protoselida:Layout 1 23/01/2012 8:37 ΜΜ Page 1

Ειρήνη Γιώργος Γιώργος

Παθιάκη Σιμόπουλος Τουρλής

Ελληνικά Β’
Μέθοδος εκμάθησης της ελληνικής
ως ξένης γλώσσας

Επιστημονική επιμέλεια
Σπύρος A. Μοσχονάς

Εικονογράφηση
Χρήστος Παπανίκος
 ∂˘¯·ÚÈÛٛ˜

∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ıÂÚÌ¿ ÙË Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ ∞Ó·ÛÙ·Û›· ∞Ì¿ÙË γÈ· ÙË ‰È¿ıÂÛË Ô˘ ¤‰ÂÈÍ ӷ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Ì·˙› Ì·˜
ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ∂˘¯·ÚÈÛٛ˜ Â›Û˘ ÔÊ›ÏÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜: ∞Ó·ÛÙ·Û›· ∞Ì¿ÙË, ¢ËÌ‹ÙÚË ∞Úγ‡ÚË,
¡Ù›Ó· ¢ËÌ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘, ÃÚ‹ÛÙÔ ¢ËÌËÙÚfiÔ˘ÏÔ, Lafaw Kadir, πˆ¿ÓÓ· ∫fiڷη, ¢‹ÌËÙÚ· §¿‚‚·, °ÈÒÚγÔ §¿ÌÔ,
£·Ó¿ÛË ª·Ú›ÓË, ª¿ÌË ªÈÛ·ËÏ›‰Ë, ∑ˆ‹ ª·‚·‚¤·, ¡›ÎÔ ¡ÈÎÔÏÔ‡ÙÛÔ, ÃÚÈÛÙ›Ó· ¡ÙÂÌ›ÚË, ª·›ÚË ¶·ıÈ¿ÎË,
∞γÏ·˝· ¶·˘ÏÔÔ‡ÏÔ˘, ª·Ú›· ƒ¿ÌÈ·, ∫ÒÛÙ· ΔÔ˘ÚÏ‹, ¶·Ó·γÈÒÙË ÃÈÒÙË Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÂıÂÏÔÓÙÈο ÛÙËÓ
˯ÔγÚ¿ÊËÛË ÙˆÓ CD.
√È Û˘γγÚ·Ê›˜

√ ÂΉfiÙ˘ ¢¯·ÚÈÛÙ› ıÂÚÌ¿ ÙËÓ Î. °ÈÔ‡ÏÈη §·ÎÂÚ›‰Ô˘ γÈ· ÙËÓ ·Ú·¯ÒÚËÛË Ù˘ ¿‰ÂÈ·˜ ¯Ú‹Û˘ ¤ÚγÔ˘ Ù˘ ÛÙÔ
ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘.

£¤ÛË ˘ÔγÚ·Ê‹˜ ‰ÈηÈÔ‡¯ˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜, ÂÊfiÛÔÓ Ë ˘ÔγÚ·Ê‹

ÚԂϤÂÙ·È ·fi ÙË Û‡Ì‚·ÛË.

ΔÔ ·ÚfiÓ ¤ÚγÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜ ÚÔÛٷهÂÙ·È Î·Ù¿ ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ (¡. 2121/1993
fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ÙÚÔÔÔÈËı› Î·È ÈÛ¯‡ÂÈ Û‹ÌÂÚ·) Î·È ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ ÂÚ› ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜. ∞·γÔÚ‡ÂÙ·È
·Ôχو˜ ¿Ó¢ γÚ·Ù‹˜ ·‰Â›·˜ ÙÔ˘ ÂΉfiÙË Ë Î·Ù¿ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ ‹ ̤ÛÔ (ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi, Ì˯·ÓÈÎfi ‹ ¿ÏÏÔ)
·ÓÙÈγÚ·Ê‹, ʈÙÔ·Ó·Ù‡ˆÛË Î·È ÂÓ γ¤ÓÂÈ ·Ó··Ú·γˆγ‹, ÂÎÌ›ÛıˆÛË ‹ ‰·ÓÂÈÛÌfi˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ‰È·Û΢‹,
·Ó·ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÛÙÔ ÎÔÈÓfi Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÌÔÚÊ‹ Î·È Ë ÂÓ γ¤ÓÂÈ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ‹ ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ¤ÚγÔ˘.

∂ΉfiÛÂȘ ¶·Ù¿ÎË – μÈ‚Ï›· γÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË

∂ÈÚ‹ÓË ¶·ıÈ¿ÎË, °ÈÒÚγÔ˜ ™ÈÌfiÔ˘ÏÔ˜, °ÈÒÚγÔ˜ ΔÔ˘ÚÏ‹˜
EÏÏËÓÈο μ’, ª¤ıÔ‰Ô˜ ÂÎÌ¿ıËÛ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ γÏÒÛÛ·˜
∂ÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ· ™‡ÚÔ˜ A. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜
∂ÈÎÔÓÔγÚ¿ÊËÛË ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ¶··Ó›ÎÔ˜
À‡ı˘ÓÔ˜ ¤Î‰ÔÛ˘ ÕγγÂÏÔ˜ ∫ÔÎÔÏ¿Î˘
Dtp ÃÚÈÛÙ›Ó· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ô˘
¢ÈÔÚıÒÛÂȘ ¢‹ÌËÙÚ· ∞ı·Ó·ÛÔÔ‡ÏÔ˘
∏¯ÔγÚ¿ÊËÛË ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ™Ù·Ì·Ù›Ô˘
ºÈÏÌ – ÌÔÓÙ¿˙ °ÈÒÚγÔ˜ ∫ÂÚ·Ì¿˜
Copyright© ™. ¶·Ù¿Î˘ ∞.∂.∂.¢.∂. (∂ΉfiÛÂȘ ¶·Ù¿ÎË), ∂. ¶·ıÈ¿ÎË, °. ™ÈÌfiÔ˘ÏÔ˜, °. ΔÔ˘ÚÏ‹˜, 2011
Copyright© γÈ· ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔγÚ¿ÊËÛË, ™. ¶·Ù¿Î˘ ∞.∂.∂.¢.∂. (∂ΉfiÛÂȘ ¶·Ù¿ÎË), 2010
¶ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË ·fi ÙȘ ∂ΉfiÛÂȘ ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2012
∫.∂.Δ. 5847 – ∫.∂.¶. 58/12
ISBN 978-960-16-2816-5
¶ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË Û ÌÔÚÊ‹ „ËÊÈ·ÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘ (e-book / pdf) ·fi ÙȘ ∂ΉfiÛÂȘ ¶·Ù¿ÎË,
∞ı‹Ó·, ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2013
∫∂Δ 8861 ISBN 978-960-16-5286-3

¶∞¡∞°∏ Δ™∞§¢∞ƒ∏ 38, 104 37 ∞£∏¡∞, Δ∏§.: 210.36.50.000, 210.52.05.600, º∞•: 210.36.50.069
∫∂¡Δƒπ∫∏ ¢π∞£∂™∏: ∂ªª. ª¶∂¡∞∫∏ 16, 106 78 ∞£∏¡∞, Δ∏§.: 210.38.31.078
À¶√∫/ª∞: ∫√ƒÀΔ™∞™ (Δ∂ƒª∞ ¶√¡Δ√À – ¶∂ƒπ√Ã∏ μ’ ∫Δ∂√), 570 09, ∫∞§√Ãøƒπ £∂™™∞§√¡π∫∏™, Δ.£. 1213,
Δ∏§.: 2310.70.63.54 & 2310.70.67.15, º∞•: 2310.70.63.55
http://www.patakis.gr • e-mail: info@patakis.gr, sales@patakis.gr
protoselida:Layout 1 23/01/2012 8:37 ΜΜ Page 3

¶ÚfiÏÔÁÔ˜

∏ ÛÂÈÚ¿ ∂ÏÏËÓÈο ∞’, μ’, °’ Î·È ¢’ ·¢ı‡ÓÂÙ·È Û fiÛÔ˘˜ Î·È fiÛ˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ γÏÒÛÛ·
ˆ˜ ͤÓË ‹/Î·È ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È γÈ· ÙȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ÂÏÏËÓÔÌ¿ıÂÈ·˜ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜
(∫∂°), Ù˘ °ÂÓÈ΋˜ °Ú·ÌÌ·Ù›·˜ ¢È¿ μ›Ô˘ ª¿ıËÛ˘, ÙˆÓ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÒÓ ¢È‰·ÛηÏ›ˆÓ ‹ ¿ÏψÓ
È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‹ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙË ‰ÈÂÍ·γˆγ‹ ·ÚfiÌÔÈˆÓ ÂÍÂÙ¿ÛˆÓ.
ΔÔ ∂ÏÏËÓÈο μ’ Â›Ó·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜. ™Ùfi¯Ô˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·-
ÛÙ¤˜ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È γÈ· ÙÔ Â›Â‰Ô γψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜ μ1 Î·È Ó·
ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡Ó γÈ· ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ. ΔÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·˘Ùfi ‚È‚Ï›Ô ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ·Ôχو˜
ÛÙÔÓ Ó¤Ô ÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ γψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜ Ô˘ ıÂÛÌÔıÂÙ‹ıËΠ̠ÙÔ ¶.¢. 60/30-6-2010 º∂∫
∞’ 98.
Ÿˆ˜ Î·È Ì ÙÔ ÚÒÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜, ·ÓÙÏ‹Û·Ì ȉ¤Â˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜
·fi Ù· ‚È‚Ï›· ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ γÈ· ÙȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ∫∂°, ·fi ‰È·ı¤ÛÈÌ· Âγ¯ÂÈÚ›‰È· ‰È‰·Ûηϛ·˜
Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Û ͤÓÔ˘˜, ·fi ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Î·È ÙË ÌÂıÔ‰ÔÏÔγ›· ÙÔ˘ ¶ÚÔγÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ∂Î-
·›‰Â˘Û˘ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÔ·›‰ˆÓ, ·fi ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜.
™Â ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂΉԯ¤˜, ÔÈ ÂÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ·˘ÙÔ‡ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙËÎ·Ó γÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· Û ٿÍÂȘ
ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÂÓËϛΈÓ. π‰¤Â˜ Î·È ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ fiÛˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÙÔ ˘ÏÈÎfi ·˘Ùfi ÂÓۈ̷ÙÒ-
ıËÎ·Ó ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘ ÂΉԯ‹, ÂÓÒ ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ӷ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Û˘Ó·‰¤Ï-
ÊˆÓ Î·È ÛÔ˘‰·ÛÙÒÓ ·fi ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜, ∂ÏÏËÓÈο ∞’. £¤ÏÔ˘ÌÂ
Î·È ·fi ÙË ı¤ÛË ·˘Ù‹ Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ì ıÂÚÌ¿ fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ Ì·˜ ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ì ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ,
˘ԉ›ÍÂȘ Î·È ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ.
ŸÛÔÈ Î·È fiÛ˜ ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ‹ ‰È‰·¯ÙÔ‡Ó ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì·˜ γÚ¿„Ô˘Ó ÙË γÓÒÌË Î·È ÙȘ
˘ԉ›ÍÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË a.ellhnika@gmail.com. ΔÔ˘˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ÚÔη-
Ù·‚ÔÏÈο Î·È ÙÔ˘˜ ˘ÔÛ¯fiÌ·ÛÙ fiÙÈ ı· Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë ÙȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Û ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ·Ó·-
ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘.

√È Û˘γγÚ·Ê›˜
√ ÂÈÌÂÏËÙ‹˜
protoselida:Layout 1 23/01/2012 8:37 ΜΜ Page 4

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

∂¡√Δ∏Δ∞ 1 ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì¿ Û·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ Â·Ê¤˜, ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·
∂¶π∫√π¡ø¡π∞∫∂™ ΔËÏÂʈÓÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ñ ¶ÚfiÛÎÏËÛË Û ¿ÚÙÈ ñ ÷ÈÚÂÙÈÛÌÔ›, Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ, ¢¯¤˜ ñ
§∂πΔ√Àƒ°π∂™ ™˘γγ¤ÓÂȘ
§∂πΔ√Àƒ°π∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ ¶ÔÈÔ˜ ÙË ˙ËÙ¿ÂÈ ·Ú·Î·ÏÒ; ñ ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì¿ Û·˜. ñ ∏ ÔÈÎÔγ¤ÓÂÈ¿ ÌÔ˘. ñ ª¤Óˆ
ÛÙËÓ Ô‰fi… ñ ∞˘Ùfi Â›Ó·È γÈ· Û¤Ó·. ñ ∞˘ÙÔ‡˜ ı· ÙÔ˘˜ ¿Úˆ ÂγÒ.
°ƒ∞ªª∞Δπ∫∏ √˘ÛÈ·ÛÙÈο (ÂÓÈÎfi˜ Î·È ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜) ñ ÃÚ‹ÛË ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋˜ Î·È ·ÈÙÈ·ÙÈ΋˜
ÙÒÛ˘ ñ £ËÏ˘Î¿ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Û -Ô˜ ñ ¶ÚÔÛˆÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ¿ÌÂÛÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ
(‰˘Ó·Ùfi˜ Î·È ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜) ñ ºˆÓËÙÈ΋: ∞·ÏÔÈÊ‹ ʈӋÂÓÙÔ˜, ∞ÊÔÌÔ›ˆÛË

∂¡√Δ∏Δ∞ 2 ™›ÙÈ ÌÔ˘ ÛÈÙ¿ÎÈ ÌÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

∫·ÙÔÈΛ·, ‰È·ÌÔÓ‹
∂¶π∫√π¡ø¡π∞∫∂™ ∂ÓÔÈΛ·ÛË ÛÈÙÈÔ‡ ñ ∑ËÌȤ˜, ¤ÍÔ‰· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ñ ¶·Ú¿ÔÓ· ÂÓÔÈÎÈ·ÛÙÒÓ ñ
§∂πΔ√Àƒ°π∂™ ªÂÙ·ÎfiÌÈÛË ñ ™˘γηÙÔ›ÎËÛË
§∂πΔ√Àƒ°π∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ ΔÔ Û›ÙÈ ‚γ¿˙ÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ñ Ô/Ë/ÙÔ, ¤Ó·˜/Ì›·/¤Ó· ñ ∂̤ӷ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ. ∂Û¤Ó·; ñ
¶ÔÈ·ÓÔ‡ Â›Ó·È ÙÔ Û›ÙÈ; ñ ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘ / ‰È΋ ÌÔ˘ / ‰ÈÎfi ÌÔ˘
°ƒ∞ªª∞Δπ∫∏ √ÚÈÛÙÈÎfi Î·È ·fiÚÈÛÙÔ ¿ÚıÚÔ, ·Ô˘Û›· ¿ÚıÚÔ˘ ñ ¶ÚÔÛˆÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ¤ÌÌÂÛÔ
·ÓÙÈΛÌÂÓÔ (‰˘Ó·Ùfi˜ Î·È ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜) ñ °ÂÓÈ΋ ÙÒÛË ñ ∫ÙËÙÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ñ
ºˆÓËÙÈ΋: ∞·ÏÔÈÊ‹ ʈӋÂÓÙÔ˜, ∞ÊÔÌÔ›ˆÛË

∂¡√Δ∏Δ∞ 3 ∂›¯Â Ù¤ÙÔÈ· ΛÓËÛË! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ªÂٷΛÓËÛË ÛÙËÓ fiÏË
∂¶π∫√π¡ø¡π∞∫∂™ ¶ÂÚÈγÚ·Ê‹ γÂÈÙÔÓÈ¿˜ Î·È ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ñ √‰Ëγ›Â˜ ÌÂٷΛÓËÛ˘ ̤۷ ÛÙËÓ fiÏË ñ
§∂πΔ√Àƒ°π∂™ ª¤Û· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜
§∂πΔ√Àƒ°π∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ £· ¤Úıˆ ÌfiÓË ÌÔ˘. ñ ª‹ˆ˜ ¤¯·Û˜ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ; ñ ¢È·Û¯›˙ÂȘ ÙËÓ Ô‰fi
¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È Û˘Ó¯›˙ÂȘ fiÏÔ Â˘ı›·. ñ ∂›¯Â Ù¤ÙÔÈ· ΛÓËÛË! ñ ¢ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ· Ó·
οӈ ÙfiÛ˜ ÒÚ˜.
°ƒ∞ªª∞Δπ∫∏ ∞fiÚÈÛÙ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜: Ô ›‰ÈÔ˜ / Ë ›‰È· / ÙÔ ›‰ÈÔ, ¿ÏÏÔ˜ / ¿ÏÏË / ¿ÏÏÔ, ÌfiÓÔ˜ / ÌfiÓË /
ÌfiÓÔ ÌÔ˘ ñ ¢ÂÈÎÙÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜: Ù¤ÙÔÈÔ˜ / Ù¤ÙÔÈ· / Ù¤ÙÔÈÔ, ÙfiÛÔ˜ / ÙfiÛË / ÙfiÛÔ ñ
∞fiÚÈÛÙ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜: ηӤӷ˜ / η̛· / ηӤӷ, οÔÈÔ˜ / οÔÈ· / οÔÈÔ, οÙÈ ñ
ºˆÓËÙÈ΋: ™˘Ó›˙ËÛË

∂¡√Δ∏Δ∞ 4 ∂›Ó·È ·Ó¿ÎÚÈ‚·! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

∞γÔÚ¤˜ Û ηٷÛÙ‹Ì·Ù·, ∫·ıËÌÂÚÈÓ¿ „ÒÓÈ·
∂¶π∫√π¡ø¡π∞∫∂™ ∞γÔÚ¤˜ – æÒÓÈ· ñ ÃÚÒÌ·Ù· ñ ™˘˙‹ÙËÛË γÈ· ÙȘ ÙÈ̤˜ Î·È ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ˙ˆ‹˜ ñ
§∂πΔ√Àƒ°π∂™ ∞ÏÏ·γ‹ ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎÔ‡ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜
§∂πΔ√Àƒ°π∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ ¶Ò˜ Û·˜ Ê·›ÓÂÙ·È; ñ ™·˜ ¿ÂÈ Ôχ. ñ ¢Â ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Î·ıfiÏÔ˘. ∂›Ó·È ¯¿ÏÈ·! ñ
¶Ò˜ ÌÔÚÒ Ó· Û·˜ Â͢ËÚÂÙ‹Ûˆ; ñ ªÔÚÒ Ó· ÙÔ ·ÏϿ͈; ñ £· ÌÔ˘ οÓÂÙÂ
ηχÙÂÚË ÙÈÌ‹;
°ƒ∞ªª∞Δπ∫∏ ∂›ıÂÙ· Û -‡˜, -È¿, -‡ ñ ∂›ıÂÙ· Û -‹˜, -È¿, -› ñ ºˆÓËÙÈ΋: ™˘Ó›˙ËÛË

∂¡√Δ∏Δ∞ 5 ¶¿Ì ¿ÏÈ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

∂·Ó¿ÏË„Ë – ΔÂÛÙ

4 ∂§§∏¡π∫∞ μ’
protoselida:Layout 1 23/01/2012 8:37 ΜΜ Page 5

ÂÚȯfiÌÂÓ·
∂¡√Δ∏Δ∞ 6 º¿γ·ÌÂ, ‹È·ÌÂ… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
º·γËÙfi – ÔÙfi, ¢È·ÙÚÔÊ‹
∂¶π∫√π¡ø¡π∞∫∂™ ¶·Ú·γγÂÏ›· γÈ· Ê·γËÙfi ñ ¶·Ú¿ÔÓ· ñ ™˘ÓÙ·γ¤˜ ñ ∫Ú¿ÙËÛË ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ñ
§∂πΔ√Àƒ°π∂™ ¢È·ÊËÌ›ÛÂȘ ñ ¢È·ÙÚÔÊ‹ Î·È ˘γ›·
§∂πΔ√Àƒ°π∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ ¡· ·Ú·γγ›ÏÔ˘ÌÂ; ñ £· ‹ıÂÏ· Ì›· ÌÚÈ˙fiÏ· ¯ÔÈÚÈÓ‹, ·Ó γ›ÓÂÙ·È. ñ £· È›ÙÂ
οÙÈ; Œ¯Ô˘Ì Ôχ ˆÚ·›Ô ÎÚ·Û¿ÎÈ ¯‡Ì·. ñ √È ÎÂÊÙ¤‰Â˜ Ô˘ ‹Ú· ÂγÒ ‹Ù·Ó γÈ·
¤Ù·Ì·. ñ μÚ¿˙Ô˘Ì ٷ Ê·ÛfiÏÈ· γÈ· ‰¤Î· ÏÂÙ¿. ñ ªÈ· ÎÚ¿ÙËÛË ı· ‹ıÂÏ· Ó·
οӈ.
°ƒ∞ªª∞Δπ∫∏ ∞ÚÛÂÓÈο Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Û -¿˜/-¿‰Â˜, -˘/-ˉ˜, -‹˜/-‹‰Â˜, -¤˜/-¤‰Â˜, -Ô‡˜/-Ô‡‰Â˜ ñ
£ËÏ˘Î¿ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Û -¿/-¿‰Â˜, -Ô‡/-Ô‡‰Â˜ ñ √˘‰¤ÙÂÚ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο: ÎÚ¤·˜,
γ¿Ï· ñ ∞fiÚÈÛÙÔ˜ ∂ÓÂÚγËÙÈ΋˜ ºˆÓ‹˜ ÚËÌ¿ÙˆÓ Ù‡Ô˘ ∞, μ1, μ2 Î·È ·ÓˆÌ¿ÏˆÓ ñ
ºˆÓÔÏÔγ›·: ∞·ÏÔÈÊ‹ ʈӋÂÓÙÔ˜, ºˆÓÔÏÔγÈ΋ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË

∂¡√Δ∏Δ∞ 7 £˘Ì¿Ì·È fiÙÈ ·›˙·Ì fiÏË Ì¤Ú·… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

∂ÈÎfiÓ˜ ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ
∂¶π∫√π¡ø¡π∞∫∂™
¶ÂÚÈγÚ·Ê‹ ÂÌÂÈÚÈÒÓ Î·È γÂγÔÓfiÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜
§∂πΔ√Àƒ°π∂™
§∂πΔ√Àƒ°π∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ ∂Λӷ Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ù· ·È‰È¿ ¤·È˙·Ó ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. ñ ŸÙ·Ó ÂÛ‡ ÛÔ‡‰·˙˜, ÂγÒ
‰Ô‡Ï¢·. ñ ΔËÓ ÒÚ· Ô˘ ‹γ·ÈÓ· ÛÙË ÛÙ¿ÛË, ¤Ú·Û ÙÔ ÏˆÊÔÚ›Ô.
°ƒ∞ªª∞Δπ∫∏ ¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ ∂ÓÂÚγËÙÈ΋˜ ºˆÓ‹˜ ÚËÌ¿ÙˆÓ Ù‡Ô˘ ∞, μ1, μ2, ∞μ ñ ¢È¿ÎÚÈÛË
¶·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡-∞ÔÚ›ÛÙÔ˘ ñ ºˆÓËÙÈ΋: ∞·ÏÔÈÊ‹ ʈӋÂÓÙÔ˜, ™˘ÌʈÓÈο
Û˘ÌϤγÌ·Ù·

∂¡√Δ∏Δ∞ 8 Œ¯ÂÈ Ô Î·ÈÚfi˜ γ˘Ú›ÛÌ·Ù· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

º˘ÛÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, ∫·ÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜
∂¶π∫√π¡ø¡π∞∫∂™ ™¯¤‰È· γÈ· ÂΉÚÔÌ‹ ñ ™˘˙‹ÙËÛË γÈ· ÙȘ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ñ ¶Â˙ÔÔÚ›· ηÈ
§∂πΔ√Àƒ°π∂™ ηÈÚÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ñ ∂Ô¯¤˜ – ª‹Ó˜ ñ ¢ÂÏÙ›Ô Î·ÈÚÔ‡ ñ ∫·ÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ˘γ›·
§∂πΔ√Àƒ°π∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ ΔÈ Î·ÈÚfi ı· οÓÂÈ ÙËÓ ∫˘Úȷ΋; ñ £· ‰Ô‡Ì ÙÔ ‰ÂÏÙ›Ô Î·ÈÚÔ‡. ñ ™ÙËÓ ∞ÙÙÈ΋ ı·
¤¯ÂÈ ‹ÏÈÔ ÌÂ Û˘ÓÓÂÊÈ¿. ñ ÃÈÔÓ›˙ÂÈ. ™Â Ï›γÔ ı· ÙÔ ÛÙÚÒÛÂÈ. ñ £· ¤¯ÂÈ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜
‚fiÚÂÈÔ˘˜ ·Ó¤ÌÔ˘˜ ¤ÓÙ·Û˘ 9 ÌÔÊfiÚ. ñ ΔË ¢Â˘Ù¤Ú· ı· ¤¯Ô˘Ì ¿ÓÔ‰Ô Ù˘
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜. ñ √ ηÈÚfi˜ ·‡ÚÈÔ ı· Â›Ó·È ¿ÛÙ·ÙÔ˜. ñ ∞Ó ·Ú¯›ÛÂȘ γ˘ÌÓ·ÛÙÈ΋,
ı· ÓÈÒÛÂȘ Ôχ ηχÙÂÚ·.
°ƒ∞ªª∞Δπ∫∏ ∞Ïfi˜ ª¤ÏÏÔÓÙ·˜ ∂ÓÂÚγËÙÈ΋˜ ºˆÓ‹˜ ÚËÌ¿ÙˆÓ Ù‡Ô˘ ∞, μ1, μ2, ·ÓˆÌ¿ÏˆÓ ñ
ÀÔıÂÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ (Δ‡Ô˜ ∞) ñ ∂›ıÂÙ· Û -˘, -·, -ÈÎÔ ñ ºˆÓËÙÈ΋:
∞·ÏÔÈÊ‹ ʈӋÂÓÙÔ˜, √˘Ú¿ÓˆÛË (ÚÔÊÔÚ¿ Î, γ, ¯, γÎ, γγ)

∂¡√Δ∏Δ∞ 9 ∞ÏÏ¿˙Ô˘ÌÂ Û˘Ó‹ıÂȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

√ÈÎÔÏÔγ›· Î·È ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
∂¶π∫√π¡ø¡π∞∫∂™
√ÈÎÔÏÔγÈÎÔ› ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ› ñ ∞ӷ·ÎψÛË ñ ∞ÔÊ¿ÛÂȘ γÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ
§∂πΔ√Àƒ°π∂™
§∂πΔ√Àƒ°π∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ ∞fi Û‹ÌÂÚ· ı· Ëγ·›Óˆ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì ÙÔ Ô‰‹Ï·ÙÔ. ñ ªÂ ÚÒÙËÛ ·Ó
ÌÔÚԇ̠ӷ οÓÔ˘Ì οÙÈ γÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
°ƒ∞ªª∞Δπ∫∏ ™˘Ó¯‹˜ ª¤ÏÏÔÓÙ·˜ ∂ÓÂÚγËÙÈ΋˜ ºˆÓ‹˜ ÚËÌ¿ÙˆÓ Ù‡Ô˘ ∞, μ1, μ2 ñ ¢È¿ÎÚÈÛË
∞ÏÔ‡ Î·È ™˘Ó¯ԇ˜ ª¤ÏÏÔÓÙ· ñ ∂ÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ¶Ï¿γȘ ∂ÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜
ÚÔÙ¿ÛÂȘ ñ ºˆÓËÙÈ΋: ∞·ÏÔÈÊ‹ ʈӋÂÓÙÔ˜, ∂ÈÙÔÓÈÛÌfi˜

∂¡√Δ∏Δ∞ 10 ¶¿Ì ¿ÏÈ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

∂·Ó¿ÏË„Ë – ΔÂÛÙ

∂§§∏¡π∫∞ μ’
5
protoselida:Layout 1 23/01/2012 8:37 ΜΜ Page 6

ÂÚȯfiÌÂÓ·
∂¡√Δ∏Δ∞ 11 ¶¿Ì ‰È·ÎÔ¤˜; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Δ·Í›‰È·, ¢È·ÎÔ¤˜, ∞ÍÈÔı¤·Ù·, ª¤Û· Û˘γÎÔÈÓˆÓ›·˜
∂¶π∫√π¡ø¡π∞∫∂™ ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ γÈ· ‰È·ÎÔ¤˜: ̤ÚË, ·ÍÈÔı¤·Ù·, ̤۷ Û˘γÎÔÈÓˆÓ›·˜ ñ
§∂πΔ√Àƒ°π∂™ ΔÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ› Ô‰ËγÔ› ñ ¶·Ú¿ÔÓ· Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ñ ¢È·ÎÔ¤˜ Î·È ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ ñ
¢È·Ê‹ÌÈÛË ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡ γÚ·Ê›Ԣ
§∂πΔ√Àƒ°π∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ ¶Ô‡ Ó· ¿Ì ‰È·ÎÔ¤˜ ʤÙÔ˜; ñ ™ÎÂÊÙfiÌ·ÛÙ ӷ ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ¤Ó· ‰Âη‹ÌÂÚÔ
ÛÙËÓ ∞ÌÔÚγfi. ñ £¤ÏÔ˘Ì ӷ ¯·Ï·ÚÒÛÔ˘Ì ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ñ ∞˜ ¤ÚıÂÈ Ì·˙›
Ì·˜ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi, ·Ó ı¤ÏÂÈ. ñ ¶ÚÔÙÈÌÒ Ó· Ì›ÓÔ˘Ì Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ÙÚÈÒÓ ·ÛÙ¤ÚˆÓ. ñ
ΔËÏÂÊÒÓËÛ˜ γÈ· Ó· Ì¿ıÂȘ Ù· ‰ÚÔÌÔÏfiγÈ· ÙˆÓ ÙÚ¤ÓˆÓ; ñ ΔÈ ÒÚ· ·Ó·¯ˆÚ› Ë
Ù‹ÛË 920 γÈ· §ÔÓ‰›ÓÔ; ñ ∞Ó ˘¿ÚÍÂÈ Î¿ÔÈÔ ¿ÏÏÔ Úfi‚ÏËÌ·, Ó· Ì ÂÓËÌÂÚÒÛÂÙÂ
·Ì¤Ûˆ˜. ñ ∞Ó Î·È ¤¯ÂÈ Ôχ ÎfiÛÌÔ, ÂÚÓ¿Ì ˘¤ÚÔ¯·.
°ƒ∞ªª∞Δπ∫∏ ∞Ï‹ ÀÔÙ·ÎÙÈ΋ ∂ÓÂÚγËÙÈ΋˜ ºˆÓ‹˜ ÚËÌ¿ÙˆÓ Ù‡Ô˘ ∞, μ1, μ2, ·ÓÒÌ·ÏˆÓ ñ
ÀÔıÂÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ (Δ‡Ô˜ ∞) ñ ∂Ó·ÓÙȈ̷ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ñ ºˆÓËÙÈ΋:
ºˆÓÔÏÔγÈ΋ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË

∂¡√Δ∏Δ∞ 12 ŒÓ· ·Ù‡¯ËÌ· ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Àγ›·, √‰È΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
∂¶π∫√π¡ø¡π∞∫∂™ ∞Ù˘¯‹Ì·Ù·, Â›γÔÓÙ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ñ ™ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ñ π·ÙÚÈΤ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ñ
§∂πΔ√Àƒ°π∂™ √‰È΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
§∂πΔ√Àƒ°π∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ ∞·γÔÚ‡ÂÙ·È Ó· ÌÈÏ¿Ù ÛÙÔ ÎÈÓËÙfi. ñ ªÔÚ›˜ Ó· Ê·˜ fi,ÙÈ ı¤ÏÂȘ Û‹ÌÂÚ·. ñ
ªÔÚ›˜ Ó· ÙÚˆ˜ fi,ÙÈ ı¤ÏÂȘ ·fi ·‡ÚÈÔ. ñ ΔÔ fi‰È ÌÔ˘ ÔÓ¿ÂÈ. ºÔ‚¿Ì·È Ì‹ˆ˜
ÙÔ ¤Û·Û·.
°ƒ∞ªª∞Δπ∫∏ ∂Ó‰ÔÈ·ÛÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ñ ™˘Ó¯‹˜ ÀÔÙ·ÎÙÈ΋ ∂ÓÂÚγËÙÈ΋˜ ºˆÓ‹˜ ñ ¢È¿ÎÚÈÛË
∞Ï‹˜ Î·È ™˘Ó¯ԇ˜ ÀÔÙ·ÎÙÈ΋˜ ñ ºˆÓËÙÈ΋: ™˘ÌʈÓÈο Û˘ÌϤγÌ·Ù·

∂¡√Δ∏Δ∞ 13 ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÌÈÛfi ÏÂÙfi, ·Ú·Î·ÏÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

¢ËÌfiÛȘ ÀËÚÂۛ˜
∂¶π∫√π¡ø¡π∞∫∂™ μ·ÛÈΤ˜ ¢ËÌfiÛȘ ÀËÚÂۛ˜ ñ ¶·Ú¿ÔÓ· γÈ· «ÊÔ˘ÛΈ̤ÓÔ» ÏÔγ·ÚÈ·ÛÌfi ñ
§∂πΔ√Àƒ°π∂™ ∂·Ê‹ Ì ‰ËÌfiÛȘ ˘ËÚÂۛ˜ Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ñ ∞˘ÛÙËÚfi˜ – ¢γÂÓÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜
ÔÌÈÏ›·˜
§∂πΔ√Àƒ°π∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ ¶¿ÚÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·›ÙËÛË Î·È Û˘ÌÏËÚÒÛÙ ÙË. ñ ªËÓ ÏËÚÒÛÂÙ ·ÎfiÌ· Ù›ÔÙ·. ñ
∞ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÈÛÙ¿ ÙȘ Ô‰Ëγ›Â˜. ñ ªË ‰›ÓÂÙ ÔÙ¤ ÙÔÓ Ì˘ÛÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi Û·˜
·ÚÈıÌfi Û ηӤӷÓ. ñ ∞Ó Û·˜ ‰˘ÛÎÔϤ„ÂÈ Î¿ÙÈ, ÙËÏÂʈӋÛÙ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ì·˜.
ñ ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ, ÛÙ›ÏÙ ÙË ‰‹ÏˆÛ‹ Û·˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈο.

°ƒ∞ªª∞Δπ∫∏ ∞Ï‹ ¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ ∂ÓÂÚγËÙÈ΋˜ ºˆÓ‹˜ ÚËÌ¿ÙˆÓ Ù‡Ô˘ ∞, μ1, μ2, ·ÓÒÌ·ÏˆÓ ñ
™˘Ó¯‹˜ ¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ ∂ÓÂÚγËÙÈ΋˜ ºˆÓ‹˜ ÚËÌ¿ÙˆÓ Ù‡Ô˘ ∞, μ1, μ2, ∞μ ñ
ÀÔıÂÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ (Δ‡Ô˜ ∞) ñ ºˆÓËÙÈ΋: ∞·ÏÔÈÊ‹ ʈӋÂÓÙÔ˜, ΔÔÓÈÛÌfi˜

∂¡√Δ∏Δ∞ 14 ™‹ÌÂÚ· γÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

°ÈÔÚÙ¤˜, ∂¤ÙÂÈÔÈ
∂¶π∫√π¡ø¡π∞∫∂™
°ÈÔÚÙ¤˜, ÂıÓÈΤ˜ Â¤ÙÂÈÔÈ, ·γÎfiÛÌȘ Ë̤Ú˜ ñ °ÈÔÚÙÈÓ¿ ¤ıÈÌ·
§∂πΔ√Àƒ°π∂™
§∂πΔ√Àƒ°π∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ ŸÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ, ÌÔÚ› Ó· ¤ÚıÂÈ. ñ ÚÔ˜, ̤¯ÚÈ/ˆ˜, ÌÂÙ¿, ·Ú¿, ηٿ, Û·Ó, ¯ˆÚ›˜,
·ÓÙ›, ÂÎÙfi˜ ·fi, Ïfiγˆ, ÂÍ·ÈÙ›·˜, ÌÂٷ͇ ñ ¶ÚÒÙÔ˜, ‰Â‡ÙÂÚÔ˜, ÙÚ›ÙÔ˜…
°ƒ∞ªª∞Δπ∫∏ ∞Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ ñ ∞Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ñ ¶ÚÔı¤ÛÂȘ ñ Δ·ÎÙÈο
·ÚÈıÌËÙÈο ñ ºˆÓËÙÈ΋: √˘Ú¿ÓˆÛË

6 ∂§§∏¡π∫∞ μ’
protoselida:Layout 1 23/01/2012 8:37 ΜΜ Page 7

ÂÚȯfiÌÂÓ·
∂¡√Δ∏Δ∞ 15 ¶¿Ì ¿ÏÈ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
∂·Ó¿ÏË„Ë – ΔÂÛÙ

∂¡√Δ∏Δ∞ 16 ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ Û˘¯Ó¿ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Û·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

ª¤Û· ª·˙È΋˜ ∂ÓË̤ڈÛ˘
∂¶π∫√π¡ø¡π∞∫∂™
™˘˙‹ÙËÛË γÈ· Ù· ªª∂ ñ ∂ÈÛÙÔÏ‹ ·Ú·fiÓˆÓ Û ηӿÏÈ ñ ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛˆÓ
§∂πΔ√Àƒ°π∂™
§∂πΔ√Àƒ°π∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ £· ηı›Ûˆ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ó· ‰ˆ ηÌÈ¿ Ù·ÈÓ›· ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ñ ¶¿ˆ Ó· ÛÂÚÊ¿Úˆ ÛÙÔÓ
˘ÔÏÔγÈÛÙ‹ ÌÔ˘. ñ Δ· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Û¯¤‰È· ÙÔ˘ ηӷÏÈÔ‡ ¤¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ÛÎËÓ¤˜ ‚›·˜. ñ
ŒÓ· ηӿÏÈ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Î¤Ú‰Ë, ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ Î·È ÙËÏÂı·٤˜.
°ƒ∞ªª∞Δπ∫∏ ∂ÓÂÛÙÒÙ·˜ ¶·ıËÙÈ΋˜ ºˆÓ‹˜ ÚËÌ¿ÙˆÓ Ù‡Ô˘ μ1, μ2 ñ ∞ÔıÂÙÈο Ú‹Ì·Ù· Ù‡Ô˘ ∞,
μ1, μ2, °2 ñ √˘‰¤ÙÂÚ· Û -Ô˜ ñ ∂ȉÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ñ ºˆÓËÙÈ΋: ™ËÌ›· ÛÙ›Í˘

∂¡√Δ∏Δ∞ 17 ª¿ıÂ, ·È‰› ÌÔ˘, γÚ¿ÌÌ·Ù· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

∂Î·›‰Â˘ÛË
∂¶π∫√π¡ø¡π∞∫∂™ ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ñ ∞fi„ÂȘ γÈ· ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
ÂÎ·›‰Â˘Û˘
§∂πΔ√Àƒ°π∂™ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·
§∂πΔ√Àƒ°π∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ ΔÈ Î¿ÓÂÙÂ, ·ÚÈ ∞ϤͷӉÚÂ; ñ ∂ÙÔÈÌ¿˙ˆ ÙÔ Ì¿ıËÌ·. ñ ∂ÙÔÈÌ¿˙ÔÌ·È γÈ· ÙÔ
Û¯ÔÏ›Ô. ñ √È ·Û΋ÛÂȘ ‰ÈÔÚıÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. ñ ¢ÂÓ ¤Ú·Û ÙȘ
ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ, γÈ·Ù›/ÂÂȉ‹/·ÊÔ‡ ‰Â ‰È¿‚·Û ·ÚÎÂÙ¿.
°ƒ∞ªª∞Δπ∫∏ ∫ÏËÙÈ΋ ÙÒÛË ñ ∂ÓÂÚγËÙÈ΋ Î·È ·ıËÙÈ΋ Û‡ÓÙ·ÍË ñ ∂ÓÂÚγËÙÈ΋, ̤ÛË Î·È
·ıËÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ñ ƒ‹Ì·Ù· ÌfiÓÔ Ì ÂÓÂÚγËÙÈ΋ ʈӋ ñ ƒ‹Ì·Ù· ÌfiÓÔ ÌÂ
·ıËÙÈ΋ ʈӋ ñ ∞ÈÙÈÔÏÔγÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ñ ºˆÓËÙÈ΋: √ÚıÔγÚ·Ê›·, ™˘Ó›˙ËÛË

∂¡√Δ∏Δ∞ 18 ¢Ô˘Ï‡ˆ Û·Ó ÛÎ˘Ï›… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

∂Úγ·Û›·
∂¶π∫√π¡ø¡π∞∫∂™ ªÈÎÚ¤˜ ·γγÂϛ˜ ñ μÈÔγÚ·ÊÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ· ñ ™˘Óԉ¢ÙÈ΋ ÂÈÛÙÔÏ‹ ñ ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË
§∂πΔ√Àƒ°π∂™ γÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ñ ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ γÈ· Û˘Óı‹Î˜ ÂÚγ·Û›·˜ Î·È ÂÚγ·Ûȷο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·
§∂πΔ√Àƒ°π∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ Œ¯ˆ ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ˆ˜ Ì¿γÂÈÚ·˜. ñ £· ÛÔ˘ ÙËÏÂʈӋۈ γÈ· Ó· ηÓÔÓ›ÛÔ˘Ì ÙÔ
Ú·ÓÙ‚ԇ. ñ ¢Ô˘Ï‡ÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ, Ô˘ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË.
°ƒ∞ªª∞Δπ∫∏ ¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜ ∂ÓÂÚγËÙÈ΋˜ ºˆÓ‹˜ ñ ¢È¿ÎÚÈÛË ¶·Ú·ÎÂÈ̤ÓÔ˘-∞ÔÚ›ÛÙÔ˘ ñ
ΔÂÏÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ñ ∞ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ñ ºˆÓËÙÈ΋: ™˘ÌʈÓÈο
Û˘ÌϤγÌ·Ù·

∂¡√Δ∏Δ∞ 19 ∂›Ó·È Ôχ Ù˘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326

æ˘¯·γˆγ›·, Δ¤¯ÓË, ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜
∂¶π∫√π¡ø¡π∞∫∂™ ∫Ú¿ÙËÛË ı¤ÛÂˆÓ γÈ· ı·ÙÚÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ñ ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ÎÚÈÙÈ΋ γÈ· ¤Úγ·
§∂πΔ√Àƒ°π∂™ Ù¤¯Ó˘
§∂πΔ√Àƒ°π∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ flÛÔ˘ Ó· ‚Úԇ̠ӷ ·ÚοÚÔ˘ÌÂ, ÙÔ ¤ÚγÔ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ. ª¤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘ÌÂ,
Ù· ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· ı· ¤¯Ô˘Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. ŸÙ·Ó γ˘Ú›ÛÂȘ, ¿Ú Ì ÙËϤʈÓÔ. ñ ∂ÓÒ
‹γ·ÈÓ· ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ÙËÓ Í·‰¤ÚÊË ÌÔ˘.
°ƒ∞ªª∞Δπ∫∏ ÀÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜ ∂ÓÂÚγËÙÈ΋˜ ºˆÓ‹˜ ñ ™˘ÓÙÂÏÂṲ̂ÓÔ˜ ª¤ÏÏÔÓÙ·˜ ∂ÓÂÚγËÙÈ΋˜
ºˆÓ‹˜ ñ ÃÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ñ ºˆÓËÙÈ΋: ™Ù›ÍË

∂¡√Δ∏Δ∞ 20 ¶¿Ì ¿ÏÈ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346

∂·Ó¿ÏË„Ë – ΔÂÛÙ

¶·Ú¿ÚÙËÌ· ¶›Ó·Î˜ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ñ ∫›ÌÂÓ· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ ·Û΋ÛÂˆÓ ñ §‡ÛÂȘ ·Û΋ÛÂˆÓ . . . . . . . . . . . . . . 357

∂§§∏¡π∫∞ μ’
7
GREEK 1-14:Layout 1 23/01/2012 6:19 ΜΜ Page 26

2
™›ÙÈ ÌÔ˘ ÛÈÙ¿ÎÈ ÌÔ˘

ñ ΔÔ Û›ÙÈ
‚γ¿˙ÂÈ ÚÔ
‚Ï‹Ì·Ù·.
ñ ¶ÔÈ·ÓÔ‡ ñ Ô/Ë/ÙÔ, ¤
Â›Ó·È ÙÔ Û Ó·˜/Ì›·/¤Ó·
›ÙÈ;
ñ ∂̤ӷ Ì ñ ‰ÈÎfi˜ ÌÔ
Ô˘ ·Ú¤ÛÂÈ. ˘ / ‰È΋ ÌÔ
∂Û¤Ó·; ˘ / ‰ÈÎfi ÌÔ
˘

26
GREEK 1-14:Layout 1 23/01/2012 6:19 ΜΜ Page 27

™›ÙÈ ÌÔ˘ ÛÈÙ¿ÎÈ ÌÔ˘

ΔÔ Û›ÙÈ ‚Á¿˙ÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·

∞7
ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ
∫ÒÛÙ·˜: ¶·Ú·Î·ÏÒ.
ªÂϤÎ: °ÂÈ· Û·˜. ªÔÚÒ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ∫ÒÛÙ·;
∫ÒÛÙ·˜: √ ›‰ÈÔ˜.
ªÂϤÎ: ∫·ÏË̤ڷ. ∂›Ì·È Ë ªÂϤÎ.
∫ÒÛÙ·˜: ∞, ÙÈ Î¿ÓÂȘ ªÂϤÎ; ŸÏ· ηϿ;
ªÂϤÎ: ¡·È… ™·˜ ·›ÚÓˆ γÈ· Ù· ˘‰Ú·˘ÏÈο. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÔ‚·Úfi
Úfi‚ÏËÌ·.
∫ÒÛÙ·˜: ΔÈ ¤γÈÓ ¿ÏÈ;
ªÂϤÎ: ª¿ÏÏÔÓ ¤Û·Û ¤Ó·˜ ۈϋӷ˜ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜.
∫ÒÛÙ·˜: ΔÈ Ï˜; ∫·È Ò˜ ¤γÈÓ ·˘Ùfi;
ªÂϤÎ: ¢ÂÓ Í¤Úˆ. ÿÛˆ˜ Ì ÙÔ ÎÚ‡Ô… ŸÌˆ˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ›¯Â ¿ÓÙ· ˘γÚ·Û›·.
ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¤ÚıÂÈ Ì¿ÛÙÔÚ·˜.
∫ÒÛÙ·˜: ªÂϤÎ, ÙÔ Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ Ï¤ÂÈ fiÙÈ ÂÛ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂȘ ÙË ˙ËÌÈ¿.
ªÂϤÎ: ª· ÙÈ Ï¤ÙÂ, ·ÚÈ ∫ÒÛÙ·; ΔÔ Û›ÙÈ Â›Ó·È ·ÏÈfi Î·È ‚γ¿˙ÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∂γÒ ‰ÂÓ
¤Î·Ó· Ù›ÔÙ·.
∫ÒÛÙ·˜: ∂, fi¯È! ∂Û‡ ̤ÓÂȘ ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÂÛ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÊÙÈ¿ÍÂȘ.
ªÂϤÎ: ∫‡ÚÈ ∫ÒÛÙ·, ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ‰›ÎÈÔ. •¤ÚÂÙ fiÛÔ ÚÔÛ¤¯ˆ ·˘Ùfi ÙÔ Û›ÙÈ. ªÔ˘ ›ӷÈ
‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Û·˜ ÙÔ ˆ, ·ÏÏ¿… ·Ó ‰ÂÓ ÂÈÛ΢¿ÛÂÙ ÙË ˙ËÌÈ¿, ı· ʇγˆ.
∫ÒÛÙ·˜: ∫¿Ó fi,ÙÈ ı¤ÏÂȘ. ∂γÒ ¿ÓÙˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÛÙ›ψ ˘‰Ú·˘ÏÈÎfi.
ªÂϤÎ: §˘¿Ì·È, ·ÚÈ ∫ÒÛÙ·. £· ÌÈÏ‹Ûˆ Ì ÙÔÓ ™‡ÏÏÔγÔ ∂ÓÔÈÎÈ·ÛÙÒÓ Î·È ı· Ù·
ԇ̠ͷӿ. ÷›ÚÂÙÂ.
∫ÒÛÙ·˜: Ÿˆ˜ ı¤ÏÂȘ. °ÂÈ· ÛÔ˘.

¶Ò˜ ÙÔ Ï¤ÓÂ; ª· ÙÈ Ï¤ÙÂ;

™·˜ ·›ÚÓˆ γÈ·… ΔÔ Û›ÙÈ ‚γ¿˙ÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ¢ÂÓ ¤¯ÂÙ ‰›ÎÈÔ.

ªÔ˘ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó·.... Ÿˆ˜ ı¤ÏÂȘ.

∫¿Ó fi,ÙÈ ı¤ÏÂȘ.

1 ™˘ÌÏËÚÒÓˆ:

√ ·ÚÈÔ˜ ∫ÒÛÙ·˜ Â›Ó·È Ô È‰ÈÔÎÙ‹Ù˘ ÙÔ˘ Ù˘ . ΔÔ Û›ÙÈ

Â›Ó·È ·ÏÈfi Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ¤Û·Û ¤Ó·˜
ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Ù˘ . ∏ ªÂϤΠ˙ËÙ¿ÂÈ ·fi ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ∫ÒÛÙ· Ó· ÂÈÛ΢¿ÛÂÈ
, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi˜ ··ÓÙ¿ÂÈ fiÙÈ Ë ªÂϤΠÚ¤ÂÈ . ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ë ªÂϤÎ
ÙÔ˘ ϤÂÈ fiÙÈ ı· ÌÈÏ‹ÛÂÈ .

∂§§∏¡π∫∞ μ’
27
GREEK 1-14:Layout 1 23/01/2012 6:19 ΜΜ Page 28

2 ÂÓfiÙËÙ·

§¤ÍÂȘ, ϤÍÂȘ ∏ ÛÂÈÚ¿ ÌÔ˘ ÙÒÚ·

ÂÈÛ΢¿
˙ˆ
)
2 ∞·ÓÙ¿ˆ:
˙ËÌÈ¿ (Ë
¡ÔÈÎÈ¿˙ÂȘ Û›ÙÈ; ¶Ò˜ Â›Ó·È Ô È‰ÈÔÎÙ‹Ù˘
Û˘Ì‚fiÏ·
ÈÔ (ÙÔ) / Ë È‰ÈÔÎÙ‹ÙÚÈ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÛÔ˘; 3 ªÈÏ¿ˆ γÈ· οÔÈÔÓ:
(Ë) ∂›¯Â˜ ηӤӷ Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙÔ Û›ÙÈ ‹
˘γÚ·Û›· ŒÓ·˜ Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ
Ì ÙÔÓ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË / ÙËÓ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÚÈ·; ΔÈ
¿ (Ù·)
˘‰Ú·˘ÏÈÎ ¤Î·Ó˜;
ÔÏÏ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÂ
ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘. ™ÙËÓ
∂›¯Â˜ ÔÙ¤ Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙÔ˘˜ γ›ÙÔÓ¤˜
ÎÔ˘˙›Ó· ...
ÛÔ˘; ΔÈ ¤γÈÓÂ;

¶·›˙ˆ ¤Ó·Ó ÚfiÏÔ

4 ∫·ÓÔÓ›˙ˆ ÌÈ· ÂÈÛ΢‹.

ƒfiÏÔ˜ ∞ ƒfiÏÔ˜ μ
ªÈÏ¿ˆ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ Ì ÙÔÓ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË / ÙËÓ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÚÈ· ªÂ ·›ÚÓÂÈ ÙËϤʈÓÔ Ô
ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÌÔ˘, γÈ· Ó· ηÓÔÓ›ÛÔ˘Ì ÌÈ· ÂÈÛ΢‹. ÂÓÔÈÎÈ·ÛÙ‹˜ / Ë ÂÓÔÈÎÈ¿ÛÙÚÈ¿ ÌÔ˘
¶Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ì ÔÈ· ̤ڷ Î·È ÔÈ· ÒÚ· ı· γÈ· ÌÈ· ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ. ƒˆÙ¿ˆ ÙÈ
¤ÚıÂÈ Ô Ì¿ÛÙÔÚ·˜ (˘‰Ú·˘ÏÈÎfi˜/ËÏÂÎÙÚÔÏfiγÔ˜) Î·È ˙ËÌÈ¿ ¤γÈÓÂ, fiÙÂ Î·È Ò˜ ı· ÙËÓ
ÔÈÔ˜ ı· ÙÔÓ ÏËÚÒÛÂÈ. ÂÈÛ΢¿ÛÔ˘ÌÂ.

°È· ‰Â˜

√ÚÈÛÙÈÎfi ∞fiÚÈÛÙÔ ∞Ô˘Û›· ¿ÚıÚÔ˘

¿ÚıÚÔ ¿ÚıÚÔ
°ÓˆÚ›˙ÂȘ ÙÔÓ ∫ÒÛÙ·; °ÓÒÚÈÛ· ¤Ó·Ó ∫ÒÛÙ·. ΔÔÓ Ï¤Ó ∫ÒÛÙ·.
°ÂÈ· ÛÔ˘, ∫ÒÛÙ·.
ºÂ‡γˆ ÛÙȘ 8:00 / ÙËÓ ΔË γÓÒÚÈÛ· ¤Ó· ‚Ú¿‰˘ / ΔË γÓÒÚÈÛ· ‚Ú¿‰˘.
∫˘Úȷ΋ / ÙÔÓ ™Â٤̂ÚÈÔ / ÌÈ· ∫˘Úȷ΋ / ¤Ó·
ÙÔ Úˆ› / ÙÔ ¶¿Û¯· / ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ.
ηÏÔη›ÚÈ / ÙÔ 2012.
√ Ê›ÏÔ˜ Ù˘ ª·Ú›Ó·˜ „¿¯ÓÂÈ ŒÓ·˜ Ê›ÏÔ˜ Ù˘ ª·Ú›Ó·˜ √ ȉÈÔÎÙ‹Ù˘
γÈ· Û›ÙÈ. „¿¯ÓÂÈ γÈ· Û›ÙÈ. ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ›ӷÈ
√ Ê›ÏÔ˜ Ù˘ „¿¯ÓÂÈ γÈ· Û›ÙÈ. ŒÓ·˜ Ê›ÏÔ˜ Ù˘ „¿¯ÓÂÈ Ê›ÏÔ˜ Ù˘.
γÈ· Û›ÙÈ.
™Ô˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛÂ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ™Ô˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛ ¤Ó·˜
Ô˘ γÓÒÚÈÛ˜ ¯Ù˜. ·ÚÈÔ˜.
£· ‹ıÂÏ· ÙËÓ ¿ÛÚË £· ‹ıÂÏ· ÌÈ· ¿ÛÚË £· Ì ‚ÚÂȘ. ºÔÚ¿ˆ (ÌÈ·) ¿ÛÚË
ÌÏÔ‡˙·, ·Ú·Î·ÏÒ. ÌÏÔ‡˙·. ÌÏÔ‡˙· Î·È (¤Ó·) Ì·‡ÚÔ Û·Î¿ÎÈ.
™˘Ó‹ıˆ˜ ¿ˆ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì ◊Úı· Ì ¤Ó· ψÊÔÚÂ›Ô ™˘Ó‹ıˆ˜ ¿ˆ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÂ
ÙÔ ÏˆÊÔÚ›Ô. Ôχ ·ÏÈfi. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ψÊÔÚ›Ô.
∂§§∏¡π∫∞ μ’ Ò˜ ¤ÊÙ·Û·.

28
GREEK 1-14:Layout 1 23/01/2012 6:19 ΜΜ Page 29

™›ÙÈ ÌÔ˘ ÛÈÙ¿ÎÈ ÌÔ˘

∞Ô˘Û›· ¿ÚıÚÔ˘
√ÚÈÛÙÈÎfi ¿ÚıÚÔ ∞ÎÔ‡ˆ ÌÔ˘ÛÈ΋
Ô, Ë, ÙÔ ¢ÂÓ ÙÚÒˆ ÎÚ¤·˜.
∂›Ó·È ËÏÂÎÙÚÔÏfiγÔ˜.
ºÔÚ¿ˆ ÎfiÎÎÈÓÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ.
∞˘Ùfi ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Â›Ó·È ŒγÈÓ γÈ·ÙÚfi˜.
Œ¯ˆ ÏÂÊÙ¿.
ηÈÓÔ‡ÚÈÔ. ΔË Ï¤Ó ∂ϤÓË.
£¤Ïˆ „ˆÌ›.
∂ΛÓË Ë Î˘Ú›· Û „¿¯ÓÂÈ.
∫ÔÈÌ¿Ì·È Û·Ó Ô˘Ï¿ÎÈ. √‰ËγÒ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ.
ŸÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ Í¤ÚÂÈ.
μϤˆ ÙËÏÂfiÚ·ÛË.
ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ô Î·Ê¤˜. ŒÓ· ÔÙ‹ÚÈ ÓÂÚfi.
Œ¯ˆ ΤÊÈ.
ŒÓ· Û›ÙÈ ·fi ¤ÙÚ·.
Œ¯ˆ ‰›ÎÈÔ.
¿‰ÂÈ· Ô‰‹γËÛ˘ Œ¯ˆ ηÈÚfi.
Ô‰fi˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Œ¯ˆ ÔÓÔΤʷÏÔ.
∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Œ¯ˆ ˘ÚÂÙfi.
Œ¯ˆ Ì¿ıËÌ·.
ΟΧΙ ∫¿ÓÂÈ ˙¤ÛÙË.
¿‰ÂÈ· Ù˘ Ô‰‹γËÛ˘ ∫¿Óˆ Ì¿ıËÌ·.
∫¿Óˆ ‚fiÏÙ·.
Ô‰fi˜ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜
∫¿Óˆ Ì¿ÓÈÔ.
∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ¶·›˙ˆ È¿ÓÔ.
Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ¶·›˙ˆ Ì¿Ï·.
¶·›ÚÓˆ ÙËϤʈÓÔ.

∏ ÛÂÈÚ¿ ÌÔ˘ ¿ÏÈ

5 ™˘ÌÏËÚÒÓˆ Ì Ô/Ë/ÙÔ ‹ Ì ¤Ó·˜/Ì›·/¤Ó· ‹ Ì – fiÔ˘ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¿ÚıÚÔ.

1. ΔÔ Û›ÙÈ Ù˘ ‚γ¿˙ÂÈ Û˘Ó¯Ҙ – ˙ËÌȤ˜.

2. ™Ô˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛ ·ÚÈÔ˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¿ÊËÛ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘.
3. ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ˘‰Ú·˘ÏÈÎfi˜.
4. £¤Ïˆ Ó· ·ÏϿ͈ Û›ÙÈ.
5. – •¤ÚÂȘ ÙÈ ÒÚ· ›ӷÈ; – Ÿ¯È, ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÚÔÏfiÈ.
6. ¶Ô‡ Ëγ·›ÓÂÙ ‰È·ÎÔ¤˜ οı ηÏÔη›ÚÈ;
7. ηʤ˜ ÙÔÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È.
8. ÔÙ‹ÚÈ ÎÚ·Û› οÓÂÈ Î·Ïfi ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿.
9. ¢Â ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Û›ÙÈ ·˘Ùfi.
10. μڋη ÚÔÏfiÈ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ.
11. ¶¿ÏÈ ‰ÂÓ ‹Úı ËÏÂÎÙÚÔÏfiγÔ˜ Ô˘ οÏÂÛ·;
12. – £· ÈÂȘ οÙÈ;
– Ÿ¯È, ¢¯·ÚÈÛÙÒ. ªfiÓÔ ¤Ó· ÔÙËÚ¿ÎÈ ÓÂÚfi.

∂§§∏¡π∫∞ μ’
29
GREEK 1-14:Layout 1 26/01/2012 1:00 ΜΜ Page 30

26 ÂÓfiÙËÙ·

¢È·Ï¤γˆ ÙÔ ÛˆÛÙfi.

1. ˆÚ·›Ô Úˆ›, ÌÔ˘ ¤ÎÔ„·Ó ÙËϤʈÓÔ.

·. – /ÙÔ ‚. ÙÔ / ÙÔ γ. ¤Ó· / ÙÔ
2. ∂›‰· ÈÚ·ÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·. ¢Â ı˘Ì¿Ì·È ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ Ù˘, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Ôχ ηϋ.
·. ÙËÓ ‚. ÌÈ· γ. –
3. – ª· ηϿ, ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÃÚÈÛÙ›Ó· ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘; ŸÏÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÙËÓ Í¤ÚÂÈ.
¢Â ‚ϤÂȘ ÙËÏÂfiÚ·ÛË;
·. – / ÙËÓ ‚. Ô / – γ. – / –
– §˘¿Ì·È. ¢Â ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ŸÙ·Ó ¤¯ˆ ηÈÚfi, ·ÎÔ‡ˆ
ÌÔ˘ÛÈ΋.
·. – / ÙÔÓ / ÙËÓ ‚. Ë / – / ÙËÓ γ. Ë / – / –
4. ∞˘Ùfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ¯¿ÓÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÎÏÂȉȿ ÙÔ˘.
·. Ô /– ‚. – / Ù· γ. Ô / Ù·
5. μڋη ηÏfi Ì¿ÛÙÔÚ·, ·ÏÏ¿ ¤¯·Û· ÎÈÓËÙfi ÙÔ˘.
·. ÙÔÓ / ÙÔ ‚. ¤Ó·Ó / ÙÔ γ. ¤Ó·Ó / –
6. Œ·ı· ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ, ·ÏÏ¿ ȉÈÔÎÙ‹Ù˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ÂÈÛ΢¿˙ÂÈ. ª¿ÏÏÔÓ ı·
·ÏϿ͈ Û›ÙÈ.
·. ÙË / ¤Ó·˜ / ÙÔ ‚. ÌÈ· / Ô / – γ. Ë / Ô / –
7. – ¶·›˙ÂȘ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ; – Ÿ¯È, ·ÏÏ¿ ‚Ϥˆ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË.
·. ÙÔ / ÙÔ ‚. ¤Ó· / – γ. – / –
8. Œ„·Í· Û›ÙÈ Û fiÏÔ Î¤ÓÙÚÔ, ·ÏÏ¿ ‰Â ‚Ú›ÛΈ Ù›ÔÙ· ηÏfi.
·. – / ÙÔ ‚. ÙÔ / ÙÔ γ. – / –

°Ú¿„Â-Û‚‹ÛÂ
7 ∫ÔÈÙ¿˙ˆ Ù· ÛΛÙÛ· Î·È γڿʈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·.
ªÂÙ¿ ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ· ÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ∫ÒÛÙ·, Ë ªÂϤÎ
·ÔÊ¿ÛÈÛÂ

30 ∂§§∏¡π∫∞ μ’
GREEK 1-14:Layout 1 23/01/2012 6:19 ΜΜ Page 31

™›ÙÈ ÌÔ˘ ÛÈÙ¿ÎÈ ÌÔ˘

∂›Ì·È fiÏÔ˜ ·˘ÙÈ¿ ∞8

8 ∏ ªÂϤΠ‚ϤÂÈ ¤ÓÙ Û›ÙÈ· Ô˘ ÂÓÔÈÎÈ¿˙ÔÓÙ·È. ∞ÎÔ‡ˆ ÙÔ˘˜ ‰È·ÏfiγÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ȉÈÔÎً٘
Î·È Û˘ÌÏËÚÒÓˆ ÙÔÓ ›Ó·Î·, fiˆ˜ ÛÙÔ ·Ú¿‰ÂÈγÌ·. √È ··ÓÙ‹ÛÂȘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛˆ
Â›Ó·È 7 ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈγÌ·.

1Ô Û›ÙÈ 2Ô Û›ÙÈ 3Ô Û›ÙÈ 4Ô Û›ÙÈ 5Ô Û›ÙÈ

1. ∞fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙÔ˘
‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ‚ϤÂȘ ÙËÓ
∞ÎÚfiÔÏË.
2. ΔÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ γÈ·
ÙË ªÂϤÎ, ÌfiÓÔ ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˙Ò·.
3. ΔÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ı· ¤¯ÂÈ Ì¿ÏÏÔÓ Ôχ
ıfiÚ˘‚Ô.
4. ∏ ªÂϤΠÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·
Â›Ó·È ÌÈÎÚfi. ✓

5. °È· ÙË ªÂÏ¤Î Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚fi ÙÔ

ÂÓÔ›ÎÈÔ.
6. ∏ ı¤ÛË ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ›ӷÈ
Ôχ ÎÂÓÙÚÈ΋.
7. ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‚¿„ÂÈ ÙÔ
‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·.
8. Δ˘ ªÂϤΠً˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·ÏÈfi ÙÔ
‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·.
9. √ ȉÈÔÎÙ‹Ù˘ ÓÔÈÎÈ¿˙ÂÈ ¿ÓÙ· ÛÂ
ÊÔÈÙËÙ¤˜.

∂§§∏¡π∫∞ μ’
31
GREEK 1-14:Layout 1 23/01/2012 6:19 ΜΜ Page 32

2 ÂÓfiÙËÙ·

™ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ∞9

ªÂϤÎ: ∫·ÏË̤ڷ.
À¿ÏÏËÏÔ˜: ∫·ÏË̤ڷ Û·˜. ¶Ò˜ ÌÔÚÒ Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ;
ªÂϤÎ: £· ÌÂÙ·ÎƠ̂ۈ Î·È ı¤Ïˆ Ó· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÙ οÔȘ
ÏËÚÔÊÔڛ˜.
À¿ÏÏËÏÔ˜: μ‚·›ˆ˜. ∞fi Ô‡ ı· γ›ÓÂÈ Ë ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË;
ªÂϤÎ: ∞fi ∫˘„¤ÏË ÛÙÔ˘ ∑ˆγÚ¿ÊÔ˘. ª· ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÌÔ˘ ›Ù ÙÈ̤˜.
À¿ÏÏËÏÔ˜: °È· ÙËÓ ÙÈÌ‹ ·›˙Ô˘Ó ÚfiÏÔ ÔÏÏ¿. √ fiÚÔÊÔ˜, ÙÔ
·ÎÂÙ¿ÚÈÛÌ·… ∞˘Ùfi Ô˘ ÎÔÛÙ›˙ÂÈ ÈÔ Ôχ Â›Ó·È ÙÔ ÎÔ˘‚¿ÏËÌ·, γÈ·Ù›,
·Ó Â›Ó·È Û fiÚÔÊÔ, ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ γÂÚ·Ófi.
ªÂϤÎ: ∫·Ù¿Ï·‚·. ΔÔ ·ÏÈfi ÌÔ˘ Û›ÙÈ Â›Ó·È ÛÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ fiÚÔÊÔ Î·È ÙÔ
ηÈÓÔ‡ÚÈÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÛÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ. Δ· Ú¿γÌ·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿Ú· ÔÏÏ¿.
ºÔÈÙ‹ÙÚÈ· ›̷È.
À¿ÏÏËÏÔ˜: ∫ÔÈÙ¿ÍÙÂ, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÌÔ˘ Ù· ϤÙÂ, ı· ¿ÂÈ ·fi 400 ¤ˆ˜ 600 €.
ªÂϤÎ: ΔfiÛÔ ·ÎÚÈ‚¿; ¢ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ÌÔ˘ οÓÂÙ ηχÙÂÚË ÙÈÌ‹;
À¿ÏÏËÏÔ˜: ΔÈ Ó· Û·˜ ˆ, ÂγÒ ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ›̷È. ΔÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi ı·
Â›Ó·È Â‰Ò ÙÔ ·fiγÂ˘Ì·. Ÿˆ˜ ηٷϷ‚·›Óˆ, ÂÛ¿˜ Û·˜
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÊÔÚÙËγfi Î·È ·Ó ·ÎÂÙ¿ÚÂÙ ٷ
Ú¿γÌ·Ù· ÌfiÓË Û·˜, Ë ÙÈÌ‹ ı· Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ¯·ÌËÏ‹.
ªÂϤÎ: ∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ı· Û·˜ ÙËÏÂʈӋۈ ·ÚγfiÙÂÚ·.
À¿ÏÏËÏÔ˜: ΔÔ ÙËϤʈÓfi Ì·˜ Â›Ó·È ÛÙËÓ Î¿ÚÙ·. ªÔÚ›ÙÂ
Ó· Ì·˜ ηϤÛÂÙÂ Î·È ÛÙÔ ÎÈÓËÙfi.

¶Ò˜ ÙÔ Ï¤ÓÂ;

¶Ò˜ ÌÔÚÒ 9 ∞ÓÙÈÛÙÔȯ›˙ˆ:

Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ;
1. ∏ ªÂϤΠ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·. ÛÙÔ˘ ∑ˆγÚ¿ÊÔ˘. 1Â
¶·›˙Ô˘Ó ÚfiÏÔ 2. £· ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ ‚. ·Ó‚¿˙ÂÈ ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÛÙË ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË.
ÔÏÏ¿. 3. ΔÒÚ· ̤ÓÂÈ ÛÙÔÓ γ. ¤Ó· ÌÂγ¿ÏÔ ÊÔÚÙËγfi.
4. ΔÔ ·ÎÂÙ¿ÚÈÛÌ· ‰. ÙÚ›ÙÔ fiÚÔÊÔ.
¢ÂÓ ÌÔÚ›ÙÂ
5. ∏ ªÂϤΠ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Â. ÛÙÔ γÚ·ÊÂ›Ô ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ.
Ó· (ÌÔ˘)
6. ∏ ªÂϤΠı· ¿ÚÂÈ ÛÙ. ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÊÔÚÙËγfi.
οÓÂÙÂ
ÙËϤʈÓÔ ÛÙÔ γÚ·ÊÂ›Ô ˙. ÛÙËÓ ∫˘„¤ÏË.
ηχÙÂÚË
ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ Ë. ÙÔ ÎÔ˘‚¿ÏËÌ·, ·Ó ÙÔ Û›ÙÈ Â›Ó·È Û fiÚÔÊÔ.
ÙÈÌ‹;
ı. ‰Â‡ÙÂÚÔ fiÚÔÊÔ.
ΔÈ Ó· Û·˜ ˆ; È. γÈ· Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚË ÙÈÌ‹.

∏ ÛÂÈÚ¿ ÌÔ˘ ¿ÏÈ §¤ÍÂȘ, ϤÍÂȘ

10 ∞·ÓÙ¿ˆ:
›˙ˆ
¶fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÛÔ˘; ◊Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ; ÌÂÙ·ÎÔÌ
¶‹γ˜ Û γÚ·ÊÂ›Ô ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ; ¶ÔÈÔ˜ Û ‚Ô‹ıËÛÂ; ÈÛË (Ë)
ÌÂÙ·ÎfiÌ
∞Ó ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂȘ, ı· ·˜ Û γÚ·ÊÂ›Ô ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ‹ ı·
˙ËÙ‹ÛÂȘ ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÛÔ˘;

32 ∂§§∏¡π∫∞ μ’
GREEK 1-14:Layout 1 23/01/2012 6:20 ΜΜ Page 33

™›ÙÈ ÌÔ˘ ÛÈÙ¿ÎÈ ÌÔ˘

°È· ‰Â˜
¶ÚÔÛˆÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ (γÂÓÈ΋)
ÂγÒ ªÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙÔ ÙËϤʈÓfi ÙÔ˘. ∂̤ӷ ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙÔ ÙËϤʈÓfi ÙÔ˘. ∂Û¤Ó·;
ÂÛ‡ ™Ô˘ Ì›ÏËÛÂ Ô ¡›ÎÔ˜; ∂Û¤Ó· ÛÔ˘ Ì›ÏËÛÂ. ∂̤ӷ γÈ·Ù› ‰Â ÌÔ˘ Ì›ÏËÛÂ;
·˘Ùfi˜ ΔÔ˘ ∞˘ÙÔ‡/∞˘ÙÔ˘ÓÔ‡ ÙÔ˘
·˘Ù‹ Δ˘ ¿ÚÂÛ ÙÔ Û›ÙÈ. ∞˘Ù‹˜/∞˘ÙËÓ‹˜ Ù˘ ¿ÚÂÛ ÙÔ Û›ÙÈ. ∂̤ӷ fi¯È.
·˘Ùfi ΔÔ˘ ∞˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
ÂÌ›˜ ª·˜ ‹Úı ÌÂγ¿ÏÔ˜ ÏÔγ·ÚÈ·ÛÌfi˜. ∂Ì¿˜ Ì·˜ ‹Úı ÌÂγ¿ÏÔ˜ ÏÔγ·ÚÈ·ÛÌfi˜. ∂Û¿˜;
ÂÛ›˜ ™·˜ ¿ÂÈ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ. ∂Û¿˜ Û·˜ ¿ÂÈ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ. ∂̤ӷ ηıfiÏÔ˘.
·˘ÙÔ› ΔÔ˘˜ ∞˘ÙÒÓ ÙÔ˘˜
·Ú¤ÛÂÈ ·˘Ù‹ Ë γÂÈÙÔÓÈ¿. ∂Ì¿˜
·˘Ù¤˜ ΔÔ˘˜ ·Ú¤ÛÂÈ ·˘Ù‹ Ë γÂÈÙÔÓÈ¿. ∞˘ÙÒÓ ÙÔ˘˜
‰Â Ì·˜ ·Ú¤ÛÂÈ.
·˘Ù¿ ΔÔ˘˜ ∞˘ÙÒÓ ÙÔ˘˜

ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ Û›ÙÈ. ∂̤ӷ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Û›ÙÈ.

ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Â̤ӷ. ¢Â ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ·˘Ùfi ÙÔ Û›ÙÈ.
∂̤ӷ ‰Â ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Û›ÙÈ. ¢Â ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Â̤ӷ.

ªÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙÔ ÎÏÂȉ›. ªÔ˘ ÙÔ ¤‰ˆÛÂ.

– ¢ÒÛ ÌÔ˘ ÙÔ ÎÏÂȉ›.
– ¢ÒÛÂ ÌÔ‡ ÙÔ.
– ¢ÒÛ’ ÌÔ˘ ÙÔ. ™Ô˘ ÙÔ ¤‰ˆÛ·. / ™’ ÙÔ ¤‰ˆÛ·. / ™’ ÙÔ ’‰ˆÛ·. / ™Ô˘ ÙÔ ’‰ˆÛ·.
– ¢ÒÛ’ ÙÔ ÌÔ˘.

∏ ÛÂÈÚ¿ ÌÔ˘ ¿ÏÈ

11 °Ú¿Êˆ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, fiˆ˜ ÛÙÔ ·Ú¿‰ÂÈγÌ·.

1. ∂γÒ / ʈӿ˙ÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ· / ∂Û‡ / ÌÈÏ¿ÂÈ Â˘γÂÓÈο
∂̤ӷ ÌÔ˘ ʈӿ˙ÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ∂Û¤Ó· ÛÔ˘ ÌÈÏ¿ÂÈ Â˘ÁÂÓÈο.
2. ∂Ì›˜ / ·Ú¤ÛÂÈ ·˘Ù‹ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ / ∂Û›˜ / ‰ÂÓ ·Ú¤ÛÂÈ;

3. ∂γÒ / Ì›ÏËÛ·Ó ¿Û¯ËÌ· / ∂Û‡;

4. ∂Ì›˜ / ÎfiÛÙÈÛ ·ÎÚÈ‚¿ Ë ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË / ∂Û›˜;

5. ∞˘Ùfi˜ / ·Ú¤ÛÔ˘Ó Ù· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· / ∞˘Ù‹ / ·Ú¤ÛÔ˘Ó ÔÈ ÌÔÓÔηÙÔÈ˘

6. ∞˘ÙÔ› / ·γfiÚ·Û ‰ÒÚÔ / ∂Ì›˜ / fi¯È

7. ∞˘Ù‹ / ¤‰ˆÛ· ÙÔ ÙËϤʈÓfi ÛÔ˘ / ∞˘Ùfi˜ / ‰ÂÓ ÙÔ ¤‰ˆÛ·

8. ∂Û‡ / ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Û‹ÌÂÚ· / ∂Ì›˜ / fi¯È

∂§§∏¡π∫∞ μ’
33
GREEK 1-14:Layout 1 23/01/2012 6:20 ΜΜ Page 34

2 ÂÓfiÙËÙ·

ªÂ Ï›ÁË ‚Ô‹ıÂÈ·
·fi ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜…
A10 ªÂϤÎ: √˘Ê! ∫ÔÓÙ‡ԢÌÂ. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÎÔ‡Ù· Ì ‚È‚Ï›·.
ºÔ˘: ¶Ô‡ ÙË ‚¿˙ˆ;
ªÂϤÎ: ∂, Ô‡ ·ÏÏÔ‡; ™ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÌÔ˘.
∞ÚϤٷ: ∂˘Ù˘¯Ò˜, ªÂϤÎ, Â›Û·È Ôχ
ÔÚγ·ÓˆÌ¤ÓË. ¶¿ˆ ÎÈ ÂγÒ ÙËÓ ÎÔ‡Ù· Ì ٷ
ÎÔ˘˙ÈÓÈο ̤۷ Î·È ÙÂÏÂÈÒÛ·ÌÂ. ∞Ï‹ıÂÈ·,
fiÛÔ ÛÔ˘ ‹γÂ Ë ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË;
ªÂϤÎ: ΔÂÏÈο ÌÔ˘ ÎfiÛÙÈÛ 200 €. ªfiÓÔ ÙÔ
ÊÔÚÙËγ¿ÎÈ Ï‹ÚˆÛ·. ∫È ·˘Ùfi ÂÂȉ‹
‚ÔËı‹Û·Ù ÂÛ›˜, ·ÏÏÈÒ˜ ... ¿Û’ Ù·.
ºÙËÓ¿ ÙË γϛو۷! ¡· ’ÛÙ ηϿ!
∞ÚϤٷ: ŒÏ· ÙÒÚ·, ‰ÂÓ Î¿Ó·ÌÂ Î·È Ù›ÔÙ·.
øÚ·›Ô ÛÈÙ¿ÎÈ ‚ڋΘ, ¿ÓÙˆ˜.
ª’ ·Ú¤ÛÂÈ. ∂Û¤Ó·, ºÔ˘;
ºÔ˘: ∂›Ó·È Ù¤ÏÂÈÔ.
ªÂϤÎ: ∫È Â̤ӷ Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ Ôχ.
∂›Ó·È ¢ڇ¯ˆÚÔ, ‚·Ì̤ÓÔ
ÚfiÛÊ·Ù· Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿
ÎÔÈÓfi¯ÚËÛÙ·. ∂›Ó·È ηÈ
ηÈÓÔ‡ÚÈÔ. ∞ÚÎÂÙ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
›¯· Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ. 줂·È·, ÙÒÚ·
¤¯ˆ Û˘γοÙÔÈÎÔ, ·ÏÏ¿ ¤ÙÛÈ
ÌÔÈÚ·˙fiÌ·ÛÙ ٷ ¤ÍÔ‰·. ∂›Ì·È
Ôχ ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓË.
∞ÚϤٷ: ∞Ï‹ıÂÈ·, fiÙ ı· ‰Ô‡ÌÂ
ÎÈ ÂÌ›˜ ·˘Ù‹Ó ÙË Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·
Û˘γοÙÔÈÎÔ; ¶Ò˜ ÙËÓ Â›˜;
ªÂϤÎ: ∞ÈÌÈÏ›·. øÚ·›Ô fiÓÔÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ;
ºÔ˘: ∂›Ó·È ÎÈ ·˘Ù‹ ÊÔÈÙ‹ÙÚÈ·;
ªÂϤÎ: Ÿ¯È. ∂›Ó·È Û˘γγڷʤ·˜! °˘Ú›˙ÂÈ fiÏÔÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È γÚ¿ÊÂÈ ÈÛÙÔڛ˜. §Â›ÂÈ
Û˘¯Ó¿.
ºÔ˘: ΔÔ Û›ÙÈ ÔÈ·ÓÔ‡ ›ӷÈ;
ªÂϤÎ: Δ˘ ∞ÈÌÈÏ›·˜.
∞ÚϤٷ: ∞, Â›Ó·È ‰ÈÎfi Ù˘;
ªÂϤÎ: ¡·È. ∞ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÙÔ ÓÔÈÎÈ¿ÛÂÈ, γÈ·Ù› ı¤ÏÂÈ Î¿ÔÈÔÓ Â‰Ò, fiÛÔ Ï›ÂÈ. °È’ ·˘Ùfi
Î·È ÙÔ ÂÓÔ›ÎÈÔ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ¯·ÌËÏfi. ∂›Ì·È Ôχ Ù˘¯ÂÚ‹, ‰Â ÓÔÌ›˙ÂÙÂ; ŸÌˆ˜ ı· ÌÔ˘
Ï›„ÂÈ Î·È ÙÔ ·ÏÈfi ÌÔ˘ ÛÈÙ¿ÎÈ. ◊Ì·ÛÙ·Ó Î·È γ›ÙÔÓ˜, ºÔ˘…
ºÔ˘: ∂, ηϿ ÙÒÚ·. ∂Ì›˜ ‰Â ¯·ÓfiÌ·ÛÙÂ, Ê›ÏÔÈ Â›Ì·ÛÙÂ.
ªÂϤÎ: ¶·È‰È¿, Û·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ γÈ· fiÏ·. ŸÙ·Ó Ù·ÎÙÔÔÈ‹Ûˆ Ù· Ú¿γÌ·Ù·, ı· Û·˜ οӈ
ÙÔ ÙÚ·¤˙È.

34 ∂§§∏¡π∫∞ μ’
GREEK 1-14:Layout 1 23/01/2012 6:20 ΜΜ Page 35

™›ÙÈ ÌÔ˘ ÛÈÙ¿ÎÈ ÌÔ˘

¶Ò˜ ÙÔ Ï¤ÓÂ;

∫ÔÓÙ‡ԢÌÂ. øÚ·›Ô fiÓÔÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ;

¶fiÛÔ ÛÔ˘ ‹γÂ; °˘Ú›˙ÂÈ fiÏÔÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
∞ÏÏÈÒ˜ ... ¿Û’ Ù·! …., ‰Â ÓÔÌ›˙ÂÙÂ;
ºÙËÓ¿ ÙË γϛو۷. ∫·Ï¿ ÙÒÚ·.
¢ÂÓ Î¿Ó·ÌÂ Î·È Ù›ÔÙ·. ∂Ì›˜ ‰Â ¯·ÓfiÌ·ÛÙÂ...
ªÔÈÚ·˙fiÌ·ÛÙ ٷ ¤ÍÔ‰·. £· (Û·˜) οӈ ÙÔ ÙÚ·¤˙È.

12 ™ˆÛÙfi ‹ Ï¿ıÔ˜;
™ˆÛÙfi §¿ıÔ˜
1. ∏ ªÂϤΠı· Ì›ÓÂÈ ÌfiÓË Ù˘ ÛÙÔ Ó¤Ô ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·. ✓
2. ™ÙË ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË ‚Ô‹ıËÛ ÌfiÓÔ Ô ºÔ˘.
3. ∏ ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË ÎfiÛÙÈÛ ·ÎÚÈ‚¿ ÛÙË ªÂϤÎ.
∂§§∏¡π∫∞ μ’
4. Δ˘ ∞ÚϤٷ˜ Ù‹˜ ·Ú¤ÛÂÈ Ôχ ÙÔ Ó¤Ô ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·
Ù˘ ªÂϤÎ.
5. ΔÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ Û›ÙÈ Ù˘ ªÂÏ¤Î Â›Ó·È ÌÂγ¿ÏÔ Î·È ÊÙËÓfi.
6. ∏ ∞ÈÌÈÏ›· Ù·Íȉ‡ÂÈ Û˘¯Ó¿.
7. ∏ ∞ÈÌÈÏ›· Â›Ó·È Ë È‰ÈÔÎÙ‹ÙÚÈ· ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·ÙÔ˜.
8. ΔÒÚ· Ë ªÂÏ¤Î Î·È Ô ºÔ˘ Â›Ó·È γ›ÙÔÓ˜.
9. Δ˘ ªÂϤΠı· Ù˘ Ï›„ÂÈ ÙÔ ·ÏÈfi Ù˘ Û›ÙÈ.
10. ∏ ªÂϤΠı¤ÏÂÈ Ó· ·γÔÚ¿ÛÂÈ ¤Ó· ÙÚ·¤˙È.

§¤ÍÂȘ, ϤÍÂȘ ∏ ÛÂÈÚ¿ ÌÔ˘ ¿ÏÈ

¢ڇ¯ˆÚ
Ô˜, -Ë, -Ô
12 ∞·ÓÙ¿ˆ:
ÎÔÓÙ‡ˆ ª¤ÓÂȘ ÌfiÓÔ˜/ÌfiÓË ÛÔ˘ ‹ ÌÂ Û˘γοÙÔÈÎÔ;
Ë)
ÈÎÔ˜ (Ô,
Û˘γοÙÔ ŒÌÂÈÓ˜ ÔÙ¤ ÛÙÔ ›‰ÈÔ Û›ÙÈ Ì ¿ÏÏÔ˘˜;
¶Ò˜ Â›Ó·È fiÙ·Ó Ì¤ÓÂȘ Ì οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ;

¶·›˙ˆ ¤Ó·Ó ÚfiÏÔ

13 √È Û˘γοÙÔÈÎÔÈ
ƒfiÏÔ˜ ∞ ƒfiÏÔ˜ μ
ªÂÙ·ÎÔÌ›˙ˆ Û ηÈÓÔ‡ÚÈÔ Û›ÙÈ. ªÈÏ¿ˆ ªÈÏ¿ˆ Ì ÙËÓ/ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ·/ηÈÓÔ‡ÚÈÔ ÌÔ˘
Ì ÙÔÓ/ÙË Û˘γοÙÔÈÎfi ÌÔ˘ Î·È ˙ËÙ¿ˆ Û˘γοÙÔÈÎÔ. ¢›Óˆ ÏËÚÔÊÔڛ˜ γÈ· ÙÔ Û›ÙÈ, ÂÍËγÒ
ÏËÚÔÊÔڛ˜ γÈ· ÙÔ Û›ÙÈ Î·È Ù· ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ Û˘Ó‹ıÂȤ˜ ÌÔ˘ Î·È ÚÔÛ·ıÒ Ó· ‰ˆ
ÔÈÎÔÓÔÌÈο. ·Ó Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘ÌÂ.

∂§§∏¡π∫∞ μ’
35
GREEK 1-14:Layout 1 26/01/2012 12:57 ΜΜ Page 36

2 ÂÓfiÙËÙ·

°È· ‰Â˜ ∫ÙËÙÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜

ÌÔ˘
Ô ‰ÈÎfi˜ / ÔÈ ‰ÈÎÔ› ÛÔ˘
ÙÔ˘/Ù˘/ÙÔ˘
Ë ‰È΋ (‰ÈÎÈ¿) / ÔÈ ‰ÈΤ˜
Ì·˜
ÙÔ ‰ÈÎfi / Ù· ‰Èο Û·˜
ÙÔ˘˜

∞˘Ùfi ÙÔ Û›ÙÈ Â›Ó·È ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ (= Î·È fi¯È ÙÔ ¿ÏÏÔ).

∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘.
∞˘Ùfi ÙÔ Û›ÙÈ Â›Ó·È ‰ÈÎfi ÌÔ˘ (= Â›Ì·È Ô È‰ÈÔÎÙ‹Ù˘).
¡ÔÈÎÈ¿˙ˆ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ Û›ÙÈ.
– ¶ÔÈ·ÓÔ‡ Â›Ó·È Ô Û·ÏÔ˜; – ¢ÈÎfi˜ ÌÔ˘.
– ªÔ˘.
– £· ¿Ì Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, γÈ·Ù› ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ Â›Ó·È ¯·Ï·Ṳ̂ÓÔ.

ÔÈ ‰ÈÎÔ› ÌÔ˘ = Ë ÔÈÎÔγ¤ÓÂÈ¿ ÌÔ˘

÷ÈÚÂÙ›ÛÌ·Ù· ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÛÔ˘.

¶ÔÈ·ÓÔ‡/ÔÈ·Ó‹˜/ÔÈ·ÓÔ‡ ›ӷÈ;
¶ÔÈÔ˘/ÔÈ·˜/ÔÈÔ˘ ›ӷÈ; ¶ÔÈ·ÓÒÓ Â›Ó·È;
Δ›ÓÔ˜ ›ӷÈ; ( Î·È ) ¶ÔÈˆÓ Â›Ó·È;
¢ÈÎfi˜ ÛÔ˘ / ‰È΋ ÛÔ˘ / ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ›ӷÈ;

¶ÔÈ·ÓÔ‡ Â›Ó·È ÙÔ Û›ÙÈ;

ΔÔ Û›ÙÈ Â›Ó·È ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ‹ Ù˘ ª·Ú›·˜; ¶ÔÈ·ÓÒÓ Â›Ó·È Ù· ·È¯Ó›‰È·;
– Δ›ÓÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ; – ¢ÈÎfi ÌÔ˘ ›ӷÈ. ¢Èο ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ;
– ¢ÈÎfi˜ ÛÔ˘ Â›Ó·È Ô Î·Ê¤˜; – Ÿ¯È, Â›Ó·È ‰ÈÎfi˜ ÙÔ˘.

14 ™˘ÌÏËÚÒÓˆ, fiˆ˜ ÛÙÔ ·Ú¿‰ÂÈγÌ·.

1. – ™˘γÓÒÌË, ·ÚÈÂ, ‰Èο Û·˜ Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ù· ÎÏÂȉȿ; ™·˜ ¤ÂÛ·Ó!
– ∞, Ó·È. ›ӷÈ. ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ Ôχ.
2. ∞Ì¿Ó È·! ∏ ™ÔÊ›· fiÏË ÙËÓ ÒÚ· ÌÈÏ¿ÂÈ γÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∞ÏÏ¿ ÎÈ ÂÌ›˜
¤¯Ô˘Ì .
3. – ª‹ˆ˜ ‹Ú˜ Ù· ÎÏÂȉȿ ÌÔ˘; – ªÈÛfi ÏÂÙfi… Ÿ¯È, ÂγÒ ¤¯ˆ Ì·˙› ÌÔ˘
ÎÏÂȉȿ. ¢ÂÓ Ù· ›‰· .
4. – ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÛÔ˘. ¶Ô‡ Â›Ó·È ; ª‹ˆ˜ ÙÔ Â›‰Â˜ Ô˘ıÂÓ¿;
– √¯, ÂγÒ ÙÔ ¤¯ˆ!
– ¶Ò˜ ¤γÈÓ ·˘Ùfi; ∂Û‡ ¤¯ÂȘ ÎÈ ÂγÒ !
5. ¢ÂÓ ÙÔ ÈÛÙ‡ˆ! √ μ·Û›Ï˘ Â›Ó·È Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚÔÓÒÓ Î·È Ì¤ÓÂÈ ·ÎfiÌ· Ì !
6. ¶ÚÔÙ›ÌËÛ ӷ ¿ÚÂÈ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, γÈ·Ù› ‹ıÂÏ ӷ Ù·Íȉ¤„ÂÈ ÌfiÓË Ù˘.

36 ∂§§∏¡π∫∞ μ’
GREEK 1-14:Layout 1 23/01/2012 6:20 ΜΜ Page 37

™›ÙÈ ÌÔ˘ ÛÈÙ¿ÎÈ ÌÔ˘

°È· ‰Â˜
° ÂÓÈ΋

Ô Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ Ë γ˘Ó·›Î· Ù˘ γ˘Ó·›Î·˜ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘

Ô ¿ÓÙÚ·˜ ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ë Ê›ÏË Ù˘ Ê›Ï˘ ÙÔ ·È‰› ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡
Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Ë Ï¤ÍË Ù˘ Ϥ͢ ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜

ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ ÔÈ γ˘Ó·›Î˜ ÙˆÓ γ˘Ó·ÈÎÒÓ Ù· ‚È‚Ï›· ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ

ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ÙˆÓ ·ÓÙÚÒÓ ÔÈ Ê›Ï˜ ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ
ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ

∏ ÛÂÈÚ¿ ÌÔ˘ ¿ÏÈ

15 ™˘ÌÏËÚÒÓˆ ÙÔÓ ÛˆÛÙfi Ù‡Ô.

√È γÔÓ›˜ Ì·˜ ¯ÒÚÈÛ·Ó ÚÈÓ ·fi ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÙÒÚ· ̤ÓÔ˘Ó Û ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Û›ÙÈ·.
¢ËÏ·‰‹ Ô Ì·Ì¿˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ (Ô ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘) Û›ÙÈ Î·È Ë Ì·Ì¿ ¤¯ÂÈ
(Ô ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘), Ô Ì·Ì¿˜ ¤¯ÂÈ (Ô ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘) Ú¿γÌ·Ù· Î·È Ë Ì·Ì¿
(Ô ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘). °È· Â̤ӷ Î·È ÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹ ÌÔ˘ ÔÈÔ Â›Ó·È
(Ô ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘) Û›ÙÈ; ΔÔ Û›ÙÈ (ÙÔ ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ)
‹ ÙÔ Û›ÙÈ (Ë ˘fiÏÔÈË Â‚‰ÔÌ¿‰·); ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ͯӿÌÂ
Ô‡ Â›Ó·È Ù· Ú¿γÌ·Ù¿ Ì·˜. Δ· ‚È‚Ï›· (Ë ·‰ÂÚÊ‹ ÌÔ˘) Â›Ó·È ÛÙÔ Û›ÙÈ
(Ë Ì·Ì¿) ÂÓÒ (Ô ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘) Â›Ó·È ÛÙÔ Û›ÙÈ
(Ô Ì·Ì¿˜) Î·È (Ë Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· γ˘Ó·›Î·) ÙÔ˘. ∫·ÌÈ¿
ÊÔÚ¿, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ô μ·Û›Ï˘ ·›ÚÓÂÈ (Ô ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘) ·È¯Ó›‰È· ÎÈ ÂÌ›˜
ı˘ÌÒÓÔ˘ÌÂ. ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô μ·Û›Ï˘; √ γÈÔ˜ (Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜)
Ù˘ Ì·Ì¿˜.

16 ™˘ÌÏËÚÒÓˆ, fiˆ˜ ÛÙÔ ·Ú¿‰ÂÈγÌ·.

1. – °È¿ÓÓË, ÔÈ·ÓÔ‡ (ÔÈÔ˜) Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ù· ¯·ÚÙÈ¿;
– ∂›Ó·È Ù˘ ∂ÈÚ‹Ó˘ (Ë ∂ÈÚ‹ÓË).
2. – ¶·È‰È¿, (ÔÈÔ˜) Â›Ó·È Ù· ‚È‚Ï›·; ¢Èο Û·˜;
– Ÿ¯È, ‰ÂÓ Â›Ó·È (‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘). ∂›Ó·È (Ô ∫ÒÛÙ·˜)
Î·È (Ô ¶¤ÙÚÔ˜).
3. – (ÔÈÔ˜) Â›Ó·È ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ γηڿ˙ Ì·˜;
– ª¿ÏÏÔÓ (Ô γ›ÙÔÓ·˜).
4. – °ÈÒÚγÔ, (ÔÈÔ˜) Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ Ô›ËÌ·; ¢ÈÎfi ÛÔ˘;
– Ÿ¯È, ‚¤‚·È·! ∂›Ó·È (Ô ∫·‚¿Ê˘).
5. – (ÔÈÔ˜) ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ë È‰¤·;
– (Ô γÈÔ˜) ÌÔ˘. ∫·Ï‹, Â;

∂§§∏¡π∫∞ μ’
37
GREEK 1-14:Layout 1 23/01/2012 6:20 ΜΜ Page 38

2 ÂÓfiÙËÙ·

ºˆÓ‹-γÚ·Ê‹
Û/˜ + ‚ / γ/ ‰ / Ï / Ì / Ó / Ú / Ì / ÓÙ ➙ [z]
∞˘Ùfi˜ Ô ·Ó·Ù‹Ú·˜ Â›Ó·È ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘;
[z]

– ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ = ª’ ·Ú¤ÛÂÈ;

ÌÔ˘, ÛÔ˘, ÙÔ˘ + ·, Ô, Ô˘ ➜ Ì’, Û’, Ù’
– ™Ô˘ ·Ú¤ÛÂÈ = ™’ ·Ú¤ÛÂÈ;
ÌÔ˘ ’-
ÌÔ˘, ÛÔ˘, ÙÔ˘ + [e/i] ➜ ÛÔ˘ ’- ªÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙÔ ÎÏÂȉ›. = ªÔ˘ ’‰ˆÛ ÙÔ ÎÏÂȉ›.
ÙÔ˘ ’-

17 ¶fiÙ ·ÎÔ‡ˆ [z] ; ¢È·‚¿˙ˆ Î·È ˘ÔγÚ·ÌÌ›˙ˆ, fiˆ˜ ÛÙÔ ·Ú¿‰ÂÈγÌ·.

1. √ ‰ÈÎËγfiÚÔ˜ ÌÔ˘ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ‰›ÎÈÔ.
2. ∏ ªÂϤΠÂÚ·Ù¿ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ ηÈÓÔ‡ÚÈ·˜ Ù˘ γÂÈÙÔÓÈ¿˜.
3. – °ÓÒÚÈÛ˜ ÙÔ˘˜ γ›ÙÔÓ¤˜ Ì·˜;
– ¡·È, ÙÔ˘˜ γÓÒÚÈÛ·. º·›ÓÔÓÙ·È Ôχ Û˘Ì·ıËÙÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ.
4. – ¶fiÛÔ ÂÓÔ›ÎÈÔ ÏËÚÒÓÔ˘Ó γÈ· ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘˜;
– ¢ÂÓ ÙÔ˘˜ ÚÒÙËÛ·.
5. – Œ¯ÂȘ ¯·ÈÚÂÙ›ÛÌ·Ù· ·fi ÙË ª·›ÚË Î·È ÙÔÓ ª¿ÓÔ.
– ∞Ï‹ıÂÈ·; ¶fiÙ ÌÈÏ‹Û·ÙÂ;
– ÃÙ˜. ª¤ÓÔ˘Ì ÎÔÓÙ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ‚Ϥˆ Ôχ Û˘¯Ó¿.
6. √˘Ê! ∂›Ì·È Ôχ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË… Δ· ÂfiÌÂÓ· 10 ¯ÚfiÓÈ· ‰Â ı· ÌÂÙ·ÎƠ̂ۈ Í·Ó¿!

18 ¢È·‚¿˙ˆ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È Û˘ÌÏËÚÒÓˆ ·fi ÙÔÓ ›Ó·Î·, fiˆ˜ ÛÙÔ ·Ú¿‰ÂÈγÌ·.

ªÂÚÈΤ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ γÈ· ηχÙÂÚË Î·È ÈÔ ·ÚÌÔÓÈ΋ Û˘γηÙÔ›ÎËÛË

∏ Û˘γηÙÔ›ÎËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ‡ÎÔÏË ˘fiıÂÛË. ªÔÚ› Ó· γ›ÓÂÈ fï˜ ÈÔ ·ÚÌÔÓÈ΋, ·Ó
·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠οÔÈÔ˘˜ ηÓfiÓ˜.

1. ∫·ı·ÚÈfiÙËÙ·
¶¿ÓÙ· ϤÓÔ˘Ì ٷ È¿Ù· Î·È 1 Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ. ∏ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡
ÌÔÚ› Ó· γ›ÓÂÙ·È ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙË ‚‰ÔÌ¿‰· ·fi ¤Ó·Ó/ÌÈ· Û˘γοÙÔÈÎÔ Î¿ı ÊÔÚ¿ ‹ Î·È ·fi ÙÔ˘˜
‰‡Ô Ì·˙›, ·Ó¿ÏÔγ· Ì ÙÔ ÙÈ ı· Û˘ÌʈӋÛÔ˘ÌÂ. øÛÙfiÛÔ, ÚÔÛ¤¯Ô˘Ì ȉȷ›ÙÂÚ·
Î·È ÙÔÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ì ¿ÓÙ· ηı·Úfi.

2. §Ôγ·ÚÈ·ÛÌÔ›
ºÚÔÓÙ›˙Ô˘Ì ӷ ÏËÚÒÓÔ˘Ì ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÏÔγ·ÚÈ·ÛÌÒÓ ¤γηÈÚ· Î·È ÚÈÓ ·fi
. √È Î·ÏÔ› ÏÔγ·ÚÈ·ÛÌÔ› οÓÔ˘Ó !

3. ΔÈ γ›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ÏÔγ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘;

ΔÔ È‰·ÓÈÎfi ı· ‹Ù·Ó , ·ÏÏ¿, ·Ó ‰ÂÓ γ›ÓÂÙ·È ·˘Ùfi, ÙfiÙ ̛· Â›Ó·È Ë Ï‡ÛË: οÓÔ˘ÌÂ
ÙËÏÂʈӋ̷ٷ Î·È ¤¯Ô˘Ì ÙÔ ÛÙ·ıÂÚfi ÌfiÓÔ γÈ· Ó· Ì·˜ ÙËÏÂʈÓÔ‡Ó.

38 ∂§§∏¡π∫∞ μ’
GREEK 1-14:Layout 1 23/01/2012 6:20 ΜΜ Page 39

™›ÙÈ ÌÔ˘ ÛÈÙ¿ÎÈ ÌÔ˘

4. ™Â‚·ÛÌfi˜ 1. Ù· ÔÙ‹ÚÈ·
™Â‚fiÌ·ÛÙ ÙÔÓ/ÙË Û˘γοÙÔÈÎfi Ì·˜ Î·È ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ì 2. ÙÔ˘˜ ηÏÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜
¿ÚÙÈ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú·. ¢ÂÓ 3. ÙÔÓ/ÙË Û˘γοÙÔÈÎfi Ì·˜
οÓÔ˘Ì fi,ÙÈ ‰Â ı· ı¤Ï·Ì ӷ Ì·˜ οÓÔ˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ. 4. ÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÙÔ˘·Ï¤Ù·˜
ªÔÚԇ̠ӷ ‚Úԇ̠ÌÈ· ̤ÛË Ï‡ÛË, Û˘ÌʈÓÒÓÙ·˜, 5. Ó· ¤¯ÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ‰È΋ ÙÔ˘
γÈ· ·Ú¿‰ÂÈγÌ·, fiÙÈ Î¿ÔȘ ̤Ú˜ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ ÙËÏÂʈÓÈ΋ γÚ·ÌÌ‹
.
6. Â›Ó·È Ì¤Ú˜ ‰È·‚¿ÛÌ·ÙÔ˜
5. ΔÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜ 7. ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹
¶ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ÌËÓ ÂÈϤÍÔ˘Ì ¤Ó·Ó/ÌÈ· Û˘γοÙÔÈÎÔ 8. ·fi ÙÔ ÎÈÓËÙfi Ì·˜
Ì Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÛÙÈÏ ˙ˆ‹˜, γÈ·Ù› 9. γÂÓÈ΋ ηı·ÚÈfiÙËÙ·
ÛÙËÓ ÔÚγ¿ÓˆÛË Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜. 10. γÈ· Ù· ÎÔÈÓ¿ ÙÚfiÊÈÌ·
11. ÂÈϤÍÔ˘ÌÂ
6. ∫·Ù·ÓfiËÛË
∫·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ì fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ «ÙȘ 12. ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ï‹Í˘ ÙÔ˘˜
Ì·‡Ú˜ ÙÔ˘». ™˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Î·È ·˘Ù¿. ∂›Ó·È fiÏ· ̤ÚÔ˜ 13. Î·È ÌÔÚÔ‡ÌÂ
Ù˘ Û˘γηÙÔ›ÎËÛ˘. 14. ı· ¤¯Ô˘Ì ÛÔ‚·Ú¤˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜
15. fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ
7. ¶Ò˜ ÔÚγ·ÓÒÓÔ˘Ì ÙÔ „˘γ›Ô;
∏ ÈÔ ·Ï‹ Î·È ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË Ï‡ÛË Â›Ó·È Ó· ¿ÚÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ Ú¿ÊÈ ÙÔ˘. ∂›Û˘, ÌÔÚԇ̠ӷ
¤¯Ô˘Ì ¤Ó· ÎÔÈÓfi Ú¿ÊÈ .

8. ªÔÚԇ̠ӷ ÌÂÏÂÙ¿ÌÂ, Â¿Ó Û˘γηÙÔÈÎÔ‡ÌÂ;

º˘ÛÈο ! ∞ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂηı·Ú›ÛÔ˘Ì ÌÂÚÈο Ú¿γÌ·Ù·
Ì ÙÔÓ/ÙË Û˘γοÙÔÈÎfi Ì·˜. ¶ÔȘ ̤Ú˜ ··γÔÚ‡ÔÓÙ·È Ù· ¿ÚÙÈ, ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ Ì¤Ú˜
‰È·‚¿ÛÌ·ÙÔ˜... ΔÔ È‰·ÓÈÎfi Â›Ó·È Ó· ¤Ó·Ó/ÌÈ· Û˘γοÙÔÈÎÔ Ì ·ÚfiÌÔÈÔ
¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ì ÂÌ¿˜...
(http://sigkatoikoi.com/)

∂§§∏¡π∫∞ μ’
39
GREEK 1-14:Layout 1 23/01/2012 6:20 ΜΜ Page 40

2 ÂÓfiÙËÙ·

°Ú¿„Â-Û‚‹ÛÂ

19 ªÂÙ·ÎfiÌÈÛ· ÚÈÓ ·fi Ï›γÔ Î·ÈÚfi, γÈ·Ù› ÛÙÔ ·ÏÈfi ÌÔ˘ Û›ÙÈ Â›¯· ÔÏÏ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÂ
ÙÔ˘˜ γ›ÙÔÓ˜. °Ú¿Êˆ ¤Ó· γÚ¿ÌÌ· Û ¤Ó·Ó Ê›ÏÔ / ÌÈ· Ê›ÏË ÌÔ˘. ∂ÍËγÒ γÈ·Ù› ·ÔÊ¿ÛÈÛ·
Ó· ·ÏϿ͈ Û›ÙÈ, ÂÚÈγڿʈ ÙË ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË, ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ÌÔ˘ Û›ÙÈ Î·È ÙÈ ¤ÓȈ۷ fiÙ·Ó
¿ÊËÛ· ÙÔ ·ÏÈfi. (150 ϤÍÂȘ ÂÚ›Ô˘)

°È· ı˘Ì‹ÛÔ˘

20 ¢È·Ï¤γˆ ·fi ÙÔÓ ›Ó·Î· Î·È Û˘ÌÏËÚÒÓˆ, fiˆ˜ ÛÙÔ ·Ú¿‰ÂÈγÌ·.

¤Ï· ÙÒÚ· ÙÈ Ó· Û·˜ ˆ

fiˆ˜ ÓÔÌ›˙ÂȘ
Ì· ÙÈ Ï¤ÙÂ;

¿Û’ Ù·
‰Â ÓÔÌ›˙ÂȘ; ¿ÓÙˆ˜

1. – ΔÈ ¤γÈÓÂ; μڋΘ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·;

– ÕÛ’ Ù· ! ∞ÎfiÌ· „¿¯Óˆ.
2. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ ı· οÓÂȘ ÂÛ‡. ∂γÒ Ê‡γˆ.
3. – ∞Ó ı¤ÏÂȘ, ÌÔÚ›˜ Ó· Ì›ÓÂȘ γÈ· Ê·γËÙfi Ì·˙› Ì·˜.
– ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· γ˘Ú›Ûˆ ÛÙÔ Û›ÙÈ.
– .
4. – ∂›Û·È Ôχ ÌÈÎÚ‹ γÈ· Ó· Ì›ÓÂȘ ÌfiÓË ÛÔ˘,
– , Ì·Ì¿! £· Â›Ó·È Î·È ÔÈ Ê›Ï˜ ÌÔ˘ Ì·˙›.
5. – , ΢ڛ· ÕÓÓ·. ÛÏÈ· ¢¯·ÚÈÛÙÒ γÈ· ÙË ‚Ô‹ıÂÈ·.
– ΔË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘ ¤Î·Ó·.

40 ∂§§∏¡π∫∞ μ’
GREEK 1-14:Layout 1 23/01/2012 6:20 ΜΜ Page 41

™›ÙÈ ÌÔ˘ ÛÈÙ¿ÎÈ ÌÔ˘

21 ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·; ΔÈ Ú¤ÂÈ Ó· οӈ; μϤˆ ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ Î·È ··ÓÙ¿ˆ.

22 ¢È·Ï¤γˆ ÙÔ ÛˆÛÙfi, fiˆ˜ ÛÙÔ ·Ú¿‰ÂÈγÌ·.

1. ∂Û‡ ¯¿Ï·Û˜ ÙË ‚Ú‡ÛË, ÂÛ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂȘ ÙË ˙ËÌÈ¿.
·. ÌÈ· / ÌÈ· ‚. ÌÈ· / ÙË γ. ÙË / ÙË
2. ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÌÔ˘ÛÈ΋. ¶·›˙ˆ ÎÈı¿Ú· ·fi ·È‰›.
·. – / – ‚. Ë / – γ. Ë / ÙËÓ
3. – ∂ÏÂÔÓfiÚ·, ͤ¯·Û˜ Ù· ÎÏÂȉȿ ÛÔ˘.
– √¯! .
·. ªÔ˘ Ù· ¤‰ˆÛÂ. ‚. ¢ÒÛ ÌÔ‡ Ù·. γ. ¢ÒÛ ً˜ Ù·.
4. ∂̤ӷ ÌÔ˘ ¿ÚÂÛÂ Ë ·Ú¤· ÙÔ˘˜. ;
·. ∂Û¤Ó· ‚. ™Ô˘ γ. ™Ô˘ ¿ÚÂÛÂ
5. ¢Â ˙‹ÙËÛ· ÙË γÓÒÌË ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· ÛÔ˘. £¤Ïˆ γÓÒÌË.
·. Ë ‰È΋ ÛÔ˘ ‚. ‰È΋ ÛÔ˘ γ. ÙË ‰È΋ ÛÔ˘
6. ªÔ˘ ‰›ÓÂÙÂ, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, Ù·˘ÙfiÙËÙ· Î·È ¿‰ÂÈ· ;
·. γÈ· Ô‰‹γËÛË ‚. Ù˘ Ô‰‹γËÛ˘ γ. Ô‰‹γËÛ˘

23 °Ú¿Êˆ ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ¤Ì·ı·.

∂§§∏¡π∫∞ μ’
41