OFFICE pour les DEFUNTS

PANNYKHIDE








2

OFFICE pour les DEFUNTS

PANNYKHIDE

Le prtre et le diacre se tiennent devant la table des dfunts.
Le prtre allume son cierge et donne le feu au diacre et aux fidles qui tiendront les cierges
allums jusqu' la rcitation du Notre Pre.



Le diacre : Bnis, Pre.
Le prtre : Bni soit notre Dieu, en tout temps maintenant et toujours
et pour les sicles des sicles.
Le chur: Amen. Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel aie, piti de
nous. (3 fois)

Grande litanie

Le diacre : En paix prions le Seigneur.
Le chur : Kyrie eleison.
Le diacre :
Pour la paix qui vient den haut et le salut de nos mes, prions le
Seigneur.
Pour la rmission des pchs de nos dfunts de bienheureuse
mmoire, prions le Seigneur.
Pour les serviteurs (le serviteur, la servante) de Dieu de
bienheureuse mmoire N.N., pour le repos et lapaisement de leurs
(son) mes (me), et pour que leur (son) souvenir demeure toujours
parmi nous, prions le Seigneur.
Afin que leur (lui) soit pardonne toute faute, volontaire et
involontaire, prions le Seigneur.
Afin quils se prsentent (quil, quelle se prsente) sans tre
condamns (, e) devant le trne redoutable du Seigneur de Gloire,
prions le Seigneur.
3

Afin quils soient dlivrs (quil soit dlivr, quelle soit
dlivre) de toute douleur, tristesse et gmissement, et quil leur (lui)
soit donn dhabiter l d'o veille la lumire de la Face de Dieu, prions
le Seigneur.
Afin que le Seigneur notre Dieu tablisse leurs (son) mes
(me)dans un lieu de lumire, un lieu de verdure, un lieu de fracheur,
l o demeurent tous les justes, prions le Seigneur.
Afin quils soient compts (quil soit compt, quelle soit
compte) au nombre de ceux qui demeurent dans le sein dAbraham,
dIsaac et de Jacob, prions le Seigneur.
Pour ceux qui pleurent, qui souffrent, qui attendent la
consolation du Christ, prions le Seigneur.
Pour tre dlivrs de toute tribulation, colre, pril et ncessit,
prions le Seigneur.
Secours-nous, sauve-nous, aie piti de nous et garde-nous,
Dieu, par ta grce.
Demandant pour ceux qui sont dcds (celui, celle qui est
dcd(e) la misricorde de Dieu, la rmission de leurs (ses) pchs et
le Royaume des cieux, confions-nous nous-mmes, les uns les autres, et
toute notre vie au Christ notre Dieu.
Le chur : A Toi, Seigneur.
Le prtre : Car tu es la rsurrection, la vie et le repos de tes serviteurs
dfunts (ton serviteur dfunt, ta servante dfunte) N.N., Christ notre
Dieu, et nous Te rendons gloire, ainsi qu ton Pre ternel et ton
Esprit trs saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours et pour les
sicles des sicles.
Le chur : Amen

Allluia - ton 8

Le diacre : Allluia ton 8 Bienheureux, Seigneur, ceux que Tu as
lus et accueillis. (Ps 64,5)
Le chur : Allluia, allluia, allluia.
Le diacre : Leur souvenir demeurera dge en ge. (Ps 101, 13)
Le chur : Allluia, allluia, allluia.
Le diacre : Leurs mes habiteront en des lieux de bonheur. (Ps 24,13)
4
Le chur : Allluia, allluia, allluia.


Tropaire - (tiret p. uniformiser) ton 8:

Le prtre : Toi qui dans la profondeur de ta sagesse disposes tout
selon ton amour des hommes et distribues chacun ce qui lui est utile,
Toi, lunique crateur, accorde, Seigneur, le repos aux mes de tes
serviteurs (ton serviteur, ta servante.) Car cest en Toi quils ont mis
leur esprance, (quil a mis, quelle a mis son esprance)//
Le chur : en Toi notre crateur, notre artisan et notre Dieu.

Il est cependant des prtres qui sarrtent aprs Ton serviteur, dans ce cas le chur
poursuit : car cest en Toi quils ont mis leur esprance, notre crateur, notre Pre
et notre Dieu.

Le prtre : Gloire au Pre, au Fils et au Saint Esprit, et maintenant et
toujours et pour les sicles des sicles. Amen.
En Toi nous avons un rempart et un refuge, et tes prires sont
agrables au Dieu que Tu as enfant//
Le chur : Mre de Dieu inpouse, salut des fidles.

Pendant que le chur enchane les tropaires suivants, ton 5, le prtre, prcd du
diacre, chacun un petit cierge dans la main, encense la table sur les 4 cts, puis procde au
petit encensement:

Tropaires ton 5
Le chur : Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes jugements.
Lassemble des saints a trouv la source de la Vie et la porte du
Paradis ; / puiss-je moi aussi trouver ce chemin par le repentir. / Je
suis une brebis perdue, // rappelle-moi, Sauveur, et sauve-moi.
Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes jugements.
Je suis limage de ta gloire ineffable, / bien que je porte les
marques de mes pchs ; / sois compatissant, Matre, envers ta
crature, / et par ta misricorde, purifie-la ; / accorde-moi la patrie tant
dsire // en me faisant nouveau habitant du paradis.
Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes jugements.
5
Seigneur, fais reposer en paix tes serviteurs (ton serviteur,
ta servante) / et place-les (le, la) dans le paradis / l o les churs des
saints et des justes / resplendissent comme les astres. / Fais reposer en
paix tes serviteurs (ton serviteur, ta servante) // en dtournant les yeux
de leurs (ses) fautes .
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit.

Cest le triple resplendissement de lunique Divinit / quen
toute pit nous chantons en clamant : / Tu es Saint, Pre sans
commencement, Fils comme Lui sans commencement et Esprit divin ; /
illumine-nous qui Tadorons avec foi, // et arrache-nous au feu ternel.

Et maintenant et toujours et pour les sicles des sicles.
Amen.

Rjouis-toi, Toute-pure, / toi qui as enfant Dieu dans la chair
pour le salut de tous, / toi par qui le genre humain a trouv le salut ; /
puissions-nous par toi retrouver le paradis, // Mre de Dieu toute pure
et bnie.

Alleluia, alleluia, allluia. Gloire Toi, Dieu. (3 fois))
Litanie

Le diacre : Encore et encore, en paix prions le Seigneur.
Le chur : Kyrie eleison.
Le diacre : Nous prions encore pour le repos des mes des serviteurs
dfunts NN. (de lme du serviteur dfunt N., de lme de la servante
dfunte N.) afin que leur (lui) soit pardonne toute faute volontaire et
involontaire.
Le chur : Kyrie eleison.
Le diacre : Afin que le Seigneur Dieu tablisse leurs mes (son me) l
o reposent les justes.
Le chur : Kyrie eleison.
Le diacre : Demandons au Christ notre Dieu, Roi immortel, de leur
(lui) accorder la misricorde divine, le Royaume des cieux et la
rmission de leurs pchs.
6
Le chur : Accorde-le, Seigneur.
Le diacre : Prions le Seigneur.
Le chur : Kyrie eleison.
Le prtre : Dieu des esprits et de toute chair, Toi qui as terrass la
mort, ananti le Diable et donn la vie au monde qui est tien, Toi-mme
Seigneur, accorde le repos aux mes de tes serviteurs dfunts N.N. (
lme de ton serviteur dfunt N., de ta servante dfunte N.) dans un lieu
de lumire, un lieu de verdure, un lieu de fracheur, o il n'y a ni
douleur, ni tristesse, ni gmissement. Pardonne-leur (lui) tout pch
commis en parole, en acte ou en pense, Toi qui es un Dieu bon et ami
des hommes, car il n'est point d'homme qui vive et ne pche pas. Toi
seul, Tu es tranger au pch, ta justice est justice pour les sicles et ta
parole est vrit,
car Tu es la rsurrection , la vie et le repos de tes
serviteurs (ton serviteur, ta servante) N.N., Christ notre Dieu, et nous
Te rendons gloire, ainsi qu ton Pre ternel et ton trs saint, bon et
vivifiant Esprit, maintenant et toujours et pour les sicles des sicles.
Le chur : Amen.

Refrains :

Le prtre : Accorde, Seigneur, le repos aux mes de tes serviteurs
dfunts ( lme de ton serviteur dfunt, de ta servante dfunte).
Le chur : Accorde, Seigneur, le repos aux mes de tes serviteurs
dfunts ( lme de ton serviteur dfunt, de ta servante dfunte).

Le prtre : Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit.
Le chur : Et maintenant et toujours et pour les sicles des sicles.
Amen.
Le prtre : Accorde, Seigneur, le repos aux mes de tes serviteurs
dfunts ( lme de ton serviteur dfunt, de ta servante dfunte)

.et la suite une seconde fois

7
Canon ton 6

Ode 6, Hirmos:
Voyant l'ocan de l'existence agit par la tempte des tentations, / je me
hte vers ton havre paisible et je Te crie : / arrache ma vie la
corruption, // Trs-misricordieux.

Le diacre encense la table sur les 4 cts, puis procde au
Petit encensement pendant le chant du kondakion et de likos.

Kondakion - ton 8:

Fais reposer avec les saints, / Christ, les mes de tes serviteurs (lme
de ton serviteur, de ta servante), / l o il n'y a ni douleur, ni tristesse,
ni gmissement, // mais la vie ternelle.

I kos (l'ikos est galement chant)

Toi seul es immortel, / Toi qui as cr et faonn l'homme ; / terrestres,
nous avons t forms de la terre, / et cette mme terre nous
retournerons / ainsi que Tu l'as ordonn, / Toi qui m'as cr et qui m'as
dit : / tu es poussire et la poussire tu retourneras, / l o nous,
hommes, nous irons tous, / chantant comme lamentation funbre : //
Allluia, allluia, allluia.

Refrains:

Le prtre : Accorde, Seigneur, le repos aux mes de tes serviteurs
dfunts ( lme de ton serviteur dfunt, de ta servante dfunte).
Le chur : Accorde, Seigneur, le repos aux mes de tes serviteurs
dfunts ( lme de ton serviteur dfunt, de ta servante dfunte).
Le prtre : Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit.
Le chur : Et maintenant et toujours et pour les sicles des sicles.
Amen.
Le prtre : Accorde, Seigneur, le repos aux mes de tes serviteurs
dfunts ( lme de ton serviteur dfunt, de ta servante dfunte)
.et la suite une seconde fois
8
Le diacre : Magnifions dans nos chants la Mre de Dieu, Mre de la
lumire.
Le chur : Les esprits et les mes des justes Te louent, Seigneur.

Ode 9, Hirmos:

Il nest pas possible aux hommes de voir Dieu / que les churs des
anges nosent contempler ; / mais par toi, Toute-pure, / le Verbe
incarn est apparu aux hommes ; / nous Le magnifions // et, avec les
puissances clestes, te proclamons bienheureuse.

Le lecteur : Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie piti de nous. (3
fois)
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et
toujours et pour les sicles des sicles. Amen.
Trs Sainte Trinit, aie piti de nous ; Seigneur, purifie-nous de
nos pchs ; Matre, pardonne-nous nos iniquits ; Saint, visite-nous et
guris nos infirmits, cause de ton Nom.
Kyrie eleison. (3 fois)
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et
toujours et pour les sicles des sicles. Amen.
Notre Pre qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifi, que ton
rgne vienne, que ta volont soit faite sur la terre comme au ciel ;
donne-nous aujourd'hui notre pain essentiel ; remets-nous nos dettes
comme nous aussi les remettons nos dbiteurs ; et ne nous laisse pas
entrer dans l'preuve, mais dlivre-nous du Malin.
ou
Notre Pre qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifi, que ton rgne
vienne, que ta volont soit faite sur la terre comme au ciel ; donne-nous
aujourd'hui notre pain de ce jour ; pardonne-nous nos offenses, comme nous
pardonnons aussi ceux qui nous ont offenss ; et ne nous soumets pas la
tentation, mais dlivre-nous du Mal.
Le prtre : Car Toi appartiennent le rgne, la puissance et la gloire,
Pre, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et pour les sicles des
sicles.
Le chur : Amen.

9
Tropaires, ton 4 :

Avec les mes des justes accomplis dans la foi, / fais reposer,
Sauveur, (virgule) les mes de tes serviteurs (lme de ton serviteur, de
ta servante) // et garde-les (la) pour la vie bienheureuse que l'on trouve
auprs de Toi, Ami des hommes.
Fais reposer les mes de tes serviteurs (lme de ton serviteur, de
ta servante) / dans le lieu de repos dont Tu es le matre, Seigneur, // et
o reposent tous les saints, car seul Tu es l'Ami des hommes.

Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit.

Tu es le Dieu qui descendit aux enfers et brisa les liens de ceux
qui y taient enchans, // fais reposer en paix, Seigneur, les mes de
tes serviteurs (lme de ton serviteur, de ta servante).

Et maintenant et toujours et pour les sicles des sicles. Amen.

Vierge, seule pure et immacule, qui sans semence enfantas
Dieu, // prie-Le afin que leurs mes soient sauves (son me soit
sauve).

Litanie

Le diacre : Aie piti de nous, Dieu, dans ta grande misricorde, nous
Te prions, coute- nous et aie piti de nous.
Le chur : Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.
Le diacre : Nous prions encore pour le repos des mes des serviteurs de
Dieu dfunts N.N. (du serviteur de Dieu dfunt N., de la servante de Dieu
dfunte N.). afin que leur (lui) soit pardonne toute faute volontaire et
involontaire.
Le chur : Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.
Le diacre : Afin que le Seigneur Dieu tablisse leurs (son) me l o
reposent les justes.
Le chur : Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.
Le diacre :Demandons au Christ notre Dieu, Roi immortel, de leur (lui)
accorder la misricorde divine, le Royaume des cieux et la rmission de
leurs pchs.

10
Le chur : Accorde-le, Seigneur.
Le diacre : Prions le Seigneur.
Le chur : Kyrie eleison.

Le prtre : Dieu des esprits et de toute chair, Toi qui as terrass la
mort, ananti le Diable et donn la vie au monde qui est tien, Toi-mme
Seigneur, accorde le repos aux mes de tes serviteurs dfunts N.N. (
lme de ton serviteur dfunt N., de ta servante dfunte N.) dans un lieu
de lumire, un lieu de verdure, un lieu de fracheur, o il n'y a ni
douleur, ni tristesse, ni gmissement. Pardonne-leur (lui) tout pch
commis en parole, en acte ou en pense, Toi qui es un Dieu bon et ami
des hommes, car il n'est point d'homme qui vive et ne pche pas. Toi
seul, Tu es tranger au pch, ta justice est justice pour les sicles et ta
parole est vrit,
car Tu es la rsurrection, la vie et le repos de tes serviteurs (ton
serviteur, ta servante) N.N., Christ notre Dieu, et nous Te rendons
gloire, ainsi qu ton Pre ternel et ton trs saint, bon et vivifiant
Esprit, maintenant et toujours et pour les sicles des sicles.

Le chur: Amen.

Le diacre: Sagesse.
Le prtre : Trs sainte Mre de Dieu, sauve nous.
Le chur : Toi plus vnrable que les chrubins et incomparablement
plus glorieuse que les sraphins, qui sans corruption enfantas Dieu le
Verbe, toi vritablement Mre de Dieu, nous te magnifions.

Le prtre : Gloire Toi, Christ Dieu, notre esprance, gloire Toi.

Le chur : Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et
toujours et pour les sicles des sicles. Amen. Kyrie eleison, Kyrie
eleison, Kyrie eleison. Donne la bndiction.

Le prtre : Que Celui qui est ressuscit d'entre les morts, le Christ,
notre vrai Dieu, par l'intercession de sa Mre toute pure, des saints,
glorieux et illustres aptres, de nos pres saints et thophores et de tous
11
les saints, accueille dans la demeure des justes les mes (l'me) de ses
serviteurs dfunts N.N (lme de son serviteur dfunt N., de sa servante
dfunte N.), qu'Il les (la) fasse reposer dans le sein d'Abraham, les (la)
compte au nombre des justes, et qu'Il ait piti de nous, car Il est bon et
ami des hommes.
Le chur: Amen.

Petit encensement par le prtre

Le diacre : En la bienheureuse dormition, accorde, Seigneur, le repos
ternel tes serviteurs (ton serviteur, ta servante) dfunts (dfunt,
dfunte) N.N, et accorde-leur (lui) une mmoire ternelle.

Le chur : Mmoire ternelle, mmoire ternelle, mmoire ternelle.

Et on ajoute :

Leurs mes habiteront (son me habitera) en des lieux de
bonheur ; et leur souvenir (son souvenir) demeurera dge en ge.