Cinfte 5

Astrix & Oblix Mission Cloptre de Alain Chabat

Dossier ralis par Marie-Anne Romand, Institut franais de Leipzig

SOMMAIRE
I - FICHE TECHNIQUE ET ARTISTIQUE...................................................................................................... 5 A. GENERALITES................................................................................................................................................. 5 B. INTERPRETATION .......................................................................................................................................... 5 C. ENTRETIEN AVEC LE REALISATEUR (ALAIN CHABAT)....................................................................... 6 II - RESUMES DU FILM ..................................................................................................................................... 6 A. RESUME BREF QUI MENAGE LE SUSPENS (AVANT LA PROJECTION) .............................................. 6 B. RESUME DETAILLE (APRES LA PROJECTION) ........................................................................................ 7 III - LES PERSONNAGES PRINCIPAUX ........................................................................................................ 8 Astrix (Christian Clavier) ............................................................................................................................. 8 Oblix (Grard Depardieu) ............................................................................................................................ 8 Cloptre (Monica Bellucci) .......................................................................................................................... 9 Csar (Alain Chabat) ..................................................................................................................................... 9 IV - INTRODUCTION DU FILM PAR LIMAGE ......................................................................................... 10 A. B. A PARTIR DE LAFFICHE DU FILM........................................................................................................ 10 A PARTIR DE LA BANDE DESSINEE...................................................................................................... 10

V - EXTRAITS DE DIALOGUES DU FILM................................................................................................... 11 A. SITUATION INITIALE .................................................................................................................................. 12 1) LE PARI DE CLEOPATRE ................................................................................................................................. 12 2) LA MISSION DE NUMEROBIS .......................................................................................................................... 13 B. LES TRAVAUX DE CONSTRUCTION DU PALAIS 1) VISITE DU CHANTIER ..................................................................................................................................... 14 2) DISCOURS DE AMONBOFIS DEVANT LES OUVRIERS ........................................................................................ 15 3) REVOLTE OUVRIERE ...................................................................................................................................... 16 VI - PISTES DOBSERVATION ...................................................................................................................... 17 A. B. C. D. LES LIEUX................................................................................................................................................... 17 LES PERSONNAGES .................................................................................................................................. 17 LES EFFETS SPECIAUX ............................................................................................................................ 18 LES TECHNIQUES DECRITURE............................................................................................................. 18

VII. PISTES DEXPLOITATION ..................................................................................................................... 19 A. B. C. D. E. F. LA TRAME NARRATIVE .......................................................................................................................... 19 LES REFERENCES CULTURELLES ........................................................................................................ 19 LE MONDE DU TRAVAIL ......................................................................................................................... 21 BANDE DESSINEE ET FILM.................................................................................................................... 21. CLEOPATRE ET JULES CESAR ............................................................................................................... 21 POUR ALLER PLUS LOIN ......................................................................................................................... 22

VIII. CLEOPATRE ET CESAR, ENTRE MYTHE ET REALITE...................................................................... 22 A. B. JULES CESAR (101 - 44 AVANT J.-C.).................................................................................................. 22 CLEOPATRE ( DE 69 A 30 AVANT J-C) ................................................................................................. 22

IX. REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES ET SITES INTERNET ................................................................. 23 A. B. SOURCES LITTERAIRES : ASPECTS GENERAUX SUR LA BD. .................................................... 23 SOURCES INFORMATIQUES ................................................................................................................ 23

I - FICHE TECHNIQUE ET ARTISTIQUE

A. Gnralits Long mtrage franais Dure : Sortie en France : Sortie en Allemagne :

107 mn Janvier 2002 Mars 2002

Ralisateur : Alain Chabat Scnario : Alain Chabat Tir de luvre du mme titre de Robert Goscinny et Albert Uderzo Producteur : Katharina / Renn Production, TF1 Films Productions, Chez Wam Distributeur : Path Distribution Image : Musique : Laurent Dailland Philippe Chany

B. Interprtation Grard Depardieu Christian Clavier Jamel Debbouze Monica Bellucci Alain Chabat Claude Rich Grard Darmon Edouard Baer Dieudonn Isabelle Nanty Jean Benguigui Marina Fos Edouard Montoute Bernard Farcy Michel Cremades Nomie Lenoir Mouss Diouf bteau pirate) Pierre Tchernia Gaspachoandalus Oblix Astrix Numrobis Cloptre Csar Panoramix Amonbofis Otis Caius Cplus Itinris Malococsis Sucettalanis Nexusis Barbe-Rouge Triple patte Guimieukis Baba (vigie du la voix off et Caius Dominique Besnehard Le goteur Zinedine Soualem Le carreleur Joel Cantona Centurion de la fort Emma de Caunes La secrtaire de Csar Claude Berri Le portraitiste de Cloptre Chantal Lauby Cartapus Jean-Paul Rouve Caius antivirus Jean-Pierre Bacri Commentateur langouste Mathieu Kassovitz Physionomiste du banquet P.-F. Martin Laval Le lanceur de catapulte Pascal Vincent Le lgionnaire la catapulte Maurice Barthlmy Le lgionnaire Couloirdebus

Genre : Age cible : Niveau linguistique :

Comdie A partir de 10 ans A partir de 2 ans de franais

Astrix et Oblix, Mission Cloptre nest pas le seul film tre ralis partir de la clbre BD. En fvrier 1999, Astrix et Oblix contre Csar de Claude Zidi est sorti sur les crans franais. Lors de sa sortie en 2002, Astrix, Mission Cloptre a russi attirer en une semaine plus de trois millions de spectateurs. C. Entretien avec le ralisateur (Alain Chabat) : "Astrix & Oblix, mission Cloptre" est le quatrime long mtrage de Alain Chabat. Tour tour animateur tl, humoriste (membre du groupe "Les Nuls" aux cots de Chantal Lauby, Dominique Farrugia et Bruno Carette), comdien, ralisateur ou scnariste, Alain Chabat est laise dans tous les registres. Comment est n le projet ? "Claude Berri, le producteur, connaissait ma passion pour Astrix et m'a tout simplement propos d'crire et de raliser une nouvelle aventure d'Astrix et Oblix. J'ai la fois ralis un film et un rve d'enfant." Pourquoi avoir choisi cet album "Astrix et Cloptre" ? "Claude trouvait que c'est un des albums les plus cinmatographiques. Moi, j'adore tous les albums. Celui-l me permettait en plus d'offrir Jamel un rle sur mesure." Comme les albums, le film comporte plusieurs niveaux de lecture. "Qu'on ait 8, 16, 30 ou 60 ans, la lecture d'un album d'Astrix n'est jamais la mme. J'ai essay de faire en sorte que le spectateur, quel que soit son ge, y trouve le mme plaisir." Comment fait-on vivre une histoire que tout le monde connat ? "J'ai eu une libert totale de cration tout en respectant l'histoire de la BD, en transformant et rajoutant des personnages. Numrobis, par exemple, n'est plus un architecte qui construit tout de travers, mais un original qui a une vision trs personnelle du btiment. Aprs, il fallait trouver comment respecter le rythme des cases, les dialogues de Goscinny, le visuel d'Uderzo et y mettre mon grain de sel. En gros, revenir davantage l'esprit de la bande dessine." Vous avez respect la rgle des 3 D ? "Bien sr. Il y a de la dconne, de la dance et de la dnonce." C'est quoi la dnonce ? "Les cultures peuvent-elles se mlanger, s'entraider, s'enrichir ? Pour moi oui. C'est de la gentille dnonce. De l'humanisme, si vous voulez

II - RESUMES DU FILM
A. Rsum bref qui mnage le suspens (avant la projection) En Egypte, en 52 avant Jsus-Christ. LEmpire romain multiplie les conqutes le long de la mer Mditerrane et menace doccuper le territoire gyptien.
6

La reine Cloptre, agace par la suffisance de Jules Csar, qui ne cesse dvoquer la supriorit de lempire romain, lance un pari lempereur pour dfendre l'honneur de son peuple. Si elle parvient lui faire construire, dans un dlai de trois mois, le plus somptueux des palais, celui-ci devra concder publiquement que le peuple gyptien est le plus grand de tous les peuples. Pour mener bien cette mission, Cloptre convoque Numrobis, petit architecte d'avantgarde plein d'nergie. S'il russit, il sera couvert d'or, dans le cas contraire il sera jet aux crocodiles. Conscient du dfi relever, Numrobis va chercher de l'aide auprs de son vieil ami gaulois Panoramix. Le druide fait alors le voyage en Alexandrie en compagnie dAstrix et Oblix pour assister Numrobis dans la construction du palais. De son ct, Amonbofis, l'architecte officiel de Cloptre, jaloux que la reine ait choisi Numrobis pour construire le palais, va tout mettre en uvre pour faire chouer son concurrent dans la ralisation du projet

B. Rsum dtaill (aprs la projection) Furieuse que le puissant Jules Csar remette en cause la grandeur de son peuple, Cloptre, reine dgypte, lance le dfi ddifier, en trois mois, le plus fabuleux palais du monde. Si elle y parvient, lempereur romain promet de reconnatre publiquement la supriorit de la civilisation gyptienne. Plutt que de faire appel Amonbofis, larchitecte officiel dont elle trouve le travail trop classique, Cloptre confie le projet au lent et malhabile Numrobis, avec des conditions claires : un chec et il servira de pture aux crocodiles. Dsespr, Numrobis entreprend un voyage en Gaule, la recherche de Panoramix, le clbre druide gaulois, ami de son pre, qui fabrique la lgendaire potion magique rendant invincibles les Gaulois. Il suffirait de quelques gouttes pour que ses ouvriers travaillent bien plus vite ! Le druide accepte, non sans hsitation, de laccompagner en gypte avec Astrix, Oblix et Idfix. Jaloux, Amonbofis met tout en uvre pour faire chouer son concurrent et pousse les ouvriers se rvolter contre leurs conditions de travail. Les rclamations de louvrire Itinris, convainquent Panoramix de distribuer tous de la potion magique, pour que les esclaves souffrent moins de leur travail forc. Amonbofis complote pour freiner lavance des travaux. Sa premire tentative consiste soudoyer le convoyeur de pierres command par Numrobis, pour quil se dbarrasse de sa cargaison. Les Gaulois doivent alors assurer eux-mmes le ravitaillement avec Otis, le scribe de Numrobis, afin de poursuivre au plus vite les travaux. Lors de cette escapade semi-touristique, Oblix brise le nez du Sphinxpendant que Panoramix fait sculpter son buste par un artiste local. Sur le chemin du retour, nos trois amis tombent dans le traquenard de Nexusis, sbire dAmonbofis, qui, prtextant une visite guide dans lune des pyramides parvient sen dbarrasser en les enfermant lintrieur. Heureusement, le lgendaire flair dIdfix les tire de ce mauvais pas. Ne savouant pas vaincu pour autant, Amonbofis met en uvre un second complot : il adresse la reine, de la part des Gaulois, un gteau empoisonn par ses soins, tentant de les faire condamner pour tentative dempoisonnement. La condamnation ne se fait pas attendre : constatant leffet du gteau sur son goteur, Cloptre dcide les faire jeter aux crocodiles royaux. Le stratagme de Amonbofis est heureusement djou grce Panoramix qui concocte un antidote permettant aux Gaulois de manger du gteau sans craindre de tomber malade.

Convaincue de leur innocence, Cloptre leur rend leur libert et la construction poursuit son cours, au grand dam dAmonbofis et de Csar, qui craint de perdre la face devant Cloptre. Csar fait alors appel Caius Cplus, son chef des armes qui lui suggre de recourir aux services de sa meilleure espionne, Cartapus, afin de dcouvrir le secret de la rapidit de construction du palais. Aprs enqute, Cartapus rvle Csar lexistence de la potion magique sur le chantier et lui fait une dmonstration de ses effets. Persuad davoir t dup par Cloptre, lempereur dcide de sengager personnellement dans la lutte et ordonne le sige du chantier par larme romaine. Cloptre intervient pour dnoncer ces mthodes dloyales en invoquant son droit faire appel aux Gaulois. Csar, malgr sa mauvaise foi, doit sincliner. Les Romains ayant fini la construction aux cts des gyptiens en respectant les dlais impartis, Numrobis, (qui sest dbarrass dAmonbofis) est finalement couvert dor Astrix retrouve Guimieukis, la suivante dont il est tomb amoureux, Oblix peut enfin goter aux spcialits culinaires locales et Panoramix se voit rcompens par des manuscrits de la bibliothque dAlexandrie que la reine lui offre, comme marque de sa reconnaissance. Comme la fin de chaque aventure, un banquet runissant tous les hros, clt cette aventure dans la cour du palais nouvellement inaugur, en plein dsert gyptien.

III - LES PERSONNAGES PRINCIPAUX

Astrix (Christian Clavier) Irrductible gaulois, petit, moustachu et blond, le hros a toujours le dernier mot. Esprit malin lintelligence vive, toutes les missions prilleuses lui sont confies sans hsitation. En buvant la potion magique de Panoramix, il devient un super-hros, courant toute allure ou combattant les Romains. Mais il trouvera bien mieux en Egypte que la potion magique du druide : un baiser d'une belle gyptienne appele Guimieukis, dont il tombe amoureux ds le premier regard.

Oblix (Grard Depardieu) Grand amateur de sangliers, Oblix pense souvent son estomac. Il est tomb dans la potion magique alors quil tait tout petit, ce qui lui donne naturellement une force considrable. Conscient de lavantage que lui donne sa force, il se livre toujours cur joie dans les bagarres avec les adversaires, notamment avec les vikings qui croisent souvent le chemin des Gaulois. Sa force ne lempche cependant pas de se montrer trs sensible, voire susceptible, surtout lorsque son insparable complice Astrix le taquine sur son apptit gargantuesque. Il adore son petit chien Idfix quil ne peut sempcher demmener en Egypte. Numrobis (Jamel Debbouze) Architecte choisi par la Reine Cloptre pour construire le palais de Csar, Numrobis est cratif et ambitieux. Il prend sa nouvelle mission trs coeur, dautant plus quil y risque sa vie. Dbord de travail, il a la chance de connatre le druide gaulois Panoramix qui va motiver ses ouvriers pour

faire avancer rapidement la construction du palais. Mais Csar et ses hommes vont tout faire pour lempcher daccomplir sa mission

Cloptre (Monica Bellucci) Reine d'un pays colonis par l'arrogant Csar, elle lance un dfi l'empereur romain pour lui prouver que l'Egypte est encore une grande civilisation, capable ddifier un palais en un temps record de trois mois. Beaut parfaite, elle charme tout le monde, malgr son capricieux caractre.

Panoramix (Claude Rich) Le druide gaulois est le seul dtenir le secret de la fabrication de la potion magique. Il accepte de partir en Egypte pour aider larchitecte Numrobis parce qu'il a besoin de consulter des parchemins de la Bibliothque d'Alexandrie.

Amonbofis (Grard Darmon) Architecte officiel de la Reine, il ne peut supporter de navoir pas t choisi par Cloptre pour diriger la construction du Palais de Csar. Jaloux de Numrobis, il imagine plusieurs complots pour freiner lavance du chantier.

Csar (Alain Chabat) Empereur de lEmpire romain, Csar accepte le pari lanc par Cloptre avec la conviction de le gagner. Mauvais joueur, il refuse de voir la reine honorer son pari, et envisage divers obstacles pour empcher ses ennemis gaulois de construire le palais dans les dlais impartis. Cependant, ne pouvant pas dcevoir Cloptre dont il est amoureux, il finit par accepter sa dfaite. ! La plupart des personnages secondaires ont un nom comique, fait pour sonner gyptien. Tentez de dcomposer les noms donns en franais, afin de trouver les jeux de mot qui sy cachent. Par exemple : Nom franais Malococsis Amonbofis Numrobis Otis Caius Cplus (C+) Itinris Guimieukis Explication Il a mal au cocsis A mon beau fils numro bis (le deuxime architecte de Cloptre) Otis est une marque dascenseur C + correspond au sigle de la chane de tlvision prive franaise Canal plus Itinris est le nom dun oprateur de tlphonie mobile franais De langlais give me a kiss
9

IV - INTRODUCTION DU FILM PAR LIMAGE

A. A partir de laffiche du film.

1. Dcrivez les diffrents personnages que vous voyez sur l'affiche, ainsi que l'arrire-plan et observez la place que chaque personnage occupe sur l'image. 2. Qui est qui ? A quelles caractristiques reconnaissez-vous les personnages ? Dcrivez leur personnalit en vous basant sur laffiche. 3. Mettant profit les connaissances que vous avez sur lhistoire et les personnages de la BD, dterminez les relations entre les personnages. Appuyez-vous sur des indices de laffiche. 4. Quels sont les indices contenus dans laffiche qui permettent de situer laction en Egypte ?

B. A partir de la bande dessine Le film suit assez fidlement Astrix et Cloptre, il est par consquent judicieux de sappuyer sur la B.D avant, et/ou aprs la projection du film. ! Activit avec les couvertures des diffrentes ditions de la BD : Lalbum Astrix et Cloptre a t traduit en 69 langues diffrentes y compris en latin, en basque et mme dans divers dialectes germanophones. Il existe donc un grand nombre de couvertures diffrentes. En voici une petite slection. Comparez-les dans leurs grandes lignes (la rsolution des images est malheureusement assez faible, mais cela devrait tre possible) -Comment les personnages principaux y sont-ils reprsents ? -Quelle est celle que vous prfrez ? Pourquoi ?
10

! Activit raliser partir de lalbum avant la projection : Cette page, ouvrant chaque nouvelle aventure dAstrix et Oblix, reprsente une carte de la Gaule sous occupation romaine. Elle est toujours accompagne dun texte, qui est ici littralement repris par la voix off du film au moment o Numrobis se rend en Gaule, la recherche du druide et de sa clbre potion magique.

-Quel grand territoire actuel reconnaissez-vous sur la carte ? A quoi correspondait-il en -50 avant J.C. ? Pour approfondir : A laide de la carte dans la partie VIII du dossier, nommez les diffrentes rgions du monde qui appartenaient lEmpire romain cette poque. -Observez le territoire agrandi la loupe. A quelle rgion franaise actuelle correspond-t-il ? Lisez le texte en bas gauche, que remarquez-vous que vous navez pas pu observer sur la prcdente carte ? Lexistence de ce village vous parat-elle vraisemblable ?

V - EXTRAITS DE DIALOGUES DU FILM

11

A. Situation initiale 1) Le pari de Cloptre Csar et Cloptre, dans une salle du palais de Cloptre. Cloptre : Assez ! (elle jette violemment de la vaisselle sur le sol) Jules Csar : Je dis juste que culturellement parlant... LEgypte, cest pas non plus... Je dis pas quil ny a pas eu une grande priode gyptienne... a daccord, je dis simplement quaujourdhui ton peuple est dcadent et que lEgypte nest plus quune province de Rome. Cloptre : Une province ? Jules Csar : Eh oui ! Cloptre : Jusqu nouvel ordre, Csar, ce ne sont pas les Romains qui ont construit les pyramides ! Jules Csar : Les trucs pointus, l ? (il dessine un triangle dans les airs) Cloptre : Et le sphinx ? Et la tour de Pharos ? Cest quoi... de la gnognotte * ? Jules Csar : Moui, enfin a date pas dhier... Que se soit hier ou aujourdhui, mon peuple est le plus grand de tous les peuples... Jules Csar : Eh dis donc, ton peuple... ton peuple... tes quand mme Grecque au dpart alors comme Egyptienne de souche, jai vu mieux, excuse-moi ! Cloptre : Assez ! (elle jette violemment de la vaisselle sur le sol) Mais je peux te prouver nimporte quand, Csar, que mon peuple a gard tout son gnie... Jules Csar : Ah oui ? Et comment ? En dessinant des bonhommes de face ? (rires) Cloptre : Non ! En te faisant construire un palais par exemple. Jules Csar : Franchement cest bon, en palais, jai tout ce quil faut Rome... Cloptre : Et bien, tu en auras un autre ici, Alexandrie ! Comme a quand tu viendras en province, tu sauras o dormir. A la diffrence, quil sera bien plus vaste et plus somptueux que tous les palais que tu as jamais eus. Jules Csar : Plus vaste et plus sompteux que le Csar Palace ? Je demande voir... Cloptre : Tu verras ! Jules Csar : Rome sest pas construite en un jour. Je la verrai quand cette merveille ? Dans trois sicles ? Cloptre : Dans trois mois ! (surprise de Csar et de la cour) Jules Csar : Trois mois ! La cour : Trois mois ! Trois... mois ! Cloptre : Dans trois mois, jour pour jour tu auras ton palais. Jules Csar : Jai jamais vu des travaux qui finissent lheure. Mais, daccord je tiens le pari. Si tu russis je reconnatrai publiquement que TON peuple est encore un grand peuple. Mais jen doute ! Cloptre :

12

(Jules Csar sapproche de Cloptre pour lembrasser, cette dernire le repousse en ne lui accordant quun baise-main) Cloptre : Gni, gni... doute ! (vase bris) Jules Csar : Allez, dans trois mois ! Cloptre : Ce quil peut mexasprer, ce Csar... Jules Csar Tididi... (chantonnant, sr de sa victoire)

* cest de la gnognotte : expression familire pour minimiser la valeur de quelque chose. Questions : 1. En quoi consiste le pari lanc par Cloptre et quel est son enjeu ? 2. Relevez les rpliques de Csar qui montrent que celui-ci doute de la russite de Cloptre dans son pari. Relevez galement les rpliques par lesquelles il cherche provoquer la reine. 3. Quelles hypothses pouvez-vous faire propos de la relation entre Csar et Cloptre ?

2) La mission de Numrobis Entre de Numrobis, port par deux gardes, dans la salle du trne Cloptre : Numrobis ! LEgypte est-il le plus puissant empire du monde ? Numrobis : Oui, exactement Madame. (bafouillements) Ya pas dempire plus puissant dans le monde. Bien sr, je connais pas non plus, euh... tout le monde dans le monde, mais... mon avis, non. Cloptre : Le monde romain, en la personne de Csar, en doute. Je vais donc lui montrer de quoi lEgypte est capable. Numrobis : Daccord. Cloptre : Je vais lui construire le plus magnifique des palais. Numrobis : Daccord. Cloptre : Et cest toi Numrobis, qui en sera larchitecte. Numrobis : Daccord. Euh... ? Et cest moi qui en serai larchitecte, cest dire ? Cest moi qui vais architecter tout le... le... le ? (Approbation dun signe de tte des courtisanes de Cloptre ; regard dsappoint dAmonbofis) Cloptre : Tous mes architectes sont occups. Amonbofis : Ah non, moi je suis pas occup. Numrobis : Il... Il est pas occup lui ! (grognement du gupard)
13

Cloptre : Chut ! Numrobis ! Tu es le seul disponible. Numrobis : Cest que jsuis un peu charrette en ce moment, jai le chantier de Malococsis terminer. Euh, y a ce problme de carrelage quest pas trs important mais faut quand mme le rgler. Amonbofis : Ma Reine, en tant que votre architecte,... je me permets de proposer mes services. Ds que jai chang leau des crocos, je peux tout fait... Cloptre : Non, Amonbofis. Tu es un bon architecte, mais un peu classique. Amonbofis : Classique ? Cest--dire ? Cloptre : Jai envie dun oeil neuf sur ce chantier, dune vision jeune. Mais... tu vas aider Numrobis ! Tu lui trouveras le terrain. Amonbofis (air dpit): Le terrain ? Comme vous voudrez... Cloptre : Va Numrobis, construit ce palais. Tu as trois mois ! Numrobis : Trois mois... euh... (bafouillements) Trois mois... avec combien de temps de retard ? Parce que trois mois, euh... En trois mois, maximum, on peut avoir les plans ; a cest bon jen fais mon affaire. Les fondations : faut compter deux-trois mois. Trois fois quatre neuf, euh... trois mois, a sera... Euh a me semble pas trs faisable, Madame. Cloptre : Numrobis ! Tu as trois mois, jour pour jour, top Chronos * ! (musique dramatique et mise en route de la clepsydre) Si tu russis, je te couvrirai dor. (Grrr : Jalousie dAmonbofis) Mais si tu choues... Je te jetterai aux crocodiles. Peu aprs, Numrobis et Amonbofis se retrouvent en apart ... Amonbofis ( Numrobis): Ctait moi de construire ce palais ! Alors ce ne sera ni Cloptre, ni la pluie, ni la grle, ni les sauterelles... mais moi, maintenant, ton pire cauchemar ici, en Egypte ! * jeu de mot : au lieu de top chrono qui fait rfrence au chronomtre, Cloptre fait rfrence au dieu du temps, Chronos Questions : 1. Qui est Numrobis et en quoi consiste la mission qui lui est confie ? Pourquoi Cloptre fait-elle appel Numrobis plutt qu Amonbofis ? 2. Comment ragit Numrobis lannonce de sa nouvelle mission ? 3. Quel sentiment nourrit Amonbofis lgard de Numrobis ? 4. Expliquez la rplique dAmonbofis : "Alors ce ne sera ni Cloptre, ni la pluie, ni la grle, ni les sauterelles... mais moi, maintenant, ton pire cauchemar ici, en Egypte 5. En quoi rside le comique de la situation ? Pensez-vous que le langage utilis par Numrobis lgard de la reine soit appropri ? Pourquoi ? B. Les travaux de construction du palais 1) Visite du chantier
14

(Vue densemble du chantier, bruit des coups de fouet, ouvriers en plein travail) Astrix : Ah, y a du monde ! a me fait tout fait penser au mondial du buf Lutce*. Nous, on a un salon du buf, une fois tous les deux ans Lutce. On expose tous les nouveaux bufs, toutes les nouvelles races de bufs. Cest extraordinaire ! Une grosse, grosse, grosse manifestation... Quest-ce que vous avez comme bufs ? Cest encore un petit peu le chantier ** l... mais on avance bien mine de rien. Oui, oui, bien sr, mais enfin, y a encore beaucoup de travail ! Et il ne reste que deux mois. Voil, justement, rapport cette potion magique... Quand moi, Numrobis, jtais venu chez vous l-bas, en Gaulerie ***... tu mavais dit : "oui, ne tinquite pas, je vais te donner plein plein de potion magique". Alors je voulais savoir... Non, je tai dit que je verrais ce que je peux faire. Comment a ? Et tout ce sable l, vous le trouvez o ? Ctait l avant, Oblix ! Toutes ces pierres l, cest de la Niloise. a vient du Nil exprs. Je trouve que cest rvoltant de fouetter les esclaves... Mais non, ce ne sont pas des esclaves. Ce sont des ouvriers qualifis qui exercent leur travail de leur plein gr et, avec de la rmunration en plus.

Oblix : Numrobis : Panoramix : Numrobis :

Panoramix : Numrobis : Oblix : Astrix : Numrobis : Panoramix : Numrobis :

Panoramix : Et les fouets, cest pour faire joli ? Numrobis : Non... euh... oui, enfin, je sais pas... Personne sest jamais plaint. *on fait allusion ici au Mondial de lautomobile qui se tient rgulirement Paris et o sont prsents les nouveaux modles de voitures. ** jeu de mots : lexpression cest le chantier signifie cest le chaos, le dsordre . Par ailleurs, il sagit justement dun chantier de construction. Lexpression est donc utilise la fois au sens figur et au sens propre. *** le terme correct est la Gaule Questions : 1. Quespre obtenir Numrobix de Panoramix ? Pourquoi ? Essayez de terminer la phrase que Panoramix ne lui pas laisser le temps dachever ! 2. En quoi les points de vue de Panoramix et de Numrobis sont-ils diffrents en ce qui concerne les personnes qui travaillent sur le chantier ? Quelle remarque vous semble tre un anachronisme ? 3. Que pensez-vous des remarques dOblix dans cet extrait ?

2) Discours de Amonbofis devant les ouvriers Amonbofis, larchitecte conduit de Cloptre se glisse parmi les ouvriers et prend la parole.

Amonbofis : Ouvrires !... Ouvriers !... Camarades !... Sommes-nous revenus aux temps des pharaons ?
15

A trimer sous les coups de fouet ? (Echauffement de la foule) Et pour qui ?... Pour Csar ! (Echauffement de la foule) Nooon ! Quil aille se le faire construire Rome son palais ! Chacun chez soi et les hippopotames seront bien gards ! Itinris : Ouais, cest vrai a ! (Acquiescement de lassistance) Amonbofis : Camarades ! On vous exploite ! On vous crve la tche... et... franchement... voil. Itinris : Il a raison ! (cris dapprobation de la foule)

Questions : 1. Quelle est lintention de lorateur ? 2. Que dnonce-t-il ? 3. Lexpression idiomatique correcte correspondant lexpression souligne est Chacun chez soi et les vaches seront bien gardes (qui signifie : chacun doit soccuper de ses affaires, chacun ses problmes). Pourquoi votre avis a-t-on chang lexpression ici ? 4. Quel est larrire plan idologique du discours ?

3) Rvolte ouvrire Le surveillant annonce la fin de la pause. Or les ouvriers ne semblent manifestement pas dcids reprendre le travail. Ils dfilent dans les alles du chantier. Numrobis et les Gaulois discutent des plans du chantier dans la tente de larchitecte quand la foule mene par louvrire Itinris vient les interrompre. Foule douvriers : Pas contents, pas contents... !! Itinris (pour engager la conversation avec les Gaulois) : Sil vous plat ! Numrobis : Oui... Foule (en colre) Pas contents, pas contents... !! (stupfaction de Numrobis et des Gaulois) Itineris : Foule : Numrobis : Voix isole : Itinris : Numrobis : Itinris : Nous refusons de reprendre le travail, il est hors de question de continuer dans ces conditions, cest intolrable ! Pas contents, pas contents... !! Du calme ! Du calme ! Du calme... hop hop hop hop... Pas contents... ! Oh... Qui est le responsable ? Quon dvoue quelquun pour communiquer avec moi... Daccord, je serai la voix de mes camarades pour vous faire passer le message. Je mappelle Itinris *. Jcoute... Vous avez deux nouveaux messages...*

Numrobis : Itinris :

16

Numrobis : Itinris : Astrix : Itinris :

Oblix : Astrix : Numrobis :

Panoramix :

Dabord, nous travaillons plus de 18 heures par jour, ce qui fait 36 heures en deux jours, nous exigeons de passer 35 heures ! 35 heures... a marchera jamais, a va entraner un tas de complications... Ensuite, pardon si je te coupe, nous exigeons une diminution dau moins 50 %. Une augmentation, vous voulez dire ! Mais non ! Nous exigeons une diminution des coups de fouet. Nous recevons trop de coups de fouet. Certains de nos camarades souffrent de maux de tte terribles cause des fouets qui claquent. a leur fait la tte comme un gros char... Oui... et tant quon y est, propos des repas... Si on pouvait accompagner les lentilles dun sanglier ou deux, par exemple, hein ?! Oblix ! Non non non non non... si on diminue les coups de fouets, vous travaillerez plus lentement et le palais sera pas termin temps. Et moi, hop hop hop aux crocos !! Cest a que vous... ... a suffit Numrobis ! Itinris a raison... de ne pas se laisser faire.

* gag : Itinris tait le nom dun oprateur de tlphonie mobile franais (dailleurs le nom de ce personnage dans la version allemande est Vodafonis). La rplique du personnage Itinris correspond au message daccueil de la messagerie Itinris qui annonce lusager quil a deux nouveaux messages sur sa bote vocale. Questions : 1. Quelles sont les revendications des ouvriers dont la syndicaliste Itinris se fait le porteparole ? (Ces revendications sont une allusion au dbat sur les 35 heures qui fait rgulirement lactualit en France et actuellement remises en question. ) 2. Comment caractriseriez-vous ces revendications au vu des conditions de travail des ouvriers ? 3. Comment ragit Numrobis ? Pourquoi ? 4. Quelle critique fait-on du monde du travail actuel partir de cette reprsentation de la socit gyptienne antique ? Que pensez-vous de la dernire rplique de Numrobis qui semble vouloir dire que le fait de traiter des ouvriers comme des esclaves est une fatalit ?

VI - PISTES DOBSERVATION
A. Les lieux ! Quels sont les diffrents lieux de lintrigue ? ! Quels sont les personnages qui y sont relis (lgypte, la Gaule, les mers...) ? B. Les personnages ! Observer les couples de personnages suivants. Quelles sont leurs relations ? Astrix et Oblix
17

Oblix et Idfix Cloptre et Jules Csar Numrobis et Amonbofis Numrobis et Cloptre Numrobis et Panoramix

! Comment apparaissent les personnages suivants : Csar Cloptre Caus Cplus Barbe-Rousse Itinris C. Les effets spciaux Sont considrs comme effets spciaux, tous procds de trucage cinmatographique aboutissant une transformation de la ralit. Ce film en comporte un nombre important. ! Faites attention ces trucages : dans quelles scnes apparaissent-ils ? ! Quels sont les effets produits ? ! Relevez ceux que vous trouvez les plus spectaculaires. D. Les techniques dcriture ! Quelles sont les techniques / les lments qui rapprochent le film du style de la BD ? Vous pourrez observer en particulier : - Les plans de camra travaills la manire des vignettes de BD. - Les lments directement inspirs des dessins anims (scne de la pyramide, scne de combat entre les deux architectes o Numrobis tombe en chute libre aprs tre rest un moment suspendu dans les airs) - La voix-off (qui remplace les commentaires de lauteur de BD) - etc
! Remarque : Afin dapprofondir cette activit, il serait intressant de lire la BD en entier. On pourrait aussi envisager faire une tude des ressemblances et divergences de contenu entre la BD et le film.

E. Les anachronismes, rfrences culturelles populaires et autres ajouts savoureux ! Le film est une comdie. Sur quels procds le ralisateur sest-il fond pour assurer ses effets ? Observer en particulier le comique de situation, de geste, de mots. ! Y en a-t-il dautres ? Lune des caractristiques du film est le recours systmatique des rfrences extrieures de tous ordres. ! Le professeur pourra demander ses lves de relever quelques uns des nombreux anachronismes du film. Il y a en dans le langage employ, dans les situations, les objets ! De trs nombreux anachronismes sont aussi relever dans les rfrences culturelles dont le film est truff. Ces rfrences seront certainement difficiles reconnatre pour les
18

lves, mais font largement partie de la culture populaire franaise. On observera notamment les rfrences : Au monde de laudiovisuel et du cinma (diffrents styles cinmatographiques, rfrences des films cultes) A la peinture A la musique F. Le monde du travail

! Observez lorganisation de la socit gyptienne, telle quelle est montre dans le film. A
quel type de socit correspond-elle ? Comment est organis le travail sur le chantier (qui fait quoi ?) ?

! Quelles sont les conditions de travail des ouvriers ? Dans quelle mesure sont-elles
importantes pour le dveloppement du film ?

VII. PISTES DEXPLOITATION

A. La trame narrative

! Le scnario est particulirement riche en rebondissements. Il est souhaitable de faire

raconter aux lves lhistoire du film aprs la projection. Cela peut se faire loral et/ou lcrit (saider du chapitre I du dossier). B. Les rfrences culturelles ! Les anachronismes : en voil quelques uns Indices
Les chars Invention du scribe Otis Lindustrie touristique

Objets ou lments modernes prsents dans le film

1. Rtroviseur 2. bruit de moteur et de crissement de pneus Lascenseur appel le sans-efforceur Les statuettes du sphinx

! Alain Chabat est un homme de tlvision. Il nest donc pas tonnant que les rfrences au monde des mdias, de la tlvision et du cinma soient nombreuses.

Rfrences au monde la TV et des mdias

Rfrence la chane de tlvision franaise : Canal Plus (C+) Musique de la publicit TV (pour la marque Royal Canin, alimentation pour chien) des annes 80 Srie TV amricaine : Lhomme qui valait 3 milliards Insertion dun documentaire sur la langouste pour censurer une scne de violence Rfrence au film Jurassic Park de Spielberg Rfrence au film Titanic de James Cameron

Scne concerne
Le nom de Caius Cplus Le petit chien Idfix court aprs un soldat romain qui prend la fuite en se dplaant quatre pattes Scne au ralenti o Oblix prend son lan pour foncer sur larme romaine Mme scne Dmonstration de la voracit des crocodiles avec lagneau Barbe Rouge, la proue de son navire criant Je suis le roi du monde 19

! Par ailleurs, son film se sert sans cesse du mlange des genres cinmatographiques.

Scne
Tout le film Sige du chantier par larme romaine, plan sur Oblix face aux soldats Dans le palais en construction Distribution de la potion magique Voyage en Egypte, traverse des mers Dans la pyramide Effets de la potion magique Arrive des Gaulois dans le palais de Cloptre

Personnages concerns
Tous Oblix

Genre cinmatographique
Pplum Western

Numrobis contre Amonbofils Les ouvriers du chantier Gaulois + Pirates Les Gaulois Gaulois + Egyptiens Astrix et Guimieukis

Film de kung-fu Comdie musicale Film daventure Dessin anim / cartoon Fantastique Film leau de rose

Quel est leffet voulu de ces mlanges ? Nest-ce que du comique ? Cela tire-t-il aussi sur la parodie ?
!

Les rfrences dautres arts : Rfrences culturelles Scnes concernes

Astrix et Oblix sont au pied du sphinx et en commente le nez qui vient de tomber Arrive nocturne en bateau de Numrobis et des Gaulois dans le port dAlexandrie Cloptre veut se faire tirer le portrait et prend la pose de la clbre Mona Lisa Naufrage des pirates ; rplique de Barbe Rouge : Je suis mdus Plan sur le nez du sphinx cass Astrix et Guimieukis, derrire un rideau, prenant cong lun de lautre

Tirade extraite de Cyrano de Bergerac Cest un roc, cest un pic, cest un cap, que dis-je ? cest un cap, cest une pninsule Chanson de Claude Franois Alexandrie, Alexandra Tableau de Lonard de Vinci, La Joconde Tableau de Gricault, Le radeau de la mduse Tableau de Dali Ombres chinoises

! Les diffrents types de comique employs : quelques situations

Comique de gestes
Les ailes du casque dAstrix frtillent lorsque celui-ci reoit le baiser de Guimieukis Csar dessine un triangle dans les airs pour reprsenter une pyramide

Comiques de situation
Sabordage du bateau pirate par ses occupants ( coups de hache) Oblix fait croire Astrix que cest lui qui aboie pour dissimuler la prsence de son chien sur le bateau Suite lvasion des Gaulois de la pyramide, Nexusis renonce se couper les cheveux Otis tient toujours de longs discours intellectuels qui restent obscurs pour

Comiques de mots
Astrix reoit de Numrobis des amulettes contenues dans une bote dallumettes Rplique de Cloptre : Top Chronos au lieu de Top Chrono (chapitre V du dossier, partie A, 2) Jeu de mots autour du mot papyrus : la papyrasse (pour dsigner la paperasse : terme pjoratif pour dsigner laccumulation de papiers administratifs) Problmes dinterfrence entre Itinris et Numrobis : ( Itinris , je ne te capte 20

les autres jusqu la scne o Numrobis lui donne un coup de poing pour le faire taire

plus l ) jeu de mots sur le double sens de capter signifiant la fois comprendre en langage familier et recevoir des ondes en langage technique

N.B : On noubliera pas de mentionner le comique engendr par la multiplication des rfrences culturelles anachroniques que lon a relev plus haut.

C. Le monde du travail ! Au-del de la comdie, quel est lobjectif poursuivis par les auteurs dans leur mise en scne des conditions de travail des ouvriers ? ! Itinris fait rfrence au 35 heures . Cest un dbat trs vigoureux depuis plusieurs annes en France (introduction de la premire loi Aubry en 1999). On peut demander aux lves de faire une recherche sur ce thme. D. Bande dessine et film ! Si la BD originale a t largement respecte, certaines diffrences notables ont aussi t introduites. Il pourrait tre intressant de demander aux lves de lire la BD en entier et en version franaise afin de relever ces modifications. - Quel personnage a subi les transformations les plus notables ? Pourquoi ? (volont de Alain Chabat de donner un rle sur mesure Jamel Debbouze. Qui est Jamel Debbouze sur la scne comique franaise ?) - Quelles pisodes de la BD ne sont pas reproduits dans le film ? - Quels sont ceux qui ont t invents pour le film ? - Pensez-vous que le film respecte lesprit de la BD ? Pourquoi ? ! Quel est votre personnage prfr ? Pourquoi ? ! Observez la liste des comdiens impliqus dans le film. Beaucoup sont trs connus en France et ont pourtant accept de jouer des rles trs secondaires dans le film. Pourquoi ? ! Quels sont ceux que vous connaissez ? Les lves peuvent ventuellement choisir un comdien et faire une recherche sur cette personne.

La BD est un type de lecture trs rpandu en France. ! Quels sont les titres que vous connaissez en franais ? en allemand ? ! Quelle BD souhaiteriez-vous voir adapte en film ? Pourquoi ? ! Quelle est votre BD prfre ? Pourquoi ? E. Cloptre et Jules Csar ! Quelle est limage donne par le film des deux souverains ? Pensez-vous quelle soit fidle la vrit historique ? Pourquoi ? ! Que savez-vous de ces deux personnages historiques ? Les lves pourront faire une petite recherche sur eux. ! Imaginez leur premire rencontre. On pourra renouveler lexercice en demandant aux lves de changer de style. Par exemple :
21

Rencontre sur le mode comique Rencontre insistant sur le ct politique de la demande de Cloptre (voir les aspects historiques) Rencontre sur le mode tragique Rencontre et coup de foudre Cela peut tre fait sous le mode du dialogue, des mmoires de Cloptre, de Csar F. Pour aller plus loin

! Beaucoup de ce que lon sait sur ce couple presque lgendaire provient des images vhicules par les films, les tlfilms et assez peu de connaissances scolaires ou de recherches approfondies. - Quelles conclusions en tirez-vous quant aux vecteurs de la culture gnrale ? - Dans quelle mesure pensez-vous que la tlvision ou le cinma puissent tre des vecteurs fidles de la culture ? de la culture gnrale ? - Pensez-vous quil est important que la culture soit prsente la tlvision ? Pourquoi ? Quelles chanes diffusent des programmes culturels ? Les regardez-vous ? Pourquoi ?

- Sous quelle forme la culture devrait-elle tre prsente ? Pourquoi ?

VIII. CLEOPATRE ET CESAR, ENTRE MYTHE ET REALITE

A. Jules Csar (101 - 44 avant J.-C.) Issu de la famille des Lulii, Csar est lu consul en 59 avant J.-C. avec lappui de Crassus et de Pompe (gnral gouvernant Rome). Son ascension politique fut progressive tant dans la nature des pouvoirs dont il a dispos que dans leur mise en uvre : il alternera en effet dictature et consulats avant, finalement, dobtenir linviolabilit tribunitienne et la dictature vie. Il conquiert la Gaule celtique entre 58 et 50 avant J-C, puis aprs la dfaite de Pompe, il est nomm en 46 avant J-C dictateur vie. Cet homme au teint blanc, aux yeux noirs et vifs, au crne dgarni, qui souffrait dpilepsie, cherche sans cesse sduire : il a de nombreuses aventures fminines, notamment avec les pouses de tous ses allis. Le 15 mars 44 avant J-C, il est assassin par des rpublicains qui craignent qu il ne rtablisse la royaut son profit. Ce personnage complexe, politique ambitieux, grand seigneur et dmagogue reste la cl de vote de la civilisation romaine. Son legs est trs important : ses successeurs poursuivront pendant une trentaine dannes son uvre administrative et politique.

B. Cloptre VII ( de 69 30 avant J-C) Ne en 69 avant J-C Alexandrie, Cloptre (son nom complet est en fait Cloptre Netcheret Merites, ce qui signifie : "La desse, l'aime de son pre.") descend de la dynastie des Ptolme, du nom dun gnral macdonien
22

auquel Alexandre le Grand (roi de Macdoine de 334 325 avant J-C) avait confi le gouvernement dEgypte. Couronne reine la mort de son pre, alors quelle navait que dix sept ans (en 52 avant JC), elle sengage rsolument dans son poque, tout comme Nfertiti, (son ane de plus dun millnaire sur le trne dEgypte) en refusant de soustraire son pays la domination romaine. Conformment aux coutumes de la succession royale, elle pousera son frre, Ptolme. Mais aprs une sournoise lutte de pouvoir, Cloptre est carte du trne et doit fuir pour sauver sa vie. Elle va alors s'adresser Jules Csar pour obtenir son soutien. Lhistoire retient en effet lanecdote selon laquelle Csar reoit en prsent un somptueux tapis oriental dans lequel se cache Cloptre alors ge de 22 ans. Elle obtient immdiatement un rendez-vous avec Csar dont elle tombe amoureuse, non sans une arrire pense politique pour se dbarrasser de son gnant frre. Ptolme sera donc tu tandis que Cloptre pouse un autre de ses frres, Ptolme XIV, et redevient souveraine d'gypte. Csar entretiendra avec Cloptre une relation amoureuse, de laquelle natra un fils : Ptolme-Csar, surnomm Csarion. Au bout de deux ans, elle et son fils rejoindront Csar Rome et sy installeront jusqu lassassinat de ce dernier, en pleine runion du Snat le 15 mars 44 avant J-C. De retour en Egypte, Cloptre pousera Marc Antoine, un ancien lieutenant de Csar, auquel elle donnera deux jumeaux et plus tard un troisime enfant avant de mourir le 15 aot de lan 30 avant J-C dune piqre de serpent, peu de temps aprs le suicide de son amant Marc Antoine. Certains louent son audace, son gnie politique, son intelligence vive. Dautres la dpeignent cupide, perfide et despote. Tous saccordent cependant pour lui reconnatre un vritable pouvoir de sduction : Cloptre a en effet toujours suscit la fascination des hommes qui lentouraient. Si la complicit entre Csar et Cloptre a permis lEgypte de se soustraire temporairement loccupation romaine, le pays sera soumis Rome aprs la mort de Cloptre, en 30 avant J.-C., et plus tard la domination de lempire byzantin.

IX. REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES ET SITES INTERNET

A. Sources littraires : Aspects gnraux sur la BD. # # # Astrix et Clpatre, Texte de Goscinny, dessins de Uderzo, Dargaud, 1965 Dictionnaire de la BD, Henri Filippini, Bordas, septembre, 1989 Le guide de la Bd francophone, Yves Frmion, Syros Alternatives, 1990

B. Sources informatiques #

Sites en franais sur le cinma :

http://www.cinefil.com http://wwwecran-noir.com http://6nema.com www.allocine.fr (filmographie) 23

www.bifi.fr (rubrique cin sources)

Sites historiques sur Cloptre et Jules Csar :

http://pages.globetrotter.net/aphane/cleopatr.htm http://www.educnet.education.fr/louvre/mort/mortcleo.htm http://agora.qc.ca/mot.nsf/Dossiers/Cleopatre http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/anti/caesar/cesar0.htm http://www.herodote.net/histoire03150.htm http://fr.wikipedia.org/wiki/Jules_C%C3%A9sar http://fr.wikipedia.org/wiki/Jules_C%C3%A9sar

Sites sur la bande dessine Astrix et Oblix :

http://www.asterix.tm.fr/sortie.html (site officiel avec version franaise et allemande) http://perso.wanadoo.fr/asterix.mabdfavorix/ http://www.bdcentral.com/Asterix/ http://membres.lycos.fr/asterixlegaulois/ (site trs complet) http://www.chez.com/axterixlegaulois/ (site trs dtaill)

24