BIEN PARLER FRANAIS : RESPECT DE LA DICTION OU RESPECT DE LA GRAMMAIRE ?

Bien qutant africain, Congolais de naissance et de nationalit (RDC), ma langue maternelle et celle que je parle et que jemploie trs couramment est le franais. Celui ci ne surpasse nullement en co!rence ni en "oca#ulaire certains dialectes et langues africains, mais est asse$ #eau pour quon lui consacre toute une %cadmie, !istoire de la protger. &ar ailleurs, a fait toujours plaisir dentendre quelquun qui con"erse correctement dans la langue de 'oltaire. (u!) %u fait, quest ce donc, correctement con"erser en franais *

1. Est-ce avo ! "#e $o##e % ct o# ?

+ nen pas douter, de tous les pa,s d%frique noire, la RDC peut -tre fire dune population qui parle franais sans accent local prononc, du moins pour ceu. qui parlent franais. Cela est plus "isi#le / 0ins!asa et / 1u#um#as!i, surtout c!e$ les filles. 2l est "rita#lement des gens dans ce #led qui se.priment si correctement quon croirait a"oir en face de soi un natif de 3anterre ou de la 'illette. Dautres m-me en font quelque peu trop, notamment en adoptant des troncatures suspectes des mots et des airs manirs de fau. sno#. &arler comme un 4ranais de l5le de 4rance fait plaisir / entendre, certes. 6outefois, il se pose deu. questions essentielles. 6out da#ord, on est en droit de se demander ce qua"oir une #onne diction du franais. (st ce la diction du journaliste de 4rance 78 ou plut9t celle du #anlieusard dun :1; de 1,on * (st ce parler comme un ;arseillais ou plut9t comme un <u#cois ou un =allon pur et dur * (nsuite, / mon sens, une #onne diction du franais perd de toute sa su#stance si le locuteur srige en c!ampion de fautes grammaticales. Cest que son discours aura lapparence dun ta#leau de Renoir parsem de trous disgracieu.)

&. Est-ce !es'ecte! (es !)*(es *!a++at ca(es ?

1a cl#rissime srie comique #ur>ina# Bobodiouf ou encore le s!o? i"oirien non moins culte Ma famille montre / suffisance laccent prononc qui teinte le franais des @uest %fricains. %u del/ des scnes #urlesques qui , foisonnent, tente$ de "ous penc!e$ sur la forme des p!rases. 2l est "rai que les articles sont trs sou"ent masqus (par effet de st,le ou par !umour), mais en glo#alit, les tournures grammaticales sa"rent trs correctes. (ssa,e$ dcouter un ministre togolais, sngalais, "oire canadien, et un ministre congolais de la RDC. Ae ne dis pas que nos ministres commettent des fautes / tout #out de locution. Ae "eu. simplement dire que la limpidit, la structure s,nta.ique et le respect des accords se prsentent plus frquents et plus remarqua#les c!e$ nos amis du c9t occidental d%frique ou du Canada. (t quasiment tout ce monde dont je "iens de parler, contrairement / mes compatriotes rdciens, parlent un franais caractristique. &arler sans commettre de fautes ou en commettant peu de fautes constitue un atout non ngligea#le dans les communications. Cependant, lorsque laccent rgional est trop prononc, la compr!ension du discours de"ient de plus en plus restreinte, cantonn en fait / la contre dans laquelle ledit accent rgne. Cest quil ne sa"re pas toujours ais dcouter et dentendre parfaitement ce que dit un Canadien digne de ce nom quand il parle franais. De m-me pour un ;alien tant n et a,ant grandi dans son dialecte, qui peut certes maBtriser la grammaire, mais qui peine / se faire comprendre. Cest alors quil con"ient de sin"enter un standard, tant dans la prononciation que dans la s,nta.e et dans les rgles grammaticales. De nos jours, les linguistes saccordent / dire que ledit standard est le franais parisien, courant dans les milieu. aiss et mo,ens de l5le de 4rance et parl dans le monde journalistique de rfrence comme 64C ou R42. Ceci est alors une rponse / la question prcdemment pose de sa"oir quelle est la diction de rigueur (m-me si cette rponse est toute su#jecti"e). (n somme, parler franais dans le respect des recommandations des ou"rages de ;aurice Dre"isse, mais a"ec un accent qui rende la compr!ension malaise, sapparente / un "ase !armonieu. dans ses formes, mais peu soign dans sa prsentation, "u ses couleurs trop ternes ou mal assorties.

,. Co#c("s o#
1idal, que #eaucoup de gens atteignent quotidiennement, est de parler franais en alliant #onne diction / respect de la grammaire. + dfaut, et cela constitue la grande majorit des cas, jestime, et cela nengage que moi, quil con"ient de prfrer le respect de la grammaire / une diction parfaite. (n effet, alors que c!aque coin de la plante a sa diction du franais et que ce nest que par pure fantaisie quon admet que la diction parisienne est la meilleure C, la grammaire, en re"anc!e, demeure statique (ou du moins "olue lentement), connue et quasiment codifie. 6out francop!one ou francop!ile doit s, conformer. (n dautres termes, les critres de diction sem#lent plus su#jectifs que les critres de respect de grammaire.

Si on devait sen tenir des critres purement objectifs, la diction de rfrence serait celle du Canadien qubcois, qui a assez bien conserv les intonations et les tournures des Franais du 1 e S! "ci, la lan#ue na pas t trop altre au fil du temps, contrairement au franais de France qui a subi de multiples influences et qui, de facto, a perdu de sa naturalit! $vis personnel discuter, bien entendu%