Teile und Zubehr - Einbauanleitung

F 46 0211 EVA

Nebelscheinwerfer
BMW 3er Coup (E 46/2)
BMW Parts and Accessories Installation Instruction
Front fog lights
BMW 3 Series Coup (E 46/2)

Instructions de montage des pices et des accessoires BMW

Phares antibrouillard
BMW Srie 3 coup (E 46/2)

BMW Onderdelen en accessoires Montagehandleiding

Mistlampen
BMW 3-serie coup (E 46/2)

BMW Delar och tillbehr Monteringsanvisning

Dimljus
BMW 3-serie coup (E 46/2)

Ricambi e accessori BMW Istruzioni di montaggio

Fari fendinebbia
per BMW Serie 3 Coup (E 46/2)

BMW piezas y accesorios instrucciones de montaje

Faros antiniebla
BMW Serie 3 Coup (E 46/2)

Peas e Acessrios BMW Instrues de Montagem

Faris de nevoeiro
Modelos BMW, Srie 3, Coup (E 46/2)

Best.-Nr. 01 29 0 008 042 XI/99 Printed in Germany

1. 1. 1 2. 2. 1 2.2 2.3 2.4 2.5 3.

Innehllsfrteckning Viktiga anvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . Delversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eftermontering dimljus . . . . . . . . . . . . . Frarbeten p bilen . . . . . . . . . . . . . . . Anslutningsversikt tillggskabelstam . . Dragning av tillggskabelstammen . . . . Montering av dimljusen p sttfngaren Avslutande arbeten . . . . . . . . . . . . . . . Kopplingsschema . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

Sidan 1-9 1-10 2-9 2-9 2-10 2-23 2-37 2-38 3-5

1. 1. 1 2. 2. 1 2.2 2.3 2.4 2.5 3.

Indice Avvertenze importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kit di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Postmontaggio fari fendinebbia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lavori preliminari sulla vettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panoramica allacciamenti pettine del cavo supplementare Posa del pettine del cavo supplementare . . . . . . . . . . . . Montaggio dei fari fendinebbia sul paraurti . . . . . . . . . . . Operazioni conclusive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schema elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

Pagina 1-11 1-12 2-11 2-11 2-12 2-24 2-39 2-40 3-6

1. 1. 1 2. 2. 1 2.2 2.3 2.4 2.5 3.

Contenido Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visin de conjunto de las piezas . . . . . . . . . . . . . Reequipamiento de faros antiniebla . . . . . . . . . . . Trabajos previos en el vehculo . . . . . . . . . . . . . . . Visin de conjunto de las conexiones del arns de cables adicional . . . . . . . . . . . . . . . . Colocacin del arns de cables adicional . . . . . . . Montaje de los faros antiniebla en el parachoques Trabajos finales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plano general de conexiones elctricas . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

Pgina 1-13 1-14 2-13 2-13 2-14 2-25 2-41 2-42 3-7

1. 1. 1 2. 2. 1 2.2 2.3 2.4 2.5 3.

ndice Informaes importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrio das peas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montagem posterior dos faris de nevoeiro . . . . . . . Trabalhos de preparao necessrios no veculo . . Descrio da ligao da cablagem adicional . . . . . Assentamento da cablagem adicional . . . . . . . . . . . Montagem dos faris de nevoeiro no pra-choques Operaes finais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esquema de circuitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

Pgina 1-15 1-16 2-15 2-15 2-16 2-26 2-43 2-44 3-8

1. Indicaciones importantes
(Para uso exclusivo de la organizacin comercial BMW) Tiempo de montaje de los faros antiniebla aprox. 2 horas. El tiempo de montaje puede variar dependiendo del estado y equipamiento del vehculo.

Destinatarios Los destinatarios de estas instrucciones de montaje son el personal especializado en automviles BMW. Tareas Llevar a cabo con responsabilidad propia los trabajos de mantenimiento, reparacin, montaje y reajuste en los vehculos. Todos los trabajos tienen que ser realizados con ayuda de los - manuales de reparaciones, - manuales de mantenimiento, - manuales de diagnstico, - planos de conexiones elctricas, - manuales de trabajo de BMW, en orden conveniente, y con las herramientas indicadas (herramientas especiales), teniendo en cuenta las normas de salud y seguridad vigentes.

Indicaciones de montaje En el caso de que los pines o las cmaras indicadas estn ocupadas, habr que instalar puentes, empalmes dobles o conexiones paralelas. Evite averas siguiendo las instrucciones de instalacin en el vehculo! No utilice en ningn caso enlaces de cierre rpido Scotch, porque pueden producir interferencias en la electrnica de a bordo! El montaje se muestra en el modelo con volante a la izquierda. El montaje en el modelo con el volante a la derecha tiene que realizarse en ciertas circunstancias de forma simtrica.

Hay que prestar atencin a los pares de apriete de las uniones de tornillo. Encontrar los pares de apriete necesarios en el sistema de informacin de piezas (TIS).

Preste atencin a que los cables no sean doblados o daados al colocarlos en el vehculo porque, de lo contrario, surgirn averas que slo podrn ser localizadas tras arduos trabajos. BMW no abonar los gastos originados por tales averas.

Herramientas y medios auxiliares necesarios - Destornillador plano - Destornillador de estrella - Juego de llaves de vaso, ancho de llave 8 mm y 10 mm - Carraca de conmutacin de 1/4 de pulgada - Llaves de horquilla, ancho de llave 10 mm y 13 mm - Tenazas combinadas - Cortador lateral - Cuchilla universal

ES/1-13

1. 1 Visin de conjunto de las piezas

Posicin a b c d e f g h i j k l m n o p q r

Descripcin Arns de cables adicional Faro antiniebla derecho Faro antiniebla izquierdo Recubrimiento derecho Recubrimiento izquierdo Rejilla embellecedora derecha Rejilla embellecedora izquierda Soporte derecho Soporte izquierdo Unidad de mando Rel faro antiniebla Fusible Tuerca autorroscante Tornillo autorroscante alomado Cinta para cables Conector de borne cortante Instrucciones de montaje Soporte para cables

Cantidad 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 9 2 1 3

1-14/ES

2. Reequipamiento de faros antiniebla

Indicaciones Respetar las indicaciones de seguridad del captulo 1. La instalacin de accesorios se basa en las conocidas informaciones del taller.

2. 1

Trabajos previos en el vehculo

Imprimir la memoria de errores. Desembornar la batera. Desmontar el parachoques delantero. Desmontar la guantera. Desmontar el carenado del hueco inferior del lado del acompaante. Slo en vehculos con batera en el maletero Desmontar la batera. Desmontar el soporte de la batera.

Slo para vehculos con volante a la derecha Desmontar el embellecedor del mecanismo de pedales en el lado del conductor.

ES/2-13

2.2 Visin de conjunto de las conexiones del arns de cables adicional

Desplegar la hoja 2-17 plegada!

Pos. a A1 A2 A3

Presentacin / descripcin Arns de cables adicional Conector macho gris de 2 polos Conector macho gris de 2 polos Clavija plana

Color de cable rojo/amarillo

Lugar de conexin en el vehculo

Descrip. abrevia./ punto de conex. X769 X768 X44/6

Faro antiniebla delantero derecho Faro antiniebla delantero izquierdo Zcalo de rel de faro antiniebla K47 detrs de la guantera Zcalo de rel de faro antiniebla K47 detrs de la guantera Zcalo de rel de faro antiniebla K47 detrs de la guantera Caja de fusibles I A46, punto de insercin de fusibles F38 encima de la guantera Conector de peine en la caja de con. de peine de la caja de fusibles encima de la guantera Conector de peine en la caja de con. de peine de la caja de fusibles encima de la guantera

A4

Clavija plana

amarillo/marrn

X44/2

A5

Clavija plana

marrn

X44/4

A6

Clavija plana

rojo/amarillo

X10015/1

A7

Clavija de conectores de peine

marrn

X219

A8

Clavija de conectores de peine

marrn

X219

2-14/ES

A8 A7

A5 A4 A3 A6

A1

A2
F 46 0212 EVA

2-17

2.3 Colocacin del arns de cables adicional

Desplegar la hoja 2-27 plegada! A Colocar el arns de cables adicional (a) a lo largo del arns de cables de serie como sigue: Colocar la ramificacin A1 hasta el faro antiniebla (b) delantero derecho. Colocar la ramificacin A2 hasta el faro antiniebla (c) delantero izquierdo. Colocar la ramificacin A3 hasta el zcalo de rel (1) para faro antiniebla K47 detrs de la guantera. Colocar la ramificacin A4 hasta el zcalo de rel (1) para faro antiniebla K47 detrs de la guantera. Colocar la ramificacin A5 hasta el zcalo de rel (1) para faro antiniebla K47 detrs de la guantera. Colocar la ramificacin A6 hasta la caja de fusibles I A46 (3) encima de la guantera. Colocar la ramificacin A7 hasta el conector de peine en la caja de conectores de peine (2) de la caja de fusibles encima de la guantera. Colocar la ramificacin A8 hasta el conector de peine en la caja de conectores de peine (2) de la caja de fusibles encima de la guantera. B Soltar los remaches de expansin (4). A continuacin, quitar el canal de aire (5) del tubo de admisin (6) y retirar el tubo de admisin (6) del compartimento del motor. C Pase ambos ramales de cable de las ramificaciones A1 y A2 del arns de cables adicional (a) a travs de la junta de obturacin de goma (7) (vase lupa). Coloque, acto seguido, ambos ramales de cable de las ramificaciones A1 y A2 a lo largo del arns de cables de serie por el lado derecho del compartimento del motor y asegrelos con ayuda de dos cintas para cables (o) al arns de cables de serie. A continuacin, coloque la ramificacin A1 hasta el lugar de montaje del faro antiniebla derecho y la ramificacin A2 a lo largo del radiador hasta el lugar de montaje del faro antiniebla izquierdo. D Enclave los soportes para cables (r) en las aberturas previstas (8). Luego coloque el ramal de cable de la ramificacin A2 del arns de cables adicional (a) en los soportes para cables (r). Para continuar sujetando los ramales de cable A1 y A2 del arns de cables adicional (a) en el compartimento del motor, colquelos en los soportes para cables previstos del arns de cables de serie. Doble y ate el cable sobrante. E Realice un orificio (9) en la junta de obturacin de goma (10). A continuacin, coloque las conexiones restantes del arns de cables adicional (a) a travs del orificio (9) de la junta de obturacin de goma (10) hasta el interior del habitculo. Asegure el arns de cables adicional (a) con ayuda de una cinta para cables (o) al arns de cables de serie. F Slo para vehculos con volante a la derecha Retire el recubrimiento de espuma (11). A continuacin, coloque el arns de cables adicional (a) a travs del canal para cables (12) hasta el hueco inferior en el lado del acompaante. G Desencajar en el sentido de la flecha el soporte para mdulo (13) y la caja de rels (14) detrs de la guantera tras aflojar las tuercas de plstico (15). H Desencajar el zcalo de rel (16). Insertar la ramificacin A3 del arns de cables adicional (a), color de cable rojo/amarillo, en el zcalo de rel (16) X44, punto de conexin 6. Insertar la ramificacin A4 del arns de cables adicional (a), color de cable amarillo/marrn, en el zcalo de rel (16) X44, punto de conexin 2. Insertar la ramificacin A5 del arns de cables adicional (a), color de cable marrn, en el zcalo de rel (16) X44, punto de conexin 4. A continuacin, colocar el rel (k) en el zcalo de rel (16). Montar de nuevo el zcalo de rel (16) en el soporte para mdulo (17). I Insertar las clavijas de conectores de peine A7 y A8 del arns de cables adicional (a), color de cable marrn, en el conector de peine del mismo color X219 de la caja de conectores de peine (18) en la caja de fusibles (19). En el caso de que el conector de peine X219 est completamente ocupado, cortar las piezas de contacto A7 y A8 de los cables y realizar una conexin paralela con los conectores de borne cortante adjuntos en el juego de piezas. J Insertar la clavija plana A6 del arns de cables adicional (a), color de cable rojo/amarillo, en la caja de fusibles I A46 (20) X10015, punto de conexin 1. A continuacin, insertar el fusible (I) de 15A en el punto de insercin de fusibles 38.

ES/2-25

A
b

A4

A5

A7

A8

4 5 6

A1 A2 c A3 1 2 A6

4
F 46 0213 EVA F 46 0214 EVA

A6

I
20

A7 A8 18

'  ! #

$ &

"

& ! ! !"

l
F 46 0222 EVA

19

F 46 221 EVA

C
7 a

D
r a

8 a 8 A2

A1

A2
F 46 0215 EVA F 46 0216 EVA

E
9 a o 10

F 46 0217 EVA

12

F 46 0211 EVA

11
F 46 0218 EVA

A3

A4

14 13

A5 k 16 17
F 46 0220 EVA

15
F 46 0219 EVA

2-27

2.4 Montaje de los faros antiniebla en el parachoques

Desplegar la hoja 2-45 plegada! A Retirar del parachoques (3) la rejilla embellecedora (1) y el embellecedor central (2) en el sentido de la flecha. B Aflojar los tornillos (4). Soltar las pestaas de sujecin (5) del recubrimiento (6) en el parachoques y retirar a continuacin el recubrimiento (6) del parachoques en el sentido de la flecha. Hay que llevar a cabo el procedimiento en el lado izquierdo del vehculo de la manera correspondiente. C Presionar el recubrimiento derecho (d) desde el lado interior del parachoques en las pestaas de sujecin (7) y asegurarlo con los tornillos (8) al parachoques. Hay que llevar a cabo el procedimiento en el lado izquierdo del vehculo de la manera correspondiente. D Introducir la pestaa de gua (9) del soporte (h) en la abertura del parachoques y asegurarla al parachoques con el remache de expansin (10). Acto seguido, coloque las tuercas autorroscantes (m) en el parachoques. Hay que llevar a cabo el procedimiento en el lado izquierdo del vehculo de la manera correspondiente. A continuacin, monte nuevamente el parachoques en el vehculo. E Enchufar la ramificacin A1, conector macho gris de 2 polos del arns de cables adicional (a), en el faro antiniebla derecho (b). Hay que llevar a cabo el procedimiento con la ramificacin A2 en el faro antiniebla izquierdo de la manera correspondiente. F Deslizar el perno (11) del faro antiniebla derecho (b) en el soporte (h) (vase lupa) y asegurar con los tornillos autorroscantes alomados (n) al parachoques. Hay que llevar a cabo el procedimiento en el lado izquierdo del vehculo de la manera correspondiente. G Montar la rejilla embellecedora (f) del faro antiniebla derecho (b) en el parachoques. Hay que llevar a cabo el procedimiento en el lado izquierdo del vehculo de la manera correspondiente. H Desencajar cuidadosamente el embellecedor (12) del cuadro de instrumentos. I Aflojar los tornillos (13). Levantar la unidad de mando (14) y retirarla del cuadro de instrumentos. J Presionar las pestaas de sujecin (15) y al mismo tiempo extraer la unidad de mando (16) del centro de conexin de luz (17). Soltar la conexin de clavija de la unidad de mando (16). K Enchufar la unidad de mando (j) para faros antiniebla al centro de conexin de luz (18) y montar nuevamente el cuadro de instrumentos.

ES/2-41

2.5 Trabajos finales

Prueba funcional Embornar la batera. Insertar la llave en el contacto y girarla hasta la posicin II. Conectar la luz de posicin. Accionar el interruptor de las luces antiniebla. Ahora tendrn que alumbrar el piloto de control en el instrumento combinado, as como ambos faros antiniebla.

Ajuste de los faros antiniebla Comprobar la presin de los neumticos y, en caso necesario, corregir. Colocar el vehculo en posicin normal. Comprobar los faros antiniebla con un aparato de regulacin ptico segn las instrucciones de uso del fabricante del aparato. Montar el vehculo en el orden inverso al seguido en el desmontaje.

2-42/ES

A
3 1

B
5 6

2
F 46 0223 EVA

4
F 46 0224 EVA

18

F 46 0233 EVA

13

17 15

16 14
F 46 0232 EVA F 46 231 EVA

C
d

h 10

8
F 46 0225 EVA

m
F 46 0226 EVA

A1

F 46 0227 EVA

F
h 11

h b

n
F 46 0211 EVA F 46 0228 EVA

H
12

G
b

F 46 0230 EVA

F 46 0229 EVA

2-45

3. Plano general de conexiones elctricas

Desplegar la hoja 3-9 plegada!

A3 A46 E26 E27 K47 X12 X44 X768 X769 X219 X10015 X001*

centro de conexin de luz caja de fusibles I faro antiniebla izquierdo faro antiniebla derecho rel faro antiniebla centro de conexin de luz rel faro antiniebla faro antiniebla izquierdo faro antiniebla derecho conector de masa borne 31 caja de fusibles A46 conector de masa faro antiniebla

Las descripciones marcadas con * se refieren solamente a este plano de conexiones elctricas.Todas las dems posiciones se refieren a los planos de conexiones elctricas de la organizacin comercial BMW. El cable entre el rel de faro antiniebla K47 y el centro de conexin de luz A3, marcado con lnea punteada, est montado de serie en el vehculo.

ES/3-7

A46

30<38

F38
1

15A

X10015

GE/GR

1,0

8
55VRA 30<38

RT/GE

1,0

28
55VRA

X12

K47

31

55V

X44

A3

1,0

0,5

GE/BR

2
55V

X768 E27

GE/BR

1,0

2
55V

X769

BR

E26

31

31

1
1,0 1,0

BR

X001*
VB 31 1,0 BR

X219
VB 31

X219
VB 31

BR

F 46 0234 EVA

3-9