Administration gnrale de lEnseignement et de la Recherche scientifique

LGALISATION LGALISATION LGALISATION LGALISER LGALISATION LGALISER LGALISATION LGALISER LGALISE LGALISER LGALISE LGALISER LGALISE PROCDURES LGALISE PROCDURES LGALISE PROCDURES COORDONNES PROCDURES COORDONNES PROCDURES COORDONNES COORDONNES COORDONNES
Vadmcum

Quest- ce quune LGALISATION ?

Une lgalisation atteste, aprs vrification, que la signature manuscrite et/ ou le sceau et/ou le cachet apparaissant sur le document qui est lgalis sont authentiques et que la personne qui a sign le document tait comptente pour le faire. Lattestation de cette authenticit permet dutiliser le document dans un autre pays que celui o il a t dlivr, cest--dire quelle vous permet dutiliser un document belge ltranger ou dutiliser un document tranger en Belgique ou dans un autre pays. Le Service de Lgalisation des Affaires trangres lgalise des diplmes dlivrs en Belgique sils ont pralablement t lgaliss par une de nos Communauts dont dpend ltablissement denseignement.

ne pas confondre avec la certification conforme : Qui confre une authenticit au contenu de lacte.

ne pas confondre avec les quivalences de diplmes : Une quivalence est un document qui dtermine la valeur des tudes que vous avez suivies ltranger. Vous devez demander une quivalence si vous avez tudi ltranger et que vous voulez : terminer vos tudes en Fdration Wallonie-Bruxelles ; tudier en Fdration Wallonie-Bruxelles ; travailler, vous installer comme indpendant, suivre une formation professionnelle.

Que peut-on LGALISER ?

Les diplmes, les certificats, les attestations de russite ainsi que les bulletins, les attestations de frquentation scolaire et relevs de notes dlivrs par un tablissement denseignement organis ou subventionn par la Fdration Wallonie-Bruxelles. Ne doivent pas tre lgaliss : les titres provenant de certains pays, tels que lItalie, la France, leDanemark, le Luxembourg et lIrlande (accords bilatraux conclus avec la Belgique) ; les titres dlivrs par des tablissements privs.

Qui LGALISE ?
Pour les titres dlivrs par les tablissements denseignement fondamental, secondaire ou de promotion sociale organiss par la Fdration WallonieBruxelles ainsi que ceux dlivrs par les tablissements denseignement suprieur organiss ou subventionns par la Fdration Wallonie-Bruxelles . Ministre de la Fdration Wallonie-Bruxelles1. Pour les titres dlivrs par les tablissements denseignement fondamental, secondaire ou de promotion sociale subventionns par la Fdration WallonieBruxelles. Administration communale de la commune sur le territoire de laquelle est situ ltablissement.

1 En ce qui concerne lUCL, les annexes et les supplments au diplme doivent imprativement tre signs au pralable par la Direction du Secrtariat des tudiants de lUCL.

PROCDURES pour les titres devant tre traduits

Les titres doivent dabord tre lgaliss par le Ministre de la Fdration Wallonie-Bruxelles ou ladministration communale selon le cas avant dtre traduits. Pour la traduction il faut faire appel un traducteur jur (le tribunal de 1reinstance dispose dune liste de traducteurs jurs). Ensuite il faut respecter les tapes suivantes : le Tribunal de Premire instance lgalise la traduction ; le Service Lgalisation du SPF Justice (115, bd de Waterloo, 1000 Bruxelles, mtro porte de Halle - tl. 02 542 6561) lgalise la signature du Tribunal de 1reinstance ; enfin, le Ministre des Affaires trangres lgalise la signature du Ministre de la Justice.

COORDONNES utiles
Coordonnes du service de lgalisation du Ministre de la Fdration Wallonie-Bruxelles. Administration gnrale de lEnseignement et de la Recherche scientifique
Pour les titres dlivrs par les tablissements denseignement fondamental et secondaire organiss par la Fdration Wallonie-Bruxelles : Service gnral de lEnseignement Organis par la Fdration Wallonie-Bruxelles City Center 1 Boulevard du Jardin Botanique, 20-22 (1er tage) 1000 Bruxelles Tl. : 02 690 81 51 Fax : 02 690 80 35 Courriel : legalisation.oblig@cfwb.be Pour les titres dlivrs par les tablissements de promotion sociale organiss par la Fdration Wallonie-Bruxelles : Direction gnrale de lenseignement non-obligatoire et de la Recherche scientifique Rue Adolphe Lavalle, 1 1080 Bruxelles Tl. : 02 690 87 19 Fax : 02 690 87 32 Courriel : legalisation.eps@cfwb.be Pour les titres dlivrs par les tablissements denseignement suprieur organiss ou subventionns par la Fdration Wallonie-Bruxelles : Direction gnrale de lenseignement non-obligatoire et de la Recherche scientifique Rue Adolphe Lavalle, 1 1080 Bruxelles Tl. : 02 690 88 29 Fax : 02 690 88 40 Courriel : legalisation.sup@cfwb.be

Heures et jours douverture : du lundi au vendredi de 9h 12h, le lundi et le jeudi de 13h30 16h. Cot : gratuit.

Coordonnes du Service des quivalences de diplmes

Pour le secondaire : Direction gnrale de lenseignement obligatoire Service des quivalences Rue Adolphe Lavalle, 1 1080 Bruxelles 02 690 86 86 equi.oblig@cfwb.be Une permanence tlphonique est assure les : lundi, mercredi et vendredi de 9h-12h ; mardi de 9h 12h et de 13h30 16h ; jeudi de 13h30 16h. Pour le suprieur : Ministre de la Fdration Wallonie-Bruxellles Direction gnrale de lenseignement non obligatoire et de la recherche scientifique Cellule des quivalences de diplmes de lenseignement suprieur et universitaire, 5e tage Rue Adolphe Lavalle, 1 1080 Bruxelles

Par fax : 02 690 88 90 par tlphone le mardi, mercredi et vendredi de 13h30 16h au 02 690 89 00 Par courrier lectronique : equi.sup@cfwb.be Sur place au 5e tage le lundi et le jeudi de 13h30 16h sans rendez-vous rue Adolphe Lavalle, 1 1080 Bruxelles

Coordonnes du service de lgalisation du Ministre des Affaires trangres

Rue des Petits Carmes, 27 1000 Bruxelles Les guichets sont ouverts du lundi au vendredi de 09h00 12h30 et de 13h30 15h30.

Coordonnes du Ministre flamand de lducation et de la formation (Vlaams Ministerie van Onderwijs en Vorming )
Hendrik Conscience Gebouw/ 1B 14 Koning Albert II-laan, 15 1210 Brussel Tl. : 02 553 87 78 Cette lgalisation est dlivre gratuitement par le service en question.

Coordonnes du Ministre de la Communaut germanophone, Dpartement Enseignement, Formation et Emploi (Ministerium der Deutschprachigen Gemeinschaft:Abteilung Ausbildung und Beschftigung)
Gospertstrasse, 1-5 4700 Eupen Tl. : 087 744 539

Unterricht,

Coordonnes du Tribunal de Premire instance

Palais de Justice, Place Poelaert 1 1000 Bruxelles Tl. : 02 508 61 11 Fax : 02 508 68 01

La Fdration Wallonie-Bruxelles est lappellation dsignant usuellement la Communaut franaise vise larticle 2 de la Constitution.

Ministre de la Fdration Wallonie-Bruxelles Administration gnrale de lEnseignement et de la Recherche scientifique Tlphone vert: 0800 20 000 Service du mdiateur de la Communaut franaise Rue des Poissonniers, 11-13, bte 7 1000 Bruxelles Tlphone : 02 548 00 70 Tlcopie : 02 548 00 80 courrier@mediateurcf.be webmaster@mediateurcf.be diteur responsable Frdric Delcor Boulevard Lopold II, 44 1080 Bruxelles

Juillet 2012