Vous êtes sur la page 1sur 1

34

o�«u*« ?¼ 1430 ÊUC�— 6 fOL)«


œbF�« Â2009 fD�ž√ 27
48 WM��« ? 6528‹12082

ZOK��« “U�— Íd¹b� W�—UALÐ …bł WM¹b� w� rO�√

w�ÝR�Ë ÆÆqŽU� wL�UŽ —UA²½« u×½ ∫Y�U¦�« “U�— vI²K�

÷U�d�« “U�— d�b� æ …b� “U�— d�b� æ wL�F�« wK� æ Ÿ—UBL�« q�u� æ

∫wL−F�« WO−Oð«d²Ýô« ∫Ÿ—UBL�«


«c¼ s� ·bN�« fÝ√ vKŽ XF{Ë
wF��« vI²KL�« WO�«d²Š« WOLKŽ
oOIײ� YO¦×�« “U�— ·b¼ oOIײ�
WO−Oð«d²Ý« wL�UF�« —UA²½ôUÐ
2020 “U�— WIzU� …œu−Ð q�«u²�«Ë
…b� w� Àb�K� WF�U�� s�u�« …UM�Ë w{uF�« WK�«b� æ

vI�KL�« s� V�U� æ oOI�� u�� ”Ë—bL�«Ë YO���« wK� ‰U??�Ë åw??�??�R??�Ë q�U� ÆZOK��« ‰Ëœ w� rN�b�U��Ë Y�U��« U�UI�K� “U�— XLE�
w��«Ë 2020 “U�— WO�O�«d��« «c??� Ê√ “U???�— d??�b??� wL�F�« X�� vI�KL�« r??O??�√ b???�Ë …b� WM�bL� ZOK��« w� …œUIK�
WDO�� ‰UL�√ WO�uD��« ‰UL�_« ÖuLM�«Ë WO�O�«d��ô« Ác??� ÷«dF��« r??�Ë w??�Ëd??�??J??�ô« Æ2020 ÂU� w� WOL�U� “U�— ÊuJ� Ê√ vK� hM� wF��« ·b??N??� w??�Q??� vI�KL�« wL�U� —U??A??�??�« u??�??�ò —U??F??� s�d�bL�« s� œb??� W�—UAL�Ë
lC�� ôË W??�??�R??� d??O??�Ë vK� tF{Ë r??� b??� wK«u��« ÆWOL�UF�« “U�— WOH�Ë w� t�√ v�≈ wL�F�« —U�√Ë
Æ…œuAML�« W�—«dL��ö� oOI��� WO�«d��« WOLK� f�√ r� t??�√ wL�F�« ·U???{√Ë œb� WA�UM� XL� vI�KL�« «c�
Íc??�« bN��« «c??� Ê√ Î UMO�� wL�UF�« —UA��ôU� “U??�— ·b� —U���ô l??O??{«u??� 5 œU??L??�??�« v�≈ W�U{ùU� qLF�« ‚«—Ë√ s�
w�Q� Áœ«b???�ù …d??�??� ‚dG��«
w��RL�« qLF�« √b�� aO�d��
WO�uD��« WDA�ú� w�«d��ô«
WIKF�L�« pK� Î UuB� …dO�J�«
·U{√Ë WIzU� …œu�� q«u��«Ë
œ«b�S� ÂU� Î UI�d� ÊQ� Ÿ—UBL�«
·«d??�S??� WO�O�«d��ô« Ác??�
w??{u??F??�« b??L??�??� —u???�???�b???�«
WK�IL�« “U�— WKL�� UNM� V��_«
X�U� b??�Ë 2010 ”—U???� w??�
∫w�U��U� lO{«uL�«
ÆÍd�_« r�«d��« ≠1
“d�√ s� ÊU??�Ë WO�O�«d��ù«
wI�u���« q«u��« ÖuL� p�–
wFL��L�« dOOG��«Ë q�UJ�L�«
W??�«—b??�« ZzU�� ÷«d??F??�??�«Ë
W�öD½« WDI½ ÊUC�—
dOOG�Ë ¨WO�dA�«  U��«u�« vK� WE�U�L�«Ë ¨ÊUL�ù« …œU�“ ]Ê≈ ·Ó Ô d??�√ ÁÔ dÔ NÚ ?? Ó� ¨WON�≈ WÏ ��Ë ¨W??O�UÒ�— WÏ ??�M� ªÊU??C�— dN??�
«c� Ê√ d�c� »U�A�« W��dA� v�u� —u��b�« s� q� W�uC�Ë ÆV��« ≠2 vK� X??�d??�√ w??�??�« W??O??�??�??�??�« …œ—«Ë —u�√ ¨ÕöB�«Ë d??O��« q�√ s� »dÔI�«Ë ¨‚ö??�_«Ë ŸU�D�« s� W�M� u� ¨w??�UOK�« lÔ ��√ tO�UO�Ë ¨ÂU??�_« vK�√ tÔ�U�√Ë ¨—uN??A�«
ÂU�√ 3 Èb� vK� rO�√ b� vI�KL�« Ÿ—UBL�« q??�u??�Ë d��u��« ÆWO�B�« ≠3 W�d� UN�cH�Ë ZOK��« Èu��� UL�≈Ë ¨rKF��U� r??KF�«ò UL�S� ¨r�dJ�« dN??A�« «c� ¡«u�√ l� WMJL�Ë „U�≈ò ‰“U??M� w� w�d�«Ë ¨…œ«—ù« W??�uI�Ë ¨”u??HM�« W??O�e�� t??K�«
o�dH�« ÕËd??�Ë “U��ù« eOL�Ë ÆqFA� —«e�Ë wL�F�« wK�Ë ÆWO�ËR�L�« ≠4  «—U??A??�??�ô«Ë Àu��K� ¡«—√ Æåt�u� dÒ ??A�« ]‚u�� s�Ë ¨tDF� dO��« d] ??��� s�Ë ¨rK���U� r??K��« ªW�b�_« …œUF??�K� rO�d�« U??�ôu� s� WÏ �� ¨òsOF�??�� „U�≈Ë b??�F�
”UL��« U�RKL� w��« b??�«u??�« Ê√ vK� Ÿ—UBL�« œb??�Ë Æ”UMK� dO��« V� ≠5 “U�— Z�U�d� WA�UM� r� UL� Æ©w�U��_« aOA�« tM Ò��® dOOG��« o??�d� w� WOIOI� W??d� ¨V�c�« Ê«dH�Ë »Úu?? Ó�K� q?? Ú��
V��«Ë tOLOL��« ULNMO� lOA�Ë dOG�� Ê√ b�ô w�uD��« qLF�« Ÿ—UBL�« q�u� ‰U� t�N� s� W�dNA�« “U�— WK��Ë w�u�eHK��« ¡dL�U� ª «uD��« Y�U� ·«b�_« r�—Ë l�«u�« W??�«—œ w�Q�Ë ÊuJO� ªw�uK??��« eOL��«Ë ¨w�UL�ù« w�d�«Ë ¨ÍbÓIFÓ �« ¡U??L��ô« v�≈
Æ‚œUB�« ÊQ� WKzUI�« dEM�« WN�Ë tM� Ê√ “U??�d??� wLKF�« —UA��L�« “U�— l�u�Ë “U�— ‰«Òu� W�b�Ë ¨tKO� pOOF� U??� VKD� ôò ∫‰uI� WLJ��« s??J� ¨qM� r� U� v??�≈ ‚«Òu??� tOK� tK�« vK ≠WL�d�« ‰u�— «c� ÆvC�—«Ë tK�« œ«—√ YO� ¡dL�«
w� W��d�«Ë f??HM�U� WI��« lL� Æåp??�«—b� “ËU��� UL� Y??��� ôË TON�Ë ¨rNLL� c�??A� ¨ÊUC�— ÂËbI� t�U�√ d?? ÒA�� ≠rK??�Ë
Ê√Ë ¨WOF�«u�« v�≈ ÃU��� ¨r�dJ�« dN??A�« «c� w�UO�Ë ÂU�√ —UL��??�« ∫q��_« t�u�« vK� dNA�« «c� —UL���ô rNLz«e� w�c�Ë ¨rN�uH�
dD� w� w½UC�d�« ådO��« rzU�½ò ÊUłdN� ‰öš s� ÆWO�«c�«  «—bI�« l� WI�«u�� ·«b�_« ÊuJ� ¨t�UO rJOK� tK�« V�� ¨„—U�� dN??� ¨ÊUC�— dN??� r�¡U� b�ò
œ]uF� ¨ÊU??C�— w� tIOI�� b??�d� U� V��« ¨Î U??LK�Ë W??�—Ë c� tO� ¨sO�UOA�« qÒ GÔ�Ë ¨rO���« »«u�√ oKGÔ�Ë ¨WM��« »«u�√ `]�HÔ� tO�

åÍdLŽ W�d�ò ?Ð W�—UALK� WŠËb�« v�≈ w{uF�«


WD��d�Ë ¨W??OF�«ËË ¨W�{«Ë p??�«b�√ sJ��Ë ¨p??�UL�_ j??OD���« bL�√ Á«Ë—®ÆåÂd?? Ô� bI� U�dO� Âd Ô� s??� ¨dN??� n�√ s� dO� WKO�
XDD� bI� j??OD���« w� XK??A� «–≈ò ∫‰uI� …b�UI�« ÊS??� ¨s??�e� nOÓÓ �ËÓ ò ∫ÔtK�« tL�— ÌV Ó�Ó— sÔ �« Ôk�U Ó��« ‰UÓ� Æ©tK�« ULNL�— wzU�M�«Ë
Ê√ b�ô q� ¨p??�H� bOH� Ê√ wHJ� ô ¨d�√ p� ÊuJ� Ê√ b�ô ¨åq??AHK� o KÓG� ÔV�cÔL�« dÔ ]AÓ��Ô ô nOÓ Ó �ËÓ °ø ÊUÓM ��« »«Óu�Ó √ `�ÓH� sÔ � RÔL�« dÔ ]AÓ��Ô ô
w� ≠tK�« tL�—≠ w??F�«d�« ‰uI� ¨Î UC�√ p�u� s??LO� d�√ p� Êu??J� °ø ÔÊUÓDO ]A�« t O� q^ GÓ �Ô ÌX�Óu� qÔ � UÓF�« d??Ô ]AÓ��Ô ô nOÓ Ó �ËÓ °ø Ê«ÓdO=M�« »«Óu�Ó √
·dAL�« w{uF�« bL�� —u��b�« —œUG� vK� Î «b??z«“ X�√ XM� ¨U??O�b�« vK� Î U�O??� œe� r??� «–≈ò ∫r??KI�« w??�Ë t�O�ËR�L� ¡dL�« —uF� qF�Ë Æå°ø ÏÊUÓ�“Ó ÓÊUÓ�e] �« «Óc�Ó tÔ �AÔ� sÓ �Ó √ s�ËÓ
p�–Ë W�Ëb�« v??�≈ “U�— ŸËd??A� vK� ÂU??F�« s�œUO� w� tIOI�� b�d� U??� V��«Ë ¨p??�H� l� Î U�œU sÚ � ÆåUO�b�« u�  U�ö� Ë√  «œUI��« Ë√ ‰UF�√ Ë√ ‰«u??�√ s� t� ÂuI� UL� W??O�«c�«
¨WO�UL��ô«Ë ¨WO�uK??��«Ë ¨WO�UL�ù«Ë ¨W�bIF�« ªW??HK��L�« p�UO� w� v�Ë_« t�uD�Ë ¨t��öD�« WDI� ÊUC�— ÊuJO� v�Ë_« t�uD�
Y??O� åÍd??L� W??d�ò W??O�UFH� W�—U??ALK�
s� VG� ô ¨„dB�Ë pFL??� X�� WD��« Ác� qF���Ë ¨W??O�UI��«Ë V??�U�Ô��Ë ¨UNKLF� W�u�d� fH� qJ� ª`O�B�« d??OOG��« o�d�
rzU��ò ÊU�dN� sL{ WO�UFH�« Ác� ÊuJ�??� b�—√ ¨«c� qF�√ Ê√ b�—√ ¨WO�K??� ô WO�U��≈ p��UO sJ��Ë ¨p�d�U� U� Â=bIÓ �Ô v??�� W�u�dL�« fHM�« Ác??� pHÔ� s�Ë ¨tM� ‰Q??�Ô�Ë ¨tOK�
W??��R� t??LOI� Íc??�« w??�UC�d�« åd??O��« Æ«cJ�Ë «c� vK� k�U�√ Ê√  U��«u�« qF�Ë ¨„d??A�« UNLE�√Ë  UONML�« „d� ªUNOK� V�«Ë u�
tO� „—U??A�Ë dD� W�Ëb� w�U� ‰¬ bO� aO??A�« ¨oKI�«Ë ¨q??KL�«Ë ¨oOC�«Ë ¨q??AH�«  «œdH� —c??�« p�– l??�Ë d�_«Ë ¨iz«dH�« ¡«œ√Ë ¨ U��«u�« qLF� Î «—Ëd� ¨bO�u��« U??NLE�√Ë
WF�U��« …c�U�√Ë s�d{U�L�« s� dO�� lL� qIF�« qF�� U??�œ«œd� …d??�� ÊS� ªWO�K??� …œdH� q�Ë ¨◊U??��ù«Ë  «uNA�«Ë  UN�A�« s� œUF��ô«Ë ¨dJML�« s� wNM�«Ë ¨·ËdFL�U�
W�—UAL�« Ác� VIF� t�√ d�c� ÆsOBB��L�« ¨WOF�«Ë WIOI� U??N�√ vK� UNF� q�UF�� r] ??Ó� s�Ë ¨UN�Òd??AÓ��Ó s??�U��« Æ «dJML�«Ë wUFL�«Ë
W??�K��« ÊuJ�??� YO�  «—U??A��ô« W??LO� Âö� v�≈ X??H�K� ôË ¨p??�HM� p�I� “=e??Ó� ¨…—uD��« s??LJ� U??M�Ë w??�¬ ô] ≈ ÷Ú  —Ó_«Ó Ú Ë  «ÓËUÓL?? ]��« w??� sÚ ??Ó� q^ �Ô ÚÊ ≈˚ ∫v??�UF� ‰U??�
w�ö�ù« V�U��U� oKF�� Ÿu{uLK� W�u�HL�« ¡U�b_«Ë …u�ù« s� Á«d� sL� p�dO�� w� sF�??�«Ë ¨sO�=c�L�« W �Ó UÓOI Ú�« ÂÓ uÚ ??Ó� t O�¬ rÚ NÔ ^K�Ô ËÓ «ÎbÒ ??Ó� rÚ �Ô b] �Ó ËÓ rÚ �Ô UBÓ Ú�Ó √ bÚ ??ÓIÓ� «ÎbÚ��Ó s ??ÓL Ú�]d�«
W�U�d�« qOu� w� rN� w�ö�≈ —Ëœ “U�d�Ë ÊËUF� ¨r�—ËU??� ¨rN�U�— w� s� ÆsO��ML�« sO��UM�« sO��UB�« ËÔbGÚ �Ó ”U]  M�« q^ �Ô ò ∫rK�Ë tOK� tK�« vK ‰U�Ë Æ›93 ∫r�d�€ Æ˝«ÎœdÚ �Ó
ÁcN� „—U??AO�Ë »U�??AK� W�œUN�« WO�ö�ù« Æo�dD�« vK� p� Êu� dO� rN�S� ªrNF� Æ ©rK�� Á«Ë—® ÆåUÓNIÔ � uÔ� ËÚ Ó √ UÓNIÔ �FÚ LÔ �Ó tÔ Ó�ÚH�Ó lÏ z UÓ��Ó
s� ÊU??A�d� bL��Ë —uBM� bL�√ W??�K��« W??�—b� wH� ª…dO�_« UM�DI� w??�Ë ¨ÊUC�— bF� U� v??I��Ë œ b= Ó� ¨ ]w??ÓM�Ô U�ò ∫Ó‰U??I� tÔ ??ÓM�« nÓ K?? ]��« bÔ Ó�√ v??Ú Ó Ë√ U??L� d??�_«Ë
ŸËd??A� s� wL�F�« w??K�Ë …d??�e��« …U??M�  U��UB�« q??L� ÊU� ¨rO�d�« U??�ôu� vK� ‰U??��ù« ÊU� ÊU??C�— s ?? � Ú�√Ë ¨ÏbOF� dÓ H??Ó ]��« ]ÊS� œÓ «]e�« d �Ú�√Ë ¨ ÏoOL� dÓ ���« ]ÊS� WÓ MOH??��«
ÊUA�d� bL�� æ w{uF�« bL�� Æœ æ —uBM� bL�√ æ Æw{uF�« —u��b�« v�≈ W�U{ùU� “U�— Ê«u??M� åW??OBFLK� ôò —UF??� ÊU� ¨s??OLzUB�« Êb??�œ  U??Ó�dÔ IÔ �«Ë ÆåÏdOB� bÓ � UM�« ]ÊS� qÓ LÓ FÓ �«
„U??��û�Ë X�Ë dDHK� ªÎ ULE�M� X??�u�« ÊU� ¨sOLK??�L�«  «u??D� UN]�√ dÓ OÚ �Ó WÏ ÓK Ú�— ]ô≈ Ô uL�« UÓ�ËÓ
Í—bMJ�« bLŠ√ dŽUA�«  ULK� s� ¡«c� l� VM� v??�≈ Î U�M� ÕËd�« ¡«c??� ªÎ U�U??�Ë Ê«e�ô« ÊU� ¨X??�Ë
Æb���«
w�U��« ‰ e MÚ LÓ �« v�≈ w�UH�« ‰ e MÚ LÓ �« sÓ �
gOF�«Ë ¨ÊU??C�— dO�� Õ«Ëd�??�U� W??O�U��« …uD��« w??�Q�Ë
 UO�uK??��«Ë ¨WK{UH�« ‚ö�_« X??�U� ÊUC�— W??�—b� w� ªtF� q�UF��« w??� `�UB�« nK??��« ‰U� —UC��??�«Ë ¨tz«u�√ w�

åÍdLŽ W�d�ò eOLL�« tŽ«bÐ≈ “U�— ÍbN¹ ÊUÒO�×�«


ÂU��_«Ë q??�«—_« W�U�—Ë  U??OD�_«Ë  U??�bB�« X�U� ¨…b??OL��« ·uK� Ê√ ∫U??NM� …b??�b� qzUCH� ÊU??C�— dN??� tK�« h??� ] b??I�
¨ÊUDOA�« ”ËU�ËË fHM�« Èu� vK� —UB��ô« ÊU� ¨sO�U�L�«Ë WJzöL�« dHG�??��Ë ¨p??�L�« `�— s� tK�« b??M� VO�√ r??zUB�« r??�
°øÊUC�— bF� «–UL� p�u� ∫‰uI� t�M� Âu� q� w� tK�« s�e�Ë ¨«ËdDH� v�� sOLzUBK�
v�≈Ë ¨W�«b� W??�e� v�≈ ÊUC�— l� UM�Q??� w� W�U� w� U??M�≈ ¨pO�≈ «ËdOB� r� È–_«Ë W�ËRL�« rNM� «uIK� Ê√ Êu��UB�« ÍœU��
∫‰uIO� ≠tK�« tL�—≠ V�— s�«  U�eF�« Ác� `{u� ¨W�UN� W??�e� ¨—UM�« »«u�√ oKGÔ�Ë WM��« »«u�√ tO� `�HÔ�Ë ¨sO�UOA�« tO� bÒHBÔ�Ë
“U�— ÊUÒO??���« b??L�� Ÿb??�L�« Èb??�√ u�Ë ¨o�dD�« w� ‰u�b�« vK� b�dL�« Âe� ∫UL�b�√ ∫ÊU�u� ÂeF�«ò dO� WKO� tO�Ë ¨—UM�« s� o�� Ád�¬Ë ¨…dHG� tD�Ë√Ë ¨WL�— t�Ë√Ë
t�uB� U�«œ√ Y??O� åÍdL� Wd�ò …œu??A�√ bF�  U�UD�« v??K� —«dL�??�ô« vK� ÂeF�« ∫w�U��«Ë Æ U??�«b��« s??� w� sOLzUBK� dHG�Ë ¨—U??M�« s� WKO� q� ¡UI�� tK�Ë ¨dN??� n�√ s�
ÆÊUÒO���« s� œuNF� eOL��Ë w�A�« ¨tM� qL�√ ‰U??� v�≈ ¨q�U� ‰U� s� ‰U??I��ô« vK�Ë ¨UNO� ‰u??�b�« ÆtM� WKO� d�¬
o�Q�L�« d�UA�« s� …bOAM�« Ác�  ULK�Ë Æå U�UNM�« s� u�Ë ¨WM�UJ�«  U�UD�« UNO� d =�HÔ� ¨WM�RL�« ”uHM�« e=H�Ô� bz«u� UN�≈
w� W??E�� œœd??�� r??� Íc??�« Í—b??MJ�« b??L�√ b�Ë ¨Îö??�U� Î «dN??� ÊUC�— œUH√ w??� ÊUDO??A�« f� Ô� b??� gOF�«Ë ¨Ád??O�� Õ«Ëd�??�ô œ«bF�??�ô« W��√ vK� rK??�L�« qF��
WO�UC�d�« WKL��« W�U�— ¡«d�≈ w� WL�U�L�« ¨ UM���« Ÿ«u�Q� UM�UH�√  ÓdLÔ �Ó Ë ¨ U�UD�« —«u�Q� UM�UO� X�d�√ s� qL�√ dO�� Í√Ë ¨d��√ eOH�� ÍQ� ¨ÁU??�«b�Ë Á—«u�√ ‰ö� X��
WFz«d�«  U??LKJ�« Ác??� ‰ö??� s??� W??O�ö�ù« UM�U�√ o??�dD�U� ª U??�ü« ‰ö� w??� gOF�« UM??�uH� X�cF�??�«Ë Î U�U??���«Ë Î U�UL�≈ ÊUC�— ÂU s�ò ∫rK??�Ë tOK� tK�« vK t??�u�
Æ…d�RL�«Ë W�UI�??�«Ë ¨Èd�_« —uN??A�« »— u� ÊUC�— »—Ë ¨wK� `{«Ë Æ©tOK� oH��® Æåt��– s� ÂbI� U� t� dHÔ�
v??�Ë_« W�—U??AL�« w??� Ác??� d??��F�Ë t�œUH�??�« vK� qO�œ t�UF�√Ë t�«u�√ ÕöË ÊUC�— bF� rK??�L�« UL� ¨»u�c�« r�«d� V�??�� ÊUL�ù« b�b��� WLOE� W??d� t�≈
WO�UC�d�« WKL��« ÁbOA� œUA�≈ w� ÊUÒO��K� ¨WM??���U� WM??���« l��� ¡dL�« Ê√ ‰u??�I�« W�öF� ªÊU??C�— s??� r�b�√ ·u� w??� oÓ K�O� ÊUL�ù« ]Ê≈ò ∫rK??�Ë tOK� tK�« v??K ‰U�
WKL��« W??�u� o??OI�� ‰ö??� s??� U??�“«d�≈Ë ªW??�—bL�« Ác� s� œUH�??�«Ë ¨ÊU??C�— b�F�« s??� tK�« q??�� «–S??� l�U��« `O�® ÆårJ�UL�≈ œÒb�� Ê√ tK�« «u�Q�U� ª»u��« oÓ K�� UL�
Í—bMJ�« d�UA�« W�—UA� d��F� ULMO� ¨Î UO�u ¨«u�UI�??�« s�c�« »U�— w� ÊU�Ë ¨q�Ë e� tK�« W�U� vK� ÂUI�??�« v�≈ œuL��« s� WKIMK� ªdOOG�K� W�B � WO{—√ t]�≈ q� ¨©1590∫r??�—
„—U� YO� “U�— l� t� WO�U��« W�—UAL�« w� ÆsOIO�« tO�Q� v�� t�UO� WOI� w� v�UF� tK� «u�U���«Ë v�≈ ¨WL�eF�« v??�≈ —u�H�« s�Ë ¨…u�B�« v�≈ W??KHG�« s�Ë ¨W??�d��«
Í—UA� U�«œ√ w��« åUN��d�ò ÁbOA� ‰ö� s� w�u��« bF� s� ‰œU� ÆUÓN� U Ó�ÚH Ó� s� bF��«Ë ¨‚ö Ú�Ó_« Ów�UÓF�Ó Â«e��«
w�UHF�« Í—UA� æ Í—bMJ�« bL�√ æ ÊUÒO���« bL�� æ Æw�UHF�«

P034 RAKAZ 21-8 .indd 1 8/25/09 8:47:21 PM

Vous aimerez peut-être aussi