Grotowski 1-6 antikatastas 30/3/2015 01:59 “ Æ1

Grotowski 1-6 antikatastas 30/3/2015 01:59 “ Æ2

Grotowski 1-6 antikatastas 30/3/2015 01:59 “ Æ3

E N E Σ T Ω Σ
Δ I A P K E I A Σ
Grotowski 1-6 antikatastas 30/3/2015 01:59 “ Æ4

Oî ʈÙÔÁڷʛ˜ Ôf Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó Ùe ΛÌÂÓÔ

ÂrÓ·È ·Ṳ́Ó˜ àe Ùa ‚È‚Ï›·:

JENNIFER KUMIEGA, The Theatre of Gro-

towski, âΉfiÛÂȘ Methuen 1987 (ÛÂÏ. 33:
Leonard Olejnik, ÛÂÏ. 51: Zygmunt Sa-
mosiuk, ÛÂÏ. 87, 89: Maurizio Buscari-
no, ÛÂÏ. 109: Jan Fiolek).

ZBIGNIEW OSINSKI AND TANDEUSZ BUR-

ã ,
ZYNSKI Grotowski’s Laboratory, B·ÚÛÔ-
‚›·, 1979.

EUGENIO BARBA, THEATRE: Solitude,

Craft, Revolt, âΉfiÛÂȘ Black Mountain
Press 1999 (ÛÂÏ. 117: Fiora Bemporad).

EUGENIO BARBA, Land of ashes and dia-

monds, âΉfiÛÂȘ Black Mountain Press
1999 (ÛÂÏ. 43: Mike Elster).

K·ıg˜ ηd àe Ùe ÙÂܯԘ 33 ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰È-

ÎÔÜ £¤·ÙÚÔ, ÙÔÜ KÒÛÙ· N›ÙÛÔ˘.

© 2001, KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ \AÓ. £ÂÌÂÏɘ

© 2001, «IN¢IKTO™»
ANøNYMO™ EK¢OTIKH ETAIPEIA
K·ÏÏȉÚÔÌ›Ô˘ 64, 114 73 A£HNA
TH§.: 88.38.007, e-mail: indiktos@indiktos.gr

ISBN 960-518-083-9
Grotowski 1-6 antikatastas 30/3/2015 01:59 “ Æ5

KøN™TANTINOÀ AN. £EME§H

ΠPOΣΩΠOΓPAΦIEΣ

\EÓÂÛÙg˜
‰È·ÚΛ·˜
™˘Ó¿ÓÙËÛË Ìb ÙeÓ
°IEPZY °KPOTOº™KI

I N ¢ I K TO™
A£HNAI 2001
Grotowski 1-6 antikatastas 30/3/2015 01:59 “ Æ6

ºˆÙÔÁÚ·Ê›·: Maurizio Buscarino.

Grotowski 7- 30/3/2015 02:01 “ Æ7
Grotowski 1-6 antikatastas 30/3/2015 01:59 “ Æ2
Grotowski 7- 30/3/2015 02:01 “ Æ9

™ÙcÓ ^Y‚fiÓÓË
Ôf öηÓÂ
‰˘Ó·Ùc
Ùc Û˘Ó¿ÓÙËÛË
Grotowski 7- 30/3/2015 02:01 “ Æ10

10
Grotowski 7- 30/3/2015 02:01 “ Æ11

[Te ÚáÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, âÎÂÖÓÔ Ôf àÊÔÚÄ Ùc ‰Ô˘ÏÂÈa
ÙÔÜ °ÎÚÔÙfiÊÛÎÈ Ì¤Û· ÛÙe ı¤·ÙÚÔ, ‰fiıËÎÂ ó˜ ‰È¿ÏÂÍË ÛÙe ÙÚÈ‹ÌÂÚÔ
™˘ÌfiÛÈÔ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌÔd ÛÙe ηÙÒÊÏÈ ÙÔÜ 21Ô˘ ·åÒÓ·, ÛÙcÓ TÚ›-
ÔÏË, ÛÙd˜ 28 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÙÔÜ 2000, Ôf çÚÁ¿ÓˆÛ Ùe K¤ÓÙÚÔ K·Ï-
ÏÈÙ¯ÓÈÎɘ ¶Ú¿Í˘ Ùɘ fiÏ˘.]

^H
¢ÈÂıÓc˜ ™¯ÔÏc £Â·ÙÚÈÎɘ \AÓıÚˆÔÏÔÁ›·˜
(International School of Theatre Anthropology, ISTA)
î‰Ú‡ıËΠÙe 1979 àe ÙeÓ \IÙ·ÏÔ-‰·Óe ÛÎËÓÔı¤ÙË \EÔ˘Ù-
˙¤ÓÈÔ M¿ÚÌ·, Ìb ‰ÈÔÈÎËÙÈÎc ≤‰Ú· Ùe XÔÏÛÙÂÌÚe Ùɘ
¢·Ó›·˜, ≤‰Ú· ÙÔÜ Nordisk Teaterlaboratorium (ÙÔÜ ™Î·Ó‰ÈÓ·-
‚ÈÎÔÜ £Â·ÙÚÈÎÔÜ \EÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘) ηd Âå‰ÈÎfiÙÂÚ· ÙÔÜ £Â¿-
ÙÚÔ˘ òOÓÙÈÓ.
\Ae Ùd˜ Ù¤ÛÛÂÚÂȘ ϤÍÂȘ ÙÔÜ Ù›ÙÏÔ˘, ì ϤÍË «Û¯ÔÏc»
ÂrÓ·È âÓÙÂÏᘠ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎc àÊÔÜ ‰bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÔûÙ ÁÈa
Û¯ÔÏÂÖÔ, ÔûÙ ÁÈa Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ,
ÔûÙ ÁÈa âÈÏÔÁc Ì·ıËÙáÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa âÎ·È‰Â˘ÙÔÜÓ
Ûb Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ¯ÚÔÓÈÎa ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·, ÔûÙ ÁÈa οÙÈ ôÏÏÔ
Û¯ÂÙÈÎfi.

11
Grotowski 7- 30/3/2015 02:01 “ Æ12

¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÌÄÏÏÔÓ ÁÈ’ ·éÙe Ôf ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa ϤÌÂ

«Û¯fiÏË», ‰ËÏ·‰c «âχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ». Te àÓÙ›ıÂÙÔ Ùɘ
«Û¯ÔÏɘ», ÙÔÜ «‰ÂÛÌÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘».
™Ùa ÂúÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ≈·ÚÍ‹˜ Ù˘, ì ISTA ö¯ÂÈ çÚÁ·-
ÓÒÛÂÈ ‰Ò‰Âη ‰ÈÂıÓÂÖ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ, Ûb ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ ¯áÚ˜
ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ – àÓ¿ÏÔÁ· Ìb Ùa î‰Ú‡Ì·Ù· Ôf Ùd˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰Ô-
ÙÔÜÓ. ™Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ·éÙáÓ ÙáÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ –ì ïÔ›·, ηÙa
ηÓfiÓ·, âÎÙ›ÓÂÙ·È Ûb ‰¤Î· ÂÚ›Ô˘ ̤Ú˜– ì ÌfiÓÈÌË ïÌ¿‰·
ÙáÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓáÓ Î·d ÙáÓ ÏÔÁ›ˆÓ Ôf ‰È·ı¤ÙÂÈ, ÎÈ ≤Ó·˜ Â-
ÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˜ àÚÈıÌe˜ âÈÏÂÁÌ¤ÓˆÓ äıÔÔÈáÓ, ¯ÔÚ¢ÙáÓ, ÛÎË-
ÓÔıÂÙáÓ, ¯ÔÚÔÁڿʈÓ, ÏÔÁ›ˆÓ ηd ÎÚÈÙÈÎáÓ àe ¬Ï· Ùa ̤ÚË
ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ÌÂÏÂÙÔÜÓ ı¤Ì·Ù· Ùa ïÔÖ· ±ÙÔÓÙ·È Ùɘ ÙÂ-
¯ÓÈÎɘ ÙÔÜ performer – ¬ÚÔ˜ ï ïÔÖÔ˜, ÁÈa ÙeÓ M¿ÚÌ·,
ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙeÓ äıÔÔÈe-¯ÔÚ¢Ùc àͯÒÚÈÛÙ·, ¬ˆ˜ ÓÔÂÖÙ·È
ÛÙe ·Ú·‰ÔÛÈ·Îe ı¤·ÙÚÔ Ùɘ \AÓ·ÙÔÏɘ. ¶Èe Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ,
ÌÂÏÂÙÔÜÓ Ùd˜ ÎÔÈÓb˜ àÚ¯b˜ Ù¯ÓÈÎɘ Ôî ïÔÖ˜ ñfiÎÂÈÓÙ·È
ÛÙa ‰È¿ÊÔÚ· ·Ú·ÛÙ·ÛÈ·Îa Âú‰Ë ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎáÓ ÔÏÈÙÈÛÌáÓ
ηd Ôî ïÔÖ˜ àÔÊ·Û›˙Ô˘Ó ÁÈa ÙcÓ ÔÈfiÙËÙ· Ùɘ «ÛÎËÓÈÎɘ
·ÚÔ˘Û›·˜» ÙÔ˘. AéÙc ì ÌÂϤÙË-öÚ¢ӷ Û˘ÓÈÛÙÄ ÙeÓ ïÚÈ-
ÛÌe Ùɘ «£Â·ÙÚÈÎɘ \AÓıÚˆÔÏÔÁ›·˜».
^H ISTA ÂrÓ·È ≤Ó· Ôχ¯ÚˆÌÔ Î·d ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ÙÛ›ÚÎÔ,
Ùe ïÔÖÔ ‰bÓ ÛÎÔ‡ÂÈ Óa ÛÔÜ Ì¿ıÂÈ Î¿ÙÈ àÏÏa ÌÄÏÏÔÓ Óa

12
Grotowski 7- 30/3/2015 02:01 “ Æ13

ÛÔÜ Ì¿ıÂÈ ᘠÓa Ì·ı·›ÓÂȘ – Ú¿ÁÌ· Ôf àÔÙÂÏÂÖ ÙeÓ

‚·ı‡ÙÂÚÔ Î·d ÔéÛȈ‰¤ÛÙÂÚÔ ÛÎÔe Ùɘ àÏËıÈÓɘ ·È‰·-
ÁˆÁÈÎɘ. \AÏËıÈÓc ·È‰·ÁˆÁÈ΋: ^H ‰È·‰Èηۛ· Ì¤Ûˇˆ
Ùɘ ïÔ›·˜ ·éÙe˜ Ôf ÂrÓ·È Ùe àÓÙÈΛÌÂÓfi Ù˘ Ì·ı·›ÓÂÈ
àÛÊ·ÏᘠοÙÈ, àÏÏa ΢ڛˆ˜ Ì·ı·›ÓÂÈ Óa Ì·ı·›ÓÂÈ, Ì·-
ı·›ÓÂÈ Óa àӷηχÙÂÈ, Ì·ı·›ÓÂÈ Óa âÈÓÔÂÖ, Óa âÊ¢ڛÛÎÂÈ.
MÈa ‰È·‰Èηۛ· ì ïÔ›· ö¯ÂÈ ó˜ ‚·ÛÈÎc àÚ¯‹, ÙcÓ Î·Ùa
Ùe ̤ÁÈÛÙÔ ‰˘Ó·Ùe àÓ¿Ù˘ÍË Ùɘ ·éÙÔÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙáÓ ·È-
‰·ÁˆÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ.
™Ùe ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ÙÛ›ÚÎÔ Ùɘ ISTA ·éÙe Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ìb Ùe
Á¤ÏÈÔ. Oî ôÓıÚˆÔÈ â‰á ÂÈÚ·Ì·Ù›˙ÔÓÙ·È Î·d ÛÙe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ
ÂÈÚ¿Ì·ÙÔ˜ ÍÂÛÔÜÓ Û’ ≤Ó· ÙÚ·ÓÙ·¯Ùe Á¤ÏÈÔ. \AÎÚȂᘠ¬ˆ˜
ÛÙcÓ öÓ·ÙË ÛÎËÓc ÙÔÜ ÌÚ¯ÙÈÎÔÜ B›Ô˘ ÙÔÜ °·ÏÈÏ·›Ô˘:

[™Ùe Û›ÙÈ ÙÔÜ °·ÏÈÏ·›Ô˘ ÛÙc ºÏˆÚÂÓÙ›·, ï ‰¿Ûη-

ÏÔ˜ ηd Ôî Ì·ıËÙb˜ ÙÔÜ ºÂÓÙÂÚÛfiÓÈ, ï MÈÎÚÔη̈-
̤ÓÔ˜ K·ÏfiÁÂÚÔ˜ ηd ï \AÓÙÚ¤·˜ ™¿ÚÙÈ, ÂÈÚ·Ì·Ù›˙ÔÓ-
Ù·È. ^H ÎfiÚË ÙÔÜ °·ÏÈÏ·›Ô˘ ηd ì η ™¿ÚÙÈ –ÔåÎÔÓfiÌÔ˜
ÙÔ˘ ηd ÌËÙ¤Ú· ÙÔÜ \AÓÙÚ¤·– Ú¿‚Ô˘Ó ÚÔÈÎÈ¿.]
°·ÏÈÏ·ÖÔ˜: ^H ı¤ÛË Ì·˜, \AÓÙÚ¤·!
\AÓÙÚ¤·˜: \AÓ·ÊÔÚÈÎᘠÌb ÙcÓ Ï¢ÛÙfiÙËÙ·, ñÔ-
ı¤ÙÔ˘Ì ¬ÙÈ ·éÙc ‰bÓ âÍ·ÚÙÄÙ·È àe Ùc ÌÔÚÊc ÙÔÜ

13
Grotowski 7- 30/3/2015 02:01 “ Æ14

ÛÒÌ·ÙÔ˜ àÏÏa àe Ùe iÓ ·éÙe ÂrÓ·È âÏ·ÊÚfiÙÂÚÔ j

‚·ı‡ÙÂÚÔ àe Ùe ÓÂÚfi.
°·ÏÈÏ·ÖÔ˜: T› ϤÂÈ ï \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘;
K·ÏfiÁÂÚÔ˜: Discus latus platique.
°·ÏÈÏ·ÖÔ˜: MÂÙ¿ÊÚ·ÛË! MÂÙ¿ÊÚ·ÛË!
K·ÏfiÁÂÚÔ˜: «≠EÓ· Ï·Ùf ηd â›Â‰Ô ÎÔÌÌ¿ÙÈ ¿-
ÁÔ˘ ÌÔÚÂÖ Óa âÈϤÂÈ ÛÙe ÓÂÚe âÓá ÌÈa ÛȉÂÚ¤ÓÈ·
‚ÂÏfiÓ· ‚Ô˘ÏÈ¿˙ÂÈ».
°·ÏÈÏ·ÖÔ˜: °È·Ù› ‰bÓ ‚Ô˘ÏÈ¿˙ÂÈ ï ¿ÁÔ˜ Û‡Ìʈӷ
Ìb ÙeÓ \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏË;
K·ÏfiÁÂÚÔ˜: ¢ÈfiÙÈ ÂrÓ·È Ï·Ùf˜ ηd â›‰Ԙ ÎÈ öÙÛÈ
‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ÛΛÛÂÈ Ùe ÓÂÚfi.
°·ÏÈÏ·ÖÔ˜: ^øÚ·Ö·. [¶·›ÚÓÂÈ ≤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ¿ÁÔ Î·d
Ùe ‚¿˙ÂÈ ÛÙeÓ Î¿‰Ô.] ¶È¤˙ˆ Ìb ‰‡Ó·ÌË ÙeÓ ¿ÁÔ
ÛÙeÓ ¿ÙÔ ÙÔÜ ‰Ô¯Â›Ô˘. TÒÚ· ÛÙ·Ì·Ù¿ˆ Óa ÙeÓ
Ȥ˙ˆ. T› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ;
K·ÏfiÁÂÚÔ˜: \AÓ‚·›ÓÂÈ ÛÙcÓ âÈÊ¿ÓÂÈ·.
°·ÏÈÏ·ÖÔ˜: ™ˆÛÙ¿. ≠Oˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·ÙÔÚıÒÓÂÈ Ó’
àÓ‚·›ÓÂÈ ÛΛ˙ÔÓÙ·˜ Ùe ÓÂÚfi, ºÔ˘ÏοÓÙÛÈÔ!
K·ÏfiÁÂÚÔ˜: K·Ï¿, Ìa ᘠÁ›ÓÂÙ·È Óa âÈϤÂÈ; ErÓ·È
Èe ‚·Úf àe Ùe ÓÂÚe àÊÔÜ ÂrÓ·È Û˘Ì˘Îӈ̤ÓÔ ÓÂÚfi.
°·ÏÈÏ·ÖÔ˜: KÈ iÓ qÙ·Ó àڷȈ̤ÓÔ ÓÂÚfi;

14
Grotowski 7- 30/3/2015 02:01 “ Æ15

\AÓÙÚ¤·˜: ¶Ú¤ÂÈ Óa ÂrÓ·È âÏ·ÊÚfiÙÂÚÔ˜ àe Ùe ÓÂÚfi,

àÏÏÔÈᘠ‰bÓ ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa âÈϤÂÈ.
°·ÏÈÏ·ÖÔ˜: òA(¯)·!
\AÓÙÚ¤·˜: ≠Oˆ˜ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa âÈϤÂÈ Î·d ÌÈa ÛÈ-
‰ÂÚ¤ÓÈ· ‚ÂÏfiÓ·. K¿ı ÙÈ Ôf ÂrÓ·È âÏ·ÊÚfiÙÂÚÔ àe
Ùe ÓÂÚe âÈϤÂÈ Î·d οı ÙÈ Ôf ÂrÓ·È ‚·Ú‡ÙÂÚÔ,
‚Ô˘ÏÈ¿˙ÂÈ. AéÙe Ôf ı¤Ï·Ì Óa àԉ›ÍÔ˘ÌÂ.
°·ÏÈÏ·ÖÔ˜: \AÓÙÚ¤·, Ú¤ÂÈ Óa Ì¿ıÂȘ Óa ÛΤÊÙÂ-
Û·È ÚÔÛ¯ÙÈο. ¢áÛ’ ÌÔ˘ Ùc ÛȉÂÚ¤ÓÈ· ‚ÂÏfiÓ·. KÈ
≤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ¯·ÚÙ›. Te Û›‰ÂÚÔ ÂrÓ·È Èe ‚·Úf àe Ùe
ÓÂÚfi;
\AÓÙÚ¤·˜: N·›.
[^O °·ÏÈÏ·ÖÔ˜ ‚¿˙ÂÈ Ùc ‚ÂÏfiÓ· ¿Óˆ Û’ ≤Ó· ÎÔÌÌ¿-
ÙÈ ¯·ÚÙd ηd Ùc ÁÏÈÛÙÚ¿ÂÈ ¿Óˆ ÛÙe ÓÂÚfi. ¶·‡ÛË.]
°·ÏÈÏ·ÖÔ˜: T› Á›ÓÂÙ·È;
ºÂÓÙÂÚÛfiÓÈ: ^H ‚ÂÏfiÓ· âÈϤÂÈ! ≠AÁÈ \AÚÈÛÙÔ-
Ù¤ÏË, ÔÙb ‰bÓ ÙeÓ â·Ï‹ıÂ˘Û·Ó!
[°ÂÏÄÓÂ.]
°·ÏÈÏ·ÖÔ˜: MÈa àe Ùd˜ ΢ÚÈfiÙÂÚ˜ ·åٛ˜ Ùɘ ÊÙÒ-
¯ÂÈ·˜ ÛÙd˜ âÈÛÙÉ̘ ÂrÓ·È, Ùd˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜,
ì à‰È·ÓÙÚÔÈa ÙÔÜ ÏÔ‡ÙÔ˘. ™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ ‰bÓ ÂrÓ·È
Óa àÓÔ›ÍÂÈ ÌÈa fiÚÙ· ÛÙcÓ àÙ¤ÏÂȈÙË ÛÔÊ›· àÏÏa

15
Grotowski 7- 30/3/2015 02:01 “ Æ16

Óa ‚¿ÏÂÈ ÊÚ·ÁÌe ÛÙc àÙ¤ÏÂȈÙË Ï¿ÓË. KÚ·ÙÉÛÙÂ

Ùd˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Û·˜.
BÈÚÁÈÓ›·: T› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ;
η ™¿ÚÙÈ: K¿ı ÊÔÚa Ôf ÁÂÏÄÓ Ìb È¿ÓÂÈ Î¿ÙÈ
ÛaÓ ÙÚfiÌÔ˜. T› ö¯Ô˘Ó ηd ÁÂÏÄÓÂ, àÓ·ÚˆÙȤ̷È.
BÈÚÁÈÓ›·: ^O ·Ù¤Ú·˜ ϤÂÈ: «Oî ıÂÔÏfiÁÔÈ ö¯Ô˘Ó Ùd˜
ηÌ¿Ó˜ ÙÔ˘˜ ηd Ôî Ê˘ÛÈÎÔd Ùe Á¤ÏÈÔ ÙÔ˘˜.1

^H ‰¤Î·ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ùɘ ISTA çÚÁ·ÓÒıËΠÛÙcÓ KÔ-

ÂÁ¯¿ÁË àe Ùd˜ 3 ≤ˆ˜ Ùd˜ 12 M·˝Ô˘ 1996, qÙ·Ó âÓÙ·-
Á̤ÓË ÛÙe ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙáÓ âΉËÏÒÛÂˆÓ «KÔÂÁ¯¿ÁË –
¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎc ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ùɘ EéÚÒ˘ 1996» ηd Ùe
ı¤Ì· Ù˘ qÙ·Ó: «Oî „Èı˘ÚÈÛÙb˜ òAÓÂÌÔÈ ÌÂÙ·Íf £Â¿ÙÚÔ˘
ηd XÔÚÔÜ – ^O ‚›Ô˜ ÙÔÜ performer».
\AÓ¿ÌÂÛ· ÛÙd˜ ÔÏÏb˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ âÚÁ·Û›·˜, Ôî ïÔÖ˜
à·ÚÙ›˙·Ó Ùe àÛÊ˘ÎÙÈÎa ÁÂÌ¿ÙÔ ìÌÂÚ‹ÛÈÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ¿
Ù˘, ñÉگ ηd ÌÈa àÓÂÍ¿ÚÙËÙË, âÎÙe˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.
MÈa Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ìb ÙeÓ °È¤Ú˙˘ °ÎÚÔÙfiÊÛÎÈ. TcÓ K˘Úȷ΋,
5 M·˝Ô˘, ÛÙd˜ 11 Ùe ‚Ú¿‰˘.

1. M. M¶ƒŒÃΔ, B›Ô˜ ÙÔÜ °·ÏÈÏ·›Ô˘, ÌÙÊÚ. ¶¤ÙÚÔ˘ M¿ÚηÚË,

âΉfiÛÂȘ K›ÌÂÓ·.

16
Grotowski 7- 30/3/2015 02:01 “ Æ17

Mb Ù› ı¤Ì·;
K·ÓÂd˜ ‰bÓ õÍÂÚÂ.
¢Â‰Ô̤Ó˘ Ùɘ œÚ·˜ öÓ·Ú͢ ηd ÙÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ¬ÙÈ
ï °ÎÚÔÙfiÊÛÎÈ àÚ¤ÛÎÂÙ·È Óa âÚÁ¿˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ö͈ àe
Ùa ¬ÚÈ· ÙÔÜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔÜ Ú˘ıÌÔÜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ÙfiÙÂ Ôf
ï ÓÔܘ àÔÛ‡ÚÂÙ·È ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜ ηd àÚ¯›˙Ô˘Ó Óa àÓ·-
‰‡ÔÓÙ·È ôÏϘ ·ÚÔÚÌ‹ÛÂȘ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ηd Óa Á›ÓÔÓÙ·È
Ú¿ÍÂȘ –¯ˆÚd˜ ·éÙe˜ Óa ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÂÙ·È ó˜ «âÌfi‰ÈÔ»–,
¬Ï· ö‰ÂÈ¯Ó·Ó ïÏÔÓ˘¯Ù›·.
^OÏÔÓ˘¯Ù›· Ìb ‰È·ÎfiÛÈ· ôÙÔÌ· àÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ, ηıÈṲ̂ӷ
ÁÈa zÚ˜ ÛÙcÓ Ï·Ù›· ëÓe˜ ı¿ÙÚÔ˘. KÈ ¬ÔÈÔ˜ àÓÙ¤ÍÂÈ!
≠OÙ·Ó âÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ùɘ ·ÚÔ‡Û·˜ ÛÂÈÚĘ
–¶ÚÔÛˆÔÁڷʛ˜–, ÎÚ¿ÙËÛ· ó˜ ôÍÔÓ· Ùa ¬Û· âϤ¯ıË-
Û·Ó Û’ âΛÓË Ùc Û˘Ó¿ÓÙËÛË, ηd Ìb ‰Â‰Ô̤ÓÔ ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔ
ÙÔÜ °È¤Ú˙˘ °ÎÚÔÙfiÊÛÎÈ ÛÙd˜ 14 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1999 öηӷ
âÎÙÂٷ̤Ó˜ àÓ·Ù‡ÍÂȘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa àÓ·‰˘ıÂÖ àe Ùe
ΛÌÂÓÔ ≤Ó·, ¬ÛÔ Ùe ‰˘Ó·Ùfi, ÏËÚ¤ÛÙÂÚÔ ÔÚÙÚ·ÖÙÔ ÙÔ˘.
¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜, Ìb ÔÈΛÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, ÙcÓ ÔÚ›·
ÙÔ˘ ÁÈa ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àe ÂúÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ηd ö¯ÔÓÙ·˜ ÌÂÏÂ-
Ù‹ÛÂÈ, ó˜ äıÔÔÈfi˜, ÙcÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈa Ôf ôÊËÛ ÛÙcÓ Ù¤-
¯ÓË Ùɘ äıÔÔÈ›·˜, àÓÉη ÛÙÔf˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ âΛӢ
Ùɘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ Ôf qÙ·Ó ÂéÚ¤ˆ˜ âÓ‹ÌÂÚÔÈ ÁÈ’ ·éÙfiÓ. ≠EÓ·

17
Grotowski 7- 30/3/2015 02:01 “ Æ18

̤ÚÔ˜ âÎÂ›ÓˆÓ Ôf ÁÓÒÚÈ˙· Ùe ÌÔÈÚ¿˙ÔÌ·È â‰á Ìb ÙeÓ àÓ·-

ÁÓÒÛÙË, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa ·Ú·ÎÔ˘ÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ùa ¬Û· Âr ï
°ÎÚÔÙfiÊÛÎÈ Û’ âΛÓË Ùc Û˘Ó¿ÓÙËÛË2.

2. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ ÛÙd˜ ‰ËÌfiÛȘ âÌÊ·Ó›ÛÂȘ ÙÔ˘ ï °ÎÚÔÙfiÊ-

ÛÎÈ ÌÈÏÔÜÛ ÁÈa Ú¿ÁÌ·Ù· Ôf ÁÓÒÚÈ˙ ηϿ, Âr¯Â ÛÎÂÊÙÂÖ
ηÏa ηd Âr¯Â õ‰Ë ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ Ùc ı¤ÛË ÙÔ˘ ÁÈ’ ·éÙa Ûb Λ-
ÌÂÓ¿ ÙÔ˘ –âÓá Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰bÓ â¤ÙÚÂ ÙcÓ ä¯ÔÁÚ¿ÊËÛË
ÙáÓ ÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘–, ¬Ï· Ùa àÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ôf ·Ú·Ù›ıÂÓ-
Ù·È ÛÙe ΛÌÂÓÔ ÂrÓ·È ·Ṳ́ӷ àe ÁÚ·Ù¿ ÙÔ˘ (Ùa ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚ· àe Ùa ïÔÖ· ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙa ^EÏÏËÓÈο) ηd àe
Ùd˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Ôf ÎÚ¿ÙËÛ· ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ Û˘Ó¿Ó-
ÙËÛ˘. \AÓÙÈÛÙÔȯÔÜÓ ÛÙd˜ ·ÚȘ Ê¿ÛÂȘ Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎɘ
ÔÚ›·˜ ÙÔ˘, Ùd˜ ïÔÖ˜ –ôÏϘ âÓ Û˘ÓÙÔÌ›ˇ·, ôÏϘ âÎÙÂÓ¤-
ÛÙÂÚ·– àÓ¤Ù˘Í ÛÙc Û˘Ó¿ÓÙËÛË àÏÏa ηd Ûb ÚfiÛıÂÙ˜,
‰ÈΤ˜ ÌÔ˘ âÈÏÔÁb˜ ηd àÓ·Ù‡ÍÂȘ.

18
Grotowski 7- 30/3/2015 02:01 “ Æ151

TO BIBΛIO TOY KΩNΣTANTI

NOY AN. ΘEMEΛH ENEΣTΩΣ
ΔIAPKEIAΣ ΣE ΔIOPΘΩΣEIΣ
ΠETPOY ΓIAPMENITH ΣTOI
XEIOΘETHΘHKE ΣTO TYΠO
ΓPAΦIKO EPΓAΣTHPI THΣ IN
ΔIKTOY TYΠΩΘHKE ΣTOYΣ
AΦOYΣ BΓONTZA KAI BIBΛIO
ΔETHΘHKE ΣTO LIBRO D’O
RO TON IANOYAPIO TOY 2001
ΓIA ΛOΓAPIAΣMO THΣ EKΔO
TIKHΣ ETAIPEIAΣ INΔIKTOΣ

\A ÚÈıÌe˜ \EΉfiÛˆ˜: 080

\AÓÙ›Ù˘· Aã \EΉfiÛˆ˜: 1.000

KAΘE ΓNHΣIO ANTITYΠO ΦEPEI

THN YΠOΓPAΦH TOY ΣYΓΓPAΦEA
Grotowski 1-6 antikatastas 30/3/2015 01:59 “ Æ2