Cieslac 1-6 antikatastas 30/3/2015 02:14 “ Æ1

Cieslac 1-6 antikatastas 30/3/2015 02:14 “ Æ2

Cieslac 1-6 antikatastas 30/3/2015 02:14 “ Æ3

H A Π O Y Σ I A
E N O Σ A Θ Ω O Y
Cieslac 1-6 antikatastas 30/3/2015 02:14 “ Æ4

Oî ʈÙÔÁڷʛ˜ Ôf Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó Ùe ΛÌÂÓÔ

ÂrÓ·È ·Ṳ́Ó˜ àe Ùa ‚È‚Ï›·:

J ENNIFER K UMIEGA , The Theatre of

Grotowski, âΉfiÛÂȘ Methuen 1987 (ÛÂÏ.
7: Maurizio Buscarino, ÛÂÏ. 13: Edward
Wˇeglowski).

Les voies de la création théâtrale, Ùfi-

ÌÔ˜ I, CNRS, ¶·Ú›ÛÈ 1970.

K·ıg˜ ηd àe Ùe ÙÂܯԘ 33 ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰È-

ÎÔÜ £¤·ÙÚÔ, ÙÔÜ KÒÛÙ· N›ÙÛÔ˘.

© 2001, KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ \AÓ. £ÂÌÂÏɘ

© 2001, «IN¢IKTO™»
ANøNYMO™ EK¢OTIKH ETAIPEIA
K·ÏÏȉÚÔÌ›Ô˘ 64, 114 73 A£HNA
TH§.: 88.38.007, e-mail: indiktos@indiktos.gr

ISBN 960-518-082-0
Cieslac 1-6 antikatastas 30/3/2015 02:14 “ Æ5

KøN™TANTINOÀ AN. £EME§H

ΠPOΣΩΠOΓPAΦIEΣ

^H àÔ˘Û›·
ëÓe˜ àıÒÔ˘
MÈa Û˘ÓÔÌÈÏ›· Ìb ÙeÓ
PY™APNT T™I™§AK

I N ¢ I K TO™
A£HNAI 2001
Cieslac 1-6 antikatastas 30/3/2015 02:14 “ Æ6

ºˆÙÔÁÚ·Ê›·: Mauritzio Buscarino

Cieslac ok 7- 30/3/2015 02:06 “ Æ7
Cieslac ok 7- 30/3/2015 02:06 “ Æ8
Cieslac ok 7- 30/3/2015 02:06 “ Æ9

™ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜
Ì·ıËÙb˜-Ù·ÍȉÈáÙ˜
ÙÔÜ £Â¿ÙÚÔ˘ ™Ù¿ÏÎÂÚ
Ôf ÌÂϤÙËÛ·Ó ‰Èa Ì·ÎÚáÓ
ÙcÓ âÎ·›‰Â˘Û‹ ÙÔ˘
(ÎÈ i˜ ÌcÓ ÉÚ·Ó
ÙeÓ ‰‡ÛÎÔÏÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘):
ÛÙc B¿Ûˆ, ÛÙc P¿ÓÈ·,
ÛÙeÓ §Â˘Ù¤ÚË
ηd ÛÙeÓ ™˘ÌÂÒÓ.
Cieslac ok 7- 30/3/2015 02:06 “ Æ10
Cieslac ok 7- 30/3/2015 02:06 “ Æ11

oH Ù·Ó ≤Ó·˜ Ó·Úe˜ àfiÊÔÈÙÔ˜ ¢Ú·Ì·ÙÈÎɘ

™¯ÔÏɘ ¯ˆÚd˜ ηÌÌ›· ›ڷ ¬Ù·Ó Ùe 1961
âÓÙ¿¯ıËΠÛÙe £¤·ÙÚÔ Ìb Ùd˜ 13 ÛÂÈÚb˜ Ôf ‰Èˇ-
ı˘ÓÂ, àe Ùe 1959, ≤Ó·˜ ôÁÓˆÛÙÔ˜ Ó·Úe˜ ÛÎËÓÔ-
ı¤Ù˘ çÓfiÌ·ÙÈ °È¤Ú˙˘ °ÎÚÔÙfiÊÛÎÈ, ÛÙcÓ ÎˆÌfiÔÏË
\OfiÏ Ùɘ ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎɘ ¶Ôψӛ·˜. M¤Û· Ûb ¤Ó-
Ù ¯ÚfiÓÈ· öÁÈÓ ≤Ó· àe Ùa Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ùɘ ·ÁÎfi-
ÛÌÈ·˜ äıÔÔÈ›·˜ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åÒÓ·. oHÙ·Ó Ùe 1965,
Ìb ÙeÓ ÚfiÏÔ ÙÔÜ \AχÁÈÛÙÔ˘ ¶Ú›ÁÎÈ·. oHÙ·Ó ÌfiÓÔ
28 ¯ÚfiÓˆÓ.
òEÁÈÓ äıÔÔÈe˜-ıÚ‡ÏÔ˜, ηd ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· àÚÁfi-
ÙÂÚ· â·Ó¤Ï·‚ Ùe ı·ÜÌ·. AéÙc Ùc ÊÔÚa ÛÙeÓ ÚfiÏÔ
ÙÔÜ Ciemny (ÙÔÜ ™ÎÔÙÂÈÓÔÜ) ÛÙcÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË \AÔ-
Î¿Ï˘„Ë Ûb MÔÚʤ˜. K·d Ôî ‰‡Ô ÚfiÏÔÈ qÙ·Ó ÛÎËÓÈÎb˜
âÓÛ·ÚÎÒÛÂȘ ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. K·d
ÛÙÔf˜ ‰‡Ô «ÚfiÏÔ˘˜» àÎÙÈÓÔ‚fiÏËÛ ¿Óˆ àe Ùe ÎÂ-
Ê¿ÏÈ ÙÔ˘ Ùe ʈÙÔÛ٤ʷÓÔ Ùɘ X¿Ú˘. \AÔÙ¤ÏÂÛ·Ó
ÙcÓ âÓÛ¿ÚΈÛË ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ ‰Ô˘ÏÂÈĘ ÙÔÜ Ì¿ÛÙÔÚ¿
ÙÔ˘ – ÙÔÜ °È¤Ú˙˘ °ÎÚÔÙfiÊÛÎÈ.

11
Cieslac ok 7- 30/3/2015 02:06 “ Æ12

^O Ì¿ÛÙÔÚ¿˜ ÙÔ˘ âÁη٤ÏÂÈ„Â Ùe ı¤·ÙÚÔ ÌÂÙa ÙcÓ

\AÔÎ¿Ï˘„Ë. \EÎÂÖÓÔ˜ ù¯È. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ Óa ÌÂÙ·-
‚È‚¿ÛÂÈ ¬Û· ÁÓÒÚÈ˙ Ûb äıÔÔÈÔf˜ ηd Ì·ıËÙb˜ ¬ÏÔ˘
ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. XÚfiÓÈ· àÚÁfiÙÂÚ·, Ùe 1985, ëÚÌ‹Ó¢ÛÂ
ÙeÓ Ù˘ÊÏe ‚·ÛÈÏÈa ÛÙc M·¯·Ì·Ú¿Ù· ÙÔÜ ¶ÉÙÂÚ
MÚÔ‡Î.
^H ηډȿ ÙÔ˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÛÙd˜ 15 \IÔ˘Ó›Ô˘ 1990,
ÛÙc N¤· ^YfiÚÎË. oHÙ·Ó ÌfiÓÔ 53 ¯ÚfiÓˆÓ. «¶ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ ó˜ ôÓıÚˆÔ˜ ·Úa ó˜ äıÔÔÈfi˜, qÙ·Ó ≤Ó·˜
≠AÁÈÔ˜», Âr ÁÈ’ ·éÙeÓ ï Ì¿ÛÙÔÚ¿˜ ÙÔ˘.
KÈ âÁg ÛÙa Ù·Í›‰È· ÌÔ˘, àÓ¿ÌÂÛ· Ûb àÓıÚÒÔ˘˜
Ùɘ ‰Ô˘ÏÂÈĘ, ‰bÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ÔûÙ ≤Ó·Ó Ôf Óa ÙeÓ
ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·d Óa ÌcÓ ÌÔÜ ÂÖ: «TeÓ àÁ·á».

^O P‡Û·ÚÓÙ TÛ›ÛÏ·Î ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ùe 1937 ÛÙc ÌÈ-

ÎÚc fiÏË Kalisz (K¿ÏȘ, Ìb ñÁÚe Û›ÁÌ·), Ôf ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È Û¯Â‰eÓ ÛÙe ̤ÛÔÓ Ùɘ àfiÛÙ·Û˘ ÌÂÙ·Íf
¶fi˙Ó·Ó Î·d §fiÙ˙, ÛÙcÓ ¶Ôψӛ·. ™Ô‡‰·Û ÛÙcÓ
\AÓˆÙ¿ÙË \EıÓÈÎc ™¯ÔÏc £Â¿ÙÚÔ˘ Ùɘ KÚ·ÎÔ‚›·˜
ηd àÔÊÔ›ÙËÛ Ùe 1961. XˆÚd˜ Óa ö¯ÂÈ ·›ÍÂÈ Ô˘-
ıÂÓa àÏÏÔÜ, âÓÙ¿¯ıËΠà̤ۈ˜ ÛÙe £¤·ÙÚÔ Ìb Ùd˜
13 ÛÂÈÚ¤˜Ø ‚·ıÌÈ·Ö· öÁÈÓÂ ï ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ˜ Û˘ÓÂÚÁ¿-

12
Cieslac ok 7- 30/3/2015 02:06 “ Æ53

^O °È¤Ú˙˘
°ÎÚÔÙfiÊÛÎÈ
ÁÈa ÙeÓ P‡Û·ÚÓÙ
TÛ›ÛÏ·Î
Cieslac ok 7- 30/3/2015 02:06 “ Æ54
Cieslac ok 7- 30/3/2015 02:06 “ Æ55

≠O
Ù·Ó ÛΤÊÙÔÌ·È ÙeÓ P‡Û·ÚÓÙ TÛ›ÛÏ·Î, ÛΤ-
ÊÙÔÌ·È ≤Ó·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎe äıÔÔÈfi. NÔÌ›˙ˆ
¬ÙÈ qÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ì âÓÛ¿ÚΈÛË ÙÔÜ äıÔÔÈÔÜ Ôf
·›˙ÂÈ ¬ˆ˜ ≤Ó·˜ ÔÈËÙc˜ ÁÚ¿ÊÂÈ j ¬ˆ˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÈ˙Â
ï BaÓ °ÎfiÁÎ. ¢bÓ ÌÔÚÔÜÌ Óa ÔÜÌ ¬ÙÈ qÙ·Ó Î¿-
ÔÈÔ˜ ï ïÔÖÔ˜ ö·ÈÍ âȂ‚ÏË̤ÓÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜, õ‰Ë
‰ÔÌË̤ÓÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜ –ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ àe Ùc ÏÔ-
ÁÔÙ¯ÓÈÎc çÙÈÎc ÁˆÓ›·–, âÂȉ‹, àÎfiÌË Î·d iÓ ÎÚ¿-
ÙËÛ ÙcÓ àη̄›· ÙÔÜ ÁÚ·ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ‰ËÌÈÔ‡Ú-
ÁËÛ ÌÈa ÔÈfiÙËÙ· âÓÙÂÏᘠηÈÓÔ‡ÚÁÈ·. [...]
ErÓ·È ÔÏf Û¿ÓÈÔ ÁÂÁÔÓe˜ ì Û˘Ì‚›ˆÛË ÌÂÙ·Íf
ëÓe˜ àÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÛÎËÓÔı¤ÙË Î·d ëÓe˜ àÔη-
ÏÔ‡ÌÂÓÔ˘ äıÔÔÈÔÜ Óa ηÙÔÚıÒÛÂÈ Óa ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ùa
¬ÚÈ· Ùɘ Ù¯ÓÈÎɘ, ÌÈĘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ j ÙáÓ Î·ıËÌÂ-
ÚÈÓáÓ Û˘ÓËıÂÈáÓ. AéÙe öÊÙ·Û Ûb Ù¤ÙÔÈÔ ‚¿ıÔ˜ œÛÙÂ
Û˘¯Óa qÙ·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Óa ÁÓˆÚ›˙ÂȘ âaÓ ‰Ô˘Ï‡·Ó ‰‡Ô
ôÓıÚˆÔÈ j ≤Ó·˜ ‰ÈÏfi˜. [...]
TÒÚ· ı¤Ïˆ Óa ı›Íˆ ≤Ó· ÛËÌÂÖÔ Ùe ïÔÖÔ àÔÙÂ-

55
Cieslac ok 7- 30/3/2015 02:06 “ Æ56

ÏÔÜÛ ÌÈa àe Ùd˜ å‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ˜ ÙÔÜ P‡Û·ÚÓÙ. oHÙ·Ó

à·Ú·›ÙËÙÔ Óa ÌcÓ ÙeÓ ȤÛÂȘ ηd Óa ÌcÓ ÙeÓ ÊÔ-
‚›ÛÂȘ. ≠Oˆ˜ ≤Ó· ôÁÚÈÔ ˙áÔ, ¬Ù·Ó ‰bÓ ÊÔ‚fiÙ·Ó, ‰bÓ
ÎÏÂÈÓfiÙ·Ó ÌÔÚÔÜÌ Óa ÔÜÌÂ, ‰bÓ ÓÙÚÂfiÙ·Ó Óa ÙeÓ
‚ϤÔ˘Ó, ÌÔÚÔÜÛ Óa âÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È ÌÉÓ˜ ηd ÌÉÓ˜
Ìb àÓÔȯوÛÈa ηd Ï‹ÚË àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË, àÂÏ¢-
ı¤ÚˆÛË à’ ¬Ï· âÎÂÖÓ· Ùa ïÔÖ· ÛÙc ˙ˆ‹ –ηd àÎfiÌË
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙc ‰Ô˘ÏÂÈa ÙÔÜ äıÔÔÈÔÜ– ÌĘ ÌÏÔ-
οÚÔ˘Ó. AéÙc ì àÓÔȯوÛÈa öÌÔÈ·˙ Ìb àÛ˘Ó‹ıÈÛÙË
âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË. K·d àÊÔÜ ÌÔÚÔÜÛ Óa ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ Î·Ù’
·éÙeÓ ÙeÓ ÙÚfiÔ ÌÉÓ˜ ηd ÌÉÓ˜, ÌfiÓÔ˜ Ìb ÙeÓ ÛÎË-
ÓÔı¤ÙË, ÌÔÚÔÜÛ öÂÈÙ· Óa οÓÂÈ Ùe ú‰ÈÔ ·ÚÔ˘Û›ˇ·
ÙáÓ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ ÙÔ˘ –ÙáÓ ôÏÏˆÓ äıÔÔÈáÓ– ηd

56
Cieslac ok 7- 30/3/2015 02:06 “ Æ57

àÚÁfiÙÂÚ· ·ÚÔ˘Û›ˇ· ÙáÓ ı·ÙáÓØ Âr¯Â õ‰Ë ÂåÛ¤ÏıÂÈ

Ûb ÌÈa ‰ÔÌ‹, ì ïÔ›· ÙÔÜ âÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙Â, ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ùɘ
àη̄›·˜, àÛÊ¿ÏÂÈ·.
°È·Ù› ÓÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ qÙ·Ó ≤Ó·˜ äıÔÔÈe˜ ÙfiÛÔ ÛÔ˘-
‰·ÖÔ˜, ¬ÛÔ Û’ ≤Ó· ôÏÏÔ ‰›Ô Ùɘ Ù¤¯Ó˘ ï BaÓ
°ÎfiÁÎ, ÁÈa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·; ¢ÈfiÙÈ ÁÓÒÚÈ˙ ᘠÓa ‚ÚÂÖ
ÙeÓ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙe ¯¿ÚÈÛÌ· ηd ÙcÓ àηÌ-
„›·. ≠OÙ·Ó Âr¯Â ÌÈa ·ÚÙÈÙÔ‡Ú· äıÔÔÈ›·˜, ÌÔÚÔÜÛÂ
Óa Ùc ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÛÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·. AéÙe
ÂrÓ·È ì àη̄›·. \AÏÏa ñÉگ οÙÈ Ì˘ÛÙËÚÈá‰Â˜
›Ûˆ à’ ·éÙc ÙcÓ àη̄›·, Ùe ïÔÖÔ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
¿ÓÙÔÙ Ûb Û¯¤ÛË Ìb ÙcÓ âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË. oHÙ·Ó Ùe

57
Cieslac ok 7- 30/3/2015 02:06 “ Æ58

¯¿ÚÈÛÌ·, ¯¿ÚÈÛÌ· ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ – ηْ ·éÙc ÙcÓ öÓÓÔÈ·

¯¿ÚÈÛÌ·. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ¢bÓ qÙ·Ó Ùe ¯¿ÚÈÛÌ· Úe˜ Ùe
ÎÔÈÓfi! òO¯È. oHÙ·Ó Ùe ¯¿ÚÈÛÌ· ÁÈa οÙÈ ÔÏf „Ë-
ÏfiÙÂÚÔ, Ùe ïÔÖÔ ÌĘ ÍÂÂÚÓÄ, Ùe ïÔÖÔ ÂrÓ·È ¿Óˆ
àe ÌĘ, ηd â›Û˘ ÌÔÚÔÜÌ Óa ÔÜÌ ¬ÙÈ qÙ·Ó
Ùe ¯¿ÚÈÛÌ· Úe˜ Ùc ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ j Ùe ¯¿ÚÈÛÌ· Úe˜
Ùc ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì·˜, Ùe ¯¿ÚÈÛÌ· Úe˜ ÙÔf˜ ‰˘fi Ì·˜. [...]
Te ΛÌÂÓÔ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈa ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·, fiÓÔ˘˜, àÁˆ-
Ó›·. Te ΛÌÂÓÔ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈa ≤Ó·Ó Ì¿ÚÙ˘Ú· ï ïÔÖÔ˜
àÚÓÂÖÙ·È Óa ñÔ·„ÂÈ Ûb ÓfiÌÔ˘˜ ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ‰bÓ àÔ-
‰¤¯ÂÙ·È. [...] \AÏÏa ÛÙc ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘ ó˜ ÛÎËÓÔı¤Ù˘,
Ìb ÙeÓ P‡Û·ÚÓÙ TÛ›ÛÏ·Î ‰bÓ àÁÁ›Í·Ì ÔÙb οÙÈ Ùe

58
Cieslac ok 7- 30/3/2015 02:06 “ Æ59

ïÔÖÔ qÙ·Ó ıÏÈ‚ÂÚfi. ^OÏfiÎÏËÚÔ˜ ï ÚfiÏÔ˜ ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó

¿Óˆ Ûb ÌÈa ÔÏf àÎÚÈ‚c ÛÙÈÁÌc àe ÙcÓ ÚÔÛˆ-
È΋ ÙÔ˘ ÌÓ‹ÌË, Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ìb ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ùɘ
âÊ˂›·˜, ÛÙc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ïÔ›·˜ Âr¯Â ÙcÓ ÚÒÙË
ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏË, àÛ˘Ó‹ıÈÛÙË âÚˆÙÈÎc âÌÂÈÚ›·. ^OÏfi-
ÎÏËÚÔ˜ ï ÚfiÏÔ˜ qÙ·Ó Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˜ Ì’ âΛÓË ÙcÓ
âÌÂÈÚ›·. AéÙe àӷʤÚÂÙ·È Û’ âÎÂÖÓÔ Ùe Âr‰Ô˜ àÁ¿-
˘ Ùe ïÔÖÔ, ηıg˜ ÌÔÚÂÖ Óa öÏıÂÈ ÌfiÓÔÓ ÛÙcÓ âÊË-
‚›·, ÌÂٷʤÚÂÈ ¬ÏÔÓ ÙeÓ ·åÛıËÛÈ·ÛÌfi, ¬ÏÔ âÎÂÖÓÔ Ôf
ÂrÓ·È Û·ÚÎÈÎfi, àÏÏ¿ –ÙcÓ ú‰È· ÛÙÈÁÌ‹– ›Ûˆ à’
·éÙfi, οÙÈ âÓÙÂÏᘠ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎe Ôf ‰bÓ ÂrÓ·È Û·Ú-
ÎÈÎfiØ j Ôf ÂrÓ·È Û·ÚÎÈÎe ηÙa ≤Ó·Ó ôÏÏÔÓ ÙÚfiÔ Î·d
Ùe ïÔÖÔ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ìb ÚÔÛ¢¯‹. ErÓ·È
ÛaÓ Óa âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô Ï¢ÚáÓ ÌÈa Á¤-
Ê˘Ú· ì ïÔ›· àÔÙÂÏÂÖ ÌÈa Û·ÚÎÈÎc ÚÔÛ¢¯‹. [...]
\E›Û˘ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ÂÖ Î·ÓÂd˜ ¬ÙÈ ·éÙe Ôf
οӷÌ ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌËÓáÓ Î·d ¯ÚfiÓˆÓ ÚÔ-
·Ú·Û΢·ÛÙÈÎɘ ‰Ô˘ÏÂÈĘ –àÎfiÌË Î·d ¬Ù·Ó õÌ·-
ÛÙ·Ó ÌfiÓÔÈ Û’ ·éÙc Ùc ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ¯ˆÚd˜ Ùa ôÏÏ· ̤ÏË
Ùɘ ïÌ¿‰·˜– àÔÙÂÏÔÜÛ ≤Ó·Ó ·éÙÔۯ‰ȷÛÌfi. oHÙ·Ó
ÌÈa âÈÛÙÚÔÊc ÛÙd˜ Èe Ê¢Á·Ï¤Â˜ ·ÚÔÚÌ‹ÛÂȘ Ùɘ
˙ˆÓÙ·Óɘ âÌÂÈÚ›·˜, ù¯È ÁÈa Óa ÙcÓ Í·Ó·‰ËÌÈÔ˘Ú-

59
Cieslac ok 7- 30/3/2015 02:06 “ Æ60

Á‹ÛÂÈ êÏá˜, àÏÏa ÁÈa Óa ÂÙ¿ÍÂÈ Úe˜ âΛÓË ÙcÓ

à‰‡Ó·ÙË ÚÔÛ¢¯‹. \AÏÏa Ó·›, ¬Ï˜ Ôî ÌÈÎÚb˜ ·-
ÚÔÚÌ‹ÛÂȘ ηd ¬ÏÔ âÎÂÖÓÔ Ùe ïÔÖÔ ï ™Ù·ÓÈÛÏ¿‚ÛÎÈ
ıa çÓfiÌ·˙ ۈ̷ÙÈÎb˜ ‰Ú¿ÛÂȘ (àÎfiÌË ÎÈ iÓ Î·Ùa
ÙcÓ ëÚÌËÓ›· ÙÔ˘ ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa àÓ‹ÎÂÈ ÔÏf Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û’ ≤Ó· ôÏÏÔ Ï·›ÛÈÔ, âÎÂÖÓÔ ÙÔÜ ÎÔÈÓˆÓÈ-
ÎÔÜ ·ÈÁÓȉÈÔÜ, ηd â‰á ‰bÓ âÚfiÎÂÈÙÔ Î·ıfiÏÔ˘
ÁÈ’·éÙfi), àÎfiÌË Î·d iÓ Î¿ı ÙÈ öÌÔÈ·˙ Ìb âÈÛÙÚÔÊ‹,
Ùe àÏËıÈÓe Ì˘ÛÙÈÎe qÙ·Ó Óa âͤÏıÂÈ ÙÔÜ Êfi‚Ô˘, Ùɘ
ôÚÓËÛ˘ ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ, Óa âͤÏıÂÈ àe ·éÙe ÁÈa Óa
ÂåÛ¤ÏıÂÈ Û’ ≤Ó·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ, âχıÂÚÔ ¯áÚÔ ¬Ô˘ ıa ÌÔ-
ÚÔÜÛ Óa ÌcÓ ÊÔ‚ÄÙ·È Î·ıfiÏÔ˘ ηd Óa ÌcÓ ÎÚ‡‚ÂÈ Ù›-
ÔÙÂ. [...]
Te ÚáÙÔ ‚ÉÌ· Úe˜ ·éÙc Ùc ‰Ô˘ÏÂÈa öÁÈÓ ¬Ù·Ó ï
P‡Û·ÚÓÙ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎa ¿Óˆ ÛÙe ΛÌÂÓÔ.
òEÌ·ı Ùe ΛÌÂÓÔ à’ ö͈, Ùe àÊÔÌÔ›ˆÛ Ìb Ù¤ÙÔÈÔÓ
ÙÚfiÔ œÛÙ ÌÔÚÔÜÛ Óa ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÛÙc ̤ÛË ÌÈĘ ÊÚ¿-
Û˘ ïÔÈÔ˘‰‹ÔÙ àÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜, Û‚fiÌÂÓÔ˜ Ùc Û‡Ó-
Ù·ÍË. K·d Û’ ·éÙe Ùe ÛËÌÂÖÔ, Ùe ÚáÙÔ Ú¿ÁÌ· Ôf
οӷÌ qÙ·Ó Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì Ùd˜ Û˘ÓıÉΘ οو àe
Ùd˜ ïÔÖ˜ ıa ÌÔÚÔÜÛÂ, ¬ÛÔ ÁÈÓfiÙ·Ó Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο, Óa
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ Ùc ÚÔc ÙáÓ Ï¤ÍÂˆÓ ¿Óˆ ÛÙe ÔÙ¿ÌÈ Ùɘ

60
Cieslac ok 7- 30/3/2015 02:06 “ Æ61

ÌÓ‹Ì˘, Ùɘ ÌÓ‹Ì˘ ÙáÓ ·ÚÔÚÌ‹ÛÂˆÓ ÙÔÜ ÛÒÌ·Ùfi˜

ÙÔ˘, Ùɘ ÌÓ‹Ì˘ ÙáÓ ÌÈÎÚáÓ ‰Ú¿ÛˆÓ, ηd Ìb Ùa ‰‡Ô
Ì·˙d Óa ÂÙ¿ÍÂÈ, Óa ÂÙ¿ÍÂÈ ¬ˆ˜ ÛÙcÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ âÌÂÈ-
Ú›·: Ϥˆ ÚÒÙË âÓÓÔÒÓÙ·˜ Ùc ‚·ÛÈ΋ ÙÔ˘ âÌÂÈÚ›·.
\EΛÓË, ì ‚·ÛÈÎc âÌÂÈÚ›·, qÙ·Ó ÊˆÙÔ‚fiÏÔ˜ ηÙa ≤Ó·Ó
ôÊ·ÙÔ ÙÚfiÔ. K·d Ì’ âÎÂÖÓÔ Ùe ʈÙÂÈÓe Ú¿ÁÌ·, ÙÔÔ-
ıÂÙË̤ÓÔ Ûb ÌÔÓÙa˙ Ìb Ùe ΛÌÂÓÔ, Ìb Ùe ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ –Ùe
ïÔÖÔ öηÓ àÓ·ÊÔÚb˜ ÛÙeÓ XÚÈÛÙfi– j Ìb Ùd˜ ÂÚÈ‚¿Ï-
ÏÔ˘Û˜ ÂåÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎb˜ Û˘Óı¤ÛÂȘ –Ôî ïÔÖ˜ â›Û˘
ñ·ÈÓ›ÛÛÔÓÙ·Ó ÙeÓ XÚÈÛÙfi–, âÌÊ·Ó›ÛÙËΠì îÛÙÔÚ›· ëÓe˜
Ì¿ÚÙ˘Ú·Ø àÏÏa ‰bÓ ‰Ô˘Ï¤„·Ì ÔÙb Ìb ÙeÓ P‡Û·ÚÓÙ
ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ àe ≤Ó·Ó Ì¿ÚÙ˘Ú· – âÓÙÂÏᘠÙe àÓÙ›ıÂÙÔ.
[...]

61
Cieslac ok 7- 30/3/2015 02:06 “ Æ62

MÔÚÔÜÌÂ Óa ÔÜÌÂ ¬ÙÈ à·›ÙËÛ· à’ ·éÙeÓ Ùa

¿ÓÙ·Ø ≤Ó· ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Î·Ùa ≤Ó·Ó ïÚÈṲ̂ÓÔÓ ÙÚfiÔ
à¿ÓıÚˆÔ, àÏÏa ‰bÓ ÙÔÜ ˙‹ÙËÛ· ÔÙb Óa ·Ú·Á¿-
ÁÂÈ ≤Ó· àÔÙ¤ÏÂÛÌ·. XÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ¤ÓÙ ÌÉÓ˜ àÎfiÌË;
™‡ÌʈÓÔÈ. ¢¤Î· ÌÉÓ˜ àÎfiÌË; ™‡ÌʈÓÔÈ. ¢Âη¤Ó-
Ù ÌÉÓ˜ àÎfiÌË; ™‡ÌʈÓÔÈ. ¢Ô˘Ï¤„·Ì àÚÁ¿. K·d
ÌÂÙa à’ ·éÙc Ùc Û˘Ì‚›ˆÛË à¤ÎÙËÛ ≤Ó· Âr‰Ô˜
ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎɘ àÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÛÙc ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ‰bÓ Âr¯Â
Êfi‚ÔØ Î·d Âú‰·Ì ¬ÙÈ Î¿ı ÙÈ qÙ·Ó ‰˘Ó·Ùe âÂȉc ‰bÓ
ñÉگ Êfi‚Ô˜.5

5. °πŒƒ∑À °∫ƒ√ΔŸº™∫π, «^O \AχÁÈÛÙÔ˜ ¶Ú›ÁÎÈ·˜ ÙÔÜ P‡-

Û·ÚÓÙ TÛ›ÛϷλ, àe Ùc ™˘Ó¿ÓÙËÛË Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ P‡Û·ÚÓÙ TÛ›-
ÛÏ·Î, 9 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1990, çÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË àe ÙcÓ Académie
Expérimentale des Théâtres Ûb Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb Ùe Théâtre de l’Europe.
™Ùe ‚È‚Ï›Ô Ìb Ù›ÙÏÔ: Ryszard Cieslak, acteur-emblème des années
soixantes. Ouvrage collectif sous la direction de Georges Banu, ¶·Ú›ÛÈ,
Actes Sud-Papiers 1992, ÛÛ. 13-19. \AÓ·‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ÛÙe ‚È‚Ï›Ô
ÙÔÜ TŸª∞˜ PÿΔ™∞ƒ¡Δ™, °Èa Ùc ‰Ô˘ÏÂÈa Ìb ÙeÓ °ÎÚÔÙfiÊÛÎÈ
¿Óˆ ÛÙd˜ ™ˆÌ·ÙÈÎb˜ ‰Ú¿ÛÂȘ, ÌÙÊÚ. KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ £ÂÌÂÏÉ,
âΉ. ¢ˆ‰ÒÓË 1998, ÛÛ. 32-35.

62
Cieslac ok 7- 30/3/2015 02:06 “ Æ63
Cieslac ok 7- 30/3/2015 02:06 “ Æ64
Cieslac ok 7- 30/3/2015 02:06 “ Æ65

TO BIBΛIO TOY KΩNΣTANTI

NOY AN. ΘEMEΛH AΠOYΣIA
ENOΣ AΘΩOY ΣE ΔIOPΘΩΣEIΣ
ΠETPOY ΓIAPMENITH ΣTOI
XEIOΘETHΘHKE ΣTO TYΠO
ΓPAΦIKO EPΓAΣTHPI THΣ IN
ΔIKTOY TYΠΩΘHKE ΣTOYΣ
AΦOYΣ BΓONTZA KAI BIBΛIO
ΔETHΘHKE ΣTO LIBRO D’ O
RO TON IANOYAPIO TOY 2001
ΓIA ΛOΓAPIAΣMO THΣ EKΔO
TIKHΣ ETAIPEIAΣ INΔIKTOΣ

\A ÚÈıÌe˜ \EΉfiÛˆ˜: 078

\AÓÙ›Ù˘· Aã \EΉfiÛˆ˜: 1.000

KAΘE ΓNHΣIO ANTITYΠO ΦEPEI

THN YΠOΓPAΦH TOY ΣYΓΓPAΦEA
Cieslac ok 7- 30/3/2015 02:06 “ Æ66