EÈÛÙËÌÔÓÈÎfi B‹Ì·, T.

2, - M¿ÈÔ˜ 2003

¢›ÁψÛÛ· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ™Ô˘‰ÒÓ: T˘ÔÏÔÁ›· Î·È Ô

ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘˜

°ÈÒÚÁÔ˜ NÈÎÔÏ¿Ô˘
§¤ÎÙÔÚ·˜ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ TÌ‹Ì·ÙÔ˜ ¢ËÌÔÙÈ΋˜ EÎ·›‰Â˘Û˘
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹
√ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ı¤Ì·Ù· Ù˘ ‰ÈÁψÛ-
Û›·˜ Î·È Ù˘ ‰›ÁψÛÛ˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘, ·Ú¿ ÙȘ ÈÛ¯˘Ú¤˜, ·ÓÙ›ıÂÙ˜ ʈӤ˜, Ù›ÓÂÈ
Ó· ·ԉ¯Ù› ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Û˘Ó˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, ·ÍÈÔÔ›ËÛ˘ Î·È Î·ÏÏȤÚÁÂÈ-
·˜ ÙÔ˘ ÌÔÚʈÙÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÙÔ ÔÔ›Ô Ô Î¿ı ̷ıËÙ‹˜ ÌÂٷʤÚÂÈ ·fi ÙÔ ÔÈ-
ÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›Ó·È Ë ÚÒ-
ÙË ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ·. (Cummins 1996, ¢·Ì·Ó¿Î˘ 1997, ¢Ú¿ÎÔ˜ 1997, ™ÎÔ‡ÚÙÔ˘ 1999,
¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ 2000). ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë ı¤ÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·. ∏
ÚfiÛÊ·ÙË ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË Ù˘ ·ÊÔÚ¿, ı· ϤÁ·ÌÂ, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜, ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡˜
‹ ÛÙÂÚË̤ÓÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ Â‡ÚÈÛΠ·-
ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙËÓ «·ÁÔÚ¿» ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ (Lahire, 1998), Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·È ÔÈ
ÁÏÒÛÛ˜ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ·˘ÙÒÓ, Ô˘ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÏÒÛÛ˜ «Î‡ÚÔ˘˜», Ó· ·-
ÁÓÔÔ‡ÓÙ·È ‹ ·ÎfiÌË Î·È Ó· «‰ÈÒÎÔÓÙ·È» ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜
(Cummins, 1996). ∏ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÎÚÈ‚ÒÓ, ‰›ÁψÛÛˆÓ, ȉȈÙÈÎÒÓ
Û¯ÔÏ›ˆÓ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÂͤÁÂÈÚ ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ·, Á›-
ÓÔÓÙ·Ó Û˘¯Ó¿ Â›ÎÏËÛË ÙÔ˘ ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ̤ÙÚÔ˘ Û‡ÁÎÚÈÛ˘ Ì ÙËÓ ·-
ÛıÌ·›ÓÔ˘Û·, ‰ËÌfiÛÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË.
√ Reich (1997) ¤¯ÂÈ ‹‰Ë οÓÂÈ ÙȘ ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ·˘Ù¤˜, ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÚ›· ›-
‰Ë ‰›ÁψÛÛ˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘:
·. ∞˘Ù‹ Ô˘ ̤۷ ·fi ·ÎÚÈ‚¿ ȉȈÙÈο Û¯ÔÏ›· ·¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙ· ·È‰È¿ ÙˆÓ
ͤӈÓ, ˘„ËÏfi‚·ıÌˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Û ÌÈ· ¯ÒÚ· Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë ÁÏÒÛÛ· ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· ·ÚÔ˘˜.
‚. ∞˘Ù‹ Ô˘ ·¢ı‡ÓÂÙ·È Û ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˜ Î·È ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂Ó˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜,
Ù· ̤ÏË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙ· ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÛÙÚÒÌ·Ù·, ÌÔ-
ÚÔ‡Ó ˆÛÙfiÛÔ Ó· ·Û΋ÛÔ˘Ó ÔÏÈÙÈΤ˜ ȤÛÂȘ Î·È Ù¤ÏÔ˜,
Á. ∞˘Ù‹ Ô˘ ·¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙ· ·È‰È¿ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÛÙȘ Ô-
66 °ÈÒÚÁÔ˜ NÈÎÔÏ¿Ô˘

Ì¿‰Â˜ Ô˘ Â›Ó·È ÎÔÈÓˆÓÈο, ÔÈÎÔÓÔÌÈο Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈο ÛÙÂÚË̤Ó˜ Î·È Û˘Á-
¯ÚfiÓˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Û΋ÛÔ˘Ó ÔÏÈÙÈ΋ ›ÂÛË.
™ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Û˘Ó·ÓÙԇ̠΢ڛˆ˜ Ù· ‰‡Ô ÚÒÙ· ›‰Ë ‰›ÁψÛÛ˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘,
ÂÓÒ ÛÙ· ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Û¯ÔÏ›· Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ - Î·È ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ Û ÔÚÈ-
Ṳ̂ӷ ·fi Ù· Û¯ÔÏ›· ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ (ÚÒËÓ «¶·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡-
ÓÙˆÓ») - ÙÔ ‰›ÁψÛÛÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ̤¯ÚÈ ÚfiÛÊ·Ù· ÂÊ·ÚÌÔ˙fiÙ·Ó - Û˘Ó‹ıˆ˜
Û ∞ÁÁÏÈο Î·È ∂ÏÏËÓÈο - ‰ÂÓ Ï¿Ì‚·Ó ˘fi„Ë ÙÔ˘ ÙËÓ ÚÒÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ì·-
ıËÙÒÓ, ·ÊÔ‡ ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È, ˆ˜ Â› ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ ·fi ÌË ·ÁÁÏfiʈÓ˜
¯ÒÚ˜ (¢·Ì·Ó¿Î˘ 1997, ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ 2000). ∞fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‰‡Ô Ù‡Ô˘˜ ‰›-
ÁψÛÛ˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘, Ô ÚÒÙÔ˜ Â›Ó·È Â˘Ú‡ÙÂÚ· ÁÓˆÛÙfi˜ Î·È ·ÊÔÚ¿ Ù· ȉȈÙÈ-
ο, ÍÂÓfiÁψÛÛ· Û¯ÔÏ›· Ô˘ Û˘¯Ó¿ ÂÔÙ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ÌÔÚʈÙÈΤ˜ ·ÓÙÈ-
ÚÔÛˆ›Â˜ Í¤ÓˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, Ì ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÔ˘‰ÒÓ ÙˆÓ ÔÔ›-
ˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó. ∞¢ı‡ÓÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Û ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ Î·È Û οÔÈÔ˘˜ ÁËÁÂÓ›˜
Ì·ıËÙ¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÏËÚÒÓÔ˘Ó Ù· Û˘Ó‹ıˆ˜
Ôχ ‰··ÓËÚ¿ ‰›‰·ÎÙÚ·. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Ù‡Ô˜ ‰›ÁψÛÛˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â˘-
Ú‡ÙÂÚ· ÁÓˆÛÙfi˜ Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· ÌÂÈÔÓÔÙÈο Û¯ÔÏ›· Ù˘ £Ú¿Î˘ Î·È Ù·
Û¯ÔÏ›· οÔÈˆÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ì ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È Î·ÙÔ¯˘ÚˆÌ¤Ó·
‰ÈηÈÒÌ·Ù·, ·ÊÔ‡ ÙȘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó, ˆ˜ Â› ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ, ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘. ∞Ó·ÊÂ-
ÚfiÌ·ÛÙ Û ۯÔÏ›·, fiˆ˜ ÙˆÓ ∞Ṳ́ÓÈˆÓ Î·È ÙˆÓ πÛÚ·ËÏÈÙÒÓ, Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó
Â‰Ò Î·È ÔÏϤ˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ (¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ 2000, 2002). ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋,
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÌÔÚʈÙÈ΋ ÚԤϢÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ‰ÂÓ
‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È ÛËÌ·ÓÙÈο ·fi ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ̤ÛÔ fiÚÔ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ (‰ÂÓ ·Ó·ÊÂÚfi-
Ì·ÛÙ ‚¤‚·È· ÛÙ· ÌÂÈÔÓÔÙÈο Û¯ÔÏ›· ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Ù˘ £Ú¿Î˘) Î·È ˆ˜
ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ ·È‰·ÁˆÁÈÎfi ÙÔ˘˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯ÚËÛÈ̇ÛÂÈ ÛÙÔ ‰È¿-
ÏÔÁÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÁÈ· ÙË ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ‰›ÁψÛÛˆÓ
ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ ÛÙ· Û¯ÔÏ›· fiÔ˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó ·ÏÏÔ‰·Ô› Ì·ıËÙ¤˜.

™ËÌ·Û›· Î·È ∆˘ÔÏÔÁ›· Ù˘ ¢›ÁψÛÛ˘ ∂Î·›‰Â˘Û˘

∞ÊÔ‡ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÁψÛÛÒÓ Ô˘ ÌÈÏÈÔ‡ÓÙ·È Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ
ÙÚÂȘ ˆ˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Î·È Ù· ÎÚ¿ÙË ‰ÂÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Ù· ÂηÙfiÓ ÂÓ‹ÓÙ·, η-
Ù¿ ÙÔÓ Grosjean (1982) ı· Ú¤ÂÈ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÚ¿ÙË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ó· Â›Ó·È ‰›-
ÁψÛÛ·, ÙÚ›ÁψÛÛ· ‹ ÔχÁψÛÛ·. ™Â ·˘Ùfi ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ
Ô Grosjean fi¯È ÌfiÓÔ Ù· ÎÚ¿ÙË Ô˘ Â›ÛËÌ· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÔχÁψÛÛ· ·Ï-
Ï¿ Î·È Ù· ÎÚ¿ÙË Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ‹ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ˆ˜ ηı·Ú¿ ÌÔÓfiÁψÛÛ· fiˆ˜
Ë π·ˆÓ›·, Ë °ÂÚÌ·Ó›· Î·È Ë ∂ÏÏ¿‰· (1982). ∞ÏÏ¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÂ
·ÚfiÌÔÈÔ˘˜ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ Ì ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘ Grosjean, ÛÙÔÓ ÂÏÏ·‰ÈÎfi ¯ÒÚÔ ¤¯ÂÈ ·Ú-
¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›· Ó· Á›ÓÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ·ÈÛıËÙ‹ Î·È Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔ-
ÔÈÂ›Ù·È ·fi ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ‰ÈÁψÛÛ›·˜ Î·È ÔÏ˘ÁψÛÛ›·˜
(∆ÚÈ¿Ú¯Ë-Hermann, 2000). ™ÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘, ÂȉÈÎfiÙÂÚ·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·
ÛÙËÓ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· ∂Î·›‰Â˘ÛË ÊÔÈÙÔ‡Û·Ó Î·Ù¿ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 1999-2000 Û·-
Ú¿ÓÙ· ¤ÓÙ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÂÓÙ·ÎfiÛÈÔÈ ÂÓÂÓ‹ÓÙ· ÔÎÙÒ ·ÏÏÔ‰·Ô› Î·È ‰ÂηÂÓÓÈ¿ ¯È-
¢›ÁψÛÛ· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ™Ô˘‰ÒÓ: T˘ÔÏÔÁ›· Î·È Ô ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ 67

ÏÈ¿‰Â˜ ‰È·ÎfiÛÈÔÈ ÂÓÂÓ‹ÓÙ· ÂÓÓ¤· ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙ˜ Ì·ıËÙ¤˜, ÔÛÔÛÙfi ‰ËÏ·‰‹

11% Â› ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙÔ˘ Ì·ıËÙÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ (¡ÈÎÔÏ¿Ô˘, 2000). ∞ÔÁÔËÙ¢-
ÙÈÎfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ÂÁηٿÏÂȄ˘ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Î·È
·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· ÛÙË
¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ∂Î·›‰Â˘ÛË, ηıÒ˜ Î·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· (¡ÈÎÔÏ¿Ô˘, 2000).
∆· ̤ÙÚ· Ô˘ ¤ˆ˜ ÙÒÚ· ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ
ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Î·È ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ ·ÚÈÔ Ïfi-
ÁÔ ·ÔÌÈÌ‹ÛÂȘ χÛÂˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› Û ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË ÛÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂ-
Ó˜ ‰ÂηÂٛ˜, fiˆ˜ ÔÈ ∆¿ÍÂȘ ÀÔ‰Ô¯‹˜, Ù· ºÚÔÓÙÈÛÙËÚȷο ∆Ì‹Ì·Ù· Î·È Ù·
™¯ÔÏ›· ÙˆÓ ¶·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ* (∆ÚÈ¿Ú¯Ë-Hermann 2000). øÛÙfiÛÔ, Ë ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Î·È
·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·ÔÙÂÏ› Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÔÈÎÔ-
‰ÔÌËÙÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÒÓ Î·È ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ, ηÚfi˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·ÔÙÂÏ› Ë
„‹ÊÈÛË ÙÔ˘ ¡. 2413/96. √ ¡fiÌÔ˜ 2413/96 ·Ó Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ·ÎfiÌ· ÙËÓ ÙÂÏÈ-
΋ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹, ÌÈ· Ô˘ ÔÈ ÙÚÔÔÏÔÁ›Â˜ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Â›Ó·È ÔÏÏ·Ϥ˜ Î·È Û˘-
Ó¯›˜, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ˘ÈÔıÂÙ› ı¤ÛÂȘ Ô˘ ‰È·Ó¤ÔÓÙ·È ·fi Û‚·ÛÌfi ÛÙ· ·ÓıÚÒÈ-
Ó· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ÛÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ Ù˘
ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÕÏÏÔ˘ Î·È ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆ-
Ó›·˜ ·ÓÂÎÙÈ΋˜ Î·È ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈ΋˜, Ô˘ ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÏ˘¯ÚˆÌ›· fi¯È
ˆ˜ ·ÂÈÏ‹, ·ÏÏ¿ ˆ˜ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· ÂˆÊÂÏËı›.
∏ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹, fï˜, ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ÛÙËÓ Ú¿ÍË ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿-
ÓÙ· Û‡ÌʈÓË Ì ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È ÙÔ Ó‡̷ Ô˘ ÙÔÓ ‰È¤ÂÈ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚ›-
˙ÂÙ·È ·fi ·Ú·Ï›„ÂȘ, ÚÔ¯ÂÈÚfiÙËÙ· Î·È ·Ó·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜ Ì ÙÔ˘˜ ·È‰·ÁˆÁÈ-
ÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÂı› ·fi ÙÔ ÓÔÌÔı¤ÙË. ∏ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ‹ ÌË Ù˘ ÚÒÙ˘
ÁÏÒÛÛ·˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Â›Ó·È ¤Ó· ı¤Ì· Ô˘
Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ٷ ÁψÛÛÈο Î·È Ù· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂ-
Ùˆ›˙Ô˘Ó, ȉȷ›ÙÂÚ· ηٿ ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘˜ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜, Û¯ÔÏÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ
Ù˘ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ Î·È ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Â›Ó·È ÁÂ-
ÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰ÈÂıÓÒ˜, Ô ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· Î·È ÙÔÓ
ÙÚfiÔ ¤ÓÙ·Í˘ Ù˘ ÚÒÙ˘ ‹ ÌËÙÚÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ Î·È ÌÂÙ·Ó·-
ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ ÛÙ· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ™Ô˘‰ÒÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ˘Ô‰Ô¯‹˜, ‰ÈÂ-
Í¿ÁÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ¤ÓÙÔÓÔ˜. ∆Ô ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ΢Úȷگ› Â›Ó·È ÙÔ ·Ó Î·È Î·Ù¿
fiÛÔ Ù· ‰›ÁψÛÛ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¢ÓÔÔ‡Ó ‹ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÌ·ÏfiÙÂÚË ÎÔÈÓˆ-
ÓÈ΋ Î·È Û¯ÔÏÈ΋ ¤ÓÙ·ÍË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Â˘·›ÛıËÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ.
™ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, ̤۷ ·fi ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ¤Ú¢ӷ, ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È
·ÓÙÈÎÚÔ˘fiÌÂÓ˜ ·fi„ÂȘ: ÙÔ ‚·ÛÈÎfi Âȯ›ÚËÌ· ·˘ÙÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ·ÓÙ›ıÂÙÔÈ Ì ÙË
‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ ‹ ÚÒÙ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›·
ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·˘ÙÒÓ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, Â-
ÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙȘ ÌÔÚʈÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ¢ηÈڛ˜. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ› Â›Ó·È Û˘-

* ªÂ ÙÔ ¡.2413/96 Ù· Û¯ÔÏ›· ·˘Ù¿ ÂÍÂÏ›¯ÙËÎ·Ó Û ™¯ÔÏ›· ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘.

68 °ÈÒÚÁÔ˜ NÈÎÔÏ¿Ô˘

¯Ó¿ ÂÂÓ‰˘Ì¤ÓÔÈ Ì ¤ÓÙÔÓË ÚËÙÔÚ›·: ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ U.S.
English, fiÙÈ «Ë ‰›ÁψÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ·ÔÙÂÏ› ηÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ», ‹ Ë ¿-
Ô„Ë ÙÔ˘ Schlesinger (1991), fiÙÈ «Ë ‰ÈÁψÛÛ›· ÎÏ›ÓÂÈ fiÚÙ˜», ÂÓÒ «Ë ÌÔÓfiÁψÛÛË
ÂÎ·›‰Â˘ÛË ·ÓÔ›ÁÂÈ fiÚÙ˜ Û' ¤Ó·Ó ¢ڇÙÂÚÔ ÎfiÛÌÔ». ∆Ú›· ‚·ÛÈο ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·
¤¯Ô˘Ó ‰È·Ù˘ˆı› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ‰›ÁψÛÛ˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ (Cummins, 1999):
l. O ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ fiÙÈ «Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ·Ó¿ Û¯ÔÏÈ΋ ÂÚÁ·Û›·» (Time on ask) ‹ Ë «Ì¤ÁÈ-
ÛÙË ¤ÎıÂÛË» (maximum exposure) Â›Ó·È Ë ‚·ÛÈÎfiÙÂÚË ·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ
ÂÎÌ¿ıËÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜.
2. O ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ fiÙÈ ˘fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÂÌ‚¿ÙÈÛ˘, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜-̤ÏË Ù˘ ÁψÛ-
ÛÈ΋˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ı· Ì¿ıÔ˘Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ (̤۷
Û 1-2 ¯ÚfiÓÈ·), ÒÛÙ ӷ ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο, ¯ˆÚ›˜ ¿ÏÏË ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË.
∞ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·Ó›˜ ‡ÎÔÏ· ÙËÓ ·ÊÔÌÔȈÙÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ı¤Û˘.
3. O ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ fiÙÈ Ë ÂÌ‚¿ÙÈÛË ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ·Ú¯›˙ÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ·ÊÔ‡ Ù· ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ·È‰È¿ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó
ηχÙÂÚ· ÙË ÁÏÒÛÛ· ·' fi,ÙÈ Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·.
∏ Rosalie Pedalino Porter (1990), Ô Gary Imhoff, Ô Nathan Glazer (1985), ›ӷÈ
ÌÂٷ͇ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ ÛÙÔÓ ∞ÁÁÏÔÛ·ÍÔÓÈÎfi ¯ÒÚÔ, Ô˘ ·ÔÚÚ›ÙÔ˘Ó Ù·
‰›ÁψÛÛ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ˆ˜ ÌË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο, ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔÈ ¿Óˆ ÛÙ· ÁψÛÛÔ-
ÏÔÁÈο - ·È‰·ÁˆÁÈο ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ô˘ ÚԷӷʤڷÌ (Cummins, 1999).
√È ˘¤ÚÌ·¯ÔÈ Ù˘ ‰›ÁψÛÛ˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È Ì ÛÎÂÙÈÎÈÛÌfi ·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÙ· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌÈÛÙÈο (compensatory), ‹ ÌÂÙ·‚·ÙÈο ‰›ÁψÛÛ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ∞ÓÙ›-
ıÂÙ·, ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ÚÔˆıÔ‡Ó ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Û ‰‡Ô ÁÏÒÛ-
Û˜, ÁÈ· fiÏ· Ù· ·È‰È¿, ·ÓÂÍ·Úًو˜ ÁψÛÛÈÎÔ‡ ˘fi‚·ıÚÔ˘. (Collier 1992,
Fishman 1976, Lambert 1975, Swain 1979, in: Cummins, 1999). ÀÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fi-
ÙÈ Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈ΋˜ ˘Ô‰ÔÌ‹˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·
ÛÙËÓ ∞'ıÌÈ· ∂Î·›‰Â˘ÛË, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ù‹, ı· ÙÔ˘˜ ·Ú¿Û¯ÂÈ ¤Ó· ıÂ̤-
ÏÈÔ ÁÈ· ÙË Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÒÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ ‰ÂÍÈÔًوÓ
ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ·. ªÂ ‚¿ÛË ÙȘ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È
ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ‰›ÁψÛÛÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÁËÁÂÓ›˜ Û˘ÓÔÌËÏ›ÎÔ˘˜, ÔÈ ·Ó·Ï˘Ù¤˜
¤¯Ô˘Ó ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ fiÙÈ Ù· ‰›ÁψÛÛ· ·È‰È¿ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ì ӷ ·-
ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ·Î·‰ËÌ·˚Τ˜ ÁψÛÛÈΤ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜, (·ÊËÚË̤Ó˜ ÁψÛÛÈΤ˜ ‰ÂÍÈfi-
ÙËÙ˜), ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ·, ÚÈÓ ·fi ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡.
√È ‰‡Ô ıˆÚËÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙË ‰›ÁψÛ-
ÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ¤¯Ô˘Ó ÔÓÔÌ·ÛÙ› ∞Ú¯‹ ÙÔ˘ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡ ‰È· Ù˘ ÚÔÛıÂÙÈ΋˜ ‰È-
ÁψÛÛ›·˜ (additive bilingual enrichment principle) Î·È ∞Ú¯‹ Ù˘ ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙË-
Û˘ (interdependence), ‹ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ˘ÔΛÌÂÓ˘ ÁψÛÛÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜ (common
underlying proficiency) (Cummins, 1999).
∞Ú¯‹ ÙÔ˘ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡ ‰È· Ù˘ ÚÔÛıÂÙÈ΋˜ ‰ÈÁψÛÛ›·˜ (additive bilingual
enrichment principle)
™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÚÒÙË ·Ú¯‹, ÙÔ ·È‰› Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Î·Ï‹ ÁÓÒÛË ‰‡Ô
ÁψÛÛÒÓ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÁψÛÛÈÎfi ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ÌÔÓfiÁψÛÛÔ ·È‰›. ∆·
¢›ÁψÛÛ· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ™Ô˘‰ÒÓ: T˘ÔÏÔÁ›· Î·È Ô ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ 69

‰›ÁψÛÛ· ·È‰È¿ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡Ó fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÙÚfiÔÈ ÁÈ· Ó· ԇ̠ÙÔ ›-

‰ÈÔ Ú¿ÁÌ·. ª¤ÓÂÈ Ó· ‰È¢ÎÚÈÓÈÛÙ› ÙÔ Î·Ù¿ fiÛÔ ·˘Ù‹ Ë Â˘·ÈÛıËÛ›· ·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÙȘ ÏÂÍÈΤ˜ (lexical) Î·È ÌÔÚÊÔÏÔÁÈΤ˜ (formal), Ï¢ڤ˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó
Î·È ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÓÔËÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. √È ÓÂfiÙÂÚ˜ ¤Ú¢Ó˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ·˘Ùfi
·ÎÚÈ‚Ò˜. ŸÙÈ ‰ËÏ·‰‹, ÙÔ Â›Â‰Ô ÁψÛÛÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜ Ô˘ ·ÔÎÙÔ‡Ó ÔÈ ‰›-
ÁψÛÛÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙȘ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛ˜ ÙÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÛΛ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Â›‰Ú·ÛË
ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Î·È ÓÔËÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ·Ó¿Ù˘ÍË. (Cummins 1999, Diaz & Klinger
1991, ¢Ú¿ÎÔ˜ 1998, ™ÎÔ‡ÚÙÔ˘ 1998, ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ 2000). ∂ӉȷʤÚÔÓ, Â›Û˘, ¤-
¯Ô˘Ó ÔÈ ¤Ú¢Ó˜ Ô˘ ‰ÈÂÍ‹¯ıËÛ·Ó ÛÙËÓ πÓ‰›· ·fi ÙÔÓ Mohanty, Î·È ÔÈ Ôԛ˜ ‰Â›-
¯ÓÔ˘Ó ÌÈ· ÍÂοı·ÚË Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ Ù˘ ‰ÈÁψÛÛ›·˜ Î·È Ù˘ ÁÓˆÛÙÈ΋˜ Â›‰ÔÛ˘.
∞Ú¯‹ Ù˘ ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛ˘ (interdependence) ‹ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ˘ÔΛÌÂÓ˘
ÁψÛÛÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜ (common underlying proficiency)
ÀÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ fiÙÈ Ù· ·È‰È¿ Ô˘ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ· ÎÈ ¤-
¯Ô˘Ó ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Û' ·˘Ù‹ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰È‰·Ûηϛ· ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ· Î·È fi¯È
ÛÙËÓ ÚÒÙË. ∞˘Ùfi Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ·) fiÙÈ Ë ÈηÓfiÙËÙ· ÛÙË °1 Â›Ó·È Í¯ˆÚÈÛÙ‹ ·fi
ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÛÙË °2 Î·È ‚) fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Û ̛·
ÁÏÒÛÛ· Î·È Ù˘ ηϋ˜ Â›‰ÔÛ˘ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ·˘Ù‹. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ªÔÓÙ¤ÏÔ Ù˘
ÈÚÈÛÙ‹˜ ÀÔΛÌÂÓ˘ °ÏˆÛÛÈ΋˜ πηÓfiÙËÙ·˜.
øÛÙfiÛÔ Û‹ÌÂÚ· ·Ú·‰Â¯fiÌ·ÛÙ fiÙÈ Ë ÂÌÂÈÚ›· ÛÙËÓ ÚÒÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È Ì¿ÏÈ-
ÛÙ· Ë ·fiÎÙËÛË ·Î·‰ËÌ·˚΋˜ Â¿ÚÎÂÈ·˜ Û' ·˘Ù‹, ‚ÔËı¿ Î·È ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ ÂÎÌ¿-
ıËÛË Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜, ·ÊÔ‡ Ï‹ıÔ˜ ÌÂÙ·ÁψÛÛÈÎÒÓ ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘ °1
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ÁÈ· ÙË °2. ¶Ôχ ·Ï¿ ·Ú·‰Â¯fiÌ·ÛÙ fiÙÈ Ë °2 ÌÔÚ› Ó·
ÂÓÈÛ¯˘ı› ¤ÛÙˆ Î·È Ì ÏÈÁfiÙÂÚË ¤ÎıÂÛË Û' ·˘Ù‹, fiÙ·Ó Ú¤ÂÈ ÙÔ ·È‰› Ó· ·ÁÈÒ-
ÛÂÈ Î·È Ó· Ì¿ıÂÈ ·Î·‰ËÌ·˚ο ÙË °1.
ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁηٷÏ›ÂÙ·È Ô‡Ù ӷ ·Ú·ÌÂÏÂ›Ù·È Ë ÌËÙÚÈ΋
ÁÏÒÛÛ· ‹ ÚÒÙË ÁÏÒÛÛ·, Ù˘ ÔÔ›·˜ ÔÈ ÁψÛÛÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ‚¿-
ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ (¢Ú¿ÎÔ˜, 1998). ªÂ ÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË
Û˘ÌʈÓ› Î·È Ô ¢·Ì·Ó¿Î˘ (1997), Ô ÔÔ›Ô˜ οÓÔÓÙ·˜ ·Ó·ÊÔÚ¿ Û ÔÚ›ÛÌ·Ù·
·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÛηӉÈÓ·‚ÈÎÒÓ ÂÚ¢ÓÒÓ (SkutnabbKangas/Toukoumaa, 1976) ÙÔ-
Ó›˙ÂÈ fiÙÈ Ù· ·È‰È¿, Ù· ÔÔ›· ›¯·Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÛÙË ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ· ¤Ó· È-

EÈÊ·ÓÂȷο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ °1 EÈÊ·ÓÂȷο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ °2

°2 KOINH
°1 IKANOTHTA Y¶OKEIMENH
IKANOTHTA °§ø™™IKH
IKANOTHTA

KÔÈÓ‹ ˘ÔΛÌÂÓË ÁψÛÛÈ΋

ÈηÓfiÙËÙ·
™¯. 1: KÔÈÓ‹ ˘ÔΛÌÂÓË ÁψÛÛÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ™¯. 2: KÔÈÓ‹ ˘ÔΛÌÂÓË ÁψÛÛÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ·
(¶ËÁ‹: J. Cummins). (¶ËÁ‹: J. Cummins).
70 °ÈÒÚÁÔ˜ NÈÎÔÏ¿Ô˘

ηÓÔÔÈËÙÈÎfi Â›‰Ô, ÌÔÚÔ‡Û·Ó fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ÙËÓ Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·-

ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÁÓÒÛÂȘ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·,
Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ›¯·Ó ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÂÈ Û ÌÈÎÚfiÙÂÚË ËÏÈΛ· Î·È ‰È·Ù·Ú¿¯ÙËÎÂ Ë Â-
ͤÏÈÍË Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙ· ÚÒÙ· Û¯ÔÏÈο ¤ÙË, ÚÈÓ ‰ËÏ·‰‹ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó
ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ·Ê·ÈÚÂÙÈ΋˜ ÛΤ„˘, ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó ÌÈ· ¿Û¯ËÌË ÂÈÎfiÓ· Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô
ÁÏÒÛÛ˜. ¶·ÚfiÌÔÈ· ‹Ù·Ó Î·È Ë ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó ÛÙËÓ
ÚÔÛ¯ÔÏÈ΋ ËÏÈΛ· Î·È ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚·Ó Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÌË-
ÙÚÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·˜.
∆Ô Ú‹ÁÌ· ÛÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Âȉڿ ÛÙËÓ Âͤ-
ÏÈÍË Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ÁψÛÛÒÓ (ÌËÙÚÈ΋˜ Î·È Î˘Ú›·Ú¯Ë˜) ¤¯ÂÈ ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙË «‰ÈÏ‹
ËÌÈÁψÛÛ›·» (semilinguismus) ‹ «·Ê·ÈÚÂÙÈ΋ ‰ÈÁψÛÛ›·», Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ
·È‰› ·fi ÙËÓ ·ÏÏÔ‰·‹ ‰ÂÓ Î·Ù¤¯ÂÈ ÛˆÛÙ¿ Ô‡Ù ÙË ÌËÙÚÈ΋ Ô‡Ù ÙËÓ Í¤ÓË ÁÏÒÛ-
Û· (¢Ú¿ÎÔ˜, 1998).

∏ ∆˘ÔÏÔÁ›·
∏ ‰›ÁψÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ Garden Î·È Snow (1990) Â›Ó·È «¤Ó· ·Ïfi fi-
ÓÔÌ· ÁÈ· ¤Ó· Û‡ÓıÂÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ» (Cummins, 1999). ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ı¤ÛÔ˘Ì ٷ
fiÚÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Î·È ÚÔ¿ÁÂÈ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛ˜ ηÈ
Û' ÂΛÓË Ô˘ ·¢ı‡ÓÂÙ·È Û ·È‰È¿ ÁψÛÛÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ (Baker, 2001). ¶Úfi-
ÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰‡Ô ͯˆÚÈÛÙ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ fiÔ˘, ÛÙË ÌÂÓ ÚÒÙË Ë Â›ÛËÌË ‰È‰·Ûη-
Ï›· ηÏÏÈÂÚÁ› ÙË ‰ÈÁψÛÛ›·, ÂÓÒ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÓ ‰›ÁψÛÛ· ·È‰È¿, ·Ï-
Ï¿ ÙÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰ÂÓ ÚÔ¿ÁÂÈ ÙË ‰ÈÁψÛÛ›·. √ ÁÂÓÈÎfi˜ fiÚÔ˜ «‰›-
ÁψÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË» ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ. °È· Ó· ›̷-
ÛÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÎÚȂ›˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ·ÚÈÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ‰›-
ÁψÛÛ˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘. ŒÓ·˜ Û˘Ó‹ı˘ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Ù‡ˆÓ Ù˘ ‰›ÁψÛÛ˘ ÂÎ-
·›‰Â˘Û˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Á›ÓÂÙ·È ÌÂٷ͇ Ù˘ ªÂÙ·‚·ÙÈ΋˜ ¢›ÁψÛÛ˘
∂Î·›‰Â˘Û˘ Î·È Ù˘ ∂Î·›‰Â˘Û˘ Ù˘ ¢È·Ù‹ÚËÛ˘ (Fishman, 1976). ∏ ªÂÙ·‚·-
ÙÈ΋ ¢›ÁψÛÛË ∂Î·›‰Â˘ÛË ·ÔÛÎÔ› ÛÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘
ÌÂÈÔÓÔÙÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ΢ڛ·Ú¯Ë˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ù˘ ÏÂÈ-
ÔÓfiÙËÙ·˜. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ‚·ÛÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ·-
ÊÔÌÔ›ˆÛË ·fi ÙË ÁψÛÛÈ΋ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·. ∏ ¢›ÁψÛÛË ∂Î·›‰Â˘ÛË Ù˘ ¢È·Ù‹ÚË-
Û˘, ·ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· Ù˘ ÌÂÈÔÓÔÙÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜,
ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·›ÛıËÛ˘ Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Î·È ÙËÓ ÂȂ‚·›ˆÛË ÙˆÓ
‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÂıÓÔÙÈ΋˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜. √È Otheguy Î·È Otto (1980) οÓÔ˘Ó ÙË
‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ÛÙ·ÙÈ΋ ‰È·Ù‹ÚËÛË , Ô˘ ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙËÓ ·Ï‹ ‰È·Ù‹ÚËÛË
ÙˆÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ ·È‰› fiÙ·Ó ·Ú¯›˙ÂÈ ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, Î·È ÙËÓ Â-
ÍÂÏÈÎÙÈ΋ ‰È·Ù‹ÚËÛË Ô˘ ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Ï‹Úˆ˜, ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È
ÁÈ· ÙË Û˘¯Ó¿ ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓË Î·È ˆ˜ ¢›ÁψÛÛË ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÌÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡, ÁÈ· Ù·
·È‰È¿ ÙˆÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ (·Ó Î·È Ô fiÚÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Â›Û˘ ηÈ
ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ù˘ ÁψÛÛÈ΋˜ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·˜, Ù· ÔÔ›· Ì·ı·›-
¢›ÁψÛÛ· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ™Ô˘‰ÒÓ: T˘ÔÏÔÁ›· Î·È Ô ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ 71

ÓÔ˘Ó ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ· ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô). ∏ ¢›ÁψÛÛË ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÌÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡

·ÔÛÎÔ› ÛÙËÓ ˘¤Ú‚·ÛË Ù˘ ÛÙ·ÙÈ΋˜ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ Ì ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜
Î·È ÔÌ·‰È΋˜ ¯Ú‹Û˘ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ÁψÛÛÒÓ Î·È ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈ-
Îfi ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÌÈ·˜ ÂıÓÔÙÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜.
√ Baker (2001) ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ‰¤Î· Ù‡Ô˘˜ ‰›ÁψÛÛ˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Ô˘ η-
Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó Î·È ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ
(¶›Ó·Î·˜ 1).

¶›Ó. 1: ∆‡ÔÈ ¢›ÁψÛÛ˘ ∂Î·›‰Â˘Û˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Baker

ªÔÓÙ¤ÏÔ ª·ıËÙÈÎfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ °ÏÒÛÛ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ- ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ηÈ

∂Î·›‰Â˘Û˘ Ô˘ ·¢ı‡ÓÂÙ·È ÔÈÂ›Ù·È ÛÙËÓ ∆¿ÍË ÁψÛÛÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜
1 ∂Î·›‰Â˘ÛË ¶ÏÂÈÔÓÔÙÈ΋ ∞ÊÔÌÔ›ˆÛË
∂Ì‚‡ıÈÛ˘ °ÏˆÛÛÈΤ˜ ªÂÈÔÓfiÙËÙ˜ °ÏÒÛÛ· ªÔÓÔÁψÛÛ›·
(¢ÔÌË̤ÓË
∂Ì‚¿ÙÈÛË)
2 ∂Ì‚‡ıÈÛË Ì ¶ÏÂÈÔÓÔÙÈ΋ °ÏÒÛÛ·
ÌÂÙ·‚·ÙÈΤ˜ °ÏˆÛÛÈΤ˜ ªÂÈÔÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Û ∞ÊÔÌÔ›ˆÛË
/·ÓÙÈÛÙ·ıÌÈÛÙÈΤ˜ ÌÂÙ·‚·ÙÈΤ˜ / ·ÓÙÈÛÙ·ı- ªÔÓÔÁψÛÛ›·
∆¿ÍÂȘ ÌÈÛÙÈΤ˜ ∆¿ÍÂȘ
3 ∞ÔÌÔÓˆÙÈ΋ °ÏˆÛÛÈΤ˜ ªÂÈÔÓfiÙËÙ˜ ªÂÈÔÓÔÙÈ΋ °ÏÒÛÛ· ∞ÔÌfiÓˆÛË
∂Î·›‰Â˘ÛË ¯ˆÚ›˜ ‰Èη›ˆÌ· ÂÈÏÔÁ‹˜ ªÔÓÔÁψÛÛ›·
4 ªÂÙ·‚·ÙÈ΋ - ¶ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ¯Ú‹ÛË
¢›ÁψÛÛË °ÏˆÛÛÈΤ˜ ªÂÈÔÓfiÙËÙ˜ Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ì ∞ÊÔÌÔ›ˆÛË
∂Î·›‰Â˘ÛË ÚÔԉ¢ÙÈ΋ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ªÔÓÔÁψÛÛ›·
Ù˘ ÏÂÈÔÓÔÙÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜.
5 ¢È·¯ˆÚÈÛÙÈ΋ °ÏˆÛÛÈΤ˜ ªÂÈÔÓfiÙËÙ˜ ªÂÈÔÓÔÙÈ΋ °ÏÒÛÛ· ¢È·¯ˆÚÈÛÌfi˜
∂Î·›‰Â˘ÛË ·fi ÂÈÏÔÁ‹ ªÔÓÔÁψÛÛ›·
6 ∂ÍÂÏÈÎÙÈ΋ ¢ÈÁψÛÛ›· Ì ¢È·Ù‹ÚËÛË Ù˘
¢›ÁψÛÛË °ÏˆÛÛÈΤ˜ ªÂÈÔÓfiÙËÙ˜ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ηÈ
∂Î·›‰Â˘ÛË ªÂÈÔÓÔÙÈ΋ °ÏÒÛÛ· ÁψÛÛÈ΋˜
ÁψÛÛÈ΋˜ ‰È·Ù‹- ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜
ÚËÛ˘ Î·È ÎÏËÚÔ- ¢ÈÁψÛÛ›·
ÓÔÌÈ¿˜
7 ¢›ÁψÛÛË ¢‡Ô (‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜) ¢È·Ù‹ÚËÛË,
∂Î·›‰Â˘ÛË Û °ÏˆÛÛÈ΋ ¶ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ΢ڛ·Ú¯Â˜ ÁÏÒÛÛ˜ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌfi˜,
΢ڛ·Ú¯Â˜ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi˜ /
ÁÏÒÛÛ˜ ¢ÈÁψÛÛ›·
8 ∫‡ÚÈ· ∂Î·›‰Â˘ÛË ¶ÏÂÈÔÓÔÙÈ΋ °ÏÒÛÛ· ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˜
(Ì ‰È‰·Ûηϛ· °ÏˆÛÛÈ΋ ¶ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· Ì ‰È‰·Ûηϛ· ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi˜
ÌÈ·˜ ͤÓ˘ ÌÈ·˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË
ÁÏÒÛÛ·˜) ¢ÈÁψÛÛ›·
9 ∞ÌÊ›‰ÚÔÌË °ÏˆÛÛÈ΋ ªÂÈÔÓfiÙËÙ· ªÂÈÔÓÔÙÈ΋ Î·È ¢È·Ù‹ÚËÛË,
¢›ÁψÛÛË Î·È ¶ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ¶ÏÂÈÔÓÔÙÈ΋ °ÏÒÛÛ· ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌfi˜,
∂Î·›‰Â˘ÛË ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi˜ /
¢ÈÁψÛÛ›·
10 ¢›ÁψÛÛË ŒÌÊ·ÛË ÛÙË Í¤ÓË ¶ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌfi˜,
∂Î·›‰Â˘ÛË °ÏˆÛÛÈ΋ ¶ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÁÏÒÛÛ· (·Ú¯Èο) ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi˜ /
∂Ì‚¿ÙÈÛ˘ ¢ÈÁψÛÛ›·
72 °ÈÒÚÁÔ˜ NÈÎÔÏ¿Ô˘

™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û‹ÌÂÚ· ÂÈÎÚ·Ù› Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ «·ÙÔÌÈ΋˜ ‰ÈÁψÛÛ›·˜ ¯ˆÚ›˜

ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈÁψÛÛ›·» (Fishman, 1972 in: ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ 2000). ∞˘Ùfi Ú·ÎÙÈο ÛË-
Ì·›ÓÂÈ fiÙÈ, ÂÓÒ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÙÔÌ· ‹ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ‰‡Ô ÁÏÒÛÛ˜, Ë ÎÔÈ-
ÓˆÓ›· ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi Ù˘ Î·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ıÂÛÌÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÔÓfiÁψÛÛ·. ∂È-
ϤÔÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ, ˆ˜ ÔÈ ˘‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙË ¯¿Ú·ÍË Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜
Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó Â¿Ó Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ‰›ÁψÛÛÔ˘˜ ·Ï-
ÏÔÂıÓ›˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ì·ıËÙ¤˜, ÔÊ›ÏÂÈ Ó· Ô‰ËÁ› ÛÙË ÌÔÓÔÁψÛ-
Û›· ‹ ÙË ‰ÈÁψÛÛ›·. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ¢ËÌfiÛÈ·˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ÂÈ-
ÎÚ·Ù› Ë ·ÎfiÏÔ˘ıË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË: ÂÓÒ Ë ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ηÙÔ-
¯˘ÚÒÓÂÙ·È ıÂÛÌÈο (ÓÔÌÔıÂÙÈο), ÛÙËÓ Ú¿ÍË ·˘Ùfi ÂÊ·ÚÌfiÛÙËΠÌfiÓÔ ÛÙ· ÌÂÈ-
ÔÓÔÙÈο Û¯ÔÏ›· Ù˘ ¢. £Ú¿Î˘ Î·È ÛÙ· ÚÒËÓ ™¯ÔÏ›· ¶·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ. ™Ù·
ÌÂÓ ÚÒÙ· ÈηÓÔÔÈÒÓÙ·˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ô˘ ÚԤ΢„·Ó ·fi ‰ÈÂıÓ›˜ Û˘Óı‹Î˜,
Û˘Ìʈӛ˜ Î·È ÚˆÙfiÎÔÏÏ·, ÂÓÒ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ™¯ÔÏ›ˆÓ ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡-
ÓÙˆÓ, ÛÙÔ Ó‡̷ ÌÈ·˜ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌÈÛÙÈ΋˜ Î·È «ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋˜» ÏÔÁÈ΋˜, ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈ‹ıËΠ̛· ÁÏÒÛÛ· «Î‡ÚÔ˘˜», Ù· ·ÁÁÏÈο (¡ÈÎÔÏ¿Ô˘, 2001). ™Â ÂÚÈÔÚÈṲ̂-
ÓË Îϛ̷η, οÔÈ· Û¯ÔÏ›· ·ÍÈÔÔÈÔ‡Ó ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈο ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ô˘ ÙÔ˘˜
ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ ÓÔÌÔıÂÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ‰›ÁψÛÛÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-
ÎÔ‡˜ ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙ· ºÚÔÓÙÈÛÙËÚÈ·-
ο ∆Ì‹Ì·Ù·, ÂÎÙfi˜ ηÓÔÓÈÎÔ‡ ˆÚ·Ú›Ô˘. øÛÙfiÛÔ Î·È ·˘Ù‹ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ‰ÂÓ ıÂ-
ˆÚÂ›Ù·È Ë ϤÔÓ ÂÈÙ˘¯‹˜, ·ÊÔ‡ ·ÊÂÓfi˜ Ë ÌËÙÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ·ÔÙÂÏ› ·ÓÙÈΛÌÂ-
ÓÔ Î·È fi¯È ̤ÛÔ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Û ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÔÈ ÁË-
ÁÂÓ›˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ı· ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ.
™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜, Ë ÂÈÏÔÁ‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ‰ÈÁψÛÛ›· ‹ ÙË ÌÔÓÔÁψÛÛ›· Â›Ó·È ˘fi-
ıÂÛË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ˆ˜ ıÂÛÌÔ‡ (¡ÈÎÔÏ¿Ô˘, 2000). ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙË-
Ù·, ÂÂȉ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÂÈÏÔÁ‹, Ì ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô ÛÂ
ÂıÓÈÎfi, ÔÏÈÙÈÎfi, ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Â›‰Ô, ‰ÂÓ ÂÌ›ÙÂÈ ÙÂÏÈο ÛÙËÓ ·Ú-
ÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ, ·ÏÏ¿ ÙˆÓ «ÚÔ˚Ûٷ̤ӈӻ ·˘ÙÔ‡ ıÂÛÌÒÓ (fiˆ˜ Ù˘ Ô-
ÏÈÙ›·˜, Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, Ù˘ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜, Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜) ÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ Ô Fishman ·ÔηÏ› «ÚˆÙ‡ÔÓÙ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘». ∞fi ÙËÓ ¿Ï-
ÏË ÌÂÚÈ¿, ÔÈ ÁÏÒÛÛ˜ «ÌÈÎÚÔ‡ ·ÚÔ˘˜», fiˆ˜ Â›Ó·È ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Ù· ·Ï‚·ÓÈο ‹ ÔÈ
ÛÏ·‚ÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÂÎÙÈÌÒÓÙ·È ˆ˜ ¤Ó· ÂÈϤÔÓ ÂÊfi‰ÈÔ ·fi Ù· «Úˆ-
Ù‡ÔÓÙ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘», ·ÏÏ¿ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ˘Ô‚·ıÌÈÛÙÔ‡Ó Î·È ÛÙË Û˘Ó›-
‰ËÛË ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ∞˘Ùfi ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ ·Ú·ÙËÚԇ̠fiÏÔ Î·È Û˘-
¯ÓfiÙÂÚ· ÛÙ· Û¯ÔÏ›·, fiÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÂÈÛ·¯ıÔ‡Ó Ù· ·Ï‚·ÓÈο, ÂÓÒ ÔÈ
∞Ï‚·ÓÔ› ÁÔÓ›˜ Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ˙ËÙÔ‡Ó ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙˆÓ ·ÁÁÏÈÎÒÓ ‹ ÙˆÓ ÁÂÚÌ·-
ÓÈÎÒÓ (¢·Ì·Ó¿Î˘, 1997). ¶ÔÈ· Â›Ó·È fï˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë ·Í›· Ù˘ ‰È-
ÁψÛÛ›·˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ù˘ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ÁψÛÛÒÓ ÁÈ· ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈ-
΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Û ÌÈ· ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓË ÎÔÈÓˆÓ›·;

∞Í›· Ù˘ ¢ÈÁψÛÛ›·˜ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË

∞fi ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ‰¤Î· ‚·ÛÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ ‰›ÁψÛÛ˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ‰È·-
¢›ÁψÛÛ· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ™Ô˘‰ÒÓ: T˘ÔÏÔÁ›· Î·È Ô ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ 73

ÈÛÙÒÓÔ˘Ì fiÙÈ Î¿ÔÈÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó ·¢ı›·˜ ÛÙË ÌÔÓÔÁψÛÛ›· Î·È ÙËÓ
·ÊÔÌÔ›ˆÛË. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ Î·È Ê˘ÏÂÙÈΤ˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ı˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ˙ˆ‹˜ Î·È Ó· ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó
ÙÔÓ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜. ∫¿ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ıÚÔÈÛÙÈ΋ ‰ÈÁψÛÛ›·
Î·È ÙËÓ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·, fiÔ˘ ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ Î·È Ê˘ÏÂÙÈΤ˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜
ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó, Û fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi, ÙÔ˘˜ ·Ú·‰Ô-
ÛÈ·ÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ˙ˆ‹˜. ∆Ô ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Â›Ó·È Ì ÔÈÔ ÙÚfiÔ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‹ ÔÈ Ô-
Ì¿‰Â˜ ‹ Ù· ÔÏÈÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ÔÈ ‰Ô̤˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙË ‰È-
ÁψÛÛ›· Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ·ÙÔÌÈΤ˜, ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂȉÈÒÍÂȘ. √
Ruiz (1984) ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙÚÂȘ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡˜ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙË ÁÏÒÛÛ· ˆ˜
ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ù· ¿ÙÔÌ· ‹ ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È:
1. ∏ ÁÏÒÛÛ· ˆ˜ Úfi‚ÏËÌ·. √È Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·
·Ú¯›˙Ô˘Ó Û˘¯Ó¿ Ì ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ‰ÈÁψÛÛ›· ÚÔηÏ› ÂÈÏÔΤ˜ Î·È ‰˘ÛÎÔ-
ϛ˜ fiˆ˜:
·) ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È ÎÔÈÓˆÓÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, fiˆ˜: ‰È-
¯·ÛÌfi Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ Û‡Á¯˘ÛË, ÊÙˆ¯‹ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ÁÈ·
ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, fiÛÔ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÂıÓÈÎfi ‹ ÙÔÈÎfi ‰È¯·ÛÌfi
Î·È Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË, fiÛÔ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓ›·.
‚) ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, ·ÔÙ˘¯›·˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÌÈÎÚ‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È Â-
·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ·Ófi‰Ô˘, ·‰˘Ó·Ì›· ¤ÓÙ·Í˘ ÛÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·. ∏ ÌÂÈÔ-
ÓÔÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ¤Ó· ÂÌfi‰ÈÔ Î·È ÙÔ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓÔ Úfi‚ÏËÌ· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Â-
Ù·È Ì ∂Ì‚‡ıÈÛË Î·È ªÂÙ·‚·ÙÈ΋ ¢›ÁψÛÛË ∂Î·›‰Â˘ÛË. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ÔÈ "ÈÛ¯˘Ú¤˜"
ÌÔÚʤ˜ ‰›ÁψÛÛ˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ÚÔηÏÔ‡Ó ÁψÛÛÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·
Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ÈÛ¯˘Ú‹ ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ,
Â›Ù¢ÍË ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Î·È ·Ú¤Ì‚·ÛË Ì ÛÙfi¯Ô ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ı¤-
Û˘ ÙˆÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔًوÓ.
2. ∏ ÁÏÒÛÛ· ˆ˜ ‰Èη›ˆÌ·. ŒÓ·˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ ·fi ·˘ÙfiÓ
Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ˆ˜ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È Ë ıÂÒÚËÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ˆ˜ ‚·ÛÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÈ-
ÓÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜. Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Á›ÓÔÓÙ·È ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ‰È·-
ÎÚ›ÛÂˆÓ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ıÚËÛ·̷ÙÔ˜, ¤ÙÛÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·ÏÂÈ-
Êı› Î·È Ë ÁψÛÛÈ΋ ÚÔηٿÏË„Ë Î·È ‰È¿ÎÚÈÛË. ∆· ÁψÛÛÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÓÔ-
ÌÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È: ·) ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ÓÔÌÈÎÒÓ Î·È Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ‰ÈηȈ-
Ì¿ÙˆÓ ÁÈ· ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ¤ÎÊÚ·Û˘, ‚) ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÛÂ
ÔÌ·‰ÈÎfi Â›Â‰Ô ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÁψÛÛÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜,
fiˆ˜ Î·È ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ¢ËÌÂÚ›·, ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi, Á)
‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ fiˆ˜ ·˘Ù¿ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙȘ Â›ÛË-
̘ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ ÙÔ˘ √∏∂, Ù˘ UNESCO, ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Î·È Ù˘
∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘. µ·ÛÈ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È Î·Ù¿ ÙÔÓ
Trueba (1991) fiÙÈ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏÏԯ‡ÂÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜, ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙˆÓ ‰ÈηÈ-
ˆÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ÙˆÓ ÂıÓÔÁψÛ-
ÛÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔًوÓ, Ó· ·ÚÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·È Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋, ÔÈÎÔÓÔ-
74 °ÈÒÚÁÔ˜ NÈÎÔÏ¿Ô˘

ÌÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹.

3. ∏ ÁÏÒÛÛ· ˆ˜ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ. ª›· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ¿Ô„Ë ·fi ÂΛÓË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜
ˆ˜ Úfi‚ÏËÌ· Î·È Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ˆ˜ ‰Èη›ˆÌ· Â›Ó·È Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜
ˆ˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ Î·È ÂıÓÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ù¿ÛË ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÙË
µfiÚÂÈÔ ∞ÌÂÚÈ΋ Â›Ó·È Ë ÂÍ¿ψÛË Ù˘ ÂÎÌ¿ıËÛ˘ Í¤ÓˆÓ ÁψÛÛÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘
‰È·Ê‡Ï·Í˘ ÙˆÓ ÁψÛÛÒÓ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË ÌÂ
ÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋. ∏ ÂÎÌ¿ıËÛË ÌÈ·˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜, fi¯È ··Ú·›ÙËÙ· ˘„ËÏÔ‡ ·-
ÚÔ˘˜, ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ‚·ÛÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ Î·È Ù˘
·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÈÚÚÔ‹˜. ŒÙÛÈ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÙÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ, ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ Ó·
‰›ÓÂÙ·È ·Í›· ÛÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÁψÛÛÒÓ Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ó· ˘ÔÙÈÌÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÁψÛ-
ÛÈΤ˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ÙȘ ÔÌÈÏÔ‡Ó. ∂ÓÒ Ë ·ÊÔÌÔ›ˆÛË ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÍ·ÎÔ-
ÏÔ˘ı› Ó· ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ȉÂÔÏÔÁ›· ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ ∏¶∞,
ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ‰›ÁψÛÛÔ˘˜ Ôϛ٘. √
Ouando (1990)ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο: «∞fi ÙË ÌÈ· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘ÌÂ Î·È ÚÔ-
ˆıԇ̠ÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÁψÛÛÒÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÁÁÏfiʈÓÔ˘˜ ÌÔÓfiÁψÛÛÔ˘˜, ÌÂ
ÌÂÁ¿Ï˜ ‰·¿Ó˜ Î·È Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·ÓÂ·Ú΋ ÙÚfiÔ. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË Î·Ù·ÛÙÚ¤-
ÊÔ˘Ì ٷ ÁψÛÛÈο ‰ÒÚ· Ô˘ ʤÚÓÔ˘Ó ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì·˜ Ù· ·È‰È¿ Ì ÌË ·ÁÁÏÈÎfi
˘fi‚·ıÚÔ». (Cummins, 1999). ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÔÈ ÁÏÒÛÛ˜ ÙˆÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ ÌÂÈ-
ÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ·ÓÙ› Ó· ηٷȤ˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, Ì ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
΋, ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ Û·Ù¿ÏË, Â›Ó·È ÊÚfiÓÈÌÔ Ó· ·ÍÈÔÔÈËıÔ‡Ó ˆ˜ ¤Ó·
·Ê‡ÛÈÎÔ ·fiıÂÌ· ÁÈ· ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋, ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË, η-
ıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi, ÂÌÔÚÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÎfi ΤډԘ.
™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜, ÔÈ ÏfiÁÔÈ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÓÔËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙËÓ ·Í›· Ù˘ ‰ÈÁψÛÛ›·˜ ı·
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÔÌ·‰ÔÔÈËıÔ‡Ó Û ÙÚÂȘ ·ÚȘ ηÙËÁÔڛ˜ (Baker 2001):
∞. π‰ÂÔÏÔÁÈÎÔ›. π‰ÂÔÏÔÁÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ ˘¤Ú Ù˘ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ Ù˘ ‰ÈÁψÛÛ›·˜ ›ӷÈ:
·) ∏ ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È Ë ‰È·Ê‡Ï·ÍË ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ÁψÛÛÒÓ, Ì ÛÙfi¯Ô ÙË ‰È·-
Ù‹ÚËÛË Î·È ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË Ù˘ ÔÏ˘¯ÚˆÌ›·˜. √È ‰‡Ô ÁÏÒÛÛ˜ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÎÔ˘ÏÙÔ‡-
Ú˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ¤¯ÂÈ Ì›· ‰ÈÏ‹ ‹ ÔÏÏ·Ï‹ ¿Ô„Ë Ù˘ ÎÔÈ-
ÓˆÓ›·˜. °›ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Â˘·›ÛıËÙÔ Î·È ÊÈÏÈÎfi Î·È Â›Ó·È Èı·ÓfiÙÂÚÔ Ó· ÛÙ‹-
ÓÂÈ Á¤Ê˘Ú˜ ·ÓÙ› ÁÈ· Û‡ÓÔÚ· Î·È Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù·. ∏ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ· ·ÓÙ› Ó·
Â›Ó·È ·Ê·ÈÚÂÙÈ΋, fiˆ˜ Ë ·ÊÔÌÔ›ˆÛË, Â›Ó·È ·ıÚÔÈÛÙÈ΋ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ¤Ó· ·-
ıÚÔÈÛÙÈÎfi, ÔÏ˘ÁψÛÛÈÎfi Î·È ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÂ-
‚·ÛÌfi ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ ·' fi,ÙÈ ÙÔ ÌÔ-
ÓÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ¿ÙÔÌÔ Ô˘ Â›Ó·È ÛÙÂÚÂÔÙ˘Èο ·ÔÌÔӈ̤ÓÔ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈο ÈÔ
ÂÛˆÛÙÚÂʤ˜.
‚) ∏ Â›Ù¢ÍË ¤ÓÙ·Í˘ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÛÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ηÈ
Ë ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ·˘ÍË̤Ó˘ ·ÚÌÔÓ›·˜ ÙfiÛÔ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ fiÛÔ Î·È Ì ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë
ÔÌ¿‰· ̤ۈ Ù˘ ‰ÈÁψÛÛ›·˜ ‹ Ù˘ ÔÏ˘ÁψÛÛ›·˜.
Á) ∏ ÛËÌ·Û›· Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘ ηÚȤڷ˜ Î·È Ù˘
ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ÂÎ·›‰Â˘ÛË, Ì ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ ·˘Ù‹ ηٷÎٿٷÈ
·ıÚÔÈÛÙÈο, ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ‰ÂÓ ÙËÓ ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿.
¢›ÁψÛÛ· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ™Ô˘‰ÒÓ: T˘ÔÏÔÁ›· Î·È Ô ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ 75

µ. ¢ÈÂıÓ›˜ ÏfiÁÔÈ. ∏ ÂÎÌ¿ıËÛË ÌÈ·˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ‹ Î·È ÙÚ›Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÂÈ‚¿Ï-

ÏÂÙ·È:
·) °È· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÌÔÚÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. ŸÙ·Ó ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ¤ÓÓÔȘ fiˆ˜
·˘Ù¤˜ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ·ÁÔÚ¿˜, Ù˘ ·ÓÔȯً˜ ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ, Ù˘ ÂχıÂÚ˘
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÁÈ· ÙȘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜,
ÙfiÙÂ Ë Â˘¯¤ÚÂÈ· ÛÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ -Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ -
ÌÔÚ› Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ fiÚÙ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·.
‚) °È· ¢¯ÂÚ¤ÛÙÂÚË ÌÂٷΛÓËÛË Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ· ηÈ
Û ¿ÏϘ Ë›ÚÔ˘˜.
Á) °È· ·ÌÂÛfiÙÂÚË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜, ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜, ÔÏÈÙÈΤ˜, ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈΤ˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, Ë ÔÔ›· - ÛÙÔÓ ·ÈÒÓ· Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ Ô˘
‰È·Ó‡Ô˘Ì - ÌÔÚ› Ó· ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› Ì ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙȘ ‰Ô̤˜ ÂÍÔ˘Û›·˜. ™ÙÔ ‰›-
ÁψÛÛÔ ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·, ÙÔÓ ˘¿ÏÏËÏÔ, ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÎÏ. ·ÓÔ›-
ÁÔÓÙ·È Ó¤Â˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ηÈÓÔ‡ÚȘ ÁÓÒÛÂȘ, ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·-
ÓÙ›ÏË„Ë ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ.
°. ¶ÚÔÛˆÈÎÔ› §fiÁÔÈ. √È ÚÔÛˆÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ‰ÈÁψÛÛ›·˜
Û˘Ó›ÛÙ·ÓÙ·È:
·) ™ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘. ∏ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ¢·ÈÛıËÛ›· ηÈ
Û˘Ó›‰ËÛË ·ÔÙÂÏ› ΛÓËÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Î·È ÁψÛÛÈÎÒÓ ÛÙÂ-
ÚÂÔÙ‡ˆÓ, ‰È¢ڇÓÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Û˘ÓÂÓÓfiËÛË Î·È ·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÛ›· ·-
¤Ó·ÓÙÈ Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ Î·È ıÚËÛ·̷ٷ.
‚) ™ÙË ÁÓˆÛÙÈ΋ ¿ÛÎËÛË. ∏ ÂÎÌ¿ıËÛË Í¤ÓˆÓ ÁψÛÛÒÓ Â›¯Â Î·È ¤¯ÂÈ ÁÂÓÈο ÌÔÚ-
ʈÙÈ΋ Î·È ·Î·‰ËÌ·˚΋ ·Í›·. ∏ ·ÔÌÓËÌfiÓ¢ÛË, Ë ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ·
‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ηıÈÛÙ¿ ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ‰‡Ô ‹ ÔÏÏÒÓ, ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÁψÛÛÒÓ, ÔχÙÈÌË ·Î·‰ËÌ·˚΋, ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·.
Á) ™ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ Î·È ËıÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË, ÙËÓ ·˘ÙÔÁÓˆÛ›· ηÈ
ÙËÓ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË. ŸÛÔÈ Â›Ó·È ‰›ÁψÛÛÔÈ (‹ ÔχÁψÛÛÔÈ) ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Ó· Û˘Û¯ÂÙÈÛıÔ‡Ó ÎÔÈ-
ÓˆÓÈο ‹ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο Ì ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÌÈÏÔ‡Ó ¿ÏϘ ÁÏÒÛÛ˜, Î·È ÂÓ Ù¤ÏÂÈ Ó·
ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔ·ÓÙ›ÏË„‹ ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘
ÂÈÚfiÛıÂÙ˘ ·˘Ù‹˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜.
‰) ™ÙËÓ Î·ÚȤڷ Î·È ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË. ∆· ·È‰È¿ ·fi ÁψÛÛÈΤ˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜,
·ÏÏ¿ Î·È ·˘Ù¿ Ù˘ ÁψÛÛÈ΋˜ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·˜, ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜
ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Î·È ¿ÓÔ‰Ô.

™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·
°È· ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÚԷӷʤڷÌ ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ˘ 21Ô˘
·ÈÒÓ·, Ô˘ ÂȯÂÈÚ› Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ¤Ó· ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi, ÔÏÈÙÈÎfi, ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·È ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈÎfi ¿ÓÔÈÁÌ· ÚÔ˜ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ë ‰ÈÁψÛÛ›· ‹ Ë ÔÏ˘ÁψÛÛ›·, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛË-
Ì·ÓÙÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Ù˘. ∂Ô̤ӈ˜ Ë ÂÂÍÂÚÁ·Û›·
Î·È Ë ÈÏÔÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‰›ÁψÛÛ˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Û fiϘ ÙȘ
76 °ÈÒÚÁÔ˜ NÈÎÔÏ¿Ô˘

‚·ıÌ›‰Â˜ Ù˘ ÀÔ¯ÚˆÙÈ΋˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ ÛÔ‚·Ú¿

Î·È Ó· Ù˘ ‰Â›ÍÔ˘Ì ÙË ‰¤Ô˘Û· ÚÔÛÔ¯‹, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙÔÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi
‰È¿ÏÔÁÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ Ì·˜ ÂȉÈÒÍÂȘ. ∏ ÚÔÒıËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÚÔ-
ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, Û ÚÒÙË Ê¿ÛË, Ó· Á›ÓÂÈ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ∂ȯÂÈÚË-
ÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Î·È ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡-
ÓÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ‹Úı·Ó ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ηÈ
‰È·Ó‡Ô˘Ó ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ·, ı· ‹Ù·Ó,
fï˜, ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÈÔ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤-
ÓˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‰›ÁψÛÛ˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Ô˘ ı· ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ıÚÔÈÛÙÈ-
΋ ‰ÈÁψÛÛ›· fiÏÔ˘ ÙÔ˘ Ì·ıËÙÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡.

µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
µ·Î·ÏÈfi˜, £., (1997), ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ÛÙË ¢˘ÙÈ΋ £Ú¿ÎË. ∏
ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋˜ ªÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ Ì ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ˘˜ ¶ÔÌfiÎÔ˘˜, (∞ı‹Ó·:
Gutenberg).
Baker, C., (2001), ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ¢ÈÁψÛÛ›· Î·È ÙË ¢›ÁψÛÛË ∂Î·›‰Â˘ÛË, (∞ı‹Ó·: Gutenberg).
Beck, U., (1998), ∆È Â›Ó·È ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË; §·Óı·Ṳ̂Ó˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Î·È ··ÓÙ‹ÛÂȘ, (∞ı‹-
Ó·: ∂ΉfiÛÂȘ ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘, ÛÂÈÚ¿ ∞Ó·ÛÙÔ¯·ÛÌfi˜).
Christian, D., (1994), Two-Way Bilingual Education: Students Learning Through Two Languages,
(Santa Cruz CA: National Center for Research on Cultural Diversity and Second Language
Learning).
°ÎfiÙÔ‚Ô˜, A. (2002), ∂Î·›‰Â˘ÛË Î·È ÂÙÂÚfiÙËÙ·. ∑ËÙ‹Ì·Ù· ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ·È‰·ÁˆÁÈ΋˜,
(∞ı‹Ó·: ªÂÙ·›¯ÌÈÔ - ∂ÈÛً̘).
¢·Ì·Ó¿Î˘, ª., (1998), ∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ Î·È ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·, ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, (∞ı‹Ó·: Gutenberg).
¢Ú¿ÎÔ˜, °., (1998), ∂ȉÈ΋ ·È‰·ÁˆÁÈ΋ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÏfiÁÔ˘ Î·È ÔÌÈÏ›·˜. ∞ÔÁÔ·È‰Â›·-
§ÔÁÔıÂÚ·›·. ¶·È‰·ÁˆÁÈΤ˜ Î·È §ÔÁÔıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ·ÔηٿÛÙ·Û˘ ÛÙËÓ
ÚÔÛ¯ÔÏÈ΋ Î·È Û¯ÔÏÈ΋ ËÏÈΛ·, (∞ı‹Ó·: ∂Ή. «¶ÂÚÈ‚ÔÏ¿ÎÈ» & ∞ÙÚ·fi˜).
¢Ú¿ÎÔ˜, °., ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘, °., (2001), «¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ªÔ˘ÛÂȷ΋˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi
™¯ÔÏ›Ô, Ì ÛÙfi¯Ô ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ ÙˆÓ ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ»,
ÛÙÔ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ∂ÂÙËÚ›‰· ÙÔ˘ ¶∆¢∂ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, (πˆ¿ÓÓÈÓ·: ¶∆¢∂,
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, Ù. 14).
Fishman, J.A., (1972), The sociology of Language, (MA: Newbury Publishers House, Rowley).
Fishman, J.A.,(1976), Bilingual Education. An International Sociological Perspective, (MA:
Newbury Publishers House, Rowley).
Grosjean, F., (1982), Life with two languages, (Harvard).
∫·„¿Ï˘, °., (1996), ∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· (™¯ÔÏÈο ÂÁ¯ÂÈ-
Ú›‰È·, ÁψÛÛÈ΋ ÂÈÌfiÚʈÛË, ÚÔÔÙÈ΋), (∞ı‹Ó·: Gutenberg).
Lahire, B. (1998), La reussite scolaire en milieux populaire ou les conditions sociales d'une
schizophrenie heureuse, in : Revue Ville - Ecole - Integration, v. 114, septembre 1998.
Lambert, Wallace A., (1975), Culture and language as factors in learning and education, in
¢›ÁψÛÛ· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ™Ô˘‰ÒÓ: T˘ÔÏÔÁ›· Î·È Ô ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ 77

Education of Immigrant Students, (Toronto: A. Wolfgang, Ontario Institute for Studies in

Education).
ª¿ÚÎÔ˘, °., (1996), ∏ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ - ∏ ‰È·‰Èηۛ· ‰ÈÂıÓÔ-
Ô›ËÛ˘ Î·È Ë ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·, (∞ı‹Ó·: À¶∂¶£, °°§∂).
ª¿ÚÎÔ˘, °., (1996), ¶ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Ù˘ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ë ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘-
ÛË -∂ÈÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, (∞ı‹Ó·: À¶∂¶£, °°§∂).
¡ÈÎÔÏ¿Ô˘, °., (2000), ŒÓÙ·ÍË Î·È ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi Û¯Ô-
Ï›Ô, (∞ı‹Ó·: ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·).
¡ÈÎÔÏ¿Ô˘, °. Î.¿. (2001), «™˘ÓÂÚÁ·ÙÈ΋ ª¤ıÔ‰Ô˜ ÂÍ ·ÔÛÙ¿Ûˆ˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ¢·ÛÎ¿ÏˆÓ ·fi
ÙËÓ . ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË ÛÙË ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ∞·Û¯fiÏËÛË ·È‰ÈÒÓ Î·È ÛÙË ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋
∂Î·›‰Â˘ÛË», (∂Ú¢ӷ - Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ¤Î‰ÔÛË), (∞ı‹Ó·: °ÂÓÈ΋ °Ú·ÌÌ·Ù›· ∞fi‰ËÌÔ˘ ∂ÏÏË-
ÓÈÛÌÔ‡).
¡ÈÎÔÏ¿Ô˘, °., (2001), «¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ì ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi», ÛÙÔÓ √‰ËÁfi ÁÈ·
ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ∂˘¤ÏÈÎÙ˘ ∑ÒÓ˘ (µÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ ¢·ÛοÏÔ˘), (∞ı‹Ó·: À¶∂¶£- ¶·È‰·-
ÁˆÁÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ).
¡ÈÎÔÏ¿Ô˘, °. (2000), «√È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˜, ÔÌ·‰ÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ̤۷ Î·È ¤Íˆ ·fi ÙÔ ™¯Ô-
Ï›Ô, ˆ˜ ̤ÛÔ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛ˘ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ, Ì ÛÙfi¯Ô ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡
ÙÔ˘˜ ÂÈ¤‰Ô˘»., (ƒ¤ı˘ÌÓÔ: ¶Ú·ÎÙÈο ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ™˘Ó‰ڛԢ ¶.∆.¢.∂. ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∫Ú‹-
Ù˘ Ì ı¤Ì·: «ª¿ıËÛË Î·È ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ÌËÙÚÈ΋˜ Î·È ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛ-
Û·˜», 6-8/10/2000).
¡ÈÎÔÏ¿Ô˘, °., ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜, ¶., (2001), «∏ ‰È‰·Ûηϛ· ÙˆÓ ÌËÙÚÈÎÒÓ ÁψÛÛÒÓ ÙˆÓ ·ÏÏfi-
ÁψÛÛˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ì¤Û· ·fi ÙÔ Ó¤Ô ˘‚ÚȉÈÎfi Ì·ıËÛÈ·Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ», (πˆ¿ÓÓÈÓ·: ¶Ú·ÎÙÈο
¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ «™¯ÔÏÈ΋ °ÓÒÛË & ¢È‰·Ûηϛ· ÛÙËÓ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· ∂Î·›‰Â˘-
ÛË», 2-6 ª·˝Ô˘ 2001).
¡ÈÎÔÏ¿Ô˘, °., ™·ÎÂÏÏ·ÚÔÔ‡ÏÔ˘, ∂., (2001), «¢›ÁψÛÛ· ™¯ÔÏÈο ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È °ÏˆÛÛÈ-
΋ ∂˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ª·ıËÙÒÓ: ¶ÚÔ˜ ÌÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ», ¢ÈÂıÓ¤˜
™˘Ó¤‰ÚÈÔ ¶·È‰·ÁˆÁÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜, ¡·‡ÏÈÔ, ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2001 (¶Ú·ÎÙÈο ˘fi ‰ËÌÔÛ›-
¢ÛË).
Otheguy, R. Î·È Otto, R., 1980, Ovando, C.J., 1990, ÛÙÔ: Baker, C., (2001), ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ¢È-
ÁψÛÛ›· Î·È ÙË ¢›ÁψÛÛË ∂Î·›‰Â˘ÛË, (∞ı‹Ó·: Gutenberg).
Reich, H., (1995), «∂˘Úˆ·˚΋» Î·È «¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋» ∂Î·›‰Â˘ÛË. ŒÓ· ·Ù·›ÚÈ·ÛÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ,
(ƒ¤ı˘ÌÓÔ: ∑' ¶Ú·ÎÙÈο ÙÔ˘ ∑' ™˘Ó‰ڛԢ Ù˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, 3-5 ¡Ô-
ÂÌ‚Ú›Ô˘ 1995).
Reich, ∏. ∏., (1995), L' éducation interculturelle en Allemagne, in Migrant-formation, (Paris: n.
102, Septembre 1995).
Ruiz, R., ÛÙÔ: Baker, C., (2001), ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ¢ÈÁψÛÛ›· Î·È ÙË ¢›ÁψÛÛË ∂Î·›‰Â˘ÛË, (∞ı‹-
Ó·: Gutenberg).
™ÎÔ‡ÚÙÔ˘, ∂., (ÂÈ̤ÏÂÈ·), (1997), £¤Ì·Ù· ¢ÈÁψÛÛ›·˜ Î·È ∂Î·›‰Â˘Û˘, (∞ı‹Ó·: ¡‹ÛÔ˜).
Skutnabb Kangas T., (1997), ¶ÔÏ˘ÁψÛÛ›· Î·È ÂÎ·›‰Â˘ÛË ·È‰ÈÒÓ ÌÂÈÔÓÔًوÓ, in «¢ÂÏÙ›Ô
£˘¤ÏÏ˘» (∞ı‹Ó·: Ù. 19).
Skutnabb-Kangas, ∆., (1981), Bilingualism or Not: The Education of Minorities, (Clevedon:
Multilingual Matters).
78 °ÈÒÚÁÔ˜ NÈÎÔÏ¿Ô˘

Skutnabb-Kangas T., Toukoumaa P., (1976), Teaching migrant children's mother tongue and
learning the language of the host country in the context of the socio - cultural situation in the
migrant family, (Helsinkie: The Finish National Commission for UNESCO).
Snow, M.A., ÛÙÔ: Baker, C. (2001), ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ¢ÈÁψÛÛ›· Î·È ÙË ¢›ÁψÛÛË ∂Î·›‰Â˘ÛË,
(∞ı‹Ó·: Gutenberg).
Trueba, H.T., ÛÙÔ: Baker, C., (2001), ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ¢ÈÁψÛÛ›· Î·È ÙË ¢›ÁψÛÛË ∂Î·›‰Â˘ÛË,
(∞ı‹Ó·: Gutenberg).
Trueba, Henry T., ed., (1979), Culture and the Bilingual Classroom, (Urbana, IL: Midwest
Organization for Materials Development).
∆ÚÈ¿Ú¯Ë-Herrmann, B., (2000), ∏ ¢ÈÁψÛÛ›· ÛÙËÓ ¶·È‰È΋ ∏ÏÈΛ·, (∞ı‹Ó·: Gutenberg).