A Julia de Burgos Dj, les gens murmurent que je suis ton ennemie, parce qu'ils disent que dans

mes vers je donne ton Je au monde. Ils mentent, Julia de Burgos. Ils mentent, Julia de Burgos.

Ce qui s'lve dans mes vers n'est pas ta voix : c'est ma voix, parce que tu es le vtement et que je suis moi l'essence; et le plus profond abme se tient entre les deux. Tu es une froide poupe du mensonge social, et moi, la virile tincelle de la vrit humaine. Tu es du miel des hypocrisies courtisanes; pas moi, qui en tous mes pomes me dnude le coeur. Tu es comme ton monde, goiste; pas moi, qui en toute chose joue a tre ce que je suis. Tu n'es que la grave dame distingue; pas moi, qui suis la vie, la force, la femme.

Tu appartiens ton poux, ton matre; pas moi; je ne suis personne, ou tous, parce qu' tous, tous dans ma sensation et pense je me donne. Tu te frises les cheveux et fardes ta peau, seul le soleil me peint.

tu es dame domestique, rsigne, soumise, attache aux prjugs des hommes; moi non, Rossinante galopant dbride et reniflant les horizons de la justice de Dieu.

Tu ne donnes pas d'ordre en toi mme;

tous te commandent; en toi ordonnent l'poux, tes pres, tes parents, le cur, le modiste, le thtre, le casino, l'automobile, les bijoux, le banquet, le champagne, le ciel et l'enfer, et ce qu'ils diront bien social. En moi non, en moi seul mon coeur ordonne, ma seule pense rgne; celui qui donne les ordres en moi, c'est moi.

Toi, fleur d'aristocratie, et moi la fleur du peuple. Toi qui possdes tout et le dois tous, cependant que moi, je ne dois rien personne. Toi, cloue au statique dividende ancestral, et moi, chiffre un du diviseur social, sommes le duel mort qui s'approche fatalement. Quand les multitudes courront en meutes, laissant derrire elles les cendres des injustices brles, et quand avec la torche des sept vertus, aprs les sept pchs, courront ces multitudes, contre toi, et contre tout ce qu'il y a d'inique et d'inhumain en ce monde, je serai au milieu d'elles avec la torche la main.

Traduit de l'espagnol par E. Dupas http://poesie-et-racbouni.over-blog.com/article-julia-de-burgos-a-julia-de-burgos-99538216.html

A Julia de Burgos
Ya las gentes murmuran que yo soy tu enemiga por que dicen que en verso doy al mundo tu yo. Mienten, Julia de Burgos. Mienten Julia de Burgos. La que se alza en mis versos no es tu voz: es mi voz porque t eres ropaje y la esencia yo; y el ms profundo abismo se tiende entre las dos. T eres fra mueca de mentira social, y yo, viril destello de la humana verdad. T, miel de cortesanas hipocresas; yo no; que en todos mis poemas desnudo mi corazn. T eres como tu mundo, egosta; yo no; que todo me lo juego a ser lo que soy yo. T eres solo la grave seora seorona; yo no; yo soy la vida, la fuerza, la mujer. T eres de tu marido, de tu amo; yo no; yo de nadie, o de todos, porque a todos, a todos, en mi limpio sentir y en mi pensar me doy. T te rizas el pelo y te pintas; yo no; a m me riza el viento; y me pinta el sol. T eres dama casera, resignada, sumisa, atada a los prejucios de los hombres; yo no; que yo soy Rocinante corriendo desbocado olfateando horizontes de justicia de Dios. T en ti no mandas; a ti todos te mandan; en ti mandan tu esposo, tus padres, tus parientes, el cura, la modista, el teatro, el casino, el auto, las alhajas, el banquete, el champan, el cielo y el infierno, y el que dir social.

En m no, que en m manda mi solo corazn, mi solo pensamiento; quien manda en m soy yo. T, flor de aristocracia; y yo, la flor del pueblo. T en ti lo tienes todo y a todos se lo debes, mientras que yo, mi nada a nadie se la debo. T, clavada al esttico dividendo ancestral, y yo, un uno en la cifra del divisor social, somos el duelo a muerte que se acerca fatal. Cuando las multitudes corran alborotadas dejando atrs cenizas de injusticias quemadas, y cuando con la tea de las sietes virtudes, tras los sietes pecados, corran las multitudes, contra ti, y contra todo lo injusto y lo inhumano, yo ir en medio de ellas con la tea en la mano.