Adler 1-6 1/3/2007 01:34 ÌÌ ™ÂÏ›‰·1

Adler 1-6 1/3/2007 01:34 ÌÌ ™ÂÏ›‰·2

Adler 1-6 1/3/2007 01:34 ÌÌ ™ÂÏ›‰·3

∏ TE X NH T O Y H£ O¶OI O Y
Adler 1-6 1/3/2007 01:34 ÌÌ ™ÂÏ›‰·4

T›ÙÏÔ˜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘:
Stella Adler
The Art of Acting

ISBN 978-960-518-283-0

© 2000, Applause Books, New York

© 2007, «I N ¢ I K T O ™» A N ø N Y M O ™ E K¢OT I K H E T A I P E I A
K·ÏÏȉÚÔÌ›Ô˘ 64, 114 73 A£HNA, TH§.: 210.88.38.007, e-mail: indiktos@indiktos. gr
^EÍ·‰·ÎÙ‡ÏÔ˘ 5, 546 35 £E™™A§ONIKH, TH§.: 2310.23.10.83, FAX.: 2310.26.23.99, www.indiktos.gr
C Adler 1-6 25/6/2014 12:32 “ Æ5

™Δ∂§§∞ A¡Δ§∂ƒ

H TEXNH
TOY H£O¶OIOY
\EÈ̤ÏÂÈ·-K·Ù·ÁÚ·Ê‹: X∞√À∞ƒ¡Δ Kπ™™∂§
¶ÚfiÏÔÁÔ˜: M∞ƒ§√¡ M¶ƒ∞¡Δ√

MÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ™À§§∞™ T∑√Àª∂ƒ∫∞™

°ã E K ¢ O ™ H

IN¢IKTO™
A£HNAI 2014
Adler 1-6 1/3/2007 01:34 ÌÌ ™ÂÏ›‰·6
adler 1/3/2007 02:00 ÌÌ ™ÂÏ›‰·7

¶PO§O°O™

^Âr‰Ô˜HÁÓÒÛ˘
™Ù¤ÏÏ· òAÓÙÏÂÚ qÙ·Ó ÁÈa ̤ӷ οÙÈ ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe ÌÈa
‰·ÛοϷ ñÔÎÚÈÙÈÎɘ. Mb Ùe öÚÁÔ Ù˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ Ùe Èe ÔχÙÈÌÔ
– ᘠÓa àӷηχ„Ô˘Ì Ùc ʇÛË ÙáÓ ‰ÈÎáÓ Ì·˜ Û˘Ó·È-
ÛıËÌ·ÙÈÎáÓ Ì˯·ÓÈÛÌáÓ, ôÚ· ηd ÙáÓ ôÏψÓ. ^H ú‰È· –Ûb àÓÙ›ıÂÛË Ìb
ÔÏÏÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ ‰È¿ÛËÌÔ˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ ÙáÓ âÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓˆÓ «ÌÂıfi‰ˆÓ»
ñÔÎÚÈÙÈÎɘ– ‰bÓ â¤ÙÚ„ ÔÙb ÛÙeÓ ë·˘Ùfi Ù˘ Ùc ¯˘‰·›· ÙÔ˘˜ âÎÌÂ-
Ù¿ÏÏ¢ÛË. Te àÔÙ¤ÏÂÛÌ· qÙ·Ó, ì Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ Ù˘ ÛÙc ı·ÙÚÈÎc ·È‰Â›·
Óa ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ûb ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌe ôÁÓˆÛÙË Î·d ·Ú·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓË.
\A’ ¬ÛÔ Í¤Úˆ, qÙ·Ó ì ÌfiÓË \AÌÂÚÈηӛ‰· ηÏÏÈÙ¤¯ÓȘ Ôf ÉÁ ÛÙe
¶·Ú›ÛÈ ÁÈa Óa ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÎÔÓÙa ÛÙeÓ KÔÓÛÙ·ÓÙdÓ ™Ù·ÓÈÛÏ¿ÊÛÎÈ, ≤Ó·Ó ÁÂ-
Ì¿ÙÔ îηÓfiÙËÙ˜ ·Ú·ÙËÚËÙc Ùɘ àÓıÚÒÈÓ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚĘ, ÌÈa ÌÔÚÊc
ìÁÂÙÈÎc ÛÙe ÚˆÛÈÎe ı¤·ÙÚÔ. °˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÛÙd˜ ^Hӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙÂÖ˜, öÊÂÚÂ
Ùc ÁÓÒÛË Ùɘ Ù¯ÓÈÎɘ ÙÔ˘ ηd Ùc Û˘ÌÂÚȤϷ‚ ÛÙc ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘. ^H
ú‰È· ‰bÓ ÁÓÒÚÈ˙ g˜ ì ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ·éÙc ıa âËÚ¤·˙ Ùc ı·ÙÚÈÎc
·È‰Â›· ·ÓÙÔÜ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ. ™¯Â‰eÓ ¬ÏÔ Ùe ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÛÈÓÂÌa âËÚ¿-
ÛÙËΠàe Ùd˜ àÌÂÚÈηÓÈÎb˜ Ù·Èӛ˜, ‰ËÏ·‰c Ùd˜ Ù·Èӛ˜ Ôf Âr¯·Ó âËÚÂ-
·ÛÙÂÖ àe Ùa Ì·ı‹Ì·Ù· Ùɘ ™Ù¤ÏÏ·˜ òAÓÙÏÂÚ. TcÓ àÁ·ÔÜÓ ÔÏÏÔd ηd
Ùɘ çÊ›ÏÔ˘Ì ÔÏÏ¿.
Tɘ ÂrÌ·È ÂéÁÓÒÌˆÓ ÁÈa ÙcÓ àÓÂÎÙ›ÌËÙË ÚÔÛÊÔÚ¿ Ù˘ ÛÙc ˙ˆ‹ ÌÔ˘,
ηd ÓÈÒıˆ ÚÔÓÔÌÈÔܯԘ ÁÈa ÙcÓ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎc ηd ÚÔÛˆÈ΋ ÌÔ˘ Û¯¤ÛË
Ìb ÙcÓ ú‰È· ηd ÙcÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Ù˘.
M∞ƒ§√¡ M¶ƒ∞¡Δ√

7
adler 1/3/2007 02:00 ÌÌ ™ÂÏ›‰·8
adler 1/3/2007 02:00 ÌÌ ™ÂÏ›‰·9

MA£HMA ¶PøTO
T∞ ¶ƒøΔ∞ μ∏ª∞Δ∞ ™Δ∏ ™∫∏¡∏

° Èa ÙÔf˜ ëfiÌÂÓÔ˘˜ ÌÉÓ˜ ıa Ìb àÎÔÜÙ Óa â·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ Û˘¯Óa ¬ÙÈ

ì ñÔÎÚÈÙÈÎc ‰bÓ ö¯ÂÈ Óa οÓÂÈ Ìb ÛĘ ÙÔf˜ ú‰ÈÔ˘˜. £¤Ïˆ ¬Ìˆ˜ Óa ͤ-
ÚÂÙ àe ÙcÓ àÚ¯c ¬ÙÈ ÌÂÙÚÄÙÂ. ∑ÂÖÙ Ûb ≤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ¬Ô˘ ¬ÏÔÈ ÂrÓ·È Ô-
Ï˘¿Û¯ÔÏÔÈ. ¢bÓ õÈ·Ù ÙeÓ Î·Ê¤ Û·˜ Ùe Úˆ›, j ÚÔÏ¿‚·Ù Óa ÙeÓ ÈÂÖÙÂ
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌc ÛÙcÓ Î·ÊÂÙ¤ÚÈ·. ™Ùe Û›ÙÈ, Ùe ̈Úfi Û·˜ ÎÏ·›ÂÈ, ï Û‡-
˙˘Áfi˜ Û·˜ ‰bÓ ÛĘ àÁ·Ä, ï Ê›ÏÔ˜ Û·˜ ‰bÓ ÛĘ ÙËÏÂÊÒÓËÛÂ. ≠OÏÔÈ ö¯Ô˘Ó
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.
KÈ öÙÛÈ Û˘Ó·ÓÙÄÌ ≤Ó· ÚfiÛˆÔ ‰È·Ï˘Ì¤ÓÔ, ≤Ó· ÚfiÛˆÔ Ôf ‰bÓ Í¤-
ÚÂÈ ÔÈe˜ j ÔÈa ÂrÓ·È. òAÚÁËÛ ¯ˆÚd˜ ÏfiÁÔ. ^AÏᘠôÚÁËÛÂ. òEÙÛÈ ˙ÂÖ.
¶Ú¤ÂÈ Óa ηٷϿ‚ÂÙ g˜ ¬Ù·Ó ‚Ú›ÛÎÂÛÙ Ûb ·éÙe Ùe ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, àÊ‹-
ÓÂÙ ÙeÓ ö͈ ÎfiÛÌÔ ö͈. XÚÂÈ¿˙ÂÛÙ ïÏfiÎÏËÚÔ ÙeÓ ë·˘Ùfi Û·˜ â‰á. ¢bÓ
¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ ÙeÓ ·Ù¤Ú· Û·˜. ¢bÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ Ùc ÌËÙ¤Ú· Û·˜. ¢bÓ ¯ÚÂÈ¿˙Â-
ÛÙ ÙeÓ Û‡˙˘Áfi Û·˜. ¢bÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙ Ùe ·È‰› Û·˜. ¢bÓ ÛĘ ÓÔÈ¿˙ÂÈ Ù› ÁÚ¿-
ÊÔ˘Ó Ôî Times Ùɘ N¤·˜ ^YfiÚ΢.
XÚÂÈ¿˙ÂÛÙ Ùe ëηÙe ÙÔÖ˜ ëηÙe ÙÔÜ ÂÚ‹Ê·ÓÔ˘ âÁˆÈÛÌÔÜ Û·˜ ÛÙÚ·Ì-
̤ÓÔ Úe˜ ÙeÓ ë·˘Ùfi Û·˜.
***
ErÛÙ ≤ÙÔÈÌÔÈ Óa àÛ¯ÔÏËıÂÖÙ Ìb ≤Ó· â¿ÁÁÂÏÌ· Ôf ÌÂÙÚ¿ÂÈ ‰˘e ¯ÈÏÈ¿-
‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·. KÈ ¬Ìˆ˜, Û‹ÌÂÚ· Èa ÛËÌ·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ ÔÏf ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎe Óa ÂrÓ·È
ηÓÂd˜ äıÔÔÈe˜ à’ ¬,ÙÈ ÁÈa Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ·éÙáÓ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ.
Oî äıÔÔÈÔd Û‹ÌÂÚ· àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ à·ÈÙ‹ÛÂȘ, Ú·-
ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜ Ôf ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÚdÓ ıa qÙ·Ó àÓ‹ÎÔ˘ÛÙ˜, à‰‡Ó·Ù˜.
¶ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó, Ôî ôÓıÚˆÔÈ ıa âÎÏ‹ÛÛÔÓÙ·Ó iÓ ôÎÔ˘Á·Ó g˜ ÌÈa
äıÔÔÈe˜ οÓÂÈ çÓÙÈÛÈeÓ ÁÈa ÙcÓ \IÔ˘ÏȤÙÙ·. ≠OÙ·Ó õÌÔ˘Ó Ó·Úc äıÔÔÈfi˜,
‰bÓ öηÓ˜ çÓÙÈÛÈfiÓ. òHÛÔ˘Ó Ì¤ÏÔ˜ ÌÈa ı·ÙÚÈÎɘ ëÙ·ÈÚ›·˜Ø Ûb Âr¯·Ó ‰ÂÖ.
°Èa ÙcÓ àÎÚ›‚ÂÈ·, Ûb Âr¯·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ.
OûÙ ÎaÓ ıa Ê·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·Ó Óa àÓ‚¿ÛÔ˘Ó PˆÌ·ÖÔ Î·d \IÔ˘ÏȤÙÙ· iÓ ‰bÓ
qÙ·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔÈ g˜ Âr¯·Ó ÛÙc ı·ÙÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ëÙ·ÈÚ›· ≤Ó·Ó îηÓe PˆÌ·ÖÔ,

9
adler 1/3/2007 02:00 ÌÌ ™ÂÏ›‰·10

Ë Ù¯ÓË ÙÔ˘ ËıÔÔÈÔ˘

ÌÈa îηÓc \IÔ˘ÏȤÙÙ·, ÌÈa ηÏc ¶·Ú·Ì¿Ó·, ≤Ó·Ó Î·Ïe ·Ù¤Ú· §áÚÂÓ˜. ™b
ö‚ÏÂ·Ó Óa âÍÂÏ›ÛÛÂÛ·È ó˜ äıÔÔÈe˜ ÁÈa ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ·. òHÍÂ-
Ú·Ó Ù› ÌÔÚÂÖ˜ Óa οÓÂȘ. K·d Ù› ‰bÓ ÌÔÚÂÖ˜.
°ÈÓfiÛÔ˘Ó Ì¤ÏÔ˜ ÌÈĘ ı·ÙÚÈÎɘ ëÙ·ÈÚ›·˜ ηd Ù·Í›‰Â˘Â˜ ÛÙcÓ â·Ú¯›·.
òE·È˙˜ ÌÈÎÚÔf˜ ÚfiÏÔ˘˜. òEÙÛÈ Ì¿ı·ÈÓ˜ Óa ·›˙ÂȘ. ™ÔÜ ö‰ÂÈ¯Ó·Ó á˜
Óa ÎÚ·ÙĘ ≤Ó· ‰fiÚ˘. òE‚ÏÂ·Ó ¬ÙÈ ‰bÓ Ùe ÎÚ·ÙÔÜÛ˜ ηÏa ηd ÛÔÜ ö‰ÂÈ-
¯Ó·Ó ᘠÓa Ùe ÎÚ·ÙĘ. òEÙÛÈ Ì¿ı·ÈÓ˜ ᘠÓa ÎÚ·ÙĘ ≤Ó· ‰fiÚ˘, ηd
ÛÈÁa-ÛÈÁa ᘠÓa ·›ÍÂȘ ÙeÓ ≠AÌÏÂÙ.
\EÛÂÖ˜, ‰bÓ ÂrÛÙ ÙfiÛÔ Ù˘¯ÂÚÔ›. NÔÌ›˙ÂÙ g˜ ÂrÛÙÂ, ÁÈ·Ùd ÛĘ ö¯Ô˘Ó
Ù·˝ÛÂÈ Ìb çÓÂÈÚÔÊ·Óٷۛ˜ ÁÈa äıÔÔÈÔf˜ Ôf ÙÔf˜ «àÓ·Î¿Ï˘„·Ó» ¬Ù·Ó
‰Ô‡Ï¢·Ó ٷ̛˜ ÛÙe Ì·Î¿ÏÈÎÔ Ùɘ ÁÂÈÙÔÓÈĘ. \AÎfiÌ· ¬Ìˆ˜ ÎÈ iÓ ≤Ó· Ù¤-
ÙÔÈÔ ùÓÂÈÚÔ ÁÈÓfiÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, iÓ ÊÙ¿Ó·Ù ηÙ¢ı›·Ó ÛÙcÓ ÎÔÚ˘Ê‹,
ıa õÛ·ÛÙ·Ó Ôî Èe ÊÙˆ¯Ôd äıÔÔÈÔ›, ÁÈ·Ùd ηÓÂd˜ ‰bÓ ıa ÛĘ Âr¯Â Ì¿ıÂÈ
ÔÙb Óa ÎÚ·ÙÄÙ âÎÂÖÓÔ Ùe ‰fiÚ˘. £a õÛ·ÛÙ·Ó Ôî Èe ÊÙˆ¯Ôd äıÔÔÈÔ›, ηd
‰bÓ ıa ͤڷÙ ηd ÁÈ·Ù›.
Te Óa ÎÚ·ÙĘ ≤Ó· ‰fiÚ˘ Ûb ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÈ. ¶Ú¤ÂÈ Óa Ì¿ıÂȘ Ù› Û‹Ì·ÈÓÂ
Óa ÎÚ·ÙĘ ‰fiÚ˘ âΛÓË ÙcÓ âÔ¯‹. ™‹ÌÂÚ· ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ Óa
ÎÚ·ÙĘ ‰fiÚ˘. MÄÏÏÔÓ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Èa ï ú‰ÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜. ™b ôÏÏÔ˘˜ ηÈÚÔf˜
ñÉÚ¯·Ó âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ÛÔ‚·ÚÔd ÏfiÁÔÈ, ηd âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ÛÔ‚·ÚÔd ÏfiÁÔÈ Óa Ùe
ÎÚ·ÙĘ ÛˆÛÙ¿. °Èa ÔÈe ÏfiÁÔ; °Èa Óa ‰Â›¯ÓÂÈ ÛÔ˘‰·›· ÌÈa ÙÂÏÂÙ‹; °È·Ùd
ÁÈÓfiÙ·Ó fiÏÂÌÔ˜; ¶Ú¤ÂÈ Óa ηٷϿ‚ÂÙ ÙeÓ ÏfiÁÔ. ErÓ·È ì ÔéÛ›· Ùɘ ‰Ô˘-
ÏÂÈĘ Û·˜ ó˜ äıÔÔÈáÓ.
™‹ÌÂÚ· ÌÔÚÂÖ˜ Óa ÍÂÎÈÓ‹ÛÂȘ ù¯È ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ùe ‰fiÚ˘, àÏÏa àe ÙcÓ
ÎÔÚ˘Ê‹. ™‹ÌÂÚ· ÌÔÚÂÖ˜ Óa Á›ÓÂȘ äıÔÔÈe˜ àe Ùc ÌÈa ÛÙÈÁÌc ÛÙcÓ ôÏÏË.
MÔÚÂÖ˜ Óa ÍÂÎÈÓ‹ÛÂȘ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜. MÔÚÂÖ˜ Óa ÍÂÎÈÓ‹ÛÂȘ àe ¬Ô˘
ı¤ÏÔ˘Ó Óa ÍÂÎÈÓ‹ÛÂȘ. K·d Ùe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·éÙe ÂrÓ·È âÓÙÂÏᘠۇÁ¯ÚÔÓÔ.
¢bÓ Ûb ö·ÈÚÓ ηÓÂd˜ àe Ùe Ì·Î¿ÏÈÎÔ Ùɘ ÁÂÈÙÔÓÈĘ Óa ÛÔÜ ÂÖ
«¶·ÖÍ ÙeÓ NÙ’ \AÚÙ·ÓÈ¿Ó». òHÛÔ˘Ó Ûb ÌÈa ı·ÙÚÈÎc ëÙ·ÈÚ›·. òE·È˙˜
≤Ó·Ó Ó·Úfi. òIÛˆ˜ Óa ö·È˙˜ ≤Ó·Ó Á¤ÚÔ. òE·È˙˜ Ï›ÁÔ ÎˆÌˆ‰›·, Ï›ÁÔ
‰Ú¿Ì·. ≠OÔÈÔ˜ ö·È˙ ÙeÓ º¿ÏÛÙ·Ê ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ Óa ·›ÍÂÈ Î·d ÙeÓ Pˆ-
Ì·ÖÔ. ∑ÒÓÙ·˜ Ûb Ù¤ÙÔȘ ëÙ·ÈÚÂÖ˜, ï ηı¤Ó·˜ ö‚ÚÈÛΠÙc ı¤ÛË ÙÔ˘.
Oî äıÔÔÈÔd Û‹ÌÂÚ· ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ·éÙc ÙcÓ àÓÂÎÙ›ÌËÙË ËÁ‹. K·d âÛÂÖ˜

10
adler 1/3/2007 02:00 ÌÌ ™ÂÏ›‰·11

T· ÚˆÙ· ‚ËÌ·Ù· ÛÙË ÛÎËÓË

ηd ì ı¤ÛË Û·˜ ÂrÛÙ ̤ÁÂıÔ˜ àÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙÔ. ^O ÌfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Óa Ì¿ıÂÙÂ

Ùc ı¤ÛË Û·˜, Óa Ì¿ıÂÙ Ùc ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜ ÁÚ‹ÁÔÚ· –ÁÈ·Ùd ·éÙe à·ÈÙÂÖÙ·È
àe ÙÔf˜ äıÔÔÈÔf˜ Û‹ÌÂÚ·– ÂrÓ·È Ûb ≤Ó· ÛÙÔ‡ÓÙÈÔ, Ûb ÌÈa Û¯ÔÏ‹.
^Y¿Ú¯ÂÈ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ≤Ó· Âr‰Ô˜ ñÂÚÔ„›·˜ Ôf ϤÂÈ g˜ ‰bÓ Ì·ı·›ÓÂȘ Óa
·›˙ÂȘ ·›˙ÔÓÙ·˜. NÔÌ›˙Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚÔÈ g˜ Ú¤ÂÈ Óa ‰È‰·¯ıÂÖ˜ ñÔÎÚÈÙÈÎc
Ûb Ù¿ÍË. \EÁÒ, ¿ÓÙˆ˜, ·›˙ÔÓÙ·˜ öÌ·ı· Óa ·›˙ˆ. T¤ÏÂȈÛ ¬Ìˆ˜ ·éÙc
ì âÔ¯‹. ^Y¿Ú¯Ô˘Ó ôÓıÚˆÔÈ Ôf Ù·Í›‰Â„·Ó ¬ÏË Ùc ¯ÒÚ· Ìb ıÈ¿ÛÔ˘˜. KÈ
·éÙe Ù¤ÏÂȈÛÂ. ^H Ù¿ÍË ‰bÓ ÂrÓ·È Ùe 剷ÓÈÎfi, ‰bÓ ö¯ÂÙ ¬Ìˆ˜ ôÏÏË âÈ-
ÏÔÁ‹. KÈ öÙÛÈ ‚Ú›ÛÎÂÛÙ â‰á.
òHÚı·Ù ÁÈa Óa Ì¿ıÂÙ ÌÈa ·Ú¿‰ÔÛË ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ âÙáÓ. Te ı¤·ÙÚÔ
ö¯ÂÈ Ú›˙˜ ÛÙcÓ \AÚ¯·›· ^EÏÏ¿‰·. Te ÔÙ¿ÌÈ Ùɘ ‰Ú·Ì·ÙÈÎɘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜
‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ Ùc PÒÌË, ÙcÓ \AÁÁÏ›· Ùɘ \EÏÈÛ¿‚ÂÙ, ÙÔÜ \I·ÎÒ‚Ô˘, Ùɘ ¶·-
ÏÈÓfiÚıˆÛ˘, Ùc Á·ÏÏÈÎc àÓ·Á¤ÓÓËÛË, ÙeÓ PÔÌ·ÓÙÈÛÌfi, ÙeÓ Ú·ÏÈÛÌe ÙÔÜ
òI„ÂÓ, ηd ¯‡ÓÂÙ·È ÛÙeÓ ÎfiÏÔ ÙÔÜ ÂåÎÔÛÙÔÜ ·åÒÓ·. ^H ·Ú¿‰ÔÛË ·éÙc
àÁηÏÈ¿˙ÂÈ ¬Ï· Ùa ÙÔÈÎa ηd âıÓÈÎa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ¬Ï˜ Ùd˜ ÁÏáÛÛ˜,
¬Ï˜ Ùd˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜, Ùd˜ àÏÏ·Áb˜ ≈ÊÔ˘˜, Ùd˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ îÛÙÔÚÈÎb˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜,
Ùa ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎa â›‰· ÎÔÈÓˆÓÈáÓ, Ùa õıË Î·d ÙcÓ äıÈÎc ÛÙe ¤Ú·ÛÌ·
ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘... Ùd˜ àÏÏ·Áb˜ ÛÙc Ìfi‰· àe ÁÂÓÈa Ûb ÁÂÓÈ¿... Ùa ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎa
öÈÏ·, ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙeÓ q¯Ô Ùɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ ÛÙeÓ à¤Ú·, ÙcÓ âͤÏÈÍË Ôf ÌÂÙ¤-
ÙÚ„ ÙcÓ ‹ÏÈÓË ÎÔ‡· Ûb Ï·ÛÙÈÎe ÔÙ‹ÚÈ.
AéÙc ÂrÓ·È ì ÎÏËÚÔÓÔÌÈa ÙÔÜ äıÔÔÈÔÜ, ÙÔÜ ÛÔ˘‰·ÛÙÉ ÙÔÜ ı¿ÙÚÔ˘
Û‹ÌÂÚ·.
XÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ϤÍÂȘ àe ¬Û˜ Ú¤ÂÈ ¬Ù·Ó ÌÈÏ¿ÂÈ Î·Ó-
Âd˜ Ûb äıÔÔÈÔ‡˜, οˆ˜ ¬Ìˆ˜ öÚÂ Óa Ùe Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ. ^O Ó¤Ô˜
äıÔÔÈe˜ Û‹ÌÂÚ· ö¯ÂÈ ÙcÓ Ù¿ÛË Óa ÂrÓ·È ÌÈÎÚfi˜. ¶ÚÔÛ·ıÂÖ Óa ÚÔÛٷ٤-
„ÂÈ Ùe ÌÈÎÚfi ÙÔ˘ Û˘Ó·›ÛıËÌ·, ôÓÂÙ· ηıÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙc ÌÈÎÚ‹ ÙÔ˘ ηڤÎÏ·,
ÊÔÚÒÓÙ·˜ Ùa ÌÈÎÚ¿ ÙÔ˘ ÌÏÔ˘Ù˙‹Ó, ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙeÓ ÌÈÎÚfi ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ Ôf
‰bÓ ÊÙ¿ÓÂÈ Èe ¤Ú· à’ ¬ÛÔ ÌÔÚÂÖ Óa ‰ÂÖ Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ÌÈa Ì·ÙÈa àe Ùa
àÚÈÛÙÂÚa ÛÙa ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘.
¶ÂÚÈfiÚÈÛ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ÛÙeÓ Ú˘ıÌe Ùɘ ‰ÈÎɘ ÙÔ˘ ÁÂ-
ÓÈĘ, ‰¤ıËΠÛÙa ¬ÚÈ· Ùɘ ÁÂÈÙÔÓÈĘ ÙÔ˘ ηd àÔÍÂÓÒıËΠàe οı àÓÙÈ-
ΛÌÂÓÔ j ÂÚ›Ô‰Ô Ôf ‰bÓ ÂÚȤ¯ÂÈ ÙeÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÛÊ˘ÁÌfi.

11
adler 1/3/2007 02:00 ÌÌ ™ÂÏ›‰·12

Ë Ù¯ÓË ÙÔ˘ ËıÔÔÈÔ˘

Te àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂrÓ·È ÁÂÓÈÎa Óa Ìc Û¤‚ÂÙ·È ÙeÓ ÎfiÛÌÔØ Î·d ¬,ÙÈ ÂrÓ·È

Á‡Úˆ ÙÔ˘, Ôf ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa Ùe àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ìb Ùd˜ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÙÔ˘ Û˘Ó-
‹ıÂȘ, Óa ÙÔÜ ÂrÓ·È Í¤ÓÔ. OûÙ ÎaÓ Í¤ÚÂÈ ϤÔÓ ÔÈa ÂrÓ·È Ùa âÊfi‰È¿ ÙÔ˘
ηd ÔÈa Ùa âÏ·ÙÙÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘, ÁÈ·Ùd ‰bÓ ö¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· ̤ÙÚÔ Û‡ÁÎÚÈÛ˘.
oHÚıÂ ì œÚ· Óa àÓÔ›ÍÂÙ Ùa Ì¿ÙÈ· Û·˜.
***
\AÓ‹ÎÂÙ Ûb ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎb˜ Ù¿ÍÂȘ, ï ηı¤Ó·˜ Û·˜ ˙ÂÖ Î·d Û’ ôÏÏË
ÁÂÈÙÔÓÈ¿. AéÙe Ôf ÛĘ ÁËÛ ̤¯ÚÈ â‰á ÂrÓ·È ¬ÙÈ ö¯ÂÙ ٷϤÓÙÔ. ¶È-
ÛÙ¤„Ù ÌÂ. ≠O,ÙÈ ÛĘ öηÓ Óa ÂÖÙ «£¤Ïˆ Óa οӈ οÙÈ» ÂrÓ·È ì àÚ¯c
ÙÔÜ Ù·Ï¤ÓÙÔ˘ Û·˜.
AéÙe Ôf ÂrÓ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎe ηd Ôf Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙ Óa ı˘Ì¿ÛÙÂ, ÂrÓ·È
¬ÙÈ Âú¯·Ù Ùe ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Óa ‚ÚÂÖÙ ÙeÓ ‰ÚfiÌÔ, ÙcÓ óÚÈÌfiÙËÙ· Óa à¢ı˘Ó-
ıÂÖÙ â‰á, Óa Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÌÈa ·úÙËÛË, Óa ‚ÚÂÖÙ ÙeÓ ‰ÈÎfi Û·˜ ‰ÚfiÌÔ Ôf
ÛĘ öÊÂÚ ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘. TÒÚ· ÂÖÙÂ: «òE¯ˆ ÛÙe Ï¢Úfi ÌÔ˘ οÙÈ ÁÈa Ùe
ïÔÖÔ ÂrÌ·È ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜». McÓ àÊ‹ÛÂÙÂ Î·Ó¤Ó·Ó Óa ÛĘ Ùe ¿ÚÂÈ. ErÓ·È
οÙÈ Ôf ö¯ÂÙ õ‰Ë ηٷʤÚÂÈ.
™ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Û·˜, ÛÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ·éÙc Ôf ÁÎÚÂÌ›˙ÂÈ ·ÏÈa ÎÙ‹ÚÈ·
ηd ÛËÎÒÓÂÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·, ÔÏÏÔd àe ÛĘ ıa ö¯ÂÙ ÛÙfi¯Ô Óa ‚Á¿ÏÂÙÂ
¯Ú‹Ì·Ù·. K·d ·¿‰Â˜ Óa ı¤Ï·Ù Óa Á›ÓÂÙÂ, ¿ÏÈ Ìb οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ıa
ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ù àe Ùc ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜ Óa ‚Á¿ÏÂÙ ¯Ú‹Ì·Ù·. ¢bÓ ö¯ˆ Úˆ-
Ù‹ÛÂÈ ÔÙb ·a ÁÈa Ùe ı¤Ì·, ÌÈa ̤ڷ ¿ÓÙˆ˜ ıa Ùe οӈ. Oî ‰È¿ÊÔ-
ÚÔÈ ·éÙÔd ÛÙfi¯ÔÈ ÂrÓ·È Ì¤Û· Û·˜. ErÓ·È Ù› ÛΤÊÙÂÙ·È ì ÌËÙ¤Ú· Û·˜, Ù›
ÛΤÊÙÂÙ·È ï ·Ù¤Ú·˜ Û·˜. ≠OÏÔÈ ÛĘ ϤÓ g˜ Ú¤ÂÈ Óa ÂrÛÙ ÂÙ˘¯Ë-
̤ÓÔÈ. \EÈÙ˘¯›· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÁÈa οÔÈÔ˘˜ àe ÛĘ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, Ù·Èӛ˜, Óa
‰Ô˘Ï‡ÂÙÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ™ËÌ·›ÓÂÈ Óa ÛĘ ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙÔÜÓ. ™ËÌ·›ÓÂÈ Óa ÂrÛÙÂ
âÍ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔÈ.
£a ÛĘ á ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì˘ÛÙÈÎfi. K·Ó¤Ó·˜ äıÔÔÈe˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ âÈÙ˘¯›·
iÓ ‰bÓ ÓÈÒıÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘, ¬ÛÔ ˙ÂÖ, ¬ÙÈ ÂrÓ·È Î·Ïfi˜. hAÓ ‰bÓ ÓÈÒıÂÙ g˜ ÂrÛÙÂ
ηÏÔ›, ηӤӷ ¯ÚËÌ·ÙÈÎe ÔÛe ‰bÓ ıa ÛĘ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Óa Ùe ÓÈÒÛÂÙÂ! K·Ó-
¤Ó· ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÌ·! K·Ó¤Ó· ۇ̂ÔÏÔ âÈÙ˘¯›·˜! Te ·úÛıËÌ· ·éÙfi, ÁÈa ≤Ó·Ó
ηÏÏÈÙ¤¯ÓË, ÁÈa ÌÈa äıÔÔÈfi, ·éÙc ì âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ú¤ÂÈ Óa öÚıÂÈ àe

12
adler_photo1 2/3/2007 04:05 ÌÌ ™ÂÏ›‰·1

¢È‰¿ÛÎÔÓÙ·˜, Ù¤ÏË Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ ’80.

adler 1/3/2007 02:00 ÌÌ ™ÂÏ›‰·13

T· ÚˆÙ· ‚ËÌ·Ù· ÛÙË ÛÎËÓË

̤۷ ÙÔ˘, ÎfiÓÙÚ· Ûb ï,Ùȉ‹ÔÙ ôÏÏÔ. TcÓ âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ·éÙc Ú¤ÂÈ Óa

ë‰Ú·ÈÒÛÔ˘Ì ̤۷ Û·˜. KÈ ¬Ù·Ó ıa ÙcÓ ö¯ÂÙÂ, ‰bÓ ıa Ìb ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ. ¢bÓ
ıa ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙ ηӤӷÓ. £a Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Ìb ÙeÓ ÛÎËÓÔı¤ÙË, ÔÙb ¬Ìˆ˜
‰bÓ ıa ÂÖÙÂ: «BÔ‹ıËÛ¤ ÌÂ!»
***
MÈa äıÔÔÈe˜ Ú¤ÂÈ Óa ÓÈÒıÂÈ ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿. ¶Ú¤ÂÈ Óa Ù·Íȉ¤„ÂÙ ‰¤Î· ¯È-
ÏÈ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÁÈa Óa ‚ÚÂÖÙ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ ï ïÔÖÔ˜ ıa ÛĘ ‰ÒÛÂÈ ÌÈa
Ù¯ÓÈÎc Ôf Óa ÛĘ οÓÂÈ Óa ÓÈÒıÂÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ. ¶Ú¤ÂÈ Óa Ìc ÛÙ·Ì·Ù‹-
ÛÂÙ Óa ÌÂÁ·ÏÒÓÂÙÂ, Óa Ìc ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ Óa ÚÔ¯ˆÚÂÖÙÂ, ÁÈa Óa ÓÈÒıÂÙÂ
Û›ÁÔ˘ÚÔÈ. ¶Ú¤ÂÈ Óa ö¯ÂÙ ≤Ó·Ó ÛÙfi¯Ô Ôf Óa ÂrÓ·È ñ„ËÏfi˜. ¢bÓ Á›ÓÂÙ·È Óa
ö¯ÂÙ ≤Ó·Ó Î·ÙÒÙÂÚÔ ÛÙfi¯Ô ηd Óa ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ Ùc ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Û·˜. K·d ì
ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ –¬Ù·Ó ÙcÓ ö¯ÂÙ– ÛĘ οÓÂÈ Óa ÚÔ¯ˆÚÂÖÙÂ. ^O ÁÈ·ÙÚe˜ Ôf ‰bÓ
ÚÔ¯ˆÚÂÖ ÛÙcÓ âÈÛÙ‹ÌË ÙÔ˘, ÂrÓ·È ÎÔÌÔÁÈ·ÓÓ›Ù˘. ^O äıÔÔÈe˜ Ôf ‰bÓ
ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ, ÂrÓ·È ÎÔÌÔÁÈ·ÓÓ›Ù˘.
™ËÌÂÈáÛÙÂ: «^O ÛÙfi¯Ô˜ ÌÔ˘ ÂrÓ·È Óa ÂrÌ·È àÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜ àe ÙcÓ Î˘-
Ú›· òAÓÙÏÂÚ Î·d àe ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ôÏÏÔÓ. Te ͤڈ ·éÙe ÙfiÛÔ Î·Ïa ¬ÛÔ
âÛÂÖ˜, ηd àÊÔÜ Ùe ͤڈ ÙfiÛÔ Î·Ïa ¬ÛÔ âÛÂÖ˜, ‰bÓ ÛĘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È». KÈ
âÁg ıa ÛĘ ‚ÔËı‹Ûˆ Óa ηٷÎÙ‹ÛÂÙ ·éÙc ÙcÓ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·.
***
oHÚı·Ó ôÓıÚˆÔÈ Î·d Ìb ÚÒÙËÛ·Ó: «¢È‰¿ÛÎÂÙ Ùc M¤ıÔ‰Ô; ErÛÙ Ùɘ
MÂıfi‰Ô˘;»
TÒÚ·... ^O ú‰ÈÔ˜ ï ·ÚÈÔ˜ ™Ù·ÓÈÛÏ¿ÊÛÎÈ –ηd ıa ÛĘ Ùe á ·éÙe Ìb
ÌÂÁ¿ÏË ÂÚËÊ¿ÓÈ· ÁÈ·Ùd ÂrÌ·È ì ÌfiÓË Ôf Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ‰Ô‡Ï„ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘–,
ï ú‰ÈÔ˜ ï ·ÚÈÔ˜ ™Ù·ÓÈÛÏ¿ÊÎÈ qÙ·Ó ≤Ó·˜ ÔÏf Û˘ÓÙËÚËÙÈÎe˜ ‰¿ÛηÏÔ˜.
hAÓ ‰È·‚¿ÛÂÙ Ùe ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘, ıa Ùe ‰ÂÖÙ ηd ÌfiÓÔÈ Û·˜. McÓ Ùe ‰È·-
‚¿ÛÂÙ ¬Ìˆ˜, ÁÈ·Ùd Ùe ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ‰bÓ ‚Á¿˙ÂÈ ÓfiËÌ·. ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe ÌÈa
ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎc àe Ùc ‰È΋ Û·˜ ηd ‰bÓ ıa Ùe ηٷϿ-
‚ÂÙÂ. ™Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·d ÛÙe ÙÚ›ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È ¬ÏË ÙcÓ œÚ· Ìb
ÙcÓ çÌÔÚÊÈa ëÓe˜ ʈӋÂÓÙÔ˜ ηd Ù› ÛËÌ·›ÓÂÈ Ùe «Û», ηd ᘠÙe «Û» ÌÔ-
ÚÂÖ Óa ÛËÌ·›ÓÂÈ ¤ÓÙ ëηÙÔÌ̇ÚÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·. Te ÌfiÓÔ Ôf ıa οÓÂÙ ÂrÓ·È

13
adler 1/3/2007 02:00 ÌÌ ™ÂÏ›‰·14

Ë Ù¯ÓË ÙÔ˘ ËıÔÔÈÔ˘

Óa ÌÂډ¢ÙÂÖÙÂ. TeÓ à·Û¯ÔÏÔÜÛ·Ó ôÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ôf ‰bÓ Âr¯·Ó ηÌÈa

Û¯¤ÛË Ìb ·éÙe Ôf ϤÓ ëÚÌËÓ›· Ùɘ MÂıfi‰Ô˘.
^O ·ÚÈÔ˜ ™Ù·ÓÈÛÏ¿ÊÛÎÈ Âr¯Â Ùc ‰È΋ ÙÔ˘ M¤ıÔ‰Ô. K·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ; oHÙ·Ó
Ì›· ̤ıÔ‰Ô˜ Ôf ÂÚÈÂ֯ Ùe Á·ÏÏÈÎe ≈ÊÔ˜ ñÔÎÚÈÙÈÎɘ Ùe ïÔÖÔ ‚·Û›˙ÂÙ·È
ÛÙcÓ KÔÌ̤ÓÙÈ· ÓÙ¤ÏÏ’ òAÚÙÂ. oHÙ·Ó Ì›· ̤ıÔ‰Ô˜ Ôf ÂÚÈÂ֯ ÙcÓ åÙ·ÏÈÎc
Û¯ÔÏc ñÔÎÚÈÙÈÎɘ ÙÔÜ çÂÚ·ÙÈÎÔÜ ·È̷͛ÙÔ˜. °Èa ÙeÓ ™Ù·ÓÈÛÏ¿ÊÛÎÈ, ï
ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ˜ äıÔÔÈe˜ qÙ·Ó ï ™·Ï‚›ÓÈ, ηd ï ™·Ï‚›ÓÈ öÏÂÁÂ: «T› ÂrÓ·È ì ñÔ-
ÎÚÈÙÈ΋; ºˆÓ‹. ºˆÓ‹. K·d ºˆÓ‹». KÈ ·éÙe Ùe ÂÚȤϷ‚Â ï ™Ù·ÓÈÛÏ¿ÊÛÎÈ.
^H M¤ıÔ‰Ô˜ ÂrÓ·È Î¿ÙÈ Ôf ıa ‚ÚÂÖÙ ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘. ErÌ·È Ì›· àe Ùa ‰‡Ô
ëηÙÔÌ̇ÚÈ· àÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âÓ¤Ó¢ÛÂ. ^H ‰È΋ ÌÔ˘ ¬Ìˆ˜ Û˘Ó-
ÂÈÛÊÔÚa ÂrÓ·È ¬ÙÈ âÁg ıa ÛĘ οӈ àÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˘˜ àe Ùc M¤ıÔ‰Ô. òEÙÛÈ,
ıa ö¯ÂÙ Ùc ‰‡Ó·ÌË Óa ÙcÓ â·Ó·‰È·Ù˘ÒÛÂÙ ηd Óa ÙÚ·‚‹ÍÂÙ ÙeÓ ‰ÈÎfi
Û·˜ ‰ÚfiÌÔ.
ErÓ·È ÔÏf Ùɘ Ìfi‰·˜ Û‹ÌÂÚ· Óa ÂrÛ·È äıÔÔÈe˜ Ùɘ MÂıfi‰Ô˘. K·ÈÚe˜
ÁÈa àÏÏ·Ác ÏÔÈfiÓ. ≠OÙ·Ó Î¿ÙÈ ÂrÓ·È ÔÏf Ùɘ Ìfi‰·˜, οÙÈ ¿ÂÈ ÛÙÚ·‚¿.
oHÚı οÔÙ ≤Ó·˜ äıÔÔÈe˜ ηd ÌÔÜ Ï¤ÂÈ: «ErÌ·È äıÔÔÈe˜ Ùɘ MÂı –»
ηd ÌÂÙa „¤ÏÏÈÛ οÙÈ. TÔÜ Âr·: «º‡Á àe ‰á. ¢bÓ Ùa ı¤Ïˆ Á‡Úˆ ÌÔ˘
¬Ï· ·éÙ¿. ErÓ·È ‰È·ÊıÔÚ¿».
***
¢bÓ ıa ö¯ÂÙ ÙcÓ ÂéηÈÚ›· Óa Ùa Ì¿ıÂÙ ¬Ï· ·éÙa ‰¤Î· ÊÔÚb˜ ÛÙc ˙ˆ‹
Û·˜. ErÛÙÂ Ù˘¯ÂÚÔd ÁÈ·Ùd ÚÔ¤Ú¯ÔÌ·È àe ÙcÓ ú‰È· ÎÔÈÓˆÓ›· Ìb ÛĘ. K·d
ì ÎÔÈÓˆÓ›· ‰bÓ Ìb ηٿÈÂ. ¢bÓ Ìb öÊ·ÁÂ. ¶ÚÔÛ¿ıËÛÂ, Ìa Ùɘ Í¤Ê˘Á·
ηd Ìb οÔÈÔ ÙÚfiÔ ıa Ùɘ ÍÂʇÁÂÙ ÎÈ âÛÂÖ˜.
•¤Úˆ g˜ Ú¤ÂÈ Óa ‚Á¿ÏÂÙ ¯Ú‹Ì·Ù·, ηd ͤڈ g˜ Ú¤ÂÈ Óa ÂÙ‡-
¯ÂÙÂ. •¤Úˆ g˜ ÛÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Î·ÓÂd˜ Óa ñÔÎÚÈıÂÖ ÙcÓ âÈ-
Ù˘¯›·. ¶¤Ú· àe ·éÙe ¬Ìˆ˜ Ú¤ÂÈ Óa ηٷϿ‚ÂÙ ¬ÙÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ıa ö¯ÂÙÂ
à¤Ó·ÓÙ› Û·˜ ÌÈa ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ Û·˜ ïÏfiÎÏËÚÔ˘, ÌÈa àÎÙÈÓÔÁÚ·Ê›·.
K·d ·éÙc ì àÎÙÈÓÔÁÚ·Ê›· ıa ϤÂÈ: «AéÙa ÌÔÚá Óa οӈ ηd Ûb ·éÙa
Ú¤ÂÈ Óa ‰Ô˘Ï¤„ˆ». ^H âÈÙ˘¯›· ηd Ùa ¯Ú‹Ì·Ù· ıa ÂrÓ·È àÓ¿ÏÔÁ· Úe˜
·éÙe Ôf ÌÔÚÂÖÙ Óa Á›ÓÂÙÂ. ™b οı ÛÙ·ıÌfi, Ú¤ÂÈ Óa àÓ·ÚˆÙËıÂÖÙÂ:
«¶ÚÔÙ›ıÂÌ·È Óa àÓÙ·ÏϿ͈ ÙfiÛË ‰Ô˘ÏÂÈa ηd ÙfiÛË ÚfiÔ‰Ô ÁÈa ÙfiÛË âÈ-

14
adler 1/3/2007 02:00 ÌÌ ™ÂÏ›‰·15

T· ÚˆÙ· ‚ËÌ·Ù· ÛÙË ÛÎËÓË

Ù˘¯›· ηd ÙfiÛ· ¯Ú‹Ì·Ù·;» (K·d ÌÂÚÈÎb˜ ÊÔÚb˜ Ùa ¯Ú‹Ì·Ù· ηd ì âÈÙ˘-
¯›· ıa ÂrÓ·È Ìˉ¤Ó.)
™‹ÌÂÚ· ì â›‰Ú·ÛË Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Û·˜ ÛĘ Ȥ˙ÂÈ Óa ÂrÛÙ ÂÙ˘¯Ë̤-
ÓÔÈ ÚdÓ ÙcÓ œÚ· Û·˜. ™Ä˜ ÙÚ·‚ÄÓ Úe˜ Ùa οو. ™Ä˜ ÙÚ·‚ÄÓ Úe˜ Ùa
οو, âÛĘ ÙÔf˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜, ÁÏ˘ÎÂÖ˜, ñ¤ÚÔ¯Ô˘˜, Ó¤Ô˘˜, ‰˘Ó¿ÌÂÈ Î·ÏÏÈÙ¤-
¯Ó˜. ™Ä˜ ö¯Ô˘Ó ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙfiÛÔ Î¿Ùˆ, ÙfiÛÔ Ôχ, Ôf ÂrÛÙ ÛÙa Úfiı˘Ú·
Ùɘ ηٷÛÙÚÔÊɘ. MfiÓÔ Ôf ‰bÓ Ùe ͤÚÂÙ ¬ÙÈ ÂrÛÙ ÛÙa Úfiı˘Ú· Ùɘ η-
Ù·ÛÙÚÔÊɘ, ÁÈ·Ùd ı¤ÏÂÙ Óa ÂÙ‡¯ÂÙÂ.
£¤Ïˆ Óa ÂrÛÙ îηÓÔd Óa ÂÖÙÂ: «MÔÚÂÖ Óa ÌÔÜ ‰ÒÛÔ˘Ó ÙeÓ ÚfiÏÔ j Óa
ÌÔÜ ¿ÚÔ˘Ó ÙeÓ ÚfiÏÔ. •¤Úˆ ¬ÙÈ ÂrÌ·È äıÔÔÈfi˜. •¤Úˆ ᘠÓa ˙á Ìb Ùc
‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘, ÂúÙ ÌÔÜ ‰ÒÛÔ˘Ó ÂúÙ ‰bÓ ÌÔÜ ‰ÒÛÔ˘Ó ÙeÓ ÚfiÏÔ. •¤Úˆ, ÂúÙÂ
ÌÔÜ ‰ÒÛÔ˘Ó ÙcÓ ÂéηÈÚ›· ÂúÙ ù¯È».
¶á˜ Ùe ηٷʤÚÓˆ ·éÙfi; ¶á˜ ıa Ùe ηٿÊÂÚÓ·; °È·Ùd ͤڈ g˜ ‰bÓ
ıa ÌÔÜ ÂÚÓÔÜÛ àe Ùe Ì˘·Ïe Óa ·›Íˆ Ûb ≤Ó· âÌÔÚÈÎe öÚÁÔ iÓ ÌÔ-
ÚÔÜÛ· Óa ·›Íˆ Ûb ≤Ó· ηÏe öÚÁÔ. °ÓÒÚÈÛ· ÙÔf˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ – ÙeÓ Î‡ÚÈÔ
™Ù·ÓÈÛÏ¿ÊÛÎÈ, ÙeÓ Î‡ÚÈÔ °Î¤ıÚÈ, ÙeÓ Î‡ÚÈÔ P¿ÈÓ¯·ÚÙ. ¢bÓ Âr¯·Ó ηÙÒÙÂ-
ÚÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ¬ˆ˜ Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ‰È¢ı˘ÓÙb˜ ı¿ÙÚÔ˘. K·d Âr¯· àÓ¿ÁÎË
·éÙÔd Ôî ôÓıÚˆÔÈ Óa Ìb Û¤‚ÔÓÙ·È. hAÓ ÂÖÙÂ: «£¤Ïˆ Óa ·›Íˆ ÛÙcÓ ÙË-
ÏÂfiÚ·ÛË», ÌÂÙ¿, iÓ ÛĘ Îfi„Ô˘Ó àe ÙcÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, Ù› ıa οÓÂÙÂ; ¶á˜
ıa âÈ‚ÈÒÛÂÙÂ; hAÓ Îfi„Ô˘Ó àe ÙcÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÙeÓ Î‡ÚÈÔ °Î¤ıÚÈ, ıa ÂrÓ·È
àÎfiÌ· ï ·ÚÈÔ˜ °Î¤ıÚÈ. ^O P¿ÈÓ¯·ÚÙ Ùe ú‰ÈÔ.
£a ÛĘ öÏÂÁ·, ÁÈa οı ‰ÔÏÏ¿ÚÈÔ Ôf ı¤ÏÂÙ Óa ‚Á¿ÏÂÙ ÛÙe ı¤·ÙÚÔ,
ÂÖÙÂ: «£¤Ïˆ ηd ıa ‚Úá ≤Ó·Ó ÙÚfiÔ Óa ˙‹Ûˆ ηd Óa âÚÁ·ÛÙá ¯ˆÚd˜ ·éÙe
Ùe ‰ÔÏÏ¿ÚÈÔ». °Èa οı œÚ· Ôf ıa ÍÔ‰¤„ÂÙ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Óa ‚Á¿ÏÂÙÂ
ÏÂÊÙa ÛÙe ı¤·ÙÚÔ, ‚¿ÏÙ ÌÈa œÚ· ‰Ô˘ÏÂÈĘ Ûb οÙÈ ôÏÏÔ. ^H œÚ· ·éÙc ıa
ÂrÓ·È ‰È΋ Û·˜, ÁÈa ÙeÓ ë·˘Ùfi Û·˜.
¢bÓ ıa ÏËÚˆıÂÖÙ ·éÙc ÙcÓ œÚ· Ìb ¯Ú‹Ì·Ù·, ·Úa Ìb ÌÂÁ¿ÏˆÌ·, Ìb
ÌÈa ÂéηÈÚ›· âÈ‚›ˆÛ˘, ˙ˆÉ˜ ¯ˆÚd˜ ÙcÓ â͈ÙÂÚÈÎc ·úÛıËÛË Ùɘ âÈÙ˘-
¯›·˜, àÏÏa Ìb ÙcÓ âÛˆÙÂÚÈÎc îηÓfiÙËÙ· Óa ÌÂÁ·ÏÒÓÂÙÂ. hAÓ Ì¿ıÂÙ á˜
Óa âÚÁ¿˙ÂÛÙ ηd Óa ÌÂÁ·ÏÒÓÂÙÂ, ıa àӷηχ„ÂÙ g˜ Ùc ˙ˆ‹ Û·˜ ‰bÓ
ÌÔÚÂÖ Óa ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ ï ö͈ ÎfiÛÌÔ˜. hAÓ Ú¤ÂÈ Óa ‰Ô˘Ï‡ÂÙÂ, Óa
‰Ô˘Ï‡ÂÙ ç¯Ùg zÚ˜ Ùc ̤ڷ, ¯·Ú›ÛÙ ÛÙeÓ ë·˘Ùfi Û·˜ ÙÚÂÖ˜ j Ì›· œÚ·

15
adler 1/3/2007 02:00 ÌÌ ™ÂÏ›‰·16

Ë Ù¯ÓË ÙÔ˘ ËıÔÔÈÔ˘

Ôf Óa ÛĘ àÓ‹ÎÂÈ ¯ˆÚd˜ ¯Ú‹Ì·Ù·. AéÙe Ùe âÚÒÙËÌ·: «¶ÔÈÔd ÂrÛÙÂ;»,

Ú¤ÂÈ Óa âÓÈÛ¯˘ıÂÖ.
™Ùe Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ‰Ô˘ÏÂÈĘ Û·˜ Ì·˙› ÌÔ˘, Ú¤ÂÈ Óa ÂrÛÙ îηÓÔd Óa ÂÖÙÂ:
«^H ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ÌÔÜ àÓ‹ÎÂÈ, ¬Ô˘ ÎÈ iÓ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È». ¢bÓ Ú¤ÂÈ Óa àÔÙ‡-
¯ÂÙÂ, ÁÈ·Ùd ηÓÂd˜ âÎÂÖ ö͈ ‰bÓ ıa âÌÊ·ÓÈÛÙÂÖ Óa ÛĘ ‰ÒÛÂÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿. K·d
ï ÙÚfiÔ˜ Óa ÌcÓ àÔÙ‡¯ÂÙ ÂrÓ·È ÁÈa οı œÚ· Ôf Íԉ‡ÂÙ ÁÈa Óa ‚Á¿-
ÏÂÙ ¯Ú‹Ì·Ù·, Óa ‚Ú›ÛÎÂÙ οÙÈ ôÏÏÔ Ôf Óa ÛĘ ‚ÔËı¿ÂÈ. ^H ÌÔ›Ú· Û·˜
ÂrÓ·È ï ¯ÚfiÓÔ˜ Û·˜ Óa ÌÔÈÚ·ÛÙÂÖ ÁÈa ≤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ·. AéÙc ÂrÓ·È ì ‰È·ÊÔÚa
àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙe Óa ı¤ÏÂÙ Óa ·›ÍÂÙ ≤Ó·Ó ÚfiÏÔ Î·d ÛÙe Óa ö¯ÂÙ ≤Ó·Ó ÙÚfiÔ
˙ˆÉ˜ Ôf ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙeÓ ÚfiÏÔ.
\AÎfiÌ· ÎÈ iÓ ÛĘ ö¯ÂÈ Î·Ù·ÈÂÖ ï ÛÙfi¯Ô˜ Óa ö¯ÂÙ âÈÙ˘¯›· –ηd ÂrÓ·È
Èı·ÓeÓ Óa ÛĘ ö¯ÂÈ Î·Ù·ÈÂÖ– ·éÙc ì âÎ·›‰Â˘ÛË ıa ÛĘ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÁÈ·Ùd ıa
ͤÚÂÙ ¿ÓÙ· Ù› Ú¤ÂÈ Óa Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÙ Ûb οı âÌÂÈÚ›· Û·˜ ÛÙe ı¤·ÙÚÔ.
\AÏÏÈᘠıa ÛĘ ‰ÒÛÔ˘Ó ÙcÓ âÈÙ˘¯›· ηd ıa ÂrÛÙ ÂÙ˘¯Ë̤ÓÔÈ Î·d ¬Ù·Ó
≈ÛÙÂÚ· ıa ÛĘ ¿ÚÔ˘Ó ÙcÓ âÈÙ˘¯›· ıa ÂrÛÙ àÔÙ˘¯Ë̤ÓÔÈ. òA¯, ÂrÓ·È
ÙfiÛÔ à‚¤‚·ÈÔ ·éÙe ÁÈa Ùc ˙ˆ‹! ¶Ú¤ÂÈ âÛÂÖ˜ Ôî ú‰ÈÔÈ ¬ÛÔ ˙ÂÖÙ Óa âϤÁ-
¯ÂÙ Ùa ¿ÓÙ·. K·d àe Ùc ÛÙÈÁÌc Ôf ÂrÛÙ äıÔÔÈÔ›, Ú¤ÂÈ Óa âϤÁ-
ÍÂÙ ÙcÓ Ù¤¯ÓË Û·˜.
£a ÛĘ ‚ÔËı‹Ûˆ Óa Í·ÓÔ›ÍÂÙ ÙeÓ ë·˘Ùfi Û·˜, Óa Í·ÓÔȯÙÂÖÙÂ, ï ÛÙfi-
¯Ô˜ Û·˜ ¬Ìˆ˜ Ú¤ÂÈ ÚáÙ· Óa ÂrÓ·È ÍÂοı·ÚÔ˜ Ûb ÛĘ.
***
^H ÚÒÙË Û·˜ ôÛÎËÛË ÂrÓ·È Óa ÁÚ¿„ÂÙ ÔÈe˜ ÂrÓ·È ï ÛÙfi¯Ô˜ Û·˜. MÔ-
ÚÂÖÙ ÁÈa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Óa ÁÚ¿„ÂÙÂ: «^O ÛÙfi¯Ô˜ ÌÔ˘ ÂrÓ·È Óa ‚Á¿Ïˆ Êá˜
̤۷ àe Ùe ı¤·ÙÚÔ Î·d Á¤ÏÈÔ Î·d ‰È·ÛΤ‰·ÛË. °È’ ·éÙe ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ¯ÔÚe
ηd ≤Ó· ÛáÌ· Ôf ÎÈÓÂÖÙ·È. £a Ì¿ıˆ Óa ÙÚ·ÁÔ˘‰á. XÚÂÈ¿˙ÔÌ·È Óa Ì¿ıˆ
ÌÔ˘ÛÈ΋. XÚÂÈ¿˙ÔÌ·È Óa Ì¿ıˆ ᘠÓa ¯ÂÈÚ›˙ÔÌ·È ¬Ï· Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· Ôf
ÂrÓ·È ÎˆÌˆ‰›·, Ôf ÂrÓ·È ÁÚ‹ÁÔÚ·, Ôf ÂrÓ·È Î·Ï¿, Ôf àÛÙ·Ì¿ÙËÙ· à·È-
ÙÔÜÓ Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈá ¬ÏÔÓ ÌÔ˘ ÙeÓ âÍÔÏÈÛÌfi. ¢ËÏ·‰c ù¯È ÌfiÓÔ ÁÈa ÙÒÚ·,
Ìa ηd ÁÈa ¬Ù·Ó οÔÙ ıa ·›˙ˆ °Î›ÏÌÂÚ٠ηd ™¿ÏÏÈ‚·Ó1».

1. [™.Ù.M.]: W. S. GILBERT (1836-1911) ηd ARTHUR SULLIVAN (1842-1900): §ÈÌÚÂ-

16
adler 1/3/2007 02:00 ÌÌ ™ÂÏ›‰·17

T· ÚˆÙ· ‚ËÌ·Ù· ÛÙË ÛÎËÓË

°Ú‹ÁÔÚ· ıa ‰ÂÖÙ g˜ ÁÈa Óa ηٷʤÚÂÙ Óa ‚ÚÂÖÙ Ùd˜ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ Û·˜

‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, Ú¤ÂÈ Óa ÙÂÓÙˆıÂÖÙÂ, Óa êψıÂÖÙÂ. °Èa Óa ÌÈÏ‹ÛÂÙ ¿Óˆ ÛÙc
ÛÎËÓc ‰bÓ ÌÔÚÂÖÙ Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ ÙcÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Û·˜ ïÌÈÏ›·. ¢bÓ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÂÖ. Te ±ψ̷ ÂrÓ·È ÌÂÁ¿ÏÔ ÚÔÓfiÌÈÔ. MÔÓ¿¯· ï ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ ÂrÓ·È
ñ‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈa οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. \EÍ·ÚÙÄÙ·È àfiÏ˘Ù· àe ÛĘ. K·d ‰bÓ ÂrÓ·È ÂûÎÔÏÔ.
Ma ¬Ù·Ó ï ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ êÏÒÓÂÙ·È, ¬ÏÔ˜ ï ÎfiÛÌÔ˜ àÔÎÙÄ ÂéÏ˘ÁÈÛ›·.
***
•ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ÛĘ Âr· g˜ ÛĘ âÈÙÚ¤ÂÙ·È ≤Ó· Âr‰Ô˜ âÁˆÈÛÌÔÜ, ï âÁˆÈ-
ÛÌe˜ Ôf Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙc ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ¶Ú¤ÂÈ Óa öÚ¯ÂÛÙ â‰á Ìb ≤Ó·
·úÛıËÌ· ìÛ˘¯›·˜. ¢bÓ ÌÔÚÂÖÙ Óa ÓÈÒıÂÙ ≥Û˘¯ÔÈ, iÓ Í¯ÓÄÙ – ÔÜ ÂrÓ·È
Ùe ‚È‚Ï›Ô ÌÔ˘; Mb ÉÚ οÔÈÔ˜ ÙËϤʈÓÔ;
\A·ÈÙá ìÛ˘¯›·. •ÂÊÔÚÙˆıÂÖÙ Ùa ¿ÓÙ·. •ÂÊÔÚÙˆıÂÖÙ ÙcÓ âÊËÌÂ-
Ú›‰·. •ÂÊÔÚÙˆıÂÖÙ Ùe ‚È‚ÏÈ·Ú¿ÎÈ Û·˜. •ÂÊÔÚÙˆıÂÖÙ Ùe ÎÚ·ÁÈfiÓ Û·˜. hAÓ
Ùe οÓÂÙÂ, ıa ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙ g˜ ö¯ÂÈ Ê‡ÁÂÈ ≤Ó· ‚¿ÚÔ˜ àe Ùd˜ Ï¿Ù˜ Û·˜.
hAÓ ÛĘ àÚ¤ÛÂÈ, ÌÔÚÂÖÙ Óa ÌϤÎÂÙ Ùa Ú·ÓÙ‚ԇ Û·˜. MÔÚÂÖÙ Óa
‚Á·›ÓÂÙ Ìb ‰‡Ô Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. MÔÚÂÖÙ Óa ÂÖÙ g˜ ‰bÓ ıa öÚıˆ ÛÙe
¿ÚÙ˘ ÁÈ·Ùd ‰bÓ Í¤Úˆ ηd Ág Ù›, ‰bÓ Ìb ÓÔÈ¿˙ÂÈ. \AÏÏa ‰bÓ ÌÔÚÂÖÙ Óa ¯¿-
ÛÂÙ ̿ıËÌ·. M‹, ÁÈa ηӤӷ ÏfiÁÔ, âÎÙe˜ àe ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔ, Ìc ¯¿ÛÂÙÂ
öÛÙˆ ÎÈ ≤Ó· Ì¿ıËÌ·. McÓ ÎÚ˘ÒÛÂÙÂ. McÓ È·ÛÙÂÖ ì Ï¿ÙË Û·˜ ηd ÌcÓ
ÄÙ ÛÙeÓ „˘¯·Ó·Ï˘Ù‹ Û·˜. ¢bÓ àÓ‹ÎÂÈ ÛÙe ı¤·ÙÚÔ.
¶Ú¤ÂÈ Óa ÂrÛÙ ëηÙe ÙÔÖ˜ ëηÙe ñÁÈÂÖ˜. ¶Ú¤ÂÈ Óa ÂrÛÙ ñÁÈÂÖ˜ ηd
Óa ͤÚÂÙ g˜ ÂrÛÙ ñÁÈÂÖ˜. Oî äıÔÔÈÔd ‰bÓ ÊÙ·ÚÓ›˙ÔÓÙ·È ¿Óˆ ÛÙc ÛÎËÓ‹.
¢bÓ ·ı·›ÓÔ˘Ó Ó¢ÌÔÓ›·. ¢bÓ ÎÚ˘ÒÓÔ˘Ó. ¢bÓ Í‡ÓÔÓÙ·È, ηd Ùa fi‰È· ÙÔ˘˜
‰bÓ ÙÔf˜ ÔÓÄÓÂ. ¢bÓ ·ı·›ÓÔ˘Ó ÏÔ˘Ì¿ÁÎÔ. T›ÔÙ· ‰bÓ ·ı·›ÓÔ˘Ó.
^H ñÁ›· ÂrÓ·È Î¿ÙÈ Ôf ¯ÚˆÛÙÄÙ ÛÙeÓ ë·˘Ùfi Û·˜ ηd ÛÙe â¿ÁÁÂÏÌ¿
Û·˜. òHÌÔ˘Ó äıÔÔÈe˜ ¬ÏË ÌÔ˘ Ùc ˙ˆc ηd ‰bÓ Âr¯· ÔÙb ÔÓÔΤʷÏÔ. ¢bÓ
Ú¤ÂÈ Óa âÓ‰›‰ÂÙÂ. AéÙc ÂrÓ·È ì Ì›· ηd ÌfiÓË ÂÚÈÔ¯c Ùɘ ˙ˆÉ˜ Û·˜ Ôf
Ú¤ÂÈ Óa ÂrÓ·È àfiÏ˘Ù· âÏÂÁ¯fiÌÂÓË.

Ù›ÛÙ·˜ ηd Û˘Óı¤Ù˘ àÓÙ›ÛÙÔȯ·, å‰È·›ÙÂÚ· ‰ËÌÔÊÈÏáÓ ÎˆÌÈÎáÓ çÂÚáÓ ÛÙc ‚ÈÎÙˆÚÈ·Óc
\AÁÁÏ›·, ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1871-1896.

17
adler 1/3/2007 02:00 ÌÌ ™ÂÏ›‰·18

Ë Ù¯ÓË ÙÔ˘ ËıÔÔÈÔ˘

Oî ú‰ÈÔÈ Ú¤ÂÈ Óa ÊÚÔÓÙ›ÛÂÙ ¬ÔÈ· à‰˘Ó·Ì›· ö¯ÂÙÂ. ¢bÓ ıa öÚıˆ Û›ÙÈ

Û·˜ Óa ÛĘ ÓÙ·ÓÙ¤„ˆ, ÔûÙ ηd ηӤӷ˜ ôÏÏÔ˜ ıa öÚıÂÈ. ¶Ú¤ÂÈ Óa ͤÚÂÙÂ
Ùd˜ à‰˘Ó·Ì›Â˜ Û·˜ ηd Óa Ùd˜ ‰ÈÔÚıÒÓÂÙÂ. ^O ·ÚÈÔ˜ ™Ù·ÓÈÛÏ¿ÊÛÎÈ Âr¯Â ≤Ó·
ôÛ¯ËÌÔ ÙÛ‡‰ÈÛÌ·. ≠OÙ·Ó ‰Ô‡Ï¢· Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ, ÌÔÜ ÂrÂ: «¢bÓ
ÌÔÚá Óa Ûb ‚Ϥˆ Ùe Úˆ›. ¶Ú¤ÂÈ ÁÈa ‰˘e zÚ˜ Óa ‰Ô˘Ï‡ˆ Ùe ÙÛ‡-
‰ÈÛÌ¿ ÌÔ˘». oHÙ·Ó ë‚‰ÔÌ‹ÓÙ· ¯ÚÔÓáÓ, ï ‰È¢ı˘ÓÙc˜ ÙÔÜ £Â¿ÙÚÔ˘ Ùɘ Mfi-
Û¯·˜, ‰˘e ¯ÚfiÓÈ· ÚdÓ Âı¿ÓÂÈ. òHÍÂÚ g˜ Âr¯Â ≤Ó· Úfi‚ÏËÌ· ηd âÚÁ·-
˙fiÙ·Ó ¿Óˆ Û’ ·éÙfi. ≠OÏÔÈ â‰á ̤۷ ö¯ÂÙ ‰Ô˘ÏÂÈa Óa οÓÂÙÂ. ErÓ·È
ÚÔÓfiÌÈÔ Óa ö¯ÂÙ ·éÙc ÙcÓ ÂéηÈÚ›· Óa âÚÁ¿˙ÂÛÙÂ.
hAÓ Ùe ÛáÌ· Û·˜ ÂrÓ·È Ûb ηÎc ηٿÛÙ·ÛË, j ì ʈӋ Û·˜ ÂrÓ·È Ûb
ηÎc ηٿÛÙ·ÛË, Ùe ·›ÍÈÌfi Û·˜ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ ·Úa Óa ÂrÓ·È Î·d ·éÙe Ûb
ηÎc ηٿÛÙ·ÛË. K·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ; K¿ÙÈ Ùe ÎÚ·Ù¿ÂÈ ‰Â̤ÓÔ, ÛaÓ Î¿ÔÈÔ˜
Óa ÛĘ ö¯ÂÈ ÎÏÂȉÒÛÂÈ, Óa ÌcÓ ÌÔÚÂÖÙ Óa ÎÔ˘ÓËıÂÖÙÂ. ¢bÓ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ‰bÓ
ÌÔÚÂÖÙ Óa ·›ÍÂÙÂ. Te Úfi‚ÏËÌ· ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ùa âÓÓ¤· ‰¤Î·Ù· ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ
Û·˜ ÂrÓ·È ÎÏÂȉˆÌ¤Ó· Û’ ·éÙc Ùc Ê˘Ï·Î‹.
***
™b ÌÈa âÔ¯c ÌÂÁ¿Ï˘ àÙ·Í›·˜, ì Ù¿ÍË ÂrÓ·È Ùe ÌfiÓÔ Ú¿ÁÌ· Ôf ıa ÛÒ-
ÛÂÈ Ùc ˙ˆ‹ Û·˜. ^O ÛÔ˘‰·ÛÙc˜ Ùɘ ñÔÎÚÈÙÈÎɘ ‰bÓ ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa ö¯ÂÈ
‰È·Ï¤ÍÂÈ ≤Ó· â¿ÁÁÂÏÌ· Ìb ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ù¿ÍË, ì ·éÏ·›· οı ‚Ú¿‰˘ Ú¤-
ÂÈ Óa ÛËΈıÂÖ ÛÙd˜ ç¯Ùg ÎÈ âÛÂÖ˜ Ú¤ÂÈ Óa ÂrÛÙ ÛÙcÓ œÚ· Û·˜.
^H Úfi¯ÂÈÚË, ηıËÌÂÚÈÓc Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa ‰bÓ ‚ÔËı¿ÂÈ ÙeÓ äıÔÔÈe ÛÙc ‰Ô˘-
ÏÂÈ¿ ÙÔ˘. òE¯ˆ ‰ÂÖ ÛÔ˘‰·ÛÙb˜ ñÔÎÚÈÙÈÎɘ ÛÙc PˆÛ›· Óa ÛËÎÒÓÔÓÙ·È ¬Ù·Ó
ï ‰¿ÛηÏÔ˜ öÌ·ÈÓ ÛÙcÓ Ù¿ÍË. ™aÓ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜, ÚÔÛٿ٢·Ó ÌÈa Ù˘ÈÎfi-
ÙËÙ· ÁÈa ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ñ·ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓË àe ÙcÓ ·úÛıËÛË Ùɘ ·Ú¿‰ÔÛ˘.
hAÓ Ûb Û˘ÛÙ‹ÛÔ˘Ó Ûb ≤Ó·Ó Ó·Úe ÛÔ˘‰·ÛÙc ÛÙc PˆÛ›·, ï ÛÔ˘‰·ÛÙc˜ ñÔ-
ÎÏ›ÓÂÙ·È ¿Óˆ àe Ùe ¯¤ÚÈ ÛÔ˘. •Â¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙeÓ âÈÛΤÙË, οÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ
Óa ÓÈÒıÂÈ å‰È·›ÙÂÚÔ˜, âȂ‚·ÈÒÓÂÙ ÙcÓ å‰È·›ÙÂÚË Ê‡ÛË ÙÔÜ ı¿ÙÚÔ˘.
hAÓ âÈÌ›ÓÂÙ Óa ÂrÛÙ Úfi¯ÂÈÚÔÈ ¬ÏË Ì¤Ú·, ıa ηٷÓÙ‹ÛÂÙ à‰È¿ÊÔÚÔÈ
ηd ÛÎÏËÚÔ›. ™Ùe ™›ÙÈ ÙÔÜ ™·Ú·ÁÌÔÜ 2, ï ™g öÏ·Û ÌÈa ÎfiÚË Ôf η-

2. [™.Ù.M.]: GEORGE BERNARD SHAW, Heartbreak House, 1919.

18
adler_photo1 2/3/2007 04:05 ÌÌ ™ÂÏ›‰·2

K·Ùa ÙcÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔÜ Clifford Odets, •‡Ó· ηd ÙÚ·ÁÔ‡‰·!, àe Ùe Group Theatre.
adler 1/3/2007 02:00 ÌÌ ™ÂÏ›‰·19

T· ÚˆÙ· ‚ËÌ·Ù· ÛÙË ÛÎËÓË

ıËÛ‡¯·˙ ÙeÓ ë·˘Ùfi Ù˘ ÙfiÛÔ ÔÏf œÛÙ η٤ÏËÍ Óa ÌcÓ ö¯ÂÈ Î·Ú‰È¿.
\AÓÙd Óa ˘îÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÌÈa Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa Úfi¯ÂÈÚË Î·d ηıËÌÂÚÈÓ‹, ηχÙÂÚ·
Óa ¯¿ÛÂÙ ÙeÓ ë·˘Ùfi Û·˜ ‰›ÓÔÓÙ·˜, ηd ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡ÔÓÙ·˜ Ùe Ï¿ıÔ˜. ¶ÚÔÛ-
·ıÒÓÙ·˜, ıa àӷηχ„ÂÙ g˜ Ùe Ì˘·Ïfi Û·˜, ì ηډÈa ηd ì „˘¯‹ Û·˜
ÎÈ âÛÂÖ˜ Ôî ú‰ÈÔÈ ÎÂÚ‰›˙ÂÙ ·éÙÔÂÔ›ıËÛË.
***
AéÙe Ôf „¿¯Óˆ ÂrÓ·È ï ηχÙÂÚfi˜ Û·˜ ë·˘Ùfi˜. ¶Ú¤ÂÈ Óa ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙeÓ
ηχÙÂÚfi Û·˜ ë·˘Ùfi. ^O ηχÙÂÚfi˜ Û·˜ ë·˘Ùe˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ï ηχÙÂÚÔ˜ ÙÔÜ
M¿ÚÚ˘ÌÔÚ j ÙÔÜ \OÏ›‚ÈÂ, j ï ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘, ÂrÓ·È ï ‰ÈÎfi˜ Û·˜. K¿ı ôÓıÚˆ-
Ô˜ ö¯ÂÈ ÙeÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘. K·d ÛÙeÓ ÙÚfiÔ ·éÙeÓ Î¿ı ôÓıÚˆÔ˜ ÂrÓ·È àÛÙ¤ÚÈ.
KˆÏÔÙÔÜÌ˜ Óa οÓÂÈ ï \OÏ›‚ÈÂ, ÔÙb ‰bÓ ıa ÌÔÚ¤ÛÂÈ Óa ÂrÓ·È âÛÂÖ˜. Mfi-
ÓÔÓ âÛÂÖ˜ ÌÔÚÂÖÙÂ Óa ÂrÛÙÂ âÛÂÖ˜.
T› ÚÔÓfiÌÈÔ! K·ÓÂd˜ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ÊÙ¿ÛÂÈ ·éÙe Ôf âÛÂÖ˜ ÌÔÚÂÖÙÂ, iÓ
Ùe ÊÙ¿ÛÂÙÂ. §ÔÈeÓ Î¿ÓÙ ÙÔ. XÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ÙeÓ Î·Ï‡ÙÂÚfi Û·˜ ë·˘Ùfi, Ùc
ʈӋ Û·˜, Ùe ÛáÌ· Û·˜. ¢bÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ Óa ÛĘ ‰ÔÜÌ Óa ÌÈÌÂÖÛÙ ηÓ-
¤Ó·Ó, ÁÈ·Ùd Ûb ·éÙe ıa ÂrÛÙ ‰Â‡ÙÂÚÔÈ. K·d Ùe Óa ÂrÛ·È ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È
ηχÙÂÚÔ àe Ùe Óa ÂrÛ·È ï ¯ÂÈÚfiÙÂÚfi˜ ÛÔ˘ ë·˘Ùfi˜.
hAÓ Âú¯·Ù öÚıÂÈ â‰á ÁÈa Óa ÛÔ˘‰¿ÛÂÙ ¯ÔÚfi, Ùe Ì¿ıËÌ· ıa àÊÔÚÔÜÛÂ
Ùa fi‰È· Û·˜. hAÓ Âú¯·Ù öÚıÂÈ ÁÈa Óa ÛÔ˘‰¿ÛÂÙ È¿ÓÔ, ıa àÛ¯ÔÏԇ̷-
ÛÙ·Ó Ìb Ùe ùÚÁ·ÓÔ. ^O äıÔÔÈe˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Ùa fi‰È· ÙÔ˘. XÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ
Ùc ʈӋ ÙÔ˘, Ùa Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, Ùa ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. XÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ¬Ï· Ùa ̤ÏË ÙÔÜ
ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘. Te ÛáÌ· ÙÔ˘ ÂrÓ·È Ùe ùÚÁ·Ófi ÙÔ˘.
^O äıÔÔÈe˜ âÎÙ›ıÂÙ·È ïÏfiÎÏËÚÔ˜. ™Ù¤ÎÂÙ·È ÛÙc ÛÎËÓ‹. ™Ù¤ÎÂÙ·È Î¿Ùˆ
àe Ùa ÊáÙ·. K¿ı ÙÔ˘ ΛÓËÛË ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖÙ·È. ¶Ô˘ıÂÓa ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa
ÎÚ˘ÊÙÂÖ. hAÓ ÛĘ öÚ¯ÂÙ·È Óa ÎÚ˘ÊÙÂÖÙÂ, õÚı·Ù Ûb Ï¿ıÔ˜ ̤ÚÔ˜. ≠O,ÙÈ Î¿-
ÓÂÈ ï äıÔÔÈe˜ ö¯ÂÈ Û˘Ó¤ÂÈ·. T›ÔÙ ‰bÓ Ùe ÂÙ¿ÂÈ Î·d ʇÁÂÈ. K¿ı ϤÍË
ÙÔ˘ àÎÔÏÔ˘ıÂÖÙ·È àe οÙÈ ôÏÏÔ ÛaÓ Ùa ‚·ÁfiÓÈ· ÙÔÜ \OÚÈaÓ \EÍÚ¤˜.
^O äıÔÔÈe˜ Ú¤ÂÈ Óa àÓ·Ù‡ÍÂÈ Ùe ÛáÌ· ÙÔ˘. ^O äıÔÔÈe˜ Ú¤ÂÈ Óa
‰Ô˘Ï¤„ÂÈ Ùc ʈӋ ÙÔ˘. Te ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ¬Ìˆ˜ Ôf Ú¤ÂÈ Óa ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ
ÂrÓ·È Ùe Ì˘·Ïfi ÙÔ˘.
***
19
adler 1/3/2007 02:00 ÌÌ ™ÂÏ›‰·20

Ë Ù¯ÓË ÙÔ˘ ËıÔÔÈÔ˘

™‹ÌÂÚ·, ÔÏÏa Ú¿ÁÌ·Ù· Ôf ÂÚÓÄÓÂ ÁÈa ñÔÎÚÈÙÈÎc ‰bÓ ÂrÓ·È Ù›ÔÙÂ
ôÏÏÔ ·Úa Ùe Óa ‚Ú›ÛÎÂȘ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÛÔ˘ Ûb ≤Ó·Ó ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. AéÙe ‰bÓ Ìb
âӉȷʤÚÂÈ. º˘ÛÈÎa Ú¤ÂÈ Óa ʤÚÂÙ ÙcÓ âÌÂÈÚ›· Û·˜ ÁÈa Óa ÛËÎÒÛÂÙÂ
ÙÔf˜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜ Ôf ·›˙ÂÙÂ, Ú¤ÂÈ ¬Ìˆ˜ Óa ηٷϿ‚ÂÙ àe ÙcÓ àÚ¯c
¬ÙÈ ï ≠AÌÏÂÙ ‰bÓ ÂrÓ·È «≤Ó·˜ Ù‡Ô˜ ÛaÓ ÎÈ âÛĘ».
Te ı¤·ÙÚÔ Ì¤Û· ÛÙe ïÔÖÔ ÌÂÁ¿ÏˆÛ· qÙ·Ó ≤Ó·˜ ÙfiÔ˜ ¬Ô˘ Ôî äıÔÔÈÔd
‰bÓ õıÂÏ·Ó ÌfiÓÔ Óa ·›˙Ô˘Ó ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ ı¤ÏÔ˘Ó ÙfiÛÔÈ äıÔÔÈÔd
Û‹ÌÂÚ·. \E›Û˘, ‰bÓ õıÂÏ·Ó Óa ·›ÍÔ˘Ó ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔf˜ êÏá˜
àe ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜. òHıÂÏ·Ó Óa ·›ÍÔ˘Ó ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ àe
ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜.
™Ùe ı¤·ÙÚfi Ì·˜ Ôî äıÔÔÈÔd Û˘¯Óa ‰bÓ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙe ≈„Ô˜ ÙáÓ ¯·Ú·-
ÎÙ‹ÚˆÓ. MÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔf˜ ÛÔ˘‰·›Ô˘˜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜ ÛÙe ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ â›‰Ô.
ºÔ‚ÄÌ·È g˜ ˙ÔÜÌ Ûb ≤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ôf ÙÈÌÄ Ùc ÌÈÎÚfiÙËÙ·. ^YÂÚ‚¿Ïψ;
N·›. ^Y¿Ú¯Ô˘Ó âÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ; ™›ÁÔ˘Ú·. ¶ÔÏϤ˜; òO¯È.
^YÉÚÍ ÌÈa âÔ¯c Ôf ÁÈa Óa ·›ÍÂȘ ÙeÓ O剛Ô‰· öÚÂ Óa ÂrÛ·È ≤Ó·˜
ÛËÌ·ÓÙÈÎe˜ äıÔÔÈfi˜. M¤¯ÚÈ ÚdÓ àe ÙÚÈ¿ÓÙ· j Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÁÈa Óa ·›-
ÍÂȘ ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÌÂÁ¿ÏÔ ÚfiÏÔ, ÂúÙ ÌÈÏÄÌ ÁÈa ÙeÓ ≠AÌÏÂÙ ÂúÙ ÁÈa ÙeÓ
Oé›ÏÏ˘ §fiÌ·Ó, öÚÂ Óa ö¯ÂȘ ̤ÁÂıÔ˜. ™ËÌÂÈáÛÙÂ: Ú¤ÂÈ Óa àÓ·Ù‡ÍÂÙÂ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÁÂıÔ˜. °È’ ·éÙe ÂúÌ·ÛÙ â‰á, ÁÈa Óa ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ì ¿Óˆ Û’ ·éÙfi.
¶ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ≤Ó·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Û˘ÁÁڷʤ· Ú¤ÂÈ Óa àÓÙ·ÔÎÚÈıÂÖÙ ے
·éÙe Ôf ÂrÓ·È ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙeÓ Û˘ÁÁڷʤ·. ¶Ú¤ÂÈ Óa ÌÂÙÚ‹ÛÂÙ Ùe ̤ÁÂıÔ˜
ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ·, ηd Óa ‚ÚÂÖÙ ̤۷ Û·˜ ·éÙe Ùe àÓ¿ÛÙËÌ·, ·éÙc Ùc ‰È¿-
ÛÙ·ÛË. \E·Ó¤Ú¯ÔÌ·È Û˘¯Óa ÛÙc ϤÍË Ì¤ÁÂıÔ˜. ^H äıÔÔÈ›· ö¯ÂÈ Óa ο-
ÓÂÈ Ìb Ùe ̤ÁÂıÔ˜. M¤ÁÂıÔ˜ ÂrÓ·È Ùe ú‰ÈÔ Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ ·È¯ÓȉÈÔÜ.
***
^Y¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏa Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈa ÙcÓ ñÔÎÚÈÙÈÎc Ôf ÂrÓ·È ÂûÎÔÏÔ Óa Ùa
ηٷϿ‚ÂÙÂ. ¶ÔÏÏÔd äıÔÔÈÔd È¿ÓÔ˘Ó àÚÎÂÙa ÁÚ‹ÁÔÚ· Ù› Óa οÓÔ˘Ó Ìb Ùc
ʈӋ ÙÔ˘˜, Ù› ÌÔÚÔÜÓ Óa ÂÙ‡¯Ô˘Ó Ìb Ùe ÛáÌ· ÙÔ˘˜. K¿ÔȘ àe Ùd˜
àÛ΋ÛÂȘ ÌÔÚÂÖ Óa ÛĘ Ê·ÓÔÜÓ Ì˯·ÓÈΤ˜, ÛĘ ‰È·‚‚·Èá ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ ÂrÓ·È
¬ÛÔ Ì˯·ÓÈÎb˜ ı¤ÏÂÙ âÛÂÖ˜ Ôî ú‰ÈÔÈ Óa Ùd˜ οÓÂÙÂ. ≠OϘ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó Ûb οÙÈ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ.

20
adler 1/3/2007 02:00 ÌÌ ™ÂÏ›‰·289

E¶IMETPO

O î ^E‚Ú·ÖÔÈ ÁÈa ÔÏÏb˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· àÓ·˙‹ÙËÛ·Ó ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· ÛÙa

îÂÚa ΛÌÂÓ·. TeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ·åÒÓ·, ö„·Í·Ó àÏÏÔÜ – ÛÙd˜ ÔÏÈÙÈÎb˜
Ùɘ Ó¤·˜ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜, ÛÙcÓ âÈÛÙÚÔÊc ÛÙc °É Ùɘ \E·ÁÁÂÏ›·˜. MÈa ïÌ¿‰·
ÌÈÎÚ‹, àÏÏa Ìb ʈӋ, ö„·Í ÛÙe ı¤·ÙÚÔ.
º·›ÓÂÙ·È ·Ú¿ÍÂÓÔ Ôf ÍÂÎÈÓá Ùc Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈa Ùd˜ ‰È·Ï¤ÍÂȘ Ùɘ ™Ù¤Ï-
Ï·˜ òAÓÙÏÂÚ ¿Óˆ ÛÙcÓ Ù¯ÓÈ΋, àe Ùc ıÂÔÏÔÁ›·; ¢bÓ ıa öÚÂÂ. £a
öÚÂ Óa ÂrÓ·È Û·Ê¤˜, àÎfiÌ· ηd àe ≤Ó· ÍÂʇÏÏÈÛÌ· ÌfiÓÔ ·éÙáÓ ÙáÓ
‰È·Ï¤ÍˆÓ, ¬ÙÈ ì ™Ù¤ÏÏ· òAÓÙÏÂÚ ‰bÓ àӤϷ‚ Óa ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÌÈa êÏc ÌË-
¯·ÓÈÎc ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ Ìb ÙeÓ ïÔÖÔ ÌÔÚÂÖ Î·ÓÂd˜ Óa ï‰ËÁËıÂÖ
ÛÙc ÛÎËÓ‹.
^H ™Ù¤ÏÏ· òAÓÙÏÂÚ Âr¯Â ñ„ËÏc 剤· ÁÈa Ùe ı¤·ÙÚÔ. ≠Oˆ˜ ÙfiÓÈ˙Â Û˘Ó-
¤¯ÂÈ·, ì 剤· Âr¯Â ìÏÈΛ· ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ âÙáÓ. ¢bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ àÌÊÈ‚ÔÏ›· ¬ÙÈ
ÛÙe Ì˘·Ïfi Ù˘ Ùe ı¤·ÙÚÔ qÙ·Ó Ùe ù¯ËÌ· ÁÈa Óa àӷηχ„ÂÈ Î·d Óa àÔ-
ÎÚ˘ÙÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·. •·Óa ηd Í·Óa ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ùe ı¤·ÙÚÔ
ñËÚÂÙÂÖ å‰¤Â˜.
°Èa Óa ÂrÓ·È ï ÛÔ˘‰·ÛÙc˜ ôÍÈÔ˜ ÌÈĘ Ù¤ÙÔÈ·˜ àÓÙ›Ï˄˘ ÁÈa Ùe ı¤·-
ÙÚÔ, ÁÈa Óa ÂrÓ·È ôÍÈÔ˜ ηd ÌfiÓÔ Óa ÛÙ·ıÂÖ ¿Óˆ ÛÙc ÛÎËÓ‹, Ú¤ÂÈ Óa
ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÂÖ Ìb ÙcÓ ú‰È· àÊÔÛ›ˆÛË (àÏÏa ÂéÙ˘¯ÈṲ̂ӷ, ¯ˆÚd˜ ·éÙ·¿Ú-
ÓËÛË) Ôf ï ‰fiÎÈÌÔ˜ ëÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÁÈa ÙcÓ îÂÚˆÛ‡ÓË.
òEÙÛÈ âÍËÁÂÖÙ·È ÁÈ·Ù› Ûb ïÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÌÔÚÔÜÛ Óa Á›ÓÂÈ ÙfiÛÔ
·éÛÙËÚc Ìb ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ – ‰bÓ Âr¯Â Û¯ÔÏc â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔÜ ÚÔÛ·-
Ó·ÙÔÏÈÛÌÔÜ. ^H 剤· Ù˘ ÁÈa ÙcÓ àÊÔÛ›ˆÛË ‰bÓ Âr¯Â ηÌÈa Û¯¤ÛË Ìb ·éÙe
Ôf ϤÌ «âÎÌ¿ıËÛË â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜». oHÙ·Ó ≤Ó· ñ„ËÏfiÙÂÚÔ Î¿ÏÂÛÌ·, ηd
Âr¯Â âÏ¿¯ÈÛÙË ñÔÌÔÓc Ìb ¬ÛÔ˘˜ ‰bÓ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·Ó ÙcÓ àÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈ΋ Ù˘
àÓÙ›ÏË„Ë ÁÈa ÙcÓ Ù¤¯ÓË Ôf Âr¯·Ó öÚıÂÈ Óa Ì¿ıÔ˘Ó.
TcÓ àÓÙ›ÏË„Ë Ùɘ ™Ù¤ÏÏ·˜ òAÓÙÏÂÚ ÁÈa Ùe ı¤·ÙÚÔ ‰È·ÌfiÚÊˆÛ·Ó ÙÚÂÖ˜
ôÓ‰Ú˜ – ï ·Ù¤Ú·˜ Ù˘, ï T˙¤ËÎÔÌ ¶. òAÓÙÏÂÚ, ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ ÌÂÁ·-
χÙÂÚÔ˘˜ àÛÙ¤Ú˜ ÙÔÜ Á›ÓÙȘ ı¿ÙÚÔ˘Ø ï Û‡˙˘ÁÔ˜ ηd Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ Ù˘ X¿-
ÚÔÏÓÙ KϤÚÌ·Ó, î‰Ú˘Ùc˜ ηd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ ï‰ËÁe˜ ÙÔÜ Group TheaterØ Î·d
ï KÔÓÛÙ·ÓÙdÓ ™Ù·ÓÈÛÏ¿ÊÛÎÈ, ï PáÛÔ˜ äıÔÔÈe˜ Ôf ηٿϷ‚ ÚáÙÔ˜ Ùa

289
adler 1/3/2007 02:00 ÌÌ ™ÂÏ›‰·290

Ë Ù¯ÓË ÙÔ˘ ËıÔÔÈÔ˘

Âå‰ÈÎa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔÜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ηd âÚÁ¿ÛÙËΠ¿Óˆ Ûb ÌÈa

Ù¯ÓÈÎc ÁÈa Óa Ùa àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ.
™ÙeÓ ·Ù¤Ú· Ù˘ ¯ÚˆÛÙÔÜÛ Ùc ‚·ıÂÈa ÁÓÒÛË Ôf ‰›ÓÂÈ ÌÈa ïÏfiÎÏËÚË
˙ˆc âÚÁ·Û›·˜ ÛÙe ı¤·ÙÚÔ. ¢bÓ qÙ·Ó ÌfiÓÔ ï àÛÙ¤Ú·˜ ÙÔÜ ı¿ÙÚÔ˘ ÙÔ˘, àÏÏa
ηd ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘. ∑ÒÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘, âÚ‡ÓËÛ Ùe ı¤·ÙÚÔ àe ¬Ï˜ Ùd˜
Ï¢ڤ˜.
MÔÚÂÖ Óa Âr¯Â ·éÙc ÙcÓ âÌÂÈÚ›· àÎfiÌ· ÎÈ iÓ ï ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ qÙ·Ó
≤Ó·˜ ôÛËÌÔ˜ äıÔÔÈe˜ Ûb ÂÚÈԉ‡ÔÓÙ· ı›·ÛÔ, ï Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ¬Ìˆ˜ qÙ·Ó
ηd ÛÔ˘‰·ÖÔ˜ äıÔÔÈfi˜. Tɘ ôÚÂÛ ÔÏf Óa ϤÂÈ g˜ ï ™Ù·ÓÈÛÏ¿ÊÛÎÈ ÁÓÒ-
ÚÈ˙ ¬ÙÈ ï ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ Âr¯Â ·›ÍÂÈ ÙeÓ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎe ÚfiÏÔ ÛÙe ∑ˆÓÙ·Óe
¶ÙáÌ· ÙÔÜ TÔÏÛÙfiÈ ÚdÓ àe ÙeÓ ú‰ÈÔ.
TfiÓÈ˙ á˜, àe Ùa ÚáÙ· ·È‰ÈÎa ¯ÚfiÓÈ·, ï ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ âÓÛÙ¿Ï·ÍÂ
ηd ÛÙcÓ ú‰È· ηd ÛÙa à‰¤ÏÊÈ· Ù˘ –ÔÏÏa àe Ùa ïÔÖ· â›Û˘ àÓ¤‚Ë-
Î·Ó ÛÙc ÛÎËÓ‹– Ùd˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ηd Ùc Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa Ôf çÊ›ÏÂÈ Óa ö¯ÂÈ
≤Ó·˜ äıÔÔÈfi˜. °Èa ÙcÓ àÎÚ›‚ÂÈ·, ‰Âη٤ÛÛÂÚÂȘ àe Ùc Û˘ÌÌÔÚ›· ÙáÓ
òAÓÙÏÂÚ ÌÉÎ·Ó ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔÜ ı¿ÙÚÔ˘ Ìb ‰È¿ÊÔÚ˜ Âå‰ÈÎfiÙËÙ˜, ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁÒÓÙ·˜ öÙÛÈ ÌÈa ÛËÌ·ÓÙÈÎc ı·ÙÚÈÎc ‰˘Ó·ÛÙ›· ÛÙcÓ \AÌÂÚÈ΋.
¶·ÚfiÙÈ ì Û¯¤ÛË Ù˘ Ìb ÙeÓ X¿ÚÔÏÓÙ KϤÚÌ·Ó qÙ·Ó ÂÚ›ÏÔÎË Î·d
ı˘ÂÏÏ҉˘, ì òAÓÙÏÂÚ ¿ÓÙÔÙ àÓ·ÁÓÒÚÈ˙ fiÛ· ÙÔÜ ¯ÚˆÛÙÔÜÛ – qÙ·Ó
‰¿ÛηÏfi˜ Ù˘, ηd ≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜ Ôf ÁÓÒÚÈ˙ ηÏa Ùe ı¤·ÙÚÔ. òHÍÂÚÂ
g˜ ï KϤÚÌ·Ó qÙ·Ó ïÚ·Ì·ÙÈÛÙ‹˜. oHÙ·Ó ì ۯ‰eÓ ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÙÔ˘ ›-
ÛÙË ÛÙc ‰‡Ó·ÌË ÙÔÜ ı¿ÙÚÔ˘ Ôf ÁËÛ ÛÙc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ Group
Theater. ™Ùd˜ ˙ÔÊÂÚb˜ ̤Ú˜ ÙÔÜ ÎÚ¿¯, Ùe Group Theater öÁÈÓ ʿÚÔ˜ ÁÈa
¬ÏÔ˘˜ âΛÓÔ˘˜ Ôf çÓÂÈÚ‡ÔÓÙ·Ó ¬ÙÈ Ùe ı¤·ÙÚÔ ÌÔÚÔÜÛ Óa ·›ÍÂÈ ≤Ó·Ó
ÔÏf ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ÚfiÏÔ ÛÙc ˙ˆc ÙáÓ \AÌÂÚÈηÓáÓ àe Ùe Óa ÚÔÛʤÚÂÈ
êÏᘠ‰È·ÛΤ‰·ÛË.
^H Wendy Smith ÛÙe Real Life Drama 36, Ùe ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ÁÈa Ùe Group
Theater, ‰Â›¯ÓÂÈ ÙeÓ ÙÚfiÔ Ìb ÙeÓ ïÔÖÔ ï KϤÚÌ·Ó ö‰ÈÓ ÛÙa ̤ÏË ÙÔÜ
Group Theater, Ôf ‰¤¯ÔÓÙ·Ó Û˘¯Óa âÈı¤ÛÂȘ, öÌÓ¢ÛË Î·d ÙcÓ ·úÛıËÛË

36. [™.Ù.M.]: WENDY SMITH, Real Life Drama: The Group Theatre and America 1931-1940,
N¤· ^YfiÚÎË, 1990.

290
adler 1/3/2007 02:00 ÌÌ ™ÂÏ›‰·291

E¶IMETPO

Ùɘ àÔÛÙÔÏɘ. °Èa Ùc ™Ù¤ÏÏ· òAÓÙÏÂÚ, â›Û˘, ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ÛÙe

Group Theater Û‹Ì·ÈÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ ı˘Û›Â˜ ηd ÙcÓ ÂÚÈÛÙÔÏc ÌÈĘ õ‰Ë
àÎÌ·›·˜ ηÚȤڷ˜ ÛÙe âÌÔÚÈÎe ı¤·ÙÚÔ – ηd ï ÏfiÁÔ˜ Ôf Ùa öηÓ ¬Ï·
·éÙa qÙ·Ó ¬ÙÈ ÌÔÈÚ·˙fiÙ·Ó Ùe ¬Ú·Ì· ÙÔÜ KϤÚÌ·Ó.
¢bÓ ÂrÓ·È Ù˘¯·ÖÔ ¬ÙÈ ÔÏÏÔd àe ·éÙÔf˜ Ôf Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯·Ó ÛÙe Group
Theater qÙ·Ó ^E‚Ú·ÖÔÈ. °Èa ÔÏÏÔf˜ àe ·éÙÔ‡˜, ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÛÙeÓ ı›·ÛÔ
qÙ·Ó ≤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ Óa àÓÙ·ÔÎÚÈıÔÜÓ ÛÙd˜ ÌÂÛÛÈ·ÓÈÎb˜ ÚÔÛ‰Ô˘ Ôf ‰bÓ
Ùd˜ Û˘Ó¤‰Â·Ó Èa Ìb ÙcÓ ›ÛÙË ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ ÙÔ˘˜.
¢bÓ ÂrÓ·È Ù˘¯·ÖÔ â›Û˘ ¬ÙÈ ì Ì·ÎÚÔ‚ÈfiÙÂÚË â›‰Ú·ÛË Ôf ôÛÎËÛ Ùe
Group Theater qÙ·Ó ·È‰·ÁˆÁÈ΋. Te Group Theater öÊÙÈ·Í ÔÏÏÔf˜ ñ¤Ú-
Ô¯Ô˘˜ äıÔÔÈÔ‡˜, ÌÂÚÈÎÔf˜ ÛÔ˘‰·›Ô˘˜ ÛÎËÓÔı¤Ù˜, Ùe â›Ù¢ÁÌ· óÛÙfiÛÔ
ÙÔÜ Group Theater Ìb Ùc ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË â›‰Ú·ÛË ÛÙc ÌÈÎÚ‹, àÏÏa ÁÂÌ¿ÙË
àÓ·Ù·Ú¿ÍÂȘ ÂÚ›Ô‰Ô Î·Ùa ÙcÓ ïÔ›· ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ ηd Ôf ‰bÓ ÍÂ¤Ú·Û Ùc
‰ÂηÂÙ›·, qÙ·Ó ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· οÔÈˆÓ àe ÙÔf˜ Èe Û‚·ÛÙÔf˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜
ñÔÎÚÈÙÈÎɘ Ùɘ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎɘ ÂÚÈfi‰Ô˘ – ÙÔÜ §c ™ÙÚ¿ÛÌÂÚÁÎ, ÙÔÜ
™¿ÓÊÔÚÓÙ M¿ÈÛÓÂÚ, ÙÔÜ PfiÌÂÚÙ §ÈԇȘ η›, Ê˘ÛÈο, Ùɘ ™Ù¤ÏÏ·˜ òAÓÙÏÂÚ.
TÔf˜ ôÁÚÈÔ˘˜ η˘Á¿‰Â˜ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙa ̤ÏË ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ëÚÌËÓ›· Ùɘ
‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔÜ ™Ù·ÓÈÛÏ¿ÊÛÎÈ Î·d Ùd˜ Ù¯ÓÈÎb˜ ëÚÌËÓ›·˜ ÙáÓ ‰Ú·Ì·-
ÙÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÂûÎÔÏ· ÌÔÚÂÖ Óa ÙÔf˜ ‰ÂÖ Î·ÓÂd˜ ó˜ âÎÎÔÛÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË Û˘Ó-
¤ÂÈ· ÙáÓ ÏÔÁÔÌ·¯ÈáÓ ¿Óˆ ÛÙa ‰‡ÛÎÔÏ· ıÂÔÏÔÁÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ùɘ B›-
‚ÏÔ˘ ηd ÙÔÜ T·ÏÌÔf‰ Ôf ÎÚ¿ÙËÛ·Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·.
≠EÓ·Ó ·åÒÓ· ÓˆÚ›ÙÂÚ· ıa ÌÔÚÔÜÛ·Ó ¬ÏÔÈ ÙÔ˘˜ Óa ÂrÓ·È ÛÔÊÔd ÛÙÔf˜
ïÔ›Ô˘˜ ıa öÛÙÂÏÓ·Ó Ùa ÚÔÈÎÈṲ̂ӷ ·È‰Èa àe ¬ÏË ÙcÓ àÓ·ÙÔÏÈÎc EéÚÒË
ÁÈa Óa ÛÔ˘‰¿ÛÔ˘Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ Ùa Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ^H
öÓÙ·ÛË, Ùe ÓÂÜÌ· Ôf öÊÂÚ·Ó ÛÙc ÌÂϤÙË Ùɘ Ù¯ÓÈÎɘ ÙÔÜ äıÔÔÈÔÜ Î·d
Ùɘ ‰Ú·Ì·ÙÈÎɘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ¬ÙÈ, ÛÙa Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜, ·éÙe Ùe àÓÙÈ-
ΛÌÂÓÔ ‰bÓ qÙ·Ó Ûb Ù›ÔÙ ηÙÒÙÂÚÔ œÛÙ Óa ÌcÓ ÙÔÜ àÊÈÂÚˆıÔÜÓ Ìb ¬ÏÔ
ÙÔ˘˜ Ùe ¿ıÔ˜.
≠OÛÔ ÁÈa ÙeÓ ÙÚ›ÙÔ ôÓıÚˆÔ Ôf ÙcÓ âËÚ¤·ÛÂ, ÙeÓ ™Ù·ÓÈÛÏ¿ÊÛÎÈ, ì
™Ù¤ÏÏ· òAÓÙÏÂÚ qÙ·Ó ÔÏf ÂÚ‹Ê·ÓË ÁÈa Ùe ¬ÙÈ àe ¬ÏÔ˘˜ ¬ÛÔÈ ö˙ËÛ·Ó
‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·˜ Ùd˜ Ù¯ÓÈÎb˜ Ùd˜ ïÔÖ˜ Âr¯Â àÓ·Ù‡ÍÂÈ, qÙ·Ó ì ÌfiÓË Ôf ùÓÙˆ˜
Ì·ı‹Ù¢Û ‰›Ï· ÙÔ˘.

291
adler 1/3/2007 02:00 ÌÌ ™ÂÏ›‰·292

Ë Ù¯ÓË ÙÔ˘ ËıÔÔÈÔ˘

\Ae ÙcÓ àÚ¯c Ùɘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘ Ìb Ùe Group Theater, Âr¯Â àÌÊÈ-
‚Ôϛ˜ ÁÈa ÙeÓ ÙÚfiÔ Ìb ÙeÓ ïÔÖÔ ï ™ÙÚ¿ÛÌÂÚÁÎ –≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ Û˘ÓÈ-
‰Ú˘Ùb˜ Ì·˙d Ìb ÙeÓ KϤÚÌ·Ó Î·d ÙcÓ ™¤Ú˘Ï KÚáÊÔÚÓÙ– ëÚÌ‹Ó¢ Ùd˜ ÌÂ-
ıfi‰Ô˘˜ ÙÔÜ ™Ù·ÓÈÛÏ¿ÊÛÎÈ.
™b àÓÙ›ıÂÛË Ìb ÔÏÏa ̤ÏË ÙÔÜ Group Theater, Ùa ïÔÖ· ÙfiÙ ÍÂÎÈ-
ÓÔÜÛ·Ó ÙcÓ äıÔÔÈ›·, ì ú‰È· ̤ÙÚ·Á ÔÏÏa ¯ÚfiÓÈ· ÛÎËÓÈÎɘ âÌÂÈÚ›·˜
ÛÙeÓ ı›·ÛÔ ÙáÓ ÁÔÓÈáÓ Ù˘, ηd öÙÛÈ qÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ûb ı¤ÛË Óa ÎÚ›ÓÂÈ
ÙcÓ Ú·ÎÙÈÎc àÍ›· –j ÙcÓ öÏÏÂÈ„Ë Ú·ÎÙÈÎɘ àÍ›·˜– Ùɘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘
ÙÔÜ ™ÙÚ¿ÛÌÂÚÁÎ.
M¤¯ÚÈ Óa ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙeÓ ™Ù·ÓÈÛÏ¿ÊÛÎÈ, ‰bÓ Âr¯Â ηӤӷ ÛÙÔÈ-
¯ÂÖÔ œÛÙ Óa ͤÚÂÈ Î·Ùa fiÛÔÓ ï ™ÙÚ¿ÛÌÂÚÁÎ Âr¯Â àÏÏÔÈÒÛÂÈ Ùd˜ 剤˜
ÙÔ˘. òHÍÂÚ ÌfiÓÔ ¬ÙÈ ì ú‰È· ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ Óa ‰Â¯ÙÂÖ ¬Ï· âÎÂÖÓ· Ôf ï ™ÙÚ¿Û-
ÌÂÚÁÎ â¤‚·ÏÏ ÂÈÛÌ·ÙÈÎa ÛÙa ó˜ âd Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ àÓ‡ÔÙ· ñfiÏÔÈ·
̤ÏË ÙÔÜ Group Theater.
«K‡ÚÈ ™Ù·ÓÈÛÏ¿ÊÛÎÈ, àÁ·ÔÜÛ· Ùe ı¤·ÙÚÔ, ̤¯ÚÈ Ôf âÌÊ·ÓÈÛًηÙÂ
âÛÂÖ˜», ÙÔÜ Âr ¬Ù·Ó ÙeÓ ÁÓÒÚÈÛ ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ. «K·d ÙÒÚ· Ùe ÌÈÛá».
MÂÙa àe ≤Ó· ÏÂÙe ÛȈɘ, ï ™Ù·ÓÈÛÏ¿ÊÛÎÈ ôÚ¯ÈÛ Óa Ùɘ ϤÂÈ ¬ÙÈ
Ú¤ÂÈ Óa öÚıÂÈ Óa ÙeÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ œÛÙ Óa Ùɘ ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ ÌÂÚÈÎa Ú¿-
ÁÌ·Ù· ÁÈa Ùd˜ Ù¯ÓÈΤ˜. °Èa ÔÏÏÔf˜ ÌÉÓ˜ öÂÈÙ·, ‰Ô‡ÏÂ˘Â Ì·˙› ÙÔ˘ η-
ıËÌÂÚÈÓ¿. ≠OÛ· öÌ·ı ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, Ùɘ âȂ‚·›ˆÛ·Ó g˜ ·éÙa Ôf ‰›‰·-
ÛÎÂ ï ™ÙÚ¿ÛÌÂÚÁÎ ÛÙe Group Theater qÙ·Ó ì ‰È΋ ÙÔ˘ ̤ıÔ‰Ô˜Ø ù¯È ÙÔÜ
™Ù·ÓÈÛÏ¿ÊÛÎÈ.
Te ˙‹ÙËÌ· ¿Óˆ ÛÙe ïÔÖÔ Ôî àfi„ÂȘ ÙÔ˘˜ Âr¯·Ó Ùc ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÌÂٷ͇
ÙÔ˘˜ àfiÎÏÈÛË qÙ·Ó ì Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎc ÌÓ‹ÌË, ÌÈa 剤· Ôf ï ™Ù·ÓÈÛÏ¿Ê-
ÛÎÈ Âr¯Â àÓ·Ù‡ÍÂÈ ÓˆÚd˜ ÛÙc ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ÁÈa Ùe Ù› ÂrÓ·È ì ñÔÎÚÈÙÈ΋, ÁÈa
Óa Ùc ıˆڋÛÂÈ ≥ÛÛÔÓÔ˜ ÛËÌ·Û›·˜ àÚÁfiÙÂÚ·, Ìb Ùe ¤Ú·ÛÌ· ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘.
°Èa ÙeÓ ™ÙÚ¿ÛÌÂÚÁÎ, ì àÓ¿ÎÏËÛË ‚ÈˆÌ¤ÓˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ qÙ·Ó ì
ηډÈa Ùɘ ‰Ô˘ÏÂÈĘ ÙÔÜ äıÔÔÈÔÜ. °Èa ÙcÓ òAÓÙÏÂÚ –η›, ¬ˆ˜ ì ú‰È· Ùfi-
ÓÈ˙Â, ηd ÁÈa ÙeÓ ™Ù·ÓÈÛÏ¿ÊÛÎÈ– qÙ·Ó ì Ê·ÓÙ·Û›· Ôf öÚÂ Óa ö¯ÂÈ ÙeÓ
ÚáÙÔ ÚfiÏÔ. Oî Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎb˜ âÌÂÈڛ˜ ÙÔÜ äıÔÔÈÔÜ ‰bÓ ÂrÓ·È ú‰È˜ Ìb
·éÙb˜ ÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ôf ñÔ‰‡ÂÙ·È. ^H ÂéÊ˘˝· ηd ì Ê·ÓÙ·Û›· ï‰ËÁÔÜÓ
ÙeÓ äıÔÔÈe ÛÙe Ì˘·Ïe ÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ^H ñÔÎÚÈÙÈ΋, ñÔÁÚ¿ÌÌÈ˙ ì

292
adler 1/3/2007 02:00 ÌÌ ™ÂÏ›‰·293

E¶IMETPO

òAÓÙÏÂÚ, ÂrÓ·È ÌÈa ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ôf ÎÈÓÂÖÙ·È Úe˜ Ùa ö͈, Úe˜ Ùe ÎÔÈÓfi,
ù¯È οÙÈ ·éÙÔ·Ó·ÊÔÚÈÎe ηd ÌfiÓÔ.
°Èa ÙcÓ òAÓÙÏÂÚ, ·›˙ˆ Û‹Ì·ÈÓ οӈ ‰Ú¿ÛÂȘ. Oî ‰Ú¿ÛÂȘ, öÏÂÁÂ, ÚÔ-
ηÏÔÜÓ Ùa Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ηd ÛÙeÓ äıÔÔÈe ηd ÛÙe ÎÔÈÓfi. hAÓ ≤Ó·˜ äıÔ-
ÔÈe˜ ηٷÓÔÂÖ Ùc ʇÛË ÙáÓ ‰Ú¿ÛÂˆÓ Ôf âÎÙÂÏÂÖ, ‚ÔËı¿ÂÈ Ùe ÎÔÈÓe Óa
ηٷϿ‚ÂÈ ‚·ı‡ÙÂÚ· Ùc ‰È΋ ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿.
^H öÌÊ·ÛË ÛÙcÓ Ú¿ÍË, ÛÙe Óa οÓÂȘ, ÂrÓ·È, ôÏψÛÙÂ, ‚È‚ÏÈÎc ÔÈfi-
ÙËÙ·. AéÙe Ôf ö¯ÂÈ ıˆÚËıÂÖ Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎe ÛÙe ≈ÊÔ˜ Ùɘ ¶ÂÓٷه¯Ô˘,
ö¯ÂÈ Ùc Ú›˙· ÙÔ˘ ÛÙe àÍ›ˆÌ· ¬ÙÈ ì ıÂfiÙËÙ· ‰bÓ ÂrÓ·È Î¿ÙÈ àÊËÚË̤ÓÔ. ErÓ·È
ÌÈa ˙ˆÓÙ·Óc ‰‡Ó·ÌË Ôf à·ÈÙÂÖ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ú¿ÁÌ·Ù· – ‰bÓ ıa ο-
ÓÂȘ ·éÙfi, ‰bÓ ıa οÓÂȘ âÎÂÖÓÔ. TcÓ ›ÛÙË ÙÔ˘ Ùc ‰Â›¯ÓÂÈ Î·ÓÂd˜ ù¯È ÌfiÓÔ
Ìb ÙcÓ ÚÔÛ¢¯c ηd ÙcÓ ÂÚ›Û΄Ë, àÏÏa ηd Ìb ÔÏf Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜
‰Ú¿ÛÂȘ, ¬ˆ˜ Óa Ìc ıÂÚ›ÛÂȘ ≤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔÜ ¯ˆÚ·ÊÈÔÜ ÛÔ˘, œÛÙ Óa ¿ÂÈ
Óa Ì·˙¤„ÂÈ ÙeÓ Î·Úe ï ÊÙˆ¯fi˜.
T¤ÙÔÈ· âÓÙÔÏc ÂrÓ·È Ùfi: «¢bÓ ıa Ó›ÍÂȘ ≤Ó· ·È‰d ÛÙe Á¿Ï· Ùɘ Ì¿Ó·˜
ÙÔ˘». ™ÙcÓ âÓÙÔÏc ·éÙc ÂÚȤ¯ÂÙ·È Ùe ÓfiËÌ· ¬ÙÈ ¬Ï· Ùa ˙ˆÓÙ·Óa Ï¿-
ÛÌ·Ù· Ú¤ÂÈ Óa Ùa ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ì Ìb Ùc Û˘Ó·›ÛıËÛË ¬ÙÈ ÂrÓ·È îÂÚ¿. Oî Ú·‚-
‚›ÓÔÈ ÁÈa ·åáÓ˜ ‰È·Ù‡ˆÓ·Ó àfi„ÂȘ ÁÈa Ùe ᘠÓa âÎÏËÚÒÛÔ˘Ì ·éÙc
ÙcÓ âÓÙÔÏ‹. Oî ‰È·ÊˆÓ›Â˜ ÙÔ˘˜ ÁËÛ·Ó ÛÙÔf˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ôf ϤÓ ٛ ÂrÓ·È
ÎfiÛÂÚ Î·d Ù› ù¯È. \A·ÁÔÚ‡ÔÓÙ·˜ ÙcÓ àÓ¿ÌÂÈÍË Á¿Ï·ÙÔ˜ ηd ÎÚ¤·ÙÔ˜, âÍ·-
ÛÊ¿ÏÈÛ·Ó ¬ÙÈ ≤Ó· ·È‰d ÔÙb ‰bÓ ıa ÓÈÁÂÖ ÛÙe Á¿Ï· Ùɘ Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘.
^H àÓÙ›ÏË„Ë ¬ÙÈ Î¿Ùˆ àe Ùd˜ àÓıÚÒÈÓ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ ΢ÏÔÜÓ ‚·ıÈa Ú‡-
Ì·Ù·, ηd ¬ÙÈ Ùc ʇÛË ÌÈĘ ‰Ú¿Û˘ àÍ›˙ÂÈ Óa Ùc Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÂÖ˜ àe ¬Ï˜
Ùd˜ Ï¢ڤ˜ Ù˘, ¬ÚÈÛ ÙcÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ùɘ òAÓÙÏÂÚ ÛÙcÓ ñÔÎÚÈÙÈ΋. ^Ye
ÙcÓ öÓÓÔÈ· ·éÙ‹, ì ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ qÙ·Ó ÌÈa âÎÎÔÛÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÌÔÚÊc ÙáÓ
ëÚÌËÓ¢ÙÈÎáÓ Ì·¯áÓ ÛÙd˜ ïÔÖ˜ âȉfiıËÎ·Ó Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ ÁÈa ¯ÈÏÈÂٛ˜. Te
ú‰ÈÔ åÛ¯‡ÂÈ Î·d ÁÈa Ùd˜ ‰È·ÊˆÓ›Â˜ Ù˘ Ìb ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ Ù˘ ÛÙe
Group Theater Ôf öÁÈÓ·Ó ‰¿ÛηÏÔÈ.
Mb ‰Â‰Ô̤Ó˜ Ùd˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ÙÔÜ ™ÙÚ¿ÛÌÂÚÁΠηd Ùɘ òAÓÙÏÂÚ,
ÂrÓ·È ·Ú¿ÍÂÓÔ Ôf ï ™ÙÚ¿ÛÌÂÚÁÎ öÁÈÓ Èe ÁÓˆÛÙfi˜. ^H òAÓÙÏÂÚ qÙ·Ó
ÔÏf ı·ÙÚÈ΋. oHÙ·Ó óÚ·›· Á˘Ó·›Î· ηd ·ÚÔ˘Û›·˙ ÙeÓ ë·˘Ùfi Ù˘ Ìb
ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ·. ^O Û˘Óı¤Ù˘ P›ÙÛ·ÚÓÙ òAÓÙÏÂÚ ı˘ÌÄÙ·È g˜ ¬Ù·Ó qÙ·Ó

293
adler 1/3/2007 02:00 ÌÌ ™ÂÏ›‰·294

Ë Ù¯ÓË ÙÔ˘ ËıÔÔÈÔ˘

Ó·Úe˜ Ùc ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ ’40, ì òAÓÙÏÂÚ qÙ·Ó ÛÙ·ıÂÚa Ùe Èe âÓÙ˘ˆÛÈ·Îe

ÚfiÛˆÔ ÛÙeÓ ¯áÚÔ Î·d ¬Ï· Ùa Ì¿ÙÈ· qÙ·Ó ÛÙÚ·Ì̤ӷ ¿Óˆ Ù˘, àÎfiÌ·
ηd ·ÚÔ˘Û›÷· ÙÔÜ TÛ¿ÏÈÓ.
^O Û‚·ÛÌe˜ Ôf âÓ¤Ó qÙ·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜. ™Ùc ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ ’70, ÔÏÏa
¯ÚfiÓÈ· àÚÁfiÙÂÚ· àe ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ôf qÙ·Ó Ì·ıËÙ‹˜ Ù˘, ï M¿ÚÏÔÓ MÚ¿Ó-
ÙÔ, ï ôÓıÚˆÔ˜ Ôf â¤‚·Ï Ùe ÎÔÓÙÔÌ¿ÓÈÎÔ ÌÏÔ˘˙¿ÎÈ Î·d Ùe Ù˙cÓ ÛaÓ
ÛÙÔÏc ÙÔÜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ äıÔÔÈÔÜ, Í¿ÊÓÈ·Û ≤Ó·Ó ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ ¬Ù·Ó âÌÊ·-
Ó›ÛÙËΠÛb ÌÈa Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ Î·d ÁÚ·‚¿Ù·. ≠OÙ·Ó ï ‰Ë-
ÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙeÓ ÚÒÙËÛ ÁÈ·Ù› qÙ·Ó ÙfiÛÔ â›ÛËÌ· ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜, ÙÔÜ âÍ‹ÁËÛÂ
g˜ Ï›ÁÔ ÚdÓ Û˘Ó¤ÙÚˆÁ Ìb Ùc ™Ù¤ÏÏ· òAÓÙÏÂÚ.
Te ÂÚ›ÂÚÁÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ·Úa ÙcÓ âÎÚËÎÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÚÔÛÒ-
Ô˘ Ù˘, qÙ·Ó âÓÙÂÏᘠôÂÈÚË Ûb ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·éÙÔÚÔ‚ÔÏɘ. ™Ùa ̤۷ Ùɘ
‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ ’60, ì ™Ù¤ÏÏ· òAÓÙÏÂÚ Î·d ï ™ÙÚ¿ÛÌÂÚÁÎ qÙ·Ó Î·ÏÂ-
Ṳ̂ÓÔÈ ÛÙc MfiÛ¯· ÁÈa Óa ‰ÔÜÓ àe ÎÔÓÙa Ùc ‰Ô˘ÏÂÈa ÙÔÜ £Â¿ÙÚÔ˘ T¤-
¯Ó˘. ≠OÙ·Ó â¤ÛÙÚ„·Ó, ì òAÓÙÏÂÚ ÙËÏÂÊÒÓËÛ ÛÙÔf˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ Ùɘ
Û¯ÔÏɘ Ù˘ ηd ÙÔf˜ οÏÂÛ Ûb ‰ÂÖÓÔ ÁÈa Óa ÙÔf˜ ÂÖ Ù› öÌ·ı ÛÙc Pˆ-
Û›·. ^O ™ÙÚ¿ÛÌÂÚÁÎ ö‰ˆÛÂ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË T‡Ô˘.
***
AéÙe Ùe ‚È‚Ï›Ô ÚԤ΢„ àe Ùc Û¯¤ÛË Ùɘ ™Ù¤ÏÏ·˜ òAÓÙÏÂÚ Ìb ÙeÓ Glenn
Young, ÙeÓ âΉfiÙË Ùɘ Applause Books. ^O Young öÓȈı g˜ ì Û¯¤ÛË
ÙÔ˘˜ Ú›˙ˆÛÂ, ¬Ù·Ó Ùa àÔÁ‡̷ٷ j Ûb ‰È¿ÊÔÚ· ‰ÂÖÓ· Û˘˙ËÙÔÜÛ·Ó ÁÈa Ùa
öÚÁ· ÙÔÜ òI„ÂÓ, ÙÔÜ ™ÙÚ›ÓÙÌÂÚÁΠηd ÙÔÜ TÛ¤¯ˆÊ.
«Te âӉȷʤÚÔÓ ÌÔ˘ qÙ·Ó ¿ÓÙÔÙ ÛÙd˜ ÚˆÁÌb˜ ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, Ûb ÌÂÚÈÎb˜
ÛÙÈÁ̤˜, Ûb ïÚÈṲ̂Ó˜ Ù¿ÛÂȘ Ôf âΉËÏÒÓÔ˘Ó Ôî ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜», ı˘ÌÄÙ·È ï
Young. «NÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ Ùc ÁÔ‹ÙÂ˘Â Î¿ÔÈÔ˜ Ôf Âr¯Â ù¯È ≤Ó· ÁÂÓÈÎfi, àÏÏa Û˘Á-
ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ âӉȷʤÚÔÓ ÁÈa Ùa ı·ÙÚÈÎa ΛÌÂÓ·, ÁÈa Ùe ñfiÁÂÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ
öÚÁˆÓ. Ta ËÁ·›Ó·Ì ÔÏf ηÏa Ûb ·éÙe Ùe ÌÔÚÈ·Îe â›Â‰Ô àÓ¿Ï˘Û˘.
»^H Û¯¤ÛË Ì·˜ ôÏÏ·Í ¬Ù·Ó ÉÚ· Ùe ı¿ÚÚÔ˜ Óa âÎÊÚ¿Ûˆ ÙcÓ ÁÓÒÌË
ÌÔ˘ ÁÈa Ùe ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ¿Óˆ ÛÙcÓ ñÔÎÚÈÙÈ΋. Tɘ Âr· ¬ÙÈ ›ÛÙ¢· g˜
Ùɘ ôÍÈ˙ ≤Ó· ηχÙÂÚÔ ‚È‚Ï›Ô àe âÎÂÖÓÔ Ôf â¤ÙÚÂ Óa âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ìb
Ùe ùÓÔÌ¿ Ù˘.

294
adler 1/3/2007 02:00 ÌÌ ™ÂÏ›‰·295

E¶IMETPO

»≠OÔÈÔ˜ ÁÓÒÚÈ˙ Ùc ™Ù¤ÏÏ·, õÍÂÚ ÙeÓ ÏÔÜÙÔ, ÙcÓ Ì·ÚeÎ ÔÈfiÙËÙ·

ÙÔÜ Ó‡̷Ùfi˜ Ù˘, ÙcÓ àÏ·˙ÔÓ›· Ìb ÙcÓ ïÔ›· ±ψÓ Ùe ¯¤ÚÈ Ù˘ Ûb
ÔÏÏa ‰›· ÁÓÒÛ˘ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. hAÓ Î¿ÔÈÔ˜ ÁÓÒÚÈ˙ ηÏa ¬ÙÈ Ùe ı¤·ÙÚÔ
qÙ·Ó Ùe ÛËÌÂÖÔ Û‡ÁÎÏÈÛ˘ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜, Ùɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜,
Ùɘ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜, ÙÔÜ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ ηd ÙÔÜ ÊˆÙfi˜, qÙ·Ó ì ™Ù¤ÏÏ· òAÓÙÏÂÚ.
^H ÔÈfiÙËÙ· Ùɘ ÛΤ„˘ Ù˘ ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ Óa ÛÙ·ıÂÖ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ·. OûÙÂ
ÌÔÚÔÜÛ Óa âÎÏÂÙ˘ÓıÂÖ. £a ·Ú¤ÌÂÓ ¿ÓÙÔÙ οÙÈ ÚˆÌ·Ï¤Ô.
»^YÉگ οÙÈ ñÂÚ‚ÔÏÈÎfi, â͈ÊÚÂÓÈÎe ÛÙeÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘. K·d õıÂÏÂ
Óa ÂrÛ·È ÎÈ âÛf ñÂÚ‚ÔÏÈÎfi˜. ™ÔÜ ö‰ÈÓ Ùe ‰Èη›ˆÌ· Óa οÓÂȘ Ùe ‚ÉÌ·
Úe˜ ·éÙc ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ñÂÚ‚ÔÏ‹, ηd Ùe ‚È‚Ï›Ô Ôf Âr¯Â ÊÙÈ·¯ÙÂÖ ÁÈ’
·éÙcÓ qÙ·Ó Î·Ùa Ùc ÁÓÒÌË ÌÔ˘ Ùe àÎÚȂᘠàÓÙ›ıÂÙÔ.
»oHÙ·Ó ≤Ó· ôÙÔÓÔ, êÏÔÔÈË̤ÓÔ, Ì˯·ÓÈÎe ‚È‚Ï›Ô ÛÙe ïÔÖÔ ¬ÏË ì
ÂÚÈ¤ÙÂÈ· Âr¯Â à·ÏÂÈÊıÂÖ Î·d ¬ÏË ì ʈÙÈa Âr¯Â Û‚‹ÛÂÈ. Oî ÊÏfiÁ˜ Ùɘ
ÛΤ„˘ Ù˘ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó ‰·Ì·Ṳ̂Ó˜.
»NÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Óa qÙ·Ó ÂÚÈÙÚÈÁ˘ÚÈṲ̂ÓË àe àÓıÚÒÔ˘˜ Ôf Ùɘ
öÏÂÁ·Ó fiÛÔ ÔÏf àÁ·ÔÜÛ·Ó âÎÂÖÓÔ Ùe ‚È‚Ï›Ô. ¶Èı·ÓeÓ Óa õÌÔ˘Ó ï ÚáÙÔ˜
Ôf Ùɘ Âr ¬ÙÈ ÌÔÚÂÖ Î·d Óa ÌcÓ qÙ·Ó ì ηχÙÂÚË ‰È·ı‹ÎË ÁÈa ÙcÓ ÎÏË-
ÚÔÓÔÌÈ¿ Ù˘.
K¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Ìb οÏÂÛ ÛÙe ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ Ù˘ Ôf qÙ·Ó ÎÔÓÙa ÛÙe
ÌÔ˘ÛÂÖÔ MÂÙÚÔfiÏÈÙ·Ó, ÛÙcÓ ¶¤ÌÙË §ÂˆÊfiÚÔ. Mb ÁËÛ Ûb ≤Ó· ÌÈ-
ÎÚe ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ôf Ôî ÙÔÖ¯ÔÈ ÙÔ˘ Á‡Úˆ-Á‡Úˆ qÙ·Ó ÁÂÌ¿ÙÔÈ ÙÂÙÚ¿‰È·. “òE¯ˆ
¬ÏË Ùc ˙ˆ‹ ÌÔ˘ â‰á, Ûb ·éÙe Ùe ÌÈÎÚe ‰ˆÌ¿ÙÈÔ”, ÌÔÜ ÂrÂ. “£¤Ïˆ Óa Â-
Ú¿ÛÂȘ ηÈÚe ̤۷ Ûb ·éÙe Ùe ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î·d Óa ÌÔÜ ÂÖ˜ Ù› Ú¤ÂÈ Óa οӈ
Ìb Ùc ˙ˆ‹ ÌÔ˘”.
»≠OÏÔÈ ¬ÛÔÈ ÁÓÒÚÈ˙·Ó Ùc ™Ù¤ÏÏ·, õÍÂÚ·Ó g˜ ÌÔÚÔÜÛ ÙcÓ ú‰È· ÛÙÈÁÌc
Óa ÂrÓ·È âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ÓÙÚÔ·Ïc ηd Óa ˙ËÙ¿ÂÈ Ú¿ÁÌ·Ù· ÛaÓ ôÙÂÁÎÙÔ˜ ÛÙÚ·-
ÙËÁfi˜.
»MÔÜ ö‰ˆÛ Ùe ÎÏÂȉd ÙÔÜ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ùfi˜ Ù˘ ηd öÊ˘Á ÁÈa ÙcÓ K·-
ÏÈÊfiÚÓÈ·. ≠OÏÔ Ùe ηÏÔη›ÚÈ ‹Á·ÈÓ· ÁÈa Ï›Á˜ zÚ˜ οı ÊÔÚa Ûb âÎÂÖÓÔ
Ùe ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. K·ıfiÌÔ˘Ó ¯ˆÚd˜ Óa ÎÚ·Ù¿ˆ ÔÏÏb˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ. ¢È¿‚·˙· Ùa
ÙÂÙÚ¿‰È· Ìb Ùc ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘, Ùe ≤Ó· ÌÂÙa Ùe ôÏÏÔ. ¶ÔÏÏb˜ àe Ùd˜ ÛË-
ÌÂÈÒÛÂȘ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó. òEÌÔÈ·˙·Ó Ìb ÌÂÙÂÌ„˘¯ÒÛÂȘ ì Ì›· Ùɘ

295
adler 1/3/2007 02:00 ÌÌ ™ÂÏ›‰·296

Ë Ù¯ÓË ÙÔ˘ ËıÔÔÈÔ˘

ôÏÏ˘. \AÎfiÌ· ηd ÛÙa ÛËÌÂÖ· ÙáÓ â·Ó·Ï‹„ÂˆÓ ¬Ìˆ˜, ñÉگ ÌÈa Û›ı·
öÎÏË͢, ö‰ÈÓ ≤Ó· Ó¤Ô ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÈa ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· âÍ·›ÚÂÛË.
»§›ÁÔ ÌÂÙa ÙcÓ âÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ àe ÙcÓ K·ÏÈÊfiÚÓÈ·, ¬Ô˘ Âr¯Â ÂÚ¿-
ÛÂÈ Ùe ηÏÔη›ÚÈ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·˜, Ìb ͷӷοÏÂÛ ηd ˙‹ÙËÛ Ùc Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÌÔ˘.
»òHÍÂÚ· Èa ¬ÙÈ ï ÌfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Óa ñ¿ÚÍÂÈ ≤Ó· ‚È‚Ï›Ô Ôf Óa àÓÙÈ-
ÚÔÛˆ‡ÂÈ ÛˆÛÙa Ùc ™Ù¤ÏÏ· òAÓÙÏÂÚ qÙ·Ó Óa ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ùe ÛıÂÓ·Úfi Ù˘
ÚfiÛˆÔ ïÏfiÎÏËÚÔ. Er¯· ηٷϿ‚ÂÈ ¬ÙÈ Î·ÓÂd˜ ÔÙb ‰bÓ ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa
ÓÈÒÛÂÈ Ùc ‰‡Ó·ÌË ÙáÓ å‰ÂáÓ Ù˘, iÓ ‰bÓ ôÎÔ˘Á ¬ÏË Ùc ‰‡Ó·ÌË Ùɘ ʈÓɘ
Ù˘, ηd ÛÙcÓ àfiÊ·ÛË ·éÙ‹, ó˜ Úe˜ Ùe ᘠöÚÂ Óa Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ≤Ó· ‚È-
‚Ï›Ô Ùc ‰Ô˘ÏÂÈa Ùɘ ™Ù¤ÏÏ·˜ òAÓÙÏÂÚ, öÌÂÈÓ· ÛÙ·ıÂÚe˜ ̤¯ÚÈ Ùe Ù¤ÏÔ˜.
»XÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Î·ÓÂd˜ Ùc ˙ˆc àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙd˜ Û˘Ó¿„ÂȘ Ùɘ ÛΤ„˘, œÛÙÂ
Óa Á›ÓÂÈ àÓÙÈÏËÙc ì àÏ‹ıÂÈ· ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ Ù˘. °Èa Óa ÌÂÙ·‰ÔıÔÜÓ ì ÛÔ-
Ê›· ηd ì ç͇ÙËÙ· Ùɘ àÓÙ›ÏË„‹˜ Ù˘, öÚÂ Óa ÌÔÏÈ·ÛÙÔÜÓ Ìb àÚÎÂÙc
‰fiÛË àe ÙcÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ™Ù¤ÏÏ·˜, ÙcÓ ÂéÚ‡ÙËÙ· ÙÔÜ Ó‡̷-
Ùfi˜ Ù˘ ηd Ùc ÌÂÁ·ÏÔÊÚÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ – öÚÂ Óa ÌÔÏÈ·ÛÙÔÜÓ àÎfiÌ· ηd
Ìb ·éÙe Ôf οÔȘ ÊÔÚb˜ ÁÈÓfiÙ·Ó ÔÌá‰Â˜ ÛÙe ÓÂÜÌ· Ù˘. °È·Ùd
Ù¤ÙÔÈÔ qÙ·Ó Ùe ÓÂÜÌ· Ôf öÏÂÈ àe Ùe ı¤·ÙÚÔ Î·d Ùc ‰È‰·ÛηÏÈÎc
ÛÎËÓc Ùɘ N¤·˜ ^YfiÚ΢.
»≠OÙ·Ó qÚıÂ ì œÚ· Óa âΉÔıÂÖ ·éÙe â‰á Ùe ‚È‚Ï›Ô, ‰bÓ Âr¯· η̛· ôÏÏË
à·›ÙËÛË àe Ùe Óa àÎÔ‡ÁÂÙ·È ì ʈÓc Ùɘ ™Ù¤ÏÏ·˜ òAÓÙÏÂÚ Ûb οıÂ
ÁÚ·ÌÌ‹. °Èa ̤ӷ, ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÊÈÏÔÊÚfiÓËÛË ıa ÌÔÜ ÁÈÓfiÙ·Ó Ùc ̤ڷ
Ôf οÔÈÔ˜ ıa ÙËÏÂʈÓÔÜÛ ÁÈa Óa ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ùa ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ëÓe˜ ÎÂÊ·-
Ï·›Ô˘ ÁÈa ·Ú¿ÛÙ·ÛË.
»≠OÙ·Ó ì ™Ù¤ÏÏ· òAÓÙÏÂÚ öÌ·ÈÓ Ûb ÌÈa ·úıÔ˘Û· ‰È‰·Ûηϛ·˜, ÛÙcÓ
·úıÔ˘Û· öÌ·ÈÓ ≤Ó· ̤ÏÔ˜ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ àÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜. òHıÂÏ· ï
àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ Óa ηٷϿ‚ÂÈ ÁÈ·Ù› Ó¤ÔÈ ôÓıÚˆÔÈ, ΢ÓÈÎÔ›, ÙÚÂÏÔd ηd ıÚ·-
ÛÂÖ˜ ÛaÓ ÙÔf˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ηd ÙÔf˜ äıÔÔÈÔf˜ Ùɘ N¤·˜ ^YfiÚ΢, ÛËÎÒ-
ÓÔÓÙ·Ó ¬ÏÔÈ Ì·˙d ¯ˆÚd˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÛΤ„Ë Î·d ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙÔÜÛ·Ó, ¬Ù·Ó ì ™Ù¤ÏÏ·
òAÓÙÏÂÚ ôÓÔÈÁÂ ÙcÓ fiÚÙ· ÁÈa Óa ÌÂÖ ÛÙcÓ Ù¿ÍË».
***
AéÙc ÙcÓ âÓÙÔÏc ÌÔÜ ö‰ˆÛ ï Glenn Young – Óa ÌÂٷʤڈ ù¯È ÌfiÓÔ Ùe

296
adler 1/3/2007 02:00 ÌÌ ™ÂÏ›‰·297

E¶IMETPO

ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ùɘ ™Ù¤ÏÏ·˜ òAÓÙÏÂÚ, àÏÏa ηd Ùe ≈ÊÔ˜ Ìb

Ùe ïÔÖÔ Ùe ÌÂÙ¤‰È‰Â.
¢bÓ ñÉگ ٛÔÙ Ùe „‡¯Ú·ÈÌÔ ÛÙeÓ ÙÚfiÔ Ìb ÙeÓ ïÔÖÔ öηÓ Ùa Ì·-
ı‹Ì·Ù¿ Ù˘ – ¬Ù·Ó ÌÔÜ ö‰ˆÛ ÌÈa Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ùe 1983, ÌÔÜ Âr g˜ ö‚ÏÂÂ
Ùc ‰È‰·Ûηϛ· ÛaÓ ÌÈa ÌÔÚÊc ñÔÎÚÈÙÈÎɘ, ηd iÓ ÎÚ›Óˆ àe Ùe Ì¿ıËÌ·
Ôf ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·, Ùe ïÔÖÔ ÍÂΛÓËÛ Ìb ≤Ó· Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎe âÁÎÒÌÈÔ ÁÈa
ÙeÓ TÂÓÓÂÛÛc Oé›ÏÏȷ̘ Ôf ÌfiÏȘ Âr¯Â Âı¿ÓÂÈ, Ú¿ÁÌ·ÙÈ öÙÛÈ qÙ·Ó.
™b ÔÏÏa àe Ùa Ì·ı‹Ì·Ù¿ Ù˘ Ôf ôÎÔ˘Û· ä¯ÔÁÚ·ÊË̤ӷ, ñÉÚ¯Â
‰Ú·Ì·ÙÈÎc ‰ÔÌ‹ – ÌÈa â›ÛËÌË ÂåÛ·ÁˆÁ‹, ÌÈa ÛÙ·‰È·Îa ‚·ı‡ÙÂÚË âÌÏÔÎc
Ûb ¬,ÙÈ ‰È‰·ÛÎfiÙ·Ó, Í·ÊÓÈÎa ÌÈa ÎÏÈ̿ΈÛË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎc Ôf Û˘¯Óa
ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ÙÚÔÌ·¯ÙÈÎb˜ ÎÚ·˘Áb˜ Úe˜ ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘, öÂÈÙ· äÚÂ-
Ì›· η›, Ù¤ÏÔ˜, ۯ‰eÓ ÛaÓ Î›ÓËÛË â·ÓfiÚıˆÛ˘ ÁÈa ¬,ÙÈ Âr¯Â ÚÔËÁËıÂÖ,
≤Ó·˜ àÚfi‚ÏÂÙÔ˜ ÙfiÓÔ˜ ÔåÎÂÈfiÙËÙ·˜.
Ta ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙc ÛÂÈÚa ηÛÂÙáÓ Ìb ä¯ÔÁÚ·-
Ê‹ÛÂȘ àe Ùa Ì·ı‹Ì·Ù¿ Ù˘ ÁÈa ÙcÓ Ù¯ÓÈÎc Ùe 1983, Ûb ≤Ó· ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ
ÙÔÜ Stewart Little ÙÔÜ 1985, Ûb ÌÈa ñÛÙÂÚfiÙÂÚË ÌÂÙÂÁÁÚ·Êc ·éÙÔÜ ÙÔÜ ¯ÂÈ-
ÚÔÁÚ¿ÊÔ˘, Ûb ≤Ó· ·Î¤ÙÔ ÛËÌÂÈÒÛÂˆÓ àe Ùa Ì·ı‹Ì·Ù¿ Ù˘ ÙáÓ Marjorie
Loggia ηd Milton Justice, ηd Ûb ÔÏÏb˜ ôÏϘ àÓÒÓ˘Ì˜ ηٷÁÚ·Êb˜ ηd
ÙÂÙÚ¿‰È· àe Ùa Ì·ı‹Ì·Ù¿ Ù˘. ^Y¿Ú¯ÂÈ â›Û˘ ñÏÈÎe àe ÙcÓ ·ÚÔ˘-
Û›·ÛË Ùɘ Ù¯ÓÈÎɘ Ù˘ Ûb ≤Ó· ‚È‚Ï›Ô Ôf âΉfiıËΠÙe 1988.
^H ÚÔÛˆÈ΋ ÌÔ˘ ηٷÓfiËÛË Ùɘ Ù¯ÓÈÎɘ Ùɘ ™Ù¤ÏÏ·˜ òAÓÙÏÂÚ ‚·-
Û›˙ÂÙ·È Ûb ÌÈa ÛÂÈÚa àÓÂÎÙ›ÌËÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ñÔÎÚÈÙÈÎɘ Ôf öηӷ Ìb
≤Ó·Ó àe ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘, ÙeÓ Ivan Kronenfeld. \E›Û˘, ¯ÚˆÛÙá ÂéÁÓˆ-
ÌÔÛ‡ÓË ÛÙeÓ Ron Burrus, ï ïÔÖÔ˜ Âr¯Â âÚÁ·ÛÙÂÖ ÎÔÓÙ¿ Ù˘ ÁÈa ÔÏÏa ¯Úfi-
ÓÈ· ηd ÌÔÜ â¤ÙÚ„ Óa ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ Ùa Ì·ı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘.
™Ùa ¯¤ÚÈ· Û·˜, ‰bÓ ö¯ÂÙ ≤Ó· ‚È‚Ï›Ô Ôf Óa ϤÂÈ «ᘠÓa Á›ÓÂÙ äıÔ-
ÔÈÔ›». NÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ ÌÈa Ù¤ÙÔÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ıa ÚfiÛ‚·ÏÏ Ùc ™Ù¤ÏÏ·
òAÓÙÏÂÚ. °Èa âΛÓË, ì Ù¤¯ÓË ÙÔÜ äıÔÔÈÔÜ qÙ·Ó àͯÒÚÈÛÙË àe ÌÈa ÊÈ-
ÏÔÛÔÊ›· ÁÈa ÙeÓ ÎfiÛÌÔ Ì¤Û· ÛÙeÓ ïÔÖÔ ï äıÔÔÈe˜ Ú¤ÂÈ Óa ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹-
ÛÂÈ. K·d ï ÎfiÛÌÔ˜ ·éÙfi˜, ¬ˆ˜ ÙeÓ ö‚ÏÂ âΛÓË –ηd ¬ˆ˜ ıa ÙeÓ ö‚ÏÂÂ
Èı·ÓeÓ Î·d ≤Ó·˜ ÚÔÊ‹Ù˘ Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘– ÂrÓ·È ≤Ó·˜ âÎÂ-
ÙˆÎg˜ ÎfiÛÌÔ˜.

297
adler 1/3/2007 02:00 ÌÌ ™ÂÏ›‰·298

Ë Ù¯ÓË ÙÔ˘ ËıÔÔÈÔ˘

≠Oˆ˜ ϤÂÈ ÛÙd˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Ù˘ ÁÈa Ùe àÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎe àÚ¯¤Ù˘Ô,

«ì Ù·›ӈÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÙeÓ ïÔÖÔ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ì EéÚÒË ÂrÓ·È ï ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚfi˜ Ì·˜ ΛӉ˘ÓÔ˜. ^H ÚÔÔÙÈÎc ·éÙc ÂrÓ·È Ôf ÌĘ àÂÏ›˙ÂÈ. ™‹-
ÌÂÚ· ‚ϤÔ˘Ì ¬ÙÈ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈa âÈı˘Ì›· ÁÈa Ùe ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ. Te
ö¯Ô˘Ì ñÔ„È·ÛÙÂÖ, ¬Ï· ΢ÏÔÜÓ Úe˜ Ùa οو, Á›ÓÔÓÙ·È Èe ÌÈÎÚ¿, Èe
àηٿÛٷٷ, Èe “ö͢Ó·”, Èe ÔåÎÂÖ·, Èe Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ, Èe à‰È¿ÊÔÚ·.
\AÎÚȂᘠâ‰á ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ì ëÛÙ›· Ùɘ ÎÚ›Û˘. M·˙d Ìb ÙeÓ Êfi‚Ô ÙÔÜ àÓıÚÒ-
Ô˘, ¯¿Û·Ì ηd ÙcÓ àÁ¿Ë ÁÈa ÙeÓ ôÓıÚˆÔ – ÙeÓ Û‚·ÛÌfi Ì·˜ ÁÈ’ ·éÙfiÓ,
ÙcÓ âÏ›‰· Ì·˜ ÁÈ’ ·éÙfiÓ. ^H ÚÔÔÙÈÎc ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ ÌĘ àÓËÛ˘¯ÂÖ. T›
ôÏÏÔ ÂrÓ·È ï ÙÚ¤¯ˆÓ ÌˉÂÓÈÛÌfi˜, iÓ ù¯È ·éÙfi; B·ÚÂı‹Î·Ì ÙeÓ ôÓıÚˆÔ,
ÎÔ˘Ú·ÛًηÌ».
\AÓÙÈ̤وË Ìb ·éÙc ÙcÓ ÎÚ›ÛË, ‚ϤÂÈ ÙeÓ äıÔÔÈe Ûb ÚfiÏÔ Ï˘ÙÚˆÙÉ,
Óa ı˘Ì›˙ÂÈ ÛÙe ÎÔÈÓe ÔÈÔd ÂrÓ·È Î·d Ù› ÌÔÚÔÜÓ Óa Á›ÓÔ˘Ó. ™Ùe ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘
To the Finland Station 37, ï òEÓÙÌÔ˘ÓÙ Oé›ÏÛÔÓ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ Ùe ¬Ú·Ì· ÙÔÜ
MaÚÍ ÁÈa ÙÔf˜ âÚÁ¿Ù˜ Ôf ıa ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa ÂrÓ·È ì Ù¿ÍË ì ïÔ›· ıa ÛÒ-
ÛÂÈ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ö¯ÂÈ Ùc Ú›˙· Ù˘ Ûb ÌÈa âÛÊ·Ï̤ÓË Ù·‡ÙÈÛË ÙÔÜ ÚÔÏÂÙ·-
ÚÈ¿ÙÔ˘ Ìb ÙÔf˜ ^E‚Ú·›Ô˘˜. ^H òAÓÙÏÂÚ öηÓ ÌÈa ·ÚfiÌÔÈ· Ù·‡ÙÈÛË ÛÙd˜
àÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ù˘ ÁÈa ÙeÓ äıÔÔÈfi.
Oî ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Ùɘ òAÓÙÏÂÚ ÁÈa ÙcÓ «Ù·›ӈÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÙeÓ
ïÔÖÔ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ì EéÚÒË», úÛˆ˜ Óa ö‰ÂÈ¯Ó·Ó Èe Ù·ÈÚÈ·ÛÙb˜ Ûb ÌÈa
‰È¿ÏÂÍË ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ·Úa Ûb ≤Ó· Ì¿ıËÌ· ñÔÎÚÈÙÈÎɘ, ñÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ¬Ìˆ˜
¬ÙÈ ÛÙcÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ Ù˘, Ùe ı¤·ÙÚÔ qÙ·Ó ÌÈa àÚ¤Ó· ÁÈa Ùc ÛΤ„Ë, ηd
ù¯È êÏᘠÌÈa ÌÔÚÊc ı¿̷ÙÔ˜.
***
≠O,ÙÈ ÎÈ iÓ Ê·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·Ó Ôî Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘, ì ™Ù¤ÏÏ· òAÓÙÏÂÚ ‰bÓ ÙÔf˜
ëÙԛ̷˙ ÁÈa Óa ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ‹ÛÔ˘Ó ÛÙcÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË j ÛÙeÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ,
àÏÏa ÁÈa Óa öÚıÔ˘Ó ÛÈÁa-ÛÈÁa àÓÙÈ̤وÔÈ Ìb Ùa «îÂÚa ΛÌÂÓ·» Ùɘ
‰Ú·Ì·ÙÈÎɘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. ^Y¤ıÂÙ g˜ ï ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘˜ qÙ·Ó Óa ·›ÍÔ˘Ó

37. [™.Ù.M.]: EDMUND WILSON, To the Finland Station: A Study in the Writing and Acting of
History, N¤· ^YfiÚÎË, 1940.

298
adler 1/3/2007 02:00 ÌÌ ™ÂÏ›‰·299

E¶IMETPO

ÙeÓ B·ÛÈÏÈa §cÚ j ÙcÓ òEÓÙ· °Î¿ÌÏÂÚ Î·d ù¯È ÙeÓ §aÓ˜ ηd Ùc ™¤ÚÈ
Ûb Û·Ô˘ÓfiÂÚ˜.
¶·ÚfiÙÈ Ôî àÚ¯b˜ Ôf ‰›‰·ÛΠÛÙÔf˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ ıa ÙÔf˜ ÎÚ·ÙÔÜÛ·Ó
Ûb ≤Ó· â›‰Ô, ¬ÔÈ· ÎÈ iÓ qÙ·Ó Ùa ΛÌÂÓ· Ôf ıa ö·È˙·Ó, Ùe ¬Ú·Ì¿
Ù˘, ¬ˆ˜ ηd Ùe ¬Ú·Ì· ÙÔÜ KϤÚÌ·Ó Î·d ÙÔÜ ™Ù·ÓÈÛÏ¿ÊÛÎÈ, qÙ·Ó Ùe
¬Ú·Ì· ÁÈa ÙeÓ äıÔÔÈe ù¯È ó˜ ‰È·ÛΉ·ÛÙ‹, ÔûÙ ó˜ âÌÔÚÈÎc ÌÔÓ¿‰·,
àÏÏa ó˜ ÊÔÚ¤· Ùɘ Ô›ËÛ˘ ηd Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜.
^H Colleen Dewhurst38 ı˘ÌÄÙ·È ¬ÙÈ ¬Ù·Ó ó˜ Ó·Úc äıÔÔÈe˜ Âr¯Â ¿ÂÈ
Óa ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ Ìb ÙcÓ òAÓÙÏÂÚ Î·d ÙeÓ KϤÚÌ·Ó, Í·ÊÓÈ¿ÛÙËΠ¬Ù·Ó Âr‰Â
g˜ õıÂÏ·Ó ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Óa ñÔ‰‡ÔÓÙ·È ‚·ÛÈÏÂÖ˜ ηd ‚·Û›ÏÈÛÛ˜.
M¤¯ÚÈ ÙfiÙÂ, ϤÂÈ ì Dewhurst, ÙfiÛÔ ì ú‰È· ¬ÛÔ Î·d Ôî Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Ù˘, ÔûÙÂ
ÎaÓ Âr¯·Ó ÛÎÂÊÙÂÖ Óa ‰ÔÜÓ ï,Ùȉ‹ÔÙ ôÏÏÔ ¤Ú· àe ÙcÓ ÎÔ˘˙›Ó· –ηd
Ê˘ÛÈÎa ÙcÓ ÎÔ˘˙›Ó· Ùɘ âÚÁ·ÙÈÎɘ Ù¿Í˘– ó˜ ¯áÚÔ ‰Ú¿Û˘ ÁÈa Ùe ÌÂ-
Á¿ÏÔ ‰Ú¿Ì·. AéÙe Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·d Û‹ÌÂÚ·, ÛÙd˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ.
K·d ÂrÓ·È ·éÙe Ùe Âr‰Ô˜ Ì˘ˆÈÎɘ ¬Ú·Û˘ Ôf âÈ‚¿ÏÏÂÈ Óa âÍ·ÎÔÏÔ˘-
ıÂÖ Óa àÎÔ‡ÁÂÙ·È ì ʈÓc Ùɘ ™Ù¤ÏÏ·˜ òAÓÙÏÂÚ, Ìb ¬ÏÔÓ ÙeÓ Û‡ÓıÂÙÔ ¯·-
Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ – Ùe ‚›·ÈÔ ¿ıÔ˜, Ùd˜ ۯ‰eÓ ÎˆÌÈÎb˜ âÎÚ‹ÍÂȘ ÂÚÈÊÚfiÓË-
Û˘, ÙeÓ ñÂÚ‚ÔÏÈÎe ı˘Ìfi, Ùc Á‹ÈÓË ÛÔÊ›· Ù˘ ηd Ùe ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎfi Ù˘
ÌÂÁ·ÏÂÖÔ.
X∞√À∞ƒ¡Δ Kπ™™∂§

38. [™.Ù.M.]: COLLEEN DEWHURST (1924-1991): BÚ·‚Â˘Ì¤ÓË àÌÂÚÈηӛ‰· äıÔÔÈe˜ ÙÔÜ

ı¿ÙÚÔ˘.

299
adler 1/3/2007 02:00 ÌÌ ™ÂÏ›‰·300
adler 1/3/2007 02:00 ÌÌ ™ÂÏ›‰·301

¶EPIEXOMENA

¶PO§O°O™ ......................................................................................................... 7
MA£HMA ¶PøTO
T∞ ¶ƒøΔ∞ μ∏ª∞Δ∞ ™Δ∏ ™∫∏¡∏ ........................................................... 9
MA£HMA ¢EYTEPO
O ∫√™ª√™ Δ∏™ ™∫∏¡∏™ ¢∂¡ ∂π¡∞π √ ∫√™ª√™ ™∞™ ................. 29
MA£HMA TPITO
¶∞π∑ø ™∏ª∞π¡∂π ¢ƒø ................................................................................ 45
MA£HMA TETAPTO
O ∏£√¶√π√™ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ ∂π¡∞π ¢À¡∞Δ√™ ..................................... 55
MA£HMA ¶EM¶TO
K∞§§π∂ƒ°ø Δ∏ º∞¡Δ∞™π∞ ........................................................................ 65
MA£HMA EKTO
K∞¡ø Δ√¡ ∫√™ª√ Δ√À ∂ƒ°√À ¢π∫√ ª√À ...................................... 77
MA£HMA EB¢OMO
E§∂°Ãø ø™ ∏£√¶√π√™ ............................................................................. 89
MA£HMA O°¢OO
M∞£∞π¡ø ¢ƒ∞™∂π™ ....................................................................................... 99
MA£HMA ENATO
K∞¡ø Δπ™ ¢ƒ∞™∂π™ ∂ºπ∫Δ∂™ ................................................................. 109
MA£HMA ¢EKATO
XΔπ∑ø ∂¡∞ §∂•π§√°π√ ¢ƒ∞™∂ø¡ ....................................................... 123
MA£HMA EN¢EKATO
™Δπ°ªπ∞π∞ ∫∞π ∂™øΔ∂ƒπ∫∏ ¢π∫∞π√§√°∏™∏ ................................. 135
MA£HMA ¢ø¢EKATO
K∞¡ø Δπ™ ¢ƒ∞™∂π™ ¶π√ ™À¡£∂Δ∂™ ................................................... 149
MA£HMA ¢EKATO TPITO
¢π¡ø ™Δπ™ ¢ƒ∞™∂π™ ª∂°∂£√™ .............................................................. 161

301
adler 1/3/2007 02:00 ÌÌ ™ÂÏ›‰·302

MA£HMA ¢EKATO TETAPTO

K∞Δ∞§∞μ∞π¡ø Δ√ ∫∂πª∂¡√ ................................................................ 175
MA£HMA ¢EKATO ¶EM¶TO
™Δ√πÃ∂π∞ Δ√À Ã∞ƒ∞∫Δ∏ƒ∞ .................................................................. 195
MA£HMA ¢EKATO EKTO
NΔÀ¡ø Δ√¡ ƒ√§√ ..................................................................................... 207
MA£HMA ¢EKATO EB¢OMO
M∞£∞π¡ø Δ√¡ ƒÀ£ª√ Δ√À Ã∞ƒ∞∫Δ∏ƒ∞ ...................................... 219
MA£HMA ¢EKATO O°¢OO
O ∏£√¶√π√™ ∂π¡∞π ∞ƒπ™Δ√∫ƒ∞Δ∏™ ................................................ 227
MA£HMA ¢EKATO ENATO
K∞¡ø Δ√ ∫√™Δ√Àªπ ∞§∏£π¡√ .......................................................... 237
MA£HMA EIKO™TO
O ∏£√¶√π√™ ∂π¡∞π ¶√§∂ªπ™Δ∏™ ................................................... 249
MA£HMA EIKO™TO ¶PøTO
O ™Δ∞¡π™§∞º™∫π ∫∞π Δ√ ¡∂√ ƒ∂∞§π™Δπ∫√ ¢ƒ∞ª∞ ................... 259
MA£HMA EIKO™TO ¢EYTEPO
Eπ∫√¡√°ƒ∞ºø Δ∏¡ ∫√π¡ø¡π∫∏ Δ∞•∏ ........................................ 275
E¶IMETPO ..................................................................................................... 289

302
C adler 7-304 25/6/2014 12:34 “ Æ303

TO BIB§IO TH™ ™TE§§AÛ

ANT§EP Ë Ù¯ÓË ÙÔ˘ Ë
ıÔÔÈÔ˘ ™E METAºPA
™H Û˘ÏÏ· Ù˙Ô˘ÌÂÚη
™TOIXEIO£ETH£HKE
KAI ™E§I¢O¶OIH£ËKE
™TO TY¶O°PAºIKO EP°·
™THPI TH™ IN¢IKTOY
TI™ ¢IOP£ø™EI™ E¶IME
§H£HKE O ¶ETPO™ °IA
PMENITH™ TY¶ø£HKE
A¶O THN O§ BO™ E.¶.E.
KAI BIB§IO¢ETH£HKE
A¶O THN I. M¶ OYNTA™-
¶. BA™I§EIA¢H™ O.E. TON
IOYNIO TOY 2014 °IA §O
°API·™MO TH™ EK¢OTI
KH™ ETAIPEIAÛ IN¢IKTO™

\AÚÈıÌe˜ \EΉfiÛˆ˜: 248

\AÓÙ›Ù˘· Aã \EΉfiÛˆ˜: 2.000

Bã òEΉÔÛË: M¿ÈÔ˜ 2009

\AÓÙ›Ù˘· Bã \EΉfiÛˆ˜: 1.000

°ã òEΉÔÛË: \IÔ‡ÓÈÔ˜ 2014

\AÓÙ›Ù˘· °ã \EΉfiÛˆ˜: 1.000
adler 1/3/2007 02:00 ÌÌ ™ÂÏ›‰·304