ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ XL370 - XL375

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
XL370
XL375
EL
IFU_XL370-375_23_EL.indd
2010-1-15
10:54:57
Philips Consumer Lifestyle

AQ95-56F-1226KR
2010
........................................................
(Report No. / Numro du Rapport)
...........................................................................
(Year in which the CE mark is affixed / Anne au cours
de laquelle le marquage CE a t appos)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
(DECLARATION DE CONFORMITE CE)
We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.

(Name / Nom de lentreprise)
TUSSENDIEPEN 4, 9206 AD DRACHTEN, THE NETHERLANDS

(address / adresse)
Declare under our responsibility that the electrical product(s):

(Dclarons sous notre propre responsabilit que le(s) produit(s) lectrique(s):)
PHILIPS
.......................................................................
(brand name, nom de la marque)
XL370, XL375
...........................................................
(Type version or model, rfrence ou modle)
DECT Phone
(Telecommunication Terminal Equipment)
..............................................................................................
(product description, description du produit)
To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards:
(Auquel cette dclaration se rapporte, est conforme aux normes harmonises suivantes)
(title, number and date of issue of the standard / titre, numro et date de parution de la norme)
EN 301 406 V1.5.1:2003

EN 301 489-1 V1.8.1:2008
EN 301 489-6 V1.3.1:2008
EN 60950-1:2006
EN 50360:2001;
EN 50385:2002
EN 62018:2003
Following the provisions of :
(Conformment aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de:)
1999/5/EC (R&TTE Directive)

2009/125/EC (ErP Directive)
- EC/1275/2008
- EC/278/2009
(Directive R&TTE 1999/5/CE)
And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC
Permanent Documents
(Et sont fabriqus conformment une qualit au moins conforme la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC)
BABT / 0168
Notified Body Opinion
The Notified Body ....................................................... performed ...............................................

(LOrganisme Notifi)
(Name and number/ nom et numro)
(a effectu)
N.A.
(description of intervention /
description de lintervention)
And issued the certificate, .................................................................
(et a dlivr le certificat)
(certificate number / numro du certificat)
Remarks:
(Remarques:)
Drachten, The Netherlands,

14.01.2010
...........................................................
(place,date / lieu, date)
Philips Consumer Lifystyle
A.Speelman, Compliance Manager
............................................................................................
(signature, name and function / signature, nom et fonction)
AMB 544-9056
2010-1-15
10:54:57

GAP
MF

2 XL370/XL375
5
6
5

19
6
6
19
19
7
8
8
9
11
12
20
21
21
21
13
13
13
14
14
15
15
15
15
16
16
17
17
17
17
18
18
18
18
18
22
22

22

22

22

23

23

23
23

24
25
25
25
25
26
26
27
27
EL
2010-1-15
10:54:58
10
28
28
28
11
30
30
30
30
30
31
31
32
32
32
12
33
33
34
34

ECO
13
35

35
35

36

36
14
/

(ICM)
37
37
37
37
38
39
15
42
16
43
17
44
EL
2010-1-15
10:54:58

AC 100-240 volt.
,
.

TNV-3 (Telecommunication Network
Voltages),
EN 60950.
.

.

.

.

.

.
,

.

.

.

.

.

.
handsfree

:

.

.

.

,

.

.

, ,
,
.

.

.

.

.

, .

0C
+35C (32F 95F).

-20C
+45C (-4 F 113 F).

.
EL
2010-1-15
10:54:58

Philips Consumer Lifestyle, P&A,
XL370/XL375

1999/5/E.
www.p4c.
philips.com.
,

1999/5/

. ,

:

GAP
GAP

DECT GAP

.

GAP,

:
, ,
.

.

6
GAP,

, ,

.

,

.

MF
Koninklijke Philips Electronics N.V.

, ,

.

Philips
,

EMF

.
Philips ,

.
Philips
,
,
,
.
Philips
EMF
. Philips

.
EL
2010-1-15
10:54:58

,
.

,
2002/96/.

.

.

.

2006/66/,

.

.

,

.

.

: (),
(
) (,
).

.

,
.

2006/66/

.

.

.
EL
2010-1-15
10:54:59
2
XL370/XL375

Philips!

Philips

www.philips.com/welcome.
**
**
(XL370)
**
(XL375)
EL
2010-1-15
10:55:00
**
,
.
EL
2010-1-15
10:55:01
1
2
/R
REDIAL
10

.

flash.

.

.
/
.

.

/
.

.

.
/
.

/
.

.

9
10
11
12

/

.
/

.

.

/
.

EL
10
2010-1-15
10:55:03
14
15
/ MENU

.

.
XL375

13
XL370
2
3
4
5
6
7

.

.
(
)
LED
/
/
.
/

/
.

.

.

.
/

.

EL
11
11
2010-1-15
10:55:05

,

.

/
,

(,
).

/
,

.

.

.

.
,
.
.
.

.

.

ECO
12

.

.

.

ECO.
EL
12
2010-1-15
10:55:07
DC

.
.

:

.

.

.
(DSL)

,
DSL

.

,
DSL.

DSL,
.

.

:
DC

.

( ):
, .
.

.

!
.
16
.
EL
13
13
2010-1-15
10:55:08
, .

.

.

/
,

(,
).

/
,

.

.

.
a
.

.
b ,
.

,
.
.
,
. ,

.
.

, .
1
2
3

, .
14
,
[OK].

[OK] .
.
.

.

, [E.]
.
EL
14
2010-1-15
10:55:09
/] [OK]
.

,
[OK] .
,
.

;

.
,
,
.

.

12 , /
[] [].

.
,
.
[OK] .

1 MENU.
2 [PO & ]
3
4
>[ ]
[OK] .
[ /]
[ ].
. [HH/
MM] [MM/HH]
[12 ] [24 ]
. ,
[OK] .
.

.

,

.

.
EL
15
1 MENU.
2 [PO & ] >[P
15
2010-1-15
10:55:09
,

.
,
. ,

.
.

.
.
1
2

.

.

.
16

.
,
[E.].
,
.
1
2
3
REDIAL.

.

.
EL
16
2010-1-15
10:55:09
.

.

,
.

.

.

,
.

.
.
,
.

.

.

.

[].
,
.

.

.

.
EL
17
17
2010-1-15
10:55:10

:
R .
[OK] [ENA/
H KH],
[OK] .

.
1
2
R
, ,
[OK] .
.
.

.
,
R , , .

.

,

:
18
R
.

.
R

.
EL
18
2010-1-15
10:55:11

.
,

.

,
.
1
2
3
,

.
2
3
4
.
.

[OK] .

.
.

.

[OK] .

.

.

.

1
2
3

[OK] .

.

.
EL
19
19
2010-1-15
10:55:11
3
,

.

.
3
4

.

.

.
2
3

.

.

.

.
,

.

[OK] .

.

.

.

.

3

.

,
[. ] > []
[ENEPO].
20
EL
20
2010-1-15
10:55:11

,

.
1
2

.
[E.]
. /

.
()
0
1
.0,/:;!?*+-%|
[Sp] 1 @ _ # = < > ( ) &
$ ...
ABC2
DEF3
GHI4
JKL5
MNO6
PQRS7
TUV8
WXYZ9
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
()
.0,/:;!?*+-%\
^~|
[Sp] 1 @ _ # = < > ( ) &
$[]{}
abc2
def3
ghi4l
jkl5
mno6
pqrs7
tuv8
wxyz9
Paul
7: P
2: a
8: u
5: l

.

.
EL
21
21
2010-1-15
10:55:12

100 .

.
14
24 .
1
2
3
1
2
MENU > [. /]
> [ ]
.

.

:
.

.
MENU > [. /]
[
].

.

.
2
3
MENU > [. /]
> [ ]
.

.

1
2
[OK], [. /
] [OK]
.
[OK]
.
.
1
2
22
MENU > [. /]
> [ ]
.

.
EL
22
2010-1-15
10:55:12
,
.

.
1
2
3
4
MENU.
[. /] >[N
] [OK]
.

1
2
3
4
5
[OK]
.

[OK] .

,
.
1
2
3
4

[OK] .

[OK] .
.
MENU.
[. /]
>[] [OK]
.
[OK]
.

.
[OK] .
.
1
2

,
.
[OK]
.
MENU.
[. /] >[E,
] [OK]
.
MENU.
[. /] >
[ ] [OK]
.

.
[OK] .
.
EL
23
23
2010-1-15
10:55:12

2 (
1 2).
,

.
,
1 2 [1_
. .] (
) [2_. .]
( )
.
2
3
4
24
MENU > [. /]
> [E, ] , ,
[OK] .
2

.

.
(
1_ 2_) , ,
[OK] .

[OK] .
.
EL
24
2010-1-15
10:55:12

.

,
.

.

20 .
,
.

.
1
2
3
4
5
6
.
[ ]
[OK] .

.

[OK] .
[AO/ ]
[OK] .

, [OK]
.

, [OK]
.
.

1
2
3
.
[ ]
[OK] .

.

1
2
3
4
.
[ ]
[OK].
.

[OK]
.
EL
25
25
2010-1-15
10:55:13
1
2
3
4
5
6
.
[ ]
[OK] .

.

[OK] .
[]
[OK] .

.
[OK] .
.

1
2
3
4
5
26
.
[ ]
[OK] .

.
[OK]

.
[ ]
[OK] .

.
[OK] .
.
EL
26
2010-1-15
10:55:13

.
/ .
5
.
1
2
3
REDIAL

.

[OK] .
REDIAL.

.

.

.
1
2
3
REDIAL

.

, [OK]
.

, [OK]
.
.
1
2
3
4
[OO]
.
1
2
REDIAL

.

[OK] .
[]
[OK] .

.
[OK] .
.
1
2
3
4
5
REDIAL

.
[OK]

.
[ ]
[OK] .

.
[OK] .
.

[OK] .
[AO/ ]
[OK] .
EL
27
27
2010-1-15
10:55:13
10
1
2
3

12 .

.
1
2
3
4
MENU.
[O. M]
>[O O]
[OK] .
.
,
[E.].
[OK] .
.

,
.

.

.
28
MENU.
[O. M]
>[] [OK]
.
[OK]
.
.
10
.
1
2
3
MENU.
> [O. M]
> [O O.] >
[KOO] [OK]
.

[OK] .
.

6
[].
1
2
3
MENU.
> [O. M] >
[O O.] > [
O.] [OK]
.

[OK] .
.
,

.
.
EL
28
2010-1-15
10:55:13
1
2
3
MENU.
> [O. M]
> [O O.] > [O
] [OK]
.
[ENEPO]/[]
[OK] .
.

,
/
.
1
2
3
MENU.
> [O. M]
> [O O.] > [.
. .] [OK]
.
[ENEPO]/[]
[OK] .
.
EL
29
29
2010-1-15
10:55:13
11
, .
[ENEPO]/[]
[OK] .
.

,

.

.
(DTMF)
() .

.
1
2
3
MENU.
[O. M]
>[A .] [OK]
.
[ENEPO]/[]
[OK] .
.
1
2
3
MENU.
[. ]
>[O. .] [OK]
.

[OK] .
.

,
.
1
2
30
MENU.
[. ]
>[] [OK]
.
,

.
d.

.
EL
30
2010-1-15
10:55:14

2 3 .
,
.
1
2
3
MENU.
[.
]>[K O],
[OK].

[OK] .
.
2
3
[. ]
>[K O]
[OK] .

[OK] .
.

.

.

.

. ,
604 1250
.
,
6043338888,
12503338888 .

( 5 ).

,
. ,

.
5 .
10 .
1
2
3
4
MENU.
[. ] >[A.
] [OK]
.

[OK] .

[OK] .
.
,
.
MENU.
EL
31
31
2010-1-15
10:55:14

,

.

* #.

. ,

.
3 : [],
[] [].

. ,
.
1
2
3
MENU.
[. ]
>[ ]
[OK] .

[OK] .
.

,

. ,

32

.
.

.
1
2
3
MENU.
[. ] >[O
OO.] [OK]
.
[ENEPO]/[]
[OK] .
.

,
.
ECO
ECO

.
1
2
3
MENU.
[. ] >[ECO]
[OK] .
[ENEPO]/[]
[OK] .
.
ECO.
ECO,

.
EL
32
2010-1-15
10:55:14
1
2
MENU.
[PO & ]
>[] [OK]
.

.
.
1
2
3
4
5
MENU.
[PO & ]
>[] [OK]
.
[E O]
[E .] , ,
[OK] .
[]
[OK] .
.
MENU.
[PO & ]
>[HO /O]
[OK] .

[OK] .
.

.
,
1.
.
[OK] .

.
[]/[]
1
2
12

(PSTN).
,
.
EL
33
33
2010-1-15
10:55:15
1
2
3
MENU.
[PO & ]
>[ ]
[OK] .
[ENEPO]/[].
[OK].
. .
1
2
3
.

.

.

,

.

.
T .

.
.

.
34
.
.
EL
34
2010-1-15
10:55:15
13
PIN
,

.
,
.

.
5
.

.

.

2
.

.

,
.
1
2
3
4
5
MENU .
[. ]
>[] [OK]
.

5
( ,
).
PIN
. [E.]
.
[OK]
PIN.

2
PIN 0000.
.

1
2
3
4
5
6

,

.
MENU.
[. ] >[A.
] [OK]
.
PIN.
[E.] .

.
[OK] .

.
EL
35
.
.
35
2010-1-15
10:55:15
1
2
MENU.
[. ]
>[EO] [OK]
.

.
[OK] .

.
.

,
.
1
2
3
36
MENU.
[. ]>[
], [OK].

[OK].
.
EL
36
2010-1-15
10:55:15
XL375.

.
,
[A & HO.].

.
LED

.
/
/
.
1
2
3
MENU.
[T]
>[T. /] [OK]
.
[ENEPO]/[]
[OK] .
.

/
.
1
2
3
4
MENU.
[T] >
[PYMIEI] > [ ].
[OK] .
[OK]
.
.

.
[A & HO.]

. [MO ]

.
1
2
3
MENU.
[T] > [.
.] [OK]
.

[OK] .
.
,

.
14
37
[MO
].
EL
37
2010-1-15
10:55:16

.
2 :
[A & HO.]
[MO ].

3 .

.
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
MENU.
[T]
>[] [OK]
.
[A & HO.]
[MO ] ,
, [OK]
.
[]
[OK] .
.
[OK]
.

3 .

.
,
.
MENU.
[T]
>[] [OK]
.
[A & HO.]
[MO ] ,
, [OK]
.
[A]
[OK] .

.
,
.
1
2
3
4
5
6
MENU.
[T]
>[] [OK]
.
[A & HO.]
[MO ] ,
, [OK]
.
[]
[OK] .

.
[OK] .

.
38
EL
38
2010-1-15
10:55:16
3
. ,

.
1
2
,

.
[MO
].
.
MENU.
[T]
>[A] [OK]
.

.
,
.
[E.]
.
[OK]

.
/
.
/ :
.
:
/ .
:
- ,

.
-

,

.
:

.
:
.
,
.
39
1
2
,
[OK] .
[]
[OK] .
.

.
EL
(ICM)
39
2010-1-15
10:55:16
1
2
2
3
MENU .
[T]
>[ ]
[OK] .

.
[OK] .

.
.
.
> [T] >

[PYMIEI] > [ MSG]
[OK] .

[OK] .
.
1
2
3
MENU.
> [T] >
[PYMIEI] > [K. O.]
[OK] .

[OK] .
.

.

.

/

.
,

.
MENU.
40
EL
40
,

[OOO].

.
,
3 .
,
5 .

.

PIN.
2010-1-15
10:55:16
PIN
PIN
. PIN
0000.
PIN.

.
PIN
1
2
3
4
5
[T] >
[PYMIEI] > [AO ]
> [A PIN] [OK]
.

[OK] .

[OK] .
.
MENU.
> [T] >
[PYMIEI] > [AO ]
[OK] .

[OK] .
.
1
2

[OK] .
PIN
.
MENU.
1
2

.

.
,

8 .

(

)

(

)
2
3
6
7
8
9

.
#
.
EL
41
41
2010-1-15
10:55:17
15
Language ()

PHILIPS
*
01/01/10
*
ON
(.)
*

3
3

ON

(.)

42
ON
(.)
[A &
HO.]
ON
(.)
PIN
0000

EL
42
2010-1-15
10:55:17

LCD

: 14
,

100
5
20
CORUN: Ni-MH AAA 1,2V 650mAh

Salom, SSW-1920EU-2, : 100240V 50/60Hz 0,2A, : 6V 500mA
Salom, SSW-1920UK-2, : 100240V 50/60Hz 0,2A, : 6V 500mA
ESL, IA5060G : 100-240V
50/60Hz 0,2A, : 6V 500mA
ESL, PI5060G : 100-240V
50/60Hz 0,2A, : 6V 500mA
ESL, PI5060B : 100-240V
50/60Hz 0,2A, : 6V 500mA

: 0,60W (XL370),
0,65W (XL375)
(XL370)
: 135
56,2 x 173,5 x 31,8 . ( x x )
: 104
114,9 x 88,1 x 83,1 . ( x x )
: 60
91,1 x 81,5 x 83,1 ( x x )
(XL375)
: 135
56,2 x 173,5 x 31,8 . ( x x )
: 127,5
128,4 x 88,1 x 83,1 . ( x x )
: 60
91,1 x 81,5 x 83,1 ( x x )
E
: 0C +35C (32F
95F)
: -20C +45C (-4F
113F)

: 95% 40C
: 95% 40C
EL
16
43
17

.

.
.

[A],
.

,
;
.

.

.

.
.

/
.

.
.

.

. ;

.
44

.

.

.

.
.
.

.

.

.
(, , ..)

.
.

.

.

.
.
.

.
.
.

.

.

[...] ;

.
.
,

. / ,
/
.
EL
44
2010-1-15
10:55:17

.

ECO.

.
,
.
1 .
EL
45
45
2010-1-15
10:55:17
46
EL
46
2010-1-15
10:55:17
ANNEX 1
English
Hereby, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declares that this equipment is in

compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.
Finnish
Philips Consumer Lifestyle, BU P&A vakuuttaa tten ett tm laite on direktiivin

1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Dutch
Hierbij verklaart, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A dat het toestel in

overeenstemming is met de essentile eisen en de andere relevante bepalingen van
richtlijn 1999/5/EG.
French
Par la prsente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, dclare que cet appareil est
conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la
directive 1999/5/CE.
Swedish
Hrmed intygar, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, att denna utrustning str i
verensstmmelse med de vsentliga egenskapskrav och vriga relevanta bestmmelser
som framgr av direktiv 1999/5/EG.
Danish
Undertegnede Philips Consumer Lifestyle, BU P&A erklrer herved, at flgende udstyr

overholder de vsentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
German
Hiermit erklrt Philips Consumer Lifestyle, BU P&A die bereinstimmung des Produkts
mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der
Richtlinie 1999/5/EG.
Greek
Philips Consumer Lifestyle, BU P&A

1999/5/.
Italian
Con la presente Philips Consumer Lifestyle, BU P&A dichiara che questo apparecchio
conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla
direttiva 1999/5/CE.
Spanish
Por medio de la presente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declara que el equipo
cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Portuguese
Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declara que este equipamento est conforme com
os requisitos essenciais e outras disposies da Directiva 1999/5/CE.
Property of Philips Consumer Lifestyle
47
2010-1-15
10:55:17
0168
2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
Printed in China
IFU_XL370-375_23_EL_V1.2

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ XL370 - XL375

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ XL370 - XL375

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Register your product and get support at

Philips Consumer Lifestyle

We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.

TUSSENDIEPEN 4, 9206 AD DRACHTEN, THE NETHERLANDS

Declare under our responsibility that the electrical product(s):

(Type version or model, rfrence ou modle)

EN 301 406 V1.5.1:2003

Following the provisions of :

(Conformment aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de:)

1999/5/EC (R&TTE Directive)

(Directive R&TTE 1999/5/CE)

Notified Body Opinion

The Notified Body ....................................................... performed ...............................................

(Name and number/ nom et numro)

And issued the certificate, .................................................................

(et a dlivr le certificat)

(certificate number / numro du certificat)

Drachten, The Netherlands,

Philips Consumer Lifystyle

A.Speelman, Compliance Manager

> [T] >

CORUN: Ni-MH AAA 1,2V 650mAh

Hereby, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declares that this equipment is in

Philips Consumer Lifestyle, BU P&A vakuuttaa tten ett tm laite on direktiivin

Hierbij verklaart, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A dat het toestel in

Undertegnede Philips Consumer Lifestyle, BU P&A erklrer herved, at flgende udstyr

Philips Consumer Lifestyle, BU P&A

Vous aimerez peut-être aussi