PAPAGIORGIS 1-6 24/2/2003 11:03 ™ÂÏ›‰·1 (M·‡ÚÔ/Process Black ÙÛ›ÁÎÔ)

PAPAGIORGIS 1-6 24/2/2003 11:03 ™ÂÏ›‰·2 (M·‡ÚÔ/Process Black ÙÛ›ÁÎÔ)

TOY I¢IOY

£fi‰ˆÚÔ˜ \AÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ˜
Te ·ÚÂÏıeÓ ó˜ îÛÙÔÚ›·, Ùe M¤ÏÏÔÓ ó˜ ºfiÚÌ· ,
âΉ. ≠Y„ÈÏÔÓ/‚È‚Ï›·

™∂πƒ∞ ¶ƒ√™ø¶√°ƒ∞ºπ∂™

^O §fiÁÔ˜ ÙÔÜ \AÚ¯ÈÌ¿ÛÙÔÚ·

MÈa Û˘ÓÔÌÈÏ›· Ìb ÙeÓ òAÚË KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë, âΉ. òIÓ‰ÈÎÙÔ˜

¶ÔÚÙÚ·ÖÙÔ ëÓe˜ ¶Ú›ÁÎÈ·

MÈa Û˘ÓÔÌÈÏ›· Ìb ÙeÓ °ÈáÚÁÔ XÂÈ̈ÓÄ, âΉ. òIÓ‰ÈÎÙÔ˜

^H £Â›· BϷΛ·
^H ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙÔÜ N›ÎÔ˘ K·ÚÔ‡˙Ô˘, âΉ. òIÓ‰ÈÎÙÔ˜

\EÓÂÛÙg˜ ¢È·ÚΛ·˜
™˘Ó¿ÓÙËÛË Ìb ÙeÓ °È¤Ú˙˘ °ÎÚÔÙfiÊÛÎÈ, âΉ. òIÓ‰ÈÎÙÔ˜

^H \AÔ˘Û›· ëÓe˜ \AıÒÔ˘

MÈa Û˘ÓÔÌÈÏ›· Ìb ÙeÓ P‡Û·ÚÓÙ TÛ›ÛÏ·Î, âΉ. òIÓ‰ÈÎÙÔ˜

M∂∆∞ºƒ∞™∂π™

T √ª∞™ Pπ∆™∞ƒ¡∆™ ,
°Èa Ùc ‰Ô˘ÏÂÈa Ìb ÙeÓ °ÎÚÔÙfiÊÛÎÈ ¿Óˆ ÛÙd˜ ۈ̷ÙÈÎb˜ ‰Ú¿ÛÂȘ ,
âΉ. ¢ˆ‰ÒÓË

E√À∆∑∂¡π√ M¶∞ƒª¶∞,
£¤·ÙÚÔ. MÔÓ·ÍÈ¿, ¢ÂÍÈÔÙ¯ӛ·, \EͤÁÂÚÛË, âΉ. KÔ¿Ó
PAPAGIORGIS 1-6 24/2/2003 11:03 ™ÂÏ›‰·3 (M·‡ÚÔ/Process Black ÙÛ›ÁÎÔ)

H A N A ¶ O ¢ H
TøN AN£Pø¶øN
PAPAGIORGIS 1-6 24/2/2003 11:03 ™ÂÏ›‰·4 (M·‡ÚÔ/Process Black ÙÛ›ÁÎÔ)

Oî ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÂrÓ·È

àe Ùe àÚ¯ÂÖÔ ÙÔÜ KˆÛÙÉ ¶·-
·ÁÈÒÚÁË.

© 2003, KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ \AÓ. £ÂÌÂÏɘ

© 2003, «IN¢IKTO™»
ANøNYMO™ EK¢OTIKH ETAIPEIA
K·ÏÏȉÚÔÌ›Ô˘ 64 , 114 73 A£HNA
TH§.: 210.88.38.007, e mail: indiktos@indiktos.gr

ISBN 960-518-136-3
PAPAGIORGIS 1-6 24/2/2003 11:03 ™ÂÏ›‰·5 (M·‡ÚÔ/Process Black ÙÛ›ÁÎÔ)

KøN™TANTINOÀ AN. £EME§H

¶PO™ø¶O°PAºIE™

^H àÓ¿Ô‰Ë
ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ
^H Ì·Ó›· ÙÔÜ
Kø™TH ¶A¶A°IøP°H

I N ¢ I K TO™
A£HNAI 2003
PAPAGIORGIS 1-6 24/2/2003 11:03 ™ÂÏ›‰·6 (M·‡ÚÔ/Process Black ÙÛ›ÁÎÔ)

ºˆÙÔÁÚ·Ê›·: N›ÎÔ˜ PfiÎÎÔ˜

PAPAGIORGIS 7- ok 24/2/2003 11:29 ™ÂÏ›‰·7 (M·‡ÚÔ/Process Black ÙÛ›ÁÎÔ)

7
PAPAGIORGIS 7- ok 24/2/2003 11:30 ™ÂÏ›‰·126 (M·‡ÚÔ/Process Black ÙÛ›ÁÎÔ
PAPAGIORGIS 7- ok 24/2/2003 11:29 ™ÂÏ›‰·9 (M·‡ÚÔ/Process Black ÙÛ›ÁÎÔ)

™ÙeÓ º›ÏÈÔ
Ôf àÓ·˙ËÙÄ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎb˜ ‰ÈÂÍfi‰Ô˘˜
PAPAGIORGIS 7- ok 24/2/2003 11:30 ™ÂÏ›‰·126 (M·‡ÚÔ/Process Black ÙÛ›ÁÎÔ
PAPAGIORGIS 7- ok 24/2/2003 11:29 ™ÂÏ›‰·11 (M·‡ÚÔ/Process Black ÙÛ›ÁÎÔ

¶ƒ√§√°√™

\Ae ÙeÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ. «K·Ïe ηd ηÎe ÂrÓ·È Ôî

ÚÔηٷϋ„ÂȘ ÙÔÜ £ÂÔÜ» – Âr ï ùÊȘ.
ºƒ. Nπ∆™∂
[…] Te Ê›‰È, «Ùe ÊÚÔÓÈÌfiÙ·ÙÔ ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ
ıËÚ›ˆÓ âd Ùɘ Áɘ», õÍÂÚ ÔÏf ηÏa ηd
„˘¯·Ó¿Ï˘ÛË Î·d ÛËÌÂÈÔÏÔÁ›·. […]
°π∞¡ K√∆∆

\E ÙÔÜÙÔ Ùe ÔÚÙÚ·ÖÙÔ ÊÙÈ¿¯ÙËΠàÎÔÏÔ˘ıÒÓ-

Ù·˜ Ùe ÌÔÓÔ¿ÙÈ Ùɘ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ
KˆÛÙÉ ¶··ÁÈÒÚÁË ¬ˆ˜ Ùe ¯·Ú¿˙Ô˘Ó Ùa ‚È‚Ï›·-
ú¯ÓË ÙÔ˘ ηd Ùe «ÛÙÚÒÓÂÈ» Ùe ÛËÌÂÚÈÓe ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘
ηıg˜ ΢ÙÙ¿˙ÂÈ Úe˜ Ùa ›Ûˆ. ¢È·Û¯›˙Ô˘Ì ≤Ó·Ó
ÙfiÔ öÓıÂÓ ÙáÓ «ÚÔηٷϋ„ÂˆÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ», öÓıÂÓ
ÙÔÜ K·ÏÔÜ Î·d ÙÔÜ K·ÎÔÜ. \Ae ÙcÓ â›ÌÔÓË âÓ·-
Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘ Ìb Ùd˜ Ú¿ÍÂȘ ÙÔÜ K·ÎÔÜ, ñ·ÁÔÚ¢-
̤Ó˜ àe ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ηd àηٷ̿¯ËÙ˜ Û˘ÁÎÈÓ‹-
ÛÂȘ-·ÚÔÚÌ‹ÛÂȘ Ùɘ àÓıÚÒÈÓ˘ „˘¯É˜ ¬ˆ˜ ì
˙‹ÏÂÈ·, ì ÌÓËÛÈηΛ· j ì âΉ›ÎËÛË, Úe˜ Ùe ¤Ó-
ıÔ˜, Ùc ÊÈÏ›· j ÙcÓ ïÏfi„˘¯Ë àÊÔÛ›ˆÛË – ·éÙe ÂrÓ·È
Ùe ‚¤ÏÔ˜ Ùɘ ÔÚ›·˜.

11
PAPAGIORGIS 7- ok 24/2/2003 11:29 ™ÂÏ›‰·12 (M·‡ÚÔ/Process Black ÙÛ›ÁÎÔ

\Ae ÙcÓ àÓ¿Ô‰Ë ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, Úe˜ ÙcÓ Î·Ï‹

ÙÔ˘˜.
K·d ÌfiÓÔÓ ÁÈ’ ·éÙfi, àÏÏ¿, ‚‚·›ˆ˜ ù¯È ÌfiÓÔÓ
ÁÈ’ ·éÙfi, Ùe ‰ÔÎÈÌÈ·Îe öÚÁÔ ÙÔÜ KˆÛÙÉ ¶··-
ÁÈÒÚÁË ö¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·d å‰È·›ÙÂÚÔ âӉȷʤÚÔÓ.
*
* *
¢ÂÖÍ ÌÔ˘ ÙeÓ òAÓıÚˆfi ÛÔ˘ ÎÈ âÁg ıa ÛÔÜ ‰Â›Íˆ
ÙeÓ £Âfi ÌÔ˘ . ErÓ·È Ú‹ÛË ÙÔÜ £ÂÔÊ›ÏÔ˘ àe ÙcÓ
\AÓÙÈfi¯ÂÈ·. hAÓ Ê·ÓÙ·ÛÙÔÜÌ ÙeÓ NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ Óa
·›ÚÓÂÈ Î·Ùa ÁÚ¿ÌÌ· ÙcÓ ÚÔÛÙ·ÎÙÈÎc ÙÔÜ £ÂÔÊ›-
ÏÔ˘ ηd ‰Èa ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔ˘ Óa ‰Â›¯ÓÂÈ ÙeÓ òAÓıÚˆfi
ÙÔ˘, ÛÙe ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ï ¶··ÁÈÒÚÁ˘ àÓ·ÁÓˆÚ›-
˙ÂÈ ÙeÓ «ıÂfi» ÙÔ˘. ™aÓ ≤Ó·˜ ÓËÊ¿ÏÈÔ˜ ‰·›ÌˆÓ –¬ˆ˜
Ùa ÚfiÛˆ· ÙÔÜ NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ, ÎÏÂÈṲ̂ӷ Ûb ο-
ÔÈ· ÛÔʛٷ Ùɘ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘ ÙáÓ Ì¤ÛˆÓ ÙÔÜ 19Ô˘
·åÒÓ·–, öÙÛÈ ÎÈ ï ¶··ÁÈÒÚÁ˘: ÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙe
‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘, ‚ϤÂÈ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÛaÓ ≤Ó· à¤Ú·Ó-
ÙÔ ÛˆÊÚÔÓÈÛÙÈÎe ηٿÛÙËÌ· ηd ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ ¯·È-
ڤηη Ìb ≥Û˘¯Ë Û˘Ó›‰ËÛË.
¶ÔÏÏb˜ ÊÔÚb˜ àÓ·ÚˆÙ‹ıËη âaÓ ï NÙÔÛÙÔÁȤÊ-
ÛÎÈ àÔÙÂÏÂÖ Ùe ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi ÙÔ˘ ñÂÚ-ÂÁÒ.
NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ: ≠EÓ·˜ ÎfiÛÌÔ˜ ¬Ô˘ Ùa ¿ÓÙ·
Á›ÓÔÓÙ·È Û˘ÁΛÓËÛË. Oî ÓËÊ¿ÏÈÔÈ ‰·›ÌÔÓ¤˜ ÙÔ˘ à¤-

12
PAPAGIORGIS 7- ok 24/2/2003 11:29 ™ÂÏ›‰·13 (M·‡ÚÔ/Process Black ÙÛ›ÁÎÔ

¯Ô˘Ó ÙÔÜ ÔÙÔÜ àÏÏa ‰ÚÔÜÓ ùÓÙ·˜ ÛÙe öÏÂÔ˜ ÙÔÜ ı˘-
ÌÈÎÔÜ. K·d ï ™˘ÁÎÈÓË̤ÓÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ àÔÙÂÏÔÜÛÂ
¿ÓÙ· ÚÔÛˆÈÎc ñfiıÂÛË ÁÈa ÙeÓ ¶··ÁÈÒÚÁË.
*
* *
\IÛÔ‚›ˆ˜ àÛ¯ÔÏ‹ıËη Ìb Ùa „‡‰Ë ηd Ùd˜ ‰ÔÏÈfi-
ÙËÙ˜ Ùɘ Û˘Ó›‰ËÛ˘. \AÎÔ‡ÁÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Óa ϤÂÈ ·éÙc
Ùc ÊÚ¿ÛË-ÎÏÂȉd ÁÈa Ùe ÔÚÙÚ·ÖÙÔ ÙÔ˘, ı˘Ì‹ıËη
ÙeÓ Pȯ¿Ú‰Ô °ã ÙÔÜ ™·›ÍËÚ. ™’ ·éÙc ÙcÓ ÙÚ·-
Áˆ‰›· ÌÔÓ¿¯· ‰˘e ôÓıÚˆÔÈ ÛÙÔ¯¿˙ÔÓÙ·È ÁÈa ÙcÓ
Ù¿ÍË ÙÔÜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘: ï ‚·ÛÈÏÈa˜ Pȯ¿Ú-
‰Ô˜ °ã ÎÈ ≤Ó·˜ ÏËڈ̤ÓÔ˜ ÊÔÓÈ¿˜*. ^O ≤Ó·˜ ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È ÛÙcÓ ÎÔÚ˘Êc Ùɘ ÊÂÔ˘‰·Ú¯ÈÎɘ îÂÚ·Ú¯›·˜
ÎÈ ï ôÏÏÔ˜ ÛÙe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ÛηÏÔ¿ÙÈ. K·d Ôî ‰‡Ô
‰bÓ ö¯Ô˘Ó η̛· ·éÙ·¿ÙË. \AÔ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙeÓ Îfi-
ÛÌÔ ¬ˆ˜ ÂrÓ·È Ú·ÁÌ·ÙÈο. hH ÌÄÏÏÔÓ, àÓÙÈÚÔ-
ÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙcÓ Ù¿ÍË ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙcÓ «Î·ı·Úc
ÌÔÚÊ‹» ÙÔ˘. ¢bÓ ‰È¤ÎÔ„· ÙeÓ ¶··ÁÈÒÚÁË ¬Ù·Ó
ÙeÓ ôÎÔ˘Û· Óa Ùe ϤÂÈØ ÙeÓ ôÊËÛ· Óa àÓ·Ù‡ÍÂÈ Ùc

* BÏ. °π∞¡ K√∆∆, Shakespeare, ï Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ Ì·˜, ÌÂÙ. \AÏÂÍ.

KÔÙ˙ÈÄ, âΉ. \HÚȉ·Ófi˜.

13
PAPAGIORGIS 7- ok 24/2/2003 11:29 ™ÂÏ›‰·14 (M·‡ÚÔ/Process Black ÙÛ›ÁÎÔ

ı¤ÛË ÙÔ˘. ≠Ö˜ ‰bÓ ÌÔÚá Ó’ àÓÙÈÛÙ·ıá ÛÙeÓ ÂÈ-

Ú·ÛÌe Óa ·Ú·ı¤Ûˆ â‰á Ùa ÏfiÁÈ· ÙÔÜ ÊÔÓÈÄ, âÓ Âú‰ÂÈ
ηıÚ¤ÊÙË Ùɘ ‰ÈÎɘ Ì·˜ âԯɘ.

º√¡π∞™ : «¢bÓ ı¤Ïˆ Óa ö¯ˆ Ù›ÔÙ· Ì·˙› Ù˘.

ErÓ’ â›ÊÔ‚Ô Ú¿Ì·. K¿ÓÂÈ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ ÊÔ-
‚ÈÙÛÈ¿ÚË. ¢bÓ ÌÔÚÂÖ˜ Óa ÎϤ„ÂȘ ‰›¯ˆ˜ Óa
Ûb ηÙËÁÔÚ‹ÛÂÈØ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ˜ Óa ‚Ï·ÛÙËÌ‹-
ÛÂȘ ‰›¯ˆ˜ Óa Ûb Ì·ÏÒÛÂÈØ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ˜ Óa ¤-
ÛÂȘ Ìb Ùc Á˘Ó·›Î· ÙÔÜ Á›ÙÔÓ¿ ÛÔ˘ ‰›¯ˆ˜ Óa
Ûb ÚÔ‰ÒÛÂÈ. ErÓ·È ≤Ó·˜ ‰ÂÈÏe˜ ‰È¿‚ÔÏÔ˜, Ôf
ÎÔÎÎÈÓ›˙ÂÈ ¬ÏË ÙcÓ œÚ· ηd ÛËÎÒÓÂÈ â·Ó¿-
ÛÙ·ÛË Ì¤Û· ÛÙe ÛÙÉıÔ˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘. ™ÔÜ
‚¿ÓÂÈ ≤Ó· ÛˆÚe âÌfi‰È·. M’ öηÓ ÌÈa ÊÔÚa
Óa ‰ÒÛˆ ›Ûˆ ≤Ó· Ô˘ÁÎd ÁÂÌ¿ÙÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ
Ôf Âr¯· ‚ÚÂÖ. TeÓ Î¿ÓÂÈ ˙ËÙÈ¿ÓÔ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ
Ôf ÙcÓ ö¯ÂÈ. Tc ‰ÈÒ¯ÓÔ˘Ó à’ ¬Ï˜ Ùd˜ Ô-
ÏÈÙÂÖ˜ ÛaÓ Î¿ÙÈ âÈΛӉ˘ÓÔØ Î·d ï ηı¤Ó·˜
Ôf ı¤ÏÂÈ Óa ˙‹ÛÂÈ Ùɘ ÚÔÎÔɘ, ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ
Óa âÌÈÛÙ‡ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘Ø Î·d Óa
ÂÚÓ¿ÂÈ ¯ˆÚd˜ ÙcÓ àÊÂÓÙÈ¿ Ù˘». (^H ñÔ-
ÁÚ¿ÌÌÈÛË ‰È΋ ÌÔ˘.)

^O ¶··ÁÈÒÚÁ˘ ÌÔÜ àÚ¤ÛÂÈ ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È ôÓıÚˆÔ˜

¯ˆÚd˜ ·éÙ·¿Ù˜ ÁÈa ÙeÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎe ÎfiÛÌÔ.

14
PAPAGIORGIS 7- ok 24/2/2003 11:29 ™ÂÏ›‰·15 (M·‡ÚÔ/Process Black ÙÛ›ÁÎÔ

*
* *
K¿ı ÂåÎfiÓ· ñ¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· ηd ¯¿ÚË ÛÙcÓ àfiÛÙ·ÛË
àÏÏa ηd ÛÙcÓ çÙÈÎc ÁˆÓ›· ÙÔÜ ·Ú·ÙËÚËÙÉ.
TcÓ àfiÛÙ·ÛË ÙcÓ Î·ıfiÚÈÛ –ñfiÚÚËÙ· ηd àÓÂÍ-
·Úًو˜ Ùɘ ıÂÏ‹ÛÂÒ˜ ÌÔ˘– ï ú‰ÈÔ˜ ï ¶··ÁÈÒÚ-
Á˘. ™a Óa ÌÔÜ öÏÂÁÂ: M¤¯ÚȘ âÎÂÖ ıa ÏËÛÈ¿ÛÂȘ.
K·d àe âÎÂÖ ıa ‰ÂÖ˜ ¬,ÙÈ ı¤Ïˆ âÁg Óa ‰ÂÖ˜. ^O
ôÓıÚˆÔ˜ Ôf ıˆÚÂÖ Ùd˜ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂȘ ÚÔÛˆÈ΋
ÙÔ˘ ñfiıÂÛË, qÙ·Ó àÔχو˜ âÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ˜. æ˘¯Úfi˜.
MÔÜ àfiÌÂÈÓ ì âÈÏÔÁc Ùɘ çÙÈÎɘ ÁˆÓ›·˜. \E¤-
ÏÂÍ· âΛÓË ÙÔÜ ùʈ˜.
^OÚ›ÛÙ ì ÂåÎfiÓ·...
Kø¡. A¡. £∂ª∂§∏™
\Aı‹Ó·, ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2003

15
PAPAGIORGIS 7- ok 24/2/2003 11:29 ™ÂÏ›‰·16 (M·‡ÚÔ/Process Black ÙÛ›ÁÎÔ
PAPAGIORGIS 7- ok 24/2/2003 11:29 ™ÂÏ›‰·17 (M·‡ÚÔ/Process Black ÙÛ›ÁÎÔ

T√ ¶∞∆ƒπ∫√ À¶∂ƒ-∂°ø
∫∞π ∆√ ¶∞π¢π ∆√À K∞π∞¢∞

T› ı˘ÌÄÛ·È àe Ùa ·È‰Èο ÛÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ηd Ùc ˙ˆc

Ìb ÙcÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·;

™Ùe ¯ˆÚÈe Ôf ÁÂÓÓ‹ıËη, Ùe NÂÔ¯ÒÚÈ ^Y¿Ù˘,

‰bÓ àÍÈÒıËη Óa ¿ˆ ÔÙ¤. ^O ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ qÙ·Ó
‰¿ÛηÏÔ˜ ηd ¬ÏË ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ù¤ÛÛÂÚ· ôÙÔÌ·
‰ËÏ·‰c Ì·˙d Ìb ÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÌÔ˘, ÙeÓ àÎÔÏÔ˘ıÔ‡-
Û·Ì Ûb οı ÌÂÙ¿ıÂÛË Ôf ö·ÈÚÓÂ. òE¯ˆ οÙÈ
ı·Ìb˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ àe ÙcÓ K¿Ú˘ÛÙÔ, ¬Ô˘ –¬Ù·Ó
ï ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ âÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó ÛÙcÓ àÁÔÚ¿– Ôî \AÚ‚·-
Ó›Ù˜ öÏÂÁ·Ó: «™ÛÛÛÙ, ÌÈÏÄÙ ëÏÏËÓÈο, öÚ¯ÂÙ·È
ï ‰¿ÛηÏÔ˜!» \AÏÏa Ùa àÏËıÈÓ¿ ÌÔ˘ ·È‰ÈÎa ¯Úfi-
ÓÈ· ôÚ¯ÈÛ·Ó ÛÙe ÏÈÌ¿ÓÈ Ùɘ K‡Ì˘, ¬Ô˘ ˙‹Û·ÌÂ
‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙc ÛÂÈÚ¿. Oî οÙÔÈÎÔÈ qÙ·Ó Ï›ÁÔÈ,
ηÌÈa ÂÓËÓÙ·ÚÈa ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ, ÛÙ¤ÁË ‰bÓ ñÉÚ¯Â
ÁÈa Óa ÌĘ ÛÙÂÁ¿ÛÂÈ, ηd ï ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ñÔ¯ÚÂ-
ÒıËΠÓa ¯Ù›ÛÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔf˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ηd Óa
ÊÙÈ¿ÍÂÈ Ùc ÛÎÂc Ìb Ùa ÎÂÚ·Ì›‰È· Ûb ≤Ó· âÁη-
Ù·ÏÂÈÌ̤ÓÔ Û›ÙÈ Ôf Âr¯Â Á›ÓÂÈ ÂÚÈÛÙÂÚÈÒÓ·˜.
Mb ÚÔÛˆÈÎc âÚÁ·Û›· àÓ·ÌfiÚʈÛ ÌÈa ·úıÔ˘Û·
ëÓe˜ ÎÙÈÚ›Ô˘ Ôf Âr¯Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂÖ Î·Ùa ÙeÓ fi-
ÏÂÌÔ ÛaÓ àÔı‹ÎË ÙáÓ °ÂÚÌ·ÓáÓ Î·d ÙcÓ öηÓÂ

17
PAPAGIORGIS 7- ok 24/2/2003 11:29 ™ÂÏ›‰·18 (M·‡ÚÔ/Process Black ÙÛ›ÁÎÔ

Û¯ÔÏÂÖÔ. \EÎÂÖ ı˘ÌÄÌ·È öÎÔ‚Â Ùe Ù˘Úd ηd ö„ËÓÂ

Ùe Á¿Ï· ÛÎfiÓË Ôf öÛÙÂÏÓ ì àÌÂÚÈηÓÈÎc ‚Ô‹-
ıÂÈ·. TeÓ ı˘ÌÄÌ·È ÔÏf ηı·Ú¿, ÚÔÙÔÜ àÎfiÌ· ʤ-
ÍÂÈ ÁÈa Ùa ηϿ, Óa ÛÙ¤ÎÂÈ Ï¿È ÛÙe η˙¿ÓÈ Î·d
ÌÂÖ˜, ÈÙÛÈÚ›ÎÈ· ëÊÙ¿¯ÚÔÓ·, Óa ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ÛÙc
ÛÂÈÚa Ìb Ùa ΢ÂÏ¿ÎÈ· ÛÙe ¯¤ÚÈ...

«òEÈ·Ó», Ôf ϤÌÂ, Ùe ¯¤ÚÈ ÙÔ˘.

Te ‰·ÛηϛÎÈ Ùe Âr¯Â ÁÈa ‚ÈÔÔÚÈÛÌfiØ ì àÏËıÈÓ‹

ÙÔ˘ ÎÏ›ÛË ÛÙÚÂÊfiÙ·Ó Úe˜ Ùc ¯ÂÈÚˆÓ·Í›·. oHÙ·Ó
ÎÙ›ÛÙ˘, Ì·Ú·ÁÎfi˜, ·éÙÔÛ¯¤‰ÈÔ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ –Âr¯Â
ÙÚ˘‹ÛÂÈ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÎÒÏÔ˘˜ ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ Ìb Ùd˜
ÂÚ›ÊË̘ âΛÓË ÙcÓ âÔ¯c ÂÓÈÎÈϛӘ–, ÎÔ˘-
Ú¤·˜ ηd ÁˆÚÁfi˜. ¢bÓ ÙeÓ ı˘ÌÄÌ·È ÔÙb Óa ‰È·-
‚¿˙ÂÈ, àÓÙ›ıÂÙ· ¬Ï· ÎÂÖÓ· Ùa ¯ÚfiÓÈ· ÙeÓ ôÎÔ˘Á·
Óa ÚÔηӛ˙ÂÈ j Óa ÏÈ·Ó›˙ÂÈ Í‡Ï· Ìb Ùe ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ ÛÙe
ñfiÁÂÈÔ ÙÔÜ ÛÈÙÈÔÜ. AéÙb˜ Ôî îηÓfiÙËÙ˜ ÙeÓ öη-
Ó·Ó àÁ·ËÙe ÛÙÔf˜ ÓÙfiÈÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ Û¿ÓÈ· ÙeÓ
ö‚ÏÂ·Ó ÛÙe ηÊÂÓÂÖÔ. MÔÚá Óa á ¬ÙÈ Âr¯Â ηd
οÔÈ· âÏ·ÊÚa ÎÏ›ÛË Úe˜ ÙcÓ Î·ÏÏÈÙ¯ӛ·. òEÊÙÈ·-
¯Ó ÁÏ˘Ùa àe ôÏÈ· –≤Ó· Ì·Ï·Îe ñÏÈÎe Ôf
ñ¿Ú¯ÂÈ Ûb ÎÂÖÓ· Ùa ̤ÚË–, ÚÔÛˆÔÁڷʛ˜ Û˘Ó-
‹ıˆ˜ Ê›ÏˆÓ j Û˘Ó·‰¤ÏʈÓ.

18
PAPAGIORGIS 7- ok 24/2/2003 11:29 ™ÂÏ›‰·19 (M·‡ÚÔ/Process Black ÙÛ›ÁÎÔ

^O ·Ù¤Ú·˜ ÙÔÜ KˆÛÙÉ ¶··ÁÈÒÚÁË, \AÚÈÛÙ›‰Ë˜, ÙcÓ âÔ¯c

ÛÙcÓ ïÔ›· àӷʤÚÂÙ·È ÛÙe ΛÌÂÓÔ.

19
PAPAGIORGIS 7- ok 24/2/2003 11:29 ™ÂÏ›‰·20 (M·‡ÚÔ/Process Black ÙÛ›ÁÎÔ

^O ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Ìb οÔÈÔÓ Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘.

20
PAPAGIORGIS 7- ok 24/2/2003 11:29 ™ÂÏ›‰·21 (M·‡ÚÔ/Process Black ÙÛ›ÁÎÔ

°È·Ù› àÂ֯ àe ÙcÓ ÙÔÈÎc ÎÔÈÓˆÓÈÎc ˙ˆ‹;

MÄÏÏÔÓ Ùa ÔÏÈÙÈÎa Ùɘ âԯɘ qÙ·Ó ï ÏfiÁÔ˜.

^H à‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘ Âr¯Â Âı¿ÓÂÈ ÛÙc Ê˘Ï·Î‹, ï à‰ÂÚ-
Êfi˜ ÙÔ˘ qÙ·Ó Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓÔ˜ Ûb ı¿Ó·ÙÔ Î·d ï ú‰ÈÔ˜
ÌfiÏȘ Âr¯Â Á˘Ú›ÛÂÈ àe âÎÙÔÈÛÌe ÛÙcÓ \Iηڛ·.
òAÏψÛÙ ‰bÓ Î¿ÓÈ˙Â, ‰bÓ öÈÓÂ, ‰bÓ qÙ·Ó ÊÔ˘-
ÛÙ·Ó¿ÎÈ·˜, ÙÛ·ÌÔ˘Î¿˜, ÍÂÓ‡¯Ù˘. MÂÙa Ùe 1950
·éÙe˜ ï ôÓıÚˆÔ˜ ÎÏ›ÛÙËΠÛÙe Û›ÙÈ ÙÔ˘ ηd
‰bÓ Í·Ó·‚ÁÉÎÂ. ™¯ÔÏÂÖÔ-Û›ÙÈ qÙ·Ó ¬ÏË ÙÔ˘ ì ˙ˆ‹.
TeÓ ı˘ÌÄÌ·È ¿ÓÙˆ˜ οÙÈ àÔÁ‡̷ٷ Óa ·›˙ÂÈ
‚ÈÔÏd ̤۷ ÛÙcÓ ·úıÔ˘Û· –ÙfiÙ ËÁ·›Ó·Ì ۯÔÏÂÖÔ
Úˆd ηd àfiÁÂ˘Ì·– ηd Óa ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ ÛˆÛÙ¿,
ÁÈ·Ùd Âr¯Â ÁÓÒÛÂȘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ àe Ùe ‰È‰·ÛηÏÂÖÔ.
\EÊËÌÂÚ›‰· ‰bÓ àÁfiÚ·˙Â, ÔÜ Óa Ùc ‚ÚÂÖ ÎÈfiÏ·˜,
ÌfiÓÔ Ùa ™¿‚‚·Ù· àÓ¤‚·ÈÓ ÛÙcÓ K‡ÌË Î·d öÊÂÚÓÂ
ÙeÓ T·¯˘‰ÚfiÌÔ Ôf âd ÌÈa 낉ÔÌ¿‰· qÙ·Ó Ùe àÍÈÔ-
ÂÚ›ÂÚÁÔ ÙÔÜ ÛÈÙÈÔÜ. \AÎfiÌ· Ú¤ÂÈ Óa á ¬ÙÈ
qÙ·Ó Ù·ÎÙÈÎe˜ „¿ÏÙ˘ ÛÙcÓ \EÎÎÏËÛ›· ηd ö‚Á·˙Â
ۯ‰eÓ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Ùc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ·Ùd ï ηÓÔÓÈÎe˜
„¿ÏÙ˘ âÚ¯fiÙ·Ó àe ôÏÏÔ ¯ˆÚÈe Ìb Á·˚‰Ô‡ÚÈ Î·d
ۯ‰eÓ ¿ÓÙ· ÛÔ˘ÚˆÌ¤ÓÔ˜.

^YÉÚ¯·Ó ‚È‚Ï›· ÛÙe Û›ÙÈ;

21
PAPAGIORGIS 7- ok 24/2/2003 11:29 ™ÂÏ›‰·22 (M·‡ÚÔ/Process Black ÙÛ›ÁÎÔ

EéÙ˘¯á˜ ù¯È. K¿ÔÈ· ‰·ÛοϷ ÙÔÜ Âr¯Â ‰ˆÚ›ÛÂÈ Ùc

‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ BaÓ °ÎfiÁÎ, Ôf öÛÙÂÎÂ ¯ÚfiÓÈ· Ûb
≤Ó· Ú¿ÊÈ Ï¿È ÛÙcÓ ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÙÔÜ £Â-
Ô‰ˆÚ›‰Ë ηd Ûb ÌÈa Û˘ÓÔÙÈÎc ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ N›ÙÛÂ
ÁÚ·Ì̤ÓË àe ÙeÓ TÛ‚¿È¯. AéÙa qÙ·Ó Î·d Ùa ÚáÙ·
‚È‚Ï›· Ôf ‰È¿‚·Û· – âÎÙe˜ àe Ùa KÏ·ÛÛÈÎa ÂåÎÔ-
ÓÔÁÚ·ÊË̤ӷ ‚¤‚·È·. Te Îϛ̷ ÙÔÜ ÛÈÙÈÔÜ ‰bÓ Âr¯Â
Û¯¤ÛË Ìb Ùe ÓÂÜÌ·, qÙ·Ó ì àfiÏ˘ÙË ·éÛÙËÚfi-
ÙËÙ·... Ùe ‰·ÛηϛÎÈ ÙfiÙ âÎÊÚ·˙fiÙ·Ó Ìb àËÓÉ Ì¤-
ÚÈÌÓ· ÁÈa ÙcÓ Î·ÏÏÈÁÚ·Ê›· ηd ÙcÓ çÚıÔÁÚ·Ê›·. ¢‡Ô
Ú¿ÁÌ·Ù· ¬Ô˘ õÌÔ˘Ó· ÌÔÜÊÔ˜. °È’ ·éÙfi, ¬Ù·Ó,
ÌÂÙa àe ¯ÚfiÓÈ·, ÙÔÜ Âr· ¬ÙÈ Áڿʈ ‚È‚Ï›· Ìb ÎÔ›-
Ù·ÍÂ Û˘Áηٷ‚·ÙÈÎa ηd ÌÔÜ ÂrÂ: «≠EÓ· ·È‰d Ôf
qÙ·Ó ÙfiÛÔ àÓÔÚıfiÁÚ·ÊÔ, ᘠÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÁÚ¿-
ÊÂÈ ‚È‚Ï›·;»

™b ÙÛ¿ÎÈÛÂ ÁÈa ôÏÏË ÌÈa ÊÔÚ¿, ö;

AéÙe Ôf ‰bÓ Î·Ù¿Ï·‚· ÔÙb qÙ·Ó ï ÙÚfiÔ˜ Ìb ÙeÓ

ïÔÖÔ ÌĘ Âr¯Â âÈ‚ÏËıÂÖ ·éÙe˜ ï ôÓıÚˆÔ˜ – Ûb
̤ӷ ηd ÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÌÔ˘. Ta ôÏÏ· ·È‰Èa ÙÔÜ ¯ˆ-
ÚÈÔÜ Ôî ÁÔÓÂÖ˜ ÙÔ˘˜ Ùa Û¿È˙·Ó ÛÙe ͇ÏÔ. oHÙ·Ó
≤Ó· ÁÂÈÙÔÓfiÔ˘ÏÔ, £·Ó¿Û˘ ºÚ·ÓÙ˙ɘ ÏÂÁfiÙ·Ó, Ôf
öÙÚˆÁ ÙÚÔÌÂÚe ͇ÏÔ Î·d ÙeÓ ÎÔ›Ù·Á· àe Ùe ·-
Ú¿ı˘ÚÔ Óa ÎÏ·›ÂÈ à·ÚËÁfiÚËÙÔ˜ ̤۷ ÛÙc ‚ÚÔ¯‹.

22
PAPAGIORGIS 7- ok 24/2/2003 11:30 ™ÂÏ›‰·126 (M·‡ÚÔ/Process Black ÙÛ›ÁÎÔ
PAPAGIORGIS 7- ok 24/2/2003 11:30 ™ÂÏ›‰·126 (M·‡ÚÔ/Process Black ÙÛ›ÁÎÔ
PAPAGIORGIS 7- ok 24/2/2003 11:30 ™ÂÏ›‰·139 (M·‡ÚÔ/Process Black ÙÛ›ÁÎÔ

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

¶ƒ√§√°√™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
T√ ¶∞∆ƒπ∫√ À¶∂ƒ-∂°ø
∫∞π ∆√ ¶∞π¢π ∆√À K∞π∞¢∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
A¶√ ∆√ ¶∞¶∞°∞§π∑∂π¡ ™∆√ ™√Àƒø¡∂π¡ . . . . . . . . . . 39
£A ™∂ µ√∏£∏™ø ¡A ∂ƒ£∂π™ ∂A¡ ∂ƒÃ∂™∞π,
∫∞π ¡A ª∏¡ ∂ƒ£∂π™ ∞¡ ¢∂¡ ∂ƒÃ∂™∞π . . . . . . . . . . . . . . 49
º√À°∫∞ £∞¡∞∆√À . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
A¡∞∑∏∆ø¡∆∞™ ∂¡¢π∞º∂ƒ√À™∂™
¢√§π√∆∏∆∂™ ∆√À ∫∞∫√À . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
O ∫. °∫√§πA¡∆∫π¡
hH TO ¢ƒAª∞ ∆√Y A¶Oµ§∏∆√À . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
E∫¢I∫∏™∏: T√ ¡∞¢πƒ ∆∏™ ™Àª¶∞£∂π∞™ . . . . . . . . . . . 89
A¡£∏ ∆√À ¶∂¡£√À™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
T∞ æ∂À∆π∫∞ ∆∞ §√°π∞, ∆∞ ª∂°∞§∞ . . . . . . . . . . . . . . . 109
E¡∞ Ã∞ª∏§√∆∞µ∞¡√ ∫ƒ∞∆π¢π√
∞¡∞∆√§π∫∞ ∆∏™ §∞∆π¡π∫∏™ °ƒ∞ªª∏™ . . . . . . . . . . . 113
¶∂ƒπ ¢√∫πªπ∞∫√À §√°√À . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
™À¡¢ƒ√ª√ A°√ƒ∞º√µπ∞™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
PAPAGIORGIS 7- ok 24/2/2003 11:30 ™ÂÏ›‰·126 (M·‡ÚÔ/Process Black ÙÛ›ÁÎÔ
PAPAGIORGIS 7- ok 24/2/2003 11:30 ™ÂÏ›‰·141 (M·‡ÚÔ/Process Black ÙÛ›ÁÎÔ

TO BIB§IO TOY KøN™TANTI

NOY AN. £EME§H H ANA
¶O¢H TøN AN£Pø¶øN ™TOI
XEIO£ETH£HKE ™TO TY
¶O°PAºIKO EP°A™THPI TH™
IN¢IKTOY ™E ¢IOP£ø™EI™
¶ETPOY °IAPMENITH TY¶ø
£HKE ™TOY™ AºOY™ B°ON
TZA KAI BIB§IO¢ETH£H
KE ™TO LIBRO D’ORO TON
ºEBPOYAPIO TOY 2003 °IA
§O°APIA™MO TH™ EK¢OTI
KH™ ETAIPEIA™ IN¢IKTO™

\A ÚÈıÌe˜ \EΉfiÛˆ˜: 126

\AÓÙ›Ù˘· Aã \EΉfiÛˆ˜: 2.000
PAPAGIORGIS 7- ok 24/2/2003 11:30 ™ÂÏ›‰·126 (M·‡ÚÔ/Process Black ÙÛ›ÁÎÔ
PAPAGIORGIS 7- ok 24/2/2003 11:30 ™ÂÏ›‰·143 (M·‡ÚÔ/Process Black ÙÛ›ÁÎÔ
PAPAGIORGIS 7- ok 24/2/2003 11:30 ™ÂÏ›‰·126 (M·‡ÚÔ/Process Black ÙÛ›ÁÎÔ