2002

∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË
ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË

∂˘Úˆ·˚΋ EÈÙÚÔ‹
∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙËÓ
∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË - 2002

∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË
°ÂÓÈ΋ ¢È‡ı˘ÓÛË ∞·Û¯fiÏËÛ˘
Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÀÔı¤ÛˆÓ
¶›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔ̤ӈÓ
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ 5

ª¤ÚÔ˜ I : ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË - ¶ÂÚ›ÏË„Ë 7

∂π™∞°ø°∏ 9
1.1 µ·ÛÈΤ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ 11
1.2 T¿ÛÂȘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋
ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ÙËÓ ÚfiÓÔÈ· 14
1.3 ∏ ÚfiÎÏËÛË Ù˘ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ 16

ª¤ÚÔ˜ II ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ 21

2.1 ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛËe 23
2.2 ™˘Óı‹Î˜ ‰È·‚›ˆÛ˘ 35
2.3 ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ 43

ª¤ÚÔ˜ III : ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù· 53

1 √ÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË 58
2 ¢ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Î·È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ 61
3 °‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ 63
4 MÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Î·È ¿Û˘ÏÔ 65
5 ∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ 67
6 ¢È· ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË 70
7 ∞·Û¯fiÏËÛË 73
8 ∞·Û¯fiÏËÛË ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ 76
9 ∞ÓÂÚÁ›· 79
10 ∞ÓÂÚÁ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ 80
11 ª·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ·ÓÂÚÁ›· 82
12 ¢·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· 84
13 ¶·ÚÔ¯¤˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ 86
14 ∫·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ Û˘ÓÔ¯‹ 89
15 ¡ÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ¯·ÌËÏÒÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ 92
16 ¡ÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ·Ó¤ÚÁˆÓ Î·È ¯·ÌËÏÔ› ÌÈÛıÔ› 95
17 °˘Ó·›Î˜ Û ı¤ÛÂȘ Ï‹„˘ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ 97
18 ∞·Û¯fiÏËÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ 99
19 ∞Ô‰Ô¯¤˜ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ 101
20 ¶ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ÂÈ‚›ˆÛ˘ Î·È ÀÁ›·˜ 103
21 AÙ˘¯‹Ì·Ù· Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘Á›·˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È
ÌÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· 106

¶·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· 109

¶·Ú¿ÚÙËÌ· I: µ·ÛÈÎÔ› ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ‰Â›ÎÙ˜ ·Ó¿ ∫Ú¿ÙÔ˜ 111

¶·Ú¿ÚÙËÌ· II: ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· - ∫Ú¿ÙË ª¤ÏË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ 113
¶·Ú¿ÚÙËÌ· III: µ·ÛÈÎÔ› ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ‰Â›ÎÙ˜ ·Ó¿ ˘Ô„‹ÊÈ· ¯ÒÚ· 133
¶·Ú¿ÚÙËÌ· IV: ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· - ÀÔ„‹ÊȘ ÚÔ˜ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ
∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÃÒÚ˜E 135
¶·Ú¿ÚÙËÌ· V: ∫¤ÓÙÚ· ‰È¿ıÂÛ˘ ÂΉfiÛÂˆÓ Eurostat (Datashops) 145

3
∂ÀÃ∞ƒπ™∆π∂™
∏ °¢ ∞·Û¯fiÏËÛË Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÀÔı¤ÛÂȘ Î·È Ë Eurostat ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó·
¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ Géry Coomans Ù˘ πSMEA, ÙÔÓ ∫ÔÓ Michiel Ras ÙÔ˘
Bureau de Planification Sociale et Culturelle ÙˆÓ ∫¿Ùˆ ÈÚÒÓ Î·È ÙfiÓ Î·ıËÁËÙ‹
°È¿ÓÓË ÀÊ·ÓÙfiÔ˘ÏÔ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ ÁÈ· ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ
ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ·˘Ù˘ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘.
 ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË - ¶ÂÚ›ÏË„Ë ª¤ÚÔ˜ I

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹

∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÙÚ›ÙË ÂÙ‹ÛÈ· ¤ÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, Ë ÔÔ›· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ
ÛÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ Û fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË. ¶ÚÔÛʤÚÂÈ
ÌÈ· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Î·È ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ,
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ηÈ
Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÂÙ‹ÛȘ ÂΉfiÛÂȘ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜, fiˆ˜ Ë ∞·Û¯fiÏËÛË ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË,
ÔÈ ∂ÚÁ·ÛȷΤ˜ ™¯¤ÛÂȘ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È Ë ¤ÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ πÛfiÙËÙ· ÙˆÓ º‡ÏˆÓ.

∆Ô ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ¤ÎıÂÛ˘ ÂÚȤ¯ÂÈ Û‡ÓÔ„Ë ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È
ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ. ∞ӷχÔÓÙ·È ÔÈ Ù¿ÛÂȘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ‰·¿Ó˜ ÁÈ·
ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·, ηıÒ˜ Î·È Ô ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛˆÓ
ÛÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜. π‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ‰›ÓÂÙ·È Â›Û˘ ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘
ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ∂∂ Î·È ÛÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ
Û˘Óı‹Î˜ ‰È·‚›ˆÛ˘ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹.

™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ 2 ·ÎÔÏÔ˘ı› ÏÂÙÔÌÂÚ¤ÛÙÂÚË ÂͤٷÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ fiÛÔÓ

·ÊÔÚ¿ ÙË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·. ∏ ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È Ë ¤Ú¢ӷ, ÙfiÛÔ ÔÛÔÙÈ΋ fiÛÔ
Î·È ÔÈÔÙÈ΋, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Û ÙÚ›· ̤ÚË - ÏËı˘ÛÌfi˜, Û˘Óı‹Î˜ ‰È·‚›ˆÛ˘ ηÈ
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹.

™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ 3 ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ Ô˘

·ÊÔÚÔ‡Ó ·fi ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈο ı¤Ì·Ù· ¤ˆ˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË
Î·È ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· Û οı ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜. √È ‰Â›ÎÙ˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ·Ú¯È΋
ÂÈÛÎfiËÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘. ∂ÈϤÔÓ, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÈÛ¯˘Úfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ·
ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ.

∫˘Ú›· ∞. ¢È·Ì·ÓÙÔÔ‡ÏÔ˘ ∫‡ÚÈÔ˜ P. Solbes Mira

∂›ÙÚÔÔ˜ ∞·Û¯fiÏËÛ˘ Î·È E›ÙÚÔÔ˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È
∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÀÔı¤ÛÂˆÓ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÒÓ ÀÔı¤ÛÂˆÓ -
·ÚÌfi‰ÈÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Eurostat

5
 ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË - ¶ÂÚ›ÏË„Ë ª¤ÚÔ˜ I

ª¤ÚÔ˜ I

∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË - ¶ÂÚ›ÏË„Ë

7

∂π™∞°ø°∏
ªÂÙ¿ ÙË ™‡ÓÔ‰Ô ∫ÔÚ˘Ê‹˜ Ù˘ §ÈÛÛ·‚ÒÓ·˜
ÂÓÈÛ¯‡ıËΠȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋
ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ∂∂ Î·È ÙȘ ·ÏÏËÏÔÂȉڿÛÂȘ Ù˘ Ì ÙËÓ
ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋
ÔÏÈÙÈ΋. Àfi ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
·Ù˙¤ÓÙ·˜ Î·È ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋
¤ÓÙ·ÍË Î·È ÙȘ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ, Ë ÂÚÈÔ‰È΋ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË
Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Ô˘
ÚÔÛʤÚÂÈ Ë ·ÚÔ‡Û· ¤Î‰ÔÛË Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ó¤· ÛËÌ·Û›·.
√È ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈΤ˜ Î·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ, Ë
·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, ÔÈ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘
ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ Î·È Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Ë ·ÔÚÚ¤Ô˘Û·
Ó¤· ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‚·ÛÈΤ˜ ÎÈÓËÙ‹ÚȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ
Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ó¤Â˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Î·È Ó¤Â˜ ¢ηÈڛ˜.
™ÎÔfi˜ Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ¤ÎıÂÛ˘ Â›Ó·È Ó· ʈٛÛÂÈ ÙȘ
·ÔÚÚ¤Ô˘Û˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Î·È Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ
ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÙÔÌ›˜
ÔÏÈÙÈ΋˜. ªÂ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ
ηχÙÂÚË Úfi‚ÏÂ„Ë Î·È ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ
9
∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË - ¶ÂÚ›ÏË„Ë ª¤ÚÔ˜ I
·ÏÏ·ÁÒÓ, ÙfiÛÔ Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· fiÛÔ Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓ›·
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó ÛÙȘ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜.
∞˘Ù‹ Ë ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË Â›Ó·È Ë ÂÚ›ÏË„Ë Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ÁÈ·
ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ‘∂ÓˆÛË ÙÔ
2002. Èڛ˙ÂÙ·È Û ÙÚ›· ÎÂÊ¿Ï·È·. ™ÙÔ ÚÒÙÔ Á›ÓÂÙ·È
ÂÈÛÎfiËÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Ù¿ÛÂˆÓ Ì ‚¿ÛË
Ù· ϤÔÓ ÚfiÛÊ·Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ·ÚÈıÌËÙÈο ÛÙÔȯ›·
ÛÂ Â˘Úˆ·˚Îfi Â›‰Ô. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÂÚȤ¯ÂÈ
Û‡ÓÙÔÌË ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ Ù¿ÛÂˆÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ
‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ηٿ ÙËÓ
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›·. ∆¤ÏÔ˜, ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ ÂȉÈÎfi ı¤Ì·
ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡, Ë ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ηÈ,
ȉȷ›ÙÂÚ·, Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ›‰Ë
ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜, ·fi ÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÚÔ˜ Î·È ·fi ÙÔ
¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ¤ˆ˜ ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, ÂËÚ¿˙Ô˘Ó
ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÈÛÙfi Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ηÈ
ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ·˘ÙfiÓ.

1.1 µ·ÛÈΤ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ
1.1.1 ∏ ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡
√È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î·Ï‹ ·ÊÂÙËÚ›· ÁÈ· ÙËÓ
ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘.
√È ∂˘Úˆ·›ÔÈ ˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ... ÙÔ ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ÂÈ‚›ˆÛ˘
ÙfiÛÔ Î·Ù¿ ÙË Á¤ÓÓËÛË fiÛÔ Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ËÏÈΛ·
Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛ˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È.
∞ÏÏ¿ Ù· Â›‰· ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ôχ ¯·ÌËÏ¿ ... AÓ
Î·È Ë ÁÔÓÈÌfiÙËÙ· ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ϤÔÓ ÙË Ì›ˆÛË Ô˘
·ÚÔ˘Û›·˙ ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ·, Ù· Â›‰· ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜
¤¯Ô˘Ó ·Ú·Ì›ÓÂÈ Ôχ ¯·ÌËÏ¿ Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂӉ›ÍÂȘ
·Ó¿Î·Ì„˘ ÁÈ· ÙÔ ÚÔÛ¯¤˜ ̤ÏÏÔÓ.
∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ ∂∂ ÁÂÚÓ¿ÂÈ ... ∫·ıÒ˜ Ô
·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ô˘ ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi ÌÂÈÒÓÂÙ·È
Î·È ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ Û ËÏÈΛ· ·ÙfiÌˆÓ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È,
ÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÁÂÚÓ¿ÂÈ. ŸÙ·Ó Ë ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘ baby boom
·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Á‡Úˆ ÛÙÔ 2010, ÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi
‰˘Ó·ÌÈÎfi ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Û˘ÚÚÈÎÓˆı› Î·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÂÍ¿ÚÙËÛ˘
Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ËÏÈΛ·˜ Í·ÊÓÈο ı· ·˘ÍËı›. ™‹ÌÂÚ·, ÔÈ ËÏÈÎȈ̤ÓÔÈ
·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ 16% tÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÂÚ›Ô˘ ›ÛÔ ÌÂ
ÙÔ 1/4 ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·Û›·˜ (15-64 ÂÙÒÓ). Œˆ˜
ÙÔ 2010, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·˘ÍËı› ÛÙÔ 27%.
¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ "Ôχ ÌÂÁ¿Ï˘ ËÏÈΛ·˜",
·fi 80 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ, ı· ·˘ÍËı› ηٿ ÂÚ›Ô˘ 50% ̤۷ ÛÙ·
ÂfiÌÂÓ· 15 ¯ÚfiÓÈ·.
√ Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Î·È Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡
Ù˘ ∂∂ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È. ªÂÙ¿ ·fi ·ÈÒÓ˜ Û˘Ó¯ԇ˜ Â¤ÎÙ·Û˘
Â›Ó·È ϤÔÓ ÔÚ·Ùfi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡
ÏËı˘ÛÌÔ‡. ™ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ÂÚÈʤÚÂȘ Ù˘ ∂∂ Ô
ÏËı˘ÛÌfi˜ Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· Ì›ÓÂÈ ÛÙ¿ÛÈÌÔ˜ ‹ Ó· ÌÂȈı› ÚÈÓ
·fi ÙÔ 2015. ∞ÏÏ¿, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ, ı· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÌÂÁ¿Ï˜
‰È·ÊÔÚ¤˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙˆÓ
‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ·˘Ù‹.
∫·ıÒ˜ ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ› ÌÔ¯ÏÔ› Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡
ÛÙ·‰È·Î¿ ·ÎÈÓËÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Â¯ÂÈ
·fiÎÙ‹ÛÂÈ Û ۇÓÙÔÌÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· ˆ˜
·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÏËı˘ÛÌȷ΋˜ ·‡ÍËÛ˘ - Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÓÙÂ
¯ÚfiÓÈ· ‹Ù·Ó ˘‡ı˘ÓË ÁÈ· ÙÔ 70% Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘
ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ∂∂. ∆Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi ·ÔÎÙ¿ Ó¤· ÛËÌ·Û›·
ÛÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ Ù˘ Á‹Ú·ÓÛ˘ Î·È Ù˘ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛ˘ ÙÔ˘
ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡.
¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ÌÂÈÒÓÂÙ·È... ŸÛÔÓ
·ÊÔÚ¿ ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙ· ÚfiÙ˘· ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÒÓ Î·È ÙˆÓ
ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ, ÙÚÂȘ Â›Ó·È ÔÈ Ù¿ÛÂȘ Ô˘ ·Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈıÔ‡Ó. ∆Ô
ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ‰‡Ô ‹
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈΘ Î·È ÂÍ·ÚÙË̤ӷ Ù¤ÎÓ· ÛÙ·‰È·Î¿
ÌÂÈÒÓÂÙ·È: ·fi 52% ÙÔ 1988 Û 46% ÙÔ 2000. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ
·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÌfiÓÔÈ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Î·È ÙÔ Ì¤ÛÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ
ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ÌÂÈÒÓÂÙ·È. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓˆÓ Ù¤ÎÓˆÓ
Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ÌÔÓÔÁÔÓÂ˚Τ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ (΢ڛˆ˜ Ì ÙË ÌËÙ¤Ú·
ÙÔ˘˜) ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û¯ÂÙÈο ÌÈÎÚfi, ·Ó Î·È ¤¯ÂÈ ·˘ÍËı› ÛËÌ·ÓÙÈο
ηٿ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 15 ¤ÙË. ∆Ô 1998, ÙÔ 13% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ
ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓˆÓ Ù¤ÎÓˆÓ ˙Ô‡Û·Ó Ì ¤Ó· ÁÔÓ¤· Û ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ
ÌfiÏȘ 8% ÙÔ 1983. ∏ ÚÒÙË Ê¿ÛË Ù˘ Û˘Ì‚›ˆÛ˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ fiÏÔ
Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ Û˘ÁηÙÔ›ÎËÛ˘ ¯ˆÚ›˜ Á¿ÌÔ,
ηıÒ˜ ÔÈ Ó¤ÔÈ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ·Ó·‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔ Á¿ÌÔ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘
1 µÏ. .¯. OECD, Regards sur la Santé, 2001. Preparing for an aging world: the case for cross national research, NAS, 2001. World Health Report, 2000 (√√™∞).
11
∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË - ¶ÂÚ›ÏË„Ë ª¤ÚÔ˜ I
ıÂÏ‹ÛÔ˘Ó Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ·È‰È¿ ‹ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ·ÈÛı¿ÓıÔ‡Ó ‚¤‚·ÈÔÈ
fiÙÈ Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ ı· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ. ∆Ô 2001, ÙÔ 33% ÙˆÓ Ó¤ˆÓ
(οو ÙˆÓ 30) Ô˘ ˙Ô˘Û·Ó Û·Ó ˙¢Á¿ÚÈ·, Û˘ÁηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó.
∞Ó Î·È ÔÈ Ù¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ú·ÙËÚËıÔ‡Ó Û fiÏË ÙËÓ
ŒÓˆÛË, Ë ¤ÓÙ·ÛË Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ‰È·Ê¤ÚÂÈ
ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ∫Ú·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ.
1.1.2 √ÚÈṲ̂Ó˜ Ù˘¯¤˜ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ‰È·‚›ˆÛ˘
∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ‰È·‚›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ
ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ ˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô Î·È ·fi ÙȘ ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘
··Û¯fiÏËÛ˘. ∆Ô 2000, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ÛÙËÓ
ŒÓˆÛË ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· 166 ÂηÙ., ۯ‰fiÓ 10 ÂηÙ.
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ 1995, ·ÚÈıÌfi˜ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÂ
ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ ›ÛÔ Ì 63,3%. √È Á˘Ó·›Î˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó
ÙËÓ Î‡ÚÈ· Û˘ÓÈÛÙÒÛ· Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘. √
Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ ÛÙËÓ ∂∂ ÙˆÓ 15 ÌÂÈÒıËÎÂ
ÛÙ· ÂÚ›Ô˘ 14 ÂηÙ. ‹ ÛÙÔ 8,2% ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡,
ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ 1992.
¶·Ú¿ ÙȘ ıÂÙÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, Ë ·ÓÂÚÁ›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ˘„ËÏ‹Ø Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡
·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘
ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ∂∂. ∂› ϤÔÓ, ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ
¢ÓÔ˚Τ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ‰Ë›Ô˘ÚÁÔ‡Ó Ó¤Â˜
ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Û'·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÔ̤·.
ªÈ· Û‡ÓÙÔÌË Ì·ÙÈ¿ Û ÙÚÂȘ ‚·ÛÈΤ˜ Ù˘¯¤˜ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ
‰È·‚›ˆÛ˘ Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË ÁÂÓÈ΋
ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, - ˘Á›·,
ÂÈÛfi‰ËÌ· Î·È ·È‰Â›· - ·ÔηχÙÂÈ Ù· ÂÍ‹˜:
∏ ˘Á›· ‚ÂÏÙÈÒÓÂÙ·È ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï˜
ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ˘Á›·˜
√È ∂˘Úˆ·›ÔÈ ıˆÚÔ‡Ó ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ·
Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ (‚Ï. ∂ÎıÂÛË ÁÈ¿ ÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋
∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË, 2001). ªÂϤÙ˜ Û¯ÂÙÈο
Ì ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ˘Á›·
‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ·È‰Â›·, ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ·, Ë ÔÈÔÙÈ΋ ··Û¯fiÏËÛË
Î·È Ë ·ÍÈÔÚÂ‹˜ ÛÙ¤Á·ÛË ¤¯Ô˘Ó ıÂÙÈ΋ Û˘Û¯¤ÙÈÛË Ì ÙËÓ
ηϋ ˘Á›·. ∞fi ÛÂÈÚ¿ ÌÂÏÂÙÒÓ ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ˘Á›·˜ ÌÂٷ͇
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Î·È ‰È¢ڢÓfiÌÂÓË ·fiÎÏÈÛË fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿
ÙÔ ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ˙ˆ‹˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚˆÓ Î·È ÙˆÓ
ÊÙˆ¯fiÙÂÚˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜1.
™ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ∂∂, ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 10% ÙˆÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ (ËÏÈΛ·˜
16 Î·È ¿Óˆ) ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ë ˘Á›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È "η΋" ‹ "Ôχ
η΋". ∆Ô 68% ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ˘Á›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È "ηϋ" ‹
"Ôχ ηϋ", ÂÓÒ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ 22% ÙËÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ˆ˜
"̤ÙÚÈ·". ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ·¿ÓÙËÛ·Ó "(Ôχ)
η΋" ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ËÏÈΛ·: ÂÚ›Ô˘ ¤Ó· ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ·
ËÏÈÎȈ̤ӷ ¿ÙÔÌ· ÂÚȤÁÚ·„·Ó ¤ÙÛÈ ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘˜. ™Â fiϘ
ÙȘ ËÏÈ˘, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ·fi
ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘˜ "(Ôχ) η΋".
∆· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈÎfi
ÂÌÙËÌfiÚÈÔ ¤¯Ô˘Ó Â›Û˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó·
¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘˜ η΋ ‹ Ôχ η΋ (13%) ·fi
Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ (5%).
 ¶ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ (ËÏÈÎȷ΋ ÔÌ¿‰· 15-64 ÂÙÒÓ) ’∂ÙÔ˜ 2000 ¶ÚfiÔ‰Ô˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË: Ì›ˆÛË ÛÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÌÂ
¯·ÌËÏfi ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›Â‰Ô (‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÛÔÛÙÒÓ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÌÂ
¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÛÙȘ ËÏÈÎȷΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ 25-34 Î·È 45-54 ÂÙÒÓ),
ÙÔ 2000.

¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô ÂÎ·›‰Â˘Û˘ = ÏÈÁÒÙÂÚÔ ·Ô ·ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· (ISCED 0-2)

37,8 - 55,0 -42,5 - -30,0

55,1 - 60,0 -29,9 - -22,5

60,1 - 65,0 -22,4 - -15,5

65,1 - 70,0 -15,4 - -7,5

70,1 - 80,6 -7,4 - 5,1

¶ËÁ‹: Eurostat ∂∂¢ 2000

¶ËÁ‹: Eurostat ∂∂¢ 2000

ª¤ÚÔ˜ I ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË - ¶ÂÚ›ÏË„Ë

12

∆fiÛÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜, ÔÈ ·Ûı¤ÓÂȘ
ÙÔ˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ Î‡ÚÈ· ·ÈÙ›·
ı·Ó¿ÙÔ˘ Û fiÏË ÙËÓ ŒÓˆÛË (ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË °·ÏÏ›·). ∂͈ÙÂÚÈο
·›ÙÈ· fiˆ˜ ÔÈ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ› Î·È ÔÈ ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÂȘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó,
ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ (ËÏÈΛ·˜ 15-34 ÂÙÒÓ), ·ÏÏ¿ ·ÊÔÚÔ‡Ó
Û ÌÈÎÚfi ÔÛÔÛÙfi Ù· ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 55 Î·È ¿Óˆ. √ ηÚΛÓÔ˜
·ÔÙÂÏ› ÙËÓ Î‡ÚÈ· ·ÈÙ›· ı·Ó¿ÙÔ˘ ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 45-64
ÂÙÒÓ. °È· Ù· ¿ÙÔÌ· ¿Óˆ ÙˆÓ 75, ÔÈ ·Ûı¤ÓÂȘ ÙÔ˘
΢ÎÏÔÊÔÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ˘‡ı˘Ó˜ ÁÈ· ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ ÙˆÓ
ı·Ó¿ÙˆÓ.
∂Î·›‰Â˘ÛË: ÙÔ Â›Â‰Ô ÚfiÛ‚·Û˘ Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘
ÛÔ˘‰ÒÓ ‚ÂÏÙÈÒÓÂÙ·È, ·ÏÏ¿ fi¯È ÁÈ· fiÏÔ˘˜
∆Ô Â›Â‰Ô ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ ÛÔ˘‰ÒÓ ¤¯ÂÈ ‚ÂÏÙȈı›
ÛËÌ·ÓÙÈο Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, ȉȷ›ÙÂÚ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿
ÙȘ Á˘Ó·›Î˜. ™‹ÌÂÚ·, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ 76% ÙˆÓ ·ÙfïÓ
ËÏÈΛ·˜ 25-29 ÂÙÒÓ ¤¯Ô˘Ó Ù›ÙÏÔ ·ÓÒÙÂÚ˘ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜
ÂÎ·›‰Â˘Û˘. ∏ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÛÔ˘‰ÒÓ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó·
·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‰ÂηÂÙÈÒÓ.
∆Ô 2000, ¤Ó· ÛÙ· ¤ÓÙ ¿ÙÔÌ· Ù˘ ËÏÈÎȷ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ ÙˆÓ 45-
54 ÂÙÒÓ Î·È ¤Ó· ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· Ù˘ ËÏÈÎȷ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ ÙˆÓ 25-
34 ÂÙÒÓ ¤¯Ô˘Ó ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÛÔ˘‰¤˜ ÛÙË ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ·
ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ™ÙȘ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·ÙfïÓ
Ì ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô ÛÔ˘‰ÒÓ ¤¯ÂÈ ÌÂȈı› ·fi ÙÔ 41% ÛÙÔ
26%. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ 18% ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜ 18-24 ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı›
Ó· ÂÁηٷÏ›ÂÈ ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ì ٛÙÏÔ ÛÔ˘‰ÒÓ
Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›, ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, ÛÙËÓ Î·ÙÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË.
™Â fiÏË ÙËÓ ŒÓˆÛË, fiÛÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ Â›Ó·È ÙÔ ÌÔÚʈÙÈÎfi
Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÂÓËϛΈÓ, ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Â›Ó·È ÔÈ Â˘Î·Èڛ˜
ηٿÚÙÈÛ˘ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È. ™ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘
ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ Ù˘ ∂∂, ÙÔ 8% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ËÏÈΛ·˜ 25-64 ÂÙÒÓ
Û˘ÌÌÂÙ›¯Â Û ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÎ·›‰Â˘Û˘/ηٿÚÙÈÛ˘ ÛÂ
οÔÈÔ ‚·ıÌfi ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ 2000.
∆¤ÙÔȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ηٿÚÙÈÛ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ÈÔ
‰È·‰Â‰Ô̤Ó˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ µfiÚÂÈ·˜ ∂˘ÚÒ˘, ÙȘ ∫¿Ùˆ
ÃÒÚ˜ Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ. ∆· ¿ÙÔÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘
ËÏÈΛ·˜ ¤¯Ô˘Ó ÏÈÁfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ·fi ÙÔ˘˜
Ó¤Ô˘˜. √È Á˘Ó·›Î˜ ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÓÙ·È Ôχ ηχÙÂÚ· ÛÙȘ
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÙÔ˘ µÔÚÚ¿ ·fi
fi,ÙÈ ÛÙ· ÓfiÙÈ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË.
√È ÚÔÔÙÈΤ˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ Û ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi Â›‰Ô: Ë
ÂÎ·›‰Â˘ÛË ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ ‚·ÛÈÎfi ÚfiÏÔ.
∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1996-2000, Û fiϘ ÙȘ ÂÚÈʤÚÂȘ, Ë
··Û¯fiÏËÛË ·˘Í‹ıËΠÛËÌ·ÓÙÈο ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÌÂ
·ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· Î·È ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰¤˘ÛË, ·ÏÏ¿
ÌÂÈÒıËΠÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· Ì ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›‰Ô.
À¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚ¿ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
‰È·ÊfiÚˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÔÛÔÛÙfi
··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Â›‰Ô
ÛÔ˘‰ÒÓ. ™ÙÔ˘˜ ¯¿ÚÙ˜ 1 Î·È 2 ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÛÂÏ›‰·
Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈʤÚÂȘ Ù˘ µfiÚÂÈ·˜ πÛ·Ó›·˜, ÁÈ·
13
∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË - ¶ÂÚ›ÏË„Ë ª¤ÚÔ˜ I
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ì ۯÂÙÈο ¯·ÌËÏfi ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘, ¤¯Ô˘Ó
ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÌÔÚʈÙÈÎfi
Â›‰Ô. ™˘ÓÂÒ˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ πÛ·Ó›· ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙ˜
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÁÈ· ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÔÛÔÛÙÔ‡
··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ÁÈ· ÚÔÛÊÔÚ¿ ηχÙÂÚˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜
ÁÈ· ¿ÙÔÌ· Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÚÔÛfiÓÙ·. ™ÙÔ ¿ÏÏÔ ¿ÎÚÔ Ù˘
˘Ú·Ì›‰·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ¢·Ó›· Ì Ôχ ˘„ËÏfi ÔÛÔÛÙfi
··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ÏËı˘ÛÌfi Ô˘ ‹‰Ë ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· Ôχ
¢ÓÔ˚Îfi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Â›Â‰Ô Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ¤¯ÂÈ ÌÈÎÚfiÙÂÚ·
ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ· ·‡ÍËÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘.
∫·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜: Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ
¯·ÌËÏÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙË
∆Ô 1998, ÙÔ ‰È¿ÌÂÛÔ Î·ı·Úfi ÂÙ‹ÛÈÔ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜
·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó ÂÚ›Ô˘ Û 11.700 ª∞¢ (ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓÔ Ì¤ÛÔ
·ÚÈıÌËÙÈÎfi fiÚÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi Ù˘ ∂∂ - 15). ™Ù·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ∫Ú¿ÙË Ì¤ÏË, ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 70% ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜
ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, ÙÔ 25-30% ÂÚ›Ô˘ ·fi Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ
Î·È ¿ÏϘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ Î·È ÙÔ ÌÈÎÚfi ˘ÔÏÂÈfiÌÂÓÔ
ÔÛÔÛÙfi ·fi ÎÂÊ¿Ï·È· Î·È ¿ÏϘ ȉȈÙÈΤ˜ ËÁ¤˜.
∞Ó Î·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ
ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ 73% ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂
ÂˆÊÂÏÂ›Ù·È ·fi Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜, ›Ù ¿ÌÂÛ· ›ÙÂ
¤ÌÌÂÛ·, ̤ۈ ¿ÏÏˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡.
™Â Â›Â‰Ô ∂∂, ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ Îϛ̷η (ÊÙˆ¯fiÙÂÚÔ) 20%
ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÂÈÛ¤Ú·Í ÙÔ 8% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ
1998, ÂÓÒ ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ (ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔ) 20% ÂÈÛ¤Ú·Í ÙÔ 39%
ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ‰ËÏ·‰‹, 5,4 ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.
∆· ∫Ú¿ÙË Ì¤ÏË Ì ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· Â›‰· ̤ÛÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜
Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ˘„ËÏfiÙÂÚ· Â›‰· ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ÊÙˆ¯fiÙÂÚˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Â›Ó·È
ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÛÙË ¢·Ó›· (2,7), ÙË ºÈÓÏ·Ó‰›· (3,0) Î·È ÙË ™Ô˘Ë‰›·
(3,4), ·ÏÏ¿ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙ· ÓfiÙÈ· ∫Ú¿ÙË Ì¤ÏË, ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ, ÙÔ
∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ Î·È ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·.
∆Ô 1998 ÙÔ 18% ÂÚ›Ô˘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ ‰ËÏ. 68 ÂηÙ.
¿ÙÔÌ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, ‰ËÏ., ›¯·Ó
ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ 60% ÙÔ˘
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ‰È¿ÌÂÛÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜. ¶ÂÚ›Ô˘ ÙÔ ‹ÌÈÛ˘
ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ·˘ÙÒÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ÁÈ·
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÚ›· Û˘Ó¯fiÌÂÓ· ¤ÙË. √ÚÈṲ̂ӷ ›‰Ë ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ˘„ËÏfiÙÂÚÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ
fiÚÔ: ÌÔÓÔÁÔÓÂ˚Τ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ì ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· Ù¤ÎÓ·, Ó¤ÔÈ
Ô˘ ˙Ô˘Ó ÌfiÓÔÈ, ËÏÈÎȈ̤ӷ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ˙Ô˘Ó ÌfiÓ· Î·È Á˘Ó·›Î˜
Ô˘ ˙Ô˘Ó ÌfiÓ˜.
™ËÌ·ÓÙÈ΋ ·ÈÙ›· Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡
Â›Ó·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ ÔÈ ¯·ÌËϤ˜ ·ÌÔÈ‚¤˜ ·fi
ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË. ∆Ô 1998, Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÁÈ· ¿ÙÔÌ·
Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¿ÙÔÌ· Û ËÏÈΛ·
ÂÚÁ·Û›·˜ ¯ˆÚ›˜ ··Û¯fiÏËÛË ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ 51%
– 2,3 ÊÔÚ¤˜ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi fi, ÙÈ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘
ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ.
ª¤ÚÔ˜ I ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË - ¶ÂÚ›ÏË„Ë
1.2 T¿ÛÂȘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·
Î·È ÙËÓ ÚfiÓÔÈ·
∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ ·ÎÚÔÁˆÓÈ·›Ô Ï›ıÔ ÙˆÓ
ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ù˘ ∂∂ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Î·È ÙËÓ
ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Û˘ÓÔ¯‹˜. ∂ÈϤÔÓ, ÛÙȘ ÚfiÛÊ·Ù˜
∂˘Úˆ·˚Τ˜ ™˘Ófi‰Ô˘˜ ∫ÔÚ˘Ê‹˜ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛıËΠfiÙÈ Ë
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ·ÔÙÂÏ› ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÛÙËÓ ∂∂. ∆Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·˘Ùfi Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ
ÙËÓ ÂͤٷÛË ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· Ì ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ Â›ÙˆÛ˘ ÙˆÓ
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÚÔ¯ÒÓ ÛÙËÓ ·Ó·Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ηÈ
Ì›· ÌÂϤÙË ·ÚÔ˘Û›·Û˘ Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙˆÓ
ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ ÛÙ· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿2.
∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ÂËÚ¿˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋
ηٿÛÙ·ÛË
∆· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË
Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰·¿Ó˜. ∆Ô 1998 ÔÈ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜
‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË
·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó ÛÙÔ 27,7% ÙÔ˘ ∞∂¶. ∆· Â˘Úˆ·˚ο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÛÙÔȯ›· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (·Ó·Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÌÂٷ͇ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÛÙ·‰›ˆÓ ÛÙË ˙ˆ‹
ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘) Ì ÛÙÔȯ›· ·Ó·Î·Ù·ÓÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜
(·Ó·Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÌÂٷ͇ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ) Î·È ¤¯Ô˘Ó
ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Â›ÙˆÛË ÛÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ‰È·‚›ˆÛ˘ Ù˘
ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂. √È ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ
ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ ‰Ô̤˜ Î·È ÛÙȘ ‰Ô̤˜ ÙˆÓ ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙȘ
Û¯ÂÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÌÂٷ͇ ∫Ú·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ
‚·ıÌfi Î·È ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ·˘ÙÒÓ.
TÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÛÙËÓ ŒÓˆÛË ˙Ô˘Ó ÛÂ
ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi Ô˘ ÂÈÛÚ¿ÙÙÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó· ›‰Ô˜ ·ÚÔ¯‹˜
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜3. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÙËÓ
πÛ·Ó›· ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·fi 50% ˆ˜ 60%, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ
˘fiÏÔÈË ∂∂ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ٤ÙÔÈÔ˘
›‰Ô˘˜ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·fi 80% ˆ˜ 95%.
√È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Î›Ó‰˘ÓÔ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Û fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Î·Ù¿
ÔÛÔÛÙfi Ô˘ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·fi 5-15% ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ
πÙ·Ï›·, Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 70% ÛÙË ºÈÓÏ·Ó‰›·, Ì ̤ÛË
Ì›ˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ∂∂ Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 31%.
¢È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ÌÂٷ͇
ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ
∆· ·ÚÈıÌËÙÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙȘ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ‰·¿Ó˜
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÔ 1998 ÛÙËÓ ∂∂ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÂ
ηٿ ÎÂÊ·Ï‹ ‰·¿Ó˜ Ù˘ Ù¿Í˘ ÙˆÓ 5600 Ecu ÂÚ›Ô˘ (ÙÔ
Ecu ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠ·fi ÙÔ Â˘ÚÒ ÙÔ 1999). §·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜
˘fi„Ë ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÈÌÒÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ
‰ËÏ., ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ‰·¿Ó˜ Ì ‚¿ÛË ÙȘ ªÔÓ¿‰Â˜
∞ÁÔÚ·ÛÙÈ΋˜ ¢‡Ó·Ì˘ (ª∞¢), ÔÈ ‰·¿Ó˜ Î˘Ì¿ÓıËÎ·Ó ·fi
8.600 ª∞¢ ηٿ ÎÂÊ·Ï‹ ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ Î·È 7.100 ª∞¢
ÛÙË ¢·Ó›·, ˆ˜ 3.100 ª∞¢ ηٿ ÎÂÊ·Ï‹ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ
¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·. √ ̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ Ù˘ ∂∂ ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ 5.500 ª∞¢
ηٿ ÎÂÊ·Ï‹.
™˘ÓÂÒ˜, ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋
ÚÔÛÙ·Û›· ˘ÔÏÔÁÈ˙fiÌÂÓ˜ Û ª∞¢ ηٿ ÎÂÊ·Ï‹
ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿Ï˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ
ÌÂÏÒÓ. Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜4,
˘¿Ú¯ÂÈ Ôχ ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÙËÓ
2 ∫‡ÚÈ· ËÁ‹ Â›Ó·È Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛÂ Ë Eurostat ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™‡ÛÙËÌ· √ÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓˆÓ ™Ù·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ (ESSPROS).
3 ∆Ô ¿ÓÂÏ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ (European Community Household Panel) 1997.
4 ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË, 2001: ª¤ÚÔ˜ 2, ÛÛ. 50-54.
5 Willem Adema, Net social expenditure, Labour Market and Social Policy Occasional Papers, No.39, OECD, 1999.
14
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ÙÔ Î·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ∞∂Á¯¶. øÛÙfiÛÔ, ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ì ηٿ ÓÔ˘ fiÙÈ ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ ‰·¿Ó˜ ÁÈ·
ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù' ·Ó¿ÁÎË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜
ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ÛÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ‹ ÙËÓ
·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ∆Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ
Â›Ó·È ÙÔ Â›‰Ô˜ (.¯. Ë Û¯ÂÙÈ΋ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙ· ÂÓÂÚÁËÙÈο ηÈ
·ıËÙÈο ̤ÙÚ·) Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÚÔ¯ÒÓ (.¯.
Ë Î·ı·Ú‹ ·Í›· ÙÔ˘˜ Î·È Ë Û¯¤ÛË ÎfiÛÙÔ˘˜-
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜). ∂ÈϤÔÓ, Ù· ̤ÙÚ· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ
·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ‰·¿Ó˜ ÌÔÚ› Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓË
ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘.
∞ηı¿ÚÈÛÙ˜ ‰·¿Ó˜ ¤Ó·ÓÙÈ Î·ı·ÚÒÓ ‰··ÓÒÓ
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÈ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ‰·¿Ó˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó
ÌË ·ÎÚÈ‚‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÔÛÔ‡ Ô˘ ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÂÙ·È.
∆· ·Î·ı¿ÚÈÛÙ· ÔÛ¿ ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ ‹ ÙȘ
ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÈ‚·Ú‡ÓÛÂȘ Î·È ·ÔÎÏÂ›Ô˘Ó ÙȘ ÏÂÁfiÌÂÓ˜
"ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ ‰·¿Ó˜", ‰ËÏ., ÙȘ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ Ô˘
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÎÙÒÛÂˆÓ ‹
··ÏÏ·ÁÒÓ ·ÓÙ› ¿ÌÂÛˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÚÔ¯ÒÓ.
∆· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ∂∂ - 15 fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ηı·Ú¤˜
ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ‰È·ı¤ÛÈÌ·. ŸÌˆ˜ ÁÈ· ÙÔ
1995 Ô √√™∞5 ˘ÔÏfiÁÈÛ ÙËÓ Îϛ̷η ÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÈ‚·Ú‡ÓÛÂˆÓ Ô˘ ÂÈ‚·ÏÏÔÓÙ·È ÛÙȘ ·ÚÔ¯¤˜ ηÈ
ÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂. ∂¿Ó
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰Ô‡Ì ÙȘ ηı·Ú¤˜ Î·È fi¯È ÙȘ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜
‰·¿Ó˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ
ÌÂÏÒÓ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ· ÔÛ¿ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋
ηٿٷÍË ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÏfiÁÔ ‰··ÓÒÓ/∞∂Á¯¶. ∞Í›˙ÂÈ
ȉȷ›ÙÂÚ· Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÛÙË ™Ô˘Ë‰›· ÔÈ ÂÓ ÏfiÁˆ ‰·¿Ó˜
ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Û¯Â‰fiÓ ÛÙÔ ›‰ÈÔ Â›Â‰Ô Ì ·˘Ùfi Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜
(ÂÚ›Ô˘ 28,5% ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶) Î·È fiÙÈ ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÛÙË ¢·Ó›· ηÈ
ÛÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Û Â›‰· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ·fi
·˘Ù¿ ÙÔ˘ ∏ӈ̤ÓÔ˘ µ·ÛÈÏ›Ԣ ‹ ÙÔ˘ µÂÏÁ›Ô˘.
∂¿Ó ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ
Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ECHP (¶¿ÓÂÏ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ù˘
∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜) ÁÈ· Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ˘ÔÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔ ˆ˜ ηı·Ú¤˜ ·ÚÔ¯¤˜ ÛÂ
ª∞¢ ηٿ ÎÂÊ·Ï‹ Û Â›Â‰Ô ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ, Ë Î·Ù¿Ù·ÍË ÙˆÓ
ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Ì ‚¿ÛË Ù· ÔÛ¿ Ô˘ ‰··ÓÔ‡Ó ·ÏÏ¿˙ÂÈ ·ÎfiÌ·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ Î·È Ë ºÈÓÏ·Ó‰›·
Í·ÊÓÈο ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ô˘ ‰··ÓÔ‡Ó Ù·
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÔÛ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·. ∂›Ó·È ۷ʤ˜
fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·Ó›˜ ÚÔÛÂÎÙÈÎfi˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ
ηٿٷÍË ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Ì ‚¿ÛË ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ
‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ·ÎfiÌ· Èfi
ÚÔÛÂÎÙÈÎfi˜ ÛÙËÓ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎˆÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÛÙÔ˘˜
Ôϛ٘ Î·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ̤ ‚¿ÛË ÌfiÓÔ ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÔȯ›·
‰··ÓÒÓ.
øÛÙfiÛÔ, ̤¯ÚÈ Ó· Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· Ù· ÛÙÔȯ›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ
ηı·Ú¤˜ ‰·¿Ó˜ ÛÙËÓ ∂∂ ÙˆÓ 15, Ë ÏËÚÔÊfiÚËÛË Û¯ÂÙÈο
Ì ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙ·
ÔÛ¿ ÙˆÓ ·Î·ı¿ÚÈÛÙˆÓ ‰··ÓÒÓ.
∞ÏÏ·Á‹ ÛÙȘ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰·¿Ó˜, 1990-98
√È ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙȘ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋
ÚÔÛÙ·Û›· ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶ ηٿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·

‰ÂηÂÙ›· ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó ÙȘ Û˘Á΢ÚȷΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Î·È ÙÔ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÚÔfi‰Ô˘ Ô˘ ÛËÌ›ˆÛ·Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ∫Ú¿ÙË
̤ÏË ÒÛÙ ӷ Û˘Ì‚·‰›ÛÔ˘Ó Ì ٷ ¿ÏÏ·.
√È ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙËÓ
ŒÓˆÛË ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ∞∂Á¯¶ ·fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‡ÊÂÛ˘ ÙÔ˘ 1994 ¤ˆ˜ ÙÔ 1998, fiÙ·Ó Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋
·Ó¿Î·Ì„Ë Â›¯Â ‹‰Ë ·Ú¯›ÛÂÈ. ∏ Ì›ˆÛË ÛÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰·¿Ó˜
ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶6 ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÎÔÈÓfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ∫Ú·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1994 - 1998,
fiˆ˜ Î·È Ë ·‡ÍËÛË, Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠٷ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·
Ù¤ÛÛÂÚ· ¤ÙË, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ¢Ú›·.
∞ÏÏ·Á¤˜ ÛÙȘ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋
ÚÔÛÙ·Û›· ηٿ ›‰Ô˜ ·ÚÔ¯ÒÓ, 1990-1998
∞fi ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1990-1998 ¤Ó· ·fi Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿
‰··ÓÒÓ ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó fi¯È ÛÙȘ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ Á‹Ú·ÙÔ˜ ‹ ÛÙËÓ
˘ÁÂÈÔÓÔÌÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë, ·ÏÏ¿ ÛÙ· ÛÙÂÁ·ÛÙÈο ÂȉfiÌ·Ù·. ªÂ
ÂÙ‹ÛÈÔ ÔÛÔÛÙfi ·‡ÍËÛ˘ Û Â›Â‰Ô ∂∂ Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 5%
ÂÚ›Ô˘ ·fi ¿Ô„Ë ·ÁÔÚ·ÛÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ηٿ ÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ
ÔÎÙ·ÂÙ›·, Ù· ÛÙÂÁ·ÛÙÈο ÂȉfiÌ·Ù· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ˆ˜ ÙÔ ÛÙÔȯ›Ô
Ì ٷ ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ·‡ÍËÛ˘. ∏ ·‡ÍËÛË ËÙ·Ó ÂÓÙÔÓÒÙÂÚË
ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ Î·È ı¿ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿
ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂΛÓË.
√È ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ
ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ ÌËÙÚfiÙËÙ·˜) ‹Ù·Ó ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ÛËÌ›ˆÛÂ
˘„ËÏ‹ ·‡ÍËÛË Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 3,5% ÂÚ›Ô˘ ÂÙËÛ›ˆ˜ ·fi ¿Ô„Ë
·ÁÔÚ·ÛÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘. øÛÙfiÛÔ, Û ٤ÛÛÂÚȘ ¯ÒÚ˜ (∫¿Ùˆ
ÃÒÚ˜, ∞˘ÛÙÚ›·, ºÈÓÏ·Ó‰›· Î·È ™Ô˘Ë‰›·), ÔÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ ‰·¿Ó˜
ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ÙÂÙÚ·ÂÙ›· 1994 - 1998, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ
·‡ÍËÛË ¿Óˆ ÙÔ˘ 6% ÂÙËÛ›ˆ˜ Ô˘ ÛËÌ›ˆÛ·Ó ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÙËÓ
πÛ·Ó›·, ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›· Î·È ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ.
√È ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙȘ ·ÚÔ¯¤˜ ·Ó·ËÚ›·˜ Â›Û˘ ·˘Í‹ıËηÓ
ηٿ 3,5% ÂÚ›Ô˘. ∫·È ¿ÏÈ Ë ·‡ÍËÛË ·˘Ù‹ ÂÈÎÂÓÙÚÒıËÎÂ
ÛÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ηÈ
ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ÛÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜, ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿
6% ÂÙËÛ›ˆ˜ ηٿ ÙËÓ ÙÂÙÚ·ÂÙ›· 1994 - 1998, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘
·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
Î·È ÙË ÌÂÙ·ÙfiÈÛË Ù˘ ¢ı‡Ó˘ ÁÈ· ÙȘ ÏËڈ̤˜ ·fi ÙÔ
ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÙÔÓ ÂÚÁÔ‰fiÙË.
√È ‰·¿Ó˜ ÙfiÛÔ ÁÈ· ·ÚÔ¯¤˜ Á‹Ú·ÙÔ˜ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ·ÚÔ¯¤˜
È·ÙÚÔÊ·Ú̷΢ÙÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘/·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿
2,5% ÂÚ›Ô˘ ÂÙËÛ›ˆ˜ ·fi ¿Ô„Ë ·ÁÔÚ·ÛÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ηٿ
ÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ÔÎÙ·ÂÙ›·. ∫·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi
·‡ÍËÛ˘ ‹Ù·Ó ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘.
øÛÙfiÛÔ, Û 7 ·fi Ù· 15 ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÔÈ ‰·¿Ó˜ ·˘Í‹ıËηÓ
ηٿ 3% Î·È ¿Óˆ ÂÙËÛ›ˆ˜ ηٿ ÙËÓ ÙÂÙÚ·ÂÙ›· 1994-1998 ηÈ
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ÔÈ ·ÚÔ¯¤˜ Á‹Ú·ÙÔ˜
·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 7% ÂÙËÛ›ˆ˜.
6 ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ì ηٿ ÓÔ˘ fiÙÈ ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙÔ ∞∂Á¯¶ ‰ÂÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó Î·Ù' ·Ó¿ÁÎË ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ
ÔÏÈÙÈ΋. ™Â ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÌÔÚ› ·ÏÒ˜ Ó· ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó ·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ·ÎÏÔ˘. ŸÙ·Ó ÙÔ ∞∂Á¯¶ ·˘Í¿ÓÂÙ·È, ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ
ÌÂÈÒÓÂÙ·È ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ Â›Â‰Ô ‹ ·ÎfiÌ· Î·È Ó· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È, Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·.
7 ∏ ÚÔÛÔ¯‹ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ·ÚÔ¯¤˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Ô˘ ˘ÔηıÈÛÙÔ‡Ó Î·È Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ·. §fiÁˆ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ÔÈ ¤ÌÌÂÛÔÈ
ÊfiÚÔÈ (fiˆ˜ ÙÔ º¶∞ Î·È ÔÈ ÊfiÚÔÈ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛ˘) Î·È ÔÈ ·ÚÔ¯¤˜, Ô˘ ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÁÈ· ·Ô˙ËÌ›ˆÛË ÂȉÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ (.¯. È·ÙÚÈο ¤ÍÔ‰·) ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È
˘fi„Ë.
8 B¿ÛÂÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ Gini
15
∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË - ¶ÂÚ›ÏË„Ë ª¤ÚÔ˜ I
∆¤ÏÔ˜, Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ·ÚÔ¯¤˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÛÙËÓ
‘∂ÓˆÛË ‹Ù·Ó ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ·fi 1,5% ÂÙËÛ›ˆ˜.
√È Û˘Ó¤ÂȘ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ·Ó·Î·Ù·ÓÔÌ‹
ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜
ŸÏ· Ù· ∫Ú¿ÙË Ì¤ÏË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Î·È ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÔ˘Ó ÙËÓ
ηٷÓÔÌ‹ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ Ë ·ÁÔÚ¿. ∏ ıÂÒÚËÛË
ÙÔ˘ ·Ó·‰È·ÓÂÌËÙÈÎÔ‡ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î·È Ù˘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜7 Ô‰ËÁ› Û ÂӉȷʤÚÔÓÙ·
·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ∏ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂˆÓ (ηÈ
Ù˘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜) ÛÙËÓ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÓÈÛÔًوÓ
Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Û Â›Â‰Ô ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ê·›ÓÂÙ·È
Ó· Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Û fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ·Ú¿ ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜.
√È ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·˘Ù¤˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó fi¯È ÌfiÓÔÓ ÙÔÓ fiÁÎÔ ÙˆÓ
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ‚·ıÌfi ÂÍÂȉ›ÎÂ˘Û‹˜
ÙÔ˘˜ ·fi ¿Ô„Ë ÏËı˘ÛÌÔ‡-ÛÙfi¯Ô˘. ∏ Ì›ˆÛË ÙˆÓ
·ÓÈÛÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜8 Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·fi 40% ÂÚ›Ô˘ ÛÙË
™Ô˘Ë‰›·, ÙË ºÈÓÏ·Ó‰›· Î·È ÙË °·ÏÏ›· Û ÂÚ›Ô˘ 20% ÛÙËÓ
¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·. ∂ÈϤÔÓ, ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì fiÙÈ Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÚÔ¯ÒÓ ÛÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ·ÓÈÛÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜
Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜
Î·È fiÙÈ ·˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ Û fiÏ· Ù· ∫Ú¿ÙË Ì¤ÏË.
™Â fiÏ· Ù· ∫Ú¿ÙË Ì¤ÏË Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ‰È·ÚıÚÒÓÂÙ·È
ÛÙË ‚¿ÛË ‰È·ÊfiÚˆÓ Û˘Ó‰˘·ÛÌÒÓ, ‰ËÌfiÛÈˆÓ Î·È È‰ÈˆÙÈÎÒÓ,
Â›ÛËÌˆÓ Î·È ·ÓÂ›ÛËÌˆÓ Ú˘ı̛ۈÓ. §fiÁˆ Ù˘ Á‹Ú·ÓÛ˘ Ù˘
ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ë ÈÛÔÚÚÔ›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ·˘ÙÒÓ
Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ. ∫·ıÒ˜ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ
ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ÌÈÎÚ·›ÓÂÈ Î·È ÙfiÛÔ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ fiÛÔ Î·È ÔÈ Á˘Ó·›Î˜
ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È, ÔÈ ÈηÓfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ Ó· ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó Ù·
̤ÏË ÙÔ˘˜ ı· ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È, Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi
˘ËÚÂÛÈÒÓ ÚfiÓÔÈ·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¤¯ÂÙ·È Î·È Ó·
¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔ Â›ÛËÌÔ Û‡ÛÙËÌ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
ÚÔÛÙ·Û›·˜. ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜, ηıÒ˜ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó
Ó· Â·ÓÈÛÔÚÚÔ‹ÛÔ˘Ó Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘
fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÔÚÈṲ̂ӷ ÛÙÔȯ›· fiˆ˜ ÔÈ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ, ÔÈ ·ÚÔ¯¤˜
·Ó·ËÚ›·˜ Î·È ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·Ú·ÙËÚËı›
ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ‰··ÓÒÓ ·fi Ù· ‰ËÌfiÛÈ·
Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Û Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο Î·È ·ÙÔÌÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·.
™ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ì fiÙÈ Ù· ÛÙÔȯ›·
‰··ÓÒÓ ı· ηχÙÔ˘Ó ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ
˘ËÚÂÛÈÒÓ ÚfiÓÔÈ·˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÎÚ›ÓÂÙ·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó·
Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ÛÙÔȯ›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ‰·¿Ó˜,
fiϘ ÔÈ Â›ÛË̘ ‰·¿Ó˜, ‰ËÌfiÛȘ, Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ‹
ȉȈÙÈΤ˜.
ª¤ÚÔ˜ I ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË - ¶ÂÚ›ÏË„Ë
1.3 ∏ ÚfiÎÏËÛË Ù˘ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘
√È ‰‡Ô ·ÚȘ ηÙËÁÔڛ˜ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘
ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÔÈ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÚÔ¤˜
ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ
Ô˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂∂.
∆Ô ‰Èη›ˆÌ· ÛÙËÓ ÂχıÂÚË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· Â›Ó·È ıÂÌÂÏÈ҉˜ ‚¿ÛÂÈ
Ù˘ Û˘Óı‹Î˘ ÁÈ· ÙËÓ ∂∫. √È ∂˘Úˆ·›ÔÈ Ôϛ٘ ¤¯Ô˘Ó
ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË Û οı ∫Ú¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜, Ô˘
Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ Î·È ÙȘ
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ
ÏfiÁˆ ÂıÓÈÎfiÙËÙ·˜. ∏ ÂχıÂÚË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÌÔÚ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ
ÂÁηٿÛÙ·ÛË Û ¿ÏÏÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜, ‹ ηıËÌÂÚÈÓ‹ ‹
‚‰ÔÌ·‰È·›· ÌÂٷΛÓËÛË ÚÔ˜ Î·È ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂ
‰È¤Ï¢ÛË ÂıÓÈÎÒÓ Û˘ÓfiÚˆÓ.
∏ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· Û˘¯Ó¿ ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜
ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË, ˆ˜ ¤Ó· ·fi Ù· ·ÚÈ· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ
·‡ÍËÛË Ù˘ ¢ÂÏÈÍ›·˜ Î·È ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ·ÓÈÛÔÚÚÔÈÒÓ Ù˘
·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ∏ Û˘Ó¯‹˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ηÈ
ÔÈ Ù·¯Â›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙË ˙‹ÙËÛË ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡,
ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙÔ 1997, ¤¯Ô˘Ó ·˘Í‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ·
ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡. ™Â Â›Â‰Ô ∂∂ Ë
Û˘˙‹ÙËÛË ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜
ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË. ∏ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘
ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ¤¯ÂÈ ÙfiÛÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ fiÛÔ Î·È
ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË. ∂ÓÒ Ë Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ·fi
Ì›· ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ Û ¿ÏÏË Î·È Ë ‰È· ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó
ηٿ Ôχ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜
ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÛÙȘ Ӥ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, Ë
‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ
‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ
ÂÏÏ›„ÂˆÓ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË.
∂ÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË, Ë ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ
ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ
·˘Ùfi, Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ·Í›˙ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹. √
·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·fi ÙÚ›Ù˜ ¯ÒÚ˜
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÔÈΛϘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘
Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È Ó¤Â˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ ÎÔÈӈӛ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜.
øÛÙfiÛÔ, ¯¿ÚË ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û Â·Ê‹ ‰È¿ÊÔÚ·
ÔÏÈÙÈÛÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙο, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ó¤Â˜
¢ηÈڛ˜ ÁÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ·ÌÔÈ‚·›Ô ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi
ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ.
1.3.1 ∫ÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂
¶·Ú¿ ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô Ô˘ ÛËÌÂÈÒıËΠfiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ
¿ÚÛË ÙˆÓ ÊÚ·ÁÌÒÓ ÛÙËÓ ÂχıÂÚË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙˆÓ ·ÙfïÓ
ηٿ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÛÙËÓ ∂∂, Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ Â›‰·
ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ôχ ¯·ÌËÏ¿ Û ۇÁÎÚÈÛË ÌÂ
·˘Ù¿ Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ÛÙȘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1950 Î·È ÙÔ˘
1960. ™‹ÌÂÚ· Ë ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ∫Ú·ÙÒÓ
ÌÂÏÒÓ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È, Û‡Ìʈӷ Ì ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ, ÌÂٷ͇ 0.1 Î·È 0.2
ÙÔȘ ÂηÙfi ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·Ó¿ ¤ÙÔ˜. ∂ÈϤÔÓ,
ÌfiÓÔÓ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË. ™‡Ìʈӷ ÌÂ
¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ˘9, ÔÈ Ôϛ٘ Ù˘ ∂∂ ‰ÂÓ
·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Î·ÙÔÈΛ· Ôχ Û˘¯Ó¿. ∆Ô 38 % ·˘ÙÒÓ, ηٿ ̤ÛÔ
fiÚÔ, ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÎÈÓËı› ηٿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›·. ŸÌˆ˜
·˘Ùfi˜ Ô Â˘Úˆ·˚Îfi˜ ̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÎÚ‡‚ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜
9 E˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ 54.2, 2001
10 “An overview of labour mobility in the United States" (∂ÈÛÎfiÈÛË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜) - F.W. Horvarth
(°Ú·ÊÂ›Ô ∂ÚÁ·ÙÈÎÒÓ ™Ù·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ∏¶∞.)
16
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ∫Ú·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ, Ì ۷ʋ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË µÔÚÚ¿-
¡fiÙÔ˘ (Û˘Ó Ù˘ πÚÏ·Ó‰›·˜). ∏ ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË Û ¿ÏÏË Î·ÙÔÈΛ·
ÛÙËÓ ›‰È· fiÏË ‹ ¯ˆÚÈfi Â›Ó·È Ô ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜
ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÂÓÒ ÔÈ ¿ÏÏÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ Á›ÓÔÓÙ·È ÈÔ
Û¿ÓȘ fiÛÔ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë ·fiÛÙ·ÛË. ∞fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ
·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ¿ÏÏ·Í·Ó Î·ÙÔÈΛ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì›· ÊÔÚ¿ ηٿ ÙËÓ
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›·, ÙÔ 68% ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ ̤۷ ÛÙËÓ ›‰È· fiÏË
‹ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ¯ˆÚÈfi, ÂÓÒ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 5% Û ¿ÏÏË ¯ÒÚ· ÂÓÙfi˜
Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Î·È ÂÚ›Ô˘ ÙÔ ›‰ÈÔ ÔÛÔÛÙfi Û ¿ÏÏË
¯ÒÚ· ÂÎÙfi˜ Ù˘ ∂∂. ∆Ô Î‡ÚÈÔ Î›ÓËÙÚÔ ÁÈ· ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË Â›Ó·È
ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ›/ÚÔÛˆÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ (54%), Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÏfiÁÔÈ
ÛÙ¤Á·Û˘ (18%) Î·È ÏfiÁÔÈ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· (15%).
ŒÚ¢Ó˜ ÛÙȘ ∏¶∞10 η٤ÏËÍ·Ó Û ·ÚfiÌÔÈ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·
fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ·Èٛ˜ Ù˘ ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ˘, ·Ó Î·È Ë ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·
ÛÙȘ ∏¶∞ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚË ·fi fi,ÙÈ ÛÙËÓ ∂∂.
∞ÚÎÂÙÔ› ÏfiÁÔÈ ÂÍËÁÔ‡Ó ÙË Ì›ˆÛË ·˘Ù‹ Ù˘ ÂÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚΋˜
ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ηٿ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ 3 ‰ÂηÂٛ˜. √È ÓfiÙȘ
ÂÚÈʤÚÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ Ï‹ÙÙÔÓÙ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ·fi ÛÔ‚·Ú¿
ÔÈÎÔÓÔÌÈο Î·È ÎÔÈÓˆÓÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ηٿ Ù· ÚÒÙ·
ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈο ¯ÚfiÓÈ·, ¤¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ı·̷ÙÈ΋
ÚfiÔ‰Ô fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ¯¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ì ÙÔ˘˜ ÈÔ
¢ËÌÂÚÔ‡ÓÙ˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜. ™‹ÌÂÚ·, ÚÔÛʤÚÔ˘Ó
ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈο ˘„ËϤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ‰È·‚›ˆÛ˘ ηÈ
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚfiÓÔÈ·˜.
∏ ÛÙ·‰È·Î‹ ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙÔ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘
ÚÒÙ˘ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋˜ ÂÔ¯‹˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó ·fi
¯·ÌËÏ‹ Âȉ›Î¢ÛË, Î·È ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ¤ÓÙ·Û˘
ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ÁÓÒÛ˘, Ô˘ ¿Ú¯ÈÛÂ
Ó· ·Ó·Ù‡ÛÂÙ·È ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1970, ÌÔÚ›
Â›Û˘ Ó· Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙË Ì›ˆÛË Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜
Î·È ÛÙÔ Ó¤Ô ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ·ÙfiÌˆÓ ÌÂ
˘„ËÏ¿ ÚÔÛfiÓÙ·.
ÕÏÏÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ
ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ∂∂
∏ ÁÏÒÛÛ· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·fi Ù· Èfi ÛËÌ·ÓÙÈο
ÂÌfi‰È· ÁÈ· ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÌÂٷΛÓËÛ˘ Û ¿ÏÏË ¯ÒÚ·. ∆Ô 47%
ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÌfiÓÔÓ ÙË ÌËÙÚÈ΋
ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ· ÂÓÒ ÚfiÛÊ·ÙË ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ˘
·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ ÌfiÓÔÓ ÙÔ 29% ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ı· ‹Ù·Ó
Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó Û ¿ÏÏË ¯ÒÚ· Ù˘ ∂∂ Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë
ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ÙË ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘˜. ∏ Èı·ÓfiÙËÙ·
Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ ÌÈ· ͤÓË ÁÏÒÛÛ· ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ì ÙËÓ
ËÏÈΛ· Î·È ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ì ÙÔ ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›‰Ô.
∏ Èı·Ó‹ ·ÒÏÂÈ· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ ·ÔÙÂÏ› Â›Û˘
ÊÚ·ÁÌfi ÛÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË. ∏ ·Ô˘Û›· ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ ‰ÂÛÌÒÓ,
ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÔÚ› Ó·
·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÂÌfi‰È· ÛÙËÓ Â·Ó·‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù¤ÙÔȈÓ
‰ÂÛÌÒÓ ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ˘Ô‰Ô¯‹˜. ™˘Ó‹ıˆ˜ Ù· ¿ÙÔÌ· ÌÂ
˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›Â‰Ô ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÏÈÁfiÙÂÚ˜
‰˘ÛÎÔϛ˜ ÛÙË Â·Ó·‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù¤ÙÔÈˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ.
∏ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜
ıˆÚÂ›Ù·È Û˘¯Ó¿ ˆ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙË
ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·, ηıÒ˜ Ë ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· Û˘¯Ó¿
Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙËÓ Â‡ÚÂÛË Ó¤ˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÁÈ· ‰‡Ô ¿ÙÔÌ· ÌÂ
‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚƠ̂˜.

∏ ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ÚÔÛÈÙ‹˜ Î·È Î·Ï‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÛÙ¤Á˘
·ÔÙÂÏ› ¤Ó·Ó ·ÎfiÌË ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÛÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ
ÁÈ· ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË. √È ÛÙÂÁ·ÛÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Û fiÏË ÙËÓ ∂˘ÚÒË
¤¯Ô˘Ó ηٿ ηÓfiÓ· ‚ÂÏÙȈı› ηٿ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜.
∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¿ÙÔÌ· ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÏÔ‡ÛÈ· ∫Ú¿ÙË
̤ÏË ·ÔÏ·Ì‚·ÓÔ˘Ó ÛÙ¤Á·ÛË ÔÈfiÙËÙ·˜ Û ÏÔÁÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜.
øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙË ÛÙ¤Á·ÛË ¤¯Ô˘Ó ·˘ÍËı› ÛËÌ·ÓÙÈο
ÛÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ∫Ú¿ÙË Ì¤ÏË È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· Ù· ÏÈÁfiÙÂÚÔ
ÏÔ‡ÛÈ· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿. ∂ÈϤÔÓ, ·Ú¿ ÙË Ì·˙È΋ ηٷÛ΢‹
Ó¤ˆÓ ÛÈÙÈÒÓ, Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ Ù›ÓÂÈ Ó· ˘ÛÙÂÚ› Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘. √È
˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ Î·È Ë Ù¿ÛË ÚÔ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·ÏÏ¿
ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È ÛÙÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘
‰˘Û¯ÂÚ·›ÓÔ˘Ó fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ÈÛÔÛΤÏÈÛË Ù˘
ÚÔÛÊÔÚ¿˜ Î·È Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘. ™ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·ÛÙÈΤ˜
ÂÚÈÔ¯¤˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÓÙÔÓË ¤ÏÏÂÈ„Ë ÛÙ¤Á˘ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙ¤Á˘
Ô˘ Â›Ó·È Î·Ï‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÚÔÛÈÙ‹. ∆·
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ‡ÚÂÛ˘ ÚÔÛÈÙ‹˜ Î·È Î·Ù¿ÏÏËÏ˘ ηÙÔÈΛ·˜
Û ¿ÏÏË ÂÚÈʤÚÂÈ· ‹ ¯ÒÚ· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó
·ÚÓËÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙˆÓ ·ÙfïÓ
Ó· ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÔ˘Ó. ∏ ·ÚÔı˘Ì›· ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ó· ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÔ˘Ó,
fiˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÚfiÛÊ·ÙÔ ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ, Û˘Ó‰¤ÂÙ·È
Û·ÊÒ˜ Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·‚‚·ÈfiÙËÙ˜ Î·È ÂÏÏ›„ÂȘ Ô˘
¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÛÙ¤Á˘ ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜
Ù˘ ∂˘ÚÒ˘.
ªÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·
∏ ∂˘ÚÒË ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰ÔÌ‹ Î·È ÙË
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙ÂÈ Ù·
ÌÂÏÏÔÓÙÈο Â›‰· ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜. ¢ÂÓ
ÚÔηÏ› ¤ÎÏËÍË ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ
¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì›· ÊÔÚ¿ ηٿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
‰ÂηÂÙ›· (ÙÔ 45% oÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜ 15-24 ÂÙÒÓ Î·È
ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 60% ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ 25-39 ÂÙÒÓ) ΢ڛˆ˜ ÁÈ·
ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡˜, Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜.
√È Ó¤ÔÈ ¤ÏÎÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙȘ ·ÛÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ fiÔ˘
·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÏÔÁ‹ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ
ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜.
À¿Ú¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË µÔÚÚ¿-¡fiÙÔ˘ ÛÙËÓ ŒÓˆÛË
fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÎƠ̂ۈÓ11,
ηıÒ˜ ÔÈ Ó¤ÔÈ ÛÙÔ ¡fiÙÔ Ê‡ÁÔ˘Ó ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ
ÙÔ˘˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·. ∂›Ó·È Â›Û˘ ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ fiÙÈ ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi
Â›Â‰Ô Ù˘ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙË
ÛÙ·‰È·Î‹ Ì›ˆÛË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙˆÓ ÓÂfiÙÂÚ˘ ËÏÈΛ·˜ ·ÙfïÓ
(15-29) ÏfiÁˆ Ù˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ Ì›ˆÛ˘ Ù˘ ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜ ηٿ
Ù· ÙÚÈ¿ÓÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·. ∏ ÔÌ¿‰· ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙÔ
23,2% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ∂∂ ÙÔ 1990, ÙÔ 19,6% ÙÔ 2000 ηÈ
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÛÂÓ¿ÚÈÔ Ù˘ Eurostat ı· ÛËÌÂȈı›
ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ì›ˆÛË ÛÙÔ 17,8% ÚÈÓ ·fi ÙÔ 2010.
∆· ¿ÙÔÌ· Ì ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›Â‰Ô Â›Ó·È Ù· ϤÔÓ
ÎÈÓËÙÈο. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÁÈ· 11 ∫Ú¿ÙË Ì¤ÏË Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÂ
¿ÏÏÔ ∫Ú¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ ¤¯Ô˘Ó ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›Â‰Ô ·fi
ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· ηٷÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜. ∆Ô
˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›Â‰Ô Î·È Ë ÚÔÒıËÛË Ù˘
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘, ηıÒ˜ Î·È Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘
Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ, ı· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ·˘Ùfi ÙÔ
‰˘Ó·ÌÈÎfi ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜.
11 ∞fi ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¤Ú¢Ó˜ ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ Ë Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË ·˘Ù‹ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜
fiÙÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ ÛÙÔ ¡fiÙÔ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ·fi fi,ÙÈ ÛÙÔ µÔÚÚ¿ - ‚Ϥ G. B. Sgritta - Family and Welfare systems in the
transition to adulthood- European Observatory on Social Situation, Demography and Family.
12 À¿Ú¯ÂÈ ÌÈÎÚfi Û‡ÓÔÏÔ ÙÔÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ, ηıÂÌ›· ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ¤¯ÂÈ ˘ÎÓfiÙËÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi 500 ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ·Ó¿ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎfi, fiÔ˘ Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜
ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 50,000 οÙÔÈÎÔÈ. ∏ ̤ÛË ˘ÎÓfiÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ∂∂ Â›Ó·È 116 οÙÔÈÎÔÈ ·Ó¿ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎfi.
17
∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË - ¶ÂÚ›ÏË„Ë ª¤ÚÔ˜ I
∫ÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÂÚÈÊÂÚÂȷο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
∆· ̤ÙÚ· ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈο
ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÏË„Ë ÙˆÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÒÓ Ù˘ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜
fiψÛ˘ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙË ÌÂÁÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘
ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∫·Ù¿ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜,
·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÚÔ‹ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È
΢ڛˆ˜ ·fi ÙËÓ ‡·ÈıÚÔ Û ·ÛÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. ∞˘Ùfi ¤¯ÂÈ
Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ fiψÛ˘.
™ÙËÓ ∂∂ ˘¿Ú¯Ô˘Ó 70 ÂÚÈʤÚÂȘ (ÂÚ›Ô˘ Ì›· ÛÙȘ ÙÚÂȘ)
ÛÙȘ Ôԛ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ 50% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ˙ÂÈ ÛÂ
"˘ÎÓÔηÙÔÈÎË̤Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜"12. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ 70 ÂÚÈʤÚÂȘ
·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ 14,7% Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ Ù˘ ∂∂ ÙˆÓ
15 Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ 45,2 % ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ∂∂ ÙˆÓ
15. ™ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÛÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛËÌÂÈÒıËΠ·‡ÍËÛË Î·È
·Ó·Ó¤ˆÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ÂÓÒ ÔÈ ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜
Ù˘ ˘·›ıÚÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÓÙÈ̤و˜ Ì ÂÈÙ·¯˘ÓfiÌÂÓË
ÏËı˘ÛÌȷ΋ Á‹Ú·ÓÛË Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ú·ÎÌ‹.
™‡Ìʈӷ Ì ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÚԂϤ„ÂȘ Ë ·fiÎÏÈÛË
·˘Ù‹ ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È, ȉȷ›ÙÂÚ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ
ÏËı˘ÛÌfi Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·Û›·˜. ∞fi ÙÔ 2000 ¤ˆ˜ ÙÔ 2015, ÛÂ
ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi Â›Â‰Ô (Nuts2), Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·Û›·˜
ÛÙȘ 10 ÊÙˆ¯fiÙÂÚ˜ ÂÚÈʤÚÂȘ ÚԂϤÂÙ·È Ó· ÌÂȈı› ηٿ
12%, ÂÓÒ ÛÙȘ 10 ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚ˜, ı· ·˘ÍËı› ηٿ 15 %.
∂ÎÙfi˜ ·fi ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·,
·˘Ù‹ Ë ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ fiψÛË ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ
Û˘ÓıËÎÒÓ ‰È·‚›ˆÛ˘. ∏ ÛÙ·ıÂÚ‹ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡
ηıÈÛÙ¿ ÈÔ ÔÏ˘‰¿·ÓË ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ
(.¯. ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ˘Á›·) ÛÙȘ ÂÚÈʤÚÂȘ Ì ÌÈÎÚfi ÏËı˘ÛÌfi,
ÂÓÒ ÔÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ·
ÚÔηÏÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·ÏÏ¿ ÂÍ›ÛÔ˘ ‰˘ÛÂ›Ï˘Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
fiˆ˜ Ë Î˘ÎÏÔÊÔÚȷ΋ Û˘ÌÊfiÚËÛË, Ë ÌfiÏ˘ÓÛË Î.Ù.Ï. ™˘ÓÂÒ˜
Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ôı› ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋
‰È¿ÛÙ·ÛË Î·Ù¿ ÙË ı¤ÛÈÛË ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘
ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜.
∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛ̘ Ù¿ÛÂȘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ
ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·, ÔÈ ÁÚ‹ÁÔÚ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜, ȉȷ›ÙÂÚ· Ë
·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË ÚfiÔ‰Ô˜ ÛÙ›˜ ÙËÏÂÈÎÔÈӈӛ˜ Î·È ÙȘ
ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘
ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ (Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·
·fi ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ‹ ·fiÎÙËÛË Ó¤ˆÓ ÚÔÛfiÓÙˆÓ)
ˆ˜ ̤ÛÔ˘ ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ηٷÓÔÌ‹˜ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ fiÚˆÓ.
MÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Î·È ‰È‡ڢÓÛË
∏ ÂfiÌÂÓË ‰È‡ڢÓÛË ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘
‰È·Û˘ÓÔÚȷ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ Û ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ. ∆Ô Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ
ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ȤÛÂˆÓ ı· ÂÍ·ÚÙËı› ΢ڛˆ˜ ·fi ÙËÓ „·Ï›‰·
ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ Î·È ·fi Ù›˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ
·ÁÔÚÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ¿ ÛËÌÂÚÈÓ¿ Î·È ÌÂÏÏÔÓÙÈο ∫Ú¿ÙË
̤ÏË. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÔÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ‰È¢ڇÓÛÂȘ ÌÂ
ÙËÓ ÚÔÛ¯ÒÚËÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, Ù˘ πÛ·Ó›·˜ Î·È Ù˘
¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·˜ ‰ÂÓ ÚÔοÏÂÛ·Ó ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ
ÚÔÒÓ ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜ Û ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË. ∂ÈϤÔÓ,
‰Â‰Ô̤Ó˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔfi‰Ô˘ Ô˘
ÛËÌÂÈÒıËΠÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, ÔÈ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÒÚ·
¯ÒÚ˜ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ.
 ª¤ÚÔ˜ I ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË - ¶ÂÚ›ÏË„Ë
1.3.2 ªÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ·fi ÙÚ›Ù˜ ¯ÒÚ˜
√È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·fi ÙÚ›Ù˜ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂∂
·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¿ÏÏË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∫·Ù¿ ÙȘ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Ì›· Ù¿ÛË ·‡ÍËÛ˘ ÌÂ
¤ÓÙÔÓ˜ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ÙÔ˘ ηı·ÚÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ.
√ ·ÚÈıÌfi˜ Î·È Ë Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ‰È·Ê¤ÚÂÈ
ÛËÌ·ÓÙÈο Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ
ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜
ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∏ ·‡ÍËÛË ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ¤ÓÙÔÓË ÌÂÙ¿
Ù· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ‘80, fiÙ·Ó ÛËÌÂÈÒıËΠÛËÌ·ÓÙÈ΋
ÂÈÛÚÔ‹ ·fi ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ô fiÏÂÌÔ˜
ÛÙËÓ ÚÒËÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· Î·È Ë ·ÛÙ·ı‹˜ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙ·
µ·ÏοÓÈ· ÚÔοÏÂÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Î‡Ì· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ΢ڛˆ˜ ·fi
ÙȘ ÚÒËÓ ¢ËÌÔÎڷٛ˜ Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ Î·È ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·.
™ËÌÂÈÒıËΠÂ›Û˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÂÈÛÚÔÒÓ ·fi ¿ÏÏ· ̤ÚË
ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ΢ڛˆ˜ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ∞Û›·˜ Î·È Ù˘
µfiÚÂÈ·˜ ∞ÊÚÈ΋˜, Ô˘ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ,
ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ.
™¯‹Ì· 1 ∫·ı·Ú‹ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, ∂˘Úˆ·˚΋ Ø∂ÓˆÛË 1960 - 2000
2,0
1,5
1,0
(∂ηÙ.)
0,5
0,0
-0,5
-1,0
1960 1965 1970 1975 1980 1985
∫·ı·Ú‹ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Â›Ó·È Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘
ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓ·È ÛÙËÓ ∂∂ Î·È ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ÂͤگÔÓÙ·È.
¶ËÁ‹: Eurostat - ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË
∆Ô 1999, 13 ÂηÙ.13 ‹ ÙÔ 3,4% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ∂∂ ‹Ù·Ó
˘‹ÎÔÔÈ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ- ‹ÙÔÈ ·‡ÍËÛË 50% ·fi ÙÔ 1985. TÔ
ÔÛÔÛÙfi ‹Ù·Ó Û·ÊÒ˜ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ Û ÔÚÈṲ̂ӷ ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ù˘
∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ (A˘ÛÙÚ›·, 9.3% Î·È °ÂÚÌ·Ó›·, 6.7%) ηÈ
Û·ÊÒ˜ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ πÛ·Ó›· Î·È ÛÙËÓ πÙ·Ï›·.14 ∏
·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ·fi ¯ÒÚ˜ ÂÎÙfi˜ Ù˘ ŒÓˆÛ˘
ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ¢ËÌÂÚÔ‡Û˜
ÂÚÈʤÚÂȘ. ∆¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÌÂÁ¿Ï· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ· ·ÔÎÙÔ‡Ó
fiÏÔ Î·È ÈÔ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È Ú¤ÂÈ Ó·
·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó Â·ÚΛ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÙËÓ
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÓۈ̿وÛË ÙˆÓ ÓÂÔÂÈÛÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ
ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÙÔ˘˜. ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘ ∂∂, ÔÈ
˘‹ÎÔÔÈ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ‰ÂÓ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù˘
ÂχıÂÚ˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË.
∏ ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ù˘ ÚÔ‹˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·fi ÙÚ›Ù˜ ¯ÒÚ˜
·ÔÙÂÏ› fiÏÔ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚfiÎÏËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋
··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ
Î·È Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi Ù˘. ∞Ó Î·È ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ¤¯Ô˘Ó
·Ú·ÙËÚËı› ÂÈÛÚÔ¤˜ ·ÙfiÌˆÓ Ì ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ÚÔÛfiÓÙˆÓ
ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÂȉÈÎÒÓ ÂÏÏ›„ÂˆÓ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡
‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi Ù¤ÙÔÈˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Â›Ó·È
13 ∆· ϤÔÓ ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙÔȯ›· ·fi ÙË Eurostat ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ 1998 (°·ÏÏ›· 1990)
14 √ ·ÚÈıÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ·ÏÏÔ‰·‹ Î·È ¤Ï·‚ ÙËÓ ˘ËÎÔfiÙËÙ· Ù˘ ∂∂, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· Ù¤ÎÓ· ÙˆÓ
˘ËÎfiˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ‰ÂÓ ¤Ï·‚·Ó ÙËÓ ˘ËÎÔfiÙËÙ· Ù˘ ∂∂.
Ó¤ÔÈ Ì ¯·ÌËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ ÚÔÛfiÓÙ·. √È ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÒıËÛ˘
ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ηٷÁˆÁ‹˜ Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·È Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜
·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ¤Ï͢ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È
.¯. ·fi ÂÏÏ›„ÂȘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Û ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi
Â›‰Ô, ·fi ÙË Á‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡.
∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ηٷÁÂÁÚ·Ì̤Ó˜ ÂÈÛÚÔ¤˜ ηٿ ÙÔ 1999, Ù·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¿ÙÔÌ· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ ÚÒËÓ
°ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·, Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÔÈ ¶ÔψÓÔ›, ¿ÙÔÌ· ·fi ÙË
µfiÚÂÈ· ∞ÊÚÈ΋, ·fi ÙËÓ ÚÒËÓ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË Î·È ·fi ÙËÓ
∆Ô˘ÚΛ·. ∞ÏÏ¿ ÔÈ Î·Ù·ÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó
ÌfiÓÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÂÈÎfiÓ·˜. ™ËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜
·ÙfiÌˆÓ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ‹ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂∂ ·Ú¿ÓÔÌ· ηÈ
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Ó ÌË ‰Ëψı›۷ ÂÚÁ·Û›·, Û˘¯Ó¿ Û ÙÔÌ›˜ ηÈ
Û ÂÚÈʤÚÂȘ fiÔ˘ Ë ·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›· Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
·Ó·Ù˘Á̤ÓË. ∆fiÛÔ ÔÈ ·Ú¿ÓÔÌÔÈ fiÛÔ Î·È ÔÈ ÓfiÌÈÌÔÈ
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Â›Ó·È ÈÔ Â˘¿ÏˆÙÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·˘Ùfi¯ıÔÓ˜
ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ Î·È Û˘¯Ó¿ Â›Ó·È Úfiı˘ÌÔÈ Ó· οÓÔ˘Ó
·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂȘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ·ÌÔÈ‚¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ù· ÂÚÁ·ÙÈο
ÙÔ˘˜ ‰ÈηÈÒÌ·Ù·.
™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜
∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ÔÈΛÏÏÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÂٷ͇
2,0
ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. °È· ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘ ∂∂
Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ¿ÏÏÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜
1,5
Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ˘Ô„‹ÊȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ηÈ
Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜
1,0
Â›Ó·È ›ÛË ‹ ˘„ËÏfiÙÂÚË ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ Ù˘ ∂∂. °È· ÔÚÈṲ̂Ó˜
¿ÏϘ ÔÌ¿‰Â˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ··Û¯fiÏËÛ˘ ›ӷÈ
0,5 ηٿ Ôχ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ·, ȉȷ›ÙÂÚ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜
Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙË µfiÚÂÈ· ∞ÊÚÈ΋ Î·È ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·. °È·
0,0 ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜ 15-24, ÙÔ Ì¤ÛÔ ÔÛÔÛÙfi
·ÓÂÚÁ›·˜ Â›Ó·È 16% ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘ ∂∂, 15% ÁÈ· ÙÔ˘˜
-0,5 ∆Ô‡ÚÎÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜, 14% ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ 12
˘Ô„‹ÊÈˆÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È 21 % ÁÈ· ¿ÙÔÌ· ·fi ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜.
-1,0
1990 1995 2000
∏ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Û˘¯Ó¿ ıˆÚÂ›Ù·È ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ·˘Í¿ÓÂÈ
ÙËÓ Â˘ÂÏÈÍ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜. øÛÙfiÛÔ, ·˘Ùfi ÂÓ¤¯ÂÈ ÙÔÓ
ΛӉ˘ÓÔ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜
Ì ˘ÂÚÂÎÚÔÛÒËÛË ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÛÙȘ
ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÌÂÈ‚fiÌÂÓ˜ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜. ∏ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ
ÂÚÁ·˙fiÌÂÓˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ˘‹ÎÔÔÈ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ
ηٷϷ̂¿ÓÔ˘Ó ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È ÌÂٷ͇
ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ¯·ÌËÏ‹ Âȉ›Î¢ÛË Î·È
¯·ÌËϤ˜ ·Ô‰Ô¯¤˜. √È Á˘Ó·›Î˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ù›ÓÔ˘Ó Ó·
ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÈ·Îfi ÙÔ̤· Î·È ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘
ÂÛÙ›·Û˘ Î·È ÛÙȘ ÔÈÎȷΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È
ÌfiÓÔ ÛÙÔ ¯·ÌËÏfi ̤ÛÔ ÂÈ¤‰Ô ÙˆÓ ÚÔÛfiÓÙˆÓ ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ
ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ. √È ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ·fi ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ηÈ
Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ηٷϷ̂¿ÓÔ˘Ó ı¤ÛÂȘ
ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó ÚÔÛfiÓÙ· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ
Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÈÛÙÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÚÔÛfiÓÙˆÓ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó. ∏
Èı·ÓfiÙËÙ· ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ó· ¤ÛÔ˘Ó ı‡Ì·Ù· ‰È·ÎÚ›ÛˆÓ,
ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ Î·È Î·Ù·¯Ú‹ÛÂˆÓ Û˘¯Ó¿ ÂÈÙ›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜
ÁψÛÛÈÎÔ‡˜ ÊÚ·ÁÌÔ‡˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÍÔÈΛˆÛ˘
Ì ٷ ÙÔÈο ¤ıÈÌ· Î·È ÙËÓ ÙÔÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ
¤ÏÏÂÈ„Ë ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰›ÎÙ‡ˆÓ. øÛÙfiÛÔ,
·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Î¿ÔȘ ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜, fiˆ˜
ÔÈ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ› ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ¤˜, Ô˘ ‰ÚÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜
ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ ÛÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Î·È ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÁÈ· ÙËÓ
ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÚfiÛ‚·Û‹˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙ· fiÚÁ·Ó· ·˘Ù¿.
18

™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ∂∂, ¤¯ÂÈ
‰È·ÈÛÙˆı› fiÙÈ ·Ú¿ ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛËÌÂȈı›
ÛÙËÓ ¿ÚÛË ÙˆÓ ÂÌÔ‰›ˆÓ ÛÙËÓ ÂχıÂÚË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙˆÓ
·ÙfiÌˆÓ Î·Ù¿ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÛÙËÓ ∂∂, Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿
Â›‰· ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ôχ ¯·ÌËÏ¿ Û ۯ¤ÛË
Ì ·˘Ù¿ Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ÛÙȘ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔ˘ 1950 Î·È ÙÔ˘
1960. ™Â ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ı·̷ÙÈ΋˜
ÚÔfi‰Ô˘ Ô˘ ÛËÌ›ˆÛ·Ó ÔÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Â˘ËÌÂÚÔ‡Û˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜
ÂÚÈʤÚÂȘ ÛÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ¯¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ì ÙÔ˘˜ ÈÔ
¢ËÌÂÚÔ‡ÓÙ˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜. ™Ù· ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·, ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ
ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›Â‰Ô Î·È Ë ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË,
ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜,
ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÂÌÊ·Ó¤ÛÙÂÚ· ÛÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·
ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ∂∂. ∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÛÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ‹
Ù˘ "¡¤Â˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ·ÓÔȯ٤˜ Û fiÏÔ˘˜, ÌÂ
ÚfiÛ‚·ÛË ÁÈ· fiÏÔ˘˜" ÚÔÙ›ÓÂÈ Ó¤· ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÌÂ
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘
ÂχıÂÚ˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ
Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ·ÁÔÚÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ıÂÙÈ΋˜
‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ı· ··ÈÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ
ÂӉȷÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂÚÒÓ ÛÂ Â˘Úˆ·˚Îfi, ÂıÓÈÎfi Î·È ÙÔÈÎfi
Â›‰Ô. π‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ‰Ôı› ÛÂ
ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜ ÊÚ·ÁÌÔ‡˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· ÌÂ
ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, fiˆ˜ ÔÈ Û¯ÂÙÈο ¯·ÌËϤ˜ ÂȉfiÛÂȘ ÛÙËÓ
ÂÎÌ¿ıËÛË Í¤ÓˆÓ ÁψÛÛÒÓ Û ·ÚÎÂÙ¿ ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Î·È ÔÈ
·˘Í·ÓfiÌÂÓ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÛÙ¤Á·ÛË Û ΢ڛˆ˜
ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·Óı›˙Ô˘Û˜ ÂÚÈʤÚÂȘ, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ Ù¿ÛË ÁÈ·
ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ fiψÛË Û ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈʤÚÂȘ Ù˘ ∂∂.
∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ Ù¿ÛÂȘ Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ë ÚÔ‹
ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·fi ÙÚ›Ù˜ ¯ÒÚ˜ ·ÔÙÂÏ› ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÚfiÎÏËÛË ÁÈ·
ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË
̤ÏË Î·È ÛÙËÓ ŒÓˆÛË ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi Ù˘. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ
ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó fiÙÈ ÔÈ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÂÈÛÚÔ¤˜ ı·
·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ¤Ó· Ì¿ÏÏÔÓ Â˘ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ ·ÏÏ¿ ‰È·ÚΤ˜ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ
ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ ˘‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙË ¯¿Ú·ÍË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ·Ô‰›‰Ô˘Ó fiÏÔ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹. √ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ˜
·ÚÈıÌfi˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·fi ÙÚ›Ù˜ ¯ÒÚ˜ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙfiÛÔ
ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ fiÛÔ Î·È Â˘Î·Èڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÎÔÈÓˆÓ›·. ∏
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˙ˆ‹ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ
‚·ÛÈÎfi ̤ÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È
ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÙÔ˘˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ÂÈÙ˘¯‹˜ ÂÓۈ̿وÛË ÙˆÓ
ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙȘ ÎÔÈӈӛ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘˜ ÚfiÔ‰Ô Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹. °È· ÙËÓ
ÚÔÒıËÛË Ù˘ ÂÓۈ̿وÛ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¿ÛÎËÛË ÔÏÈÙÈ΋˜ Ô˘
Ó· ÛÙԯ‡ÂÈ ÙfiÛÔ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ fiÛÔ Î·È ÛÙȘ ÎÔÈӈӛ˜
˘Ô‰Ô¯‹˜. π‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Â›Ó·È Ë Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙˆÓ
‰È·ÎÚ›ÛˆÓ. √È ÊÚ·ÁÌÔ› ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ - ›Ù ·˘ÙÔ›
ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙȘ ‰Ô̤˜, ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ˜ Î·È ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ
ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ‹ ÙˆÓ ÂÈÛÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ -
ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙȘ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÂÓۈ̿وÛË Î·È ·Ô‰˘Ó·ÌÒÓÔ˘Ó
ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹. ∏ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË Ù˘ ÚfiÛ‚·Û˘ ÙˆÓ
ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ì ¯·ÌËÏfi ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›Â‰Ô Î·È ÙˆÓ Ù¤ÎÓˆÓ ÙÔ˘˜
ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, Ë ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ ÁÈ· ··Û¯fiÏËÛË
Î·È Ë ¿ÚÛË ÙˆÓ ÊÚ·ÁÌÒÓ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙË ÛÙ¤Á·ÛË Â›Ó·È
οÔÈ· ·fi Ù· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜.
∏ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ÂÈÛÚÔÒÓ, Ë Î·Ù·ÔϤÌËÛË Ù˘
·Ú¿ÓÔÌ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ Î·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓfi˜ ‚¤ÏÙÈÛÙÔ˘
ÚÔÙ‡Ô˘ ÂÓۈ̿وÛ˘ Ì ·Ú¿ÏÏËÏÔ Û‚·ÛÌfi Ù˘
ÔÈÎÈÏfiÙËÙ·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì›˙ÔÓ˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó ÙË
‰¤ÛÌ¢ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ. ™Â Â›Â‰Ô ∂∂,
Ì ÙËÓ ı¤ÛË Û ÈÛ¯‡ Ù˘ Û˘Óı‹Î˘ ÙÔ˘ ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì ÙËÓ 1Ë M·˚Ô˘
1999, Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔ ¿Û˘ÏÔ, ÁÈ· ÙËÓ ÂχıÂÚË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙˆÓ
·ÙfïÓ, Ë ÔÏÈÙÈ΋ ıÂÒÚËÛ˘ ‰È·‚·ÙËÚ›ˆÓ, ÔÈ Î·ÓfiÓ˜ Ô˘
‰È¤Ô˘Ó ÙË ‰È¤Ï¢ÛË ÙˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ù˘ ∂∂, Ë
15 ∫·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË ÙÔ 2002 - COM(2001) 511 ™¯¤‰ÈÔ ÎÔÈÓ‹˜ ¤ÎıÂÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ
··Û¯fiÏËÛË- COM(2001)438
16 ¡¤Â˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ·ÓÔȯ٤˜ Û fiÏÔ˘˜ Î·È Ì ÚfiÛ‚·ÛË ·fi fiÏÔ˘˜ COM(2001)116
17 COM(1997) 586
18 ∫ÔÈÓ‹ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜, Ô˘ ÂÁÎÚ›ıËΠ·fi ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÛÙȘ 3/12/2001
19 µÏ. ÙÔÓ ›Ó·Î· ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙÔ COM(2001)628
20 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ·Ú¯‹˜ Ù˘ ›Û˘ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛ˘ ÚÔÛÒˆÓ ·Û¯¤Ùˆ˜ Ê˘ÏÂÙÈ΋˜ ‹ ÂıÓÔÙÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜ (√‰ËÁ›· 2000/43/E∫)ñ ¢È·ÌfiÚʈÛË ÁÂÓÈÎÔ‡
Ï·ÈÛ›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ›ÛË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË Î·È ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· (Ô‰ËÁ›· 2000/78/E∫)
19
∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË - ¶ÂÚ›ÏË„Ë ª¤ÚÔ˜ I
ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ
¯ˆÚÒÓ Î·È Ë Î·Ù·ÔϤÌËÛË Ù˘ ·Ú¿ÓÔÌ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘
·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÁÈ·
ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ·Û‡ÏÔ˘ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘
ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ ÁÈ· ÙË
‰È·ÌfiÚʈÛË ıÂÛÌÈÎÔ‡ Î·È ÓÔÌÔıÂÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘, Ë Â˘Úˆ·˚΋
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÚԂϤÂÈ ÛÂÈÚ¿ ̤ÙÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË,
ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¤ÓÙ·ÍË, ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙˆÓ ‰È·ÎÚ›ÛˆÓ, ÙËÓ
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ Ù· ÔÔ›·
˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Î·È ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Û ÂıÓÈÎfi,
ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi Î·È ÙÔÈÎfi Â›‰Ô.
¶ÚfiÛÊ·ÙË ÔÏÈÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ηÈ
ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË
¢È¿ÊÔÚ· ÎÔÈÓÔÙÈο ̤۷ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘
Â˘Úˆ·˚΋˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË15 ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ
ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙˆÓ ∫Ú·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ
ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Î·È Ó· ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÙËÓ
ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙË ‰È· ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË. ∏ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË
Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ó¤ˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ·ÁÔÚÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜16 ÂÁÎÚ›ıËÎÂ
·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÛÙË ™ÙÔίfiÏÌË ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘
2001, Ì ȉȷ›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙ· ÚÔÛfiÓÙ· Î·È ÛÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·.
¶ÚÔÙ¿ıËÎ·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
·ÛÊ¿ÏÈÛ˘17 ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ‡ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡
Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ ÛÙÔ˘˜
ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ·Ó·˙ËÙÔ‡ÓÙ˜ ÂÚÁ·Û›· ÒÛÙ ӷ
ÂˆÊÂÏËıÔ‡Ó ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÂχıÂÚË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·.
™ÙË Ó¤· Â˘Úˆ·˚΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¤ÓÙ·Í˘18, Ù· ÂıÓÈο Û¯¤‰È· ‰Ú¿Û˘ ·ÚÎÂÙÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ
ÌÂÏÒÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÂıÓÔÙÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋
ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›· Î·È ÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎfi
·ÔÎÏÂÈÛÌfi ÙˆÓ ÂıÓÔÙÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ.
∫·Ù·ÚÙ›˙ÔÓÙ·È ÎÔÈÓ¤˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘
Î·È ÙÔ˘ ·Û‡ÏÔ˘19 Û‡Ìʈӷ Ì ٷ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡
™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÛÙÔ ∆·ÌÂÚ¤ (OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ 1999). °È· ÙËÓ
ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ÚÔÒÓ Î·È ÙË Ì›ˆÛË
Ù˘ ·Ú¿ÓÔÌ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘, Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ¤¯ÂÈ ÚÔÙ›ÓÂÈ
Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ô˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ fiϘ ÙȘ Ù˘¯¤˜
ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ
ÙȘ ¯ÒÚ˜ ηٷÁˆÁ‹˜. ∏ ÚÔÛ¤ÁÁ˘ÛË Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È ÌÂ
ÈÛ¯˘Ú¤˜20 ÔÏÈÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓۈ̿وÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË
ÙˆÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 13 Ù˘
Û˘Óı‹Î˘ ÙÔ˘ ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì.
∞Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙfiÛÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÒıËÛ˘ fiÛÔ
Î·È ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ¤Ï͢ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È Ë
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ˘ËÎfiˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÛÙËÓ ∂∂ Î·È fiÙÈ
·ÌÊfiÙÂÚÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë Î·Ù¿ ÙËÓ ı¤ÛÈÛË
ηٿÏÏËÏˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ù˘
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘. ∏ ˙‹ÙËÛË ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ·ÔÙÂÏ›
ÈÛ¯˘Úfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ¤Ï͢ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÂÓÒ ÙÔ ¯·ÌËÏfi ‚ÈÔÙÈÎfi
Â›Â‰Ô Î·È ÔÈ ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ηχÙÂÚË
ÔÈfiÙËÙ· ‰È·‚›ˆÛ˘ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ηٷÁˆÁ‹˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó
ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÒıËÛ˘. ∏ ÎÔÈÓÔÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ
·Ó¿Ù˘ÍË Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ÛÙËÓ ÂÍÔÌ¿Ï˘ÓÛË ÙˆÓ
ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ÚÔÒÓ Ì ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ‚ÈÒÛÈÌ˘
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜, ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ηÈ
̤ۈ Ù˘ ηٷÔϤÌËÛ˘ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜
ÛÙȘ ÂÚÈʤÚÂȘ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜.
∆· ı¤Ì·Ù· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È
˘fi„Ë ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È ÙËÓ
¿ÛÎËÛË Ù˘ ÂÌÔÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ ∂∂ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÓfi˜
ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘ Ì ÙȘ ¯ÒÚ˜ ηٷÁˆÁ‹˜ Û¯ÂÙÈο ÌÂ
ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ÚÔÒÓ Î·È
ÌÂÁÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÔÊÂÏÒÓ ÁÈ· fiÏ· Ù· ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓ· ̤ÚË.
ª¤ÚÔ˜ II

∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘

ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜

21

2.1 ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË
∆Ô ·ÚfiÓ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ
‰È¿ÊÔÚ· ÛÙÔȯ›· Ô˘
Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘
ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘
ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∂∂ ηÈ
ÂÍËÁÔ‡Ó Ù· ·ÚÈ· ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈο
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘
¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÎÈÓËı›. √È Î‡ÚȘ
ËÁ¤˜ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Â›Ó·È Ë
Eurostat Î·È ÙÔ
∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ.
∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ª¤ÚÔ˜ II
™˘ÓÔÙÈο
● √È Î·ı·Ú¤˜ ÂÈÛÚÔ¤˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ¤¯Ô˘Ó ·˘ÍËı› ÙȘ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜. ∆Ô 2000,
ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ Ô Î·ı·Úfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ¤ÊÙ·Û ÙÔ˘˜ 700.000 ‹ ÔÛÔÛÙfi ηı·Ú‹˜
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ 0,2% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ∂∂. ∫·ıÒ˜ ÙÔ 2000 Ë ÂÙ‹ÛÈ· Ê˘ÛÈ΋
·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ∂∂ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ 0,1%, Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·
Ô Î‡ÚÈÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË.
● ∏ ÚfiÛÊ·ÙË ·‡ÍËÛË Ù˘ ıÂÙÈ΋˜ ηı·Ú‹˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ
·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÂÈÛÚÔ‹ ˘ËÎfiˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ: ÙÔ 1999 ·Ó‹Ïı·Ó ÛÙÔ 58% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ
ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ÂÓÒ Ë ÂÈÛÚÔ‹ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ‹. ∆Ô §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ,
·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·, ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›· Î·È ÙË °ÂÚÌ·Ó›·, Â›Ó·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ ÌÂ
ÙȘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÂÈÛÚÔ¤˜ (3%) Î·È ÂÎÚÔ¤˜ (2%), Ôχ ¿Óˆ ·fi ÙÔ˘˜
ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡˜ ̤ÛÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ -ÂÚ›Ô˘ 0,5% Î·È 0,3% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.
● ™‹ÌÂÚ·, ÛÙ· 15 ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ˙Ô˘Ó 19 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÏÏÔ‰·Ô›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙÔ
5,1% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ∞ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÙÔ 30% ÂÍ ·˘ÙÒÓ (6 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÂÚ›Ô˘) ›ӷÈ
˘‹ÎÔÔÈ ¿ÏÏˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ, ÔÛÔÛÙfi 1,6% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ∂∂. ∆·
˘fiÏÔÈ· 13 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‹ ÙÔ 3,5% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ∂∂ Â›Ó·È ˘‹ÎÔÔÈ ÙÚ›ÙˆÓ
¯ˆÚÒÓ. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·‚ÏËı›
ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰‡Ô ‰ÂηÂٛ˜, ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ 1,5%, ÂÓÒ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi
ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ·˘Í¿ÓÂÙ·È (·fi 2,3% ÙÔ 1985 Û 3,5% ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 2000). ∆Ô
§Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ Â›Ó·È Ë ¯ÒÚ· Ì ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ˘ËÎfiˆÓ ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂∂, ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ Êı¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∏ ∞˘ÛÙÚ›· (9% ÂÚ›Ô˘)
Î·È Ë °ÂÚÌ·Ó›· (ۯ‰fiÓ 7%) Â›Ó·È Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ù˘ ∂∂ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿
˘ËÎfiˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÛÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi ÙÔ˘˜. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È
·fi ÙȘ ˘Ô„‹ÊȘ ÚÔ˜ ¤ÓÙ·ÍË ¯ÒÚ˜, Ë ÙÔ˘ÚÎÈ΋ Â›Ó·È Ì·ÎÚ¿Ó Ë Í¤ÓË ˘ËÎÔfiÙËÙ· Ô˘
··ÓÙ¿Ù·È ÈÔ Û˘¯Ó¿ ÛÙËÓ ∂∂, Ì 2,7 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÙÔÌ·. À¿Ú¯Ô˘Ó Â›Û˘ 850.000 Ôϛ٘
ÂÚ›Ô˘ ·fi ÙȘ ¿ÏϘ 12 ˘Ô„‹ÊȘ ÚÔ˜ ¤ÓÙ·ÍË ¯ÒÚ˜.
● ∂ÓÒ ÔÈ ÂÈÛÚÔ¤˜ ·fi ¯ÒÚ˜ ÂÎÙfi˜ Ù˘ ∂∂ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È, Ë ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ
ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi ÂΛÓË ÙˆÓ ‰ÂηÂÙÈÒÓ ÙÔ˘ 1950 Î·È 1960. øÛÙfiÛÔ,
600.000 ¿ÙÔÌ·, ‹ ÔÛÔÛÙfi 0,4% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ
¯ÒÚ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ÙË ¯ÒÚ· ηÙÔÈΛ·˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ë ‰È·Û˘ÓÔÚȷ΋ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ·fi ÙËÓ
ÔÈΛ· ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È. ™˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜
Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ·ÏÏ·Á‹˜ ηÙÔÈΛ·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›·
‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·, ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ ÙÔ 38 % ÂÍ ·˘ÙÒÓ. ∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi˜ Ô Â˘Úˆ·˚Îfi˜
̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ˘ÔÎÚ‡ÙÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ, Ì ¤Ó· Û·Ê‹
‰È·¯ˆÚÈÛÌfi µÔÚÚ¿-¡fiÙÔ˘ (Û˘Ó πÚÏ·Ó‰›·). ªfiÓÔ ÛÙÔ 15% ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È
Û¯ÂÙÈÎÔ› Ì ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÏfiÁÔÈ, ÂÓÒ ÙÔ Î‡ÚÈÔ Î›ÓËÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ηÙÔÈΛ·˜ Â›Ó·È ÔÈ
ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ›/ÚÔÛˆÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ. ªfiÓÔ ÙÔ 5% ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ·Ó ÌÂÙ¤‚ËÛ·Ó Û ÌÈ·
¿ÏÏË ¯ÒÚ· ÂÓÙfi˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘.
23
ª¤ÚÔ˜ II ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹
°Ú¿ÊËÌ· 2 ∂ÈÛÚÔ¤˜: ÔÛÔÛÙfi ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ÂÈÛÚÔÒÓ ·Ó¿
∏ ÌÂϤÙË ÙˆÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ˘ËÎÔfiÙËÙ·, 1999
ÔχÏÔÎÔ˜ ÙÔ̤·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÁ›ÚÂÈ ‰È¿ÊÔÚ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· 3.5% 3.5%
À‹ÎÔÔÈ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ À‹ÎÔÔÈ ·fi
·Ó·ÊÔÚÈο Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË ¿ÏÏÔ ÎÚ¿ÙÔ˜
À‹ÎÔÔÈ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ
‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ·, ÙË Û˘ÁÎÚÈÛÈÌfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË ÙˆÓ 3.0% ̤ÏÔ˜ 3.0%

ËÁÒÓ ÙÔ˘˜21. ∏ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ Ì ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË

2.5% 2.5%
‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Û˘¯Ó¿, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ·fi
ÙËÓ ÚÔı˘Ì›· ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÙËÓ 2.0%
2.0%
·ÏÏ·Á‹ ηÙÔÈΛ·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ·Ó·¯ÒÚËÛ˘ ηıÒ˜ ηÈ
ÛÙÔÓ ÙfiÔ ¿ÊÈ͢. 1.5% 1.5%

1.0%
2.1.1 ∞˘Í·ÓfiÌÂÓ˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÂÈÛÚÔ¤˜ ˘ËÎfiˆÓ 1.0%

ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ 0.5%

0.5%

∏ ÂÈÛÚÔ‹ ˘ËÎfiˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÛÙËÓ ∂∂ ·˘Í¿ÓÂÙ·È. ∆· 0.0% 0.0%

B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK EU-15
‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ Û˘ÏϤÁÂÈ Ë Eurostat ·fi Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË
Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÂÈÛÚÔ¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï‹ÚË, ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ¶ËÁ‹: Eurostat - ∆· ÈÙ·ÏÈο ÛÙÔȯ›· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ
ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙË ¢·Ó›· Â›Ó·È ·fi ÙÔ 1998.
‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ËÁ¤˜ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ӷ. ∆· Á·ÏÏÈο Î·È ÂÏÏËÓÈο ÛÙÔȯ›· ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ Ô˘
∂›Û˘, ÛÙ· ÛÙÔȯ›· ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë ÔÈ ·Ú¿ÓÔÌÔÈ ÂÁηٷÏ›Ô˘Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜.
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ‰ÈÔÈÎËÙÈο ÌËÙÚÒ·.
øÛÙfiÛÔ, Ù· ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓ· ÛÙÔȯ›· ·ÔηχÙÔ˘Ó ÌÂÚÈΤ˜
ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ Ù¿ÛÂȘ: °Ú¿ÊËÌ· 3 ∂ÎÚÔ¤˜: ÔÛÔÛÙfi ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ÂÎÚÔÒÓ ·Ó¿
˘ËÎÔfiÙËÙ·, 1999
● √ Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ Ô˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ù˘
∂∂ ¤¯ÂÈ ·˘ÍËı› Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, Êı¿ÓÔÓÙ·˜ Ù· 2 2.50%
À‹ÎÔÔÈ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ À‹ÎÔÔÈ ·fi
2.50%

ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÙÔÌ· ÂÚ›Ô˘ ...: ∆· ÛÙÔȯ›· Ù˘ Eurostat À‹ÎÔÔÈ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ¿ÏÏÔ ÎÚ¿ÙÔ˜
Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ù˘ ∂∂ ̤ÏÔ˜
2.00% 2.00%
‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ·fi
¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ (ÙfiÛÔ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ
1.50% 1.50%
˘ËÎfiˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ) ·˘Í¿ÓÂÙ·È. ∂ÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÙÔ 199922,
ÛÙ· 15 ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ·Ê›¯ıËÎ·Ó 2 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÙÔÌ· ÂÚ›Ô˘,
Ù· ÔÔ›· ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢·Ó Ï›ÁÔ ¿Óˆ ·fi ÙÔ 0,5% ÙÔ˘ 1.00% 1.00%

Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡, Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ۯ‰fiÓ 1,7

ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙÔ 1998 Î·È 1,6 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙÔ 199723. 0.50% 0.50%

● ... ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ

0.00% 0.00%
·fi ÙÚ›Ù˜ ¯ÒÚ˜...: ∞fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ B DK D IRL I L NL A FIN S UK EU-15
ÛÙÔȯ›ˆÓ Û¯ÂÙÈο Ì fiϘ ÙȘ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÚÔ˜ Ù· ÎÚ¿ÙË ¶ËÁ‹: Eurostat - ∆· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙË ¢·Ó›· Â›Ó·È ·fi ÙÔ 1998 Î·È ÁÈ· ÙËÓ
̤ÏË Ù˘ ∂∂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1997-99, Ë ÂÈÛÚÔ‹ ÔÏÈÙÒÓ πÚÏ·Ó‰›· ·fi ÙÔ 1997. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙË °·ÏÏ›· ηÈ
ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, Î·È Ù· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ πÛ·Ó›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï‹ÚË. ∆·
ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ·˘Í‹ıËΠ·fi 53% ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 1997 Û ÈÚÏ·Ó‰Èο ÛÙÔȯ›· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ.
ۯ‰fiÓ 58% ÙÔ 1999. ∏ ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ
ÂÈÛÚÔÒÓ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ (Ì ● √È ÂÎÚÔ¤˜ ·fi Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ù˘ ∂∂ ÛÙ·‰È·Î¿ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È:
ÔÛÔÛÙfi ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ÂÈÛÚÔÒÓ 3%), ÛÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·,
∆· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÙfïÓ
ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›· Î·È ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÂÓÒ ÔÈ ÓfiÙȘ ¯ÒÚ˜
Ô˘ ÂÁηٷÏ›Ô˘Ó ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË24 ÌÂÈÒıËΠ·fi 1,3
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ¿ÎÚÔ.
ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙÔ 1997 Û ۯ‰fiÓ 1,2 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙÔ 1999 (‹
●
Û ÔÛÔÛÙfi Ù˘ ٿ͈˜ ÙÔ˘ 0,3% ÂÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡
... ÂÓÒ Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ
Ù˘ ∂∂, ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ÈÔ ÚfiÛÊ·ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ).
ÛËÌ·ÓÙÈο: √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘
∆Ô ‹ÌÈÛ˘ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ·˘ÙÔ‡ Â›Ó·È ˘‹ÎÔÔÈ ÙÚ›ÙˆÓ
Ô˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙ· 15 ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ÛÙ·ıÂÚfi˜,
¯ˆÚÒÓ, ÙÔ 30% ÂÚ›Ô˘ Â›Ó·È Ôϛ٘ Ù˘ ∂∂ Ô˘
¤ÙÛÈ Ë ·Ó·ÏÔÁ›· ÙÔ˘˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋
ÂÁηٷÏ›Ô˘Ó ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ 20% ÂÚ›Ô˘ ›ӷÈ
ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋ ÂÈÛÚÔ‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·ıÔ‰È΋ Ù¿ÛË Ù·
Ôϛ٘ Ù˘ ∂∂ Ô˘ ÂÁηٷÏ›Ô˘Ó ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË. ∫·È ÛÂ
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·: ÔÈ ÚÔ¤˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ Ô˘
·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ (ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ 2%), Ë
ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙ· ‰Èο ÙÔ˘˜ ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ·fi ÙÔ 27% ÙˆÓ
∞˘ÛÙÚ›·, Ë °ÂÚÌ·Ó›· Î·È Ë πÚÏ·Ó‰›· Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙȘ
Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÂÈÛÚÔÒÓ ÙÔ 1997 ÌÂÈÒıËÎ·Ó ÛÙÔ 24% ÙÔ 1999,
ÈÔ ÌÂÁ¿Ï˜ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÂÎÚÔ¤˜.
ÂÓÒ ÔÈ ÂÈÛÚÔ¤˜ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ Ô˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ¤Ó·
ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ÂΛÓÔ Ù˘ ÂıÓÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ● ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÔÈ Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ηı·Ú¤˜ ÚÔ¤˜ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È: Ë
·fi 20% ÙÔ 1997 ÌÂÈÒıËÎ·Ó Û 18% ÙÔ 1999.
‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È
ÛÙ· 15 ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Î·È ÂͤگÔÓÙ·È ·fi ·˘Ù¿ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ù·

21 ∆· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ηٷ¯ÒÚÈÛ˘ Î·È ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Ôχ ·fi ÙÔ ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ.
22 ™ÙÔȯ›· ÙÔ˘ 1996 ÁÈ· ÙËÓ πÙ·Ï›·, ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ 1998 ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙË ¢·Ó›·.
23 ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›· Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ· ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈο Ú‡̷ٷ ÁÈ· Ù· ÙÚ›· ¤ÙË (‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËڈ̤ӷ) ÁÈ·
ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙË ¢·Ó›· ÁÈ· ÙÔ 1999ñ ÁÈ· ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ Î·È ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›· ÁÈ· ÙÔ 1998 Î·È Ù· ÛÙÔȯ›· Â›Ó·È ÂÏÏÈ‹ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙË °·ÏÏ›·
Î·È ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ÙÔ 1997.
24 ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓ· ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈο Ú‡̷ٷ ÁÈ· ÙË °·ÏÏ›·, ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· ÙËÓ
ÂÚ›Ô‰Ô 1997-99, ÁÈ· ÙË ¢·Ó›· ÙÔ 1999, ÁÈ· ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ ÙÔ 1998 Î·È ÁÈ· ÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›· ÙÔ 1998-1999.

24
 ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ª¤ÚÔ˜ II

ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·. ªÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ25,

°Ú¿ÊËÌ· 4 ™˘ÓÔÏÈÎfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ ∂∂-15 ÙÔ 2050 Û‡Ìʈӷ ÌÂ
¤Ó·˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ù˘ ٿ͈˜ ÙˆÓ 0,7 ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ÚÔ‚ÔϤ˜ ‚¿ÛÂÈ ÂÓfi˜ Â˘Ú¤Ô˜ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜
ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ÌÈ· ÏÔÁÈ΋ ÂÎÙ›ÌËÛË Ù˘ ıÂÙÈ΋˜ ÂÈ¤‰ˆÓ ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜ Î·È ÂÙ‹ÛÈ·˜ ηı·Ú‹˜ ÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘
ηı·Ú‹˜ ÚÔ‹˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ô˘ ÂÈÛ‹Ïı ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋
ŒÓˆÛË ÙÔ 1999 Î·È ÙÔ 2000 Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì 0,5 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· 500 MET = 0 MET = 400 000 500
ÙÔ 1997. ∞˘Ùfi Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ıÂÙÈÎfi ÂÙ‹ÛÈÔ ÔÛÔÛÙfi ·‡ÍËÛ˘ MET = 800 000 MET = 1 200 000
450 450
Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ Ù˘ ٿ͈˜ ÙÔ˘ 0,2% ÂÚ›Ô˘ ÙÔ˘
ŒÙÔ˜ 2000

Population totale (en millions)

400 400
Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ÂÓÒ ÙÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Ê˘ÛÈÎfi ÔÛÔÛÙfi
·‡ÍËÛ˘ ‹Ù·Ó Á‡Úˆ ÛÙÔ 0,1% ÙÔ 1999 Î·È ÙÔ 2000 (ÂÎÙ›ÌËÛË 350 350

Ù˘ Eurostat). 300 300

250 250
● √È Î·ı·Ú¤˜ ÂÈÛÚÔ¤˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ 200 200
˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ: ∆· 3/4 ۯ‰fiÓ ÙˆÓ ıÂÙÈÎÒÓ ÚÔÒÓ
150 150
Â›Ó·È ˘‹ÎÔÔÈ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ, ÌfiÓÔ ÙÔ 12% Â›Ó·È Ôϛ٘ Ù˘
100 100
∂∂ Ô˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙ· ‰Èο ÙÔ˘˜ ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Î·È ÙÔ 15%
ÂÚ›Ô˘ Â›Ó·È Ôϛ٘ Ù˘ ∂∂ Ô˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ¿ÏÏÔ 50 50

ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜. 0 0
1 1.2 1.4 1.6 1.8 2 2.2
™˘ÓÔÏÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜
¶ËÁ‹: ∂˘Úˆ·˚Îfi ·Ú·ÙËÚËÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, ÙË ‰ËÌÔÁÚ·Ê›·
ªÔÚ› Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÂÈ ÙË Á‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·

ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË;

°Ú¿ÊËÌ· 5 §fiÁÔ˜ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂∂-15 ÙÔ 2050
ŒÓ· ·fi Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘˙ËÙÔ‡ÓÙ·È Û˘¯Ó¿ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙȘ Û‡Ìʈӷ Ì ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ÚÔ‚ÔϤ˜ ‚¿ÛÂÈ ÂÓfi˜ Â˘Ú¤Ô˜
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ÁÈ· Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÂÈ¤‰ˆÓ ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜ Î·È ÂÙ‹ÛÈ·˜ ηı·Ú‹˜
ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˘ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘
ËÏÈΛ·˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ 0.7 MET = 0 MET = 400 000 0.7
ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÛÙË ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎÒÓ MET = 800 000 MET = 1 200 000
Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ. øÛÙfiÛÔ, fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ·ÎfiÏÔ˘ıË ·Ó¿Ï˘ÛË, 0.6 0.6
Population totale (en millions)

·ÎfiÌË Î·È Û ÂÚ›ÙˆÛË Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÛÂÓ·Ú›ˆÓ Ô˘

0.5 0.5
ÚԂϤÔ˘Ó ˘„ËϤ˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÂÈÛÚÔ¤˜, ‰ÂÓ ı·
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌÈÛÙ› Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Ô˘ 0.4 0.4
ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË Á‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡.
0.3 0.3

¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· "Û ÔÈÔ ‚·ıÌfi ÌÔÚ› Ë ŒÙÔ˜ 2000

0.2 0.2
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Ó¤ˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ ·fi ¯ÒÚ˜ ÂÎÙfi˜
Ù˘ ∂∂ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÂÈ ÙË Á‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡;" ¤¯ÂÈ 0.1 0.1
ÔÏϤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜, ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜, ·ÎfiÌË Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜
‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, ÛÙÔ ·ÚfiÓ ¤ÁÁÚ·ÊÔ ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ Ë ·˘ÛÙËÚ¿ 0.0 0.0
1 1.2 1.4 1.6 1.8 2 2.2
‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ·Ó¿Ï˘Û˘ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô ™˘ÓÔÏÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜
Sergei Sherbov ÁÈ· ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ·Ú·ÙËÚËÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ¶ËÁ‹: ∂˘Úˆ·˚Îfi ·Ú·ÙËÚËÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, ÙË ‰ËÌÔÁÚ·Ê›·
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, ÙË ‰ËÌÔÁÚ·Ê›· Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·.

∆Ô ÁÚ¿ÊËÌ· 4 ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ‚¿ÛÂÈ
ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÛÂÓ·Ú›ˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi (Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜
‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ÁÔÓÈÌfiÙËÙ· Î·È ÙË
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË) ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2050, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜
ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ∂∂ ÙˆÓ 15. ¢Â›¯ÓÂÈ
fiÙÈ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ÌÈ·
·‰Ú·Ó‹˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹ Î·È fiÙÈ ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ ·ÎÚ·›ÔÈ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ›
˘Ôı¤ÛÂˆÓ ÙÔ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÌfiÓÔ Ôχ ·ÚÁ¿. ∆Ô Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘
ÏËı˘ÛÌÔ‡ ı· ·˘ÍËı› ÛËÌ·ÓÙÈο ÌfiÓÔ ÙÔ 2050 Ì ÔÛÔÛÙ¿
ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜ ¿Óˆ ÙÔ˘ 1,8 (Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì 1,4 Û‹ÌÂÚ·) ÛÂ
Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÂÙ‹ÛÈ· ηı·Ú‹ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË 1.200.000 ·ÙfïÓ
Î·È ϤÔÓ.
∆Ô ÁÚ¿ÊËÌ· 5 ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ë ËÏÈÎȷ΋ ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘
ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ù·¯‡ÙÂÚË Î·È
ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ·ÏÏ·Á‹ ·fi ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ∆Ô
ÁÚ¿ÊËÌ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ÏÂÁfiÌÂÓÔ ÏfiÁÔ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Ù˘
ÙÚ›Ù˘ ËÏÈΛ·˜, Ô˘ ÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ ˆ˜ ÙÔ ËÏ›ÎÔÓ Ù˘
‰È·›ÚÂÛ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ËÏÈΛ·˜ ¿Óˆ ÙˆÓ 65 ÂÙÒÓ Ì ÙÔÓ
ÏËı˘ÛÌfi ËÏÈΛ·˜ 15-64 ÂÙÒÓ. ™ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∂∂ ÙˆÓ 15, Ô
ÏfiÁÔ˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È 0,24. ∂Í ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ·Ó·fiÊ¢ÎÙˆÓ
·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ËÏÈÎȷ΋ ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡,
ÔÈ Ôԛ˜ ˆ˜ Â› ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ Â›Ó·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂Ó˜, fiÏ·
Ù· ÛÂÓ¿ÚÈ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ô ÏfiÁÔ˜ ·˘Ùfi˜ ı· ·˘ÍËı›
ÛËÌ·ÓÙÈο. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ·ÎfiÌË Î·È ÔÛÔÛÙ¿
ÂÙ‹ÛÈ·˜ ηı·Ú‹˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ Ù˘ ٿ͈˜ ÙÔ˘ 1
ÂηÙÔÌÌ˘Ú›Ô˘ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿
ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi Â›Â‰Ô ÂËÚ¿˙Ô˘Ó
ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ÙÔ 2050.
™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ
Ï‹ÚˆÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÎÂÓÒÓ ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋
·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË Ó·
·Ó·Îfi„ÂÈ ‹ Ó· ·Ó·ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜
Á‹Ú·ÓÛ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË.

25 ∞fi Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ηٷ¯ˆÚË̤Ó˜ ÂÈÛÚÔ¤˜ Î·È ÂÎÚÔ¤˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘, ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÙÔ 1999 Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ
ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ô˘ ÂÈÛ‹Ïı·Ó ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ·Ó‹Ïı Û ۯ‰fiÓ 0,8 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÙÔÌ·. ∂¿Ó Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë fiÙÈ Ù· ÛÙÔȯ›· Û¯ÂÙÈο ÌÂ
Ù· ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓ· ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈο Ú‡̷ٷ ‰ÂÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì ÙËÓ ›‰È· ·ÎÚ›‚ÂÈ· fiˆ˜ Ù· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· Ù· ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ·
ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈο Ú‡̷ٷ, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ·¤¯ÂÈ Ôχ ·fi ÙȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ù˘ Eurostat ÁÈ· ÙËÓ Î·ı·Ú‹ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, ÔÈ Ôԛ˜
‚·Û›˙ÔÓÙ·Ó Û ̛· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ̤ıÔ‰Ô: ÛÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Î·È Ê˘ÛÈ΋˜ ·‡ÍËÛ˘ (ÁÂÓÓ‹ÛÂȘ Ì›ÔÓ ı·Ó¿ÙÔ˘˜). ∏ ̤ıÔ‰Ô˜
·˘Ù‹ Ô‰ËÁ› Û ¤Ó· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ıÂÙÈ΋˜ ηı·Ú‹˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ 711,4 ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÙÔ 1999 Î·È 680,4 ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÙÔ 2000.

25
ª¤ÚÔ˜ II ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜

● ∏ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ·fi ¯ÒÚ˜ ÂÎÙfi˜ Ù˘ ∂∂ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ›‰È· ηÈ

°Ú¿ÊËÌ· 6 ¶ÔÛÔÛÙfi Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ (1997)
ÁÈ· Ù· ‰‡Ô ʇϷ: Û‹ÌÂÚ·, ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·fi ÙÔ ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜
̤ÏÔ˜ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ó·ÏÔÁ›· ÙˆÓ
∞ÊÚÈ΋
ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ÂÈÛÚÔÒÓ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ Â›Ó·È Ôχ ∫ÂÓÙÚÈ΋ Î·È ∞Û›·
80 80
ÌÂÁ¿Ï˜. À¿Ú¯Ô˘Ó Â›Û˘ ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ % ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË ∞ÌÂÚÈ΋
ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÚԤϢÛË. √È Á˘Ó·›Î˜ 70 70
·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘
60
ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Û ÔÚÈṲ̂ӷ ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, ȉȷ›ÙÂÚ· 60

ÏfiÁˆ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ÁÈ· ˘ËÚÂۛ˜ Î·È ÔÈÎȷΤ˜ 50 50

‚ÔËıÔ‡˜. ∆Ô ÁÚ¿ÊËÌ· ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ 1997 ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
ÔÛÔÛÙfi (¿Óˆ ÙÔ˘ 60%) ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ 40 40

ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó ·fi ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∂˘ÚÒË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙȘ 30 30

∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜ Î·È ÙË ºÈÓÏ·Ó‰›· ‹Ù·Ó Á˘Ó·›Î˜, ÂÓÒ Ë πÛ·Ó›·
20 20
Î·È Ë πÙ·Ï›· ÚÔÛ¤ÏÎ˘Û·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi Á˘Ó·ÈÎÒÓ
(Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÂΛÓÔ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ) ·fi ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈ΋ Î·È 10 10
¡fiÙÈ· ∞ÌÂÚÈ΋. ™ÙË °ÂÚÌ·Ó›· ΢Úȷگ› Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË
0 0
·Ó‰ÚÒÓ ·fi ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈ΋ Î·È ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË Î·È ÙËÓ B DK D EL E I NL A FIN S UK
∞ÊÚÈ΋.
¶ËÁ‹: Eurostat

2.1.2 ∆Ô ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ÔÛÔÛÙfi ˘ËÎfiˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ

Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂∂
°Ú¿ÊËÌ· 7 ¶ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ô˘ ˙ÂÈ Û ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ù˘ ∂∂
∏ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ·ÔÁÚ·ÊÒÓ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ‚¿ÛÂÈ Ù˘ Î·È Â›Ó·È ˘‹ÎÔÔÈ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ
ηٷÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ (·ÚÈıÌfi˜ ·ÙfiÌˆÓ ·Ó¿ ÂıÓÈÎfiÙËÙ·) ·Ó¿ ÎÚ¿ÙÔ˜
̤ÏÔ˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÌÈ· ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ‡ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÚÔÒÓ ·˘ÙÒÓ ÛÙÔ 15
%
15

·ÚÂÏıfiÓ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ı¤Û˘ ÙˆÓ ·ÙfïÓ

·˘ÙÒÓ26, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ù· ÂÓ ÏfiÁˆ ÛÙÔȯ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ıˆÚËıÔ‡Ó ÌfiÓÔ Î·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙÔȯ›· (Î·È Èı·ÓfiÓ Ó·
˘ÔÂÎÙÈÌÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜)27. 10 10

™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù· ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó· ÛÙÔȯ›· Ù˘

Eurostat28, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 13 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÙÔÌ· ‹ ÔÛÔÛÙfi
3,5% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ∂∂ Â›Ó·È ˘‹ÎÔÔÈ ÙÚ›ÙˆÓ 5 5

¯ˆÚÒÓ, Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì 8,4 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Î·È ÔÛÔÛÙfi 2,3% ÙÔ

1985. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi Â›Ó·È Ôχ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›·
(9,3%) Î·È ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· (6,7%). ∞˘ÙÔ› ÔÈ ˘‹ÎÔÔÈ ÙÚ›ÙˆÓ
0
¯ˆÚÒÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷÓÂÌËıÔ‡Ó ÛÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ 0
B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK EU-15
ÁˆÁÚ·ÊÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜:
¶ËÁ‹: Eurostat, ÛÙÔȯ›· 1999 ÁÈ· ÙË ¢·Ó›·, 1998 ÁÈ· ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ, 1997
● ™‹ÌÂÚ·, ÛÙËÓ ∂∂ ˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi 3,5 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È 1990 ÁÈ· ÙË °·ÏÏ›·

Ôϛ٘ ·fi ÙȘ ˘Ô„‹ÊȘ ÚÔ˜ ¤ÓÙ·ÍË ¯ÒÚ˜: ‡Ìʈӷ ÌÂ

ÙË Eurostat, Ë ÙÔ˘ÚÎÈ΋ Â›Ó·È Ì·ÎÚ¿Ó Ë ÈÔ ÎÔÈÓ‹ ͤÓË
ÂıÓÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ∂∂, Ì 2,7 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÙÔÌ·. ∞fi ·˘Ù¿,
ÙÔ 77% ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· (2,1 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·) fiÔ˘
·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙÔ 2,5% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡.
À¿Ú¯Ô˘Ó Â›Û˘ 850.000 Ôϛ٘ ·fi ÙȘ ¿ÏϘ 12
˘Ô„‹ÊȘ ÚÔ˜ ¤ÓÙ·ÍË ¯ÒÚ˜, Ì ٷ ‰‡Ô ÙÚ›Ù· ÂÚ›Ô˘ ÂÍ
·˘ÙÒÓ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ¢‡Ô ÌfiÓÔ ¿ÏϘ
ÂıÓÈÎfiÙËÙ˜ ¤¯Ô˘Ó ¤ÓÙÔÓË ·ÚÔ˘Û›·: Ë ÔψÓÈ΋ Ì 450.000
¿ÙÔÌ·, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ù· ‰‡Ô ÙÚ›Ù· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·,
Î·È Ë ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋ Ì ۯ‰fiÓ 160.000 ¿ÙÔÌ·.
●
√È ˘‹ÎÔÔÈ Ù˘ ÚÒËÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È Û 1,9
ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÙÔÌ· ηٿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË: ∞fi ·˘ÙÔ‡˜ Ù· ‰‡Ô
ÙÚ›Ù· ۯ‰fiÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ¤Ó· 18% ÛÙËÓ
∞˘ÛÙÚ›·. √È Ôϛ٘ Ù˘ Ó¤·˜ √ÌÔÛÔӉȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜
Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ (™ÂÚ‚›· Î·È ª·˘ÚÔ‚Ô‡ÓÈÔ) Â›Ó·È ÔÈ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ, Ì 1 ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ¿ÙÔÌ· ÂÚ›Ô˘.
● √È ˘‹ÎÔÔÈ ¿ÏÏˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ
·fi ÌÈÛfi ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ. ™ÙËÓ ÔÌ¿‰· ·˘Ù‹ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ‰‡Ô
ÂıÓÈÎfiÙËÙ˜: ÔÈ ƒÒÛÔÈ Î·È ÔÈ ∞Ï‚·ÓÔ›. ∏ ÚÒÙË ÔÌ¿‰· ›ӷÈ
Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓË Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÂÓÒ Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·.
● √È ˘‹ÎÔÔÈ ‚ÔÚÂÈÔ·ÊÚÈηÓÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂∂
·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ۯ‰fiÓ 2,3 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÙÔÌ·, Ì 1,2
ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ª·ÚÔÎÈÓÔ‡˜, ÏÈÁfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi 0,7 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·
∞ÏÁÂÚÈÓÔ‡˜ Î·È Û¯Â‰fiÓ 0,3 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ∆˘Ó‹ÛÈÔ˘˜. ∆Ô 90%
ۯ‰fiÓ ÙˆÓ ∞ÏÁÂÚÈÓÒÓ Î·È ÙÔ 70% ÙˆÓ ∆˘ÓËÛ›ˆÓ ˙Ô˘Ó ÛÙË
°·ÏÏ›·, ÂÓÒ ÔÈ ª·ÚÔÎÈÓÔ› Â›Ó·È ‰È¿Û·ÚÙÔÈ Û ÔÏÏ¿ ÎÚ¿ÙË
̤ÏË.
● √È ˘‹ÎÔÔÈ ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ·ÊÚÈηÓÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó
ÛÙËÓ ∂∂ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÌfiÏȘ ÙÔ 1 ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ Î·È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ (27%), ÛÙË
°·ÏÏ›· (23%), ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· (15%) Î·È ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· (9%).

26 ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ¤Ó· ÔÛÔÛÙfi ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ Èı·Á¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ̤ÏÔ˘˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ (Ë ÓÔÌÔıÂÛ›· ÂÚ›
·fiÎÙËÛ˘ ˘ËÎÔfiÙËÙ·˜ ÔÈΛÏÏÂÈ ·fi ÙÔ ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ) Î·È ÂÈϤÔÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·fiÁÔÓÔÈ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂıÓÈÎfiÙËÙ·
ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÁÔÓÈÒÓ ÙÔ˘˜, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. ∆· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ÂӉ¯fiÌÂÓ· ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó
ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ ÂıÓÈÎfiÙËÙ·˜ ˆ˜ ¤Ó‰ÂÈ͢ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛ¤ÏıÂÈ Û ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜.
27 ¢Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ËÁÒÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û οı ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È
ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù·¯ˆÚË̤ÓÔÈ.
28 ∂ÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 1998 ÛÙË EUROSTAT: "European Social Statistics - Migration", ŒÎ‰ÔÛË 2000. ™ÙË ‚¿ÛË ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ "NewCronos" Ù˘ EUROS
TAT, fiÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2000 ÁÈ· fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜, ÂÎÙfi˜ Ù˘ ¢·Ó›·˜ (Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ¤ÙÔ˜ 1999), Ù˘
∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙÔ˘ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘ (1998) Î·È Ù˘ °·ÏÏ›·˜ (1990), Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë Â‡ÚÂÛË ÈÔ ÚfiÛÊ·ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi ·Ó¿
˘ËÎÔfiÙËÙ·.

26
 ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ª¤ÚÔ˜ II

ÿÚÙ˘ 3 ∫·Ù·ÓÔÌ‹ ˘ËÎfiˆÓ ·fi ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙȘ ÿÚÙ˘ 4 ∫·Ù·ÓÔÌ‹ ˘ËÎfiˆÓ ·fi ÙËÓ ÚÒËÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· ηÈ
ÂÚÈʤÚÂȘ29 NUTS2 Ù˘ ∂∂ ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙȘ ÂÚÈʤÚÂȘ NUTS2 Ù˘ ∂∂

¶ÚÒËÓ
°ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·
+ ∞Ï‚·Ó›·

∆Ô˘ÚΛ·

¶ËÁ‹: Eurostat - ∂∂¢ 2000 (Ë ËÁ‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ˆ˜ ¶ËÁ‹: Eurostat - ∂∂¢ 2000 (Ë ËÁ‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ˆ˜
ÂÓËÌÂڈ̤ӷ ηٷÁÂÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙÔȯ›· ·Ó¿ ˘ËÎÔfiÙËÙ· Û ÂÓËÌÂڈ̤ӷ ηٷÁÂÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙÔȯ›· ·Ó¿ ˘ËÎÔfiÙËÙ· ÛÂ
ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi Â›Â‰Ô Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË Û fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË). ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi Â›Â‰Ô Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË Û fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË).

ÿÚÙ˘ 5 ∫·Ù·ÓÔÌ‹ ˘ËÎfiˆÓ ·fi ÙȘ ˘Ô„‹ÊȘ ÚÔ˜ ¤ÓÙ·ÍË Ã¿ÚÙ˘ 6 ∫·Ù·ÓÔÌ‹ ˘ËÎfiˆÓ ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÓÔÙ›Ô˘ ∞ÊÚÈ΋˜
¯ÒÚ˜ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂∂ ÛÙȘ ÂÚÈʤÚÂȘ NUTS2 Ù˘ ∂∂
ÛÙȘ ÂÚÈʤÚÂȘ NUTS2 Ù˘ ∂∂

10
ÀÔ„‹ÊȘ
ÚÔ˜ ¤ÓÙ·ÍË
¯ÒÚ˜

µfiÚÂÈÔ˜
∞ÊÚÈ΋

¶ËÁ‹: Eurostat - ∂∂¢ 2000 (Ë ËÁ‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ˆ˜ ¶ËÁ‹: Eurostat - ∂∂¢ 2000 (Ë ËÁ‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ˆ˜
ÂÓËÌÂڈ̤ӷ ηٷÁÂÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙÔȯ›· ·Ó¿ ˘ËÎÔfiÙËÙ· Û ÂÓËÌÂڈ̤ӷ ηٷÁÂÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙÔȯ›· ·Ó¿ ˘ËÎÔfiÙËÙ· ÛÂ
ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi Â›Â‰Ô Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË Û fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË). ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi Â›Â‰Ô Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË Û fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË).

ÿÚÙ˘ 7 ∫·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ ·fi ÙËÓ ÓÔÙ›ˆ˜ Ù˘ ™·¯¿Ú·˜ ÿÚÙ˘ 8 ∫·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ ·fi ÙȘ ·ÛÈ·ÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Ô˘
∞ÊÚÈ΋ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙȘ ÂÚÈʤÚÂȘ NUTS2 Ù˘ ∂∂ ˙Ô˘Ó ÛÙȘ ÂÚÈʤÚÂȘ NUTS2 Ù˘ ∂∂

∞Û›·

ª·‡ÚË
∞ÊÚÈ΋

¶ËÁ‹: Eurostat - ∂∂¢ 2000 (Ë ËÁ‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ˆ˜ ¶ËÁ‹: Eurostat - ∂∂¢ 2000 (Ë ËÁ‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ˆ˜
ÂÓËÌÂڈ̤ӷ ηٷÁÂÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙÔȯ›· ·Ó¿ ˘ËÎÔfiÙËÙ· Û ÂÓËÌÂڈ̤ӷ ηٷÁÂÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙÔȯ›· ·Ó¿ ˘ËÎÔfiÙËÙ· ÛÂ
ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi Â›Â‰Ô Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË Û fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË). ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi Â›Â‰Ô Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË Û fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË).

29 °È· ·˘Ù‹ ÙË ÛÂÈÚ¿ ¯·ÚÙÒÓ, ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ̤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ "ÛËÌ›Ԣ" ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜
¯ÒÚ˜ Î·È ˙Ô˘Ó Û ÌÈ· ÂÚÈʤÚÂÈ· Ù˘ ∂∂ ÙˆÓ 15 Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ·fi ÙȘ ›‰È˜ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂∂.

27
ª¤ÚÔ˜ II ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜
● √È ˘‹ÎÔÔÈ ∞ÛÈ·ÙÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ÂÚ›Ô˘ 2,2
ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·: ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ÂıÓÈÎÔًوÓ. √È
ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Â›Ó·È ÔÈ πÓ‰Ô› (ۯ‰fiÓ 250.000 ¿ÙÔÌ·), ÔÈ
¶·ÎÈÛÙ·ÓÔ› (ۯ‰fiÓ 185.000) Î·È ÔÈ ∫ÈÓ¤˙ÔÈ (¿Óˆ ·fi
170.000). ∏ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ πÓ‰ÒÓ Î·È ÙˆÓ ¶·ÎÈÛÙ·ÓÒÓ
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓË ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ, ÂÓÒ ÔÈ
∫ÈÓ¤˙ÔÈ Â›Ó·È ÈÔ ‰È¿Û·ÚÙÔÈ.
● ∆· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ˘fiÏÔÈ˜ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘
ÎfiÛÌÔ˘ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚ· ·fi ¤Ó· ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ: √È ˘‹ÎÔÔÈ
¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ Î·È Ù˘ ¡fiÙÈ·˜ ∞ÌÂÚÈ΋˜ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È
ۯ‰fiÓ Û 0,4 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙÔ ¤Ó· ٤ٷÚÙÔ ÂÍ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È
Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔ ÛÙËÓ πÛ·Ó›·. √È ‚ÔÚÂÈÔ·ÌÂÚÈηÓÔ› ˘‹ÎÔÔÈ
·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ۯ‰fiÓ 420.000, ÙÔ 80% ·fi ÙȘ ∏¶∞ ηÈ
Â›Ó·È Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ Î·È ÙË
°ÂÚÌ·Ó›·. ∞fi ÙËÓ øηӛ· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÌfiÏȘ ¿Óˆ ·fi
100.000 ¿ÙÔÌ·, Ù· ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ӷ,
Û ÔÛÔÛÙfi 80% ÂÚ›Ô˘, ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ.
√È ÏËı˘ÛÌÔ› ˘ËÎfiˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂∂
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÏÈÁfiÙÂÚ· ¿ÙÔÌ· ÙÚ›Ù˘ ËÏÈΛ·˜
∆Ô ÔÛÔÛÙfi ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ËÏÈΛ·˜ (ÏËı˘ÛÌfi˜ ËÏÈΛ·˜
65+ / 15-64) Â›Ó·È Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜
˘ËÎfiˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘ ∂∂.
∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ ·ÊÔ‡ Ë
ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Â›Ó·È Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ¤Ó·
ÔÛÔÛÙfi ·˘ÙÒÓ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· ηٷÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ fiÙ·Ó
Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙËı›. ∏ ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ÙÈÌ‹ ÁÈ· ÙÔ ‰Â›ÎÙË ·˘Ùfi
(Û‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂∂¢) ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔ‡ÚÎÔ˘˜
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜.
øÛÙfiÛÔ, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ó¿
ÂıÓÈÎfiÙËÙ· fiÙ·Ó ·Ó·Ï‡ÂÙ·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·ÙfïÓ.
∫‡ÚȘ ËÁ¤˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ˘ Â›Ó·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜
ÛÙË ÁÔÓÈÌfiÙËÙ· Î·È ÛÙ· ÚfiÙ˘· ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ Â·Ó¤ÓˆÛ˘.
√È ∆Ô‡ÚÎÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Ó¤ˆÓ
(¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ οو ÙˆÓ 15 ÂÙÒÓ / 15-64), ÂÓÒ Ô ›‰ÈÔ˜ ‰Â›ÎÙ˘
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ¿ÏϘ ˘Ô„‹ÊȘ
¯ÒÚ˜ Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ Ì¤ÛÔ fiÚÔ Ù˘ ∂∂.
2.1.3 ¶ÂÚ›Ô˘ 6 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Ôϛ٘ Ù˘ ∂∂ ˙Ô˘Ó Û ¿ÏÏ·
ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË
∆· ÛÙÔȯ›· Ù˘ Eurostat ÁÈ· ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ·Ó¿
Èı·Á¤ÓÂÈ· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ÔÛÔÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ
ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi
·fi ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜. ∞˘Ù‹ Ë ÔÌ¿‰· ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 6
ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÙÔÌ· ÂÚ›Ô˘, Ù· ÔÔ›· ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙÔ
1,6% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ∂∂. øÛÙfiÛÔ, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù·
ÔÛÔÛÙ¿. ∆Ô §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
ÔÛÔÛÙfi ˘ËÎfiˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂∂: ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È
ÛÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ¯ÒÚ·˜.
∆Ô µ¤ÏÁÈÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ηÈ
¤ÔÓÙ·È Ë πÚÏ·Ó‰›· Î·È Ë °ÂÚÌ·Ó›· Ì 2,3%.
∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ Ô˘
˙Ô˘Ó Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ηٿ
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‰‡Ô ‰ÂηÂÙÈÒÓ, ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜
Á‡Úˆ ÛÙÔ 1,5%. ∏ ÛÙ¿ÛÈÌË ·˘Ù‹ ηٿÛÙ·ÛË ÂÍËÁÂ›Ù·È ·fi Ù·
¯·ÌËÏ¿ Â›‰· ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘
30 °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 1997 (ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¤ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ˘¿Ú¯Ô˘Ó
‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· ÛÙË EUROSTAT: "European Social Statistics - Migration", ŒÎ‰ÔÛË 2000) ‹Ù·Ó 0,8 ÙÔȘ 1000 ÁÈ· ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi
ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È 1 ÙÔȘ 1000 ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, ‰ËÏ·‰‹ ‹Ù·Ó ÙÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÌÂٷ͇ fiÏˆÓ ÙˆÓ
ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ (‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ πÛ·Ó›· Î·È ÙË °·ÏÏ›·).
28
°Ú¿ÊËÌ· 8 ¶ÔÛÔÛÙfi ÂıÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ô˘ Â›Ó·È Ôϛ٘ ¿ÏψÓ
ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂∂, 2000
15 % 31% 15
10 10
5 5
0 0
B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK EU-15
¶ËÁ‹: Eurostat - ÛÙÔȯ›· 1999 ÁÈ· ÙË ¢·Ó›·, 1998 ÁÈ· ÙÔ
§Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ Î·È ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›·, 1997 ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È 1990
ÁÈ· ÙË °·ÏÏ›·
∂∂, Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Û˘Ó¯Ҙ οو ·fi Ù· ˘„ËÏ¿ Â›‰·
Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ÛÙȘ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔ˘ 1950 Î·È ÙÔ˘ 1960.
● ∏ °ÂÚÌ·Ó›· ¤¯ÂÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÚÈıÌfi ÔÏÈÙÒÓ ·fi ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË
̤ÏË Ù˘ ∂∂ ...: ™¯Â‰fiÓ 1,9 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı› Ë
°·ÏÏ›· (1,3 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·), ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ (0,8) Î·È ÙÔ
µ¤ÏÁÈÔ (ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ·fi 0,6).
● ... ÂÓÒ ÔÈ πÙ·ÏÔ› Î·È ÔÈ ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜
ÔÌ¿‰Â˜ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË:
¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi 1,2 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· πÙ·ÏÔ› (ÔÛÔÛÙfi
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÔ˘ 2% ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡) Î·È Û¯Â‰fiÓ ¤Ó·
ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔÈ (ÔÛÔÛÙfi Ù˘ ٿ͈˜ ÙÔ˘ 10 %
ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡) ˙Ô˘Ó Û ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË. √È πÙ·ÏÔ›
˙Ô˘Ó Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· (ÔÈ ÌÈÛÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜),
ÛÙË °·ÏÏ›·, ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ Î·È ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ.
™˘ÁÎÚÈÙÈο, ÔÈ ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË °·ÏÏ›· (ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi Ù·
‰‡Ô ÙÚ›Ù·, ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡ - °·ÏÏ›·),
ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ (fiÔ˘
·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙÔ 13% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡). ∞˘Ùfi˜
Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ πÙ·ÏÒÓ Î·È ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÂ
¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ
ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ÚÔÒÓ ¤ˆ˜ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970. ™‹ÌÂÚ·
·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰‡Ô ¯ÒÚ˜ ¤¯Ô˘Ó ıÂÙÈΤ˜ ÚÔ¤˜ ηı·Ú‹˜
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ Î·È ¯·ÌËÏ¿ Â›‰· ‰ÈÂıÓÔ‡˜
ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜30.
● ÕÏϘ ¤ÍÈ ÂıÓÈÎfiÙËÙ˜ Ù˘ ∂∂ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜
·ÚÈıÌÔ‡˜ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË: 480.000
πÚÏ·Ó‰Ô› (13% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ πÚÏ·Ó‰›·˜) ˙Ô˘Ó Û ¿ÏÏ·
ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË (ÙÔ 92% ÂÍ ·˘ÙÒÓ ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ),
·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó 477.000 πÛ·ÓÔ› (Ì 45% ÛÙË °·ÏÏ›· Î·È 27%
ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·), 455.000 µÚÂÙ·ÓÔ› (25% ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, 17%
ÛÙËÓ πÛ·Ó›·, 15% ÛÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·), 436.000 ŒÏÏËÓ˜ (ÙÔ
85% ۯ‰fiÓ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·), 395.000 °¿ÏÏÔÈ Î·È 360.000
°ÂÚÌ·ÓÔ›.
● √È Ôϛ٘ ¿ÏÏˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Ù›ÓÔ˘Ó Ó·
Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ Î‡ÚÈÔ ÁÂÈÙÔÓÈÎfi ÙÔ˘˜ ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜:
86.000 ∞˘ÛÙÚÈ·ÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÓÔÏÈο 219.000 ∞˘ÛÙÚÈ·ÎÔ‡˜
Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ˙Ô˘Ó ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· ·fi ÙÔ˘˜
148.000 µ¤ÏÁÔ˘˜ ۯ‰fiÓ ÙÔ 80% ˙ÂÈ ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· fiÌÔÚ·
 ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ª¤ÚÔ˜ II
ÿÚÙ˘ 9 ∫·Ù·ÓÔÌ‹ πÙ·ÏÒÓ ˘ËÎfiˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙȘ ÂÚÈʤÚÂȘ
NUTS2 Ù˘ ∂∂ (ÂÎÙfi˜ πÙ·Ï›·˜)
πÙ·Ï›·
¶ËÁ‹: Eurostat - ∂∂¢ 2000 (Ë ËÁ‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ˆ˜
ÂÓËÌÂڈ̤ӷ ηٷÁÂÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙÔȯ›· ·Ó¿ ˘ËÎÔfiÙËÙ· ÛÂ
ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi Â›Â‰Ô Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË Û fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË).
ÿÚÙ˘ 11 ∫·Ù·ÓÔÌ‹ πÛ·ÓÒÓ ˘ËÎfiˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙȘ ÂÚÈʤÚÂȘ
NUTS2 Ù˘ ∂∂ (ÂÎÙfi˜ πÛ·Ó›·˜)
πÛ·Ó›·
¶ËÁ‹: Eurostat - ∂∂¢ 2000 (Ë ËÁ‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ˆ˜
ÂÓËÌÂڈ̤ӷ ηٷÁÂÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙÔȯ›· ·Ó¿ ˘ËÎÔfiÙËÙ· ÛÂ
ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi Â›Â‰Ô Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË Û fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË).
ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ·fi ÙÔ˘˜ 286.000 √ÏÏ·Ó‰Ô‡˜ Ù· ‰‡Ô ÙÚ›Ù· ˙Ô˘Ó
ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· ‹ ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ 135.000 ºÈÓÏ·Ó‰Ô‡˜
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi Ù· ‰‡Ô ÙÚ›Ù· ˙Ô˘Ó ÛÙË ™Ô˘Ë‰›·.
● ∏ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË
̤ÏË Â›Ó·È Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·Û›·˜: ™ÙÔȯ›· Ù˘ ∂∂¢ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ
ÔÈ ÏfiÁÔÈ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ ÙfiÛÔ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ fiÛÔ Î·È Ù˘ ÙÚ›Ù˘
ËÏÈΛ·˜ Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔÈ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ Ô˘
˙Ô˘Ó Û ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÂΛÓÔ˘˜ ÙˆÓ
ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜. ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ËÏÈÎÈÒÓ 15-64 ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Û ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ
ÏfiÁÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜.
● ∏ Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ Ô˘ ˙Ô˘Ó
Û ¿ÏÏÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi Ù· ̤۷
ÌÔÓ٤Ϸ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· ÚÔ¤Ï¢Û˘: ∫·Ù¿
̤ÛÔ fiÚÔ, ÔÈ Ôϛ٘ Ù˘ ∂∂ ÛÙ· ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ˙Ô˘Ó ÛÂ
ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ (2,1 ¿ÙÔÌ· ·Ó¿ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi, ÛÙÔȯ›·
29
ÿÚÙ˘ 10 ∫·Ù·ÓÔÌ‹ ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏˆÓ ˘ËÎfiˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙȘ
ÂÚÈʤÚÂȘ NUTS2 Ù˘ ∂∂ (ÂÎÙfi˜ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·˜)
¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·
¶ËÁ‹: Eurostat - ∂∂¢ 2000 (Ë ËÁ‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ˆ˜
ÂÓËÌÂڈ̤ӷ ηٷÁÂÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙÔȯ›· ·Ó¿ ˘ËÎÔfiÙËÙ· ÛÂ
ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi Â›Â‰Ô Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË Û fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË).
ÿÚÙ˘ 12 ∫·Ù·ÓÔÌ‹ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ˘ËÎfiˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙȘ ÂÚÈʤÚÂȘ
NUTS2 Ù˘ ∂∂ (ÂÎÙfi˜ ∂ÏÏ¿‰·˜)
∂ÏÏ¿‰·
¶ËÁ‹: Eurostat - ∂∂¢ 2000 (Ë ËÁ‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ˆ˜
ÂÓËÌÂڈ̤ӷ ηٷÁÂÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙÔȯ›· ·Ó¿ ˘ËÎÔfiÙËÙ· ÛÂ
ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi Â›Â‰Ô Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË Û fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË).
∂∂¢ ÁÈ· ÙÔ 2000) Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ÛÙË ¯ÒÚ·
ÚÔ¤Ï¢Û˘ (2,4). ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ
ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·ÚÈıÌfi ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÛÙ· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ÙˆÓ
·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi.
● √È ¿Ó‰Ú˜ Â›Ó·È ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙȘ Á˘Ó·›Î˜: ∆·
ÛÙÔȯ›· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ
52%, Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì 48,6% ÁÈ· ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ
·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜.
ª¤ÚÔ˜ II ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜

2.1.4 √ÈÎÈÛÙÈ΋ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ ÛÙË

°Ú¿ÊËÌ· 9 ¶ÔÛÔÛÙfi ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1990. Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‰ÂηÂÙ›·˜

∫·Ù¿ ÙËÓ ÂͤٷÛË Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ¤¯ÂÈ Â›Û˘

ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙËÓ ÔÈÎÈÛÙÈ΋ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·. 70 %
70

™‡Ìʈӷ Ì ÌÈ· ÚfiÛÊ·ÙË ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ˘31 ÔÈ

60 60
Â˘Úˆ·›ÔÈ Ôϛ٘ ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Ôχ Û˘¯Ó¿ ηÙÔÈΛ·: ÙÔ 38%
ÂÍ ·˘ÙÒÓ, ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ, ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì›· 50 50
ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›· (ÔÛÔÛÙfi ÂÙ‹ÛÈ·˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜
7,3%, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ ÂÚ›Ô˘ ÙˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ 40 40

ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ). ∞fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ·Ó, Ë

ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· (58%) ÙÔ ¤Ú·Í ÌfiÓÔ Ì›· ÊÔÚ¿, Ì ÙÔ 20% Ó· 30 30

¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ Î·È ÙÔ 10% ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜. ∞ÏÏ¿

20 20
·˘ÙÔ› ÔÈ Â˘Úˆ·˚ÎÔ› ̤ÛÔÈ fiÚÔÈ ˘ÔÎÚ‡ÙÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜
‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ. ∂ÈϤÔÓ, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ 10 10
Û·Ê‹˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ µÔÚÚ¿-¡fiÙÔ˘ (Û˘Ó πÚÏ·Ó‰›·).
0 0
I P IRL EL A E B D L F UK NL S DK FIN EU-15
● √È Ôϛ٘ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ µfiÚÂÈ·˜ ∂˘ÚÒ˘ ¿ÏÏ·˙·Ó
Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ηÙÔÈΛ· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ¶ËÁ‹: ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ 54.2
‰ÂηÂÙ›·˜...: ∏ ºÈÓÏ·Ó‰›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ
ÔÛÔÛÙfi ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜: ÙÔ 59% ÙˆÓ
ºÈÓÏ·Ó‰ÒÓ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·ÙÔÈΛ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì›· ÊÔÚ¿ ηÈ
·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÔÈ ¢·ÓÔ›, ÔÈ ™Ô˘Ë‰Ô›, ÔÈ √ÏÏ·Ó‰Ô› Î·È ÔÈ °Ú¿ÊËÌ· 10 ¶ÔÛÔÛÙfi ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ, ·Ó¿ ËÏÈÎȷ΋
µÚÂÙ·ÓÔ›. ∂›Û˘, Ù· Â˘Úˆ·˚ο ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ì ÙÔ ÔÌ¿‰·
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÚÈıÌfi ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ÌÂÙ·ÎÔÌ›˙Ô˘Ó Â›Ó·È Î·È 60
60 %
ÂΛӷ fiÔ˘ Ù· ¿ÙÔÌ· ÌÂÙ·ÎÔÌ›˙Ô˘Ó Û˘¯ÓfiÙÂÚ·: ∞˘Ùfi˜ Ô
Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¤ÓÙÔÓÔ˜ ÛÙȘ ÛηӉÈÓ·‚ÈΤ˜ 50
50
¯ÒÚ˜, fiÔ˘ Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ
Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ηÙÔÈΛ· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ Â›Ó·È 40
40
˘„ËÏfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ Ù˘ ∂∂. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚË:
ÙÔ 16% ÙˆÓ ºÈÓÏ·Ó‰ÒÓ, ÙÔ 14% ÙˆÓ ¢·ÓÒÓ Î·È ÙÔ 12% ÙˆÓ 30
30
™Ô˘Ë‰ÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·ÙÔÈΛ· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‰ÂηÂÙ›·˜, ÙÔ ¤Ú·Í·Ó ¤ÓÙ ÊÔÚ¤˜ (Û˘ÁÎÚÈÙÈο 20
20
Ì ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ Ù˘ ∂∂ ÙˆÓ 15 ÙÔ˘ 7%).
10 10
● ... ÂÓÒ ÔÈ ˘‹ÎÔÔÈ ¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘ ¡fiÙÔ˘ Â›Ó·È ÈÔ ÛÙ·ÙÈÎÔ›: ÛÙÔ
¿ÏÏÔ ¿ÎÚÔ, Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ·fi ÙËÓ ¡fiÙÈ· 0 0
∂˘ÚÒË (Û˘Ó ÙÔ˘˜ πÚÏ·Ó‰Ô‡˜) ‰ÂÓ ¿ÏÏ·Í ηÙÔÈΛ· ÙËÓ 15-24 ÂÙÒÓ 25-39 ÂÙÒÓ 40-54 ÂÙÒÓ 55+ ÂÙÒÓ
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›·. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ πÙ·ÏÔ‡˜,
ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÈÔ ÛÙ·ÙÈÎÔ› Ôϛ٘ ÙˆÓ ‰Âη¤ÓÙÂ
¶ËÁ‹: ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ 54.2
ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ. ª›· ·ÎfiÌË ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜
ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÙÔ˘ ¡fiÙÔ˘ Â›Ó·È fiÙÈ ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘
ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ·Ó, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÙÔ ¤Ú·Í·Ó ÌfiÓÔ Ì›· ÊÔÚ¿:
77% ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ë πÙ·Ï›· Î·È Ë
√ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂˆÓ ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË
∂ÏÏ¿‰·.
∏ ·ÓˆÙ¤Úˆ ·Ó¿Ï˘ÛË ·ÊÔÚ¿ fiÏ· Ù· ›‰Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘,
● ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È ˆÛÙfiÛÔ, ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂȉÒÓ
Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·ÊÔ‡ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÌÂٷΛÓËÛ˘ fiÙ·Ó ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Ë ÂÁÁ‡ÙËÙ· Ì ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ
¿ÏÏ·Í ηÙÔÈΛ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ 38 % ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ÙfiÔ Î·ÙÔÈΛ·˜. ∏ ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ Û›ÙÈ ÛÙËÓ ›‰È·
Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÙÔ 37 % ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. fiÏË ‹ ¯ˆÚÈfi Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ ÎÔÈÓfi ›‰Ô˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ì ÙȘ
¿ÏϘ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ó· Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Û˘Ó‹ıÂȘ ηıÒ˜
● ∏ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜ 25-39 ÂÙÒÓ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë ·fiÛÙ·ÛË.
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fiϘ...: Ù· ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ ·fi 25 ¤ˆ˜ 39
ÂÙÒÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi
ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛˆÓ, ·ÊÔ‡ ÙÔ 60% ·˘ÙÒÓ ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ ¶›Ó·Î·˜ 1 ªÂÙ·ÎfiÌÈÛË ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ... ∂∂-15
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì›· ÊÔÚ¿ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜
‰ÂηÂÙ›·˜. ∆· ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 15 - 24 ÂÙÒÓ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÂÓÙfi˜ Ù˘ ›‰È·˜ fiÏ˘ ‹ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡; 68,2
‰Â‡ÙÂÚ· Û ÔÛÔÛÙfi Ù˘ ٿ͈˜ ÙÔ˘ 45%, Û ¿ÏÏË fiÏË ‹ ¯ˆÚÈfi, ·ÏÏ¿ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ›‰È·˜ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜; 36,3
·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓ· ·fi Ù· ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 40 ¤ˆ˜ 54 ÂÙÒÓ Ì Û ¿ÏÏË ÂÚÈʤÚÂÈ·, ·ÏÏ¿ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ›‰È·˜ ¯ÒÚ·˜; 21,2
ÔÛÔÛÙfi Ù˘ ٿ͈˜ ÙÔ˘ 34%. ∆· ¿ÙÔÌ· ¿Óˆ ÙˆÓ 55 ÂÙÒÓ Û ¿ÏÏË ¯ÒÚ·, ·ÏÏ¿ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘; 4,4
¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·ÙÔÈΛ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û ÔÛÔÛÙfi Ù˘ Û ¿ÏÏË ¯ÒÚ· ÂÎÙfi˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘; 4,7
ٿ͈˜ ÙÔ˘ 18%.
¶ËÁ‹: ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ 54.2 (2001)

31 ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ 54.2 (2001)

30
 ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ª¤ÚÔ˜ II

● ™ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ ÌÂÙ·ÎÔÌ›˙Ô˘Ó °Ú¿ÊËÌ· 11 ¶ÔÛÔÛÙfi ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ Ì›· Ë
ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ fiÏË ‹ ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘˜: fi Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÓÙfi˜ ÙȘ ›‰È·˜ fiÏ˘ ‹
ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ·Ó, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ 68% ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ ÎˆÌfiÔÏ˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‰ÂηÂÙ›·˜
¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì›· ÊÔÚ¿ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ›‰È·˜
fiÏ˘ ‹ ΈÌfiÔÏ˘. ∆· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È 90
%
90

ÛÙË ™Ô˘Ë‰›· (82%), ÙË ºÈÓÏ·Ó‰›· Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ 80 80

Î·È Ù· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ
70 70
§Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ (53%), ÙË °·ÏÏ›· Î·È ÙËÓ πÙ·Ï›·.
60 60

● √È ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂȘ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ›‰È·˜ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ Â›Ó·È Â›Û˘ 50 50

Ôχ Û˘Ó‹ıÂȘ, ÂÓÒ Ë ‰È·ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È 40 40

Û¯ÂÙÈο ÏÈÁfiÙÂÚÔ Û˘Ó‹ı˘: ∫·Ù¿ ̤ÛÔ fiÚÔ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ
30 30
·fi ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‰ÂηÂÙ›·˜ Â¤ÏÂÍ·Ó ¤Ó·Ó Ó¤Ô ÙfiÔ 20 20

ηÙÔÈΛ·˜ Û ¿ÏÏË fiÏË, ΈÌfiÔÏË ‹ ¯ˆÚÈfi ÂÓÙfi˜ Ù˘ ›‰È·˜ 10 10

ÂÚÈʤÚÂÈ·˜, ÂÓÒ ÔÛÔÛÙfi Ô˘ ÌfiÏȘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ 20%
0 0
ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ Û ¿ÏÏË ÂÚÈʤÚÂÈ· Ù˘ ›‰È·˜ L F I EL A D IRL DK B NL P E UK FIN S EU-15
¯ÒÚ·˜. ∆· ¿ÙÔÌ· ·fi ÙȘ ÌÂÛÔÁÂȷΤ˜ ¯ÒÚ˜ (Î·È ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÈ πÚÏ·Ó‰Ô›) Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· Â›Ó·È ÈÔ ·Úfiı˘Ì· fiÙ·Ó ¶ËÁ‹: ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ 54.2
Ù›ıÂÙ·È ı¤Ì· ‰È·ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿,
ÁÈ· ·˘Ù¿ Ù· ›‰Ë ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÔÈ Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÎÚ·ÙÒÓ
ÌÂÏÒÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˆ˜ ·fiÏ˘Ù˜,
‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ‰˘Û¯ÂÚÂÈÒÓ ÂÚÌËÓ›·˜ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙËÓ °Ú¿ÊËÌ· 12 ∫·ı·Úfi ÂÓÙ·ÂÙ¤˜ ÔÛÔÛÙfi ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ Û ·ÛÙÈΤ˜
¤ÓÓÔÈ· Ù˘ "ÂÚÈʤÚÂÈ·˜" Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÂÚÈʤÚÂȘ* - 1994-1999**
¤Ú¢ӷ32. 65_69
60_64
∆· Ó¤· ¿ÙÔÌ· ÂÏ·ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙȘ ·ÛÙÈΤ˜ 55_59

ÂÚÈʤÚÂȘ 50_54
45_49 ∂ÈÛÂÚ¯fiÌÂÓË
40_44
∏ ‰È·ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ·ÚÈÔ 35_39
ÏfiÁÔ ÚÒÙÔÓ ·fi ÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹ Ó¤ˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÛÙȘ ·ÛÙÈΤ˜ 30_34
ÂÚÈʤÚÂȘ Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ·fi ÙËÓ ÂÎÚÔ‹ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ 25_29

ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜ Î·È Â›Ù 20_24 ∂ÍÂÚ¯fiÌÂÓË
ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ηٿÁÔÓÙ·È ‹ 15_19
10_14
ÌÂÙ·ÎÔÌ›˙Ô˘Ó Û ·Ú·ı·Ï¿ÛÛȘ ÂÚÈʤÚÂȘ.
5_9
0_4
∆Ô ÁÚ¿ÊËÌ· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙȘ Ù¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· -10 -5 0 5 10 15
ÛÙÔȯ›· Ù˘ Eurostat Û ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi Â›Â‰Ô (NUTS-2) ÁÈ· ÙȘ * ª¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ (ÌË ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓÔ˜) ÙˆÓ 9 ·ÛÙÈÎÒÓ (NUTS2) ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ (µÚ˘Í¤ÏϘ,
9 ·ÚȘ ·ÛÙÈΤ˜ ÂÚÈʤÚÂȘ Ù˘ ∂∂. ∏ ˘„ËÏ‹ ıÂÙÈ΋ ÂÈÛÚÔ‹ µÂÚÔÏ›ÓÔ, µÚ¤ÌË, µÈ¤ÓÓË, ª·‰Ú›ÙË, Ile-de-France, ™ÙÔίfiÏÌË, Zuid-Holland).
ÁÈ· ÙȘ ËÏÈÎȷΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·fi 15 ¤ˆ˜ 24 ÂÙÒÓ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ** 1994-1999 ÁÈ· fiϘ ÙȘ ÂÚÈʤÚÂȘ ÂÎÙfi˜ Ù˘ Ile de France (1993-1998)
¶ËÁ‹: Eurostat
ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂȘ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÛÔ˘‰¤˜ ‹ Ì ÙÔ
ÍÂΛÓËÌ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ
25 ÂÙÒÓ, ÔÈ ÚÔ¤˜ Á›ÓÔÓÙ·È ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÏfiÁˆ, ÚÒÙÔÓ, Ù˘
§Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ33 (Á‡Úˆ ÛÙÔ 20%), ÛÙËÓ πÚÏ·Ó‰›· Î·È ÛÙËÓ
‰È·‰Èηۛ·˜ ÚÔ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛ˘ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ
∞˘ÛÙÚ›·. ∞˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ı·Ú‹ Û‡ÌÙˆÛË, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ
ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· (‚Ϥ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÚÔ¤˜ ÁÈ· ÌÈÎÚ¿
·˘Ù¤˜ ÔÈ ÙÚÂȘ ¯ÒÚ˜, Ì ÙËÓ ›‰È· ÛÂÈÚ¿, ›¯·Ó Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ·
·È‰È¿) ηÈ, ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ËÏÈ˘
ÔÛÔÛÙ¿ ÂÙ‹ÛÈˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ÂÈÛÚÔÒÓ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜
Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂÚÁ·Ûȷ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘. ∫·Ù¿
1999: 3%, 1,3% Î·È 1,1% (‚Ϥ 2.1.1).
Û˘Ó¤ÂÈ·, ÔÈ ·ÛÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÌÈ·
ÓÂfiÙÂÚË ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ‰È¿ÚıÚˆÛË Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÙÔÓ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ● ... fiˆ˜ Î·È Ë ‰È·‚›ˆÛË Û ÌÈ· ¯ÒÚ· ÂÎÙfi˜ Ù˘ ∂∂: ªfiÓÔ ÙÔ
Ù˘ ∂∂ ÙˆÓ 15.
5 % ÂÚ›Ô˘ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
●
ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‰ÂηÂÙ›·˜ ¤¯Ô˘Ó ˙‹ÛÂÈ Û ÌÈ· ¯ÒÚ· ÂÎÙfi˜ Ù˘
∏ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÚÔ˜ ÌÈ· ¿ÏÏË ¯ÒÚ· Ù˘ ∂∂ Â›Ó·È Ôχ
∂∂. √ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ µÔÚÚ¿/¡fiÙÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Í·Ó¿, Ì ÙÔ˘˜
ÏÈÁfiÙÂÚÔ Û˘Ó‹ı˘...: §ÈÁfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ 5% ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘
‚ÔÚÂÈÔÂ˘Úˆ·›Ô˘˜ (Û˘Ó Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›·,
ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‰ÂηÂÙ›·˜
ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·, ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ Î·È ÙË °ÂÚÌ·Ó›·34) Ó· ›ӷÈ
Â¤ÏÂÍ·Ó ÌÈ· Ó¤· ηÙÔÈΛ· Û ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ¯ÒÚ· ÂÓÙfi˜
ÌÂٷ͇ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
Ù˘ ∂∂. √È πÙ·ÏÔ› Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ
›‰Ô˘˜ ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, ÂÓÒ ÔÈ ÓÔÙÈÔÂ˘Úˆ·›ÔÈ, ηÈ
¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi Ù˘ ٿ͈˜ ÙÔ˘ 2% Î·È ¤ÔÓÙ·È ÔÈ
ȉȷ›ÙÂÚ· ÔÈ πÙ·ÏÔ› (ÌfiÓÔ 2%), ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¯·ÌËÏfiÙÂÚË
Ôϛ٘ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÓfiÙÈˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ. √È ÌfiÓ˜ ÌÂÁ¿Ï˜
ı¤ÛË Ù˘ ηٿٷ͢ ·˘Ù‹˜.
·ÔÎÏ›ÛÂȘ ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ

32 ™ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÔÚ›˙ÂÙ·È Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ "ÂÚÈʤÚÂÈ·˜", Ë ÔÔ›·, ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘ ÂÚˆÙÒÌÂÓÔ˘. ∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜,
ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È Ë ˘ÎÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ∂∂ ÔÈΛÏÏÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο.
33 ∆Ô §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ Â›Ó·È Ì›· Ôχ ȉȷ›ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, ηıÒ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ôϛ٘ ¿ÏÏˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂∂.
∏ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ πÚÏ·Ó‰›·˜ Â›Ó·È Î·È ·˘Ù‹ ȉȷ›ÙÂÚË: ÔÈ πÚÏ·Ó‰Ô› Â›Ó·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÈÔ ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒËñ ·ÏÏ¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙȘ ÚÒÙ˜
ı¤ÛÂȘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·, ÌfiÓÔÓ fiÙ·Ó ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Ë ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ·fi Ì›· ¿ÏÏË ¯ÒÚ·. ∞˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈο
˘„ËϤ˜ ÚÔ¤˜ ÌÂٷ͇ πÚÏ·Ó‰›·˜ Î·È ∏ӈ̤ÓÔ˘ µ·ÛÈÏ›Ԣ (Î·È ∏¶∞).
34 ∏ ∞˘ÛÙÚ›· Î·È Ë °ÂÚÌ·Ó›· Â›Ó·È ¯ÒÚ˜ Ì ÛËÌ·ÓÙÈο ÔÛÔÛÙ¿ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·fi ÙÚ›Ù˜ ¯ÒÚ˜.

31
ª¤ÚÔ˜ II ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜

ªÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙȘ ∏¶∞ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ∂∂, ·ÏÏ¿

Ì ·ÚfiÌÔÈ· ÌÔÓ٤Ϸ °Ú¿ÊËÌ· 13 ¶ÔÛÔÛÙfi ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ Û ¿ÏÏË ¯ÒÚ·
Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜
ŒÓˆÛ˘
∏ ÌÂϤÙË "An Overview of Labour Mobility in the United States"
25 25
(∂ÈÛÎfiËÛË Ù˘ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÛÙȘ %

∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜) ÙÔ˘ F. W. Horvarth (∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ˘ËÚÂÛ›·

ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi - U.S. Bureau of Labour 20 20

Statistics) ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÔÈ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ›ӷÈ

ÌÈ· ¯ÒÚ· Ì ȉȷ›ÙÂÚ· ˘„ËÏ¿ Â›‰· ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ (οı ¯ÚfiÓÔ 15 15
·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·ÙÔÈΛ· ÙÔ 15% ÂÚ›Ô˘ ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ, ÔÛÔÛÙfi
‰ÈÏ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ Ù˘ ∂∂), Ù· ·ÚÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ‰ÂÓ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Ôχ ·fi ÂΛӷ Ô˘ 10 10

¤‰ÂÈÍ ÙÔ ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ∂∂.

ŸÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË, ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÔÈ ÎÔÓÙÈÓ¤˜
ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ: ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜
ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ
ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ÎÔÌËÙÂÈÒÓ (ۯ‰fiÓ 60%), ÂÓÒ ÔÈ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ
ÌÂٷ͇ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÎÔÌËÙÂÈÒÓ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ›‰È·˜ ÔÏÈÙ›·˜
·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ 20% ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÂÙ‹ÛÈˆÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ Î·È
ÙÔ 15% ÙˆÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÌÂٷ͇
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ.
√È ÏfiÁÔÈ ÌÂٷΛÓËÛ˘ ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ‰ÂÓ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó
Ôχ ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂı› ÁÈ· ÙËÓ ∂∂. √È
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ÎÔÓÙÈÓ¤˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È
΢ڛˆ˜ Ì ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÛÙ¤Á·Û˘ Î·È Î‡ÎÏÔ˘ ˙ˆ‹˜, ÂÓÒ ÔÈ
Û¯ÂÙÈÎÔ› Ì ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÏfiÁÔÈ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÙÔ 18% (20% ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜, 16% ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜) Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜
ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ (ÂÏ·ÊÚ¿ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ 15% Ô˘
·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙËÓ ∂∂). ∂›Û˘, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ·
ÙËÓ ∂˘ÚÒË, Ë ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È
ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ ÏfiÁˆÓ ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË, ÂÓÒ ÙÔ
ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ Ì ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛˆÓ
·˘Í¿ÓÂÈ35. ∆¤ÏÔ˜, Ë ·ÓÂÚÁ›· ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ¤Ó·˜
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ
ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ - ÙÔ ›‰ÈÔ ÌÔÚ› Ó· ÂÍ·¯ı› ηÈ
·fi ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ ÛÙÔ ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ.
∆· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂∂ ÌÂÙ·ÎÔÌ›˙Ô˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ·
ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÛÙ¤Á·Û˘
∆· ·ÚÈ· ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ˘ ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË
ÙˆÓ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ηÙÔÈΛ·˜
Â›Ó·È Ù· ÂÍ‹˜:
● ∫‡ÚÈÔ Î›ÓËÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ηÙÔÈΛ·˜ Â›Ó·È ÔÈ
ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ› / ÚÔÛˆÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ ...: ŸÙ·Ó ÙÔ 38% ÙˆÓ
·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ·Ó ÚˆÙ‹ıËΠÙÈ ÙÔ˘˜ ¤Î·Ó ӷ
ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›·, ÙÔ 54% ·Ó¤ÊÂÚÂ
ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡˜ Î·È ÚÔÛˆÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜36 Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÔÈ
Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓÔÈ Ì ÙË ÛÙ¤Á·ÛË ÏfiÁÔÈ Ì 18% ("‰ÂÓ ‹Û·ÛÙ·Ó
ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔ˜/Ë Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ fiÔ˘ ̤ӷÙÂ").
●
... ÂÓÒ Ù· ΛÓËÙÚ· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ·ÊÔÚÔ‡Ó
ÌfiÓÔ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÔÛÔÛÙfi: √È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È
ÌfiÏȘ ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË ı¤ÛË ·fi ¿Ô„Ë ÛËÌ·Û›·˜ (15%).
√ÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·fi ÙÔ 9% ۯ‰fiÓ ÙˆÓ
·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ·Ó Î·È, Ù¤ÏÔ˜, ÙÔ Ó· ÌËÓ Û˘Ì·ı›
ηÓ›˜ Ù· ¿ÙÔÌ· Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Â›Ó·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜
5 5
0 0
I EL E D P UK S DK F FIN B NL A IRL L EU-15
¶ËÁ‹: ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ 54.2
ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ˘ ÁÈ· ÙÔ 3% ÂÚ›Ô˘. ∆· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·˘Ù¿
Û˘Ì‚·‰›˙Ô˘Ó Ì ٷ ·ÚÈ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÌÈ·˜ ÚfiÛÊ·Ù˘
ÌÂϤÙ˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜
¶ÔÏÈÙ›˜ (‚Ϥ Ï·›ÛÈÔ ·ÓˆÙ¤Úˆ).
● √È ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ› ÏfiÁÔÈ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
Á˘Ó·›Î˜, ÂÓÒ Ë ÂÚÁ·Û›· ÂËÚ¿˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜:
∏ ·¿ÓÙËÛË "ÁÈ· ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡˜ / ÚÔÛˆÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜"
ÂÂϤÁË ·fi ÙÔ 57% ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ÙÔ 51% ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ,
ÂÓÒ ÙÔ 18% ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È ÙÔ 12% ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ
·¿ÓÙËÛ "ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜". √È ˘fiÏÔÈ˜
··ÓÙ‹ÛÂȘ ‰ÂÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔÏϤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô
ʇψÓ.
● ∆· ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ οو ÙˆÓ 39 ÂÙÒÓ ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ·Ó
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜: ŸÏ˜ ÔÈ ËÏÈÎȷΤ˜
ÔÌ¿‰Â˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·ÚfiÌÔȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜
ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡˜ / ÚÔÛˆÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ó· ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó, ·ÏÏ¿
ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Â›Ó·È ËÏÈΛ·˜ 25 - 39 ÂÙÒÓ (17%)
Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 15 Ì 24 ÂÙÒÓ (16%),
Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÔÛÔÛÙfi ÌfiÏȘ 8% ÌfiÓÔ ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜
55 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ.
● √È Ôϛ٘ Ù˘ ∂∂ Â›Ó·È Î·Ù¿ ‚¿ÛË ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ Ì ÙÔÓ
ÙfiÔ Î·ÙÔÈΛ·˜ ÙÔ˘˜...: ∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ ÙÔ 62% ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ‰ÂÓ ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛÂ
ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‰ÂηÂÙ›·˜, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ
‰‹ÏˆÛ·Ó ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ fiÔ˘ ηÙÔÈÎÔ‡Ó.
∞Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ 81% ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛˆÓ, ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô
·ÚÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. ∆Ô Â›‰Ô
ÈηÓÔÔ›ËÛ˘ ·˘Í¿ÓÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ ·ÙfïÓ
Ô˘ ÂÚˆÙ‹ıËηÓ, Ì ̤ÁÈÛÙÔ ÙÔ 87% ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ôϛ٘
ËÏÈΛ·˜ 55 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ. ∞˘Ù‹ Ë ÓÔÔÙÚÔ›· ÙÔ˘ "Û›ÙÈ ÌÔ˘,
ÛÈÙ¿ÎÈ ÌÔ˘" ÂÈÛÎÈ¿˙ÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘
ÌÔÚ› Ó· ÂÍËÁÔ‡Û·Ó ÁÈ·Ù› ·˘ÙÔ› ÔÈ Ôϛ٘ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó
ÙËÓ È‰¤· Ù˘ ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ˘. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, ÂÈÛËÌ¿ÓıËÎ·Ó Î·È
ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÏfiÁÔÈ, ΢ڛˆ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› ‹ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ›
(8% ÂÚ›Ô˘ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı¤Ó·) ˆ˜ ÂÌfi‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹
ÛÈÙÈÔ‡.

35 √È Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓ˜ Ì ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÙÔ 6% ÙˆÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ›‰È·˜ ¯ÒÚ·˜, ·ÏÏ¿ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ
¤Ó· ٤ٷÚÙÔ ÙˆÓ ‰È·ÔÏÈÙÂÈ·ÎÒÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÎÔÌËÙÂÈÒÓ, ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÙˆÓ ‰È·ÔÏÈÙÂÈ·ÎÒÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ (ÂÓÙfi˜ Ù˘ ›‰È·˜
ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋˜ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜) Î·È ÙȘ ÌÈÛ¤˜ ÂÚ›Ô˘ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÔÏÈÙÂÈÒÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÚÈʤÚÂȘ (.¯.
‰È·ÊÔÚÂÙÈο ̤ÚË Ù˘ ÎÔÌËÙ›·˜) ÙˆÓ ∏¶∞.
36 √È ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ› / ÚÔÛˆÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ôχ Û˘¯Ó¿ Ì ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙ¿‰È· ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ˙ˆ‹˜. ¢ËÏ·‰‹ Ë ·ÏÏ·Á‹ ηÙÔÈΛ·˜ ÌÔÚ› Ó·
ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ¤Ó·Ó Á¿ÌÔ ‹ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ˙¢Á·ÚÈÔ‡, Û ̛· Á¤ÓÓËÛË, ÛÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ·fi ÙÔ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÎÏ.

32
 ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ª¤ÚÔ˜ II

● øÛÙfiÛÔ, ÔÈ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ˆ˜
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ Ô‰ËÁ› Û ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜
ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ: ŸÙ·Ó ÚˆÙ‹ıËÎ·Ó ÔÈ Ôϛ٘ Ô˘ ÛÎÔ‡ԢÓ
Ó· ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÔ˘Ó ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ¤ÓÙ ÂfiÌÂÓˆÓ ÂÙÒÓ (19% ÙÔ˘
Û˘ÓfiÏÔ˘) Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
ÙÔ˘˜ ˆı‹ÛÔ˘Ó ÛÙË ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË, ·Ó¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜
ÙÚÂȘ ·ÚÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜: ηÙ' ·Ú¯¿˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ› ηÈ
ÚÔÛˆÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ (46% ÙˆÓ ··ÓÙ‹ÛˆÓ) Î·È ¤ÂÈÙ·
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ (27%) Î·È ÏfiÁÔÈ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ
Û˘Óı‹Î˜ ‰È·‚›ˆÛ˘ ("‰ÂÓ Â›Ì·È ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔ˜/Ë ·fi ÙÔ
̤ÚÔ˜ fiÔ˘ ˙ˆ", Ì 17%). º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘
ÂÚÁ·Û›·˜ ˆ˜ ÎÈÓËÙ‹ÚÈ·˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÁÈ· ÙË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋
ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ·˘Í¿ÓÂÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë
ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂.

¶›Ó·Î·˜ 2 §fiÁÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ηÙÔÈΛ·˜ ... ...ηٿ Ù· ÂfiÌÂÓ· 5 ¤ÙË ... ÁÈ· ÙËÓ ÈÔ ÚfiÛÊ·ÙË
ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ‹ Û·˜

°È· ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡˜ ‹ ÚÔÛˆÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ 45,9% 53,9%

°È· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ 27,4% 15,2%
¢ÂÓ Â›ÛÙ (›۷ÛÙÂ) ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ Ì ÙÔÓ ÙfiÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ì¤Ó·Ù 16,6% 18,0%
ÕÏÏÔÈ ÏfiÁÔÈ 16,2% 16,2%
°È· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ 9,9% 8,5%
¢ÂÓ Û˘Ì·ı›Ù (Û˘Ì·ıÔ‡Û·ÙÂ) Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ˙Ô˘Ó (˙Ô‡Û·Ó)
ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜ 5,4% 3,4%

¶ËÁ‹: ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ 54.2 (2001)

33

2.2 ™˘Óı‹Î˜ ‰È·‚›ˆÛ˘
∂ʤÙÔ˜, Ë ÂÓfiÙËÙ· ÁÈ· ÙȘ
Û˘Óı‹Î˜ ‰È·‚›ˆÛ˘
ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜
ÂΛÓÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙Ô˘Ó Èı·ÓfiÓ Î¿ÔÈÔ
ÚfiÏÔ ÛÙË ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË ‹ ÙËÓ
·ÚÂÌfi‰ÈÛË Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜
ÌÂٷΛÓËÛ˘ ÙˆÓ ·ÙfïÓ,
‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË, ÙËÓ
ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘
ÛÙ¤Á·Û˘ Î·È ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙȘ
ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ Î·È ÙË ÌÂٷΛÓËÛË
·fi ÙËÓ ÔÈΛ· ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÒÚÔ
ÂÚÁ·Û›·˜.
∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ª¤ÚÔ˜ II
™˘ÓÔÙÈο
● ∏ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ
˘ËÎfiˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈο ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘
∂∂: 51% Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì 63%. ∞˘Ù‹ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ
Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·fi ÙÚ›Ù˜ ¯ÒÚ˜, ÂÓÒ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Ó·ڿ
ÌfiÓÔ ¿ÙÔÌ·. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ
Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙË ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ‚·ıÌ›‰· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜.
● ∂Î·›‰Â˘ÛË Î·È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË. ™˘Ó‹ıˆ˜, Ë Î·Ù·ÓÔÌ‹ Ì ‚¿ÛË ÙÔ Â›Â‰Ô ÛÔ˘‰ÒÓ ÙˆÓ
ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ù›ÓÂÈ Ó· Â›Ó·È ÈÔ Â˘ÓÔÈ΋ ·fi fi,ÙÈ ÛÙËÓ
·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜. ∂Í·ÈÚ¤ÛÂȘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Î·È ÔÈ ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔÈ Î·È Û ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi,
ÔÈ πÙ·ÏÔ› Î·È ÔÈ πÛ·ÓÔ›.
√È ˘‹ÎÔÔÈ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ËÏÈΛ·˜ ·fi 25 ¤ˆ˜ 64 ÂÙÒÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂∂ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó
¤Ó· ¢ڇ Ê¿ÛÌ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Â›Â‰Ô ÛÔ˘‰ÒÓ. ∆· ¿ÙÔÌ· ·fi ÙË µfiÚÂÈ· ∞ÌÂÚÈ΋, ÙË ƒˆÛ›·
Î·È ÙËÓ ∞Û›· Â›Ó·È Ôχ ÈÔ Èı·Ófi Ó· ¤¯Ô˘Ó ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ÛÔ˘‰ÒÓ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ˘˜
∆Ô‡ÚÎÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‚ÔÚÂÈÔ·ÊÚÈηÓÔ‡˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂∂ ÙˆÓ 15. √ÌÔ›ˆ˜, Â›Ó·È Â›Û˘
Èı·ÓfiÙÂÚÔ Ó· ¤¯Ô˘Ó ηχÙÂÚË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ı¤ÛË.
∆Ô ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ¿ÏϘ 12 ˘Ô„‹ÊȘ ÚÔ˜ ¤ÓÙ·ÍË
¯ÒÚ˜ Ì ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ÛÔ˘‰ÒÓ Â›Ó·È ÂÏ·ÊÚÒ˜ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔÓ Ì¤ÛÔ fiÚÔ Ù˘ ∂∂.
¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ˘‹ÎÔÔÈ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ¤¯Ô˘Ó Â›Û˘ ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿
·ÙfiÌˆÓ Ì ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô ÛÔ˘‰ÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘ ∂∂, ÙÔ 47% ·˘ÙÒÓ ¤¯Ô˘Ó
¯·ÌËÏ‹ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ı¤ÛË Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÙÔ 32% ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂.
● ™Ù¤Á·ÛË. ∏ ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÚÔÛÈÙ‹˜ Î·È Î·Ï‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÛÙ¤Á·Û˘
‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó Î·ÙÔÈΛ·. ∆Ô 1997,
ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ Ô˘ ‰‹ÏˆÛ·Ó ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓÔÈ ·fi ÙË ÛÙ¤Á·Û‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ
˘ÂÚ¤‚·ÈÓ ÙÔ 20%. ™Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, Ë Ì¤ÛË ÙÈÌ‹ ÙˆÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ ¤¯ÂÈ ·˘ÍËı›
ÛËÌ·ÓÙÈο ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›· (·fi ÙÔ 1990 ¤ˆ˜ ÙÔ 2000). √È ÈÔ ÌÂÁ¿Ï˜ ·˘Í‹ÛÂȘ
ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ÛÙËÓ πÚÏ·Ó‰›· Î·È ÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ
ÁÈ· ÛÙ¤Á·ÛË (‰ËÏ·‰‹ ÛÙ¤Á·ÛË, ‡‰Ú¢ÛË, ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷, ·¤ÚÈÔ Î·È ¿ÏÏ· η‡ÛÈÌ·) ÔÈΛÏÏÂÈ
·fi ÙÔ ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ - ·fi ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 20% ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·
¤ˆ˜ ÂÏ·ÊÚÒ˜ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi 30% ÛÙË ¢·Ó›·.
● ªÂÙ·ÊÔÚ¤˜ Î·È ÌÂٷΛÓËÛË ·fi ÙËÓ ÔÈΛ· ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜. ™¯Â‰fiÓ ÙÔ 60% ÙˆÓ
∂˘Úˆ·›ˆÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 20 ÏÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜
(‹ ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ fiÔ˘ ÛÔ˘‰¿˙Ô˘Ó). ∫·Ù¿ ̤ÛÔ fiÚÔ, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚Ô‡Ó ÛÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ‹ ÛÙÔÓ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ
·fi fiÛÔ ÁÈ· Ó· ¿Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ÔÈΛÏÏÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ·fi ÙÔ ¤Ó·
ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ.
∞fi ÙÔ 1970 ¤¯ÂÈ ·Ú·ÙËÚËı› ÌÈ· ‰È·Ú΋˜ ·‡ÍËÛË Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ÁÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÂÈ‚·ÙÒÓ
ÛÙËÓ ∂∂ ÙˆÓ 15. ∞fi ÙÔ 1970 ¤ˆ˜ ÙÔ 1998 Ë ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ·˘Í‹ıËΠηٿ 118%
(·fi 4.661 Û 10.176 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ·Ó¿ ¿ÙÔÌÔ), Ë ¯Ú‹ÛË ÏˆÊÔÚ›ˆÓ ηٿ 35% (·fi 823
ÛÂ1.109 ¯ÏÌ Î·È Ë ¯Ú‹ÛË ÛȉËÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ ηٿ 21%, ·fi 637 Û 773 ¯ÏÌ./·Ó¿ ¿ÙÔÌÔ. √È
·ÂÚÔÔÚÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ηٿ 171% ÁÈ· ÙËÓ
›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô - ·fi 460 Û 1.247 ‰È·Ó˘fiÌÂÓ· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ·Ó¿ ¿ÙÔÌÔ.
35
ª¤ÚÔ˜ II ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜
2.2.1 ªÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Î·È ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜
√È Ôϛ٘ Ù˘ ∂∂ Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ¿ÏÏÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ··Û¯fiÏËÛ˘ ηÈ
¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ·ÓÂÚÁ›·˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÙÔ˘˜ Ôϛ٘
Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ
Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂∂. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
Ë ÌÂٷΛÓËÛË Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ ·ÔÛÎÔÔ‡ÛÂ
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÌÈ·˜ ¢ηÈÚ›·˜ ÂÚÁ·Û›·˜.
√È ˘‹ÎÔÔÈ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ 3,2% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡
ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, ÙÔ 3,6% ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÛÂ
ËÏÈΛ· ÂÚÁ·Û›·˜ (15-64 ÂÙÒÓ), ÙÔ 2,9% ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡
‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ 6,4% ÙÔ˘ ¿ÓÂÚÁÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi
··Û¯fiÏËÛ˘ ˘ËÎfiˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈο
¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘
∂∂: 51 % Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì 63%. ∞˘Ù‹ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ Â›Ó·È ·Û‹Ì·ÓÙË
fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙˆÓ ˘Ô„‹ÊÈˆÓ ÚÔ˜ ¤ÓÙ·ÍË
¯ˆÚÒÓ, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜, ÁÈ· ÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË. ∞˘Ù‹ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ÔÛÔÛÙ¿
··Û¯fiÏËÛ˘ Â›Ó·È Â›Û˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ
Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÚ›Ù˜ ¯ÒÚ˜. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù·
ÔÛÔÛÙ¿ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ËÏÈÎȷ΋ ÔÌ¿‰· 15-24 ÂÙÒÓ ÔÈ
‰È·ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÌÊ·Ó›˜: ÙÔ Ì¤ÛÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜
Â›Ó·È 16 % ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘ ∂∂, 14% ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ôϛ٘
ÙˆÓ 12 ˘Ô„‹ÊÈˆÓ ÚÔ˜ ¤ÓÙ·ÍË ¯ˆÚÒÓ, 15% ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ·
·fi ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· Î·È 21% ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜
ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ. ∆· ÔÛÔÛÙ¿ ·ÓÂÚÁ›·˜ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙÔ
Â›Â‰Ô ÛÔ˘‰ÒÓ: fiÛÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Â›Ó·È ÙÔ Â›Â‰Ô ÛÔ˘‰ÒÓ,
ÙfiÛÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ Â›Ó·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜.
√È ·ÏÏÔ‰·Ô› ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÂ
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi
‰˘Ó·ÌÈÎfi ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ, ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÌÂÙ·Ô›ËÛ˘,
ÙˆÓ Î·Ù·Û΢ÒÓ Î·È ÙˆÓ ÍÂÓԉԯ›ˆÓ Î·È ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›ˆÓ
··Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÙÔ 55% ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Û˘ÁÎÚÈÙÈο
Ì ÙÔ 40% ÙˆÓ Â˘Úˆ·›ˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ·
‰ÈÔ›ÎËÛË ··Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÙÔ 8% ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ
Ù˘ ∂∂ Î·È ÌfiÏȘ ÙÔ 1,5% ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ.
√È Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÚ›Ù˜ ¯ÒÚ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜
ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ÍÂÓԉԯ›ˆÓ ηÈ
ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›ˆÓ Î·È ÛÙȘ ÔÈÎȷΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÙÔ̤·˜
Â›Ó·È ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÛÙË µfiÚÂÈ· ∂˘ÚÒË (0,1% ÛÙË
™Ô˘Ë‰›· Î·È ÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜), ·ÏÏ¿ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÛÙË
¡fiÙÈ· ∂˘ÚÒË. ∂ÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ Ô˘ ηٷϷ̂¿ÓÂÈ Ô
ÙÔ̤·˜ ·˘Ùfi˜ ÛÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ··Û¯fiÏËÛË Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·fi 3,5%
¶›Ó·Î·˜ 3 ∆ÔÌ›˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜
ÁÈ· ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi ˘ËÎfiˆÓ
∫·Ù·Û΢·ÛÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜
•ÂÓԉԯ›· Î·È ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ·
ÀÁ›· Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÂÚÁ·Û›·
§È·ÓÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ
∫·Ù·Û΢‹ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ
π‰ÈˆÙÈο ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Ì ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓ· ¿ÙÔÌ·
∂Î·›‰Â˘ÛË
¶·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÚÔÊÒÓ Î·È ÔÙÒÓ
°ÂˆÚÁ›· Î·È ·ÏÈ›·
¢ËÌfiÛÈ· ‰ÈÔ›ÎËÛË
¶ËÁ‹ : Eurostat - LFS 2000 - ∞·Û¯fiÏËÛË ÁÈ· ÙËÓ ËÏÈÎȷ΋ ÔÌ¿‰· 15-99
37 New directions for migration policy in Europe, Krank Laczko, IOM
38 µ¿ÛÂÈ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂, 2000.
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¤ˆ˜ ¿Óˆ ÙÔ˘ 6,5% ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· Î·È ÙËÓ
πÛ·Ó›·. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ 56% ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È
ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Â›Ó·È Ôϛ٘ ÙÚ›ÙˆÓ
¯ˆÚÒÓ, ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ·fi ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· ‹ ÙȘ ˘Ô„‹ÊȘ ÚÔ˜
¤ÓÙ·ÍË ¯ÒÚ˜.
øÛÙfiÛÔ, Ë Û¯ÂÙÈ΋ Ì ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿
ÌfiÓÔ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ Ì ¯·ÌËÏ¿ ÚÔÛfiÓÙ·. ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›·
¯ÚfiÓÈ·, Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Â›Ó·È ÈÔ ÂÈÏÂÎÙÈο Î·È Â˘ÓÔÔ‡Ó ÙÔ˘˜
ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ Ì ˘„ËÏ¿ ÚÔÛfiÓÙ·, .¯. ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ù˘
ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ™ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ, ÙÔ 80%
ÙˆÓ ·‰ÂÈÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È Û ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ Ì ˘„ËÏ¿
ÚÔÛfiÓÙ·37.
2.2.2 ∂›Â‰Ô ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È ÚÔÛfiÓÙˆÓ
™ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÂÓfiÙËÙ· ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Ù· Â›‰· ÛÔ˘‰ÒÓ ÙˆÓ
Í¤ÓˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂∂ ÙˆÓ 15. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰‡Ô
·Ó·Ï‡ÛÂȘ38: Ù· Â›‰· ÛÔ˘‰ÒÓ ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ
Î·È ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË.
∂›‰· ÛÔ˘‰ÒÓ ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ
∂∂ ÙˆÓ 15
∆Ô Ê¿ÛÌ· ÙˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ ˘ËÎfiˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ
ËÏÈΛ·˜ 25-64 ÂÙÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂∂ Â›Ó·È Â˘Ú‡. ∏
Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ Ì¤ÛÔ Â›Â‰Ô ÛÔ˘‰ÒÓ ÛÙËÓ ∂∂ ÙˆÓ 15
·ÔηχÙÂÈ fiÙÈ ÛÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ‚·ıÌ›‰· Ù˘ Îϛ̷η˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
¤Ó· Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏfi ÔÛÔÛÙfi ·ÙfiÌˆÓ ·fi ÙË µfiÚÂÈ· ∞ÌÂÚÈ΋,
ÙË ƒˆÛ›· ‹ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ∞Û›· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ
ÛÔ˘‰¤˜ ÛÙË ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ªÂٷ͇ ÙˆÓ
ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·fi ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜, ÌfiÓÔ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÌÂÚ›‰ÈÔ
·ÙfiÌˆÓ ¤¯ÂÈ ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô ÛÔ˘‰ÒÓ. ™ÙËÓ Î·ÙÒÙÂÚË
‚·ıÌ›‰· Ù˘ Îϛ̷η˜, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ 3 ÛÙÔ˘˜ 4
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·fi ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· Î·È ÙË µfiÚÂÈ· ∞ÊÚÈ΋ ¤¯Ô˘Ó
¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô ÛÔ˘‰ÒÓ. √È ÌÈÛÔ› ۯ‰fiÓ ·fi ÙÔ˘˜
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· ‹ ÙËÓ
∞Ï‚·Ó›· ¤¯Ô˘Ó ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô ÛÔ˘‰ÒÓ. ªÂٷ͇ ÙˆÓ
ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·fi ¿ÏÏ· ̤ÚË Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜ Î·È ·fi ÙË ¡fiÙÈ· ηÈ
¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∞Û›·, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì ¯·ÌËÏfi
Â›Â‰Ô ÛÔ˘‰ÒÓ Â›Ó·È ÂÏ·ÊÚÒ˜ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ
Ù˘ ∂∂ Î·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô Â›Ó·È
ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ Ù˘ ∂∂.
ÕÙÔÌ· Ì ˘„ËÏ¿ ÚÔÛfiÓÙ· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ˘Ô„‹ÊȘ
ÚÔ˜ ¤ÓÙ·ÍË ¯ÒÚ˜ (ÂÎÙfi˜ Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜): ªÂٷ͇ ÙˆÓ
% Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ % Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘
ÁÈ· ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi
ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ˘ËÎfiˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂∂
10,4 7,8
9,7 3,9
7,9 9,6
7,8 9,2
3,5 2,1
3,3 ?
3,3 6,8
3,0 2,3
2 4,1
1,5 7,8
36
 ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ª¤ÚÔ˜ II

ÙÔÓ Ì¤ÛÔÓ fiÚÔ Ù˘ ∂∂ ÙˆÓ 15. ÕÙÔÌ· Ì ÙȘ ÈÔ ¯·ÌËϤ˜
°Ú¿ÊËÌ· 14 ªÔÚʈÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ∂∂ ËÏÈΛ·˜
25-64 Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ¯ÒÚ· Ù˘ ÔÔ›·˜ Â›Ó·È ˘‹ÎÔÔÈ, Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ
2000 ·ÊÚÈηÓÒÓ Î·È ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ Ù˘ ÚÒËÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ ηÈ
60
Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¿Óˆ ÙÔ˘ 70% η٤¯Ô˘Ó ¯·ÌËÏ‹
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ı¤ÛË. √È ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·˘Ù¤˜ ÛÙȘ ηٷÓÔ̤˜
¶ÔÛÔÛÙfi Àæ∏§√À ÌÔÚʈÙÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ À„ËÏfi

µfiÚÂÈ· ∞ÌÂÚÈ΋
Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Â›‰Ô
Â›Â‰Ô = ∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË =

50
∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ∞Û›·
ÛÔ˘‰ÒÓ.
ƒˆÛ›·
40
øÛÙfiÛÔ, Ë Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÂÈ¤‰Ô˘ ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È
ISCED 5-7

30
¡fiÙÈ· ∞ÌÂÚÈ΋ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ı¤Û˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Û·Ê‹˜ ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘
¢˘ÙÈ΋ ∞Û›·
∂∂ ÂÎ·ÙÚ ¢˘ÙÈ΋ ∞ÊÚÈ΋ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ¿ÏϘ 12 ˘Ô„‹ÊȘ ÚÔ˜ ¤ÓÙ·ÍË
20
12 YÔ„‹ÊȘ ¡fiÙÈ·-¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¯ÒÚ˜. √È ˘‹ÎÔÔÈ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ·˘ÙÒÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚ·
ÚÔ˜ ¤ÓÙ·ÍË ∞Û›·
¯ÒÚ˜ ˘‹ÎÔÔÈ∂∂ ∞Ï‚·Ó›· ÔÛÔÛÙ¿ ·ÙfiÌˆÓ Ì ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô ÛÔ˘‰ÒÓ Û˘ÁÎÚÈÙÈο ÌÂ
(¯ÒÚ· ÚÔ¤Ï¢Û˘)
10 ¶ÚÒËÓ
ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘ ∂∂, ·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ ÙÔ 47% η٤¯ÂÈ ¯·ÌËÏ‹
µfiÚÂÈ· ∞ÊÚÈ΋
°ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ı¤ÛË Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÙÔ 32% ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘
∆Ô˘ÚΛ·
0
∂∂. °È· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÌÂÚ›‰· ÙˆÓ
0 20 40 60 80 ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ·˘ÙÒÓ ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Û ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜
¶ÔÛÔÛÙfi ¯·ÌËÏÔ‡ ÌÔÚʈÙÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô = ÷ÌËÏfiÙÂÚÔ Ù˘
·ÓÒÙÂÚ˘ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ = ISCED 0-2
˘ԉ¤ÛÙÂÚ˜ ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÛÔ˘‰ÒÓ ÙÔ˘˜. ∏
¶ËÁ‹: Eurostat - LFS 2000
˘Ô··Û¯fiÏËÛË Â›Ó·È Â›Û˘ ¤Ó· ·fi Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘
(ª¤ÛÔ Â›Â‰Ô = ∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË = ISCED3,
ˆ˜ Û˘Ìϋڈ̷ ÙÔ˘ 100%) ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜ Î·È ÔÈ ·ÈÙÔ‡ÓÙ˜ ¿Û˘ÏÔ.

ªÈ· ÂÈÛÎfiËÛË Ù˘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ ·fi ÙÔ

ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·fi ÙȘ ¿ÏϘ 12 ˘Ô„‹ÊȘ ÚÔ˜ ¤ÓÙ·ÍË ¯ÒÚ˜ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ¶ÚÔÛʇÁˆÓ ÙÔ 1999 ÂÂÛ‹Ì·Ó fiÙÈ ·Ú¿ Ù·
·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ¤Ó· ÂÏ·ÊÚÒ˜ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÙfiÌˆÓ Ì ÂÌÊ·ÓÒ˜ ˘„ËÏ¿ Â›‰· ÚÔÛfiÓÙˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ
˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ÛÔ˘‰ÒÓ ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ Ù˘ ∂∂, Î·È ¤Ó· ÛÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›·, Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ
Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÙfiÌˆÓ Ì ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô ÛÔ˘‰ÒÓ, ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Û ¿Ù˘˜, ÚÔÛˆÚÈÓ¤˜, ¯·ÌËÏ¿ ·ÌÂÈ‚fiÌÂÓ˜ ı¤ÛÂȘ
ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Â›Û˘ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ̤ÛÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ··ÈÙÔ‡Ó ÂÍÂȉ›Î¢ÛË, ¯ˆÚ›˜ η̛· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
ÂÈ¤‰Ô˘ ÛÔ˘‰ÒÓ. ∂›Û˘, ·Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÔÈ ··Û¯fiÏËÛ˘.
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ˘Ô„‹ÊȘ ÚÔ˜ ¤ÓÙ·ÍË ¯ÒÚ˜
¤¯Ô˘Ó ·ÓÒÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ÌfiÚʈÛ˘ ·fi fi,ÙÈ Ô Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÛÙËÓ
·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ∆· ·ÚÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÂ
·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÛÙËÓ ∂∂ ΢ÚÈ·Ú¯Â›Ù·È ·fi ¿ÙÔÌ· Ì ˘„ËÏ¿ ¿ÏÏÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜41
ÚÔÛfiÓÙ·.
∆Ô Â›Â‰Ô ÛÔ˘‰ÒÓ ÔÈΛÏÏÂÈ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‚fiÚÂÈˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ
∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÌÂÏÒÓ Î·È ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ.

¶ÔÏÏÔ› ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÁÈ· √È ŒÏÏËÓ˜ Î·È ÔÈ ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔÈ ˘ÂÚÂÎÚÔÛˆÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜
Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ÙÔ‡Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ¢ηÈڛ˜ Î·È Ó· ÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó Ôϛ٘ Ù˘ ∂∂ Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ì ¯·ÌËÏfi ¤ˆ˜
ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÔÌ¿‰Â˜ ̤ÛÔ Â›Â‰Ô ÛÔ˘‰ÒÓ. ∆Ô ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Û ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ηÈ
ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÙfïÓ, ΢ڛˆ˜ Á˘Ó·›Î˜, ÁÈ· ÙÔ˘˜ πÙ·ÏÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ πÛ·ÓÔ‡˜. ∆· ‰‡Ô ÙÚ›Ù· ÙˆÓ
ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó ÁÈ· ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. ∆Ô Û¯‹Ì· ·˘Ùfi ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¯ÒÚ˜ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÂ
ÈÛ¯‡ÂÈ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÁÈ· Ù· Ó¤· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ¿ÏÏÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ ¤¯Ô˘Ó ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô ÛÔ˘‰ÒÓ. ∆·
·fi ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· Î·È ÙÔ ª·ÚfiÎÔ, fiˆ˜ ¤‰ÂÈÍ ÚfiÛÊ·ÙË ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ· ·fi Ù· ˘fiÏÔÈ· 11 ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ¿ÙÔÌ· Ô˘ ˙Ô˘Ó
¤Ú¢ӷ39. Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ ¤¯Ô˘Ó ˘„ËÏfiÙÂÚÔ Â›‰Ô
ÛÔ˘‰ÒÓ - ÙÔ 35% ¤¯ÂÈ ÂÚ·ÙÒÛÂÈ ÙËÓ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ·
√È ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ÂÓÒ ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô ¤¯Ô˘Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ ¤Ó·
ÂÚÁ·Û›·˜ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ٤ٷÚÙÔ.
Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È ÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ù›ÙÏˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ ÁÈ·
¤Ó·Ó ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ, ÒÛÙ ӷ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙË ‚·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙË ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ı¤ÛË, Û ¿ÙÔÌ· ·fi Ù· ÓfiÙÈ·
ÁÓÒÛË ÔÈÎÔÓÔÌ›·. ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ·ÙfiÌˆÓ Ì ˘„ËÏ‹ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ı¤ÛË42
Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚ· Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÙÔ ‹‰Ë ·ÚÎÂÙ¿ ¯·ÌËÏfi ÔÛÔÛÙfi
ÕÙÔÌ· Ì Ôχ ηϋ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ı¤ÛË ··ÓÙÒÓÙ·È ÛÙȘ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘˜. ∏ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· Â›Ó·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ
ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙË µfiÚÂÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·43, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓË ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ πÙ·Ï›·, ÌÂ
∞ÌÂÚÈ΋ Î·È ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ∞Û›·. ∆· ‰‡Ô ÙÚ›Ù· ÙˆÓ ·ÚfiÌÔȘ ¯·ÌËϤ˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘
‚ÔÚÂÈÔ·ÌÂÚÈηÓÒÓ ÛÙËÓ ∂∂ ÙˆÓ 15 ¤¯Ô˘Ó ˘„ËÏ‹ ˙Ô˘Ó Û ¿ÏÏ· ̤ÚË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘. ™Â ÌÈ· "̤ÛË" ı¤ÛË
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ı¤ÛË40 (¢ÈÂıÓ‹˜ Ù˘ÔÔÈË̤ÓË Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ë πÛ·Ó›· Î·È Ë ºÈÓÏ·Ó‰›·, fiÔ˘ Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ÌÂ
Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ - ISCO 1-3), ÂÓÒ ¯·ÌËÏ‹ ı¤ÛË ¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ ˘„ËÏ‹ Î·È ¯·ÌËÏ‹ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ı¤ÛË Â›Ó·È ·ÚfiÌÔÈ· ÁÈ· Ù·
15% (ISCO 7-9). ∏ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ı¤ÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·fi ¿ÙÔÌ· Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ Î·È ÂΛӷ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÂ
ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ∞Û›· Â›Ó·È Â›Û˘ ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚË ·fi ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂. °È· Ù· ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ· ·fi Ù· ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË

39 ∆· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Û ÌÈ· Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ¤ÎıÂÛË Ì ٛÙÏÔ "Push and pull factors of international migration" Î·È Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿
ÂÎı¤ÛÂˆÓ ¯ÒÚ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·, ÙÔ ª·ÚfiÎÔ, ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÙË ™ÂÓÂÁ¿ÏË Î·È ÙË °Î¿Ó· Ô˘ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ Ë Eurostat ÙÔ 2000.
40 ¢ÈÂıÓ‹˜ Ù˘ÔÔÈË̤ÓË Ù·ÍÈÓfiÌËÛË Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ISCO-88.
41 ∏ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂ ·Ú¤¯ÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ‚·ÛÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË.
42 ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi, ÛÙȘ "˘„ËϤ˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ" ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÙÚÂȘ ÚÒÙ˜ ı¤ÛÂȘ Ù˘ ISCO, ÂÓÒ Ì ÙÔÓ fiÚÔ "¯·ÌËÏ‹
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ı¤ÛË" ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÔÈ ÙÚÂȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ı¤ÛÂȘ Ù˘ ISCO.
43 °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ˘„ËϤ˜ ı¤ÛÂȘ η٤¯ÂÈ ÙÔ 9% ÙˆÓ ÔÚÙÔÁ¿ÏˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ·ÏÏÔ‰·‹ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ 21% ·˘ÙÒÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ
¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·. ∂›Û˘, ÔÈ ÔÚÙÔÁ¿ÏÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ¯·ÌËÏ¿ Â›‰· Û ÔÛÔÛÙfi 73% Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì 46% ¯·ÌËÏÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ
ı¤ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜.

37
ª¤ÚÔ˜ II ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜

̤ÏË ¿ÙÔÌ·, ÔÈ ˘„ËϤ˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÈÔ øÛÙfiÛÔ, ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘ ı·
Û˘¯Ó¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ¿ÏÏÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ Û ÂÍ·ÚÙËı› ·fi ‰‡Ô ·ÚÈÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ηıÒ˜ Î·È ·fi
Û¯¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜44. ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ˜:

¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ Ô˘
·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Â›Â‰Ô ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È ÙÔ
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ Ô˘ ˙Ô˘Ó
Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÈ ·ÎfiÌË Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ
‚·ıÌfi ÙȘ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈΤ˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ·fi
ÙÔ ¡fiÙÔ ÚÔ˜ ÙÔ µÔÚÚ¿, ÔÈ Ôԛ˜ ¤Ï·‚·Ó ¯ÒÚ· Û ÌÈ· ÂÔ¯‹
fiÔ˘ ˘‹Ú¯Â ÏÂfiÓ·ÛÌ· ·ÙfiÌˆÓ Ì ¯·ÌËÏ¿ ÚÔÛfiÓÙ· ÛÙÔ
¡fiÙÔ Î·È ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÛÙÔ µÔÚÚ¿. ™ËÌ·ÓÙÈΤ˜
ÁÂÓ·ÏÔÁÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ Û ËÏÈΛ· ·ÙfïÓ, ΢ڛˆ˜ ·ÙfiÌˆÓ Ì ¯·ÌËÏfiÙÂÚ·
ÚÔÛfiÓÙ·, Î·È ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÁÂÓÈÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ì ˘„ËÏfiÙÂÚ·
ÚÔÛfiÓÙ· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ù˘
ªÂÛÔÁ›Ԣ. ∞˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÚÔ¤˜ ÌÂٷ͇
ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘
ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ¡fiÙÔ Ù˘ ŒÓˆÛ˘) ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ϤÔÓ
Û˘¯Ó¿ ·fi ÙË ˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ Ì ˘„ËÏ¿ ÚÔÛfiÓÙ·.
ªÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, ‰È‡ڢÓÛË Î·È ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜
™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ‰È‡ڢÓÛ˘ Ù˘ ∂∂, ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘
ÚÔÛÔ¯‹˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· Ó·
·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÂÈÛÚÔ¤˜ ·ÙfiÌˆÓ ·fi ÙȘ
˘Ô„‹ÊȘ ÚÔ˜ ¤ÓÙ·ÍË ¯ÒÚ˜. ∞fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘
ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1990, Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋
ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ˘Ô„ËÊ›ˆÓ ÚÔ˜ ¤ÓÙ·ÍË ¯ˆÚÒÓ Î·È
ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂∂ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÚfiÔ‰Ô Î·È ¤¯ÂÈ ‹‰Ë
ÊÙ¿ÛÂÈ Û ˘„ËÏfi Â›‰Ô. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘
‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, ȉȷ›ÙÂÚ· ÂΛӷ Ô˘
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ ˘Ô„‹ÊȘ ÚÔ˜ ¤ÓÙ·ÍË ¯ÒÚ˜, ηıÒ˜
Î·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ Û˘ÓÔÚȷΤ˜ ÂÚÈʤÚÂȘ ¤¯Ô˘Ó ÂˆÊÂÏËı› ·fi
·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, ˘¿Ú¯ÂÈ
Ë ·ÓËÛ˘¯›· fiÙÈ Ë ‰È‡ڢÓÛË ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜
ȤÛÂȘ Î·È Û ʷÈÓfiÌÂÓ· ‰È·Ù¿Ú·Í˘ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜.
™‹ÌÂÚ·, Ù· Â›‰· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ·fi ÙȘ ‰¤Î· ˘Ô„‹ÊȘ
ÚÔ˜ ¤ÓÙ·ÍË ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ Î·È Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜
∂˘ÚÒ˘ ÛÙËÓ ∂∂ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ¯·ÌËÏ¿, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ·.
™‡Ìʈӷ Ì ̛· ÂÎÙ›ÌËÛË, Û‹ÌÂÚ· ÛÙ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ‰È·‚ÈÔ‡Ó
850.000 ¿ÙÔÌ· ÂÚ›Ô˘ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¯ÒÚ˜, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ
300.000 ÂÚ›Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÈÌ· ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘
∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘. √ ·ÚÈıÌfi˜ 300.000 ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ 0,2%
ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂, ÙÔ 80% ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘
ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›·.
¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ú¿Û¯ÂÈ ÌÈ· ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙÔ
‰È¿ÏÔÁÔ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰È‡ڢÓÛË Î·È ÙËÓ ÂχıÂÚË
΢ÎÏÔÊÔÚ›·, Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ·Ó¤ıÂÛ Û ÙÚ›ÙÔ˘˜ ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋
ÌÂϤÙË Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ Èı·Ó¤˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ‰È‡ڢÓÛ˘
ÙfiÛÔ ÛÙ· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË fiÛÔ Î·È ÛÙȘ ˘Ô„‹ÊȘ
ÚÔ˜ ¤ÓÙ·ÍË ¯ÒÚ˜. ∏ ÌÂϤÙË ·˘Ù‹ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ Ù·
·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ¿ÏÏˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÔÔ›· ÔÈ
Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘ ∂∂ (ÙfiÛÔ ÔÈ ıÂÙÈΤ˜
fiÛÔ Î·È ÔÈ ·ÚÓËÙÈΤ˜) ı· Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜45.
● ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ·
● ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜
ηÈ,
● ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ÚÔ¤Ï¢Û˘
● ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ Î·È Ù˘ ¯ÒÚ·˜
˘Ô‰Ô¯‹˜
● ÙËÓ ‡·ÚÍË ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙË ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜
● Ù· ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈο ÚfiÙ˘· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¡¤ˆÓ ∞ÓÂÍ·ÚًوÓ
∫Ú·ÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ˘Ô„‹ÊÈˆÓ ÚÔ˜ ¤ÓÙ·ÍË ¯ˆÚÒÓ
● ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡˜ Î·È ÁψÛÛÈÎÔ‡˜ ÊÚ·ÁÌÔ‡˜.
¶¤Ú· ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ·˘ÙÔ‡˜, οÔÈÔ ÚfiÏÔ ı·
‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÔ˘Ó Î·È ÔÈ ÚÔÛ‰Ô˘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋
Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚfiÔ‰Ô ÛÙË ¯ÒÚ· ÚÔ¤Ï¢Û˘.
øÛÙfiÛÔ, Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙ› ÛÙÔ Èı·Ófi
̤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ÚÔÒÓ Î·È ÛÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔÓ
ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ó· ÂÈÎÂÓÙÚˆı› ÛÙÔ
¢ڇÙÂÚÔ ı¤Ì· Ù˘ ÚÔÒıËÛ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Û‡ÁÎÏÈÛ˘
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ˘Ô„‹ÊÈˆÓ ÚÔ˜ ¤ÓÙ·ÍË ¯ˆÚÒÓ Î·È Ù˘ ∂∂.
2.2.3 ™Ù¤Á·ÛË
∏ ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÚÔÛÈÙ‹˜ Î·È Î·Ï‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜
ÛÙ¤Á·Û˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó
ÛËÌ·ÓÙÈο ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙfiÔ
ηÙÔÈΛ·˜ Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ÂËÚ¿˙ÂÈ Î·È ÙË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋
ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·. °ÂÓÈο, ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÔÈ Û˘Óı‹Î˜
ÛÙ¤Á·Û˘ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ¤¯Ô˘Ó ‚ÂÏÙȈı› Î·È ÌÈ· ÚfiÛÊ·ÙË
¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ˘ ·ÔÎ¿Ï˘„ fiÙÈ ÔÏÏ¿ ¿ÙÔÌ· ‰ÂÓ
·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Î·ÙÔÈΛ· ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ÈηÓÔÔÈË̤ӷ Ì ·˘Ù‹Ó Ô˘
¤¯Ô˘Ó. ™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜46 Î·È Ë
ÔÈfiÙËÙ·47 Ù˘ ÛÙ¤Á·Û˘ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂∂.
¢·¿Ó˜ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ÁÈ· ÛÙ¤Á·ÛË
∆Ô ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ÁÈ· ÛÙ¤Á·ÛË48 (.¯.
ÛÙ¤Á·ÛË, ‡‰Ú¢ÛË, ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷, ·¤ÚÈÔ Î·È ¿ÏÏ· η‡ÛÈÌ·)
ÔÈΛÏÏÂÈ ·fi ÙÔ ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ - ·fi ÂÏ·ÊÚÒ˜
ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 20% ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ¤ˆ˜ ÂÏ·ÊÚÒ˜ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ
·fi 30% ÛÙË ¢·Ó›·. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ÔÈΛÏÏÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο
·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ Î·È ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘
ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜.
™Â fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÂÎÙfi˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰›·˜, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ
‰··ÓÒÓ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ÁÈ· ÛÙ¤Á·ÛË Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈο
˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÁÈ· Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘ Û˘ÁÎÚÈÙÈο ÌÂ
Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿, ·ÊÔ‡ Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿
Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Îϛ̷η˜.
∏ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘
ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÛÙ¤Á·ÛË ÔÈΛÏÏÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ·fi

44 °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ 60% ÙˆÓ ÛԢˉÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ·ÏÏÔ‰·‹ η٤¯Ô˘Ó ˘„ËϤ˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ 42% ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ
Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÔÛÔÛÙ¿ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ¯·ÌËϤ˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ Â›Ó·È 17% Î·È 27%.
45 ™‡Ìʈӷ Ì ÙË ÌÂϤÙË, Ë ·Ú¯È΋ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÛÙËÓ ∂∂ ÙˆÓ 15 ÌÂÙ¿ ÙË ‰È‡ڢÓÛË ·fi ÙȘ ‰¤Î· ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘
˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ı· Â›Ó·È 330.000 ¿ÙÔÌ· (οÙÔÈÎÔÈ) ÂÚ›Ô˘, Ù· ÔÔ›· ı· ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡
‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ·fi ÙȘ ‰¤Î· ˘Ô„‹ÊȘ ÚÔ˜ ¤ÓÙ·ÍË ¯ÒÚ˜ ÙÔ 2002. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ı· ·Ó¤ÏıÂÈ ÛÙÔ 35% ÂÚ›Ô˘, ÔÛÔÛÙfi
Ô˘ ı· ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û ÌÈ· ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 115.000 ¿ÙÔÌ·. √È ÂÈÛÚÔ¤˜ ·˘Ù¤˜ ı· ÌÂȈıÔ‡Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô
‰¤Î· ÂÙÒÓ.
46 µ¿ÛÂÈ ÙˆÓ ÈÔ ÚfiÛÊ·ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ (‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÙÔ 1999, ÂÎÙfi˜ Ù˘ °·ÏÏ›·˜
Î·È Ù˘ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ Ù· ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙÔȯ›· ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ 1993).
47 µ¿ÛÂÈ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ ¿ÓÂÏ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ 1997.
48 ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ηٷÛÙ› ‰˘Ó·Ù‹ Ë Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÌÂٷ͇ ÂÓÔÈÎÈ·˙fiÌÂÓˆÓ Î·È È‰ÈfiÎÙËÙˆÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ì›· ıˆÚËÙÈ΋
·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜ (Ë ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ˆ˜ ÙÂÎÌ·ÚÙfi ÂÓÔ›ÎÈÔ) ÁÈ· ÙȘ ηÙÔÈ˘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó ÔÈ È‰ÈÔÎً٘ ÙÔ˘˜.

38
 ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ª¤ÚÔ˜ II

ÙÔ ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ. ™Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË,

°Ú¿ÊËÌ· 15 ¶ÔÛÔÛÙfi Û˘ÓfiÏÔ˘ ηٷӷψÙÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ·
ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÛÙ¤Á·ÛË ÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÛÔ ·˘Í¿ÓÂÈ ÛÙ¤Á·ÛË ·Ó¿ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈÎfi ÂÌÙËÌfiÚÈÔ, 1999
ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ·. ∂¿Ó ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ٷ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ·Ó¿ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈÎfi
ÂÌÙËÌfiÚÈÔ, Ù· ۷ʤÛÙÂÚ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ù˘ Û¯¤Û˘ ·˘Ù‹˜ ÷ÌËÏfiÙÂÚÔ Â›ÎÔÛÈ ÙÔȘ ÂηÙfi À„ËÏfiÙÂÚÔ Â›ÎÔÛÈ ÙÔȘ ÂηÙfi
··ÓÙÒÓÙ·È ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÙË °·ÏÏ›·, ÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜, ÙË 45 %
45

ºÈÓÏ·Ó‰›·, ÙË ™Ô˘Ë‰›· Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ. ∆Ô ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô 40 40

ÔÛÔÛÙfi Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ÛÙ·ıÂÚfi Û fiÏ· Ù· ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈο
35 35
ÂÌÙËÌfiÚÈ· ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ, ÙË ¢·Ó›·, ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ Î·È ÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·. øÛÙfiÛÔ, ·ÓÙÈÛÙÚfiʈ˜ ·Ó¿ÏÔÁË Û¯¤ÛË ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È 30 30

ÛÙËÓ πÛ·Ó›·, ÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, fiÔ˘ ÙÔ 25 25

ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÛÙ¤Á·ÛË ·˘Í¿ÓÂÈ fiÛÔ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔ
20 20
ÂÈÛfi‰ËÌ·.
15 15

∞fi ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ÔÛÔÛÙÒÓ ·˘ÙÒÓ Ì ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ 10 10

¤Ú¢Ó˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ (1988 ηÈ
5 5
1994), Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡
ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ÁÈ· ÛÙ¤Á·ÛË, ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÂٷ͇ 0 0
B DK D EL E F I L NL P FIN S UK
ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜, ÙËÓ
πÚÏ·Ó‰›· Î·È ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›· (10 ÔÛÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÂÚ›Ô˘). ¶ËÁ‹: Eurostat - ŒÚ¢ӷ √ÈÎÈ·ÎÔ‡ ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Ù˘ ∂∂ 1999
∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ
·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ÛÙ¤Á·Û˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë
‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ÊıËÓfiÙÂÚ˘ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÚÔÛÈÙ‹˜ ÛÙ¤Á·Û˘
Á›ÓÂÙ·È ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚË ÁÈ· ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ¯·ÌËÏÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Û °Ú¿ÊËÌ· 16 ¶ÔÛÔÛÙfi ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó
ÔÚÈṲ̂ӷ ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË. Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ÙË ÛÙ¤Á·Û‹ ÙÔ˘˜, ∂∂-15,
1997
∆ÈÌ‹ Î·È ÔÈfiÙËÙ· ÛÙ¤Á·Û˘
35 35
%

™Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, Ë Ì¤ÛË ÙÈÌ‹ ÙˆÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ ¤¯ÂÈ 30 30

·˘ÍËı› ÛËÌ·ÓÙÈο Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· (1990 ¤ˆ˜ 2000).
√È ÂÓÙÔÓfiÙÂÚ˜ ·˘Í‹ÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ÛËÌÂȈı› ÛÙËÓ πÚÏ·Ó‰›· Î·È 25 25

ÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜. ∆Ô 2000, ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜, Ë Ì¤ÛË ÙÈÌ‹ ‹Ù·Ó
20 20
2,5 ÊÔÚ¤˜ ÂÚ›Ô˘ ˘„ËÏfiÙÂÚË ·fi ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ 1990. ∆ËÓ
›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô, ÛÙË ºÈÓÏ·Ó‰›· Î·È ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›·, Ë Ì¤ÛË ÙÈÌ‹ 15 15
ÛÙ¤Á·Û˘ ‰ÂÓ ·˘Í‹ıËΠÛËÌ·ÓÙÈο (ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ
ÌÂÈÒıËÎ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙË ºÈÓÏ·Ó‰›· ηٿ Ù· ̤۷ Ù˘ 10 10
‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1990). ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÔÈ ÂıÓÈÎÔ› ̤ÛÔÈ
fiÚÔÈ ·ÔÎÚ‡ÙÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ 5 5

ηÙÔÈÎÈÒÓ ÌÂٷ͇ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜. √È

0 0
ÙÈ̤˜ ÙˆÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È Â›Û˘ ·fi ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ∂ÁÎÏËÌ·- ÀÁÚ·Û›· ŒÏÏÂÈ„Ë £¤ÚÌ·ÓÛË £fiÚ˘‚Ô˜ ªfiÏ˘ÓÛË ¢È¿ÊÔÚ·
ÙÈÎfiÙËÙ· ʈÙÈÛÌÔ‡
‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ÛÙ¤Á·Û˘ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜
ÁˆÁÚ·ÊÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. ¶ËÁ‹: Eurostat - ECHP, 1997

∆Ô 1997, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ Ô˘ ‰‹ÏˆÛ·Ó

‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓÔÈ ·fi ÙË ÛÙ¤Á·Û‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ˘ÂÚ¤‚·ÈÓ ÙÔ
20%, ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ÔÈΛÏÏÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ·fi ÙÔ
¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ. ∆· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿
·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜, ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›·, ÙË ¢·Ó›· ηÈ
ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ (8%, 9%, 11%, 12% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·), ÂÓÒ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·,
ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÔÛÔÛÙ¿ ›ӷÈ
29%, 31% Î·È 38% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.
∂¿Ó ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ
ÙË ÛÙ¤Á·ÛË, ÙÔ ECHP (¶¿ÓÂÏ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜
∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜) ·Ú¤¯ÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ
ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ÙË
ÛÙ¤Á·Û‹ ÙÔ˘ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜,
Ù˘ ˘ÁÚ·Û›·˜, Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ʈÙÈÛÌÔ‡, Ù˘ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘, ÙÔ˘
ıÔÚ‡‚Ô˘ Î·È Ù˘ ÌfiÏ˘ÓÛ˘).
∆Ô Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û˘¯ÓfiÙÂÚ· Â›Ó·È Ô ıfiÚ˘‚Ô˜ -
ÔÛÔÛÙfi Ô˘ ·ÁÁ›˙ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ÙÔ 30% ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ
·Ó¤ÊÂÚ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·˘Ùfi ÙÔ 1997 Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì 25% ÙÔ
1995. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·fi ÙÔ ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜
ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, Ë ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ¤¯ÂÈ Ì·ÎÚ¿Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi
ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· (‹ÙÔÈ 3 ‹
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·) - ¿Óˆ ·fi ÙÔ 40% ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ, ÔÛÔÛÙfi
˘ÂÚ‰ÈÏ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ Ù˘ ∂∂ ÙˆÓ 15. ∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Î·ı·Ú¿ ˆ˜ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· (28% Î·È 40% ÙˆÓ
ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·) Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘ÁÚ·Û›·˜
·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÈÔ Û˘¯Ó¿ ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· Î·È ÙËÓ πÛ·Ó›· (43%
Î·È 25% ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·).
∏ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙË ÛÙ¤Á·ÛË Î·È Ë ÂÓۈ̿وÛË ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·fi
ÙÚ›Ù˜ ¯ÒÚ˜
∏ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙË ÛÙ¤Á·ÛË Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔ˘˜
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·fi ÙÚ›Ù˜ ¯ÒÚ˜. √È ¤Ú¢Ó˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
‰ÈÂÍ·¯ı› Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ‰È·‚›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ
ηٷ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙ¤Á·Û˘ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ
··ÁÔÚ¢ÙÈο ˘„ËϤ˜ ÙÈ̤˜ ÛÙ¤Á·Û˘ ÛÙËÓ È‰ÈˆÙÈ΋ ·ÁÔÚ¿,
‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ È‰ÈÔÎÙËÙÒÓ Î·È ÂÏÏÈ›˜
ÔÏÈÙÈΤ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÂ
‰È·¯ˆÚÈÛÌfi Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÂÚÈÔ¯¤˜ ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ
fiψÓ, fiÔ˘ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜.
∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÂ
¿ÏÏ· ȉȷ›ÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜.
¶·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚË, Ë ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÂ
ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÌÔÚ› Ó· ·Û΋ÛÂÈ ›ÂÛË ÛÙ· ÙÔÈο Û¯ÔÏ›· fiÛÔÓ
·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ
ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ.

39
ª¤ÚÔ˜ II ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜

2.2.4 ªÂÙ·ÊÔÚ¤˜ Î·È ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ·fi ÙËÓ ÔÈΛ· ÚÔ˜ ÙÔ

°Ú¿ÊËÌ· 17 ¢È·Ó˘fiÌÂÓË ·fiÛÙ·ÛË, ∂∂-15 (ηٿ ÎÂÊ·Ï‹
¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÂÈ‚·ÙÔ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚÔ)

∫·ıÒ˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÔÈ ÔÈÎÔÓƠ̂˜, ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ·Ó¿ÁΘ

12000 1400
ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Î·È ÙÔÓ ÂχıÂÚÔ
¯ÚfiÓÔ, Û˘Ì‚·‰›˙ÔÓÙ·˜ Ì ٷ Ó¤· ÚfiÙ˘· ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ·ÙfïÓ. ∆Ô
1200
10000
1999, ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ÁÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ‹Ù·Ó ÌÂٷ͇
ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÚÒÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛ˘ ÛÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·

∂È‚·ÙÈο ·˘ÙÔΛÓËÙ·
1000

ÕÏÏ· ̤۷
8000
ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, Î˘Ì·ÈÓfiÌÂÓ˜ ·fi ÙÔ 10,3% ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ
‰··ÓÒÓ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ÛÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜ ¤ˆ˜ ÙÔ 17% ÛÙË 800
6000
ºÈÓÏ·Ó‰›·. ¢ÂÓ ·˘Í‹ıËΠÌfiÓÔ Ë ‰È·Ó˘fiÌÂÓË ·fiÛÙ·ÛË, ·ÏÏ¿
600
ÂÍÂÏ›¯ıËΠÂ›Û˘ Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜.
4000
∫·ıÒ˜ Ù· ÂÈ‚·ÙÈο ·˘ÙÔΛÓËÙ· Î·È ÔÈ ·ÂÚÔÔÚÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ 400
∂È‚·ÙÈÎfi ·˘ÙÔΛÓËÙÔ
ηٷӷÏÒÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· η‡ÛÈÌ· Î·È ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ §ÂˆÊÔÚ›· Î·È ˘ÂÚ·ÛÙÈο ψÊÔÚ›·
™È‰ËÚfi‰ÚÔÌÔ˜
2000
ÂÎÔÌ¤˜ ÛÙÔÓ ·¤Ú·, ·Ó¿ ‰È·Ó˘fiÌÂÓÔ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚÔ Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ∞ÂÚÔÏ¿ÓÔ 200

Ù· ψÊÔÚ›· Î·È ÙÔ ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔ (˘„ËÏ‹˜ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜), Ô

ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓÔ˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÂËÚ¿˙ÂÈ Â›Û˘ Ù· Â›‰· ÙˆÓ
ÂÎÔÌÒÓ ·ÂÚ›ˆÓ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÎË›Ô˘.
∞fi ÙÔ 1970, ÛÙËÓ ∂∂ ÙˆÓ 15 ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ‰È·Ú΋˜ ·‡ÍËÛË
Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ÁÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÂÈ‚·ÙÒÓ. ∞fi ÙÔ 1970 ¤ˆ˜ ÙÔ
1998, Ë ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ·˘Í‹ıËΠηٿ 118% (·fi 4.661
Û 10.176 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ·Ó¿ ¿ÙÔÌÔ), Ë ¯Ú‹ÛË ÏˆÊÔÚ›ˆÓ ηٿ
35% (·fi 823 Û 1.109 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·) Î·È Ë ¯Ú‹ÛË ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔ˘
ηٿ 21%, ·fi 637 Û 773 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·/·Ó¿ ¿ÙÔÌÔ.
0 0
1970 1975 1980 1985 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998
¶ËÁ‹: Eurostat
°Ú¿ÊËÌ· 18 ¢È·Ó˘fiÌÂÓË ·fiÛÙ·ÛË ·Ó¿ ÂÈ‚·ÙÈÎfi ·˘ÙÔΛÓËÙÔ
(ηٿ ÎÂÊ·Ï‹ ÂÈ‚·ÙÔ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚÔ) ÙÔ 1998
14000 14000

12000 12000
∆Ô ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi
ª¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ∂∂
̤ÛÔ ·ÙÔÌÈ΋˜ ÌÂٷΛÓËÛ˘ ÙÔ 1970, ¤¯ÂÈ ·˘ÍËı› ·ÎfiÌË 10000 10000
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∆Ô §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ, Ë °·ÏÏ›·, Ë ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, Ë
πÙ·Ï›· Î·È Ë °·ÏÏ›· Â›Ó·È ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Ì ٷ 8000 8000

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ¯Ú‹Û˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ. ∏ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ë

6000 6000
∞˘ÛÙÚ›· Â›Ó·È ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ì ÙË ÌÈÎÚfiÙÂÚË Î·Ù·ÁÂÁÚ·Ì̤ÓË Î·Ù¿
ÎÂÊ·Ï‹Ó ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ. √È ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·˘Í‹ÛÂȘ ·fi ÙÔ 4000 4000
1970 Î·È ÌÂÙ¿ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (+561%) Î·È ÙËÓ
¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· (+465 %). 2000 2000

∆ËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô, ÔÈ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ì ٷ ̤۷ Ì·˙È΋˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, 0 0

B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK
‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔ, Ù· ψÊÔÚ›· Î·È Ù· ˘ÂÚ·ÛÙÈο
ψÊÔÚ›·, ‰ÂÓ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Î·Ù¿ 21% ¶ËÁ‹: Eurostat49 - ŸÁÎÔ˜ ÂÈ‚·ÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ: Ë ÌÔÓ¿‰· Â›Ó·È ÙÔ
ÂÈ‚·ÙÔ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚÔ, ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó·˜ ÂÈ‚¿Ù˘ Ô˘ ‰È·Ó‡ÂÈ ·fiÛÙ·ÛË ÂÓfi˜
Î·È 34% ·Ó¿ ¿ÙÔÌÔ, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. ¶ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÛÙË ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚÔ˘. ∆· ÛÙÔȯ›· ¤¯Ô˘Ó ηÓÔÓÈÎÔÔÈËı› Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi
¯Ú‹ÛË ÏˆÊÔÚ›ˆÓ Î·È ˘ÂÚ·ÛÙÈÎÒÓ ÏˆÊÔÚ›ˆÓ ¤¯ÂÈ Î¿ı ¯ÒÚ·˜. (ECOTEC- Eurostat - ¢Â›ÎÙ˜ ∞ÂÈÊfiÚÔ˘ ∞Ó¿Ù˘Í˘.
·Ú·ÙËÚËı› ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· (ۯ‰fiÓ ÙÚÈÏ¿ÛÈ·),
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙË ¢·Ó›· (ۯ‰fiÓ ‰ÈÏ¿ÛÈ·), ÛÙËÓ πÛ·Ó›·
(+88%) Î·È ÛÙË ™Ô˘Ë‰›· (56%). ™ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ Ë ¯Ú‹ÛË ÚfiÛ‚·ÛË Û ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌ›· ÙˆÓ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Î·È
ψÊÔÚ›ˆÓ ¤¯ÂÈ ÌÂȈı› (-23%). Ì›ˆÛ·Ó ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿‚·Û˘ ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›·.

∏ ¯Ú‹ÛË ÛȉËÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ ¤¯ÂÈ Â›Û˘ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ¿ÓÔ‰Ô Û fiÏË ÙËÓ
∂˘ÚÒË (+21% ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ), ·ÏÏ¿ ÌÂÈÒıËΠηٿ ÙËÓ
ÂÚ›Ô‰Ô 1970 - 1990 ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. √È ¯ÒÚ˜ ÛÙȘ
Ôԛ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ô ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔ˜ Â›Ó·È Ë
∞˘ÛÙÚ›·, Ë °·ÏÏ›· Î·È Ë ¢·Ó›·, ÂÓÒ ÔÈ ¯ÒÚ˜ ÛÙȘ Ôԛ˜
·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Ë ÌÈÎÚfiÙÂÚË ¯Ú‹ÛË Â›Ó·È Ë ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ë πÚÏ·Ó‰›·.
√È ·ÂÚÔÔÚÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ¤ÓÙÔÓË ·‡ÍËÛË ÛÙË
¯Ú‹ÛË Î·Ù¿ +171% ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰ÂηÔÎÙ·ÂÙÔ‡˜
ÂÚÈfi‰Ô˘ ·fi ÙÔ 1980 ¤ˆ˜ ÙÔ 1998, ÔfiÙ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ·fi Ù·
460 ÛÙ· 1.247 ‰È·Ó˘fiÌÂÓ· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ·Ó¿ ¿ÙÔÌÔ.
∏ ÌÂٷΛÓËÛË ·fi ÙËÓ ÔÈΛ· ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È Ë ÈÔ
Û˘¯Ó‹ ÌÔÚÊ‹ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ Á· ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘
∂∂. ∏ ÌÂٷΛÓËÛË ·fi ÙËÓ ÔÈΛ· ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜
·˘Í‹ıËΠÛËÌ·ÓÙÈο ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙÔ ‚·ıÌfi Ù˘ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜
Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Ì ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ
ÛÙȘ ˘Ô‰Ô̤˜ Î·È Ù· ̤۷ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, Ô˘ ‚ÂÏÙ›ˆÛ·Ó ÙËÓ
∏ ÚÔı˘Ì›· Î·È Ë ÈηÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È
·fi ÙËÓ ÔÈΛ· ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ‰È·ÊÔÚÒÓ ÌÂٷ͇
˙‹ÙËÛ˘ Î·È ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÂÈÙÚ¤ÂÈ
ÛÙ· ¿ÙÔÌ· Ó· ¤¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË Û ¤Ó· ¢ڇÙÂÚÔ Ê¿ÛÌ·
ηٿÏÏËÏˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ (fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ηÈ
ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ). ∂›Û˘ ÌÔÚ› Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙ· ¿ÙÔÌ·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ı¤ÛË
Ù˘ ηÙÔÈΛ·˜ ÙÔ˘˜. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, Ë ÌÂٷΛÓËÛË ·fi ÙËÓ ÔÈΛ·
ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÔÏÏ·Ïfi ÎfiÛÙÔ˜. ∆Ô
¿ÙÔÌÔ ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ô˘
··ÈÙÂ›Ù·È Ì ÙË ÌÂٷΛÓËÛË, ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘
ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Î·È ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Î·È ÙËÓ ÎÔ‡Ú·ÛË Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È
Ì ÙÔ Ù·Í›‰È. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, Ë Û˘Ó¯‹˜ ·‡ÍËÛË
ÙˆÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ·fi ÙËÓ ÔÈΛ· ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜
¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·ÓÂÈı‡ÌËÙ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ,
fiˆ˜ Ô ıfiÚ˘‚Ô˜ Î·È Ë Ú‡·ÓÛË.

49 ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜: "Are we moving in the right direction ? Indicators on transport and environment integration in the EU",
∂˘Úˆ·˚Îfi˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ∫ÔÂÁ¯¿ÁË, 2000ñ "Transport and Environment" - Statistics for the TERM for the EU - Eurostat, 2000

40
 ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ª¤ÚÔ˜ II

¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÌÂÙ¿‚·Û˘ ·fi ÙËÓ ÔÈΛ· ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÒÚÔ

°Ú¿ÊËÌ· 19 ÃÚfiÓÔ˜ ÌÂٷΛÓËÛ˘...
ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚ› Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ ÙË Ì›· ‹ ÙȘ ‰‡Ô ÒÚ˜, ÌÈ·
ÚfiÛÊ·ÙË ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ˘ ·ÔÎ¿Ï˘„ fiÙÈ
ۯ‰fiÓ 6 ÛÙÔ˘˜ 10 ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 20 ¶ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÂ
80 ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 20 ÏÂÙ¿. 80
%
ÏÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. ∫·Ù¿ ̤ÛÔ fiÚÔ, Ù· ¶ÚÔ˜ ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÛÂ
¿ÙÔÌ· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚Ô‡Ó ÛÙÔ 70 ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 20 ÏÂÙ¿. 70

ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ‹ ÛÙÔÓ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ 60

60
·fi fiÛÔ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi
ÔÈΛÏÏÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ·fi ÙÔ ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ. 50 50

40 40
¶ÈÔ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ·, Ë ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË ÚfiÔ‰Ô˜ ÛÙȘ
ÙËÏÂÈÎÔÈӈӛ˜, ÙË ‰ÈÎÙ‡ˆÛË Î·È ÙȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· 30 30

ÌÂÈÒÛÂÈ ÛÙ·‰È·Î¿ ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÌÂٷΛÓËÛ˘ ·fi ÙËÓ ÔÈΛ· 20 20

ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜
ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ˆ˜ ̤ÛÔ˘ ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ‰È¿ıÂÛ˘ 10 10

·ÓıÚˆ›ÓˆÓ fiÚˆÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜. 0 0

L NL B I DK S F D FIN UK E A EL P IRL

¶ËÁ‹: ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ 54.2, 2001

41

2.3 ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
∆Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·˘Ùfi
ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙȘ
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜
ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÙȘ
ÂıÓÔÙÈΤ˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ Î·È ÛÙ·
ÂÌfi‰È· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÈ
˘‹ÎÔÔÈ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ fiÛÔÓ
·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÙËÓ
ÔÏÈÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹.
¶Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È Â›Û˘ ˙ËÙ‹Ì·Ù·
Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ
ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ
∂˘ÚÒË.
∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ª¤ÚÔ˜ II
™˘ÓÔÙÈο
● ∏ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ Ì ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÒÏÂȘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο ‰›ÎÙ˘·
ÁÈ· ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÌÂÙ·ÎÔÌ›˙Ô˘Ó Û ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÚÈʤÚÂÈ· ‹ ¯ÒÚ·. ∏ ·Ô˘Û›· ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ
‰ÈÎÙ‡ˆÓ, Ù· ÁψÛÛÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜
ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÂÌfi‰È· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ ÛÙËÓ
ÎÔÈÓˆÓ›· ˘Ô‰Ô¯‹˜. ™˘Ó‹ıˆ˜, Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· Í·Ó·‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο ÙÔ˘˜ ‰›ÎÙ˘·.
● ™ÙȘ ¯ÒÚ˜ fiÔ˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ Û ¿Ù˘· ÎÔÈÓˆÓÈο ‰›ÎÙ˘·, Ë
ÚÔÔÙÈ΋ Ù˘ ·ÒÏÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ·Ó·ÁηÛÙÈ΋˜ ·Ó·‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ ·˘ÙÒÓ ÌÔÚ›
Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·ÓÙÈΛÓËÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·.
● √È ÁψÛÛÈÎÔ› ÊÚ·ÁÌÔ› ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·ÓÙÈΛÓËÙÚÔ ÁÈ· ÙË
‰È·Û˘ÓÔÚȷ΋ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·. ∆Ô 47% ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÌfiÓÔ ÙË ÌËÙÚÈ΋
ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ·. ∏ ÚÔı˘Ì›· ˘ÂÚ‹‰ËÛ˘ ÙˆÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ ÊÚ·ÁÌÒÓ Â›Ó·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ÛÙÔ˘˜
¿Ó‰Ú˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Î·È ·˘Í¿ÓÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â›Â‰Ô ÛÔ˘‰ÒÓ
Î·È ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ÂÓÒ ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ËÏÈΛ·.
● ™Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ¤¯ÂÈ ·˘ÍËı› Ú·Á‰·›· ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›·.
À¿Ú¯ÂÈ Â›Û˘ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ·Ú¿ÓÔÌ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË
Î·È ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ¿ÙÔÌ· ··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÌË ‰Ëψ̤ÓÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ.
● ∞fi ÙfiÙ Ô˘ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠ·˘ÛÙËÚ¿ Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970, Ë Â·Ó¤ÓˆÛË
ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈÔ˘˜ ÓfiÌÈÌÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ ˘ËÎfiˆÓ
ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ù˘ ∂∂.
● ∆· ÚfiÙ˘· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ·›ÙËÛË ·Û‡ÏÔ˘ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó. ∏ °ÂÚÌ·Ó›·, ·ÚÈ· ¯ÒÚ· ÛÙfi¯Ô˜
ηٿ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1990, ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ϤÔÓ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ηٷÏfiÁÔ˘ ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË
ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ˙ËÙÔ‡Ó ¿Û˘ÏÔ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂. ∆· ÚfiÙ˘· Û‹ÌÂÚ·
ÔÈΛÏÏÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ.
● ∏ ÚÔı˘Ì›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ Ó· ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ·ÈÙÔ‡ÓÙ˜ ¿Û˘ÏÔ Î·È ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜
ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË ı¤ÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÓÂÔ·Êȯı¤ÓÙˆÓ. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÈÛÙ‡ԢÓ
fiÙÈ ı· ¤ÚÂ ӷ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ›. øÛÙfiÛÔ, ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÈÛÙ‡ÂÈ
fiÙÈ Ù· ¿ÙÔÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ‰ÂÎÙ¿ ¯ˆÚ›˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘
¿ÏÏˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ, Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÂÁηٷÏ›Ô˘Ó ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ ÏfiÁˆ ÛÊÔ‰ÚÒÓ
Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ ‹ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ¿Û˘ÏÔ Î·È ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ Î·È Ù˘
∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘, Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ Â›Ó·È Úfiı˘Ì· Ó· ÙÔ˘˜ ‰Â¯ÙÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜
ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·È Á‡Úˆ ÛÙÔ 40%, ÙÔ 25% Î·È ÙÔ 20% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.
● ∏ ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛË Â›Ó·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·Ó›˜ Ï‹Úˆ˜ ÔÏÈÙÈο ηÈ
ÎÔÈÓˆÓÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛ˘ ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
Â˘Úˆ·›ˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛË ÂÓfi˜ ·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ "Â˘Úˆ·˚΋˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜".
● ∆· ÔÛÔÛÙ¿ ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛ˘ ÁÈ· ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Ôχ ·fi ÙÔ ¤Ó·
ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ: Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜ Î·È Ù·
¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· Î·È ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·. ¶·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Ù¿ÛË Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÔ‡
ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ì ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘˜.
● ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ·Ú·ÙËÚËÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È ÍÂÓÔÊÔ‚›·˜, ÙÔ
2000 Ë ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó ÛÙÔ 48%. øÛÙfiÛÔ,
ÔÏÏÔ› ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È ·ÎfiÌË fiÙÈ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· Ù· Â›‰· ¢ËÌÂÚ›·˜ ηÈ
ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹.
43
ª¤ÚÔ˜ II ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜
2.3.1 ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹
∏ ÈηÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Ó· ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó
ÓÂÔÂÈÛÂÚ¯Ô̤ÓÔ˘˜ Î·È Ë ÈηÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ó·
Á›ÓÔÓÙ·È Ï‹ÚË Ì¤ÏË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÌÂ
ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË Â˘Î·ÈÚÈÒÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜.
∞˘Ù¤˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ˘ÂÚ‹‰ËÛË ÂÌÔ‰›ˆÓ Ô˘
Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡,
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡, ÌÔÚʈÙÈÎÔ‡ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ ˘fi‚·ıÚÔ˘ ÙˆÓ
ÓÂÔÂÈÛÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ, ÙˆÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ Î·È ÙˆÓ
··ÈÙ‹ÛÂˆÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜. øÛÙfiÛÔ, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ
‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ Î·È Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙfiÛÔ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ fiÛÔ
Î·È ÙÔ˘ ·ÚÈÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÙȘ ÎÔÈӈӛ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜.
2.3.2 ∫ÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÊÚ·ÁÌÔ› ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÛÙËÓ
ηıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹. ∫·ıÒ˜ Ë ÌÂٷΛÓËÛË, ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ·fi ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ, ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi
·ÓÙÈΛÓËÙÚÔ ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÛÎÔÂ‡Ô˘Ó Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÔ‡Ó.
√È ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‚ÔÚ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ
ÓÔÙ›ˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ (‚Ϥ ÂÓfiÙËÙ· 2.1) ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÚʤ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ô˘ ¢ÓÔÔ‡ÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜
ÂÚÈʤÚÂȘ. √È ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂΉfiÛÂȘ Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜
ŒÎıÂÛ˘ (2000, 2001) ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ ÔÈ ‚fiÚÂȘ ¯ÒÚ˜
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÂ
Â›ÛËÌÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, ηıÒ˜ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ
ÂıÂÏÔÓÙÈΤ˜ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ›ӷÈ
ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÓÂÙ˘Á̤Ó˜ ÛÙÔ ¡fiÙÔ.
∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔ ¡fiÙÔ Û˘Ó‹ıˆ˜ Â›Ó·È ·ÓÂ›ÛËÌË Î·È
‚·Û›˙ÂÙ·È Û ·ÏÏËÏÂȉڿÛÂȘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ηÈ
Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. ∆· ¿ÙÔÌ· ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, ÙËÓ πÛ·Ó›·, ÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›· ·Ó¤ÊÂÚ·Ó Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· Â›‰·
·ÓÂ›ÛËÌˆÓ Â·ÊÒÓ Û Â›Â‰Ô ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ Î·È Ù· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ·
Â›‰· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÔÌfiÓˆÛ˘. ∂›Û˘, ÛÙ· ÓfiÙÈ· ÎÚ¿ÙË
̤ÏË Î·È ÛÙËÓ πÚÏ·Ó‰›· ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌË ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi
ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ fiÔ˘ Û˘Ì‚ÈÒÓÔ˘Ó ÔÏϤ˜ ÁÂÓ¤˜ Î·È ÙËÓ Â˘ı‡ÓË
Ù˘ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓˆÓ ÂÓËϛΈÓ
·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÌË Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ‚ÔËıÔ›. ∂Ô̤ӈ˜, ÔÈ
πÛ·ÓÔ›, ÔÈ ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔÈ, ÔÈ πÙ·ÏÔ›, ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Î·È ÔÈ πÚÏ·Ó‰Ô›
¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ¤ÓÙÔÓË
Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ Î·È Ó·
·ÈÛı·ÓıÔ‡Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹
fiÙ·Ó ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ Û ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÚÈʤÚÂÈ· ‹ ÌÈ· ¿ÏÏË
¯ÒÚ·. ∂ÈϤÔÓ, Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Èı·Ófi Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ó¤·
‰›ÎÙ˘· Î·È Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÂÓۈ̷وıÔ‡Ó Ì¤Ûˆ Ù˘
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Û Â›ÛËÌÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÙÔ˘˜
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·fi Ù· ‚fiÚÂÈ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË.
ªÂٷ͇ ÙˆÓ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·
ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·ÙfïÓ, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ıˆڋÛÔ˘Ì ÙÔ
Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÙˆÓ fiÚˆÓ Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ·fi ÙËÓ
·ÌÂÈ‚fiÌÂÓË ÂÚÁ·Û›·, ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ ÛÙ‹ÚÈÍË.
°È· Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó Û ¤Ó· Â›Â‰Ô Â˘ËÌÂÚ›·˜ ·ÚfiÌÔÈÔ Ì ÂΛÓÔ
Ô˘ ›¯·Ó ÛÙËÓ ·È‰È΋ ÙÔ˘˜ ËÏÈΛ·, Ù· Ó¤· ¿ÙÔÌ· ·fi Ù·
ÓfiÙÈ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÂÁηٷÏ›Ô˘Ó ÙÔ Û›ÙÈ ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÂ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ËÏÈΛ·. ™˘ÁÎÚÈÙÈο, Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ô˘ ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È ·fi
ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Û ¤Ó· Ó¤Ô ¿ÙÔÌÔ ÛÙË µfiÚÂÈ· Î·È ÙË ∫ÂÓÙÚÈ΋
∂˘ÚÒË Û˘¯Ó¿ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙȘ ·ÚÔ¯¤˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜50.
50 G. B. Sgritta - Family and Welfare systems in the transition to adulthood- ∂˘Úˆ·˚Îfi ·Ú·ÙËÚËÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, ÙË
‰ËÌÔÁÚ·Ê›· Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·.
51 ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ 54 - ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2001 - ŒÎıÂÛË ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ °¢ ∂Î·›‰Â˘Û˘ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜.
44
√È ÁψÛÛÈÎÔ› ÊÚ·ÁÌÔ› Â›Ó·È ÙÚÔ¯Ô¤‰Ë ÁÈ· ÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ.
°È· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÈÏÔ‡Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘
ÙfiÔ˘ ÛÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó, ÔÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÂÓۈ̿وÛ˘
ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο. ∏ ÚÔı˘Ì›· Î·È Ë ÈηÓfiÙËÙ· ÙˆÓ
ÚÔÛʇÁˆÓ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Î·È Ó· ÍÂÂÚÓÔ‡Ó ¤Ó·
ÁψÛÛÈÎfi ÊÚ·ÁÌfi Â›Ó·È ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ·
ÂÓۈ̿وۋ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ˘Ô‰Ô¯‹˜. ∆Ô 29% ÙˆÓ
ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó Úfiı˘ÌÔ Ó· ˙‹ÛÂÈ Û ÌÈ·
¿ÏÏË ¯ÒÚ· Ù˘ ∂∂ fiÔ˘ Ë ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ÙË
ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘˜. ∆· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ÚÔı˘Ì›·˜ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È
·fi ÙÔ˘˜ ‚ÔÚÂÈÔÂ˘Úˆ·›Ô˘˜ Î·È Ù· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ·fi Ù· ¿ÙÔÌ·
Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ πÛ·Ó›·. ∞˘Ù‹ Ë ÚÔı˘Ì›·
˘ÂÚ‹‰ËÛ˘ ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ ÊÚ·ÁÌÔ‡ Â›Ó·È ÂÓÙÔÓfiÙÂÚË ÛÙÔ˘˜
¿Ó‰Ú˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÙȘ Á˘Ó·›Î˜. ∞˘Í¿ÓÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ·Ó¿ÏÔÁ·
Ì ÙÔ Â›Â‰Ô ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ì ÙËÓ
ËÏÈΛ·. ∆· ˘„ËÏfiÙÂÚ· Â›‰· ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜
Î·È Ù· ÛÙÂϤ¯Ë ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ.
°Ú¿ÊËÌ· 20 ¶ÔÛÔÛÙfi ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ Â›Ó·È Úfiı˘Ì· Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó Û ¿ÏÏË
Â˘Úˆ·˚΋ ¯ÒÚ· fiÔ˘ Ë ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi
ÙË ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘˜
40 % 40
30 30
20 20
10 10
0 0
L S DK NL FIN UK I B D-W F EU-15 D A P IRL E EL D-O
¶ËÁ‹: ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ 54.2, 2001
¶fiÛÔ Î·Ï¿ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ Í¤Ó˜ ÁÏÒÛÛ˜;
ªÈ· ÚfiÛÊ·ÙË ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ˘51, Ë ÔÔ›·
ÔÚÁ·ÓÒıËΠÁÈ· ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ¤ÙÔ˜ ÁψÛÛÒÓ ·ÔÎ¿Ï˘„ fiÙÈ
ÙÔ 33% ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ÌÈÏ¿ ÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ ˆ˜ ÚÒÙË Í¤ÓË
ÁÏÒÛÛ·, ÙÔ 10% ÙË Á·ÏÏÈ΋, ÙÔ 4% ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ Î·È ÙÔ 2%
ÙËÓ ÈÛ·ÓÈ΋. ™ÙË ™Ô˘Ë‰›· Î·È ÙË ¢·Ó›·, ÙÔ Â›Â‰Ô ÁÓÒÛ˘
Ù˘ ·ÁÁÏÈ΋˜, Ù˘ ·ÚÈ·˜ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜
ÌÂٷ͇ ÂÙÂÚfiÁψÛÛˆÓ ·ÙfïÓ, Â›Ó·È ˘„ËÏfi. ∆Ô 47% ÙˆÓ
∂˘Úˆ·›ˆÓ ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÌfiÓÔ ÙË ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ·.
™˘Ó˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ 1Ë, ÙË 2Ë Î·È ÙËÓ 3Ë Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ
·ÙfïÓ, ÙÔ 81% ÙˆÓ ™Ô˘Ë‰ÒÓ, ÙÔ 80% ÙˆÓ √ÏÏ·Ó‰ÒÓ Î·È ÙÔ
78% ÙˆÓ ¢·ÓÒÓ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Í¤ÚÔ˘Ó ÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ·
Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÌfiÏȘ 39% ÙˆÓ πÙ·ÏÒÓ Î·È 36% ÙˆÓ πÛ·ÓÒÓ Î·È
ÙˆÓ ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏˆÓ. ∏ Á·ÏÏÈ΋ Â›Ó·È Ë ÈÔ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË Í¤ÓË
ÁÏÒÛÛ· ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ (22%) Î·È ÛÙËÓ πÚÏ·Ó‰›· (25%).
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË,
Â›Ó·È Ë ÈÔ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ· ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ
(81%), ÛÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜ (68%), ÛÙË ¢·Ó›· (43%) Î·È ÛÙË
™Ô˘Ë‰›· (36%). ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, Û fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÂÎÙfi˜
ÙÔ˘ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘, Ë ÈÔ Â˘Ú¤ˆ˜ ÁÓˆÛÙ‹ ͤÓË ÁÏÒÛÛ·
·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë ·ÁÁÏÈ΋. ∏ Ù¿ÛË ÂÎÌ¿ıËÛ˘ ÌÈ· ¿ÏÏ˘ ÁÏÒÛÛ·˜
ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ËÏÈΛ· Î·È ·˘Í¿ÓÂÈ Ì ÙÔ ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›‰Ô.
 ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ª¤ÚÔ˜ II
°Ú¿ÊËÌ· 21 ¶ÚÒÙË Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ·...
80 80
% °·ÏÏÈ΋
70 70
∞ÁÁÏÈ΋
60 60
50 50
40 40
30 30
20
20
10 10
0
0
D I L NL FIN S UK DK IRL E F
¶ËÁ‹: ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ 54.2, 2001
∆Ô 59% ÙˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ ÁÚ·Ê›Ԣ, ÙÔ 67% ÙˆÓ ‰È¢ı˘ÓÙÈÎÒÓ
ÛÙÂϯÒÓ Î·È ÙÔ 78% ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ
‰ËÏÒÓÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ ‚·ıÌfi Â·ÚÎÔ‡˜ ÁÓÒÛ˘ ÌÈ·˜ ͤÓ˘
ÁÏÒÛÛ·˜. ∏ ·ÁÁÏÈ΋ ıˆÚÂ›Ù·È Ë ÈÔ ¯Ú‹ÛÈÌË Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ·
·fi ÙÔ 75% ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ, ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙË Á·ÏÏÈ΋ (40%),
ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ (23%) Î·È ÙËÓ ÈÛ·ÓÈ΋ (18%). ∆Ô 66% Ù˘
ËÏÈÎȷ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ ·fi 15 ¤ˆ˜ 24 ÂÙÒÓ ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ÌÈÏ¿ÂÈ ÙËÓ
·ÁÁÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÙÔ 18% Ù˘ ËÏÈÎȷ΋˜ ÔÌ¿‰·˜
¿Óˆ ÙˆÓ 55 ÂÙÒÓ. ∆Ô 74% ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ Ì ·È‰È¿ οو ÙˆÓ 20
ÂÙÒÓ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Ó·
Ì¿ıÔ˘Ó Ì›· ¿ÏÏË ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙȘ
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÌfiÓÔ ÙÔ 7% ‰ÂÓ ÙÔ
ıˆÚ› ηıfiÏÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi. √È ·ÚÈıÌÔ› ·˘ÙÔ› ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ
Ù· ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·, ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó
¢ÎÔÏfiÙÂÚ·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Â·Ê‹ ÙˆÓ
ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ.
™ÙȘ ˘Ô„‹ÊȘ ÚÔ˜ ¤ÓÙ·ÍË ¯ÒÚ˜52, Ë ·ÁÁÏÈ΋ Â›Ó·È Ë
ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÚÔÙÈÌ¿Ù·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋
Î·È ÙË Á·ÏÏÈ΋. øÛÙfiÛÔ, ÛÙËÓ ∆Û¯È΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÙËÓ
√˘ÁÁ·Ú›· Î·È ÙË ™ÏÔ‚·Î›· ÚÔÙÈÌ¿Ù·È Ë ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘
·ÁÁÏÈ΋˜, ÂÓÒ Ë Á·ÏÏÈ΋ ÚÔËÁÂ›Ù·È ÛÙË ƒÔ˘Ì·Ó›·.
™Â ÔÚÈṲ̂ӷ ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·)
˙ËÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÌÈ·
‚·ÛÈ΋ ÁÓÒÛË Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÚÔÙÔ‡ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó·
·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ¿‰ÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ ¿‰ÂÈ· ÌfiÓÈÌ˘ ‰È·ÌÔÓ‹˜. ∂›Û˘,
Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ÂȉÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
ÂÎÌ¿ıËÛ˘ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÁÈ· ÂÓ‹ÏÈÎÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜,
ÚfiÛÊ˘Á˜ Î·È ·ÈÙÔ‡ÓÙ˜ ¿Û˘ÏÔ, Ù· ÔÔ›· ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙË
‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË Ù˘ ÂÓۈ̿وۋ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ˘Ô‰Ô¯‹˜.
√È ÂÓ‹ÏÈΘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ˜ ¿Û˘ÏÔ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ ‰Èη›ˆÌ·
ÛÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙË ¢·Ó›·, ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙË
™Ô˘Ë‰›· Î·È ÙË ºÈÓÏ·Ó‰›· Î·È Ë ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ
ÂÎÌ¿ıËÛ˘ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Â›Ó·È ·ÎfiÌË Î·È ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ÛÙȘ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰‡Ô ¯ÒÚ˜. ™Â ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, Ì·ı‹Ì·Ù·
ÂÎÌ¿ıËÛ˘ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜
·Ú¤¯ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ª∫√ Û ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ‚¿ÛË. √È
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÁÓÒÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜
Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ
·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË.
52 ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ - ÃÒÚ˜ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ (Ã∫∞∂ 8 - ª¿ÈÔ˜ 1998).
53 Attitudes towards minority groups in the European Union, ∂˘Úˆ·˚Îfi ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ƒ·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È •ÂÓÔÊÔ‚›·˜, 2001
(ÛÙÔȯ›· ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ˘ 53-2000).
45
∏ ˙ˆ‹ Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜
ŸÏÔÈ ÔÈ Ôϛ٘ Ù˘ ∂∂ Î·È Ù· ̤ÏË Ù˘ ÔÈÎÔÁÂÓ›·˜ ÙÔ˘˜
¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó Î·È Ó· ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó fiÔ˘
ÂÈı˘ÌÔ‡Ó ÛÙËÓ ∂∂, ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ Á›ÓÔÓÙ·È ·‰ÈηÈÔÏfiÁËÙÔ ‚¿ÚÔ˜
ÁÈ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ú¯È΋˜
ÂÚÈfi‰Ô˘ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒ˜ ÂÓÂÚÁÔ›
‹ Ó· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Â·ÚΛ˜ fiÚÔ˘˜ Î·È ·ÛÊ¿ÏÈÛË ·ÛıÂÓ›·˜ ÛÙË
¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ
·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Î·È Ù· ̤ÏË Ù˘ ÔÈÎÔÁÂÓ›·˜ ÙÔ˘˜. ∞fi ÙË ™˘Óı‹ÎË
ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚȯ٠(1993), ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ÙˆÓ
ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Ë Â˘Úˆ·˚΋ Èı·Á¤ÓÂÈ·. √È Â˘Úˆ·›ÔÈ Ôϛ٘
Ô˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó ¤¯Ô˘Ó Â›Û˘ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ӷ
ÔÏÈÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÛÙË ¯ÒÚ· ηÙÔÈΛ·˜ ÙÔ˘˜: ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
„ËÊ›˙Ô˘Ó ÛÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÁÈ· ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÁÈ·
Ù· ‰ËÌÔÙÈο Û˘Ì‚Ô‡ÏÈ·.
°Ú¿ÊËÌ· 22 ∞Ô‰Ô¯‹ ˘ËÎfiˆÓ ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂∂ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó
Ó· ÂÁηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÙË ¯ÒÚ· ÌÔ˘
¢ÂÎÙÔ› Ì ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜
100 % 100
¢ÂÎÙÔ› ¯ˆÚ›˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜
90 90
80 80
70 70
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
DK S E I FIN P EL L F B IRL NL D UK A EU-15
¶ËÁ‹: ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ 53, 2000
™‡Ìʈӷ Ì ÌÈ· ÚfiÛÊ·ÙË ‰ËÌÔÛÎfiËÛË, ÙÔ 39% ÙˆÓ
∂˘Úˆ·›ˆÓ ı· ‰Â¯fiÙ·Ó ¯ˆÚ›˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ôϛ٘ ·fi
¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ÂÁηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÙË
¯ÒÚ· ÙÔ˘˜53. ∆Ô 8% ‰ÂÓ ı· ÙÔ˘˜ ‰Â¯fiÙ·Ó. ∆Ô 46% ‰¤¯ÂÙ·È
·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÓÂÔ·Êȯı¤ÓÙ˜ ÌfiÓÔÓ ˘fi ÔÚÈṲ̂Ó˜
ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ. √È Â˘Úˆ·›ÔÈ Ôϛ٘ Á›ÓÔÓÙ·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ·
·Ô‰ÂÎÙÔ› ˆ˜ οÙÔÈÎÔÈ ÛÙ· ÛηӉÈÓ·‚Èο ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Î·È ÛÂ
ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ (πÙ·Ï›· Î·È πÛ·Ó›·). ∆·
¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ·Ô‰Ô¯‹˜ ¯ˆÚ›˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜
··ÓÙÒÓÙ·È ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›·, ÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜ ηÈ
ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ. ™ÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ Î·È
ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ, ÙÔ ¤Ó· ¤‚‰ÔÌÔ ÙˆÓ ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ ıˆÚÔ‡ÛÂ
·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ‰Â¯Ù› ˆ˜ ÌfiÓÈÌÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ôϛ٘ ·fi ¿ÏϘ
¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ οو ·fi ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ.
2.3.3 ªÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Î·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ·ÌÂÈ‚fiÌÂÓË ÂÚÁ·Û›·
ªÂÙ¿ ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ, Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË
ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ¤Ï·‚ ÙË ÌÔÚÊ‹ Ì·˙ÈÎÒÓ
ÚÔÒÓ ·fi ¯ÒÚ˜ Ì ¯·ÌËÏ¿ Â›‰· ‰È·‚›ˆÛ˘ Î·È ·ÁÚÔÙÈÎfi
˘ÂÚÏËı˘ÛÌfi ÚÔ˜ ÙÔÓ Â΂ÈÔÌ˯·ÓÈ˙fiÌÂÓÔ µÔÚÚ¿ Ù˘
∂˘ÚÒ˘. ∏ πÙ·Ï›· ‹Ù·Ó ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ËÁ‹ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡
‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓË ·fi ÙËÓ πÛ·Ó›·, ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ηÈ
ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∫·ıÒ˜ Ë ˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ
Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓË, ÙÚ›Ù˜ ¯ÒÚ˜, fiˆ˜ Ë ∆Ô˘ÚΛ·, ÙÔ ª·ÚfiÎÔ Î·È Ë
ÚÒËÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· ¤ÁÈÓ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ÚÔÌËıÂ˘Ù¤˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡
ª¤ÚÔ˜ II ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜
‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘ ∂∂. ∆Ô Ù¤ÏÔ˜ Ù˘
ÂÚÈfi‰Ô˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ (·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1970),
ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ Â›Û˘ Ì›ˆÛË Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ÏfiÁˆ ˙‹ÙËÛ˘
ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Î·È Ù· ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈο ÚfiÙ˘· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó·
ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ù˘ Â·Ó¤ÓˆÛ˘ ÙˆÓ
ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ Î·È ·fi ÚÔ¤˜ ·ÈÙÔ‡ÓÙˆÓ ¿Û˘ÏÔ Î·È ÚÔÛʇÁˆÓ.
∂›Û˘, ηٿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›· ÛËÌÂÈÒıËΠ·‡ÍËÛË Ù˘
·Ú¿ÓÔÌ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘, ÙÔ˘ Ï·ıÚÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È Ù˘ ÂÌÔÚ›·˜
·ÓıÚÒˆÓ, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÂÏÏ›„ˆÓ
ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Î·È Ù˘ ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÌË ‰Ëψı›۷˜
ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ó·
Á›ÓÔÓÙ·È ‰ÂÎÙÔ› ̤ۈ ÓfiÌÈÌˆÓ ‰Èfi‰ˆÓ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜54.
∆Ô ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÙÔ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi
Ó‡̷
™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 2.2 ¤ÁÈÓ ÌÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘
ÂÈ¤‰Ô˘ ÛÔ˘‰ÒÓ, Ù˘ ı¤Û˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ÙˆÓ
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ Ô˘
˙Ô˘Ó Û ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ
¯ˆÚÒÓ. ™ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÂÓfiÙËÙ· ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ.
∞fi ÙÔ 1986 ¤ˆ˜ ÙÔ 199755, ÛÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜ ÙÚÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËÎÂ
ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ‰È¢ı‡ÓÔÓÙ·È ·fi
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜ Î·È ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô
˘ÂÚ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·˘ÙÔ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ
ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·fi ÌË ‚ÈÔÌ˯·ÓÔÔÈË̤Ó˜ ¯ÒÚ˜. ™ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ
µ·Û›ÏÂÈÔ, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·˘ÙÔ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ÁÈ· ÔÚÈṲ̂Ó˜
ÂıÓÔÙÈΤ˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ÁÈ· ÙÔÓ
ÏËı˘ÛÌfi Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· - ¤Ó·˜ ÛÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ù˘ ÈÓ‰È΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ·fi ÙÔ
¶·ÎÈÛÙ¿Ó-ª·ÁÎÏ·ÓÙ¤˜ Â›Ó·È ·˘ÙÔ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ˜. ™˘¯Ó¿
¯ˆÚ›˜ Â·ÚΛ˜ fiÚÔ˘˜, ÔÈ ÂÓ ÏfiÁˆ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È
ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ·˘ÙÔ··Û¯fiÏËÛ˘ ·fi ÌÈ· Ôχ ÌÂÈÔÓÂÎÙÈ΋ ı¤ÛË
ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙȘ
ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Û ·ÁÔÚ¤˜ Ì ¯·ÌËϤ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÂÈÛfi‰Ô˘
fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·È Ù· ÚÔÛfiÓÙ· (ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ·,
ÎÔÌً̈ÚÈ·, ¤ÌÔÚÔÈ ÏÈ·ÓÈ΋˜ ÒÏËÛ˘ ÎÏ.).
√È ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜ ·˘ÙÔ› ¯·›ÚÔ˘Ó ÌÈ·˜ "ÌÂÈÎÙ‹˜ ÂÓۈ̿وÛ˘".
Œ¯Ô˘Ó ÂÓۈ̷وı› ÛÙÔ ÙÔÈÎfi ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Î·È ıÂÛÌÈÎfi
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ·ÏÏ¿ ÚˆÙ·Ú¯Èο ̤ۈ ÙˆÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ
ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÌÔÂıÓÒÓ ÙÔ˘˜, Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó
ÊıËÓfi ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi, ÊıËÓ¿ ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È ÌÈ·
ÚÔÛٷ٢fiÌÂÓË ·ÁÔÚ¿. ∆Ô ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÌÔÚ› Ó·
ÏËÚÒÓÂÙ·È ·ÎfiÌË Î·È Û ›‰Ô˜ ‹ Ó· ·ÓÙ·Ì›‚ÂÙ·È Ì ÙË Û‡ÛÊÈÍË
ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Ù›ÓÔ˘Ó Ó·
ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Û ¤Ó· ·ÓÂ›ÛËÌÔ Û‡ÛÙËÌ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜,
‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ ÛÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÂÓÙfi˜
Ù˘ ÂıÓÔÙÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜.
∆Ô ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È Ë ·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›·
∂Í ÔÚÈÛÌÔ‡, Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÎÙÈÌËı› Ô ‚·ıÌfi˜ Ù˘
·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÙˆÓ ·Ú¿ÓÔÌˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ. ŸÛÔÓ
·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ·Ú¿ÓÔÌˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ˘ÔÏÔÁ›ÛÙËÎÂ
fiÙÈ ÙÔ 1998 ÛÙËÓ ∂∂ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó 3 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·Ú¿ÓÔÌÔÈ
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ (Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÏÈÁfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi 2 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙÔ
54 COM(2001)672 ∞Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÁÈ· Ì›· ÎÔÈÓ‹ ÔÏÈÙÈ΋ ηٿ Ù˘ ·Ú¿ÓÔÌ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘.
55 ™ÙÔȯ›· ·fi ÙËÓ ¤Ú¢ӷ "Working in the fringes: immigrant businesses, economic integration and informal practices", J.Rath - Û¯¤‰ÈÔ Ô˘
¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ıËΠ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ - SOE2-CT97-3065
56 ™ÙÔȯ›· ·fi ÙËÓ ¤Ú¢ӷ "Migrinf: Migrant insertion in the informal economy, deviant behaviour and the impact on receiving societies" - E. Reyneri
- ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ıËΠ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ - SOE1-CT95-3005
57 "Regularisations of illegal immigrants in the European Union", ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi ‰›ÎÙ˘Ô ÓÔÌÈÎÒÓ ÛÔ˘‰ÒÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· ÂÚ› ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘
Î·È ·Û‡ÏÔ˘ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ˘fi ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÙÔ˘ Philippe de Bruycker, ™˘ÏÏÔÁ‹ Ù˘ ¡ÔÌÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜, ∂χıÂÚÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ µÚ˘ÍÂÏÏÒÓ, 2000.
58 µÏ¤ ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ 27/09/1996 Î·È ÙȘ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË ÁÈ· ÙÔ 2001, Ù· ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙȘ
·Ó¿ÁΘ ¯¿Ú·Í˘ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÚfiÏ˄˘ Ù˘ ÌË ‰Ëψı›۷˜ ÂÚÁ·Û›·˜.
59 *************
46
1991)56. ¶ÔÏÏÔ› ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ô‰ËÁ‹ıËÎ·Ó Â›Ù ÛÙËÓ
Âȉ›ˆÍË ÂÈÛfi‰Ô˘ ̤ۈ ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ·Û‡ÏÔ˘ ›Ù ÛÙËÓ
·Ú¿ÓÔÌË Â›ÛÔ‰Ô. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋
·¿ÓÙËÛË ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ∂ÈÚfiÛıÂÙ·,
˘¿Ú¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·Ú¿ÓÔÌË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÛÙËÓ ∂∂ Ô˘ Ë
∂˘ÚˆfiÏ ÂÎÙÈÌ¿ Û 500.000 ¿ÙÔÌ· ·Ó¿ ¤ÙÔ˜, ÔÏÏ¿ ·fi Ù·
ÔÔ›· ··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÌË Î·Ù·ÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ57.
¶ÔÏÏÔ› ·Ú¿ÓÔÌÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ÂÈÛ‹Ïı·Ó
Ì ÓfiÌÈÌ· ¤ÁÁÚ·Ê·, ·ÏÏ¿ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ
ÓƠ̂̈˜ ÂÈÙÚÂÙfi.
¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ·Ú¿ÓÔÌˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ
Î·È ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ¯ˆÚ›˜ ¿‰ÂÈ·, ‰È¿ÊÔÚ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË (·ÏÏ¿ fi¯È Ù˘
µfiÚÂÈ·˜ ∂˘ÚÒ˘) ¤¯Ô˘Ó ηٷʇÁÂÈ Û ̤ÙÚ· ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘ ‹
·ÌÓËÛÙ›·˜ Î·È Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÙÔ˘˜
ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ̤ÓÔ˘Ó ÓfiÌÈÌ· ˆ˜ ·fiÚÚÔÈ· ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ·˘ÙÒÓ
ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 1,8 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘
197058.
√ÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ ÙÔ Â‡ÚÔ˜ Ù˘
·Ú¿ÓÔÌ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ ‚·ıÌfi fi¯È
ÌfiÓÔ ·fi ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂϤÁ¯ˆÓ ÛÙ· Â͈ÙÂÚÈο Û‡ÓÔÚ·,
·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜. √È
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ô˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ¯ÒÚ˜ Ì ·ÓÂÙ˘Á̤ÓË
·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ (ÛÙË
ÁˆÚÁ›·, ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ Î·È ÛÙË ÌÂÙ·Ô›ËÛË ¯·ÌËÏ‹˜
·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜) ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Âȉ›ÍÔ˘Ó ¯·ÚÙÈ¿ ηÈ
ÈÛÙÔÔÈËÙÈο. ™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 2.2 ›‰·Ì fiÙÈ ÔÈ ˘‹ÎÔÔÈ ÙÚ›ÙˆÓ
¯ˆÚÒÓ ˘ÂÚÂÎÚÔÛˆÔ‡ÓÙ·È Û ÙÔÌ›˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ, fiˆ˜
Ù· ÍÂÓԉԯ›· Î·È Ù· ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ·, ÔÈ ÔÈÎȷΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ Î·È ÔÈ
ηٷÛ΢¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÏÂÁ¯ıÔ‡Ó. °ÂÓÈο,
ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ì ¯·ÌËÏ¿ ÚÔÛfiÓÙ·, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ ÓÔÌÈÎfi
ηıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘˜, ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· ÌÈ· ·Ú¿Ù˘Ë ÂÚÁ·Û›·
Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˘˜.
√È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙÈÁÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È fiÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ
·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È Û ¯·ÌËÏ¿ ·ÌÂÈ‚fiÌÂÓ˜ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜,
·ÎfiÌË Î·È Û ¯ÒÚ˜ fiÔ˘ Â›Ó·È ·ÓÂÎÙÔ› ÔÈ ·Ú¿Ù˘·
ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ. ∆· ̤۷ Ì·˙È΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ Î·È Ô ÎfiÛÌÔ˜
Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ Èı·Ófi ÁÈ· ÙÔ˘˜
·Ú¿ÓÔÌÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ù· fiÚÈ· ÌÂٷ͇
·Ú¿Ù˘˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ·Ú¿ÓÔÌˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ
Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÙÔ ÁËÁÂÓ‹ ÏËı˘ÛÌfi. ∏ ÂÔ›ıËÛË ·˘Ù‹
ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂÓË ·‡ÍËÛË Ù˘ Ê˘Ï¿ÎÈÛ˘
ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜.
∏ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÁÈ· Ì›· ÎÔÈÓ‹ ÔÏÈÙÈ΋ ηٿ Ù˘ ·Ú¿ÓÔÌ˘
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ (COM(2001)672), ÚÔÙ›ÓÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ‰Ú¿ÛˆÓ
Ô˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË Ù˘ ·Ú¿ÓÔÌ˘
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ Û ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ Î·È ·Û‡ÏÔ˘. ªÂٷ͇ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‰Ú¿ÛˆÓ,
‰›‰ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘
ÙˆÓ ·Ú·Ófï˜ ‰È·ÌÂÓfiÓÙˆÓ ·fi ÙÚ›Ù˜ ¯ÒÚ˜.
™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÔÈ Î˘ÚÒÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ ·Ú·Ófï˜
ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ı· ηıÈÛÙÔ‡Û·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÏ΢ÛÙÈ΋ ÙËÓ
·Ú¿ÓÔÌË ··Û¯fiÏËÛË. ∆Ô Ó· ηٷÛÙ·ı› ‰‡ÛÎÔÏË Ë
·Ó‡ÚÂÛË ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ Ì ¤Ó· ηıÂÛÙÒ˜ ·Ú¿ÓÔÌ˘
‰È·ÌÔÓ‹˜ ı· ¤ıÂÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ˘fi ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙÔÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ·
¤Ï͢ ·Ú¿ÓÔÌˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ59.
 ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ª¤ÚÔ˜ II
∆Ô 4Ô Î·È ÙÔ 5Ô Â˘Úˆ·˚Îfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ï·›ÛÈÔ ¤Ú¢ӷ˜ ηÈ
Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ·Ó ¤Ó· ¢ڇ Ê¿ÛÌ·
ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ¿Óˆ Û ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘
·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÙÔ ı¤Ì· "ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÂÓۈ̿وÛË
ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ". ∆· ·ÚÈ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ ÂÓ ÏfiÁˆ
¤Ú¢ӷ˜ Û˘˙ËÙ‹ıËÎ·Ó Û ¤Ó· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ‰È·ÏfiÁÔ˘ Ô˘
ÔÚÁ·ÓÒıËΠ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÛÙȘ 28 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘
2002 (‚Ϥ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË:
http://www.cordis.lu/improving/socio-economic/mechanism.htm).
ŒÓ· ·fi Ù· ‚·ÛÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ‹Ù·Ó fiÙÈ Ë ·ÔÚÚ‡ıÌÈÛË Î·È
Ë ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÌÔÚ›
Ó· ÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ ÈÛ¯˘Úfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ¤Ï͢ ·Ú¿ÓÔ̈Ó
ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚ›˜ ¿‰ÂȘ.
∂›Û˘, ÔÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛ·Ó ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜
‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ÂÓۈ̿وÛ˘ (ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜, ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜,
ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜) Î·È ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÂÈΤÓÙÚˆÛ˘ Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜
ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÛÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ˆ˜
Û‡ÓÔÏÔ Î·È ÁÈ· ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
·fi Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÂÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·È Û ¿ÏÏ· ÛËÌ›· Ù˘
·ÚÔ‡Û·˜ ¤ÎıÂÛ˘.
¢ËÌfiÛÈÔ˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ÙËÓ
ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
∏ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÈ Û˘¯Ó¿ ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Ì ÙËÓ
·‡ÍËÛË Ù˘ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘
·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÌÈ· ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ˘ ÙÔ
2000, ÙÔ 58% ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ
"Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ
ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ". ∏ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÈÛ¯˘Ú‹ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
(81%) Î·È Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË ÛÙËÓ πÚÏ·Ó‰›· (31%), ÙÔ
∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ (31%) Î·È ÙËÓ πÛ·Ó›· (41%). ∏ Ù¿ÛË
Û˘Ìʈӛ·˜ Ì ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ "ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÌÔÚ› Ó·
·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÏfiÁÔ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜" ·˘Í‹ıËΠ·fi 37% ÙÔ 1997 ÛÂ
42% ÙÔ 2000.
∆· ˘„ËÏfiÙÂÚ· Â›‰· Ê˘Ï¿ÎÈÛ˘ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ
·˘ÙfiÓ ÙÔ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ì ÙËÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
ªÈ· ÌÂϤÙË60 ¤‰ÂÈÍ fiÙÈ ÙÔ 1997 Ô Ú˘ıÌfi˜ Ê˘Ï¿ÎÈÛ˘ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ
Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ÁËÁÂÓ›˜ ‹Ù·Ó 16 ÊÔÚ¤˜ ÈÔ ˘„ËÏfi˜ ÛÙËÓ
πÛ·Ó›·, 13 ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, 8 ÛÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜, 7 ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·,
6 ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ Î·È 5 ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙË °·ÏÏ›·. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ
ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó ÙȘ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÚ›
ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ·ÈÙÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙË ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ˘ÂÚÂÎÚÔÛÒËÛË
Ì ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ˘ÂÚÂÎÚÔÛˆÔ‡ÓÙ·È ÛÙȘ ÈÔ
ÌÂÈÔÓÂÎÙÔ‡Û˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜. ∂›Û˘, ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ù·
¿ÙÔÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È Î·Ï¿ ·ÌÂÈ‚fiÌÂÓË ··Û¯fiÏËÛË
Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û¿ÓÈ· Û ÔÈÓÈο ÎÔÏ¿ÛÈ̘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÂϤÙ˜ Û˘Û¯ÂÙ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú¿ÓÔÌË
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Ì ÙËÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. √È ·Ú¿ÓÔÌÔÈ
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Û˘¯Ó¿ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ fiÛÔÓ
·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÓÔÌÈÎÔ‡ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ Î·È ÓfiÌÈÌ˘ ÂÚÁ·Û›·˜
ÛÙË ¯ÒÚ· ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜. ªÂٷ͇ ÙˆÓ ϤÔÓ Â˘¿ÏˆÙˆÓ
ÔÌ¿‰ˆÓ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È Ó¤ÔÈ ·Ó‡·Ó‰ÚÔÈ ¿Ó‰Ú˜ Ô˘
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó ÌfiÓÔÈ, ¿ÙÔÌ· ·fi ¯ÒÚ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó
ÛÔ‚·Ú‹ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÎÚ›ÛË, ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ
ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜ ·Ï˘Û›‰·˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ
¤ÓÙ·ÍË. ∏ ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ Ì·˙È΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ Î·È ÙˆÓ
ıÂÛÌÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· Ô͇ÓÂÈ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ·˘Ù¤˜,
Ì ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÌÈ·˜ ÈÔ ·˘ÛÙËÚ‹˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÙˆÓ
ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÙÔ ÁËÁÂÓ‹ ÏËı˘ÛÌfi. ∞Í›˙ÂÈ Ó·
ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ô Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ì ÙËÓ
ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ·
ÂÓۈ̿وۋ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ˘Ô‰Ô¯‹˜.
60 ∞Ó·Ê.: Palida S. Î·È ¿ÏÏÔÈ, 1999, "Deviant behaviour and the criminalisation of immigrants", ÛÙÔ ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ MIGRINF Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ıËÎÂ
·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ -SOE1-CT95-3005
47
§·ıÚÂÌfiÚÈÔ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÂÌÔÚ›· ·ÓıÚÒˆÓ
√È ÂÁÎÏËÌ·ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ
·Ú¿ÓÔÌË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, ÙÔ Ï·ıÚÂÌfiÚÈÔ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È Ë
ÂÌÔÚ›· ·ÓıÚÒˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÎÔÈÓ‹ ·ÓËÛ˘¯›· fiÏˆÓ ÙˆÓ
ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ. ¶·Ú¿ ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘
·ÍÈfiÈÛÙˆÓ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂˆÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ
Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÊÔÚ›˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó
Û˘ÌʈÓÔ‡Ó fiÙÈ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È. ∆Ô Ï·ıÚÂÌfiÚÈÔ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È Ë
ÂÌÔÚ›· ·ÓıÚÒˆÓ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ì›· ·fi ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜
ËÁ¤˜ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ Ì·˙› Ì ٷ
Ó·ÚΈÙÈο Î·È Ù· fiÏ·. ∏ ÂÌÔÚ›· ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È ÌÈ·
ÂÁÎÏËÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ë ÔÔ›· Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙËÓ
·ÔÙÚfi·È· ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ·ÓıÚÒˆÓ, ȉ›ˆ˜ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È
·È‰ÈÒÓ. ∫·ı›ÛÙ·Ù·È ÂÔ̤ӈ˜ ·Ó·Áη›Ô Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÙ› fiÙÈ
Ë ÂÌÔÚ›· ·ÓıÚÒˆÓ Û˘ÓÈÛÙ¿ ·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ ıÂÌÂÏȈ‰ÒÓ
‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ·˘Ùfi ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Â›Û˘ ·fi ÙÔ Ã¿ÚÙË
£ÂÌÂÏȈ‰ÒÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘. ∏
∂ÈÙÚÔ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ‰Ú¿ÛË ÁÈ· ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Î·È
ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ (.¯. Ì ٷ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· STOP
II Î·È DAPHNE, ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË Ô‰ËÁ›·˜ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Û¯ÂÙÈο
Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÌÈÎÚ‹˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Ô˘ ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È ÛÙ·
ı‡Ì·Ù· Ù˘ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ Ù˘ Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ‹ Ù˘
‰È·Î›ÓËÛ˘ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ·ÚÌfi‰È˜
·Ú¯¤˜).
2.3.4 ∫ÔÈÓˆÓÈο ‰›ÎÙ˘· Î·È ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈο ÚfiÙ˘·
∏ ·ÚÔ˘Û›· ÂıÓÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ‹ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ
ÛÙË ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ Û˘¯Ó¿ ÙȘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜
ÚÔ¤˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ıˆڛ˜ Ù˘ "·Ï˘ÛȉˆÙ‹˜
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘" ‹ ÙˆÓ "ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ", Ù· ÂÓ ÏfiÁˆ
ÎÔÈÓˆÓÈο ‰›ÎÙ˘· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙Ô˘Ó ‚·ÛÈÎfi ÚfiÏÔ ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜
ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÛÙ‹ÚÈÍË, Ë ÔÔ›·
‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜. ∏
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÔ‡
ÚÔÁÂÊ˘ÚÒÌ·ÙÔ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ¤Ó·Ó ÈÛ¯˘Úfi ·Ú¿ÁÔÓÙ·
¤Ï͢, ȉ›ˆ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È
Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÎÔÈÓˆÓÈο Î·È ¿ÏÏ· ‰›ÎÙ˘· ÁÈ· ÙËÓ
ÏËÚÔÊfiÚËÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ‚·ÛÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ (.¯.
ÛÙ¤Á·ÛË, ÂÚÁ·Û›· ÎÏ.), Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ÓfiÌÈÌÔ˘˜
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. √È ÈÛÙÔÚÈÎÔ› Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ› ‰ÂÛÌÔ›, fiˆ˜ Î·È Ë
ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÂÁÁ‡ÙËÙ· ÌÂٷ͇ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ Î·È Ù˘
¯ÒÚ·˜ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó Â›Û˘ ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË
Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÚÔ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡˜.
∫ÔÈÓˆÓÈο ‰›ÎÙ˘· ÁÈ· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ÂıÓÔÙÈΤ˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜
√ÚÈṲ̂ӷ ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÙËÚÔ‡Ó ·Ú¯Â›· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Á¤ÓÓËÛ˘ ÙˆÓ
ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. √È ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ·ÔηχÙÔ˘Ó
Ò˜ Ù· ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈο ÚfiÙ˘· ¤¯Ô˘Ó ÂËÚ·ÛÙ› ·fi
·Ú¿ÁÔÓÙ˜ fiˆ˜ Ë ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÂÁÁ‡ÙËÙ·, ÔÈ ÚÒËÓ
·ÔÈÎÈ·ÎÔ› ‰ÂÛÌÔ›, Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÏÒÛÛ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ
ÚÔ¤Ï¢Û˘ Î·È ˘Ô‰Ô¯‹˜ ‹ ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜
ÚfiÛÏ˄˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙËÓ
¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ Î·È ÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜, Ë
Û¯¤ÛË Ì ÙȘ ÚÒËÓ ·ÔÈ˘ ¤¯ÂÈ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÂÈ ¤Ó· Û¯ÂÙÈο
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, ÂÓÒ Ë ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ
‰ÂÛÌÒÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚ‹ ÁÈ· ÙȘ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ˜
ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÚÔ¤˜ ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ. ∏ ÂÁÁ‡ÙËÙ· ·ÔÙÂÏ› Ôχ
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÛÙȘ ‚fiÚÂȘ
¯ÒÚ˜ Î·È ÛÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·,ÂÓÒ ÔÈ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜
ÚÔ¤˜ ÛÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜ Î·È ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜
·fi ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ÚfiÛÏ˄˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡.
ª¤ÚÔ˜ II ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜
∆· ¿ÙÔÌ· ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ÔÏÏ·Ϥ˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜ ...
∞ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÙÔÓ fiÚÔ "ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘"
·fi ÙÔÓ fiÚÔ "·ÏÏÔ‰·fi˜" ‹ "ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ·ÏÏÔ‰·‹".
ŒÓ·˜ ·ÏÏÔ‰·fi˜ Ô˘ ÂÈϤÁÂÈ Ó· ÔÏÈÙÔÁÚ·ÊËı› ‰ÂÓ Â›Ó·È
È· ·ÏÏÔ‰·fi˜, ·ÏÏ¿ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘. ∆· ·È‰È¿
ÙÔ˘/Ù˘ ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·È ÂÓ›ÔÙ "ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÂÓÈ¿˜",
·ÏÏ¿ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ¿‰· ·˘Ù‹; ª›· ¤Ú¢ӷ Ô˘
‰ÈÂÍ‹¯ıË ÛÙË ª·ÛÛ·Ï›· Ì ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ó¤· ¿ÙÔÌ· Ô˘
ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙË °·ÏÏ›· ·fi ÁÔÓ›˜ Ì ηٷÁˆÁ‹ ·fi ÙËÓ
∞ÏÁÂÚ›· ¤‰ÂÈÍ fiÙÈ ÔÈ ÂÚˆÙËı¤ÓÙ˜ ıˆÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ Â›¯·Ó
‰È¿ÊÔÚ˜ ·Ú¿ÏÏËϘ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜. ∆Ô 84% ÙˆÓ ·ÙfïÓ
¤ÓȈı·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ·fi ÙË ª·ÛÛ·Ï›·, ÙÔ 68% ¤ÓȈı·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó
∞ÏÁÂÚÈÓÔ›, ÙÔ 63% ¤ÓȈı·Ó °¿ÏÏÔÈ Î·È ÙÔ 66% ¤ÓÔȈı·Ó
ÕÚ·‚˜ ‹ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ, ÂÓÒ ÌfiÓÔ ÙÔ 22% ıˆÚÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜
·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜61.
ªÂÙ¿ ÙÔ 1989, ÔÚÈṲ̂ӷ ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Â˘ÓfiËÛ·Ó ÙȘ ÂıÓÔÙÈΤ˜
ÔÌ·‰ÔÔÈ‹ÛÂȘ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÙËÓ ÂıÓÔÙÈ΋ ηٷÁˆÁ‹ ˆ˜
ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ
∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË Î·È ·fi ÙËÓ ÚÒËÓ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË.
● ™ÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜
ÂÈÛÚÔ¤˜ "ÁÂÚÌ·ÓÒÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ" (Aussiedler). ∆· ¿ÙÔÌ· Ô˘
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ԉ›ÍÔ˘Ó fiÙÈ Â›¯·Ó ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ηٷÁˆÁ‹
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈÛ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· ‰ÈηÈÔ‡ÌÂÓÔÈ Ï‹ÚË
Èı·Á¤ÓÂÈ·. ∞fi ÙÔ 1988 ¤ˆ˜ ÙÔ 1994, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 1,8
ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÙÔÌ· "Â¤ÛÙÚ„·Ó" ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ
·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘, ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ 50% ÂÚ›Ô˘
Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÂÈÛÚÔ‹˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ.
● ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠ¤Ó· ·ÚfiÌÔÈÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘˜ "¶ÔÓÙ›Ô˘˜", ¤ÏÏËÓ˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜ Ô˘
ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ ÚÒËÓ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
ÂÓı·ÚÚ‡ÓıËÎ·Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Èı·Á¤ÓÂÈ·. ™ÙÔ˘˜
¤ÏÏËÓ˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜ ·fi ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· ‰ÂÓ ÚÔÛʤÚıËΠË
›‰È· ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
● ™Ù· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1980, ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜
ÔÌÔÁÂÓÒÓ ºÈÓÏ·Ó‰ÒÓ (Ingrians) ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û ÛÙË
ºÈÓÏ·Ó‰›· ·fi ÙË ™Ô˘Ë‰›· Î·È ÙËÓ ÚÒËÓ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË
Î·È ÔÏÈÙÔÁÚ·Ê‹ıËΠ̠¢ÎÔÏ›·. ∞fi ÙÔ 1992 Ë ÚÔ‹ ·˘Ù‹
ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠ̠ÙË ı¤ÛÈÛË ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ÓfiÌÔ˘ Î·È ÙË
‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ·˘ÛÙËÚfiÙÂÚˆÓ ÂϤÁ¯ˆÓ.
∏ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ Â·Ó¤ÓˆÛË ˆ˜ Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË
ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË
∏ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ Â·Ó¤ÓˆÛË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Î·È ‰È·ÌÔÓ‹
ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÔÏ›ÙË Ù˘
ŒÓˆÛ˘ ‹ ˘ËÎfiÔ˘ ÙÚ›Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ ‰È·Ì¤ÓÂÈ ÓfiÌÈÌ· ÛÙÔ
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜62. ∆Ô ‰Èη›ˆÌ· ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘
ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ˙ˆ‹˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ıÂÌÂÏÈ҉˜ ‰Èη›ˆÌ· ηÈ
Ë ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ Â·Ó¤ÓˆÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ˆ˜ ·Ó·Áη›Ô
̤ÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯‹ ÂÓۈ̿وÛË ÔÏÈÙÒÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ. πÛ¯‡ÂÈ
ÁÈ· ÙÔÓ/ÙËÓ Û‡ÓÙÚÔÊÔ (›ÙÂ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì Á¿ÌÔ Â›ÙÂ Û˘Ì‚ÈÒÓÔ˘Ó
Û ÂχıÂÚË ¤ÓˆÛË, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜), Ù· ·Ó‹ÏÈη
·È‰È¿ Î·È Ù· ¿ÏÏ· Èı·Ó¿ ÂÍ·ÚÙË̤ӷ ̤ÏË, ·ÓÈfiÓÙ˜ ‹
ηÙÈfiÓÙ˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜. ∞fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970, ÛÙȘ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ ¤¯ÂÈ ÛËÌÂȈı› ·‡ÍËÛË ÙÔ˘
ÔÛÔÛÙÔ‡ Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ÁÈ· ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. ™Â
¤Ó·Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔ ‚·ıÌfi, ·˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋
Â·Ó¤ÓˆÛË Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ·̷ٷ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜
61 ∞Ó·Ê.: Migrations Etudes, 1999, 90, ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ∂ÚÁ·Û›·˜ Î·È ∞ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ - °·ÏÏ›·.
62 µÏ¤ COM(2000)624: ∆ÚÔÔÔÈË̤ÓË ÚfiÙ·ÛË Ô‰ËÁ›·˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ Â·Ó¤ÓˆÛË.
63 ŒÎıÂÛË Ù˘ ™È¤Ó·: "Monitoring multicultural societies", 1998.
48
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘. ¢È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ 1989 ÛÙȘ
ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ Â·ÓÂÓÒÛÂȘ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÙÔ 90% ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ
ÂÈÛÚÔÒÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ (ÂÍ·ÈÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙˆÓ ¿Û˘ÏÔ) ÛÙÔ
µ¤ÏÁÈÔ Î·È ÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÁÈ· ¿Óˆ ·fi ÙÔ 65% ÛÙË °·ÏÏ›· ηÈ
ÁÈ· ÙÔ 40% ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ. ∆Ô ‚·ÛÈÎfi ÚfiÙ˘Ô ÙˆÓ
ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ Â·ÓÂÓÒÛÂˆÓ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜: Ô ¿Ó‰Ú·˜
ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÂÈ Î·È ÂÁηı›ÛÙ·Ù·È Û ¤Ó·Ó ÙfiÔ ÚÔÙÔ‡ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ
ÙËÓ Â·Ó¤ÓˆÛË Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘. ™ÙËÓ πÙ·Ï›·, ÙÔ 1997,
¯ÔÚËÁ‹ıËΠ¿‰ÂÈ· ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÂ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ 87% ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ·fi ÙȘ
·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜, ÂÓÒ ÁÈ· ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÛÂ
ÏÈÁfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ 6%. °È· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜, Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÔÛÔÛÙ¿
‹Ù·Ó 55% ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È 32% ÁÈ· ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡˜
ÏfiÁÔ˘˜. ∂›Û˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜
·Ï˘Û›‰Â˜ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ȉ›ˆ˜ ÁÈ· Á˘Ó·›Î˜ ·fi ÙË ¡fiÙÈ· ∞ÌÂÚÈ΋ ‹
ÙȘ ºÈÏÈ›Ó˜, ÔÈ Ôԛ˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ··Û¯fiÏËÛË ÛÙÔÓ
ÙÔ̤· ÙˆÓ ÍÂÓԉԯ›ˆÓ ‹ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ.
°¿ÌÔÈ ÌÂٷ͇ ·ÙfiÌˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ ÂıÓÔÙÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜
∫·Ù¿ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÂ›Û˘ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ
Á¿ÌˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘Ì‚ÈÒÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ·ÙfiÌˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜
ÂıÓÔÙÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ
Ì ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó·Ó ·ÏÏÔ‰·fi ÁÔÓ¤· ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ·˘Í‹ıËΠ·fi
ÙÔ 1,1% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÁÂÓÓ‹ÛÂˆÓ ÙÔ 1986 ÛÙÔ 3,7% ÙÔ
1994. ∆Ô 11% ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ ËÏÈΛ·˜ ·fi 18 ¤ˆ˜ 44 ÂÙÒÓ
Û˘Ì‚ÈÒÓÔ˘Ó Ì ·ÏÏÔ‰·fi Û‡ÓÙÚÔÊÔ63. ∆Ô 1998 ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ
∞˘ÛÙÚÈ·ÎÒÓ Ô˘ ·ÓÙÚ‡ÙËÎ·Ó Û‡˙˘ÁÔ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ¯ÒÚ·
ηٷÁˆÁ‹˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯԇÛ ÛÙÔ 14% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ Á¿ÌˆÓ
ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›·.
∏ ·fiÎÙËÛË ÁψÛÛÈÎÒÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÔÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜
ËÌÂÚ‹ÛȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Â›Ó·È ÂÊfi‰È· ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ·
ÙËÓ ÂÓۈ̿وÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ∏ ÂÓۈ̿وÛË ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿
ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ fiÛÔ Î·È ÁÈ·
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, ηıÒ˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Â·Ê¤˜ Ì ÙËÓ
ÎÔÈÓˆÓ›· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜.
øÛÙfiÛÔ, ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋
Â·Ó¤ÓˆÛË ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ·ÙfïÓ
Ô˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó ÁÈ· Ó· ÂÓˆıÔ‡Ó Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜
ÁÈ· οÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·.
∆· ÂÓ‹ÏÈη ¿ÙÔÌ· ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ Ô˘ ÌÂÙ·‚·›ÓÔ˘Ó ÁÈ· Ó·
ÂÓˆıÔ‡Ó Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ˘Ô‰Ô¯‹˜
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó ‰Èη›ˆÌ· ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿
ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· οÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ∞˘Ù‹ Ë ÂÈ‚·ÏÏfiÌÂÓË
Û ¤Ó· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË ·Ú·Í›· ÌÔÚ› Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙȘ
Èı·ÓfiÙËÙ˜ ‡ÚÂÛ˘ ÌÈ·˜ ı¤Û˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·.
∂ÈϤÔÓ, fiÙ·Ó Ô ·ÈÙÒÓ Â·Ó¤ÓˆÛË Â›Ó·È ¿Ó‰Ú·˜, Ë
ÂÈ‚·ÏÏfiÌÂÓË ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ·Ú·Í›· ÌÔÚ› Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ
ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ·fi ÙÔ Û‡˙˘Áfi Ù˘63.
∏ ÊÔ›ÙËÛË ÛÙ· Û¯ÔÏ›· Â›Ó·È ÂχıÂÚË ÁÈ· fiÏ· Ù· ·È‰È¿
·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙÔ˘˜. ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË
‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ ÙÔ Â›Â‰Ô ÁÓÒÛ˘ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ
(ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜, ȉ›ˆ˜ fiÙ·Ó ‰ÂÓ
ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È) Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯ÂÈ Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÂÊfi‰È· ÁÈ· Ó·
ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ˘Ô‰Ô¯‹˜. øÛÙfiÛÔ,
Û˘¯Ó¿ ηıÈÛÙ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÌÊ·Ó›˜ ÙȘ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÂÎÂ›ÓˆÓ Ù˘
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÛÔ‚·Ú¤˜
ÂÓÙ¿ÛÂȘ Î·È Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ·È‰ÈÒÓ Î·È ÁÔÓ¤ˆÓ. ™Â ÔÏϤ˜
¯ÒÚ˜ ηٿ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÂÓۈ̿وÛ˘ ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Û˘¯Ó¿
˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÈΤ˜ ÂÓÒÛÂȘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ.
 ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ª¤ÚÔ˜ II

∞ÈÙ‹ÛÂȘ ·Û‡ÏÔ˘
°Ú¿ÊËÌ· 23 ·ÈÙ‹ÛÂȘ ·Û‡ÏÔ˘ ·Ó¿ ¯ÒÚ·

ªÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ „˘¯ÚÔ‡ ÔϤÌÔ˘ Î·È ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ Ù›¯Ô˘˜
ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘, ÔÈ ·ÈÙ‹ÛÂȘ ·Û‡ÏÔ˘ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂65
˘ÂÚ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËηÓ, ·ÊÔ‡ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ·fiÙÔÌ· ·fi 319.800 ÙÔ 120000 120000
1989 ÛÙÔÓ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·ÚÈıÌfi fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ ÙˆÓ 672.400 1988 1999

·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÙÔ 1992. ªÂÙ¿ ÙÔ 1992, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ 100000 100000

ÌÂÈÒıËΠÛËÌ·ÓÙÈο Û 227.800 ÙÔ 1996. ∆Ô 1997 ÛËÌÂÈÒıËÎÂ
Ó¤· ·‡ÍËÛË Î·È ÔÈ ·ÈÙ‹ÛÂȘ ¤ÊÙ·Û·Ó ÙȘ 352.500 ÙÔ 1999. ∫·Ù¿ 80000 80000
ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1988-1999, Ë °ÂÚÌ·Ó›· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÚÒÙË ı¤ÛË
ÙÔ˘ ηٷÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ ÚԤ΢„·Ó 60000 60000
·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙ˜ ·ÏÏ·Á¤˜. ∆ËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂΛÓË, ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ
µ·Û›ÏÂÈÔ Î·Ù¤Ï·‚ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ı¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ 40000 40000

¯ˆÚÒÓ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡ Î·È Ë πÚÏ·Ó‰›· Î·È ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ ¿Ú¯ÈÛ·Ó

Ó· ÂÈϤÁÔÓÙ·È ˆ˜ Ӥ˜ ¯ÒÚ˜ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡. 20000 20000

√È ·ÈÙÔ‡ÓÙ˜ ¿Û˘ÏÔ ·fi ÙËÓ ÚÒËÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· ‹Ù·Ó Ë Î‡ÚÈ· 0 0

D UK NL B F A I S E IRL DK FIN L EL P
ÂıÓÈ΋ ÔÌ¿‰· ·ÈÙÔ‡ÓÙˆÓ ¿Û˘ÏÔ ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘
∂∂. °ÂÓÈο, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·ÈÙ‹ÛÂȘ ·fi ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈ΋ Î·È ÙËÓ
¶ËÁ‹: Eurostat - ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘.
∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË ˘Ô‚Ï‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›· Î·È ÙË °ÂÚÌ·Ó›·.
ŸÏ· Ù· ÚfiÛˆ· Ô˘ ˙ËÙÔ‡Ó ¿Û˘ÏÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÛÙÔ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜
Ô˘ Â›Ó·È ·ÚÌfi‰ÈÔ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·›ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È Û‹ÌÂÚ· °Ú¿ÊËÌ· 24 ÕÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ
‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ
¢¤¯ÔÓÙ·È ¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ ¯ˆÚ›˜
˘Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙˆÓ ¿Û˘ÏÔ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, ȉ›ˆ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ¢ÂÓ ‰¤¯ÔÓÙ·È
ÙȘ ˘ÏÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË, ÙËÓ 0 10 20 30 40 50

˘ÁÂÈÔÓÔÌÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë Î·È ÙË Û¯ÔÏÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË66. %

¶Ôϛ٘ ¿ÏÏˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ

™˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ67
ÕÙÔÌ· Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ·Ú·‚È¿ÛÂȘ
·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ ηÈ
∏ ÚÔı˘Ì›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ Ó· ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ˙ËÙÔ‡Ó ÔÏÈÙÈÎfi ¿Û˘ÏÔ
·ÈÙÔ‡ÓÙ˜ ¿Û˘ÏÔ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi
ÕÙÔÌ· Ô˘ ÂÁηٷÏ›Ô˘Ó ¯ÒÚ˜ fiÔ˘
ÙË ı¤ÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÓÂÔ·ÊÈÎÓÔ˘Ì¤ÓˆÓ. √È ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÛÊÔ‰Ú¤˜ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ı· ¤ÚÂ ӷ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ
ÕÙÔÌ· ·fi ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË Ô˘
ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ›. ∏ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·fi ÙÚ›Ù˜ ¯ÒÚ˜
ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÛÙË ¢‡ÛË
¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi Ôχ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· Â›‰· ·Ô‰Ô¯‹˜
Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·fi ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË ÕÙÔÌ· ·fi ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Ô˘
ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ∂∂
̤ÏË Ù˘ ∂∂. √È ‰ËÌÔÛÎÔ‹ÛÂȘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ù· ¿ÙÔÌ·
·fi ÙȘ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ‹ ·fi ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ 0 10 20 30 40 50

∂˘ÚÒË Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Á›ÓÔÓÙ·È

‰ÂÎÙ¿ ¯ˆÚ›˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ 17-20% ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ¶ËÁ‹: ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ 53, 2000.
Ù˘ ∂∂. ∂ÈϤÔÓ, ÙÔ 14-18% ·ÚÓÂ›Ù·È Ó· ÙÔ˘˜ ‰Â¯ı› ˘fi
ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ Û˘Óı‹Î˜.

¶ÈÔ ·Ô‰ÂÎÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘ ∂∂ Á›ÓÔÓÙ·È Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘
ÂÁηٷÏ›Ô˘Ó ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ ÏfiÁˆ ÛÊÔ‰ÚÒÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ
Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ ‹ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·È Ù· ·ÓıÚÒÈÓ·
‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÔÏÈÙÈÎfi ¿Û˘ÏÔ. ™¯Â‰fiÓ ÙÔ ¤Ó·
٤ٷÚÙÔ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ Â›Ó·È Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ÙË ¯ÒÚ·
ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Û ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜.
2.3.5 ªÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹
πı·Á¤ÓÂÈ· Î·È ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛË
∏ ÁÂÓÈ΋ Ù¿ÛË Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Â›Ó·È ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ
·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ÔÏÈÙÔÁÚ·ÊÔ‡ÓÙ·È Û fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË. ™Â fiÏÔ
Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜, Ë ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛË ‰ÂÓ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ
È· ÙËÓ ·ÔÔ›ËÛË Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÌÔÚ›
Ó· ·ÔÎÙ¿Ù·È ·ÏÒ˜ Ì ÙËÓ ÂÓËÏÈΛˆÛË, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈ·
ÂÚ›Ô‰Ô ‰È·ÌÔÓ‹˜ ‹ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô Á¿ÌÔ˘ ‹ Û˘Ì‚›ˆÛ˘ Ì ¤Ó·Ó
ÔÏ›ÙË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜.

∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ· ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ Ï‹„˘ ·ÔÊ¿ÛˆÓ.
¶Ò˜ ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ù¿ÛÂȘ Î·È ·Í›Â˜ Ù˘
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Û ÔÏÈÙÈÎfi Â›‰Ô; ∂¿Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÔÌ¿‰Â˜
ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜, ÔÈ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘˜, ÔÈ
ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È
Â·ÚÎÒ˜ ˘fi„Ë, ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÎÔÈÓˆÓÈο
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÛÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙÔ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡.
∂ÎÊÚ·˙fiÌÂÓ· ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ·ÏÏÔ‰·Ô‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡, Ù·
ÂÙ‹ÛÈ· ÔÛÔÛÙ¿ ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛ˘ ÔÈΛÏÏÔ˘Ó ·fi ÏÈÁfiÙÂÚÔ
·fi 0,1% ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 11% ÛÙȘ
∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜68. °È· ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ, ÙÔ
ÔÛÔÛÙfi ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛ˘ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÛÙ·ıÂÚfi Ì ÙËÓ
¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Á‡Úˆ ÛÙÔ 2% ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ. ¢ÂÓ
˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂӉ›ÍÂȘ Ô˘ Ó· ηٷ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ
ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ Ù¿ÛÂȘ

64 ∞Ó·Ê. - "Family Reunification Evaluation Project" - R.Bracalenti - ÌÂϤÙË Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ıËΠ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹.
65 À¿Ú¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Û˘ÁÎÚÈÛÈÌfiÙËÙ·˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ٷ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙȘ ·ÈÙ‹ÛÂȘ ¯ÔÚ‹ÁËÛ˘ ·Û‡ÏÔ˘. µÏ¤ ÂÓfiÙËÙ· 3.4 ÁÈ·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ.
66 COM (2001)710: ∞Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÚÔ˜ ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÔÏÈÙÈ΋ ·Û‡ÏÔ˘ Î·È ÙËÓ
ηıȤڈÛË ·ÓÔÈÎÙ‹˜ ÌÂıfi‰Ô˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡.
67 ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ 53-2000.
68 °È· ÙË °ÂÚÌ·Ó›·: ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÁÂÚÌ·ÓÔ› ÔÌÔÁÂÓ›˜ Ô˘ ˙ËÙÔ‡Ó Èı·Á¤ÓÂÈ·. ∆ËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1989-92, ·˘Ùfi ı· Û‹Ì·ÈÓ 3 Ì 5Ï¿ÛÈ·
·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÔÏÈÙÔÁÚ·Ê‹ÛˆÓ.

49
ª¤ÚÔ˜ II ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜

ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛ˘ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ,

fiˆ˜ Ë °ÂÚÌ·Ó›·, Ë ™Ô˘Ë‰›· Î·È ÔÈ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜ ÛÙȘ ‰‡Ô °Ú¿ÊËÌ· 25 ¶ÔÛÔÛÙ¿ ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛ˘
ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ¯ÒÚ˜, Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛ˘ ·˘Í‹ıËηÓ
Ú·Á‰·›· ˆ˜ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÓۈ̿وÛ˘.
8 8
%

∆· ÔÛÔÛÙ¿ ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛ˘ Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ 7 ª¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ 1985-90 7

˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ·fi fi,ÙÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘ ∂∂. ª¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ 1991-96
6 6
™ÙÔȯ›· ÙÔ˘ 1993 ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi
ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛ˘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ ‹Ù·Ó 0,5%, ÂÓÒ ÙˆÓ 5 5

˘ËÎfiˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ‹Ù·Ó 3,6% ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ, Ù·

4 4
·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÔÛÔÛÙ¿ ‹Ù·Ó 0,7% Î·È 3,3%, Î·È ÛÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜
0,8% Î·È 7,2% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. ∞ÎfiÌË Î·È ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, Ë ‰È·ÊÔÚ¿ 3 3

Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË, Ì ÔÛÔÛÙ¿ 0,2% ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘ ∂∂ ηÈ

2 2
0,8% ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ.
1 1

ªÂٷ͇ ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ, ¤¯ÂÈ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Èı·Á¤ÓÂÈ·

0 0
¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ˘ËÎfiˆÓ ·fi ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·, ÙÔ ª·ÚfiÎÔ, P IRL I D EL L F E A B UK DK FIN S NL
ÙËÓ πÓ‰›·, ÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó Î·È ÙËÓ ÚÒËÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·. ™ÙË
°ÂÚÌ·Ó›·, ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›·, ÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜ Î·È ÙË ™Ô˘Ë‰›· ¶ËÁ‹: Eurostat - ™ÙÔȯ›· ÂÚÈÔÚÈṲ̂ӷ ÛÙÔ 1990 ÁÈ· F, ÂÚÈÔÚÈṲ̂ӷ
·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·fi ÙËÓ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· I Î·È A.
°ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· Î·È Ë ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÔÏ¤ÌˆÓ ÛÙ·
µ·ÏοÓÈ· ÙÔ˘˜ ÂÓı¿ÚÚ˘Ó ӷ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Èı·Á¤ÓÂÈ· Ù˘
¯ÒÚ·˜ ηÙÔÈΛ·˜ ÙÔ˘˜. °Ú¿ÊËÌ· 26 ÕÙÔÌ· Ô˘ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· Û˘ÌʈÓÔ‡Ó fiÙÈ...
¶ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó ˆ˜ ÚfiÛÊ˘Á˜ ηÈ
ˆ˜ ·ÈÙÔ‡ÓÙ˜ ¿Û˘ÏÔ ·fi ÙÔ πÚ¿Ó, ÙÔ πÚ¿Î, ÙÔ §›‚·ÓÔ, ÙÔ µÈÂÙÓ¿Ì
100 100
Î·È ÙÔ §¿Ô˜ ¤Î·Ó·Ó ·›ÙËÛË ÁÈ· ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛË. %

80 80
ªÂ ÙËÓ ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛË, ÔÈ ·ÏÏÔ‰·Ô› ·ÔÎÙÔ‡Ó Ó¤· Èı·Á¤ÓÂÈ·
Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÔÈÓˆÓÈο Î·È ÔÏÈÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È 60 60
ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó·
ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÈÛËÌÔÔÈË̤ÓË ÔÌ¿‰· ÙˆÓ 40 40

"ÂıÓÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔًوÓ" ‹ ÙˆÓ "·ÔÁfiÓˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ",

20 20
¤¯ÔÓÙ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚfiÙ˘· ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ ηÈ
‰È·ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ Î·È 0 0
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡. EU-15 EL D B F NL L UK IRL A I DK P S E FIN

∏ ÚfiÎÏËÛË Ù˘ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË
∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ·Í›Â˜ ÌÈ·˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜
Ù¿Í˘, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÙȘ Ú›˙˜ Ù˘ ÛÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘
·ÙÔÌÈ΋˜ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜ Î·È ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, Ù˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜, ÙÔ˘
Û‚·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ, ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰Èη›Ô˘
Î·È Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û˘. √È ·Ú¯¤˜ ·˘Ù¤˜
ηÙÔ¯˘ÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ Ã¿ÚÙË £ÂÌÂÏȈ‰ÒÓ ¢ÈηȈ̿وÓ, Ô
ÔÔ›Ô˜ ‰È·ÎËÚ‡¯ÙËΠÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ¡›Î·È·˜
ÙÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2000.
ŒÓ·˜ ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙË ÛÙ‹ÚÈÍ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ
ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ (48% ÙÔ
200069): ÙÔ 74% ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó fiÙÈ Ë ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜
·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ¿ÓÙ· ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ηÈ
ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›· ‹Ù·Ó ıÂÙÈ΋.
∆Ô 71% Û˘ÌÊÒÓËÛ fiÙÈ "ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ Ù· Û¯ÔÏ›·
ηٷ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ, Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË fiψÓ
ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÙ› ·fi ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ·È‰ÈÒÓ
Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔًوÓ."
... ·ÏÏ¿ ÔÈ Ôϛ٘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Â›Û˘ ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· ÙÔ˘˜
Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‚ÈÒÛÈÌË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË: Ù· ÙÚ›· ٤ٷÚÙ· (72-75%
ÙÔ 1997) ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÂÚˆÙ‹ıËÎ·Ó Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Ì ÙËÓ ¿Ô„Ë
fiÙÈ "˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· fiÚÈÔ ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ·fi ¿ÏϘ
Ê˘Ï¤˜, ıÚËÛΛ˜ ‹ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ÌÔÚ› Ó·
‰Â¯Ù›" Î·È ÙÔ 65% ÚÔ¯ÒÚËÛ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ϤÁÔÓÙ·˜
fiÙÈ Ë ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ fiÚÈÔ ·˘Ùfi.
"...˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· fiÚÈÔ ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ·fi ¿ÏϘ Ê˘Ï¤˜, ıÚËÛΛ˜
‹ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ÌÔÚ› Ó· ‰Â¯Ù›".
"... Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ - Â¿Ó ˘‹Ú¯·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
¿ÙÔÌ· ·fi ÙȘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ ·˘Ù¤˜, ı· ›¯·Ì ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·".
¶ËÁ‹: ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ 53, 2000
... ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔÈ fiÙÈ ÔÈ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó
·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹: ∆Ô 2000, Ù· ¿ÙÔÌ· Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó
Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ Êfi‚Ô fiÙÈ ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔًوÓ
Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·ÓÂÚÁ›·, ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
ÚfiÓÔÈ·˜, ÙËÓ ˘Ô‚¿ıÌÈÛË Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘
¤ÏÏÂȄ˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ŸÙ·Ó Ù· ¿ÙÔÌ·
ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È fiÙÈ ı· ·ÔϤÛÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ı¤Û˘ ηÈ
¢ËÌÂÚ›·˜ ÙÔ˘˜, ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ì ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙË Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ
ÔÌ¿‰ˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ˙ˆ‹˜ Î·È ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
ÌÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈÔÓ Ó· ÂÈÚÚ›„Ô˘Ó
ÙȘ ¢ı‡Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÈÏ‹.
•ÂÓÔÊÔ‚›· Î·È ·Ó·‚›ˆÛË ÙÔ˘ ÂıÓÔÙÈÛÌÔ‡
∏ ÚÔÛÎfiÏÏËÛË ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È Ë ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ÔÌÔÈfiÙËÙ·
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Â·Ó·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· ·›ÛıËÌ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ηÈ
ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÌÈ· Û˘¯Ó‹ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ fiÙ·Ó ÌÈ·
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÌ¿‰· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ¿Á¯Ô˜ Î·È ·‚‚·ÈfiÙËÙ·. √È
ÂΉËÏÒÛÂȘ ÍÂÓÔÊÔ‚›·˜ ‰ÂÓ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂∂. øÛÙfiÛÔ,
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·›ÛıËÛË fiÙÈ Ë
¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙȘ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ
Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘. ∞˘Ùfi ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È ·fi ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ
Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜70.

69 ™ÙÔȯ›· ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ 53 (2000)ñ ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ 47.1 ÙÔ 1997.

70 ∂˘Úˆ·˚Îfi ·Ú·ÙËÚËÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È ÍÂÓÔÊÔ‚›·˜ (1999) ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜: Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋
∫ÔÈÓfiÙËÙ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Ú·ÙÛÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ÍÂÓÔÊÔ‚›·.

50
 ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ª¤ÚÔ˜ II

∏ ·Ó·‚›ˆÛË ÙÔ˘ ÂıÓÔÙÈÛÌÔ‡ ÛÙȘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔًوÓ
Â›Ó·È Ë ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜. ∆· ¿ÙÔÌ· Ô˘
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¤ÓÙ·Í˘ ÛÙȘ ‰Ô̤˜ Ù˘
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ
ηٿÛÙ·ÛË ‰›‰ÔÓÙ·˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Î·È ÙÔ˘
ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ∏ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ·˘Ù‹ ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ ÙÔ
·›ÛıËÌ· Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓË ÛÙËÓ
Ù·˘ÙfiÙËÙ· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÂÎıÂÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ
·Ú·‰fiÛÂȘ Ù˘. ∆¤ÏÔ˜, ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·‡ÍËÛË ÙÔ˘
‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡. ∞˘Ù‹ Ë ·Ó·‚›ˆÛË ÙÔ˘ ÂıÓÔÙÈÛÌÔ‡ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ·fi
·Ó·ÙÚÂÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ó¤ˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÚÔ˜ ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜, ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙȘ ·Í›Â˜
Î·È Ù· ȉÂÒ‰Ë ÙÔ˘ ÂıÓÔÙÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ ·fi ÙËÓ ÔÔ›·
ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·È ÚÔۋψÛË Û ÎÏÂÈÛÙ¤˜ ÂıÓÔÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜71.
¢ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· ÙˆÓ
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ÚÔ˜ ÙȘ
ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋
Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıËı› ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË Ù˘
ÂÓۈ̿وÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ª›· ·Ó¿Ï˘ÛË ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓË ÛÂ
ÛÙÔȯ›· ÂÚ¢ÓÒÓ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÂȉÒÓ ‹
ÚÔÙ‡ˆÓ72 Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜:
— ÂÓÂÚÁ¿ ·ÓÂÎÙÈÎÔ› ∂˘Úˆ·›ÔÈ (21%): ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Ó ÔÈ
ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜, ÚÔ¿ÁÔ˘Ó ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ÙˆÓ
ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó
ÔÏÈÙÈΤ˜ ˘¤Ú ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔًوÓ
∏ ∂˘ÚÒË Î·ı' Ô‰fiÓ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·;
™ÙËÓ ∂˘ÚÒË ‰›‰ÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÛÙ‹ÚÈÍË ÛÂ
ÔÏÈÙÈΤ˜ ۯ‰ȷṲ̂Ó˜ ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ Û˘Ó‡·Ú͢
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Î·È ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË
ÙÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡ Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›·˜. ªfiÓÔ ÙÔ ¤Ó·
٤ٷÚÙÔ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ıˆÚ› fiÙÈ ÔÈ ·ÏÏÔ‰·Ô› Î·È ÔÈ
ÂıÓÔÙÈΤ˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÙÔÓ
ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜.
¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ ÈÔ ·ÓÔȯÙfiÌ˘·ÏÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ
ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ë ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ
·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙȘ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ·Í›Â˜ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘
‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ∆Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·˘Ùfi ÂÚ›‰ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘
ÛΤ„˘, ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ·ÈÚ›˙ÂÛı·È Î·È ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÛÙËÓ ÈÛfiÙËÙ·
ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ÛÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· ÌÂٷ͇ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ
ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔًوÓ. ∂Ô̤ӈ˜, Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·
ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ıˆÚ› fiÙÈ "Ù· ¿ÙÔÌ· (ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜) Ú¤ÂÈ
Ó· ·ÔÔÈËıÔ‡Ó ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ıÚËÛΛ·˜
ÙÔ˘˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·ÓÙ›ÎÂÈÙ·È ÛÙȘ ·Í›Â˜ ·˘Ù¤˜".
∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›·
ÂÈÚ·Ì·Ù›ÛÙËÎ·Ó Ì Ӥ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ Î·È Ú·ÎÙÈΤ˜ ÛÙËÓ
ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÚÔÛ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ηÈ
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÛÙ· Ó¤· ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈο ÚfiÙ˘·.
∞ÒÙÂÚÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ë Â›Ù¢ÍË ˘„ËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÁÈ· fiÏ· Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ
∂˘ÚÒË Î·È Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Û˘ÓÔ¯‹˜.

— ·ıËÙÈο ·ÓÂÎÙÈÎÔ› ∂˘Úˆ·›ÔÈ (39%): ‰ÂÓ ÂÌ̤ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ

·fiÏ˘ÙË ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔًوÓ,
·ÏÏ¿ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÙȘ ıÂÙÈΤ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ ÚÔ˜ ·˘Ù¤˜
ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜

— ·ÌÊÈÙ·Ï·ÓÙ¢fiÌÂÓÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ (25%): ‰ÂÓ ÂÓÔ¯ÏÔ‡ÓÙ·È,

·ÏÏ¿ Â›Ó·È ˘¤Ú Ù˘ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋˜ ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘ ÛÙÔÓ
ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ Î·È fi¯È ˘¤Ú Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜
ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›·˜

— ÌË ·ÓÂÎÙÈÎÔ› ∂˘Úˆ·›ÔÈ (14%): ¤¯Ô˘Ó ÈÛ¯˘Ú¤˜ ·ÚÓËÙÈΤ˜

ÂÔÈı‹ÛÂȘ, ÙÔ˘˜ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Ó ÔÈ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜, Â›Ó·È ˘¤Ú Ù˘
ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋˜ ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘
ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ‹/Î·È ÙÔ˘ Â·Ó··ÙÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ.

71 "Integration of the second generation foreigners into the society of the Federal Republic of Germany", U. Mammey, 2000: ‰ËÌÔÛȇÙËΠ·fi ÙÔ
Network for Integrated European Population Studies (‰›ÎÙ˘Ô ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi Ù˘ ∂˘ÚÒ˘) Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ıËÎÂ
·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ - HPSE-CT-1999-00005.
72 ∞Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹ÚÈÔ˘ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ƒ·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È •ÂÓÔÊÔ‚›·˜ (2001), ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ˘
53: Attitudes towards minority groups in the European Union.

51
ª¤ÚÔ˜ III

™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù·

53
 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù· ª¤ÚÔ˜ 3

£¤Ì·Ù· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ - ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù·

∏ ÂÓfiÙËÙ· πππ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÔÚÙÚ·›ÙˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ¤Ó· Ê¿ÛÌ·
ıÂÌ¿ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË. ∫·Ï‡ÙÔÓÙ·È Û¯Â‰fiÓ fiÏÔÈ ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ›
ÙÔÌ›˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜: ÏËı˘ÛÌfi˜, ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË, ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋
ÚÔÛÙ·Û›·, ÂÈÛfi‰ËÌ·, ¤Ó‰ÂÈ· Î·È ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ Û˘ÓÔ¯‹, ÈÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰‡Ô ʇψÓ, ˘Á›· ηÈ
·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

∫¿ı ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎfi ÔÚÙÚ·›ÙÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˘fi ÙË ÌÔÚÊ‹ ÈӿΈÓ, ÁÚ·ÊËÌ¿ÙˆÓ Î·È

Û¯ÔÏÈ·ÛÌÔ‡. ∏ ÊÂÙÂÈÓ‹ ¤ÎıÂÛË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Â›ÎÔÛÈ ¤Ó· ÔÚÙÚ·›Ù·, ¤Ó· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ
ÂÚÛÈÓ‹. ™ÙÔÓ ÙÔ̤· "ÈÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰‡Ô ʇψÓ" ÚÔÛÙ¤ıËΠÙÔ Ó¤Ô ÔÚÙÚ·›ÙÔ "°˘Ó·›Î˜ ÛÂ
ı¤ÛÂȘ Ï‹„˘ ·ÔÊ¿ÛˆÓ". ∆· ı¤Ì·Ù· ÈÛfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È fi¯È ÌfiÓÔ ·fi
Ù· ÙÚ›· ÔÚÙÚ·›Ù· ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ¿ÏÏ· ÔÚÙÚ·›Ù· Î·È ÛÙ·ÙÈÛÙÈο
·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù·, ÛÙ· ÔÔ›· ÔÏÏÔ› ‰Â›ÎÙ˜ ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ʇÏÔ.

∫¿ı ÔÚÙÚ·›ÙÔ (ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ‰‡Ô ÚÒÙ·, Ù· ÔÔ›· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÁÂÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ÙÔ
ÚÒÙÔ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, Ù·
ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Î·È ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ) ‰È·ÚıÚÒÓÂÙ·È Á‡Úˆ ·fi ¤Ó·Ó ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ‚·ÛÈÎfi ‰Â›ÎÙË (‚ϤÂ
ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·). ∞fi ÎÔÈÓÔ‡, ÔÈ ‰Â›ÎÙ˜ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· Ù˘
ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘, ·ÏÏ¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î·È ¤Ó· ̤ÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Î·È
ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË Ù˘ ÚÔfi‰Ô˘ ÛÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÙÔ̤· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰Âη¤ÓÙ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ.

°È· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ‚·ıÌfi Ù·
·ÎfiÏÔ˘ı· ÎÚÈÙ‹ÚÈ·. ∫¿ı ‰Â›ÎÙ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È i) Û¯ÂÙÈÎfi˜ Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Û Â›Â‰Ô ∂∂,
ii) Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌÔ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰Âη¤ÓÙ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ, iii) ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜ ̤ۈ Ù˘ ¯Ú‹Û˘
ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ËÁÒÓ Ù˘ Eurostat, iv) ÌÂÙÚ‹ÛÈÌÔ˜ ‰È·¯ÚÔÓÈο Î·È v) ¢ÎÔÏÔÓfiËÙÔ˜. ∏ ÛÂÈÚ¿
ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ÛÙ·ıÂÚ‹ ̤۷ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È
Ë Û˘Ó¤¯ÂÈ·. øÛÙfiÛÔ, ··ÈÙÂ›Ù·È ¤Ó·˜ ‚·ıÌfi˜ ¢ÂÏÈÍ›·˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë
ÔÈ ·Ó¿ÁΘ ·ÏÏ·Á‹˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ Ù˘ ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ
ÛÙÔȯ›ˆÓ. º¤ÙÔ˜, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ıˆÚËı› ÌfiÓÔ ÔÈ ÔÓÔ̷ۛ˜ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ›ӷÈ
Î·È ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÔ› ‰Â›ÎÙ˜, ·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó Â›Û˘ ·Ó·ıˆÚËı› ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÚÂȘ ·fi
ÙÔ˘˜ ‰Â›ÎÙ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ¤Ú˘ÛÈ (ÛÙ· ÊÂÙÈÓ¿ ÔÚÙÚ·›Ù· 16, 19 Î·È 21) Î·È ¤¯ÂÈ
ÚÔÛÙÂı› ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ ‰Â›ÎÙ˘ (ÛÙÔ Ó¤Ô ÔÚÙÚ·›ÙÔ 17).

∆Ô ·Ú¿ÚÙËÌ· π ·Ú¤¯ÂÈ ÌÈ· Û‡ÓÔ„Ë ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ Ì ÛÙÔȯ›· ÁÈ· οı ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜.
§ÂÙÔÌÂÚ‹ ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ηχÙÔ˘Ó ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ
·Ú¿ÚÙËÌ· ππ.

∆· ·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· πππ Î·È πV ÚÔÛÙ¤ıËÎ·Ó Ê¤ÙÔ˜ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‚·ÛÈο ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›·
ÁÈ· ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ ÛÙȘ ˘Ô„‹ÊȘ ÚÔ˜ ¤ÓÙ·ÍË ¯ÒÚ˜. ∞ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó Û fiÛÔ ÙÔ
‰˘Ó·ÙfiÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ÛÙ· ·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· π Î·È ππ.

∏ Û‡ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ÔÚÙÚ·›ÙˆÓ ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠÙÔÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2002. ªÔÚ›Ù ӷ ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ
ÚfiÛıÂÙ· ‹ ÓÂÒÙÂÚ· ÛÙÔȯ›· ·fi Ù· ∫¤ÓÙÚ· ‰È¿ıÂÛ˘ ÂΉfiÛÂˆÓ Eurostat (Datashops)
(‚Ϥ ηٿÏÔÁÔ ÛÙÔ ·Ú¿ÚÙËÌ· V).

55
ª¤ÚÔ˜ 3 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù·
∆Ô̤·˜
√ÈÎÔÓÔÌ›·
¶ÏËı˘ÛÌfi˜
∂Î·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË
∞ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜
(‚Ϥ Â›Û˘ ÔÚÙÚ·›Ù·
18 Î·È 19)
∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·
∂ÈÛfi‰ËÌ·, ¤Ó‰ÂÈ· ηÈ
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹
πÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰‡Ô ʇψÓ
ÀÁ›· Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
™ËÌ›ˆÛË: ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈÏÂÁ› ‚·ÛÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘ ÁÈ· ηӤӷ ·fi Ù· ‰‡Ô ÁÂÓÈο ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù· (·ÚÈıÌfi˜ 1 Î·È 2).
™Ù·ÙÈÛÙÈÎfi ¶ÔÚÙÚ·›ÙÔ
1 √ÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË
2 ¢ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË,
ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Î·È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ
3 °‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡
4 ªÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Î·È ¿Û˘ÏÔ
5 ∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÂÎ·›‰Â˘Û˘
6 ¢È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË
7 ∞·Û¯fiÏËÛË
8 ∞·Û¯fiÏËÛË ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ
Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ
9 ∞ÓÂÚÁ›·
10 ∞ÓÂÚÁ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ
11 ª·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ·ÓÂÚÁ›·
12 ¢·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·
13 ¶·ÚÔ¯¤˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜
14 ∫·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ Î·È
ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ Û˘ÓÔ¯‹
15 ¡ÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ¯·ÌËÏÒÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ
16 ¡ÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ·Ó¤ÚÁˆÓ Î·È ¯·ÌËÏÔ› ÌÈÛıÔ›
17 °˘Ó·›Î˜ Û ı¤ÛÂȘ Ï‹„˘ ·ÔÊ¿ÛˆÓ
18 ∞·Û¯fiÏËÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ
19 ∞Ô‰Ô¯¤˜ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ
20 ¶ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ÂÈ‚›ˆÛ˘ Î·È ˘Á›·˜
21 AÙ˘¯‹Ì·Ù· Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘Á›·˜
Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·
56
∞ÓÙ›ÛÙÔȯԘ ‚·ÛÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘
-
-
§fiÁÔ˜ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ËÏÈΛ·˜
¶ÔÛÔÛÙfi ηı·Ú‹˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘
ÕÙÔÌ· Ô˘ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÚfiˆÚ· ÙÔ
Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ
ÂÎ·›‰Â˘ÛË ‹ ηٿÚÙÈÛË
¢È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË (Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÓËϛΈÓ
ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË)
¶ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘
¶ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ
Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ
¶ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜
§fiÁÔ˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ/ÏËı˘ÛÌÔ‡
¶ÔÛÔÛÙfi Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ·ÓÂÚÁ›·˜
¢·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ˆ˜
ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶
¶·ÚÔ¯¤˜ Á‹Ú·ÙÔ˜ Î·È ÂÈ˙ÒÓÙˆÓ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi
ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÚÔ¯ÒÓ
∫·Ù·ÓÔÌ‹ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ
(ÏfiÁÔ˜ ÌÂÚÒÓ S80/S20)
¶ÔÛÔÛÙfi ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÚÈÓ ·fi ηÈ
ÌÂÙ¿ ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜
ÕÙÔÌ· Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ·Ó¤ÚÁˆÓ
¶ÔÛÔÛÙfi Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙ· ÂıÓÈο ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ·
¶ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ
¢È·ÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ·Ô‰Ô¯ÒÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ
¶ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ÂÈ‚›ˆÛ˘ (¯ˆÚ›˜ ·Ó·ËÚ›·) ηٿ
ÙË Á¤ÓÓËÛË
¶ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜
(ÛÔ‚·Ú¿ ÂÚÁ·ÙÈο ·Ù˘¯‹Ì·Ù·)
 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù· ª¤ÚÔ˜ 3

™‡Ì‚ÔÏ·, Û˘ÓÙÌ‹ÛÂȘ Î·È ÔÌ¿‰Â˜ ¯ˆÚÒÓ

* ÚÔÛˆÚÈÓ¿/ÂÎÙÈÌÒÌÂÓ· ÛÙÔȯ›· ‹ ¯·ÌËÏ‹ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÏfiÁˆ ÌÈÎÚÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡

·Ú·ÙËÚ‹ÛˆÓ
Æ ‚Ϥ ÛËÌ›ˆÛË. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·fi ¿ÏÏÔ ¤ÙÔ˜ ‹ Ó· ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ
ÂÚÈÔÚÈÛÌfi.
: ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔȯ›·
- Ìˉ¤Ó
. ¿Ó¢ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‹ ÛÙÔȯ›· ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒ˜ ·Û‹Ì·ÓÙ·
0 ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÌÈÛfi Ù˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓ˘ ÌÔÓ¿‰·˜

ª∞¢ ªÔÓ¿‰· ·ÁÔÚ·ÛÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘

∞∂Á¯¶ ∞ηı¿ÚÈÛÙÔ ∂Á¯ÒÚÈÔ ¶ÚÔ˚fiÓ

E∂-15 ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÙˆÓ ‰Âη¤ÓÙ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ

∂Àƒ-11 ∫Ú¿ÙË Ì¤ÏË Ù˘ ∂˘Úˆ˙ÒÓ˘ ¤ˆ˜ 31.12.2000: B, D, E, F, IRL, I, L, NL, A, P
Î·È FIN.
∂Àƒ-12 ∫Ú¿ÙË Ì¤ÏË Ù˘ ∂˘Úˆ˙ÒÓ˘ ·fi 1.1.2001: EÀƒ-11 Î·È ∂ÏÏ¿‰·, Ë ÔÔ›·
ÂÈÛ‹Ïı ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2001.

B µ¤ÏÁÈÔ
DK ¢·Ó›·
D °ÂÚÌ·Ó›·
EL ∂ÏÏ¿‰·
E πÛ·Ó›·
F °·ÏÏ›·
IRL πÚÏ·Ó‰›·
I πÙ·Ï›·
L §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ
NL ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜
A ∞˘ÛÙÚ›·
P ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·
FIN ºÈÓÏ·Ó‰›·
S ™Ô˘Ë‰›·
UK ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ

∆· "ÓfiÙÈ·" ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Â›Ó·È Ë EL, Ë E, Ë I Î·È Ë P.

∆· "™Î·Ó‰ÈÓ·‚Èο" ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Â›Ó·È Ë DK, Ë FIN Î·È Ë S.

57
ª¤ÚÔ˜ 3 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù·
1
√ÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË
ÀÁÈ‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ 2000, ·ÏÏ¿ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÙÔ
ÚÒÙÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2001.
∆Ô 2000, ÙÔ ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ ÂÁ¯ÒÚÈÔ ÚÔ˚fiÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜
ŒÓˆÛ˘ ·˘Í‹ıËΠηٿ 3,3%, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ó¿Ù˘Í˘, ‰ËÏ·‰‹,
ÛËÌ›ˆÛ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ
¤ÙÔ˜ (2,6% ÙÔ 1999). ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·
ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ‹Ù·Ó ÔÌÔÈfiÌÔÚÊË ÙÔ 2000, Ì ÙË °·ÏÏ›· Ó·
ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ú˘ıÌfi ·Ó¿Ù˘Í˘ (+3,1%),
·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓË Î·Ù¿ fi‰·˜ ·fi ÙË °ÂÚÌ·Ó›· (+3,0%), ÙËÓ
πÙ·Ï›· Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ (+2,9% ¤Î·ÛÙÔ). ∫·È Ù·
Ù¤ÛÛÂÚ· ·˘Ù¿ ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó Ú˘ıÌÔ‡˜ ·Ó¿Ù˘Í˘
οو ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ Ù˘ ∂∂-15, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÛÂ
fiÏ· Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶ ÛËÌ›ˆÛ ¿ÓÔ‰Ô ÛÂ
Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ 1999. ∏ πÚÏ·Ó‰›· Î·È ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ
·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ·Ó¿Ù˘Í˘, Ôχ
˘„ËÏfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÂΛÓÔ˘˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ: ÛÙËÓ
πÚÏ·Ó‰›· ÙÔ ∞∂Á¯¶ ·˘Í‹ıËΠηٿ 11,5%, ÂÓÒ ÛÙÔ
§Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ Î·Ù¿ 7,5%. ¶Ôχ ›Ûˆ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÈ
Ôχ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi Ù· ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, ‚Ú¤ıËÎÂ Ë ºÈÓÏ·Ó‰›·
(+5,7%). ŸÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜ ηÈ
ÙË ™Ô˘Ë‰›· ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó Ú˘ıÌÔ‡˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˘˜ ‹
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ›ÛÔ˘˜ Ì ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘ 1999. ∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜,
ˆÛÙfiÛÔ, ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·Ù¿ Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ÙÚ›ÌËÓ· ÙÔ˘ 2000,
ÌÔÚ› Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ ÔÈ Ú˘ıÌÔ› ·Ó¿Ù˘Í˘ ‹Ù·Ó
˘„ËÏÔ› ηٿ Ù· ‰‡Ô ÚÒÙ· ÙÚ›ÌËÓ·, ·ÏÏ¿ ÂÈ‚Ú·‰‡ÓıËηÓ
ηٿ ÙÔ ÙÚ›ÙÔ Î·È Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ.
∫·Ù¿ Ù· ‰‡Ô ÚÒÙ· ÙÚ›ÌËÓ· ÙÔ˘ 2001, ÔÈ Ú˘ıÌÔ› ·Ó¿Ù˘Í˘
Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÙËÓ ÙˆÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÔÚ›·, Ë ÔÔ›· ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ÛÙÔ
‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2000. ∫·Ù¿ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙÚ›ÌËÓÔ,
·Ú·ÙËÚ‹ıËΠ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶ ηٿ +1,7% ÌfiÓÔ ÛÂ
Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ
∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ.
∞‡ÍËÛË ÙÔ˘ ηٿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ∞∂Á¯¶, Î·È Ì›ˆÛË ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Ì ·ÚÁfi Ú˘ıÌfi
∆Ô 2000, ÙÔ Î·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ∞∂Á¯¶ ÁÈ· οı ÔÏ›ÙË ÛÙËÓ
∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ·Ó‹Ïı Û 22.500 ª∞¢. ∆· ˘„ËÏfiÙÂÚ·
Â›‰· ηٷÁÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ (43.700 ª∞¢) ηÈ
ÙË ¢·Ó›· (27.100 ª∞¢), ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ‰Â ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
(15.500 ª∞¢). °È· ÙË ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË ÙˆÓ Û˘ÁÎÚ›ÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ, ÙÔ Î·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ∞∂Á¯¶ ÌÔÚ› Ó·
·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì ¤Ó· ̤ÛÔ ∞∂Á¯¶ (∂∂-15 =
100). ™Â Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙÔÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ·˘Ùfi ̤ÛÔ fiÚÔ, ÙÔ Î·Ù¿
ÎÂÊ·Ï‹Ó ∞∂Á¯¶ ÙÔ˘ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ·
·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙË ‰È·ÊÔÚ¿ Ù˘ ٿ͈˜ ÙÔ˘ +94%. ∞ÎÔÏÔ˘ı› Ë
¢·Ó›·, fiÔ˘, fï˜, Ë ‰È·ÊÔÚ¿ Â›Ó·È ÌfiÓÔ +20%. √È
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ‰Â›ÎÙ˜ οو ·fi ÙÔÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi
̤ÛÔ fiÚÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (31% οو ·fi ÙÔÓ
̤ÛÔ fiÚÔ), ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· (-26%) Î·È ÙËÓ πÛ·Ó›· (-20%). ™Â
Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ˆ˜ ›¯Â ÙÔ 1995, ·Ú·ÙËÚ› ηÓ›˜
fiÙÈ ÔÈ ı¤ÛÂȘ ÛÙ· ¿ÎÚ· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÔÈ ›‰È˜, ·ÎfiÌ· Î·È Â¿Ó ÔÈ
¯ÒÚ˜ ÛÙȘ ÙÚÂȘ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˜ ı¤ÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ÏËÛÈ¿ÛÂÈ
ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ̤ÛÔ fiÚÔ. ∏ ÈÔ ÂÌÊ·Ó‹˜
·ÏÏ·Á‹ ÛËÌÂÈÒıËΠÛÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·, Ë ÔÔ›· ÙÔ 1995 ›¯Â ηٿ
ÎÂÊ·Ï‹Ó ∞∂Á¯¶ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘, ÂÓÒ
ÙÔ 2000 ÙÔ ∞∂Á¯¶ Ù˘ ‹Ù·Ó ηٿ 19% ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ Ì¤ÛÔ
fiÚÔ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÙËÓ Î·Ù·Ù¿ÛÛÂÈ ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË ı¤ÛË ÌÂٷ͇
fiÏˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂∂.
58
™˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡
∆ÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2001, Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ ∂∂-15
¤ÂÛ ÛÙÔ 2,2% ·fi ÙÔ 2,4% fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÙÔÓ ™Â٤̂ÚÈÔ
ÙÔ˘ 2001 Î·È Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ
ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠηٿ ÙÔ ›‰ÈÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Û 2,4% ·fi
2,5%. ŒÓ· ¯ÚfiÓÔ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÔÛÔÛÙ¿ ‹Ù·Ó 2,4%
Î·È 2,7% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. ∞fi fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ·
ÂÙ‹ÛÈ· ÔÛÔÛÙ¿ ηٷÁÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜, (5,0%), ÙËÓ
¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· (4,2%) Î·È ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›· (3,8%) ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔñ Ù·
¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ›¯·Ó ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ (1,2%), ÙÔ
§Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ (1,7%) Î·È Ë °·ÏÏ›· (1,8%). ™Â Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙÔÓ
™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2001, Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ
¿ÓÔ‰Ô Û ‰‡Ô ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, ÙÒÛË Û ‰¤Î· Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓÂ
·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˜ Û ÙÚ›·. ™Â Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2000,
ÔÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ Û¯ÂÙÈΤ˜ ·˘Í‹ÛÂȘ ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ÛÙË ™Ô˘Ë‰›·
(·fi 1,3% Û 2,9%), ÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜ (·fi 3,2% Û 5,0%) ηÈ
ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ (·fi 1,0% Û 1,2%)ñ ÔÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜
Û¯ÂÙÈΤ˜ ÙÒÛÂȘ ηٷÁÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ (·fi
4,3% Û 1,7), ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ (·fi 3,7% Û 1,9%) Î·È ÛÙËÓ
πÚÏ·Ó‰›· (·fi 6,0% Û 3,8%). ∫·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜,
Ù· ÛÙÔȯ›· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÌÈ· Ù¿ÛË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘, ·ÚfiÙÈ ·fi ÙÔÓ
πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2000 Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÛÙË
˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ¤¯ÂÈ ˘Âڂ› ηٿ Ôχ ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ
ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ 2,0%, Ô˘ ¤¯ÂÈ ı¤ÛÂÈ Ë ∂∫∆. √ 12ÌËÓÔ˜
̤ÛÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹, ‰Â›ÎÙ˘ Ô˘
Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Â˘·›ÛıËÙÔ˜ Û ·ÚÔ‰Èο Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ·Ú¤ÌÂÈÓÂ
ÛÙ·ıÂÚfi˜ ÛÙÔ 2,5% ÁÈ· ÙËÓ ∂∂-15 Î·È ÛÙÔ 2,7% ÁÈ· ÙËÓ ˙ÒÓË
ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∫·È Ù· ‰‡Ô ÔÛÔÛÙ¿ Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ
ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌÔ Î·ÙÒÊÏÈ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ 2,0%.
™‡ÁÎÏÈÛË ÂÈÙÔΛˆÓ
∏ ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌË ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ·Ô‰fiÛÂˆÓ ÙˆÓ 10ÂÙÒÓ
ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ, fiˆ˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙË ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘
ª¿·ÛÙÚȯ٠ˆ˜ ̤ÙÚÔ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜, ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ
ÁÂÓÈ΋ ÙÒÛË Û fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Î·È ˘„ËÏfi ‚·ıÌfi
Û‡ÁÎÏÈÛ˘. ∞fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 1999, fiÙ·Ó Ù¤ıËΠ۠ÈÛ¯‡ ÙÔ
ÙÚ›ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ¤ÓˆÛ˘, ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÂÈÙÔΛˆÓ
ÙˆÓ 10ÂÙÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ù˘ ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ
¤¯Ô˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÂÍ·ÏÂÈÊı›. ∆ÔÓ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2001, ÔÈ
·ÔÎÏ›ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÌÂٷ͇ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
̤ÏÔ˘˜ Ì ٷ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÂÈÙfiÎÈ·, Î·È Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‹Ù·Ó
ÌfiÓÔ 50 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘, ÌÂٷ͇ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Î·È Ù˘ πÙ·Ï›·˜
39 Î·È ÌÂٷ͇ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Î·È Ù˘ πÛ·Ó›·˜ 33. ∞Í›˙ÂÈ Ó·
ÛËÌÂȈı› Â›Û˘ fiÙÈ ÙÔÓ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2001, ›¯Â ۯ‰fiÓ
ÂÍ·ÏÂÈÊı› Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÂÈÙÔΛˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ 12 ¯ˆÚÒÓ Ù˘
˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·È ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó
ÛÙËÓ √¡∂.
™˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ Ì›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ‡
ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ¯Ú¤Ô˘˜
∆Ô ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙË ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘
ª¿·ÛÙÚȯ٠ˆ˜ Ô Î·ı·Úfi˜ ‰·ÓÂÈÛÌfi˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ
Â˘Úˆ·˚Îfi Û‡ÛÙËÌ· ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ
ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ. ∆Ô 2000, ÂÓÓ¤· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Â¤Ù˘¯·Ó
‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ÏÂfiÓ·ÛÌ· (ıÂÙÈÎfi ηı·Úfi ‰·ÓÂÈÛÌfi), ÂÓÒ ÁÈ·
fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·fi
1,5% ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶. ∆Ô 2000, fiϘ ÔÈ ¯ÒÚ˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË
¢·Ó›·, Ë ÔÔ›·, ˆÛÙfiÛÔ, ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ ÏÂfiÓ·ÛÌ· Â› ÛÂÈÚ¿

ÂÙÒÓ, Ì›ˆÛ·Ó ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘˜ ‹ ·‡ÍËÛ·Ó ÙÔ ÏÂfiÓ·ÛÌ¿
ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ë ÁÂÓÈ΋ ‚ÂÏÙ›ˆÛË. √È
̤ÛÔÈ fiÚÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ŒÓˆÛË Î·È ÁÈ· ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ
‚ÂÏÙÈÒıËÎ·Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÓÙ ¤ÙË, Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜
ÙÔ˘ 2000, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·fi ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË Ù˘ ™˘Óı‹Î˘ ÙÔ˘
ª¿·ÛÙÚȯÙ, ÔÈ Ì¤ÛÔÈ fiÚÔÈ Â›Ó·È ıÂÙÈÎÔ›, 1,2% Î·È 0,3% ÙÔ˘
∞∂Á¯¶ ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜.
∆Ô ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙË ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚȯ٠ˆ˜ ÙÔ
Û˘ÓÔÏÈÎfi ÁÂÓÈÎfi ÎÚ·ÙÈÎfi ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ, ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎfi ηÈ
¶Ï·›ÛÈÔ ÔÏÈÙÈ΋˜
™ÙȘ 19 πÔ˘Ó›Ô˘ 2000 ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ ηÈ
Ù˘ ıÂÙÈ΋˜ ¤ÎıÂÛ˘ Û‡ÁÎÏÈÛ˘ Ô˘ η٤ıÂÛÂ Ë ∂ÈÙÚÔ‹,
ÂÓ¤ÎÚÈÓ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË 2000/427/∂∫ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘
ÂÓÈ·›Ô˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘
2001.
ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, Ë ∂ÏÏ¿‰· ÂÈÛ‹Ïı ÛÙËÓ ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ, Ë
ÔÔ›· ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2001 ·ÚÈıÌ› 12 ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË. ™ÙȘ
25 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2001, Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ÂÓ¤ÎÚÈÓ ÙË Û‡ÛÙ·Û‹ Ù˘ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ÁÂÓÈÎÔ‡˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ
(°¶√¶) ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Î·È Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜, Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙÔ ¿ÚıÚÔ 99, ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 2, Ù˘ ™˘Óı‹Î˘. ∏ Û‡ÛÙ·ÛË
ÂÁÎÚ›ıËΠ·fi ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÛÙȘ 15 πÔ˘Ó›Ô˘ 2001. √È °¶√¶
ÙÔ˘ 2001 ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ô˘ ηٷÚÙ›ÛÙËΠÙÔ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÙÔ˘
∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ §ÈÛÛ·‚fiÓ·˜ Î·È ÙËÓ ÂÂÎÙ›ÓÔ˘Ó
‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘
™ÙÔίfiÏÌ˘. ∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, ÔÈ °¶√¶ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ
¤ÎıÂÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ °¶√¶ ÁÈ· ÙÔ 2000
(∆fiÛÔ ÔÈ °¶√¶ ÙÔ˘ 2001 fiÛÔ Î·È Ë ¤ÎıÂÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ °¶√¶ ÙÔ˘ 2000 ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË
europa.eu.int/comm/economy_finance/publications_en.htm). √È
°¶√¶ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÌÈ· Û˘ÓÔÏÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘: Ó·
‰È·ÙËÚËı›, ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌ·, Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Û ¤Ó·
ÏÈÁfiÙÂÚÔ Â˘ÓÔ˚Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ̤ۈ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ
ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙË
ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·ñ Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı›, ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌ·, ÙÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi
·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ∂∂ ̤ۈ Ù˘ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋˜
Î·È Ù·¯Â›·˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ Î·È
̤ۈ Ù˘ ÚÔÒıËÛ˘ Ù˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ù˘
ηÈÓÔÙÔÌ›·˜ Î·È Ù˘ ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓ˘ ÛÙË ÁÓÒÛË ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Ô˘
ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ Ï‹ÚË Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË
·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ËÁÒÓ Î·È ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· ηÈ
Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙ›, Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ·, ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· ÙȘ
ÂÈÙÒÛÂȘ Ù˘ Á‹Ú·ÓÛ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. √È °¶√¶ 2001
·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ‰‡Ô ̤ÚË. ∆Ô ÚÒÙÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ
ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ˘˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÁÂÓÈÎÔ› ηÈ
ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Û fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· οı ¯ÒÚ· ¯ˆÚÈÛÙ¿, ÔÈ Ôԛ˜
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi„Ë ÙȘ ȉȷ›ÙÂÚ˜ Û˘Óı‹Î˜ οı ÎÚ¿ÙÔ˘˜
̤ÏÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ‚·ıÌÔ‡˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜
Â›ÁÂÈ Ë Ï‹„Ë ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ. ∞fi ÎÔÈÓÔ‡,
Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛÎËÛË
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË.
ªÂıÔ‰ÔÏÔÁÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ
ŸÏÔÈ ÔÈ ÂıÓÈÎÔ› ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ› Â›Ó·È Û‡ÌʈÓÔÈ Ì ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi
Û‡ÛÙËÌ· ÂıÓÈÎÒÓ Î·È ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ Ù˘
∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜. (∂™√§ 95). ∆Ô ∂™√§ 95 Â›Ó·È ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘
ηÓÔÓÈÛÌÔ‡ ·ÚÈı. 2223/96 ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ 25˘ πÔ˘Ó›Ô˘
1996.
∆Ô ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ ÂÁ¯ÒÚÈÔ ÚÔ˚fiÓ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ Û ·fiÏ˘ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜, ÂÓÒ Ô
˘ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi (ηٿ
59
™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù· ª¤ÚÔ˜ 3
ÂÓÔÔÈË̤ÓÔ ¯Ú¤Ô˜ Ô˘ ÂÎÎÚÂÌ› ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜. ∫·Ù¿
ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2000, ÂÓÓ¤· ¯ÒÚ˜ ›¯·Ó ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜
ηÙÒÙÂÚÔ ÙÔ˘ ηوÊÏÈÔ‡ ÙÔ˘ 60% Î·È ¿ÏϘ ÙÚÂȘ ‰ÂÓ
·›¯·Ó Ôχ ·fi ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi. ∆Ú›· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË - Ë
πÙ·Ï›·, ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ Î·È Ë ∂ÏÏ¿‰· - ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó·
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ 100%, ·ÏÏ¿ ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÈÒÓÂÙ·È
οı ¯ÚfiÓÔ ·fi ÙÔ 1995. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2000, ÙÔ Ì¤ÛÔ
ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ÁÈ· Ù· 15 ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ
64,1% ¤Ó·ÓÙÈ 69,6% ÁÈ· ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ.
ÎÂÊ·Ï‹Ó ∞∂Á¯¶) ·Ú¤¯ÂÈ ÌÈ· ¤Ó‰ÂÈÍË, ·Ó Î·È Î¿ˆ˜ ·ÏÔ˚΋,
ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜. °È· ÙË ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ
Û˘ÁÎÚ›ÛˆÓ, Ù· ÛÙÔȯ›· ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Û ÌÔÓ¿‰Â˜ ·ÁÔÚ·ÛÙÈ΋˜
‰‡Ó·Ì˘ (ª∞¢). ∆Ô ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙˆÓ ª∞¢ ›ӷÈ
fiÙÈ ÂÍ·Ï›ÊÔ˘Ó ÙȘ ÛÙÚ‚ÏÒÛÂȘ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi Ù·
‰È·ÊÔÚÂÙÈο Â›‰· ÙÈÌÒÓ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂: ‰ÂÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙȘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÈÛÔÙÈ̛˜ ˆ˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜
ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜, ·ÏÏ¿ ÈÛÔÙÈ̛˜ ·ÁÔÚ·ÛÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÔÈ Ôԛ˜
˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ ÙˆÓ
ÙÈÌÒÓ ÂÓfi˜ ηϷıÈÔ‡ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ›ӷÈ
ÔÌÔÈÔÁÂÓ‹, Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌ· Î·È ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈο Û οı ÎÚ¿ÙÔ˜
̤ÏÔ˜.
√ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ·
Û ‰ÈÂıÓ¤˜ Â›Â‰Ô Ì ÙÔ˘˜ "ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ ‰Â›ÎÙ˜ ÙÈÌÒÓ
ηٷӷψً" (∂¢∆∫). √È ‰Â›ÎÙ˜ ·˘ÙÔ› ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Û οıÂ
ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, ÙËÓ πÛÏ·Ó‰›· Î·È ÙË
¡ÔÚ‚ËÁ›·. √È ∂¢∆∫ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋
∫ÂÓÙÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡
ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ¤ÓˆÛË Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË
Ù˘ Û‡ÁÎÏÈÛ˘ ÙˆÓ ÏËıˆÚÈÛÌÒÓ. Ÿˆ˜ ··ÈÙÂ›Ù·È ·fi ÙË
™˘Óı‹ÎË, Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Â›Ó·È Ô
‚·ÛÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ (∂∫∆),
Ë ÔÔ›· fiÚÈÛ ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ˆ˜ ÙËÓ "ÂÙ‹ÛÈ· ·‡ÍËÛË ÙÔ˘
ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˘ ‰Â›ÎÙË ÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ ÁÈ· ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘
¢ÚÒ Ì ڢıÌfi ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÙÔ˘ 2%" Û ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌÔ
Â›‰Ô. ŒÓ· ÈÔ ÛÙ·ıÂÚfi ̤ÙÚÔ ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ·Ú¤¯ÂÈ Ë
12ÌËÓË Ì¤ÛË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹, ‹ÙÔÈ Ô Ì¤ÛÔ˜ ‰Â›ÎÙ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ 12 Ì‹Ó˜ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ Ì¤ÛÔ ‰Â›ÎÙË ÁÈ· ÙÔ˘˜
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ 12 Ì‹Ó˜. √ ‰Â›ÎÙ˘ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ
¢·›ÛıËÙÔ˜ Û ·ÚÔ‰ÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ, ·ÏÏ¿ ··ÈÙ›
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿ ‰ÂÈÎÙÒÓ.
∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â¿Ó Ù· ¤ÛÔ‰· ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ ηχÙÔ˘Ó ‹ fi¯È ÙȘ
‰·¿Ó˜ Ù˘, ˘¿Ú¯ÂÈ ÏÂfiÓ·ÛÌ· ‹ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÛÙÔÓ
ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi Ù˘. ∂¿Ó Ù· ¤ÛÔ‰· ‰ÂÓ Â·ÚÎÔ‡Ó, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜
Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ Ó· ‰·Ó›˙ÂÙ·È. ∂ÎÊÚ·˙fiÌÂÓ˜ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi
ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶, ÔÈ ÂÙ‹ÛȘ Î·È Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈΤ˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈΤ˜
··ÈÙ‹ÛÂȘ (ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·)
·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ‰Â›ÎÙ˜ ÙÔ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô
‚·Ú‡ÓÂÈ Ô ÎÚ·ÙÈÎfi˜ ‰·ÓÂÈÛÌfi˜ ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. ∞˘Ù¿ ›ӷÈ
ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰‡Ô ·fi Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË ™˘Óı‹ÎË
ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚȯ٠Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ÁÈ·
ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜.
√È ·Ô‰fiÛÂȘ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ηÏfi˜
‰Â›ÎÙ˘ ÙˆÓ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ, ηıÒ˜ ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜
ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ¯ÚÂÔÁÚ¿ÊˆÓ ÂÏÎ‡Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜
ÙÔ˘ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. ¶·Ú¤¯Ô˘Ó Â›Û˘ ÌÈ· ηϋ ÂÈÎfiÓ·
Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÙˆÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ
fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋. ∏ ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ
·Ô‰fiÛÂˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ˆ˜ ̤ÙÚÔ˘ Ù˘
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ¤ÓˆÛ˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÙË
™˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË, fiÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ ¤Ó·
·fi Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘
ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ¤ÓˆÛ˘.
ª¤ÚÔ˜ 3 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù·

™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Û ¿ÏÏ· ÛËÌ›· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ● √ÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ∂∂: ∂ÈÛÎfiËÛË ÙÔ˘ 2000, °¢ √ÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ηÈ
ÃÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈΤ˜ ÀÔı¤ÛÂȘ
∞·Û¯fiÏËÛË (3.7), ∞ÓÂÚÁ›· (3.9), √ÈÎÔÓÔÌ›· (¶·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· II ● ¢ËÌÔÛȇÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ÂıÓÈÎÔ‡˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜, ÙȘ
Î·È IV). ÙÈ̤˜ ηٷӷψً Î·È Ù· ÂÈÙfiÎÈ· Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÛÙË
Û˘ÏÏÔÁ‹ "Statistics in focus" ("™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›·) ÛÙÔÓ
¢È·‚¿ÛÙ Â›Û˘ ÈÛÙÔ¯ÒÚÔ Ù˘ Eurostat (europa.eu.int/comm/eurostat).
● The Economic Portrait of the Union 2000 (∆Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi
ÔÚÙÚ·›ÙÔ Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ÙÔ 2000), Eurostat

EE 15 ∂Àƒ-11 ∂Àƒ-12 (1) B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK

∂Ù‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ / ·Ó¿ ÙÚ›ÌËÓÔ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶ Û ·ÁÔÚ·›Â˜ ÙÈ̤˜, Û ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÈ̤˜ (1995)
1999
2000 2,6 2,6 . 3,0 2,1 1,8 3,4 4,1 2,9 10,8 1,6 6,0 3,7 2,8 3,4 4,0 4,5 2,1
1Q 2001 3,3 3,4 . 4,0 3,2 3,0 4,3 4,1 3,1 11,5 2,9 7,5 3,5 3,0 3,4 5,7 3,6 2,9
2Q 2001 2,5 . 2,4 3,1 1,8 1,8 : 3,4 2,8 : 2,5 : 1,6 2,1 2,2 3,3 2,7 2,7
1,7 . 1,7 1,6 1,3 0,6 : 2,9 2,3 : 2,1 : 1,4 1,2 2,5 0,4 1,9 2,3
¶ËÁ‹: Eurostat - ∂ıÓÈÎÔ› §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ›.
(1) ∏ ∂ÏÏ¿‰· ÂÈÛ‹Ïı ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÙËÓ 1.1.2001. √È ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ› ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶ ÁÈ· ÙÔ ÚÒÙÔ Î·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙÚ›ÌËÓÔ
ÙÔ˘ 2001 ÁÈ· ÙËÓ ∂Àƒ-12 ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙ· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÙÚ›ÌËÓ· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 2000.

°Ú¿ÊËÌ· 27 ∫·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ∞∂Á¯¶ (‰Â›ÎÙ˘ ∂∂-15 = 100) °Ú¿ÊËÌ· 28 ¶ÔÛÔÛÙfi ÂÙ‹ÛÈÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡, √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2001

6 6
200 194 200

5
180 5 5
180

2000 1995 4.2

160 160 3.8 4
4

3.2 3.2
140 140 2.9
3 3
2.4 2.5 2.5 2.4
120 119 117 2.2
120 112 109 120 2 2
104 1.9 1.8
105 2 1.7 2
103 102 102 100 99
100 100 1.2

1 1
80 80
80
74 0
69 0
60 60 EU15 EUR12 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK
L DK IRL NL B A UK D FIN S I EUR11 F E P EL

¶ËÁ‹: Eurostat - ∂Ó·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔÈ ‰Â›ÎÙ˜ ÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹. ∏ GR ÂÈÛ‹ÏıÂ

ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÙËÓ 1.1.2001. √ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙÔ˘
¶ËÁ‹: Eurostat - ∂ıÓÈÎÔ› ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ›
ÂÙ‹ÛÈÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ EYƒ-12 ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÙËÓ GR ÛÙÔÓ
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì‹Ó· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 2000.

60

2
¢ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Î·È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ
∏ ŒÓˆÛË ·ÚÈıÌ› 377 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ηÙÔ›ÎÔ˘˜
√ ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ‹Ù·Ó 377 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·
ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2001. ∏ ŒÓˆÛË ¤¯ÂÈ ÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
ÏËı˘ÛÌfi ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ∫›Ó· (1.273 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·) ηÈ
ÙËÓ πÓ‰›· (1.030 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·). ¶ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙˆÓ ∏ӈ̤ӈÓ
¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ (278 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·) Î·È Ù˘ π·ˆÓ›·˜ (127
ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·). ∏ °ÂÚÌ·Ó›· ¤¯ÂÈ ÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÏËı˘ÛÌfi ÛÙËÓ
∂∂. ∆· 82 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· οÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·˘Ù‹˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó
ÙÔ 22% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ŒÓˆÛ˘, ÂÓÒ ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ
µ·Û›ÏÂÈÔ, Ë °·ÏÏ›· Î·È Ë πÙ·Ï›· ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÂοÛÙË ÙÔ
15-16% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡.
¶ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 17% ÙÔ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∂∂-15 ¤¯ÂÈ ËÏÈΛ·
ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÙˆÓ 15 ÂÙÒÓ. ∏ πÚÏ·Ó‰›· ¤¯ÂÈ ÙÔÓ Ó·ÚfiÙÂÚÔ
ÏËı˘ÛÌfi (22% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘). ∆· ¿ÙÔÌ· Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·Û›·˜
(15-64 ÂÙÒÓ) ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ 67% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡
Ù˘ ∂∂. ∆Ô ˘fiÏÔÈÔ 16% Â›Ó·È ËÏÈÎȈ̤ÓÔÈ ËÏÈΛ·˜ 65 ÂÙÒÓ
Î·È ¿Óˆ. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ì ٷ¯Â›˜
Ú˘ıÌÔ‡˜ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜. ∏ Ù¿ÛË ·˘Ù‹ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó·
Û˘Ó¯ÈÛÙ› ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ‰ÂηÂٛ˜. µÏ¤ °‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘
ÏËı˘ÛÌÔ‡ (3.3).
∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 35 ¤ÙË ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÌÈ· ÛÙ·‰È·Î‹ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË
Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ŒÓˆÛË. ∫·Ù¿ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·
1995-2000, Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ·˘Í‹ıËΠηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ Î·Ù¿ 2,6
·Ó¿ 1000 ¿ÙÔÌ· ÂÙËÛ›ˆ˜, Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ¤Ó·Ó ÂÙ‹ÛÈÔ Ì¤ÛÔ
fiÚÔ ÂÚ›Ô˘ 8 ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1960. ∞fi Ù· ̤۷ Ù˘
‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1980, Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎÂ
ÁÚ‹ÁÔÚ· Û ‚·ÛÈÎfi ηıÔÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘
ÏËı˘ÛÌÔ‡. µÏ¤ ªÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Î·È ¿Û˘ÏÔ (3.4).
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Ù˘ Eurostat (·Ó·ıˆÚË̤ÓË
¤Î‰ÔÛË 1999), Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ ∂∂ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó·
ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÙÔ 2022 ÂÚ›Ô˘. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ
Ù˘ ŒÓˆÛ˘, Ë ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ÏËı˘ÛÌȷ΋ ·‡ÍËÛË ı· Â›Ó·È Î¿ıÂ
¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊË: ÂÓÒ Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ πÙ·Ï›·˜
·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÌÂÈÒÓÂÙ·È ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘
ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ‰ÂηÂÙ›·˜, Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ πÚÏ·Ó‰›·˜ ‰ÂÓ
·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÈ Ì›ˆÛË ÚÈÓ ·fi ÙÔ 2048.
§ÈÁfiÙÂÚ· ·È‰È¿ Î·È Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ËÏÈΛ·
∏ ÁÔÓÈÌfiÙËÙ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ
ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÁÂÓÂÒÓ ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ·fi Ù· ̤۷ Ù˘
‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1960. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÔÛÔÛÙfi
ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜ Û‹ÌÂÚ· ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Î·È ¿ÏÈ ¿ÓÔ‰Ô ÏfiÁˆ ÌÈ·˜
ÂÎÙÈÌÒÌÂÓ˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÁÂÓÓ‹ÛÂˆÓ ÙÔ 2000 Ù˘ ٿ͈˜ ÙÔ˘
1%. ∏ ÁÔÓÈÌfiÙËÙ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fiÙÔÌ· ÌÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘
Î·È Û‹ÌÂÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Á‡Úˆ ÛÙÔ 1,7, ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ Ôχ οو
·fi ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ (2,1 ·È‰È¿ ·Ó¿ Á˘Ó·›Î·).
µÏ¤ °‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ (3.3).
§ÈÁfiÙÂÚÔÈ Á¿ÌÔÈ Î·È Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ËÏÈΛ· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
‰È·˙‡ÁÈ·
∆Ô 2000, ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Û·Ó ÌfiÓÔ 5 Á¿ÌÔÈ ·Ó¿ 1000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜
ÛÙËÓ ∂∂-15 Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ۯ‰fiÓ 8 ÙÔ 1970. ∞‡ÍËÛË ¤¯ÂÈ
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Â›Û˘ Ë Ì¤ÛË ËÏÈΛ· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘: ÁÈ· ÙÔ˘˜
¿ÓÙÚ˜ ·fi 26 ¤ÙË ÙÔ 1980 Û ¿Óˆ ÙˆÓ 30 Û‹ÌÂÚ· Î·È ÁÈ· ÙȘ
Á˘Ó·›Î˜ ·fi 23 Û 28 ¤ÙË. ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÙfïÓ
Ô˘ Û‡ÓË„·Ó Á¿ÌÔ, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ‰È·˙˘Á›ˆÓ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È
Û 14% ÁÈ· ÙÔ˘˜ Á¿ÌÔ˘˜ Ô˘ Û˘Ó‹ÊıËÛ·Ó ÙÔ 1960. °È· Ù·
61
™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù· ª¤ÚÔ˜ 3
˙¢Á¿ÚÈ· Ô˘ ·ÓÙÚ‡ÙËÎ·Ó ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù·, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ¤¯ÂÈ
‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÙ› Û 28%. øÛÙfiÛÔ, ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜
‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ, ηıÒ˜ ÔÛÔÛÙfi ¿Óˆ ÙÔ˘ 40%
ÙˆÓ Á¿ÌˆÓ (Ô˘ Û˘Ó‹ÊıËÛ·Ó ÙÔ 1980) ηٷϋÁÂÈ Û ‰È·˙‡ÁÈÔ
ÛÙË ¢·Ó›·, ÙË ºÈÓÏ·Ó‰›·, ÙË ™Ô˘Ë‰›· Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ,
Û ۇÁÎÚÈÛË Ì 15% ‹ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÙ· ÓfiÙÈ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË.
√È ÂχıÂÚ˜ Û¯¤ÛÂȘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ...
∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ÂÚ›Ô˘, Ë Û˘˙˘ÁÈ΋ ˙ˆ‹ ÛÂ
ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ÌÔÚÊ‹
Û˘ÁηÙÔ›ÎËÛ˘. ™ÙËÓ ∂∂, ÙÔ 33% ÙˆÓ ˙¢Á·ÚÈÒÓ Ó¤ˆÓ (οو
ÙˆÓ 30 ÂÙÒÓ) Û˘ÁηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó, ÂÓÒ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÔÛÔÛÙfi ÁÈ·
ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ˙¢Á·ÚÈÒÓ ‹Ù·Ó 8%. ™ÙË ÓÂfiÙÂÚË ÁÂÓÈ¿,
˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ. ∂ÓÒ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ 70% ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ˙¢Á·ÚÈÒÓ ÛÙË ¢·Ó›· ‰ÂÓ
¤¯Ô˘Ó Û˘Ó¿„ÂÈ Á¿ÌÔ, ÌfiÓÔ ÙÔ 9-17% ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ˙¢Á·ÚÈÒÓ
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ πÛ·Ó›·, ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·, ÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÙËÓ
¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· Û˘ÁηÙÔÈÎÔ‡Ó.
.. ηÈ, ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÂÎÙfi˜ Á¿ÌÔ˘ ÁÂÓÓ‹ÛÂȘ
∏ ·Ó·ÏÔÁ›· ÙˆÓ ÂÎÙfi˜ Á¿ÌÔ˘ ÁÂÓÓ‹ÛÂˆÓ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó·
·˘Í¿ÓÂÙ·È, ΢ڛˆ˜ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˘
‰ËÌÔÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ Û˘ÁηÙÔ›ÎËÛ˘: ·fi 6% fiÏˆÓ ÙˆÓ
ÁÂÓÓ‹ÛÂˆÓ ÙÔ 1970 Û ¿Óˆ ·fi 27% ÙÔ 2000. ™ÙË ™Ô˘Ë‰›·,
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ÌÈÛ¿ ·È‰È¿ (55%) Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÙÔ
2000 ›¯·Ó ÁÔÓ›˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÓÙÚÂ̤ÓÔÈ. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi
·˘Ùfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Á‡Úˆ ÛÙÔ 40% Û ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ (¢·Ó›·,
°·ÏÏ›·, ºÈÓÏ·Ó‰›· Î·È ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ). ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ¯·ÌËÏ¿
Â›‰·, ·Ó Î·È ·˘Í·ÓfiÌÂÓ·, ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Û ÔÏϤ˜
ÓÔÙÈÔÂ˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜, fiˆ˜ ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚË, ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· (·fi 1,5% ÙÔ 1980 Û 4,0% ÙÔ 2000), ÛÙËÓ πÙ·Ï›·
(·fi 4,3% Û 9,2% ÙÔ 1999) Î·È ÙËÓ πÛ·Ó›· (·fi 3,9% ÛÂ
14,1% ÙÔ 1999).
√ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ù¿ÛÂȘ
·‡ÍËÛ˘...
ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘ÙÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ Ù¿ÛÂˆÓ (fiˆ˜ Ô ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ˜
·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÌfiÓ·), Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Á›ÓÔÓÙ·È
fiÏÔ Î·È ÌÈÎÚfiÙÂÚ· Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÏÔ Î·È ÈÔ Û˘¯Ó¿
ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÌË ÔÈÎÔÁÂÓÂȷο
ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿. ¶·ÚfiÏÔÓ fiÙÈ Ë Ù¿ÛË ·˘Ù‹ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Û ÔÏfiÎÏËÚË
ÙËÓ ŒÓˆÛË, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û·Ê›˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ
ÌÂÏÒÓ.
∂ÓÒ Ô ·fiÏ˘ÙÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ¤¯ÂÈ ·˘ÍËı›, ÙÔ
̤ÛÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ¤¯ÂÈ ÌÂȈı›. ∆Ô 2000,
˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ 371 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÙÔÌ· ˙Ô‡Û·Ó Û 154
ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ȉȈÙÈο ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ÛÙ· ‰Âη¤ÓÙ ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË.
∞˘Ùfi ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û ¤Ó· ̤ÛÔ fiÚÔ 2,4 ·ÙfiÌˆÓ ·Ó¿ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi
Û ۇÁÎÚÈÛË Ì 2,8 ÙÔ 1981. ∫·Ù¿ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠ̛ˆÛË ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ
Û fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË. ªfiÓÔ Ë πÛ·Ó›·, Ë πÚÏ·Ó‰›· Î·È Ë
¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ¤¯Ô˘Ó 2,9-3,0 ¿ÙÔÌ· ·Ó¿ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi.
... ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ˙Ô˘Ó ÌfiÓÔÈ ...
∆Ô 2000, ¤Ó· ÂÎÙÈÌÒÌÂÓÔ 12% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ˙Ô‡ÛÂ ÌfiÓÔ, ÛÂ
Û‡ÁÎÚÈÛË Ì 8% ÙÔ 1981. ∆Ô ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÙfiÌˆÓ Ô˘
˙Ô˘Ó ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙȘ ÛηӉÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ (17-
20%) Î·È ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ (5%) ÛÙËÓ πÛ·Ó›· Î·È ÙËÓ
¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·. À¿Ú¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
ª¤ÚÔ˜ 3 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù·

Ê‡ÏˆÓ Î·È ÙˆÓ ÁÂÓÂÒÓ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈΘ ηÈ
Ô˘ ˙Ô˘Ó ÌfiÓ·. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿: ·fi 52% ÙÔ 1988 Û 46% ÙÔ 2000. ∆·
ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ì ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi Á˘Ó·›Î˜ ËÏÈΛ·˜ ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ πÛ·Ó›·, ÙËÓ
65 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ, ÂÓÒ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ Ù˘ ›‰È·˜ ËÏÈΛ·˜ πÚÏ·Ó‰›· Î·È ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡
·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÌfiÏȘ ÙÔ 9% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘. ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ (ÂÚ›Ô˘ 20%) Ô˘ ˙ÂÈ ÛÂ
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ì ÙÚÂȘ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈΘ ηÈ
... ¤¯ÂÈ ·˘ÍËı› Ú·Á‰·›· Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó Ì ¤Ó· ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÌÂȈı›
ÁÔÓ¤· ... ‰Ú·Ì·ÙÈο ÛÙËÓ πÛ·Ó›· Î·È ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ·fi ÙÔ 1988,
ÔfiÙ ‹Ù·Ó Ï›ÁÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·fi 30%.
¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ô˘ ˙ÂÈ ÛÂ
ÌÔÓÔÁÔÓÂ˚΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ÌÈÎÚfi (4%), Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ∆· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ‰‡Ô
›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ·. ¤¯ÂÈ ÛËÌÂȈı› ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÂÓ‹ÏÈΘ ¯ˆÚ›˜ ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙÔ 24% ÙÔ˘
ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ·˘ÙÒÓ. ∆Ô 1998, ÙÔ 13% fiÏˆÓ ÙˆÓ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ™' ·˘Ùfi ÙÔ ÔÛÔÙfiÛ˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˙¢Á¿ÚÈ·
ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓˆÓ ·È‰ÈÒÓ ˙Ô‡Û Ì ÌfiÓÔÓ ¤Ó· ÁÔÓ¤·, Û ۇÁÎÚÈÛË Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙÔ Û›ÙÈ ‹
Ì ÌfiÏȘ 8% ÙÔ 1983. ™ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Û'·˘Ùfi ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ϤÔÓ "ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ·". ∏
˘ÂÚ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠηٿ ÙÔ ›‰ÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ·. ™‹ÌÂÚ·, ÙÔ Î·ÙËÁÔÚ›· ·˘Ù‹ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ÙÔ 14% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ô˘
ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·fi 6% ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ ˙ÂÈ Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓ· ·fi ÙÚÂȘ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜
πÛ·Ó›· ¤ˆ˜ 25% ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ. ∏ Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÂÓ‹ÏÈΘ ¯ˆÚ›˜ ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿. ÕÏÏ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ù˘
ÏÂÈÔ„ËÊ›ÙˆÓ ÌfiÓˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ Â›Ó·È Á˘Ó·›Î˜. ηÙËÁÔÚ›·˜ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ fiÔ˘ ¤Ó·˜ ‹
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÁÔÓ›˜ ÂÓfi˜ ˙¢Á·ÚÈÔ‡ ˙ÂÈ/˙Ô˘Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘
... Î·È ¤¯ÂÈ ÌÂȈı› Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ˙¢Á·ÚÈÒÓ Ì ·È‰È¿ ˙¢Á·ÚÈÔ‡. ∞˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÙÔ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi Â›Ó·È ÈÔ Û‡ÓËı˜
ÛÙ· ÓfiÙÈ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË. µÏ¤ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· πππ ÁÈ· ÛÙÔȯ›· ·Ó¿
¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙȘ ·ÓˆÙ¤Úˆ ·ÏÏ·Á¤˜, ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿ Î·È ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜.
ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ô˘ ˙ÂÈ Û ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ô˘

ªÂıÔ‰ÔÏÔÁÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ - ¢ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË), ¤Î‰ÔÛË

2001. Eurostat.
¶ËÁ¤˜ : Eurostat - ¢ËÌÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜. ¶ÚÔ‚ÔϤ˜ Ù˘ ● ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÓ ™˘ÓÙÔÌ›· (¶ÏËı˘ÛÌfi˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
∂urostat ÁÈ· ÙË ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ÌÂ Û˘Óı‹Î˜): "First results of the demographic data collection
‚¿ÛË (¤ÙÔ˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜) ÙÔ 1999. ¶¿ÓÂÏ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ù˘ for 2000 in Europe" ("¶ÚÒÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜
∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ (ECHP), ¤Î‰ÔÛË UDB ™Â٤̂ÚÈÔ˜ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÁÈ· ÙÔ 2000 ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË"), ·ÚÈı.
2001 Î·È ¤Ú¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ (∂∂¢) Ù˘ ∂∂. 15/2001. Eurostat.
● "Family Structure, Labour Market Participation and the
™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Ì ¿ÏÏ· ÛËÌ›· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Dynamics of Social Exclusion" (√ÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ‰ÔÌ‹,
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÙÔ˘
°‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ (3.3), ªÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Î·È ¿Û˘ÏÔ (3.4), ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡"), ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, °¢ ŒÚ¢ӷ,
¶ÏËı˘ÛÌfi˜ (·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· II Î·È IV) ¤ÎıÂÛË 2000. "Social Strategies in Risk Societies - SOSTRIS"
("∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ Û ÎÔÈӈӛ˜ Ô˘ ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó
¢È·‚¿ÛÙ Â›Û˘ ΛӉ˘ÓÔ - SOSTRIS"), °¢ ŒÚ¢ӷ, ¤ÎıÂÛË 1999.
● "European social statistics - Demography" ("∂˘Úˆ·˚Τ˜

EE 15 ∂Àƒ-12 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK

™˘ÓÔÏÈÎfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜, 377026 302962 10 262 5 349 82 193 10 565 39 490 59 040 3 820 57 844 441 15 983 8 121 10 023 5 181 8 883 59 832
1.1.2001 ¶ÔÛÔÛÙfi Â› ÙÔ˘
Û˘ÓfiÏÔ˘ ¶ÏËı˘ÛÌfi˜ ∂∂ 100 80 3 1 22 3 10 16 1 15 0 4 2 3 1 2 16

¶ËÁ‹: Eurostat - ¢ËÌÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜.

°Ú¿ÊËÌ· 29 ¢ËÌÔÁÚ·ÊÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ ·Ó¿ ËÏÈÎȷ΋ ÔÌ¿‰·, ∂∂, °Ú¿ÊËÌ· 30 ÕÙÔÌ· Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ȉȈÙÈο ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ·Ó¿ ›‰Ô˜
1980-2020 ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡, ∂∂-15, 2000

25 25 3 ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ 1 ÂÓ‹ÏÈÎÔ˜ ¯ˆÚ›˜

1980-2000 ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿
20,9 Ì ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿
ÂͤÏÈÍË ÏËı˘ÛÌÔ‡ (ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·)

20 2000-2020
17,9
19,1 20 11% 12%

15 15
11,8
10,3
10 8,6 10 2 ÂÓ‹ÏÈΘ ¯ˆÚ›˜
5,2 2 ÂÓ‹ÏÈΘ Ì ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿
5 5 ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿ 24%
0-14 15-29 35%
0 0
30-49 50-64 65+ 80+
-5 -5
3 ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÓ‹ÏÈΘ
-6,5 1 ÂÓ‹ÏÈÎÔ˜ ÌÂ
-10 -7,6 -10 ¯ˆÚ›˜ ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿
-8,9 ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿
14%
-11,8 4%
-15 -13,9 -15

-20 -20

¶ËÁ‹: Eurostat - ¢ËÌÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ Î·È ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÚÔ‚ÔϤ˜ ¶ËÁ‹: Eurostat - ŒÚ¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
Ù˘ Eurostat Ì ‚¿ÛË ÙÔ 1999 ÛÙÔȯ›· ÁÈ· DK, IRL, FIN Î·È S

62
 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù· ª¤ÚÔ˜ 3

3
°‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ∆Ô 2000, ˘‹Ú¯·Ó ÛÙËÓ ∂∂ 61 ÂηÙ. ËÏÈÎȈ̤ÓÔÈ ËÏÈΛ·˜ 65 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ
Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÌfiÏȘ 34 ÂηÙ. ÙÔ 1960. ™‹ÌÂÚ·, ÔÈ ËÏÈÎȈ̤ÓÔÈ
·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ 16% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ‹ ÙÔ 24% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡
Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·Û›·˜ (15-64 ÂÙÒÓ). Œˆ˜ ÙÔ
2010, ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÔÛÔÛÙfi ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·˘ÍËı› ÛÙÔ 27%. ∆·
ÂfiÌÂÓ· ‰Âη¤ÓÙ ¤ÙË, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ "Ôχ ËÏÈÎȈ̤ӈÓ" ·ÙfïÓ
ËÏÈΛ·˜ 80 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ ı· ·˘ÍËı› ηٿ ÂÚ›Ô˘ 50%.

∆· ¯·ÌËÏ¿ Â›‰· ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜, Ë ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË Ù˘ Ì·ÎÚÔ˙ˆ›·˜
Î·È Ë Á‹Ú·ÓÛË Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËΠ·fi ¤ÎÚËÍË ÙˆÓ
ÁÂÓÓ‹ÛÂˆÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û Á‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ∂∂
∏ Á‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ÙÚÂȘ ηıÔÚÈÛÙÈÎÔ‡˜
·Ú¿ÁÔÓÙ˜: ÛÙË ÁÔÓÈÌfiÙËÙ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ·fi Ù·
Â›‰· Ù˘ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘, ÛÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜ ηÈ
ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÁÂÓÈ¿ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËΠ·fi ¤ÎÚËÍË ÙˆÓ
ÁÂÓÓ‹ÛÂˆÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ËÏÈΛ· Ù˘ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛ˘. ∏
Ì›ˆÛË Ù˘ ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÙÂÚÌ·Ù›ÛÙËΠÙÔ 2000,
ÔfiÙ ÛËÌÂÈÒıËÎÂ Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÁÂÓÓ‹ÛÂˆÓ Ù·
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ·. ∆Ô 2000 ÛÙËÓ ∂∂ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÂÚ›Ô˘ 40
¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‚Ú¤ÊË ·fi ÙÔ 1999, ÔfiÙ ηٷÁÚ¿ÊËÎÂ
Ô ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÁÂÓÓ‹ÛÂˆÓ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎÒ˜, ηٿ ÙÈ
ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ ·fi 4 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·. ∆Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi ÔÛÔÛÙfi
ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ∂∂ ·˘Í‹ıËΠ·fi 1,45 ·È‰È¿ ·Ó¿ Á˘Ó·›Î·
ÙÔ 1999 Û 1,53 ÙÔ 2000, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÈ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¯·ÌËÏfi˜ ÛÂ
Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ 1960, fiÙ·Ó ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Û·Ó 2,59 ·È‰È¿ ·Ó¿
Á˘Ó·›Î·. √È ¯ÒÚ˜ Ì ÙËÓ ˘„ËÏfiÙÂÚË ÁÔÓÈÌfiÙËÙ· ÛÙȘ ·Ú¯¤˜
Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1980 (∂ÏÏ¿‰·, πÛ·Ó›·, πÚÏ·Ó‰›· ηÈ
¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·) Â›Ó·È ÂΛӘ ÛÙȘ Ôԛ˜ Ë ÁÔÓÈÌfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÙÒÛË (ηٿ 32-46%). ™‹ÌÂÚ·, Ù·
¯·ÌËÏfiÙÂÚ· Û˘ÓÔÏÈο ÔÛÔÛÙ¿ ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜ ¤¯Ô˘Ó Ë πÛ·Ó›·
(1,22) Î·È Ë πÙ·Ï›· (1,25). ∏ πÚÏ·Ó‰›· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ
˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi (1,89), Ì·˙› Ì ÙË °·ÏÏ›·, fiÔ˘ ÙÔ
ÔÛÔÛÙfi ·˘Í‹ıËΠ¤Ú˘ÛÈ ·fi 1,77 Û 1,89. ªfiÓÔ Ù· ÔÛÔÛÙ¿
ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ (1,64) Î·È ÙË °ÂÚÌ·Ó›· (1,34) Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó
Ó· ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÙÔ 2000. ∂Ó Ùˆ ÌÂٷ͇, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 50 ¤ÙË ÙÔ
ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ¤¯ÂÈ ·˘ÍËı› ηٿ ÂÚ›Ô˘ 10 ¤ÙË
Û˘ÓÔÏÈο, ¯¿ÚË ÛÙ· ˘„ËÏfiÙÂÚ· Â›‰· ÚfiÓÔÈ·˜ Î·È ÙË
‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘. µÏ¤ ¶ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ
ÂÈ‚›ˆÛ˘ Î·È ˘Á›· (3.19).
¤ˆ˜ Î·È ÙÔ 70% ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™ÙÔ ¿ÏÏÔ ¿ÎÚÔ, Ë ·‡ÍËÛË ı·
Â›Ó·È ·ÌÂÏËÙ¤· (οو ÙÔ˘ 10%) ÛÙË ¢·Ó›· Î·È ÙË ™Ô˘Ë‰›·.
∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Î·Ù¿ Ù· ÂfiÌÂÓ· ‰Âη¤ÓÙ ¤ÙË ı·
·˘ÍËı› ÛËÌ·ÓÙÈο (ηٿ ÂÚ›Ô˘ 20%) Î·È Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙˆÓ
·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜ 55-64 ÂÙÒÓ, Ì ·˘Í‹ÛÂȘ Ù˘ ٿ͈˜ ¿Óˆ ÙÔ˘
40% ÛÙË °·ÏÏ›·, ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·, ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ Î·È ÙȘ ∫¿Ùˆ
ÃÒÚ˜. ªfiÓÔ Ë °ÂÚÌ·Ó›· Î·È Ë πÙ·Ï›· ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ·‡ÍËÛË
ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÙÔ˘ 10%, ·ÚfiÙÈ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘
ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ËÏÈÎȷ΋ ÔÌ¿‰· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·˘ÍËı›
Ú·Á‰·›· ·ÚÁfiÙÂÚ·. µÏ¤ Â›Û˘ ∞·Û¯fiÏËÛË ÙˆÓ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ (3.8).
O ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙˆÓ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Û ۇÁÎÚÈÛË ÌÂÙ·
ÂÓÂÚÁ¿ ¿ÙÔÌ·
∆Ô 1990, Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜ 65 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ
ÛÙËÓ ∂∂-15 ·ÓÙÈÛÙÔȯԇÛ ÛÙÔ 22% ÙÔ˘ ıˆÚÔ‡ÌÂÓÔ˘ ˆ˜
¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˘ Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·Û›·˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡ (15-64 ÂÙÒÓ). ∆Ô
2000, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ÏËÛ›·˙ÂÙfi
24%. ∆Ô ÔÛÔÈÛÙfi Á·˘Ùfi ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·˘ÍËı› Û fiÏ· Ù·
ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ¤ˆ˜ ÙÔ 2010 (Û 27% ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ ÛÙËÓ ∂∂),
·ÚfiÙÈ Ô ‚·ıÌfi˜ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÔÈΛÏÏÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ·fi ÙÔ ¤Ó·
ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙËÓ
πÙ·Ï›· ı· ÛËÌÂȈıÔ‡Ó ÔÈ ÈÔ ÌÂÁ¿Ï˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜: ¤ˆ˜ ÙÔ 2010,
Î·È ÔÈ ÙÚÂȘ ¯ÒÚ˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ÏfiÁÔ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Ù˘
ÙÚ›Ù˘ ËÏÈΛ·˜ 30% ÂÚ›Ô˘. ∂Ó Ùˆ ÌÂٷ͇, Ë πÚÏ·Ó‰›· ı·
Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ ÛÂ
Û¯¤ÛË ÚÔ˜ ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·Û›·˜ (17%).
∫·Ù¿ ̤ÛÔ fiÚÔ, ÙÔ 45% ÙˆÓ "Ôχ ËÏÈÎȈ̤ӈÓ" ı· ˙ÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ˘
ÙÔ 2010

∞fi ÙÔ 1960 ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ ÛÂ
ËÏÈΛ· ·ÙfiÌˆÓ ( 65 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ) ÛÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi ¤¯ÂÈ
·˘ÍËı› ·fi 11% Û 16%. ŸÏ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë Ù¿ÛË ·˘Ù‹ ı·
Û˘Ó¯ÈÛÙ› Î·È ÛÙÔ Ó¤Ô ·ÈÒÓ·, ·ÚfiÏÔÓ fiÙÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ù˘ ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ı· ›ӷÈ
οˆ˜ ÈÔ ·ÚÁfi ÏfiÁˆ Ù˘ ÙÒÛ˘ Ù˘ ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜ ηٿ ÙÔÓ
µ' ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ. øÛÙfiÛÔ, ¤ˆ˜ ÙÔ 2010, Ô ·ÚÈıÌfi˜
ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ ·ÙfiÌˆÓ (69 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·) ı· ¤¯ÂÈ ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÙ› ÛÂ
Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ 1960 (34 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·). ∞fi Ù· 69 ·˘Ù¿
ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·, Ù· 40 ı· Â›Ó·È Á˘Ó·›Î˜.
∫·Ù¿ Ù· ÂfiÌÂÓ· ‰Âη¤ÓÙ ¤ÙË, Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙˆÓ ·ÙfïÓ
ËÏÈΛ·˜ 65 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ ı· ·˘ÍËı› ηٿ 22%. ∏ ·‡ÍËÛË ı·
˘Âڂ› ÙÔ 30% ÛÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·, ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ, ÙȘ ∫¿Ùˆ
ÃÒÚ˜ Î·È ÙË ºÈÓÏ·Ó‰›·. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Î¿Ùˆ ÙÔ˘
20% ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ, ÙËÓ πÛ·Ó›·, ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ
µ·Û›ÏÂÈÔ.
∆·¯‡ÙÂÚË fiÏˆÓ Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙˆÓ "Ôχ
ËÏÈÎȈ̤ӈÓ"
∏ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜ 80 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ
ı· Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÈÔ ¤ÓÙÔÓË Î·Ù¿ Ù· ÂfiÌÂÓ· ‰Âη¤ÓÙ ¤ÙË: Ô
·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ "Ôχ ËÏÈÎȈ̤ӈÓ" ı· ·˘ÍËı› ηٿ 50% Î·È ı·
˘Âڂ› Ù· 20 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂∂ (13
ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÂÍ ·˘ÙÒÓ ı· Â›Ó·È Á˘Ó·›Î˜). ∏ ·‡ÍËÛË ı· ÊÙ¿ÛÂÈ
∆Ô 2010, ÂÚ›Ô˘ ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ (32%) ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜
65 Î·È ¿Óˆ ı· ˙ÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ˘. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡˜
ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ (54%) ı· ˙Ô˘Ó Ì ¤Ó· Û‡ÓÙÚÔÊÔ (Û ¤Ó·
ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Â›Û˘ ·È‰È¿ ‹
ÂÓ‹ÏÈΘ). √È ˘fiÏÔÈÔÈ ı· ˙Ô˘Ó Ì ٷ ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ (‹ ¿ÏÏÔ˘˜
Û˘ÁÁÂÓ›˜/Ê›ÏÔ˘˜) ‹ Û ԛÎÔ Â˘ÁËÚ›·˜/›‰Ú˘Ì·. ∂›Ó·È ۷ʤ˜,
ˆÛÙfiÛÔ, fiÙÈ Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÛÙ¤Á·ÛË Î·È ÂÚ›ı·Ï„Ë
ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο ηıÒ˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó.
∂Ô̤ӈ˜, Ô ËÏÈÎȈ̤ÓÔÈ ‰ÂÓ ı· ¤ÚÂ ӷ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ˆ˜
ÂÓÈ·›· ËÏÈÎȷ΋ ÔÌ¿‰·. ∂ÓÒ ÙÔ 63% ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜ 65-
79 ÂÙÒÓ ı· ˙Ô˘Ó Ì ¤Ó· Û‡ÓÙÚÔÊÔ, ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÔÛÔÛÙfi
ÙˆÓ "Ôχ ËÏÈÎȈ̤ӈÓ" (ËÏÈΛ·˜ 80 Î·È ¿Óˆ) ‰ÂÓ ı· ÂÈÓ·È
ÌfiÓÔ Û 31%. √È "Ôχ ËÏÈÎȈ̤ÓÔÈ" ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó·
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ù¿ÛË Ó· ˙Ô˘Ó ÌfiÓÔÈ (45%), ‹ ÛÂ
ÎÔÈÓ¿ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ (10%) ‹ Ì·˙› Ì ٷ ·È‰È¿ ÙÔ˘˜/¿ÏÏÔ˘˜
Û˘ÁÁÂÓ›˜/Ê›ÏÔ˘˜ (14%). À¿Ú¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ
"Ôχ ËÏÈÎȈ̤ӈÓ" Ô˘ ˙Ô˘Ó ¯ˆÚ›˜ Û‡ÓÙÚÔÊÔ, ·ÏÏ¿ Ì ٷ
·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ‹ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜/Ê›ÏÔ˘˜: ÔÛÔÛÙfi ›ÛÔ ‹ ηÈ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi 30% ÂˆÊÂÏ›ÙñÈ ·fi ·˘Ù‹ ÙË ÌÔÚÊ‹
‰˘ÓËÙÈ΋˜ ÛÙ‹ÚÈ͢ ÛÙËÓ πÛ·Ó›· Î·È ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ÛÂ
Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ¤Ó· ÔÛÔÛÙfi ›ÛÔ ‹ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·fi 5% ÛÙË
¢·Ó›·, ÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜ Î·È ÙË ™Ô˘Ë‰›·. ™ÙË ¢·Ó›· Î·È ÙË
™Ô˘Ë‰›·, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ 60% ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜ 80
Î·È ¿Óˆ ˙Ô˘Ó ÌfiÓÔÈ.

63
ª¤ÚÔ˜ 3 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù·

¶Ï·›ÛÈÔ ÔÏÈÙÈ΋˜ ªÂıÔ‰ÔÏÔÁÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ

™ÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ‹ Ù˘ "¶ÚÔ˜ ÌÈ· ∂˘ÚÒË ÁÈ· fiϘ ÙȘ ËÏÈ˘
- ¶ÚÔÒıËÛË Ù˘ ∂˘ËÌÂÚ›·˜ Î·È Ù˘ ∞ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
°ÂÓÂÒÓ" (COM (1999) 221 ÙÂÏÈÎfi), Ë ∂ÈÙÚÔ‹ η٤ÏËÍ ÛÙÔ
Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ "ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ ÌÂ
ÙËÓ ¿ÊÈÍË ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ· ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË
ÌÈ· ¢ηÈÚ›· ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙȘ ÍÂÂÚ·Ṳ̂Ó˜
Ú·ÎÙÈΤ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜. ∆fiÛÔ ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ
·ÁÔÚÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜ fiÛÔ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛË ·fi ÙËÓ
ÂÚÁ·Û›·, ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚÔÒıËÛ˘ ÌÈ·˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘
Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿˜ ·fi Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰È·Ó‡Ô˘Ó ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‹ÌÈÛ˘
Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. √È ÈηÓfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ Û ËÏÈΛ·
·ÙfiÌˆÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ·fiıÂÌ· fiÚˆÓ, Ô˘
̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ›¯Â ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› Î·È ÂÈÛÙÚ·Ù¢ı› ·ÓÂ·ÚÎÒ˜.
√È Î·Ù¿ÏÏËϘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ˘ËÚÂۛ˜ ˘Á›·˜ Î·È ÂÚ›ı·Ï„˘
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó, Ó· ·Ó·‚¿ÏÔ˘Ó Î·È Ó·
ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË Î·Ù¿ ÙÔ Á‹Ú·˜. ∂ÈϤÔÓ, Ë
˙‹ÙËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ó¤Â˜
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ¢ηÈڛ˜". ∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ı· ÂÚ¢ӋÛÂÈ ÙȘ
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÁÈ· Ó¤·, ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ÎÔÈÓÔÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
‰Ú¿Û˘ ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ¿ÚıÚˆÓ 13, 129 Î·È 137 Ù˘ ™˘Óı‹Î˘ ∂∫
ÁÈ· ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ÂΛӘ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó
‰È·ÎÚ›ÛÂȘ, ·ÓÂÚÁ›· ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÔÎÏÂÈÛÌfi, fiˆ˜ ÔÈ
ËÏÈÎȈ̤ÓÔÈ. ∂ÈϤÔÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 166 Ù˘
™˘Óı‹Î˘, ÙÔ ¤ÌÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜
ŒÓˆÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓÔÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ ı· ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜
ÂÚ¢ÓËÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Ì ÛÙfi¯Ô ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘
ÔÈfiÙËÙ·˜ ˙ˆ‹˜, Ù˘ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
ÂÓۈ̿وÛ˘ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ËÏÈΛ·˜. ∂ÈϤÔÓ, Ë
∂ÈÙÚÔ‹ ÚfiÎÂÈÙ·È Û‡ÓÙÔÌ· Ó· ÂÁÎÚ›ÓÂÈ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ
ÎÔÈÓ‹ ¤ÎıÂÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi Î·È ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘
·Ú¿Ù·Û˘ ÙÔ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ ‚›Ô˘, fiˆ˜ ›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙÔ
∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ™ÙÔίfiÏÌ˘ ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2001.
°È· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋˜ ÚfiÎÏËÛ˘ Ù˘
Á‹Ú·ÓÛ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ
ÙÌ‹Ì· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ¿ÙÔÌ· Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·Û›·˜, ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi
™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ™ÙÔίfiÏÌ˘ Û˘ÌÊÒÓËÛ Â›Û˘ Ó· ı¤ÛÂÈ ¤Ó·Ó
ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË Û 50% ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡
··Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ (55-64
ÂÙÒÓ) ÛÙËÓ ∂∂, ¤ˆ˜ ÙÔ 2010.
¶ËÁ¤˜: Eurostat - ¢ËÌÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜. ™ÂÓ¿ÚÈ· ÁÈ· ÙË
‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ì ‚¿ÛË (¤ÙÔ˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜) ÙÔ 1999 ηÈ
ÛÂÓ¿ÚÈ· ÁÈ· Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Ì ‚¿ÛË (¤ÙÔ˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜) ÙÔ 1995
√ ÏfiÁÔ˜ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi
·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜ 65 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡
ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·Û›·˜ (15-64 ÂÙÒÓ).
™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Ì ¿ÏÏ· ÛËÌ›· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘
¢ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Î·È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ (3.2),
∞·Û¯fiÏËÛË ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·˙fiÌÂÓˆÓ (3.8),
¶·ÚÔ¯¤˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ (3.13), ¶ÚÔÛ‰fiÎÈÌ· ÂÈ‚›ˆÛ˘
Î·È ˘Á›·˜ (3.20), ¶ÏËı˘ÛÌfi˜ (·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· ππ Î·È πV)
¢È·‚¿ÛÙ Â›Û˘
● "European social statistics - Demography" ("∂˘Úˆ·˚Τ˜
ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ - ¢ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË"), ¤Î‰ÔÛË
2001. Eurostat.
● ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· (¶ÏËı˘ÛÌfi˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
Û˘Óı‹Î˜): "First results of the demographic data collection
for 2000 in Europe" ("¶ÚÒÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜
‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÁÈ· ÙÔ 2000 ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË"), ·ÚÈı.
15/2001. "First demographic estimates for 2000" ("¶ÚÒÙ˜
‰ËÌÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ 2000"), ·ÚÈı. 16/2000.
Eurostat.
● "¶ÚÔ˜ ÌÈ· ∂˘ÚÒË ÁÈ· fiϘ ÙȘ ËÏÈ˘ - ÚÔÒıËÛË Ù˘
∂˘ËÌÂÚ›·˜ Î·È Ù˘ ∞ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÙˆÓ °ÂÓÂÒÓ ", COM (99)
221 ÙÂÏÈÎfi. 1999.
● "Family Structure, Labour Market Participation and the
Dynamics of Social Exclusion" (√ÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ‰ÔÌ‹,
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÙÔ˘
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡"), ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, °¢
ŒÚ¢ӷ, ¤ÎıÂÛË 2000. "Social Strategies in Risk Societies -
SOSTRIS" ("∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ Û ÎÔÈӈӛ˜ Ô˘
‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó ΛӉ˘ÓÔ - SOSTRIS"), °¢ ŒÚ¢ӷ, ¤ÎıÂÛË 1999.

µ·ÛÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘
EU 15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK
§fiÁÔ˜ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Ù˘
ÙÚ›Ù˘ ËÏÈΛ·˜ (1)

2000 24 26 22 24 26 25 24 17 27 21 20 23 23 22 27 24
2010 27 27 25 30 29 27 25 17 31 24 22 26 24 25 28 24

(1) ¶ÏËı˘ÛÌfi˜ ËÏÈΛ·˜ 65 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘

ÏËı˘ÛÌÔ‡ Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·Û›·˜ (15-64) ¶ËÁ‹ Eurostat - ¢ËÌÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜.

™¯‹Ì· 31 ∏ÏÈÎȈ̤ÓÔ˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ ·Ó¿ ηٿÛÙ·ÛË ™¯‹Ì· 32 §fiÁÔ˜ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ËÏÈΛ·˜ (1), 2000
ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ Î·È ËÏÈΛ· ∂∂-15, EU-15, 2010 Î·È 2010

70 % 70 35 35
% 2000 2010
65-79
63
60 80 + 60 30 30

50 50 25 25
45

40 40 20 20

31
30 27 30 15 15

20 20 10 10
14
10
10 8 10 5 5

2
0 0 0 0
∑Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÌÂ ∑Ô˘Ó ÌfiÓÔÈ ∑Ô˘Ó ÛÂ ÕÏÏ· EU-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK
Û‡ÓÙÚÔÊÔ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi
ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi
¶ËÁ‹: Eurostat - (µ·ÛÈΤ˜) ÚÔ‚ÔϤ˜ ÁÈ· Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Ì ‚¿ÛË ÙÔ 1995 ¶ËÁ‹: Eurostat - ¢ËÌÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜

64
 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù· ª¤ÚÔ˜ 3

4
MÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Î·È ¿Û˘ÏÔ ∞fi ÙÔ 1989, Ë Î·ı·Ú‹ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ Î‡ÚÈ· Û˘ÓÈÛÙÒÛ·
Ù˘ ÂÙ‹ÛÈ·˜ ·ÏÏ·Á‹˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ŒÓˆÛË. ∆Ô 2000, ÙÔ ÂÙ‹ÛÈÔ
ÔÛÔÛÙfi ηı·Ú‹˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ‹Ù·Ó 1,8 ·Ó¿ 1000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹
·ÓÙÈÛÙÔȯԇÛ ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ 65% Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡.
¶ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 5% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ∂∂ ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘‹ÎÔÔÈ ÙÔ˘ ∫Ú¿ÙÔ˘˜
̤ÏÔ˘˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó (ÙÔ 3,4% ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘‹ÎÔÔÈ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
̤ÏÔ˘˜ Î·È ÙÔ 1,5% Â›Ó·È ˘‹ÎÔÔÈ Ù˘ ∂∂ ). ∆Ô 1999 ˘Ô‚Ï‹ıËÎ·Ó ¿Óˆ
·fi 400 000 ·ÈÙ‹ÛÂȘ ¯ÔÚ‹ÁËÛ˘ ·Û‡ÏÔ˘ ÛÙ· ‰Âη¤ÓÙ ∫Ú¿ÙË Ì¤ÏË.

√ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ¶ÂÚ›Ô˘ 1,1 ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ Î·Ù·ÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙËÓ
ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ∂∂ ÙÔ 1999 ‹Ù·Ó ˘‹ÎÔÔÈ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ.

∞fi Ù· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1980, Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË
¤ÁÈÓ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ηıÔÚÈÛÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ù˘
·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÓÙ ¤ÙË, ÙÔ 70% Ù˘
·‡ÍËÛ˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË. ™‹ÌÂÚ·, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ
ηı·ÚÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÏÈÁfiÙÂÚ· ·fi
700.000 ¿ÙÔÌ· ÂÙËÛ›ˆ˜. Èڛ˜ ıÂÙÈ΋ ηı·Ú‹ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË,
ÔÈ ÏËı˘ÛÌÔ› Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, Ù˘ πÙ·Ï›·˜ Î·È Ù˘
™Ô˘Ë‰›·˜ ı· Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÔÓÙ·Ó.
8 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÏÏÔ‰·Ô› ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ 13
ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Â›Ó·È ˘‹ÎÔÔÈ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ
√ Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ÛÙ· ‰Âη¤ÓÙÂ
ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÙÔ 1999 ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ 18 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·, ‹ ÔÛÔÛÙfi
4,9% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ∆Ô 1990, Ô ·ÓÙ›ÛÙÔȯԘ
·ÚÈıÌfi˜ ‹Ù·Ó 4,1%. ∆Ô µ¤ÏÁÈÔ, Ë °ÂÚÌ·Ó›· Î·È Ë ∞˘ÛÙÚ›·
¤¯Ô˘Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÏÏÔ‰·ÒÓ (ÂÚ›Ô˘ 9%).
∞ÎÔÏÔ˘ı› Ë °·ÏÏ›· Î·È Ë ™Ô˘Ë‰›· Ì ÂÚ›Ô˘ 6%. ∆Ô
§Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ Â›Ó·È ÌÈ· ÌÔÓ·‰È΋ ÂÚ›ÙˆÛË, ηıÒ˜ ÔÈ
·ÏÏÔ‰·Ô› ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î¿ÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·fi ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÙÔ˘
ÏËı˘ÛÌÔ‡. √È ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ¯ˆÚÒÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜
·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÛÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜
ÛÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ÓÔÌÔıÂۛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·fiÎÙËÛË Ù˘
Èı·Á¤ÓÂÈ·˜.
∞fi ÙÔ˘˜ ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜, ÂÚ›Ô˘ ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ (¤ÍÈ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·
¿ÙÔÌ·) Â›Ó·È ˘‹ÎÔÔÈ ¿ÏÏˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂∂ Î·È Ù·
˘fiÏÔÈ· ‰‡Ô ÙÚ›Ù· Â›Ó·È ˘‹ÎÔÔÈ ¯ˆÚÒÓ ÂÎÙfi˜ ŒÓˆÛ˘. ∆Ô
µ¤ÏÁÈÔ, Ë πÚÏ·Ó‰›· Î·È ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ Â›Ó·È ÔÈ ÌfiÓ˜ ¯ÒÚ˜
fiÔ˘ ÔÈ ˘‹ÎÔÔÈ ¿ÏÏˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂∂ ›ӷÈ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ.
√È ‰‡Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ŒÓˆÛË
Â›Ó·È ÔÈ ∆Ô‡ÚÎÔÈ ˘‹ÎÔÔÈ (ÂÚ›Ô˘ 2,5 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙÔ 1998, ÂÎ
ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ù· 2,1 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·) Î·È ÔÈ
˘‹ÎÔÔÈ ÙˆÓ ÚÒËÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÒÓ Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ (ÂÚ›Ô˘
2 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ 0,7 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·).
∆Ô 1999, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊËÎ·Ó ˆ˜
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙ· ‰Âη¤ÓÙ ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ˘ÔÏÔÁ›ÛÙËΠ۠ϛÁÔ
¿Óˆ ·fi 2,0 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·. ¶ÂÚ›Ô˘ 1,1 ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ‹Ù·Ó
˘‹ÎÔÔÈ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ. ∏ °ÂÚÌ·Ó›· η٤ÁÚ·„ ÙËÓ ˘„ËÏfiÙÂÚË
ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋ ÚÔ‹ ˘ËÎfiˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ (539.000),
·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓË ·fi ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ (177.000) Î·È ÙËÓ
πÙ·Ï›· (123.000 ÙÔ 1997).
∆Ô 1999 ηٷÁÚ¿ÊËÎ·Ó 352.500 ·ÈÙ‹ÛÂȘ ·Û‡ÏÔ˘ ÛÙËÓ ∂∂
Œ¯ÔÓÙ·˜ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÙÔ 1992 ηÈ
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Û 672.400, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ·Û‡ÏÔ˘ ÛÙÔ
∂∂ ÌÂÈÒıËΠ۠227.000 ÙÔ 1996. ŒÎÙÔÙÂ, Ë Ù¿ÛË Â›Ó·È
·ÓÔ‰È΋. ∆Ô 1999, ÔÈ ·ÈÙ‹ÛÂȘ ·Û‡ÏÔ˘ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙËÓ ∂∂
˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Û 352.500, ·‡ÍËÛË Ù˘ ٿ͈˜ ÙÔ˘ 19%
ÂÚ›Ô˘ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ٷ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ 1998.
√È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·˘Í‹ÛÂȘ (Û ·fiÏ˘ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘
1998 Î·È ÙÔ˘ 1999) ηٷÁÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ (+
25.100) Î·È ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ (+ 13.800). ™Â Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, Ë
ºÈÓÏ·Ó‰›·, ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ, Ë πÛ·Ó›·, Ë πÚÏ·Ó‰›·, ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ
Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ·˘Í‹ÛÂȘ (¿Óˆ
ÙÔ˘ 50%), ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÌÈ·˜ Û¯ÂÙÈο ÌÂÁ¿Ï˘
ÔÌ¿‰·˜ ·ÙfiÌˆÓ ·fi ÙȘ ÚÒËÓ ‰ËÌÔÎڷٛ˜ Ù˘
°ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜.
∆Ô 1999, Ë °ÂÚÌ·Ó›· η٤ÁÚ·„ ÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÚÈıÌfi
·ÈÙ‹ÛÂˆÓ (95.100) Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ
(71.200), ÔÈ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜ (39.300), ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ (35.700) Î·È Ë
°·ÏÏ›· (30.900). ø˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi, Ù·
˘„ËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ·Û‡ÏÔ˘ ›¯·Ó ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ (3,5
·ÈÙÔ‡ÓÙ˜ ·Ó¿ 1.000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜), Ë ∞˘ÛÙÚ›· (2,5), ÔÈ ∫¿Ùˆ
ÃÒÚ˜ (2,5) Î·È Ë πÚÏ·Ó‰›· (2,1) (ÂÍ·ÈÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÙÔ˘
§Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘ Ì ÔÛÔÛÙfi 6,8 ·Ó¿ 1000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜, ·ÚfiÙÈ
Ô ·ÚÈıÌfi˜ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ ÙˆÓ 3.000).

¶Ï·›ÛÈÔ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÎÔÈÓÔÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ·˘ÙÔ‡˜, Ë ÔÔ›· Ó·

∏ Û˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì ÂÈÛ‹Á·ÁÂ ÙÔÓ Ó¤Ô ∆›ÙÏÔ πV
(£ÂˆÚ‹ÛÂȘ, ¿Û˘ÏÔ, ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Î·È ÏÔÈ¤˜ ÔÏÈÙÈΤ˜
Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ÙËÓ ÂχıÂÚË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ) ÛÙË
Û˘Óı‹ÎË ∂∫. ∫·Ï‡ÙÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ ÙÔÌ›˜: ÂχıÂÚË
΢ÎÏÔÊÔÚ›· ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Û˘ÓfiÚˆÓ
¿Û˘ÏÔ, ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Î·È ‰È·Ê‡Ï·ÍË ÙˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ
˘ËÎfiˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ‰ÈηÛÙÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Û ·ÛÙÈΤ˜ ηÈ
ÔÈÓÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·.
ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, Ë ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì Î·ıÈÛÙ¿ ÙËÓ
∫ÔÈÓfiÙËÙ· ·ÚÌfi‰È· ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ Î·È ÙÔ˘
·Û‡ÏÔ˘. ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·Ù¿ ÙË Û‡ÓÔ‰fi ÙÔ˘ ÛÙÔ
∆¿ÌÂÚ ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1999 ˙‹ÙËÛ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÛÙÔȯ›·: Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙȘ ¯ÒÚ˜
ÚÔ¤Ï¢Û˘, ¤Ó· ÎÔÈÓfi Â˘Úˆ·˚Îfi Û‡ÛÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘, ‰›Î·ÈË
ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ
ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ÚÔÒÓ. ŒÓ· ÏÂÙÔÌÂÚ¤˜ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰Ú¿Û˘
ÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ "¶›Ó·Î· ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË
Ù˘ ÚÔfi‰Ô˘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ¯ÒÚÔ˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜,
·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘" (ÂÍ·ÌËÓÈ·›· ÂÓË̤ڈÛË COM
(2001) 628). ∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ηٷı¤ÛÂÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙË
ı¤ÛÈÛË ÎÔÈÓ‹˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·ÚÔ¯‹˜ ·Û‡ÏÔ˘ Î·È ÂÓfi˜
ÔÌÔÈfiÌÔÚÊÔ˘ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ (COM(2000)755 ÙÂÏÈÎfi ηÈ
COM(2001)710 ÙÂÏÈÎfi) Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓÔÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ· ÙË
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË (COM(2000)757 Î·È COM(2001)387), ηıÒ˜ ηÈ
ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÔÈ Ôԛ˜ ı· ·ÎÔÏÔ˘ıËıÔ‡Ó ·fi ¿ÏϘ
Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ı· ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ ÓÔÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ.

65
ª¤ÚÔ˜ 3 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù·

∂ÈϤÔÓ, ÌÂÙ¿ ÙË ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì, ÙÔ ¿Û˘ÏÔ Î·È Ë ™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Ì ¿ÏÏ· ÛËÌ›· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ‰È·Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎfi ÙÚ›ÙÔ
˘ÏÒÓ· ÛÙÔÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ÚÒÙÔ ˘ÏÒÓ·, Ì ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ ¢ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Î·È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ (3.2),
ÙÔÌ›˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙË ÌÔÚÊ‹ ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ÂÁÁڿʈÓ, ¶ÏËı˘ÛÌfi˜ (·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· II Î·È IV)
fiˆ˜ ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜.
¢È·‚¿ÛÙ Â›Û˘
ªÂıÔ‰ÔÏÔÁÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ
● "European social statistics - Migration" ("∂˘Úˆ·˚Τ˜
¶ËÁ‹: Eurostat - ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘. ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ - ªÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË"), ¤Î‰ÔÛË 2001.
Eurostat.
∆· ÔÛÔÛÙ¿ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙË ● "European social statistics - Demography" (("∂˘Úˆ·˚Τ˜
Û¯ÂÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·Ó¿ 1.000 ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ - ¢ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË)", ¤Î‰ÔÛË
ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂοÛÙÔÙ ÂÍÂÙ·˙fiÌÂÓˆÓ ÂÙÒÓ. 2001. Eurostat.
∏ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·ÔÙÂÏ› Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ù˘ ● ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· (¶ÏËı˘ÛÌfi˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
Ê˘ÛÈ΋˜ ·‡ÍËÛ˘ (ÁÂÓÓ‹ÛÂȘ ˙ÒÓÙˆÓ Ì›ÔÓ ı¿Ó·ÙÔÈ) Î·È ÙËÓ Û˘Óı‹Î˜): "First results of the demographic data collection
ηı·Ú‹ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË. ∏ ηı·Ú‹ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È for 2000 in Europe" ("¶ÚÒÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜
Â› ÙË ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜ ÌÂٷ͇ Ù˘ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÁÈ· ÙÔ 2000 ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË"),
ÏËı˘ÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ·‡ÍËÛ˘ (‰ÈÔÚıˆÌ¤ÓÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÚÈı.15/2001. Eurostat.
ηı·Ú‹˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ·Ó¿ 1.000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜). ● "Patterns and trends in international migration in Western
Europe" ("¶ÚfiÙ˘· Î·È Ù¿ÛÂȘ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘
√È Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÚÔ¤˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙË
ÛÙË ¢˘ÙÈ΋ ∂˘ÚÒË", 2000. Eurostat.
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ˘ËÎfiˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂∂ Î·È ˘ËÎfiˆÓ ● "Migrants' insertion in the informal economy, deviant beha-
ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ. √È ÔÚÈÛÌÔ› Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ›ӷÈ
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ÁÈ· Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË. ™˘¯Ó¿, ÔÈ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ viour and the impact of receiving societies" ("ŒÓÙ·ÍË ÙˆÓ
‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÂÁÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ˆ˜ οÙÔÈÎÔÈ ¿ÏÏ˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ·ÔÎÏ›ÓÔ˘Û·
¯ÒÚ·˜ ‹ Û ÌÈ· ‰‹ÏˆÛË ÚfiıÂÛ˘ ‰È·ÌÔÓ‹˜ Û ÌÈ· ¯ÒÚ· ÁÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È Ë Â›ÙˆÛË ÛÙȘ ÎÔÈӈӛ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜"),
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ·fi ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ‰È¿ÛÙËÌ· (Û˘Ó‹ıˆ˜ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, °¢ ŒÚ¢ӷ, ¤ÎıÂÛË 2000.
‰Ò‰Âη Ì‹Ó˜ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ).

∆· ÛÙÔȯ›· Û οÔȘ ¯ÒÚ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÚÈṲ̂ӷ

ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ¿ÙÔÌ·, ÂÓÒ Û οÔȘ ¿ÏϘ fi¯È. ∆Ô ·˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ
Î·È ÁÈ· ÙȘ Â·Ó·ÏËÙÈΤ˜ ·ÈÙ‹ÛÂȘ. °È· ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ‚ϤÂ
ÙÔÓ ›Ó·Î· "∞ÈÙ‹ÛÂȘ ·Û‡ÏÔ˘" ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· "2 ¶§∏£À™ª√™" ÛÙÔ
·Ú¿ÚÙËÌ· II.

µ·ÛÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘
EU-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK
¶ÔÛÔÛÙfi ηı·Ú‹˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ (·Ó¿ 1 000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜)

2000 2,0 1,6 1,8 2,5 2,1 1,0 0,8 5,3 2,0 10,9 2,8 2,4 1,0 0,7 1,5 2,8

ª¤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ ÔÛÔÛÙfi ηı·Ú‹˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘

1995-99
1,8 1,1 3,0 2,5 1,9 1,1 0,7 4,3 2,1 10,0 2,0 1,0 1,1 0,8 1,1 2,0
1990-94
2,9 1,9 2,0 7,0 5,7 0,4 1,3 -0,4 1,9 10,5 2,7 7,5 -1,3 1,8 3,7 1,3
¶ËÁ‹: Eurostat - ¢ËÌÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜

™¯‹Ì· 33 ª¤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ ÔÛÔÛÙfi ÏËı˘ÛÌȷ΋˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ™¯‹Ì· 34 AÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ¿Û˘ÏÔ, EU-15, 1985-1999
·Ó¿ Û˘ÓÈÛÙÒÛ·, EU-15, 1960-2000

10 10 800 800
ÃÈÏÈ¿‰Â˜

∞Ó¿ 1000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜

9 ∫·ı·Ú‹ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË 9
700 700
8 º˘ÛÈ΋ ·‡ÍËÛË 8
600 600
7 7
500 500
6 6

5 5 400 400

4 4
300 300
3 3
200 200
2 2
100 100
1 1

0 0 0 0
1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999
-1 -1
1960- 1965- 1970- 1975- 1980- 1985- 1990- 1995- 2000
64 69 74 79 84 89 94 99

¶ËÁ‹: Eurostat - ¢ËÌÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ¶ËÁ‹: Eurostat - ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘

66
 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù· ª¤ÚÔ˜ 3

5
∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ∆Ô ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ¤¯ÂÈ ‚ÂÏÙȈı› ÛËÌ·ÓÙÈο ηٿ Ù·
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÙË, ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÌÂٷ͇ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. ™‹ÌÂÚ·,
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ 76% ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ËÏÈΛ·˜ 25-29 ÛÙËÓ ŒÓˆÛË ¤¯ÂÈ
ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ ˘Ô¯ÚˆÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÛÔ˘‰ÒÓ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ˆÛÙfiÛÔ, ÙÔ
20% ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜ 18-24 ÂÙÒÓ ÂÁηٷÏ›ÂÈ ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi
Û‡ÛÙËÌ· ¤¯ÔÓÙ·˜, ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ
ηÙÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË.

∏ ÓÂfiÙÂÚË ÁÂÓÈ¿ ¤¯ÂÈ ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÚÔÛfiÓÙ·
™˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ÂÁηٷÏ›Ô˘Ó
Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ì ÂΛÓÔÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ
ÁÂÓÈÒÓ, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙȘ Ù¿ÛÂȘ
ÂͤÏÈ͢ ÙÔ˘ ÌÔÚʈÙÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ ÁÈ· ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ¯ÚÔÓÈ΋
ÂÚ›Ô‰Ô ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÙÚÈ¿ÓÙ· ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓˆÓ. ∆Ô 2000, ÙÔ 76%
ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ËÏÈΛ·˜ 25-29 ÂÙÒÓ Â›¯·Ó Ù›ÙÏÔ ·ÓÒÙÂÚ˘
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ (GCE "∞" levels, Baccalaur?at,
Abitur ‹ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ Ù›ÙÏÔ) Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÌfiÓÔ 51% ÙˆÓ
·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜ 50-64 ÂÙÒÓ. °ÂÓÈο, ÙÔ ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›Â‰Ô Â›Ó·È
˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÙÔ˘ µÔÚÚ¿: 83% ¤ˆ˜ 90% ÙˆÓ
Ó¤ˆÓ ËÏÈΛ·˜ 25-29 ÂÙÒÓ ÛÙȘ ÙÚÂȘ ÛηӉÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, ÙË
°ÂÚÌ·Ó›·, ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›· Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ ¤¯Ô˘Ó Ù›ÙÏÔ
·ÓÒÙÂÚ˘ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘. ∆Ô ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›‰Ô
Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ πÛ·Ó›·,
ÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, ·ÏÏ¿ Ù· ÂÓ ÏfiÁˆ ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË
¤¯Ô˘Ó ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ÙȘ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜
ÙÚÂȘ ‰ÂηÂٛ˜. ™ÙȘ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ô˘
¤¯Ô˘Ó Ù›ÙÏÔ ·ÓÒÙÂÚ˘ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Â›Ó·È ‰‡Ô
¤ˆ˜ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÂΛÓÔ Ù˘ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˘
ÁÂÓÈ¿˜. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÁÂÊ˘ÚÒÓÂÙ·È ÙÔ ¯¿ÛÌ· ÙÔ˘ ÌÔÚʈÙÈÎÔ‡
ÂÈ¤‰Ô˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ.
ŒÓˆÛË, Ù· ÌÈÛ¿ ÂÚ›Ô˘ ¿ÙÔÌ· Ù˘ ËÏÈÎȷ΋˜ ·˘Ù‹˜ ÔÌ¿‰·˜
Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘/ηٿÚÙÈÛ˘
(16% Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ Ì ÂÚÁ·Û›·) Î·È ÌÔÚ› Ó·
˘Ôı¤ÛÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ·˘ÙÒÓ ¤¯Ô˘Ó
‹‰Ë ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ·ÓÒÙÂÚ˘ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜
ÂÎ·›‰Â˘Û˘. ∏ ÂÈÎfiÓ· ÛÙËÓ ŒÓˆÛË Â›Ó·È Î¿ı ¿ÏÏÔ ·Ú¿
ÔÌÔÈÔÁÂÓ‹˜ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ÛÙ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·,
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ, ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜
ÂÚÁ·Û›·˜, ÙȘ ¢ηÈڛ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ¯ˆÚ›˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋
ÂÌÂÈÚ›·, ÎÏ. µÏ¤ Â›Û˘ ∞ÓÂÚÁ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ (3.10).
ã∂Ó· ‰›ψ̷ ·ÓÒÙÂÚ˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Ù›ÓÂÈ Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙÔÓ
ΛӉ˘ÓÔ Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ ...
°ÂÓÈο, Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÌÂÈÒÓÂÈ, ·Ó Î·È Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ‚·ıÌfi, ÙȘ
Èı·ÓfiÙËÙ˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ Û fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË. ™ÙËÓ ∂∂-15, ÙÔ
ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì ٛÙÏÔ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ·˜
ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ 4% ÙÔ 2000 Û ۇÁÎÚÈÛË Ì 7% ÁÈ·
¿ÙÔÌ· Ô˘ ›¯·Ó, ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, Ù›ÙÏÔ ·ÓÒÙÂÚ˘
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È 11% ÁÈ· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ
ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ¤Ú· ·fi ÙËÓ Î·ÙÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË.
... ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ...

∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÂÚ›Ô˘, ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ
ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÂȈı› ÛÂ
ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË (ÛÙȘ ÓÂfiÙÂÚ˜ ÁÂÓȤ˜, ÔÈ
Á˘Ó·›Î˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜): ÂÓÒ ÙÔ
77% ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ËÏÈΛ·˜ 25-29 ÛÙËÓ ∂∂ ¤¯Ô˘Ó Ù›ÙÏÔ
·ÓÒÙÂÚ˘ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ
75% ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ, ÌfiÓÔ ÙÔ 45% ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘
·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ËÏÈÎȷ΋ ÔÌ¿‰· 50-64 ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÏÔÁÔ Ù›ÙÏÔ
ÛÔ˘‰ÒÓ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ 57% ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Ù˘ ›‰È·˜
ËÏÈΛ·˜. µÏ¤ ·Ú¿ÚÙËÌ· ππ ÁÈ· ÛÙÔȯ›· ·Ó¿ ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜.
™¯Â‰fiÓ ¤Ó· ÛÙ· ¤ÓÙ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÚfiˆÚ· ÙËÓ
ÂÎ·›‰Â˘ÛË ¤¯Ô˘Ó ¯·ÌËÏ¿ ÚÔÛfiÓÙ·
∆· ÛÙÔȯ›· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Â›Û˘ fiÙÈ Ù· ¿ÙÔÌ· Ì ˘„ËÏfiÙÂÚÔ
ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›Â‰Ô ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó·
¤¯Ô˘Ó Ôχ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÂÈÛfi‰ËÌ·. ∫·Ù¿ ̤ÛÔ fiÚÔ, ÙÔ
ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘ Ì ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›‰Ô
¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÂΛÓÔ Ù˘ ·ÓÒÙÂÚ˘ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜
ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ‹Ù·Ó ÛÙÔ 90% ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜
Û ۇÁÎÚÈÛË Ì 147% ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· Ì ٛÙÏÔ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ·˜
ÂÎ·›‰Â˘Û˘. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì ¯·ÌËÏ¿
ÚÔÛfiÓÙ· Î·È ÂÎÂ›ÓˆÓ Ì ٷ ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÚÔÛfiÓÙ· ‹Ù·Ó
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙËÓ πÚÏ·Ó‰›· (82% ¤Ó·ÓÙÈ 185%) Î·È ÙËÓ
¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· (92% ¤Ó·ÓÙÈ 287%), ÂÓÒ Ë ÌÈÎÚfiÙÂÚË
·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÛÙË ¢·Ó›· (88% ¤Ó·ÓÙÈ 117%) Î·È ÙË °ÂÚÌ·Ó›·
(95% ¤Ó·ÓÙÈ 124%).

¶·ÚfiÏÔÓ fiÙÈ ÙÔ ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›Â‰Ô Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÓÂÙ·È,
ÙÔ 20% ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜ 18-24 ÂÙÒÓ ÛÙËÓ ŒÓˆÛË ¤¯Ô˘Ó
ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ì ٛÙÏÔ ÛÔ˘‰ÒÓ Ô˘
·ÓÙÈÛÙÔȯ›, ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, ÛÙËÓ Î·ÙÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË (ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ù˘ ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋˜
ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Ï‹ÚÔ˘˜ ÊÔ›ÙËÛ˘ Û fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË). ∏
πÛ·Ó›· (28%), Ë πÙ·Ï›· (29%) Î·È Ë ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· (43%) ¤¯Ô˘Ó
Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ·ÙfiÌˆÓ Ì ¯·ÌËÏ¿ ÚÔÛfiÓÙ·. ™Â fiÏ·
ۯ‰fiÓ Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ì¿ÏÈÛÙ·, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ (ÎÔÈÓÔÙÈÎfi˜ ̤ÛÔ˜
fiÚÔ˜ 17%) Ô˘ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ·˘Ù‹ ›ӷÈ
ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ (ÎÔÈÓÔÙÈÎfi˜ ̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ 22%).
°È· Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì ٷ ÛÙÔȯ›· ·˘Ù¿ Û ¤Ó· ¢ڇÙÂÚÔ
Ï·›ÛÈÔ, ı· ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·
ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜ 18-24 ÂÙÒÓ. ™Â ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋
∆· ÛÙÔȯ›· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Â›Û˘ fiÙÈ Ë Èı·ÓfiÙËÙ· ÁÈ· ¤Ó· ̤ÏÔ˜
ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ Ì ̤ÏË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘„ËÏfi ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›‰Ô
(‰ËÏ·‰‹, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó· ̤ÏÔ˜ ¤¯ÂÈ Ù›ÙÏÔ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ·˜
ÂÎ·›‰Â˘Û˘) Ó· ˙‹ÛÂÈ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÂ
ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi ¯·ÌËÏÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ 3% Û ۇÁÎÚÈÛË ÌÂ
12% ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· ·fi ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Ì ̤ÏË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯·ÌËÏfi
ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›Â‰Ô (‰ËÏ·‰‹, fiÏ· Ù· ̤ÏË ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË
ÂÚ›ÙˆÛË Ù›ÙÏÔ Î·ÙÒÙÂÚ˘ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘).
... Î·È Ô‰ËÁ› Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¢ηÈڛ˜ ηٿÚÙÈÛ˘
™Â ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ŒÓˆÛË, fiÛÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ Â›Ó·È ÙÔ ÌÔÚʈÙÈÎfi
Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÂÓËϛΈÓ, ÙfiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ Â›Ó·È ÔÈ Â˘Î·Èڛ˜
ηٿÚÙÈÛ˘ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È. µÏ¤ Â›Û˘ ¢È¿ µ›Ô˘
ª¿ıËÛË (3.6).

¶Ï·›ÛÈÔ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÈ¤‰Ô˘, ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔÓÙ·˜ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÎÚ·ÙÒÓ

ÌÂÏÒÓ Î·È, ·Ó ·˘Ùfi ··ÈÙ›ٷÈ, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ηÈ
™˘Óı‹ÎË ∂∫ (∆›ÙÏÔ˜ XI, ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3, ¿ÚıÚÔ 149 ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜ " Î·È ¿ÚıÚÔ 150 ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
1: "∏ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ·È‰Â›·˜ ˘„ËÏÔ‡ 1" ∏ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÔÏÈÙÈ΋ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜

67
ª¤ÚÔ˜ 3 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù·

ÂÎ·›‰Â˘Û˘, Ë ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÈ Î·È Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ÙȘ ‰Ú¿ÛÂȘ ¢È·‚¿ÛÙ Â›Û˘

ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ...".
™ÙȘ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË ÙÔ 2001, Ù·
ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Î·ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ
Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ηıÒ˜ Î·È Ù·
·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ·Ó·Ï˘ÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈ· Ó·: ÂÊԉȿÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜
Ó¤Ô˘˜ Ì ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿
ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙË ‰È¿ ‚›Ô˘
Ì¿ıËÛËñ Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ó·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌfi ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Î·È ÙˆÓ
ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ô˘
‰È·ÎfiÙÔ˘Ó ÚfiˆÚ· ÙË ÊÔ›ÙËÛË (¤¯ÂÈ ÙÂı› ¤Ó·˜ ÎÔÈÓfi˜
ÛÙfi¯Ô˜ ÁÈ· Ì›ˆÛË Î·Ù¿ ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ ¤ˆ˜ ÙÔ 2010 ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡
ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ËÏÈΛ·˜ 18 ¤ˆ˜ 24 ÂÙÒÓ Ô˘ ÂÁηٷÏ›Ô˘Ó ÚfiˆÚ·
ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·)ñ Ó· ÚÔˆı‹ÛÔ˘Ó ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ·
ÙË ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË Ù˘ ÚfiÛ‚·Û˘ ÙˆÓ ÂÓËϛΈÓ,
Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ·˘ÙÒÓ Ì ¿Ù˘˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ, ÛÙË
‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·˘ÍËı› ÙÔ ÔÛÔÛÙfi
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ (25-64 ÂÙÒÓ)
ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÛÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÚÙÈÛË. °È· Ó·
‰È¢ÎÔÏ˘Óı› Ë ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ó· ÂÓı·ÚÚ˘Óı› Ë ‰È¿ ‚›Ô˘
Ì¿ıËÛË, Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ
·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ Ù›ÙψÓ, ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Ô˘ ·ÔÎÙ‹ıËÎ·Ó Î·È ÙȘ
‰ÂÍÈfiÙËÙ˜. (ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ·ÚÈı. 4)
ªÂıÔ‰ÔÏÔÁÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ
¶ËÁ¤˜: Eurostat - ŒÚ¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ (∂∂¢) Ù˘ EE
Î·È ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙË ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙˆÓ ·Ô‰Ô¯ÒÓ.
∆Ô ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÔÚ›˙ÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ISCED
(‰ÈÂıÓ‹˜ ÚfiÙ˘Ë Ù·ÍÈÓfiÌËÛË Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ - UNESCO
¤Î‰ÔÛË 1997). ∆Ô ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Ù˘ ·ÓÒÙÂÚ˘ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜
ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Â›Â‰Ô ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ ISCED 0-2, ÙÔ Â›‰Ô
Ù˘ ·ÓÒÙÂÚ˘ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ
ISCED 3-4 (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ ÌÂÙ·-‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜
ÌË ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘) Î·È Ë ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË
·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ ISCED 5-6. ∏ ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË
Ï‹ÚÔ˘˜ ÊÔ›ÙËÛ˘ Û fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ
Â›Â‰Ô ISCED 2. ™ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ, ÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙȘ ∫¿Ùˆ
ÃÒÚ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÌÂÚÈ΋˜ ÊÔ›ÙËÛ˘,
ÂÈ¤‰Ô˘ ISCED 3, ¤ˆ˜ ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ 18 ÂÙÒÓ. √ ‚·ÛÈÎfi˜
‰Â›ÎÙ˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜ 18-24 Ô˘
¤¯Ô˘Ó ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ì ¯·ÌËÏfi
ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›Â‰Ô ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi Â› ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡
·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜ 18-24 ÂÙÒÓ.
● "Education across Europe - Statistics and indicators 1999"
("∂Î·›‰Â˘ÛË ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË - ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· ηÈ
‰Â›ÎÙ˜"), 2000, Eurostat.
● "∞ÚÈıÌÔ›-ÎÏÂȉȿ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË -
1999/2000", 1999, ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, °¢ ∂Î·›‰Â˘ÛË Î·È
¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Î·È Eurostat. * "The transition from education to
working life: Key data on vocational training in the European
Union" ("∏ ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙÔÓ
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ‚›Ô: µ·ÛÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋
ηٿÚÙÈÛË ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË"), 2001, °¢ ∂Î·›‰Â˘ÛË
Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, Eurostat Î·È Cedefop (∂˘Úˆ·˚Îfi ∫¤ÓÙÚÔ
ÁÈ· ÙËÓ ∞Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘).
● "Young People's Training: Key data on vocational training in
the European Union" ("∫·Ù¿ÚÙÈÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ: µ·ÛÈο
ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÚÙÈÛË ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋
ŒÓˆÛË"), 1999, °¢ ∂Î·›‰Â˘ÛË Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, Eurostat ηÈ
Cedefop.
● "∞·Û¯fiÏËÛË ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË 2001". ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹,
°¢ ∞·Û¯fiÏËÛË Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÀÔı¤ÛÂȘ. * "Education for
the twenty-first century: issues and prospects" ("∂Î·›‰Â˘ÛË
ÁÈ· ÙÔÓ ÂÈÎÔÛÙfi ÚÒÙÔ ·ÈÒÓ·: ı¤Ì·Ù· Î·È ÚÔÔÙÈΤ˜"),
1998, UNESCO Publishing.
● "An age of learning: vocational training policy at European
level" ("∏ ÂÔ¯‹ Ù˘ Ì¿ıËÛ˘: ÔÏÈÙÈ΋ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜
ηٿÚÙÈÛ˘ ÛÂ Â˘Úˆ·˚Îfi Â›‰Ô") , 2000, Cedefop.
● "Living conditions in Europe, statistical pocketbook"
("™˘Óı‹Î˜ ‰È·‚›ˆÛ˘ ÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ"),
¤Î‰ÔÛË 2000. Eurostat.
● ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· (¶ÏËı˘ÛÌfi˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
Û˘Óı‹Î˜): "Persistent income poverty and social exclusion
in the European Union" ("∂›ÌÔÓË ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈ΋ ÊÙÒ¯ÂÈ· ηÈ
ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË"), ·ÚÈı.
13/2000. Eurostat.
● ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· (¶ÏËı˘ÛÌfi˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
Û˘Óı‹Î˜): "Education in the regions of the European Union"
("∂Î·›‰Â˘ÛË ÛÙȘ ÂÚÈʤÚÂȘ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘",
·ÚÈı. 6/2001. Eurostat
● ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· (¶ÏËı˘ÛÌfi˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
Û˘Óı‹Î˜): "Key data on educational attainment levels in
Europe in the 1990s" ("µ·ÛÈο ‰Â‰Ô̤ӷ ÁÈ· ÙÔ ÌÔÚʈÙÈÎfi
Â›Â‰Ô ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1990), ·ÚÈı. 7/2001.
Eurostat.

™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Ì ¿ÏÏ· ÛËÌ›· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘

¢È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË (3.6), ∞·Û¯fiÏËÛË (3.7), ∞·Û¯fiÏËÛË ÙˆÓ

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ (3.8), ∞ÓÂÚÁ›· (3.9),
∞ÓÂÚÁ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ (3.10), ∂Î·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË
(·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· II Î·È IV).

µ·ÛÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘
ÕÙÔÌ· Ô˘ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÚfiˆÚ· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ‹ ηٿÚÙÈÛË (ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ËÏÈΛ·˜ 18-24 ÂÙÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÌfiÓÔÓ ÙËÓ
ηÙÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË
EU-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK
(ISCED 0-2) Î·È ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÂ
ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ‹ ηٿÚÙÈÛ˘)

2000 20* 12 12 15 17 28 13 19 29 17 17 11 43 10 8 :

ÕÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜18-24 ÂÙÒÓ ·Ó¿ ›‰Ô˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ (%), 2000

™Â ÂÎ·›‰Â˘ÛË/ηٿÚÙÈÛË 16 6 40 27 2 6 9 11 3 5 44 13 7 24 16 29
™Â ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È fi¯È Û ··Û¯fiÏËÛË 35 47 23 29 42 46 48 32 35 49 19 28 37 29 42 19
Ÿ¯È Û ÂÎ·›‰Â˘ÛË ·ÏÏ¿ Û ··Û¯fiÏËÛË 34 36 31 33 34 35 30 42 31 39 32 51 46 33 34 39
Ÿ¯È Û ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ô‡Ù Û ··Û¯fiÏËÛË 15 11 6 11 22 14 14 14 32 7 5 8 10 13 8 13

™ËÌ›ˆÛË: ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ 1997 ÁÈ· ÙËÓ IRL Î·È ÙËÓ A.

¶ËÁ‹: Eurostat - ŒÚ¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂

68
 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù· ª¤ÚÔ˜ 3

™¯‹Ì· 6 ¶ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ™¯‹Ì· 7 ¶ÔÛÔÛÙ¿ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 25-59 ÂÙÒÓ ·Ó¿
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ʇÏÔ Î·È ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›‰Ô, EU-15, 2000
ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ·Ó¿ ËÏÈÎȷ΋ ÔÌ¿‰·, 2000
∏ÏÈΛ· 25-29 ÂÙÒÓ
100 100 20 % 20
∏ÏÈΛ· 50-64 ÂÙÒÓ 90
90 87 87 87 90
84 83 ÕÓ‰Ú˜
80 79
80 76 76 75 76 80 °˘Ó·›Î˜
73 15 15
69 70 13
67 68
70 70
61 63
61
60 57 56 60
51 51
48 9
50 50 10 10
41 8
38 40
40
31 32
28 6 5
30 30
5 4 5
18
20 20
12
10 10

0 0 0 0
EU-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK ∫·ÙÒÙÂÚÔ Ù˘ ·ÓÒÙÂÚ˘ ∞ÓÒÙÂÚË TÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ·
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·
¶ËÁ‹: Eurostat - ŒÚ¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂. IRL: ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ 1997
™ËÌ›ˆÛË: ∏µ: ∆· GCSE ‘o’ Â›‰· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚·ıÌÈ· ¶ËÁ‹: Eurostat - ŒÚ¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂. ™ËÌ›ˆÛË: ∏µ: ∆·
(ISCED 3) GCSE ‘o’ Â›‰· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚·ıÌÈ· (ISCED 3)

69
ª¤ÚÔ˜ 3 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù·

6
¢È· ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË ™Â fiÏË ÙËÓ ∂∂, ÙÔ 8% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ËÏÈΛ·˜ 25-64 ÂÙÒÓ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â
Û ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÎ·›‰Â˘Û˘/ηٿÚÙÈÛ˘ (ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ 4 ‚‰ÔÌ¿‰Â˜) ÙÔ
2000. ∆¤ÙÔȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ˘ÂÚÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙȘ
™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, ÛÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜ Î·È ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ. ∆·
¿ÙÔÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ËÏÈΛ·˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó·
Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó Û ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηٿÚÙÈÛ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜. ∂›Û˘,
Ù· ¿ÙÔÌ· ˘„ËÏfiÙÂÚˆÓ ÚÔÛfiÓÙˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó·
Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó Û ٤ÙÔÈ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·fi Ù· ¿ÙÔÌ· ¯·ÌËÏÒÓ
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÛfiÓÙˆÓ.
∏ ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË Â›Ó·È ÈÔ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË ÛÙȘ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÈΤ˜ ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 25-64 ÂÙÒÓ: ÙÔ 2000, Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜
¯ÒÚ˜ Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ. ηٿÚÙÈÛ˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÙÔ 16% ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì ٛÙÏÔ
ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ¤Ó·ÓÙÈ 2% ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì ÙÔ
∆ËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 2000, ÙÔ 8% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›‰Ô.
25-64 ÂÙÒÓ ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ Â›¯Â Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜
ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ‹ ηٿÚÙÈÛ˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ∏ ËÏÈΛ· ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ·
‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ ÚÈÓ ·fi ÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË. ∆· ˘„ËÏfiÙÂÚ· Â›‰· ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÔÈΛÏÏÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ (16-22%) ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÛηӉÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, ÔÈ ∫¿Ùˆ
ÃÒÚ˜ Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ. ∆· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÙÔ˘ ¡fiÙÔ˘ ŒÓ·˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ̤ÙÚËÛ˘ Ù˘ "‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛ˘"
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È fiÏ· οو ·fi ÙÔÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ̤ÛÔ fiÚÔ. ™ÙË °·ÏÏ›·, Â›Ó·È Ë ÂͤٷÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜ 30 ÂÙÒÓ
Ô ·ÚÈıÌfi˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜, ·ÏÏ¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Î·È ¿Óˆ Ô˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ∆Ô 1998
ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ (‚Ϥ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ). ÛÙËÓ ŒÓˆÛË ÂÚ›Ô˘ 2,1 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ÊÔÈÙÔ‡Û·Ó
ÛÙËÓ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË Â›¯·Ó ËÏÈΛ· 30 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ. ªÂ
∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ·fi ¯ÒÚ· Û ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ë ËÏÈÎȷ΋ ÔÌ¿‰· ·˘Ù‹ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢ ÙÔ 17%
¯ÒÚ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ Ù˘ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘. ™ÙË ¢·Ó›·
(24%), ÙË °ÂÚÌ·Ó›· (23%), ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›· (22%), ÙË ºÈÓÏ·Ó‰›·
™Â fiÏË ÙËÓ Â›Â‰Ô ŒÓˆÛË, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û (27%), ÙË ™Ô˘Ë‰›· (31%) Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ (32%), ÙÔ
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ηٿÚÙÈÛ˘ (9%) Â›Ó·È ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÔÛÔÛÙfi Â›Ó·È Ôχ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ.
·fi ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ (8%). √È Á˘Ó·›Î˜ ˘ÂÚÙÂÚÔ‡Ó Û ·ÚÈıÌfi
΢ڛˆ˜ ÛÙË ¢·Ó›· (24% ¤Ó·ÓÙÈ 18%) Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ √È ‰ËÌfiÛȘ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È Û 5,0%
(24% ¤Ó·ÓÙÈ 18%). ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ, ÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÙÔ ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶ ÛÙËÓ ŒÓˆÛË
§Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ, ÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜ Î·È ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›·, ÔÈ ¿Ó‰Ú˜
¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ·fi ÙȘ ¶·ÚfiÏÔÓ fiÙÈ ÔÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È
Á˘Ó·›Î˜. ·fi ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ (.¯. Â›‰· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜,
‰È¿ÚÎÂÈ· ÛÔ˘‰ÒÓ), ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÏÔ‡ÙÔ˘ Ô˘
¡¤ÔÈ Î·È ¿ÙÔÌ· Ì ˘„ËÏ¿ ÚÔÛfiÓÙ· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙË
ÛÂ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÛËÌ·Û›· Ô˘ ‰›‰Ô˘Ó ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ·È‰Â›·. ∆Ô 1999, ÔÈ
‰ËÌfiÛÈÔÈ fiÚÔÈ Ô˘ ‰È·Ù¤ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙË
™Â ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ŒÓˆÛË, ÙÔ Â›Â‰Ô Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Û ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ - ÌË
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ËÏÈΛ·: ·fi 14% Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ËÁÒÓ - ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢·Ó
ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 25-34 ÂÙÒÓ Û 3% ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ ÙÔ 5,0% ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶ ÛÙËÓ ŒÓˆÛË. ∏ ÂÈÛÊÔÚ¿
55-64 ÂÙÒÓ. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı›, fï˜, fiÙÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÌÈ·˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÌÔÚ› Ó· ÔÈΛÏÂÈ
·ÙfiÌˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ËÏÈΛ·˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ÛËÌ·ÓÙÈο ·fi ¯ÒÚ· Û ¯ÒÚ·, Î˘Ì·ÈÓfiÌÂÓË ·fi 3,7% ÙÔ˘
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏfi Û ∞∂Á¯¶ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û 7,7% ÛÙË ™Ô˘Ë‰›· Î·È 8,0% ÛÙË ¢·Ó›·.
ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜: ÂÚ›Ô˘ 11-14% ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜ 55-64 ∏ ηٷÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÎÔÓ‰˘Ï›ˆÓ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ
ÂÙÒÓ ÛÙË ¢·Ó›·, ÙË ™Ô˘Ë‰›· Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ. ÂÎ·›‰Â˘ÛË ·Ó¿ Â›Â‰Ô ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Â›Ó·È ÈÔ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊË, ÌÂ
ÙËÓ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· Î·È ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ó·
∆Ô ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÂËÚ¿˙ÂÈ Â›Û˘ ÙȘ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ·ÔÚÔÚÚÔÊÔ‡Ó Ë Î¿ı ̛· ÂÚ›Ô˘ 1% ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶ ηٿ ̤ÛÔ
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ "‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛ˘" ÁÈ· Ù· fiÚÔ Î·È ÙË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙÔ 2,5%.

¶Ï·›ÛÈÔ ÔÏÈÙÈ΋˜
™˘Óı‹ÎË ∂∫ (Ù›ÙÏÔ˜ XI, ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3, ¿ÚıÚÔ 150 ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
2: "∏ ‰Ú¿ÛË Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ¤¯ÂÈ ÛÙfi¯Ô Ó·... ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙËÓ
ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË... Ó· ÙÔÓÒÓÂÈ ÙË
Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ
ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ηٿÚÙÈÛ˘".
√È Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË ÙÔ 2001
ÂÚȤϷ‚·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÌÈ· ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ·
ÁÚ·ÌÌ‹ (ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ µ), Ë ÔÔ›· ··ÈÙ›"ÂÚÈÂÎÙÈΤ˜
Î·È Û˘ÓÂÎÙÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ÁÈ· ÙË ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË". ∂Ó
Û˘ÓÙÔÌ›·, Ë Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ µ ··ÈÙ› ·fi Ù· ÎÚ¿ÙË
̤ÏË Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÂÚÈÂÎÙÈΤ˜ Î·È Û˘ÓÂÎÙÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜
ÁÈ· ÙË ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË, ÔÈ Ôԛ˜ Ó· ηχÙÔ˘Ó fiÏ· Ù·
Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ
‚ÂÏÙȈı› Ë ··Û¯ÔÏËÛÈÌfiÙËÙ·, Ë ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ÁÓÒÛ˘. ∞˘Ùfi ··ÈÙ› ÙÔ
Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ¢ı‡Ó˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ηÈ
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ‰Ú¿ÛË ·fi ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ ÁÈ· Ó·
‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÔ‡Ó Î·È Ó· Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ó Ì¤ÙÚ· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ηÈ
ηٿÚÙÈÛ˘ ÁÈ· ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‚ÂÏÙȈıÔ‡Ó Ë
ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È Ë
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. ∆· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË
ηÏÔ‡ÓÙ·È Â›Û˘ Ó· ηıÔÚ›ÛÔ˘Ó ÛÙfi¯Ô˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ
ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Û ·ÓıÚÒÈÓÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
ÛÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙËÓ
ÚfiÔ‰Ô ÚÔ˜ ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ·˘ÙÒÓ.
∏ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ 3 ηÏ› Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ó·
·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÔÏÈÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¿Ù·ÛË ÙÔ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡
‚›Ô˘, ÂÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜
ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙˆÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ,
ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ¢¤ÏÈÎÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙËÓ
¢·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ
ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ËÏÈΛ·˜. √Ê›ÏÔ˘Ó Ó· ·Ó·ıˆڋÛÔ˘Ó

70

Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÊfiÚˆÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ
ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ·ÓÙÈÎÈÓ‹ÙÚˆÓ Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ ÁÈ·
ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ËÏÈΛ·˜, ÒÛÙ ӷ ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó
ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜.
∏ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ 15 ηÏ› ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜
Ó· Û˘Ó¿ÙÔ˘Ó ÙȘ ‰¤Ô˘Û˜ Û˘Ìʈӛ˜ ÁÈ· ÙË ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË,
ÒÛÙ ӷ ‰È¢ÎÔχÓÂÙ·È Ë ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë Î·ÈÓÔÙÔÌ›·.
∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ §ÈÛÛ·‚fiÓ·˜ ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘
2000 ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛ ٤ÛÛÂÚȘ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÙÔÌ›˜ ˆ˜ ̤ÚÔ˜ ÌÈ·˜
ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜
ÙÔÌ›˜ ·˘ÙÔ‡˜ ‹Ù·Ó "Ë ·fi‰ÔÛË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜
ÛÙË ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË ˆ˜ ‚·ÛÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘, ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔÓÙ·˜, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ,
Û˘Ìʈӛ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÙ·›ÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Î·ÈÓÔÙÔÌ›·
Î·È ÙË ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛËñ ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎfiÙËÙ·
ÌÂٷ͇ Ù˘ ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛ˘ Î·È Ù˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎfiÙËÙ·˜
¯¿ÚË ÛÙËÓ Â˘¤ÏÈÎÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙËÓ
ÂÎ ÂÚÈÙÚÔ‹˜ ··Û¯fiÏËÛËñ Î·È Î·ıÈÂÚÒÓÔÓÙ·˜ Â˘Úˆ·˚Îfi
¤·ıÏÔ ÁÈ· ÙȘ ȉȷ›ÙÂÚ· ÚÔԉ¢ÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. ¶Ú¤ÂÈ Ó·
ηıÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÛËÌ›· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ù˘
ÔÚ›·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÛÙfi¯Ô ·˘ÙfiÓ". ∆· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ù˘
§ÈÛÛ·‚fiÓ·˜ ˙ËÙÔ‡Ó ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Û ·ÓıÚÒÈÓÔ˘˜
fiÚÔ˘˜.
∆¤ÏÔ˜, Ë ·Ù˙¤ÓÙ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ (COM(2000) 379
ÙÂÏÈÎfi), ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô 4.1.1.1, ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÂÈΤÓÙÚˆÛ˘
"ÙˆÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ··Û¯ÔÏËÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ
ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÎÂÓÒÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜,
΢ڛˆ˜ Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛ˘ Î·È ÙËÓ
ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋ ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ηÈ
Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛËñ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ
Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË
Ù˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÁÈ· ÙË "‰È¿ ‚›Ô˘ ÂÎ·›‰Â˘ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ
ÔÏÈÙÒÓ".
∏ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË "∏ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÌÈ·˜ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ‰È¿
‚›Ô˘ Ì¿ıËÛ˘" (COM(2001) 678 ÙÂÏÈÎfi Ù˘ 21.11.2001) Ô˘
ÂÓ¤ÎÚÈÓÂ Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙË
‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜
‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛ˘.
∏ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ¶·È‰Â›·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi
™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ "√È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ ÙˆÓ
Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘" ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙË
™ÙÔίfiÏÌË ÙÔ 2001. ™ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ·˘Ù‹, ÔÈ ˘Ô˘ÚÁÔ› ¶·È‰Â›·˜
˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡˜
ÛÙfi¯Ô˘˜: ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜
ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋
ŒÓˆÛË ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË Ù˘ ÚfiÛ‚·Û˘ fiÏˆÓ ÛÙ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·
ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ηÈ
ηٿÚÙÈÛ˘ ·ÓÔÈÎÙ¿ ÛÙÔÓ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÎfiÛÌÔ. √È ÎÔÈÓÔ› ·˘ÙÔ›
ÛÙfi¯ÔÈ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÙ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÌÈ· ‚¿ÛË ÒÛÙ ӷ
Û˘ÓÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó ÛÂ Â˘Úˆ·˚Îfi Â›Â‰Ô Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÔÛ¯‹
‰ÂηÂÙ›·, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Ù˘
§ÈÛÛ·‚fiÓ·˜, ȉ›ˆ˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ÙÔ˘
§Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ∫¿ÚÓÙÈÊ.
ªÂıÔ‰ÔÏÔÁÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ
¶ËÁ¤˜: Eurostat - ŒÚ¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ (∂∂¢) Ù˘
∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Î·È ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈ· UOE (√˘Ó¤ÛÎÔ,
√√™∞ Î·È Eurostat ) ÁÈ· ÙȘ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ (ÁÈ·
‰Â‰Ô̤ӷ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ‰·¿Ó˜).
¶·ÚfiÏÔÓ fiÙÈ Î¿ÔȘ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË
"‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË" (¢µª) ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ·ÓˆÙ¤Úˆ, Ë ¤ÓÓÔÈ·
Ù˘ ¢µª Â›Ó·È Â˘Ú‡Ù·ÙË Î·È ÁÈ· ÙË ÌÂϤÙË Ù˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ¤Ó·˜
Û·Ê‹˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
‰ÈÂÚ¢ÓÔ‡ÓÙ·È Î·Ù¿ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·. ∂ÈϤÔÓ, οÔȘ Ù˘¯¤˜
·ÏÒ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌÂÙÚËıÔ‡Ó.
71
™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù· ª¤ÚÔ˜ 3
√È ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ú¤ÂÈ ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ó·
Û˘ÌÏËÚˆıÔ‡Ó ·fi ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ Ï·›ÛÈÔ. ∏
ÔÌ¿‰· ۯ‰ȷÛÌÔ‡ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘ÛÙ‹ÛÂÈ Ë Eurostat, ÁÈ· Ó·
ÂϤÁÍÂÈ, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ÙȘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ¢µª Î·È Ó·
ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ
Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì ÙȘ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ, Û˘Ó¤Ù·Í ÙËÓ ÚÒÙË
Ù˘ ¤ÎıÂÛË ÙÔÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2001. ∏ ¤ÎıÂÛË ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ
ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÌÂÙ¿‚·Û˘ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘
Ó· ‚ÂÏÙȈı› Ë ‚¿ÛË ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ì·˜ ÁÈ· ÙË ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË
Î·È ÚÔÙ›ÓÂÈ ÌÈ· ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ
ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙËÓ ∂∂ ÁÈ· ÙÔ 2005. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÌÈ·
ÂÓfiÙËÙ· ad hoc Û¯ÂÙÈο ÙË ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË Ô˘ ı· ÂÚÈÏËÊı›
ÛÙËÓ ∂∂¢ ÁÈ· ÙËÓ ∂∂ ÙÔ 2003.
°È· Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ·ÊÔÚÔ‡Ó ¿ÙÔÌ·
Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘
‹ ηٿÚÙÈÛ˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Â‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ ÚÈÓ
·fi ÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË.
™ÙË °·ÏÏ›· Î·È ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, ÁÈ· Ó· ÚÔÛÌÂÙÚËı›, Ë
ηٿÚÙÈÛË Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ηٿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ù˘
Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘. √È ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙË °·ÏÏ›· ‰ÂÓ
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù· ˘ÂÚfiÓÙÈ· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· (DOM).
™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Ì ¿ÏÏ· ÛËÌ›· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘
∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ (3.5), ∞·Û¯fiÏËÛË (3.7),
∞·Û¯fiÏËÛË ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·˙fiÌÂÓˆÓ (3.8),
∞ÓÂÚÁ›· (3.9), ∂Î·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË (·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· II Î·È IV)
¢È·‚¿ÛÙ Â›Û˘
● "Education across Europe - Statistics and indicators 1999"
("∂Î·›‰Â˘ÛË ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË - ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· ηÈ
‰Â›ÎÙ˜"), 2000, Eurostat.
● "∞ÚÈıÌÔ›-ÎÏÂȉȿ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË -
1999/2000", 1999, ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, °¢ ∂Î·›‰Â˘ÛË Î·È
¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Î·È Eurostat.
● "The transition from education to working life: Key data on
vocational training in the European Union" ("∏ ÌÂÙ¿‚·ÛË
·fi ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ˙ˆ‹: µ·ÛÈο
ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÚÙÈÛË ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋
ŒÓˆÛË"), 2001, °¢ ∂Î·›‰Â˘ÛË Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, Eurostat ηÈ
Cedefop (∂˘Úˆ·˚Îfi ∫¤ÓÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ∞Ó¿Ù˘ÍË Ù˘
∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘).
● "Young People's Training: Key data on vocational training in
the European Union" ("∫·Ù¿ÚÙÈÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ: µ·ÛÈο
ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÚÙÈÛË ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋
ŒÓˆÛË"), 1999, °¢ ∂Î·›‰Â˘ÛË Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, Eurostat ηÈ
Cedefop.
● "Education for the twenty-first century: issues and pro-
spects" ("∂Î·›‰Â˘ÛË ÁÈ· ÙÔÓ ÂÈÎÔÛÙfi ÚÒÙÔ ·ÈÒÓ·: ı¤Ì·Ù·
Î·È ÚÔÔÙÈΤ˜"), 1998, UNESCO Publishing.
● "An age of learning: vocational training policy at European
level" ("∏ ÂÔ¯‹ Ù˘ Ì¿ıËÛ˘: ÔÏÈÙÈ΋ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜
ηٿÚÙÈÛ˘ ÛÂ Â˘Úˆ·˚Îfi Â›‰Ô") , 2000, Cedefop.
● "Living conditions in Europe, statistical pocketbook"
("™˘Óı‹Î˜ ‰È·‚›ˆÛ˘ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎfi
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ"), ¤Î‰ÔÛË 2000. Eurostat.
● ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· (¶ÏËı˘ÛÌfi˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
Û˘Óı‹Î˜): "Educating young Europeans - Similarities and
differences between the EU Member States and the
PHARE countries" ("∂Î·È‰Â‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜
∂˘Úˆ·›Ô˘˜ - √ÌÔÈfiÙËÙ˜ Î·È ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ
ÌÂÏÒÓ Î·È ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ PHARE", ·ÚÈı. 14/2000. "¢ËÌfiÛȘ
‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙËÓ ∂∂ ÙÔ 1997", ·ÚÈı.
8/2000. Eurostat. * "∏ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÌÈ·˜ Â˘Úˆ·˚΋˜
ÂÚÈÔ¯‹˜ ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛ˘", COM(2001) 678 ÙÂÏÈÎfi Ù˘
21.11.2001.
ª¤ÚÔ˜ 3 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù·

µ·ÛÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘ EU-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK

¢È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË (Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË) ¶ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ËÏÈΛ·˜ 25-64 ÂÙÒÓ
Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â Û ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ‹ ηٿÚÙÈÛ˘ ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ÙÔ 2000

™‡ÓÔÏÔ, 25-64 8 7 21 5 1 5 3° 5° 5 5 16 8° 3° 20 22 21
25-34 14 11 30 13 3 12 7 9 11 8 24 14 8 27 28 25
35-44 8 8 22 5 0 3 2 5 4 5 17 8 3 22 23 23
45-54 6 5 18 3 0 2 1 3 3 4 11 5 1 19 19 19
55-64 3 2 11 1 0 1 0 1 1 1 6 2 0 8 14 13

™ËÌ›ˆÛË: ÁÈ· IRL Î·È A - ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ 1997, ÁÈ· F Î·È PT ° ‚Ï. ÙȘ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Ù˘ ·ÚÈ·˜ ¤ÎıÂÛ˘.
¶ËÁ‹: Eurostat - ŒÚ¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂

™¯‹Ì· 37 ¢È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË (ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·ÙfïÓ, ËÏÈΛ·˜ 25-64 ™¯‹Ì· 38 ™˘ÓÔÏÈΤ˜ ‰ËÌfiÛȘ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË
ÂÙÒÓ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Û ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ‹ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶, 1999
ηٿÚÙÈÛ˘ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜),
9 9
20 % EU-15, 2000 20
8.0
8 7.7 8
16
7 7
15 15 6.3 6.2
5.9
6 5.7 6
5.5
5.0
5 4.7 4.6 4.8 5
10 4.5 4.5 4.6
10 10
4 3.7 4

3 3
5 5

2 2 2

1 1
0 0
∫·Ù' ·ÓÒÙÂÚÔ Î·ÙÒÙÂÚË ∞ÓÒÙÂÚË TÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· 0 0
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· EU-15 B DK DK EL E F IRL I L NL A P FIN S UK

¶ËÁ‹: Eurostat -ŒÚ¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂ ¶ËÁ‹: Eurostat - ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈ· ÙˆÓ √OE (√˘Ó¤ÛÎÔ, √√™∞ ηÈ
™ËÌ›ˆÛË: ÁÈ· IRL Î·È A - ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ 1997, ÁÈ· F Î·È PT - ‚Ï. ÙȘ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ,
∏µ- ∆· GCSE ‘o’Â›‰· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚·ıÌÈ· (ISCED 3). Eurostat) ÁÈ· ÙȘ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘.

72

7
∞·Û¯fiÏËÛË ∆Ô 2000, ÂÚ›Ô˘ 166 ÂηÙ. ¿ÙÔÌ· ‹Ù·Ó ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓ· ÛÙËÓ ŒÓˆÛË,
‰ËÏ. ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 10 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·fi ÙÔ 1995.
∞˘Ùfi ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ÂÙ‹ÛÈ· ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÚ›Ô˘ 1,3%. ∆Ô 2000, Ë
··Û¯fiÏËÛË ·˘Í‹ıËΠηٿ 1,7%. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ ÁÈ· ÙÔÓ
ÏËı˘ÛÌfi ËÏÈΛ·˜ 15-64 ÂÙÒÓ ‹Ù·Ó 63,2% ÙÔ 2000.
™ËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ Û ۯ‰fiÓ fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË
̤ÏË
∆Ô 2000, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ÛÙËÓ ŒÓˆÛË
·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· 166 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·, ۯ‰fiÓ 10
ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ 1995. ∏ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÂ
·fiÏ˘ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ
ÛËÌÂÈÒıËΠÛÙËÓ πÛ·Ó›· (+2,1 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·) Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ
µ·Û›ÏÂÈÔ (+1,7). ™Â Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜, ÛÙËÓ
ŒÓˆÛË Ë ··Û¯fiÏËÛË ·˘Í‹ıËΠηٿ 1,7%, ÔÛÔÛÙfi Ô˘
·ÔÙÂÏ› ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·‡ÍËÛË ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›·.
¶·ÚfiÙÈ ÙÔ 2000 Ë ··Û¯fiÏËÛË ÛËÌ›ˆÛ ¿ÓÔ‰Ô Û fiÏ· Ù·
ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, Û ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¿ Ë ·‡ÍËÛË ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi
fi,ÙÈ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜. øÛÙfiÛÔ, ÛÙ· ÙÚ›· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·
ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, ÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÙË °·ÏÏ›· Î·È ÙËÓ πÙ·Ï›·, Ë ·‡ÍËÛË
Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ‹Ù·Ó ˘„ËÏfiÙÂÚË ·' fi,ÙÈ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ
¤ÙÔ˜. ∏ πÚÏ·Ó‰›· ·ÚÔ˘Û›·Û ηٿ χÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·‡ÍËÛË
(ÂÚ›Ô˘ 5%). ∏ πÛ·Ó›·, Ë °·ÏÏ›·, ÔÈ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜, Ë ™Ô˘Ë‰›·,
Ë ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· Î·È Ë ºÈÓÏ·Ó‰›· ›¯·Ó Â›Û˘ ÔÛÔÛÙfi ·‡ÍËÛ˘
Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ¿Óˆ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ Ù˘ ∂∂.
∫·Ù¿ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi (1995-2000), Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ
··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ·˘Í‹ıËÎÂ
ÛËÌ·ÓÙÈο Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ŒÓˆÛË. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ë ··Û¯fiÏËÛË
ÛËÌ›ˆÛ ÙÒÛË ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÁˆÚÁ›·˜ Û fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË
̤ÏË, ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ∏ӈ̤ÓÔ˘ µ·ÛÈÏ›Ԣ.
∏ ∂∂ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ¤¯ÂÈ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘
·fi ÙȘ ∏¶∞ Î·È ÙËÓ π·ˆÓ›·
∆Ô 2000, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·ÙfïÓ
ËÏÈΛ·˜ 15-64 ÂÙÒÓ Î˘Ì·ÈÓfiÙ·Ó ·fi 54% ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È 55%
ÛÙËÓ πÛ·Ó›· Û 76% ÛÙË ¢·Ó›·. √ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi˜ ̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÙÔ˘
63% Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÂΛÓÔÓ ÙˆÓ ∏¶∞ (74%)
Î·È Ù˘ π·ˆÓ›·˜ (69%). √È ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ʇψÓ
ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙËÓ ŒÓˆÛË Â›Ó·È 18,6
ÌÔÓ¿‰Â˜ (72,5% ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ¤Ó·ÓÙÈ 54,0% ÁÈ· ÙȘ
Á˘Ó·›Î˜). µÏ¤ ∞·Û¯fiÏËÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ (3.18).
∆Ô 67% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ··Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÛÙÔÓ
ÙÔ̤· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ
™Â Â›Â‰Ô ∂∂, ÙÔ 4% ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ··Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÛÙË
ÁˆÚÁ›·, ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ, ÙË ‰·ÛÔÔÓ›· Î·È ÙËÓ ·ÏÈ›·, ÙÔ 27%
··Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Î·È ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ 67% ÛÙȘ
˘ËÚÂۛ˜. ∆Ô Û¯‹Ì· ·˘Ùfi ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Û fiÏ· ۯ‰fiÓ Ù·
ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (17%) Î·È ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·
(13%), ÔÈ Ôԛ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· Û¯ÂÙÈο ÌÂÁ¿ÏÔ
ÔÛÔÛÙfi ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ÛÙË ÁˆÚÁ›·, ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ, ÙË
‰·ÛÔÔÓ›· Î·È ÙËÓ ·ÏÈ›·. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ,
ÂÓ Ì¤ÚÂÈ, ÙÔ Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏfi ÔÛÔÛÙfi ·˘ÙÔ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ÛÙȘ
‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ¯ÒÚ˜, 32% Î·È 23% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ¤Ó·Ó
̤ÛÔ fiÚÔ 14% ÁÈ· ÙËÓ ŒÓˆÛË Û˘ÓÔÏÈο. øÛÙfiÛÔ, Ë ∂ÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ
ÁÂÓÈο Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ·˘ÙÔ··Û¯fiÏËÛ˘ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
ÙÔÌ›˜. ¶·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ʇψÓ, ηıÒ˜
ÙÔ 81% ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÙÔ̤·
ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ÂÓÒ ÌfiÏȘ ¤Ó· 15% ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›·.
™ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfiÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ, ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi
··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜
73
™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù· ª¤ÚÔ˜ 3
ÔÈ ÂÚÈʤÚÂȘ Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Ó ÙȘ ÚˆÙ‡ԢÛ˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ:
ÙÔ 2000, Ë ÂÚÈʤÚÂÈ· Inner London (87% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ
··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ) ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ, Ë ÂÚÈʤÚÂÈ·
Brussels-capital (86%) ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ, Ë ™ÙÔίfiÏÌË (85%) ÛÙË
™Ô˘Ë‰›·, Ë ÂÚÈʤÚÂÈ· Ile de France (80%) ÛÙË °·ÏÏ›·, Ë
§¿ÙÛÈÔ (78%) ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, ÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ (78%) ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ
∞Ì‚Ô‡ÚÁÔ (78%) ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, Ë µÈ¤ÓÓË (77%) ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›·
Î·È Ë ∞ÙÙÈ΋ (74%) ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
∏ ÌÂÚÈ΋ ··Û¯fiÏËÛË Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ¤‰·ÊÔ˜
∏ ηÓÔÓÈ΋ Ï‹Ú˘ ··Û¯fiÏËÛË Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ¯¿ÓÂÈ ¤‰·ÊÔ˜
ÛÙËÓ ∂∂. ∏ ÌÂÚÈ΋ ··Û¯fiÏËÛË, Ë Ì›ˆÛË Î·È ÂÓ›ÔÙÂ Ë fiψÛË
ÙˆÓ ˆÚÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜ - fiÙ·Ó ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÂÁηٷÏ›Ô˘Ó ÙËÓ
ηÓÔÓÈ΋ ÂÚÁ¿ÛÈÌË Â‚‰ÔÌ¿‰· Î·È ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì ÌÂȈ̤ÓÔ ‹
‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ˆÚ¿ÚÈÔ - Î·È ÔÈ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ›ӷÈ
Û‹ÌÂÚ· ÎÔÈÓ¿ ‰È·ÚıÚˆÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘
ÛÙËÓ ∂∂. ∆Ô ÌÂÚ›‰ÈÔ Ù˘ ÌÂÚÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ ¤¯ÂÈ ·˘ÍËı›
·fi ÙÔ 14% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙÔ 1991 ÛÙÔ 18%
ÙÔ 2000. ÕÓˆ ÙÔ˘ 21% ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ÛÙË ¢·Ó›·, ÙË
™Ô˘Ë‰›· Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ Î·È ¿Óˆ ÙÔ˘ 40% ÛÙȘ ∫¿Ùˆ
ÃÒÚ˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û ı¤ÛÂȘ ÌÂÚÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘. ∏
∂ÏÏ¿‰·, Ë πÛ·Ó›· Î·È Ë πÙ·Ï›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ, ·ÊÔ‡ Ë
ÌÂÚÈ΋ ··Û¯fiÏËÛË ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û ÔÛÔÛÙfi
›ÛÔ ‹ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÙÔ˘ 8%.
¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÁ¿ÛÈ̘ ÒÚ˜ ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ
∆Ô 2000, ÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ Ï‹ÚÔ˘˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙËÓ ∂∂-15
ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó Î·Ù¿ ̤ÛÔ fiÚÔ 40 ÒÚ˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·. ∏ ÂÈÎfiÓ·
‹Ù·Ó Û¯ÂÙÈο ÔÌÔÈÔÁÂÓ‹˜ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙˆÓ ŒÓˆÛË, ÌÂ
ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ (44 ÒÚ˜). ™Â ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ
∂∂, ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 20% ÙˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ Ï‹ÚÔ˘˜ ··Û¯fiÏËÛ˘
ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÒÚ˜ ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ÙˆÓ 40 ˆÚÒÓ
ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·. ¶ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 8% ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 49 ÒÚ˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·. √ ·ÚÈıÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ÁÈ· ÙÔ
∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó Û 21%. √È ¿Ó‰Ú˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÒÚ˜ ·fi ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Û fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË,
·ÚfiÙÈ ÛÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜, ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›· Î·È ÙË ™Ô˘Ë‰›· Ë
‰È·ÊÔÚ¿ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi Ì›· ÒÚ·. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÛÙÔ
∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ ‹Ù·Ó
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi Ù¤ÛÛÂÚȘ ÒÚ˜.
™Â Â›Â‰Ô ∂∂, ÙÔ 2000 ÙÔ 16% ÙˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ Â›¯·Ó ı¤ÛÂȘ
ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó·Ó "Û˘Ó‹ıˆ˜" ‹ "ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜"
ÂÚÁ·Û›· ηٿ ÙË Ó‡¯Ù·, ÂÓÒ ÙÔ 25% ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ∫˘ÚȷΤ˜. ∞fi
ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ·˘ÙÒÓ (Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙȘ
∫˘ÚȷΤ˜) ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ ÙÔ 49% ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ Î·È
ÙÔ 42% ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó Î·È ¿ÏϘ ÒÚ˜
ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ËÌÂÚ‹ÛÈˆÓ ˆÚÒÓ ÙˆÓ ÂÚÁ¿ÛÈÌˆÓ ËÌÂÚÒÓ Ù˘
‚‰ÔÌ¿‰·˜.
∆Ô ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ Ì ۇ̂·ÛË ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘
Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂∂: ·fi 11% ÙÔ 1991 Û 13% ÙÔ
2000. ∏ πÛ·Ó›· ¤¯ÂÈ Î·Ù· Ôχ ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi (32%).
™Â Â›Â‰Ô ∂∂, ÙÔ 61% ÙˆÓ Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘
Â›Ó·È ÁÈ· ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ¤ÙÔ˘˜.
ª¤ÚÔ˜ 3 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù·
¶Ï·›ÛÈÔ ÔÏÈÙÈ΋˜
∏ ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì ¤Î·Ó ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚‹Ì·
ı¤ÙÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÚËÙfi ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÚÔۋψÛË Ù˘ ∂∂ ÛÙËÓ
Â›Ù¢ÍË ÂÓfi˜ ˘„ËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ ··Û¯fiÏËÛ˘: "√ ÛÙfi¯Ô˜
˘„ËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë Î·Ù¿ ÙË
¯¿Ú·ÍË Î·È ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È
‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ" (¿ÚıÚÔ 127 ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 2).
∆ÔÓ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1997 Û˘ÌʈӋıËΠÛÙË Û‡ÓÔ‰Ô ÎÔÚ˘Ê‹˜
ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ fiÙÈ ¤ÚÂ ӷ
ηٷÚÙÈÛÙ› ÌÈ· ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ‚·ÛÈṲ̂ÓË Û ٤ÛÛÂÚȘ ·ÚÈÔ˘˜
˘ÏÒÓ˜: ··Û¯ÔÏËÛÈÌfiÙËÙ·, ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·,
ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÈÛfiÙËÙ· ¢ηÈÚÈÒÓ. ∏ ‰È·‰Èηۛ· Ô˘
ÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 128 Ù˘ ™˘Óı‹Î˘ ÚԂϤÂÈ Î·Ù' ¤ÙÔ˜
¯¿Ú·ÍË Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ÔÚ›˙Ô˘Ó
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ú¤ÂÈ
Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó Ì ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛËñ Ù·
ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜
ÌÂٷʤÚÔ˘Ó Û ÂıÓÈο Û¯¤‰È· ‰Ú¿Û˘ (∂™¢)? Ù· Û¯¤‰È· ·˘Ù¿
˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È Û ÌÈ· Â˘Úˆ·˚΋ ‰È·‰Èηۛ· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘
Î·È Û ÂÎÙ›ÌËÛË, Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Û˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·È
Û ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ¤ÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛËñ Â¿Ó ÎÚ›ÓÂÙ·È
··Ú·›ÙËÙÔ, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·¢ı˘ÓıÔ‡Ó Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÚÔ˜
ÌÂÌÔӈ̤ӷ ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÈÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ó ÙËÓ
ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.
∏ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Ù˘ 1˘ ª·ÚÙ›Ô˘ 2000 ÁÈ· ÙȘ
ÎÔÈÓÔÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘
ηٷϋÁÂÈ fiÙÈ "Ë ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ¢Ú›·˜ ηٷÓÔÌ‹˜ Î·È ÙÔ˘
˘„ËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÁÓÒÛÂˆÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ
ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ù˘¯ÒÓ Ù˘ ÚfiÎÏËÛ˘
Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ
·ÓÈÛÔÚÚÔÈÒÓ, Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ ËÏÈÎȈ̤ӈÓ
ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, ÙˆÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ¯¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ, ÙÔ˘
¯¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Ù˘ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ·ÓÂÚÁ›·˜".
∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ §ÈÛÛ·‚fiÓ·˜ ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘
2000 ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛ ٤ÛÛÂÚȘ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÙÔÌ›˜ ˆ˜ ̤ÚÔ˜ ÌÈ·˜
ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË: i) ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘
··Û¯ÔÏËÛÈÌfiÙËÙ·˜ Î·È Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÏÏ›„ÂˆÓ ‰ÂÍÈÔًوÓñ ii)
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙË ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË ˆ˜ ‚·ÛÈÎfi
ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ñ iii) ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
··Û¯fiÏËÛË ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È iv)
ÚÔÒıËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Ù˘¯ÒÓ ÙˆÓ ›ÛˆÓ ¢ηÈÚÈÒÓ. ∞ӷʤÚÂÈ
fiÙÈ "Ô ÁÂÓÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ·˘ÙÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë
·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ··Û¯fiÏËÛ˘ ·fi ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi 61%
ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ Û Â›Â‰Ô fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÁÁ‡ÙÂÚÔ ÙÔ˘ 70%
ÙÔ 2010. §·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë Ù· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÛËÌ›·
ÂÎΛÓËÛ‹˜ ÙÔ˘˜, Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ
ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ó· ηıÔÚ›ÛÔ˘Ó ÂıÓÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÁÈ· ˘„ËÏfiÙÂÚÔ
ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘. ∞˘Ùfi, Ì ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡
‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, ı· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙË ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜" (Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ¶ÚÔ‰ڛ·˜ 29 Î·È 30).
√ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ Â›Ù¢Í˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ··Û¯fiÏËÛ˘ 70% ¤ˆ˜ ÙÔ
2010 Â·Ó·Ï‹ÊıËΠÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô 4.1.1.1 Ù˘ ·Ù˙¤ÓÙ·˜
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ (COM(2000) 379 ÙÂÏÈÎfi).
∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ™ÙÔίfiÏÌ˘ ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘
2001 ÚÔÛ¤ıÂÛ ÂӉȿÌÂÛÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÁÈ· Ù· ÔÛÔÛÙ¿
··Û¯fiÏËÛ˘ (67% Û˘ÓÔÏÈÎfi Î·È 57% ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ¤ˆ˜ ÙÔ
2005) Î·È ¤Ó· ÛÙfi¯Ô ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ ÛÂ
ËÏÈΛ· ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË ¤ˆ˜ ÙÔ 2010 (50%)
fiÏÔÈ ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÁÈ· Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÂÓۈ̷ÙÒıËηÓ
ˆ˜ ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ∞ ÛÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙˆÓ Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚȈÓ
ÁÚ·ÌÌÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË ÁÈ· ÙÔ 2002.
74
ªÂıÔ‰ÔÏÔÁÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ
¶ËÁ¤˜: ∆· ÙÚÈÌËÓÈ·›· ÛÙÔȯ›· ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ (QLFD) Ù˘
Eurostat ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË ·Ó¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, Ô˘
·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ηٿ ʇÏÔ Î·È Î·Ù¿ ÔÚÈṲ̂ӷ
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜. µ·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ
ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ (∂∂¢) Ù˘ ∂∂ Î·È ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi
Û‡ÛÙËÌ· ÂıÓÈÎÒÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ (∂™√§ 95). ŸÏ· Ù· ¿ÏÏ·
‰Â‰Ô̤ӷ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ∂∂¢ Ù˘ ∂∂.
∆· ÔÛÔÛÙ¿ ··Û¯fiÏËÛ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜
··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ËÏÈΛ·˜ 15-64 ÂÙÒÓ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘
ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ›‰È·˜ ËÏÈΛ·˜. ∞·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Â›Ó·È Ù· ¿ÙÔÌ·
Ù· ÔÔ›· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ (Ù˘
¤Ú¢ӷ˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡) ·ÛÎÔ‡Û·Ó ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÚÁ·Û›·
Â' ·ÌÔÈ‚‹ ‹ ÁÈ· ΤډԘ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì›· ÒÚ· ‹ ‰ÂÓ
ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ·ÏÏ¿ ›¯·Ó ÂÚÁ·Û›Â˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ·Ô˘Û›·˙·Ó
ÚÔÛˆÚÈÓ¿. ™˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ̤ÏË Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ
ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ Âȯ›ÚËÛË. ∏ Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ·Ó¿ ÂÚÁ·Û›· ÌÂÚÈ΋˜ ‹
Ï‹ÚÔ˘˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ÌÈ· Û·Ê‹ ÂÚÒÙËÛË Ô˘
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂∂¢, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›· Î·È ÙȘ
∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜ fiÔ˘ ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ¤Ó· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ
·ÚÈıÌfi ˆÚÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ··Û¯fiÏËÛ˘.
™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Ì ¿ÏÏ· ÛËÌ›· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘
∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ (3.5), ¢È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË (3.6),
∞·Û¯fiÏËÛË ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ (3.8),
∞ÓÂÚÁ›· (3.9), ∞·Û¯fiÏËÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ (3.18), ∞ÁÔÚ¿
ÂÚÁ·Û›·˜ (·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· II Î·È IV).
¢È·‚¿ÛÙ Â›Û˘
● "Employment in Europe 2001" ("∞·Û¯fiÏËÛË ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË
ÙÔ 2001"), 2001 Î·È Ë ÂÓËÌÂڈ̤ÓË ¤Î‰ÔÛ‹ ÙÔ˘, π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜
2002. ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, °¢ ∞·Û¯fiÏËÛË Î·È
∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÀÔı¤ÛÂȘ.
● "European social statistics - Labour force survey results
2000" ("∂˘Úˆ·˚Τ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ -
∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ 2000"),
2001. Eurostat.
● ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· (¶ÏËı˘ÛÌfi˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
Û˘Óı‹Î˜): "Labour Force Survey Principal Results 2000"
("∫‡ÚÈ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡
2000"), ·ÚÈı. 10/2001. Eurostat.
● ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· (¶ÏËı˘ÛÌfi˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
Û˘Óı‹Î˜): "Employment in the EU Regions 2000: Job crea-
tion is driven by the service sector - education is essential"
("∏ ··Û¯fiÏËÛË ÛÙȘ ÂÚÈʤÚÂȘ Ù˘ ∂∂ ÙÔ 2000: Ë
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ηıÔ‰ËÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ ÙÔ̤·
ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ - Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ›ӷÈ
Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi˜"), ·ÚÈı. 13/2001. Eurostat.
● ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· (¶ÏËı˘ÛÌfi˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
Û˘Óı‹Î˜):"Employment rates in Europe - 2000" ("¶ÔÛÔÛÙ¿
··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË - 2000"), ·ÚÈı. 8/2001.
Eurostat.
● "√È ÂÚÁ·ÛȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË", 2000. ∂˘Úˆ·˚΋
∂ÈÙÚÔ‹, °¢ ∞·Û¯fiÏËÛË Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÀÔı¤ÛÂȘ.
● "Employment precarity, unemployment and social exclusion"
("∂ÈÛÊ·Ï‹˜ ··Û¯fiÏËÛË, ·ÓÂÚÁ›· Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜
·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜") Î·È "Inclusion through participation"
("∂Óۈ̿وÛË Ì¤Ûˆ Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜"), ∂˘Úˆ·˚΋
∂ÈÙÚÔ‹, °¢ ŒÚ¢ӷ, ÂÎı¤ÛÂȘ 2000.
 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù· ª¤ÚÔ˜ 3

µ·ÛÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘ EU-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK

¶ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ (··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ËÏÈΛ·˜ 15-64 ÂÙÒÓ ˆ˜ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ËÏÈΛ·˜ 15-64 ÂÙÒÓ)

2000 63,2 60,5 76,3 : 55,7 54,8 62,0 65,2 53,7 : 72,9 68,2 68,3 67,3 70,8 71,5
1999 62,3 59,3 76,0 64,8 55,3 52,5 60,8 63,3 52,6 61,7 71,3 68,2 67,4 66,4 70,1 71,0

∆¿ÛÂȘ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘

™˘ÓÔÏÈ΋ ··Û¯fiÏËÛË 2000 (ÂηÙ.) 165,9 3,9 2,7 38,7 : 15,6 23,3 1,7 23,1 : 8,1 4,0 4,9 2,3 4,3 29,1
™˘ÓÔÏÈ΋ ··Û¯fiÏËÛË 1999 (ÂηÙ.) 163,2 3,9 2,7 38,1 3,9 15,2 22,8 1,6 22,7 0,2 7,9 4,0 4,8 2,2 4,2 28,9
™˘ÓÔÏÈ΋ ··Û¯fiÏËÛË 1995 (ÂηÙ.) 154,7 3,8 2,6 37,3 3,8 13,6 22,9 1,3 21,5 0,2 7,1 3,9 4,5 2,0 4,1 26,1
2000/1995 (% ̤ÛË ·‡ÍËÛË) 1,4 0,8 1,0 0,7 0,7° 2,9 0,4 5,6 1,4 2,1° 2,6 0,6 1,9 2,3 0,8 2,2
2000/1999 (% ÂÙ‹ÛÈ· ·‡ÍËÛË) 1,7 1,8 0,7 1,6 0,2° 3,1 2,4 4,7 1,6 2,2° 2,3 0,9 2,0 1,8 2,2 0,5

™ËÌ: °È· EL Î·È L Ù· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ Â›Ó·È ÙÔ˘ 1999 Î·È fi¯È ÙÔ˘ 2000. ∆· ÛÙÔȯ›· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ 1999/1995 ηÈ1999/1998.
¶ËÁ‹: Eurostat - ∆ÚÈÌËÓÈ·›· ÛÙÔȯ›· ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, Ø∂Ú¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂ Î·È ∂ıÓÈÎÔ› §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ› (E™√§ 95)

™¯‹Ì· 39 ¶ÔÛÔÛÙ¿ ··Û¯fiÏËÛ˘ (15-64 ÂÙÒÓ), 2000 ™¯‹Ì· 40 ª¤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· ·‡ÍËÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘,
1995-2000

100 % 100 6 % 6
5.6

5 5
80 76,3 80
72,9 71,5 70,8
68,3 68,2 67,3
65,2 64,8
63,2 62,0 4 4
61,7 60,5
60 55,7 54,8 60
53,7

3 2.9 3
2.6
40 40 2.3 2.2
2.1
2 1.9 2
1.4 1.4
20 20 1.0
1 0.8 0.8 1
0.7 0.7
0.6
0.4

0 0 0 0
DK NL UK S P A FIN IRL D EU-15 F L B EL E I EU-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK

¶ËÁ‹: Eurostat - ∆ÚÈÌËÓÈ·›· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi ¶ËÁ‹: Eurostat - ∂ıÓÈÎÔ› §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ› (E™√§ 95)

75
ª¤ÚÔ˜ 3 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù·

8
∞·Û¯fiÏËÛË ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ ÛÂ
ËÏÈΛ· ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ
∫·Ù¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›·, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙËÓ ∂∂ ÙˆÓ
·Ó‰ÚÒÓ ËÏÈΛ·˜ 55-64 ÂÙÒÓ ÌÂÈÒıËΠηٿ 3 ÔÛÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜
Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ 48% ÙÔ 2000. ∏ Ì›ˆÛË ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ
Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ¤ÏÏÂȄ˘ ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜, ¯·ÌËÏ‹˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ηÈ
·ÓÂ·ÚÎÒÓ ÚÔÛfiÓÙˆÓ Î·È fi¯È ÛÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÚfiˆÚ˘
Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛ˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ
·˘Í‹ıËΠۯ‰fiÓ Î·Ù¿ 4 ÌÔÓ¿‰Â˜, Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ 28% ÙÔ 2000.
™˘ÓÔÏÈο, ÙÔ 38% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ 55-64 ÂÙÒÓ ‹Ù·Ó ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ
ηٿ ÙÔ 2000.

∂ÈÙÒÛÂȘ Ù˘ Á‹Ú·ÓÛ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË
∏ Á‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ı· ¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiٷ٘ ÂÈÙÒÛÂȘ
ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ fiÙ·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ Î‡Ì· Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜ Ô˘
¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËΠ·fi ¤ÎÚËÍË ÙˆÓ ÁÂÓÓ‹ÛÂˆÓ ÊÙ¿ÛÂÈ Û ËÏÈΛ·
Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛ˘. °È· ÙËÓ ŒÓˆÛË Û˘ÓÔÏÈο Î·È ÁÈ· Ù·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ
ËÏÈΛ· ÂÚÁ·Û›·˜ (15-64 ÂÙÒÓ) ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È ¤ˆ˜
ÙÔ 2010. ∞˘Ù‹ Ë ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ηÌ‹ ı· ‰È·ÚΤÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜
‰ÂηÂٛ˜. ∆Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi ÂËÚ¿˙ÂÈ Û¯Â‰fiÓ fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË
̤ÏË, ·ÚfiÏÔÓ fiÙÈ Ë ¤ÓÙ·ÛË Î·È Ë ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘
Ù˘ Ù¿Û˘ ÔÈΛÏÏÔ˘Ó ÙfiÛÔ Û ÂıÓÈÎfi fiÛÔ Î·È Û ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi
Â›‰Ô. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ
πÙ·Ï›·, Ë ÙÒÛË ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·Ú¯›ÛÂÈ. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÔÈ ÏËı˘ÛÌÔ› Ô˘
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ πÚÏ·Ó‰›· Î·È ÙËÓ
¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È fiÙÈ ı· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ÛËÌ›Ô
ÙÔ˘˜ ÙÔ 2033 Î·È ÙÔ 2023 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. ¢ÂÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ì›ˆÛË
ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ.
∏ ™Ô˘Ë‰›· ¤¯ÂÈ Î·Ù¿ Ôχ ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi
··Û¯fiÏËÛ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ (65%), ÂÓÒ
ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÛÙË ¢·Ó›·, ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ
µ·Û›ÏÂÈÔ Â›Ó·È ¿Óˆ ·fi 50%. ™ÙÔ ¿ÏÏÔ ¿ÎÚÔ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÙÔ
µ¤ÏÁÈÔ, Ë °·ÏÏ›·, Ë πÙ·Ï›·, ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ Î·È Ë ∞˘ÛÙÚ›·,
fiÔ˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ 30% ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ ÛÂ
ËÏÈΛ· ·ÙfïÓ.
∆· ÔÛÔÛÙ¿ ··Û¯fiÏËÛ˘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ˘„ËÏ¿ ÛÙËÓ
¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ 65 ÂÙÒÓ
∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÈÔ ·Ó·Ï˘ÙÈο ÙȘ ËÏÈÎȷΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜,
‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡
ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜ 55-59 ÂÙÒÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ 52%, ¤Ó·ÓÙÈ
23% ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 60-64 ÂÙÒÓ. ªÂÙ¿ ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ
65, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊË ÙÒÛË.
™Â Â›Â‰Ô ∂∂, ··Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÙÔ 7% ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜ 65-
69 ÂÙÒÓ. ∏ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ͯˆÚ›˙ÂÈ Ì ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÔÛÔÛÙfi 25%.

√È ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·
·fi ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ËÏÈΛ·
ÂÚÁ·Û›·˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌÈÛıÔ‡Ó¿Ó, ÌÂٷ͇
¿ÏψÓ, ·˘Í·ÓfiÙ·Ó ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·Û›·˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ.
6,5 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÛÙËÓ ∂∂ Â›Ó·È ËÏÈΛ·˜ 55-64
ÂÙÒÓ
™Â Â›Â‰Ô ∂∂, ÙÔ 2002 ··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÙÔ 38% ÙÔ˘
ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ËÏÈΛ· Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛ˘
(55-64 ÂÙÒÓ). ∏ Û¯ÂÙÈ΋ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1990 ˘ÔÎÚ‡ÙÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜
ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ¤Ï·‚·Ó ¯ÒÚ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ fiÛÔÓ
·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ.
∆Ô ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ÛÙËÓ ËÏÈÎȷ΋ ·˘Ù‹ ÔÌ¿‰· ÛËÌ›ˆÛÂ
ÙÒÛË ÂÚ›Ô˘ 3 ÔÛÔÛÙÈ·›ˆÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
‰ÂηÂÙ›·, ·ÏÏ¿ Ë ÙÒÛË ·˘Ù‹ ÂÍÈÛÔÚÚÔ‹ıËΠ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË
Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ (4 ÌÔÓ¿‰Â˜). ¶·Ú¿ ÙËÓ Ù¿ÛË
·˘Ù‹, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ (48%) ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ôχ
˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÂΛÓÔ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ (28%).
∏ ÌÂÚÈ΋ ··Û¯fiÏËÛË ÂÈÓ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙÔ‡˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ËÏÈΛ·˜
™Â ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ŒÓˆÛË, ÙÔ 21% ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ËÏÈΛ·˜
55-64 ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û ı¤Û˘ ÌÂÚÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi
·˘Ùfi Â›Ó·È ÂÏ·ÊÚÒ˜ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ
ÌÂÚÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ ËÏÈΛ·˜ 15-64 ÂÙÒÓ (18%). ∏ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÁÂÓÂÒÓ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ
(32% ¤Ó·ÓÙÈ 24%). Ÿˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜
ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ (42%) Ù›ÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó·
··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂÚÈÎÒ˜ ·fi fiÛÔ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ (9%).
√È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÏÈÁfiÙÂÚ˜
Èı·ÓfiÙËÙ˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ·fi
fi,ÙÈ ÔÈ ÓÂfiÙÂÚÔÈ
™Â ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ŒÓˆÛË, Ë Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜
ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ËÏÈΛ·: Û Â›Â‰Ô ∂∂, ·fi 10% ÁÈ· ÙËÓ
ËÏÈÎȷ΋ ÔÌ¿‰· 30-39 ÂÙÒÓ Û 7% ÁÈ· ÙËÓ ËÏÈÎȷ΋ ÔÌ¿‰· 50-
59 ÂÙÒÓ. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÁÂÓÂÒÓ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÛÙ·
ÙÚ›· ÛηӉÈÓ·‚Èο ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ -
¯ÒÚ˜ Ì ٷ ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÁÂÓÈο Â›‰· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜. ™ÙȘ
¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜, ÙÔ 2000 Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜
ηٿÚÙÈÛ˘ ÙÔ 17-21% ÙˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ ËÏÈΛ·˜ 50-59 ÂÙÒÓ.

¶Ï·›ÛÈÔ ÔÏÈÙÈ΋˜
∫·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË ÙÔ 2000 -
µÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ··Û¯ÔÏËÛÈÌfiÙËÙ·˜ (·ÚÈı. 4): ∫¿ı ÎÚ¿ÙÔ˜
̤ÏÔ˜ ı· "... ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ·Ú¿Ù·Û˘ ÙÔ˘
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ ‚›Ô˘, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ù· ηٿÏÏËÏ· ̤ÙÚ·,
fiˆ˜ .¯. ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ‰È¿ ‚›Ô˘
Ì¿ıËÛË Î·È ¿ÏϘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ¢¤ÏÈÎÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜, ¤ÙÛÈ
ÒÛÙÂ Î·È ÔÈ ËÏÈÎȈ̤ÓÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Î·È Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙÔÓ ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi ‚›Ô".
∏ ı¤ÛË ·˘Ù‹ ÂÓÈÛ¯‡ıËΠÛÙȘ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÙÔ 2001
(·ÚÈı. 3), ÔÈ Ôԛ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË Ï‹„Ë ıÂÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÁÈ·
ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙˆÓ ‰ÂÍÈÔًوÓ
ÙˆÓ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, ȉ›ˆ˜ Û ÌÈ· ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜
‚·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙË ÁÓÒÛË, Î·È ÛÙËÓ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ
ÊfiÚˆÓ Î·È ·ÚÔ¯ÒÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌÂȈıÔ‡Ó Ù· ·ÓÙÈΛÓËÙÚ·
Î·È Ó· ηٷÛÙ› ÂÏ΢ÛÙÈÎfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘
ËÏÈΛ·˜ Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È.
∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ §ÈÛÛ·‚fiÓ·˜ ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2000
η٤ÏËÍ fiÙÈ "ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ Â›Ó·È ¿Ú· Ôχ
¯·ÌËÏfi Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ·ÓÂ·Ú΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ
Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿
ÂÚÁ·Û›·˜" (Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ¶ÚÔ‰ڛ·˜ ·ÚÈı. 4).
™ÙË ™ÙÔίfiÏÌË, ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ¤ıÂÛ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô ÙÔ
ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ 50-64 ÂÙÒÓ Ó· Êı¿ÛÂÈ ÙÔ
50% ¤ˆ˜ ÙÔ 2010 (‚Ϥ °‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ (3.3)).

76
 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù· ª¤ÚÔ˜ 3

∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ÂÓ¤ÎÚÈÓ ÛÙȘ 11 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2000 ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Ì ¿ÏÏ· ÛËÌ›· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘
(COM 2000-622 ÙÂÏÈÎfi) ÁÈ· ÙË "ªÂÏÏÔÓÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË Ù˘
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ·: ·ÛÊ·Ï›˜ Î·È °‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ (3.3),
‚ÈÒÛÈ̘ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ". ∆Ô ÛËÌÂ›Ô 2.3 ·ÊÔÚ¿ ÙË Û˘Û¯¤ÙÈÛË Ù˘ ¢È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË (3.6), ∞·Û¯fiÏËÛË (3.7), ∞ÓÂÚÁ›· (3.9), ∞ÁÔÚ¿
‚ȈÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ Ì ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ (·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· II Î·È IV)
§ÈÛÛ·‚fiÓ·˜ Î·È ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘: "∆·
ÙÚ¤¯ÔÓÙ· Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ¢È·‚¿ÛÙ Â›Û˘
ÙËÓ ÚfiˆÚË ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ηÈ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙÔ˘ ● "European social statistics - Labour force survey results
ÚÔÛˆÈÎÔ‡ Î·È ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ·ÔχÛˆÓ. ¢ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó 2000" ("∂˘Úˆ·˚Τ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ -
Û˘¯Ó¿ ˘fi„Ë ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·ÙÔÌÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ. √ÚÈṲ̂ӷ ∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ 2000").
Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·Ú¤¯Ô˘Ó ·ÓÂ·Ú΋ ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· Eurostat.
Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÎÈÓËÙÈο Î·È Â˘¤ÏÈÎÙ· ̤ÏË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ● "Employment in Europe 2001" ("∞·Û¯fiÏËÛË ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË
‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡. °ÂÓÈÎfiÙÂÚ·, Ë ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙˆÓ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ ÛÙ· ÙÔ 2001"), 2001. ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, °¢ ∞·Û¯fiÏËÛË Î·È
Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Â·ÓÂͤٷÛË, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÀÔı¤ÛÂȘ.
Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÊÈÏÈÎfiÙÂÚ· ÚÔ˜ ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË". ● "Combating Age Barriers in Employment: a European port-
folio of good practice" ("ÕÚÛË ÙˆÓ ËÏÈÎÈ·ÎÒÓ ÊÚ·ÁÌÒÓ ÛÙËÓ
∏ ·‡ÍËÛË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ı· ¤¯ÂÈ ··Û¯fiÏËÛË: Â˘Úˆ·˚Îfi ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ ÔÚı‹˜ Ú·ÎÙÈ΋˜"),
ÎÔÌ‚ÈÎfi ÚfiÏÔ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙˆÓ ÔÛÔÛÙÒÓ ··Û¯fiÏËÛ˘ 1998. ∂˘Úˆ·˚Îfi ÿ‰Ú˘Ì· ÁÈ· ÙË µÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ™˘ÓıËÎÒÓ
Ô˘ Ù¤ıËÎ·Ó ˆ˜ ÛÙfi¯ÔÈ ÁÈ· ÙÔ 2010 ÛÙË §ÈÛÛ·‚fiÓ· Î·È ÙË ¢È·‚›ˆÛ˘ Î·È ∂ÚÁ·Û›·˜.
™ÙÔίfiÏÌË. °È· ÙËÓ ·Ú¿Ù·ÛË ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ ● "Employment precarity, unemployment and social exclusion"
‚›Ô˘ (COM(2002) 9) Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› ÌÈ· ‰˘Ó·ÌÈ΋
("∂ÈÛÊ·Ï‹˜ ··Û¯fiÏËÛË, ·ÓÂÚÁ›· Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ‚¿ÛË
·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜") Î·È "Inclusion through participation"
ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ˙ˆ‹˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÓÙÔÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ Î‡ÚȘ Ù¿ÛÂȘ
("∂Óۈ̿وÛË Ì¤Ûˆ Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜"), ∂˘Úˆ·˚΋
Î·È Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó Î·Ï‡ÙÂÚ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ.
∂ÈÙÚÔ‹, °¢ ŒÚ¢ӷ, ÂÎı¤ÛÂȘ 2000.
● ∞‡ÍËÛË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ηÈ
ªÂıÔ‰ÔÏÔÁÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ
ÚÔÒıËÛË Ù˘ ·Ú¿Ù·Û˘ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡
¶ËÁ‹: Eurostat - ∆ÚÈÌËÓÈ·›· ÛÙÔȯ›· ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Î·È ‚›Ô˘ - COM(2002) 9
¤Ú¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂ °È· ÙÔ˘˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ
ÔÛÔÛÙÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÙˆÓ ÔÛÔÛÙÒÓ ··Û¯fiÏËÛ˘,
‚Ϥ ∞·Û¯fiÏËÛË (3.7).

µ·ÛÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘
EU-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK
¶ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ (··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ËÏÈΛ·˜ [55-64 ÂÙÒÓ] ˆ˜ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡
ÏËı˘ÛÌÔ‡ ËÏÈΛ·˜ 55-64 ÂÙÒÓ), 2000

™‡ÓÔÏÔ 37,5 25,0 54,6 37,4 39,0 36,6 29,3 45,1 27,3 27,2 37,9 29,2 51,7 41,2 64,3 50,5
ÕÓ‰Ú˜ 47,6 35,1 61,9 46,2 55,3 54,8 32,8 63,0 40,3 37,9 49,9 41,4 62,5 41,8 67,0 59,8
°˘Ó·›Î˜ 27,7 15,4 46,2 28,7 24,4 19,9 26,0 27,1 15,2 16,8 25,8 17,8 42,3 40,7 61,7 41,4

∞·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ËÏÈΛ·˜ 55-64

ÂÙÒÓ, 2000 (·Ó¿ 1000) 16530 247 322 4515 496 1672 1644 149 2044 17 627 291 552 216 663 3076

¶ËÁ‹: Eurostat - Û˘ÁÎÚ›ÛÈ̘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂

™¯‹Ì· 41 ¶ÔÛÔÛÙ¿ ··Û¯fiÏËÛ˘ ·Ó¿ ËÏÈÎȷ΋ ÔÌ¿‰· Î·È ™¯‹Ì· 42 ¶ÔÛÔÛÙ¿ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ
ʇÏÔ, EU-15, 2000 ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ËÏÈΛ·˜ (55-64 ÂÙÒÓ), 2000

90 % 90 70 % 70
82.5
80 80
ÕÓ‰Ú˜ 60 60

70
°˘Ó·›Î˜ 70
63.4 50 50
60 57.7 60
40 40
50 50
40.6
40 40 30 30
30.9
30 30
20 20
20 20
14.7
10 10
10 9.2
10
4.1 4.5
1.7
0 0 0 0
S DK P UK IRL FIN EL NL EU-15 D E F A I L B
50-54 55-59 60-64 65-69 70-74

¶ËÁ‹: Eurostat - ŒÚ¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂ ¶ËÁ‹: Eurostat - ŒÚ¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂

77
ª¤ÚÔ˜ 3 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù·

9
∞ÓÂÚÁ›· ∆Ô 2000, Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË
ÌÂÈÒıËΠÛÙ· 14,2 ÂηÙ. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ 8,2% ÙÔ˘
ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Î·È Â›Ó·È ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ 1992. ªÂٷ͇ ÙÔ˘
1999 Î·È ÙÔ˘ 2000, ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ, Ë πÛ·Ó›· Î·È Ë °·ÏÏ›· ÛËÌ›ˆÛ·Ó ÙË
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÙÒÛË ÛÙ· ÔÛÔÛÙ¿ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙÔ˘˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ë πÛ·Ó›·
ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi (14,1%). ∏ ·ÓÂÚÁ›· ÌÂÈÒıËÎÂ
Û fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ Ô˘ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙÔ
¯·ÌËÏfi ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ 2.4%.

∆Ô ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ÛÙËÓ ∂∂ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ
Â›Â‰Ô ·fi ÙÔ 1992
∆Ô 2000, Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·Ó¤ÚÁˆÓ ÛÙËÓ ∂∂ ‹Ù·Ó 14,2
ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‹ 8,2% ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ
¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ·fi ÙÔ 1992. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ÛËÌ›ˆÛÂ
ÙÒÛË Û fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘, fiÔ˘
·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙÔ ¯·ÌËÏfi ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ 2,4%. ∏ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
Ì›ˆÛË Î·Ù·ÁÚ¿ÊËΠÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ, ÙËÓ πÛ·Ó›· Î·È ÙË °·ÏÏ›·.
∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Û ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‰È¿ÛÙËÌ· - ·fi
ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ 11,1% ÛÙËÓ ∂∂-15 ÙÔ 1994 - Ù·
ÔÛÔÛÙ¿ ÛÙË ¢·Ó›·, ÙËÓ πÛ·Ó›·, ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, ÙË
ºÈÓÏ·Ó‰›· Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ 40%
ÂÚ›Ô˘. ™ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›· Î·È ÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜ Ù· ÔÛÔÛÙ¿
ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ Î·È ϤÔÓ.
∆Ô 2000, Ë ¯ÒÚ· Ô˘ ÂÏ‹ÁË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ·ÓÂÚÁ›·
‹Ù·Ó Ë πÛ·Ó›· (14,1%). ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ë ¢·Ó›·, Ë πÚÏ·Ó‰›·, ÙÔ
§Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ, ÔÈ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜, Ë ∞˘ÛÙÚ›· Î·È Ë ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·
·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÔÛÔÛÙ¿ ›Û· ‹ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ·fi 5%. √È ·ÚÈıÌÔ›
·˘ÙÔ› ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ÔÛÔÛÙ¿ Ù˘ π·ˆÓ›·˜ (4,7%) Î·È ÙˆÓ
∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ (4,0%).
√È Á˘Ó·›Î˜ ÂÈÓ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÎÙÂıÂÈ̤Ó˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜
ÛÙËÓ ·ÓÂÚÁ›· Û fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, ÏËÓ ÙÚÈÒÓ
∆Ô 2000, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ (9,7%) ÛÙËÓ ∂∂
·Ú¤ÌÂÈÓ 3 ÌÔÓ¿‰Â˜ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜
ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ (7,0%), ·ÚfiÏÔÓ fiÙÈ Ë „·Ï›‰· ·ÚÔ˘Û›·Û ٿÛË
Ì›ˆÛ˘. ∞˘Ù‹ Ë ÏÈÁfiÙÂÚÔ Â˘ÓÔ˚΋ ηٿÛÙ·ÛË ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜
ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û Û ۯ‰fiÓ fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, ÂȉÈο ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ πÛ·Ó›· Î·È ÙËÓ πÙ·Ï›·, fiÔ˘ Ë ·ÓÂÚÁ›· ÙˆÓ
Á˘Ó·ÈÎÒÓ Â›Ó·È ‰ÈÏ¿ÛÈ· ·fi ÙËÓ ·ÓÂÚÁ›· ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ. √È
ÌfiÓ˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ ‹Ù·Ó Ë πÚÏ·Ó‰›·, Ë ™Ô˘Ë‰›· ηÈ, ȉȷ›ÙÂÚ·, ÙÔ
∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ, fiÔ˘ ¿ÓÂÚÁÔÈ ‹Ù·Ó ÙÔ 6,0% ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÒÓ
·Ó‰ÚÒÓ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ 4,9% ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÒÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ.
ªÂÁ¿Ï˜ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË
∆· ÂıÓÈο ÔÛÔÛÙ¿ ·ÓÂÚÁ›·˜ Û˘¯Ó¿ ·ÔÎÚ‡ÙÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜
ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ,
ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· (ÌÂٷ͇ ¢‡Û˘ Î·È ∞Ó·ÙÔÏ‹˜), ÛÙËÓ
πÙ·Ï›· (ÌÂٷ͇ µÔÚÚ¿ Î·È ¡fiÙÔ˘) Î·È ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ
(Â›Û˘ ÌÂٷ͇ µÔÚÚ¿ Î·È ¡fiÙÔ˘). ∆Ô 2000 ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÙÔ
ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ Î˘Ì¿ÓıËΠ·fi ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘
ÂıÓÈÎÔ‡ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó 7,9%, ÛÙÔ Oberbayern
(3,5%) ¤ˆ˜ 20% ÛÙÔ Sachsen-Anhalt. ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜, ÂÓÒ ÔÏϤ˜
ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙÔ µÔÚÚ¿ Ù˘ πÙ·Ï›·˜ ‰ÂÓ Ï‹ÙÙÔÓÙ·Ó Û ÁÂÓÈΤ˜
ÁÚ·Ì̤˜ ·fi ÙËÓ ·ÓÂÚÁ›·, ÙÔ 20-25% ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡
ÛÙȘ ÓfiÙȘ ÂÚÈʤÚÂȘ Ù˘ ∫·Ì·Ó›·˜, Ù˘ ∫·Ï·‚Ú›·˜ Î·È Ù˘
™ÈÎÂÏ›·˜ ‹Ù·Ó ¿ÓÂÚÁÔ. ÕÏϘ ÂÚÈʤÚÂȘ ÛÙËÓ ŒÓˆÛË fiÔ˘
ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔÓ
ÂıÓÈÎfi ̤ÛÔ fiÚÔ ‹Ù·Ó Ë Hainaut (13%) ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ, Ë
∞Ó‰·ÏÔ˘Û›· Î·È Ë ∂ÍÙÚÂÌ·‰Ô‡Ú· (25%) ÛÙËÓ πÛ·Ó›·, Ë
Languedoc-Roussillon (16%) ÛÙË °·ÏÏ›· Î·È Ë It?-Suomi (16%)
ÛÙË ºÈÓÏ·Ó‰›·.
√È ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË Â›Ó·È ·ÎfiÌ·
ÈÔ ¤ÓÙÔÓ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ËÏÈΛ·˜ οو ÙˆÓ 25 ÂÙÒÓ. ∆Ô
2000, Ë ¢˘ÙÈ΋ ª·Î‰ÔÓ›· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ‰È¿ÊÔÚ˜
ÂÚÈʤÚÂȘ ÛÙË ÓfiÙÈÔ πÙ·Ï›· ›¯·Ó ÔÛÔÛÙ¿ ·ÓÂÚÁ›·˜
·ÓÂÚ¯fiÌÂÓ· Û 50% Î·È ¿Óˆ.

¶Ï·›ÛÈÔ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔÌ›˜ ·˘ÙÔ‡˜ ‹Ù·Ó Ë "‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ··Û¯ÔÏËÛÈÌfiÙËÙ·˜ ηÈ

"√È ∫·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË ÙÔ 2000"
ı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ÁÂÓÈ΋ ·Ú¯‹: "ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹
Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË ‰Ú¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ ηÈ
ÙË ‰È·Ú΋ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ ÂÈ¤‰ˆÓ ··Û¯fiÏËÛ˘". ∏
ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ 3 ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ Î¿ı ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ "ı·
ηٷ‚¿ÏÂÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·ÙfïÓ
Ô˘ ÂˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi Ù· ÂÓÂÚÁËÙÈο ̤ÙÚ· ÁÈ· Ó·
‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ··Û¯ÔÏËÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ì ÛÎÔfi ÙËÓ
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜". ∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜,
οı ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ "ı· Â·ÓÂÍÂÙ¿ÛÂÈ Î·È, ÂÊfiÛÔÓ ÎÚÈı›
ηٿÏÏËÏÔ, ı· Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ·ÚÔ¯ÒÓ
Î·È ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜, - ÒÛÙ ӷ ·Ú¿Û¯ÂÈ Î›ÓËÙÚ· ÛÙÔ˘˜ ·Ó¤ÚÁÔ˘˜
‹ ÛÙÔ˘˜ ·ÓÂÓÂÚÁÔ‡˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó·
ηٷϿ‚Ô˘Ó ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó Û ̤ÙÚ· ÁÈ·
ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ··Û¯ÔÏËÛÈÌfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ‡˜
ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ó¤Â˜ ı¤ÛÂȘ
ÂÚÁ·Û›·˜..." (ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ·ÚÈı. 4). ∆· ÌËӇ̷ٷ ·˘Ù¿
ÂÓÈÛ¯‡ıËÎ·Ó ÛÙȘ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÙÔ 2001.
∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ §ÈÛÛ·‚fiÓ·˜ ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘
2000 ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛ ٤ÛÛÂÚȘ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÙÔÌ›˜ ˆ˜ ̤ÚÔ˜ ÌÈ·˜
ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜
Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÏÏ›„ÂˆÓ ‰ÂÍÈÔًوÓ, ȉ›ˆ˜ ̤ۈ... Ù˘
ÚÔ·ÁˆÁ‹[˜] ÂȉÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó ÔÈ
¿ÓÂÚÁÔÈ Ó· ηχ„Ô˘Ó ÙȘ ÂÏÏ›„ÂȘ ‰ÂÍÈÔًوÓ."
ªÂıÔ‰ÔÏÔÁÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ
¶ËÁ‹: Eurostat - ¶ÔÛÔÛÙ¿ ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È ¤Ú¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡
‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ (∂∂¢) Ù˘ ∂∂.
™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ∂ÚÁ·Û›·˜
(¢√∂) ¿ÓÂÚÁÔÈ ÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Ù· ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 15 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ
Ù· ÔÔ›· i) ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÚÁ·Û›·, ii) ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó·
ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ÂfiÌÂÓˆÓ ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ Î·È iii) ¤¯Ô˘Ó
·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ÂÓÂÚÁ¿ ÂÚÁ·Û›· οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Â‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ ‹ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂÈ
ÂÚÁ·Û›· ÙË ÔÔ›· ı· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó ·ÚÁfiÙÂÚ·. ∆· ÔÛÔÛÙ¿
·ÓÂÚÁ›·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÚÁÔ˘˜ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘
ÂÓÂÚÁÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ›‰È·˜ ËÏÈΛ·˜. ø˜ ÂÓÂÚÁfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜
(‹ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi) ÔÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ
··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ.
∆· ÔÛÔÛÙ¿ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ
ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ·Ó¤ÚÁˆÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ

78
 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù· ª¤ÚÔ˜ 3

¤Ú¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Û ÂıÓÈÎfi Â›‰Ô, Û οı ¢È·‚¿ÛÙ Â›Û˘

ÂÚ›ÙˆÛË ÁÈ· ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÂÓÙfi˜
ÙÔ˘ ∞ÚÈÏ›Ô˘. ™Â ‰Â‡ÙÂÚË Ê¿ÛË, ÔÈ ÂÎÙÈÌÒÌÂÓÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ● European social statistics - Labour force survey results
·Ó¤ÚÁˆÓ ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ·Ó¿ ÂÚÈʤÚÂÈ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ 2000" ("∂˘Úˆ·˚Τ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ -
ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ‰Ô̤˜ ÙˆÓ Î·Ù·ÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ ‹ ∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ 2000").
·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈο Û ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi Â›Â‰Ô ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ Eurostat.
ÂÚ¢ÓÒÓ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡. ∆Ô NUTS Â›Ó·È Ë ÔÓÔÌ·ÙÔÏÔÁ›· ● "Employment in Europe 2001" ("∞·Û¯fiÏËÛË ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË
ÙˆÓ Â‰·ÊÈÎÒÓ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ. ∏ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙÔ 2001"), 2001. ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, °¢ ∞·Û¯fiÏËÛË Î·È
˘ԉȷÈÚ› ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ù˘ ŒÓˆÛ˘ Û 78 ÂÚÈʤÚÂȘ NUTS 1, ∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÀÔı¤ÛÂȘ.
211 ÂÚÈʤÚÂȘ NUTS 2 Î·È 1.093 ÂÚÈʤÚÂȘ NUTS 3. ● ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· (¶ÏËı˘ÛÌfi˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
¶·ÚfiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈʤÚÂȘ NUTS 2 ¤¯Ô˘Ó ÁÂÓÈο Û˘Óı‹Î˜):"Labour Force Survey Principal Results 2000"
Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌÔ Ì¤ÁÂıÔ˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó οÔȘ ·ÎÚ·›Â˜ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ. ("∫‡ÚÈ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡
2000"), ·ÚÈı. 10/2001. (°ÂÓÈΤ˜ ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜): "∞ÓÂÚÁ›· ÛÙȘ
™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Ì ¿ÏÏ· ÛËÌ›· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ÂÚÈʤÚÂȘ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ÙÔ 1999", ·ÚÈı.
3/2000. Eurostat.
∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ (3.5), ∞·Û¯fiÏËÛË (3.7), ● "Employment precarity, unemployment and social exclusion"
∞ÓÂÚÁ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ (3.10), ª·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ·ÓÂÚÁ›· (3.11), ∞ÁÔÚ¿
("∂ÈÛÊ·Ï‹˜ ··Û¯fiÏËÛË, ·ÓÂÚÁ›· Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜
ÂÚÁ·Û›·˜ (·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· II Î·È IV)
·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜"), ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, °¢ ŒÚ¢ӷ, ¤ÎıÂÛË
2000.

µ·ÛÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘ EU-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK

¶ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜

2000 8,2 7,0 4,7 7,9 11,1 14,1 9,5 4,2 10,5 2,4 3,0 3,7 4,1 9,8 5,9 5,5
1999 9,1 8,8 5,2 8,6 11,6 15,9 11,2 5,6 11,3 2,4 3,4 4 4,5 10,2 7,2 6,1
1994 11,1 10,0 8,2 8,4 8,9 24,2 12,3 14,3 11,1 3,2 7,1 3,8 6,9 16,6 9,4 9,6

∞ÓÂÚÁ›· (1000), 2000 14193,3 311,3 134,6 3132,5 492,6 2379,9 2455,0 73,6 2465,7 4,5 238,6 142,4 210,7 252,9 264,4 1630,4

¶ËÁ‹: Eurostat - Û˘ÁÎÚ›ÛÈ̘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂

™¯‹Ì· 43 ¶ÔÛÔÛÙ¿ ··Û¯fiÏËÛ˘ ·Ó¿ ʇÏÔ, 2000 ™¯‹Ì· 44 T¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ··Û¯fiÏËÛ˘ ·Ó¿ ʇÏÔ,
EU-15, 1992-2000

25 % 25 13 % 12.7 13

12.3 °˘Ó·›Î˜
12.1 12.4 12.4
ÕÓ‰Ú˜ 12 11.7 12
20 20
°˘Ó·›Î˜ 11.1
™‡ÓÔÏÔ 10.8 10.8
11 11
10.6
15 15 10.7
10.7 9.7
9.9
10 10.0 9.6 10
9.6 9.3
10 10 9.1
9 9.4 ÕÓ‰Ú˜ 8.6
9
8.2
5 5
8 7.9 8

7.0

0 0 7 7
EU-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000

¶ËÁ‹: Eurostat - Û˘ÁÎÚ›ÛÈ̘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ¶ËÁ‹: Eurostat - Û˘ÁÎÚ›ÛÈ̘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡
‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂

79
ª¤ÚÔ˜ 3 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù·

10
∞ÓÂÚÁ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ™Â fiÏË ÙËÓ ∂∂, ÙÔ 7,8% ÙˆÓ Ó¤ˆÓ (15-24 ÂÙÒÓ) ‹Ù·Ó ¿ÓÂÚÁÔÈ ÙÔ 2000.
∆Ô ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ (ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡) ÌÂٷ͇
ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ‹Ù·Ó 16,2%. √È ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ÔÛÔÛÙÒÓ
Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ¯ÒÚ·. ∂ÓÒ Ô ÚÒÙÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜
‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ¤Ó· Û¯ÂÙÈο ÌÈÎÚfi ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Â›Ó·È ¿ÓÂÚÁÔ, Ô
‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ·Ú¤¯ÂÈ Ì›· ¤Ó‰ÂÈÍË Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜
ÂÚÁ·Û›·˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜. °È· ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜, Ë
·ÓÂÚÁ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÌÂÈÒıËΠÌÂٷ͇ 1999 Î·È 2000, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙË
Û˘ÓÔÏÈ΋ Ì›ˆÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜.

∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ·Ú·Ù›ÓÂÙ·È
§fiÁˆ Ù˘ ·Ú¿Ù·Û˘ ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ, ÔÈ Ó¤ÔÈ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È
Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ËÏÈΛ· ·fi fi,ÙÈ
ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ™Â Â›Â‰Ô ∂∂ Û˘ÓÔÏÈο, ÌfiÓÔ ·fi ÙËÓ ËÏÈΛ·
ÙˆÓ 22 ÂÙÒÓ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ô˘
··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Î·Ù' ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‰Ò‰Âη ÒÚ˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·
ÊÙ¿ÓÂÈ ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ 50%. øÛÙfiÛÔ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜
‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙË
°ÂÚÌ·Ó›·, ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›· Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ, Ë ‰È¿ÌÂÛË
ËÏÈΛ· Â›Ó·È Ù· 19 ¤ÙË.
∏ ·ÓÂÚÁ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ›ӷÈ, ·ÊÂÓfi˜, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜
ηٿÛÙ·Û˘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ∞ÊÂÙ¤ÚÔ˘, ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔÓ
ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ηÈ
··Û¯fiÏËÛ˘ ηٷʤÚÓÔ˘Ó Ó· ·ÏÏËÏÔÛ˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·È fiÛÔÓ
·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÓۈ̿وÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, ηÈ
ȉȷ›ÙÂÚ·, ÙÔ fiÛÔ Î·Ï¿ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ηÈ
ηٿÚÙÈÛ˘ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜.
™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÛÙËÓ ËÏÈÎȷ΋ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ
15-24 ÂÙÒÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊı› ˘fi„Ë fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi
ÙÔ˘˜ ÂÓ ÏfiÁˆ Ó¤Ô˘˜ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ·
ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Î·È fiÙÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÌÂÚ›‰ÈÔ ÂÍ ·˘ÙÒÓ ¤¯ÂÈ ¯·ÌËÏfi
ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›‰Ô.
¶ÂÚ›Ô˘ ¤Ó·˜ ÛÙÔ˘˜ ‰ÂηÙÚ›˜ Ó¤Ô˘˜ Â›Ó·È ¿ÓÂÚÁÔ˜
ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ 22,0% ÛÙËÓ ∂∂-15 ÙÔ 1994 - Ù· ÔÛÔÛÙ¿ Û ‰¤Î·
ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÌÂÈÒıËÎ·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î·Ù¿ 25%. ™ÙË ™Ô˘Ë‰›· ηÈ
ÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜ Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ÌÂÈÒıËÎ·Ó ÛÙÔ ‹ÌÈÛ˘ Î·È ÛÙËÓ
πÚÏ·Ó‰›· ηٷÁÚ¿ÊËÎÂ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÙÒÛË, ¿Óˆ ÙÔ˘ 70%. ™Â
¤ÓÙ ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ‰ÂÓ
ÌÂÙ·‚Ï‹ıËΠÔχ. ∏ °ÂÚÌ·Ó›· (9%), ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ (7%) ηÈ
Ë ∞˘ÛÙÚ›· (5-6%) ¤¯Ô˘Ó Û ÛÙ·ıÂÚ‹ ‚¿ÛË Û¯ÂÙÈο ¯·ÌËÏ¿
ÔÛÔÛÙ¿ ·ÓÂÚÁ›·˜ Ó¤ˆÓ, ÂÓÒ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ πÙ·Ï›· ÙÔ
ÔÛÔÛÙfi ÎÈÓÂ›Ù·È Á‡Úˆ ÛÙÔ 30%.
√ Ó¤ÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo ·fi ‰ÈÏ¿ÛȘ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· ›ӷÈ
¿ÓÂÚÁÔÈ ·fi Ù· ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 25 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ
™ÙËÓ ŒÓˆÛË Û˘ÓÔÏÈο Î·È ÛÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, ÔÈ
Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ËÏÈΛ·
ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi 25 ¤ÙË ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ‰ÈÏ¿ÛȘ
Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÂÚÁÔÈ ·fi fi,ÙÈ Ù· ÂÓÂÚÁ¿ ¿ÙÔÌ·
ËÏÈΛ·˜ 25 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ πÙ·Ï›·, ÙÔ
ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Â›Ó·È ¿Óˆ ·fi ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ÂΛÓÔ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜ 25 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ.
∏ ÌÂÁ¿ÏË ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÛÔÛÙÒÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È, ÂÓ
̤ÚÂÈ, ÛÙË ¯·ÌËÏ‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜.
∏ ÌfiÓË ÂÍ·›ÚÂÛË Â›Ó·È Ë °ÂÚÌ·Ó›·, fiÔ˘ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
Ì·ıËÙ›·˜, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Â›Ó·È ÂÏ·ÊÚÒ˜
ÌfiÓÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÂΛÓÔ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜ 25 ÂÙÒÓ Î·È
¿Óˆ.

∆Ô 2000, ÂÚ›Ô˘ 3,5 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Ó¤ÔÈ ËÏÈΛ·˜ 15-24 ÛÙËÓ
ŒÓˆÛË ‹Ù·Ó ¿ÓÂÚÁÔÈ. √ ·ÚÈıÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ÙÔ
7,8% ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, ‹, ¿Ïψ˜, ÙÔ 16,2% ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡
Ù˘ ËÏÈÎȷ΋˜ ·˘Ù‹˜ ÔÌ¿‰·˜. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ
Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·fi 5-7% ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ, ÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜ ηÈ
ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›· ¤ˆ˜ ¿Óˆ ÙÔ˘ 25% ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ πÛ·Ó›· ηÈ
ÙËÓ πÙ·Ï›·.
∞fi ÙÔ 1999 ¤ˆ˜ ÙÔ 2000, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ
ÌÂÈÒıËΠηٿ 10% - fiÛÔ Î·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Ì›ˆÛ˘ Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜
ÙˆÓ ÂÓ‹ÏÈΈÓ. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ
¤ÂÛ ·fi 17,9% Û 16,2%. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ
·˘Í‹ıËΠÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ, ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙ·ıÂÚfi ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·
Î·È ÌÂÈÒıËΠ۠fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË. ∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ
Ù¿ÛË Û ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· - ·fi ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ
™¯ÂÙÈο ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Ӥ˜ ¿ÓÂÚÁ˜ Á˘Ó·›Î˜ ·fi fi,ÙÈ ÔÈ
¿Ó‰Ú˜
√È Ó¤Â˜ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜
(17,6%) ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÂÚÁ˜
·fi fi,ÙÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ (14,9%), ·ÚfiÏÔÓ fiÙÈ Ë „·Ï›‰· ‰ÂÓ
Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË fiÛÔ ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 25 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ.
∆Ô ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ 30%
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ πÛ·Ó›· Î·È ÙËÓ πÙ·Ï›·. ™ÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙÔ
∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ Ó¤ˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ
Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÂΛÓÔ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ.
∆Ô 2000 ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜
ËÏÈΛ·˜ οو ÙˆÓ 25 ÂÙÒÓ ‹Ù·Ó 8,4%. µÏ¤ ª·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·
·ÓÂÚÁ›· (3.11).

¶Ï·›ÛÈÔ ÔÏÈÙÈ΋˜ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË ÙÔ 2001

√È Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË ÙÔ 2000"
·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó: "¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌÂÙ·‚ÏËı› Ë Ù¿ÛË Ô˘
¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÓÂÚÁ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ... Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ı·
ÂÓÙ›ÓÔ˘Ó ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÚÔÏËÙÈÎÒÓ
ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ ÌÂ ¿ÍÔÓ· ÙËÓ ··Û¯ÔÏËÛÈÌfiÙËÙ· ...". ∏
ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ·ÚÈı.1 ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ı·
‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó fiÙÈ "Û οı Ó·Úfi ¿ÓÂÚÁÔ ÚÔÛʤÚÂÙ·È ¤Ó· Ó¤Ô
ÍÂΛÓËÌ· ÚÈÓ ·˘Ùfi˜ Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ÂÍ¿ÌËÓÔ ·ÓÂÚÁ›·˜, Ì ÙË
ÌÔÚÊ‹ ηٿÚÙÈÛ˘, ÂÈÌfiÚʈÛ˘, Ú·ÎÙÈ΋˜ ¿ÛÎËÛ˘, ı¤Û˘
ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ ¿ÏÏÔ˘ ̤ÙÚÔ˘ ··Û¯ÔÏËÛÈÌfiÙËÙ·˜ Ì ÛÎÔfi ÙËÓ
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜". √È
ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ù· ̤ÙÚ· ··Û¯ÔÏËÛÈÌfiÙËÙ·˜ Ú¤ÂÈ Ó·
Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È Î·È ·fi ·ÙÔÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡
ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ Î·È Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢.
ªÂıÔ‰ÔÏÔÁÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ
¶ËÁ‹: Eurostat - ∂Ó·ÚÌÔÓÈṲ̂ӷ ÔÛÔÛÙ¿ ·ÓÂÚÁ›·˜
∏ ·ÓÂÚÁ›· ÔÚ›˙ÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ù˘ ¢√∂. µÏ¤Â
∞ÓÂÚÁ›· (3.9) ÁÈ· ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi. √ ÏfiÁÔ˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ
Ó¤ˆÓ/ÏËı˘ÛÌÔ‡ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÚÁÔ˘˜ ËÏÈΛ·˜ 15-24 ÂÙÒÓ ˆ˜
ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ›‰È·˜ ËÏÈΛ·˜. ∆· ÔÛÔÛÙ¿

80
 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù· ª¤ÚÔ˜ 3

·ÓÂÚÁ›·˜ Ó¤ˆÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÚÁÔ˘˜ ËÏÈΛ·˜ 15-24 ÂÙÒÓ ˆ˜ ● "Employment in Europe 2001" ("∞·Û¯fiÏËÛË ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË
ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ (‹ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡) ÙÔ 2001"), 2001. ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, °¢ ∞·Û¯fiÏËÛË Î·È
Ù˘ ›‰È·˜ ËÏÈΛ·˜. √ ÂÓÂÚÁfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ ∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÀÔı¤ÛÂȘ.
Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ. ● ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· (¶ÏËı˘ÛÌfi˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
Û˘Óı‹Î˜): "From school to working life: Facts on youth
™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Ì ¿ÏÏ· ÛËÌ›· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ unemployment" ("∞fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙÔÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ‚›Ô:
ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÂÚÁ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ"), ·ÚÈı. 13/1998.
∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ (3.5), ∞·Û¯fiÏËÛË (3.7), Eurostat.
∞ÓÂÚÁ›· (3.9), ª·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ·ÓÂÚÁ›· (3.11), ∞ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ● "Youth unemployment and the processes of marginalisation
(·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· ππ Î·È πV) on the northern European periphery" ("∏ ·ÓÂÚÁ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ
Î·È ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜ ÂÚÈıˆÚÈÔÔ›ËÛ˘ ÛÙË µfiÚÂÈ· ∂˘ÚÒË"),
¢È·‚¿ÛÙ Â›Û˘ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, °¢ ŒÚ¢ӷ, ¤ÎıÂÛË 1999.
"Employment precarity, unemployment and social exclusion"
● "European social statistics - Labour force survey results ("∂ÈÛÊ·Ï‹˜ ··Û¯fiÏËÛË, ·ÓÂÚÁ›· Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜
2000" ("∂˘Úˆ·˚Τ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ - ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜"), °¢ ŒÚ¢ӷ, ¤ÎıÂÛË 2000.
∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ 2000").
Eurostat. * "Youth in the European Union. From Education
to Working Life" ("∏ ÓÂÔÏ·›· ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË. ∞fi
ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙÔÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ‚›Ô", 1997. Eurostat.

µ·ÛÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘
EU 15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK
§fiÁÔ˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ/ÏËı˘ÛÌÔ‡
2000 7,8 6,5 5,3 4,6 11,3 11,4 7,1 3,3 11,8 2,5 4,0 2,9 4,2 11,1 5,5 8,3
1999 8,6 8,2 7,0 4,7 12,5 12,5 8,6 4,3 12,5 2,4 4,8 3,1 4,3 10,8 6,6 8,7
1994 10,7 8,8 7,8 4,8 10,2 19,4 10,8 10,7 12,6 3,3 7,0 3,5 6,8 15,5 11,7 11,2

¶ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ

2000, ¿Ó‰Ú˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜ 16,2 17,7 7,3 9,1 29,6 26,2 20,1 6,5 30,8 7,3 5,6 5,3 8,9 21,4 11,3 12,8
2000, ¿Ó‰Ú˜ 14,9 15,1 7,0 9,8 22,2 20,6 18,1 6,1 27,2 6,5 4,6 4,8 6,8 21,1 10,7 13,8
2000, Á˘Ó·›Î˜ 17,6 20,8 7,5 8,2 37,9 33,2 22,3 7,0 35,1 8,3 6,6 5,8 11,6 21,6 11,9 11,5
1999 17,9 23,7 9,6 9,1 31,3 29,5 24,3 8,4 32,7 7,1 7,2 5,3 9,0 21,4 13,6 13,2
1994 22,0 24,2 11,1 8,8 27,7 45,1 29,2 23,0 32,3 7,3 11,5 5,7 15,0 34,0 22,0 17,0

¶ËÁ‹: Eurostat - Û˘ÁÎÚ›ÛÈ̘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂

™¯‹Ì· 45 §fiÁÔ˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ/ÏËı˘ÛÌÔ‡ (15-24 ÂÙÒÓ), ™¯‹Ì· 46 ¶ÔÛÔÛÙ¿ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ (15-24 ÂÙÒÓ) ·Ó¿
2000 ʇÏÔ, 2000

14 % 14 40 % 40
ÕÓ‰Ú˜
35
°˘Ó·›Î˜ 35
12 12

30 30
10 10

25 25
8 8
20 20

6 6
15 15

4 4
10 10

2 2 5
5

0 0 0 0
EU-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK EU-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK

¶ËÁ‹: Eurostat - Û˘ÁÎÚ›ÛÈ̘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ¶ËÁ‹: Eurostat - Û˘ÁÎÚ›ÛÈ̘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡
‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂

81
ª¤ÚÔ˜ 3 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù·
11
ª·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ·ÓÂÚÁ›· ∆Ô 2000, Ë Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ·ÓÂÚÁ›· ¤ÏËÙÙ ÙÔ 3,6% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ∂∂-
15. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÙÔ 44% ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ·˘Ù‹ ÙËÓ
ηٿÛÙ·ÛË ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó· ¤ÙÔ˜. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi Ù˘ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜
·ÓÂÚÁ›·˜ ÌÂÈÒıËΠٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË, fï˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂÚ›Ô˘ 6% ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ πÛ·Ó›· Î·È ÙËÓ πÙ·Ï›·. °È· ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ËÏÈΛ·˜ 15-24 ÂÙÒÓ, ÙÔ
8,4% (ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡) ‹Ù·Ó ¿ÓÂÚÁÔ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
¤ÍÈ Ì‹Ó˜.
√ ÌÈÛfi˜ ۯ‰fiÓ ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ ¢ڛÛÎÔÓÙ·Ó ¯ˆÚ›˜
··Û¯fiÏËÛË Â› ‰Ò‰Âη Ì‹Ó˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
∆Ô 2000, ÙÔ 3,6% ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ∂∂-15 ‹Ù·Ó
¿ÓÂÚÁÔ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó· ¤ÙÔ˜. ™ÙË ¢·Ó›·, ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·,
ÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜, ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›·, ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, ÙË ™Ô˘Ë‰›· ηÈ
ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ‹Ù·Ó 2% ‹
ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÙÔ 6% ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ πÛ·Ó›· Î·È ÙËÓ πÙ·Ï›· ‹Ù·Ó ¿ÓÂÚÁÔ ÁÈ·
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó· ¤ÙÔ˜.
√È Á˘Ó·›Î˜ Ï‹ÙÙÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ·fi ÙË
Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ·ÓÂÚÁ›·
™Â Â›Â‰Ô ∂∂, Ë Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ·ÓÂÚÁ›· Â›Ó·È ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÈÔ
ÂÎÙÂٷ̤ÓË ÛÙȘ ¿ÓÂÚÁ˜ Á˘Ó·›Î˜ ·fi fi,ÙÈ ÛÙÔ˘˜ ¿ÓÂÚÁÔ˘˜
¿Ó‰Ú˜. √È ¿ÓÂÚÁ˜ Á˘Ó·›Î˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ πÛ·Ó›·
¤¯Ô˘Ó Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ·fi fi,ÙÈ ÔÈ ¿ÓÂÚÁÔÈ
¿Ó‰Ú˜ Ó· Ì›ÓÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ ÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi
‰Ò‰Âη Ì‹Ó˜. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÛÙË ™Ô˘Ë‰›· Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ
µ·Û›ÏÂÈÔ, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ¿ÓÂÚÁˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Ô˘ ̤ÓÂÈ ¯ˆÚ›˜
ÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi
·˘Ùfi ÙˆÓ ¿ÓÂÚÁˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ.
∆Ô ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ·Ó¤ÚÁˆÓ ÌÂÈÒÓÂÙ·È
™ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 1997-2000, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ·ÓÂÚÁ›·˜
ÛÙËÓ ∂∂ ÛËÌ›ˆÛ ÙÒÛË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÂΛÓË ÙÔ˘
¶Ï·›ÛÈÔ ÔÏÈÙÈ΋˜
√È Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË ÙÔ 2000"
(ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ¤ˆ˜ ·ÚÈı.1): "¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌÂÙ·‚ÏËı› Ë Ù¿ÛË
Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ... ÙË Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ·ÓÂÚÁ›·, Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ı·
ÂÓÙ›ÓÔ˘Ó ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÚÔÏËÙÈÎÒÓ
ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ Ì ¿ÍÔÓ· ÙËÓ
··Û¯ÔÏËÛÈÌfiÙËÙ·". ∆· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ı· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó fiÙÈ "ÛÂ
οı Ó·Úfi ¿ÓÂÚÁÔ ÚÔÛʤÚÂÙ·È ¤Ó· Ó¤Ô ÍÂΛÓËÌ· ÚÈÓ ·˘Ùfi˜
Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ÂÍ¿ÌËÓÔ ·ÓÂÚÁ›·˜, Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ηٿÚÙÈÛ˘,
ÂÈÌfiÚʈÛ˘, Ú·ÎÙÈ΋˜ ¿ÛÎËÛ˘, ı¤Û˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ ¿ÏÏÔ˘
̤ÙÚÔ˘ ··Û¯ÔÏËÛÈÌfiÙËÙ·˜ Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋
¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜" (ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ·ÚÈı.1)
Î·È fiÙÈ "ÛÙÔ˘˜ ¿ÓÂÚÁÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈΘ ÚÔÛʤÚÂÙ·È Â›Û˘ ¤Ó·
Ó¤Ô ÍÂΛÓËÌ· ÚÈÓ Û˘ÌÏËÚÒÛÔ˘Ó ‰ˆ‰ÂοÌËÓÔ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÌÂ
¤Ó· ·fi Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ· ̤۷ (ηٿÚÙÈÛË, ÂÈÌfiÚʈÛË,
Ú·ÎÙÈ΋ ¿ÛÎËÛË, ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ ¿ÏÏÔ Ì¤ÙÚÔ
··Û¯ÔÏËÛÈÌfiÙËÙ·˜) ‹, ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ̤ۈ Û˘Óԉ¢ÙÈ΋˜
·ÙÔÌÈ΋˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηıÔ‰‹ÁËÛ˘ Ì ÛÎÔfi ÙËÓ
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜" (ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ·
ÁÚ·ÌÌ‹ ·ÚÈı.2). ∞˘Ù¿ Ù· ̤ÙÚ· ÚfiÏ˄˘ ηÈ
··Û¯ÔÏËÛÈÌfiÙËÙ·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙÔ‡Ó Ì ̤ÙÚ· ÁÈ·
ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘ ÂÎ Ó¤Ô˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·
¿ÓÂÚÁˆÓ. ∞˘Ùfi ÂÓÈÛ¯‡ıËΠÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙȘ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ
ÁÚ·Ì̤˜ ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË ÙÔ 2001.
82
Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÔÛÔÛÙÔ‡ Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ·Ú·Ì›ÓÂÈ
ÛÙ·ıÂÚfi ÁÈ· ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÛÙËÓ ŒÓˆÛË
Û˘ÓÔÏÈο ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÂÚÁ·Û›· ÁÈ·
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰Ò‰Âη Ì‹Ó˜ ÌÂÈÒıËÎÂ. ∞fi ÙÔ 1997 ÙÔ
ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ·Ó¤ÚÁˆÓ ÌÂÈÒıËΠÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
ÛÙË ¢·Ó›·, ÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜ Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ, ‰ÂÓ
ÌÂÙ·‚Ï‹ıËΠۯ‰fiÓ Î·ıfiÏÔ˘ ÛÙË °·ÏÏ›· Î·È ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›·,
·˘Í‹ıËΠ‰Â ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
... Â›Û˘ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·È Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜
·Ó¤ÚÁÔ˘˜
∆Ô ÔÛÔÛÙfi Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ (ηÙÒÊÏÈ ¤ÍÈ ÌËÓÒÓ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ)
·ÓÂÚÁ›·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ‚Ú¤ıËΠÛÙÔ 8,4% ÙÔ 2000, ¤¯ÔÓÙ·˜
ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË ·fi ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ 14,2%
ÙÔ˘ 1994 ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÔ 11,0% ÙÔ˘ 1998. ∞fi ÙË
Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ·ÓÂÚÁ›· Ï‹ÙÙÔÓÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ÔÈ Ó¤ÔÈ ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ πÛ·Ó›· Î·È ÙËÓ πÙ·Ï›· (16-24% ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡
‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡), fiˆ˜ Î·È Ù· ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 25 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ ÛÙȘ
ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ¯ÒÚ˜.
∆Ô ‰È¿ÛÙËÌ· 1994-2000, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ Ó¤ˆÓ ¯ˆÚ›˜
ÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ÍÈ Ì‹Ó˜ ÌÂÈÒıËÎÂ. ∆Ô 2000, ÙÔ 52%
ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ ›¯Â Ì›ÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
¤ÍÈ Ì‹Ó˜ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÂÚ›Ô˘ 64% ÙÔ
1994. ∆Ô 2000 ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÙËÓ πÛ·Ó›· Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·
ÔÛÔÛÙ¿ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Û 79% Î·È 71% Û ۇÁÎÚÈÛË Ì 14%
ÛÙË ºÈÓÏ·Ó‰›· Î·È ÌfiÏȘ 6% ÛÙË ¢·Ó›·.
ªÂıÔ‰ÔÏÔÁÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ
¶ËÁ‹: Eurostat - ∂Ó·ÚÌÔÓÈṲ̂ӷ ÔÛÔÛÙ¿ ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È ¤Ú¢ӷ
ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ (∂∂¢) Ù˘ ∂∂.
∏ ·ÓÂÚÁ›· ÔÚ›˙ÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ù˘ ¢√∂. µÏ¤Â
∞ÓÂÚÁ›· (3.5) ÁÈ· ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi. √È ¿ÓÂÚÁÔÈ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È
Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ¿ÓÂÚÁÔÈ Â¿Ó ¤¯Ô˘Ó ·Ú·Ì›ÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÂÚÁ·Û›· ÁÈ·
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰Ò‰Âη Ì‹Ó˜. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜
·ÓÂÚÁ›·˜ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ‰È·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘
Â›Ó·È ¿ÓÂÚÁÔÈ ÁÈ· 12 Ì‹Ó˜ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÙÔÓ ÂÓÂÚÁfi
ÏËı˘ÛÌfi (‹ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi) Ù˘ ›‰È·˜ ËÏÈΛ·˜ ηÈ
ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ 100. °È· ÙËÓ ËÏÈÎȷ΋ ÔÌ¿‰· 15-24,
ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ, ‹ÙÔÈ ¤ÍÈ Ì‹Ó˜ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.
T· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙË Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ·ÓÂÚÁ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È
Â›Û˘ Î·È Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ·ÚÈıÌfi ·Ó¤ÚÁˆÓ.
™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Ì ¿ÏÏ· ÛËÌ›· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘
∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ (3.5), ∞·Û¯fiÏËÛË (3.7),
∞ÓÂÚÁ›· (3.9), ∞ÓÂÚÁ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ (3.10), ∞ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜
(·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· II Î·È IV)
 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù· ª¤ÚÔ˜ 3

¢È·‚¿ÛÙ Â›Û˘ Unemployment: 1. Patterns and Transitions over Time"

("¢˘Ó·ÌÈο ̤ÙÚ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È ·ÓÂÚÁ›·:
● "European social statistics - Labour force survey results 1. ∆¿ÛÂȘ Î·È ÌÂÙ·‚¿ÛÂȘ Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘"),
2000" ("∂˘Úˆ·˚Τ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ - ·ÚÈı. 17/1999. "Dynamic Measures of Economic Activity and
∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ 2000"), Unemployment: 2. Status in terms of the amount of time
Eurostat. spent" ("¢˘Ó·ÌÈο ̤ÙÚ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ηÈ
● "Employment in Europe 2001" ("∞·Û¯fiÏËÛË ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ·ÓÂÚÁ›·: 2. ∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ‰··Ó¿Ù·È"),
ÙÔ 2001"), 2001. ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, °¢ ∞·Û¯fiÏËÛË Î·È ·ÚÈı. 18/1999. Eurostat.
● "Employment precarity, unemployment and social exclusion"
∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÀÔı¤ÛÂȘ.
● ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· (¶ÏËı˘ÛÌfi˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ("∂ÈÛÊ·Ï‹˜ ··Û¯fiÏËÛË, ·ÓÂÚÁ›· Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜
Û˘Óı‹Î˜): "Dynamic Measures of Economic Activity and ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜"), ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ °¢ ŒÚ¢ӷ, ¤ÎıÂÛË
2000

µ·ÛÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘
EU 15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK
¶ÔÛÔÛÙfi Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ (12 Ì‹Ó˜ Î·È ¿Óˆ)
2000 3,6 3,8 1,0 : 6,1 5,9 3,7 1,6 6,3 : 0,8 1,0 1,6 2,8 1,7 1,5
1999 4,2 4,9 1,2 4,4 6,5 7,3 4,4 2,6 6,7 0,7 1,2 1,1 1,7 3,0 2,2 1,7
1994 5,2 5,6 2,9 3,8 4,4 12,9 4,7 9,4 6,5 0,9 3,1 0,9 2,6 6,1 2,5 4,2

ÕÓÂÚÁÔÈ ÁÈ· 12 Ì‹Ó˜ Î·È ¿Óˆ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ

2000 44 54 21 : 55 42 39 38 60 : 27 27 39 29 29 27
1999 46 56 23 51 56 46 39 46 59 29 35 28 38 29 31 28
1994 47 56 35 45 49 53 38 66 59 28 44 24 38 37 27 44

¶ÔÛÔÛÙfi Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ (6 Ì‹Ó˜ Î·È ¿Óˆ)

2000 8,4 9,6 0,4 4,4 15,9 18,6 8,5 : 24,2 1,8 1,3 1,6 3,7 3,1 3,2 3,9
1999 9,5 14,0 1,6 4,8 18,5 21,4 8,8 : 25,6 3,1 5,9 1,7 4,8 2,6 3,7 4,3
1994 14,2 16,5 3,6 4,4 19,8 32,7 14,1 17,3 26,5 3,6 9,4 : 6,6 : : 9,4

¡¤ÔÈ ¿ÓÂÚÁÔÈ ÁÈ· 6 Ì‹Ó˜ Î·È ¿Óˆ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ
2000 51,6 54,2 6,1 48,0 53,9 71,0 42,3 : 78,7 24,2 23,3 29,7 41,9 14,3 27,9 30,2
1999 53,1 59,1 15,9 52,4 72,6 59,2 36,3 : 78,3 : 82,0 31,3 53,7 12,5 27,1 32,3

¶ËÁ‹: Eurostat - Û˘ÁÎÚ›ÛÈ̘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂

™¯‹Ì· 47 ¶ÔÛÔÛÙ¿ ·ÓÂÚÁ›·˜ ·Ó¿ ‰È¿ÚÎÂÈ·, 2000 ™¯‹Ì· 48 ∞ÓÂÚÁ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·Ó¿ ‰È¿ÚÎÂÈ·, 2000

14 14 35 % 35
%
§ÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 12 Ì‹Ó˜ §ÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 6 Ì‹Ó˜
12 Ì‹Ó˜ Î·È ¿Óˆ 12 30
6 Ì‹Ó˜ Î·È ¿Óˆ 30
12

10 10 25 25

8 8 20 20

6 6 15 15

4 4 10 10

2 2 5 5

0 0 0 0
EU-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK EU-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK

¶ËÁ‹: Eurostat - Û˘ÁÎÚ›ÛÈ̘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ¶ËÁ‹: Eurostat - Û˘ÁÎÚ›ÛÈ̘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡
‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂

83
ª¤ÚÔ˜ 3 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù·

12
∆Ô 1999, ÔÈ ‰·¿Ó˜ Ù˘ ∂∂ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·
·ÓÙÈÚÔÛÒ¢·Ó ÙÔ 27,6% ÙÔ˘ ∞ÂÁ¯¶ (fiˆ˜ ÙÔ 1998), ÂȂ‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜
¢·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ÙˆÙÈ΋ Ù¿ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi
ÙËÓ ÎÔڇʈÛË ÙÔ˘ 28,8% ÙÔ 1993. øÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È ·ÎfiÌ· Û ¢ÓÔ˚΋ ı¤ÛË
ÚÔÛÙ·Û›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ 25,5% ÙÔ˘ 1990. À¿Ú¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇
ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ, Ì ۷ʋ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi µÔÚÚ¿ / ¡fiÙÔ˘. ¶·Ú¿ ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜
·˘Ù¤˜, ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· Ù›ÓÔ˘Ó ÚÔ˜ ÙË
Û‡ÁÎÏÈÛË, Ì ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·˘Í‹ÛÂȘ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ fiÔ˘ ˘‹Ú¯·Ó Ù·
¯·ÌËÏfiÙÂÚ· Â›‰· ‰··ÓÒÓ.

™ËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ·fi ÙÔ 1990 ¤ˆ˜ ÙÔ 1993, ηÙfiÈÓ
·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÌÈÎÚ‹ Ì›ˆÛË
∆Ô 1990, ÔÈ ‰·¿Ó˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋
ÚÔÛÙ·Û›· ·Ó‹Ïı·Ó Û˘ÓÔÏÈο ÛÙËÓ ŒÓˆÛË ÛÙÔ 25,5% ÙÔ˘
∞∂Á¯¶. ∆· ÂfiÌÂÓ· ÙÚ›· ¤ÙË ÛËÌÂÈÒıËΠÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË
ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ·˘ÙÔ‡, Î·È ÔÈ ‰·¿Ó˜ ¤ÊÙ·Û·Ó ÙÔ 1993 ÛÙÔ
̤ÁÈÛÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ 28,8%. ∏ ·‡ÍËÛË Û Â›Â‰Ô ∂∂ ¤Ï·‚Â
¯ÒÚ· ηٿ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˘
ÔÛÔÛÙÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶ (ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ‡ÊÂÛ˘) Î·È Ù˘
·˘Í·ÓfiÌÂÓ˘ ·ÓÂÚÁ›·˜. ∏ ·‡ÍËÛË ‹Ù·Ó ÂÌÊ·Ó‹˜ Û ÔÏfiÎÏËÚË
ÙËÓ ŒÓˆÛË, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, ÙË ºÈÓÏ·Ó‰›·, ÙË
™Ô˘Ë‰›· Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ. ∞fi ÙÔ 1993 ¤ˆ˜ ÙÔ 1999,
ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘
∞∂Á¯¶ ÌÂÈÒıËÎ·Ó ÂÏ·ÊÚÒ˜, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÏfiÁˆ Ù˘ Ó¤·˜ ·‡ÍËÛ˘
ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛ˘ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ
‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· (ȉȷ›ÙÂÚ· Ì ÙË Ì›ˆÛË
ÙˆÓ ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ ··Û¯fiÏËÛ˘). ∏ Ì›ˆÛË ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË
ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ÂΛӘ Ì ÙȘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ‰·¿Ó˜ ÙÔ 1993, .¯.
ÙË ™Ô˘Ë‰›· (-5,7 ÔÛÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜), ÙË ºÈÓÏ·Ó‰›· (-7,9
ÌÔÓ¿‰Â˜) Î·È ÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜ (-5,5 ÌÔÓ¿‰Â˜). ¶Ú¤ÂÈ Ó·
ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ë ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›·
¯ÚfiÓÈ· ¢ı‡ÓÂÙ·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË ÛÙËÓ
πÚÏ·Ó‰›· (-5,5 ÌÔÓ¿‰Â˜).
∂È‚Ú¿‰˘ÓÛË ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ Û Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ
1993 ¤ˆ˜ ÙÔ 1999
√È ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· Û Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜
fiÚÔ˘˜ (‰ËÏ·‰‹ Û ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ηٿ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÈ̤˜) ·˘Í‹ıËηÓ
ÂÚ›Ô˘ 4% ÂÙËÛ›ˆ˜ ηٿ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 1990-1993 ÛÙËÓ ∂∂-15.
∏ ·‡ÍËÛË ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÂÁ¿ÏË ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· (13% ·Ó¿
¤ÙÔ˜) Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ (9% ·Ó¿ ¤ÙÔ˜). ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ô
Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1993-1999 ‹Ù·Ó 1,5% ·Ó¿
¤ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ŒÓˆÛË Û˘ÓÔÏÈο. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹, Ë
∂ÏÏ¿‰·, Ë πÚÏ·Ó‰›·, ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ Î·È Ë ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ›¯·Ó
Ú˘ıÌÔ‡˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ôχ ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ Ì¤ÛÔ fiÚÔ. ∆ËÓ ›‰È·
ÂÚ›Ô‰Ô, Û ۯ‰fiÓ fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÔÈ Î·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹
‰·¿Ó˜ Û Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Ì ۯÂÙÈο ·ÚÁfi
Ú˘ıÌfi. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ 1999 ÔÈ ‰·¿Ó˜ Û Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜
·˘Í‹ıËÎ·Ó Ì ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ Ú˘ıÌfi.
√È ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Â›Ó·È ÈÔ ¤ÓÙÔÓ˜ fiÙ·Ó ÔÈ
‰·¿Ó˜ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Û ηٿ ÎÂÊ·Ï‹ ª∞¢
√ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi˜ ̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ (27,6%) ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÙËÓ
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶ ·ÔÎÚ‡ÙÂÈ
ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ. ∆Ô
˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ 1999 ›¯Â Ë ™Ô˘Ë‰›· (33%),
·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓË ·fi ÙË °·ÏÏ›· Î·È ÙË °ÂÚÌ·Ó›· (30%), ÂÓÒ Ë
πÚÏ·Ó‰›· Î·È Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÙÔ˘ ¡fiÙÔ˘ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó Ù·
¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ (15-25%). ŸÙ·Ó Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·
ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Û ηٿ ÎÂÊ·Ï‹ ª∞¢, ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
¯ˆÚÒÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÈÔ ¤ÓÙÔÓ˜: Ë ·Ó·ÏÔÁ›· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘
§Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘ (ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ÙȘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ‰·¿Ó˜) ηÈ
Ù˘ πÛ·Ó›·˜ (Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙȘ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˜ ‰·¿Ó˜) ‹Ù·Ó 2,5
ÚÔ˜ 1 ÙÔ 1999. ∏ ·Ó·ÏÔÁ›· ·˘Ù‹ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ
Ì›ˆÛË Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 1990, ÔfiÙ ‹Ù·Ó 3,6:1. √È ‰È·ÊÔÚ¤˜
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜, ÛÙË ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹, ÛÙËÓ
·ÓÂÚÁ›· Î·È Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜, ıÂÛÌÈÎÔ‡˜ ηÈ
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜.miques.
¢‡Ô ÌÔÓ٤Ϸ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜
™Â Â›Â‰Ô ∂∂, ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ËÁ¤˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙÔ˘
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Â›Ó·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
ÂÈÛÊÔÚ¤˜ (ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ Î·È ÚÔÛٷ٢fiÌÂÓ· ¿ÙÔÌ·), ÔÈ Ôԛ˜
·ÓÙÈÚÔÛÒ¢·Ó ÙÔ 60,6% ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÙÔ 1999,
·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓ˜ ·fi ÙȘ ÁÂÓÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ Ô˘
¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙË ÊÔÚÔÏÔÁ›· (35,7%). √ Â˘Úˆ·˚Îfi˜
̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ·ÔÎÚ‡ÙÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙˆÓ
‰··ÓÒÓ. √È ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÈÛË Â›Ó·È ÈÔ
˘„ËϤ˜ (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 58% ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ) ÛÙÔ
µ¤ÏÁÈÔ, ÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ πÛ·Ó›·, ÙË °·ÏÏ›·, ÙËÓ
πÙ·Ï›·, ÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜ Î·È ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›·. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ë ¢·Ó›·,
Ë πÚÏ·Ó‰›· Î·È Û ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi Ë ™Ô˘Ë‰›· Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ
µ·Û›ÏÂÈÔ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË
ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜.
™ËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚÒÓ ·fi ÙÔ 1990
¤ˆ˜ ÙÔ 1999
∏ ·Ó·ÏÔÁ›· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚÒÓ ÛÙË Û˘ÓÔÏÈ΋
¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ·˘Í‹ıËΠηٿ 6,9 % ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ 1990 Î·È ÙÔ˘
1999 ÛÙËÓ ∂∂ ÙˆÓ 15. √È ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ·˘Í‹ÛÂȘ
·Ú·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ÛÙË °·ÏÏ›·, ÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·.
∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ÌÂÈÒıËΠÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙË ¢·Ó›·,
ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜. ∆Ô 1999, ÌfiÓÔ ÙÔ 15,3% Ù˘
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ∫¿Ùˆ ÈÚÒÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ıËÎÂ
·fi ÙȘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ
ÂÈÛÊÔÚÒÓ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÛÙËÓ ∂∂-15 ÌÂÈÒıËÎÂ,
ÌÂٷ͇ 1990 Î·È 1999, ·fi 67,1% Û 60,6% .
°È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ·
ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜, ‚Ϥ ¶·ÚÔ¯¤˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜
ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ (3.13).

¶Ï·›ÛÈÔ ÔÏÈÙÈ΋˜
∏ ™˘Óı‹ÎË ∂∫ (¿ÚıÚÔ 2) ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ "Ë ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ ˆ˜
·ÔÛÙÔÏ‹ ... Ó· ÚÔ¿ÁÂÈ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ...¤Ó·
˘„ËÏfi Â›‰Ô... ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜".
∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ §ÈÛÛ·‚fiÓ·˜ ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘
2000 ÈÛÙÔÔ›ËÛ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· Ô˘ ·Ô‰›‰ÂÈ ÛÙÔ ÚfiÏÔ
ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙÔ˘
ÁÂÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡ ÛÙfi¯Ô˘ Ô˘ ¤ıÂÛÂ. √ ÛÙfi¯Ô˜ Ô˘ fiÚÈÛÂ
Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ, Ì ٷ ·ÓÂÙ˘Á̤ӷ
Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ô˘ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó,
Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ˘fi‚·ıÚÔ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÚÔ˜
ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ÁÓÒÛ˘. ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ Â›Û˘ fiÙÈ Ù·
Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ˆ˜ ̤ÚÔ˜ ÂÓfi˜
ÂÓÂÚÁÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚÔÓÔ›·˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë

84
 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù· ª¤ÚÔ˜ 3

ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜". µÏ¤ ¶·ÚÔ¯¤˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜
Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ ÙË Á‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ (3.13). ∂Í·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Ù· ·ÛÊ·ÏÈÛÙ‹ÚÈ· Ô˘ Û˘Ó¿ÙÔÓÙ·È ÌÂ
ÏËı˘ÛÌÔ‡, Ó· ÚÔ·¯ı› Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¤ÓÙ·ÍË Î·È Ë ÈÛfiÙËÙ· ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈ΋ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ·ÙfiÌˆÓ ‹ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÙÔ
ʇψÓ, Î·È Ó· ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÔÈÔÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ˘Á›·˜. ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ Û˘ÌʤÚÔÓ. ∆· ‰Â‰Ô̤ӷ ÁÈ· ÙÔ 1999 Â›Ó·È ÚÔÛˆÚÈÓ¿
ÁÈ· B, D, EL, E, F, I, NL, P, FIN, S Î·È UK.
™ÙË ¤ÎıÂÛË ÚÔfi‰Ô˘ Ô˘ η٤ıÂÛ ÛÙË Û‡ÓÔ‰Ô ÎÔÚ˘Ê‹˜ Ù˘
º¤ÈÚ· ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2000, Ë ÔÌ¿‰· ÂÚÁ·Û›·˜ ˘„ËÏÔ‡ √È ÈÛÔÙÈ̛˜ ·ÁÔÚ·ÛÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ (π∞¢) ÌÂÙ·ÙÚ¤Ô˘Ó Î¿ıÂ
ÂÈ¤‰Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·, ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛ ÙË ÂıÓÈ΋ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÌÔÓ¿‰· Û ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ÌÔÓ¿‰· ·Ó·ÊÔÚ¿˜,
ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÌÔÓ¿‰· ·ÁÔÚ·ÛÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ (ª∞¢)ñ Ì οı ÌÔÓ¿‰·
fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÏÂ˘Ú¿ ÂÓfi˜ ÙÚÈÁÒÓÔ˘, ÔÈ ÌÔÚ› Ó· ·ÁÔÚ·ÛÙ› ÙÔ ›‰ÈÔ ÔÛfi ηٷӷψÙÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ Î·È
¿ÏϘ ‰‡Ô ·ÏÏËÏÔÛ˘Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓ˜ ·ÏÏ¿ ¯ˆÚÈÛÙ¤˜ Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÂÓÙfi˜ ÂÓfi˜
ÔÔ›Ô˘ Â›Ó·È Ë Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È Ë ÔÏÈÙÈ΋ ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜.
··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋
ÚÔÛÙ·Û›·˜ ˆ˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı›, ™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Ì ¿ÏÏ· ÛËÌ›· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘
ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÂÌ¤‰ˆÛ˘ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡
ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘. ¶·ÚÔ¯¤˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ (3.13), ∫·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ
ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ Û˘ÓÔ¯‹ (3.14), ∫ÔÈÓˆÓÈ΋
ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘ ·Ù˙¤ÓÙ·˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›· (·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· II Î·È IV)
(COM(2000) 379 ÙÂÏÈÎfi) Â›Ó·È Ô "ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi˜ Î·È Ë
‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ¢È·‚¿ÛÙ Â›Û˘
·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È
ÛÙË ÁÓÒÛË Î·È ÛÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·È ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ ● "European social statistics - Social protection. Expenditure
‰ÔÌÒÓ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ and receipts 1980-1999" ("∂˘Úˆ·˚Τ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
ÚÔÛÙ·Û›·˜ ˆ˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ ·Ú¿ÁÔÓÙ·". (ÛËÌÂ›Ô 4.2.1.1). ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ - ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·. ¢·¿Ó˜ Î·È ¤ÛÔ‰·
1980-1999"), 2001. ªÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·: "ESSPROS Manual 1996"
ªÂıÔ‰ÔÏÔÁÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ("∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ESSPROS 1996"), Eurostat.
● ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· (¶ÏËı˘ÛÌfi˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
¶ËÁ‹: Eurostat - ∂˘Úˆ·˚Îfi ™‡ÛÙËÌ· ∂ÓÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ Û˘Óı‹Î˜): "Social Protection in Europe" ("∫ÔÈÓˆÓÈ΋
™Ù·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ (ESSPROS). ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË"), ·ÚÈı. 1/2002. Eurostat.
● "Social Protection in Europe 1999" ("∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·
∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fiϘ ÙȘ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ·fi ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÙÔ 1999"), 2000. "Social Protection in the
‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ‹ ȉȈÙÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÂÏ¿ÊÚ˘ÓÛË Member States of the European Union - Situation on 1
ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Î·È ·ÙfiÌˆÓ ·fi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÂÓfi˜ ηıÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ January 1998 and evolution" ("∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙ·
Û˘ÓfiÏÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ‹ ·Ó·ÁÎÒÓ, ˘fi ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ ‰ÂÓ ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ - ∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙËÓ 1Ë
˘¿Ú¯ÂÈ Ô‡Ù ·ÌÔÈ‚·ÈfiÙËÙ· Ô‡Ù ·ÙÔÌÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË. √È Î›Ó‰˘ÓÔÈ ‹ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1998 Î·È ÂͤÏÈÍË"), 1998. ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹,
ÔÈ ·Ó¿ÁΘ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ∞·Û¯fiÏËÛË.
ÚÔÛÙ·Û›· Ù·ÍÈÓÔÌÔ‡ÓÙ·È Û˘Ì‚·ÙÈο Û ÔÎÙÒ "·ÚÔ¯¤˜

µ·ÛÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘
EU 15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK
¢·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶

1999 27,6 28,2 29,4 29,6 25,5 20,0 30,3 14,7 25,3 21,9 28,1 28,6 22,9 26,7 32,9 26,9
1993 28,8 29,5 31,9 28,4 22,0 24,0 30,7 20,2 26,4 23,9 33,6 28,9 20,7 34,6 38,6 29,1
1990 25,5 26,4 28,7 25,4 22,9 19,9 27,9 18,4 24,7 22,1 32,5 26,7 15,2 25,1 33,1 23,0

¶ËÁ‹: Eurostat - ∂˘Úˆ·˚Îfi ™‡ÛÙËÌ· ∂ÓÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ™Ù·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ (ESSPROS)

™¯‹Ì· 49 ¢·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ·Ó¿ ™¯‹Ì· 50 ŒÛÔ‰· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·Ó¿ ›‰Ô˜ ˆ˜
¿ÙÔÌÔ, 1999 ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ, EU-15, 1999

9000 9000
ª∞¢ °ÂÓÈΤ˜ ÕÏÏ· ¤ÛÔ‰·
8000 8000 ΢‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ 3,7%
ÂÈÛÊÔÚ¤˜
7000 7000
35,7%
6000 6000

5000 5000

4000 4000
∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜
3000 3000 ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ
37,9%
2000 2000
∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜
1000 1000
ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ
·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÙfïÓ
0 0 22,7%
E IRL P EL I FIN EU-15 UK F B D A NL S DK L

¶ËÁ‹: Eurostat - ∂˘Úˆ·˚Îfi ™‡ÛÙËÌ· ∂ÓÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ™Ù·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ¶ËÁ‹: Eurostat - ∂˘Úˆ·˚Îfi ™‡ÛÙËÌ· ∂ÓÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ™Ù·ÙÈÛÙÈÎÒÓ
∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ (ESSPROS) ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ (ESSPROS)

85
ª¤ÚÔ˜ 3 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù·

13
∆Ô 1999 ÛÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙˆÓ
‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ¯ÔÚËÁ‹ıËΠÛÙȘ ·ÚÔ¯¤˜ Á‹Ú·ÙÔ˜ ηÈ
¶·ÚÔ¯¤˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ ÂÈ˙ÒÓÙˆÓ. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ πÙ·Ï›·, (64,0% ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ
·ÚÔ¯ÒÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ Ù˘ ∂∂ ( 46,0%). ™Â fiÏË ÙËÓ ∂∂, ÔÈ
·ÚÔ¯¤˜ Á‹Ú·ÙÔ˜ Î·È ÂÈ˙ÒÓÙˆÓ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 25% Ì Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜
fiÚÔ˘˜ ηٿ ÎÂÊ·Ï‹ ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1990-1999. ∏ ·‡ÍËÛË ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È
ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÛÙË ‰ËÌÔÁÚ·Ê›·. ∂ÈϤÔÓ, Ë Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋
(΢ڛˆ˜ Ë ÚfiˆÚË Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛË) ÂËÚ¿˙ÂÈ Â›Û˘ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ
·ÚÔ¯ÒÓ ·˘ÙÒÓ.

√È ·ÚÔ¯¤˜ Á‹Ú·ÙÔ˜ Î·È ÂÈ˙ÒÓÙˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ·ÚÔ¯ÒÓ
™Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, ÔÈ ·ÚÔ¯¤˜ Á‹Ú·ÙÔ˜ ηÈ
ÂÈ˙ÒÓÙˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ·
ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·: Û Â›Â‰Ô ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, ÙÔ
1999 ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢·Ó ‹Ïı·Ó ÛÙÔ 46,0% ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ
·ÚÔ¯ÒÓ ‹ ÛÙÔ 12,1% ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶. ∞˘Ùfi ›Û¯˘Â ȉȷ›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ
πÙ·Ï›·, fiÔ˘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰‡Ô ·ÚÔ¯¤˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ 64,0% fiψÓ
ÙˆÓ ·ÚÔ¯ÒÓ. ™ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÔÈ ·ÚÔ¯¤˜ Á‹Ú·ÙÔ˜
Î·È ÂÈ˙ÒÓÙˆÓ Ì·˙› ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÌfiÓÔ ÙÔ 25,2%. ∏ πÚÏ·Ó‰›·
Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë "ÓÂfiÙÂÚË" ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË,
ηıÒ˜ ÙÔ 31,4% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ›¯Â ËÏÈΛ· ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÙˆÓ 20
ÂÙÒÓ ÙÔ 1999 (Ô Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ Ù˘ ∂∂ ‹Ù·Ó 23,1%) Î·È ÌfiÓÔ ÙÔ
11,3% ‹Ù·Ó ËÏÈΛ·˜ 65 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ (Ô Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ Ù˘ ∂∂ ‹Ù·Ó
16,1%). ∂›Ó·È, ÂÔ̤ӈ˜, Ê˘ÛÈÎfi ÔÈ ‰·¿Ó˜ Ù˘ πÚÏ·Ó‰›·˜ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÈ˙ÒÓÙ˜ Ó· Â›Ó·È ¯·ÌËϤ˜, ÂÓÒ
ÔÈ ·ÚÔ¯¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È Ù· ·È‰È¿ Ó· Â›Ó·È ·fi ÙȘ
˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ÛÙËÓ ŒÓˆÛË.
™ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·, ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· Î·È ÙË ºÈÓÏ·Ó‰›·, Ë ÔÌ¿‰·
·ÚÔ¯ÒÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜/È·ÙÚÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ Î·È ·Ó·ËÚ›·˜
·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·ÚÔ¯ÒÓ. À¿Ú¯Ô˘Ó
Â›Û˘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿
ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·ÚÔ¯ÒÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ
·ÓÂÚÁ›·. ∆Ô 1999, ÔÈ ·ÚÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Û·Ó ÂÚ›Ô˘
ÛÙÔ 13% ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ·ÚÔ¯ÒÓ ÛÙËÓ πÛ·Ó›·, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ
ÛÙÔ 2% ÛÙËÓ πÙ·Ï›·. √È ·ÚÔ¯¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È Ù·
·È‰È¿ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢·Ó ÙÔ 8,5% fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÚÔ¯ÒÓ ÛÙËÓ ∂∂-
15. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÚÔ¯¤˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢·Ó ÙÔ 13-15% fiÏˆÓ ÙˆÓ
·ÚÔ¯ÒÓ ÛÙË ¢·Ó›·, ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›· Î·È ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ Î·È ÙÔ
5% ‹ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ πÛ·Ó›·, ÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜.
∏ ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜
ÂÍÂÏȯıËΠÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÙˆÓ 1990 Î·È 1999
∞fi ÙÔ 1990 ¤ˆ˜ ÙÔ 1999, ÔÈ Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ ·˘Í‹ıËηÓ
ηٿ 24% Û Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, (‰ËÏ·‰‹ Û ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÈ̤˜
ηٿ ÎÂÊ·Ï‹). ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô, Ë ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙˆÓ
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÚÔ¯ÒÓ ·ÚÔ˘Û›·Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜
·Ó¿Ù˘Í˘ ÁÈ· ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ·ÚÔ¯¤˜. √È ‰È·ÊÔÚ¤˜
ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙȘ ÂÍÂÏÈÛÛfiÌÂÓ˜ ·Ó¿ÁΘ Î·È ·fi ·ÏÏ·Á¤˜
ÛÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·.
√È ·ÚÔ¯¤˜ Á‹Ú·ÙÔ˜ Î·È ÂÈ˙ÒÓÙˆÓ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Ì Ôχ
ÛÙ·ıÂÚÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜, Â›Û˘ ηٿ 25% Û Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜
fiÚÔ˘˜. ™Â Â›Â‰Ô ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘˜
ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·ÚÔ¯ÒÓ ÌÂÈÒıËΠÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜
ÙÔ˘ 1990, ·ÏÏ¿ ÙÔ 1999 ›¯Â ·˘ÍËı› Î·È ¿ÏÈ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘
1990. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘, ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· (-
3,7 ÔÛÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜) Î·È ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›· (-5,2 ÌÔÓ¿‰Â˜)
ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙˆÓ ·ÚÔ¯ÒÓ.
™ÙËÓ πÙ·Ï›·, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰·¿Ó˜, ÔÈ Ôԛ˜ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ˘„ËϤ˜ ÙÔ
1990, ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ·fi fi,ÙÈ ÔÔ˘‰‹ÔÙ ·ÏÏÔ‡,
Î·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÚÔ¯ÒÓ ÛÙȘ Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜
·˘Í‹ıËΠηٿ 6 ÌÔÓ¿‰Â˜ ÛÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ÂÓÓ¤· ÂÙÒÓ.
¢È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Á‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘
ÏËı˘ÛÌÔ‡, ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ ‹ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ‰È·‰Èηۛ·
ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘ ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ. ∆·
·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·˘Ù‹˜ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó
ÛÙ·‰È·Î¿. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ, Û Â›Â‰Ô ∂∂, ÔÈ
Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ
‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÙȘ ·ÚÔ¯¤˜ Á‹Ú·ÙÔ˜ Î·È ÂÈ˙ÒÓÙˆÓ.
∆Ô 1999, ÔÈ ‰·¿Ó˜ Ù˘ ∂∂-15 ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ¿‰· ·ÚÔ¯ÒÓ
·Ûı¤ÓÂÈ·˜/È·ÙÚÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ Î·È ·Ó·ËÚ›·˜
·ÓÙÈÚÔÛÒ¢·Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÚÔ¯ÒÓ ·fi fi,ÙÈ ÙÔ
1990. ™ÙËÓ Ú¿ÍË, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÌÂÈÒıËΠ۠fiÏ· ۯ‰fiÓ Ù·
ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ Ô˘
ηٷ‚Ï‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ÂÍfi‰ˆÓ ÛÙȘ ÙÔÌ›˜ ·˘ÙÔ‡˜.
∏ Ù¿ÛË Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙȘ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙȘ ·ÚÔ¯¤˜
·ÓÂÚÁ›·˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÍËÁËı› Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ·fi ÙȘ
‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜. ∞fi ÙÔ 1990 ¤ˆ˜ ÙÔ
1999, ÛÙËÓ ∂∂-15 ·˘Í‹ıËΠηٿ 19%, Û Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜
fiÚÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ·‡ÍËÛË: ÌÂٷ͇ ÙÔ˘
1990 Î·È ÙÔ˘ 1993, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÚÔ¯¤˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Ôχ
ÁÚ‹ÁÔÚ·, Ì ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘˜ ÛÙȘ Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ Ó·
·˘Í¿ÓÂÙ·È ·fi 7,3% Û 9,7%. ∞fi ÙÔ 1993 Î·È ÌÂÙ¿, ˘‹ÚÍÂ
Ì›ˆÛË, Û Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ÛÙȘ ·ÚÔ¯¤˜ Ô˘
Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ·ÓÂÚÁ›· ÛÙËÓ ∂∂-15 (6,8% ÙÔ 1999), Ë
ÔÔ›· ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Û ÌÈ· ÛÙ·‰È·Î‹ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘ Î·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÛÙȘ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÏËÚˆÌÒÓ (.¯. ·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ fiÚˆÓ ¯ÔÚ‹ÁËÛ˘
‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë ·ÚÔ¯ÒÓ) Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜.
∂›Û˘, ÔÈ Ó¤Â˜ ÌÔÚʤ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ (ÌÂÚÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘,
ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÎÏ.) ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÈÒÛÂÈ ÙÔÓ
·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ‰ÈηÈÔ‡ÓÙ·È ·ÚÔ¯¤˜ ·ÓÂÚÁ›·˜.
√È ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ
·ÚÔ¯ÒÓ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∂∂-15 ·fi 7,7% ÙÔ 1990 Û 8,5% ÙÔ
1999. ∞˘Ù‹ Ë ·‡ÍËÛË (+35% Ì Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ
1990 ¤ˆ˜ ÙÔ 1999) ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ¤ÓÙÔÓË ÙÔ 1996, fiÙ·Ó Ë
°ÂÚÌ·Ó›· ÂÊ¿ÚÌÔÛ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ Î·È Â¤ÎÙÂÈÓ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ ·ÚÔ¯ÒÓ.

¶Ï·›ÛÈÔ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ˘fi

™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÁÂÓÈÎÒÓ Ù˘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘
˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î·È ˙ËÙÔ‡Ó ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜, Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜
ÎÔÚ˘Ê‹˜ Ù˘ §ÈÛÛ·‚fiÓ·˜ ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2000 ·Ó¤ıÂÛ ÛÙËÓ
√Ì¿‰· ∂ÚÁ·Û›·˜ À„ËÏÔ‡ ∂È¤‰Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋
¶ÚÔÛÙ·Û›· "ˆ˜ ÚÒÙË ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·" Ó· ÂÎÔÓ‹ÛÂÈ, ‚¿ÛÂÈ
·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ˘ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜, ÌÈ· ÌÂϤÙË ÁÈ· ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋
Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ Ú›ÛÌ·, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙË
‚ȈÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ. Ÿˆ˜
˙ËÙ‹ıËÎÂ, Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ÂÓ¤ÎÚÈÓ ÛÙȘ 11 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2000 ÌÈ·
·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË (COM 2000-622 ÙÂÏÈÎfi) ÁÈ· ÙË "ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË
Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË ÛÎÔÈ¿:
·ÛÊ·Ï›˜ Î·È ‚ÈÒÛÈ̘ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ". ∆Ô ÛËÌÂ›Ô 2.6 ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ
ÂÓ·fiÎÂÈÙ·È ÛÙ· "ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó ÔÈÔ
Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ı¤ÏÔ˘Ó Î·È ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜

86

ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛıÔ‡Ó
Â·Ú΋ ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ËÏÈΛ·˜ ¯ˆÚ›˜
Ó· ÙÂı› Û ΛӉ˘ÓÔ Ë ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰ËÌfiÛȈÓ
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘ÔÓÔÌ¢ıÔ‡Ó Ù· ΛÓËÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ
··Û¯fiÏËÛË ‹ Ó· Û˘ÌÈÂÛÙÔ‡Ó ¿ÏϘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ‰ËÌfiÛȘ
‰·¿Ó˜. øÛÙfiÛÔ, ... Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÎÔÈÓ¤˜
ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ... (ηÈ) ¤¯Ô˘Ó ÎÔÈÓÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ Ù·
Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ‰ÂÛ̇ÔÓÙ·È ˆ˜ ÚÔ˜
ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·Ú¯¤˜, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÈÛfiÙËÙ· Î·È Ë
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹... ∏ ∂ÈÙÚÔ‹ Û˘ÓÂÒ˜ ηÏ› Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË
Ó· Û˘ÓÙÔÓ›ÛÔ˘Ó ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó
·fi„ÂȘ Î·È ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· Ú·ÎÙÈΤ˜ Î·È ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ
Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ‰ÚÔÌÔÏÔÁËı› ‹ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙÔ˘
ۯ‰ȷÛÌÔ‡". ™Â ÌÈ· ¤ÎıÂÛË ÚÔfi‰Ô˘ ÁÈ· ÙË Û‡ÓÔ‰Ô ÎÔÚ˘Ê‹˜
ÛÙË ¡›Î·È· ÙÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2000, Ë √Ì¿‰· ∂ÚÁ·Û›·˜
À„ËÏÔ‡ ∂È¤‰Ô˘ ·Ó¤ıÂÛ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ó· ηٷÚÙ›ÛÔ˘Ó
ÂıÓÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, fi¯È ·ÚÁfiÙÂÚ· ·fi ÙȘ 15 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘
2001, Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙˆÓ
ıÂÌÂÏȈ‰ÒÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ,
ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙË ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÂÓfi„ÂÈ Ù˘
‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋˜ ÚfiÎÏËÛ˘.
∆Ô ∂˘Úˆ·˚΋ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ GÔteborg ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2001
ÙfiÓÈÛ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘
Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Ù˘ Á‹Ú·ÓÛ˘ ÙÔ˘
ÏËı˘ÛÌÔ‡ Î·È ÂÓ¤ÎÚÈÓ ÙÚÂȘ ÁÂÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÁÈ· ÙË
‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ˘ ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ
Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ: Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ÈηÓfiÙËÙ·
ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Ó· ÂÎÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ·ÚÔ¯‹˜ ·ÛÊ·ÏÒÓ Î·È Î·Ù¿ÏÏËψÓ
ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘˜, Ó· ‰È·ÙËÚËı› Ë
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, Ó·
ÂÓÈÛ¯˘ı› Ë ÈηÓfiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÒÛÙÂ
Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓ˜ ·Ó¿ÁΘ Ù˘
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÙˆÓ ·ÙfïÓ.
∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ Laeken (2001) ÂÈ·ڈÛ ÙËÓ
ÚfiÙ·ÛË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘
Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÔÈÎÙ‹ ̤ıÔ‰Ô Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ ÙÔ̤·
Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Û˘Óٿ͈Ó. ∆Ô ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ
ÔÏÈÙÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô Ó·
‚ÔËı‹ÛÂÈ Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂıÓÈΤ˜
ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ÁÈ· ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË Â·ÚÎÔ‡˜ Î·È ‚ÈÒÛÈÌ˘
·ÚÔ¯‹˜ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ·. ∏ ÚÒÙË ÛÂÈÚ¿
ÂÎı¤ÛÂˆÓ ÂıÓÈ΋˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ˘Ô‚ÏËı› ÙÔÓ
™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2002 Î·È ı· Û˘ÓÙ·¯ı› ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ¤ÎıÂÛË ·fi
ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ Î·È ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ.
∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ Laeken ˙‹ÙËÛ ÌÈ· ·ÚfiÌÔÈ·
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ Î·È Ù˘
̤ÚÈÌÓ·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜. √È Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ
Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ (COM
(2001) 723) ›ӷÈ: Ë ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ÚfiÛ‚·Û˘,
Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ
˘ÁÂÈÔÓÔÌÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ. π‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
‰Ôı› ÛÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ ÛÙ·
˘ÁÂÈÔÓÔÌÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ.
µÏ¤ Â›Û˘ ¢·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· (3.12).
ªÂıÔ‰ÔÏÔÁÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ
¶ËÁ‹: Eurostat - ∂˘Úˆ·˚Îfi Û‡ÛÙËÌ· ÂÓÔÔÈË̤ӈÓ
ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ (ESSPROS).
µÏ¤ ¢·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· (3.12). √È
ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ¯ˆÚ›˜ η̛· ¤ÎÙˆÛË
ÊfiÚˆÓ ‹ ¿ÏÏˆÓ ˘Ô¯ÚˆÙÈÎÒÓ ÊÔÚÔÏÔÁ‹ÛÂˆÓ Â› ÙˆÓ
87
™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù· ª¤ÚÔ˜ 3
·ÚÔ¯ÒÓ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ηٷ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ ‰ÈηÈÔ‡¯ÔÈ.
∆· "ÊÔÚÔÏÔÁÈο ÔʤÏË" (ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ ÌÂÈÒÛÂȘ Ô˘
¯ÔÚËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ÁÈ· ÛÎÔÔ‡˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
ÚÔÛÙ·Û›·˜) Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È. √È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
·ÚÔ¯¤˜ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÔÎÙÒ Î·ÙËÁÔڛ˜:
∞Ûı¤ÓÂÈ·/È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë, ·Ó·ËÚ›·, ËÏÈÎȈ̤ÓÔÈ, ÂÈ˙ÒÓÙ˜,
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·/·È‰È¿, ·ÓÂÚÁ›·, ÛÙ¤Á·ÛË, ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜
Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù·ÍÈÓÔÌËı› ·ÏÏÔ‡. √È ·ÚÔ¯¤˜ Á‹Ú·ÙÔ˜
ηχÙÔ˘Ó ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ÙÔ˘˜
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ Á‹Ú·˜: ·ÒÏÂÈ· ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜,
·ÓÂ·ÚΤ˜ ÂÈÛfi‰ËÌ·, ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË
‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Î·ıËÌÂÚÈÓÒÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ, ÌÂȈ̤ÓË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˙ˆ‹ ÎÏ. ∏ È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë ÙˆÓ ËÏÈÎȈ̤ӈÓ
‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë (ηıÒ˜ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙȘ ·ÚÔ¯¤˜
·Ûı¤ÓÂÈ·˜/È·ÙÚÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘). ∏ ¤ÓÙ·ÍË ÌÈ·˜ ‰Â‰Ô̤Ó˘
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ηÙËÁÔÚ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ
‡ÎÔÏË. ™Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË
·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ·ÚÔ¯ÒÓ Á‹Ú·ÙÔ˜,
ÂÈ˙ÒÓÙˆÓ Î·È ·Ó·ËÚ›·˜. °È· ÏfiÁÔ˘˜ ηχÙÂÚ˘ Û‡ÁÎÚÈÛ˘ ÛÂ
Â›Â‰Ô ∂∂, ÔÈ ·ÚÔ¯¤˜ Á‹Ú·ÙÔ˜ Î·È ÂÈ˙ÒÓÙˆÓ ¤¯Ô˘Ó
ÂÓÙ·¯ı› ÛÙËÓ ›‰È· ÔÌ¿‰·. ∏ °·ÏÏ›·, Ë πÚÏ·Ó‰›· Î·È Ë
¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ ·Ó·ËÚ›·˜ Ô˘
ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Û ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ËÏÈΛ·
Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛ˘ ˆ˜ ·ÚÔ¯¤˜ ·Ó·ËÚ›·˜ Î·È fi¯È ˆ˜ ·ÚÔ¯¤˜
Á‹Ú·ÙÔ˜.
™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Ì ¿ÏÏ· ÛËÌ›· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘
°‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ (3.3), ∞·Û¯fiÏËÛË ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ
Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ (3.8), ¢·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋
ÚÔÛÙ·Û›· (3.12), ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· (·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· II Î·È IV)
¢È·‚¿ÛÙ Â›Û˘
● European social statistics - Social protection. Expenditure
and receipts 1980-1999", 2001. Methodology: "ESSPROS
Manual 1996", 1996. Eurostat ("∂˘Úˆ·˚Τ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ - ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·. ¢·¿Ó˜ Î·È ¤ÛÔ‰·
1980-1999", 2001. ªÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·: "∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ESSPROS
1996", 1996. Eurostat.)
● ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· (¶ÏËı˘ÛÌfi˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
Û˘Óı‹Î˜): "Social protection in Europe" ("∫ÔÈÓˆÓÈ΋
ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË", ·ÚÈı. 1/2002). "Social protection
in Europe: expenditure on pensions", ("∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·
ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË: ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙȘ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ"), ·ÚÈı. 9/2001.
● ∞Ó·ÎÔ›ÓˆÛË (COM 2000-622 ÙÂÏÈÎfi) Û¯ÂÙÈο Ì ÙË
"ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi
Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË ÛÎÔÈ¿: ·ÛÊ·Ï›˜ Î·È ‚ÈÒÛÈ̘ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ".
∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹.
● "Social protection for dependency in old age in the 15 EU
Member States and Norway" ("∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ
·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË ËÏÈΛ· ÛÙ· 15 ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ù˘ ∂∂
Î·È ÙË ¡ÔÚ‚ËÁ›·"), 1998. ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, °¢
∞·Û¯fiÏËÛË Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÀÔı¤ÛÂȘ.
● ™Ùfi¯ÔÈ Î·È Ì¤ıÔ‰ÔÈ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ -
∫ÔÈÓ‹ ¤ÎıÂÛË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ηÈ
Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ √ÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ - ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2001
● ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ ÁÈ· ·ÛÊ·Ï›˜ ηÈ
‚ÈÒÛÈ̘ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ, ̤ۈ ÌÈ·˜ ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˘
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ - COM (2001) 362
● ∆Ô Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ Î·È Ù˘ ̤ÚÈÌÓ·˜
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜: ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜
ÚfiÛ‚·Û˘, Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜
‚ȈÛÈÌfiÙËÙ·˜ - COM (2001) 723
ª¤ÚÔ˜ 3 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù·

µ·ÛÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘
EU 15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK
¶·ÚÔ¯¤˜ Á‹Ú·ÙÔ˜ Î·È ÂÈ˙ÒÓÙˆÓ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÚÔ¯ÒÓ

1999 46,0 43,0 38,0 42,1 50,7 46,2 44,2 25,2 64,0 41,4 41,5 47,4 43,7 35,1 39,5 46,1
1990 45,9 41,8 36,7 45,8 51,7 42,9 42,7 30,4 57,6 46,7 37,4 50,1 41,9 33,8 : 45,3

¶ËÁ‹: Eurostat - ∂˘Úˆ·˚Îfi ™‡ÛÙËÌ· ∂ÓÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ™Ù·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜(ESSPROS)

™¯‹Ì· 51 ∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ ·Ó¿ ηÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ™¯‹Ì· 52 ¶·ÚÔ¯¤˜ Á‹Ú·ÙÔ˜ Î·È ÂÈ˙ÒÓÙˆÓ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ
Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ·ÚÔ¯ÒÓ, EU-15, 1999 Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÚÔ¯ÒÓ, 1999

70 % 70
√ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·/·È‰È¿
8,5% 60 60

∞ÓÂÚÁ›·
6,8% 50 50

™Ù¤Á·ÛË Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜

40 40
·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ .‰.Î.·.
∏ÏÈÎȈ̤ÓÔÈ Î·È 3,8%
30 30
ÂÈ˙ÒÓÙ˜
46,0%
20 20

∞Ûı¤ÓÂÈ·/È·ÙÚÈ΋
10 10
ÂÚ›ı·Ï„Ë Î·È ·Ó·ËÚ›·
34,9%
0 0
EU-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK

¶ËÁ‹: Eurostat - ∂˘Úˆ·˚Îfi ™‡ÛÙËÌ· ∂ÓÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ™Ù·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ¶ËÁ‹: Eurostat - ∂˘Úˆ·˚Îfi ™‡ÛÙËÌ· ∂ÓÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ™Ù·ÙÈÛÙÈÎÒÓ
∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ (ESSPROS) ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ (ESSPROS)

88
 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù· ª¤ÚÔ˜ 3

14
∫·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ Î·È
ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ Û˘ÓÔ¯‹
™Â Â›Â‰Ô ∂∂, ÙÔ ÊÙˆ¯fiÙÂÚÔ 20% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ¤Ï·‚ ÙÔ 8% ÙˆÓ
Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ 1998, ÂÓÒ ÙÔ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔ 20% ¤Ï·‚ ÙÔ
39% ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ, ‰ËÏ. 5,4 ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∆Ô
¯¿ÛÌ· ·˘Ùfi ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ÊÙˆ¯fiÙÂÚˆÓ Â›Ó·È
ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÛÙË ¢·Ó›· (2,7) ÛÙË ºÈÓÏ·Ó‰›· (3,0, 1997) Î·È ÛÙË ™Ô˘Ë‰›·
(3,4). ∂›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÙ· ÓÔÙÈ· ∫Ú¿ÙË Ì¤ÏË, ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ, ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·
Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ.

∆· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ì ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· Â›‰· ̤ÛÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜
Û˘Ó‹ıˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ˘„ËÏfiÙÂÚ· Â›‰· ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜
∆Ô 1998, ÙÔ ‰È¿ÌÂÛÔ Î·ı·Úfi ÂÙ‹ÛÈÔ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ ÂÈÛfi‰ËÌ·73
·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó ÂÚ›Ô˘ Û 11.700 ª∞¢ (ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓÔ˜ ·ÚÈıÌËÙÈÎfi˜
̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi Ù˘ ∂∂-15). ¶ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· ÌÈÛ¿
ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, Ù˘
°·ÏÏ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ∏ӈ̤ÓÔ˘ µ·ÛÈÏ›Ԣ, ÙÔ Â›Â‰Ô ‹Ù·Ó ¿Óˆ
·fi 12.000 ª∞¢. √ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ µÔÚÚ¿/¡fiÙÔ˘ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ
ηıÒ˜ Ù· Â›‰· ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ πÛ·Ó›·, ÙËÓ
πÙ·Ï›· Î·È ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·Ó ÌÂٷ͇ 6.500 Î·È 9.500
ª∞¢. ∏ πÚÏ·Ó‰›· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Â›Û˘ οو ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ Ù˘
∂∂ Ì 10.400 ª∞¢. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘
1998 ÁÈ· ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ ‹ ÙË ºÈÓÏ·Ó‰›·: Ù· ·Ï·ÈfiÙÂÚ·
ÛÙÔȯ›· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ºÈÓÏ·Ó‰›· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂÏ·ÊÚÒ˜ ¿Óˆ
·fi ÙÔÓ Ì¤ÛÔ fiÚÔ Ù˘ ∂∂ Î·È fiÙÈ ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ Í¯ÒÚÈ˙Â
·fi Ù· ˘fiÏÔÈ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ˘„ËÏ¿ Â›‰·
ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜. ∏ ηٷÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚ› Ó·
ÌÂÙÚËı› ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·Ù·Ó¤ÌÂÙ·È ÙÔ
Û˘ÓÔÏÈÎfi ÂÈÛfi‰ËÌ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘
ÏËı˘ÛÌÔ‡, Ù· ÔÔ›· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Â›‰Ô
ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜.
™Â Â›Â‰Ô ∂∂, ÙÔ ÊÙˆ¯fiÙÂÚÔ 20% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ¤Ï·‚ ÙÔ
8% ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ 1998, ÂÓÒ ÙÔ
ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔ 20% ¤Ï·‚ ÙÔ 39% ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ.
∞˘ÙÔ› ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› Û˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ‰Â›ÎÙË Î·Ù·ÓÔÌ‹˜
ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ (ÏfiÁÔ˜ ÌÂÚÒÓ S80/S20), ‰ËÏ·‰‹ Ô ÏfiÁÔ˜
ÙÔ˘ ·ıÚÔ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ 20% ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ
Ì ٷ ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ÚÔ˜ ÂΛÓÔ ÙÔ˘ ÊÙˆ¯fiÙÂÚÔ˘
20%. ∞˘Ùfi˜ Ô ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ ÛÙ· ÓfiÙÈ· ηÈ
ÌË ËÂÈÚˆÙÈο ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË (Ì ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔÓ
˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÏfiÁÔ Ì 7,2 - ·ÚfiÙÈ ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ, Ë πÛ·Ó›·, Ë
∂ÏÏ¿‰·, Ë πÙ·Ï›· Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Â›Û˘
¿Óˆ ·fi ÙÔ 5,4 Ô˘ Â›Ó·È Ô Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ Ù˘ ∂∂). ™ÙÔ ¿ÏÏÔ
¿ÎÚÔ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ë ¢·Ó›· (2,7), Ë ™Ô˘Ë‰›· (3,4) Î·È Ë ∞˘ÛÙÚ›·
(3,8). ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ 1998 ÁÈ· ÙË ºÈÓÏ·Ó‰›·: Ù·
·Ï·ÈfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›· ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ¤Ó· ÏfiÁÔ ·ÚfiÌÔÈÔ Ì ÂΛÓÔÓ
ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÛηӉÈÓ·‚ÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ.
ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÂͤٷÛ˘ Ù˘ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ
Â›Ó·È Ë Û‡ÁÎÚÈÛË Ù˘ ηÌ‡Ï˘ Lorenz Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜
ηٷÓÔÌ‹˜ ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ Ì ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ·fiÏ˘Ù· ›Û˘
ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈ΋˜ ηٷÓÔÌ‹˜74. ™ÙËÓ ∂∂, Ë ¯ÒÚ· Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÈÔ
ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ ‹Ù·Ó Ë ¢·Ó›·
(Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ 0,22) Î·È ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ‹Ù·Ó Ë ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· (0,37).
™Â ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜, Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ì ˘„ËÏfiÙÂÚ· Â›‰·
·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô Ì¤ÛÔ˘
ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ (·ÚfiÏÔÓ fiÙÈ ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ ¤¯ÂÈ
ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ¿Óˆ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ Î·È ·ÓÈÛfiÙËÙ· ¿Óˆ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘).
¶¿Óˆ ·fi ÙÔ 70% ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Â›Ó·È "‰ÈηÈÔ‡¯ÔÈ" ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ
·ÚÔ¯ÒÓ, ·ÚfiÙÈ ·˘Ù¤˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÌfiÏȘ ÙÔ 25% ÙÔ˘
ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜
™ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ ÙÔ 1996, ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 70% ÙÔ˘
ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ·˘Í‹ıËΠ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, ÙÔ 25-
30% ÂÚ›Ô˘ ·fi Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ Î·È ¿ÏϘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ ηÈ
ÙÔ ÌÈÎÚfi ˘ÔÏÂÈfiÌÂÓÔ ÔÛÔÛÙfi ·fi ÎÂÊ¿Ï·È· Î·È ¿ÏϘ
ȉȈÙÈΤ˜ ËÁ¤˜. ∞Ó Î·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ ‰ÂÓ
·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ 73%
ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ ÂˆÊÂÏÂ›Ù·È ·fi Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜
ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜, ›Ù ¿ÌÂÛ· ›Ù ¤ÌÌÂÛ·, ̤ۈ ¿ÏÏˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘
ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡. ∆· ÔÛÔÛÙ¿ Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·È ·fi ÌfiÏȘ 50% ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ πÙ·Ï›· ¤ˆ˜ ÂÚ›Ô˘ 90% ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ75, ÙËÓ
πÚÏ·Ó‰›· Î·È ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·. ™ÙËÓ ∂∂, ÙÔ 13% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡
˙ÂÈ Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ ˆ˜
ÙË ÌfiÓË ËÁ‹ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·fi 4%
ÛÙË °·ÏÏ›· Û 19% ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ. ∆Ô ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ÙˆÓ
·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Î·È Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ
›ӷÈ, ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ·ÚÈıÌËÙÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔÓ
ÏËı˘ÛÌfi ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ. øÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔÓ Ì¤ÛÔ
fiÚÔ ÛÙË °·ÏÏ›·, ÙËÓ πÙ·Ï›·, ÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜ ηÈ, ΢ڛˆ˜, ÙËÓ
πÚÏ·Ó‰›·. ™Â fiÏË ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË, ·ÏÏ¿ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi
‚·ıÌfi, ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ Â›Ó·È ÛÂ
ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤Ó˜ Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ¯·ÌËÏÒÓ
ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ. µÏ¤ ¡ÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ¯·ÌËÏÒÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ (3.15).
¶ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›·
∂¿Ó ÛÎÔfi˜ Â›Ó·È Ë Ì¤ÙÚËÛË ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ·ÓÈÛÔÙ‹ÙˆÓ ˆ˜
ÚÔ˜ ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›·, Ú¤ÂÈ ·Ú¯Èο Ó· ÔÚÈÛÙ› ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ
"¢ËÌÂÚ›·" Î·È ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ "ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ ·ÓÈÛfiÙËÙ·". ∏
ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ ¢ËÌÂÚ›· ÌÔÚ› Ó· ÔÚÈÛÙ› ˆ˜ ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜
ηٷӿψÛ˘ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ÌÈ· ÂÚÈʤÚÂÈ·.
ŒÓ·˜ ηٿÏÏËÏÔ˜ ‰Â›ÎÙ˘ ı· ‹Ù·Ó, ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚË, ÙÔ
ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÂÈÛfi‰ËÌ·. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÔȯ›·
‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜. ¢È·ı¤ÛÈÌ·, ˆÛÙfiÛÔ, ›ӷÈ
Ù· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi ∞∂Á¯¶, ¤Ó· ̤ÙÚÔ ·Ú·ÁˆÁ‹˜,
ÙÔ ÔÔ›Ô ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ÔÛfiÙËÙ·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú·¯ı›
Û ÌÈ· ÂÚÈʤÚÂÈ·. ∫·ıÒ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ Û Â›‰Ô
ÙÈÌÒÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÔÓÙ·È
ÛÙËÓ ÙÈÌ‹ Û˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜, Á›ÓÂÙ·È ‰ÈfiÚıˆÛË ·fi ÙËÓ Eurostat,
‰ËÏ·‰‹, ÙÔ ∞∂Á¯¶ ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ Û ¢ÚÒ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ
ÌÔÓ¿‰Â˜ ·ÁÔÚ·ÛÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ (ª∞¢). ∞˘Ùfi ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ ÙË
Û˘ÁÎÚÈÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ. ∞ÛÊ·ÏÒ˜, ÔÈ ÂÚÈʤÚÂȘ
‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Û ̤ÁÂıÔ˜, ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë
ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ∞∂Á¯¶, ·ÏÏ¿ ÙÔ ∞∂Á¯¶ ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì ÙÔ˘˜
ηÙÔ›ÎÔ˘˜. ŒÓ· ̤ÙÚÔ Â˘ËÌÂÚ›·˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ÂÔ̤ӈ˜, Ó·
›ӷÈ: ÙÔ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi ηٿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ∞∂Á¯¶ Û ª∞¢. øÛÙfiÛÔ,
Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë fiÙÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Ì ÙÔ
‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ÁÈ· Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿.

73 °È· ÙËÓ 5Ë ÂÚ›Ô‰Ô ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ (1998) Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÙÔ˘ ¿ÓÂÏ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜, ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜ (.¯. ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ, Ë
°·ÏÏ›·, Ë ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·) Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ·Ó·ıˆÚÔ‡Ó Î·È Ó· ‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ó Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¤ÙË (1994, 1995, 1996, 1997). √ÚÈṲ̂Ó˜
¯ÒÚ˜ (.¯. Ë °ÂÚÌ·Ó›·, ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ) ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ì¤ıÔ‰Ô, ÛÙÚÂÊfiÌÂÓ˜ ·fi ÎÔÈÓÔÙÈο ¿ÓÂÏ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Û ÂıÓÈο ¿ÓÂÏ, Ù· ÔÔ›·
‹Ú·Ó Ó¤· ÌÔÚÊ‹ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Â͢ËÚÂÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÛÎÔÔ› ÙÔ˘ ECHP. °È· ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ, Ù· ÌÂÙ·‚ÏËı¤ÓÙ· ÛÙÔȯ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜
Â›Ó·È ÚÔÛˆÚÈÓ¿. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙË ºÈÓÏ·Ó‰›· ‹ ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ.
74 ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙ› Ì·ıËÌ·ÙÈο ˆ˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ Gini (Ë ·Ó·ÏÔÁ›· ÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂٷ͇ Ù˘ ¢ı›·˜ ÈÛÔηٷÓÔÌ‹˜ Î·È Ù˘
ηÌ‡Ï˘ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ηٷÓÔÌ‹˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê‹Ì·ÙÔ˜ οو ·fi ÙËÓ Â˘ı›· ÈÛÔηٷÓÔÌ‹˜).
75 ∆· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ Â›Ó·È ÚÔÛˆÚÈÓ¿.

89
ª¤ÚÔ˜ 3 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù·
∏ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ ·ÓÈÛfiÙËÙ· ¢ËÌÂÚ›·˜ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙÚËı› ·fi
ÙÔ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ·˜76 (™ª) ÙÔ˘ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡
ηٿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ∞∂Á¯¶ Û ª∞¢. ∞˘Ùfi˜ Ô ‰Â›ÎÙ˘ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿
¢·›ÛıËÙÔ˜ Û ·ÎÚ·›Â˜ ÙÈ̤˜ Î·È ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ ÂÚÌËÓ›˜. ∫·ıÒ˜ Ôχ
Û˘¯Ó¿ Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο
˘„ËÏfi ηٿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ∞∂Á¯¶, Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È
·fiÏ˘Ù· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο. ∂¿Ó ÙÒÚ· ·˘Ù¤˜ ÔÈ ˘„ËϤ˜ ÙÈ̤˜ ‰ÂÓ
Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi, .¯. Â¿Ó ·Ê·ÈÚÂı› Ë
¶Ï·›ÛÈÔ ÔÏÈÙÈ΋˜
∏ ™˘Óı‹ÎË ∂∫ (¿ÚıÚÔ 2) ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ "∏ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ ˆ˜
·ÔÛÙÔÏ‹ ... ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ Î·È Ù˘
ÔÈfiÙËÙ·˜ ˙ˆ‹˜...". ∆Ô ¿ÚıÚÔ 3 Û˘Ó¯›˙ÂÈ "Ë ‰Ú¿ÛË Ù˘
∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ... ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ηÈ
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Û˘ÓÔ¯‹˜".
∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ §ÈÛÛ·‚fiÓ·˜ ¤ıÂÛ ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ
ÙÔ˘ 2000 "¤Ó·Ó Ó¤Ô ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÁÈ· ÙËÓ ÂfiÌÂÓË
‰ÂηÂÙ›·: Ó· Á›ÓÂÈ Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙÂÚË Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙÂÚË
ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ÁÓÒÛ˘, ·Ó¿ ÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ ÈηӋ ÁÈ· ‚ÈÒÛÈÌË
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚ˜ ı¤ÛÂȘ
ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹". µÏ¤ Â›Û˘
ÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ô˘ ÂÓ¤ÎÚÈÓÂ Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘
2000 Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ "¡· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· ∂˘ÚÒË ¯ˆÚ›˜
·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡˜".
ŒÓ·˜ ηٿÏÔÁÔ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ "‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ"
Û˘ÌʈӋıËΠÛÙË Û‡ÓÔ‰Ô ÎÔÚ˘Ê‹˜ Ù˘ ¡›Î·È·˜ ÙÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ
ÙÔ˘ 2000, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ 7 ‰ÂÈÎÙÒÓ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Û˘ÓÔ¯‹˜. ∞˘Ùfi˜ Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ¤¯ÂÈ ÂÓËÌÂÚˆı› ÁÈ·
ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Û‡ÓıÂÛ˘ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÚÔ˜ ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘
µ·ÚÎÂÏÒÓ˘ ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2002. ∞˘Ù‹ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ¤¯ÂÈ
·Ó·Ù˘¯ı› ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ì ÙËÓ ˘ÔÔÌ¿‰· ‰ÂÈÎÙÒÓ Ù˘
∂ÈÙÚÔ‹˜ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜, Ë ÔÔ›· ÚfiÙÂÈÓ ¤Ó·
ηٿÏÔÁÔ "‰ÂÈÎÙÒÓ Û˘ÓÔ¯‹˜" Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÁÎÚ›ıËΠ·fi ÙË
Û‡ÓÔ‰Ô ÎÔÚ˘Ê‹˜ ÙÔ˘ Laeken ÙÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2001.
∏ ·Ù˙¤ÓÙ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ (COM(2000) 379 ÙÂÏÈÎfi)
·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ "ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ
Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ fi¯È ÌfiÓÔ
Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛË Î·È ÙËÓ ·Ó·Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ
ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‚›Ô˘ Î·È ÌÂٷ͇ fiÏˆÓ ÙˆÓ
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ, ·ÏÏ¿ ÚÔˆıÔ‡Ó Î·È ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘
ÔÈfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË, Ì ٷ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·
Ô˘ ·˘Ùfi Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È".
∆· ‰È·ÚıÚˆÙÈο Ù·Ì›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ‰È·ÚıÚˆÙÈ΋˜
ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÛÙfi¯Ô Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙÔ
¯¿ÛÌ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ Î·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi
Ó· ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹. ∞fi ÙÔ
1994 ¤ˆ˜ ÙÔ 1999, Ë ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ‰È¤ıÂÛ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 35% ÙÔ˘
Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Ù˘ ∂∂ Û ‰È·ÚıÚˆÙÈο ̤ÙÚ· (208
‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¢ÚÒ).
™ÙȘ 20.6.2001 Ë ∂ÈÙÚÔ‹ Âͤ‰ˆÛ ÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË "¶ÔÏÈÙÈ΋
··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋: ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ
Â¤Ó‰˘ÛË ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ·".
76 °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÌÔÓ¿‰Â˜ ·ÁÔÚ·ÛÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘, ‚Ϥ "Purchasing power parities and related economic
indicators: Results for 1998" (Eurostat, 2000)
90
ÂÚÈʤÚÂÈ· "Inner London - West", Ë ˘„ËÏ‹ ÙÈÌ‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ
∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ (51%) ÌÂÈÒÓÂÙ·È Û 21,7%. ∂¿Ó ·˘Ù‹ Ë
‰ÈfiÚıˆÛË Á›ÓÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, Ë ¯ÒÚ· Ì ÙËÓ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÓÈÛfiÙËÙ· Â›Ó·È Ë °ÂÚÌ·Ó›·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÌÔÚ›
‡ÎÔÏ· Ó· ÂÍËÁËı› ·fi ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ηÈ
ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜. ∏ ¯ÒÚ· Ì ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
·ÓÈÛfiÙËÙ· Â›Ó·È Ë πÙ·Ï›·, fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓÈÛfiÙËÙ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘
µÔÚÚ¿ Î·È ÙÔ˘ ¡fiÙÔ˘. ∆ËÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÙÈÌ‹ ¤¯ÂÈ Ë ™Ô˘Ë‰›·.
ªÂıÔ‰ÔÏÔÁÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ
¶ËÁ¤˜: Eurostat - ¶¿ÓÂÏ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜
∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ (ECHP), 5Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ¤Î‰ÔÛË
¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001. ∆· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù·
·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ËÌÂÚÔÏÔÁÈ·Îfi ¤ÙÔ˜ 1997. ∆· ÛÙÔȯ›· ÁÈ·
ÙÔ Î·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ∞∂Á¯¶ Û Â›Â‰Ô NUTS-3 Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È
·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ Ù˘ Eurostat ηÈ
‚·Û›˙ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™‡ÛÙËÌ· ∂ıÓÈÎÒÓ
§ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ (∂™√§ 95).
ø˜ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÂÈÛfi‰ËÌ· ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ ıˆÚÂ›Ù·È fiÏÔ ÙÔ
¯ÚËÌ·ÙÈÎfi ÂÈÛfi‰ËÌ· Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi Î·È Ù· ̤ÏË
ÙÔ˘ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ Ù˘ Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘ (1998) ηٿ
ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ (1997). ∞˘Ùfi ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ
ÂÈÛfi‰ËÌ· ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, ÙÔ È‰ÈˆÙÈÎfi ÂÈÛfi‰ËÌ· (.¯. ·fi
ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ‹ ÂÚÈÔ˘Û›·), ηıÒ˜ Î·È Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ Î·È ¿ÏϘ
ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ·. Ÿˆ˜ Î·È ÛÂ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÏËÊı› ηıfiÏÔ˘ ˘fi„Ë ÔÈ
¤ÌÌÂÛ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜, ¤ÛÔ‰· Û ›‰Ô˜ Î·È ÙÂÎÌ·ÚÙfi
ÂÓÔ›ÎÈÔ ÁÈ· ÙË ÛÙ¤Á·ÛË È‰ÈÔÎÙ‹ÙË-ȉÈÔηÙÔÈÎÔ‡ÓÙ·. ∂Âȉ‹ ÙÔ
‚¿ÚÔ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ‰È·Ê¤ÚÂÈ
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ, ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ Ï‹ÚË
Û˘ÁÎÚÈÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÁÈ· Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù·. ™˘ÁÎÚ›ÛÈÌ·
ÛÙÔȯ›· ÁÈ· Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÁÈ· ÙȘ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ϤÔÓ ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÁÈ· ÙÔ
§Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ Î·È ÙË ºÈÓÏ·Ó‰›·.
¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ηÈ
ÙË Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ÁÈ· ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ
ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÂÈÛfi‰ËÌ· ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ ‰È·ÈÚ›ٷÈ
Ì ÙÔ "·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì¤ÁÂıfi˜" ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Ì¤ ÙËÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË Ù˘ ÙÚÔÔÔÈË̤Ó˘ Îϛ̷η˜ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì›·˜ ÙÔ˘
√√™∞. ∞˘Ù‹ Ë Îϛ̷η ‰›ÓÂÈ ‚¿ÚÔ˜ 1,0 ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ ÂÓ‹ÏÈη,
0,5 ÛÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·È Û οı ÂfiÌÂÓÔ ¿ÙÔÌÔ ËÏÈΛ·˜ 14 ÂÙÒÓ
Î·È ¿Óˆ, Î·È 0,3 Û οı ·È‰› ËÏÈΛ·˜ οو ÙˆÓ 14 ÂÙÒÓ Ô˘
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi. °È· ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘
ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ, Ù· ¿ÙÔÌ· ηٷٿÛÛÔÓÙ·È ·Ú¯Èο Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ
ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· Î·È ¤ÂÈÙ· ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û 5 ÔÌ¿‰Â˜ ›‰ÈÔ˘
ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÔÈ Ôԛ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¤˜ ˆ˜ ÂÌÙËÌfiÚÈ·. ∆Ô
S80/S20 ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘
20% ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ì ٷ ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ÚÔ˜
ÂΛÓÔ ÙÔ˘ 20% Ì ٷ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ·. °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο
Ì ٷ NUTS, ‚Ϥ ÙȘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÛÙËÓ ∞ÓÂÚÁ›· (3.9).
∆· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ Î·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ∞∂Á¯¶ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
ÛÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Û ª∞¢ ηÈ, ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘,
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi„Ë ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ, Î·È fi¯È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ
¯ˆÚÒÓ. √ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ηٿ ÎÂÊ·Ï‹Ó
∞∂Á¯¶ Û Â›Â‰Ô 3 ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ NUTS ·Ú¤¯ÂÈ ¤Ó· ̤ÙÚÔ
ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ·fi ÙÔÓ Ì¤ÛÔ. ∏ ̤ıÔ‰Ô˜
˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ¤¯ÂÈ ÙÚÔÔÔÈËı› ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¯ÚfiÓÔ.
 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù· ª¤ÚÔ˜ 3

™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Ì ¿ÏÏ· ÛËÌ›· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ● ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· (¶ÏËı˘ÛÌfi˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
Û˘Óı‹Î˜): "Social benefits and their redistributive effect in
¢·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· (3.12), ¡ÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ the EU" (∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ Î·È Ë Â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ
¯·ÌËÏÒÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ (3.15), ¡ÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ·Ó¤ÚÁˆÓ Î·È ¯·ÌËÏÔ› ·Ó·Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ∂∂"), ·ÚÈı. 9/2000.
ÌÈÛıÔ› (3.16), ∂ÈÛfi‰ËÌ·, ÊÙÒ¯ÂÈ· Î·È ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ Û˘ÓÔ¯‹ Eurostat.
(·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· II Î·È IV). ● "Employment in Europe 2000" ("∞·Û¯fiÏËÛË ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË
ÙÔ 2000"), ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, °¢ ∞·Û¯fiÏËÛË Î·È
¢È·‚¿ÛÙ Â›Û˘ ∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÀÔı¤ÛÂȘ.
● "Unity, solidarity, diversity for Europe, its people and terri-
● "European social statistics: Income, Poverty and Social tory - Second Report on Economic and Social Cohesion"
Exclusion in the Member States of the European Union" ("∂ÓfiÙËÙ· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ÙˆÓ Ï·ÒÓ,
("∂˘Úˆ·˚Τ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜: ∂ÈÛfi‰ËÌ·, ÊÙÒ¯ÂÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ - ‰Â‡ÙÂÚË ¤ÎıÂÛË
Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË"), Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹"), 2001.
¤Î‰ÔÛË 2000. ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹.
● "European Community Household Panel: selected indicators ● "Evaluation of income support policies at the local urban
from the 1995 wave" ("EÈÏÂÁ̤ÓÔÈ ‰Â›ÎÙ˜ ·fi ÙËÓ ¤Ú¢ӷ level" ("∞ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÛÙ‹ÚÈ͢ ÙˆÓ
ÁÈ· Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ 1995"), ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ Û ÙÔÈÎfi ·ÛÙÈÎfi Â›‰Ô"), ∂˘Úˆ·˚΋
1999. Eurostat. ∂ÈÙÚÔ‹, °¢ ŒÚ¢ӷ, ÂÎı¤ÛÂȘ 1999.

µ·ÛÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘
EU-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK
∫·Ù·ÓÔÌ‹ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ (ÏfiÁÔ˜ ÌÂÚÒÓ S80/S20) (1)

1998 5,4 5,8 2,7 4,8 6,5 6,8 4,7 5,3 5,9 4,6 4,4 3,8 7,2 3,0 3,4 5,7

(1) TÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÂıÓÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ¤Ï·‚ ÙÔ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔ 20% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Û ۯ¤ÛË Ì ÂΛÓÔ ÙÔ˘ ÊÙˆ¯fiÙÂÚÔ˘ 20%. √È ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ∂∂-15 ‰ÂÓ
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ L. °È· ÙÔ L Ù· ÛÙÔȯ›· Â›Ó·È ÙÔ˘ 1996.
¶ËÁ‹: Eurostat - ¶¿ÓÂÏ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ - ¤Î‰ÔÛË UDB ™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2001

™¯‹Ì· 53 ∂›Â‰Ô ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ Î·È ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ ™¯‹Ì· 54 ¶ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ Û˘ÓÔ¯‹, Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ·˜
ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ, 1998 ÙÔ˘ ηٿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ∞∂Á¯¶ Û ª∞¢ ÁÈ· 3
ÂÚÈʤÚÂȘ NUTS, 1998
8 8 60 60
§fiÁÔ˜ ÌÂÚÒÓ S80/S20

P
7 7 50 50
E
EL

6 I B 6 40 40
UK
IRL EU-15
5 5 30 30
D
F L
NL
4 4 20 20
A

S
3 FIN 3 10 10
DK

2 2 0 0
5 7 9 11 13 15 17 19 21 B DK D EL E F IRL I (1) NL A P FIN S UK UK
(2) (3)
ª¤ÛÔ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ (x 1,000 ª∞¢)
¶ËÁ‹: Eurostat - ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ› ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ›. '(1) NUTS II ÌfiÓÔÓ. (2) ŸÏÔ ÙÔ
¶ËÁ‹: Eurostat - ¶¿ÓÂÏ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ - ∏µ. (3) = ŸÏÔ ÙÔ ∏µ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· "Inner London - West"
¤Î‰ÔÛË UDB ™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2001 (ÂÚÈʤÚÂÈ· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÚfiÛÊ·Ù· Ì Ôχ ˘„ËÏfi ηٿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ∞∂Á¯¶)

91
ª¤ÚÔ˜ 3 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù·

∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì fiÙÈ Ùfi 1998 ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 18% ÙˆÓ

15
ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ ›¯Â ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ 60% Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˘
ÂıÓÈ΋˜ ‰È·Ì¤ÛÔ˘. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û ÂÚ›Ô˘ 68 ÂηÙ. ¿ÙÔÌ·.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ 60% Ù˘ ÂıÓÈ΢ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ˆ˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈ΋ ÙÈÌ‹ ηوÊÏ›Ô˘, ÙÔ
¡ÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ¯·ÌËÏÒÓ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏfi
(¿Óˆ ·fi 20%) ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ Î·È Û¯ÂÙÈο ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÛÙÔ
ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ µ¤ÏÁÈÔ, ÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ (1996), ÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜, ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›· Î·È ÙË
™Ô˘Ë‰›· (10-16%). ◊Ù·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ¯·ÌËÏfi ÛÙË ¢·Ó›· (9%) Î·È ÙË ºÈÓÏ·Ó‰›· (8%, 1997). √È
ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó ·fi ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ·
Û fiÏ· Ù· ∫Ú¿ÙË Ì¤ÏË, fï˜ Û Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ‚·ıÌfi: Ë Ì›ˆÛË Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ 5-
15% ÂÚ›Ô˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ πÙ·Ï›· ¤ˆ˜ ¿Óˆ ·fi 70% ÛÙË ºÈÓÏ·Ó‰›·, ̤ ̤ÛÔ fiÚÔ
Ì›ˆÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ∂∂ ÙÔ 31%.

¶¿Óˆ ·fi ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÙˆÓ ÌfiÓˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ¤¯Ô˘Ó "¯·ÌËÏfi
ÂÈÛfi‰ËÌ·"
∆Ô 1998, ‰È¿ÊÔÚÔÈ Ù‡ÔÈ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ΛӉ˘ÓÔ
ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Û ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ Â›‰Ô: ÔÈ ÌfiÓÔÈ ÁÔÓ›˜
Ì ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿ (35%), Ó¤ÔÈ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÌfiÓÔÈ (32%),
ËÏÈÎȈ̤ÓÔÈ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÌfiÓÔÈ (28%) Î·È Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÌfiÓ˜
(27%). ∑¢Á¿ÚÈ· Ì ÙÚ›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿
·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó Â›Û˘ ÌÂÁ¿ÏÔ Î›Ó‰˘ÓÔ (41%). ∆Ô 1998 ۯ‰fiÓ
ÙÔ 50% ÙˆÓ ÌfiÓˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›· Î·È ÙÔ
∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó fiÙÈ Â›¯·Ó "¯·ÌËÏfi
ÂÈÛfi‰ËÌ·". ∆· Â›‰· Â›Ó·È Â›Û˘ ˘„ËÏ¿ (Á‡Úˆ ÛÙÔ 40%) ÛÙËÓ
πÛ·Ó›·, ÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜ Î·È ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·. ∆Ô 1998, ¿Óˆ
·fi ÙÔ 50% ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 3 ·È‰È¿ ÛÙË
°ÂÚÌ·Ó›·, ÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ›¯·Ó "¯·ÌËÏfi
ÂÈÛfi‰ËÌ·". ∆Ô 1998 ۯ‰fiÓ ÙÔ 50% ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ÌfiÓÔÈ
(ËÏÈΛ·˜ οو ÙˆÓ 30 ÂÙÒÓ) ›¯·Ó "¯·ÌËÏfi ÂÈÛfi‰ËÌ·" ÛÙË ¢·Ó›·.
À‹Ú¯·Ó Â›Û˘ Â›‰· ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ Ì¤ÛÔ fiÚÔ Ù˘ ∂∂
(32%) ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÙË °·ÏÏ›·, ÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜, ÙË ™Ô˘Ë‰›· ηÈ
ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ. ∆· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ 1997 ÁÈ· ÙË ºÈÓÏ·Ó‰›·
‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¤Ó· ·ÚfiÌÔÈÔ ˘„ËÏfi Â›‰Ô. ™ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·, ¿Óˆ
·fi ÙÔ 60% ÙˆÓ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ÌfiÓÔÈ (ËÏÈΛ·˜ ¿Óˆ
ÙˆÓ 65 ÂÙÒÓ) ›¯·Ó "¯·ÌËÏfi ÂÈÛfi‰ËÌ·". ∆· ÔÛÔÛÙ¿ ‹Ù·Ó
Â›Û˘ ˘„ËÏ¿ (¿Óˆ ·fi ÙÔ 50%) ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· Î·È ÙÔ
∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ 28% Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ
̤ÛÔ fiÚÔ Ù˘ ∂∂.
√È Á˘Ó·›Î˜ (Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜) Î·È Ù· ·È‰È¿ (ÛÂ
Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈΘ) ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
ÂÎÙÂıÂÈ̤Ó˜ ÛÙË ÊÙÒ¯ÂÈ·.
™ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Ì ¯·ÌËÏfi
ÂÈÛfi‰ËÌ· Â›Ó·È ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi fi,ÙÈ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ÌÂ
¯·ÌËÏfi ÂÈÛfi‰ËÌ· (ÙÔ 19% ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ Ù˘ ∂∂ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘
17%). ∏ „·Ï›‰· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ (ËÏÈΛ·˜ ¿Óˆ ÙˆÓ 65
ÂÙÒÓ) - ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·, ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›· ηÈ
ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ. øÛÙfiÛÔ, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ
ÂÚÌËÓ›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÚÈıÌËÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÏfiÁˆ ÙˆÓ
˘Ôı¤ÛÂˆÓ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô
ηٷӤÌÂÙ·È ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ.
∆Ô 1998, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ (ËÏÈΛ·˜ οو ÙˆÓ 16 ÂÙÒÓ)
Ô˘ ˙o‡Û Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi Ì ¯·ÌËÏfi ÂÈÛfi‰ËÌ· (24%) ‹Ù·Ó
ÂÚ›Ô˘ ηٿ 1/3 ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi fiÛÔ ÁÈ· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ
ÏËı˘ÛÌfi (18%). ∆· ·È‰È¿ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· (60% ˘„ËÏfiÙÂÚÔ
ÔÛÔÛÙfi) Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ȉȷ›ÙÂÚ· ‰˘ÛÌÂÓ‹
ηٿÛÙ·ÛË. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ù· ·È‰È¿ ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ, ÙË ¢·Ó›·, ÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙË ™Ô˘Ë‰›· (Î·È ÙË ºÈÓÏ·Ó‰›·, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ
ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ 1997) ¤¯Ô˘Ó Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó·
˙Ô˘Ó Û "ÊÙˆ¯¿" ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ·fi fiÛÔ ÔÈ ÂÓ‹ÏÈΘ.
√È ¿ÓÂÚÁÔÈ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î›Ó‰˘ÓÔ
∫·Ù¿ ̤ÛÔ fiÚÔ, ÙÔ 1998, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ Ô˘ ›¯·Ó
¯·ÌËÏfi ÂÈÛfi‰ËÌ· ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó Û¯Â‰fiÓ Û 40%. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi
‹Ù·Ó ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· (ۯ‰fiÓ 50%) Î·È ˘‹Ú¯·Ó
˘„ËÏfiÙÂÚ· ̤۷ ÔÛÔÛÙ¿ ÛÙË °·ÏÏ›· Î·È ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·. ∏
¢·Ó›· ›¯Â ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi (5%), ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓË ·fi
ÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜ (21%) ηÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ 1997,
·fi ÙË ºÈÓÏ·Ó‰›· (17%). ™ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ, ÔÈ ¿ÓÂÚÁÔÈ ¤¯Ô˘Ó
ÂÚ›Ô˘ ‰Âη¤ÍÈ ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó
¯·ÌËÏfi ÂÈÛfi‰ËÌ· ·fi fi,ÙÈ ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ. ™ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·, ÔÈ
¿ÓÂÚÁÔÈ ¤¯Ô˘Ó ‰¤Î· ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜. ™ÙË
¢·Ó›·, ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜ Î·È ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·,
·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ô ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ›·.
™ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÁÂÓÈο, ÙÔ 7% ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ
(ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ·˘ÙÔ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ) ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›·
ÙÔ˘ ¯·ÌËÏÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜. µÏ¤ Â›Û˘ ¡ÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ·Ó¤ÚÁˆÓ
Î·È ¯·ÌËÏÔ› ÌÈÛıÔ› (3.16).
∏ Â›ÙˆÛË ÙˆÓ ·ÚÔ¯ÒÓ ÛÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ Â›Ó·È
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜
∏ Û‡ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì ¯·ÌËÏ¿ ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù·
ÚÈÓ Î·È ÌÂÙ¿ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ Î·È
ÌÂÙ¿ ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜, (‰ËÏ·‰‹ ÔÈ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ
Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ÙfiÛÔ "ÚÈÓ" fiÛÔ Î·È "ÌÂÙ¿"),
‰Â›¯ÓÂÈ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ
·ÚÔ¯ÒÓ: ÙËÓ Â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·Ó·Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘
ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ȉȷ›ÙÂÚ·, ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ
ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ì ¯·ÌËÏ¿ ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù·.
∂¿Ó ‰ÂÓ ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜, Ë πÚÏ·Ó‰›·,
Ë ™Ô˘Ë‰›· Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ˘„ËÏfi
ÔÛÔÛÙfi (¿Óˆ ÙÔ˘ 30%) ·ÙfiÌˆÓ Ì ¯·ÌËÏ¿ ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù·. ∆·
·ÚÈıÌËÙÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· Ù· ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·È ·fi
23% (∂ÏÏ¿‰· Î·È πÙ·Ï›·) ¤ˆ˜ 30%, ÂÓÒ Ô Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ Ù˘ ∂∂
Â›Ó·È 26%. √È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ
·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Î›Ó‰˘ÓÔ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Û fiÏ· Ù·
ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, ·ÏÏ¿ Û Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ‚·ıÌÔ‡˜. ∏ Ì›ˆÛË
Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË - ÏÈÁfiÙÂÚË ·fi 30% - ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ
πÛ·Ó›·, ÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·. ™Â ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË
Î˘Ì·›ÓÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÂٷ͇ 30-50% ÛÙË ¢·Ó›· Î·È ÙË ™Ô˘Ë‰›·,
Ë Ì›ˆÛË Â›Ó·È ¿Óˆ ÙÔ˘ 70% (Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ 1997 ÁÈ· ÙË
ºÈÓÏ·Ó‰›· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¤Ó· ·ÚfiÌÔÈÔ Â›‰Ô).
∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi fiÙÈ Ë ¢·Ó›· Î·È Ë ™Ô˘Ë‰›· ¤¯Ô˘Ó ·fi Ù·
ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹
Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ·ÚÔ¯ÒÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ë
¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ¤¯Ô˘Ó ·fi Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ·ÙfiÌˆÓ ÌÂ
¯·ÌËÏ¿ ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ÌÂÙ¿ ÙȘ ·ÚÔ¯¤˜ (Î·È Ë πÙ·Ï›·, Ì›· ·fi ÙȘ
¯ÒÚ˜ Ì ٷ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÚÈÓ
·fi ÙȘ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ, ¤¯ÂÈ, ÌÂÙ¿ ÙȘ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ, ÔÛÔÛÙfi
ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ Ì¤ÛÔ fiÚÔ).
∏ πÚÏ·Ó‰›· Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ ¤¯Ô˘Ó ·fi Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ·
ÔÛÔÛÙ¿ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÛÙËÓ ∂∂ ÚÈÓ ·fi ÙȘ ·ÚÔ¯¤˜
Î·È ÔÈ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ·fi ÙÔÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi
̤ÛÔ fiÚÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ·ÚÔ¯ÒÓ (·ÏÏ¿ ÔÈ ·ÚÔ¯¤˜
›¯·Ó ·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ οÔÈ· Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ·Ó·Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘
ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜).
ÿÛÌ· ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 30% ÛÙËÓ ∂∂
∏ ÂͤٷÛË ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ οو ÙÔ˘ ÔÚ›Ô˘ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜
ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÂΛӷ Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Î›Ó‰˘ÓÔ

92

ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈ΋˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÛÔ ÛÔ‚·Ú‹ ›ӷÈ
·˘Ù‹ Ë ÊÙÒ¯ÂÈ·. ∏ ̤ÙÚËÛË Ù˘ „·Ï›‰·˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘
ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÔÚ›Ô˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜
ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· Ù˘ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈ΋˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜: ÙÔ
¯¿ÛÌ· Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜. ∆Ô 1998, Ù· ÌÈÛ¿ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ÛÂ
ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi ¯·ÌËÏÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ∂∂ ›¯·Ó ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ
ÂÈÛfi‰ËÌ· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi 23% οو ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘
ÔÚ›Ô˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Ù˘ ∂∂. ∫·ıÒ˜ ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÈÔ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘
ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Â›Ó·È 7.010 ª∞¢77 ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË, ·˘Ùfi
·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û ¤Ó· Û¯ÂÙÈÎfi ¯¿ÛÌ· ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÂÚ›Ô˘ 1.600 ª∞¢
Û ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ ÂÈÛfi‰ËÌ·.
¶Ï·›ÛÈÔ ÔÏÈÙÈ΋˜
∆Ô ¿ÚıÚÔ 136 Ù˘ ™˘Óı‹Î˘ ∂∫ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÙËÓ "ηٷÔϤÌËÛË
ÙÔ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡" ˆ˜ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ¤ÍÈ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘
Â˘Úˆ·˚΋˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜. ∆Ô ¿ÚıÚÔ 137, ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
1, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË ÙˆÓ ·ÔÎÏÂÈÔÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙËÓ
·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ÚÔÛÒˆÓ ˆ˜ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ Ë ÎÔÈÓÔÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ Î·È Ó·
Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ. ∆Ô
¿ÚıÚÔ 137, ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 2, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ‰›Ô ‰Ú¿Û˘ ÛÂ
ÎÔÈÓÔÙÈÎfi Â›‰Ô, ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔÓÙ·˜ "ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇
ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ, ̤ۈ ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ Ô˘ ·ÔÛÎÔÔ‡Ó ÛÙË
‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÁÓÒÛˆÓ, ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜
ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰ÔÎÈÌ·ÛÌ¤ÓˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ, ÙËÓ ÚÔÒıËÛË
ηÈÓÔÙfiÌˆÓ Ï‡ÛˆÓ, Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÂÌÂÈÚÈÒÓ, Ì ÛÎÔfi
ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡".
∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ §ÈÛÛ·‚fiÓ·˜ η٤ÏËÍ ÙÔÓ
ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2000 ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ "Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ
ηÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ŒÓˆÛ˘ Ô˘ ˙ÂÈ Î¿Ùˆ ÙÔ˘ ÔÚ›Ô˘ ¤Ó‰ÂÈ·˜ Î·È ÛÂ
ηٿÛÙ·ÛË ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ··Ú¿‰ÂÎÙÔ˜" Î·È fiÙÈ
"Ë Ó¤· ÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ÁÓÒÛ˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙȘ
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡"
(™˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ù˘ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ ·ÚÈı. 32). ∞˘Ùfi ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·
ÂÓÈÛ¯‡ıËΠÛÙȘ Û˘Ófi‰Ô˘˜ ÎÔÚ˘Ê‹˜ Ù˘ ¡›Î·È·˜ Î·È Ù˘
™ÙÔίfiÏÌ˘ ÙÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2000 Î·È ÙËÓ ÕÓÔÈÍË ÙÔ˘ 2001.
∏ ·Ù˙¤ÓÙ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ (COM(2000) 379 ÙÂÏÈÎfi)
·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Â›Û˘ Ì ٷ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡. √ ‚·ÛÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È "Ë ÚfiÏË„Ë
Î·È Ë ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ Î·È Ë
ÚÔÒıËÛË Ù˘ ÂÓۈ̿وÛ˘ Î·È Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ
ÔÏÈÙÒÓ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˙ˆ‹". (¶·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
4.2.2.1).
∆Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ §ÈÛÛ·‚fiÓ·˜ Û˘ÌÊÒÓËÛ fiÙÈ ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜
ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡
·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ÌÈ· ·ÓÔÈÎÙ‹ ̤ıÔ‰Ô
Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ Ë ÔÔ›· ı· Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÎÔÈÓÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜, ÂıÓÈο
Û¯¤‰È· ‰Ú¿Û˘ Î·È ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ˘¤‚·ÏÂ Ë ∂ÈÙÚÔ‹
ÁÈ· ÙËÓ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ·˘Ùfi. ∆ÔÓ
¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2000, ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ¡›Î·È·˜
ÂÓ¤ÎÚÈÓ ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙÔ˘
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜: "‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË Ù˘
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË Î·È Ù˘ ÚfiÛ‚·Û˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ
·ÙfiÌˆÓ Û fiÚÔ˘˜, ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, ·Á·ı¿ Î·È ˘ËÚÂۛ˜ ÚfiÏË„Ë
ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ·ÚÔ¯‹ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÛÙÔ˘˜ ÈÔ
¢¿ÏˆÙÔ˘˜ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÚÌfi‰ÈˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ". ∆· ‰‡Ô
ÚÒÙ· ÂÙ‹ÛÈ· Û¯¤‰È· ÂÁÎÚ›ıËÎ·Ó ·fi Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÙÔÓ
πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2001 Î·È Ë ÚÒÙË ÎÔÈÓ‹ ¤ÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋
77 °È· οıÂ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈ΋ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈ· Ù· Â›‰· Ù˘ ·ÁÔÚ·ÛÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘, Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔ “Purchasing power parities et related economic
indicators: Results for 1998” (Eurostat, 2000)
93
™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù· ª¤ÚÔ˜ 3
¶ÂÚ›Ô˘ 35 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÙÔÌ· ˙Ô˘Ó ‰È·ÚÎÒ˜ ÛÙÔ fiÚÈÔ Ù˘
ÊÙÒ¯ÂÈ·˜
∆Ô 1998, ÙÔ 11% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘
˙Ô‡Û Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ¯·ÌËÏÒÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ Î·È ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÂ
·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰‡Ô ·fi Ù· ÙÚ›·
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·. ªÂ ¤Ó·Ó ·˘ÛÙËÚfiÙÂÚÔ ÔÚÈÛÌfi Ù˘
‰È·ÚÎÔ‡˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ηχÙÂÈ Ù· ÙÚ›· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·
Û˘Ó¯fiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Â›Ó·È ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ,
·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔ Û 9%. ∞˘Ù¿ Ù· ·ÚÈıÌËÙÈο ÛÙÔȯ›· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ
ÙÔ 1998 ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÌÈÛfi fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿
¯·ÌËÏÒÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ ˙Ô‡Û·Ó ‰È·ÚÎÒ˜ ÛÙÔ fiÚÈÔ Ù˘
ÊÙÒ¯ÂÈ·˜. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ÂÌÌÔÓ‹˜ Ù˘ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈ΋˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜
Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·fi ÂÚ›Ô˘ 3% ÛÙË ¢·Ó›· Î·È 5% ÛÙȘ ∫¿Ùˆ
ÃÒÚ˜ ¤ˆ˜ 14% ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È 16% ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·.
ÂÓۈ̿وÛË, Ë ÔÔ›· Û˘Óı¤ÙÂÈ Î·È ·Ó·Ï‡ÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô,
ÂÁÎÚ›ıËΠ·fi ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∞·Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ
ÀÔı¤ÛÂˆÓ ÛÙȘ 3 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001.
ŒÓ· ·Ú¯ÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ ‰¤Î· ÚˆÙ·Ú¯ÈÎÒÓ Î·È Ô¯ÙÒ ‰Â˘ÙÂÚ¢fiÓÙˆÓ
ÎÔÈÓ¿ ·Ô‰ÂÎÙÒÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠ·fi ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹
∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜: ·˘ÙÔ› ÔÈ ‰Â›ÎÙ˜ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó
ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ù˘ ÚÔfi‰Ô˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓÔ‡˜
ÛÙfi¯Ô˘˜ Ô˘ Û˘ÌʈӋıËÎ·Ó ÛÙË ¡›Î·È·.
ªÂıÔ‰ÔÏÔÁÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ
¶ËÁ‹: Eurostat - ¶¿ÓÂÏ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜
∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ (ECHP), ¤Î‰ÔÛË UDB, 5Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2001.
√ ΛӉ˘ÓÔ˜ ‹ Ô ‚·ıÌfi˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ¯·ÌËÏÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜
(Û¯ÂÙÈ΋, ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÊÙÒ¯ÂÈ·) ÌÂÙÚ¿Ù·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi
ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ì ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· οو ÙÔ˘ 60% ÙÔ˘
̤ÛÔ˘ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Û οı ¯ÒÚ·. ∆Ô ‰È¿ÌÂÛÔ
ÂÈÛfi‰ËÌ· ÚÔÙÈÌ¿Ù·È ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ηıÒ˜
ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ·ÎÚ·›Â˜ ÙÈ̤˜ Ù˘ ηٷÓÔÌ‹˜ ÙˆÓ
ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ.
∆Ô ¯¿ÛÌ· Û¯ÂÙÈ΋˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ ÂÈϤÔÓ
ÂÈÛfi‰ËÌ· Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÁÈ· Ó· ʤÚÂÈ ÙÔ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ
ÂÈÛfi‰ËÌ· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ÙÔ˘
ÔÚ›Ô˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ
fiÚÈÔ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜. µÏ¤ ∫·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ
(3.14) ÁÈ· ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙȘ
ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÁÈ· Ù· ÛÙÔȯ›·.
¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· Ù·
ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ÛÙË ºÈÓÏ·Ó‰›· Î·È ÙË ™Ô˘Ë‰›· ÁÈ· Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·
¯ÚfiÓÈ· ηÈ, ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηıÔÚÈÛÙÔ‡Ó
ÔÛÔÛÙ¿ ÁÈ· ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÈÌÔÓ‹˜ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜. ¢ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ› Ë ÙÂÙÚ·ÂÙ‹˜ ÂÈÌÔÓ‹ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜
ÁÈ· ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›· ÙÔ 1997 (ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Ù˘ ÙÚÈÂÙÔ‡˜ ÂÈÌÔÓ‹˜
Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔÓ Ì¤ÛÔ fiÚÔ Ù˘ ∂∂).
¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ.
™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Ì ¿ÏÏ· ÛËÌ›· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘
∞·Û¯fiÏËÛË (3.7), ¢·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·
(3.12), ∫·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ (3.14), ¡ÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ·Ó¤ÚÁˆÓ
Î·È ¯·ÌËÏÔ› ÌÈÛıÔ› (3.16), ∂ÈÛfi‰ËÌ·, ÊÙÒ¯ÂÈ· Î·È ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋
Û˘ÓÔ¯‹ (·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· II Î·È IV)
ª¤ÚÔ˜ 3 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù·

¢È·‚¿ÛÙ Â›Û˘ redistributive effect in the EU" ("∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ Î·È Ë

Â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·Ó·Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ
● "∂˘Úˆ·˚Τ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜: ∂ÈÛfi‰ËÌ·, ÊÙÒ¯ÂÈ· ∂∂"), ·ÚÈı.9/2000. "Social exclusion in the EU Member
Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ù˘ States" ("∫ÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ù˘
∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘", ¤Î‰ÔÛË 2000. Eurostat. ∂∂"), ·ÚÈı.1/2000. "Low income and low pay in a household
● ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· (¶ÏËı˘ÛÌfi˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ context (EU-12)" ("÷ÌËÏfi ÂÈÛfi‰ËÌ· Î·È ¯·ÌËÏÔ› ÌÈÛıÔ› ÛÙÔ
Û˘Óı‹Î˜): "Persistent income poverty and social exclusion Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ (∂∂-12)), ·ÚÈı.6/1998. Eurostat.
● "Evaluation of income support policies at the local urban
in the European Union" ("∂›ÌÔÓË ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈ΋ ÊÙÒ¯ÂÈ· ηÈ
ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË"), level" ("∞ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÛÙ‹ÚÈ͢ ÙˆÓ
·ÚÈı.13/2000. "Income poverty in the European Union: ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ Û ÙÔÈÎfi ·ÛÙÈÎfi Â›‰Ô"), ∂˘Úˆ·˚΋
Children, gender and poverty gaps" ("∂ÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈ΋ ÊÙÒ¯ÂÈ· ∂ÈÙÚÔ‹, °¢ ŒÚ¢ӷ, ÂÎı¤ÛÂȘ 1999.
ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË: ¶·È‰È¿, Ù· ‰‡Ô ʇϷ Î·È ÙÔ ¯¿ÛÌ· ● ∫ÔÈÓ‹ ¤ÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÂÓۈ̿وÛË - COM (2001)
Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜"), ·ÚÈı.12/2000. "Social benefits and their 565

µ·ÛÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘ EU-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK

¶ÔÛÔÛÙfi ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÚÈÓ ·fi Î·È ÌÂÙ¿ ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ (¶ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ì ÂÈÛfi‰ËÌ· ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ
ÙÔ˘ 60% ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ (1)), 1998

¶ÚÈÓ ·fi ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ 26 28 26 24 23 25 28 33 23 26 21 25 27 27 30 33

ªÂÙ¿ ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ 18 16 9 16 22 19 18 17 20 12 12 13 20 8 10 21

™‡Ì‚ÔÏÔ ÂıÓÈÎÔ‡ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ (Â.Ó) . BEF DKK DEM GRD ESP FRF IEP ITL LUF NLG ATS PTE FMK SEK GBP
60% ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ ÂÈÛÔ‰. (Â.Ó.) . 336484 79620 16820 1159200 654128 52290 4526 9627 (2) 463848 17064 120150 581876 43250 74220 5883
60% ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ ÂÈÛÔ‰. (ª∞¢) 7 010 8 381 8 443 8 040 4 526 4 838 7 495 6 242 5 591 11 409 8 004 8 224 4 035 6 324 6 834 8 170

√È ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ∂∂-15 ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ L. (1) ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ "ÚÈÓ" Î·È "ÌÂÙ¿". o(2) I - ÛÙÔȯ›· Û 1000.
¶ËÁ‹: Eurostat - ¶¿ÓÂÏ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ - ¤Î‰ÔÛË UDB ™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2001. °È· ÙÔ L ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ 1996 Î·È fi¯È ÁÈ· ÙÔ 1998.

™¯‹Ì· 55 ¶ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ô˘ ˙ÂÈ Û (‰È·Ú΋) ™¯‹Ì· 56 ¶ÔÛÔÛÙfi ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÚÈÓ ·fi Î·È ÌÂÙ¿ ÙȘ
ΛӉ˘ÓÔ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, 1998 ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜, 1998

÷ÌËÏfi ÂÈÛfi‰ËÌ· (ÊÙÒ¯ÂÈ·) 1998

25 25 40 0%
ªÂÙ¿ ÙȘ ·ÚÔ¯¤˜

÷ÌËÏfi ÂÈÛfi‰ËÌ· Î·È Ù· ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· 1996-1998 %

÷ÌËÏfi ÂÈÛfi‰ËÌ· ÁÈ· ÙÔ 1998 Î·È ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰‡Ô
·fi Ù· ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· 1995-1997
20 20
30 25%

15 15 EL
P UK
20 E 50%
I F
EU-15
10 10 D B IRL
NL A
L S
10 75%
DK
5 5
FIN

¶ÚÈÓ ·fi ÙȘ ·ÚÔ¯¤˜ %

0 0 0
FIN DK S L NL A D B IRL EU-15 F E I P UK EL 0 10 20 30 40
¶ËÁ‹: Eurostat - ¶¿ÓÂÏ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜. ¶ËÁ‹: Eurostat - ¶¿ÓÂÏ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜.
°È· ÙÔ L ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ 1996. °È· ÙÔ L ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ 1996.

94

16
¡ÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ·Ó¤ÚÁˆÓ Î·È ¯·ÌËÏÔ›
ÌÈÛıÔ›
ªÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·ÈÙ›· Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ›ӷÈ
Ë ·ÓÂÚÁ›· ‹ ÔÈ ¯·ÌËϤ˜ ·ÌÔÈ‚¤˜ ·fi ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË. ∆Ô 1998, ÙÔ
ÔÛÔÛÙfi ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ó· ÂÚȤÏıÔ˘Ó ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· Ô˘
˙Ô˘Ó Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ÛÙ· ÔÔ›· ‰ÂÓ ··Û¯ÔÏÂ›Ù·È Î·Ó¤Ó· ¿ÙÔÌ· Û ËÏÈΛ·
ÂÚÁ·Û›·˜ ‹Ù·Ó 51% - ÂÚ›Ô˘ 2.3 ÊÔÚ¤˜ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔȯÔ
ÔÛÔÛÙfi ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ··Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ.
∆· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ¯ˆÚ›˜ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓ· ¿ÙÔÌ·
Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·Û›·˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÚ›Ô˘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· Â›Ó·È ÊÙˆ¯Ô› ·fi fiÛÔ Ù· ¿ÙÔÌ·
Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ÛÙ· ÔÔ›· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó·
¿ÙÔÌÔ.
∆Ô 2000, ÙÔ 79% ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ì¤ÏË
ȉȈÙÈÎÒÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ˙Ô‡Û Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi Ì ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
¤Ó· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÂÓÂÚÁfi ¿ÙÔÌÔ (›Ù ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó Â›Ù ·Ó·˙ËÙÔ‡ÛÂ
ÂÚÁ·Û›·). ∆Ô 4,5% ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó Û ·˘Ù¿ Ù·
ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ "ÂÓÂÚÁÒÓ ·ÙfïÓ" ˙Ô‡Û Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ "·Ó¤ÚÁˆÓ",
‰ËÏ·‰‹ ηӤӷ ¿ÙÔÌÔ ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ ‰ÂÓ ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó. ∆Ô
¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ›¯·Ó ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ (0,9%), ÔÈ ∫¿Ùˆ
ÃÒÚ˜ (1,1%) Î·È Ë ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· (1,2%) (‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙȘ ÛηӉÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜). ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë πÚÏ·Ó‰›·
(6,6%) Î·È Ë °·ÏÏ›· (5,5%) ›¯·Ó Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿.
™Â Â›Â‰Ô ∂∂, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ˙Ô˘Ó
Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ ¿ÙÔÌÔ ‹Ù·Ó 51%
Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ 22% ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ÛÙ· ÔÔ›·
ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ Î·È 5% ÛÙ· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿
fiÔ˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó fiÏ· Ù· ¿ÙÔÌ· Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·Û›·˜. ªÂ ¿ÏÏ·
ÏfiÁÈ·, Ù· ¿ÙÔÌ· Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ·Ó¤ÚÁˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÚ›Ô˘ 2,3
ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ·fi ÂΛӷ Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿
ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ó· ˙Ô˘Ó Î¿Ùˆ ·fi Ùfi fiÚÈÔ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿
ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ ÔÈΛÏÏÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÂٷ͇
ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ. ™ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ, ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›· Î·È ÙË ºÈÓÏ·Ó‰›·,
Ù· ¿ÙÔÌ· ÛÙ· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ·Ó¤ÚÁˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ÓÙÂ
ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· Â›Ó·È ÊÙˆ¯Ô›, ÂÓÒ ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, ¤¯Ô˘Ó ÙÔ Ôχ ‰‡Ô
ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜.
∆Ô 1998, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ÌÈÛ¿ ¿ÙÔÌ· Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿
·Ó¤ÚÁˆÓ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÙËÓ πÛ·Ó›·, ÙË °·ÏÏ›· Î·È ÙËÓ
πÚÏ·Ó‰›· ˙Ô‡Û·Ó Î¿Ùˆ ·Ô ÙfifiÚÈÔ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ
ÔÛÔÛÙfi ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÛÙË ¢·Ó›· (25%) Î·È ÙË
ºÈÓÏ·Ó‰›· (28%, 1997). ∆Ô µ¤ÏÁÈÔ, Ë ∂ÏÏ¿‰·, Ë πÙ·Ï›·, Ë
∞˘ÛÙÚ›·, Ë ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ Â›¯·Ó
ÔÛÔÛÙ¿ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ 41% Î·È ÙÔ˘ 50%. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
‰È·ı¤ÛÈÌ· ·ÚÈıÌËÙÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜, ÙÔ
§Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ Î·È ÙË ™Ô˘Ë‰›·.
∂ÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÊÙˆ¯Ô›: ÌÈ· ÂÚ›ÏÔÎË ÂÈÎfiÓ·
ªÔÏÔÓfiÙÈ Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ¤¯Ô˘Ó ÏÈÁfiÙÂÚ˜
Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· ˙Ô˘Ó Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi ¯·ÌËÏÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜,
¶Ï·›ÛÈÔ ÔÏÈÙÈ΋˜
™ÙȘ 20.6.2001 Ë ∂ÈÙÚÔ‹ Âͤ‰ˆÛ ÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË "¶ÔÏÈÙÈ΋
··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋: ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ
Â¤Ó‰˘ÛË ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ·".
µÏ¤ Â›Û˘ ¡ÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ¯·ÌËÏÒÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ (3.15)
95
™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù· ª¤ÚÔ˜ 3
‰ËÏ·‰‹ Ó· Â›Ó·È "ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÊÙˆ¯Ô›", Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜
ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ˘Ê›ÛٷٷÈ. ∆Ô Â›Â‰Ô ˙ˆ‹˜ ÂÓfi˜ ÌÈÛıˆÙÔ‡
(fiˆ˜ ÌÂÙÚ¿Ù·È ·fi ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ·) ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÌÂÚÈÎÒ˜
·fi ÙÔ ÌÈÛıfi ÙÔ˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÔÈ
¯·ÌËÏÔ› ÌÈÛıÔ› Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¤Ó· ̤ÏÔ˜ ÂÓfi˜ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡
"·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›˙ÔÓÙ·È" Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¤Ó·
‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¿ÏÏ· ̤ÏË ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡. √ÌÔ›ˆ˜, ¤Ó·
ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi ÌÔÚ› Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÈÛfi‰ËÌ· ÂÎÙfi˜ ·fi ÌÈÛıÔ‡˜
(ÂÈÛfi‰ËÌ· ·fi ·˘ÙÔ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓË ÂÚÁ·Û›· ‹ ¿ÏÏÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜
ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ fiˆ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜, ÂÈÛfi‰ËÌ· ·fi
ÂÚÈÔ˘Ûȷο ÛÙÔȯ›· ÎÏ.). ∆¤ÏÔ˜, ÙÔ Â›Â‰Ô ˙ˆ‹˜ ÂÍ·ÚٿٷÈ
fi¯È ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ˘˜ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÔ
̤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡, ηıÒ˜ Î·È ·fi Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο
(·ÚÈıÌfi˜ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÎÏ.) Î·È ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈο ÙÔ˘
(·ÚÈıÌfi˜ ·È‰ÈÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÎÏ.)
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο. ŸÏÔÈ ÔÈ ÌÈÛıˆÙÔ› Ì ¯·ÌËϤ˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ ‰ÂÓ
˙Ô˘Ó, ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ¯·ÌËÏÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜.
∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ÌÈÛıˆÙÔ›, ÔÈ ÌÈÛıÔ› ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Â›Ó·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ
fiÚÈÔ ÙÔ˘ ¯·ÌËÏÔ‡ ÌÈÛıÔ‡ ÌÔÚÔ‡Ó - .¯. Â¿Ó ¤¯Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂ӷ
ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ¿ÙÔÌ· - Ó· ˙Ô˘Ó Û ÊÙˆ¯¿ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿.
™Â Â›Â‰Ô ∂∂, ÙÔ 7% ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ Â›Ó·È ÊÙˆ¯Ô›
∆Ô 1998, ÛÙËÓ ∂∂ Û˘ÓÔÏÈο, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜
ÌÈÛıˆÙÔ‡˜ ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ 7%. ◊Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· (9-10%), Î·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÛÙÔ
µ¤ÏÁÈÔ, ÙË ¢·Ó›· Î·È ÙË ºÈÓÏ·Ó‰›· (1997) (2 ¤ˆ˜ 3%). ™Â fiϘ
ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·Ó¿Ï˘ÛË, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi
ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ ‹Ù·Ó - fiˆ˜ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜
·Ó·ÌÂÓfiÙ·Ó - ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÙÔ˘
Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡. √È ¯ÒÚ˜ Ì ٷ ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿
ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ηÈ
Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ÌÈÛıˆÙÒÓ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Î›Ó‰˘ÓÔ
ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ·˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È Ó·
Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. ∏ ¢·Ó›· ¤¯ÂÈ ·fi Ù· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿
ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜
ÌÈÛıˆÙÔ‡˜, ÂÓÒ Ë ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ¤¯ÂÈ ·fi Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ·
ÔÛÔÛÙ¿ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ fiÛÔ Î·È
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÈÛıˆÙÔ‡˜.
™Â Â›Â‰Ô ∂∂ Î·È ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi
ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘
ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡.
ªÂıÔ‰ÔÏÔÁÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ
¶ËÁ¤˜: Eurostat - ŒÚ¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂
(ÛÙÔȯ›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi Ô˘ ˙ÂÈ Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿
"ÂÓÂÚÁÒÓ ·ÙfïÓ" Î·È "·Ó¤ÚÁˆÓ"). ¶¿ÓÂÏ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ù˘
∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ (ECHP) ¤Î‰ÔÛËUDB, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜
2001, 1998, 5Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ∆· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· Ù·
ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ËÌÂÚÔÏÔÁÈ·Îfi ¤ÙÔ˜ 1997.
ª¤ÚÔ˜ 3 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù·

µÏ¤ ∫·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ (3.10) ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ● Chapter IV on Quality in Work and Social inclusion of
ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜. °È· "Employment in Europe 2001" (∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ IV ÁÈ· ÙËÓ
ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ¯·ÌËÏÒÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ ‹ ÙˆÓ ÔÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÂÓۈ̿وÛË Ù˘
ÊÙˆ¯ÒÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ, ‚Ϥ ¡ÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ¯·ÌËÏÒÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ "∞·Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÙÔ 2001"), 2001. ∂˘Úˆ·˚΋
(3.15). ∂ÈÙÚÔ‹, °¢ ∞·Û¯fiÏËÛË Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÀÔı¤ÛÂȘ.
● ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· (¶ÏËı˘ÛÌfi˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Ì ¿ÏÏ· ÛËÌ›· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Û˘Óı‹Î˜): "Income poverty in the European Union:
Children, gender and poverty gaps" ("∂ÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈ΋ ÊÙÒ¯ÂÈ·
∞·Û¯fiÏËÛË (3.7), ¢·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË: ·È‰È¿, Ù· ‰‡Ô ʇϷ Î·È ÙÔ ¯¿ÛÌ·
(3.12), ∫·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ (3.14), ¡ÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ¯·ÌËÏÒÓ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜"), ·ÚÈı.12/2000. "Low-wage employees in EU
ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ (3.15), ∂ÈÛfi‰ËÌ·, ÊÙÒ¯ÂÈ· Î·È ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ countries" ("÷ÌËÏfiÌÈÛıÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂"),
Û˘ÓÔ¯‹ (·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· II Î·È IV). ·ÚÈı.11/2000. "Social benefits and their redistributive effect
in the EU" ("∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ Î·È Ë Â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ
¢È·‚¿ÛÙ Â›Û˘ ·Ó·Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ∂∂"), ·ÚÈı.9/2000.
"Social exclusion in the EU Member States" ("∫ÔÈÓˆÓÈÎfi˜
● ∂˘Úˆ·˚Τ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜: ∂ÈÛfi‰ËÌ·, ÊÙÒ¯ÂÈ· Î·È ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ù˘ ∂∂"), ·ÚÈı.1/2000.
ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ Eurostat.
ŒÓˆÛ˘", ¤Î‰ÔÛË 2000. "European Community Household ● "Low pay and earning mobility in Europe" ("÷ÌËÏÔ› ÌÈÛıÔ›
Panel: selected indicators from the 1995 wave" ("¶¿ÓÂÏ Î·È ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË"), ÚfiÁÚ·ÌÌ·
ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜: ÂÈÏÂÁ̤ÓÔÈ ÛÙÔ¯ÔıÂÙË̤Ó˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ (TSER).
‰Â›ÎÙ˜ ·fi ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ 1995"), 1999. ∂ΉfiÛÂȘ Edward Elgar ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ 1999.
Eurostat.

µ·ÛÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘
EU 15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK
ÕÙÔÌ· Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ·Ó¤ÚÁˆÓ (ÔÛÔÛÙfi ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ηӤӷ ̤ÏÔ˜ ‰ÂÓ ··Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ÛÙ·
ÔÔ›· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ·Ó‹ÎÂÈ
ÛÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi) 2000 4,5 4,5 : 4,7 4,2 5,1 5,5 6,6 5,0 0,9 1,1 2,4 1,2 : : 3,9

¶ËÁ‹: Eurostat - ŒÚ¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂ 2000. °È· ÙËÓ IRL - ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ 1997.

¶ÔÛÔÛÙ¿ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ (%) ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ÛÙ· ÔÔ›· ··Û¯ÔÏ›ٷÈ(-Ô‡ÓÙ·È) ... ·fi Ù· ¿ÙÔÌ· Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·Û›·˜, 1997

... ηӤӷ ... 51 50 25 56 41 52 55 63 45 : : 45 49 28 : 49

... ÔÚÈṲ̂ӷ -·ÏÏ¿ fi¯È fiÏ· ... 22 9 6 23 23 18 26 9 26 : : 14 23 5 : 21
... fiÏ·... 5 2 2 3 12 6 5 3 4 : : 6 13 3 : 7

¶ËÁ‹: ¶¿ÓÂÏ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ - ¤Î‰ÔÛË UDB ™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2001. FIN: 1997

™¯‹Ì· 57 ÕÙÔÌ· Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ·Ó¤ÚÁˆÓ (ÔÛÔÛÙfi ™¯‹Ì· 58 ¶ÔÛÔÛÙ¿ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘
·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ηӤӷ ˙Ô˘Ó Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ÛÙ· ÔÔ›· ··Û¯ÔÏ›ٷÈ
̤ÏÔ˜ ‰ÂÓ ··Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ (-Ô‡ÓÙ·È)... ·fi Ù· ¿ÙÔÌ· Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·Û›·˜, 1997
˙Ô˘Ó Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ÛÙ· ÔÔ›· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ
70 70
7.0 % ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi), 2000 7.0 ηӤӷ ÔÚÈṲ̂ӷ ·ÏÏ¿ fi¯È fiÏ·- fiÏ·

60 60
6.0 6.0

50 50
5.0 5.0

40 40
4.0 4.0

3.0 3.0 30 30

2.0 2.0 20 20

1.0 1.0 10 10

0.0 0.0 0 0
EU-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK EU-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK

¶ËÁ‹: ¶¿ÓÂÏ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ - ¤Î‰ÔÛË UDB

¶ËÁ‹: Eurostat - ŒÚ¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂ ™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2001; FIN: 1997

96

17
°˘Ó·›Î˜ Û ı¤ÛÂȘ Ï‹„˘
·ÔÊ¿ÛˆÓ
™Â Â›Â‰Ô ∂∂, Ë ÂÎÚÔÛÒËÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi
∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ·˘Í¿ÓÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ Û fiϘ ÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ ·fi ÙÔ 1984 ηÈ
Û‹ÌÂÚ· ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ 30%. ™Ù· ÂıÓÈο ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ· ÔÈ Á˘Ó·›Î˜
ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘ÔÂÎÚÔÛˆÔ‡ÓÙ·È Û fiÏ· Ù· ∫Ú¿ÙË Ì¤ÏË Î·ıÒ˜ Ù·
ÔÛÔÛÙ¿ ÙˆÓ Â‰ÚÒÓ Ô˘ η٤¯Ô˘Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÛÙ· fiÚÁ·Ó· ·˘Ù¿
Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·È ·fi 9% ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ˆ˜ 44% ÛÙË ™Ô˘Ë‰›·.
∏ ÈÛfiÚÚÔË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ÛÙË
Ï‹„Ë ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜
ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ηıÒ˜ Î·È ˆ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜
Ô˘ ¤¯ÂÈ ıÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ™ÙË ‰È·‰Èηۛ·
Ï‹„˘ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚ˜ ȉ¤Â˜ Î·È ·Í›Â˜ ÔÈ
Ôԛ˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi„Ë
Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Î·È ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡.
™ÙËÓ ∂˘ÚÒË ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÌÈ· ‰È·Ú΋˜ ·ÓÈÛÔÚÚÔ›· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ Ï‹„˘ ·ÔÊ¿ÛˆÓ
ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋, ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË, ÙȘ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, Ù·
·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È Ù‹Ó ‰ÈηÛÙÈ΋
ÂÍÔ˘Û›·. ∏ ÚfiÛ‚·ÛË Û ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Â›Ó·È ÙÒÚ·
·ÓÔȯً Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘, ˆÛÙfiÛÔ, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ
Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ï‹„˘ ·ÔÊ¿ÛˆÓ.
§‹„Ë ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·ÔÊ¿ÛˆÓ
™Ù· ÂıÓÈο ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈο ÛÒÌ·Ù· ÙËÓ ÕÓÔÈÍË ÙÔ˘ 2001,
ÌfiÓÔ ÙÔ 23% ÙˆÓ Â‰ÚÒÓ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·Ó ·fi Á˘Ó·›Î˜. √È
‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ‹Ù·Ó ÙÂÚ¿ÛÙȘ Î·È Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·Ó
·fi ¤Ó· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÔÛÔÛÙfi Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 9% ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
¤ˆ˜ ¤Ó· ̤ÁÈÛÙÔ ÔÛÔÛÙfi Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 44% ÛÙË ™Ô˘Ë‰›·.
∂›Ó·È ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ Ó· Û˘ÁÎÚÈıÔ‡Ó ÔÈ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜
Û˘ÓÂχÛÂȘ ηıÒ˜ ÔÚÈṲ̂ӷ ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
Ù¤ÙÔÈÔıÂÛÌfi. ∞fi Ù· 9.842 ÂÎÏÂÁ̤ӷ ¿ÙÔÌ· ÛÙ· ÂÚÈÊÂÚÂȷο
ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ·, Ù· 2.896 Â›Ó·È Á˘Ó·›Î˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 29% (ÛÙÔȯ›· Ô˘
·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÙÔ 2000).
™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÙÔÈο Û˘Ì‚Ô‡ÏÈ· ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘
∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, Ù· ÛÙÔȯ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï‹ÚË Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È
¿ÓÙÔÙÂ Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌ·, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ÛÙË Ï‹„Ë
ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Û ÙÔÈÎfi Â›‰Ô. ™‡Ìʈӷ Ì ٷ
‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ 1997, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ
Á˘Ó·ÈÎÒÓ ‹Ù·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ 20% Û ·˘Ù¿ Ù· ÙÔÈο Û˘Ì‚Ô‡ÏÈ·.
∫¿ÔÈ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Î·È ÔÏÈÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· Û ÂıÓÈÎfi Â›‰Ô
·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰Ú¿ÛË ÁÈ· Ó· ˘ÂÚ‚Ô‡Ó Ù· ÂÌfi‰È· Ô˘
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÛÙÔ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÙ· ÔÏÈÙÈο
ÛÒÌ·Ù·, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ (̤ÁÈÛÙÔ) ÔÛÔÛÙfi
˘Ô„ËÊ›ˆÓ ·fi οı ʇÏÔ ÛÙÔ˘˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜ ÙˆÓ ˘Ô„ËÊ›ˆÓ.
∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ·ÚÔ˘Û›·Û ÌÈ· ·ÚÁ‹ ÚfiÔ‰Ô
fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›·
¯ÚfiÓÈ·: Û‹ÌÂÚ·, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Â›Ó·È 30%, ÂÓÒ ÙÔ
1991 ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ 19%.
¶Ï·›ÛÈÔ ÔÏÈÙÈ΋˜
∏ ‰‹ÏˆÛË Î·È ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰Ú¿Û˘ Ù˘ ٤ٷÚÙ˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜
‰È¿Û΄˘ ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ (¶ÂΛÓÔ, 4-15/9/95) ÂÂÛ‹Ì·Ó ÙËÓ
"·Ó¿ÁÎË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÈÛfiÚÚÔÔ˘ ηٷÌÂÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Â˘ı˘ÓÒÓ,
ÙˆÓ ÂÍÔ˘ÛÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ".
97
™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù· ª¤ÚÔ˜ 3
™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙ· ÂÎÙÂÏÂÛÙÈο ÛÒÌ·Ù·
™Â 12 ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ù· ÔÛÔÛÙ¿ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ‹Ù·Ó
˘„ËÏfiÙÂÚ· Û Â›Â‰Ô ÂıÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ·fi fi,ÙÈ ÛÙÔ ÂıÓÈÎfi
ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ (‹ ÙËÓ ∫¿Ùˆ µÔ˘Ï‹). ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ·
ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ÛÙË °·ÏÏ›·, ·ÊÔ‡ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ
Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙËÓ ∂ıÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 10%, ÂÓÒ ÛÙËÓ
ÂıÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË Û 29%.
™ÙÔ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi Â›‰Ô, Ë Ù¿ÛË Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋, ÌÂ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙȘ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜
Û˘ÓÂχÛÂȘ (29%) ·fi fi,ÙÈ ÛÙ· ÂÎÙÂÏÂÛÙÈο ÛÒÌ·Ù·: ∞fi Ù·
940 ηٷÁÂÁÚ·Ì̤ӷ ̤ÏË ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ÂÎÙÂÏÂÛÙÈÎÒÓ
‰ÔÌÒÓ, Ù· 206 Â›Ó·È Á˘Ó·›Î˜, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ¤Ó·
ÔÛÔÛÙfi Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 22%. ™Â ¤Ó· ÔÌÔÛÔӉȷÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜
fiˆ˜ Ë °ÂÚÌ·Ó›·, ÁÈ¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ù· ÔÛÔÛÙ¿ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜
ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙȘ ÂıÓÈΤ˜ Î·È ÙȘ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ Û˘ÓÂχÛÂȘ
Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ›‰È·, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ 32% Î·È ÙÔ 31% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.
øÛÙfiÛÔ, Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· Ù·
ÂÎÙÂÏÂÛÙÈο ÛÒÌ·Ù·, Ì 39% Î·È 24% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÛÙÔ ÂıÓÈÎfi
Î·È ÙÔ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi Â›‰Ô
∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ Î·È Î¿ÔÈ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ¤¯Ô˘Ó ÂÁÎÚ›ÓÂÈ
ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÈÛfiÚÚÔË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ
Î·È ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Û ÔÌ¿‰Â˜ ÂÌÂÈÚÔÁÓˆÌfiÓˆÓ Î·È ÂÈÙÚÔ¤˜.
∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙȘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ı¤ÛÂȘ Ù˘
‰ËÌfiÛÈ·˜ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·fi 40% ÛÙË ™Ô˘Ë‰›· Û 10%
ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›·, ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ, ÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·, ÙËÓ πÙ·Ï›·
Î·È ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ. ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜
˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜, ÙÔ 2001 ˘‹Ú¯·Ó
7,4% Î·È 11,3% Á˘Ó·›Î˜ ÛÙ· ‰‡Ô ˘„ËÏfiÙÂÚ· Â›‰· (‚·ıÌ›‰Â˜
A1 Î·È A2). ∏ ¤ÎıÂÛË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∞·Û¯fiÏËÛ˘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿
ÙÔ˘˜ ‰Â›ÎÙ˜ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ Ì ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘
ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ‰Â›ÎÙË ÁÈ· ÙË Ì¤ÙÚËÛË ÙÔ˘
ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ì ÂÔÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ
ÂÚÁ·Û›· Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÂΛÓÔ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ.
πÛfiÚÚÔË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
∫¿ı ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ ÔÚ›˙ÂÈ ÙÈ ıˆÚ› ÈÛfiÚÚÔË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹. ∂ÓÒ
οÔÈ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË fiˆ˜ ÔÈ ÛηӉÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Î·È ÙÔ
∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ ¤¯Ô˘Ó ÔÚ›ÛÂÈ ¤Ó· ÛÙfi¯Ô ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 50%, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ¤Ó·
ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 30% ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ fiÚÈÔ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ‹
ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Û΋ÛÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÂÈÚÚÔ‹.
∏ Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ (2-12/1996) ÁÈ· ÙËÓ ÈÛfiÚÚÔË
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ·Ó‰ÚÒÓ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ï‹„˘
·ÔÊ¿ÛÂˆÓ (96/694/∂∫): ™˘ÛÙ‹ıËΠÛÙ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ó·
"ıÂÛ›ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË Û˘ÓÔÏÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ
ÚÔÒıËÛË Ù˘ ÈÛfiÚÚÔ˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ·Ó‰ÚÒÓ
ÛÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ï‹„˘ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Î·È Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ‹ Ó·
ıÂÛ›ÛÔ˘Ó, ÚÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ, Ù· ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘fiÌÂÓ· ̤ÙÚ· Ó·
ª¤ÚÔ˜ 3 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù·

‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ó ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ Î·È ÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ µÏ¤ ÙËÓ ŒÎıÂÛË ÁÈ· ÙË ºÈÓÏ·Ó‰È΋ ¶ÚÔ‰ڛ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÓÓ¤·
ÛÙÔȯ›ˆÓ, Ô˘ ı· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ‰Â›ÎÙ˜ ̤ÙÚËÛ˘ Ù˘ ÚÔfi‰Ô˘ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ï‹„˘ ·ÔÊ¿ÛˆÓ
ÁÓˆÛÙ‹ Ë Û¯ÂÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ·Ó‰ÚÒÓ Û fiÏ· Ù· (SI(1999)873).
Â›‰· Ï‹„˘ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi,
ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÙÔ̤· . . . Ó· ÚÔˆıÔ‡Ó ÙËÓ ∆Ô ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙË Ï‹„Ë ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Ú¤ÂÈ Â›Û˘
ÈÛfiÚÚÔË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ·Ó‰ÚÒÓ ÛÙ· ΢‚ÂÚÓËÙÈο Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙ› ÚÔÛÂÎÙÈο Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌ›˜, fiˆ˜ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋
fiÚÁ·Ó· Î·È ÂÈÙÚÔ¤˜ Û fiÏ· Ù· Â›‰·ñ (‚Ϥ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ˙ˆ‹ Î·È ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, Ù·
·fi ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙÔ˘ COM(2000)120 ÙÂÏÈÎfi Ù˘ 07/03/2000). ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ȉڇ̷ٷ, Ë ‰ËÌfiÛÈ· ‰ÈÔ›ÎËÛË, Ù· ̤۷ Ì·˙È΋˜
ÂÓË̤ڈÛ˘. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ¤Ú¢ӷ Û ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜
∏ ·fiÊ·ÛË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÂÚ› Ù˘ ÈÛfiÚÚÔ˘ ÙÔÌ›˜.
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ ÛÙȘ ÂÈÙÚÔ¤˜ Î·È ÛÙȘ ÔÌ¿‰Â˜
ÂÌÂÈÚÔÁÓˆÌfiÓˆÓ Ô˘ ·˘Ù‹ ȉڇÂÈ (2000/407/∂∫ Ù˘ 19/06/00) ™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Ì ¿ÏÏ· ÛËÌ›· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘
ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ÛÙfi¯Ô Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 40% ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î¿ı ʇÏÔ˘
Û οı ÔÌ¿‰· ‹ ÂÈÙÚÔ‹ ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌ·. ∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ (3.5), ∞·Û¯fiÏËÛË ÙˆÓ
Á˘Ó·ÈÎÒÓ (3.18), ∞Ô‰Ô¯¤˜ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ (3.19),
™ÙȘ 20.6.2001 Ë ∂ÈÙÚÔ‹ Âͤ‰ˆÛ ÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË "¶ÔÏÈÙÈ΋ πÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ (·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· II Î·È IV).
··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋: ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ
Â¤Ó‰˘ÛË ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ·", Ë ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ¢È·‚¿ÛÙ Â›Û˘
‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ ˆ˜ ÌÈ· ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›·.
¢È·‚¿ÛÙ Â›Û˘ °˘Ó·›Î˜ Î·È Ï‹„Ë ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÛÙËÓ
ªÂıÔ‰ÔÏÔÁÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÂÈÛÙ‹ÌË:
● ETAN report on Women and sciences: Promoting excellen-
À¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ce through mainstreaming gender equality, 2000. (ŒÎıÂÛË
ÛÙÔ ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂıÓÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ. √È ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜
ËÁ¤˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Â‰Ò Â›Ó·È Ë Â˘Úˆ·˚΋ ‚¿ÛË (ETAN) Ì ı¤Ì· ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Î·È ÔÈ ÂÈÛً̘: ¶ÚÔÒıËÛË
‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ - °˘Ó·›Î˜ Û ı¤ÛÂȘ Ï‹„˘ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ - Ù˘ ·ÚÈÛÙ›·˜ ̤ۈ Ù˘ ÂÓۈ̿وÛ˘ Ù˘ ÈÛfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ
(http://www.db-decision.de). ‰‡Ô ʇψÓ, 2000)

¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó fiϘ ÔÈ ¯ÒÚ˜ ÙÂÏÈο ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙË

Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Û ¿ÏÏ· ÛÒÌ·Ù· Ï‹„˘ ·ÔÊ¿ÛˆÓ.

µ·ÛÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘
EU 15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK
ªÂÚ›‰ÈÔ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙ· ÂıÓÈο ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ· (ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Â‰ÚÒÓ Ô˘ η٤¯Ô˘Ó Á˘Ó·›Î˜ ÛÙ· ÂıÓÈο ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ·
(‹ ÛÙËÓ ∫¿Ùˆ µÔ˘Ï‹) 23 23 38 32 9 28 10 13 11 17 35 28 20 37 44 18

¶ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Â‰ÚÒÓ Ô˘ η٤¯Ô˘Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÛÙÔ

∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ 30 28 38 36 16 34 40 33 10 33 32 38 20 44 50 24

¶ÔÛÔÛÙfi Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ,

¿ÓÔÈÍË 2001 25 22 43 39 13 18 29 22 14 29 36 31 10 39 50 33

¶ËÁ‹: E˘Úˆ·˚΋ ‚¿ÛË ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ - °˘Ó·›Î˜ Û ı¤ÛÂȘ Ï‹„˘ ·ÔÊ¿ÛˆÓ

™¯‹Ì· 59 ¶ÔÛÔÛÙfi ‰ÚÒÓ Ô˘ η٤¯Ô˘Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÛÙ· ™¯‹Ì· 60 ¶ÔÛÔÛÙfi Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ,
ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ·, 2001 ¿ÓÔÈÍË 2001
60 60 60 60
% ∂ıÓÈÎfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ/∫¿Ùˆ µÔ˘Ï‹ %

E˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ
50 50 50 50

40 40 40 40

30 30 30 30

20 20 20 20

10 10 10 10

0 0 0 0
EL F I IRL L UK P EU-15 B E A D NL FIN DK S EL F I IRL L UK P EU-15 B E A D NL FIN DK S

¶ËÁ‹: E˘Úˆ·˚΋ ‚¿ÛË ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ - °˘Ó·›Î˜ Û ı¤ÛÂȘ Ï‹„˘ ¶ËÁ‹: E˘Úˆ·˚΋ ‚¿ÛË ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ - °˘Ó·›Î˜ Û ı¤ÛÂȘ Ï‹„˘
·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ·ÔÊ¿ÛˆÓ

98
 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù· ª¤ÚÔ˜ 3

18
∞·Û¯fiÏËÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ªÂٷ͇ ÙÔ˘ 1995 Î·È ÙÔ˘ 2000, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ
ÛÙËÓ ∂∂ ·˘Í‹ıËΠÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 2 ÔÛÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ
›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô, ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·Ó¤‚ËΠηٿ 4
ÌÔÓ¿‰Â˜, ÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔ ¯¿ÛÌ· ÙˆÓ ‰‡Ô ʇψÓ. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ
ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ (72,5%) ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi
ÂΛÓÔ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ (54%). ∆· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜
··ÓÙÒÓÙ·È ÛÙȘ ÙÚÂȘ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ Î·È
ÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜.

√È Á˘Ó·›Î˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÎfiÌ· Û ÌÂÈÔÓÂÎÙÈ΋ ı¤ÛË ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿
ÂÚÁ·Û›·˜
¶·Ú¿ ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛËÌÂȈı› Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ÔÈ
Á˘Ó·›Î˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó οÔÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· fiÛÔÓ
·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ηÈ
ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ Ï‹„˘ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ (‚Ϥ √È Á˘Ó·›Î˜
ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ 3.17), ÛÙȘ ·Ô‰Ô¯¤˜ Î·È ÛÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ù˘
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ Î·È Ù˘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ˙ˆ‹˜. ¶·ÚfiÙÈ ÔÈ
ηı·Ú¤˜ ÚfiÛıÂÙ˜ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËηÓ
ηٿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›· ÂÚ›Ô˘ ·¢ı‡ÓÔÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÂ
Á˘Ó·›Î˜, ·˘Ù‹ Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ
Ó· Û˘Ì‚·‰›ÛÂÈ Ì ÙÔÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘
ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó. ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Ù˘
·ÓÂÚÁ›·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Â›Ó·È Ôχ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ
ÛÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜. ∂ÓÒ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 43%
ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂, ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó Û ϛÁÔ ¿Óˆ
·fi ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡˜ ·Ó¤ÚÁÔ˘˜ (51%). ∆· ÔÛÔÛÙ¿ ··Û¯fiÏËÛ˘
ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ·fi
ÂΛӷ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ. ∂›Û˘, ÔÏϤ˜ Á˘Ó·›Î˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ
ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÚÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘.
ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ‹
ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ÂÈÛ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜. √È Á˘Ó·›Î˜
ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘ÔÂÎÚÔÛˆÔ‡ÓÙ·È ÛÙȘ ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ
ÂÚÁ·Û›·˜: ÌfiÓÔ ÙÔ 6% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ
Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù¤ÙÔȘ ı¤ÛÂȘ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ 11%
ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ.
°ÂÓÈο, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ËÏÈΛ·˜ 25-49 Ì ¤Ó· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÈÎÚfi
·È‰› (ËÏÈΛ·˜ 0-5) ¤¯Ô˘Ó ÏÈÁfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ (56%) Ó·
··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ·fi fi,ÙÈ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Ù˘ ›‰È·˜ ËÏÈΛ·˜ ¯ˆÚ›˜
ÌÈÎÚfi ·È‰› (70%). ∏ „·Ï›‰· ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ
Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ.
∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ Î·È ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, Ù· ‰‡Ô ÔÛÔÛÙ¿
Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ›‰È·. √È ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È
ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ù˘ ·È‰È΋˜ ̤ÚÈÌÓ·˜, ÙË ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ
ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÚÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘, Ù· ÔÈΛϷ Â›‰·
‰È¿ÎÚÈÛ˘, ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜, ÚfiÓÔÈ·˜, Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÎÏ.
ª›· ÛÙȘ ÙÚÂȘ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓ˜ Á˘Ó·›Î˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Û ı¤ÛË
ÌÂÚÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘

∆Ô ¯¿ÛÌ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ ÌÈÎÚ·›ÓÂÈ, ·ÏÏ¿ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi.
√ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ‚ÂÏÙÈÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È ÙˆÓ
ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓˆÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÒÓ Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù·
ÔÛÔÛÙ¿ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ó· Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó Ì ÂΛӷ
ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ - ·fi ÙÔ 1995 ¤ˆ˜ ÙÔ 2000, ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 4
ÔÛÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ 54,0%, ÂÓÒ ÂΛӷ ÙˆÓ
·Ó‰ÚÒÓ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÌfiÓÔ Î·Ù¿ 2 ÌÔÓ¿‰Â˜ Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ 72,5%.
¶·ÚfiÙÈ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÈÒÓÂÙ·È, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË
ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ. ™ÙË ºÈÓÏ·Ó‰›· Î·È ÙË ™Ô˘Ë‰›·, Ùfi
ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÎfiÌ· ÛÙÔ 90%
ÂÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ·ÚfiÏÔÓ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ·
Û¯ÂÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ
¯ÒÚ˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·. ™¯Â‰fiÓ Û fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, Ë
„·Ï›‰· ÙˆÓ ÔÛÔÛÙÒÓ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ʇψÓ
Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÛÙË Ó¤· ÁÂÓÈ¿ ·fi fi,ÙÈ ÛÙËÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚË.
™Â Â›Â‰Ô ∂∂, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ
·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ ÙÔ̤· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ (82,5% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ
··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 58,3% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘
ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ), ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÁÈ·
·˘Ù¤˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ·fi fi,ÙÈ ÔÈ
¿Ó‰Ú˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁ· ÛÙË ÁˆÚÁ›· ηÈ
ÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· fiÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË. √ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÌÔÚ› Ó·
™ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘∂∂, ÙÔ 33% ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ
ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Û ı¤ÛÂȘ ÌÂÚÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ 6% ÙˆÓ
·Ó‰ÚÒÓ. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÚÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ
Á˘Ó·ÈÎÒÓ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜ (70,5%) ηÈ
ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ (44,6%). ªÂٷ͇ ÙˆÓ ˘·ÏϋψÓ
Ï‹ÚÔ˘˜ ··Û¯fiÏËÛ˘, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÏÈÁfiÙÂÚ˜
ÒÚ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ Û fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, ·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ
ÛÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜, ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›· Î·È ÙË ™Ô˘Ë‰›·, Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ›ӷÈ
ÏÈÁfiÙÂÚË ·fi Ì›· ÒÚ·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô
Ê‡ÏˆÓ Â›Ó·È ¿Óˆ ·fi 4 ÒÚ˜ ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ.
™Â fiÏË ÙËÓ ŒÓˆÛË, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ˘¿ÏÏËÏÔÈ (¿Óˆ ·fi ÙÔ 14%)
¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜
Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘˜ (13%) Ó· ¤¯Ô˘Ó ۇ̂·ÛË ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.
∏ ‰È·ÊÔÚ¿ Â›Ó·È Î·Ù¿ 4 ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÔÛÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜
ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ, ÙËÓ πÛ·Ó›· (Ì 34%, ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi
··Û¯fiÏËÛ˘ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ì ۇ̂·ÛË ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙËÓ ∂∂),
ÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜, ÙË ºÈÓÏ·Ó‰›· Î·È ÙË ™Ô˘Ë‰›·.
√È ¿ÓÂÚÁ˜ Á˘Ó·›Î˜ ÂÈÓ·È Û¯ÂÈο ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙÔ˘˜
¿Ó‰Ú˜
∆Ô ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙÔ 2000 ‹Ù·Ó ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÙȘ
Á˘Ó·›Î˜ ·fi fi,ÙÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ÛÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ̤ÚË Ù˘
∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, Ì ̤ÛÔ fiÚÔ 9,7% ¤Ó·ÓÙÈ 7%. µÏ¤Â
∞ÓÂÚÁ›· (3.9).

¶Ï·›ÛÈÔ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ

∏ ™˘Óı‹ÎË ∂∫ (¿ÚıÚÔ 137) ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ "Ë ∫ÔÈÓfiÙËÙ·
˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Î·È Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ÙË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ...
(ÛÙËÓ) ÈÛfiÙËÙ· ÌÂٷ͇ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ
¢ηÈڛ˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›·."
√È Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË ÙÔ 2000
(·ÚÈı. 19): "∆· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ
„·Ï›‰· ÛÙ· ÔÛÔÛÙ¿ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÌÂٷ͇ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ·Ó‰ÚÒÓ ÌÂ
Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ı· Ï¿‚Ô˘Ó Ì¤ÙÚ· ÁÈ· Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ë
ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË ÂÎÚÔÛÒËÛË Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ·Ó‰ÚÒÓ Û fiÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Î·È Ù· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·". °È· Ó· ÂÓÈÛ¯˘ıÔ‡Ó ÔÈ ›Û˜
¢ηÈڛ˜, Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Î·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÂÙ·›ÚÔÈ ı·
"ۯ‰ȿ˙Ô˘Ó, ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó Î·È ÚÔˆıÔ‡Ó ÔÏÈÙÈΤ˜ ÊÈÏÈΤ˜
ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈο
ÚÔÛÈÙ¤˜, ÚÔÛÂÏ¿ÛÈ̘ Î·È ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ˘ËÚÂۛ˜
ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓˆÓ ·ÙfïÓ
ηıÒ˜ Î·È Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÁÔÓÈ΋˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂȉÒÓ ¿‰ÂÈ·˜".

99
ª¤ÚÔ˜ 3 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù·

(∫·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ·ÚÈı. 20). √È Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘ ·Ù˙¤ÓÙ·˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË ÙÔ 2001 ÂÓ›Û¯˘Û·Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈ΋˜ (COM(2000) 379 ÙÂÏÈÎfi), ÛËÌÂ›Ô 4.1.1.1, Â›Ó·È Ë
٤ٷÚÙÔ ˘ÏÒÓ· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔÓÙ·˜ Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ "˘ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ï‹ÚÔ˘˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ
Ó· ı¤ÛÔ˘Ó ÂıÓÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÁÈ· Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Ë ∂˘ÚÒË ... Ì ÚÔÛ¿ıÂȘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙˆÓ
··Û¯fiÏËÛË Î·È Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙË ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Û 60%, ÙÔ 2010, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë
ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓˆÓ ·ÙfïÓ. ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·ÊÂÙËڛ˜ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË". ∆ÔÓ›˙ÂÈ Â›Û˘
ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ·fi‰ÔÛ˘ "ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ı¤Ì·
∞Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ÙÔ ÙˆÓ ›ÛˆÓ ¢ηÈÚÈÒÓ".
™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÙËÓ √ÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ Î·È ÙËÓ
∂ÈÙÚÔ‹ ÙˆÓ ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ ÁÈ· ¤Ó· ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ªÂıÔ‰ÔÏÔÁÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ
Ï·›ÛÈÔ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ (2001-2005).
¶ËÁ‹: Eurostat - ∆ÚÈÌËÓÈ·›· ÛÙÔȯ›· ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ηÈ
∞Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÚÔ˜ ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ŒÚ¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ (∂∂¢) Ù˘ ∂∂.
∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ÙËÓ √ÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ Î·È ÙËÓ
∂ÈÙÚÔ‹ ÙˆÓ ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ "¶ÔÏÈÙÈ΋ ··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È °È· ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÔÛÔÛÙÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ··Û¯fiÏËÛ˘
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋: ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ Â¤Ó‰˘ÛË ÛÙËÓ Î·È ·ÓÂÚÁ›·˜, ηıÒ˜ Î·È Ù˘ Ï‹ÚÔ˘˜ ··Û¯fiÏËÛ˘/ÌÂÚÈ΋˜
ÔÈfiÙËÙ·" Ë ÔÔ›· ηıÔÚ›˙ÂÈ ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛ˘, ‚Ϥ ∞·Û¯fiÏËÛË (3.7) Î·È ∞ÓÂÚÁ›· (3.9).
ÔÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Î·È ıˆÚ› fiÙÈ "Ë ÈÛfiÙËÙ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
Ê‡ÏˆÓ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ·Ú¯‹" (COM(2001) 313). ™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Ì ¿ÏÏ· ÛËÌ›· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘

∂ÈÛÎfiËÛË Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ·fi Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Î·È Ù· ∞·Û¯fiÏËÛË (3.7), ∞Ô‰Ô¯¤˜ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ (3.19), ∞ÁÔÚ¿
Â˘Úˆ·˚ο ıÂÛÌÈο fiÚÁ·Ó· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÈÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ (·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· II Î·È IV).
¶ÂΛÓÔ˘: °˘Ó·›Î˜ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ï‹„˘ ·ÔÊ¿ÛˆÓ,
™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, 11829/1/99. ¢È·‚¿ÛÙ Â›Û˘

∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ §ÈÛÛ·‚fiÓ·˜ ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ ● European social statistics - Labour force survey results
2000 η٤ÏËÍ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ "ÙÔ ÔÛÔÛÙfi 2000" "∂˘Úˆ·˚Τ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ -
··Û¯fiÏËÛ˘ Â›Ó·È ¿Ú· Ôχ ¯·ÌËÏfi Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi (∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ 2000"),
·ÓÂ·Ú΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜..." 2001. Eurostat.
(™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ ·ÚÈı. 4). ∆¤ıËΠ¤Ó·˜ ÛÙfi¯Ô˜ ● "Employment in Europe 2001" ("∞·Û¯fiÏËÛË ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË
ÔÛÔÛÙÔ‡ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ¿Óˆ ÙÔ˘ 60% ¤ˆ˜ ÙÔ ÙÔ 2001"). "ÿÛ˜ ¢ηÈڛ˜ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ·Ó‰ÚÒÓ ÛÙËÓ
2010. ∆Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÂÓÙfiÈÛ Â›Û˘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ·ÚÈÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË - ∂Ù‹ÛÈ· ¤ÎıÂÛË 1999". "Equal opportu-
ˆ˜ ̤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ÂÓÂÚÁÔ‡˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘. ŒÓ·˜ ·fi nities magazine", ∆ÚÈÌËÓÈ·›Ô ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi ‰ÂÏÙ›Ô.
·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ‹Ù·Ó Ë "ÚÔÒıËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Ù˘¯ÒÓ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, °¢ ∞·Û¯fiÏËÛË Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜
›ÛˆÓ ¢ηÈÚÈÒÓ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÀÔı¤ÛÂȘ.
ÙÔ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡, Î·È Ù˘ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ ÙÔ˘ ● ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· (¶ÏËı˘ÛÌfi˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔ‡ Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ˙ˆ‹, Û˘Óı‹Î˜): "Part-time work in the European Union"
ȉ›ˆ˜ ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ó¤Ô ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ("∂ÚÁ·Û›· ÌÂÚÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË"),
ηχÙÂÚ˘ ·È‰È΋˜ ̤ÚÈÌÓ·˜". ∏ Û‡ÓÔ‰Ô˜ ÎÔÚ˘Ê‹˜ ÛÙË ·ÚÈı.13/1997. "Labour Force Survey Principal Results 2000"
™ÙÔίfiÏÌË ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2001 ¤ıÂÛ ¤Ó·Ó ÂӉȿÌÂÛÔ ÛÙfi¯Ô ("∫‡ÚÈ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡
ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 57% ¤ˆ˜ ÙÔ 2000"), ·ÚÈı.10/2001. Eurostat.
2005 Î·È Î¿ÏÂÛ ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ Ó·
·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ‰Â›ÎÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÌÂ
ÙËÓ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓˆÓ ·ÙfïÓ.

µ·ÛÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘
EU 15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK

¶ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘, 15-64 ÂÙÒÓ, 2000

°˘Ó·›Î˜ 54,0 51,5 71,6 57,1° 41,2 40,3 55,1 54,1 39,6 48,6° 63,6 59,5 60,3 64,3 69,3 64,8
ÕÓ‰Ú˜ 72,5 69,5 80,8 72,4° 71,1 69,7 69,1 76,2 67,9 74,5° 82,1 76,9 76,5 70,2 72,3 78,1

D, L: ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ 1999

¶ËÁ‹: Eurostat - Û˘ÁÎÚ›ÛÈ̘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂

™¯‹Ì· 61 ¶ÔÛÔÛÙ¿ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ (15-64 ™¯‹Ì· 62 ¶ÔÛÔÛÙfi ·ÙfiÌˆÓ Û ÌÂÚÈ΋ ··Û¯fiÏËÛË, ·Ó¿
ÂÙÒÓ), 1990 Î·È 2000 ʇÏÔ, 2000

80 80 80 80
% % ÕÓ‰Ú˜
1990 2000 70 °˘Ó·›Î˜ 70

60 60 60 60

50 50

40 40 40 40

30 30

20 20 20 20

10 10

0 0 0 0
EU-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK EU-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK

¶ËÁ‹: Eurostat - Û˘ÁÎÚ›ÛÈ̘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ¶ËÁ‹: Eurostat - ŒÚ¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂
‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂

100
 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù· ª¤ÚÔ˜ 3

19
∞Ô‰Ô¯¤˜ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ ∂ÎÙÈÌ‹ıËΠfiÙÈ ÙÔ 1998 Û fiÏË ÙËÓ ∂∂ ÔÈ Ì¤Û˜ ÌÈÎÙ¤˜ ˆÚÈ·›Â˜
·Ô‰Ô¯¤˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ‹Ù·Ó ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÙˆÓ
·Ó‰ÚÒÓ Î·Ù¿ 16%. √È ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ··ÓÙÒÓÙ·È ÛÙËÓ
¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ, ÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÙË ¢·Ó›·. ∆Ô ¯¿ÛÌ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
Ê‡ÏˆÓ ÌÂÈÒÓÂÙ·È ·ÏÏ¿ Ì ·ÚÁÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜. ∆Ô ¯¿ÛÌ· ·˘Ù¿ ÌÔÚ› ÂÓ
̤ÚÂÈ Ó· ÂÍËÁËı› - Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ
ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ·Ô‰Ô¯¤˜ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È "·ÔÎÏÂÈÛÙÈο" ÛÙÔ Ê‡ÏÔ.

√È Ì¤Û˜ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ˆÚÈ·›Â˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ
·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ 84% ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ - ÔÛÔÛÙfi
Ô˘ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·fi 76% ¤ˆ˜ 94% ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ
∞fi ÙÔ 1994, ÔÈ Ì¤Û˜ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ˆÚÈ·›Â˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ ÙˆÓ
Á˘Ó·ÈÎÒÓ ¤¯Ô˘Ó ·˘ÍËı› Û ۯ¤ÛË Ì ÂΛӘ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ÛÙ·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ù˘ ŒÓˆÛ˘, ·ÏÏ¿ Ë ·‡ÍËÛË Â›Ó·È
ÌÈÎÚ‹ Î·È ÔÈ ·Ô‰Ô¯¤˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Î·Ù¿ ̤ÛÔ
fiÚÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˜ ·fi ÂΛӘ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜
Ù˘ ∂∂.
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÓÂÏ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜
(ECHP), ÔÈ Ì¤Û˜ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ˆÚÈ·›Â˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ
·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Û·Ó ÛÙÔ 84% ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ÙÔ 1998. √
ÏËı˘ÛÌfi˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÌÂÈ‚fiÌÂÓÔ˘˜
˘¿ÏÏËÏÔ˘˜ ËÏÈΛ·˜ 16-64 ÂÙÒÓ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 15
ÒÚ˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·. (∞ÓÙ› ÁÈ· 15 ÒÚ˜ ÙÔ fiÚÈÔ Â›Ó·È 12 ÒÚ˜
ÛÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜ Î·È 10 ÒÚ˜ ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ.)
À¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ: ÔÈ Ì¤Û˜
·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ˆÚÈ·›Â˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi
ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·È ·fi 76% ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ
µ·Û›ÏÂÈÔ Î·È 79% ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›· Î·È ÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜ ¤ˆ˜ 93%
ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ Î·È 94% ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·.
¿Ú¯Ô˘Ó Â›Û˘ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÙÔ̤ˆÓ
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ÁÚ¿ÊËÌ· ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÂÏ›‰·
‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÌËÓÈ·›ˆÓ ·Ô‰Ô¯ÒÓ ÙˆÓ
Á˘Ó·ÈÎÒÓ Û ÙÚÂȘ ˘ÔÙÔÌ›˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ.
˘¤Ú ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘ÓfiÏÔ˘ ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Î·È ÚÔÛˆÈÎÔ‡
¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ‹ Û ÂÙÂÚfi‰ÈÎÔ˘˜
ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜. ∏ Î¿Ï˘„Ë Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È È‰·ÓÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ
ÂͤٷÛË ÙˆÓ ·Ô‰Ô¯ÒÓ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÂÂȉ‹ ÔÈ ÙÔÌ›˜ ÛÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ ··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Á˘Ó·›Î˜ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È: ˘Á›·,
ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÚÔÛˆÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜. √È ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ô‰Ô¯ÒÓ
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÛÂ
·˘Ù¤˜ ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜, ·ÏÏ¿ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÔÈ Ì¤Û˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ ›ӷÈ
¯·ÌËÏfiÙÂÚ˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ı· Ì›ˆÓ ÙȘ
Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ.) ÀÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·˜ Í·Ó¿ ÙȘ
·Ô‰Ô¯¤˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ ÁÈ· Ó·
ÂÍ·ÏÂÈÊıÔ‡Ó ÔÈ ÙÚÂȘ ‚·ÛÈΤ˜ ‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ: ËÏÈΛ·,
Â¿ÁÁÂÏÌ· Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘,
ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ù˘ Ù¿Í˘ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ˘
15% ÛÙȘ ̤Û˜ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ˆÚÈ·›Â˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ
Î·È ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ (·Ú¯Èο 23,7% ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ). ∞˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ Â›ÙÂ
fiÙÈ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ·Ì›‚ÔÓÙ·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÁÈ· ›ÛË ÂÚÁ·Û›· ›Ù fiÙÈ ÔÈ
‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‰ÈÔÚıˆı› Ï‹Úˆ˜, ‹ Î·È Ù·
‰‡Ô, fiˆ˜ Èı·Ófiٷٷ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. ∂¿Ó Ù· ·ÚÈıÌËÙÈο ÛÙÔȯ›·
Â¤ÙÚÂ·Ó Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì Û ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿Ï˘ÛË, ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜
‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ı· ¤ÚÂ ӷ ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ
·Ú¯·ÈfiÙËÙ· Î·È ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ¢ı‡Ó˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡
‹ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ٷ
‰È¿ÊÔÚ· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·. ™Â ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜, Ë ËÏÈΛ·
·ÔÙÂÏ› ÌÈ· Úfi¯ÂÈÚË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, ȉȷ›ÙÂÚ·
ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ›¯·Ó ‰È·ÎÔ¤˜ ÛÙȘ ηÚȤÚ˜ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÔÈ
ηÙËÁÔڛ˜ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘
ÂÈ¤‰Ô˘ ‰È¢ı˘ÓÙÈÎÒÓ Â˘ı˘ÓÒÓ. ∂›Ó·È ۷ʤ˜ fiÙÈ Î·È ÔÈ ‰‡Ô
Ù˘¯¤˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó ÚÔÛÂÎÙÈο.

∏ „·Ï›‰· ·˘Ù‹ ÌÔÚ› ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Ó· ÂÍËÁËı› - Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ
ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ·Ô‰Ô¯¤˜
Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È "·ÔÎÏÂÈÛÙÈο" ÛÙÔ Ê‡ÏÔ.
™ÙËÓ ∂∂ , ÙÔ 1995, ÔÈ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ˆÚÈ·›Â˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ (ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ
ÚÈÌ) ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Û ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ï‹ÚÔ˘˜ ··Û¯fiÏËÛ˘
·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Û·Ó Î·Ù¿ ̤ÛÔ fiÚÔ ÛÙÔ 76,3% ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ
ÛÙË NACE ·Ó·ı.1 ηÙËÁÔڛ˜ ° ¤ˆ˜ ∫ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¤Ú¢ӷ
¢ÔÌ‹ ÙˆÓ ·Ô‰Ô¯ÒÓ Ù˘ ∂∂, (ESES). (√È ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜
·ÔÎÏÂ›Ô˘Ó Ù· ·˘ÙÔ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓ· ¿ÙÔÌ· ‹ Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘
ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û ÙÔÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÔÈ Ôԛ˜ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÏÈÁfiÙÂÚ·
·fi ‰¤Î· ¿ÙÔÌ·, ηıÒ˜ Î·È Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜
ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÁˆÚÁ›·˜ Î·È Ù˘ ·ÏÈ›·˜, Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ηÈ
¿Ì˘Ó·˜, Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘, Ù˘ ˘Á›·˜ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Û ¿ÏϘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·ÚÔ¯‹˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ
ŒÓ· ¿ÏÏÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È Â›Û˘ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ¢ÔÌ‹
ÙˆÓ ·Ô‰Ô¯ÒÓ Ù˘ ∂∂: ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ·Î·ı¿ÚÈÛÙˆÓ ˆÚÈ·›ˆÓ
·Ô‰Ô¯ÒÓ ÙˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ ‹Ù·Ó 25,4% ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ ÙÔ 1995.
™¯Â‰fiÓ ÙÔ ÌÈÛfi Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜, 12,2 ÔÛÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜,
ÌÔÚ› Ó· ÂÍËÁËı› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤ÓÙÂη ÂÂÍËÁËÌ·ÙÈΤ˜
ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜: ∆Ô̤·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ (3,8 ÔÛÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜),
·ÓıÚÒÈÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ (3,5 ÔÛÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜, ÙÚÂȘ
ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜), Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· (1,9 ÔÛÔÛÙÈ·›Â˜
ÌÔÓ¿‰Â˜) Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈ˜ ¤ÍÈ ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜ (3,0 ÔÛÔÛÙÈ·›Â˜
ÌÔÓ¿‰Â˜). ∆Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙȘ ÙÚÂȘ
·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜: ¤ÙË ˘ËÚÂÛ›·˜ [2,0 ÔÛÔÛÙÈ·›Â˜
ÌÔÓ¿‰Â˜], Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· [1,0 ÔÛÔÛÙÈ·›· ÌÔÓ¿‰·] ηÈ
ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›Â‰Ô [0,5 ÔÛÔÛÙÈ·›· ÌÔÓ¿‰·]. §·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜
˘fi„Ë ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¤ÓÙÂη ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
ÌÈ· ‰È·ÊÔÚ¿ Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 13,2 %.

¶Ï·›ÛÈÔ ÔÏÈÙÈ΋˜
∏ ™˘Óı‹ÎË ∂∫ (¿ÚıÚÔ 141) ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ "∫¿ı ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜
ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ·Ú¯‹˜ Ù˘ ÈÛfiÙËÙ·˜ Ù˘
·ÌÔÈ‚‹˜ ÌÂٷ͇ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÁÈ· fiÌÔÈ· ÂÚÁ·Û›· ‹ ÁÈ·
ÂÚÁ·Û›· Ù˘ ·˘Ù‹˜ ·Í›·˜. °È· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜
¿ÚıÚÔ˘, ˆ˜ "·ÌÔÈ‚‹" ÓÔÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Û˘Ó‹ıÂȘ ‚·ÛÈÎÔ› ‹ ηÙÒÙ·ÙÔÈ
ÌÈÛıÔ› ‹ ·Ô‰Ô¯¤˜ Î·È fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ÔʤÏË, Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È
¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ·, Û ¯Ú‹Ì·Ù· ‹ Û ›‰Ô˜, ·fi ÙÔÓ ÂÚÁÔ‰fiÙË
ÛÙÔÓ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ, ÏfiÁˆ Ù˘ Û¯¤Ûˆ˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ∏ ÈÛfiÙËÙ·
·ÌÔÈ‚‹˜, ¯ˆÚ›˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ʇÏÔ˘, Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È: ·) fiÙÈ Ë ·ÌÔÈ‚‹
Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÁÈ· fiÌÔÈ· ÂÚÁ·Û›· Ô˘ ·Ì›‚ÂÙ·È Î·Ù' ·ÔÎÔ‹Ó
ηıÔÚ›˙ÂÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ›‰È· ÌÔÓ¿‰· ÌÂÙÚ‹Ûˆ˜, ‚) fiÙÈ Ë
·ÌÔÈ‚‹ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÁÈ· ÂÚÁ·Û›· Ô˘ ·Ì›‚ÂÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙË
¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· Â›Ó·È Ë ›‰È· ÁÈ· fiÌÔÈ· ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜".
∫·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË ÙÔ 2000
(·ÚÈı.19): "(∆· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË) ı· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ıÂÙÈΤ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ ÁÈ·
ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘ ›Û˘ ·ÌÔÈ‚‹˜ ‹ ÁÈ· ›ÛË ÂÚÁ·Û›· ‹ ÂÚÁ·Û›·
›Û˘ ·Í›·˜ ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ
·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ". √È Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÁÈ· ÙËÓ
··Û¯fiÏËÛË ÙÔ 2001 ÂÂÛ‹Ì·Ó·Ó Â›Û˘ fiÙÈ Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ „·Ï›‰·˜ ·ÌÔÈ‚‹˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ Â›Ó·È
·Ó·Áη›· ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤· ηÈ
fiÙÈ Ô ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ „·Ï›‰· ·ÌÔÈ‚‹˜
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÙÔÈÛÙ› Î·È Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙ›.

101
ª¤ÚÔ˜ 3 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù·

∞Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÚÔ˜ ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi Û‡ÓÔ‰Ô ÎÔÚ˘Ê‹˜ ÛÙË µ·ÚÎÂÏÒÓË ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 2002 fiÛÔ Î·È
∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ÙËÓ √ÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ Î·È ÙËÓ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∞·Û¯fiÏËÛ˘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜
∂ÈÙÚÔ‹ ÙˆÓ ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ "¶ÔÏÈÙÈ΋ ··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ‰Â›ÎÙ˜ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ Ì ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋: ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ Â¤Ó‰˘ÛË ÛÙËÓ ÚԂϤÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ‰Â›ÎÙË „·Ï›‰·˜ ·ÌÔÈ‚‹˜ ÌÂٷ͇
ÔÈfiÙËÙ·". ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ Ì ·˘ÙfiÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Â‰Ò.

∏ ¤ÎıÂÛË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∞·Û¯fiÏËÛ˘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Ì ¿ÏÏ· ÛËÌ›· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘
‰Â›ÎÙ˜ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ Ì ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‰Â›ÎÙ˜ ÁÈ· ÙȘ ·Ô‰Ô¯¤˜ ˘fi ÙË ÌÔÚÊ‹ ÈÓ¿ÎˆÓ ∞·Û¯fiÏËÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ (3.18), ∞ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÈÛfiÙËÙ·
ÌÂÙ¿‚·Û˘. ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ (·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· II Î·È IV)

ªÂıÔ‰ÔÏÔÁÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ¢È·‚¿ÛÙ Â›Û˘

¶ËÁ¤˜: Eurostat - ¶¿ÓÂÏ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ● "Earnings in industry and services - Hours of work in indus-
∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ (ECHP), ¤Î‰ÔÛË UDB, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2001 (ÂÎÙfi˜ try, 1996-1998" ("ŒÛÔ‰· ÛÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜
Ù˘ °·ÏÏ›·˜ Î·È Ù˘ ™Ô˘Ë‰›·˜)ñ °·ÏÏ›·: ∂ıÓÈ΋ ¤Ú¢ӷ Î·È ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ - ÒÚ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›·, 1996-
ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, ™Ô˘Ë‰›·: ŒÚ¢ӷ ¢ÔÌ‹ ÙˆÓ ·Ô‰Ô¯ÒÓ. 1998"), ¤Î‰ÔÛË 2000. Eurostat.
∆Ô ·ÚÈıÌËÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÁÈ· ÙËÓ ∂∂-15 Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓÔ˜ ● ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· (¶ÏËı˘ÛÌfi˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ ˘ÔÏÔÁÈ˙fiÌÂÓˆÓ ¯ˆÚ›˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜): "Earnings of men and women in the EU: the gap
¯ÒÚ˜ Ô˘ Ï›Ô˘Ó. ∆· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ECHP ‰ÂÓ Â›Ó·È narrowing but only slowly" ("ŒÛÔ‰· ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È ÙˆÓ
ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ӷ ÛÙËÓ ËÏÈΛ·, ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Î·È ÙË NACE Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙËÓ ∂∂: ÙÔ ¯¿ÛÌ· ÌÈÎÚ·›ÓÂÈ ·ÏÏ¿ Ì ·ÚÁÔ‡˜
(°ÂÓÈ΋ √ÓÔÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙˆÓ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ¢Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙȘ Ú˘ıÌÔ‡˜"), ·ÚÈı. 5/2001 Î·È "Women's earnings in the E.U:
∂˘Úˆ·˚Τ˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜). 28% less than men's" ("∆· ¤ÛÔ‰· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙËÓ ∂∂:
28% ÏÈÁfiÙÂÚ· ·fi ÂΛӷ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ"), ·ÚÈı. 6/1999.
∆Ô 2002, Ë ÔÌ¿‰· ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ECHP ı· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÙË Eurostat.
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÌÈ·˜ ÛÙ·ıÌÈṲ̂Ó˘ „·Ï›‰·˜ ·ÌÔÈ‚‹˜ ● "∂ÚÁ·ÛȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË", 2000. ∂˘Úˆ·˚΋
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ ÁÈ· ÙȘ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ˆÚÈ·›Â˜ ·Ô‰Ô¯¤˜. ∆Ô ∂ÈÙÚÔ‹, °¢ ∞·Û¯fiÏËÛË Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÀÔı¤ÛÂȘ.
ECHP ı· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ÙÔ 2003 Ì ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÈÔ fiÚÁ·ÓÔ, ÙÔ ● ¢Â›ÎÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· ·ÌÔÈ‚‹˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ʇψÓ:
EU-SILC (ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· Î·È ÙȘ Û˘Óı‹Î˜
ŒÎıÂÛË Ù˘ ‚ÂÏÁÈ΋˜ ÚÔ‰ڛ·˜, 2001.
‰È·‚›ˆÛ˘). ∆fiÛÔ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Û‡ÓıÂÛ˘ ÁÈ· ÙË

µ·ÛÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘
EU 15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK
¢È·ÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ·Ô‰Ô¯ÒÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ (̤Û˜ ÌÈÎÙ¤˜ ˆÚÈ·›Â˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ˆ˜ % ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÌÈÎÙÒÓ ˆÚÈ·›ˆÓ ·Ô‰Ô¯ÒÓ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ. √ ÏËı˘ÛÌfi˜ ·ÊÔÚ¿ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
·ÌÂÈ‚fiÌÂÓÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ËÏÈΛ·˜ 16-64 ÂÙÒÓ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 15+ ÒÚ˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·.

1998 84 93 90 81 87 86 88 80 91 : 79 79 94 : 82 76
1997 85 89 87 81 89 84 88 82 92 : 83 77 94 82 83 79
1996 84 89 85 79 85 87 87 81 91 83 81 80 94 83 83 75
1995 83 88 85 79 83 86 87 81 92 82 79 78 95 : 85 74
1994 83 87 89 79 87 90 87 81 92 83 77 : 90 : 84 72
¶ËÁ‹: Eurostat - ¶¿ÓÂÏ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ - ¤Î‰ÔÛË UDB ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2001 (ÂÎÙfi˜ ·fi F: ŒÚ¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂, Î·È S: ¢ÔÌ‹ ÙˆÓ ·Ô‰Ô¯ÒÓ)

ª¤Û˜ ÌËÓÈ·›Â˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚ÒÓ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÛÙËÓ ∂∂
1995 1996 1997 1998 1999
ÃÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ 68,2 68,4 67,3 66,6 66,5
•ÂÓԉԯ›· Î·È ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· 82,9 82,4 83,4 83,5 83,1
∂ȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ 75,4 76,2 75,1 75,6 75,5
¶ËÁ¤˜: Eurostat - 1) ∂Ó·ÚÌÔÓÈṲ̂Ó˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙȘ ·Ô‰Ô¯¤˜ 1999, 2) ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙË ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ·Ô‰Ô¯ÒÓ 1995. ∏ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÌÂٷ͇ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi
¯ÒÚ· ÛÂ ¯ÒÚ·.

™¯‹Ì· 63 ¢È·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ·Ô‰Ô¯¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ ™¯‹Ì· 64 ª¤Û˜ ÌËÓÈ·›Â˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ˆ˜
1997 Î·È 1998 ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆÓ ·Ô‰Ô¯ÒÓ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ
Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÛÙËÓ ∂∂ 1995-1999
100 100 85 % 85

1997 1998
ÃÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜
80 80

90 90

75 •ÂÓԉԯ›· Î·È ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· 75

80 80

70 ∂ȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ 70

70 70 65 65
EU-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 1995 1996 1997 1998 1999

¶ËÁ‹: Eurostat - ¶¿ÓÂÏ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ - ¶ËÁ‹: Eurostat - ∂Ó·ÚÌÔÓÈṲ̂Ó˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙȘ ·Ô‰Ô¯¤˜
¤Î‰ÔÛË UDB ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2001 (ÂÎÙfi˜ ·fi F: ŒÚ¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡
‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂, Î·È S: ¢ÔÌ‹ ÙˆÓ ·Ô‰Ô¯ÒÓ)

102
 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù· ª¤ÚÔ˜ 3

20
¶ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ÂÈ‚›ˆÛ˘ Î·È ÀÁ›·˜ ∆Ô ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È Î·È ÙÒÚ· Êı¿ÓÂÈ Ù·
81 ¤ÙË ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Î·È Ù· 75 ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜. ™Â fiÏ· Ù· ∫Ú¿ÙË
̤ÏË ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜. ™˘ÓÔÏÈο ÛÙËÓ
∂.∂. ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È fiÙÈ ı· ˙‹ÛÔ˘Ó ¤ˆ˜ Ù· 66 ¤ÙË Î·È ÔÈ ¿Ó‰Ú˜
¤ˆ˜ Ù· 63 ¯ˆÚ›˜ ηÌÌÈ¿ ·Ó·ËÚ›·. ∆Ô ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ÂÈ‚›ˆÛ˘ Ì ÛÔ‚·Ú‹
·Ó·ËÚ›· ÛÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ 16 ÂÙÒÓ Â›Ó·È 5 ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Î·È 4
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜.

√ ̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ˙ˆ‹˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È
∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 50 ¯ÚfiÓÈ·, ÙÔ ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È
ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ì ÛÙ·ıÂÚÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜: ÂÚ›Ô˘ ηٿ
10 ¯ÚfiÓÈ· Û˘ÓÔÏÈο ÁÈ· οı ʇÏÔ. ™Â fiÏË ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋
ŒÓˆÛË, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜. ∆Ô
1999, ÙÔ ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙËÓ ∂∂-15 ‹Ù·Ó 81
¤ÙË, ÂÓÒ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ‹Ù·Ó 75 ¤ÙË. H Eurostat ÂÎÙÈÌ¿ fiÙÈ
ÙÔ ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ÌÔÚ› Ó·
ÊÙ¿ÛÂÈ Ù· 84 Î·È Ù· 78 ¤ÙË ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ̤¯ÚÈ ÙÔ 2020.
√È Á˘Ó·›Î˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È fiÙÈ ı· ˙‹ÛÔ˘Ó ¤ˆ˜ Ù· 66 ¤ÙË Î·È ÔÈ
¿Ó‰Ú˜ ¤ˆ˜ Ù· 63 ¤ÙË ¯ˆÚ›˜ η̛· ·Ó·ËÚ›·.
∆· ÚÔÛ‰fiÎÈÌ· ˘Á›·˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÔÌ¿‰· ‰ÂÈÎÙÒÓ ˘Á›·˜ Ô˘
Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙË ıÓËÛÈÌfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ
·Ó·ËÚ›·/ÓÔÛËÚfiÙËÙ·. ∏ ·ÚÔ‡Û· ¤ÎıÂÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ
ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ˙ˆ‹˜ ¯ˆÚ›˜ (ÛÔ‚·Ú‹) ·Ó·ËÚ›·. ™Â Â›Â‰Ô ∂∂, ÔÈ
Á˘Ó·›Î˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È fiÙÈ ı· ˙‹ÛÔ˘Ó ¤ˆ˜ Ù· 66 ¤ÙË ¯ˆÚ›˜ η̛·
·Ó·ËÚ›· Î·È ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ¤ˆ˜ Ù· 63. ∆· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¿Û¯Ô˘Ó
·fi οÔÈ· ÛÔ‚·Ú‹ ·Ó·ËÚ›· ¤¯Ô˘Ó ¯·ÌËÏfi ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ˙ˆ‹˜,
.¯. ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ËÏÈΛ·˜ 16 ÂÙÒÓ Ì ÛÔ‚·Ú‹ ·Ó·ËÚ›· ¤¯Ô˘Ó
ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ÂÈ‚›ˆÛ˘ 5 ¯ÚfiÓÈ·. √ ·ÓÙ›ÛÙÔȯԘ ·ÚÈıÌfi˜ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ Â›Ó·È 4 ¤ÙË.
ªÂÁ¿ÏË Ì›ˆÛË ÛÙË ‚ÚÂÊÈ΋ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·
∏ ÚfiÔ‰Ô˜ ÛÙËÓ È·ÙÚÈ΋ ¤Ú¢ӷ Î·È Ì¤ÚÈÌÓ· ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ
Â›Û˘ Û ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ‚ÚÂÊÈ΋˜
ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ∂∂-15, ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÂÈÒıËÎÂ ·fi 23
ı·Ó¿ÙÔ˘˜ ·Ó¿ 1.000 ÁÂÓÓ‹ÛÂȘ ˙ÒÓÙˆÓ ÙÔ 1970 Û 5 ı·Ó¿ÙÔ˘˜
·Ó¿ 1.000 ÁÂÓÓ‹ÛÂȘ ˙ÒÓÙˆÓ ÙÔ 1999. √È ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ¤¯Ô˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÂÎÏ›„ÂÈ.
√È ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙÔ 8% ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶ Ù˘ ∂∂
∆Ô 1999, ÔÈ Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ Ù˘ ∂∂ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›·
·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Û·Ó ÛÙÔ 8,0% ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶ Ù˘ ∂∂. ∏ °ÂÚÌ·Ó›·
(10,3%) Î·È Ë °·ÏÏ›· (9,4%) ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ‰·¿Ó˜
·ÚfiÙÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÎfiÌ· Ôχ ›Ûˆ Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ∏¶∞
(12,9%). ∆ËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›· ÂÚ›Ô˘, ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ
˘Á›· ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
¯ÒÚ˜. √È ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·˘Í‹ÛÂȘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ
µ¤ÏÁÈÔ, ÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·. ∏ ÌfiÓË ¯ÒÚ· Ô˘
ÛËÌ›ˆÛ Ì›ˆÛË Â›Ó·È Ë ™Ô˘Ë‰›·.
™¯Â‰fiÓ ¤Ó·˜ ÛÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ
˘Á›· ÙÔ˘ ˆ˜ "η΋"
™ÙËÓ ∂∂, ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 10% ÙˆÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ (ËÏÈΛ·˜ 16 ÂÙÒÓ Î·È
¿Óˆ) ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ë ˘Á›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È "η΋" ‹ "Ôχ η΋".
∆Ô 68% ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Ë ˘Á›· ÙÔ˘ Â›Ó·È "ηϋ" ‹ "Ôχ ηϋ",
ÂÓÒ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ 22% ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ "̤ÙÚÈ·". ∆Ô ÔÛÔÛÙfi
ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· "(Ôχ) η΋" ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ
ËÏÈΛ·: ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ·˘Ùfi ¤‰ˆÛ ۯ‰fiÓ ¤Ó· ÛÙ·
Ù¤ÛÛÂÚ· ËÏÈÎȈ̤ӷ ¿ÙÔÌ·. ™Â fiϘ ÙȘ ËÏÈ˘, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜
¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛÛ¯‹Ì· ÌÔÚ› Ó· ·Ú·ÙËÚËı› Û οı ÎÚ¿ÙÔ˜
̤ÏÔ˜ Ì ̛· ‹ ‰‡Ô ÌÈÎÚ¤˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ.
∆· ¿ÙÔÌ· Ì ˘„ËÏfi ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›Â‰Ô ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó
ηχÙÂÚË ˘Á›· Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ·˘Ùfi Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Ù· ¿ÙÔÌ·
Ì ¯·ÌËÏfi ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›‰Ô. ∫·Ù¿ ̤ÛÔ fiÚÔ, ÌfiÓÔ ÙÔ 6%
ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì ٛÙÏÔ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ·Ó
ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘˜ ˆ˜ "(Ôχ) η΋" Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ 15%
ÂÎÂ›ÓˆÓ Ì ٛÙÏÔ, ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋˜
ÂÎ·›‰Â˘Û˘.
∆Ô 47% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ∂∂ ËÏÈΛ·˜ 65 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ
·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó fiÙÈ ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·È ÛÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÙÔ˘˜
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·fi ¤Ó· ¯ÚfiÓÈÔ, ۈ̷ÙÈÎfi ‹ ‰È·ÓÔËÙÈÎfi
Úfi‚ÏËÌ·, ·Ûı¤ÓÂÈ· ‹ ·Ó·ËÚ›· (ÙÔ 22% ‰˘ÛÎÔχÂÙ·È
"¤ÓÙÔÓ·", ÙÔ 25% "Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi").
√È ·ı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÈÎÔ‡ Î·È Ô Î·ÚΛÓÔ˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÔÈ
‚·ÛÈΤ˜ ·Èٛ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘
∏ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ËÏÈΛ· ηÈ
ÙÔ Ê‡ÏÔ. ∫·Ù¿ ηÓfiÓ·, Ë ıÓËÛÈÌfiÙËÙ· Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚË ÛÙÔ˘˜
¿Ó‰Ú˜ ·fi fi,ÙÈ ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Û fiϘ ÙȘ ËÏÈÎȷΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜.
∆fiÛÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜, ÔÈ ·ı‹ÛÂȘ
ÙÔ˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÈÎÔ‡ Â›Ó·È Ë ‚·ÛÈ΋ ·ÈÙ›· ı·Ó¿ÙÔ˘ Û fiÏË ÙËÓ
∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË (Ë ÌfiÓË ÂÍ·›ÚÂÛË Â›Ó·È Ë °·ÏÏ›· fiÔ˘ ÔÈ
¿Ó‰Ú˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó ·fi
ηÚΛÓÔ): 700.000 ¿Ó‰Ú˜ Î·È 850.000 Á˘Ó·›Î˜ ¤ı·Ó·Ó ·fi
·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ı‹ÛÂȘ ÙÔ 1998. ∞˘Ùfi ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û 349 Î·È 210
ı·Ó¿ÙÔ˘˜ ·Ó¿ 100.000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜. √È Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ·Èٛ˜
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ‰ËÏËÙËÚ›·Û˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ
(ËÏÈΛ·˜ 15-34) ·ÏÏ¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌfiÓÔ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ
·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜ 55 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ. √ ηÚΛÓÔ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ
ÙË ‚·ÛÈ΋ ·ÈÙ›· ı·Ó¿ÙÔ˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜ 45-64
ÂÙÒÓ. °È· Ù· ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 75 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ, ÂÚ›Ô˘ ÔÈ ÌÈÛÔ›
ı¿Ó·ÙÔÈ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ·ı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÈÎÔ‡
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.
∆Ô 10% ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Î¿ıÂ
¯ÚfiÓÔ
°‡Úˆ ÛÙÔ 10% ÙÔ˘ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ∂∂ ¤Ú·ÛÂ
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì›· Ó‡¯Ù· ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÙÔ 1999. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi
·˘Í¿ÓÂÙ·È Û ¿Óˆ ·fi 20% ÌÂٷ͇ ÙˆÓ "Ôχ ËÏÈÎȈ̤ӈÓ".
√È ËÏÈÎȈ̤ÓÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ·fi
ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ó· ÂÈÛ·¯ıÔ‡Ó ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô. ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË
Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜, (ÂÍÈÙ‹ÚÈ· ·fi ÓÔÛÔÎÔÌ›·) Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙËÓ ICD (¢ÈÂıÓ‹ ∆·ÍÈÓfiÌËÛË ∞ÛıÂÓÂÈÒÓ) ÙÔ˘ ¶√À, ÔÈ ·ı‹ÛÂȘ
ÙÔ˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (2.420 ·Ó¿ 100.000) ·ÔÙÂÏÔ‡Ó
ÙË Û˘¯ÓfiÙÂÚË ·ÈÙ›· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı› Ô Î·ÚΛÓÔ˜
(1.367), ÔÈ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ› Î·È ÔÈ ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÂȘ (1.646) Î·È ÔÈ
·Ó·Ó¢ÛÙÈΤ˜ ·ı‹ÛÂȘ (1.427). ∏ Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ‰ÂÓ
Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÁÈ· ÙȘ ‰È·ÓÔËÙÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ (655) Î·È ÙȘ
ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈΤ˜ ÓfiÛÔ˘˜ (394).

103
ª¤ÚÔ˜ 3 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù·

¶Ï·›ÛÈÔ ÔÏÈÙÈ΋˜ 1.000 ÁÂÓÓ‹ÛÂȘ ˙ÒÓÙˆÓ). ∆Ô ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ˙ˆ‹˜ ηٿ ÙË

∏ ™˘Óı‹ÎË ∂∫ (∆›ÙÏÔ˜ XIII ¢ËÌfiÛÈ· ÀÁ›·, ¿ÚıÚÔ 152)
·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ "∏ ‰Ú¿ÛË Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜, Ë ÔÔ›· Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ
ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜, ·ԂϤÂÈ ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜
˘Á›·˜ ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ÚfiÏË„Ë Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ÛÂ
fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ Î·È ÛÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ ÙˆÓ ËÁÒÓ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘
ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ˘Á›·. ∏ ‰Ú¿ÛË ·˘Ù‹ ηχÙÂÈ ÙËÓ
ηٷÔϤÌËÛË ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÏËÁÒÓ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÛÙÔÓ
ÙÔ̤· Ù˘ ˘Á›·˜, ¢ÓÔÒÓÙ·˜ ÙË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ ÙÔ˘˜,
Ù˘ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ Î·È Ù˘ ÚfiÏË„‹˜ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ
ÂÓË̤ڈÛË Î·È ÙË ‰È··È‰·ÁÒÁËÛË ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ˘Á›·˜".
∆Ô ¿ÚıÚÔ 1 Ù˘ ÎÔÈÓÔÙÈ΋˜ ‰Ú¿Û˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ
·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ù˘ ˘Á›·˜ (·fiÊ·ÛË ·ÚÈı. 1400/97/∂∫ ÙÔ˘
∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ 30‹˜
πÔ˘Ó›Ô˘ 1997) ·Ó·Ê¤ÚÂÈ: "∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô ÙË
Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ Î·ıȤڈÛË ÂÓfi˜ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ Ù˘ ˘Á›·˜ ÙÔ ÔÔ›Ô Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÈ: ÙË
̤ÙÚËÛË Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ Ù˘ ˘Á›·˜, ÙˆÓ Ù¿ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ
ηıÔÚÈÛÙÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ù˘ ˘Á›·˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘
∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜...".
∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ Laeken (2001) ˙‹ÙËÛ ÙËÓ
·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈ΋˜
ÂÚ›ı·Ï„˘ Î·È Ù˘ ̤ÚÈÌÓ·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ ·ÚfiÌÔÈ·
Ì ÂΛÓË Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÁÈ· ÙȘ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ. √È
Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ
·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ (COM (2001) 723) ›ӷÈ:
ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ÚfiÛ‚·Û˘, Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ηÈ
Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ.
π‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ôı› ÛÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ù˘
Â˘Úˆ·˚΋˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ ÛÙ· ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ
ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ.
ªÂıÔ‰ÔÏÔÁÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ
¶ËÁ¤˜: Eurostat - ¢ËÌÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ Î·È ¿ÓÂÏ
ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ (ECHP), ¤Î‰ÔÛË
UDB, ™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2001. ™ÙÔȯ›· ÙÔ˘ √√™∞ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›·
1998.
∆Ô ÔÛÔÛÙfi ‚ÚÂÊÈ΋˜ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜
ÙˆÓ ‚ÚÂÊÒÓ Ô˘ Âı·›ÓÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ÚÒÙÔ ¤ÙÔ˜ ˙ˆ‹˜
‰È·ÈÚÔ‡ÌÂÓÔ Ì ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÁÂÓÓ‹ÛÂˆÓ ˙ÒÓÙˆÓ (·Ó¿
Á¤ÓÓËÛË Â›Ó·È Ô Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÙÒÓ Ô˘ ı· ˙‹ÛÂÈ ¤Ó·
¿ÙÔÌÔ Â¿Ó ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·Ó Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜ ηٿ
ËÏÈΛ· Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ¤Ó· ÔÚÈṲ̂ÓÔ ËÌÂÚÔÏÔÁÈ·Îfi
¤ÙÔ˜ ‹ ÂÚ›Ô‰Ô. ∆Ô ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ˙ˆ‹˜ ¯ˆÚ›˜ ·Ó·ËÚ›·
˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Sullivan Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ù·
ÛÙÔȯ›· ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜ Î·È Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ·Ó·ËÚ›·˜
ÙÔ˘ ECHP. °È· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ
˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ηٿ ÙË Á¤ÓÓËÛË, Ë Eurostat ¤¯ÂÈ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ,
ÁÈ· fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Î·È ÁÈ· Ù· ‰‡Ô ʇϷ, ¤Ó· ÔÛÔÛÙfi
ÌfiÓÈÌ˘ ·Ó·ËÚ›·˜ (Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 1%) ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ËÏÈÎÈÒÓ
0 Î·È 16. ∆· ·ÚÈıÌËÙÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ˙ˆ‹˜
¯ˆÚ›˜ ·Ó·ËÚ›· ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 1994, Ù· ÔÔ›· ‰ËÌÔÛȇÙËηÓ
ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË, ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÌÂÛ·
Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌ· Ì ٷ ·ÚÈıÌËÙÈο ÛÙÔȯ›· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘
(Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ¤ÙÔ˜ 1996). ∆· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
Ù˘ ˘Á›·˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ·ÙfïÓ
‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ÌÈ· ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÂÚÒÙËÛË Ô˘ ·¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÂ
ȉȈÙÈο ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ÛÙÔ ECHP. ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi
ÏËı˘ÛÌfi (΢ڛˆ˜ Ù· ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 65 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ), Ù·
ÔÛÔÛÙ¿ ÁÈ· ÙËÓ (Ôχ) η΋ ηٿÛÙ·ÛË ˘Á›·˜ ÌÔÚ› Ó·
Â›Ó·È Î¿ˆ˜ ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ ÔÏÏ¿
¿ÙÔÌ· ˙Ô˘Ó Û ԛÎÔ˘˜ ¢ÁËÚ›·˜ ‹ ȉڇ̷ٷ ÁÈ· Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·
ÓÔÛÔÎÔÌÂȷ΋ ÊÚÔÓÙ›‰·.
™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Ì ¿ÏÏ· ÛËÌ›· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘
°‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ (3.3), ÀÁ›· Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
(·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· II Î·È IV).
¢È·‚¿ÛÙ Â›Û˘
● "µ·ÛÈο ·ÚÈıÌËÙÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· 2000", ¤Î‰ÔÛË
2000. Eurostat.
● "∂˘Úˆ·˚Τ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ - ¢ËÌÔÁÚ·Ê›·", ¤Î‰ÔÛË
2001. Eurostat.
● ∆Ô Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ Î·È Ù˘ ̤ÚÈÌÓ·˜
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜: ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜
ÚfiÛ‚·Û˘, Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜
‚ȈÛÈÌfiÙËÙ·˜ - COM (2001) 723
● ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜:
ÌÈ· Ó¤· ÎÔÈÓÔÙÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ˘Á›·˜ Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ 2002-
2006 - COM(2002) 118

µ·ÛÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘
EU-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK
¶ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ηٿ ÙË Á¤ÓÓËÛË, 1999

ÕÓ‰Ú˜ 74,6 74,3 74,0 74,5 75,5 75,3 74,9 73,5 75,5 73,7 75,2 74,4 71,7 73,7 77,1 74,8
°˘Ó·›Î˜ 80,9 80,5 78,8 80,6 80,6 82,5 82,3 79,1 81,8 80,5 80,5 80,9 78,9 81,0 81,9 79,7

¶ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ¯ˆÚ›˜ ·Ó·ËÚ›·, (ηٿ ÙË Á¤ÓÓËÛË), 1996

ÕÓ‰Ú˜ 63 65 62 63 67 65 60 64 67 61 63 62 59 56 : 61
°˘Ó·›Î˜ 66 69 62 69 70 68 63 67 70 64 63 66 61 59 : 62

¶ËÁ‹: Eurostat - ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜ Î·È ¶¿ÓÂÏ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ù˘ ∂∫

104
 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù· ª¤ÚÔ˜ 3

™¯‹Ì· 65 ∫‡ÚȘ ·Èٛ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ·Ó¿ ËÏÈÎȷ΋ ÔÌ¿‰·, ™¯‹Ì· 66 ¶ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ì η΋ ‹ Ôχ η΋
∂∂-15, 1998 ˘Á›·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÏË„Ë, ·Ó¿
100 % 100 16
ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›‰Ô, ∂∂-15, 1997 16
% 15
90 90
14 14

80 80
12 12
70 70

10 10
60 60
8
50 50 8 8
6
40 40
6 6

30 30
4 4
20 20

2 2
10 10

0 0 0 0
15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65-74 75-84 85+ §ÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË ∞ÓÒÙÂÚË TÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ·
¶·ı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÈÎÔ‡ ∂͈ÙÂÚÈΤ˜ ·Èٛ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ‰ËÏËÙËÚ›·Û˘ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·
∫·ÚΛÓÔ˜ §ÔÈ¿
¶ËÁ‹: Eurostat - ¶¿ÓÂÏ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ¤Î‰ÔÛË UDB
¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2001. ™ËÌ›ˆÛË: ∏µ: ∆· GCSE ‘o’Â›‰· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË
¶ËÁ‹: Eurostat - ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚·ıÌÈ· (ISCED 3).

105
ª¤ÚÔ˜ 3 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù·

∆Ô 1998, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ∂∂ Ô˘ ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÂÚÁ·ÙÈÎfi

·Ù‡¯ËÌ· (Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙÚÂȘ Ë̤Ú˜ ·Ô˘Û›·˜ ·fi ÙËÓ

21
ÂÚÁ·Û›·) Î˘Ì·ÈÓfiÙ·Ó Á‡Úˆ ÛÙÔ 4,1%, ÙÔ 6,4% ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ¯ˆÚ›˜
·Ô˘Û›· ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ‹ ·Ô˘Û›· ̤¯ÚÈ 3 Ë̤Ú˜. ∞fi ÙÔ 1994, Ô ·ÚÈıÌfi˜
AÙ˘¯‹Ì·Ù· Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ Ô‡ ÚÔοÏÂÛ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÚÂȘ Ë̤Ú˜
˘Á›·˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÌÂÈÒıËΠηٿ 10% (Ë ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ‹Ù·Ó ÙÔ 1994=100, ÙÔ
1998=90). ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1998-1999, ÙÔ 5,4% ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ˘¤ÊÂÚÂ
ÂÚÁ·Û›· οı ¯ÚfiÓÔ, ·fi ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘Á›·˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·.
™˘ÓÔÏÈο, 500 ÂηÙ. ÂÚÁ¿ÛÈ̘ Ë̤Ú˜ ¯¿ÓÔÓÙ·È Î¿ı ¯ÚfiÓÔ ÂÍ ·ÈÙ›·˜
ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ (150 ÂηÙ. ·ˆÏÂÛı›Û˜ Ë̤Ú˜) Î·È ÁÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
˘Á›·˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· (350 ÂηÙ. ·ˆÏÂÛı›Û˜ Ë̤Ú˜). ∆·
ÙÚÔ¯·›· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ 44% ·fi ÙÔ 1970, ·ÏÏ¿ ηٷÁÚ¿ÊËηÓ
·ÎfiÌË ¿Óˆ ·fi 40.000 ı¿Ó·ÙÔÈ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ ∂∂ ÙÔ 2000.

∆· ÂÚÁ·ÙÈο ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Â›Ó·È Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Î·È ÙˆÓ
ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ì¤ ÌÈÎÚ‹ ÚÔ¸ËÚÂÛ›·
∆Ô 1998, ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Î·Ù·ÁÚ¿ÊËÎ·Ó ÂÚ›Ô˘ 4,7
ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÂÚÁ·ÙÈο ·Ù˘¯‹Ì·Ù· - ηı¤Ó· ·fi Ù· ÔÔ›· ›¯Â ˆ˜
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙÚÂȘ Ë̤Ú˜ ·Ô˘Û›·˜ ·fi ÙËÓ
ÂÚÁ·Û›·. ™˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ù· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ
Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·Ó ·Ô˘Û›· ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ‹ Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È
·Ô˘Û›· ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ËÌÂÚÒÓ, Ô ˘ÔÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔ˜
Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ‹Ù·Ó 7,4
ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙÔ 1998 ÛÙËÓ ∂∂. ∞˘Ùfi ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·
Ù· ˘ÔÏÔÁÈ˙fiÌÂÓ· ÔÛÔÛÙ¿ ÙˆÓ 4.089 Î·È 6.380 ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ
ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ·Ó¿ 100.000 ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÙÔ
6,4% fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ‹Ù·Ó ı‡Ì·Ù· ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ
ÂÚÁ·Û›· ·˘Ùfi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ (4,1% ÁÈ· Ù· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Ô˘
Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙÚÂȘ Ë̤Ú˜ ·Ô˘Û›·˜ ·fi
ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·). À‹Ú¯Â Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Ì›ˆÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡
ÙÔ˘ 9,9% (·Ù˘¯‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi
ÙÚÂȘ Ë̤Ú˜ ·Ô˘Û›·˜ ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·) ÌÂٷ͇ 1994 Î·È 1998
(‰Â›ÎÙ˘ = 90 ÙÔ 1998 Î·È 100 ÙÔ 1994), ·ÏÏ¿ ÔÈ ÚÒÙ˜
ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ı· ·˘ÍËı› ÙÔ 1999 (ÂÚ›Ô˘ 4.200 ·Ó¿
100.000 ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜, ‰Â›ÎÙ˘ = 93). ∂ÈϤÔÓ, 5.476
ı·Ó·ÙËÊfiÚ· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ηٷÁÚ¿ÊËÎ·Ó ÙÔ 1998
ÛÙËÓ ∂∂-15, ·fi Ù· ÔÔ›· ÙÔ 36% ‹Ù·Ó ÙÚÔ¯·›· ‹ ÌÂÙ·ÊÔÚÈο
·Ù˘¯‹Ì·Ù· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜.
∞˘Ù¿ Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·ÛÊ·ÏÒ˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘,
ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ËÏÈΛ·, ÙÔ Ê‡ÏÔ Î·È ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ
ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ. ∏ ηٷÛ΢·ÛÙÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ¤¯ÂÈ ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ
ÔÛÔÛÙfi ÎÚÔ˘ÛÌ¿ÙˆÓ: 8.008 ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙÚÂȘ Ë̤Ú˜ ·Ô˘Û›·˜ ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ηÈ
ÂÚ›Ô˘ 13 ı·Ó·ÙËÊfiÚ· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ·Ó¿ 100.000 ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜.
ŸÙ·Ó Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Ì ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ·fi ÙÚÂȘ
Ë̤Ú˜ ·Ô˘Û›·˜, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ˘„ËÏfi
ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ·ÏÈ›·˜ (fiÔ˘ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È 2,4
ÊÔÚ¤˜ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜
ÛÙËÓ ∂∂), ÛÙË ÁˆÚÁ›·, ÙȘ ÔÈÎÔ‰Ô̤˜, ÙËÓ ˘Á›· Î·È ÙËÓ
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÂÚÁ·Û›· (1,3 ¤ˆ˜ 1,4 ÊÔÚ¤˜). ™ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜
ÙˆÓ ÎÏ¿‰ˆÓ ÌÂÙ·Ô›ËÛ˘, ηٷÛ΢ÒÓ Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ Ô˘
··Û¯ÔÏÔ‡Ó ·fi 10 ¤ˆ˜ 49 ¿ÙÔÌ·, Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Â›Ó·È 1,2 ¤ˆ˜ 1,4
ÊÔÚ¤˜ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡˜
(ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙÚÂȘ Ë̤Ú˜ ·Ô˘Û›·˜). √ ΛӉ˘ÓÔ˜ ›ӷÈ
Â›Û˘ ˘„ËÏfi˜ ÛÙȘ ÙÔÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó 1 ¤ˆ˜ 9
¿ÙÔÌ· ÛÙÔÓ ÌÂÙ·ÔÈËÙÈÎfi ÎÏ¿‰Ô (1,3 ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ÁÈ·
ÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô), Î·È ÛÙȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ (1,2 ÊÔÚ¤˜). ªÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›· Î·È ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙˆÓ
·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ËÏÈΛ· Û fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË.
∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ı·Ó·ÙËÊfiÚˆÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ Ù›ÓÂÈ Ó·
·˘Í¿ÓÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο Ì ÙËÓ ËÏÈΛ·. √È ¿Ó‰Ú˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÚ›Ô˘
ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ·fi ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ó·
¤¯Ô˘Ó ·Ù‡¯ËÌ· - Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙÚÂȘ
Ë̤Ú˜ ·Ô˘Û›·˜ - Î·È ÂÚ›Ô˘ ÂÓÓ¤· ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ ·Ù‡¯ËÌ·. ∞˘Ùfi ÙÔ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙˆÓ
ÙÔ̤ˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Ô˘ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó
˘„ËÏfiÙÂÚÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ·fi ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. À¿Ú¯Ô˘Ó
Â›Û˘ Û¯ÂÙÈο ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ
ı¤ÛÂȘ ÌÂÚÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ
ÙËÓ ¤ÎıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ. ∆¤ÏÔ˜, Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È
ÁÈ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 2 ¯ÚfiÓÈ· Û ÌÈ· Âȯ›ÚËÛË, ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÛÂ
‚¿Ú‰È˜, fiÛÔÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÙË Ó‡¯Ù· ‹ Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È
ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 20 ÒÚ˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· ¤¯Ô˘Ó Â›Û˘ 20% ¤ˆ˜
50% ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ·Ù‡¯ËÌ· ·fi ÙÔÓ
̤ÛÔ fiÚÔ.
∆· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÎÔÛÙ›˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· 148
ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¯·Ì¤Ó˜ ÂÚÁ¿ÛÈ̘ Ë̤Ú˜
∂ÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·ÙË Â›ÙˆÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ
·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ Û ·ÓıÚÒÈÓÔ˘˜ fiÚÔ˘˜, ¤¯Ô˘Ó Â›Û˘ ˘„ËÏfi
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜: ·ÚfiÙÈ ÁÈ· ÙÔ 37% ÙˆÓ
·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ·Ô˘Û›· ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ‹ Ë ·Ô˘Û›·
Ô˘ ÚԤ΢„ ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚË ·fi ÙÚÂȘ Ë̤Ú˜, ÁÈ· ÙÔ 30% Ë
·Ô˘Û›· ‹Ù·Ó ¿Óˆ ·fi ÙÚÂȘ Ë̤Ú˜ ·ÏÏ¿ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ‰‡Ô
‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ 29% Ë ·Ô˘Û›· ‹Ù·Ó ÌÂٷ͇ ‰‡Ô
‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ Î·È ÙÚÈÒÓ ÌËÓÒÓ. ∆Ô ˘fiÏÔÈÔ 4% ÙˆÓ
·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ Â›¯Â ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ·Ô˘Û›· ÙÚÈÒÓ ÌËÓÒÓ ‹
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ‹ ÌfiÓÈÌË ÌÂÚÈ΋ ‹ ÔÏÈ΋ ·Ó·ËÚ›·. ÀÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È
fiÙÈ 148 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÂÚÁ¿ÛÈ̘ Ë̤Ú˜ ¯¿ıËÎ·Ó ÙÔ 1998 ÛÙËÓ
∂∂ ÏfiÁˆ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, ‰ËÏ·‰‹, 20 Ë̤Ú˜ ηٿ
̤ÛÔ fiÚÔ ·Ó¿ ·Ù‡¯ËÌ· (31 Ë̤Ú˜ ·Ó¿ ·Ù‡¯ËÌ· ÌÂ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙÚÂȘ Ë̤Ú˜ ·Ô˘Û›·˜) Î·È ÙÔ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ
Ì›·˜ ¯·Ì¤Ó˘ ÂÚÁ¿ÛÈÌ˘ Ë̤ڷ˜ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· οıÂ
··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ ¿ÙÔÌÔ. ∂ÈϤÔÓ, ÙÔ 5% ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ
¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ
ÂÚÁ·Û›· ‹ Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙȘ ÒÚ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘. ∆¤ÏÔ˜, ÂÚ›Ô˘
ÙÔ 14% ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ¤¯Ô˘Ó
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ¤Ó· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ.
350 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Ë̤Ú˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ¯¿ıËÎ·Ó ÏfiÁˆ ÙˆÓ
ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ˘Á›·˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·
µ¿ÛÂÈ ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· 11 ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ·fi
ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂ (ÚÔÛˆÈ΋ ÂÎÙ›ÌËÛË
ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ·¿ÓÙËÛ·Ó ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
Ù˘ ˘Á›·˜ ÙÔ˘˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·), ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È
fiÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1998 ¤ˆ˜ 1999 οı ¯ÚfiÓÔ Û¯Â‰fiÓ Ô¯ÙÒ
ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ‹ ¤¯Ô˘Ó ÂÚÁ·ÛÙ› ÛÙËÓ ∂∂
¤·Û¯·Ó ·fi ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Ù˘ ˘Á›·˜ ÙÔ˘˜, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ ·fi Ù· ·Ù˘¯‹Ì·Ù·, ÔÈ Ôԛ˜ ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó ‹
ÂȉÂÈÓÒıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ‹ ÙËÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚË ÂÚÁ·Û›·
ÙÔ˘˜. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ Â›Ó·È 5.372
ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·Ó¿ 100.000 ¿ÙÔÌ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ (7.150 ÂÚÈÙÒÛÂȘ
ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 55-64 ÂÙÒÓ) fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ·Ù˘¯‹Ì·Ù·
Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÂÚÁ·Û›·. ∆Ô 53% ÙˆÓ
ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ì˘ÔÛÎÂÏÂÙÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜, ÔÈ Ôԛ˜
Â›Ó·È Û˘¯ÓfiÙÂÚ˜ ÛÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÙˆÓ Î·Ù·Û΢ÒÓ, ÙˆÓ
ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ Î·È Ù˘ ˘Á›·˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜ (Ë
Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ Û ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Â›Ó·È 1,2 ¤ˆ˜ 1,6
ÊÔÚ¤˜ ˘„ËÏfiÙÂÚË ·fi ÙÔÓ Ì¤ÛÔ fiÚÔ). ∆Ô ÛÙÚ˜, Ë Î·Ù¿ıÏÈ„Ë
‹ ÙÔ ¿Á¯Ô˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ 18% ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ 26%
ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜
·Ô˘Û›·˜ ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· (·˘Ùfi ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Â›Ó·È ‰ÈÏ¿ÛÈÔ
ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘, Ù˘ ˘Á›·˜ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
ÂÚÁ·Û›·˜). ∆¤ÏÔ˜, ÔÈ Ó¢ÌÔÓÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó
ÂÙËÛ›ˆ˜ 0,6 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÙÔÌ· (Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Â›Ó·È ‰ÈÏ¿ÛÈÔ˜
ÛÙȘ ÂÍÔÚ˘ÎÙÈΤ˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜). ∞fi ÙÔ 1998 ¤ˆ˜ ÙÔ 1999,

106

ÂÚ›Ô˘ 350 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Ë̤Ú˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ¯¿ÓÔÓÙ·Ó Î¿ıÂ
¯ÚfiÓÔ ÛÙËÓ ∂∂ ÏfiÁˆ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ˘Á›·˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ
ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·.
∆· ÚÒÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ÙÚ›Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ ÁÈ· ÙȘ
Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜ (2000) ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙË
µÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ™˘ÓıËÎÒÓ ¢È·‚›ˆÛ˘ Î·È ∂ÚÁ·Û›·˜ ·ÔηχÙÔ˘Ó
fiÙÈ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ˘Á›·, Ô Ú˘ıÌfi˜
ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È
ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ
ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È Û ¤ÓÙÔÓÔ ıfiÚ˘‚Ô,
Â›ÔÓ˜/ÎÔ˘Ú·ÛÙÈΤ˜ ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ‚·ÚÈÒÓ
·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È Î·È Ô Ú˘ıÌfi˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ¤¯ÂÈ
ÂÈÙ·¯˘Óı›. ªÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ·Ú·ÔÓÂ›Ù·È ÁÈ·
ÛÙÚ˜ Î·È ÂÍ¿ÓÙÏËÛË.
™¯Â‰fiÓ 600.000 ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ηٿ ÙË ÌÂٷΛÓËÛË ·fi Î·È ÚÔ˜ ÙÔ
¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË
√ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ ÙË ÌÂٷΛÓËÛË ·fi Î·È ÚÔ˜
ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Ù· ÔÔ›·
Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙÚÂȘ Ë̤Ú˜ ·Ô˘Û›·˜ ·fi
ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ˘ÔÏÔÁ›ÛÙËΠfiÙÈ ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ 580.000 ÙÔ 1998
(ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›·). ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ
ÎÚÔ˘ÛÌ¿ÙˆÓ ‹Ù·Ó 410 ·Ó¿ 100.000. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ
ı·Ó·ÙËÊfiÚˆÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ ÙË ÌÂٷΛÓËÛË ·fi Î·È ÚÔ˜ ÙÔ
¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜, Ù· ÔÔ›· ‹Ù·Ó ΢ڛˆ˜ ÙÚÔ¯·›· Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚÈο
·Ù˘¯‹Ì·Ù·, ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ 3.100 Û fiÏË ÙËÓ ∂∂.
™ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ ∂∂ ¤¯·Û·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ 41.000 ¿ÙÔÌ· ÙÔ 2000
∆· ÙÚÔ¯·›· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜ ÛÙËÓ ∂∂ Û˘ÓÔÏÈο,
ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ Ì›ˆÛË 44% Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ 1970, ·Ú¿ ÙÔ
ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë Ô‰È΋ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ·˘Í‹ıËΠÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ‰ÈÏ¿ÛÈÔ. √È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ
(ÌÂÈÒÛÂȘ 60% ‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ) ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ÛÙË ¢·Ó›·, ÙË
°ÂÚÌ·Ó›·, ÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜, ÙË ºÈÓÏ·Ó‰›· Î·È ÙË ™Ô˘Ë‰›·. ∞˘Ù‹ Ë
ÁÂÓÈ΋ ÙˆÙÈ΋ Ù¿ÛË ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1970 ‰ÂÓ
¶Ï·›ÛÈÔ ÔÏÈÙÈ΋˜
∏ ™˘Óı‹ÎË ∂∫ (¿ÚıÚÔ 137) ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ "Ë ∫ÔÈÓfiÙËÙ·
˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Î·È Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ÙË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ÛÙË
... ‚ÂÏÙ›ˆÛË, ȉȷÈÙ¤Úˆ˜, ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÌÂ
ÛÎÔfi ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ˘Á›·˜ ÙˆÓ
ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ." ∆Ô ¿ÚıÚÔ 140 ÚÔÛı¤ÙÂÈ fiÙÈ "Ë ∂ÈÙÚÔ‹
ÚÔˆı› ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Î·È
‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙfiÓ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi Ù˘ ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘˜ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΢ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ô˘ ˘Ø·ØÁÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ
ÎÂÊ¿ÏÂÈÔ, ȉ›ˆ˜ Â› ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ì ... ÙËÓ
ÚÔÛÙ·Û›· ·fi Ù· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Î·È ·Ûı¤ÓÂȘ".
™ÙȘ 29 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1999, Ë √ÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹
Ù˘ ∂∂ Âͤ‰ˆÛ ÁÓˆÌÔ‰fiÙËÛË Ì ı¤Ì· "Ë ˘Á›· Î·È Ë
·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ - ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ
̤ÙÚˆÓ Î·È Ó¤ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ" (∂∂ C 51 Ù˘ 23.02.2000, Û. 33).
∂ÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙȘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ÛÙ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·
ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰ÂfiÌÂÓÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜ fiˆ˜ Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ
Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ Î·È Ù˘ ÂÍ¿ÓÙÏËÛ˘.
∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ÂÓ¤ÎÚÈÓ ÛÙȘ 17 ª·ÚÙ›Ô˘ 2000 ÌÈ· ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË
(COM(2000)125 ÙÂÏÈÎfi) Ì ı¤Ì· ÙȘ "¶ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ ÛÙËÓ Ô‰È΋
·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙËÓ ∂∂ - ŒÎıÂÛË ÚÔfi‰Ô˘ Î·È ÈÂÚ¿Ú¯ËÛË ‰Ú¿ÛˆÓ".
∂Óı·ÚÚ‡ÓÂÈ Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, ÙȘ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ Î·È ÙȘ ÙÔÈΤ˜
·Ú¯¤˜ Ó· "ıÂÛ›ÛÔ˘Ó ÌÈ· Ú·ÎÙÈ΋ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜
Î·È ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ô‰È΋˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ηÈ,
ÂÊfiÛÔÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÌÈ· Ú·ÎÙÈ΋ Û‡ÁÎÚÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜
ÙˆÓ ·ÔÊ¢¯ı¤ÓÙˆÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ" Î·È ÙÔ˘˜ ηÏ› "Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó
ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Û ¤ÚÁ· Ô‰È΋˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜...".
107
™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù· ª¤ÚÔ˜ 3
·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ πÛ·Ó›· Î·È ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·
fiÔ˘ ÔÈ È‰ÈÔÎً٘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È Ù·
ÙÚÔ¯·›· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Û Ôχ ˘„ËÏfi Â›‰Ô. ∞fi ÙÔ
1991 ¤ˆ˜ ÙÔ 2000, ÔÈ ı¿Ó·ÙÔÈ ·fi ÙÚÔ¯·›· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ì›ˆÛË Û fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, Ë ÔÔ›· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È
Û˘ÓÔÏÈο Û 27 % Û Â›Â‰Ô ∂∂-15. √È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÌÂÈÒÛÂȘ
¤¯Ô˘Ó ÛËÌÂȈı› ÛÙË ºÈÓÏ·Ó‰›· Î·È ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›· (Î·È ÔÈ ‰‡Ô 37%),
ÂÓÒ ÔÈ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (2%) Î·È ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›· (7%).
¶·Ú¿ ÙË ÁÂÓÈ΋ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ Ô‰È΋˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, Ô
˘ÔÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ı·Ó¿ÙˆÓ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÙÚÔ¯·›ˆÓ
·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ 2000 ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ 41.000 ÛÙËÓ ∂∂-15. ŸÔÈÔ˜
Î·È Ó· ‹Ù·Ó Ô ‰Â›ÎÙ˘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠ(·ÚÈıÌfi˜ ı·Ó¿ÙˆÓ
Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi ‹ Ì ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ·ÚÈıÌfi
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ), Ë ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ë ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù·
¯ÂÈÚfiÙÂÚ· Â›‰· Ô‰È΋˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ∂ÓÒ ÁÈ· ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋
ŒÓˆÛË ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ ÂÚ›Ô˘ 108 ¿ÙÔÌ· ·Ó¿ ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ Î·ÙԛΈÓ
¤¯·Û·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÔÛÔÛÙ¿ ÁÈ·
ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ‹Ù·Ó 196 Î·È 185 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. ∆Ô
∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ Î·È Ë ™Ô˘Ë‰›· ¤¯Ô˘Ó Ù· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿
ı·Ó¿ÙˆÓ (60 Î·È 65 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·) Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÔÈ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜
(73) Î·È Ë ºÈÓÏ·Ó‰›· (77). √È ı¿Ó·ÙÔÈ ·fi ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈο
·Ù˘¯‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó Û¯ÂÙÈο Ï›ÁÔÈ, ηıÒ˜ Ë ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿
¤¯ÂÈ Î·ı·Úfi ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ·, ·fi ¿Ô„Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘
Ô‰È΋˜.
√ÈÎȷο ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Î·È ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ηٿ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜
·Ó·„˘¯‹˜
™ËÌÂÈÒıËÎ·Ó ÂÚ›Ô˘ 430.000 ÔÈÎȷο ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Î·È ·Ù˘¯‹Ì·Ù·
ηٿ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ó·„˘¯‹˜ ÛÙËÓ ∂∂ ÙÔ 1995 (ÔÈ ¿Ó‰Ú˜
›¯·Ó 240.000, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ 190.000). À¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ÛÙÔ Û›ÙÈ (32% ÙÔ˘
Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ, 46%
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ) Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ηٿ ÙȘ
·ıÏËÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ (18% ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ, 10%
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ).
™ÙȘ 20.6.2001 Ë ∂ÈÙÚÔ‹ Âͤ‰ˆÛ ÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË "¶ÔÏÈÙÈ΋
··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋: ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ
Â¤Ó‰˘ÛË ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ·". µ·Û›˙ÂÙ·È Î·È ÂÂÎÙ›ÓÂÈ ÙË
‰¤ÛÌ¢ÛË ÛÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ô˘ ·Ó·Ï‹ÊıËÎ·Ó ÛÙËÓ ·Ù˙¤ÓÙ·
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÛÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘ §ÈÛÛ·‚fiÓ·˜ Ô˘
ÂÈ΢ÚÒıËΠÛÙË ¡›Î·È· Î·È ÙË ™ÙÔίfiÏÌË, ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË
Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË. π‰›ˆ˜, ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ηÈ
‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÓۈ̿وۋ Ù˘ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ··Û¯fiÏËÛ˘
Î·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ηٷÚÙ›˙ÂÈ ¤Ó·
Û‡ÓÔÏÔ ‰ÂÈÎÙÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘
Â˘Úˆ·˚΋˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË.
√ ηٿÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙfiÛÔ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Û‡ÓıÂÛ˘ fiÛÔ
Î·È Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∞·Û¯fiÏËÛ˘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿
ÙÔ˘˜ ‰Â›ÎÙ˜ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ Ì ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘
··Û¯fiÏËÛ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡
ÎÚÔ˘ÛÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, fiˆ˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ
·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ·Ó¿ 100.000 ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ˘˜. ™ÙÔ
̤ÏÏÔÓ, Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ı· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ¤Ó· Û‡ÓıÂÙÔ ‰Â›ÎÙË Ô
ÔÔ›Ô˜ ı· ηχÙÂÈ Ù· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜
·Ûı¤ÓÂȘ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙÔ
¿Á¯Ô˜.
ªÂıÔ‰ÔÏÔÁÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ
¶ËÁ¤˜: Eurostat - ∂˘Úˆ·˚Τ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÁÈ· Ù· ÂÚÁ·ÙÈο
·Ù˘¯‹Ì·Ù· (ESAW), ÂÓfiÙËÙ· ad hoc Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ·Ù˘¯‹Ì·Ù·
ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Î·È ÙȘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ÓfiÛÔ˘˜ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ
ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÙÔ˘ 1999 Î·È ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ.
ª¤ÚÔ˜ 3 ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÔÚÙÚ·›Ù·

°¢ ªÂÙ·ÊÔÚÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ - ÎÔÈÓÔÙÈ΋ ‚¿ÛË ™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Ì ¿ÏÏ· ÛËÌ›· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘
ÁÈ· Ù· Ô‰Èο ·Ù˘¯‹Ì·Ù· (CARE). ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·
ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ÔÈÎȷο ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÀÁ›· Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ· (·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· II Î·È IV)
·Ù˘¯‹Ì·Ù· ηٿ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ó·„˘¯‹˜ (EHLASS).
¢È·‚¿ÛÙ Â›Û˘
™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ Ù· Ô‰Èο ·Ù˘¯‹Ì·Ù·, Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¯¿ÓÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹
ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ·Ô‚ÈÒÓÔ˘Ó Ì¤Û· Û 30 ● ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· (¶ÏËı˘ÛÌfi˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
Ë̤Ú˜ ·fi ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ·. °È· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ô˘ ‰ÂÓ Û˘Óı‹Î˜): "∆· ÂÚÁ·ÙÈο ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ∂∂ 1998-1999",
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·˘Ùfi ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi, ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó ‰ÈÔÚıˆÙÈÎÔ› ·ÚÈı.16/2001 Î·È "∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘Á›·˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ
·Ú¿ÁÔÓÙ˜. ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÛÙËÓ ∂∂ 1998-99", ·ÚÈı.17/2001 Eurostat.
™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· (ªÂÙ·ÊÔÚ¤˜): "Transport Safety"
∆· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· Ù· ÂÚÁ·ÙÈο ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Û¯Â‰fiÓ Ì ("∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ"), ·ÚÈı.3/2000? Eurostat.
ÙÔ 90% ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË. ªfiÓÔ Ù· ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· (°ÂÓÈΤ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜): "Road-traffic
ÂÚÁ·ÙÈο ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙÚÂȘ deaths in the regions of Europe" ("£¿Ó·ÙÔÈ ·fi ÙÚÔ¯·›·
Ë̤Ú˜ ·Ô˘Û›·˜ ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ËÁ‹ ÛÙȘ ÂÚÈʤÚÂȘ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘"), ·ÚÈı. 5/2001, Eurostat.
ÂÙ‹ÛÈˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ (ESAW) ·ÏÏ¿ Ù· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ● "∂˘Úˆ·˚Τ˜ ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÁÈ· Ù· ÂÚÁ·ÙÈο ·Ù˘¯‹Ì·Ù· -
Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È ·Ô˘Û›· ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ‹ Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È ·Ô˘Û›· ªÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·", ŒÎ‰ÔÛË 2001. Eurostat Î·È °¢ ∞·Û¯fiÏËÛË
·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ·fi Ì›· ¤ˆ˜ ÙÚÂȘ Ë̤Ú˜ ηχÊıËÎ·Ó Â›Û˘ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÀÔı¤ÛÂȘ, ÛÂÈÚ¿ "ÀÁ›· Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙËÓ
ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ad hoc Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Î·È ÂÚÁ·Û›·".
ÙȘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ÓfiÛÔ˘˜ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ● "µ·ÛÈο ·ÚÈıÌËÙÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· 2000", ¤Î‰ÔÛË
ÙÔ˘ 1999. ∆· ÔÛÔÛÙ¿ ÎÚÔ˘ÛÌ¿ÙˆÓ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÏÔÁÈÛÙ› ÌfiÓÔ ÁÈ· 2000. Eurostat.
ÙÔ˘˜ ÂÓÓ¤· ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ● "∆Ú›ÙË Â˘Úˆ·˚΋ ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜", 2000.
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ (Ù›ÙÏÔÈ NACE ·Ó·ı. 1).
"Precarious Employment and Health-Related Outcomes in
the European Union" ("∂ÈÛÊ·Ï‹˜ ··Û¯fiÏËÛË Î·È ÔÈ
∏ ÙÚ›ÙË Â˘Úˆ·˚΋ ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ‰ÈÂÍ‹¯ıË
ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ ˘Á›· ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË"), 1999.
ÙÔ 2000 ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ÿ‰Ú˘Ì· ÁÈ· ÙË µÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ
"For a better quality of work" ("°È· ηχÙÂÚË ÔÈfiÙËÙ·
™˘ÓıËÎÒÓ ¢È·‚›ˆÛ˘ Î·È ∂ÚÁ·Û›·˜. √È ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ¤Ú¢Ó˜
ÂÚÁ·Û›·˜"), ™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2001. ∂˘Úˆ·˚Îfi ÿ‰Ú˘Ì· ÁÈ· ÙË
‰ÈÂÍ‹¯ıËÛ·Ó ÙÔ 1990 Î·È ÙÔ 1996.
µÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ™˘ÓıËÎÒÓ ¢È·‚›ˆÛ˘ Î·È ∂ÚÁ·Û›·˜.
● "Guidance on work-related stress - Spice of life or kiss of
∆Ô EHLASS (European Home and Leisure Accident
Surveillance System : ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ death?" ("√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÙÚ˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ
Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ÔÈÎȷο ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Î·È Ù· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ηٿ ÙȘ ÂÚÁ·Û›· - ÙÔ ·Ï·ÙÔ›ÂÚÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ‹ ÙÔ ÊÈÏ› ÙÔ˘
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ó·„˘¯‹˜) ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ·fi ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ı·Ó¿ÙÔ˘;"), ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, 2000-12-16.
● ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜:
93/683/∂√∫ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, Ù˘ 29˘ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1992, ÂÚ›
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÌÈ· Ó¤· ÎÔÈÓÔÙÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ˘Á›·˜ Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ 2002-
Ù· ÔÈÎȷο ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Î·È Ù· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ηٿ ÙȘ 2006 - COM(2002) 118
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ó·„˘¯‹˜. ∞fi ÙÔ 1999 ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· EHLASS
¤¯ÂÈ ÂÓÙ·¯ı› ÛÙÔ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÚfiÏ˄˘ ÙˆÓ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ.

µ·ÛÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘
EU-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK
¶ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ (ÛÔ‚·Ú¿ ÂÚÁ·ÙÈο ·Ù˘¯‹Ì·Ù·) ¶ÔÛÔÛÙfi ÎÚÔ˘ÛÌ¿ÙˆÓ (·ÚÈıÌfi˜ ·Ó¿ 100 000 ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜) Ì ‚¿ÛË ÙÔ ‰Â›ÎÙË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Âȯ·Ó Û·Ó
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 3 Ë̤Ú˜ ·Ô˘Û›· ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, 1998 - ¢Â›ÎÙ˘ 1994 = 100 (1)

™‡ÓÔÏÔ 90 116 121 89 79 115 89 96 88 105 91 93 93 88 118 79

∏ÏÈÎȷ΋ ÔÌ¿‰· 18-24 74 137 111 97 64 118 97 100 94 110 96 115 : 94 111 74
∏ÏÈÎȷ΋ ÔÌ¿‰· 45-54 97 132 130 98 78 111 88 90 82 107 92 92 : 95 108 73

(1) ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ IRL Î·È ÙËÓ A : 1996 = 100.

¶ËÁ‹: Eurostat - E˘Úˆ·˚Τ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ (ESAW)

™¯‹Ì· 67 ∂ÚÁ·ÙÈο ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ·Ó¿ ›‰Ô˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ™¯‹Ì· 68 ∞ÚÈıÌfi˜ ı·Ó¿ÙˆÓ ÏfiÁˆ ÙÚÔ¯·›ˆÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ ·Ó¿
E∂-15, 1998 ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ÏËı˘ÛÌÔ‡, 2000
·Ó¿ 100 000 ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜
UK 60
∞ÏÈ›· (ηÙ'ÂÎÙ›ÌËÛË) 9936
S 65
NL 73
√ÈÎÔ‰Ô̤˜ 8008
FIN 77
D 91
°ÂˆÚÁ›·, ΢ӋÁÈ Î·È ‰·ÛÔÎÔÌ›· 6790
DK 93
EU-15 108
ªÂÙ·ÊÔÚ¤˜, ·Ôı‹Î¢ÛË Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· 5862
IRL 109
I 111
ÀÁ›· Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÂÚÁ·Û›· (ηÙ' ÂÎÙ›ÌËÛË) 5479 A 120
F 137
ªÂÙ·Ô›ËÛË 4492 B 143
E 146
•ÂÓԉԯ›· Î·È ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· 3590 L 153
P 185
ÃÔÓ‰ÚÈÎfi Î·È ÏÈ·ÓÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ, ÂÈÛ΢¤˜ 2451 EL 196

0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

¶ËÁ‹: Eurostat - E˘Úˆ·˚Τ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ (ESAW) ¶ËÁ‹: Eurostat - ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ. °È· EL, IRL, I ηÈ
L: ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ‚¿ÛÂÈ ÂıÓÈÎÒÓ ËÁÒÓ.

108
¶·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù·
¶·Ú¿ÚÙËÌ· I: µ·ÛÈÎÔ› ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ‰Â›ÎÙ˜ ·Ó¿ ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜

¶·Ú¿ÚÙËÌ· II: ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· - ∫Ú¿ÙË ª¤ÏË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘

1 √ÈÎÔÓÔÌ›·
2 ¶ÏËı˘ÛÌfi˜
3 ∂Î·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË
4 ∞ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜
5 ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·
6 ∂ÈÛfi‰ËÌ·, ÊÙÒ¯ÂÈ· Î·È ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ Û˘ÓÔ¯‹
7 πÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰‡Ô ʇψÓ
8 ÀÁ›· Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
9 ∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË

¶·Ú¿ÚÙËÌ· III: µ·ÛÈÎÔ› ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ‰Â›ÎÙ˜ ·Ó¿ ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜

¶·Ú¿ÚÙËÌ· IV: ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· - ÀÔ„‹ÊȘ ÚÔ˜ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋

ŒÓˆÛË ÃÒÚ˜

1 √ÈÎÔÓÔÌ›·
2 ¶ÏËı˘ÛÌfi˜
3 ∂Î·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË
4 ∞ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜
5 ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·
6 ∂ÈÛfi‰ËÌ·, ÊÙÒ¯ÂÈ· Î·È ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ Û˘ÓÔ¯‹
7 πÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰‡Ô ʇψÓ
8 ÀÁ›· Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
9 ∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË

¶·Ú¿ÚÙËÌ· V: ∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ∫¤ÓÙÚˆÓ ‰È¿ıÂÛ˘ ÂΉfiÛÂˆÓ Ù˘ Eurostat (Data Shops)

109
 ¶·Ú¿ÚÙËÌ· I

¶·Ú¿ÚÙËÌ· I: µ·ÛÈÎÔ› ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ‰Â›ÎÙ˜ ·Ó¿ ∫Ú¿ÙÔ˜

No µ·ÛÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘ ªÔÓ¿‰· ŒÙÔ˜ EU-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK

3 §fiÁÔ˜ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ËÏÈΛ·˜ % 2000 24 26 22 24 26 25 24 17 27 21 20 23 23 22 27 24

4 ¶ÔÛÔÛÙfi ηı·Ú‹˜
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ·Ó¿ 1000 ηÙ. 2000 2,0 1,6 1,8 2,5 2,1 1,0 0,8 5,3 2,0 10,9 2,8 2,4 1,0 0,7 1,5 2,8
5 ÕÙÔÌ· Ô˘ ÂÁηٷÏ›Ô˘Ó ÚfiˆÚ· ÙÔ
Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÂ
ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ‹ ηٿÚÙÈÛË % 2000 20* 12 12 15 17 28 13 19* 29 17 17 11* 43 10 8 :
6 ¢È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË (Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË
Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË) % 2000 8 7 21 5 1 5 3* 5* 5 5 16 8* 3* 20 22 21
7 ¶ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ % 2000 63,2 60,5 76,3 64,8* 55,7 54,8 62,0 65,2 53,7 61,7* 72,9 68,2 68,3 67,3 70,8 71,5
8 ¶ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ËÏÈΛ·˜
ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ % 2000 37,5 25,0 54,6 37,4 39,0 36,6 29,3 45,1 27,3 27,2 37,9 29,2 51,7 41,2 64,3 50,5
9 ¶ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ % 2000 8,2 7,0 4,7 7,9 11,1 14,1 9,5 4,2 10,5 2,4 3,0 3,7 4,1 9,8 5,9 5,5
10 §fiÁÔ˜ Ó¤ˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ/ÏËı˘ÛÌÔ‡ % 2000 7,8 6,5 5,3 4,6 11,3 11,4 7,1 3,3 11,8 2,5 4,0 2,9 4,2 11,1 5,5 8,3
11 ¶ÔÛÔÛÙfi Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ % 2000 3,6 3,8 1,0 4,4 6,1 5,9 3,7 1,6 6,3 0,7 0,8 1,0 1,6 2,8 1,7 1,5
12 ¢·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·
ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶. % 1999 27,6 28,2 29,4 29,6 25,5 20,0 30,3 14,7 25,3 21,9 28,1 28,6 22,9 26,7 32,9 26,9
13 ¶·ÚÔ¯¤˜ Á‹Ú·ÙÔ˜ Î·È ÂÈ˙ÒÓÙˆÓ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi
ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÚÔ¯ÒÓ % 1999 46,0 43,0 38,0 42,1 50,7 46,2 44,2 25,2 64,0 41,4 41,5 47,4 43,7 35,1 39,5 46,1
14 ∫·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ
(ÏfiÁÔ˜ ÌÂÚÒÓS80/S20) §fiÁÔ˜ 1998 5,4 5,8 2,7 4,8 6,5 6,8 4,7 5,3 5,9 4,6 4,4 3,8 7,2 3,0 3,4 5,7
15· ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÚÈÓ ·fi ÙȘ
ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ % 1998 26 28 26 24 23 25 28 33 23 26 21 25 27 37 30 33
15‚ ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÌÂÙ¿ ÙȘ
ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ % 1998 18 16 9 16 22 19 18 17 20 12 12 13 20 8 10 21
16 ÕÙÔÌ· Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ·Ó¤ÚÁˆÓ % 2000 4,5 4,5 : 4,7 4,2 5,1 5,5 6,6 5,0 0,9 1,1 2,4 1,2 : : 3,9
17 ¶ÔÛÔÛÙ¿ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙ·
ÂıÓÈο ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ· % 2001 23 23 38 32 9 28 10 13 11 17 35 28 20 37 44 18
18 ¶ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ Á˘Ó·ÈÎÒÓ % 2000 54,0 51,5 71,6 57,1* 41,2 40,3 55,1 54,1 39,6 48,6* 63,6 59,5 60,3 64,3 69,3 64,8
19 ¢È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ ·Ô‰Ô¯¤˜ % 1998 84 93 90 81 87 86 88 80 91 83* 79 79 94 82* 82 76
20· ¶ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ηٿ ÙË Á¤ÓÓËÛË
- ¿Ó‰Ú˜ ŒÙÔ˜ 1999 74,6 74,3 74,0 74,5 75,5 75,3 74,9 73,5 75,5 73,7 75,2 74,4 71,7 73,7 77,1 74,8
20‚ ¶ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ηٿ ÙË Á¤ÓÓËÛË
- Á˘Ó·›Î˜ ŒÙÔ˜ 1999 80,9 80,5 78,8 80,6 80,6 82,5 82,3 79,1 81,8 80,5 80,5 80,9 78,9 81,0 81,9 79,7
20Á ŒÙÔ˜ ¶ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ηٿ ÙË Á¤ÓÓËÛË
¯ˆÚ›˜ ·Ó·ËÚ›· - ¿Ó‰Ú˜ ŒÙÔ˜ 1996 63 65 62 63 67 65 60 64 67 61 63 62 59 56 : 61
20‰ ¶ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ηٿ ÙË Á¤ÓÓËÛË
¯ˆÚ›˜ ·Ó·ËÚ›· - Á˘Ó·›Î˜ ŒÙÔ˜ 1996 66 69 62 69 70 68 63 67 70 64 63 66 61 59 : 62
21 ¶ÔÈfiÙËÙ· ÂÚÁ·Û›·˜ ªÔÓ¿‰Â˜ ‰Â›ÎÙË
(ÛÔ‚·Ú¿ ·Ù˘¯. ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›·) (94 = 100) 1998 90 116 121 89 79 115 89 96* 88 105 91 93* 93 88 118 79

* = µÏ¤ÂÂ:Û¯fiÏÈÔ ÛÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ‰Â›ÎÙË. ∆· ÛÙÔȯ›· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ¿ÏÏÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ‹ ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜.

EÂÍËÁËÌ·ÙÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ· ÁÈ· οı ‰Â›ÎÙË

3 ∆Ô 2000 Û fiÏË ÙËÓ ∂∂ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ 65 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ ·ÓÙÈÛÙÔȯԇÛ ÛÙÔ 24% ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ ÛÂ
ËÏÈΛ· ÂÚÁ·Û›·˜ (15-64 ¤ÙË).
4 ∆Ô 2000 ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ηı·Ú‹˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ∂∂ ‹Ù·Ó 2,0% ·Ó¿ 1000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜.
5 ∆Ô 2000 ÙÔ 20% ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ 18-24 ÂÙÒÓ ÛÙËÓ ∂∂ ›¯Â ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘Âڂ› ÙËÓ Î·ÙÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘Û˘.
6 ™Â fiÏË ÙËÓ ∂∂ ÙÔ 8% ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ 25-64 ÂÙÒÓ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â Û ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÎ·›‰Â˘Û˘/ηٿÚÙÈÛ˘ (ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜) ÙÔ 2000.
7 ∆Ô 2000 ÙÔ 63,2% ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ 15-64 ÂÙÒÓ ÛÙËÓ ∂∂ ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó.
8 ∆Ô 2000 ÙÔ 37,5% ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ 55-64 ÂÙÒÓ ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó.
9. ∆Ô 8,2% ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂ (ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Î·È ¿ÙÔÌ· Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÂÚÁ·Û›·) ‹Ù·Ó ¿ÓÂÚÁÔ ÙÔ 2000.
10 ∆Ô 7,8% ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ 15-24 ÂÙÒÓ ÛÙËÓ ∂∂ ‹Ù·Ó ¿ÓÂÚÁÔ ÙÔ 2000.
11 ∆Ô 3,6% ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂ (ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Î·È ¿ÙÔÌ· Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÂÚÁ·Û›·) ˘‹ÚÍ ¿ÓÂÚÁÔ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 1 ¤ÙÔ˜ ÙÔ 2000.
12 ∆Ô 1999 ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙËÓ ∂∂ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢·Ó ÙÔ 27,6% ÙÔ˘ ∞ηı¿ÚÈÛÙÔ˘ ∂Á¯ÒÚÈÔ˘ ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ (∞∂Á¯¶).
13 ™Â fiÏË ÙËÓ ∂∂, ÔÈ ·ÚÔ¯¤˜ Á‹Ú·ÙÔ˜ Î·È ÂÈ˙ÒÓÙˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· (46,0% ÙˆÓ
Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ·ÚÔ¯ÒÓ ÙÔ 1999).
14 ™Â Â›Â‰Ô ∂∂ ÙÔ ÊÙˆ¯fiÙÂÚÔ 20% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ¤Ï·‚ ÌfiÓÔ ÙÔ 8% ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ 1998, ÂÓÒ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔ
20% ¤Ï·‚ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 39% ‰ËÏ·‰‹ 5,4 ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.
15· ™Â fiÏË ÙËÓ ∂∂ ÚÈÓ ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ ÙÔ 26% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ˙Ô‡Û οو ·fi ÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜.
15‚ ™Â fiÏË ÙËÓ ∂∂ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ ÙÔ 18% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ˙Ô‡Û οو ·fi ÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜.
16 ∆Ô 2000, Û fiÏË ÙËÓ ŒÓˆÛË ÙÔ 4,5% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ô˘ ˙ÂÈ Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·Û›·˜ (‰ËÏ·‰‹ fiÔ˘ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ·Ó‹ÎÂÈ
ÛÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi Â›Ó·È Ì¤ÏË ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ.
17 ™Â fiÏË ÙËÓ ∂∂, ÙÔ 2001, ÙÔ 23% ÙˆÓ Â‰ÚÒÓ Û ÂıÓÈο ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ· (‹ Û ∫¿Ùˆ µÔ˘Ï‹) ηٷϷ̂¿ÓÂÙ·È ·fi Á˘Ó·›Î˜.
18 ∆Ô 2000 ÙÔ 54% ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ù˘ ∂∂ ËÏÈΛ·˜ 15-64 ÂÙÒÓ ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó.
19 ™Â fiÏË ÙËÓ ∂∂ ÙÔ 1998 ÔÈ Ì¤Û˜ ÌÈÎÙ¤˜ ˆÚÈ·›Â˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ‹Ù·Ó ÙÔ 84% ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÌÈÎÙÒÓ ˆÚÈ·›ˆÓ ·Ô‰Ô¯ÒÓ
ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ. ∆Ô 1998 Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ËÏÈΛ·˜ 16-64 ÂÙÒÓ Ô‡ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È 15+ ˆÚ˜ ‚‰ÔÌ·‰È·›ˆ˜.
20· ∆Ô Ì¤ÛÔ ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ÂÓfi˜ ¿Ó‰Ú· ηٿ ÙË Á¤ÓËÛË ÛÙËÓ ∂∂ ‹Ù·Ó 74,6% ¤ÙË ÙÔ 1999.
20‚ ∆Ô Ì¤ÛÔ ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜ ηٿ ÙË Á¤ÓËÛË ÛÙËÓ ∂∂ ‹Ù·Ó 80,9% ¤ÙË ÙÔ 1999.
20Á ∫·Ù¿ ̤ÛÔ fiÚÔ, ¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜ ÛÙËÓ ∂∂ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ˙‹ÛÂÈ ˆ˜ Ù· 63 ¤ÙË ¯ˆÚ›˜ ·Ó·ËÚ›· (ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ 1996).
20‰ ∫·Ù¿ ̤ÛÔ fiÚÔ, ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÛÙËÓ ∂∂ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ˙‹ÛÂÈ ¤ˆ˜ Ù· 66 ¤ÙË ¯ˆÚ›˜ ·Ó·ËÚ›· (ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ 1996).
21 ™Â fiÏË ÙËÓ ∂∂ ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó 10% (100-10=90) ÏÈÁfiÙÂÚ· ÂÚÁ·ÙÈο ·Ù˘¯‹Ì·Ù· (Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 3 Ë̤Ú˜ ·Ô˘Û›·˜)
·Ó¿ 100.000 ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜ ÙÔ 1998 Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 1994.

111
 ¶·Ú¿ÚÙËÌ· II

¶·Ú¿ÚÙËÌ· II: ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· - ∫Ú¿ÙË ª¤ÏË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘

1 √ÈÎÔÓÔÌ›· ∂∂-15 EÀƒ* B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK

*To EÀƒ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ Ù˘ Û‡ÓıÂÛË, ÂÔ̤ӈ˜ Ù· ÂÙ‹ÛÈ· ÛÙÔȯ›· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ∂Àƒ11, ÂÓÒ Ù· ÙÚÈÌËÓÈ·›· Î·È ÌËÓÈ·›· ·ÚÈıÌËÙÈο
ÛÙÔȯ›· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ∂Àƒ11 Â¿Ó ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ 2000 Î·È ÙËÓ ∂Àƒ12 Â¿Ó ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ 2001. √È Ú˘ıÌÔ› ·Ó¿Ù˘Í˘ ‰ÈÔÚıÒÓÔÓÙ·È ÒÛÙ ӷ
·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙÔÓ ÔÚıfi ·ÚÈıÌfi ‚¿Û˘.
∞ηı¿ÚÈÛÙÔ ÂÁ¯ÒÚÈÔ ÚÔ˚fiÓ Û ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ·ÁÔÚ·›Â˜ ÙÈ̤˜
2000, ‰ÈÛ. ¢ÚÒ 8 526 6 430 248 176 2 026 123 609 1 405 103 1 166 21 401 205 115 132 248 1 548

ƒ˘ıÌÔ› ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶, Û ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÈ̤˜ (1995)

∂Ù‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘, 1999 2,6 2,6 3,0 2,1 1,8 3,4 4,1 2,9 10,8 1,6 6,0 3,7 2,8 3,4 4,0 4,5 2,1
∂Ù‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘, 2000 3,3 3,4 4,0 3,2 3,0 4,3 4,1 3,1 11,5 2,9 7,5 3,5 3,0 3,4 5,7 3,6 2,9
™Â Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘
¤ÙÔ˘˜, 2001∆1 2,5 2,4 3,1 1,8 1,8 : 3,4 2,8 : 2,5 : 1,6 2,1 2,2 3,3 2,7 2,7
™Â Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘
¤ÙÔ˘˜, 2001∆2 1,7 1,7 1,6 1,3 0,6 : 2,9 2,3 : 2,1 : 1,4 1,2 2,5 0,4 1,9 2,3

∫·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ∞∂Á¯¶ (¢Â›ÎÙ˘ E∂-15=100, Û ª∞¢)

1995 100 102 113 118 110 66 78 104 93 103 171 109 110 71 97 103 96
2000 100 100 112 120 104 69 80 99 119 102 194 117 109 74 103 102 105

∫·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ∞∂Á¯¶ Û ª∞¢

2000 22 500 22 500 25 100 27 100 23 500 15 500 18 100 22 200 26 800 22 900 43 700 26 300 24 600 16 800 23 200 23 000 23 600

¶ËÁ‹: Eurostat - ∂ıÓÈÎÔ› ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ›.

°ÂÓÈÎfi ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜ (% ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶)

1998 68,9 73,5 119,7 55,6 60,9 105,0 64,7 59,5 54,8 116,4 6,4 66,8 63,9 54,7 48,8 70,5 48,1
1999 68,0 72,1 115,9 52,0 61,3 103,9 63,4 58,5 49,3 114,6 6,0 63,1 64,7 54,5 47,3 65,3 45,7
2000 64,1 69,6 110,3 46,1 60,3 102,7 60,7 57,6 38,6 110,5 5,3 56,1 63,1 53,7 44,0 55,7 42,8

°ÂÓÈÎfi ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· (-) (% ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶)

1998 -1,6 -2,2 -0,8 1,1 -2,2 -2,4 -2,6 -2,7 2,3 -2,8 3,5 -0,8 -2,4 -2,4 1,3 1,9 0,4
1999 -0,7 -1,3 -0,6 3,1 -1,6 -1,8 -1,1 -1,6 2,3 -1,8 3,7 0,4 -2,2 -2,1 1,9 1,8 1,3
2000 1,2 0,3 0,1 2,8 1,2 -1,1 -0,3 -1,3 4,5 -0,3 6,1 2,2 -1,1 -1,5 6,9 4,1 4,3

¶ËÁ‹: Eurostat - ∂ıÓÈÎÔ› Î·È ÃÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ›.

¶ÔÛÔÛÙfi ÂÙ‹ÛÈÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ì‹Ó· ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜

√ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2000 2,4 2,7 3,7 2,8 2,4 3,8 4,0 2,1 6,0 2,7 4,3 3,2 2,2 3,7 3,4 1,3 1,0
∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ 2001 2,6 2,7 2,5 2,5 2,6 4,0 3,8 2,0 3,7 2,8 2,5 5,2 2,5 4,0 2,7 3,0 1,8
™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2001 2,4 2,5 1,9 2,1 2,1 4,0 3,4 1,6 3,8 2,6 1,9 5,3 2,5 4,1 2,6 3,3 1,3
√ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2001 2,2 2,4 1,9 2,0 2,0 3,2 3,2 1,8 3,8 2,5 1,7 5,0 2,5 4,2 2,4 2,9 1,2

12ÌËÓÔ Ì¤ÛÔ ÔÛÔÛÙfi ÂÙ‹ÛÈÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡. 12ÌËÓÔ Ì¤ÛÔ ÔÛÔÛÙfi

√ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2001 2,5 2,7 2,7 2,4 2,6 3,8 3,9 1,9 4,2 2,7 2,9 4,8 2,4 4,4 2,8 2,4 1,2

Ô ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ÌÂÙÚ¿ ÙËÓ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ Ì‹Ó· Î·È ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Ì‹Ó· ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜. ∆Ô Ì¤ÙÚÔ
·˘Ùfi ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÚfiÛÊ·Ù˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ·ÛÙ› ·fi ÌÂÌÔӈ̤ӷ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ
¯ÒÚ· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ‰‡Ô ÌËÓÒÓ Û‡ÁÎÚÈÛ˘. ∆Ô 12ÌËÓÔ Ì¤ÛÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÛÙ¿ıÂÈ· ·˘Ù‹ Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ̤ÛÔ˘˜ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˘˜
‰Â›ÎÙ˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ (∂¢∆∫) ηٿ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ 12 Ì‹Ó˜ Ì ÙÔÓ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ 12 ÌËÓÒÓ. ∆Ô Ì¤ÙÚÔ ·˘Ùfi ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÏÈÁfiÙÂÚÔ
ÙȘ ·ÚÔ‰ÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ.
¶ËÁ‹: Eurostat - ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÙÈÌÒÓ.

∂ÈÙfiÎÈ· ÙˆÓ 10ÂÙÒÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ (Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË ·fi‰ÔÛË Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚȯ), ̤ÛÔ ÌËÓÈ·›Ô ÂÈÙfiÎÈÔ

™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2000 5,5 5,5 5,6 5,7 5,3 6,1 5,6 5,4 5,5 5,6 5,6 5,4 5,6 5,6 5,5 5,3 5,4
πÔ‡ÏÈÔ˜ 2001 5,2 5,3 5,4 5,3 5,0 5,5 5,4 5,2 5,2 5,4 5,1 5,2 5,3 5,4 5,3 5,4 5,3
∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ 2001 5,0 5,1 5,2 5,1 4,8 5,3 5,2 5,0 5,0 5,2 4,8 5,0 5,1 5,2 5,1 5,2 5,1
™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2001 5,0 5,0 5,1 5,1 4,8 5,3 5,1 4,9 5,0 5,2 4,7 5,0 5,1 5,2 5,1 5,3 5,0

∂ÈÙfiÎÈ· ÙˆÓ 10ÂÙÒÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ (Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË ·fi‰ÔÛË Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚȯ), ̤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ ÂÈÙfiÎÈÔ

1995 8,8 8,7 7,5 8,3 6,9 17,3 11,3 7,5 8,3 12,2 7,2 6,9 7,1 11,5 8,8 10,2 8,3
1998 4,9 4,7 4,8 4,9 4,6 8,5 4,8 4,6 4,8 4,9 4,7 4,6 4,7 4,9 4,8 5,0 5,6
1999 4,7 4,7 4,8 4,9 4,5 6,3 4,7 4,6 4,7 4,7 4,7 4,6 4,7 4,8 4,7 5,0 5,0
2000 5,4 5,4 5,6 5,6 5,3 6,1 5,5 5,4 5,5 5,6 5,5 5,4 5,6 5,6 5,5 5,4 5,3

¶ËÁ‹: Eurostat - ÃÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› ‰Â›ÎÙ˜.

∫·ı·Úfi ÂıÓÈÎfi ηٿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ÂÈÛfi‰ËÌ·

2000. ∂∂-15 = 100 100,0 96,4 107,5 137,6 107,4 57,5 67,6 103,9 107,3 90,3 : 111,1 110,1 51,1 108,5 120,7 118,7

∫·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹ ηٷӿψÛË ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ

2000. ∂∂-15 = 100 100,0 94,8 99,7 120,2 109,6 61,9 68,7 96,9 99,4 92,9 139,2 95,6 109,7 54,2 95,9 106,8 129,3

∏ ηٷӿψÛË ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙȘ ηٷӷψÙÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿.

∫·ı·Ú‹ ηٿ ÎÂÊ·Ï‹ ·ÔÙ·Ì›Â˘ÛË

2000. ∂∂-15 = 100 100,0 104,6 147,8 150,1 95,2 82,8 80,1 110,7 237,6 92,5 : 187,4 113,2 23,7 180,8 112,6 73,8

∞ηı¿ÚÈÛÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ·Ó¿ ÌÈÛıˆÙfi

2000. ∂∂-15 = 100 100,0 97,0 125,4 116,7 101,5 57,3 75,2 109,3 95,5 92,0 193,9 95,5 105,2 : 98,9 115,5 112,9

∆Ô ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ·Ó¿ ÌÈÛıˆÙfi ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ Î·È Ù· ËÌÂÚÔÌ›ÛıÈ· Û˘Ó ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ. ∆Ô ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ·
ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ¤ÓÓÔÈ·, ÂÓÒ ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·. ∞˘Ùfi ¤¯ÂÈ
ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Â›ÙˆÛË ÛÙÔ ÏfiÁÔ ÁÈ· ¯ÒÚ˜ fiˆ˜ ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏfi ÔÛÔÛÙfi ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ÁÂÈÙÔÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜
.¶ËÁ‹: Eurostat - ∂ıÓÈÎÔ› §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ›.

113
¶·Ú¿ÚÙËÌ· II

2 ¶§∏£À™ª√™ ∂∂-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK

™˘ÓÔÏÈÎfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ (1000)

1.1.1960 314 826 9 129 4 565 72 543 8 300 30 327 45 465 2 836 50 026 313 11 417 7 030 8 826 4 413 7 471 52 164
1.1.1980 354 572 9 855 5 122 78 180 9 588 37 242 53 731 3 393 56 388 363 14 091 7 546 9 714 4 771 8 303 56 285
1.1.2000 375 974 10 239 5 330 82 163 10 543 39 442 58 744 3 777 57 680 436 15 864 8 103 9 998 5 171 8 861 59 623
1.1.2001, ·Ó·ıˆÚË̤ÓË
ÂÎÙ›ÌËÛË 377 988 10 263 5 349 82 260 10 565 40 122 59 040 3 826 57 844 441 15 987 8 121 10 243 5 181 8 883 59 863
1.1.2002, ÚÒÙË ÂÎÙ›ÌËÛË 379 449 10 292 5 367 82 360 10 596 40 428 59 344 3 874 58 018 447 16 101 8 140 10 303 5 195 8 910 60 075
2010, ÛÂÓ¿ÚÈÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜,
·Ó·ıÂÒÚËÛË 1999 383 397 10 352 5 476 83 435 10 768 39 857 61 369 4 141 57 277 471 16 690 8 149 10 309 5 267 8 951 60 885
2015, ÛÂÓ¿ÚÈÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜,
·Ó·ıÂÒÚËÛË 1999 385 186 10 419 5 514 83 477 10 817 39 824 62 192 4 295 56 761 485 16 993 8 163 10 437 5 295 9 017 61 495
2020, ÛÂÓ¿ÚÈÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜,
·Ó·ıÂÒÚËÛË 1999 385 984 10 483 5 554 83 295 10 806 39 528 62 840 4 427 55 985 500 17 270 8 170 10 526 5 314 9 115 62 173
2050, ÛÂÓ¿ÚÈÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜,
·Ó·ıÂÒÚËÛË 1999 364 485 10 104 5 555 76 006 10 231 35 145 62 153 4 757 48 072 559 17 679 7 612 10 669 4 951 9 197 61 793

¢ÂÓ Î·Ù¤ÛÙË ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÂÓۈ̷وıÔ‡Ó ÔÈ Ó¤Â˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ 1.1.2001 Î·È ÙËÓ 1.1.2002, ÛÙÔ ÔÚÙÚ·›ÙÔ "2. ¢ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Î·È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ"
ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 3.

ƒ˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ (·Ó¿ 1.000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜), 2000

™˘ÓÔÏÈ΋ ·‡ÍËÛË 2,8 2,3 3,6 0,4 2,1 1,2 5,0 11,4 2,8 12,8 7,5 2,3 2,5 1,9 2,4 3,5
º˘ÛÈ΋ ·‡ÍËÛË 1,0 1,1 1,7 -0,9 -0,2 0,7 4,1 6,1 -0,3 4,5 4,1 0,2 1,4 1,4 -0,3 1,2
∫·ı·Ú‹ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË 1,8 1,2 1,9 1,3 2,3 0,5 0,9 5,3 3,1 8,3 3,3 2,1 1,1 0,5 2,7 2,3

∏ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·ÔÙÂÏ› Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ·‡ÍËÛ˘ (ÁÂÓÓ‹ÛÂȘ ˙ÒÓÙˆÓ Ì›ÔÓ ı¿Ó·ÙÔÈ) Î·È Ù˘ ηı·Ú‹˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘. ∏ ηı·Ú‹
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜ ÌÂٷ͇ Ù˘ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ·‡ÍËÛ˘ (‰ÈÔÚıˆÌ¤ÓË Î·ı·Ú‹ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË).

¢È¿ÚıÚˆÛË ÏËı˘ÛÌÔ‡ (ÔÛÔÛÙfi Â› ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘), 2000

™‡ÓÔÏÔ 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
0-19 23,0 23,6 23,7 21,3 21,8 21,7 25,6 30,8 19,8 24,4 24,4 22,8 23,5 24,7 24,2 25,3
20-59 55,4 54,5 56,6 55,7 55,1 56,7 53,9 54,1 56,3 56,5 57,5 56,8 55,9 55,5 53,6 54,3
60-79 18,0 18,4 15,8 19,4 19,6 17,9 16,9 12,6 20,0 16,0 15,0 16,9 17,8 16,5 17,2 16,5
80 Î·È ¿Óˆ 3,7 3,5 3,9 3,6 3,5 3,7 3,6 2,5 3,9 3,1 3,2 3,5 2,8 3,3 4,9 4,0

¶ËÁ‹: Eurostat - ¢ËÌÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜.

¶ÏËı˘ÛÌfi˜ ËÏÈΛ·˜ 0-14

2000 (1000) 63533 1795 983 12915 1603 5940 11145 826 8290 82 2946 1360 1677 943 1638 11390
ÔÛÔÛÙÈ·›· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹,
2000/2015 -8 -11 -6 -11 -1 -4 -4 6 -10 -3 -2 -18 7 -12 -18 -11

ÕÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 15-24

2000 (1000) 46736 1240 620 9123 1476 5778 7722 658 6823 49 1877 954 1484 662 1025 7244
ÔÛÔÛÙÈ·›· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹,
2000/2015 -7 -1 15 -2 -26 -31 -4 -17 -17 30 11 -1 -21 -3 10 7

ÕÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 25-54

2000 (1000) 163365 4434 2344 35831 4446 17158 25441 1549 25324 197 7299 3611 4245 2258 3678 25549
ÔÛÔÛÙÈ·›· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹,
2000/2015 -3 -6 -7 -3 3 2 -3 19 -6 0 -6 -3 4 -10 -3 -1

ÕÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 55-64

2000 (1000) 41549 1042 595 10955 1199 3960 5473 319 6808 44 1583 912 1060 543 987 6070
ÔÛÔÛÙÈ·›· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹,
2000/2015 19 36 16 3 13 25 46 49 9 41 41 16 18 37 14 23

ÕÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 65 Î·È ¿Óˆ

2000 (1000) 60988 1712 790 13313 1819 6596 9419 424 10343 62 2154 1253 1535 766 1533 9268
ÔÛÔÛÙÈ·›· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹,
2000/2015 22 17 28 28 20 15 23 32 22 32 36 23 16 36 21 18

ÕÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 80 Î·È ¿Óˆ

2000 (1000) 13752 353 208 2897 373 1453 2117 95 2240 13 501 278 285 171 436 2332
ÔÛÔÛÙÈ·›· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹,
2000/2015 48 61 7 49 71 59 66 26 63 67 36 38 51 44 6 18

¶ËÁ‹: Eurostat - ¢ËÌÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ñ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎfi ÛÂÓ¿ÚÈÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜, ÚÔ‚ÔÏ‹ 1995, ·Ó·ıÂÒÚËÛË 1999.

¶ÔÛÔÛÙfi ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰ÂηÂÙ›·

∂›¯·Ó ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ 37,5 34,8 57,1 36,4 28,9 32,2 41,5 28,3 19,9 39,2 53,4 30,1 25,3 59,2 55,7 52,1
¢ÂÓ Â›¯·Ó ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ 62,0 64,2 42,9 62,5 70,8 67,5 58,4 70,9 79,9 60,3 46,3 68,4 74,7 40,6 44,3 47,6
¢ÂÓ ·¿ÓÙËÛ·Ó 0,5 1,0 0,0 1,1 0,3 0,3 0,1 0,9 0,2 0,4 0,3 1,5 0,0 0,2 0,0 0,3

¶ÔÛÔÛÙfi ·ÚÈıÌÔ‡ ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰ÂηÂÙ›·

ªÈ· ÊÔÚ¿ 57,6 58,3 43,9 61,7 68,1 64,2 46,3 63,8 71,3 60,7 48,8 50,9 77,0 42,5 39,4 59,8
¢‡Ô ÊÔÚ¤˜ 19,8 20,0 20,0 21,4 16,8 16,7 24,0 14,7 19,5 18,8 24,1 24,5 8,4 19,7 21,5 15,7
∆ÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ 9,5 11,1 12,3 8,3 9,7 7,6 12,7 6,4 3,1 11,1 10,5 11,1 6,3 13,3 16,7 9,4
∆¤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜ 4,6 4,2 9,8 1,9 3,2 3,1 6,1 6,1 3,9 3,7 7,1 5,3 1,8 8,6 9,3 5,1
¶¤ÓÙ ÊÔÚ¤˜ Î·È ¿Óˆ 7,3 3,9 13,7 4,8 2,2 5,9 10,4 7,1 1,6 4,0 9,4 4,4 1,7 15,9 12,4 9,1
¢ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó 1,3 2,4 0,4 1,9 0,0 2,6 0,5 2,0 0,6 1,7 0,2 3,7 4,8 0,0 0,6 1,0

ª¤ÛÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰ÂηÂÙ›·

1,9 1,8 2,5 1,7 1,6 1,7 2,2 1,8 1,5 1,7 2,1 1,9 1,4 2,6 2,5 2,0

114
 ¶·Ú¿ÚÙËÌ· II

2 ¶§∏£À™ª√™ ∂∂-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK

¶ÔÛÔÛÙfi ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ›‰È·˜ fiÏ˘, ΈÌfiÔÏ˘ ‹ ¯ˆÚÈÔ‡ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰ÂηÂÙ›·
∂›¯·Ó ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ ÂÓÙfi˜
Ù˘ ›‰È·˜ fiÏ˘... 68,2 69,6 68,8 66,3 63,1 73,6 59,6 68,5 60,8 51,2 70,3 63,2 73,1 76,1 81,9 74,6
¢ÂÓ Â›¯·Ó ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ ÂÓÙfi˜
Ù˘ ›‰È·˜ fiÏ˘ 30,7 28,8 30,3 31,3 36,9 25,5 39,8 27,7 39,2 45,9 28,6 35,3 26,9 21,9 17,8 24,5
¢ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó 1,1 1,6 0,9 2,4 0,0 0,9 0,6 3,7 0,0 2,9 1,1 1,5 0,0 2,0 0,3 1,0

¶ÔÛÔÛÙfi ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÈ· ÊÔÚ¿ Û ¿ÏÏË fiÏË, ΈÌfiÔÏË ‹ ¯ˆÚÈfi ÛÙËÓ ›‰È· ÂÚÈʤÚÂÈ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ›¯·Ó
ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰ÂηÂÙ›·
∂›¯·Ó ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ Û ¿ÏÏË fiÏË...
ÂÓÙfi˜ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ 36,3 42,3 40,1 38,4 13,8 32,5 48,9 28,2 29,8 53,7 36,5 38,4 24,9 36,6 37,6 30,1
¢ÂÓ Â›¯·Ó ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ Û ¿ÏÏË fiÏË ...
ÂÓÙfi˜ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ 61,2 53,0 58,8 56,3 86,2 66,3 50,5 65,9 70,2 43,7 61,8 60,0 74,6 57,1 61,8 66,7
¢ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó 2,5 4,6 1,1 5,3 0,0 1,2 0,6 5,9 0,0 2,7 1,7 1,6 0,5 6,3 0,6 3,2

¶ÔÛÔÛÙfi ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÈ· ÊÔÚ¿ Û ¿ÏÏË ÂÚÈʤÚÂÈ· ÂÓÙfi˜ Ù˘ ›‰È·˜ ¯ÒÚ·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
‰ÂηÂÙ›·
∂›¯·Ó ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ Û ¿ÏÏË ÂÚÈʤÚÂÈ· ...
ÂÓÙfi˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ 21,2 19,2 29,8 18,2 26,8 11,7 29,2 19,1 17,6 39,4 26,9 37,9 10,6 23,5 25,8 18,9
¢ÂÓ Â›¯·Ó ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ Û ¿ÏÏË ÂÚÈʤÚÂÈ· ...
ÂÓÙfi˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ 75,4 74,8 68,9 74,2 73,2 87,0 68,9 75,2 82,4 57,3 71,5 60,5 89,1 68,7 73,7 77,6
¢ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó 3,4 6,0 1,3 7,6 0,0 1,2 1,9 5,8 0,0 3,3 1,6 1,6 0,2 7,9 0,5 3,5

¶ÔÛÔÛÙfi ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÈ· ÊÔÚ¿ Û ¿ÏÏË ¯ÒÚ· ÂÓÙfi˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰ÂηÂÙ›·
∂›¯·Ó ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ Û ¿ÏÏË ¯ÒÚ· ...
ÂÓÙfi˜ Ù˘ ∂∂ 4,4 6,4 5,2 3,4 2,4 2,8 5,6 13,4 2,1 20,4 6,6 13,0 4,2 5,8 4,6 4,2
¢ÂÓ Â›¯·Ó ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ Û ¿ÏÏË ¯ÒÚ· ...
ÂÓÙfi˜ Ù˘ ∂∂ 91,9 86,4 93,3 89,7 97,6 95,7 91,7 80,4 97,9 73,4 91,3 86,6 95,6 85,5 94,8 91,1
¢ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó 3,7 7,2 1,5 6,8 0,0 1,5 2,7 6,3 0,0 6,2 2,1 0,4 0,2 8,7 0,6 4,6

¶ÔÛÔÛÙfi ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ˙‹ÛÂÈ Û ¯ÒÚ· ÂÎÙfi˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰ÂηÂÙ›·

∂›¯·Ó ˙‹ÛÂÈ ÂÎÙfi˜ Ù˘ ∂∂ 4,6 3,5 7,5 5,0 4,7 4,5 4,4 6,9 2,1 6,7 4,3 8,7 3,6 5,1 9,3 4,0
¢ÂÓ Â›¯·Ó ˙‹ÛÂÈ ÂÎÙfi˜ Ù˘ ∂∂ 92,6 93,2 91,0 88,4 95,0 94,0 92,3 86,0 97,9 86,6 93,2 91,1 95,6 90,9 90,1 95,0
¢ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó 2,8 3,3 1,5 6,6 0,3 1,5 3,3 7,1 0,0 6,7 2,5 0,2 0,8 4,1 0,6 1,0

¶ËÁ‹: ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ - ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ 54.2. ¯ÂÈÌÒÓ·˜ 2000, ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ 35, 36 Î·È 37·)-Â).

ªÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÂÈÛÚÔ¤˜ ·Ó¿ ·ÚÈ· ÔÌ¿‰· ˘ËÎÔfiÙËÙ·˜, 1999

™‡ÓÔÏÔ 2 062 982 68 466 51 372 874 023 12 630 127 365 57 846 47 522 171 967 12 794 119 151 86 710 14 476 14 744 49 839 354 077
À‹ÎÔÔÈ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘
ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ̤ÏÔ˘˜ 510 137 10 682 22 542 200 150 : 28 243 : 25 922 28 816 1 018 40 786 14 331 : 6 807 15 266 115 574
À‹ÎÔÔÈ ¿ÏÏÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ∂∂ 354 588 28 022 7 983 135 268 2 888 32 104 5 551 14 695 9 240 8 204 20 439 13 326 4 568 1 521 8 836 61 943
À‹ÎÔÔÈ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ 1 198 257 29 762 20 847 538 605 9 742 67 018 52 295 6 905133 911 3 572 57 926 59 053 9 908 6 416 25 737 176 560

DK Î·È EL: 1998, I: 1996.

ªÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÂÎÚÔ¤˜ ·Ó¿ ·ÚÈ· ÔÌ¿‰· ˘ËÎÔfiÙËÙ·˜, 1999

™‡ÓÔÏÔ 1 256 000 41 307 40 340 672 048 : : : 29 000 46 273 8 075 59 023 66 923 : 11 966 35 705 245 340
À‹ÎÔÔÈ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘
ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ̤ÏÔ˘˜ 403 139 16 927 24 693 116 410 : : : : 38 984 1 172 38 358 19 644 : 9 966 22 123 114 862
À‹ÎÔÔÈ ¿ÏÏÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ∂∂ 244 527 15 997 5 807 141 205 : : : : 2 173 5 560 10 127 7 653 : 947 6 365 48 693
À‹ÎÔÔÈ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ 579 334 8 383 9 840 414 433 : : : : 5 116 1 343 10 538 39 626 : 1 053 7 217 81 785

DK: 1998. IRL Î·È I: 1997.

∫·ı·Ú‹ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ·Ó¿ ·ÚÈ· ÔÌ¿‰· ˘ËÎÔfiÙËÙ·˜, 1999

™‡ÓÔÏÔ : 27 159 11 032 201 975 : : : : : 4 719 60 128 19 787 : 2 778 14 134 108 737
À‹ÎÔÔÈ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘
ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ̤ÏÔ˘˜ : - 6 245 - 2 151 83 740 : : : : : - 154 2 428 - 5 313 : - 3 159 - 6 857 712
À‹ÎÔÔÈ ¿ÏÏÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ∂∂ : 12 025 2 176 - 5 937 : : : : : 2 644 10 312 5 673 : 574 2 471 13 250
À‹ÎÔÔÈ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ : 21 379 11 007 124 172 : : : : : 2 229 47 388 19 427 : 5 363 18 520 94 775

DK: 1998.

¶ÏËı˘ÛÌfi˜ ·Ó¿ ·ÚÈ· ÔÌ¿‰· ˘ËÎÔfiÙËÙ·˜, Û ¯ÈÏÈ¿‰Â˜, 2000 (‹ Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÔȯ›·)

™‡ÓÔÏÔ 374 667 10 239 5 314 82 163 10 487 39 442 58 521 3 787 57 680 424 15 864 8 103 9 998 5 171 8 861 58 614
À‹ÎÔÔÈ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘
ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ̤ÏÔ˘˜ 355 974 9 386 5 057 74 820 10 325 38 640 55 258 3 660 56 409 276 15 212 7 349 9 807 5 084 8 374 56 317
∞ÏÏÔ‰·Ô› 18 692 853 256 7 344 161 801 3 263 127 1 271 148 652 754 191 88 487 2 298
À‹ÎÔÔÈ ¿ÏÏÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ∂∂ 5 801 564 53 1 859 45 312 1 195 92 149 131 196 99 52 16 177 859
À‹ÎÔÔÈ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ 12 892 290 203 5 485 116 489 2 068 34 1 122 16 456 654 138 71 310 1 439

DK: 1999, EL: 1997, F: 1999, L: 1998, UK: 1999, A: ∏ ·Ó¿Ï˘ÛË Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ ˘ÔÏÔÁ›ÛÙËΠ̠ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ ¿ÏÏÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ∂∂ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙÔ 1998. ∆· ·ÚÈıÌËÙÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ∂∂-15 Â›Ó·È ·ÏÒ˜ Ù· ·ıÚÔ›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·ÚÈıÌÒÓ ÛÙËÓ ›‰È· ÛÂÈÚ¿.
∫·ıÒ˜ Ù· ÛÙÔȯ›· ·fi ¤ÓÙ ¯ÒÚ˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ¤ÙË ÚÈÓ ·fi ÙÔ 2000, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ∂∂-15 Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ›Ó·Î· Â›Ó·È Ôχ
ÌÈÎÚfi˜. ∏ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÎÙ›ÌËÛË Â›Ó·È 375.974.000. √ ·ÚÈıÌfi˜ ı· ·Ó·ıˆÚËı› ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 2002, ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ·Ó·ıÂÒÚËÛ˘ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙˆÓ Á·ÏÏÈÎÒÓ Î·È ÈÛ·ÓÈÎÒÓ
ÛÙÔȯ›ˆÓ.

115
¶·Ú¿ÚÙËÌ· II

2 ¶§∏£À™ª√™ ∂∂-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK

¶ÏËı˘ÛÌfi˜ ·Ó¿ ·ÚÈ· ÔÌ¿‰· ˘ËÎÔfiÙËÙ·˜, Û ÔÛÔÛÙ¿, 2000 (‹ Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÔȯ›·)

™‡ÓÔÏÔ
À‹ÎÔÔÈ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘
ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ̤ÏÔ˘˜ 95,0 91,7 95,2 91,1 98,5 98,0 94,4 96,7 97,8 65,1 95,9 90,7 98,1 98,3 94,5 96,1
∞ÏÏÔ‰·Ô› 5,0 8,3 4,8 8,9 1,5 2,0 5,6 3,3 2,2 34,9 4,1 9,3 1,9 1,7 5,5 3,9
À‹ÎÔÔÈ ¿ÏÏÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ∂∂ 1,5 5,5 1,0 2,3 0,4 0,8 2,0 2,4 0,3 31,0 1,2 1,2 0,5 0,3 2,0 1,5
À‹ÎÔÔÈ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ 3,4 2,8 3,8 6,7 1,1 1,2 3,5 0,9 1,9 3,8 2,9 7,9 1,4 1,4 3,5 2,5

DK: 1999, EL: 1997, F: 1999, L: 1998, UK: 1999, A: ·Ó¿Ï˘ÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜: 1998.

∞ÈÙ‹ÛÂȘ ·Û‡ÏÔ˘, ¯ÈÏÈ¿‰Â˜

1990 397,0 12,9 5,3 193,1 4,1 8,6 54,8 0,1 3,6 0,1 21,2 22,8 0,1 2,7 29,4 38,2
1991 511,2 15,4 4,6 256,1 2,7 8,1 47,4 0,0 24,5 0,2 21,6 27,3 0,2 2,1 27,4 73,4
1992 672,4 17,7 13,9 438,2 2,1 11,7 28,9 0,0 2,6 0,1 20,3 16,2 0,7 3,6 84,0 32,3
1993 516,7 26,7 14,3 322,6 0,9 12,6 27,6 0,1 1,3 0,2 35,4 4,7 2,1 2,0 37,6 28,5
1994 300,3 14,3 6,7 127,2 1,1 12,0 26,0 0,4 1,8 0,3 52,6 5,1 0,6 0,8 18,6 32,8
1995 263,7 11,4 5,1 127,9 1,3 5,7 20,4 0,4 1,8 0,3 29,3 5,9 0,3 0,8 9,0 44,0
1996 227,8 12,4 5,9 117,3 1,6 4,7 17,4 1,2 0,7 0,3 22,9 7,0 0,3 0,7 5,8 29,6
1997 242,8 11,8 5,1 104,4 4,4 5,0 21,4 3,9 1,9 0,4 34,4 6,7 0,3 1,0 9,7 32,5
1998 295,5 22,0 5,7 98,6 3,0 4,9 22,4 4,6 13,1 1,7 45,2 13,8 0,4 1,3 12,8 46,0
1999 352,5 35,7 6,5 95,1 1,5 8,4 30,9 7,7 18,5 2,9 39,3 20,1 0,3 3,1 11,2 71,2

¶ÔÛÔÛÙfi ·Ó¿ 1.000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜,

1999 0,9 3,5 1,2 1,2 0,1 0,2 0,5 2,1 0,3 6,8 2,5 2,5 0,0 0,6 1,3 1,2

B: ÂÎÙfi˜ ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓˆÓ ·È‰ÈÒÓ. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÁÈ· ÙÔ 1999 ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÌËÓÈ·›ˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ ·Ú·Û¯¤ıËÎ·Ó ÛÙËÓ Eurostat, I: ÂÎÙfi˜ ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓˆÓ
·È‰ÈÒÓ, DK: ÂÎÙfi˜ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÂÎÙfi˜ ¢·Ó›·˜ Î·È ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ·ÔÚÚ›ÊıËÎ·Ó ÛÙ· Û‡ÓÔÚ·, D: ÂÎÙfi˜ Â·Ó·ÏËÙÈÎÒÓ ·ÈÙ‹ÛˆÓ. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ·
·È‰È¿ Â¿Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ ˙‹ÙËÛ·Ó ¿Û˘ÏÔ ÁÈ· ·˘Ù¿, EL: Ô ·ÚÈıÌÔ› ÁÈ· Ù· ¤ÙË 1989-92 Â›Ó·È ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙˆÓ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ˘Ô‚Ï‹ıËÎ·Ó ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È ÂΛӈÓ
Ô˘ ˘Ô‚Ï‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ UNHCR (⁄·ÙË ∞ÚÌÔÛÙ›· ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘Á˜). E: ¤ˆ˜ ÙÔ 1998 - ÂÎÙfi˜ ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓˆÓñ 1999 - Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ӈÓ
ÙˆÓ ÂÍ·Úو̤ӈÓ, F: ÂÎÙfi˜ ·È‰ÈÒÓ Î·È Î¿ÔÈˆÓ ÂÓ‹ÏÈÎˆÓ Û˘ÓÔ‰ÒÓ ÙÔ˘˜, NL, A: ÂÎÙfi˜ ÂÎÙÔÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ·fi ÙËÓ ÚÒËÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜
¯ÔÚËÁ‹ıËΠÂȉÈ΋ ¿‰ÂÈ· ·Ú·ÌÔÓ‹˜, S: ÂÎÙfi˜ Â·Ó·ÏËÙÈÎÒÓ ·ÈÙ‹ÛˆÓ, UK: ÂÎÙfi˜ ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓˆÓ.
¶ËÁ‹: Eurostat - ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘.

∞ÚÈıÌfi˜ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ (¯ÈÏÈ¿‰Â˜), 2000

154 332 4 314 2 434 37 478 3 886 12 982 24 411 1 192 21 660 164 6 822 3 264 3 389 2 373 4 369 25 597

ª¤ÛÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÙfiÌˆÓ ·Ó¿ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi

1981/82 2,8 2,7 2,4 2,5 3,1 3,6 2,7 3,6 3,0 2,8 2,8 2,7 3,3 2,6 2,3 2,7
2000 2,4 2,4 2,2 2,2 2,7 3,0 2,4 3,0 2,6 2,6 2,3 2,4 2,9 2,2 2,0 2,3

IRL: 1997, DK, FIN, S: ÛÙÔȯ›· ·fi ÂıÓÈΤ˜ ËÁ¤˜. ¶ËÁ‹: Eurostat - ∞ÔÁڷʤ˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡ (1981/82).000).

ŒÚ¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂ (2000).

™˘ÓÔÏÈÎfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
1 ÂÓ‹ÏÈÎÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ·
·È‰È¿ 12 12 17 16 8 5 13 7 9 10 14 12 5 17 20 13
... ËÏÈΛ·˜ οو ÙˆÓ 30 2 1 4 3 1 0 2 1 0 2 3 2 0 4 5 2
... ËÏÈΛ·˜ 30-64 5 5 7 7 3 2 5 3 3 5 6 6 1 8 9 6
... ËÏÈΛ·˜ 65 Î·È ¿Óˆ 5 6 6 6 4 3 5 3 5 4 5 5 3 6 6 6
... ÕÓ‰Ú·˜ 5 5 8 7 3 2 5 4 3 4 6 5 1 7 10 6
... ... de moins de 30 ans 1 1 2 1 1 0 1 0 0 1 2 1 0 2 3 1
... ... ËÏÈΛ·˜ 30-64 3 3 4 4 1 1 3 2 2 3 4 3 1 4 5 3
... ... ËÏÈΛ·˜ 65 Î·È ¿Óˆ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2
... °˘Ó·›Î· 7 8 9 9 5 3 8 4 6 5 8 8 3 10 10 7
... ... ËÏÈΛ·˜ οو ÙˆÓ 30 1 1 1 1 1 0 1 0 0 1 1 1 0 2 2 1
... ... ËÏÈΛ·˜ 30-64 2 2 2 3 1 1 3 1 2 2 3 3 1 4 3 3
... ... ËÏÈΛ·˜ 65 Î·È ¿Óˆ 4 5 5 5 3 2 4 2 4 3 4 4 2 4 5 4
2 ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ¯ˆÚ›˜ ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ·
·È‰È¿ 24 25 28 29 22 17 25 14 18 19 29 23 16 26 25 27
... Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÓÂfiÙÂÚÔÈ ·fi 65 14 14 19 18 9 7 15 8 8 12 20 14 8 16 15 17
... ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó·˜ ËÏÈΛ·˜ 65
Î·È ¿Óˆ 10 11 9 11 13 10 10 6 10 7 9 9 9 9 10 10
3 ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ¯ˆÚ›˜
ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿ 14 11 8 10 21 23 8 13 21 12 10 15 18 5 1 11
1 ÂÓ‹ÏÈÎÔ˜ Ì ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿ 4 5 3 4 2 2 5 3 2 3 3 3 3 5 7 8
2 ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ Ì ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿ 35 40 35 33 34 34 42 39 36 44 35 33 38 41 45 32
... 1 ·È‰› 11 12 11 12 10 11 12 8 13 14 9 11 16 13 12 9
... 2 ·È‰È¿ 17 17 15 15 18 18 18 15 18 19 17 16 17 17 20 15
... 3 ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·È‰È¿ 8 11 9 6 5 5 12 17 5 11 8 6 5 11 13 9
3 ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ÌÂ
ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿ 11 7 10 7 13 20 8 24 13 12 9 14 20 6 1 8

™ËÌ›ˆÛË: ™Ù· ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È fiÏ· Ù· ·È‰È¿ ËÏÈΛ·˜ ¤ˆ˜ 15 ÂÙÒÓ Î·È fiÏ· Ù· ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 15-24 ÂÙÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·ÓÂÓÂÚÁ¿ (΢ڛˆ˜
Ì·ıËÙ¤˜/ÊÔÈÙËÙ¤˜) Î·È ˙Ô˘Ó Ì ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜.
¶ËÁ‹: Eurostat - ŒÚ¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂ 2000. DK, IRL, FIN, S: 1997. ¶¿ÓÂÏ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜. ŒÎ‰ÔÛË UDB ™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2001.

¶ÏËı˘ÛÌfi˜ Ô˘ ˙ÂÈ Û ȉȈÙÈο ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ·Ó¿ ›‰Ô˜ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡, 1988

™˘ÓÔÏÈÎfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ 100 100 : 100 100 100 100 100 100 100 100 : 100 : : 100
1 ÂÓ‹ÏÈÎÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ·
·È‰È¿ 10 11 : 15 6 3 11 6 8 9 11 : 4 : : 10
2 ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ¯ˆÚ›˜ ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ·
·È‰È¿ 21 21 : 25 18 13 22 13 18 21 23 : 15 : : 25
3 ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ¯ˆÚ›˜
ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿e 14 10 : 14 15 17 9 12 18 16 11 : 15 : : 16

116
 ¶·Ú¿ÚÙËÌ· II

2 ¶§∏£À™ª√™ ∂∂-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK

1 ÂÓ‹ÏÈÎÔ˜ Ì ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿ 3 3 : 3 2 1 3 3 2 2 3 : 2 : : 4

2 ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ Ì ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿ 38 46 : 33 42 37 46 46 40 38 41 : 34 : : 35
3 Ë ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ÌÂ
ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿ 14 8 : 10 18 29 9 21 14 15 10 : 29 : : 11

¶ËÁ‹: Eurostat - ŒÚ¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂ 1988.

∏ÏÈÎȈ̤ӷ ¿ÙÔÌ· ·Ó¿ ÔÈÎȷ΋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È ËÏÈÎȷ΋ ÔÌ¿‰·, 2010

ÕÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 65 Î·È ¿Óˆ

ÕÙÔÌ· Ô˘ ˙Ô˘Ó ÌfiÓ· 32 35 42 35 27 22 34 32 27 28 33 31 23 38 42 35
ÕÙÔÌ· Ô˘ ˙Ô˘Ó ÌÂ ¤Ó·Ó Û‡ÓÙÚÔÊÔ54 48 52 56 57 58 54 42 52 52 55 52 57 48 54 52
ÕÏϘ ÔÈÎȷΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ 9 13 2 5 10 18 6 17 14 16 3 13 18 9 2 8
™˘ÏÏÔÁÈο ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ 4 4 5 3 6 2 5 9 7 4 9 4 2 5 2 4

ÕÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 65-79 ÂÙÒÓ

ÕÙÔÌ· Ô˘ ˙Ô˘Ó ÌfiÓ· 27 29 36 30 23 18 29 30 23 24 30 26 20 34 33 30
ÕÙÔÌ· Ô˘ ˙Ô˘Ó ÌÂ
¤Ó·Ó Û‡ÓÙÚÔÊÔ 63 56 60 64 65 67 64 49 61 61 65 60 64 56 64 61
ÕÏϘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ 8 13 2 4 8 13 5 15 12 12 2 12 15 8 2 7
™˘ÏÏÔÁÈο ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ 2 2 3 1 4 1 2 6 4 3 3 2 1 2 1 2

ÕÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 80+

ÕÙÔÌ· Ô˘ ˙Ô˘Ó ÌfiÓ· 45 51 62 52 36 30 46 39 39 38 44 43 32 49 62 50
ÕÙÔÌ· Ô˘ ˙Ô˘Ó ÌÂ ¤Ó·Ó Û‡ÓÙÚÔÊÔ31 28 26 29 35 34 34 19 30 28 27 29 35 23 30 31
ÕÏϘ ÔÈÎȷΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ 14 14 2 9 16 32 10 23 17 25 5 17 30 14 3 11
™˘ÏÏÔÁÈο ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ 10 8 10 10 12 4 10 19 13 9 24 11 4 14 4 8

∏ ηÙËÁÔÚ›· "¿ÙÔÌ· Ô˘ ˙Ô˘Ó Ì ¤Ó·Ó Û‡ÓÙÚÔÊÔ" ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó Ì ÙÔÓ/ÙËÓ Û‡ÓÙÚÔÊfi ÙÔ˘˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈΘ ‹ ·È‰È¿.
¶ËÁ‹: Eurostat - ÛÂÓ¿ÚÈ· ÁÈ· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Ì ‚¿ÛË (¤ÙÔ˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜) ÙÔ 1995.

¶·È‰È¿ (0-14 ÂÙÒÓ) Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ì ÌfiÓÔ ¤Ó·Ó ÂÓ‹ÏÈÎÔ (¿ÙÔÌÔ ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 15 ÂÙÒÓ) ˆ˜ % ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ (0-14 ÂÙÒÓ) Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÂ
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ
1990 6,0 5,6 : 6,7 2,4 1,6 6,5 4,1 3,3 4,0 5,3 : 4,4 : : 11,9
2000 9,7 10,9 : 10,3 3,0 2,8 8,7 8,6 4,1 5,4 8,1 8,3 4,7 : : 19,8

ªÈÎÚfiÙÂÚË ËÏÈΛ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ 50% ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ›‰È·˜ ËÏÈΛ·˜ ‰ÂÓ ˙ÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘, ·Ó¿ ʇÏÔ

ÕÓ‰Ú˜
1992 : 24 : 24 29 28 23 26 28 25 23 : 26 : : 23
2000 : 24 : 24 31 30 24 : 31 24 24 26 28 : : 23
°˘Ó·›Î˜
1992 : 22 : 22 24 26 21 24 25 23 21 : 25 : : 21
2000 : 23 : 22 27 29 22 : 28 21 21 24 26 : : 20

¶ËÁ‹: Eurostat - ŒÚ¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂

∞ηı¿ÚÈÛÙÔ ÔÛÔÛÙfi Á·ÌËÏÈfiÙËÙ·˜ (·Ó¿ 1.000 ¿ÙÔÌ·)

1960 8,0 7,2 7,8 9,5 7,0 7,7 7,0 5,5 7,7 7,1 7,8 8,3 7,8 7,4 6,7 7,5
1970 7,7 7,6 7,4 7,4 7,7 7,3 7,8 7,0 7,3 6,4 9,5 7,1 9,4 8,8 5,4 8,5
1980 6,3 6,7 5,2 6,3 6,5 5,9 6,2 6,4 5,7 5,9 6,4 6,2 7,4 6,1 4,5 7,4
1990 6,0 6,5 6,1 6,5 5,8 5,7 5,1 5,1 5,6 6,1 6,4 5,8 7,2 5,0 4,7 6,5
1999 5,1 4,3 6,7 5,2 5,9 5,2 4,8 4,9 4,8 4,8 5,7 4,9 6,9 4,7 4,0 5,1
2000 : 4,4 : 5,1 5,9 : 5,1 5,0 : 4,9 5,5 4,8 6,4 5,1 4,5 :
∆Ô ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ ÔÛÔÛÙfi Á·ÌËÏÈfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ Á¿ÌˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÛÔ ÏËı˘ÛÌfi Û ¤Ó· ‰Â‰Ô̤ÓÔ ¤ÙÔ˜.

™˘ÓÔÏÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜

1960 2,59 2,56 2,57 2,37 2,28 2,86 2,73 3,76 2,41 2,28 3,12 2,69 3,1 2,72 2,2 2,72
1970 2,38 2,25 1,95 2,03 2,39 2,90 2,47 3,93 2,42 1,98 2,57 2,29 2,83 1,82 1,92 2,43
1980 1,82 1,68 1,55 1,56 2,21 2,20 1,95 3,23 1,64 1,49 1,60 1,65 2,18 1,63 1,68 1,90
1990 1,57 1,62 1,67 1,45 1,39 1,36 1,78 2,11 1,33 1,61 1,62 1,45 1,57 1,78 2,13 1,83
2000 1,53 1,65 1,76 1,34 1,30 1,22 1,89 1,89 1,25 1,78 1,72 1,32 1,54 1,73 1,54 1,64

∆Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ô Ì¤ÛÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ˙ÒÓÙˆÓ Î·Ù¿ ÙË Á¤ÓÓËÛË ·È‰ÈÒÓ ·Ó¿ Á˘Ó·›Î· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘, Â¿Ó ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·Ó Ù·
ÙÚ¤¯ÔÓÙ· ÔÛÔÛÙ¿ ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜.

¶ÔÛÔÛÙfi ÁÂÓÓ‹ÛÂˆÓ ˙ÒÓÙˆÓ ÂÎÙfi˜ Á¿ÌÔ˘

1960 5,1 2,1 7,8 7,6 1,2 2,3 6,1 1,6 2,4 3,2 1,4 13,0 9,5 4,0 11,3 5,2
1970 5,6 2,8 11,0 7,2 1,1 1,4 6,9 2,7 2,2 4,0 2,1 12,8 7,3 5,8 18,6 8,0
1980 9,6 4,1 33,2 11,9 1,5 3,9 11,4 5,0 4,3 6,0 4,1 17,8 9,2 13,1 39,7 11,5
1990 19,6 11,6 46,4 15,3 2,2 9,6 30,1 14,6 6,5 12,8 11,4 23,6 14,7 25,2 47,0 27,9
1999 27,2 20,1 44,9 21,6 4,0 14,1 40,7 30,9 9,2 18,6 22,8 30,5 20,8 38,7 55,3 38,8
2000 : : : 23,0 4,0 : : 31,8 : 21,9 25,1 31,3 22,2 39,2 55,3 39,5

∞ηı¿ÚÈÛÙÔ ÔÛÔÛÙfi ‰È·˙˘Á›ˆÓ (·Ó¿ 1.000 ¿ÙÔÌ·)

1960 0,5 0,5 1,5 1,0 0,3 - 0,7 - - 0,5 0,5 1,1 0,1 0,8 1,2 0,5
1970 0,8 0,7 1,9 1,3 0,4 - 0,8 - - 0,6 0,8 1,4 0,1 1,3 1,6 1,1
1980 1,4 1,5 2,7 1,8 0,7 - 1,5 - 0,2 1,6 1,8 1,8 0,6 2,0 2,4 2,8
1990 1,7 2,0 2,7 2,0 0,6 0,6 1,9 - 0,5 2,0 1,9 2,1 0,9 2,6 2,3 2,9
1999 1,8 2,6 2,5 2,3 0,9 0,9 2,0 : 0,6 2,4 2,1 2,3 1,8 2,7 2,4 2,7
2000 : 2,6 : : 0,9 : : : 0,6 2,3 2,1 2,4 1,9 2,7 2,4 :
∆Ô ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ ÔÛÔÛÙfi ‰È·˙˘Á›ˆÓ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ‰È·˙˘Á›ˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÛÔ ÏËı˘ÛÌfi Û ¤Ó· ‰Â‰Ô̤ÓÔ ¤ÙÔ˜.

117
¶·Ú¿ÚÙËÌ· II

2 ¶§∏£À™ª√™ ∂∂-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK

¶ÔÛÔÛÙfi Á¿ÌˆÓ Ô˘ χıËÎ·Ó Ì ‰È·˙‡ÁÈÔ, ·Ó¿ ÎÔfiÚÙË Ì ‚¿ÛË ÙÔ Á¿ÌÔ (%)

1950 : : : : : : : - 2 : 10 : : : : :
1960 15 15 29 18 6 5 17 - 3 14 17 18 4 22 32 23
1970 22 26 40 28 8 8 28 : 5 26 25 27 9 33 38 34
1980 28 35 44 36 12 12 35 : 8 40 33 34 16 41 46 42
1983 29 37 43 36 13 14 35 : 9 40 33 36 17 45 47 43
∆Ô ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙˆÓ ÔÛÔÛÙÒÓ ‰È·˙˘Á›ˆÓ ·Ó¿ ‰È¿ÚÎÂÈ· Á¿ÌÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈ˙fiÌÂÓˆÓ ÁÈ· Ó ËÌÂÚÔÏÔÁȷο ¤ÙË ÁÈ· ÌÈ· ÎÔfiÚÙË Ì ‚¿ÛË ÙÔ Á¿ÌÔ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÏÔÁ›· ÙˆÓ Á¿ÌˆÓ
Ô˘ χıËÎ·Ó Ì ‰È·˙‡ÁÈÔ ÁÈ· ·˘Ù‹ ÙË ÁÂÓÈ¿ ÌÂÙ¿ ·fi Ó ¯ÚfiÓÈ·. ™ÙËÓ Ú¿ÍË, Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ‰È·˙˘Á›Ô˘ ÁÈ· Á¿ÌÔ˘˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÎÙÈÌËıÔ‡Ó Ì ¯Ú‹ÛË
ÙˆÓ ÔÛÔÛÙÒÓ ÁÈ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÂÓȤ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÙÂÚÌ·ÙÈÛÙ› Ô ¤ÁÁ·ÌÔ˜ ‚›Ô˜ Ù˘ ÎÔfiÚÙ˘. ∞˘Ùfi ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ÔÚÈÛÙÈÎÔ‡ ÔÛÔÛÙÔ‡
Á¿ÌˆÓ Ô˘ ı· ηٷϋÍÔ˘Ó Û ‰È·˙‡ÁÈÔ ÁÈ· ÙË ÁÂÓÈ¿ ·˘Ù‹.

∂∂-15. UK: ¢ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ë ™ÎˆÙ›· Î·È Ë µfiÚÂÈ· πÚÏ·Ó‰›·.

ª¤ÛË ‰È¿ÚÎÂÈ· Á¿ÌÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ ‰È·˙‡ÁÈÔ ·Ó¿ ÎÔfiÚÙË Ì ‚¿ÛË ÙÔ Á¿ÌÔ,

1950 : : : : : : : - 21,4 : 16,9 : : : : :

1960 14,4 17,5 14,4 12,5 14,6 19,0 15,5 - 21,0 17,5 17,2 11,2 22,7 15,5 14,9 16,3
1970 14,0 16,6 11,9 12,0 14,3 19,8 15,5 : 20,5 15,6 14,8 11,9 19,0 14,6 13,3 13,3
1980 12,7 15,0 10,7 11,5 12,3 16,6 14,2 : 17,4 13,6 12,7 11,4 16,1 14,2 12,1 12,0
1983 12,5 14,9 10,8 11,8 12,1 15,6 14,0 : 17,1 13,2 12,7 11,3 15,7 13,7 12,1 11,6

∂∂-15, UK: ¢ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ë ™ÎˆÙ›· Î·È Ë µfiÚÂÈ· πÚÏ·Ó‰›·.

¶ËÁ‹: Eurostat - ¢ËÌÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜.

¶ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ˙¢Á·ÚÈÒÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ÂχıÂÚË ¤ÓˆÛË, 1998

∏ÏÈÎȷ΋ ÔÌ¿‰· 16-29 33 35 57 35 8 12 41 29 11 27 56 30 15 61 70 53

™˘ÓÔÏÈÎfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ 9 9 17 9 1 3 10 4 2 7 15 9 5 21 23 13

L: 1996, FIN: 1997, S: 1997 ‰Â‰Ô̤ӷ ·fi ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ¤Ú¢ӷ ηٷÓÔÌ‹˜ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ.
¶ËÁ‹: ‚¿ÛË ¯ÚËÛÙÒÓ ECHP. ¤Î‰ÔÛË ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001.

¶ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 16 ÂÙÒÓ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÊÚÔÓÙ›‰· ·È‰ÈÒÓ ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÙfiÌˆÓ (1)
¯ˆÚ›˜ ·ÌÔÈ‚‹, ·Ó¿ ʇÏÔ, 1998
ÕÓ‰Ú˜ 18 23 26 19 11 12 13 16 20 21 32 14 7 22 : 20
°˘Ó·›Î˜ 33 41 34 28 35 32 24 40 43 36 43 36 31 31 : 31

¶ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 16 ÂÙÒÓ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÊÚÔÓÙ›‰· ·È‰ÈÒÓ ¯ˆÚ›˜ ·ÌÔÈ‚‹, ·Ó¿
ʇÏÔ, 1998
ÕÓ‰Ú˜ 14 19 23 17 10 10 11 14 18 19 28 12 6 18 : 8
°˘Ó·›Î˜ 27 36 28 26 32 26 21 36 39 32 39 32 26 26 : 18

¶ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 16 ÂÙÒÓ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÊÚÔÓÙ›‰· ·ÙfiÌˆÓ ÂÎÙfi˜ ·È‰ÈÒÓ (1)
¯ˆÚ›˜ ·ÌÔÈ‚‹, ·Ó¿ ʇÏÔ, 1998
ÕÓ‰Ú˜ 5 5 3 2 3 3 3 4 4 5 2 1 4 : 13
°˘Ó·›Î˜ 8 8 2 6 7 5 6 8 7 9 7 8 6 : 16

1) ¶·ÚÔ¯‹ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ Û ·ÛıÂÓ›˜, ·Ó¿ËÚÔ˘˜ ‹ ·‰‡Ó·ÌÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˘˜.

¶ËÁ‹: Eurostat - ¶¿ÓÂÏ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ (ECHP). ¤Î‰ÔÛË UDB ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2001. L: 1996, FIN: 1997.

118
 ¶·Ú¿ÚÙËÌ· II

3 ∂∫¶∞π¢∂À™∏ ∫∞π ∫∞∆∞ƒ∆π™∏

∂∂-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK

ÕÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 25-64 ÂÙÒÓ ·Ó¿ ËÏÈÎȷ΋ ÔÌ¿‰·, ʇÏÔ Î·È ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›Â‰Ô (%), 2000

25-64 ÂÙÒÓ
..ÕÓ‰Ú˜ Î·È °˘Ó·›Î˜
....÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 36,4 41,7 20,2 18,7 48,8 62,9 37,7 50,7 54,8 39,1 33,9 23,8 78,4 26,8 22,8 19,3
....∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·
ÂÎ·›‰Â˘ÛË 42,4 31,2 54,0 57,4 34,3 15,3 40,7 27,1 35,6 42,6 42,0 61,9 11,7 40,5 47,5 52,5
....∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 21,2 27,1 25,8 23,8 16,9 21,8 21,6 22,2 9,6 18,3 24,1 14,2 9,8 32,6 29,7 28,1
..ÕÓ‰Ú˜
....÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 33,7 42,3 18,5 14,2 46,7 61,4 34,8 54,3 54,1 34,8 30,2 17,0 80,1 28,4 24,3 16,3
....∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·
ÂÎ·›‰Â˘ÛË 43,5 31,1 57,1 56,8 34,4 15,8 44,0 23,2 36,0 44,4 43,1 65,9 11,7 42,2 48,3 54,0
....∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 22,8 26,6 24,4 28,9 18,8 22,8 21,1 22,5 9,9 20,8 26,7 17,1 8,2 29,4 27,4 29,6
..°˘Ó·›Î˜
....÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 39,1 41,1 22,0 23,3 50,8 64,2 40,6 47,1 55,5 43,5 37,8 30,6 76,7 25,3 21,2 22,6
....∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·
ÂÎ·›‰Â˘ÛË 41,3 31,2 50,8 58,0 34,1 14,9 37,4 30,9 35,1 40,8 40,8 58,0 11,8 38,8 46,7 50,9
....∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 19,6 27,7 27,2 18,6 15,1 20,9 22,0 22,0 9,4 15,7 21,4 11,4 11,5 35,9 32,1 26,5
25-29 ÂÙÒÓ
..ÕÓ‰Ú˜ Î·È °˘Ó·›Î˜
....÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 24,3 19,8 13,5 16,3 25,3 38,6 21,1 : 36,7 29,9 24,2 16,1 62,4 13,2 13,2 9,9
....∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·
ÂÎ·›‰Â˘ÛË 50,0 42,5 61,2 65,7 53,8 22,0 43,4 : 54,0 45,3 48,0 70,7 23,3 50,5 52,3 57,5
....∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 25,7 37,7 25,3 18,0 20,9 39,5 35,5 : 9,2 24,8 27,8 13,3 14,3 36,3 34,5 32,6
..ÕÓ‰Ú˜
....÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 25,4 22,4 15,6 14,7 29,4 43,1 21,3 : 39,8 32,4 26,1 12,0 65,7 15,7 12,8 9,6
....∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·
ÂÎ·›‰Â˘ÛË 50,8 43,6 63,4 67,8 52,6 23,0 46,5 : 52,4 45,1 48,0 73,7 22,8 55,8 56,7 56,2
....∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 23,8 34,1 21,0 17,5 18,0 33,9 32,2 : 7,8 22,6 25,9 14,3 11,6 28,5 30,5 34,2
..°˘Ó·›Î˜
....÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 23,3 17,2 11,5 17,9 21,1 34,0 20,8 : 33,7 27,3 22,3 20,0 59,2 10,5 13,6 10,3
....∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·
ÂÎ·›‰Â˘ÛË 49,2 41,3 59,0 63,6 55,0 20,9 40,4 : 55,6 45,5 47,9 67,8 23,8 44,9 47,7 58,9
....∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 27,6 41,5 29,5 18,5 23,9 45,0 38,8 : 10,7 27,2 29,8 12,3 16,9 44,7 38,7 30,8
30-49 ÂÙÒÓ
..ÕÓ‰Ú˜ Î·È °˘Ó·›Î˜
....÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 31,9 37,2 17,3 15,7 40,7 57,7 33,9 : 49,1 36,3 30,7 19,8 78,9 18,6 18,0 15,4
....∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·
ÂÎ·›‰Â˘ÛË 45,1 33,2 53,4 58,0 38,7 18,7 44,0 : 39,7 45,3 44,0 64,4 11,2 45,0 50,2 55,3
....∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 22,9 29,6 29,3 26,3 20,7 23,6 22,1 : 11,2 18,4 25,3 15,9 9,9 36,3 31,8 29,2
..ÕÓ‰Ú˜
....÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 30,4 39,7 16,6 13,1 39,4 56,9 31,9 : 49,4 32,3 28,9 14,5 80,6 21,2 19,8 12,9
....∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·
ÂÎ·›‰Â˘ÛË 45,5 31,9 57,1 56,3 38,1 18,6 46,8 : 39,3 46,6 43,5 67,8 11,1 47,7 51,0 56,4
....∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 24,1 28,4 26,4 30,6 22,5 24,5 21,3 : 11,3 21,0 27,7 17,7 8,3 31,2 29,3 30,8
..°˘Ó·›Î˜
....÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 33,5 34,7 18,2 18,5 41,8 58,4 35,9 : 48,8 40,4 32,6 25,1 77,2 16,0 16,1 18,0
....∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·
ÂÎ·›‰Â˘ÛË 44,7 34,5 49,4 59,7 39,2 18,8 41,3 : 40,1 43,8 44,5 60,8 11,3 42,3 49,5 54,3
....∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 21,8 30,8 32,4 21,8 18,9 22,8 22,8 : 11,1 15,7 22,9 14,0 11,5 41,7 34,4 27,7
50-64 ÂÙÒÓ
..ÕÓ‰Ú˜ Î·È °˘Ó·›Î˜
....÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 48,9 58,6 27,2 24,3 69,2 82,0 51,9 : 72,4 48,6 43,8 34,4 87,5 44,0 33,3 31,8
....∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·
ÂÎ·›‰Â˘ÛË 34,6 23,0 52,3 54,0 20,8 6,9 33,5 : 20,4 36,3 35,9 53,9 5,6 30,4 41,8 44,4
....∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 16,4 18,4 20,5 21,7 10,0 11,1 14,7 : 7,2 15,1 20,3 11,7 6,9 25,6 24,9 23,7
..ÕÓ‰Ú˜
....÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 42,8 55,3 22,5 15,9 63,9 77,3 46,1 : 68,4 40,6 34,2 23,8 87,6 44,2 35,3 25,6
....∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·
ÂÎ·›‰Â˘ÛË 37,2 24,5 54,9 54,3 22,2 7,9 37,9 : 23,2 39,8 40,4 59,1 6,3 29,0 41,3 48,8
....∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 20,1 20,2 22,6 29,8 13,8 14,9 16,0 : 8,4 19,6 25,4 17,1 6,1 26,8 23,4 25,6
..°˘Ó·›Î˜
....÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 55,2 61,8 32,2 32,8 74,0 86,4 57,4 : 76,3 56,7 53,6 44,6 87,4 43,8 31,3 39,6
....∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·
ÂÎ·›‰Â˘ÛË 32,0 21,5 49,6 53,7 19,5 6,0 29,2 : 17,7 32,7 31,3 48,9 4,7 31,8 42,3 39,0
....∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 12,7 16,7 18,2 13,5 6,4 7,5 13,4 : 6,0 10,6 15,1 6,5 7,9 24,5 26,4 21,4

∆Ô ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÔÚ›˙ÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ISCED (‰ÈÂıÓ‹˜ ÚfiÙ˘Ë Ù·ÍÈÓfiÌËÛË Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘). ∆Ô ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Ù˘ ·ÓÒÙÂÚ˘ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘
Â›Â‰Ô ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ ISCED 0-2, ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ·ÓÒÙÂÚ˘ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ ISCED 3-4 (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ ÌÂÙ·-
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÌË ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘) Î·È Ë ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ ISCED 5-6. IRL - ÛÙÔȯ›· 1997. UK - Ù· GCSE 'O' levels ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È
ÛÙÔ ISCED 3.

119
¶·Ú¿ÚÙËÌ· II

3 ∂∫¶∞π¢∂À™∏ ∫∞π ∫∞∆∞ƒ∆π™∏

∂∂-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK

¶ÔÛÔÛÙ¿ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ËÏÈΛ·˜ 25-29 ÂÙÒÓ ·Ó¿ ʇÏÔ Î·È ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›‰Ô, 2000

ÕÓ‰Ú˜ Î·È °˘Ó·›Î˜

....÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 11 9 7 14 9 14 14 : 10 3 3 8 4 12 8 9
....∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·
ÂÎ·›‰Â˘ÛË 7 5 4 8 11 11 8 : 7 2 2 2 4 9 5 4
....∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 4 2 3 4 7 9 5 : 6 1 2 2 2 5 3 2
..ÕÓ‰Ú˜
....÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 9 7 5 15 6 10 12 : 8 3 3 10 3 11 8 12
....∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·
ÂÎ·›‰Â˘ÛË 6 4 3 8 7 7 6 : 5 1 1 2 2 8 5 5
....∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 4 2 3 4 5 6 5 : 4 1 1 2 2 4 4 2
..°˘Ó·›Î˜
....÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 14 13 8 13 14 22 16 : 15 4 4 7 4 13 8 6
....∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·
ÂÎ·›‰Â˘ÛË 8 7 5 9 17 18 11 : 11 3 2 2 5 10 5 4
....∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 5 3 3 5 10 13 6 : 8 1 2 2 3 6 2 2

™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ (%) Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 25-64 ÂÙÒÓ ·Ó¿ ʇÏÔ Î·È ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›‰Ô,
2000
ÕÓ‰Ú˜ Î·È °˘Ó·›Î˜ 8 7 21 5 1 5 3 5 5 5 16 8 3 20 22 21
....÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛËe 2 2 11 2 0 1 1 2 2 1 9 4 1 9 14 7
....∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·
ÂÎ·›‰Â˘ÛË 10 7 20 6 2 9 2 5 10 6 18 9 14 19 19 20
....∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 16 14 31 7 2 13 7 12 10 11 21 15 11 30 31 35
..ÕÓ‰Ú˜ 8 8 18 6 1 4 3 5 5 6 16 9 3 18 19 18
....÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 2 3 9 2 0 1 1 : 2 1 11 : 1 8 12 6
....∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·
ÂÎ·›‰Â˘ÛË 9 8 16 6 2 9 2 : 10 7 19 : 16 17 17 16
....∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 14 15 29 6 2 11 7 : 9 12 19 : 11 28 28 29
..°˘Ó·›Î˜ 9 6 24 5 1 5 3 5 5 4 15 7 3 22 24 24
....÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 3 2 13 1 0 1 1 : 2 1 8 : 1 9 17 8
....∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·
ÂÎ·›‰Â˘ÛË 10 6 24 5 2 9 3 : 10 4 16 : 13 21 20 24
....∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 18 12 33 9 2 15 7 : 11 11 23 : 10 32 34 41

F, NL, P - √È ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË Û˘ÏϤÁÔÓÙ·È ÌfiÓÔÓ Â¿Ó Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ηٿÚÙÈÛ˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ηٿ ÙËÓ Ë̤· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜. ™˘ÓÂÒ˜, Ë ¤ÎÙ·ÛË
Ù˘ ηٿÚÙÈÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˘ÔÙÈÌËı›. IRL, A - ÛÙÔȯ›· 1997, UK - Ù· GCSE 'O' levels ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ISCED 3.
¶ËÁ‹: Eurostat - ŒÚ¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂

¶ÔÛÔÛÙ¿ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ (¿ÙÔÌ· 16-18 ÂÙÒÓ) ·Ó¿ ʇÏÔ, 1998/99

ÕÓ‰Ú˜ 81 91 82 92 80 75 89 76 71 75 94 84 72 91 93 68
°˘Ó·›Î˜ 84 95 84 91 70 80 90 90 77 81 94 80 85 93 100 73
D: ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ ISCED 6. L: ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ï‹Ú˜ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ ISCED 6.

°˘Ó·›Î˜ ·Ó¿ 100 ¿Ó‰Ú˜ ÛÙËÓ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 1981/82

1981/82 80 76 98 72 74 83 105 67 77 : 70 76 102 89 108 59

1997 107 102 120 84 92 112 122 107 117 : 93 95 134 112 126 107
1998/99 111 109 129 90 101 113 119 115 123 107 97 100 127 117 136 114
D: ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ ISCED 6. L: ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ï‹Ú˜ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ ISCED 6.

¢È¿ÌÂÛË ËÏÈΛ· ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË, 1998/99

ÕÓ‰Ú˜ Î·È °˘Ó·›Î˜ 23 21 26 26 20 22 22 21 23 23 23 25 23 25 26 24

ÕÓ‰Ú˜ 24 22 26 27 20 23 22 21 24 : 23 26 23 25 25 24
°˘Ó·›Î˜ 23 21 26 25 20 22 22 21 23 : 22 25 23 25 26 24
D: ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ ISCED 6. L: 1997.

™˘ÓÔÏÈΤ˜ ‰ËÌfiÛȘ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶ (Û ª∞¢)

1998 5,0 5,2 8,2 4,7 3,5 4,5 5,9 5,3 4,6 : 4,9 6,3 5,6 6,2 8,0 4,6
1999 5,0 5,5 8,0 4,7 3,7 4,5 5,9 5,0 4,5 : 4,8 6,3 5,7 6,2 7,7 4,6
2000 5,1 : : : 3,5 4,5 5,8 4,8 4,6 : 4,9 : : 6,0 8,4 4,9
2001 : : : : 3,5 4,4 5,7 : 4,5 : 4,9 : : : 8,3 :
¶ËÁ‹: Eurostat - ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈ· ÙˆÓ UOE (√˘Ó¤ÛÎÔ, √√™∞ Î·È Eurostat) ÁÈ· ÙȘ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘.

120
 ¶·Ú¿ÚÙËÌ· II

4 ∞°√ƒ∞ ∂ƒ°∞™π∞™ ∂∂-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK

∞·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ·Ó¿ ÙÔ̤· (ÔÛÔÛÙÈ·›Ô ÌÂÚ›‰ÈÔ Â› ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘), 2000

™‡ÓÔÏÔ 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
°ÂˆÚÁ›· : 2,0 3,6 2,5 16,7 6,6 4,4 7,5 4,8 : 3,5 13,4 10,8 6,2 2,7 1,5
µÈÔÌ˯·Ó›· : 23,4 22,9 29,2 24,1 29,7 23,6 28,9 29,7 : 20,1 25,0 31,2 28,1 23,8 25,3
ÀËÚÂۛ˜ : 74,6 73,5 68,4 59,1 63,7 72,0 63,6 65,5 : 76,4 61,5 58,0 65,7 73,5 73,2

¶ÔÛÔÛÙfi ÌË ÌÈÛıˆÙÒÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, 2000

™‡ÓÔÏÔ 14,7 17,5 7,1 10,3 44,3 16,5 7,4 18,1 26,2 6,4 14,1 18,9 27,4 11,6 5,3 11,8

ªÂÚÈ΋ ··Û¯fiÏËÛË ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi Â› Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘, ·Ó¿ ʇÏÔ, 2000

™‡ÓÔÏÔ 17,7 20,8 21,3 19,4 4,5 8,0 16,7 16,4 8,4 10,4 41,0 14,3 10,8 12,3 22,6 25,0
ÕÓ‰Ú˜ 6,2 5,8 10,2 5,0 2,5 2,8 5,3 6,9 3,7 1,9 19,3 3,9 6,2 8,0 10,6 9,1
°˘Ó·›Î˜ 33,2 40,5 34,1 37,9 7,8 16,9 30,8 30,1 16,5 24,9 70,4 28,3 16,3 17,0 36,0 44,6

¶ÔÛÔÛÙ¿ ··Û¯fiÏËÛ˘ ·Ó¿ ËÏÈÎȷ΋ ÔÌ¿‰·, 2000

50-54 70,0 61,0 80,8 74,3 61,8 58,4 74,9 64,4 58,1 66,4 71,4 72,1 71,9 80,1 83,8 76,1
55-59 51,9 37,9 72,6 56,4 48,2 46,0 48,1 53,1 36,5 38,9 54,1 42,4 58,3 58,5 78,6 63,2
60-64 22,6 12,4 30,9 19,6 31,3 26,4 10,2 35,8 18,0 14,5 18,5 12,1 45,2 22,8 46,0 36,1
65-69 6,5 2,3 8,1 4,9 11,2 3,9 2,1 14,7 6,0 3,4* 5,1 5,5 27,1 5,0 14,2 11,3
70-74 2,9 1,8 : 2,3 3,7 1,0 0,9 7,7 2,7 : 2,9 2,8 18,8 2,9 5,6 4,8

¶ÔÛÔÛÙfi ÌÈÛıˆÙÒÓ Ì ۇ̂·ÛË ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘

1990 10,2 5,3 10,8 10,3 16,5 29,8 10,4 8,5 5,2 3,4 7,6 : 18,3 : : 5,2
2000 13,6 9,1 9,7 12,8 12,8 32,0 14,9 4,6 10,1 5,3 13,8 8,1 20,4 16,3 13,9 7,0

¶ÔÛÔÛÙfi ÌÈÛıˆÙÒÓ Ì ۇ̂·ÛË ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ·Ó¿ ʇÏÔ, 2000

ÕÓ‰Ú˜ 12,7 6,7 8,5 12,5 11,1 30,6 14,1 3,6 8,7 4,5 11,4 7,4 18,8 12,8 11,5 6,2
°˘Ó·›Î˜ 14,7 12,3 11,1 13,1 15,5 34,2 16,0 5,9 12,2 6,6 16,9 9,0 22,3 19,7 16,2 8,0

ª¤ÛÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ˆÚÒÓ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Â‚‰ÔÌ·‰È·›ˆ˜ ÔÈ ÌÈÛıˆÙÔ› Ï‹ÚÔ˘˜ ··Û¯fiÏËÛ˘, ·Ó¿ ʇÏÔ, 2000

™‡ÓÔÏÔ 40,3 38,5 39,3 40,1 40,9 40,6 38,9 39,9 38,6 39,8 39,0 40,1 40,3 39,3 40,0 43,6
ÕÓ‰Ú˜ 41,1 39,2 40,2 40,5 41,7 41,1 39,5 41,1 39,8 40,7 39,2 40,2 41,1 40,1 40,2 45,2
°˘Ó·›Î˜ 38,9 37,1 37,9 39,3 39,5 39,6 38,0 38,1 36,5 38,0 38,2 39,8 39,3 38,4 39,7 40,6

¶ÔÛÔÛÙ¿ ·ÓÂÚÁ›·˜, ¿Ó‰Ú˜

2000 7,0 5,7 4,2 7,6 7,3 9,8 7,8 4,3 8,0 1,9 2,3 3,2 3,3 9,0 6,0 6,0
1999 7,9 7,5 4,5 8,2 7,5 11,2 9,4 5,7 8,7 1,8 2,4 3,4 3,9 9,7 7,2 6,7
1994 9,9 7,9 7,3 7,2 6,0 19,8 10,5 14,2 8,6 2,7 6,3 3,0 6,1 18,1 10,7 11,2

ÕÓÂÚÁÔÈ ¿Ó‰Ú˜ (1000),

2000 6894,8 143 64,4 1686,1 193,8 984,7 1097,2 43,9 1161,4 2,1 106,5 68,3 92,1 122,1 142,2 982,1

¶ÔÛÔÛÙ¿ ·ÓÂÚÁ›·˜, Á˘Ó·›Î˜

2000 9,7 8,8 5,3 8,3 16,7 20,6 11,5 4,2 14,4 3,3 3,8 4,4 5,1 10,6 5,8 4,9
1999 10,8 10,5 6,0 9,1 17,6 23,0 13,2 5,5 15,6 3,4 4,6 4,7 5,2 10,7 7,1 5,3
1994 12,7 12,9 9,3 10,1 13,7 31,4 14,5 14,6 15,6 4,1 8,3 4,9 8,0 14,9 7,8 7,5

ÕÓÂÚÁ˜ Á˘Ó·›Î˜ (1000),

2000 7298,5 168,3 70,3 1446,4 298,9 1395,2 1357,9 29,7 1304,3 2,4 132,2 74,1 118,6 130,8 122,2 648,2

§fiÁÔ˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ/ÏËı˘ÛÌÔ‡ (ËÏÈΛ·˜ 15-24 ÂÙÒÓ), ¿Ó‰Ú˜

2000 7,7 5,9 5,0 5,3 9,8 7,0 3,4 11,5 2,4 3,5 2,8 3,5 10,9 5,4 9,4
1999 8,5 8,7 6,7 5,3 10,8 8,7 4,5 12,4 2,4 3,5 2,6 3,7 10,9 6,5 10,2
1994 11,1 8,7 7,8 5,0 19,3 10,2 12,3 12,7 3,5 7,6 2,9 6,5 17,7 13,3 13,8

§fiÁÔ˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ/ÏËı˘ÛÌÔ‡ (ËÏÈΛ·˜ 15-24 ÂÙÒÓ), Á˘Ó·›Î˜

2000 7,9 7,0 5,5 3,9 13,1 7,3 3,3 12,0 2,6 4,6 3,0 4,8 11,4 5,7 7,2
1999 8,6 7,8 7,2 4,0 14,2 8,5 4,0 12,6 2,5 6,2 3,5 4,9 10,8 6,6 7,1
1994 10,3 8,9 7,8 4,5 19,4 11,4 9,0 12,4 3,2 6,4 4,2 7,0 13,3 10,0 8,4

¶ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ (ËÏÈΛ·˜ 15-24 ÂÙÒÓ), ¿Ó‰Ú˜

2000 14,9 15,1 7,0 9,8 22,2 20,6 18,1 6,1 27,2 6,5 4,6 4,8 6,8 21,1 10,7 13,8
1999 16,6 23,1 9,1 9,8 22,8 23,2 22,1 8,2 29,1 6,5 5,4 4,3 7,2 20,8 13,1 14,7
1994 21,4 22,6 10,6 8,9 19,7 41,0 26,4 24,8 29,0 7,5 12,1 4,6 13,4 37,2 24,9 19,6

¶ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ (ËÏÈΛ·˜ 15-24 ÂÙÒÓ), Á˘Ó·›Î˜

2000 17,6 20,8 7,5 8,2 37,9 33,2 22,3 7,0 35,1 8,3 6,6 5,8 11,6 21,6 11,9 11,5
1999 19,3 24,4 10,1 8,4 40,4 37,2 26,2 8,6 37,1 7,9 8,9 6,6 11,1 22,1 14,1 11,5
1994 22,8 26,1 11,6 8,7 37,0 50,0 32,3 20,7 36,6 7,1 10,7 7,0 17,0 30,5 19,0 13,8

121
¶·Ú¿ÚÙËÌ· II

4 ∞°√ƒ∞ ∂ƒ°∞™π∞™ ∂∂-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK

¶ÔÛÔÛÙfi Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ (12 Ì‹Ó˜ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ), ¿Ó‰Ú˜

2000 3,1 3,2 0,8 3,8 3,6 3,6 3,0 : 4,9 0,5 0,7 0,9 1,5 2,4 2,0 2,0
1999 3,5 4,5 0,9 4,1 3,6 4,5 3,5 : 5,4 0,7 1,1 0,9 1,5 2,3 2,4 2,3
1994 4,6 4,2 2,3 3,0 2,5 9,2 3,9 9,7 5,1 0,9 3,2 : 2,6 : : 5,7

¶ÔÛÔÛÙfi Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ (12 Ì‹Ó˜ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ), Á˘Ó·›Î˜

2000 4,5 5,0 1,1 4,4 10,2 9,6 4,7 : 8,8 0,6 1,3 1,2 2,0 2,4 1,6 0,9
1999 5,1 6,4 1,2 4,9 10,5 11,7 5,2 : 9,5 0,9 1,9 1,7 2,2 2,3 1,7 1,1
1994 6,3 8,1 3,0 4,8 7,8 18,7 5,5 8,4 9,9 1,0 4,0 : 3,5 : : 2,5

ÕÙÔÌ· Ô˘ Â›Ó·È ¿ÓÂÚÁ· ÁÈ· 12 Ì‹Ó˜ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ, 2000

ÕÓ‰Ú˜ 44 56 20 50 49,4 37 38 : 61 26 32 29 47 27 33 34
°˘Ó·›Î˜ 46 57 20 53 61,0 47 41 : 61 19 34 27 40 22 28 19

¶ÔÛÔÛÙfi Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ (ËÏÈΛ·˜ 15-24 ÂÙÒÓ, 6 Ì‹Ó˜ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ), ¿Ó‰Ú˜

2000 7,4 8,1 0,3 4,6 14,2 10,3 7,4 : 21,1 2,0 0,9 1,1 2,0 3,6 3,2 4,5
1999 8,8 14,2 1,1 4,9 15,0 12,3 7,6 : 22,7 3,6 4,0 0,9 4,2 3,1 4,2 5,2
1994 13,8 15,5 3,5 3,9 12,9 27,3 12,1 19,3 23,2 3,9 9,8 : 5,4 : : 11,7

¶ÔÛÔÛÙfi Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ (ËÏÈΛ·˜ 15-24 ÂÙÒÓ, 6 Ì‹Ó˜ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ), Á˘Ó·›Î˜

2000 9,5 11,4 0,6 4,1 28,7 18,8 9,7 : 28,0 1,5 1,8 2,3 5,7 2,5 3,1 3,1
1999 10,3 13,7 2,1 4,7 31,0 23,7 10,1 : 29,2 2,5 8,1 2,8 5,5 2,2 3,0 3,1
1994 14,7 17,7 3,7 4,9 28,5 38,2 16,4 14,9 30,8 3,4 8,8 : 8,1 : : 6,4

¡¤ÔÈ Ô˘ Â›Ó·È ¿ÓÂÚÁÔÈ ÁÈ· 6 Ì‹Ó˜ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ¿ÓÂÚÁˆÓ (ËÏÈΛ·˜ 15-24 ÂÙÒÓ), 2000

ÕÓ‰Ú˜ 49 53 4 47 64 50 41 : 78 30,0 19 23 29 17 30 32
°˘Ó·›Î˜ 54 55 8 50 76 57 44 : 80 18,5 27 39 49 12 26 27

∆· ÔÛÔÛÙ¿ ··Û¯fiÏËÛ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ËÏÈΛ·˜ 15-64 ÂÙÒÓ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ›‰È·˜ ËÏÈΛ·˜. ∞·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Â›Ó·È Ù· ¿ÙÔÌ·
Ù· ÔÔ›· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ (Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡) ‰ÂÓ ·ÛÎÔ‡Û·Ó Î·Ì›· ÂÚÁ·Û›· Â› ·ÌÔÈ‚‹ ‹ ÁÈ· ΤډԘ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì›·
ÒÚ· ‹ ‰ÂÓ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ·ÏÏ¿ ›¯·Ó ÂÚÁ·Û›Â˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ·Ô˘Û›·˙·Ó ÚÔÛˆÚÈÓ¿. ÕÓÂÚÁÔÈ - Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ∂ÚÁ·Û›·˜ (¢√∂) -
Â›Ó·È Ù· ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 15 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ Ô˘ i) ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÚÁ·Û›·, ii) ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ÂfiÌÂÓˆÓ ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ Î·È iii) ¤¯Ô˘Ó
·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ÂÓÂÚÁ¿ ÂÚÁ·Û›· οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹. ∆· ÔÛÔÛÙ¿ ·ÓÂÚÁ›·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÚÁÔ˘˜ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ›‰È·˜ ËÏÈΛ·˜. √ ÂÓÂÚÁfi˜
ÏËı˘ÛÌfi˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ.

¶ËÁ‹: Eurostat - ™˘ÁÎÚ›ÛÈ̘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂.

122
 ¶·Ú¿ÚÙËÌ· II

5 ∫√π¡ø¡π∫∏ ¶ƒ√™∆∞™π∞ ∂∂-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK

¢·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶

1990 25,5 26,4 28,7 25,4 22,9 19,9 27,9 18,4 24,7 22,1 32,5 26,7 15,2 25,1 33,1 23,0
1993 28,8 29,5 31,9 28,4 22,0 24,0 30,7 20,2 26,4 23,9 33,6 28,9 20,7 34,6 38,6 29,1
1998 27,6 28,2 29,9 29,3 24,3 20,6 30,5 15,5 25,0 22,4 28,5 28,3 22,4 27,3 33,2 27,2
1999 27,6 28,2 29,4 29,6 25,5 20,0 30,3 14,7 25,3 21,9 28,1 28,6 22,9 26,7 32,9 26,9

¢·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· Û ηٿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ª∞¢ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, 1999

™‡ÓÔÏÔ 5 793 6 573 7 440 6 633 3 648 3 416 6 385 3 512 5 507 8 479 6 902 6 716 3 588 5 722 7 116 5 872

∫·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· Û ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÈ̤˜ (¢Â›ÎÙ˘ 1990 = 100)

1990 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
1991 104 104 105 95 96 110 102 106 104 109 101 104 112 108 100 111
1992 110 107 108 103 94 117 106 112 109 112 103 107 129 115 105 121
1993 113 115 113 104 96 124 110 119 108 120 104 110 144 116 108 129
1994 114 115 122 106 97 119 111 121 108 125 101 115 149 119 108 132
1995 116 115 122 110 101 120 113 128 105 130 103 117 153 119 106 132
1996 118 117 122 114 104 122 114 130 108 135 102 118 163 122 106 136
1997 119 118 121 112 111 123 115 137 113 138 103 118 174 120 106 136
1998 121 122 122 114 120 125 118 142 113 141 103 120 189 120 110 136
1999 124 125 123 117 130 127 120 150 116 149 105 125 201 120 113 139

∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ ηٿ ÔÌ¿‰· ·ÚÔ¯ÒÓ (ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÚÔ¯ÒÓ)

¶·ÚÔ¯¤˜ Á‹Ú·ÙÔ˜ Î·È ÂÈ˙ÒÓÙˆÓ

1990 45,9 41,8 36,7 45,8 51,7 42,9 42,7 30,4 57,6 46,7 37,4 50,1 41,9 33,8 : 45,3
1999 46,0 43,0 38,0 42,1 50,7 46,2 44,2 25,2 64,0 41,4 41,5 47,4 43,7 35,1 39,5 46,1
∞Ûı¤ÓÂÈ·, È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë Î·È ·Ó·ËÚ›·
1990 36,1 33,6 30,1 38,0 33,2 36,6 34,6 38,4 35,2 38,4 44,7 33,1 47,4 44,0 : 33,2
1999 34,9 33,6 31,7 36,0 31,0 37,0 34,0 45,3 30,0 39,5 40,7 35,4 45,6 37,2 36,9 34,8
∞ÓÂÚÁ›·
1990 7,3 13,4 15,4 6,0 4,1 18,0 8,7 14,8 2,7 2,8 8,3 4,6 3,4 6,1 : 5,9
1999 6,8 12,1 11,2 8,8 5,7 12,9 7,4 11,1 2,2 2,5 6,2 5,4 3,7 11,3 8,1 3,2
√ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ·È‰È¿
1990 7,7 9,2 11,9 7,6 7,5 1,7 10,2 11,3 4,4 10,8 5,6 10,5 7,0 13,5 : 9,0
1999 8,5 9,1 13,0 10,5 7,6 2,1 9,8 13,0 3,7 15,5 4,3 10,3 5,2 12,8 10,5 8,8
™Ù¤Á·ÛË Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ .‰.Ù.·.
1990 3,0 2,0 6,0 2,7 3,4 0,9 3,7 5,1 0,1 1,3 3,9 1,8 0,4 2,6 : 6,7
1999 3,8 2,2 6,1 2,6 5,0 1,9 4,6 5,4 0,2 1,1 7,4 1,6 1,8 3,7 4,9 7,0

∫·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ ηٿ ÔÌ¿‰· ·ÚÔ¯ÒÓ Û ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÈ̤˜ (¢Â›ÎÙ˘ 1990 = 100)

™˘ÓÔÏÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜
1993 113 113 114 104 98 123 109 119 107 121 103 110 143 117 : 129
1996 119 116 122 114 107 122 114 130 108 135 102 118 167 122 : 136
1999 124 122 123 117 134 127 120 150 117 150 103 126 200 121 : 139
¶·ÚÔ¯¤˜ Á‹Ú·ÙÔ˜ Î·È ÂÈ˙ÒÓÙˆÓ
1993 109 116 107 95 97 116 109 109 114 118 103 107 137 112 : 121
1996 118 119 129 103 107 128 116 110 119 126 107 115 173 122 : 132
1999 125 126 127 105 125 134 121 120 127 133 115 119 209 126 : 141
∞Ûı¤ÓÂÈ·, È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë Î·È ·Ó·ËÚ›·
1993 111 112 110 101 97 102 107 121 99 120 104 109 145 97 : 134
1996 115 116 116 110 101 122 112 136 94 136 90 119 158 100 : 141
1999 120 123 130 111 125 128 118 176 100 154 94 134 193 102 : 146
∞ÓÂÚÁ›·
1993 148 113 133 185 89 150 116 135 132 124 115 136 230 309 : 155
1996 130 112 110 175 109 99 104 137 113 163 122 149 285 281 : 112
1999 119 111 89 173 187 91 101 113 95 135 76 147 222 224 : 76
√ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ·È‰È¿
1993 111 107 113 111 102 119 106 118 77 137 90 119 122 105 : 125
1996 126 109 128 143 123 137 110 150 87 163 80 124 125 113 : 135
1999 135 120 135 162 136 156 116 171 98 215 78 124 148 115 : 137
Logement et exclusion sociale n.c.a.
1993 121 117 126 103 130 126 122 113 115 116 92 111 193 144 : 142
1996 144 150 132 122 128 264 136 138 100 126 164 101 270 168 : 156
1999 146 135 125 115 198 255 150 159 139 134 196 114 896 168 : 146

™Ù¤Á·ÛË Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ .‰.Ù.·.

°ÂÓÈΤ˜ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜

1990 28,8 23,8 80,1 25,2 33,0 26,2 17,0 58,9 27,2 41,5 25,0 35,9 33,8 40,6 : 42,6
1999 35,7 25,7 65,2 32,8 28,6 26,8 30,4 59,8 38,9 46,9 15,3 35,0 40,9 43,4 48,9 47,3
∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ
1990 42,5 41,5 7,8 43,7 39,4 54,4 51,0 24,5 54,9 29,5 20,0 38,1 36,9 44,1 : 28,1
1999 37,9 49,4 9,2 36,9 37,7 52,2 46,5 24,2 43,6 24,7 28,4 37,4 27,6 37,2 36,3 27,7
∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ Ô˘ ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·È
·fi Ù· ÚÔÛٷ٢fiÌÂÓ· ¿ÙÔÌ·
1990 24,6 25,5 5,3 28,4 19,6 16,9 28,5 15,6 15,5 21,0 39,1 25,1 20,1 8,0 : 26,9
1999 22,7 22,4 19,2 28,1 23,4 17,0 20,3 14,8 14,4 24,4 37,4 26,9 16,8 12,8 9,6 24,0
ÕÏÏ· ¤ÛÔ‰·
1990 4,1 9,2 6,8 2,7 8,0 2,5 3,5 1,0 2,5 8,1 15,9 0,9 9,2 7,3 : 2,4
1999 3,7 2,5 6,4 2,3 10,3 4,0 2,8 1,2 3,1 4,0 18,9 0,7 14,7 6,6 5,2 0,9

123
¶·Ú¿ÚÙËÌ· II

5 ∫√π¡ø¡π∫∏ ¶ƒ√™∆∞™π∞ ∂∂-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK

∫·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ¤ÛÔ‰· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·Ó¿ ›‰Ô˜ Û ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÈ̤˜ (¢Â›ÎÙ˘ 1990 = 100)

™˘ÓÔÏÈο ¤ÛÔ‰·
1993 113 115 113 104 96 124 110 119 108 120 104 110 144 116 108 129
1996 119 117 122 114 104 122 114 130 108 135 102 118 163 122 106 136
1999 124 125 123 117 130 127 120 150 116 149 105 125 201 120 113 139
°ÂÓÈΤ˜ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜
1993 124 99 114 117 89 148 124 124 120 115 89 110 152 123 : 145
1996 130 125 103 130 93 131 144 143 120 143 69 118 199 128 : 146
1999 149 133 101 147 115 137 215 162 172 158 68 122 234 123 : 139
∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ
1993 103 115 98 92 96 117 101 116 101 112 106 107 111 86 : 109
1996 106 139 159 94 107 114 102 121 103 111 109 117 119 92 : 115
1999 111 146 146 96 127 128 110 158 96 117 157 124 145 97 : 124
∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ Ô˘ ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi Ù·
ÚÔÛٷ٢fiÌÂÓ· ¿ÙÔÌ·
1993 107 120 101 100 107 122 103 115 120 118 111 112 112 168 : 89
1996 118 102 356 110 127 125 110 122 124 126 112 125 134 196 : 112
1999 114 108 452 112 158 135 86 151 112 163 106 135 162 184 : 112
ÕÏÏ· ¤ÛÔ‰·
1993 103 102 115 93 136 126 111 148 112 96 102 114 174 114 : 54
1996 107 35 115 113 128 138 101 118 115 73 125 73 247 115 : 45
1999 110 33 117 95 170 211 95 179 152 69 131 98 310 104 : 49

∆· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ 1999 Â›Ó·È ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÁÈ· Ù· B, D, EL, E, F, I, NL, P, FIN, S Î·È ÙÔ UK. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙȘ ·ÚÔ¯¤˜ Î·È Ù· ¤ÛÔ‰· ÁÈ· ÙÔ S ÁÈ· ÙËÓ
ÂÚ›Ô‰Ô 1990-1992. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂∂-15 ÁÈ· ÙÔ 1990 Â›Ó·È Î·Ù' ÂÎÙ›ÌËÛË. ∏ Û˘ÓÙÔÌÔÁÚ·Ê›· ".‰.Ù.·." ÛËÌ·›ÓÂÈ "Ô˘ ‰ÂÓ Ù·ÍÈÓÔÌÔ‡ÓÙ·È ·ÏÏÔ‡".

¶ËÁ‹: Eurostat - ∂˘Úˆ·˚Îfi Û‡ÛÙËÌ· ÂÓÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ (ESSPROS).

¶ÔÛÔÛÙfi ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi ÙÔ ÔÔ›Ô Ï·Ì‚¿ÓÂÈ .... 1998

∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ 73 87 84 81 49 55 78 88 54 : 77 85 85 93 85 80
·ÚÔ¯¤˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ 12 22 21 17 5 14 18 30 5 : 6 16 5 37 22 5
Û‡ÓÙ·ÍË Á‹Ú·ÙÔ˜ / ÂÈ˙ÒÓÙˆÓ 31 30 19 28 38 33 27 22 41 : 18 37 34 32 29 28
ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ 35 53 47 49 12 4 36 63 7 : 48 59 55 49 46 49
·ÚÔ¯¤˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ / ·Ó·ËÚ›·˜ 10 13 11 4 5 13 11 12 10 : 10 8 13 26 16 12
·ÚÔ¯¤˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ 4 12 14 2 0 1 6 5 1 : 6 3 3 17 16 5
¿ÏϘ ·ÚÔ¯¤˜ 3 3 2 0 1 3 3 12 0 : 0 3 1 3 0 11
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· 2 1 7 3 4 1 2 22 0 : 4 1 2 14 7 0
Â›‰ÔÌ· ÛÙ¤Á·Û˘ 8 2 15 8 0 1 25 1 0 : 4 6 0 25 27 6

ª¤ÛÔ ÔÛfi Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ‰ÈηÈÔ‡¯ÔÈ (Û ª∞¢), 1998

∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ 6870 8610 6509 7332 4991 6478 6684 4437 7873 : 8149 6797 3236 5759 5488 6330
·ÚÔ¯¤˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ 464 925 877 701 28 594 575 966 200 : 411 366 171 1217 572 173
Û‡ÓÙ·ÍË Á‹Ú·ÙÔ˜ / ÂÈ˙ÒÓÙˆÓ 4939 5641 2972 5315 4510 4798 4784 2065 6964 : 4834 4572 2431 2110 3084 3616
ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ 568 1205 700 800 155 50 629 771 104 : 1351 1134 195 739 543 732
·ÚÔ¯¤˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ / ·Ó·ËÚ›·˜ 601 671 897 316 188 962 312 450 559 : 981 587 361 1160 261 1152
·ÚÔ¯¤˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ 58 43 317 44 23 2 51 72 21 : 159 43 41 147 308 92
¿ÏϘ ·ÚÔ¯¤˜ 72 58 68 0 30 43 11 39 6 : 0 14 17 23 9 394
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· 55 53 339 70 49 6 63 42 7 : 331 8 19 131 206 0
Â›‰ÔÌ· ÛÙ¤Á·Û˘ 113 14 339 87 8 25 260 31 12 : 81 74 1 232 506 170

FIN: 1997. ¶ËÁ‹: Eurostat - ¶¿ÓÂÏ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜. ŒÎ‰ÔÛË UDB ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2001.

124
 ¶·Ú¿ÚÙËÌ· II

6 ∂π™√¢∏ª∞, º∆øÃ∂π∞ ∫∞π ¶∂ƒπº∂ƒ∂π∞∫∏ ™À¡√Ã∏

∂∂-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK

ª¤ÛÔ Î·ı·Úfi ÂÙ‹ÛÈÔ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ ÂÈÛfi‰ËÌ·, 1998

ª∞¢ 13420* 17235 15197 15150 9238 9822 14092 13025 10688 22084 15235 14865 8529 11656 12324 15701

¶ÔÛÔÛÙfi ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó¿ ÂÌÙËÌfiÚÈÔ, 1998

™‡ÓÔÏÔ 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
∫·ÙÒÙ·ÙÔ ÂÌÙËÌfiÚÈÔ 8 8 12 8 6 6 8 8 7 9 9 10 6 11 10 7
2Ô ÂÌÙËÌfiÚÈÔ 13 12 14 14 12 12 13 11 13 13 13 14 11 15 15 12
3Ô ÂÌÙËÌfiÚÈÔ 17 16 19 18 16 17 18 15 18 17 17 18 16 17 18 17
4Ô ÂÌÙËÌfiÚÈÔ 23 21 22 22 23 23 23 22 24 23 22 22 22 22 23 23
∞ÓÒÙ·ÙÔ ÂÌÙËÌfiÚÈÔ 39 43 33 39 42 41 38 43 39 38 39 36 45 34 35 41

¢È¿ÌÂÛÔ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ·Ó¿ ʇÏÔ (Ì ‰Â›ÎÙË, Û‡ÓÔÏÔ = 100), 1998

ÕÓ‰Ú˜ 102* 102 103 102 102 101 102 103 102 101 101 104 103 103 102 104
°˘Ó·›Î˜ 98* 99 97 98 98 99 99 97 98 99 98 97 99 97 99 96

¢È¿ÌÂÛÔ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ·Ó¿ ËÏÈΛ· (Ì ‰Â›ÎÙË, Û‡ÓÔÏÔ = 100), 1998

¶·È‰È¿ ËÏÈΛ·˜ οو ÙˆÓ 16 88* 95 95 83 100 91 94 91 86 86 87 88 88 95 92 85

16-24 90* 85 86 89 97 92 79 96 90 91 84 103 100 91 90 98
25-49 109* 111 110 107 116 110 108 114 108 110 107 106 114 107 101 114
50-64 114* 108 116 111 102 107 113 116 111 104 119 110 113 111 129 127
65 + 90* 84 74 97 76 96 94 77 100 97 92 87 76 89 91 69

¢È¿ÌÂÛÔ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ·Ó¿ Ù‡Ô ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ (Ì ‰Â›ÎÙË, Û‡ÓÔÏÔ = 100), 1998

1 ÂÓ‹ÏÈη˜ Ô˘ ˙ÂÈ ÌfiÓÔ˜ 88* 86 80 93 89 83 93 64 100 111 91 90 66 77 83 70

... 1 ¿Ó‰Ú·˜ ÂÓ‹ÏÈη˜ 106* 98 91 101 116 119 98 83 127 129 107 115 91 82 89 95
... 1 Á˘Ó·›Î· ÂÓ‹ÏÈÎË 80* 77 71 88 75 76 87 57 90 96 83 79 64 77 77 62
ªfiÓÔ˜ ÁÔÓ¤·˜ ÌÂ
ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿ 73* 68 89 61 110 77 77 64 89 79 66 74 77 87 78 62
2 ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ËÏÈΛ·˜ 15-64 ¯ˆÚ›˜
ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿ 132* 122 123 127 119 131 124 162 135 120 135 129 132 118 137 145
2 ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó·˜ ËÏÈΛ·˜ 65 Î·È ¿Óˆ,
¯ˆÚ›˜ ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿ 96* 86 78 104 81 98 101 85 102 98 99 94 73 97 109 80
2 ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ÌÂ ¤Ó· ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓÔ
·È‰› 112* 117 122 105 120 112 114 128 115 104 109 103 120 116 117 116
2 ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ Ì ‰‡Ô ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ·0
·È‰È¿ 100* 104 108 93 113 98 112 112 95 100 90 90 106 108 104 99
2 ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ÌÂ ÙÚ›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿ 70* 74 86 55 86 106 69 82 52 87 79 74 53 90 87 75

¢È¿ÌÂÛÔ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜ 16 Î·È ¿Óˆ ·Ó¿ ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›Â‰Ô (Ì ‰Â›ÎÙË, Û‡ÓÔÏÔ = 100), 1998

÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·

ÂÎ·›‰Â˘ÛË 89* 80 84 88 82 90 90 84 93 90 102 85 93 92 91* 83
∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·
ÂÎ·›‰Â˘ÛË 108* 102 108 106 121 116 91 123 125 120 96 108 134 100 103 100
∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 140* 132 123 127 182 163 115 164 162 163 127 143 260 131 120 125

¶ÔÛÔÛÙfi Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ (60% ÙÔ˘ ‰È¿ÌÂÛÔ˘ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜), ·Ó¿ ʇÏÔ, 1998

™‡ÓÔÏÔ 18* 16 9 16 22 19 18 17 20 12 12 13 20 8 10 21
ÕÓ‰Ú˜ 17* 14 7 15 21 19 18 16 19 12 11 11 19 8 10 19
°˘Ó·›Î˜ 19* 17 10 16 22 19 17 19 20 12 12 15 22 8 10 24

¶ÔÛÔÛÙfi ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ (60% ÙÔ˘ ‰È¿ÌÂÛÔ˘ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜), ·Ó¿ ËÏÈΛ·, 1998

¶·È‰È¿ οو ÙˆÓ 16 24* 18 3 26 21 25 22 23 28 17 17 16 27 6 11 26

16 - 24 23* 22 15 23 21 24 28 16 25 18 24 12 16 19 25 22
25 - 49 14* 11 5 11 16 17 13 14 18 9 10 10 15 7 10 14
50 - 64 14* 16 4 13 22 17 15 12 17 10 6 10 17 6 4 13
65 + 20* 20 27 13 36 14 18 24 16 9 6 21 34 8 7 40

¶ÔÛÔÛÙfi ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ (60% ÙÔ˘ ‰È¿ÌÂÛÔ˘ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜) ÁÈ· ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 16 Î·È ¿Óˆ, ·Ó¿ Û˘¯ÓfiÙÂÚË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, 1998

∞·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ

·˘ÙÔ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ 7* 2 3 6 10 7 8 4 7 5 6 5 9 2 : 7
∞˘ÙÔ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ 16* 10 7 6 23 28 20 8 18 12 17 22 31 13 : 13
ÕÓÂÚÁÔÈ 38* 34 5 38 36 38 40 41 48 : 21 32 31 17 : 38
™˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ÔÈ 18* 17 23 14 36 12 16 20 13 11 3 14 28 7 : 38
ÕÏÏÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·ÓÂÓÂÚÁÔ› 27* 29 20 27 24 22 31 25 25 15 14 22 22 17 : 33

125
¶·Ú¿ÚÙËÌ· II

6 ∂π™√¢∏ª∞, º∆øÃ∂π∞ ∫∞π ¶∂ƒπº∂ƒ∂π∞∫∏ ™À¡√Ã∏

∂∂-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK

¶ÔÛÔÛÙfi ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ (60% ÙÔ˘ ‰È¿ÌÂÛÔ˘ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜), ·Ó¿ Ù‡Ô ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡, 1998

1 ÂÓ‹ÏÈη˜ ¯ˆÚ›˜ ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ·

·È‰È¿ 25* 20 27 23 30 11 22 45 21 12 15 24 44 20 20 40
... ¿Ó‰Ú·˜ 20* 13 18 22 19 10 22 33 15 5 16 12 36 20 19 27
... Á˘Ó·›Î· 27* 24 36 24 36 12 22 57 24 17 14 30 48 19 20 48
2 ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ¯ˆÚ›˜ ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿
... Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÓÂfiÙÂÚÔÈ ·fi 65 9* 9 5 8 15 13 11 10 11 10 5 7 17 8 4 7
... ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó·˜ ËÏÈΛ·˜ 65
Î·È ¿Óˆ 16* 21 18 8 34 17 13 8 13 9 6 17 35 3 3 29
3 ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ¯ˆÚ›˜
ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿ 9* 6 3 8 16 11 9 4 13 2 7 6 10 6 : 8
ªfiÓÔ˜ ÁÔÓ¤·˜ Ì ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ·
·È‰È¿ 35* 25 15 47 13 38 31 48 18 27* 43 32 40 9 19 45
2 ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ Ì ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿
... 1 ·È‰› 11* 7 6 8 10 16 11 15 12 8 9 11 11 5 5 15
... 2 ·È‰È¿ 13* 12 3 12 13 22 8 11 15 9 9 11 13 4 6 14
... 3 ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·È‰È¿ 41* 34 0 56 20 29 40 32 54 22 23 32 53 8 14 34
3 ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ÌÂ
ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿ 22* 13 0 11 37 25 33 13 36 17 15 10 21 4 : 17

¶ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Ì ‰˘ÛÎÔϛ˜ ·fiÎÙËÛ˘ ÙˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ ˙ËÓ, 1998

82* 77 87 : 87 85 78 82 86 70 75 88 89 89 : 78

µÏ¤ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ∫·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ Û˘ÓÔ¯‹ (3.14).

¶ËÁ‹: Eurostat - ¶¿ÓÂÏ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ (ECHP). ŒÎ‰ÔÛË UDB ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2001. L: 1996. FIN: 1997.

126
 ¶·Ú¿ÚÙËÌ· II

7 π™√∆∏∆∞ ∆ø¡ ¢À√ ºÀ§ø¡ ∂∂-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK

°˘Ó·›Î˜ ÛÙ· ÂÚÈÊÂÚÂȷο ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ·, 2000

∞ÚÈıÌfi˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ 143 5 14 16 . 19 22 . 20 . 10 9 2 . 23 3

∞ÚÈıÌfi˜ ÌÂÏÒÓ 9840 393 374 1970 . 1180 1693 . 933 . 761 448 111 . 1717 260
∞ÚÈıÌfi˜ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÌÂÏÒÓ 2896 85 113 605 . 359 437 . 78 . 208 117 13 . 810 71
¶ÔÛÔÛÙfi Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÌÂÏÒÓ 29,4 21,6 30,2 30,7 . 30,4 25,8 . 8,4 . 27,3 26,1 11,7 . 47,2 27,3

EL. IRL. L. FIN: ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÎÏÂÁ̤ӷ ÂÚÈÊÂÚÂȷο ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ·. F: ÛÙÔȯ›· 1999ñ Ì ÙËÓ "Assembl?e territoriale de Corse" (ÙÔÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË Ù˘ ∫ÔÚÛÈ΋˜). I:
∞fi ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈʤÚÂȘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›·. P: ªfiÓÔ ÔÈ ·˘ÙfiÓÔ̘ ÂÚÈʤÚÂȘ ∞˙fiÚ˜ Î·È ª·‰¤Ú· ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÊÂÚÂȷο ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ·.

°˘Ó·›Î˜ Û ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ˘Ê˘Ô˘ÚÁÒÓ), 2000

∞ÚÈıÌfi˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ 97 5 . 16 . 19 . . 20 . . 9 2 . 23 3
∞ÚÈıÌfi˜ ÌÂÏÒÓ 940 37 . 183 . 177 . . 194 . . 76 16 . 224 33
∞ÚÈıÌfi˜ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÌÂÏÒÓ 206 8 . 44 . 31 . . 15 . . 17 0 . 81 10
¶ÔÛÔÛÙfi Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÌÂÏÒÓ 21,9 21,6 . 24,0 . 17,5 . . 7,7 . . 22,4 0,0 . 36,2 30,3

DK, EL, F, IRL, L, FIN: ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÎÏÂÁ̤Ó˜ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ. D: ™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈʤÚÂȘ ÔÈ ˘Ê˘Ô˘ÚÁÔ› ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ϤÔÓ ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Î·È
‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È È·. F: ÛÙÔȯ›· 1999. I: ∞fi ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈʤÚÂȘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›·. NL: √È ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È. P:
ªfiÓÔ ÔÈ ·˘ÙfiÓÔ̘ ÂÚÈʤÚÂȘ ∞˙fiÚ˜ Î·È ª·‰¤Ú· ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ. S: ∫¿ÔȘ ÂÚÈʤÚÂȘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ.

°˘Ó·›Î˜ Û ÙÔÈο Û˘Ì‚Ô‡ÏÈ·, 1997

∞ÚÈıÌfi˜ ‰ÚÒÓ 364 367 12 912 4 658 177 193 : : : 883 94 886 1 105 11 072 7 508 7 337 12 482 11 006 23 325
∞ÚÈıÌfi˜ ‰ÚÒÓ Ô˘ ηٷϷ̂¿ÓÔÓÙ·È
·fi Á˘Ó·›Î˜ 72 343 2 565 1 261 30 973 : : : 103 18 237 114 2 475 929 1 057 3 932 4 533 6 164
¶ÔÛÔÛÙfi ‰ÚÒÓ Ô˘ ηٷϷ̂¿ÓÔÓÙ·È
·fi Á˘Ó·›Î˜ 19,9 19,9 27,1 17,5 : : : 11,7 19,2 10,3 22,4 12,4 14,4 31,5 41,2 26,4

∆· ÙÔÈο ÛÙÔȯ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï‹ÚË. §fiÁˆ ÙˆÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ÛÙË Ï‹„Ë ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Û ÙÔÈÎfi Â›‰Ô, Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‰›‰ÔÓÙ·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ·
Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌ·. D: ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙȘ ÂÚÈʤÚÂȘ Sachsen-Anhalt Î·È Mecklenburg-Vorpommern. A: ¢È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›· ÌfiÓÔ ·fi ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·
Styria.

¶ËÁ‹: ∂˘Úˆ·˚΋ ‚¿ÛË ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ - °˘Ó·›Î˜ Û ı¤ÛÂȘ Ï‹„˘ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ (www.db-decision.de).

127
¶·Ú¿ÚÙËÌ· II

8 À°∂π∞ ∫∞π ∞™º∞§∂π∞ ∂∂-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK

¶ÔÛÔÛÙfi ‚ÚÂÊÈ΋˜ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜, ·Ó¿ 1.000 ÁÂÓÓ‹ÛÂȘ ˙ÒÓÙˆÓ

1970 23,4 21,1 14,2 22,5 29,6 28,1 18,2 19,5 29,6 24,9 12,7 25,9 55,5 13,2 11,0 18,5
2000 4,9* 5,2* 4,2 4,4* 6,1 4,6* 4,6* 5,9 5,1* 5,1 4,8* 4,8 5,5* 3,8 3,0 5,6*

¶ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ηٿ ÙË Á¤ÓÓËÛË, ¿Ó‰Ú˜

1980 70,5 70,0 71,2 69,6 72,2 72,5 70,2 70,1 70,6 69,1 72,7 69,0 67,7 69,2 72,8 70,2
1999 74,6 74,3 74,0 74,5 75,5 75,3 74,9 73,5 75,5 73,7 75,2 74,4 71,7 73,7 77,1 74,8

¶ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ηٿ ÙË Á¤ÓÓËÛË, Á˘Ó·›Î˜

1980 77,2 76,8 77,3 76,1 76,8 78,6 78,4 75,6 77,4 75,9 79,3 76,1 75,2 77,6 78,8 76,2
1999 80,9 80,5 78,8 80,6 80,6 82,5 82,3 79,1 81,8 80,5 80,5 80,9 78,9 81,0 81,9 79,7

¶ËÁ‹: Eurostat - ¢ËÌÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜.

¶ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ÂÈ‚›ˆÛ˘ Ì ÛÔ‚·Ú‹ ·Ó·ËÚ›· Û ËÏÈΛ· 16 ÂÙÒÓ, ·Ó¿ ʇÏÔ, 1996

ÕÓ‰Ú˜ 4 4 3 3 4 4 6 2 3 4 4 6 4 7 : 5
°˘Ó·›Î˜ 5 5 5 3 5 5 8 3 5 5 6 7 5 9 : 6

¶ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ¯ˆÚ›˜ ·Ó·ËÚ›· (ηٿ ÙË Á¤ÓÓËÛË), ·Ó¿ ʇÏÔ, 1996

ÕÓ‰Ú˜ 63 65 62 63 67 65 60 64 67 61 63 62 59 56 : 61
°˘Ó·›Î˜ 66 69 62 69 70 68 63 67 70 64 63 66 61 59 : 62

¶ÔÛÔÛÙfi ·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜ 16 Î·È ¿Óˆ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó fiÙÈ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÙÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·fi οÔÈÔ ÛˆÌ·ÙÈÎfi ‹ ‰È·ÓÔËÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·,
·Ûı¤ÓÂÈ· ‹ ·Ó·ËÚ›·, ·Ó¿ ʇÏÔ, 1997
™‡ÓÔÏÔ 22 15 24 39 16 16 23 16 12 : 22 18 24 29 : 15
ÕÓ‰Ú˜ 20 13 20 36 15 14 21 15 11 : 19 17 21 28 : 13
°˘Ó·›Î˜ 24 17 27 42 17 18 25 17 14 : 25 19 27 31 : 16

¶ÔÛÔÛÙfi ·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜ 65 Î·È ¿Óˆ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÙÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·fi οÔÈÔ ÛˆÌ·ÙÈÎfi ‹ ‰È·ÓÔËÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·, ·Ûı¤ÓÂÈ· ‹
·Ó·ËÚ›·, ·Ó¿ ʇÏÔ, 1997
™‡ÓÔÏÔ 47 32 48 72 42 38 54 37 33 : 41 44 51 62 : 30
ÕÓ‰Ú˜ 44 29 42 69 41 33 51 32 31 : 38 41 45 61 : 26
°˘Ó·›Î˜ 49 35 53 73 42 42 55 41 34 : 43 46 56 62 : 32

¶ÔÛÔÛÙfi ·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜ 16 Î·È ¿Óˆ Ì οÔÈÔ ·fi Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· / ·Ûı¤ÓÂȘ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÙÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜,1997

¡·È, ÛÔ‚·Ú¿ 9 6 7 9 7 6 10 4 5 : 8 6 11 9 : 15
¡·È, Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi 14 9 17 30 9 10 13 12 7 : 14 12 14 20 : :
Ÿ¯È 78 85 77 61 84 84 77 84 88 : 78 82 76 71 : 85

¶ÔÛÔÛÙfi ·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜ 65 Î·È ¿Óˆ Ì οÔÈÔ ·fi Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· / ·Ûı¤ÓÂȘ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÙÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜,1997

¡·È, ÛÔ‚·Ú¿ 22 15 21 22 18 15 28 11 16 : 17 19 25 28 : 30
¡·È, Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi 25 18 28 49 24 23 26 26 17 : 24 25 26 34 : :
Ÿ¯È 53 68 52 29 58 62 47 63 67 : 59 56 49 38 : 70

¶ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ËÏÈΛ·˜ 16 Î·È ¿Óˆ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ë ˘Á›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Î·Î‹ ‹ Ôχ η΋, ·Ó¿ Â›Â‰Ô ÛÔ˘‰ÒÓ. 1997

¶ÚÔÛ¯ÔÏÈ΋, ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· Î·È Î·ÙÒÙÂÚË

‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 15 9 12 21 14 16 13 6 13 : 7 12 27 : : 13
∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 8 4 4 19 4 2 6 2 4 : 4 5 7 7 : 7
™˘ÓÔÏÈ΋ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛËr 6 3 4 15 1 3 4 : : : 2 4 3 3 : 7

¶ËÁ‹: Eurostat - ¶¿ÓÂÏ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ (ECHP). ŒÎ‰ÔÛË UDB ™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2001.

¶ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ËÏÈΛ·˜ 16 Î·È ¿Óˆ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ë ˘Á›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Î·Î‹ ‹ Ôχ η΋, ·Ó¿ ʇÏÔ, 1997

™‡ÓÔÏÔ 12 5 7 18 9 11 8 4 12 : 5 7 23 8 : 10
ÕÓ‰Ú˜ 10 4 5 15 8 9 7 3 10 : 4 6 19 7 : 9
°˘Ó·›Î˜ 13 6 8 20 10 13 9 5 14 : 6 8 28 10 : 10

¶ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ËÏÈΛ·˜ 65 Î·È ¿Óˆ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ë ˘Á›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Î·Î‹ ‹ Ôχ η΋, ·Ó¿ ʇÏÔ, 1997

™‡ÓÔÏÔ 27 13 18 35 28 32 19 12 36 : 10 21 59 24 : 16
ÕÓ‰Ú˜ 24 10 14 30 26 26 18 6 34 : 8 19 50 19 : 14
°˘Ó·›Î˜ 29 15 21 39 30 35 20 16 37 : 11 22 64 27 : 17

¶ËÁ‹: Eurostat - ¶¿ÓÂÏ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ (ECHP). ŒÎ‰ÔÛË UDB ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2001.

™˘ÁÎÚ›ÛÈÌ· ÔÛÔÛÙ¿ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜ ·Ó¿ 100.000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜, ·Ó¿ ʇÏÔ, 1998

ÕÓ‰Ú˜
¶·ı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÈÎÔ‡
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ 349 328 374 401 368 277 234 430 318 348 324 435 403 419 358 367
∫·ÚΛÓÔ˜ 258 301 268 250 217 259 279 251 258 271 270 238 243 212 193 244
¶·ı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ 87 114 90 62 44 103 66 153 61 91 102 45 113 92 51 134
∂͈ÙÂÚÈΤ˜ ·Èٛ˜
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÂȘ 61 82 72 53 60 58 87 62 54 78 37 71 76 116 56 40

°˘Ó·›Î˜
¶·ı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÈÎÔ‡
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ 210 207 220 258 285 188 136 257 206 222 188 284 284 226 207 223
∫·ÚΛÓÔ˜ 141 155 201 151 115 113 126 174 132 143 159 140 123 126 138 167
¶·ı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ 40 40 65 26 29 39 32 94 22 35 47 20 51 38 30 88

128
 ¶·Ú¿ÚÙËÌ· II

8 À°∂π∞ ∫∞π ∞™º∞§∂π∞ ∂∂-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK

∂͈ÙÂÚÈΤ˜ ·Èٛ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡

Î·È ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÂȘ 23 34 34 20 18 18 38 21 22 28 19 23 23 36 23 16

™ÙÔȯ›· 1998 ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ B 1995. DK 1996. EL Î·È I 1997.

¶ËÁ‹: Eurostat - ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ˘Á›·˜ Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.

∞ÚÈıÌfi˜ ·ÙfiÌˆÓ ·Ó¿ 100.000 ÂÍÈÙ‹ÚÈ· ·fi ÓÔÛÔÎÔÌ›· Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ICD (¢ÈÂıÓ‹ ∆·ÍÈÓfiÌËÛË ∞ÛıÂÓÂÈÒÓ), 1999

ªÔÏ˘ÛÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ·Ú·ÛÈÙÈΤ˜

·Ûı¤ÓÂȘ 394 389 490 365 374 186 428 538 310 347 118 673 200 741 458 290
∫·ÚΛÓÔ˜ 1367 976 1613 1815 1229 624 1169 1150 1042 1485 791 2671 507 1838 1441 2147
¶·ı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ 1427 1440 1625 1266 1073 1034 1447 1629 1237 2135 673 2010 718 2430 1193 1500
¶·ı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÈÎÔ‡
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ 2420 2351 2594 3369 1952 1291 2268 1798 2589 2447 1474 4010 1046 3983 2983 2138
¢È·ÓÔËÙÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Î·È ‰È·Ù·Ú·¯¤˜
Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ 655 : 256 1037 330 262 482 207 463 1102 138 1484 112 1778 1051 467
∂͈ÙÂÚÈΤ˜ ·Èٛ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡
Î·È ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÂȘ 1646 1678 1874 1995 1273 849 2134 1706 1622 1752 762 3040 696 2139 1631 1534

™ÙÔȯ›· 1999 ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ B, EL, E, F, L, A, FIN 1997. ∆Ô UK ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÙËÓ ∞ÁÁÏ›·.
¶ËÁ‹: Eurostat - ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ˘Á›·˜ Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.

™˘ÓÔÏÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· (ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞ηı¿ÚÈÛÙÔ˘ ∂Á¯ÒÚÈÔ˘ ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜)

1990 7,5 7,4 8,5 8,7 7,5 6,6 8,6 6,7 8,1 6,1 8,5 7,1 6,2 7,9 8,5 6,0
1999 8,0 8,8 8,4 10,3 8,4 7,0 9,4 6,8 8,2 6,1 8,7 8,2 7,7 6,8 7,9 6,9

™ÙÔȯ›· 1999 ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ D. EL. IRL. P Î·È S 1998

¶ËÁ‹: ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ √√™∞ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· 2001.

∂ÚÁ·ÙÈο ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ·Ó¿ 100.000 ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓ· ¿ÙÔÌ· ·Ó¿ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ Ù‡Ô ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, 1998, ¢Â›ÎÙ˘ (1994 = 100)

™‡ÓÔÏÔ 90 116 121 89 79 115 89 96 88 105 91 93 93 88 118 79

∫·Ù·Û΢·ÛÙÈÎfi˜ ÎÏ¿‰Ô˜ 89 96 104 78 77 126 106 118 95 112 92 82 111 94 164 84
°ÂˆÚÁ›·, ΢ӋÁÈ Î·È ‰·ÛÔÎÔÌ›· 105 119 47 100 128 149 50 113 125 91 93 141 53 103 75 69
ªÂÙ·ÊÔÚ¤˜, ·Ôı‹Î¢ÛË Î·È
ÂÈÎÔÈӈӛ˜ 95 188 128 111 88 111 95 55 67 113 96 99 154 74 72 81
ªÂÙ·ÔÈËÙÈÎfi˜ ÎÏ¿‰Ô˜ 89 108 143 94 75 103 99 93 86 105 98 90 62 89 141 86
•ÂÓԉԯ›· Î·È ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· 87 105 65 77 70 122 76 192 121 138 93 71 : 79 106 74
ÃÔÓ‰ÚÈÎfi Î·È ÏÈ·ÓÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ,
ÂÈÛ΢¤˜ 96 117 84 92 85 118 85 115 98 101 90 82 172 86 129 82

∂ÚÁ·ÙÈο ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ·Ó¿ 100.000 ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓ· ¿ÙÔÌ· ·Ó¿ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, 1998

™‡ÓÔÏÔ 4 089 5 112 3 203 4 958 2 936 7 073 4 920 1 433 4 105 4 719 3 909 3 321 5 505 3 435 1 329 1 512
∫·Ù·Û΢·ÛÙÈÎfi˜ ÎÏ¿‰Ô˜ 8 008 8 658 3 902 9 810 6 803 15 486 12 205 1 901 6 445 10 027 2 499 6 439 10 093 7 538 2 247 2 439
°ÂˆÚÁ›·, ΢ӋÁÈ Î·È ‰·ÛÔÎÔÌ›· 6 790 6 867 1 203 11 852 3 094 3 466 4 839 5 816 9 381 7 666 7 079 11 856 5 682 774 1 451 2 114
ªÂÙ·ÊÔÚ¤˜, ·Ôı‹Î¢ÛË Î·È
ÂÈÎÔÈӈӛ˜ 5 862 5 728 3 399 11 691 2 016 6 688 6 128 1 923 5 482 3 648 3 055 2 761 4 221 3 646 1 549 1 746
ªÂÙ·ÔÈËÙÈÎfi˜ ÎÏ¿‰Ô˜ 4 492 4 733 5 910 4 761 3 831 8 383 4 458 1 638 5 006 5 174 5 628 3 770 5 909 4 600 1 676 1 678
•ÂÓԉԯ›· Î·È ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· 3 590 4 044 1 388 5 516 1 077 6 220 5 306 435 3 249 3 891 1 615 1 194 3 372 2 577 1 009 1 556
ÃÔÓ‰ÚÈÎfi Î·È ÏÈ·ÓÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ,
ÂÈÛ΢¤˜ 2 451 4 076 1 189 2 380 2 144 4 918 3 692 380 1 961 3 219 2 222 1 473 4 784 2 230 969 1 298

∂ÚÁ·ÙÈο ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ·Ó¿ 100.000 ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓ· ¿ÙÔÌ· ·Ó¿ ʇÏÔ, 1998, ¢Â›ÎÙ˘ (1994=100)

ÕÓ‰Ú˜ 88 115 119 88 81 114 90 100 87 102 : 96 91 83 116 77

°˘Ó·›Î˜ 98 128 128 98 73 130 90 89 94 126 : 81 108 92 126 77

F Î·È UK: √ Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘ ÙÔ˘ 1998 ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. ∞˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·ÚfiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ Ï›Á˜
ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÁÈ· οÔÈ· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ ÙÔ Ê‡ÏÔ ÙÔ˘ ı‡Ì·ÙÔ˜ñ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ÂͤÏÈÍË Î·È fi¯È ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ·Ó¿
ʇÏÔ.

∂ÚÁ·ÙÈο ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ·Ó¿ 100.000 ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓ· ¿ÙÔÌ· ·Ó¿ ʇÏÔ, 1998

ÕÓ‰Ú˜ 5 268 6 455 3 956 6 578 3 826 8 609 6 532 1 961 4 987 5 969 : 4 408 7 343 4 418 1 543 1 867
°˘Ó·›Î˜ 1 890 2 201 1 745 2 123 1 110 3 476 2 146 594 2 047 1 967 : 1 512 2 477 1 586 882 873

™˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ Ù· ÂÚÁ·ÙÈο ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 3 Ë̤Ú˜ ·Ô˘Û›·˜.

¶ËÁ‹: Eurostat - ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ˘Á›·˜ Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.

∞ÚÈıÌfi˜ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ¯¿ÓÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Û ԉÈο ·Ù˘¯‹Ì·Ù·

1970 73 229 2 950 1 208 21 332 931 4 197 15 034 540 10 208 132 3 181 2 238 1 417 1 055 1 307 7 499
1980 59 600 2 396 690 15 050 1 225 5 017 12 384 564 8 537 98 1 997 1 742 2 262 551 848 6 239
1990 51 711 1 976 634 11 046 1 737 6 948 10 289 478 6 621 71 1 376 1 391 2 321 649 772 5 402
1998 42 416 1 500 499 7 792 2 226 5 957 8 918 458 6 342 57 1 066 963 2 126 400 531 3 581
1999 42 122 1 397 514 7 772 2 131 5 738 8 487 417* 6 633 58* 1 090 1 079 1 955 431 580 3 564
2000 40 803 1 470 494 7 487 2067* 5 776 8 079 415* 6047* 67* 1 160 976 1 855 396 573 3 580

∞ÚÈıÌfi˜ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ¯¿ÓÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Û ԉÈο ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ·Ó¿ ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ Î·ÙԛΈÓ

2000 108 143 93 93 196 146 137 109 111 153 73 120 185 77 65 60

™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ Ù· Ô‰Èο ·Ù˘¯‹Ì·Ù·, Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¯¿ÓÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ·Ô‚ÈÒÓÔ˘Ó ÂÓÙfi˜ 30 ËÌÂÚÒÓ ·fi ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ·. °È· Ù· ÎÚ¿ÙË
̤ÏË Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·˘Ùfi ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi, ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó ‰ÈÔÚıˆÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜. ¶ËÁ‹: Eurostat - ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ.

129
¶·Ú¿ÚÙËÌ· II

9 ∫∞∆∞¡∞§ø™∏ ∂∂-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK

¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ "Consumers in Europe - Facts and figures 1996-2000" ("∫·Ù·Ó·ÏˆÙ¤˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË - °ÂÁÔÓfiÙ·
Î·È ·ÚÈıÌËÙÈο ÛÙÔȯ›· 1996-2000"). Eurostat, 2001. ISBN 92-894-1400-6.

∆ÂÏÈΤ˜ ηٷӷψÙÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ, 2000, ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÙÈ̤˜

¢ÈÛ. ¢ÚÒ 4561 131 83 1144 83 356 760 47 699 8 197 113 69 62 121 976
∂˘ÚÒ ·Ó¿ οÙÔÈÎÔ 12 090 12 790 15 510 13 920 7 870 8 920 12 580 12 490 12 110 17 700 12 380 13 950 6 930 12 050 13 610 16 350
¢ÈÛ. ª∞¢ 4561 134 68 1092 106 423 728 46 792 7 206 110 102 57 99 886
ª∞¢ ·Ó¿ οÙÔÈÎÔ 12 090 13 070 12 730 13 290 10 080 10 710 12 040 12 240 13 730 16 329 12 930 13 570 10 220 10 990 11 140 14 850
¶ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶ 56,9 52,8 46,9 56,5 70,8 58,5 54,1 45,7 60,0 38,0 49,1 55,2 60,2 47,4 48,6 63,0

∂∂-15. EL: 1999. ∆· ·ÚÈıÌËÙÈο ÛÙÔȯ›· "·Ó¿ οÙÔÈÎÔ" Â›Ó·È ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∂∂-15, D, EL, IRL, P Î·È UK.

¶ËÁ‹: Eurostat. ∂ıÓÈÎÔ› ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ› - ∂™√§ 95 - Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈο ÌÂÁ¤ıË (ı¤Ì· 2 Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈο ÌÂÁ¤ıË)

¢È¿ÚıÚˆÛË ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ, 1999 (%)

™‡ÓÔÏÔ 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
∆ÚfiÊÈÌ· Î·È ÌË
·ÏÎÔÔÏÔ‡¯· ÔÙ¿ : 13,3 13,1 11,1 16,6 18,3 16,2 15,4 19,0 10,1 10,5 13,4 21,2 14,2 15,4 10,5
∞ÏÎÔÔÏÔ‡¯· ÔÙ¿ Î·È Î·Ófi˜ : 2,3 4,2 2,8 3,5 2,7 2,7 7,7 1,9 2,0 2,1 2,6 2,8 2,9 2,9 3,0
∂›‰Ë ¤Ó‰˘Û˘ Î·È ˘fi‰ËÛ˘ : 5,4 5,5 5,7 8,6 7,4 5,6 6,2 7,5 5,9 6,0 6,6 6,3 4,6 5,2 5,5
™Ù¤Á·ÛË, ‡‰Ú¢ÛË, ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷,
Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ Î·È ¿ÏÏ· η‡ÛÈÌ· : 26,2 28,4 31,2 21,9 27,5 23,2 17,4 24,7 27,4 26,7 23,9 19,9 28,1 26,8 28,3
∂›ψÛË Î·È ‰È·ÎfiÛÌËÛË, ÔÈÎÈ·Îfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜
& Û˘Ó‹ı˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·ÙÔÈÎÈÒÓ : 6,5 6,4 7,4 7,5 5,0 7,6 4,5 7,6 8,2 7,2 7,2 6,7 4,5 5,0 7,3
ÀÁ›· : 4,7 2,4 3,6 6,3 2,5 5,2 1,6 4,4 2,4 1,1 2,4 4,6 3,7 3,0 1,1
ªÂÙ·ÊÔÚ¤˜ : 12,5 14,1 13,3 11,2 12,5 14,5 13,0 13,7 15,4 10,3 14,4 15,7 17,0 13,4 13,6
∂ÈÎÔÈÓˆÓ›· : 2,2 2,1 2,5 3,3 2,0 2,0 2,5 2,5 2,1 2,2 2,6 2,0 2,8 2,6 2,3
∞Ó·„˘¯‹ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ : 10,7 11,2 11,9 4,5 6,2 7,6 9,1 6,3 8,7 10,4 12,3 3,7 10,7 14,6 13,4
∂Î·›‰Â˘ÛË : 0,5 0,4 0,5 2,4 1,4 0,5 1,4 0,8 0,1 1,2 0,3 1,3 0,2 0,1 1,3
∂ÛÙÈ·ÙfiÚÈ· Î·È ÍÂÓԉԯ›· : 5,7 4,1 4,9 8,8 9,2 6,9 5,1 4,6 9,6 7,0 5,4 9,2 4,1 3,8 7,9
¢È¿ÊÔÚ· ·Á·ı¿ Î·È ˘ËÚÂۛ˜ : 10,0 8,1 5,0 5,5 5,1 8,1 8,1 7,1 8,0 15,3 8,9 6,5 7,1 7,2 5,8

F, P: 1994.
¶ËÁ‹: Eurostat - ŒÚ¢ӷ ÔÈÎÈ·ÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ (ı¤Ì· 3/ ∂√¶)

ª¤ÛÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ‰ˆÌ·Ù›ˆÓ ·Ó¿ ¿ÙÔÌÔ

1981/82 1,6 1,8 1,6 1,7 1,2 1,3 1,6 1,3 1,3 1,9 1,8 : 1,0 1,3 1,7 1,8
1998 1,9 2,1 2,0 1,9 1,4 1,8 2,0 2,1 1,6 2,2 2,6 2,0 1,6 1,7 2,0 2,3

¡ÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Ì ȉÈfiÎÙËÙË Î·ÙÔÈΛ· (%)

1981/82 54 58 55 40 70 73 51 74 59 60 42 48 57 61 59 56
1990/91 59 65 54 39 76 78 54 79 68 65 45 50 65 67 56 66
1998 59 71 56 41 74 82 53 75 71 70 51 51 66 64 59 69

¶ËÁ‹: Eurostat - ∞ÔÁڷʤ˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡ (1981/82. 1990/91). ¶¿ÓÂÏ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ (1998). L: 1996. FIN: 1997. S: ∂ıÓÈΤ˜ ËÁ¤˜ ÁÈ·
1981/82 Î·È 1990/91.

¶ÔÛÔÛÙfi ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÂÈÏÂÁ̤ӷ ‰È·Ú΋ ηٷӷψÙÈο ·Á·ı¿, 1998

ŒÁ¯ÚˆÌË ÙËÏÂfiÚ·ÛË 97 96 97 97 96 99 94 98 97 98 98 97 93 94 98 98
µ›ÓÙÂÔ 67 68 72 64 47 67 65 76 59 68 73 65 57 61 68 83
ºÔ‡ÚÓÔ˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ 51 60 41 52 12 46 55 66 18 33 67 56 27 74 66 77
¶Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ 33 32 39 45 23 22 36 26 25 56 29 49 23 42 41 23

¶ÔÛÔÛÙfi ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙËϤʈÓÔ, ·Ó¿ ÔÌ¿‰· ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, 1998

™‡ÓÔÏÔl 95 95 98 96 95 89 97 87 91 98 99 97 81 95 : 96
∞ÓÒÙ·ÙË ÔÌ¿‰· ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ 98 99 100 97 99 97 100 93 96 99 100 99 95 100 : 99
∫·ÙÒÙ·ÙË ÔÌ¿‰· ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ 86 85 95 86 85 77 90 83 81 94 95 92 59 85 : 92

¶ÔÛÔÛÙfi ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ‹ ÊÔÚÙËÁ¿ÎÈ (‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÁÈ· ȉȈÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË), 1998

Œ¯Ô˘Ó ·˘ÙÔΛÓËÙÔ 73 76 63 73 57 67 80 70 76 83 68 74 63 65 72 70
¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· 4 6 14 : 19 12 7 14 3 4 5 5 20 9 : :
¢ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ó 23 18 24 : 24 21 13 16 21 14 27 21 17 26 : :

L: 1996, FIN: 1997. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Â¿Ó ÙÔ ·Á·ıfi (ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ›Ó·Î˜ ·ÓˆÙ¤Úˆ) Â›Ó·È È‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙÔ˘ ÂÚˆÙÒÌÂÓÔ˘, ÂÓÔÈÎÈ¿˙ÂÙ·È ·fi ·˘ÙfiÓ ‹ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÁÈ·
¯Ú‹ÛË Ì ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ. ∏ ·ÓÒÙ·ÙË ÔÌ¿‰· ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ Ô˘ Â›Ó·È 140% ‹ ¿Óˆ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ‰È¿ÌÂÛÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜. ∏
ηÙÒÙ·ÙË ÔÌ¿‰· ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ Ô˘ Â›Ó·È Î¿Ùˆ ·fi 60% ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÂӉȿÌÂÛÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜.

¶ËÁ‹: Eurostat - ¶¿ÓÂÏ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ (ECHP). ŒÎ‰ÔÛË UDB ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001.

130
 ¶·Ú¿ÚÙËÌ· II

9 ∫∞∆∞¡∞§ø™∏ ∂∂-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK

∂›Â‰Ô ÚfiÛ‚·Û˘ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô (%)

1998 8,3 : 8,2 24,6 7,1 5,0 3,9 8,4 6,1 14,0 19,6 6,8 3,4 17,2 39,6 10,7
1999 12 12 35 11 3 6 8 6 7 17 21 12 4 21 51 17
2000 28,4 29,2 51,6 27,1 11,7 15,7 19,0 35,5 23,7 36,3 54,8 38,0 18,1 43,5 53,8 40,9
2001 37,7 36,4 58,6 38,4 9,9 24,7 30,1 47,6 33,5 43,0 63,8 47,2 26,1 50,2 60,7 49,3

ÃÚ‹ÛÙ˜ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·Ó¿ 100 ηÙÔ›ÎÔ˘˜

1998 9,7 7,8 18,9 12,8 3,3 4,4 6,0 8,1 5,2 11,8 10,2 7,4 6,0 25,5 33,5 13,5
1999 14,9 13,7 28,2 19,4 7,1 7,2 9,6 11,9 8,7 17,5 19,0 10,5 7,0 32,3 41,4 21,1
2000 26,3 29,3 48,4 29,5 9,4 13,7 16,9 27,4 23,4 27,8 45,8 31,9 10,1 44,5 56,1 33,6
2001 32,7 26,3 66,8 38,9 12,1 17,7 18,4 29,4 25,2 34,8 65,4 35,8 12,5 60,9 69,0 42,4

¢·¿Ó˜ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶ (˘ÏÈÎfi, ÏÔÁÈÛÌÈÎfi Î·È ˘ËÚÂۛ˜)

1992 3,03 3,38 3,94 2,94 0,71 1,62 3,59 2,35 1,80 : 3,96 2,73 1,24 2,93 4,37 4,43
1998 3,57 3,97 4,77 3,62 1,00 1,78 4,09 2,38 2,01 4,30 4,83 3,30 1,73 3,89 6,24 4,82
1999 3,90 4,33 5,04 3,95 1,09 1,85 4,33 2,47 2,21 4,90 5,20 3,52 1,86 4,34 6,48 5,15
2000 4,15 4,55 5,35 4,22 1,20 1,96 4,67 2,37 2,36 : 5,37 3,73 1,99 4,46 6,87 5,53

¢·¿Ó˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶ (ÙËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ Î·È ˘ËÚÂۛ˜)

1992 2,1 1,8 2,1 2,2 1,5 2,0 2,0 2,7 1,7 : 2,2 2,1 1,2 1,6 2,9 2,5
1998 2,4 2,4 2,3 2,2 3,2 2,2 2,2 3,0 2,4 2,3 2,7 2,0 3,2 2,3 2,6 2,6
1999 2,5 2,5 2,4 2,3 3,5 2,3 2,3 3,0 2,5 2,7 2,8 2,1 3,3 2,4 2,7 2,7
2000 2,7 2,7 2,4 2,5 3,8 2,5 2,6 3,0 2,7 : 3,1 2,3 3,6 2,3 2,8 2,9

¶ËÁ‹: Eurostat - ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ

131
 ¶·Ú¿ÚÙËÌ· III

¶·Ú¿ÚÙËÌ· III: µ·ÛÈÎÔ› ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ‰Â›ÎÙ˜ ·Ó¿ ˘Ô„‹ÊÈ· ¯ÒÚ·

°È· Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ˘Ô„‹ÊȘ ¯ÒÚ˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ 2Ô˘ ÙÚÈÌ‹ÓÔ˘ ÙÔ˘ 2000 (·ÓÙ› ÙˆÓ ÂÙËÛ›ˆÓ) ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰Â›ÎÙ˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ ηÈ
·ÓÂÚÁ›·˜ 7-11 Î·È 18. ™Â ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂∂-15 Â›Ó·È Â›Û˘ ·fi ÙÔ 2Ô ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2000 Î·È ÌÔÚ›, ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, Ó· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο
·fi Ù· ÂÙ‹ÛÈ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂∂-15 Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·Ú¿ÚÙËÌ· I.

I ·ÚÈı. µ·ÛÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘ªÔÓ¿‰·ŒÙÔ˜ EU-15 BG CY CZ EE HU LV LT MT PL RO SK SI TR

(Î·È ÙÚ›ÌËÓÔ)

3 §fiÁÔ˜ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Ù˘ ÙÚ›Ù˘

ËÏÈΛ·˜ % 2000 24 24 17Æ 20 21 21 22 20 18Æ 18 19 17 20 :
4 ¶ÔÛÔÛÙfi ηı·Ú‹˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘
·Ó¿ 1.000
ηÙÔ›Î. 2,0 0,0 1,5 0,6 0,2 0,0 -0,8 0,0 3,5 -0,5 -0,2 0,3 1,4 :
5 ÕÙÔÌ· Ô˘ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÚfiˆÚ· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÎ·›‰Â˘ÛË
‹ ηٿÚÙÈÛË % 2000 18 : 15 : 14 14 : 17 : : 22 : 7 :
6 ¢È· ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË (Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË
Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË) % 2000 8 : 3 : 6 3 : 3 : : 1 : 4 :
7 ¶ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ %2000 Q2 63,1 51,5 65,5 64,9 60,6 55,9 58,2 60,1 : 55,1 64,2 56,3 62,7 :
8 ¶ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ
%2000 Q2 37,7 22,1 49,0 36,1 43,0 21,9 35,4 42,2 : 29,0 52,0 21,5 22,3 :
9 ¶ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ %2000 Q2 8,2 16,2 4,9 8,8 13,2 6,6 14,2 15,6 : 16,3 7,0 19,1 6,9 :
10 §fiÁÔ˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ / ÏËı˘ÛÌÔ‡
%2000 Q2 7,6 10,2 4,0 7,5 8,5 4,6 8,2 10,1 : 13,4 7,4 16,5 6,1 :
11 ¶ÔÛÔÛÙfi Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ·ÓÂÚÁ›·˜
%2000 Q2 3,7 10,2 1,3 4,5 6,7 3,2 8,4 8,8 : 8,0 3,6 11,3 4,5 :
12 ¢·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi
ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶ % 1999 27,6 : : : : : : : : : : 21,2 26,5 :
13 ¶·ÚÔ¯¤˜ Á‹Ú·ÙÔ˜ Î·È ÂÈ˙ÒÓÙˆÓ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ
·ÚÔ¯ÒÓ % 1999 46,0 : : : : : : : : : : 36,6 45,4 :
14 ∫·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ
(ÏfiÁÔ˜ ÌÂÚÒÓ S80/S20) §fiÁÔ˜ 1997 5,7 : : : : : : : : : : : : :
15· ¶ÔÛÔÛÙfi ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÚÈÓ ·fi ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ % 1998 26 : : : : : : : : : : : : :
15‚ ¶ÔÛÔÛÙfi ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ % 1997 18 : : : : : : : : : : : : :
16 ÕÙÔÌ· Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ·Ó¤ÚÁˆÓ
% 2000 4,5 : 1,5 4,2 5,7 4,0 : : : : 3,8 8,9 2,6 :
17 ¶ÔÛÔÛÙfi Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙ· ÂıÓÈο
ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ· % 1998 23Æ : : 15 18 8 : : 9 13 : : 12 :
18 ¶ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘
Á˘Ó·ÈÎÒÓ %2000Q2 53,8 47,2 52,5 56,8 57,1 49,4 54,3 58,5 : 49,3 59,0 51,1 58,5 :
19 æ·Ï›‰· ·ÌÔÈ‚‹˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ % 1998 84 : : : : : : : : : : : : :
20· ¶ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ηٿ ÙË Á¤ÓÓËÛË
- ¿Ó‰Ú˜ ŒÙË 1999 74,6 67,6 75,3 71,4 65,5 66,4 64,9 67,1 75,1 68,8 66,1 69,0 71,3 66,5Æ
20‚ ¶ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ηٿ ÙË Á¤ÓÓËÛË
- Á˘Ó·›Î˜ ŒÙË 1999 80,9 74,6 80,4 78,1 76,3 75,2 76,2 77,4 79,3 77,5 73,7 77,0 78,8 71,2Æ
20Á ¶ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ¯ˆÚ›˜ ·Ó·ËÚ›· (ηٿ ÙË Á¤ÓÓËÛË)
- ¿Ó‰Ú˜ ŒÙË 1996 63 : : : : : : : : : : : : :
20‰ ¶ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ¯ˆÚ›˜ ·Ó·ËÚ›· (ηٿ ÙË Á¤ÓÓËÛË)
- Á˘Ó·›Î˜ ŒÙË 1996 66 : : : : : : : : : : : : :
21 ¶ÔÈfiÙËÙ· ÂÚÁ·Û›·˜ ªÔÓ¿‰Â˜ ‰Â›ÎÙË (ÛÔ‚·Ú¿ ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›·)
(1994 = 100) 1998 90 : : : : : : : : : : : : :

Æ = √ ·ÚÈıÌfi˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ¿ÏÏÔ ¤ÙÔ˜ (ÙÔ ϤÔÓ ÚfiÛÊ·ÙÔ) ‹ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi.

∂ÂÍËÁËÌ·ÙÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ· ÁÈ· οı ‰Â›ÎÙË

3. ∆Ô 2000 Û fiÏË ÙËÓ ∂∂ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ 65 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ ·ÓÙÈÛÙÔȯԇÛ ÛÙÔ 24% ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·Û›·˜ (15-64 ¤ÙË).
4. ∆Ô 2000 ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ηı·Ú‹˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ∂∂ ‹Ù·Ó 2,0% ·Ó¿ 1000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜.
5. ∆Ô 2000 ÙÔ 18% ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ 18-24 ÂÙÒÓ ÛÙËÓ ∂∂ ›¯Â ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘Âڂ› ÙËÓ Î·ÙÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘Û˘.
6. ™Â fiÏË ÙËÓ ∂∂ ÙÔ 8% ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ 25-64 ÂÙÒÓ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â Û ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÎ·›‰Â˘Û˘/ηٿÚÙÈÛ˘ (ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜) ÙÔ 2000.
7. ™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2000 ÙÔ 63,1% ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ 15-64 ÂÙÒÓ ÛÙËÓ ∂∂ ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó.
8. ™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2000 ÙÔ 37,7% ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ 55-64 ÂÙÒÓ ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó. 9. ™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2000 ÙÔ 8,2% ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂
(ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Î·È ¿ÙÔÌ· Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÂÚÁ·Û›·) ‹Ù·Ó ¿ÓÂÚÁÔ.
10. ∆Ô 7,6 ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ 15-24 ÂÙÒÓ ÛÙËÓ ∂∂ ‹Ù·Ó ¿ÓÂÚÁÔ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2000.
11. ∆Ô 3,7% ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂ (ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Î·È ¿ÙÔÌ· Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÂÚÁ·Û›·) ˘‹ÚÍ ¿ÓÂÚÁÔ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 1 ¤ÙÔ˜ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙÚ›ÌËÓÔ
ÙÔ˘ 2000.
12. ∆Ô 1999 ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙËÓ ∂∂ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢·Ó ÙÔ 27,6% ÙÔ˘ ∞ηı¿ÚÈÛÙÔ˘ ∂Á¯ÒÚÈÔ˘ ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ (∞∂Á¯¶).
13. ™Â fiÏË ÙËÓ ∂∂, ÔÈ ·ÚÔ¯¤˜ Á‹Ú·ÙÔ˜ Î·È ÂÈ˙ÒÓÙˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·
(46,0% ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ·ÚÔ¯ÒÓ ÙÔ 1999).
14. ™Â Â›Â‰Ô ∂∂ ÙÔ ÊÙˆ¯fiÙÂÚÔ 20% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ¤Ï·‚ ÌfiÓÔ ÙÔ 8% ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ 1997, ÂÓÒ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔ 20% ¤Ï·‚Â
ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 39% ‰ËÏ·‰‹ 5,4 ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.
15·. ∆Ô 1998 Û fiÏË ÙËÓ ∂∂ ÚÈÓ ·fi ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ ÙÔ 26% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ı· ˙Ô‡Û οو ·fi ÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜.
15‚. ∆Ô 1998 Û fiÏË ÙËÓ ∂∂ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ ÙÔ 18% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ˙Ô‡Û fiÓÙˆ˜ οو ·fi ÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜.
16. ∆Ô 2000, Û fiÏË ÙËÓ ŒÓˆÛË ÙÔ 4,5% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ô˘ ˙ÂÈ Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·Û›·˜ (‰ËÏ·‰‹ fiÔ˘ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi
‰˘Ó·ÌÈÎfi) Â›Ó·È Ì¤ÏË ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ.
17. ™Â fiÏË ÙËÓ ∂∂, ÙÔ 2001, ÙÔ 23% ÙˆÓ Â‰ÚÒÓ Û ÂıÓÈο ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ· (‹ Û ∫¿Ùˆ µÔ˘Ï‹) ηٷϷ̂¿ÓÂÙ·È ·fi Á˘Ó·›Î˜.
18. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2000 ÙÔ 53,8% ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ù˘ ∂∂ ËÏÈΛ·˜ 15-64 ÂÙÒÓ ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó.
19. ™Â fiÏË ÙËÓ ∂∂ ÙÔ 1998 ÔÈ Ì¤Û˜ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ˆÚÈ·›Â˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ‹Ù·Ó ÙÔ 84% ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ·Î·ı¿ÚÈÛÙˆÓ ˆÚÈ·›ˆÓ ·Ô‰Ô¯ÒÓ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ.
√ ÏËı˘ÛÌfi˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÌÂÈ‚fiÌÂÓÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ËÏÈΛ·˜ 16-64 ÂÙÒÓ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È 15+ ÒÚ˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·.
20·. ∆Ô Ì¤ÛÔ ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ÂÓfi˜ ¿Ó‰Ú· ÛÙËÓ ∂∂ ‹Ù·Ó 74,6 ¤ÙË ÙÔ 1999.
20‚. ∆Ô Ì¤ÛÔ ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÛÙËÓ ∂∂ ‹Ù·Ó 80,9 ¤ÙË ÙÔ 1999.
20Á. ∫·Ù¿ ̤ÛÔ fiÚÔ, ¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜ ÛÙËÓ ∂∂ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ˙‹ÛÂÈ ˆ˜ Ù· 63 ¤ÙË ¯ˆÚ›˜ ·Ó·ËÚ›· (ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ 1996).
20‰. ∫·Ù¿ ̤ÛÔ fiÚÔ, ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÛÙËÓ ∂∂ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ˙‹ÛÂÈ ¤ˆ˜ Ù· 66 ¤ÙË ¯ˆÚ›˜ ·Ó·ËÚ›· (ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ 1996).
21. ™Â fiÏË ÙËÓ ∂∂ ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó 10% (100-10=90) ÏÈÁfiÙÂÚ· ÂÚÁ·ÙÈο ·Ù˘¯‹Ì·Ù· (Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 3 Ë̤Ú˜ ·Ô˘Û›·˜) ·Ó¿ 100.000
ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜ ÙÔ 1998 Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 1994.

133
 ¶·Ú¿ÚÙËÌ· IV

¶·Ú¿ÚÙËÌ· IV: ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· - ÀÔ„‹ÊȘ ÚÔ˜ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË
ÃÒÚ˜ ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙȘ ˘Ô„‹ÊȘ ¯ÒÚ˜ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ "Statistical yearbook on candidate and South-East European countries" ("™Ù·ÙÈÛÙÈ΋
ÂÂÙËÚ›‰· ÁÈ· ÙȘ ˘Ô„‹ÊȘ Î·È ÙȘ ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜"), Eurostat, 2001, ISBN 92-894-1038-8.

1 √π∫√¡√ªπ∞ µÔ˘ÏÁ·Ú›· ∫‡ÚÔ˜ ∆Û¯È΋ ∂ÛıÔÓ›· √˘ÁÁ·Ú›· §ÂÙÙÔÓ›· §ÈıÔ˘·Ó›· ª¿ÏÙ· ¶Ôψӛ· ƒÔ˘Ì·Ó›· ™ÏÔ‚·ÎÈ΋ ™ÏÔ‚ÂÓ›· ∆Ô˘ÚΛ·
¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·
BG CY CZ EE HU LV LT MT PL RO SK SI TR

∞ηı¿ÚÈÛÙÔ ÂÁ¯ÒÚÈÔ ÚÔ˚fiÓ Û ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ·ÁÔÚ·›Â˜ ÙÈ̤˜

2000, ‰ÈÛ. ¢ÚÒ 13 10 55 5 50 8 12 4 171 40 21 20 217

ƒ˘ıÌÔ› ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶, Û ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÈ̤˜ (1995)

∂Ù‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘, 2,4 4,5 -0,4 -7,0 4,2 1,1 -3,9 4,1 4,1 -2,3 1,9 5,2 -4,7
∂Ù‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘, 2000 5,8 4,8 2,9 6,9 5,2 6,6 3,9 5,1 4,0 1,6 2,2 4,6 7,2
™Â Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ›ÌËÓÔ
ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, 2001Q1 4,5 : 4,1 5,8 4,4 8,3 4,4 2,1 2,3 4,8 3,0 3,2 -2,2
™Â Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, 2001Q2 5,1 : 3,9 5,0 4,0 9,2 5,7 -0,6 0,9 5,1 2,8 2,7 -9,3

∫·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ∞∂Á¯¶ (¢Â›ÎÙ˘ E∂-15=100, Û ª∞¢)

1995 28 79 62 32 46 24 27 49 34 32 44 64 29
2000 24 82 60 38 53 29 29 53 39 27 48 71 29

∫·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ∞∂Á¯¶ Û ª∞¢

2000 5 400 18 500 13 500 8 500 11 900 6 600 6 600 11 900 8 700 6 000 10 800 16 100 6 400

¶ËÁ‹: Eurostat - ∂ıÓÈÎÔ› ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ›.

°ÂÓÈÎfi ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜ (% ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶)

1998 82,7 61,9 14,0 6,1 62,1 10,6 16,7 56,9 42,9 17,9 29,7 : 52,3
1999 82,8 62,7 15,0 6,8 60,5 13,6 22,5 60,1 44,4 24,4 29,8 25,1 69,2
2000 76,9 63,0 17,3 5,3 55,7 14,1 23,7 60,6 40,9 22,9 32,4 25,8 57,8

°ÂÓÈÎfi ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· (-) (% ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶)

1998 1,3 -3,7 -3,8 -0,4 -7,8 -0,7 -3,1 -10,8 -2,4 -4,4 -4,9 : -11,9
1999 0,2 -4,0 -4,0 -4,1 -5,4 -5,3 -5,7 -7,8 -2,1 -2,1 -5,7 -1,3 -21,8
2000 -0,7 -3,2 -4,2 -0,7 -3,1 -2,7 -3,3 -6,6 -3,5 -3,8 -6,7 -2,3 -11,0

¶ËÁ‹: Eurostat - ∂ıÓÈÎÔ› Î·È ÃÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ›.

¶ÔÛÔÛÙfi ÂÙ‹ÛÈÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ì‹Ó· ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜

√ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2000 11,9 4,2 4,5 5,4 10,7 2,0 1,0 : 9,9 42,9 8,5 9,1 :
∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ 2001 : 1,8 5,4 5,9 8,7 3,1 2,7 : : 32,4 : 8,8 :
™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2001 : 2,2 4,6 5,7 7,9 3,7 2,4 : : 31,2 : 8,2 :
√ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2001 : : : : : 3,3 : : : : : : :

12ÌËÓÔ Ì¤ÛÔ ÔÛÔÛÙfi ÂÙ‹ÛÈÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡

√ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2001 : : : : : 2,3 : : : : : : :

∆Ô ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ÌÂÙÚ¿ ÙËÓ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ Ì‹Ó· Î·È ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Ì‹Ó· ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜. ∆Ô Ì¤ÙÚÔ ·˘Ùfi ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿
ÚfiÛÊ·Ù˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ·ÛÙ› ·fi ÌÂÌÔӈ̤ӷ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ‰‡Ô
ÌËÓÒÓ Û‡ÁÎÚÈÛ˘. ∆Ô 12ÌËÓÔ Ì¤ÛÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÛÙ¿ıÂÈ· ·˘Ù‹ Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ̤ÛÔ˘˜ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ ‰Â›ÎÙ˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ (∂¢∆∫) ηٿ ÙÔ˘˜
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ 12 Ì‹Ó˜ Ì ÙÔÓ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ 12 ÌËÓÒÓ. ∆Ô Ì¤ÙÚÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Â˘·›ÛıËÙÔ Û ·ÚÔ‰ÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ.

¶ËÁ‹: Eurostat - ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÙÈÌÒÓ.

∞Ô‰fiÛÂȘ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ, ̤ÛÔ ÌËÓÈ·›Ô ÂÈÙfiÎÈÔ

™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2000 : 7,6 7,1 : 8,2 : : 6,0 12,3 : 8,2 : :

πÔ‡ÏÈÔ˜ 2001 : 7,6 : : : : 8,0 : : : : : :

∞Ô‰fiÛÂȘ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ, ̤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ ÂÈÙfiÎÈÔ

1995 : : : : : : : 7,0 : : : : :
1998 : 7,2 : : : : : 6,9 : : : : :
1999 : 7,4 : : 9,9 : : 5,8 9,5 : : : :
2000 : 7,6 7,0 : 8,5 : : 5,8 11,7 : 8,2 : :

¶ËÁ‹: Eurostat - ÃÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› ‰Â›ÎÙ˜.

∫·ı·Úfi ÂıÓÈÎfi ηٿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ÂÈÛfi‰ËÌ·

2000, EE-15 = 100 : : 22,7 16,6 : : 15,5 : : : : 42,3 :

∫·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ

2000, EE-15 = 100 8,8 : 22,2 16,9 20,2 15,5 16,2 48,2 21,9 10,0 15,7 41,0 17,5

∏ ηٷӿψÛË ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙȘ ηٷӷψÙÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿.

∫·ı·Ú‹ ηٿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ·ÔÙ·Ì›Â˘ÛË

2000, EE-15 = 100 : : 17,7 9,3 : : 9,3 : : : : 42,1 :

∞ηı¿ÚÈÛÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ÂÍ·ÚÙË̤Ó˘ ÂÚÁ·Û›·˜

2000, EE-15 = 100 : : : 15,8 : : 15,1 43,3 : : : 45,4 :

∆Ô ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ÂÍ·ÚÙË̤Ó˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ Î·È Ù· ËÌÂÚÔÌ›ÛıÈ· Û˘Ó ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ. ∆Ô ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ·
ÂÍ·ÚÙË̤Ó˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ¤ÓÓÔÈ·, ÂÓÒ ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·. ∞˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Â›ÙˆÛË ÛÙÔ
ÏfiÁÔ ÁÈ· ¯ÒÚ˜ fiˆ˜ ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏfi ÔÛÔÛÙfi ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ÁÂÈÙÔÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜.
¶ËÁ‹: Eurostat - ∂ıÓÈÎÔ› §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ›.

135
¶·Ú¿ÚÙËÌ· IV

2 ¶§∏£À™ª√™ BG CY CZ EE HU LV LT MT PL RO SK SI TR

™˘ÓÔÏÈÎfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ (1000)

1.1.1960 7 830 : 9 638 1 209 9 961 2 104 2 756 327 29 480 18 319 3 970 1 580 27 120
1.1.1980 8 846 608 10 316 1 472 10 709 2 509 3 404 330 35 413 22 133 4 963 1 893 44 016
1.1.2001, ·Ó·ıˆÚË̤ÓË ÂÎÙ›ÌËÛË 8 150 671 10 295 1 367 10 005 2 366 3 693 383 38 644 22 431 5 402 1 990 65 783
1.1.2002, ÚÒÙË ÂÎÙ›ÌËÛË 8 107 677 10 275 1 360 9 973 2 352 3 681 384 38 629 22 390 5 403 1 995 :

ƒ˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ (·Ó¿ 1.000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜), 2000

™˘ÓÔÏÈ΋ ·‡ÍËÛË -5,1 5,9 -1,1 -3,7 -3,8 -5,8 -1,6 6,8 -0,2 -1,1 0,7 1,2 15,5
º˘ÛÈ΋ ·‡ÍËÛË -5,1 4,5 -1,8 -3,9 -3,8 -5,0 -1,3 3,3 0,3 -0,9 0,4 -0,2 14,8
∫·ı·Ú‹ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË 0,0 1,5 0,6 0,2 0,0 -0,8 -0,3 3,5 -0,5 -0,2 0,3 1,4 0,6

∏ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·ÔÙÂÏ› Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ·‡ÍËÛ˘ (ÁÂÓÓ‹ÛÂȘ ˙ÒÓÙˆÓ Ì›ÔÓ ı¿Ó·ÙÔÈ) Î·È Ù˘ ηı·Ú‹˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘. ∏ ηı·Ú‹
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜ ÌÂٷ͇ Ù˘ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ·‡ÍËÛ˘ (‰ÈÔÚıˆÌ¤ÓË Î·ı·Ú‹ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË).TR: 1998.

¢È¿ÚıÚˆÛË ÏËı˘ÛÌÔ‡ (ÔÛÔÛÙfi Â› ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘), 2000

™‡ÓÔÏÔ 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
0-19 22,8 31,3 23,4 25,5 23,6 25,3 27,1 : 28,3 26,0 28,1 23,2 41,4
20-59 55,5 53,4 58,4 54,2 56,7 54,1 54,4 : 55,2 55,3 56,5 57,8 50,7
60-79 19,6 12,9 15,9 17,7 17,2 18,1 16,0 : 14,6 16,9 13,5 16,8 7,2
80 + 2,1 2,5 2,3 2,6 2,4 2,5 2,5 : 1,9 1,7 1,8 2,3 0,5
TR: 1998.

ªÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÂÈÛÚÔ¤˜ ·Ó¿ ·ÚÈ· ÔÌ¿‰· Èı·Á¤ÓÂÈ·˜, 1997

™‡ÓÔÏÔ : 6 560 15 811 1 665 9 397 2 913 3 682 937 : 6 600 : 8 982 :
À‹ÎÔÔÈ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ : 411 2 931 509 : 1 242 1 146 453 : : : 1 093 :
À‹ÎÔÔÈ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ∂∂ : 2 243 648 40 1 013 : 11 : : 2 220 : 209 :
À‹ÎÔÔÈ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ : 3 906 12 232 1 116 8 384 : 2 525 : : 4 380 : 7 680 :

ªÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÂÎÚÔ¤˜ ·Ó¿ ·ÚÈ· ÔÌ¿‰· Èı·Á¤ÓÂÈ·˜, 1997

™‡ÓÔÏÔ : 8 000 1 491 4 982 3 454 9 677 3 780 73 : 19 945 : 6 254 :

À‹ÎÔÔÈ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ : : 686 911 955 1 257 1 323 73 : : : 807 :
À‹ÎÔÔÈ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ∂∂ : : 19 17 131 : 4 : : 11 790 : 221 :
À‹ÎÔÔÈ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ : : 786 4 054 2 368 : 2 453 : : 8 155 : 5 226 :

∫·ı·Ú‹ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ·Ó¿ ·ÚÈ· ÔÌ¿‰· Èı·Á¤ÓÂÈ·˜, 1999

™‡ÓÔÏÔ : -1 440 14 320 - 3 317 5 943 - 6 764 - 98 864 : - 13 345 : 2 728 :

À‹ÎÔÔÈ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ : : 2 245 - 402 : - 15 - 177 380 : : : 286 :
À‹ÎÔÔÈ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ∂∂ : : 629 23 882 : 7 : : - 9 570 : - 12 :
À‹ÎÔÔÈ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ : : 11 446 - 2 938 6 016 : 72 : : - 3 775 : 2 454 :

¶ËÁ‹: Eurostat - ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘.

¶ÏËı˘ÛÌfi˜ ·Ó¿ ‚·ÛÈ΋ ÔÌ¿‰· ˘ËÎÔfiÙËÙ·˜, Û ¯ÈÏÈ¿‰Â˜, 2000

™‡ÓÔÏÔ 8 191 755 10 448 1 439 10 043 2 424 3 699 380 38 654 22 455 5 399 1 988 64 814
À‹ÎÔÔÈ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ : 731 10 209 : 9 890 1 805 : 372 : 22 454 : 1 945 :
∞ÏÏÔ‰·Ô› : 24 239 : 153 620 : 9 : 1 : 43 :
À‹ÎÔÔÈ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ∂∂ : : 17 : 18 1 : : : : 1 :
À‹ÎÔÔÈ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ : : 222 : 135 619 : : : : 41 :
¶ËÁ‹: Eurostat - ¢ËÌÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ Î·È ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. TR: 61.000 ·ÏÏÔ‰·Ô› ÙÔ 1986.

¶ÏËı˘ÛÌfi˜ Ô˘ ‰È·‚ÈÒÓÂÈ Û ȉȈÙÈο ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ·Ó¿ ›‰Ô˜ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡, 2000

™˘ÓÔÏÈÎfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ : : 100 100 100 : : : : 100 100 100 :

1 ÂÓ‹ÏÈÎÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿ : : 8 10 9 : : : : 7 5 8 :

... ËÏÈΛ·˜ οو ÙˆÓ 30 : : 1 1 1 : : : : 1 0 1 :
... ËÏÈΛ·˜ 30-64 : : 3 5 4 : : : : 3 2 3 :
... ËÏÈΛ·˜ 65 Î·È ¿Óˆ : : 4 4 5 : : : : 4 3 4 :
... ÕÓ‰Ú·˜ : : 3 3 3 : : : : 2 1 3 :
... ... ËÏÈΛ·˜ οو ÙˆÓ 30 : : 0 1 0 : : : : 0 0 0 :
... ... ËÏÈΛ·˜ 30-64 : : 1 2 2 : : : : 1 1 2 :
... ... ËÏÈΛ·˜ 65 Î·È ¿Óˆ : : 1 1 1 : : : : 1 1 1 :
... °˘Ó·›Î· : : 5 7 6 : : : : 5 3 5 :
... ... ËÏÈΛ·˜ οو ÙˆÓ 30 : : 0 1 0 : : : : 0 0 0 :
... ... ËÏÈΛ·˜ 30-64 : : 2 3 2 : : : : 2 1 2 :
... ... ËÏÈΛ·˜ 65 Î·È ¿Óˆ : : 4 3 4 : : : : 3 2 4 :
2 ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ¯ˆÚ›˜ ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿ : : 21 18 20 : : : : 16 13 17 :
... Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÓÂfiÙÂÚÔÈ ·fi 65 : : 12 10 11 : : : : 8 6 9 :
... ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó·˜ ËÏÈΛ·˜ 65 Î·È ¿Óˆ : : 10 8 9 : : : : 8 6 8 :
3 ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ¯ˆÚ›˜
ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿ : : 15 11 14 : : : : 12 17 21 :
1 ÂÓ‹ÏÈÎÔ˜ Ì ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿ : : 4 6 4 : : : : 2 2 3 :
2 ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ Ì ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿ : : 39 38 37 : : : : 37 32 33 :
... 1 ·È‰› : : 12 14 12 : : : : 13 8 13 :
... 2 ·È‰È¿ : : 21 16 18 : : : : 17 16 17 :
... 3 ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·È‰È¿ : : 6 8 7 : : : : 7 8 3 :
3 ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ÌÂ
ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿ : : 13 17 16 : : : : 26 31 18 :

™ËÌ›ˆÛË: ™Ù· ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·È‰È¿ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È fiÏ· Ù· ·È‰È¿ ËÏÈΛ·˜ ¤ˆ˜ 15 ÂÙÒÓ Î·È fiÏ· Ù· ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 15-24 ÂÙÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·ÓÂÓÂÚÁ¿ (΢ڛˆ˜
Ì·ıËÙ¤˜/ÊÔÈÙËÙ¤˜) Î·È ˙Ô˘Ó Ì ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜. ¶ËÁ‹: Eurostat - ŒÚ¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂ 2000.

136
 ¶·Ú¿ÚÙËÌ· IV

2 ¶§∏£À™ª√™ BG CY CZ EE HU LV LT MT PL RO SK SI TR

¶·È‰È¿ (0-14 ÂÙÒÓ) Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ì ÌfiÓÔ ¤Ó·Ó ÂÓ‹ÏÈÎÔ (¿ÙÔÌÔ ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 15 ÂÙÒÓ) ˆ˜ % ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ (0-14 ÂÙÒÓ) Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÂ
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ

2000 : : 6,5 9,4 6,3 : : : : 3,0 2,5 3,3 :

ªÈÎÚfiÙÂÚË ËÏÈΛ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ 50% ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ›‰È·˜ ËÏÈΛ·˜ ‰ÂÓ ˙ÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘, ·Ó¿ ʇÏÔ, 2000

ÕÓ‰Ú˜ : 25 26 24 26 : : : : 29 30 30 :
°˘Ó·›Î˜ : 23 24 24 24 : : : : 25 27 27 :

¶ËÁ‹: Eurostat - ŒÚ¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂

∞ηı¿ÚÈÛÙÔ ÔÛÔÛÙfi Á·ÌËÏÈfiÙËÙ·˜ (·Ó¿ 1.000 ¿ÙÔÌ·)

1960 8,8 : 7,7 10,0 8,9 11,0 10,1 5,9 8,3 10,7 8,1 8,9 :
1970 8,6 8,6 9,2 9,1 9,3 10,2 9,5 7,4 8,6 7,2 7,9 8,3 :
1980 7,9 7,9 7,6 8,8 7,5 9,8 9,2 8,6 8,6 8,2 7,9 6,5 8,2
1990 6,7 9,3 8,8 7,5 6,4 8,8 9,8 7,1 6,7 8,3 7,6 4,3 8,2
2000 4,2 12,3 5,4 4,0 4,8 3,9 4,6 6,2 5,5 6,1 4,8 3,7 7,7

∆Ô ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ ÔÛÔÛÙfi Á·ÌËÏÈfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ Á¿ÌˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÛÔ ÏËı˘ÛÌfi Û ¤Ó· ‰Â‰Ô̤ÓÔ ¤ÙÔ˜. TR: ÛÙÔȯ›· 1998 ·ÓÙ› ÛÙÔȯ›ˆÓ 2000.

™˘ÓÔÏÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜

1960 2,31 3,51 2,11 : 2,02 : 2,60 3,62 2,98 2,33 3,07 2,18 6,18
1970 2,18 2,54 1,91 2,16 1,98 2,01 2,40 2,02 2,20 2,89 2,40 2,10 5,68
1980 2,05 2,46 2,10 2,02 1,91 1,90 2,00 1,99 2,28 2,45 2,32 2,11 4,36
1990 1,81 2,42 1,89 2,05 1,87 2,02 2,00 2,05 2,04 1,83 2,09 1,46 2,99
2000 1,25 1,83 1,14 1,39 1,33 1,24 1,33 : 1,34 1,30 1,20 1,25 2,50

∆Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ô Ì¤ÛÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ˙ÒÓÙˆÓ Î·Ù¿ ÙË Á¤ÓÓËÛË ·È‰ÈÒÓ ·Ó¿ Á˘Ó·›Î· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘, Â¿Ó ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·Ó Ù·
ÙÚ¤¯ÔÓÙ· ÔÛÔÛÙ¿ ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜.

¶ÔÛÔÛÙfi ÁÂÓÓ‹ÛÂˆÓ ˙ÒÓÙˆÓ ÂÎÙfi˜ Á¿ÌÔ˘

1960 8,0 0,2 4,9 : 5,5 11,9 7,3 0,7 4,5 : 4,7 9,1 :
1970 9,3 0,2 5,4 14,1 5,4 11,4 6,4 1,5 5,0 : 6,2 8,5 :
1980 10,9 0,6 5,6 18,3 7,1 12,5 6,3 1,1 4,7 : 5,7 13,1 2,9
1990 12,4 0,7 8,6 27,1 13,1 16,9 7,0 1,8 6,2 : 7,6 24,5 4,4
2000 38,4 2,1 21,8 54,5 29,0 40,3 22,6 10,1 11,7 25,5 18,3 37,1 :

CY 1998. MT Î·È PL ÛÙÔȯ›· 1999 ·ÓÙ› ÛÙÔȯ›ˆÓ 2000.

∞ηı¿ÚÈÛÙÔ ÔÛÔÛÙfi ‰È·˙˘Á›ˆÓ (·Ó¿ 1.000 ¿ÙÔÌ·)

1960 : : 1,3 2,1 1,7 2,4 0,9 : 0,5 2,0 0,6 1,0 0,4
1970 1,2 0,3 2,2 3,2 2,2 4,6 2,2 : 1,1 0,4 0,8 1,1 0,3
1980 1,5 0,3 2,6 4,1 2,6 5,0 3,2 : 1,1 1,5 1,3 1,2 0,4
1990 1,3 0,6 3,1 3,7 2,4 4,0 3,4 : 1,1 1,4 1,7 0,9 0,5
2000 1,2 1,7 2,9 3,1 2,4 2,6 2,9 : 1,1 1,4 1,7 1,1 0,5

∆Ô ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ ÔÛÔÛÙfi ‰È·˙˘Á›ˆÓ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ‰È·˙˘Á›ˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÛÔ ÏËı˘ÛÌfi Û ¤Ó· ‰Â‰Ô̤ӷ ¤ÙÔ˜. BG, TR: ÛÙÔȯ›· 1999 ·ÓÙ› ÛÙÔȯ›ˆÓ 2000.

¶ËÁ‹: Eurostat - ¢ËÌÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜. TR: ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Â›Û˘ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘.

137
¶·Ú¿ÚÙËÌ· IV

3 ∂∫¶∞π¢∂À™∏ ∫∞π ∫∞∆∞ƒ∆π™∏ BG CY CZ EE HU LV LT MT PL RO SK SI TR

ÕÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 18-24 ·Ó¿ ›‰Ô˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ (%), 2000

™Â ÂÎ·›‰Â˘ÛË/·Û¯fiÏËÛË : 4 : 6 4 : 6 : : 2 : 10 :
™Â ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È fi¯È Û ··Û¯fiÏËÛË : 30 : 42 37 : 40 : : 34 : 47 :
Ÿ¯È Û ÂÎ·›‰Â˘ÛË ·ÏÏ¿ Û ··Û¯fiÏËÛË : 52 : 33 39 : 31 : : 42 : 31 :
Ÿ¯È Û ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ô‡Ù Û ··Û¯fiÏËÛË : 14 : 18 19 : 23 : : 23 : 13 :

ÕÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 25-64 ÂÙÒÓ ·Ó¿ ËÏÈÎȷ΋ ÔÌ¿‰·, ʇÏÔ Î·È ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›Â‰Ô (%), 2000

25-64 ÂÙÒÓ
..ÕÓ‰Ú˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜
.... ÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 32,9 37,0 13,9 15,3 30,8 16,5 15,1 : 20,3 30,7 16,4 25,2 :
.... ∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 48,7 37,8 74,6 56,3 55,2 65,3 42,6 : 68,3 60,1 73,3 59,1 :
.... ∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 18,4 25,2 11,5 28,5 14,0 18,1 42,3 : 11,4 9,2 10,2 15,7 :
.. ÕÓ‰Ú˜
.... ÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 33,4 33,2 8,8 16,6 25,9 18,3 15,0 : 18,5 24,2 11,4 20,8 :
.... ∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 51,1 38,8 78,1 61,9 60,4 65,1 47,5 : 71,4 65,4 77,7 65,1 :
.... ∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 15,5 28,0 13,1 21,6 13,7 16,6 37,5 : 10,1 10,4 10,9 14,1 :
.. °˘Ó·›Î˜
.... ÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 32,5 40,8 19,0 14,1 35,3 14,9 15,3 : 22,0 37,0 21,3 29,6 :
.... ∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 46,4 36,8 71,1 51,2 50,4 65,6 38,1 : 65,4 54,9 69,1 53,0 :
….Enseignement supérieur 21,1 22,4 9,9 34,7 14,3 19,5 46,6 : 12,6 8,1 9,6 17,3 :
25-29 ÂÙÒÓ
..ÕÓ‰Ú˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜
.... ÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 25,1 18,9 6,9 12,6 19,1 13,4 11,0 : 9,8 14,9 5,0 12,1 :
.... ∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 56,8 47,0 82,9 55,3 66,8 70,6 52,9 : 75,2 76,1 84,0 68,0 :
.... ∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 18,1 34,1 10,2 32,1 14,0 16,0 36,1 : 15,0 9,0 10,9 20,0 :
.. ÕÓ‰Ú˜
.... ÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 27,0 18,9 5,7 17,7 17,8 14,6 12,6 : 10,8 13,7 4,9 14,1 :
.... ∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 61,7 50,8 84,7 59,7 70,3 71,1 56,4 : 78,1 76,6 85,2 73,3 :
.... ∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 11,3 30,2 9,7 22,6 11,9 14,4 31,0 : 11,1 9,7 9,9 12,6 :
.. °˘Ó·›Î˜
.... ÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 22,9 18,9 8,1 7,7 20,5 12,2 9,4 : 8,7 16,1 5,2 10,0 :
.... ∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 51,5 43,4 81,2 51,0 63,2 70,2 49,3 : 72,3 75,6 82,8 62,6 :
.... ∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 25,6 37,8 10,7 41,3 16,3 17,6 41,4 : 19,0 8,3 12,0 27,3 :
30-49 ÂÙÒÓ
..ÕÓ‰Ú˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜
.... ÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 25,6 29,4 11,8 8,5 22,7 9,5 4,8 : 14,6 20,4 12,5 22,8 :
.... ∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 54,0 41,7 75,4 63,0 62,6 70,9 47,9 : 74,5 70,0 76,5 61,5 :
.... ∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 20,5 29,0 12,8 28,6 14,7 19,6 47,3 : 10,9 9,6 11,0 15,7 :
.. ÕÓ‰Ú˜
.... ÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 26,6 27,2 8,1 10,1 18,6 11,4 6,3 : 14,2 15,6 9,2 19,8 :
.... ∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 56,4 40,9 77,3 70,1 68,1 72,3 52,6 : 76,2 74,1 79,1 66,5 :
.... ∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 17,0 31,9 14,6 19,8 13,2 16,3 41,1 : 9,6 10,3 11,7 13,7 :
.. °˘Ó·›Î˜
.... ÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 24,5 31,5 15,6 6,9 26,7 7,7 3,4 : 15,0 25,1 15,8 25,9 :
.... ∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 51,6 42,5 73,4 56,0 57,2 69,6 43,3 : 72,9 66,1 73,9 56,3 :
.... ∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 23,9 26,0 11,0 37,1 16,1 22,7 53,3 : 12,1 8,8 10,3 17,8 :
50 - 64 ÂÙÒÓ
..ÕÓ‰Ú˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜ : :
.... ÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 47,1 59,6 20,3 27,6 48,5 29,1 36,0 : 35,9 56,5 30,5 35,1 :
.... ∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 37,6 26,5 69,6 45,6 38,5 54,2 28,0 : 53,4 34,9 61,2 50,9 :
.... ∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 15,3 14,0 10,1 26,8 12,9 16,7 36,0 : 10,7 8,6 8,3 14,0 :
.. ÕÓ‰Ú˜
.... ÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 46,9 51,1 11,4 28,1 42,2 32,8 34,1 : 31,0 45,5 19,9 25,5 :
.... ∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 38,1 29,7 76,1 47,5 42,4 49,0 32,1 : 58,3 43,8 70,2 58,9 :
.... ∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 14,9 19,3 12,4 24,4 15,4 18,3 33,8 : 10,6 10,7 9,9 15,6 :
.. °˘Ó·›Î˜
.... ÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 47,3 67,7 28,6 27,2 53,9 26,3 37,5 : 40,2 66,5 39,6 44,2 :
.... ∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 37,1 23,4 63,5 44,1 35,2 58,2 24,9 : 49,1 26,8 53,4 43,3 :
.... ∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 15,6 8,9 7,9 28,7 10,9 15,6 37,6 : 10,8 6,7 7,0 12,4 :

∆Ô ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÔÚ›˙ÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ISCED (‰ÈÂıÓ‹˜ ÚfiÙ˘Ë Ù·ÍÈÓfiÌËÛË Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘). ∆Ô ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Ù˘ ·ÓÒÙÂÚ˘ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘
Â›Â‰Ô ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ ISCED 0-2, ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ·ÓÒÙÂÚ˘ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ ISCED 3-4 (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ ÌÂÙ·-‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜
ÌË ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘) Î·È Ë ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ ISCED 5-6.

¶ÔÛÔÛÙ¿ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ËÏÈΛ·˜ 25-29 ÂÙÒÓ ·Ó¿ ʇÏÔ Î·È ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›‰Ô, 2000

..ÕÓ‰Ú˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜

.... ÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 24 7 20 22 10 21 23 : 23 5 37 10 :
.... ∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 14 4 7 15 6 15 20 : 14 8 15 6 :
.... ∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 6 3 3 5 1 7 9 : 5 4 4 2 :

138
 ¶·Ú¿ÚÙËÌ· IV

3 ÉDUCATION ET FORMATION (SUITE) BG CY CZ EE HU LV LT MT PL RO SK SI TR

ÕÓ‰Ú˜
.... ÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 22 5 22 23 12 23 27 : 21 6 44 11 :
.... ∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 13 2 5 15 6 15 21 : 12 7 15 6 :
.... ∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 7 2 2 6 1 7 10 : 5 4 5 1 :
°˘Ó·›Î˜
.... ÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 26 9 19 22 9 17 17 : 24 4 32 10 :
.... ∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 14 8 9 15 5 14 18 : 17 8 15 6 :
.... ∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË 6 3 3 4 1 8 8 : 5 3 3 3 :

™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ (%) Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 25-64 ÂÙÒÓ ·Ó¿ ʇÏÔ Î·È ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›‰Ô, 2000

ÕÓ‰Ú˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜ : 3 : 6 3 : 3 : : 1 : 4 :

.... ÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË : 1 : 0 1 : 0 : : 0 : 1 :
.... ∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË : 2 : 4 3 : 2 : : 1 : 5 :
.... ∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË : 8 : 13 8 : 5 : : 1 : 8 :
ÕÓ‰Ú˜ : 3 : 4 3 : 2 : : 1 : 4 :
.... ÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË : 1 : 0 1 : 0 : : 0 : 1 :
.... ∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË : 2 : 3 3 : 1 : : 1 : 4 :
.... ∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË : 8 : 9 7 : 4 : : 1 : 7 :
°˘Ó·›Î˜ : 3 : 8 3 : 3 : : 1 : 5 :
.... ÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·ÓÒÙÂÚË
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË : 0 : 0 0 : 0 : : 0 : 1 :
.... ∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË : 3 : 5 4 : 2 : : 1 : 5 :
.... ∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË : 9 : 15 9 : 6 : : 1 : 9 :

¶ËÁ‹: Eurostat - ŒÚ¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂.

¶ÔÛÔÛÙ¿ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ (¿ÙÔÌ· 16-18 ÂÙÒÓ) ·Ó¿ ʇÏÔ, 1998/99

ÕÓ‰Ú˜ 63 : 82 79 82 75 78 59 83 58 : 83 33
°˘Ó·›Î˜ 66 : 83 84 85 83 84 51 88 62 : 89 24
CY: pas de chiffres de population pour les hommes et les femmes, SK: pas de ventilation par âge,

CY: ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔȯ›· ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÁÈ· ¿Ó‰Ú˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜. SK: ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿Ï˘ÛË ·Ó¿ ËÏÈΛ·. TR: 228.844 Ì·ıËÙ¤˜ Û Â›Â‰Ô ISCED 3C ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
·Ó·Ï˘ıÔ‡Ó ·Ó¿ ËÏÈΛ· ‹ ʇÏÔ. ∆· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ ISCED 3C ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ¤ÙÔ˜ 1997/98.

°˘Ó·›Î˜ ·Ó¿ 100 ¿Ó‰Ú˜ ÛÙËÓ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË

1998/99 147 127 99 137 118 160 150 106 133 104 107 127 66

RO. SI: ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ ISCED 6

¢È¿ÌÂÛË ËÏÈΛ· ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË, 1998/999

ÕÓ‰Ú˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜ 22 21 22 22 22 22 21 21 23 22 : 22 22

ÕÓ‰Ú˜ 23 21 22 22 23 22 21 22 23 22 : 23 22
°˘Ó·›Î˜ 22 20 22 22 22 23 21 21 22 22 : 22 22

RO. SI: ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ ISCED 6

¶ËÁ‹: Eurostat - ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈ· ÙˆÓ UOE (√˘Ó¤ÛÎÔ, √√™∞ Î·È Eurostat) ÁÈ· ÙȘ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘.

139
¶·Ú¿ÚÙËÌ· IV

4 ∞°√ƒ∞ ∂ƒ°∞™π∞™ BG CY CZ EE HU LV LT MT PL RO SK SI TR

¶ÔÛÔÛÙ¿ ··Û¯fiÏËÛ˘. ÕÙÔÌ· 15-64 ÂÙÒÓ, ·Ó¿ ʇÏÔ, 2Ô ÙÚ›ÌËÓÔ 2000

™‡ÓÔÏÔ 51,5 65,5 64,9 60,6 55,9 58,2 60,1 : 55,1 64,2 56,3 62,7 :
ÕÓ‰Ú˜ 56,1 78,9 73,1 64,3 62,7 62,3 61,8 : 61,2 69,5 61,6 66,7 :
°˘Ó·›Î˜ 47,2 52,5 56,8 57,1 49,4 54,3 58,5 : 49,3 59,0 51,1 58,5 :

¶ÔÛÔÛÙ¿ ··Û¯fiÏËÛ˘ ·Ó¿ ËÏÈÎȷ΋ ÔÌ¿‰· Î·È Ê‡ÏÔ, 2Ô ÙÚ›ÌËÓÔ 2000

ÕÓ‰Ú˜ Î·È °˘Ó·›Î˜

...50-54 65,6 71,3 80,4 73,6 66,4 69,9 72,8 : 61,4 70,3 69,0 64,4 :
...55-59 33,5 60,5 50,2 58,4 33,7 49,3 56,8 : 37,7 56,6 34,5 29,0 :
...60-64 10,5 35,1 16,9 29,4 7,6 21,8 26,4 : 20,9 48,0 6,1 15,1 :

ÕÓ‰Ú˜
...50-54 67,6 91,0 84,5 72,5 69,7 69,9 69,3 : 65,7 77,4 74,4 77,7 :
...55-59 53,6 80,8 71,6 66,5 50,2 64,5 64,3 : 47,5 63,1 55,3 40,3 :
...60-64 15,7 50,0 23,5 35,5 10,8 31,6 38,4 : 27,5 52,5 10,4 19,8 :

°˘Ó·›Î˜
...50-54 63,8 51,8 76,3 74,5 63,2 69,9 75,8 : 57,4 63,3 63,9 51,2 :
...55-59 16,2 40,7 30,4 52,0 19,8 37,5 50,8 : 28,9 51,1 16,8 17,5 :
...60-64 6,1 21,5 11,2 24,8 5,1 14,9 17,7 : 15,4 44,1 2,7 11,2 :

¶ÔÛÔÛÙ¿ ·ÓÂÚÁ›·˜ ·Ó¿ ʇÏÔ. 2Ô ÙÚ›ÌËÓÔ 2000

™‡ÓÔÏÔ 16,2 4,9 8,8 13,2 6,6 14,2 15,6 : 16,3 7,0 19,1 6,9 :
ÕÓ‰Ú˜ 16,6 3,2 7,3 14,7 7,2 15,0 17,9 : 14,6 7,5 19,4 6,8 :
°˘Ó·›Î˜ 15,8 7,4 10,5 11,6 5,8 13,2 13,1 : 18,3 6,4 18,6 7,1 :

§fiÁÔ˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ/ÏËı˘ÛÌÔ‡ (ËÏÈΛ·˜ 15-24 ÂÙÒÓ) ·Ó¿ ʇÏÔ, 2Ô ÙÚ›ÌËÓÔ 2000

™‡ÓÔÏÔ 10,2 4,0 7,5 8,5 4,6 8,2 10,1 : 13,4 7,4 16,5 6,1 :
ÕÓ‰Ú˜ 13,0 2,8 8,3 10,3 5,9 9,4 11,5 : 13,8 8,8 19,1 6,0 :
°˘Ó·›Î˜ 7,6 5,1 6,6 6,7 3,4 6,9 8,8 : 13,0 5,9 13,9 6,2 :

¶ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ (ËÏÈΛ·˜ 15-24 ÂÙÒÓ), 2Ô ÙÚ›ÌËÓÔ 2000

™‡ÓÔÏÔ 33,3 10,5 17,0 23,7 12,3 21,2 27,5 : 35,7 17,8 16,4 36,9 :
ÕÓ‰Ú˜ 36,1 6,7 17,4 24,7 13,7 21,1 27,6 : 34,3 19,3 40,0 14,8 :
°˘Ó·›Î˜ 29,6 14,2 16,4 22,4 10,4 21,3 27,4 : 37,2 15,9 33,3 18,5 :

¶ÔÛÔÛÙfi Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ (12 Ì‹Ó˜ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ), 2Ô ÙÚ›ÌËÓÔ 2000

™‡ÓÔÏÔ 10,2 1,3 4,5 6,7 3,2 8,4 8,8 : 8,0 3,6 11,3 4,5 :
ÕÓ‰Ú˜ 10,4 0,5 3,7 7,7 3,8 9,0 10,9 : 6,5 3,9 11,4 4,5 :
°˘Ó·›Î˜ 9,9 2,5 5,5 5,7 2,6 7,8 6,7 : 9,8 3,2 11,1 4,4 :

¶ÔÛÔÛÙfi Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ (ËÏÈΛ·˜ 15-24 ÂÙÒÓ, 6 Ì‹Ó˜ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ), 2Ô ÙÚ›ÌËÓÔ 2000

™‡ÓÔÏÔ 25,8 4,9 11,8 12,8 8,5 13,7 20,4 : 26,5 13,1 28,8 11,9 :
ÕÓ‰Ú˜ 28,0 2,3 11,9 14,0 9,8 13,4 21,5 : 24,0 14,2 31,5 9,9 :
°˘Ó·›Î˜ 22,9 7,5 11,7 11,1 6,8 14,1 18,9 : 29,4 11,8 25,9 14,6 :

∆· ÔÛÔÛÙ¿ ··Û¯fiÏËÛ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ËÏÈΛ·˜ 15-64 ÂÙÒÓ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙË ›‰È·˜ ËÏÈΛ·˜. ∞·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Â›Ó·È Ù· ¿ÙÔÌ· Ù·
ÔÔ›· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ (Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡) ‰ÂÓ ·ÛÎÔ‡Û·Ó Î·Ì›· ÂÚÁ·Û›· Â› ·ÌÔÈ‚‹ ‹ ÁÈ· ΤډԘ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì›· ÒÚ· ‹
‰ÂÓ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ·ÏÏ¿ ›¯·Ó ÂÚÁ·Û›Â˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ·Ô˘Û›·˙·Ó ÚÔÛˆÚÈÓ¿. ÕÓÂÚÁÔÈ - Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ∂ÚÁ·Û›·˜ (¢√∂) - Â›Ó·È Ù·
¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 15 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ Ô˘ i) ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÚÁ·Û›·, ii) ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ÂfiÌÂÓˆÓ ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ Î·È iii) ¤¯Ô˘Ó ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ÂÓÂÚÁ¿
ÂÚÁ·Û›· οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹. ∆· ÔÛÔÛÙ¿ ·ÓÂÚÁ›·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÚÁÔ˘˜ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ›‰È·˜ ËÏÈΛ·˜. √ ÂÓÂÚÁfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜
ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ.

¶ËÁ‹: Eurostat - ŒÚ¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂.

140
 ¶·Ú¿ÚÙËÌ· IV

5 ∫√π¡ø¡π∫∏ ¶ƒ√™∆∞™π∞ BG CY CZ EE HU LV LT MT PL RO SK SI TR

¢·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶

1998 : : : : : : : : : : 21,5 26,5 :

1999 : : : : : : : : : : 21,2 26,5 :

¢·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· Û ηٿ ÎÂÊ·Ï‹ ª∞¢, 1999

™‡ÓÔÏÔ : : : : : : : : : : 2172 3963 :

∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ ·Ó¿ ÔÌ¿‰· ·ÚÔ¯ÒÓ (ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÚÔ¯ÒÓ), 1999

¶·ÚÔ¯¤˜ Á‹Ú·ÙÔ˜ Î·È ÂÈ˙ÒÓÙˆÓ : : : : : : : : : : 36,6 45,4 :

∞Ûı¤ÓÂÈ·, È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë Î·È ·Ó·ËÚ›· : : : : : : : : : : 40,6 39,5 :
∞ÓÂÚÁ›· : : : : : : : : : : 5,7 4,7 :
√ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ·È‰È¿ : : : : : : : : : : 11,1 8,7 :
™Ù¤Á·ÛË Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ .‰.Ù.·: : : : : : : : : : 6,1 1,6 :

ŒÛÔ‰· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·Ó¿ ›‰Ô˜ (ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ), 1999

°ÂÓÈΤ˜ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ : : : : : : : : : : 30,1 32,3 :

∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ : : : : : : : : : : 46,7 28,4 :
∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ Ô˘ ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·È
·fi Ù· ÚÔÛٷ٢fiÌÂÓ· ¿ÙÔÌ· : : : : : : : : : : 17,8 38,4 :
ÕÏÏ· ¤ÛÔ‰· : : : : : : : : : : 5,4 0,9 :

∏ Û˘ÓÙÔÌÔÁÚ·Ê›· ".‰.Ù.·." ÛËÌ·›ÓÂÈ Ô˘ ‰ÂÓ Ù·ÍÈÓÔÌÔ‡ÓÙ·È ·ÏÏÔ‡.

¶ËÁ‹: Eurostat - ∂˘Úˆ·˚Îfi Û‡ÛÙËÌ· ÂÓÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ (ESSPROS).

6 ∂π™√¢∏ª∞, º∆øÃ∂π∞ ∫∞π ¶∂ƒπº∂ƒ∂π∞∫∏ ™À¡√Ã∏

BG CY CZ EE HU LV LT MT PL RO SK SI TR

ª¤Û˜ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ˆÚÈ·›Â˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· (ÃÂÈÚÒÓ·ÎÙ˜, Ù›ÙÏÔÈ ° ¤ˆ˜ ™∆ Ù˘ NACE ·Ó·ı. 1) Û ECU

1997 80,38 : 1,73 1,28 1,83 1,26 0,98 4,39 2,08 104,95 1,35 3,88 1,67
1998 105,66 6,20 1,89 1,42 1,85 1,35 1,20 4,46 2,28 125,60 1,40 4,18 :
1999 114,02 6,36 1,91 1,53 2,03 1,46 1,27 4,70 2,87 106,95 1,37 4,37 :
2000 128,45 : 2,20 : 2,21 1,68 1,48 : 3,15 : 1,51 4,56 :

BG, RO: ÌËÓÈ·›Â˜ ·Ô‰Ô¯¤˜, CZ: ÂÎÙfi˜ ηٷÛ΢·ÛÙÈÎÔ‡ ÎÏ¿‰Ô˘.

ª¤Û˜ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ˆÚÈ·›Â˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ Ï‹ÚÔ˘˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Î·È ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ (Ù›ÙÏÔÈ ° ¤ˆ˜ ∫ Ù˘ NACE ·Ó·ı. 1) Û ECU 1997

1997 76 1181 309 242 277 198 190 759 323 111 269 768 382
1998 100 1240 339 276 289 214 233 764 346 136 280 823 407
1999 109 1342 359 291 318 226 251 836 442 120 271 809 :
2000 127 : 400 323 348 270 299 : 490 : 286 860 :

7 π™√∆∏∆∞ ∆ø¡ ¢À√ ºÀ§ø¡ BG CY CZ EE HU LV LT MT PL RO SK SI TR

¶ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ (¶ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Â‰ÚÒÓ Ô˘ ηٷϷ̂¿ÓÔ˘Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÛÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ (‹ ÙËÓ ∫¿Ùˆ µÔ˘Ï‹))

ŒÙÔ˜ : : 1998 1999 1998 : : 1998 1997 : : 1996 :

¶ÔÛÔÛÙfi : : 15,2 17,8 8,4 : : 9,2 13,4 : : 12,2 :

¶ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ

ŒÙÔ˜ : : 1998 1999 2000 : : 1998 1999 : : 1997 :

¶ÔÛÔÛÙfi : : 0,0 13,3 6,1 : : 7,1 10,5 : : 5,6 :

¶ËÁ‹: ∂˘Úˆ·˚΋ ‚¿ÛË ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ - °˘Ó·›Î˜ Û ı¤ÛÂȘ Ï‹„˘ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ (www.db-decision.de).

ª¤Û˜ ˆÚÈ·›Â˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Î·È ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ (Ù›ÙÏÔÈ ° ¤ˆ˜ ∫ Ù˘ NACE ·Ó·ı. 1)

1995 : 69,5 : 73,3 80,3 : 76,9 : 77,7 78,0 : 83,2 :

1996 72,9 70,0 77,2 72,6 79,0 78,4 81,3 : 77,8 77,8 75,2 83,8 :
1997 74,1 70,2 75,7 72,0 77,6 79,9 78,4 : 80,2 74,3 75,0 83,8 :
1998 73,5 68,7 72,0 74,2 81,4 80,1 78,4 : 83,2 77,5 77,5 86,3 :
1999 77,6 69,3 74,2 : 81,3 77,8 80,7 76,4 82,6 81,9 76,9 90,3 :
2000 74,6 : 73,3 : 81,0 76,9 80,9 : : 79,5 73,7 : :

CZ: ªÈÛıˆÙÔ› Ï‹ÚÔ˘˜ ··Û¯fiÏËÛ˘, Ù›ÙÏÔÈ ∞ ¤ˆ˜ • Ù˘ NACE ·Ó·ı.1, EE: øÚÈ·›Â˜ ·Ô‰Ô¯¤˜, fiϘ ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, LV: ™ÙÔȯ›· ·fi ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛ̘ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜,
Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÚÈÌ, PL: ¶ËÁ‹: Ë ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ ·fi ÙÔÓ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 1995 ¤ˆ˜ ÙÔ 1997 ‹ ·fi ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ 1998-1999. RO: ∞Ô‰Ô¯¤˜ ÙˆÓ
Á˘Ó·ÈÎÒÓ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ÁÈ· ÙÔ Ì‹Ó· √ÎÙÒ‚ÚÈÔ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÚÈÌ. ¶ËÁ‹: ∂Ù‹ÛÈ· ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÙȘ ·Ô‰Ô¯¤˜ ·Ó¿ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÁÈ· ÙÔ Ì‹Ó·
√ÎÙÒ‚ÚÈÔ. SI: ŸÏ˜ ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ñ ÌfiÓÔ ÁÈ· ‚ÈÔÌ˯·Ó›·: 80,6 (1998).

141
¶·Ú¿ÚÙËÌ· IV

8 À°∂π∞ ∫∞π ∞™º∞§∂π∞ BG CY CZ EE HU LV LT MT PL RO SK SI TR

¶ÔÛÔÛÙfi ‚ÚÂÊÈ΋˜ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜, ·Ó¿ 1.000 ÁÂÓÓ‹ÛÂȘ ˙ÒÓÙˆÓ

1970 27,3 26,0 20,2 17,7 35,9 17,7 19,3 27,9 36,4 49,4 25,7 24,5 :
2000 13,3* 5,7* 4,1 8,4 9,2 10,4 8,6 6,1 8,1 18,6 8,6 4,5 :
SI: ™ÙÔȯ›· 1999

¶ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ηٿ ÙË Á¤ÓÓËÛË. ÕÓ‰Ú˜

1980 68,7 72,3 66,8 64,1 65,5 63,5 65,5 68,5 66,9 66,5 66,8 67,4 55,8
1999 67,6 75,3 71,4 65,5 66,4 64,9 67,1 75,1 68,8 66,1 69,0 71,3 66,5
TR: 1998.

¶ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ηٿ ÙË Á¤ÓÓËÛË. °˘Ó·›Î˜

1980 74,0 77,0 73,9 74,1 72,7 74,2 75,4 72,7 75,4 71,8 74,3 75,2 60,4
1999 74,6 80,4 78,1 76,3 75,2 76,2 77,4 79,3 77,5 73,7 77,0 78,8 71,2
TR: 1998.

¶ËÁ‹: Eurostat - ¢ËÌÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜. TR: ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘.

™˘ÁÎÚ›ÛÈÌ· ÔÛÔÛÙ¿ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜ ·Ó¿ 100.000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ·Ó¿

ʇÏÔ, 1998
ÕÓ‰Ú˜
¶·ı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ 972 : 616 82 749 848 648 411 671 855 709 438 :
∫·ÚΛÓÔ˜ 206 : 329 308 403 286 286 235 298 218 350 304 :
¶·ı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ 76 : 52 67 68 58 78 112 61 103 68 106 :
∂͈ÙÂÚÈΤ˜ ·Èٛ˜
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÂȘ 91 : 92 283 143 268 252 39 115 114 107 119 :

°˘Ó·›Î˜
¶·ı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ 681 : 407 482 471 508 444 272 420 629 468 285 :
∫·ÚΛÓÔ˜ 118 : 177 146 204 147 139 140 156 126 160 152 :
¶·ı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ 36 : 23 20 29 14 20 51 24 52 32 46 :
∂͈ÙÂÚÈΤ˜ ·Èٛ˜
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÂȘ 26 : 35 62 49 66 57 13 32 34 23 40 :

™ÙÔȯ›· 1998 ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ PL 1996

¶ËÁ‹: ¶√À - µ¿ÛË ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ "Ë ˘Á›· ÁÈ· fiÏÔ˘˜" 2002

∞ÚÈıÌfi˜ ·ÙfiÌˆÓ ·Ó¿ 100.000 ÂÍÈÙ‹ÚÈ· ·fi ÓÔÛÔÎÔÌ›· Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ICD (¢ÈÂıÓ‹ ∆·ÍÈÓfiÌËÛË ∞ÛıÂÓÂÈÒÓ), 1999

ªÔÏ˘ÛÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ·Ú·ÛÈÙÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ 505 : 467 674 395 748 1040 : : 990 490 480 :
∫·ÚΛÓÔ˜ 522 : 1494 1555 1810 1233 1464 : : 1091 1377 1658 :
¶·ı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ 1781 : 1567 2165 2201 2441 3094 : : 3008 1606 1292 :
¶·ı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ 1766 : 3271 3118 4084 3060 3939 : : 2253 2723 1671 :
¢È·ÓÔËÙÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Î·È ‰È·Ù·Ú·¯¤˜
Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ : : 302 : 1524 1607 1291 : : 1092 594 543 :
∂͈ÙÂÚÈΤ˜ ·Èٛ˜
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÂȘ 1036 : 1740 1282 1487 2213 2141 : : 1188 1495 1639 :

RO: ¢È·ÓÔËÙÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Î·È ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ 1998.

¶ËÁ‹: Eurostat - ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ˘Á›·˜ Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.

™˘ÓÔÏÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· (ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞ηı¿ÚÈÛÙÔ˘ ∂Á¯ÒÚÈÔ˘ ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜)

1990 : : 5,0 : : : : : 5,3 : : : 3,6

1999 : : 7,4 : 6,8 : : : 6,2 : : : 4,8

™ÙÔȯ›· 1999 ÂÎÙfi˜ HU,TR: 1998.

¶ËÁ‹: ™ÙÔȯ›· ÙÔ˘ √√™∞ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· 2001.

∞ÚÈıÌfi˜ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ¯¿ÓÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Û ԉÈο ·Ù˘¯‹Ì·Ù·

1998 1 003 111 1 360 284 1 371 627 829 17 7 080 2 778 860 309 6 083
1999 1 047 113 1 455 232 1 306 604 748 4 6 730 2 505 671 334 5 723
2000 1 012 111 1 486 204 1 200 588 641 15 6 294 2 499 647 313 5 510

∞ÚÈıÌfi˜ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ¯¿ÓÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Û ԉÈο ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ·Ó¿ ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ Î·ÙԛΈÓ

2000 124 165 144 149 120 248 173 39 163 111 120 157 84
¶ËÁ‹: Eurostat - ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ.

√ÈÎȷο ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Î·È ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ηٿ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ó·„˘¯‹˜ (Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌÔ ÔÛÔÛÙfi ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ËÏÈΛ· ·Ó¿ 100.000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜), 1995

55 : 40 177 70 92 168 11 60 86 32 53 :

¶ËÁ‹: ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜ Ù˘ ¶√À, 1995

142
 ¶·Ú¿ÚÙËÌ· IV

9 ∫∞∆∞¡∞§ø™∏ BG CY CZ EE HU LV LT MT PL RO SK SI TR
¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ "Consumers in Europe - Facts and figures 1996-2000" ("∫·Ù·Ó·ÏˆÙ¤˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË - °ÂÁÔÓfiÙ· ηÈ
·ÚÈıÌËÙÈο ÛÙÔȯ›· 1996-2000"), Eurostat, 2001, ISBN 92-894-1400-6.

∆ÂÏÈΤ˜ ηٷӷψÙÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ, 2000, ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÙÈ̤˜

¢ÈÛ. ¢ÚÒ 9 5 30 3 26 5 8 : 110 28 11 11 :

∂˘ÚÒ ·Ó¿ οÙÔÈÎÔ 1100 8300 2900 2200 2600 2000 2100 : 2800 1200 2000 5300 :
¢ÈÛ. ª∞¢ 37 8 73 7 59 10 18 : 219 82 31 17 :
ª∞¢ ·Ó¿ οÙÔÈÎÔ 4500 : 7100 5000 5900 4200 4800 : 5700 3700 5700 8400 :
¶ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶ 71,6 : 53,7 57,7 51,1 62,5 64,1 : 64,0 70,0 52,9 54,0 :

CY: 1998.
¶ËÁ‹: Eurostat, ∂ıÓÈÎÔ› §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ› - ∂™√§ 95 - Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈο ÌÂÁ¤ıË (ı¤Ì· 2 / Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈο ÌÂÁ¤ıË)

∂ÎÙ›ÌËÛË Ù˘ ‰È¿ÚıÚˆÛ˘ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ, 1999 (%)

™‡ÓÔÏÔl 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
∆ÚfiÊÈÌ· Î·È ÌË ·ÏÎÔÔÏÔ‡¯· ÔÙ¿ 46,5 : 25,2 35,7 28,9 42,1 48,1 : 35,1 55,3 33,0 26,1 :
∞ÏÎÔÔÏÔ‡¯· ÔÙ¿ Î·È Î·Ófi˜ 3,9 : 3,5 3,4 4,3 2,8 4,0 : 3,3 2,7 3,6 3,4 :
∂›‰Ë ¤Ó‰˘Û˘ Î·È ˘fi‰ËÛ˘ 8,2 : 7,7 7,7 6,6 7,1 8,0 : 7,0 7,4 10,3 8,4 :
™Ù¤Á·ÛË, ‡‰Ú¢ÛË, ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷, Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ
Î·È ¿ÏÏ· η‡ÛÈÌ· (1) 14,2 : 17,1 18,7 19,5 17,0 12,3 : 18,4 15,3 12,4 10,7 :
∂›ψÛË Î·È ‰È·ÎfiÛÌËÛË, ÔÈÎÈ·Îfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜
& Û˘Ó‹ı˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·ÙÔÈÎÈÒÓ 4,4 : 7,8 5,4 5,4 4,2 4,8 : 5,5 4,3 6,4 6,8 :
ÀÁ›· (2) 3,3 : 1,5 1,6 3,0 3,5 3,5 : 4,4 2,3 1,2 1,6 :
ªÂÙ·ÊÔÚ¤˜ (3) 7,2 : 10,2 6,8 9,2 6,9 6,7 : 8,6 5,2 8,9 16,5 :
∂ÈÎÔÈӈӛ˜ (4) 1,9 : 2,0 2,8 4,4 3,2 1,9 : 2,3 1,4 2,1 1,9 :
∞Ó·„˘¯‹ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ 3,0 : 11,0 7,5 6,7 5,6 3,5 : 6,5 2,6 8,2 8,8 :
∂Î·›‰Â˘ÛË 0,6 : 0,6 1,2 0,4 1,0 0,3 : 1,3 0,6 0,5 0,7 :
∂ÛÙÈ·ÙfiÚÈ· Î·È ÍÂÓԉԯ›· 3,5 : 5,0 3,5 3,0 2,5 3,8 : 1,3 0,8 5,8 5,9 :
¢È¿ÊÔÚ· ·Á·ı¿ Î·È ˘ËÚÂۛ˜ 3,3 : 8,4 5,7 8,6 4,1 2,9 : 6,3 2,1 7,6 9,2 :

CZ: ÀÔÏÔÁÈÛÌÔ› ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂıÓÈ΋ ηÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ 9 ‚·ÛÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ‰··ÓÒÓ.

EE: ¢ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ë ÌË ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ηٷӿψÛË ÌË Â‰Ò‰ÈÌˆÓ ·Á·ıÒÓñ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ÙÚfiÊÈÌ· ›‰È·˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ‹ ÙÚfiÊÈÌ· Ô˘ ÂÏ‹ÊıËÛ·Ó ‰ˆÚ¿Ó.
SI: 1997.

(1) ¢ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ÙÂÎÌ·ÚÙ¿ ÂÓÔ›ÎÈ· ÁÈ· ȉÈÔηÙÔ›ÎËÛË Û η̛· ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ñ CZ, HU Î·È SI, ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ë ÛÙ¤Á·ÛË Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÂÚÁÔ‰fiÙË
(‰ˆÚÂ¿Ó ‹ Ì ÌÂȈ̤ÓË ÙÈÌ‹)ñ CZ. ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙÔ Î¤Ú‰Ô˜ ·fi ‰ˆÚÂ¿Ó ‹ Û ÌÂȈ̤ÓÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·ÚÔ¯‹ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘, ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ Î·È ‡‰·ÙÔ˜ñ LT, LV
Î·È PO, ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ̤ÙÚËÛ˘.

(2) HU, LT Î·È PL, ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÈ Î·ı·Ú¤˜ ‰·¿Ó˜ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ (ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÂÈÛÙÚÔÊÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È È‰ÈˆÙÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘)ñ ÛÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜,
ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÈ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ‰·¿Ó˜ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓñ LT, ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È fiϘ ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË ‰È·ÌÔÓ‹ Û ۷ӷÙfiÚÈ·ñ PL, ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È
‰ÈfiÚıˆÛË ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ÒÛÙ ӷ ÂÈÛÙÚ·ÊÔ‡Óñ ÁÈ· ÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹.

(3) RO, SI Î·È SK, ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÚÔÛˆÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÂÙ·ÈÚÈÎÒÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ‹/Î·È ‰ˆÚÂ¿Ó Î·˘Û›ÌˆÓñ LV, LT Î·È PL, ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ̤ÙÚËÛ˘. (4) CZ, ‰ÂÓ
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ‰ˆÚÂ¿Ó ‹ ÌÂȈ̤ӷ ÙËÏÂʈÓÈο ¤ÍÔ‰·ñ LV, LT Î·È PO, ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ̤ÙÚËÛ˘.

¶ËÁ‹: Eurostat - ŒÚ¢ӷ ÔÈÎÈ·ÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ (ı¤Ì· 3/∂√¶)

¶ÔÛÔÛÙfi ηÙÔÈÎÈÒÓ Ì ÂÈÏÂÁ̤Ó˜ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜, 1996 (%)

ºÔ‡ÚÓÔ˜ 86,4 : 16,3 47,8 9,7 6,1 11,0 : : 2,7 30,1 86,0 :
ºÔ‡ÚÓÔ˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ 4,4 : 30,1 11,0 25,8 2,8 5,4 : : : 18,1 6,9 :
æ˘ÁÂ›Ô 88,5 : 98,1 89,7 99,9 86,6 93,7 : 100,0 68,9 97,4 95,2 :
∫·Ù·„‡ÎÙ˘ 17,3 : 65,2 11,7 52,4 2,2 6,2 : 30,0 13,0 55,7 85,8 :
∞˘ÙfiÌ·ÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ ÚÔ‡¯ˆÓ 40,6 : 74,7 22,6 43,9 8,6 11,6 : 50,0 7,2 57,0 96,4 :
ªË ·˘ÙfiÌ·ÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ ÚÔ‡¯ˆÓ 36,2 : 35,7 52,1 59,6 61,3 63,2 : 80,0 43,6 45,7 : :
™ÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈÔ ÚÔ‡¯ˆÓ 0,3 : 3,3 : 0,4 : : : : : 1,2 7,2 :
¶Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ 0,9 : 3,3 0,7 0,6 0,1 2,0 : : : 1,3 20,2 :
£ÂÚÌÔۛʈӷ˜ 61,1 : 38,8 11,3 47,1 3,1 2,1 : : 0,3 30,0 47,3 :
£ÂÚÌ·ÓÙÈÎfi ÛÒÌ· ¯ÒÚÔ˘ 83,4 : 20,5 25,4 9,3 93,6 6,5 : : 11,9 14,4 17,4 :
∫ÏÈÌ·ÙÈÛÌfi˜ 0,4 : 0,4 : 0,4 : : : : : 0,2 0,7 :

PL: µ·Û›˙ÂÙ·È ÛÙ· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Î·È fi¯È ÛÙȘ ηÙÔÈ˘ñ 1993. SI: ∆· ·˘ÙfiÌ·Ù· Ï˘ÓÙ‹ÚÈ· ÚÔ‡¯ˆÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù· ÌË ·˘ÙfiÌ·Ù· Ï˘ÓÙ‹ÚÈ· ÚÔ‡¯ˆÓ.

¶ËÁ‹: Eurostat - ŒÚ¢ӷ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙ· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿

ÃÚ‹ÛÙ˜ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·Ó¿ 100 ηÙÔ›ÎÔ˘˜

1998 1,8 : 3,9 10,3 4,0 3,3 1,9 : 4,1 2,2 9,3 10,1 :
1999 2,9 : 6,8 13,8 6,0 4,3 2,8 : 5,4 2,7 11,1 12,6 :
2000 5,2 : 9,7 26,3 6,4 6,1 6,1 : 13,5 3,1 13,0 15,2 :

¶ËÁ‹: Eurostat - ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ

143
 ¶·Ú¿ÚÙËÌ· V

¶·Ú¿ÚÙËÌ· V: ∫¤ÓÙÚ· ‰È¿ıÂÛ˘ ÂΉfiÛÂˆÓ Eurostat (Datashops)

µ¤ÏÁÈÔ Eurostat Data Shop Bruxelles/Brussel °·ÏÏ›· INSEE Info service

Planistat Belgique Eurostat Data Shop
Rue du Commerce 124 195, rue de Bercy
Handelsstraat 124 Tour Gamma A
B-1000 Bruxelles/Brussel F-75582 Paris Cedex 12
Tel. (32-2) 234 67 50 Tel. (33) 1 53 17 88 44
Fax (32-2) 234 67 51 Fax (33) 1 53 17 88 22
E-mail: datashop@planistat.be E-mail: datashop@insee.fr
http://www.datashop.org/ M¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ MIDAS

√ÌÈÏÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜: √ÌÈÏÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜:

ES, DE, EN, FR FR

¢·Ó›· DANMARKS STATISTIK πÙ·Ï›· - ƒÒÌË ISTAT

Bibliotek og Information Centro di informazione statistica
Eurostat Data Shop — Sede di Roma
Sejrøgade 11 Eurostat Data Shop
DK-2100 København Ø Via Cesare Balbo, 11a
Tlf. (45) 39 17 30 30 I-00184 Roma
Fax (45) 39 17 30 03 Tel. (39) 06 46 73 31 02/06
E-mail: bib@dst.dk Fax (39) 06 46 73 31 01/07
http://www.dst.dk/bibliotek E-mail: dipdiff@istat.it
M¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ MIDAS
√ÌÈÏÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜:
DA, EN √ÌÈÏÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜:
IT

°ÂÚÌ·Ó›· Statistisches Bundesamt πÙ·Ï›· - ªÈÏ¿ÓÔ ISTAT

Eurostat Data Shop Berlin Ufficio regionale per la Lombardia
Otto-Braun-Straße 70-72 Eurostat Data Shop
(Eingang: Karl-Marx-Allee) Via Fieno, 3
D-10178 Berlin I-20123 Milano
Tel. (49) 1888-644 94 27/28 Tel. (39) 02 80 61 32 460
Fax (49) 1888-644 94 30 Fax (39) 02 80 61 32 304
E-Mail: datashop@destatis.de E-mail: mileuro@tin.it
http://www.eu-datashop.de/ M¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ MIDAS

√ÌÈÏÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜: √ÌÈÏÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜:

DE, EN IT

πÛ·Ó›· INE §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ Eurostat Data Shop Luxembourg

Eurostat Data Shop BP 453
Paseo de la Castellana, 183 L-2014 Luxembourg
Oficina 011 4, rue Alphonse Weicker
Entrada por Estébanez Calderón L-2721 Luxembourg
E-28046 Madrid Tél. (352) 43 35-2251
Tel. (34) 91 583 91 67 Fax (352) 43 35-22221
Fax (34) 91 579 71 20 E-mail: dslux@eurostat.datashop.lu
E-mail: datashop.eurostat@ine.es http://www.datashop.org/
http://www.datashop.org/ M¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ MIDAS
M¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ MIDAS
√ÌÈÏÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜:
√ÌÈÏÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜: ES, DE, EN, FR, IT
ES, EN, FR

145
¶·Ú¿ÚÙËÌ· V

√ÏÏ·Ó‰›· STATISTICS NETHERLANDS ∏Ó. µ·Û›ÏÂÈÔ Eurostat Data Shop

Eurostat Data Shop — Voorburg Office for National Statistics
Postbus 4000 Room 1.015
2270 JM Voorburg Cardiff Road
Nederland Newport
Tel. (31-70) 337 49 00 South Wales
Fax (31-70) 337 59 84 NP10 8XG
E-mail: datashop@cbs.nl UK
Tel: (44) 1633 813369
√ÌÈÏÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜: Fax: (44) 1633 813333
EN, NL E-mail: eurostat.datashop@ons.gov.uk

√ÌÈÏÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜:
¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· Eurostat Data Shop Lisboa EN
INE/Serviço de Difusão
Av. AntÔnio José de Almeida, 2
P-1000-043 Lisboa ¡ÔÚ‚ËÁ›· Statistics Norway
Tel. (351) 21 842 61 00 Library and Information Centre
Fax (351) 21 842 63 64 Eurostat Data Shop
E-mail: data.shop@ine.pt Kongens gate 6
Boks 8131 Dep.
√ÌÈÏÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜: N-0033 Oslo
EN, FR, PT Tel. (47) 21 09 46 42/43
Fax (47) 21 09 45 04
E-mail: Datashop@ssb.no
ºÈÓÏ·Ó‰›· STATISTICS FINLAND
Eurostat DataShop Helsinki √ÌÈÏÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜:
Tilastokirjasto EN, NO
PL 2B
FIN-00022 Tilastokeskus
Työpajakatu 13 B, 2. Kerros, Helsinki ∂Ï‚ÂÙ›· Statistisches Amt des Kantons Zürich
P. (358-9) 17 34 22 21 Eurostat Data Shop
F. (358-9) 17 34 22 79 Bleicherweg 5
Sähköposti: datashop@stat.fi CH-8090 Zürich
http://tilastokeskus.fi/tk/kk/datashop/ Tel. (41-1) 225 12 12
Fax (41-1) 225 12 99
√ÌÈÏÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜: E-mail: datashop@statistik.zh.ch
EN, FI, SV http://www.statistik.zh.ch

√ÌÈÏÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜:
™Ô˘Ë‰›· STATISTICS SWEDEN DE, EN
Information service
Eurostat Data Shop
Karlavägen 100 ∏¶∞ HAVER ANALYTICS
Box 24 300 Eurostat Data Shop
S-104 51 Stockholm 60 East 42nd Street
Tfn (46-8) 50 69 48 01 Suite 3310
Fax (46-8) 50 69 48 99 New York, NY 10165
E-post: infoservice@scb.se Tel. (1-212) 986 93 00
http://www.scb.se/info/datashop/ Fax (1-212) 986 69 81
eudatashop.asp E-mail: eurodata@haver.com

√ÌÈÏÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜: √ÌÈÏÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜:

EN, SV EN

™ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ù˘ Eurostat

www.europa.eu.int/comm/eurostat/
˘¿Ú¯ÂÈ ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔ˜
ηٿÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ‰È¿ıÂÛ˘ ÂΉfiÛˆÓ
Eurostat (Datashops)

146