Jules Michelet

(1798-1874)
La sorcire
(texte de la premire dition de 1862)
Garnier-Flammarion, Paris, 1966
Un do!ment prod!it en "ersion n!mri#!e par $ean-%ar &imonet, 'n"ole(
)o!rriel * $ean-%ar+&imonet,!#a+a
-ans le adre de la olletion* ./es lassi#!es des sienes soiales.
&ite 0e'* 1ttp*22000(!#a(a2)lassi#!es+des+sienes+soiales2
Une olletion d"eloppe en olla'oration a"e la 3i'liot1#!e
Pa!l-4mile-3o!let de l5Uni"ersit d! 6!'e 7 )1io!timi
&ite 0e'* 1ttp*22'i'liot1e#!e(!#a(a2
)ette dition letroni#!e a t ralise par $ean-%ar &imonet, 'n"ole,
pro8esse!r des !ni"ersits 7 la retraite, Paris(
)o!rriel * $ean-%ar+&imonet,!#a(a(
9partir d! li"re *
Jules Michelet
(1798-1874)
La sorcire
(texte de la premire dition *1862)
Garnier-Flammarion, Paris, 1966, :14
pa;es(
Polies de aratres !tilises *
Po!r le texte* <imes =e0 >oman, 14 points(
Po!r les notes et l?index * <imes =e0 >oman, 12 points(
4dition letroni#!e ralise a"e le traitement de textes %iroso8t @ord 2AA4
po!r %aintos1(
%ise en pa;e s!r papier 8ormat * /B<<>B (U& letter), 8(C?? x 11??)
4dition n!mri#!e ralise le 1
er
mai 2AA8 7 )1io!timi, Dille de &a;!enaE,
pro"ine de 6!'e, )anada(
TABLE DES MATIRES
Introduction
LIVRE PREMIER
I. La mort des dieu
II. Pour!uoi le mo"en #$e d%ses&%ra
III. Le &etit d%mon du 'o"er
IV. Tentations
V. Possession
VI. Le &acte
VII. Le roi des morts
VIII. Le &rince de la nature
I(. Satan m%decin
(. )harmes* &hiltres
(I. La communion de r%+olte , Les sa--ats , La Messe noire
(II. Suite , L.amour* la mort , Satan s.%+anouit
LIVRE DE/(IME
I. Sorcire de la d%cadence , Satan multi&li%* +ul$aris%
II. Le marteau des sorcires
III. )ent ans de tol%rance en 0rance. R%action
IV. Les sorcires -as!ues. 1234
V. Satan se 'ait eccl%siasti!ue. 1213
VI. 5au''ridi. 1213
VII. Les &oss%d%es de Loudun. /r-ain 5randier. 126781269
VIII. Poss%d%es de Lou+iers. Madeleine Ba+ent. 12668129:
I(. Satan triom&he au (VII
e
sicle
(. Le P. 5irard et la )adire. 1:63
(I. La )adire au cou+ent. 1:63
(II. Le &rocs de la )adire. 1:6381:61
;&ilo$ue
<otes et %claircissements
Sources &rinci&ales
A+is de la seconde %dition
Retour la table des matires
I<TR=D/)TI=<
Retour la table des matires
&pren;er dit (a"ant 1CAA) * F Gl 8a!t dire l?hrsie des sorcires, et
non des soriers H e!x-i sont pe! de 1ose( I J Bt !n a!tre so!s
/o!is KGGG * F Po!r !n sorier dix mille sorires( I
F =at!re les a 8ait sorires( I J )?est le ;nie propre 7 la Femme
et son temprament( Blle naLt Fe( Par le reto!r r;!lier de
l?exaltation, elle est &i'Elle( Par l?amo!r, elle est %a;iienne( Par sa
8inesse, sa malie (so!"ent 8antas#!e et 'ien8aisante), elle est
&orire, et 8ait le sort, d! moins endort, trompe les ma!x(
<o!t pe!ple primiti8 a mMme d'!t H no!s le "oEons par les
DoEa;es( /?1omme 1asse et om'at( /a 8emme s?in;nie, ima;ine H
elle en8ante des son;es et des die!x( Blle est voyante 7 ertains No!rs H
elle a l?aile in8inie d! dsir et d! rM"e( Po!r mie!x ompter les temps,
elle o'ser"e le iel( %ais la terre n?a pas moins son O!r( /es Ee!x
'aisss s!r les 8le!rs amo!re!ses, Ne!ne et 8le!r elle-mMme, elle 8ait
a"e elles onnaissane personnelle( Femme, elle le!r demande de
;!rir e!x #!?elle aime(
&imple et to!1ant ommenement des reli;ions et des sienes P
Pl!s tard, to!t se di"isera H on "erra ommener l?1omme spial,
Non;le!r, astrolo;!e o! prop1te, nromanien, prMtre, mdein(
%ais a! d'!t, la Femme est to!t(
Une reli;ion 8orte et "i"ae, omme 8!t le pa;anisme ;re,
ommene par la si'Elle, 8init par la sorire( /a premire, 'elle
"ier;e, en pleine l!mire, le 'erQa, l!i donna le 1arme et l?a!role(
Pl!s tard, d1!, malade, a!x tn'res d! moEen R;e, a!x landes et
a!x 8orMts, il 8!t a1 par la sorire H sa piti intrpide le no!rrit, le
8it "i"re enore( 9insi, po!r les reli;ions, la Femme est mre, tendre
;ardienne et no!rrie 8idle( /es die!x sont omme les 1ommes H ils
naissent et me!rent s!r son sein(
6!e sa 8idlit l!i oSte P((( >eines, ma;es de la Perse, ra"issante
)ir P s!'lime &i'Elle, 1las P #!?Mtes-"o!s de"en!es T et #!elle
'ar'are trans8ormation P((( )elle #!i, d! trUne d?Vrient, ensei;na les
"ert!s des plantes et le "oEa;e des toiles, elle #!i, a! trpied de
-elp1es, raEonnante d! die! de l!mire, donnait ses orales a! monde
7 ;eno!x, J ?est elle, mille ans aprs, #!?on 1asse omme !ne 'Mte
sa!"a;e, #!?on po!rs!it a!x arre8o!rs, 1onnie, tiraille, lapide,
assise s!r les 1ar'ons ardents P(((
/e ler; n?a pas asseW de 'S1ers, le pe!ple asseW d?inN!res,
l?en8ant asseW de pierres ontre l?in8ort!ne( /e pote (a!ssi en8ant)
l!i lane !ne a!tre pierre, pl!s r!elle po!r !ne 8emme( Gl s!ppose,
;rat!itement, #!?elle tait to!No!rs laide et "ieille( 9! mot &orire,
on "oit les a88re!ses "ieilles de %a'et1( %ais le!rs r!els pros
apprennent le ontraire( 3ea!o!p prirent prisment pare #!?elles
taient Ne!nes et 'elles(
/a &i'Elle prdisait le sort( Bt la &orire le 8ait( )?est la ;rande, la
"raie di88rene( Blle "o#!e, elle onN!re, opre la destine( )e n?est
pas la )assandre anti#!e #!i "oEait si 'ien l?a"enir, le dplorait,
l?attendait( )elle-i re et a"enir( Pl!s #!e )ir, pl!s #!e %de,
elle a en main la 'a;!ette d! mirale nat!rel, et po!r aide et sO!r la
=at!re( Blle a dN7 des traits d! Promt1e moderne( Bn elle
ommene l?ind!strie, s!rto!t l?ind!strie so!"eraine #!i ;!rit, re8ait
l?1omme( 9! re'o!rs de la &i'Elle, #!i sem'lait re;arder l?a!rore, elle
re;arde le o!1ant H mais N!stement e o!1ant som're donne,
lon;temps a"ant l?a!rore (omme il arri"e a!x pis des 9lpes), !ne
a!'e antiipe d! No!r(
/e prMtre entre"oit 'ien #!e le pril, l?ennemie, la ri"alit
redo!ta'le est dans elle #! il 8ait sem'lant de mpriser, la prMtresse
de la =at!re( -es die!x aniens, elle a onQ! des die!x( 9!prs d!
&atan d! pass, on "oit en elle poindre !n &atan de l?a"enir(
/?!ni#!e mdein d! pe!ple, pendant mille ans, 8!t la &orire(
/es empere!rs, les rois, les papes, les pl!s ri1es 'arons, a"aient
#!el#!es dote!rs de &alerne, des %a!res, des N!i8s, mais la masse de
to!t tat, et l?on pe!t dire le monde, ne ons!ltait #!e la Saga o!
Sage-femme( &i elle ne ;!rissait, on l?inN!riait, on l?appelait sorire(
%ais ;nralement, par !n respet mMl de rainte, on la nommait
Bonne dame o! Belle dame ('ella donna), d! nom mMme #!?on
donnait a!x Fes(
Gl l!i ad"int e #!i arri"e enore 7 sa plante 8a"orite, la 3elladone,
7 d?a!tres poisons sal!taires #!?elle emploEait et #!i 8!rent l?antidote
des ;rands 8la!x d! moEen R;e( /?en8ant, le passant i;norant, ma!dit
es som'res 8le!rs a"ant de les onnaLtre( Blles l?e88raEent par le!rs
o!le!rs do!te!ses( Gl re!le, il s?loi;ne( )e sont l7 po!rtant les
Consolantes (&olanes), #!i disrtement administres, ont ;!ri
so!"ent, endormi tant de ma!x(
Do!s les tro!"eW a!x pl!s sinistres lie!x, isols, mal 8ams, a!x
mas!res, a!x dom'res( )?est enore l7 !ne ressem'lane #!?elles
ont a"e elle #!i les emploEait( VX a!rait-elle "!, sinon a!x landes
sa!"a;es, l?in8ort!ne #!?on po!rs!i"it tellement, la ma!dite, la
prosrite, l?empoisonne!se #!i ;!rissait, sa!"ait T la 8iane d!
-ia'le et d! %al inarn, #!i a 8ait tant de 'ien, a! dire d! ;rand
mdein de la >enaissane( 6!and Paraelse, 7 3Rle, en 1C27, 'rSla
to!te la mdeine, il dlara ne sa"oir rien #!e e #!?il apprit des
sorires(
)ela "alait !ne rompense( Blles l?e!rent( Vn les paEa en tort!res,
en 'S1ers( Vn tro!"a des s!pplies exprs H on le!r in"enta des
do!le!rs( Vn les N!;eait en masse, on les ondamnait s!r !n mot( Gl
n?E e!t Namais !ne telle prodi;alit de "ies 1!maines( &ans parler de
l?Bspa;ne, terre lassi#!e des 'S1ers, oX le %a!re et le N!i8 ne "ont
Namais sans la sorire, on en 'rSle sept mille 7 <r"es, et Ne ne sais
om'ien 7 <o!lo!se, 7 Gen"e in# ents en trois mois (1C1:), 1!it
ents 7 @!rtW'o!r;, pres#!e d?!ne 8o!rne, mille in# ents 7
3am'er; (de!x to!t petits "M1s P)( Ferdinand GG l!i-mMme, le 'i;ot,
le r!el empere!r de la ;!erre de <rente ans, 8!t o'li; de s!r"eiller
es 'ons "M#!es P ils e!ssent 'rSl to!s le!rs s!Nets( $e tro!"e, dans la
liste de @!rtW'o!r;, !n sorier de onWe ans, #!i tait 7 l?ole, !ne
sorire de #!inWe, 7 3aEonne de!x de dix-sept, damna'lement Nolies(
=oteW #!?7 ertaines po#!es, par e se!l mot Sorcire, la 1aine t!e
#!i elle "e!t( /es Nalo!sies de 8emmes, les !pidits d?1ommes,
s?emparent d?!ne arme si ommode( <elle est ri1e T((( Sorcire( J
<elle est Nolie T((( Sorcire( Vn "erra la %!r;!i, !ne petite mendiante,
#!i, de ette pierre terri'le, mar#!e a! 8ront po!r la mort, la ;rande
dame, trop 'elle, la 1Rtelaine de /aninena(
/es a!ses, si elles pe!"ent, pr"iennent la tort!re et se t!ent(
>emE, l?exellent N!;e de /orraine, #!i en 'rSla 1!it ents, triomp1e
de ette terre!r( F %a N!stie est si 'onne, dit-il, #!e seiWe, #!i 8!rent
arrMtes l?a!tre No!r, n?attendirent pas, s?tran;lrent to!t d?a'ord( I
&!r la lon;!e "oie de mon Yistoire, dans les trente ans #!e N?E ai
onsars, ette 1orri'le littrat!re de sorellerie m?a pass, repass
8r#!emment par les mains( $?ai p!is d?a'ord et les man!els de
l?in#!isition, les Rneries des dominiains (Fouets, Marteau,
Fourmilire, Fustigations, !anternes, et(, e sont les titres de le!rs
li"res)( P!is N?ai l! les parlementaires, les N!;es lais #!i s!dent 7
es moines, les mprisent et ne sont ;!re moins idiots( $?en dis !n
mot aille!rs( Gi, !ne se!le o'ser"ation, ?est #!e, de 1:AA 7 16AA, et
a!-del7, la N!stie est la mMme( &a!8 !n petit entr?ate dans le
Parlement de Paris, ?est to!No!rs et parto!t mMme 8roit de sottise(
/es talents n?E 8ont rien( /e spirit!el -e /anre, ma;istrat 'ordelais
d! r;ne d?Yenri GD, 8ort a"an en politi#!e, ds #!?il s?a;it de
sorellerie, retom'e a! ni"ea! d?!n =ider, d?!n &pren;er, des moines
im'iles d! #!inWime sile(
Vn est saisi d?tonnement en "oEant es temps si di"ers, es
1ommes de !lt!re di88rente, ne po!"oir a"aner d?!n pas( P!is on
omprend trs 'ien #!e les !ns et les a!tres 8!rent arrMts, disons pl!s,
a"e!;ls, irrmdia'lement eni"rs et ensa!"a;s, par le poison de
le!r prinipe( )e prinipe est le do;me de 8ondamentale inN!stie *
F <o!s perd!s, po!r !n se!l, non se!lement p!nis, mais di;nes de
l?Mtre, g"ts d#avance et $ervertis, morts 7 -ie! mMme a"ant de naLtre(
/?en8ant #!i tte est !n damn( I
6!i dit ela T <o!s, 3oss!et mMme( Un dote!r important de
>ome, &pina, %aLtre d! &ar Palais, 8orm!le nettement la 1ose *
F Po!r#!oi -ie! permet-il la mort des innoents T Gl le 8ait N!stement(
)ar s?ils ne me!rent 7 a!se des p1s #!?ils ont 8aits, ils me!rent
to!No!rs o!pa'les po!r le p1 ori;inel( I (%e Strigibus, p( 9()
-e ette normit, de!x 1oses dri"ent, et en N!stie et en lo;i#!e(
/e N!;e est to!No!rs sSr de son a88aire H el!i #!?on l!i amne est
o!pa'le ertainement, et, s?il se d8end, enore pl!s( /a N!stie n?a
pas 7 s!er 8ort, 7 se asser la tMte, po!r distin;!er le "rai d! 8a!x( Bn
to!t, on part d?!n parti pris( /e lo;iien, le solasti#!e n?a #!e 8aire
d?analEser l?Rme, et de se rendre ompte des n!anes par oX elle
passe, de sa omplexit, de ses oppositions intrie!res et de ses
om'ats( Gl n?a pas 'esoin, omme no!s, de s?expli#!er omment
ette Rme, de de;r en de;r, pe!t de"enir "iie!se( )es 8inesses, es
tRtonnements, s?il po!"ait les omprendre, o1 P omme il en rirait,
1o1erait la tMte( Bt #!?a"e ;rRe alors osilleraient les s!per'es
oreilles dont son rRne "ide est orn P
6!and il s?a;it s!rto!t d! Pate dia'oli#!e, d! trait e88roEa'le, oX
po!r !n petit ;ain d?!n No!r, l?Rme se "end a!x tort!res ternelles,
no!s 1er1erions no!s a!tres 7 retro!"er la "oie ma!dite,
l?po!"anta'le 1elle de mal1e!rs et de rimes #!i l?a!ront 8ait
desendre l7( =otre 1omme a 'ien a88aire de to!t ela T Po!r l!i l?Rme
et le dia'le taient ns l?!n po!r l?a!tre, si 'ien #!?7 la premire
tentation, po!r !n aprie, !ne envie, !ne ide #!i passe, d! premier
o!p l?Rme se Nette 7 ette 1orri'le extrmit(
$e ne "ois pas non pl!s #!e nos modernes se soient en#!is
'ea!o!p de la 1ronolo;ie morale de la sorellerie( Gls s?atta1ent
trop a!x rapports d! moEen R;e a"e l?anti#!it( >apports rels, mais
8ai'les, de petite importane( =i la "ieille %a;iienne, ni la DoEante
elti#!e et ;ermani#!e ne sont enore la "raie &orire( /es
innoentes &a'asies (de 3a1!s &a'asi!s), petit sa''at r!ral, #!i d!ra
dans le moEen R;e, ne sont n!llement la %esse noire d! #!atorWime
sile, le ;rand d8i solennel 7 $s!s( )es oneptions terri'les
n?arri"rent pas par la lon;!e 8ilire de la tradition( Blles Naillirent de
l?1orre!r d! temps(
-?oX date la &orire T Ne dis sans 1siter * F -es temps d!
dsespoir( I
-! dsespoir pro8ond #!e 8it le monde de l?4;lise( $e dis sans
1siter * F /a &orire est son rime( I
$e ne m?arrMte n!llement 7 ses do!ere!ses expliations #!i 8ont
sem'lant d?attn!er * F Fai'le, l;re, tait la rat!re, molle a!x
tentations( Blle a t ind!ite 7 mal par la on!pisene( Ylas P dans
la misre, la 8amine de es temps, e n?est pas l7 e #!i po!"ait
tro!'ler N!s#!?7 la 8!re!r dia'oli#!e( &i la 8emme amo!re!se, Nalo!se
et dlaisse, si l?en8ant 1ass par la 'elle-mre, si la mre 'att!e de
son 8ils ("ie!x s!Nets de l;endes), si elles ont p! Mtre tentes,
in"o#!er le ma!"ais Bsprit, to!t ela n?est pas la &orire( -e e #!e
es pa!"res rat!res appellent &atan, il ne s!it pas #!?il les aepte(
Blles sont loin enore, et 'ien loin d?Mtre mSres po!r l!i( Blles n?ont
pas la 1aine de -ie!(
Po!r omprendre !n pe! mie!x ela, liseW les re;istres exra'les
#!i no!s restent de l?Gn#!isition, non pas dans les extraits de /lorente,
de /amot1e-/an;on, et(, mais dans e #!?on a des re;istres ori;ina!x
de <o!lo!se( /iseW-les dans le!r platit!de, le!r morne s1eresse, si
e88roEa'lement sa!"a;e( 9! 'o!t de #!el#!es pa;es, on se sent
mor8ond!( Un 8roid r!el "o!s prend( /a mort, la mort, la mort, ?est
e #!?on sent dans 1a#!e li;ne( Do!s Mtes dN7 dans la 'ire, o! dans
!ne petite lo;e de pierre a!x m!rs moisis( /es pl!s 1e!re!x sont e!x
#!?on t!e( /?1orre!r, ?est l?in $ace( )?est e mot #!i re"ient sans
esse, omme !ne lo1e d?a'omination #!?on sonne et #!?on re-
sonne, po!r dsoler les morts "i"ants, mot to!No!rs le mMme *
&mmurs(
4po!"anta'le mani#!e d?rasement, d?aplatissement, r!el
pressoir 7 'riser l?Rme( -e to!r de "is en to!r de "is, ne respirant pl!s
et ra#!ant, elle Naillit de la ma1ine et tom'a a! monde inonn!(
9 son apparition, la &orire n?a ni pre, ni mre, ni 8ils, ni po!x,
ni 8amille( )?est !n monstre, !n arolit1e, "en! on ne sait d?oX( 6!i
oserait, ;rand -ie! P en appro1er T
VX est-elle T a!x lie!x impossi'les, dans la 8orMt des rones, s!r la
lande, oX l?pine, le 1ardon emmMls, ne permettent pas le passa;e(
/a n!it, so!s #!el#!e "ie!x dolmen( &i on l?E tro!"e, elle est enore
isole par l?1orre!r omm!ne H elle a a!to!r omme !n erle de 8e!(
6!i le roira po!rtant T )?est !ne 8emme enore( %Mme ette "ie
terri'le presse et tend son ressort de 8emme, l?letriit 8minine( /a
"oil7 do!e de de!x dons *
!#illuminisme de la folie lucide, #!i, selon ses de;rs, est posie,
seonde "!e, pntration perQante, la parole naZ"e et r!se, la 8a!lt
s!rto!t de se roire en to!s ses menson;es( -on i;nor d! sorier
mRle( 9"e l!i, rien n?eSt ommen(
-e e don !n a!tre dri"e, la s!'lime p!issane de la conce$tion
solitaire, la part1no;ense #!e nos p1Esiolo;istes reonnaissent
maintenant dans les 8emelles de nom're!ses espes po!r la 8ondit
d! orps, et #!i n?est pas moins sSre po!r les oneptions de l?esprit(
&e!le, elle onQ!t et en8anta( 6!i T Un a!tre elle-mMme #!i l!i
ressem'le 7 s?E tromper(
Fils de 1aine, onQ! de l?amo!r( )ar sans l?amo!r, on ne re rien(
)elle-i, to!t e88raEe #!?elle est de et en8ant, s?E retro!"e si 'ien, se
omplaLt tellement en ette idole, #!?elle la plae 7 l?instant s!r
l?a!tel, l?1onore, s?E immole, et se donne omme "itime et "i"ante
1ostie( Blle-mMme 'ien so!"ent le dira 7 son N!;e * F $e ne rains
#!?!ne 1ose * so!88rir trop pe! po!r l!i( I (/anre()
&a"eW-"o!s 'ien le d'!t de l?en8ant T )?est !n terri'le lat de
rire( =?a-t-il pas s!Net d?Mtre ;ai, s!r sa li're prairie, loin des a1ots
d?Bspa;ne et des emmurs de <o!lo!se( &on in $ace n?est pas moins
#!e le monde( Gl "a, "ient, se promne( 9 l!i la 8orMt sans limite P 7 l!i
la lande des lointains 1oriWons P 7 l!i to!te la terre, dans la ronde!r de
sa ri1e eint!re P /a sorire l!i dit tendrement * F %on >o'in I, d!
nom de e "aillant prosrit, le NoEe!x >o'in Yood, #!i "it so!s la
"erte 8e!ille( Blle aime a!ssi 7 le nommer d! petit nom de 'erdelet,
(oli-bois, 'ert-bois( )e sont les lie!x 8a"oris de l?espi;le( 9 peine
e!t-il "! !n '!isson, #!?il 8it l?cole buissonnire(
)e #!i tonne, ?est #!e d! premier o!p la &orire "raiment 8it
!n Mtre( Gl a to!s les sem'lants de la ralit( Vn l?a "!, entend!(
)1a!n pe!t le drire(
DoEeW a! ontraire l?imp!issane de l?4;lise po!r en;endrer(
)omme ses an;es sont pRles, 7 l?tat de ;risaille, diap1anes P Vn "oit
7 tra"ers(
%Mme dans les dmons #!?elle a pris a!x ra''ins, la sale l;ion
;ro;nante, et(, elle 1er1ait !n ralisme de terre!r, mais ne
l?attei;nit pas( )es 8i;!res sont ;rotes#!es enore pl!s #!e terri'les H
elles sont 8lottantes et 'aladines(
<o!t a!tre sort &atan d! sein 'rSlant de la &orire, "i"ant, arm et
to!t 'randi(
6!el#!e pe!r #!e l?on ait de l!i, il 8a!t a"o!er #!e, sans l!i, on 8St
mort de monotonie( -e tant de 8la!x #!i 8rappent e temps, l?enn!i
est enore le pl!s lo!rd( 6!and on essaEe de 8aire parler les <rois
Personnes entre elles, omme %ilton en e!t la mal1e!re!se ide,
l?enn!i monte a! s!'lime( -e l?!ne 7 l?a!tre, ?est !n oui ternel( -es
an;es a!x saints, le mMme oui( )e!x-i, dans le!rs l;endes, 8ort
;entilles a! ommenement, ont to!s !n air de parent 8adasse, et
entre e!x, et a"e $s!s( <o!s o!sins( -ie! no!s ;arde de "i"re en !n
paEs oX to!t "isa;e 1!main, de dsolante ressem'lane, a ette ;alit
do!eRtre de o!"ent o! de saristie *
9! ontraire e ;aillard, le 8ils de la sorire, sait donner la
rpli#!e( Gl rpond 7 $s!s( $e s!is sSr #!?il le dsenn!ie, aa'l
omme il est de l?insipidit de ses saints
1
(
)es 'ien-aims, les 8ils de la maison, se rem!ent pe!, ontemplent,
rM"ent H ils attendent en attendant, sSrs #!?ils a!ront le!r part d?4l!s(
/e pe! #!?ils ont d?ati8 se onentre dans le erle resserr de
l?)mitation (e mot est to!t le moEen R;e)( J /!i, le 'Rtard ma!dit,
dont la part n?est rien #!e le 8o!et, il n?a ;arde d?attendre( Gl "a
1er1ant et Namais ne repose( Gl s?a;ite, de la terre a! iel( Gl est 8ort
!rie!x, 8o!ille, entre, sonde, et met le neW parto!t( -! Consummatum
1
!e $assage *u#on vient de lire de$uis F DoEeW a! ontraire((( I ne figure *ue
dans l#dition originale (voir la +rface)(
est il se rit, il se mo#!e( Gl dit to!No!rs * F Pl!s loin P I J et F Bn
a"ant P I
-! reste, il n?est pas di88iile( Gl prend to!s les re'!ts H e #!e le
iel Nette, il ramasse( Par exemple, l?4;lise a Net la =at!re, omme
imp!re et s!spete( &atan s?en saisit, s?en dore( 3ien pl!s, il
l?exploite et s?en sert, en 8ait Naillir des arts, aeptant le ;rand nom
dont on "e!t le 8ltrir, el!i de +rince du monde(
Vn a"ait dit impr!demment * F %al1e!r 7 e!x #!i rient P I )?tait
donner d?a"ane 7 &atan !ne trop 'elle part, le monopole d! rire et le
prolamer amusant( -isons pl!s * ncessaire( )ar le rire est !ne
8ontion essentielle de notre nat!re( )omment porter la "ie, si no!s ne
po!"ons rire, to!t a! moins parmi nos do!le!rs T
/?4;lise #!i ne "oit dans la "ie #!?!ne pre!"e, se ;arde de la
prolon;er( &a mdeine est la rsi;nation, l?attente et l?espoir de la
mort( J Daste 1amp po!r &atan( /e "oil7 mdein, ;!risse!r des
"i"ants( 3ien pl!s, onsolate!r H il a la omplaisane de no!s montrer
nos morts, d?"o#!er les om'res aimes(
9!tre petite 1ose reNete de l?4;lise, la /o;i#!e, la li're >aison(
)?est l7 la ;rande 8riandise dont l#autre a"idement se saisit(
/?4;lise a"ait 'Rti 7 1a!x et 7 iment !n petit in $ace, troit, 7
"oSte 'asse, lair d?!n No!r 'or;ne, d?!ne ertaine 8ente( )ela
s?appelait l?,cole( Vn E lR1ait #!el#!es tond!s, et on le!r disait *
F &oEeW li'res( I <o!s E de"enaient !ls-de-Natte( <rois ents, #!atre
ents ans on8irment la paralEsie( Bt le point d?9'ailard est N!stement
el!i d?Vam P
Gl est plaisant #!?on aille 1er1er l7 l?ori;ine de la >enaissane(
Blle e!t lie!, mais omment T par la satani#!e entreprise des ;ens #!i
ont per la "oSte, par l?e88ort des damns #!i "o!laient "oir le iel( Bt
elle e!t lie! 'ien pl!s enore, loin de l?4ole et des lettrs, dans
l?,cole buissonnire, oX &atan 8it la 1asse 7 la &orire et a! 'er;er(
Bnsei;nement 1asarde!x, s?il en 8!t, mais dont les 1asards mMme
exaltaient l?amo!r !rie!x, le dsir e88rn de "oir et de sa"oir( J /7
ommenrent les ma!"aises sienes, la p1armaie d8end!e des
Poisons, et l?exra'le anatomie( J /e 'er;er, espion des toiles,
a"e l?o'ser"ation d! iel, apportait l7 ses o!pa'les reettes, ses
essais s!r les anima!x( J /a sorire apportait d! imetire "oisin !n
orps "ol H et po!r la premire 8ois (a! ris#!e d! 'S1er) on po!"ait
ontempler e mirale de -ie! F #!?on a1e sottement, a! lie! de le
omprendre I (omme a dit si 'ien %( &erres)(
/e se!l dote!r admis l7 par &atan, Paraelse, E a "! !n tiers, #!i
par8ois se ;lissait dans l?assem'le sinistre, E apportait la 1ir!r;ie( J
)?tait le 1ir!r;ien de es temps de 'ont, le 'o!rrea!, l?1omme 7 la
main 1ardie, #!i No!ait 7 propos d! 8er, assait les os et sa"ait les
remettre, #!i t!ait et par8ois sa!"ait, pendait N!s#!?7 !n ertain point(
/?!ni"ersit riminelle de la sorire, d! 'er;er, d! 'o!rrea!, dans
ses essais #!i 8!rent des saril;es, en1ardit l?a!tre, 8orQa sa
on!rrente d?t!dier( )ar 1a!n "o!lait "i"re( <o!t eSt t 7 la
sorire H on a!rait po!r Namais to!rn le dos a! mdein( J Gl 8all!t
'ien #!e l?4;lise s!'Lt, permLt es rimes( Blle a"o!a #!?il est de bons
$oisons (Grilland!s)( Blle laissa, ontrainte et 8ore, diss#!er
p!'li#!ement( Bn 1:A6, l?Gtalien %ondino o!"re et diss#!e !ne
8emme H !ne en 1:1C( J >"lation sare( -o!"erte d?!n monde
(?est 'ien pl!s #!e )1ristop1e )olom')( /es sots 8rmirent,
1!rlrent( Bt les sa;es tom'rent 7 ;eno!x(
9"e de telles "itoires, &atan tait 'ien sSr de "i"re( $amais
l?4;lise se!le n?a!rait p! le dtr!ire( /es 'S1ers n?E 8irent rien, mais
'ien ertaine politi#!e(
Vn di"isa 1a'ilement le roEa!me de &atan( )ontre sa 8ille, son
po!se, la &orire, on arma son 8ils, le %dein(
/?4;lise, #!i, pro8ondment, de to!t son O!r, 1aZssait el!i-i, ne
l!i 8onda pas moins son monopole, po!r l?extintion de la &orire(
Blle dlare, a! #!atorWime sile, #!e si la 8emme ose ;!rir, sans
avoir tudi, elle est sorire et me!rt(
%ais omment t!dierait-elle p!'li#!ement P Gma;ineW la sne
risi'le, 1orri'le, #!i eSt lie! si la pa!"re sa!"a;e eSt ris#! d?entrer
a!x 4oles P 6!elle 8Mte et #!elle ;aiet P 9!x 8e!x de la &aint-$ean,
on 'rSlait des 1ats en1aLns( %ais la sorire lie 7 et en8er
mia!lant, la sorire 1!rlant et rUtie, #!elle Noie po!r l?aima'le
Ne!nesse des moinillons et des appets P
Vn "erra to!t a! lon; la dadene de &atan( /amenta'le rit( Vn
le "erra pai8i, de"en! !n 'on "ie!x( Vn le "ole, on le pille, a! point
#!e des de!x mas#!es #!?il a"ait a! &a''at, le pl!s sale est pris par
<art!88e(
&on esprit est parto!t( %ais l!i-mMme, de sa personne, en perdant
la &orire, il perdait to!t( J /es soriers 8!rent des enn!Ee!x(
%aintenant #!?on l?a pripit tellement "ers son dlin, sait-on
'ien e #!?on a 8ait l7 T J =?tait-il pas !n ate!r nessaire, !ne
pie indispensa'le de la ;rande ma1ine reli;ie!se, !n pe! dtra#!e
a!No!rd?1!i T <o!t or;anisme #!i 8ontionne 'ien est do!'le, a de!x
Uts( /a "ie ne "a ;!re a!trement( )?est !n ertain 'alanement de
de!x 8ores, opposes, sEmtri#!es, mais in;ales H l?in8rie!re 8ait
ontrepoids, rpond 7 l?a!tre( /a s!prie!re s?impatiente, et "e!t la
s!pprimer( J 9 tort(
/ors#!e )ol'ert (1672) destit!a &atan a"e pe! de 8aQon en
d8endant a!x N!;es de ree"oir les pros de sorellerie, le tenae
parlement =ormand, dans sa 'onne lo;i#!e normande, montra la
porte dan;ere!se d?!ne telle dision( /e -ia'le n?est pas moins
#!?!n do;me, #!i tient 7 to!s les a!tres( <o!1er 7 l?ternel "ain!,
n?est-e pas to!1er a! "ain#!e!r T -o!ter des ates d! premier, ela
mne 7 do!ter des ates d! seond, des mirales #!?il 8it prisment
po!r om'attre le -ia'le( /es olonnes d! )iel ont le!r pied dans
l?a'Lme( /?to!rdi #!i rem!e ette 'ase in8ernale, pe!t lWarder le
Paradis(
)ol'ert n?o!ta pas( Gl a"ait tant d?a!tres a88aires( J %ais le
dia'le pe!t-Mtre entendit( Bt ela le onsole 8ort( -ans les petits
mtiers oX il ;a;ne sa "ie (spiritisme o! ta'les to!rnantes), il se
rsi;ne, et roit #!e d! moins il ne me!rt pas se!l(
Retour la table des matires
LIVRE PREMIER
I
LA M=RT DES DIE/(
Retour la table des matires
)ertains a!te!rs no!s ass!rent #!e, pe! de temps a"ant la "itoire
d! 1ristianisme, !ne "oix mEstrie!se o!rait s!r les ri"es de la mer
4;e, disant * F /e ;rand Pan est mort( I
/?anti#!e -ie! !ni"ersel de la =at!re tait 8ini( Grande Noie( Vn se
8i;!rait #!e, la =at!re tant morte, morte tait la tentation( <ro!'le si
lon;temps de l?ora;e, l?Rme 1!maine "a don reposer(
&?a;issait-il simplement de la 8in de l?anien )!lte, de sa d8aite,
de l?lipse des "ieilles 8ormes reli;ie!ses T Point d! to!t( Bn
ons!ltant les premiers mon!ments 1rtiens, on tro!"e 7 1a#!e
li;ne l?espoir #!e la =at!re "a disparaLtre, la "ie s?teindre, #!?en8in
on to!1e 7 la 8in d! monde( )?en est 8ait des die!x de la "ie, #!i en
ont si lon;temps prolon; l?ill!sion( <o!t tom'e, s?ro!le, s?a'Lme(
/e <o!t de"ient le nant * F /e ;rand Pan est mort P I
)e n?tait pas !ne no!"elle #!e les die!x d!ssent mo!rir( =om're
de !ltes aniens sont 8onds prisment s!r l?ide de la mort des
die!x( Vsiris me!rt, 9donis me!rt, il est "rai, po!r ress!siter(
Bs1Ele, s!r le t1Rtre mMme, dans es drames #!?on ne No!ait #!e
po!r les 8Mtes des die!x, le!r dnone expressment, par la "oix de
Promt1e, #!?!n No!r ils doi"ent mo!rir( %ais omment T Dain!s, et
so!mis a!x <itans, a!x p!issanes anti#!es de la =at!re(
Gi, ?est 'ien a!tre 1ose( /es premiers 1rtiens, dans l?ensem'le
et dans le dtail, dans le pass, dans l?a"enir, ma!dissent la =at!re
elle-mMme( Gls la ondamnent to!t entire, N!s#!?7 "oir le mal inarn,
le dmon dans !ne 8le!r
1
( Diennent don, pl!s tUt #!e pl!s tard, les
an;es #!i Nadis a'Lmrent les "illes de la mer %orte, #!?ils emportent,
plient omme !n "oile la "aine 8i;!re d! monde, #!?ils dli"rent en8in
les saints de ette lon;!e tentation(
/?4"an;ile dit * F /e No!r appro1e( I /es Pres disent * F <o!t 7
l?1e!re( I /?ro!lement de l?Bmpire et l?in"asion des 3ar'ares
donnent espoir 7 saint 9!;!stin #!?il ne s!'sistera de it 'ientUt #!e
la )it de -ie!(
6!?il est po!rtant d!r 7 mo!rir, e monde, et o'stin 7 "i"re P Gl
demande, omme BW1ias, !n rpit, !n to!r de adran( B1 'ien, soit,
N!s#!?7 l?an %ille( %ais aprs, pas !n No!r de pl!s(
Bst-il 'ien sSr, omme on l?a tant rpt, #!e les aniens die!x
8!ssent 8inis, e!x-mMmes enn!Es, las de "i"re T #!?ils aient, de
do!ra;ement, donn pres#!e le!r dmission T #!e le 1ristianisme
n?ait e! #!?7 so!88ler s!r es "aines om'res T
Vn montre es die!x dans >ome, on les montre dans le )apitole,
oX ils n?ont t admis #!e par !ne mort prala'le, Ne "e!x dire en
a'di#!ant e #!?ils a"aient de s"e loale, en reniant le!r patrie, en
1
)on8( de &( )Eprien, ap( %!ratori, Scri$t, it( G, 29:, C4C( 9( %a!rE( Magie,
4:C(
essant d?Mtre les ;nies reprsentant de telles nations( Po!r les
ree"oir, il est "rai, >ome a"ait prati#! s!r e!x !ne s"re opration,
les a"ait ner"s, pRlis( )es ;rands die!x entraliss taient de"en!s,
dans le!r "ie o88iielle, de tristes 8ontionnaires de l?empire romain(
)ette aristoratie de l?VlEmpe, en sa dadene, n?a"ait n!llement
entraLn la 8o!le des die!x indi;nes, la pop!lae des die!x enore en
possession de l?immensit des ampa;nes, des 'ois, des monts, des
8ontaines, on8ond!s intimement a"e la "ie de la ontre( )es die!x
lo;s a! O!r des 1Mnes, dans les ea!x 'r!Eantes et pro8ondes, ne
po!"aient en Mtre exp!lss(
Bt #!i dit ela T ?est l?4;lise( Blle se ontredit r!dement( 6!and
elle a prolame le!r mort, elle s?indi;ne de le!r "ie( -e sile en
sile, par la "oix menaQante de ses oniles
1
, elle le!r intime de
mo!rir((( B1 #!oi P ils sont don "i"ants T
Gls sont des dmons((( I J -on, ils "i"ent( =e po!"ant en "enir 7
'o!t, on laisse le pe!ple innoent les 1a'iller, les d;!iser( Par la
l;ende, il les 'aptise, les impose 7 l?4;lise mMme( %ais, d! moins,
sont-ils on"ertis T Pas enore( Vn les s!rprend #!i so!rnoisement
s!'sistent en le!r propre nat!re paZenne(
VX sont-ils T -ans le dsert, s!r la lande, dans la 8orMt T V!i, mais
s!rto!t dans la maison( Gls se maintiennent a! pl!s intime des
1a'it!des domesti#!es( /a 8emme les ;arde et les a1e a! mna;e et
a! lit mMme( Gls ont l7 le meille!r d! monde (mie!x #!e le temple), le
8oEer(
Gl n?E e!t Namais r"ol!tion si "iolente #!e elle de <1odose(
=!lle trae dans l?anti#!it d?!ne telle prosription d?a!!n !lte( /e
Perse, adorate!r d! 8e!, dans sa p!ret 1roZ#!e, p!t o!tra;er les
die!x "isi'les, mais il les laissa s!'sister( Gl 8!t trs 8a"ora'le a!x
1
D( %ansi, 3al!We H )on( d?9rles, 442 H de <o!rs, C67 H de /eptines, 74: H les
)apit!laires, et( Gerson mMme, "ers 14AA(
N!i8s, les prot;ea, les emploEa( /a Gre, 8ille de la l!mire, se
mo#!a des die!x tn're!x, des )a'ires "entr!s, et elle les tolra
po!rtant, les adopta omme o!"riers, si 'ien #!?elle en 8it son
D!lain( >ome, dans sa maNest, a!eillit, non se!lement l?4tr!rie,
mais les die!x r!sti#!es d! "ie!x la'o!re!r italien( Blle ne po!rs!i"it
les dr!ides #!e omme !ne dan;ere!se rsistane nationale(
/e 1ristianisme "ain#!e!r "o!l!t, r!t t!er l?ennemi( Gl rasa
l?4ole, par la prosription de la lo;i#!e, et par l?extermination
matrielle des p1ilosop1es #!i 8!rent massars so!s Dalens( Gl rasa o!
"ida le <emple, 'risa les sEm'oles( /a l;ende no!"elle a!rait p! Mtre
8a"ora'le 7 la 8amille, si le pre n?E eSt t ann!l dans &( $osep1, si la
mre a"ait t rele"e omme d!atrie, omme aEant moralement
en8ant $s!s( Doie 8onde #!i 8!t to!t d?a'ord dlaisse par
l?am'ition d?!ne 1a!te p!ret strile(
-on le 1ristianisme entra a! 1emin solitaire oX le monde allait
de l!i-mMme, le li'at, om'att! en "ain par les lois des Bmpere!rs(
Gl se pripita s!r ette pente par le mona1isme(
%ais l?1omme a! dsert 8!t-il se!l T /e dmon l!i tint ompa;nie,
a"e to!tes les tentations( Gl e!t 'ea! 8aire, il l!i 8all!t rerer des
soits, des its de solitaires( Vn sait es noires "illes de moines #!i
se 8ormrent en <1'aZde( Vn sait #!el esprit t!r'!lent, sa!"a;e, les
anima, le!rs desentes me!rtrires dans 9lexandrie( Gls se disaient
tro!'ls, po!sss d! dmon, et ne mentaient pas(
Un "ide norme s?tait 8ait dans le monde( 6!i le remplissait T /es
1rtiens le disent, le dmon, parto!t le dmon * -bi*ue daemon
1
(
/a Gre, omme to!s les pe!ples, a"ait e! ses nergumnes,
tro!'ls, possds des esprits( )?est !n rapport to!t extrie!r, !ne
ressem'lane apparente #!i ne ressem'le n!llement( Gi, e ne sont
pas des esprits #!elon#!es( )e sont les noirs 8ils de l?a'Lme, idal de
1
D( les Dies des Pres d! dsert, et les a!te!rs its par 9( %a!rE, Magie, :17(
9! #!atrime sile, les %essaliens, se roEant pleins de dmons, se mo!1aient
et ra1aient sans esse, 8aisaient d?inroEa'les e88orts po!r les expetorer(
per"ersit( Vn "oit parto!t ds lors errer es pa!"res mlanoli#!es
#!i se 1aZssent, ont 1orre!r d?e!x-mMmes( $!;eW, en e88et,e #!e ?est,
de se sentir do!'le, d?a"oir 8oi en et autre, et 1Ute r!el #!i "a,
"ient, se promne en "o!s, "o!s 8ait errer oX il "e!t, a!x dserts, a!x
pripies( %ai;re!r, 8ai'lesse roissantes( Bt pl!s e orps misra'le
est 8ai'le, pl!s le dmon l?a;ite( /a 8emme s!rto!t est 1a'ite,
;on8le, so!88le de es tErans( Gls l?emplissent d?aura in8ernale, E
8ont l?ora;e et la tempMte, s?en No!ant, a! ;r de le!r aprie, la 8ont
p1er, la dsesprent(
)e n?est pas no!s se!lement, 1las P ?est to!te la nat!re #!i
de"ient dmonia#!e( )?est le dia'le dans !ne 8le!r, om'ien pl!s dans
la 8orMt som're P /a l!mire #!?on roEait si p!re est pleine des
en8ants de la n!it( /e iel plein d?en8er P #!el 'lasp1me P /?toile
di"ine d! matin, dont la sintillation s!'lime a pl!s d?!ne 8ois lair
&orate, 9r1imde o! Platon, #!?est-elle de"en!e T Un dia'le, le
;rand dia'le !ucifer( /e soir, ?est le dia'le 'nus, #!i m?ind!it en
tentation dans ses molles et do!es larts(
$e ne m?tonne pas si ette soit de"ient terri'le et 8!rie!se(
Gndi;ne de se sentir si 8ai'le ontre les dmons, elle les po!rs!it
parto!t, dans les temples, les a!tels de l?anien !lte d?a'ord, p!is
dans les martErs paZens( Pl!s de 8estins H ils pe!"ent Mtre des r!nions
idolRtri#!es( &!spete est la 8amille mMme H ar l?1a'it!de po!rrait la
r!nir a!to!r des lares anti#!es( Bt po!r#!oi !ne 8amille T /?Bmpire
est !n empire de moines(
%ais l?indi"id! l!i-mMme, l?1omme isol et m!et, re;arde le iel
enore, et dans les astres retro!"e et 1onore ses aniens die!x( F )?est
e #!i 8ait les 8amines, dit l?empere!r <1odose, et to!s les 8la!x de
l?Bmpire( I Parole terri'le #!i lR1e s!r le paZen ino88ensi8 l?a"e!;le
ra;e pop!laire( /a loi d1aLne 7 l?a"e!;le to!tes les 8!re!rs ontre la
loi(
-ie!x aniens, entreW a! sp!lre( -ie!x de l?amo!r, de la "ie, de
la l!mire, tei;neW-"o!s P PreneW le ap!1e d! moine( Dier;es,
soEeW reli;ie!ses( 4po!ses, dlaisseW "os po!x H o!, si "o!s ;ardeW la
maison, resteW po!r e!x de 8roides sO!rs(
%ais to!t ela, est-e possi'le T #!i a!ra le so!88le asseW 8ort po!r
teindre d?!n se!l o!p la lampe ardente de -ie! T )ette tentati"e
tmraire de pit impie po!rra 8aire des mirales tran;es,
monstr!e!x((( )o!pa'les, trem'leW P
Pl!sie!rs 8ois, dans le moEen R;e, re"iendra la som're 1istoire de
la Fiane de )orint1e( >aonte de si 'onne 1e!re par P1l;on,
l?a88ran1i d?9drien, on la retro!"e a! do!Wime sile, on la retro!"e
a! seiWime, omme le repro1e pro8ond, l?indompta'le rlamation
de la =at!re(
F Un Ne!ne 1omme d?9t1nes "a 7 )orint1e, 1eW el!i #!i l!i
promit sa 8ille( Gl est rest paZen, et ne sait pas #!e la 8amille oX il
roEait entrer "ient de se 8aire 1rtienne( Gl arri"e 8ort tard( <o!t est
o!1, 1ors la mre, #!i l!i sert le repas de l?1ospitalit, et le laisse
dormir( Gl tom'e de 8ati;!e( 9 peine il sommeillait, !ne 8i;!re entre
dans la 1am're * ?est !ne 8ille, "Mt!e, "oile de 'lan H elle a a! 8ront
!n 'andea! noir et or( Blle le "oit J &!rprise, le"ant sa 'lan1e
main * F &!is-Ne don dN7 si tran;re dans la maison T((( Ylas,
pa!"re rel!se((( %ais, N?ai 1onte, et Ne sors( >epose( J -eme!re,
'elle Ne!ne 8ille, "oii )rs, 3a1!s, et, a"e toi, l?9mo!r P =?aie
pas pe!r, ne sois pas si pRle P J 91 P loin de moi, Ne!ne 1omme P Ne
n?appartiens pl!s 7 la Noie( Par !n "O! de ma mre malade, la Ne!nesse
et la "ie sont lies po!r to!No!rs( /es die!x ont 8!i( Bt les se!ls
sari8ies sont des "itimes 1!maines( J B1 #!oi P e serait toi T toi,
ma 1re 8iane, #!i me 8!s donne ds l?en8ane T /e serment de
nos pres no!s lia po!r to!No!rs so!s la 'ndition d! iel( V "ier;e P
sois 7 moi P J =on, ami, non, pas moi( <! a!ras ma Ne!ne sO!r( &i Ne
;mis dans ma 8roide prison, toi, dans ses 'ras, pense 7 moi, 7 moi #!i
me ons!me et ne pense #!?7 toi, et #!e la terre "a reo!"rir( J =on,
N?en atteste ette 8lamme H ?est le 8lam'ea! d?1Emen( <! "iendras
a"e moi 1eW mon pre( >este, ma 'ien-aime( I J

Po!r don de
noes, il o88re !ne o!pe d?or( Blle l!i donne sa 1aLne H mais pr8re 7
la o!pe !ne 'o!le de ses 1e"e!x(
F )?est l?1e!re des esprits H elle 'oit, de sa l"re pRle, le som're
"in o!le!r de san;( Gl 'oit a"idement aprs elle( Gl in"o#!e l?9mo!r(
Blle, son pa!"re O!r s?en mo!rait, et elle rsistait po!rtant( %ais il se
dsespre, et tom'e en ple!rant s!r le lit( J 9lors, se Netant prs de
l!i * F 91 P #!e ta do!le!r me 8ait mal P %ais si t! me to!1ais, #!el
e88roi P 3lan1e omme la nei;e, 8roide omme la ;lae, 1las P telle
est ta 8iane( J $e te r1a!88erai H "iens 7 moi P 6!and t! sortiras d!
tom'ea!((( I &o!pirs, 'aisers, s?1an;ent( F =e sens-t! pas omme Ne
'rSle T I J /?9mo!r les treint et les lie( /es larmes se mMlent a!
plaisir( Blle 'oit, altre, le 8e! de sa 'o!1e H le san; 8i; s?em'rase
de la ra;e amo!re!se, mais le O!r ne 'at pas a! sein(
F )ependant la mre tait l7, o!tait( -o!x serments, ris de
plainte et de "ol!pt( J F )1!t P )?est le 1ant d! o# P 9 demain,
dans la n!it P I P!is, adie!, 'aisers s!r 'aisers P
/a mre entre, indi;ne( 6!e "oit-elle T &a 8ille( Gl la a1ait,
l?en"eloppait( %ais elle se d;a;e, et ;randit d! lit 7 la "oSte * F V
mre P mre P "o!s m?en"ieW don ma 'elle n!it, "o!s me 1asseW de
e lie! tide( =?tait-e pas asseW de m?a"oir ro!le dans le line!l, et
sitUt porte a! tom'ea! T %ais !ne 8ore a le" la pierre( Dos prMtres
e!rent 'ea! 'o!rdonner s!r la 8osse( 6!e 8ont le sel et l?ea!, oX 'rSle
la Ne!nesse T /a terre ne ;lae pas l?amo!r P Do!s promLtes H Ne "iens
redemander mon 'ien(((
F /as P ami, il 8a!t #!e t! me!res( <! lan;!irais, t! s1erais ii(
$?ai tes 1e"e!x H ils seront 'lans demain
1
((( %re, !ne dernire
1
Gi l?ai s!pprim !n mot 1o#!ant( GOt1e, si no'le dans la 8orme, ne l?est pas
a!tant d?esprit( GG ;Rte la mer"eille!se 1istoire, so!ille le ;re d?!ne 1orri'le ide
sla"e( 9! moment oX on ple!re, il 8ait de la 8ille !n "ampire( Blle "ient pare
#!?elle a soi8 de san;, po!r s!er le san; de son O!r( Bt il l!i 8ait dire 8roidement
ette 1ose impie et immonde * F /!i 8ini, Ne $asserai d#autres H la Ne!ne rae
s!om'era 7 ma 8!re!r(
prire P V!"reW mon noir a1ot, le"eW !n 'S1er, et #!e l?amante ait
le repos des 8lammes( $aillisse l?tinelle et ro!;isse la endre P =o!s
irons 7 nos aniens die!x( I
Retour la table des matires
/e moEen R;e 1a'ille ;rotes#!ement ette tradition po!r no!s 8aire pe!r d!
%iable 'nus( &a stat!e reQoit d?!n Ne!ne 1omme !ne 'a;!e #!?il l!i met
impr!demment s! doi;t( Blle la serre, la ;arde omme 8iane, et, la n!it, "ient
dans son lit en rlamer les droits( Po!r le d'arrasser de l?in8ernale po!se, il
8a!t !n exorisme (&( Yi''(, part( GGG, ( GGG, 174)( J %Mme 1istoire dans les
8a'lia!x, mais appli#!e sottement 7 la Dier;e( J /!t1er reprend l?1istoire
anti#!e, si ma mmoire ne me trompe, dans ses +ro$os de table, mais 8ort
;rossirement, en 8aisant sentir le ada"re( J /?Bspa;nol del >io la transporte de
Gre en 3ra'ant( /a 8iane me!rt pe! a"ant ses noes( Vn sonne les lo1es des
morts( /e 8ian dsespr errait dans la ampa;ne( Gl entend !ne plainte( )?est
elle-mMme #!i erre s!r la 'r!Ere((( =e "ois-t! pas, dit-elle, el!i #!i me ond!it T
J =on( J %ais il la saisit, l?enl"e, la porte 1eW l!i( /7, l?1istoire ris#!ait 8ort
de de"enir trop tendre et trop to!1ante( )e d!r in#!isite!r, del >io, en o!pe le
8il( F /e "oile le", dit-il, on tro!"e !ne 'S1e "Mt!e de la pea! d?!n ada"re( I J
/e N!;e le /oEer, #!oi#!e si pe! sensi'le, no!s restit!e po!rtant l?1istoire
primiti"e(
9prs l!i, ?est 8ait de to!s es tristes narrate!rs( /?1istoire est in!tile( )ar
notre temps ommene, et la Fiane a "ain!( /a =at!re enterre re"ient, non
pl!s 8!rti"ement, mais maLtresse de la maison(
II
P=/R>/=I LE M=?E< @5E D;SESP;RA
Retour la table des matires
F &oEeW des en8ants no!"ea!-ns I (*uasi modo geniti infantes) H
soEeW to!t petits, to!t Ne!nes par l?innoene d! O!r, par la paix,
l?o!'li des disp!tes, sereins, so!s la main de $s!s(
)?est l?aima'le onseil #!e donne l?4;lise 7 e monde si ora;e!x,
le lendemain de la ;rande 1!te( 9!trement dit * F Dolans, d'ris,
endres, la"e, "erdisseW( )1amps 'rSls, o!"reW-"o!s de 8le!rs( I
Une 1ose promettait, il est "rai, la paix #!i reno!"elle * to!tes les
oles taient 8inies, la "oie lo;i#!e a'andonne( Une mt1ode
in8iniment simple dispensait d! raisonnement, donnait 7 to!s la pente
aise #!?il ne 8allait pl!s #!e desendre( &i le redo tait o's!r, la "ie
tait to!te trae dans le sentier de la l;ende( /e premier mot, le
dernier, 8!t le mMme * )mitation(
F )mite., to!t ira 'ien( >pteW et opieW( I %ais est-e 'ien l7 le
1emin de la "rita'le enfance, #!i "i"i8ie le O!r de l?1omme, #!i l!i
8ait retro!"er les so!res 8raL1es et 8ondes T $e ne "ois d?a'ord
dans e monde, #!i 8ait le Ne!ne et l?en8ant, #!e des attri'!ts de
"ieillesse, s!'tilit, ser"ilit, imp!issane( 6!?est-e #!e ette
littrat!re de"ant les mon!ments s!'limes des Gres et des $!i8s T
%Mme de"ant le ;nie romain T )?est prisment la 1!te littraire
#!i e!t lie! dans l?Gnde, d! 'ra1manisme a! 'o!dd1isme H !n "er'ia;e
'a"ard aprs la 1a!te inspiration( /es li"res opient les li"res, les
;lises opient les ;lises, et ne pe!"ent pl!s mMme opier( Blles se
"olent les !nes les a!tres( -es mar'res arra1s de >a"enne, on orne
9ix-la-)1apelle( <elle est to!te ette soit( /?"M#!e roi d?!ne it,
le 'ar'are roi d?!ne tri'!, opient les ma;istrats romains( =os moines,
#!?on roit ori;ina!x, ne 8ont dans le!r monastre #!e reno!"eler la
villa (dit trs 'ien )1atea!'riand)( Gls n?ont n!lle ide de 8aire !ne
soit no!"elle, ni de 8onder l?anienne( )opistes des moines
d?orient, ils "o!draient d?a'ord #!e le!rs ser"ite!rs 8!ssent e!x-
mMmes de petits moines la'o!re!rs, !n pe!ple strile( )?est mal;r
e!x #!e la 8amille se re8ait, re8ait le monde(
6!and on "oit #!e es "ieillards "ont si "ite "ieillissant, #!and, en
!n sile, on tom'e d! sa;e moine saint 3enoLt a! pdantes#!e 3enoLt
d?9niane, on sent 'ien #!e es ;ens-l7 8!rent par8aitement innoents
de la ;rande ration pop!laire #!i 8le!rit s!r les r!ines * Ne parle des
Dies des &aints( /es moines les ri"irent, mais le pe!ple les 8aisait(
)ette Ne!ne ";tation pe!t Neter des 8e!illes et des 8le!rs par les
lWardes de la "ieille mas!re romaine on"ertie en monastre, mais
elle n?en "ient pas 7 o!p sSr( Blle a sa raine pro8onde dans le sol H le
pe!ple l?E sme, et la 8amille l?E !lti"e, et to!s E mettent la main, les
1ommes, les 8emmes et les en8ants( /a "ie praire, in#!ite, de es
temps de "iolene, rendait es pa!"res tri'!s ima;inati"es, rd!les
po!r le!rs propres rM"es, #!i les rass!raient( >M"es tran;es, ri1es de
mirales, de 8olies a's!rdes et 1armantes(
)es 8amilles, isoles dans la 8orMt, dans la monta;ne (omme on "it
enore a! <Erol, a!x Ya!tes-9lpes), desendant !n No!r par semaine,
ne man#!aient pas a! dsert d?1all!inations( Un en8ant a"ait "! ei,
!ne 8emme a"ait rM" ela( Un saint to!t no!"ea! s!r;issait( /?1istoire
o!rait dans la ampa;ne, omme en omplainte, rime
;rossirement( Vn la 1antait et la dansait le soir a! 1Mne de la
8ontaine( /e prMtre #!i le diman1e "enait o88iier dans la 1apelle des
'ois tro!"ait e 1ant l;endaire dN7 dans to!tes les 'o!1es( Gl se
disait * F 9prs to!t, l?1istoire est 'elle, di8iante((( Blle 8ait 1onne!r 7
l?4;lise( 'o $o$uli, vo %ei /((( %ais omment l?ont-ils tro!"e T I
Vn l!i montrait des tmoins "ridi#!es, irr!sa'les l?ar're, la pierre,
#!i ont "! l?apparition, le mirale( 6!e dire 7 ela T
>apporte 7 l?a''aEe, la l;ende tro!"era !n moine, $ro$re rien,
#!i ne sait #!?rire, #!i est !rie!x, #!i roit to!t, to!tes les 1oses
mer"eille!ses( Gl rit elle-i, la 'rode de sa plate r1tori#!e, ;Rte !n
pe!( %ais la "oii onsi;ne et onsare, #!i se lit a! r8etoire,
'ientUt 7 l?;lise( )opie, 1ar;e, s!r1ar;e d?ornements so!"ent
;rotes#!es, elle ira de sile en sile, N!s#!?7 e #!e 1onora'lement
elle prenne ran; 7 la 8in dans la /;ende dore(
/ors#!?on lit enore a!No!rd?1!i es 'elles 1istoires, #!and on
entend les simples, naZ"es et ;ra"es mlodies oX es pop!lations
r!rales ont mis to!t le!r Ne!ne O!r, on ne pe!t E monnaLtre !n
;rand so!88le, et l?on s?attendrit en son;eant #!el 8!t le!r sort(
Gls a"aient pris 7 la lettre le onseil to!1ant de l?4;lise * F &oEeW
des en8ants no!"ea!-ns( I %ais ils en 8irent l?appliation 7 la#!elle
on son;eait le moins dans la pense primiti"e( 9!tant le 1ristianisme
a"ait raint, 1aZ la =at!re, a!tant e!x-i l?aimrent, la r!rent
innoente, la santi8irent mMme en la mMlant 7 la l;ende(
/es anima!x #!e la 3i'le si d!rement nomme les velus, dont le
moine se d8ie, rai;nant d?E tro!"er des dmons, ils entrent dans es
'elles 1istoires de la manire la pl!s to!1ante (exemple, la 'i1e #!i
r1a!88e, onsole Gene"i"e de 3ra'ant)(
%Mme 1ors de la "ie l;endaire dans l?existene omm!ne, les
1!m'les amis d! 8oEer, les aides o!ra;e!x d! tra"ail, remontent dans
l?estime de l?1omme( Gls ont le!r droit
1
( Gls ont le!rs 8Mtes( &i, dans
l?immense 'ont de -ie!, il E a plae po!r les pl!s petits, s?il sem'le
a"oir po!r e!x !ne pr8rene de piti, po!r#!oi, dit le pe!ple des
1amps, po!r#!oi mon Rne n?a!rait-il pas entre 7 l?;lise T Gl a des
d8a!ts, sans do!te, et ne me ressem'le #!e pl!s( Gl est r!de
1
D( $( Grimm, Rechtsalterth0mer, et mes 1rigines du %roit(
tra"aille!r, mais il a la tMte d!re H il est indoile, o'stin, en8in ?est
to!t omme moi(
-e l7 les 8Mtes admira'les, les pl!s 'elles d! moEen R;e, des
)nnocents, des Fous, de l?2ne( )?est le pe!ple mMme d?alors, #!i, dans
l?Rne, traLne son ima;e, se prsente de"ant l?a!tel, laid, risi'le,
1!mili P <o!1ant spetale P 9men par 3alaam, il entre
solennellement entre la &i'Elle et Dir;ile
1
, il entre po!r tmoi;ner(
&?il re;im'a Nadis ontre 3alaam, ?est #!?il "oEait de"ant l!i le
;lai"e de l?anienne loi( %ais ii la /oi est 8inie, et le monde de la
GrRe sem'le s?o!"rir 7 de!x 'attants po!r les moindres, po!r les
simples( /e pe!ple innoemment le roit( -e l7, la 1anson s!'lime
oX il disait 7 l?Rne, omme il se 8St dit 7 l!i-mMme *
2 genou, et dis 9men /
2sse. mang d#herbe et de foin /
!aisse les vieilles choses, et va /
[[[[
!e neuf em$orte le vieu /
!a vrit fait fuir l#ombre /
!a lumire chasse la nuit
2
/
>!de a!dae P Bst-e 'ien l7 e #!?on "o!s demandait, en8ants
emports, indoiles, #!and on "o!s disait d?Mtre en8ants T Vn o88rait le
lait( Do!s '!"eW le "in( Vn "o!s ond!isait do!ement 'ride en main
par l?troit sentier( -o!x, timides, "o!s 1sitieW d?a"aner( Bt to!t 7
o!p la 'ride est asse((( /a arrire, "o!s la 8ran1isseW d?!n se!l
'ond(
1
)?est le rit!el de >o!en( D( -!an;e, "er'o Festum H )arpentier, "er'o
3alendae, et %artne, GGG, 11A( /a &i'Elle tait o!ronne, s!i"ie des N!i8s et des
;entils, de %oZse, des prop1tes, de =a'!1odonosor, et( -e trs 'onne 1e!re, et
de sile en sile, d! septime a! seiWime, l?4;lise essaEe de prosrire les
;randes 8Mtes pop!laires de l?9ne, des Gnnoents, des Bn8ants, des Fo!s( Blle n?E
r!ssit pas a"ant l?a"nement de l?esprit moderne(
2
Det!statem no"itas,
Um'ram 8!;at larias,
=otem l!x eliminat P ()bidem()
V1 P #!elle impr!dene e 8!t de "o!s laisser 8aire "os saints,
dresser l?a!tel, le parer, le 1ar;er, l?enterrer de 8le!rs P Doil7 #!?on le
distin;!e 7 peine( Bt e #!?on "oit, ?est l?1rsie anti#!e ondamne
de l?4;lise, l?innocence de la nature H #!e dis-Ne P !ne 1rsie no!"elle
#!i ne 8inira pas demain * l#ind$endance de l#homme(
4o!teW et o'isseW *
-8ense d?in"enter, de rer( Pl!s de l;endes, pl!s de no!"ea!x
saints( Vn en a asseW( -8ense d?inno"er dans le !lte par de no!"ea!x
1ants H l?inspiration est interdite( /es martErs #!?on do!"rirait
doi"ent se tenir dans le tom'ea!, modestement, et attendre #!?ils
soient reonn!s de l?4;lise( -8ense a! ler;, a!x moines, de donner
a!x olons, a!x ser8s, la tons!re #!i les a88ran1it( Doil7 l?esprit troit,
trem'lant de l?4;lise arlo"in;ienne
1
( Blle se ddit, se dment, elle
dit a!x en8ants * F &oEeW "ie!x P I
6!elle 1!te P %ais est-e srie!x T Vn no!s a"ait dit d?Mtre
Ne!nes( J V1 P le prMtre n?est pl!s le pe!ple( Un di"ore in8ini
ommene, !n a'Lme de sparation( /e prMtre, sei;ne!r et prine,
1antera so!s !ne 1ape d?or, dans la lan;!e so!"eraine d! ;rand
empire #!i n?est pl!s( =o!s, triste tro!pea!, aEant perd! la lan;!e de
l?1omme, la se!le #!e "e!ille entendre -ie!, #!e no!s reste-t-il, sinon
de m!;ir et de 'Mler, a"e l?innoent ompa;non #!i ne no!s ddai;ne
pas, #!i l?1i"er no!s r1a!88e 7 l?ta'le et no!s o!"re de sa toison T
=o!s "i"rons a"e les m!ets et serons m!ets no!s-mMmes(
Bn "rit, l?on a moins le 'esoin d?aller 7 l?;lise( %ais elle ne
no!s tient pas #!ittes( Blle exi;e #!e l?on re"ienne o!ter e #!?on
n?entend pl!s(
-s lors !n immense 'ro!illard, !n pesant 'ro!illard ;ris-de-
plom', a en"elopp e monde( Po!r om'ien de temps, s?il "o!s
plaLt T -ans !ne e88roEa'le d!re de mille ans P Pendant dix siles
1
Doir $assim les )apit!laires(
entiers, !ne lan;!e!r inonn!e 7 to!s les R;es antrie!rs a ten! le
moEen a;e, mMme en partie les derniers temps, dans !n tat mitoEen
entre la "eille et le sommeil, so!s l?empire d?!n p1nomne dsolant,
intolra'le H la on"!lsion d?enn!i #!?on appelle * le 'Rillement(
6!e l?in8ati;a'le lo1e sonne a!x 1e!res ao!t!mes, l?on
'Rille H #!?!n 1ant nasillard ontin!e dans le "ie!x latin, l?on 'Rille(
<o!t est pr"! H on n?espre rien de e monde( )es 1oses re"iendront
les mMmes( /?enn!i ertain de demain 8ait 'Riller ds a!No!rd?1!i, et la
perspeti"e des No!rs, des annes d?enn!i #!i s!i"ront, pse d?a"ane,
d;oSte de "i"re( -! er"ea! 7 l?estoma, de l?estoma 7 la 'o!1e,
l?a!tomati#!e et 8atale on"!lsion "a distendant les mR1oires sans 8in
ni remde( Drita'le maladie #!e la d"ote 3reta;ne a"o!e,
l?imp!tant, il est "rai, 7 la malie d! dia'le( Gl se tient tapi dans les
'ois, disent les paEsans 'retons H 7 el!i #!i passe et ;arde les 'Mtes il
1ante "Mpres et to!s les o88ies, et le 8ait 'Riller 7 mort
1
(
\tre "ie!x, ?est Mtre 8ai'le( 6!and les &arrasins, les =ort1mans,
no!s menaent, #!e de"iendrons-no!s si le pe!ple reste "ie!x T
)1arlema;ne ple!re, l?4;lise ple!re( Blle a"o!e #!e les reli#!es,
ontre es dmons 'ar'ares, ne prot;ent pl!s l?a!tel
2
( =e 8a!drait-il
pas appeler le 'ras de l?en8ant indoile #!?on allait lier, le 'ras d!
Ne!ne ;ant #!?on "o!lait paralEser T %o!"ement ontraditoire #!i
remplit le ne!"ime sile( Vn retient le pe!ple, on le lane( Vn le
raint et on l?appelle( 9"e l!i, par l!i, 7 la 1Rte, on 8ait des 'arrires,
des a'ris #!i arrMteront les 'ar'ares, o!"riront les prMtres et les
saints, 1apps de le!rs ;lises(
%al;r le )1a!"e empere!r, #!i d8end #!e l?on 'Rtisse, s!r la
monta;ne s?l"e !ne to!r( /e 8!;iti8 E arri"e( F >ee"eW-moi a! nom
de -ie!, a! moins ma 8emme et mes en8ants( $e amperai a"e mes
1
Un trs ill!stre 3reton, dernier 1omme d! moEen R;e, #!i po!rtant 8!t mon
ami, dans le "oEa;e si "ain #!?il 8it po!r on"ertir >ome, E reQ!t des o88res
'r!Eantes( F 6!e "o!leW-"o!s T disait le Pape( J Une 1ose * Mtre dispens d!
'r"iaire((( $e me!rs d?enn!i( I
2
)?est le l're a"e! d?Yinmar(
'Mtes dans "otre eneinte extrie!re( I /a to!r l!i rend on8iane et il
sent #!?il est !n 1omme( Blle l?om'ra;e( Gl la d8end, prot;e son
protete!r(
/es petits Nadis, par 8amine, se donnaient a!x ;rands omme ser8s(
%ais ii, ;rande di88rene( Gl se donne omme "assal, #!i "e!t dire
'ra"e et "aillant
1
(
Gl se donne et il se ;arde, se rser"e de renoner( F $?irai pl!s loin(
/a terre est ;rande( %oi a!ssi, to!t omme !n a!tre, Ne p!is l7-'as
dresser ma to!r((( &i N?ai d8end! le de1ors, Ne sa!rai me ;arder
dedans( I
)?est la ;rande, la no'le ori;ine d! monde 8odal( /?1omme de la
to!r ree"ait des "assa!x, mais en le!r disant * F <! t?en iras #!and t!
"o!dras, et Ne t?E aiderai, s?il le 8a!t H 7 e point #!e, si t!
t?em'o!r'es, moi Ne desendrai de 1e"al( I )?est exatement la
8orm!le anti#!e
2
(
%ais !n matin, #!?ai-Ne "! T Bst-e #!e N?ai la "!e tro!'le T /e
sei;ne!r de la "alle 8ait sa 1e"a!1e a!to!r, pose les 'ornes
in8ran1issa'les, et mMme d?in"isi'les limites( F 6!?est ela T((( $e ne
omprends point( I J )ela dit #!e la sei;ne!rie est 8erme * F /e
sei;ne!r, so!s porte et ;onds, la tient lose, d! iel 7 la terre( I
Yorre!r P en "ert! de #!el droit e vassus (?est-7-dire "aillant) est-
il dsormais reten! T J Vn so!tiendra #!e vassus pe!t a!ssi "o!loir
dire esclave(
-e mMme le mot servus, #!i se dit po!r serviteur (so!"ent trs 1a!t
ser"ite!r, !n omte o! prine d?Bmpire), si;ni8iera po!r le 8ai'le !n
serf, !n misra'le dont la "ie "a!t !n denier(
1
-i88rene trop pe! sentie, trop pe! mar#!e par e!x #!i ont parl de la
recommandation $ersonnelle, et(
2
Grimm, Rechtsalterth0mer et mes 1rigines du %roit(
Par et exra'le 8ilet, ils sont pris( /7-'as, ependant, il E a dans
sa terre !n 1omme #!i so!tient #!e sa terre est li're, !n aleu, !n fief
du soleil( Gl s?assoit s!r !ne 'orne, il en8one son 1apea!, re;arde
passer le sei;ne!r, re;arde passer l?Bmpere!r
:
( F Da ton 1emin,
passe, Bmpere!r, t! es 8erme s!r ton 1e"al, et moi s!r ma 'orne
enore pl!s( <! passes, et Ne ne passe pas((( )ar Ne s!is la /i'ert( I
%ais Ne n?ai pas le o!ra;e de dire e #!e de"ient et 1omme( /?air
s?paissit a!to!r de l!i, et il respire de moins en moins( Gl sem'le #!?il
soit en1ant( Gl ne pe!t pl!s se mo!"oir( Gl est omme paralEs( &es
'Mtes a!ssi mai;rissent, omme si !n sort tait Net( &es ser"ite!rs
me!rent de 8aim( &a terre ne prod!it pl!s rien( -es esprits la rasent la
n!it(
Gl persiste ependant * F Po"re 1omme en sa maison roE est( I
%ais on ne le laisse pas l7( Gl est it, et il doit rpondre en o!r
impriale( Gl "a, spetre d! "ie!x monde, #!e personne ne onnaLt
pl!s( F 6!?est-e #!e ?est T disent les Ne!nes( 6!oi P il n?est sei;ne!r,
ni ser8 P %ais alors il n?est don rien T I
F 6!i s!is-Ne T Ne s!is el!i #!i 'Rtit la premire to!r, el!i #!i
"o!s d8endit, el!i #!i, laissant la to!r, alla 'ra"ement a! pont
attendre les paZens =ort1mans((( 3ien pl!s, Ne 'arrai la ri"ire, Ne
!lti"ai l?all!"ion, N?ai r la terre elle-mMme, omme -ie! #!i la tira
des ea!x((( )ette terre, #!i m?en 1assera T
F =on, mon ami, dit le "oisin, on ne te 1assera pas( <! la
!lti"eras, ette terre((( mais a!trement #!e t! ne rois((( >appelle-toi,
mon 'on1omme, #!?to!rdiment, Ne!ne enore (il E a in#!ante ans de
ela), t! po!sas $a#!eline, petite ser"e de mon pre((( >appelle-toi
la maxime * F 6!i monte ma po!le est mon o#( I J <! es de mon
po!lailler( -eins-toi, Nette l?pe((( -s e No!r, t! es mon ser8( I
Gi, rien n?est d?in"ention( )ette po!"anta'le 1istoire re"ient sans
:
Grimm, a! mot 2leu(
esse a! moEen R;e( V1 P de #!el ;lai"e il 8!t per P N?ai a'r;, N?ai
s!pprim, ar 1a#!e 8ois #!?on s?E reporte, le mMme aier, la mMme
pointe ai;!] tra"erse le O!r(
Gl en 8!t !n, #!i, so!s !n o!tra;e si ;rand, entra dans !ne telle
8!re!r, #!?il ne tro!"a pas !n se!l mot( )e 8!t omme >oland tra1i(
<o!t son san; l!i remonta, l!i arri"a 7 la ;or;e((( &es Ee!x
8lam'oEaient, sa 'o!1e m!ette, e88roEa'lement lo#!ente, 8it pRlir
to!te l?assem'le((( Gls re!lrent((( Gl tait mort((( &es "eines a"aient
lat((( &es artres lanQaient le san; ro!;e N!s#!?a! 8ront de ses
assassins
1
(
/?inertit!de de la ondition, la pente 1orri'lement ;lissante par
la#!elle l?1omme li're de"ient vassal, J le "assal serviteur, J et le
ser"ite!r serf, ?est la terre!r d! moEen R;e et le 8onds de son
dsespoir( =!l moEen d?1apper( )ar #!i 8ait !n pas est perd!( Gl est
aubain, $ave, gibier sauvage, ser8 o! t!( /a terre "is#!e!se retient
le pied, enraine le passant( /?air onta;ie!x le t!e, ?est-7-dire le 8ait
de main morte, !n mort, !n nant, !ne 'Mte, !ne Rme de in# so!s,
dont in# so!s expieront le me!rtre(
Doil7 les de!x ;rands traits ;nra!x, extrie!rs, de la misre d!
moEen R;e, #!i 8irent #!?il se donna a! -ia'le( DoEons maintenant
l?intrie!r, le 8onds des mO!rs, et sondons le dedans(
Retour la table des matires
1
)?est e #!i arri"a a! )omte d?9"esnes, #!and sa terre li're 8!t dlare !n
simple 8ie8, et l!i, le simple "assal, l?1omme d! )omte de Yaina!t( J /ire la
terri'le 1istoire d! ;rand 1anelier de Flandre, premier ma;istrat de 3r!;es, #!i
n?en 8!t pas moins rlam omme ser8( J G!alteri!s, Scri$tores rerum
Francicarum, KGGG, ::4(
III
LE PETIT D;M=< D/ 0=?ER
Retour la table des matires
/es premiers siles d! moEen R;e oX se rrent les l;endes ont
le aratre d?!n rM"e( )1eW les pop!lations r!rales, to!tes so!mises 7
l?4;lise, d?!n do!x esprit (es l;endes en tmoi;nent), on
s!pposerait "olontiers !ne ;rande innoene( )?est, e sem'le, le
temps d! 'on -ie!( )ependant les +nitentiaires, oX l?on indi#!e les
p1s les pl!s ordinaires, mentionnent des so!ill!res tran;es, rares
so!s le si;ne de &atan(
)?tait l?e88et de de!x 1oses, de la par8aite i;norane, et de
l?1a'itation omm!ne #!i mMlait les pro1es parents( Gl sem'le #!?ils
a"aient 7 peine onnaissane de notre morale( /a le!r, mal;r les
d8enses, sem'lait elle des patriar1es, de la 1a!te anti#!it, #!i
re;arde omme li'ertina;e le maria;e a"e l?tran;re, et ne permet
#!e la parente( /es 8amilles allies n?en 8aisaient #!?!ne( =?osant
enore disperser le!rs deme!res dans les dserts #!i les ento!raient,
ne !lti"ant #!e la 'anlie!e d?!n palais %ro"in;ien o! d?!n
monastre, ils se r8!;iaient 1a#!e soir a"e le!rs 'estia!x so!s le
toit d?!ne "aste villa( -e l7 des inon"nients analo;!es 7 e!x de
l?ergastulum anti#!e, oX l?on entassait les esla"es( Pl!sie!rs de es
omm!na!ts s!'sistrent a! moEen R;e et a!-del7( /e sei;ne!r
s?o!pait pe! de e #!i en rs!ltait( Gl re;ardait omme !ne se!le
8amille ette tri'!, ette masse de ;ens F le"ants et o!1ants
ensem'le, I J F man;eant 7 !n pain et 7 !n pot( I
-ans !ne telle indistintion, la 8emme tait 'ien pe! ;arde( &a
plae n?tait ;!re 1a!te( &i la Dier;e, la 8emme idale, s?le"ait de
sile en sile, la 8emme relle omptait 'ien pe! dans es masses
r!sti#!es, e mlan;e d?1ommes et de tro!pea!x( %isra'le 8atalit
d?!n tat #!i ne 1an;ea #!e par la sparation des 1a'itations,
lors#!?on prit asseW de o!ra;e po!r "i"re 7 part, en 1amea!, o! po!r
!lti"er !n pe! loin des terres 8ertiles et rer des 1!ttes dans les
lairires des 8orMts( /e 8oEer isol 8it la "raie 8amille( /e nid 8it
l?oisea!( -s lors, e n?taient pl!s des 1oses, mais des Rmes((( /a
8emme tait ne(
%oment 8ort attendrissant( /a "oil7 che. elle( Blle pe!t don Mtre
p!re et sainte, en8in, la pa!"re rat!re( Blle pe!t o!"er !ne pense,
et, se!le, en 8ilant, rM"er, pendant #!?il est 7 la 8orMt( )ette misra'le
a'ane, 1!mide, mal lose, oX si88le le "ent d?1i"er, en re"an1e, est
silenie!se( Blle a ertains oins o's!rs oX la 8emme "a lo;er ses
rM"es(
%aintenant, elle possde( Blle a #!el#!e 1ose 7 elle( /a
*uenouille, le lit, le coffre, ?est to!t, dit la "ieille 1anson
1
( J /a
ta'le s?E aNo!tera, le 'an, o! de!x esa'ea!x((( Pa!"re maison 'ien
dn!e P mais elle est me!'le d?!ne Rme( /e 8e! l?;aEe H le '!is
'nit prot;e le lit, et l?on E aNo!te par8ois !n Noli 'o!#!et de
"er"eine( /a dame de e palais 8ile, assise s!r sa porte, en s!r"eillant
#!el#!es 're'is( Vn n?est pas enore asseW ri1e po!r a"oir !ne "a1e,
mais ela "iendra 7 la lon;!e, si -ie! 'nit la maison( /a 8orMt, !n pe!
de pRt!res, des a'eilles s!r la lande, "oil7 la "ie( Vn !lti"e pe! de 'l
1
<rois pas d! Ut d! 'an,
Bt trois pas d! Ut d! lit(
<rois pas d! Ut d! o88re,
Bt trois pas( >e"eneW ii(
('ieille chanson du Ma4tre de danse()
enore, n?aEant n!lle s!rit po!r !ne rolte loi;ne( )ette "ie, trs
indi;ente, est moins d!re po!rtant po!r la 8emme H elle n?est pas
'rise, enlaidie, omme elle le sera a!x temps de la ;rande
a;ri!lt!re( Blle a pl!s de loisir a!ssi( =e la N!;eW pas d! to!t par la
littrat!re ;rossire des =o]ls et des 8a'lia!x, le sot rire et la liene
des ontes ;ra"ele!x #!?on 8era pl!s tard( J Blle est se!le( Point de
"oisine( /a ma!"aise et malsaine "ie des noires petites "illes 8ermes,
l?espionna;e m!t!el, le ommra;e misra'le, dan;ere!x, n?a pas
ommen P Point de "ieille #!i "ienne le soir, #!and l?troite r!e
de"ient som're, tenter la Ne!ne, l!i dire #!?on se me!rt d?amo!r po!r
elle( )elle-i n?a d?ami #!e ses son;es, ne a!se #!?a"e ses 'Mtes o!
l?ar're de la 8orMt(
Gls l!i parlent H no!s sa"ons de #!oi( Gls r"eillent en elle les
1oses #!e l!i disait sa mre, sa ;rand-mre, 1oses anti#!es, #!i,
pendant des siles, ont pass de 8emme en 8emme( )?est l?innoent
so!"enir des "ie!x esprits de la ontre, to!1ante reli;ion de 8amille,
#!i, dans l?1a'itation omm!ne et son 'r!Eant pMle-mMle, e!t pe! de
8ore sans do!te, mais #!i revient et #!i 1ante la a'ane solitaire(
%onde sin;!lier, dliat, des 8es, des l!tins, 8ait po!r !ne Rme de
8emme( -s #!e la ;rande ration de la l;ende des saints s?arrMte et
tarit, ette l;ende pl!s anienne et 'ien a!trement poti#!e "ient
parta;er a"e e!x, r;ne sertement, do!ement( Blle est le trsor de
la 8emme #!i la 1oie et la aresse( /a 8e est !ne 8emme a!ssi, le
8antasti#!e miroir oX elle se re;arde em'ellie(
6!e 8!rent les 8es T )e #!?on en dit, ?est #!e, Nadis, reines des
Ga!les, 8ires et 8antas#!es, 7 l?arri"e d! )1rist et de ses apUtres,
elles se montrrent impertinentes, to!rnrent le dos( Bn 3reta;ne, elles
dansaient 7 e moment, et ne essrent pas de danser( -e l7 le!r
r!elle sentene( Blles sont ondamnes 7 "i"re N!s#!?a! No!r d!
N!;ement
1
( J Pl!sie!rs sont rd!ites 7 la taille d! lapin, de la so!ris(
1
/es textes de to!te po#!e ont t re!eillis dans les de!x sa"ants o!"ra;es de
%( 9l8red %a!rE (les Fes, 184:, la Magie, 186o)( Doir a!ssi, po!r le =ord, la
Mythologie de Grimm(
Bxemple, les ^o0ri;-;0ans (les 8es naines), #!i, la n!it, a!to!r des
"ieilles pierres dr!idi#!es, "o!s enlaent de le!rs danses( Bxemple, la
Nolie reine %a', #!i s?est 8ait !n 1ar roEal dans !ne o#!ille de noix(
J Blles sont !n pe! apriie!ses, et par8ois de ma!"aise 1!me!r(
%ais omment s?en tonner, dans ette triste destine T <o!tes petites
et 'iWarres #!?elles p!issent Mtre, elles ont !n O!r, elles ont 'esoin
d?Mtre aimes( Blles sont 'onnes, elles sont ma!"aises et pleines de
8antaisies( 9 la naissane d?!n en8ant, elles desendent par la
1emine, le do!ent et 8ont son destin( Blles aiment les 'onnes
8ile!ses, 8ilent elles-mMmes di"inement( Vn dit * Filer comme une fe(
/es Contes de fes, d;a;s des ornements ridi!les dont les
derniers rdate!rs les ont a88!'ls, sont le O!r d! pe!ple mMme( Gls
mar#!ent !ne po#!e poti#!e, entre le omm!nisme ;rossier de la
villa primiti"e, et la liene d! temps oX !ne 'o!r;eoisie naissante 8it
nos Eni#!es 8a'lia!x(
)es ontes ont !ne partie 1istori#!e, rappellent les ;randes
8amines (dans les o;res, et)( %ais ;nralement ils planent 'ien pl!s
1a!t #!e to!te 1istoire, s!r l?aile de l?1iseau bleu, dans !ne ternelle
posie, disent nos "O!x, to!No!rs les mMmes, l?imm!a'le 1istoire d!
O!r(
/e dsir d! pa!"re ser8 de respirer, de reposer, de tro!"er !n trsor
#!i 8inira ses misres, E re"ient so!"ent( Pl!s so!"ent, par !ne no'le
aspiration, e trsor est a!ssi !ne Rme, !n trsor d?amo!r #!i
sommeille (dans la Belle au bois dormant) H mais so!"ent la
1armante personne se tro!"e a1e so!s !n mas#!e par !n 8atal
en1antement( -e l7 la trilo;ie to!1ante, le crescendo admira'le, de
Ri*uet la hou$$e, de +eau-d#2ne, et de la Belle et la B5te( /?amo!r
ne se re'!te pas( &o!s es laide!rs, il po!rs!it, il atteint la 'ea!t
a1e( -ans le dernier de es ontes, ela "a N!s#!?a! s!'lime, et Ne
rois #!e Namais personne n?a p! le lire sans ple!rer(
Une passion trs relle, trs sinre, est l7-desso!s, l?amo!r
mal1e!re!x, sans espoir, #!e so!"ent la nat!re r!elle mit entre les
pa!"res Rmes de ondition trop di88rente, la do!le!r de la paEsanne
de ne po!"oir se 8aire 'elle po!r Mtre aime d! 1e"alier, les so!pirs
to!88s d! ser8 #!and, le lon; de son sillon, il "oit, s!r !n 1e"al
'lan, passer !n trop 1armant lair, la 'elle, l?adore 1Rtelaine(
)?est, omme dans l?Vrient, l?idElle mlanoli#!e des impossi'les
amo!rs de la >ose et d! >ossi;nol( <o!te8ois, ;rande di88rene *
l?oisea! et la 8le!r sont 'ea!x, mMme ;a!x dans la 'ea!t( %ais ii
l?Mtre in8rie!r, si 'as pla, se 8ait l?a"e! * F $e s!is laid, Ne s!is !n
monstre P I #!e de ple!rs P((( Bn mMme temps, pl!s p!issamment
#!?en Vrient, d?!ne "olont 1roZ#!e, et par la ;rande!r d! dsir, il
pere les "aines en"eloppes( Gl aime tant #!?il est aim, e monstre, et
il en de"ient 'ea!(
Une tendresse in8inie est dans to!t ela( J )ette Rme en1ante ne
pense pas 7 elle se!le( Blle s?o!pe a!ssi 7 sa!"er to!te la nat!re et
to!te la soit( <o!tes les "itimes d?alors, l?en8ant 'att! par sa
marRtre, la adette mprise, maltraite de ses aLnes, sont ses
8a"orites( Blle tend sa ompassion s!r la dame mMme d! 1Rtea!, la
plaint d?Mtre dans les mains de e 8roe 'aron (3ar'e-3le!e)( Blle
s?attendrit s!r les 'Mtes, les onsole d?Mtre enore so!s des 8i;!res
d?anima!x( )ela passera, #!?elles patientent( /e!rs Rmes apti"es !n
No!r reprendront des ailes, seront li'res, aima'les, aimes( J )?est
l?a!tre 8ae de +eau-d#2ne et a!tres ontes sem'la'les( /7 s!rto!t on
est 'ien sSr #!?il E a !n O!r de 8emme( /e r!de tra"aille!r des
1amps est asseW d!r po!r ses 'Mtes( %ais la 8emme n?E "oit point de
'Mtes( Blle en N!;e omme l?en8ant( <o!t est 1!main, to!t est esprit( /e
monde entier est enno'li( V1 P l?aima'le en1antement P &i 1!m'le, et
se roEant laide, elle a donn sa 'ea!t, son 1arme 7 to!te la nat!re(
Bst-e #!?elle est don si laide, ette petite 8emme de ser8, dont
l?ima;ination rM"e!se se no!rrit de to!t ela T $e l?ai dit, elle 8ait le
mna;e, elle 8ile en ;ardant ses 'Mtes, elle "a 7 la 8orMt, et ramasse !n
pe! de 'ois( Blle n?a pas enore les r!des tra"a!x, elle n?est point la
laide paEsanne #!e 8era pl!s tard la ;rande !lt!re d! 'l( Blle n?est
pas la ;rosse 'o!r;eoise, lo!rde et oisi"e, des "illes, s!r la#!elle nos
aZe!x ont 8ait tant de ontes ;ras( )elle-i n?a n!lle s!rit, elle est
timide, elle est do!e, elle se sent so!s la main de -ie!( Blle "oit s!r
la monta;ne le noir et menaQant 1Rtea! d?oX mille ma!x pe!"ent
desendre( Blle raint, 1onore son mari( &er8 aille!rs, prs d?elle il est
roi( Blle l!i rser"e le meille!r, "it de rien( Blle est s"elte et mine,
omme les saintes des ;lises( /a trs pa!"re no!rrit!re de es temps
doit 8aire des rat!res 8ines, mais 1eW #!i la "ie est 8ai'le( Gmmenses
mortalits d?en8ants( J )es pRles roses n?ont #!e des ner8s( -e l7
latera pl!s tard la danse pilepti#!e d! #!atorWime sile(
%aintenant, "ers le do!Wime, de!x 8ai'lesses sont atta1es 7 et tat
de demi-NeSne * la n!it, le somnam'!lisme, le No!r, l?ill!sion, la
rM"erie et le don des larmes(
)ette 8emme, to!t innoente, elle a po!rtant, no!s l?a"ons dit, !n
seret #!?elle ne dit Namais 7 l?;lise( Blle en8erme dans son O!r le
so!"enir, la ompassion des pa!"res aniens die!x
1
tom's 7 l?tat
d?Bsprits( Po!r Mtre Bsprits, ne roEeW pas #!?ils soient exempts de
so!88ranes( /o;s a!x pierres, a! O!r des 1Mnes, ils sont 'ien
mal1e!re!x l?1i"er, ils aiment 8ort la 1ale!r( ils rUdent a!to!r des
maisons( Vn en a "! dans les ta'les se r1a!88er prs des 'estia!x(
=?aEant pl!s d?enens, de "itimes, ils prennent par8ois d! lait( /a
mna;re, onome, ne pri"e pas son mari, mais elle dimin!e sa part,
et, le soir, laisse !n pe! de rme(
1
>ien de pl!s to!1ant #!e ette 8idlit P %al;r la pers!tion a! in#!ime
sile, les paEsans promenaient, en pa!"res petites po!pes de lin;e o! de 8arine,
les die!x de es ;randes reli;ions, $!piter, %iner"e, Dn!s( -iane 8!t
indestr!ti'le N!s#!?a! 8ond de la Germanie (D( Grimm)( 9! 1!itime sile, on
promne les die!x enore( -ans ertaines petites a'anes, on sari8ie, on prend les
a!;!res, et( ()ndiculus $aganiarum, )onile de /eptines en Yaina!t)( /es
)apit!laires menaent en "ain de la mort( 9! do!Wime sile, 3!r1ard de
@orms, en rappelant les d8enses, tmoi;ne #!?elles sont in!tiles( Bn 1:89, la
&or'onne ondamne enore les traes d! pa;anisme, et, "ers 14AA, Gerson
(Contra astrol() rappelle omme 1ose at!elle ette s!perstition o'stine(
)es esprits #!i ne paraissent pl!s #!e de n!it, exils d! No!r, le
re;rettent et sont a"ides de l!mires( /a n!it, elle se 1asarde, et
timidement "a porter !n 1!m'le petit 8anal a! ;rand 1Mne, oX ils
1a'itent, 7 la mEstrie!se 8ontaine dont le miroir, do!'lant la 8lamme,
;aEera les tristes prosrits(
Grand -ie! P si on le sa"ait P &on mari est 1omme pr!dent, et il a
'ien pe!r de l?4;lise( )ertainement il la 'attrait( /e prMtre le!r 8ait
r!de ;!erre, et les 1asse de parto!t( Vn po!rrait 'ien ependant le!r
laisser 1a'iter les 1Mnes( 6!el mal 8ont-ils dans la 8orMt T %ais non,
de onile en onile, on les po!rs!it( 9 ertains No!rs, le prMtre "a a!
1Mne mMme, et par la prire, l?ea! 'nite, donne la 1asse a!x esprits(
6!e serait-e s?ils ne tro!"aient n!lle Rme ompatissante T %ais
elle-i les prot;e( <o!te 'onne 1rtienne #!?elle est, elle a po!r e!x
!n oin d! O!r( 9 e!x se!ls elle pe!t on8ier telles petites 1oses de
nat!re, innoentes 1eW la 1aste po!se, mais dont l?4;lise po!rtant
l!i 8erait repro1e( Gls sont on8idents, on8esse!rs de es to!1ants
serets de 8emmes( Blle pense 7 e!x #!and elle met a! 8e! la 'S1e
sare( )?est =o]l, mais en mMme temps l?anienne 8Mte des esprits d!
=ord, la f5te de la $lus longue nuit( -e mMme, la vigile de la nuit de
Mai, le $ervigilium de %aZa, oX l?ar're se plante( -e mMme a! 8e! de
la &aint-$ean, la "raie 8Mte de la "ie, des 8le!rs et des r"eils d?amo!r(
)elle #!i n?a pas d?en8ants, s!rto!t, se 8ait de"oir d?aimer es 8Mtes, et
d?E a"oir d"otion( Un "O! 7 la Dier;e pe!t-Mtre ne serait pas e88iae(
)e n?est pas l?a88aire de %arie( <o!t 'as, elle s?adresse pl!tUt 7 !n
"ie!x ;nie, ador Nadis omme die! r!sti#!e, et dont telle ;lise
loale a la 'ont de 8aire !n saint
1
J 9insi le lit, le 'erea!, les pl!s
do!x mEstres #!e o!"e !ne Rme 1aste et amo!re!se, to!t ela est
a!x aniens die!x(
/es esprits ne sont pas in;rats( Un matin, elle s?"eille, et, sans
mettre la main 7 rien, elle tro!"e le mna;e 8ait( Blle est interdite et se
1
9( %a!rE, Magie, 1C9(
si;ne, ne dit rien( 6!and l?1omme part, elle s?interro;e, mais en "ain(
Gl 8a!t #!e e soit !n esprit( F 6!el est-il T et omment est-il T((( V1 P
#!e Ne "o!drais le "oir P((( %ais N?ai pe!r((( =e dit-on pas #!?on me!rt
7 "oir !n esprit T I J )ependant le 'erea! rem!e, et il ond!le to!t
se!l((( Blle est saisie, et entend !ne petite "oix trs do!e, si 'asse,
#!?elle la roirait en elle * F %a 1re et trs 1re maLtresse, si N?aime
7 'erer "otre en8ant, ?est #!e Ne s!is moi-mMme en8ant( I &on O!r
'at, et ependant elle se rass!re !n pe!( /?innoene d! 'erea!
innoente a!ssi et esprit, 8ait roire #!?il doit Mtre 'on, do!x, a!
moins tolr de -ie!(
-s e No!r, elle n?est pl!s se!le( Blle sent trs 'ien sa prsene, et
il n?est pas 'ien loin d?elle( Gl "ient de raser sa ro'e H elle l?entend a!
8rUlement( 9 to!t instant, il rUde a!to!r et "isi'lement ne pe!t la
#!itter( Da-t-elle 7 l?ta'le, il E est( Bt elle roit #!e, l?a!tre No!r, il
tait dans le pot 7 'e!rre
1
(
6!el domma;e #!?elle ne p!isse le saisir et le re;arder P Une 8ois,
7 l?impro"iste, aEant to!1 les tisons, elle l?a r! "oir #!i se ro!lait,
l?espi;le, dans les tinelles( Une a!tre 8ois, elle a 8ailli le prendre
dans !ne rose( <o!t petit #!?il est, il tra"aille, 'alaEe, approprie, et l!i
par;ne mille soins(
Gl a ses d8a!ts ependant( Gl est l;er, a!daie!x, et, si on ne le
tenait, il s?maniperait pe!t-Mtre( Gl o'ser"e, o!te trop( Gl redit
par8ois a! matin tel petit mot #!?elle a dit to!t 'as, to!t 'as, a!
o!1er, #!and la l!mire tait teinte( J Blle le sait 8ort indisret,
trop !rie!x( Blle est ;Mne de se sentir s!i"ie parto!t, s?en plaint et E
a plaisir( Par8ois elle le ren"oie, le menae, en8in se roit se!le et se
1
)?est !ne des retraites 8a"orites d! petit 8riand( /es &!isses, #!i onnaissent
son ;oSt, l!i 8ont enore a!No!rd?1!i des prsents de lait( &on nom, 1eW e!x, est
troll (drUle) H 1eW les 9llemands, 6obold, ni H 1eW les FranQais, follet, goblin,
lutin H 1eW les 9n;lais, $uc6, robin hood, robin good fello7( &1a_espeare
expli#!e #!?il rend a!x ser"antes dorme!ses le ser"ie de les piner N!s#!?a! 'le!
po!r les "eiller(
rass!re to!t 7 8ait( %ais a! moment elle se sent aresse d?!n so!88le
l;er o! omme d?!ne aile d?oisea!( Gl tait so!s !ne 8e!ille((( Gl rit(((
&a ;entille "oix, sans mo#!erie, dit le plaisir #!?il a e! 7 s!rprendre sa
p!di#!e maLtresse( /a "oil7 'ien en olre( %ais le drUle * F =on,
1rie, mi;nonne, "o!s n?en Mtes pas 8R1e( I
Blle a 1onte, n?ose pl!s rien dire( %ais elle entre"oit alors #!?elle
l?aime trop( Blle en a sr!p!le, et l?aime enore da"anta;e( /a n!it,
elle a r! le sentir a! lit, #!i s?tait ;liss( Blle a e! pe!r, a pri -ie!,
s?est serre 7 son mari( 6!e 8era-t-elle T elle n?a pas la 8ore de le dire
7 l?;lise( Blle le dit a! mari, #!i d?a'ord rit et do!te( Blle a"o!e alors
!n pe! pl!s, J #!e e 8ollet est espi;le, par8ois trop a!daie!x((( J
F 6!?importe, il est si petit P I J 9insi, l!i-mMme la rass!re(
-e"ons-no!s Mtre rass!rs, no!s a!tres #!i "oEons mie!x T Blle est
'ien innoente enore( Blle a!rait 1orre!r d?imiter la ;rande dame de
l7-1a!t, #!i a, par-de"ant son mari, sa o!r d?amants, et son pa;e(
9"o!ons-le po!rtant, le l!tin a dN7 8ait 'ien d! 1emin( Gmpossi'le
d?a"oir !n pa;e moins ompromettant #!e el!i #!i se a1e dans !ne
rose( Bt a"e ela, il tient de l?amant( Pl!s en"a1issant #!e n!l a!tre,
si petit, il ;lisse parto!t(
Gl ;lisse a! O!r d! mari mMme, l!i 8ait sa o!r, ;a;ne ses 'onnes
;rRes( Gl l!i soi;ne ses o!tils, l!i tra"aille le Nardin, et le soir, po!r
rompense, derrire l?en8ant et le 1at, se tapit dans la 1emine( Vn
entend sa petite "oix to!t omme elle d! ;rillon, mais on ne le "oit
pas 'ea!o!p, 7 moins #!?!ne 8ai'le l!e!r n?laire !ne ertaine 8ente
oX il aime 7 se tenir( 9lors on "oit, on roit "oir, !n minois s!'til( Vn
l!i dit * F V1 P petit, no!s t?a"ons "! P I
Vn le!r dit 'ien 7 l?;lise #!?il 8a!t se d8ier des esprits, #!e tel
#!?on roit innoent, #!i ;lisse omme !n air l;er, po!rrait a! 8ond
Mtre !n dmon( Gls se ;ardent 'ien de le roire( &a taille le 8ait roire
innoent( -ep!is #!?il E est, on prospre( /e mari a!tant #!e la 8emme
E tient, et enore pl!s pe!t-Mtre( Gl "oit #!e l?espi;le 8ollet 8ait le
'on1e!r de la maison(
Retour la table des matires
IV
TE<TATI=<S
Retour la table des matires
$?ai art de e ta'lea! les om'res terri'les d! temps #!i l?e!ssent
r!ellement assom'ri( $?entends s!rto!t l?inertit!de oX la 8amille
r!rale tait de son sort, l?attente, la rainte 1a'it!elle de l?a"anie
8ort!ite #!i po!"ait, d?!n moment 7 l?a!tre, tom'er d! 1Rtea!(
/e r;ime 8odal a"ait N!stement les de!x 1oses #!i 8ont !n
en8er * d?!ne part, la fiit etr5me, l?1omme tait lo! 7 la terre et
l?mi;ration impossi'le H J d?a!tre part, !ne incertitude trs ;rande
dans la ondition(
/es 1istoriens optimistes #!i parlent tant de rede"anes 8ixes, de
1artes, de 8ran1ises a1etes, o!'lient le pe! de ;aranties #!?on
tro!"ait dans to!t ela( Vn doit paEer to!t a! sei;ne!r, mais il pe!t
prendre to!t le reste( )ela s?appelle 'onnement droit de $rhension(
<ra"aille, tra"aille, 'on1omme( Pendant #!e t! es a!x 1amps, la
'ande redo!te de l7-1a!t pe!t s?a'attre s!r la maison, enle"er e #!i
l!i plaLt F po!r le ser"ie d! sei;ne!r I(
9!ssi, "oEeW-le, et 1omme H #!?il est som're s!r son sillon, et
#!?il a la tMte 'asse P((( Bt il est to!No!rs ainsi, le 8ront 1ar;, le O!r
serr, omme el!i #!i attendrait #!el#!e ma!"aise no!"elle(
>M"e-t-il !n ma!"ais o!p T =on, mais de!x penses l?o'sdent,
de!x pointes le perent to!r 7 to!r( /?!ne * F Bn #!el tat e soir
tro!"eras-t! ta maison T I J /?a!tre * F V1 P si la motte le"e me
8aisait "oir !n trsor P &i le 'on dmon me donnait po!r no!s
ra1eter P I
Vn ass!re #!?7 et appel (omme le ;nie tr!s#!e #!i Naillit !n
No!r so!s le so en 8i;!re d?en8ant), !n nain, !n ;nome, sortait so!"ent
to!t petit de la terre, se dressait s!r le sillon, l!i disait * F 6!e me
"e!x-t! T I J %ais le pa!"re 1omme interdit ne "o!lait pl!s rien( Gl
pRlissait, il se si;nait, et alors to!t disparaissait(
/e re;rettait-il ens!ite T =e disait-il pas en l!i-mMme
F &ot #!e t! es, t! seras don 7 Namais mal1e!re!x P I $e le rois
"olontiers( %ais Ne rois a!ssi #!?!ne 'arrire d?1orre!r
ins!rmonta'le arrMtait l?1omme( $e ne pense n!llement, omme
"o!draient le 8aire roire les moines #!i no!s ont ont les a88aires de
sorellerie, #!e le Pate a"e &atan 8St !n l;er o!p de tMte, d?!n
amo!re!x, d?!n a"are( 9 ons!lter le 'on sens, la nat!re, on sent, a!
ontraire, #!?on n?en "enait l7 #!?7 l?extrmit, en dsespoir de to!te
1ose, so!s la pression terri'le des o!tra;es et des misres(
F %ais, dit-on, es ;randes misres d!rent Mtre 8ort ado!ies "ers
les temps de saint /o!is, #!i d8end les ;!erres pri"es entre les
sei;ne!rs( I $e rois N!stement le ontraire( -ans les #!atre-"in;ts o!
ent ans #!i s?o!lent entre ette d8ense et les ;!erres des 9n;lais
(124A-1:4A), les sei;ne!rs n?aEant pl!s l?am!sement 1a'it!el
d?inendier, piller la terre d! sei;ne!r "oisin, 8!rent terri'les 7 le!rs
"assa!x( )ette paix le!r 8!t !ne ;!erre(
/es sei;ne!rs elsiasti#!es, sei;ne!rs moines, et(, 8ont 8rmir
dans le (ournal d#&udes Rigault (p!'li remment)( )?est le re'!tant
ta'lea! d?!n d'ordement e88rn, 'ar'are( /es sei;ne!rs moines
s?a'attaient s!rto!t s!r les o!"ents de 8emmes( /?a!stre >i;a!lt,
on8esse!r d! saint roi, ar1e"M#!e de >o!en, 8ait !ne en#!Mte l!i-
mMme s!r l?tat de la =ormandie( )1a#!e soir il arri"e dans !n
monastre( Parto!t, il tro!"e es moines "i"ant la ;rande "ie 8odale,
arms, i"res, d!ellistes, 1asse!rs 8!rie!x 7 tra"ers to!te !lt!re H les
reli;ie!ses a"e e!x dans !n mlan;e indistint, parto!t eneintes de
le!rs O!"res(
Doil7 l?4;lise( 6!e de"aient Mtre les sei;ne!rs laZ#!es T 6!el tait
l?intrie!r de es noirs donNons #!e d?en 'as on re;ardait a"e tant
d?e88roi T -e!x ontes, #!i sont sans n!l do!te des 1istoires, la Barbe-
Bleue et 8rislidis, no!s en disent #!el#!e 1ose( 6!?tait-il po!r ses
"assa!x, ses ser8s, l?amate!r de tort!res #!i traitait ainsi sa 8amille T
=o!s le sa"ons par le se!l 7 #!i l?on ait 8ait !n pros, et si tard P 9!
#!inWime sile * Gilles de >etW, l?enle"e!r d?en8ants(
/e Front-de-3O!8 de @alter &ott, les sei;ne!rs de mlodrames et
de romans, sont de pa!"res ;ens de"ant es terri'les ralits P /e
<emplier d?)vanho est a!ssi !ne ration 8ai'le et trs arti8iielle(
/?a!te!r n?a os a'order la ralit immonde d! li'at d! <emple, et
de el!i #!i r;nait dans l?intrie!r d! 1Rtea!( Vn E ree"ait pe! de
8emmes H ?taient des 'o!1es in!tiles( /es romans de 1e"alerie
donnent trs exatement le ontraire de la "rit( Vn a remar#! #!e
la littrat!re exprime so!"ent to!t 7 8ait l?en"ers des mO!rs (exemple,
le 8ade t1Rtre d?;lo;!es 7 la Florian dans les annes de la <erre!r)(
/es lo;ements de es 1Rtea!x, dans e!x #!?on pe!t "oir enore,
en disent pl!s #!e to!s les li"res( Yommes d?armes, pa;es, "alets,
entasss la n!it so!s de!x 'asses "oStes, le No!r reten!s a!x rnea!x,
a!x terrasses troites dans le pl!s dsolant enn!i, ne respiraient, ne
"i"aient #!e dans le!rs 1appes d?en 'as H 1appes non pl!s de
;!erres s!r les terres "oisines, mais de 1asse, et de 1asse 7
l?1omme, Ne "e!x dire d?a"anies sans nom're, d?o!tra;es a!x 8amilles
ser"es( /e sei;ne!r sa"ait 'ien l!i-mMme #!?!ne telle masse
d?1ommes sans 8emmes ne po!"ait Mtre paisi'le #!?en les lR1ant par
moments(
/a 1o#!ante ide d?!n en8er oX -ie! emploie des Rmes slrates,
les pl!s o!pa'les de to!tes, 7 tort!rer les moins o!pa'les #!?il le!r
li"re po!r No!et, e 'ea! do;me d! moEen R;e se ralisait 7 la lettre(
/?1omme sentait l?a'sene de -ie!( )1a#!e raWWia pro!"ait le r;ne
de &atan, 8aisait roire #!e ?tait 7 l!i #!?il 8allait ds lors s?adresser(
/7-dess!s, on rit, on plaisante( F /es ser"es taient trop laides( I Gl
ne s?a;it point de 'ea!t( /e plaisir tait dans l?o!tra;e, 7 'attre et 7
8aire ple!rer( 9! dix-septime sile enore, les ;randes dames riaient
7 mo!rir d?entendre le d! de /orraine onter omment ses ;ens, dans
des "illa;es paisi'les, ex!taient, to!rmentaient to!tes 8emmes et les
"ieilles mMme(
/es o!tra;es tom'aient s!rto!t, omme on pe!t le roire, s!r les
8amilles aises, distin;!es relati"ement, #!i se tro!"aient parmi les
ser8s H es 8amilles de ser8s maires #!?on "oit dN7 a! do!Wime sile
7 la tMte d! "illa;e( /a no'lesse les 1aZssait, les raillait, les dsolait(
Vn ne le!r pardonnait pas le!r naissante di;nit morale( Vn ne passait
pas 7 le!rs 8emmes, 7 le!rs 8illes, d?Mtre 1onnMtes et sa;es( Blles
n?a"aient pas droit d?Mtre respetes( /e!r 1onne!r n?tait pas 7 elles(
Serves de cor$s, e mot r!el le!r tait sans esse Net(
Vn ne roira pas aisment dans l?a"enir #!e, 1eW les pe!ples
1rtiens, la loi ait 8ait e #!?elle ne 8it Namais dans l?esla"a;e
anti#!e, #!?elle ait rit expressment omme droit le pl!s san;lant
o!tra;e #!i p!isse na"rer le O!r de l?1omme(
/e sei;ne!r elsiasti#!e, omme le sei;ne!r laZ#!e, a e droit
immonde( -ans !ne paroisse des en"irons de 3o!r;es, le )!r, tant
sei;ne!r, rlamait expressment les prmies de la marie, mais
"o!lait 'ien en prati#!e "endre a! mari po!r ar;ent, la "ir;init de sa
8emme
1
(
1
/( /a!rire, GG, Woo H 1AA H "
o
Mar*uette( %i1elet, 1rigines du %roit, 264(
Vn a r! trop aisment #!e et o!tra;e tait de 8orme, Namais rel(
%ais le prix indi#! en ertains paEs, po!r en o'tenir dispense,
dpassait 8ort les moEens de pres#!e to!s les paEsans( Bn 4osse, par
exemple, on exi;eait F pl!sie!rs "a1es I( )1ose norme et
impossi'le P -on la pa!"re Ne!ne 8emme tait 7 disrtion( -! reste,
les Fors d! 3arn disent trs expressment #!?on le"ait e droit en
nat!re * F /?aLn d! paEsan est ens le 8ils d! sei;ne!r, ar il pe!t Mtre
de ses O!"res
1
( I
<o!tes o!t!mes 8odales, mMme sans 8aire mention de ela,
imposent 7 la marie de monter a! 1Rtea!, d?E porter le F mets de
maria;e I( )1ose odie!se de l?o'li;er s?a"ent!rer ainsi a! 1asard de
e #!e pe!t 8aire de la pa!"re rat!re ette me!te de li'ataires
imp!dents et e88rns(
Vn "oit d?ii la sne 1onte!se( /e Ne!ne po!x amenant a!
1Rtea! son po!se( Vn ima;ine les rires des 1e"aliers, des "alets,
les espi;leries des pa;es a!to!r de es in8ort!ns( J F /a prsene
de la 1Rtelaine les retiendra T I Point d! to!t( /a dame #!e les
romans "e!lent 8aire roire si dliate
2
, mais #!i ommandait a!x
1ommes dans l?a'sene d! mari, #!i N!;eait, #!i 1Rtiait, #!i
ordonnait des s!pplies, #!i tenait le mari mMme par les 8ie8s #!?elle
apportait, ette dame n?tait ;!re tendre, po!r !ne ser"e s!rto!t #!i
pe!t-Mtre tait Nolie( 9Eant 8ort p!'li#!ement, selon l?!sa;e d?alors,
son 1e"alier et son pa;e, elle n?tait pas 8R1e d?a!toriser ses
li'erts par les li'erts d! mari(
Blle ne 8era pas o'stale 7 la 8are, 7 l?am!sement #!?on prend de
et 1omme trem'lant #!i "e!t ra1eter sa 8emme( Vn mar1ande
d?a'ord a"e l!i, on rit des tort!res d! F paEsan a"are I H on l!i s!e
1
6!and Ne p!'liai mes 1rigines en 18:7, Ne ne onnaissais pas ette p!'liation
(de 1842)(
2
)ette dliatesse apparaLt dans le traitement #!e es dames "o!laient in8li;er
de le!rs mains 7 $ean de %e!n;, le!r pote, a!te!r d! Roman de la Rose ("ers
1:AA)(
la moelle et le san;( Po!r#!oi et a1arnement T )?est #!?il est
proprement 1a'ill, #!?il est 1onnMte, ran;, #!?il mar#!e dans le
"illa;e( Po!r#!oi T )?est #!?elle est rie!se, 1aste, p!re, ?est #!?elle
l?aime, #!?elle a pe!r et #!?elle ple!re( &es 'ea!x Ee!x demandent
;rRe(
/e mal1e!re!x o88re en "ain to!t e #!?il a, la dot enore((( )?est
trop pe!( /7, il s?irrite de ette inN!ste ri;!e!r( F &on "oisin n?a rien
paE((( I /?insolent P le raisonne!r P 9lors to!te la me!te l?ento!re, on
rie H 'Rtons et 'alais tra"aillent s!r l!i, omme ;rMle( Vn le po!sse,
on le pripite( Vn l!i dit * F Dilain Nalo!x, "ilaine 8ae de arMme, on
ne la prend pas ta 8emme, on te la rendra e soir, et po!r om'le
d?1onne!r, ;rosse P >emerie, "o!s "oil7 no'les( <on aLn sera
'aron P I J )1a!n se met a!x 8enMtres po!r "oir la 8i;!re ;rotes#!e
de e mort en 1a'it de noes((( /es lats de rire le s!i"ent, et la
'r!Eante anaille, N!s#!?a! dernier marmiton, donne la 1asse a!
F o! I
1
P
)et 1omme-l7 a!rait re", s?il n?esprait dans le dmon( Gl rentre
se!l( Bst-elle "ide, ette maison dsole T =on, il E tro!"e ompa;nie(
9! 8oEer, si;e &atan(
%ais 'ientUt elle l!i re"ient, la pa!"re, pRle et d8aite, 1las P
1las P en #!el tat P((( Blle se Nette 7 ;eno!x et l!i demande pardon(
9lors le O!r de l?1omme late((( Gl l!i met les 'ras a! o!( Gl ple!re,
san;lote, r!;it 7 8aire trem'ler la maison(((
9"e elle po!rtant rentre -ie!( 6!oi #!?elle ait p! so!88rir, elle est
p!re, innoente et sainte( &atan n?a!ra rien po!r e No!r( /e Pate n?est
pas mSr enore(
1
>ien de pl!s ;ai #!e nos "ie!x ontes, se!lement ils sont pe! "aris( Gls n?ont
#!e trois plaisanteries * le dsespoir d! cocu, les ris d! battu, la ;rimae d!
$endu( Vn s?am!se d! premier, on rit (7 ple!rer) d! seond, a! troisime, la ;aiet
est a! om'le H on se tient les Utes( =oteW #!e les trois n?en 8ont #!?!n( )?est
to!No!rs l?in8rie!r, le 8ai'le #!?on o!tra;e en to!te s!rit H el!i #!i ne pe!t se
d8endre(
=os 8a'lia!x ridi!les, nos ontes a's!rdes, s!pposent #!?en ette
mortelle inN!re et to!tes elles #!i s!i"ront, la 8emme est po!r e!x
#!i l?o!tra;ent, ontre son mari H ils no!s 8eraient roire #!e, traite
'r!talement, et aa'le de ;rossesses, elle est 1e!re!se et ra"ie( J
6!e ela est pe! "raisem'la'le P &ans do!te la #!alit, la politesse,
l?l;ane, po!"aient la sd!ire( %ais on n?en prenait pas la peine( Vn
se serait 'ien mo#! de el!i #!i, po!r !ne ser"e, eSt 8il le par8ait
amo!r( <o!te la 'ande, le 1apelain, le sommelier, N!s#!?a!x "alets,
roEaient l?1onorer par l?o!tra;e( /e moindre pa;e se roEait ;rand
sei;ne!r, s?il assaisonnait l?amo!r d?insolenes et de o!ps(
Un No!r #!e la pa!"re 8emme, en l?a'sene d! mari, "enait d?Mtre
maltraite, en rele"ant ses lon;s 1e"e!x, elle ple!rait et disait to!t
1a!t * F V les mal1e!re!x saints de 'ois, #!e sert-il de le!r 8aire des
"O!x T &ont-ils so!rds T &ont-ils trop "ie!x T((( 6!e n?ai-Ne !n Bsprit
protete!r, 8ort, p!issant (m1ant, n?importe) P N?en "ois 'ien #!i sont
en pierre 7 la porte de l?;lise( 6!e 8ont-ils l7 T 6!e ne "ont-ils pas 7
le!r "raie maison, le 1Rtea!, enle"er, rUtir es p1e!rs T((( V1 P la
8ore, o1 P la p!issane, #!i po!rra me la donner T Ne me donnerais
'ien en 1an;e((( Ylas P #!?est-e #!e Ne donnerais T 6!?est-e #!e
N?ai po!r me donner T >ien ne me reste( J Fi de e orps P Fi de l?Rme
#!i n?est pl!s #!e endre P J 6!e n?ai-Ne don, 7 la plae d! 8ollet #!i
ne sert 7 rien, !n ;rand, 8ort et p!issant Bsprit P
F J V ma mi;nonne maLtresse P Ne s!is petit par "otre 8a!te, et ne
pe!x pas ;randir((( Bt, d?aille!rs, si N?tais ;rand, "o!s ne m?a!rieW pas
"o!l!, "o!s ne m?a!rieW pas so!88ert, ni "otre mari non pl!s( Do!s
m?a!rieW 8ait donner la 1asse par "os prMtres et le!r ea! 'nite((( $e
serai 8ort si "o!s "o!leW(((
F %aLtresse, les Bsprits ne sont ni ;rands ni petits, 8orts ni 8ai'les(
&i l?on "e!t, le pl!s petit "a de"enir !n ;ant(
F J )omment T J %ais rien n?est pl!s simple( Po!r 8aire !n
Bsprit ;ant, il ne 8a!t #!e l!i 8aire !n don(
F J 6!el T J Une Nolie Rme de 8emme(
F J V1 P m1ant, #!i es-t! don T Bt #!e demandes-t! l7 T J
)e #!i se donne to!s les No!rs((( J Do!drieW-"o!s "aloir mie!x #!e la
dame de l7-1a!t T Blle a en;a; son Rme 7 son mari, 7 son amant, et
po!rtant la donne enore entire 7 son pa;e, !n en8ant, !n petit sot( J
$e s!is 'ien pl!s #!e "otre pa;e H Ne s!is pl!s #!?!n ser"ite!r( Bn #!e
de 1oses ai-Ne t "otre petite ser"ante P((( =e ro!;isseW pas, ne "o!s
8R1eW pas((( /aisseW-moi dire se!lement #!e Ne s!is to!t a!to!r de
"o!s, et dN7 pe!t-Mtre en "o!s( 9!trement omment sa!rais-Ne "os
penses, et N!s#!?7 elle #!e "o!s "o!s a1eW 7 "o!s-mMme((( 6!e
s!is-Ne, moi T Dotre petite Rme, #!i sans 8aQon parle 7 la ;rande(((
=o!s sommes inspara'les( &a"eW-"o!s 'ien dep!is #!el temps Ne s!is
a"e "o!s T((( )?est dep!is mille ans( )ar N?tais 7 "otre mre, 7 sa
mre, 7 "os aZe!les((( $e s!is le ;nie d! 8oEer(
F J <entate!r P((( %ais #!e 8eras-t! T J 9lors, ton mari sera ri1e,
toi p!issante, et l?on te raindra( J VX s!is-Ne T t! es don le dmon
des trsors a1s T((( Po!r#!oi m?appeler dmon, si Ne 8ais !ne O!"re
N!ste, de 'ont et de pit T(((
F -ie! ne pe!t pas Mtre parto!t, il ne pe!t tra"ailler to!No!rs(
Par8ois il aime 7 reposer, et no!s laisse, no!s a!tres ;nies, 8aire ii le
men! mna;e, remdier a!x distrations de sa Pro"idene, a!x o!'lis
de sa N!stie(
F Dotre mari en est l?exemple((( Pa!"re tra"aille!r mritant, #!i se
t!e et ne ;a;ne ;!re((( -ie! n?a pas e! enore le temps d?E son;er(((
%oi, !n pe! Nalo!x, Ne l?aime po!rtant, mon 'on 1Ute( $e le plains( Gl
n?en pe!t pl!s, il s!om'e( Gl mo!rra omme "os en8ants, #!i sont
dN7 morts de misre( /?1i"er, il a t malade((( 6!?ad"iendra-t-il
l?1i"er pro1ain T I
9lors, elle mit son "isa;e dans ses mains, elle ple!ra, de!x, trois
1e!res, o! da"anta;e( Bt, #!and elle n?e!t pl!s de larmes (mais son
sein 'attait enore), il dit * F $e ne demande rien((( &e!lement, Ne "o!s
prie, sa!"ons-le( I
Blle n?a"ait rien promis, mais l!i appartint ds ette 1e!re(
Retour la table des matires
V
P=SSESSI=<
Retour la table des matires
/?R;e terri'le, ?est l?R;e d?or( $?appelle ainsi la d!re po#!e oX
l?or e!t son a"nement( )?est l?an 1:AA, so!s le r;ne d! 'ea! roi
#!?on p!t roire d?or o! de 8er, #!i ne dit Namais !n mot, ;rand roi #!i
par!t a"oir !n dmon m!et, mais de 'ras p!issant, asseW 8ort po!r
'rSler le <emple, asseW lon; po!r atteindre >ome et d?!n ;ant de 8er
porter le premier so!88let a! pape(
/?or de"ient alors le ;rand pape, le ;rand die!( =on sans raison( /e
mo!"ement a ommen s!r l?B!rope par la roisade( Vn n?estime de
ri1esse #!e elle #!i a des ailes et se prMte a! mo!"ement, elle des
1an;es rapides( /e roi, po!r 8rapper ses o!ps 7 distane, ne "e!t
#!e de l?or( /?arme de l?or, l?arme d! 8is, se rpand s!r to!t le
paEs( /e sei;ne!r, #!i a rapport son rM"e de l?Vrient, en dsire
to!No!rs les mer"eilles, armes damas#!ines, tapis, pies, 1e"a!x
prie!x( Po!r to!t ela, il 8a!t de l?or( 6!and le ser8 apporte son 'l,
il le repo!sse d! pied( F )e n?est pas to!t H Ne "e!x de l?or( I
/e monde est 1an; e No!r-l7( $!s#!?alors, a! milie! des ma!x, il
E a"ait, po!r le tri'!t, !ne s!rit innoente( Bon an, mal an, la
rede"ane s!i"ait le o!rs de la nat!re et la mes!re de la moisson( &i
le &ei;ne!r disait * F )?est pe!, I on rpondait * F %onsei;ne!r, -ie!
n?a pas donn da"anta;e( I
%ais l?or, 1las P oX le tro!"er T((( =o!s n?a"ons pas !ne arme
po!r en prendre a!x "illes de Flandre( VX re!serons-no!s la terre
po!r l!i ra"ir son trsor T V1 P si no!s tions ;!ids par l?Bsprit des
trsors a1s
1
P
Pendant #!e to!s dsesprent, la 8emme a! l!tin est dN7 assise s!r
ses sas de 'l dans la petite "ille "oisine( Blle est se!le( /es a!tres,
a! "illa;e, sont enore 7 dli'rer(
Blle "end a! prix #!?elle "e!t( %ais, mMme #!and les a!tres
arri"ent, to!t "a 7 elle H Ne ne sais #!el ma;i#!e attrait E mne(
Personne ne mar1ande a"e elle( &on mari, a"ant le terme, apporte sa
rede"ane en 'onne monnaie sonnante 7 l?orme 8odal( <o!s disent *
F )1ose s!rprenante P((( %ais elle a le dia'le a! orps P I
Gls rient, et elle ne rit pas( Blle est triste, a pe!r( Blle a 'ea! prier le
soir( -es 8o!rmillements tran;es a;itent, tro!'lent son sommeil( Blle
"oit de 'iWarres 8i;!res( /?Bsprit si petit, si do!x, sem'le de"en!
imprie!x( Gl ose( Blle est in#!ite, indi;ne, "e!t se le"er( Blle reste,
mais elle ;mit, se sent dpendre, se dit * F $e ne m?appartiens don
1
/es dmons tro!'lent le monde pendant to!t le moEen R;e( %ais &atan ne
prend pas son aratre d8initi8 a"ant le treiWime sile( F /es $actes, dit %( 9(
%a!rE, sont 8ort rares a"ant ette po#!e( I $e le rois( )omment ontrater a"e
el!i #!i "raiment n?est pas enore T =i l?!n ni l?a!tre des ontratants n?tait mSr
po!r le ontrat( Po!r #!e la "olont en "ienne 7 ette extrmit terri'le de se
"endre po!r l?ternit, il faut *u#elle ait dses$r( )e n?est ;!re le malheureu
#!i arri"e a! dsespoir H ?est le misrable, el!i #!i a onnaissane par8aite de sa
misre, #!i en so!88re d?a!tant pl!s et n?attend a!!n remde( /e misra'le, en e
sens, ?est l?1omme d! #!atorWime sile, l?1omme dont on exi;e l?impossi'le
(des rede"anes en ar;ent)( J -ans e 1apitre et le s!i"ant, N?ai mar#! les
sit!ations, les sentiments, les pro;rs dans le dsespoir, #!i pe!"ent amener le
trait norme d! $acte, et, e #!i est 'ien pl!s #!e le simple pate, l?1orri'le tat
de la sorcire( =om prodi;!, mais 1ose rare alors, la#!elle n?tait pas moins
#!?!n maria;e et !ne sorte de ponti8iat( Po!r la 8ailit de l?exposition, N?ai
ratta1 les dtails de ette dliate analEse 7 !n l;er 8il 8iti8( /e adre importe
pe! d! reste( /?essentiel, ?est de 'ien omprendre #!e de telles 1oses ne "inrent
point (omme on tR1ait de le 8aire roire) de la lgret humaine, de
l#inconstance de la nature dchue, des tentations fortuites de la concu$iscence( Gl
E 8all!t la pression 8atale d?!n R;e de 8er, elle des nessits atroes H il 8all!t #!e
l?en8er mMme parSt !n a'ri, !n asile, ontre l?en8er d?ii-'as(
pl!s P I
F Doil7 en8in, dit le sei;ne!r, !n paEsan raisonna'le, il paEe
d?a"ane( <! me plais( &ais-t! ompter T 6!el#!e pe!( J B1 'ien,
?est toi #!i ompteras a"e to!s es ;ens( )1a#!e samedi, assis so!s
l?orme, t! ree"ras le!r ar;ent( /e diman1e, a"ant la messe, t! le
monteras a! 1Rtea!( I
Grand 1an;ement de sit!ation P /e O!r 'at 8ort 7 la 8emme
#!and, le samedi, elle "oit son pa!"re la'o!re!r, e ser8, si;er
omme !n petit sei;ne!r so!s l?om'ra;e sei;ne!rial( /?1omme est !n
pe! to!rdi( %ais en8in il s?1a'it!e H il prend #!el#!e ;ra"it( Gl n?E a
pas 7 plaisanter( /e sei;ne!r "e!t #!?on le respete( 6!and il est
mont a! 1Rtea!, et #!e les Nalo!x ont 8ait mine de rire, de l!i 8aire
#!el#!e to!r * F Do!s "oEeW 'ien e rnea!, dit le sei;ne!r H "o!s ne
"oEeW pas la orde, #!i ependant est prMte( /e premier #!i le
to!1era, Ne le mets l7, 1a!t et o!rt( I
)e mot ir!le, on le redit( Bt il tend a!to!r d?e!x omme !ne
atmosp1re de terre!r( )1a!n le!r Ute le 1apea! 'ien 'as, trs 'as(
%ais on s?loi;ne, on s?arte, #!and ils passent( Po!r les "iter, on
s?en "a par le 1emin de tra"erse, sans "oir et le dos o!r'( )e
1an;ement les rend 8iers d?a'ord, 'ientUt les attriste( Gls "ont se!ls
dans la omm!ne( Blle, si 8ine, elle "oit 'ien le ddain 1aine!x d!
1Rtea!, la 1aine pe!re!se d?en 'as( Blle se sent entre de!x prils,
dans !n terri'le isolement( =!l protete!r #!e le sei;ne!r, o! pl!tUt
l?ar;ent #!?on l!i donne H mais, po!r le tro!"er et ar;ent, po!r
stim!ler la lente!r d! paEsan, "ainre l?inertie #!?il oppose, po!r
arra1er #!el#!e 1ose mMme 7 #!i n?a rien, #!?il 8a!t d?insistanes,
de menaes, de ri;!e!r P /e 'on1omme n?tait pas 8ait 7 e mtier(
Blle l?E dresse, elle le po!sse, elle l!i dit * F &oEeW r!de H a! 'esoin
r!el( FrappeW( &inon "o!s man#!ereW les termes( Bt alors, no!s
sommes perd!s( I
)ei, ?est le to!rment d! No!r, pe! de 1ose en omparaison des
s!pplies de la n!it( Blle a omme perd! le sommeil( Blle se l"e, "a,
"ient( Blle rUde a!to!r de la maison( <o!t est alme H et ependant,
#!?elle est 1an;e ette maison P )omme elle a perd! sa do!e!r de
s!rit, d?innoene P 6!e r!mine e 1at a! 8oEer, #!i 8ait sem'lant
de dormir et m?entr?o!"re ses Ee!x "erts T /a 1"re, 7 la lon;!e
'ar'e, disrte et sinistre personne, en sait 'ien pl!s #!?elle n?en dit(
Bt ette "a1e, #!e la l!ne 8ait entre"oir dans l?ta'le, po!r#!oi m?a-t-
elle adress de Ut !n tel re;ard T((( <o!t ela n?est pas nat!rel(
Blle 8rissonne et "a se remettre 7 Ut de son mari( F Yomme
1e!re!x P 6!el sommeil pro8ond P((( %oi, ?est 8ini, Ne ne dors pl!s H Ne
ne dormirai pl!s Namais P((( I Blle s?a88aisse po!rtant 7 la lon;!e(
%ais, alors, om'ien elle so!88re P /?1Ute import!n est prs d?elle,
exi;eant, imprie!x( Gl la traite sans mna;ement H si elle l?loi;ne !n
moment par le si;ne de la roix o! #!el#!e prire, il re"ient so!s !ne
a!tre 8orme( F 9rrire, dmon, #!?oses-t! T $e s!is !ne Rme
1rtienne((( =on, ela ne t?est pas permis( I
Gl prend alors, po!r se "en;er, ent 8ormes 1ide!ses * il 8ile ;l!ant
en o!le!"re s!r son sein, danse en rapa!d s!r son "entre, o!,
1a!"e-so!ris, d?!n 'e ai;!, !eille 7 sa 'o!1e e88raEe d?1orri'les
'aisers((( 6!e "e!t-il T la po!sser 7 'o!t, 8aire #!e, "ain!e, p!ise,
elle de et lR1e !n o!i( %ais elle rsiste enore( Blle s?o'stine 7
dire * =on( Blle s?o'stine 7 so!88rir les l!ttes r!elles de 1a#!e n!it,
l?intermina'le martEre de e dsolant om'at(
F $!s#!?7 #!el point !n Bsprit pe!t-il en mMme temps se 8aire
orps T &es assa!ts, ses tentati"es ont-elles !ne ralit T P1erait-elle
1arnellement, en s!'issant l?in"asion de el!i #!i rUde a!to!r d?elle T
&erait-e !n ad!ltre rel T((( I -to!r s!'til par le#!el il alan;!it
#!el#!e8ois, ner"e sa rsistane( F &i Ne ne s!is #!?!n so!88le, !ne
8!me, !n air l;er (omme 'ea!o!p de dote!rs le disent), #!e
rai;neW-"o!s, Rme timide, et #!?importe 7 "otre mari T I
)?est le s!pplie des Rmes, pendant to!t le moEen R;e, #!e nom're
de #!estions #!e no!s tro!"erions "aines, de p!re solasti#!e, a;itent,
e88raEent, to!rmentent, se trad!isent en "isions, par8ois en d'ats
dia'oli#!es, en dialo;!es r!els #!i se 8ont 7 l?intrie!r( /e dmon,
#!el#!e 8!rie!x #!?il soit dans les dmonia#!es, reste !n esprit
to!te8ois tant #!e d!re l?Bmpire romain, et enore a! temps de saint
%artin, a! in#!ime sile( 9 l?in"asion des 3ar'ares, il se 'ar'arise
et prend orps( Gl l?est si 'ien #!?7 o!ps de pierres il s?am!se 7 asser
la lo1e d! o!"ent de saint 3enoLt( -e pl!s en pl!s, po!r e88raEer les
"iolents en"a1isse!rs de 'iens elsiasti#!es, on inarne 8ortement le
dia'le H on in!l#!e ette pense #!?il to!rmentera les p1e!rs, non
d?Rme 7 Rme se!lement, mais orporellement dans le!r 1air, #!?ils
so!88riront des s!pplies matriels, non des 8lammes idales, mais
'ien en ralit e #!e les 1ar'ons ardents, le ;ril o! la 'ro1e ro!;e,
pe!"ent donner d?ex#!ises do!le!rs(
/?ide des dia'les tort!re!rs, in8li;eant a!x Rmes des morts des
tort!res matrielles, 8!t, po!r l?4;lise, !ne mine d?or( /es "i"ants,
na"rs de do!le!r, de piti, se demandaient * F &i l?on po!"ait, d?!n
monde 7 l?a!tre, les ra1eter, es pa!"res Rmes T le!r appli#!er
l?expiation par amende et omposition #!e l?on prati#!e s!r la
terre T I J )e pont entre les de!x mondes 8!t )l!nE, #!i, ds sa
naissane ("ers 9AA), de"int to!t 7 o!p l?!n des ordres les pl!s ri1es(
<ant #!e -ie! p!nissait l!i-mMme, a$$esantissait sa main o!
8rappait par l?$e de l#ange (selon la no'le 8orme anti#!e), il E a"ait
moins d?1orre!r H ette main tait s"re, elle d?!n N!;e, d?!n pre
po!rtant( /?an;e en 8rappant restait p!r et net omme son pe( Gl n?en
est n!llement ainsi, #!and l?ex!tion se 8ait par des dmons
immondes( Gls n?imitent point d! to!t l?an;e #!i 'rSla &odome, mais
#!i d?a'ord en sortit( Gls E restent, et le!r en8er est !ne 1orri'le
&odome oX es esprits, pl!s so!ills #!e les p1e!rs #!?on le!r li"re,
tirent des tort!res #!?ils in8li;ent d?odie!ses No!issanes( )?est
l?ensei;nement #!?on tro!"ait dans les na9ves s!lpt!res tales a!x
portes des ;lises( Vn E apprenait l?1orri'le leQon des "ol!pts de la
do!le!r( &o!s prtexte de s!pplies, les dia'les asso!"issent s!r le!rs
"itimes les apries les pl!s r"oltants( )oneption immorale (et
pro8ondment o!pa'le P) d?!ne prtend!e N!stie #!i 8a"orise le pire,
empire sa per"ersit en l!i donnant !n No!et, et orrompt le dmon
mMme P
<emps r!els P senteW-"o!s om'ien le iel 8!t noir et 'as, lo!rd
s!r la tMte de l?1omme T /es pa!"res petits en8ants, ds le!r premier
R;e, im'!s de es 1orri'les ides et trem'lants dans le 'erea! P /a
"ier;e p!re, innoente, #!i se sent damne d! plaisir #!e l!i in8li;e
l?Bsprit( /a 8emme, a! lit onN!;al, martErise de ses atta#!es,
rsistant, et ependant, par moments, le sentant en elle((( )1ose
1orri'le #!e onnaissent e!x #!i ont le tnia( &e sentir !ne "ie
do!'le, distin;!er les mo!"ements d! monstre, par8ois a;it, par8ois
d?!ne molle do!e!r, ond!le!se, #!i tro!'le enore pl!s, #!i 8erait
roire #!?on est en mer P 9lors, on o!rt perd!, aEant 1orre!r de soi-
mMme, "o!lant s?1apper, mo!rir(((
%Mme a!x moments oX le dmon ne s"issait pas ontre elle, la
8emme #!i ommenQait 7 Mtre en"a1ie de l!i errait aa'le de
mlanolie( )ar, dsormais, n!l remde( Gl entrait in"ini'lement,
omme !ne 8!me immonde( Gl est le prine des airs, des tempMtes, et,
to!t a!tant, des tempMtes intrie!res( )?est e #!?on "oit exprim
;rossirement, ner;i#!ement, so!s le portail de &tras'o!r;( Bn tMte
d! 1O!r des 'ierges folles, le!r 1e8, la 8emme slrate #!i les
entraLne 7 l?a'Lme, est pleine, ;on8le d! dmon, #!i re;or;e
i;no'lement et l!i sort de desso!s ses N!pes en noir 8lot d?paisse
8!me(
)e ;on8lement est !n trait r!el de la $ossession H ?est !n s!pplie
et !n or;!eil( Blle porte son "entre en a"ant, l?or;!eille!se de
&tras'o!r;, ren"erse sa tMte en arrire( Blle triomp1e de sa plnit!de,
se rNo!it d?Mtre !n monstre(
Blle ne l?est pas enore, la 8emme #!e no!s s!i"ons( %ais elle est
;on8le dN7 de l!i et de sa s!per'e, de sa 8ort!ne no!"elle( /a terre ne
la porte pas( Grasse et 'elle, a"e to!t ela, elle "a par la r!e, tMte
1a!te, impitoEa'le de ddain( Vn a pe!r, on 1ait, on admire(
=otre dame de "illa;e dit, d?attit!de et de re;ard * F $e de"rais Mtre
la -ame P((( Bt #!e 8ait-elle l7-1a!t, l?imp!di#!e, la paresse!se, a!
milie! de to!s es 1ommes, pendant l?a'sene d! mari T I /a ri"alit
s?ta'lit( /e "illa;e #!i la dteste, en est 8ier( F &i la 1Rtelaine est
'aronne, elle-i est reine((, pl!s #!e reine, on n?ose dire #!oi((( I
3ea!t terri'le et 8antasti#!e, r!elle d?or;!eil et de do!le!r( /e
dmon mMme est dans ses Ee!x(
Gl l?a et ne l?a pas enore( Blle est elle, et se maintient elle( Blle
n?est d! dmon ni de -ie!( /e dmon pe!t 'ien l?en"a1ir, E ir!ler
en air s!'til( Bt il n?a enore rien d! to!t( )ar il n?a pas la "olont(
Blle est $ossde, endiable, et elle n?appartient pas a! -ia'le( Par8ois
il exere s!r elle d?1orri'les s"ies, et n?en tire rien( Gl l!i met a!
sein, a! "entre, a!x entrailles, !n 1ar'on de 8e!( Blle se a're, elle se
tord, et dit ependant enore * F =on, 'o!rrea!, Ne resterai moi( I
F J Gare 7 toi P Ne te in;lerai d?!n si r!el 8o!et de "ipre, Ne te
o!perai d?!n tel o!p, #!?aprs t! iras ple!rant et perQant l?air de tes
ris( I
/a n!it s!i"ante, il ne "ient pas( 9! matin (?est le diman1e),
l?1omme est mont a! 1Rtea!( Gl en desend to!t d8ait( /e sei;ne!r a
dit * F Un r!issea! #!i "a ;o!tte 7 ;o!tte ne 8ait pas to!rner le
mo!lin((( <! m?apportes so! 7 so!, e #!i ne me sert 7 rien((( $e "ais
partir dans #!inWe No!rs( /e roi mar1e "ers la Flandre, et Ne n?ai pas
se!lement !n destrier de 'ataille( /e mien 'oite dep!is le to!rnoi(
9rran;e-toi, il me 8a!t ent li"res((( J %ais, monsei;ne!r, oX les
tro!"er T J %ets to!t le "illa;e 7 sa, si t! "e!x( $e "ais te donner
asseW d?1ommes((( -is 7 tes r!stres #!?ils sont perd!s si l?ar;ent
n?arri"e pas, et toi le premier, t! es mort((( $?ai asseW de toi( <! as le
O!r d?!ne 8emme H t! es !n lR1e, !n paresse!x( <! priras, t! la
paEeras, ta mollesse, ta lR1et( <iens, il ne tient pres#!e 7 rien #!e t!
ne desendes pas, #!e Ne ne te ;arde ii((( )?est diman1e H on rirait
'ien si on te "oEait d?en 'as ;am'iller 7 mes rnea!x( I
/e mal1e!re!x redit ela 7 sa 8emme, n?espre rien, se prpare 7 la
mort, reommande son Rme 7 -ie!( Blle, non moins e88raEe, ne pe!t
se o!1er ni dormir( 6!e 8aire T Blle a 'ien re;ret d?a"oir ren"oE
l?Bsprit( &?il re"enait P((( /e matin, lors#!e son mari se l"e, elle
tom'e p!ise s!r le lit( 9 peine elle E est, #!?elle sent !n poids lo!rd
s!r sa poitrine H elle 1alte, roit to!88er( )e poids desend, pse a!
"entre, et en mMme temps 7 ses 'ras elle sent omme de!x mains
d?aier( F <! m?as dsir((( %e "oii( B1 'ien, indoile, en8in, en8in, Ne
l?ai don, ton Rme T J %ais, messire, est-elle a moi T %on pa!"re
mari P Do!s l?aimieW((( Do!s l?a"eW dit((( Do!s promettieW((( J <on
mari P as-t! o!'li T((( es-t! sSre de l!i a"oir to!No!rs ;ard ta
"olont T((( <on Rme P Ne te la demande par 'ont, mais Ne l?ai dN7(((
F J =on, messire, dit-elle enore par !n reto!r de 8iert, #!oi
#!?en nessit si ;rande( =on, messire, ette Rme est 7 moi, 7 mon
mari, a! sarement(((
F J 91 P petite, petite sotte P inorri;i'le P )e No!r mMme so!s
l?ai;!illon, t! l!ttes enore P((( $e l?ai "!e, Ne la sais, ton Rme, 7 1a#!e
1e!re, et 'ien mie!x #!e toi( $o!r par No!r, N?ai "! tes premires
rsistanes, tes do!le!rs et tes dsespoirs P $?ai "! tes do!ra;ements
#!and t! as dit 7 demi-"oix * F =!l n?est ten! 7 l?impossi'le( I P!is
N?ai "! tes rsi;nations( <! as t 'att!e !n pe!, et t! as ri pas 'ien
8ort((( %oi, si N?ai demand ton Rme, ?est #!e dN7 t! l?as perd!e(((
F %aintenant ton mari prit((( 6!e 8a!t-il 8aire T N?ai piti de "o!s(((
$e t?ai((( mais Ne "e!x da"anta;e, et il me 8a!t #!e t! des, et d?a"e!,
et de "olont P 9!trement il prira(
Blle rpondit 'ien 'as, en dormant * F Ylas P mon orps et ma
misra'le 1air, po!r sa!"er mon pa!"re mari, preneW-les((( %ais mon
O!r, non( Personne ne l?a e! Namais, et Ne ne pe!x pas le donner(
/7, elle attendit, rsi;ne((( Bt il l!i Neta de!x mots * F >etiens-les(
)?est ton sal!t( I J 9! moment, elle 8rissonna, se sentit a"e 1orre!r
empale d?!n trait de 8e!, inonde d?!n 8lot de ;lae((( Blle po!ssa !n
;rand ri( Blle se tro!"a dans les 'ras de son mari tonn, et #!?elle
inonda de larmes(
Blle s?arra1a "iolemment, se le"a, rai;nant d?o!'lier les de!x
mots si nessaires( &on mari tait e88raE( )ar elle ne le "oEait pas
mMme, mais elle lanQait a!x m!railles le re;ard ai;! de %de( $amais
elle ne 8!t pl!s 'elle( -ans l?Oil noir et le 'lan Na!ne 8lam'oEait !ne
l!e!r #!?on n?osait en"isa;er, !n Net s!l8!re!x de "olan(
Blle mar1a droit 7 la "ille( /e premier mot tait vert( Blle "it
pendre 7 la porte d?!n mar1and !ne ro'e "erte (o!le!r d! Prine d!
monde)( >o'e "ieille, #!i, mise s!r elle, se tro!"a Ne!ne, 'lo!it( Blle
mar1a, sans s?in8ormer, droit 7 la porte d?!n N!i8, et elle E 8rappa !n
;rand o!p( Vn o!"re a"e pra!tion( )e pa!"re N!i8, assis par terre,
s?tait en;lo!ti de endre( F %on 1er, il me 8a!t ent li"res P J 91 P
madame, omment le po!rrais-Ne T /e prine-"M#!e de la "ille, po!r
me 8aire dire oX est mon or, m?a 8ait arra1er les dents
1
((( DoEeW ma
'o!1e san;lante((( J $e sais, Ne sais( %ais Ne "iens 1er1er
N!stement 1eW toi de #!oi dtr!ire ton "M#!e( 6!and on so!88lette le
pape, l?"M#!e ne tiendra ;!re( 6!i dit ela T )?est :olde
2
(
1
)?tait !ne mt1ode 8ort !site po!r 8orer les N!i8s de ontri'!er( /e roi $ean
sans <erre E e!t so!"ent reo!rs(
2
<olde paraLt a"oir t la "ille sainte des soriers, innom'ra'les en Bspa;ne(
/e!rs relations a"e les %a!res, tellement i"iliss, a"e les $!i8s, 8ort sa"ants et
maLtres alors de l?Bspa;ne (omme a;ents d! 8is roEal), a"aient donn a!x
soriers !ne pl!s 1a!te !lt!re, et ils 8ormaient 7 <olde !ne sorte d?!ni"ersit( 9!
seiWime sile, on l?a"ait 1ristianise, trans8orme, rd!ite 7 la ma;ie 'lan1e(
Doir la %$osition du sorcier 2chard, sieur de Beaumont, mdecin en +oitou(
/anre, )ncrdulit, p( 781(
Gl a"ait la tMte 'asse( Blle dit, et elle so!88la((( Blle a"ait !ne Rme
entire, et le dia'le par-dess!s( Une 1ale!r extraordinaire remplit la
1am're( /!i-mMme sentit !ne 8ontaine de 8e!( F %adame, dit-il,
madame, en la re;ardant en desso!s, pa!"re, r!in, omme Ne s!is,
N?a"ais #!el#!es so!s en rser"e po!r no!rrir mes pa!"res en8ants( J
<! ne t?en repentiras pas, N!i8((( $e "ais te 8aire le grand serment dont
on me!rt((( )e #!e t! "as me donner, t! le ree"ras dans 1!it No!rs, et
de 'onne 1e!re, et le matin((( $e t?en N!re et ton grand serment, et le
mien pl!s ;rand * F :olde( I
Un an s?tait o!l( Blle s?tait arrondie( Blle se 8aisait to!te d?or(
Vn tait tonn de "oir sa 8asination( <o!s admiraient, o'issaient(
Par !n mirale d! dia'le, le N!i8, de"en! ;nre!x, a! moindre si;ne
prMtait( Blle se!le so!tenait le 1Rtea! et de son rdit 7 la "ille, et de
la terre!r d! "illa;e, de ses r!des extorsions( /a "itorie!se ro'e "erte
allait, "enait, de pl!s en pl!s ne!"e et 'elle( Blle-mMme prenait !ne
olossale 'ea!t de triomp1e et d?insolene( Une 1ose s!rnat!relle
e88raEait( )1a!n disait * F 9 son R;e, elle ;randit P I
)ependant, "oii la no!"elle * le sei;ne!r re"ient( /a dame, #!i ds
lon;temps n?osait desendre po!r ne pas renontrer la 8ae de elle
d?en 'as, a mont son 1e"al 'lan( Blle "a 7 la renontre, ento!re de
to!t son monde, arrMte et sal!e son po!x(
9"ant to!te 1ose, elle dit * F 6!e Ne "o!s ai don attend! P
)omment laisseW-"o!s la 8idle po!se si lon;temps "e!"e et
lan;!issante T((( B1 'ien, po!rtant, Ne ne pe!x pas "o!s donner plae
e soir, si "o!s ne m?otroEeW !n don( J -emandeW, demandeW, U
'elle P dit le 1e"alier en riant( %ais 8aites "ite((( )ar N?ai 1Rte de "o!s
em'rasser, ma -ame((( 6!e Ne "o!s tro!"e em'ellie P I
Blle l!i parla 7 l?oreille, et l?on ne sait e #!?elle dit( 9"ant de
monter a! 1Rtea!, le 'on sei;ne!r mit pied 7 terre de"ant l?;lise d!
"illa;e, entra( &o!s le por1e, en tMte des nota'les, il "oit !ne dame
#!?il ne reonnaLt pas, mais sal!e pro8ondment( -?!ne 8iert
inompara'le, elle portait 'ien pl!s 1a!t #!e to!tes les tMtes des
1ommes le s!'lime hennin de l?po#!e, le triomp1ant 'onnet d!
dia'le( Vn l?appelait so!"ent ainsi, 7 a!se de la do!'le orne dont il
tait dor( /a "raie dame ro!;it, lipse, et passa to!te petite( P!is,
indi;ne, 7 demi-"oix * F /a "oil7 po!rtant, "otre ser"e P )?est 8ini(
<o!t est ren"ers( /es Rnes ins!ltent les 1e"a!x( I
9 la sortie, le 1ardi pa;e, le 8a"ori, de sa eint!re tire !n poi;nard
e88il, et lestement, d?!n se!l to!r, o!pe la 'elle ro'e "erte a!x
reins
1
( Blle 8aillit s?"ano!ir((( /a 8o!le tait interdite( %ais on
omprit #!and on "it to!te la maison d! sei;ne!r #!i se mit 7 l!i 8aire
la 1asse((( >apides et impitoEa'les si88laient, tom'aient les o!ps de
8o!et((( Blle 8!it, mais pas 'ien 8ort H elle est dN7 !n pe! pesante( 9
peine elle a 8ait "in;t pas, #!?elle 1e!rte( &a meille!re amie l!i a mis
s!r le 1emin !ne pierre po!r la 8aire 1opper((( Vn rit( Blle 1!rle, 7
#!atre pattes((( %ais les pa;es impitoEa'les la rel"ent 7 o!ps de
8o!et( /es no'les et Nolis l"riers aident et mordent a! pl!s sensi'le(
Blle arri"e en8in, perd!e, dans e terri'le ort;e, 7 la porte de sa
maison( J Ferme P J /7, des pieds et des mains, elle 8rappe, elle
rie * F %on ami( V1 P "ite P "ite P o!"reW-moi P I Blle tait tale l7,
omme la misra'le 1o!ette #!?on lo!e a!x portes d?!ne 8erme((( Bt
les o!ps, en plein, l!i ple!"aient((( J 9!-dedans, to!t tait so!rd( /e
mari E tait-il T o! 'ien, ri1e et e88raE, a"ait-il pe!r de la 8o!le, d!
pilla;e de la maison T
1
)?est le ;rand et r!el o!tra;e #!?on tro!"e !sit dans es temps( Gl est, dans
les lois ;alloises et an;lo-saxonnes, la peine de l?imp!diit( Grimm, 679, 7C1(
&tern1oo_, 19, :26( -!an;e, GD, C2( %i1elet, 1rigines, 286, :89( J Pl!s tard le
mMme a88ront est indi;nement in8li; a!x 8emmes 1onnMtes, a!x 'o!r;eoises dN7
8ires, #!e la no'lesse "e!t 1!milier( Vn sait le ;!et-apens oX le tEran Ya;en'a1
8it tom'er les dames 1onora'les de la 1a!te 'o!r;eoisie d?9lsae, pro'a'lement
en drision de le!r ri1e et roEal ost!me, to!t de soie et d?or( $?ai rapport a!ssi
dans mes 1rigines (p( 2CA) le droit tran;e #!e le sire de Pa, en 9nNo!, rlame
s!r les 8emmes ;olies (1onnMtes) d! "oisina;e( Blles doi"ent l!i apporter a!
1Rtea! 4 deniers, !n 1apea! de roses et danser a"e ses o88iiers( -mar1e 8ort
dan;ere!se, oX elles a"aient 7 raindre de tro!"er !n a88ront, omme el!i
d?Ya;en'a1( Po!r les E ontraindre, on aNo!te ette menae #!e les re'elles
dpo!illes seront pi#!es d?!n ai;!illon mar#! a!x armes d! sei;ne!r(
Blle e!t l7 tant de misres, de o!ps, de so!88lets sonores, #!?elle
s?a88aissa, d8aillit( &!r la 8roide pierre d! se!il, elle se tro!"a assise, 7
n!, demi-morte, ne o!"rant ;!re sa 1air san;lante #!e des 8lots de
ses lon;s 1e"e!x( 6!el#!?!n d! 1Rtea! dit * F 9sseW((( on n?exi;e
pas #!?elle me!re(
Vn la laisse( Blle se a1e( %ais elle "oit en esprit le ;rand ;ala d!
1Rtea!( /e sei;ne!r, !n pe! to!rdi, disait po!rtant * F $?E ai re;ret( I
/e 1apelain dit do!ement * F &i ette 8emme est endiable, omme
on le dit, monsei;ne!r, "o!s de"eW 7 "os 'ons "assa!x, "o!s de"eW 7
to!t le paEs, de la li"rer 7 la &ainte 4;lise( Gl est e88raEant de "oir,
dep!is es a88aires d! <emple et d! Pape, #!el pro;rs 8ait le dmon(
)ontre l!i, rien #!e le 8e!((( I J &!r ela, !n -ominiain * F Dotre
>"rene a parl exellemment 'ien( /a dia'lerie, ?est l?1rsie a!
premier 1e8( )omme l?1rti#!e, l?endia'l doit Mtre 'rSl( Po!rtant
pl!sie!rs de nos 'ons Pres ne se 8ient pl!s a! 8e! mMme( Gls "e!lent
sa;ement #!?a"ant to!t l?Rme soit lon;!ement p!r;e, pro!"e,
dompte par les NeSnes H #!?elle ne 'rSle pas dans son or;!eil, #!?elle
ne triomp1e pas a! 'S1er( &i, madame, "otre pit est si ;rande, si
1arita'le, #!e "o!s-mMme "o!s prenieW la peine de tra"ailler s!r
elle-i, la mettant po!r #!el#!es annes in $ace dans !ne 'onne 8osse
dont "o!s se!le a!rieW la le8 H "o!s po!rrieW, par la onstane d!
1Rtiment, 8aire d! 'ien 7 son Rme, 1onte a! dia'le, et la li"rer,
1!m'le et do!e, a!x mains de l?4;lise( I
Retour la table des matires
VI
LE PA)TE
Retour la table des matires
Gl ne man#!ait #!e la "itime( Vn sa"ait #!e le prsent le pl!s do!x
#!?on pSt l!i 8aire, ?tait de la l!i amener( Blle eSt tendrement
reonn! l?empressement de el!i #!i l!i eSt 8ait e don d?amo!r, li"r
e triste orps san;lant(
%ais la proie sentit le 1asse!r * #!el#!es min!tes pl!s tard, elle
a!rait t enle"e, 7 Namais selle so!s la pierre( Blle se o!"rit d?!n
1aillon #!i tait dans l?ta'le, prit des ailes, en #!el#!e sorte, et, a"ant
min!it, se tro!"a 7 #!el#!es lie!es, loin des ro!tes, s!r !ne lande
a'andonne #!i n?tait #!e 1ardons et rones( )?tait 7 la lisire d?!n
'ois, oX, par !ne l!ne do!te!se, elle p!t ramasser #!el#!es ;lands,
#!?elle en;lo!tit, omme !ne 'Mte( -es siles a"aient pass dep!is la
"eille H elle tait mtamorp1ose( /a 'elle, la reine de "illa;e, n?tait
pl!s H son Rme, 1an;e, 1an;eait ses attit!des mMme( Blle tait
omme !n san;lier s!r es ;lands, o! omme !n sin;e, aro!pie( Blle
ro!lait des penses n!llement 1!maines, #!and elle entend o! roit
entendre !n mia!lement de 1o!ette, p!is !n ai;re lat de rire( Blle a
pe!r, mais ?est pe!t-Mtre le ;eai mo#!e!r #!i ontre8ait to!tes les
"oix H e sont ses to!rs ordinaires(
/?lat de rire reommene( -?oX "ient-il T Blle ne "oit rien( Vn
dirait #!?il sort d?!n "ie!x 1Mne(
%ais elle entend distintement * F 91 P te "oil7 don en8in((( <!
n?es pas "en!e de 'onne ;rRe( Bt t! ne serais pas "en!e, si t! n?a"ais
tro!" le 8ond de ta nessit dernire((( Gl t?a 8all!, l?or;!eille!se,
8aire la o!rse so!s le 8o!et, rier et demander ;rRe, mo#!e, perd!e,
sans asile, reNete de ton mari( VX serais-t!, si, le soir, Ne n?a"ais e! la
1arit de te 8aire "oir l?in $ace #!?on te prparait dans la to!r T(((
)?est tard, 'ien tard, #!e t! me "iens, et #!and on t?a nomme la
vieille((( $e!ne, t! ne m?as pas 'ien trait, moi, ton petit l!tin d?alors,
si empress 7 te ser"ir((( 9 ton to!r (si Ne "e!x de toi) de me ser"ir et
de me 'aiser les pieds(
F <! 8!s mienne ds ta naissane par ta malie onten!e, par ton
1arme dia'oli#!e( $?tais ton amant, ton, mari( /e tien t?a 8erm sa
porte( %oi, Ne ne 8erme pas la mienne( $e te reQois dans mes domaines,
mes li'res prairies, mes 8orMts((( 6!?E ;a;n-Ne T Bst-e #!e ds
lon;temps Ne ne t?ai pas 7 mon 1e!re T =e t?ai-Ne pas en"a1ie,
possde, emplie de ma 8lamme T $?ai 1an;, rempla ton san;( Gl
n?est "eine de ton orps oX Ne ne ir!le pas( <! ne pe!x pas sa"oir
toi-mMme 7 #!el point t! es mon po!se( %ais nos noes n?ont pas e!
enore to!tes les 8ormalits( $?ai des mO!rs, Ne me 8ais sr!p!le(((
&oEons !n po!r l?ternit P
F J %essire, dans l?tat oX Ne s!is, #!e dirais-Ne T V1 P Ne senti,
trop 'ien senti, #!e ds lon;temps "o!s Mtes to!te ma destine( Do!s
m?a"eW maliie!sement aresse, om'le, enri1ie, a8in de me
pripiter((( Yier #!and le l"rier noir mordit ma pa!"re n!dit, sa
dent 'rSlait((( N?ai dit * )?est l!i( I /e soir, #!and ette Yrodiade salit,
e88raEa la ta'le, #!el#!?!n tait entremette!r po!r #!?on promLt mon
san;((( )?est "o!s(
F J V!i, mais ?est moi #!i t?ai sa!"e et #!i t?ai 8ait "enir ii(
$?ai 8ait to!t, t! l?as de"in( $e t?ai perd!e( Bt po!r#!oi T )?est #!e Ne
te "e!x sans parta;e( Fran1ement, ton mari m?enn!Eait( <! 1ianais,
t! mar1andais( <o!t a!tres sont mes prods( <o!t o! rien( Doil7
po!r#!oi Ne t?ai !n pe! tra"aille, disipline, mise 7 point, mSrie po!r
moi((( )ar telle est ma dliatesse( $e ne prends pas, omme on roit,
tant d?Rmes sottes #!i se donneraient( $e "e!x des Rmes l!es, 7 !n
ertain tat 8riand de 8!re!r et de dsespoir((( <iens, Ne ne pe!x te le
a1er, telle #!e t! es a!No!rd?1!i t! me plais H t! t?em'ellis 8ort H t!
es !ne Rme dsira'le((( V1 P #!?il E a lon;temps #!e Ne t?aime P((( %ais
a!No!rd?1!i N?ai 8aim de toi(((
F $e 8erai ;randement les 1oses( $e ne s!is pas de es maris #!i
omptent a"e le!r 8iane( &i t! ne "o!lais #!?Mtre ri1e, ela serait 7
l?instant mMme( &i t! ne "o!lais #!?Mtre reine, remplaer $eanne de
=a"arre, #!oi#!?on E tienne, on le 8erait, et le roi n?E perdrait ;!re en
or;!eil, en m1anet P Gl est pl!s ;rand d?Mtre ma 8emme( %ais
en8in, dis e #!e t! "e!x(
F J %essire, rien #!e de 8aire d! mal(
F J )1armante, 1armante rponse P((( V1 P #!e N?ai raison de
t?aimer P((( Bn e88et, ela ontient to!t, to!te la loi et to!s les
prop1tes((( P!is#!e t! as si 'ien 1oisi, il te sera, par-dess!s, donn
de s!rpl!s to!t le reste( <! a!ras to!s mes serets( <! "erras a! 8ond
de la terre( /e monde "iendra 7 toi, et mettra l?or 7 tes pieds((( Pl!s,
"oii le "rai diamant, mon po!se, #!e Ne te donne, la vengeance((( $e
te sais, 8riponne, Ne sais ton pl!s a1 dsir((( V1 P #!e nos O!rs
s?entendent l7((( )?est 'ien l7 #!e N?a!rai de toi la possession
d8initi"e( :u verras ton ennemie agenouille devant toi, demandant
;rRe et priant, 1e!re!se si t! la tenais #!itte en 8aisant e #!?elle te
8it( Blle ple!rera((( <oi, ;raie!se, t! diras * <on, et la "erras rier *
%ort et damnation P((( 9lors, N?en 8ais mon a88aire(
F J %essire, Ne s!is "otre ser"ante((( N?tais in;rate, ?est "rai( )ar
"o!s m?a"eW om'le to!No!rs( $e "o!s appartiens, U mon maLtre P U
mon die! P $e n?en "e!x pl!s d?a!tre( &!a"es sont "os dlies( Dotre
ser"ie est trs do!x( I
/7, elle tom'e 7 #!atre pattes, l?adore P((( Blle l!i 8ait d?a'ord
l?1omma;e, dans les 8ormes d! <emple, #!i sEm'olise l?a'andon
a'sol! de la "olont P &on maLtre, le Prine d! monde, le Prine des
"ents, l!i so!88le 7 son to!r omme !n impt!e!x esprit( Blle reQoit 7
la 8ois les trois sarements 7 re'o!rs, 'aptMme, prMtrise et maria;e(
-ans ette no!"elle 4;lise, exatement l?en"ers de l?a!tre, to!te 1ose
doit se 8aire 7 l?en"ers( &o!mise, patiente, elle end!ra la r!elle
initiation
1
, so!ten!e de e mot * F Den;eane P I
3ien loin #!e la 8o!dre in8ernale l?p!isRt, la 8it lan;!issante, elle
se rele"a redo!ta'le et les Ee!x tinelants( /a l!ne, #!i, 1astement,
s?tait !n moment "oile, e!t pe!r en la re"oEant( 4po!"anta'lement
;on8le de la "ape!r in8ernale, de 8e!, de 8!re!r et (1ose no!"elle) de
Ne ne sais #!el dsir, elle 8!t !n moment norme par et exs de
plnit!de et d?!ne 'ea!t 1orri'le( Blle re;arda to!t a!to!r((( Bt la
nat!re tait 1an;e( /es ar'res a"aient !ne lan;!e, ontaient les
1oses passes( /es 1er'es taient des simples( <elles plantes #!?1ier
elle 8o!lait omme d! 8oin, ?taient maintenant des personnes #!i
a!saient de mdeine(
Blle s?"eilla le lendemain en ;rande s!rit, loin, 'ien loin de
ses ennemis( Vn l?a"ait 1er1e( Vn n?a"ait tro!" #!e #!el#!es
lam'ea!x pars de la 8atale ro'e "erte( &?tait-elle, de dsespoir,
pripite dans le torrent T 9"ait-elle t "i"ante emporte par le
dmon T Vn ne sa"ait( -es de!x 8aQons, elle tait damne 7 o!p sSr(
Grande onsolation po!r la dame de ne pas l?a"oir tro!"e(
/?eSt-on "!e, on l?eSt 7 peine reonn!e( <ellement elle tait
1an;e( /es Ee!x se!ls restaient, non 'rillants, mais arms d?!ne trs
tran;e et pe! rass!rante l!e!r( Blle-mMme a"ait pe!r de 8aire pe!r(
Blle ne les 'aissait pas( Blle re;ardait de Ut H dans l?o'li#!it d!
raEon, elle en l!dait l?e88et( 3r!nie to!t 7 o!p, on eSt dit #!?elle
a"ait pass par la 8lamme( %ais e!x #!i o'ser"aient mie!x sentaient
#!e ette 8lamme pl!tUt tait en elle, #!?elle portait !n imp!r et
'rSlant 8oEer( /e trait 8lam'oEant dont &atan l?a"ait tra"erse l!i
restait, et, omme 7 tra"ers !ne lampe sinistre, lanQait tel re8let
1
)ei s?expli#!era pl!s tard( Gl 8a!t se ;arder des additions pdantes#!es des
modernes d! dix-septime sile( /es ornements #!e les sots donnent 7 !ne 1ose
si terri'le 8ont &atan 7 le!r ima;e(
sa!"a;e, po!rtant d?!n dan;ere!x attrait( Vn re!lait, mais on restait,
et les sens taient tro!'ls(
Blle se "it 7 l?entre d?!n de es tro!s de tro;lodEte, omme on en
tro!"e d?innom'ra'les dans ertaines ollines d! )entre et de l?V!est(
)?taient les mar1es, alors sa!"a;es, entre le paEs de %erlin et le
paEs de %l!sine( -es landes 7 perte de "!e tmoi;nent enore des
"ieilles ;!erres et des ternels ra"a;es, des terre!rs, #!i empM1aient
le paEs de se repe!pler( /7 le -ia'le tait 1eW l!i( -es rares 1a'itants,
la pl!part l!i taient 8er"ents, d"ots( 6!el#!e attrait #!?e!ssent po!r
l!i les Rpres 8o!rrs de /orraine, les noires sapinires d! $!ra, les
dserts sals de 3!r;os, ses pr8renes taient pe!t-Mtre po!r nos
mar1es de l?V!est( )e n?tait pas l7 se!lement le 'er;er "isionnaire,
la onNontion satani#!e de la 1"re et d! 1e"rier, ?tait !ne
onN!ration pl!s pro8onde a"e la nat!re, !ne pntration pl!s ;rande
des remdes et des poisons, des rapports mEstrie!x dont on n?a pas
s! le lien a"e <olde la sa"ante, l?!ni"ersit dia'oli#!e(
/?1i"er ommenQait( &on so!88le, #!i ds1a'illait les ar'res, a"ait
entass les 8e!illes, les 'ran1ettes de 'ois mort( Blle tro!"a ela to!t
prMt 7 l?entre d! triste a'ri( Par !n 'ois et !ne lande d?!n #!art de
lie!e, on desendait 7 porte de #!el#!es "illa;es #!?a"ait rs !n
o!rs d?ea!( F Doil7 ton roEa!me, l!i dit la "oix intrie!re( %endiante
a!No!rd?1!i, demain t! r;neras dans la ontre( I
Retour la table des matires
VII
LE R=I DES M=RTS
Retour la table des matires
Blle ne 8!t pas d?a'ord 'ien to!1e de es promesses( Un
ermita;e sans -ie!, dsol, et les ;rands "ents si monotones de
l?V!est, les so!"enirs impitoEa'les dans la ;rande solit!de, tant de
pertes et tant d?a88ronts, e s!'it et Rpre "e!"a;e, son mari #!i l?a
laisse 7 la 1onte, to!t l?aa'lait( $o!et d! sort, elle se "it, omme la
triste plante des landes, sans raines, #!e la 'rise promne, ramne,
1Rtie, 'at in1!mainement H on dirait !n orail ;risRtre, an;!le!x, #!i
n?a d?ad1rene #!e po!r Mtre mie!x 'ris( /?en8ant met le pied
dess!s( /e pe!ple dit par rise * F )?est la 8iane d! "ent( I
Blle rit o!tra;e!sement s!r elle-mMme en se omparant( %ais d!
8ond d! tro! o's!r * F G;norante et insense, t! ne sais e #!e t! dis(((
)ette plante #!i ro!le ainsi a 'ien droit de mpriser tant d?1er'es
;rasses et "!l;aires( Blle ro!le, mais omplte en elle, portant to!t,
8le!rs et semenes( >essem'le-l!i( &ois ta raine, et, dans le to!r'illon
mMme, t! porteras 8le!r enore, nos 8le!rs 7 no!s, omme il "ient de la
po!dre des sp!lres et des endres des "olans(
F /a premire 8le!r de &atan, Ne te la donne a!No!rd?1!i po!r #!e t!
sa1es mon premier nom, mon anti#!e po!"oir( $e 8!s le roi des
morts((( V1 P #!?on m?a alomni P((( %oi se!l (e 'ien8ait immense
me mritait des a!tels), moi se!l, Ne les 8ais re"enir((( I
Pntrer l?a"enir, "o#!er le pass, de"aner, rappeler le temps #!i
"a si "ite, tendre le prsent de e #!i 8!t et de e #!i sera, "oil7 de!x
1oses prosrites a! moEen R;e( Bn "ain( =at!re ii est in"ini'le H on
n?E ;a;nera rien( 6!i p1e ainsi est 1omme( Gl ne le serait pas, el!i
#!i resterait 8ix s!r son sillon, l?Oil 'aiss, le re;ard 'orn a!x pas
#!?il 8ait derrire ses 'O!8s( =on, no!s irons to!No!rs "isant pl!s 1a!t,
pl!s loin et pl!s a! 8ond( )ette terre, no!s la mes!rons pni'lement,
mais la 8rappons d! pied, et l!i disons to!No!rs * F #!?as-t! dans tes
entrailles T #!els serets T #!els mEstres T <! no!s rends 'ien le
;rain #!e no!s te on8ions( %ais t! ne no!s rends pas ette semene
1!maine, es morts aims #!e no!s t?a"ons prMts( =e ;ermeront-ils
pas, nos amis, nos amo!rs, #!e no!s a"ions mis l7 T &i d! moins po!r
!ne 1e!re, !n moment, ils "enaient 7 no!s P
=o!s serons 'ientUt de la terra incognita oX dN7 ils ont desend!(
%ais les re"errons-no!s T &erons-no!s a"e e!x T VX sont-ils T 6!e
8ont-ils T J Gl 8a!t #!?ils soient, mes morts, 'ien apti8s po!r ne me
donner a!!n si;ne P Bt moi, omment 8erai-Ne po!r Mtre entend!
d?e!x T )omment mon pre, po!r #!i Ne 8!s !ni#!e, et #!i m?aima si
"iolemment, omment ne "ient-il pas 7 moi T((( V1 P des de!x Uts,
ser"it!de P apti"it P m!t!elle i;norane P =!it som're oX l?on
1er1e !n raEon
1
(
)es penses ternelles de nat!re, #!i, dans l?anti#!it, n?ont t
#!e mlanoli#!es, a! moEen R;e, elles sont de"en!es r!elles,
amres, d'!tantes, et les O!rs en sont amoindris( Gl sem'le #!e l?on
ait al!l d?aplatir l?Rme et la 8aire troite et serre 7 la mes!re d?!ne
'ire( /a sp!lt!re ser"ile entre les #!atre ais de sapins est trs propre
7 ela( Blle tro!'le d?!ne ide d?to!88ement( )el!i #!?on a mis l7-
dedans, s?il re"ient dans les son;es, e n?est pl!s omme !ne om're
l!mine!se et l;re, dans l?a!role 4lEsenne H ?est !n esla"e
tort!r, misra'le ;i'ier d?!n 1at ;ri88! d?en8er (bestiis, dit le texte
1
/e raEon l!it dans l#)mmortalit = la Foi nouvelle, de -!mesnil H Ciel et :erre,
de >eEna!d, Yenri %artin, et(
mMme, <e tradas bestiis, et()( Gde exra'le et impie, #!e mon pre
si 'on, si aima'le, #!e ma mre "nre de to!s, soient No!et de e
1at P((( Do!s rieW a!No!rd?1!i( Pendant mille ans, on n?a pas ri( Vn a
amrement ple!r( Bt, a!No!rd?1!i enore, on ne pe!t rire es
'lasp1mes sans #!e le O!r soit ;on8l, #!e le papier ne ;rine, et la
pl!me, d?indi;nation P
)?est a!ssi "rita'lement !ne r!elle in"ention d?a"oir tir la 8Mte
des %orts d! printemps, oX l?anti#!it la plaQait, po!r la mettre en
no"em're( Bn mai, oX elle 8!t d?a'ord, on les enterrait dans les 8le!rs(
Bn mars, oX on la mit ens!ite, elle tait, a"e le la'o!r, l?"eil de
l?alo!ette H le mort et le ;rain, dans la terre, entraient ensem'le a"e le
mMme espoir( %ais, 1las P en no"em're, #!and to!s les tra"a!x sont
8inis, la saison lose et som're po!r lon;temps, #!and on re"ient 7 la
maison, #!and l?1omme se rassoit a! 8oEer et "oit en 8ae la plae 7
Namais "ide((( V1 P #!el aroissement de de!il P((( 4"idemment, en
prenant e moment dN7 8!n're en l!i, des o's#!es de la nat!re, on
rai;nait #!?en l!i-mMme, l?1omme n?eSt pas asseW de do!le!r(((
/es pl!s almes, les pl!s o!ps, #!el#!e distraits #!?ils soient
par les tiraillements de la "ie, ont des moments tran;es( 9! noir
matin 'r!me!x, a! soir #!i "ient si "ite no!s en;lo!tir dans l?om're,
dix ans, "in;t ans aprs, Ne ne sais #!elles 8ai'les "oix "o!s montent
a! O!r * F 3onNo!r, ami H ?est no!s((( <! "is don, t! tra"ailles,
omme to!No!rs((( <ant mie!x P t! ne so!88res pas trop de no!s a"oir
perd!s, et t! sais te passer de no!s((( %ais no!s, non pas de toi,
Namais((( /es ran;s se sont serrs et le "ide ne parait ;!re( /a maison
#!i 8!t nUtre est pleine, et no!s la 'nissons( <o!t est 'ien, to!t est
mie!x #!?a! temps oX ton pre te portait, a! temps oX ta petite 8ille te
disait 7 son to!r * F %on papa, porte-moi((( I %ais "oil7 #!e t!
ple!res((( 9sseW, et a! re"oir( I
Ylas P Gls sont partis P -o!e et na"rante plainte( $!ste T =on( 6!e
Ne m?o!'lie mille 8ois pl!tUt #!e de les o!'lier P Bt, ependant, #!oi
#!?il en oSte, on est o'li; de le dire, ertaines traes 1appent, sont
dN7 moins sensi'les H ertains traits d! "isa;e sont, non pas e88as,
mais o's!ris, pRlis( )1ose d!re, amre, 1!miliante, de se sentir si
8!Eant et si 8ai'le, ond!le!x omme l?ea! sans mmoire H de sentir
#!?7 la lon;!e on perd d! trsor de do!le!r #!?on esprait ;arder
to!No!rs P >endeW-la-moi, Ne "o!s prie H N?E tiens trop 7 ette ri1e
so!re de larmes((( >etraeW-moi Ne "o!s s!pplie, es e88i;ies si
1res((( &i "o!s po!"ieW d! moins m?en 8aire rM"er la n!it P
Pl!s d?!n dit ela en no"em're((( Bt, pendant #!e les lo1es
sonnent, pendant #!e ple!"ent les 8e!illes, ils s?artent de l?;lise,
disant to!t 'as * F &a"eW-"o!s 'ien, "oisin T((( Gl E a l7-1a!t ertaine
8emme dont on dit d! mal et d! 'ien( %oi, Ne n?ose en rien dire( %ais
elle a p!issane a! monde d?en 'as( Blle appelle les morts et ils
"iennent V1 P si elle po!"ait (sans p1, s?entend, sans 8R1er -ie!)
me 8aire "enir les miens P((( Do!s sa"eW, Ne s!is se!l, et N?ai to!t perd!
en e monde( J %ais, ette 8emme, #!i sait e #!?elle est T -! iel o!
de l?en8er T $e n?irai pas (et il en me!rt d?en"ie)((( $e n?irai pas((( $e ne
"e!x pas ris#!er mon Rme( )e 'ois, d?aille!rs, est 1ant( %aintes 8ois
on a "! s!r la lande des 1oses #!i n?taient pas 7 "oir((( &a"eW-"o!s
'ien, la $a#!eline #!i E a t !n soir po!r 1er1er !n de ses
mo!tons T e1 'ien elle est re"en!e 8olle((( $e n?irai pas( I
Bn se a1ant les !ns des a!tres, 'ea!o!p E "ont, des 1ommes( 9
peine enore les 8emmes osent se 1asarder( Blles re;ardent le
dan;ere!x 1emin, s?en#!irent prs de e!x #!i en re"iennent( /a
pEt1onisse n?est pas elle d?Bndor, #!i, po!r &a`l, "o#!a &am!el H
elle ne montre pas les om'res, mais elle donne les mots a'alisti#!es
et les p!issants 're!"a;es #!i les 8eront re"oir en son;e( 91 P #!e de
do!le!rs "ont 7 elles P /a ;rand?mre elle-mMme, "aillante, 7 #!atre-
"in;ts ans, "o!drait re"oir son petit-8ils( Par !n s!prMme e88ort, non
sans remords de p1er a! 'ord de la tom'e, elle s?E traLne( /?aspet
d! lie! sa!"a;e, Rpre, d?i8s et de rones, la r!de et noire 'ea!t de
l?implaa'le Proserpine, la tro!'le( Prosterne et trem'lante,
appli#!e 7 la terre, la pa!"re "ieille ple!re et prie( =!lle rponse(
%ais #!and elle ose se rele"er !n pe!, elle "oit #!e l?en8er a ple!r(
>eto!r to!t simple de nat!re, Proserpine en ro!;it( Blle s?en "e!t(
F 9me d;nre, se dit-elle, Rme 8ai'le P <oi #!i "enais ii dans le
8erme dsir de ne 8aire #!e d! mal((( Bst-e la leQon d! maLtre T V1 P
#!?il rira P
F J %ais, non P ne s!is-Ne pas le ;rand paste!r des om'res, po!r
les 8aire aller et "enir, le!r o!"rir la porte des son;es T <on -ante, en
8aisant mon portrait, o!'lie mes attri'!ts( Bn m?aNo!tant ette #!e!e
in!tile, il omet #!e Ne tiens la "er;e pastorale d?Vsiris, et #!e, de
%er!re, N?ai 1rit le ad!e( Bn "ain on r!t 'Rtir !n m!r
in8ran1issa'le #!i eSt 8erm la "oie d?!n monde 7 l?a!tre, N?ai des
ailes a!x talons, N?ai "ol par-dess!s( /?Bsprit alomni, e monstre
impitoEa'le, par !ne 1arita'le r"olte, a seo!r! e!x #!i ple!raient,
onsol les amants, les mres( Gl a e! piti d?elles ontre le no!"ea!
die!( I
/e moEen R;e, a"e ses sri'es to!s elsiasti#!es, n?a ;arde
d?a"o!er les 1an;ements m!ets, pro8onds, de l?esprit pop!laire( Gl est
"ident #!e la ompassion apparaLt dsormais d! Ut de &atan( /a
Dier;e mMme, idal de la ;rRe, ne rpond rien 7 e 'esoin d! O!r,
l?4;lise rien( /?"oation des morts reste expressment d8end!e(
Pendant #!e to!s les li"res ontin!ent 7 plaisir o! le dmon po!rea!
des premiers temps, o! le dmon ;ri88!, 'o!rrea! d! seond R;e,
&atan a 1an; de 8i;!re po!r e!x #!i n?ri"ent pas( Gl tient d!
"ie!x Pl!ton, mais sa maNest pRle, n!llement inexora'le, aordant
a!x morts des reto!rs, a!x "i"ants de re"oir les morts, de pl!s en pl!s
re"ient 7 son pre o! ;rand-pre, Vsiris, le paste!r des Rmes(
Par e point se!l, 'ien d?a!tres sont 1an;s( Vn on8esse de
'o!1e l?en8er o88iiel et les 1a!dires 'o!illantes( 9! 8ond, E roit-
on 'ien T onilierait-on aisment es omplaisanes de l?en8er po!r
les o!rs a88li;s a"e les traditions 1orri'les d?!n en8er tort!re!r T
Une ide ne!tralise l?a!tre, sans l?e88aer entirement, et il s?en 8orme
!ne mixte, "a;!e, #!i de pl!s en pl!s se rappro1era de l?en8er
"ir;ilien( Grand ado!issement po!r le O!r P Ye!re!x all;ement
a!x pa!"res 8emmes s!rto!t, #!e e do;me terri'le d! s!pplie de
le!rs morts aims tenait noEes de larmes, et sans onsolation( <o!te
le!r "ie n?tait #!?!n so!pir(
/a si'Elle rM"ait a!x mots d! maLtre, #!and !n to!t petit pas se 8ait
entendre( /e No!r parait 7 peine (aprs =o]l "ers le 1
er
Nan"ier)( &!r
l?1er'e ra#!ante et ;i"re, !ne 'londe petite 8emme, trem'lante,
appro1e, et, arri"e, elle d8aille, ne pe!t respirer( &a ro'e noire dit
asseW #!?elle est "e!"e( 9! perQant re;ard de %de, immo'ile, et
sans "oix, elle dit to!t po!rtant H n!l mEstre en sa rainti"e personne(
/?a!tre d?!ne "oix 8orte * F <! n?as #!e 8aire de dire, petite m!ette(
)ar t! n?en "iendrais pas 7 'o!t( $e le dirai po!r toi((( B1 'ien, t!
me!rs d?amo!r P I >emise !n pe!, Noi;nant les mains et pres#!e 7 ses
;eno!x, elle a"o!e, se on8esse( Blle so!88rait, ple!rait, priait, et elle
eSt so!88ert en silene( %ais es 8Mtes d?1i"er, es r!nions de
8amilles, le 'on1e!r pe! a1 des 8emmes #!i, sans piti, talent !n
l;itime amo!r, l!i ont remis a! O!r le trait 'rSlant((( Ylas P #!e
8era-t-elle T((( &?il po!"ait re"enir et la onsoler !n moment * F 9!
prix de la "ie mMme((( #!e Ne me!re P et le "oie enore P
F J >eto!rne 7 ta maison H 8ermes-en 'ien la porte( Ferme enore
le "olet a! "oisin !rie!x( <! #!itteras le de!il et mettras tes 1a'its de
noes, son o!"ert 7 la ta'le, mais il ne "iendra pas( J <! diras la
1anson #!?il 8it po!r toi, et #!?il a tant 1ante, mais il ne "iendra
pas( J <! tireras d! o88re le dernier 1a'it #!?il porta, le 'aiseras( J
Bt t! diras alors * F <ant pis po!r toi si t! ne "iens P I Bt sans retard,
'!"ant e "in amer, mais de pro8ond sommeil, t! o!1eras la marie(
9lors, sans n!l do!te, il "iendra( I
/a petite ne serait pas 8emme si, le matin, 1e!re!se et attendrie,
'ien 'as, 7 sa meille!re amie, elle n?a"o!ait le mirale( F =?en dis
rien, Ne t?en prie((( %ais il m?a dit l!i-mMme #!e, si N?ai ette ro'e, et si
Ne dors sans m?"eiller, to!s les diman1es il re"iendra( I
3on1e!r #!i n?est pas sans pril( 6!e serait-e de l?impr!dente si
l?4;lise sa"ait #!?elle n?est pl!s "e!"e T #!e, ress!sit par l?amo!r,
l?esprit re"ient la onsoler T
)1ose rare, le seret est ;ard P <o!tes s?entendent, a1ent !n
mEstre si do!x( 6!i n?E a intrMt T 6!i n?a perd! T #!i n?a ple!r T
#!i ne "oit a"e 'on1e!r se rer e pont entre les de!x mondes T
F V 'ien8aisante sorire P((( Bsprit d?en 'as, soEeW 'ni P I
Retour la table des matires
VIII
LE PRI<)E DE LA <AT/RE
Retour la table des matires
-!r est l?1i"er, lon; et triste dans le som're nord-o!est( Fini
mMme, il a des reprises, omme !ne do!le!r asso!pie, #!i re"ient,
s"it par moments( Un matin, to!t se r"eille par d?ai;!illes
'rillantes( -ans ette splende!r ironi#!e, r!elle, oX la "ie 8rissonne,
to!t le monde ";tal paraLt minralis, perd sa do!e "arit, se
roidit en Rpres rista!x(
/a pa!"re si'Elle, en;o!rdie 7 son morne 8oEer de 8e!illes, 'att!e
de la 'ise !isante, sent a! O!r la "er;e s"re( Blle sent son
isolement( %ais ela mMme la rel"e( /?or;!eil re"ient, et a"e l!i !ne
8ore #!i l!i 1a!88e le o!r, l!i ill!mine l?esprit( <end!e, "i"e et
are, sa "!e de"ient a!ssi perQante #!e es ai;!illes, et le monde, e
monde r!el dont elle so!88re, l!i est transparent omme "erre( Bt
alors, elle en No!it, omme d?!ne on#!Mte 7 elle(
=?en est-elle pas la reine T n?a-t-elle pas des o!rtisans P /es
or'ea!x mani8estement sont en rapport a"e elle( Bn tro!pe
1onora'le, ;ra"e, ils "iennent, omme aniens a!;!res, l!i parler des
1oses d! temps( /es lo!ps passent timidement, sal!ent d?!n re;ard
o'li#!e( /?o!rs (moins rare alors) par8ois s?assoit ;a!1ement, a"e sa
lo!rde 'on1omie, a! se!il de l?antre, omme !n ermite #!i 8ait "isite 7
!n ermite, ainsi #!?on le "oit si so!"ent dans les Dies des pres d!
dsert(
<o!s, oisea!x et anima!x #!e l?1omme ne onnaLt ;!re #!e par la
1asse et la mort, ils sont des prosrits, omme elle( Gls s?entendent
a"e elle( &atan est le ;rand prosrit, et il donne a!x siens la Noie des
li'erts de la nat!re, la Noie sa!"a;e d?Mtre !n monde #!i se s!88it 7
l!i-mMme(
9pre li'ert solitaire, sal!t P((( <o!te la terre enore sem'le "Mt!e
d?!n 'lan line!l, apti"e d?!ne ;lae pesante, d?impitoEa'les
rista!x, !ni8ormes, ai;!s, r!els( &!rto!t dep!is 12AA, le monde a t
8erm omme !n sp!lre transparent oX l?on "oit a"e e88roi to!te
1ose immo'ile et d!rie(
Vn a dit #!e F l?;lise ;ot1i#!e est !ne ristallisation I( Bt ?est
"rai( Ders 1:AA, l?ar1itet!re, sari8iant e #!?elle a"ait de aprie
"i"ant, de "arit, se rptant 7 l?in8ini, ri"alise a"e les prismes
monotones d! &pitW'er;( Draie et redo!ta'le ima;e de la d!re it de
ristal dans le#!el !n do;me terri'le a r! enterrer la "ie(
%ais, #!els #!e soient les so!tiens, ontre8orts, ars-'o!tants, dont
le mon!ment s?app!ie, !ne 1ose le 8ait 'ranler( =on les o!ps
'r!Eants d! de1ors H mais Ne ne sais #!oi de do!x #!i est dans les
8ondements, #!i tra"aille e ristal d?!n insensi'le d;el( 6!elle T
l?1!m'le 8lot des tides larmes #!?!n monde a "erses, !ne mer de
ple!rs( 6!elle T !ne 1aleine d?a"enir, la p!issante, l?in"ini'le
rs!rretion de la "ie nat!relle( /e 8antasti#!e di8ie dont pl!s d?!n
pan dN7 ro!le, se dit, mais non sans terre!r * F )?est le so!88le de
&atan( I
<el !n ;laier de l?Yla s!r !n "olan #!i n?a pas 'esoin de 8aire
r!ption, 8oEer tide, lent, lment, #!i le aresse en desso!s, l?appelle
7 l!i et l!i dit to!t 'as * F -esends( I
/a sorire a de #!oi rire, si, dans l?om're, elle "oit l7-'as, dans la
'rillante l!mire, om'ien -ante, saint <1omas, i;norent la sit!ation(
Gls se 8i;!rent #!e &atan 8ait son 1emin par l?1orre!r o! par la
s!'tilit( Gls le 8ont ;rotes#!e et ;rossier H omme 7 son R;e d?en8ane,
lors#!e $s!s po!"ait enore le 8aire entrer dans les po!rea!x( V!
'ien ils le 8ont s!'til, !n lo;iien solasti#!e, !n N!riste pilo;!e!r(
&?il n?eSt t #!e ela, o! la 'Mte, o! le disp!te!r, s?il n?a"ait e! #!e la
8an;e, o! les distinguo d! "ide, il 8St mort 'ientUt de 8aim(
Vn triomp1e trop 7 l?aise #!and on le montre dans 3artole,
plaidant ontre la Femme (la Dier;e), #!i le 8ait d'o!ter, ondamner
a"e dpens( Gl se tro!"e #!?alors s!r la terre, ?est N!stement le
ontraire #!i arri"e( Par !n o!p s!prMme, il ;a;ne la plaide!se mMme,
la Femme, sa 'elle ad"ersaire, la sd!it par !n ar;!ment, non de mot,
mais to!t rel, 1armant et irrsisti'le( Gl l!i met en main le 8r!it de la
siene et de la nat!re(
Gl ne 8a!t pas tant de disp!tes H il n?a pas 'esoin de plaider H il se
montre H ?est l?Vrient, ?est le paradis retro!"( -e l?9sie #!?on a r!
dtr!ire, !ne inompara'le a!rore s!r;it, dont le raEonnement porte a!
loin N!s#!?7 perer la pro8onde 'r!me de l?V!est( )?est !n monde de
nat!re et d?art #!e l?i;norane a"ait ma!dit, mais #!i, maintenant,
a"ane po!r on#!rir ses on#!rants, dans !ne do!e ;!erre
d?amo!r et de sd!tion maternelle( <o!s sont "ain!s, to!s en
ra88olent H on ne "e!t rien #!e de l?9sie( Blle "ient 7 no!s les mains
pleines( /es tiss!s, 1Rles, tapis de molle do!e!r, d?1armonie
mEstrie!se, l?aier ;alant, tinelant des armes damas#!ines, no!s
dmontrent notre 'ar'arie( %ais, ?est pe!, es ontres ma!dites des
mrants oX &atan r;ne, ont po!r 'ndition "isi'le les 1a!ts
prod!its de la nat!re, lixir des 8ores de -ie!, le $remier des
vgtau, le $remier des animau, le a8, le 1e"al ara'e( 6!e dis-
Ne T Un monde de trsors, la soie, le s!re, la 8o!le des 1er'es to!tes-
p!issantes #!i no!s rel"ent le O!r, onsolent, ado!issent nos
ma!x(
Ders 1:AA, to!t ela late( /?Bspa;ne mMme reon#!ise par les
'ar'ares 8ils des Got1s, mais #!i a to!t son er"ea! dans les %a!res et
dans les $!i8s, tmoi;ne po!r es mrants( Parto!t oX les
%!s!lmans, es 8ils de &atan, tra"aillent, to!t prospre, les so!res
Naillissent et la terre se o!"re de 8le!rs( &o!s !n tra"ail mritant,
innoent, elle se pare de es "i;nes mer"eille!ses oX l?1omme o!'lie,
se re8ait, et roit 'oire la 'ont mMme et la ompassion leste(
9 #!i &atan porte-t-il la o!pe !mante de "ie T Bt, dans e
monde de NeSne, #!i a tant NeSn de raison, existe-t-il, l?Mtre 8ort, #!i
"a ree"oir to!t ela sans "erti;e, sans i"resse, sans ris#!er de perdre
l?esprit T
Bxiste-t-il !n er"ea! #!i n?tant pas ptri8i, ristallis de saint
<1omas, reste enore o!"ert 7 la "ie, a!x 8ores ";tati"es T <rois
ma;iiens
1
8ont e88ort H par des to!rs de 8ore, ils arri"ent 7 la nat!re,
mais es "i;o!re!x ;nies n?ont pas la 8l!idit, la p!issane pop!laire(
&atan reto!rne 7 son a"e( /a 8emme est enore a! monde e #!i est le
pl!s nat!re( Blle a et ;arde to!No!rs ertains Uts d?innoene
maliie!se #!?a le Ne!ne 1at et l?en8ant de trop d?esprit( Par l7, elle "a
'ien mie!x 7 la omdie d! monde, a! ;rand Ne! oX se No!era le
Prote !ni"ersel(
%ais #!?elle est l;re, mo'ile, tant #!?elle n?est pas mord!e et
8ixe par la do!le!r P )elle-i, prosrite d! monde, enraine 7 sa
lande sa!"a;e, donne prise( >este 7 sa"oir si, 8roisse, ai;rie, a"e e
O!r plein de 1aine, elle rentrera dans la nat!re et les do!es "oies de
la "ie T &i elle E "a, sans n!l do!te, e sera sans 1armonie, so!"ent par
les ir!its d! mal( Blle est e88are, "iolente, d?a!tant pl!s #!?elle est
trs 8ai'le, dans le "a-et-"ient de l?ora;e(
/ors#!?a!x tide!rs printanires, de l?air, d! 8onds de la terre, des
8le!rs et de le!rs lan;a;es, la r"lation no!"elle l!i monte de to!s
Uts, elle a d?a'ord le "erti;e( &on sein dilat d'orde( /a si'Elle de
1
9l'ert le Grand, >o;er 3aon, 9rna!d de Dillene!"e (#!i tro!"e l?ea!-de-
"ie)(
la siene a sa tort!re, omme e!t l?a!tre, la )!maea, la -elp1ia( /es
solasti#!es ont 'ea! Ne! de dire * F )?est l?aura, ?est l?air #!i la
;on8le, et rien de pl!s( &on amant, le Prine de l?air, l?emplit de
son;es et de menson;es, de "ent, de 8!me, de nant( I Gnepte ironie(
9! ontraire, la a!se de son i"resse, ?est #!e e n?est pas le "ide,
?est le rel, la s!'stane, #!i trop "ite a om'l son sein(
9"eW-"o!s "! l?9;a"e, e d!r et sa!"a;e 98riain, point!, amer,
d1irant, #!i, po!r 8e!illes, a d?normes dards T Gl aime et me!rt to!s
les dix ans( Un matin, le Net amo!re!x, si lon;temps a!m!l dans la
r!de rat!re, a"e le 'r!it d?!n o!p de 8e!, part, s?lane "ers le
iel( Bt e Net est to!t !n ar're #!i n?a pas moins de trente pieds,
1riss de tristes 8le!rs(
)?est #!el#!e 1ose d?analo;!e #!e ressent la som're si'Elle
#!and, a! matin d?!n printemps tardi8, d?a!tant pl!s "iolent, to!t
a!to!r d?elle se 8ait la "aste explosion de la "ie(
Bt to!t ela la re;arde, et to!t ela est po!r elle( )ar 1a#!e Mtre dit
to!t 'as * F $e s!is 7 #!i m?a ompris( I
6!el ontraste P((( Blle, l?po!se d! dsert et d! dsespoir, no!rrie
de 1aine, de "en;eane, "oil7 to!s es innoents #!i la on"ient 7
so!rire( /es ar'res, so!s le "ent d! s!d, 8ont do!ement la r"rene(
<o!tes les 1er'es des 1amps, a"e le!rs "ert!s di"erses, par8!ms,
remdes o! poisons (le pl!s so!"ent ?est mMme 1ose), s?o88rent, l!i
disent * F )!eille-moi( I
<o!t ela "isi'lement aime( F =?est-e pas !ne drision T((( $?e!sse
t prMte po!r l?en8er, non po!r ette 8Mte tran;e((( Bsprit, es-t! 'ien
l?Bsprit de <erre!r #!e N?ai onn!, dont N?ai la trae r!elle (#!e dis-
Ne T et #!?est-e #!e Ne sens T), la 'less!re #!i 'rSle enore(((
F V1 P non, e n?est pas l?Bsprit #!e N?esprais dans ma 8!re!r *
F Celui *ui dit tou;ours <on( I /e "oil7 #!i dit !n o!i d?amo!r,
d?i"resse et de "erti;e((( 6!?a-t-il don T Bst-il l?Rme 8olle, l?Rme
e88are de la "ie T
F Vn a"ait dit * le ;rand Pan est mort( %ais le "oii en 3a1!s, en
Priape, impatient, par le lon; dlai d! dsir, menaQant, 'rSlant,
8ond((( =on, non, loin de moi ette o!pe( )ar Ne n?E 'oirais #!e le
tro!'le, #!i sait T !n dsespoir amer par-dess!s mes dsespoirs( I
)ependant, oX paraLt la 8emme, ?est l?!ni#!e o'Net de l?amo!r(
<o!s la s!i"ent, et to!s po!r elle mprisent le!r propre espe( 6!e
parle-t-on d! 'o! noir, son prtend! 8a"ori T %ais ela est omm!n 7
to!s( /e 1e"al 1ennit po!r elle, rompt to!t, la met en dan;er( /e 1e8
redo!t des prairies, le ta!rea! noir, si elle passe et s?loi;ne, m!;it de
re;ret( %ais "oii l?oisea! #!i s?a'at, #!i ne "e!t pl!s de sa 8emelle,
et, les ailes 8rmissantes, s!r elle aomplit son amo!r(
=o!"elle tErannie de e %aLtre, #!i, par le pl!s 8antas#!e o!p, de
roi des morts #!?on le roEait, late omme roi de la "ie(
=on, dit-elle, laisseW-moi ma 1aine( $e n?ai demand rien de pl!s(
6!e Ne sois redo!te, terri'le((( )?est ma 'ea!t, elle #!i "a a!x noirs
serpents de mes 1e"e!x, 7 e "isa;e sillonn de do!le!rs, des traits
de la 8o!dre((( I %ais la so!"eraine %alie, to!t 'as, insidie!sement *
F V1 P #!e t! es 'ien pl!s 'elle P V1 P #!e t! es pl!s sensi'le, dans ta
olri#!e 8!re!r P((( )rie, ma!dis P )?est !n ai;!illon((( Une tempMte
appelle l?a!tre( Glissant, rapide, est le passa;e de la ra;e 7 la
"ol!pt( I
=i la olre ni l?or;!eil ne la sa!"eraient de es sd!tions( )e #!i
la sa!"e, ?est l?immensit d! dsir( =!l n?E s!88irait( )1a#!e "ie est
limite, imp!issante( 9rrire le )o!rsier, le <a!rea! P arrire la
8lamme de l?oisea! P 9rrire, 8ai'les rat!res, po!r #!i a 'esoin
d?in8ini P
Blle a !ne envie de 8emme( Bn"ie de #!oi T %ais d! <o!t, d!
Grand <o!t !ni"ersel(
&atan n?a pas pr"! ela, #!?on ne po!"ait l?apaiser a"e a!!ne
rat!re(
)e #!?il n?a p!, Ne ne sais #!oi dont on ne sait pas le nom, le 8ait(
9 e dsir immense, pro8ond, "aste omme !ne mer, elle s!om'e,
elle sommeille( Bn e moment, sans so!"enir, sans 1aine ni pense de
"en;eane, innoente mal;r elle, elle dort s!r la prairie, to!t omme
!ne a!tre a!rait 8ait, la 're'is o! la olom'e, dtend!e, pano!ie, J
Ne n?ose dire, amo!re!se(
Blle a dormi, elle a rM"((( /e 'ea! rM"e P Bt omment le dire T
)?est #!e le monstre mer"eille!x de la "ie !ni"erselle, 1eW elle,
s?tait en;lo!ti H #!e dsormais "ie et mort, to!t tenait dans ses
entrailles, et #!?a! prix de tant de do!le!rs, elle a"ait onQ! la =at!re(
Retour la table des matires
I(
SATA< M;DE)I<
Retour la table des matires
/a sne m!ette et som're de la 8iane de )orint1e se reno!"elle,
7 la lettre, d! treiWime a! #!inWime sile( -ans la n!it #!i d!re
enore, a"ant l?a!'e, les de!x amants, l?1omme et la nat!re, se
retro!"ent, s?em'rassent a"e transport, et, dans e moment mMme
(1orre!r P) ils se "oient 8rapps d?po!"anta'les 8la!x P Vn roit
entendre enore l?amante dire 7 l?amant * F )?en est 8ait((( <es 1e"e!x
'lan1iront demain (((( $e s!is morte, t! mo!rras( I
<rois o!ps terri'les en trois siles( 9! premier, la mtamorp1ose
1o#!ante de l?extrie!r, les maladies de pea!, la lpre( 9! seond, le
mal intrie!r, 'iWarre stim!lation ner"e!se, les danses pilepti#!es(
<o!t se alme, mais le san; s?altre, l?!lre prpare la sEp1ilis, le
8la! d! seiWime sile P
/es maladies d! moEen R;e, a!tant #!?on pe!t l?entre"oir, moins
prises, a"aient t s!rto!t la 8aim, la lan;!e!r et la pa!"ret d!
san;, ette tisie #!?on admire dans la s!lpt!re de e temps-l7( /e
san; tait de l?ea! laire H les maladies sro8!le!ses de"aient Mtre
!ni"erselles( &a!8 le mdein ara'e o! N!i8, 1rement paE par les
rois, la mdeine ne se 8aisait #!?7 la porte des ;lises, a! 'nitier( /e
diman1e, aprs l?o88ie, il E a"ait 8ore malades H ils demandaient des
seo!rs, et on le!r donnait des mots * F Do!s a"eW p1, et -ie! "o!s
a88li;e( >emerieW H ?est a!tant de moins s!r les peines de l?a!tre "ie(
>si;neW-"o!s, so!88reW, mo!reW( /?4;lise a ses prires des morts( I
Fai'les, lan;!issants, sans espoir, ni en"ie de "i"re, ils s!i"aient trs
'ien e onseil et laissaient aller la "ie(
Fatal do!ra;ement, misra'le tat #!i d!t ind8iniment
prolon;er es R;es de plom', et le!r 8ermer le pro;rs( /e pis, ?est de
se rsi;ner si aisment, d?aepter la mort si doilement, de ne
po!"oir rien, ne dsirer rien( %ie!x "alait la no!"elle po#!e, ette 8in
d! moEen R;e, #!i, a! prix d?atroes do!le!rs, no!s donne le premier
moEen de rentrer dans l?ati"it * la rs!rretion d! dsir(
/?9ra'e 9"ienne prtend #!e l?immense r!ption des maladies de
la pea! #!i si;nale le treiWime sile, 8!t l?e88et des stim!lants, par
les#!els on 1er1ait alors 7 r"eiller, ra"i"er, les d8aillanes de
l?amo!r( =!l do!te #!e les pies 'rSlantes, apportes d?Vrient, n?E
aient t po!r #!el#!e 1ose( /a distillation naissante et ertaines
'oissons 8ermentes p!rent a!ssi a"oir ation(
%ais !ne ;rande 8ermentation, 'ien pl!s ;nrale, se 8aisait( -ans
l?ai;re om'at intrie!r de de!x mondes et de de!x esprits, !n tiers
s!r"int #!i les 8it taire( /a 8oi pRlissante, la raison naissante
disp!taient * entre les de!x, #!el#!?!n se saisit de l?1omme( 6!i T
l?Bsprit imp!r, 8!rie!x, des Rres dsirs, le!r 'o!illonnement r!el(
=?aEant n!l pan1ement, ni les No!issanes d! orps, ni le li're Net
de l?esprit, la s"e de "ie re8o!le se orrompit elle-mMme( &ans
l!mire, sans "oix, sans parole, elle parla en do!le!rs, en sinistres
e88loresenes( Une 1ose terri'le et no!"elle ad"ient alors * le dsir
aNo!rn, sans remise, se "oit arrMt par !n r!el en1antement, !ne
atroe mtamorp1ose
1
(
1
Vn imp!ta la lpre a!x )roisades, 7 l?9sie( /?B!rope l?a"ait en elle-mMme( /a
/?amo!r a"anQait, a"e!;le, les 'ras o!"erts((( Gl re!le, 8rmit H
mais il a 'ea! 8!ir H la 8!rie d! san; persiste, la 1air se d"ore elle-
mMme en titillations !isantes, et pl!s !isant a!-dedans s"it le
1ar'on de 8e!, irrit par le dsespoir(
6!el remde l?B!rope 1rtienne tro!"e-t-elle 7 e do!'le mal T
/a mort, la apti"it * rien de pl!s( 6!and le li'at amer, l?amo!r
sans espoir, la passion ai;!], irrite, t?amne 7 l?tat mor'ide H #!and
ton san; se dompose, desends dans !n in $ace, o! 8ais ta 1!tte a!
dsert( <! "i"ras la lo1ette en main po!r #!e l?on 8!ie de"ant toi(
F =!l Mtre 1!main ne doit te "oir * t! n?a!ras n!lle onsolation( &i t!
appro1es, la mort P I
/a lpre est le dernier de;r et l?apo;e d! 8la! H mais mille a!tres
ma!x r!els moins 1ide!x, s"irent parto!t( /es pl!s p!res et les pl!s
'elles 8!rent 8rappes de tristes 8le!rs #!?on re;ardait omme le p1
"isi'le, o! le 1Rtiment de -ie!( Vn 8it alors e #!e l?amo!r de la "ie
n?eSt pas 8ait 8aire H on trans;ressa les d8enses H on dserta la "ieille
mdeine sare, et l?in!tile 'nitier( Vn alla 7 la sorire( -?1a'it!de,
et de rainte a!ssi, on 8r#!entait to!No!rs l?;lise H mais la "raie
4;lise ds lors 8!t 1eW elle, s!r la lande, dans la 8orMt, a! dsert( )?est
l7 #!?on portait ses "O!x(
DO! de ;!rir, "O! de No!ir( 9!x premiers 'o!illonnements #!i
ensa!"a;eaient le san;, en ;rand seret, a!x 1e!res do!te!ses, on
allait 7 la si'Elle * F 6!e 8erai-Ne T et #!e sens-Ne en moi T((( $e 'rSle,
;!erre #!e le moEen R;e dlara et 7 la 1air, et 7 la propret, de"ait porter son
8r!it( Pl!s d?!ne sainte est "ante po!r ne s?Mtre Namais la" mMme les mains( Bt
om'ien moins le resteP /a n!dit d?!n moment eSt t ;rand p1( /es
mondains s!i"ent 8idlement es leQons d! mona1isme( )ette soit s!'tile et
ra88ine, #!i immole le maria;e, et ne sem'le anime #!e de la posie de
l?ad!ltre, elle ;arde s!r e point si innoent !n sin;!lier sr!p!le( Blle raint
to!te p!ri8iation omme !ne so!ill!re( =!l 'ain pendant mille ans P &oEeW sSr
#!e pas !n de es 1e"aliers, de es 'elles si t1res, les Pare"al, les <ristan, les
Gse!lt, ne se la"aient Namais( -e l7 !n r!el aident, si pe! poti#!e, en plein
roman, les 8!rie!ses dman;eaisons d! treiWime sile(
donneW-moi des almants((( $e 'rSle, donneW-moi e #!i 8ait mon
intolra'le dsir( I
-mar1e 1ardie et o!pa'le #!?on se repro1e le soir( Gl 8a!t 'ien
#!?elle soit pressante, ette 8atalit no!"elle( 6!?il soit 'ien !isant e
8e!, #!e to!s les saints soient imp!issants( %ais, #!oi P le pros d!
<emple, le pros de 3oni8ae, ont d"oil la &odome #!i se a1ait
so!s l?a!tel( Un pape sorier, ami d! dia'le, et emport par le dia'le,
ela 1an;e to!tes les penses( Bst-e sans l?aide d! dmon #!e le
pape *ui n#est $lus Rome, dans son 9"i;non, $ean KKGG, 8ils d?!n
ordonnier de )a1ors, a p! amasser pl!s d?or #!e l?empere!r et to!s
les rois T <el le pape, et tel l?"M#!e( G!i1ard, l?"M#!e de <roEes,
n?a-t-il pas o'ten! d! dia'le la mort des 8illes d! roi T((( =o!s ne
demandons n!lle mort, no!s, mais de do!es 1oses * "ie, sant,
'ea!t, plaisir((( )1oses de -ie!, #!e -ie! no!s re8!se((( 6!e 8aire T
&i no!s les a"ions de la ;rRe d! +rince du monde >
/e ;rand et p!issant dote!r de la >enaissane, Paraelse, en
'rSlant les li"res sa"ants de to!te l?anienne mdeine, les ;res, les
N!i8s et les ara'es, dlare n?a"oir rien appris #!e de la mdeine
pop!laire, des bonnes femmes
1
, des bergers et des bourreau H e!x-i
taient so!"ent d?1a'iles 1ir!r;iens (re'o!te!rs d?os asss, dmis),
et de 'ons "trinaires(
$e ne do!te pas #!e son li"re admira'le et plein de ;nie s!r les
Maladies des femmes, le premier #!?on ait rit s!r e ;rand s!Net, si
pro8ond, si attendrissant, ne soit sorti spialement de l?expriene des
8emmes mMme, de elles 7 #!i les a!tres demandaient seo!rs *
N?entends par l7 les sorires #!i parto!t taient sa;es-8emmes( $amais,
dans es temps, la 8emme n?eSt admis !n mdein mRle, ne se 8St
on8ie 7 l!i, ne l!i eSt dit ses serets( /es sorires o'ser"aient
se!les, et 8!rent, po!r la 8emme s!rto!t, le se!l et !ni#!e mdein(
1
)?est le nom poli, rainti8, #!?on donnait a!x sorires(
)e #!e no!s sa"ons le mie!x de le!r mdeine, ?est #!?elles
emploEaient 'ea!o!p, po!r les !sa;es les pl!s di"ers, po!r almer,
po!r stim!ler, !ne ;rande 8amille de plantes, #!i"o#!es, 8ort
dan;ere!ses, #!i rendirent les pl!s ;rands ser"ies( Vn les nomme
a"e raison * les Consolantes (&olanes)
1
(
Famille immense et pop!laire, dont la pl!part des espes sont
s!ra'ondantes, so!s nos pieds, a!x 1aies, parto!t( Famille tellement
nom're!se, #!?!n se!l de ses ;enres a 1!it ents espes
2
( >ien de
pl!s 8aile 7 tro!"er, rien de pl!s "!l;aire( %ais es plantes sont la
pl!part d?!n emploi 8ort 1asarde!x( Gl a 8all! de l?a!dae po!r en
priser les doses, l?a!dae pe!t Mtre d! ;nie(
Prenons par en 'as l?1elle asendante de le!rs ner;ies
:
( /es
premires sont to!t simplement pota;res et 'onnes 7 man;er (les
a!'er;ines, les tomates, mal appeles pommes d?amo!r)( -?a!tres de
es innoentes sont le alme et la do!e!r mMme, les molnes
('o!illon 'lan), si !tiles a!x 8omentations(
1
/?in;ratit!de des 1ommes est r!elle 7 o'ser"er( %ille a!tres plantes sont
"en!es( /a mode a 8ait pr"aloir ent ";ta!x exoti#!es( Bt es pa!"res
Consolantes #!i no!s ont sa!"s alors, on a o!'li le!rs 'ien8aits T J 9! reste,
#!i se so!"ient T #!i reonnaLt les o'li;ations anti#!es de l?1!manit po!r la
nat!re innoente T /?2scl$ias acida, &9>)V&<B%%9 (la plante-1air), #!i 8!t
pendant in# mille ans l?hostie de l#2sie, et son die! palpa'le, #!i donna 7 in#
ents millions d?1ommes le 'on1e!r de man;er le!r die!, ette plante #!e le
moEen R;e appela le %om$te-'enin (Dine-Denen!m), elle n?a pas !n mot
d?1istoire dans nos li"res de 'otani#!e( 6!i sait T dans de!x mille ans d?ii, ils
o!'lieront le 8roment, D( /an;lois, s!r la soma de l?Gnde, et le hom de la Perse(
Mm( de l?2c? des )nscri$tions, KGK, :26(
2
%ict? d#hist? nat( de %( d?Vr'i;nE, artile Morelles de %( -!1artre, d?aprs
-!nal, et(
:
$e n?ai tro!" ette 1elle n!lle part( Blle est d?a!tant pl!t importante, #!e les
sorires #!i 8irent es essais, a! ris#!e de passer po!r empoisonne!ses,
ommenrent ertainement par les pl!s 8ai'les et allrent pe! 7 pe! a!x pl!s
8ortes( )1a#!e de;r de 8ore donne ainsi !ne date relati"e, et permet d?ta'lir
dans e s!Net o's!r !ne sorte de 1ronolo;ie( $e omplterai a!x 1apitres
s!i"ants, en parlant de la %andra;ore et d! -at!ra( J $?ai s!i"i s!rto!t * Po!1et,
Solanes et Botani*ue gnrale( %( Po!1et, dans son importante mono;rap1ie,
n?a pas ddai;n de pro8iter des aniens a!te!rs, %att1iole, Porta, Gessner,
&a!"a;es, Gmelin, et(
Do!s renontreW a!-dess!s !ne plante dN7 s!spete, #!e pl!sie!rs
roEaient !n poison, la plante mielle d?a'ord, amre ens!ite, #!i
sem'le dire le mot de $onat1as * F $?ai man; !n pe! de miel, et "oil7
po!r#!oi Ne me!rs( I %ais ette mort est !tile, ?est l?amortissement
de la do!le!r( /a do!e-amre, ?est son nom, d!t Mtre le premier essai
de l?1omOopat1ie 1ardie, #!i, pe! 7 pe!, s?le"a a!x pl!s dan;ere!x
poisons( /a l;re irritation, les piotements #!?elle donne p!rent la
dsi;ner po!r remde des maladies dominantes de es temps, elles de
la pea!(
/a( Nolie 8ille dsole de se "oir pare de ro!;e!rs odie!ses, de
'o!tons, de dartres "i"es, "enait ple!rer po!r e seo!rs( )1eW la
8emme, l?altration tait enore pl!s r!elle( /e sein, le pl!s dliat
o'Net de to!te la nat!re, et ses "aissea!x #!i desso!s 8orment !ne 8le!r
inompara'le
1
, est par la 8ailit de s?inNeter, de s?en;or;er, le pl!s
par8ait instr!ment de do!le!r( -o!le!rs Rpres, impitoEa'les, sans
repos( )om'ien de 'on O!r elle eSt aept to!t poison P Blle ne
mar1andait pas a"e la sorire, l!i mettait entre ses mains la pa!"re
mamelle alo!rdie(
-e la do!e-amre, trop 8ai'le, on montait a!x morelles noires, #!i
ont !n pe! pl!s d?ation( )ela almait #!el#!es No!rs( P!is la 8emme
re"enait ple!rer * F B1 'ien, e soir, t! re"iendras((( $e te 1er1erai
#!el#!e 1ose( <! le "e!x( )?est !n ;rand poison( I
/a sorire ris#!ait 'ea!o!p( Personne alors ne pensait
#!?appli#!s extrie!rement, o! pris 7 trs 8ai'le dose, les poisons
sont des remdes( /es plantes #!e l?on on8ondait so!s le nom
d?herbes au sorcires sem'laient des ministres de mort( <elles #!?on
eSt tro!"es dans ses mains, l?a!raient 8ait roire empoisonne!se o!
8a'riatrie de 1armes ma!dits( Une 8o!le a"e!;le, r!elle en
proportion de sa pe!r, po!"ait, !n matin, l?assommer 7 o!ps de
1
Doir la plan1e d?!n exellent li"re, lisi'le a!x demoiselles mMme, le Cours de
%( 9!Wo!x(
pierres, l!i 8aire s!'ir l?pre!"e de l?ea! (la noEade)( V! en8in, 1ose
pl!s terri'le, on po!"ait, la orde a! o!, la traLner 7 la o!r d?;lise,
#!i en eSt 8ait !ne pie!se 8Mte, eSt di8i le pe!ple en la Netant a!
'S1er(
Blle se 1asarde po!rtant, "a 1er1er la terri'le plante H elle E "a a!
soir, a! matin, #!and elle a moins pe!r d?Mtre renontre( Po!rtant, !n
petit 'er;er tait l7, le dit a! "illa;e * F &i "o!s l?a"ieW "!e omme
moi, se ;lisser dans les dom'res de la mas!re r!ine, re;arder de
to!s Uts, marmotter Ne ne sais #!oi P((( V1 P elle m?a 8ait 'ien pe!r(((
&i elle m?a"ait tro!", N?tais perd!((( Blle eSt p! me trans8ormer en
lWard, en rapa!d, en 1a!"e-so!ris((( Blle a pris !ne "ilaine 1er'e, la
pl!s "ilaine #!e N?aie "!e H d?!n Na!ne pRle de malade, a"e des traits
ro!;e et noir, omme on dit les 8lammes d?en8er( /?1orri'le, ?est #!e
to!te la ti;e tait "el!e omme !n 1omme, de lon;s poils noirs et
ollants( Blle l?a r!dement arra1e, en ;ro;nant, et to!t 7 o!p Ne ne
l?ai pl!s "!e( Blle n?a p! o!rir si "ite H elle se sera en"ole((( 6!elle
terre!r #!e ette 8emme P 6!el dan;er po!r le paEs P I
Gl est ertain #!e la plante e88raEe( )?est la N!s#!iame, r!el et
dan;ere!x poison, mais p!issant mollient, do!x ataplasme sdati8
#!i rso!t, dtend, endort la do!le!r, ;!rit so!"ent(
Un a!tre de es poisons, la belladone, ainsi nomme sans do!te par
la reonnaissane, tait p!issante po!r almer les on"!lsions #!i
par8ois s!r"iennent dans l?en8antement, #!i aNo!tent le dan;er a!
dan;er, la terre!r 7 la terre!r de e s!prMme moment( %ais #!oi P !ne
main maternelle insin!ait e do!x poison
1
endormait la mre et
1armait la porte sare H l?en8ant, to!t omme a!No!rd?1!i, oX l?on
emploie le 1loro8orme, se!l oprait sa li'ert, se pripitait dans la
"ie(
/a belladone ;!rit de la danse en 8aisant danser( 9!daie!se
1omOopat1ie, #!i d?a'ord d!t e88raEer H ?tait la mdecine rebours,
1
%me /a )1apelle et %( )1a!ssier ont 8ort !tilement reno!"el es prati#!es
de la "ieille mdeine pop!laire (Po!1et, Solanes, p( 64)(
ontraire ;nralement 7 elle #!e les 1rtiens onnaissaient,
estimaient se!le, d?aprs les 9ra'es et les N!i8s(
)omment E arri"a-t-on T &ans do!te par l?e88et si simple d! ;rand
prinipe satani#!e *ue tout doit se faire rebours, exatement 7
l?en"ers de e #!e 8ait le monde sar( )el!i-i a"ait l?1orre!r des
poisons( &atan les emploie, et il en 8ait des remdes( /?4;lise roit par
des moEens spirit!els (sarements, prires), a;ir mMme s!r les orps(
&atan, a! re'o!rs, emploie des moEens matriels po!r a;ir mMme s!r
l?Rme H il 8ait 'oire l?o!'li, l?amo!r, la rM"erie, to!te passion( 9!x
'nditions d! prMtre il oppose des passes ma;nti#!es, par de
do!es mains de 8emmes, #!i endorment les do!le!rs(
Par !n 1an;ement de r;ime, et s!rto!t de "Mtement (sans do!te
en s!'stit!ant la toile 7 la laine), les maladies de la pea! perdirent de
le!r intensit( /a lpre dimin!a, mais elle sem'la rentrer et prod!ire
des ma!x pl!s pro8onds( /e #!atorWime sile osilla entre trois
8la!x, l?a;itation pilepti#!e, la peste, les !lrations #!i (7 en roire
Paraelse) prparaient la sEp1ilis(
/e premier dan;er n?tait pas le moins ;rand( Gl lata, "ers 1:CA,
d?!ne e88raEante manire par la danse de &aint-G!E, a"e ette
sin;!larit #!?elle n?tait pas indi"id!elle H les malades, omme
emports d?!n mMme o!rant ;al"ani#!e, se saisissaient par la main,
8ormaient des 1aLnes immenses, to!rnaient, to!rnaient, 7 mo!rir( /es
re;ardants riaient d?a'ord, p!is, par !ne onta;ion, se laissaient aller,
tom'aient dans le ;rand o!rant, a!;mentaient le terri'le 1O!r(
6!e serait-il arri" si le mal eSt persist, omme 8it lon;temps la
lpre dans sa dadene mMme T
)?tait omme !n premier pas, !n a1eminement "ers l?pilepsie(
&i ette ;nration de malades n?eSt t ;!rie, elle en eSt prod!it !ne
a!tre didment pilepti#!e( B88roEa'le perspeti"e P /?B!rope
o!"erte de 8o!s, de 8!rie!x, d?idiots P Vn ne dit pas omment e mal
8!t trait, et s?arrMta( /e remde #!?on reommandait, l?expdient de
tom'er s!r es danse!rs 7 o!ps de pied et de poin;, tait in8iniment
propre 7 a;;ra"er l?a;itation et la 8aire a'o!tir 7 l?pilepsie "rita'le(
Gl E e!t, sans n!l do!te, !n a!tre remde, dont on ne "o!l!t pas parler(
-ans le temps oX la sorellerie prend son ;rand essor, l?immense
emploi des &olanes, s!rto!t de la 'elladone, ;nralisa le
mdiament #!i om'at es a88etions( 9!x ;randes r!nions
pop!laires d! sa''at dont no!s parlerons, l?herbe au sorcires, mMle
7 l?1Edromel, 7 la 'ire, a!ssi a! idre
1
, a! poir (les p!issantes
'oissons de l?V!est), mettait la 8o!le en danse, !ne danse l!x!rie!se,
mais point d! to!t pilepti#!e(
%ais la ;rande r"ol!tion #!e 8ont les sorires, le pl!s ;rand pas
rebours ontre l?esprit d! moEen R;e, ?est e #!?on po!rrait appeler
la r1a'ilitation d! "entre et des 8ontions di;esti"es( Blles
pro8essrent 1ardiment * F >ien d?imp!r et rien d?immonde( I /?t!de
de la matire 8!t ds lors illimite, a88ran1ie( /a mdeine 8!t
possi'le(
6!?elles aient 8ort a'!s d! prinipe, on ne le nie pas( Gl n?est pas
moins "ident( >ien d?imp!r #!e le mal moral( <o!te 1ose p1Esi#!e
est p!re H n!lle ne pe!t Mtre loi;ne d! re;ard et de l?t!de, interdite
par !n "ain spirit!alisme, enore moins par !n sot d;oSt(
/7 s!rto!t le moEen R;e s?tait montr dans son "rai aratre,
l?2nti-<ature, 8aisant dans l?!nit de l?Mtre des distintions, des astes
1irar1i#!es( =on se!lement l?esprit est noble, selon l!i, le orps non
noble, J mais il E a des parties d! orps #!i sont nobles, et d?a!tres
non, rot!rires apparemment( J -e mMme, le iel est no'le, et
l?a'Lme ne l?est pas( Po!r#!oi T F )?est #!e le iel est 1a!t( I %ais le
iel n?est ni 1a!t ni 'as( Gl est dess!s et desso!s( /?a'Lme, #!?est-e T
>ien d! to!t( J %Mme sottise s!r le monde, et le petit monde de
l?1omme(
1
9lors to!t no!"ea!( Gl ommene a! do!Wime sile(
)el!i-i est d?!ne pie H to!t E est solidaire de to!t( &i le "entre
est le ser"ite!r d! er"ea! et le no!rrit, le er"ea!, aidant sans esse 7
l!i prparer le s!re de di;estion
2
, ne tra"aille pas moins po!r l!i(
/es inN!res ne man#!rent pas( Vn appela les sorires sales,
indentes, imp!di#!es, immorales( )ependant le!rs premiers pas
dans ette "oie 8!rent, on pe!t le dire, !ne 1e!re!se r"ol!tion dans e
#!i est le pl!s moral, la 'ont, la 1arit( Par !ne per"ersion d?ides
monstr!e!se, le moEen R;e en"isa;eait la 1air, en son reprsentant
(ma!dit dep!is a"e), la Femme, omme imp!re( /a Dier;e, ealte
comme vierge, et non comme <otre-%ame, loin de rele"er la 8emme
relle, l?a"ait a'aisse en mettant l?1omme s!r la "oie d?!ne
solasti#!e de p!ret oX l?on allait en1rissant dans le s!'til et le
8a!x(
/a 8emme mMme a"ait 8ini par parta;er l?odie!x prN!; et se
roire immonde( Blle se a1ait po!r ao!1er( Blle ro!;issait
d?aimer et de donner le 'on1e!r( Blle, ;nralement si so're, en
omparaison de l?1omme, elle #!i n?est pres#!e parto!t #!?1er'i"ore
et 8r!;i"ore, #!i donne si pe! 7 la nat!re, #!i, par !n r;ime lat,
";tal, a la p!ret de es innoentes tri'!s, elle demandait pres#!e
pardon d?Mtre, de "i"re, d?aomplir les onditions de la "ie( Y!m'le
martEr de la p!de!r, elle s?imposait des s!pplies, N!s#!?7 "o!loir
dissim!ler, ann!ler, s!pprimer pres#!e e "entre ador, trois 8ois saint,
d?oX le die! 1omme naLt, renaLt ternellement(
/a mdeine d! moEen R;e s?o!pe !ni#!ement de l?Mtre
s!prie!r et p!r (?est l?1omme), #!i se!l pe!t de"enir prMtre, et se!l 7
l?a!tel 8ait -ie!(
Blle s?o!pe des 'estia!x H ?est par e!x #!e l?on ommene(
Pense-t-on a!x en8ants T >arement( %ais 7 la 8emme T $amais(
2
)?est la do!"erte #!i immortalise )la!de 3ernard(
/es romans d?alors, a"e le!rs s!'tilits, reprsentent le ontraire
d! monde( Yors des o!rs, d! no'le ad!ltre, le ;rand s!Net de es
romans, la 8emme, est parto!t la pa!"re Grislidis, ne po!r p!iser la
do!le!r, so!"ent 'att!e, soi;ne Namais(
Gl ne 8a!t pas moins #!e le -ia'le, anien alli de la 8emme, son
on8ident d! Paradis, il ne 8a!t pas moins #!e ette sorire, e
monstre #!i 8ait to!t 7 re'o!rs, 7 l?en"ers d! monde sar, po!r
s?o!per de la 8emme, po!r 8o!ler a!x pieds les !sa;es, et la soi;ner
mal;r elle( /a pa!"re rat!re s?estimait si pe! P((( Blle re!lait,
ro!;issait, ne "o!lait rien dire( /a sorire, adroite et mali;ne, de"ina
et pntra( Blle s!t en8in la 8aire parler, tira d?elle son petit seret,
"ain#!it ses re8!s, ses 1sitations de p!de!r et d?1!milit( Pl!tUt #!e
de s!'ir telle 1ose, elle aimait mie!x pres#!e mo!rir( /a barbare
sorcire la 8it "i"re(
Retour la table des matires
(
)AARMES* PAILTRES
Retour la table des matires
6!?on ne se 1Rte pas de onl!re d! 1apitre prdent #!e
N?entreprends de 'lan1ir, d?innoenter sans rser"e, la som're 8iane
d! dia'le( &i elle 8it so!"ent d! 'ien, elle p!t 8aire 'ea!o!p de mal(
=!lle ;rande p!issane #!i n?a'!se( Bt elle-i e!t trois siles oX elle
r;na "raiment dans l?entr?ate des de!x mondes, l?anien mo!rant et
le no!"ea! aEant peine 7 ommener( /?4;lise, #!i retro!"era #!el#!e
8ore (a! moins de om'at) dans les l!ttes d! seiWime sile, a!
#!atorWime est dans la 'o!e( /iseW le portrait "ridi#!e #!?en 8ait
)lman;is( /a no'lesse, si 8irement pare des arm!res no!"elles,
d?a!tant pl!s lo!rdement tom'e 7 )rE, Poitiers, 9Wino!rt( <o!s les
no'les 7 la 8in prisonniers en 9n;leterre P 6!el s!Net de drision P
3o!r;eois et paEsans mMme s?en mo#!ent, 1a!ssant les pa!les(
/?a'sene ;nrale des sei;ne!rs n?eno!ra;ea pas pe!, Ne pense, les
r!nions d! sa''at, #!i to!No!rs a"aient e! lie!, mais p!rent alors
de"enir d?immenses 8Mtes pop!laires(
6!elle p!issane #!e elle de la 'ien-aime de &atan, #!i ;!rit,
prdit, de"ine, "o#!e les Rmes des morts, #!i pe!t "o!s Neter !n sort,
"o!s 1an;er en li"re, en lo!p, "o!s 8aire tro!"er !n trsor, et, 'ien
pl!s, "o!s 8aire aimer P((( 4po!"anta'le po!"oir #!i r!nit to!s les
a!tres P )omment !ne Rme "iolente, le pl!s so!"ent !lre, par8ois
de"en!e trs per"erse, n?en eSt-elle !s po!r la 1aine et po!r la
"en;eane, et par8ois po!r !n plaisir de malie o! d?imp!ret T
<o!t e #!?on disait Nadis a! on8esse!r, on le l!i dit( =on
se!lement les p1s #!?on a 8aits, mais e!x #!?on "e!t 8aire( Blle
tient 1a!n par son seret 1onte!x, l?a"e! des pl!s 8an;e!x dsirs(
Vn l!i on8ie 7 la 8ois les ma!x p1Esi#!es et e!x de l?Rme, les
on!pisenes ardentes d?!n san; Rre et en8lamm, en"ies
pressantes, 8!rie!ses, 8ines ai;!illes dont on est pi#!, repi#!(
<o!s E "iennent( Vn n?a pas 1onte a"e elle( Vn dit rSment( Vn
l!i demande la "ie, on l!i demande la mort, des remdes, des poisons(
Blle E "ient, la 8ille en ple!rs, demander !n a"ortement( Blle E "ient,
la 'elle-mre (texte ordinaire a! moEen R;e), dire #!e l?en8ant d!
premier lit man;e 'ea!o!p et "it lon;temps( Blle E "ient, la triste
po!se aa'le 1a#!e anne d?en8ants #!i ne naissent #!e po!r
mo!rir( Blle implore sa ompassion, apprend 7 ;laer le plaisir, a!
moment, le rendre in8ond( Doii, a! ontraire, !n Ne!ne 1omme #!i
a1terait 7 to!t prix le 're!"a;e ardent #!i pe!t tro!'ler le O!r
d?!ne 1a!te dame, l!i 8aire o!'lier les distanes, re;arder son petit
pa;e(
/e maria;e de es temps n?a #!e de!x tEpes et de!x 8ormes, to!tes
de!x extrMmes, exessi"es(
/?or;!eille!se hritire des fiefs, #!i apporte !n trUne o! !n ;rand
domaine, !ne Blonore de G!Eenne, a!ra, so!s les Ee!x d! mari, sa
o!r d?amants, et se ontraindra 8ort pe!( /aissons les romans, les
pomes( >e;ardons la ralit dans son terri'le pro;rs N!s#!?a!x
e88rnes 8!re!rs des 8illes de P1ilippe le 3el, de la r!elle Gsa'elle,
#!i, par la main de ses amants, empala Bdo!ard GG( /?insolene de la
8emme 8odale late dia'oli#!ement dans le triomp1al 'onnet a!x
de!x ornes et a!tres modes e88rontes(
%ais, dans e sile oX les lasses ommenent 7 se mMler !n pe!,
la 8emme de rae in8rie!re, po!se par !n 'aron, doit raindre les
pl!s d!res pre!"es( )?est e #!e dit l?1istoire, "raie et relle, de
8rislidis, l?1!m'le, la do!e, la patiente( /e onte, Ne rois, trs
srie!x, 1istori#!e, de Barbe-Bleue, en est la 8orme pop!laire(
/?po!se, #!?il t!e et remplae si so!"ent, ne pe!t Mtre #!e sa "assale(
Gl ompterait 'ien a!trement a"e la 8ille o! la sO!r d?!n 'aron #!i
pSt la "en;er( &i ette onNet!re spie!se ne me trompe pas, on doit
roire #!e e onte est d! #!atorWime sile, et non des siles
prdents, oX le sei;ne!r n?eSt pas dai;n prendre 8emme a!-desso!s
de l!i(
Une 1ose 8ort remar#!a'le dans le onte to!1ant de 8rislidis,
?est #!?7 tra"ers tant d?pre!"es elle ne sem'le pas a"oir l?app!i de
la d"otion ni el!i d?!n a!tre amo!r( Blle est "idemment 8idle,
1aste, p!re( Gl ne l!i "ient pas 7 l?esprit de se onsoler en aimant
aille!rs(
-es de!x 8emmes 8odales, l?@ritire, la 8rislidis, ?est
!ni#!ement la premire #!i a ses 1e"aliers ser"ants, #!i prside a!x
o!rs d?amo!r, #!i 8a"orise les amants les pl!s 1!m'les, les
eno!ra;e, #!i rend (omme Blonore) la 8ame!se dision, de"en!e
lassi#!e en es temps * F =!l amo!r possi'le entre po!x( I
-e l7 !n espoir seret, mais ardent, mais "iolent, ommene en
pl!s d?!n Ne!ne O!r( -St-il se donner a! dia'le, il se lanera tMte
'aisse "ers et a"ent!re!x amo!r( -ans e 1Rtea! si 'ien 8erm, !ne
'elle porte s?o!"re 7 &atan( 9 !n Ne! si prille!x, entre"oit-on #!el#!e
1ane T =on, rpondrait la sa;esse( %ais si &atan disait * F V!i T I
Gl 8a!t 'ien se rappeler, om'ien, entre no'les mMme, l?or;!eil
8odal mettait de distane( /es mots trompent( Gl E a loin d! chevalier
a! chevalier(
/e 1e"alier banneret, le sei;ne!r #!i menait a! roi to!te !ne
arme de "assa!x, "oEait 7 sa lon;!e ta'le, a"e le pl!s par8ait
mpris, les pa!"res 1e"aliers sans terre (mortelle inN!re d! moEen
R;e, omme on le sait par $ean sans :erre)( )om'ien pl!s les simples
"arlets, !Eers, pa;es, et(, #!?il no!rrissait de ses restes P 9ssis a!
'as 'o!t de la ta'le, to!t prs de la porte, ils ;rattaient les plats #!e les
personna;es d?en 1a!t, assis a! 8oEer, le!r en"oEaient so!"ent "ides(
Gl ne tom'ait pas dans l?esprit d! 1a!t sei;ne!r #!e e!x d?en 'as
8!ssent asseW oss po!r le"er le!rs re;ards N!s#!?7 le!r 'elle
maLtresse, N!s#!?7 la 8ire 1ritire d! 8ie8, si;eant prs de sa mre
F so!s !n 1apel de roses 'lan1es I( <andis #!?il so!88rait 7 mer"eille
l?amo!r de #!el#!e tran;er, 1e"alier dlar de la dame, portant ses
o!le!rs, il eSt p!ni r!ellement l?a!dae d?!n de ses ser"ite!rs #!i
a!rait "is si 1a!t( )?est le sens de la Nalo!sie 8!rie!se d! sire d!
FaEel, mortellement irrit, non de e #!e sa 8emme a"ait !n amant,
mais de e #!e et amant tait !n de ses domesti#!es, le 1Rtelain
(simple ;ardien) de son 1Rtea! de )o!E(
Pl!s l?a'Lme tait pro8ond, in8ran1issa'le, e sem'le, entre la
dame d! 8ie8, la ;rande 1ritire, et et !Eer, e pa;e, #!i n?a"ait
#!e sa 1emise et pas mMme son 1a'it #!?il ree"ait d! sei;ne!r, J
pl!s la tentation d?amo!r tait 8orte de sa!ter l?a'Lme(
/e Ne!ne 1omme s?exaltait par l?impossi'le( Bn8in, !n No!r #!?il
po!"ait sortir d! donNon, il o!rait 7 la sorire, et l!i demandait !n
onseil( Un p1iltre s!88irait-il, !n 1arme #!i 8asinRt T Bt si ela ne
s!88isait, 8allait-il !n $acte exprs T Gl n?eSt point d! to!t re!l
de"ant la terri'le ide de se donner 7 &atan( J F Vn E son;era, Ne!ne
1omme( %ais remonte( -N7 t! "erras #!e #!el#!e 1ose est 1an;( I
)e #!i est 1an;, ?est l!i( $e ne sais #!el espoir le tro!'le H son
Oil 'aiss, pl!s pro8ond, re!s d?!ne 8lamme in#!ite, la laisse
1apper mal;r l!i( 6!el#!?!n (on de"ine 'ien #!i) le "oit a"ant to!t
le monde, est to!1, l!i Nette a! passa;e #!el#!e mot ompatissant((
V dlire P U 'on &atan P 1armante, adora'le sorire P(((
Gl ne pe!t ni man;er ni dormir #!?il n?aille la re"oir enore( Gl 'aise
sa main a"e respet et se met pres#!e 7 ses pieds( 6!e la sorire l!i
demande, l!i ommande e #!?elle "e!t, il o'ira( Do!lSt-elle sa
1aLne d?or, "o!lSt-elle l?annea! #!?il a a! doi;t (de sa mre
mo!rante), il les donnerait 7 l?instant( %ais d?elle-mMme maliie!se,
1aine!se po!r le 'aron, elle tro!"e !ne ;rande do!e!r 7 l!i porter !n
o!p seret
Un tro!'le "a;!e dN7 est a! 1Rtea!( Un ora;e m!et, sans lair ni
8o!dre, E o!"e, omme !ne "ape!r letri#!e s!r !n marais( &ilene,
pro8ond silene( %ais la dame est a;ite( Blle so!pQonne #!?!ne
p!issane s!rnat!relle a a;i( )ar en8in po!r#!oi el!i-i, pl!s #!?!n
a!tre #!i est pl!s 'ea!, pl!s no'le, ill!stre dN7 par des exploits
renomms T Gl E a #!el#!e 1ose l7-desso!s( /!i a-t-il Net !n sort T 9-
t-il emploE !n 1arme T((( Pl!s elle se demande ela, et pl!s son O!r
est tro!'l(
/a malie de la sorire a de #!oi se satis8aire( Blle r;nait dans le
"illa;e( %ais le 1Rtea! "ient 7 elle, se li"re, et par le Ut oX son
or;!eil ris#!e le pl!s( /?intrMt d?!n tel amo!r, po!r no!s, ?est l?lan
d?!n O!r "ers son idal, ontre la 'arrire soiale, ontre l?inN!stie
d! sort( Po!r la sorire, ?est le plaisir, Rpre, pro8ond, de ra'aisser la
1a!te dame et de s?en "en;er pe!t-Mtre, le plaisir de rendre a! sei;ne!r
e #!?il 8ait 7 ses "assa!x, de prle"er 1eW l!i-mMme, par l?a!dae
d?!n en8ant, le droit o!tra;eant d?po!sailles( =!l do!te #!e, dans es
intri;!es oX la sorire a"ait son rUle, elle n?ait so!"ent port !n 8ond
de 1aine ni"ele!se, nat!relle a! paEsan(
)?tait dN7 #!el#!e 1ose de 8aire desendre la dame 7 l?amo!r
d?!n domesti*ue( $ean de &aintr, )1r!'in ne doi"ent pas 8aire
ill!sion( /e Ne!ne ser"ite!r remplissait les pl!s 'asses 8ontions de la
domestiit( /e "alet proprement dit n?existe pas alors, et d?a!tre part
pe! o! point de 8emmes de ser"ie dans les plaes de ;!erre( <o!t se
8ait par es Ne!nes mains #!i n?en sont pas d;rades * le ser"ie,
s!rto!t orporel, d! sei;ne!r et de la dame, 1onore et rel"e(
=anmoins il mettait so!"ent le no'le en8ant en ertaines sit!ations
asseW tristes, prosaZ#!es, Ne n?oserais dire risi'les( /e sei;ne!r ne s?en
;Mnait pas( /a dame a"ait 'ien 'esoin d?Mtre 8asine par le dia'le
po!r ne pas "oir e #!?elle "oEait 1a#!e No!r, le 'ien-aim en O!"re
malpropre et ser"ile(
)?est le 8ait d! moEen R;e de mettre to!No!rs en 8ae le trs 1a!t et
le trs 'as( )e #!e no!s a1ent les pomes, on pe!t l?entre"oir
aille!rs( -ans es passions t1res, 'ea!o!p de 1oses ;rossires
sont mMles "isi'lement(
<o!t e #!?on sait des 1armes et p1iltres #!e les sorires
emploEaient est trs 8antas#!e, et, e sem'le, so!"ent maliie!x, mMle
1ardiment des 1oses par les#!elles on roirait le moins #!e l?amo!r
pSt Mtre "eill( Blles allrent a!ssi trs loin, sans #!?il aperQSt,
l?a"e!;le, #!?elles 8aisaient de l!i le!r No!et(
)es p1iltres taient 8ort di88rents( Pl!sie!rs taient d?exitation, et
de"aient tro!'ler le sens, omme es stim!lants dont a'!sent tant les
Vrienta!x( -?a!tres taient de dan;ere!x (et so!"ent per8ides)
're!"a;es d?ill!sion #!i po!"aient li"rer la personne sans la "olont(
)ertains en8in 8!rent des pre!"es oX l?on d8iait la passion, oX l?on
"o!lait "oir N!s#!?oX le dsir a"ide po!rrait transposer les sens, le!r
8aire aepter, omme 8a"e!r s!prMme et omme omm!nion, les
1oses les moins a;ra'les #!i "iendraient de l?o'Net aim(
/a onstr!tion si ;rossire des 1Rtea!x, to!t en ;randes salles,
li"rait la "ie intrie!re( 9 peine, asseW tard, 8it-on, po!r se re!eillir et
dire les prires, !n a'inet, le retrait, dans #!el#!e to!relle( /a dame
tait aisment o'ser"e( 9 ertains No!rs, ;!etts, 1oisis, l?a!daie!x,
onseill par sa sorire, po!"ait 8aire son o!p, modi8ier la 'oisson, E
mMler le p1iltre(
)1ose po!rtant rare et prille!se( )e #!i tait pl!s 8aile, ?tait de
"oler 7 la dame telles 1oses #!i l!i 1appaient, #!?elle n;li;eait
elle-mMme( Vn ramassait prie!sement !n 8ra;ment d?on;le
imperepti'le( Vn re!eillait a"e respet e #!e laissait tom'er son
pei;ne, !n o! de!x de ses 'ea!x 1e"e!x( Vn le portait 7 la sorire(
)elle-i exi;eait so!"ent (omme 8ont nos somnam'!les) tel o'Net 8ort
personnel et im'! de la personne, mais #!?elle-mMme n?a!rait pas
donn, par exemple, #!el#!es 8ils arra1s d?!n "Mtement lon;temps
port et sali, dans le#!el elle eSt s!( <o!t ela, 'ien entend!, 'ais,
ador, re;rett( %ais il 8allait le mettre a!x 8lammes po!r en re!eillir
la endre( Un No!r o! l?a!tre, en re"oEant son "Mtement, la 8ine
personne en distin;!ait la d1ir!re, de"inait mais n?a"ait ;arde de
parler et so!pirait((( /e 1arme a"ait e! son e88et(
Gl est ertain #!e, si la dame 1sitait, ;ardait le respet d!
sarement, ette "ie dans !n troit espae, oX l?on se "oEait sans
esse, oX l?on tait si prs, si loin, de"enait !n "rita'le s!pplie( /ors
mMme #!?elle a"ait t 8ai'le, ependant, de"ant son mari et d?a!tres
non moins Nalo!x, le 'on1e!r sans do!te tait rare( -e l7 mainte
"iolente 8olie d! dsir inasso!"i( %oins on a"ait l?!nion, et pl!s on
l?eSt "o!l!e pro8onde( /?ima;ination dr;le la 1er1ait en 1oses
'iWarres, 1ors nat!re et insenses( 9insi, po!r rer !n moEen de
omm!niation serte, la sorire 7 1a!n des de!x pi#!ait s!r le
'ras la 8i;!re des lettres de l?alp1a'et( /?!n "o!lait-il transmettre 7
l?a!tre !ne pense, il ra"i"ait, il ro!"rait, en les s!Qant, les lettres
san;lantes d! mot "o!l!( 9 l?instant, les lettres orrespondantes (dit-
on) sai;naient a! 'ras de l?a!tre(
6!el#!e8ois, dans es 8olies, on '!"ait d! san; l?!n de l?a!tre,
po!r se 8aire !ne omm!nion #!i, disait-on, mMlait les Rmes( /e O!r
d"or de )o!E #!e la dame F tro!"a si 'on, #!?elle ne man;ea pl!s
de sa "ie I, est le pl!s tra;i#!e exemple de es monstr!e!x
sarements de l?amo!r ant1ropop1a;e( %ais #!and l?a'sent ne
mo!rait pas, #!and ?tait l?amo!r #!i mo!rait en l!i, la dame
ons!ltait la sorire, l!i demandait les moEens de le lier, le ramener(
/es 1ants de la ma;iienne de <1orite et de Dir;ile, emploEs
mMme a! moEen R;e, taient rarement e88iaes( Vn tR1ait de le
ressaisir par !n 1arme #!i paraLt a!ssi imit de l?anti#!it( Vn a"ait
reo!rs a! ;Rtea!, 7 la confarreatio, #!i, de l?9sie 7 l?B!rope, 8!t
to!No!rs l?1ostie de l?amo!r( %ais ii on "o!lait lier pl!s #!e l?Rme,
lier la 1air, rer l?identi8iation, a! point #!e, mort po!r to!te
8emme, il n?eSt de "ie #!e po!r !ne( -!re tait la rmonie( F %ais,
madame, disait la sorire, il ne 8a!t pas mar1ander( I Blle tro!"ait
l?or;!eille!se to!t 7 o!p o'issante, #!i se laissait doilement Uter sa
ro'e et le reste( )ar il le 8allait ainsi(
6!el triomp1e po!r la sorire P Bt si la dame tait elle #!i la 8it
o!rir Nadis, #!elle "en;eane et #!elles reprsailles P /a "oil7 n!e
so!s sa main( )e n?est pas to!t( &!r ses reins, elle ta'lit !ne
plan1ette, !n petit 8o!rnea!, et l7 8ait !ire le ;Rtea!((( F V1 P ma
mie, Ne n?en pe!x pl!s( -pM1eW, Ne ne p!is rester ainsi( J )?est e
#!?il no!s 8allait, madame, il 8a!t #!e "o!s aEeW 1a!d( /e ;Rtea!
!it H il sera 1a!88 de "o!s, de "otre 8lamme( I
)?est 8ini, et no!s a"ons le ;Rtea! de l?anti#!it, d! maria;e indien
et romain, J assaisonn, r1a!88 d! l!'ri#!e esprit de &atan( Blle
ne dit pas omme elle de Dir;ile * F >e"ienne, re"ienne -ap1nis P
rameneW-le-moi, mes 1ants P Blle l!i en"oie le ;Rtea!, impr;n de
sa so!88rane et rest 1a!d de son amo!r((( 9 peine il E a mord!, !n
tro!'le tran;e, !n "erti;e le saisit((( P!is !n 8lot de san; l!i remonte
a! O!r H il ro!;it( Gl 'rSle( /a 8!rie l!i re"ient, et l?inextin;!i'le
dsir
1
(
Retour la table des matires
1
$?ai tort de dire inextin;!i'le( Vn "oit #!e de no!"ea!x p1iltres de"iennent
so!"ent nessaires( Bt ii Ne plains la dame( )ar ette 8!rie!se sorire, dans sa
mali;nit mo#!e!se, exi;e #!e le p1iltre "ienne orporellement de la dame elle-
mMme( Blle l?o'li;e, 1!milie, 7 8o!rnir 7 son amant !ne tran;e omm!nion( /e
no'le 8aisait a!x N!i8s, a!x ser8s, a!x 'o!r;eois mMme (D( &( &imon, s!r ton 8rre),
!n o!tra;e de ertaines 1oses rp!;nantes #!e la dame est 8ore par la sorire
de li"rer ii omme p1iltre( Drai s!pplie po!r elle-mMme( %ais d?elle, de la
;rande dame, to!t est reQ! 7 ;eno!x( Doir pl!s 'as la note tire de &pren;er(
(I
LA )=MM/<I=< DE R;V=LTE , LES SABBATS
, LA MESSE <=IRE
Retour la table des matires
Gl 8a!t dire les Sabbats( )e mot "idemment a dsi;n des 1oses
8ort di"erses, selon les temps( =o!s n?en a"ons mal1e!re!sement de
desriptions dtailles #!e 8ort tard (a! temps d?Yenri GD)
1
( )e n?tait
;!re alors #!?!ne ;rande 8are li'idine!se, so!s prtexte de
sorellerie( %ais dans es desriptions mMme d?!ne 1ose tellement
a'Rtardie, ertains traits 8ort anti#!es tmoi;nent des R;es s!essi8s,
des 8ormes di88rentes par les#!elles elle a"ait pass(
Vn pe!t partir de ette ide trs sSre #!e, pendant 'ien des siles,
le ser8 mena la "ie d! lo!p et d! renard, #!?il 8!t !n animal not!rne,
Ne "e!x dire a;issant le No!r le moins possi'le, ne "i"ant "raiment #!e
de n!it(
1
/a moins ma!"aise est elle de /anre( Gl est 1omme d?esprit( Gl est
"isi'lement li a"e ertaines Ne!nes sorires, et il d!t to!t sa"oir( &on sa''at
mal1e!re!sement est mMl et s!r1ar; des ornements ;rotes#!es de l?po#!e(
/es desriptions d! Ns!ite -el >io et d! dominiain %i1a]lis sont des pies
ridi!les de de!x pdants rd!les et sots( -ans el!i de -el >io, on tro!"e Ne ne
sais om'ien de platit!des, de "aines in"entions( Gl E a ependant, a! total,
#!el#!es 'elles traes d?anti#!it dont N?ai p! pro8iter(
Bnore N!s#!?en l?an 1AAA, tant #!e le pe!ple 8ait ses saints et ses
l;endes, la "ie d! No!r n?est pas sans intrMt po!r l!i( &es not!rnes
sa''ats ne sont #!?!n reste l;er de pa;anisme( Gl 1onore, raint la
/!ne #!i in8l!e s!r les 'iens de la terre( /es "ieilles l!i sont d"otes et
'rSlent de petites 1andelles po!r %ianom (-iane-/!ne-Yate)(
<o!No!rs le l!perale po!rs!it les 8emmes et les en8ants, so!s !n
mas#!e, il est "rai, le noir "isa;e d! re"enant Yalle#!in (9rle#!in)(
Vn 8Mte exatement la $ervigilium 'eneris (a! 1
er
mai)( Vn t!e 7 la
&aint-$ean le 'o! de Priape-3a1!s &a''asi!s, po!r l'rer les
&a'asies( =!lle drision dans to!t ela( )?est !n innoent arna"al d!
ser8(
%ais, "ers l?an 1AAA, l?;lise l!i est pres#!e 8erme par la
di88rene des lan;!es( Bn 11AA, les o88ies l!i de"iennent
inintelli;i'les( -es %Estres #!e l?on No!e a!x portes des ;lises, e
#!?il retient le mie!x, ?est le Ut omi#!e, le 'O!8 et l?Rne, et( Gl en
8ait des =o]ls, mais de pl!s en pl!s drisoires ("raie littrat!re
sa''ati#!e)(
)roira-t-on #!e les ;randes et terri'les r"oltes d! do!Wime sile
8!rent sans in8l!ene s!r es mEstres et ette "ie not!rne d! lou$, de
l?advol, de e gibier sauvage, omme l?appellent les r!els 'arons(
)es r"oltes p!rent 8ort 'ien ommener so!"ent dans les 8Mtes de
n!it( /es ;randes omm!nions de r"olte entre ser8s ('!"ant le san;
les !ns des a!tres, o! man;eant la terre po!r 1ostie
1
) p!rent se
l'rer a! &a''at( /a Marseillaise de e temps, 1ante la n!it pl!s
#!e le No!r, est pe!t-Mtre !n 1ant sa''ati#!e *
<ous sommes hommes comme ils sont /
:out aussi grand cAur nous avons /
:out autant souffrir nous $ouvons /
%ais la pierre d! tom'ea! retom'e en 12AA( /e pape assis dess!s,
1
9 la 'ataille de )o!rtrai( D( a!ssi Grimm et mes 1rigines(
le roi assis dess!s, d?!ne pesante!r norme, ont sell l?1omme( 9-t-il
alors sa "ie not!rne T -?a!tant pl!s( /es "ieilles danses paZennes
d!rent Mtre alors pl!s 8!rie!ses( =os n;res des 9ntilles, aprs !n No!r
1orri'le de 1ale!r, de 8ati;!e, allaient 'ien danser 7 six lie!es de l7(
9insi le ser8( %ais, a!x danses, d!rent se mMler des ;aiets de
"en;eane, des 8ares satEri#!es, des mo#!eries et des ariat!res d!
sei;ne!r et d! prMtre( <o!te !ne littrat!re de n!it, #!i ne s!t pas !n
mot de elle d! No!r, pe! mMme des 8a'lia!x 'o!r;eois(
Doil7 le sens des sa''ats a"ant 1:AA( Po!r #!?ils prissent la 8orme
tonnante d?!ne ;!erre dlare a! -ie! de e temps-l7, il 8a!t 'ien
pl!s enore, il 8a!t de!x 1oses H non se!lement #!?on desende a!
8ond d! dsespoir, mais #!e tout res$ect soit $erdu(
)ela n?arri"e #!?a! #!atorWime sile, so!s la papa!t d?9"i;non
et pendant le Grand &1isme, #!and l?4;lise 7 de!x tMtes ne paraLt
pl!s l?4;lise, #!and to!te la no'lesse et le roi, 1onte!sement
prisonniers des 9n;lais, exterminent le pe!ple po!r l!i extor#!er le!r
ranQon( /es sa''ats ont alors la 8orme ;randiose et terri'le de la
Messe noire, de l?o88ie 7 l?en"ers, oX $s!s est d8i, pri de
8o!droEer, s?il pe!t( )e drame dia'oli#!e eSt t impossi'le enore a!
treiWime sile, oX il eSt 8ait 1orre!r( Bt, pl!s tard, a! #!inWime
sile, oX to!t tait !s, et N!s#!?7 la do!le!r, !n tel Net n?a!rait pas
Nailli( Vn n?a!rait pas os ette ration monstr!e!se( Blle appartient
a! sile de -ante(
)ela, Ne rois, se 8it d?!n Net H e 8!t l?explosion d?!ne 8!rie de
;nie, #!i monta l?impit 7 la 1a!te!r des olres pop!laires( Po!r
omprendre e #!?elles taient, es olres, il 8a!t se rappeler #!e e
pe!ple, le" par le ler; l!i-mMme dans la roEane et la 8oi d!
mirale, 'ien loin d?ima;iner la 8ixit des lois de -ie!, a"ait attend!,
espr !n mirale pendant des siles, et Namais il n?tait "en!( Gl
l?appelait en "ain, a! No!r dsespr de sa nessit s!prMme( /e iel
ds lors l!i par!t omme l?alli de ses 'o!rrea!x 8roes, et l!i-mMme
8roe 'o!rrea!(
-e l7 la Messe noire et la (ac*uerie(
-ans e adre lasti#!e de la Messe noire p!rent se plaer ens!ite
mille "ariantes de dtail H mais il est 8ortement onstr!it, et, Ne rois,
8ait d?!ne pie(
$?ai r!ssi 7 retro!"er e drame en 18C7 (@ist? de France)( $e l?ai
reompos en ses #!atre ates, 1ose pe! di88iile( &e!lement, 7 ette
po#!e, Ne l!i ai trop laiss les ornements ;rotes#!es #!e le sa''at
reQ!t a!x temps modernes, et n?ai pas pris asseW e #!i est d! "ie!x
adre, si som're et si terri'le(
)e adre est dat 8ortement par ertains traits atroes d?!n R;e
ma!dit, J mais a!ssi par la plae dominante #!?E tient la Femme, J
;rand aratre d! #!atorWime sile(
)?est la sin;!larit de e sile #!e la Femme, 8ort pe! a88ran1ie,
E r;ne ependant, et de ent 8aQons "iolentes( Blle 1rite des 8ie8s
alors H elle apporte des roEa!mes a! roi( Blle trUne ii-'as, et enore
pl!s a! iel( %arie a s!pplant $s!s( &aint FranQois et saint
-omini#!e ont "! dans son sein les trois mondes( -ans l?immensit
de la GrRe, elle noie le p1 H #!e dis-Ne T aide 7 p1er (lire la
l;ende de la reli;ie!se dont la Dier;e tient la plae a! 1O!r, pendant
#!?elle "a "oir son amant)(
9! pl!s 1a!t, a! pl!s 'as, la Femme( J 3atrix est a! iel, a!
milie! des toiles, pendant #!e $ean de %e!n;, a! Roman de la Rose,
prM1e la omm!na!t des 8emmes( J P!re, so!ille, la Femme est
parto!t( Vn en pe!t dire e #!e dit de -ie! >aimond /!lle * F 6!elle
part est-e d! monde T J /e <o!t( I
%ais a! iel, mais en posie, la Femme l're, e n?est pas la
8onde mre, pare de ses en8ants( )?est la Dier;e, ?est 3atrix
strile, et #!i me!rt Ne!ne(
Une 'elle demoiselle an;laise passa, dit-on, en Frane "ers 1:AA,
po!r prM1er la rdemption des 8emmes( Blle-mMme s?en roEait le
%essie(
/a Messe noire, dans son premier aspet, sem'lerait Mtre ette
rdemption d?a"e, ma!dite par le 1ristianisme( /a Femme a! sa''at
remplit to!t( Blle est le saerdoe, elle est l?a!tel, elle est l?1ostie, dont
to!t le pe!ple omm!nie( 9! 8ond, n?est-elle pas le -ie! mMme T
Gl E a l7 'ien des 1oses pop!laires, et po!rtant to!t n?est pas d!
pe!ple( /e paEsan n?estime #!e la 8ore H il 8ait pe! de as de la
Femme( Vn ne le "oit #!e trop dans to!tes nos "ieilles o!t!mes ("(
mes 1rigines)( Gl n?a!rait pas donn 7 la Femme la plae dominante
#!?elle a ii( )?est elle #!i la prend d?elle-mMme(
$e roirais "olontiers #!e le &a''at, dans la 8orme d?alors, 8!t
l?O!"re de la Femme, d?!ne 8emme dsespre, telle #!e la sorire
l?est alors( Blle "oit, a! #!atorWime sile, s?o!"rir de"ant elle son
1orri'le arrire de s!pplies, trois ents, #!atre ents ans ill!mins
par les 'S1ers P -s 1:AA, sa mdeine est N!;e mal8ie, ses
remdes sont p!nis omme des poisons( /?innoent sortil;e par
le#!el les lpre!x roEaient alors amliorer le!r sort, amne le
massare de es in8ort!ns( /e pape $ean KKGG 8ait or1er "i8 !n
"M#!e, s!spet de sorellerie( &o!s !ne rpression si a"e!;le, oser
pe! o! oser 'ea!o!p, ?est ris#!er to!t a!tant( /?a!dae roLt par le
dan;er mMme( /a sorire pe!t 1asarder to!t(
Fraternit 1!maine, d8i a! iel 1rtien, !lte dnat!r d! die!
nat!re, J ?est le sens de la Messe noire(
/?a!tel tait dress a! ;rand ser8 >"olt, Celui *ui on a fait tort,
F le "ie!x Prosrit, inN!stement 1ass d! iel, l?Bsprit #!i a r la
terre, le %aLtre #!i a 8ait ;ermer les plantes I( )?est so!s es titres #!e
l?1onoraient les !ucifriens, ses adorate!rs, et (selon !ne opinion
"raisem'la'le), les 1e"aliers d! <emple(
/e ;rand mirale, en es temps misra'les, ?est #!?on tro!"ait
po!r la ne not!rne de la 8raternit e #!?on n?eSt pas tro!" le No!r(
/a sorire, non sans dan;er, 8aisait ontri'!er les pl!s aiss,
re!eillait le!rs o88randes( /a 1arit, so!s 8orme satani#!e, tant
rime et onspiration, tant !ne 8orme de r"olte, a"ait ;rande
p!issane( Vn se "olait le No!r son repas po!r le repas omm!n d!
soir(
>eprsenteW-"o!s, s!r !ne ;rande lande, et so!"ent prs d?!n "ie!x
dolmen elti#!e, 7 la lisire d?!n 'ois, !ne sne do!'le * d?!ne part,
la lande 'ien laire, le ;rand repas d! pe!ple H J d?a!tre part, "ers
le 'ois, le 1O!r de ette ;lise dont le dUme est le iel( $?appelle
1O!r !n tertre #!i domine #!el#!e pe!( Bntre les de!x, des 8e!x
rsine!x 7 8lamme Na!ne et de ro!;es 'rasiers, !ne "ape!r 8antasti#!e(
9! 8ond, la sorire dressait son &atan, !n ;rand &atan de 'ois,
noir et "el!( Par les ornes et le 'o! #!i tait prs de l!i, il eSt t
3a1!s H mais par les attri'!ts "irils, ?tait Pan et Priape(
<n're!se 8i;!re #!e 1a!n "oEait a!trement H les !ns n?E
tro!"aient #!e terre!r H les a!tres taient m!s de la 8iert
mlanoli#!e oX sem'lait a'sor' l?ternel Bxil
1
(
1
)ei est de -el >io, mais n?est pas, Ne rois, exl!si"ement espa;nol( )?est !n
trait anti#!e et mar#! de l?inspiration primiti"e( /es 8aties "iennent pl!s tard(
+remier acte( J /?)ntro9t ma;ni8i#!e #!e le 1ristianisme prit 7
l?anti#!it (7 es rmonies oX le pe!ple, en lon;!e 8ile, ir!lait
so!s les olonnades, entrait a! sant!aire) J le "ie!x die!, re"en!, le
reprenait po!r l!i( /e lavabo de mMme, empr!nt a!x p!ri8iations
paZennes( Gl re"endi#!ait to!t ela par droit d?anti#!it(
&a prMtresse est to!No!rs la vieille (titre d?1onne!r) H mais elle pe!t
8ort 'ien Mtre Ne!ne( /anre parle d?!ne sorire de dix-sept ans, Nolie,
1orri'lement r!elle(
/a 8iane d! -ia'le ne pe!t Mtre !n en8ant H il l!i 8a!t 'ien trente
ans, la 8i;!re de %de, la 'ea!t des do!le!rs, l?Oil pro8ond,
tra;i#!e et 8i"re!x, a"e de ;rands 8lots de serpents desendant a!
1asard H Ne parle d?!n torrent de noirs, d?indompta'les 1e"e!x( Pe!t-
Mtre, par-dess!s, la o!ronne de "er"eine, le lierre des tom'es, les
"iolettes de la mort(
Blle 8ait ren"oEer les en8ants (N!s#!?a! repas)( /e ser"ie
ommene(
F $?E entrerai, 7 et a!tel((( %ais, &ei;ne!r, sa!"e-moi d! per8ide et
d! "iolent (d! prMtre, d! sei;ne!r)( I
P!is "ient le reniement 7 $s!s, l?1omma;e a! no!"ea! maLtre, le
'aiser 8odal, omme a!x reptions d! <emple, oX l?on donne to!t
sans rser"e, p!de!r, di;nit, "olont H J a"e ette a;;ra"ation
o!tra;eante a! reniement de l?anien -ie! F #!?on aime mie!x le dos
de &atan I
1
(
9 l!i de sarer sa prMtresse( /e die! de 'ois l?a!eille omme
a!tre8ois Pan et Priape( )on8ormment 7 la 8orme paZenne, elle se
donne 7 l!i, si;e !n moment s!r l!i, omme la %el$hica a! trpied
d?9pollon( Blle en reQoit le so!88le, l?Rme, la "ie, la 8ondation
sim!le( P!is, non moins solennellement, elle se p!ri8ie( -s lors, elle
est l?a!tel "i"ant(
1
Vn l!i s!spendait a! 'as d! dos !n mas#!e o! seond "isa;e( /anre,
)nconstance, p( 68(
/?)ntro9t est 8ini, et le ser"ie interromp! po!r le 'an#!et( 9!
re'o!rs d! 8estin des no'les #!i si;ent to!s l?pe a! Ut, ii dans le
8estin des 8rres, pas d?armes, pas mMme de o!tea!(
Po!r ;ardien de la paix, 1a!n a !ne 8emme( &ans 8emme on ne
pe!t Mtre admis( Parente o! non, po!se o! non, "ieille, Ne!ne, il 8a!t
!ne 8emme(
6!elles 'oissons ir!laient T 1Edromel T 'ire T "in T /e idre
apite!x o! le poir T (<o!s de!x ont ommen a! do!Wime sile()
/es 're!"a;es d?ill!sion, a"e le!r dan;ere!x mlan;e de
'elladone, paraissaient-ils dN7 7 ette ta'le T =on pas ertainement(
/es en8ants E taient( -?aille!rs, l?exs d! tro!'le eSt empM1 la
danse(
)elle-i, danse to!rnoEante, la 8ame!se ronde du Sabbat, s!88isait
'ien po!r omplter e premier de;r de l?i"resse( Gls to!rnaient dos 7
dos, les 'ras en arrire, sans se "oir H mais so!"ent les dos se
to!1aient( Personne pe! 7 pe! ne se onnaissait 'ien, ni elle #!?il
a"ait 7 Ut( /a "ieille alors n?tait pl!s "ieille( %irale de &atan( Blle
tait 8emme enore, et dsira'le, on8!sment aime(
2cte deuime( J 9! moment oX la 8o!le, !nie dans e "erti;e, se
sentait !n se!l orps, et par l?attrait des 8emmes, et par Ne ne sais
#!elle "a;!e motion de 8raternit, on reprenait l?o88ie a! 8loria(
/?a!tel, l?1ostie apparaissait( 6!els T /a Femme elle-mMme( -e son
orps prostern, de sa personne 1!milie, de la "aste soie noire de ses
1e"e!x, perd!s dans la po!ssire, elle (l?or;!eille!se Proserpine) elle
s?o88rait( &!r ses reins, !n dmon o88iiait, disait le Credo, 8aisait
l?o88rande
1
(
1
)e point si ;ra"e #!e la Femme tait a!tel elle-mMme, et #!?on o88iiait s!r
elle, no!s est onn! par le pros de la Doisin, #!e %( >a"aisson aLn "a p!'lier
)ela 8!t pl!s tard immodeste( %ais alors, dans les alamits d!
#!atorWime sile, a!x temps terri'les de la Peste noire et de tant de
8amines, a!x temps de la $a#!erie et des 'ri;anda;es exra'les des
Grandes )ompa;nies, J po!r e pe!ple en dan;er, l?e88et tait pl!s
#!e srie!x( /?assem'le to!t entire a"ait 'ea!o!p 7 raindre si elle
tait s!rprise( /a sorire ris#!ait extrMmement et "raiment, dans et
ate a!daie!x, elle donnait sa "ie( 3ien pl!s, elle a88rontait !n en8er
de do!le!rs, de telles tort!res, #!?on ose 7 peine les dire( <enaille et
romp!e, les mamelles arra1es, la pea! lentement or1e (omme
on le 8it 7 l?"M#!e sorier de )a1ors), 'rSle 7 petit 8e! de 'raise, et
mem're 7 mem're, elle po!"ait a"oir !ne ternit d?a;onie(
<o!s, 7 o!p sSr, taient m!s, #!and, s!r la rat!re d"o!e,
1!milie, #!i se donnait, on 8aisait la prire, et l?o88rande po!r la
rolte( Vn prsentait d! 'l 7 l?&s$rit de la terre #!i 8ait po!sser le
'l( -es oisea!x en"ols (d! sein de la Femme sans do!te) portaient
a! %ieu de libert le so!pir et le "O! des ser8s( 6!e demandaient-ils T
6!e no!s a!tres, le!rs desendants lointains, no!s 8!ssions
a88ran1is
1
(
6!elle 1ostie distri'!ait-elle T =on l?1ostie de rise, #!?on "erra
a!x temps d?Yenri GD, mais, "raisem'la'lement, ette confarreatio
#!e no!s a"ons "!e dans les p1iltres, l?1ostie d?amo!r, !n ;Rtea! !it
s!r elle, s!r la "itime #!i demain po!"ait elle-mMme passer par le
8e!( )?tait sa "ie, sa mort, #!e l?on man;eait( Vn E sentait dN7 sa
1air 'rSle(
Bn dernier lie!, on dposait s!r elle de!x o88randes #!i sem'laient
de 1air, de!x sim!lares H el!i d! dernier mort de la omm!ne, el!i
d! dernier n( Gls partiipaient a! mrite de la 8emme, a!tel et 1ostie,
a"e ses a!tres +a$iers de la Bastille( -ans es imitations rentes, il est "rai, d!
sa''at, #!?on 8it po!r am!ser les ;rands sei;ne!rs de la )o!r de /o!is KGD, on
reprod!isit sans n!l do!te les 8ormes anti#!es et lassi#!es d! sa''at primiti8,
mMme en tel point #!i a"ait p! Mtre a'andonn dans les temps intermdiaires(
1
)ette o88rande 1armante d! 'l et des oisea!x est parti!lire 7 la Frane
($a#!ier, Fla;ellans, C1, &oldan, 22C)( Bn /orraine et sans do!te en 9llema;ne, on
o88rait des 'Mtes noires * le 1at noir, le 'o! noir, le ta!rea! noir(
et l?assem'le (8iti"ement) omm!niait de l?!n et de l?a!tre( J
<riple 1ostie, to!t 1!maine( &o!s l?om're "a;!e de &atan, le pe!ple
n?adorait #!e le pe!ple(
)?tait l7 le "rai sari8ie( Gl tait aompli( /a Femme, s?tant
donne 7 man;er 7 la 8o!le, a"ait 8ini son O!"re( Blle se rele"ait, mais
ne #!ittait la plae #!?aprs a"oir 8irement pos et omme onstat la
l;itimit de to!t ela par l?appel 7 la 8o!dre, !n d8i pro"oant a!
-ie! destit!(
Bn drision des mots * 2gnus %ei, et(, et de la r!pt!re de l?1ostie
1rtienne, elle se 8aisait apporter !n rapa!d 1a'ill et le mettait en
pies( Blle ro!lait ses Ee!x e88roEa'lement, les to!rnait "ers le iel,
et, dapitant le rapa!d, elle disait es mots sin;!liers * F 91 P
+hili$$e
1
, si Ne te tenais, Ne t?en 8erais a!tant P I
$s!s ne disant rien 7 e d8i, ne lanQant pas la 8o!dre, on le roEait
"ain!( /a tro!pe a;ile des dmons 1oisissait e moment po!r
tonner le pe!ple par de petits mirales, #!i saisissaient, e88raEaient
les rd!les( /es rapa!ds, 'Mte ino88ensi"e, mais #!?on roEait trs
"enime!se, taient mord!s par e!x, et d1irs 7 'elles dents( -e
;rands 8e!x, des 'rasiers, taient sa!ts imp!nment po!r am!ser la
8o!le et la 8aire rire des 8e!x d?en8er(
/e pe!ple riait-il aprs !n ate si tra;i#!e, si 1ardi T Ne ne sais( Blle
ne riait pas, 7 o!p sSr, elle #!i, la premire, osa ela( )es 8e!x
d!rent l!i paraLtre e!x d! pro1ain 'S1er( 9 elle de po!r"oir 7
l?a"enir de la monar1ie dia'oli#!e, de rer la 8!t!re sorire(
1
/anre, 1:6( Po!r#!oi e nom +hili$$e, Ne n?en sais rien( Gl reste d?a!tant pl!s
o's!r #!?aille!rs, lors#!e &atan nomme $s!s, il l?appelle le petit $ean, o!
(anicot( /e nommerait-elle ii +hili$$e, d! nom odie!x d! roi #!i no!s donna les
ent annes des ;!erres an;laises, #!i, 7 )rE, ommenQa nos d8aites et no!s
"al!t la premire in"asion T 9prs !ne lon;!e paix, 8ort pe! interromp!e, la
;!erre 8!t d?a!tant pl!s 1orri'le a! pe!ple( P1ilippe de Dalois, a!te!r de ette
;!erre sans 8in, 8!t ma!dit et laissa pe!t-Mtre dans e rit!el pop!laire !ne d!ra'le
maldition(
Retour la table des matires
(II
BS/ITEC , L.AM=/R* LA M=RT , SATA< S.;VA<=/IT
Retour la table des matires
Doil7 la 8o!le a88ran1ie, rass!re( /e ser8, !n moment li're, est roi
po!r #!el#!es 1e!res( Gl a 'ien pe! de temps( -N7 1an;e le iel, et
les toiles inlinent( -ans !n moment, l?a!'e s"re "a le remettre en
ser"it!de, le ramener so!s l?Oil ennemi, so!s l?om're d! 1Rtea!,
so!s l?om're de l?;lise, a! tra"ail monotone, 7 l?ternel enn!i r;l
par les de!x lo1es, dont l?!ne dit * :ou;ours, et l?a!tre dit * (amais(
)1a!n d?e!x, 1!m'le et morne, d?!n maintien ompos, paraLtra
sortir de 1eW l!i(
6!?ils l?aient d! moins, e o!rt moment P #!e 1a!n des
ds1rits soit om'l !ne 8ois, et tro!"e ii son rM"e P((( 6!el O!r si
mal1e!re!x, si 8ltri, #!i par8ois ne son;e, n?ait #!el#!e 8olle en"ie,
ne dise * F &i ela m?arri"ait T I
/es se!les desriptions dtailles #!e l?on ait sont, Ne l?ai dit,
modernes, d?!n temps de paix et de 'on1e!r, des dernires annes
d?Yenri GD, oX la Frane re8le!rissait( 9nnes prospres, l!x!rie!ses,
to!t 7 8ait di88rentes de l?R;e noir, oX s?or;anisa le sa''at(
Gl ne tient pas 7 %( de /anre et a!tres #!e no!s ne 8i;!rions le
troisime ate omme la ^ermesse de >!'ens, !ne or;ie trs on8!se,
!n ;rand 'al tra"esti #!i permettrait to!te !nion, s!rto!t entre pro1es
parents( &elon es a!te!rs #!i ne "e!lent #!?inspirer l?1orre!r, 8aire
8rmir, le '!t prinipal d! sa''at, la leQon, la dotrine expresse de
&atan, ?est l?ineste, et, dans es ;randes assem'les (par8ois de
do!We mille Rmes), les ates les pl!s monstr!e!x e!ssent t ommis
de"ant to!t le monde(
)ela est di88iile 7 roire( /es mMmes a!te!rs disent d?a!tres
1oses #!i sem'lent 8ort ontraires 7 !n tel Enisme( Gls disent #!?on
n?E "enait #!e par o!ples, #!?on ne si;eait a! 'an#!et #!e de!x 7
de!x, #!e mMme, s?il arri"ait !ne personne isole, on l!i dl;!ait !n
Ne!ne dmon po!r la ond!ire, l!i 8aire les 1onne!rs de la 8Mte( Gls
disent #!e des amants Nalo!x ne rai;naient pas d?E "enir, d?E amener
les 'elles !rie!ses(
Vn "oit a!ssi #!e la masse "enait par 8amilles, a"e les en8ants( Vn
ne les ren"oEait #!e po!r le premier ate, non po!r le 'an#!et ni
l?o88ie, et non mMme po!r e troisime ate( )ela pro!"e #!?il E a"ait
!ne ertaine dene( 9! reste, la sne tait do!'le( /es ;ro!pes de
8amilles restaient s!r la lande 'ien lairs( )e n?tait #!?a!-del7 d!
ridea! 8antasti#!e des 8!mes rsine!ses #!e ommenQaient des
espaes pl!s som'res oX l?on po!"ait s?arter(
/es N!;es, les in#!isite!rs, si 1ostiles, sont o'li;s d?a"o!er #!?il E
a"ait !n ;rand esprit de do!e!r et de paix( =!lle des trois 1oses si
1o#!antes a!x 8Mtes des no'les( Point d?pe, de d!els, point de
ta'les ensan;lantes( Point de ;alantes per8idies po!r a"ilir l?intime
ami( /?immonde 8raternit des <empliers, #!oi #!?on ait dit, tait
inonn!e, in!tile H a! sa''at la 8emme tait to!t(
6!ant 7 l?ineste, il 8a!t s?entendre( <o!t rapport a"e les parentes,
mMme les pl!s permis a!No!rd?1!i, tait ompt omme rime( /a loi
moderne, #!i est la 1arit mMme, omprend le O!r de l?1omme et le
'ien des 8amilles( Blle permet a! "e!8 d?po!ser la sO!r de sa 8emme,
?est-7-dire de donner 7 ses en8ants la meille!re mre( Blle permet 7
l?onle de prot;er sa nie en l?po!sant( Blle permet s!rto!t
d?po!ser la o!sine, !ne po!se sSre et 'ien onn!e, so!"ent aime
d?en8ane, ompa;ne des premiers Ne!x, a;ra'le 7 la mre, #!i
d?a"ane l?adopta de O!r( 9! moEen R;e, to!t ela, ?est l?ineste(
/e paEsan, #!i n?aime #!e sa 8amille, tait dsespr( %Mme a!
sixime de;r, ?eSt t 1ose norme d?po!ser sa o!sine( =!l
moEen de se marier dans son "illa;e, oX la parent mettait tant
d?empM1ements( Gl 8allait 1er1er aille!rs, a! loin( %ais alors, on
omm!ni#!ait pe!, on ne se onnaissait pas, et on dtestait ses
"oisins( /es "illa;es, a!x 8Mtes, se 'attaient sans sa"oir po!r#!oi (ela
se "oit enore dans les paEs tant soit pe! arts)( Vn n?osait ;!re
aller 1er1er 8emme a! lie! mMme oX l?on s?tait 'att!, oX l?on eSt
t en dan;er(
9!tre di88i!lt( /e sei;ne!r d! Ne!ne ser8 ne l!i permettait pas de
se marier dans la sei;ne!rie d?7 Ut( Gl 8St de"en! ser8 d! sei;ne!r de
sa 8emme, eSt t perd! po!r le sien(
9insi le $r5tre dfendait la cousine, le seigneur l#trangre(
3ea!o!p ne se mariaient pas(
)ela prod!isait N!stement e #!?on prtendait "iter( 9! sa''at
lataient les attrations nat!relles( /e Ne!ne 1omme retro!"ait l7 elle
#!?il onnaissait, aimait d?a"ane, elle dont, 7 dix ans, on l?appelait
le $etit mari( Gl la pr8rait 7 o!p sSr, et se so!"enait pe! des
empM1ements anoni#!es(
6!and on onnaLt 'ien la 8amille d! moEen R;e, on ne roit point
d! to!t 7 es imp!tations dlamatoires d?!ne "aste promis!it #!i
eSt mMl !ne 8o!le( <o!t a! ontraire, on sent #!e 1a#!e petit ;ro!pe,
serr et onentr, est in8iniment loin d?admettre l?tran;er(
/e ser8, pe! Nalo!x (po!r ses pro1es), mais si pa!"re, si misra'le,
raint exessi"ement d?empirer son sort en m!ltipliant des en8ants
#!?il ne po!rra no!rrir( /e prMtre, le sei;ne!r, "o!draient #!?on
a!;mentRt le!rs ser8s, #!e la 8emme 8St to!No!rs eneinte, et les
prdiations les pl!s tran;es se 8aisaient 7 e s!Net
1
H par8ois des
repro1es san;lants et des menaes( -?a!tant pl!s o'stine tait la
pr!dene de l?1omme( /a 8emme, pa!"re rat!re #!i ne po!"ait a"oir
d?en8ants "ia'les dans de telles onditions, #!i n?en8antait #!e po!r
ple!rer, a"ait la terre!r des ;rossesses( Blle ne se 1asardait 7 la 8Mte
not!rne #!e s!r ette expresse ass!rane #!?on disait, rptait *
F $amais 8emme n?en re"int eneinte
2
( I
Blles "enaient, attires 7 la 8Mte par le 'an#!et, la danse, les
l!mires, l?am!sement, n!llement par le plaisir 1arnel( /es !nes n?E
tro!"aient #!e so!88rane( /es a!tres dtestaient la p!ri8iation ;lae
#!i s!i"ait 'r!s#!ement l?amo!r po!r le rendre strile( =?importe(
Blles aeptaient to!t, pl!tUt #!e d?a;;ra"er le!r indi;ene, de 8aire
!n mal1e!re!x, de donner !n ser8 a! sei;ne!r(
Forte onN!ration, entente trs 8idle, #!i resserrait l?amo!r dans la
8amille, exl!ait l?tran;er( Vn ne se 8iait #!?a!x parents !nis dans !n
mMme ser"a;e, #!i, parta;eant les mMmes 1ar;es, n?a"aient ;arde de
les a!;menter( 9insi, n!l entraLnement ;nral, point de 1aos on8!s
d! pe!ple( <o!t a! ontraire, des ;ro!pes serrs et exl!si8s( )?est e
#!i de"ait rendre le sa''at imp!issant omme r"olte( Gl ne mMlait
n!llement la 8o!le( /a 8amille, attenti"e 7 la strilit, l?ass!rait en se
onentrant en elle-mMme dans l?amo!r des trs pro1es, ?est-7-dire
des intresss( 9rran;ement triste, 8roid, imp!r( /es moments les pl!s
do!x en taient assom'ris, so!ills( Ylas P N!s#!?7 l?amo!r, to!t tait
misre et r"olte(
)ette soit tait r!elle( /?a!torit disait * F %arieW-"o!s( I %ais
elle rendait ela trs di88iile, et par l?exs de la misre, et par ette
1
Fort remment enore, mon spirit!el ami, %( Gnin, a"ait re!eilli les pl!s
!rie!x rensei;nements l7-dess!s(
2
3o;!et, /anre, to!s les a!te!rs sont d?aord l7-dess!s( >!de ontradition
de &atan, mais to!t 7 8ait selon le "O! d! ser8, d! paEsan, d! pa!"re * &atan 8ait
;ermer la moisson, mais il rend la 8emme in8onde( 3ea!o!p de 'l et point
d?en8ant(
ri;!e!r insense des empM1ements anoni#!es(
/?e88et tait exatement ontraire 7 la p!ret #!e l?on prM1ait(
&o!s apparene 1rtienne, le patriarat de l?9sie existait se!l(
/?aLn se!l se mariait( /es 8rres adets, les sO!rs, tra"aillaient
so!s l!i et po!r l!i
1
( -ans les 8ermes isoles des monta;nes d! %idi,
loin de to!t "oisina;e et de to!te 8emme, les 8rres "i"aient a"e le!rs
sO!rs, #!i taient le!rs ser"antes et le!r appartenaient en to!te 1ose(
%O!rs analo;!es 7 elles de la Gense, a!x maria;es des Parsis, a!x
!sa;es to!No!rs s!'sistants de ertaines tri'!s pastorales de
l?YimalaEa(
)e #!i tait pl!s 1o#!ant enore, ?tait le sort de la mre( Blle ne
mariait pas son 8ils, ne po!"ait l?!nir 7 !ne parente, s?ass!rer d?!ne
'r! #!i eSt e! des ;ards po!r elle( &on 8ils se mariait (s?il le po!"ait)
7 !ne 8ille d?!n "illa;e loi;n, so!"ent 1ostile, dont l?in"asion tait
terri'le, soit a!x en8ants d! premier lit, soit 7 la pa!"re mre, #!e
l?tran;re 8aisait so!"ent 1asser( Vn ne le roira pas, mais la 1ose
est ertaine( <o!t a! moins, on la maltraitait * on l?loi;nait d! 8oEer,
de la ta'le(
Une loi s!isse d8end d?Uter 7 la mre sa plae a! oin d! 8e!(
Blle rai;nait extrMmement #!e le 8ils ne se mariRt( %ais son sort
ne "alait ;!re mie!x s?il ne le 8aisait point( Blle n?en tait pas moins
ser"ante d! Ne!ne ma4tre de maison, #!i s!dait 7 to!s les droits d!
pre, et mMme 7 el!i de la 'attre( $?ai "! enore dans le %idi ette
impit * le 8ils de "in;t-in# ans 1Rtiait sa mre #!and elle
s?eni"rait(
)om'ien pl!s dans es temps sa!"a;es P((( )?tait l!i 'ien pl!tUt
#!i re"enait des 8Mtes dans l?tat de demi-i"resse, sa1ant trs pe! e
1
)1ose trs ;nrale dans l?anienne Frane, me disait le sa"ant et exat %(
%onteil(
#!?il 8aisait( %Mme 1am're, mMme lit (ar il n?E en a"ait Namais
de!x)( Blle n?tait pas sans a"oir pe!r( Gl a"ait "! ses amis maris, et
ela l?ai;rissait( -e l7, des ple!rs, !ne extrMme 8ai'lesse, le pl!s
dplora'le a'andon( /?in8ort!ne, menae de son se!l die!, son 8ils,
'rise de O!r, dans !ne sit!ation tellement ontre nat!re, dsesprait(
Blle tR1ait de dormir, d?i;norer( Gl arri"ait, sans #!e ni l?!n ni l?a!tre
s?en rendLt ompte, e #!i arri"e a!No!rd?1!i enore si 8r#!emment
a!x #!artiers indi;ents des ;randes "illes, oX !ne pa!"re personne,
8ore o! e88raEe, 'att!e pe!t-Mtre, s!'it to!t( -ompte ds lors, et,
mal;r ses sr!p!les, 'ea!o!p trop rsi;ne, elle end!rait !ne
misra'le ser"it!de( Yonte!se et do!lo!re!se "ie, pleine d?an;oisse,
ar d?anne en anne la distane d?R;e a!;mentait, les sparait( /a
8emme de trente-six ans ;ardait !n 8ils de "in;t( %ais 7 in#!ante,
1las P pl!s tard enore, #!?ad"enait-il T -! ;rand sa''at, oX les
lointains "illa;es se renontraient, il po!"ait ramener l?tran;re, la
Ne!ne maLtresse, inonn!e, d!re, sans O!r, sans piti, #!i l!i prendrait
son 8ils, son 8e!, son lit, ette maison #!?elle a"ait 8aite elle-mMme(
9 en roire /anre et a!tres, &atan 8aisait a! 8ils !n ;rand mrite de
rester 8idle 7 sa mre, tenait e rime po!r "ert!( &i ela est "rai, on
pe!t s!pposer #!e la 8emme d8endait la 8emme, #!e la sorire tait
dans les intrMts de la mre po!r la maintenir a! 8oEer ontre la 'elle-
8ille, #!i l?eSt en"oEe mendier, le 'Rton 7 la main(
/anre prtend enore F #!?il n?E a"ait 'onne sorire #!i ne
na#!Lt de l?amo!r de la mre et d! 8ils I( Gl en 8!t ainsi dans la Perse
po!r la naissane d! ma;e, #!i, disait-on, de"ait pro"enir de et
odie!x mEstre( 9insi les serets de ma;ie restaient 8ort onentrs
dans !ne 8amille #!i se reno!"elait elle-mMme(
Par !ne erre!r impie, ils roEaient imiter l?innoent mEstre
a;riole, l?ternel erle ";tal, oX le ;rain, ressem a! sillon, 8ait le
;rain(
/es !nions moins monstr!e!ses (d! 8rre et de la sO!r), omm!nes
1eW les N!i8s et les Gres, taient 8roides et trs pe! 8ondes( Blles
8!rent trs sa;ement a'andonnes, et l?on n?E 8St ;!re re"en!, sans
l?esprit de r"olte, #!i, s!sit par d?a's!rdes ri;!e!rs, se Netait
8ollement dans l?extrMme oppos(
-es lois ontre nat!re 8irent ainsi, par la 1aine, des mO!rs ontre
nat!re(
V temps d!r P temps ma!dit P et ;ros de dsespoir P
=o!s a"ons dissert P %ais "oii pres#!e l?a!'e( -ans !n moment
l?1e!re sonne #!i met en 8!ite les esprits( /a sorire, 7 son 8ront, sent
s1er les l!;!'res 8le!rs( 9die! sa roEa!t P sa "ie pe!t-Mtre P((( 6!e
serait-e si le No!r la tro!"ait enore T
6!e 8era-t-elle de &atan T !ne 8lamme T !ne endre T Gl ne
demande pas mie!x, il sait 'ien, le r!s, #!e, po!r "i"re, renaLtre, le
se!l moEen, ?est de mo!rir(
%o!rra-t-il, le p!issant "oate!r des morts #!i donna 7 elles #!i
ple!rent la se!le Noie d?ii-'as, l?amo!r "ano!i et le rM"e ador T V1 P
non, il est 'ien sSr de "i"re(
%o!rra-t-il, le p!issant esprit #!i, tro!"ant la )ration ma!dite, la
=at!re ;isante par terre, #!e l?4;lise a"ait Nete de sa ro'e, omme !n
no!rrisson sale, ramassa la =at!re et la mit dans son sein T )ela ne se
pe!t pas(
%o!rra-t-il, l?!ni#!e mdein d! moEen R;e, de l?R;e malade, #!i
le sa!"a par les poisons, et l!i dit * F Dis don, im'ile P I
)omme il est sSr de "i"re, le ;aillard, il me!rt to!t 7 son aise( Gl
s?esamote, 'rSle a"e dextrit sa 'elle pea! de 'o!, s?"ano!it
dans la 8lamme et dans l?a!'e(
%ais, elle, elle #!i 8it &atan, #!i 8it to!t, le 'ien et le mal, #!i
8a"orisa tant de 1oses, d?amo!r, de d"o!ements, de rimes((( P #!e
de"ient-elle T /a "oil7 se!le s!r la lande dserte P
Blle n?est pas, omme on dit, l?1orre!r de to!s( 3ea!o!p la
'niront
1
( Pl!s d?!n l?a tro!"e 'elle, pl!s d?!n "endrait sa part d!
paradis po!r oser appro1er((( %ais, a!to!r, il est !n a'Lme, on
l?admire trop, et on en a tant pe!r P de ette to!te-p!issante %de, de
ses 'ea!x Ee!x pro8onds, des "ol!pt!e!ses o!le!"res de 1e"e!x
noirs dont elle est inonde(
&e!le 7 Namais( 9 Namais, sans amo!r P 6!i l!i reste T >ien #!e
l?Bsprit #!i se dro'a to!t 7 l?1e!re(
F B1 'ien, mon 'on &atan, partons((( )ar N?ai 'ien 1Rte d?Mtre l7-
'as( /?en8er "a!t mie!x( 9die! le monde P I
)elle #!i la premire 8it, No!a le terri'le drame, d!t s!r"i"re trs
pe!( &atan o'issant, a"ait, to!t prs, sell !n ;i;antes#!e 1e"al noir,
#!i, des Ee!x, des nasea!x, lanQait le 8e!( J Blle E monta d?!n 'ond(((
Vn les s!i"it des Ee!x((( /es 'onnes ;ens po!"ants disaient *
F V1 P #!?est-e #!?elle "a don de"enir T J Bn partant, elle rit, d!
pl!s terri'le lat de rire, J et dispar!t omme !ne 8l1e( J Vn
"o!drait 'ien sa"oir, mais on ne sa!ra pas e #!e la pa!"re est
de"en!e
2
(
Retour la table des matires
1
/anre parle de sorires aimes et adores(
2
)?est 7 pe! prs la 8in d?!ne sorire an;laise dont parle @Eer( b%ans l#dition
!acroi (186:) cette note est rem$lace $ar la suivante * F Doir la 8in de la
&orire de 3er_eleE dans G!illa!me de %almes'!rE I(c
LIVRE DE/(IME
I
S=R)IRE DE LA D;)ADE<)E , SATA< M/LTIPLI;*
V/L5ARIS;
Retour la table des matires
/e dliat 'iNo! d! -ia'le, la petite sorire onQ!e de la %esse
noire oX la ;rande a dispar!, elle est "en!e, elle a 8le!ri, en malie, en
;rRe de 1at( )elle-i, to!te ontraire 7 l?a!tre H 8ine et o'li#!e
d?all!re, so!rnoise, 8ilant do!ettement, 8aisant "olontiers le ;ros dos(
>ien de titani#!e, 7 o!p sSr( /oin de l7, 'asse de nat!re( -s le
'erea!, l!'ri#!e et to!te pleine de ma!"aises 8riandises( Blle
exprimera to!te sa "ie ertain moment not!rne, imp!r et tro!'le, oX
ertaine pense dont !n eSt e! 1orre!r le No!r, !sa des li'erts d! rM"e(
)elle #!i naLt a"e e seret dans le san;, ette siene instinti"e
d! mal, #!i a "! si loin et si 'as, elle ne respetera rien, ni 1ose ni
personne en e monde, n?a!ra ;!re de reli;ion( G!re po!r &atan l!i-
mMme, ar il est enore !n esprit, et elle-i a !n ;oSt !ni#!e po!r
to!te 1ose de matire(
Bn8ant, elle salissait to!t( Grandelette, Nolie, elle tonne de
malpropret( Par elle, la sorellerie sera Ne ne sais #!elle !isine de Ne
ne sais #!elle 1imie( -e 'onne 1e!re, elle manip!le s!rto!t les
1oses rp!;nantes, les dro;!es a!No!rd?1!i, demain les intri;!es(
)?est l7 son lment, les amo!rs et les maladies( Blle sera 8ine
entremette!se, 1a'ile, a!daie!se empiri#!e( Vn l!i 8era la ;!erre
po!r de prtend!s me!rtres, po!r l?emploi des poisons( 9 tort( Blle a
pe! l?instint de telles 1oses, pe! le ;oSt de la mort( &ans 'ont, elle
aime la "ie, 7 ;!rir, prolon;er la "ie( Blle est dan;ere!se en de!x
sens * elle "endra des reettes de strilit, d?a"ortement pe!t-Mtre(
-?a!tre part, e88rne, li'ertine d?ima;ination, elle aidera "olontiers 7
la 1!te des 8emmes par ses damns 're!"a;es, No!ira des rimes
d?amo!r(
V1 P #!e elle-i di88re de l?a!tre P )?est !n ind!striel( /?a!tre 8!t
l?Gmpie, le -mon H elle 8!t la ;rande >"olte, la 8emme de &atan, et,
on pe!t dire, sa mre( )ar il a ;randi d?elle, et de sa p!issane
intrie!re( %ais elle-i est to!t a! pl!s la 8ille d! -ia'le( Blle a de l!i
de!x 1oses H elle est imp!re, et elle aime 7 manip!ler la "ie( )?est
son lot H elle E est artiste, dN7 artiste 7 "endre, et no!s entrons dans le
mtier(
Vn dit #!?elle se perpt!era par l?ineste dont elle est ne( %ais
elle n?en a pas 'esoin( &ans mRle, elle 8era d?innom'ra'les petits( Bn
moins de in#!ante ans, a! d'!t d! #!inWime, sile, so!s )1arles
DG, !ne onta;ion immense s?tend( 6!ion#!e roit a"oir #!el#!es
serets, #!el#!es reettes, #!ion#!e roit de"iner, #!ion#!e rM"e et
"oEa;e en rM"ant, se dit 8a"ori de &atan( <o!te 8emme l!nati#!e prend
po!r elle e ;rand nom * &orire(
=om prille!x, nom l!rati8, lan par la 1aine d! pe!ple, #!i, to!r
7 to!r, inN!rie et implore la p!issane monn!e( Gl n?en est pas moins
aept, re"endi#! so!"ent( 9!x en8ants #!i la s!i"ent, a!x 8emmes(
#!i menaent d! poin;, l!i Nettent e mot omme !ne pierre, elle se
reto!rne, et dit a"e or;!eil * F )?est "rai P "o!s l?a"eW dit P I
/e mtier de"ient 'on, et les 1ommes s?en mMlent( =o!"elle 1!te
po!r l?art( /a moindre des sorires a ependant enore !n pe! de la
&i'Elle( )e!x-i, sordides 1arlatans, Non;le!rs ;rossiers, ta!piers,
t!e!rs de rats, Netant des sorts a!x 'Mtes, "endant les serets, #!?ils
n?ont pas, emp!antissent e temps de som're 8!me noire, de pe!r et
de 'Mtise( &atan de"ient immense, immensment m!ltipli( Pa!"re
triomp1e( Gl est enn!Ee!x, plat( /e pe!ple a88l!e po!rtant 7 l!i, ne "e!t
;!re d?a!tre -ie!( )?est l!i #!i se man#!e 7 l!i-mMme(
/e #!inWime sile, mal;r de!x o! trois ;randes in"entions, n?en
est pas moins, Ne rois, !n sile 8ati;!, de pe! d?ides(
Gl ommene trs di;nement par le sa''at roEal de &aint--enis, le
'al e88rn et l!;!'re #!e )1arles DG 8it dans ette a''aEe po!r
l?enterrement de -! G!eslin, enterr dep!is tant d?annes( <rois
No!rs, trois n!its, &odome se ro!la s!r les tom'es( /e 8o! #!i n?tait
pas enore idiot, 8orQa to!s es rois, ses aZe!x, es os ses sa!tant dans
le!r 'ire, de parta;er son 'al( /a mort, 'on ;r mal ;r, de"int
entremette!se, donna a!x "ol!pts !n r!el ai;!illon( /7 latrent les
modes immondes de l?po#!e oX les dames, ;randies d! 1ennin
dia'oli#!e, 8aisaient "aloir le "entre et sem'laient to!tes eneintes
(admira'le moEen de a1er les ;rossesses)
1
( Blles E tinrent H ette
mode d!ra #!arante annes( /?adolesene, d?a!tre part, e88ronte, les
lipsait en n!dits saillantes( /a 8emme a"ait &atan a! 8ront dans le
'onnet orn!( /e 'a1elier, le pa;e, l?a"aient a! pied dans la
1a!ss!re 7 8ine pointe de sorpion( &o!s mas#!e d?anima!x, ils
s?o88raient 1ardiment par les 'as Uts de la 'Mte( /e l're enle"e!r
d?en8ants, >etW, l!i-mMme alors pa;e, prit l7 son monstr!e!x essor(
<o!tes es ;randes dames de 8ie8s, e88rnes $Wa'els, moins
p!di'ondes enore #!e l?1omme, ne dai;naient se d;!iser( Blles
s?talaient 7 8ae n!e( /e!r 8!rie sens!elle, le!r 8olle ostentation de
d'a!1e, le!rs o!tra;e!x d8is, 8!rent po!r le roi, po!r to!s, J po!r
le sens, la "ie, le orps, l?Rme, J l?a'Lme et le ;o!88re sans 8ond(
1
%Mme a! s!Net le pl!s mEsti#!e, dans !ne O!"re de ;nie, l?9;nea! de Dan
BE_ ($ean dit de 3r!;es), to!tes les Dier;es paraissent eneintes( )?est la
;rotes#!e mode d! #!inWime sile(
)e #!i en sort, e sont les "ain!s d?9Wino!rt, pa!"re ;nration
de sei;ne!rs p!iss #!i, dans les miniat!res, 8ont ;relotter enore 7
"oir so!s !n 1a'it per8idement serr le!rs tristes mem'res amai;ris
2
(
$e plains 8ort la sorire, #!i, a! reto!r de la ;rande dame aprs la
8Mte d! roi, sera sa on8idente et son ministre, dont elle exi;era
l?impossi'le(
9! 1Rtea!, il est "rai, elle est se!le, l?!ni#!e 8emme, o! 7 pe!
prs, dans !n monde d?1ommes non maris( 9 en roire les romans, la
dame a!rait e! plaisir 7 s?ento!rer de Nolies 8illes( /?1istoire et le 'on
sens disent N!stement le ontraire( Blonore n?est pas si sotte #!e de
s?opposer >osamonde( )es reines et ;randes dames, si lienie!ses,
n?en sont pas moins 1orri'lement Nalo!ses (exemple, elle #!e onte
Yenri %artin, #!i 8it mo!rir so!s les o!tra;es des soldats !ne 8ille
#!?admirait son mari)( /a p!issane d?amo!r de la dame, rptons-le,
tient 7 e #!?elle est se!le( 6!els #!e soient la 8i;!re et, l?R;e, elle est
le rM"e de to!s( /a sorire a 'ea! Ne! de l!i 8aire a'!ser de sa
di"init, de l!i 8aire 8aire rise de e tro!pea! de mRles assotis et
dompts( Blle l!i 8ait oser to!t, les traiter omme 'Mtes( /es "oil7
trans8orms( Gls tom'ent 7 #!atre pattes, sin;es 8latte!rs, o!rs
ridi!les, o! 1iens l!'ri#!es, po!rea!x a"ides 7 s!i"re l?o!tra;e!se
)ir(
<o!t ela 8ait piti P Blle en a la na!se( Blle repo!sse d! pied es
'Mtes rampantes( )?est immonde, pas asseW o!pa'le( Blle tro!"e 7
son mal !n a's!rde remde( )?est (lors#!e e!x-i sont si n!ls)
d?a"oir pl!s n!l enore, de prendre !n to!t petit amant( )onseil di;ne
de la sorire( &!siter, a"ant l?1e!re, l?tinelle dans l?innoent #!i
dort d! p!r sommeil d?en8ane( Doil7 la laide 1istoire d! petit $e1an
de &aintr, tEpe des )1r!'ins, et a!tres po!pes misra'les des R;es
2
)et amai;rissement de ;ens !ss et ner"s me ;Rtent (sic) to!tes les
splendides miniat!res de la o!r de 3o!r;o;ne, d! d! de 3errE, et( /es s!Nets
sont si dplora'les #!e n!lle ex!tion n?en pe!t 8aire d?1e!re!ses O!"res d?art(
de dadene(
&o!s tant d?ornements pdantes#!es et de moralit sentimentale, la
'asse r!a!t d! 8onds se sent trs 'ien( Vn E t!e le 8r!it dans la 8le!r(
)?est, en !n sens, la 1ose #!?on repro1ait 7 la sorire, F de man;er
des en8ants I( <o!t a! moins, on en 'oit la "ie( &o!s 8orme tendre et
maternelle, la 'elle dame aressante n?est-elle pas !n "ampire po!r
p!iser le san; d! 8ai'le T /e rs!ltat de es normits, le roman
mMme no!s le donne( &aintr, dit-il, de"ient !n 1e"alier par8ait, mais
par8aitement 8rMle et 8ai'le, si 'ien #!?il est 'ra", d8i, par le '!tor
de paEsan a'', en #!i la dame, en8in mie!x a"ise, "oit e #!i l!i
on"ient le mie!x(
)es "ains apries a!;mentent le 'lasement, la 8!re!r d! "ide(
)ir, a! milie! de ses 'Mtes, enn!Ee, exde, "o!drait Mtre 'Mte
elle-mMme( Blle se sent sa!"a;e, elle s?en8erme( -e la to!relle, elle
Nette !n re;ard sinistre s!r la som're 8orMt( Blle se sent apti"e, et elle
a la 8!re!r d?!ne lo!"e #!?on tient 7 la 1aLne( J F Dienne 7 l?instant
la "ieille P((( le la "e!x( )o!reW-E( I J Bt de!x min!tes aprs *
F #!oi P n?est-elle pas dN7 "en!e T I
/a "oii( F 4o!te 'ien((( N?ai !ne envie((( (t! le sais, ?est
ins!rmonta'le), l?en"ie de t?tran;ler, de te noEer o! de te donner 7
l?"M#!e #!i dN7 te demande((( <! n?as #!?!n moEen d?1apper,
?est de me satis8aire !ne a!tre envie, J de me 1an;er en lo!"e( $e
m?enn!ie trop( 9sseW rester( $e "e!x, a! moins la n!it, o!rir
li'rement la 8orMt( Pl!s de sots ser"ite!rs, de 1iens #!i
m?to!rdissent, de 1e"a!x maladroits #!i 1e!rtent, "itent les
8o!rrs(
J F %ais, madame, si l?on "o!s prenait((( J Gnsolente((( V1 P t!
priras( J -! moins, "o!s sa"eW 'ien l?1istoire de la dame lo!"e dont
on o!pa la patte
1
((( 6!e de re;rets N?a!rais P((( J )?est mon a88aire(((
1
)ette terri'le 8antaisie n?tait pas rare 1eW es ;randes dames, no'les apti"es
$e ne t?o!te pl!s((( $?ai 1Rte, et N?ai Napp dN7((( 6!el 'on1e!r P
1asser se!le, a! lair de l!ne, et se!le mordre la 'i1e, l?1omme
a!ssi, s?il en "ient H mordre l?en8ant si tendre, et la 8emme s!rto!t, o1 P
la 8emme, E mettre la dent P((( $e les 1ais to!tes((( Pas !ne a!tant #!e
toi((( %ais ne recule pas, Ne ne te mordrai pas H t! me rp!;nes trop, et
d?aille!rs, t! n?as pas de san;((( -! san;, d! san; P ?est e #!?il
8a!t( I
Gl n?E a pas 7 dire non * F >ien de pl!s ais, madame( )e soir, 7
ne!8 1e!res, "o!s 'oireW( Bn8ermeW-"o!s( <rans8orme, pendant #!?on
"o!s roit l7, "o!s o!rreW la 8orMt( I
)ela se 8ait, et la dame, a! matin, se tro!"e exde, a'att!e H elle
n?en pe!t pl!s( Blle doit, ette n!it, a"oir 8ait trente lie!es( Blle a
1ass, elle a t! H elle est pleine de san;( %ais e san; "ient pe!t-Mtre
des rones oX elle s?est d1ire(
Grand or;!eil, et pril a!ssi po!r elle #!i a 8ait e mirale( /a
dame #!i l?exi;ea, ependant, la reQoit 8ort som're * F V sorire, #!e
t! as l7 !n po!"anta'le po!"oir P $e ne l?a!rais pas de"in P %ais
maintenant N?ai pe!r et N?ai 1orre!r((( V1 P #!?7 'on droit t! es 1aZe P
6!el 'ea! No!r e sera, #!and t! seras 'rSle P $e te perdrai #!and Ne
"o!drai( %es paEsans, e soir, repasseraient s!r toi le!rs 8a!x, si Ne
disais !n mot de ette n!it((( Da-t?en, noire, exra'le "ieille P
des 1Rtea!x( Blles a"aient 8aim et soi8 de li'ert, de li'erts r!elles( 3o;!et
raonte #!e, dans les monta;nes de l?9!"er;ne, !n 1asse!r tira, ertaine n!it, s!r
!ne lo!"e, la man#!a, mais l!i o!pa la patte( Blle s?en8!it en 'oitant( /e 1asse!r
se rendit dans !n 1Rtea! "oisin po!r demander l?1ospitalit a! ;entil1omme #!i
l?1a'itait( )el!i-i, en l?apere"ant, s?en#!it s?il a"ait 8ait 'onne 1asse( Po!r
rpondre ette #!estion, il "o!l!t tirer de sa ;i'eire la patte #!?il "enait de
o!per 7 la lo!"e H mais #!elle ne 8!t point sa s!rprise, en tro!"ant, a! lie! d?!ne
patte !ne main, et 7 l?!n des doi;ts !n annea! #!e le ;entil1omme reonn!t po!r
Mtre el!i de sa 8emme P Gl se rendit immdiatement a!prs d?elle, et la tro!"a
'lesse et a1ant son a"ant-'ras( )e 'ras n?a"ait pl!s de main H on E raN!sta elle
#!e le 1asse!r a"ait rapporte, et 8ore 8!t 7 la dame d?a"o!er #!e ?tait 'ien
elle #!i, so!s la 8orme de lo!"e, a"ait atta#! le 1asse!r, et s?tait sa!"e ens!ite
en laissant !ne patte s!r le 1amp de 'ataille( /e mari e!t la r!a!t de la li"rer 7
la N!stie, et elle 8!t 'rSle(
Blle est pripite par les ;rands, ses patrons, dans d?tran;es
a"ent!res( =?aEant #!e le 1Rtea! #!i la ;arde d! prMtre, la d8ende !n
pe! d! 'S1er, #!e re8!sera-t-elle 7 ses terri'les protete!rs T &i le
'aron, re"en! des roisades, de =iopolis, par exemple, imitate!r de
la "ie t!r#!e, la 8ait "enir, la 1ar;e de "oler po!r l!i des en8ants T #!e
8era-t-elle T )es raWWias, immenses en paEs ;re, oX par8ois de!x mille
pa;es entraient 7 la 8ois a! srail, n?taient n!llement inonn!es a!x
1rtiens (a!x 'arons d?9n;leterre ds le do!Wime sile, pl!s tard
a!x 1e"aliers de >1odes o! %alte)( /e 8ame!x Gilles de >etW, le se!l
dont on 8it le pros, 8!t p!ni non d?a"oir enle" ses petits ser8s (1ose
pe! rare), mais de les a"oir immols 7 &atan( )elle #!i les "olait, et
#!i, sans do!te, i;norait le!r destin, se tro!"ait entre de!x dan;ers(
-?!ne part, la 8o!r1e et la 8a!x d! paEsan, de l?a!tre, les tort!res de
la to!r #!?!n re8!s l!i a!rait "al!es( /?1omme de >etW, son terri'le
Gtalien
1
, eSt 8ort 'ien p! la piler a! mortier(
-e to!s Uts, prils et ;ains( =!lle sit!ation pl!s 1orri'lement
orr!ptrie( /es sorires elles-mMmes ne niaient pas les a's!rdes
p!issanes #!e le pe!ple le!r attri'!ait( Blles a"o!aient #!?a"e !ne
po!pe pere d?ai;!illes, elles po!"aient envoBter, 8aire mai;rir,
8aire prir #!i elles "o!laient( Blles a"o!aient #!?a"e la mandra;ore,
arra1e d! pied d! ;i'et (par la dent d?!n 1ien, disaient-elles, #!i ne
man#!ait pas d?en mo!rir), elles po!"aient per"ertir la raison, 1an;er
les 1ommes en 'Mtes, li"rer les 8emmes alines et 8olles( 3ien pl!s
terri'le enore le dlire 8!rie!x de la Pomme pine!se (o! -at!ra) #!i
1
Doir mon @istoire de France, et s!rto!t la sa"ante et exate notie de notre si
re;retta'le 9rmand G!ra!d * <otice sur 8illes de Rais, =antes, 18CC (reprod!ite
dans la Biogra$hie bretonne de %( /e"ot)( Vn E "oit #!e les po!r"oEe!rs de
l?1orri'le 1arnier d?en8ants taient ;nralement des 1ommes( /a %e88raEe, #!i
s?en mMlait a!ssi, tait-elle sorire T Vn ne le dit pas( %( G!ra!d de"ait p!'lier
le +rocs( Gl est 7 dsirer #!?on 8asse ette p!'liation, mais sinre, int;rale,
non m!tile( /es man!srits sont 7 =antes, 7 Paris( %on sa"ant ami, %( -!;ast-
%ati8e!x, m?apprend #!?il en existe !ne opie $lus com$lte #!e es ori;ina!x
a!x ar1i"es de <1o!ars (pro"enant des la <rmo!ille et des &errant)(
8ait danser 7 mort
1
, s!'ir mille 1ontes, dont on n?a ni onsiene, ni
so!"enir(
-e l7 d?immenses 1aines, mais a!ssi d?extrMmes terre!rs( /?a!te!r
d! Marteau des Sorcires, &pren;er, raonte a"e e88roi #!?il "it, par
!n temps de nei;e, to!tes les ro!tes tant d8ones, !ne misra'le
pop!lation, perd!e de pe!r, et mal8iie de ma!x trop rels, #!i
o!"rait to!s les a'ords d?!ne petite "ille d?9llema;ne( $amais, dit-il,
"o!s ne "Ltes de si nom're!x plerina;es 7 =otre--ame de ;rRe o!
=otre--ame des ermites( <o!s es ;ens, par les 8ondrires, lo1ant,
se traLnant, tom'ant, s?en allaient 7 la sorire, implorer le!r ;rRe d!
-ia'le( 6!els de"aient Mtre l?or;!eil et l?emportement de la "ieille de
"oir to!t e pe!ple 7 ses pieds
2
P
1
Po!1et, Solanes et Botani*ue gnrale( J =Esten, %ictionnaire de
mdecine (dition /ittr et >o'in), artile %atura( /es "ole!rs n?emploient #!e
trop es 're!"a;es( Gls en 8irent prendre !n No!r a! 'o!rrea! d?9ix et 7 sa 8emme,
#!?ils "o!laient dpo!iller de le!r ar;ent H es de!x personnes entrrent dans !n si
tran;e dlire, #!e pendant to!te !ne n!it ils dansrent to!t n!s dans !n imetire(
2
)et or;!eil la menait par8ois 7 !n 8!rie!x li'ertina;e( -e l7 e mot allemand *
F /a sorire en son ;renier a montr 7 sa amarade #!inWe 'ea!x 8ils en 1a'it
"ert, et l!i a dit * F )1oisis, ils sont 7 toi( I J &on triomp1e tait de 1an;er les
rUles, d?in8li;er omme pre!"es d?amo!r les pl!s 1o#!ants o!tra;es a!x no'les,
a!x ;rands, #!?elle a'r!tissait( Vn sait #!e les reines, a!ssi 'ien #!e les rois, les
1a!tes dames (en Gtalie enore a! dernier sile, Collection Maure$as, KKK,
111), ree"aient, tenaient o!r a! moment le pl!s re'!tant, et se 8aisaient ser"ir
a!x 1oses les moins dsira'les par les personnes 8a"orises( -e la 8antas#!e
idole, on adorait, on se disp!tait to!t( Po!r pe! #!?elle 8St Ne!ne et Nolie,
mo#!e!se, il n?tait pas d?pre!"e si 'asse, si 1o#!ante #!e ses anima!x
domesti#!es (le si;is'e, l?a'', !n pa;e 8o!) ne 8!ssent prMts 7 s!'ir, s!r l?ide
sotte #!?!n p1iltre rp!;nant a"ait pl!s de "ert!( )ela dN7 est triste po!r la nat!re
1!maine( %ais #!e dire de ette 1ose prodi;ie!se #!e la sorire, ni ;rande
dame, ni Nolie, ni Ne!ne, pa!"re, et pe!t-Mtre !ne ser"e, en sales 1aillons, par sa
malie se!le, Ne ne sais #!elle 8!rie li'ertine, !ne per8ide 8asination, 1'tRt,
d;radRt 7 e point les pl!s ;ra"es personna;es T -es moines d?!n o!"ent d!
>1in, de es 8iers o!"ents ;ermani#!es oX l?on n?entrait #!?a"e #!atre ents ans
de no'lesse, 8irent 7 &pren;er e triste a"e! * F =o!s l?a"ons "!e ensoreler trois
de nos a''s to!r 7 to!r, t!er le #!atrime, disant a"e e88ronterie * F $e l?ai 8ait et
le 8erai, et ils ne po!rront se tirer del7, pare #!?ils ont man;, I et( (Comederunt
meam(((, et( &pren;er, Malleus maleficarum, *uaestio DGG, p( 84() /e pis po!r
&pren;er, et e #!i 8ait son dsespoir, ?est #!?elle est tellement prot;e, sans
do!te par es 8o!s, #!?il n?a p! la 'rSler( F Fateor #!ia no'is non aderat !lisendi
a!t in#!irendi s!per eam 8a!ltas H ideo adhuc su$erest( I
Retour la table des matires
II
LE MARTEA/ DES S=R)IRES
Retour la table des matires
/es sorires prenaient pe! de peine po!r a1er le!r Ne!( Blles
s?en "antaient pl!tUt, et ?est de le!r 'o!1e mMme #!e &pren;er a
re!eilli !ne ;rande partie des 1istoires #!i ornent son man!el( )?est
!n li"re pdantes#!e, al#! ridi!lement s!r les di"isions et
s!'di"isions !sites par les <1omistes, mais naZ8, trs on"ain!, d?!n
1omme "raiment e88raE, #!i, dans e d!el terri'le entre -ie! et le
-ia'le oX %ieu $ermet ;nralement #!e le -ia'le ait l?a"anta;e, ne
"oit de remde #!?7 po!rs!i"re el!i-i la 8lamme en main, 'rSlant a!
pl!s "ite les orps oX il lit domiile(
&pren;er n?a e! #!e le mrite de 8aire !n li"re pl!s omplet, #!i
o!ronne !n "aste sEstme, to!te !ne littrat!re( 9!x aniens
$nitentiaires, a!x man!els des on8esse!rs po!r l?in#!isition des
p1s, s!drent les directoria po!r l?in#!isition de l?1rsie, #!i
est le pl!s ;rand p1( %ais po!r la pl!s ;rande 1rsie, #!i est la
sorellerie, on 8it des directoria o! man!els spia!x, des %artea!x
po!r les sorires( )es man!els, onstamment enri1is par le Wle des
dominiains, ont atteint le!r per8etion dans le Malleus de &pren;er,
li"re #!i le ;!ida l!i-mMme dans sa ;rande mission d?9llema;ne et
resta po!r !n sile le ;!ide et la l!mire des tri'!na!x d?in#!isition(
)omment &pren;er 8!t-il ond!it 7 t!dier es matires T Gl raonte
#!?tant 7 >ome, a! r8etoire oX les moines 1'er;eaient des
plerins, il en "it de!x de 3o1me H l?!n Ne!ne prMtre, l?a!tre son pre(
/e pre so!pirait et priait po!r le s!s de son "oEa;e( &pren;er,
m! de 1arit, l!i demande d?oX "ient son 1a;rin( )?est #!e son 8ils
est possd H a"e ;rande peine et dpense, il l?amne 7 >ome, a!
tom'ea! des saints( F )e 8ils, oX est-il T dit le moine( J 9 Ut de
"o!s( 9 ette rponse, N?e!s pe!r et me re!lai( $?en"isa;eai le Ne!ne
prMtre et 8!s tonn de le "oir man;er d?!n air trs modeste et
rpondre a"e do!e!r( Gl m?apprit #!?aEant parl !n pe! d!rement 7
!ne "ieille, elle l!i a"ait Net !n sort H e sort tait so!s !n ar're( &o!s
le#!el T la sorire s?o'stinait 7 ne pas le dire( I &pren;er, to!No!rs
par 1arit, se mit 7 mener le possd d?;lise en ;lise, et de reli#!e
en reli#!e( 9 1a#!e station, exorisme, 8!re!r, ris, ontorsions,
'ara;o!ina;e en to!te lan;!e et 8ore ;am'ades( <o!t ela de"ant le
pe!ple, #!i les s!i"ait, admirait, 8rissonnait( /es dia'les, si omm!ns
en 9llema;ne, taient pl!s rares en Gtalie( Bn #!el#!es No!rs, >ome ne
parlait d?a!tre 1ose( )ette a88aire, #!i 8it ;rand 'r!it, reommanda
sans n!l do!te le dominiain 7 l?attention( Gl t!dia, ompila to!s les
Mallei et a!tres man!els man!srits, et de"int de premire 8ore en
prod!re dmonia#!e( &on Malleus d!t Mtre 8ait dans les "in;t ans
#!i sparent ette a"ent!re de la ;rande mission donne 7 &pren;er
par le pape Gnnoent DGGG, en 1484(
Gl tait 'ien nessaire de 1oisir !n 1omme adroit po!r ette
mission d?9llema;ne, !n 1omme d?esprit, d?1a'ilet, #!i "ain#!Lt la
rp!;nane des loEa!ts ;ermani#!es a! tn're!x sEstme #!?il
s?a;issait d?introd!ire( >ome a"ait e! a!x PaEs-3as !n r!de 1e #!i
E mit l?Gn#!isition en 1onne!r et, par s!ite, l!i 8erma la Frane
(<o!lo!se se!le, omme anien paEs al'i;eois, E s!'it l?Gn#!isition)(
Ders l?anne 146A, !n pnitenier de >ome, de"en! doEen d?9rras,
ima;ina de 8rapper !n o!p de terre!r s!r les chambres de rhtori*ue
(o! r!nions littraires), #!i ommenQaient 7 dis!ter des matires
reli;ie!ses( Gl 'rSla omme sorier !n de es rhtoriciens et, a"e l!i,
des 'o!r;eois ri1es, des 1e"aliers mMme( /a no'lesse, ainsi to!1e,
s?irrita H la "oix p!'li#!e s?le"a a"e "iolene( /?Gn#!isition 8!t
onsp!e, ma!dite, s!rto!t en Frane( /e parlement de Paris l!i 8erma
r!dement la porte, et >ome, par sa maladresse, perdit ette oasion
d?introd!ire dans to!t le =ord ette domination de terre!r(
/e moment sem'lait mie!x 1oisi "ers 1484( /?Gn#!isition, #!i
a"ait pris en Bspa;ne des proportions si terri'les et dominait la
roEa!t, sem'lait alors de"en!e !ne instit!tion on#!rante, #!i dSt
mar1er d?elle-mMme, pntrer parto!t et en"a1ir to!t( Blle tro!"ait, il
est "rai, !n o'stale en 9llema;ne, la Nalo!se opposition des prines
elsiasti#!es, #!i, aEant le!rs tri'!na!x, le!r in#!isition
personnelle, ne s?taient Namais prMts 7 ree"oir elle de >ome( %ais
la sit!ation de es prines, les trs ;randes in#!it!des #!e le!r
donnaient les mo!"ements pop!laires, les rendaient pl!s mania'les(
<o!t le >1in et la &o!a'e, l?Vrient mMme "ers &alW'o!r;, sem'laient
mins en desso!s( -e moment en moment lataient des r"oltes de
paEsans( Vn a!rait dit !n immense "olan so!terrain, !n in"isi'le la
de 8e!, #!i, de plae en plae, se 8St r"l par des Nets de 8lamme(
/?in#!isition tran;re, pl!s redo!te #!e l?allemande, arri"ait ii 7
mer"eille po!r terroriser le paEs, 'riser les esprits re'elles, 'rSlant
omme soriers a!No!rd?1!i e!x #!i, pe!t-Mtre demain, a!raient t
ins!r;s( Bxellente arme pop!laire po!r dompter le pe!ple,
admira'le dri"ati8( Vn allait dto!rner l?ora;e ette 8ois s!r les
soriers, omme en 1:49 et dans tant d?a!tres oasions, on l?a"ait
lan s!r les N!i8s(
&e!lement il 8allait !n 1omme( /?in#!isite!r #!i, le premier, de"ant
les )o!rs Nalo!ses de %aEene et de )olo;ne, de"ant le pe!ple
mo#!e!r de Fran8ort o! de &tras'o!r;, allait dresser son tri'!nal,
de"ait Mtre !n 1omme d?esprit( Gl 8allait #!e sa dextrit personnelle
'alanQRt, 8Lt #!el#!e8ois o!'lier l?odie!x de son ministre( >ome, d!
reste, s?est pi#!e to!No!rs de 1oisir trs 'ien les 1ommes( Pe!
so!ie!se des #!estions, 'ea!o!p des personnes, elle a r!, non sans
raison, #!e le s!s des a88aires dpendait d! aratre to!t spial
des a;ents en"oEs dans 1a#!e paEs( &pren;er tait-il 'ien
l?1omme T -?a'ord, il tait 9llemand, dominiain, so!ten! d?a"ane
par et ordre redo!t, par to!s ses o!"ents, ses oles( Un di;ne 8ils
des oles tait nessaire, !n 'on solasti#!e, !n 1omme 8err s!r la
&omme, 8erme s!r son saint <1omas, po!"ant to!No!rs donner des
textes( &pren;er tait to!t ela( %ais, de pl!s, ?tait !n sot(
F Vn dit, on rit so!"ent #!e dia-bolus "ient de dia, de!x, et
bolus, 'ol o! pil!le, pare #!?a"alant 7 la 8ois et l?Rme et le orps, des
de!x 1oses il ne 8ait #!?!ne pil!le, !n mMme morea!( %ais (dit-il,
ontin!ant a"e la ;ra"it de &;anarelle), selon l?tEmolo;ie ;re#!e,
diabolus si;ni8ie clausus ergastulo H o! 'ien, defluens (<e!8el T) ?est-
7-dire tom'ant, pare #!?il est tom' d! iel(
-?oX "ient mal8ie T F -e maleficiendo, #!i si;ni8ie male de fide
sentiendo( I 4tran;e tEmolo;ie, mais d?!ne porte trs ;rande( &i le
mal8ie est assimil a!x ma!"aises opinions, to!t sorier est !n
1rti#!e, et to!t do!te!r est !n sorier( Vn pe!t 'rSler omme
soriers to!s e!x #!i penseraient mal( )?est e #!?on a"ait 8ait 7
9rras, et e #!?on "o!lait pe! 7 pe! ta'lir parto!t(
Doil7 l?inontesta'le et solide mrite de &pren;er( Gl est sot, mais
intrpide H il pose 1ardiment les t1ses les moins aepta'les( Un a!tre
essaEerait d?l!der, d?attn!er, d?amoindrir les o'Netions( /!i, non(
-s la premire pa;e, il montre de 8ae, expose !ne 7 !ne les raisons
nat!relles, "identes, #!?on a de ne pas roire a!x mirales
dia'oli#!es( P!is il aNo!te 8roidement * 2utant d#erreurs hrti*ues( Bt
sans r8!ter les raisons, il opie les textes ontraires, saint <1omas,
3i'le, l;endes, anonistes et ;lossate!rs( Gl "o!s montre d?a'ord le
'on sens, p!is le p!l"rise par l?a!torit(
&atis8ait, il se rassoit, serein, "ain#!e!r H il sem'le dire * B1 'ien P
maintenant, #!?en dites-"o!s T &erieW-"o!s 'ien asseW os po!r !ser
de "otre raison T((( 9lleW don do!ter, par exemple, #!e le -ia'le ne
s?am!se 7 se mettre entre es po!x, lors#!e to!s les No!rs l?4;lise et
les anonistes admettent e moti8 de sparation P
)ela, ertes, est sans rpli#!e( Personne ne so!88lera( &pren;er, en
tMte de e man!el des N!;es, dlarant le moindre do!te hrti*ue, le
N!;e est li H il sent #!?il ne doit pas 'ron1er H #!e, si
mal1e!re!sement il a"ait #!el#!e tentation de do!te o! d?1!manit, il
l!i 8a!drait ommener par se ondamner et se 'rSler l!i-mMme(
)?est parto!t la mMme mt1ode( /e 'on sens d?a'ord H p!is de
8ront, de 8ae et sans pra!tion, la n;ation d! 'on sens( 6!el#!?!n,
par exemple, serait tent de dire #!e, p!is#!e l?amo!r est dans l?Rme,
il n?est pas 'ien nessaire de s!pposer #!?il E 8a!t l?ation
mEstrie!se d! -ia'le( )ela n?est-il pas spie!x T F =on pas, dit
&pren;er, distinguo * )el!i #!i 8end le 'ois n?est pas a!se de la
om'!stion H il est se!lement a!se indirete( /e 8ende!r de 'ois, ?est
l?amo!r ("oir -enis l?9ropa;ite, Vri;ne, $ean -amasne)( -on
l?amo!r n?est #!e la a!se indirete de l?amo!r( I
Doil7 e #!e ?est #!e d?t!dier( )e n?est pas !ne 8ai'le ole #!i
po!"ait prod!ire !n tel 1omme( )olo;ne se!le, /o!"ain, Paris,
a"aient les ma1ines propres 7 mo!ler le er"ea! 1!main( /?ole de
Paris tait 8orte H po!r le latin de !isine, #!?opposer a! (anotus de
Gar;ant!a T %ais pl!s 8orte tait )olo;ne, ;lorie!se reine des
tn'res #!i a donn 7 Y!tten le tEpe des obscuri viri, des
o's!rantins et i;norantins, rae si prospre et si 8onde(
)e solide solasti#!e, plein de mots, "ide de sens, ennemi N!r de
la nat!re, a!tant #!e de la raison, si;e a"e !ne 8oi s!per'e dans ses
li"res et dans sa ro'e, dans sa rasse et sa po!ssire( &!r la ta'le de
son tri'!nal, il a la Somme d?!n Ut, de l?a!tre le %irectorium( Gl n?en
sort pas( 9 to!t le reste il so!rit( )e n?est pas 7 !n 1omme omme l!i
#!?on en 8ait aroire, e n?est pas l!i #!i donnera dans l?astrolo;ie o!
dans l?al1imie, sottises pas enore asseW sottes, #!i mneraient 7
l?o'ser"ation( 6!e dis-Ne T &pren;er est esprit 8ort, il do!te des "ieilles
reettes( 6!oi#!e 9l'ert le Grand ass!re #!e la sa!;e dans !ne
8ontaine s!88it po!r 8aire !n ;rand ora;e, il seo!e la tMte( /a sa!;e T 7
d?a!tres P Ne "o!s prie( Po!r pe! #!?on ait d?expriene, on reonnaLt
ii la r!se de )el!i #!i "o!drait 8aire perdre sa piste et donner le
1an;e, l?ast!ie!x Prine de l?air H mais il E a!ra d! mal, il a a88aire 7
!n dote!r pl!s malin #!e le %alin(
$?a!rais "o!l! "oir en 8ae e tEpe admira'le d! N!;e et les ;ens
#!?on l!i amenait( -es rat!res #!e -ie! prendrait dans de!x ;lo'es
di88rents ne seraient pas pl!s opposes, pl!s tran;res l?!ne 7
l?a!tre, pl!s dpo!r"!es de lan;!e omm!ne( /a "ieille, s#!elette
d;!enill 7 l?Oil 8lam'oEant de malie, trois 8ois re!ite a! 8e!
d?en8er H le sinistre solitaire, 'er;er de la ForMt =oire o! des 1a!ts
dserts des 9lpes * "oil7 les sa!"a;es #!?on prsente 7 l?Oil terne d!
sa"antasse, a! N!;ement d! solasti#!e(
Gls ne le 8eront pas, d! reste, s!er lon;temps en son lit de N!stie(
&ans tort!re, ils diront to!t( /a tort!re "iendra, mais aprs, po!r
omplment et ornement d! pros-"er'al( Gls expli#!ent et ontent
par ordre to!t e #!?ils ont 8ait( /e -ia'le est l?intime ami d! 'er;er,
et il o!1e a"e la sorire( Blle en so!rit, elle en triomp1e( Blle No!it
"isi'lement de la terre!r de l?assem'le(
Doil7 !ne "ieille 'ien 8olle H le 'er;er ne l?est pas moins( &ots T =i
l?!n, ni l?a!tre( /oin de l7, ils sont a88ins, s!'tils, entendent po!sser
l?1er'e et "oient 7 tra"ers les m!rs P )e #!?ils "oient le mie!x enore,
e sont les mon!mentales oreilles d?Rne #!i om'ra;ent le 'onnet d!
dote!r( )?est s!rto!t la pe!r #!?il a d?e!x( )ar il a 'ea! 8aire le
'ra"e, il trem'le( /!i-mMme a"o!e #!e le prMtre, s?il n?E prend ;arde,
en onN!rant le dmon, le dide par8ois 7 1an;er de ;Lte, 7 passer
dans le prMtre mMme, tro!"ant pl!s 8latte!r de lo;er dans !n orps
onsar 7 -ie! * 6!i sait si es simples dia'les de 'er;ers et de
sorires n?a!raient pas l?am'ition d?1a'iter !n in#!isite!r T Gl n?est
n!llement rass!r lors#!e, de sa pl!s ;rosse "oix, il dit 7 la "ieille *
F &?il est si p!issant, ton maLtre, omment ne sens-Ne point ses
atteintes T I J F Bt Ne ne les sentais #!e trop, dit le pa!"re 1omme
dans son li"re( 6!and N?tais 7 >atis'onne, #!e de 8ois il "enait
8rapper a!x arrea!x de ma 8enMtre P #!e de 8ois il en8onQait des
pin;les 7 mon 'onnet P P!is ?taient ent "isions, des 1iens, des
sin;es, et( I
/a pl!s ;rande Noie d! -ia'le, e ;rand lo;iien, ?est de po!sser
a! dote!r, par la "oix de la 8a!sse "ieille, des ar;!ments
em'arrassants, d?insidie!ses #!estions, a!x#!els il n?1appe ;!re
#!?en 8aisant omme e poisson #!i s?en8!it en tro!'lant l?ea! et la
noirissant omme l?enre( Par exemple * F /e -ia'le n?a;it #!?a!tant
#!e -ie! le permet( Po!r#!oi p!nir ses instr!ments T I J o! 'ien *
F =o!s ne sommes pas li'res( -ie! permet, omme po!r $o', #!e le
-ia'le no!s tente et no!s po!sse, no!s "iolente a"e des o!ps(((
-oit-on p!nir #!i n?est pas li're T I J &pren;er s?en tire en disant *
F Do!s Mtes des Mtres li'res (ii 8ore textes)( Do!s n?Mtes ser8s #!e de
"otre pate a"e le %alin( I J 9 #!oi la rponse serait trop 8aile *
F &i -ie! permet a! %alin de no!s tenter de 8aire !n pate, il rend e
pate possi'le, et( I
F $e s!is 'ien 'on, dit-il, d?o!ter es ;ens-l7 P &ot #!i disp!te
a"e le -ia'le( I J <o!t le pe!ple dit omme l!i( <o!s appla!dissent
a! pros H to!s sont m!s, 8rmissants, impatients de l?ex!tion( -e
pend!s, on en "oit asseW( %ais le sorier et la sorire, e sera !ne
!rie!se 8Mte de "oir omment es de!x 8a;ots ptilleront dans la
8lamme(
/e N!;e a le pe!ple po!r l!i( Gl n?est pas em'arrass( 9"e le
%irectorium, il s!88irait de trois tmoins( )omment n?a-t-on pas trois
tmoins, s!rto!t po!r tmoi;ner le 8a!x T -ans to!te "ille mdisante,
dans to!t "illa;e en"ie!x, plein de 1aines de "oisins, les tmoins
a'ondent( 9! reste, le %irectorium est !n li"re s!rann, "ie!x d?!n
sile( 9! #!inWime, sile de l!mire, to!t est per8etionn( &i l?on
n?a pas de tmoins, il s!88it de la voi $ubli*ue, d! ri ;nral
1
(
)ri sinre, ri de la pe!r, ri lamenta'le des "itimes, des pa!"res
ensorels( &pren;er en est 8ort to!1( =e roEeW pas #!e e soit de
es solasti#!es insensi'les, 1ommes de s1e a'stration( Gl a !n
O!r( )?est N!stement po!r ela #!?il t!e si 8ailement( Gl est
pitoEa'le, plein de 1arit P Gl a piti de ette 8emme plore, na;!re
eneinte, dont la sorire to!88a l?en8ant d?!n re;ard( Gl a piti d!
pa!"re 1omme dont elle a 8ait ;rMler le 1amp( Gl a piti d! mari #!i,
n?tant n!llement sorier, "oit 'ien #!e sa 8emme est sorire, et la
traLne, la orde a! o!, 7 &pren;er, #!i la 8ait 'rSler(
9"e !n 1omme r!el, on s?en tirerait pe!t-Mtre H mais, a"e e 'on
&pren;er, il n?E a rien 7 esprer( <rop 8orte est son 1!manit H on est
'rSl sans remde, o! 'ien il 8a!t 'ien de l?adresse, !ne ;rande
prsene d?esprit( Un No!r, on l!i porte plainte de la part de trois
'onnes dames de &tras'o!r; #!i, a! mMme No!r, 7 la mMme 1e!re, ont
t 8rappes de o!ps in"isi'les( )omment T Blles ne pe!"ent a!ser
#!?!n 1omme de ma!"aise mine #!i le!r a!ra Net !n sort( %and
de"ant l?in#!isite!r, l?1omme proteste, N!re par to!s les saints #!?il ne
onnaLt point es dames, #!?il ne les a Namais "!es( /e N!;e ne "e!t
point le roire( Ple!rs, serments, rien ne ser"ait( &a ;rande piti po!r
les dames le rendait inexora'le, indi;n des dn;ations( Bt dN7 il se
le"ait( /?1omme allait Mtre tort!r, et l7 il eSt a"o!, omme 8aisaient
les pl!s innoents( Gl o'tient de parler et dit * F $?ai mmoire, en e88et,
#!?1ier, 7 ette 1e!re, N?ai 'att!((, #!i T non des rat!res 'aptises,
mais trois 1attes #!i 8!rie!sement sont "en!es po!r me mordre a!x
Nam'es((( I J /e N!;e, en 1omme pntrant, "it alors to!te l?a88aire H
le pa!"re 1omme tait innoent H les dames taient ertainement 7 tels
1
Fa!stin Ylie, dans son sa"ant et l!mine!x :rait de l#instruction criminelle
(t( G, :98), a par8aitement expli#! omment Gnnoent GGG, "ers 12AA, s!pprime les
;aranties de l?9!sation, N!s#!e-l7 nessaires (s!rto!t la peine de la alomnie
#!e po!"ait eno!rir l?a!sate!r)( Vn E s!'stit!e les prod!res tn're!ses, la
%nonciation, l?)n*uisition( Doir dans &oldan la l;ret terri'le des dernires
prod!res( Vn "ersa le san; omme l?ea!(
No!rs trans8ormes en 1attes, et le %alin s?am!sait 7 les Neter a!x
Nam'es des 1rtiens po!r perdre e!x-i et les 8aire passer po!r
soriers(
9"e !n N!;e moins 1a'ile, on n?eSt pas de"in ei( %ais on ne
po!"ait to!No!rs a"oir !n tel 1omme( Gl tait 'ien nessaire #!e,
to!No!rs s!r la <a'le de l?Gn#!isition, il E eSt !n 'on ;!ide-Rne #!i
r"lRt a! N!;e, simple et pe! expriment, les r!ses d! "ieil Bnnemi,
les moEens de les dNo!er, la tati#!e 1a'ile et pro8onde dont le ;rand
&pren;er a"ait si 1e!re!sement 8ait !sa;e dans ses ampa;nes d!
>1in( -ans ette "!e, le Malleus, #!?on de"ait porter dans la po1e,
8!t imprim ;nralement dans !n 8ormat rare alors, le petit-18( GG
n?eSt pas t sant #!?7 l?a!diene, em'arrass, le N!;e o!"rit s!r la
ta'le !n in-8olio( Gl po!"ait, sans a88etation, re;arder d! oin de l?Oil,
et so!s la ta'le, 8o!iller son man!el de sottise(
/e Malleus, omme to!s les li"res de e ;enre, ontient !n
sin;!lier a"e!, ?est #!e le -ia'le ;a;ne d! terrain, ?est-7-dire #!e
-ie! en perd H #!e le ;enre 1!main, sa!" par $s!s, de"ient la
on#!Mte d! -ia'le( )el!i-i, trop "isi'lement, a"ane de l;ende en
l;ende( 6!e de 1emin il a 8ait dep!is les temps de l?4"an;ile, oX il
tait trop 1e!re!x de se lo;er dans des po!rea!x, N!s#!?7 l?po#!e de
-ante, oX, t1olo;ien et N!riste, il ar;!mente a"e les saints, plaide, et,
po!r onl!sion d?!n sEllo;isme "ain#!e!r, emportant l?Rme disp!te,
dit a"e !n rire triomp1ant * F <! ne sa"ais pas #!e N?tais lo;iien P I
9!x premiers temps d! moEen R;e, il attend enore l?a;onie po!r
prendre l?Rme et l?emporter( &ainte Yilde;arde ("ers 11AA) roit
F *u#il ne $eut $as entrer dans le cor$s d#un homme vivant, a!trement
les mem'res se disperseraient H ?est l?om're et la 8!me d! -ia'le
#!i E entrent se!lement( I )ette dernire l!e!r de 'on sens disparaLt
a! do!Wime sile( 9! treiWime, no!s "oEons !n prie!r #!i raint
tellement d?Mtre pris "i"ant, #!?il se 8ait ;arder No!r et n!it par de!x
ents 1ommes arms(
/7 ommene !ne po#!e de terre!rs roissantes, oX l?1omme se
8ie de moins en moins 7 la protetion di"ine( /e -mon n?est pl!s !n
esprit 8!rti8, !n "ole!r de n!it #!i se ;lisse dans les tn'res H ?est
l?intrpide ad"ersaire, l?a!daie!x sin;e de -ie!, #!i, so!s son soleil,
en plein No!r, ontre8ait sa ration( 6!i dit ela T /a l;ende T =on,
mais les pl!s ;rands dote!rs( /e -ia'le trans8orme to!s les Mtres, dit
9l'ert le Grand( &aint <1omas "a 'ien pl!s loin( F <o!s les
1an;ements, dit-il, #!i pe!"ent se 8aire de nat!re et par les ;ermes, le
-ia'le pe!t les imiter( I 4tonnante onession, #!i, dans !ne 'o!1e
si ;ra"e, ne "a pas 7 moins #!?7 onstit!er !n )rate!r en 8ae d!
)rate!r P F %ais po!r e #!i pe!t se 8aire sans ;ermer, aNo!te-t-il,
!ne mtamorp1ose d?1omme en 'Mte, la rs!rretion d?!n mort, le
-ia'le ne pe!t les 8aire( I Doil7 la part de -ie! petite( Bn propre, il
n?a #!e le mirale, l?ation rare et sin;!lire( %ais le mirale
#!otidien, la "ie, elle n?est pl!s 7 l!i se!l * le -mon, son imitate!r,
parta;e a"e l!i la nat!re(
Po!r l?1omme, dont les 8ai'les Ee!x ne 8ont pas di88rene de la
nat!re re de -ie! 7 la nat!re re d! -ia'le, "oil7 le monde
parta;( Une terri'le inertit!de planera s!r to!te 1ose( /?innoene
de la nat!re est perd!e( /a so!re p!re, la 'lan1e 8le!r, le petit
oisea!, sont-ils 'ien de -ie!, o! de per8ides imitations, des pi;es
tend!s 7 l?1omme T((( 9rrire P to!t de"ient s!spet( -es de!x
rations, la 'onne, omme l?a!tre en s!spiion, est o's!rie et
en"a1ie( /?om're d! -ia'le "oile le No!r, elle s?tend s!r to!te "ie( 9
N!;er par l?apparene et par les terre!rs 1!maines, il ne parta;e pas le
monde, il l?a !s!rp to!t entier(
/es 1oses en sont l7 a! temps de &pren;er( &on li"re est plein des
a"e!x les pl!s tristes s!r l?imp!issane de -ie!( Gl permet, dit-il, #!?il
en soit ainsi( +ermettre !ne ill!sion si omplte, laisser roire #!e le
-ia'le est to!t, -ie! rien, ?est pl!s #!e $ermettre, ?est dider la
damnation d?!n monde d?Rmes in8ort!nes #!e rien ne d8end ontre
ette erre!r( =!lle prire, n!lle pnitene, n!l plerina;e ne s!88it H
non pas mMme (il en 8ait l?a"e!) le sarement de l?a!tel( 4tran;e
morti8iation P -es nonnes, 'ien on8esses, l?hostie dans la bouche,
a"o!ent #!?7 e moment mMme elles ressentent l?in8ernal amant, #!i,
sans "er;o;ne, ni pe!r, les tro!'le et ne lR1e pas prise( Bt, presses
de #!estions, elles aNo!tent, en ple!rant, #!?il a le orps, $arce *u#il a
l#"me(
/es aniens %ani1ens, les modernes 9l'i;eois, 8!rent a!ss
d?a"oir r! 7 la p!issane d! %al, #!i l!ttait 7 Ut d! 3ien, et 8ait le
-ia'le ;al de -ie!( %ais ii il est pl!s #!?;al( &i -ie!, dans
l?1ostie, ne 8ait rien, le -ia'le paraLt s!prie!r(
$e ne m?tonne pas d! spetale tran;e #!?o88re alors le monde(
/?Bspa;ne, a"e !ne som're 8!re!r, l?9llema;ne, a"e la olre
e88raEe et pdantes#!e dont tmoi;ne le Malleus, po!rs!i"ent
l?insolent "ain#!e!r dans les misra'les oX il lit domiile H on 'rSle,
on dtr!it les lo;is "i"ants oX il s?tait ta'li( /e tro!"ant trop 8ort
dans l?Rme, on "e!t le 1asser des orps( 9 #!oi 'on T 3rSleW ette
"ieille, il s?ta'lit 1eW la "oisine H #!e dis-Ne T il se saisit par8ois (si
no!s en roEons &pren;er) d! prMtre #!i l?exorise, triomp1ant dans
son N!;e mMme(
/es dominiains, a!x expdients, onseillaient po!rtant d?essaEer
l?interession de la Dier;e, la rptition ontin!elle de l?2ve Maria(
<o!te8ois &pren;er a"o!e #!e e remde est p1mre( Vn pe!t Mtre
pris entre de!x 2ve( -e l7 l?in"ention d! >osaire, le 1apelet des 2ve,
par le#!el on pe!t sans attention marmotter ind8iniment pendant #!e
l?esprit est aille!rs( -es pop!lations entires adoptent e premier essai
de l?art par le#!el /oEola essaEera de mener le monde, et dont ses
&ercitia sont l?in;nie!x r!diment(
<o!t ei sem'le ontredire e #!e no!s a"ons dit a! 1apitre
prdent s!r la dadene de la sorellerie( /e -ia'le est maintenant
pop!laire et prsent parto!t( Gl sem'le a"oir "ain!( %ais pro8ite-t-il
de la "itoire T Ga;ne-t-il en s!'stane T V!i, so!s l?aspet no!"ea!
de la >"olte sienti8i#!e #!i "a no!s 8aire la l!mine!se >enaissane(
=on, so!s l?aspet anien de l?Bsprit tn're!x de la sorellerie( &es
l;endes, a! seiWime sile, pl!s nom're!ses, pl!s rpand!es #!e
Namais, to!rnent "olontiers a! ;rotes#!e( Vn trem'le, et ependant on
rit
1
(
Retour la table des matires
1
D( mes Mmoires de !uther, po!r les ^ilrops, et(
III
)E<T A<S DE T=L;RA<)E E< 0RA<)E , R;A)TI=<
Retour la table des matires
/?4;lise donnait a! N!;e et 7 l?a!sate!r la on8isation des
soriers( Parto!t oX le droit anoni#!e reste 8ort, les pros de
sorellerie se m!ltiplient, enri1issent le ler;( Parto!t oX les
tri'!na!x laZ#!es re"endi#!ent es a88aires, elles de"iennent rares et
disparaissent, d! moins po!r ent annes 1eW no!s, 14CA-1CCA(
Un premier o!p de l!mire se 8ait dN7 a! milie! d! #!inWime
sile, et il part de la Frane( /?examen d! pros de $eanne d?9r par
le Parlement, sa r1a'ilitation, 8ont r8l1ir s!r le ommere des
esprits, 'ons o! ma!"ais, s!r les erre!rs des tri'!na!x elsiasti#!es(
&orire po!r les 9n;lais, po!r les pl!s ;rands dote!rs d! )onile de
3Rle, elle est po!r les FranQais !ne sainte, !ne si'Elle( &a
r1a'ilitation ina!;!re 1eW no!s !ne re de tolrane( /e Parlement
de Paris r1a'ilite a!ssi les prtend!s Da!dois d?9rras( Bn 1498, il
ren"oie omme 8o! !n sorier #!?on l!i prsente( =!lle ondamnation
so!s )1arles DGGG, /o!is KGG, FranQois G
er
(
<o!t a! ontraire, l?Bspa;ne, so!s la pie!se Gsa'elle (1CA6), so!s le
ardinal Kimns, ommene 7 'rSler les sorires( Gen"e, alors
so!s son "M#!e (1C1C), en 'rSla in# ents en trois mois( /?empere!r
)1arles 6!int, dans ses onstit!tions allemandes, "e!t en "ain ta'lir
#!e F la sorellerie, a!sant domma;e a!x 'iens et a!x personnes, est
!ne a88aire civile (non elsiasti#!e) I( Bn "ain il su$$rime la
confiscation (sa!8 le as de lse-maNest)( /es petits prines-"M#!es,
dont la sorellerie 8ait !n des meille!rs re"en!s, ontin!ent de 'rSler
en 8!rie!x( /?imperepti'le "M1 de 3am'er;, en !n moment, 'rSle
six ents personnes, et el!i de @!rtW'o!r; ne!8 ents P /e prod
est simple( BmploEer to!t d?a'ord la tort!re ontre les tmoins, rer
des tmoins 7 1ar;e par la do!le!r, l?e88roi( <irer de l?a!s, par
l?exs des so!88ranes, !n a"e!, et roire et a"e! ontre l?"idene
des 8aits( Bxemple( Une sorire a"o!e a"oir tir d! imetire le orps
d?!n en8ant mort remment, po!r !ser de e orps dans ses
ompositions ma;i#!es( &on mari dit * F 9lleW a! imetire( /?en8ant
E est( I Vn le dterre, on le retro!"e N!stement dans sa 'ire( %ais le
N!;e dide, ontre le tmoi;na;e de ses Ee!x, #!e ?est une
a$$arence, !ne ill!sion d! dia'le( Gl pr8re l?a"e! de la 8emme a! 8ait
l!i-mMme( Blle est 'rSle
1
(
/es 1oses allrent si loin 1eW es 'ons prines-"M#!es, #!e pl!s
tard l?empere!r le pl!s 'i;ot #!i 8!t Namais, l?empere!r de la ;!erre de
<rente ans, Ferdinand GG, est o'li; d?inter"enir, d?ta'lir 7 3am'er;
!n ommissaire imprial po!r #!?on s!i"e le droit de l?Bmpire, et #!e
le N!;e pisopal ne ommene pas es pros par la tort!re #!i les
tran1ait d?a"ane, menait droit a! 'S1er(
Vn prenait les sorires 8ort aisment par le!rs a"e!x, et par8ois
sans tort!res( 3ea!o!p taient de demi-8olles( Blles a"o!aient se
trans8ormer en 'Mtes( &o!"ent les Gtaliennes se 8aisaient 1attes, et,
;lissant so!s les portes, s!Qaient, disaient-elles, le san; des en8ants(
9! paEs des ;randes 8orMts, en /orraine et a! $!ra, les 8emmes
"olontiers de"enaient lo!"es, d"oraient les passants, 7 les en roire
(mMme #!and il ne passait personne)( Vn les 'rSlait( -es 8illes
ass!raient s?Mtre li"res a! dia'le, et on les tro!"ait "ier;es enore( Vn
1
Doir &oldan po!r e 8ait et po!r to!t e #!i re;arde l?9llema;ne(
les 'rSlait( Pl!sie!rs sem'laient a"oir 1Rte, 'esoin d?Mtre 'rSles(
Par8ois 8olie, 8!re!r( Bt par8ois dsespoir( Une 9n;laise, mene a!
'S1er, dit a! pe!ple * F =?a!seW mes N!;es( $?ai "o!l! me perdre
moi-mMme( %es parents s?taient loi;ns a"e 1orre!r( %on mari
m?a"ait renie( $e ne serais rentre dans la "ie #!e ds1onore((( N?ai
"o!l! mo!rir((, N?ai menti( I
/e premier mot exprs de tolrane, ontre le sot &pren;er, son
a88re!x %an!el et ses dominiains, 8!t dit par !n l;iste de )onstane,
%olitor( Gl dit ette 1ose de 'on sens, #!?on ne po!"ait prendre a!
srie!x les a"e!x des sorires, p!is#!?en elles, el!i #!i parlait,
?tait N!stement le pre d! menson;e( Gl se mo#!a des mirales d!
dia'le, so!tint #!?ils taient ill!soires( Gndiretement les rie!rs,
Y!tten, 4rasme, dans les satires #!?ils 8irent des idiots dominiains,
portrent !n o!p "iolent 7 l?Gn#!isition( )ardan dit sans dto!r *
F Po!r a"oir la on8isation, les mMmes a!saient, ondamnaient, et 7
l?app!i in"entaient mille 1istoires( I
/?apUtre de la tolrane, )1Rtillon, #!i so!tint, ontre les
at1oli#!es et les protestants 7 la 8ois, #!?on ne de"ait point 'rSler les
1rti#!es, sans parler des soriers, mit les esprits dans !ne meille!re
diretion( 9;rippa, /a"atier, @Eer s!rto!t, l?ill!stre mdein de
)l"es, dirent N!stement #!e, si es misra'les sorires sont le No!et
d! -ia'le, il 8a!t s?en prendre a! -ia'le pl!s #!?7 elles, les ;!rir et
non les 'rSler( 6!el#!es mdeins de Paris po!ssent 'ientUt
l?inrd!lit N!s#!?7 prtendre #!e les possdes, les sorires, ne sont
#!e des 8o!r'es( )?tait aller trop loin( /a pl!part taient des malades
so!s l?empire d?!ne ill!sion(
/e som're r;ne d?Yenri GG et de -iane de Poitiers 8init les temps
de tolrane( Vn 'rSle, so!s -iane, les 1rti#!es et les soriers(
)at1erine de %diis, a! ontraire, ento!re d?astrolo;!es et de
ma;iiens, eSt "o!l! prot;er e!x-i( Gls m!ltipliaient 8ort( /e sorier
<rois-B1elles, N!; so!s )1arles GK, les ompte par ent mille, et dit
#!e la Frane est sorire(
9;rippa et d?a!tres so!tiennent #!e to!te siene est dans la
%a;ie( %a;ie 'lan1e, il est "rai( %ais la terre!r des sots, la 8!re!r
8anati#!e, en 8ont 8ort pe! de di88rene( )ontre @Eer, ontre les "rais
sa"ants, la l!mire et la tolrane, !ne "iolente ration de tn'res se
8ait d?oX on l?eSt attend! le moins( =os ma;istrats, #!i, dep!is prs
d?!n sile, s?taient montrs lairs, #!ita'les, maintenant lans
en ;rand nom're dans le )at1olion d?Bspa;ne et la 8!rie /i;!e!se, se
montrent pl!s prMtres #!e les prMtres( Bn repo!ssant l?in#!isition de
Frane, ils l?;alent, "o!draient l?e88aer( 9 e point #!?en !ne 8ois le
se!l Parlement de <o!lo!se met a! 'S1er *uatre cents cor$s
humains( 6!?on N!;e de l?1orre!r, de la noire 8!me de tant de 1air,
de ;raisse, #!i, so!s les ris perQants, les 1!rlements, 8ond
1orri'lement, 'o!illonne P Bxra'le et na!sa'ond spetale #!?on
n?a"ait pas "! dep!is les ;rillades et les rUtissades al'i;eoises P
%ais ela, ?est trop pe! enore po!r 3odin, le l;iste d?9n;ers,
l?ad"ersaire "iolent de @Eer( Gl ommene par dire #!e les soriers
sont si nom're!x, #!?ils po!rraient en B!rope re8aire !ne arme de
Kerxs, de dix-1!it ent mille 1ommes( P!is il exprime (7 la )ali;!la)
le "O! #!e es de!x millions d?1ommes soient r!nis po!r #!?il
p!isse, l!i 3odin, les N!;er, les 'rSler d?!n se!l o!p(
/a on!rrene s?en mMle( /es ;ens de loi ommenent 7 dire #!e
le prMtre, so!"ent trop li a"e la sorire, n?est pl!s !n N!;e sSr( /es
N!ristes, en e88et, paraissent !n moment pl!s sSrs enore( /?a"oat
Ns!ite -el >io en Bspa;ne, >mE (1C96) en /orraine, 3o;!et (16A2)
a! N!ra, /eloEer (16AC) dans le %aine
1
, sont ;ens inompara'les, 7
8aire mo!rir d?en"ie <or#!emada(
1
!#dition !acroi $orte * l?9nNo!(
Bn /orraine, e 8!t omme !ne onta;ion terri'le de soriers, de
"isionnaires( /a 8o!le, dsespre par le passa;e ontin!el des tro!pes
et des 'andits, ne priait pl!s #!e le dia'le( /es soriers entraLnaient le
pe!ple( %aints "illa;es, e88raEs, entre de!x terre!rs, elle des
soriers et elle des N!;es, a"aient en"ie de laisser l7 le!rs terres et de
s?en8!ir, si l?on en roit >mE, le N!;e de =anE( -ans son li"re ddi
a! ardinal de /orraine (1C96), il ass!re a"oir 'rSl en seiWe annes
1!it ents sorires( F %a N!stie est si 'onne, dit-il, #!e l?an dernier,
il E en a e! seiWe #!i se sont t!es po!r ne pas passer par mes mains( I
/es prMtres taient 1!milis( 9!raient-ils p! 8aire mie!x #!e e
laZ#!e T 9!ssi les moines sei;ne!rs de &aint-)la!de, ontre le!rs
s!Nets, adonns 7 la sorellerie, prirent po!r N!;e !n laZ#!e, l?1onnMte
3o;!et( -ans e triste $!ra, paEs pa!"re de mai;res pRt!ra;es et de
sapins, le ser8 sans espoir se donnait a! -ia'le( <o!s adoraient le 1at
noir(
/e li"re de 3o;!et (16A2) e!t !ne a!torit immense( %essie!rs des
Parlements t!dirent, omme !n man!el, e li"re d?or d! petit N!;e
de &aint-)la!de( 3o;!et, en ralit, est !n "rai l;iste, sr!p!le!x
mMme, 7 sa manire( Gl 'lRme la per8idie dont on !sait dans es
pros H il ne "e!t pas #!e l?a"oat tra1isse son lient ni #!e le N!;e
promette ;rRe 7 l?a!s po!r le 8aire mo!rir( Gl 'lRme les pre!"es si
pe! sSres a!x#!elles on so!mettait enore les sorires( F /a tort!re,
dit-il, est s!per8l!e H elles n?E dent Namais( I Bn8in il a l?1!manit de
les 8aire tran;ler a"ant #!?on les Nette a! 8e!, sa!8 to!te8ois les lo!ps-
;aro!s, F #!?il 8a!t a"oir 'ien soin de 'rSler "i8 I( Gl ne roit pas #!e
&atan "e!ille 8aire pate a"e les en8ants * F &atan est 8in H il sait trop
'ien #!?a!-desso!s de #!atorWe ans e mar1 a"e !n mine!r
po!rrait Mtre ass po!r d8a!t d?R;e et de disrtion( I Doil7 don les
en8ants sa!"s T Point d! to!t H il se ontredit H aille!rs, il roit #!?on
ne p!r;era ette lpre #!?en 'rSlant to!t, N!s#!?a!x 'erea!x( Gl en 8St
"en! l7 s?il eSt "!( Gl 8it d! paEs !n dsert( Gl n?E e!t Namais !n N!;e
pl!s onsienie!sement exterminate!r(
%ais ?est a! Parlement de 3ordea!x #!?est po!ss le ri de
"itoire de la N!ridition laZ#!e dans le li"re de /anre * )nconstance
des dmons (161A et 161:)( /?a!te!r, 1omme d?esprit, onseiller de e
Parlement, raonte en triomp1ate!r sa 'ataille ontre le -ia'le a!
paEs 'as#!e, oX, en moins de trois mois, il a expdi Ne ne sais
om'ien de sorires, et, e #!i est pl!s 8ort, trois prMtres( Gl re;arde
en piti l?Gn#!isition d?Bspa;ne, #!i, prs de l7, 7 /o;rodo (8rontire
de =a"arre et de )astille), a traLn de!x ans !n pros et 8ini
mai;rement par !n petit a!to-da-8, en relR1ant to!t !n pe!ple de
8emmes(
Retour la table des matires
IV
LES S=R)IRES BAS>/ES , 1234
Retour la table des matires
)ette "i;o!re!se ex!tion de prMtres indi#!e asseW #!e %( de
/anre est !n esprit indpendant( Gl l?est en politi#!e( -ans son li"re
du +rince (1617), il dlare sans am'a;es #!e F la /oi est a!-dess!s
d! >oi I(
$amais les 3as#!es ne 8!rent mie!x aratriss #!e dans le li"re
de l?)nconstance( )1eW no!s, omme en Bspa;ne, le!rs pri"il;es les
mettaient #!asi en rp!'li#!e( /es nUtres ne de"aient a! roi #!e de le
ser"ir en armes( 9! premier o!p de tam'o!r, ils de"aient armer de!x
mille 1ommes, so!s le!rs apitaines 'as#!es( /e ler; ne pesait
;!re H il po!rs!i"ait pe! les soriers, l?tant l!i-mMme( /e prMtre
dansait, portait l?pe, menait sa maLtresse a! sa''at( )ette maLtresse
tait sa saristine o! bndicte, #!i arran;eait l?;lise( /e !r ne se
'ro!illait a"e personne, disait 7 -ie! sa messe 'lan1e le No!r, la n!it
a! -ia'le la messe noire, et par8ois dans la mMme ;lise( (/anre()
/es 3as#!es de 3aEonne et de &aint-$ean-de-/!W, tMtes
1asarde!ses et exentri#!es, d?!ne 8a'!le!se a!dae, #!i s?en allaient
en 'ar#!e a!x mers les pl!s sa!"a;es 1arponner la 'aleine, 8aisaient
nom're de "e!"es( Gls se Netrent en masse dans les olonies d?Yenri
GD, l?empire d! )anada, laissant le!rs 8emmes 7 -ie! o! a! -ia'le(
6!ant a!x en8ants, es marins, 8ort 1onnMtes et pro'es, E a!raient
son; da"anta;e, s?ils en e!ssent t sSrs( %ais, a! reto!r de le!rs
a'senes, ils al!laient, omptaient les mois, et ne tro!"aient Namais
le!r ompte(
/es 8emmes, trs Nolies, trs 1ardies, ima;inati"es, passaient le
No!r, assises a!x imetires s!r les tom'es, 7 Naser d! sa''at, en
attendant #!?elles E allassent le soir( )?tait le!r ra;e et le!r 8!rie(
=at!re les 8ait sorires * e sont les 8illes de la mer et de l?ill!sion(
Blles na;ent omme des poissons, No!ent dans les 8lots( /e!r maLtre
nat!rel est le Prine de l?air, roi des "ents et des rM"es, el!i #!i
;on8lait la si'Elle et l!i so!88lait l?a"enir(
/e!r N!;e #!i les 'rSle est po!rtant 1arm d?elles * F 6!and on les
"oit, dit-il, passer, les 1e"e!x a! "ent et s!r le!rs pa!les, elles "ont,
dans ette 'elle 1e"el!re, si pares et si 'ien armes, #!e, le soleil E
passant omme 7 tra"ers !ne n!e, l?lat en est "iolent et 8orme
d?ardents lairs((( -e l7, la 8asination de le!rs Ee!x, dan;ere!x en
amo!r, a!tant #!?en sortil;e( I
)e 3ordelais, aima'le ma;istrat, le premier tEpe de es N!;es
mondains #!i ont ;aE la ro'e a! dix-septime sile, No!e d! l!t1
dans les entr?ates, et 8ait mMme danser les sorires a"ant de les 8aire
'rSler( Gl rit 'ien H il est 'ea!o!p pl!s lair #!e to!s les a!tres( Bt
ependant on dmMle 1eW l!i !ne a!se no!"elle d?o's!rit,
in1rente 7 l?po#!e( )?est #!e, dans !n si ;rand nom're de sorires,
#!e le N!;e ne pe!t 'rSler to!tes, la pl!part sentent 8inement #!?il sera
ind!l;ent po!r elles #!i entreront le mie!x dans sa pense et dans sa
passion( 6!elle passion T -?a'ord, !ne passion pop!laire, l?amo!r d!
mer"eille!x 1orri'le, le plaisir d?a"oir pe!r, et a!ssi, s?il 8a!t le dire,
l?am!sement des 1oses indentes( 9No!teW !ne a88aire de "anit *
pl!s es 8emmes 1a'iles montrent le -ia'le terri'le et 8!rie!x, pl!s le
N!;e est 8latt de dompter !n tel ad"ersaire( Gl se drape dans sa
"itoire, trUne dans sa sottise, triomp1e de e 8o! 'a"arda;e(
/a pl!s 'elle pie, en e ;enre, est le pros-"er'al espa;nol de
l?a!to-da-8 de /o;rodo (9 no"em're 161A), #!?on lit dans /lorente(
/anre, #!i le ite a"e Nalo!sie et "o!drait le dprier, a"o!e le
1arme in8ini de la 8Mte, la splende!r d! spetale, l?e88et pro8ond de
la m!si#!e( &!r !n 1a8a!d taient les 'rSles, en petit nom're, et s!r
!n a!tre, la 8o!le des relR1es( /?1roZne repentante, dont on l!t la
on8ession, a to!t os( >ien de pl!s 8o!( 9! sa''at, on man;e des
en8ants en 1a1is, et, po!r seond plat, des orps de soriers dterrs(
/es rapa!ds dansent, parlent, se plai;nent amo!re!sement de le!rs
maLtresses, les 8ont ;ronder par le -ia'le( )el!i-i reond!it poliment
les sorires, en les lairant a"e le 'ras d?!n en8ant mort sans
'aptMme, et(
/a sorellerie, 1eW nos 3as#!es, a"ait l?aspet moins 8antasti#!e(
Gl sem'le #!e le sa''at n?E 8St alors #!?!ne ;rande 8Mte oX to!s, les
no'les mMme, allaient po!r l?am!sement( 9! premier ran; E 8i;!raient
des personnes "oiles, mas#!es, #!e #!el#!es-!ns roEaient des
prines( F Vn n?E "oEait a!tre8ois, dit /anre, #!e des idiots des
/andes( 9!No!rd?1!i on E "oit des ;ens de #!alit( I &atan, po!r 8Mter
es nota'ilits loales, rait par8ois en e as !n v5*ue du sabbat(
)?est le titre #!e reQ!t de l!i le Ne!ne sei;ne!r /aninena, a"e #!i le
-ia'le en personne "o!l!t 'ien o!"rir la danse(
&i 'ien app!Ees, les sorires r;naient( Blles exerQaient s!r le
paEs !ne terre!r d?ima;ination inroEa'le( =om're de personnes se
roEaient le!rs "itimes, et rellement de"enaient ;ra"ement malades(
3ea!o!p taient 8rappes d?pilepsie et a'oEaient omme des 1iens(
/a se!le petite "ille d?9#s omptait N!s#!?7 #!arante de es
mal1e!re!x a'oEe!rs( Une dpendane e88raEante les liait 7 la
sorire, si 'ien #!?!ne dame appele omme tmoin, a!x appro1es
de la sorire #!?elle ne "oEait mMme pas, se mit 7 a'oEer
8!rie!sement, et sans po!"oir s?arrMter(
)e!x 7 #!i l?on attri'!ait !ne si terri'le p!issane taient maLtres(
Personne n?eSt os le!r 8ermer sa porte( Un ma;istrat mMme,
l?assesse!r riminel de 3aEonne, laissa 8aire le sa''at 1eW l!i( /e
sei;ne!r de &aint-P, Urt!'i, 8!t o'li; de 8aire la 8Mte dans son
1Rtea!( %ais sa tMte en 8!t 'ranle a! point #!?il s?ima;ina #!?!ne
sorire l!i s!Qait le san;( /a pe!r l!i donnant d! o!ra;e, a"e !n
a!tre sei;ne!r, il se rendit 7 3ordea!x, s?adressa a! Parlement, #!i
o'tint d! roi #!e de!x de ses mem'res, %%( d?Bspa;net et de /anre,
seraient ommis po!r N!;er les soriers d! paEs 'as#!e( )ommission
a'sol!e, sans appel, #!i proda a"e !ne "i;!e!r ino!Ze, N!;ea en
#!atre mois soixante o! #!atre-"in;ts sorires, et en examina in#
ents, ;alement mar#!es d! si;ne d! -ia'le, mais #!i ne 8i;!rrent
a! pros #!e omme tmoins (mai-aoSt 16A9)(
)e n?tait pas !ne 1ose sans pril po!r de!x 1ommes et #!el#!es
soldats d?aller proder ainsi a! milie! d?!ne pop!lation "iolente, de
tMte 8ort exalte, d?!ne 8o!le de 8emmes de marins, 1ardies et
sa!"a;es( /?a!tre dan;er, ?taient les prMtres, dont pl!sie!rs taient
soriers, et #!e les ommissaires laZ#!es de"aient N!;er, mal;r la
"i"e opposition d! ler;(
6!and les N!;es arri"rent, 'ea!o!p de ;ens se sa!"rent a!x
monta;nes( -?a!tres 1ardiment restrent, disant #!e ?taient les N!;es
#!i seraient 'rSls( /es sorires s e88raEaient si pe!, #!?7 l?a!diene
elles s?endormaient d! sommeil sa''ati#!e, et ass!raient a! r"eil
a"oir No!i, a! tri'!nal mMme, des 'atit!des de &atan( Pl!sie!rs
dirent * F =o!s ne so!88rons #!e de ne po!"oir l!i tmoi;ner #!e no!s
'rSlons de so!88rir po!r l!i( I
)elles #!e l?on interro;eait disaient ne po!"oir parler( &atan
o'str!ait le!r ;osier, et le!r montait 7 la ;or;e(
/e pl!s Ne!ne des ommissaires, /anre, #!i rit ette 1istoire,
tait 1omme d! monde( /es sorires entre"irent #!?a"e !n pareil
1omme, il E a"ait des moEens de sal!t( /a li;!e 8!t romp!e( Une
mendiante de dix-sept ans, la %!r;!i (%ar;arita), #!i a"ait tro!"
l!rati8 de se 8aire sorire, et #!i, pres#!e en8ant, menait et o88rait des
en8ants a! -ia'le, se mit a"e sa ompa;ne (!ne /isalda de mMme
R;e) 7 dnoner to!tes les a!tres( Blle dit to!t, dri"it to!t, a"e la
"i"ait, la "iolene, l?emp1ase espa;nole, a"e ent dtails
imp!di#!es, "rais o! 8a!x( Blle e88raEa, am!sa, empa!ma les N!;es,
les mena omme des idiots( Gls on8irent 7 ette 8ille orromp!e,
l;re, enra;e, la 1ar;e terri'le de 1er1er s!r le orps des 8illes et
;arQons l?endroit oX &atan a!rait mis sa mar#!e( )et endroit se
reonnaissait 7 e #!?il tait insensi'le, et #!?on po!"ait imp!nment
E en8oner des ai;!illes( Un 1ir!r;ien martErisait les "ieilles, elle les
Ne!nes, #!?on appelait omme tmoins, mais #!i, si elle les disait
mar#!es, po!"aient Mtre a!ses( )1ose odie!se #!e ette 8ille
e88ronte, de"en!e maLtresse a'sol!e d! sort de es in8ort!ns, allRt
le!r en8onQant l?ai;!ille, et pSt 7 "olont dsi;ner es orps san;lants
7 la mort P
Blle a"ait pris !n tel empire s!r /anre, #!?elle l!i 8ait roire #!e,
pendant #!?il dort 7 &aint-P, dans son 1Utel, ento!r de ses ser"ite!rs
et de son esorte, le -ia'le est entr la n!it dans sa 1am're, #!?il E a
dit la %esse noire, #!e les sorires ont t N!s#!e so!s ses ridea!x
po!r l?empoisonner, mais #!?elles l?ont tro!" 'ien ;ard de -ie!( /a
%esse noire a t ser"ie par la dame de /aninena, 7 #!i &atan a 8ait
l?amo!r dans la 1am're mMme d! N!;e( Vn entre"oit le '!t pro'a'le
de e misra'le onte * la mendiante en "e!t 7 la dame, #!i tait Nolie,
et #!i eSt p!, sans ette alomnie, prendre a!ssi #!el#!e asendant s!r
le ;alant ommissaire(
/anre et son on8rre, e88raEs, a"anrent, n?osant re!ler( Gls
8irent planter le!rs potenes roEales s!r les plaes mMme oX &atan
a"ait ten! le sa''at( )ela e88raEa, on les sentit 8orts et arms d! 'ras
d! roi( /es dnoniations pl!rent omme ;rMle( <o!tes les 8emmes, 7
la #!e!e, "inrent s?a!ser l?!ne l?a!tre( P!is on 8it "enir les en8ants,
po!r le!r 8aire dnoner les mres( /anre N!;e, dans sa ;ra"it, #!?!n
tmoin de 1!it ans est 'on, s!88isant et respeta'le(
%( d?Bspa;net ne po!"ait donner #!?!n moment 7 ette a88aire,
de"ant se rendre 'ientUt a!x 4tats de 3arn( /anre, po!ss 7 son ins!
par la "iolene des Ne!nes r"latries, #!i seraient restes en pril si
elles n?e!ssent 8ait 'rSler les "ieilles, mena le pros a! ;alop, 'ride
a'att!e( Un nom're s!88isant de sorires 8!rent adN!;es a! 'S1er(
&e "oEant perd!es, elles a"aient 8ini par parler a!ssi, dnoner( 6!and
on mena les premires a! 8e!, il E e!t !ne sne 1orri'le( /e 'o!rrea!,
l?1!issier, les ser;ents, se r!rent 7 le!r dernier No!r( /a 8o!le
s?a1arna a!x 1arrettes, po!r 8orer es mal1e!re!ses de rtrater
le!rs a!sations( -es 1ommes le!r mirent le poi;nard 7 la ;or;e H
elles 8aillirent prir so!s les on;les de le!rs ompa;nes 8!rie!ses(
/a N!stie s?en tira po!rtant 7 son 1onne!r( Bt alors les
ommissaires passrent a! pl!s di88iile, a! N!;ement de 1!it prMtres
#!?ils a"aient en main( /es r"lations des 8illes a"aient mis e!x-i 7
No!r( /anre parle de le!rs mO!rs omme !n 1omme #!i sait to!t
d?ori;inal( Gl le!r repro1e non se!lement le!rs ;alants exeries a!x
n!its d! sa''at, mais s!rto!t le!rs saristines, 'ndites o!
mar;!illires( Gl rpte mMme des ontes * #!e les prMtres ont en"oE
les maris 7 <erre-=e!"e, et rapport d! $apon les dia'les #!i le!r
li"rent les 8emmes(
/e ler; tait 8ort m!( /?"M#!e de 3aEonne a!rait "o!l! rsister(
=e l?osant, il s?a'senta, et dsi;na son "iaire ;nral po!r assister a!
N!;ement( Ye!re!sement le -ia'le seo!r!t les a!ss mie!x #!e
l?"M#!e( )omme il o!"re to!tes les portes, il se tro!"a, !n matin, #!e
in# des 1!it 1apprent( /es ommissaires, sans perdre de temps,
'rSlrent les trois #!i restaient(
)ela "ers aoSt 16A9( /es in#!isite!rs espa;nols #!i 8aisaient 7
/o;rodo le!r pros n?arri"rent 7 l?a!to-da-8 #!?a! 8 no"em're
161A( Gls a"aient e! 'ien pl!s d?em'arras #!e les nUtres, "! le nom're
immense, po!"anta'le, des a!ss( )omment 'rSler to!t !n
pe!ple T Gls ons!ltrent le pape et les pl!s ;rands dote!rs
d?Bspa;ne( /a re!lade 8!t dide( Gl 8!t entend! #!?on ne 'rSlerait
#!e les o'stins, e!x #!i persisteraient 7 nier, et #!e e!x #!i
a"o!eraient seraient relR1s( )?est la mt1ode #!i dN7 sa!"ait to!s
les prMtres dans les pros de li'ertina;e( Vn se ontentait de le!r
a"e!, et d?!ne petite pnitene( (D( /lorente()
/?in#!isition, exterminatrie po!r les 1rti#!es, r!elle po!r les
%a!res et les N!i8s, l?tait 'ien moins po!r les soriers( )e!x-i,
'er;ers en ;rand nom're, n?taient n!llement en l!tte a"e l?4;lise(
/es No!issanes 8ort 'asses, par8ois 'estiales, des ;arde!rs de 1"res
in#!itaient pe! les ennemis de la li'ert de penser(
/e li"re de /anre a t rit s!rto!t en "!e de montrer om'ien la
N!stie de Frane, laZ#!e et parlementaire, est meille!re #!e la N!stie
de prMtres( Gl est rit l;rement et a! o!rant de la pl!me, 8ort ;ai(
Vn E sent la Noie d?!n 1omme #!i s?est tir 7 son 1onne!r d?!n ;rand
dan;er( $oie ;asonne et "anite!se( Gl raonte or;!eille!sement #!?a!
sa''at #!i s!i"it la premire ex!tion des sorires, le!rs en8ants
"inrent en 8aire des plaintes 7 &atan( Gl rpondit #!e le!rs mres
n?taient pas 'rSles, mais "i"antes, 1e!re!ses( -! 8ond de la n!e,
les en8ants r!rent en e88et entendre les "oix des mres, #!i se disaient
en pleine 'atit!de( )ependant &atan a"ait pe!r( Gl s?a'senta #!atre
sa''ats, se s!'stit!ant !n dia'lotin de n!lle importane( Gl ne repar!t
#!?a! 22 N!illet( /ors#!e les soriers l!i demandrent la a!se de son
a'sene, il dit * F $?ai t plaider "otre a!se ontre $aniot (Petit-
$ean, il nomme ainsi $s!s)( $?ai ;a;n l?a88aire( Bt elles #!i sont
enore en prison ne seront pas 'rSles( I
/e ;rand mente!r 8!t dmenti( Bt le ma;istrat "ain#!e!r ass!re
#!?7 la dernire #!?on 'rSla on "it !ne n!e de rapa!ds sortir de sa
tMte( /e pe!ple se r!a s!r e!x 7 o!ps de pierres, si 'ien #!?elle 8!t
pl!s lapide #!e 'rSle( %ais, a"e to!t et assa!t, ils ne "inrent pas 7
'o!t d?!n rapa!d noir, #!i 1appa a!x 8lammes, a!x 'Rtons, a!x
pierres, et se sa!"a, omme !n dmon #!?il tait, en lie! oX on ne s!t
Namais le tro!"er(
Retour la table des matires
V
SATA< SE 0AIT E))L;SIASTI>/E , 1213
Retour la table des matires
6!elle #!e soit l?apparene de 8anatisme satani#!e #!e ;ardent
enore les sorires, il ressort d! rit de /anre et a!tres d! dix-
septime sile #!e le sa''at alors est s!rto!t !ne a88aire d?ar;ent(
Blles l"ent des ontri'!tions pres#!e 8ores, 8ont paEer !n droit de
prsene, tirent !ne amende des a'sents( 9 3r!xelles et en Piardie,
elles paEent, s!r !n tari8 8ixe, el!i #!i amne !n mem're no!"ea! 7
la on8rrie(
9!x paEs 'as#!es, n!l mEstre( Gl E a des assem'les de do!We
mille Rmes, et de personnes de to!tes lasses, ri1es et pa!"res,
prMtres, ;entils1ommes( &atan, l!i-mMme ;entil1omme, par-dess!s ses
trois ornes, porte !n 1apea!, omme !n %onsie!r( Gl a tro!" trop
d!r son "ie!x si;e, la pierre dr!idi#!e, il s?est donn !n 'on 8a!te!il
dor( Bst-e 7 dire #!?il "ieillit T Pl!s in;am'e #!e dans sa Ne!nesse, il
8ait l?espi;le, a'riole, sa!te d! 8ond d?!ne ;rande r!1e H il o88iie
les pieds en l?air, la tMte en 'as(
Gl "e!t #!e to!t se passe trs 1onora'lement, et 8ait des 8rais de
mise en sne( V!tre les 8lammes ordinaires, Na!nes, ro!;es, 'le!es,
#!i am!sent la "!e, montrent, a1ent de 8!Eantes om'res, il dlete
l?oreille d?!ne tran;e m!si#!e, F s!rto!t de ertaines lo1ettes #!i
1ato!illent I les ner8s, 7 la manire des "i'rations pntrantes de
l?1armonia( Po!r om'le de ma;ni8iene, &atan 8ait apporter de la
"aisselle d?ar;ent( Gl n?est pas N!s#!?7 ses rapa!ds #!i n?a88etent des
prtentions H ils de"iennent l;ants, et, omme de petits sei;ne!rs,
"ont 1a'ills de "elo!rs "ert(
/?aspet, en ;nral, est d?!n ;rand 1amp de 8oire, d?!n "aste 'al
mas#!, 7 d;!isements 8ort transparents( &atan, #!i sait son monde,
o!"re le 'al a"e l?"M#!e d! sa''at, o! le roi et la reine( -i;nits
onstit!es po!r 8latter les ;ros personna;es, ri1es o! no'les, #!i
1onorent l?assem'le de le!r prsene(
)e n?est pl!s l7 la som're 8Mte de r"olte, sinistre or;ie des ser8s,
des (ac*ues, omm!niant la n!it dans l?amo!r, et le No!r dans la mort(
/a "iolente ronde d! sa''at n?est pl!s l?!ni#!e danse( Vn E Noint les
danses %ores#!es, "i"es o! lan;!issantes, amo!re!ses, o'snes, oX
des 8illes, dresses 7 ela, omme la %!r;!E, la /isalda, sim!laient,
paradaient les 1oses les pl!s pro"oantes( )es danses taient, dit-on,
l?irrsisti'le attrait #!i, 1eW les 3as#!es, pripitait a! sa''at to!t le
monde 8minin, 8emmes, 8illes, "e!"es (elles-i en ;rand nom're)(
&ans es am!sements et le repas, on s?expli#!erait pe! ette 8!re!r
d! sa''at( )?est l?amo!r sans l?amo!r( /a 8Mte tait expressment elle
de la strilit( 3o;!et l?ta'lit 7 mer"eille(
/anre "arie dans !n passa;e po!r loi;ner les 8emmes et le!r 8aire
raindre d?Mtre eneintes( %ais ;nralement pl!s sinre, il est
d?aord a"e 3o;!et( /e r!el et sale examen #!?il 8ait mMme d!
orps des sorires dit trs 'ien #!?il les roit striles, et #!e l?amo!r
strile, passi8, est le 8ond d! sa''at(
)ela eSt dS 'ien assom'rir la 8Mte si les 1ommes a"aient e! d!
O!r(
/es 8olles #!i E "enaient danser, man;er, elles taient "itimes a!
total( Blles se rsi;naient, ne dsirant #!e de ne pas re"enir eneintes(
Blles portaient, il est "rai, 'ien pl!s #!e l?1omme le poids de la
misre( &pren;er no!s dit le triste ri #!i dN7, de son temps,
s?1appait dans l?amo!r * F le 8r!it en soit a! -ia'le P I Vr, en e
temps-l7 (1CAA), on "i"ait po!r de!x so!s par No!r, et en e temps-i
(16AA), so!s Yenri GD, on "it 7 peine a"e "in;t so!s( -ans to!t e
sile, "a roissant le dsir, le 'esoin de la strilit(
)ette triste rser"e, ette rainte de l?amo!r parta;, eSt rend! le
sa''at 8roid, enn!Ee!x, si les 1a'iles diretries n?en e!ssent
a!;ment le '!rles#!e, ne l?e!ssent ;aE d?intermdes risi'les( 9insi
le d'!t d! sa''at, ette sne anti#!e, ;rossirement naZ"e, la
8ondation sim!le de la sorire par &atan (Nadis par Priape), tait
s!i"i d?!n a!tre Ne!, !n la"a'o, !ne 8roide p!ri8iation (po!r ;laer et
striliser), #!?elle ree"ait non sans ;rimaes de 8risson,
d?1orripilation( )omdie 7 la Po!rea!;na
1
oX la sorire se
s!'stit!ait ordinairement !ne a;ra'le 8i;!re, la reine d! sa''at, Ne!ne
et Nolie marie(
Une 8atie non moins 1o#!ante tait elle de la noire 1ostie, la
rave noire, dont on 8aisait mille sales plaisanteries ds l?anti#!it, ds
la Gre, oX on l?in8li;eait 7 l?1omme-8emme, a! Ne!ne e88min #!i
o!rait les 8emmes d?a!tr!i( &atan la do!pait en rondelettes #!?il
a"alait ;ra"ement(
/a 8inale tait, selon /anre (sans n!l do!te selon les de!x
e88rontes #!i l!i 8ont roire to!t T), !ne 1ose 'ien tonnante dans
des assem'les si nom're!ses( Vn E eSt ;nralis p!'li#!ement,
a88i1 l?ineste, la "ieille ondition satani#!e po!r prod!ire la
sorire, 7 sa"oir, #!e la mre onQSt de son 8ils( )1ose 8ort in!tile
alors oX la sorellerie est 1rditaire dans des 8amilles r;!lires et
ompltes( )1ose impossi'le en 8ait et trop 1o#!ante( Pe!t-Mtre on en
8aisait la omdie, elle d?!ne ;rotes#!e &miramis, d?!n =in!s
im'ile(
1
/?instr!ment drit a!torise e mot( -ans 3o;!et, p( 69, il est 8roid, d!r, trs
mine, lon; d?!n pe! pl!s d?!n doi;t ("isi'lement !ne an!le)( -ans /anre, 224,
22C, 226, il est mie!x entend!, ris#!e moins de 'lesser H il est lon; d?!ne a!lne et
sin!e!x H !ne partie est mtalli#!e, !ne a!tre so!ple, et( &atan, a! paEs 'as#!e,
entre de!x ;randes monar1ies, est a! o!rant d! pro;rs de et art, dN7 8ort 7 la
mode 1eW les dames d! seiWime sile(
)e #!i pe!t-Mtre tait pl!s srie!x, !ne omdie pro'a'lement
relle, et #!i indi#!e 8ortement la prsene d?!ne 1a!te soit
li'ertine, ?tait !ne mEsti8iation odie!se, 'ar'are(
Vn ta1ait d?attirer #!el#!e impr!dent mari #!e l?on ;risait d!
8!neste 're!"a;e (dat!ra, 'elladone), de sorte #!?enchant il perdit le
mo!"ement, la "oix, mais non la 8a!lt de "oir( &a 8emme, a!trement
enchante de 're!"a;es roti#!es, tristement a'sente d?elle-mMme,
apparaissait dans !n dplora'le tat de nat!re, se laissant patiemment
aresser so!s les Ee!x indi;ns de el!i #!i n?en po!"ait mais(
&on dsespoir "isi'le, ses e88orts in!tiles po!r dlier sa lan;!e,
dno!er ses mem'res immo'iles, ses m!ettes 8!re!rs, ses ro!lements
d?Ee!x, donnaient a!x re;ardants !n r!el plaisir, analo;!e, d! reste, 7
el!i de telles omdies de %olire( )elle-i tait poi;nante de ralit
et elle po!"ait Mtre po!sse a!x dernires 1ontes( Yontes striles, il est
"rai, omme le sa''at l?tait to!No!rs, et le lendemain 'ien o's!ries
dans le so!"enir des de!x "itimes d;rises( %ais e!x #!i a"aient
"!, a;i, o!'liaient-ils T
)es ates p!nissa'les sentent dN7 l?aristoratie( Gls ne rappellent
en rien l?anti#!e 8raternit des ser8s, le primiti8 sa''at, impie, so!ill
sans do!te, mais li're et sans s!rprise, oX to!t tait "o!l! et onsenti(
Disi'lement &atan, de to!t temps orromp!, "a se ;Rtant enore( Gl
de"ient !n &atan poli, r!s, do!eRtre, d?a!tant pl!s per8ide et
immonde( 6!elle 1ose no!"elle, tran;e, a! sa''at, #!e son aord
a"e les prMtres T 6!?est-e #!e e !r #!i amne sa Bndicte, sa
saristine, #!i tripote des 1oses d?;lise, dit le matin la messe
'lan1e, la n!it la messe noire T &atan, dit /anre, l!i reommande de
8aire l?amo!r 7 ses 8illes spirit!elles, de orrompre ses pnitentes(
Gnnoent ma;istrat P Gl a l?air d?i;norer #!e dep!is !n sile dN7 &atan
a ompris, exploit les 'n8ies de l?4;lise( Gl s?est 8ait direte!r( V!,
si "o!s l?aimeW mie!x, le direte!r s?est 8ait &atan(
>appeleW-"o!s don, mon 1er /anre, les pros #!i ommenent
ds 1491, et #!i pe!t-Mtre ontri'!ent 7 rendre tolrant le Parlement de
Paris( Gl ne 'rSle pl!s ;!re &atan, n?E "oEant pl!s #!?!n mas#!e(
=om're de nonnes dent 7 sa r!se no!"elle d?empr!nter le "isa;e
d?!n on8esse!r aim( Bxemple ette $eanne Pot1ierre, reli;ie!se d!
6!esnoE, mSre, de #!arante-in# ans, mais, 1las P trop sensi'le( Blle
dlare ses 8e!x 7 son $ater, #!i n?a ;arde de l?o!ter, et 8!it 7
Falempin, 7 #!el#!es lie!es de l7( /e dia'le, #!i ne dort Namais,
omprend son a"anta;e, et la "oEant (dit l?annaliste) F pi#!e
d?pines de Dn!s, il prit s!'tilement la 8orme d!dit Pre, et, 1a#!e
n!it re"en! a! o!"ent, il r!ssit prs d?elle, la trompant tellement,
#!?elle dlare E a"oir t prise, de ompte 8ait, #!atre ent trente-
#!atre 8ois
1
((( I Vn e!t ;rande piti de son repentir, et elle 8!t
s!'itement dispense de ro!;ir, ar on 'Rtit !ne 'onne 8osse m!re
prs de l7, a! 1Rtea! de &elles, oX elle mo!r!t en #!el#!es No!rs,
mais d?!ne trs 'onne mort at1oli#!e((( 6!oi de pl!s to!1ant T(((
%ais to!t ei n?est rien en prsene de la 'elle a88aire de Ga!88ridi,
#!i a lie! 7 %arseille pendant #!e /anre instr!mente 7 3aEonne(
/e Parlement de Pro"ene n?e!t rien 7 en"ier a!x s!s d!
Parlement de 3ordea!x( /a N!ridition laZ#!e saisit de no!"ea!
l?oasion d?!n pros de sorellerie po!r se 8aire la r8ormatrie des
mO!rs elsiasti#!es( Blle Neta !n re;ard s"re dans le monde 8erm
des o!"ents( >are oasion( Gl E 8all!t !n ono!rs sin;!lier de
ironstanes, des Nalo!sies 8!rie!ses, des "en;eanes de prMtre 7
prMtre( &ans es passions indisrtes, #!e no!s "errons pl!s tard
enore later de moments en moments, no!s n?a!rions n!lle
onnaissane de la destine relle de e ;rand pe!ple de 8emmes #!i
me!rt dans es tristes maisons, pas !n mot de e #!i se passe derrire
es ;rilles et es ;rands m!rs #!e le on8esse!r 8ran1it se!l(
/e prMtre 'as#!e #!e /anre montre si l;er, si mondain, allant,
l?pe a! Ut, danser la n!it a! sa''at, oX il ond!it sa saristine,
n?tait pas !n exemple 7 raindre( )e n?tait pas el!i-l7 #!e
1
%asse, )1roni#!e d! %onde (1C4A), et les 1roni#!e!rs d! Yaina!t,
Din1ant, et(
l?Gn#!isition d?Bspa;ne prenait tant de peine 7 o!"rir, et po!r #!i e
orps si s"re se montrait si ind!l;ent( Vn entre"oit 8ort 'ien 1eW
/anre, a! milie! de ses rtienes, #!?il E a enore autre chose( Bt
les 4tats-Gnra!x de 1614, #!and ils disent #!?il ne 8a!t pas #!e le
prMtre N!;e le prMtre, pensent a!ssi 7 autre chose( )?est prisment e
mEstre #!i se tro!"e d1ir par le Parlement de Pro"ene( /e
direte!r de reli;ie!ses, maLtre d?elles, et disposant de le!r orps et de
le!r Rme, les ensorelant * "oil7 e #!i appar!t a! pros de Ga!88ridi,
pl!s tard a!x a88aires terri'les de /o!d!n et de /o!"iers, dans elles
#!e /lorente, #!e >ii et a!tres no!s ont 8ait onnaLtre(
/a tati#!e 8!t la mMme po!r attn!er le sandale, dsorienter le
p!'li, l?o!per de la 8orme en a1ant le 8ond( 9! pros d?!n
prMtre sorier, on mit en saillie le sorier, et l?on esamota le prMtre, de
manire 7 to!t reNeter s!r les arts ma;i#!es et 8aire o!'lier la
8asination nat!relle d?!n 1omme maLtre d?!n tro!pea! de 8emmes #!i
l!i sont a'andonnes(
Gl n?E a"ait a!!n moEen d?to!88er la premire a88aire( Blle a"ait
lat en pleine Pro"ene, dans e paEs de l!mire oX le soleil pere
to!t 7 No!r( /e t1Rtre prinipal 8!t non se!lement 9ix et %arseille,
mais le lie! l're de la &ainte-3a!me, plerina;e 8r#!ent oX !ne
8o!le de !rie!x "inrent de to!te la Frane assister a! d!el 7 mort de
de!x reli;ie!ses possdes et de le!rs dmons( /es -ominiains, #!i
entamrent la 1ose omme in#!isite!rs, s?E ompromirent 8ort par
l?lat #!?ils l!i donnrent par le!r partialit po!r telle de es
reli;ie!ses( 6!el#!e soin #!e le Parlement mLt ens!ite 7 'r!s#!er la
onl!sion, es moines e!rent ;rand 'esoin de s?expli#!er et de
l?ex!ser( -e l7 le li"re important d! moine %i1a]lis, mMl de
"rits, de 8a'les, oX il ri;e Ga!88ridi, le prMtre #!?il 8it 'rSler, en
+rince des magiciens, non se!lement de Frane, mais d?Bspa;ne,
d?9llema;ne, d?9n;leterre et de <!r#!ie, de to!te la terre 1a'ite(
Ga!88ridi sem'le a"oir t !n 1omme a;ra'le, et de mrite( =
a!x monta;nes de Pro"ene, il a"ait 'ea!o!p "oEa; dans les PaEs-
3as et dans l?Vrient( Gl a"ait la meille!re rp!tation 7 %arseille, oX il
tait prMtre 7 l?;lise des 9o!les( &on "M#!e en 8aisait as, et les
dames les pl!s d"otes le pr8raient po!r on8esse!r( Gl a"ait, dit-on,
!n don sin;!lier po!r se 8aire aimer de to!tes( =anmoins il a!rait
;ard !ne 'onne rp!tation si !ne dame no'le de Pro"ene, a"e!;le et
passionne, #!?il a"ait dN7 orromp!e, n?eSt po!ss l?in8at!ation
N!s#!?7 l!i on8ier (pe!t-Mtre po!r son d!ation reli;ie!se) !ne
1armante en8ant de do!We ans, %adeleine de la Pal!d, 'londe et d?!n
aratre do!x( Ga!88ridi E perdit l?esprit, et ne respeta pas l?R;e ni la
sainte i;norane, l?a'andon de son l"e(
Blle ;randit ependant, et la Ne!ne demoiselle no'le s?aperQ!t de
son mal1e!r, de et amo!r in8rie!r et sans espoir de maria;e(
Ga!88ridi, po!r la retenir, dit #!?il po!"ait l?po!ser de"ant le -ia'le,
s?il ne le po!"ait de"ant -ie!( Gl aressa son or;!eil en l!i disant #!?il
tait le +rince des magiciens, et #!?elle en de"iendrait la reine( Gl l!i
mit a! doi;t !n annea! d?ar;ent, mar#! de aratres ma;i#!es( /a
mena-t-il a! sa''at o! l!i 8it-il roire #!?elle E a"ait t, en la
tro!'lant par des 're!"a;es, des 8asinations ma;nti#!es T )e #!i est
sSr, ?est #!e l?en8ant, tiraille entre de!x roEanes, pleine
d?a;itation et de pe!r, 8!t ds lors par moments 8olle, et ertains as
la Netaient dans l?pilepsie( &a pe!r tait d?Mtre enle"e "i"ante par le
-ia'le( Blle n?osa pl!s rester dans la maison de son pre, et se r8!;ia
a! o!"ent des Urs!lines de %arseille(
Retour la table des matires
VI
5A/00RIDI , 1213
Retour la table des matires
/?ordre des Urs!lines sem'lait le pl!s alme des ordres, le moins
draisonna'le( Blles n?taient pas oisi"es, s?o!pant !n pe! 7 le"er
des petites 8illes( /a ration at1oli#!e, #!i a"ait ommen a"e !ne
1a!te am'ition espa;nole d?extase, impossi'le alors, #!i a"ait
8ollement 'Rti 8ore o!"ents de )armlites, Fe!illantines et
)ap!ines, s?tait "!e 'ientUt a! 'o!t de ses 8ores( /es 8illes #!?on
m!rait l7 si d!rement po!r s?en dli"rer mo!raient to!t de s!ite, et,
par es morts si promptes, a!saient 1orri'lement l?in1!manit des
8amilles( )e #!i les t!ait, e n?taient pas les morti8iations, mais
l?enn!i et le dsespoir( 9prs le premier moment de 8er"e!r, la terri'le
maladie des loLtres (drite ds le in#!ime sile par )assien),
l?enn!i pesant, l?enn!i mlanoli#!e des a$rs-midi, l?enn!i tendre
#!i ;are en d?ind8inissa'les lan;!e!rs, les minait rapidement(
-?a!tres taient omme 8!rie!ses H le san; trop 8ort les to!88ait(
Une reli;ie!se, po!r mo!rir demment sans laisser trop de
remords 7 ses pro1es, doit E mettre en"iron dix ans (?est la "ie
moEenne des loLtres)( Gl 8all!t don en ra'attre, et des 1ommes de
'on sens et d?expriene sentirent #!e, po!r les prolon;er, il 8allait les
o!per #!el#!e pe!, ne pas les tenir trop se!les( &aint FranQois de
&ales 8onda les Disitandines, #!i de"aient, de!x 7 de!x, "isiter les
malades( )sar de 3!s et >omillion, #!i a"aient r les PrMtres de la
-otrine (en rapport a"e l?Vratoire), 8ondrent e #!?on eSt p!
appeler les 8illes de la -otrine, les Urs!lines, reli;ie!ses
ensei;nantes, #!e es prMtres diri;eaient( /e to!t so!s la 1a!te
inspetion des "M#!es, et pe!, trs pe! monasti#!e H elles n?taient
pas loLtres enore( /es Disitandines sortaient H les Urs!lines
ree"aient (a! moins les parents des l"es)( /es !nes et les a!tres
taient en rapport a"e le monde, so!s des direte!rs estims( /?!eil
de to!t ela, ?tait la mdiorit( 6!oi#!e les Vratoriens et
-otrinaires aient e! des ;ens de ;rand mrite, l?esprit ;nral de
l?ordre tait sEstmati#!ement moEen, modr, attenti8 7 ne pas
prendre !n "ol trop 1a!t( /e 8ondate!r des Urs!lines, >omillion, tait
!n 1omme d?R;e, !n protestant on"erti, #!i a"ait to!t tra"ers, et
tait re"en! de to!t( Gl roEait ses Ne!nes Pro"enQales dN7 a!ssi sa;es,
et omptait tenir ses petites o!ailles dans les mai;res pRt!ra;es d?!ne
reli;ion oratorienne, monotone et raisonna'le( )?est par l7 #!e l?enn!i
rentrait( Un matin, to!t 1appa(
/e monta;nard pro"enQal, le "oEa;e!r, le mEsti#!e, l?1omme de
tro!'le et de passion, Ga!88ridi, #!i "enait l7 omme direte!r de
%adeleine, e!t !ne 'ien a!tre ation( Blles sentirent !ne p!issane, et,
sans do!te par les 1appes de la Ne!ne 8olle amo!re!se, elles s!rent
#!e e n?tait rien moins #!?!ne p!issane dia'oli#!e( <o!tes sont
saisies de pe!r, et pl!s d?!ne a!ssi d?amo!r( /es ima;inations
s?exaltent H les tMtes to!rnent( Bn "oil7 in# o! six #!i ple!rent, #!i
rient et #!i 1!rlent, #!i se sentent saisies d! dmon(
&i les Urs!lines e!ssent t loLtres, m!res, Ga!88ridi, le!r se!l
direte!r, eSt p! les mettre d?aord de manire o! d?a!tre( Gl a!rait p!
arri"er, omme a! loLtre d! 6!esnoE en 1491, #!e le -ia'le, #!i
prend "olontiers la 8i;!re de el!i #!?on aime, se 8St onstit!, so!s la
8i;!re de Ga!88ridi, amant omm!n des reli;ie!ses( V! 'ien, omme
dans es loLtres espa;nols dont parle /lorente, il le!r eSt pers!ad
#!e le prMtre sare de prMtrise elles 7 #!i il 8ait l?amo!r, et #!e le
p1 a"e l!i est !ne santi8iation( Vpinion rpand!e en Frane, et 7
Paris mMme, oX es maLtresses de prMtres taient dites F les
onsares I (/estoile, d( %i1a!d, C61)(
Ga!88ridi, maLtre de to!tes, s?en tint-il 7 %adeleine T =e passa-t-il
pas de l?amo!r a! li'ertina;e T Vn ne sait( /?arrMt indi#!e !ne
reli;ie!se #!?on ne montra pas a! pros, mais #!i reparaLt 7 la 8in,
omme s?tant donne a! -ia'le et 7 l!i(
/es Urs!lines taient !ne maison to!te 7 No!r, oX 1a!n "enait,
"oEait( Blles taient so!s la ;arde de le!rs -otrinaires, 1onnMtes, et
d?aille!rs Nalo!x( /e 8ondate!r mMme tait l7, indi;n et dsespr(
6!el mal1e!r po!r l?ordre naissant, #!i, 7 e moment mMme,
prosprait, s?tendait parto!t en Frane P &a prtention tait la sa;esse,
le 'on sens, le alme( Bt to!t 7 o!p il dlire P >omillion eSt "o!l!
to!88er la 1ose( Gl 8it sertement exoriser es 8illes par !n de es
prMtres( %ais les dia'les ne tenaient ompte d?exoristes dotrinaires(
)el!i de la petite 'londe, -ia'le no'le, #!i tait 3elW'!t1, dmon de
l?or;!eil, ne dai;na desserrer les dents(
Gl E a"ait, parmi es possdes, !ne 8ille parti!lirement adopte
de >omillion, 8ille de "in;t 7 "in;t-in# ans, 8ort !lti"e et no!rrie
dans la ontro"erse, ne protestante, mais #!i, n?aEant ni pre ni mre,
tait tom'e a!x mains d! Pre, omme elle, protestant on"erti( &on
nom de /o!ise )apea! sem'le rot!rier( )?tait, omme il par!t trop,
!ne 8ille d?!n prodi;ie!x esprit, d?!ne passion enra;e( 9No!teW-E !ne
po!"anta'le 8ore( Blle so!tint trois mois, o!tre son ora;e in8ernal,
!ne l!tte dsespre #!i eSt t! l?1omme le pl!s 8ort en 1!it No!rs(
Blle dit #!?elle a"ait trois dia'les * Derrine, 'on dia'le at1oli#!e,
l;er, !n des dmons de l?air H /"iat1an, ma!"ais dia'le, raisonne!r
et protestant H en8in !n a!tre #!?elle a"o!e Mtre el!i de l?imp!ret(
%ais elle en o!'lie !n, le dmon de la Nalo!sie(
Blle 1aZssait r!ellement la petite, la 'londe, la pr8re,
l?or;!eille!se demoiselle no'le( )elle-i, dans ses as, a"ait dit
#!?elle a"ait t a! sa''at, et #!?elle E a"ait t reine, et #!?on l?E
a"ait adore, et #!?elle s?E tait li"re, mais a! Prine((( J 6!el
prine T J /o!is Ga!88ridi, le prine des ma;iiens(
)ette /o!ise, 7 #!i !ne telle r"lation a"ait en8on !n poi;nard,
tait trop 8!rie!se po!r en do!ter( Folle, elle r!t la 8olle, a8in de la
perdre( &on dmon 8!t so!ten! de to!s les dmons des Nalo!ses(
<o!tes rirent #!e Ga!88ridi tait 'ien le roi des soriers( /e 'r!it se
rpandait parto!t #!?on a"ait 8ait !ne ;rande apt!re, !n prMtre-roi des
ma;iiens, le Prine de la ma;ie, po!r to!s es paEs( <el 8!t l?a88re!x
diadme de 8er et de 8e! #!e es dmons 8emelles l!i en8onrent a!
8ront(
<o!t le monde perdit la tMte et le "ie!x >omillion mMme( &oit 1aine
de Ga!88ridi, soit pe!r de l?Gn#!isition, il sortit l?a88aire des mains de
l?"M#!e, et mena ses de!x possdes, /o!ise et %adeleine, a!
o!"ent de la &ainte-3a!me, dont le prie!r dominiain tait le Pre
%i1a]lis, in#!isite!r d! Pape en terre papale d?9"i;non, et #!i
prtendait l?Mtre po!r to!te la Pro"ene( Gl s?a;issait !ni#!ement
d?exorismes( %ais, omme les de!x 8illes de"aient a!ser Ga!88ridi,
el!i-i allait par le 8ait tom'er a!x mains de l?Gn#!isition(
%i1a]lis de"ait prM1er l?9d"ent 7 9ix, de"ant le Parlement( Gl
sentit om'ien ette a88aire dramati#!e le rel"erait( Gl la saisit a"e
l?empressement de nos a"oats de )o!rs d?assises #!and il le!r "ient
!n me!rtre dramati#!e o! #!el#!e as !rie!x de )on"ersation
riminelle(
/e 'ea!, dans e ;enre d?a88aires, ?tait de mener le drame
pendant l?9d"ent, =o]l et le )arMme, et de ne 'rSler #!?7 la &emaine
sainte, la "eille d! ;rand moment de PR#!es( %i1a]lis se rser"a
po!r le dernier ate, et on8ia le ;ros de la 'eso;ne 7 !n -ominiain
8lamand #!?il a"ait, le dote!r -ompt, #!i "enait de /o!"ain, #!i
a"ait dN7 exoris, tait 8err en es sottises(
)e #!e le Flamand d?aille!rs a"ait 7 8aire de mie!x, ?tait de ne
rien 8aire( Vn l!i donnait en /o!ise !n a!xiliaire terri'le, trois 8ois
pl!s Wl #!e l?Gn#!isition, d?!ne inextin;!i'le 8!re!r, d?!ne 'rSlante
lo#!ene, 'iWarre, 'aro#!e par8ois, mais 7 8aire 8rmir, !ne "raie
tor1e in8ernale(
/a 1ose 8!t rd!ite 7 !n d!el entre les de!x dia'les, entre /o!ise
et %adeleine, par-de"ant le pe!ple(
-es simples #!i "enaient l7 a! plerina;e de la &ainte-3a!me, !n
'on or8"re par exemple et !n drapier, ;ens de <roEes en )1ampa;ne,
taient ra"is de "oir le dmon de /o!ise 'attre si r!ellement les
dmons et 8!sti;er les ma;iiens( Gls en ple!raient de Noie, et s?en
allaient en remeriant -ie!(
&petale 'ien terri'le ependant (mMme dans la lo!rde rdation
des pros-"er'a!x d! 8lamand) de"oir e om'at in;al H ette 8ille,
pl!s R;e et si 8orte, ro'!ste Pro"enQale, "raie rae des aillo!x de la
)ra!, 1a#!e No!r lapider, assommer, raser ette "itime, Ne!ne et
pres#!e en8ant, dN7 s!ppliie par son mal, perd!e d?amo!r et de
1onte, dans les rises de l?pilepsie(((
/e "ol!me d! 8lamand, a"e l?addition de %i1a]lis, en to!t #!atre
ents pa;es, est !n o!rt extrait des in"eti"es, inN!res et menaes #!e
ette 8ille "omit in# mois, et de ses sermons a!ssi, ar elle prM1ait
s!r to!tes 1oses, s!r les sarements, s!r la "en!e pro1aine de
l?9nt1rist, s!r la 8ra;ilit des 8emmes, et(, et( -e l7, a! nom de ses
-ia'les, elle re"enait 7 la 8!re!r, et de!x 8ois par No!r reprenait
l?ex!tion de la petite, sans respirer, sans s!spendre !ne min!te
l?a88re!x torrent, 7 moins #!e l?a!tre, perd!e, F !n pied en en8er I,
dit-elle elle-mMme, ne tom'Rt en on"!lsion, et ne 8rappRt les dalles de
ses ;eno!x, de son orps, de sa tMte "ano!ie(
/o!ise est 'ien a! #!art 8olle, il 8a!t l?a"o!er H n!lle 8o!r'erie
n?eSt s!88i 7 tenir ette lon;!e ;a;e!re( %ais sa Nalo!sie l!i donne, s!r
1a#!e endroit oX elle pe!t re"er le O!r 7 la patiente et E 8aire entrer
l?ai;!ille, !ne 1orri'le l!idit(
)?est le ren"ersement de to!te 1ose( )ette /o!ise, possde d!
-ia'le, omm!nie tant #!?elle "e!t( Blle ;o!rmande les personnes de
la pl!s 1a!te a!torit( /a "nra'le )at1erine de Frane, la premire
des Urs!lines, "ient "oir ette mer"eille, l?interro;e, et to!t d?a'ord la
s!rprend en 8la;rant dlit d?erre!r, de sottise( /?a!tre, imp!dente, en
est #!itte po!r dire, a! nom de son -ia'le * F /e -ia'le est le pre d!
menson;e( I
Un minime, 1omme de sens, #!i est l7, rel"e e mot, et l!i dit *
F 9lors t! mens( I Bt a!x exoristes * F 6!e ne 8aites-"o!s taire ette
8emme T I Gl le!r ite l?1istoire d?!ne %art1e, !ne 8a!sse possde de
Paris( J Po!r rponse, on la 8ait omm!nier de"ant l!i( /e -ia'le
omm!niant, le -ia'le ree"ant le orps de -ie! P((( /e pa!"re
1omme est st!p8ait((( Gl s?1!milie de"ant l?Gn#!isition( Gl a trop 8orte
partie, ne dit pl!s !n mot(
Un des moEens de /o!ise, ?est de terri8ier l?assistane, disant *
F $e "ois des ma;iiens((( I )1a!n trem'le po!r soi-mMme(
Ditorie!se, de la &ainte-3a!me, elle 8rappe N!s#!?7 %arseille( &on
exoriste 8lamand, rd!it 7 l?tran;e rUle de sertaire et on8ident d!
-ia'le, rit so!s sa dite in# lettres *
9!x )ap!ins de %arseille po!r #!?ils somment Ga!88ridi de se
on"ertir H J a!x mMmes )ap!ins po!r #!?ils arrMtent Ga!88ridi, le
;arrottent a"e !ne tole et le tiennent prisonnier dans telle maison
#!?elle indi#!e H pl!sie!rs lettres a!x modrs, 7 )at1erine de Frane,
a!x PrMtres de la -otrine, #!i e!x-mMmes se dlaraient ontre elle(
J Bn8in, ette 8emme e88rne, d'orde, ins!lte sa propre
s!prie!re * F Do!s m?a"eW dit a! dpart d?Mtre 1!m'le et o'issante(((
$e "o!s rends "otre onseil( I
Derrine, le -ia'le de /o!ise, dmon de l?air et d! "ent, l!i so!88lait
des paroles 8olles, l;res et d?or;!eil insens, 'lessant amis et
ennemis, l?Gn#!isition mMme( Un No!r elle se mit 7 rire de %i1a]lis,
#!i se mor8ondait 7 9ix 7 prM1er dans le dsert tandis #!e to!t le
monde "enait l?o!ter 7 la &ainte-3a!me( F <! prM1es, U %i1a]lis P
t! dis "rai, mais a"anes pe!((( Bt /o!ise, sans t!dier, a atteint,
ompris le sommaire de la per8etion( I
)ette Noie sa!"a;e l!i "enait s!rto!t d?a"oir 'ris %adeleine( Un
mot E a"ait 8ait pl!s #!e ent sermons( %ot 'ar'are * F <! seras
'rSle P I (17 dem're)( /a petite 8ille, perd!e, dit ds lors to!t e
#!?elle "o!lait et la so!tint 'assement(
Blle s?1!milia de"ant to!s, demanda pardon 7 sa mre, 7 son
s!prie!r >omillion, 7 l?assistane, 7 /o!ise( &i no!s en roEons
elle-i, la pe!re!se la prit 7 part, la pria d?a"oir piti d?elle, de ne pas
trop la 1Rtier(
/?a!tre, tendre omme !n ro, lmente omme !n !eil, sentit
#!?elle tait 7 elle, po!r en 8aire e #!?elle "o!drait( Blle la prit,
l?en"eloppa, l?to!rdit et l!i Uta le pe! #!i l!i restait d?Rme( &eond
ensorellement, mais 7 l?en"ers de Ga!88ridi, !ne $ossession par la
terre!r( /a rat!re anantie mar1ant so!s la "er;e et le 8o!et, on la
po!ssa No!r par No!r dans ette "oie d?ex#!ise do!le!r d?a!ser,
d?assassiner el!i #!?elle aimait enore(
&i %adeleine a"ait rsist, Ga!88ridi eSt 1app( <o!t le monde
tait ontre /o!ise(
%i1a]lis mMme, 7 9ix, lips par elle dans ses prdiations,
trait d?elle si l;rement, eSt to!t arrMt pl!tUt #!e d?en laisser
l?1onne!r 7 ette 8ille(
%arseille d8endait Ga!88ridi, tant e88raEe de "oir l?in#!isition
d?9"i;non po!sser N!s#!?7 elle, et 1eW elle prendre !n %arseillais(
/?"M#!e s!rto!t et le 1apitre d8endaient le!r prMtre( Gls
so!tenaient #!?il n?E a"ait rien en to!t ela #!?!ne Nalo!sie de
on8esse!rs, la 1aine ordinaire des moines ontre les prMtres s!liers(
/es -otrinaires a!raient "o!l! to!t 8inir( Gls taient dsols d!
'r!it( Pl!sie!rs en e!rent tant de 1a;rin, #!?ils taient prs de to!t
laisser et de #!itter le!r maison(
/es dames taient indi;nes, s!rto!t madame /i'ertat, la dame d!
1e8 des roEalistes, #!i a"ait rend! %arseille a! roi( <o!tes ple!raient
po!r Ga!88ridi et disaient #!e le dmon se!l po!"ait atta#!er et
a;nea! de -ie!(
/es )ap!ins, 7 #!i /o!ise si imprie!sement ordonnait de le
prendre a! orps, taient (omme to!s les ordres de &aint-FranQois)
ennemis des -ominiains( Gls 8!rent Nalo!x d! relie8 #!e e!x-i
tiraient de le!r possde( /a "ie errante d?aille!rs #!i mettait les
)ap!ins en rapport ontin!el a"e les 8emmes le!r 8aisait so!"ent
des a88aires de mO!rs( Gls n?aimaient pas #!?on se mit 7 re;arder de si
prs la "ie des elsiasti#!es( Gls prirent parti po!r Ga!88ridi( /es
possds n?taient pas 1ose si rare #!?on ne pSt s?en pro!rer H ils en
e!rent !n 7 point nomm( &on -ia'le, so!s l?in8l!ene d! ordon de
&aint-FranQois, dit to!t le ontraire d! -ia'le de &aint--omini#!e, il
dit, et ils ri"irent en son nom * F 6!e Ga!88ridi n?tait n!llement
ma;iien, #!?on ne po!"ait l?arrMter( I
Vn ne s?attendait pas 7 ela, 7 la &ainte-3a!me( /o!ise par!t
interdite( Blle tro!"a 7 dire se!lement #!?apparemment les )ap!ins
n?a"aient pas 8ait N!rer 7 le!r -ia'le de dire "rai( Pa!"re rponse, #!i
8!t po!rtant app!Ee par la trem'lante %adeleine(
)elle-i, omme !n 1ien 'att! et #!i raint de l?Mtre enore, tait
apa'le de to!t, mMme de mordre et de d1irer( )?est par elle #!?en
ette rise /o!ise 1orri'lement mordit(
Blle-mMme dit se!lement #!e l?"M#!e, sans le sa"oir, o88ensait
-ie!( Blle ria F ontre les soriers de %arseille I, sans nommer
personne( %ais le mot r!el et 8atal, elle le 8it dire par %adeleine( Une
8emme #!i dep!is de!x ans a"ait perd! son en8ant 8!t dsi;ne par
elle-i omme l?aEant tran;l( /a 8emme, rai;nant les tort!res,
s?en8!it o! se tint a1e( &on mari, son pre, en larmes, "inrent 7 la
&ainte-3a!me, sans do!te po!r 8l1ir les in#!isite!rs( %ais
%adeleine n?eSt Namais os se ddire H elle rpta l?a!sation(
6!i tait en sSret T Personne( -! moment #!e le -ia'le tait pris
po!r "en;e!r de -ie!, d! moment #!?on ri"ait so!s sa dite les
noms de e!x #!i po!"aient passer par les 8lammes, 1a!n e!t de
n!it et de No!r le a!1emar a88re!x d! 'S1er(
%arseille, ontre !ne telle a!dae de l?Gn#!isition papale, eSt dS
s?app!Eer d! Parlement d?9ix( %al1e!re!sement elle sa"ait #!?elle
n?tait pas aime 7 9ix( )elle-i, la petite "ille o88iielle de
ma;istrat!re et de no'lesse, a to!No!rs t Nalo!se de l?op!lente
splende!r de %arseille, ette reine d! %idi( )e 8!t to!t a! ontraire
l?ad"ersaire de %arseille, l?in#!isite!r papal, #!i, po!r pr"enir
l?appel de Ga!88ridi a! Parlement, E e!t reo!rs le premier( )?tait !n
orps trs 8anati#!e dont les ;rosses tMtes taient des no'les enri1is
dans l?a!tre sile a! massare des Da!dois( )omme N!;es laZ#!es,
d?aille!rs, ils 8!rent ra"is de "oir !n in#!isite!r d! pape rer !n tel
prdent, a"o!er #!e, dans l?a88aire d?!n prMtre, dans !ne a88aire de
sortil;e, l?Gn#!isition ne po!"ait proder #!e po!r l?instr!tion
prparatoire( )?tait omme !ne dmission #!e donnaient les
in#!isite!rs de to!tes le!rs "ieilles prtentions( Un Ut 8latte!r a!ssi
oX mordirent e!x d?9ix, omme a"aient 8ait e!x de 3ordea!x,
?tait #!?e!x laZ#!es, ils 8!ssent ri;s par l?4;lise elle-mMme en
ense!rs et r8ormate!rs des mO!rs elsiasti#!es(
-ans ette a88aire, oX to!t de"ait Mtre tran;e et mira!le!x, e ne
8!t pas la moindre mer"eille de "oir !n dmon si 8!rie!x de"enir to!t
7 o!p 8latte!r po!r le Parlement, politi#!e et diplomate( /o!ise
1arma les ;ens d! roi par !n lo;e d! 8e! roi( Yenri GD (#!i l?a!rait
r! T) 8!t anonis par le -ia'le( Un matin, sans 7-propos, il lata en
lo;es F de e pie!x et saint roi #!i "enait de monter a! iel I(
Un tel aord des de!x aniens ennemis, le Parlement et
l?Gn#!isition, elle-i dsormais sSre d! 'ras s!lier, des soldats et d!
'o!rrea!, !ne ommission parlementaire en"oEe 7 la &ainte-3a!me
po!r examiner les possdes, o!ter le!rs dpositions, le!rs
a!sations, et dresser des listes, ?tait 1ose "raiment e88raEante(
/o!ise, sans mna;ement, dsi;na les )ap!ins, d8ense!rs de
Ga!88ridi, et annonQa F #!?ils seraient p!nis tem$orellement I dans
le!r orps et dans le!r 1air(
/es pa!"res Pres 8!rent 'riss( /e!r -ia'le ne so!88la pl!s mot(
Gls allrent tro!"er l?"M#!e et l!i dirent #!?en e88et on ne po!"ait
;!re re8!ser de reprsenter Ga!88ridi 7 la &ainte-3a!me, et de 8aire
ate d?o'issane H mais #!?aprs ela l?"M#!e et le 1apitre le
rlameraient, le replaeraient so!s la protetion de la N!stie
pisopale(
Vn a"ait al!l a!ssi sans do!te #!e la "!e de et 1omme aim
allait 8ort tro!'ler les de!x 8illes, #!e la terri'le /o!ise elle-mMme
serait 'ranle des rlamations de son O!r(
)e O!r, en e88et, s?"eilla 7 l?appro1e d! o!pa'le H la 8!rie!se
sem'le a"oir e! !n moment d?attendrissement( $e ne onnais rien de
pl!s 'rSlant #!e sa prire po!r #!e -ie! sa!"e el!i #!?elle a po!ss 7
la mort F Grand -ie!, Ne "o!s o88re to!s les sari8ies #!i ont t
o88erts dep!is l?ori;ine d! monde et le seront N!s#!?7 la 8in((, le to!t
po!r /o!is P((( $e "o!s o88re to!s les ple!rs des saints, to!tes les
extases des an;es((( le to!t po!r /o!is P $e "o!drais #!?il E eSt pl!s
d?Rmes enore po!r #!e l?o'lation 8St pl!s ;rande((( le to!t po!r
/o!is P Pater de )Olis -e!s, miserere /!do"ii Fili redemptor m!ndi
-e!s, miserere /!do"ii P((( I, et(
Daine piti P 8!neste d?aille!rs P((( )e #!?elle eSt "o!l!, ?tait #!e
l?a!s ne s#endurcit $as, #!?il s?a"o!Rt o!pa'le( 9!#!el as il tait
sSr d?Mtre 'rSl, dans notre N!rispr!dene(
Blle-mMme, d! reste, tait 8inie, elle ne po!"ait pl!s rien(
/?in#!isite!r %i1a]lis, 1!mili de n?a"oir "ain! #!e par elle, irrit
ontre son exoriste 8lamand, #!i s?tait tellement s!'ordonn 7 elle,
et a"ait laiss "oir 7 to!s les serets ressorts de la tra;die, %i1a]lis
"enait N!stement po!r 'riser /o!ise, sa!"er %adeleine, et la l!i
s!'stit!er, s?il se po!"ait, dans e drame pop!laire( )ei n?tait pas
maladroit et tmoi;ne d?!ne ertaine entente de la sne( /?1i"er et
l?9d"ent a"aient t remplis par la terri'le si'Elle, la 'a1ante
8!rie!se( -ans !ne saison pl!s do!e, dans !n printemps de Pro"ene,
a! )arMme, a!rait 8i;!r !n personna;e pl!s to!1ant, !n dmon to!t
8minin dans !ne en8ant malade et dans !ne 'londe timide( /a petite
demoiselle appartenant 7 !ne 8amille distin;!e, la no'lesse s?E
intressait, et le Parlement de Pro"ene(
%i1a]lis, loin d?o!ter son Flamand, l?1omme de /o!ise,
lors#!?il "o!l!t entrer a! petit onseil des parlementaires, l!i 8erma la
porte( Un )ap!in, "en! a!ssi, a! premier mot de /o!ise, ria *
F &ilene, -ia'le ma!dit P I
Ga!88ridi ependant tait arri" 7 la &ainte-3a!me, oX il 8aisait
triste 8i;!re( Yomme d?esprit, mais 8ai'le et o!pa'le, il ne pressentait
#!e trop la 8in d?!ne pareille tra;die pop!laire, et, dans sa r!elle
atastrop1e, il se "oEait a'andonn, tra1i de l?en8ant #!?il aimait( Gl
s?a'andonna l!i-mMme, et, #!and on le mit en 8ae de /o!ise, elle
appar!t omme !n N!;e, !n de es "ie!x N!;es d?4;lise, r!els et
s!'tils solasti#!es( Blle l!i posa les #!estions de dotrine, et 7 to!t il
rpondait oui, l!i aordant mMme les 1oses les pl!s ontesta'les, par
exemple, F #!e le -ia'le pe!t Mtre r! en N!stie s!r sa parole et son
serment I(
)ela ne d!ra #!e 1!it No!rs (d! 1
er
a! 8 Nan"ier)( /e ler; de
%arseille le rlama( &es amis, les )ap!ins, dirent a"oir "isit sa
1am're et n?a"oir rien tro!" de ma;i#!e( 6!atre 1anoines de
%arseille "inrent d?a!torit le prendre et le ramenrent 1eW l!i(
Ga!88ridi tait 'ien 'as( %ais ses ad"ersaires n?taient pas 'ien
1a!t( %Mme les de!x in#!isite!rs, %i1a]lis et le Flamand, taient
1onte!sement en disorde( /a partialit d! seond po!r /o!ise, d!
premier po!r %adeleine, dpassa les paroles mMme, et l?on en "int a!x
"oies de 8ait( )e 1aos d?a!sations, de sermons, de r"lations, #!e
le -ia'le a"ait dits par la 'o!1e de /o!ise, le Flamand, #!i l?a"ait
rit, so!tenait #!e to!t ela tait parole de -ie!, et rai;nait #!?on
n?E to!1Rt( Gl a"o!ait !ne ;rande d8iane de son 1e8 %i1a]lis,
rai;nant #!e, dans l?intrMt de %adeleine, il n?altrRt es papiers de
manire 7 perdre /o!ise( Gl les d8endit tant #!?il p!t, s?en8erma dans
sa 1am're, et so!tint !n si;e( %i1a]lis, #!i a"ait les parlementaires
po!r l!i, ne p!t prendre le man!srit #!?a! nom d! roi et en en8onQant
la porte(
/o!ise, #!i n?a"ait pe!r de rien, "o!lait a! roi opposer le pape( /e
Flamand porta appel ontre son 1e8 %i1a]lis 7 9"i;non, a! l;at(
%ais la pr!dente o!r papale 8!t e88raEe d! sandale de "oir !n
in#!isite!r a!ser !n in#!isite!r( Blle n?app!Ea pas le Flamand, #!i
n?e!t pl!s #!?7 se so!mettre( %i1a]lis, po!r le 8aire taire, l!i restit!a
les papiers(
)e!x de %i1a]lis, #!i 8orment !n seond pros-"er'al asseW plat
et n!llement ompara'le 7 l?a!tre, ne sont remplis #!e de %adeleine(
Vn l!i 8ait de la m!si#!e po!r essaEer de la almer( Vn note trs
soi;ne!sement si elle man;e o! ne man;e pas( Vn s?o!pe trop
d?elle en "rit, et so!"ent de 8aQon pe! di8iante( Vn l!i adresse des
#!estions tran;es s!r le ma;iien, s!r les plaes de son orps #!i
po!"aient a"oir la mar#!e d! -ia'le( Blle-mMme 8!t examine(
6!oi#!?elle dSt l?Mtre 7 9ix par les mdeins et 1ir!r;iens d!
Parlement (p( 7A), %i1a]lis, par exs de Wle, la "isita 7 la &ainte-
3a!me, et il spi8ie ses o'ser"ations (p( 69)( Point de matrone
appele( /es N!;es, laZ#!es et moines, ii ronilis et n?aEant pas 7
raindre le!r s!r"eillane m!t!elle, se passrent apparemment e
mpris des 8ormalits(
Gls a"aient !n N!;e en /o!ise( )ette 8ille 1ardie sti;matisa es
indenes a! 8er 1a!d * F )e!x #!?en;lo!tit le -l!;e n?a"aient pas
tant 8ait #!e e!x-i P((( &odome, rien de pareil n?a Namais t dit de
toi P((( I
Blle dit a!ssi * F %adeleine est li"re 7 l?imp!ret P I )?tait en
e88et le pl!s triste( /a pa!"re 8olle, par !ne Noie a"e!;le de "i"re, de
n?Mtre pas 'rSle, o! par !n sentiment on8!s #!e ?tait elle
maintenant #!i a"ait ation s!r les N!;es, 1anta, dansa par moments,
a"e !ne li'ert 1onte!se, imp!di#!e et pro"oante( /e prMtre de la
-otrine, le "ie!x >omillion, en ro!;it po!r son Urs!line( )1o#! de
"oir es 1ommes admirer ses lon;s 1e"e!x, il dit #!?il 8allait les
o!per, l!i Uter ette "anit(
Blle tait o'issante et do!e dans ses 'ons moments( Bt on a!rait
'ien "o!l! en 8aire !ne /o!ise( %ais ses -ia'les taient "anite!x,
amo!re!x, non lo#!ents et 8!rie!x omme e!x de l?a!tre( 6!and on
"o!l!t les 8aire prM1er, ils ne dirent #!e des pa!"rets( %i1a]lis 8!t
o'li; de No!er la pie to!t se!l( )omme in#!isite!r en 1e8, tenant 7
dpasser de loin son s!'ordonn Flamand, il ass!ra a"oir dN7 tir de
e petit orps !ne arme de six mille six ent soixante dia'les H il n?en
restait #!?!ne entaine( Po!r mie!x on"ainre le p!'li, il l!i 8it
reNeter le 1arme o! sortil;e #!?elle a"ait a"al, disait-il, et le l!i tira
de la 'o!1e dans !ne matire ;l!ante( 6!i eSt re8!s de se rendre 7
ela T /?assistane deme!ra st!p8aite et on"ain!e(
%adeleine tait en 'onne "oie de sal!t( /?o'stale tait elle-mMme(
Blle disait 7 1a#!e instant des 1oses impr!dentes #!i po!"aient
irriter la Nalo!sie de ses N!;es et le!r 8aire perdre patiene( Blle a"o!ait
#!e to!t o'Net l!i reprsentait Ga!88ridi, #!?elle le "oEait to!No!rs(
Blle ne a1ait pas ses son;es roti#!es( F )ette n!it, disait-elle,
N?tais a! sa''at( /es ma;iiens adoraient ma stat!e to!te dore(
)1a!n d?e!x, po!r l?1onorer, l!i o88rait d! san;, #!?ils tiraient de
le!rs mains a"e des lanettes( /!i, il tait l7, 7 ;eno!x, la orde a!
o!, me priant de re"enir 7 l!i et de ne pas le tra1ir((( $e rsistais(((
9lors il dit * F e a-t-il #!el#!?!n ii #!i "e!ille mo!rir po!r elle T J
%oi, dit !n Ne!ne 1omme I, et le ma;iien l?immola( I
-ans !n a!tre moment, elle le "oEait #!i l!i demandait se!lement
!n se!l de ses 'ea!x 1e"e!x 'londs( F Bt, omme Ne re8!sais, il dit *
F /a moiti a! moins d?!n 1e"e!( I
Blle ass!rait ependant #!?elle rsistait to!No!rs( %ais !n No!r, la
porte se tro!"ant o!"erte, "oil7 notre on"ertie #!i o!rait 7 to!tes
Nam'es po!r reNoindre Ga!88ridi(
Vn la reprit, a! moins le orps( %ais l?Rme T %i1a]lis ne sa"ait
omment la reprendre( Gl a"isa 1e!re!sement son annea! ma;i#!e( Gl
le tira, le o!pa, le dtr!isit, le 'rSla( &!pposant a!ssi #!e
l?o'stination de ette personne si do!e "enait des soriers in"isi'les
#!i s?introd!isaient dans la 1am're, il E mit !n 1omme d?armes, 'ien
solide, a"e !ne pe, #!i 8rappait de to!s les Uts, et taillait les
in"isi'les en pies(
%ais la meille!re mdeine po!r on"ertir %adeleine, ?tait la
mort de Ga!88ridi( /e C 8"rier, l?in#!isite!r alla prM1er le arMme 7
9ix, "it les N!;es et les anima( /e Parlement, doile 7 son imp!lsion,
en"oEa prendre 7 %arseille l?impr!dent, #!i, se "oEant si 'ien app!E
de l?"M#!e, d! 1apitre, des )ap!ins, de to!t le monde, a"ait r!
#!?on n?oserait(
%adeleine d?!n Ut, Ga!88ridi de l?a!tre, arri"rent 7 9ix( Blle
tait si a;ite #!?on 8!t ontraint de la lier( &on tro!'le tait
po!"anta'le, et l?on n?tait pl!s sSr de rien( Vn a"isa !n moEen 'ien
1ardi a"e ette en8ant si malade, !ne de es pe!rs #!i Nettent !ne
8emme dans les on"!lsions et par8ois donnent la mort( Un "iaire
;nral de l?ar1e"M1 dit #!?il E a"ait en e palais !n noir et troit
1arnier, e #!?on appelle en Bspa;ne !n $ourrissoir (omme on en
"oit 7 l?Bs!rial)( 9niennement on E a"ait mis se onsommer
d?aniens ossements de morts inonn!s( -ans et antre sp!lral, on
introd!isit la 8ille trem'lante( Vn l?exorisa en l!i appli#!ant a!
"isa;e es 8roids ossements( Blle ne mo!r!t pas d?1orre!r, mais elle
8!t ds lors 7 disrtion, et l?on e!t e #!?on "o!lait, la mort de la
onsiene, l?extermination de e #!i restait de sens moral et de
"olont(
Blle de"int !n instr!ment so!ple, 7 8aire to!t e #!?on "o!lait,
8latte!se, 1er1ant 7 de"iner e #!i plairait 7 ses maLtres( Vn l!i
montra des 1!;!enots, et elle les inN!ria( Vn la mit de"ant Ga!88ridi, et
elle l!i dit par O!r les ;rie8s d?a!sation, mie!x #!e n?e!ssent 8ait
les ;ens d! roi( )ela ne l?empM1ait pas de Napper en 8!rie!se #!and
on la menait 7 l?;lise, d?ame!ter le pe!ple ontre Ga!88ridi, en
8aisant 'lasp1mer son -ia'le a! nom d! ma;iien( 3elW'!t1 disait
par sa 'o!1e * F $e renone 7 -ie!, a! nom de Ga!88ridi, Ne renone 7
-ie! I, et( Bt a! moment de l?l"ation * F >etom'e s!r moi le san;
d! $!ste, de la part de Ga!88ridi( I
Yorri'le omm!na!t P )e -ia'le 7 de!x damnait l?!n par les
paroles de l?a!tre H to!t e #!?il disait par %adeleine, on l?imp!tait 7
Ga!88ridi( Bt la 8o!le po!"ante a"ait 1Rte de "oir 'rSler le
'lasp1mate!r m!et dont l?impit r!;issait par la "oix de ette 8ille(
/es exoristes l!i 8irent ette r!elle #!estion, 7 la#!elle ils e!ssent
e!x-mMmes p! rpondre 'ien mie!x #!?elle * F Po!r#!oi, 3elW'!t1,
parles-t! si mal de ton ;rand ami T I J Blle rpondit es mots
a88re!x * F &?il E a des traLtres entre les 1ommes, po!r#!oi pas entre
les dmons T 6!and Ne me sens a"e Ga!88ridi, Ne s!is 7 l!i po!r 8aire
to!t e #!?il "o!dra( Bt #!and "o!s me ontrai;neW, Ne le tra1is et
m?en mo#!e( I
Blle ne so!tint pas po!rtant ette exra'le rise( 6!oi#!e le
dmon de la pe!r et de la ser"ilit sem'lRt l?a"oir to!te en"a1ie, il E
e!t plae enore po!r le dsespoir( Blle ne po!"ait pl!s prendre le
moindre aliment( Bt es ;ens #!i dep!is in# mois l?exterminaient
d?exorismes et prtendaient l?a"oir all;e de six mille o! sept mille
dia'les, sont o'li;s de on"enir #!?elle ne "o!lait pl!s #!e mo!rir et
1er1ait a"idement to!s les moEens de s!iide( /e o!ra;e se!l l!i
man#!ait( Une 8ois, elle se pi#!a a"e !ne lanette, mais n?e!t pas la
8ore d?app!Eer( Une 8ois, elle saisit !n o!tea!, et, #!and on le l!i
Uta, elle tR1a de s?tran;ler( Blle s?en8onQait des ai;!illes, en8in
essaEa 8ollement de se 8aire entrer dans la tMte !ne lon;!e pin;le par
l?oreille(
6!e de"enait Ga!88ridi T /?in#!isite!r, si lon; s!r les de!x 8illes,
n?en dit pres#!e rien( Gl passe omme s!r le 8e!( /e pe! #!?il dit est
'ien tran;e( Gl onte #!?on l!i 'anda les Ee!x, pendant #!?a"e des
ai;!illes on 1er1ait s!r to!t son orps la plae insensi'le #!i de"ait
Mtre la mar#!e d! -ia'le( 6!and on l!i Uta le 'andea!, il apprit a"e
tonnement et 1orre!r #!e, par trois 8ois, on a"ait en8on l?ai;!ille
sans #!?il la sentLt H don il tait trois 8ois mar#! d! si;ne d?Bn8er( Bt
l?in#!isite!r aNo!ta * F &i no!s tions en 9"i;non, et 1omme serait
'rSl demain( I
Gl se sentit perd!, et ne se d8endit pl!s( Gl re;arda se!lement si
#!el#!es ennemis des -ominiains ne po!rraient l!i sa!"er la "ie( Gl
dit "o!loir se on8esser a!x oratoriens( %ais e no!"el ordre, #!?on
a!rait p! appeler le N!ste milie! d! at1oliisme, tait trop 8roid et
trop sa;e po!r prendre en main !ne telle a88aire, si a"ane d?aille!rs
et dsespre(
9lors il se reto!rna "ers les moines %endiants, se on8essa a!x
)ap!ins, a"o!a to!t et pl!s #!e la "rit, po!r a1eter la "ie par la
1onte( Bn Bspa;ne, il a!rait t rela ertainement, sa!8 !ne
pnitene dans #!el#!e o!"ent( %ais nos parlements taient pl!s
s"res H ils tenaient 7 onstater la p!ret s!prie!re de la N!ridition
laZ#!e( /es )ap!ins, e!x-mMmes pe! rass!rs s!r l?artile des mO!rs,
n?taient pas ;ens 7 attirer la 8o!dre s!r e!x( Gls en"eloppaient
Ga!88ridi, le ;ardaient, le onsolaient No!r et n!it, mais se!lement
po!r #!?il s?a"o!Rt ma;iien, et #!e, la ma;ie restant le ;rand 1e8
d?a!sation, on pSt laisser a! seond plan la sd!tion d?!n direte!r,
#!i ompromettait le ler;(
-on ses amis, les )ap!ins, par o'session, aresses et tendresses,
tirent de l!i l?a"e! mortel, #!i, disaient-ils, sa!"ait son Rme, mais #!i
'ien ertainement li"rait son orps a! 'S1er(
/?1omme tant perd!, 8ini, on en 8init a"e les 8illes, #!?on ne
de"ait pas 'rSler( )e 8!t !ne 8atie( -ans !ne ;rande assem'le d!
ler; et d! Parlement, on 8it "enir %adeleine, et, parlant 7 elle, on
somma son -ia'le, 3elW'!t1, de "ider les lie!x, sinon de donner ses
oppositions( Gl n?e!t ;arde de le 8aire et partit 1onte!sement(
P!is on 8it "enir /o!ise, a"e son -ia'le Derrine( %ais a"ant de
1asser !n esprit si ami de l?4;lise, les moines r;alrent les
parlementaires, no"ies en es 1oses, d! sa"oir-8aire de e -ia'le, en
l!i 8aisant ex!ter !ne !rie!se pantomime( F )omment 8ont les
&rap1ins, les )1r!'ins, les <rUnes, de"ant -ie! T J )1ose di88iile,
dit /o!ise, ils n?ont pas de orps( I %ais, omme on rpta l?ordre,
elle 8it e88ort po!r o'ir, imitant le "ol des !ns, le 'rSlant dsir des
a!tres, et en8in l?adoration, en se o!r'ant de"ant les N!;es et la tMte
en 'as( Vn "it ette 8ame!se /o!ise, si 8ire et si indompte,
s?1!milier, 'aiser le pa" H et, les 'ras tend!s, s?E appli#!er de to!t
son lon;(
&in;!lire ex1i'ition, 8ri"ole, indente, par la#!elle on l!i 8it
expier son terri'le s!s pop!laire( Blle ;a;na enore l?assem'le
par !n r!el o!p de poi;nard #!?elle 8rappa s!r Ga!88ridi, #!i tait l7
;arrott * F %aintenant, l!i dit-on, oX est 3elW'!t1, le -ia'le sorti de
%adeleine P J $e le "ois distintement 7 l?oreille de Ga!88ridi( I
Bst-e asseW de 1onte et d?1orre!rs T >esterait 7 sa"oir e #!e et
in8ort!n dit 7 la #!estion( Vn l!i donna l?ordinaire et l?extraordinaire(
<o!t e #!?il E d!t r"ler lairerait sans n!l do!te la !rie!se
1istoire des o!"ents de 8emmes( /es parlementaires re!eillaient
a"idement es 1oses-l7, omme armes #!i po!"aient ser"ir, mais ils
les tenaient F so!s le seret de la )o!r I(
/?in#!isite!r %i1a]lis, 8ort atta#! dans le p!'li po!r tant
d?animosit #!i ressem'lait 8ort 7 la Nalo!sie, 8!t appel par son ordre,
#!i s?assem'lait 7 Paris, et ne "it pas le s!pplie de Ga!88ridi, 'rSl
"i8 7 9ix #!atre No!rs aprs (:A a"ril 1611)(
/a rp!tation des -ominiains, entame par e pros, ne 8!t pas
8ort rele"e par !ne a!tre a88aire de $ossession #!?ils arran;rent 7
3ea!"ais (no"em're) de manire 7 se donner to!s les 1onne!rs de la
;!erre, et #!?ils imprimrent 7 Paris( )omme on a"ait repro1
s!rto!t a! -ia'le de /o!ise de ne pas parler latin, la no!"elle
possde, -enise /aaille, en Nar;onnait #!el#!es mots( Gls en 8irent
;rand 'r!it, la montrrent so!"ent en proession, la promenrent
mMme de 3ea!"ais 7 =otre--ame de /iesse( %ais l?a88aire resta asseW
8roide( )e plerina;e piard n?e!t pas l?e88et dramati#!e, les terre!rs
de la &ainte-3a!me( )ette /aaille, a"e son latin, n?e!t pas la
'rSlante lo#!ene de la Pro"enQale, ni sa 8o!;!e, ni sa 8!re!r( /e to!t
n?a'o!tit 7 rien #!?7 am!ser les 1!;!enots(
6!?ad"int-il des de!x ri"ales, de %adeleine et de /o!ise T /a
premire, d! moins son om're, 8!t ten!e en terre papale, de pe!r
#!?on ne la 8Lt parler s!r ette 8!n're a88aire( Vn ne la montrait en
p!'li #!e omme exemple de pnitene( Vn la menait o!per a"e de
pa!"res 8emmes d! 'ois #!?on "endait po!r a!mUnes( &es parents,
1!milis d?elle, l?a"aient rp!die et a'andonne(
Po!r /o!ise, elle a"ait dit pendant le pros * F $e ne m?en
;lori8ierai pas((( /e pros 8ini, N?en mo!rrai P I %ais ela n?arri"a
point( Blle ne mo!r!t pas H elle t!a enore( /e -ia'le me!rtrier #!i
tait en elle tait pl!s 8!rie!x #!e Namais( Blle se mit 7 dlarer a!x
in#!isite!rs par noms, prnoms et s!rnoms, to!s e!x #!?elle
ima;inait a88ilis 7 la ma;ie, entre a!tres !ne pa!"re 8ille, nomme
Yonore, F a"e!;le des de!x Ee!x I, #!i 8!t 'rSle "i"e(
F Prions -ie!, dit en 8inissant le P( %i1a]lis, #!e le to!t soit 7 sa
;loire et 7 elle de son 4;lise( I
Retour la table des matires
VII
LES P=SS;D;ES DE L=/D/< , /RBAI< 5RA<DIER
126781269
Retour la table des matires
-ans les Mmoires d#,tat #!?a"ait rits la 8ame!x pre $osep1,
#!?on ne onnaLt #!e par extraits, et #!e l?on a sans do!te
pr!demment s!pprims omme trop instr!ti8s, e 'on pre expli#!ait
#!?en 16:: il a"ait e! le 'on1e!r de do!"rir !ne 1rsie, !ne
1rsie immense oX trempaient !n nom're in8ini de on8esse!rs et de
direte!rs(
/es ap!ins, l;ion admira'le des ;ardiens de l?4;lise, 'ons
1iens d! saint tro!pea!, a"aient 8lair, s!rpris non pas dans les
dserts, mais en pleine Frane, a! entre, 7 )1artres, en Piardie,
parto!t, !n terri'le ;i'ier, les alumbrados de l?Bspa;ne (ill!mins o!
#!itistes), #!i, trop pers!ts l7-'as, s?taient r8!;is 1eW no!s et
#!i, dans le monde des 8emmes, s!rto!t dans les o!"ents, ;lissaient
le do!x poison #!?on appela pl!s tard d! nom de %olinos(
/a mer"eille ?tait #!?on n?eSt pas s! pl!s tUt la 1ose( Blle ne
po!"ait ;!re Mtre a1e, tant si tend!e( /es ap!ins N!raient
#!?en la Piardie se!le (paEs oX les 8illes sont 8ai'les et le san; pl!s
1a!d #!?a! %idi) ette 8olie de l?amo!r mEsti#!e a"ait soixante mille
pro8esse!rs( <o!t le ler; en tait-il T to!s les on8esse!rs,
direte!rs T Gl 8a!t sans do!te entendre #!?a!x direte!rs o88iiels
nom're de laZ#!es s?adNoi;nirent, 'rSlant d! mMme Wle po!r le sal!t
des Rmes 8minines( Un de e!x-i #!i lata pl!s tard a"e talent,
a!dae, est l?a!te!r des %lices s$irituelles, -esmarets de &aint-
&orlin(
Vn ne pe!t omprendre la to!te-p!issane d! direte!r s!r les
reli;ie!ses, ent 8ois pl!s maLtre alors #!?il ne le 8!t dans les temps
antrie!rs si l?on ne se rappelle les ironstanes no!"elles(
/a r8orme d! onile de <rente po!r la lUt!re des monastres,
8ort pe! s!i"ie so!s Yenri GD, oX les reli;ie!ses ree"aient le 'ea!
monde, donnaient des 'als, dansaient, et(, ette r8orme ommenQa
srie!sement so!s /o!is KGGG( /e ardinal de /a >o1e8o!a!ld, o!
pl!tUt les Ns!ites #!i le menaient, exi;rent !ne ;rande dene
extrie!re( Bst-e 7 dire #!e l?on n?entrRt pl!s a!x o!"ents T Un se!l
1omme E entrait 1a#!e No!r, et non se!lement dans la maison, mais 7
"olont dans 1a#!e ell!le (on le "oit dans pl!sie!rs a88aires, s!rto!t
par -a"id 7 /o!"iers)( )ette r8orme, ette lUt!re, 8erma la porte a!
monde, a!x ri"a!x inommodes, donna le tMte-7-tMte a! direte!r, et
l?in8l!ene !ni#!e(
6!?en rs!lterait-il T /es sp!lati8s en 8eront !n pro'lme, non
les 1ommes prati#!es, non les mdeins( -s le seiWime sile, le
mdein @Eer no!s l?expli#!e par des 1istoires 8ort laires( Gl ite
dans son li"re GD nom're de reli;ie!ses #!i de"inrent 8!rie!ses
d?amo!r( Bt, dans son li"re GGG, il parle d?!n prMtre espa;nol estim
#!i, 7 >ome, entr par 1asard dans !n o!"ent de nonnes, en sortit
8o!, disant #!?po!ses de $s!s, elles taient les siennes, elles d!
prMtre, "iaire de $s!s( Gl 8aisait dire des messes po!r #!e -ie! l!i
donnRt la ;rRe d?po!ser 'ientUt e o!"ent
1
(
&i ette "isite passa;re e!t et e88et, on pe!t omprendre #!el d!t
1
@Eer, li"( GGG, 1( DGG(
Mtre l?tat d! direte!r des monastres de 8emmes #!and il 8!t se!l
1eW elles, et pro8ita de la lUt!re, p!t passer le No!r a"e elles,
ree"oir 7 1a#!e 1e!re la dan;ere!se on8idene de le!rs lan;!e!rs,
de le!rs 8ai'lesses(
/es sens ne sont pas to!t dans l?tat de es 8illes( Gl 8a!t ompter
s!rto!t l?enn!i, le 'esoin a'sol! de "arier l?existene, de sortir d?!ne
"ie monotone par #!el#!e art o! #!el#!e rM"e( 6!e de 1oses
no!"elles 7 ette po#!e P /es "oEa;es, les Gndes, la do!"erte de la
terre P l?imprimerie P les romans s!rto!t P((( #!and to!t ela ro!le a!-
de1ors, a;ite les esprits, omment roire #!?on s!pportera la pesante
!ni8ormit de la "ie monasti#!e, l?enn!i des lon;s o88ies, sans
assaisonnement #!e de #!el#!e sermon nasillard T
/es laZ#!es mMme, a! milie! de tant de distrations, "e!lent,
exi;ent de le!rs on8esse!rs la "arit d! plaisir, l?a'sol!tion de
l?inonstane(
/e prMtre est entraLn, 8or de pro1e en pro1e( Une littrat!re
immense, "arie, r!dite, se 8ait de la as!isti#!e, de l?art de to!t
permettre( /ittrat!re trs pro;ressi"e, oX l?ind!l;ene de la "eille
paraLtrait s"rit le lendemain(
/a as!isti#!e 8!t po!r le monde, la mEsti#!e po!r les o!"ents(
/?anantissement de la personne et la mort de la "olont, ?est le
;rand prinipe mEsti#!e( -esmarets no!s en donne trs 'ien la "raie
porte morale( /es d"o!s, dit-il, immols en e!x et anantis,
n?existent pl!s #!?en -ie!( %s lors ils ne $euvent mal faire( /a partie
s!prie!re est tellement di"ine, #!?elle ne sait pl!s e #!e 8ait
l?a!tre
1
(
1
-otrine trs anienne #!i reparaLt so!"ent dans le moEen R;e( 9! dix-
septime sile, elle est omm!ne dans les o!"ents de Frane et d?Bspa;ne, n!lle
part pl!t laire et pl!s naZ"e #!e dans les leQons d?!n an;e normand 7 !ne
reli;ie!se (a88aire de /o!"iers)( J /?an;e ensei;ne 7 la nonne premirement F le
mpris d! orps et l?indi88rene 7 la 1air( $s!s l?a tellement mprise, #!?il l?a
expose n!e 7 la 8la;ellation, et laiss "oir 7 to!s((( I Gl l!i ensei;ne l?a'andon de
l?Rme et de la "olont, la sainte, la doile, la to!te passi"e o'issane( Bxemple la
Vn de"ait roire #!e le Wl $osep1, #!i a"ait po!ss si 1a!t le ri
d?alarme ontre es orr!pte!rs, ne s?en tiendrait pas l7, #!?il E a!rait
!ne ;rande et l!mine!se en#!Mte H #!e e pe!ple innom'ra'le, #!i,
dans !ne se!le pro"ine, omptait soixante mille dote!rs, serait
onn!, examin de prs( %ais non, ils disparaissent, et l?on n?en a pas
de no!"elles( 6!el#!es-!ns, dit-on, 8!rent emprisonns( %ais n!l
pros, !n silene pro8ond( &elon to!te apparene, >i1elie! se so!ia
pe! d?appro8ondir la 1ose( &a tendresse po!r les ap!ins ne
l?a"e!;la pas a! point de les s!i"re dans !ne a88aire #!i eSt mis dans
le!rs mains l?in#!isition s!r to!s les on8esse!rs(
Bn ;nral, le moine Nalo!sait, 1aZssait le ler; s!lier( %aLtre
a'sol! des 8emmes espa;noles, il tait pe! ;oSt de nos FranQaises
po!r sa malpropret H elles allaient pl!tUt a! prMtre o! a! Ns!ite,
on8esse!r amp1i'ie, demi-moine et demi-mondain( &i >i1elie! a"ait
lR1 la me!te des ap!ins, rollets, armes, dominiains, et(, #!i
eSt t en sSret dans le ler; T Personne( 6!el direte!r, #!el prMtre,
mMme 1onnMte, n?a"ait !s et a'!s d! do!x lan;a;e des #!itistes
prs de ses pnitentes T
>i1elie! se ;arda de tro!'ler le ler; lors#!e dN7 il prparait
l?assem'le ;nrale oX il demanda !n don po!r la ;!erre( Un pros
8!t permis a!x moines, !n se!l, ontre !n !r, mais ontre !n !r
ma;iien, e #!i permettait d?em'ro!iller les 1oses (omme en
l?a88aire de Ga!88ridi), de sorte #!?a!!n on8esse!r, a!!n direte!r,
ne s?E reonnSt, et #!e 1a!n, en s!rit pleine, pSt to!No!rs dire *
F )e n?est pas moi( I
sainte Dier;e, #!i ne se d8ia pas de Ga'riel, mais o'it, onQ!t I( J F )o!rait-
elle a! ris#!e T =on( )ar !n esprit ne pe!t a!ser a!!ne imp!ret P <o!t a!
ontraire, il p!ri8ie( I J 9 /o!"iers, ette 'elle dotrine 8le!rit ds 162:,
pro8esse par !n direte!r R;, a!toris, -a"id( /e 8ond de son ensei;nement tait
F de 8aire mo!rir le p1 par le p1, po!r mie!x rentrer en innoene( 9insi
8irent nos premiers parents( I Bsprit de 3osro;er (ap!in), la +it afflige,
164C H p( 167, 171, 17:, 174, 181, 189, 19A, 196(
GrRe 7 es soins to!t pr"oEants, !ne ertaine o's!rit reste en
e88et s!r l?a88aire de Grandier
1
( &on 1istorien, le ap!in <ran#!ille,
pro!"e 7 mer"eille #!?il 8!t sorier, 'ien pl!s !n dia'le, et il est
nomm dans le Pros (omme on a!rait dit d?9starot1) 8randier des
%ominations( <o!t a! ontraire, %na;e est prs de le ran;er parmi
les ;rands 1ommes a!ss de ma;ie, dans les martErs de la li're
pense(
Po!r "oir !n pe! pl!s lair, il ne 8a!t pas prendre Grandier 7 part,
mais l!i ;arder sa plae dans la trilo;ie dia'oli#!e d! temps, dont il ne
8!t #!?!n seond ate, l?lairer par le premier ate #!?on a "! en
Pro"ene dans l?a88aire terri'le de la &ainte-3a!me oX prit Ga!88ridi,
l?lairer par le troisime ate, par l?a88aire de /o!"iers, #!i opia
/o!d!n (omme /o!d!n a"ait opi), et #!i e!t 7 son to!r !n
Ga!88ridi et !n Ur'ain Grandier(
/es trois a88aires sont !nes et identi#!es( <o!No!rs le prMtre li'ertin,
to!No!rs le moine Nalo!x et la nonne 8!rie!se par #!i on 8ait parler le
-ia'le, et le prMtre 'rSl 7 la 8in(
Doil7 e #!i 8ait la l!mire dans es a88aires, et #!i permet d?E
mie!x "oir #!e dans la 8an;e o's!re des monastres d?Bspa;ne et
d?Gtalie( /es reli;ie!ses de es paEs de paresse mridionale taient
tonnamment passi"es, s!'issaient la "ie de srail, et pis enore
2
(
=os FranQaises, a! ontraire, d?!ne personnalit 8orte, ardente,
exi;eante, 8!rent terri'les de Nalo!sie et terri'les de 1aine, "rais
dia'les (et sans 8i;!re), partant indisrtes, 'r!Eantes, a!satries(
/e!rs r"lations 8!rent trs laires, et si laires "ers la 8in, #!e to!t le
1
/?@istoire des %iables de !oudun, d! protestant 9!'in, est !n li"re srie!x,
solide, et on8irm par les +rocs-verbau mMme de /a!'ardemont( )el!i d!
ap!in <ran#!ille est !ne pie ;rotes#!e( /a +rocdure est 7 notre ;rande
3i'liot1#!e de Paris( %( Fi;!ier a donn de to!te l?a88aire !n lon; et exellent
rit (@istoire du merveilleu)( J $e s!is, omme on "a "oir, ontre les 'rSle!rs,
mais n!llement po!r le 'rSl( Gl est ridi!le d?en 8aire !n martEr, en 1aine de
>i1elie!( )?tait !n 8at, "anite!x, li'ertin, #!i mritait, non le 'S1er, mais la
prison perpt!elle(
2
D( -el >io, /lorente, >ii, et(
monde en e!t 1onte, et #!?en trente ans, en trois a88aires, la 1ose,
ommene par l?1orre!r, s?tei;nit dans la platit!de, so!s les si88lets
et le d;oSt(
)e n?tait pas 7 /o!d!n, en plein Poito!, parmi les 1!;!enots, so!s
le!rs Ee!x et le!rs railleries, dans la "ille mMme oX ils tenaient le!rs
;rands sEnodes nationa!x, #!?on eSt attend! !ne a88aire sandale!se
po!r les at1oli#!es( %ais N!stement e!x-i, dans les "ieilles "illes
protestantes, "i"aient omme en paEs on#!is, a"e !ne li'ert trs
;rande, pensant non sans raison #!e des ;ens so!"ent massars, to!t
remment "ain!s, ne diraient mot( /a /o!d!n at1oli#!e
(ma;istrats, prMtres, moines, !n pe! de no'lesse et #!el#!es artisans)
"i"ait 7 part de l?a!tre, en "raie olonie on#!rante( /a olonie se
di"isa, omme on po!"ait le de"iner, par l?opposition d! prMtre et d!
moine(
/e moine, nom're!x et altier, omme missionnaire on"ertisse!r,
tenait le 1a!t d! pa" ontre les protestants, et on8essait les dames
at1oli#!es, lors#!e de 3ordea!x, arri"a !n Ne!ne !r, l"e des
Ns!ites, lettr et a;ra'le, ri"ant 'ien et parlant mie!x( Gl lata en
1aire, et 'ientUt dans le monde( Gl tait %anea! de naissane et
disp!te!r, mais %ridional d?d!ation, de 8ailit 'ordelaise, 1R'le!r,
l;er omme !n Gason( Bn pe! de temps, il s!t 'ro!iller 7 8ond to!te
la petite "ille, aEant les 8emmes po!r l!i, les 1ommes ontre (d!
moins pres#!e to!s)( Gl de"int ma;ni8i#!e, insolent et ins!pporta'le,
ne respetant pl!s rien( Gl ri'lait de sarasmes les armes, d'latrait
en 1aire ontre les moines en ;nral( Vn s?to!88ait 7 ses sermons(
%aNest!e!x et 8ast!e!x, e personna;e apparaissait dans les r!es de
/o!d!n omme !n pre de l?4;lise, tandis #!e la n!it, moins 'r!Eant,
il ;lissait a!x alles o! par les portes de derrire(
<o!tes l!i 8!rent 7 disrtion( /a 8emme de l?a"oat d! roi 8!t
sensi'le po!r l!i, mais pl!s enore la 8ille d! pro!re!r roEal, #!i en
e!t !n en8ant( )e n?tait pas asseW( )e on#!rant, maLtre des dames,
po!ssant to!No!rs son a"anta;e, en "enait a!x reli;ie!ses(
Gl E a"ait parto!t alors des Urs!lines, sO!rs "o!es 7 l?d!ation,
missionnaires 8emelles en paEs protestant, #!i aressaient, 1armaient
les mres, attiraient les petites 8illes( )elles de /o!d!n taient !n petit
o!"ent de demoiselles no'les et pa!"res( Pa!"re o!"ent l!i-mMme H
en les 8ondant, on ne le!r donna ;!re #!e la maison, anien oll;e
1!;!enot( /a s!prie!re, dame de 'onne no'lesse et 'ien apparente,
'rSlait d?le"er son o!"ent, de l?ampli8ier, de l?enri1ir et de le 8aire
onnaLtre( Blle a!rait pris Grandier pe!t-Mtre, l?1omme 7 la mode, si
dN7 elle n?eSt e! po!r direte!r !n prMtre #!i a"ait de 'ien a!tres
raines dans le paEs, tant pro1e parent des de!x prinipa!x
ma;istrats( /e 1anoine %i;non, omme on l?appelait, tenait la
s!prie!re( Blle et l!i en on8ession (les dames s!prie!res
on8essaient les reli;ie!ses), to!s de!x apprirent a"e 8!re!r #!e les
Ne!nes nonnes ne rM"aient #!e de e Grandier dont on parlait tant(
-on, le direte!r mena, le mari tromp, le pre o!tra; (trois
a88ronts en mMme 8amille) !nirent le!rs Nalo!sies et N!rrent la perte de
Grandier( Po!r r!ssir, il s!88isait de le laisser aller( Gl se perdait asseW
l!i-mMme( Une a88aire lata #!i 8it !n 'r!it 7 8aire pres#!e ro!ler la
"ille(
/es reli;ie!ses, en ette "ieille maison 1!;!enote oX on les a"ait
mises, n?taient pas rass!res( /e!rs pensionnaires, en8ants de la "ille,
et pe!t-Mtre a!ssi de Ne!nes nonnes, a"aient tro!" plaisant
d?po!"anter les a!tres en No!ant a!x re"enants, a!x 8antUmes, a!x
apparitions( Gl n?E a"ait pas trop d?ordre en e mlan;e de petites 8illes
ri1es #!e l?on ;Rtait( Blles o!raient la n!it les orridors( &i 'ien
#!?elles s?po!"antrent elles-mMmes( 6!el#!es-!nes en taient
malades, o! malades d?esprit( %ais es pe!rs, es ill!sions se mMlant
a!x sandales de "ille dont on le!r parlait trop le No!r, le re"enant des
n!its, e 8!t Grandier( Pl!sie!rs dirent l?a"oir "!, senti la n!it prs
d?elles, a!daie!x, "ain#!e!r, et s?Mtre r"eilles trop tard( 4tait-e
ill!sion T 4taient-e plaisanteries de no"ies T 4tait-e rellement
Grandier #!i a"ait a1et la portire o! ris#! l?esalade T Vn n?a
Namais p! l?lairir(
/es trois ds lors r!rent le tenir( Gls s!sitrent d?a'ord dans les
petites ;ens #!?ils prot;eaient de!x 'onnes Rmes #!i dlarrent ne
po!"oir pl!s ;arder po!r le!r !r !n d'a!1, !n sorier, !n dmon,
!n esprit 8ort, #!i, 7 l?;lise, F pliait !n ;eno! et non de!x I H en8in
#!i se mo#!ait des r;les, et donnait des dispenses ontre les droits de
l?"M#!e( J 9!sation 1a'ile #!i mettait ontre l!i l?"M#!e de
Poitiers, d8ense!r nat!rel d! prMtre, et li"rait el!i-i 7 la ra;e des
moines(
<o!t ela mont a"e ;nie, il 8a!t l?a"o!er( Bn le 8aisant a!ser
par de!x pa!"res, on tro!"a trs !tile de le 'Rtonner par !n no'le( Bn
e temps de d!el, l?1omme, imp!nment 'Rtonn, perdait dans le
p!'li, il 'aissait 1eW les 8emmes( Grandier sentit la pro8onde!r d!
o!p( )omme en to!t il aimait l?lat, il alla a! roi mMme, se Neta 7 ses
;eno!x, demanda "en;eane po!r sa ro'e de prMtre( Gl l?a!rait e!e
d?!n roi d"ot H mais il se tro!"a l7 des ;ens #!i dirent a! roi #!e
?tait a88aire d?amo!r et 8!re!r de maris tromps(
9! tri'!nal elsiasti#!e de Poitiers, Grandier 8!t ondamn 7
pnitene et 7 Mtre 'anni de /o!d!n, don ds1onor omme prMtre(
%ais le tri'!nal i"il reprit la 1ose et le tro!"a innoent( Gl e!t enore
po!r l!i l?a!torit elsiasti#!e dont rele"ait Poitiers, l?ar1e"M#!e
de 3ordea!x, &o!rdis( )e prlat 'elli#!e!x, amiral et 'ra"e marin,
a!tant et pl!s #!e prMtre, ne 8it #!e 1a!sser les pa!les a! rit de es
peadilles( Gl innoenta le !r, mais en mMme temps l!i onseilla
sa;ement d?aller "i"re parto!t, exept 7 /o!d!n(
)?est e #!e l?or;!eille!x n?e!t ;arde de 8aire( Gl "o!l!t No!ir d!
triomp1e s!r le terrain de la 'ataille et parader de"ant les dames( Gl
rentra dans /o!d!n a! ;rand No!r, 7 ;rand 'r!it H to!tes le re;ardaient
des 8enMtres H il mar1ait tenant !n la!rier(
=on ontent de ette 8olie, il menaQait, "o!lait rparation( &es
ad"ersaires, ainsi po!sss, 7 le!r to!r en pril, se rappelrent l?a88aire
de Ga!88ridi, oX le -ia'le, le pre d! menson;e, 1onora'lement
r1a'ilit, a"ait t aept en N!stie omme !n 'on tmoin
"ridi#!e, roEa'le po!r l?4;lise et roEa'le po!r les ;ens d! roi(
-sesprs, ils in"o#!rent !n -ia'le et ils l?e!rent 7 ommandement(
Gl par!t 1eW les Urs!lines(
)1ose 1asarde!se( %ais #!e de ;ens intresss a! s!s P /a
s!prie!re "oEait son o!"ent, pa!"re, o's!r, attirer 'ientUt les Ee!x
de la o!r, des pro"ines, de to!te la terre( /es moines E "oEaient le!r
"itoire s!r le!rs ri"a!x, les prMtres( Gls retro!"aient es om'ats
pop!laires li"rs a! -ia'le en l?a!tre sile, so!"ent (omme 7
&oissons) de"ant la porte des ;lises, la terre!r et la Noie d! pe!ple 7
"oir triomp1er le 'on -ie!, l?a"e! tir d! -ia'le F #!e -ie! est dans
le sarement I, l?1!miliation des 1!;!enots on"ain!s par le dmon
mMme(
-ans ette omdie tra;i#!e, l?exoriste reprsentait -ie!, o! to!t
a! moins ?tait l?ar1an;e terrassant le dra;on( Gl desendait des
1a8a!ds, p!is, r!isselant de s!e!r, mais triomp1ant, port dans les
'ras de la 8o!le, 'ni des 'onnes 8emmes #!i en ple!raient de Noie(
Doil7 po!r#!oi il 8allait to!No!rs !n pe! de sorellerie dans les
pros( Vn ne s?intressait #!?a! -ia'le( Vn ne po!"ait pas to!No!rs le
"oir sortir d! orps en rapa!d noir (omme 7 3ordea!x en 161A)(
%ais on tait d! moins ddomma; par !ne ;rande, !ne s!per'e mise
en sne( /?Rpre dsert de %adeleine, l?1orre!r de la &ainte-3a!me,
dans l?a88aire de Pro"ene, 8irent !ne 'onne partie d! s!s( /o!d!n
e!t po!r l!i le tapa;e et la 'a1anale 8!rie!se d?!ne ;rande arme
d?exoristes di"iss en pl!sie!rs ;lises( Bn8in /o!"iers, #!e no!s
"errons, po!r ra"i"er !n pe! e ;enre !s, ima;ina des snes de n!it
oX les dia'les en reli;ie!ses, 7 la l!e!r des tor1es, re!saient, tiraient
des 8osses les 1armes #!?on E a"ait a1s(
/?a88aire de /o!d!n ommenQa par la s!prie!re et par !ne sO!r
on"erse 7 elle( Blles e!rent des on"!lsions, Nar;onnrent
dia'oli#!ement( -?a!tres nonnes les imitrent, !ne s!rto!t, 1ardie,
reprit le rUle de la /o!ise de %arseille, le mMme dia'le /"iat1an, le
dmon s!prie!r de 1iane et d?a!sation(
<o!te la petite "ille entre en 'ranle( /es moines de to!tes o!le!rs
s?emparent des nonnes, les di"isent, les exorisent par trois, par
#!atre( Gls se parta;ent les ;lises( /es ap!ins 7 e!x se!ls en
o!pent de!x( /a 8o!le E o!rt, to!tes les 8emmes, et, dans et
a!ditoire e88raE, palpitant, pl!s d?!ne rie #!?elle sent a!ssi des
dia'les H six 8illes de la "ille sont possdes( Bt le simple rit de es
1oses e88roEa'les 8ait de!x possdes 7 )1inon(
Vn en parla parto!t, 7 Paris, 7 la o!r( =otre reine espa;nole,
ima;inati"e et d"ote, en"oie son a!mUnier H 'ien pl!s, lord
%ontai;!, l?anien papiste, son 8idle ser"ite!r, #!i "it to!t et r!t
to!t, rapporta to!t a! pape( %irale onstat( Gl a"ait "! les plaies
d?!ne nonne, les sti;mates, mar#!es par le -ia'le s!r les mains de la
s!prie!re(
6!?en dit le roi de Frane T <o!te sa d"otion tait to!rne a!
-ia'le, 7 l?en8er, 7 la rainte( Vn dit #!e >i1elie! 8!t 1arm de l?E
entretenir( $?en do!te H les dia'les taient essentiellement espa;nols et
d! parti d?Bspa;ne H s?ils parlaient politi#!e, ?eSt t ontre
>i1elie!( Pe!t-Mtre en e!t-il pe!r( Gl le!r rendit 1omma;e, et en"oEa
sa nie po!r tmoi;ner intrMt 7 la 1ose(
/a o!r roEait( %ais /o!d!n mMme ne roEait pas( &es dia'les,
pa!"res imitate!rs des dmons de %arseille, rptaient le matin e
#!?on le!r apprenait le soir d?aprs le man!el onn! d! pre
%i1a]lis( Gls n?a!raient s! #!e dire si des exorismes serets,
rptition soi;ne de la 8are d! No!r, ne les e!ssent 1a#!e n!it
prpars et stEls 7 8i;!rer de"ant le pe!ple(
Un 8erme ma;istrat, le 'ailli de la "ille, lata, "int l!i-mMme
tro!"er les 8o!r'es, les menaQa, les dnonQa( )e 8!t a!ssi le N!;ement
taite de l?ar1e"M#!e de 3ordea!x a!#!el Grandier en appelait( Gl
en"oEa !n r;lement po!r diri;er d! moins( les exoristes, 8inir le!r
ar'itraire H de pl!s son 1ir!r;ien, #!i "isita les 8illes, ne les tro!"a
point possdes, ni 8olles, ni malades( 6!?taient-elles T Fo!r'es 7
o!p sSr(
9insi ontin!e dans le sile e 'ea! d!el d! mdein ontre le
-ia'le, de la siene et de la l!mire ontre le tn're!x menson;e(
=o!s l?a"ons "! ommener par 9;rippa, @Eer( )ertain dote!r
-!nan ontin!a 'ra"ement 7 /o!d!n, et sans rainte imprima #!e
ette a88aire n?tait #!e ridi!le(
/e -mon, #!?on dit si re'elle, e!t pe!r, se t!t, perdit la "oix(
%ais les passions taient trop animes po!r #!e la 1ose en restRt l7(
/e 8lot remonta po!r Grandier a"e !ne telle 8ore, #!e les assaillis
de"inrent assaillants( Un parent des a!sate!rs, !n apot1iaire, 8!t
pris 7 partie par !ne ri1e demoiselle de la "ille #!?il disait Mtre
maLtresse d! !r( )omme alomniate!r, il 8!t ondamn 7 l?amende
1onora'le(
/a s!prie!re tait perd!e( Vn eSt aisment onstat e #!e "it pl!s
tard !n tmoin, #!e ses sti;mates taient !ne peint!re, ra8raL1ie to!s
les No!rs( %ais elle tait parente d?!n onseiller d! roi, /a!'ardemont,
#!i la sa!"a( Gl tait N!stement 1ar; de raser les 8orts de /o!d!n( Gl
se 8it donner !ne ommission po!r 8aire N!;er Grandier( Vn 8it
entendre a! ardinal #!e l?a!s tait !r et ami de la Cordonnire
de !oudun, !n des nom're!x a;ents de %arie de %diis H #!?il
s?tait 8ait le sertaire de sa paroissienne, et, so!s son nom, a"ait rit
!n i;no'le pamp1let(
-! reste, >i1elie! eSt "o!l! Mtre ma;nanime et mpriser la 1ose,
#!?il l?eSt p! di88iilement( /es ap!ins, le Pre $osep1, sp!laient
l7-dess!s( >i1elie! l!i a!rait donn !ne 'elle prise ontre l!i prs d!
roi s?il n?eSt montr d! Wle( )ertain %( 6!illet, #!i a"ait o'ser"
srie!sement, alla "oir >i1elie! et l?a"ertit( %ais el!i-i rai;nit de
l?o!ter, et le re;arda de si ma!"ais Oil, #!e le donne!r d?a"is N!;ea
pr!dent de se sa!"er en Gtalie(
/a!'ardemont arri"e le 6 dem're 16::( 9"e l!i la terre!r(
Po!"oir illimit( )?est le roi en personne( <o!te la 8ore d! roEa!me,
!ne 1orri'le mass!e, po!r raser !ne mo!1e(
/es ma;istrats 8!rent indi;ns, le lie!tenant i"il a"ertit Grandier
#!?il l?arrMterait le lendemain( Gl n?en tint ompte et se 8it arrMter(
Bnle" 7 l?instant, sans 8orme de pros, mis a!x a1ots d?9n;ers(
P!is ramen, Net oX T -ans la maison et la 1am're d?!n de ses
ennemis #!i en 8ait m!rer les 8enMtres po!r #!?il to!88e( /?exra'le
examen #!?on 8ait s!r le orps d! sorier en l!i en8onQant des ai;!illes
po!r tro!"er la mar#!e d! -ia'le est 8ait par les mains mMmes de ses
a!sate!rs, #!i prennent s!r l!i d?a"ane le!r "en;eane prala'le,
l?a"ant-;oSt d! s!pplie P
Vn le traLne a!x ;lises en 8ae de es 8illes, 7 #!i /a!'ardemont a
rend! la parole( Gl tro!"e des 'a1antes #!e l?apot1iaire ondamn
soSlait de ses 're!"a;es, les Netant en de telles 8!ries #!?!n No!r
Grandier 8!t prs de prir so!s le!rs on;les(
=e po!"ant imiter l?lo#!ene de la possde de %arseille, elles
s!pplaient par le Enisme( &petale 1ide!x P des 8illes, a'!sant des
prtend!s dia'les, po!r lR1er de"ant le p!'li la 'onde 7 la 8!rie des
sens P )?est N!stement e #!i ;rossissait l?a!ditoire( Vn "enait o!Zr l7,
de la 'o!1e des 8emmes, e #!?a!!ne n?osa dire Namais(
/e ridi!le, ainsi #!e l?odie!x, allaient roissant( /e pe! #!?on le!r
so!88lait de latin, elles le disaient to!t de tra"ers( /e p!'li tro!"ait
#!e les dia'les n?a"aient pas 8ait le!r *uatrime( /es ap!ins, sans se
donerter, dirent #!e, si es dmons taient 8ai'les en latin, ils
parlaient 7 mer"eille l?iro#!ois, le topinam'o!r(
/a 8are i;no'le, "!e de soixante lie!es, de &aint-Germain, d!
/o!"re, apparaissait mira!le!se, e88raEante et terri'le( /a o!r
admirait et trem'lait( >i1elie! (sans do!te po!r plaire) 8it !ne 1ose
lR1e( Gl 8it paEer les exoristes, paEer les reli;ie!ses(
Une si 1a!te 8a"e!r exalta la a'ale et la rendit to!t 7 8ait 8olle(
9prs les paroles insenses "inrent les ates 1onte!x( /es exoristes,
so!s prtexte de la 8ati;!e des nonnes, les 8irent promener 1ors de la
"ille, les promenrent e!x-mMmes( Bt l?!ne d?elles en re"int eneinte(
/?apparene d! moins tait telle( 9! in#!ime o! sixime mois, to!t
dispar!t, et le dmon #!i tait en elle a"o!a la malie #!?il a"ait e!e
de alomnier la pa!"re reli;ie!se par ette ill!sion de ;rossesse( )?est
l?1istorien de /o!"iers #!i no!s apprend ette 1istoire de /o!d!n
1
(
Vn ass!re #!e le pre $osep1 "int sertement, mais "it l?a88aire
perd!e, et s?en tira sans 'r!it( /es $s!ites "inrent a!ssi, exorisrent,
8irent pe! de 1ose, 8lairrent l?opinion, se dro'rent a!ssi(
%ais les moines, les ap!ins, taient si en;a;s #!?il ne le!r
restait pl!s #!?7 se sa!"er par la terre!r( Gls tendirent des pi;es
per8ides a! o!ra;e!x 'ailli, 7 la 'ailli"e, "o!lant les 8aire prir,
teindre la 8!t!re ration de la N!stie( Bn8in ils pressrent la
ommission d?expdier Grandier( /es 1oses ne po!"aient pl!s aller(
/es nonnes mMme le!r 1appaient( 9prs ette terri'le or;ie de
8!re!rs sens!elles et de ris imp!di#!es po!r 8aire o!ler le san;
1!main, de!x o! trois d8aillirent, se prirent en d;oSt, en 1orre!r *
elles se "omissaient elles-mMmes( %al;r le sort a88re!x #!?elles
a"aient 7 attendre si elles parlaient, mal;r la ertit!de de 8inir dans
!ne 'asse-8osse
2
elles dirent dans l?;lise #!?elles taient damnes,
1
Bsprit de 3oss!et, p( 1:C blire * Bsprit de 3osro;erc(
2
)?tait l?!sa;e enore H "oir %a'illon(
#!?elles a"aient No! le -ia'le, #!e Grandier tait innoent(
Blles se perdirent, mais n?arrMtrent rien( Une rlamation ;nrale
de la "ille a! roi n?arrMta rien( Vn ondamna Grandier 7 Mtre 'rSl (18
aoSt 16:4)( <elle tait la ra;e de ses ennemis, #!?a"ant le 'S1er ils
exi;rent, po!r la seonde 8ois, #!?on l!i plantRt parto!t l?ai;!ille
po!r 1er1er la mar#!e d! -ia'le( Un des N!;es eSt "o!l! #!?on l!i
arra1Rt mMme les on;les, mais le 1ir!r;ien re8!sa(
Vn rai;nait l?1a8a!d, les dernires paroles d! patient( )omme
on a"ait tro!" dans ses papiers !n rit ontre le li'at des prMtres,
e!x #!i le disaient sorier le roEaient e!x-mMmes esprit 8ort( Vn se
so!"enait des paroles 1ardies #!e les martErs de la li're pense
a"aient lanes ontre le!rs N!;es, on se rappelait le mot s!prMme de
$ordano 3r!no, la 'ra"ade de Danini( Vn omposa a"e Grandier( Vn
l!i dit #!e, s?il tait sa;e, on l!i sa!"erait la 8lamme, #!?on
l?tran;lerait prala'lement( /e 8ai'le prMtre, 1omme de 1air, donna
enore ei 7 la 1air, et promit de ne point parler( Gl ne dit rien s!r le
1emin et rien s!r l?1a8a!d( 6!and on le "it 'ien li a! potea!, to!te
1ose prMte, et le 8e! dispos po!r l?en"elopper 'r!s#!ement de
8lamme et de 8!me, !n moine, son propre on8esse!r, sans attendre le
'o!rrea!, mit le 8e! a! 'S1er( /e patient, en;a;, n?e!t #!e le temps
de dire * F 91 P "o!s m?a"eW tromp P I %ais les to!r'illons
s?le"rent et la 8o!rnaise de do!le!rs((( Vn n?entendit pl!s #!e des
ris(
>i1elie!, dans ses Mmoires, parle pe! de ette a88aire et a"e !ne
1onte "isi'le( Gl 8ait entendre #!?il s!i"it les rapports #!i l!i "inrent, la
"oix de l?opinion( Gl n?en a"ait pas moins, en so!doEant les exoristes,
en lR1ant la 'ride a!x ap!ins, en les laissant triomp1er par la
Frane, eno!ra;, tent la 8o!r'erie( Ga!88ridi, reno!"el par
Grandier, "a reparaLtre enore pl!s sale, dans l?a88aire de /o!"iers(
)?est N!stement en 16:4 #!e les dia'les, 1asss de Poito!, passent
en =ormandie, opiant, reopiant le!rs sottises de la &ainte-3a!me,
sans in"ention et sans talent, sans ima;ination( /e 8!rie!x /"iat1an
de Pro"ene, ontre8ait 7 /o!d!n, perd son ai;!illon d! %idi, et ne se
tire d?a88aire #!?en 8aisant parler o!ramment a!x "ier;es les lan;!es
de &odome( Ylas P to!t 7 l?1e!re, 7 /o!"iers, il perd son a!dae
mMme H il prend la pesante!r d! =ord, et de"ient !n pa!"re d?esprit(
Retour la table des matires
VIII
P=SS;D;ES DE L=/VIERS , MADELEI<E BAVE<T
12668129:
Retour la table des matires
&i >i1elie! n?eSt re8!s l?en#!Mte #!e demandait le P( $osep1
ontre les trente mille direte!rs illumins, on a!rait d?tran;es
l!mires s!r l?intrie!r des loLtres, la "ie des reli;ie!ses( 9! d8a!t,
l?1istoire de /o!"iers, 'ea!o!p pl!s instr!ti"e #!e elles d?9ix et
de /o!d!n, no!s montre #!e le direte!r, #!oi #!?il eSt dans
l?ill!minisme !n no!"ea! moEen de orr!ption, n?en emploEait pas
moins les "ieilles 8ra!des de sorellerie, d?apparition dia'oli#!e,
an;li#!e, et(
1
1
Gl tait trop 8aile de tromper elles #!i dsiraient l?Mtre( /e li'at tait alors
pl!s di88iile #!?a! moEen R;e, les NeSnes, les sai;nes monasti#!es aEant
dimin!( 3ea!o!p mo!raient de ette "ie r!ellement inati"e et de plt1ore
ner"e!se( Blles ne a1aient ;!re le!r martEre, le disaient 7 le!rs sO!rs, 7 le!r
on8esse!r, 7 la Dier;e( )1ose to!1ante, 'ien pl!s #!e ridi!le, et di;ne de piti(
Vn lit dans !n re;istre d?!ne in#!isition d?Gtalie et a"e! d?!ne reli;ie!se H elle
disait innoemment 7 la %adone * F -e ;rRe, &ainte Dier;e, donne-moi
#!el#!?!n a"e #!i Ne p!isse p1er( I (-ans /asteErie, Confession, p( 2AC()
Bm'arras rel po!r le direte!r, #!i, #!el #!e 8St son R;e, tait en "rai pril( Vn
sait l?1istoire d?!n ertain o!"ent r!sse * !n 1omme #!i E entra n?en sortit pas
"i"ant( )1eW les nUtres, le direte!r entrait et de"ait entrer to!s les No!rs( Blles
roEaient omm!nment #!?!n saint ne pe!t #!e santi8ier, et #!?!n Mtre p!r
p!ri8ie( /e pe!ple les appelait en riant les sanctifies (/estoile)( )ette roEane
tait 8ort srie!se dans les loLtres( (D( le ap!in Bsprit de 3osro;er, 1ap( KG, p(
1C6()
-es trois direte!rs s!essi8s d! o!"ent de /o!"iers, en trente
ans, le premier, -a"id, est illumin et molinosiste (a"ant %olinos) H le
seond, Piart, a;it $ar le diable et omme sorier H le troisime,
3o!ll, so!s la 8i;!re d?an;e(
Doii le li"re apital s!r ette a88aire *
@istoire de Magdelaine Bavent, reli;ie!se de /o!"iers, a"e son
interro;atoire, et(, 16C2, in-4
o
, >o!en
1
( J

/a date de e li"re
expli#!e la par8aite li'ert a"e la#!elle il 8!t rit( Pendant la Fronde,
!n prMtre o!ra;e!x, !n oratorien, aEant tro!" a!x prisons de >o!en
ette reli;ie!se, osa rire so!s sa dite l?1istoire de sa "ie(
%adeleine, ne 7 >o!en en 16A7, 8!t orp1eline 7 ne!8 ans( 9
do!We, on la mit en apprentissa;e 1eW !ne lin;re( /e on8esse!r de
la maison, !n 8ranisain, E tait le maLtre a'sol! H ette lin;re,
8aisant des "Mtements de reli;ie!ses, dpendait de l?4;lise( /e moine
8aisait roire a!x apprenties (eni"res sans do!te par la 'elladone et
a!tres 're!"a;es de soriers) #!?il les menait a! &a''at et les mariait
a! dia'le -a;on( Gl en possdait trois, et %adeleine, 7 #!atorWe ans,
8!t la #!atrime(
Blle tait 8ort d"ote, s!rto!t 7 saint FranQois( Un monastre de
&aint-FranQois "enait d?Mtre 8ond 7 /o!"iers par !ne dame de >o!en,
"e!"e d! pro!re!r Yenne#!in, pend! po!r esro#!erie( /a dame
"o!lait #!e ette O!"re aidRt a! sal!t de son mari( Blle ons!lta l7-
dess!s !n saint 1omme, le "ie!x prMtre -a"id, #!i diri;ea la no!"elle
8ondation( 9!x portes de la "ille, dans les 'ois #!i l?ento!rent, e
1
$e ne onnais a!!n li"re pl!s important, pl!s terri'le, pl!s di;ne d?Mtre
rimprim (Biblioth*ue C, ancien 1A1:)( )?est l?1istoire la pl!s 8orte en e ;enre(
J /a +it afflige, d! ap!in Bsprit de 3osro;er, est !n li"re immortel dans les
annales de la 'Mtise 1!maine( $?en ai tir, a! 1apitre prdent, des 1oses
s!rprenantes #!i po!"aient le 8aire 'rSler H mais le me s!is ;ard de opier les
li'erts amo!re!ses #!e l?an;e Ga'riel E prend a"e la Dier;e, ses 'aisers de
olom'e, et( J /es de!x admira'les pamp1lets d! "aillant 1ir!r;ien e"elin
sont 7 la 3i'liot1#!e de &ainte-Gene"i"e( /?&amen et l?2$ologie se tro!"ent
dans !n "ol!me reli et mal intit!l ,loges de Richelieu (/ettre K, CCA)(
/?2$ologie s?E tro!"e en do!'le a! "ol!me f, 899(
o!"ent, pa!"re et som're, n d?!ne si tra;i#!e ori;ine, sem'lait !n
lie! d?a!strit( -a"id tait onn! par !n li"re 'iWarre et "iolent ontre
les a'!s #!i salissaient les loLtres, le Fouet des $aillards
1
( <o!te8ois,
et 1omme si s"re a"ait des ides 8ort tran;es de la p!ret( Gl tait
adamite, prM1ait la n!dit #!?9dam e!t dans son innoene( -oiles
7 ses leQons, les reli;ie!ses d! loLtre de /o!"iers, po!r dompter et
1!milier les no"ies, les rompre 7 l?o'issane, exi;eaient (en t sans
do!te) #!e es Ne!nes a"es re"inssent 7 l?tat de la mre omm!ne(
Vn les exerQait ainsi dans ertains Nardins rser"s et 7 la 1apelle
mMme( %adeleine, #!i, 7 seiWe ans, a"ait o'ten! d?Mtre reQ!e omme
no"ie, tait trop 8ire (trop p!re alors pe!t-Mtre) po!r s!'ir ette "ie
tran;e( Blle dpl!t et 8!t ;ronde po!r a"oir, 7 la omm!nion, essaE
de a1er son sein a"e la nappe de l?a!tel(
Blle ne d"oilait pas pl!s "olontiers son Rme, ne se on8essait pas 7
la s!prie!re (p( 42), 1ose ordinaire dans les o!"ents et #!e les
a''esses aimaient 8ort( Blle se on8iait pl!tUt a! "ie!x -a"id, #!i la
spara des a!tres( /!i-mMme se on8iait 7 elle dans ses maladies( Gl ne
l!i a1a point sa dotrine intrie!re, elle d! o!"ent, l?ill!minisme *
F /e orps ne pe!t so!iller l?Rme( Gl 8a!t, par le p1 #!i rend 1!m'le
et ;!rit de l?or;!eil, t!er le p1 I, et( /es reli;ie!ses, im'!es de
es dotrines, les prati#!ant sans 'r!it entre elles, e88raErent
%adeleine de le!r dpra"ation (p( 41 et $assim)( Blle s?en loi;na,
resta 7 part, de1ors, o'tint de de"enir to!rire(
Blle a"ait dix-1!it ans lors#!e -a"id mo!r!t( &on ;rand R;e ne l!i
a"ait ;!re permis d?aller loin a"e %adeleine( %ais le !r Piart,
son s!esse!r, la po!rs!i"it a"e 8!rie( 9 la on8ession, il ne l!i
parlait #!e d?amo!r( Gl la 8it saristine, po!r la "oir se!le 7 la 1apelle(
Gl ne l!i plaisait pas( %ais les reli;ie!ses l!i d8endaient to!t a!tre
on8esse!r, rai;nant #!?elle ne di"!l;!Rt le!rs petits mEstres( )ela
la li"rait 7 Piart( Gl l?atta#!a malade, omme elle tait pres#!e
mo!rante H et il l?atta#!a par la pe!r, l!i 8aisant roire #!e -a"id l!i
1
D( Flo#!et, +arl? de <ormandie, t( D, p( 6:6(
a"ait transmis des 8orm!les dia'oli#!es( Gl l?atta#!a en8in par la piti,
en 8aisant le malade l!i-mMme, la priant de "enir 1eW l!i( -s lors il
en 8!t maLtre, et il parait #!?il l!i tro!'la l?esprit des 're!"a;es d!
sa''at( Blle en e!t les ill!sions, r!t E Mtre enle"e a"e l!i, Mtre a!tel
et "itime( )e #!i n?tait #!e trop "rai(
%ais Piart ne s?en tint pas a!x plaisirs striles d! sa''at( Gl 'ra"a
le sandale et la rendit eneinte(
/es reli;ie!ses, dont il sa"ait les mO!rs, le redo!taient( Blles
dpendaient a!ssi de l!i par l?intrMt( &on rdit, son ati"it, les
a!mUnes et les dons #!?il attirait de to!tes parts, a"aient enri1i le!r
o!"ent( Gl le!r 'Rtissait !ne ;rande ;lise( Vn a "! par l?a88aire de
/o!d!n #!elles taient l?am'ition, les ri"alits de es maisons, la
Nalo!sie a"e la#!elle elles "o!laient se s!rpasser l?!ne l?a!tre( Piart,
par la on8iane des personnes ri1es, se tro!"ait le" a! rUle de
'ien8aite!r et seond 8ondate!r d! o!"ent( F %on O!r, disait-il 7
%adeleine, ?est moi #!i 'Rtis ette s!per'e ;lise( 9prs ma mort, t!
"erras des mer"eilles((( =?E onsens-t! pas T I
)e sei;ne!r ne se ;Mnait ;!re( Gl paEa po!r elle !ne dot, et de
sO!r laie #!?elle tait, il la 8it reli;ie!se, po!r #!e, n?tant pl!s
to!rire, et "i"ant 7 l?intrie!r, elle pSt ommodment ao!1er o!
a"orter( 9"e ertaines dro;!es, ertaines onnaissanes, les o!"ents
taient dispenss d?appeler les mdeins( %adeleine ()nterrog(, p( 1:)
dit #!?elle ao!1a pl!sie!rs 8ois( Blle ne dit point e #!e de"inrent
les no!"ea!-ns(
Piart, dN7 R;, rai;nait la l;ret de %adeleine, #!?elle ne
on"olRt !n matin 7 #!el#!e a!tre on8esse!r 7 #!i elle dirait ses
remords( Gl prit !n moEen exra'le po!r se l?atta1er sans reto!r( Gl
exi;ea d?elle !n testament oX elle promettait de mourir *uand il
mourrait, et d#5tre oD il serait( Grande terre!r po!r e pa!"re esprit(
-e"ait-il, a"e l!i, l?entraLner dans sa 8osse T -e"ait-il la mettre en
en8er T Blle se r!t 7 Namais perd!e( -e"en!e sa proprit, son Rme
damne, il en !sait et en a'!sait po!r to!tes 1oses( Gl la prostit!ait
dans !n sa''at 7 #!atre, a"e son "iaire 3o!ll et !ne a!tre 8emme( Gl
se ser"ait d?elle po!r ;a;ner les a!tres reli;ie!ses par !n 1arme
ma;i#!e( Une 1ostie, trempe d! san; de %adeleine, enterre a!
Nardin, de"ait le!r tro!'ler les sens et l?esprit(
)?tait N!stement l?anne oX Ur'ain Grandier 8!t 'rSl( Vn ne
parlait par to!te la Frane #!e des dia'les de /o!d!n( /e pnitenier
d?4"re!x, #!i a"ait t !n des ate!rs de ette sne, en rapportait en
=ormandie les terri'les rits( %adeleine se sentit possde, 'att!e
des dia'les H !n 1at a!x Ee!x de 8e! la po!rs!i"ait d?amo!r( Pe! 7
pe!, d?a!tres reli;ie!ses, par !n mo!"ement onta;ie!x, pro!"rent
des a;itations 'iWarres, s!rnat!relles( %adeleine a"ait demand
seo!rs 7 !n ap!in, p!is 7 l?"M#!e d?4"re!x( /a s!prie!re, #!i ne
p!t l?i;norer, ne le re;rettait pas, "oEant la ;loire et la ri1esse #!?!ne
sem'la'le a88aire a"ait donnes a! o!"ent de /o!d!n( %ais, pendant
six annes, l?"M#!e 8it la so!rde oreille, rai;nant sans do!te
>i1elie!, #!i essaEait alors !ne r8orme des loLtres(
Gl "o!lait 8inir es sandales( )e ne 8!t ;!re #!?a! moment de sa
mort et de la mort de /o!is KGGG, dans la d'Rle #!i s!i"it, so!s la
reine et so!s %aWarin, #!e les prMtres se remirent a!x O!"res
s!rnat!relles, reprirent la ;!erre a"e le -ia'le( Piart tait mort, et
l?on rai;nait moins !ne a88aire oX et 1omme dan;ere!x eSt p! en
a!ser 'ien d?a!tres( Po!r om'attre les "isions de %adeleine, on
1er1a, on tro!"a !ne "isionnaire( Vn 8it entrer a! o!"ent !ne
ertaine sO!r 9nne de la =ati"it, san;!ine et 1Estri#!e, a! 'esoin
8!rie!se et demi-8olle, N!s#!?7 roire ses propres menson;es( /e d!el
8!t or;anis omme entre do;!es( Blles se lardaient de alomnies(
9nne "oEait le dia'le to!t n! 7 Ut de %adeleine( %adeleine N!rait
#!?elle a"ait "! 9nne a! sa''at, a"e la s!prie!re, la mre "iaire, et
la mre des no"ies( >ien de no!"ea!, d! reste( )?tait !n r1a!88
des de!x ;rands pros d?9ix et de /o!d!n( Blles a"aient et s!i"aient
les relations imprimes( =!l esprit, n!lle in"ention(
/?a!satrie 9nne et son dia'le /"iat1an a"aient l?app!i d!
pnitenier d?4"re!x, !n des ate!rs prinipa!x de /o!d!n( &!r son
a"is, l?"M#!e d?4"re!x ordonne de dterrer Piart, po!r #!e son
orps, loi;n d! o!"ent, en loi;ne les dia'les( %adeleine,
ondamne sans Mtre entend!e, doit Mtre d;rade, "isite, po!r
tro!"er s!r elle la mar#!e dia'oli#!e( Vn l!i arra1e le "oile et la
ro'e H la "oil7 n!e, misra'le No!et d?!ne indi;ne !riosit, #!i eSt
"o!l! 8o!iller N!s#!?7 son san; po!r po!"oir la 'rSler( /es reli;ie!ses
ne se remirent 7 personne de ette r!elle "isite #!i tait dN7 !n
s!pplie( )es "ier;es, on"erties en matrones, "ri8irent si elle tait
;rosse, la rasrent parto!t, et de le!rs ai;!illes pi#!es, plantes dans
la 1air palpitante, re1er1rent s?il E a"ait !ne plae insensi'le,
omme doit Mtre le si;ne d! dia'le( Parto!t elles tro!"rent la
do!le!r H si elles n?e!rent le 'on1e!r de la pro!"er sorire, d! moins
elles No!irent des larmes et des ris(
%ais la sO!r 9nne ne se tint pas ontente H s!r la dlaration de
son dia'le, l?"M#!e ondamna %adeleine, #!e la "isite N!sti8iait, 7 !n
ternel in-$ace( &on dpart, disait-on, almerait le o!"ent( Gl n?en 8!t
pas ainsi( /e dia'le s"it enore pl!s H !ne "in;taine de reli;ie!ses
riaient, prop1tisaient, se d'attaient(
)e spetale attirait la 8o!le !rie!se de >o!en, et de Paris mMme(
Un Ne!ne 1ir!r;ien de Paris, e"elin, #!i dN7 a"ait "! la 8are de
/o!d!n, "int "oir elle de /o!"iers( Gl a"ait amen a"e l!i !n
ma;istrat 8ort lair"oEant, onseiller des aides 7 >o!en( Gls E mirent
!ne attention pers"rante, s?ta'lirent 7 /o!"iers, t!dirent pendant
dix-sept No!rs(
-! premier No!r, ils "irent le ompra;e( Une on"ersation #!?ils
a"aient e!e a"e le pnitenier d?4"re!x, en entrant 7 la "ille, le!r 8!t
redite (omme 1ose r"le) par le dia'le de la sO!r 9nne( )1a#!e
8ois, ils "inrent a"e la 8o!le a! Nardin d! o!"ent( /a mise en sne
tait 8ort saisissante( /es om'res de la n!it, les tor1es, les l!mires
"aillantes et 8!me!ses, prod!isaient des e88ets #!?on n?a"ait pas e!s 7
/o!d!n( /a mt1ode tait simple, d! reste H !ne des possdes disait *
F Vn tro!"era !n 1arme 7 tel point d! Nardin( I Vn re!sait, et on le
tro!"ait( Par mal1e!r, l?ami d?e"elin, le ma;istrat septi#!e, ne
'o!;eait des Uts de l?atrie prinipale, la sO!r 9nne( 9! 'ord
mMme d?!n tro! #!e l?on "enait d?o!"rir, il serre sa main, et, la
ro!"rant, E tro!"e le 1arme (!n petit 8il noir) #!?elle allait Neter dans
la terre(
/es exoristes, pnitenier, prMtres et ap!ins, #!i taient l7,
8!rent o!"erts de on8!sion( /?intrpide e"elin, de son a!torit,
ommenQa !ne en#!Mte et "it le 8ond d! 8ond( &!r in#!ante-de!x
reli;ie!ses, il E en a"ait, dit-il, six $ossdes #!i e!ssent mrit
orretion( -ix-sept a!tres, les charmes, taient des "itimes, !n
tro!pea! de 8illes a;ites d! mal des loLtres( Gl le 8orm!le a"e
prision H elles sont r;les, mais 1Estri#!es, ;on8les d?ora;es 7 la
matrie, l!nati#!es s!rto!t, et d"oEes d?esprit( /a onta;ion
ner"e!se les a perd!es( /a premire 1ose 7 8aire est de les sparer(
Gl examine ens!ite a"e !ne "er"e "oltairienne les si;nes a!x#!els
les prMtres reonnaissaient le aratre s!rnat!rel des possdes( &lles
$rdisent, d?aord, mais e #!i n?arri"e pas( Blles trad!isent,
d?aord, mais ne omprennent pas (exemple * e $arte 'irginis, "e!t
dire le dpart de la Dier;e)( Blles savent le grec de"ant le pe!ple de
/o!"iers, mais ne le parlent pl!s de"ant les dote!rs de Paris( &lles
font des sauts, des tours, les pl!s 8ailes, montent 7 !n ;ros tron
d?ar're oX monterait !n en8ant de trois ans( 3re8, e #!?elles 8ont de
terri'le et "raiment contre la nature, ?est de dire des 1oses sales,
#!?!n 1omme ne dirait Namais(
/e 1ir!r;ien rendait ;rand ser"ie 7 l?1!manit en le!r Utant le
mas#!e( )ar on po!ssait la 1ose H on allait 8aire d?a!tres "itimes(
V!tre les 1armes, on tro!"ait des papiers #!?on attri'!ait 7 -a"id o!
7 Piart, s!r les#!els telle o! telle personne tait nomme sorire,
dsi;ne 7 la mort( )1a!n trem'lait d?Mtre nomm( -e pro1e en
pro1e ;a;nait la terre!r elsiasti#!e(
)?tait dN7 le temps po!rri de %aWarin, le d'!t de la 8ai'le 9nne
d?9!tri1e( Pl!s d?ordre, pl!s de ;o!"ernement( F Gl n?E a"ait pl!s
#!?!n mot dans la lan;!e * !a reine est si bonne( I )ette 'ont donnait
a! ler; !ne 1ane po!r dominer( /?a!torit laZ#!e tant enterre
a"e >i1elie!, "M#!es, prMtres et moines allaient r;ner( /?a!dae
impie d! ma;istrat et d?e"elin ompromettait e do!x espoir( -es
"oix ;missantes "inrent 7 la 'onne reine, non elles des "itimes,
mais elles des 8ripons pris en 8la;rant dlit( Vn s?en alla ple!rer 7 la
o!r po!r la reli;ion o!tra;e(
e"elin n?attendait pas e o!p H il se roEait solide en o!r, aEant
dep!is dix ans !n titre de 1ir!r;ien de la reine( 9"ant #!?il ne re"Lnt
de /o!"iers 7 Paris, on o'tint de la 8ai'lesse d?9nne d?9!tri1e
d?a!tres experts, e!x #!?on "o!lait, !n "ie!x sot en en8ane, !n
-ia8oir!s de >o!en et son ne"e!, de!x lients d! ler;( Gls ne
man#!rent pas de tro!"er #!e l?a88aire de /o!"iers tait s!rnat!relle,
a!-dess!s de to!t art 1!main(
<o!t a!tre #!?e"elin se 8St do!ra;( )e!x de >o!en, #!i taient
mdeins, traitaient de 1a!t en 'as e 1ir!r;ien, e 'ar'ier, e 8rater(
/a o!r ne le so!tenait pas( Gl s?o'stina dans !ne 'ro1!re #!i restera(
Gl aepte e ;rand d!el de la siene ontre le ler;, dlare (omme
@Eer a! seiWime sile) F #!e le "rai N!;e en es 1oses n?est pas le
prMtre, mais l?1omme de siene I( 9 ;rand-peine, il tro!"a #!el#!?!n
#!i osRt imprimer, mais personne #!i "o!lSt "endre( 9lors e Ne!ne
1omme 1roZ#!e se 8it en plein soleil distri'!te!r d! petit li"re( Gl se
posta a! lie! le pl!s passa;er de Paris, a! pont =e!8, a!x pieds
d?Yenri GD donna son 8at!m a!x passants( Vn tro!"ait 7 la 8in le
pros-"er'al de la 1onte!se 8ra!de, le ma;istrat prenant dans la main
des dia'les 8emelles la pie sans rpli#!e #!i onstatait le!r in8amie(
>e"enons 7 la misra'le %adeleine( /e pnitenier d?4"re!x, son
ennemi, #!i l?a"ait 8ait pi#!er (en mar#!ant la plae a!x ai;!illes P p(
67), l?emportait, omme sa proie, a! 8ond de l?in-$ace pisopal de
ette "ille( &o!s !ne ;alerie so!terraine plon;eait !ne a"e, so!s la
a"e !ne 'asse-8osse oX la rat!re 1!maine 8!t mise dans les tn'res
1!mides( &es terri'les ompa;nes, omptant #!?elle allait re"er l7,
n?a"aient pas mMme e! la 1arit de l!i donner !n pe! de lin;e po!r
panser son !lre (p( 4C)( Blle en so!88rait et de do!le!r et de
malpropret, o!1e dans son ord!re( /a n!it perpt!elle tait
tro!'le d?!n "a-et-"ient in#!itant de rats "oraes, redo!ts a!x
prisons, s!Nets 7 man;er des neW, des oreilles(
%ais l?1orre!r de to!t ela n?;alait pas enore elle #!e l!i
donnait son tEran, le pnitenier( Gl "enait 1a#!e No!r dans la a"e a!-
dess!s, parler a! tro! de l?in-$ace, menaer, ommander, et la
on8esser mal;r elle, l!i 8aire dire ei et ela ontre d?a!tres
personnes( Blle ne man;eait pl!s( Gl rai;nit #!?elle n?expirRt, la tira
!n moment de l?in-$ace, la mit dans la a"e s!prie!re( P!is, 8!rie!x
d! 8at!m d?e"elin, il la remit dans son ;o!t d?en 'as(
/a l!mire entre"!e, !n pe! d?espoir saisi, et perd! to!t 7 o!p,
ela om'la son dsespoir( /?!lre s?tait 8erm, et elle a"ait pl!s de
8ore( Blle 8!t prise a! O!r d?!n 8!rie!x dsir de la mort( Blle a"alait
des arai;nes, "omissait se!lement, n?en mo!rait pas( Blle pila d!
"erre, l?a"ala( Bn "ain( 9Eant tro!" !n m1ant 8er o!pant, elle
tra"ailla 7 se o!per la ;or;e, ne p!t( P!is, prit !n endroit mo!, le
"entre, et s?en8onQa le 8er dans les entrailles( 6!atre 1e!res d!rant,
elle po!ssa, to!rna, sai;na( >ien ne l!i r!ssit( )ette plaie mMme se
8erma 'ientUt( Po!r om'le, la "ie si odie!se l!i re"enait pl!s 8orte( /a
mort d! O!r n?E 8aisait rien(
Blle rede"int !ne 8emme, 1las P et dsira'le enore, !ne tentation
po!r ses ;eUliers, "alets 'r!ta!x de l?"M1, #!i, mal;r l?1orre!r de
e lie!, l?in8etion et l?tat de la mal1e!re!se, "enaient se No!er d?elle,
se roEaient to!t permis s!r la sorire( Un an;e la seo!r!t, dit-elle(
Blle se d8endit et des 1ommes et des rats( %ais elle ne se d8endit pas
d?elle-mMme( /a prison dpra"e l?esprit( Blle rM"ait le dia'le,
l?appelait 7 la "isiter, implorait le reto!r des Noies 1onte!ses, atroes,
dont il la na"rait 7 /o!"iers( Gl ne dai;nait pl!s re"enir( /a p!issane
des son;es tait 8inie en elle, les sens dpra"s, mais teints( -?a!tant
pl!s re"int-elle a! dsir d! s!iide( Un ;eUlier l!i a"ait donn !ne
dro;!e po!r dtr!ire les rats d! a1ot( Blle allait l?a"aler, !n an;e
l?arrMta (!n an;e o! !n dmon T) #!i la rser"ait po!r le rime(
<om'e ds lors 7 l?tat le pl!s "il, 7 !n indii'le nant de lR1et,
de ser"ilit, elle si;na des listes intermina'les de rimes #!?elle
n?a"ait pas 8aits( Dalait-elle la peine #!?on la 'rSlRt T Pl!sie!rs E
renonQaient( /?implaa'le pnitenier se!l E pensait enore( Gl o88rit
de l?ar;ent 7 !n sorier d?4"re!x #!?on tenait en prison s?il "o!lait
tmoi;ner po!r 8aire mo!rir %adeleine (p( 68)(
%ais on po!"ait dsormais se ser"ir d?elle po!r !n 'ien a!tre
!sa;e, en 8aire !n 8a!x tmoin, !n instr!ment de alomnie( <o!tes les
8ois #!?on "o!lait perdre !n 1omme, on la traLnait 7 /o!"iers, 7
4"re!x( Vm're ma!dite d?!ne morte #!i ne "i"ait pl!s #!e po!r 8aire
des morts( Vn l?amena ainsi po!r t!er de sa lan;!e !n pa!"re 1omme
nomm -!"al( /e pnitenier l!i dita, elle rpta doilement H il l!i
dit 7 #!el si;ne elle reonnaLtrait -!"al #!?elle n?a"ait Namais "!( Blle
le reonn!t et dit l?a"oir "! a! sa''at( Par elle, il 8!t 'rSl P
Blle a"o!e et 1orri'le rime, et 8rmit de penser #!?elle en
rpondra de"ant -ie!( Blle tom'a dans !n tel mpris, #!?on ne dai;na
pl!s la ;arder( /es portes restaient ;randes o!"ertes H par8ois elle en
a"ait les le8s( VX a!rait-elle t, de"en!e !n o'Net d?1orre!r T /e
monde, ds lors, la repo!ssait, la "omissait H son se!l monde tait son
a1ot(
&o!s l?anar1ie de %aWarin et de sa 'onne dame, les Parlements
restaient la se!le a!torit( )el!i de >o!en, N!s#!e-l7 le pl!s 8a"ora'le
a! ler;, s?indi;na ependant de l?arro;ane a"e la#!elle il
prodait, r;nait, 'rSlait( Une simple dision d?"M#!e a"ait 8ait
dterrer Piart, Neter 7 la "oirie( %aintenant on passait a! "iaire
3o!ll, et on l!i 8aisait son pros( /e parlement o!ta la plainte des
parents de Piart, et ondamna l?"M#!e d?4"re!x 7 le replaer 7 ses
8rais a! tom'ea! de /o!"iers( Gl 8it "enir 3o!ll, se 1ar;ea d! pros,
et 7 ette oasion tira en8in d?4"re!x la misra'le %adeleine, et la
prit a!ssi 7 >o!en(
Vn rai;nait 8ort #!?il ne 8Lt omparaLtre et le 1ir!r;ien e"elin et
le ma;istrat #!i a"ait pris en 8la;rant dlit la 8ra!de des reli;ie!ses(
Vn o!r!t 7 Paris( /e 8ripon %aWarin prot;ea les 8ripons H to!te
l?a88aire 8!t appele a! )onseil d! roi, tri'!nal ind!l;ent #!i n?a"ait
point d?Ee!x, point d?oreilles, et dont la 1ar;e tait d?enterrer,
d?to!88er, de 8aire la n!it en to!te 1ose de N!stie(
Bn mMme temps, des prMtres do!ere!x, a!x a1ots de >o!en,
onsolrent %adeleine, la on8essrent, l!i enNoi;nirent po!r
pnitene de demander pardon 7 ses pers!tries, les reli;ie!ses de
/o!"iers( -s lors, #!oi #!?il ad"Lnt, on ne p!t pl!s 8aire tmoi;ner
ontre elles %adeleine ainsi lie( <riomp1e d! ler;( /e ap!in
Bsprit de 3osro;er, !n des 8o!r'es exoristes, a 1ant e triomp1e
dans sa +it afflige, '!rles#!e mon!ment de sottise oX il a!se,
sans s?en apere"oir, les ;ens #!?il roit d8endre( Vn a "! !n pe! pl!s
1a!t (dans !ne note) le 'ea! texte d! ap!in oX il donne po!r leQons
des an;es les maximes 1onte!ses #!i e!ssent e88raE %olinos(
/a Fronde 8!t, Ne l?ai dit, !ne r"ol!tion d?1onnMtet( /es sots n?ont
"! #!e la 8orme, le ridi!le H le 8ond, trs ;ra"e, 8!t !ne ration
morale( Bn aoSt 1647, a! premier so!88le li're, le parlement passa
o!tre, tran1a le nO!d( Gl ordonna * 1
o
#!?on dtr!isLt la &odome de
/o!"iers, #!e les 8illes disperses 8!ssent remises 7 le!rs parents H 2
o
#!e dsormais les "M#!es de la pro"ine en"oEassent #!atre 8ois par
an des on8esse!rs extraordinaires a!x maisons de reli;ie!ses po!r
re1er1er si es a'!s immondes ne se reno!"elaient point(
)ependant il 8allait !ne onsolation a! ler;( Vn l!i donna les os
de Piart 7 'rSler, et le orps "i"ant de 3o!ll, #!i, aEant 8ait amende
1onora'le 7 la at1drale, 8!t traLn s!r la laie a! %ar1 a!x
poissons, oX il 8!t d"or des 8lammes (21 aoSt 1647)( %adeleine, o!
pl!tUt son ada"re, resta a!x prisons de >o!en(
Retour la table des matires
I(
SATA< TRI=MPAE A/ (VII
e
SI)LE
Retour la table des matires
/a Fronde est !n Doltaire( /?esprit "oltairien, a!ssi "ie!x #!e la
Frane, mais lon;temps onten!, late en politi#!e et 'ientUt en
reli;ion( /e ;rand roi "e!t en "ain imposer !n srie!x solennel( /e
rire ontin!e en desso!s(
%ais n?est-e don #!e rire et rise T Point d! to!t, ?est
l?a"nement de la >aison( Par ^eppler, Galile, par -esartes et
=e0ton, s?ta'lit triomp1alement le do;me raisonna'le, la 8oi 7
l?immutabilit des lois de la <ature( /e mirale n?ose pl!s paraLtre,
o!, #!and il l?ose, il est si88l(
Po!r parler mie!x enore, les 8antas#!es mirales d! aprie aEant
dispar!, apparaLt le ;rand mirale !ni"ersel et d?a!tant pl!s di"in #!?il
est pl!s r;!lier(
)?est la ;rande >"olte #!i didment a "ain!( Do!s la
reonnaisseW dans les 8ormes 1ardies de es premires explosions,
dans l?ironie de Galile, dans le do!te a'sol! dont part -esartes po!r
ommener sa onstr!tion( /e moEen R;e eSt dit * F )?est l?esprit d!
Malin( I
Ditoire non n;ati"e po!rtant, mais 8ort a88irmati"e et de 8erme
8ondation( /?&s$rit de la nature et les sciences de la nature, es
prosrits d! "ie!x temps, rentrent irrsisti'les( )?est la >alit, la
&!'stane elle-mMme #!i "ient 1asser les "aines om'res(
Vn a"ait 8ollement dit * F /e ;rand Pan est mort( I P!is, "oEant
#!?il "i"ait, on l?a"ait 8ait !n -ie! d! mal H 7 tra"ers le 1aos, on
po!"ait s?E tromper( %ais le "oii #!i "it, et #!i "it 1armoni#!e dans
la s!'lime 8ixit des lois #!i diri;ent l?toile et #!i non moins diri;ent
le mEstre pro8ond de la "ie(
Vn pe!t dire de e temps de!x 1oses #!i ne sont point
ontraditoires * l?esprit de &atan a "ain!, mais ?est 8ait de la
sorellerie(
<o!te t1a!mat!r;ie, dia'oli#!e o! sare, est 'ien malade alors(
&oriers, t1olo;iens, sont ;alement imp!issants( Gls sont 7 l?tat
d?empiri#!es, implorant en "ain d?!n 1asard s!rnat!rel et d! aprie
de la ;rRe, les mer"eilles #!e la siene ne demande #!?7 la =at!re, 7
la >aison(
/es Nansnistes, si Wls, n?o'tiennent en to!t !n sile #!?!n to!t
petit mirale ridi!le( %oins 1e!re!x enore les Ns!ites, si p!issants
et si ri1es, ne pe!"ent 7 a!!n prix s?en pro!rer, et se ontentent des
"isions d?!ne 8ille 1Estri#!e, sO!r %arie 9lao#!e, normment
san;!ine, #!i ne "oEait #!e san;( -e"ant !ne telle imp!issane, la
ma;ie, la sorellerie po!rront se onsoler(
=oteW #!?en ette dadene de la 8oi a! s!rnat!rel, l?!n s!it
l?a!tre( Gls taient lis dans l?ima;ination, dans la terre!r d! moEen
R;e( Gls sont lis enore dans le rire et dans le ddain( 6!and %olire
se mo#!a d! -ia'le et des F 1a!dires 'o!illantes I, le ler; s?m!t
8ort H il sentit #!e la 8oi a! Paradis 'aissait d?a!tant(
Un ;o!"ernement to!t laZ#!e, el!i d! ;rand )ol'ert (#!i 8!t
lon;temps le "rai roi), ne a1e pas son mpris de es "ieilles
#!estions( Gl "ide les prisons des soriers #!?E entassait enore le
Parlement de >o!en, dfend au tribunau d#admettre l#accusation de
sorcellerie EFGHIJ( )e parlement rlame et 8ait trs 'ien entendre,
#!?en niant la sorellerie, on ompromet 'ien d?a!tres 1oses( Bn
do!tant des mEstres d?en 'as, on 'ranle dans 'ea!o!p d?Rmes la
roEane a!x mEstres d?en 1a!t(
/e sa''at disparaLt( Bt po!r#!oi T )?est #!?il est parto!t( Gl entre
dans les mO!rs( &es prati#!es sont la "ie omm!ne(
Vn disait d! sa''at * F $amais 8emme n?en re"int eneinte( I Vn
repro1ait a! dia'le, 7 la sorire, d?Mtre l?ennemi de la ;nration, de
dtester la "ie, d?aimer la mort et le nant, et( Bt il se tro!"e
N!stement #!?a! pie!x dix-septime sile, oX la sorire expire
1
,
l?amo!r de la strilit et la pe!r d?en;endrer, sont la maladie ;nrale(
&i &atan lit, il a s!Net de rire, en lisant les as!istes, ses
ontin!ate!rs( e a-t-il po!rtant #!el#!e di88rene T V!i( &atan, dans
des temps e88roEa'les 8!t pr"oEant po!r l?a88am H il e!t piti d!
pa!"re( %ais e!x-i ont piti d! ri1e( /e ri1e, a"e ses "ies, son
l!xe, sa "ie de o!r, est !n nessite!x, !n misra'le, !n mendiant( Gl
"ient en on8ession, 1!m'lement menaQant, extor#!er d! dote!r !ne
a!torisation de p1er en onsiene( Un No!r #!el#!?!n 8era (si on en
a le o!ra;e) la s!rprenante 1istoire des lR1ets d! as!iste #!i "e!t
;arder son pnitent, des expdients 1onte!x oX il desend( -e =a"arro
7 Bso'ar, !n mar1anda;e tran;e se 8ait a!x dpens de l?po!se, et
on disp!te enore !n pe!( %ais e n?est pas asseW( /e as!iste est
1
$e ne prends pas la Doisin po!r sorire, ni po!r sa''at la ontre8aQon #!?elle
en 8aisait po!r am!ser des ;rands sei;ne!rs 'lass, /!xem'o!r; et DendUme, son
disiple, et les e88rontes %aWarines( -es prMtres slrats, assois 7 la Doisin,
le!r disaient sertement la messe noire, et pl!s o'sne ertainement #!?elle
n?a"ait p! Mtre Nadis de"ant to!t !n pe!ple( -ans !ne misra'le "itime, a!tel
"i"ant, on piloriait la nat!re( Une 8emme li"re 7 la rise P 1orre!r P((( No!et 'ien
moins des 1ommes enore #!e de la r!a!t des 8emmes, d?!ne 3o!illon
insolente, e88rne, o! de la noire VlEmpe, pro8onde en rimes et dote!r en
poisons (1681)(
"ain!, lR1e to!t( -e fooli 7 /i;!ori (167A-177A), il ne d8end
pl!s la nat!re(
/e -ia'le, a! sa''at, omme on sait, e!t de!x "isa;es, l?!n d?en
1a!t, menaQant, et l?a!tre a! dos, '!rles#!e( 9!No!rd?1!i, #!?il n?en a
#!e 8aire, il donnera e dernier ;nre!sement a! as!iste(
)e #!i doit am!ser &atan, ?est #!e ses 8idles se tro!"ent alors
1eW les 1onnMtes ;ens, les mna;es srie!x #!i se ;o!"ernent par
l?4;lise
1
( /a mondaine, #!i rel"e sa maison par la ;rande resso!re
d! temps, l?ad!ltre l!rati8, se rit de la pr!dene et s!it la nat!re
1ardiment( /a 8amille d"ote ne s!it #!e son Ns!ite( Po!r onser"er,
onentrer la 8ort!ne, po!r laisser !n 8ils ri1e, elle entre a!x "oies
o'li#!es de la spirit!alit no!"elle( -ans l?om're et le seret, la pl!s
8ire, a! prie--ie!, s?i;nore, s?o!'lie, s?a'sente, s!it la leQon de
%olinos * F =o!s sommes ii-'as po!r so!88rir P %ais la pie!se
indi88rene, 7 la lon;!e, ado!it, endort( Vn o'tient !n nant( J /a
mort T Pas to!t 7 8ait( Vn ressent #!el#!e pe! les a88aires d?7 Ut(
&ans se mMler, ni rpondre de rien, on en a l?1o, "a;!e et do!x(
)?est omme !n 1asard de la GrRe, s!a"e et pntrante, n!lle part
pl!s #!?a!x a'aissements oX s?lipse la "olont( I
Bx#!ises pro8onde!rs((( Pa!"re &atan P #!e t! es dpass P
Y!milie-toi, admire, et reonnais tes 8ils(
/es mdeins, #!i 'ien pl!s enore sont ses 8ils l;itimes, #!i
na#!irent de l?empirisme pop!laire #!?on appelait sorellerie, e!x ses
1ritiers pr8rs 7 #!i il a laiss son pl!s 1a!t patrimoine, ne s?en
so!"iennent pas asseW( Gls sont in;rats po!r la sorire #!i les a
1
/a strilit "a to!No!rs roissant dans le dix-septime sile, spialement
dans les 8amilles ran;es, r;les 7 la strite mes!re d! on8essionnal( PreneW
mMme les Nansnistes( &!i"eW les 9rna!ld H "oii le!r droissane * d?a'ord "in;t
en8ants, #!inWe en8ants H p!is in# P et en8in pl!s d?en8ant( )ette rae ner;i#!e (et
mMle a!x "aillants )ol'ert) 8init-elle par ner"ation T =on( Blle s?est resserre
pe! 7 pe! po!r 8aire !n aLn ri1e, !n ;rand sei;ne!r et !n ministre( Blle E arri"e
et me!rt de son am'itie!se pr!dene, ertainement a!torise(
prpars(
Gls 8ont pl!s( 9 e roi d1!, 7 le!r pre et a!te!r, ils in8li;ent
ertains o!ps de 8o!et((( :u *uo*ue, fili mi /((( Gls donnent ontre l!i
des armes r!elles a!x rie!rs(
-N7 e!x d! seiWime sile se mo#!aient de l?Bsprit, #!i de to!t
temps, des si'Elles a!x sorires, a;ita et ;on8la la 8emme( Gls
so!tenaient #!?il n?est ni -ia'le, ni -ie!, mais, omme disait le
moEen R;e * F le Prine de l?air( I &atan ne serait #!?!ne maladie P
/a $ossession ne serait #!?!n e88et de la "ie apti"e, assise, s1e
et tend!e, des loLtres( /es 6(CAA dia'les de la petite %adeleine de
Ga!88ridi, les l;ions #!i se 'attaient dans le orps des nonnes
exaspres de /o!d!n, de /o!"iers, es dote!rs les appellent des
ora;es p1Esi#!es( F &i 4ole 8ait trem'ler la terre, dit e"elin, po!r#!oi
pas le orps d?!ne 8ille T I /e 1ir!r;ien de la )adire (#!?on "a "oir
to!t 7 l?1e!re), dit s1ement * F >ien a!tre 1ose #!?!ne s!88oation
de matrie( I
4tran;e d1ane P /?e88roi d! moEen R;e "ain!, mis en dro!te
de"ant les pl!s simples remdes, les exorismes 7 la %olire, 8!irait et
s?"ano!irait T
)?est trop rd!ire la #!estion( &atan est a!tre 1ose( /es mdeins
n?en "oient ni le 1a!t, ni le 'as, J ni sa 1a!te >"olte dans la siene,
J ni les tran;es ompromis d?intri;!e d"ote et d?imp!ret #!?il 8ait
"ers 17AA, !nissant Priape et <art!8e(
Vn roit onnaLtre le dix-1!itime sile, et l?on n?a Namais "! !ne
1ose essentielle #!i le aratrise(
Pl!s sa s!r8ae, ses o!1es s!prie!res, 8!rent i"ilises,
laires, inondes de l!mire, pl!s 1ermti#!ement se 8erma a!-
desso!s la "aste r;ion d! monde elsiasti#!e, d! o!"ent, des
8emmes rd!les, maladi"es et prMtes 7 to!t roire( Bn attendant
)a;liostro, %esmer et les ma;ntise!rs #!i "iendront "ers la 8in d!
sile, nom're de prMtres exploitent la d8!nte sorellerie( Gls ne
parlent #!e d?ensorellements, en rpandent la pe!r, et se 1ar;ent de
1asser les dia'les par des exorismes indents( Pl!sie!rs 8ont les
soriers, sa1ant 'ien #!?ils E ris#!ent pe!, #!?on ne 'rSlera pl!s
dsormais( Gls se sentent ;ards par la do!e!r d! temps, par la
tolrane #!e prM1ent le!rs ennemis les p1ilosop1es, par la l;ret
des ;rands rie!rs, #!i roient to!t 8ini, si l?on rit( Vr, ?est N!stement
pare #!?on rit #!e es tn're!x ma1inistes "ont le!r 1emin et
rai;nent pe!( /?esprit no!"ea!, ?est el!i d! >;ent, septi#!e et
d'onnaire( Gl late a!x !ettres $ersanes, il late parto!t dans le
to!t-p!issant No!rnaliste #!i remplit le sile, Doltaire( &i le san;
1!main o!le, to!t son o!r se so!l"e( Po!r to!t le reste, il rit( Pe! 7
pe! la maxime d! p!'li mondain paraLt Mtre * F =e rien p!nir, et rire
de to!t( I
/a tolrane permet a! ardinal <enin d?Mtre p!'li#!ement le mari
de sa sO!r( /a tolrane ass!re les maLtres des o!"ents dans !ne
possession paisi'le des reli;ie!ses, N!s#!?7 dlarer les ;rossesses,
onstater l;alement les naissanes
1
( /a tolrane ex!se le P(
9pollinaire, pris dans !n 1onte!x exorisme
2
( )a!"ri;nE, le ;alant
Ns!ite idole des o!"ents de pro"ine, n?expie ses a"ent!res #!e par
!n rappel 7 Paris, ?est-7-dire !n a"anement(
1
Bxemple( /e no'le 1apitre des 1anoines de Pi;nan, #!i a"ait l?1onne!r
d?Mtre reprsent a!x 4tats de Pro"ene, ne tenait pas moins 8irement 7 la
possession p!'li#!e des reli;ie!ses d! paEs( Gls taient seiWe 1anoines( /a
pr"Ut, en !ne se!le anne, reQ!t des nonnes seiWe dlarations de ;rossesse(
(@istoire manuscrite de Besse, par %( >eno!x, omm!ni#!e par %( <1() )ette
p!'liit a"ait ela de 'on #!e le rime monasti#!e, l?in8antiide, dSt Mtre moins
omm!n( /es reli;ie!ses, so!mises 7 e #!?elles onsidraient omme !ne 1ar;e
de le!r tat, a! prix d?!ne petite 1onte, taient 1!maines et 'onnes mres( Blles
sa!"aient d! moins le!rs en8ants( )elles de Pi;nan les mettaient en no!rrie 1eW
les paEsans, #!i les adoptaient, s?en ser"aient, les le"aient a"e les le!rs( 9insi
nom're d?a;ri!lte!rs sont onn!s a!No!rd?1!i mMme po!r en8ants de la no'lesse
elsiasti#!e de Pro"ene(
2
Garinet, :44(
9!tre ne 8!t la p!nition d! 8ame!x Ns!ite Girard H il mrita la
orde et 8!t om'l d?1onne!r, mo!r!t en ode!r de saintet( )?est
l?a88aire la pl!s !rie!se d! sile( Blle 8ait to!1er a! doi;t la
mt1ode d! temps, le mlan;e ;rossier des ma1ines les pl!s
opposes( /es s!a"its dan;ere!ses d! )anti#!e des )anti#!es
taient, omme to!No!rs, la pr8ae( Vn ontin!ait par %arie
9lao#!e, par le maria;e des )O!rs san;lants, assaisonn des
mor'ides do!e!rs de %olinos( Girard E aNo!ta le so!88le dia'oli#!e
et les terre!rs de l?ensorellement( Gl 8!t le dia'le et l?exoriste( Bn8in,
1ose terri'le, l?in8ort!ne #!?il immola 'ar'arement, loin d?o'tenir
N!stie, 8!t po!rs!i"ie 7 mort( Blle dispar!t, pro'a'lement en8erme
par lettre de a1et, et plon;e "i"ante a! sp!lre(
Retour la table des matires
(
LE P. 5IRARD ET LA )ADIRE , 1:63
Retour la table des matires
/es Ns!ites a"aient d! mal1e!r( 4tant si 'ien 7 Dersailles, maLtres 7
la o!r, ils n?a"aient pas le moindre rdit d! Ut de -ie!( Pas le pl!s
petit mirale( /es Nansnistes a'ondaient d! moins en to!1antes
l;endes( =om're in8ini de rat!res malades, d?in8irmes, de 'oite!x,
de paralEti#!es, tro!"aient a! tom'ea! d! diare PRris !n moment de
;!rison( )e mal1e!re!x pe!ple ras par !ne s!ite e88roEa'le de
8la!x (le ;rand >oi, premier 8la!, p!is la >;ene, le &Estme #!i
8irent tant de mendiants), e pe!ple "enait demander son sal!t 7 !n
pa!"re 1omme de 'ien, !n "ert!e!x im'ile, !n saint, mal;r ses
ridi!les( Bt po!r#!oi rire aprs to!t T &a "ie est 'ien pl!s to!1ante
enore #!e risi'le( Gl ne 8a!t pas s?tonner si es 'onnes ;ens, m!s,
a! tom'ea! de le!r 'ien8aite!r, o!'liaient to!t 7 o!p le!rs ma!x( /a
;!rison ne d!rait ;!re H n?importe, le mirale a"ait e! lie!, el!i de
la d"otion, d! 'on O!r, de la reonnaissane( Pl!s tard, la
8riponnerie se mMla 7 to!t ela H mais alors (en 1728) es tran;es
snes pop!laires taient trs p!res(
/es Ns!ites a!raient to!t donn po!r a"oir le moindre de es
mirales #!?ils niaient( Gls tra"aillaient dep!is prs de in#!ante ans 7
orner de 8a'les et de petits ontes le!r l;ende d! &ar-)O!r,
l?1istoire de %arie 9lao#!e( -ep!is "in;t-in# o! trente ans, ils
a"aient tR1 de 8aire roire #!e le!r on8rre, $a#!es GG, non ontent
de ;!rir les ro!elles (en #!alit de roi de Frane), aprs sa mort
s?am!sait 7 8aire parler les m!ets, 8aire mar1er droit les 'oite!x,
redresser les lo!1es( /es ;!ris lo!1aient enore pl!s( 6!ant a!x
m!ets, il se tro!"a, par mal1e!r, #!e elle #!i No!ait e rUle tait !ne
o#!ine a"re, prise en 8la;rant dlit de "ol( Blle o!rait les
pro"ines, et, 7 to!tes les 1apelles de saints renomms, elle tait
;!rie par mirale et ree"ait les a!mUnes H p!is reommenQait
aille!rs(
Po!r se pro!rer des mirales, le %idi "a!t mie!x( Gl E a l7 des
8emmes ner"e!ses, de 8aile exaltation, propres 7 8aire des
somnam'!les, des mira!les, des sti;matises, et(
/es Ns!ites a"aient 7 %arseille !n "M#!e 7 e!x, 3elW!ne, 1omme
de O!r et de o!ra;e, ill!stre dep!is la 8ame!se peste, mais rd!le
et 8ort 'orn, so!s l?a'ri d!#!el on po!"ait 1asarder 'ea!o!p( Gls
a"aient mis prs de l!i !n Ns!ite 8ran-omtois, #!i ne man#!ait pas
d?esprit H #!i, a"e !ne apparene a!stre, n?en prM1ait pas moins
a;ra'lement dans le ;enre 8le!ri, !n pe! mondain, #!?aiment les
dames( Drai Ns!ite #!i po!"ait r!ssir de de!x manires, o! par
l?intri;!e 8minine, o! par le santissimo( Girard n?a"ait po!r l!i ni
l?R;e, ni la 8i;!re H ?tait !n 1omme de #!arante-sept ans, ;rand, se,
#!i sem'lait extn! H il a"ait l?oreille !n pe! d!re, l?air sale et
ra1ait parto!t (p( CA, 69, 2C4)
1
Gl a"ait ensei;n lon;temps, N!s#!?7
l?R;e de trente-sept ans, et ;ardait ertains ;oSts de oll;e( -ep!is
dix ans, ?est-7-dire dep!is la ;rande peste, il tait on8esse!r de
reli;ie!ses( Gl E a"ait r!ssi et a"ait o'ten! s!r elles !n asseW ;rand
asendant en le!r imposant e #!i sem'lait le pl!s ontraire a!
temprament de es Pro"enQales, les dotrines et les disiplines de la
mort mEsti#!e, la passi"it a'sol!e, l?o!'li par8ait de soi-mMme( /e
terri'le "nement a"ait aplati les o!ra;es, ner" les O!rs, amollis
d?!ne ertaine lan;!e!r mor'ide( /es )armlites de %arseille, so!s la
1
-ans !ne a88aire si dis!te, Ne ite onstamment, et s!rto!t !n "ol!me in-
8olio * +rocdure du +? 8irard et de la Cadire( 9ix, 17::( Po!r ne pas m!ltiplier
les notes, N?indi#!e se!lement dans mon texte la pa;e de e "ol!me(
ond!ite de Girard, allaient loin dans e mEstiisme, 7 le!r tMte, !ne
ertaine sO!r >m!sat, #!i passait po!r sainte(
/es Ns!ites, mal;r O s!s, o! pe!t-Mtre po!r e s!s mMme,
loi;nrent Girard de %arseille H ils "o!l!rent l?emploEer 7 rele"er
le!r maison de <o!lon( Blle en a"ait ;rand 'esoin( /e ma;ni8i#!e
ta'lissement de )ol'ert, le sminaire des aumKniers de la marine,
a"ait t on8i a!x Ns!ites po!r drasser es Ne!nes a!mUniers de la
diretion des /aWaristes, so!s la#!elle ils taient pres#!e parto!t( %ais
les de!x Ns!ites #!?on E a"ait mis taient pe! apa'les( /?!n tait !n
sot, l?a!tre (le P( &a''atier), !n 1omme sin;!lirement emport,
mal;r son R;e( Gl a"ait l?insolene de notre anienne marine, ne
dai;nait ;arder a!!ne mes!re( Vn l!i repro1ait 7 <o!lon, non
d?a"oir !ne maLtresse, ni mMme !ne 8emme marie, mais de l?a"oir
insolemment, o!tra;e!sement, de manire 7 dsesprer le mari( Gl
"o!lait #!e el!i-i, s!rto!t, onnSt 'ien sa 1onte, sentLt to!tes les
pi#Sres( /es 1oses 8!rent po!sses si loin #!e le pa!"re 1omme en
mo!r!t
1
(
-! reste, les ri"a!x des Ns!ites o88raient enore pl!s de sandale(
/es V'ser"antins, #!i diri;eaient les )larisses (o! )lairistes)
d?Vllio!les, a"aient p!'li#!ement des reli;ie!ses po!r maLtresses, et
ela ne s!88isant pas, ils ne respetaient pas mMme les petites
pensionnaires( /e pre ;ardien, !n 9!'anE, en a"ait "iol !ne de
treiWe ans H po!rs!i"i par les parents, il s?tait sa!" 7 %arseille(
Girard, nomm direte!r d! sminaire des aumKniers, allait, par
son a!strit apparente, par sa dextrit relle, rendre l?asendant a!x
Ns!ites s!r des moines tellement ompromis, s!r des prMtres de
paroisse pe! instr!its et 8ort "!l;aires(
Bn e paEs oX l?1omme est 'r!s#!e, so!"ent Rpre d?aent,
d?extrie!r, les 8emmes apprient 8ort la do!e ;ra"it des 1ommes
d! =ord H elles le!r sa"ent ;r de parler la lan;!e aristorati#!e,
1
3i'liot1#!e de la "ille de <o!lon( +ices et chansons manuscrites( 1 "ol( in-
8olio, trs !rie!x(
o88iielle, le 8ranQais(
Girard, arri"ant 7 <o!lon, de"ait onnaLtre par8aitement le terrain
d?a"ane( Gl a"ait l7 dN7 7 l!i !ne ertaine G!iol #!i "enait par8ois 7
%arseille, oX elle a"ait !ne 8ille )armlite( )ette G!iol, 8emme d?!n
petit men!isier, se mit entirement 7 sa disposition, a!tant et pl!s #!?il
ne "o!lait H elle tait 8ort mSre, de son R;e (#!arante-sept ans),
extrMmement "1mente, orromp!e et 'onne 7 to!t, prMte 7 l!i rendre
des ser"ies de to!te sorte, #!oi #!?il 8Lt, #!oi #!?il 8St, !n slrat o!
!n saint(
)ette G!iol, o!tre sa 8ille )armlite de %arseille, en a"ait !ne #!i
tait sO!r on"erse a!x Urs!lines de <o!lon( /es Urs!lines,
reli;ie!ses ensei;nantes, taient parto!t omme !n entre H le!r
parloir, 8r#!ent des mres, tait !n intermdiaire entre le loLtre et le
monde( )1eW elles et par elles, sans do!te, Girard "it les dames de la
"ille, entre a!tres !ne de #!arante ans, non marie, %lle Gra"ier, 8ille
d?!n anien entreprene!r des tra"a!x d! roi 7 l?9rsenal( )ette dame
a"ait omme !ne om're #!i ne la #!ittait pas, la >e'o!l, sa o!sine,
8ille d?!n patron de 'ar#!e, #!i tait sa se!le 1ritire, et #!i, #!oi#!?7
pe! prs d! mMme R;e (trente-in# ans), prtendait 'ien 1riter( Prs
d?elles, se 8ormait pe! 7 pe! !n petit nale d?admiratries de Girard
#!i de"inrent ses pnitentes( -es Ne!nes 8illes E taient par8ois
introd!ites, omme %lle )adire, 8ille d?!n mar1and, !ne o!t!rire,
la /a!;ier, la 3atarelle, 8ille d?!n 'atelier( Vn E 8aisait de pie!ses
let!res et par8ois de petits ;oSters( %ais rien n?intressait pl!s #!e
ertaines lettres oX l?on ontait les mirales et les extases de sO!r
>m!sat, enore "i"ante (elle mo!r!t en 8"rier 17:A)( 6!elle ;loire
po!r le P( Girard #!i l?a"ait mene si 1a!t P Vn lisait ela, on ple!rait,
on riait d?admiration( &i l?on n?a"ait enore d?extases, on n?tait pas
loin d?en a"oir( Bt la >e'o!l, po!r plaire 7 sa parente, se mettait dN7
par8ois dans !n tat sin;!lier par le prod onn! de s?to!88er to!t
do!ement et de se piner le neW
1
(
1
D( le +rocs, et &0i8t, Mcani*ue de l#enthousiasme(
-e es 8emmes et 8illes, la moins l;re ertainement tait %lle
)at1erine )adire, dliate et maladi"e personne de dix-sept ans, to!t
o!pe de d"otion, et de 1arit, d?!n "isa;e morti8i, #!i sem'lait
indi#!er #!e, #!oi#!e 'ien Ne!ne, elle a"ait pl!s #!?a!!ne a!tre
ressenti les ;rands mal1e!rs d! temps, e!x de la Pro"ene et de
<o!lon( )ela s?expli#!e asseW( Blle tait ne dans l?a88re!se 8amine de
17A9, et, a! moment oX !ne 8ille de"ient "raie 8ille, elle e!t le terri'le
spetale de la Grande Peste( Blle sem'lait mar#!e de es de!x
"nements, !n pe! 1ors de la "ie, et dN7 de l?a!tre Ut(
/a triste 8le!r tait to!t 7 8ait de <o!lon, de e <o!lon d?alors( Po!r
la omprendre, il 8a!t 'ien se rappeler e #!?est, e #!?tait ette "ille(
<o!lon est !n passa;e, !n lie! d?em'ar#!ement, l?entre d?!n port
immense et d?!n ;i;antes#!e arsenal( Doil7 e #!i saisit le "oEa;e!r et
l?empM1e de "oir <o!lon mMme( Gl E a po!rtant l7 !ne "ille, !ne
"ieille it( Blle ontient de!x pe!ples di88rents, le 8ontionnaire
tran;er, et le "rai <o!lonnais, el!i-i pe! ami de l?a!tre, en"iant
l?emploE et so!"ent r"olt par les ;rands airs de la %arine( <o!t
ela onentr dans les r!es tn're!ses d?!ne "ille tran;le alors de
l?troite eint!re des 8orti8iations( /?ori;inalit de la petite "ille noire
?est de se tro!"er N!stement entre de!x oans de l!mires, le
mer"eille!x miroir de la rade et le maNest!e!x amp1it1Rtre de ses
monta;nes 1a!"es d?!n ;ris 'lo!issant et #!i "o!s a"e!;lent 7 midi(
-?a!tant pl!s som'res paraissent les r!es( )elles #!i ne "ont pas droit
a! port et n?en tirent pas #!el#!e l!mire, sont 7 to!te 1e!re
pro8ondment o's!res( -es alles sales et de petits mar1ands, des
'o!ti#!es mal ;arnies, in"isi'les 7 #!i "ient d! No!r, ?est l?aspet
;nral( /?intrie!r 8orme !n la'Erint1e de r!elles, oX l?on tro!"e
'ea!o!p d?;lises, de "ie!x o!"ents, de"en!s asernes( -e 8orts
r!issea!x, 1ar;s et salis des ea!x mna;res, o!rent en torrents(
/?air E ir!le pe!, et l?on est tonn, so!s !n limat si se, d?E
tro!"er tant d?1!midit(
Bn 8ae d! no!"ea! t1Rtre, !ne r!elle appele la rue de l#@K$ital
"a de la r!e >oEale asseW troite, 7 l?troite r!e des )anonniers
(&(-&'astien)( Vn dirait !ne impasse( /e soleil ependant E Nette !n
re;ard 7 midi, mais il tro!"e le lie! si triste #!?7 l?instant mMme il
passe et rend 7 la r!elle son om're o's!re(
Bntre es noires maisons, la pl!s petite tait elle d! sie!r )adire,
re;rattier, o! re"ende!r( Vn n?entrait #!e par la 'o!ti#!e, et il E a"ait
!ne 1am're 7 1a#!e ta;e( /es )adire taient ;ens 1onnMtes,
d"ots, et %adame )adire !n miroir de per8etion( )es 'onnes ;ens
n?taient pas a'sol!ment pa!"res( =on se!lement la petite maison
tait 7 e!x, mais, omme la pl!part des 'o!r;eois de <o!lon, ils
a"aient !ne bastide( )?est !ne mas!re, le pl!s so!"ent, !n petit los
pierre!x #!i donne !n pe! de "in( 9! temps de la ;rande marine, so!s
)ol'ert et son 8ils, le prodi;ie!x mo!"ement d! port pro8itait 7 la
"ille( /?ar;ent de la Frane arri"ait l7( <ant de ;rands sei;ne!rs #!i
passaient, traLnaient aprs e!x le!rs maisons, le!rs nom're!x
domesti#!es, !n pe!ple ;aspillard, #!i derrire l!i laissait 'ea!o!p(
<o!t ela 8init 'r!s#!ement( )e mo!"ement arti8iiel essa H on ne
po!"ait pl!s mMme paEer les o!"riers de l?9rsenal H les "aissea!x
dla'rs restaient non rpars, et l?on 8init par en "endre le 'ois
1
(
<o!lon sentit 'ien 8ort le ontreo!p de to!t ela( 9! si;e de
17A7, il sem'lait #!asi mort( %ais #!e 8!t-e dans la terri'le anne de
17A9, le 9: de /o!is KGD P #!and to!s les 8la!x 7 la 8ois, r!el 1i"er,
8amine, pidmie, sem'laient "o!loir raser la Frane P J /es ar'res
de Pro"ene, e!x-mMmes, ne 8!rent pas par;ns( /es omm!niations
essrent( /es ro!tes se o!"raient de mendiants, d?a88ams P <o!lon
trem'lait, ento!re de 'ri;ands #!i o!paient to!tes les ro!tes(
%adame )adire, po!r om'le, en ette anne r!elle, tait
eneinte( Blle a"ait trois ;arQons( /?aLn restait 7 la 'o!ti#!e, aidait
son pre( /e seond tait a!x PrM1e!rs et de"ait se 8aire moine
dominiain (Nao'in, omme on disait)( /e troisime t!diait po!r Mtre
prMtre a! sminaire des $s!ites( /es po!x "o!laient !ne 8ille H
madame demandait 7 -ie! !ne sainte( Blle passa ses ne!8 mois en
prires, NeSnant o! ne man;eant #!e d! pain de sei;le( Blle e!t !ne
1
D( !ne trs 'onne dissertation man!srite de %( 3r!n(
8ille, )at1erine( /?en8ant tait trs dliate, et, omme ses 8rres, !n
pe! malsaine( /?1!midit de la maison sans air, la 8ai'le no!rrit!re
d?!ne mre si onome, et pl!s #!e so're, E ontri'!aient( /es 8rres
a"aient des ;landes #!i s?o!"raient #!el#!e8ois H et la petite en e!t
dans les premires annes( &ans Mtre to!t 7 8ait malade, elle a"ait les
;rRes so!88rantes des en8ants maladi8s( Blle ;randit sans s?a88ermir( 9
l?R;e oX les a!tres ont la 8ore, la Noie de la "ie asendante, elle disait
dN7 * F $?ai pe! 7 "i"re( I
Blle e!t la petite "role, et en resta !n pe! mar#!e( Vn ne sait si
elle 8!t 'elle( )e #!i est sSr, ?est #!?elle tait ;entille, aEant to!s les
1armants ontrastes des Ne!nes Pro"enQales et le!r do!'le nat!re(
Di"e et rM"e!se, ;aie et mlanoli#!e, !ne 'onne petite d"ote, a"e
d?innoentes 1appes( Bntre les lon;s o88ies, si on la menait 7 la
'astide a"e les 8illes de son R;e, elle ne 8aisait di88i!lt de 8aire
omme elles, de 1anter o! danser, en se passant a! o! le tam'o!rin(
%ais es No!rs taient rares( /e pl!s so!"ent, son ;rand plaisir tait de
monter a! pl!s 1a!t de la maison (p( 24), de se tro!"er pl!s prs d!
iel, de "oir !n pe! de No!r, d?apere"oir pe!t-Mtre !n petit oin de
mer, o! #!el#!e pointe ai;!] de la "aste t1'aZde des monta;nes(
Blles taient srie!ses ds lors, mais !n pe! moins sinistres, moins
d'oises, moins 1a!"es, a"e !ne ro'e lairseme d?ar'o!siers, de
mlWes(
)ette morte "ille de <o!lon, a! moment de la peste, omptait
26(AAA 1a'itants( 4norme masse resserre s!r !n point( Bt enore, de
e point, UteW !ne eint!re de ;rands o!"ents adosss a!x remparts,
minimes, oratoriens, Ns!ites, ap!ins, rollets, !rs!lines,
"isitandines, 'ernardines, >e8!;e, 3on-Paste!r, et to!t a! entre, le
o!"ent norme des dominiains( 9No!teW les ;lises paroissiales,
pres'Etres, "M1, et( /e ler; o!pait to!t, le pe!ple rien po!r
ainsi dire
1
(
Vn de"ine om'ien, s!r !n 8oEer si onentr, le 8la! Rprement
1
D( le li"re de %( d?9ntre1a!s et l?exellente 'ro1!re de %( G!sta"e
/am'ert(
mordit( /e 'on O!r de <o!lon l!i 8!t 8atal a!ssi( Blle reQ!t
ma;nanimement des 1apps de %arseille( Gls p!rent 'ien amener la
peste, a!tant #!e des 'allots de laine a!x#!els on attri'!e
l?introd!tion d! 8la!( /es nota'les e88raEs allaient 8!ir, se disperser
dans les ampa;nes( /e premier des ons!ls, %( d?9ntre1a!s, O!r
1roZ#!e, les retint, le!r dit s"rement * F Bt le pe!ple, #!e "a-t-il
de"enir, messie!rs, dans ette "ille dn!e, si les ri1es emportent
le!rs 'o!rses T I Gls les retint et 8orQa to!t le monde de rester( Vn
attri'!ait les 1orre!rs de %arseille a!x omm!niations entre
1a'itants( -?9ntre1a!s essaEa d?!n sEstme to!t ontraire( )e 8!t
d?isoler, d?en8ermer les <o!lonnais 1eW e!x( -e!x 1Upita!x
immenses 8!rent rs et dans la rade et a!x monta;nes( <o!t e #!i
n?E allait pas, d!t rester 1eW soi so!s peine de mort( -?9ntre1a!s,
pendant sept ;rands mois, so!tint ette ;a;e!re #!?on eSt r!
impossi'le, de ;arder, de no!rrir 7 domiile, !ne pop!lation de 26(AAA
Rmes( Po!r to!t e temps, <o!lon 8!t !n sp!lre( =!l mo!"ement #!e
el!i d! matin, de la distri'!tion d! pain de porte en porte, p!is de
l?enl"ement des morts( /es mdeins prirent la pl!part, les
ma;istrats prirent, sa!8 d?9ntre1a!s( /es enterre!rs prirent( -es
dserte!rs ondamns les remplaQaient, mais a"e !ne 'r!talit
pripite et 8!rie!se( /es orps, d! #!atrime ta;e, taient, la tMte en
'as, Nets a! tom'erea!( Une mre "enait de perdre sa 8ille, Ne!ne
en8ant( Blle e!t 1orre!r de "oir e pa!"re petit orps pripit ainsi, et,
7 8ore d?ar;ent, elle o'tint #!?on la desendLt( -ans le traNet, l?en8ant
re"ient, se ranime( Vn la remonte H elle s!r"it( &i 'ien #!?elle 8!t
l?aZe!le de notre sa"ant %( 3r!n, a!te!r de l?exellente 1istoire d!
port(
/a pa!"re petite )adire a"ait N!stement l?R;e de ette mort #!i
s!r"!t, do!We ans, l?R;e si "!lnra'le po!r e sexe( /a 8ermet!re
;nrale des ;lises, la s!ppression des 8Mtes (de =o]l P si ;ai 7
<o!lon), to!t ela po!r l?en8ant tait la 8in d! monde( Gl sem'le #!?elle
n?en soit Namais 'ien re"en!e( <o!lon non pl!s ne se rele"a point( Blle
;arda l?aspet d?!n dsert( <o!t tait r!in, en de!il, "e!8 H orp1elin,
'ea!o!p dsesprs( 9! milie!, !ne ;rande om're, d?9ntre1a!s, #!i
a"ait "! to!t mo!rir, ses 8ils, 8rres et oll;!es, et #!i s?tait
;lorie!sement r!in, 7 e point #!?il l!i 8all!t man;er 1eW ses
"oisins H les pa!"res se disp!taient l?1onne!r de le no!rrir(
/a petite dit 7 sa mre #!?elle ne porterait Namais pl!s e #!?elle
a"ait de 'ea!x 1a'its, et il 8all!t les "endre( Blle ne "o!lait pl!s #!e
ser"ir les malades H elle entraLnait to!No!rs sa mre 7 l?1Upital #!i tait
a! 'o!t de le!r r!e( Une petite "oisine de #!atorWe ans, la /a!;ier,
a"ait perd! son pre, "i"ait a"e sa mre 8ort misra'lement(
)at1erine E allait sans esse et E portait sa no!rrit!re, des "Mtements,
to!t e #!?elle po!"ait( Blle demanda 7 ses parents #!?on paERt po!r
la /a!;ier les 8rais d?apprentissa;e 1eW !ne o!t!rire, et tel tait son
asendant #!?ils ne re8!srent pas ette ;rosse dpense( &a pit, son
1armant petit O!r la rendaient to!te-p!issante( &a 1arit tait
passionne H elle ne donnait pas se!lement H elle aimait( Blle eSt "o!l!
#!e ette /a!;ier 8St par8aite( Blle l?a"ait "olontiers, prs d?elle, la
o!1ait so!"ent a"e elle( <o!tes de!x a"aient t reQ!es dans les
filles de Sainte-:hrse, !n tiers-ordre #!e les )armes a"aient
or;anis( %lle )adire en tait l?exemple, et, 7 treiWe ans, elle
sem'lait !ne )armlite aomplie( Blle a"ait empr!nt d?!ne
Disitandine des li"res de mEstiit #!?elle d"orait( /a /a!;ier, 7
#!inWe ans, 8aisait !n ;rand ontraste H elle ne "o!lait rien 8aire, rien
#!e man;er et Mtre 'elle( Blle l?tait, et po!r ela on l?a"ait 8ait
saristine de la 1apelle de &ainte-<1rse( Vasion de ;randes
pri"a!ts a"e les prMtres H a!ssi, #!and sa ond!ite l!i mrita d?Mtre
1asse de la on;r;ation, !ne a!tre a!torit, !n "iaire ;nral,
s?emporta N!s#!?7 dire #!e, si elle l?tait, on interdirait la 1apelle (p(
:6, :7)(
<o!tes de!x elles a"aient le temprament d! paEs, l?extrMme
a;itation ner"e!se, et ds l?en8ane, e #!?on appelait des va$eurs de
mre (de matrie)( %ais le rs!ltat tait oppos H 8ort 1arnel 1eW la
/a!;ier, ;o!rmande, 8ainante, "iolente H to!t r'ral 1eW la p!re et
do!e )at1erine, #!i par s!ite de ses maladies o! de sa "i"e
ima;ination #!i a'sor'ait to!t en elle, n?a"ait a!!ne ide d! sexe(
F 9 "in;t ans, elle en a"ait sept( I Blle ne son;eait 7 rien #!?7 prier et
donner, ne "o!lait point se marier( 9! mot de maria;e elle ple!rait,
omme si on l!i eSt propos de #!itter -ie!(
Vn l!i a"ait prMt la "ie de sa patronne, sainte )at1erine de GMnes,
et elle a"ait a1et le Ch"teau de l#"me de sainte <1rse( Pe! de
on8esse!rs la s!i"aient dans et essor mEsti#!e( )e!x #!i parlaient
;a!1ement de es 1oses l!i 8aisaient mal( Blle ne p!t ;arder ni le
on8esse!r de sa mre, prMtre de la at1drale, ni !n )arme, ni le
"ie!x Ns!ite &a'atier( 9 seiWe ans, elle a"ait !n prMtre de &aint-/o!is,
de 1a!te spirit!alit( Blle passait des No!rs 7 l?;lise, tellement #!e
mre, alors "e!"e, #!i a"ait 'esoin d?elle, to!te d"ote #!?elle tait, la
p!nissait 7 son reto!r( )e n?tait pas sa 8a!te( Blle s?o!'liait dans ses
extases( /es 8illes de son R;e la tenaient tellement po!r sainte, #!e
par8ois, 7 la messe, elles r!rent "oir l?1ostie, attire par la 8ore
d?amo!r #!?elle exerQait, "oler 7 elle et d?elle-mMme se plaer dans sa
'o!1e(
&es de!x Ne!nes 8rres taient disposs 8ort di"ersement po!r
Girard( /?aLn, 1eW les PrM1e!rs, a"ait po!r le Ns!ite l?antipat1ie
nat!relle de l?ordre de &aint--omini#!e( /?a!tre, #!i, po!r Mtre prMtre,
t!diait 1eW les Ns!ites, re;ardait Girard omme !n saint, !n ;rand
1omme H il en a"ait 8ait son 1ros( Blle aimait e Ne!ne 8rre, omme
elle, maladi8( )e #!?il disait sans esse de Girard d!t a;ir( Un No!r,
elle le renontra dans la r!e H elle le "it si ;ra"e, mais si 'on et si do!x
#!?!ne "oix intrie!re l!i dit &cce homo (le "oii, l?1omme #!i doit te
ond!ire)( /e samedi elle alla se on8esser 7 l!i, et il l!i dit *
F %ademoiselle, Ne "o!s attendais( I Blle 8!t s!rprise et m!e, ne
son;ea n!llement #!e son 8rre eSt p! l?a"ertir, mais pensa #!e la "oix
mEstrie!se l!i a"ait parl a!ssi, et #!e to!s de!x parta;eaient ette
omm!nion leste des a"ertissements d?en 1a!t (p( 81, :8:)(
&ix mois d?t se passrent sans #!e Girard, #!i la on8essait le
samedi, 8Lt a!!n pas "ers elle( /e sandale d! "ie!x &a'atier
l?a"ertissait asseW( Gl eSt t de sa pr!dene de s?en tenir a! pl!s
o's!r atta1ement, 7 la G!iol, il est "rai, 'ien mSre, mais ardente et
dia'le inarn(
)?est la )adire #!i s?a"anQa "ers l!i innoemment( &on 8rre,
l?to!rdi $ao'in, s?tait a"is de prMter 7 !ne dame et de 8aire o!rir
dans la "ille !ne satire intit!le la Morale des (suites( Gls en 8!rent
'ientUt a"ertis( &a'atier N!re #!?il "a rire en o!r, o'tenir !ne lettre
de a1et po!r en8ermer le Nao'in( &a sO!r se tro!'le, s?e88raEe H elle
"a, les larmes a!x Ee!x, implorer le P( Girard, le prier d?inter"enir(
Pe! aprs, #!and elle E reto!rne, il l!i dit * F >ass!reW-"o!s H "otre
8rre n?a rien 7 raindre, N?ai arran; son a88aire( I Blle 8!t to!t
attendrie( Girard sentit son a"anta;e( Un 1omme si p!issant, ami d!
roi, ami de -ie!, et #!i "enait de se montrer si 'on P 6!oi de pl!s 8ort
s!r !n Ne!ne O!r T Gl s?a"ent!ra, et l!i dit (to!te8ois dans sa lan;!e
#!i"o#!e) * F >emetteW-"o!s 7 moi H a'andonneW-"o!s to!t entire( I
Blle ne ro!;it point, et, a"e sa p!ret d?an;e, elle dit * F V!i I,
n?entendant rien, sinon l?a"oir po!r direte!r !ni#!e(
6!elles taient ses ides s!r elle T Bn 8erait-il !ne maLtresse o! !n
instr!ment de 1arlatanisme T Girard 8lotta sans do!te, mais Ne rois
#!?il pen1ait "ers la dernire ide( Gl a"ait 7 1oisir, po!"ait tro!"er
des plaisirs sans prils( %ais %lle )adire tait so!s !ne mre pie!se(
Blle "i"ait a"e sa 8amille, !n 8rre mari, et les de!x #!i taient
d?;lise, dans !ne maison trs troite, dont la 'o!ti#!e de l?aLn tait
la se!le entre( Blle n?allait ;!re #!?7 l?;lise( 6!elle #!e 8St sa
simpliit, elle sentait d?instint les 1oses imp!res, les maisons
dan;ere!ses( /es pnitentes des Ns!ites se r!nissaient "olontiers a!
1a!t d?!ne maison, 8aisaient des man;eries, des 8olies, riaient en
pro"enQal * F Di"ent les ;suitons P I Une "oisine #!e le 'r!it
dran;eait, "int, les "it o!1es s!r le "entre (C b), 1antant et
man;eant des 'ei;nets (le to!t, dit-on, paE par l?ar;ent des a!mUnes)(
/a )adire E 8!t in"ite, mais elle en e!t d;oSt et n?E reto!rna point(
Vn ne po!"ait l?atta#!er #!e par l?Rme( Girard sem'lait n?en
"o!loir #!?7 l?Rme se!le( 6!?elle o'Lt, #!?elle aeptRt les dotrines
de passi"it #!?il a"ait ensei;nes 7 %arseille, ?tait, e sem'le, son
se!l '!t( Gl r!t #!e les exemples E 8eraient pl!s #!e les preptes( /a
G!iol, son Rme damne, 8!t 1ar;e de ond!ire la Ne!ne sainte dans
ette "ille, oX la )adire a"ait !ne amie d?en8ane, !ne )armlite, 8ille
de la G!iol( /a r!se, po!r l!i inspirer on8iane, prtendait, elle
a!ssi, a"oir des extases( Blle la repaissait de ontes ridi!les( Blle l!i
disait, par exemple, #!?aEant tro!" 7 sa a"e #!?!n tonnea! de "in
s?tait ;Rt, elle se mit en prires et #!?7 l?instant le "in rede"int 'on(
Une a!tre 8ois, elle s?tait senti entrer !ne o!ronne d?pines, mais les
an;es po!r la onsoler a"aient ser"i !n 'on dLner, #!?elle man;eait
a"e le pre Girard(
/a )adire o'tint de sa mre #!?elle pSt aller 7 %arseille a"e
ette 'onne G!iol et madame )adire paEa la dpense( )?tait a! mois
le pl!s 'rSlant de la 'rSlante ontre, en aoSt (1729), #!and to!te la
ampa;ne tarie n?o88re 7 l?Oil #!?!n Rpre miroir de ros et de aillo!x(
/e 8ai'le er"ea! dess1 de la Ne!ne malade, so!s la 8ati;!e d!
"oEa;e reQ!t d?a!tant mie!x la 8!neste impression de es mortes de
o!"ent( /e "rai tEpe d! ;enre tait ette sO!r >m!sat, dN7 7 l?tat
de ada"re (et #!i rellement mo!r!t)( /a )adire admira !ne si 1a!te
per8etion( &a ompa;ne per8ide la tenta de l?ide or;!eille!se d?en
8aire a!tant, et de l!i s!der(
Pendant e o!rt "oEa;e, Girard, rest dans le 'rSlant to!88ement
de <o!lon, a"ait 8ort tristement 'aiss( Gl allait 8r#!emment 1eW ette
petite /a!;ier #!i roEait a!ssi a"oir des extases, la consolait (si 'ien
#!e to!t 7 l?1e!re elle est eneinte P)( /ors#!e mademoiselle )adire
l!i re"int aile, exalte, l!i, a! ontraire, 1arnel, to!t li"r a! plaisir,
l!i F Neta !n so!88le d?amo!r I (p( 6, :8:)( Blle en 8!t em'rase, mais
(on le "oit) 7 sa manire, p!re, sainte et ;nre!se, "o!lant l?empM1er
de tom'er, s?E d"o!ant N!s#!?7 mo!rir po!r l!i (septem're 1729)(
Un de ses dons de sa saintet, ?est #!?elle "oEait a! 8ond des
O!rs( Gl l!i tait arri" par8ois de onnaLtre la "ie serte, les mO!rs
de ses on8esse!rs, de les a"ertir de le!rs 8a!tes, e #!e pl!sie!rs,
tonns, atterrs, a"aient pris 1!m'lement( Un No!r de et t, "oEant
entrer 1eW elle la G!iol, elle l!i dit to!t 7 o!p * F 91 P m1ante,
#!?a"eW-"o!s 8ait T I J F Bt elle a"ait raison, dit pl!s tard la G!iol
elle-mMme( $e "enais de 8aire !ne ma!"aise ation( I J /a#!elle T
Pro'a'lement de li"rer la /a!;ier( Vn est tent de le roire, #!and on
la "oit l?anne s!i"ante "o!loir li"rer la 3atarelle(
/a /a!;ier, #!i so!"ent o!1ait 1eW la )adire, po!"ait 8ort 'ien
l!i a"oir on8i son 'on1e!r et l?amo!r d! saint, ses paternelles
aresses( -!re pre!"e po!r la )adire, et ;rande a;itation d?esprit(
-?!ne part elle sa"ait 7 8ond la maxime de Girard * #!?en !n saint,
to!t ate est saint( %ais d?a!tre part, son 1onnMtet nat!relle, to!te son
d!ation antrie!re, l?o'li;eaient 7 roire #!?!ne tendresse exessi"e
po!r la rat!re tait to!No!rs !n p1 mortel( )ette perplexit
do!lo!re!se entre de!x dotrines a1e"a la pa!"re 8ille, l!i donna
d?1orri'les tempMtes, et elle se r!t obsde d! dmon(
/7 par!t enore son 'on O!r( &ans 1!milier Girard, elle l!i dit
#!?elle a"ait la "ision d?!ne Rme to!rmente d?imp!ret et de p1
mortel, #!?elle se sentait le 'esoin de sa!"er ette Rme, d?o88rir a!
dia'le "itime po!r "itime, d?aepter l?obsession et de se li"rer 7 sa
plae( Gl ne le l!i d8endit pas, l!i permit d?Mtre obsde, mais po!r !n
an se!lement (no"em're 1729)(
Blle sa"ait, omme to!te la "ille, les sandale!ses amo!rs d! "ie!x
P( &a'atier, insolent, 8!rie!x, n!llement pr!dent omme Girard( Blle
"oEait le mpris oX les Ns!ites (#!?elle roEait le so!tien de l?4;lise)
ne po!"aient man#!er de tom'er( Blle dit !n No!r 7 Girard * F $?ai e!
!ne "ision * !ne mer som're, !n "aissea! plein d?Rmes, 'att! de
l?ora;e des penses imp!res, et s!r le "aissea! de!x Ns!ites( $?ai dit
a! >dempte!r #!e Ne "oEais a! iel * F &ei;ne!r P sa!"eW-les, noEeW-
moi((( $e prends s!r moi to!t le na!8ra;e( I Bt le 'on -ie! me
l?aorda( I
$amais, dans le o!rs d! pros et lors#!e Girard, de"en! son r!el
ennemi, po!rs!i"it sa mort, elle ne re"int l7-dess!s( $amais elle
n?expli#!a es de!x para'oles de sens si transparent( Blle e!t ette
no'lesse de n?en pas dire !n mot( Blle s?tait d"o!e( 9 #!oi T &ans
do!te 7 la damnation( Do!dra-t-on dire #!e, par or;!eil, se roEant
impassi'le et morte, elle d8iait l?imp!ret #!e le dmon in8li;eait 7
l?1omme de -ie!( %ais il est trs ertain #!?elle ne sa"ait rien
prisment des 1oses sens!elles H #!?en e mEstre elle ne pr"oEait
rien #!e do!le!rs, tort!res d! dmon( Girard tait 'ien 8roid, et 'ien
indi;ne de to!t ela( 9! lie! d?Mtre attendri, il se No!a de sa rd!lit
par !ne i;no'le 8ra!de( Gl l!i ;lissa dans sa assette !n papier, oX -ie!
l!i disait #!e, po!r elle, e88eti"ement il sa!"erait le "aissea!( %ais il
se ;arda d?E laisser ette pie ridi!le H en la lisant et relisant, elle
a!rait p! s?apere"oir #!?elle tait 8a'ri#!e( /?an;e #!i apporta le
papier, !n No!r aprs le remporta(
9"e la mMme indliatesse, Girard, la "oEant a;ite et inapa'le
de prier, l!i permit l;rement de omm!nier tant #!?elle "o!drait,
to!s les No!rs dans di88rentes ;lises( Blle n?en 8!t #!e pl!s mal( -N7
pleine d! dmon, elle lo;eait ensem'le les de!x ennemis( 9 8ore
;ale, ils se 'attaient en elle( Blle roEait later et re"er( Blle
tom'ait, s?"ano!issait, et restait ainsi pl!sie!rs 1e!res( Bn dem're,
elle ne sortit pl!s ;!re, mMme de son lit(
Girard e!t !n trop 'on prtexte po!r la "oir( Gl 8!t pr!dent, s?E
8aisant to!No!rs ond!ire par le petit 8rre, d! moins N!s#!?7 la porte(
/a 1am're de la malade tait a! 1a!t de la maison( /a mre restait 7
la 'o!ti#!e disrtement( Gl tait se!l, tant #!?il "o!lait, et, s?il "o!lait,
to!rnait la le8( Blle tait alors trs malade( Gl la traitait omme !n
en8ant H il l?a"anQait !n pe! s!r le de"ant d! lit, l!i tenait la tMte, la
'aisait paternellement( <o!t ela reQ! a"e respet, tendresse,
reonnaissane(
<rs p!re, elle tait trs sensi'le( 9 tel ontat l;er #!?!ne a!tre
n?eSt pas remar#!, elle perdait onnaissane H !n 8rUlement prs d!
sein s!88isait( Girard en 8it l?expriene, et ela l!i donna de
ma!"aises penses( Gl la Netait 7 "olont dans e sommeil, et elle ne
son;eait n!llement 7 s?en d8endre, aEant to!te on8iane en l!i,
in#!ite se!lement, !n pe! 1onte!se de prendre a"e !n tel 1omme
tant de li'ert et de l!i 8aire perdre !n temps si prie!x( Gl E restait
lon;temps( Vn po!"ait pr"oir e #!i arri"a( /a pa!"re Ne!ne 8ille,
to!te malade #!?elle 8St, n?en porta pas moins 7 la tMte de Girard !n
in"ini'le eni"rement( Une 8ois, en s?"eillant, elle se tro!"a dans !ne
post!re trs ridi!lement indente H !ne a!tre, elle le s!rprit #!i la
aressait( Blle ro!;it, ;mit, se plai;nit( %ais il l!i dit imp!demment *
F $e s!is "otre maLtre, "otre -ie!((( Do!s de"eW to!t so!88rir a! nom de
l?o'issane( I Ders =o]l, 7 la ;rande 8Mte, il perdit la dernire
rser"e( 9! r"eil, elle s?ria * F %on -ie! P #!e N?ai so!88ert P I J
F $e le rois, pa!"re en8ant P I dit-il d?!n ton ompatissant( -ep!is,
elle se plai;nit moins, mais ne s?expli#!ait pas e #!?elle pro!"ait
dans le sommeil (p( C, 12, et()(
Girard omprenait mie!x, mais non sans terre!r, e #!?il a"ait 8ait(
Bn Nan"ier, 8"rier, !n si;ne trop ertain l?a"ertit de la ;rossesse( Po!r
om'le d?em'arras, la /a!;ier a!ssi se tro!"a eneinte( )es parties de
d"otes, es man;eries, arroses indisrtement d! petit "in d! paEs,
a"aient e! po!r premier e88et l?exaltation nat!relle 1eW !ne rae si
in8lamma'le, l?extase onta;ie!se( )1eW les r!ses to!t tait
ontre8ait( %ais 1eW ette Ne!ne /a!;ier, san;!ine et "1mente,
l?extase 8!t relle( Blle e!t, dans sa 1am'rette, de "rais dlires, des
d8aillanes, s!rto!t #!and Girard E "enait( Blle 8!t ;rosse !n pe! pl!s
tard #!e la )adire, sans do!te a!x 8Mtes des >ois (p( :7, 11:)(
Pril trs ;rand( Blles n?taient pas dans !n dsert, ni a! 8ond d?!n
o!"ent, intress 7 to!88er la 1ose, mais, po!r ainsi dire, en pleine
r!e( /a /a!;ier a! milie! des "oisines !rie!ses, la )adire dans sa
8amille( &on 8rre, le Nao'in, ommenQait 7 tro!"er ma!"ais #!e
Girard l!i 8Lt de si lon;!es "isites( Un No!r, il osa rester prs d?elle
#!and Girard E "int, omme po!r la ;arder( Girard, 1ardiment, le mit
1ors de la 1am're, et la mre, indi;ne, 1assa son 8ils de la maison(
)ela to!rnait "ers !n lat( =!l do!te #!e e Ne!ne 1omme, si
d!rement trait, 1ass de 1eW l!i, ;on8l de olre, n?allRt rier a!x
PrM1e!rs, et #!e e!x-i, saisissant !ne si 'elle oasion, ne
o!r!ssent rpter la 1ose, et en desso!s n?ame!tassent to!te la "ille
ontre le Ns!ite( Gl prit !n tran;e parti, de 8aire 8ae par !n o!p
1ardi et de se sa!"er par le rime( /e li'ertin de"int !n slrat(
Gl onnaissait 'ien sa "itime( Gl a"ait "! la trae des sro8!les
#!?elle a"ait e!es en8ant( )ela ne 8erme pas nettement omme !ne
'less!re( /a pea! E reste rose, mine et 8ai'le( Blle en a"ait e! a!x
pieds( Bt elle en a"ait a!ssi dans !n endroit dliat, dan;ere!x, so!s le
sein( Gl e!t l?ide dia'oli#!e de l!i reno!"eler es plaies, de les donner
po!r des sti;mates, tels #!?en ont o'ten!s d! iel saint FranQois et
d?a!tres saints, #!i, 1er1ant l?imitation et la conformit omplte
a"e le )r!i8i, portaient et la mar#!e des lo!s et le o!p de lane
a! Ut P /es Ns!ites taient dsols de n?a"oir rien 7 opposer a!x
mirales des Nansnistes( Girard tait sSr de les 1armer par !n mirale
inattend!( Gl ne po!"ait man#!er d?Mtre so!ten! par les siens, par le!r
maison de <o!lon( /?!n, le "ie!x &a'atier, tait prMt 7 roire to!t H il
a"ait t Nadis le on8esse!r de la )adire, et la 1ose l!i eSt 8ait
1onne!r( Un a!tre, le P( Gri;ner, tait !n 'at im'ile, #!i "errait to!t
e #!?on "o!drait( &i les armes o! d?a!tres s?a"isaient d?a"oir des
do!tes, on les 8erait a"ertir de si 1a!t, #!?ils roiraient pr!dent de se
taire( %Mme le Nao'in )adire, N!s#!e-l7 ennemi et Nalo!x, tro!"erait
son ompte 7 re"enir, 7 roire !ne 1ose #!i 8erait la 8amille si
;lorie!se et l!i le 8rre d?!ne sainte(
F %ais, dira-t-on, la 1ose n?tait-elle pas nat!relle T on a des
exemples innom'ra'les, 'ien onstats de "raies sti;matises
1
I(
/e ontraire est pro'a'le( 6!and elle s?aperQ!t de la 1ose, elle 8!t
1onte!se et dsole, rai;nant de dplaire 7 Girard par e reto!r des
petits ma!x d?en8ane( Blle alla "ite 1eW !ne "oisine, !ne madame
<r!, !ne 8emme #!i se mMlait de mdeine, et l!i a1eta (omme
po!r son Ne!ne 8rre) !n on;!ent #!i 'rSlait les plaies(
Po!r 8aire es plaies, omment le r!el s?E prit-il T Bn8onQa-t-il les
on;les T !sa-t-il d?!n petit o!tea!, #!e to!No!rs il portait s!r l!i T V!
'ien attira-t-il le san; la premire 8ois, omme il le 8it pl!s tard, par
!ne 8orte s!ion T Blle n?a"ait pas sa onnaissane, mais 'ien sa
sensi'ilit H n!l do!te #!?7 tra"ers le sommeil, elle n?ait senti la
do!le!r(
1
DoEeW s!rto!t 9( %a!rE, Magie(
Blle eSt r! 8aire !n ;rand p1, si elle n?eSt to!t dit 7 Girard(
6!el#!e rainte #!?elle eSt de dplaire et de d;oSter, elle dit la
1ose( Gl "it, et il No!a sa omdie, l!i repro1a de "o!loir ;!rir et de
s?opposer 7 -ie!( )e sont les lestes sti;mates( Gl se met 7 ;eno!x,
'aise les plaies des pieds( Blle se si;ne, s?1!milie, elle 8ait di88i!lt
de roire( Girard insiste, la ;ronde, l!i 8ait do!"rir le Ut, admire la
plaie( F Bt moi a!ssi, Ne l?ai, dit-il, mais intrie!re( I
/a "oil7 o'li;e de roire #!?elle est !n mirale "i"ant( )e #!i
aidait 7 l!i 8aire aepter !ne 1ose si tonnante, ?est #!?7 e moment
la sO!r >m!sat "enait de mo!rir( Blle l?a"ait "!e dans la ;loire, et
son O!r port par les an;es( 6!i l!i s!derait s!r la terre T 6!i
1riterait des dons s!'limes #!?elle a"ait e!s, des 8a"e!rs lestes
dont elle tait om'le T Girard l!i o88rit la s!ession et la orrompit
par l?or;!eil(
-s lors, elle 1an;ea( Blle santi8ia "anite!sement to!t e #!?elle
sentait des mo!"ements de nat!re( /es d;oSts, les tressaillements de
la 8emme eneinte a!x#!els elle ne omprenait rien, elle les mit s!r le
ompte des "iolenes intrie!res de l?Bsprit( 9! premier No!r de
arMme, tant 7 ta'le a"e ses parents, elle "oit to!t 7 o!p le
&ei;ne!r( F $e "e!x te ond!ire a! dsert, dit-il, t?assoier a!x exs
d?amo!r de la sainte 6!arantaine, t?assoier 7 mes do!le!rs((( I Blle
8rmit, elle a 1orre!r de e #!?il 8a!dra so!88rir( %ais se!le elle pe!t se
donner po!r to!t !n monde de p1e!rs( Blle a des "isions san;lantes(
Blle ne "oit #!e d! san;( Blle aperQoit $s!s omme !n ri'le de san;(
Blle-mMme ra1ait le san;, et elle en perdait enore d?a!tre 8aQon(
%ais en mMme temps sa nat!re sem'lait 1an;e( 9 mes!re #!?elle
so!88rait, elle de"enait amo!re!se( /e "in;time No!r d! )arMme, elle
"oit son nom !ni 7 el!i de Girard( /?or;!eil alors exalt, stim!l d!
sens no!"ea! #!i l!i "enait, l?or;!eil l!i 8ait omprendre le domaine
s$cial #!e %arie (la 8emme) a s!r -ie!( J Blle sent combien l#ange
est infrieur a! moindre saint, 7 la moindre sainte( J Blle "oit le
palais de la ;loire, et se on8ond a"e l?9;nea! P((( Po!r om'le
d?ill!sion, elle se sent so!le"e de terre, monter en l?air 7 pl!sie!rs
pieds( Blle pe!t 7 peine le roire, mais !ne personne respete, %lle
Gra"ier, le l!i ass!re( )1a!n "ient, admire, adore( Girard amne son
oll;!e Gri;!et, #!i s?a;eno!ille et ple!re de Noie(
=?osant E aller to!s les No!rs, Girard la 8aisait "enir so!"ent 7
l?;lise des Ns!ites( Blle s?E traLnait 7 !ne 1e!re, aprs les o88ies,
pendant le dLner( Personne alors dans l?;lise( Gl s?E li"rait de"ant
l?a!tel, de"ant la roix, 7 des transports #!e le saril;e rendait pl!s
ardents( =?E a"ait-elle a!!n sr!p!le T po!"ait-elle 'ien s?E
tromper T Gl sem'le #!e sa onsiene, a! milie! d?!ne exaltation
sinre enore et non No!e, s?to!rdissait po!rtant dN7,
s?o's!rissait( &o!s les sti;mates san;lants, es 8a"e!rs r!elles de
l?4po!x leste, elle ommenQait 7 sentir d?tran;es
ddomma;ements( Ye!re!se de ses d8aillanes, elle E tro!"ait,
disait-elle, des peines d?in8inie do!e!r et Ne ne sais #!el 8lot de la
GrRe F N!s#!?a! onsentement par8ait I( (P( 42C, in-12()
Blle 8!t d?a'ord tonne et in#!ite de es 1oses no!"elles( Blle
en parla 7 la G!iol, #!i so!rit, l!i dit #!?elle tait 'ien sotte, #!e e
n?tait rien, et Eni#!ement elle aNo!ta #!?elle en pro!"ait to!t
a!tant(
9insi es per8ides ommres aidaient de le!r mie!x 7 orrompre
!ne 8ille ne trs 1onnMte, et 1eW #!i les sens retards ne s?"eillaient
#!?7 ;rand?peine, so!s l?o'session odie!se d?!ne a!torit sare(
-e!x 1oses attendrissent dans ses rM"eries * l?!ne, ?est le p!r
idal #!?elle se 8aisait de l?!nion 8idle, roEant "oir le nom de Girard
et le sien !nis 7 Namais a! /i"re de "ie( /?a!tre 1ose to!1ante, ?est
sa 'ont #!i late parmi les 8olies, son 1armant O!r d?en8ant( 9!
No!r des >amea!x, en "oEant la NoEe!se ta'le de 8amille, elle ple!ra
trois 1e!res de s!ite de son;er F #!?a! mMme No!r personne n?in"ita
$s!s 7 dLner I(
Pendant pres#!e to!t le )arMme, elle ne p!t pres#!e pas man;er H
elle reNetait le pe! #!?elle prenait( 9!x #!inWe derniers No!rs, elle
NeSna entirement, et arri"a a! dernier de;r de 8ai'lesse( 6!i po!rrait
roire #!e Girard, s!r ette mo!rante #!i n?a"ait pl!s #!e le so!88le,
exerQa de no!"ea!x s"ies T Gl a"ait empM1 ses plaies de se 8ermer(
Gl l!i en "int !ne no!"elle a! 8lan droit( Bt en8in a! Dendredi &aint,
po!r l?a1"ement de sa r!elle omdie, il l!i 8it porter !ne o!ronne
de 8il de 8er, #!i, l!i entrant dans le 8ront, l!i 8aisait o!ler s!r le
"isa;e des ;o!ttes de san;( <o!t ela sans trop de mEstre( Gl l!i o!pa
d?a'ord ses lon;s 1e"e!x, les emporta( Gl ommanda la o!ronne
1eW !n ertain 3itard, mar1and d! port, #!i 8aisait des a;es( Blle
n?apparaissait pas a!x "isite!rs a"e ette o!ronne H on n?en "oEait
#!e les e88ets, les ;o!ttes de san;, la 8ae san;lante( Vn E imprimait
des ser"iettes, on en tirait des 'roni*ues, #!e Girard emportait po!r
les donner, sans do!te 7 des personnes de pit( /a mre se tro!"a
mal;r elle omplie de la Non;lerie( %ais elle redo!tait Girard( Blle
ommenQait 7 "oir #!?il tait apa'le de to!t, et #!el#!?!n de 'ien
on8ident (trs pro'a'lement la G!iol) l!i a"ait dit #!e, si elle disait
!n mot, sa 8ille ne "i"rait pas "in;t-#!atre 1e!res(
Po!r la )adire, elle ne mentit Namais l7-dess!s( -ans le rit
#!?elle a dit de e arMme, elle dit expressment #!e ?est !ne
o!ronne 7 pointes #!i, en8one dans sa tMte, la 8aisait sai;ner( Blle
ne a1e pas non pl!s l?ori;ine des petites roix #!?elle donnait 7 ses
"isite!rs( &!r !n modle 8o!rni par Girard, elle les ommanda 7 !n de
ses parents, 1arpentier de l?9rsenal(
Blle 8!t, le Dendredi &aint, "in;t-#!atre 1e!res dans !ne d8aillane
#!?on appelait !ne extase, li"re a!x soins de Girard, soins ner"ants,
me!rtriers( Blle a"ait trois mois de ;rossesse( Gl "oEait dN7 la sainte,
la martEre, la mira!le, la trans8i;!re, #!i ommenQait 7 s?arrondir(
Gl dsirait et redo!tait la sol!tion "iolente d?!n a"ortement( Gl le
pro"o#!ait en l!i donnant to!s les No!rs de dan;ere!x 're!"a;es, des
po!dres ro!;eRtres( Gl l?a!rait mie!x aime morte H ela l?a!rait tir
d?a88aire( -! moins, il a!rait "o!l! l?loi;ner de 1eW sa mre, la
a1er dans !n o!"ent( Gl onnaissait es maisons, et sa"ait, omme
Piart (voir $lus haut l#affaire de !ouviers), a"e #!elle adresse,
#!elle disrtion on E o!"re es sortes de 1oses( Gl "o!lait l?en"oEer
o! a!x 1artre!ses de Prmole, o! 7 &ainte-)laire d?Vllio!les( Gl en
parla mMme le Dendredi &aint( %ais elle paraissait si 8ai'le, #!?on
n?osait la tirer de son lit( Bn8in, #!atre No!rs aprs PR#!es, Girard tant
dans sa 1am're, elle e!t !n 'esoin do!lo!re!x et perdit d?!n o!p
!ne 8orte masse #!i sem'lait d! san; oa;!l( Gl prit le "ase, re;arda
attenti"ement 7 la 8enMtre( %ais elle, #!i ne so!pQonnait n!l mal 7
ela, elle appela la ser"ante, l!i donna le "ase 7 "ider( F 6!elle
impr!dene P I )e ri 1appa 7 Girard, et sottement il le rpta (p(
C4, :88, et()(
Vn n?a pas a!tant de dtail s!r l?a"ortement de la /a!;ier( Blle
s?tait aperQ!e de sa ;rossesse dans le mMme )arMme( Blle E a"ait e!
d?tran;es on"!lsions, des ommenements de sti;mates asseW
ridi!les H l?!n tait !n o!p de isea! #!?elle s?tait donn dans son
tra"ail de o!t!rire, l?a!tre !ne dartre "i"e a! Ut (p( :8)( &es
extases to!t 7 o!p to!rnrent en dsespoir impie( Blle ra1ait s!r le
r!i8ix( Blle riait ontre Girard * F VX est-il, e dia'le de Pre, #!i
m?a mise dans et tat T((( Gl n?tait pas di88iile d?a'!ser !ne 8ille de
"in;t-de!x ans P((( VX est-il T Gl me laisse l7( 6!?il "ienne P I /es
8emmes #!i l?ento!raient taient elles-mMmes des maLtresses de
Girard( Blles allaient le 1er1er, et il n?osait pas "enir a88ronter les
emportements de la 8ille eneinte( )es ommres, intresses 7
dimin!er le 'r!it, p!rent, sans l!i, tro!"er !n moEen de to!t 8inir sans
lat(
Girard tait-il sorier, omme on le so!tint pl!s tard T Vn a!rait
'ien p! le roire en "oEant om'ien aisment sans Mtre ni Ne!ne ni
'ea!, il a"ait 8asin tant de 8emmes( %ais le pl!s tran;e, e 8!t,
aprs s?Mtre tellement ompromis, de maLtriser l?opinion( Gl par!t !n
moment a"oir ensorel la "ille elle-mMme( Bn ralit, on sa"ait les
Ns!ites p!issants H personne ne "o!lait entrer en l!tte a"e e!x( %Mme
on ne roEait pas sSr d?en parler mal 7 "oix 'asse( /a masse
elsiasti#!e tait s!rto!t de petits moines d?ordres %endiants sans
relations p!issantes ni 1a!tes protetions( /es )armes mMme, 8ort
Nalo!x, et 'lesss d?a"oir perd! la )adire, les )armes se t!rent( &on
8rre, le Ne!ne $ao'in, prM1 par !ne mre trem'lante, re"int a!x
mna;ements politi#!es, se rappro1a de Girard, en8in se donna 7 l!i
a!tant #!e le dernier 8rre, a! point de l!i prMter son aide dans !ne
tran;e manO!"re #!i po!"ait 8aire roire #!e Girard a"ait le don de
prop1tie(
&?il a"ait 7 raindre #!el#!e 8ai'le opposition, ?tait de la
personne mMme #!?il sem'lait a"oir le pl!s s!'N!;!e( /a )adire,
enore so!mise, donnait po!rtant de l;ers si;nes d?!ne indpendane
pro1aine #!i de"ait se r"ler( /e :A a"ril, dans !ne partie de
ampa;ne #!e Girard or;anisa ;alamment, et oX il en"oEa, a"e la
G!iol, son tro!pea! de Ne!nes d"otes, la )adire tom'a en ;rande
rM"erie( )e 'ea! moment d! printemps, si 1armant dans e paEs,
le"a son O!r 7 -ie!( Blle dit, a"e !n sentiment de "rita'le pit *
F Do!s se!l, &ei;ne!r P((( $e ne "e!x #!e "o!s se!l P((( Dos an;es ne
me s!88isent pas( I P!is !ne d?elles, 8ille 8ort ;aie, aEant, 7 la
pro"enQale, pend! 7 son o! !n petit tam'o!rin, la )adire 8it omme
les a!tres, sa!ta, dansa, se mit !n tapis en 1arpe, 8it la 'o1mienne,
s?to!rdit par ent 8olies(
Blle tait 8ort a;ite( Bn mai, elle o'tint de sa mre de 8aire !n
"oEa;e 7 la &ainte-3a!me, 7 l?;lise de la %adeleine, la ;rande sainte
des 8illes pnitentes( Girard ne la laissa aller #!e so!s l?esorte de
de!x s!r"eillantes 8idles, la G!iol et la >e'o!l( %ais en ro!te,
#!oi#!e par moments elle eSt enore des extases, elle se montra lasse
d?Mtre l?instr!ment passi8 d! "iolent Bsprit (in8ernal o! di"in) #!i la
tro!'lait( /e terme ann!el de l?obsession n?tait pas loi;n( =?a"ait-
elle pas ;a;n sa li'ert T Une 8ois sortie de la som're et 8asinante
<o!lon, replae dans le ;rand air, dans la nat!re, so!s le soleil, la
apti"e reprit son Rme, rsista 7 l?Rme tran;re, osa Mtre elle-mMme,
"o!loir( /es de!x espionnes de Girard en 8!rent 8ort mal di8ies( 9!
reto!r de e o!rt "oEa;e (d! 17 a! 22 mai), elles l?a"ertirent d!
1an;ement( Gl s?en on"ain#!it par l!i-mMme( Blle rsista 7 l?extase,
ne "o!lant pl!s, e sem'lait, n?o'ir #!?7 la raison(
Gl a"ait r! la tenir, et par la 8asination, et par l?a!torit sare,
en8in par la possession et l?1a'it!de 1arnelle( Gl ne tenait rien( /a
Ne!ne Rme #!i, aprs to!t, a"ait t moins on#!ise #!e s!rprise
(traLtre!sement), re"enait 7 sa nat!re( Gl 8!t 'less( -e son mtier de
pdant, de la tErannie des en8ants, 1Rtis 7 "olont, de elle des
reli;ie!ses, non moins dpendantes, il l!i restait !n 8ond d!r de
domination Nalo!se( Gl rsol!t de ressaisir la )adire en p!nissant ette
premire petite r"olte, si l?on pe!t nommer ainsi le timide essor de
l?Rme omprime #!i se rel"e(
/e 22 mai, lors#!e, selon son !sa;e, elle se on8essa 7 l!i, il re8!sa
de l?a'so!dre, disant #!?elle tait si o!pa'le, #!?il de"ait l!i in8li;er
le lendemain !ne ;rande, trs ;rande pnitene(
6!elle serait-elle T /e NeSne T %ais elle tait dN7 a88ai'lie et
extn!e( /es lon;!es prires, a!tre pnitene, n?taient pas dans les
1a'it!des d! direte!r #!itiste H il les d8endait( >estait le 1Rtiment
orporel, la disipline( )?tait la p!nition d?!sa;e !ni"ersel, prodi;!e
dans les o!"ents a!tant #!e dans les oll;es( %oEen simple et
a'r; de rapide ex!tion, #!i, a!x temps simples et r!des,
s?appli#!ait dans l?;lise mMme( Vn "oit, dans les 8a'lia!x, naZ"es
peint!res des mO!rs, #!e le prMtre, aEant on8ess le mari et la
8emme, sans 8aQon, s!r la plae mMme, derrire le on8essionnal, le!r
donnait la disipline( /es oliers, les moines, les reli;ie!ses,
n?taient pas p!nis a!trement
1
(
Girard sa"ait #!e elle-i, n!llement 1a'it!e 7 la 1onte, trs
p!di#!e, (n?aEant rien s!'i #!?7 son ins! dans le sommeil), so!88rirait
extrMmement d?!n 1Rtiment indent, en serait 'rise, perdrait to!t e
#!?elle a"ait de ressort( Blle de"ait Mtre 1!milie pl!s enore pe!t-Mtre
#!?!ne a!tre, pRtir (s?il 8a!t l?a"o!er) en sa "anit de 8emme( Blle
a"ait tant so!88ert, tant NeSn P P!is tait "en! l?a"ortement( &on orps,
1
/e ;rand da!p1in tait 8o!ett r!ellement( /e Ne!ne 3o!88lers (de #!inWe ans)
mo!r!t de do!le!r de l?a"oir t (&aint-&imon)( /a prie!re de l?9''aEe-a!x-3ois,
menae par son s!prie!r de F ch"timent afflictif I, rlama a!prs d! roi, elle
8!t, po!r l?1onne!r d! o!"ent, dispense de la 1onte p!'li#!e, mais remise a!
s!prie!r, et sans do!te la p!nition 8!t reQ!e 7 petit 'r!it( J -e pl!s en pl!s on
sentait e #!?elle a"ait de dan;ere!x, d?immoral( /?e88roi, la 1onte, amenaient de
tristes s!ppliations et d?indi;nes traits( Vn ne l?a"ait #!e trop "! dans le ;rand
pros #!i, so!s l?empere!r $osep1, d"oila l?intrie!r des oll;es des Ns!ites,
#!i pl!s tard 8!t rimprim so!s $osep1 GG et de nos No!rs(
dliat de l!i-mMme, sem'lait n?Mtre pl!s #!?!ne om're( -?a!tant pl!s
ertainement elle rai;nait de rien laisser "oir de sa pa!"re personne,
mai;rie, dtr!ite, endolorie
1
(
/e rit 1o#!ant #!?on "a lire est tir text!ellement de ses trois
dpositions (si naZ"es, d?"idente "rait)( =o!s a!rions "o!l!
l?a'r;er, po!r le rendre moins pni'le( %ais alors il eSt t de n!lle
importane et de n!lle !tilit( /?1istoire, la N!stie ommandent(
V'issons( /e "oii *
1
!e $assage *ui va de F /e rit 1o#!ant #!?on "a lire((( I F ((( !ne do!le!r
to!te no!"elle #!?elle n?a"ait Namais pro!"e I ne figure *ue dans l#dition
originale @achette? Michelet lui substitua ds l#dition @et.el-%entu les lignes
suivantes L
Blle a"ait les Nam'es en8les, et telle petite in8irmit #!i ne po!"ait #!e
l?1!milier extrMmement(
=o!s n?a"ons pas le o!ra;e de raonter e #!i s!i"it( Vn pe!t le lire dans ses
trois dpositions si naZ"es, si mani8estement sinres, oX, dposant sans serment,
elle se 8ait !n de"oir de dlarer mMme les 1oses #!e son intrMt l!i ommandait
de a1er, mMme elles dont on p!t a'!ser ontre elle le pl!s r!ellement(
!a $remire d$osition faite l#im$roviste devant le ;uge ecclsiasti*ue #!?on
en"oEa po!r la s!rprendre H e sont, on le sent parto!t, les mots sortis d?!n Ne!ne
O!r #!i parle omme de"ant -ie!(
!a seconde devant le roi, Ne "e!x dire de"ant le ma;istrat #!i le reprsentait, le
lie!tenant i"il et riminel de <o!lon(
!a dernire enfin devant la grande chambre du +arlement d#2i (Pa;es C, 12,
:84 d! +rocs, in 8olio)(
=oteW #!e to!te, les trois, admira'lement onordantes, sont imprimes 7 9ix
so!s les Ee!x de ses ennemis, dans !n "ol!me oX l?on "e!t (Ne l?ta'lirai pl!s tard)
attn!er les torts de Girard, 8ixer l?attention d! lete!r, s!r to!t e #!i pe!t Mtre
d8a"ora'le 7 la )adire( Bt ependant l?dite!r n?a pas p! se dispenser de donner
es dpositions aa'lantes po!r el!i #!?il 8a"orise(
Gnons#!ene monstr!e!se( Gl e88raEa la pa!"re 8ille, p!is 'r!s#!ement a'!sa
indi;nement, 'ar'arement de sa terre!r(
/?amo!r n?est point d! to!t ii la ironstane attn!ante( /oin de l7( Gl ne
l?aimait pl!s( )?est e #!i 8ait le pl!s d?1orre!r( Vn a "! ses r!els 're!"a;es, et
l?on "a "oir son a'andon( Gl l!i en "o!lait de "aloir mie!x #!e es 8emmes a"ilies(
Gl l!i en "o!lait de l?a"oir tent (si innoemment), ompromis( %ais s!rto!t il ne
l!i pardonnait pas de ;arder !ne Rme( Gl ne "o!lait #!e la dompter, mais
a!eillait a"e espoir le mot #!?elle disait so!"ent * F $e le sens, Ne ne "i"rai
pas( I /i'ertina;e slratP Gl donnait de 1onte!x 'aisers 7 e pa!"re orps 'ris
#!?il eSt "o!l! "oir mo!rirP
)l faut signaler *ue dans cette dition et les suivantes la note * F Vn a mis ei
en ;re((( de"ant le lie!tenant-riminel de <o!lon, p( C2, et( I *ue l#on trouvera
$lus loin a t mise au mot F terre!r I( ()i-dess!s, li;ne 14 des notes)(
Gl 8!t sans piti( Gl dit * F P!is#!e "o!s a"eW re8!s d?Mtre re"Mt!e
des dons de -ie!, il 8a!t #!e "o!s soEeW n!e( Bt "o!s mriterieW de
l?Mtre de"ant to!te la terre, a! lie! de l?Mtre de"ant "otre on8esse!r,
#!i n?en dira rien((( J %ais N!reW-moi le seret((( &i "o!s en parlieW,
"o!s me perdrieW((( I
&ans la dpo!iller entirement enore, il la 8it monter s!r le lit, et
dit * F Do!s mriterieW, non e lit, mais l?1a8a!d #!e "o!s a"eW "! 7
9ix( I B88raEe et 8rissonnante, elle ne disp!ta pas, s?1!milia( Blle
a"ait les Nam'es en8les, et !ne petite in8irmit #!i de"ait la dsoler(
9lors, d?!ne disipline, il l!i donna #!el#!es o!ps(
Blle a"ait t tonne de "oir #!?a! milie! de tant de menaes, il
l!i a"ait po!rtant mis !n o!ssin so!s 1a#!e o!de( %ais elle le 8!t
'ien pl!s #!and e N!;e, e pre irrit, la s!rprit d?!n 'aiser tran;e,
imp!di#!e, inattend!(
%onstr!e!se inons#!ene( Folle adoration dont l?amo!r n?est
point ii d! to!t l?ex!se( )e #!i 8ait 1orre!r, ?est #!?alors il l?aimait
pe!, ne la mna;eait ;!re( Vn a "! ses r!els 're!"a;es, et l?on "a
"oir son a'andon( Gl l!i en "o!lait de "aloir mie!x #!e es 8emmes
a"ilies( Gl l!i en "o!lait de l?a"oir tent (si innoemment), ompromis(
%ais s!rto!t il ne l!i pardonnait pas de ;arder !ne Rme( Gl ne "o!lait
#!e la dompter, mais a!eillait a"e espoir le mot #!?elle disait
so!"ent F $e le sens, Ne ne "i"rai pas( I /i'ertina;e slrat P Gl
donnait de 1onte!x 'aisers 7 e pa!"re orps 'ris #!?il eSt "o!l! "oir
mo!rir P
Blle tait 1ors d?elle-mMme, ne sa"ait pl!s #!e penser( Gl l!i dit *
F )e n?est pas to!t( /e 'on -ie! n?est pas satis8ait( I Gl la 8it
desendre d! lit, mettre 7 ;eno!x, l!i si;ni8ia #!?il 8allait #!?elle 8St
to!te n!e( 9 ela elle po!ssa !n ri et demanda ;rRe((( %ais ?tait
trop d?motion, elle tom'a dans ses d8aillanes et 8!t 7 sa disrtion(
<o!t 1'te #!?elle tait, elle sentit a! ontat F ertaine di"ine
do!e!r I, #!i ne d!ra ;!re( 9! moment oX elle reprit onnaissane,
il l?trei;nit et l!i 8it !ne do!le!r to!te no!"elle #!?elle n?a"ait Namais
pro!"e
1
(
)omment l!i expli#!a-t-il es ontraditions 1o#!antes de
aresses et de r!a!t T /es donna-t-il po!r des pre!"es de patiene
et d?o'issane T o! 'ien passa-t-il 1ardiment a! "rai 8onds de
%olinos * F 6!e ?est 7 8ore de p1s #!?on 8ait mo!rir le p1( I
Prit-elle ela a! srie!x T et ne omprit-elle pas #!e es sem'lants de
N!stie, d?expiation, de pnitene, n?taient #!e li'ertina;e T
Blle ne "o!lait pas le sa"oir, dans l?tran;e d'Rle morale #!?elle
e!t aprs e 2: mai, en N!in, so!s l?in8l!ene de la molle et 1a!de
saison( Blle s!'issait son maLtre, aEant pe!r !n pe! de l!i, et d?!n
tran;e amo!r d?esla"e, ontin!ant ette omdie de ree"oir 1a#!e
No!r de petites pnitenes( Girard la mna;eait si pe! #!?il ne l!i
a1ait pas mMme ses rapports a"e d?a!tres 8emmes( Gl "o!lait la
mettre a! o!"ent( Blle tait, en attendant, son No!et H elle le "oEait,
laissait 8aire( Fai'le et a88ai'lie enore par es 1ontes ner"antes, de
pl!s en pl!s mlanoli#!e, elle tenait pe! 7 la "ie, et rptait es
paroles (n!llement tristes po!r Girard) * F $e le sens, Ne mo!rrai
'ientUt( I
Retour la table des matires
1
Vn a mis ei en ;re, en le 8alsi8iant de!x 8ois, 7 la p( 6, et 7 la p( :89, a8in de
dimin!er le rime de Girard( /a se!le "ersion exate est elle de sa dposition
de"ant le lie!tenant-riminel de <o!lon, p( 12, et(
(I
LA )ADIRE A/ )=/VE<T , 1:63
Retour la table des matires
/?a''esse d! o!"ent d?Vllio!les tait Ne!ne po!r !ne a''esse H
elle n?a"ait #!e :8 ans( Blle ne man#!ait pas d?esprit( Blle tait "i"e,
so!daine 7 aimer o! 1aZr, emporte d! O!r o! des sens, aEant 8ort
pe! le tat et la mes!re #!e demande le ;o!"ernement d?!ne telle
maison(
)ette maison "i"ait de de!x resso!res( -?!ne part, elle a"ait de
<o!lon de!x o! trois reli;ie!ses de 8amilles ons!laires #!i, apportant
de 'onnes dots, 8aisaient e #!?elles "o!laient( Blles "i"aient a"e les
moines V'ser"antins #!i diri;eaient le o!"ent( -?a!tre part, es
moines, #!i a"aient le!r ordre rpand! 7 %arseille et parto!t,
pro!raient de petites pensionnaires et des no"ies #!i paEaient H
ontat 8R1e!x, dan;ere!x po!r les en8ants( Vn l?a "! par l?a88aire
d?9!'anE(
Point de lUt!re srie!se( Pe! d?ordre intrie!r( -ans les 'rSlantes
n!its d?t de e limat a8riain (pl!s pesant, pl!s exi;eant a!x ;or;es
to!88es d?Vllio!les), reli;ie!ses et no"ies allaient, "enaient 8ort
li'rement( )e #!?on a "! 7 /o!d!n en 16:A existait 7 Vllio!les, to!t
de mMme, en 17:A( /a masse des reli;ie!ses (do!We 7 pe! prs s!r les
#!inWe #!e omptait la maison), !n pe! dlaisses des moines #!i
pr8raient les 1a!tes dames, taient de pa!"res rat!res enn!Ees,
ds1rites H elles n?a"aient de onsolations #!e les a!series, les
en8antilla;es, ertaines intimits entre elles et a"e les no"ies(
/?a''esse rai;nait #!e la )adire ne "Lt trop 'ien to!t ela( Blle 8it
di88i!lt po!r la ree"oir( P!is, 'r!s#!ement, elle prit son parti en
sens to!t ontraire( -ans !ne lettre 1armante, pl!s 8latte!se #!e ne
po!"ait l?attendre !ne petite 8ille d?!ne telle dame, elle exprima
l?espoir #!?elle #!itterait la diretion de Girard( )e n?tait pas po!r la
transmettre 7 ses V'ser"antins, #!i en taient pe! apa'les( Blle a"ait
l?ide pi#!ante, 1arde la prendre elle-mMme, et de diri;er la )adire(
Blle tait 8ort "anite!se( Blle omptait s?approprier ette mer"eille,
la on#!rir aisment, se sentant pl!s a;ra'le #!?!n "ie!x direte!r
Ns!ite( Blle eSt exploit la Ne!ne sainte a! pro8it de sa maison(
Blle l!i 8it l?1onne!r insi;ne de la ree"oir a! se!il, s!r la porte de
la r!e( Blle la 'aisa, s?en empara, la mena 1eW elle dans sa 'elle
1am're d?a''esse et l!i dit #!?elle la parta;erait a"e elle( Blle 8!t
en1ante de sa modestie, de sa ;rRe maladi"e, d?!ne ertaine
tran;et, mEstrie!se, attendrissante( Blle a"ait so!88ert extrMmement
de e o!rt traNet( /?a''esse "o!l!t la o!1er et la mettre dans son
propre lit( Blle l!i dit #!?elle l?aimait tant #!?elle "o!lait le l!i 8aire
parta;er, o!1er ensem'le omme sO!rs(
Po!r son plan, ?tait pe!t-Mtre pl!s #!?il ne 8allait, ?tait trop( Gl
eSt s!88i #!e la sainte lo;eRt 1eW elle( Par ette 8ai'lesse sin;!lire de
la o!1er a"e elle, elle l!i donnait trop l?air d?!ne petite 8a"orite(
Une telle pri"a!t, 8ort 7 la mode entre les dames, tait 1ose
d8end!e dans les o!"ents, 8!rti"e, et dont !ne s!prie!re ne de"ait
pas donner l?exemple(
/a dame 8!t po!rtant tonne de l?1sitation de la Ne!ne 8ille( Blle
ne "enait pas sans do!te !ni#!ement de sa p!de!r o! de son 1!milit(
Bnore moins ertainement de la personne de la dame, relati"ement
pl!s Ne!ne #!e la pa!"re )adire, dans !ne 8le!r de "ie, de sant,
#!?elle eSt "o!l! omm!ni#!er 7 sa petite malade( Blle insista
tendrement(
Po!r 8aire o!'lier Girard, elle omptait 'ea!o!p s!r l?e88et de et
en"eloppement de to!tes les 1e!res( )?tait la manie des a''esses,
le!r pl!s 1re prtention, de on8esser le!rs reli;ie!ses (e #!e
permet sainte <1rse)( )ela se 8St 8ait de soi-mMme dans e do!x
arran;ement( /a Ne!ne 8ille n?a!rait dit a!x on8esse!rs #!e le men!,
eSt ;ard le 8ond de son O!r po!r la personne !ni#!e( /e soir, la n!it,
s!r l?oreiller, aresse par la !rie!se, elle a!rait laiss 1apper
maints serets, les siens, e!x des a!tres(
Blle ne p!t se d;a;er d?a'ord d?!n si "i8 enlaement( Blle o!1a
a"e l?a''esse( )elle-i roEait 'ien la tenir( Bt do!'lement par des
moEens ontraires, et omme sainte, et omme 8emme, N?entends
omme 8ille ner"e!se, sensi'le, et, par 8ai'lesse, pe!t-Mtre sens!elle(
Blle 8aisait rire sa l;ende, ses paroles, to!t e #!i l!i 1appait(
-?a!tre part, elle re!eillait les pl!s 1!m'les dtails de sa "ie
p1Esi#!e, en en"oEait le '!lletin 7 <o!lon( Blle en a!rait 8ait son
idole, sa mi;nonne po!pe( &!r !ne pente si ;lissante, l?entraLnement,
sans do!te, alla "ite( /a Ne!ne 8ille e!t sr!p!le et omme pe!r( Blle 8it
!n ;rand e88ort, dont sa lan;!e!r l?eSt 8ait roire inapa'le( Blle
demanda 1!m'lement de #!itter e nid de olom'es, e trop do!x lit,
ette dliatesse, d?a"oir la "ie omm!ne des no"ies o!
pensionnaires(
Grande s!rprise( %orti8iation( /?a''esse se r!t ddai;ne, se
dpita ontre l?in;rate, et ne l!i pardonna Namais(
/a )adire tro!"a dans les a!tres !n exellent a!eil( /a
maLtresse des no"ies, %me de /esot, !ne reli;ie!se parisienne, 8ine
et 'onne, "alait mie!x #!e l?a''esse( Blle sem'le a"oir ompris e
#!?elle tait, !ne pa!"re "itime d! sort, !n Ne!ne O!r plein de -ie!,
mais r!ellement mar#! de 8atalits exentri#!es #!i de"aient la
pripiter 7 la 1onte, 7 #!el#!e 8in sinistre( Blle ne 8!t o!pe #!e de
la ;arder, de la prser"er de ses impr!denes, d interprter, d?ex!ser
e #!i po!"ait Mtre en elle de moins ex!sa'le(
&a!8 les de!x o! trois no'les dames #!i "i"aient a"e les moines et
;oStaient pe! les 1a!tes mEstiits, to!tes l?aimrent et la prirent po!r
!n an;e d! iel( /e!r sensi'ilit, pe! o!pe, se onentra s!r elle et
n?e!t pl!s d?a!tre o'Net( Blles la tro!"aient non se!lement pie!se et
s!rnat!rellement d"ote, mais 'onne en8ant, 'on O!r, ;entille et
am!sante( Vn ne s?enn!Eait pl!s( Blle les o!pait, les di8iait de ses
son;es, de ontes "rais, Ne "e!x dire sinres, to!No!rs mMls de p!re
tendresse( Blle disait * F $e "ais la n!it parto!t, N!s#!?en 9mri#!e( $e
laisse parto!t des lettres po!r dire #!?on se on"ertisse( )ette n!it,
N?irai "o!s tro!"er, #!and mMme "o!s "o!s en8ermerieW( =o!s irons
ensem'le dans le &ar-)O!r( I
%irale( <o!tes 7 min!it, ree"aient, disaient-elles, la 1armante
"isite( Blles roEaient sentir la )adire #!i les em'rassait, les 8aisait
entrer dans le o!r de $s!s (p( 81, 89, 9:)( Blles a"aient 'ien pe!r et
taient 1e!re!ses( /a pl!s tendre et la pl!s rd!le tait !ne
%arseillaise, la sO!r >aim'a!d, #!i e!t e 'on1e!r, #!inWe 8ois en
trois mois, ?est-7-dire 7 pe! prs to!s les six No!rs( P!r e88et
d?ima;ination( )e #!i le pro!"e, ?est #!?a! mMme moment, la
)adire tait 1eW to!tes 7 la 8ois( /?a''esse ependant 8!t 'lesse,
d?a'ord tant Nalo!se et se roEant se!le exepte, ens!ite sentant 'ien
#!e, to!te perd!e #!?elle 8St dans ses rM"es, elle n?apprendrait #!e
trop par tant d?amies intimes les sandales de la maison(
Gls n?taient ;!re a1s( %ais, omme rien ne po!"ait "enir 7 la
)adire #!e par "oie ill!minati"e, elle r!t les sa"oir par r"lation(
&a 'ont lata( Blle e!t ;rande ompassion de -ie! #!?on o!tra;eait
ainsi( Bt, ette 8ois enore, elle se 8i;!ra #!?elle de"ait paEer po!r les
a!tres, par;ner a!x p1e!rs les 1Rtiments mrits en p!isant elle-
mMme e #!e la 8!re!r des dmons pe!t in8li;er de pl!s r!el(
<o!t ela 8ondit s!r elle le 2C N!in, No!r de la &aint-$ean( Blle tait
le soir a"e les sO!rs a! no"iiat( Blle tom'a 7 la ren"erse, se tordit,
ria, perdit onnaissane( 9! r"eil, les no"ies l?ento!raient,
attendaient, !rie!ses de e #!?elle allait dire( %ais la maLtresse, %me
/esot, de"ina e #!?elle dirait, sentit #!?elle allait se perdre( Blle
l?enle"a, la mena to!t droit 7 sa 1am're, oX elle se tro!"a to!t
or1e et sa 1emise san;lante(
)omment Girard l!i man#!ait-il a! milie! de es om'ats
intrie!rs et extrie!rs T Blle ne po!"ait le omprendre( Blle a"ait
'esoin de so!tien( Bt il ne "enait pas, to!t a! pl!s a! parloir, rarement
et po!r !n moment(
Blle l!i rit le 28 N!in (par ses 8rres, ar elle lisait, mais elle
sa"ait 7 peine rire)( Blle l?appelle de la manire la pl!s "i"e, la pl!s
pressante( Bt il rpond par !n aNo!rnement( Gl doit prM1er 7 YEres, il
a mal 7 la ;or;e, et(
)1ose inattend!e, e 8!t l?a''esse mMme #!i le 8it "enir( &ans
do!te elle tait in#!ite de e #!e la )adire a"ait do!"ert de
l?intrie!r d! o!"ent( &Sre #!?elle en parlerait 7 Girard, elle "o!l!t la
pr"enir( Blle ri"it a! Ns!ite !n 'illet le pl!s 8latte!r et le pl!s
tendre (: N!illet, p( :27), le priant #!e, #!and il "iendrait, il la "isitRt
d?a'ord, "o!lant Mtre, en ;rand seret, son l"e, son disiple, omme
le 8!t de $s!s l?1!m'le =iodme( F $e po!rrai 7 pe! de 'r!it 8aire de
;rands pro;rs 7 la "ert!, so!s "otre diretion, 7 la 8a"e!r de la sainte
libert *ue me $rocure mon $oste? !e $rtete de notre $rtendante
me ser"ira de o!"ert et de moEen (p( :27)( I
-mar1e tonnante et l;re, #!i montre dans l?a''esse !ne tMte
pe! saine( =?aEant pas r!ssi 7 s!pplanter Girard a!prs de la )adire,
elle entreprenait de s!pplanter la )adire a!prs de Girard( Blle
s?a"anQait, sans pr8ae et 'r!s#!ement( Blle tran1ait, en ;rande
dame, a;ra'le enore, et 'ien sSre d?Mtre prise a! mot, allant N!s#!?7
parler de la libert #!?elle a"ait P
Blle tait partie, dans ette 8a!sse dmar1e, de l?ide N!ste #!e
Girard ne se so!iait pl!s ;!re de la )adire( %ais elle a!rait p!
de"iner #!?il a"ait 7 <o!lon d?a!tres em'arras( Gl tait in#!iet d?!ne
a88aire oX il ne s?a;issait pl!s d?!ne petite 8ille, mais d?!ne dame
mSre, aise, 'ien pose, la pl!s sa;e de ses pnitentes, %lle Gra"ier(
&es #!arante ans ne la d8endirent pas( Gl ne "o!l!t pas a! 'erail !ne
're'is indpendante( Un matin, elle 8!t s!rprise, 'ien morti8ie, de se
tro!"er eneinte, et se plai;nit 8ort (N!illet, p( :9C)(
Girard, pro!p de ette no!"elle a"ent!re, "it 8roidement les
a"anes si inattend!es de l?a''esse( Gl rai;nit #!?elles ne 8!ssent !n
pi;e des V'ser"antins( Gl rsol!t d?Mtre pr!dent, "it l?a''esse, dN7
em'arrasse de sa dmar1e impr!dente, "it ens!ite la )adire, mais
se!lement 7 la 1apelle, oX il la on8essa(
)elle-i 8!t 'lesse sans do!te de e pe! d?empressement( Bt en
e88et ette ond!ite tait tran;e, d?extrMme inons#!ene( Gl la
tro!'lait par des lettres l;res, ;alantes, de petites menaes 'adines
#!?on a!rait p! dire amo!re!ses (-pos( /esot, et p( ::C)( Bt p!is il
ne dai;nait la "oir a!trement #!?en p!'li(
-ans !n 'illet d! soir mMme, elle s?en "en;e asseW 8inement, en l!i
disant #!?a! moment oX il l!i a donn l?a'sol!tion, elle s?est sentie
mer"eille!sement dta1e et d?elle-mMme et de toute crature(
)?est e #!?a!rait "o!l! Girard( &es trames taient 8ort
em'ro!illes, et la )adire tait de trop( Gl 8!t ra"i de sa lettre, 'ien
loin d?en Mtre pi#!, l!i prM1a le dtachement( Gl insin!ait en mMme
temps om'ien il a"ait 'esoin de pr!dene( Gl a"ait reQ!, disait-il, !ne
lettre oX on l?a"ertissait s"rement de ses 8a!tes( )ependant, omme
il partait le Ne!di 6 po!r %arseille, il la "errait en passant (p( :29, 4
N!illet 17:A)(
Blle attendit( Point de Girard( &on a;itation 8!t extrMme( /e 8l!x
monta H e 8!t omme !ne mer, !ne tempMte( Blle le dit 7 sa 1re
>aim'a!d, #!i ne "o!l!t pas la #!itter, o!1a a"e elle (p( 7:) ontre
les r;lements, sa!8 7 dire #!?elle E tait "en!e le matin( )?tait la
n!it d! 6 N!illet, de 1ale!r onentre, pesante, en e 8o!r troit
d?Vllio!les( 9 #!atre o! in# 1e!res, la "oEant se d'attre dans de
"i"es so!88ranes, elle F r!t #!?elle a"ait des oli#!es, 1er1a d! 8e!
7 la !isine I( Pendant son a'sene, la )adire a"ait pris !n moEen
extrMme #!i sans do!te ne po!"ait man#!er de 8aire arri"er Girard R
l?instant( &oit #!?elle ait ro!"ert de ses on;les les plaies de la tMte, soit
#!?elle ait p! s?en8oner la o!ronne 7 pointes de 8er, elle se mit to!t
en san;( Gl l!i o!lait s!r le "isa;e en ;rosses ;o!ttes( &o!s ette
do!le!r, elle tait trans8i;!re et ses Ee!x tinelaient(
)ela ne d!ra pas moins de de!x 1e!res( /es reli;ie!ses
ao!r!rent po!r la "oir en et tat, admirrent( Blles "o!laient 8aire
entrer le!rs V'ser"antins H la )adire les en empM1a(
/?a''esse se serait 'ien ;arde d?a"ertir Girard po!r la "oir dans
et tat pat1ti#!e, oX elle tait trop to!1ante( /a 'onne %me /esot
l!i donna ette onsolation, et 8it a"ertir le Pre( Gl "int, mais a! lie!
de monter, en "rai Non;le!r, il e!t l!i-mMme !ne extase 7 la 1apelle, E
resta !ne 1e!re prostern 7 de!x ;eno!x de"ant le &aint-&arement (p(
9C)( Bn8in il monte, tro!"e to!tes les reli;ie!ses a!to!r de la )adire(
Vn l!i onte #!?elle a"ait par! !n moment omme si elle tait 7 la
messe, #!?elle sem'lait rem!er les l"res po!r ree"oir l?1ostie( F 6!i
pe!t le sa"oir mie!x #!e moi T dit le 8o!r'e( Un an;e m?a"ait a"erti(
$?ai dit la messe et Ne l?ai omm!nie de <o!lon( I Blles 8!rent
ren"erses d! mirale, 7 e point #!e l?!ne d?elles en resta de!x No!rs
malade( Girard s?adressant alors 7 la )adire a"e !ne indi;ne
l;ret * F 91 P a1 P petite ;o!rmande, "o!s me "oleW don moiti de
ma part T I
Vn se retire a"e respet H on les laisse( /e "oii en 8ae de la
"itime san;lante, pRle, a88ai'lie, d?a!tant pl!s a;ite( <o!t 1omme
a!rait t m!( 6!el a"e! pl!s naZ8 H pl!s "iolent de sa dpendane, d!
'esoin a'sol! #!?elle a"ait de le "oir T )et a"e!, exprim par le san;,
les 'less!res, pl!s #!?a!!ne parole, de"ait aller a! O!r( )?tait !n
a'aissement( %ais #!i n?en a!rait e! piti T Blle a"ait don !n
moment de nat!re, ette innoente personne T -ans sa "ie o!rte et
mal1e!re!se, la pa!"re Ne!ne sainte, si tran;re a!x sens, a"ait don
!ne 1e!re de 8ai'lesse P )e #!?il a"ait e! d?elle 7 son ins!, #!?tait-
e P Pe! o! rien( 9"e l?Rme, la "olont, il allait a"oir to!t(
/a )adire est 8ort 'r"e, omme on pe!t roire, s!r to!t ela(
-ans sa dposition, elle dit p!di#!ement #!?elle perdit onnaissane
et ne s!t trop e #!i se passa( -ans !n a"e! 7 son amie la dame
9llemand (p( 178), sans se plaindre de rien, elle 8ait to!t omprendre(
Bn reto!r d?!n si ;rand lan de O!r, d?!ne si 1armante
impatiene, #!e 8it Girard T Gl la ;ronda( )ette 8lamme #!i eSt ;a;n
to!t a!tre, l?eSt em'ras, le re8roidit( &on Rme de tEran ne "o!lait #!e
des mortes, p!rs No!ets de sa "olont( Bt elle-i, par ette 8orte
initiati"e, l?a"ait 8or de "enir( /?olire entraLnait le maLtre(
/?irrita'le pdant traita ela omme il eSt 8ait d?!ne r"olte de
oll;e( &es s"rits li'ertines, sa 8roide!r ;oZste dans !n plaisir
r!el, 8ltrirent l?in8ort!ne, #!i n?en e!t rien #!e le remords(
)1ose non moins 1o#!ante( /e san; "ers po!r l!i n?e!t a!tre
e88et #!e de l!i sem'ler 'on 7 exploiter po!r son intrMt propre( -ans
ette entre"!e, la dernire pe!t-Mtre, il "o!l!t s?ass!rer la pa!"re
rat!re a! moins po!r la disrtion, de sorte #!?a'andonne de l!i,
elle se rSt enore 7 l!i( Gl demanda s?il serait moins 8a"oris #!e le
o!"ent #!i a"ait "! le mirale( Blle se 8it sai;ner de"ant l!i( /?ea!
dont il la"a e san;, il en '!t, et l!i en 8it 'oire
1
, et il r!t a"oir li son
Rme par ette odie!se omm!nion(
)ela d!ra de!x o! trois 1e!res, et il tait prs de midi( /?a''esse
tait sandalise( Blle prit le parti de "enir elle-mMme a"e le dLner, et
de 8aire o!"rir la porte( Girard prit d! t1 H omme ?tait "endredi, il
8aisait roire #!?il NeSnait, s?tant sans do!te 'ien m!ni 7 <o!lon( /a
)adire demanda d! a8( /a sO!r on"erse, #!i tait 7 la !isine,
s?en tonnait dans !n tel No!r (p( 86)( %ais, sans e 8orti8iant, elle
a!rait d8ailli( Gl la remit !n pe!, et elle retint Girard enore( Gl resta
a"e elle (il est "rai, non pl!s en8erm) N!s#!?7 #!atre 1e!res, "o!lant
1
)?tait l?!sa;e des reLtres, des soldats d! =ord, de se 8aire 8rres par la
omm!nion d! san; ("( mes 1rigines du droit)(
e88aer la triste impression de sa ond!ite d! matin( 9 8ore de
menson;es d?amiti, de paternit, il ra88ermit !n pe! la mo'ile
rat!re, l!i rendit la srnit( Blle le ond!isit a! dpart, et, mar1ant
derrire, elle 8it, en "rita'le en8ant, de!x o! trois sa!ts de Noie( Gl dit
s1ement * F Petite 8olle P I (P( 89()
Blle paEa r!ellement sa 8ai'lesse( /e soir mMme, 7 ne!8 1e!res,
elle e!t !ne "ision terri'le, et on l?entendit rier * F V mon -ie!,
loi;neW-"o!s((( >etireW-"o!s de moi P I /e 8, a! matin, 7 la messe,
elle n?attendit pas la omm!nion (s?en N!;eant sans do!te indi;ne), et
se sa!"a dans sa 1am're( Grand sandale( %ais elle tait si aime,
#!?!ne reli;ie!se #!i o!r!t aprs elle, par !n ompatissant
menson;e, N!ra #!?elle a"ait "! $s!s #!i la omm!niait de sa main(
%me /esot, 8inement, 1a'ilement, ri"it en l;ende, omme
Na!lations mEsti#!es, pie!x so!pirs, d"otes larmes, to!t e #!i
s?arra1ait de e O!r d1ir( Gl E e!t, 1ose 'ien rare, !ne
onspiration de tendresse entre des 8emmes po!r o!"rir !ne 8emme(
>ien ne parle pl!s en 8a"e!r de la pa!"re )adire et de ses dons
1armants( Bn !n mois, elle tait dN7 omme l?en8ant de to!tes( 6!oi
#!?elle 8it, on la d8endait( Gnnoente #!and mMme, on n?E "oEait
#!?!ne "itime des assa!ts d! dmon( Une 'onne 8orte 8emme d!
pe!ple, 8ille d! serr!rier d?Vllio!les et to!rire d! o!"ent, la
%at1erone, aEant "! ertaines li'erts indentes de Girard, n?en
disait pas moins * F ga ne 8ait rien H ?est !ne sainte( I -ans !n
moment oX il parlait de la retirer d! o!"ent, elle s?ria * F =o!s Uter
mademoiselle )adire P((( %ais Ne 8erai 8aire !ne porte de 8er po!r
l?empM1er de sortir P I (P( 47, 48, CA()
&es 8rres #!i "enaient 1a#!e No!r, e88raEs de la sit!ation et d!
parti #!e l?a''esse et ses moines po!"aient en tirer, osrent aller a!-
de"ant, et, dans !ne lettre ostensi'le, rite 7 Girard a! nom de la
)adire, rappelrent la r"lation #!?elle a"ait e!e le 2C N!in s!r les
mO!rs des V'ser"antins, l!i disant F #!?il tait temps d?aomplir s!r
ette a88aire les desseins de -ie! I (p( ::A), J sans do!te de
demander #!?on en 8it !ne en#!Mte, d?a!ser les a!sate!rs(
9!dae exessi"e, impr!dente( /a )adire pres#!e mo!rante tait
'ien loin de es ides( &es amies ima;inrent #!e el!i #!i a"ait 8ait le
tro!'le, 8erait le alme pe!t-Mtre( Blles prirent Girard de "enir la
on8esser( )e 8!t !ne sne terri'le( Blle 8it a! on8essionnal des ris,
des lamentations, #!?on entendait 7 trente pas( /es !rie!ses a"aient
'ea! Ne! d?o!ter, et n?E man#!aient pas( Girard tait a! s!pplie( Gl
disait, rptait en "ain * F )almeW-"o!s, mademoiselle P I (P( 9C() J Gl
a"ait 'ea! l?a'so!dre( Blle ne s?a'sol"ait pas( /e 12, elle e!t so!s le
O!r !ne do!le!r si ai;!] #!?elle r!t #!e ses Utes lataient( /e 14,
elle sem'lait 7 la mort, et on appela sa mre( Blle reQ!t le "iati#!e( /e
lendemain, F elle 8it !ne amende 1onora'le, la pl!s to!1ante, la pl!s
expressi"e #!i se soit Namais entend!e( =o!s 8ondions en larmes( I (P(
::A-::1() /e 2A, elle e!t !ne sorte d?a;onie, #!i perQait le O!r( P!is,
to!t 7 o!p, par !n re"irement 1e!re!x et #!i la sa!"a, elle e!t !ne
"ision trs do!e( Blle "it la p1eresse %adeleine pardonne, ra"ie
dans la ;loire, tenant dans le iel la plae #!e /!i8er a"ait perd!e (p(
::2)(
)ependant Girard ne po!"ait ass!rer sa disrtion #!?en la
orrompant da"anta;e, to!88ant ses remords( Par8ois, il "enait (a!
parloir), l?em'rassait 8ort impr!demment( %ais pl!s so!"ent enore, il
l!i en"oEait ses d"otes( /a G!iol et a!tres "enaient l?aa'ler de
aresses et d?em'rassades, et #!and elle se on8iait, ple!rait, elles
so!riaient, disaient #!e to!t ela ?taient les li'erts di"ines, #!?elles
a!ssi en a"aient le!r part et #!?elles taient de mMme( Blles l!i
"antaient les do!e!rs d?!ne telle !nion entre 8emmes( Girard ne
dsappro!"ait pas #!?elles se on8iassent entre elles et missent en
omm!n les pl!s 1onte!x serets( Gl tait si 1a'it! 7 ette
dpra"ation, et la tro!"ait si nat!relle #!?il parla 7 la )adire de la
;rossesse de %lle Gra"ier( Gl "o!lait #!?elle l?in"itRt 7 "enir 7
Vllio!les, almRt son irritation, l!i pers!adRt #!e ette ;rossesse
po!"ait Mtre !ne ill!sion d! dia'le #!?on sa!rait dissiper (p( :9C)(
)es ensei;nements immondes ne ;a;naient rien s!r la )adire( Gls
de"aient indi;ner ses 8rres #!i ne les i;noraient pas( /es lettres #!?ils
ri"ent en son nom sont 'ien sin;!lires( Bnra;s a! 8ond, !lrs,
re;ardant Girard omme !n slrat, mais o'li;s de 8aire parler le!r
sO!r a"e !ne tendresse respet!e!se, ils ont po!rtant des 1appes
oX on entre"oit le!r 8!re!r(
Po!r les lettres de Girard, e sont des morea!x tra"aills, rits
"isi'lement po!r le pros #!i pe!t "enir( =o!s parlerons de la se!le
#!?il n?ait pas e!e en main po!r la 8alsi8ier( Blle est d! 22 N!illet( Blle
est ai;re-do!e, ;alante, d?!n 1omme impr!dent, l;er( Bn "oii le
sens *
F /?"M#!e est arri" e matin 7 <o!lon et ira "oir la )adire((( on
onertera e #!?on pe!t 8aire et dire( &i le ;rand "iaire et le
+?-Sabatier "ont la "oir et demandent 7 "oir (ses plaies), elle dira
#!?on l!i a d8end! d?a;ir, de parler(
F $?ai !ne ;rande 8aim de "o!s re"oir, et de tout voir( Do!s sa"eW
#!e Ne ne demande #!e mon bien( Bt il E a lon;temps #!e Ne n?ai rien
vu *u# demi (il "e!t dire 7 la ;rille d! parloir)( $e "o!s 8ati;!erai T
B1 P 'ien, ne me 8ati;!eW-"o!s pas a!ssi T I et(
/ettre tran;e en to!s les sens( Gl se d8ie 7 la 8ois et de l?"M#!e et
d! Ns!ite mMme, de son oll;!e, le "ie!x &a'atier( )?est a! 8ond la
lettre d?!n o!pa'le in#!iet( Gl sait 'ien #!?elle a en main ses lettres,
ses papiers, en8in de #!oi le perdre(
/es de!x Ne!nes ;ens rpondent a! nom de le!r sO!r par !ne lettre
"i"e, la se!le #!i ait !n aent "rai( Gls rpondent li;ne par li;ne, sans
o!tra;e, mais a"e !ne Rpret so!"ent ironi#!e oX l?on sent
l?indi;nation onten!e( /e!r sO!r E promet de l!i o'ir, de ne rien
dire l#v5*ue ni au ;suite( Blle le 8liite d?a"oir F tant de o!ra;e
po!r ex1orter les a!tres 7 so!88rir I( Blle rel"e, l!i ren"oie sa
1o#!ante ;alanterie, mais d?!ne manire 1o#!ante (on sent l7 !ne
main d?1omme, la main des de!x to!rdis)(
/e s!rlendemain, ils allrent l!i dire #!?elle "o!lait s!r-le-1amp
sortir d! o!"ent( Gl en 8!t trs e88raE( Gl pensa #!e les papiers allaient
1apper a"e elle( &a terre!r 8!t si pro8onde #!?elle l!i Utait l?esprit(
Gl 8ai'lit N!s#!?7 aller ple!rer a! parloir d?Vllio!les, se mit 7 ;eno!x
de"ant elle, demanda si elle a!rait le o!ra;e de le #!itter (p( 7)( )ela
to!1a la pa!"re 8ille, #!i l!i dit non, s?a"anQa et se laissa em'rasser(
Bt le $!das ne "o!lait rien #!e la tromper, et ;a;ner #!el#!es No!rs, le
temps de se 8aire app!Eer d?en 1a!t(
/e 29, to!t est 1an;( /a )adire reste 7 Vllio!les, l!i demande
ex!se, l!i promet so!mission (p( ::9)( Gl est trop "isi'le #!e el!i-i
a 8ait a;ir de p!issantes in8l!enes, #!e ds le 29 on a reQ! des
menaes (pe!t-Mtre d?9ix, et pl!s tard de Paris)( /es ;ros 'onnets des
Ns!ites ont rit, et de Dersailles les protete!rs de o!r(
6!e 8eraient les 8rres dans ette l!tte P ils ons!ltrent sans do!te
le!rs 1e8s, #!i d!rent les a"ertir de ne pas trop atta#!er dans Girard
le confesseur li'ertin H ?eSt t dplaire 7 to!t le ler; dont la
on8ession est le 1er trsor( Gl 8allait, a! ontraire, l?isoler d! ler;
en onstatant sa dotrine sin;!lire, montrer en l!i le #!itiste( 9"e
ela se!l, on po!"ait le mener loin( Bn 1698, on a"ait 'rSl po!r
#!itisme !n !r des en"irons de -iNon( Gls ima;inrent de 8aire (en
apparene so!s la dite de le!r sO!r, tran;re 7 e proNet), !n
mmoire oX le #!itisme de Girard, exalt et ;lori8i, serait onstat,
rellement dnon( )e 8!t le rit des "isions #!?elle a"ait e!es dans
le arMme( /e nom de Girard E est dN7 a! iel( Blle le "oit, !ni 7 son
nom, a! /i"re de "ie(
Gls n?osrent porter e mmoire 7 l?"M#!e( %ais ils se le 8irent
"oler par le!r ami, son Ne!ne a!mUnier, le petit )amerle( /?"M#!e l!t,
et dans la "ille, il en o!r!t des opies( /e 21 aoSt, Girard se tro!"ant
7 l?"M1, le prlat l!i dit en riant * F B1 P 'ien, mon pre, "oil7 don
"otre nom a! /i"re de "ie( I
GG 8!t aa'l, se r!t perd!, ri"it 7 la )adire des repro1es
amers( Gl demanda de no!"ea! a"e larmes ses papiers( /a )adire 8!t
'ien tonne, l!i N!ra #!e e mmoire n?tait Namais sorti des mains de
ses 8rres( %ais, ds #!?elle s!t #!e ?tait 8a!x, son dsespoir n?e!t
point de 'ornes (p( :6:)( /es pl!s r!elles do!le!rs de l?Rme et d!
orps l?assaillirent( Blle r!t !n moment se disso!dre( Blle de"int
#!asi 8olle( F $?e!s !n tel dsir de so!88rane P $e saisis la disipline
de!x 8ois, et si "iolemment #!e N?en tirai d! san; a'ondamment( I (p(
:62)( -ans e terri'le ;arement #!i montre et sa 8ai'le tMte et la
sensi'ilit in8inie de sa onsiene, la G!iol l?a1e"a en l!i
dpei;nant Girard omme !n 1omme 7 pe! prs mort( Blle porta a!
dernier de;r sa ompassion (P( :61()
Blle allait lR1er les papiers( Gl tait po!rtant trop "isi'le #!e se!ls,
ils la d8endaient, la ;ardaient, pro!"aient son innoene et les
arti8ies dont elle a"ait t "itime( /es rendre, ?tait ris#!er #!e l?on
1an;eRt les rUles, #!?on ne l!i imp!tRt d?a"oir sd!it !n saint,
#!?en8in to!t l?odie!x ne 8St de son Ut(
%ais, s?il 8allait prir o! perdre Girard, elle aimait mie!x de
'ea!o!p le premier parti( Un dmon (la G!iol sans do!te), la tenta
N!stement par l7, par l?tran;e s!'limit de e sari8ie( Blle l!i ri"it
#!e -ie! "o!lait d?elle !n sari8ie san;lant (p( 28)( Blle p!t l!i iter
les saints #!i, a!ss, ne se N!sti8iaient pas, s?a!saient e!x-mMmes,
mo!raient omme des a;nea!x( /a )adire s!i"it et exemple( 6!and
on a!sait Girard de"ant elle, elle le N!sti8iait, disant * F Gl dit "rai, et
N?ai menti I (p( :2)(
Blle eSt p! rendre se!lement les lettres de Girard, mais, dans ette
;rande 1appe de O!r, elle ne mar1anda pas H elle l!i donna
enore les min!tes des siennes(
Gl e!t 7 la 8ois et es min!tes rites par le Nao'in et les opies
#!e l?a!tre 8rre 8aisait et l!i en"oEait( -s lors il ne rai;nait rien(
=!l ontrUle possi'le( Gl p!t en Uter, en remettre, 'i88er, 8alsi8ier( &on
tra"ail de 8a!ssaire tait par8aitement li're, et il a 'ien tra"aill( -e
#!atre-"in;ts lettres, il en reste seiWe, et enore elles sem'lent des
pies la'orie!ses, 8a'ri#!es aprs o!p(
Girard, aEant to!t e! main, po!"ait rire de ses ennemis( 9 e!x
dsormais de raindre( /?"M#!e, 1omme d! ;rand monde, sa"ait trop
'ien son Dersailles et le rdit des Ns!ites po!r ne pas les mna;er( Gl
r!t mMme politi#!e de l!i 8aire !ne petite rparation po!r son
maliie!x repro1e relati8 a! !ivre de vie, et l!i dit ;raie!sement
#!?il "o!lait tenir !n en8ant de sa 8amille s!r les 8onts de 'aptMme(
/es "M#!es de <o!lon a"aient to!No!rs t de ;rands sei;ne!rs(
/e!r liste o88re to!s les premiers noms de Pro"ene, 3a!x, Gland"es,
=iolaZ, For'in, For'in d?Vppde, et de 8ame!x noms d?Gtalie,
Fies#!e, <ri"!le, /a >o"re( -e 1712 7 17:7, so!s la >;ene et
Fle!rE, l?"M#!e tait !n la <o!r d! Pin( Gl tait 8ort ri1e, aEant a!ssi
en /an;!edo les a''aEes d?9niane et de &aint-G!il1em d! -sert( Gl
s?tait 'ien ond!it, dit-on, dans la peste de 1721( -! reste, il ne
rsidait ;!re, menait !ne "ie to!te mondaine, ne disait Namais la
messe, passait po!r pl!s #!e ;alant(
Gl "int 7 <o!lon en N!illet, et, #!oi#!e Girard l?eSt dto!rn d?aller
7 Vllio!les, et de "isiter la )adire, il en e!t po!rtant la !riosit( Gl la
"it dans !n de ses 'ons moments( Blle l!i pl!t, l!i sem'la !ne 'onne
petite sainte, et il l!i r!t si 'ien des l!mires s!prie!res, #!?il e!t la
l;ret de l!i parler de ses a88aires, d?intrMts, d?a"enir, la ons!ltant
omme il eSt 8ait d?!ne dise!se de 'onne a"ent!re(
Gl 1sitait ependant, mal;r les prires des 8rres, po!r la 8aire
sortir d?Vllio!les et po!r l?Uter 7 Girard( Vn tro!"a moEen de le
dider( Vn 8it o!rir 7 <o!lon le 'r!it #!e la Ne!ne 8ille a"ait
mani8est le dsir de 8!ir a! dsert, omme son modle sainte <1rse
l?a"ait entrepris 7 do!We ans( )?tait Girard, disait-on, #!i l!i mettait
ela en tMte po!r l?enle"er !n matin, la mettre 1ors d! diose dont
elle 8aisait la ;loire, 8aire adea! de e trsor 7 #!el#!e o!"ent
loi;n oX les Ns!ites, en aEant le monopole exl!si8, exploiteraient
ses mirales, ses "isions, sa ;entillesse de Ne!ne sainte pop!laire(
/?"M#!e se sentit 8ort 'less( Gl si;ni8ia 7 l?a''esse de ne remettre
%lle )adire #!?7 sa mre elle-mMme, #!i de"ait 'ientUt la 8aire sortir
d! o!"ent, la mener dans !ne 'astide #!i tait 7 la 8amille(
Po!r ne pas 1o#!er Girard, on 8it rire par la )adire #!e, si e
1an;ement le ;Mnait, il po!"ait s?adNoindre et l!i donner !n seond
on8esse!r( Gl omprit et aima mie!x dsarmer la Nalo!sie en
a'andonnant la )adire( Gl se dsista (1C septem're) par !n 'illet 8ort
pr!dent, 1!m'le, pite!x, oX il tR1ait de la laisser amie et do!e po!r
l!i( F &i N?ai 8ait des 8a!tes 7 "otre ;ard, "o!s "o!s so!"iendreW
po!rtant to!No!rs #!e N?a"ais 'onne "olont de "o!s aider((( $e s!is et
Ne serai to!No!rs to!t 7 "o!s dans le &ar-)O!r de $s!s( I
/?"M#!e ependant n?tait pas rass!r( Gl pensait #!e les trois
Ns!ites Girard, &a'atier et Gri;net "o!laient l?endormir et !n matin,
a"e #!el#!e ordre de Paris, l!i "oler la petite 8ille( Gl prit le parti
disi8, 17 septem're, d?en"oEer sa "oit!re (!ne "oit!re l;re et
mondaine, #!?on appelait $haton), et de la 8aire mener to!t prs 7 la
'astide de sa mre(
Po!r la almer, la ;arder, la mettre en 'on 1emin, il l!i 1er1a !n
on8esse!r, et s?adressa d?a'ord 7 !n arme #!i l?a"ait on8esse a"ant
Girard( %ais el!i-i, 1omme R;, n?aepta pas( -?a!tres a!ssi
pro'a'lement re!lrent( /?"M#!e d!t prendre !n tran;er, arri"
dep!is trois mois d! )omtat, le P( =iolas, prie!r des armes
d1a!sss( )?tait !n 1omme de #!arante ans, 1omme de tMte et de
o!ra;e, trs 8erme et mMme o'stin( Gl se montra 8ort di;ne de ette
on8iane en la re8!sant( )e n?tait pas les Ns!ites #!?il rai;nait,
mais la 8ille mMme( Gl n?en a!;!rait rien de 'on, pensait #!e l?an;e
po!"ait Mtre !n an;e de tn'res, et rai;nait #!e le %alin, so!s !ne
do!e 8i;!re de 8ille, ne 8Lt ses o!ps pl!s mali;nement(
Gl ne p!t la "oir sans se rass!rer !n pe!( Blle l!i par!t to!te simple,
1e!re!se d?a"oir en8in !n 1omme sSr, solide, et #!i pSt l?app!Eer( Blle
a"ait 'ea!o!p so!88ert d?Mtre ten!e par Girard dans !ne "aillation
onstante( -! premier No!r, elle parla pl!s #!?elle n?a"ait 8ait dep!is
!n mois, onta sa "ie, ses so!88ranes, ses d"otions, ses "isions( /a
n!it mMme ne l?arrMta pas, 1a!de n!it d! milie! de septem're( <o!t
tait o!"ert dans la 1am're, les trois portes, o!tre les 8enMtres( Blle
ontin!a pres#!e N!s#!?7 l?a!'e, prs de ses 8rres #!i dormaient( Blle
reprit le lendemain so!s la tonnelle de "i;ne, parlant 7 ra"ir de -ie!,
des pl!s 1a!ts mEstres( /e arme tait st!p8ait, se demandait si le
-ia'le po!"ait si 'ien lo!er -ie!(
&on innoene tait "isi'le( Blle sem'lait 'onne 8ille, o'issante,
do!e omme !n a;nea!, 8olRtre omme !n Ne!ne 1ien( Blle "o!l!t
No!er a!x 'o!les (Ne! ordinaire dans les 'astides) et il ne re8!sa pas de
No!er a!ssi(
&i !n esprit tait en elle, on ne po!"ait dire d! moins #!e e 8St !n
esprit de menson;e( Bn l?o'ser"ant de prs, lon;temps, on n?en
po!"ait do!ter, ses plaies rellement sai;naient par moments( Gl se
;arda 'ien d?en 8aire, omme Girard, d?imp!di#!es "ri8iations( Gl se
ontenta de "oir elle d! pied( Gl ne "it #!e trop ses extases( Une "i"e
1ale!r l!i prenait to!t 7 o!p a! O!r, ir!lait parto!t( Blle ne se
onnaissait pl!s, entrait dans des on"!lsions, disait des 1oses
insenses(
/e arme omprit trs 'ien #!?en elle il E a"ait de!x personnes, la
Ne!ne 8ille et le dmon( /a premire tait 1onnMte, et mMme trs ne!"e
de O!r, i;norante, #!oi #!?on l!i eSt 8ait, omprenant pe! les 1oses
mMme #!i l?a"aient si 8ort tro!'le( 9"ant sa on8ession, #!and elle
parla des 'aisers de Girard, le arme l!i dit r!dement * F )e sont de
trs ;rands p1s( J V mon -ie! P dit-elle en ple!rant, Ne s!is don
perd!e, ar il m?a 8ait 'ien d?a!tres 1oses( I
/?"M#!e "enait la "oir( /a 'astide tait po!r l!i !n '!t de
promenade( 9 ses interro;ations, elle rpondit naZ"ement, dit a! moins
le ommenement( /?"M#!e 8!t 'ien en olre, morti8i, indi;n(
&ans do!te il de"ina le reste( Gl ne tint 7 rien #!?il ne 8Lt !n ;rand lat
ontre Girard( &ans re;arder a! dan;er d?!ne l!tte a"e les Ns!ites, il
entra to!t 7 8ait dans les ides d! arme, admit #!?elle tait ensorele,
don *ue 8irard tait sorcier( Gl "o!lait 7 l?instant mMme l?interdire
solennellement, le perdre, le ds1onorer( /a )adire pria po!r el!i
#!i l!i a"ait 8ait tant de tort, ne "o!l!t pas Mtre "en;e( Blle se mit 7
;eno!x de"ant l?"M#!e, le onN!ra de l?par;ner, de ne point parler de
es tristes 1oses( 9"e !ne to!1ante 1!milit, elle dit * F Gl me s!88it
d?Mtre laire maintenant, de sa"oir #!e N?tais dans le p1 I (p(
127)( &on 8rre le Nao'in se Noi;nit 7 elle, pr"oEant to!s les dan;ers
d?!ne telle ;!erre, et do!tant #!e l?"M#!e E 8St 'ien 8erme(
Blle a"ait moins d?a;itation( /a saison a"ait 1an;( /?t 'rSlant
tait 8ini( /a nat!re en8in 8aisait ;rRe( )?tait l?aima'le mois
d?oto're( /?"M#!e e!t la "i"e No!issane #!?elle 8!t dli"re par l!i(
/a Ne!ne 8ille, n?tant pl!s dans l?to!88ement d?Vllio!les, sans
rapport a"e Girard, 'ien ;arde par sa 8amille, par l?1onnMte et 'ra"e
moine, en8in so!s la protetion de l?"M#!e, #!i plai;nait pe! ses
dmar1es et la o!"rait de sa onstante protetion, elle de"int to!t 7
8ait alme( )omme l?1er'e #!i en oto're re"ient par de petites pl!ies,
elle se rele"a, re8le!rit(
Pendant sept semaines en"iron, elle paraissait 8ort sa;e( /?"M#!e
en 8!t si ra"i #!?il eSt "o!l! #!e le arme, aid de la )adire, a;Lt
a!prs des a!tres pnitentes de Girard, les ramenRt 7 la raison( Blles
d!rent "enir 7 la 'astide H on pe!t N!;er om'ien 7 ontre-O!r et de
ma!"aise ;rRe( Bn ralit, il E a"ait !ne tran;e inon"enane 7 8aire
omparaLtre es 8emmes de"ant la prot;e de l?"M#!e, si Ne!ne et 7
peine remise de son dlire extati#!e(
/a sit!ation se tro!"a ai;rie, ridi!le( Gl E e!t de!x partis en
prsene, les 8emmes de Girard, elles de l?"M#!e( -! Ut de el!i-
i, la dame 9llemand et sa 8ille, atta1es 7 la )adire( -e l?a!tre
Ut, les re'elles, la G!iol en tMte( /?"M#!e n;oia a"e elle-i po!r
o'tenir #!?elle entrRt en rapport a"e le arme et l!i menRt ses amies(
Gl l!i en"oEa son ;re88ier, p!is !n pro!re!r, anien amant de la G!iol(
<o!t ela n?oprant pas, l?"M#!e prit le dernier parti, e 8!t de les
on"o#!er to!tes 7 l?"M1( /7, elles nirent ;nralement es
extases, es sti;mates, dont elles s?taient "antes( /?!ne, sans do!te
la G!iol, e88ronte et maliie!se, l?tonna 'ien pl!s enore en l!i
o88rant de montrer s!r-le-1amp #!?elles n?a"aient rien s!r to!t le
orps( Vn l?a"ait r! asseW l;er po!r tom'er dans e pi;e( %ais il le
dmMla 8ort 'ien, re8!sa, remeria elles #!i, a!x dpens de le!r
p!de!r, l!i e!ssent 8ait imiter Girard, et 8ait rire to!te la "ille(
/?"M#!e n?a"ait pas de 'on1e!r( -?!ne part es a!daie!ses se
mo#!aient de l!i( Bt, d?a!tre part, son s!s a!prs de la )adire
s?tait dmenti( 9 peine rentre dans le som're <o!lon, dans son
troite r!elle de l?YUpital, elle tait retom'e( Blle tait prisment
dans les milie!x dan;ere!x et sinistres oX ommenQa sa maladie, a!
1amp mMme de la 'ataille #!e se li"raient les de!x partis( /es
Ns!ites, 7 #!i 1a!n "oEait la )o!r po!r arrire-;arde, a"aient po!r
e!x les politi#!es, les pr!dents, les sages( /e arme n?a"ait #!e
l?"M#!e, n?tait pas mMme so!ten! de ses on8rres, ni des !rs( Gl se
mna;ea !ne arme( /e 8 no"em're, il tira de la )adire !ne
a!torisation rite de r"ler a! 'esoin sa on8ession(
9te a!daie!x, intrpide, #!i 8it 8rmir Girard( Gl n?a"ait pas
;rand o!ra;e, et il eSt t perd!, si sa a!se n?eSt t elle des
Ns!ites( Gl se 'lottit a! 8ond de le!r maison( %ais son oll;!e
&a'atier, "ieillard san;!in, olri#!e, alla droit 7 l?"M1( Gl entra
1eW le prlat, portant omme Popili!s, dans sa ro'e, la paix o! la
;!erre( Gl le mit a! pied d! m!r, l!i 8it omprendre #!?!n pros a"e
les Ns!ites, ?tait po!r le perdre 7 Namais l!i-mMme, #!?il resterait
"M#!e de <o!lon 7 perpt!it, ne serait Namais ar1e"M#!e( 3ien pl!s,
a"e la li'ert d?!n apUtre 8ort 7 Dersailles, il l!i dit #!e si ette a88aire
r"lait les mO!rs d?!n Ns!ite, elle n?lairerait pas moins les mO!rs
d?!n "M#!e( Une lettre, "isi'lement om'ine par Girard (p( ::4),
8erait roire #!e les Ns!ites se tenaient prMts en desso!s 7 laner
ontre le prlat de terri'les rriminations, dlarant sa "ie, F non
se!lement indi;ne de l?pisopat, mais abominable( I /e per8ide et
so!rnois Girard, le &a'atier apopleti#!e, ;on8l de ra;e et de "enin,
a!raient po!ss la alomnie( Gls n?a!raient pas man#! de dire #!e
to!t ela se 8aisait po!r !ne 8ille, #!e si Girard l?a"ait soi;ne malade,
l?"M#!e l?a"ait e!e 'ien portante( 6!el tro!'le #!?!n tel sandale
dans la "ie si 'ien arran;e de e ;rand sei;ne!r mondain P )?eSt t
!ne 1e"alerie trop omi#!e de 8aire la ;!erre po!r "en;er la "ir;init
d?!ne petite 8olle in8irme, et de se 'ro!iller po!r elle a"e to!s les
1onnMtes ;ens P /e ardinal de 3onWi mo!r!t de 1a;rin 7 <o!lo!se,
mais a! moins po!r !ne 'elle dame, la no'le mar#!ise de Gan;es( Gi
l?"M#!e ris#!ait de se perdre, d?Mtre ras so!s la 1onte et le
ridi!le, po!r ette 8ille d?!n re"ende!r de la r!e de l?YUpital P
)es menaes de &a'atier 8irent d?a!tant pl!s d?impression #!e dN7
l?"M#!e de l!i-mMme tenait moins 7 la )adire( Gl ne l!i sa"ait pas
'on ;r d?Mtre rede"en!e malade, d?a"oir dmenti son s!s, de l!i
donner tort par sa re1!te( Gl l!i en "o!lait de n?Mtre pas ;!rie, il se
dit #!e &a'atier a"ait raison, #!?il serait 'ien 'on de se ompromettre(
/e 1an;ement 8!t s!'it( )e 8!t omme !n o!p de la GrRe( Gl "it
to!t 7 o!p la l!mire, omme saint Pa!l a! 1emin de -amas, et se
on"ertit a!x Ns!ites(
&a'atier ne le lR1a pas( Gl l!i prsenta d! papier, et l!i 8it rire,
si;ner l?interdition d! arme, son a;ent prs de la )adire H pl!s,
elle de son 8rre le Nao'in (1A no"em're 17:A)(
Retour la table des matires
(II
LE PR=)S DE LA )ADIRE , 1:6381:61
Retour la table des matires
Vn pe!t N!;er e #!e 8!t e o!p po!"anta'le po!r la 8amille
)adire( /es atta#!es de la malade de"inrent 8r#!entes et terri'les(
)1ose r!elle, e 8!t omme !ne pidmie 1eW ses intimes amies( &a
"oisine, la dame 9llemand, #!i a"ait a!ssi des extases, mais #!i
N!s#!e-l7 les roEait de -ie!, tom'a en e88roi et sentit l?en8er( )ette
'onne dame (de in#!ante ans) se so!"int #!?en e88et elle a"ait e!
so!"ent des penses imp!res H elle se r!t li"re a! -ia'le, ne "it #!e
dia'les 1eW elle, et #!oi#!e ;arde par sa 8ille, elle se sa!"a d! lo;is,
demanda asile a!x )adire( /a maison de"int ds lors in1a'ita'le, le
ommere impossi'le( /?aLn )adire 8!rie!x, in"eti"ait ontre
Girard, riait * F )e sera Ga!88ridi((( /!i a!ssi, il sera 'rSl P I Bt le
Nao'in aNo!tait * F =o!s E man;erions pl!tUt to!t le 'ien de la
8amille( I
-ans la n!it d! 17 a! 18 no"em're, la )adire 1!rla, to!88a( Vn
r!t #!?elle allait mo!rir( /?aLn )adire, le mar1and, #!i perdait la
tMte, appela par les 8enMtres, riant a!x "oisins * F 9! seo!rs P /e
dia'le tran;le ma sO!r P I ils ao!raient, pres#!e en 1emise( /es
mdeins et 1ir!r;iens #!ali8iant son tat une suffocation de la
matrice, "o!l!rent l!i mettre des "ento!ses( Pendant #!?on les allait
1er1er, ils par"inrent 7 l!i desserrer les dents et l!i 8irent a"aler !ne
;o!tte d?ea!-de-"ie, e #!i la rappela 7 elle-mMme( )ependant les
mdeins de l?Rme arri"aient a!ssi 7 la 8ile, !n "ie!x prMtre,
on8esse!r de la mre )adire, p!is des !rs de <o!lon( <ant de 'r!it,
de ris, l?arri"e de es prMtres en ;rand ost!me, l?appareil de
l?exorisme, a"ait rempli la r!e de monde H les arri"ants demandaient *
F 6!?E a-t-il P J )?est la )adire, ensorele par Girard( I Vn pe!t
N!;er de la piti, de l?indi;nation d! pe!ple(
/es Ns!ites, trs e88raEs, mais "o!lant ren"oEer l?e88roi, 8irent
alors !ne 1ose 'ar'are( Gls reto!rnrent 1eW l?"M#!e, ordonnrent et
exi;rent #!?on po!rs!i"Lt la )adire, #!?on l?atta#!Rt le No!r mMme,
J #!e ette pa!"re 8ille, s!r le lit oX elle rRlait to!t 7 l?1e!re, aprs
ette 1orri'le rise, reQSt 7 l?impro"iste !ne desente de N!stie(((
&a'atier ne lR1a pas l?"M#!e #!e el!i-i n?eSt 8ait appeler son
N!;e, son o88iial, le "iaire ;nral /armedie!, et son promote!r (o!
pro!re!r pisopal), Bsprit >eE'a!d, et #!?il ne le!r eSt dit de
proder s!r l?1e!re(
)?tait impossi'le, ill;al, en -roit anoni#!e( )l fallait un inform
$ralable s!r les 8aits, a"ant d?aller interro;er( J 9!tre di88i!lt * le
N!;e elsiasti#!e n?a"ait droit de 8aire !ne telle desente *ue $our
un refus de sacrement( /es de!x l;istes d?4;lise d!rent 8aire ette
o'Netion( &a'atier n?o!ta rien( &i les 1oses traLnaient ainsi dans la
8roide l;alit, il man#!ait son o!p de terre!r(
/armedie!, o! /arme--ie!, so!s e nom to!1ant, tait !n N!;e
omplaisant, ami d! ler;( )e n?tait pas !n de es r!des ma;istrats
#!i "ont to!t droit de"ant e!x, omme d?a"e!;les san;liers, dans le
;rand 1emin de la loi, sans "oir, distin;!er les personnes( Gl a"ait e!
de ;rands ;ards dans l?a88aire d?9!'anE, le ;ardien d?Vllio!les( Gl
a"ait po!rs!i"i asseW lentement po!r #!?9!'anE se sa!"Rt( P!is,
#!and il le s!t 7 %arseille, omme si %arseille eSt t loin de Frane,
ultima :hule o! la :erra incognita des aniens ;o;rap1es, il ne
'o!;ea pl!s( Gi, e 8!t to!t a!tre 1ose * e N!;e paralEti#!e po!r
l?a88aire d?9!'anE e!t des ailes po!r la )adire, et les ailes de la
8o!dre( Gl tait ne!8 1e!res d! matin lors#!e les 1a'itants de la r!elle
"irent a"e !riosit arri"er 1eW les )adire !ne 8ort 'elle proession,
messire /armedie! en tMte, et le Promote!r de la o!r pisopale,
1onora'lement esorts de de!x "iaires de la paroisse, dote!rs en
t1olo;ie( Vn en"a1it la maison( on interpella la malade( Vn l!i 8it
8aire serment de dire "rai ontre elle-mMme, serment de se di88amer en
disant 7 la N!stie e #!i tait de onsiene et de on8ession(
Blle po!"ait se dispenser de rpondre, n!lle 8ormalit n?aEant t
o'ser"e( %ais elle ne disp!ta pas( Blle N!ra, e #!i tait se dsarmer,
se li"rer( )ar, tant lie !ne 8ois par le serment, elle dit to!t, mMme les
1oses 1onte!ses et ridi!les, dont l?a"e! est si r!el po!r !ne 8ille(
/e pros-"er'al de /armedie! et son premier interro;atoire
indi#!ent !n plan 'ien arrMt entre l!i et les Ns!ites( )?tait de
montrer Girard omme la d!pe et la "itime des 8o!r'eries de la
)adire( Un 1omme de in#!ante ans, dote!r, pro8esse!r, direte!r
de reli;ie!ses, #!i ependant est rest si innoent et si rd!le, #!?il a
s!88i po!r l?attraper d?!ne petite 8ille, d?!n en8ant P /a r!se, la
d"er;onde, l?a tromp s!r ses "isions, mais non entraLn dans ses
;arements( F!rie!se, elle s?en est "en;e en l!i prMtant to!te in8amie
#!e po!"ait l!i s!;;rer !ne ima;ination de %essaline(
3ien loin #!e l?interro;atoire on8irme rien de to!t ela, e #!?il a
de trs to!1ant, ?est la do!e!r de la "itime( Disi'lement elle
n?a!se #!e ontrainte et 8ore par le serment #!?elle a prMt( Blle
est do!e po!r ses ennemis, mMme po!r la per8ide G!iol, #!i (dit son
8rre) la li"ra, #!i 8it to!t po!r la orrompre, #!i, en dernier lie!, la
perdit en l!i 8aisant rendre les papiers #!i e!ssent 8ait sa sa!"e;arde(
/es )adire 8!rent po!"ants de la naZ"et de le!r sO!r( -ans son
respet po!r le serment, elle s?tait li"re sans rser"e, 1las P a"ilie
po!r to!No!rs, 1ansonne ds lors et mo#!e des ennemis mMme des
Ns!ites, et des sots rie!rs li'ertins(
P!is#!e la 1ose tait 8aite, ils "o!l!rent d! moins #!?elle 8St
exate, #!e le pros-"er'al des prMtres pSt Mtre ontrUl par !n ate
pl!s srie!x( -?a!se #!?elle sem'lait Mtre, ils la 8irent a!satrie,
prirent la position o88ensi"e, o'tinrent d! ma;istrat roEal, le lie!tenant
i"il et riminel, %arteli )1antard, #!?il "Lnt ree"oir sa dposition(
-ans et ate, net et o!rt, se tro!"e lairement ta'li le 8ait de
sduction H pl!s, les re$roches #!?elle 8aisait 7 Girard po!r ses
aresses lasi"es, dont il ne 8aisait #!e rire H pl!s, le onseil #!?il l!i
donne de se laisser obsder du dmon H pl!s, la succion par la#!elle le
8o!r'e entretenait ses plaies, et(
/?1omme d! roi, le lie!tenant, de"ait retenir l?a88aire a son
tri'!nal( )ar le N!;e elsiasti#!e, dans sa pripitation, n?aEant pas
rempli les 8ormalits d! droit elsiasti#!e, a"ait 8ait !n ate n!l(
%ais le ma;istrat laZ#!e n?e!t pas e o!ra;e( Gl se laissa atteler 7
l?in8ormation lriale, s!'it /armedie! po!r assoi, et mMme alla
si;er, o!ter les tmoins a! tri'!nal de l?"M1( /e ;re88ier de
l?"M1 ri"ait (et non le ;re88ier d! lie!tenant d! roi)( 4ri"ait-il
exatement T Vn a!rait droit d?en do!ter #!and on "oit #!e e ;re88ier
elsiasti#!e menaQait les tmoins, et 1a#!e soir allait montrer le!rs
dpositions a!x Ns!ites
1
(
/es de!x "iaires de la paroisse de la )adire, #!e l?on entendit
d?a'ord, dposrent s1ement, sans 8a"e!r po!r elle, mais n!llement
ontre elle, n!llement po!r les Ns!ites (24 no"em're)( )e!x-i "irent
#!e to!t allait man#!er( Gls perdirent to!te p!de!r, et, a! ris#!e
d?indi;ner le pe!ple, rsol!rent de 'riser to!t( Gls tirrent ordre de
l?"M#!e po!r emprisonner la )adire et les prinipa!x tmoins
#!?elle "o!lait 8aire entendre( )?taient les dames 9llemand et la
3atarelle( )elle-i 8!t mise a! Refuge, o!"ent-prison, es dames dans
!ne maison de 8ore, le Bon-+asteur, oX l?on Netait les 8olles et les
sales o!re!ses en orretion( /a )adire (26 no"em're), tire de son
lit, 8!t donne a!x !rs!lines, pnitentes de Girard, #!i la o!1rent
proprement s!r de la paille po!rrie(
9lors, la terre!r ta'lie, on p!t entendre les tmoins, de!x d?a'ord
1
P( 8A de l?in-8olio, et t( G de l?in-12, p( ::(
(28 no"em're), de!x respeta'les et 1oisis( /?!n tait ette G!iol,
onn!e po!r 8o!rnir des 8emmes 7 Girard H lan;!e adroite et are,
#!i 8!t 1ar;e de laner le premier dard et d?o!"rir la plaie de la
alomnie( /?a!tre tait la /a!;ier, la petite o!t!rire #!e la )adire
no!rrissait et dont elle a"ait paE l?apprentissa;e( 4tant eneinte de
Girard, ette /a!;ier a"ait ri ontre l!i H elle la"a ii ette 8a!te en
se mo#!ant de la )adire, salissant sa 'ien8aitrie, mais ela
maladroitement, en d"er;onde #!?elle tait, l!i prMtant des mots
e88ronts, trs ontraires 7 ses 1a'it!des( P!is "inrent %lle Gra"ier et
sa o!sine, la >e'o!l, en8in to!tes les girardines, omme on les
appelait dans <o!lon(
%ais on ne po!"ait si 'ien 8aire #!e, par moments, la l!mire
n?latRt( /a 8emme d?!n pro!re!r, dans la maison de la#!elle
s?assem'laient les ;irardines, dit 'r!talement #!?on ne po!"ait E tenir,
#!?elles tro!'laient to!te la maison H elle onta le!rs rires 'r!Eants,
le!rs man;eries paEes des olletes #!e l?on 8aisait po!r les pa!"res,
et( (p( CC)(
Vn rai;nait extrMmement #!e les reli;ie!ses ne se dlarassent
po!r la )adire( /e ;re88ier de l?"M1 alla le!r dire (omme de la
part de l?"M#!e) #!?on 1Rtierait elles #!i parleraient mal( Po!r a;ir
pl!s 8ortement enore, on 8it re"enir de %arseille le!r ;alant
P( 9!'anE, #!i a"ait asendant s!r elles( Vn arran;ea son a88aire d!
"iol de la petite 8ille( Vn 8it entendre a!x parents #!e la N!stie ne
8erait rien( Vn estima l?1onne!r de l?en8ant 7 1!it ents li"res, #!?on
paEa po!r 9!'anE( -on il re"int plein de Wle, to!t Ns!ite, dans son
tro!pea! d?Vllio!les( Pa!"re tro!pea! #!i trem'la #!and e 'on
P( 9!'anE se dit 1ar; de les a"ertir #!e, si elles n?taient pas sa;es,
F elles auraient la *uestion I( (+rocs in-12, t( GG, p( 191()
9"e to!t ela, on ne tira pas e #!?on "o!lait des #!inWe
reli;ie!ses( -e!x o! trois 7 peine taient po!r Girard, et to!tes
arti!lrent des 8aits, s!rto!t po!r le 7 N!illet, #!i diretement
l?aa'laient(
/es Ns!ites dsesprs prirent !n parti 1roZ#!e po!r s?ass!rer des
tmoins( Gls s?ta'lirent 7 poste 8ixe dans !ne salle de passa;e #!i
menait a! tri'!nal( /7, ils les arrMtaient, les prati#!aient, les
menaQaient, et, s?ils taient ontre Girard, ils les empM1aient d?entrer,
et par 8ore imp!demment les mettaient 7 la porte (in-12, t( G, p( 44)
9insi le N!;e d?4;lise et le lie!tenant d! roi n?taient pl!s #!e des
manne#!ins entre les mains des Ns!ites( <o!te la "ille le "oEait,
8rmissait( Bn dem're, Nan"ier, 8"rier, la 8amille des )adire
8orm!la et rpandit !ne plainte po!r dni de N!stie et s!'ornation de
tmoins( /es Ns!ites e!x-mMmes sentirent #!e la plae n?tait pl!s
tena'le( Gls appelrent le seo!rs d?en haut( /e meille!r paraissait Mtre
!n simple arrMt d! Grand )onseil #!i eSt to!t appel 7 l!i et to!t
to!88 (omme 8it %aWarin po!r l?a88aire de /o!"iers)( %ais le
1anelier tait d?9;!essea! H les Ns!ites ne dsiraient pas #!e
l?a88aire allRt 7 Paris( Gls la retinrent en Pro"ene( Gls 8irent dider par
le roi (16 Nan"ier 17:1) #!e le Parlement de Pro"ene, oX ils a"aient
'ea!o!p d?amis, N!;eRt s!r l?in8ormation #!e de!x de ses onseillers
8eraient 7 <o!lon(
Un laZ#!e, %( Fa!on, et !n onseiller d?4;lise, %( de )1arle"al,
"inrent en e88et, et to!t droit desendirent 1eW les Ns!ites (p( 4A7)(
)es ommissaires impt!e!x a1rent si pe! le!r "iolente et r!elle
partialit #!?ils lanrent 7 la )adire !n aNo!rnement personnel,
omme on 8aisait 7 l?a!s, tandis #!e Girard 8!t poliment appel,
laiss li're H il ontin!ait de dire la messe et de on8esser( Bt la
plai;nante tait so!s les "erro!s, dans les mains de ses ennemis, 1eW
les d"otes de Girard, 7 la meri de to!te r!a!t(
/a reption des 'onnes Urs!lines a"ait t elle #!?elles e!ssent
8aite, si elles a"aient t 1ar;es de la 8aire mo!rir( Blles l!i a"aient
donn po!r 1am're la lo;e d?!ne reli;ie!se 8olie #!i salissait to!t(
Blle o!1a dans la paille de ette 8olle, dans ette ode!r
po!"anta'le( 9 ;rand?peine le lendemain ses parents p!rent-ils
introd!ire !ne o!"ert!re et !n matelas( Vn l!i donna po!r ;arde et
;arde-malade l?Rme damne de Girard, !ne on"erse, #!i tait 8ille de
ette mMme G!iol #!i l?a"ait li"re, 8ille trs di;ne de sa mre,
apa'le de 1oses sinistres, dan;ere!se 7 sa p!de!r et pe!t-Mtre 7 sa
"ie mMme( Vn la tint 7 la pnitene la pl!s r!elle po!r elle, elle de
ne po!"oir se on8esser ni omm!nier( Blle retom'ait malade ds
#!?elle ne omm!niait pas( &on 8!rie!x ennemi, &a'atier le Ns!ite,
"int dans ette lo;e, et, 1ose 'iWarre, no!"elle, il entreprit de la
;a;ner, de la tenter $ar l#hostie / Vn mar1anda( -onnant donnant *
po!r omm!nier, il 8allait #!?elle s?a"o!Rt alomniatrie, indi;ne de la
omm!nion( Blle l?a!rait pe!t-Mtre 8ait par exs d?1!milit( %ais, en
se perdant, elle a!rait a!ssi perd! et le arme et ses 8rres(
>d!it a!x arts p1arisaZ#!es, on interprtait ses paroles( )e #!?elle
disait a! sens mEsti#!e, on 8ei;nait de le omprendre dans la ralit
matrielle( Blle montrait, po!r se dmMler de to!s es pi;es, e #!?on
eSt le moins attend!, !ne ;rande prsene d?esprit ("oir s!rto!t p(
:91)(
/e pl!s per8ide, om'in po!r l!i Uter l?intrMt d! p!'li, mettre
ontre elle les rie!rs, e 8!t de l!i 8aire !n amant( Vn prtendit #!?elle
a"ait propos 7 !n Ne!ne drUle de partir a"e elle, de o!rir le monde(
/es ;rands sei;ne!rs d?alors, #!i aimaient 7 se 8aire ser"ir par des
en8ants, des petits pa;es, prennent "olontiers les pl!s ;entils des 8ils
de le!rs paEsans( 9insi a"ait 8ait l?"M#!e d! petit ;arQon d?!n de ses
8ermiers( Gl le d'ar'o!illa( P!is, #!and e 8a"ori ;randit, po!r #!?il
eSt meille!re apparene, il le tons!ra, l!i donna 8i;!re d?a'', titre
d?a!mUnier, 7 "in;t ans( )e 8!t %( l?a'' )amerle( 4le" dans la
"aletaille et 8ait 7 to!t 8aire, il 8!t, omme sont so!"ent les petits
ampa;nards drasss 7 demi, !n r!stre niais et 8ina!d( Gl "it 'ien #!e
le prlat, ds son arri"e 7 <o!lon, tait !rie!x de la )adire, pe!
8a"ora'le 7 Girard( Gl pensa plaire et am!ser, en se 8aisant, 7 Vllio!les,
espion de le!rs rapports s!spets( %ais ds #!e l?"M#!e 1an;ea, e!t
pe!r des Ns!ites, )amerle, a"e le mMme Wle, ser"it ati"ement
Girard, et l?aida ontre la )adire(
Gl "int, omme !n a!tre $osep1, dire #!e %lle )adire (omme la
8emme de P!tip1ar) l?a"ait tent, essaE d?'ranler sa "ert!( &i ela
a"ait t "rai, si elle l!i eSt 8ait tant d?1onne!r #!e de 8ai'lir !n pe!
po!r l!i, il n?en eSt t #!e pl!s lR1e de l?en p!nir, d?a'!ser d?!n mot
to!rdi( %ais !ne telle d!ation de pa;e et de sminariste ne donne
ni 1onne!r ni l?amo!r des 8emmes(
Blle se dmMla "i"ement et trs 'ien, le o!"rit de 1onte( /es de!x
indi;nes ommissaires d! Parlement la "oEaient rpondre d?!ne
manire si "itorie!se, #!?ils a'r;rent les on8rontations, l!i
retran1rent ses tmoins( -e soixante-1!it #!?elle appelait, ils n?en
8irent "enir #!e trente-1!it (in-12, t( G, p( 62)( =?o'ser"ant ni les
dlais, ni les 8ormes de N!stie, ils pripitrent la on8rontation( 9"e
to!t ela, ils ne ;a;naient rien( /e 2C et le 26 8"rier enore, sans
"arier, elle rpta ses dpositions aa'lantes(
Gls taient si 8!rie!x, #!?ils re;rettaient de n?a"oir pas 7 <o!lon le
'o!rrea! et la #!estion F po!r la 8aire !n pe! 1anter( I )?tait
l?ultima ratio( /es Parlements, dans to!t e sile, en !srent( $?ai
so!s les Ee!x !n "1ment lo;e de la tort!re
1
, rit en 178A par !n
sa"ant parlementaire, de"en! mem're d! Grand )onseil ddi a! >oi
(/o!is KDG), et o!ronn d?!ne 8latte!se appro'ation de &a &aintet,
Pie DG(
%ais, a! d8a!t de la tort!re #!i l?eSt 8ait 1anter, on la 8it parler
par !n moEen meille!r enore( /e 27 8"rier, de 'onne 1e!re, la sO!r
on"erse #!i l!i ser"ait de ;eUlire, la 8ille de la G!iol, l!i apporte !n
"erre de "in( Blle s?tonne H elle n?a pas soi8 H elle ne 'oit Namais de
"in le matin, et enore moins de "in p!r( /a on"erse, r!de et 8orte
domesti#!e, omme on en a dans les o!"ents po!r dompter les
indoiles, les 8olles, o! p!nir les en8ants, en"eloppe de son insistane
menaQante la 8ai'le malade( Blle ne "e!t 'oire, mais elle 'oit( Bt on la
8ore de to!t 'oire, le 8ond mMme, #!?elle tro!"e dsa;ra'le et sal
(p( 24:-247)(
6!el tait e 1o#!ant 're!"a;e P Vn a "!, 7 l?po#!e de
1
%!Eart de Do!;lans, 7 la s!ite de ses !ois criminelles, in-8olio, 178A(
l?a"ortement, om'ien l?anien direte!r de reli;ie!ses tait expert
a!x remdes( Gi le "in p!r eSt s!88i s!r !ne malade d'ile( Gl eSt s!88i
po!r l?eni"rer, po!r en tirer le mMme No!r #!el#!es paroles ';aEes,
#!e le ;re88ier eSt rdi;es en 8orme de dmenti omplet( %ais !ne
dro;!e 8!t s!raNo!te (pe!t-Mtre l?1er'e a!x sorires, #!i tro!'le
pl!sie!rs No!rs) po!r prolon;er et tat et po!"oir disposer d?elle par
des ates #! l?empM1eraient de rtrater le dmenti(
=o!s a"ons la dposition #!?elle 8it, le 27 8"rier( )1an;ement
s!'it et omplet P apolo;ie de Girard P /es ommissaires (1ose
tran;e) ne remar#!ent pas !ne si 'r!s#!e "ariation( /e spetale
sin;!lier, 1onte!x, d?!ne Ne!ne 8ille i"re, ne les tonne pas, ne les met
pas en ;arde( Vn l!i 8ait dire #!e Girard ne l?a Namais to!1e, #!?elle
n?a Namais e! ni plaisir ni do!le!r, #!e to!t e #!?elle a senti tient 7
!ne in8irmit( )?est le arme, e sont ses 8rres #!i l!i ont 8ait raonter
omme ates rels e #!i n?a t #!e son;e( =on ontente de 'lan1ir
Girard, elle noirit les siens, les aa'le et le!r met la orde a! o!(
)e #!i est mer"eille!x, ?est la lart, la nettet de ette dposition(
Vn E sent la main d! ;re88ier 1a'ile( Une 1ose tonne po!rtant, ?est
#!?tant en si 'ea! 1emin, on n?ait pas ontin!( Vn l?interro;e !n
se!l No!r, le 27( >ien le 28( >ien d! 1
er
a! 6 mars(
/e 27 pro'a'lement, so!s l?in8l!ene d! "in, elle p!t parler enore,
dire #!el#!es mots #!?on arran;ea( %ais, le 28, le poison aEant e!
to!t son e88et, elle d!t Mtre en st!pe!r omplte o! dans !n indent
dlire (omme el!i d! &a''at), et il 8!t impossi'le de la montrer( Une
8ois d?aille!rs #!e sa tMte 8!t a'sol!ment tro!'le, on p!t aisment l!i
donner d?a!tres 're!"a;es sans #!?elle en eSt ni onsiene ni
so!"enir(
)?est ii, Ne n?en 8ais pas do!te, dans les six No!rs, d! 28 8"rier a!
C o! 6 mars, #!e se plae !n 8ait sin;!lier, #!i ne pe!t a"oir e! lie! ni
a"ant, ni aprs( Fait tellement rp!;nant, si triste po!r la pa!"re
)adire #!?il est indi#! en trois li;nes, sans #!e ni elle ni son 8rre
aient le O!r d?en dire da"anta;e (p( 249 de l?in-8olio, li;nes 1A-1:)(
Gls n?en a!raient parl Namais si les 8rres po!rs!i"is e!x-mMmes
n?a"aient "! #!?on en "o!lait 7 le!r propre "ie(
Girard alla "oir la )adire P prit s!r elle enore d?insolentes,
d?imp!di#!es li'erts P
)ela e!t lie!, disent le 8rre et la sO!r, de$uis *ue l#affaire est en
;ustice( %ais, d! 26 no"em're a! 26 8"rier, Girard 8!t intimid,
1!mili, to!No!rs 'att! dans la ;!erre de tmoins #!?il 8aisait 7 la
)adire( Bnore moins osa-t-il la "oir, dep!is le 1A mars, le No!r oX
elle re"int 7 elle, et sortit d! o!"ent oX il la tenait( Gl ne la "it #!?en
es in# No!rs oX il tait enore maLtre d?elle, et oX l?in8ort!ne, so!s
l?in8l!ene d! poison, n?tait pl!s elle-mMme(
&i la mre G!iol a"ait Nadis li"r la )adire, la 8ille G!iol p!t la
li"rer enore( Girard, #!i a"ait alors ;a;n la partie par le dmenti
#!?elle se donnait 7 elle-mMme, osa "enir dans sa prison, la "oir dans
l?tat oX il l?a"ait mise, 1'te, o! dsespre, a'andonne d! iel et
de la terre, et s?il l!i restait #!el#!e l!idit, li"re 7 l?1orri'le do!le!r
d?a"oir, par sa dposition, assassin les siens( Blle tait perd!e, et
?tait 8ini( %ais l?a!tre pros ommenQait ontre ses 8rres et le
o!ra;e!x arme( /e remords po!"ait la tenter de 8l1ir Girard,
d?o'tenir #!?il ne les po!rs!i"Lt pas, et s!rto!t #!?on ne la mit pas 7 la
#!estion(
/?tat de la prisonnire tait dplora'le et demandait ;rRe( -e
petites in8irmits atta1es 7 !ne "ie to!No!rs assise, la 8aisaient
so!88rir 'ea!o!p( Par s!ite de ses on"!lsions, elle a"ait !ne
desente, par moments 8ort do!lo!re!se (p( :4:)( )e #!i pro!"e #!e
Girard n?tait pas 8ort!itement riminel, mais !n per"ers, !n slrat,
?est #!?il ne "it de to!t ela #!e la 8ailit d?ass!rer son a"anta;e( Gl
r!t #!e, s?il en !sait, a"ilie 7 ses propres Ee!x, elle ne se rel"erait
Namais, ne reprendrait pas le O!r et le o!ra;e po!r dmentir son
dmenti( Gl la 1aZssait alors, et po!rtant, a"e !n 'adina;e li'ertin et
odie!x, il parla de ette desente, et il e!t l?indi;nit, "oEant la pa!"re
personne sans d8ense, d?E porter la main (p( 249)( &on 8rre l?ass!re
et l?a88irme, mais 'ri"ement, a"e 1onte, sans po!sser pl!s loin e
s!Net( Blle-mMme atteste s!r e 8ait, elle dit en trois lettres * F o!i( I
Ylas P son Rme tait a'sente, et l!i re"enait lentement( )?est le 6
mars #!?elle de"ait Mtre on8ronte, on8irmer to!t, perdre ses 8rres
sans reto!r( Blle ne po!"ait parler, to!88ait( /es 1arita'les
ommissaires l!i dirent #!e la tort!re tait l7, 7 Ut, l!i expli#!rent
les oins #!i l!i serreraient les os, les 1e"alets, les pointes de 8er( Blle
tait si 8ai'le de orps #!e le o!ra;e l!i man#!a( Blle end!ra d?Mtre
en 8ae de son r!el maLtre, #!i p!t rire et triomp1er, l?aEant a"ilie d!
orps, mais 'ien pl!s, de la onsiene P la 8aisant me!rtrire des
siens P
Vn ne perdit pas de temps po!r pro8iter de sa 8ai'lesse( 9 l?instant
on s?adressa a! Parlement d?9ix, et on en o'tint #!e le arme et les
de!x 8rres seraient dsormais in!lps, #!?ils a!raient le!r pros 7
part, de sorte #!?aprs #!e la )adire serait ondamne, p!nie, on en
"iendrait 7 e!x, et on les po!sserait 7 o!trane(
/e 1A mars, on la traLna des Urs!lines de <o!lon 7 &ainte-)laire-
d?Vllio!les( Girard n?tait pas sSr d?elle( Gl o'tint #!?elle serait mene,
omme on eSt 8ait d?!n redo!ta'le 'ri;and de ette ro!te mal 8ame,
entre les soldats de la mar1a!sse( Gl demanda #!?7 &ainte-)laire,
elle 8St 'ien en8erme 7 le8( /es dames 8!rent to!1es N!s#!?a!x
larmes de "oir arri"er entre les pes le!r pa!"re malade #!i ne
po!"ait se traLner( <o!t le monde en a"ait piti( Gl se tro!"a de!x
"aillants 1ommes, %( 9!'in, pro!re!r, et %( )laret, notaire, #!i
8irent po!r elle les ates oX elle rtratait sa rtratation, pies
terri'les oX elle dit les menaes des ommissaires et de la s!prie!re
des Urs!lines, s!rto!t le 8ait d! "in empoisonn #!?on la 8orQa de
prendre (1A-16 mars 17:1, p( 24:-248)(
Bn mMme temps, es 1ommes intrpides rdi;rent et adressrent 7
Paris, 7 la 1anellerie, e #!?on nommait l?appel omme d?a'!s,
d"oilant l?in8orme et o!pa'le prod!re, les "iolations o'stines de
la loi, #!?a"aient ommises e88rontment * 1
o
l?o88iial et le
lie!tenant H 2
o
les ommissaires( /e 1anelier d?9;!essea! se montra
trs mo!, trs 8ai'le( Gl laissa s!'sister ette immonde prod!re,
laissa aller l?a88aire a! Parlement d?9ix, tellement s!spet P aprs le
ds1onne!r dont ses de!x mem'res "enaient de se o!"rir(
-on, ils ressaisirent la "itime, et, d?Vllio!les, la 8irent traLner 7
9ix, to!No!rs par la mar1a!sse( Vn o!1ait alors 7 moiti 1emin
dans !n a'aret( Bt l7, le 'ri;adier expli#!a #!?en "ert! de ses ordres,
il o!1erait dans la 1am're de la Ne!ne 8ille( Vn a"ait 8ait sem'lant
de roire #!e la malade #!i ne po!"ait mar1er, 8!irait, sa!terait par la
8enMtre( Gn8Rme om'inaison( /a remettre 7 la 1astet de nos soldats
des dra;onnades P 6!elle Noie eSt-e t, #!elle rise, si elle 8St
arri"e eneinte T Ye!re!sement, sa mre s?tait prsente a! dpart,
a"ait s!i"i, 'on ;r, mal ;r, et on n?a"ait pas os l?loi;ner 7 o!ps
de rosse( Blle resta dans la 1am're, "eilla (to!tes de!x de'o!t), et
elle prot;ea son en8ant (in-12, t( G, p( C2)(
Blle tait adresse a!x Urs!lines d?9ix, #!i de"aient la ;arder et
en a"aient ordre d! roi( /a s!prie!re prtendit n?a"oir pas enore
reQ! l?ordre( Vn "it l7 om'ien sont 8roes les 8emmes, !ne 8ois
passionnes, n?aEant pl!s nat!re de 8emmes( Blle la tint #!atre 1e!res
7 la porte, dans la r!e, en ex1i'ition (t( GD de l?in-12, p( 4A4)( Vn e!t
le temps d?aller 1er1er le $eu$le, les ;ens des Ns!ites, les bons
ouvriers d! ler;, po!r 1!er, si88ler, les en8ants a! 'esoin po!r
lapider( )?taient #!atre 1e!res de pilori( )ependant, to!t e #!?il E
a"ait de passants dsintresss demandaient si les Urs!lines a"aient
ordre de laisser t!er ette 8ille( Vn pe!t N!;er si es 'onnes sO!rs
8!rent de tendres ;eUlires po!r la prisonnire malade(
/e terrain a"ait t admira'lement prpar( Un "i;o!re!x onert
de ma;istrats Ns!ites et de dames intri;antes a"ait or;anis
l?intimidation( =!l a"oat ne "o!l!t se perdre en d8endant !ne 8ille si
di88ame( =!l ne "o!l!t a"aler les o!le!"res #!e rser"aient ses
;eUlires 7 el!i #!i 1a#!e No!r a88ronterait le!r parloir, po!r
s?entendre a"e la )adire( /a d8ense re"enait, dans e as, a! sEndi
d! 'arrea! d?9ix, %( )1a!don( Gl ne dlina pas e d!r de"oir(
)ependant, asseW in#!iet, il eSt "o!l! !n arran;ement( /es Ns!ites
re8!srent( 9lors il se montra e #!?il tait, !n 1omme d?imm!a'le
1onnMtet, d?admira'le o!ra;e( Gl exposa, en sa"ant l;iste, la
monstr!osit des prod!res( )?tait se 'ro!iller po!r Namais a"e le
Parlement, to!t a!tant #!?a"e les Ns!ites( Gl posa nettement l?ineste
spirit!el d! on8esse!r, mais, par p!de!r, ne spi8ia pas N!s#!?oX
a"ait t le li'ertina;e( Gl s?interdit a!ssi de parler des girardines, des
d"otes eneintes, 1ose onn!e par8aitement, mais dont personne
n?eSt "o!l! tmoi;ner( Bn8in, il 8it 7 Girard la meille!re a!se
possi'le, en l?atta#!ant comme sorcier( Vn rit, on se mo#!a de
l?a"oat( Gl entreprit de pro!"er l?existene d! -mon par !ne s!ite de
textes sars, 7 partir des 4"an;iles( Bt l?on rit enore pl!s 8ort(
Vn a"ait 8ort adroitement d8i;!r l?a88aire en 8aisant de l?1onnMte
arme !n amant de la )adire, et le 8a'riate!r d?!n ;rand omplot de
alomnies ontre Girard et les Ns!ites( -s lors, la 8o!le des oisi8s, les
mondains to!rdis, rie!rs o! p1ilosop1es, s?am!saient des !ns et des
a!tres, par8aitement impartia!x entre les armes et les Ns!ites, ra"is
de "oir les moines se 8aire la ;!erre entre e!x( )e!x #!e 'ientUt on
dira voltairiens sont mMme pl!s 8a"ora'les a!x Ns!ites, polis et ;ens
d! monde, #!?a!x aniens ordres mendiants(
9insi l?a88aire "a s?em'ro!illant( /es plaisanteries ple!"ent, mais
enore pl!s s!r la "itime( 988aire de ;alanterie, dit-on( Vn n?E "oit
#!?!n am!sement( Pas !n t!diant, !n ler, #!i ne 8asse sa 1anson
s!r Girard et son olire, #!i ne r1a!88e les "ieilles plaisanteries
pro"enQales s!r %adeleine (de l?a88aire Ga!88ridi), ses six mille
dia'lotins, la pe!r #!?ils ont d! 8o!et, les mirales de la disipline #!i
8it 8!ir e!x de la )adire (Ms? de la Bibl? de :oulon)(
&!r e point spial, les amis de Girard le 'lan1issaient 8ort
aisment( Gl a"ait a;i dans son droit de direte!r et selon l?!sa;e
ordinaire( /a "er;e est l?attri'!t de la paternit( Gl a"ait a;i po!r sa
pnitente, F po!r le remde de son Rme I( Vn 'attait les dmonia#!es,
on 'attait les alins, d?a!tres malades enore( )?tait le ;rand moEen
de 1asser l?ennemi, #!el #!?il 8St, dmon o! maladie( Point de "!e
8ort pop!laire( Un 'ra"e o!"rier de <o!lon, tmoin d! triste tat de la
)adire, a"ait dit #!e le se!l remde, po!r la pa!"re malade, tait le
ner8 de 'O!8(
Girard, si 'ien so!ten!, n?a"ait #!e 8aire d?a"oir raison( Gl n?en
prend pas la peine( &a d8ense est 1armante de l;ret( Gl ne dai;ne
pas mMme s?aorder a"e ses dpositions( Gl dment ses propres
tmoins( Gl sem'le plaisanter et dit d! ton 1ardi d?!n ;rand sei;ne!r
de la >;ene, #!e, s?il s?est en8erm a"e elle, omme on l?en
a!se, F e n?est arri" #!e ne!8 8ois I(
F Bt po!r#!oi l?a-t-il 8ait, le 'on pre, disaient ses amis, sinon po!r
o'ser"er, N!;er, appro8ondir e #!?il en 8allait roire T )?est le de"oir
d?!n direte!r en pareil as( /iseW la "ie de la ;rande sainte )at1erine
de GMnes( /e soir, son on8esse!r se a1ait, restait dans sa 1am're,
po!r "oir les prodi;es #!?elle 8aisait et la s!rprendre en mirale
8la;rant(
F %ais le mal1e!r tait ii, #!e l?en8er, #!i ne dort Namais, a"ait
tend! !n pi;e 7 et a;nea! de -ie!, a"ait "omi, lan, e dra
8emelle, e monstre d"orant, mania#!e et dmonia#!e, po!r
l?en;lo!tir, le perdre a! torrent de la alomnie( I
)?est !n !sa;e anti#!e et exellent d?to!88er a! 'erea! les
monstres( %ais po!r#!oi pas pl!s tard a!ssi T /e 1arita'le a"is des
dames de Girard, ?tait d?E emploEer a! pl!s "ite le 8er et le 8e!(
F 6!?elle prisse P I disaient les d"otes( 3ea!o!p de ;randes dames
"o!laient a!ssi #!?elle 8St 1Rtie, tro!"ant exor'itant #!e la rat!re
eSt os porter plainte, mettre en a!se !n tel 1omme #!i l!i a"ait 8ait
trop d?1onne!r(
Gl E a"ait a! Parlement #!el#!es o'stins Nansnistes, mais ennemis
des Ns!ites pl!s #!e 8a"ora'les 7 la 8ille( Bt #!?ils de"aient Mtre
a'att!s, do!ra;s, "oEant ontre e!x to!t 7 la 8ois et la redo!ta'le
&oit, et Dersailles, la )o!r, le )ardinal-%inistre, en8in les salons
d?9ix( &eraient-ils pl!s "aillants #!e le 1e8 de la N!stie, le 1anelier
d 9;!essea! #!i a"ait tellement molli T /e pro!re!r ;nral n?1sita
pas H l!i, 1ar; d?a!ser Girard, il se dlara son ami, l!i donna ses
onseils po!r rpondre 7 l?a!sation(
Gl ne s?a;issait #!e d?!ne 1ose, de sa"oir par #!elle rparation,
#!elle expiation solennelle, #!el 1Rtiment exemplaire la plai;nante,
de"en!e a!se, satis8erait 7 Girard, 7 la )ompa;nie de $s!s( /es
Ns!ites, #!elle #!e 8St le!r d'onnairet, a"o!aient #!e, dans l?intrMt
de la reli;ion, !n exemple serait !tile po!r a"ertir !n pe! et les
on"!lsionnaires Nansnistes, et les ri"aille!rs p1ilosop1es #!i
ommenQaient 7 p!ll!ler(
Par de!x points, on po!"ait aro1er la )adire, l!i Neter le
1arpon *
1
o
&lle avait calomni( J %ais n!lle loi ne p!nit la alomnie de
mort( Po!r aller N!s#!e-l7, il 8allait 1er1er !n pe! loin, dire * F /e
"ie!x texte romain %e famosis libellis pronone la mort ontre e!x
#!i ont 8ait des li'elles inN!rie!x a!x Bmpere!rs o! 7 la religion de
l?Bmpire( /es Ns!ites sont la reli;ion( -on !n mmoire ontre !n
Ns!ite mrite le dernier s!pplie( I
2
o
Vn a"ait !ne prise meille!re enore( J 9! d'!t d! pros, le
N!;e pisopal, le pr!dent /armedie!, l!i a"ait demand si elle n?a"ait
pas de"in les serets de pl!sie!rs personnes, et elle a"ait dit o!i(
-on on po!"ait l!i imp!ter la #!alit mentionne a! 8orm!laire des
pros de sorellerie, %evineresse et abuseresse( )ela se!l mritait le
8e!, en to!t droit elsiasti#!e( Vn po!"ait mMme trs 'ien la
#!ali8ier sorcire, d?aprs l?a"e! des dames d?Vllio!les H #!e la n!it, 7
la mMme 1e!re, elle tait dans pl!sie!rs ell!les 7 la 8ois, #!?elle
pesait do!ement s!r elles, et( /e!r en;o!ement, le!r tendresse
s!'ite si s!rprenante, a"aient 'ien l?air d?!n ensorellement(
6!i empM1ait de la 'rSler T Vn 'rSle enore parto!t a! dix-
1!itime sile( /?Bspa;ne, so!s !n se!l r;ne, el!i de P1ilippe D,
'rSle 1(6AA personnes, et elle 'rSle enore !ne sorire en 1782(
/?9llema;ne, !ne, en 17C1 H la &!isse, !ne a!ssi, en 1781( >ome 'rSle
to!No!rs, il est "rai so!rnoisement, dans les 8o!rs et les a"es de
l?Gn#!isition
1
(
F %ais la Frane, d! moins, sans do!te, est pl!s 1!maine T I J
Blle est inons#!ente( Bn 1718, on 'rSle !n sorier 7 3ordea!x
2
( Bn
1724 et 1726, on all!me le 'S1er en ;r"e, po!r des dlits #!i, 7
Dersailles, passaient po!r des Ne!x d?oliers( /es ;ardiens de l?en8ant
roEal, %( le d!, Fle!rE, ind!l;ents 7 la )o!r, sont terri'les 7 la Dille(
Un Rnier et !n no'le, !n %( des )1a!88o!rs, sont 'rSls "i8s(
/?a"nement d! )ardinal-%inistre ne pe!t Mtre mie!x l'r #!e par
!ne r8orme des mO!rs, par l?exemple s"re #!?on 8ait des
orr!pte!rs p!'lis( J >ien de pl!s 7 propos #!e d?en 8aire !n
terri'le et solennel, s!r ette 8ille in8ernale, #!i a tellement attent 7
l?innoene de Girard(
Doil7 e #!?il 8allait po!r 'ien la"er e Pre( Gl 8allait ta'lir #!e
(mMme eSt-il m8ait, imit des )1a!88o!rs) il avait t le ;ouet d#un
enchantement( /es ates n?taient #!e trop lairs( 9!x termes d! droit
anoni#!e, et d?aprs es arrMts rents, #!el#!?!n de"ait Mtre 'rSl(
-es in# ma;istrats d! par#!et, de!x se!lement a!raient 'rSl Girard(
<rois taient ontre la )adire( Vn omposa( /es trois #!i a"aient la
maNorit n?exi;rent pas la 8lamme, par;nrent le spetale lon; et
terri'le d! 'S1er, se ontentrent de la mort simple(
9! nom des in#, il 8!t onl! et propos a! Parlement * F 6!e la
)adire, prala'lement mise 7 la #!estion ordinaire et extraordinaire,
8St ens!ite ramene 7 <o!lon, et, s!r la plae des PrM1e!rs, $endue et
trangle( I
1
)e dtail no!s est transmis par !n ons!lte!r d! &aint-V88ie enore "i"ant(
2
$e ne parle pas des ex!tions #!e le pe!ple 8aisait l!i-mMme( Gl E a !n sile,
dans !n "illa;e de Pro"ene, !ne "ieille, 7 #!i !n propritaire re8!sait l?a!mUne,
s?emporta et dit * F <! mo!rras demain P I Gl 8!t 8rapp, mo!r!t( <o!t le "illa;e
(non pas les pa!"res se!ls, mais les pl!s 1onnMtes ;ens), la 8o!le saisit la "ieille,
la mit s!r !n tas de sarments( Blle E 8!t 'rSle "i"e( /e Parlement 8it sem'lant
d?in8ormer, mais ne p!nit pas( 9!No!rd?1!i enore les ;ens de e "illa;e sont
appels brBle-femme ('r!lo-8enno)(
)e 8!t !n o!p terri'le( Gl E e!t !n prodi;ie!x re"irement
d?opinion( /es mondains, les rie!rs, ne rirent pl!s H ils 8rmirent( /e!r
l;ret n?allait pas N!s#!?7 ;lisser s!r !ne 1ose si po!"anta'le( Gls
tro!"aient 8ort 'on #!?!ne 8ille eSt t sd!ite, a'!se, ds1onore, et
#!?elle eSt t !n No!et, #!?elle mo!rSt de do!le!r, de dlire H 7 la
'onne 1e!re, ils ne s?en mMlaient pas( %ais, #!and il s?a;it d?!n
s!pplie, #!and l?ima;e le!r "int de la triste "itime, la orde a! o!,
tran;le a! potea! P les O!rs se so!le"rent( -e to!s Uts monta e
ri * F Vn ne l?a"ait pas "! dep!is l?ori;ine d! monde, e
ren"ersement slrat * la loi d! rapt appli#!e 7 l?en"ers, la 8ille
ondamne po!r a"oir t s!'orne, le sd!te!r tran;lant la
"itime P I
)1ose impr"!e en ette "ille d?9ix (to!te de N!;es, de prMtres, de
'ea! monde), to!t 7 o!p il se tro!"e !n pe!ple, !n "iolent
mo!"ement pop!laire( Bn masse, en orps serr, !ne 8o!le d?1ommes
de to!te lasse, d?!n lan, mar1e a!x Urs!lines( Vn 8ait paraLtre la
)adire et sa mre( Vn rie * F >ass!reW-"o!s, mademoiselle( =o!s
sommes l7((( =e rai;neW rien( I
/e ;rand dix-1!itime sile, #!e N!stement Ye;el a nomm le
rgne de l#es$rit, est 'ien pl!s ;rand enore omme rgne de
l#humanit( -es dames distin;!es, omme la petite-8ille de madame
de &"i;n, la 1armante madame de &imiane, s?emparrent de la
Ne!ne 8ille et la r8!;irent dans le!r sein( )1ose pl!s 'elle enore (et
si to!1ante), les dames Nansnistes, de p!ret sa!"a;e, si di88iiles
entre elles, et d?exessi"e a!strit, immolrent la /oi 7 la GrRe dans
ette ;rande ironstane, Netrent les 'ras a! o! de la pa!"re en8ant
menae, la p!ri8irent de le!r 'aiser a! 8ront, la re'aptisrent de le!rs
larmes(
&i la Pro"ene est "iolente, elle est d?a!tant pl!s admira'le en es
moments, "iolente de ;nrosit et d?!ne "rita'le ;rande!r( Vn en "it
#!el#!e 1ose a!x premiers triomp1es de %ira'ea!, #!and il e!t 7
%arseille a!to!r de l!i !n million d?1ommes( Gi, dN7, e 8!t !ne
;rande sne r"ol!tionnaire, !n so!l"ement immense ontre le sot
;o!"ernement d?alors, et les Ns!ites, prot;s de Fle!rE( &o!l"ement
!nanime po!r l?1!manit, la piti, po!r la d8ense d?!ne 8emme,
d?!ne en8ant, si 'ar'arement immole( /es Ns!ites ima;inrent 'ien
d?or;aniser dans la anaille 7 e!x, dans le!rs lients, le!rs mendiants,
!n Ne ne sais #!el pe!ple #!?ils armaient de clochettes et de 'Rtons
po!r 8aire re!ler les cadires( Vn s!rnomma ainsi les de!x partis( /e
dernier, ?tait to!t le monde( %arseille se le"a to!t entire po!r
porter en triomp1e le 8ils de l?a"oat )1a!don( <o!lon alla si loin po!r
sa pa!"re ompatriote, #!?on E "o!lait 'rSler la maison des Ns!ites(
/e pl!s to!1ant de to!s les tmoi;na;es "int 7 la )adire
d?Vllio!les( Une simple pensionnaire, mademoiselle 9;ns, to!te
Ne!ne et timide #!?elle 8St, s!i"it l?lan de son O!r, se Neta dans ette
mMle de pamp1lets, ri"it, imprima l?apolo;ie de la )adire(
)e ;rand et pro8ond mo!"ement a;it dans le Parlement mMme( /es
ennemis des Ns!ites en 8!rent to!t 7 o!p rele"s, ra88ermis, N!s#!?7
'ra"er les menaes d?en 1a!t, le rdit des Ns!ites, la 8o!dre de
Dersailles #!e po!"ait le!r laner Fle!rE
1
(
/es amis mMmes de Girard, "oEant le!r nom're dimin!er, le!r
p1alan;e s?lairir, dsiraient le N!;ement( Gl e!t lie! le 11 oto're
17:1(
Personne n?osa reprendre, en prsene d! pe!ple, les onl!sions
8roes d! par#!et po!r 8aire tran;ler la )adire( -o!We onseillers
immolrent le!r 1onne!r, dirent Girard innoent( -es do!We a!tres,
#!el#!es Nansnistes le ondamnaient a! 8e!, omme sorier H et trois
1
Une anedote ;rotes#!e sEm'olise, exprime 7 mer"eille l?tat d! Parlement(
/e rapporte!r lisait son tra"ail, ses appriations d! pros de sorellerie, de la
part #!e le dia'le po!"ait a"oir en ette a88aire( Gl se 8ait !n ;rand 'r!it( Un
1omme noir tom'e par la 1emine((( <o!s se sa!"ent, e88raEs, moins le se!l
rapporte!r, #!i, em'arrass dans sa ro'e, ne pe!t 'o!;er((( /?1omme s?ex!se(
)?est to!t 'onnement !n ramone!r #!i s?est tromp de 1emine( (Pappon, GD,
4:A() J Vn pe!t dire #!?en e88et !ne terre!r, elle d! pe!ple, d! dmon
pop!laire, 8ixa le Parlement, omme e N!;e en;a; par sa ro'e(
o! #!atre, pl!s raisonna'les, le ondamnaient 7 mort, omme slrat(
-o!We tant ontre do!We, le prsident /e'ret allait dparta;er la
)o!r( Gl N!;ea po!r Girard( 9#!itt de l?a!sation de sorellerie, et
de e #!i eSt entraLn la mort, on le ren"oEa, omme prMtre et
on8esse!r, po!r le pros elsiasti#!e, 7 l?o88iial de <o!lon, 7 son
intime ami, /armedie!(
/e ;rand monde, les indi88rents, 8!rent satis8aits( Bt l?on a 8ait si
pe! d?attention 7 et arrMt, #!?a!No!rd?1!i enore %( Fa're dit, %(
%rE rpte, F #!e to!s les de!x 8!rent ac*uitts I( )1ose
extrMmement inexate( /a )adire 8!t traite omme alomniatrie,
ondamne 7 "oir ses mmoires et d8enses lars et 'rSls par la
main d! 'o!rrea!(
Bt il E a"ait enore !n terri'le so!s-entend!( /a )adire tant
mar#!e ainsi, 8ltrie po!r alomnie, les Ns!ites de"aient po!sser,
ontin!er so!s terre et s!i"re le!r s!s a!prs d! ardinal Fle!rE,
appeler s!r elle les p!nitions sertes et ar'itraires( /a "ille d?9ix le
omprit ainsi( Blle sentit #!e le Parlement ne la ren"oEait pas, mais la
livrait pl!tUt( -e l7 !ne terri'le 8!re!r ontre le prsident /e'ret,
tellement mena, #!?il demanda #!?on 8Lt "enir le r;iment de
Flandre(
Girard 8!Eait dans !ne 1aise 8erme( Vn le do!"rit, et il eSt t
t!, s?il ne se 8St sa!" dans l?;lise des Ns!ites, oX le o#!in se mit 7
dire la messe( Gl 1appa et reto!rna 7 -ole, 1onor, ;lori8i de la
&oit( Gl E mo!r!t en 17::, en odeur de saintet( /e o!rtisan
/e'ret mo!r!t en 17:C(
/e ardinal Fle!rE 8it to!t e #!i pl!t a!x Ns!ites( 9 9ix, 7 <o!lon,
7 %arseille, il exila, 'annit, emprisonna( <o!lon s!rto!t tait o!pa'le
d?a"oir port l?e88i;ie de Girard a!x portes de ses girardines et d?a"oir
promen le saro-saint triorne des Ns!ites(
/a )adire a!rait dS, a!x termes de l?arrMt, po!"oir E reto!rner,
Mtre remise 7 sa mre( %ais N?ose dire #!?on ne permit Namais #!?elle
re"Lnt s!r e 'rSlant t1Rtre de sa "ille natale, si 1a!tement dlare
po!r elle( 6!?en 8it-on T $!s#!?ii personne n?a p! le sa"oir(
&i le se!l rime de s?Mtre intress 7 elle mritait la prison, on ne
pe!t do!ter #!?elle n?ait t 'ientUt emprisonne elle-mMme H #!e les
Ns!ites n?aient e! aisment de Dersailles !ne lettre de a1et po!r
en8ermer la pa!"re 8ille, po!r to!88er, ense"elir a"e elle !ne a88aire
si triste po!r e!x( Vn a!ra attend! sans do!te #!e le p!'li 8St distrait,
pensRt 7 a!tre 1ose( P!is la ;ri88e l?a!ra ressaisie, plon;e, perd!e
dans #!el#!e o!"ent i;nor, teinte dans !n in-$ace(
Blle n?a"ait #!e "in;t et !n ans a! moment de l?arrMt, et elle a"ait
to!No!rs espr de "i"re pe!( 6!e -ie! l!i en ait 8ait la ;rRe
1
(
Retour la table des matires
1
/a pers!tion a ontin!, et par la p!'liation altre des do!ments, et
N!s#!e dans les 1istoriens d?a!No!rd?1!i( %Mme le +rocs (in-8olio, 17::), notre
prinipale so!re, est s!i"i d?!ne ta'le 1a'ilement om'ine ontre la )adire( 9
son artile, on tro!"e indi#! de s!ite et a! omplet (omme 8aits pro!"s) to!s e
#!i a t dit ontre elle H mais on n?indi#!e pas sa rtratation de e #!e le poison
l!i a 8ait dire( 9! mot 8irard, pres#!e rien H on "o!s ren"oie, po!r ses ates, 7 !ne
8o!le d?artiles #!?on n?a!ra pas la patiene de 1er1er( J -ans la reli!re de
ertains exemplaires, on a e! soin de plaer de"ant le +rocs, po!r ser"ir de
ontre-poison, des apolo;ies de Girard, et( Doltaire est 'ien l;er s!r ette
a88aire H il se mo#!e des !ns et des a!tres, s!rto!t des Nansnistes( J /es
1istoriens de nos No!rs, #!i ertainement n?ont pas l! le +rocs, %%( )a'asse,
Fa're, %rE, se roient impartia!x, et ils aa'lent la "itime(
;PIL=5/E
Retour la table des matires
Une 8emme de ;nie, dans !n 8ort 'el lan de O!r, roit "oir les
de!x Bsprits dont la l!tte 8it le moEen R;e, #!i se reonnaissent en8in,
se rappro1ent, se r!nissent( Bn se re;ardant de pl!s prs, ils
do!"rent !n pe! tard #!?ils ont des traits de parent( 6!e serait-e si
?taient des 8rres, et si e "ie!x om'at n?tait rien #!?!n
malentend! T /e O!r parle et ils s?attendrissent( /e 8ier prosrit, le
do!x pers!te!r, o!'lient to!t, ils s?lanent, se Nettent dans les 'ras
l?!n de l?a!tre (Consuelo)(
9ima'le ide de 8emme( -?a!tres a!ssi ont e! le mMme rM"e( %on
s!a"e %ontanelli en 8it !n 'ea! pome( B1 P #!i n?a!eillerait la
1armante esprane de "oir le om'at d?ii-'as s?apaiser et 8inir dans
e to!1ant em'rassement T
6!?en pense le sa;e %erlin T 9! miroir de son la dont l!i se!l sait
la pro8onde!r, #!?a-t-il "! T 6!e dit-il dans la olossale pope #!?il a
donne en 186A T 6!e &atan, s?il dsarme, ne le 8era #!?a! No!r d!
$!;ement( 9lors, pai8is, Ute 7 Ute, to!s de!x dormiront dans la
mort omm!ne(
Gl n?est pas di88iile sans do!te, en les 8a!ssant, d?arri"er 7 !n
ompromis( /?ner"ation des lon;!es l!ttes, en a88ai'lissant to!t,
permet ertains mlan;es( Vn a "! a! dernier 1apitre de!x om'res
patiser de 'on aord dans le menson;e H l?om're de &atan, l?om're
de $s!s, se rendant de petits ser"ies, le -ia'le ami de /oEola,
l?o'session d"ote et la possession dia'oli#!e allant de 8ront, l?Bn8er
attendri dans le &ar-)O!r(
)e temps est do!x, et l?on se 1ait 'ien moins( Vn ne 1ait ;!re #!e
ses amis( $?ai "! des mt1odistes admirer les Ns!ites( $?ai "! e!x #!e
l?4;lise dans to!t le moEen R;e appelle les 8ils de &atan, l;istes o!
mdeins, patiser pr!demment a"e le "ieil esprit "ain!(
%ais laissons es sem'lants( )e!x #!i srie!sement proposent 7
&atan de s?arran;er, de 8aire la paix, ont-ils 'ien r8l1i T
/?o'stale n?est pas la ran!ne( /es morts sont morts( )es millions
de "itimes, 9l'i;eois, Da!dois, Protestants, %a!res, N!i8s, Gndiens de
l?9mri#!e, dorment en paix( /?!ni"ersel martEr d! moEen R;e, la
&orire ne dit rien( &a endre est a! "ent(
%ais sa"eW-"o!s e #!i proteste, e #!i solidement spare les de!x
esprits, les empM1e de se rappro1er T )?est !ne ralit norme #!i
s?est 8aite dep!is in# ents ans( )?est l?O!"re ;i;antes#!e #!e
l?4;lise a ma!dite, le prodi;ie!x di8ie des sienes et des
instit!tions modernes, #!?elle exomm!nia pierre par pierre, mais #!e
1a#!e anat1me ;randit, a!;menta d?!n ta;e( =ommeW-moi !ne
siene #!i n?ait t r"olte(
Gl n?est #!?!n se!l moEen de onilier les de!x esprits et de mMler
les de!x 4;lises( )?est de dmolir la no!"elle, elle #!i, ds son
prinipe, 8!t dlare o!pa'le, ondamne( -tr!isons, si no!s le
po!"ons, to!tes les sienes de la nat!re, l?V'ser"atoire, le %!s!m
et le $ardin des Plantes, l?4ole de %deine, to!te 'i'liot1#!e
moderne( 3rSlons nos lois, nos odes( >e"enons a! -roit anoni#!e(
)es no!"ea!ts, to!tes, ont t &atan( =!l pro;rs #!i ne 8St son
rime(
)?est e o!pa'le lo;iien #!i, sans respet po!r le droit lrial,
onser"a et re8it el!i des p1ilosop1es et des N!ristes, 8ond s!r la
roEane impie d! /i're ar'itre(
)?est e dan;ere!x %a;iien #!i, pendant #!?on dis!te s!r le
sexe des an;es et a!tres s!'limes #!estions, s?a1arnait a!x ralits,
rait la 1imie, la p1Esi#!e, les mat1mati#!es( V!i, les
mat1mati#!es( Gl 8all!t les reprendre H e 8!t !ne r"olte( )ar on tait
'rSl po!r dire #!e trois 8ont trois(
/a mdeine, s!rto!t, ?est le "rai satanisme, !ne r"olte ontre la
maladie, le 8la! mrit de -ie!( %ani8este p1 d?arrMter l?Rme en
1emin "ers le iel, de la replon;er dans la "ie P
)omment expier to!t ela T )omment s!pprimer, 8aire ro!ler et
entassement de r"oltes, #!i a!No!rd?1!i 8ait to!te la "ie moderne T
Po!r reprendre le 1emin des an;es, &atan dtr!ira-t-il ette O!"re T
Blle pose s!r trois pierres ternelles * la >aison, le -roit, la =at!re(
/?esprit no!"ea! est tellement "ain#!e!r, #!?il o!'lie ses om'ats,
dai;ne 7 peine a!No!rd?1!i se so!"enir de sa "itoire(
Gl n?tait pas in!tile de l!i rappeler la misre de ses premiers
ommenements, les 8ormes 1!m'les et ;rossires, 'ar'ares,
r!ellement omi#!es, #!?il e!t so!s la pers!tion, #!and !ne
8emme, l?in8ort!ne &orire, l!i donna son essor pop!laire dans la
siene( 3ien pl!s 1ardie #!e l?1rti#!e, le raisonne!r demi-1rtien,
le sa"ant #!i ;ardait !n pied dans le erle sar, elle en 1appa
"i"ement, et s!r le li're sol, de r!des pierres sa!"a;es, tenta de se
8aire !n a!tel(
Blle a pri, de"ait prir( )omment T &!rto!t par le pro;rs des
sienes mMmes #!?elle a ommenes, par le mdein, par le
nat!raliste, po!r #!i elle a"ait tra"aill(
/a &orire a pri po!r to!No!rs, mais non pas la Fe( Blle
reparaLtra so!s ette 8orme #!i est immortelle(
/a 8emme, a!x derniers siles o!pe d?a88aires d?1ommes, a
perd! en re"an1e son "rai rUle * el!i de la mdication, de la
consolation, el!i de la Fe #!i ;!rit(
)?est son "rai saerdoe( Bt il l!i appartient, #!oi #!?en ait dit
l?4;lise(
9"e ses dliats or;anes, son amo!r d! pl!s 8in dtail, !n sens si
tendre de la "ie, elle est appele, 7 en de"enir la pntrante on8idente
en to!te siene d?o'ser"ation( 9"e son O!r et sa piti, sa di"ination
de 'ont, elle "a d?elle-mMme 7 la mdiation( Bntre les malades et
l?en8ant il est 8ort pe! de di88rene( 9 to!s les de!x il 8a!t la 8emme(
Blle rentrera dans les sienes et E rapportera la do!e!r et
l?1!manit, omme !n so!rire de la nat!re(
/?9nti-=at!re pRlit, et le No!r n?est pas loin oX son 1e!re!se
lipse 8era po!r le monde !ne a!rore(
/es die!x passent, et non -ie!( 9! ontraire, pl!s ils passent, et
pl!s il apparaLt( Gl est omme !n p1are 7 lipse, mais #!i 7 1a#!e
8ois re"ient pl!s l!mine!x( )?est !n ;rand si;ne de le "oir en pleine
dis!ssion, et dans les No!rna!x mMme( Vn ommene 7 sentir #!e
to!tes les #!estions tiennent 7 la #!estion 8ondamentale et so!"eraine
(l?d!ation, l?tat, l?en8ant, la 8emme)( <el est -ie!, tel le monde(
)ela dit #!e les temps sont mSrs(
Blle est si prs, ette a!'e reli;ie!se, #!?7 1a#!e instant Ne roEais
la "oir poindre dans le dsert oX N?ai 8ini e li"re(
6!?il tait l!mine!x, Rpre et 'ea! mon dsert P $?a"ais mon nid
pos s!r !n ro de la ;rande rade de <o!lon, dans !ne 1!m'le "illa,
entre les alos et les Eprs, les at!s, les roses sa!"a;es( -e"ant moi
e 'assin immense de mer tinelante H derrire, le 1a!"e
amp1it1Rtre oX s?assoiraient 7 l?aise les 4tats ;nra!x d! monde(
)e lie!, to!t a8riain, a des lairs d?aier, #!i, le No!r, 'lo!issent(
%ais a!x matins d?1i"er, en dem're s!rto!t, ?tait plein d?!n
mEstre di"in( $e me le"ais N!ste 7 six 1e!res, #!and le o!p de anon
de l?9rsenal donne le si;nal d! tra"ail( -e six 7 sept, N?a"ais !n
moment admira'le( /a sintillation "i"e (oserai-Ne dire are T) des
toiles 8aisait 1onte 7 la l!ne, et rsistait 7 l?a!'e( 9"ant #!?elle parSt,
p!is pendant le om'at des de!x l!mires, la transparene prodi;ie!se
de l?air permettait de "oir et d?entendre 7 des distanes inroEa'les( $e
distin;!ais to!t 7 de!x lie!es( /es moindres aidents des monta;nes
lointaines, ar're, ro1er, maison, pli de terrain, to!t se r"lait dans la
pl!s 8ine prision( $?a"ais des sens de pl!s, Ne me tro!"ais !n a!tre
Mtre, d;a;, ail, a88ran1i( %oment limpide, a!stre, si p!r P((( $e me
disais * F %ais #!oi T Bst-e #!e Ne serais 1omme enore T I
Un 'le!Rtre ind8inissa'le (#!e l?a!'e rose respetait, n?osait
teinter), !n t1er sar, !n esprit, 8aisait to!te nat!re esprit(
Vn sentait po!rtant !n pro;rs, de lents et de do!x 1an;ements(
Une ;rande mer"eille allait "enir, later et lipser to!t( Vn la laissait
"enir, on ne la pressait pas( /a trans8i;!ration pro1aine, les
ra"issements esprs de la l!mire, n?Utaient rien a! 1arme pro8ond
d?Mtre enore dans la n!it di"ine, d?Mtre 7 demi a1, sans se 'ien
dmMler d! prodi;ie!x en1antement((( Diens, &oleil P Vn t?adore
d?a"ane, mais to!t en pro8itant de e dernier moment de rM"e(((
Gl "a poindre((( 9ttendons dans l?espoir, le re!eillement(
Retour la table des matires
<=TES ET ;)LAIR)ISSEME<TS
Retour la table des matires
b<ote 1( Classification gogra$hi*ue de la Sorcellerie( J Mon
tnbreu su;et est comme la mer? Celui *ui y $longe souvent, a$$rend
y voir? !e besoin cre des sens? :moin le singulier $oisson dont
$arle Forbes (Pertia astrola'!s), *ui, vivant au $lus bas et $rs du
fond, s#est cr un Ail admirable $our saisir, concentrer les lueurs *ui
descendent ;us*ue-l? !a sorcellerie, au $remier regard, avait $our
moi l#unit de la nuit? +eu $eu ;e l#ai vue multi$le et trs diverse? &n
France, de $rovince $rovince, grandes sont d; les diffrences? &n
!orraine, $rs de l#2llemagne, elle semble $lus lourde et $lus
sombre = elle n#aime *ue les b5tes noires? 2u $ays bas*ue, Satan est
vif, es$igle, $restidigitateur? 2u centre de la France, il est bon
com$agnon = les oiseau envols *u#il l"che, semblent l#aimable
augure et le vAu de la libert? Sortons de la France = entre les $eu$les
et les races diverses, les varits, les contrastes sont bien autrement
forts?
+ersonne, *ue ;e sache, n#avait bien vu cela? M +our*uoi >
!#imagination, une vaine $osie $urile brouillait, confondait tout?
1n s#amusait ce su;et terrible *ui n#est *ue larmes, et sang? Moi, ;e
l#ai $ris cAur? (#ai laiss les mirages, les fumes fantasti*ues, les
vagues brouillards oD l#on se com$laisait? !e vrai sens de la vie vibre
au diversits vivantes, les rend sensibles et les fait voir? )l distingue,
il caractrise? %s *ue ce ne sont $lus des ombres et des contes, mais
des 5tres humains, vivants, souffrants, ils diffrent, ils se classent?
!a science $eu $eu creusera cela? &n voici l#ide gnrale?
,cartons d#abord les etr5mes de l#*uateur, du $Kle, les ngres, les
!a$ons? M ,cartons les sauvages de l#2mri*ue, etc? !#&uro$e seule
a eu l#ide nette du %iable, a cherch et voulu, ador le mal absolu
Eou du moins ce *u#on croyait telJ(
1h &n 2llemagne, le %iable est fort? !es mines et les for5ts lui
vont? Mais, en y regardant, on le voit m5l, domin, $ar les restes et
les chos de la mythologie du <ord? Che. les tribus gothi*ues, $ar
eem$le, en o$$osition la douce @olda, se cre la farouche
-nbolda E(? 8rimm, NNOJ = le %iable est femme( )l a un norme
cortge d#es$rits, de gnomes, etc? )l est industriel, travaille, est
constructeur, maPon, mtallurgiste, alchimiste, etc?
2h &n 2ngleterre, le culte du %iable est secondaire, tant m5l et
domin $ar certains es$rits du foyer, certaines mauvaises b5tes
domesti*ues $ar *ui la femme aigre et colre fait des malices, des
vengeances E:homas Qright, ), FHHJ( Chose curieuse che. ce $eu$le
oD Goddam est le ;urement national Eau *uin.ime sicle, Pros de
$eanne d?9r, et sans doute $lus anciennementJ, on veut bien 5tre
damn de %ieu, mais sans se vendre au %iable( !#"me anglaise se
garde tant *u#elle $eut? )l n#y a gure de $acte e$rs, solennel? +oint
de grand Sabbat EQright, ), IR,J? S !a vermine des $etits es$rits T,
souvent en chiens ou chats, souvent invisibles et blottis dans les
$a*uets de laine, dans certaine bouteille *ue la femme conna4t seule,
attendent l#occasion de mal faire? !eur ma4tresse les a$$elle de noms
baro*ues, tyffin, $yggin, batch, calicot, etc? &lle les cde, les vend
*uel*uefois? Ces 5tres *uivo*ues, *uoi *u#on $uisse en $enser, lui
suffisent, retiennent sa mchancet dans leur bassesse? &lle a $eu
affaire du %iable, s#lve moins cet idal?
2utre raison *ui em$5che le %iable de $rogresser en 2ngleterre?
C#est *u#on fait avec lui $eu, trs $eu de faPons? 1n $end la sorcire,
on l#trangle avant de la brBler? 2insi e$die, elle n#a $as l#horrible
$osie *ue le bBcher, *ue l#eorcisme, *ue l#anathme des conciles,
lui donnent sur le continent( !e %iable n#a $as l sa riche littrature
de moines? )l ne $rend $as l#essor? +our grandir, il lui faut la culture
ecclsiasti*ue(
:h C#est en France, selon moi, et au *uator.ime sicle seulement,
*ue s#est trouve la $ure adoration du %iable? M? Qright s#accorde
avec moi $our le tem$s et le lieu? Seulement il dit L F Bn Frane et en
Gtalie( I (e ne vois $as $ourtant che. les )taliens EBarthole, FUNH =
S$ina, FONR = 8rillandus, FNIO, etc?J, ;e ne vois $as le Sabbat dans sa
forme la $lus terrible, la Messe noire, le dfi solennel (sus( (#en
doute m5me $our l#&s$agne? Sur la frontire, au $ays bas*ue, on
adorait im$artialement (sus le ;our, Satan la nuit? )l y avait $lus de
libert folle *ue de haine et de fureur? !es $ays de lumire, l#&s$agne
et l#)talie, ont t vraisemblablement moins loin dans les religions de
tnbres, moins loin dans le dses$oir? !e $eu$le y vit de $eu, est fait
la misre? !a nature du Midi a$lanit bien des choses? !#imagination
$rime tout? &n &s$agne, le mirage singulier des $laines sales, la
sauvage $osie du chevrier, du bouc, etc? &n )talie tels dsirs
hystri*ues $ar eem$le, des altres, *ui $assent sous la $orte ou
$ar la serrure $our boire le sang des $etits enfants? Folie et
fantasmagorie, tout comme au r5ves sombres du @ar. et de la For5t-
<oire(
:out est $lus clair, ce semble, en France? !#hrsie des sorcires,
comme on disait, semble s#y $roduire normalement, a$rs les grandes
$erscutions, comme hrsie su$r5me? Cha*ue secte $erscute *ui
tombe l?tat not!rne, la vie dangereuse de socit secrte, gravite
vers le culte du %iable, et $eu $eu s#a$$roche du terrible idal E*ui
n#est atteint *u#en FUVVJ( %; a$rs l#an FVVV Evoy? 8urard, )art!l(
de )1artresJ, commence contre les hrti*ues d#1rlans l#accusation
*u#on renouvellera tou;ours sur l#orgie de nuit et le reste? 2ccusation
m5le de fau, de vrai, mais *ui $roduit de $lus en $lus son effet, en
rduisant les $roscrits, les sus$ects au assembles de nuit? M5me les
P!rs ECathares ou 2lbigeoisJ, a$rs leur horrible ruine du trei.ime
sicle, tombant au dses$oir, $assent en foule la sorcellerie, adorent
l#2nti-(sus( )l en est ainsi des 'audois? Chrtiens innocents au
dou.ime sicle Ecomme le reconna4t Qalter Ma$esJ, ils finiront $ar
devenir sorciers, ce $oint *u#au *uin.ime "a!doiserie est synonyme
de sorcellerie(
&n France, la sorcire ne me $ara4t $as 5tre, autant *u#ailleurs, le
fruit de l#imagination, de l#hystrie, etc( -ne $artie considrable, et
la ma;orit $eut-5tre, de cette classe infortune est sortie de nos
cruelles rvolutions religieuses(
!#histoire du culte diaboli*ue et de la sorcellerie tirera de
nouvelles lumires de celle de l#hrsie *ui l#engendrait? (#attends
im$atiemment le grand livre des 2lbigeois *ui va $ara4tre( M? +eyrat
a retrouv ce monde $erdu dans un d$Kt sacr, fidle et bien gard,
la tradition des familles? %couverte im$rvue / )l est retrouv l#in-
pae oD tout un $eu$le fut scell, l#immense souterrain dont un
homme du trei.ime sicle disait L S )ls ont fait tant de fosses, de
caves, de cachots, d#oubliettes, *u#il n#y eut $lus asse. de $ierres au
+yrnes( I
1
c
Pa;e K de l?Gntrod!tion
2
b=ote 2c
:
( Registres originau de
l#)n*uisition( Vn n?en a p!'li int;ralement #!e de!x (D( /im'!r1),
#!i sont 7 <o!lo!se, et "ont de 1:A7 7 1:26
4
( %a;i en a extrait de!x
1
Cette note ne figure ni dans l#dition originale ni dans l#dition @e..el-%entu(
&lle est un a;out de l#dition !acroi oD la note suivante, >e;istres ori;ina!x de
l?in#!isition, *ui est la $remire dans l#dition originale, $rend le numro I(
2
+? UG de la $rsente dition(
:
!es chiffres entre crochets indi*uent la numrotation des notes dans l#dition
!acroi(
4
%ans l#dition !acroi, Michelet a substitu au lignes *u#on vient de lire les
lignes suivantes L
Registres originau de l#)n*uisition J $?a"ais l?espoir d?en tro!"er !n 7 la
3i'liot1#!e impriale( /e nh C9C4 (lat() est intit!l en e88et )n*uisitio( %ais e
n?est #!?!ne en#!Mte 8aite par ordre de &aint /o!is en 1261, lors#!?il aperQ!t #!e
l?1orri'le r;ime ta'li par sa mre et le l;at dans sa minorit, 8aisait d! %idi !n
dsert( Gl le re;rette et dit * F !icet in regni notri $rimordiis ad terrorem durius
scri$serimus, etc( I =!l ado!issement po!r les 1rti#!es, mais se!lement po!r
les "e!"es o! en8ants de e!x #!i sont bien morts( J Vn n?a enore p!'li #!e
de!x des "rais re;istres de l?Gn#!isition (7 la s!ite de /im'!r1)( )e sont des
a!tres (2cad? de :oulouse, 179A, in-4
o
, t( GD, p( 19)( /amot1e-/an;on
a extrait e!x de )arassonne (@ist? de l#)n*uis? en France, t( GGG),
/lorente e!x de l?Bspa;ne( J )es re;istres mEstrie!x taient 7
<o!lo!se (et sans do!te parto!t), en8erms dans des sas pend!s trs
1a!t a!x m!rs, de pl!s o!s!s des de!x Uts, de sorte #!?on ne
po!"ait rien lire sans do!dre to!t( Gls no!s donnent !n spimen
prie!x, instr!ti8 po!r to!tes les in#!isitions de l?B!rope( )ar la
prod!re tait parto!t exatement la mMme( (D( %irectorium
&ymerici, 1:C8() J )e #!i 8rappe dans es re;istres, e n?est pas
se!lement le ;rand nom're des s!ppliis, ?est el!i des emmurs,
#!?on mettait dans !ne petite lo;e de pierre (camerula), o! dans !ne
'asse-8osse in $ace, a! pain et 7 l?ea!( )?est a!ssi le nom're in8ini des
cro.ats, #!i portaient la roix ro!;e de"ant et derrire( )?taient les
mie!x traits H on les laissait pro"isoirement 1eW e!x( &e!lement, ils
de"aient le diman1e, aprs la messe, aller se 8aire 8o!etter par le!rs
!rs (>;lement de 1:26, 2rchives de Carcassonne, dans /( /an;on,
GGG, 191)( J /e pl!s r!el, po!r les 8emmes s!rto!t, ?est #!e le petit
pe!ple, les en8ants, s?en mo#!aient o!tra;e!sement( Gls po!"aient,
sans a!se no!"elle, Mtre repris et emmurs( /e!rs 8ils et petits-8ils
taient s!spets et trs 8ailement emmurs(
<o!t est 1rsie a! treiWime sile H to!t est ma;ie a! #!atorWime(
/e passa;e est 8aile( -ans la ;rossire t1orie d! temps, l?1rsie
di88re pe! de la possession dia'oli#!e H to!te roEane ma!"aise,
omme to!t p1, est !n dmon #!?on 1asse par la tort!re o! le
8o!et( )ar les dmons sont 8ort sensi'les (Michel +sellus)( Vn presrit
a!x cro.ats, a!x s!spets d?1rsie de 8!ir to!t sortil;e (%? 'aissetre,
!ang)( J )e passa;e de l?1rsie 7 la ma;ie est !n pro;rs dans la
terre!r, oX le N!;e doit tro!"er son ompte( 9!x pros d?1rsie
(pros d?1ommes po!r la pl!part), il a des assistants( %ais po!r e!x
de ma;ie, de sorellerie, pres#!e to!No!rs pros de 8emmes, il a droit
d?Mtre se!l, tMte 7 tMte a"e l?a!se,
=oteW #!e so!s e titre terri'le de sorellerie, on omprend pe! 7
re;istres de <o!lo!se #!i "ont de 1:A7 1:26(
pe! to!tes les petites s!perstitions, "ieille posie d! 8oEer et des
1amps, le 8ollet, le l!tin, la 8e( %ais #!elle 8emme sera innoente T
/a pl!s d"ote roEait 7 to!t ela( Bn se o!1ant, a"ant sa prire 7 la
Dier;e, elle laissait d! lait po!r son 8ollet( /a 8illette, la 'onne 8emme
donnait le soir a!x 8es !n petit 8e! de Noie, le No!r 7 la sainte !n
'o!#!et(
6!oi P po!r ela elle est sorire P /a "oil7 de"ant l?1omme noir( Gl
l!i pose les #!estions (les m5mes, tou;ours les m5mes, elles #!?on 8it
7 to!te soit serte, a!x al'i;eois, a!x templiers, n?importe)(
6!?elle E son;e, le 'o!rrea! est l7 H to!t prMts, so!s la "oSte 7 Ut,
l?estrapade, le 1e"alet, les 'rode#!ins 7 "is, les oins de 8er( Blle
s?"ano!it de pe!r, ne sait pl!s e #!?elle dit * F )e n?est pas moi((( Ne
ne le 8erai pl!s((( )?est ma mre, ma sO!r, ma o!sine #!i m?a 8ore,
traLne((( 6!e 8aire T $e la rai;nais, N?allais mal;r moi et trem'lante
(<repida'at H sororia s!a G!ilelma tra1e'at, et met! 8aie'at m!lta)(
(Reg? :olos(((, 1:A7, p( 1A, ap( /im'!r1()
Pe! rsistaient( Bn 1:29 !ne $eanne prit po!r a"oir re8!s de
dnoner son pre (Reg? de Carcassonne, !? !angon, :, 2A2)( %ais
a"e es re'elles on essaEait d?a!tres moEens( Une mre et ses trois
8illes a"aient rsist a!x tort!res( /?in#!isite!r s?empare de la
seonde, l!i 8ait l?amo!r, la rass!re tellement #!?elle dit to!t, tra1it sa
mre, ses sO!rs (/im'!r1, /amot1e-/an;on)( Bt to!tes 7 la 8ois sont
'rSles P
)e #!i 'risait pl!s #!e la tort!re mMme, ?tait l?1orre!r de l?in
$ace( /es 8emmes se mo!raient de pe!r d?Mtre selles dans e petit
tro! noir( 9 Paris, on p!t "oir le spetale p!'li d?!ne lo;e 7 1ien
dans la o!r des Filles re$enties, oX l?on tenait la dame d?Bsoman,
m!re (sa!8 !ne 8ente par oX on l!i Netait d! pain), et o!1e dans ses
exrments( Par8ois on exploitait la pe!r N!s#!?7 l?pilepsie(
Bxemple * ette petite 'londe, 8ai'le en8ant de #!inWe ans, #!e
%i1a]lis dit l!i-mMme a"oir 8ore de dnoner, en la mettant dans
!n "ieil oss!aire po!r o!1er s!r les os des morts( Bn Bspa;ne, le
pl!s so!"ent l?in $ace, loin d?Mtre !n lie! de paix, a"ait !ne porte par
la#!elle on "enait to!s les No!rs 7 1e!re 8ixe tra"ailler la "itime, po!r
le 'ien de son Rme, en la 8la;ellant( Un moine, ondamn 7 l?in $ace,
prie et s!pplie #!?on l!i donne pl!tUt la mort (!lorente)( &!r les a!to-
da-8s, "oir dans /im'!r1 e #!?en disent les tmoins o!laires( Doir
s!rto!t -ellon, #!i l!i-mMme porta le san-'enito ()n*uisition de 8oa,
1688)(
-s le treiWime, le #!atorWime sile, la terre!r tait si ;rande,
#!?on "oEait les personnes les pl!s 1a!t plaes #!itter to!t, ran;,
8ort!ne, ds #!?elles taient a!ses, et s?en8!ir( )?est e #!e 8it la
dame 9lie ^Eteler, mre d! sn1al d?Grlande, po!rs!i"ie po!r
sorellerie par !n moine mendiant #!?on a"ait 8ait "M#!e (1:24)( Blle
1appa( Vn 'rSla sa on8idente( /e sn1al 8it amende 1onora'le et
resta d;rad (:? Qright, +roceedings against dame 2lice, et(, in-4
o
,
/ondon, 184:)(
<o!t ela s?or;anise de 12AA 7 1:AA( )?est en 12:: #!e la mre de
saint /o!is 8onde la ;rande prison des )mmurat. de <o!lo!se(
6!?arri"e-t-il T on se donne a! -ia'le( /a premire mention d! +acte
dia'oli#!e est de 1222( (Csar @eisterbach() Vn ne reste pas
1rti#!e, o! demi-1rtien( Vn de"ient satani#!e, anti-1rtien( /a
8!rie!se >onde sa''ati#!e apparaLt en 1:C: (+rocs de :oulouse, dans
/( /an;on, :, :6A), la "eille de la $a#!erie(
=V<B 2 b:c J /es de!x premiers 1apitres, rs!ms de mes o!rs
s!r le moEen R;e, expli#!ent $ar l#tat gnral de la Socit po!r#!oi
l?1!manit dsespra, J et les 1apitres :, 4, C expli#!ent $ar l#tat
moral de l#"me, po!r#!oi la 8emme spialement dsespra et 8!t
amene 7 se donner a! -ia'le, et 7 de"enir la &orire(
)?est se!lement en CC: #!e l?4;lise a pris l?atroe rsol!tion de
damner les es$rits o! dmons (mots sEnonEmes en ;re), sans reto!r,
sans repentir possi'le( Blle s!i"it en ela la "iolene a8riaine de saint
9!;!stin, ontre l?a"is pl!s do!x des Gres, d?Vri;ne et de
l?anti#!it (Yaa;, @ist? des dogmes, G, 8A-8:)( J -s lors on t!die,
on 8ixe le temprament, la p1Esiolo;ie des Bsprits( Gls ont et ils n?ont
pas de orps, s?"ano!issent en 8!me, mais aiment la 1ale!r,
rai;nent les o!ps, et( <o!t est par8aitement onn!, on"en!, en
1ACA (%i1el Psell!s, ,nergie des es$rits ou dmons)( )e 'EWantin en
donne exatement la mMme ide #!e elle des l;endes oidentales
(D( les textes nom're!x dans la Mythologie de Grimm, les Fes de
%a!rE, et(, et() J )e n?est #!?a! #!atorWime sile #!?on dit
nettement #!e to!s es esprits sont des dia'les( J /e :rilby de
=odier, et la pl!part des ontes analo;!es, sont man#!s, pare #!?ils
ne "ont pas N!s#!?a! moment tra;i#!e oX la petite 8emme "oit dans le
l!tin l?in8ernal amant(
-ans les 1apitres D-KGG d! premier li"re, et ds la pa;e C:, N?ai
essaE de retro!"er comment la femme $ut devenir Sorcire( J
>e1er1e dliate( J =!l de mes prdesse!rs ne s?en est en#!is(
Gls ne s?in8orment pas des de;rs s!essi8s par les#!els on arri"ait 7
ette 1ose 1orri'le( /e!r &orire s!r;it to!t 7 o!p, omme d! 8ond
de la terre( <elle n?est pas la nat!re 1!maine( )ette re1er1e
m?imposait le tra"ail le pl!s di88iile( /es textes anti#!es sont rares, et
e!x #!?on tro!"e pars dans les li"res 'Rtards de 1CAA, 16AA, sont
di88iiles 7 distin;!er( 6!and on a retro!" es textes, omment les
dater, dire * F )ei est d! do!Wime, ei d! treiWime, d!
#!atorWime I T $e ne m?E serais point 1asard, si Ne n?a"ais e! dN7
po!r moi !ne lon;!e 8amiliarit a"e es temps, mes t!des o'stines
de Grimm, -!an;e, et(, et mes 1rigines du %roit (18:7)( >ien ne
m?a pl!s ser"i( -ans es 8orm!les, es -sages si pe! "aria'les, dans
la Coutume #!?on dirait ternelle, on prend po!rtant le sens d! temps(
9!tres siles, a!tres 8ormes( Vn apprend 7 les reonnaLtre, 7 le!r
8ixer des dates morales( Vn distin;!e 7 mer"eille la som're ;ra"it
anti#!e d! pdantes#!e 'a"arda;e des temps relati"ement rents( &i
l?ar1olo;!e dide s!r la 8orme de telle o;i"e #!?!n mon!ment est
de tel temps, a"e 'ien pl!s de ertit!de la psE1olo;ie 1istori#!e pe!t
montrer #!e tel 8ait moral est de tel sile, et non d?!n a!tre, #!e telle
ide, telle passion, impossi'le a!x temps pl!s aniens, impossi'le a!x
R;es rents, 8!t exatement de tel R;e( )riti#!e moins s!Nette 7
l?erre!r( )ar les ar1olo;!es se sont par8ois tromps s!r telle o;i"e
re8aite 1a'ilement( -ans la 1ronolo;ie des arts, ertaines 8ormes
pe!"ent 'ien se re8aire( %ais dans la "ie morale, ela est impossi'le(
/a r!elle 1istoire d! pass #!e Ne raonte ii, ne reprod!ira pas ses
do;mes monstr!e!x, ses e88roEa'les rM"es( Bn 'ronWe, en 8er, ils sont
8ixs 7 le!r plae ternelle dans la 8atalit d! temps(
%aintenant "oii mon p1 oX m?attend la riti#!e( -ans ette
lon;!e analEse 1istori#!e et morale de la ration de la &orire
N!s#!?en 1:AA, pl!tUt #!e de traLner dans les expliations prolixes, N?ai
pris so!"ent !n petit 8il 'io;rap1i#!e et dramati#!e, la "ie d?!ne
mMme 8emme pendant trois ents ans( J Bt ela (noteW 'ien) dans six
o! sept 1apitres se!lement( J -ans ette partie mMme, si o!rte, on
sentira aisment om'ien to!t est 1istori#!e et 8ond( Par exemple, si
N?ai donn le mot :olde omme le nom sar de la apitale des
ma;iiens, N?a"ais po!r moi non se!lement l?opinion 8ort ;ra"e de %(
&oldan, non se!lement le lon; passa;e de /anre, mais de!x textes
8ort aniens( Vn "oit dans )sar d?Yeister'a1 #!e les t!diants
1
de
3a"ire et de &o!a'e apprennent la nromanie 7 :olde( )?est !n
maLtre de :olde #!i propa;e les rimes de sorellerie #!e po!rs!it
)onrad de %ar'o!r;(
<o!te8ois les s!perstitions sarrasines, "en!es d?Bspa;ne o!
d?Vrient (omme le dit $a#!es de DitrE), n?e!rent #!?!ne in8l!ene
seondaire, ainsi #!e le "ie!x !lte romain d?Yate o! -ianom( /e
;rand ri de 8!re!r #!i est le "rai sens d! &a''at, no!s r"le 'ien
a!tre 1ose( Gl E a l7 non se!lement les so!88ranes matrielles,
l?aent des "ieilles misres, mais !n a'Lme de do!le!r( /e 8ond de la
so!88rane morale n?est tro!" #!e "ers saint /o!is, P1ilippe le 3el,
spialement en ertaines lasses #!i, pl!s #!e l?anien ser8, sentaient,
so!88raient( <els d!rent Mtre s!rto!t les bons $aysans, nota'les, "ilains,
les serfs maires de "illa;es, #!e N?ai "!s dN7 a! do!Wime sile, et
#!i, a! #!atorWime, so!s la 8isalit no!"elle, responsa'les (omme
1
'ariante de l#dition !acroi * F aniens( Ger'ert, a! onWime sile, t!die la
ma;ie dans ette "ille( &elon )sar d?Yeister'a1, les t!diants( I
les curiales anti#!es), sont do!'lement martErs d! roi et des 'arons,
rass d?a"anies, en8in l?en8er "i"ant( -e l7 es dsespoirs #!i
pripitent "ers l?Bsprit des trsors a1s, le dia'le de l?ar;ent(
9No!teW la rise, l?o!tra;e, #!i pl!s enore pe!t-Mtre 8ont la Fiane de
&atan(
Un pros de <o!lo!se, #!i donne en 1:C: la premire mention de
la >onde d! &a''at, me mettait N!stement le doi;t s!r la date prise(
6!oi de pl!s nat!rel T /a peste noire rase le ;lo'e et F t!e le tiers d!
monde( I /e pape est d;rad( /es sei;ne!rs 'att!s, prisonniers, tirent
le!r ranQon d! ser8 et l!i prennent N!s#!?7 la 1emise( /a ;rande
pilepsie d! temps ommene, p!is la ;!erre ser"ile, la $a#!erie(((
Vn est si 8!rie!x #!?on danse(
=V<B : b4c, 1apitres GK et K( J Satan mdecin, +hiltres, et( Bn
lisant les trs 'ea!x o!"ra;es #!?on a 8aits de nos No!rs s!r l?1istoire
des sienes, Ne s!is tonn d?!ne 1ose * on sem'le roire #!e to!t a
t tro!" par les dote!rs, es demi-solasti#!es, #!i 7 1a#!e instant
taient arrMts par le!r ro'e, le!rs do;mes, les dplora'les 1a'it!des
d?esprit #!e le!r donnait l?4ole( Bt elles #!i mar1aient li'res de es
1aLnes, les sorires n?a!raient rien tro!" T )ela serait
in"raisem'la'le( Paraelse dit le ontraire( -ans le pe! #!?on sait de
le!rs reettes, il E a !n 'on sens sin;!lier( 9!No!rd?1!i enore, les
solanes, tant emploEes par elles, sont onsidres omme le remde
spial de la ;rande maladie #!i menaQa le monde a! #!atorWime
sile( $?ai t s!rpris de "oir dans %( )oste (@ist? du %vel? des
cor$s, t( GG, p( CC), #!e l?opinion de %( Pa!l -!'ois, s!r les e88ets de
l?ea! ;lae 7 !n ertain moment tait exatement on8orme 7 la
prati#!e des sorires a! sa''at( DoEeW, a! ontraire, les sottes
reettes des ;rands dote!rs de es temps-l7, les e88ets mer"eille!x de
l?!rine de m!le, et( (2gri$$a, %e occulta $hiloso$hia, t( GG, p( 24, d(
!ugduni, in-8
o
)(
6!ant 7 le!r mdeine d?amo!r, le!rs p1iltres, et(, on n?a pas
remar#! om'ien les $actes entre amants ressem'laient a!x $actes
entre amis et 8rres d?armes( /es seonds dans Grimm (Rechts
2lterth0mer) et dans mes 1rigines H les premiers dans )ala;nini,
&pren;er, Grilland!s et tant d?a!tres a!te!rs, ont to!t 7 8ait le mMme
aratre( )?est to!No!rs o! la nat!re atteste et prise 7 tmoin, o!
l?emploi pl!s o! moins impie des sarements, des 1oses de l?4;lise,
o! le 'an#!et omm!n, tel 're!"a;e, tel pain o! ;Rtea! #!?on parta;e(
9No!teW ertaines omm!nions, par le san;, par telle o! telle
exrtion(
%ais, #!el#!e intimes et personnelles #!?elles p!issent paraLtre, la
so!"eraine omm!nion d?amo!r est to!No!rs !ne confarreatio, le
parta;e d?!n pain #!i a pris la "ert! ma;i#!e( Gl de"ient tel, tantUt par
la messe #!?on dit dess!s (Grilland!s, :16), tantUt par le ontat, les
manations de l?o'Net aim( 9! soir d?!ne noe, po!r "eiller l?amo!r,
on sert le $"t de l#$ouse (<1iers, Su$erstitions, GD, C48), et po!r le
r"eiller 1eW el!i #!e l?on a nou, elle l!i 8ait man;er ertaine pRte
#!?elle a prpare, et(
b<ote N( >apports de &atan a"e la $a#!erie( J !e beau symbole
des oiseau envols, dlivrs $ar Satan, suffirait $our faire deviner
*ue nos $aysans de France y voyaient un es$rit sauveur, librateur?
Mais tout cela fut touff de bonne heure dans des flots de sang? Sur
le Rhin, la chose est $lus claire? !, les $rinces tant v5*ues, ha9s
double titre, virent dans Satan un adversaire $ersonnel? Malgr leur
r$ugnance $our subir le ;oug de l#)n*uisition romaine, ils
l#acce$trent dans l#imminent danger de la grande ru$tion de
sorcellerie *ui clata la fin du *uin.ime sicle? 2u sei.ime, le
mouvement change de forme et devient la ;!erre des PaEsans( -ne
belle tradition, conte $ar Qalter Scott, nous montre *u#en ,cosse la
magie fut l#auiliaire des rsistances nationales? -ne arme
enchante attend dans de vastes cavernes *ue sonne l#heure du
combat? -n de ces gens de basses terres *ui font commerce de
chevau, a vendu un cheval noir un vieillard des montagnes( S (e te
$ayerai, dit-il, mais minuit sur le !uc6en @ave T Eun $ic de la
cha4ne d#&ildonJ? )l le $aye, en effet, en monnaies fort anciennes =
$uis lui dit L S 'iens voir ma demeure? T 8rand est l#tonnement du
marchand *uand il a$erPoit dans une $rofondeur infinie des files de
chevau immobiles, $rs de chacun un guerrier immobile galement?
!e vieillard lui dit voi basse L S :ous ils s#veilleront la bataille
de Sheriffmoor? T %ans la caverne taient sus$endus une $e et un
cor? S 2vec ce cor, dit le vieillard, tu $eu rom$re tout
l#enchantement? T !#autre, troubl et hors de lui, saisir le cor, en tire
des sons((( 2 l#instant les chevau hennissent, tr$ignent, secouent le
harnais? !es guerriers se lvent = tout retentit d#un bruit de fer,
d#armures? !e marchand se meurt de $eur, et le cor lui tombe des
mains??? :out dis$ara4t??? -ne voi terrible comme celle d#un gant,
clate criant L S Malheur au l"che *ui ne tire $as l#$e, avant de
donner du cor? T M 8rand avis national, et de $rofonde e$rience,
fort bon $our ces tribus sauvages *ui faisaient tou;ours grand bruit
avant d#5tre $r5tes agir, avertissaient l#ennemi? M !#indigne
marchand fut $ort $ar une trombe hors de la caverne et *uoi *u#il ait
$u faire de$uis, il n#en a ;amais retrouv l#entre(
1
c
=V<B 4 b6c( J %u dernier acte du sabbat( J /ors#!?on re"iendra
to!t 7 8ait de e prodi;ie!x rM"e de pres#!e de!x mille ans, et #!?on
N!;era 8roidement la soit 1rtienne d! moEen R;e, on E
remar#!era !ne 1ose norme, !ni#!e dans l?1istoire d! monde * ?est
#!e 1
o
l#adultre y est l#tat d#institution, r;!lire, reonn!e,
estime, 1ante, l're dans to!s les mon!ments de la littrat!re
no'le et 'o!r;eoise, to!s les pomes, to!s les 8a'lia!x, et #!e, 2
o
d?a!tre part l?inceste est l?tat ;nral des ser8s, tat par8aitement
mani8est dans le sa''at, #!i est le!r !ni#!e li'ert, le!r "raie "ie, oX
ils se montrent e #!?ils sont(
$?ai do!t #!e l?ineste 8!t solennel, tal p!'li#!ement, omme le
dit /anre( %ais Ne ne do!te pas de la 1ose mMme(
1
Cette note est, elle aussi, un a;out de l#dition !acroi(
Gneste onomi#!e s!rto!t, rs!ltat de l?tat misra'le oX l?on
tenait les ser8s( J /es 8emmes tra"aillant moins, taient onsidres
omme des 'o!1es in!tiles( Une s!88isait 7 la 8amille( /a naissane
d?!ne 8ille tait ple!re omme !n mal1e!r ("( mes 1rigines)( Vn ne
la soi;nait ;!re( Gl de"ait en s!r"i"re pe!( /?aLn des 8rres se mariait
se!l, et o!"rait e omm!nisme d?!n mas#!e 1rtien( Bntre e!x,
par8aite entente et onN!ration de strilit( Doil7 le 8ond de e triste
mEstre, attest par tant de tmoins #!i ne le omprennent pas(
/?!n des pl!s ;ra"es, po!r moi, ?est 'o;!et, srie!x, pro'e,
onsienie!x, #!i, dans son paEs art d! $!ra, dans sa monta;ne de
&aint-)la!de, a dS tro!"er les !sa;es anti#!es mie!x onser"s, s!i"is
8idlement a"e la tnait ro!tinire d! paEsan( /!i a!ssi, il a88irme
les de!x ;randes 1oses * 1
o
l?ineste, mMme el!i de la mre et d!
8ils H 2
o
le plaisir strile et do!lo!re!x, la 8ondit impossi'le(
)ela e88raEe, #!e des pe!ples entiers de 8emmes se so!missent 7 e
saril;e( $e dis * des pe!ples( )es sa''ats taient d?immenses
assem'les (12(AAA Rmes dans !n petit anton 'as#!e, "( !ancre H
6(AAA po!r !ne 'io#!e /a %irandole, "( S$ina)(
Grande et terri'le r"lation d! pe! d?in8l!ene morale #!?a"ait
l?4;lise( Vn a r! #!?a"e son latin, sa mtap1Esi#!e 'EWantine, 7
peine omprise d?elle-mMme, elle 1ristianisait le pe!ple( Bt, dans le
se!l moment oX il soit li're, oX il p!isse montrer e #!?il est, il
apparaLt pl!s #!e paZen( /?intrMt, le al!l, la onentration de
8amille, E 8ont pl!s #!e to!s es "ains ensei;nements( /?ineste d!
pre et de la 8ille eSt pe! 8ait po!r ela, et l?on en parle moins( )el!i
de la mre et d! 8ils est spialement reommand par &atan(
Po!r#!oi T Pare #!e, dans es raes sa!"a;es, le Ne!ne tra"aille!r, a!
premier "eil des sens, eSt 1app 7 la 8amille, eSt t perd! po!r
elle, a! moment oX il l!i de"enait prie!x( Vn roEait l?E tenir, l?E
8ixer, a! moins po!r lon;temps, par e lien si 8ort * F 6!e sa mre se
damnait po!r l!i( I
%ais omment onsentait-elle 7 ela T $!;eons-en par les as rares
1e!re!sement #!i se "oient a!No!rd?1!i( )ela ne se tro!"e ;!re #!e
dans l?extrMme misre( )1ose d!re 7 dire * l?exs d! mal1e!r
dpra"e( /?Rme 'rise se d8end pe!, est 8ai'le et molle( /es pa!"res
sa!"a;es, dans le!r "ie si dn!e, ;Rtent in8iniment le!rs en8ants(
)1eW la "e!"e indi;ente, la 8emme a'andonne, l?en8ant est maLtre de
to!t, et elle n?a pas la 8ore, #!and il ;randit, de s?opposer 7 l!i(
)om'ien pl!s dans le moEen R;e P /a 8emme E est rase de trois
Uts(
/?4;lise la tient a! pl!s 'as (elle est a"e et le p1 mMme)( 9 la
maison, elle est 'att!e H a! sa''at, immole H on sait omment( 9!
8ond, elle n?est ni de &atan, ni de $s!s( Blle n?est rien, n?a rien( Blle
mo!rrait dans son en8ant( %ais il 8a!t prendre ;arde de 8aire !ne
rat!re si mal1e!re!se H ar, so!s ette ;rMle de do!le!rs, e #!i n?est
pas do!le!r, e #!i est do!e!r et tendresse, pe!t en re"an1e to!rner
en 8rnsie( Doil7 l?1orre!r d! moEen R;e( 9"e son air to!t spirit!el il
so!l"e des 'as-8onds des 1oses inroEa'les #!i E seraient restes H il
"a dra;!ant, re!sant les 8an;e!x so!terrains de l?Rme(
-! reste, la pa!"re rat!re to!88erait to!t ela( 3ien di88rente de
la 1a!te dame, elle ne pe!t p1er #!e par o'issane( &on mari le
"e!t, et &atan le "e!t( Blle a pe!r, elle en ple!re H on ne la ons!lte
;!re( %ais, si pe! li're #!?elle soit, l?e88et n?en est pas moins terri'le
po!r la per"ersion des sens et de l?esprit( )?est l?en8er ii-'as( Blle
reste e88are, demi-8olle de remords et de passion( /e 8ils, si l?on a
r!ssi, "oit dans son pre !n ennemi( Un so!88le parriide plane s!r
ette maison( Vn est po!"ant de e #!e po!"ait Mtre !ne telle
soit, oX la 8amille, tellement imp!re et d1ire, mar1ait morne et
m!ette, a"e !n lo!rd mas#!e de plom', so!s la "er;e d?!ne a!torit
im'ile #!i ne "oEait rien, se roEait maLtresse( 6!el tro!pea! P
6!elles 're'is P 6!els paste!rs idiots P Gls a"aient so!s les Ee!x !n
monstre de mal1e!r, de do!le!r, de p1( &petale ino!Z a"ant et
aprs( %ais ils re;ardaient dans le!rs li"res, apprenaient, rptaient
des mots( -es mots P des mots P )?est to!te le!r 1istoire( Gls 8!rent a!
total une langue( Der'e et "er'alit, ?est to!t( Un nom le!r restera *
+arole(
=V<B C b7c J !ittrature de sorcellerie( J )?est "ers 14AA #!?elle
ommene( &es li"res sont de de!x lasses et de de!x po#!es * 1
o
e!x des moines in#!isite!rs d! #!inWime sile H 2
o
e!x des N!;es
laZ#!es d! temps d?Yenri GD et de /o!is KGGG(
/a ;rosse ompilation de /Eon #!?on a 8aite et ddie 7
l?in#!isite!r =itard, reprod!it !ne 8o!le de es traits de moines( $e
les ai ompars entre e!x, et par8ois a!x aniennes ditions( 9! 8ond,
il E a trs pe! de 1ose( Gls se rptent 8astidie!sement( /e premier en
date (d?en"iron 144A) est le pire des sots, !n 'el esprit allemand, le
dominiain =ider( -ans son Formicarius, 1a#!e 1apitre ommene
par poser !ne ressem'lane entre les 8o!rmis et les 1rti#!es o!
soriers, les p1s apita!x, et( )ela to!1e 7 l?idiotisme( Gl
expli#!e par8aitement #!?on de"ait 'rSler $eanne d?9r( J )e li"re
par!t si Noli #!e la pl!part le opirent H &pren;er s!rto!t, le ;rand
&pren;er, dont N?ai 8ait "aloir les mrites( %ais #!i po!rrait to!t dire T
6!elle 8ondit d?Rneries P F Fe-mina "ient de fe et de minus( /a
8emme a moins de 8oi #!e l?1omme( I Bt 7 de!x pas de l7 * F Blle est
en e88et l;re et rd!le H elle inline to!No!rs 7 roire( I J &alomon
e!t raison de dire * F /a 8emme 'elle et 8olle est !n annea! d?or a!
;ro!in d?!n por( &a lan;!e est do!e omme l?1!ile, mais par en 'as,
e n?est #!?a'sint1e( I 9! reste, omment s?tonner de to!t ela T
=?a-t-elle pas t 8aite d?!ne Ute reo!r'e, ?est-7-dire d?!ne Ute
#!i est tort!e, diri;e ontre l?1omme T I
/e Marteau de &pren;er est l?o!"ra;e apital, le tEpe, #!e s!i"ent
;nralement les a!tres man!els, les Marteau, Fouets, Fustigations,
#!e donnent ens!ite les &pina, les $a#!ier, les )astro, les Grilland!s,
et( )el!i-i, Florentin, in#!isite!r 7 9reWWo (1C2A), a des 1oses
!rie!ses, s!r les p1iltres, #!el#!es 1istoires intressantes( Vn E "oit
par8aitement #!?il E a"ait, o!tre le &a''at rel, !n &a''at ima;inaire
oX 'ea!o!p de personnes e88raEes roEaient assister, s!rto!t des
8emmes somnam'!les #!i se le"aient la n!it, o!raient les 1amps(
Un Ne!ne 1omme tra"ersant la ampa;ne 7 la premire l!e!r de
l?a!'e, et s!i"ant !n r!issea!, s?entend appeler d?!ne "oix trs do!e,
mais rainti"e et trem'lante( Bt il "oit l7 !n o'Net de piti, !ne 'lan1e
8i;!re de 8emme 7 pe! prs n!e, sa!8 !n petit aleQon( Yonte!se,
8rissonnante, elle tait 'lottie dans les rones( Gl reonnaLt !ne
"oisine H elle le prie de la tirer de l7( F 6!?E 8aisieW-"o!s T I F $e
1er1ais mon Rne( I J Gl n?en roit rien, et alors elle 8ond en larmes(
/a pa!"re 8emme, #!i 'ien pro'a'lement dans son somnam'!lisme
sortait d! lit de son mari, se met 7 s?a!ser( /e dia'le l?a mene a!
&a''at H en la ramenant, il a entend! !ne lo1e, et l?a laisse tom'er(
Blle tR1a d?ass!rer sa disrtion en l!i donnant !n 'onnet, des 'ottes
et trois 8roma;es( %al1e!re!sement le sot ne p!t tenir sa lan;!e H il se
"anta de e #!?il a"ait "!( Blle 8!t saisie( Grilland!s, alors a'sent, ne
p!t 8aire son pros, mais elle n?en 8!t pas moins 'rSle( Gl en parle
a"e omplaisane et dit (le sens!el 'o!1er) * F Blle tait 'elle et
asseW ;rasse I ($ulchra et satis $inguis)(
-e moine en moine, la 'o!le de nei;e "a to!No!rs ;rossissant( Ders
16AA, les ompilate!rs tant e!x-mMmes ompils, a!;ments par les
derniers "en!s, on arri"e 7 !n li"re norme, les %is*uisitiones
magicae, de l?Bspa;nol -el >io( -ans son 2uto-da-f de !ogroWo
(rimprim par /anre), il donne !n &a''at dtaill, !rie!x, mais
l?!n des pl!s 8o!s #!?on p!isse lire( 9! 'an#!et, po!r premier ser"ie,
on man;e des en8ants en 1a1is( 9! seond, de la 1air d?!n sorier
dterr( &atan, #!i sait son monde, reond!it les on"i"es, tenant en
;!ise de 8lam'ea! le 'ras d?!n en8ant mort sans 'aptMme, et(
Bst-e asseW de sottises T =on( /e prix et la o!ronne appartient a!
dominiain %i1a]lis (a88aire Ga!88ridi, 161A)( &on &a''at est
ertainement de to!s le pl!s in"raisem'la'le( -?a'ord on se rassem'le
F a! son d! or I (!n 'on moEen de se 8aire prendre)( /e sa''at a lie!
F to!s les No!rs I( )1a#!e No!r a son rime spial, et a!ssi 1a#!e
lasse de la 1irar1ie( )e!x de la dernire lasse, no"ies et pa!"res
dia'les, se 8ont la main po!r ommener, en t!ant des petits en8ants(
)e!x de la 1a!te lasse, les ;entils1ommes ma;iiens, ont po!r
8ontion de 'lasp1mer, d8ier et inN!rier -ie!( Gls ne prennent pas la
8ati;!e des mal8ies et ensorellements H ils les 8ont par le!rs "alets
et 8emmes de 1am're, #!i 8orment la lasse intermdiaire entre les
soriers omme il 8a!t et les soriers manants, et(
-ans d?a!tres desriptions d! mMme temps, &atan o'ser"e les !s
des Uni"ersits et 8ait s!'ir a!x aspirants des examens s"res,
s?ass!re de le!r apait, les insrit s!r ses re;istres, donne diplUme et
patente( Par8ois il exi;e !ne lon;!e initiation prala'le, !n no"iiat
#!asi monasti#!e( V! 'ien enore, on8ormment a!x r;les d!
ompa;nonna;e, et des orporations de mtiers, il impose
l?apprentissa;e, la prsentation d! chef-d#Auvre(
=V<B 6 b8c( %cadence, et( J Une 1ose 'ien di;ne d?attention,
?est #!e l?4;lise, l?ennemie de &atan, loin de le "ainre, 8ait de!x
8ois sa "itoire( 9prs l?extermination des 9l'i;eois a! treiWime
sile, a-t-elle triom$h > 2u contraire( &atan r;ne a! #!atorWime(
J 9prs la &aint-3art1lemE et pendant les massares de la ;!erre de
<rente ans, l?4;lise triom$he-t-elle > 2u contraire( &atan r;ne so!s
/o!is KGGG(
<o!t l?o'Net de mon li"re tait de donner, non !ne 1istoire de la
sorellerie, mais !ne 8orm!le simple et 8orte de la "ie de la sorire,
#!e mes sa"ants de"aniers o's!rissent par la siene mMme et
l?exs des dtails( %a 8ore est de partir, non du diable, d#une creuse
entit, mais d#une ralit vivante, la &orire, ralit 1a!de et
8onde( /?4;lise n?a"ait #!e les dmons( Blle n?arri"ait pas 7 &atan(
)?est le rM"e de la &orire(
$?ai essaE de rs!mer sa 'io;rap1ie de mille ans, ses R;es
s!essi8s, sa 1ronolo;ie( $?ai dit * 1
o
comment elle se fait par l?exs
des misres H omment la simple 8emme, ser"ie par l?Bsprit 8amilier,
trans8orme et Bsprit dans le pro;rs d! dsespoir, est o'sde,
possde, endia'le, l?en8ante inessamment, se l?inorpore, en8in est
!ne a"e &atan( $?ai dit * 2
o
comment la sorcire rgne, mais se d8ait,
se dtr!it elle-mMme( /a sorire 8!rie!se d?or;!eil, de 1aine, de"ient,
dans le s!s, la sorire 8an;e!se et mali;ne, #!i ;!rit, mais salit,
de pl!s en pl!s ind!strielle, 8atot!m empiri#!e, a;ent d?amo!r,
d?a"ortement( :
o
Blle disparaLt de la sne, mais s!'siste dans les
ampa;nes( )e #!i reste en l!mire par des pros l'res, e n?est
pl!s la sorire, mais l?ensorcele( (9ix, /o!d!n, /o!"iers, a88aire de
la )adire, et()(
)ette 1ronolo;ie n?tait pas enore 'ien arrMte po!r moi, #!and
N?essaEai, dans mon @istoire, de restit!er le sa''at, en ses ates( $e me
trompai s!r le in#!ime( /a "raie sorire ori;inaire est !n Mtre isol,
!ne reli;ie!se d! dia'le, #!i n?a ni amo!r ni 8amille( %Mme elles de
la dadene n?aiment pas les 1ommes( Blles s!'issent le li'ertina;e
strile, et en portent la trae (!ancre), mais elles n?ont de ;oSts
personnels #!e e!x des reli;ie!ses et des prisonnires( Blles attirent
des 8emmes 8ai'les, rd!les #!i se laissent mener 7 le!rs petits repas
serets (Qyer, 1( 27)( /es maris de es 8emmes en sont Nalo!x,
tro!'lent e 'ea! mEstre, 'attent les sorires et le!r in8li;ent la
p!nition #!?elles rai;nent le pl!s, #!i est de de"enir eneintes( J /a
sorire ne onQoit ;!re #!e mal;r elle, de l?o!tra;e et de la rise(
%ais si elle a !n 8ils, ?est !n point essentiel, dit-on, de la reli;ion
satani#!e #!?il de"ienne son mari( -e l7 (dans les derniers temps) de
1ide!ses 8amilles et des ;nrations de petits soriers et sorires, to!s
malins et m1ants, s!Nets 7 'attre o! dnoner le!r mre( Gl E a dans
3o;!et !ne sne 1orri'le de e ;enre(
)e #!i est moins onn!, mais 'ien in8Rme, ?est #!e les ;rands #!i
emploEaient es raes per"erses po!r le!rs rimes personnels, les
tenant to!No!rs dpendantes, par la pe!r d?Mtre li"res a!x prMtres, en
tiraient de ;ros re"en!s (S$renger, p( 174, d( de /Eon)(
Po!r la dadene de la sorellerie et les dernires pers!tions
dont elle 8!t l?o'Net, Ne ren"oie 7 de!x li"res exellents #!?on de"rait
trad!ire, e!x de %%( &oldan et @ri;1t( J Po!r ses rapports a"e le
ma;ntisme, le spiritisme, les ta'les to!rnantes, et(, on tro!"era de
ri1es dtails dans la !rie!se @istoire du merveilleu, par %( Fi;!ier(
=V<B 7 b9c( J $?ai parl de!x 8ois de <o!lon( $amais asseW( Gl m?a
port 'on1e!r( )e 8!t 'ea!o!p po!r moi d?a1e"er ette som're
1istoire dans le paEs de la l!mire( =os tra"a!x se ressentent de la
ontre oX ils 8!rent aomplis( /a nat!re tra"aille a"e no!s( )?est !n
de"oir de rendre ;rRe 7 e mEstrie!x ompa;non, de remerier le
8enius loci(
9! pied d! 8ort /amal;!e #!i domine in"isi'le, N?o!pais s!r !ne
pente asseW Rpre de lande et de ro !ne petite maison 8ort re!eillie(
)el!i #!i se 'Rtit et ermita;e, !n mdein, E a rit !n li"re ori;inal,
l#2gonie et la Mort( /!i-mMme E est mort remment( <Mte ardente et
O!r "olani#!e, il "enait 1a#!e No!r de <o!lon "erser l7 ses tro!'les
penses( Blles E sont 8ortement mar#!es( -ans l?enlos, asseW ;rand,
de "i;nes et d?oli"iers, po!r se 8ermer, s?isoler do!'lement, il a insrit
!n Nardin 8ort troit, serr de m!rs, 7 l?98riaine, a"e !n to!t petit
'assin( Gl reste l7 prsent par les plantes tran;res #!?il aimait, les
mar'res 'lans 1ar;s de aratres ara'es #!?il sa!"a des tom'ea!x
dmolis 7 9l;er( &es Eprs de trente ans sont de"en!s ;ants, ses
alos, ses at!s normes et redo!ta'les( /e to!t 8ort solitaire, point
mo!, mais trs 1armant( Bn 1i"er, parto!t l?;lantier en 8le!r, parto!t
le t1Em et les par8!ms amers(
)ette rade, on le sait, est la mer"eille d! monde( Gl E en a de pl!s
;randes enore, mais a!!ne si 'elle, a!!ne si 8irement dessine(
Blle s?o!"re 7 la mer par !ne 'o!1e de de!x lie!es, la resserrant par
de!x pres#!?Lles reo!r'es en pattes de ra'e( <o!t l?intrie!r "ari,
aident de aps, de pis ro1e!x, de promontoires ai;!s, landes,
"i;nes, 'o!#!ets de pins( Un 1arme, !ne no'lesse, !ne s"rit
sin;!lires(
$e ne do!"rais pas le 8ond mMme de la rade, mais ses de!x 'ras
immenses * 7 droite, <amaris (dsormais immortel) H 7 ;a!1e,
l?1oriWon 8antasti#!e de Giens, des )les d#or, oX le ;rand >a'elais
a!rait "o!l! mo!rir(
-errire, so!s le 1a!t ir#!e des monts 1a!"es, la ;aiet et l?lat
d! port, de ses ea!x 'le!es, de ses "aissea!x #!i "ont, "iennent, e
mo!"ement ternel 8ait !n pi#!ant ontraste( /es pa"illons 8lottants,
les 'anderoles, les rapides 1alo!pes, #!i emmnent, ramnent les
o88iiers, les amira!x, to!t anime, intresse( )1a#!e No!r, 7 midi,
allant 7 la "ille, Ne montais de la mer a! pl!s 1a!t de mon 8ort, d?oX
l?immense panorama se d"eloppe, les monta;nes dep!is YEres, la
mer, la rade, et a! milie! la "ille #!i de l7 est 1armante( 6!el#!?!n
#!i "it ela la premire 8ois, disait * F /a Nolie 8emme #!e <o!lon P I
6!el aima'le a!eil N?E tro!"ai P 6!els amis empresss P /es
ta'lissements p!'lis, les trois 'i'liot1#!es, les o!rs #!?on 8ait s!r
les sienes, o88rent des resso!res nom're!ses #!e ne so!pQonne
point le "oEa;e!r rapide, le passant #!i "ient s?em'ar#!er( Po!r moi,
ta'li po!r lon;temps et de"en! "rai <o!lonnais, e #!i m?tait d?!n
intrMt onstant, ?tait de omparer l?anien et le no!"ea! <o!lon(
Ye!re!x pro;rs des temps #!e n!lle part Ne n?ai senti mie!x( /a triste
a88aire de la )adire dont le sa"ant 'i'liot1aire de la "ille me
omm!ni#!a les mon!ments, mettait po!r moi e ontraste en "i"e
saillie(
Un 'Rtiment s!rto!t, 1a#!e No!r, arrMtait mes re;ards, l?@K$ital de
la marine, anien sminaire des Ns!ites, 8ond par )ol'ert po!r les
a!mUniers de "aissea!x, et #!i, dans la dadene de la marine,
o!pa de 8aQon si odie!se l?attention p!'li#!e(
Vn a 'ien 8ait de onser"er !n mon!ment si instr!ti8 s!r
l?opposition des de!x R;es( )e temps-l7, d?enn!i et de "ide,
d?immonde 1Eporisie( )e temps-i, l!mine!x de "rit, ardent de
tra"ail, de re1er1e, de siene, et de siene ii to!te 1arita'le
to!rne to!t entire "ers le so!la;ement, la onsolation de la "ie
1!maine P
Bntrons-E maintenant * no!s tro!"erons #!e la maison est #!el#!e
pe! 1an;e( &i les ad"ersaires d! prsent disent #!e ses pro;rs sont
d! -ia'le, ils a"o!eront #!?apparemment le -ia'le a 1an; de
moEens(
&on ;rimoire a!No!rd?1!i est, a! premier ta;e, !ne 'elle et
respeta'le 'i'liot1#!e mdiale, #!e es Ne!nes 1ir!r;iens, de le!r
ar;ent et a!x dpens de le!rs plaisirs, a!;mentent inessamment(
%oins de 'als et moins de maLtresses( Pl!s de siene, de 8raternit(
-estr!te!r a!tre8ois, rate!r a!No!rd?1!i, a! la'oratoire de
1imie, le -ia'le tra"aille et prpare e #!i doit rele"er demain, ;!rir
le pa!"re matelot( &i le 8er de"ient nessaire, l?insensi'ilit #!e
1er1aient les &orires, et dont le!rs naroti#!es 8!rent le premier
essai, est donne par la dia'lerie #!e $a_son a tro!"e (1847)(
)es temps rM"rent, "o!l!rent( )el!i-i ralise( &on dmon est !n
Promt1e( 9! ;rand arsenal satani#!e, Ne "e!x dire a! ri1e a'inet
de p1Esi#!e #!?o88re et 1Upital, Ne tro!"e e88et!s les son;es, les
"O!x d! moEen R;e, ses dlires les pl!s 1imri#!es( J Po!r
tra"erser l?espae, il dit * F $e "e!x la 8ore((( I Bt "oii la "ape!r, #!i
tantUt est !ne aile, et tantUt le 'ras des <itans( J F $e "e!x la
8o!dre((( I Vn la met dans ta main, la doile, mania'le( Vn la met en
'o!teille H on l?a!;mente, on la dimin!e H on l!i so!tire des tinelles H
on l?appelle, on la ren"oie( J Vn ne 1e"a!1e pl!s, il est "rai, par
les airs, a! moEen d?!n 'alai H le dmon %ont;ol8ier a r le 'allon(
J Bn8in, le "O! s!'lime, le so!"erain dsir de omm!ni#!er 7
distane, d?!nir d?!n pUle 7 l?a!tre les penses et les O!rs, e mirale
se 8ait( Bt pl!s enore, l?!nit de la terre par !n ;rand rsea!
letri#!e( /?1!manit entire a, po!r la premire 8ois, de min!te en
min!te, la onsiene d?elle-mMme, !ne omm!nion d?Rme P((( V
di"ine ma;ie P((( &i &atan 8ait ela, il 8a!t l!i rendre 1omma;e, dire
#!?il po!rrait 'ien Mtre !n des aspets de -ie!(
Retour la table des matires
S=/R)ES PRI<)IPALES
Retour la table des matires
Graesse, Bibliotheca Magide( /ipsiae, 184:(
Magie anti*ue (textes r!nis par &oldan, 9( %a!rE, et()(
)ala;nini, Miscell?, Magia amatoria anti*ua, 1C44(
$( Grimm, Mythologie allemande(
2cta sanctorum( J 2cta SS? 1rdinis S? Benedicti(
%i1el Psell!s, &nergie des dmons (1ACA)(
)sar d?Yeister'a1, )llustria miracula (122A)(
Registres de l#)n*uisition (1:A7-1:26) dans /im'!r1, et les extraits de %a;i,
/lorente, /amot1e-/an;on, et(
%irectorium BEmerii, 1:C8(
/lorente, )n*uisition d#&s$agne(
/amot1e-/an;on, )n*uisition de France(
%an!els des moines in#!isite!rs d! #!inWime et d! seiWime sile * =ider,
Formicarius H &pren;er, Malleus H )( 3ernard!s, !ucerna H &pina, Grilland!s,
et(
Y( )orn( 9;rippae o$era, in-8, 2 "ol( /!;d!ni(
Paraelsi o$era(
@Eer, de +restigiis daemonum, 1C69(
3odin, %monomanie, 1C8A(
>emi;i!s, %emonolatria, 1C96(
-el >io, %is*uisitiones magicae, 1C99(
3o;!et, %iscours des sorciers, 16AC, /Eon(
/eloEer, @istoire des s$ectres, 16AC, Paris(
/anre, )nconstance, 1612( )ncrdulit, 1622(
%i1a]lis, @istoire d#une $nitente, et(, 161:(
<ran#!ille, Relation de !oudun, 16:4(
@istoire des diables de !oudun (par 9!'in), 1716(
@istoire de Madeleine Bavent, de /o!"iers, 16C2(
&amen de !ouviers? 2$ologie de l#eamen (par e"elin), 164:(
+rocs du +? 8irard et de la Cadire( 9ix, in-8olio, 18::(
+ices relatives ce $rocs( C "ol( in-12, 9ix, 18::(
Factum, chansons, et(, relatifs( %s( de la 3i'l( de <o!lon(
B!;( &al"erte, Sciences occultes, a"e introd!tion de /ittr(
9( %a!rE, les Fes, 184:( Magie, 186A(
&oldan, @istoire des $rocs de sorcellerie, 184:(
<1( @ri;1t, :he Sorcery, 18C4
1
(
Fi;!ier, @istoire du merveilleu, 4 "ol(
Ferdinand -enis, Sciences occultes? Monde enchant(
@istoire des sciences au moyen "ge, par &pren;el, Po!1et, )!"ier, YO8er, et(
Retour la table des matires
1
'ariante de l#dition !acroi * =arrati"es o8 &orerE, 18C1(
AVIS
DE LA SE)=<DE ;DITI=<
1
Retour la table des matires
-es li"res #!e N?ai p!'lis, el!i-i me paraLt le pl!s inatta#!a'le(
Gl ne doit rien 7 la 1roni#!e l;re o! passionne( Gl est sorti
;nralement des ates N!diiaires(
$e dis ei non se!lement po!r nos ;rands pros (de Ga!88ridi, de
la )adire, et() H mais po!r !ne 8o!le de 8aits #!e nos sa"ants
prdesse!rs ont pris dans les ar1i"es allemandes, an;laises, et(, et
#!e no!s a"ons reprod!its(
/es man!els d?in#!isite!rs ont a!ssi ontri'!( Gl 8a!t 'ien les
roire dans tant de 1oses oX ils s?a!sent e!x-mMmes(
6!ant a!x ommenements, a!x temps #!?on pe!t appeler l?R;e
l;endaire de la sorellerie, les textes innom'ra'les #!?ont r!nis
Grimm, &oldan, @ri;1t, %a!rE, et(, m?ont 8o!rni !ne 'ase
exellente(
Po!r e #!i s!it, de 14AA 7 16AA et a!-del7, mon li"re a ses assises
'ien pl!s solides enore dans les nom're!x pros N!;s et p!'lis(
$( %G)YB/B<(
1
er
dem're 1862(
1
Bd( /aroix(
Retour la table des matires