óˆ ÚÔÎ‡ÙÂÈ fiÙÈ Ë ·Ú¯‹ ÙË˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È
¤Ó· ‰fiÁÌ· ‹ ÌÈ· ËıÈÎ‹ ·Ú¯‹, ·ÏÏ¿ ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤Ó· ıÂˆÚËÙÈÎfi-ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎfi Î·-
Ù·ÛÎÂ‡·ÛÌ·, ÌÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ Ú¿ÍË Û˘Ó¤ÂÈÂ˜. H ÈÛfiÙÈÌË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ
ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ Á›ÁÓÂÛı·È ·ÔÙÂÏÂ› Ú·ÎÙÈÎ‹ Î·È
ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ Ú¿ÍË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ·Ú·¿Óˆ ·Ú¯‹˜.
‚) IÛÔÙÈÌ›· ÙÔ˘ ÌÔÚÊˆÙÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ·ÙfiÌˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜9

H ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÌÔÚÊˆÙÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÙÔ˘ Î¿ıÂ Ì·ıËÙ‹ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙË Ê˘-
ÏÂÙÈÎ‹, ÂıÓÔÙÈÎ‹ ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏÂ› ‚·ÛÈÎ‹ ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ
·ÚfiÛÎÔÙË ÂÍ¤ÏÈÍ‹ ÙÔ˘. AÓÙ›ıÂÙ·, Ë ÌË ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÌÔÚÊˆÙÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÈÛÔ‰˘-
Ó·ÌÂ› ÌÂ ¤ÌÌÂÛË ·fiÚÚÈ„Ë ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Î·È, ÂÔÌ¤Óˆ˜, ÌÂ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ
9 H ·Ú¯‹ ÙË˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÙÔ˘ ÌÔÚÊˆÙÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ÚÔ-
¤ÏÂ˘ÛË˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÚÔ¤ÎÙ·ÛË Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔ›ËÛË ÙË˜ Û˘˙‹ÙËÛË˜ Ô˘ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜
KÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·˜ ÙË˜ EÎ·›‰Â˘ÛË˜ Î·È Ô˘ Û˘Ì˘ÎÓÒıËÎÂ ÛÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ “˘fiıÂÛË ÙÔ˘ ÂÏÏÂ›ÌÌ·ÙÔ˜”
Î·È “˘fiıÂÛË ÙË˜ ‰È·ÊÔÚ¿˜”. YÂÓı˘Ì›˙Ô˘ÌÂ fiÙÈ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÚÒÙË ˘fiıÂÛË ÙÔ ÌÔÚÊˆÙÈÎfi ÎÂ-
Ê¿Ï·ÈÔ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ·fi Ù· Î·ÙÒÙÂÚ· ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ÛÙÚÒÌ·Ù·, ‹ ·fi ÙÈ˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙÂ˜, Â›Ó·È, ÛÂ Û‡-
ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ·fi Ù· ·ÓÒÙÂÚ· ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ÛÙÚÒÌÌ·Ù·, ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈÎfi.
M. ¢AMANAKH™ 55
ÌÔÚÊˆÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ. E›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ·fi ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ÂÈ‚¿Ï-
ÏÂÙ·È Ë ·Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ ÌÔÚÊˆÙÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ˆ˜ ÈÛfiÙÈÌˆÓ
ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ŸÌˆ˜, Ë ·Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÙˆÓ Ì·-
ıËÙÒÓ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙËÓ ÈÛfiÙÈÌË ·Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹,
ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ (·ÍÈˆÌ¿ÙˆÓ) “ÈÛÔÙÈÌ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ” Î·È “ÈÛÔÙÈÌ›· ÙˆÓ ÌÔÚ-
ÊˆÙÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ” ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË.
°È· Ó· ·Ô‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ Ù· ÌÔÚÊˆÙÈÎ¿ ÎÂÊ¿Ï·È·, Ô˘ Ê¤ÚÓÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-
Î‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜, ˆ˜ ÈÛfiÙÈÌ· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, Ú¤ÂÈ ÚÒ-
Ù· Ó· ·Ô‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ÙËÓ ÈÛÔÙÈÌ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ù·
·È‰È¿. H ·Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÙˆÓ ÌÔÚÊˆÙÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÎÈÓÂ›Ù·È Û’ ¤Ó· ÌÈÎÚÔ-
Â›Â‰Ô Î·È ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ, Ô˘ ÎÈÓÂ›Ù·È Û’ ¤Ó·
Ì·ÎÚÔÂ›Â‰Ô.
M’ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÁÈ· Ó· ·Ô‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘
ÌÂÙ·Ó·ÛÙfiÔ˘ÏÔ˘, Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ
fiÙÈ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ¤Ó· ÔÏÈÙÈÛÌfi, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈ-
Îfi˜, fiÛÔ Â›Ó·È Î·È Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÁÈ· Ù· Ì¤ÏË ÙË˜. H ·Ô‰Ô¯‹
ÙË˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÙˆÓ ÌÔÚÊˆÙÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È Ë ·ÍÈÔÔ›ËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ
ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Â›Ó·È ÌÈ· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë˜ ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹-‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ·Ú¯‹, Ë ÔÔ›·
Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¤ÂÈ Î¿ıÂ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·. H ÌË ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÌÔÚÊˆÙÈÎÔ‡ ÎÂ-
Ê·Ï·›Ô˘ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÂ› ÌÂ ·fiÚÚÈ„Ë ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÂ› ·Ó·ÛÙ·ÏÙÈÎ¿ ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ì¿ıËÛË˜ Î·È ÌÂÈÒÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-
Î¤˜ ÙÔ˘ Â˘Î·ÈÚ›Â˜.
Á) H ·Ú¯‹ ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ›ÛˆÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ

H ÙÚ›ÙË ·Ú¯‹ (·Í›ˆÌ·) ÙË˜ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ·ÁˆÁ‹˜ Â›Ó·È Ë ·Ú¯‹ ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ›ÛˆÓ
Â˘Î·ÈÚÈÒÓ, ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ÂÍ›ÛˆÛË˜ ÙˆÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜.
H ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Ì·ıËÙÒÓ
Î·È Ë ÚÔÒıËÛË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛÙË
‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÌÔÚÊˆÙÈÎÒÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ ÙÔ˘˜. H ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË˜ Î·È Ë ·Ó·Áfi-
ÚÂ˘ÛË ÂÓfi˜ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÌÔÚÊˆÙÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ˆ˜ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡, ÌÂÈ-
ÒÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ÌÔÚÊˆÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ Â˘Î·ÈÚ›Â˜ Î·È ‰˘Û¯ÂÚ·›ÓÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›·
·fiÎÙËÛË˜ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ Î·È ÚÔÛˆÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜.
TÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÔÊÂ›ÏÂÈ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ‰Â¯ÙÂ› ÙÔ ·È‰› fiˆ˜ Â›Ó·È Î·È Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ Â˘-
Î·ÈÚ›· Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ‰È-
Î¤˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÚÊˆÙÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ.
Afi Ù· ·Ú·¿Óˆ ÚÔÎ‡ÙÂÈ fiÙÈ Ë ÙÚ›ÙË ·Ú¯‹ ÙË˜ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹˜
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ¿ÌÂÛË Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÌÂ ÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË.
‰) O Î¿Ùˆ ·fi ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ˆ˜ ·ÊÂÙËÚ›·

Î·È ÛÙfi¯Ô˜ ÙË˜ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹˜ Ú¿ÍË˜
T· ÙÚ›· ‚·ÛÈÎ¿ ·ÍÈÒÌ·Ù· ÙË˜ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜ ·) ÈÛÔ-
ÙÈÌ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ, ‚) ÈÛÔÙÈÌ›· ÙÔ˘ ÌÔÚÊˆÙÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ·ÙfiÌˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ Î·È Á) ·ÚÔ¯‹ ›ÛˆÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ıÂˆÚËÙÈÎ¿ Î·È
Ú·ÎÙÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ¤¯Ô˘Ó, fiÌˆ˜, Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË
·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ ÛÎ¤„Ë.
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ ·ÔÎÙ‹Û·ÌÂ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÂÓfi˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÔ‡ ÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· Ù· ÂÏÏËÓfiÔ˘Ï· ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·
(‚Ï. ¢·Ì·Ó¿ÎË˜/¢‹ÌÔ˘ 1994), ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÂÚÈıÒÚÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔ›ËÛË˜ Î·È
·È‰·ÁˆÁÈÎ‹˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ·ÍÈˆÌ¿ÙˆÓ.
™ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ·ÍÈÒÌ·Ù· Û˘Ì˘ÎÓÒıËÎ·Ó ÛÙËÓ ·Îfi-
ÏÔ˘ıË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹-ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ‹ ·Ú¯‹, Ë ÔÔ›· ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛÂ ˆ˜ ÁÓÒÌÔÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·-
Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡: AÔ‰Ô¯‹ Î·È ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡-‰È-
ÁÏˆÛÛÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ.
E›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Ë ·Ú·¿Óˆ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹-ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ‹ ·Ú¯‹ ·ÔÙÂÏÂ› ÌÈ· ÌÔÚ-
Ê‹ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ·ÍÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÊÂÙËÚ›· Î·È ÛÙfi¯Ô ÙÔ
·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ ¿ÙÔÌÔ (ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ ‰ÈÔÏÈ-
ÙÈÛÌÈÎ¿-‰ÈÁÏˆÛÛÈÎ¿ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ ÂÏÏËÓfiÔ˘ÏÔ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·).
O ·È‰ÔÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ ÙË˜ ·Ú·¿Óˆ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜-ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ‹˜
·Ú¯‹˜ ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú·‰Ô¯‹, fiÙÈ ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Í›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ¯·-
Ú·ÎÙ‹Ú·, Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ˆ˜ ÔÓÙÔÁ¤ÓÂÛË. TÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÔ˘
·ÙfiÌÔ˘ ÁÈ· ·ÚfiÛÎÔÙË ·Ó¿Ù˘ÍË fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ıÂˆÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ Â›Ó·È ÌÈ·
·Ó·ÓıÚÒÈÓË ·Í›· ÌÂ ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈÎ‹ ‚¿ÛË. O ÛÂ‚·ÛÌfi˜ Î·È Ë Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ·˘ÙÔ‡
ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ Û›ÁÔ˘Ú· ÔÈÎ›ÏÔ˘Ó ·fi ÂÔ¯‹ ÛÂ ÂÔ¯‹ Î·È ·fi ÎÔÈÓˆÓ›· ÛÂ ÎÔÈÓˆ-
Ó›·. M’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ë ÈÛ¯‡ Î·È ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·Ó·ÓıÚÒÈÓË˜, Î·È ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈÎ¿ ıÂ-
ÌÂÏÈˆÌ¤ÓË˜ ·Í›·˜ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈÎ‹.
H Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙˆÓ ‰˘ÓËÙÈÎÒÓ ÈÎ·ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ¯ÒÚ· Î¿-
Ùˆ ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜, ÔÏÈÙÈÎ¤˜, ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î¤˜ ÎÏ.
Û˘Óı‹ÎÂ˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÌÈ· ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹
ÔÌ¿‰· ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î¿Ùˆ ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ·˘Ù¿ Â›Ó·È ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜-‰È-
ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜. øÛÙfiÛÔ, fiÌˆ˜, ÙÔ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Â›Ó·È ÔÏ˘-
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi-ÔÏ˘ÁÏˆÛÛÈÎfi. M’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·, ·ÊÂÙËÚ›· ÙË˜ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ·È‰·Áˆ-
ÁÈÎ‹˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜ Â›Ó·È ÙÔ Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ· ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿-‰ÈÁÏˆÛÛÈÎ¿ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ
¿ÙÔÌÔ Î·È Ë ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ - ÔÏ˘ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·. A˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÛÙË ·È‰·Áˆ-
ÁÈÎ‹ ıÂˆÚ›· Î·È Ú¿ÍË Ù· ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎ¿ ˙Â‡ÁË ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ· - ÔÏ˘ÁÏˆÛÛ›· Î·È
‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ· - ‰ÈÁÏˆÛÛ›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ¿ÌÂÛË Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜.
M. ¢AMANAKH™ 57
3.5 ¢È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ ¢Â‡ÙÂÚË˜

°ÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙˆÓ ™ÙÔÈ¯Â›ˆÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡
™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ Ì·˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Î·Ù·Ï‹ÍÔ˘ÌÂ ÛÙ· ·Îfi-
ÏÔ˘ı· ·È‰·ÁˆÁÈÎ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ Ú¿ÍË ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·:
∏ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Î¿Ùˆ ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈÎ¤˜, ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î·È ÂËÚÂ¿˙ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· ·’
·˘Ù¤˜. ∂ÂÈ‰‹ ‰Â ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÎÔÈÓˆ-
ÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È, Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ·, ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ - ‰ÈÁÏˆÛÛÈÎ¤˜, Î‡ÚÈ· ¯·Ú·ÎÙË-
ÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ë ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ‰ÈÁÏˆÛÛ›·.
∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ·Ú·ÌÂÏÂ›Ù·È, ·ÏÏ¿, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ÙË
‚¿ÛË ÁÈ· Î¿ıÂ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Ì¤ÙÚÔ, Î·È ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡
˘ÏÈÎÔ‡. ª’ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· ·ÊÂÙËÚ›· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ‰ÈÔ-
ÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ‰ÈÁÏˆÛÛ›· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ (·ÙÔÌÈÎfi Â›Â‰Ô).
∂ÂÈ‰‹, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÔÈ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ˙Ô˘Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ ‰È·-
ÛÔÚ¿˜ Â›Ó·È ÔÏ˘ÂıÓÈÎ¤˜, ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ Î·È ÔÏ˘ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜, Ë ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi-
ÙËÙ· Î·È Ë ÔÏ˘ÁÏˆÛÛ›· (ÛÂ Â›Â‰Ô ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, ÌÂÛÔÂ›Â‰Ô) ·ÔÙÂ-
ÏÔ‡Ó ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·ÊÂÙËÚ›· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ, Î·È, ÁÂÓÈÎ¿, ÌÈ·˜ ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹˜
Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÂÏ¤ÙË˜ ÙËÓ ·È‰Â›· Î·È ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ
ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡.
ªÂ ‚¿ÛË Ù· ·Ú·¿Óˆ, ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Â›Ó·È - ÌÂ
·ÊÂÙËÚ›· ÙËÓ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÔÏ˘ÁÏˆÛÛ›· (ÛÂ Â›Â‰Ô ÎÔÈÓˆÓ›·˜), Î·-
ıÒ˜ Î·È ÙË ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙË ‰ÈÁÏˆÛÛ›· (ÛÂ ·ÙÔÌÈÎfi Â›Â‰Ô), Î·È ÌÂ ÁÓÒÌÔ-
Ó· ÙËÓ ÈÛfiÙÈÌË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ (ÛÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ‰È·-
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜) - Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ù· ·È‰È¿ Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó ÌÈ· Ù·˘ÙfiÙËÙ·
Ô˘ Ó· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙË ‚ÈÔÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
ª’ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ‚·ÛÈÎ‹ ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹-‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÚÔ˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‰È‰·ÎÙÈ-
ÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ·Ô‰Ô¯‹, Ë ·ÍÈÔÔ›ËÛË Î·È Ë Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ‰ÈÔÏÈÙÈ-
ÛÌÈÎÔ‡ - ‰ÈÁÏˆÛÛÈÎÔ‡ ÌÔÚÊˆÙÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ.
ªÈ· ¤ÓÛÙ·ÛË Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰È·Ù˘ˆıÂ› ÛÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ·Ú¯‹ Â›Ó·È fiÙÈ ·˘-
Ù‹ ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙËÓ ·Ú·‰Ô¯‹ fiÙÈ Ù· ·È‰È¿ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ‰È·-
ı¤ÙÔ˘Ó ¤Ó· ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi- ‰ÈÁÏˆÛÛÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ¿ÓÙ·. ∂›Ó·È
ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÚÔ¸Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ ¤Ó· ·ÓÂÙ˘ÁÌ¤ÓÔ ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi-‰È-
ÁÏˆÛÛÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÛÂ Î¿ıÂ ·È‰› Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. øÛÙfiÛÔ, fiˆ˜ ‰Â›Í·ÌÂ Î·È
ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3.2.1, fiÔ˘ Û˘˙ËÙ‹Û·ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ‰ÈÁÏˆÛÛ›·˜ - (‚Ï. È‰È·›-
ÙÂÚ· Ù‡Ô ‰ÈÁÏˆÛÛ›·˜ ™∆)- ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÚÔ¸Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó· ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ
‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi-‰ÈÁÏˆÛÛÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ.
∏ Û˘ÓÂ›‰ËÛË Î·È ÌfiÓÔ ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘ fiÙÈ Â›Ó·È ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ Î·È Ô ·˘ÙÔ-
ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ˆ˜ ŒÏÏËÓ·, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ‰ÂÓ ÔÌÈÏÂ› ÂÏÏËÓÈÎ¿ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÔÈÓˆ-
Ófi˜ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛÙÔÈ¯Â›· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ÛÙË ‰È-
‰·ÛÎ·Ï›· Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˙› ÙÔ˘.
£· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ Î·ÓÂ›˜ fiÙÈ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔÓ Ù‡Ô ‰È-
ÁÏˆÛÛ›·˜ ™∆ã („Â˘‰Ô‰ÈÁÏˆÛÛ›· ‹ ‰˘ÓËÙÈÎ‹ ‰ÈÁÏˆÛÛ›·) Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ Í¤ÓË
ÁÏÒÛÛ· Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È‰·¯ÙÂ› ˆ˜ Ù¤ÙÔÈ·. Ÿˆ˜, fiÌˆ˜, ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ‹‰Ë ÛÙÔ ÎÂÊ.
3.2.1, ÁÈ· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔÓ Ù‡Ô ‰ÈÁÏˆÛÛ›·˜ ™∆ã, ‰ÂÓ Î·Ù¤¯Ô˘Ó Î·È ‰ÂÓ ÔÌÈ-
ÏÔ‡Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹, ·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ıÂÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË ¤Ó·ÓÙ› ÙË˜ Î·È ‰È·ÙËÚÔ‡Ó Î¿ÔÈ·
ÛÙÔÈ¯Â›· ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi, Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È •¤ÓË
°ÏÒÛÛ· ÛÙËÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘.
ªÂÙ¿ ·fi ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ·ÔÛ·ÊËÓ›ÛÂÈ˜ ı· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ÛÎÈ·ÁÚ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜
‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ - ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙË˜ ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹˜-‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ·Ú¯‹˜ Ô˘ ‰È·Ù˘-
ÒÛ·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ, ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ ¢Â‡ÙÂÚË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙË ‰È-
‰·ÛÎ·Ï›· ™ÙÔÈ¯Â›ˆÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡10.
3.5.1 ¢È‰·ÎÙÈÎ¤˜-ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜

¶ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ-ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ
Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ‚·ÛÈÎ‹ ·Ú¯‹, Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÂÓı˘Ì›ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ·˘Ù‹
Û˘Ó‰¤ÂÈ ‚·ÛÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜-‰ÈÁÏˆÛÛÈÎ‹˜
·È‰·ÁˆÁÈÎ‹˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜. ∏ ·Ô‰Ô¯‹ Î·È Ë ‰È‰·ÎÙÈÎ‹-Ì·ıËÛÈ·Î‹ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘
‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡-‰ÈÁÏˆÛÛÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ Î·È
ÙËÓ ÈÛfiÙÈÌË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ Ô-
ÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ∞Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÂ› Ô ¤Ó·˜ ‹ Ô ¿ÏÏÔ˜ ÔÏÈÙÈ-
ÛÌfi˜ ˆ˜ “Î·ÙÒÙÂÚÔ˜”, ÙfiÙÂ ÏÔÁÈÎ¿ ı· ·Ú·ÌÂÏËıÂ› Î·È ı· ·Ú·ÁÎˆÓÈÛÙÂ› Î·È ÙÔ ÌÔÚ-
ÊˆÙÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·’ ·˘ÙfiÓ.
10 ∏ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È, Î¿ıÂ ÊÔÚ¿, ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÂÚÈÂ¯fiÌÂ-

Ó·. ª’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙÂ› fiÙÈ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· ‰È‰¿ÛÎÂÈ Û˘Á-
¯ÚfiÓˆ˜ Î·È ÛÙÔÈ¯Â›· ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. √ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ,
Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜, Â›Ó·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ·ÚÎÂÙ¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi˜, ÂÂÈ-
‰‹ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ¯ÚfiÓÔ˘. ™’ ·˘Ù‹ ÙË ÏÔÁÈÎ‹, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÙÔ ¶·È‰·-
ÁˆÁÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ÙË˜ µfiÚÂÈ·˜ ƒËÓ·Ó›·˜ - µÂÛÙÊ·Ï›·˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ (Landesinstitut Soest) ÛÙËÓ Î·Ù·-
ÛÎÂ˘‹ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· Ù· ∂ÏÏËÓfiÔ˘Ï· ÛÙË µ.ƒ.µ. ∂ÂÈ‰‹, fiÌˆ˜, ·˘Ù‹ Ë Ú·ÎÙÈÎ‹ Ô‰ËÁÂ› ÛÙËÓ
·Ú·Ì¤ÏËÛË ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÂÌÂ›˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÌÂ ÛÙË ÏÔÁÈ-
Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ ÙfiÛÔ ÁÏˆÛÛÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, fiÛÔ Î·È ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ™ÙÔÈ¯Â›ˆÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.
M. ¢AMANAKH™ 59
3.5.1.1 ™˘Ó¤ÂÈÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ÌÔÚÊˆÙÈÎ¿ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· Î·È ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘

ÌÔÚÊˆÙÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ
∏ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÌÔÚÊˆÙÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔ-
Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘. °È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› fiÌˆ˜ ·˘Ùfi, ı· Ú¤ÂÈ Ù· ÌÔÚÊˆÙÈÎ¿ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ·
ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ Ó· ÂÁÁ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜, ÙÈ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È Ù· ‚ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ Ì·-
ıËÙÒÓ, Ù· ÔÔ›· ‚¤‚·È· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÙË˜
·ÚÔÈÎ›·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ·fi ÂÎÂ›ÓË ÙË˜ Î˘Ú›·Ú¯Ë˜ ÔÌ¿‰·˜ Î·È, ¤ÌÌÂÛ· (Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Î·È
¿ÌÂÛ·) ·fi ÙË ¯ÒÚ· ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜.
∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ù· ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È
·fi ÙÚÂÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜: ÙË ¯ÒÚ· ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ (∂ÏÏ¿‰·), ÙË ¯ÒÚ·
˘Ô‰Ô¯‹˜ Î·È ÙËÓ ·ÚÔÈÎ›·.
3.5.1.1.1 £ÂÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·˜

∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, fiÌˆ˜, ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Ì·˜ ‰È·ÊÂ‡ÁÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ
ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ˙Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿ Â›Ó·È Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ· ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜,
Ù›ıÂÙ·È ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Î·Ù¿ fiÛÔ Ë ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ· ÌÔÚÂ› Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ıÂÌ·ÙÔ-
ÔÈÂ›Ù·È Î·È ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.
∏ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ¯ÒÚÔ
fiÔ˘ ˙Ô˘Ó Ù· ÂÏÏËÓfiÔ˘Ï· ÌÔÚÂ› Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi, Ì¤Û· ·fi ‰È¿-
ÊÔÚÂ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î¤˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜, ÂÈÎfiÓÂ˜, ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ¿ÏÏ· ÛÙÔÈ¯Â›· Ù· ÔÔ›·
¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÏËıÂ› - fiˆ˜ ÙÔÓ›Û·ÌÂ Î·È ·Ú·¿Óˆ- ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ∏ ¿ÓÙÏËÛË
ÙˆÓ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·Ú·¤-
ÌÂÈ, fiÌˆ˜, ¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û’ ·˘Ùfi.
™ÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÏÏ¤˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î¤˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜
ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ó· ÂÌÏ¤ÎÔÓÙ·È ¿ÙÔÌ· (Ì·ıËÙ¤˜) Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÈÎ¤˜ ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜. ™ÙÈ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î¤˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ·ÏÒ˜
·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ·ÏÏ¿ ‰›ÓÔÓÙ·È ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· ÛÙ· ·È‰È¿ Ó·
ÛÎÂÊÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÛÙËÓ Î·-
ıËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹ Î·È Ó· ıÂˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË Ì’ ·˘ÙÔ‡˜.
3.5.1.2 ∞Ô‰Ô¯‹ Î·È ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ “ÌÈÎÙÔ‡” ÁÏˆÛÛÈÎÔ‡ ÎÒ‰ÈÎ· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹
™ÙÔ ÁÏˆÛÛÈÎfi ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÁÈ· Ù· ÂÏÏËÓfiÔ˘Ï· ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·11 (∆Ì‹Ì· µã,
ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· “™ÙÔ ∑ˆÔÏÔÁÈÎfi ∫‹Ô”, (∆ÂÙÚ¿‰ÈÔ ∂ÚÁ·ÛÈÒÓ) ÂÚÈ¤¯ÂÙ·È Ë ÂÍ‹˜ ·˘ıÂ-
ÓÙÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË:
11 ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÁÏˆÛÛÈÎfi ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Ô˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ
ÌÂ Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘ Î·ıËÁËÙ‹ ªÈ¯¿ÏË ¢·Ì·Ó¿ÎË.
“Am Montag ‹Á·ÌÂ ÛÙÔ Zoo. ∂ÎÂ› Â›‰·ÌÂ ‰‡Ô ÌÈÎÚÔ‡˜ Affen Ô˘ Ì·˜ ¤Î·Ó·Ó Ô-
Ï‡ Spass”.
∞˘Ùfi˜ Ô “ÌÈÎÙfi˜” ÁÏˆÛÛÈÎfi˜ ÎÒ‰ÈÎ·˜ Â›Ó·È Ô ÎÒ‰ÈÎ·˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÙÔ˘ ÂÍˆ-
ÙÂÚÈÎÔ‡. ∞˘Ùfi ÙÔÓ ÎÒ‰ÈÎ· ‰ÂÓ ÙÔÓ ·ÔÚÚ›ÙÔ˘ÌÂ, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ·Ô‰Â¯fiÌ·ÛÙÂ Î·Ù·Ú¯‹Ó ‰›-
ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÛÙÔ ¯Ú‹ÛÙË ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Ù·˘Ù›ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘
Ì’ ·˘Ùfi Î·È, Ì¤Û· ·fi ÙËÓ Ù·‡ÙÈÛË, Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·˘ÙÔ·ÓÙ›ÏË„Ë Î·È ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË.
∆Ô ÁÏˆÛÛÈÎfi ˘ÏÈÎfi ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ‚¤‚·È· Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ Î·È “ÓÔ-
ÌÈÌÔÔ›ËÛË” ÙÔ˘ “ÌÈÎÙÔ‡” ÁÏˆÛÛÈÎÔ‡ ÎÒ‰ÈÎ· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚÂ›
ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÏÂÎÙÈÎÒÓ Ï‡ÛÂˆÓ. √ Ì·ıËÙ‹˜ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÂ›
fiÙÈ Ô “ÌÈÎÙfi˜” ÁÏˆÛÛÈÎfi˜ ÎÒ‰ÈÎ·˜ Â›Ó·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi˜ ÌfiÓÔ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÂÈÎÔÈ-
ÓˆÓÈ·Î¤˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È fiÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¤Íˆ ·’ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎÔÈ-
ÓˆÓ›·. √ Ì·ıËÙ‹˜ ı· Ú¤ÂÈ, Ì’ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ó· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÛÙ·‰È·Î¿ fiÙÈ ÔÈ ‰‡Ô
ÁÏˆÛÛÈÎÔ› ÎÒ‰ÈÎÂ˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË Ô˘ ·Ú·ı¤Û·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ ·Ô-
ÙÂÏÔ‡Ó ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ·, ·˘ÙfiÓÔÌ· ÁÏˆÛÛÈÎ¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·.
™ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·fi ÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÙË °ÂÚÌ·Ó›·, Ô Ì·ıËÙ‹˜
Î·ÏÂ›Ù·È Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÚÔÊÔÚÈÎ¿ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË, ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÌfiÓÔ ÙÔÓ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛÔ ÎÒ‰ÈÎ·. √ ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÌÔÚÂ› ‚¤‚·È· Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ
·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÌfiÓÔ ÛÙ· ÁÂÚÌ·ÓÈÎ¿ ‹ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·-
ÛÙ‹ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙË˜ ÌÈ·˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÌÂ ÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙË˜ ¿ÏÏË˜ ‹ Ó·
Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó ·ÚfiÌÔÈÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Î¿ÓÔÓÙ·˜ ¯Ú‹ÛË Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ Îˆ‰›ÎˆÓ.
∆¤ÙÔÈ· ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ¿ ·È¯Ó›‰È· ‰ÂÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó ·ÏÒ˜ ÛÂ ÌÈ· ·ÓÙÈ·Ú·ıÂÙÈÎ‹ (·ÓÙÈ-
·Ú·‚ÔÏÈÎ‹) Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÁÏˆÛÛÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ ÌÈ· Û˘ÓÂÈ‰ËÙ‹ ‰ÈÁÏˆÛÛ›· Î·È,
ÚÔ¿ÓÙˆÓ, ÛÂ ÌÈ· ıÂÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜.
3.5.1.3 ∞ÁˆÁ‹ ÚÔ˜ ÌÈ· Û˘ÓÂÈ‰ËÙ‹ ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ· Î·È ‰ÈÁÏˆÛÛ›· Î·È ÌÈ· ıÂÙÈÎ‹
ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜
Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ, Ô Ì·ıËÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÙÈ ÔÈ ‰‡Ô
ÁÏÒÛÛÂ˜ (ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜) ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·˘ÙfiÓÔÌ· Î·È ÌÂÙ·-
Í‡ ÙÔ˘˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ÁÏˆÛÛÈÎ¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ
Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ Î·È ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹ ÂÚ›ÛÙ·ÛË. ∏ ÂÍ¿ÚÙËÛË ÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ‹ ÙÔ˘
¿ÏÏÔ˘ ÁÏˆÛÛÈÎÔ‡ ÎÒ‰ÈÎ· ·fi ÙÔ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ Î·È ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹ ÂÚ›ÛÙ·ÛË Ô‰Ë-
ÁÂ› ÛÂ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ fiÔ˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ÌfiÓÔ ÁÏˆÛÛÈÎÔ‡ ÎÒ‰ÈÎ· (.¯.
Û˘ÓÔÌÈÏ›· ÂÓfi˜ ŒÏÏËÓ· Ì·ıËÙ‹ ÌÂ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜, ∞ÌÂÚÈÎ¿ÓÔ˘˜, ∞˘ÛÙÚ·ÏÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘
ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ÌÈÏÔ‡Ó ÂÏÏËÓÈÎ¿, ‹ ÌÂ ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ÌÈÏÔ‡Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ¯Ò-
Ú·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜), Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ ÛÂ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ fiÔ˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ‰È·‰Ô¯ÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË Î·È
ÙˆÓ ‰‡Ô Îˆ‰›ÎˆÓ (.¯. ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ‰ÈÂÚÌËÓÂ›·˜). À¿Ú¯Ô˘Ó ‚¤‚·È· Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·-
Î¤˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ fiÔ˘ Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÈ ˆ˜ ÎÒ‰ÈÎ· ÂÈÎÔÈ-
M. ¢AMANAKH™ 61
ÓˆÓ›·˜ ÙË Ì›· ‹ ÙËÓ ¿ÏÏË ÁÏÒÛÛ·, ‹ Î·È ÙÈ˜ ‰‡Ô ÂÓ·ÏÏ¿Í. ∞˘Ù‹ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ˘¿Ú¯ÂÈ
fiÙ·Ó ÔÈ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ¤˜ Â›Ó·È fiÏÔÈ ‰›ÁÏˆÛÛÔÈ.
∏ ·Ú·¿Óˆ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹- Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ·˘Ù‹- ÌÔÚÂ› Ó· ıÂÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ ‰È-
‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Ì¤Û· ·fi ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î¤˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÔ-
ÌÈÏËÙ¤˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ Î·È ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ Î·È fiÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-
Ô‡ÓÙ·È ˆ˜ ÎÒ‰ÈÎÂ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·fi Ì›· ÁÏÒÛÛÂ˜. ™ÙÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ Ù¿-
ÍÂÈ˜ Ô “ÌÈÎÙfi˜” ÁÏˆÛÛÈÎfi˜ ÎÒ‰ÈÎ·˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ (migrant language, ‹ ÂıÓfiÏÂÎÙÔ˜
Î·Ù¿ ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜) ÌÔÚÂ› Ó· ıÂÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ÛÂ ÌÂÙ·ÁÏˆÛÛÈÎfi Â›Â‰Ô.
ø˜ ÚÔ˜ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ ™ÙÔÈ¯Â›ˆÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÙË ıÂÌ·-
ÙÔÔ›ËÛË ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Ô˘ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙÈ˜ ‰‡Ô ¯ÒÚÂ˜ (ÚÔ¤-
ÏÂ˘ÛË˜ Î·È ˘Ô‰Ô¯‹˜), Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÙˆÓ
Ì·ıËÙÒÓ Î·È ÙÔ˘˜ ‚ÔËıÔ‡Ó Ó· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙË ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.
∏ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈËÙÈÎ‹ Î·È ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÎÔÈÓÒÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ
ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙ‹ ·fi ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·.
ªÂÙ·Í‡ ÙË˜ 28Ë˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1997 Î·È ÙË˜ 18Ë˜ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1998 Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹-
ıËÎ·Ó ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫Ú‹ÙË˜, ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ “¶·È‰Â›· √ÌÔÁÂÓÒÓ”, ¤Ó· ÛÂ-
ÌÈÓ¿ÚÈÔ ÂÈÌfiÚÊˆÛË˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜ Ì·ıËÙÒÓ (ËÏÈ-
Î›·˜ 14-18 ÂÙÒÓ) ·fi ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›· Î·È ÙËÓ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹.
MÈ· Ì¤Ú· ÙÔ˘ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1998 ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ Î·È Ì·ıËÙ¤˜ ÂÈÛÎ¤ÊÙËÎ·Ó ÙÔ ™˘ÌÌ·¯È-
Îfi ¡ÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô ÛÙË ™Ô‡‰· Ã·Ó›ˆÓ, fiÔ˘ ÎÂ›ÓÙ·È Î·È ∞˘ÛÙÚ·ÏÔ› ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜, ı‡Ì·Ù·
ÙÔ˘ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÔÏ¤ÌÔ˘. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Â›ÛÎÂ„Ë˜-ÍÂÓ¿ÁËÛË˜ ¤Ó·˜
∂ÏÏËÓÔ·˘ÛÙÚ·Ïfi˜ Ì·ıËÙ‹˜ ÏÂÂÈ ÛÙË Û˘ÓÔ‰fi-‰·ÛÎ¿Ï· ÙÔ˘:
“ªÔ˘ ’Ú¯ÂÙ·È Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹Ûˆ ÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ‡ÌÓÔ ÙË˜ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜”.
“¡· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ‡ÌÓÔ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜”, ÊˆÓ¿˙ÂÈ ¤Ó·˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜.
√ ∂ÏÏËÓÔ·˘ÛÙÚ·Ïfi˜ ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ Ô˘ Ì·˜ ‰ÈËÁ‹ıËÎÂ ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi, Î·Ù¤ÏËÍÂ Ï¤ÁÔÓÙ·˜:
“ŒÙÛÈ, fiÏÔÈ Ì·˙› ÌÂ Â˘Ï¿‚ÂÈ· Î·È Î·Ù¿Ó˘ÍË, Î·È ÂÓÒ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÛÔ˘ÚÔ˘ÒÓÂÈ,
ÙÚ·ÁÔ˘‰‹Û·ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂıÓÈÎÔ‡˜ ‡ÌÓÔ˘˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ. ◊Ù·Ó Î·È ÁÈ· Ì¤Ó· ¤Ó· Û˘ÓÙ·-
Ú·ÎÙÈÎfi ‚›ˆÌ·”.
√È Ì·ıËÙ¤˜ ·fi ÙËÓ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹ ‰È·ÈÛı·ÓfiÌÂÓÔÈ ÙË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ÙË˜ ÛÙÈÁÌ‹˜, ·ÏÏ¿
ÌË Î·Ù·ÓÔÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ï‹Úˆ˜, Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó „˘¯ÈÎ¿ ÛÙË ‚ÈˆÌ·ÙÈÎ‹ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›·.
3. 5.1.4 ¶ÚfiÏË„Ë Î·È ıÂÚ·Â›· Ï·ıÒÓ ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹˜

∞ÚÎÂÙ¿ ·fi Ù· Ï¿ıË Ô˘ Î¿ÓÔ˘Ó Ù· ¿ÙÔÌ·, fiÙ·Ó Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ·Ú¿ÏÏËÏ· ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜,
ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙË˜ ÌÈ·˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ¿ÏÏË (Ï¿ıË ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹˜,
Interferenzefehler, Interference errors). ™ÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi, ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ÁÓÒÛË
ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙË˜ “Í¤ÓË˜” ÁÏÒÛÛ·˜, ÚÔÛ·ıÔ‡ÌÂ Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘ÌÂ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ-
¯· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ‹ Ó· ÚÔ‚¿ÏÔ˘ÌÂ / ıÂÚ·Â‡ÛÔ˘ÌÂ Î¿ÔÈ· Ï¿ıË ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹˜.
¡· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ù· Ï¿ıË ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ‰È·-

ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÔÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ· ÔÌÈÏÔ‡Ó. ÕÏÏ· Ï¿ıË, ‰ËÏ·‰‹, Î¿-
ÓÔ˘Ó Ù· ÂÏÏËÓfiÔ˘Ï· ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ¿ÏÏ· ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ Î·È ¿ÏÏ· ÛÙÈ˜ ∏¶∞. ∞˘Ùfi ÛË-
Ì·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ ÚfiÏË„Ë˜ ‹ ıÂÚ·Â›·˜ Ï·ıÒÓ ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
·fi ¯ÒÚ· ÛÂ ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ó· ·Ó·-
Ù‡ÍÔ˘ÌÂ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ “¶·È‰Â›· √ÌÔÁÂÓÒÓ” ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜.
3.5.1.5 ∞ÍÈÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÌÈ·˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ ¿ÏÏË˜
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ Ì·˜ ·Ú¯‹, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ
ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ÛÙÔ˘˜ Ì·ıË-
Ù¤˜, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ‰È‰¿ÍÔ˘ÌÂ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ. ª’ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·
ÌÔÚÔ‡ÌÂ Î·È ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ Ó· ·ÍÈÔÔÈÔ‡ÌÂ ÙÈ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ Ê¤ÚÓÔ˘Ó
ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜.
∆· ·Ú·¿Óˆ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ·ÍÈÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ “ÍÂÓfi-
ÁÏˆÛÛÔ˘ ÌÔÚÊˆÙÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘” ÁÈ· ¯¿ÚË ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜.
∞fi ·˘Ù¿ Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÚÔÎ‡ÙÂÈ fiÙÈ Ë Î·ıÈ¤ÚˆÛË ÙË˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ·Ú¯‹˜ ÙË˜
“·ÍÈÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡-‰ÈÁÏˆÛÛÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ” Ì·˜ Ô‰ËÁÂ›
ÛÂ Ó¤Â˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ - ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜. °ÂÓÈÎ¿, ı·
ÙÔÏÌÔ‡Û·ÌÂ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ë Î·ıÈ¤ÚˆÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ·Ú¯‹˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ
Ó¤Â˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ÚÔÔÙÈÎ¤˜.
3.5.1.6 ∞ÓÙÈ·Ú·ıÂÙÈÎ‹ (·ÓÙÈ·Ú·‚ÔÏÈÎ‹) Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ

™Â ÌÈ· ‰›ÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ë Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ·Ó·-
fiÊÂ˘ÎÙË. øÛÙfiÛÔ Ë ·ÓÙÈ·Ú·ıÂÙÈÎ‹ Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÁÏˆÛÛÒÓ Ú¤ÂÈ, Î·Ù¿ ÙËÓ
ÂÎÙ›ÌËÛ‹ Ì·˜, Ó· Á›ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ÚÔ·Ú·ÛÎÂ˘‹˜ ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·-
Ï›·˜ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜-Ì¿ıËÛË˜.
µ¤‚·È· ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ·ÓÙÈ·Ú·ıÂÙÈÎ‹˜ Û‡ÁÎÚÈÛË˜ ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ (Kontrastiver
Sprachvergleich, Contrastive analysis) Â›Ó·È ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙÔ ı¤Ì· Î·È ÍÂÂÚÓ¿ Ù· fiÚÈ· ÙË˜
·ÚÔ‡Û·˜ ÌÂÏ¤ÙË˜. °È’ ·˘Ùfi ı· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÛÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÌfiÓÔ
ÛÂ ÌÈ· Èı·Ó‹ Û‡ÁÎÚÈÛË ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ12.
ª›· ·fi ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ıÂˆÚ›·˜ Â›Ó·È, fiˆ˜ Â›‰·ÌÂ, Ë
“ÈÛÔÙÈÌ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ”. ∏ ·Ú·‰Ô¯‹ (·ã) fiÙÈ ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔ› ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Â›-
Ó·È ÈÛfiÙÈÌÔÈ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔÓ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, Î·È (‚ã) fiÙÈ ÔÈ
‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÔÏÈÙÈÛÌÔ› Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ÁÈ· ÙË ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹-‰È-
12 ™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙÈ·Ú·ıÂÙÈÎ‹ Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ ‚Ï. Â›ÛË˜ ÙÈ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ ÙË˜ ∫·ÙÛÈÌ·Ï‹
ÛÙÔÓ ·ÚfiÓÙ· ÙfiÌÔ.
M. ¢AMANAKH™ 63
ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, ¤¯ÂÈ ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÌÔÚÊ‹

Û‡ÁÎÚÈÛË˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙË˜ Î¿ıÂ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙË˜
¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜. ∏ Û‡ÁÎÚÈÛË ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÛÙË ‚¿ÛË ÙË˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜. ∆Ô‡ÙÔ
ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜-Ì¤ÏÔ˜ Î¿ÔÈ·˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤-
ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Î·ÙÒÙÂÚÔ˜ ·fi ÂÎÂ›-
ÓÔÓ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜.
™ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ÛÎÂÙÈÎfi ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ Ó· ·ÓÙÈÙ¿ÍÂÈ ÙÔ ÂÍ‹˜ ÂÈ¯Â›ÚËÌ·: ∏
·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ ·Ú·‰Ô¯‹ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÈÛÔÙÈÌ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Î·È ÙËÓ ÈÛfiÙÈÌË
ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿-‰ÈÁÏˆÛÛÈÎ¿ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ ¿ÙÔÌÔ
·ÓÙÈÊ¿ÛÎÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÛÙËÓ ÔÔ›· Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó Ë
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ÈÂÚ·Ú¯›·, ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜ Î·È Ù· ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ÛÙÂÚÂfiÙ˘·.
∞˘Ù‹ Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î·È Ó· ·Ó·-
Ï‡ÂÙ·È ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô fiˆ˜ Â›Ó·È Î·È ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ˆÚ·ÈÔÔÈÂ›Ù·È.
∆Ô ·Ú·¿Óˆ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· Â›Ó·È ÔÚıfi. ™Â Û¯¤ÛË fiÌˆ˜ Ì’ ·˘Ùfi ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ·Ó·ÁÎ·›Â˜
ÙÈ˜ ÂÍ‹˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜: ∫¿ıÂ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ ÔÏÈ-
ÙÈÛÌÈÎ¤˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ Î·È ‰ÂÓ ÙÈ˜ ·Ó·Ï‡ÂÈ ÛÙË ‚¿ÛË ÙË˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ‰È·-
ÙÚ¤¯ÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ Ù·, ÛÂ ÂÓÂÚÁfi ‹ Ï·Óı¿ÓÔ˘Û· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ˘¿Ú¯ÔÓÙ·
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ÛÙÂÚÂfiÙ˘·.
∏ ‰Â‡ÙÂÚË ·Ú·Ù‹ÚËÛË ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙË˜ ÁÓˆÛÙÈÎ‹˜ ÂÍ¤ÏÈÍË˜ ÙˆÓ Ì·ıË-
ÙÒÓ. ∏ ·Ó¿Ï˘ÛË ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ¤Ó· ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ·Ó¿Ù˘-
ÍË˜ ÙË˜ ·Ê·ÈÚÂÙÈÎ‹˜ ÛÎ¤„Ë˜, ÙÔ ÔÔ›Ô fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙˆÓ Î·ÙÒÙÂÚˆÓ
Ù¿ÍÂˆÓ (Ù¿ÍÂÈ˜ ∞ã- ¢ã) ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡.
°È· ÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ ÏfiÁÔ˘˜ ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ÛÎfiÈÌÔ ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ Ó· Á›-
ÓÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ Î·ÙÒÙÂÚÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ fi¯È Ì¤Ûˆ ÙË˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ ·ÏÏ¿
ıÂÙÈÎÒÓ ·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ. ∏ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Û‡ÁÎÚÈÛË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ
˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ Î·È Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙˆÓ
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÔÌÔÈÔÙ‹ÙˆÓ (ÎÔÈÓÒÓ ÛËÌÂ›ˆÓ) Î·È ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ Û‡Ó-
ıÂÛË˜. π‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ ·È‰› ÌÈÎÚ‹˜ ËÏÈÎ›·˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ˙ÂÈ
ÛÂ ‰‡Ô ‰È·ÌÂÙÚÈÎ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ÛÂ ‰‡Ô Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›·
ÌÔÚÂ› Ó· Û˘˙Â‡ÍÂÈ Î·È Ó· Û˘Óı¤ÛÂÈ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ Û’ ¤Ó·
ÂÓÈ·›Ô Û‡ÓÔÏÔ. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙÔ ·È‰› ÌÈ· ıÂÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ Î·È ·ÔÎÙ¿ ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ ‰ÈÔÏÈ-
ÙÈÛÌÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜.
™’ ·˘Ù‹ ÙË ‚¿ÛË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛÙËÚÈ¯ıÔ‡Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· (ÛÙÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜) Î·È
·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÂ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜.
3.5.2 ∏ ¿ÛÎËÛË ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ ˆ˜ È‰È·›ÙÂÚÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ ¢Â‡ÙÂ-
ÚË˜ °ÏÒÛÛ·˜
∏ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙfi-
¯Ô˘˜ Î¿ıÂ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË fiÌˆ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙˆÓ ·Ô‰‹ÌˆÓ Ô
ÛÙfi¯Ô˜ ·˘Ùfi˜ ·ÔÎÙ¿ È‰È·›ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ·, ÂÂÈ‰‹ Ô ÂÚ›Á˘ÚÔ˜ Â›Ó·È ÍÂÓfiÁÏˆÛÛÔ˜. ∆·
ÁÏˆÛÛÈÎ¿ ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· Ô˘ ‰¤¯ÔÓÙ·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Î·È ÔÈ ‰˘Ó·Ùfi-
ÙËÙÂ˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÛÙ· ∆Ì‹Ì·Ù· ¢È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜
∂ÏÏËÓÈÎ‹˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ù· ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Â›Ó·È ¿ÌÔÏ-
Ï·, ÔÈÎ›Ï· Î·È Û˘ÓÂ¯‹.
∞˘Ù¤˜ ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎ‹
¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·È ÛÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ˘Ô¯ÒÚËÛ‹ ÙË˜. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ Â›Ó·È ·Ó·-
ÁÎ·›· Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ¿ÛÎËÛË˜ ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ.
∏ ¿ÛÎËÛË ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÌÔÚÂ› Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ¯ÂÈÚËıÂ› ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ¿
Ì¤Û· ·fi ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÙË˜ ÂÈÎfiÓ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. ∏ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÙˆÓ ‰È‰·-
ÎÙÈÎÒÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ÛÂ Ì›· ‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÂÈÎÔÈ-
ÓˆÓÈ·Î¤˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜. ªÈ· ÎÂÓ‹ “ÊÔ‡ÛÎ·” ÔÌÈÏ›·˜ ‹ ÛÎ¤„Ë˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ ÂÚ¤ıÈÛÌ·
ÁÈ· ÚÔÊÔÚÈÎ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ŒÓ·˜ ËÌÈÙÂÏ‹˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Î·ÏÂ› ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒ-
ÛÙÂ˜ ÁÈ· ÙË Û˘Ó¤¯ÈÛ‹ ÙÔ˘. ªÈ· ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊËÌ¤ÓË ÈÛÙÔÚÈÔ‡Ï· ‚ÔËı¿ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó·
Ì¿ıÔ˘Ó Ó· ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·È Î.Ï.
™Â Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÛÎËıÂ› Î·È Ë
·ÎÚfi·ÛË. ŸÏÂ˜ ÔÈ ÌÂÏ¤ÙÂ˜, Î·ıÒ˜ Î·È Ë Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÂÌÂÈÚ›·, ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ¿ÛÎËÛË
ÙË˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ·˜ ÙË˜ ·ÎÚfi·ÛË˜ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ·Ó·ÁÎ·›· ÛÙË Û˘ÓÙÚÈÙÈÎ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ
Ì·ıËÙÒÓ.
™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ Ì·ıË-
ÙÒÓ- Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ÚÒÙÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ (∆Ì‹Ì·Ù·) - ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ Â›Ó·È ·Ó·-
ÁÎ·›· Î·È ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ “·ıËÙÈÎÔ‡” ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛÔ˘ ÎÂ-
Ê·Ï·›Ô˘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÒÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ, Î˘Ú›ˆ˜
ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ (‚Ï. Ù‡-
Ô ‰ÈÁÏˆÛÛ›·˜ ™∆’).
∫¿ıÂ Ì·ıËÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÈÔ ÓˆÚ›˜ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ÌÔ-
ÚÂ› Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÂ› ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È fiÙÈ ‰È·ı¤ÙÂÈ Â˘¯¤ÚÂÈ· ÏfiÁÔ˘. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘
Ô ·Ú·¿Óˆ ÛÙfi¯Ô˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› ÛÙËÓ ÚÒÈÌË Û¯ÔÏÈÎ‹ ËÏÈÎ›·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ
¿ÙÔÌÔ “ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î¤˜ ·Ó·ÛÙÔÏ¤˜”, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓÈÔ‡ÓÙ·È Â‡ÎÔÏ· ÛÙ· ÂfiÌÂÓ·
Û¯ÔÏÈÎ¿ ¤ÙË.
™˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈ-
ÎÔ‡ ÌÂ ÂÎÂ›ÓË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ÂÍ‹˜:
ÂÓÒ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ë ¿ÛÎËÛË ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ, ˆ˜ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ - Ì·ıË-
M. ¢AMANAKH™ 65
ÛÈ·Î‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜, ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹˜ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Ì·-
ıËÙÒÓ, ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÈÎ·ÓÔ‡˜ Ó· ÂÈÎÔÈ-
ÓˆÓÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙË “‰È·Ù‹ÚËÛË” ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ ÎÒ‰ÈÎ· ÂÈ-
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙËÓ ·ÚÔÈÎ›·. ∞˘Ù‹ Ë ÛÙÔ¯ÔıÂÛ›· ¤¯ÂÈ, Ê˘ÛÈÎ¿, ¿ÌÂÛÂ˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ¤˜ Û˘-
Ó¤ÂÈÂ˜, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·Ó·ÊÂÚı‹Î·ÌÂ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È·.
™’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô, ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÔ˘ÌÂ, Â›ÛË˜, fiÙÈ Ë Ù¿ÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Û˘Á-
ÁÚ·Ê¤ˆÓ Ó· ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó, Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹
Ô‰ËÁÂ› Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ·fi ÙÔ ÂÈ‰ÈˆÎfiÌÂÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. √È Ì·ıËÙ¤˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó
ÌÂÓ ÌË¯·ÓÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Î·ÓfiÓÂ˜, ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó fiÌˆ˜ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ
ÂÏÏËÓÈÎ‹.
∏ ·Ú·¿Óˆ ‰È·›ÛÙˆÛË Ì·˜ Ô‰ËÁÂ› ÛÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÙË˜ ı¤ÛË˜ fiÙÈ Ë ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙË-
Ù· ÛÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ú¤ÂÈ, ÂÔÌ¤Óˆ˜, Ó· ¤¯ÂÈ Ë ÚÔÒıËÛË ÙË˜ ÂÈÎÔÈ-
ÓˆÓÈ·Î‹˜ Â¿ÚÎÂÈ·˜, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ, Î·È fi¯È Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ ÁÚ·Ì-
Ì·ÙÈÎÒÓ Î·È Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜.
3.5.3 ÕÛÎËÛË ÛÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ

∏ ·Ú·¿Óˆ ı¤ÛË ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ, Ê˘ÛÈÎ¿, fiÙÈ Ô ÁÚ·Ùfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ·-
Ú·ÌÂÏÂ›Ù·È, ·ÏÏ¿ fiÙÈ ¤ÂÙ·È ÙfiÛÔ ¯ÚÔÓÈÎ¿ fiÛÔ Î·È ÈÂÚ·Ú¯ÈÎ¿ ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡.
√È ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î¤˜ ·Ó·ÛÙÔÏ¤˜, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ·Ú·¿Óˆ, ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ìfi-
ÓÔ ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔÓ ÁÚ·Ùfi, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi.
£ÂˆÚËÙÈÎ¿, ÛÙfi¯Ô˜ ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ ¢Â‡ÙÂÚË˜ °ÏÒÛÛ·˜ ÔÊÂ›ÏÂÈ
Ó· Â›Ó·È Ë Ï‹ÚË˜ Â¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÙË ÁÚ·Ù‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·.
øÛÙfiÛÔ, Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ Ú¿ÍË, Ë ÂÌÂÈÚ›· Î·È Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó·
‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔÓ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÌÂÈÔ„ËÊ›· Ì·ıËÙÒÓ.
°È’ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ Î·È ·Ó·ÁÎ·›Ô˜ Ô ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÂÓfi˜ Ì›ÓÈÌÔ˘Ì ÁÏˆÛÛÈ-
ÎÒÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ù¤¯ÂÈ Ô ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ Ì·ıËÙ‹˜
ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡, ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÂ› Î·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘.
√ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ÌÂ ‚¿ÛË ¤Ó· ıÂˆÚËÙÈÎfi ÁÏˆÛÛÔÏÔÁÈÎfi ÛÎÂ-
ÙÈÎfi, fiˆ˜ ·˘Ùfi ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜
(1997) ÁÈ· ÙËÓ “¶ÈÛÙÔÔ›ËÛË ∂¿ÚÎÂÈ·˜ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÔÌ¿ıÂÈ·˜”, Î·ıÒ˜ Î·È ÌÂ ‚¿ÛË ÙË
‰ÔÌ‹ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜.
°È· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ Ú¿ÍË Â›Ó·È, fiÌˆ˜, ÂÍ›-
ÛÔ˘ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ Ô ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ì›ÓÈÌÔ˘Ì ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ - Ô˘ Î·-
ıÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÈÎ·Ófi Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÂ› Î·È ÁÚ·ÙÒ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ - ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜
ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ·ÔÎÏ›ÛÂÈ˜ (·fi ÙË ÓfiÚÌ· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÔÌÈÏÂ›Ù·È Î·È ÁÚ¿ÊÂ-
Ù·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·) Ô˘ ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÔ˘Ó ÙË ÁÚ·Ù‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·.
∞˘Ù‹ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌË ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ Ì·˜ ‚ÔËı¿ Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘ÌÂ ‹ Î·È
Ó· ıÂÚ·Â‡ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ·ÔÎÏ›ÛÂÈ˜ Ô˘ ·Ó¿ÁÔÓÙ·È Â›ÙÂ ÛÂ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ·ÚÂÌ-

‚ÔÏ¤˜ (Ï¿ıË ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹˜), Â›ÙÂ ÛÂ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÛÙËÓ ·ÚÔÈÎ›·.
∞Ó¿ÁÔÓÙ·È, ‰ËÏ·‰‹, ÛÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙË˜ ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜-‰ÈÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜
ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡.
∂ÂÈ‰‹, fiˆ˜ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙËÎÂ ‹‰Ë ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3.5.1.4, ÔÈ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ·ÔÎÏ›ÛÂÈ˜
ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÔÌÈÏÔ‡ÌÂÓË ‰Â‡ÙÂ-
ÚË ÁÏÒÛÛ·, ¤¯Ô˘ÌÂ ‹‰Ë ‰ÚÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·Ù·ÁÚ·Ê‹˜ Î·È ·Ó¿-
Ï˘ÛË˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÔÎÏ›ÛÂˆÓ Î·È ÙË Û‡ÓÙ·ÍË Û¯ÂÙÈÎ‹˜ ÌÂÏ¤ÙË˜.
∆· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜ ı· ·ÔÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ-
ÛÌfi ÙÔ˘ Ì›ÓÈÌÔ˘Ì ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÛÎËıÂ› Î¿ıÂ Ì·-
ıËÙ‹˜ Î·È ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ·ÔÎÏ›ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·
(ÚÔÊÔÚÈÎ‹ Î·È ÁÚ·Ù‹) ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·.
∏ ·Ú·¿Óˆ ÛÙÔ¯ÔıÂÛ›· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î·ÙËÁÔÚËıÂ› ˆ˜ ·Ì˘ÓÙÈÎ‹. ∆Ë ıÂˆÚÔ‡ÌÂ,
ˆÛÙfiÛÔ, ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙË, ÂÂÈ‰‹ ÁÈ· Ó· Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, ˆ˜ ¢Â‡-
ÙÂÚË °ÏÒÛÛ·, ÛÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ·ÚÔÈÎ›Â˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, ı· Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· ÙËÓ Û˘-
ÁÎÚ·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ / ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Û’ ¤Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎfi Â›Â‰Ô.
3.6 ™ÙÔ¯ÔıÂÛ›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ ªËÙÚÈÎ‹˜, ¢Â‡ÙÂÚË˜ Î·È •¤ÓË˜ °ÏÒÛÛ·˜
¶›Ó·Î·˜ 3: ¢È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ ªËÙÚÈÎ‹˜, ¢Â‡ÙÂÚË˜ Î·È •¤ÓË˜ °ÏÒÛÛ·˜
∂ª°= ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ˆ˜ ªËÙÚÈÎ‹ °ÏÒÛÛ·, ∂¢°= ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ˆ˜ ¢Â‡ÙÂÚË °ÏÒÛÛ·, ∂•°= ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ˆ˜ •¤-
ÓË °ÏÒÛÛ·
∞fi ÙÈ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÂÈ fiÙÈ Ë Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË /

‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜ ·ÔÙÂÏÂ› Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜
M. ¢AMANAKH™ 67
ÛÙÔ¯ÔıÂÛ›·˜ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ ¢Â‡ÙÂÚË˜ °ÏÒÛÛ·˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÙË ‰È·-
ÊÔÚÔÔÈÂ› ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ·fi ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ ªËÙÚÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜ ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·.
Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ‹‰Ë ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3.2 ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ ÌËÙÚÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ë
ÁÏˆÛÛÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙË Û‡ÌÙˆÛË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙË˜ ÔÈÎÔ-
Á¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘. ∆Ô ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ ¿ÙÔÌÔ Î·Ù·ÎÙ¿ ÌÂ Ê˘ÛÈÎfi
ÙÚfiÔ ÙË ÌËÙÚÈÎ‹ ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ· Î·È ÂÚ¯fiÌÂÓÔ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‰È·ı¤ÙÂÈ ‹‰Ë ÌÈ· ÂÈÎÔÈÓˆ-
ÓÈ·Î‹ Â¿ÚÎÂÈ· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÙÔ˘ ÛÙ·‰›Ô˘ ·Ó¿Ù˘Í‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÚÔ¤-
ÏÂ˘ÛË˜. ∞˘Ù‹ Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹ Â¿ÚÎÂÈ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È ‚¤‚·È· ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎ‹ (Ù·ÍÈÎ‹) ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ· fiÌˆ˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙÈ˜ ··ÈÙ‹-
ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.
∂ÔÌ¤Óˆ˜ ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ ªË-
ÙÚÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜, Â›Ó·È Ë Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ‹‰Ë ˘¿Ú¯Ô˘Û·˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹˜ Â¿ÚÎÂÈ·˜
Î·È Ë ÛÙ·‰È·Î‹ ÂÎÌ¿ıËÛË, ·fi ÙÔ ¿ÙÔÌÔ, ÙˆÓ ÌË¯·ÓÈÛÌÒÓ Î·È ÙˆÓ ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ Ô˘ ı· ÙÔ
Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÂ ÌÈ· ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÏËÚfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi Î·È ÛÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ.
∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ Ú¤ÂÈ ÛÂ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈ-
ÙÒÛÂÈ˜ Ó· Î·Ù·ÛÙÔ‡Ó Ù· ·È‰È¿ ÈÎ·Ó¿ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó ÛÙÔÈ¯ÂÈˆ‰Ò˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó·
ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· Û˘ÌÚ¿ÙÙÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÂÈ¯ÂÈÚÂ›Ù·È
Î·Ù’ ·Ú¯‹ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ¿ÛÎËÛË˜ ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ
‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ·ÎÚfi·ÛË Î·È ÔÌÈÏ›· ¤¯ÂÈ ÌÈ· È‰È·›ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ ‰È-
‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ °2, Î·È fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó
ÛÂ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎfi Â›Â‰Ô, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÏËÚfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi Ïfi-
ÁÔ ·ÔÙÂÏÂ› ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡.
∂›ÛË˜ ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· Î·È ÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË Ì¤Ûˆ ·˘ÙÒÓ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂÙ·Í‡ ∂ª°
Î·È ∂¢°. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ ∂ª° Ù· ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜, ·Ó fi¯È ·Ô-
ÎÏÂÈÛÙÈÎ¿, ·fi ÙË ¯ÒÚ· ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ Î·È ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÌÈ·˜ Î·Ù¿ Î·Ófi-
Ó· ÌÔÓÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Î·È ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ ·ÓÙ›-
ÛÙÔÈ¯Ë˜ ÚÔ˜ Ù· “ÂıÓÈÎ¿ È‰ÂÒ‰Ë” ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ - ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ ÙËÓ
·Ú¿ÁÚ·ÊÔ 2 ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 16 ÙÔ˘ ÈÛ¯‡ÔÓÙÔ˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜:
“∏ ·È‰Â›· ·ÔÙÂÏÂ› ‚·ÛÈÎ‹ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ∫Ú¿ÙÔ˘˜ Î·È ¤¯ÂÈ ÛÎÔfi ÙËÓ ËıÈÎ‹, ÓÂ˘-
Ì·ÙÈÎ‹, Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ Î·È Ê˘ÛÈÎ‹ ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÂÏÏ‹ÓˆÓ, ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Î·È
ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ Î·È ÙË ‰È¿Ï·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÂ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘˜ Î·È ˘Â‡ı˘ÓÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜”.
∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ˆ˜ °2 ÛÂ Ì·ıË-
Ù¤˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÂ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ¿ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÔ‡ÓÙ· ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿-
‰ÈÁÏˆÛÛÈÎ¿ Ù· ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È - fiˆ˜ ‹‰Ë ·Ó·Ï‡ıËÎÂ ·Ú·¿Óˆ - ·fi ÙË ¯Ò-
Ú· ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜, ÙËÓ ·ÚÔÈÎ›· Î·È ÙË ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ Î·È ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË
ÌÈ·˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜-‰ÈÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ‚ÈÔÙÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜

ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ.
∆Ô ÂÏÏËÓfiÔ˘ÏÔ ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÌÔÚÂ›, Î·È Ú¤ÂÈ, Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙË˜
‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ‰ÈÁÏˆÛÛ›·˜ ÙÔ˘ Î·È Â›Ó·È ‰ÂÎÙÈÎfi ÛÙ· ÌËÓ‡Ì·Ù· ÙË˜ ‰È·-
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ·ÁˆÁ‹˜.
™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ •¤ÓË˜ °ÏÒÛÛ·˜ ÛÂ ·ÏÏfiÊˆÓ·
·È‰È¿ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ‚·ÛÈÎÒÓ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ ‰Â-
ÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÈÎ·Ófi Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÂ› ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹. µ¤‚·È·, Ì¤Û·
·fi ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ ÂÏÏË-
ÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È Ì¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Â·Ê‹˜ Î·È Ì¿ıËÛË˜
·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ¤Ó· Ó¤Ô ÁÏˆÛÛÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ. ∞˘Ùfi, fiÌˆ˜, ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ
ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ, ‹ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ, ÌÈ· Ó¤· ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ· Ô˘ Ó·
·ÔÎÏ›ÓÂÈ ·fi ÂÎÂ›ÓË ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÔÌ¿‰·˜.
∞fi ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ fiÙÈ, Ë ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ˆ˜ ªËÙÚÈÎ‹ °ÏÒÛÛ· ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂÓfi˜ Î˘Ú›·Ú¯Ô˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙ· Ì¤ÏË ·˘-
ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ ÛÙËÓ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙË˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜
Î·È ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÛÙËÓ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹˜ ÙÔ˘˜ Â¿ÚÎÂÈ·˜.
∏ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ˆ˜ •¤ÓË °ÏÒÛÛ· ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎfi ÛÙÔÈ-
¯Â›Ô Û’ ¤Ó·Ó Î˘Ú›·Ú¯Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi, ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙ· Ì¤ÏË ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ Ó· Ù· Î·Ù·-
ÛÙ‹ÛÂÈ ÈÎ·Ó¿ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹.
∏ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ˆ˜ ¢Â‡ÙÂÚË °ÏÒÛÛ· ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ·fi Ù· Û˘ÓıÂÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÌÈ·˜ ‰È-
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ - ‰ÈÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›-
ËÛË˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓfiÔ˘ÏÔ˘ ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ··ÏÏ·ÁÌ¤ÓË ·fi ·ÓÙÈÊ¿ÛÂÈ˜ Î·È
Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜.
™Ùfi¯Ô˜ ÙË˜ ∂¢° Â›Ó·È Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÏÏËÓfiÔ˘ÏÔ ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜ ÈÎ·Ófi Ó· ÂÈ-
ÎÔÈÓˆÓÂ› ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ Î·È Ó· ÙÔ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÂ› Ù· ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ‚ÈÒÌ·-
Ù· ÙÔ˘, ÙÈ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘, Ó· Ù· Û˘Óı¤ÛÂÈ Î·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÈ·
‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ·.
√È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ·ÊÂÙËÚ›Â˜, ÔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ Î·È Ù· ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Ù‡ˆÓ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È
Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›Â˜, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¤¯Ô˘ÌÂ ‹‰Ë ·Ó·ÊÂÚıÂ› ·‰ÚÔÌÂÚÒ˜, È‰È·›-
ÙÂÚ· ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3.5 Î·È ÛÙ· ÂfiÌÂÓ·.13
13 ™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂¢° ‚Ï¤Â Â›ÛË˜ ÙÈ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ ÙË˜ ∫·ÙÛÈÌ·Ï‹ ÛÙÔÓ ·ÚfiÓÙ· Ùfi-
ÌÔ. ø˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ¢Â‡ÙÂÚË˜ °ÏÒÛÛ·˜ (Second Language) ‚Ï. Genesse 1997.
M. ¢AMANAKH™ 69
BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
°ÎfiÙÔ‚Ô˜ Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ (1988): H ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ÙË˜
‰Â‡ÙÂÚË˜ ÁÂÓÈ¿˜, ÛÙËÓ EÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ EÂÙËÚ›‰· ÙÔ˘
¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ TÌ‹Ì·ÙÔ˜ ¢.E. ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Iˆ·ÓÓ›-
ÓˆÓ NÚ 1 Iˆ¿ÓÓÈÓ·.
¢·Ì·Ó¿ÎË˜ MÈ¯¿ÏË˜ (1988): ¢ÈÂÚÂ‡ÓËÛË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ M·ı‹Ì·ÙÔ˜
MËÙÚÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜ ÛÙËÓ O.¢. °ÂÚÌ·Ó›·˜, ÛÙËÓ EÈÛÙË-
ÌÔÓÈÎ‹ EÂÙËÚ›‰· ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ TÌ‹Ì·ÙÔ˜ ¢.E.
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ NÚ1, Iˆ¿ÓÓÈÓ·.
¢·Ì·Ó¿ÎË˜ MÈ¯¿ÏË˜ (1993): OÌÔÁÂÓÂ›˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÛÂ EÏÏËÓÈÎ¿ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·, ™Ì˘Ú-
ÓÈˆÙ¿ÎË˜ Aı‹Ó·.
¢·Ì·Ó¿ÎË˜ ªÈ¯¿ÏË˜ /
¢‹ÌÔ˘ °ÂÒÚÁÈÔ˜ (1994): ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏ-
ÏËÓfiÁÏˆÛÛË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÙË˜ √.¢.
°ÂÚÌ·Ó›·˜ ÛÙ· ∆Ì‹Ì·Ù· ªËÙÚÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜. ∂ÈÛÙËÌÔ-
ÓÈÎ‹ ŒÎıÂÛË, ÙfiÌÔ˜ ∞’ Î·È µ’, πˆ¿ÓÓÈÓ·.
¢·Ì·Ó¿ÎË˜ MÈ¯¿ÏË˜ (1995): H ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÛÙÔ
M·ÙÛ·ÁÁÔ‡Ú·˜ H.°: H ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ ¢È‰·ÎÙÈÎ‹˜.
Gutenberg, Aı‹Ó· (Û. 449-467).
¢·Ì·Ó¿ÎË˜ ªÈ¯¿ÏË˜ (1996): π‰ÂÔÏÔÁÈÎ¤˜ ·Ú·‰Ô¯¤˜ Î·È ÛÙfi¯ÔÈ ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜
ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙ· ∂ÏÏËÓfiÔ˘-
Ï· ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡. ¶Ú·ÎÙÈÎ¿ ™˘ÓÂ‰Ú›Ô˘: √ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi˜
ÙË˜ ¢È·ÛÔÚ¿˜. ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ¶ÚÔÔÙÈÎ¤˜. ∫ˆ˜ 5-8
πÔ˘Ï›Ô˘ 1996.
¢·Ì·Ó¿ÎË˜ ªÈ¯¿ÏË˜ (1997·): ∂Ó‰ÔÁÂÓÂ›˜ Î·È ÂÍˆÁÂÓÂ›˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ú·Áˆ-
Á‹ ÂÓfi˜ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡
˘ÏÈÎÔ‡, ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ∆· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¿, Ù. 43/1997 (Û.
6673).
¢·Ì·Ó¿ÎË˜ ªÈ¯¿ÏË˜ (1997‚): ∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ¶·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ Î·È ∞ÏÏÔ‰·ÒÓ
ª·ıËÙÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Cutenberg, ∞ı‹Ó·.
ª¿ÚÎÔ˘ ¶. °ÂÒÚÁÈÔ˜ (1995): ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ∂ÏÏËÓÈÎ‹
Î·È ¢ÈÂıÓ‹˜ ÂÌÂÈÚ›·, ∆fiÌÔ˜ π, ∞ı‹Ó·.
Modgil Sohan, Gajendra Verma, Mallick Kanka, Modgil Celia (1997): ¶ÔÏ˘ÔÏÈ-
ÙÈÛÌÈÎ‹ ∂Î·›‰Â˘ÛË, ¶ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ›-¶ÚÔÔÙÈÎ¤˜, ÂÈ-
Ì¤ÏÂÈ· ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ¤Î‰ÔÛË˜: ∞ıËÓ¿ ∑ÒÓÈÔ˘-™È‰¤ÚË, ¶·‡-
ÏÔ˜ Ã·Ú¿ÌË˜, ∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·.
MÔÚÊˆÙÈÎ‹ ™˘ÌÊˆÓ›· EÏÏ¿‰·˜-°·ÏÏÈÎ‹˜ KÔÈÓfiÙËÙ·˜. ™˘ÌÊˆÓ›· ÙÔ˘ ÂÈÚ¿Ì·ÙÔ˜ ¢È·-
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ EÎ·›‰Â˘ÛË˜, BÚ˘Í¤ÏÏÂ˜ 9,10,11/5/1994.

MfiÌ·˜ §ÂˆÓ›‰·˜ (1992): EÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË EÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, EÎ‰. °ÚËÁfi-
ÚË˜, Aı‹Ó·.
O‰ËÁ›· ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ 25Ë˜ IÔ˘Ï›Ô˘ 1977 ÂÚ› ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÊÔÈÙ‹ÛÂˆ˜ ÙˆÓ Ù¤-
ÎÓˆÓ ÙˆÓ ‰È·ÎÈÓÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ (77/486/EOK).
E›ÛËÌË EÊËÌÂÚ›‰· ÙˆÓ E˘Úˆ·˚ÎÒÓ KÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ, NÚ
199/32.
∆·›ËÏÔÚ ∆Û·ÚÏ˜ (1994): ¶ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·, ∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜
·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜, ¶ÔÏ›˜ ∂¶∂, ∞ı‹Ó·.
X·Ù˙Ë‰¿ÎË AÛ·Û›· (1997): H ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÛÙÔ B¤ÏÁÈÔ, ÛÙÔ: Y-E-». K¤ÓÙÚÔ
EÏÏËÓÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜: H ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ EÏÏ‹-
ÓˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ E˘ÚÒË (Û. 55-60).
Apeltauer, Ernst (Hrsg) (1987): Gesteuerter Zweitspracherwerb, Hueber, München.
Auerheimer Gerg (1990): Einführung in die Interkulturelle Erziehung,
Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt
Baker Colin (1993): Foundations of Bilingual Education and Bilingualism,
Multiligual Matters, London.
Bissoondath Neil (1994): Selling Illusions. The Cult of Multiculturalism in Canada,
Penguin Books, Toronto.
Chatzidaki Aspassia (1994): Ethnic Language Use Among Second Generation Greek
Immigrants in Brussels, Diss. Vrije University Brussel.
Damanakis Michael (1994): Die interkulturelle Funktion des Muttersprachlichen
Unterrichts, in: S. Luchtenberg/ W. Nieke (Hrsg):
Interkulturelle P(dagogik und Europäische Dimension
Waxmann, Munster/ New York (s. 121-142).
Damanakis Michael (1994 a): Greek Teaching Materials Aboard, in: European Journal
of Intercultural Studies, vol 5 2/94 (pp 35-46)
Driedger Leo (1996): Multi-Ethnic Canada, Identities & Inequalities, Oxford
University Press, Ontario.
Fishman Joshua (1975): Soziologie der Sprache, ∏ueber ∏ochschulreihe 30,
∏ueber, Munchen. T›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ÁÓËÛ›Ô˘: The Sociology of
Language, Newbury House Publishers, Mass, USA 1972.
Geulen Dieter/ Hurrelmann, Klaus (1980): Zur Problematik einer umfassenden
Sozialisationstheorie, in: Hurrelmann, K/Ulich, D (Hrsg):
Hamdbuch der Sozialisations-forschung, Beltz, Weinheim
(s. 51-67).
Glazer Nathan (1997): We are all multiculturalists now, Harvard University
M. ¢AMANAKH™ 71
Press, United States of America.

Genesee Fred (editor) (19975): Educating Second Language Children. The whole child,
the whole curriculum, the whole cummunity, Cambridge
University Press.
Goldberg Theo David (1994): Multiculturalism: A Critical Reader, Blackwell, Oxford
UK & Cambridge U.S.A.
Guibernau Montserrat and Rex John (1997): The Ethnicity Reader. Nationalism,
Multiculturalism and Migration, Polity Press, Cambridge.
Hamers J.F./ Blank M.H.A. (1993): Bilinguality and Bilingualism.
Cambridge University Press, Newcastle.
Hoffmann Charlote (1994): An Introduction to Biligualism.
Longman, London and New York.
Hohmann Manfred-Hans H. Reich (Hrsg.) (1989): Ein Europa ffir mehreiten und
minderheiten, Diskussionen um interkulturelle Erziehung,
Maxmann Mfinster, New York.
Hubbleston Edgerton Susan (1996): Translating the curriculum, Multiculturalism into
Cultural Studies, Routledge, New York.
Luchtenberg Sigrid / Nieke Wolfgang (Hrsg.) (1994): Interkulturelle Pädagogik und
Europäische Dimension, Herausforderungen für
Bildungssystem und Erziehungswissenschaft, Festschrift
für Manfred Hohmann, Maxmann Münster, New York.
Lynch James (1992): Education for Citizenship in a Multicultural Society,
Cassell, London.
Nestvogel, Renate (1991): Sozialisation und Sozialisationsforschung in interkultureller
Perspektive, in: Dieselbe (Hrg) Interkulturelles Lernen
oder verdeckte Dominanz Iko, Frankfurt.
Raveau F. (1987): Ethnicity, Migrations and Minorities, in: CERI, Ed.
Multicultural Education, Paris.
Reich Hans H (1994): Herkunftssprache «anstelle einer Fremdsprache». Ein
Vergleich zwischen England, Frankreich und (West)
Deutschland, in: S. Luchtenberg / W. Nieke (Hrsg):
Interkulturelle Pädagogik und die Europäische
Dimension. Münster/New York.
Skutnabb-Kangas Tove (1981): Bilingualism or Not. Multilingual Matters 7 Clevedon.
Stölting W (1987): Affektive Faktoren im Fremdspracherwerb, in: Apeltauer
1987 (S. 99-110)
Tamis A.M (1990): Language Change, Language Maintenance and ethnic
identity: The case of Greek in Australia, in: Jurnal of

Multicultural and Multilingual Development Vol. 11, No
6/1990 (pp. 481-500).
Tamis A.M Gauntiett, S/Petrou,S(1993): Unlocking Australias Language Poutential
NLLIA, Melbourne.
Tillmann Klaus-Jörgen (1989): Sozialisationstheorien, Rowolth, Hamburg.
£. MIXE§AKAKH 73
4. ∏ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi

ªÈ¯ÂÏ·Î¿ÎË £ÂÔ‰ÔÛ›·
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹
∏ ·ÚÔ‡Û· ÂÚÁ·Û›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ‹ Î›ÓËÛË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÚÔ˜
ÙÈ˜ ˘ÂÚfiÓÙÈÂ˜ Î·È Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ¯ÒÚÂ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·
Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ë ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË, Ë ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, Ô ÙfiÔ˜ Î·ÙÔÈÎ›·˜ Î·È Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ
ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÂ ·ÚÔÈÎ›Â˜, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ (∂ÎÎÏËÛ›·, ∫ÔÈÓfi-
ÙËÙÂ˜, ªª∂) ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›· ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi.
∆· ÛÙÔÈ¯Â›· ·ÓÙÏ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÈ˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ Û˘Ó¤Ù·Í·Ó ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘
¶·È‰Â›· √ÌÔÁÂÓÒÓ, Û‡ÌÊˆÓ· ¿ÓÙ· ÌÂ ÙÔ ∆.¢.∂. Ô˘ Â›¯Â ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ Î¿ıÂ ¯ÒÚ·.
∏ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË ˆ˜ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi, ÔÏÈÙÈÎfi, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· Û˘Ó-
‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù· Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î˘Ú›ˆ˜ ÙË˜ ÔÚÂ›· ÙË˜
ˆ˜ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓË ¯ÒÚ·. ∏ ˘Ô··Û¯fiÏËÛË ÛÙÔÓ ·ÁÚÔÙÈÎfi ÙÔÌ¤· Î·È Ë ·ÓÂÚÁ›· Ô˘
Ï‹ÙÙÂÈ Ù· ·ÛÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ· ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ ÚÔÛˆÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, Ô˘ ÎÈ ·˘ÙÔ› ÌÂ ÙË
ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Â›-
Ó·È ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ ÏfiÁÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜.
√ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÙË˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ ÌÂ ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ µã ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ
Á›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ Î˘Ú›ˆ˜ ÏfiÁÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ÔÈ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘ Î¿-
ÓÔ˘Ó ÏfiÁÔ ÁÈ· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË:
- ÚÔÔÏÂÌÈÎ‹ ˘ÂÚfiÓÙÈ·
- ÚÔÔÏÂÌÈÎ‹ ÂÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚Î‹
- ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎ‹ ˘ÂÚfiÓÙÈ·
- ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎ‹ ÂÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚Î‹ (ªÔ˘ÛÔ‡ÚÔ˘, 1991, 26 Î.Â.).
∏ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ‹ Î›ÓËÛË ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Î·È ÂÚÌËÓÂ‡ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ˆ˜ ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ÌÂ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ÁÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁ¤˜ ·ÈÙ›Â˜ Î·È Û˘Ó¤ÂÈÂ˜. √È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜,
ÂÍ¿ÏÏÔ˘, Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ÚÔÙÚÂÙÈÎÔ› ·Ú¿-
ÁÔÓÙÂ˜ ÛÂ ·ÙÔÌÈÎ¤˜ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈÎ¤˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜.
∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ∫·Ó·‰¿, ∏.¶.∞., ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹, ∞˘ÛÙÚ·Ï›·, °ÂÚÌ·Ó›·,
µ¤ÏÁÈÔ, °·ÏÏ›·, ™Ô˘Ë‰›· Î·È ∞Ï‚·Ó›· (Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·ÔÙÂÏÂ› ·fi ÌfiÓË ÙË˜ ÌÈ· ÍÂ¯ˆ-
ÚÈÛÙ‹ Î·ÙËÁÔÚ›· Î·È ‰ÂÓ ıÂˆÚÂ›Ù·È ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ·ÏÏ¿ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙË
‰ÈÎ‹ ÙË˜ Ì·ÎÚ·›ˆÓË ÈÛÙÔÚ›· ˆ˜ ÁÂ›ÙÔÓ· ¯ÒÚ·) Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›·
Â›Ó·È Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ:
4.1 ∫·Ó·‰¿˜
πÛÙÔÚÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË
√È ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó ÛÙÔÓ ∫·Ó·‰¿ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ‰‡ÛÎÔÏˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ˙ˆ‹˜ Ô˘
·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ 1821. ∏ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË ·˘Í‹ıËÎÂ È‰È·›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙÔ 1900 ÂÍ·ÈÙ›·˜:
ÙË˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, ÙË˜ ·˘ÍËÌ¤ÓË˜ Î·Ù·›ÂÛË˜, ÙË˜ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜, ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰ÈÒÍÂˆÓ ·ÏÏ¿
Î˘Ú›ˆ˜ ÙË˜ ·Ó¿ÁÎË˜ ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿ ÁÈ· ÊÙËÓfi ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi. ∆Ô 1912 Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ
∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ÛÙÔÓ ∫·Ó·‰¿ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÙ· 5.740 ¿ÙÔÌ·, ÂÓÒ ÙÔ 1931 ÛÙ· 9.450.
ªÂÙ¿ ÙÔ µã ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ Ô ∫·Ó·‰¿˜ ˘ÈÔı¤ÙËÛÂ ÌÈ· ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚË ÌÂÙ·Ó·-
ÛÙÂ˘ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÏfiÁˆ ›ÂÛË˜ ÂıÓÈÎÒÓ
ÔÌ¿‰ˆÓ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ó· ÛÒÛÔ˘Ó Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ı‡Ì·Ù· ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ
Î·Ù·ÛÙÚÔÊÒÓ ·fi ÙÔÓ fiÏÂÌÔ.
∆Ô 1967 Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ ·ÔÎÔÚ‡ÊˆÌ¿ ÙË˜, ÂÓÒ ÙÔ 1993 Ë
Â›ÛËÌË ·ÔÁÚ·Ê‹ ¤‰ÂÈÍÂ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó 151.150 ∫·Ó·‰Ô› ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÌÂ Ì›·
ÂıÓÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹. √ ·ÚÈıÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÈ˜ 191.480 fiÙ·Ó Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì-
‚¿ÓÔÓÙ·È ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰‹ÏˆÛ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Ì›· ÂıÓÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹. ∏ ·ÔÁÚ·Ê‹
‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ Î·È ÙÚ›ÙË˜ ÁÂÓÈ¿˜ Î·È ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÛÂ
¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜, ·ÏÏ¿ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ŒÏÏËÓÂ˜ (.¯. ŒÏÏËÓÂ˜ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∞›Á˘-
ÙÔ). ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·ÔÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔÎ·Ó·‰ÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ, Ô ·ÚÈı-
Ìfi˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÂÚ›Ô˘ ÛÙÈ˜ 250.000.
∫ÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡

∆Ô 1800 ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ Ô˘ Êı¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ªÔÓÙÚÂ¿Ï Î·È ÛÙÔ µ·ÓÎÔ‡‚ÂÚ
‹Ù·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ¤ÌÔÚÔÈ Î·È ÌÈÎÚÔÂÈ¯ÂÈÚËÌ·Ù›Â˜, ¤ÙÛÈ ÙÔ 1951 ˘‹Ú¯·Ó ÛÙÔ ∫·Ó·‰¿
1.000 ÂÚ›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜. ¶ÔÏÏÔ› ¤‰ÂÈÍ·Ó ˙‹ÏÔ Î·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ‚ÔËıÒÓÙ·˜ Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒ-
ÙÂ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ÛÙËÓ Â‡ÚÂÛË ÂÚÁ·Û›·˜.
∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· 1945-1971 ˘‹Ú¯·Ó ÛÙÔ ∫·Ó·‰¿ 107.780 ·ÓÂÈ‰›ÎÂ˘ÙÔÈ Î·È ËÌÈÂÈ‰È-
ÎÂ˘Ì¤ÓÔÈ ÂÚÁ¿ÙÂ˜, ÂÓÒ ÔÈ ∂ÏÏËÓ›‰Â˜ ··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ˆ˜ ÂÚÁ¿ÙÚÈÂ˜ ÛÂ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· ÚÔ˘-
¯ÈÛÌÔ‡, ÛÂ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›·, ˆ˜ ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÂ˜ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÚÈÂ˜. ∏ ∂ıÓÈÎ‹ ™Ù·ÙÈÛÙÈÎ‹ ÀË-
ÚÂÛ›· ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿ ÙÔ 1971 ¤‰ÂÈÍÂ fiÙÈ 61% ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Â›¯·Ó ÏÈÁfiÙÂÚ· ·fi ÔÎÙÒ ¯Úfi-
ÓÈ· ÊÔ›ÙËÛË˜ ÛÂ Û¯ÔÏÂ›Ô, ÂÓÒ ÌfiÓÔ 3% Â›¯·Ó ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Î¿ ‰ÈÏÒÌ·Ù·. ∞˘Ùfi Â›¯Â
ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÛÂ Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ¯·ÌËÏÔ‡ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÁÔ‹ÙÚÔ˘.
∂ÓÒ ÙÔ ÌÔÚÊˆÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ‹Ù·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ¯·ÌËÏfi
¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔÎ·Ó·‰ÒÓ ¤¯Ô˘Ó ˘„ËÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ÌfiÚ-
ÊˆÛË˜ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹˜ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi ÔÊÂ›ÏÂÙ·È:
ÛÙÈ˜ ÚÔÛ‰ÔÎ›Â˜ ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ, ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ÛÙË ‰È·ıÂÛÈ-
ÌfiÙËÙ· È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ÁÈ· ÛÔ˘‰¤˜.
£. MIXE§AKAKH 75
∆fiÔ˜ Î·ÙÔÈÎ›·˜
√È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ÂÁÎ·ı›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙÔ ∆ÔÚfiÓÙÔ Î·È ÛÙÔ ªfi-
ÓÙÚÂ·Ï Î·È ÛÙ·‰È·Î¿ ÂÂÎÙÂ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜ ÙÔ˘ √ÓÙ¿ÚÈÔ Î·È ÙÔ˘ ∫ÂÌ¤Î. ∑Ô˘Ó
·ÔÌÔÓˆÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÌÂ Û˘Ì·Á‹ ÏËı˘ÛÌfi ›‰È·˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜
(Û˘ÁÁÂÓÂ›˜, Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÔ‡˜), ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÈÏÔ‡Ó ÙËÓ ›‰È· ÁÏÒÛÛ· Î·È ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È
ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ·Í›Â˜ Î·È ÂÌÂÈÚ›Â˜. ∂›ÛË˜, Ë Ì·˙ÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
ÂÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ, ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ, ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›ˆÓ, ·ÁÔÚÒÓ, ÁÚ·ÊÂ›-
ˆÓ, ÙÚ·Â˙ÒÓ, Û˘ÏÏfiÁˆÓ, ªª∂.
√ÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ ·ÚÔÈÎ›·˜

∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ 1900-1920 È‰Ú‡ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ∫·Ó·‰¿ ÔÈ ÚÒÙÂ˜ ÂıÓÈÎ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜
Ô˘ ·Ô‚Ï¤Ô˘Ó ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ‚ÔËıÔ‡Ó
ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó, Ó· Î·Ù·ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ˘ÂÚË‰‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜
‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜ Ô˘ Â¤‚·ÏÏÂ Ë Â˘Ú‡ÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓ›·.
°‡Úˆ ÛÙÔ 1905 È‰Ú‡ÔÓÙ·È ‰‡Ô Û‡ÏÏÔÁÔÈ, Ô Û‡ÏÏÔÁÔ˜ “¶·ÙÚ›˜” Î·È “∞Ó·Á¤ÓÓËÛÈ˜”
Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô “Saskatoon Society” ÛÙË Saskatoon, Ë “¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˜ ŒÓˆÛÈ˜” ÛÙËÓ
√ÙÙ¿‚·, Ë “American Hellenic Educational Progressive Association” (AHEPA, 1922), Ô
“¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˜ ¶·ÙÚÈˆÙÈÎfi˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜” ÛÙÔ µ·ÓÎÔ‡‚ÂÚ.
∆Ô 1906 È‰Ú‡ÂÙ·È Ë ÚÒÙË ∂ÏÏËÓÈÎ‹ √Úıfi‰ÔÍË ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ÛÙÔ ªfiÓÙÚÂ·Ï Î·È ÙÔ
1909 Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÛÙÔ ∆ÔÚfiÓÙÔ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂÍ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¤˜
·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÙÒÓ.
∆Ô 1960 Î¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ (·Î·‰ËÌ·˚Î¤˜, Â·ÁÁÂÏ-
Ì·ÙÈÎ¤˜, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¤˜, ·ıÏËÙÈÎ¤˜), ÔÈ ÔÔ›Â˜ Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. √È
ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÛÙË Ó¤· ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·, Ó· ·ÓÙÈ-
ÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜ Î·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Î·È Ù·˘ÙfiÙËÙ·.
∏ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ √ÌÔÛÔÓ‰›· °ÔÓ¤ˆÓ Î·È ∫Ë‰ÂÌfiÓˆÓ ÛÙÔ ªfiÓÙÚÂ·Ï Î·È Ô ™‡ÏÏÔÁÔ˜
°ÔÓ¤ˆÓ ∂ÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ ∫ÂÌ¤Î ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ÁÈ·
ÙËÓ ÂÚÁ·ÙÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›·, ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÓÂ‡ÚÂÛË ÂÚÁ·Û›·˜, ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ÙÔÓ Û˘Ó‰ÈÎ·-
ÏÈÛÌfi ÛÙ· Î·Ó·‰ÈÎ¿ Û˘Ó‰ÈÎ¿Ù·. ™Ù·‰È·Î¿, fiÌˆ˜, Ô ·ÁÒÓ·˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ
ÎÏ‹ÚÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ËÁ¤ÙÂ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ
˘Ôı¤ÛÂˆÓ ‰È·›ÚÂÛÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÔÎ·Ó·‰ÈÎ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÂ ÂÓ‰ÔÂıÓÈÎ‹ Û‡ÁÎÚÔ˘-
ÛË Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·ÊÔÌÔ›ˆÛË˜.
√È ∫ÔÈÓfiÙËÙÂ˜ ÌÂÚÈÌÓÔ‡Ó ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ
·Ú·‰fiÛÂˆÓ Î·È ÙË˜ √Úıfi‰ÔÍË˜ ›ÛÙË˜ ÌÂ ÙËÓ ·Ó¤ÁÂÚÛË Ó·ÒÓ, ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÂÏÏËÓÈÎÒÓ
Û¯ÔÏÂ›ˆÓ, ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂıÓÈÎÒÓ ÂÔÚÙÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÂÎ‰ËÏÒÛÂˆÓ.
∞Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ·È‰Â›·˜ ÔÈ ∂ÏÏËÓÔÎ·Ó·‰Ô› È‰Ú‡Ô˘Ó ÙÔ 1900
ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô “¶Ï¿ÙˆÓ” ÛÙÔ ªfiÓÙÚÂ·Ï ÌÂ Ï‹ÚÂ˜ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ ∞/‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›-
‰Â˘ÛË. ∆Ô ‰Â 1925 È‰Ú‡Ô˘Ó ÙÔ ‰›ÁÏˆÛÛÔ Û¯ÔÏÂ›Ô “™ˆÎÚ¿ÙË˜” Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ì¤¯ÚÈ Û‹-
ÌÂÚ· Î·È ÙÔ 1982 È‰Ú‡Ô˘Ó ÙÔ ∏ÌÂÚ‹ÛÈÔ ™¯ÔÏÂ›Ô “¢ËÌÔÛı¤ÓË˜”. ∞fi ÙÔ 1950 Î·È ÂÍ‹˜
Î·Ó¤Ó· ·fi Ù· ÂÓÔÚÈ·Î¿ Û¯ÔÏÂ›· ‰ÂÓ ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ Ì·ıË-
ÙÒÓ Î·È ÙËÓ ·ÚÂ¯fiÌÂÓË ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ∫˘Ú›ˆ˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Ù· ÂÍ‹˜ Ì·ı‹Ì·Ù·: ÂÏÏËÓÈ-
Î‹ ÁÏÒÛÛ·, ÁÂˆÁÚ·Ê›· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÈÛÙÔÚ›·, ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·, ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡˜ ¯ÔÚÔ‡˜.
ªÈ· Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ÂÍ¤ÏÈÍË fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙÔÓ ∫·Ó·‰¿ Â›Ó·È Ù· ¶ÚÔÁÚ¿Ì-
Ì·Ù· ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ Ô˘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÛÙ· ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ÙË˜ ∫ÔÓÎfiÚÓÙÈ·, Mc Gill,
ªfiÓÙÚÂ·Ï Î·È ∆ÔÚfiÓÙÔ. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ∂ÚÂ˘ÓÒÓ ÂÎ‰›‰ÂÈ ‰›ÁÏˆÛÛÔ
(·ÁÁÏÈÎ¿ - Á·ÏÏÈÎ¿) ·Î·‰ËÌ·˚Îfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÌÂ Ù›ÙÏÔ “Ettudes helleniques / Hellenic
Studies” Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÏÔ‡ÛÈ· ‰Ú¿ÛË ÛÙÔÓ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÙÔÌ¤·.
¶·ÚÔ˘Û›· ªª∂, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ˙ˆ‹

∆· ªª∂ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Î·È Ù·˘-
ÙfiÙËÙ·˜. ∆Ô 1920 ¤Î·Ó·Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÛÙÔÓ ∫·Ó·‰¿, ÔÈ
ÔÔ›Â˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ 1960 ÛÙÔ ∆ÔÚfiÓÙÔ Î·È ÛÙÔ ªfiÓÙÚÂ·Ï. ™’ ·˘Ù¤˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿-
˙ÔÓÙ·È ‰ÈÂıÓ‹, Î·Ó·‰ÈÎ¿ Î·È ÂÏÏËÓÈÎ¿ ı¤Ì·Ù·.
À¿Ú¯Ô˘Ó Â›ÛË˜ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎ¿ - ÙËÏÂÔÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙÔ ªfiÓÙÚÂ·Ï Î·È ÛÙÔ
∆ÔÚfiÓÙÔ Ù· ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÈÎ›ÏË ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÔ˘ÛÈÎ‹, ÂÈ‰‹ÛÂÈ˜, ·ÁÁÂÏ›Â˜ ÁÈ· ÂıÓÔ-
ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·, ‰È·ÊËÌ›ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÚÔÛÊÔÚ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜.
∆· ÙËÏÂÔÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÙÔÈÎ¤˜ ÂÈ‰‹ÛÂÈ˜, ÂÈ‰‹ÛÂÈ˜ ·fi ÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·, ‰ÈÂıÓÂ›˜, ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Ù·ÈÓ›Â˜, ‰È·ÊËÌ›ÛÂÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ.
∂ÎÎÏËÛ›·
∏ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙÈ˜ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜
Î·È ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÎÏÔÓÈÛÌÔ‡, ÙˆÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂ-
ÒÓ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË˜ ÔÏÈÙÈÎÔıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ ËÁÂÛ›·˜ Î·Ù¿ ÙËÓ √ıˆ-
Ì·ÓÈÎ‹ Î·ÙÔ¯‹.
™ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 1905-1950 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÌÈÎÚ¤˜ ÔÌÔÈÔÁÂÓÂ›˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÌÂ Û˘ÓÔ¯‹
Ô˘ Î·ÙÂ›¯·Ó Î·È ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙË˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Î·È ÔÚÁ¿ÓˆÓ·Ó ÎÔÈÓˆ-
ÓÈÎ¤˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜. ¶ÔÏÈÙÈÎÔ› Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó
‰È·ÊˆÓ›Â˜ Î·È ÔÍ‡ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ - ∂ÈÛÎÔ‹˜, ÂÓÒ ÔÈ ÚÔÍÂÓÈÎ¤˜ Î·È
ÚÂÛ‚Â˘ÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ·Ì‚Ï‡ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ˘¿Ú¯Ô˘ÛÂ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂ ‰È·ÌÂÛÔ-
Ï·‚ËÙÈÎ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜.
£. MIXE§AKAKH 77
4.2 ∏.¶.∞.
∏ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË ÚÔ˜ ÙÈ˜ ∏.¶.∞. ·Ú¯›˙ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ·fi ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„‹ ÙË˜, ·›ÚÓÂÈ
fiÌˆ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 19Ô˘ Î·È ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∆Ô 1890
˘‹Ú¯·Ó 20.000 ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ÂÓÒ ÙÔ 1920 ÍÂÂÚÓÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ 350.000. ªÂ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔ-
Á‹ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ÂÚ› ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ (Reed - Johnson Act, 1924) Ô ·ÚÈıÌfi˜
ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ÛÙ·‰È·Î¿ ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿-
ÓÂÈ ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹ ˘ËÎÔfiÙËÙ·, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜. ∞Ó¿ÌÂ-
Û· ÛÙÔ 1925-1965 ‰È·ÎfiÙÂÙ·È ÙÔ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎfi ÚÂ‡Ì·, ¤ÙÛÈ ·fi ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ÏÂÈÔ-
„ËÊ›· ÂÏÏËÓÔÁÂÓÓËÌ¤ÓˆÓ ÙÔ 1925, Î·Ù¤ÏËÍÂ ÛÂ ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ·ÌÂÚÈÎ·ÓÔÁÂÓ-
ÓËÌ¤ÓˆÓ ÙÔ 1965, ÌÂ ÛÔ‚·Ú¤˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ·È‰Â›·, ÂÎÎÏËÛ›·, ÎÔÈÓˆÓ›·, ÔÈÎÔÓÔ-
Ì›·, ÔÏÈÙÈÎ‹.
∞fi ÙÔ 1965 ·ÏÏ¿˙ÂÈ Í·Ó¿ Ô ÓfiÌÔ˜ ÂÚ› ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ Î·È Ù· ÔÛÔÛÙ¿ Ô˘ ÂÈ-
ÙÚ¤ÔÓÙ·È ·fi Î¿ıÂ ¯ÒÚ· ÎÈ ¤ÙÛÈ ¤¯Ô˘ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÛÚÔ‹ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ∞fi ÙÔ
1966-1971 ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ·‰· ÌÂÙ·Ó·-
ÛÙÂ‡Ô˘Ó ÂÚ›Ô˘ 15.000 ¿ÙÔÌ· ·Ó¿ ¤ÙÔ˜.
™˘ÓÔÏÈÎ¿ ·fi ÙÔ 1965 ¤ˆ˜ ÙÔ 1997 ¤¯Ô˘ÌÂ ¤Ó· Û˘ÓÔÏÈÎfi ·ÚÈıÌfi 360.000 Ó¤ˆÓ ÌÂ-
Ù·Ó·ÛÙÒÓ. ∏ ÂÎÙ›ÌËÛË ·˘Ù‹ ÙË˜ ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ‹˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È
·fi ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ. °ÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÔÈ ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ¤˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘-
ÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ Ó· ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ 674.750 ·fi
ÙÔ 1881-1980. Ÿ ·ÚÈıÌfi˜ fiÌˆ˜ ·˘Ùfi˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÈÌÔ˘˜.
ŸÏ· ·˘Ù¿ fiÌˆ˜ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚‹ ·ÊÔ‡ Ë ·ÌÂÚÈÎ¿ÓÈÎË ·ÔÁÚ·Ê‹ ‰ÂÓ
ÚÔ¯ˆÚÂ› ¤Ú· ·fi ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÁÂÓÈ¿ ∞ÌÂÚÈÎ·ÓÒÓ, ıÂˆÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÚ›ÙË Î·È ÙÈ˜ Âfi-
ÌÂÓÂ˜ ÁÂÓÈ¤˜ ·ÊÔÌÔÈˆÌ¤ÓÔ˘˜ ∞ÌÂÚÈÎ¿ÓÔ˘˜.
√È ∏.¶.∞ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·Ô‰‹ÌˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ µ.
∞ÌÂÚÈÎ‹˜, fiÌˆ˜, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· Î·ıÔÚÈÛÙÂ›. ∏ ÂÏÏËÓÈ-
Î‹ ¶ÚÂÛ‚Â›· ÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ ÛÂ 2.000.000, ÂÚ›Ô˘, ÂÓÒ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÁÈ· ÙÔÓ ∫·Ó·‰¿,
∏.¶.∞. Î·È ¡. ∞ÌÂÚÈÎ‹ ÛÂ 3.000.000.
∫ÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡

√È ÚÒÙÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ·ÓÙÚÂ‡ÔÓÙ·Ó ·Ï-
ÏÔÁÂÓÂ›˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÔ·ÌÂÚÈÎ¿ÓˆÓ. ∆Ô
ÌÔÚÊˆÙÈÎfi ÙÔ˘˜ Â›Â‰Ô ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ¯·ÌËÏfi Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Â›¯·Ó ÙÂ-
ÏÂÈÒÛÂÈ ÌfiÓÔ Î¿ÔÈÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡.
√È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÈ˜ ∏.¶.∞. ÌÂÙ¿ ÙÔ 1965 Â›¯·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ‰ËÌÔ-
ÁÚ·ÊÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿. ∂›¯·Ó Î·Ï‡ÙÂÚË ·È‰Â›·, ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ·ÛÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ-
¯¤˜ Î·È Ë ·Ó·ÏÔÁ›· ·Ó‰ÚÒÓ - Á˘Ó·ÈÎÒÓ ‹Ù·Ó ÈÛÔÚÚÔËÌ¤ÓË. √È Ó¤ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ¤‰ˆ-
Û·Ó Ó¤· ˙ˆ‹ ÛÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡˜ ÊÔÚÂ›˜ È‰Ú‡ÔÓÙ·˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜, ÛˆÌ·ÙÂ›·, ‰ËÌÈÔ‡Ú-
ÁËÛ·Ó Ó¤Â˜ Û˘ÓÔÈÎ›Â˜, Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Ó¤ˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ, ÂÎÎÏËÛÈÒÓ, Û˘ÓÙ‹ÚËÛ·Ó
ÙÔÓ ÂÏÏËÓfiÊˆÓÔ Ù‡Ô, ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó Ù· ÂıÓÈÎ¿ ı¤Ì·Ù·.
∏ ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ· ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜, ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔ, ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙËÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ÌË ÂÓÈ·›Ô Û‡ÓÔÏÔ. ∫˘Ú›ˆ˜
¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ “·ÌÂÚÈÎ·ÓÔÁÂÓÓËÌ¤ÓÔ˘˜” Î·È ÛÂ “∂ÏÏ·‰ÈÎÔ‡˜”.
∏ Â›ÛÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ¢›ÁÏˆÛÛˆÓ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÂ
·ÌÂÚÈÎ¿ÓÈÎ· Û¯ÔÏÂ›·. ŸÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÔÏÏÒÓ ∂ÏÏ‹-
ÓˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ, ¤‰ˆÛ·Ó Ó¤· ˙ˆ‹ ÛÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÛÙ· ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·.
√ÚÁ¿ÓˆÛË ·ÚÔÈÎ›·˜
∏ ÔÌÔÁÂÓÂÈ·Î‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙÈ˜ ∏.¶.∞ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ·ÍÈfiÏÔÁÔ Â›Â-
‰Ô. ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ Â›Ó·È ÙÔ ·˘ÍËÌ¤ÓÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ lobby,
ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ Ì¤ÛÔ ÂËÚÂ·ÛÌÔ‡ Î·È ÚÔ¿ÛÈÛË˜ ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙË˜
∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÛÎËÓ‹.
∏ ‰Ú¿ÛË ÙË˜ AHEPA (1922) ÁÈ· Û˘ÛÂ›ÚˆÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Î·È Ë
∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÈ˜ ÈÔ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÂ˜ Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎ¤˜ ÔÌÔÁÂÓÂÈ·Î¤˜ ÔÚÁ·ÓÒ-
ÛÂÈ˜.
™Â ÔÏÏ¤˜ ÔÏÈÙÂ›Â˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ ÙÔÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÌÂ Û˘ÓÂ¯¤˜ Î·È
¤ÌÚ·ÎÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Î·È ÌÂ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÂÓ›Û¯˘ÛË˜ ÙˆÓ ‰ÂÛÌÒÓ Î·È ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ
ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘˜.
√È ∫ÔÈÓfiÙËÙÂ˜, ¤Ú· ·fi ÙËÓ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó
Î·È ˆ˜ ÙfiÔ˜ Â·Ê‹˜ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Ë ‰Â ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂÎ‰ËÏÒÛÂˆÓ ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ Î·È Ô-
ÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹.
∆Ô 1901 È‰Ú‡ıËÎÂ Ô ÚÒÙÔ˜ ÂÏÏËÓÈÎfi˜ Û‡ÏÏÔÁÔ˜ ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË ÌÂ ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›·
“µÚ˘ÛÂÒÓ ∞Ó·‚Ú‡ÙË˜”.
√È ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ·ÚÈıÌÔ‡ÓÙ·È Á‡Úˆ ÛÙÈ˜ 140 ÙÔ 1923, ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ 400
ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1960, ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ.

™ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1920 Ô ÂÏÏËÓÔ·ÌÂÚÈÎ¿ÓÈÎÔ˜ Ù‡Ô˜ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ Û˘ÓÙÚÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘
ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÂÏÏËÓfiÊˆÓÔ˜, fiÌˆ˜ ÙÔ 1950 Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ë ¤Î‰ÔÛË ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·Á-
ÁÏfiÊˆÓË˜ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘ÌÂ ÛÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1960 fiÔ˘ Î˘ÚÈ·Ú¯Â› Î˘Ú›ˆ˜
Ô ·ÁÁÏfiÊˆÓÔ˜ Ù‡Ô˜.
™ÙË ¡. ÀfiÚÎË ÂÎ‰›‰ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 50 ¤ÓÙ˘· Î·ıÒ˜ Î·È 2 Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜
ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜: Ô “∂ıÓÈÎfi˜ ∫‹Ú˘Î·˜” Î·È Ë “¶ÚˆÈÓ‹”. ∂›ÛË˜ ÂÎ‰›‰ÔÓÙ·È ÙÔ “Hellenic
Chronicle”, “Greek Sunday News”, Ë “Hellenic Journal Inc”. °ÂÓÈÎ¿, fiÌˆ˜, ÙÔ Â›Â‰Ô
£. MIXE§AKAKH 79
ÙË˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛË˜ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÔÌÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡ Ù‡Ô˘, ÌÂ ÂÍ·›ÚÂÛË Ù· ÌÂÁ¿Ï· ¤ÓÙ˘·, Â›-
Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ¯·ÌËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜.
À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÂÎÔÌ‹, Ë “ºˆÓ‹ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ” Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ÛÂ ·Ó·ÌÂÚÈÎ·ÓÈ-
Îfi Â›Â‰Ô. ƒ·‰ÈÔÊˆÓÈÎ¿ Â‚‰ÔÌ·‰È·›· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÚÈ-
Ê¤ÚÂÈÂ˜ ÛÙÈ˜ ∏.¶.∞., ¯ˆÚ›˜ fiÌˆ˜ È‰È·›ÙÂÚÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ.
∂ÎÎÏËÛ›·
∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ÛÙÈ˜ ∏.¶.∞ ·ÔÙÂÏÂ› Î‡ÚÈÔ fiÏÔ ¤ÏÍË˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ·
ÙÔÓ ÈÔ ˙ˆÓÙ·Ófi ·fi ÙÔ˘˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ıÂÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ™·Ó ·fi‰ÂÈÍË
ÙË˜ ÔÏÔ¤Ó· ‰ÈÂ˘Ú˘ÓfiÌÂÓË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙË˜ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹˜ Î·È ÙË˜ ‰˘Ó·ÌÈÎ‹˜ ÙË˜ ÂÍ¤-
ÏÈÍË˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÂ› Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ Û‹ÌÂÚ·
Êı¿ÓÔ˘Ó Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ÛÙÈ˜ ∏.¶.∞, ÛÙÈ˜ 476.
∂›ÛË˜, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙË˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘-
ÛË, ÂÎ‰ËÏÒÓÂÈ ˙ˆËÚfi ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· Ù· ÂıÓÈÎ¿ ı¤Ì·Ù·.
∏ ÛÙ¿ÛË ÙË˜ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·È‰Â›· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÌÂ ÙË ¯Ú‹-
ÛË ‹ fi¯È ÙË˜ ·ÁÁÏÈÎ‹˜ ÛÙËÓ Î·ÙË¯ËÙÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È
·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ. ◊‰Ë ·fi ÙËÓ ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ ‘40 Ù›ıÂÙ·È ÙÔ ı¤-
Ì· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÙË˜ ·ÁÁÏÈÎ‹˜ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
4.3 ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹
∏ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙËÓ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ·Ó·-
Î¿Ï˘„Ë˜ ÙË˜ ËÂ›ÚÔ˘. √È ÚÒÙÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ¤Êı·Û·Ó ÛÙËÓ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹ Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ‰Â-
Î·ÂÙ›· ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÂÓÒ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÌÂÛÔÔÏ¤ÌÔ˘ ÙÔ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎfi
ÚÂ‡Ì· ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÙ·È. ªÂÙ¿ ÙÔ µã ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ·˘ÍËÌ¤ÓË Î›ÓËÛË ÌÂ-
Ù·Ó·ÛÙÒÓ ÚÔ˜ ÙËÓ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ‘60 ÙÔ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎfi
ÚÂ‡Ì· ‰È·ÎfiÙÂÙ·È ÔÚÈÛÙÈÎ¿. ™‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ‹ Î›ÓËÛË ÚÔ˜ ÙÈ˜ ¯Ò-
ÚÂ˜ ÙË˜ §·ÙÈÓÈÎ‹˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜, ·ÓÙ›ıÂÙ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÚÂ‡Ì· ·ÏÈÓÓfiÛÙËÛË˜,
ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ.

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ ∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÌÂ-
Ù·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Á‡Úˆ ÛÙÈ˜ 20.000-25.000. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi
·˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔÈ ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ªÔ˘¤ÓÔ˜ ÕÈÚÂ˜, ÂÓÒ ÛËÌ·-
ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ∫fiÚ‰Ô‚·, ÛÙÔ ƒÔ˙¿ÚÈÔ, ÛÙËÓ ™¿ÏÙ· Î·È ·ÏÏÔ‡.
∏ Î‡ÚÈ· ··Û¯fiÏËÛË ÙË˜ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ‹Ù·Ó ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ (ÌÈÎÚÔ¤ÌÔ-

ÚÔÈ) Î·ıÒ˜ Î·È Ë ‚ÈÔÌË¯·Ó›·, Û‹ÌÂÚ·, fiÌˆ˜, Ô ∂ÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ·ÚÎÂÙÔ‡˜ Â-
Ù˘¯ËÌ¤ÓÔ˘˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·Ù›Â˜, ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›Â˜ Î·È ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜. ∆Ô ÌÔÚÊˆÙÈ-
Îfi Â›Â‰Ô Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ˘„ËÏfi Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ¤¯ÂÈ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Î‹
ÌfiÚÊˆÛË.
∆Ô ªÔ˘¤ÓÔ˜ ÕÈÚÂ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ, 19
Â› Û˘ÓfiÏÔ˘ 26 Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹ Î·È 36 Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ §·ÙÈÓÈÎ‹
∞ÌÂÚÈÎ‹. √È ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÂ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜:
- ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· (¶·Ï¤ÚÌÔ)
- ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· “¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ”.
∂›ÛË˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂ ·ÚÎÂÙ¿ Ì¤ÏË Ë ÎÔÈÓfiÙËÙ· “™ˆÎÚ¿ÙË˜” Î·È Ë
ÎÔÈÓfiÙËÙ· “¶Ï¿ÙˆÓ”. À¿Ú¯ÂÈ, ‚¤‚·È·, Î·È ¤Ó·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÌÂÙ·-
Ó·ÛÙÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ Î·Ì›· ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÁÈ· ÔÈÎ›ÏÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜.
¶·ÚÔ˘Û›· ªª∂ - ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ˙ˆ‹

∆· ÛÙÔÈ¯Â›· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ Â›Ó·È ·ÔÁÔËÙÂ˘ÙÈÎ¿. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ
∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹ ÂÏÏËÓfiÊˆÓÔ˜ Ô‡ÙÂ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Ù‡Ô˜. √È ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÛËÌ·ÓÙÈ-
Î¤˜; ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÌËÓÈ·›Ô ¤ÓÙ˘Ô ÙË˜ ÂÈÛÎÔ‹˜ ÌÂ Ù›ÙÏÔ “∂ÏÏËÓÈÎfi ºˆ˜” Î·È
ÌÈ· ÌËÓÈ·›· ‰›ÁÏˆÛÛË ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ È‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ “£ÂÔ‰fiÛÈÔ˜ ª·Ú·ÁÎfi˜” ÌÂ Ù›ÙÏÔ “∏
∂ÏÏ¿‰· Û‹ÌÂÚ·”.
™ÙÔ Ú·‰ÈfiÊˆÓÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰˘Ô ‰›ˆÚÂ˜ Â‚‰ÔÌ·‰È·›Â˜ ÂÎÔÌ¤˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ Á›ÓÔÓÙ·È
·fi ÙÈ˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡. √È ‰Â ÂÈ‰‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÚÔ-
¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi Ù· ‰ÂÏÙ›· Ù‡Ô˘ Ô˘ Êı¿ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÚÂÛ‚Â›·.
∂ÎÎÏËÛ›·
ª¤¯ÚÈ ÙÔ 1996 Ë ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹ ˘·ÁfiÙ·Ó ÛÙËÓ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹ µÔÚÂ›Ô˘ Î·È ¡ÔÙ›Ô˘
∞ÌÂÚÈÎ‹˜. ∞fi ÙÔ 1997 ÌÂ ÙËÓ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÚÔ‹¯ıË ÛÂ ·Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹ ÌÂ
·Â˘ıÂ›·˜ ˘·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÏÂˆ˜.
√È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ó·Ô‡˜ ¯ˆÚ›˜ ¿ÓÙ· Ó· Â›Ó·È Â·Ó‰ÚˆÌ¤ÓÔÈ
ÌÂ ÈÂÚÂ›˜. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙË˜ ÌËÙÚfiÔÏË˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi ÙÔÌ¤· ·ÏÏ¿
ÂÂÎÙÂ›ÓÂÙ·È Î·È ·ÏÏÔ‡ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¿.
£. MIXE§AKAKH 81
4.4 ∞˘ÛÙÚ·Ï›·
∆Ô 1830-1850 ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ÚÒÙÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÛÙÔ ™‡‰ÓÂ¸ Î·È ÂÁÎ·ı›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙË ¡¤·
¡fiÙÈ· √˘·Ï›·. ªÂÙ¿ ÙË ªÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎ‹ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó Ì·˙ÈÎ¿ ª·ÎÂ‰fi-
ÓÂ˜ Î·È ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔÈ. ∏ Û‡ÛÙ·ÛË ·ÚÔÈÎÈÒÓ fiÌˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó¤ÊÈÎÙË, ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó ÛÎÔÚ-
ÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÙËÓ ·¯·Ó‹ ‹ÂÈÚÔ. ª¤¯ÚÈ ÙÔ 1947 Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË ‹Ù·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ·Ó‰ÚÔÎÚ·-
ÙÔ‡ÌÂÓË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÛÔ‚·Ú¿ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∆ËÓ ›‰È· ¯ÚÔÓÈ¿ È‰Ú‡ÂÙ·È
ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ªÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ ÌÂ Î‡ÚÈÔ ÛÙfi¯Ô ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÏËı˘-
ÛÌÔ‡ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·È Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜. ∆Ô 1952 ˘ÔÁÚ¿ÊÂÙ·È Ë ‰È·ÎÚ·ÙÈÎ‹
∂ÏÏËÓÔ·˘ÛÙÚ·ÏÈ·Ó‹ ™˘ÌÊˆÓ›·, Ë ÔÔ›· Ô‰ËÁÂ› ÛÂ Ì·˙ÈÎ‹ ÂÔ›ÎËÛË Î˘Ú›ˆ˜ ÔÏÈÙÈ-
ÎÒÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÂÌfiÚˆÓ ÙÂ¯ÓÔÎÚ·ÙÒÓ. ∫·Ù¿ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 1974-1997 ÌÂÙ·-
Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›· 270.000 ŒÏÏËÓÂ˜.
√ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ ÙË˜ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ˘ÔÏÔÁÈÛıÂ› ÌÂ
·ÎÚ›‚ÂÈ·. ∫·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Ô
·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘˜ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂÙ·Í‡ 500.000 Î·È 700.000.
∞’ ·˘ÙÔ‡˜ ÔÈ 40.000-70.000 Â›Ó·È ∂ÏÏËÓÔÎ‡ÚÈÔÈ. ™‡ÌÊˆÓ·, ¿ÓÙˆ˜, ÌÂ ·ÛÊ·ÏÂ›˜
ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ ÌÈÛfi ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈÔ, ‰ËÏ·‰‹ 3-
4% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙË˜ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜.

∏ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ˘‹ÚÍÂ ‚Ú·‰Â›· Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1926
ÌÂ Î‡ÚÈ· Î¤ÓÙÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙËÓ ¶¤ÚıË, ÙÔ ™‡‰ÓÂ¸ Î·È ÙË ªÂÏ‚Ô‡ÚÓË. ™Ù·‰È·Î¿ Ë ‰Ë-
ÌÔÁÚ·ÊÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ¿ÏÏ·ÍÂ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ÂÍ¤-
ÏÈÍË˜ Î·È ·Ó¤ÏÈÍË˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ ÌÂÙ·Î›ÓËÛË˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ·fi Ù· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ÚÔ¿-
ÛÙÈ· ÙˆÓ ÚˆÙÂ˘Ô˘ÛÒÓ ÛÙ· ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ÚÔ¿ÛÙÈ· ÙË˜ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜.
∏ ·˘ÛÙÚ·ÏÈ·Ó‹ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂÎ·Â-
Ù›· Î·ıÈÛÙ¿ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ fiÏÔ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÍÂÓfiÊÔ‚Ô ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÔÈ
ŒÏÏËÓÂ˜ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ Ó· ÂÈÎÚ·ÙÂ› “ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·” ÌÂ ÂÎ-
ÎÏËÛ›Â˜, ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ·, ÂÈÁÚ·Ê¤˜.
∏ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·Ù¿ ÙÈ˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ 1950-60 ÛÙÔ˘˜ ÌË¯·ÓÈ-
ÛÌÔ‡˜ ·˘ÛÙÚ·ÏÈ·ÓÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ-
Î‹ ·Ó¤ÏÈÍË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜, Ù· ÔÔ›· ÌÂÙ¿ ÙÔ 1980 Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÔÛÔÙÈÎ¿ Î·È ÔÈÔÙÈ-
Î¿ ˘„ËÏ¤˜ ı¤ÛË˜ ÛÂ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ¤˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ‰ÔÌ¤˜ ÙË˜ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜.
∞fi ÙÔ 1880 ÚÔÎ‡ÙÂÈ Ë ·Ó¿ÁÎË ›‰Ú˘ÛË˜ ·ÚÔÈÎÈÒÓ, ÂÓÒ ÙÔ 1896 ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Ë
ÚÒÙË ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ™‡‰ÓÂ¸, ÙÔ 1898 Î¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙË˜ Ë ∞Ó·ÙÔ-
ÏÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· ÛÙË ªÂÏ‚Ô‡ÚÓË Î·È ÙÔ 1912 È‰Ú‡ÂÙ·È Ë ÚÒÙË ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·‰ÂÏÊfiÙËÙ·
ÛÙËÓ ¶¤ÚıË.
∏ ÎÔÈÓÔÙÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ ÔÌÔÈÔÁÂÓ‹˜, ÂÂÈ-
‰‹ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ¤˙ËÛÂ ·ÔÌÔÓˆÌ¤ÓÔ˜ Î·È ‰È·ÛÎÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˜. ª¤¯ÚÈ ÙÔ 1947 ÔÈ ÂÏÏËÓÈ-
Î¤˜ ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜ ‹Ù·Ó ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË˜ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜:
- ÙÔ˘ ÂıÓÔÙÔÈÎÔ‡ Ûˆ‚ÈÓÈÛÌÔ‡
- ÙË˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ ËÁÂÙÒÓ ÌÂ ÔÍ˘‰¤ÚÎÂÈ· Î·È ‰ÈÔÚ·ÙÈÎfiÙËÙ·
- ÙË˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ËÁÂÙÒÓ
- ÙË˜ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎ‹˜ Î·¯ÂÍ›·˜.
ªÂ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ù¤ıËÎÂ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ë Ì¤ÚÈÌÓ· ÁÈ· ÙËÓ ÂıÓÔ-
ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ˘fiÛÙ·ÛË Î·È Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰È·ÛÎÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È Ë Û‡Ó‰ÂÛË
ÌÂ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ∂ÏÏ¿‰·.
∏ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙ· ÚÒÙ· ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ˘‹Ú-
ÍÂ ·ÓÂ·ÚÎ‹˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ Î·È ÙË˜ Ê‡ÛË˜ ÙË˜ ÌÂÙ·Ó¿-
ÛÙÂ˘ÛË˜. ∏ ›‰Ú˘ÛË Î·È ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¿ËÎÂ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÂÏ¿¯È-
ÛÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓˆÓ ÛÂ ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹. ∆Ô 1898 È‰Ú‡ÂÙ·È ÙÔ ÚÒ-
ÙÔ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓfi Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙË ªÂÏ‚Ô‡ÚÓË, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ Ó· Û˘ÓÙËÚËıÂ› Î·È Ó·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Î˘Ú›ˆ˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ.
∫‡ÚÈ· ·ÈÙ›· ÙÔ˘ Ì·Ú·ÛÌÔ‡ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙Â ÙË ‰ÔÌ‹ Î·È ÙË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹-
ÙˆÓ ‹Ù·Ó Ô ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙˆÓ ÌË¯·ÓÈÛÌÒÓ ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ‹Ù·Ó
ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¤˜ ÂÈÙÚÔ¤˜ Ô˘ ÌÂÚÈÌÓÔ‡Û·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ ·Ú·ÌÂÏÒ-
ÓÙ·˜ Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ.
√ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ - ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹˜ Ô‰‹ÁËÛÂ ÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¤˜ Î·È ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ ÎÈ ¤ÙÛÈ ·fi ÙÔ 1972 Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ› ÊÔ-
ÚÂ›˜ ·Ó¤Ï·‚·Ó Ó· Î·Ï‡„Ô˘Ó ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ Î·È ÚfiÓÔÈ·˜.
¶·ÚÔ˘Û›· ÛÙ· ªª∂, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ˙ˆ‹

∆Ô 1913 ÂÎ‰›‰ÂÙ·È Ë ÚÒÙË ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÂÊËÌÂÚ›‰· ÛÙË ªÂÏ‚Ô‡ÚÓË ÌÂ ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›·
“∞˘ÛÙÚ·Ï›·”, ÂÓÒ ÙÔ 1923 ÌÂÙÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ª·ÚÈ-
Ó¿ÎË ÛÂ “∂ıÓÈÎfiÓ µ‹Ì·”, Ë ÔÔ›· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÌÈ· Û˘ÓÙËÚËÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ˘ÔÛÙËÚ›-
˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ·Ú¯ÈÂÈÛÎÔÈÎ‹ ·Ú¿Ù·ÍË.
∆Ô 1926 ÂÎ‰›‰ÂÙ·È Ë ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ÂÊËÌÂÚ›‰· “¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˜ ∫‹Ú˘Í” ÌÂ ·ÓÙÈÔÏÈ-
ÙÂ˘ÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË ÚÔ˜ ÙÔ “∂ıÓÈÎfiÓ µ‹Ì·”. ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÔÈ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ
“º¿ÚÔ˜” 1934, “ºˆ˜” ÙÔ 1936 Î·È ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi “√ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·” ÙÔ 1946.
∆Ô 1919 È‰Ú‡ÂÙ·È Ë ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ºÈÏÔÛÔÊÈÎ‹ ∂Ù·ÈÚÂ›· Î·È ÙÔ1936 È‰Ú‡ÂÙ·È Ô ÂÏÏËÓÈ-
Îfi˜ ı›·ÛÔ˜ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜ ÌÂ ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÔÚ¯‹ÛÙÚ·.
£. MIXE§AKAKH 83
∂ÎÎÏËÛ›·
™ÙÈ˜ 22 πÔ˘Ó›Ô˘ 1898 ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎÂ Ô ÚÒÙÔ˜ ÂÊËÌ¤ÚÈÔ˜ √ÚıÔ‰fiÍˆÓ ÛÙË ªÂÏ‚Ô‡ÚÓË
Î·È ÙÔ 1924 È‰Ú‡ÂÙ·È ªËÙÚfiÔÏË. ∏ √Úıfi‰ÔÍË ∂ÎÎÏËÛ›· ˘‹ÚÍÂ ¿ÍÔÓ·˜ ‰ÔÌ‹˜ Î·È
‰Ú¿ÛË˜ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÚÔÛ‰›‰ÔÓÙ·˜ ÛÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙË˜ ÂıÓÈÎfi
ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ. ∏ ÂıÓÔÎÂÓÙÚÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Ô ·˘ÛÙËÚfi˜ ÚÔ-
Û·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙËÓ √Úıfi‰ÔÍË ∂ÎÎÏËÛ›· Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙËÓ Û‡ÛÙ·ÛË ·ÓÂÍ¿ÚÙË-
ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Î·È Û˘ÏÏfiÁˆÓ Ô˘ ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛ·Ó ÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¤˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ·Ó¿-
ÁÎÂ˜ ÙË˜ ·ÚÔÈÎ›·˜ Î·È ÛÙËÓ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ - ªËÙÚfiÔÏË˜.
4.5 µÚÂÙ·Ó›·
∏ ¤ÎıÂÛË Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÔÎ˘Ú›ˆÓ
ÛÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· Î·È fi¯È Î·Ù’ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÏÏ·‰ÈÙÒÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ∞Ó·-
Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË Î·È ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ ∫˘ÚÈ·Î‹˜ ·ÚÔÈÎ›·˜ Î·È ÛÙËÓ
·È‰Â›· Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÔÈ ∫ÔÈÓfiÙËÙÂ˜ Î·È Ë ∫˘ÚÈ·Î‹ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·.
√È ÚÒÙÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙË µÚÂÙ·Ó›· ÛÚˆÁÌ¤ÓÔÈ ·fi ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
ÎÔ‡˜ Î·È ÂıÓÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ‹‰Ë ·fi ÙÔ 1453 ÌÂ ÙËÓ ÕÏˆÛË˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜.
∂ÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ·Ú¯ÈÎ¿ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÂ fiÏÂÈ˜ - ÏÈÌ¿ÓÈ· fiˆ˜:
Liverpool, Bristol, Gardiff, ˆ˜ Ó·˘ÙÈÎÔ› Î·È ¤ÌÔÚÔÈ ‹ ÛÙÔ Manchester ˆ˜ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈ-
ÎÔ› ÂÚÁ¿ÙÂ˜. ∆Ô 1858 ˘‹Ú¯·Ó ÛÙÔ Manchester 220 ¿ÙÔÌ· ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÂÓÒ ÙÔ
1869 È‰Ú‡ıËÎÂ ∂ÏÏËÓÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô ÌÂ ÛÎÔfi Ó· ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ·Ú¿Ï-
ÏËÏ· ÌÂ ÙËÓ ·ÁÁÏÈÎ‹ Ô˘ ‹Ù·Ó ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ‹.
∆Ô 1940 ·ÚÈıÌÔ‡ÓÙ·Ó 400 ŒÏÏËÓÂ˜ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È 600 ÌÂ ÌÈÎÙÔ‡˜ Á¿ÌÔ˘˜ Ô˘
Â›¯·Ó Û¯Â‰fiÓ ·ÁÁÏÔÔÈËıÂ›. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ Â›ÛËÌË ·ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ 1990 ÛÙË ªÂÁ¿ÏË
µÚÂÙ·Ó›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó 12.000 ŒÏÏËÓÂ˜.
∏ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÔÎ˘Ú›ˆÓ ÚÔ˜ ÙËÓ µÚÂÙ·Ó›· ¿Ú¯ÈÛÂ ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ µ’
¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ Î·È ‹ÚÂ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·Ù¿ ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· 1950-60. ∆Ô 1966
¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ˘˜ 100.000, ÂÓÒ Ë ·ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ 1990 ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ 200.000 ∫˘Ú›Ô˘˜.
∫ÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Û‡ÓıÂÛË ÏËı˘ÛÌÔ‡

√È ÚÒÙÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Î·È ÙË Ó·˘ÙÈÏ›·, ÂÓÒ ÔÈ ∫‡ÚÈÔÈ
Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓ· ÌÂ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ·, ÂÓ‰‡Ì·Ù· Î·È ÙÚfiÊÈÌ· ÛÙ·‰È·Î¿
fiÌˆ˜ ·ÔÎÙÔ‡Ó ÌÈ· ·ÍÈfiÏÔÁË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÔÓÙfiÙËÙ·. √ÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ÛÂ ∫ÔÈÓfiÙËÙÂ˜
Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ¿ÍÔÓ· ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ó·ÒÓ Ô˘ ¯Ù›˙Ô˘Ó ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ fiÏÂÈ˜ Î·È
ÂÚÈÔ¯¤˜. ªÈ· ¿ÏÏË ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›· Â›Ó·È ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ Ô˘ ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙË ¯Ò-
Ú· Â›ÙÂ ÁÈ· ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ÛÔ˘‰¤˜ Î·È ÁÈ· ¤ÚÂ˘Ó·, Â›ÙÂ ˆ˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÂ˜ ÛÂ ·ÓÂÈ-
ÛÙ‹ÌÈ·.
¶ÚÈÓ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó È‰ÈfiÎÙËÙË Î·ÙÔÈÎ›· ÔÈ ∫‡ÚÈÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ‰È¤ÌÂÓ·Ó ÛÙÔ West
End fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÔÈ ¯ÒÚÔÈ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙ·‰È·Î¿ ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ
µfiÚÂÈÔ Î·È µÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎfi §ÔÓ‰›ÓÔ. ∂ÎÂ› ›‰Ú˘Û·Ó ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜ Î·È ÂÏÏËÓÈÎ¿
·ÚÔÈÎÈ·Î¿ Û¯ÔÏÂ›· ÌÂ ÂÎ·ÙÔÓÙ¿‰Â˜ Ì·ıËÙ¤˜.
√È ÂÏÏ·‰›ÙÂ˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ∂ÏÏËÓÔÎ‡ÚÈÔÈ Û˘ÛÂÈÚÒÓÔÓÙ·È ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ·
Î·È ÙËÓ √ÚıÔ‰ÔÍ›·. ∞Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ‰ÂÛÌÔ‡˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜, ‰È·ÙËÚÔ‡Ó Ù·
‹ıË Î·È Ù· ¤ıÈÌ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÙËÓ ·-
ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜.
∆Ô 1903 È‰Ú‡ıËÎÂ ÂÏÏËÓÈÎfi ÚÔÍÂÓÂ›Ô ÛÙÔ Gardiff ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ¤ÓÙÔÓË˜ ·ÚÔ˘Û›·˜
ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ™Ù· Ì¤Û· ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ· È‰Ú‡ıËÎÂ ·fi ÙÔ˘˜ ∫˘Ú›Ô˘˜ Ë
∂ÏÏËÓÔÎ˘ÚÈ·Î‹ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ· ÙË˜ √˘·Ï›·˜ ÛÙÔ Gardiff.
∆Ô 1869 ÔÚÁ·ÓÒıËÎÂ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô, ÙÔ ÔÔ›Ô ÎÏÂ›ÓÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi Ô¯ÙÒ ¯ÚfiÓÈ·,
ÂÓÒ ÙÔ 1928 È‰Ú‡ıËÎÂ ÙÔ ÚÒÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ∂ÏÏËÓÔÎ˘Ú›ˆÓ. ∆Ô 1927 È‰Ú‡ÂÙ·È Â›ÛË˜ Ë
∫˘ÚÈ·Î‹ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·. ¶ÔÏ‡ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔ 1967, È‰Ú‡ıËÎÂ Ë ∂Ù·ÈÚÂ›· ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ∂È-
ÛÙËÌfiÓˆÓ ª. µÚÂÙ·Ó›·˜, Ë ™Ù¤ÁË ¡ÂfiÙËÙÔ˜ Î·È Ë §¤Û¯Ë ¡¤ˆÓ ÚÔ˜ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË ÓÂ˘-
Ì·ÙÈÎÒÓ, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ, ÂıÓÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ.
∏ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ∫˘ÚÈ·Î‹ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ· ·Ó¤Ù˘ÍÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Î·È ÔÏ‡ÏÂ˘ÚË ‰Ú¿ÛË Î·È
¤‰ÂÈÍÂ È‰È·›ÙÂÚÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿
˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ Ù·ÎÙÈÎ¤˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ‰È·Ù‹ÚË-
ÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ. ¶ÔÏ‡ Û˘-
¯Ó¿ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Î·È ¤ÓÙÔÓˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ. ∏ ÚÔÛ¿-
ıÂÈ· Û˘Ó¤ÓˆÛË˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ∂ÓÈ·›Ô ºÔÚ¤· ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ¶·ÚÔÈÎÈ·Î‹˜
∂Î·›‰Â˘ÛË˜ (∂º∂¶∂), ·ÔÙÂÏÂ› ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛË˜ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ.

∆Ô 1939 ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÂÎ‰›‰ÂÙ·È Ë Â‚‰ÔÌ·‰È·›· ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜: “∆Ô µ‹Ì·”, Ë “∂ÏÏËÓÈÎ‹”,
Ë “¶·ÚÔÈÎÈ·Î‹”, Î·È Ë “¢ËÌÔÎÚ·Ù›·”.
™‹ÌÂÚ· ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÂÎ‰›‰ÔÓÙ·È ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿: “√Úıfi-
‰ÔÍÔ˜ ∫‹Ú˘Í”, “∆· ¡¤·”, “√ ∆·¯˘‰ÚfiÌÔ˜”, “∏ ·ÚÔÈÎÈ·Î‹”. À¿Ú¯Ô˘Ó Â›ÛË Û¯ÔÏÈ-
Î¿ Î·È ÊÔÈÙËÙÈÎ¿ ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ Ù· ÔÔ›· ÂÎ‰›‰ÔÓÙ·È ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·ıÒ˜ Î·È ‰ÂÏ-
Ù›· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘.
£. MIXE§AKAKH 85
£¤·ÙÚ· Î·È ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·ÚÔÈÎ›·, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙÔ
£¤·ÙÚÔ ∆¤¯ÓË˜, ÙÔ ÔÔ›Ô fiÌˆ˜ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ ÙÈ˜ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙË˜ ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ-
·˜.
∂ÎÎÏËÛ›·
∏ Û˘ÛÂ›ÚˆÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ √ÚıÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÂ› ÛÙËÓ ·Ó¤-
ÁÂÚÛË Ó·ÒÓ. ŒÙÛÈ ÙÔ 1861 Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ Manchester ¯Ù›˙ÂÈ ÙËÓ ‰ÈÎ‹ ÙË˜ ÂÎ-
ÎÏËÛ›·, ÂÓÒ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ‹‰Ë ·fi ÙÔ 1882 ˘‹Ú¯Â Ô Ó·fi˜ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜. ∞fi ÙÔ
1947 ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ı¤Ì· ¿ÛÎËÛË˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ∂ÏÏËÓÔÎ˘Ú›ˆÓ ÁÈ’ ·˘Ùfi
È‰Ú‡ıËÎ·Ó ÔÏÏÔ› Ó·Ô›. ™‹ÌÂÚ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·fi 100 ÂÏÏËÓÔÔÚıfi‰ÔÍÂ˜
ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ.
4.6 °ÂÚÌ·Ó›·
∆Ë ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1960 ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ÚÒÙÔÈ ˘ÁÈÂ›˜ Î·È ÛÂ ·Ú·ÁˆÁÈÎ‹ ËÏÈÎ›· ÌÂÙ·-
Ó¿ÛÙÂ˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙË ™˘ÌÊˆÓ›· Ô˘ Â›¯Â ˘ÔÁÚ·ÊÂ› ÛÙÈ˜ 30.3.1960 ÌÂ-
Ù·Í‡ ÙË˜ ∫˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆ˜ ÙÔ˘ µ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÚÌfi‰ÈÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô˘
∂ÚÁ·Û›·˜ ÙË˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆ˜ ÙË˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜.
ªÂÙ·Í‡ 1955-1971 ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ˘Ô··Û¯fiÏËÛË˜ ÛÙËÓ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓË ÂÏÏËÓÈÎ‹
‚ÈÔÌË¯·Ó›· Î·È ÙÔ˘ Ù·ÂÈÓÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó ÚÔ˜ ÙËÓ √.¢. °ÂÚÌ·Ó›·˜
ÂÚ›Ô˘ 700.000 ŒÏÏËÓÂ˜.
ªÂÙ¿ ÙËÓ ÙÒÛË ÙË˜ ÃÔ‡ÓÙ·˜ ·Ó·ÎfiÙÂÙ·È ÙÔ ÚÂ‡Ì· ÙË˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ Î·È ·-
Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÌÈ· Ù¿ÛË ·ÏÈÓÓfiÛÙËÛË˜. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈÂ›Ù·È ÂÚ›-
Ô˘ ÛÙÈ˜ 400.000 Î·È ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÌÈ· Ù¿ÛË ÌÔÓÈÌfiÙËÙ·˜.
∫ÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÛÌÈÎ‹ Û‡ÓıÂÛË ÏËı˘ÛÌÔ‡

∆Ô 66% ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ··Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÛÙËÓ ÌÂÙ·ÔÈËÙÈÎ‹ ‚ÈÔÌË¯·Ó›·,
18% ÛÂ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ·ÚÔ¯‹˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È 16% ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜. À¿Ú¯Ô˘Ó Â›-
ÛË˜ 4.000 ÊÔÈÙËÙ¤˜ Î·È ¤Ó·˜ ÌÈÎÚfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ.
√È ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ‹ ÊfiÚÙÈÛË ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÌÂ-
Ù·Ó¿ÛÙË, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ‚ÈÒÓÔ˘Ó ˆ˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜.
√È ÚÒÙÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ¤ÌÂÓ·Ó ÛÂ ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜ Î·Ù·˘ÏÈÛÌÔ‡˜ (Heime) ¯ˆÚ›˜ È‰È·›ÙÂÚÂ˜
··ÈÙ‹ÛÂÈ˜. ªÂÙ¿ ÙÔ 1960 fiÌˆ˜ Ë ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ Û˘Ó¤ÓˆÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ô˘ ÂÈ-
ÙÚÂfiÙ·Ó ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Û˘ÌÊˆÓ›· ÙÔ˘˜ Â¤ÙÚÂ„Â Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘˜
ÛÈÙÈÎ¿, Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË µfiÚÂÈ· ƒËÓ·Ó›· - µÂÛÙÊ·Ï›·, ÛÙË µ¿‰Ë - µ˘ÙÂÌ‚¤ÚÁË, ÛÙËÓ ŒÛÛË
Î·È ÛÙËÓ µ·˘·Ú›·.
√È ŒÏÏËÓÂ˜ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‰ÔÌ¤˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ·Ó¿ÏÔÁÂ˜ ÌÂ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ¿ÏÏˆÓ ·-
ÚÔÈÎÈÒÓ, ÂÍ·ÈÙ›·˜, ›Ûˆ˜, ÙË˜ ÚÔÛˆÚÈÓ‹˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ¯ÒÚ·.
∆Ô “Û¯ÔÏÈÎfi” Â›Ó·È ¤Ó· ı¤Ì· Ô˘ ··Û¯ÔÏÂ› ÙfiÛÔ ÙÔ˘˜ ÌfiÓÈÌÔ˘˜, fiÛÔ Î·È ÙÔ˘˜
ÚÔÛˆÚÈÓÔ‡˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ı¤ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÏÔÁ·
ÌÂ ÙËÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘˜ ÁÈ· ·ÏÈÓÓfiÛÙËÛË. √È ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ÛÂ √ÌÔÛÔÓ‰›Â˜ °Ô-
Ó¤ˆÓ Î·È ∫Ë‰ÂÌfiÓˆÓ ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ fiÏÂÈ˜ Î·È ˙ËÙÔ‡Ó Â›ÙÂ ÂÏÏËÓÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›· ÁÈ· Ù· ÂÏ-
ÏËÓfiÔ˘Ï· Â›ÙÂ ÏÔ‡ÛÈÔ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ì¤Û· ÛÙ· ÁÂÚÌ·ÓÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›·. ∏
ÎÔÌÌ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·ıÔÚ›˙ÂÈ Î·È ÙËÓ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙË˜ ÂÏ-
ÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜.
¶·ÚÔ˘Û›· ªª∂ - ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ˙ˆ‹

∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÍÈfiÏÔÁˆÓ ÔÌÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ ÂÓÙ‡ˆÓ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ŒÏÏË-
ÓÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË ·Â˘ıÂ›·˜ ÛÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ fiÌˆ˜, ÂÎ‰›-
‰ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÔÌÔÁÂÓÂÈ·Î¿ ¤ÓÙ˘· ÌËÓÈ·›·, ‰ÈÌËÓÈ·›·, ÙÚÈÌËÓÈ·›·.
∞fi ÙÔ 1975 Î˘ÎÏÔÊÔÚÂ› Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Ë ÂÊËÌÂÚ›‰· “∞ÎÚfiÔÏÈ˜”, Î·ıÒ˜ Î·È Ë “ª·-
ÎÂ‰ÔÓ›·”. ∂›ÛË˜ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó: ÔÈ “∞ÓÙ›Ï·ÏÔÈ”, “∏ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ∏¯Ò”, “ªËÓÈ·›·”, “ºˆ-
Ó‹ ÙË˜ ÍÂÓÈÙÂÈ¿˜” Î·È Ù· “ªÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ¿ ¡¤·”.
√ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎfi˜ ÛÙ·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ªÔÓ¿¯Ô˘ Î·È ÙË˜ ŒÛÛË˜ ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË Û˘-
¯ÓfiÙËÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÔÌÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜. ∂›ÛË˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰˘Ô ÂÎÔÌ¤˜
ÛÙÔ ÙËÏÂÔÙÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô Î·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÂÎÔÌ¤˜ ÙË˜ Deutsche Welle Ô˘ ·Â˘ı‡ÓÔ-
ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ·Ó¿ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
∂ÎÎÏËÛ›·
∆Ô 1963 È‰Ú‡ıËÎÂ ÛÙË µfiÓÓË Ë πÂÚ‹ ªËÙÚfiÔÏË °ÂÚÌ·Ó›·˜, Î·È ∂Í·Ú¯›· ∫ÂÓÙÚÒ-
·˜ ∂˘ÚÒË˜. ∏ ‰Ú¿ÛË ÙË˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Î·È ÂÂÎÙÂ›ÓÂÙ·È ÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÔ-
ÌÂ›˜ (ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ, ÊÔÈÙËÙÈÎ‹˜ Ì¤ÚÈÌÓ·˜, ÂÎ‰fiÛÂˆÓ ÎÏ.).
4.7 µ¤ÏÁÈÔ
∏ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË ÚÔ˜ ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ˙‹ÙËÛË˜ ÂÚÁ·ÙÒÓ ÛÙ· ·ÓıÚ·-
ÎˆÚ˘¯Â›· Î·È ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ·Ó¿ÁÎË˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ ıÂˆÚÔ‡Ó ÙËÓ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË
ˆ˜ Ï‡ÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ‰˘Û¯ÂÚÈÒÓ. √È ÚÒÙÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ ÙÔ
£. MIXE§AKAKH 87
1957 ¯ˆÚ›˜ ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ·ÓıÚ·ÎˆÚ˘¯Â›· Î¿Ùˆ ·fi ¿ıÏÈÂ˜
Û˘Óı‹ÎÂ˜.
ªÂÙ¿ ÙÔ 1981 Î·È ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ ∂√∫ ÔÈ Ó¤ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ Ô˘ ÂÚ-
Á¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ˘¿ÏÏËÏÔÈ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ,
ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÚÂÛ‚Â›·˜, ÙÚ·Â˙ÒÓ, ÁÚ·ÊÂ›ˆÓ Ù‡Ô˘.
∆Ô 1996 ˘‹Ú¯·Ó ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ 19.863 ŒÏÏËÓÂ˜ ¯ˆÚ›˜ fiÌˆ˜ Ó· ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Û’ ·˘-
ÙÔ‡˜ ÔÈ ‚ÂÏÁÔ¸‹ÎÔÔÈ, ‰ËÏ. ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¿ÚÂÈ ‚ÂÏÁÈÎ‹
˘ËÎÔfiÙËÙ·. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È
ÛÂ 22.000.
∫ÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Û‡ÓıÂÛË ÏËı˘ÛÌÔ‡

∏ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ µÂÏÁ›Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙÔ Ó¤Ô ÛÙ·ıÂÚfi ÙË˜ ÚfiÛˆÔ,
·ÚÈıÌËÙÈÎ¿, ÂÚÁ·ÛÈ·Î¿ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿. √È Ó¤ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÂ Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜,
ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Î·È ÎÔÌÌ·ÙÈÎ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜, Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎÔ‡˜ Î‡ÎÏÔ˘˜. ™’ ·˘ÙÔ‡˜ ÚÔÛÙ›ıÂ-
ÓÙ·È ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÙˆÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ÙÔ˘ µÂÏÁ›Ô˘.
™ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ ˘‹Ú¯·Ó ÙÔ 1991 3.217 Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ÔÈ (Ô˘ÛÈ·ÛÈÎ¿ Â›Ó·È ÔÈ ÚÒÙÔÈ ŒÏÏË-
ÓÂ˜ ·ÓıÚ·ÎˆÚ‡¯ÔÈ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ËÏÈÎ›· Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛË˜), ·ÚÎÂÙÔ› ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔÈ
ÂÚÁ¿ÙÂ˜, ¤Ó·˜ ÛÂ‚·ÛÙfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÂÏÂ‡ıÂÚˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ Î·È ÂÚ›Ô˘ 350 ˘„ËÏfi-
‚·ıÌ· ÛÙÂÏ¤¯Ë Î·È ˘¿ÏÏËÏÔÈ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔÌ¤·.
ª¤¯ÚÈ ÙÔ 1970 ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ÔÈ ∂ÏÏËÓ›‰Â˜ ÙÔ˘ µÂÏÁ›Ô˘ ·¤ÊÂ˘Á·Ó Ó· ·ÓÙÚÂ˘ÙÔ‡Ó
¿ÙÔÌÔ ¿ÏÏË˜ ÂıÓÈÎfiÙËÙ·˜. ™Ù·‰È·Î¿ fiÌˆ˜ ÔÈ ÂfiÌÂÓÂ˜ ÁÂÓÈ¤˜ Â›Ó·È ÈÔ ·ÓÔÈÎÙ¤˜ ÛÙËÓ
ÂÈÏÔÁ‹ Û˘ÓÙÚfiÊˆÓ ¿ÏÏË˜ ÂıÓÈÎfiÙËÙ·˜. ŒÙÛÈ, Û‹ÌÂÚ· ÙÔ 47% Î¿ÓÂÈ ÌÈÎÙÔ‡˜ Á¿ÌÔ˘˜.
√È ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ÙÔ˘ µÂÏÁ›Ô˘ Ì¤ÓÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÂ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¤˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘-
ÙÈÎ¤˜ Û˘ÓÔÈÎ›Â˜. ∆Ô 52% Ì¤ÓÂÈ ÛÙÈ˜ µÚ˘Í¤ÏÏÂ˜, ÙÔ 29% ÛÙË µ·ÏÏÔÓ›· Î·È ÙÔ 19% ÛÙË
ºÏ¿Ó‰Ú·.
À¿Ú¯Ô˘Ó ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ ÙÔ˘ µÂÏÁ›Ô˘ Ô˘
˙Ô˘Ó ŒÏÏËÓÂ˜. ∞Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ·ÍÈfiÏÔÁË ÂıÓÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÙË˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ Î·È
ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.
∆Ô 1986 Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËÎÂ Ë √ÌÔÛÔÓ‰›· ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ µÂÏÁ›Ô˘ Ô˘ ·Ó¤Ï·-
‚Â ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙËÓ ‰ÈÂÎ‰›ÎËÛË ÔÌÔÁÂÓÂÈ-
·ÎÒÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ. À¿Ú¯Ô˘Ó, Â›ÛË˜, ÂıÓÈÎÔÙÔÈÎÔ› Û‡ÏÏÔÁÔÈ ÌÂ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ Î·È ÂıÓÈ-
Î‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ˆ˜ Î·È ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÈÌfiÚÊˆÛË˜ Î·È ¢È¿Ï·ÛË˜, Ô ™‡Ï-
ÏÔÁÔ˜ µ¤ÏÁÈÔ - ∂ÏÏ¿‰·, Ë µÂÏÁÔÂÏÏËÓÈÎ‹ ŒÓˆÛË ∞ÓıÚˆÈÛÙÈÎ‹˜ ∞ÏÏËÏÔ‚Ô‹ıÂÈ·˜ Î.·.

∏ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ µÂÏÁ›Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ·ÍÈfiÏÁË ÂÎ‰ÔÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÌÂ ÙËÓ
Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÌËÓÈ·›ˆÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂÓÙ‡ˆÓ, fiˆ˜ Ô “∂˘Úˆ·Ú·ÙËÚËÙ‹˜”,
Ë “∂˘ÚˆËÂÈÚˆÙÈÎ‹”, Ô “¡fiÛÙÔ˜”, Ô “¶ÚˆÙÔfiÚÔ˜”, ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi “¡›Î·Ó‰ÚÔ˜”, Î·È
“∂ÌÂ›˜ Î·È ∂ÛÂ›˜”.
∏ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎ‹ ÂÎÔÌ‹ “∏ µ·ÏÏÔÓ›· Î·ÏÔÛˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ ÂÚÁ¿ÙÂ˜” ˘¿Ú¯ÂÈ
Â‰Ò Î·È ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· Î·È ¤·ÈÍÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈ‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈÎfi ·ÁÒÓ· ˆ˜
·ÓÙÈÛÙ·ÛÈ·Îfi fiÚÁ·ÓÔ. ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¿ÏÏ·ÍÂ ÚfiÛˆÔ, ‹ÚÂ ÌÈ· ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ-
Î‹ ÌÔÚÊ‹ ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ· “ÁÂ›ÙÔÓ·, ÁÂÈÙfiÓÈÛÛ·” ·ÏÏ¿ ¤¯·ÛÂ ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ·ÎÚÔ·Ù¤˜.
∂ÎÎÏËÛ›·
∏ ÂÎÎÏËÛ›· ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ıÂÙÈÎfi fiÏÔ ¤ÏÍË˜ Î·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÙË˜ Â›Ó·È ÔÏ˘Û‹Ì·ÓÙÔ˜.
∂›Ó·È ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Î·È Û‡Ì‚ÔÏÔ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜. °È· ÔÏÏÔ‡˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜
Ë ÂÎÎÏËÛ›· ·¤ÎÙËÛÂ ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ ÌÈ· Ó¤· ÛËÌ·Û›· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË,
Î·Ï‡ÙÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÂÂ›ÁÔ˘ÛÂ˜ Î·È ¿ÌÂÛÂ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙˆÓ ·Ô‰‹ÌˆÓ, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜
Ú˘ıÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ¢ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Ï·ÌÚ¤˜ ÙÂÏÂÙ¤˜, ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË
ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ·ÔÎÙ¿ Î‡ÚÔ˜, ÁfiËÙÚÔ, ‰‡Ó·ÌË.
4.8 °·ÏÏ›·
™ÙË °·ÏÏ›· ˘‹Ú¯·Ó ŒÏÏËÓÂ˜ ‹‰Ë ·fi ÙÔ 14Ô ·ÈÒÓ·, Î˘Ú›ˆ˜ fiÌˆ˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·-
Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ 1821, fiÔ˘ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙ· ·ÛÙÈÎ¿ ÎÂÓÙÚ·
ÙË˜ °·ÏÏ›·˜.
ªÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎfi ÚÂ‡Ì· Ì·˙ÈÎfi ¤¯Ô˘ÌÂ Í·Ó¿ Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 1Ô˘ ¶·ÁÎÔÛÌ›-
Ô˘ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ˙‹ÙËÛË˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÙË˜ ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓË˜ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈ-
Î¿ °·ÏÏ›·˜. ∆Ô 1916-17 ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó ·fi ÙËÓ ËÂÈÚˆÙÈÎ‹ ∂ÏÏ¿‰·, ª·ÎÂ‰ÔÓ›·,
∫Ú‹ÙË, ¢ˆ‰ÂÎ¿ÓËÛ· ÂÚ›Ô˘ 13.000 ŒÏÏËÓÂ˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÌÂÛÔÔÏ¤ÌÔ˘ ÌÂ-
Ù·Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó ÂÚ›Ô˘ 40.000 Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÙÂ¯Ó›ÙÂ˜ Î·È ¤ÌÔÚÔÈ, ÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ˘Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ÌÂ ı¤ÚÌË ÔÈ Á·ÏÏÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜. ªÂÙ¿ ÙÔÓ 2Ô ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ
¶fiÏÂÌÔ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ-
˙Ô˘Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ÙË˜ ·Ó¿ÁÎË˜ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ ÁÈ· ÊıËÓfi ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi, ÙÔ Î‡Ì·
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È. ∞fi ÙÔ 1967 Î·È ¤ÂÈÙ· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ-
ÔÈËÌ¤ÓÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜, ÔÏÈÙÈÎÔ› Î·È ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ.
√ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÈ˜
20.000 ÂÚ›Ô˘, ÛÙËÓ ª·ÛÛ·Ï›· ÛÙÈ˜ 12.000, ÂÓÒ ¤Ó·˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ Â›Ó·È ‰È¿-
Û·ÚÙÔ˜ ÛÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ §˘ÒÓ, °ÎÚÂÓfiÌÏ, ∆Ô˘ÏÔ‡˙Ë, §›ÏÏË, ¡›Î·È·, ™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ Î.·.
£. MIXE§AKAKH 89

√È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÁÂÓÈ¿˜ ‹Ù·Ó ÂÚÁ¿ÙÂ˜, ˘¿ÏÏËÏÔÈ, ÂÏÂ‡ıÂÚÔÈ Â·ÁÁÂÏÌ·-
Ù›Â˜. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÁÂÓÈ¿ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ì¤ÛË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÛÙ¿ıÌË˜ ÂÚÁ·ÙÔ¸·ÏÏ‹ÏÔ˘˜,
ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·Ù›Â˜, ÂÌfiÚÔ˘˜, ‚ÈÔÙ¤¯ÓÂ˜ Ô˘ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Â‡ÎÔÏ· ÛÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙË˜
Á·ÏÏÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
∂›ÛË˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÌÂ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ‹ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÌÈ· Â˘-
ÚÂ›· ÔÌ¿‰· Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÒÓ, Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆÓ Î·È ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ
ÙÔÌ¤· ÙÔ˘˜.
√ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Â›Ó·È ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ Î·È ÛÙÈ˜ fi-
ÏÂÈ˜ §˘ÒÓ, §›ÏÏË, ªÔÚÓÙÒ, ¡¿ÓÙË Î.·. ¢ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û˘ÁÎÂÙÚˆÌ¤ÓÔÈ ÛÂ Î¿ÔÈ· È‰È-
·›ÙÂÚË Û˘ÓÔÈÎ›·, ·ÏÏ¿ Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ Û˘ÓÔÈÎ›·˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰Ë-
Ì¿ÙˆÓ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ı¤ÛË.
∏ ·Ó¿ÁÎË ÂıÓÈÎ‹˜ Û˘ÛÂ›ÚˆÛË˜ Î·È Ë Î¿Ï˘„Ë ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Ô‰ËÁÂ› ÙÔ˘˜
ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË Ó·ÒÓ Î·È ÛÙË Û‡ÛÙ·ÛË Û¯ÔÏÂ›ˆÓ. ŒÙÛÈ ·Ô-
ÎÙÔ‡Ó ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎ¤˜ ‰ÔÌ¤˜.
™ÙË °·ÏÏ›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ë ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ¶·ÚÈÛ›ˆÓ Î·È ¶ÂÚÈ-
¯ÒÚˆÓ Î·È ‰˘Ô ·ÎfiÌ· ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜ ÛÙË ª·ÛÛ·Ï›· Î·È 19 ÛÂ ÈÛ¿ÚÈıÌÂ˜ fi-
ÏÂÈ˜. ŸÏÂ˜ ˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ √ÌÔÛÔÓ‰›· ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ °·ÏÏ›·˜ Ô˘ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈÔ fiÚÁ·ÓÔ.
¶·ÚÔ˘Û›· ªªª, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ˙ˆ‹

πÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Á·ÏÏfiÊˆÓˆÓ ÂÓÙ‡ˆÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÂ› ÛÂ ÌËÓÈ·›· ‹ ÙÚÈÌËÓÈ·›·
‚¿ÛË ÛÙË °·ÏÏ›·. ∆· ¤ÓÙ˘· ·˘Ù¿ Â›Ó·È: “∏ ∞ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·”, “√ ∫‹Ú˘Î·˜”, “∆Ô ÔÈÎÔÁÂ-
ÓÂÈ·Îfi µ‹Ì·”, “√ ™¯ÔÈÓÔ‚¿ÙË˜”, “∆Ô ¢ÂÏÙ›Ô ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ¶·ÚÈÛ›ˆÓ” Î.·.
∏ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ¶·ÚÈÛ›ˆÓ ˘‹ÚÍÂ È‰È·›ÙÂÚ· ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· ÛÂ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi Â›-
Â‰Ô, È‰Ú‡ÔÓÙ·˜ Û¯ÔÏÂ›· Î·È ‚È‚ÏÈÔı‹ÎÂ˜, ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ Î·È
ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·˜, Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜, ‰È·Ï¤ÍÂÈ˜ Î.·. ¶ÔÏÏ¤˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÎ‰Ë-
ÏÒÛÂÈ˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Ô “ŸÌÈÏÔ˜ ªÂÏ¤ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ¶ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ” Î·È ÙÔ “∫¤ÓÙÚÔ
∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ∫Ô˘ÏÙÔ‡Ú·˜”.
™Â ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi Â›Â‰Ô ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÔ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ÛÙË ™ÔÚ‚fiÓË, Ë
¤‰Ú· µ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ Î·È ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ πÛÙÔÚ›·˜ ÛÙË ™¯ÔÏ‹ ∞ÓˆÙ¿ÙˆÓ ™Ô˘‰ÒÓ Î·È ÙÔ
∆Ì‹Ì· ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ˘.
∂ÎÎÏËÛ›·
√È ÚÒÙÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ›ÛÙÂ˘·Ó ÛÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÙË˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ Î·È
ÙˆÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÌÈ· ÙÒÛË ÙÔ˘ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔ‡ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·-
ÙÔ˜ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË Î·È ÙÚ›ÙË ÁÂÓÈ¿. ∏ √Úıfi‰ÔÍË ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· ÛÙË °·ÏÏ›· ·ÔÙÂ-
ÏÂ› ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÌÈ·˜ ÌÂÈÔ„ËÊ›·˜ Ô˘ ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛıÂ› ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙË˜
ÛÂ ÌÈ· Í¤ÓË Î·È Î˘Ú›·Ú¯Ë ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÎfiÌ·
·Ó·fiÛ·ÛÙÔ Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Î·È Â›Ó·È ÊÔÚ¤·˜ ÎÔ˘Ï-
ÙÔ‡Ú·˜, Âı›ÌˆÓ Î·È ·Ú·‰fiÛÂˆÓ.
4.9 ™Ô˘Ë‰›·
∏ ™Ô˘Ë‰›· ·fi ¯ÒÚ· ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿, ÏfiÁˆ ÙË˜ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹˜
ÙË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜, ÛÂ ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ∏ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÏÏ¿˙ÂÈ
Î·Ù¿ ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1960 Î·È ÔÚ›˙ÂÙ·È ÂÈÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎÒÓ
ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, Ë ÔÔ›· ÎÈÓÂ›Ù·È ÛÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜: ÈÛfiÙËÙ·, ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÂÈÏÔÁ‹˜ Î·È Û˘-
ÓÂÚÁ·Û›·.
∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· fiÌˆ˜ ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù‹ Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ÛÙ·‰È·Î¿ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÂÙ·È Î·È Á›ÓÂÙ·È
ÛÙÚÔÊ‹ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË˜. √È ·ÏÏ·Á¤˜ ·˘Ù¤˜ ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó Î·È ÙËÓ
·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙË ™Ô˘Ë‰›·.
∞fi Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·ÈÒÓ· ¤¯Ô˘Ó ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ŒÏÏËÓÂ˜ ¤ÌÔÚÔÈ ÛÙËÓ
™ÙÔÎ¯fiÏÌË. ∆Ô 1920 ˘‹Ú¯·Ó ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ 7 ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜, ÙÔ 1950 Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹-
ÓˆÓ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ 250. ¶·Ú¿ ÙËÓ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÙÔ 1960-
67 ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ ™Ô˘Ë‰›·˜ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ 9.000 ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤ÓÙÔ-
ÓË ·ÓÙÈ‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË.
∏ ·ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ 1996 ·Ó·Ê¤ÚÂÈ 4.546 ŒÏÏËÓÂ˜. ∞Ó Î·Ù·ÁÚ·ÊÔ‡Ó, fiÌˆ˜, fiÏ· Ù·
¿ÙÔÌ· Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ¿Û¯ÂÙ· ·fi ˘ËÎÔfiÙËÙ· ¤¯Ô˘ÌÂ 11.804, ÂÓÒ ÚÔ-
Ûı¤ÙÔÓÙ·˜ Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ™Ô˘Ë‰›· Î·È Î·Ù¤¯Ô˘Ó ÌÔÓ¿¯· ÂÏÏËÓÈÎ‹
˘ËÎÔfiÙËÙ·, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜12.859. ¢ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘
ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙË ™Ô˘Ë‰›· ·fi ŒÏÏËÓÂ˜ ÁÔÓÂ›˜ ÌÂ ÛÔ˘Ë‰ÈÎ‹ ˘ËÎÔfiÙËÙ·. ™˘ÓÔÏÈÎ¿,
Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó·, ÛÙË ™Ô˘Ë‰›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂÚ›Ô˘ 25.000 ŒÏÏËÓÂ˜.

√È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1967 ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ·ÁÚÔÙÈÎ¤˜ Î·È ÔÚÂÈÓ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜
ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î·È ÙË˜ ∏Â›ÚÔ˘. ∞fi ÙÔ 1967 Î·È ÌÂÙ¿, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·˜, ·Ú¯›-
˙ÂÈ Ì·˙ÈÎ‹ ÂÈÛÚÔ‹ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ·fi ·ÛÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·. √È ŒÏÏËÓÂ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó
£. MIXE§AKAKH 91
¤ÓÙÔÓË ·ÚÔ˘Û›· ÛÂ ÛÔ˘Ë‰ÈÎ¿ ÔÏÈÙÈÎ¿ ÎfiÌÌ·Ù· (Î˘Ú›ˆ˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿), ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÓÙ·È

ÛÙÔ ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÛÂ ‰ËÌÔÙÈÎ¿ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈ·.
∏ ·ÓÙÈ‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË ‚ÔËı¿ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È Â‰Ú·›ˆÛË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÌÂÙ·-
Ó·ÛÙÒÓ ˆ˜ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È fi¯È ˆ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ.
√È ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ·ÛÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ· ÙË˜ ™Ô˘Ë‰›·˜
Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ‰‹ÌÔ ™ÙÔÎ¯fiÏÌË˜, ÛÙÔ ª¿ÏÌÔ ‹ ÛÙÔ °ÎfiÙÂÌÔÚÁÎ. ∏ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË
ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙÈ˜ Î·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ··Û¯fiÏËÛË˜. ∆Ô 1970 Ù·
2/3 ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙË ‚ÈÔÌË¯·Ó›·, ÂÓÒ ÙÔ 1983 Ë Û¯¤ÛË ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ·ÚÔ¯‹˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, Â›ÙÂ ÛÂ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜
(34%).
∆Ô 1972 È‰Ú‡ÂÙ·È Ë √ÌÔÛÔÓ‰›· ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ Î·È ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ™Ô˘Ë‰›·˜.
∫·Ù¿ ÙËÓ ÌÂÙ·‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜, ·ÏÈÓ-
ÓfiÛÙËÛË Î·È ÊÔÈÙËÙÈÎ‹ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË. ∞fi ÙÔ 1981 Î·È ÌÂÙ¿ Â‹ÏıÂ Ë ·ÔÍ¤ÓˆÛË ÌÂ
ÙËÓ ÛÔ˘Ë‰ÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ·ÓÙÈ‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ÙÔ˘
ÌÔÓfiÏÂ˘ÚÔ˘ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ Ô˘ ÂÎ‰ËÏÒÓÔ˘Ó.
∏ ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1990, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ÂÏÏËÓÈÛÌfi, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi
ÌÈ· ÌÂÙ·‚·ÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ªÈ· Ó¤· ÁÂÓÈ¿ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÌÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÂÌÂÈ-
Ú›Â˜, ·È‰Â›· Î·È ÓÔÔÙÚÔ›· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ Î·È ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙÔ
‰ÈÎfi ÙË˜ ÛÙ›ÁÌ· ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÛÂ ÌÈ· ™Ô˘Ë‰›· ÂÙ·›ÚÔ ÚÔ˜
ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË.

∏ ÛÔ˘Ë‰ÈÎ‹ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·ıÈÂÚÒÓÂÈ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÂÎÔÌ¤˜ ÛÙ·
ÂıÓÈÎ¿ ‰›ÎÙ˘· ÛÙÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ∂È‰ËÛÂÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ÂÎÔÌ¤˜ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈ-
Î¿ ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ ÂıÓÈÎfi Î·È ÙÔÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô ÙË˜ ÛÔ˘Ë‰ÈÎ‹˜ Ú·‰ÈÔÊˆÓ›·˜ Û¯Â‰fiÓ
Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ˆ˜ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 1980, Î·ıÒ˜ Î·È ÂÎÔÌ¤˜ ÂÈ‰‹ÛÂˆÓ. ™‹ÌÂÚ· ¤¯Ô˘Ó ÛÙ·-
Ì·Ù‹ÛÂÈ ÔÈ ÂÎÔÌ¤˜ ÛÙ· ÙÔÈÎ¿ Î·Ó¿ÏÈ·.
∞fi ÙÔ 1977 ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÔÈ ¤ÓÙ˘Â˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ∫·Ù¿
ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· 1979-’80 ÔÈ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Î·È Û‡ÏÏÔÁÔÈ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¤ÓÙÔÓË ÂÎ‰ÔÙÈÎ‹
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ™‹ÌÂÚ·, ÂÎ‰›‰ÔÓÙ·È ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎ¤˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛÂ˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ ÛÂ ÛÔ˘Ë‰È-
Î¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ÌÂ ÛÎÔfi Î˘Ú›ˆ˜ ÙË ÂÓËÌ¤ÚˆÛË ÛÂ ı¤Ì·Ù· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈ-
ÛÌÔ‡. ∂Î‰›‰ÔÓÙ·È ·ÎfiÌ· Ù· “ªÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ¿ ¡¤·”.
∂ÎÎÏËÛ›·
™ÙËÓ ™ÙÔÎ¯fiÏÌË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ¤‰Ú· ÙË˜ ªËÙÚfiÔÏË˜ ™Ô˘Ë‰›·˜ Î·È ¶¿ÛË˜ ™Î·Ó‰È-
Ó·‚›·˜, Ë ÔÔ›· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡-
ÔÏË˜. À¿Ú¯Ô˘Ó Ó·Ô› È‰ÈfiÎÙËÙÔÈ Ô˘ ‰ÒÚÈÛÂ Ë ÛÔ˘Ë‰ÈÎ‹ §Ô˘ıËÚÈ·Ó‹ ∂ÎÎÏËÛ›·˜,
ÂÓÒ ÛÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ fiÏÂÈ˜ ·Ú·¯ˆÚÔ‡ÓÙ·È Ó·Ô› ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ËÌ¤Ú· Ù¤ÏÂÛË˜ ÙË˜ £Â›·˜
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
4.10 ∞Ï‚·Ó›·
∏ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÚÈ˙ÈÎ¿
·fi ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Î·È ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙÔ˘ ·fi‰ËÌÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿-
ÛÙËÎÂ ÛÙÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ¯ÒÚÂ˜. ∏ ·ÚÔ˘Û›· ÂÓfi˜ Û˘Ì·ÁÔ‡˜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡
ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÂÓÙfi˜ ÙË˜ ·Ï‚·ÓÈÎ‹˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ Î·È Ë ¤ÓÙ·Í‹ ÙÔ˘ Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ
·Ï‚·ÓÈÎÒÓ ‹ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Û˘ÓfiÚˆÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÙÔ µÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎfi ∑‹ÙËÌ·.
√È ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ Ô˘ ˆıÔ‡Ó ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· Ó· ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÙÔ‡Ó
ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ·ÔÎ·ÏÂ›Ù·È ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· µfiÚÂÈ· ◊ÂÈÚÔ˜ ‹ ¡fiÙÈ· ∞Ï‚·Ó›· Î·È Ë ÂÂ-
ÎÙ·ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ πÙ·Ï›·˜ Î·È ÙË˜ ∞˘ÛÙÚ›·˜, Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ (‹‰Ë ·fi ÙÔ
1913) ÌÈ·˜ ÛÂÈÚ¿˜ ÚˆÙÔÎfiÏÏˆÓ Î·È Û˘ÌÊˆÓÈÒÓ ÚÔ˜ ‰ÈÂı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ™ÙÈ˜
27 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1925 ˘ÔÁÚ¿ÊËÎÂ ÛÙËÓ ºÏˆÚÂÓÙ›· ÙÔ ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ Ô˘ Î·ıfiÚÈ˙Â Ù· ·Ï-
‚·ÓÈÎ¿ Û‡ÓÔÚ· ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. ∏ ∞Ï‚·Ó›· ¤ıÂÛÂ ÙfiÙÂ ÛÂ
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ¤Ó· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·ÊÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÁÈ· Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó Î¿ıÂ
ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ› Î›Ó‰˘ÓÔÈ ·ÍÈÒÛÂˆÓ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Î·Ù¿ ÙˆÓ
‰˘Ô Î‡ÚÈˆÓ Ô¯˘ÚÒÓ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡: ÙË˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Î·È ÙË˜ ·È‰Â›·˜.
√È Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰˘Ô ¯ˆÚÒÓ ÛÂ ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎfi Â›Â‰Ô Ù·Ú¿˙ÔÓÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ÌÂ ÙËÓ
ÂÌÏÔÎ‹ ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ (πÙ·Ï›·, ∞ÁÁÏ›·, ∏.¶.∞., ™Ô‚ÈÂÙÈÎ‹ ŒÓˆÛË Î.·.). ∏ ÔÏÈÙÈÎ‹
·ÊÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂ ÙÂÏÈÎ‹ ÂÈ‰›ˆÍË Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜
ÙË˜ ∞Ï‚·Ó›·˜ Ó· Û˘ÚÚÈÎÓˆıÂ› ÛÙ· ÛÙÂÓ¿ fiÚÈ· ÙË˜ “ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜” Î·È Ó· ÌÂÙ·ÏÏ·¯ıÂ›
ÛÂ ¤Ó· È‰ÈfiÙ˘Ô ·Ï‚·ÓÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·ÔÎÔÌÌ¤ÓÔ ·fi ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÔÚÌfi.
√È Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙË˜ ¡fiÙÈ·˜ ∞Ï‚·Ó›·˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ·fi
Î¿ıÂ ÌÂÏÂÙËÙ‹ Î·È ·fi ÙÈ˜ Â›ÛËÌÂ˜ ·ÔÁÚ·Ê¤˜. ŒÙÛÈ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜: °Ú·ÈÎÒÓ
ÃÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ, ∞Ï‚·ÓÒÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ, ∆Ô‡ÚÎˆÓ, °Ú·ÈÎÔÛÏ¿‚ˆÓ, ∞Ú‚·ÓÈÙÔ‚Ï¿¯ˆÓ, ∞ıÈÁ-
Á¿ÓˆÓ Î.·. ™ÙËÓ ·ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ 1913 ÔÈ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ‹Ù·Ó ‰‡Ô: ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ∞Ï‚·ÓÔ›
Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È 116.523 Î·È 11.899 ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·.
ªÂ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· ÙÔ˘ 1992 Î·È ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ËÁ¤˜
ÚÔÎ‡ÙÂÈ fiÙÈ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· Â›Ó·È ÏÂÈÔ„ËÊÔ‡Û· ÏËı˘ÛÌÈ·-
£. MIXE§AKAKH 93
Î‹ ÔÌ¿‰· ÛÙÈ˜ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈÂ˜ ∞Á. ™·Ú¿ÓÙ·, ¢¤Ï‚ÈÓÔ˘, ∞ÚÁ˘ÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘ Î·È ÃÂÈÌ¿Ú·˜,

ÂÓÒ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ÛÙÈ˜ ˘fiÏÔÈÂ˜ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈÂ˜.
∆· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ·fi Î¿ıÂ ¯ÒÚ· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜
¤ÙÛÈ ÙËÓ ÚÈ˙ÈÎ‹ ‰È·ÊÔÚ¿ ·fi„ÂˆÓ. ∏ ·Ï‚·ÓÈÎ‹ ·ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ 1989 ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ 58.758
ŒÏÏËÓÂ˜, ÂÓÒ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ ÂÚ›Ô˘ 300.000-500.000.
∂ÎÎÏËÛ›·
√È ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· ÂËÚ¤·Û·Ó Î·È ÙÈ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ - ÂÎÎÏËÛÈ·-
ÛÙÈÎ¤˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ Î·È ‰È·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙË˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜.
ø˜ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ· ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ÔÈ ∞Ï‚·ÓÔ› √Úıfi‰ÔÍÔÈ ˙Ô‡Û·Ó ·ÚÌÔ-
ÓÈÎ¿ ¯¿ÚË ÛÙË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ· Î·È ÙË ‰Ú¿ÛË ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÔ‡ÛÂ ·ÓÔÚıfi‰ÔÍ· Î·È ˘ÂÚÂıÓÈÎ¿, ¿Óˆ ·fi Ê˘ÏÂÙÈÎ¤˜ Î·È ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜
Î·È Â¤ÙÚÂÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ·Ï‚·ÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙË ıÂ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
∞fi ÙÔ 1920 fiÌˆ˜ ·Ú¯›˙ÂÈ ÌÈ· Ù·Ú·ÁÌ¤ÓË ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÌÂ ·ÊÂÙËÚ›· ÙËÓ Î›ÓËÛË ÁÈ· ÙË
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ∞˘ÙÔÎ¤Ê·ÏË˜ ∞Ï‚·ÓÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ
ÙÔ˘ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ Î·È È¤ÛÂˆÓ ÙË˜ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ·Ï‚·ÓÈÎ‹˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó·
‰ÈÂ˘ıÂÙËıÂ› ÙÔ ˙‹ÙËÌ·, fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÔÌ·ÏfiÙÂÚ·.
™‹ÌÂÚ· fiÏÔÈ ÔÈ √Úıfi‰ÔÍÔÈ ÙË˜ ∞Ï‚·Ó›·˜ ·ÓÂÍ·ÚÙ‹Ùˆ˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ Â›Ó·È Û˘ÛÂÈ-
ÚˆÌ¤ÓÔÈ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ∞Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ Î·È ÙÔ °ÂÓÈÎfi ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È
ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙË˜ √ÚıÔ‰fiÍÔ˘ ∞˘ÙÔÎÂÊ¿ÏÔ˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙË˜ ∞Ï‚·-
Ó›·˜. ∏ È‰ÈÔÙ˘›· ÙË˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û˘Ì‚ÈÒÓÂÈ ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ ·Ú·-
‰ÔÛÈ·Î¤˜ ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ÏÂÈÔ„ËÊ›·, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÌÂÈÔ„ËÊ›·.
™ÙËÓ Ì·ÎÚ·›ˆÓË, ¿ÓÙˆ˜, ÔÚÂ›· ÙË˜ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ·¤‰ÂÈÍÂ ÌÈ· ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙË Â˘Â-
ÏÈÍ›· ÛÙËÓ ÂÚÌËÓÂ›· ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ ÙË˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·ÙfiÚıˆÓÂ Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÈ ÛÙÈ˜
‰È·ÚÎÒ˜ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜.
4.11 ™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·
∏ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÛÎÈ·ÁÚ·Ê‹ıËÎÂ ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ‡-
Û· ÂÚÁ·Û›·, Ì·˜ Ô‰ËÁÂ› ÛÂ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·Ù· ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ·ÈÙ›Â˜ Ô˘ ˆıÔ‡Ó ÙÔ˘˜
ŒÏÏËÓÂ˜ Ó· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ·ÏÈÓÓÔÛÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÔÚÁ·ÓˆıÔ‡Ó ÛÂ ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜
ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ô˘ Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ Â›Ó·È ·Ô-
Ù¤ÏÂÛÌ· ·ÊÂÓfi˜ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜,
Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÙË˜ ·Ó¿ÁÎË˜ ÙˆÓ ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓˆÓ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ¿ ¯ˆÚÒÓ ÛÂ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·-
ÌÈÎfi Î·È ÙˆÓ Û˘ÌÊˆÓÈÒÓ Ô˘ ·˘Ù¤˜ ˘ÔÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÌÂ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ.
∆· ÚÒÙ· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ¿ ˘ÂÚfiÓÙÈ· ÚÂ‡Ì·Ù· Â›¯·Ó Ó· Î·Ï‡„Ô˘Ó ÙÈ˜ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜
·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ˘Ô‰Ô¯‹˜. ŒÙÛÈ, Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹ Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù·
Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ∏.¶.∞ Î·È ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Û˘ÁÎÚfiÙËÛË˜ ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈ-
Î·ÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ - ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÂÍfiÓÙˆÛË ÙÔ˘ Èı·ÁÂÓÔ‡˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ∏ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·
ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙË˜, ÂÈÛ¿ÁÂÈ ·ÏÏÔ‰·fi ÏËı˘ÛÌfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÂÚ›Ô˘ ÏfiÁÔ˘˜.
∏ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ Î·È Ë ı¤·Û‹ ÙË˜ ˆ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂ-
ÓÔ ÌÂ ·›ÙÈ· ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÂÍ¿ÚÙËÛË ÙË˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹˜ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂ-
ÓË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÚÔ˜ Ù· Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎ¿ Â˘Úˆ·˚Î¿ Î·È ·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ó·Ù˘ÁÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ·,
Â›Ó·È ÙÔ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘.
°ÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË ÌÔÚÂ› Ó· ¯ˆÚÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›Ô‰Ô
(˘ÂÚfiÓÙÈ· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË) ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·ÈÒÓ· Î·È ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘
20Ô˘, È‰È·›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ªÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎ‹ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÌÂÁ¿ÏË ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈ-
Î‹ ÂÚ›Ô‰Ô˜ (ÂÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚Î‹ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË) ·Ú¯›˙ÂÈ ÌÂ ÙËÓ Ï‹ÍË ÙÔ˘ 2Ô˘ ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘
ÔÏ¤ÌÔ˘ Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1974, ÙËÓ ÙÒÛË ÙË˜ ¯Ô‡ÓÙ·˜. ™Ù·‰È·Î¿ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·-
ÏÈÓÓÔÛÙÂ› ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ·ÏÏ·Á‹˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜, ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈÎ‹˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∏ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË ÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·È ¤¯Ô˘ÌÂ
Ï¤ÔÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ·fi ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ô˘ ÛÔ˘‰¿˙Ô˘Ó ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·. ™’
·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, fiÌˆ˜, Ù· Î›ÓËÙÚ· ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈÎ¿, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÛÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜, ·ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ ÌÔÚÊˆÙÈÎ¿.
∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, Ë ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜
˘Ô‰Ô¯‹˜ ÔÈÎÔ›ÏÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹, ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘
ÂÈÎÚ·ÙÂ› Û’ ·˘Ù¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. ™ÙÈ˜ ˘ÂÚ-
fiÓÙÈÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ (∞˘ÛÙÚ·Ï›·, ∫·Ó·‰¿˜, ∏.¶.∞.) Ë Ì·˙ÈÎ‹ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË ¿Ú¯ÈÛÂ ·fi Ô-
Ï‡ ÓˆÚ›˜, ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 19Ô˘ ·È., Î˘Ú›ˆ˜ ˆ˜ ‰È¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙËÓ ÊÙÒ¯ÂÈ· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒ-
È˙·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜.
°È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô ∫·Ó·‰¿˜ Î·È Ë ∞˘ÛÙÚ·Ï›· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚË ÌÂÙ·Ó·-
ÛÙÂ˘ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ Î·È ·‡ÍËÛË˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡
ÙÔ˘˜. √È ∏.¶.∞., ·fi ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÏÂ˘Ú¿, ‹‰Ë ·fi ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· ÌÂ ÙËÓ ·ıÚfi·
ÂÈÛÚÔ‹ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰Â¯ıÂ›, ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÓfiÌÔ ÁÈ· ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË.
™ÙÈ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ¯ÒÚÂ˜ (™Ô˘Ë‰›·, °ÂÚÌ·Ó›·, µÚÂÙ·Ó›·, µ¤ÏÁÈÔ, °·ÏÏ›·) Ë ÌÂÙ·Ó¿-
ÛÙÂ˘ÛË ‰ÂÓ ÁÈÓfiÙ·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. •ÂÎÈÓ¿ÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ
2Ô ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ, ÏfiÁˆ ÙË˜ ·Ó¿ÎË˜ ÙˆÓ ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÛÂ ÊıËÓfi ÂÚÁ·ÙÈ-
Îfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi, Î·È ÎÔÚ˘ÊÒÓÂÙ·È ÙËÓ ÂÊÙ·ÂÙ›· 1967-74 ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·Ù¿ÛÙ·-
ÛË˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÂ› ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. √È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ‰ÂÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Ï¤ÔÓ ÌfiÓÔ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈÎÔ› ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ› ÚfiÛÊ˘ÁÁÂ˜.
√È Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ¯ÒÚÂ˜ ‰ÂÓ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ¤˜, fiˆ˜ Ô ∫·Ó·-
‰¿˜ Î.·. Î·È ·˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÂıÓÈÎ‹ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›· ∂ÏÏ¿‰Ô˜
Î·Ù·¯ˆÚÔ‡ÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1945 ÌfiÓÔ ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË ÚÔ˜ ÙÈ˜ ˘ÂÚfiÓÙÈÂ˜ ¯ÒÚÂ˜. ∂Í¿Ï-
ÏÔ˘, ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙË˜ ¢˘ÙÈÎ‹˜ ∂˘ÚÒË˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ¯·Ú¿ÍÔ˘Ó ÌÈ·
£. MIXE§AKAKH 95
ÔÏÈÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ Ô˘ ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ Î·È Ô˘, Î·Ù¿ ÙËÓ Â›ÛËÌË
ÔÚÔÏÔÁ›·, ·ÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙÂ˜ ‹ ÂıÓÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜.
∏ ÔÚÁ¿ÓˆÛË, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ·ÚÔÈÎÈÒÓ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi Â›-
Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ, ÔÏÈÙÈÎÒÓ, ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Î·È È‰ÂÔÏÔ-
ÁÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙË Î¿ıÂ ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi, fiÌˆ˜,
fiÏˆÓ ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ¯ˆÚÒÓ Â›Ó·È Ë ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÙÈ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Î·È Ô˘
ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ Û˘Ó‡·ÚÍË Î·È ÂÈ‚›ˆÛË ÔÏÏÒÓ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÂıÓÒÓ. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·,
fiÌˆ˜, ¯ÒÚÂ˜ fiˆ˜ °ÂÚÌ·Ó›·, ∏.¶.∞., ™Ô˘Ë‰›· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ ·ÊÔÌÔ›-
ˆÛË˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜.
∂›ÛË˜, Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ·ÚÔÈÎÈÒÓ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜
ÚÔÛˆÚÈÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ (Gastarbeiter). √È ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜
ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ÌÂ Î¤ÓÙÚÔ ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜ Î·È ÙËÓ √Úıfi‰ÔÍË ∂ÎÎÏËÛ›·, Ô Úfi-
ÏÔ˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÔÏ˘Û‹Ì·ÓÙÔ˜ ·ÊÔ‡ ÂÙ˘¯·›ÓÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚÂ› ÙËÓ ÂÏÏË-
ÓÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÔÚıfi‰ÔÍË ıÚËÛÎÂ›· ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·˜, fiÌˆ˜, Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ
ÙÚfiÔ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÚÔÈÎÈ·ÎÔ‡˜ ÊÔÚÂ›˜.
∞Ó ÛÙÈ˜ ˘ÂÚfiÓÙÈÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ë ıÚËÛÎÂ›· Î·È Î·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛË Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Û˘ÛÂÈÚÒÓÂÈ
Î·È ÂÓÒÓÂÈ ÙËÓ ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ·, ÛÙÈ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ¯ÒÚÂ˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi˜ ÎÚ›ÎÔ˜ Â›Ó·È Ô ÎÔÈÓfi˜
·ÓÙÈ‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈÎfi˜ ·ÁÒÓ·˜ Î·È ÔÈ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜. ∂›ÛË˜, ·Ó Ù· ÂıÓÈÎ¿ ı¤Ì·Ù·
(™ÎÔÈ·Ófi, ∫˘ÚÈ·Îfi) ÂÓÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ˘ÂÚfiÓÙÈ· ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ· ÛÂ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ·ÙÚÈˆ-
ÙÈÎÔ‡ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜, ÛÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi ¯ÒÚÔ Ë ‰ÈÂÎ‰›ÎËÛË ÂıÓÈÎÒÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ “ÂÁÎÏˆ-
‚›˙ÂÙ·È” ÛÙË ÎÔÈÓ‹ Â˘Úˆ·˚Î‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ ∂ÓˆÌ¤ÓË˜ ∂˘ÚÒË˜.
∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ‹ µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·:
- ¢·Ì·Ó¿ÎË˜ ª. (1989), ªÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË Î·È ∂Î·›‰Â˘ÛË, ÂÎ‰. Gutenberg, ∞ı‹Ó·
- ∂Îı¤ÛÂÈ˜ ™˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ ŒÚÁÔ˘ ¶·È‰Â›· √ÌÔÁÂÓÒÓ
- ∫·˙¿ÎÔ˜ ¶.(1995), √ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜, ÂÎ‰.
À¶∂•, °.°.∞.∂.
- ªÔ˘ÛÔ‡ÚÔ˘ §.ª. (1991), ªÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË Î·È ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹, ÂÎ‰.
Gutenberg, ∞ı‹Ó·
- √ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜ Î·È Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·È‰Â›· ÙÔ˘ (1995), ¶.∂.∂. ÛÙ’ ¢ÈÂıÓ¤˜
¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ, ÂÎ‰. ∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·
- √ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ (1987), ÂÎ‰. À¶∂•, ¢/ÓÛË ∞Ô‰‹ÌˆÓ
- ¶ÂÙÚfi¯ÂÈÏÔ˜ °. (ÂÈÌ.) (1985), ∏ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ‰È·ÛÔÚ¿ ÛÙË ¢. ∂˘ÚÒË, ÂÎ‰. µ·ÛÈÏfi-
Ô˘ÏÔ˜
- Ã·ÛÈÒÙË˜ π.∫. (1993), ∂ÈÛÎfiËÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙË˜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜, ÂÎ‰.
µ¿ÓÈ·˜.
5. ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ› ¯ÒÚÔÈ (ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈÂ˜) ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜

¡.∂. ¶··‰ÔÁÈ·ÓÓ¿ÎË˜
™‡ÌÊˆÓ· ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ˘Â‚Ï‹ıËÛ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ ¯ÒÚÂ˜ ˘Â˘ı‡ÓÔ˘˜, Ë
ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÛÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË:
5.1 µÚÂÙ·Ó›·
™ÙËÓ ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÂ ÌÈ· ‰˘Ó·ÌÈÎ‹, Ë
ÔÔ›· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ, ÙˆÓ ÂÏ-
ÏËÓÈÎÒÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ÛˆÌ·ÙÂ›ˆÓ Î·È ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi ÙÔ˘ §ÔÓ‰›-
ÓÔ˘. ∂È‰ÈÎfiÙÂÚ·:
·) ™ÙËÓ √Úıfi‰ÔÍË ∂ÎÎÏËÛ›· ÙË˜ ∞ÁÁÏ›·˜, Ë ÔÔ›· ˆ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ÙË˜ ÂÏÏË-
ÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ ·ÚÔÈÎ›·˜. ™Â Î¿ıÂ Ó·fi,
ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ Ù¤ÏÂÛË ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÈÒÓ, ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÔÈ ÔÔ›-
Â˜ ÛÙfi¯Ô ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Û˘ÛÂ›ÚˆÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜.
‚) ™ÙÈ˜ Â˘¿ÚÈıÌÂ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Î·È Ù· ÛˆÌ·ÙÂ›· (77 ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi) ÌÂ ÌÈ· ÔÈÎÈÏ›·
ÛÙfi¯ˆÓ (ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡, ÔÏÈÙÈÎÔ‡, „˘¯·ÁˆÁÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·). √ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜
∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó ÛÙË ª. µÚÂÙ·Ó›· ¤¯ÂÈ
‰ÒÛÂÈ ¤Ó· ‰˘Ó·ÌÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÛÙËÓ Î˘ÚÈ·Î‹ ·‰ÂÏÊfiÙËÙ·, Ë ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÂ-
Á¿ÏË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÂ ÔÈÎ›ÏÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·Ú¿Û¯ÂÈ ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙ· Ì¤-
ÏË ÙË˜, Ó· Ù· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ ∞ÁÁÏÈÎ‹˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜
∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ (ÁÈ· Ù· ÓÂÒÙÂÚ· Ì¤ÏË) ÌÂ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓÒÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ.
Á) ™ÙÔ £¤·ÙÚÔ ∆¤¯ÓË˜, È‰Ú˘Ì¤ÓÔ ÙÔ 1957 ÌÂ ÛÙfi¯Ô ÌÈ· ÌfiÓÈÌË ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ Î›ÓËÛË
ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·ÚÔÈÎ›· ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·
ÌÂ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·. ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ¶·È‰ÈÎ‹˜ ™ÎËÓ‹˜ ÛÙÔ ›‰ÈÔ
ı¤·ÙÚÔ (1987) ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·È‰ÈÎ‹
ËÏÈÎ›·, ˆ˜ Î·È ¤ÚÁ· ÎÏ·ÛÈÎ¿ ‰È·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤Ó· ÁÈ· ·È‰È¿ (∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓÔ˘˜: ¶ÏÔ‡ÙÔ˜, ∂È-
Ú‹ÓË). ∏ ÚfiÛÎÏËÛË, Â›ÛË˜, ıÈ¿ÛˆÓ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· Û˘-
¯ÓfiÙÂÚË ·ÚÔ˘Û›· Î·È ¿ÎÔ˘ÛÌ· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜.
‰) ™ÙËÓ ∂Ù·ÈÚÂ›· ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ∂ÈÛÙËÌfiÓˆÓ Î·È ÙÔ §‡ÎÂÈÔ ∂ÏÏËÓ›‰ˆÓ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ Ô˘
Â›Ó·È, Â›ÛË˜, ¯ÒÚÔÈ fiÔ˘ ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·È Û˘¯Ó¤˜ Â˘Î·ÈÚ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜
ÁÏÒÛÛ·˜ ÌÂ ‰È·Ï¤ÍÂÈ˜ Â› ıÂÌ¿ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÌÂ
Û˘ÓÂÛÙÈ¿ÛÂÈ˜, ÌÂ ÙËÓ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ¯ÔÚÒÓ, ÌÂ ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ï·˚-
Î‹˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜. ™ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ §˘ÎÂ›Ô˘ ∂ÏÏËÓ›‰ˆÓ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ Û˘ÌÌÂÙ¤-
¯Ô˘Ó Ì·ıËÙ¤˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ËÏÈÎÈÒÓ, È‰›ˆ˜ ÛÙ· Ì·ı‹Ì·Ù· ¯ÔÚÔ‡ Î·È ÛÙÈ˜ ÂÔÚÙ·ÛÙÈÎ¤˜ ÂÎ-
‰ËÏÒÛÂÈ˜.
N. E. ¶A¶A¢O°IANNAKH™ 97
Â) ™ÙÔÓ ƒ·‰ÈÔÊˆÓÈÎfi ™Ù·ıÌfi ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·ÎfiÌË ¯ÒÚÔ˜ ÚÔÒıË-
ÛË˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜, fiÌˆ˜, Î·È ÛËÌÂ›Ô ·Ó·-
ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·ÚÔÈÎ›·. ∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¤˜
·Ú¯¤˜ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ· Î·Ï‹ ˘Ô‰ÔÌ‹ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜
Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘, È‰›ˆ˜ ÛÂ ·È‰È¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÁÂÓÓËıÂ› ÛÙËÓ ª. µÚÂÙ·Ó›· Î·È ‰ÂÓ
¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÂ ÂÏÏËÓÈÎfi ·ÚÔÈÎÈ·Îfi Û¯ÔÏÂ›Ô. √È
˙ˆÓÙ·Ó¤˜ ·ÊÈÂÚÒÛÂÈ˜ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· ¿ÌÂÛË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ ÙÔ˘˜
ã∂ÏÏËÓÂ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÙË˜ ª. µÚÂÙ·Ó›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜ Î·È ÙË˜ ¡. ∞ÊÚÈÎ‹˜.
ÛÙ) ™ÙÔ «∂ÏÏËÓÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘», ÙÔ ÔÔ›Ô ı¤ÙÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ÚÔ-
·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÙË˜ £ÚËÛÎÂ›·˜ Î·È ¶·È‰Â›·˜ ˆ˜ Î·È ÙËÓ ‰È¿‰ÔÛË
ÙÔ˘˜ ÛÂ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ÛÂ ¿ÏÏ· Ì¤ÏË ÙË˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ª. µÚÂÙ·Ó›· Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ
ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÌÂ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰È·Ï¤ÍÂÈ˜, ÂÎı¤ÛÂÈ˜,
Û˘ÓÂÛÙÈ¿ÛÂÈ˜, Û˘Ó·˘Ï›Â˜, ıÂ·ÙÚÈÎ¤˜ Î·È ¯ÔÚÂ˘ÙÈÎ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ
ÂÈ¯ÂÈÚÂ›Ù·È Ë ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.
˙) ™ÙÔ ÿ‰Ú˘Ì· ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ (π∂¶) ÌÂ ÙÔ ·Ú¿ÚÙËÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ,
ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÏËÓ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÚÔÒıËÛË˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡
(‰È·Ï¤ÍÂÈ˜, ÂÎı¤ÛÂÈ˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ˜ ‚È‚Ï›ˆÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÛÙÔÓ Ô-
ÏÈÙÈÛÌfi), ¤¯ÂÈ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, Î˘Ú›ˆ˜
ÁÈ· Í¤ÓÔ˘˜, ÂÊfiÛÔÓ ˆ˜ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Î·È Ë ‰È¿‰ÔÛË ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜
ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi.
5.2 ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜

™ÙÈ˜ ∏.¶.∞. Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È ·Ó·-
ÏfiÁˆ˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ Ù¿ÛÂÈ˜ Î·È ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜. ŒÙÛÈ
ÛÙÈ˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ Ô˘ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ‰Â‡ÙÂÚË˜, ÙÚ›ÙË˜ ‹ Î·È Ù¤Ù·ÚÙË˜ ÁÂÓÂ¿˜, Ë
¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Û›ÙÈ Î·È ÂÎÂ›, fiÌˆ˜, ·Ó¿ÌÂÈÎÙË ÌÂ ÙËÓ
∞ÁÁÏÈÎ‹, Î·È ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô. ∆· ·È‰È¿ ÌÂ ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔ›ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ·ÌÂÚÈ-
Î·ÓÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ¤Ó· ÌÈÎÙfi ÁÏˆÛÛÈÎfi ÎÒ‰ÈÎ·.
™ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜

∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ ‰ÂÓ ¤·˘ÛÂ ÔÙ¤ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·.
°È· ÙÔÓ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Î·È ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛÂ Ù· ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ¿ Û¯ÔÏÂ›· Î·È Ù· Û¯Ô-
ÏÂ›· ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ Û’ ·˘Ù‹Ó.
¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÚÔÛ¿ıËÛÂ Î·È ¤Ù˘¯Â Ó· ÂËÚÂ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ ÁÈ·
ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·È ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÂ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹ ÙË˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ
Í¤ÓˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ.
∏ ∂ÏÏËÓÈÎ‹, ˆÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÌfiÓË ÁÏÒÛÛ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·, ‰Â‰Ô-
Ì¤ÓÔ˘ fiÙÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· Ù· ÎËÚ‡ÁÌ·Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë ∞ÁÁÏÈÎ‹. ™Â ÌÂÚÈÎ¿ ÌÂÁ¿Ï·
·ÛÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ· Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ £. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÂÏÂ›Ù·È ÛÙËÓ ∞ÁÁÏÈÎ‹ (ÁÈ· ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÌÂ-
ÏÒÓ ·fi ÌÈÎÙÔ‡˜ Á¿ÌÔ˘˜).
™Ù· Û¯ÔÏÂ›· ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘ Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ
∂ÏÏËÓÈÎ‹. ∆· ·Ó·ÁÎ·›· ¤ÓÙ˘· Ù· ÚÔÌËıÂ˘fiÙ·Ó Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ·Ú¯ÈÎÒ˜ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿-
‰·, ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÌˆ˜, Ë ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹ ÌÂ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙË˜ ·Ó¤Ù˘ÍÂ ¤ÓÙÔÓË ÂÎ‰ÔÙÈÎ‹
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ÛÙ· Û¯ÔÏÈÎ¿ ‚È‚Ï›·, ·ÏÏ¿ ÂÂÎÙÂ›ÓÂ-
Ù·È Î·È ÛÂ ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿, ˆ˜ Î·È ÛÂ ‚È‚Ï›· ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡, ıÂÔÏÔÁÈÎÔ‡, ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÔ‡ Î·È ÊÈÏÔ-
ÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘.
∆Ô ÂÏÏËÓÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô
™ÙÈ˜ ∏.¶.∞. ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Î·È ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó ‰‡Ô Ù‡ÔÈ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ. ∆Ô ËÌÂÚ‹ÛÈÔ
ÌÂ Ï‹ÚÂ˜ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·È ÙÔ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓfi, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÊÔÈÙÔ‡Û·Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·ÊÔ‡ Â›-
¯·Ó ÂÈÛÎÂÊıÂ› ÙÔ ÚˆÈÓfi ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎfi. ™ÙÔ ÚÒÙÔ Ë ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎfiÙ·Ó ˆ˜ ‰Â‡ÙÂ-
ÚË ÁÏÒÛÛ· ÂÓÒ Ù· ˘fiÏÔÈ· Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ∞ÁÁÏÈÎ‹.
™Ù· Û¯ÔÏÂ›· ÙË˜ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹˜ ÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ‹Ù·Ó ÚÔÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÁÈ· Ì·ıË-
Ù¤˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÂÏÏËÓÈÎ¿. ∆Ô ˘ÏÈÎfi
fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó ÛÙ· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·Ó ÙËÓ
∂ÏÏËÓÈÎ‹ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ·.
™Ù· ÌÂÁ¿Ï· ·ÛÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ· (fiˆ˜ ÛÙËÓ ¡¤· ÀfiÚÎË) ·ÛÎ‹ıËÎÂ ›ÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ·-
ÁˆÁ‹ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ÛÙ· ËÌÂÚ‹ÛÈ· Û¯ÔÏÂ›·.
™Â ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔ˘ ‰›ÁÏˆÛÛÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ Û‡-
ÁÎÚÔ˘ÛË ÚÔ˜ Ù· ÂÓÔÚÈ·Î¿ Û¯ÔÏÂ›·, ·ÊÔ‡ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ Î·È ÙË˜ ÙÚ›ÙË˜ ÁÂ-
ÓÈ¿˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÙÔ ‰›ÁÏˆÛÛÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ ËÌÂ-
Ú‹ÛÈˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ.
™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ
ªÂ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹ ¿Ú¯ÈÛÂ Î·È Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË Û˘Ó‰¤ÛÌˆÓ ÌÂ
ÚÒÙÔÓ ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ “∞ı‹Ó·” (1891). ∞˘ÙÔ› ÔÈ Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ ÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó Î·È Ù· ÚÒÙ·
Ó˘ÎÙÂÚÈÓ¿ Û¯ÔÏÂ›·. ªÂ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÚÁ·-
ÓÒıËÎ·Ó ÛÂ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔÓ ÙfiÔ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜.
∆‡Ô˜
¶ÔÏ‡ ÓˆÚ›˜ ¤Î·Ó·Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÚÒÙÂ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È Û‹ÌÂ-
Ú· Î˘ÎÏÔÊÔÚÂ› ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÂÓÙ‡ˆÓ, Ù· ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ¿ÓıËÛË ·fi ÙÔ
1914-1929 Î·È ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Â›Ó·È Ë Î·ı·ÚÂ‡Ô˘Û· ÁÏÒÛÛ·. ªÂÙ¿ ÙÔ
1929 ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÌÈ· Î¿Ì„Ë, ÛÙËÓ ‰ÂÎ·ÂÙ›· fiÌˆ˜ ÙÔ˘ 1970 Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÂÓÙ‡ˆÓ
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ï›·Ó Ë˘ÍËÌ¤ÓÔ˜ Î·È ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ¤ÓÙ˘· Â›Ó·È ‰›ÁÏˆÛÛ·.
ƒ·‰ÈfiÊˆÓÔ - ∆ËÏÂfiÚ·ÛË
™ÙÈ˜ ∏.¶.∞. ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· ÂÍËÓÙ·¤ÍÈ (66) Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎ¿ ÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÂÈÎÔÛÈ¤ÓÙÂ (25) ÙËÏÂÔÙÈÎ¿.
5.3 §·ÙÈÓÈÎ‹ ∞ÌÂÚÈÎ‹

∏ ·ÚÔ˘Û›· ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙËÓ §. ∞ÌÂÚÈÎ‹ ÈÛÙÔÔÈÂ›Ù·È ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜
·Ó·Î¿Ï˘„Ë˜ ÙÔ˘ ¡. ∫fiÛÌÔ˘. ¶ÔÏÏÔ› ŒÏÏËÓÂ˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘
20Ô˘ ·È., Î·Ù¿ ÙÔÓ ªÂÛÔfiÏÂÌÔ Î·È ·ÚÎÂÙÔ› ÛÙËÓ ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ ’50. ™‹ÌÂÚ· ˘ÔÏÔÁ›-
˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ 20.000 - 25. 000, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ 2Ë˜ Î·È 3Ë˜ ÁÂÓÂ¿˜. ∆Ô 30% ÙÔ˘ Û˘ÓÔ-
ÏÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ Â›Ó·È ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ªÔ˘¤ÓÔ˜ ÕÈÚÂ˜, ÛÙËÓ
∫fiÚ‰Ô‚·, ÛÙÔ ƒÔÛ¿ÚÈÔ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ÛÂ ¿ÏÏ· Ì¤ÚË. ∆Ô ÌÔÚÊˆÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÙÔ˘˜ Â›Ó·È
·ÚÎÂÙ¿ ˘„ËÏfi.
√ÚÁ¿ÓˆÛË ÙË ·ÚÔÈÎ›·˜
™˘ÓÔÏÈÎ¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó 36 ·ÚÔÈÎ›Â˜ ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ §·ÙÈÓÈÎ‹ ∞ÌÂÚÈÎ‹, ÂÎ ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ 26 ÛÙËÓ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹ (19 ÛÙÔ ªÔ˘¤ÓÔ˜ ÕÈÚÂ˜). √È ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÂ˜ (∂ÏÏËÓÈÎ‹
∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· Î·È ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· “¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ”, “™ˆÎÚ¿ÙË˜”, “¶Ï¿ÙˆÓ”
Î. ¿.) Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÎÎÏËÛ›·˜ Î·È Û¯ÔÏÂ›Ô˘.
¶¤Ú·Ó ·˘ÙÒÓ,Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó Ù· ‰‡Ô ∂ÏÏËÓÈÎ¿ πÓÛÙÈÙÔ‡Ù· ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÛÙ·
ÔÔ›· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ·ÍÈfiÏÔÁË ‰Ú¿ÛË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡
Î·È ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜.
∏ ∂ÎÎÏËÛ›·
ª¤¯ÚÈ ÙÔ 1996 Ë ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹ ˘·ÁfiÙ·Ó ÛÙËÓ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹ µÔÚÂ›Ô˘ Î·È ¡ÔÙ›Ô˘
∞ÌÂÚÈÎ‹˜. ∏ ·Ó·‰È¿ÚıˆÛË ÙÔ˘ 1997 ÚÔ‹Á·ÁÂ ÙËÓ §. ∞ÌÂÚÈÎ‹ ÛÂ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹ Î·È
ÙËÓ ˘‹Á·ÁÂ ÛÙÔ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó
Ó·Ô‡˜, ˘¿Ú¯ÂÈ fiÌˆ˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÈÂÚ¤ˆÓ ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÂÏÂ›Ù·È ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹.
∆· ™¯ÔÏÂ›·
∆· Û¯ÔÏÂ›· ÛÙËÓ §·ÙÈÓÈÎ‹ ∞ÌÂÚÈÎ‹ Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· ·fi ÙÈ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜ ÛÂ Û˘-
ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙËÓ √Úıfi‰ÔÍË ∂ÎÎÏËÛ›· ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ Î·È ¡ÔÙ›Ô˘ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜. ™ÙÔ ªÔ˘-
¤ÓÔ˜ Õ˚ÚÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ¢ËÌÔÙÈÎfi (ÙÔ ÌfiÓÔ ËÌÂÚ‹ÛÈÔ) Î·È °˘ÌÓ¿ÛÈÔ-§‡ÎÂÈÔ (“∞ıËÓ·Áfi-
Ú·˜”). ∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ˘fiÏÔÈ· Â›Ó·È Û¯ÔÏÂ›· ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘ Î·È Û’ ·˘Ù¿ ÊÔÈ-
ÙÔ‡Ó Î·ÓÔÓÈÎÔ› Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ.
¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ Î·È ªª∂

∏ ÁÂÓÈÎ‹ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÛÙËÓ §·ÙÈÓÈÎ‹ ∞ÌÂ-
ÚÈÎ‹ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ∫·Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË˜ ÁÂÓÈ¿˜
Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó 3-4 ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÔÌÔÁ¤-
ÓÂÈ·˜. ∆Ô ÌfiÓÔ ¤ÓÙ˘Ô (ÌËÓÈ·›Ô) Ô˘ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÚfiÛÊ·Ù· ‹Ù·Ó ÙÔ “∂ÏÏË-
ÓÈÎfi ºˆ˜” ÙË˜ ªËÙÚÔfiÏÂˆ˜ Î·È ÌÈ· Â›ÛË˜ ÌËÓÈ·›· ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ “£ÂÔ‰fi-
ÛÈÔ˜ ª·Ú·ÁÎfi˜” ÌÂ Ù›ÙÏÔ “∏ ∂ÏÏ¿‰· Û‹ÌÂÚ·” (Grecia Hoy). À¿Ú¯Ô˘Ó, Â›ÛË˜ Î·È
‰‡Ô Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎ¤˜ ÂÎÔÌ¤˜ ·fi ÙÔÓ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÛÙ·ıÌfi ÙÔ˘ ªÔ˘¤ÓÔ˜ Õ˚ÚÂ˜ (ÙÔ˘
π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ “£. ª·Ú·ÁÎfi˜” Î·È ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ¶ÚÂÛ‚Â›·˜ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙËÓ ∞Ú¯ÈÂ-
ÈÛÎÔ‹). ™ÙÔÓ ÂÎ‰ÔÙÈÎfi ÙÔÌ¤· Ô Minguel Castillo Didier ¤¯ÂÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Î·Ù·‚¿Ï-
ÏÂÈ ·ÍÈfiÏÔÁÂ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹, Ì¤Ûˆ ÂÎ‰fiÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Ï·ÙÈÓÔ-
·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎfi ÎÔÈÓfi, ÙË˜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜ Î·È πÛÙÔÚ›·˜.
5.4 ™Ô˘Ë‰›·
∏ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó Î·È ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ™Ô˘Ë‰›· ¤Êı·Û·Ó ÛÙËÓ
¯ÒÚ· Î·Ù¿ ÙËÓ ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1960-70 Î·È Ì¤ÚÔ˜ ·˘ÙÒÓ ·ÚÁfiÙÂÚ· Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜
‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (1967-74). ™Â ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ‹Úı·Ó, Â›ÛË˜, ˆ˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜.
√È ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ (1960-70) ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi
ÙÔ˘˜ Û¯Â‰fiÓ ÛÙÈ˜ ÓfiÙÈÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, ÂÓÒ ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Î·È ÔÈ ÊÔÈ-
ÙËÙ¤˜ ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ™ÙÔÎ¯fiÏÌË˜. ªÂÙ·Í‡ 1970-80 ÔÏÏÔ› ã∂ÏÏËÓÂ˜ ÌÂ-
Ù·ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÈ˜ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ¤˜ ÓfiÙÈÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÁÈ· Î·Ï‡ÙÂ-
ÚÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜. °Ú‹ÁÔÚ· ÔÈ ã∂ÏÏËÓÂ˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó ÛÂ Û˘ÏÏfi-
ÁÔ˘˜ ÌÂ Î‡ÚÈÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙËÓ ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È ‰È¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È
ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ™‹ÌÂÚ· ·ÚÈıÌÔ‡ÓÙ·È ÂÚ›Ô˘ ÂÓ‹ÓÙ· (50) ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ (ÂıÓÈ-
ÎÔÙÔÈÎÔ› Û‡ÏÏÔÁÔÈ, Û‡ÏÏÔÁÔÈ ÁÔÓ¤ˆÓ Î·È ÎË‰ÂÌfiÓˆÓ, Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ÎÔÌ-
Ì¿ÙˆÓ Î.Ï.). ∆Ô ÛÔ˘Ë‰ÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ıÂÙÈÎfi˜ ÁÈ·
ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÔÚËÁ‹ÛÂÈ˜.
√ÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ› Û‡ÏÏÔÁÔÈ

OÈ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ› Û‡ÏÏÔÁÔÈ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÔÈÎ›ÏÂ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ (·ıÏËÙÈÎ¤˜, ıÂ·-
ÙÚÈÎ¤˜, ÌÔ˘ÛÈÎÔ¯ÔÚÂ˘ÙÈÎ¤˜, ÂÎı¤ÛÂÈ˜, ‰È·Ï¤ÍÂÈ˜ Î. ¿.) ∏ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ √ÌÔÛÔÓ‰›· (1972)
Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· 38 Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ÙË˜ Ù· ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ “ªÂ-
Ù·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ¿ ¡¤·” Î·È “∂ÏÏËÓÔ-ÛÔ˘Ë‰ÈÎ¿”. ∂Î‰›‰ÂÙ·È, Â›ÛË˜, Î·È ÌÈ· ÂÊËÌÂÚ›‰· ÁÈ·
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ÛÂ ‰¤Î· ÁÏÒÛÛÂ˜, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Ë ∂ÏÏËÓÈÎ‹. √ ∂ÏÏËÓÈ-
Îfi˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ¡¤ˆÓ (1984) ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ÙÔ˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈ-
ÎÔ‡˜ Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜ Ó¤ˆÓ ÛÙËÓ ™Ô˘Ë‰›·, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¤˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¤˜ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ ÌÂ-
Ù·Í‡ ™Ô˘Ë‰ÒÓ Î·È ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ó¤ˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÁÂÓÓËıÂ› ÛÙËÓ ™Ô˘Ë‰›·. ™ÙÈ˜
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ·ıÏËÙÈÎ¤˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¤˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜. ∆Ô 1975
È‰Ú‡ıËÎÂ Ë ÚÒÙË “ÂÏÏËÓÈÎ‹ ıÂ·ÙÚÈÎ‹ ÔÌ¿‰·” Î·È ÙÔ 1977 ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Ï·˚Îfi ı¤·ÙÚÔ
“£›·ÛÔ˜”.
√È Û‡ÏÏÔÁÔÈ ÁÔÓ¤ˆÓ Ô˘ È‰Ú‡ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1970 ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÂ ı¤Ì·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ ÌËÙÚÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜.
∏ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË Î·È ÙÔ ∞Ú¯Â›Ô ™Ô˘Ë‰›·˜ (1991), ˆ˜ ›‰Ú˘Ì· ¤¯ÂÈ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ó·
¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ˆ˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË È‰›ˆ˜ ÁÈ· Ó¤Ô˘˜, Ó· ‰È·‰›‰ÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·
Î·È ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ¿ Ó· ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ ™Ô˘Ë‰›·˜, Ó· ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿ÛÂÈ ¤Ó· ÂÏÏËÓÔ-ÛÔ˘Ë‰ÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·, Î¤ÓÙÚÔ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÛÔ˘‰ÒÓ.
∏ √Úıfi‰ÔÍË ∂ÎÎÏËÛ›· ÙË˜ ™Ô˘Ë‰›·˜

∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙË˜ ™Ô˘Ë‰›·˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ Ù¤ÏÂÛË ÙˆÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ
·ÎÔÏÔ˘ıÈÒÓ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÌÂÈÍË, fiˆ˜ ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜.
∆‡Ô˜ Î·È Ú·‰ÈfiÊˆÓÔ-ÙËÏÂfiÚ·ÛË

™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÍÈfiÏÔÁÂ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÌÂ Ù·
ÔÈÎ›Ï· ¤ÓÙ˘· ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Û˘ÏÏfiÁˆÓ. ™ÙËÓ ™Ô˘Ë‰ÈÎ‹ ƒ·‰ÈÔÊˆÓ›· Î·È ∆ËÏÂfiÚ·ÛË
˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÎÔÌ¤˜ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ (Û˘ÓÔÏÈÎ¿
5.1%), ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ fiÌˆ˜ ÔÛÔÛÙfi.
√È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ ™Ô˘Ë‰›·˜ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó Û˘ÓÂ¯‹ Â·Ê‹ ÌÂ ÙËÓ ∂ÏÏ¿-
‰· Î·È ÛÙÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Á›ÓÂÙ·È ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ŸÛÔ ‰Â
·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÚÔı˘Ì›· ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ·fi Ù·
·È‰È¿ ÙÔ˘˜, ÔÈ Î·Ù·ÁÚ·Ê¤˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚÔ˜ ˙‹ÏÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÌ¿-
ıËÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ Î·È Ë ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÎÚ›ÓÂÙ·È,
Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜, Û¯ÂÙÈÎ‹ ‹ ·‰È¿ÊÔÚË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Û¯Â-
ÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛÙÂÓfiÙÂÚË Â·Ê‹ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË
ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÙÔ˘˜, ÛÂ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ÌË-
ÙÚÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜.
∆· Û¯ÔÏÂ›· ÌËÙÚÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜

√È ŒÏÏËÓÂ˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÊÔÈÙÔ‡Ó Î·ÓÔÓÈÎ¿ Î·Ù¿ ÙÈ˜ ÚˆÈÓ¤˜ ÒÚÂ˜ ÛÙÔ ÛÔ˘Ë‰ÈÎfi Û¯Ô-
ÏÂ›Ô Î·È ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ 28% ÛÙÈ˜ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ¤˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÌËÙÚÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÌfiÓÔ
11% ÛÙ· ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎÔ ™¯ÔÏÂ›Ô ÙË˜ ™ÙÔÎ¯fiÏÌË˜.
∞fi ¤ÚÂ˘Ó· Ô˘ ¤ÁÈÓÂ, Û¯ÂÙÈÎÒ˜, ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÂ˜ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ·-
ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ë ·Ó¿ÁÎË Î·Ù¿ÏÏËÏË˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜ ÙˆÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Ô˘ ·ÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È
·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Û¯ÂÙÈÎÒ˜ ÌÂ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ Î·ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó, ·Ó¿-
ÏÔÁË ÂÈÌfiÚÊˆÛË, Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ˘˜ ™Ô˘Ë‰Ô‡˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ˆ˜ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·-

Û›· ÌÂ ÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÛÔ˘Ë‰ÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜ ÁÔÓ¤ˆÓ Î·È ÎË‰ÂÌfiÓˆÓ.
∆Ô ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ‰È-
‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ·˘Ùfi Û˘ÓÂÈÎÔ˘ÚÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ÙÔ ¯·ÌËÏfi ÂÓ‰È·-
Ê¤ÚÔÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ÂÈ‰Ú¿ ·ÚÓËÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜.
°ÂÓÈÎfiÙÂÚ·, oÈ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙÔÓ ÔÏÈ-
ÙÈÛÌfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ıÂÙÈÎ¤˜ ÌÂÓ ÛÂ Â›Â‰Ô Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi (ÏfiÁˆ ÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜
∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÙˆÓ ‚ÈˆÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙÈ˜ ÂÈÛÎ¤„ÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·Ù¿
ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ‰È·ÎÔÒÓ, ·ÏÏ¿ ·ÚÓËÙÈÎfi ÛÂ Â›Â‰Ô Ú·ÎÙÈÎfi, ÂÊfiÛÔÓ ÌfiÓÔ ÌÂ ÙËÓ
ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ıÂÙÈÎ‹ Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ Â·Á-
ÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜. √È Ì·ıËÙ¤˜ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ-
Î‹ ÙÔ˘˜ ÎÏËÚÔÓÔÌ›·, ˆÛÙfiÛÔ fiÌˆ˜, ÙÔ ¯·ÌËÏÔ‡ ‚·ıÌÔ‡ Î‡ÚÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi
ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙËÓ ™Ô˘Ë‰›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ·ÚÎÂÙ¿ ·ÚÓËÙÈÎ¿. ∞fi ¤ÚÂ˘ÓÂ˜, ˆÛÙfiÛÔ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó
·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ fiÙÈ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÂ ÌÈÎÚ‹ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ Î¿-
ÓÔ˘Ó ¯Ú‹ÛË ÌfiÓÔ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ fiÙ·Ó Â˘ÚÂıÔ‡Ó ÛÂ ÂÏÏËÓfiÊˆÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
∏ ¤ÚÂ˘Ó· ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ¤‰ÂÈÍÂ fiÙÈ Ë
Î·ÙÔ¯‹ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ Â›Â‰Ô Î·ıËÌÂÚÈÓ‹˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÌÂ ‰˘ÛÎÔ-
Ï›Â˜ ÚfiÛ‚·ÛË˜ ÛÂ ··ÈÙËÙÈÎfiÙÂÚÔ ÚÔÊÔÚÈÎfi ‹ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ. ∏ ÈÎ·ÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›-
ÛÙÔÈ¯· ÛÙÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ ¤‰ÂÈÍÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÎfiÌË ÌÂÈˆÌ¤ÓË ÈÎ·ÓfiÙËÙ·.
™‡ÌÊˆÓ· ÚÔ˜ Ù· ·Ú·¿Óˆ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·Ó¿ÁÎË ÂÓ›Û¯˘ÛË˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜
ÁÏÒÛÛ·˜ ÌÂ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, ·Ó¿Ù˘ÍË ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ
Ì¿ıËÛË˜ ÂÍ ·ÔÛÙ¿ÛÂˆ˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Â˘Î·ÈÚÈÒÓ ÂÈÛÎ¤„ÂˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·Ù¿ ÙÈ˜
‰È·ÎÔ¤˜, ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ··Û¯fiÏËÛË ‰›ÁÏˆÛÛˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ.
5.5 °ÂÚÌ·Ó›·
∏ °ÂÚÌ·Ó›· ˆ˜ ¯ÒÚÔ˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ È‰È·›ÙÂÚÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ.
√È 400.000 ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÂÎÂ› ¤¯Ô˘Ó ÌÂ Û¯ÂÙÈÎ‹ ÂÈÙ˘¯›· ÂÓ-
ÛˆÌ·ÙˆıÂ› ÛÙËÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·Ó·‚·ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜
˘fiÛÙ·ÛË, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ıÂÙÈÎÒÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÎÔÈÓ¿. ∫·È ¿ÏÏÔÈ
ÏfiÁÔÈ, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ·˘ÍËÌ¤ÓÂ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È
ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ŒÙÛÈ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:
√È ÌÈÎÙÔ› Á¿ÌÔÈ ÌÂÙ·Í‡ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ·ÏÏÔÊÒÓˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙËÓ Ù¿ÛË ÁÈ· ÂÎÌ¿-
ıËÛË ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·È ÙËÓ ÚÒÙË Â‰Ú·›ˆÛË ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ Í¤ÓË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙËÓ
°ÂÚÌ·Ó›·. ∫·Ù¿ ÙÔÓ ·˘Ùfi ÙÚfiÔ Î·È Ù· ·È‰È¿ ·fi ÌÈÎÙÔ‡˜ Á¿ÌÔ˘˜, Ô˘ ˘ÔÏÔÁ›˙Ô-
ÓÙ·È Á‡Úˆ ÛÙÈ˜ 20.000, ·ÚÈıÌfi˜ Ô˘ Û˘Ó‰˘·˙fiÌÂÓÔ˜ Î·È ÌÂ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ÌÂÁ¤ıË ÂÈÙÚ¤-
ÂÈ ÙËÓ ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÌÈ·˜ ÔÌÔÈÔÁÂÓÔ‡˜ ÔÌ¿‰·˜ ÈÎ·Ó‹˜ Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ÛÙfi¯Ô ÌÈ·˜ ÂÏ-
ÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ·È‰Â›·˜.
√Ì¿‰· ÌÂ ÙÔ ›‰ÈÔ, Â›ÛË˜, ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓË ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ
ÌÈ·Ó ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎ‹ ·È‰Â›·. ∆· ¿ÙÔÌ· ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ·˘Ù‹˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· Â›Ó·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ
ŒÏÏËÓÂ˜ ‹ ÌÂ ÂÏÏËÓÔÁÂÓ¤˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ¤¯Ô˘Ó ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ì·ı‹Ì·Ù· ·Ú¯·›ˆÓ ÂÏ-
ÏËÓÈÎÒÓ, Â›ÙÂ ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ, Â›ÙÂ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ˆ˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÙË˜ ÎÏ·ÛÈÎ‹˜ ÊÈÏÔÏÔ-
Á›·˜ Î·È, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎ¤˜ ÛÔ˘‰¤˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›·
¯ÚfiÓÈ· ÌÈ· Êı›ÓÔ˘Û· ÔÚÂ›·, ÂÓÙÔ‡ÙÔÈ˜ Ù· ·Ú·¿Óˆ ¿ÙÔÌ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ·Ó ·ÍÈÔ-
ÚfiÛÂÎÙË ÔÌ¿‰· Ô˘ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ¡. ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ‰È·¯ÚÔÓÈÎ‹˜
ÔÚÂ›·˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜.
∆¤ÏÔ˜, ÔÈ ÊÈÏ¤ÏÏËÓÂ˜ Î·È ÔÈ ıÈ·ÛÒÙÂ˜ ÙÔ˘ “ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÙfiÔ˘ ˙ˆ‹” ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ·Ó
·ÎfiÌË Î·ÙËÁÔÚ›· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û·, Î·ıfiÛÔÓ Û’ ·˘Ù‹Ó ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ¿ÙÔÌ· Ù· ÔÔ›·
¤Ú¯ÔÓÙ·È ˆ˜ ÙÔ˘Ú›ÛÙÂ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ‹ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÛÙÂÓ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ŒÏÏËÓÂ˜, Â›-
ÙÂ ‰È·‚ÈÔ‡Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, ‰È·ı¤ÙÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È Û›ÙÈ ·Ú·ıÂÚÈ-
ÛÌÔ‡ Î·È Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤¯Ô˘Ó ¤ÚıÂÈ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÌÔÚÊ¤˜ Î·È ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘
ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ıÈ·ÛÒÙÂ˜ ÙÔ˘.
∞fi Ù· ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ
ÁÏˆÛÛÒÓ ÛÙÈ˜ Volkshochschulen ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È fiÙÈ Ë ∂ÏÏËÓÈÎ‹ Î·Ù¤¯ÂÈ ÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË ı¤-
ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ÌÂ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ÂÌ‚¤ÏÂÈ·, ÏËÓ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÁÏˆÛÛÒÓ, ÌÂ
ÔÛÔÛÙfi 1,0%.
∫ÔÓÙ¿ ÛÙ· ·Ú·¿Óˆ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó˘ÔÏÔÁÈÛÙÔ‡Ó Î·È fiÏÔÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ›
Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ÂÓ·-
Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ù· ·Ó¿ÏÔÁ· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· ‹ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó
ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹.
™ÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ ÚÔÒıËÛË˜ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·

µ·ÛÈÎ‹ ÚÔ¸fiıÂÛË Â›Ó·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÛÙ·ıÂÚÒÓ Î·È ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÚÔ-
‰È·ÁÚ·ÊÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ Í¤ÓË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ˆ˜ Î·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
ÂÓfi˜ ÂıÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÈÛÙÔÔ›ËÛË˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÔÌ¿ıÂÈ·˜.
∫·Ù¿ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ë ÂÈÌfiÚÊˆÛË ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘Ó
ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ˆ˜ Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ· ˆ˜ Î·È ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÁÂÚ-
Ì·ÓfiÊˆÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÛÂ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ì·ÎÚÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘ ‹ Ù·¯‡ÚÚ˘ıÌ·.
°È· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ÂÎfiÓËÛË˜
·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÌÂ ·Ó¿ÏÔÁË ÂÈÌfiÚÊˆÛË
Î·È ÂÍÂÈ‰›ÎÂ˘ÛË ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ, ·Ú·ÁˆÁ‹ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÚÔ˜
ÙËÓ ÂÍˆ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Î‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜. ∞ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜ ı· Â›-
Ó·È Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÚÔ˜ ÙËÓ fiÔÈ·
˘¿Ú¯Ô˘Û· ·Ú¿‰ÔÛË Û¯ÂÙÈÎ‹ ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi (ÎÏ·ÛÈÎ‹ ÊÈ-
ÏÔÏÔÁ›·, ·Ú¯·ÈÔÏÔÁ›·, ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ Î·È ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÛÔ˘‰¤˜).

∫·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ÌÔÚÂ› Ë ∂ÏÏËÓÈÎ‹ Ó· ÚÔˆıËıÂ› Î·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÈÓÛÙÈÙÔ‡ÙˆÓ
ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÒÓ, ˆ˜ Î·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ Û˘ÏÏfiÁˆÓ ÌÂ ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘
‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ Î·È Ù¤ÏÔ˜ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÂÈÛÎ¤„ÂˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
ÂÎÂ›ÓˆÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ì·ı‹Ì·Ù· ÂÎÌ¿ıËÛË˜ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜.
5.6 ™‡ÓÔ„Ë Î·È Î·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË

™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ·ÓˆÙ¤Úˆ ÂÎÙÂı¤ÓÙ· Û¯ÂÙÈÎÒ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ ÂÏ-
ÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È fiÙÈ ·˘Ù‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÂÓÈÎÒ˜:
·) fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘ÛÂ›ÚˆÛË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ ¯Ò-
Ú·Ó ÙÔÈÎÔ‡˜ Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜, ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Î·È ÔÈÎ›ÏˆÓ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÛÂˆÓ Î·È ÛÙfi¯ˆÓ
ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜.
‚) ™ÙÈ˜ Î·Ù¿ ¯ÒÚ·Ó ÔÚıfi‰ÔÍÂ˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜, fiÔ˘ ¤Ú·Ó ÙˆÓ Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ·Ó·-
Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÔÈÎ›ÏË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ÂÏÏËÓÔÔÚıfi‰ÔÍË˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜.
Á) ™Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›· ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜.
‰) ™ÙÔÓ ÂÏÏËÓfiÊˆÓÔ Ù‡Ô Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÔÏ˘ÂÙ‹ ·Ú¿‰ÔÛË ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ÊÈÏÔÍÂ-
ÓÔ‡Ó ŒÏÏÏËÓÂ˜.
Â) ™ÙÔ Ú·‰ÈfiÊˆÓÔ Î·È ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ô˘ Â‰Ò Î·È ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·˘-
ÙfiÓÔÌ· ‹ ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÂÎÔÌ¤˜ ÛÙ· ÎÚ·ÙÈÎ¿ ª.ª.∂. ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜.
ÛÙ) ªÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ·fi ÌÈÎÙÔ‡˜ Á¿ÌÔ˘˜ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È Í¤ÓˆÓ.
˙) ∞fi ÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎ‹˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹ ·È‰Â›·.
Ë) ∞fi Í¤ÓÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È ‰¤ÎÙÂ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÁÂÓÈÎÒ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡
ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜
ı) ™Â π‰Ú‡Ì·Ù· ÌÂÏ¤ÙË˜ Î·È ÚÔÒıËÛË˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜.
È) ™ÙÔ˘˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡˜ Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜.
È·) ™Â ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, fiˆ˜ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ·, ÌÈÎÚÔÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜, ÙÚ¿Â˙Â˜.
M. KOYTOYZH™ 105
6. ªÔÚÊ¤˜ Î·È ÊÔÚÂ›˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi

ª·ÓÒÏË˜ ∫Ô˘ÙÔ‡˙Ë˜
6.1 √ÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹
ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯ÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó Ó· ‰È·ÌÔÚÊˆıÂ› ÌÈ·
·ÎÚÈ‚‹˜ ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Î·È ÊÔÚ¤ˆÓ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙÔ
ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, Ó· ·ÔÛ·ÊËÓÈÛıÂ› ÔÈÔ˜ Î¿ÓÂÈ ÙÈ, Ô‡, Ò˜ Î·È ÁÈ·Ù› (‚Ï. ∆Â¯ÓÈÎfi ¢ÂÏÙ›Ô
ŒÚÁÔ˘). ∏ ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÂÈÎfiÓ·˜ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹, ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó· ı¤ÛÂÈ
ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ Î·È Û˘ÓÙÔÓÈÛÌ¤ÓË˜ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ˆ˜ ÌË-
ÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔ‡ Î¤ÓÙÚÔ˘.
√È ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¤˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰›-
ÓÔ˘Ó ÌÈ· ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ‰È·ÌÔÚÊˆıÂ› ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜
·˘Ù¤˜. À¿Ú¯ÂÈ, Û‡ÌÊˆÓ· ¿ÓÙ· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¤˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜, ÔÈÎÈÏ›· ÌÔÚÊÒÓ Î·È ÊÔ-
Ú¤ˆÓ ÛÂ Î¿ıÂ ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ¯ÒÚÂ˜.
∞Ó, ˆÛÙfiÛÔ, ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ Ì›· Ù˘ÔÏÔÁ›· Ô˘ Ó· ÂÚÈÏ·Ì-
‚¿ÓÂÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Î·È ÊÔÚ¤ˆÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂ-
ÚÈÎfi, ·Ú·ÙËÚÂ› ·ÊÂÓfi˜ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÏ˘ÌÔÚÊ›· Î·È ÂÙÂÚÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ·ÊÂ-
Ù¤ÚÔ˘ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·fi ¯ÒÚ· ÛÂ ¯ÒÚ·. ∆Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi ÌÔ-
ÚÂ› Ó· ·Ô‰ÔıÂ› ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ ÛÙ· Ï·›-
ÛÈ· ÙË˜ (·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË˜) ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÂÍ¤ÏÈÍË˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ·ÚÔÈÎÈÒÓ ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜
¯ÒÚÂ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜. √È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î·È Ë ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹, ÎÔÈÓˆÓÈ-
Î‹ Î·È ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ, Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¤˜
·Ó¿ÁÎÂ˜ Î·È ÛÂ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË «ÔÚÁ¿ÓˆÛË» ÙË˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ·fi
¯ÒÚ· ÛÂ ¯ÒÚ·.
™‡ÓÔ„Ë ÙˆÓ ÂÎı¤ÛÂˆÓ

·. ªÔÚÊ¤˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi
•ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙÈ˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜

·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ·Ú¯ÈÎfi˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ
ÌÔÚÊÒÓ ·˘ÙÒÓ ÛÙÔ Â›ÛËÌÔ Û¯ÔÏÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜. À¿Ú¯Ô˘Ó, ‰Ë-
Ï·‰‹, ÌÔÚÊ¤˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÂÓÙfi˜ Î·È ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ Â›ÛËÌÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ˘Ô‰Ô¯‹˜.
¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ
¯ÒÚ· ÔÈ ÂÍ‹˜ ÌÔÚÊ¤˜:
ñ ∏ÌÂÚ‹ÛÈ· ∂ÓÙ·ÁÌ¤Ó· ™¯ÔÏÂ›· (‰›ÁÏˆÛÛ· ‹/Î·È ÙÚ›ÁÏˆÛÛ·). ∆¤ÙÔÈ· Û¯ÔÏÂ›· Â›Ó·È

ÙÔ «™ˆÎÚ¿ÙË˜» Î·È ÙÔ «∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜» ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿, ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∫ÔÏ¤ÁÈÔ §ÔÓ‰›-
ÓÔ˘, ÙÔ ‰›ÁÏˆÛÛÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘, Î·È Ù· ËÌÂÚ‹ÛÈ· ÂÓÙ·ÁÌ¤Ó· Û¯ÔÏÂ›· ÙË˜
¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜ Î·È ÙÔ˘ ªÔ˘¤ÓÔ˜ ÕÈÚÂ˜. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÁÈ· Ù· ‰›ÁÏˆÛ-
Û· Î·È ÙÚ›ÁÏˆÛÛ· Û¯ÔÏÂ›· ‰›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 6.2
ñ ¢È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ªËÙÚÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜ ·fi Ù· ›‰È· Ù· ÎÚ·ÙÈÎ¿ ‹ Î·È È‰ÈˆÙÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›·
Ì¤Û· ÛÙÔ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓÔ ˆÚ¿ÚÈÔ. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ù¤ÙÔÈ·˜ Ú·ÎÙÈÎ‹˜ Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂ
ÛÙËÓ ™Ô˘Ë‰›·, ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÛÙÔÓ ∫·Ó·‰¿.
ñ ¢›ÁÏˆÛÛÂ˜ ∆¿ÍÂÈ˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ù¿ÍÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi Úfi-
ÁÚ·ÌÌ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, Ô ÔÏÈ-
ÙÈÛÌfi˜ Î·È ¿ÏÏ· Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·. ∏ ÌÔÚÊ‹ ·˘Ù‹ Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È Î˘Ú›ˆ˜
ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· (ªfiÓ·¯Ô, µÂÚÔÏ›ÓÔ, ºÚ·ÁÎÊÔ‡ÚÙË). ™ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ·˘Ù‹ ÂÓÙ¿ÛÛÔ-
ÓÙ·È Î·È ÔÈ ÚÔ·Ú·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ¤˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÊÔÈÙÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÚÈÓ ÙËÓ
¤ÓÙ·ÍË ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ Î·ÓÔÓÈÎ¤˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ˘Ô‰Ô¯‹˜. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› fiÙÈ ÛÂ
ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, fiˆ˜ ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË, Ë ˙‹ÙËÛË ÁÈ· ‰›ÁÏˆÛÛÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ‹Ù·Ó
ÔÏ‡ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË Î·È ÁÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ‰È¤ÎÔ„·Ó ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ·ÓÙ›-
ÛÙÔÈ¯Â˜ «Û‡ÓıÂÙÂ˜» Ù¿ÍÂÈ˜ ÛÙË ™Ô˘Ë‰›· Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ‰È·Îfi„ÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ 1991, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙÔ ÎÚ·ÙÈÎfi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·.
ñ ∆Ì‹Ì·Ù· ¢È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ Í¤ÓË˜ (‹ ‰Â‡ÙÂÚË˜) ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÂ ÎÚ·ÙÈÎ¿
Î·È È‰ÈˆÙÈÎ¿/·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· Û¯ÔÏÂ›· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ‹˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ Î¿-
ÔÈ·˜ Í¤ÓË˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ∆¤ÙÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂ ÛÙÈ˜ ∏.¶.∞ (Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ
ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ¡. ÀfiÚÎË˜) Î·È ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·, fiÔ˘ Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·È Û·Ó
Ì¿ıËÌ· ÂÈÏÔÁ‹˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ.
ñ ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ™¯ÔÏÂ›·, fiˆ˜ ·˘Ù¿ ÙË˜ Á·ÏÏfiÊˆÓË˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ µÚ˘ÍÂÏÏÒÓ.
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ ¤ÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ
Î·È ÛÙË °·ÏÏ›·, Ù· Û¯ÔÏÂ›· ·˘Ù¿ ÌfiÓÔ Î·Ù’ Â˘ÊËÌÈÛÌfi ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛıÔ‡Ó ˆ˜ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿, ÂÓÒ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó ÛÂ ·˘Ù¿ Êı›-
ÓÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜.
ñ ∫¤ÓÙÚ· ∆ËÏÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, fiÔ˘ Á›ÓÂÙ·È Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂ ÙËÓ Ì¤ıÔ‰Ô
ÙË˜ ÂÍã ·ÔÛÙ¿ÛÂˆ˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ (∞˘ÛÙÚ·Ï›·).
∂ÎÙfi˜ ÙÔ˘ Î·ÓÔÓÈÎÔ‡ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÂÏ-
ÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜:
ñ ∆Ì‹Ì·Ù· ªËÙÚÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜ ÌÂ ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ «Û·‚‚·ÙÈ·ÓÒÓ» Î·È ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈ-
ÓÒÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ, ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· ·fi ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, ÙÈ˜ ÂÓÔÚ›Â˜, ÙÈ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜ ‹
¿ÏÏÔ˘˜ ·ÚÔÈÎÈ·ÎÔ‡˜ ÊÔÚÂ›˜. ∆¤ÙÔÈ· ÙÌ‹Ì·Ù· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ˘fi ÂÍ¤Ù·ÛË
¯ÒÚÂ˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ‚¤‚·È· Î·È ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ fiÔ˘ ·Ó¿ÏÔÁ· ÙÌ‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó ÔÚÁ·Óˆ-
ıÂ› ·fi ÙÔ˘˜ Â›ÛËÌÔ˘˜ ÊÔÚÂ›˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ˘Ô‰Ô¯‹˜, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ
M. KOYTOYZH™ 107
«Heritage Program» ÙÔ˘ Ontario ÛÙÔÓ ∫·Ó·‰¿ ‹ Ù· ∆Ì‹Ì·Ù· ªËÙÚÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜

ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÎÚ·Ù›‰È· ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜.
ñ ∞ÌÈÁ‹ ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ™¯ÔÏÂ›·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Û¯ÔÏÂ›· Ù· ÔÔ›· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÔ ÂÏÏËÓÈ-
Îfi ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÈÛfiÙÈÌ· ÌÂ Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›·.
¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ù¤ÙÔÈˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ Â›Ó·È ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ÙÔ ∫ÂÛÙÂÎ›-
‰ÂÈÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô ÙˆÓ µÚ˘ÍÂÏÏÒÓ Î·È Ù· ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ™¯ÔÏÂ›· ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜
(∫ÔÏˆÓ›·˜, Bielefeld, Dortmund Î.Ù.Ï.).
ñ ∂˘Úˆ·˚Î¿ ™¯ÔÏÂ›·. ™ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÈÎ·Ófi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ì·ıËÙÒÓ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› «ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÌ‹Ì·», fiˆ˜ ÛÙ· ∂˘Úˆ·˚Î¿ ™¯ÔÏÂ›· ÙˆÓ µÚ˘ÍÂÏÏÒÓ Î·È
ÙÔ˘ ªÔÓ¿¯Ô˘. ™ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ ÈÎ·ÓÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ Ì·ıËÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ›· «ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜» ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙÌ‹Ì·Ù· ÌËÙÚÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, fiˆ˜ ÛÙÔ
∂˘Úˆ·˚Îfi ™¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘ Culham (∞ÁÁÏ›·).
ñ ∆Ì‹Ì·Ù· ¢È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ Í¤ÓË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÂ Î¤ÓÙÚ· ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ Í¤ÓˆÓ
ÁÏˆÛÛÒÓ, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¿ È‰Ú‡Ì·Ù· Î·È ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·. ∆¤ÙÔÈ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó
ÛÙË µÚÂÙ·Ó›· (∫ÔÏ¤ÁÈ· ∂ÓËÏ›ÎˆÓ) Î·È ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ §·ÙÈÓÈÎ‹˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜
(√˘ÚÔ˘ÁÔ˘¿Ë - ªÂÍÈÎfi).
ñ ∫ÔÈÓÔÙÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›· ÂÓËÏ›ÎˆÓ.
ñ ∫·ÙË¯ËÙÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›·.
¶·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È, ÏÔÈfiÓ, ÌÈ· ÔÈÎÈÏ›· ÌÔÚÊÒÓ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙÈ˜ ¯Ò-

ÚÂ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ (‚Ï. Î·È ›Ó·Î·), Ë ÔÔ›· Û›ÁÔ˘Ú· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› Û˘Óı‹ÎÂ˜ fi¯È È‰È·›ÙÂÚ· Â˘-
ÓÔ˚Î¤˜ ÛÙËÓ fiÔÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ Î·È ‰È·ÌfiÚÊˆÛË˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ ÔÏÈÙÈ-
Î‹˜ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ·˘Ùfi.
¡· ÛËÌÂÈˆıÂ› fiÙÈ, ¤Ú· ·fi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ·˘Ù‹ Ë ·ÓÔÌÔÈÔÁ¤-
ÓÂÈ·, Ù· ‰È¿ÊÔÚ· Û¯ÔÏÂ›·, Î¤ÓÙÚ· ‹ ÙÌ‹Ì·Ù·, Û‡ÌÊˆÓ· Ì· ÙÈ˜ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¤˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜,
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎ‹˜ Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹˜ Ê‡ÛÂˆ˜. ∞˘-
Ùfi ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡, ÙË˜ ‰È‰·ÎÙ¤·˜
‡ÏË˜ ÛÂ Â›Â‰Ô ·Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙË˜ Û˘ÓÔÏÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘˜.
¶›Ó·Î·˜: ªÔÚÊ¤˜ ∂ÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙÔ ∂ÍˆÙÂÚÈÎfi
∂¡∆√™ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆√™
1. ∏ÌÂÚ‹ÛÈ· ÂÓÙ·ÁÌ¤Ó· Û¯ÔÏÂ›·
2. ∆Ì‹Ì·Ù· ªËÙÚÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜
3. ∆Ì‹Ì·Ù· ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ Í¤ÓË˜ ÁÏÒÛÛ·˜
4. ¢›ÁÏˆÛÛÂ˜ ∆¿ÍÂÈ˜
5. ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›·
6. ∫¤ÓÙÚ· ∆ËÏÂÎ·›‰Â˘ÛË˜
∂∫∆√™ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆√™
1. ∆Ì‹Ì·Ù· ªËÙÚÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜ (Û·‚‚·ÙÈ·Ó¿ - ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ¿)
2. ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›·
3. ∂˘Úˆ·˚Î¿ ™¯ÔÏÂ›·
4. ∆Ì‹Ì·Ù· ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ Í¤ÓË˜ ÁÏÒÛÛ·˜
5. ∫ÔÈÓÔÙÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›· ÂÓËÏ›ÎˆÓ
6. ∫·ÙË¯ËÙÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›·
‚. ºÔÚÂ›˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜

∏ ·Ú·¿Óˆ ÂÈÎfiÓ· Á›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌ· ÈÔ ÔÏ‡ÏÔÎË ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·Ù·-
ÁÚ·Ê‹˜ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ô˘ ÂÌÏ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜
ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÔÈ ÊÔÚÂ›˜ ·˘ÙÔ› Â›Ó·È:
ñ ∏ √Úıfi‰ÔÍË ∂ÎÎÏËÛ›·. º·›ÓÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ó· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›-
˙ÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ, ÂÓÒ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘Ú· Ô Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ˜, fiˆ˜
ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ∏.¶.∞. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› fiÙÈ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÂÌ-
Ê·Ó›˙ÂÙ·È Ë ›‰È· Ë (∞Ú¯È)∂ÈÛÎÔ‹ (∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹ µ & ¡ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜, ∂ÈÛÎÔ‹
Toronto) ˆ˜ ÊÔÚ¤·˜, ÂÓÒ ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ Î·Ù¿ ÙfiÔ˘˜ ÂÓÔÚ›Â˜ (µÚÂÙ·Ó›·).
™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ µÚÂÙ·Ó›·˜, Ë ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹ £˘·ÙÂ›ÚˆÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ «˘„ËÏ‹ ÂÔ-
ÙÂ›·» ÙˆÓ ÂÓÔÚÈ·ÎÒÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ Ô˘ ˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ ∫ÂÓÙÚÈÎfi ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡-
ÏÈÔ (∫∂™).
∏ √Úıfi‰ÔÍË ∂ÎÎÏËÛ›· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ˆ˜ ÊÔÚ¤·˜ ÙˆÓ
∆ÌËÌ¿ÙˆÓ ªËÙÚÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜ ÌÂ ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ «Û·‚‚·ÙÈ·ÓÒÓ», ÙˆÓ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓÒÓ
Î·È ‚¤‚·È· ÙˆÓ Î·ÙË¯ËÙÈÎÒÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ. À¿Ú¯Ô˘Ó, fiÌˆ˜, Î·È ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ( ∏.¶.∞,
∫·Ó·‰¿˜, ∞˘ÛÙÚ·Ï›·), fiÔ˘ ¤¯ÂÈ ˘fi ÙËÓ ÂÔÙÂ›· ÙË˜ Î·È ËÌÂÚ‹ÛÈ· (ÂÓÙ·ÁÌ¤Ó· ‹ ÌË)
Û¯ÔÏÂ›·.
M. KOYTOYZH™ 109
ñ ÕÏÏÂ˜ ∂ÎÎÏËÛ›Â˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, fiÔ˘ ¿ÏÏÂ˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ (.¯ Î·ıÔÏÈÎ¤˜)

·Ú¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÎÌ¿ıËÛË˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, fiˆ˜ ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·
Î·È ÙÈ˜ ∏.¶.∞.
ñ √È ∂ÏÏËÓÈÎ¤˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙÂ˜. ™Â ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÔÈ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜ ‰ÂÓ
Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÂÓÔÚ›·. À¿Ú¯Ô˘Ó ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·ÚÎÂÙ¤˜
ÂÓÔÚ›Â˜, ¿ÏÏÂ˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Î·È, Ù¤ÏÔ˜, ÔÌÔ-
ÛÔÓ‰›Â˜ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÊÔÚÂ›˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜,
ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ∆ÌËÌ¿ÙˆÓ ªËÙÚÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜ ‹/Î·È ™¯ÔÏÂ›ˆÓ (.¯ °ÂÚÌ·Ó›· ∞˘ÛÙÚ·Ï›·).
ñ ™‡ÏÏÔÁÔÈ °ÔÓ¤ˆÓ. √È Û‡ÏÏÔÁÔÈ ÁÔÓ¤ˆÓ, ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ ·fi ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, ı¤-
ÏÔÓÙ·˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙËÓ ÂÔÙÂ›· ÙË˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ
ÙÔ˘˜, ›‰Ú˘Û·Ó, Â›ÙÂ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· Â›ÙÂ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ÊÔÚÂ›˜, Û·‚‚·ÙÈ·Ó¿ Î·È
·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ¿ Û¯ÔÏÂ›·. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Â›Ó·È ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË˜ µÚÂÙ·Ó›·˜, fiÔ˘
ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ∫∂™ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹ £˘·ÙÂ›ÚˆÓ, È‰Ú‡ıËÎ·Ó
‰‡Ô ¿ÏÏÔÈ ÊÔÚÂ›˜ (√∂™∂∫∞ - ∞∂™∞) ·fi Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜ ÁÔÓ¤ˆÓ. ∞Ó¿ÏÔÁË ÂÚ›ÙˆÛË Û˘-
Ó·ÓÙ¿ÌÂ Î·È ÛÙÔÓ ∫·Ó·‰¿. ™Â ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÔÈ Û‡ÏÏÔÁÔÈ ÁÔÓ¤ˆÓ, ·ÎfiÌ· Î·È
¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ˆ˜ ÊÔÚÂ›˜, ·ÛÎÔ‡Ó Î¿ÔÈ· ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙËÓ ‰È·ÌfiÚÊˆÛË
ÙË˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ (‚Ï. °ÂÚÌ·Ó›·).
ñ √È Î·Ù¿ ÙfiÔ˘˜ ÎÚ·ÙÈÎÔ› / ‰ËÌÔÙÈÎÔ› ÊÔÚÂ›˜. Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ÛÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡-
ÌÂÓÂ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜, ÛÂ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ÙÔ Â›ÛËÌÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÙËÓ ‰˘-
Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÎÌ¿ıËÛË˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Â›ÙÂ ÂÓÙfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ (.¯ °ÂÚÌ·Ó›·,
™Ô˘Ë‰›·, ∞˘ÛÙÚ·Ï›·), Â›ÙÂ ÂÎÙfi˜ (∫·Ó·‰¿˜). ∫·È ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ fiÌˆ˜, ˘¿Ú-
¯ÂÈ ÌÈ· ÔÈÎÈÏ›· ÊÔÚ¤ˆÓ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹-
Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜. ŒÙÛÈ, ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›· ÙÔÓ ∫·Ó·‰¿ Î·È ÙËÓ °ÂÚÌ·Ó›·, ÂÌ-
Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È Ù· ÔÏÈÙÂÈ·Î¿ «ÀÔ˘ÚÁÂ›· ¶·È‰Â›·˜», ÂÓÒ ÛÙË ™Ô˘Ë‰›· ÔÈ ¢‹ÌÔÈ.
ñ ∆Ô Â›ÛËÌÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Â›ÙÂ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ À¶∂¶£ Â›ÙÂ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ÚÔ-
ÍÂÓÂ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÁÚ·ÊÂ›ˆÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜. À¿Ú¯Ô˘Ó Û¯ÔÏÂ›· Ù· ÔÔ›· ˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ
Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ À¶∂¶£ ˆ˜ ÈÛfiÙÈÌ· ÌÂ Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›· Î·È ·ÎÔÏÔ˘-
ıÔ‡Ó ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·, fiˆ˜ ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô §ÔÓ‰›ÓÔ˘ Î·È Ù·
·ÌÈÁ‹ ÂÏÏËÓÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›· ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜. ∆Ô À¶∂¶£ ÂÔÙÂ‡ÂÈ, Â›ÛË˜, Î·È ÙÔ˘˜ ·Ô-
Û·ÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÛÂ ‰È¿ÊfiÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ (°ÂÚÌ·Ó›·, µÚÂÙ·Ó›·, ™Ô˘Ë‰›· Î.Ù.Ï).
™Â ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ¯ÒÚÂ˜, Ù· ÚÔÍÂÓÂ›·, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÊÔÚÂ›˜ Û˘ÓÂÚ-
Á¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ Û¯ÔÏÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜.
ñ ∆Ô Â›ÛËÌÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫Ú¿ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ µÚÂÙ·Ó›·˜ fiÔ˘ ÂÔÙÂ‡ÂÈ
ÙÔ˘˜ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜ ÙË˜ ∫˘ÚÈ·Î‹˜ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ∞ÔÛÙÔÏ‹˜.
ñ π‰ÈˆÙÈÎÔ› ÊÔÚÂ›˜. ™ÙÔÓ ∫·Ó·‰¿ Î·È ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó È‰ÈˆÙÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›·
Ù· ÔÔ›· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË Î·È ˆ˜ Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ· Û·Ó Ì¿ıËÌ· ÂÈ-
ÏÔÁ‹˜.
ñ ∏ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ™¯ÔÏÂ›ˆÓ (µ¤ÏÁÈÔ, °ÂÚÌ·Ó›·, µÚÂ-

Ù·Ó›·).
ñ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ÌÂ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ò˜ Í¤ÓË˜ ÁÏÒÛÛ·˜
ñ ºÈÏ·ÓıÚˆÈÎ¿ È‰Ú‡Ì·Ù· (∏.¶.∞), ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¿ È‰Ú‡Ì·Ù· (∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹ - √˘ÚÔ˘-
ÁÔ˘¿Ë).
¶·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È, ÏÔÈfiÓ, ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›· Î·È ·ÓÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· ÊÔÚ¤ˆÓ Î·È ÛÂ
Û˘ÓÔÏÈÎfi Â›Â‰Ô ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ ÙÔÈÎfi ·ÊÔ‡, ÌÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙË ™Ô˘Ë‰›·, fiÔ˘ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜
(Ì¤Ûˆ fiÌˆ˜ ÙË˜ ÙÔÈÎ‹˜ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË˜) Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜, ÂÌÊ·-
Ó›˙ÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÊÔÚÂ›˜ ÛÙËÓ ›‰È· ¯ÒÚ·, ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ ÛÙÔÈ¯ÂÈ-
Ò‰Ë Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. √È ÊÔÚÂ›˜ ·˘ÙÔ›, fiˆ˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂ
ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜ Î·È ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, Ú¿ÁÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ÛÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ-
¯Â˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Î·È ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜.
Á. ∂ÈÛËÌ¿ÓÛÂÈ˜
√ÏÔÎÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Î·È ÊÔÚ¤ˆÓ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ-
·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂÈ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜
ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·fi ÙÈ˜ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜.
∞. ™ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ‡·ÚÍË˜ ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÙËÓ ›‰È·
ÌÔÚÊ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÌÈ· Ù¿ÛË ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡. ∆¤ÙÔÈ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·-
Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ ∫·Ó·‰¿ ÌÂ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙˆÓ ‰‡Ô ËÌÂÚ‹ÛÈˆÓ ÂÓÙ·ÁÌ¤ÓˆÓ Û¯ÔÏÂ›-
ˆÓ «™ˆÎÚ¿ÙË˜» Î·È «∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜» Î·È ÛÙË µÚÂÙ·Ó›· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜
ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ∫∂™, √∂™∂∫∞, ∞∂™∞.
µ. ™Â Û˘ÓÔÏÈÎfi Â›Â‰Ô ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ›‰È· ¯ÒÚ·, Â›Ó·È Ù¤-
ÙÔÈÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ‡·ÚÍË ÎÔÈÓ‹˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜ ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ ÂÏ-
ÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜. ¶·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È, ‰ËÏ·‰‹, ·‰˘Ó·Ì›· Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ
ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÎÚ¿ÙÔ˜.
°. ¢ÂÓ Â›Ó·È Û¿ÓÈ· Î·È Ë ·Ó¿ÌÈÍË ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ, Û˘¯Ó¿ ·ÓÙÈÌ·¯fiÌÂÓˆÓ ÔÚ-
Á·ÓÒÛÂˆÓ, ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÙËÓ ÂÔÙÂ›· ÙË˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙÈ˜
˘fi ÂÍ¤Ù·ÛË ¯ÒÚÂ˜.
™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·
∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰È·ÌfiÚÊˆÛË˜ ÌÈ·˜ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË˜ ÂÈÎfiÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜
ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, ·ÔÎ·Ï‡ÙÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¤˜ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎ¤˜
·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙfiÛÔ ÛÂ Â›Â‰Ô ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ, fiÛÔ Î·È ÛÂ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô. ∂›-
Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌ¤ÓË˜ ·Ú¤Ì‚·ÛË˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ˆ˜ ÌËÙÚÔ-
ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Î¤ÓÙÚÔ˘ Î·ı›ÛÙ·Ù·È ‰˘Û¯ÂÚ‹˜, fiˆ˜ Â›ÛË˜ ‰˘Û¯ÂÚ‹˜ ı· Â›Ó·È Î¿ıÂ ÚÔ-
Û¿ıÂÈ· Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Î·È ÛÂ Î¿ıÂ ÌÈ· ¯ÒÚ· ÍÂ¯ˆÚÈ-
M. KOYTOYZH™ 111
ÛÙ¿, ÌÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ›Ûˆ˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜.

∞Ó ıÂˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Û·Ó ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÓÂÚ-
ÁÂÈÒÓ ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÂÓfi˜ ÎÔÈÓÔ‡ ÛÙfi¯Ô˘ (Robbins,
1983) Â›Ó·È Û·Ê¤˜ fiÙÈ Ë «ÔÚÁ¿ÓˆÛË» ÙË˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi
Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹. ¶·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È, Â›ÛË˜, ÛÂ fiÏÂ˜ Û¯Â‰fiÓ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒ-
ÛÂÈ˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë Û·ÊÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎ‹˜ ‰ÔÌ‹˜, ·ÊÔ‡ Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Î·È Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ
ÊÔÚ¤ˆÓ ‰ÂÓ Â˘ÓÔÂ› ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù¤ÙÔÈ·˜ ‰ÔÌ‹˜. ∏ ·Ó˘·ÚÍ›·, fiÌˆ˜, ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎ‹˜
‰ÔÌ‹˜ Ô‰ËÁÂ› Î·È ÛÂ ·‰˘Ó·Ì›· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆ-
Ó›·˜ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ô˘ ÂÌÏ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ‚¤‚·È·, ·‰˘-
Ó·Ì›· Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÛÙfi¯Ô˘.
(™·›ÙË˜, 1992) ∂›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ·‰˘Ó·Ì›· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ ‰È-
Ô›ÎËÛË˜ ÛÙÔÓ ˘fi ÂÍ¤Ù·ÛË ¯ÒÚÔ.
∫·Ù·Ï‹ÁÔ˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙË˜ ÂÏÏË-
ÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ŸÌˆ˜,
Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎ‹ ıÂˆÚ›·, Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Î˘-
ÚÈfiÙÂÚÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ÔÌ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÂÍ¤ÏÈ-
ÍË ÂÓfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ‹ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (ªÈ¯fiÔ˘ÏÔ˜, 1993).
∆È ÌÔÚÂ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ, fiÌˆ˜, ·˘Ù‹ Ë ·‰˘Ó·Ì›· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ Î·È ‰ÈÔ›ÎË-
ÛË˜; °È· ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ˆ˜ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ, ÛËÌ·›ÓÂÈ ·‰˘Ó·Ì›· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ-
Î‹˜ Î·È Û˘ÓÙÔÓÈÛÌ¤ÓË˜ ·Ú¤Ì‚·ÛË˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ. ∏ ‡·ÚÍË ÙfiÛˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ
Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÔÈÎÈÏ›· ÌÔÚÊÒÓ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ÔÈ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ¤˜
Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, Ë ·Ó˘·ÚÍ›· ÌÈ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎ‹˜ ‰Ô-
Ì‹˜, Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹ Î¿ıÂ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ú¤Ì‚·ÛË˜ Î·È ¿ÛÎËÛË˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤-
ÓË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜. ∞˘Ùfi ¿ÏÏˆÛÙÂ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È Î·È ÛÙÈ˜ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜, fiÔ˘ ˆÛÙfiÛÔ, ˘Ô-
ÁÚ·ÌÌ›˙ÂÙ·È Ë ·Ó¿ÁÎË Û˘ÓÂÔ‡˜ Î·È ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ (‚Ï. Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÂÈ‰ÈÎÔ‡
·Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, ‰È·ÚÎ‹˜ ÂÈÌfiÚÊˆÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-
ÎÒÓ, ÛÙÂÏ¤¯ˆÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÁÚ·ÊÂ›ˆÓ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÒÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÎÏ).
™ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ë ·Ó˘·ÚÍ›· ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎÒÓ Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ
‰ÔÌÒÓ ¤¯ÂÈ ¿ÌÂÛË Â›ÙˆÛË ÛÙÔÓ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ Î·Ù¿ ÙfiÔ˘˜ ÊÔÚ¤ˆÓ. √È ·Ó·Ï˘ÙÈ-
Î¤˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÌÈ· ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›· Î·È ÂÙÂÚÔÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Î·È ÙˆÓ
ÊÔÚ¤ˆÓ ÛÂ fiÏÂ˜ Û¯Â‰fiÓ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜. ∏ ÂÈÎfiÓ· ·˘Ù‹ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
Î·È ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ‹ ‰ËÌÔÙÈÎÒÓ / ÔÏÈÙÂÈ·ÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· fiÌˆ˜, ÛÙÈ˜
·Ó·Ï˘ÙÈÎ¤˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·ÓÔÌÔÈÔÁ¤-
ÓÂÈ·˜ Î·È ÙË˜ ·ÎfiÏÔ˘ıË˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ ·‰˘Ó·Ì›·˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡. ∞Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ¤ÙÛÈ Î·È
Ë ·Ó¿ÁÎË Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎ‹˜ ·Ú¤Ì‚·ÛË˜ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÂ›·˜. º·›ÓÂÙ·È, ‰Ë-
Ï·‰‹, fiÙÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ÔÌÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ› ÊÔÚÂ›˜ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈÔ‡Ó ÙÈ˜ ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜
Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ÚÔÙÂ›ÓÔ˘Ó ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ (‚Ï. ¤ÎıÂÛË
∫·Ó·‰¿) ÙËÓ «ÚÈ˙ÈÎ‹ ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ» Î·È ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓÈ·›-
ˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Î·Ù¿ fiÏÂÈ˜ Î·È ÂÚÈÔ¯¤˜.
¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎ‹˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È, fiˆ˜ Â›‰·ÌÂ, Î·È ÛÂ ÌÂÌÔÓˆÌ¤Ó·
Û¯ÔÏÂ›· ‹ Î¤ÓÙÚ·, ÏfiÁˆ ÙË˜ ÌË ‡·ÚÍË˜ ÂÈ‰ÈÎÒÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÔÚÁ¿-
ÓˆÛË Î·È ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ, ÙË˜ ·ÓÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, Î·ıÒ˜ Î·È
ÙË˜ ·‰˘Ó·Ì›·˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ Ó¤Â˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜
ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜. ∂ÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È, ¿ÏÏˆÛÙÂ, ÛÙÈ˜ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¤˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜ Ë ·Ó¿ÁÎË
·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙÔ˘˜.
™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎ¿ ı· Ï¤Á·ÌÂ fiÙÈ Ë ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ·ÓÙÈ-
ÌÂÙˆ›˙ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ Î·È ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎ‹˜ Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹˜ Ê‡ÛË˜. ∆·
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÙfiÛÔ ÛÂ Û˘ÓÔÏÈÎfi, fiÛÔ Î·È ÛÂ ÙÔÈÎfi ‹ ·ÎfiÌ· Î·È
ÛÂ Û¯ÔÏÈÎfi Â›Â‰Ô. √È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ Î·Ù¿ ÙfiÔ˘˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î·È Ë ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›·
Î·È ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ ÂÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Û›ÁÔ˘Ú· ¤¯Ô˘Ó ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÂÈ ÙÔÓ ‰ÈÎfi
ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÈÎfiÓ·˜, ÂÓÒ Ë ·‰˘Ó·Ì›· ÙˆÓ ÔÌÔÁÂ-
ÓÂÈ·ÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ÎÔÈÓ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘-
ÛË˜, ¤¯ÂÈ Â›ÛË˜ «Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ» ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜.
∞fi ÙÈ˜ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÈ˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂ-
Ê¿Ï·ÈÔ ·˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ·Ó¿ÁÎË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË˜ Î¿ÔÈÔ˘ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎÔ‡ Î·È ‰ÈÔÈÎË-
ÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Â›Ó·È ÂÈÙ·ÎÙÈÎ‹, fiˆ˜ ÂÈÙ·ÎÙÈÎ‹ Â›Ó·È Î·È Ë
·Ó¿ÁÎË Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎ‹˜ ·Ú¤Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ˘˜
ÔÌÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ ÊÔÚÂ›˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ˘Ô‰Ô¯‹˜.
µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
ªÈ¯fiÔ˘ÏÔ˜ ∞. (1993) ∏ ∂Î·›‰Â˘ÛË ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ √ÚÁ·ÓˆÙÈÎ‹˜ £ÂˆÚ›·˜, ∞ı‹Ó·.

Robbins S.P. (1983) Organization Theory - The Structure and Design of Organizations.
Prentice Hall, New Jersey.
™·˝ÙË˜ Ã. (1992) √ÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ¢ÈÔ›ÎËÛË ÙË˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜, ∞ı‹Ó·.
M. ¢AMANAKH™ 113
6.2 ¢›ÁÏˆÛÛ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· (ÌÔÓÙ¤Ï·) ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ·ÚÔÈÎ›Â˜ ÙÔ˘

ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹
√ fiÚÔ˜ “‰›ÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË” ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÌÂ ÌÈ· Â˘ÚÂ›· ‹ ÌÂ ÌÈ·
ÛÙÂÓ‹ ¤ÓÓÔÈ·. ™ÙËÓ Â˘ÚÂ›· ÙÔ˘ ¤ÓÓÔÈ· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û’ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ÛÙ·
Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÂÎ·È‰Â‡ÂÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙË ÌËÙÚÈÎ‹ ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ· (°1) ‹
ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ (ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ Ì·˜ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜) fiÛÔ Î·È ÛÙË ‰Â‡-
ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ· (°2) ‹ ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜. £· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ, ‰ËÏ·‰‹, Ó· ¯·Ú·-
ÎÙËÚ›ÛÔ˘ÌÂ ‰›ÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ÛÙËÓ Â˘ÚÂ›· ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘, ÂÎÂ›ÓË ÙË ÌÔÚÊ‹ ÂÎ-
·›‰Â˘ÛË˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ô Ì·ıËÙ‹˜ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ÙÈ˜ Úˆ˚Ó¤˜ ÒÚÂ˜ ÛÂ ÌÈ· “Î·ÓÔÓÈÎ‹
Ù¿ÍË” ÂÓfi˜ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ¯Ò-
Ú·˜, Î·È Î¿ÔÈ· ·ÔÁÂ‡Ì·Ù· ‹ Ù· ™¿‚‚·Ù· ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È Û’ ¤Ó· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ Î·È ·fi ÙËÓ
·ÚÔÈÎ›· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ Û¯ÔÏÈÎfi ıÂÛÌfi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·.
ø˜ ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ‰›ÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ - ÛÙËÓ Â˘ÚÂ›· ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘ - ı· ÌÔÚÔ‡-
ÛÂ, Â›ÛË˜, Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÂ› Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô-
¯‹˜, Û’ ¤Ó· Û¯ÔÏÂ›Ô ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÛÙÔ
›‰ÈÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ Î·ÓÔÓÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ‹ Í¤ÓË˜
ÁÏÒÛÛ·˜.
™ÙËÓ ÛÙÂÓ‹ ÙÔ˘ ¤ÓÓÔÈ· Ô fiÚÔ˜ ‰›ÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Î·-
ÙËÁÔÚ›· ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÙ· ÔÔ›· Ë ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ Î·È Ë ∂ÏÏËÓÈÎ‹
‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Û’ ¤Ó· Î·È ÙÔ ·˘Ùfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÔ˘‰ÒÓ ˆ˜ ÁÓˆÛÙÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· (Ì·-
ı‹Ì·Ù·) Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó (Î·È ÔÈ ‰‡Ô) Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ˆ˜ Ì¤ÛÔ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ¿ÏÏˆÓ
Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ.
∏ ÔÛÔÛÙÈ·›· ÂÎÚÔÛÒËÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÁÏˆÛÛÒÓ ÛÙÔ ˆÚÔÏfiÁÈÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÌÔÚÂ›
Ó· Â›Ó·È ÈÛÔÌÂÚ‹˜ (50:50), fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙÔ ∫Ú·ÙÈÎfi ∂˘Úˆ·˚Îfi ™¯ÔÏÂ›Ô
µÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ‹ ·ÓÈÛÔÌÂÚ‹˜, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙ· ‰›ÁÏˆÛÛ· / ÙÚ›ÁÏˆÛÛ· Û¯ÔÏÂ›· ™ˆÎÚ¿-
ÙË˜ Î·È ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ÛÙÔ ∫ÂÌ¤Î ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿.
∞fi Ù· ·Ú·¿Óˆ ÚÔÎ‡ÙÂÈ fiÙÈ Ô fiÚÔ˜ ÛÙË ÛÙÂÓ‹ ÙÔ˘ ¤ÓÓÔÈ· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·È Â-
ÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ıÂÛÌÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ô˘‰ÒÓ, ÛÙ· Ï·›ÛÈ·
ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ˆ˜ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ Î·È
ˆ˜ Ì¤ÛÔ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ¿ÏÏˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ.
°È· ÏfiÁÔ˘˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜, ı· ·ÔÎ·Ï¤ÛÔ˘ÌÂ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË
Î·ÙËÁÔÚ›· ‰›ÁÏˆÛÛˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ πÛ¯˘Ú¿ ¢›ÁÏˆÛÛ· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· (ÌÔÓÙ¤Ï·).
∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· (ÌÔÓÙ¤Ï·) ÂÎÂ›Ó· ÛÙ· ÔÔ›· Ë ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· (ÛÙËÓ ÂÚ›-
ÙˆÛË Ì·˜ Ë ∂ÏÏËÓÈÎ‹) ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ÌfiÓÔ ˆ˜ ÁÓˆÛÙÈÎfi ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ı· Ù· ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘ÌÂ
∞ÛıÂÓ‹ ¢›ÁÏˆÛÛ· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·.

∆· πÛ¯˘Ú¿ ¢›ÁÏˆÛÛ· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÛÙfi¯Ô ÙÔ ‰›ÁÏˆÛÛÔ ¿ÙÔÌÔ, ÂÓÒ Ù·
·ÛıÂÓ‹, ÛÂ ÙÂÏÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË, ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô-
‰Ô¯‹˜ (°2).
∞ÛıÂÓ‹ ¢›ÁÏˆÛÛ· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂ ·ÚÎÂÙ¿ Î·È ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ fiÔ˘
˙Ô˘Ó ∂ÏÏËÓfiÔ˘Ï· Î·È ÊÔÈÙÔ‡Ó ÛÙ· “Î·ÓÔÓÈÎ¿” Û¯ÔÏÂ›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈ-
Î¿ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· LOTE (Language other than English) ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·-
Ï›·, ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ¤¯ÂÈ ÂÓÙ·¯ıÂ› ÛÙÔ “Î·ÓÔÓÈÎfi” Úˆ˚Ófi Úfi-
ÁÚ·ÌÌ· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ Î·È ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ˆ˜ Í¤ÓË, ‹, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·ÏÈ·-
Ó‹ ÔÚÔÏÔÁ›·, ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ·. ™Ù· ·ÛıÂÓ‹ ÌÔÓÙ¤Ï· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó Â›ÛË˜
Ù· ÂÓÙ·ÁÌ¤Ó· ∆Ì‹Ì·Ù· ªËÙÚÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÔÌfiÛÔÓ‰· ÎÚ·Ù›‰È· ÙË˜ °ÂÚ-
Ì·Ó›·˜ ‹ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ∆Ì‹Ì·Ù· ªËÙÚÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜ ÛÙË ™Ô˘Ë‰›·.
¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ù· πÛ¯˘Ú¿ ¢›ÁÏˆÛÛ· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Û·Ó›˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË
ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÚÈÛÌ¤Ó· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ù‡¯Ô˘Ó
ÚÔÛÔ¯‹˜, Ó· ·Ó·Ï˘ıÔ‡Ó Î·È Ó· ·Ó·‰ÂÈ¯ıÔ‡Ó Ù· ıÂÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÛËÌÂ›·, Î·È Ó· ·ÍÈÔÔÈ-
ËıÔ‡Ó Ë Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓË ÂÌÂÈÚ›· Î·È Ë ÁÓÒÛË Ô˘ ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi ·˘Ù¿.
¶·Ú·Î¿Ùˆ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÔ‡ÓÙ·È ÌÂÚÈÎ¿ Ù¤ÙÔÈ· ÌÔÓÙ¤Ï· ·fi ÙÔÓ ∫·Ó·‰¿, ÙË °ÂÚÌ·Ó›·,
ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›· Î·È ÙÈ˜ ∏.¶.∞.
6.2.1 ∫·Ó·‰¿˜1
™ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ªfiÓÙÚÂ·Ï ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ‰‡Ô ËÌÂÚ‹ÛÈ· ‰›-
ÁÏˆÛÛ· / ÙÚ›ÁÏˆÛÛ· Û¯ÔÏÂ›·, Ô “™ˆÎÚ¿ÙË˜” Î·È Ô “¢ËÌÔÛı¤ÓË˜”, Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ÌÈ·
Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ÈÛÙÔÚ›·.
ºÔÚ¤·˜ Î·È ‰ÔÌ‹

√ “™ˆÎÚ¿ÙË˜” È‰Ú‡ıËÎÂ ÌÂ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ªfiÓÙÚÂ·Ï
ÙÔ 1925 ˆ˜ ‰›ÁÏˆÛÛÔ (·ÁÁÏÔ-ÂÏÏËÓÈÎfi) Û¯ÔÏÂ›Ô, ÁÈ· Ó· ÌÂÙÂÍÂÏÈ¯ıÂ› ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜
1971/72, ÛÂ ÙÚ›ÁÏˆÛÛÔ (Á·ÏÏÈÎ¿, ÂÏÏËÓÈÎ¿, ·ÁÁÏÈÎ¿) ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ ÙfiÙÂ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚˆÓ
ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ÛÙÔ Á·ÏÏfiÊˆÓÔ ∫·Ó·‰¿, ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÁÓˆÛÙ¤˜ ˆ˜ “Ë ‹Û˘¯Ë Â·Ó¿ÛÙ·ÛË”.
√ “¢ËÌÔÛı¤ÓË˜” È‰Ú‡ıËÎÂ ÛÙÔÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎfi ÚÔ˜ ÙÔ ªfiÓÙÚÂ·Ï ‰‹ÌÔ ÙÔ˘ §·‚¿Ï, ·fi
ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·, ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 1982/83 Î·È ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛÂ ÂÍ’ ·Ú-
¯‹˜ ˆ˜ ÙÚ›ÁÏˆÛÛÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. ∞fi ÙËÓ ›‰Ú˘Û‹ ÙÔ˘˜ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Ù· Û¯ÔÏÂ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó
1 √È ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜ - ÌÂÏ¤ÙÂ˜ ÙÔ˘ ªfiÌ· Î·È ÙˆÓ
ÏÔÈÒÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ (∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜ / ¶··ÌÈ¯·‹Ï) ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¶·È‰Â›· √ÌÔÁÂÓÒÓ ÛÙÔÓ
∫·Ó·‰¿, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ Ô˘ ·ÔÎÙ‹Û·ÌÂ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ Â›ÛÎÂ„‹˜ Ì·˜ ÙÔ ¡Ô-
¤Ì‚ÚÈÔ 1997 Û’ ·˘Ù¿ Ù· Û¯ÔÏÂ›·.
M. ¢AMANAKH™ 115
¤¯ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÊÔÚ¤· ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ÙÔÈ-
ÎÒÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ.
∆Ô Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 1997/98, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·È Ù· ‰‡Ô Û¯ÔÏÂ›· ÌÂ ÙÌ‹Ì·Ù· ¡ËÈ·Áˆ-
ÁÂ›Ô˘ Î·È ÌÂ ¢ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô. ™Â Î·Ó¤Ó· ·’ ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ù¿ÍÂÈ˜ °˘ÌÓ·Û›-
Ô˘ ‹ §˘ÎÂ›Ô˘.
ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË
∆· Û¯ÔÏÂ›· Â›Ó·È ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤Ó· ·fi ÙËÓ ∫˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ∫ÂÌ¤Î Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰Ô-
ÙÔ‡ÓÙ·È Ï‹Úˆ˜ (100%), ·’ ·˘Ù‹.
øÛÙfiÛÔ, ÂÈÚfiÛıÂÙÂ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È ·fi Ù· ∞Ó·Ï˘ÙÈÎ¿
¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ™¯ÔÏÂ›ˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È ·fi Ù· ‰›‰·ÎÙÚ· Ô˘ Î·-
Ù·‚¿ÏÔ˘Ó ÔÈ ÁÔÓÂ›˜.
™‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡

√È Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ Î·È ÌfiÓÔ ÛÂ Ô-
Ï‡ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ (Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ “¢ËÌÔÛı¤ÓË”) ·fi ·ÏÏÔÂıÓÂ›˜, ·ÏÏ¿ ¯ÚÈÛÙÈ·-
ÓÈÎ¤˜ ÔÚıfi‰ÔÍÂ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ (.¯. ™‡ÚÈÔÈ).
∆Ô ÙÚ¤¯ÔÓ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 1997/98, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙ· ‰‡Ô Û¯ÔÏÂ›· ·Ó¤Ú¯Â-
Ù·È ÛÂ 1121 ÛÙÔ ™ˆÎÚ¿ÙË Î·È ÛÂ 364 ÛÙÔ ¢ËÌÔÛı¤ÓË.
∫·È ÛÙ· ‰‡Ô Û¯ÔÏÂ›·, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÔÛÔÙÈÎ¿ ‰ÂÓ Î˘ÚÈ·Ú¯Â› Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, Î‡-
ÚÈÔ Ì¤ÏËÌ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ë Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·
Î·È ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜.
¢È‰·ÎÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi
∆Ô ‰È‰·ÎÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙÔ Á·ÏÏfiÁÏˆÛÛÔ Î·È ÙÔ ·ÁÁÏfi-
ÁÏˆÛÛÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ∫·Ó·‰Ô› ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ·fiÊÔÈÙÔÈ ∫·Ó·‰ÈÎÒÓ
∞∂π, ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÈ‰›ÎÂ˘ÛË, ÂÓÒ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤-
ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹, Â›Ó·È ·fiÊÔÈÙÔÈ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ∞∂π ‹ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÒÓ ∞Î·‰ËÌÈÒÓ.
ÃÚfiÓÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ

ŒÓ· È‰È·›ÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ “™ˆÎÚ¿ÙË” Î·È ÙÔ˘ “¢ËÌÔÛı¤ÓË” Â›Ó·È Ë ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ ÛÂ ÔÏÔ‹ÌÂÚË ‚¿ÛË. ∞˘Ùfi ‰›‰ÂÈ ÛÙ· Û¯ÔÏÂ›· ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·Ó·Ù‡-
ÍÔ˘Ó ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· Û¯ÔÏÈÎfi ÎÏ›Ì· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› Û’ ¤Ó· Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÂ ÌfiÓÔ ÚˆÈÓ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (.¯. ÂÎÌ¿ıËÛË ¯ÔÚÒÓ ÙÈ˜ ·Ô-
ÁÂ˘Ì·ÙÈÓ¤˜ ÒÚÂ˜). ∏ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Úˆ› Î·È ·fiÁÂ˘Ì· ¤¯ÂÈ (·fi ÙÔ 1992 Ì¤-
¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·) ÛÙÔ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, Î·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ˆ˜ ÂÍ‹˜:
™¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 1987/88, ∆¿ÍË 3C

8.30 - 9.50 ‰È‰·ÛÎ·Ï›·
9.50 - 10.05 ‰È¿ÏÂÈÌÌ·
10.05 - 11.25 ‰È‰·ÛÎ·Ï›·
11.25 - 12.25 ÁÂ‡Ì·- ‰È¿ÏÂÈÌÌ·
12.25 - 14.00 ‰È‰·ÛÎ·Ï›·
14.00 - 14.05 ‰È¿ÏÂÈÌÌ·
14.05 - 15.40 ‰È‰·ÛÎ·Ï›·
™¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 1997/98, ∆¿ÍË 3

¢Â˘Ù¤Ú· Ì¤¯ÚÈ Î·È ¶¤ÌÙË
7.55 - 9.55 ‰È‰·ÛÎ·Ï›·
9.55 - 10.10 ‰È¿ÏÂÈÌÌ·
10.10 - 12.00 ‰È‰·ÛÎ·Ï›·
12.00 - 13.00 ÁÂ‡Ì· Î·È ‰È¿ÏÂÈÌÌ· (60ã)
13.00 - 15.00 ‰È‰·ÛÎ·Ï›·
∆ËÓ ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹
7.55 - 9.55 ‰È‰·ÛÎ·Ï›·
9.55 - 10.10 ‰È¿ÏÂÈÌÌ·
10.10 - 11.40 ‰È‰·ÛÎ·Ï›·
11.40 - 13.00 ÁÂ‡Ì· Î·È ‰È¿ÏÂÈÌÌ· (80ã)
13.00 - 15.00 ‰È‰·ÛÎ·Ï›·
∞fi Ù· ·Ú·¿Óˆ ÚÔÎ‡ÙÂÈ fiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô 8 ÒÚÂ˜ Î·È 1/4 ÙË˜
ÒÚ·˜ ËÌÂÚËÛ›ˆ˜.
™ÙÔÓ “™ˆÎÚ¿ÙË” ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó, Â›ÛË˜, ÂÚ›Ô˘ 8 ÒÚÂ˜ ËÌÂÚËÛ›ˆ˜ Î·È
‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È 1710ã ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ÏÂÙ¿ ÙË ‚‰ÔÌ¿‰·, ¤Ó·ÓÙÈ 1410ã ÛÙ· ÏÔÈ¿ ‰ËÌfiÛÈ·
Û¯ÔÏÂ›·. √ ¯ÚfiÓÔ˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ Î·È ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÚÔÛÌÂ-
ÙÚ¿Ù·È ÛÙ· ÈÛ¯˘Ú¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÈ¯Â›·.
M. ¢AMANAKH™ 117
øÚÔÏfiÁÈ· ∞Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·

∏ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ¤¯ÂÈ (Î·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË) ˆ˜ ÂÍ‹˜:
“™ˆÎÚ¿ÙË˜” “¢ËÌÔÛı¤ÓË˜”
°·ÏÏÈÎ‹ Î·È ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÛÙË °·ÏÏÈÎ‹ 62% 67,5%
∂ÏÏËÓÈÎ‹ Î·È ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ 28% 23,5%
∞ÁÁÏÈÎ‹ °ÏÒÛÛ· 10% 8,8%
™‡ÓÔÏÔ ¯ÚfiÓÔ˘ 100% 100%
¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 1996/97 Î·È 1997/98, Ë Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘
Î·Ù¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È ÁÏÒÛÛ· ÛÙÔ “¢ËÌÔÙÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË” ÙÔ˘ §·‚¿Ï Â›¯Â ˆ˜
ÂÍ‹˜:
·) °·ÏÏfiÁÏˆÛÛÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
1Ô˜ Î‡ÎÏÔ˜ 2Ô˜ Î‡ÎÏÔ˜
(∆¿ÍÂÈ˜ ∞, µ, °) (∆¿ÍÂÈ˜ ¢, ∂, ™∆)
560 ÏÂÙ¿ 49,0% °ÏÒÛÛ· 525 ÏÂÙ¿ 46%
350 ãã 30,6% ª·ıËÌ·ÙÈÎ¿ 350 ãã 30%
60 ãã 5,2% ∂ÈÛÙ‹ÌË ÙË˜ Ê‡ÛË˜ 65 ãã 5,7%
60 ãã 5,2% ∞ÓıÚˆÈÛÙÈÎ¤˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜ 90 ãã 7,9%
60 ãã 5,2% º˘ÛÈÎ‹ ∞ÁˆÁ‹ 60 ãã 5,2%
50 ãã 4,8% ∫·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ¿ 50 ãã 4,4
_______________ ___________________
1140ã 1140ã
‚) ∂ÏÏËÓfiÁÏˆÛÛÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
1Ô˜ Î‡ÎÏÔ˜
¶ÚÒÙË Ù¿ÍË: °ÏÒÛÛ· (∞Ó¿ÁÓˆÛË, ÔÚıÔÁÚ·Ê›·,
°Ú·ÌÌ·ÙÈÎ‹) (‹ 7,3 ÒÚÂ˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·) 330ãÂ‚‰ÔÌ·‰È·›ˆ˜
£ÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ 40ã ãã
™Ô˘‰‹ ÙÔ˘ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ 30ã ãã
¢Â‡ÙÂÚË ∆¿ÍË: °ÏÒÛÛ· (∞Ó¿ÁÓˆÛË, ÔÚıÔÁÚ·Ê›·,
°Ú·ÌÌ·ÙÈÎ‹ (‹ 7,3 ÒÚÂ˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·)330ãÂ‚‰ÔÌ·‰È·›ˆ˜
∆Ú›ÙË ∆¿ÍË: °ÏÒÛÛ· (∞Ó¿ÁÓˆÛË, ÔÚıÔÁÚ·Ê›·,

°Ú·ÌÌ·ÙÈÎ‹) (‹ 7,3 ÒÚÂ˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·) 290ãÂ‚‰ÔÌ·‰È·›ˆ˜
πÛÙÔÚ›· 40ã ãã
2Ô˜ Î‡ÎÏÔ˜
(∆¿ÍÂÈ˜ ¢, ∂, ™∆)
°ÏÒÛÛ· (∞Ó¿ÁÓˆÛË, ÔÚıÔÁÚ·Ê›·, °Ú·ÌÌ·ÙÈÎ‹, ŒÎıÂÛË) 280ãÂ‚‰ÔÌ·‰È·›ˆ˜
πÛÙÔÚ›· 40ã ãã
°ÂˆÁÚ·Ê›· 40ã ãã
Á) ∞ÁÁÏfiÁÏˆÛÛÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
∏ ∞ÁÁÏÈÎ‹ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ÌfiÓÔ ˆ˜ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ˆ˜ Ì¤ÛÔ ‰È‰·ÛÎ·-
Ï›·˜ ¿ÏÏˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Â›Ó·È Ô Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ÎÒ‰ÈÎ·˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ
·È‰ÈÒÓ.
°È· ÙÔ Á·ÏÏfiÁÏˆÛÛÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÈÛ¯‡Ô˘Ó Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ∫·Ó·‰¤˙ÈÎ·

∞Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈ· Ù· ‰ËÌfiÛÈ· Û¯ÔÏÂ›·. ∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË ‰ÂÓ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ìfi-
ÓÔ ·fi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ú¤-
ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÌÂÙ·Ë‰Ô‡Ó Û’ ¤Ó· Á·ÏÏfiÊˆÓÔ ‰Ë-
ÌfiÛÈÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. °È· Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Â·ÚÎÒ˜ ÙË °·ÏÏÈÎ‹ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó Î·È ∆Ì‹Ì·Ù· °ÏˆÛÛÈÎ‹˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË˜.
°È· ÙÔ ·ÁÁÏfiÁÏˆÛÛÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÈÛ¯‡Ô˘Ó Â›ÛË˜ Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ Î·Ó·‰¤-
˙ÈÎ· ∞Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·.
™ÙËÓ ›‰È· ÏÔÁÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›, Ù¤ÏÔ˜, Î·È ÙÔ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·-
ÙÔ˜, ÌÂ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ fiÙÈ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÈÛ¯‡Ô˘Ó Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘
ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ ¶·È‰Â›·˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. ∞˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÛÙÔ
ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ·Ó·ÁÎ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Ó· ·˘ÙÔÛ¯Â-
‰È¿˙Ô˘Ó Î·È Ó· ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ Ï‡ÛÂÈ˜ Ô˘ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜
ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘˜.
£· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘
∂ÏÏ·‰ÈÎÔ‡ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ ªfiÓÙÚÂ·Ï Î·È ÛÙÔ §·‚¿Ï ÙÔ˘ ∫ÂÌ¤Î,
·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ·‰‡Ó·ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙˆÓ ‰›ÁÏˆÛÛˆÓ / ÙÚ›ÁÏˆÛÛˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ “™ˆÎÚ¿ÙË˜” Î·È
“¢ËÌÔÛı¤ÓË˜”.
ŒÓ· ‰Â‡ÙÂÚÔ Úfi‚ÏËÌ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘
M. ¢AMANAKH™ 119
‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË - ÂÈÌfiÚÊˆÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ
Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Û’ ·˘Ù¿. øÛÙfiÛÔ, ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ··ÓÙÒÓÙ·È ÌfiÓÔ
ÛÙÔÓ “™ˆÎÚ¿ÙË” Î·È ÛÙÔÓ “¢ËÌÔÛı¤ÓË”.
∏ ÂÛÙ›·ÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛÔ˘ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ-
Î‹, ÛÙÈ˜ “∫ÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ™Ô˘‰¤˜” Â›Ó·È ·fiÚÚÔÈ· ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ ÙˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ, Ó· Î·Ï-
ÏÈÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ “ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·” ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘˜.
∞ÏÊ·‚ËÙÈÛÌfi˜
√ ·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌfi˜ ÂÈ¯ÂÈÚÂ›Ù·È ‹‰Ë ÛÙËÓ ÚÒÙË Ù¿ÍË Î·È ÛÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜. ™‡Ì-
ÊˆÓ· Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ Ì·˜ ¤‰ˆÛÂ Ë ∂ÏÏËÓ›‰· ‰·ÛÎ¿Ï· ÙË˜ ÚÒÙË˜ Ù¿-
ÍË˜ ÙÔ˘ “¢ËÌÔÛı¤ÓË”, ÛÂ Â›ÛÎÂ„‹ Ì·˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙË˜ ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1997, ‰ÂÓ ˘¿Ú-
¯ÂÈ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜
ÛÙËÓ ∞ã Ù¿ÍË. ∏ ›‰È· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛÂ fiÙÈ Ù· ·È‰È¿ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Ó ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜
Î·È “Û˘Á¯¤Ô˘Ó” ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜. ∞˘Ù‹ Ë Û‡Á¯˘ÛË, ˆÛÙfiÛÔ, ÍÂÂÚÓÈ¤Ù·È ....... ÛÙËÓ ÙÚ›-
ÙË / ÙÂÙ¿ÚÙË Ù¿ÍË.
¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ ¤ÁÎ˘Ú· ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó·, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ô ·Ú¿Ï-
ÏËÏÔ˜ ·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌfi˜ ÛÂ ÙÚÂÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ·fi Ù· ·‰‡Ó·Ù· ÛËÌÂ›· ÙÚ›ÁÏˆÛ-
ÛÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÙÔ˘ ∫ÂÌ¤Î.
6.2.2 °ÂÚÌ·Ó›·
™Ù· ÈÛ¯˘Ú¿ ‰›ÁÏˆÛÛ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÔÈ ¢›-
ÁÏˆÛÛÂ˜ ∆¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ µ·˘·Ú›·˜. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ¢›ÁÏˆÛÛˆÓ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ
·Ó‹Î·Ó, Â›ÛË˜, ÔÈ ¶ÚÔ·Ú·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ¤˜ ∆¿ÍÂÈ˜ (Vorbereitungsklassen) Ô˘ ÏÂÈÙÔ‡Ú-
ÁËÛ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1970 ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÔÌfiÛÔÓ‰· ÎÚ·Ù›‰È·, fiˆ˜ ÁÈ· ·-
Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙË µfiÚÂÈ· ƒËÓ·Ó›· µÂÛÙÊ·Ï›·, Î·È Â›¯·Ó, fiÌˆ˜, ÌÂÙ·‚·ÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.
øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ·Ú·¿Óˆ Ù¿ÍÂÈ˜ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ÌÂÙ·‚·ÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿, ‰ÂÓ
ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙÔ ‰›ÁÏˆÛÛÔ ¿ÙÔÌÔ, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙË˜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ (°2).
ª’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÛ¯˘Ú¿ ‰›ÁÏˆÛÛ· ÌÔÓÙ¤Ï· Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ ÁÈ·
ÙË ı¤ÛË Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È Ù·ÎÙÈÎ¿ ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· fiÙÈ ¤Ó· ‰›ÁÏˆÛÛÔ Úfi-
ÁÚ·ÌÌ· ‰ÂÓ ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ÛÙË ‰ÈÁÏˆÛÛ›·.
√È ‰›ÁÏˆÛÛÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÂ Û¯ÔÏÂ›· ÙË˜ ŒÛÛË˜ (.¯.
Holzhausenschule Frankfurt ‹ Humboldtschule Offenbach) Ù· ÂÓÙ·ÁÌ¤Ó· ∆Ì‹Ì·Ù· ªË-
ÙÚÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜ ÛÂ ÁÂÚÌ·ÓÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›· ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ (fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ· ÛÙÔ Leibniz - Gymnasium Düsseldorf ‹ ÛÙÔ Kaiser - Karls - Gymnasium Aachen)
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó, Â›ÛË˜, ÛÙ· ÈÛ¯˘Ú¿ ÌÔÓÙ¤Ï· ‰›ÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ‰Â‰ÔÌ¤-
ÓÔ˘ fiÙÈ ÛÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ë ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ‰Â ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ÌfiÓÔ ˆ˜ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ,
·ÏÏ¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ˆ˜ Ì¤ÛÔ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ¿ÏÏˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ,
fiˆ˜: πÛÙÔÚ›·, °ÂˆÁÚ·Ê›·, £ÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿, ∞ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË, ·ÏÏ¿ Î·È ª·ıËÌ·ÙÈÎ¿.
ŸÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ÌÔÓÙ¤Ï· ‰›ÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ‹
Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏfiÁÔ, ÛÂ Ì·ıËÙ¤˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘-
Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô, ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ·fi ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ‰›ÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÙÔ˘ ∫Ú·ÙÈÎÔ‡ ∂˘-
Úˆ·˚ÎÔ‡ ™¯ÔÏÂ›Ô˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘ (Die Staatliche Europaschule Berlin), ÙÔ ÔÔ›Ô Ê·›ÓÂ-
Ù·È Ó· ·ÓÔ›ÁÂÈ Ó¤Â˜ ÚÔÔÙÈÎ¤˜ ÛÙË ‰›ÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, Î·È ÛÙÔ ÔÔ›Ô
ı· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ ·Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ· ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·.
∫Ú·ÙÈÎfi ∂˘Úˆ·˚Îfi ™¯ÔÏÂ›Ô µÂÚÔÏ›ÓÔ˘

Die Staatliche Europaschule Berlin
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ: U. Ruppel Î·È ∫. ∆˘ÚÔ‚ÔÏ¿, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Û˘-
ÓÙ¿¯ıËÎ·Ó Î·Ù’ ÂÓÙÔÏ‹ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ “¶·È‰Â›· √ÌÔÁÂÓÒÓ”, ÙÔ ∫Ú·ÙÈÎfi ∂˘-
Úˆ·˚Îfi ™¯ÔÏÂ›Ô µÂÚÔÏ›ÓÔ˘ (∫∂™µ) È‰Ú‡ıËÎÂ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi Û¯ÂÙÈÎ‹ ·fiÊ·ÛË ÙË˜ ÙÔ-
ÈÎ‹˜ µÔ˘Ï‹˜, ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 1993/94 Î·È ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛÂ Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó ÌÂ ÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÔ-·Á-
ÁÏÈÎfi, ÁÂÚÌ·ÓÔ-Á·ÏÏÈÎfi Î·È ÁÂÚÌ·ÓÔ-ÚˆÛÈÎfi ÙÌ‹Ì·.
∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ¿ÏÏ· ¤ÓÙÂ ÙÌ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È ÙÔ ∂ÏÏËÓÔÁÂÚÌ·ÓÈÎfi
Ô˘ È‰Ú‡ıËÎÂ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 1996/97 Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˘fi ÙËÓ ÂÔÙÂ›· ÙˆÓ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ ÙË˜ fiÏË˜ ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘, Ô˘ Â›Ó·È Î·È Ô ÊÔÚ¤·˜ ÙÔ˘ ∫∂™µ,
Î·È ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜.
∏ ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ∫∂™µ Â›Ó·È Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ Î·È ı· Î·Ï‡ÙÂÈ
fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ ÙË˜ ÚÔ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Î‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜. ¢ËÏ·‰‹: ÚÔÛ¯ÔÏÈÎ‹ ·ÁˆÁ‹
(ÚÔ‰ËÌÔÙÈÎ‹ Ù¿ÍË, Vorklasse) ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· ∂Î·›‰Â˘ÛË (Primarbereich Ù¿ÍÂÈ˜ 1-6)
Î·È ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ∂Î·›‰Â˘ÛË (Sekundarberich I, Ù¿ÍÂÈ˜ 7-10, Î·È ππ Ù¿ÍÂÈ˜ 11-13).
∆Ô ÂÏÏËÓÔÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÙÌ‹Ì· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌfiÓÔ ÚÔ‰ËÌÔÙÈÎ‹ Ù¿ÍË Î·È ÙÈ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ∞ã Î·È
µã, Î¿ıÂ ÌÈ· ÌÂ ‰‡Ô ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ 20-24 Ì·ıËÙÒÓ, ÂÓÒ Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· Ô˘ ÚˆÙÔÈ‰Ú‡ıË-
Î·Ó ÊÙ¿ÓÔ˘Ó (·ÁÁÏÔÁÂÚÌ·ÓÈÎfi, Á·ÏÏÔÁÂÚÌ·ÓÈÎfi, ÚˆÛÔÁÂÚÌ·ÓÈÎfi) Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¤ÌÙË
(∂ãÙ¿ÍË).
∆Ô Û¯ÔÏÂ›Ô ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ÊÔÚ¤· ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ÁÔ-
ÓÂ›˜ ÛÂ ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ˘„ËÏÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ Ì·ıË-
ÙÒÓ ·fi Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ÛÙÔ Bezirk Prenzlauer Berg ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈ-
ÎÔ‡ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘, fiÔ˘ ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ÂÏÏËÓÔÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÙÌ‹Ì·.
∆Ô ÔÛfi ·˘Ùfi ·Ó‹Ú¯ÂÙÔ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 1997/98 ÁÈ· Î¿ıÂ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÛÂ ÂÚ›Ô˘
110 Dª ÙÔ Ì‹Ó·, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë °ÂÓÈÎ‹ °Ú·ÌÌ·ÙÂ›· ∞fi‰ËÌÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Î¿Ï˘ÙÂ
Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Î›ÓËÛË˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ.
M. ¢AMANAKH™ 121

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘ ∫∂™µ Ô Ì·ıËÙÈÎfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›-
Ó·È ÌÈÎÙfi˜ Î·È fi¯È ·ÌÈÁ‹˜.
∆Ô Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 1997/98 ÙÔ ÂÏÏËÓÔÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÙÌ‹Ì· ·ÔÙÂÏÂ›ÙÔ ·fi ÚÔ‰ËÌÔÙÈÎ‹
Ù¿ÍË Î·È ÙÈ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ∞ã Î·È µã. ∫¿ıÂ ÌÈ· ·’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ·ÔÙÂÏÂ›ÙÔ ·fi
‰‡Ô ÙÌ‹Ì·Ù· ÛÙ· ÔÔ›· ÊÔÈÙÔ‡Û·Ó Û˘ÓÔÏÈÎ¿ 123 Ì·ıËÙ¤˜, ÂÚ›Ô˘ 20 Ì·ıËÙ¤˜ ·Ó¿
ÙÌ‹Ì·.
∏ ÂıÓÔÙÈÎ‹ Û‡ÓıÂÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ì·ıËÙÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Â›¯Â ˆ˜ ÂÍ‹˜:
51% ·fi ÂıÓÔÙÈÎ¿ ÔÌÔÈÔÁÂÓÂ›˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜
33% ·fi ÌÈÎÙÔ‡˜ Á¿ÌÔ˘˜ (Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ· ÂÏÏËÓÔ-ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡˜)
16% ·fi ÁÂÚÌ·ÓÈÎ¤˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜.
∞˜ ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÙÂ› fiÙÈ Ë ÂıÓÔÙÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ
ÂÈÏÔÁ‹˜ Î·È ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ (ÂÏ-
ÏËÓÈÎ‹, ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹).
Œ¯Ô˘ÌÂ, ‰ËÏ·‰‹, ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ ¤Ó· ÂÏÏËÓÔÁÂÓ‹ (50%) Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ¤Ó· ÁÂÚ-
Ì·ÓÔÁÂÓ‹ Ì·ıËÙÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi. √È ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÌÈ· Ù¿ÍË/ ÙÌ‹Ì·
Î·È Û˘Ó‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È - fiˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ ·Ú·Î¿Ùˆ - Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜.
∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi
∆Ô ‹ÌÈÛ˘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÔÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È °ÂÚÌ·ÓÔ› Î·È
ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ŒÏÏËÓÂ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›. ∏ ÈÛfiÙÈÌË ÂÎÚÔÛÒËÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÁÏˆÛÛÒÓ ÛÙÔ
¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ô˘‰ÒÓ (‚Ï. ·Ú¿ÚÙËÌ·) Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Î·È ÈÛÔÌÂÚ‹ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ı¤ÛÂ-
ˆÓ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÚÔÛˆÈÎÔ‡.
ÃÚfiÓÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘

√ ·˘ÍËÌ¤ÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ‰›ÁÏˆÛÛÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ÂÈ‚¿ÏÂÈ
ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÛÙÈ˜·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ¤˜ ÒÚÂ˜. ∆Ô ÂÏÏËÓÔÁÂÚÌ·ÓÈÎfi
ÙÌ‹Ì· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ›‰Ú˘Û‹ ÙÔ˘ ˆ˜ ÔÏÔ‹ÌÂÚÔ, ‰ËÏ·‰‹ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ 16Ë ·Ô-
ÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹ ÒÚ·.
øÚÔÏfiÁÈ· Î·È ∞Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·-‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi

Ÿˆ˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi ÙÔÓ ›Ó·Î· ˆÚÔÏÔÁ›Ô˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›, Ô ‰È-
‰·ÎÙÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È ÈÛÔÌÂÚÒ˜ (50:50) Î·Ù·ÓÂÌËÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜.
∆· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ∫∂™µ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·-
Ù¿ ÁÏÒÛÛ· Î·È ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Â›Ó·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·:
- √È ‰‡Ô ÂÙ·ÈÚÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ (Partnersprachen, °1, °2) ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÁÈ· Î¿-
ıÂ ÔÌ¿‰· Ì·ıËÙÒÓ, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÔÈ· ÁÏÒÛÛ· ‰ËÏÒıËÎÂ ˆ˜ °1 Î·È ÔÈ· ˆ˜ °2 ·fi
ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ.

- ∆· Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË °ÂÚÌ·ÓÈÎ‹.
- ∏ ™Ô˘‰‹ ÙÔ˘ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ (Sachunterricht), Ë πÛÙÔÚ›·, Ë °ÂˆÁÚ·Ê›·, Ë µÈÔÏÔÁ›·
‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹.
- ªÔ˘ÛÈÎ‹, ∫·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ¿, °˘ÌÓ·ÛÙÈÎ‹ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È, Î·Ù¿ ÂÚ›ÙˆÛË, Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô
ÁÏÒÛÛÂ˜.
- ∏ ÂÓÈÛ¯˘ÙÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÙ·È ÛÙË Ì›· ‹ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÛÙÔ-
¯Â‡ÂÈ ÛÙËÓ ¿ÚÛË Î¿ÔÈˆÓ ·‰˘Ó·ÌÈÒÓ ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÌ¤‰ˆÛË ÙË˜ ‰›-
ÁÏˆÛÛË˜ ÔÚÔÏÔÁ›·˜.
∆Ô ‚·ı‡ÙÂÚÔ ÓfiËÌ· ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ™Ô˘‰ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂™µ, Î·È ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ¤Î-
ÊÚ·ÛË ·ÔÙÂÏÂ› Î·È ÙÔ ˆÚÔÏfiÁÈÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÔÙÈÌ›· Î·È ·ÌÔÈ‚·Èfi-
ÙËÙ· ÙˆÓ ‰‡Ô ÁÏˆÛÛÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Î·È ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ‰È¿ÛÙ·ÛË˜.
°È’ ·˘Ùfi Î·È ÙÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ∫∂™µ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi Ù· ·Îfi-
ÏÔ˘ı· ÛÙÔÈ¯Â›·:
- √È ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ÂÙ·›ÚÔÈ (Partnersprachen) Î·È Ë ‰ÈÁÏˆÛÛ›· ·ÔÙÂ-
ÏÂ› ·ÊÂÙËÚ›· Î·È ÛÙfi¯Ô Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜.
- ∏ ÌËÙÚÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· (°1) ÙË˜ ÌÈ·˜ ÌÂÚ›‰·˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Â›Ó·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ· (°2)
ÁÈ· ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚ›‰· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, Î·È ·ÓÙÈÛÙÚfiÊˆ˜.
- ∏ ‰›ÁÏˆÛÛË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙË˜ “·ÌÔÈ‚·›·˜ (‹ ·ÌÊ›ÏÂ˘ÚË˜) ÂÌ-
‚¿ÙÈÛË˜” (reziproke immerision).
- ∏ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ· (°2) ‰Â Ì·ı·›ÓÂÙ·È ˆ˜ •¤ÓË °ÏÒÛÛ·, ·ÏÏ¿ ˆ˜ ÌÈ· ·fi
ÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ë ÔÔ›· Î·Ï‡ÙÂÈ Ì·ıËÛÈ·Î¤˜ Î·È
ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Î·È ¿Ú· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ·
·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ.
- √È ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ Î·Ù·ÎÙÒÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ì¤Û· ·fi ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ ÁÏˆÛ-
ÛÒÓ ˆ˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È Ì¤Û· ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ ˆ˜ Ì¤ÛˆÓ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ¿Ï-
ÏˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ.
- √È ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÈÛfiÙÈÌ· Î·È ‰ÂÓ ˘ÛÙÂÚÂ› Ë ÌÈ· ÙË˜ ¿ÏÏË˜ ÛÂ ·Ó·ÁÓÒÚÈ-
ÛË Î·È Î‡ÚÔ˜.
- ∆· ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜
Î·È ÙË˜ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ‰È¿ÛÙ·ÛË˜ Î·È Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÌÈ·˜ ÔÏÈ-
ÙÈÛÌÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Ô˘ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙ· ˙ËÙÔ‡ÌÂÓ· ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÔÏÔ-
ÎÏ‹ÚˆÛË˜.
- §fiÁˆ ÙË˜ ÂÓÈ·ÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ™Ô˘‰ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂™µ, ÚÔÛÊ¤ÚÂÙ·È ÁÈ· ÙË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ô Ù‡Ô˜ ÙÔ˘ ∂ÓÈ·›Ô˘ ™¯ÔÏÂ›Ô˘ (Gesamtschule) ˆ˜ Ô Ï¤-
ÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ™Ô˘‰ÒÓ. (øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ‰È·-
M. ¢AMANAKH™ 123
ı¤ÙÔ˘ÌÂ ·ÎfiÌ· ÂÌÂÈÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÛÙË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·

ÂÎ·›‰Â˘ÛË).
∆· ∞Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ∫∂™µ Â›Ó·È Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÁÂÚÌ·ÓÈÎ¿ Û’ fi,ÙÈ
·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÁÂÚÌ·ÓfiÁÏˆÛÛÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. °È· ÙÔ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛÔ Ì¤ÚÔ˜ Î·-
Ù·‚¿ÏÏÂÙ·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∞.¶ ÛÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙÔ˘ ∫∂™µ.
∞˘Ù‹ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Û˘Ó·ÓÙ¿ Î¿ÔÈÂ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Î·È, ÂÔÌ¤Óˆ˜, ¯ÚÂÈ¿˙Â-
Ù·È ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË.
∆Ô ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, Â›ÛË˜, ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Û’ fi,ÙÈ
·ÊÔÚ¿ ÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi. ∂ÓÒ ÙÔ ˘¿Ú¯ÔÓ ÁÂÚÌ·ÓfiÁÏˆÛÛÔ ˘ÏÈÎfi Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Î·Ï‡-
ÙÂÈ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘, ÙÔ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛÔ ‰ÂÓ Â·ÚÎÂ›. °È’ ·˘-
Ùfi Î·È ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· Î·-
Ù¿ÚÙÈÛË˜ ÂÓfi˜ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡
˘ÏÈÎÔ‡.
∞ÏÊ·‚ËÙÈÛÌfi˜
√ ·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙËÓ ÚÒÙË Ù¿ÍË Á›ÓÂÙ·È ÛÙË ÌËÙÚÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· (ÚÒ-
ÙË ÁÏÒÛÛ·), ‡ÛÙÂÚ· ·fi Û¯ÂÙÈÎ‹ ‰‹ÏˆÛË ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÌÊÈ‰‡Ó·ÌË˜ ‰È-
ÁÏˆÛÛ›·˜ ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó ÁÔÓÂ›˜ Î·È ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÛÂ ÔÈ· ÁÏÒÛÛ· ı· ·Ú¯›ÛÂÈ
ÚÒÙ· Ô ·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡.
¶¿ÓÙˆ˜ ˆ˜ ·Ú¯‹ ÈÛ¯‡ÂÈ, Ó· ÍÂÎÈÓ¿ Ô ·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ “ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ÁÏÒÛÛ·”.
™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÚÒÙË˜ Ù¿ÍË˜ Ë Ì·ıËÛÈ·Î‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ· (°2)
ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ (·ÎÚfi·ÛË, ÔÌÈÏ›·). √ ÁÚ·Ùfi˜ ÏfiÁÔ˜ (·Ó¿ÁÓˆÛË,
ÁÚ·Ê‹) ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ· Î·ÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È ÛÙË µã Ù¿ÍË.
∞ÒÙÂÚÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È, Ó· ÌÔÚÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ¢ã Ù¿ÍË˜ Ó· ·Ú·-
ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ È‰È·›ÙÂÚÂ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜.
™Â ·ÓÙ›ıÂÛË, ‰ËÏ·‰‹, ÌÂ ÙÔ ∫·Ó·‰ÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ, ÛÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ Ô ·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È
‰È·‰Ô¯ÈÎfi˜.
ÀÂÓı˘Ì›˙Ô˘ÌÂ fiÙÈ ÔÈ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ˆ˜ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÁÈ· ÙÈ˜
‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ Ì·ıËÙÒÓ Î·ı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ (Ù¿ÍÂÈ˜ 1-6).
6.2.3 ∞˘ÛÙÚ·Ï›·
™ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ù· Â›ÎÔÛÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· “∂ÏÏËÓÈÎ¿ ∏ÌÂÚ‹ÛÈ·
™¯ÔÏÂ›·” (∂∏™) ÌÂ ‰›ÁÏˆÛÛ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·.
∆Ô Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 1997/98 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó Û’ fiÏË ÙË˜ ∞˘ÛÙÚ·Ï›· 11 ËÌÂÚ‹ÛÈ· ‰›-
ÁÏˆÛÛ· Û¯ÔÏÂ›· ÛÙ· ÔÔ›· ÊÔÈÙÔ‡Û·Ó 4994 Ì·ıËÙ¤˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ 1000 ÚÔ¤Ú¯Ô-
ÓÙ·Ó ·fi ‰ÈÂıÓÈÎÔ‡˜ (ÌÈÎÙÔ‡˜) Á¿ÌÔ˘˜ Î·È 665 ‹Ù·Ó ·ÏÏÔÂıÓÂ›˜.
∏ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ 11 Û¯ÔÏÂ›ˆÓ ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÔÏÈÙÂ›Â˜ ÙË˜ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜, Î·ıÒ˜ Î·È
Ë ÂıÓÔÙÈÎ‹ Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ›Ó·Î·.
¶√§π∆∂π∞ ∞ÚÈıÌfi˜ ∞ÚÈıÌfi˜ ¶ÔÛÔÛÙfi ∞ÚÈıÌfi˜ ¶ÔÛÔÛÙfi ∞ÚÈıÌfi˜

Û¯ÔÏÂ›ˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ¢ÈÂıÓÈÎÒÓ ¢ÈÂıÓÈÎÒÓ ∞ÏÏÔÂıÓÒÓ ∞ÏÏÔÂıÓÒÓ
¡¤· ¡fiÙÈ· √˘·Ï›· 3 1,998 23% 460 12% 240
µÈÎÙÒÚÈ· 3 2,107 23% 485 12% 253
∫Ô˘ËÛÏ¿Ó‰Ë 0 0 0% 0 0% 0
¡fiÙÈ· ∞˘ÛÙÚ·Ï›· 2 477 21% 100 18% 86
¢˘ÙÈÎ‹ ∞˘ÛÙÚ·Ï›· 1 163 16% 26 53% 86
∆·ÛÌ·Ó›· 0 0 0 0
µfiÚÂÈ· ∂ÈÎÚ¿ÙÂÈ· 1 121 0 0
(Prè - School)
∂ÈÎÚ¿ÙÂÈ· ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ 1 128 0 0
(Prè - School)
™À¡√§√ 11 4,994 21% 1,070 13% 665
∞ÚÈıÌfi˜ Ì·ıËÙÒÓ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ∏ÌÂÚ‹ÛÈˆÓ ™¯ÔÏÂ›ˆÓ
¶ËÁ‹: ŒÚÂ˘Ó· ¶·È‰Â›· √ÌÔÁÂÓÒÓ (1998)
∞. ∆¿ÌË˜
∞Ó Ë ·‡ÍËÛË ‹ Ë ÌÂ›ˆÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·ÔÙÂÏÂ› ‰›ÎÙ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô
ÙˆÓ ËÌÂÚ‹ÛÈˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ, ÙfiÙÂ Ú¤ÂÈ Ó· ‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ fiÙÈ ·˘Ù¿ ÚÔÔ‰Â‡Ô˘Ó, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘
fiÙÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÓÙ·ÂÙ›· ˘ÂÚ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Ô ·ÚÈıÌfi˜.
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ô ∆¿ÌË˜ (1998) ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛ‹ ÙÔ˘, Ô ·ÚÈıÌfi˜
ÛÙ· 11 Û¯ÔÏÂ›· ·Ó‹Ú¯ÂÙÔ ÛÙ· 1988 ÛÂ 2065 Ì·ıËÙ¤˜, ÙÔ 1992 ÛÂ 3116 Î·È ÙÔ 1997 ÛÂ 4994.

Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙÔÓ ›Ó·Î·, ‰‡Ô ·fi Ù· ËÌÂÚ‹ÛÈ· ‰›ÁÏˆÛÛ· ÂÎ·È‰Â˘Ù‹-
ÚÈ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÚÔÛ¯ÔÏÈÎ‹ ·ÁˆÁ‹. ∞fi Ù· ˘fiÏÔÈ·, Î¿ÔÈ· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿-
ÓÔ˘Ó Î·È ÙÈ˜ ‰‡Ô ‚·ıÌ›‰Â˜ (ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· Î·È ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·) Î·È Î¿ÔÈ· ¿ÏÏ· ÌfiÓÔ
ÙË Ì›·.
ø˜ ÚÔ˜ ÙË ‰ÔÌ‹, ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ù· ËÌÂÚ‹ÛÈ· Û¯ÔÏÂ›· ‰ÂÓ ‰È·-
ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi Ù· ‰ËÌfiÛÈ· Û¯ÔÏÂ›·. ªÂ ÂÍ·›ÚÂÛË, ›Ûˆ˜, ÙÔ ∫ÔÏ¤ÁÈÔ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ-
¿ÓÓË ÛÙË ªÂÏ‚Ô‡ÚÓË, fiÔ˘ Ë ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›· Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓË, Ù· ÏÔÈ¿ Û¯ÔÏÂ›·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰¤¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÊÔÚÂ›˜ ÙÔ˘˜ È‰È·›ÙÂÚ· ¤ÓÙÔÓÂ˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ¤˜
·ÚÂÌ‚¿ÛÂÈ˜.
ºÔÚÂ›˜ ÙˆÓ ËÌÂÚ‹ÛÈˆÓ ‰›ÁÏˆÛÛˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ Â›Ó·È Â›ÙÂ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÔÚıfi‰ÔÍÔ˜
∂ÎÎÏËÛ›·, Â›ÙÂ ÔÈ ∂ÏÏËÓÈÎ¤˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙÂ˜.
M. ¢AMANAKH™ 125
∆· Û¯ÔÏÂ›· Â›Ó·È ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤Ó· ·fi ÙÈ˜ ·˘ÛÙÚ·ÏÈ·Ó¤˜ ÔÏÈÙÂÈ·Î¤˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜
Î·È ÂÈ¯ÔÚËÁÔ‡ÓÙ·È. ∂ÓÙÔ‡ÙÔÈ˜, ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ Ô˘ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Û’ ·˘Ù¿ Ù·
Û¯ÔÏÂ›· ˘Ô¯ÚÂÔ‡ÓÙ·È Ó· Î·Ù·‚¿ÏÏÔ˘Ó 2.800-3.500 ·˘ÛÙÚ·ÏÈ·Ó¿ ‰ÔÏ¿ÚÈ· ‰›‰·ÎÙÚ·,
Î¿ıÂ ¤ÙÔ˜. ŒÓ· ÔÛfi Ô˘ ‰ÂÓ ıÂˆÚÂ›Ù·È È‰È·›ÙÂÚ· ˘„ËÏfi, ·Ó Û˘ÁÎÚÈıÂ› ÌÂ Ù· ·ÓÂÚ¯fi-
ÌÂÓ· ÛÂ 9.000-12.000 ‰ÔÏ¿ÚÈ· ‰›‰·ÎÙÚ· ÙˆÓ ·ÁÁÏÈÎ·ÓÈÎÒÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ.
™‡ÓıÂÛË Ì·ıËÙÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡

∆· ËÌÂÚ‹ÛÈ· Û¯ÔÏÂ›· ÙË˜ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜: ÛÙ·
Û¯Â‰fiÓ ·ÌÈÁ‹ ÂÏÏËÓÈÎ¿, ÛÙ· ÔÔ›· Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÏÏÔÂıÓÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ
12-15% Î·È ÛÙ· ÂıÓÔÙÈÎÒ˜ ÌÈÎÙ¿, fiÔ˘ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÏÏÔÂıÓÒÓ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙ· 50%
‹ Î·È ÛÙ· 68%, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ Alphington Grammar School, ÊÔÚ¤·˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘
Â›Ó·È Ë ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ÙË˜ ªÂÏ‚Ô‡ÚÓË˜.
∆Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ∞˘ÛÙÚ·ÏÔ‡˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Î·È
·fi ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi Â›Ó·È ÁÂÓÓËÌ¤ÓÔÈ ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›· Î·È
¤¯Ô˘Ó ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ ÛÙ· ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· È‰Ú‡Ì·Ù¿ ÙË˜. π‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›-
‰Â˘ÛË ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ·˘ÛÙÚ·ÏÔÁÂÓÓËÌ¤ÓÂ˜ Î·È ·˘ÛÙÚ·ÏÔÛÔ˘‰·ÛÌ¤ÓÂ˜
(∂ÏÏËÓÔ-·˘ÛÙÚ·Ï¤˙Â˜) ‰·ÛÎ¿ÏÂ˜.
™Â ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÈ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ¯ÒÚÂ˜ ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·, - Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÈ˜ ∏.¶.∞. Î·È
ÛÙÔÓ ∫·Ó·‰¿- ÔÈ ∂ÏÏ·‰›ÙÂ˜ ·ÔÛ·ÛÌ¤ÓÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÌÂÈÔ-
„ËÊ›·. ∆Ô Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 1997/98 ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó Û’ fiÏË ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›· 59 ÂÏÏ·‰›ÙÂ˜ ÂÎ-
·È‰Â˘ÙÈÎÔ› (43 ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ Î·È 16 Î·ıËÁËÙ¤˜). √È ÂÏÏ·‰›ÙÂ˜ ·ÔÛ·ÛÌ¤ÓÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-
ÎÔ› ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó, Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ·, ÛÙ· ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ¿ ‹ ™·‚‚·ÙÈ·Ó¿ ÙÌ‹Ì·Ù· ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜
ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·È Û·ÓÈfiÙÂÚ· ÛÙ· ËÌÂÚ‹ÛÈ· Û¯ÔÏÂ›·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔÔıÂÙË-
ıÔ‡Ó ÛÂ ËÌÂÚ‹ÛÈ· Û¯ÔÏÂ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó, Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ·, ˆ˜ “‚ÔËıÔ›” Î·È ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿-
ÓÔ˘Ó ·˘ÙfiÓÔÌ· Î¿ÔÈ· Ù¿ÍË. ∞˘Ùfi ÙÔ status ÙˆÓ ÂÏÏ·‰ÈÙÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÛÂ Û˘Ó-
‰˘·ÛÌfi ÌÂ ÙËÓ ·ÓÂÚÁ›· ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡Ó
Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÙËÓ ·ÓÙÈ·ÏfiÙËÙ· ÌÂÙ·Í‡ ÂÏÏ·‰ÈÙÒÓ Î·È ÔÌÔÁÂÓÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ.
ÃÚfiÓÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ

¶·ÚfiÌÔÈ· ÌÂ Ù· ‰›ÁÏˆÛÛ· Û¯ÔÏÂ›· ÛÙÔ ∫ÂÌ¤Î ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿ Î·È ÛÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ ÙË˜
°ÂÚÌ·Ó›·˜, Ù· ËÌÂÚ‹ÛÈ· Û¯ÔÏÂ›· ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÂ ÔÏÔ‹ÌÂÚË ‚¿ÛË.
øÚÔÏfiÁÈ· Î·È ∞Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·

∆· ËÌÂÚ‹ÛÈ· ‰›ÁÏˆÛÛ· Û¯ÔÏÂ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· Ó· Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏÏË-
ÓÔÌ¿ıÂÈ· Î·È ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù¿ ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘
1980 ‹Ù·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜.
ŒÙÛÈ, ·Ú¯ÈÎ¿ ÙÔ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·Ó‹Ú¯ÂÙÔ ÛÂ 10 ÒÚÂ˜ ÙË
‚‰ÔÌ¿‰· Î·È ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·ÓÂ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË °ÏÒÛÛ·, Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜, ÙË˜ °Â-
ˆÁÚ·Ê›·˜ Î·È ÙˆÓ £ÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ.
∏ ·ÏÏ·Á‹, fiÌˆ˜, ÙÔ˘ Ì·ıËÙÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ fi¯È ÙfiÛÔ ÏfiÁˆ ÙË˜ ÂıÓÔÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÚÔ-
¤ÏÂ˘ÛË˜, fiÛÔ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ (ÌÔÓfiÏÂ˘ÚË ‰ÈÁÏˆÛÛ›· ÌÂ Î˘-
ÚÈ·Ú¯›· ÙË˜ ∞ÁÁÏÈÎ‹˜), Ô‰‹ÁËÛÂ Î·Ù¿ ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ ‘80 ÛÙË ÌÂ›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓfi-
ÁÏˆÛÛÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·fi 10 ÛÂ 6 ÒÚÂ˜, ÁÈ· Ó· ÌÂÈˆıÔ‡Ó Î·È ·˘Ù¤˜ Î·Ù¿ ÙË ‰ÂÎ·Â-
Ù›· ÙÔ˘ ‘90 ÛÂ 4 ÒÚÂ˜ Â‚‰ÔÌ·‰È·›ˆ˜. ŒÙÛÈ, Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Â-
ÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÛÙ· £ÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ Î·È ÛÂ ÌÔ˘ÛÈÎÔ-¯ÔÚÂ˘ÙÈÎ¤˜ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜.
Ÿˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚÂ› Ô ∆¿ÌË˜ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛ‹ ÙÔ˘, ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ù¿-
ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ “§˘ÎÂ›Ô˘” Ë ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ó ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎfi Ì¿ıËÌ·. ∂ÓÙÔ‡ÙÔÈ˜, 83%
ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ Ì·ıËÙÒÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ ÂÈÏ¤ÁÔ˘Ó ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ˆ˜
Ì¿ıËÌ· ÂÈÏÔÁ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ∞∂π. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·fi ÙÔ˘˜ ·ÏÏÔÂıÓÂ›˜ Ì·-
ıËÙ¤˜ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ Ë ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ÂÈÏ¤ÁÂÙ·È ÌfiÓÔ Î·Ù¿ 9%.
∏ ÂÍ¤ÏÈÍË ·˘Ù‹ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ
Â›¯·Ó ¤Ó· Û·ÊÒ˜ ÔÚÈÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ô˘‰ÒÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Â›¯Â ˆ˜ ÛÙfi¯Ô ÙË ‰È-
ÁÏˆÛÛ›·, ·ÏÏ¿ ÚÔÛ¿ÚÌÔ˙·Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ì·ıË-
ÙÒÓ. ¢ËÏ·‰‹, ·ÓÙ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, Ì¤Û· ·fi Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ì¤Û·, ÛÙËÓ Î·Ù¿-
ÎÙËÛË ÙË˜ ‰ÈÁÏˆÛÛ›·˜, ÚÔÛ¿ÚÌÔÛ·Ó ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÙË ÌÔÓfiÏÂ˘ÚË ‰ÈÁÏˆÛÛ›· ÙˆÓ
Ì·ıËÙÒÓ.
∞fi ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ fiÙÈ Ù· ËÌÂÚ‹ÛÈ· ‰›ÁÏˆÛÛ· Û¯ÔÏÂ›· ÙË˜
∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜ ¤¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi ÙÔ˘˜ ‰ÈÁÏˆÛÛÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈ˙fiÌÂÓ· fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙË ÏÔÁÈÎ‹ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÌÔ-
ÓfiÁÏˆÛÛˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ. ¢È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, fiÌˆ˜, ·’ ·˘Ù¿ ·) ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹
‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜, ·fi ÙËÓ ÚÔÛ¯ÔÏÈÎ‹ Ù¿ÍË ¤ˆ˜ Î·È ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ù¿ÍË ÙÔ˘
§˘ÎÂ›Ô˘, Î·È ‚) ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÚfiıÂÛË ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ ‰ÈÂ˘-
ı‡ÓÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤Ó· “ÂÏÏËÓÔÚÂ¤˜” ÎÏ›Ì·
ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÛÂ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎfi ‚·ıÌfi.
∆Ô Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎfi (ÎÚ·ÙÈÎfi) Û¯ÔÏÂ›Ô North Lalor

∆Ô Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 1997/98 ÙÔ ÌfiÓÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ô˘ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛÂ ÛÙË ÏÔÁÈÎ‹ ÙˆÓ πÛ¯˘ÚÒÓ
¢›ÁÏˆÛÛˆÓ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‹Ù·Ó ÙÔ ÎÚ·ÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô North Lalor ÛÙË ªÂÏ‚Ô‡ÚÓË.
∏ ∂ÏÏËÓ›‰· ‰·ÛÎ¿Ï· ¶¿ÌÂÏ· ∫Ô‡ÛÈ·, Ë ÔÔ›· ‰È‰¿ÛÎÂÈ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È Ô˘
¤Ï·‚Â Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔ ÂÈÌÔÚÊˆÙÈÎfi ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ·fi 28-12-97 Ì¤¯ÚÈ 18-1-98 ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹-
M. ¢AMANAKH™ 127
ÌÈÔ ∫Ú‹ÙË˜, ÂÚÈ¤ÁÚ·„Â ÙÔ ‰›ÁÏˆÛÛÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ˆ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜:
¶¿ÌÂÏ· ∫Ô‡ÛÈ·
∆Ô ¢›ÁÏˆÛÛÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ Lalor North Primary School
∆Ô ‰›ÁÏˆÛÛÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ Lalor North ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÚÈÓ ·fi 20 ¯ÚfiÓÈ· Î·È Û˘ÓÂ¯›-
˙ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·.
∏ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Ù· ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Î·È Ù·
∞ÁÁÏÈÎ¿ ÛÂ ÈÛfiÙÈÌË ‚¿ÛË Î·È, Û˘ÓÂÒ˜, Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ Ì¤-
ÛÔ ÁÈ· Ó· ‰È‰·¯ıÔ‡Ó Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶·È‰Â›·˜ ÙË˜ µÈÎÙÒ-
ÚÈ·˜.
√È ÒÚÂ˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÛÂ Î¿ıÂ Ù¿ÍË Â›Ó·È 24.
√È 3 ÒÚÂ˜ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Ì·ı‹Ì·Ù·, fiˆ˜: ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ˜, ÙÂ¯ÓÈÎ¿, ÙÂ¯ÓÔÏÔ-
Á›· (Computers, Arts, Technology).
√È ˘fiÏÔÈÂ˜ 21 ÒÚÂ˜ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ ‰‡Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜, ÙÔÓ ÂÏÏËÓfiÊˆÓÔ Î·È
ÙÔÓ ·ÁÁÏfiÊˆÓÔ.
∆Ô ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶·È‰Â›·˜ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ Ó· ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È 4 ÂÓfiÙËÙÂ˜ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ∏ Î¿ıÂ
ÂÓfiÙËÙ· Î·Ï‡ÙÂÙ·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜ ÙÚÈÌ‹ÓÔ˘. ª¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·-ı¤Ì· (.¯. ÙÔ
‰È¿ÛÙËÌ·) ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È Ë °ÏÒÛÛ· (speaking, listening, reading, writing) ª·ıËÌ·ÙÈÎ¿,
Ê˘ÛÈÎ¤˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜ ÎÙÏ.
∏ ÌÈÛ‹ ‡ÏË Î·Ï‡ÙÂÙ·È ¤¯ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ì¤ÛÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ (‰È‰·ÛÎ·Ï›·) Ù· ∂ÏÏËÓÈÎ¿
Î·È Ë ˘fiÏÔÈË ˆ˜ Ì¤ÛÔ Ù· ∞ÁÁÏÈÎ¿.
∆· ·È‰È¿ Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Â›Ó·È 80 Î·È ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÂÍ‹˜
Ù¿ÍÂÈ˜:
- ¡‹È·
- ¶ÚÒÙË - ¢Â˘Ù¤Ú·
- ∆Ú›ÙË - ∆ÂÙ¿ÚÙË
- ¶¤ÌÙË - ŒÎÙË
√È ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔ˘ÌÂ Â›Ì·ÛÙÂ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜. ¢‡Ô ÂÏÏËÓfiÊˆÓÔÈ Î·È ‰‡Ô ·ÁÁÏfi-
ÊˆÓÔÈ. ∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·È‰È¿ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ŒÏÏËÓÂ˜ ÁÔÓÂ›˜ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó·˜
·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ŒÏÏËÓ·˜. ŸÙ·Ó ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈ-
ÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó ÛÙ· ∂ÏÏËÓÈÎ¿, ·Ó Î·È Ë ÈÎ·ÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ù· ∞ÁÁÏÈÎ¿ Â›-
Ó·È ÈÔ ·ÓÂÙ˘ÁÌ¤ÓË.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿, ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∂ÂÈ-
‰‹ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È Ó· Î·Ï‡„Ô˘ÌÂ Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈÌ¤ÓË ‡ÏË, Â›Ì·ÛÙÂ ·Ó·ÁÎ·ÛÌ¤ÓÔÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ·ÁÁÏÈÎ¿ ‚È‚Ï›· Î·È Ó· Ù· ÌÂ-
Ù·ÊÚ¿˙Ô˘ÌÂ. ∞˘Ùfi ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡.
6.2.4 ∏.¶.∞.
∆· ¢›ÁÏˆÛÛ· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ™Ô˘‰ÒÓ ÛÙÈ˜ ∏.¶.∞ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î·Ù·Ù·ÁÔ‡Ó ÛÂ ‰‡Ô
ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜: ™Ù· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ™Ô˘‰ÒÓ ÙˆÓ ∏ÌÂÚ‹ÛÈˆÓ ¢›ÁÏˆÛÛˆÓ ™¯Ô-
ÏÂ›ˆÓ Î·È Û’ ÂÎÂ›Ó· Ô˘ Â›Ó·È ÂÓÙ·ÁÌ¤Ó· ÛÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ô˘‰ÒÓ Î·È ÎÚ·ÙÈÎÒÓ Û¯Ô-
ÏÂ›ˆÓ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜.
∆Ô Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 1997/98 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ÛÙÈ˜ ∏.¶.∞ 18 ∏ÌÂÚ‹ÛÈ· ™¯ÔÏÂ›· (∏™) Î·-
Ù·ÓÂÌËÌ¤Ó· ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ¿ Î·È Î·Ù¿ ‚·ıÌ›‰· ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ˆ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜:
¡¤· ÀfiÚÎË πÏÏÈÓfiÈ˜ ª·ÛÛ·¯Ô˘Û¤ÙÙË ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ· ºÏÒÚÈ‰· ∆¤Í·˜ ™‡ÓÔÏÔ

∞Ú. Û¯ÔÏÂ›ˆÓ 11 3 1 1 1 1 18
¶ÚÔÛ¯. ∫¤ÓÙÚ· 7 1 1 1 1 1 1
¡ËÈ·ÁˆÁÂ›· 11 3 1 1 1 1 18
¢ËÌÔÙÈÎ¿ 11 3 1 1 1 1 18
°˘ÌÓ¿ÛÈ· 11 3 1 1 16
§‡ÎÂÈ· 2 2
∞Ú. ª·ıËÙÒÓ 3000 400 150 350 150 350 4400
ºÔÚÂ›˜ Î·È ‰ÔÌ‹

ø˜ ÚÔ˜ ÙË ‰ÔÌ‹ Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ Ù· ∏ÌÂÚ‹ÛÈ· ™¯ÔÏÂ›· (∏™) ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ
·ÚÔÈÎÈÒÓ ÛÙÈ˜ ∏.¶.∞. ‰ÂÓ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ·fi Ù· ‰ËÌfiÛÈ· Û¯ÔÏÂ›· ‰Â-
‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂ ¤ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÂÈ·ÎÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È
Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÂ›ÌÂÓË ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›· Î·È ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜
ÙËÓ ›‰È· ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó Î·È Ù· ‰ËÌfiÛÈ· Û¯ÔÏÂ›·. ¢È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, fiÌˆ˜,
·’ ·˘Ù¿ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÊÔÚ¤·.
ºÔÚ¤·˜ ÙˆÓ ∏™ Â›Ó·È Ë ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹, ‹ ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· Ë ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹
∫ÔÈÓfiÙËÙ· ÙË˜ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜.
∏ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ∏™, Î·ıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓÒÓ Î·È ™·‚‚·ÙÈ·ÓÒÓ ∆ÌË-
Ì¿ÙˆÓ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜:
1. ∂›Â‰Ô ™¯ÔÏÂ›Ô˘: ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ Î·È πÂÚ·ÙÈÎfi˜ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜.
2. ∂›Â‰Ô ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜: ™¯ÔÏÈÎ‹ ∂ÈÙÚÔ‹, ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, πÂÚ·ÙÈÎfi˜ ÚÔ˚-
ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜.
3. ∂›Â‰Ô ∂ÈÛÎÔ‹˜: ∂ÈÛÎÔÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ∂ÈÛÎÔ-
‹˜, ∂›ÛÎÔÔ˜.
4. ∂›Â‰Ô ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹˜: ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ¶·È‰Â›·˜ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹˜, ∞ÓÒÙ·ÙÔ ∂Î·È‰Â˘-
ÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ∞Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜.
M. ¢AMANAKH™ 129
∆· ∏™ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È Î·Ù¿ 60% ·fi ÙÈ˜ ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¤˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙÂ˜ (Ô˘ Â›-
Ó·È Î·È ÔÈ ÊÔÚÂ›˜) Î·È Î·Ù¿ 40% ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜. ∆· ‰›‰·ÎÙÚ· Ô˘ ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÔÈ ÔÈ-
ÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÂÙËÛ›ˆ˜ ÛÂ ÂÚ›Ô˘ 3000 $. ∞˘Ùfi ÙÔ ÔÛfi ‰ÂÓ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ·
˘„ËÏfi. ∞˘Ùfi ˆÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·Ó ÏËÊıÂ› ˘fi„Ë fiÙÈ ÛÙ· ‰ËÌfiÛÈ· ÎÚ·ÙÈÎ¿ Û¯Ô-
ÏÂ›· ‰ÂÓ Î·Ù·‚¿ÏÏÔÓÙ·È Î·ıfiÏÔ˘ ‰›‰·ÎÙÚ·.

ªÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜, .¯. ÛÙÔ ∏™ ÛÙËÓ ∫ÔÚÒÓ· ÙË˜ ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜, Ô Ì·ıËÙÈÎfi˜
ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙˆÓ ∏™ Â›Ó·È ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜. ∆Ô 95% ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ¤¯Ô˘Ó ÁÂÓÓËıÂ›
ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹, Û˘¯Ó¿ ·fi ÌÈÎÙfi Á¿ÌÔ. (™‹ÌÂÚ· ÔÈ ÌÈÎÙÔ› Á¿ÌÔÈ ÍÂÂÚÓÔ‡Ó ÙÔ 60% ÙˆÓ
Î·Ù¿ ¤ÙÔ˜ ÙÂÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ Á¿ÌˆÓ).
∏ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ‰ÂÓ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È, Î·È ˘„ËÏ‹ Î·ÙÔ¯‹ ÙË˜ ÂÏÏË-
ÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ √Ì¿‰·˜ ∂ÚÁ·Û›·˜
·fi ÙÈ˜ ∏.¶.∞ (‚Ï. ÙfiÌÔ 3,18) 15% ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙˆÓ ∏™ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ¯ˆÚ›˜
Î·ıfiÏÔ˘ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹, 45% ¤¯Ô˘Ó “ÊÙˆ¯¤˜ ÁÓÒÛÂÈ˜” Î·È 40% ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ
Â˘¯¤ÚÂÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹.
™Â ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ Ù· ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ¿ Î·È Ù· ™·‚‚·ÙÈ·Ó¿ ∆Ì‹Ì·Ù·, fiÔ˘ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ·Ú-
ÎÂÙÔ› ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ¯ˆÚ›˜ ‰È‰·ÛÎ·ÏÈÎ‹ Î·Ù¿ÚÙÈÛË, ÛÙ· ∏™ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ∞ÌÂÚÈÎ·ÓÔ›
Î·È ŒÏÏËÓÂ˜ ÚÔÛÔÓÙÔ‡¯ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÚÔ¸-
Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ∏™ ·fi ÙËÓ ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿.
™ÙÈ˜ ∏.¶.∞ ‰ÂÓ Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂ ÂÏÏ·‰›ÙÂ˜ ·ÔÛ·ÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜, Î˘Ú›ˆ˜
ÏfiÁˆ ÙË˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙË˜ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â˘ÓÔÂ› ÙËÓ ·fiÛ·ÛË
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙ· Û¯ÔÏÂ›· ÙË˜.
√È ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÂ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛÔ˘ ÛÎ¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È, ˆÛÙfiÛÔ,
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› (‰¿ÛÎ·ÏÔÈ Î·È ÊÈÏfiÏÔÁÔÈ) Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ· ·ÔÊÔÈÙ‹ÛÂÈ ·fi ÂÏ-
Ï·‰ÈÎ¿ ·ÓÒÙÂÚ· Î·È ·ÓÒÙ·Ù· È‰Ú‡Ì·Ù·, Î·È Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÛÙ· ∏™ ˆ˜ ˘¿ÏÏËÏÔÈ
ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ.
øÚÔÏfiÁÈ· Î·È ∞Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·

√ ·˘ÍËÌ¤ÓÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ˆÚÒÓ, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛÔ˘ ÛÎ¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·-
ÙÔ˜, Ô‰ËÁÂ› ÛÙËÓ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙË˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ·ÍÈÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÙˆÓ ∏™, ÛÂ
Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ Ù· ‰ËÌfiÛÈ· Û¯ÔÏÂ›·.
∞Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ∞¶, fiÌˆ˜, Ù· ∏™ ‰ÂÓ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ·fi Ù· ‰Ë-
ÌfiÛÈ·, ÂÂÈ‰‹, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô ·ÁÁÏfiÁÏˆÛÛÔ ÛÎ¤ÏÔ˜, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Úfi-
ÁÚ·ÌÌ·.
∆Ô ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜
∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ ¢Â‡ÙÂÚË˜ °ÏÒÛÛ·˜ Î·È ÛÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ £ÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ Î·È ÛÙÔÈ¯Â›-
ˆÓ ·fi ÙËÓ πÛÙÔÚ›· Î·È °ÂˆÁÚ·Ê›·.
∆Ô ∞¶ ÁÈ· ÙÔ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÂÎÔÓ‹ıËÎÂ ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘
1970 Î·È ıÂˆÚÂ›Ù·È Û‹ÌÂÚ· ÍÂÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ. ¶ÚfiÛÊ·ÙÂ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÁÈ· Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÂÓfi˜
Ó¤Ô˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ∞¶ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ›.
∆Ô ÈÛ¯‡ÔÓ, ·ÏÏ¿ ÌË ÂÊ·ÚÌÔ˙fiÌÂÓÔ, ∞¶ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ‰‡Ô ÙÂÙÚ·ÂÙÂ›˜ Î‡ÎÏÔ˘˜. ™ÙÔÓ
ÚÒÙÔ ‰›ÓÂÙ·È ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ °2 Î·È ÛÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙË ‰È-
‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙˆÓ £ÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ.
∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÂ› Û‹ÌÂÚ· ÛÙ· ∏™, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙ· ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ¿, Û¯ÂÙÈ-
Î¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Â›Ó·È Û˘ÁÎÂ¯˘Ì¤ÓË Î·È Ë ÂÈÙ˘¯›· ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·-
Ï›·˜ - Ì¿ıËÛË˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙË Ê·ÓÙ·Û›·, ÙËÓ ÂÚÁ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙË
Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ˘ Î¿ıÂ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡. ∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ Á›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌ· ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚË ·Ó
ÏËÊıÂ› ˘fi„Ë fiÙÈ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ·fi Ù· ÛÔ-
‚·ÚfiÙÂÚ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÛÙÈ˜ ∏.¶.∞.
¢›ÁÏˆÛÛ· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙÔ ÎÚ·ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·

∂ÎÙfi˜ ·fi Ù· ∏ÌÂÚ‹ÛÈ· ¢›ÁÏˆÛÛ· ™¯ÔÏÂ›·, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·È ÛÙÔ ÎÚ·ÙÈÎfi ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ‰›ÁÏˆÛÛ· (·ÌÂÚÈÎ·ÓÔ-ÂÏÏËÓÈÎ¿) ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· ÂÛÙÈ¿˙Ô-
ÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ· 30, Quees, ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË.
∂ÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 1997/98 400 Ì·ıËÙ¤˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ·Ú·ÎÔ-
ÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÂ ¤ÍÈ Û¯ÔÏÂ›· ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜
ÛÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·.
™ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜ ÛÙÔ New Jersey Î·È ÛÙÔ Connecticut Ô
·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÛÙÔ ÎÚ·ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Î·Ù¿
ÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 1997/98 ÛÂ ÂÚ›Ô˘ 970 Ì·ıËÙ¤˜.
∆· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·˘Ù¿ ·Ó¿ÁÔÓÙ·È ÛÂ ÌÈ· ·Ï·ÈfiÙÂÚË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ Ô˘
ÛÙfi¯Â˘Â ÛÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙÔ ·ÌÂÚÈÎ¿ÓÈÎÔ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. °È’ ·˘Ùfi ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË ÁÏÒÛÛ·, Î·È Ì¤ÚÔ˜
ÙË˜ ‡ÏË˜ ¿ÏÏˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜.
∆· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ‰›ÁÏˆÛÛ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰›‰Ô˘Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ Ì·-
ıËÙ¤˜ Ó· ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ “Î·ÓÔÓÈÎÔ‡” ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹,
Ê·›ÓÂÙ·È, fiÌˆ˜, fiÙÈ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ï¤ÔÓ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· Ô‡ÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ô‡ÙÂ
ÁÈ· ÙËÓ ·ÌÂÚÈÎ¿ÓÈÎË ÏÂ˘Ú¿.
M. ¢AMANAKH™ 131
6.2.5 ™‡ÓÔ„Ë
™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘ÌÂ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
¢›ÁÏˆÛÛˆÓ ™¯ÔÏÂ›ˆÓ ÛÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ·ÚÔÈÎ›Â˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi.
ªÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔ ∫Ú·ÙÈÎfi ∂˘Úˆ·˚Îfi ™¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘, ÊÔÚ¤·˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÂ›-
ˆÓ Â›Ó·È Î¿ÔÈ· ·ÚÔÈÎÈ·Î‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË (∫ÔÈÓfiÙËÙ·, ∂ÎÎÏËÛ›·). ∏ ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ
Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓË ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ˘Ô‰Ô¯‹˜.
∏ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ· ·fi ÙÔÓ ÊÔÚ¤·, ÙÔ˘˜
ÁÔÓÂ›˜, ÙË ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÔÛ¿ ‰·-
ÛÎ¿ÏÔ˘˜ Û’ ·˘Ù¿ Ù· Û¯ÔÏÂ›·.
√ Ì·ıËÙÈÎfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ Â›Ó·È ·ÌÈÁ‹˜, ¤¯Ô˘ÌÂ fiÌˆ˜ Î·È ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈÙÒ-
ÛÂÈ˜ fiÔ˘ Ô Ì·ıËÙÈÎfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ Â›Ó·È ÌÈÎÙfi˜.
∆Ô ‰È‰·ÎÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi, Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ·, ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜
˘Ô‰Ô¯‹˜ Î·È ·fi ŒÏÏËÓÂ˜ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜, ÔÌÔÁÂÓÂ›˜ ‹ Î·È ·ÔÛ·ÛÌ¤ÓÔ˘˜. ∆· ˘¿Ú¯Ô-
ÓÙ· ¢›ÁÏˆÛÛ· ™¯ÔÏÂ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ·˘ÍËÌ¤ÓÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ˆÚÒÓ, ˆ˜ ÔÏÔ‹ÌÂ-
Ú· Û¯ÔÏÂ›·.
∆· ∞Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ Â›Ó·È ÂÎÂ›Ó· ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Û’
fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜.
°È· ÙÔ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÏÏ·‰ÈÎ¿ ÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÂ ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË ÌÔÚÊ‹ ‹ Î·Ù·‚¿ÏÏÂÙ·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜
Ó¤ˆÓ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.
¶¿ÓÙˆ˜, ÙÔ ·ÛıÂÓ¤˜ ÛËÌÂ›Ô fiÏˆÓ ÙˆÓ ¢›ÁÏˆÛÛˆÓ ™¯ÔÏÂ›ˆÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÙÔ
∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙÔ ∂ÏÏËÓfiÁÏˆÛÛÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.
ŒÓ· ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛÔ˘ ‰È‰·-
ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡.
∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Û’ ·˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô ÛËÌÂ›· Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ¿ÌÂÛÂ˜ ‚ÂÏÙÈˆÙÈÎ¤˜
·ÚÂÌ‚¿ÛÂÈ˜.
√ ·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌfi˜ ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ ÂÈ¯ÂÈÚÂ›Ù·È ¿ÏÏÔÙÂ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ (·Ú¿ÏÏËÏÔ˜
·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌfi˜ ¯. ªfiÓÙÚÂ·Ï, §·‚¿Ï) Î·È ¿ÏÏÔÙÂ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ (‰È·‰Ô¯ÈÎfi˜ ·ÏÊ·‚ËÙÈ-
ÛÌfi˜ ¯. µÂÚÔÏ›ÓÔ). ∫·È ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Â˜ ÂÚ·È-
Ù¤Úˆ ÌÂÏ¤ÙÂ˜.
ø˜ ÚÔ˜ ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÛÙÔ¯ÔıÂÛ›· ÙˆÓ ¢›ÁÏˆÛÛˆÓ ™¯ÔÏÂ›ˆÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ
·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Û·ÊÒ˜ ‰È·Ù˘ˆÌ¤ÓË. ∆· ¢›ÁÏˆÛÛ· ™¯ÔÏÂ›· ÙË˜ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜,
ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÂÈ‰ÈÒÎÔ˘Ó ·fi ÙË ÌÈ· ÙËÓ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ (fiˆ˜
·˘Ù‹ Î·Ù·ÓÔÂ›Ù·È Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Î·È ÛÂ Î¿ıÂ ¯ÒÚ·) Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÙÔ Î˘-
Ú›·Ú¯Ô Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜, ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, Ó· Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÂ-
Ù·È ÛÙ·‰È·Î¿.
Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ Î·È ·Ú·¿Óˆ, ¤Ó· ‰›ÁÏˆÛÛÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ
ˆ˜ ÙÂÏÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÙË ‰ÈÁÏˆÛÛ›·. ªÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·‚·ÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È Ó· ÛÙÔ¯Â‡-

ÂÈ ÛÙËÓ ÙÂÏÈÎ‹ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙË˜ ÌÈ·˜ ·fi ÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜.
∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ, Â¿Ó ÔÈ ·ÚÔÈÎÈ·ÎÔ› ÊÔÚÂ›˜ ÙˆÓ ¢›ÁÏˆÛÛˆÓ ™¯ÔÏÂ›ˆÓ ÛÙÔ ÂÍˆ-
ÙÂÚÈÎfi ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÙÂÏÈÎfi, ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÙË ‰ÈÁÏˆÛÛ›· ÙfiÙÂ ı· Ú¤ÂÈ ÛÂ ·ÚÎÂÙ¤˜ Â-
ÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ó· ·Ó·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó Ù· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ™Ô˘‰ÒÓ ÙˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ.
°. º§OYPH™ 133
7. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿

7.1 £ÂˆÚËÙÈÎ‹ ıÂÌÂÏ›ˆÛË ÁÈ· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ
°ÂÒÚÁÈÔ˜ ºÏÔ˘Ú‹˜
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹
∆fiÛÔ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, fiÛÔ Î·È ÙÔ ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· (∞.¶.) ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‰‡Ô ·fi ÙÔ˘˜
‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙Ô˘Ó
Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘.
πÛÙÔÚÈÎ¿, Ù· ÂıÓÈÎ¿ ∞.¶. ˘‹ÚÍ·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙË ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË ÙÔ˘
¤ıÓÔ˘˜- ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Î·ıÒ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Ô˘ ˘ÈÔıÂÙÂ› ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜
ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ‰È·¯ˆÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ˆ˜ ¤ıÓÔ˜. ŒÓ· ÂıÓÈÎfi ∞.¶., ÙÔ
ÔÔ›Ô ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Î·È ˘ÂÚÙÔÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi, ÏËÚÔ-
ÊÔÚÂ› ÙÔ˘˜ ÓÂ·ÚÔ‡˜ ÔÏ›ÙÂ˜ fiÙÈ ÙÔ ¤ıÓÔ˜ Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Â›Ó·È Ù·˘ÙfiÛËÌ·.1
¶¤Ú· fiÌˆ˜ ·fi Ù· ∞.¶., Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·˘Ù‹ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙Ô˘Ó
Î·È Ù· Û¯ÔÏÈÎ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·, ·ÊÔ‡ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Î·Ù¿ ÔÏ‡ ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·È Î·ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ
ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙË˜ ·ÁˆÁ‹˜. ∞ÔÙÂÏÔ‡Ó fiÚÁ·ÓÔ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘, ÁÈ·Ù› ÌÂ ·ÊÂÙË-
Ú›· ÙÈ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó Î·È Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡Ó ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ‰È·ı¤ÛÂÈ˜. ŒÙÛÈ, Î·ıÒ˜
Ù· ·È‰È¿ ·ÊÔÌÔÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ Î·È ÙÈ˜ ·Í›Â˜ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÙÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· Î¿-
ÓÔ˘Ó Î¿ÔÈ· Û˘ÓÂÈ‰ËÙ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‹ ÛÎ¤„Ë, ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔÛ‰ÔÎ›Â˜,
Ô˘ ÂÈ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ Â›ÛËÌ· Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ·Ú¯‹, ÚÈÓ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÎ¤„Ë.2
√ ÛÙÂÓfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ô˘ ·ÛÎÂ›Ù·È, Ì¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜- ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÛÙÔ Â-
ÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ, ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È ÙË ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜. ŒÙÛÈ, ÔÈ ÂıÓÈÎ¤˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· «ÂÌ¿˜», ÁÈ·
ÙÔ˘˜ «‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜» ÙÚfiÔ˘˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ «‰ÈÎfi Ì·˜» ÔÏÈÙÈÛÌfi. ÀÈÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙÂ-
ÚÂÔÙ˘ÈÎÔ› ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ› ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ÙÔ Ì‡ıÔ ÙË˜
ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ·˜, ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÌÔ›Ú·˜ Î·È ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜,
ˆ˜ ÌÈ· ÔÏ‡ÙÈÌË ÁÂÓÂÙÈÎ‹ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿, ÙËÓ ÔÔ›· ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÛÙÈ˜ ÓÂfiÙÂÚÂ˜
ÁÂÓÈ¤˜ ·ÌfiÏ˘ÓÙË Î·È ÂÍ›ÛÔ˘ ‰˘Ó·Ù‹. ŒÙÛÈ, ‚·ÛÈÎ‹ ÂÈ‰›ˆÍË ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜- ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·Ô-
ÙÂÏÂ› ÙfiÛÔ Ë ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ fiÛÔ Î·È Ë Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹ Ï‹ıË, ÌÈ· Ô˘
1 D. Coulby & C. Jones, Postmodernity and European Education Systems, Oakhill, Trentham Books,
1995, D. Palomba Contemporary Curricula, Europeanization and Interculturalism, in: CESE newsletter,
Vol. 37, 1995, p.p. 7-8, D. Coulby, European Curricula, Xenophobia and Warfare, in: Comparative
Education, Vol. 33, No. 1, 1997, p.p. 29-41.
2 D. Coulby &C. Jones, op. cit., 1995, D. Coulby, op. cit., 1997, G. Flouris, Global Dimensions in the
Educational Legislation, Social Studies Curriculum and Textbooks of Greek Compulsory Education
(Grades 1-9), in: Mediterranean Journal of Educational Studies, Vol. 2, No. 2, 1997, p.p. 17-39.
ÔÈ «¿ÏÏÔÈ» Â›ÙÂ Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÂÌÊ·ÓÂ›˜, Â›ÙÂ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÌÈ· ÛÙÂÚÂÔÙ˘ÈÎ‹

ÚÔÔÙÈÎ‹.3
¢ÂÓ ÚÔÎ·ÏÂ›, ÂÔÌ¤Óˆ˜, Î·Ù¿ÏËÍË ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÁÂ-
ˆÁÚ·Ê›·˜ Î·È ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·Ù·ÎÏ‡˙ÔÓÙ·È ·fi ÔÏ‡¯ÚˆÌÂ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÂÚÂÔÙ˘ÈÎ¤˜ ÂÈ-
ÎfiÓÂ˜ ÂÍˆÙÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È ·ÓıÚÒˆÓ, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Û˘Ó‰˘·˙fiÌÂÓÔ ÌÂ ÙÔ fiÙÈ Ë Û¯ÔÏÈÎ‹
ÁÓÒÛË ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Î·È ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ·‰È·ÊÈÏÔÓ›ÎËÙË Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ·Ï‹ıÂÈ·, ·ÔÎfi-
‚ÂÈ ÙÈ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ ÙˆÓ ·Ô‰ÂÎÙÒÓ ÙË˜ ·fi ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.4
µ¤‚·È·, Ë ÁÓÒÛË Ô˘ ·ÔÎÙ¿Ù·È ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÙ¤ Ô˘‰¤ÙÂÚË Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂ-
ÓÈÎ‹, ·ÏÏ¿ Î·Ù·Ù¿ÛÛÂÙ·È Î·È ‰ÔÌÂ›Ù·È Ì’ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ‰È·ÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÙÚfiÔ, Ô
ÔÔ›Ô˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· ÌÂ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ÎÔÈÓˆ-
Ó›·. ∂›Ó·È ÂÓÙÔ‡ÙÔÈ˜, ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ·Ó¿ÁÎË ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë˜ ·fi Ù· ∞.¶. Î·È
Ù· Û¯ÔÏÈÎ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÙˆÓ ÛÙÂÓ¿ ÂıÓÔÎÂÓÙÚÈÎÒÓ, ÍÂÓÔÊÔ‚ÈÎÒÓ Î·È Â¯ıÚÈÎÒÓ Û˘Ó·ÈÛıË-
Ì¿ÙˆÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜, ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi Ó· Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ··Ú·›ÙËÙ· ÙËÓ ˘Ô-
‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÔÈÎÂ›Ô˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙËÓ ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜.5
∂›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, fiÙÈ Ë Î¿ıÂ ÔÏÈÙÂ›· ÂÈ‰ÈÒÎÂÈ Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ Î·È ÎÔÈÓˆ-
ÓÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÛÙ· ¿ÙÔÌ¿ ÙË˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÛÎfiÈÌË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜, ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Î·È ÂÈ‚ÔÏ‹˜
ÙË˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜ Î·È ÂÓfi˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÍÈÒÓ, Ù· ÔÔ›· ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ
ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜. ™Â ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ÚÔ¤Î˘„Â fiÙÈ Ù· Û¯ÔÏÈÎ¿ ÂÁ-
¯ÂÈÚ›‰È· ÙˆÓ ÌÈÛÒÓ ÂÚ›Ô˘ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ Îfi-
ÛÌÔ˘ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÂıÓÈÎ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ·. ¶·ÚfiÌÔÈ· ¿ÏÏÂ˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜,
‰È·›ÛÙˆÛ·Ó fiÙÈ Ù· Û¯ÔÏÈÎ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·:6
3 ª. ¢ËÌ¿ÛË, ∆· ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛ· ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ¿ ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡-

ÔÏË˜ Î·È Ë ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ Î·È ÂıÓÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÂÎ‰. ∫˘ÚÈ·Î›‰Ë,
1996, G. Flouris & J. Spiridakis, The Education of the World Citizen, in Schliecher K. & Kozma T. (eds.)
Ethnocentrism in Education, New York, Peter Lang, 1992, p.p. 265-279, G. Flouris, op. cit., 1997.
4 K. Harris, Teachers and classes. A Marxist analysis, London, Routledge & Kegan Paul, 1982, S.
Steinberg, The world inside the classroom: Using oral history to explore racial and ethnic diversity, in:
The Social Studies, Vol. 84, No. 2, 1993, p.p. 71-73, J. Zevin, World studies in the secondary schools and
the undremining of ethnocentrism, in The Social Studies, Vol. 84, No. 2, 1993, p.p. 82-86, S. W. Rothstein,
Schools and Society. New Perspectives in American Education, Englewood Cliffs, N. J., Merril &
Prentice Hall, 1996, T. Fabre, Frontiers and Passages, in: Review of Mediterranean Politics and Culture,
No. 2, 1997, p.p. 8-15.
5 P. Mc Laren, Life in Schools: An Introduction to Critical Pedagogy in the Foundations of Education,
New York, Longman, 1989, H. Gardner, The unschooled mind, London, Fontana Prees, 1993, D.
Palomba, op. cit., 1995.
6 °. ºÏÔ˘Ú‹ & ¶. ∫·ÏÔÁÈ·ÓÓ¿ÎË, ∂ıÓÔÎÂÓÙÚÈÛÌfi˜ Î·È ∂Î·›‰Â˘ÛË. ∏ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ µ·ÏÎ¿ÓÈˆÓ
Ï·ÒÓ Î·È ∆Ô‡ÚÎˆÓ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ Û¯ÔÏÈÎ¿ ‚È‚Ï›·, ÛÙÔ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ ∂ÈıÂÒÚËÛË, Ù. 23, 1996, ÛÛ. 207-
248, A. G. Larkins & M. L. Hawkins, Trivial and Noninformative Content of Elementary Social Studies:
A Review of Primary Texts in Four Series, in: Theory and Research in Social Education, Vol. 15, No. 4,
°. º§OYPH™ 135
- ∂ÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ Î·È ÈÛÙÔÚ›·˜.

- ¶ÚÔˆıÔ‡Ó ·ÈÛı‹Ì·Ù· ·ÙÚÈˆÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÓÔÌÈÌÔÊÚÔÛ‡ÓË˜.
- °Ú¿ÊÔÓÙ·È ÌÂ ÚÔÔÙÈÎ‹ Ó· ÂÍ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÂıÓÈÎ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ·.
- ¶ÂÚÓÔ‡Ó ÁÓÒÛÂÈ˜, ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó È‰¤Â˜ Î·È ÂÈ‰ÈÒÎÔ˘Ó Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹
Û˘ÓÂ›‰ËÛË Î·È Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ status quo.
- ¢È·ÛÙÚÂ‚ÏÒÓÔ˘Ó Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ‰ÂÓ ·Ó·ÓÂÒÓÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿.
- ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÌÂ ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ·Ó·ÎÚÈ‚ÂÈÒÓ, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ
ÛÙËÓ ¿ÌÂÛË Î·È ¤ÌÌÂÛË ˘Ô‚¿ıÌÈÛ‹ ÙÔ˘˜.
- ¢ÂÓ ÚÔˆıÔ‡Ó ÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÎ¤„Ë Î·È ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙ· ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó ÌÂ Ù·
Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÛÙ· ÔÔ›· Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó ÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ÙÔ˘˜.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· Ù· ‚È‚Ï›· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÛÔ˘‰ÒÓ ‰È·ÈÛÙÒıËÎÂ fiÙÈ ÂÈ-
ÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÂ ÂıÓÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ Î·È ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ˘Ôı¤-
ÛÂÈ˜, ÂÓÒ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÚÔÛÔ¯‹ ‰›ÓÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¤˜
ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜, ÛÙËÓ ÔÈÎÈÏ›· Î·È ÙÔÓ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌfi ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ, ÛÙËÓ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹
·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛË ÙˆÓ Ï·ÒÓ Î·È ÛÙÈ˜ ·ÁÎfiÛÌÈÂ˜ ·Í›Â˜.
™˘Ó·ÊÂ›˜ ÚÔ˜ Ù· ·Ú·¿Óˆ Â›Ó·È ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ› ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ·ÓıÚÒ-
Ô˘˜ ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ·˘ÚÈ·Ó‹
ÎÔÈÓˆÓ›·. ∫·È fiÏÂ˜ ÔÈ ·fi„ÂÈ˜ Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ fiÙÈ Û‹ÌÂÚ· Î·ı›ÛÙ·Ù·È ÂÈÙ·ÎÙÈÎ‹ Ë
·Ó¿ÁÎË Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó fiÏÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘ Ì·ıË-
Ù¤˜ Ó· ÛÎ¤ÙÔÓÙ·È, Ó· Î·Ù·ÓÔÔ‡Ó ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ˆ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·È fi¯È ˆ˜ ÚÔ˚fiÓ, Ó·
ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜ Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Î·È ˆ˜ Ó· ÂÈÏ‡Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ı·
Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ·˘ÙÔÚ·ÁÌ¿ÙˆÛ‹ ÙÔ˘˜. ∫·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÂ fiÏ· ·˘Ù¿
‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.
øÛÙfiÛÔ, Û‹ÌÂÚ· ˙Ô‡ÌÂ ÛÂ ÌÈ· ÂÔ¯‹ ÙÂ¯ÓÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓË Ô˘ ÙË ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÌÈ· ÂÈÙ·-
¯˘ÓfiÌÂÓË ÚÔ‹ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÔÈ ÔÔ›Â˜ Î·Ù·ÎÏ‡˙Ô˘Ó ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¿Ó-
ıÚˆÔ, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ·‰‡Ó·ÌÔ˜ Ó· ‰ÚÔ-
ÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ, Ó· ‰·Ì¿ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÂ› ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏËÌÌ‡Ú· ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ. ∆Ô
ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi, ˆ˜ Î·È Ù· Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿, ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿, ÔÏÈÙÈÎ¿, ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿
Î·È ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·-
1987, p.p. 299-311, K. Schleicher, Public opinion and «international education»: Challenges to education
policy, paper presented at the Seventeenth International Conference on the Unity of the Sciences, Los
Angeles, California, November 24-27, 1988, p.p. 1-47, M. Szabolcsi Ethnocentrism in education. A
comparative analysis of Eastern and Western problems in Europe, paper presented at the Seventeenth
International Conference, op. cit., 1988, p.p. 1-26, M. Szabolcsi, The Ethnic Factor in Central European
Education in Schleicher K. & Kozma T. (eds.), op. cit., 1992, p.p. 103-120, D. Coulby Ethnocentricity,
Postmodernity and European Curricular Systems, in: European Journal of Teacher Education, Vol. 18,
No. 2/3, 1995, pp. 143-153.
ÙfiÓ Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ó ·ÓÂËÚ¤·ÛÙË ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË.

™Â ÌÈ· ÂÔ¯‹ fiÔ˘ Ë ÔÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ ÂÂÎÙÂ›ÓÂÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜ ÌÂ ·Ê¿ÓÙ·ÛÙ·
ÁÚ‹ÁÔÚÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜, Ô Ì·ıËÙ‹˜ ·‰˘Ó·ÙÂ› Ó· Ì¿ıÂÈ fiÏ· fiÛ· «Ú¤ÂÈ» Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, ÁÈ’
·˘Ùfi ÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ÚÔ‚Ô‡Ó ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤-
ÓÂ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘, ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÌÂÏ¤ÙË˜ «·Í›˙ÂÈ» ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
·fi Ì›· ¿ÏÏË, fiÙÈ ¤Ó· ·ÓıÚÒÈÓÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·fi Î¿ÔÈÔ
¿ÏÏÔ, Î·È ¿ÏÏ· Û˘Ó·Ê‹.
∂Í¿ÏÏÔ˘, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·˜ ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜ Â›Ó·È Ë
ÂÍ¤Ù·ÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙfiÛÔ ÙˆÓ Û¯Ô-
ÏÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ, fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ∞.¶. ™ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ·˘Ù¤˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ
È‰ÂÔÏÔÁÈÎ¤˜, ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ËÁ¤˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÙË˜ ÁÓÒÛË˜,
Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ‰›Ô‰ÔÈ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·Ú¿ÁÂÙ·È Ë ÁÓÒÛË.7
7.1.1 √È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘

∞Ó ‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ fiÙÈ ÙÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‹ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÔ Curriculum ÂÚÈÎÏÂ›ÂÈ
fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¤˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ Î·È ‚ÈÒÌ·Ù· Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ «‰È‰·ÎÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿Ï-
ÏÔÓ» ÂÓfi˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘, ÙfiÙÂ Ù· ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ Ì¤Û· Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ù· Û¯ÔÏÈÎ¿
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ·›˙Ô˘Ó ¤Ó· Î·›ÚÈÔ ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ∞.¶., ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ
·ÍÈÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÔÈ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ Ù· Û¯ÔÏÈÎ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÎ·-
Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ Î¿ıÂ ¿ÏÏË ÌÔÚÊ‹ ∞.¶., ÂÓÒ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘
(75%-95%) ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÛÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÌÂ Ù· Û¯ÔÏÈÎ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Î·Ù·ÓÔËÙfi
ÂÊfiÛÔÓ Ù· ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Â›Ó·È Ì¤Û· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ∞.¶. Ô˘ ÚÔˆıÔ‡Ó - ÂÎÙfi˜
·fi ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜- ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ˘ ∞.¶. Ô˘ ÚÔ‰È·-
ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ÙÂÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· Â›‰Ë Ì¿ıËÛË˜, Î·È ÁÓÒÛË˜, ÙÈ˜
ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜, ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ Î·È ¿ÏÏ· Û˘Ó·Ê‹. √È ÏfiÁÔÈ ·˘ÙÔ› Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÍËÁÔ‡Ó
·Ó¿ÁÏ˘Ê· ÁÈ·Ù› Ù· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, ·fi Ù· ¤ıÓË-ÎÚ¿ÙË Û’ fiÏÔ ÙÔÓ Ï·Ó‹-
ÙË ˆ˜ Ì¤Û· ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ È‰ÂÔÏÔÁ›·˜, ‚ÈÔıÂˆÚ›·˜, ·Ú¿‰ÔÛË˜, ÈÛÙÔÚ›·˜, ·ÍÈÒÓ, ÛÙÂÚÂfiÙ˘-
ˆÓ ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ Î·È ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÎÔÈÓfiÙË-
Ù·˜. ∏ ‰˘ÓËÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ Î·È Ë È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹, ÔÏÈ-
ÙÈÛÙÈÎ‹, ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· Î·ıÈÛÙ¿ Â‡ÛÙÔ¯· Ì¤Û· ‰È¿-
‰ÔÛË˜ Î·È ‰È¿¯˘ÛË˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÂÈ‰ÈÒÍÂˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ Ë È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ
ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜, ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈ-
Î‹˜ ‹ ÂıÓÔÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ ‹ ÌÈ·˜ Â˘Ú‡ÙÂÚË˜ Û˘ÓÔÌÔÛÔÓ‰›·˜ ÎÚ·ÙÒÓ ‹ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆ-
Ó›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ì¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ∂˘Úˆ·ÈÔÔ›ËÛË˜ Î·È ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË˜.
7 S. Wong, Evaluating the content of textbooks: Public interests and professional authority, in:
Sociology of Education, Vol. 64, 1991, p.p. 11-18.
°. º§OYPH™ 137
ªÈ· ¿ÏÏË ‚·ÛÈÎ‹ ÂÁÁÂÓ‹˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Â›Ó·È Ô
ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó « ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·» Î·È «ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·», ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó
ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ, ·ÏÏ¿ ÚÔ·ÓÙfi˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Î·È ÚÔˆıÔ‡Ó
ÙË Ì·ıËÛÈ·Î‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·È ˘Ô‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÛÂ
«‰È‰¿ÍÈÌË ÁÓÒÛË». ∂‰Ò ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï·ÈÒ‰Ô˘˜ ÛËÌ·Û›·˜ ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ‰fiÌËÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘, ÛÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹˜ ÙÔ˘,
ÛÙÈ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË˜ ÙË˜ ÁÓÒÛË˜, ÙˆÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ (ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ, ÔÏÈÙÈÛÌÈ-
ÎÒÓ, Î.Ï..) Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ.
Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ, Ë ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ - ‰È-
‰·ÎÙÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ ·Ú¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›·, ÙÔÓ ÔÏÈ-
ÙÈÛÌfi, ÙÈ˜ Û˘ÓÔÏÈÎ¤˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ Ì¿ıËÛË˜ Î·È ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÂÈ‰ÈˆÎfiÌÂÓÂ˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙ¤˜ ÙˆÓ
Ì·ıËÙÒÓ/ÙÚÈÒÓ. ™˘ÓÂÒ˜, Ë Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ ·ÍÈÔÔÈ-
Â›Ù·È ÌÂ ‚¿ÛË ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ (fiˆ˜
.¯. ÙË˜ ÌÔÚÊ‹˜, ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘, ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ, ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙË˜ ÔÚÁ¿Óˆ-
ÛË˜, ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ, ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ, Î.Ï..) ·Ú¿ÏÏËÏ· Ù· Û¯ÔÏÈÎ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Û˘ÓÂ-
ÎÙÈÌÒÓÙ·È Î·È ÌÂ ‚¿ÛË ¿ÏÏÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ fiˆ˜ .¯. ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·
(·È‰·ÁˆÁÈÎ¿, ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¿, ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ·ÈÛıËÙÈÎ¿, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¿,
ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿) ·ÏÏ¿ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· (Û˘ÓÔ¯‹, Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Û˘Ó¿ÊÂÈ·, Û˘Ó¤ÂÈ·, ÏË-
ÚfiÙËÙ·), fiˆ˜ Â›Ó·È, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, ÂÎÂ›Ó· Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÛÙË Ï›ÛÙ· ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ
Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÛ·ÌÂ ÛÙÔ ∂.¢π∞.ª.ª∂. ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∫Ú‹ÙË˜. Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆ-
ÛÙfi, Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ˜ ˘Ô‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜ Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó·
·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·:8
∆ËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·Í›· ÙˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ (ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È .¯. ÁÂÓÈÎ¿ Î·Ï¿).
∆Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ·Í›· (ÁÈ· ÔÈÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Î·È ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Î·Ï¿).
∆Ë Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ‹ ·Í›· (Â›Ó·È ÂÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚ· Î¿ÔÈˆÓ ¿ÏÏˆÓ; ÛÂ ÙÈ; Ò˜;).
∆ËÓ È‰Â·Ù‹ ·Í›· (Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹/ ÂÊÈÎÙ‹ Ë Î·Ï˘Ù¤ÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜;).
°È· ÙË Ï‹„Ë ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ (Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓÔ Î·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÌÈ· Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË;).
¶¤Ú· ·fi ÙÈ˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ ·ÍÈÔÏÔÁËÙÒÓ, Â›Ó·È Â˘ÎÙ·›Ô Ó· ÛÙ·¯˘ÔÏÔÁË-
ıÔ‡Ó ÙfiÛÔ ÔÈ ·fi„ÂÈ˜ Î·È ÔÈ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ
ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ Î·È ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘˜ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· «ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜», «ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹˜», Î·È
«Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ‹˜» ·Í›·˜, fiÛÔ Î·È ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ù· Û¯ÔÏÈÎ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Î·È
·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È.
8 ∫Ô˘ÙÛÂÏ›ÓË ª., £ÂˆÚËÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ, ÛÙÔ ¡¤·
¶·È‰Â›·, Ù. 79, 1996, ÛÛ. 70-77.
ŸÙ·Ó ÌÈÏ¿ÌÂ ÁÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ ÛÂ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ¯ÚË-

ÛÈÌÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È‰·-
ÛÎ·Ï›·, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Î·È ÌÂ-
Ù·‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜
ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ì¿ıËÛË˜ Î·È ÙÈ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜, ÙÔ˘˜ Ì·ıË-
Ù¤˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È, ÎÏ. √È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· Â›Ó·È Ùfi-
ÛÔ ÛÎfiÈÌÂ˜ fiÛÔ Î·È Ï·Óı¿ÓÔ˘ÛÂ˜, ÂÊfiÛÔÓ Ì¤Û· ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÚÓÔ‡Ó
ÔÏ‡ Â‡ÎÔÏ· ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÌËÓ‡Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙˆÓ
Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆÓ.9
ªÈ· ·fi ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ Â›Ó·È Ë ˘ÏÔÔ›ËÛË
ÙË˜ ÈÛ¯‡Ô˘Û·˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜, ÂÊfiÛÔÓ, ˆ˜ Ì¤ÛÔ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ∞.¶., ÚÔˆ-
ıÂ› Ù· Â›‰Ë ÁÓÒÛË˜, ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ÙÈ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜, ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜
Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ› Ë ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ÔÏÈÙÈÎ‹ ËÁÂÛ›·.
¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È, ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ÂÁ¯ÂÈ-
Ú›‰ÈÔ ÂÈÙÂÏÂ› Î·È ÌÈ· ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹/ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ŒÙÛÈ, ÌÔÚÂ› Ó· ÂÍ˘ËÚÂÙÂ›
Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÌÈ·˜ Î˘Ú›·Ú¯Ë˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ ÙfiÛÔ Ì¤Û· ·fi ÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›, fiÛÔ Î·È Ì¤Û· ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·ÚÔ˘Û›·ÛË˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ‹ ·ÓÙ›ıÂÙ· Ó·
ÂÍ˘ËÚÂÙÂ› ÌÂ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÌÈ·˜ ÔÏfiÎÏËÚË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ·
ÙÔ˘ ÙÔÈÎÔ‡, ÂıÓÈÎÔ‡, ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡, ˘ÂÚÂıÓÈÎÔ‡ Î·È ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ Û˘ÁÎÂ›ÌÂÓÔ˘.10
∂›ÛË˜, Ì¤Û· ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔ Ì·-
ıËÙ‹. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ J. Bruner11 ·˘Ùfi ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› ÌÂ ÙÚÂÈ˜ ÙÚfiÔ˘˜:
- ªÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜, ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Î·È Ú¿ÍÂÈ˜ (Ú·ÎÙÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›·ÛË).
- ªÂ ÂÈÎfiÓÂ˜, Û¯Â‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ÎÏ., Ô˘ Û˘ÓÔ„›˙Ô˘Ó ‰Â‰Ô-
Ì¤Ó· ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ (ÂÈÎÔÓÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›·ÛË).
- ªÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi Û˘Ì‚ÔÏÈÎ¤˜ Î·È ÏÔÁÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ÌÂ
ÙÔ ÁÏˆÛÛÈÎfi ‹ ¿ÏÏÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· (Û˘Ì‚ÔÏÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›·ÛË).
∞·Ú·›ÙËÙË ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË fiÏˆÓ ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ, ·ÔÙÂÏÂ› Ë ¿ÌÂÛË
Û˘Û¯¤ÙÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ Â›Â‰Ô ÁÓˆÛÙÈÎ‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ.
∫·ıÔÚÈÛÙÈÎ‹ ÎÚ›ÓÂÙ·È, Â›ÛË˜, Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜,
ÂÊfiÛÔÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿ÓÙ· ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡, ·Ú¤¯ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘, fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿-
˙ÂÙ·È, ÁÚ‹ÁÔÚÔ Î·È Â‡ÎÔÏÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi, ¯ˆÚ›˜ ÌÂÁ¿ÏË ‰·¿ÓË ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÎfiÔ˘.
9 ∞. ∫·„¿ÏË & ¢. Ã·Ú·Ï¿ÌÔ˘˜, ™¯ÔÏÈÎ¿ ∂Á¯ÂÈÚ›‰È·. £ÂÛÌÈÎ‹ ∂Í¤ÏÈÍË Î·È ™‡Á¯ÚÔÓË ¶ÚÔ‚ÏËÌ·-
ÙÈÎ‹, ∞ı‹Ó·, ÂÎ‰. ŒÎÊÚ·ÛË, 1995, ÁÈ· Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ÂÁ¯ÂÈÚÈ-
‰›Ô˘ ‚Ï¤Â ›Ó·Î· 1.
10 A. Larkins & M. Hawkins, op. cit., 1987.
11 J. Bruner, ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ·È‰Â›·˜, ∞ı‹Ó·, 1960, Û. 10.
°. º§OYPH™ 139
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÒÚ· ÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ Ì¿ıËÛË˜, Ë ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·

ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú·ÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ Ì·ıËÙ‹ ÛÙËÓ ·˘-
ÙÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È Ó· ÙÔÓ ÂÍÔÈÎÂÈÒÛÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‚ÔËıÒÓÙ·˜ ÙÔÓ
Ó· «·Ô‰Â¯ıÂ›» Î¿ÔÈÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ·Í›Â˜. ªÂÚÈÎ¿ ·fi Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ÂÁ-
¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·:
- √ ÙÔÓÈÛÌfi˜ ÙË˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙËÓ Ú¿ÍË Î·È ÙË ˙ˆ‹.
- √ ÙÔÓÈÛÌfi˜ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ÚÔÔÙÈÎÒÓ Î·È Û¯¤ÛÂˆÓ.
- √ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂ Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ.
- ∏ ·Ó·ÊÔÚ¿ Î·È ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË ·Ó·ÁÎÒÓ Î·È ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙË˜ ËÏÈÎ›·˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ.
- √ ÙÔÓÈÛÌfi˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ ˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ, Ó¤ˆÓ, ÚˆÙfiÙ˘ˆÓ, ÎÏ.
- √ ÙÔÓÈÛÌfi˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÂÈ‰fiÛÂˆÓ.
- ∏ Û˘Û¯¤ÙÈÛË ÙˆÓ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ ÂÈÛÙ‹ÌË˜, ÙË˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔ-
Á›·˜, ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜.
- √È ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ·Ó·‰ÚÔÌ¤˜ Î·È Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜,
ÎÏ.12
™ËÌ·ÓÙÈÎ‹ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏË ÚÔ˜ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ
Ì¿ıËÛË˜ Â›Ó·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Î·ıÔ‰‹ÁËÛË˜ ÁÈ· ·˘ÙfiÓÔÌË Ì¿ıËÛË, Ë ÔÔ›· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Â-
Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·Ú¤¯ÂÈ
ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÙÈ˜ ÂÍ‹˜ ÌÔÚÊ¤˜:
·. ªÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ·fi Ì›· ÌÔÚÊ‹ ·ÚÔ˘Û›·ÛË˜ ÛÂ Ì›· ¿ÏÏË.
‚. ∞Ó·˙‹ÙËÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ·fi ¤Ó· Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Û‡ÓÔÏÔ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ·
ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ÂÓfi˜ ÂÚˆÙ‹Ì·ÙÔ˜.
Á. ¢È¿ÎÚÈÛË ÙÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ·fi ÙÔ ÌË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÛÂ ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ.
‰. ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ ÛÂ ¤Ó· Ó¤Ô Ï·›ÛÈÔ.13
∂Í›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË˜ ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÂÚ-
Á·Û›·˜, ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙË˜ ÂÌ¤‰ˆÛË˜ Ì¤Û· ·fi ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜
·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ Â·Ó¿ÏË„Ë˜ Î·È ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÚfiÛÎÙËÛË˜ ÙˆÓ
ÂÈı˘ÌËÙÒÓ ÁÓÒÛÂˆÓ, ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÛÙ¿ÛÂˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜.
¶ÔÏÏÔ› ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜ Á›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Û˘ÓÂÈ‰ËÙ¤˜
·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ. ∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘˜, ·˘Ùfi Ô˘ Û˘-
Ó‹ıˆ˜ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈÔ‡Ó Î·È Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜:14
- ¢È‰·ÎÙÈÎ¤˜- ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÛÙÈ˜
ÔÔ›Â˜ Î˘Ú›ˆ˜ ı· ‰ÒÛÂÈ ¤ÌÊ·ÛË.
12 ∞. ∫·„¿ÏË & ¢. Ã·Ú·Ï¿ÌÔ˘˜, fi., ., 1995, Û. 138.

13 ∞. Larkins & M. Hawkins, op. cit., 1987.
14 ∞. ∫·„¿ÏË, ¢. Ã·Ú·Ï¿ÌÔ˘˜, fi., ., 1995, Û. 146-147.
- ∏ ı¤ÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¿ÏÏ· Û¯ÔÏÈÎ¿ ÂÁ¯ÂÈ-
Ú›‰È·, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Ô
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË.
- ∏ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· ÙË˜ ‰È‰·ÎÙ¤·˜ ‡ÏË˜, Ë ÔÔ›· ÂËÚÂ¿˙ÂÈ Â›ÛË˜ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÛÙÈ˜
ÔÔ›Â˜ ı· ‰ÒÛÂÈ ¤ÌÊ·ÛË Ô ·Ú·ÁˆÁfi˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘.
7.1.2 Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ

∫¿ıÂ Û¯ÔÏÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙÔÈ¯Â›·, Ù· ÔÔ›· Û˘ÓÙ›ıÂÓÙ·È
ÌÂ ¤Ó·Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ, ÌfiÏÈ˜ ÙÔ ·ÓÔ›ÍÔ˘ÌÂ, Ó· Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ
·Ì¤Ûˆ˜ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Û¯ÔÏÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.
™ÙÔÓ ¶›Ó·Î· 1 ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰‡Ô ‚·ÛÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙˆÓ
Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ: Ù· ÂÓ‰ÔÁÂÓ‹ Î·È Ù· ÂÍˆÁÂÓ‹. ø˜ ÂÓ‰ÔÁÂÓ‹ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È Ù· ‰ÔÌÈ-
Î¿, Ù· Ì·ıËÛÈ·Î¿, Ù· ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ Î·È Ù· ÙÂ¯ÓÈÎ¿. ™Ù· ÂÍˆÁÂÓ‹, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÂÓÙ¿ÛÛÔ-
ÓÙ·È Ù· ·ÈÛıËÙÈÎ¿, Ù· ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¿, Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ∞.¶., Ù· ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¿- ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎ¿ Î·È, Ù¤ÏÔ˜, Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿.
7.1.2.1 ¢ÔÌÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

∞˘Ù¿ ·ÊÔÚÔ‡Ó, Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏfiÁÔ, ÛÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ Î·È
ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÚÂ¯fiÌÂÓˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ (ı¤ÛÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÌÂ ÙÔÓ
ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Î·È ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi), Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÚÔÛÊÔÚ¿˜
·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ (‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÔÚıÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ÏË-
ÚÔÊÔÚÈÒÓ).
∏ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙË˜ ‡ÏË˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›-
Ô˘, ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ÔÔ›Ô Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ·ÚÔ˘Û›·ÛË˜ ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi-
ÙËÙ·˜ ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹ Î·È Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· ÌÂ Ù· fiÛ· ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ∞.¶. ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜.
∆· Ì¤Û· ÌÂ Ù· ÔÔ›· Á›ÓÂÙ·È Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙË˜ ‡ÏË˜ Â›Ó·È ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ (ÛÙ˘Ï- ÙÚfi-
Ô˜ ÁÚ·Ê‹˜), ÔÈ ÂÈÎfiÓÂ˜ (Û¯¤‰È·, ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜, ÎÏ.), Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Û˘ÓÔÙÈÎ‹˜ ·ÚÔ˘-
Û›·ÛË˜ (›Ó·ÎÂ˜, ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÎÏ.), ÔÈ ËÁ¤˜ Î·È, Ù¤ÏÔ˜, Ù· Û‡Ì‚ÔÏ· Î·È ÔÈ Ù‡ÔÈ.
ŒÓ· Â›ÛË˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ Â›Ó·È Ë ÔÚÁ¿Óˆ-
ÛË Î·È Ë ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘. ∆Ô ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ
ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ·È‰·ÁˆÁÈÎ¤˜, ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈÎ¤˜
·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜. °È· Ó· ÙÔ ÂÈÙ‡¯ÂÈ ·˘Ùfi, ı· Ú¤ÂÈ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¿ÏÏ·, Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÁÈ·
ÙËÓ ÚÔÛÂÏ·ÛÈÌfiÙËÙ·, ÙË Û˘Ó¿ÊÂÈ·, ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·- Û˘ÓÔ¯‹, ÙË Û˘Ó¤ÂÈ·, ÙËÓ ÏËÚfiÙË-
Ù·, ÙË Û˘ÓÙÔÌ›·, ÙËÓ ÂÚÂıÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, ÙËÓ Â·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË Î·È ÙË Û˘ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ¿
ÙÔ˘.
∆· Ì¤ÚË (ÛÙÔÈ¯Â›·) ÂÁ¯¿Ú·ÍË˜- Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ¿ÏÏÔ ‰ÔÌÈÎfi ¯·Ú·-
°. º§OYPH™ 141
ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÂÓfi˜ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÈÏÂÁÌ¤Ó· Ì¤ÚË ÙË˜ ‡ÏË˜, Ô˘
ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Îˆ‰ÈÎÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Ù· ¤¯Ô˘Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ ¿Û·
ÛÙÈÁÌ‹ (.¯. ÔÚÈÛÌÔ›, Ù‡ÔÈ, Î·ÓfiÓÂ˜, ÎÏ.).
∏ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ/ ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÔ˘Ó ÙË ‰È‰·-
ÛÎ·Ï›· Î·È ÙË Ì¿ıËÛË ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙÈ˜
ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂÈ‰ËÙ‹ Î·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙË˜ ·˘ÙÂÓÂÚÁÔ‡
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹.
∆¤ÏÔ˜, ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ‰ÔÌÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÂÓfi˜ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ Â›Ó·È Â›ÛË˜ Î·È Ë
·ÚÔ¯‹ Ô‰ËÁÈÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÚÁ·Û›·˜, ÔÈ ¯ÚËÛÙÈÎ¤˜ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÛÂÈ˜ (.¯. ›Ó·Î·˜ Â-
ÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ, ·Ú·ÔÌ¤˜, Î·Ù¿ÏÔÁÔÈ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ Î·È fiÚˆÓ, ÎÏ.), Î·ıÒ˜ Î·È Ù· ÎÚÈÙ‹-
ÚÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Î·È Ù· fiÚÁ·Ó· Ì¤ÙÚËÛË˜.
7.1.2.2 ª·ıËÛÈ·Î¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

™’ ·˘Ù¿ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, ÙÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi,
ÓÔËÙÈÎfi, ·Ó·Ù˘ÍÈ·Îfi Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ Â›Â‰Ô, Î·ıÒ˜ Î·È Ë ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Î·Ù·-
ÓfiËÛË˜ ÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜.
∏ J. Chall15 ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÛÙ¿‰È· ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜:
- ™˘Û¯¤ÙÈÛË ÁÚ·ÙÒÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÌÂ ÙÔ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË- Ì·ıËÙ‹.
- ∞Ó¿ÁÓˆÛË ÁÈ· ÂÈ‚Â‚·›ˆÛË ÙˆÓ ‹‰Ë ÁÓˆÛÙÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ.
- ∞Ó¿ÁÓˆÛË ÁÈ· ·fiÎÙËÛË Ó¤ˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ.
- ∫ÚÈÙÈÎ‹ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.
- ¶ÔÏ‡ÏÂ˘ÚË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘- ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È ÎÚÈÙÈÎ‹ Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜
·fi„ÂˆÓ.
- ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÁÓÒÛË˜ ÛÂ ¤Ó· ˘„ËÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ·Ê·›ÚÂÛË˜ Î·È ÁÂÓ›ÎÂ˘ÛË˜.
∂‰Ò ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È, Â›ÛË˜, Ë ÔÈfiÙËÙ· ·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌÔ‡ (Literary quality), Ë ·Ó·ÌÂÓfi-
ÌÂÓË Ì¿ıËÛË, Ù· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË- Ì·ıËÙ‹, ÙÔ Ù·›ÚÈ·ÛÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ
ÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË (Â›Â‰Ô ‰˘ÛÎÔÏ›·˜), Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ Â›Â‰Ô Úfi-
ÎÏËÛË˜ ÙÔ˘ (optimal learning).
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿, Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ
ÙÔ Â›Â‰Ô ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙÔ
fiÛÔ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·fi Ù· ÎÂ›ÌÂÓ·. ¶·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ ÙfiÛÔ Ù· ÔÏ‡
Â‡ÎÔÏ·, fiÛÔ Î·È Ù· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ‰‡ÛÎÔÏ· Û¯ÔÏÈÎ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÓÔ˘Ó Ó· ÂÈ-
Ù‡¯Ô˘Ó ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∆Ô Ì˘ÛÙÈÎfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÙÔ˘ Ì¤ÁÈÛÙÔ˘
ÂÈ¤‰Ô˘ ÚfiÎÏËÛË˜ ·fi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ù· ÔÔ›· ·fi ¿Ô„Ë ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ Â›Ó·È ÚÔÛ·ÚÌÔ-
15 J. S. Chall & S. S. Conard, Should Textbooks Challenge Students? The Case for Easier or Harder
Books, New York, Teachers College Press, 1991.
ÛÌ¤Ó· ÛÙÔ ·ÎÚÈ‚¤˜ Â›Â‰Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜, ÁÈ·Ù› ÌfiÓÔ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfi-
Ô ·˘Ùfi Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ıÂÙÈÎ¿ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙ·˜ Î·Ù·ÓfiËÛË˜, fiÛÔ Î·È
ÛÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙÔ˘ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.16
∆¤ÏÔ˜, ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ Ì·ıËÛÈ·Î¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó
˘fi„Ë ÙÔ˘˜ ÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ Â›Ó·È Ë ÂÍÔÈÎÂ›ˆÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹
ÌÂ ÙÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ, ÙÔ ÛÙ˘Ï Ì¿ıËÛË˜, Î·ıÒ˜ Î·È Ë ÂÓÂÚÁfi˜ ‹ ·ıËÙÈÎ‹ Û˘Ì-
ÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙË Ì·ıËÛÈ·Î‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·.
7.1.2.3 ¢È‰·ÎÙÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

∞˘Ù¿ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ÙÚÂÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜. ™ÙËÓ ÚÒÙË Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ë
·È‰·ÁˆÁÈÎ‹- ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÂÁÎ˘ÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘, Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ-
ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ Ô˘ ·˘Ùfi ˘ÈÔıÂÙÂ› (‰·ÛÎ·ÏÔÎÂÓÙÚÈÎ¤˜, Ì·ıËÙÔÎÂÓÙÚÈÎ¤˜, ·˘ÙÔÎ·ÙÂ˘ı˘Ófi-
ÌÂÓÂ˜, ÁÚ·ÌÌÈÎ¤˜, ‰È·ÎÏ·‰ÈÎ¤˜- ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¤˜, ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎÔÎÚÈÙÈÎ¤˜, ÎÏ.).
™ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ, ÌÂ ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿-
ÊËÛË, ÌÂ ÙÈ˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜- ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜, ÌÂ Ù· ÔÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ Ì¤Û· (¯¿ÚÙÂ˜, ÂÔ-
ÙÈÎ¿ fiÚÁ·Ó·, ∏/À, ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·), Î·ıÒ˜ Î·È ÌÂ ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙË˜ Û¯ÔÏÈ-
Î‹˜ Ù¿ÍË˜ (ÌÔ˘ÛÂ›·, È‰Ú‡Ì·Ù·, Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÎÏ.). ∂Í·ÈÚÂÙÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÎÚ›-
ÓÂÙ·È, Â›ÛË˜, Î·È Ë Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹, ÛÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Î·È ÛÙÔ ‰È‰·-
ÎÙÈÎfi ¤ÚÁÔ.
∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Î·ÙËÁÔÚ›· ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÁÈ· ÙÔ ‰¿ÛÎ·ÏÔ, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹-
ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ÚfiÛıÂÙÔ ˘ÏÈÎfi ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ (.¯. Î·Û¤ÙÂ˜, ·Ê›ÛÂ˜, Î¿ÚÙÂ˜ ÂÚÁ·-
Û›·˜, ÂÈÎfiÓÂ˜, ‰›ÛÎÔÈ, CD ROM, puppets, ÎÏ.).
7.1.2.4 ∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

√ÚÈÛÌ¤Ó· ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ÛËÌ·-
ÓÙÈÎ¿ ÙËÓ Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó·ÁÓˆÛÈÌfiÙËÙ· Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ∞Ó¿ÌÂÛ·
Û’ ·˘Ù¿ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ë ÁÚ·Ê‹, Ë ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏÎ‡ÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÁÈ· Ó·
‰È·‚¿˙ÂÈ ÌÂ ¿ÓÂÛË.
™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ·Ó ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÌÈÎÚ¿, ‰˘ÛÎÔÏÂ‡Ô˘Ó ·Ú-
ÎÂÙ¿ ÙÔÓ ·Ú¯¿ÚÈÔ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ù· ÌÂÌÔÓˆÌ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ∞Ó ¿ÏÈ Â›-
Ó·È ÔÏ‡ ÌÂÁ¿Ï·, ‰˘ÛÎÔÏÂ‡ÂÙ·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙË Ï¤ÍË ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ.
∂Í·ÈÚÂÙÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÙÂ¯ÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Â›Ó·È Î·È ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ÛÂÈÚÒÓ, ÌÈ·
Ô˘ fiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Â›Ó·È, ÙfiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ¿ÏÌ·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ ÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ ·Ó·-
ÁÓÒÛÙË. ∆Ô ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÌÂ Ù· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÛÂÈÚÒÓ, Ù· ÔÔ›· ÌÂ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô
ÙÚfiÔ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÔ˘Ó ‹ ‰˘Û¯ÂÚ·›ÓÔ˘Ó ÙÔ Ì¿ÙÈ Ó· ‚ÚÂÈ ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.
16 J. S. Chall & S. S. Conard, op. cit., 1991, Û. 149-150.

°. º§OYPH™ 143
∫·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ, Â›ÛË˜, Ë fiÏË ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÛÂ ÎÂÊ¿-

Ï·È·, ÂÓfiÙËÙÂ˜, ˘ÔÂÓfiÙËÙÂ˜, ÛÂÏ›‰Â˜, ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Î·È ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.
∆· ¯ÚÒÌ·Ù· ·›˙Ô˘Ó, Â›ÛË˜, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ, ÁÈ·Ù› ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›Â˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘, fiˆ˜ Ë ‰È·ÎfiÛÌËÛË, Ë ¤ÌÊ·ÛË, ÎÏ.
∆¤ÏÔ˜, È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÔıÂ› ÛÙË ‚È‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·, ·ÊÔ‡ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ÂÁ¯ÂÈ-
Ú›‰ÈÔ Â›Ó·È ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÙÔ ÔÔ›Ô Ù·Ï·ÈˆÚÂ›Ù·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ.
7.1.2.5 ∞ÈÛıËÙÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

∞˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÙfiÛÔ ÌÂ ÙË ÁÂÓÈÎ‹ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘, fiÛÔ
Î·È, Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏfiÁÔ, ÌÂ ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛ‹ ÙÔ˘. ∫·È ·˘Ùfi, ÁÈ·Ù› ÙÔ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊËÌ¤-
ÓÔ ˘ÏÈÎfi ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÏÎ˘ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ Î·È ÂËÚÂ¿˙ÂÈ Û·-
ÊÒ˜ Ù· Î›ÓËÙÚ· Ì¿ıËÛË˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È ˘Ô‚ÔËıÂ› ÙËÓ Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ
Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘.
ª¤Û· Û’ ¤Ó· Û¯ÔÏÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÔÈ ÂÈÎfiÓÂ˜ ÌÔÚÂ›:
- ¡· ¤¯Ô˘Ó ·ÏÒ˜ ·ÈÛıËÙÈÎ‹ ·Í›· (‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·).
- ¡· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, Ó· ÂÈÎ·Ï‡ÙÔÓÙ·È ÌÂ ·˘Ùfi ‹ Ó·
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î¿ÙÈ ÙÔ ÂÚÈÙÙfi (ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÚÔ˘Û›·ÛË˜).
- ¡· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È Ù· ÂÚÈÂ¯fi-
ÌÂÓ· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ (ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜).
- ¡· ÂÂÍËÁÔ‡Ó ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÛËÌÂ›· ‹ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ (ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·).
- ¡· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ·ÔÌÓËÌfiÓÂ˘ÛË˜ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚË˜ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜ ÙˆÓ Ó¤-
ˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Î·È È‰ÂÒÓ (ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂÙ·ÌfiÚÊˆÛË˜).17
∫·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ·›˙ÂÈ ·ÎfiÌË Ë Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ (ÔÈfiÙËÙ·, ·˘ıÂÓÙÈ-
ÎfiÙËÙ·, Û˘Û¯¤ÙÈÛË ÌÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ), Ë ı¤ÛË Î·È Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ˆ˜ «ÚÔˆıËÙÈÎÔ› ÔÚÁ·ÓˆÙ¤˜»
(advance organizers) Î·È, Ù¤ÏÔ˜, Ë ÌÔÚÊ‹ ÙË˜ ·ÂÈÎfiÓÈÛË˜ (ÛÎ›ÙÛ·, ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÎÏ.).
7.1.2.6 ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

ŒÓ· Û¯ÔÏÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÛÎÔÈ¿ «¿ÚÙÈÔ», fiÙ·Ó
‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÎ˘ÚfiÙËÙ·, ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ÙËÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·, ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›-
ËÛË Î·È ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ó¤ˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ, ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÔÈÎ›ÏˆÓ ÂÚÂıÈÛÌ¿ÙˆÓ, ÙË Û˘Ì-
‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÎÚÈÙÈÎ‹˜ ÛÎ¤„Ë˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹ ÛÙÚ·ÙË-
ÁÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ.
∆Ô Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ fiÌˆ˜ ·fi fiÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ıÂˆÚÂ›Ù·È Ë ÌË ·Ú·Ô›ËÛË ÙË˜ ÂÈ-
ÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜, Î·ıÒ˜ Î·È Ë ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙË˜ ÔÏ˘ÊˆÓ›·˜ ÛÙËÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛË.
17 A. ∫·„¿ÏË & ¢. Ã·Ú·Ï¿ÌÔ˘˜, fi., ., 1995, ÛÛ. 168.

7.1.2.7 ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿/ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

∆· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ·˘Ù¿ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È, Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏfiÁÔ, ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ·ÚÔ˘Û›·ÛË˜
ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÒÚÈÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, fiÛÔ Î·È ÙˆÓ «¿ÏÏˆÓ» ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·, ·˘ıÂÓÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÂÁÎ˘ÚfiÙËÙ·.
∂‰Ò ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È, Â›ÛË˜, Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÛÌÈ-
ÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ, fiˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÌÂÈÔÓfiÙËÙÂ˜, Ù· ‰‡Ô Ê‡Ï·, Ù· ÂıÓÈÎ¿ ÛÙÂÚÂfiÙ˘· Î·È ÔÈ
ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜, Ù· ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜, ÔÈ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔÈ, ÎÏ.
∆¤ÏÔ˜, Ô ÙÚfiÔ˜ ‰È·Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÛË˜ ·ÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓˆÓ- Â˘·›ÛıËÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ıÂÌ¿-
ÙˆÓ- ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, fiˆ˜ ÙÔ AIDS, Ë ÔÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏ›·, Ù· ‰È·Ê˘ÏÈÎ¿ ¿ÙÔÌ·, ÎÔÈÓÒ˜
transexuals, ÎÏ.
7.1.2.8 Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

∞˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÌÂ ÙËÓ ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË Û˘ÌÊˆÓ›· Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÈÛ¯‡ÔÓ ∞.¶. Î·È ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ ¤Ó· Ó· ÌËÓ ·Ó·È-
ÚÂ› ÙÔ ¿ÏÏÔ. ∫·ıÔÚÈÛÙÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÎÚ›ÓÂÙ·È, Â›ÛË˜, Î·È Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘
‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ÌÂ ÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ.
7.1.2.9 √ÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

Ÿˆ˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi, ·˘Ù¿ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘, ÙÔ
ÔÔ›Ô ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙË˜ ‚È‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·˜, ÙÔÓ
Ù‡Ô ÙÔ˘ ¯·ÚÙÈÔ‡, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘.
°. º§OYPH™ 145
¶π¡∞∫∞™ 1
7.1.3 ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÛÂ ÂÏÏËÓfiÔ˘-

Ï· ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡
ªÂ Ù· fiÛ· ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ
ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ Â›Ó·È ¤Ó· ˘Â‡ı˘ÓÔ ·ÏÏ¿ Î·È Û˘Ó¿Ì· ‰‡ÛÎÔÏÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·. π‰È·›ÙÂÚ· fiÙ·Ó
Á›ÓÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· Û˘ÓÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ fiÏÂ˜ ÔÈ ¿ÏÏÂ˜ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ
ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‹ ·ÎfiÌË Î·Ï‡ÙÂÚ·
ÙÔ˘ ÔÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÂÚ›Á˘ÚÔ˘ ÙfiÛÔ ÛÙÔ ÌÈÎÚÔÂ›Â‰Ô Î·È ÌÂÛÔÂ›Â‰Ô ÙË˜
Û¯ÔÏÈÎ‹˜ Ù¿ÍË˜, fiÛÔ Î·È ÛÙÔ Ì·ÎÚÔÂ›Â‰Ô ÙË˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ ˘Ô-
ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ÁÈ· ÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.18
∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó, fiˆ˜ Â›Ó·È ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ, ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ·Î¤ÙÔ ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡
ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· Ù· ÂÏÏËÓfiÊˆÓ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ Ô˘ ÂÍÂÙ¿Û·ÌÂ, Ì¤Û· ·fi Ù·
Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÙÈ˜ È‰ÂÔÏÔÁÈÎ¤˜ Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¤˜ «ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜»
ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ Ù· ·Ó¤Ù˘Í·Ó. ∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÂ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ Î·È ÂÎ·È‰Â˘-
ÙÈÎ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜ (.¯. ∏.¶.∞., ∞ÁÁÏ›·, °ÂÚÌ·Ó›·,
ƒˆÛ›·, ÎÏ.), Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Û’ ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÎÏ›Ì· (·ÓfiÌÔÈÂ˜ ÂÎ-
·È‰Â˘ÙÈÎ¤˜ ·Í›Â˜, ÁÓˆÛÙÈÎfi/ Ì·ıËÛÈ·Îfi ÛÙ˘Ï, ÎÏ.) ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÂÎ-
·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ (·ÓfiÌÔÈÂ˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙË
¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘˜, Î.¿.). ™˘ÓÂÒ˜, Ù· fiÛ· ı· ·ÎÔ-
ÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ÂÚÌËÓÂ˘ÙÔ‡Ó ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÏ‹ÊıËÛ·Ó Û˘-
ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ ˘fi„Ë fiÏÂ˜ ÔÈ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ (cross- cultural variables) Ô˘
ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÂ˜ ÛÙÔ Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›-
Ô˘ Î·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ Û˘ÁÎÚÈÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ‰‡ÛÎÔÏÔ.19
ªÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÌÂ ÛÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈ-
ÎÔ‡ ÁÈ· Ù· ÂÏÏËÓfiÔ˘Ï· ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡. ™˘ÓÔÏÈÎ¿ ÎÚ›ıËÎ·Ó 53 ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·,
18 ·fi ·˘Ù¿ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·Ó ÛÙ· ÂÏÏËÓfiÔ˘Ï· ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜, 8 ÛÙ· ÂÏÏËÓfiÔ˘Ï· ÙË˜
∫˘ÚÈ·Î‹˜ ·ÚÔÈÎ›·˜ ÙË˜ ∞ÁÁÏ›·˜, 9 ÛÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓfiÊˆÓÔ˘˜ Î·È ·ÁÁÏfiÊˆÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜
ÙˆÓ ∏.¶.∞. (¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ), 12 ÛÙ· ÂÏÏËÓfiÔ˘Ï· ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ (¶··ÏÔ˚-
˙Ô˜), Î·È 6 ÛÂ ÚˆÛfiÊˆÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ (°ÂˆÚÁÔÁÈ¿ÓÓË˜).
∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ·˘Ù‹ ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ¤ÁÈÓÂ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ
3 (ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ 3 ¤ˆ˜ 3.11.3) Î·È
ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ 4 (∞Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ¢È‰·ÎÙÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ, ªÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ ÛÙÔ
18 Scheerens J. & Besker R., The Foundations of Educational Effectiveness, Oxford, Pergamon Press,
1997, ÛÛ. 217-237, Reynolds D., et al., Advances in School Effectiveness Research and Practice, Oxford,
Pergamon Press, 1994.
19 Scheerens J. & Besker R., op. cit., 1997, Reynolds D., et al., op. cit., 1994.
°. º§OYPH™ 147
ÁÏˆÛÛÈÎfi ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi- ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ 4 ¤ˆ˜ 4.12 ÌÂ ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÎÚÈÙËÚ›Ô˘ 4.4).20
(‚Ï. ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·Ó¿Ï˘ÛË˜).
∆· ·ÍÈÔÏÔÁËı¤ÓÙ· ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·fi Û¯Â‰fiÓ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿ (˘ÏÈ-
Îfi ¶··ÏÔ˝˙Ô˘ ÁÈ· ∏.¶.∞., °ÂˆÚÁÔÁÈ¿ÓÓË ÁÈ· ƒˆÛfiÊˆÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜) ¤ˆ˜ ÔÏ‡ Î·Ï¿
(·Î¤ÙÔ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ), ÌÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÓ‰È¿ÌÂÛÂ˜ ‰È·‚·ıÌ›ÛÂÈ˜ (˘ÏÈÎfi ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈ-
ÙÔ‡ÙÔ˘ ÁÈ· ∏.¶.∞. Î·È ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ ¶·È‰Â›·˜ ∫‡ÚÔ˘ ÁÈ· ∞ÁÁÏ›·). √ÚÈÛÌ¤Ó· ·fi ·˘-
Ù¿ (¶·Î¤ÙÔ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·È ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ÁÈ· ∏.¶.∞.) ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È
ÛÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ «ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜» Î·È «ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹˜» ·Í›·˜ (‚Ï. ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·Ó¿Ï˘ÛË˜).
√È Û˘¯Ó¤˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ «ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ·» Î·È Ë ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙˆÓ
·Ú·‰fiÛÂˆÓ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ÛÂ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎfi
‚·ıÌfi ÛÂ fiÏ· Û¯Â‰fiÓ Ù· ·Î¤Ù· ˘ÏÈÎÒÓ Ô˘ ·ÍÈÔÏÔÁ‹Û·ÌÂ, ·ÔÛÎÔÔ‡Ó ÛÙËÓ Î·Ï-
ÏÈ¤ÚÁÂÈ·, ÚÔ‚ÔÏ‹ Î·È ‰È¿‰ÔÛË ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈ-
ÙÈÛÌÔ‡ ÛÙ· ÂÏÏËÓfiÊˆÓ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË/
·ÓÙÈÛÙÔ›¯ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂ Ù· fiÛ· ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ÙÔ˘ ¡. 2413 Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ
ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·È‰Â›· ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi (‚Ï. º∂∫ 124, 17 πÔ˘Ó›Ô˘ 1996).
∆Ô ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙˆÓ ÙÂ˘¯ÒÓ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·È ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡
πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÈ˜ ∏.¶.∞. Â›Ó·È ÛÂ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤ÓÔ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ¯ÒÚÔ ‰È·‚›ˆÛË˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fiÌˆ˜ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÌÂ
ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ ¶··ÏÔ˚˙Ô˘, ÙÔ˘ °ÂˆÚÁÔÁÈ¿ÓÓË Î·È ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ ¶·È‰Â›·˜ ÙË˜ ∫‡-
ÚÔ˘. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Î·È ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ·ÏÏËÏÂÈ‰Ú¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈ-
ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, ‰È·ÈÛÙÒıËÎÂ fiÙÈ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÙ·È ÛÂ ·Ú-
ÎÂÙ¿ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎfi ‚·ıÌfi, ÛÂ Î·Ó¤Ó· ·fi Ù· ·Î¤Ù· ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ ÂÍÂÙ¿Û·ÌÂ.
∆Ô ›‰ÈÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î·È ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜
Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜ Î·È ÂıÓÔÎÂÓÙÚÈÎ¤˜ ÏÔÁÈÎ¤˜. ∂Í·›ÚÂÛË ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ
˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙˆÓ ∏.¶.∞. (¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ), ÂÓÒ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ·ÎÚÈ-
‚Ò˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Ì¤Ûˆ ÚÔÎ·Ù·Ï‹„Â-
ˆÓ Î·È ÂıÓÔÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ÏÔÁÈÎÒÓ), Î·ÏÏÈÂÚÁÂ› ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∫˘ÚÈ·-
Î‹ ·ÚÔÈÎ›· ÙË˜ ∞ÁÁÏ›·˜.
°ÂÓÈÎ¿, fiˆ˜ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ, ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ·ÓÙÏÂ› Î˘Ú›ˆ˜
Ù· ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ¿ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ˆ˜ ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜, ÛÂ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙËÓ
¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜, Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÂ fiÏ· ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ Ù· ‚È‚Ï›· Ô˘
ÂÍÂÙ¿Û·ÌÂ. À¿Ú¯Ô˘Ó, ˆÛÙfiÛÔ, ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ fiÔ˘ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ·Î¤Ù· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È
Û¯Â‰fiÓ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿ Î·È Ù· ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, fiˆ˜ ÛÙËÓ Â-
Ú›ÙˆÛË ÙÔ˘ ·Î¤ÙÔ˘ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·È ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ÁÈ· ∏.¶.∞.
∏ Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È Ë ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÎÔÈÓfiÙË-
20 µÏ. ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÙfiÌÔ˘.

Ù·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ì¤Û· ·fi ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÛÂ fiÏ· Ù· ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ÂÁ-
¯ÂÈÚ›‰È· Ô˘ ÂÍÂÙ¿Û·ÌÂ, ÂÓÒ, ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜-‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·˜
Â›ÛË˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, ·ÏÏ¿ ÛÂ Û·ÊÒ˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi. ™Â Î·Ï‡ÙÂÚË ÌÔ›Ú· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
Î·È ¿ÏÈ Ù· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ô˘ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ÂÏÏËÓfiÔ˘Ï· ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ (·Î¤ÙÔ
πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ), ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÈ˜ ∏.¶.∞. Î·È
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ¶··ÏÔ˚˙Ô˘, ÙÔ˘ °ÂˆÚÁÔÁÈ¿ÓÓË, ÂÓÒ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı¤ÛË Î·Ù·Ï·Ì-
‚¿ÓÂÈ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ∫˘ÚÈ·Î‹ ·ÚÔÈÎ›· ÙË˜ ∞ÁÁÏ›·˜.
µ¤‚·È·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ÛÙ· ÔÔ›· ÌÔÚÂ› ¿ÓÂÙ· Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜
ÙÔ ÛÂ‚·ÛÌfi ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡, ·Ó Î·È ı·
ÌÔÚÔ‡Û·Ó ‚¤‚·È· Ó· ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÙÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÂ fiÏ· ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ Ù· ·Î¤Ù·.
™·ÊÒ˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎfi˜ Â›Ó·È Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ Î¿ÓÔ˘Ó Ïfi-
ÁÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÂ‚·ÛÌfi ÚÔ˜ ÙË Ê‡ÛË Î·È ÙË ˙ˆ‹, Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ ¶··ÏÔ˚˙Ô˘ Î·È
ÙÔ˘ °ÂˆÚÁÔÁÈ¿ÓÓË.
√È ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÈÛ¯‡ÔÓÙÔ˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ∞.¶. Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È: ÌÂ ÙÔ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÔÈ Ì·-
ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛ-
Û·˜, Î·È Ó· ·ÛÎËıÔ‡Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Ú¿ÍË Î·ıÒ˜ Î·È ÌÂ ÙËÓ ·fiÎÙËÛË
ÙË˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ·˜ ÙË˜ ÁÚ·Ê‹˜, ÏËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÂ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎfi ‚·ıÌfi ·fi ÙÈ˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ Ô˘
˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ· ‚È‚Ï›· ÁÈ· ÙÔ Ì·ıËÙ‹. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÈ˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ·ÓÔÈ¯ÙÔ‡ Ù‡Ô˘ ÛÂ
Î·Ï‡ÙÂÚË ı¤ÛË ·fi fiÏ· Ù· ·Î¤Ù· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·˘Ùfi ÙÔ˘ °ÂˆÚÁÔÁÈ¿ÓÓË, ÂÂÈ‰‹ ›Ûˆ˜
·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÂ ¿ÙÔÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË˜ ËÏÈÎ›·˜, ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ô‡-
ÙÂ ·˘Ùfi ·‰˘Ó·Ì›Â˜.
∏ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ∞.¶. ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ ÌÂ ÙË ‘ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈ-
ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡’ ÏËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÂ ÔÏ‡ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎfi ‚·ıÌfi, Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙÔ ·Î¤ÙÔ ÙÔ˘
¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÈ˜ ∏.¶.∞., Î·ıÒ˜ Î·È ·fi ·˘Ùfi ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·È ÛÂ
ÔÏ‡ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙÔ ·Î¤ÙÔ ÁÈ· ÙËÓ ∫˘ÚÈ·Î‹ ·ÚÔÈÎ›· ÙË˜ ∞ÁÁÏ›·˜.
∆Ô ˘ÏÈÎfi Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ Ù· ∞.¶. ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Î·È ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ ÛÂ ¿-
Ú· ÔÏ‡ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎfi ‚·ıÌfi, ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘Ùfi Ô˘ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∫˘ÚÈ·Î‹ ·-
ÚÔÈÎ›· ÙË˜ ∞ÁÁÏ›·˜. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ, ‰ÂÓ Â›¯·ÌÂ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Ì·˜
ÙÔ ∞.¶. Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ƒˆÛfiÊˆÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, Î·ıÒ˜ Î·È ·˘Ùfi Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ
ÔÔ›Ô Û˘ÓÙ¿¯ıËÎÂ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ ¶··ÏÔ˚˙Ô˘ (ÛÙÈ˜ ∏.¶.∞. ÂÈÎÚ·ÙÂ› ÙÔ ‰È·ÊÔÚÔÔÈË-
Ì¤ÓÔ ∞.¶. fi¯È ÌfiÓÔ ÛÂ Î¿ıÂ ÔÏÈÙÂ›· ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ Â›Â‰Ô ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜).
∆Ô ˘ÏÈÎfi Ô˘ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙ· ÂÏÏËÓfiÔ˘Ï· ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ (·Î¤ÙÔ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ) ÛÂ
ÁÂÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ› ÛÂ ÔÏ‡ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎfi ‚·ıÌfi Ù· ‚ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, ‰È-
Â˘ÎÔÏ‡ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ÂÌÏÔÎ‹ ÙÔ˘ ÛÙË Ì·ıËÛÈ·Î‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·. ∆Ô ›‰ÈÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·-
Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Î·È fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÈ˜ ∏.¶.∞.,
Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ Î¿ÔÈÔ ‚·ıÌfi ·˘Ùfi ÙÔ˘ ¶··ÏÔ˚˙Ô˘. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÂÈÙÂÏÂ›Ù·È ÛÂ
Û·ÊÒ˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ ¶·È‰Â›·˜ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ Î·È ·Îfi-
°. º§OYPH™ 149
Ì· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ˘ °ÂˆÚÁÔÁÈ¿ÓÓË.

ø˜ ÚÔ˜ Ù· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘, ÛÂ ÁÂÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ fiÙÈ ÂÎÂ›-
Ó· Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙÔ ·Î¤ÙÔ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·È ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ÁÈ·
ÙÈ˜ ∏.¶.∞., ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·ÚÎÂÙ¿ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿, ÌÂ ÂÏ·ÊÚÒ˜ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·˘Ù¿ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›-
ÓˆÓ, ‰ÂÓ ÂÎÏËÚÔ‡Ó, fiÌˆ˜, Â·ÚÎÒ˜ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜. ∞˘Ùfi
·ÔÚÚ¤ÂÈ, fiˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÛ·ÌÂ, ·fi ÙÔ fiÙÈ ‰Â Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· ÌÂ ‚¿ÛË
ÙÈ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ Ê¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ Ì¿ıËÛË˜, È‰È·›ÙÂÚ· ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·fi ÙË ıÂˆÚ›·
ÙË˜ «ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ» (information processing learning theories) Ô˘
ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË «Û¯ÔÏ‹» ÙË˜ ÁÓˆÛÙÈÎ‹˜ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È Â·ÚÎÒ˜,
(·Ó Î·È Á›ÓÂÙ·È Î¿ÔÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ·, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ ·Ú·Î¿Ùˆ), Û¯Â‰È·ÛÌ¤Ó· ÌÂ ‚¿ÛË
ÙÈ˜ «‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜» (instructional events), Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘-
Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ ‰¿ÛÎ·ÏÔ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹, Ù· Î›ÓËÙÚ· Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹-
Ì·Ù· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, Ó· ÙÔ˘˜ ÂÌÏ¤ÍÂÈ ÛÙË Ì·ıËÛÈ·Î‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·, Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ ÙËÓ
Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ÙË ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË, ÙË
Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ, ÙËÓ Â·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË Î·È ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ fiÛˆÓ Ì·ı·›-
ÓÔÓÙ·È ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜, Ì¤Û· Î·È ¤Íˆ ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô.
ø˜ ÚÔ˜ ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜, ·Ú·ÙËÚ‹Û·ÌÂ fiÙÈ ·Ó Î·È Ë ‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘ Ì·ıË-
ÛÈ·ÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ÂÎıÂÙÈÎ‹˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ (Á›ÓÔÓÙ·È .¯. ÚÔ-
Û¿ıÂÈÂ˜ Î·È ÁÈ· ¿ÏÏÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ .¯. ‰È·ÏÔÁÈÎ‹, ÎÏ.), ‰ÂÓ ÊÙ¿ÓÂÈ fiÌˆ˜ Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜
ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎÔÎÚÈÙÈÎ‹˜ (reflective) ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜. ∞fi fi,ÙÈ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ·fi Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ÔÈ
Ì·ıËÙ¤˜ ÂÌÏ¤ÎÔÓÙ·È, ÛÂ ·ÚÎÂÙ¿ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎfi ‚·ıÌfi, ÛÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fiÌˆ˜
Ë ÂÌÏÔÎ‹ ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÂ ÂÌ‚Ú˘·Îfi ÛÙ¿‰ÈÔ ÌÈ· Ô˘ ‰Â ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ˘˜
·Ú¤¯ÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÙÈ˜ ÌÂÙ·ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜, Ì¤Ûˆ ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ ÚÔˆıÂ›Ù·È Î·È ·Ó·‚·ıÌ›˙ÂÙ·È Ë ÛÎ¤„Ë. ™·ÊÒ˜ ··ÈÙÂ›Ù·È Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂ
ÙÔ Ó· ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚÔ˜ ÙË ‰ÈÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹ Î·È ÙË ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎÔÎÚÈÙÈÎ‹ ‰È‰·-
ÛÎ·Ï›·.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÊ·ÚÌfiÛ·ÌÂ ÛÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ 4.4 (Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Î·Ù¿ fiÛÔ ÙÔ ˘ÏÈÎfi
·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ·È‰·ÁˆÁÈÎ¤˜, ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÏ‹-
„ÂÈ˜) ÙËÓ Ù·ÍÈÓÔÌ›· ÙÔ˘ Gagne ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘ÌÂ ÙË Ê‡ÛË Î·È ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ Â›-
‰Ô˘˜ ÙË˜ Ì¿ıËÛË˜ Î·È ÙË˜ Û˘ÓÂ·ÎfiÏÔ˘ıË˜ ÂÈ‰ÈˆÎfiÌÂÓË˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜. ∞˘Ùfi Î·Ù¤ÛÙË
Î·È ¿ÏÈ ‰˘Ó·Ùfi ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ·Î¤ÙÔ˘ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·È ÙÔ˘ ¶·È‰·-
ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÈ˜ ∏.¶.∞., ·ÊÔ‡ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ˘fiÏÔÈ· ·Î¤Ù· ‰ÂÓ Â›-
¯·ÌÂ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Ì·˜ Î·Ó¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘.
∏ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ Ù·ÍÈÓÔÌ›·˜ ¤‰ÂÈÍÂ fiÙÈ ÙfiÛÔ ÛÙÔ ·Î¤ÙÔ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, fiÛÔ Î·È Û’
·˘Ùfi ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÈ˜ ∏.¶.∞., Ë Î·ÙËÁÔÚ›· Ë ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÛÙËÓ ÚÒÙË ı¤ÛË, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ‰È·ÊÔÚ¿, ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏÏË ·fi ÂÎÂ›ÓË ÙˆÓ
«ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ- ÁÓÒÛÂˆÓ». ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÔÈ «ÎÈÓËÙÈÎ¤˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜», ÔÈ «ÓÔËÙÈÎ¤˜ ‰Â-
ÍÈfiÙËÙÂ˜», ÔÈ «ÛÙ¿ÛÂÈ˜ - ·Í›Â˜» Î·È ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı¤ÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë «ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ÛÙÚ·-
ÙËÁÈÎ‹».
™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ
«ÓÔËÙÈÎÒÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ» Î·È ÙˆÓ «ÛÙ¿ÛÂˆÓ- ·ÍÈÒÓ» ÛÂ fiÏ· Ù· ÙÂ‡¯Ë Â›Ó·È ¿Ú· ÔÏ‡
ÌÈÎÚ‹ Î·È ÌfiÓÔ ÏfiÁˆ ÙË˜ Ê‡ÛË˜ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ (·ÛÎ‹ÛÂÈ˜, Î·ÓfiÓÂ˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹˜,
ÎÏ.) ˘ÂÚÙÂÚÔ‡Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÔÈ «ÓÔËÙÈÎ¤˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜». ∏ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ·˘Ù‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›
ÂÓÈÛ¯˘ÙÈÎ¿, ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ Ù· fiÛ· ¤¯Ô˘ÌÂ ‹‰Ë ÂÈ ÛÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ 4.2 (Ô˘ ÙËÓ ÂÓ·Ú-
ÌfiÓÈÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÌÂ ÙÔ ∞.¶. ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜), ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙˆÓ πˆ-
·ÓÓ›ÓˆÓ, ÁÈ· ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÙÔ˘ ∞.¶. ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Á›ÓÂ-
Ù·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ.
∆¤ÏÔ˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÈ˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ (instructional events) ÙÔ˘ Gagne, ÔÈ
ÔÔ›Â˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙË ÌÂıfi‰Â˘ÛË ÙË˜ Ì·ıËÛÈ·Î‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜, ¤¯Ô˘ÌÂ Ó· ·Ú·ÙË-
Ú‹ÛÔ˘ÌÂ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·, ÁÈ· Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·È ÙÔ˘ ¶·È-
‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ÁÈ· ∏.¶.∞., Ù· ÔÔ›· Î·È ÚÔÙ¿ÛÛÔ˘ÌÂ ·fi fiÏ· Ù· ¿ÏÏ·:
¢È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÙÚÂÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ‚·ıÌfi ÂÎÏ‹ÚˆÛË˜ ÙˆÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ
·˘ÙÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ: ¤¯Ô˘ÌÂ Î¿ÔÈÂ˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÏËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÂ ÈÎ·-
ÓÔÔÈËÙÈÎfi ‚·ıÌfi, Î¿ÔÈÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ, ÂÓÒ Î¿ÔÈÂ˜ Î·ıfiÏÔ˘. £ÂˆÚÔ‡ÌÂ, ÏÔÈfiÓ,
fiÙÈ Â›Ó·È ÂÈÙ·ÎÙÈÎ‹ Ë ·Ó¿ÁÎË Ó· Á›ÓÔ˘Ó ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ˜ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙÔÌ¤· ·˘Ùfi.
¢È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Ô˘ ÏËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÂ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎfi ‚·ıÌfi.

1. ∏ ‰È¤ÁÂÚÛË ÙË˜ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹.
2. ∏ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ Â›Ó·È ÁÈ· Ì¿ıËÛË.
3. ∏ ÚfiÎÏËÛË ÙË˜ ÂÎÙ¤ÏÂÛË˜ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹.
¢È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Ô˘ ÏËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÂ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎfi ‚·ıÌfi.

1. ∏ ‰È¤ÁÂÚÛË ÙË˜ ·Ó¿ÎÏËÛË˜ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ‹ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ.
2. ∏ Úfi‚ÏÂ„Ë ÁÈ· «Ô‰ËÁ›Â˜» Ì¿ıËÛË˜.
3. ∏ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙË˜ ÂÎÙ¤ÏÂÛË˜ (·fi‰ÔÛË˜) ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹.
¢È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÏËÚÔ‡ÓÙ·È Î·ıfiÏÔ˘.

1. ∏ ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ÛÙfi¯Ô ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ì¿ıËÛË˜.
2. ∏ Úfi‚ÏÂ„Ë ÁÈ· Â·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË (Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÔÚıfiÙËÙ· ÙË˜ ÂÎÙ¤ÏÂÛË˜ ÙˆÓ
ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹).
3. ∏ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙË˜ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜ Î·È ÙË˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙË˜ Ì¿ıËÛË˜.
∆fiÛÔ Ë Û¿ÓÈ· ‡·ÚÍË ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÙË˜ Ì¿ıËÛË˜ ÙË˜ «ÁÓˆÛÙÈÎ‹˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹˜», fiÛÔ
Î·È Ë ÈÛ¯Ó‹ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Î¿ÔÈˆÓ «‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ», ·ÏÏ¿ Î·È Ë ·Ô˘Û›· ¿ÏÏˆÓ,
°. º§OYPH™ 151
fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó, ‰˘Û¯ÂÚ·›ÓÔ˘Ó ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹- Ì·ıËÛÈ·Î‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ‰›-

ÓÂÙ·È Ë Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÓÔËÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ (È‰È-
·›ÙÂÚ· ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹, Ù· Î›ÓËÙÚ· Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ), Ó· ÚÔ‚Ô‡Ó ÛÂ
ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎ‹ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Î·È ·ÍÈÔÔ›ËÛË, Ó· ÂÌ‚·ı‡ÓÔ˘Ó Î·È Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó «ÌÂÙ·-
ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜», Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈ‰ÈÒÎÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎ‹ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ‰È-
‰·ÎÙÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ·ÓÒÙÂÚˆÓ ÓÔËÙÈÎÒÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ. ™˘ÓÂÒ˜, Ë ÌÂ-
ıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ ‰ÂÓ ·ÍÈÔÔÈÂ› Ï‹Úˆ˜ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiË-
ÛË Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ÙË ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË, ÙËÓ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË
ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Î·È ÙËÓ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÁÓˆÛÙÈÎ‹ / ÓÔËÙÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ŒÙÛÈ
Ë ‰È¿Ù·ÍË ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ˆ˜ ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· Ì¿ıËÛË Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÂÎ-
ıÂÙÈÎ‹, ·Ú¿ ÁÈ· ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ‰fiÌËÛË, fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, ‰ÂÓ
‰›ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÈ˜ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙÂ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÏËÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜,
ÛÙ· ·ÙÔÌÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿, ÛÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· Î·È ÛÙÔ˘˜ È‰È·›ÙÂÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜
ÛÎ¤„Ë˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ŸÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ‚·ıÌfi ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ ˘ÏÈÎfi
ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÈ˜ ∏.¶.∞., fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ.
™Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Î¤Ù· ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ ÂÍÂÙ¿Û·ÌÂ, ÙÔ ˘ÏÈÎfi Â›Ó·È ÚÔÛ·ÚÌÔÛÌ¤ÓÔ
ÛÙÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi Î·È ËÏÈÎÈ·Îfi Â›Â‰Ô ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÂ ÔÏ‡ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎfi ‚·ıÌfi. ∫·È
¿ÏÈ ÛÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎ¿ ı¤ÛÂÈ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·˘Ù¿ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·È ÙÔ˘ ¶·È‰·-
ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÈ˜ ∏.¶.∞., ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ·˘Ùfi ÁÈ· ÙËÓ ∫˘ÚÈ·Î‹ ·ÚÔÈÎ›· ÙË˜
∞ÁÁÏ›·˜, ÙÔ˘ ¶··ÏÔ˚˙Ô˘ Î·È ÙÔ˘ °ÂˆÚÁÔÁÈ¿ÓÓË.
√È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÂ fiÏ· ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ Ù· ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›-
‰È· Ô˘ ÂÍÂÙ¿Û·ÌÂ Â›Ó·È ÌË¯·ÓÈÛÙÈÎ¤˜ Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙÔ‡ Ù‡-
Ô˘. ∂ÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ·ÓÔÈÎÙÔ‡ Ù‡Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌÂ›· (Ë Î·Ï‡ÙÂÚË/ Û˘ÛÙËÌ·-
ÙÈÎfiÙÂÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ °ÂˆÚÁÔÁÈ¿ÓÓË, ÂÓÒ fiÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ· ‚Ú›-
ÛÎÔÓÙ·È Û¯Â‰fiÓ ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË), Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È Ë ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÎ¤-
„Ë, ÂÓÙÔ‡ÙÔÈ˜ ‰Â ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ‰È‰·-
ÎÙÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ Î·È ÔÈ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÌÈ· Ô˘ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜
Î·È ÁÓÒÛÂÈ˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·ÔÌÓËÌÔÓÂ˘ıÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ÙË˜ Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛ‹˜ ÙÔ˘˜.21
∆¤ÏÔ˜, È‰È·›ÙÂÚ· ıÂÙÈÎ‹ ÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ‰ÈÁÏˆÛÛ›·˜ (ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È ·ÁÁÏÈÎ‹)
ÁÈ· ÙËÓ Ï‹ÚË ÂÓËÌ¤ÚˆÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ, ÛÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹, ÛÙÈ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜
Î·È ÛÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜.
(∞ÚÎÂ› ·˘Ù‹ Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ Î·È Ó· ÌËÓ ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÍÂ-
ÓfiÁÏˆÛÛÔÈ fiÚÔÈ Ì¤Û· ÛÂ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ, fiˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘
21 µÏ¤Â ºÏÔ˘Ú‹ °., ∏ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ ÙË˜ ¢È‰·ÛÎ·Ï›·˜ Î·È Ë ¢È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ Ì¿ıËÛË˜, ∞ı‹Ó·, ÂÎ‰.
°ÚËÁfiÚË, 1986, Î·È ºÏÔ˘Ú‹ °., ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ ÙË˜ ¡fiËÛË˜ Î·È ÙË˜ ¢È‰·ÛÎ·Ï›·˜, ÛÙÔ ª·ÙÛ·ÁÁÔ‡Ú·
∏. (ÂÈÌ.) ∏ ∂Í¤ÏÈÍË ÙË˜ ¢È‰·ÎÙÈÎ‹˜. ∂ÈÛÙËÌÔÏÔÁÈÎ‹ £ÂÒÚËÛË, ∞ı‹Ó·, ÂÎ‰. Gutenberg, 1995.
˘ÏÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ Î·È ¶··ÏÔ˚˙Ô˘ ÁÈ· ÂÏÏËÓfiÔ˘Ï· ÙˆÓ ∏.¶.∞).
À¿Ú¯Ô˘Ó, ‚¤‚·È·, Î·È ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ÏËÚÔ‡ÓÙ·È Î·ıfiÏÔ˘ ÛÂ
Î·Ó¤Ó· ·fi Ù· ÙÂ‡¯Ë Ô˘ ÂÍÂÙ¿Û·ÌÂ, fiˆ˜ ÂÎÂ›Ó· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ‘·ÚÔ˘Û›·ÛË Î·È
·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ·ÏÏËÏÂÈ‰Ú¿ÛÂˆÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÂ Û¯¤ÛË
ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ï·Ô‡˜’, ÙËÓ ‘ÚÔÒıËÛË ÙË˜ ·˘ÙÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÙË˜ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎ‹˜ Ì¿ıË-
ÛË˜’ Î·È ‘ÙÈ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Â›Ï˘ÛË˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ’.
∂ÈÚfiÛıÂÙ·, ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ fiÙÈ Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ô˘ ÂÍÂ-
Ù¿Û·ÌÂ Â›Ó·È ÛÂ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÂıÓÔÎÂÓÙÚÈÎ¿ (ÛÂ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi Â›Ó·È ·˘Ù¿ ÙˆÓ
πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ). ∆Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ¤ÓÙÔÓÔ, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘
ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ∫˘ÚÈ·Î‹ ·ÚÔÈÎ›· ÙË˜ ∞ÁÁÏ›·˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ˆ˜ ¤Ó· ‚·ı-
Ìfi Î·Ù·ÓÔËÙfi, ÏfiÁˆ ÙË˜ ÁÓˆÛÙ‹˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÂ› ÌÂ ÙË ‰È¯ÔÙfiÌËÛË ÙÔ˘ ÓË-
ÛÈÔ‡. øÛÙfiÛÔ, Ë ˘¤ÚÌÂÙÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ Î·Ù·‚¿ÏÏÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙÔ˘
ÂıÓÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈ‰È·ÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ ‘Î·ÏÒÓ’ ∫˘Ú›ˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ‘Î·-
ÎÔ‡˜’ ∆Ô‡ÚÎÔ˘˜ ·Ô‚·›ÓÂÈ ÛÂ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡.
°È· ÌÈ· ÈÔ ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ·Ú·¤ÌÔÌÂ ÛÙËÓ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ ¤ÎıÂÛË ÎÚÈÙË-
Ú›ˆÓ Ô˘ Û˘ÓÙ¿Í·ÌÂ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ∂.¢π∞.ª.ª∂. ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∫Ú‹ÙË˜.
™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ Ì·˜ Î·È ÈÂÚ·Ú¯ÒÓÙ·˜ Ù· ‚È‚Ï›·/ ·Î¤Ù· Ô˘ ÂÍÂÙ¿-
Û·ÌÂ ÛËÌÂÈÒÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ:
∫·Ó¤Ó· ·fi Ù· ‚È‚Ï›· ‰ÂÓ ÏËÚÔ› fiÏ· Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ ÂÍÂÙ¿Û·ÌÂ Î·È Ù· ÔÔ›·
·ÊÔÚÔ‡Ó Ù· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ Î·È ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜.
¶ÚÔÙ¿ÛÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, Î·È ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ·Îfi-
ÏÔ˘ıÂ˜ ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ˜:
∆· ÛËÌÂ›· Ù· ÔÔ›· ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Î¿ÔÈÂ˜ ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ
Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ·Î¤ÙÔ ˘ÏÈÎÔ‡, Â›Ó·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·:
- ∏ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙË˜ ·ÚÔ˘Û›·ÛË˜ ÙˆÓ ·ÏÏËÏÂÈ‰Ú¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ï·Ô‡˜.
- ∏ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÁÈ· ÙÔ ‰¿ÛÎ·ÏÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·, Ù· Â›‰Ë Ì¿ıËÛË˜
Î·È ÙÈ˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜.22
- √ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ ÌÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·ÓÔÈ¯ÙÔ‡ Ù‡Ô˘.
- ∏ ÚÔÒıËÛË ÙË˜ ·˘ÙÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÙË˜ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎ‹˜ Ì¿ıËÛË˜.
- ∏ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ Â›Ï˘ÛË˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ.
- ∏ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜ Î·È ÂıÓÔÎÂÓÙÚÈÎ¤˜
ÏÔÁÈÎ¤˜.
22 µÏ¤Â Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ Ì·˜ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ¤ÎıÂÛË˜.
°. º§OYPH™ 153
- ∏ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜.

- ∏ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·˜.
- √ ÙÔÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡.
∞ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÈ˜ ∏.¶.∞.
À¿Ú¯Ô˘Ó, ‚¤‚·È·, Î·È ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi ·˘Ùfi Î¿ÔÈ· ÛËÌÂ›·, Ù· ÔÔ›· ¯Ú‹˙Ô˘Ó ¿ÌÂÛË˜
‚ÂÏÙ›ˆÛË˜. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È Ù· ÂÍ‹˜:
- √È ·ÏÏËÏÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ï·Ô‡˜.
- ∏ ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜.
- ∏ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·˜.
- √ ÙÔÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡.
- ∏ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÁÈ· ÙÔ ‰¿ÛÎ·ÏÔ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿, ÛÙË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘˜, ÛÙ·
Â›‰Ë Ì¿ıËÛË˜ Î·È ÛÙÈ˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜.
- ∏ ÚÔÒıËÛË ÙË˜ ·˘ÙÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÙË˜ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎ‹˜ Ì¿ıËÛË˜.
- √ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ·ÓÔÈ¯ÙÔ‡ Ù‡Ô˘.
- ∏ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ Â›Ï˘ÛË˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ.
∂ÈÚfiÛıÂÙ·, ÙfiÛÔ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, fiÛÔ Î·È ·˘Ùfi ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡
πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÈ˜ ∏.¶.∞., ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÂÌÏÔ˘ÙÈÛıÔ‡Ó ÌÂ video, Î·Û¤ÙÂ˜,
·Ê›ÛÂ˜, CD ROM, ÎÏ.
∆¤ÏÔ˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ·Î¤Ù· ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ ¶·È‰Â›·˜ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘, ÙÔ˘ ¶··-
ÏÔ˚˙Ô˘ Î·È ÙÔ˘ °ÂˆÚÁÔÁÈ¿ÓÓË, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ¿Ú· ÔÏÏÒÓ ÂÏÏÂ›„ÂˆÓ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó,
ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÍÈÔÔÈËıÔ‡Ó.
7.1.4 ¶ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÌfiÚÊˆÛË ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ó¤Ô˘ ‰È‰·-
ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡
∞fi fi,ÙÈ ¤ÁÈÓÂ Ê·ÓÂÚfi Ì¤Û· ·fi ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Î·È ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ-
‰›ˆÓ, Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ·Í›· ÔÏÏÒÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈÎ‹. ∫·È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ÔÈ
Û¯Â‰È·ÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi„Ë ÙÈ˜ „˘¯Ô·È‰·ÁˆÁÈÎ¤˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·-
ÙÔ˜, È‰È·›ÙÂÚ·, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜ ÙË˜ Ì¿ıËÛË˜, ÙË˜ “·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹˜”
ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ Î·È ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜, Ù· ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ¿Ï-
Ï· Û˘Ó·Ê‹. ŒÙÛÈ, Ù· ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ Ì¤Û· Ô˘ Û¯Â‰È¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ ¤ÓÙ˘Ë Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹
ÌÔÚÊ‹ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÔÏÏÒÓ ·Ú¯ÒÓ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ıÂˆÚÈÒÓ ÙË˜
Ì¿ıËÛË˜, ÙË˜ ÓfiËÛË˜ (cognition theories) Î·È ÙË˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜.
¢Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ Â›Ó·È ·ÏÏËÏ¤Ó‰ÂÙË ÌÂ ÙË ‰È·-
‰ÈÎ·Û›· ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙÔ˘ ∞.¶. Î·È ·ÔÙÂÏÂ› Ê˘ÛÈÎfi ÚÔ˚fiÓ ÙÔ˘, Ë ‰ÔÌ‹, Ë ÌÔÚÊ‹ Î·È ÙÔ
ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ÂÓ·ÚÌÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ·˘Ùfi Î·È Ó· Â›Ó·È Ì¿ÏÈÛÙ·
Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È. ¶ÔÏÏÔ›, Ì¿ÏÈÛÙ·, ·fi ÙÔ˘˜
ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë ‰ÔÌ‹ Î·È Ë fiÏË “·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹” ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ-
‰›ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙÔ˘˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Û˘ÓÙÂÏ¤ÛÂÈ, ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, ÛÙËÓ
ÂÈÙ˘¯›· ‹ ·ÔÙ˘¯›· fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È ÔÏfiÎÏË-
ÚÔ˘ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.
¶ÚÈÓ ÚÔ‚Ô‡ÌÂ ÛÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÙˆÓ ÙÂÏÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂÒÓ Ì·˜ ÁÈ· Ù· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ô˘ ÂÍÂ-
Ù¿Û·ÌÂ ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ Ó· Ï¿‚Ô˘ÌÂ ˘fi„Ë Ì·˜.
- ∏ ‰ÔÌ‹ ÙË˜ ‡ÏË˜ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ· Ô˘ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË, ÙËÓ
ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Î·È Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈ·ÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Î·È ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È
Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ ÙËÓ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ‹‰Ë ˘¿Ú¯Ô˘Û· ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ
ÔÌÔÁÂÓÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È.
- ∆· Û¯ÔÏÈÎ¿ ‚È‚Ï›· ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ Ê¿ÛÂÈ˜ ÙË˜
Ì¿ıËÛË˜, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ·Ó·Ï‡ÂÙ·È ·fi ÙÈ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ıÂˆÚ›Â˜ Ì¿ıËÛË˜, È‰È·›ÙÂÚ· ÂÎÂ›ÓÂ˜
Ô˘ Î¿ÓÔ˘Ó ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙË “‰È·‰ÈÎ·Û›· Ì¿ıËÛË˜ ÙË˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ”.
- ∆· Û¯ÔÏÈÎ¿ ‚È‚Ï›· ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤Ó· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ “‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ÂÓ¤Ú-
ÁÂÈÂ˜”, Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ ‰¿ÛÎ·ÏÔ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹-
ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹, Ù· Î›ÓËÙÚ· Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, Ó· ÙÔ˘˜ ÂÌÏ¤ÍÂÈ
ÛÙË Ì·ıËÛÈ·Î‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·, Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘
ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ÙË ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË, ÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ, ÙËÓ Â·-
Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË Î·È ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ fiÛˆÓ Ì·ı·›ÓÔÓÙ·È ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜, ¤Íˆ
·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô.
- ∏ ‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘ Ì·ıËÛÈ·ÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ
ÁÓˆÛÙÈÎfi ÛÙ˘Ï ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÌÂıfi‰Â˘ÛË, fiˆ˜ ÙË ‰ÈÂÚÂ˘-
ÓËÙÈÎ‹ ‹ ·ÎfiÌË Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙË ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎÔÎÚÈÙÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·. ∆· ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ‚È‚Ï›·
ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Â˘Î·ÈÚ›Â˜ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ Ì¿-
ıËÛË˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ı· ÙÔ˘˜ Î·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÈÎ·ÓÔ‡˜ Ó· ÂÈÏ‡Ô˘Ó ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ¤˜ Î·Ù·-
ÛÙ¿ÛÂÈ˜, Ó· ÂÌÏ¤ÎÔÓÙ·È ÛÂ ÎÚÈÙÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ, Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜, Ó· ‰È·ÌÔÚ-
ÊÒÓÔ˘Ó ÌÈ· ıÂÙÈÎ‹ ·˘ÙÔÁÓˆÛ›· Î·È ·˘ÙÔ·ÓÙ›ÏË„Ë Î·È Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÌÂÙ·ÁÓˆ-
ÛÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜.
- ∏ ‰È‰·ÎÙ¤· ‡ÏË ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ‰ÔÌÂ›Ù·È ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙÂ Ó· ‰›ÓÂÙ·È ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÈ˜
È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙÂ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÏËÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜, Ù· ·Ó·Ù˘ÍÈ·Î¿
Î·È ·ÙÔÌÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·-
ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ·fiıÂÌ·.
- ∏ Û¯¤ÛË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ÌÂ Ù· ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙfiÛÔ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜, fiÛÔ Î·È
ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ‰È·‚›ˆÛË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· Î·È
«ÂÏÂ˘ıÂÚ›·» ·fi ÙÈ˜ ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜ ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ.
- ∏ ·ÚÔ˘Û›·ÛË/ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È
Ì¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÂÓfi˜ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡/ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ Û˘ÁÎÂ›ÌÂÓÔ˘.
- ∏ ‰È‰·ÎÙ¤· ‡ÏË ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÛÙÈ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ ÙÚÂÈ˜ Â-
°. º§OYPH™ 155
ÚÈÔ¯¤˜: ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ÁÓÒÛË (·Í›Â˜, Ì·ÎÚÔÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·, ÌÈÎÚÔÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·, ÔÏÈÙÈÛÌÈ-

Î¤˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜, ‰ËÌÔÊÈÏ‹˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·, Ù¤¯ÓÂ˜, ÎÏ.).
- ∫ÔÈÓˆÓÈÎ¿ ı¤Ì·Ù· (ÛÙ¿ÛÂÈ˜, Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂˆÓ, ÂıÓÔÎÂÓÙÚÈÛÌfi˜, ÍÂ-
ÓÔÊÔ‚›·, ÛÙÂÚÂfiÙ˘·, ÈÛfiÙËÙ·, ÎÏ.).
- ™¯¤ÛÂÈ˜ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË˜ (‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ÛÙ˘Ï, ·˘ÙÔÛ˘-
Ó·›ÛıËÌ· / ·˘ÙÔ·ÓÙ›ÏË„Ë, ÎÏ.).
∆¤ÏÔ˜, ÙÔ Ó¤Ô ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È, Â›ÛË˜, ·fi ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹,
·È‰·ÁˆÁÈÎ‹, ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÂÁÎ˘ÚfiÙËÙ·, ·fi ‰È·Ê¿ÓÂÈ· ÚÔı¤ÛÂˆÓ, ·ÏÏ¿
Î·È Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Û˘ÌÊˆÓ›· ÌÂ ÙÔ ÈÛ¯‡ÔÓ ∞.¶. ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, Ó· ÚÔˆıÂ› ÙËÓ
·˘ÙÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ Î·Ï·›ÛıËÙË ÂÌÊ¿ÓÈÛË Î·È Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·-
ıËÙ¤˜ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË Â·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË. 23
∞fi fiÛ· ÚÔ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó, ÚÔÎ‡ÙÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÔÊÂ›-
ÏÔ˘Ó Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó fiÛÔÈ ÂÌÏ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ
˘ÏÈÎÒÓ. ¶·Ú·Î¿Ùˆ Ù›ıÂÓÙ·È Î¿ÔÈ· ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ÎÂÊ·Ï·ÈÒ‰Ô˘˜ ÛËÌ·-
Û›·˜, Î·È Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·Ó¿Ù˘ÍË˜ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê‹˜ ‰È-
‰·ÎÙÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ.24
7.1.4.1 ∫ÚÈÙ‹ÚÈ· ∞.¶.

- ¶ÔÈÔ˜ ı· Â›Ó·È Ô ÛÎÔfi˜ (‹ ÔÈ ÛÎÔÔ›) ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ı· Û¯Â‰È·ÛÙÂ›;
∏ ÂÚÒÙËÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ··ÓÙËıÂ›, ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÛÂ
ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ Û˘ÓÈÛÙÒÛÂ˜:
·) ∆Ô ÛÎÔfi ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ (.¯. °ÏÒÛÛ·, Î.Ï..) fiˆ˜ ·˘Ùfi˜ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÈ˜ Ô‰Ë-
Á›Â˜ ÙË˜ ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ (À¶∂¶£ ‹ º∂∫ ÁÈ· ÙËÓ Î¿ıÂ Ù¿ÍË ¯ˆÚÈÛÙ¿), ‚) ÙÔ
ÛÎÔfi ÙÔ˘ ·Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È Á) ÙÔ ÛÎÔfi ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ fiˆ˜ ·˘-
Ù‹ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÓfiÌÔ (¡. 1566/85 ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜)
Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ. ∏
ÂÍ¤Ù·ÛË ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ÛÎÔÒÓ ı· ‰Â›ÍÂÈ ÔÈÂ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜, ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜, ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜,
“Ì·ı‹ÛÂÈ˜”, ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ·Í›Â˜ Î.Ï.. ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î¿ıÂ ËÏÈÎ›·˜.
- ¶ÔÈÔ˜ ı· Â›Ó·È Ô ÛÎÔfi˜ Î·È ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙË˜ Î¿ıÂ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ÂÓfiÙËÙ·˜;
- ∆È Â›‰Ô˘˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ı· ÚÔˆıËıÔ‡Ó Ì¤Û· ·fi ÙÔ Ì¿ıËÌ· (ÁÓˆÛÙÈÎ‹˜ Ê‡ÛË˜ ÂÈ-
‰ÈÒÍÂÈ˜, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ‹˜, Î.Ï..) Î·È Ô˘ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó (ÛÙËÓ ·fiÎÙËÛË ·ÓÒÙÂÚˆÓ
23 °È· ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÂÓfi˜ «¿ÚÙÈÔ˘» ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘, ‚Ï¤-
Â Û¯ÂÙÈÎ‹ Ì·˜ ¤ÎıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È ºÏÔ˘Ú‹ °., ∞Ó·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÛÎÔÒÓ, ·Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ: ªÂÚÈÎ¤˜ fi„ÂÈ˜ ÙË˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÛÙÔ
∫·˙·Ì›· ∞. & ∫·ÛÛˆÙ¿ÎË ª. (ÂÈÌ.) ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ¶ÚÔÔÙÈÎ¤˜ ·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛË˜ Î·È ÂÎÛ˘Á-
¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡, ∞ı‹Ó·, ÂÎ‰. ™Â›ÚÈÔ˜, 1995.
24 µÏ. ›Ó·Î¿ Ì·˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ.
ÓÔËÙÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ, .¯. ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ ÛÎ¤„Ë˜, ÎÚ›ÛË, Ï‹„Ë ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ, Â›Ï˘ÛË

ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, ÌÂÙ·ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜, Î.Ï.., 5 Ù‡ÔÈ Ì¿ıËÛË˜);
- ¶ÔÈÔ ı· Â›Ó·È ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ, Î·ıÒ˜ Î·È Ë ıÂÌ·ÙÈÎ‹ Î·È ÌÂ ÔÈÔ ÙÚfi-
Ô Â›ÛË˜ ı· ÂÈÏÂÁÂ›, ı· ÔÚÁ·ÓˆıÂ› Î·È ı· ‰ÔÌËıÂ›;
7.1.4.2 ¢ÔÌÈÎ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·

- ¶ÔÈ· ı· Â›Ó·È ‰ËÏ·‰‹ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ ‡ÏË˜ Î·È ÔÈÔ ı· Â›Ó·È ÙÔ
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÔÙÈÎfi / ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi (.¯. CD ROM) Ô˘ ı· Û˘ÌÚ¿ÙÙÂÈ ÛÙËÓ Â›-
ÙÂ˘ÍË ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ Î·È ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÙË˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ÂÓfiÙËÙ·˜;
- ¶Ò˜ ı· Á›ÓÂÈ Ë ÈÂÚ¿Ú¯ËÛË ÙË˜ ÁÓˆÛÙÈÎ‹˜ ‰fiÌËÛË˜; ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÔÈ· ı· Â›Ó·È Ù·
ÚÔ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ÁÓˆÛÙÈÎ¿ ‹ ¿ÏÏ· ÛÙÔÈ¯Â›·, ¤ÓÓÔÈÂ˜, ÎÏ.;
- ¶ÔÈÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó (ÎÂ›ÌÂÓÔ, ÂÈÎfiÓÂ˜, ›Ó·ÎÂ˜, ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙË-
ÙÂ˜, ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜, ÙÂÛÙ ÎÏ.);
- ¶ÔÈ· ÌÔÚÊ‹ ı· ¿ÚÂÈ ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ, ˆ˜ ÚÔ˜: ÙÔ Â›‰Ô˜ (ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎfi, ÂÍËÁËÌ·ÙÈ-
Îfi, ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi, Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎfi), ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· (ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi, ÏÔÁÔÙÂ-
¯ÓÈÎfi, ÂÏÂ‡ıÂÚÔ, ÎÏ.), ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰ÔÌ‹-ÌÔÚÊ‹ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ (·Ó·ÏÔÁÈÎ¿ ÔÛÔÛÙ¿
ÌÂ ÂÈÎfiÓÂ˜, ›Ó·ÎÂ˜, ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ÎÏ.), ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Î·Ù·-
ÓfiËÛ‹˜ ÙÔ˘ (·Ó·ÁÓˆÛÈÌfiÙËÙ·);
- ∆Ô ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÚÔˆıÂ› ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎ¿ ÙËÓ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÁÓÒÛË ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙˆÓ
‰È·ÊfiÚˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ ‹ ÎÏ¿‰ˆÓ;
- ¶ÔÈ· ı· Â›Ó·È, ‰ËÏ·‰‹, Ë ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ·-
ÛÙÔ‡Ó ÌÂıÔ‰ÈÎ¿ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÁÈ· Ó· ‰ÈÂÁÂ›ÚÔ˘Ó ÙÈ˜ ÓÔËÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Î·È Ó·
‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙˆÓ fiÛˆÓ ¤¯Ô˘Ó Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÚÔ˜ Ì¿ıËÛË;
- ªÔÚÂ› ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ˆ˜ ‚¿ÛË ÁÈ· ¤ÚÂ˘Ó·- ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË;
- ¶ÔÈÂ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ı· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÂÌÏ¤ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙË
Ì¿ıËÛË ;
- √È ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ÓÔËÙÈÎÒÓ
‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ Â›Â‰Ô ÙË˜ ·ÔÌÓËÌfiÓÂ˘ÛË˜;
- ∆Ô ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙË Û¯¤ÛË Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ÁÓÒÛË
Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Î·È ÙÔ ¿ÌÂÛÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‰È·‚›ˆÛË˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹;
- ¶Ò˜ ı· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ Î·È Ù· ÙÂÛÙ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Ô˘ ı· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó
fiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Î·Ù¤ÎÙËÛ·Ó ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÒÍÂÈ˜ ÙË˜ ÂÓfiÙËÙ·˜;
7.1.4.3 ª·ıËÛÈ·Î¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·

- ¶ÔÈ· ı· Â›Ó·È Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÌÂ ÙÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙË˜
Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ ËÏÈÎ›·˜ (ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜- ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ Ì·ıËÙÒÓ, ·ÙÔÌÈÎ¤˜ - ÔÌ·‰ÈÎ¤˜);
- ∆· ÁÓˆÛÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ÔÏ‡-
°. º§OYPH™ 157
ÏÔÎˆÓ Î·È Â›ÌÔÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ;

- ™Â ÔÈÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È Î·È Ò˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ÓÔËÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ (ÓfiËÛË, Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ·ÓÙ›ÏË„Ë, ÌÓ‹ÌË, Î›ÓËÙÚ·) Î·È
Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ (ÎÏ›ÛÂÈ˜, ·˘ÙÔ·ÓÙ›ÏË„Ë, Ù‡Ô ÓÔËÌÔÛ‡ÓË˜ - ˘¿Ú¯Ô˘Ó
ÂÙ¿ Ù‡ÔÈ ÓÔËÌÔÛ‡ÓË˜);
- ™Â ÔÈ· ıÂˆÚ›· Ì¿ıËÛË˜ ı· ÛÙËÚÈ¯ıÂ› (ÌÈ¯Â‚ÈÔÚÈÛÙÈÎ‹, ÁÓˆÛÙÈÎ‹, Ô˘Ì·ÓÈÛÙÈÎ‹, ÛÂ
Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ, ÎÏ.);
- £· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ‚ÔËıËÙÈÎ¤˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ “·‰‡Ó·ÌÔ˘˜” Ì·ıËÙ¤˜ Î·È
ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓÔ˘˜ ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚÔÈÎÈÛÌ¤ÓÔ˘˜;
- ªÔÚÂ› ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ ‚¿ÛË ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ;
7.1.4.4 ¢È‰·ÎÙÈÎ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·

- ¶ÔÈ· ı· Â›Ó·È Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙÔ ˆÚÔÏfiÁÈÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·;
- ¶ÔÈ· Ù¿ÛË ı· ‰ÔıÂ› ÛÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ (‰È·ÎÏ·‰ÈÎ‹, ‰È·ıÂÌ·ÙÈÎ‹, ‰ÈÂÈ-
ÛÙËÌÔÓÈÎ‹);
- ™Â ÔÈ· ıÂˆÚ›· ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ‹ ÛÂ ÔÈÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ı· ‚·ÛÈÛÙÂ›;
- ¶ÔÈ· ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ Ì¤Û· ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ÛÂ ÔÈ· Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ-
‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Î·ÙÂ˘ı‡ÓÔ˘Ó ÙË ÛÎ¤„Ë Î·È ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ÙËÓ Îˆ‰ÈÎÔÔ›Ë-
ÛË Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›·, ÙËÓ ÂÍ¿ÛÎËÛË ÙË˜ ·Ó¿ÎÏËÛË˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÓÔËÙÈÎ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜;
- ¶Ò˜ ı· ÚÔ‚ÏÂÊıÔ‡Ó ÔÈ Â˘ÓÔ˚Î¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ì¿ıËÛË˜ ÁÈ· ÙÔ Î¿ıÂ ÂÈ‰ÈˆÎfiÌÂÓÔ Ì·-
ıËÛÈ·Îfi ¤ÚÁÔ;
- ¶Ò˜ ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· (efficiency) ÛÙÔ fiÏÔ ‰È-
‰·ÎÙÈÎfi - Ì·ıËÛÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·;
- ¶Ò˜, ‰ËÏ·‰‹, ı· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ ÔÈ ÛÎÔÔ›, Ù· Ì¤Û· Î·È Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·-
Ù· ÙË˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Î·È ÌÂ ÙÚfiÔ Ô˘ Ù· “‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ¤ÚÁ·” Ó· Â›Ó·È ÌÂ-
ıÔ‰ÈÎ¿ Î·È ÌÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ·ÚÈıÌfi Ï·ıÒÓ;
- ¶ÔÈÔ ı· Â›Ó·È ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ¯ÚÔÓÔ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜;
7.1.4.5 ∆Â¯ÓÈÎ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·

- ∂›Ó·È Ë ÌÔÚÊ‹ ÙË˜ ÁÚ·Ê‹˜ ÂÏÎ˘ÛÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË;
- ∂›Ó·È ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ·Ú¯¿ÚÈÔ ·Ó·ÁÓÒÛÙË;
- ∏ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Â›Ó·È Ë ·ÚÌfi˙Ô˘Û·; (.¯. ÎÂÊ¿Ï·È·, ÂÓfiÙËÙÂ˜, ˘ÔÂÓfiÙË-
ÙÂ˜, ÛÂÏ›‰Â˜, ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ Î·È ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜).
7.1.4.6 ∞ÈÛıËÙÈÎ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·

- ∂›Ó·È Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·Ù¿ÏÏËÏ·;
- ∏ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÙˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ Ù· fiÛ· ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙ· Û¯ÂÙÈ-
Î¿ ÎÂ›ÌÂÓ·;
- √È ÂÈÎfiÓÂ˜ Â›Ó·È ·Ô¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·fi ÛÙÂÚÂfiÙ˘· Î·È ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜ ÁÈ· ¿ÏÏÂ˜
ÔÌ¿‰Â˜ ·ÓıÚÒˆÓ;
7.1.4.7 ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·

- ∂›Ó·È ÔÈ ËÁ¤˜ ¤ÁÎ˘ÚÂ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ;
- À¿Ú¯ÂÈ ÚÔÛÂÎÙÈÎ‹ ÛÙ·¯˘ÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ;
- ∂›Ó·È ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÔÚı¤˜;
- √È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ
·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÙÚfiÔ;
7.1.4.8 ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿/ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·

- ∞fi ÔÈ· ÛÎÔÈ¿ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ (ÌÂ
‚¿ÛË ÙËÓ ·˘Ùfi¯ıÔÓ· ‹ ¿ÏÏË);
- ™˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ;
- √È ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Ï·ÒÓ;
- ¶ˆ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ù· Ì¤ÏË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ;
- ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ¿ÏÏÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ‹ ‰È¿ÏÂÎÙÔÈ;
- ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÌÈ· ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ‹ fi„Ë ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ;
- √È Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÂ ÛÙÂÚÂÔÙ˘ÈÎÔ‡˜ ÚfiÏÔ˘˜;
- ¶ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ıÂÙÈÎ¤˜ ·Í›Â˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ;
- ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜/ Ù· ÚfiÛˆ·, ÌÂ ·ÎÚÈ‚‹, ·ÏËı‹ Î·È ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ;
- ∏ fiÏË ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ˘Ô‚ÔËı¿ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÌÔÓ·‰ÈÎ¿ ÚÔÛfiÓÙ·
ÙË˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜;
- ∂›Ó·È ÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ·˘Ùfi ˘ÏÈÎfi ··ÏÏ·ÁÌ¤ÓÔ ·fi ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜, ÛÙÂÚÂfiÙ˘· Î·È
ÛÂÍÈÛÌÔ‡˜;
7.1.4.9 √ÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·

- ∆Ô ÎfiÛÙÔ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÛ¯‡Ô˘Û· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘
Ì¤ÛÔ˘ ÁÔÓ¤· ·ÁÔÚ·ÛÙ‹;
- Œ¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ÔÈfiÙËÙ· ¯·ÚÙÈÔ‡;
7.1.4.10 ™Ù¿‰ÈÔ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜/ ÂÈÌfiÚÊˆÛË

- ¶Ò˜ ı· ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÂ› Î·È ı· ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Î·È ÌÂ ÔÈÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜
(·È‰È¿ ·fi ·ÛÙÈÎ¤˜, ËÌÈ·ÛÙÈÎ¤˜, ·ÁÚÔÙÈÎ¤˜, ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜);
- ∆È Â›‰Ô˘˜ ÂÈÌfiÚÊˆÛË ı· ÚÔ‚ÏÂÊıÂ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ı· ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ÙÔ
Ì¿ıËÌ· Î·È ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ÚÔÙÂ›ÓÂÙ·È;
A. XOYP¢AKH™ - ¢. KAPA°IøP°O™ 159
7.2 £ÂˆÚËÙÈÎ¤˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ÛÔ˘‰‹ Î·È ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È
ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜, ÛÂ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È
ÙËÓ ‰È·Ù‡ˆÛË ‚·ÛÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ
∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ÃÔ˘Ú‰¿ÎË˜ - ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ∫·Ú·ÁÈÒÚÁÔ˜
7.2.1 ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹
°È· Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙË Ê‡ÛË ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓ-
ÛÎ‹„Ô˘ÌÂ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÙÈÎÒÓ Ì·˜ ¯·Ú·ÎÙË-
ÚÈÛÙÈÎÒÓ Ô˘ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜. M¤Û· ÛÂ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ï·›ÛÈÔ, Ë
˘·ÚÍÈ·Î‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ‹˜ ÛÎ¤„Ë˜
ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÚˆÙÔÁÂÓÂ›˜ ËÁ¤˜ ÁÓÒÛË˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·Ó ÚÔÛÊ‡ÁÂÈ Ô Î¿ıÂ ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ ÙÔ˘
¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜, ı· ÂÓËÌÂÚˆıÂ› ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜, ÙÈ˜
·Í›Â˜, Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÙÈ˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÌÂÏÂÙ¿.
M‡ıÔÈ, ·Ú·‰fiÛÂÈ˜, ÈÛÙÔÚ›Â˜, ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙ·, ‚ÈÔÁÚ·Ê›Â˜,
·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›Â˜ Î·È ¤Ë, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÎÏËÚÔÓÔÌËıÂ› ·fi ÁÂÓÈ¿ ÛÂ ÁÂÓÈ¿, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÚÔ-
ÊÔÚÈÎ¿ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÁÚ·Ù¿, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÚˆÙÔÁÂÓÒÓ ËÁÒÓ.
MÂÏÂÙÒÓÙ·˜ Ù· ÁÚ·Ù¿ ÙÂÎÌ‹ÚÈ· (ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ ÚÔ˚fiÓÙ·) ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘-
ÌÂ ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Î·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÍÈÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È Ò˜ ·˘Ù¿
‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ.
MÂÏÂÙÒÓÙ·˜ Ù· ÙÂÎÌ‹ÚÈ· ·˘Ù¿ Ô ÂÚÂ˘ÓËÙ‹˜ /Ì·ıËÙ‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÎÔÌ›ÛÂÈ ÌÈ· ÂÈÎfi-
Ó· ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ˙Ô‡Û·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÓfi˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ Î·È ÙË˜
Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ÂÚÈfi‰Ô˘. TÔ Â›‰Ô˜ Î·È ÙË ¯ÚÔÈ¿ ÙˆÓ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÙÔ˘˜, ÙË˜ ÂÓ-
‰˘Ì·Û›·˜ ÙÔ˘˜, ÙË˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó.
H ÌÔ˘ÛÈÎ‹ Î·È Ô ¯ÔÚfi˜, Â›ÛË˜, Ì·˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù·, ÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜, ÙÈ˜ ›-
ÛÙÂÈ˜, ÙÈ˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. K¿ÔÈÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È
Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÂ˜ ‹/ Î·È ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÂ ÔÏ¤ÌÔ˘˜, Î¿ÔÈÂ˜ ÛÂ ÂÈÚËÓÈÎ¤˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Î·È Î¿ÔÈÂ˜ ÛÙÈ˜ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ‹ ÛÙÈ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÁÈÔÚÙ¤˜. TfiÛÔ Ë
ÌÔ˘ÛÈÎ‹, fiÛÔ Î·È Ô ¯ÔÚfi˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, ÛÙË ‰È‹ÁËÛË ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ
ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ. T· ÌÔ˘ÛÈÎ¿ fiÚÁ·Ó· ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Â›ÛË˜, Ì·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó Ó‡ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ
ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎfi Â›Â‰Ô ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. √ÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔ˘ÛÈÎ¿ fiÚÁ·Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·Ù·-
ÏËÎÙÈÎfi ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎfi Â›Â‰Ô, ÂÓÒ ¿ÏÏ· Â›Ó·È ·ÏÔ‡ÛÙÂÚ·.
H Ù¤¯ÓË Î·È Ù· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ¿ ÌÔÙ›‚·, Â›ÛË˜, Ì·˜ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÈÛıËÙÈÎ‹, ÙÈ˜ Â-
ÔÈı‹ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ·Í›Â˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∆· ÙÂ¯ÓÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· Â›¯·Ó, ¿ÓÙÔÙÂ, Î¿ÔÈÔ
¯ÚËÛÙÈÎfi Î·È ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎfi ÛÎÔfi Ì¤Û· ÛÂ ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›·. ŒÁ¯ÚˆÌ· Û¯¤‰È· Î·È ÛÎ›ÙÛ·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ ÂÍˆÚ·˚ÛÌfi Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓˆÓ Î·ıËÌÂÚÈÓÒÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ, ÁÈ· Ó·
Û¿ÛÔ˘Ó ÙË Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÌÔÓÔÙÔÓ›· ÙË˜ ˙ˆ‹˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·Ó·ÎÔ˘Ê›ÛÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÂÓ·-
ÁÒÓÈ· Î·È ·‰˘ÛÒËÙË, ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ‚ÈÔÙÈÎ‹ Ì¤ÚÈÌÓ·. XÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó, Â›ÛË˜, ÁÈ·
Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ı¤ÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ (Ì¤Û· ÛÂ ÌÈ· ÔÌ¿‰·),
fiˆ˜ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ ÛËÌ¿ÙˆÓ, ÛÙÂÌÌ¿ÙˆÓ, ‹ ÂÌ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ.
H Ù¤¯ÓË, Â›ÛË˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·.
™ËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙÂ¯ÓÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÒÓ Î·È ¤Î-
ÊÚ·ÛË˜ ÙˆÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ, ·Ú·‰fiÛÂˆÓ Î·È Ú·ÎÙÈÎÒÓ. YÂÚÌÂÁ¤ıÂÈ˜
Î·ıÂ‰ÚÈÎÔ›, ÂÎÎÏËÛ›Â˜, Ù˙·ÌÈ¿ Î·È Û˘Ó·ÁˆÁ¤˜ ÎÙ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó (¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈËıÔ‡Ó) ˆ˜ ¯ÒÚÔÈ ÚÔÛÂ˘¯‹˜, ÙÈÌ‹˜ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂ ÙÔ ıÂ›Ô, (˘ÂÚÊ˘ÛÈÎfi Î·È
ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎfi), ‹ ÁÈ· Ó· ÂÍˆÚ·˚ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ¯ÒÚÔ. ÕÏÏ· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù· ·ÓÙÈ-
ÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ıÂfiÙËÙÂ˜, ¿ÏÏ· ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ› ¯ÚÔÓÔÌ¤ÙÚËÛË˜, ¿ÏÏ· ‰ÈË-
ÁÔ‡ÓÙ·È ÌÈ·, ‹ ÙËÓ <<ÈÛÙÔÚ›·>> Î·È ¿ÏÏ·, ·Ï¿, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÛÙ¤ÁË. ÕÏÏ· ·ÎfiÌË ÛË-
Ì·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó ¯ÒÚÔ˘˜ Ù·Ê‹˜ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ‹ Ì·˘ÛˆÏÂ›·. H Ù¤¯ÓË ÛÂ fiÏÂ˜ ÙË˜ ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜
Î·È ÂÎÊ¿ÓÛÂÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÌÂ ÙÔ ÂÓÈ·›Ô Î·È ·‰È·›ÚÂÙÔ
ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓfi ÙÔ˘ Î·È ÙÈ˜ ÂÓ·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ¤Ó·ÓÙÈ
ÙÔ˘ Â·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘, ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Î·È ¤Ó·ÓÙÈ ÙË˜ Ê‡ÛË˜. ™˘ÓÂÒ˜, ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ù¤-
¯ÓË (ÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹, ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙË˜), ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ‹ ÂÓfi˜
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘, ÌÂÏÂÙÔ‡ÌÂ ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ‰ÔÌÒÓ
ÙË˜, ÙËÓ ÂÈÓfiËÛË ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ ÙË˜ Î·È ÙËÓ ‰È·ÌÔÚÊˆÌ¤ÓË ÚÔÔÙÈÎ‹ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜
ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
EÂÈ‰‹ Ë Ù¤¯ÓË ÂÓ¤¯ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ ÌÈ· ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹ ·Ú¿ÌÂÙÚÔ, ÔÈ ÂÈÎfiÓÂ˜ ·ÔÙ¤ÏÂ-
Û·Ó ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÁÚ·Ù‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ™‹ÌÂÚ· ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ ÌÂÏÂ-
ÙÔ‡Ó ÙËÓ ÛÊËÓÔÂÈ‰‹ ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ B·‚˘ÏˆÓ›ˆÓ Î·È Ù· ÈÂÚÔÁÏ˘ÊÈÎ¿ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ AÈÁ˘-
Ù›ˆÓ, ÙËÓ ÁÏ˘ÙÈÎ‹ ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ª¿ÁÈ·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔ˘ÓÈÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ
™Î·Ó‰ÈÓ·¸ÒÓ, ÁÈ· Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, ÊÈ-
ÏÔÛÔÊÈÎ¤˜ Î·È ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ·ÔÙ˘ÒıËÎ·Ó ÛÂ Û˘Ì‚ÔÏÈÎ‹ ·ÏÊ·‚ËÙÈÎ‹
ÁÚ·Ê‹. M¤Û· ·fi Ù· ÁÚ·Ù¿ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ·, ÙÔ˘ AÚÈÛÙÔÙ¤ÏË Î·È ÙÔ˘ £ˆÌ¿ ÙÔ˘ AÎÈ-
Ó¿ÙË, Ô Ì·ıËÙ‹˜ - ÂÚÂ˘ÓËÙ‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ËıÈÎ¤˜ ·Í›Â˜ Î·È ·Ú¯¤˜, Ô˘ Â›-
¯·Ó Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ‹ ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙË ¢˘ÙÈÎ‹ ÛÎ¤„Ë.
H ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·, Ë ÌÔ˘ÛÈÎ‹ Î·È Ô ¯ÔÚfi˜, Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›·, Ë ıÚËÛÎÂ›·, Î·È Ë IÛÙÔÚ›· Û˘-
Ó··ÚÙ›˙Ô˘Ó ¤Ó· Û˘ÁÎÚÔÙËÌ¤ÓÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi «ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi», Ì¤Û· ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ ¿Ó-
ıÚˆÔÈ ·ÔÙ˘ÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÛÙ›ÁÌ· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ Ï·ÈÛ›Ô˘ Î·È ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙË
ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÂÙÂÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜.1
™ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ Û˘˙‹ÙËÛË, ÙÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi ·˘Ùfi «ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi», fiˆ˜
·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ¢·Ì·Ó¿ÎË˜ «...‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ·Í›ˆÌ· ÂÚ› ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ, ÙÔ
ÔÔ›Ô ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∂ıÓÔÏÔÁ›·. ∏ ·Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ˆ˜ ÈÛfiÙÈÌˆÓ Û˘-
ÓÂ¿ÁÂÙ·È ıÂˆÚËÙÈÎ¿ Î·ıÒ˜, Â›ÛË˜, Î·È Ú·ÎÙÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ fiÔÈ-
1 M. Downey, «Time, space and culture», Social Education, 50 (1986) 490 - 501.
Ô˜ ‰È··È‰·ÁˆÁÂ› Î·È ÂÎ·È‰Â‡ÂÈ Â›Ó·È ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔ˜ Ó· ·›ÚÓÂÈ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜, ÔÈ ÔÔ›-

Â˜ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È ÚÔ˚fiÓ Û˘ÁÎÚ›ÛÂˆÓ, ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂˆÓ Î·È ÈÂÚ·Ú¯‹ÛÂˆÓ, Ô˘ Ê·›-
ÓÂÙ·È Ó· ·ÓÙÈÊ¿ÛÎÔ˘Ó ÛÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙË˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ...ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ˘Ô-
ÁÚ·ÌÌ›˙ÂÙ·È È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Â›Ó·È Ë ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ‰ÈÔ-
ÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ‹ Î·È ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ∞Ó ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ¤Ú¯ÂÙ·È
ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÂ ‚ÈÒÌ·Ù·, ÂÌÂÈÚ›Â˜ Î·È ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·fi ‰˘Ô ‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÔÏÈ-
ÙÈÛÌÈÎ¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ‰ÔıÂ› Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Ù· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ·ÚfiÛÎÔÙ·....ÛÂ
·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÊÂÙËÚ›· ÙÔÓ
ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ Î·È ÂÎÂ›ÓÔ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜...»2
7.2.2 µ·ÛÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡

H ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘, fiˆ˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ Î·È ÙÂÎÌËÚÈÒıËÎÂ ·fi
ÙÔ˘˜ ·ÓıÚˆÔÏfiÁÔ˘˜, ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÔÏÏ¿ Î·È ÔÏ‡ÏÔÎ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ·Ó-
ıÚÒÈÓË ÂÌÂÈÚ›·. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÂ›· ÙÔ˘: “Primitive Culture” Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÙËÎÂ ÙÔ
1871, Ô E. B. Tylor3, fiÚÈÛÂ ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ˆ˜ ÙÔ “ÔÏ˘‰‡Ó·ÌÔ Î·È ÔÏ‡ÏÔ-
ÎÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÈ ÁÓÒÛÂÈ˜, ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜, Ù¤¯ÓË, ËıÈÎÔ‡˜ Î·ÓfiÓÂ˜, ¤ıÈÌ·
Î·È fiÔÈÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ Î·È Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ Ô˘ ÔÈÎÂÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒ-
Ô˘˜ ˆ˜ Ì¤ÏË ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.” H Lucy Mair (1965)4 Ô˘ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌÂ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔ-
ÛÌ¤ÓË ·ÓıÚˆÔÏÔÁ›·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Î·ıÔÚ›ÛÂÈ ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ Ô-
ÏÈÙÈÛÌÈÎÔ› Ï·ÈÛ›Ô˘, ÁÚ¿ÊÂÈ fiÙÈ “ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ -ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ÙËÓ
ÎÔÈÓ‹ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ Ô˘ ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜. ™ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÔ-
ÏÔÁÈÎ‹ ÔÚÔÏÔÁ›·, Ù· ÚfiÛˆ· Ô˘ Î·ı›ÛÙ·ÓÙ·È ÎÔÈÓˆÓÔ› ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÎÏËÚÔÓÔ-
ÌÈ¿˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·.”
K¿ıÂ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÏÔÈfiÓ, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÚÔ˚fi-
ÓÙˆÓ - ÙÚfiÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Î·È ÙÂ¯ÓÔ˘ÚÁËÌ¿ÙˆÓ - Ì¤Û· ·fi Ù· ÔÔ›· Ù· Ì¤ÏË ÙË˜
ÈÎ·ÓÔÔÈÔ‡Ó ÙÈ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎ¤˜, „˘¯ÔÏÔÁÈÎ¤˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜.
™Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ·˘Ù¿ ÚÔ˚fiÓÙ· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È:
- ÔÈ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ Î·È Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ,
- ÔÈ ÂÚÈÁ·ÌÈ·›Â˜ Û¯¤ÛÂÈ˜,
- ÔÈ Î˘ÚÒÛÂÈ˜ fiÛˆÓ ·Ú·‚È¿˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÓfiÚÌÂ˜,
- ÙÔ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎfi ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎfi,
- ÔÈ ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÚÔÛÒˆÓ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ Ê‡ÏÔ, ÙËÓ ËÏÈÎ›· Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆ-
ÓÈÎ‹ Ù¿ÍË,
2 ¶Ú‚Ï. ª. ¢·Ì·Ó¿ÎË˜, £ÂˆÚËÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ∂ÍˆÙÂ-

ÚÈÎÔ‡, ÛÂÏ. 28, ÛÙÔ ·ÚfiÓÙ· ÙfiÌÔ.
3 E. B. Tylor, Primitive Culture, Oxford, England, Clarendon Press, 1871.
4 L.Mair, An Introduction to Social Anthropology, Oxford, England, Clarendon Press, 1965.
- ÙÔ ÓfiÌÈÛÌ· Î·È Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ÙÔ˘,

- Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÎÙËÚ›ˆÓ,
- Ë „˘¯·ÁˆÁ›· Î·È Ë ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘,
- Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜, Î·È Ù¤ÏÔ˜,
- Ù· ‹ıË Î·È Ù· ¤ıÈÌ·.
ŸÏ· Ù· ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ÚÔ˚fiÓÙ· Ì¤Û· ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Â›Ó·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¿ Î·È ·ÏÏËÏÔ-
Û˘Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓ· ÌÂ ¤Ó·Ó ˘„ËÏfi ‚·ıÌfi Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜. H ·ÏÏ·Á‹ ‹ ÌÂÙ¿ÏÏ·ÍË ÂÓfi˜ ÛÙÔÈ¯Â›-
Ô˘, ‹ Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘, ÌÔÚÂ› Ó· Û˘ÓÂÈÊ¤ÚÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ÏÏ·ÁÒÓ (·Ï˘-
ÛÈ‰ˆÙ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜)5 ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÈ ·˘Ùfi ÛÂ
ÌÈ· Û˘ÓÂ¯‹ ÂÍ¤ÏÈÍË Î·È ·ÏÏ·Á‹, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ‰ÈÂ˘Ú˘ÓfiÌÂÓË˜ ÁÓÒÛË˜
Ì¤Û· ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙÔÓ Û˘Á¯ÚˆÙÈÛÌfi ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ÌÂ Ì¤ÏË ¿ÏÏˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-
ÎÒÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Ï·ÈÛ›ˆÓ.
øÛÙfiÛÔ, Î¿ıÂ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÈÎ·ÓÔÔÈÂ› ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÙË˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÌÂ ÙÚfiÔ˘˜ Ô˘ ÙË ¯·-
Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡Ó ·fi ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜. «™Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÎÔÈ-
ÓˆÓ›·», fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ¢·Ì·Ó¿ÎË˜, «ı· Û˘˙ËÙËıÂ› ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙ· ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ÔÈ-
ÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜ ‹ ÙË˜ Û¯ÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ...» Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È
ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ ·Í›Â˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙ·ÙÈÎfi˜, ·ÏÏ¿ ‰˘Ó·ÌÈÎfi˜ Î·È ÂÍÂÏÈÛÛfiÌÂÓÔ˜.
∞Ó ‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ ˆ˜ ıÂ-
ˆÚËÙÈÎ‹ ·ÊÂÙËÚ›·, ÙfiÙÂ Ë ÏÔÁÈÎ‹ Û˘Ó¤ÂÈ· Â›Ó·È Ë ·Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ Û¯ÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È fi¯È
ÙË˜ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ. ª’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·, ‚¤‚·È·, Û¯ÂÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÛËÌ·›-
ÓÂÈ fiÙÈ fiÏ· Â›Ó·È ÚÂ˘ÛÙ¿, ‹ fiÙÈ Î¿ıÂ ·Í›· Î·È Î¿ıÂ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ Î·ÓfiÓ·˜ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È·
ÈÛ¯‡, ÙËÓ ›‰È· ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·Ô‰Ô¯‹, ÙÔ ›‰ÈÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÓÙ›ÎÚÈÛÌ·. πÛÙÔÚÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ
·ÍÈÒÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ·Í›Â˜ Â›Ó·È ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·, Î·È fi¯È ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎ¤˜ ÔÓÙfi-
ÙËÙÂ˜, ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ Û˘ÁÎ˘Ú›Â˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó ÂÂÚ·ÛÌ¤ÓË ¯ÚÔÓÈÎ‹
ÈÛ¯‡. ∞˘Ùfi Ô˘ ¯ıÂ˜ Â›¯Â ·fiÏ˘ÙË ÈÛ¯‡, Û‹ÌÂÚ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Û¯ÂÙÈÎÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ·‡ÚÈÔ
ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ÌÂÙÂÍÂÏÈ¯ıÂ› ÛÂ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ ‹ Ó· ÌËÓ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘»6.
M¤Û· ·fi ÙËÓ ÁÓˆÚÈÌ›· Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË ¿ÏÏˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Ï·ÈÛ›ˆÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó·
ÂÚÌËÓÂ‡ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÂÓ‰Ô-ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Î·È ‰È·ÚÔÛˆÈÎ¤˜ Ì·˜ Û¯¤ÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·Ô‚¿-
ÏÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ÂÁˆÎÂÓÙÚÈÛÌfi Î·È ÙÔÓ ÂıÓÔÎÂÓÙÚÈÛÌfi Ì·˜. E› Ï¤ÔÓ, Ì·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÙ·È Ë Â˘-
Î·ÈÚ›· Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ˆ˜ ÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÌÂ-
ÏÒÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Ï·ÈÛ›ˆÓ, Â›Ó·È Â›ÎÙËÙÂ˜ Î·È fi¯È ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎ¤˜, ÔÊÂ›ÏÔ-
ÓÙ·È, ‰ËÏ., ÛÂ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜, Î·È fi¯È ÛÂ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜. «∏ Û˘Ó¿ÓÙËÛË,
5 S. H. Engleand A. Ochoa, «A curriculum for democratic citizenship.» 50 (1986) 514 - 525.

ÚÈÎÔ‡, ÛÙÔÓ ·ÚfiÓÙ· ÙfiÌÔ, ÛÂÏ. 28 - 29.
ÏÔÈfiÓ, ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ ÙË ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË», fiˆ˜

·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ¢·Ì·Ó¿ÎË˜, «Î·È Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· Â› ÙË ‚¿ÛË ÙÚÈÒÓ ·Ú¯ÒÓ:
- ÙË˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ,
- ÙË˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÙÔ˘ ÌÔÚÊˆÙÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ·ÙfiÌˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜
ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜, Î·È
- ÙË˜ ·Ú¯‹˜ ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ›ÛˆÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ».7
H ·Ú¿ÏÏËÏË Û˘Ó‡·ÚÍË Î·È Ë ·ÚÌÔÓÈÎ‹ Û˘Ì‚›ˆÛË ‰ÔÌÂ›Ù·È ÌfiÓÔ Â¿Óˆ ÛÂ ¤Ó·
Ï·›ÛÈÔ ·ÌÔÈ‚·›·˜ ·ÓÔ¯‹˜, Î·Ù·ÓfiËÛË˜ Î·È ÛÂ‚·ÛÌÔ‡, ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ·Î˘ÚÒÓÔÓÙ·È ·fi
ÙËÓ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ‹ ·ÔÙ›ÌËÛË.
∆Ô ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ‰ÂÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÂ›Ù·È, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÂÙ·È ·fi ÁÂÓÈ¿ ÛÂ
ÁÂÓÈ¿ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Î·È ÙË Ì¿ıËÛË, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ¯¿ÓÂÙ·È. ∂›Ó·È ·ÍÈÔÛË-
ÌÂ›ˆÙÔ ˆ˜ fiÏÂ˜ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ ÌÂÙ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Ú·ÎÙÈÎ‹˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó
ÛÙÈ˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÁÂÓÈ¤˜ Î¿ÔÈÂ˜ ÛÙ·ıÂÚ¤˜, Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÚÔ-
Ù¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÙÈ˜ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ, ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ Î·È ÙÈ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó. ªÂ ÙÔÓ
ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜
Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Ô ‚·ıÌfi˜ ÌÂÙÂÍ¤ÏÈÍ‹˜ ÙË˜.
™˘ÓÂÒ˜, Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÔÈ ÓÂfiÙÂÚÔÈ Î·ı›ÛÙ·ÓÙ·È ÎÔÈÓˆ-
ÓÔ› ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘˜, ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙË
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÙÈ˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜, Î·ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÌÂÙ·Ï·-
Ì·‰Â˘Ù¤˜ ÙÔ˘, ·Ú·‰›‰ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÛÙÈ˜ ÂÂÚ¯fiÌÂÓÂ˜ ÁÂÓÈ¤˜, Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË,
·ÊÔ‡ ÙÔ˘˜ Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó, Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜, ÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÎ¤„Ë Î·È ÛÙ¿ÛË ˙ˆ‹˜.
7.2.3 ∏ ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÔÔ›ËÛË Î·È

ÙËÓ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ÎÚÈÙÈÎ‹˜ ÛÎ¤„Ë˜
∏ ÔÏÈÙÈÛÌÔÔ›ËÛË ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ¤Ó· Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·Ù·ÓÔÂ› ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈÂ› ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È
ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·È
Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚÂÙ·È Ì¤Û· Û’ ·˘ÙfiÓ, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ÙÔ˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·.
ŸÏÔÈ Ì·˜ ¤¯Ô˘ÌÂ ‚·ÛÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Ù· Û˘Ì‚·ÙÈÎ¿ fiÚÈ· ÙË˜ ‚ÈÔÙÈ-
Î‹˜ Ì¤ÚÈÌÓ·˜ (‰È·ÙÚÔÊ‹, ·Ó¿·˘ÛË, ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Î·ÙÔÈÎ›·˜ Î·È ¤Ó‰˘ÛË˜). MÂÚÈÎ¤˜ ·fi
·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ·Ô‰Ô¯‹ Î·È ÂÎÙ›ÌËÛË ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜, Ë ·Ó¿-
ÁÎË ÁÈ· Â›ÙÂ˘ÍË ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ Ì·˜ ÛÙfi¯ˆÓ Î·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ‹ ˘Ô-
ÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ·ÏÏËÏÔÂÚÈ¯ÒÚËÛË. H ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ, ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ, Û˘-
Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È - ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi - ·fi ÙÔ ·˘-

ÚÈÎÔ‡, ÛÙÔÓ ·ÚfiÓÙ· ÙfiÌÔ, ÛÂÏ. 27 - 32.
ÙÔÛ˘Ó·›ÛıËÌ· Î¿ıÂ ÚÔÛÒÔ˘, Î·ıÒ˜ Î·È ·fi ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜, ‰ËÏ.
ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ Î·Ù·ÓÔÂ› ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÙÔ˘
Ï·›ÛÈÔ Î·È ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÚÔÔÙÈÎ¤˜.8
ŸÏÔÈ Ì·˜ Î·Ù·ÓÔÔ‡ÌÂ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÊÈÏÙÚ·ÚÈÛÌ¤ÓÔ Ì¤Û· ·fi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÍÈÒÓ, ÙˆÓ
ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ, ÙˆÓ ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛÙ¿ÛÂÒÓ Ì·˜. E›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ·˘Ùfi Û‡ÛÙËÌ·
Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙÈ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈÎ¤˜ Ì·˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂÈ˜ Î·È Ì·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›.
∂È‰ÈÎfiÙÂÚ·, Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÔ›ËÛË˜ ·Ú¤¯ÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙ· ·È‰È¿:
·) Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ -ÂÏÏËÓÈÎ‹˜, Â˘Úˆ·˚Î‹˜, ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹˜
- ÛÙË Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÙË˜ ‰È¿ÛÙ·ÛË, Ò˜ ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÙË˜ ÛÙ¿‰ÈÔ, ·ÏÏ¿ Î·È
ÔÈÂ˜ ÔÈ ÚÔÔÙÈÎ¤˜ ÙË˜ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.
‚) Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙÈ˜ Û˘Ó¤-
ÂÈ¤˜ ÙË˜.
Á) Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ Î·È Ì¤Û· ·fi ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜, ÙÈ˜
ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹, Â˘ÓÔÌÔ‡ÌÂÓË
Î·È ·ÚÌÔÓÈÎ¿ Û˘Ì‚ÈÒÓÔ˘Û· ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·.
‰) Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ Ë Û˘Ì‚›ˆÛË Î·È Ë ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÈÏÔÁ‹, ·ÏÏ¿
·Ó¿ÁÎË Î·È ˆ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ·Ô‰Â¯ıÔ‡Ó,
Â) Ó· ÂÓÛÙÂÚÓÈÛÙÔ‡Ó ˆ˜ Ù· ·ÒÙÂÚ· Û‡ÓÔÚ· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ‡·ÚÍË˜ Î·È ‰Ú¿ÛË˜ Â›-
Ó·È Ù· Û‡ÓÔÚ· ÙË˜ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË˜.9
ŒÙÛÈ, Ì¤Û· ÛÂ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ï·›ÛÈÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜, Ô ÛÎÔfi˜ Î·È ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·-
Ï›·˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û˘ÓÔ„ÈÛÙÔ‡Ó ÛÙ· ·ÎfiÏÔ˘ı·:
™ÎÔfi ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ·ÔÙÂÏÂ› Ë ÔÏÈÙÈÛÌÔÔ›ËÛË ˆ˜ ÚÔ¸fi-
ıÂÛË ÙË˜ ÔÌ·Ï‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ¤ÓÙ·ÍË˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ: Ë - Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ·ÓÔ¯‹, ÁÓˆÚÈÌ›·,
Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ - Ì‡ËÛË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ
ÛÙÈ˜ Û˘Ì‚·Ù¤˜ ÁÈ· Î¿ıÂ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ·Í›Â˜ Î·È ÙÚfiÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔ-
Ú¿˜ Î·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ÙÔ˘˜
·ÚÔ˘Û›· Ì¤Û· ÛÂ ¤Ó· ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Û˘ÁÎÂ›ÌÂÓÔ10. ∂ÓÒ ÛÙfi¯ÔÈ:
·. ∏ ¡ÔËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓË˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔ-
Ú¿˜: ¡· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ˆ˜, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ·Ó Î·È ¤¯Ô˘Ó ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈ-
Î¤˜, „˘¯ÔÏÔÁÈÎ¤˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜, ÙÈ˜ ÈÎ·ÓÔÔÈÔ‡Ó Î·Ù¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfi-
Ô, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÎ‡ÙÂÈ Ë ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÂÈÏÔÁ¤˜ Î·È Â›Ó·È
·˘Ù¤˜ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ‹ Î·È ˘·ÁÔÚÂ‡ÂÈ Ë ÎÔÈÓˆÓ›·, ‹ ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÙÔ˘˜ Ï·›ÛÈÔ.
8 µ. µeyer, «Critical Thinking: What is it?» Social Education, 49 (April 1985) 270 - 276
9 ∂ . Garcia, Understanding and meeting the challenge of student cultural diversity, Boston, Houghton
Mifflin, 1994
10 N. Seelye, Teaching culture, Lincolnwood, Ill., National Textbook Company, 1984, 68 - 74.
‚. ∏ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ, fiˆ˜ ÙÔ

Ê‡ÏÔ, Ë ËÏÈÎ›·, Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Ù¿ÍË Î·È Ô ÙfiÔ˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ (Ô ¯ˆÚÔ-¯ÚfiÓÔ˜) Î·È Ò˜
·˘Ù¤˜ ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÔÌÈÏ›·˜ Î·È ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ Î·È
·ÓÙÈ‰È·ÛÙ¤ÏÏÂÈ ¤Ó· Ì¤ÏÔ˜ ÂÓfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ·fi ·˘Ùfi ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘11.
Á. ∏ ∂ÓËÌ¤ÚˆÛË Î·È ÂÍÔÈÎÂÈÔÔ›ËÛË ÌÂ ÙËÓ Û˘Ì‚·Ù‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î¿ıÂ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡
Ï·ÈÛ›Ô˘, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó Î·È Ó· Î·-
Ù·ÓÔÔ‡Ó Ò˜ Î·È ÁÈ·Ù› ÂÓÂÚÁÔ‡Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÓfi˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡
Ï·ÈÛ›Ô˘ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ -˙ˆÙÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜- ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ‹ ÂÎ‰ËÏÒ-
ÛÂÈ˜.
‰. ∏ ÕÌ‚Ï˘ÓÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÛÙÂÚÂfiÙ˘ˆÓ (ÎÏÈÛ¤), Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ¤Ó·ÚıÚÔ
ÏfiÁÔ Î·È ÙË ÛˆÌ·ÙÔÎÈÓËÙÈÎ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË (ÌÈÌfiÁÏˆÛÛ·) Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È ÙˆÓ Ï·Óı·-
ÓfiÓÙˆÓ ˘ÔÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ. ∏ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, ‰ËÏ·‰‹, Î·Ù·ÓfiËÛË˜, ‰È¿ÎÚÈÛË˜ Î·È ·Ó·-
ÊÔÚ¿˜ - Ì¤Û· ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÂÓËÌ¤ÚˆÛË - ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ Û˘Ì‚·ÙÒÓ ÎÔÈÓˆ-
ÓÈÎÒÓ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÛÙÂÚÂfiÙ˘ˆÓ ÌÂ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ Û¯‹-
Ì·Ù·.12
Â. ∏ ¢˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ‹˜ ·ÔÙ›ÌËÛË˜ ÚÔÙ·ÁÌ¿ÙˆÓ, ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ¤Ó· ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ. ∏ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ‰È·ÎÚÈÙÈÎ‹˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙ·˜, ·Ó·ÊÔ-
ÚÈÎ¿ ÌÂ ÌÈ· ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ‹ ·ÔÙ›ÌËÛË ‹ ÌÈ· ÙÂÎÌËÚÈˆÌ¤ÓË ¿Ô„Ë, Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰È¿-
ÎÚÈÛË˜ ÌÂÙ·Í‡ ÁÓÒÛË˜ Î·È ÁÓÒÌË˜, ÚÔÎ·Ù¿ÏË„Ë˜ Î·È ÙÔÔı¤ÙËÛË˜, ‚·ÛÈÛÌ¤ÓË˜ ÛÂ
ÂÌÂÈÚÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó·.13
ÛÙ. √È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË˜ ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘: ∞·Ú·›ÙËÙÂ˜,
‰ËÏ., ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ - ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¤˜ (Ú·ÎÙÈÎ¤˜ Î·È ıÂˆÚËÙÈÎ¤˜) ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ ÁÈ· ÚÔÛÊ˘-
Á‹ ÛÂ ÚˆÙÔÁÂÓÂ›˜ ËÁ¤˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛË˜, ÂÓÙÔÈÛÌfi Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ
Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ·fi ÙËÓ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË, Ù· ªª∂, ‹ ÂÎ-
Ì·›Â˘ÛË ÂÌÂÈÚÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ·fi Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜, ‹ Î·È Ì¤Û· ·fi ÚÔÛˆÈÎ¤˜
·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜, Î·È Ù¤ÏÔ˜,
˙. ∞Ó¿Ù˘ÍË ıÂÙÈÎÒÓ ÛÙ¿ÛÂˆÓ ¤Ó·ÓÙÈ ¿ÏÏˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Ï·ÈÛ›ˆÓ, ‰ËÏ. Ë Î·ÏÏÈ¤Ú-
ÁÂÈ· Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ··Ú·›ÙËÙË˜ Î·È ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈÎ‹˜ ·ÓÔ¯‹˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÓˆ-
ÛÙÈÎ‹˜ ÂÚÈ¤ÚÁÂÈ·˜ ÁÈ· ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÌÂ ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË Â˘·ÈÛıË-
ÙÔÔ›ËÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ (Ì¤ÏË) ÙÔ˘14.
11 E. D. ∏irsch, Cultural Literacy, Boston, Houghton Miflin, 1987, p. 117.

12 W. E .Lambert, Coping with cultural and racial diversity in urban America, New York, Praeger, 1990
13 E. D. ∏irsch, Cultural Literacy, op. cit. pp. 125 - 134
14 H. L. Nostrand, Empathy for a Second culture: Motivations and Techniques, National Textbook
Co., Skokie, Ill., 1974
Glaude Levi- Strauss, Structural Anthropology, Harmondsworth, Penguin, 1972, Û. 12
7.2.4 µ·ÛÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜ ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ·ÓıÚˆÔÏfiÁÔ Glaude Levi- Strauss, fiÏ· Â›Ó·È ÈÛÙÔÚ›·, ·fi ·˘Ùfi
Ô˘ ÂÈÒıËÎÂ ÚÈÓ ·fi ¤Ó· ·ÈÒÓ·, Ì¤¯ÚÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÂÈÒıËÎÂ ÚÈÓ ·fi ¤Ó· ÏÂÙfi.15 √
fiÚÔ˜ ÈÛÙÔÚ›· Â›Ó·È ¤ÓÓÔÈ· ÔÏ‡ÛËÌË Î·È ÂÈ‰¤¯ÂÙ·È ÔÏÏ¤˜ ÂÚÌËÓÂ›Â˜: ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙfiÛÔ
ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·, fiÛÔ Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ˆ˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ˆ˜
«ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÛÙÈÁÌ¤˜». √ ÔÚÈÛÌfi˜ Î·È Ë ÛËÌ·Û›· Ô˘ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ‰›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·
·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÌÂ ÙÔ Ú›ÛÌ· ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÙË ıÂˆÚÔ‡ÌÂ Î·È Û˘Ó‰¤Ô-
ÓÙ·È ¿ÌÂÛ· ÌÂ ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹- ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÔÙÈÎ‹ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ·ÔÙÈÌ¿ÌÂ ÁÂ-
ÓÈÎfiÙÂÚ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∞ÔÙÂÏÂ›, Û˘ÓÂÒ˜, Û˘Ó¿ÚÙËÛË ¯ˆÚÔ¯ÚÔÓÈ-
Î‹ Î·È ˘fiÎÂÈÙ·È ÛÂ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÌÂ ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜ fiˆ˜, ÙÔ Ê‡ÏÔ,
ÙËÓ ËÏÈÎ›· Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ¤ÓÙ·ÍË ÙÔ˘ ÌÂÏÂÙËÙ‹/ ·Ó·ÁÓÒÛÙË.16
™Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, ˆÛÙfiÛÔ, ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ¤¯ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ Û·-
ÊÒ˜ ÌÂ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ‰È¿ÛÙ·Û‹ ÙË˜, ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ‰ËÏ·‰‹ ˆ˜ ÂıÓÈÎÔ‡ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ ·ÚÂÏ-
ıfiÓÙÔ˜ Î·È ˆ˜ «ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÛÙÈÁÌÒÓ». ∞˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ‰È¿ıÂÛË Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ
ÂÈÏÔÁ‹ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÈ˜ ÈÔ ÁÓˆÛÙ¤˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜
ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÂıÓÈÎÔ‡ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·È Û·Ó ·˘Ùfi-
ÓÔÌÂ˜ Î·È ÎÏÂÈÛÙ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· Á›ÓÂÙ·È Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ¿ÏÏˆÓ Ï·ÒÓ.
Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î·È Ô ºÏÔ˘Ú‹˜, «ÔÈ ÂıÓÈÎ¤˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· «ÂÌ¿˜», ÁÈ· ÙÔ˘˜ «‰È-
ÎÔ‡˜ Ì·˜» ÙÚfiÔ˘˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ «‰ÈÎfi Ì·˜» ÔÏÈÙÈÛÌfi. ™ÙÂÚÂÔÙ˘ÈÎÔ› ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÌÔ› ˘ÈÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ÙÔ Ì‡ıÔ ÙË˜ ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙË-
Ù·˜, ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÌÔ›Ú·˜ Î·È ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ˆ˜ ÌÈ· ÔÏ‡-
ÙÈÌË ÁÂÓÂÙÈÎ‹ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿, ÙËÓ ÔÔ›· ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÛÙÈ˜ ÓÂfiÙÂÚÂ˜ ÁÂÓÈ¤˜ ·Ìfi-
Ï˘ÓÙË Î·È ÂÍ›ÛÔ˘ ‰˘Ó·Ù‹. ŒÙÛÈ, ‚·ÛÈÎ‹ ÂÈ‰›ˆÍË ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ - ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÙfiÛÔ Ë
ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, fiÛÔ Î·È Ë Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹ Ï‹ıË, ÌÈ· Ô˘ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ, Â›ÙÂ
Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÂÌÊ·ÓÂ›˜, Â›ÙÂ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ ÌÈ· ÛÙÂÚÂÔÙ˘ÈÎ‹ ÚÔÔÙÈÎ‹».17
ª¤Û·, fiÌˆ˜, ·fi ÙË ÛÔ˘‰‹ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ
Ó· Î·ÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È Ô ÔÏ˘ÓÔËÌ·ÙÈÎfi˜ Î·È ÔÏ˘Â›Â‰Ô˜ ÙÚfiÔ˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜. ∏ ·-
ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·fi ‰È¿-
ÊÔÚÂ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¤˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ Î·È ÚÔÔÙÈÎ¤˜, ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ·ÓıÚˆÔÏÔÁ›·˜,
ÙË˜ ÂıÓÔÏÔÁ›·˜, ÙË˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁ›·˜, ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·˜, Î.Ï.18 ™‹ÌÂ-
Ú·, Ë ÔÏÈÛÙÈÎ‹, ÔÏ˘Â›Â‰Ë Î·È ÔÏ˘ÓÔËÌ·ÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ
16 ™. ¢ËÌËÙÚ›Ô˘- ∫ÔÙÛÒÓË, ™. ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, ∞ÓıÚˆÔÏÔÁ›· Î·È πÛÙÔÚ›·, ∞ı‹Ó·, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË˜, 1996,

Û. 16.
17 °. ºÏÔ˘Ú‹˜, £ÂˆÚËÙÈÎ‹ ıÂÌÂÏ›ˆÛË ÁÈ· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ, ÛÙÔÓ ·-
ÚfiÓÙ· ÙfiÌÔ, ÛÂÏ. 1.
18 Ch. Samaran, πÛÙÔÚ›· Î·È Ì¤ıÔ‰Ô› ÙË˜, infra.
ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ. ∂‰Ò ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ÓÔ›ÁÂÙ·È ¤Ó· ÛËÌ·-
ÓÙÈÎfi ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎfi Î·È ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô
‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ï¤ÔÓ Ó· ıÂˆÚËıÂ› ÌfiÓÔ Ë ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›· ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ˆ˜ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ·Ú¿-
ÁˆÓ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ‰Ú¿ÛË˜, ·ÏÏ¿ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÂÈ ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Úfi-
ÏÔ Î·È Ë ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·. ŒÙÛÈ ÌÈ· ‰È·ÏÂÎÙÈÎ‹ Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡,
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡, ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÌÈ·˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ‰ÔÌ‹˜/ ·Ú·‰Â›Á-
Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓË Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ ÙË˜
ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÂ ¤Ó· Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ‰ÈÂıÓÈÎfi Â‰›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜.19
¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ÛÔ˘‰‹ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ·Ô‚Ï¤ÂÈ ÛÙËÓ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ Û˘-
ÓÂ›‰ËÛË˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÎÚ›ÛË˜ (Î·Ù·ÓfiËÛË ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ Î·È ÔÚ›ˆÓ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfi-
ÙËÙ·˜, ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ‰Ú¿ÛË˜, ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙË˜ ·ÓıÚÒ-
ÈÓË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ Î·ıÔÚÈÛÌfi˜ ÙË˜ ·ÙÔÌÈÎ‹˜ ‚Ô‡ÏËÛË˜, ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·ÛÙ¿ı-
ÌËÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ, Î·Ù¿Ê·ÛË ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ‡·ÚÍË˜, ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜ Î·È Â˘ı‡ÓË˜).
∞Ó Û‹ÌÂÚ· Ë ÈÛÙÔÚ›· ¤¯ÂÈ ÌÈ· ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ·Í›·, ·˘Ù‹ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜
ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ Î·È ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÓÔËÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ, ÈÎ·ÓÒÓ Ó· ÂÍËÁ‹-
ÛÔ˘Ó ÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜, ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÏÏ·-
ÏÒÓ Î·ıÔÚÈÛÌÒÓ Î·È fi¯È ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌË¯·ÓÈÛÌÒÓ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Ì¤Û· ÛÂ ¤Ó·
‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ·. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÔÙ¤ Ë ÈÛÙÔÚ›· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙË˜ Ó· ÚÔÂ-
ÙÔÈÌ¿ÛÂÈ Ù· ¿ÙÔÌ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÛÂ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ ‰˘Ó·ÌÈÎ¤˜, ·‚¤‚·ÈÂ˜ Î·È
·ÓÔÈ¯Ù¤˜, Ó· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÁÓÒÛÂÈ˜ Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ¤Ó· Â·ÚÎ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÚÔ-
Û·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi. ∆Ô ÂÈ¯Â›ÚËÌ· Ô˘ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Â›Ó·È Ë Î·Ù·ÓfiËÛË
ÙË˜ ÂÙÂÚfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜. ™˘ÓÂÒ˜, Ë ÈÛÙÔÚ›· ‰Â ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÌfiÓÔ, ·ÏÏ¿ Î·È
‰È··È‰·ÁˆÁÂ›, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘.20
ŒÙÛÈ, Ë ÈÛÙÔÚ›·, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙË ‰È·¯ˆÚÔÙ·ÍÈÎ‹, ‰È·¯ÚÔÓÈÎ‹, Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ‹ Î·È
·ÓÙÈ·Ú·‚ÔÏÈÎ‹ Ì¤ıÔ‰Ô ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË˜ Î·È ·Ó¿Ï˘ÛË˜ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ‰ÂÓ
·ÔÊÂ‡ÁÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÌ›· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜, ÙËÓ ·ÈÙÈ·Î‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ
Î·È ÙËÓ ÂÚÌËÓÂ›· ÙÔ˘˜ ÌÂ ·ÊÂÙËÚÈ·Îfi Ï·›ÛÈÔ ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜, ÔÏÈÙÈÎ¤˜, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜
Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Î·È Û¯¤ÛÂÈ˜, ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÂ ˙ÔÊÂÚ¤˜ Ù˘¯¤˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ‰Ú¿-
19 ¡. ªÔ˘˙¤ÏË˜, ªÂÙ·Ì·ÚÍÈÛÙÈÎ¤˜ ÚÔÔÙÈÎ¤˜ ÁÈ· ÌÈ· Ó¤· ÔÏÈÙÈÎ‹ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·,
∞ı‹Ó·, £ÂÌ¤ÏÈÔ, 1992, µ. ™ÎÔ˘Ï¿ÙÔ˜, “∆Ô Ì¿ıËÌ· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô Î·Ù¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘-
Ù·›· ÂÈÎÔÛ·ÂÙ›·: ÂÁÁÂÓÂ›˜ ·ıÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ Î·È ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ·Ó·Ó¤ˆÛË˜”, ¡¤· ¶·È‰Â›·, 82 (1997) 62-68.
20 ¶Ú‚Ï. ¡. Õ¯ÏË, “∏ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜ ÛÙÔ §‡ÎÂÈÔ”, ¡¤· ¶·È‰Â›·, 34 (1985): 147-56, º. ∫.
µÒÚÔ˘, “°È· ÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÌÈ·˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜”, ¡¤· ¶·È‰Â›·, 35 (1985): 143-46, º. ∫.
µÒÚÔ˘, “∏ πÛÙÔÚ›· Ô˘ ‰ÂÓ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È”, ¡¤· ¶·È‰Â›·, 20 (1982): 123-24, º. ∫. µÒÚÔ˘, “∆È ÌÔÚÂ›
Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÚÒÙËÛË ÎÚ›ÛË˜ ÛÙËÓ πÛÙÔÚ›·”, ¡¤· ¶·È‰Â›·, 34 (1985): 139-46, º. ∫. µÒÚÔ˘, “°È· ÙËÓ
Â›‰Ú·ÛË ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÛÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓÂÈ‰‹ÛÂˆÓ”, ∆· ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎ¿, 44-45
(1997) 36-43, §. ºÂÚ‡, “∆È ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô”, ∂ÊËÌ. ∆Ô µ‹Ì·.
ÛË˜, ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË Î·È ÚfiÛÊ·ÙË ÈÛÙÔÚ›·, ÙËÓ ÂÍ¤Ù·ÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ, ÙËÓ ¿Ú-
ÛË ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ Ì‡ıˆÓ Î·È ÙËÓ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜.21 ™ÙËÓ ÚÔ-
Û¿ıÂÈ¿ ÙË˜ ·˘Ù‹ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎÔ-Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ‹, ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ‹ Î·È ÎÔÈÓˆ-
ÓÈÔÏÔÁÈÎ‹ Ì¤ıÔ‰Ô ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜ Î·È ·Ó¿Ï˘ÛË˜ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·È ÙË˜ ÈÛÙÔ-
ÚÈÎ‹˜ ‰Ú¿ÛË˜.22
¢È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ˆ˜ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÈÛÙÔÚ›·˜ ıÂˆÚÔ‡Ó ‰Â‰ÔÌ¤ÓË
ÙË ‚ÈÔÁÂÓÂÙÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ÚÔ‚ÔÏÈÎ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÂÚ› Î·Ù·ÁˆÁ‹˜, Ë ÔÔ›· ·Ô‰¤-
¯ÂÙ·È ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ·23 Î·È ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ·ÔÚÚ›ÙÂÈ ÙËÓ ÂÙÂÚÔÁÂÓ‹ ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÈÎfiÙËÙ· -Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· ÌÂ ÙÔ ˘¿Ú¯ÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹
“Â‰›Ô”- Î·È ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Û˘ÏÏÔÁÈÎ¤˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ ÌÂ ¤ÓÙÔÓÔ ÙÔ Ì˘ıÈÎfi ÙÔ˘˜
˘fi‚·ıÚÔ. ∆Ô ˘fi‚·ıÚÔ ·˘Ùfi, ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘, Ù· ·Ó¿ÁÂÈ ÛÂ ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÁÚ·Ê‹ ÂÓfi˜
·ÒÙÂÚÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ‰È·ÎfiÙÂÙ·È, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÌÈ·˜ ·‰È¿Û·-
ÛÙË˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜, ·fi ÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Î·È ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ô˘ ‚ÈÒÓÔÓÙ·È ·fi
ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. √ Û˘ÓÂ¯‹˜, ·‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÙÔ˜ Î·È ·‰È¿Û·ÛÙÔ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ¯ˆÚÔ¯ÚfiÓÔ˜,
ÛÂ ÌÈ· ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· Î·È Ú¤Ô˘Û· ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÚÔÔÙÈÎ‹, ÂÂÈ‰‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ÂÈ¯Â›ÚË-
Ì·, ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ‰È¿Û·ÛË ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ continuum ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ·fi ‰È·ÊÔÚÔÔÈ-
ËÌ¤ÓÂ˜, ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi, ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ Ù·˘ÙfiÙËÙÂ˜, ÂÙÂÚfiÙËÙÂ˜ ‹ Û˘ÓÂÙÂÚfiÙËÙÂ˜. ŸÌˆ˜
·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÌ·ÛÙÂ ·fi ÙËÓ ·Ó›¯ÓÂ˘ÛË, ÚÔ‚ÔÏ‹ ‹ Î·È ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÂÓfi˜ ‰ÚÒÓÙÔ˜ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ ¯ˆÚÔ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ·Ô‰Â¯fiÌ·ÛÙÂ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÂÓfi˜ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎÔÔÈËÙÈÎÔ‡ Î·È ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ “·Û˘ÓÂ¯Ô‡˜”, ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÓÔÌÈÌÔÔÈ-
Ô‡ÌÂ ¤Ó· ÂÈÎÔÓÈÎfi Î·È ÂÍÈ‰·ÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÂıÓÈÎfi ÂÁÒ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÈ˜
Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, Î·È Â¤ÎÂÈÓ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Â‰›Ô˘, Ì¤Û·
ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÔÈ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÂÈ˜ Î·È ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ›.24
Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ºÏÔ˘Ú‹˜: «∂›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, fiÙÈ Ë Î¿ıÂ ÔÏÈÙÂ›· ÂÈ‰ÈÒÎÂÈ Ó· ‰È·-
ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÛÙ· ¿ÙÔÌ¿ ÙË˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÛÎfiÈÌË˜ ÂÈ-
ÏÔÁ‹˜, ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Î·È ÂÈ‚ÔÏ‹˜ ÙË˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜ Î·È ÂÓfi˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
·ÍÈÒÓ, Ù· ÔÔ›· ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜. ™Â ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·-
ÙÔÔÈËıÂ› ÚÔ¤Î˘„Â fiÙÈ Ù· Û¯ÔÏÈÎ¿ ‚È‚Ï›· ÙˆÓ ÌÈÛÒÓ ÂÚ›Ô˘ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ
21 º. ∫. µÒÚÔ˘, “∏ πÛÙÔÚ›· Ô˘ ‰ÂÓ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È”, fi. .

22 ¶Ú‚Ï. Ch. Samaran (‰ÈÂ‡ı.), πÛÙÔÚ›· Î·È Ì¤ıÔ‰Ô› ÙË˜, ÙfiÌÔ˜ ∞ã, °ÂÓÈÎ¿ ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÌÙÊÚ. ∂Ï.
™ÙÂÊ·Ó¿ÎË, ™ÂÈÚ¿: Encyclopedie de la Pleiade, ∞ı‹Ó·, ªπ∂∆, 1989, ÛÂÏ. 205 Î.ÂÍ.
23 ∏ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ “ÂıÓÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜” Â›Ó·È ÛÙÂÓfiÙÂÚË ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ “ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜
Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜” Ô˘ ıÂˆÚÂ›Ù·È Â˘Ú‡ÙÂÚË, Ú‚Ï. ª.¢·Ì·Ó¿ÎË, ∏ ∂Î·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ¶·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ Î·È
∞ÏÏÔ‰·ÒÓ ª·ıËÙÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ¶ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ∞ı‹Ó·, Gutenberg, 1997, ÛÂÏ. 30,
24 ∞. ∫ÔÓÙfiÓË, “∏ ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙË˜ ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎ‹˜ È‰ÂÔÏÔÁ›·˜ ·fi Ù· Û¯ÔÏÈÎ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙË˜
Ì¤ÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ 1950-1974”, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·, 42 (1997) 30-39, ∞. §È¿ÎÔ˜, “∆Ô ¶·ÚÂÏıfiÓ
ˆ˜ ∂È¯Â›ÚËÌ·”, ∂ÊËÌÂÚ›‰· ∆Ô µ‹Ì·, ∫˘ÚÈ·Î‹, 12 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1995, ∞. ºÚ·ÁÎÔ˘‰¿ÎË, £. ¢Ú·ÁÒÓ·
(ÂÈÌ.), ‘∆È Â›Ó’Ë ¶·ÙÚ›‰· Ì·˜;’, ∂ıÓÔÎÂÓÙÚÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ ∂Î·›‰Â˘ÛË, ∞ı‹Ó·, ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, 1997.
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÂıÓÈÎ¿ Û˘ÌÊ¤-

ÚÔÓÙ·. ¶·ÚfiÌÔÈ·, ¿ÏÏÂ˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜, ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó fiÙÈ Ù· Û¯ÔÏÈÎ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·:
- ∂ÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ Î·È ÈÛÙÔÚ›·˜.
- ¶ÚÔˆıÔ‡Ó ·ÈÛı‹Ì·Ù· ·ÙÚÈˆÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÓÔÌÈÌÔÊÚÔÛ‡ÓË˜.
- °Ú¿ÊÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÚÔÔÙÈÎ‹ Ó· ÂÍ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÂıÓÈÎ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ·.
- ¶ÂÚÓÔ‡Ó ÁÓÒÛÂÈ˜, ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó È‰¤Â˜ Î·È ÂÈ‰ÈÒÎÔ˘Ó Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹
Û˘ÓÂ›‰ËÛË Î·È Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ status quo.
- ¢È·ÛÙÚÂ‚ÏÒÓÔ˘Ó Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ‰ÂÓ ·Ó·ÓÂÒÓÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿.
- ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÌÂ ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ·Ó·ÎÚÈ‚ÂÈÒÓ, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ
ÛÙËÓ ¿ÌÂÛË Î·È ¤ÌÌÂÛË ˘Ô‚¿ıÌÈÛ‹ ÙÔ˘˜.
- ¢ÂÓ ÚÔˆıÔ‡Ó ÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÎ¤„Ë Î·È ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙ· ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó ÌÂ Ù·
Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÛÙ· ÔÔ›· Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó ÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ÙÔ˘˜.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· ÛÙ· ‚È‚Ï›· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÛÔ˘‰ÒÓ, ‰È·ÈÛÙÒıËÎÂ fiÙÈ
ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÂ ÂıÓÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ Î·È ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ˘Ô-
ı¤ÛÂÈ˜, ÂÓÒ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÚÔÛÔ¯‹ ‰›ÓÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¤˜
ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜, ÛÙËÓ ÔÈÎÈÏ›· Î·È ÙÔÓ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌfi ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ, ÛÙËÓ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹
·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛË ÙˆÓ Ï·ÒÓ Î·È ÛÙÈ˜ ·ÁÎfiÛÌÈÂ˜ ·Í›Â˜.»25
√ ÂıÓÔÎÂÓÙÚÈÛÌfi˜, ÛÂ ÌÈ· Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ ÂÔ¯‹, ÙfiÛÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó·,
fiÛÔ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Â›Â‰Ô ÙË˜ ÎÔÈÓÔÔ›ËÛË˜ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÈÛÙÔ-
Ú›·˜ Î·È ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ·Ó·ÁÓÒÛÂˆÓ, ¤¯ÂÈ ¿„ÂÈ Ó· ıÂˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ Â·ÚÎ‹˜ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹
Î·ÙËÁÔÚ›·. ∏ ÂıÓÔÎÂÓÙÚÈÎ‹ ·ÏÏ¿ Î·È Â˘ÚˆÎÂÓÙÚÈÎ‹ ÔÚÈ·ÎfiÙËÙ·, Ô‰ËÁÂ› ÛÂ Û˘ÚÚ›ÎÓˆ-
ÛË ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹˜ ÌÓ‹ÌË˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÛÂ ÌÈ· ··ÙËÏ‹ (ÈÏÔ˘˙ÈÔÓÈÛÙÈÎ‹) ·ÓÙ›-
ÏË„Ë ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Á›ÁÓÂÛı·È Î·È ÙË˜ ı¤ÛË˜ Ì·˜ Ì¤Û· Û’ ¤Ó· ÎÔÛÌÔÛ‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÙÔ
‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ Û˘Ó¿ÚÙËÛË. ∏ ÈÛÙÔÚ›· Á›ÓÂÙ·È Ï¤ÔÓ ¤Ó· ÌÔ˘ÛÂ›Ô
Ô˘ ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÁ·ÓÈÎ‹ Â·Ê‹ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ Á‡Úˆ ÎfiÛÌÔ. ∏ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ Ú·ÁÌ·-
ÙÈÎfiÙËÙ· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· Ó¤· Û˘ÓÂ›‰ËÛË ·ÓÔÈ¯Ù‹, ·ÂÚÈfiÚÈÛÙË, ·‰¤-
ÛÌÂ˘ÙË, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ·fi ÙÈ˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¤˜ ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜ Î·È ·fi ÌÈ· ÚÔÎ·ıÔÚÈ-
ÛÌ¤ÓË ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·ÚÌÔÓ›·.26
π‰È·›ÙÂÚ· Û‹ÌÂÚ·, Ô˘ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ Û˘Ó¿ÚÙËÛË ·-
ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, Ô ÂıÓÔÎÂÓÙÚÈÛÌfi˜
Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ô Â˘ÚˆÎÂÓÙÚÈÛÌfi˜, Û·Ó Ï·›ÛÈ· ·Ó·ÊÔÚ¿˜, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó
ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎ¿ Î·È Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ÌÈ· ÌÔÓÔ‰È¿ÛÙ·ÙË ıÂÒÚËÛË ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È
ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ì¤Û· ÛÙÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ, Î·ıÒ˜ ·ÔÎÏÂ›Ô˘Ó ÙËÓ ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙË
25 °. ºÏÔ˘Ú‹˜, £ÂˆÚËÙÈÎ‹ ıÂÌÂÏ›ˆÛË ÁÈ· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ, ÛÂÏ. 2,

ÛÙÔÓ ·ÚfiÓÙ· ÙfiÌÔ.
26 ™. ∞Û‰Ú·¯¿˜, fi..
ıÂÒÚËÛË (multidimensional perspective) Î·È ÙË ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË (cross-

cultural interaction). ∂›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ Â›¯Â ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î¿ÔÙÂ o Andre Malreau, ÁÈ· ÙËÓ ÌÔ˘-
ÛÂÈÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ -È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘- Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÁ·ÓÈ-
Î‹ Â·Ê‹ ÙË˜ ÌÂ ÙÔÓ ¤Íˆ ÎfiÛÌÔ. ∂ÎÂ›ÓÔ Ô˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Û‹ÌÂÚ· ·Ó·˙ËÙÂ›Ù·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔ-
Ú›· Â›Ó·È Ë Î·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜ ÂÙÂÚfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ·Ô‰fiÌËÛË ÙˆÓ
ÂÓÓÔÈÒÓ Ô˘ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙÂ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹ ·Ó·Û‡ÓıÂÛ‹ ÙÔ˘.27
∏ Û˘ÓÂ¯‹˜ ÚÂ˘ÛÙfiÙËÙ· Î·È Ë ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ê·ÈÓfiÌÂ-
ÓÔ Û‡ÌÊ˘ÙÔ ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÛÂ ‚·ıÌfi Ô˘ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ ÂÈÛÙËÌÔÏÔÁÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈÂ› ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÌ›· ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ˘fiÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ ›‰È· ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Ï-
Ï·Á‹˜ Î·È ·Ó·Ó¤ˆÛË˜. √È ¤ÓÓÔÈÂ˜ ÙË˜ ·ÏÏ·Á‹˜ Î·È ÙË˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Â›Ó·È ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·Ú·-
Ì¤ÓÔ˘Ó ÂÈÛÙËÌÔÏÔÁÈÎ¿ Î·È ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ¿ ·ÓÔÈ¯Ù¿ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÔ‡ Î·È Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏ· ÛÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ ÙÔ˘˜.28 ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, Ë ÈÛÙÔÚ›· ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÌÂ ÙÚfiÔ Ô˘ Û˘Ó¿‰ÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·,
ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Î·È Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡.
√È Ì·ıËÙ¤˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÛÔ˘‰‹˜ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÂÍÔÈÎÂÈÒÓÔÓÙ·È
ÚÔ˜ ÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÙÚfiÔ ÛÎ¤„Ë˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ô˘ ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó Ù·
ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· (·›ÙÈÔ, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Ù˘¯·›Ô, ·Ó·ÁÎ·›Ô), ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙÈ˜
ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ Ô˘ ˘ÈÔıÂÙÂ› Ë ÈÛÙÔÚ›· (Û˘ÏÏÔÁ‹, Ù·ÍÈÓfiÌËÛË, ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Î·È ÂÚÌËÓÂ›· ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈ-
27 ¶. ∫ÔÓ‰‡ÏË˜, “∆Ô ŒıÓÔ˜ ÛÙËÓ Ï·ÓËÙÈÎ‹ ÂÔ¯‹”, ∂ÊËÌÂÚ›‰· ∏ ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹, ∫˘ÚÈ·Î‹ 7 ∞ÚÈÏ›-
Ô˘ 1996, P. L. Alston, “World Education and World History: an Introduction and Interpretation”, World
Education Encyclopedia, ed. by G. Th. Kurian, Vol. I, 1988, Facts on File Publications, New York, Oxford,
England, ÛÛ.3-14, H.Bentley, “Cross-Cultural Interaction and Periodization in World History”, American
Historical Review, June, 1996, pp. 749-768, Fr. Buell, “World studies for a multicultural era”, in: The Social
Studies, 84/2 (1993) 62, S. H. Engle, “Global history”, in: L. C. Deighton (ed.), The Encyclopedia of
education, v. 4, pp.438-442, W. A. Green, “Periodisation in European and world history”, in: Journal of
World History, 3 (1992) 13-53, W. A. Green, “Periodising world history”, in: History and Theory, 34
(1995) 99-111, A. Hourdakis, “Global dimension via the teaching of the Ancient World: theoretical
concepts and an empirical approach from Greek primary textbooks”, in: Mediterranean Journal of
Educational Studies, 1/2 (1996)157-182, A Hourdakis, “ ‘MADE IN...’ or teaching history in a global age”,
˘fi ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÛÙ· ¶Ú·ÎÙÈÎ¿ ÙË˜ WAER, ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ ∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·, 1998, P.Manning,
“The problem of interaction in world history”, American Historical Review, 1996, ÛÛ. 771-782, B.
Mazlish, R. Buultjens (eds.), Conceptualising Global History, Boulder, Colo., Westview Press, 1993,
National Center for History in the Schools (NCHS), U. S. National Standards for United States History for
Grades K-4, Chapter 1: Developing Standards in History for Students in Grades K-4, Social Sciences
Division, UCLA, Los Angeles, 1995, J. Slater, Teaching history in the New Europe, Cassel Council of
Europe series, 1995, V. F. Weaver, Education that is multicultural and global, an imperative for economic
and political survival, in: The Social Studies 79/3(1988)108, Frank J. Yurco, , “How to Teach Ancient
History: A Multicultural Model”, in: American Educator, 18/1 (1994) 32,36-37.
28 ¶Ú‚Ï. A. Marwick, ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ πÛÙÔÚ›·, ÌÙÊÚ. ∫. ∆Ú›ÁÎÔ˘, ™ÂÈÚ¿: √pen University, ∞ı‹Ó·,
¶. ∫Ô˘ÙÛÔ˘Ìfi˜, 1985, ÛÛ. 27-31, ™. ¢ËÌËÙÚ›Ô˘- ∫ÔÙÛÒÓË, ™. ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, fi.., Û. 13.
ÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, ‰È·Ù‡ˆÛË ˘Ôı¤ÛÂˆÓ, Û˘Ó·ÁˆÁ‹ ‚·ÛÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ, ÎÏ.), ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË
ÂÓfi˜ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ÌÂ ÙËÓ
ÚÔ‚ÔÏ‹ ‚·ÛÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÌÂ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ˙ˆ-
‹˜ Î·È ÙÈ˜ ‰È·ÌÔÚÊˆıÂ›ÛÂ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜, ÌÂ ÙËÓ ‰È·ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È ÌÂ ÙË ÌÂÏ¤ÙË ‚·-
ÛÈÎÒÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ (fiˆ˜ .¯. fiÙÈ Ë ÈÛÙÔÚÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË Â›Ó·È
ÚÔ˚fiÓ ÛÙ·ıÂÚÔ‡, Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔ˘ Î·È ÛÎÏËÚÔ‡ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÌÂ ÙË Ê‡ÛË).29
∞˘Ùfi Ô˘ ÏÂ›ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Ô ÛÙÔ¯·ÛÌfi˜ Î·È Ë Û˘˙‹ÙËÛË ¿Óˆ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜
ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·˜, ÛÙÔ ıÂˆÚËÙÈÎfi ÙË˜ ˘fi‚·ıÚÔ Î·È ÛÙÈ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¤˜ Ù¿ÛÂÈ˜ ÙË˜, ÛÙ·
ÂÚÁ·ÏÂ›· ·Ó¿Ï˘Û‹˜ ÙË˜. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· «ÎÔÓÛÂÚ‚ÔÔÈÂ›Ù·È» Ë ÁÓÒÛË Ì¤Û· Û’ ¤Ó· ÂÁ-
¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. ∆· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ô˘ ˆÊÂÏÔ‡Ó Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÙË˜
ÈÛÙÔÚ›·˜ (·Ï·ÈÔÁÚ·Ê›·, ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹, ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, ÂÈÁÚ·ÊÈÎ‹, ÂÊ·ÚÌÔ-
Á¤˜ ÙˆÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ...), Ù· Î·Ù¿ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Î·È ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·, fiÔ˘,
¯ˆÚ›˜ ˘¤ÚÌÂÙÚË Ê·ÎÙÔÏÔÁ›· (·Ú¿ıÂÛË ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ) ‰›ÓÂÙ·È ÌÂ Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ Ë ÎÂ-
ÎÙËÌ¤ÓË ÁÓÒÛË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ, ÙÈ˜ ËÁ¤˜, ÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, ÙÔ˘˜ ÚÔ‚ÏËÌ·-
ÙÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÙÈ˜ Ó¤Â˜ ÚÔÔÙÈÎ¤˜.30
∆Ô ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ ÁÂÓÈÎÂ‡ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› Û‹ÌÂÚ· ¤Ó· ·ÓÔÈÎÙfi ÂÈ-
ÛÙËÌÔÏÔÁÈÎfi Î·È ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ ·-
ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡. °ÂÓÈÎ¿, ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ÁÂÓÈÎÂ‡ÛÂˆÓ ÚÔÎ·ÏÂ› ¤ÓÙÔÓÂ˜
Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜. ∏ ÁÂÓ›ÎÂ˘ÛË, ‚¤‚·È·, ·ÔÙÂÏÂ› ‚·ÛÈÎfi Î·È ÂÎ ÙˆÓ ˆÓ Ô˘Î ¿ÓÂ˘ fiÚˆÓ ÙË˜
ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ ·Ó·˙‹ÙËÛË˜, fiÌˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÈ˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜
ÙÔ˘ ˘ÂÚÔÚÁ·ÓÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘, ÏfiÁˆ ÙË˜ ÌÂÈˆÌ¤ÓË˜ ÔÌÔÂ›‰ÂÈ·˜ (ÔÌÔÈÔÙ‹ÙˆÓ) ÛÙÔ Â‰›Ô
ÙË˜ ÂÌÂÈÚÈÎ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÁÈ’·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Î·ÓÂ›˜ Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÎÚÈÙÈÎ¿ ·¤-
Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜ - È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. ™˘Ó‹ıˆ˜, ˘ÈÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÁÂÓÈÎÂ‡ÛÂÈ˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ Î·-
ÙËÁÔÚÈÒÓ: ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Â‡ÚÔ˜ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ‹
ÙÔ˘˜ ÊfiÚÙÈÛË, ÙËÓ Ù·ÍÈÓÔÌÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ˘Ê‹ (classificatory / labeling generalizations).31
Ÿˆ˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÂÈˆıÂ›, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ‰ÂÓ Ú¤-
ÂÈ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÙ·È Û·Ó ·˘ÙfiÓÔÌË Î·È ÎÏÂÈÛÙ‹ ÌÔÓ¿‰· (Ë ¤ÚÂ˘Ó· ·Ó·ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›-
˙ÂÙ·È, ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓ›˙ÂÙ·È Î·È ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÙ·È) Ô‡ÙÂ Î·È ·fi ÙË ¯ÚËÛÈÌÔıËÚÂ˘ÙÈÎ‹ ÙË˜ ‰È¿-
ÛÙ·ÛË. ŒÙÛÈ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ë ÈÛÙÔÚÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË Î·È Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÁÓÒÛË ÙÔÔıÂ-
ÙÂ›Ù·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÙË˜ ‰È¿ÛÙ·ÛË. ∆Ô Ì¤ÁÈÛÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙˆÓ È‰Â-
ÔÏÔÁÈÎÒÓ ÌË¯·ÓÈÛÌÒÓ Ô˘ Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙË ‰È¿¯˘ÛË Î·È ‰ÂÍ›ˆÛË ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÁÓÒ-
ÛÂˆÓ, Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ Î·È ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜, Ë ÈÛÙÔÚÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤-
ÓˆÓ ÙË˜ ÂÈÛÙ‹ÌË˜, Ë Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙË˜ Î·È
Û˘ÓÂÒ˜ ÙË˜ ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂÒÓ Ì·˜.
29 ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜, ™Ù· ÔÏ‡ ·ÏÈ¿ ¯ÚfiÓÈ·, fi.., A. Marwick, fi. .
30 ™. ∞Û‰Ú·¯¿˜, fi. .
31 ∂. ¶ÚÂ‚ÂÏ¿ÎË˜, “∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ÁÂÓÈÎÂ‡ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·”, ªÓ‹ÌˆÓ, 8 (1980-82) 204-225.
7.2.5 ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜
Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡
™˘ÓÔÙÈÎ¿ Î·È ÂÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ¿ Î·È ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ıÂˆÚËÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜ ÙË˜
ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Û·ÌÂ ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ·Ú·ı¤-
ÙÔ˘ÌÂ ·ÍÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ ÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi, Ô˘ ‰È·ÎÚ›Ó·ÌÂ ·fi ıÂÙÈÎfi ¤ˆ˜ Î·È ·ÍÈfiÏÔ-
ÁÔ. Ÿˆ˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÏÂ¯ıÂ›, Ë ÈÛÙÔÚ›· Â›Ó·È ¤ÓÓÔÈ· ÔÏ˘Û‹Ì·ÓÙË: ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·
ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·, ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ˆ˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÛÙÈÁÌ¤˜,
ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ˆ˜ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ, ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÛÙÔÈ-
¯Â›ˆÓ, ÁÂˆÊ˘ÛÈÎÒÓ Î·È ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ
ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ, ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ˆ˜ ÚfiÔ‰Ô ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ·Ó-
ıÚÒÈÓÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡, ÙË ÈÛÙÔÚ›· ˆ˜ ÚÔÊÔÚÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË, ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ˆ˜ ·¤Ó·Ë Î›ÓËÛË
ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ.32 ™Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·,
ˆÛÙfiÛÔ, ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ô˘ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ıËÎ·Ó ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ıÂˆÚËÙÈÎfi, ÂÈÛÙËÌÔ-
ÏÔÁÈÎfi Î·È ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎfi- ‰È‰·ÎÙÔÏÔÁÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ¤¯ÂÈ
Ó· Î¿ÓÂÈ Û·ÊÒ˜ ÌÂ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ‰È¿ÛÙ·ÛË, ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ‰ËÏ·‰‹ ˆ˜ ÂıÓÈÎÔ‡ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡
·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È ˆ˜ «ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÛÙÈÁÌÒÓ».
∞˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ‰È¿ıÂÛË Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜
ÈÛÙÔÚ›·˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÈ˜ ÈÔ ÁÓˆÛÙ¤˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÂıÓÈ-
ÎÔ‡ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·È Û·Ó ·˘ÙfiÓÔÌÂ˜ Î·È ÎÏÂÈÛÙ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜. ∏
·Ó¿Ï˘ÛË, ÏÔÈfiÓ, ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈ-
ÙÈÛÌÔ‡, ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ıÂˆÚËÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ¤‰ÂÈÍÂ fiÙÈ ·fi Ù· ˘ÏÈÎ¿ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi
Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÌËÓ ÂÓ·ÚÌÔÓ›˙ÂÙ·È, ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡Í·-
ÌÂ ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ.
™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ
·˘Ù‹ Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÂÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ33, ¯ˆÚ›˜ ˘¤ÚÌÂÙÚÂ˜ ÂıÓÈÎÈ-
ÛÙÈÎ¤˜ ÏÔÁÈÎ¤˜. ∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·ÎfiÌ· Î·È Ì¤Û· ·fi ÙÈ˜ ÂÓfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Î·ı·Ú¿ ¯·-
Ú·ÎÙ‹Ú· ÈÛÙÔÚÈÎfi “Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÁÓÒÌÔÓ· ÙÔÓ ··ÏÏ·ÁÌ¤ÓÔ ·fi ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›· ·ÙÚÈˆ-
ÙÈÛÌfi ÛÂ ·ÚÌÔÓÈÎ‹ Û‡˙Â˘ÍË ÌÂ ÙÔ ÓÂ‡Ì· Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÛË˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ».
∂›ÛË˜, ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ·fi Ù· πˆ¿ÓÓÈÓ· Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂÓ·ÚÌÔÓ›˙ÂÙ·È
¿Ú· ÔÏ‡ ÌÂ ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ¯ÒÚÔ Ô˘ ‰È·‚ÈÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜. Ÿˆ˜, ¿Ï-
ÏˆÛÙÂ, Ê·›ÓÂÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙÈ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘, ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·-
ıËÙ¤˜ Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Ò˜ Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Ë ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ·-
32 ™. ¢ËÌËÙÚ›Ô˘- ∫ÔÙÛÒÓË, ™. ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, fi.., ÛÛ.16-17.

33 ¶Ú‚Ï. ÙËÓ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ ¤ÎıÂÛË, ∞. §ÂÔÓÙ¿ÚË˜, ¢. ∆Ô˘ÏÔ‡Ë˜, ∏ ˙ˆ‹ Ì·˜ Î·È Ë ÈÛÙÔÚ›· Ì·˜. ™ÙÔÈ-
¯Â›· ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÙÂ‡¯Ô˜ ÚÒÙÔ, πˆ¿ÓÓÈÓ·, 1989, 69Û. ∞. §ÂÔÓÙ¿ÚË˜, ¢. ∆Ô˘ÏÔ‡Ë˜, ∏ ˙ˆ‹ Ì·˜ Î·È Ë
ÈÛÙÔÚ›· Ì·˜. ™ÙÔÈ¯Â›· ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. (ÙÂ‡¯Ô˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ;), πˆ¿ÓÓÈÓ·, 1991, 103 Û. ∞. §ÂÔÓÙ¿ÚË˜, ¢. ∆Ô˘-
ÏÔ‡Ë˜, ∏ ˙ˆ‹ Ì·˜ Î·È Ë ÈÛÙÔÚ›· Ì·˜. ™ÙÔÈ¯Â›· ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÙÂ‡¯Ô˜ ÙÚ›ÙÔ, πˆ¿ÓÓÈÓ·, 1992, 130Û.
ÚÔÈÎ›·˜ Î·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙË˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘-
ÛË˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ÔÏ˘ÌÔÚÊ›· ÛÙËÓ ÔÔ›· Î·ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó. ∆¤ÏÔ˜,
¤Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ¯ÒÚÔ ‰È·‚›ˆ-
ÛË˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ Wiesbaden.34
ø˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ Û˘ÁÎÚ›ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÏÏËÏÂÈ‰Ú¿ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÛÂ ·Ú-
ÎÂÙ¿ ÎÂÊ¿Ï·È· ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÙÂ‡¯Ô˜, ‚Ï¤Ô˘ÌÂ Ó·
Á›ÓÔÓÙ·È Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ¤˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ Î·È ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙÔ Ó· ·Ó·-
˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔÈ¯Â›· ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·.35. °ÂÓÈÎ¿, fiÌˆ˜, ÙÔ ˘ÏÈÎfi ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ ‰¿ÛÎ·ÏÔ Î·È ÙÔ Ì·ıËÙ‹, È‰È-
·›ÙÂÚ· Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛ‹ ÙÔ˘, ÁÈ· Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ ‹
ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ Û˘ÁÎÚ›ÛÂÈ˜. ÕÏÏˆÛÙÂ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ‰È·-ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ·ÏÏËÏÂÈ-
‰Ú¿ÛÂˆÓ (cross-cultural interaction) ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ·ÔÙÂÏÂ› È‰È·›ÙÂÚ· Û‹ÌÂÚ· ÂÏÎ˘ÛÙÈÎfi
¯ÒÚÔ ÌÂÏ¤ÙË˜ ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË.36
¶ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·Ù·‚¿ÏÏÂÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙË˜ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜, ÒÛÙÂ ·˘Ùfi Ó· ·ÓÔÈ-
¯ÙÂ› ÚÔ˜ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ‹ ÛÂ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ¿ Î·È Â-
ÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÔÏÔÁÈÎ¿ ı¤Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË Î·È Ô˘-
ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÂÁÎÏˆ‚ÈÛÌ¤ÓË, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î·È ‰ÂÓ Û˘Ó¤¯ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÎÔÚÌfi ÙÔ˘
˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È ÈÛÙÔÚ›·.
ø˜ ÌÈ· ÁÂÓÈÎ‹ ‰È·›ÛÙˆÛË, Ô˘ ·ÊÔÚ¿ Û¯Â‰fiÓ fiÏ· Ù· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜37,
∫·Ó·‰¿38 Î·È, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÙË˜ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜39, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ Î¿ÔÈÔ ‚·ıÌfi ·˘Ù¿ ÙË˜
34 ¶Ú‚Ï. ÙËÓ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ ¤ÎıÂÛË, ÀÏÈÎ¿ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙÔ ª¿ıËÌ· ªËÙÚÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜ ‘∂ÏÏËÓÈ-
Î¿’, ª·ı·›Óˆ Î·È ¢È·‚¿˙ˆ ∂ÏÏËÓÈÎ¿, Ù¤˘¯Ë 1-8, HIBS, Wiesbaden, 1993-1996.
¯Â›· ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÙÂ‡¯Ô˜ ÚÒÙÔ, πˆ¿ÓÓÈÓ·, 1989.
¯Â›· ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÙÂ‡¯Ô˜ ÙÚ›ÙÔ, πˆ¿ÓÓÈÓ·, 1992.
37 ¶Ú‚Ï. infra.
38 ¶Ú‚Ï. ÙËÓ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ ¤ÎıÂÛË, µ. ∆ÛÈ·ÌÔ‡ÛË˜ (Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜-Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜), ¶. ∫Ï¤ÓÙÚÔ˘, °. ƒ›-
˙Ô˘-¶ÚˆÙfi··, ∫. ™·‚‚¿ÎË˜, ∞. ∆¿ÙÏ·-Beidler, º. ∆fiÙÙ·, £. Ã·Ù˙‹˜ (Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜), πÛÙÔÚ›· ÙË˜
∞Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, °È· Ù· ·È‰È¿ ÙË˜ ∆ÂÙ¿ÚÙË˜ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡, ŒÎ‰ÔÛË ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ªË-
ÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔ‡ ∆ÔÚfiÓÙÔ, ∆Ì‹Ì· ¶·È‰Â›·˜, ∆ÔÚfiÓÙÔ, 1994, °. ƒ›˙Ô˘ (ÂÔÙÂ›·-Î·ıÔ‰‹ÁËÛË), µ˘˙·ÓÙÈÓ‹
πÛÙÔÚ›· ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ªËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔ‡ ∆ÔÚfiÓÙÔ, ¯.¯.Â., πÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ∞Ú¯·›ˆÓ ÃÚfiÓˆÓ, ÚÒ-
ÙË Ï˘ÎÂ›Ô˘, ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ªËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔ‡ ∆ÔÚfiÓÙÔ, °Ú·ÊÂ›Ô ¶·È‰Â›·˜, ¯.¯.Â., πÛÙÔÚ›· ÙˆÓ
∞Ú¯·›ˆÓ ÃÚfiÓˆÓ, ‰Â˘Ù¤Ú· Ï˘ÎÂ›Ô˘, ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ªËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔ‡ ∆ÔÚfiÓÙÔ, °Ú·ÊÂ›Ô ¶·È-
‰Â›·˜, ¯.¯.Â., πÛÙÔÚ›· ¡ÂÒÙÂÚË- ™‡Á¯ÚÔÓË- ∂ÏÏËÓÈÎ‹- ∂˘Úˆ·˚Î‹ Î·È ¶·ÁÎfiÛÌÈ·, ÁãÏ˘ÎÂ›Ô˘, ∂ÏÏË-
ÓÈÎ‹ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ªËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔ‡ ∆ÔÚfiÓÙÔ, °Ú·ÊÂ›Ô ¶·È‰Â›·˜, ¯.¯.Â.
39 ¶Ú‚Ï. ÙËÓ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ ¤ÎıÂÛË, ∂ÏÏËÓÈÎfi ∫ÔÏ¤ÁÈÔ √ª∏ƒ√™, ∂ÏÏËÓÈÎ‹ °ÏÒÛÛ· Î·È ¶·Ú¿‰ÔÛË (3)
(ª¤ÚÔ˜ ∞ã), √È ŒÏÏËÓÂ˜ (∞Ú¯·›· πÛÙÔÚ›·), ÁÈ· ÙËÓ ∞/µ Ù¿ÍË °˘ÌÓ·Û›Ô˘, ∂ÏÏËÓÈÎ‹ °ÏÒÛÛ· Î·È ¶·-
Ú¿‰ÔÛË (5) (ª¤ÚÔ˜ ∞ã), £ÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿, ÁÈ· ÙËÓ °/¢ Ù¿ÍË °˘ÌÓ·Û›Ô˘, OMIROS College Publications.
√ÏÏ·Ó‰›·˜40, Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·, Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜, Ë Ù¤¯ÓË ÙË˜, ÔÈ ·Í›Â˜ ÙË˜, Ù· ¤ıÈÌ·
Î·È ÔÈ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ ÙË˜ ‰ÂÓ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Î·È ‰ÂÓ ÚÔ¿ÁÔÓÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜
‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ·ÁˆÁ‹˜, ÛÂ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ıËÎÂ. ¶·-
Ú¿ Ù·‡Ù·, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ·ÓıÂ› ˆ˜ ÙÔ ÁÏˆÛÛÔ-ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ˘ÏÈÎfi ·fi ÙËÓ √ÏÏ·Ó-
‰›· ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÂÈ ÙÔ ‰¿ÛÎ·ÏÔ ÛÂ ÌÈ· ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ
Ì‡ıˆÓ. ∏ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ·˘Ù‹ ·ÏÏËÏfi‰Ú·ÛË Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó‹˜ ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È
ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÛÙË ÁÚ·Ê‹ Î·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘.
∂ÈÚfiÛıÂÙ·, ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‰È·Ó¤ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜
‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ó· ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓfi ÙÔ˘.
ª¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Wiesbaden Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂÓ·ÚÌÔÓ›˙ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÂ ÙÔ
ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ·ÁˆÁ‹˜, ·Ó Î·È Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û·Ê‹˜ Î·È ‰ÂÓ
·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Ï‹Úˆ˜ ÛÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓfi ÙÔ˘, ÂÊfiÛÔÓ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ÛÙ·
“ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜.
ø˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ¿Ì‚Ï˘ÓÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ, ÔÏÈÙÈÎÒÓ, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ-
ÎÒÓ ÛÙÂÚÂÔÙ‡ˆÓ, ÙËÓ ÍÂÓÔÊÔ‚›· Î·È ÙÔ Ú·ÙÛÈÛÌfi Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‚·ÛÈÎ¤˜, Â›ÛË˜, ÌÂ-
Ù·‚ÏËÙ¤˜ ÙÔ˘ ıÂˆÚËÙÈÎÔ‡ Ì·˜ Ï·ÈÛ›Ô˘, ‰È·ÈÛÙÒÛ·ÌÂ fiÙÈ ·fi Ù· ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓ· ˘ÏÈ-
Î¿, ÌfiÓÔ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·È ·˘Ùfi ÙË˜ ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ˘˜
ª›ÓˆÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ª˘ÎËÓ·›Ô˘˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿.
∞Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Î·È ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÂÈÚËÓÈÎÒÓ Ê¿ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·,
Î·È ¿ÏÈ ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi ·fi Ù· πˆ¿ÓÓÈÓ· ‰›‰ÂÙ·È ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÈ˜ ÂÈÚËÓÈÎ¤˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Î·È
ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ41, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ √ÏÏ·Ó‰›·˜, Ô˘ ÛÙÈ˜
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ¤˜ Î·È ÂÈÚËÓÈÎ¤˜ Ê¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈ-
Î‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Î˘Ú›ˆ˜ Ì¤Û· ·fi Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎ¿ ÌÔÙ›‚·.
ø˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi ÂÈÚËÓÈÎ¿ ÌËÓ‡Ì·Ù· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ Wiesbaden. ∞Ó
Î·È Ë ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙ· ÙÂ‡¯Ë ÙË˜
∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜42, ·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ¤˜ Î·È ÂÈÚËÓÈÎ¤˜ Ê¿ÛÂÈ˜ ‹ Â-
ÚÈfi‰ÔÈ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ fiÌˆ˜ a priori ˘ÚÔÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ·Ó·ÊÔÚ¤˜
Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÌÂ ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ¤Í·ÚÛË ÙË˜ ·Ó‰ÚÂ›·˜ Î·È ÙË˜ ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ·˜,
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÌÈ· ·ÓÙ›Ê·ÛË.
40 ¶Ú‚Ï. infra.
41 ¶Ú‚Ï. A Hourdakis, “Global dimension via the teaching of the Ancient World: theoretical concepts
and an empirical approach from Greek primary textbooks”, in: Mediterranean Journal of Educational
Studies,1/2(1996)157-182.
42 µ¤‚·È·, ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ÚÔÙÂ-
Ú·ÈfiÙËÙ· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, Ú‚Ï. C.McCarthy, “Why We Must Teach Peace”, in: Educational Leadership,
50/1(1992)6-9, J.T.Patterson, “Learning Peace”, in: Adult Learning 3/1(1991)13-14, Unesco, Education
for International co-operation and Peace at the Primary-School Level, Unesco, 1983.
∂›ÛË˜, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, ·fi ÙË ¡¤· ÀfiÚÎË, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ªÈÓˆÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi ÚÔ-
‚¿ÏÏÂÈ, Î˘Ú›ˆ˜, ÙÈ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ¤˜ Ê¿ÛÂÈ˜ Î·È ÂÈÚËÓÈÎ¤˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ·˘ÙÔ‡.
Ÿˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ‰ËÏÒÓÂÙ·È, ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏÂ› Ì›· ‘Â›ÛÎÂ„Ë’ Î·È ¤Ó·
‘Ù·Í›‰È’ ÛÙÔÓ ÂÈÚËÓÈÎfi Î·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ Ï·fi ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜. ∞Ó Î·È Ë ı¤ÛË ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏÂ› ·Îfi-
Ì· Ì›· ·ÓÂÈ‚Â‚·›ˆÙË ÁÂÓ›ÎÂ˘ÛË, ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜43 ¤¯Ô˘Ó ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÌÈÏ¿ÌÂ, ÌÂ ·fiÏ˘ÙË ‚Â‚·ÈfiÙËÙ·, ÁÈ· ÌÈ· Û˘ÓÂ¯Ò˜ ·ÚÔ‡Û· pax minoica.
™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÛÂ‚·ÛÌfi ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡, ı·
ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, ÌÂ ÙÚfiÔ ¤ÌÌÂÛÔ, ÛÂ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡
ÙË˜ ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜,44 ÂÓÒ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ÌÂ ÙÚfiÔ ¿ÌÂÛÔ Î·È Û·Ê‹ Ì¤Û·
·fi ÙÈ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙË˜ √ÏÏ·Ó‰›·˜, ·Ú¿ ÌfiÓÔÓ ÂÚÌËÓÂ‡ÔÓÙ·˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ·fi
ÙÔ˘˜ Ì‡ıÔ˘˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞ÈÛÒÔ˘. ¶¿ÓÙˆ˜, È‰È·›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ
Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Ê·›ÓÂÙ·È
Ó· ‰›ÓÂÈ Î·È ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ Wiesbaden.45 ∆Ô ˘ÏÈÎfi ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, Â›ÛË˜, Î·ÏÏÈÂÚÁÂ›
ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ÈÛfiÙËÙ·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·Ó-
ıÚÒˆÓ, fiˆ˜ Î·È ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙË˜ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜.
∆¤ÏÔ˜, Ô ÛÂ‚·ÛÌfi˜ ÚÔ˜ ÙË Ê‡ÛË Î·È ÙË ˙ˆ‹, Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› ‚·ÛÈÎ‹, Â›ÛË˜, ·Ú¿-
ÌÂÙÚÔ ÙÔ˘ ıÂˆÚËÙÈÎÔ‡ Ì·˜ Ï·ÈÛ›Ô˘, ‚Ï¤Ô˘ÌÂ Ó· ÙÔÓ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙË˜ ∞˘-
ÛÙÚ·Ï›·˜, ÛÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ fiÌˆ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÂ ÙÚfiÔ Ô˘ ·Ú·-
¤ÌÂÈ ÛÂ ÌÈ· ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎ‹ ‰È·Ê‹ÌÈÛË. √ ÛÂ‚·ÛÌfi˜ ÚÔ˜ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙË Ê‡ÛË ÌfiÓÔÓ ¤Ì-
ÌÂÛ· ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ fiÙÈ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Î·È ·fi ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿, Î·È
Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙÈ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË µ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, fiÔ˘
˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹, ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ, ÛÙÈ˜ Ù¤¯ÓÂ˜, ÛÂ ÙÔ-
›·, ÛÂ ÓËÛÈ¿, ÛÂ ı¿Ï·ÛÛÂ˜, ÎÏ. ∆¤ÏÔ˜, Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ ÚÔ˜ ÙË Ê‡ÛË Î·È
ÙË ˙ˆ‹ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Ì¤Û· ·fi ·˘Ù‹ Î·ı·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ Ì‡ıˆÓ, ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ∞ÈÛÒ-
Ô˘, fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Ì‡ıˆÓ, Î·È Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÌÈ· ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË Ê‡ÛË˜-ÎÔÈÓˆÓ›·˜- ·Ó-
ıÚÒÔ˘, ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙË˜ √ÏÏ·Ó‰›·˜.
¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜
Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ¤‰ÂÈÍÂ fiÙÈ ·fi Ù· ˘ÏÈÎ¿, ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂÓ·Ú-
ÌÔÓ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
(∞.¶.) ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÂÓÒ ¤Ó· ¿ÏÏÔ
Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ·˘Ù¤˜.
43 ¶Ú‚Ï. ∞. ÃÔ˘Ú‰¿ÎË, ∏ ∞ÁˆÁ‹ ÛÙË ªÈÓˆ˚Î‹ ∫Ú‹ÙË, ™¯Â‰›·ÛÌ· ªÂÏ¤ÙË˜, ∞ı‹Ó·, ÂÎ‰. °ÚËÁfiÚË,
1992 fiÔ˘ Î·È Ë Û¯ÂÙÈÎ‹ ÌÂ ÙÔ ı¤Ì· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·.
44 ¶Ú‚Ï. ÙËÓ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ ¤ÎıÂÛË, ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï Ã·Ù˙ËÂÌÌ·ÓÔ˘‹Ï, Paul Mackendrick ∆· ÃÚ˘Û¿ ÃÚfiÓÈ·
ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ The Golden Age of Athens, New York, N.Y, Greek Orthodox Archdiocese of North and
South America, Office of education, 1979.
45 ∆Â‡¯Ô˜ 8.
™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ¤‰ÂÈÍÂ fiÙÈ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘
ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ÛÂ ·˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂÓ·ÚÌÔÓ›˙ÂÙ·È, ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, ÌÂ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ
ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ∞.¶. ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈ-
ÙÈÛÌÔ‡46 Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙÔ˘˜ ÁÂÓÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜, fiˆ˜ ·˘ÙÔ› ‰È·ÌÔÚÊÒ-
ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ “¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ‰È‰·-
ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜” Ô˘ Û˘ÓÙ¿¯ıËÎÂ ·fi ÔÌ¿‰· ÂÈ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ¶·-
ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ. µ¤‚·È·, ÙÔ ˘ÏÈÎfi, ·Ó Î·È Â›Ó·È ÚÔÛÂÎÙÈÎfi ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈÏÔ-
Á‹ ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ, ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂÓÙ¿ÛÛÂÈ Î·È Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ¿
ÛÙ· ‰‡Ô ÚÒÙ· ÙÂ‡¯Ë ÙÔ˘ Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ı¤Ì·Ù· ÛÂ ¤Ó· Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ‹ Î·È ·-
ÁÎfiÛÌÈÔ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜47, Ô‡ÙÂ Ó· Ù· ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ
Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜. øÛÙfiÛÔ, ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÙÂ‡¯Ô˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡
˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÚÔ˜ ÙËÓ Â˘Úˆ·˚Î‹ Î·È ·ÁÎfiÛÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·48 Î·È fiˆ˜
ÙÔÓ›˙ÂÙ·È: “·˘Ù¿ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÌÂ ·Ó¿ÏÔÁË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ó· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ÙÔ ıÂÌÂ-
ÏÈÒ‰Â˜ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ¤ÓˆÛË˜ Î·È Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ‡·Ú-
ÍË ÌÈ·˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ‰È¿ÛÙ·ÛË˜ ÙË˜ ·È‰Â›·˜ Ô˘ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ı· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Î·È Ë ÂÏÏË-
ÓÈÎ‹ ·È‰Â›·”. ŒÙÛÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ
·fi ÙËÓ Â˘Úˆ·˚Î‹ Î·È ·ÁÎfiÛÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹.
¶ÚÔ˜ ÙËÓ ›‰È· Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·È ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙË˜ ¡¤·˜ ÀfiÚ-
ÎË˜, ÙË˜ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜ Î·È ÙÔ ÁÏˆÛÛÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÙË˜ √ÏÏ·Ó‰›·˜.
™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ıÂˆÚËÙÈÎfi Ì·˜ Ï·›ÛÈÔ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi Î·È ËÏÈÎÈ·Îfi
Â›Â‰Ô ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Û˘ÓÔÙÈÎ¿ Ó· Ô‡ÌÂ Ù· ÂÍ‹˜: ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ
Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi Î·È ËÏÈÎÈ·Îfi Â›Â‰Ô ÙˆÓ Ì·-
ıËÙÒÓ Î·ıÒ˜ Î·È Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙË˜ ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜49, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ √ÏÏ·Ó‰›·˜.
46 ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ú¤ÂÈ “Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÂ ÚÒÙË ÁÓˆÚÈÌ›·
ÌÂ ÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi ‚›Ô ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È ÙË˜ È‰È·›ÙÂÚË˜ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘˜”, “Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ
ÈÛÙÔÚÈÎ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ã∂ıÓÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡”, “Ó· ·Ó·Ù‡-
ÍÔ˘Ó ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÙË˜ ·Á¿Ë˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ¶·ÙÚ›‰· Î·È Ù· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ¿ È‰ÂÒ‰Ë”, Ú‚Ï. ÙÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi
¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· πÛÙÔÚ›·˜, ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ µÈ‚Ï›Ô˘ ™Ù· ÔÏ‡ ·ÏÈ¿ ¯ÚfiÓÈ·, πÛÙÔÚ›· °ã ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡,
µÈ‚Ï›Ô ÁÈ· ÙÔ ¢¿ÛÎ·ÏÔ, √∂¢µ, ∞ı‹Ó·, 1994, ÛÂÏ. 171.
47 ¶Ú‚Ï. ÙÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· πÛÙÔÚ›·˜, fi.., fiÔ˘ ÛÎÔfi˜ Â›Ó·È Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ù· ·È‰È¿ Ó·
«¿ÚÔ˘Ó ÌÈ· ÁÂÓÈÎ‹ ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ·fi ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·, ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘
Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ‹ ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛ·Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÁÈ· ÙÈ˜ Ù‡¯Â˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘».
48 ™ÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ÎÚ›ÓÂÙ·È ÔÏ‡ ıÂÙÈÎfi Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ ÙÈ˜ Ó¤Â˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Î·È ÚÔ‚ÏË-
Ì·ÙÈÎ¤˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, Ú‚Ï. ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿ °. ¢ÂÚÙÈÏ‹˜, µ. ∫ÚÂÌÌ˘‰¿˜, ∞. §È¿ÎÔ˜, ∞. ∫‡ÚÙÛË˜, ¢. ∫˘Ú-
Ù¿Ù·˜, “∏ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Î‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜”, ™‡Á¯ÚÔÓ· £¤Ì·Ù·, 112 (1989).
South America, Office of education, 1979, º.∫.§›ÙÛ·, ∞Ú¯·›· ∂ÏÏËÓÈÎ‹ πÛÙÔÚ›·, ªÈ· ÁÂÓÈÎ‹ ‰È·¯ÚÔ-
ÓÈÎ‹ ÛÔ˘‰‹ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Î·È ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙˆÓ
∂ÏÏËÓÈÎÒÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹, ∆ÂÙ¿ÚÙË ∆¿ÍË, ¡¤· ÀfiÚÎË, 1994
¶ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ıÂˆÚËÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi
Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ·ÚÔÈÎ›·˜, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ fiÙÈ, ÌfiÓÔ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Ê·›ÓÂ-
Ù·È Ó· ·ÓÙÏÂ› ‹ Ó· ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÂ Î¿ÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›· ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi
ÙË˜ ·ÚÔÈÎ›·˜, Î˘Ú›ˆ˜ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ˙ˆ‹.
∞Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·È ·Ê‹ÁËÛË Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó Ù· ˘ÏÈÎ¿ Ô˘ ÂÍÂ-
Ù¿ÛÙËÎ·Ó, ¤¯Ô˘ÌÂ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Û˘ÓÔÙÈÎ¿ Ù· ÂÍ‹˜: ∆Ô ˘ÏÈÎfi ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, ÛÂ
ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·È ·Ê‹ÁËÛË Î·È ÛÂ ÔÚÈ-
ÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·Ó·˙ËÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È ÂÚÌËÓÂ›· ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Û˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ¿˜
Ù· ÌÂ ÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ‰ÈÂıÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÂ‡¯Ë. ¶ÚÔ˜ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·-
ÙÂ‡ı˘ÓÛË Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·È ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙË˜ ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜, ÙÔ ÔÔ›Ô, ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜
ÊÔÚ¤˜, ·Ó·˙ËÙ¿ ÌÈ· ‚·ı‡ÙÂÚË ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È ÂÚÌËÓÂ›· ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Û˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ¿˜ Ù·
ÌÂ ÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ‰ÈÂıÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ. ŸÌˆ˜, Î·È ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙË˜ √ÏÏ·Ó‰›·˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·Ó·-
˙ËÙ¿, ÂÎÂ› Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÙ·È, ÙÈ˜ ‚·ı‡ÙÂÚÂ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ Î·È ÂÚÌËÓÂ›Â˜ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ Î·È
ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ.
∞Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ Ì·ÎÚ¿˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ
ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, È‰È·›ÙÂÚ· Ì¤Û· ·fi Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜
Î·È ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜, Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Û·ÊÒ˜ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ Ì·ÎÚ¿˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Î·È
Ó· ‚ÔËı¿ÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ‰È·ÈÛı·ÓıÔ‡Ó ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘
ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË ‰È·¯ÚÔÓÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·Í›·. ∆Ô ˘ÏÈÎfi Â›ÛË˜ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ √Úıfi‰ÔÍË˜
∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹˜ µÔÚÂ›Ô˘ Î·È ¡ÔÙ›Ô˘ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ªÈÓˆ˚Îfi Î·È ª˘-
ÎËÓ·˚Îfi ÔÏÈÙÈÛÌfi, ‰›‰ÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÙË˜ Ì·ÎÚ¿˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Û˘ÓıÂ-
ÙÈÎ¿ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰È‹Ïı·Ó ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔ› ·˘ÙÔ›. ∆¤ÏÔ˜, Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜
Ì·ÎÚ¿˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, fiÛÔ Î·È ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Î¿ÓÂÈ ·ÚÎÂ-
Ù¿ ¤ÓÙÔÓË ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙË˜ ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙË˜ √ÏÏ·Ó‰›·˜, ·ÊÔ‡ Ù· ı¤Ì·Ù· ÌÂ Ù· ÔÔ›· Î·-
Ù·È¿ÓÂÙ·È Â›Ó·È ı¤Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ, ˆ˜ Ì‡ıÔÈ Ï¤ÔÓ, Ù· ¯ÚÔÓÈÎ¿ ÂÚÈ-
ıÒÚÈ· Î·È ¤¯Ô˘Ó ÊÙ¿ÛÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‚ÈÒÌ·Ù· ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ˘ Û‹ÌÂÚ·.
¶ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ ÁÂÓÈÎÂ‡ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› Û‹ÌÂÚ· ¤Ó·
·ÓÔÈÎÙfi ÂÈÛÙËÌÔÏÔÁÈÎfi Î·È ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó·
ÙÔÓÈÛÙÂ›,50 Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙˆÓ πˆ·Ó-
Ó›ÓˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÁÂÓÈÎ¿ ·ÔÊÂ‡ÁÂÈ ÙÈ˜ ÁÂÓÈÎÂ‡ÛÂÈ˜. ¶ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜, ¿ÓÙˆ˜, Ê·›ÓÂÙ·È
Ó· Â›Ó·È Î·È ÔÈ ÁÂÓÈÎÂ‡ÛÂÈ˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙË˜ ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜51. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÂ ¿ÏÏÔ ˘ÏÈ-
50 ¶Ú‚Ï. ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿, ∂. ¶ÚÂ‚ÂÏ¿ÎË, “∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ÁÂÓÈÎÂ‡ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·”, ªÓ‹ÌˆÓ,
8(1980-82)204-225.
51 ¶Ú‚Ï. ÙËÓ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ ¤ÎıÂÛË, ¡. µ·Ú‰‹, √È ŒÏÏËÓÂ˜ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ Ã·ÏÎÔ‡. √È ª›ÓˆÂ˜ (1), New
York, N.Y, Greek Orthodox Archdiocese of North and South America, Office of education, 1979, ¡.
µ·Ú‰‹, √È ŒÏÏËÓÂ˜ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ Ã·ÏÎÔ‡. √È ª˘ÎËÓ·›ÔÈ (2), New York, N.Y, Greek Orthodox
Archdiocese of North and South America, Office of education, 1981.
Îfi ÙË˜ ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÂÓÈÎÂ‡ÛÂÈ˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Ì›· Û‡Á¯˘ÛË Ô˘
ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ó·˙‹ÙËÛË˜ Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ fiÌÔÈˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Ì¤-
Û· ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ÙÈ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜.52
ø˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ÙË˜ ·ÏÏ·Á‹˜ Î·È ÙË˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜, ·-
Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ·˘Ù¤˜ Â›ÙÂ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÂÈ-
ÎfiÓ·˜, Â›ÙÂ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘, ÌÂ ÛˆÛÙfi ÙÚfiÔ. ª¤Û· ·fi ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ê·›ÓÂÙ·È Ë
ÈÛÙÔÚÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ˆ˜ ÚÔ˚fiÓ ÛÙ·ıÂÚ‹˜ Î·È ÛÎÏËÚ‹˜ ¿-
ÏË˜, Ô˘ ı· ÙÔÓ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô. ªÂ ·ÚfiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·
ÙË˜ ·ÏÏ·Á‹˜ Î·È ÙË˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Î·È Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙË˜ ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜, ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· ÙÔ
‚È‚Ï›Ô Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ªÈÓˆ˚Îfi Î·È ª˘ÎËÓ·˚Îfi ÔÏÈÙÈÛÌfi.
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ıÂˆÚËÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ·Ó¿Ï˘Û‹˜ Ì·˜, Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ
ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿ Ô˘ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ıËÎ·Ó Á›-
ÓÂÙ·È ·fi ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ Î·È ÚÔÔÙÈÎ¤˜. π‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ
˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ÛËÌÂ›· (Ï¤ÍÂÈ˜-ÎÏÂÈ‰È¿ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÎÚ›ÛÈÌÂ˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ Î·ÙË-
ÁÔÚ›Â˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ Î·È ‚ÔËıÔ‡Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙËÓ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜,
ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·, ÂÈÎfiÓÂ˜), Ù· ÔÔ›· ·Ú·¤ÌÔ˘Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ·ÓıÚˆÔÏÔÁ›·˜, ÙË˜ ÂıÓÔ-
ÏÔÁ›·˜, ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·˜, ÙË˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁ›·˜, Î·È ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ¶ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Á›ÓÂ-
Ù·È Î·È Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜53, ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜, ‹ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÁÂˆÁÚ·Ê›·˜,
fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÏËıÒÚ· ÙˆÓ ¯·ÚÙÒÓ, ÂÈÎfiÓˆÓ, ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ, ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈ-
ÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ, ÎÏ. ªÂ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÙÚfiÔ Î·È Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙË˜ ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜ Ê·›-
ÓÂÙ·È Ó· ·Ó·Û˘Óı¤ÙÂÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ-ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ¿ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙˆÓ ªÈÓˆÈÙÒÓ Î·È ÙˆÓ
ª˘ÎËÓ·›ˆÓ ÌÂ ‚¿ÛË Ù· ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎ¿ Â˘Ú‹Ì·Ù·.54
¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ Î·ÓÂ›˜ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ, ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÎÈfiÏ·˜
ÛÙÈÁÌ‹, fiÙÈ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ¤ÊÙÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ‹ıË Î·È
¤ıÈÌ·. ™ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙfiÛÔ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ, fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ, ÙÔ
˘ÏÈÎfi Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‰›‰ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ¤ÌÊ·ÛË ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹, fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ-
Î‹ ÈÛÙÔÚ›·. ¢ÂÓ ·ÁÓÔÂ› ‰Â ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ È‰ÂÒÓ. ª¤ÚÔ˜
Î·È ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙË˜ ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‰›ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Î·È ÔÏÈ-
52 ¶Ú‚Ï. ÙËÓ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ ¤ÎıÂÛË, º.∫.§›ÙÛ·, ∞Ú¯·›· ∂ÏÏËÓÈÎ‹ πÛÙÔÚ›·, ªÈ· ÁÂÓÈÎ‹ ‰È·¯ÚÔÓÈÎ‹
ÛÔ˘‰‹ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Î·È ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÈ-
ÎÒÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹, ∆ÂÙ¿ÚÙË ∆¿ÍË, ¡¤· ÀfiÚÎË, 1994.
53 ∞˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ‰ËÏ·‰‹ Ë ÈÛÙÔÚ›· Ì¤Û· ·fi ÙË ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›· Î·È Ë ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›· Ì¤Û·
·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Û‡Á¯ÚÔÓ· ÚÂ‡Ì·Ù· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÂÈÛÙ‹ÌË˜, Ú‚Ï. D.Prochaska,
History as Literature, Literature as History, Cagayous of Algiers, in: American Historical Review, 101/3
(1996)671-711, ‹ ÙË˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, Ú‚Ï. J.E.van Middendorp, S.Lee, Literature for Children
and Young Adults in a History Classroom, in: The Social Studies, 85/3(1994)87-120.
54 ¡. µ·Ú‰‹, √È ŒÏÏËÓÂ˜ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ Ã·ÏÎÔ‡. √È ª˘ÎËÓ·›ÔÈ (2), New York, N.Y, Greek
Orthodox Archdiocese of North and South America, Office of education, 1981.
ÙÈÛÙÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›·, ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ Î·È ÛÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ Û¯¤ÛÂÈ˜.
∞Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂˆÓ, ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó·
·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·È ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙË˜ ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜, Ô˘
·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ªÈÓÒÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ª˘ÎËÓ·›Ô˘˜, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎÔ-Û˘ÁÎÚÈÙÈ-
Î‹ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË.
™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‚ÈˆÌ·ÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô-
ÓÙ·È ÛÙ· ˘ÏÈÎ¿, ÂÓÙÔ›˙Ô˘ÌÂ fiÙÈ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙË˜ √ÏÏ·Ó‰›·˜ Î·È
ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ Wiesbaden Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó Ù· ÈÛÙÔÚÈÎ¿ Î·È ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÈÎ¿ ı¤Ì·Ù· ‚ÈˆÌ·ÙÈÎ¿ Î·È Ó· Ù· Û˘Û¯ÂÙ›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙÈ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ.
ø˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¤˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜, ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈÂ› Î·È ·Ú¤¯ÂÈ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ‹ Î·È ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ Â˘ÂÏÈÍ›· ÛÙÔ ‰¿ÛÎ·ÏÔ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹-
ÛÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¿ÎÚÈÙÔ˜ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹˜ ÙË˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË˜ ‰È‰·-
ÛÎ·Ï›·˜. ∞Ó¿ÏÔÁ·, Î·È ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙË˜ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜ Î·È ÙÔ˘ Wiesbaden ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó
ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¤˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜, È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ ÚÒÙÔ, ÌÂ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ·Ó¿ÏË„Ë˜ Úfi-
ÏˆÓ Î·È ÙË ‰Ú·Ì·ÙÔÔ›ËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÌ¤‰ˆÛË ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘, ÂÓÒ ÔÈ ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ Ì¤-
ıÔ‰ÔÈ Ô˘ Î·ÏÂ›Ù·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÁÏˆÛÛÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ˘ÏÈÎfi
ÙË˜ √ÏÏ·Ó‰›·˜ Â›Ó·È ÔÈÎ›ÏÂ˜: ı¤·ÙÚÔ, ·È¯Ó›‰È, ¯ÔÚfi˜, Ù¤¯ÓË, ÌÔ˘ÛÈÎ‹, ÂÎı¤ÛÂÈ˜, ÂÍÈ-
ÛÙÔÚ‹ÛÂÈ˜ ÂÚÈÂÙÂÈÒÓ.55
∞Ó·ÊÔÚÈÎ¿, ÙÒÚ·, ÌÂ ÙËÓ ÔÏÈÛÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔ-
Ú›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ Ë ·ÚÔ˘Û›·Û‹ ÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙ·
‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿ Ô˘ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ıËÎ·Ó. ∆Ô ˘ÏÈÎfi ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›
ÙËÓ ÔÏÈÛÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ.
∏ ÔÏÈÛÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, Ë ÔÔ›· ‹‰Ë ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ (∏ ∑ˆ‹
Ì·˜...), Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÂÎÂ›Ó· fiÔ˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ˙ÒÓÙ·˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿Ï-
ÏÔÓ ÙÔ˘, ¤Ì„˘¯Ô Î·È ¿„˘¯Ô, ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ Â›Â‰Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi, ÔÏÈÙÈÎfi Î·È
ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÚÌÔÓ›· ÌÂ ÙË Ê‡ÛË Î·È ÙÔÓ
ÎfiÛÌÔ56. √ÏÈÛÙÈÎ‹, ˆ˜ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô, Â›Ó·È Î·È Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ªÈÓˆ˚ÎÔ‡
Î·È ª˘ÎËÓ·˚ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙË˜ ¡¤·˜ÀfiÚÎË˜.57
∞Ó Î·È Ô ÔÏ˘ÓÔËÌ·ÙÈÎfi˜ Î·È ÔÏ˘Â›Â‰Ô˜ ÙÚfiÔ˜ ÛÎ¤„Ë˜ Î·È ÚfiÛÏË„Ë˜ ÙÔ˘ Îfi-
ÛÌÔ˘ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·fi ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙË˜ ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜, ·Í›˙ÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ
55 ∆ÂÚ¤˙· µÚ·Ó¿, πˆ¿ÓÓ· ™·ÓÔ‡, ª·Ú›· ¶ÚÔÎÔ¤·, µ¿Ó· °Ô‡Ï·, √È ª‡ıÔÈ...., ABC, ZEG
Project, Amsterdam, Nederland, 1987, 1995
56 ¶Ú‚Ï. Pierre Weil, L’ art de vivre en paix. Vers une nouvelle conscience de la paix, Unesco, Paris, 1990
57 ¶Ú‚Ï. ÙËÓ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ ¤ÎıÂÛË, ¡. µ·Ú‰‹, √È ŒÏÏËÓÂ˜ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ Ã·ÏÎÔ‡. √È ª›ÓˆÂ˜ (1), New
York, N.Y, Greek Orthodox Archdiocese of North and South America, Office of education, 1979, ¡.
µ·Ú‰‹, √È ŒÏÏËÓÂ˜ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ Ã·ÏÎÔ‡. √È ª˘ÎËÓ·›ÔÈ (2), New York, N.Y, Greek Orthodox
Archdiocese of North and South America, Office of education, 1981.
ÙÔÓ ‘ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÎÏ‹’, Ô˘ ‰›‰ÂÈ ÌÈ· ÔÏÈÛÙÈÎ‹, ı· Ï¤Á·ÌÂ, ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙË ‰È‰·-
ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÙÔ Ê˘-
ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÙËÓ Ù¤¯ÓË Î·È ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜.58 ¶ÔÏ˘ÓÔËÌ·ÙÈÎfi
Î·È ÔÏ˘Â›Â‰Ô ÙÚfiÔ ÚfiÛÏË„Ë˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ Î·È ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙˆÓ
πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ. ∏ ÔÏ˘ÓÔËÌ·ÙÈÎ‹ Î·È ÔÏ˘Â›Â‰Ë ÚfiÛÏË„Ë ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
Ì¤Û· ·fi ‰È¿ÊÔÚ· Â›Â‰·, ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎfi, ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎfi, ÔÏÈÙÈÎfi, ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·Ú¯ÈÙÂ-
ÎÙÔÓÈÎfi, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi.59 ∞ÏÏ¿ Î·È Ì¤Û· ·fi ÙÔ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎfi, ÙÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi, ÙÔ Î·Ï-
ÏÈÙÂ¯ÓÈÎfi Î·È ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Â›Â‰Ô Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·È in situ. ™’ ·˘Ùfi, Û˘Ì-
‚¿ÏÏÂÈ ÔÏ‡ ÙÔ ÔÙÈÎfi ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·¯ˆÚËıÂ› ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi.60 ∂›ÛË˜, ÛÂ Ì¤-
ÚÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙË˜ ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜, ·Ó Î·È Ë fiÏË ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ªÈÓˆ˚ÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ª˘-
ÎËÓ·˚ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ fiÙÈ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ¤Ó·Ó Î·ı·Ú¿ ÔÏ˘Â›-
Â‰Ô Î·È ÔÏ˘ÓÔËÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÛÎ¤„Ë˜, ˆÛÙfiÛÔ, Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Á›ÓÂÙ·È
Â·ÁˆÁÈÎ¿, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È ÙËÓ ÂÚÌËÓÂ›· ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÙË˜ ·Ú¯·È-
ÔÏÔÁÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ı· Ï¤Á·ÌÂ fiÙÈ ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi ‚ÔËı¿ÂÈ ÛÂ Ì›· Â˘Ú‡ÙÂÚË
ÚfiÛÏË„Ë Î·È ÎÚÈÙÈÎ‹ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜61. ∆¤ÏÔ˜, Ô ÔÏ˘ÓÔË-
Ì·ÙÈÎfi˜ Î·È ÔÏ˘Â›Â‰Ô˜ ÙÚfiÔ˜ ÛÎ¤„Ë˜ Î·ÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È Î·È ·fi ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘
Ì˘ıÈÎÔ‡ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙË˜ √ÏÏ·Ó‰›·˜.
∞fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ, Ù¤ÏÔ˜, ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Ô˘ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ıËÎ·Ó, ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ
Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ‰ÔÌËÌ¤ÓÔ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙÂ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· Û˘Ï-
Ï¿‚Ô˘Ó ÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÚÔÔÙÈÎ‹ Î·È, fiÔ˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi, Ó· Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ó ÙÔ ÚÔ˜ ‰È·-
Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÛË ı¤Ì· ÌÂ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜, ıÂˆÚÒÓÙ·˜ Ù· ˆ˜ ÔÚÁ·ÓÈÎfi Ì¤ÚÔ˜
ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó. ø˜ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ÂÈ‰ÈÒÎÂ-
Ù·È, ¯ˆÚ›˜ fiÌˆ˜ ¿ÓÙ· Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È, Î·È ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ Wiesbaden. ™Ùfi¯Ô˜ Î·È
ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙË˜ √ÏÏ·Ó‰›·˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Ë ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÌÂ ÙÔ ·-
ÚÂÏıfiÓ Î·È Ë ‰È·Û‡Ó‰ÂÛ‹ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙˆÓ Ì·-
ıËÙÒÓ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ/ ¯ÒÚÔ Ô˘ ˙Ô˘Ó.62 ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ‰ÂÓ ÌÔ-
South America, Office of education, 1979.
59 ŸÏÔ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Â‰Ò ‰Â›¯ÓÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiÙÈ Ë ÈÛÙÔÚÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË Â›Ó·È ÚÔ˚fiÓ Ì·ÎÚÔ-
¯ÚfiÓÈ·˜ Î·È ÛÎÏËÚ‹˜ ¿ÏË˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.
¯Â›· ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÙÂ‡¯Ô˜ ÚÒÙÔ, πˆ¿ÓÓÈÓ·, 1998, ∞. §ÂÔÓÙ¿ÚË˜, ¢. ∆Ô˘ÏÔ‡Ë˜, ∏ ˙ˆ‹ Ì·˜ Î·È Ë ÈÛÙÔ-
Ú›· Ì·˜. ™ÙÔÈ¯Â›· ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. (ÙÂ‡¯Ô˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ;), πˆ¿ÓÓÈÓ·, 1991. ∞. §ÂÔÓÙ¿ÚË˜, ¢. ∆Ô˘ÏÔ‡Ë˜, ∏ ˙ˆ‹
Ì·˜ Î·È Ë ÈÛÙÔÚ›· Ì·˜. ™ÙÔÈ¯Â›· ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÙÂ‡¯Ô˜ ÙÚ›ÙÔ, πˆ¿ÓÓÈÓ·, 1992.
61 ¡. µ·Ú‰‹, √È ŒÏÏËÓÂ˜ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ Ã·ÏÎÔ‡. √È ª›ÓˆÂ˜ (1), New York, N.Y, Greek Orthodox
Archdiocese of North and South America, Office of education, 1979
62 ∆ÂÚ¤˙· µÚ·Ó¿, πˆ¿ÓÓ· ™·ÓÔ‡, ª·Ú›· ¶ÚÔÎÔ¤·, µ¿Ó· °Ô‡Ï·, √È ª‡ıÔÈ...., ABC, ZEG
Project, Amsterdam, Nederland, 1987, 1995
ÚÔ‡ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ ÙÔ ›‰ÈÔ ÁÈ· Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙË˜ ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜, ÙË˜ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜ Î·È
ÙÔ˘ ∆ÔÚfiÓÙÔ, Î·ıfiÛÔÓ ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ó ÙÔ
·ÚfiÓ ÌÂ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È Ó· ÙÔ ıÂˆÚÔ‡Ó ˆ˜ ÔÚÁ·ÓÈÎfi Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ÙÔ˘˜
ÂÈÏÔÁÒÓ.63
™˘ÁÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÔÓÙ·˜, ÏÔÈfiÓ, ı· ˘ÔÛÙËÚ›˙·ÌÂ ·ÓÂÓ‰Ô›·ÛÙ· fiÙÈ, ·fi Ù· ‰È‰·ÎÙÈÎ¿
˘ÏÈÎ¿ Ô˘ ÂÍÂÙ¿ÛÙËÎ·Ó, ·˘Ù¿ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ÏËÚÔ‡Ó, ÛÂ ÈÎ·ÓÔÔÈË-
ÙÈÎfi ‚·ıÌfi, ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ıÂˆÚËÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ô˘ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó - ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ fiÔÈÂ˜ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ÙÚÔÔ-
ÔÈ‹ÛÂÈ˜, Ô˘ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ Ì·˜ ¤ÎıÂÛË. ∞fi ‰Â ÙÔ ÁÏˆÛÛÔÔÏÈÙÈ-
ÛÌÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÙË˜ √ÏÏ·Ó‰›·˜, ·˘Ùfi Ô˘ ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙÈ˜ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ ·Ú·Ì¤-
ÙÚÔ˘˜, Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎÒÓ ÌÔÙ›‚ˆÓ.
∆· ˘fiÏÔÈ· ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿ ‰ÂÓ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È Î·ı’ ÔÏÔÎÏËÚ›·Ó ·ÔÚÚÈÙ¤·, ·ÏÏ¿
ÔÈ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ·˜ ¤ÎÙ·ÛË˜ Î·È ÌÔÚÊ‹˜, Ô˘
ı· ·ÏÏÔÈÒÛÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÙË Ê˘ÛÈÔÁÓˆÌ›· ÙÔ˘˜ ÛÂ ‚·ıÌfi Ô˘ Ó· ·˘ÙÔ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È Ë
¯ÚËÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜.
7.2.6 ¢È·Ù‡ˆÛË ‚·ÛÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ Î·È Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Î·È
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡
∏ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÌÔÚÊˆÙÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ¢·Ì·-
Ó¿ÎË˜, Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ıÂÌ¿ÙˆÓ
ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜, ÙÈ˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È Ù· ‚ÈÒÌ·-
Ù· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·fi ÙËÓ ˙ˆ‹ ÙË˜ ·ÚÔÈÎ›·˜, ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Î·È ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÚÔ-
¤ÏÂ˘ÛË˜.64 ∞˘Ùfi Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È fiÙÈ, Î·Ù¿ ÙËÓ Û˘ÁÁÚ·Ê‹ Î·È Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈ-
ÎÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi, ı· Ú¤ÂÈ, ˆ˜ ËÁ¤˜ ¿ÓÙÏËÛË˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ·˘-
ÙÔ‡, Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ÔÈ ÙÚÂÈ˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ·˘ÙÔ› ¯ÒÚÔÈ. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ı· ·ÍÈÔÔÈËıÔ‡Ó,
Û˘ÓıÂÙÈÎ¿, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ì˘ıÔÏÔÁ›·, ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÔÏÈÙÈÛÌfi, ÙÔ Î¿ıÂ ÌÔÚÊ‹˜
ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎfi ˘ÏÈÎfi Ô˘ ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙ· Û‡Á¯ÚÔÓ· Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ‚ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡
Î·È Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜, Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ·ÚÔÈÎ›·˜ (°ÂÚÌ·Ó›·,
∞ÁÁÏ›·, ƒˆÛ›·, ∫·Ó·‰¿˜, ∞ÌÂÚÈÎ‹, ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹, ∞˘ÛÙÚ·Ï›·), Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È Ë ›‰È· Ë
ÈÛÙÔÚ›· Î·È Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ‹ ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔ› ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜.
∏ Û˘ÁÁÚ·Ê‹, ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ, Â›ÛË˜, Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ù·
Û¯ÂÙÈÎ¿ ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙË˜ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎ‹˜ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜, ·ÔÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜, fiÌˆ˜, ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙË˜
63 ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï Ã·Ù˙ËÂÌÌ·ÓÔ˘‹Ï, Paul Mackendrick ∆· ÃÚ˘Û¿ ÃÚfiÓÈ· ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ The Golden Age
of Athens, New York, N.Y, Greek Orthodox Archdiocese of North and South America, Office of
education, 1979.
64 ¶Ú‚Ï. ª. ¢·Ì·Ó¿ÎË˜, £ÂˆÚËÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ∂Íˆ-
ÙÂÚÈÎÔ‡, ÛÂÏ. 35, ÛÙÔ ·ÚfiÓÙ· ÙfiÌÔ.
ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÏËÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ÙËÓ ·Ú·Ô›Ë-
ÛË Î·È ·ÏÏÔ›ˆÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜, ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, ÒÛÙÂ Ë ÛÔ˘‰‹ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜
Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ó· ÌËÓ Î·Ù·ÓÙ¿ ·Ï‹ ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÛÎfiÚÈˆÓ Î·È ·Û‡Ó‰ÂÙˆÓ ÏËÚÔ-
ÊÔÚÈÒÓ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ ‹ ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜. °È ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ Î·È ı· ÂÈÏÂÁÔ‡Ó Â‰Ò, È‰È-
·›ÙÂÚ· ÔÈ ÂÚ›Ô‰ÔÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi fiÔ˘ Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó‹˜ Ë
Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Ï·ÈÛ›ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÏˆÓ Ï·ÒÓ
Î·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜, ÙfiÛÔ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÔ‡, fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ Î·È ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜.
∆· ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Î·È Ù· ‚È‚Ï›· ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fiˆ˜ ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÂ› Î·È ÙËÓ ÂÚÌËÓÂ‡ÂÈ Ë ÂÈÛÙ‹-
ÌË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙËÓ ·ÏÏÔÈÒÓÔ˘Ó, ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ÛÂ ¿ÏÏÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁÈÎ¤˜
ÛÎÔÈÌfiÙËÙÂ˜. µÂ‚·›ˆ˜, Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ·ÚÓÂ›Ù·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ‚È‚Ï›· ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘
ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÚÔÛ·ÚÌÔÛÌ¤Ó· ÛÙÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi Î·È ËÏÈÎÈ·Îfi Â›Â‰Ô
ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ.
√ÚÔÏÔÁ›Â˜, ¤ÓÓÔÈÂ˜ Î·È ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· ı· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó Î·È ı· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ
„˘¯Ô-‰È·ÓÔËÙÈÎ‹ ˆÚ›Ì·ÓÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ™Â ÚÒÙË Ê¿ÛË ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ˘ÏÈÎfi, ı· ·Â˘-
ı‡ÓÂÙ·È ÛÂ ·È‰È¿ ËÏÈÎ›·˜ ·fi 8 ¤ˆ˜ 12 ÂÙÒÓ.
√È Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ó· ‰È·-
Î·Ù¤¯ÔÓÙ·È Î·È Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË Î·È ÌÈ· ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ·ÔÛÙ·-
ÛÈÔÔ›ËÛË˜ ·fi ÙÈ˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ¤˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡Ô-
ÓÙ·È, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ, Î·Ù¿ ÙËÓ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Î·È
ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ Ï·ÈÛ›ˆÓ, Ó· ÌËÓ ·ÔÙÈÌÔ‡Ó ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ¿ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ Î·È ÙÔ˘˜
ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ Î·È ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹˜. ÕÏÏˆ-
ÛÙÂ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ·ÍÈÒÌ·Ù· ÙË˜ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ·ÁˆÁ‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÏÂÙÔ‡ÌÂ,
ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ Î·È ÂÚÌËÓÂ‡Ô˘ÌÂ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡ÌÂ Ó· ÙÔÓ ·ÔÙÈÌÔ‡ÌÂ
·ÍÈÔÏÔÁÈÎ¿, ·ÓÙÈ·Ú·‚¿ÏÏÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ‰ÈÎfi Ì·˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ ·-
Ú·¤ÌÔÓÙ·˜ Û’ ·˘ÙfiÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ¿ Î·È ÌÂ ‚¿ÛË Ù· ÙÂÎÌËÚÈˆÌ¤Ó· ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·.
ŒÙÛÈ, Î·Ù¿ ÙË ÛÔ˘‰‹ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ Ì·˜ ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·ÊÂÓfi˜ ÌÂÓ ÙË˜ Û˘Ì‚·ÓÙÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÙË˜ ÈÛÙÔ-
Ú›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ Î·È ÛÙËÓ ·Ó·‰›ÊËÛË ÙˆÓ ‚·ı‡-
ÙÂÚˆÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜.
∂‰Ò ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘ÌÂ ˆ˜ ÙÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÂÓfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡
Ï·ÈÛ›Ô˘ Û˘Ó··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÍÈÒÓ ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘ÓÈÛÙ¿ ¤Ó· ‰˘Ó·ÌÈÎfi
Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È Â›Ó·È ·fiÚÚÔÈ· ÂÓfi˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ ¯ˆÚÔ-¯ÚÔÓÈÎÔ‡ Û˘ÁÎÂ›ÌÂÓÔ˘. ™˘Á-
¯ÚfiÓˆ˜, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùfi ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ Û˘ÓÈÛÙ¿ Î·È ÙÈ˜ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ Û˘ÓÙÂÙ·ÁÌ¤ÓÂ˜ Ô˘
ÔÚÈÔıÂÙÔ‡Ó ÙÈ˜ Û˘Ì‚·Ù¤˜ ÓfiÚÌÂ˜ ÙÔ˘ Î¿ıÂ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÁÈ· Ù· Ì¤ÏË ÙÔ˘. ∆È˜
›‰ÈÂ˜ ÙÈ˜ ·Í›Â˜, ˆÛÙfiÛÔ, ÙÈ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÌÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·ÏÏ·Á‹˜ Î·È ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔ-
Á‹˜ ÛÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ Û˘ÁÎÂ›ÌÂÓÔ˘.

√È ·Í›Â˜, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ì·˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÔÚÈÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ‹
Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ‰È·¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Î·È ·Ó·ÓıÚÒÈÓÂ˜, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÔÙ¤
‰ÂÓ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙÂ˜, ·ÏÏ¿ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿, Î·È Î·Ù¿ ÂÚ›ÙˆÛË, Â›ÙÂ ÂÎÏ·Ì‚¿-
ÓÔ˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÂÎÊ¿ÓÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÊÔÚÙ›Ô˘, Â›ÙÂ ·›ÚÓÔ˘Ó ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈÎ‹ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿ ÛÙÔ ›‰ÈÔ, ‹ ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Û˘ÁÎÂ›ÌÂÓÔ. ∞ÎfiÌË,
ÌÔÚÂ› Ó· ˘ÔÙ·¯ıÔ‡Ó, Î·Ù¿ ÂÚ›ÙˆÛË, ÛÂ ¤Ó· ˘ÂÚ-‰È·Ù·ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ‹ ˘ÂÚ·Í›·
ÌÂ ÙËÓ ÌÂÚÍÔÓÈÎ‹ ‹ ·ÚÛÔÓÈÎ‹ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘. ™˘ÓÂÒ˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ, ÁÈ· ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ·, Ó· ÂÓÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ˆ˜ ÌÈ· ·Í›· Ô˘ ÛÙËÓ ÎÏ·ÛÛÈÎ‹ ∞ı‹Ó· Â›¯Â ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤-
ÓÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ, ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙ·È ·˘ÙÔ‡ÛÈÔ Î·È ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙÔ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·.
ªÔÚÂ›, ˆ˜ ÛËÌ·›ÓÔÓ, Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ÔÌÒÓ˘ÌÔ, ·ÏÏ¿ ˆ˜ ÛËÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ ‰ÂÓ ÌÔ-
ÚÂ› Ó· ÂÎÏËÊıÂ› ˆ˜ Ù·˘ÙfiÛËÌÔ.
Àfi ·˘Ù‹, ÏÔÈfiÓ, ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰Â¯ıÔ‡ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ
·ÍÈÒÓ, Ë ÔÔ›· Ì·˜ ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ Û¯ÂÙÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ô˘, fiÌˆ˜, fiˆ˜
ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È Ô ¢·Ì·Ó¿ÎË˜, «...‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ fiÏ· Â›Ó·È ÚÂ˘ÛÙ¿ ‹ fiÙÈ Î¿ıÂ ·Í›·
Î·È Î¿ıÂ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ Î·ÓfiÓ·˜ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· ÈÛ¯‡, ÙËÓ ›‰È· ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·Ô‰Ô¯‹, ÙÔ
›‰ÈÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÓÙ›ÎÚÈÛÌ·. πÛÙÔÚÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ·Í›Â˜ Â›Ó·È ÈÛÙÔ-
ÚÈÎ¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·, Î·È fi¯È ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎ¤˜. °ÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ
ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ Û˘ÁÎ˘ÚÈÒÓ Î·È ¤¯Ô˘Ó ÂÂÚ·ÛÌ¤ÓË ¯ˆÚÔ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÈÛ¯‡...».65
ªÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÂÍÂÙ¿˙Ô˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ˆ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ fiÓÙ·, Ô˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì¤Û· ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜. ¶·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹
ÔÌ¿‰·, ı¤ÙÔ˘ÌÂ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙË ‰ÔÌ‹ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Ù· Û˘Ó¤¯ÔÓÙ· ·˘-
Ù‹˜ Ì¤ÚË, Ì¤Û· ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ Û‡ÓÔÏÔ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡ÌÂ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÂÍ ·˘ÙÒÓ
·ÔÚÚ¤Ô˘ÛÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜. TÔ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎfi Ì·˜ Ï·›ÛÈÔ ‰ÔÌÂ›Ù·È Á‡Úˆ ·fi ÙË Ê‡ÛË, ÙË
‰Ú¿ÛË Î·È ÙËÓ ÔÌ·‰ÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ù·-
ÓÔ‹ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ˆ˜ ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Ì·˙› ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó, ··Ú·›ÙËÙ·, ÌÈ· ÎÔÈ-
ÓˆÓ›·, ‹ fiÙÈ Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Û˘Ì‚›ˆÛË ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› ÂÈÏÔÁ‹ ·ÏÏ¿ ·Ó¿ÁÎË. ∂›ÛË˜, ‰ÈÂ-
ÚÂ˘ÓÔ‡ÌÂ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î¿Ùˆ ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜, ÔÈ ÚÔ-
Î·Ù·Ï‹„ÂÈ˜, ÔÈ ·ÒÙÂÚÂ˜ ÂÈı˘Ì›Â˜ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÍÈÒÓ ÂÓfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡
Ï·ÈÛ›Ô˘ Î·È ÔÈ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈÎ¤˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó Î›ÓËÙÚ· ÁÈ· ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈÔÔ›ËÛË ÛÙ· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘.
∏ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙËÓ ÔÏÈÛÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ
ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ. ∏ ÔÏÈÛÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ Ù· ÛÙÔÈ-
¯Â›· ÂÎÂ›Ó· fiÔ˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, ˙ÒÓÙ·˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘, ¤Ì„˘¯Ô Î·È ¿„˘¯Ô,

‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ Â›Â‰Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· ÂÛˆÙÂ-

ÚÈÎ‹ Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÚÌÔÓ›· ÌÂ ÙË Ê‡ÛË Î·È ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È ÔÈ ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÛÂ Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÌÂ ÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ∞˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È, Î˘-
Ú›ˆ˜, Ì¤Û· ·fi ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ˘ÏÈÎfi, fiÙ·Ó ÂÈÎÚ·ÙÂ› ÌÈ· ·ÚÌÔÓÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙË Ê‡ÛË, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È fiÙ·Ó ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È, ı· Ï¤Á·ÌÂ, ÌÈ· ÂÛˆ-
ÙÂÚÈÎ‹ (ÚÔÛˆÈÎ‹) Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ (ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹) ÔÈÎÔÏÔÁ›· ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Î·È ÂÍÈ-
ÛÙfiÚÈÛË ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ.
ª¤Û· ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÔÓÙ·È ÔÈ ÛÂÍÈÛÙÈÎ¤˜ Î·È
Ú·ÙÛÈÛÙÈÎ¤˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜, Ë ¯Ú‹ÛË ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ, ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÛÙÂÚÂÔÙ‡-
ˆÓ ÙˆÓ Ï·ÒÓ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, ÙÔ ˘ÏÈÎfi ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, .¯., Ó· ·ÓÙÏËıÂ› ·fi ÙÔ
¯ÒÚÔ ÙË˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ‹˜ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ÂÈÏÂÎÙÈÎ¿ ÂÎÂ›Ó· Ù· Ì˘ıÔÏÔÁÈ-
Î¿ ÌÔÙ›‚· Î·È Ï·›ÛÈ· Ô˘, ÚˆÙ›ÛÙˆ˜, ÚÔ¿ÁÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙË ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Û˘ÏÏÔÁÈ-
ÛÙÈÎ‹. ŒÙÛÈ Ì‡ıÔÈ, fi¯È ÌfiÓÔ ÂÏÏËÓÈÎÔ›, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜, È‰È·›ÙÂÚ· ‰Â ·fi
ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·È ˆ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ¿Ì‚Ï˘ÓÛË
‰È·ÊfiÚˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÛÙÂÚÂÔÙ‡ˆÓ, ÌÈ·˜ Î·È Ë Ì˘ıÔÏÔÁ›· Â›Ó·È ÙÔ Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó ÚÔ-
ÛÂÏ¿ÛÈÌÔ ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÙÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙË˜ ËÏÈÎ›·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÔ›·
·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ì·˜.
∂›ÛË˜, È‰È·›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË Ú¤ÂÈ Ó· ‰›‰ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÂÈÚËÓÈÎ¤˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Î·È ÛÙËÓ Ô-
ÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ıÂˆÚÂ›Ù·È ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙ·
Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ·ÁˆÁ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓfi˜ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÛË˜
ÙˆÓ Ï·ÒÓ, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ ÁÂÓÈÎ¿, ‰›‰ÂÈ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·
ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÔÏ¤ÌˆÓ Î·È ÛÎËÓÒÓ ‚›·˜. ª¤Û· ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·›ÚÔ-
ÓÙ·È, ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË, Ë È‰¤· ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜, ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ÙË˜ ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜, ÙË˜ ˘ÁÂ›·˜, ÙË˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ Î·È Ë ÔÚÂ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÚÔ˜
ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∂›ÛË˜ Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ ·ÏÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÔÌ¿-
‰ˆÓ Ô˘ Û˘ÓÂÈÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. ™ËÌ·ÓÙÈÎ‹ ¤ÎÙ·ÛË Ú¤ÂÈ Ó· ‰›‰ÂÙ·È
ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ˙ˆ‹˜, ÙˆÓ Û˘ÓËıÂÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ·Û¯ÔÏÈÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÂ Î¿ıÂ
ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È, ·fi ÙËÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚ›· Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Î·È Ó· Á›ÓÂÙ·È -
Ú¿ÁÌ· ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi- Ë Û‡Ó‰ÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜.66
™˘ÓÂÒ˜, ÛÂ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ ı· Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ›, ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÈÏÂÁÔ‡Ó, ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ÔÈ ÂÚ›Ô‰ÔÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙËÓ ‰Ë-
66 ¶Ú‚Ï. Ù· ∞Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜ Î·È °ÂˆÁÚ·Ê›·˜, ÙÔ˘ °˘ÌÓ·-
Û›Ô˘, º∂∫ ∞ã, 158/9.1985, 91/5.1987, 8/1.1988, 7/1.1989, 226/10.1989 Î·È 113/7.1994 Î·È ÙÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈ-
Îfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜, ™Ù· ÔÏ‡ ·ÏÈ¿ ¯ÚfiÓÈ·, πÛÙÔÚ›· °ã ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡, µÈ‚Ï›Ô ÁÈ· ÙÔ ¢¿ÛÎ·-
ÏÔ, ∞ı‹Ó· 1996, ÛÛ.171-174, P. Weil, L’ art de vivre en paix. Vers une nouvelle conscience de la paix,
Unesco, Paris, 1990.
ÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÂ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÂÈÚ‹ÓË˜, ÛÂ ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·fi

ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· (fi¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ ÂÏÏËÓÔÚˆÌ·˚Î‹) Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ˘ÏÈ-
Îfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÏËıÂ› ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜,
fiˆ˜ Î·È ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜.67
ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ı· Î·Ù·-
ÛÎÂ˘·ÛÙÂ›, ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ·Ï‹ Û˘ÏÏÔÁ‹ Î·È Û˘ÚÚ·Ê‹ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ
ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓÔ‡Ó ÙÔ ÊÚ¿ÁÌ· ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ˘, fiˆ˜ ı· ¤ÏÂÁÂ
Î·È Ô Braudel, ‰ËÏ·‰‹ ÙË˜ ÌÈÎÚÔ-ÈÛÙÔÚ›·˜, fiÔ˘ ‰ÂÛfi˙ÂÈ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÁÂÁÔÓfi˜,
Î·È ˘ÔÏÂ›ÔÓÙ·È ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi Ì·ÎÚfiÎÔÛÌÔ, ‹ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ Ì¤ÛÔ, ‹ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎfi ¯ÚfiÓÔ. °È· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙË˜ ÌÈÎÚ‹˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ·fi
ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÂÓÒ ı· Ú¤ÂÈ ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙË˜ Ì·ÎÚ¿˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ Ô˘ ·›˙ÂÈ
Ì¤Û· Û’ ·˘ÙfiÓ Ô ÎÔÈÓfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ (Î·È fi¯È ··Ú·›ÙËÙ· Ù· ËÁÂÙÈÎ¿ ÚfiÛˆ·) ˆ˜ ıÂÒ-
ÚËÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Ì¤Û· ·fi ÙÔ Ú›ÛÌ· ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂ-
ÛÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ·˘Ù‹˜.68
ªÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ Ó¤Â˜ Ù¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ·, ·ÊÂÓfi˜ ÌÂÓ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ‰È‰·-
ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜
·È‰·ÁˆÁÈÎ‹˜, ‚·ÛÈÎ‹ ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ - ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ·Ú¯‹ ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈ-
ÎÔ‡ «ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ·Ô‰Ô¯‹, Ë ·ÍÈÔÔ›ËÛË Î·È Ë Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡
-‰ÈÁÏˆÛÛÈÎÔ‡ ÌÔÚÊˆÙÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ».69 ™ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ˘ÏÈÎfi, Ô˘ÛÈ·-
ÛÙÈÎ¿, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ÔÈ ·ÏÏËÏÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘
ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ (ÔÏ˘-ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜) ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Î·È Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È
Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ ˘¤ÚÌÂÙÚÂ˜ fiÌˆ˜ ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎ¤˜ ÏÔÁÈÎ¤˜. ªÂ ÁÓÒÌÔÓ· ÌÈ·
Ù¤ÙÔÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë Î·È ÂÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ÎÔÈÓfi ÙfiÔ, fiÙÈ, ÂÍ·ÓÙÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ
ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÌÓ‹ÌË, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙÔÓ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÌÂÛÔÁÂÈ·Îfi ¯ÒÚÔ, ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ ÌÔÓÔÁÏˆÛ-
ÛÈÎfi˜ ‹ ÌÔÓÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ‹ ÙfiÔ˜, ıÂˆÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ ÁÈ· ÙÔ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ˘ÏÈÎfi
Ì·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·È Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È Ë ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙˆÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ fiÔ˘, ÔÈ ÈÛÙÔ-
Ú›Â˜ Î·È ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔ›, fi¯È ÌfiÓÔ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Ï·ÈÛ›ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÏˆÓ
Û˘Á¯ÚˆÙ›˙ÔÓÙ·È Î·È Û˘ÏÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÂÂÈÛfi‰È· Î·-
Ù¿ Ù· ÔÔ›· Á›ÓÂÙ·È ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ˘ÏÈÎÒÓ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ‹
ÌÔÚÊˆÌ¿ÙˆÓ, ·fi ÙÔÓ ¤Ó· ÁÂˆÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ¯ÒÚÔ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ (.¯. Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·-
67 A. Marwick, fi.. Î·È ÛÛ. 50-61.

68 F. Braudel, La Méditerranée et le monde méditerranéen à l’ époque de Philippe II, v. 2, Paris, 1966,
ÛÂÏ. 519, F. Braudel, “La longue durÈe”, Ecrits, ÛÛ. 44-45.
ÍÈÔ‡, ·ÔÈÎ›Â˜ Î·È ÂÌÔÚÈÎ¤˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜, ÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ ˆ˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ Î·È ÊÔÚÂ›˜ ·Ï-
Ï·Á‹˜ ÎÏ).
∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÎÏÂÎÙÈÎ‹-·ÍÈÔÏÔÁÈÎ‹, Ó· Á›ÓÂÙ·È, ‰ËÏ·‰‹,
·Ó·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡˜ Ï·Ô‡˜ Î·È ¯ÒÚÂ˜ Î·È Ó· ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ¿Ï-
ÏÔÈ, Î·ıfiÙÈ Ë ˘ÔÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Á›ÓÂÙ·È Î·È ÌÂ ÙËÓ ·Ï‹ ·ÔÛÈÒËÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜
Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ. ∏ ·ÚÔÈÎ›· Î·È Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ı· ·›ÍÔ˘Ó
È‰È·›ÙÂÚÔ ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ¿ÓÙÏËÛË ÚˆÙÔÁÂÓÔ‡˜ ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ-
ÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ÛÙfi¯Ô˘.
∏ ÈÛÙÔÚ›· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ Ù· ÈÛÙÔÚÈÎ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ı¤Ì·Ù· ‚ÈˆÌ·ÙÈÎ¿
Î·È Ó· Ù· Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÈ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ŒÙÛÈ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙ·
‚ÈÒÌ·Ù·, ÛÙÈ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ Î·È ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹ Û¯¤-
ÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÌÂ ÙÔ ¯ÒÚÔ ‰È·‚›ˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜. ∂›ÛË˜, Ó· ‰›‰ÂÈ ÛÙÔ ‰¿ÛÎ·ÏÔ ÙË ‰˘Ó·-
ÙfiÙËÙ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¤˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÛÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È
ÂÌ¤‰ˆÛË ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ó· ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË
fiÏË˜ ÙË˜ Ù·ÍÈÓÔÌÈÎ‹˜ ÎÏ›Ì·Î·˜ ÙÔ˘ Bloom.
∂ÎÂ›ÓÔ, Â›ÛË˜, Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÂ¯ÙÂ› Â›Ó·È ÔÈ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘
¯ÚfiÓÔ˘, ¤ÓÓÔÈÂ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜, Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÂÚÓÔ‡Ó ÚÈ˙ÈÎ¤˜ ·Ó·ıÂˆÚËÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·È
Ë ÂÔ¯‹ Ì·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÂ› Û·Ó ÌÈ· ÂÔ¯‹ Â·ÓÂÚÌËÓÂ›·˜ Î·È Â˘Ú‡Ù·ÙˆÓ ÂÚÌË-
ÓÂ˘ÙÈÎÒÓ ÔÚÈ˙fiÓÙˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÔ¯‹ ·Ô˚‰ÂÔÏÔÁÈÎÔÔÈËÌ¤ÓË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÛÎ¤„Ë˜ Î·È
ÔÏÏ·Ï‹˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ‹˜ ·Ó·Ó¤ˆÛË˜. ã∂ÙÛÈ, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ë ÈÛÙÔÚÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË
Î·È Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÁÓÒÛË ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÙË˜ ‰È¿ÛÙ·ÛË. ™˘ÓÂÒ˜, Ì¤Û·
ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ı· Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÂÈ˙ËÙÂ›Ù·È:
- Ë ÎÚÈÙÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÎÒÓ ÌË¯·ÓÈÛÌÒÓ,
- Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ Î·È ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜,
- ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÈÛÚÔÒÓ Î·È ÂÎÚÔÒÓ ÌÂ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜,
- Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË fiÏË˜ ÙË˜ ÎÏ›Ì·Î·˜ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ Û¯ÔÏÒÓ ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· Î·È ÛÙËÓ
‰È‰·ÛÎ·Ï›·, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ·‰È¿Û·ÛÙÂ˜,
- Ë Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘,
- Ë Û˘Ó·›ÛıËÛË fiÙÈ ·Ó‹ÎÔ˘ÌÂ ÛÂ ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ·Û˘ÓÂ¯ÂÈÒÓ Î·È ÙÔÌÒÓ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë È‰Â-
ÔÏÔÁÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ó· ÌËÓ ÌÔÚÂ› Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËıÂ› ÌÂ ÙÔ ÂÍËÁËÙÈÎfi ÎÂÓfi Ô˘
·Ê‹ÓÂÈ Ë Ù·‡ÙÈÛË ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ÌÂ ÙËÓ ÙÂÎÌËÚÈÔÏÔÁ›·.70
∆¤ÏÔ˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹, Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ (Ï‹„Ë
·ÔÊ¿ÛÂˆÓ) ·Í›· ÂÓfi˜ ∞. ¶., fiˆ˜ ÙÈ˜ ·Ó·Ï‡ÂÈ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛ‹ ÙÔ˘ Ô ºÏÔ˘Ú‹˜71, ÌÈ· ÂÓ-
70 ™. ∞Û‰Ú·¯¿˜, ∑ËÙ‹Ì·Ù· πÛÙÔÚ›·˜, ∞ı‹Ó·, £ÂÌ¤ÏÈÔ, 1983, ÛÂÏ. 119 Î. ÂÍ.
71 °. ºÏÔ˘Ú‹˜, £ÂˆÚËÙÈÎ‹ ıÂÌÂÏ›ˆÛË ÁÈ· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ, ÛÙÔÓ ·-
ÚfiÓÙ· ÙfiÌÔ, ÛÂÏ.3 Î.ÂÍ.
‰ÂÈÎÙÈÎ‹ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ı· ÌÔ-
ÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ:
1. ˆ˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙË˜ ÙËÓ: ¶ÚÔ·ÁˆÁ‹ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ∞Ú¯ÒÓ, ¶ÔÏ˘-ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ∫·Ù·-
ÓfiËÛË, ∫·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· √ÈÎÔÏÔÁÈÎ‹˜ Î·È √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹˜ ™˘ÓÂ›‰ËÛË˜, ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
ÂÓfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ Û˘ÁÎÂ›ÌÂÓÔ˘ Ô˘ ÔÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ô˘, ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙË˜, ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ∞ÓÔ¯‹ - °ÓÒÛË
- ∫·Ù·ÓfiËÛË - ∂ÎÙ›ÌËÛË - ™Â‚·ÛÌfi ÙÔ˘ ÕÏÏÔ˘
2. ˆ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÙË˜: ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÙÚfiÔ˘ ÛÎ¤„Ë˜, Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÂÈÛÙË-
ÌÔÓÈÎ‹˜ - ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹˜ ÂÚÈ¤ÚÁÂÈ·˜, Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÎÚÈÙÈÎ‹˜ ÛÎ¤„Ë˜ Î·È ÛÙ¿ÛË˜ ˙ˆ‹˜,
·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ -Û˘ÓıÂÙÈÎ‹ Î·È ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÔÔÏÈÙÈ-
ÛÌÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ
3. ÂÓÒ ˆ˜ ŒÓÓÔÈÂ˜ Î·È ı¤Ì·Ù¿ ÙË˜ ÙÈ˜: ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜, ·Í›Â˜, ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜, ·ÍÈÔ-
ÏÔÁÈÎ¤˜ ·ÔÙÈÌ‹ÛÂÈ˜, ÚfiÙ˘·, ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙË ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ·›ÛıËÛË ÙË˜ ‰È-
Î·ÈÔÛ‡ÓË˜ Î·È ÙË˜ ÈÛfiÙËÙ·˜ (fair - play), ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ·, ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË, ÂÏÂ˘ıÂÚ›·, ÚÔ-
Î·Ù¿ÏË„Ë, ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡ÛÂÈ˜, ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛË, ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·, ‚›·, ÂÈÚ‹ÓË, Â˘Ë-
ÌÂÚ›·, ÔÈÎÔÛ‡ÛÙËÌ·, ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·, ÌÂÚÔÏË„›·, ÂÈÏÔÁ¤˜, ‰‡Ó·ÌË, ÂÍÔ˘Û›· ÎÏ.
ŒÓ· Èı·Ófi ‰È·ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi Î·È ıÂÌ·ÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ÛÔ˘‰‹ ÙË˜
ÈÛÙÔÚ›·˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È Î·È ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ:
∆È ÛËÌ·›ÓÂÈ ÛÎ¤ÙÔÌ·È;
·. ¶Ò˜ Ì·ı·›Óˆ;
‚. ¶Ò˜ ÌÔÚÒ Ó· ‚Úˆ ÛËÌÂ›· Â·Ê‹˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›·,
ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ Î·È ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÌÔ˘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi;
Á. ¶Ò˜ ÌÔÚÒ Ó· Î¿Óˆ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÌÔ˘
ÛÙÈ˜ ÚˆÙÔÁÂÓÂ›˜ ËÁ¤˜;
‰. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÛÎ¤ÙÔÌ·È, ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È
Û˘ÌÂÚ·›Óˆ;
∆È Â›Ó·È πÛÙÔÚ›·;
·. ∆È ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ;
‚. ¶ÔÈ· Û¯¤ÛË ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ÌÂÚÔÏË„›· Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈ-
ÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·;
Á. √/Ë ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜/· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜
ÙÔ˘ ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘/ ÙË˜;
‰. ¶Ò˜ ÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ÙÔ˘/ÙˆÓ ‚È‚Ï›Ô˘/ˆÓ πÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÂÁÒ Û˘-
ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜;
∆È ÛËÌ·›ÓÂÈ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜;
·. ¶Ò˜ ·Ú¿ÁÂÙ·È Î·È (‰È·)ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜;
‚. ¶Ò˜ Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿;
Á. ¶Ò˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Î·È ÂÓÛÙ·Ï¿ÛÛÔÓÙ·È Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó

ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ ·Í›Â˜;
‰. ÈÛÙÔÚÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ Î·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘
‰ÔÁÌ·ÙÈÛÌÔ‡
Â. ¶Ò˜ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÔÈ ·Í›Â˜ (ÙÔ ‰È·¯ÚÔÓÈÎfi Î·È ÙÔ ·Ó·Ó-
ıÚÒÈÓÔ ‹ Ë ¯ˆÚÔ¯ÚÔÓÈÎ‹ Û¯ÂÙÈÎfiÙËÙ· / ÈÛÙÔÚÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ
·ÍÈÒÓ);
∆È Â›Ó·È ¤Ó· ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·;
·. ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÎÔ› ıÂÛÌÔ› Î·È ÔÈ ‰ÔÌ¤˜ ÙÔ˘˜.
‚. ∞fi Ô‡ ËÁ¿˙ÂÈ Î·È Ò˜ ·ÛÎÂ›Ù·È Ë ÂÍÔ˘Û›·;
Á. ¶Ò˜, Û’ ¤Ó· ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÌÂ-
Ù·‚ÏËÙ¤˜: ÙÔ Ê‡ÏÔ, ÔÈ Ù¿ÍÂÈ˜, ÙÔ ¤ıÓÔ˜, Ë ÂıÓÈÎfiÙËÙ·;
∞˘Ùfi ÙÔ ıÂÌ·ÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ, Ô˘ ÔÚÈÔıÂÙ‹Û·ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ Û˘ÁÁÚ·Ê‹
Î·È Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡, Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ¿ÙÂÙ·È ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ˘ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÔ‡ Î·È ıÂ-
ˆÚËÙÈÎÔ‡ Ì·˜ ˘fi‚·ıÚÔ˘, ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÙ·È ÙfiÛÔ Ì¤Û· ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ª˘-
ıÔÏÔÁ›·˜, fiÛÔ Î·È Ì¤Û· ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ πÛÙÔÚ›·˜, È‰È·›ÙÂÚ· ‰Â ÙˆÓ
ÙÚÈÒÓ ¯ˆÚÒÓ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ (ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜, ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, ÙË˜ ·ÚÔÈÎ›·˜).
¶ÚÔÛÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÂÈ-
Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ıÂÌ·ÙÈÎ¤˜ Ì·˜ ÂÓfiÙËÙÂ˜/ ¤ÓÓÔÈÂ˜ Ì‡ıÔ˘˜ ·fi ÙÈ˜
Ì˘ıÔÏÔÁ›Â˜ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÃÈÙÙÈÙÒÓ, ™Ô˘ÌÂÚ›ˆÓ, ∞ÈÁ˘Ù›ˆÓ, ¶ÂÚÛÒÓ, ºÔÈÓ›ÎˆÓ, ºÚ˘-
ÁÒÓ, ™Î˘ıÒÓ, £Ú·ÎÒÓ, ∂‚Ú·›ˆÓ, ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ∫ÂÏÙÒÓ, πÓ‰È¿ÓˆÓ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜, πı·ÁÂÓÒÓ
ÙË˜ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜, ™Ï¿‚ˆÓ ÎÏ, ı· ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ˘ÙÔ‡ÌÂ ı¤Ì·Ù· Î·È ¤ÓÓÔÈÂ˜ fiˆ˜:
£ÂÔÁÔÓ›· Î·È ÎÔÛÌÔÁÔÓ›·, ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ Ì¤Û· ·fi ·˘Ùfi, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, ÙÈ˜
ÔÌÔÈfiÙËÙÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÛÎ¤„Ë˜ Î·È ÙÚfiÔ˘ Î·Ù·ÓfiËÛË˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ,
ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡ - ÛÎÔÔ‡ Ì·˜, ÙÈ˜ ·ÁˆÓ›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ÚÔÛ‰ÔÎ›Â˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ
·ÓıÚÒˆÓ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi Ê˘Ï‹, Ê‡ÏÔ, Î·Ù·ÁˆÁ‹ Î·È ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ (ÔÏÈÙÈÎ¤˜, ıÚË-
ÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÎÏ)
∆ÔÓ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi Î·È ÙÔ ÓfiËÌ· Ô˘ ÙÔ˘ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ·fi Î¿ıÂ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ·Ï-
Ï¿ Î·È ÙÈ˜ Û˘ÓÂÈÚÌÈÎ¤˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜, Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ¤˜.
∆· ∆·Í›‰È· Î·È Ë ∫¿ıÔ‰Ô˜ ÛÙÔÓ Õ‰Ë ÌÂ ÙË ‰È·Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÛË ÙÔ˘ ·ÈÒÓÈÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜
ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ·fi Î¿ıÂ ÔÏÈÙÈÛÌfi, Î¿ÓÔÓÙ·˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Î·È ·Ú·ÔÌ¤˜
ÛÙÈ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ·fi„ÂÈ˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Ï·ÈÛ›ˆÓ (¯ÒÚ· ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜, ¯ÒÚ·
˘Ô‰Ô¯‹˜, ·ÚÔÈÎ›·) ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÛÙ· ÔÔ›· ·Â˘ı˘ÓfiÌ·ÛÙÂ.
∆ËÓ ªËÙÚÈ·Ú¯›· - ¶·ÙÚÈ·Ú¯›·, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ·ÊÔÚÌ¤˜ ·fi ÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›· ˆ˜ ÚÔ˜
ÙÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ - ıÂÌ·ÙÈÎ¤˜ ·˘Ù¤˜, Ó· Ú·ÁÌ·ÙÂ˘ÙÔ‡ÌÂ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ Û‡ÓıÂÛË˜ Î·È ‰ÔÌ‹˜
ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ˆ˜ ÙÔ˘ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ˘Ú‹Ó· Î·È ˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÈÓÔ‹ıËÎ·Ó,
ÂÍÂÏ›¯ÙËÎ·Ó Î·È ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ.

∆ËÓ •ÂÓÔÎÙÔÓ›· - ÊÈÏÔÍÂÓ›· Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· Ë ÛÙ¿ÛË Î¿ıÂ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ì¤Û·
ÛÙÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ Î·È, Î·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛË, ÔÈ ÚÔÔÙÈÎ¤˜ ÁÈ· ÌÈ· ÔÏ˘ÔÏÈ-
ÙÈÛÌÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ÙË ‰È¤Ô˘Ó ÔÈ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÚÔÛ‚Ï¤-
ÂÈ ÙËÓ ·ÚÌÔÓÈÎ‹ Û˘Ì‚›ˆÛË Î·È ÂÓfiÙËÙ· Ì¤Û· ·fi ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·.
∂›ÛË˜ ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ª·ÁÂ›·˜ Î·È ÙˆÓ ¯ÚËÛÌÒÓ Î·È ÔÈÂ˜ ·ÁˆÓ›Â˜, ÚÔÛ‰ÔÎ›Â˜ Î·È
ÂÏ›‰Â˜ ÂÓ·¤ıÂÙ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÚÔÛÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ Û’ ·˘Ù¿.
∆ÔÓ ∞ıÏËÙÈÛÌfi Î·È ÙÔ˘˜ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜. ∏ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ
·ÁÒÓˆÓ, ÙÔ ·ÍÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Î·Ù¿ ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È ÂÔ¯‹, Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜
·ÁÎfiÛÌÈÂ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Î·È ÚÔÔÙÈÎ¤˜.
∆Ô ÙÚ›Ù˘¯Ô ªÔ˘ÛÈÎ‹ - ¯ÔÚfi˜- ı¤·ÙÚÔ Î·È ÙËÓ ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜, ÙfiÙÂ Î·È ÙÒÚ·, Â‰Ò Î·È ·ÏÏÔ‡, Î.¿.
∏ ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙËÓ ª˘ıÔÏÔÁ›· ÛÙËÓ πÛÙÔÚ›·, ÌÂ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ
ÙË˜ Î·È ÙËÓ ÂÍÔÈÎÂ›ˆÛË ÌÂ ÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ÙÚfiÔ ÛÎ¤„Ë˜, ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÛÂ ıÂÌ·ÙÈÎ¤˜ Î·È ¤Ó-
ÓÔÈÂ˜ Ô˘ ·Ú·¤ÌÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ÙˆÓ ¿ÌÂÛÔ ÂÚ›Á˘ÚÔ
Ô˘ ‚ÈÒÓÂÈ Î¿ıÂ ·È‰›, fiÔ˘ ¿ÓıÚˆÔÈ Û˘Ì‚ÈÒÓÔ˘Ó, Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î·È Û˘Ó‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÁÔ‡Ó ÙÔÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfi ÔÏ‡ÌÔÚÊÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È fiÔ˘ ÂÙÂÚfiÎÏËÙÂ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜, È‰¤Â˜ Î·È
Û˘Ó·Ê‹ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ‰È·¯¤ÔÓÙ·È Î·È ‰È·ÂÚÓÔ‡Ó fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÎÊ¿ÓÛÂÈ˜ ÙË˜ Î·-
ıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∞Í›Â˜, ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ-
ÓÙ·È ÂÓ‰ÔÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î¿ Î·È ‰ÈÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î¿ Î·È Èı·Ó¿ «ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó
·fi ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·ÏÏËÏÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜.
™ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ì·˜ Ú·ÁÌ·ÙÂ˘fiÌ·ÛÙÂ ı¤Ì·Ù·, ¤ÓÓÔÈÂ˜ Î·È ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·fi ÙÔ˘˜ È‰È·›-
ÙÂÚÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ó· Î·-
Ù·Ê·ÓÂ› Ë ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛË Î·È Ë Û˘ÓıÂÙÈÎ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· Ì¤Û· ·fi ÙËÓ
Û˘Ó‡·ÚÍË ‰È·ÊfiÚˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ. ¢ÂÓ ·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È fiÌˆ˜ Î·È Ë ·Ó·ÊÔÚ¿
ÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ - ıÂÙÈÎ¤˜ ‹ ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ - ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î·È ÙÚfiÔ˘˜
˘¤Ú‚·ÛË˜ ÙˆÓ ÎÚ›ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜. ∂Ó‰ÔÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ·ÍÈ·Î¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ÔÈ Û˘Ì‚·ÙfiÙË-
Ù¤˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È.
∆¤ÏÔ˜, ÔÈ ÈÛÙÔÚ›Â˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ Î·È ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÚÔ˜
ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ¯ˆÚÔ¯ÚfiÓÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ò˜ ·˘Ù¤˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Ù·˘-
ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.
∞Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Ê¿ÛÂÈ˜
Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙËÓ Û‡Á¯ÚÔÓË, ‰ÂÓ ÂÍ·ÓÙÏÔ‡Ì·ÛÙÂ ÛÙËÓ ËÚˆÈÎ‹ ÌfiÓÔ ‰È¿ÛÙ·Û‹ ÙË˜, ·ÏÏ¿ ÙËÓ
ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘ÌÂ ÛÊ·ÈÚÈÎ¿, ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ¿ Î·È ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·Ù·, ·ÓÙÏÒÓÙ·˜ ı¤Ì·Ù· Î·È ÌË-
Ó‡Ì·Ù· Ô˘ ÚÔ¿ÁÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô, ÙËÓ Û˘Ó‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ Ô-
Ï˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Û˘Ó‡·ÚÍË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÌÂ ·Ó·ÊÔÚ¤˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÚÔ‚ÔÏ¤˜ Ï‡ÛÂˆÓ
ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙË˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó¿‰ÂÈÍ‹ ÙË˜ ˆ˜ ÌÈ·˜ ÚÔÔÙÈÎ‹˜ / ÚfiÙ·ÛË˜ ÁÈ· ÙË
ÂÈ‚›ˆÛË ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ˙ˆ‹˜ ¿Óˆ ÛÙË °Ë.

¶Ò˜ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ È¯ÓËÏ¿ÙËÛË ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÒÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ·˘ÙÒÓ Î·Ù·Ê·›ÓÂÙ·È Ë
Û˘Ó‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Ë Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ Î¿ıÂ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ Û’ ·˘ÙfiÓ,
ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ¤˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ «ÌÈÎÚfi„˘¯Â˜ ÛÙÈÁÌ¤˜» ÌÂ
Ù· ·›ÙÈ· Î·È ÙÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜. ¶Ò˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰È‰·¯ıÂ› Ô ¶Â-
ÏÔÔÓÓËÛÈ·Îfi˜ fiÏÂÌÔ˜ ÛÙ· ∂ÏÏËÓfiÔ˘Ï· ÁÈ· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ› Ô ∂ÌÊ‡ÏÈÔ˜ ÙÔ˘ 1944 -
1949 Î·È ‚¤‚·È· ÔÈ Û˘Ó¤ÂÈ¤˜ ÙÔ˘.
∆Ô ÁÚ·Ùfi ÎÂ›ÌÂÓÔ ı· Ï·ÈÛÈÒÓÂÙ·È ·fi ÂÔÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Ô˘ ı· ÈÎ·ÓÔÔÈÂ› Ù· ‰È·-
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ·È‰·ÁˆÁÈÎÔ-·ÈÛıËÙÈÎ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ·˘Ù¿ ı· Û˘ÓÂÈÎÔ˘-
ÚÔ‡Ó ÛÙËÓ «¤ÓÙÈÌË» - Î·Ù¿ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ Bruner - ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘˜.
√È ·ÊËÚËÌ¤ÓÂ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ı· ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÌÂ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· Î·È ·Ù¿
«·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·» Ì¤Û· ·fi ÔÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Î·È ·ÈÁÓ›‰È. µ¤‚·È· ÙÔ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎfi Ì·˜ ·˘-
Ùfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Û·Ó ¯¿ÚÙË˜ Ô˘ ı· «·ÁÎ·ÏÈ¿˙ÂÈ» ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘
Ì·ıËÙ‹ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· ı· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿, ¯ˆÚ›˜
fiÌˆ˜ Ó· ÌÔÚÂ› ÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ó· ˘ÔÎ·ıÈÛÙ¿ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·˘Ù‹.72 √È ÌÂ-
ıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ¤˜ Ì·˜ ÂÈÏÔÁ¤˜, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ¤Ó· Â›‰Ô˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ-
Î‹˜, Ô˘ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ Î·È fi¯È ˆ˜ ¤Ó· ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎfi
Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÌ·, Ì¤Û· ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÔ‡Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ÔÈ ÌË-
¯·ÓÈÛÌÔ› ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. ªÂ ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ·ÓÔÈ¯ÙÒÓ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎÒÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ, ·Ó·ÁfiÌ·-
ÛÙÂ ÛÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë Î¿ıÂ ¯ÚËÛÈÌÔıËÚÈÎ‹˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ·fiÚ-
ÚÈ„Ë Î¿ıÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙÈ˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ¤˜ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ¤˜ Ì·˜ ÂÈÏÔÁ¤˜.
72 °. ∆ÔfiÏÛÎÈ, ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· πÛÙÔÚ›·˜ Î·È πÛÙÔÚÈÎ‹˜ ªÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜, ÌÙÊÚ. ª. ª·Ú·ÁÎÔ‡, °. ª·-

Ú·ÁÎfi˜, ∞ı‹Ó·, £ÂÌ¤ÏÈÔ, 1983, ÛÂÏ. 33 Î.ÂÍ.

2-Paideia Omogenon

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

2-Paideia Omogenon

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

15

ƒ¤ı˘ÌÓÔ, ª¿ÚÙË˜ 1998

1. ™Ùﬁ¯ÔÈ ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜

2. ªÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜

3. £ÂˆÚËÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡

3.1. ™˘ÓıÂÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÂÓﬁ˜ ‰ÔÌÔ·Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ·Ó¿Ï˘ÛË˜

™ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜, Î·È ÂÈ‰ÈÎﬁÙÂÚ· ÛÙÈ˜ ıÂˆÚ›Â˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜, Ë ¤Ó-

ÊÔÚÂ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ ·ÙﬁÌˆÓ Ô˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÂ

3.1.1 ∂ÂÍ‹ÁËÛË ÙˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ Î·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¤˜ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜, ÌÂ ‚¿-

ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜, Ó· ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙË ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹-‰ÈÁÏˆÛÛÈÎ‹ ‚ÈÔÙÈÎ‹ ÙÔ˘

¶›Ó·Î·˜ 1: ∆˘ÔÏÔÁ›· ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ

¶›Ó·Î·˜ 2: ∆˘ÔÏÔÁ›· ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ

∂ª°= ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ˆ˜ ªËÙÚÈÎ‹ °ÏÒÛÛ· / GR MT= Greek as Mother Tongue

¶›Ó·Î·˜ 2·: ∆˘ÔÏÔÁ›· ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ

3.2 ∏ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ˆ˜ “ÚÒÙË” Î·È ˆ˜ “‰Â‡ÙÂÚË” ÁÏÒÛÛ·: ·ÔÛ·Ê‹ÓÈÛË ÙˆÓ ﬁÚˆÓ

ø˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ›Ó·Î· B

OÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ Î·È ·ÚÔÈÎÈ·Î‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË

™‡ÓÔ„Ë: Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ˆ˜ ÌËÙÚÈÎ‹, ‰Â‡ÙÂÚË Î·È Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ·

·) ŸÙ·Ó Ë ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, Ë (Î˘Ú›·Ú¯Ë) ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈ-

3.2.1 ¢˘Ó·ÌÈÎ‹ ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹-‰ÈÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË

¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 1: T‡ÔÈ ‰ÈÁÏˆÛÛ›·˜

L1 = First language, ÚÒÙË ÁÏÒÛÛ· (ÂÏÏËÓÈÎ‹) Aã = MÔÓﬁÏÂ˘ÚË ‰ÈÁÏˆÛÛ›· ÌÂ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙË˜ L1

™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·: Œ¯ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ·ÊÂÙËÚ›· ÙËÓ ÌÂÙ·Î›ÓËÛË ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ

Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÂ› Î·È ˆ˜ ‰˘ÓËÙÈÎ‹ ‰ÈÁÏˆÛÛ›·.

·Ú·¿Óˆ ›Ó·ÎÂ˜, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ

Ù· ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›· Î·È ÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ - ÛÂ Ì·ÎÚÔÂ›Â‰Ô ¿ÓÙ·- ·Ó Î·È

3.4 ∂ıÓÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜

Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Î¿Ùˆ ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ¤˜, ÁÏˆÛÛÈ-

3.4.1 ∂Î·›‰Â˘ÛË Î·È ÂÈÎÔÓÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·

√ ÃÔ˘Ú‰¿ÎË˜ ÛÙË “°ÂÓÈÎ‹ Û˘ÓÔÙÈÎ‹ ¤ÎıÂÛË” (Û.118) ·ÍÈÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎﬁ

Î·È Ú¤Ô˘Û· ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÚÔÔÙÈÎ‹, ÂÂÈ‰‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ÂÈ¯Â›ÚËÌ·, ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ

¯ˆÚ›˜ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÙÈÁÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ·ﬁ ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ÔÌ¿‰·).

™‡ÌÊˆÓ·, ÏÔÈﬁÓ, ÌÂ Ù· ·Ú·¿Óˆ, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ë ÂÍÈ‰·ÓÈ-

3.4.3 ¶ÚÔÔÙÈÎ¤˜ Î·È ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ÙË˜ ÂıÓÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜

ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· Ù· ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÔ˘ÌÂ ÛÙ·‰È·Î¿ ÌÂ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ·ﬁ ÙË

AÚ¯‹ 1Ë: IÛÔÙÈÌ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ

— ∏ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ÂÓ‰È¿ÌÂÛÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ·Ô‰‹ÌˆÓ Î·È Ë Û˘ÌÂÚ›ÏË„‹ ÙÔ˘

‚) IÛÔÙÈÌ›· ÙÔ˘ ÌÔÚÊˆÙÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ·ÙﬁÌˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜9

Á) H ·Ú¯‹ ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ›ÛˆÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ

‰) O Î¿Ùˆ ·ﬁ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ·Ó·Ù˘ÛÛﬁÌÂÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ˆ˜ ·ÊÂÙËÚ›·

3.5 ¢È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ ¢Â‡ÙÂÚË˜

3.5.1 ¢È‰·ÎÙÈÎ¤˜-ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜

10 ∏ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È, Î¿ıÂ ÊÔÚ¿, ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂ-

3.5.1.1 ™˘Ó¤ÂÈÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ÌÔÚÊˆÙÈÎ¿ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· Î·È ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘

3.5.1.1.1 £ÂÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎﬁÙËÙ·˜

3. 5.1.4 ¶ÚﬁÏË„Ë Î·È ıÂÚ·Â›· Ï·ıÒÓ ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹˜

¡· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ù· Ï¿ıË ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ‰È·-

3.5.1.6 ∞ÓÙÈ·Ú·ıÂÙÈÎ‹ (·ÓÙÈ·Ú·‚ÔÏÈÎ‹) Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ

ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ÙﬁÌÔ˘, ¤¯ÂÈ ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÌÔÚÊ‹

3.5.3 ÕÛÎËÛË ÛÙÔ ÁÚ·Ùﬁ ÏﬁÁÔ

Ó· ıÂÚ·Â‡ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ·ÔÎÏ›ÛÂÈ˜ Ô˘ ·Ó¿ÁÔÓÙ·È Â›ÙÂ ÛÂ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ·ÚÂÌ-

3.6 ™ÙÔ¯ÔıÂÛ›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ ªËÙÚÈÎ‹˜, ¢Â‡ÙÂÚË˜ Î·È •¤ÓË˜ °ÏÒÛÛ·˜

¶›Ó·Î·˜ 3: ¢È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ ªËÙÚÈÎ‹˜, ¢Â‡ÙÂÚË˜ Î·È •¤ÓË˜ °ÏÒÛÛ·˜

∞ﬁ ÙÈ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ﬁÙÈ Ë Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË /

ÌÈ·˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜-‰ÈÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ‚ÈÔÙÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜

ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ EÎ·›‰Â˘ÛË˜, BÚ˘Í¤ÏÏÂ˜ 9,10,11/5/1994.

Press, United States of America.

identity: The case of Greek in Australia, in: Jurnal of

4. ∏ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ

∫ÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡

√ÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ ·ÚÔÈÎ›·˜

¶·ÚÔ˘Û›· ªª∂, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ˙ˆ‹

∫ÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡