LE RENARD

ET
SBASTIEN
CCILE AUBRY
LE RENARD ET SBASTIEN
illustrations de Paul Durand
Du mme auteur,
dans la mme collection :
SBASTIEN ET LE CHEVAL SAUVAE
SBASTIEN ET L!AILE BLANC SBASTIEN ET
LE "AND CHIEN #E"DU
dans la collection Sou$eraine:
SBASTIEN #A"%I LES H&%%ES SBASTIEN ET
LA %A"'(%)"ANE
I* ( Le ca+itaine Louis %ar,c-al
SBASTIEN ET LA %A"'(%&"ANE
II* ( Le retour du Nar$al
. /011 Editions *#*(#aris
#rinted in 2rance
ISBN 3(34/(55677(0
1928 2!1!
C"#ile Au$r%, n,e Anne&os" B"nard le 6 ao8t /037
9 #aris, et morte le /0 :uillet 35/5 9 Dourdan, est une
,cri$aine, sc,nariste, r,alisatrice et actrice ;ran<aise*
Son d,=ut de carri>re internationale sem=le tr>s +rometteur ?C,cile Au=r@ ;ait la
cou$erture de l!,dition du 34 :uin /0A5 du maBaCine Li;eD et elle o=tient son +remier Brand
succ>s d>s ses d,=uts a$ec le ;ilm Manon, de Henri(eorBes ClouCot tourn, en /0E0* Elle
siBne ensuite un contrat a$ec la 35t- Centur@ 2oF, mais ne tourne Gue dans un +etit nom=re de
;ilms* Dans La Rose noire, on la $oit auF cHt,s de T@rone #oIer et d!&rson Jelles *
Ce+endant, a+r>s a$oir ,+ous, Si Bra-im el laoui , ;ils du #ac-a de %arraKec-, elle
a=andonne son m,tier d!actrice* A+r>s l!ind,+endance du %aroc, elle de$ient ,cri$ain +our
en;ants et ada+te elle(mme ses romans +our la t,l,$ision*
Elle est la m>re de l!acteur et r,alisateur %e-di El laoui*
Elle meurt au centre -os+italier de Dourdan des suites d!un cancer du +oumon 9 l!LBe
de 7/ ans
/
*
A+r>s des o=s>Gues 9 l!,Blise de Dourdan, elle est in-um,e au cimeti>re communal de
%ontrouBe situ, 9 #aris ?/E
e
D, 9 cHt, de sa m>re*
CI(M&INT LISTE DES &UV"AES #AES SUIVANTES
C"#ile Au$r% '(2)
S"rie * P+LY
/* #ol@ /04E
3* #ol@ /04E
6* Les $acances de #ol@, /04E
E* #ol@ et le secret des se+t ,toiles, /044
A* #ol@ et le diamant noir, /047
4* #ol@ 9 Venise, /015
1* #ol@ et son ami #i++o, /01/
7* #ol@ en Es+aBne, /013
0* #ol@ en Tunisie, /016
/5* #ol@ et le m@st>re de l!oasis, /01E
//* Au secours #ol@ N/01A
/3* Au secours #ol@ N/01A
/6* #ol@, la rose et le mendiant, /014
/E* #ol@ au #ortuBal, /014
/A* #ol@ au ;esti$al +o+ /075(/07/ O
/4* #ol@ su+erstar, /075
/1* #ol@ s!amuse, /07/
/7* #ol@ 9 #aris, /07/
/0* #ol@ au Pu,=ec, /073
35* #ol@ ;ait scandale, /073
3/* #ol@ et les motards
33* #ol@ en Irlande /073
36* #ol@ se ;Lc-e /003
3E* #ol@ amoureuF /003
S"rie * BELLE ET SEBASTIEN , SEBASTIEN
3A* Belle et S,=astien : Le re;uBe du rand(Baou, /044, alaFie SCAN A2
34* Belle et S,=astien : Le document secret, /044, alaFie SCAN A2
31* S,$erine, Belle et S,=astien : La rencontre SCAN A2
37* S,$erine, Belle et S,=astien : Le collier =leu SCAN A2
30* S,=astien +armi les -ommes, /047, Mulliard
65* S,=astien et la %ar@ %orBane : le ca+itaine Louis %ar,c-al, /040, #resses #ocKet
6/* S,=astien et la %ar@ %orBane : le retour du Nar$al, /040, #resses #ocKet
63* Un ,t, +our S,=astien, /013, #resses #ocKet
66* S,=astien et le c-e$al sau$aBe, /013, Editions #
6E* LQaiBle =lanc ,/016 Editions #
6A* S,=astien et le c-ien +erdu, /01E, Editions #
64* Le renard et S,=astien, /011, Editions #
DI-ERS
61* &urson et #,+ito Emile R#aul Edition /0AA
67* Les d,cou$ertes dQourson Emile R#aul Edition /0A1
60* Les Vacances de lumineuF, /0AA Emile R#aul Edition
E5* #icK et Nicolas , /0A7, Hac-ette
E/* Le Trou=le des EauF, /0A0, &li$en
E3* BouCou Colinet 9 Versailles Editions %ondiales Del Luca /04/
E6* BouCou Colinet sur les $aisseauF du roi Editions %ondiales Del Luca /04/
EE* BouCou Colinet tam=ours de la ",+u=liGue Editions %ondiales Del Luca /043
EA* Dis, +ourGuoi O, /041, Hac-ette ?#r,;aceD
E4* AnB,liGue et s@l$ain Editions Tallandier /01/
E1* Le Meune 2a=re, /016, #resses #ocKet
E7* %es sorciers, Muliard /01E
E0* Her$, et l!anneau d!,meraude, /01A, Bi=liot->Gue $erte, Hac-ette
A5* Her$, au c-Lteau, /011, Bi=liot->Gue $erte, Hac-ette
A/* Da$id et #risca, /011, "" Srands "omans ( rands ",citsT
A3* Me n!a$ais +as +ens, 9 toi, /011, Mulliard
A6* La rande Bastide, /010, Mulliard
AE* Le =on-eur $ol,, /07/, Mulliard
Nous $ous conseillons ce remarGua=le site
.tt/*,,tout#e#ileau$r%0#enter$lo10net,


Il eFiste en #ro$ence un $illaBe Gu!on a++elle %ira$al* C!est l9 Gu!-a=it,
S,=astien, dans une +etite maison ocre et ros, sur la +lace de l!,Blise, entre
l!au=erBe et la =oulanBerie*
&U et Guand est n, S,=astien, +ersonne ne +ourrait le dire, +uisGu!il est un
en;ant trou$,* &ui, trou$,* Ces c-oses(l9 arri$aient asseC sou$ent dans les tem+s
anciens, mais, de nos :ours, c!est rare* #ourtant, un matin d!ao8t, inette a$ait
trou$, S,=astien dans un c-am+ de $iBnes au ;lanc de la colline de #aracole* Il
=raillait de col>re et de ;aim* A cette ,+oGue, inette n!a$ait Gue diF ans, c!,tait
une +etite ;ille de %ira$al Gui allait rendre $isite 9 son oncle CarmaBnol et lui
a++ortait en cadeau, de la +art de ses +arents, trois +ots de con;iture et une
=outeille de +astis, car l!oncle CarmaBnol $i$ait seul dans son ca=anon et =u$ait
sec* %ais, =ien s8r, c!,tait le meilleur des -ommes*** C!est tou:ours le meilleur
des -ommes, =ien Gu!il continue 9 $i$re seul et 9 a$oir sou$ent soi;* Donc,
inette entendit ce :our(l9 les cris de S,=astienV elle le c-erc-a et le trou$a
BiBotant contre un +ied de $iBne, entortill, dans ses lanBes* A+r>s l!a$oir
ramass, +our le calmer, tout en se demandant ce Gu!il ;aisait l9, elle a$ait
c-erc-, un +>re, ou au moins une m>re Gu!elle imaBinait occu+,e 9 sarcler ou 9
r,colter de l!-er=e +our les la+ins* Elle ne $it +ersonne* Alors elle ramena le =,=,
c-eC ses +arents 9 elle, dans la +etite maison ocre et ros,, et S,=astien @ est
encore* De+uis diF ans, il -a=ite l9, =ien tranGuille, tr>s -eureuF et sans
+ro=l>mes* Pue son +>re et sa m>re l!aient a=andonn, n!a Bu>re d!im+ortance
+our lui, il en a trou$, d!autres* %ais Guelle -istoire Guand inette l!a$ait
a++ort, N Son +>re, Gui est c-ar+entier et s!a++elle AuBuste Les+inasse,
s!,tait ,cri, :
W Pu!est(ce Gue c!est Gue <a O D!oU sort(il, celui(l9 O
W Du c-am+ de $iBnes, a$ait r,+ondu inette*
W Puel c-am+ de $iBnes O
W Celui de l!oncle CarmaBnol, :uste au(dessous du ca=anon* Et $oil9
AuBuste com+l>tement a;;ol, :
W %ais ,coute un +eu, inette, ce n!est +as un +etit c-ien, c!est un en;ant
N &n ne ramasse +as les en;ants dans les c-am+s de $iBnes, $o@ons* A Gui
a++artient(il, cet en;antO
W Me n!en sais rien, a$ait a$ou, inette, :e n!ai $u +ersonne, il ,tait tout
seul* Du cou+, AuBuste s!,tait mis en col>re :
W )a ne se +assera +as comme <a, :e $ais $oir les Bendarmes, moi* Un
en;ant, <a a++artient tou:ours 9 GuelGu!unV :e lui trou$erai au moins sa m>re, il en
a =esoin 9 son LBe, +au$re +itc-oun* D!a=ord***, est(ce une ;ille ou un Bar<onO
W Un Bar<on, a$ait a;;irm, inette sans la moindre -,sitation*
W Comment le sais(tuO Ce n!est Gu!un +aGuet de linBe* 2ille ou Bar<on, il
n!@ a +as de di;;,rence 9 +remi>re $ue*
inette +ointa le doiBt sur la =rassi>re et ;it remarGuer 9 son +>re le
+r,nom =rod, en =leu +Lle*
W C!est un Bar<on +uisGu!il s!a++elle S,=astien*
Le Bar<on a$ait un nom, le c-ar+entier lui sourit, mais cela n!arranBeait
+as les c-oses* Pue ;aire d!un =,=, trou$, dans les $iBnesO AuBuste +ensa en;in
9 demander son a$is 9 son ,+ouse*** Gui a$ait dis+aru* E$idemmentN Elle ne
+erdait +as son tem+s en $aines discussions, %at-ilde* Elle a$ait trou$, +lus
e;;icace de courir c-eC le +-armacien, d!oU elle re$int a$ec un =i=eron et tout ce
Gu!il ;aut +our +rendre soin d!un en;ant en =as LBe* Puand son mari lui +osa les
Guestions Gui le tracassaient, elle se contenta de -ausser les ,+aules en disant : (
Tu ne $ois +as Gu!il a ;aimO
S,=astien a$ala Boul8ment une ration de lait sucr,, de :us d!oranBe, de la
+ur,e de +ommes de terre et encore un +eu de $iande -ac-,e* Un $,rita=le
Bou;;re* A+r>s Guoi il se mit 9 BaCouiller en distri=uant 9 tout le monde des
sourires Gui r,$olutionn>rent la maison Les+inasse*
W &n le BardeN s!,cria AuBuste*
Sa ;emme le +oussait $ers la +orte :
W Bien s8r Gu!on le Barde, mais $a $oir les Bendarmes Guand mme*
Emm>ne inette, elle leur racontera l!-istoire*
Les Bendarmes ;irent une enGute, le maire de %ira$al se donna un mal
;ou, ,cri$it de tous les cHt,s, on interroBea une ;oule de Bens, le cur, s!en mla,
la +olice, les autorit,s, mme le +r,;et, tout cela en +ure +erte : im+ossi=le de
retrou$er les +arents de S,=astien* %me +as sa m>re*
%at-ilde se moGuait des d,marc-es com+liGu,es, elle ne ;aisait Gue le
n,cessaire V de sorte Gu!a+r>s a$oir nourri S,=astien elle le +orta c-eC le docteur,
Gui l!eFamina et d,clara Gu!il s!aBissait d!un =,=, d!en$iron siF mois, en +ar;aite
sant,* Il le $accina, lui ta+ota a;;ectueusement les ;esses et ren$o@a %at-ilde 9
ses casseroles en a;;irmant Gue cet en;ant trou$, a$ait les +lus =eauF @euF du
monde*
C!est $rai* S,=astien a des @euF couleur de miel, trans+arents, douF,
tendres, candides, a$ec de lonBs cils noirs et des c-e$euF =runs +our les mettre
en $aleur* Des @euF Gui lui ser$ent 9 se ;aire +ardonner toutes les sottises Gu!il
;ait* Car, en $,rit,, il est le +ire des c-ena+ans, cela, +ersonne ne le nie 9
%ira$al* Comme dit inette Gui tra$aille maintenant 9 l!au=erBe, oU elle est
ser$ante :
W Il n!a +as son +areil +our d,c-irer ses culottes 9 ;orce d!ar+enter la
colline 9 la rec-erc-e de l,Cards aussi +aresseuF Gue lui et Gu!il s!inB,nie 9
a++ri$oiser*
Comment ne +as tre +aresseuF +ar un :oli matin du mois d!a$ril Guand le
soleil, :uste 9 +oint, $ous c-au;;e le dos sans le =r8lerO Cela $ous met des r$es
+lein la tte, encore +lus Gue d!-a=itude*
Ce matin(l9, le +remier mercredi du mois, S,=astien Brim+ait donc la
sente en direction de #aracole a$ec l!intention de dire =on:our en +assant 9
CarmaBnol, 9 la condition de n!a$oir rien 9 ;aire d!utile* &t-ello le +r,c,dait*
&t-elloN DrHle de nom +our un c-ien* C!est +ourtant ainsi Gue s!a++elait celui de
S,=astien* Un c-ien +erdu et -arBneuF, et laid, Gu!il a$ait d,cou$ert l!,t, dernier,
9 moiti, mort, sur le =ord de la route* Les en;ants trou$,s et les c-iens +erdus
s!accordent =ien, il ;aut le croire,

+uisGue &t-ello ne Guittait +lus S,=astien* De laid, il ,tait de$enu =eau* Et
immense* Il a$ait un +oil ;au$e, -irsute, des @euF encore +lus dor,s Gue ceuF de son
maXtre* Sa raceO Un m,lanBe* Un +eu lou+, un +eu Bri;;on, un +eu setter***, tout 9
;ait corniaudN #lus du tout -arBneuF* C!,tait un Brand c-ien +erdu e;;lanGu, et
m,c-ant Gue le =on-eur rendait su+er=e et Bentil* Bre;, &t-ello accom+aBnait
S,=astien +artout, mme 9 l!,cole* Au:ourd!-ui, il allait c-eC CarmaBnol* Le
+anac-e de sa Gueue en ;orme de +oint d!interroBation aBit, d!un :o@euF =attement,
il :ouissait de l!air du tem+s a$ec, d,:9, dans les narines, l!odeur des Brosses
Baloc-es et du +antalon de $elours cHtel, de ce Brand -omme maiBre Gu!il aimait
=ien*
Il Balo+ait dans la cHte Guand il reni;la soudain GuelGue c-ose de =iCarre Gui
l!intriBua* Le $oil9 a+lati, la Gueue dans le +rolonBement de la tte, +renant la ;orme
allonB,e d!une ;ouine et se diriBeant droit $ers son =ut, 9 +eu +r>s comme une
c-enille $isant une salade* Les +ierres roulent sous son $entre, l!-er=e s!,crase,
+ourtant l!,norme &t-ello ne +araXt +as +lus lourd Gu!une +lumeV ses +attes +resGue
aussi larBes Gue celles d!un lion se ;ont l,B>res, ses Bri;;es accroc-ent le sol*
Silence* Ce n!est +lus un c-ien, c!est un c-at* Il res+ire 9 +eine* Et tout cela
+ourGuoiO
W Ne touc-e +as auF l,Cards, recommande S,=astien 9 tout -asard*
Il serait inutile de tro+ s!inGui,ter, car les l,Cards sont B,n,ralement asseC
malins +our s!en;uir 9 tem+s et se cac-er sous les +ierres, l9 oU tru;;e, crocs,
a=oiements, B,missements ou BroBnements d!&t-ello ne les Bnent +lus du tout*
S,=astien +oursuit donc son c-emin* &t-ello reste derri>re, 9 ras de terre* S,=astien
le si;;le* "ien n!@ ;ait, &t-ello ram+e tou:ours, Buettant cette odeur =iCarre Gui
l!intriBue*
S,=astien se retourne :
W Tu +erds ton tem+s, mon $ieuFN Les l,Cards ont +eur de toi, tu ne sais +as
:ouer a$ec euF* Viens N
&t-ello ne $ient +as* C!est 9 se demander s!il n!est +as de$enu su=itement
sourd* Aucun a++el de S,=astien ne r,ussit 9 le d,loBer* &n dirait une ;ourrure
;au$e :et,e 9 ;lanc de colline entre un oli$ier auF =ranc-es tordues et une tou;;e de
t-@m* Il n!entend rien, il ne $oit rien au(del9 du =out de son neC tendu $ers***
GuelGue c-ose* &r ce Y GuelGue c-ose Z doit tre e;;ra@ant, car il ;ait su=itement un
=ond en arri>re et se met 9 -urler, ;rottant sa tru;;e a$ec sa +atte comme si on lui en
a$ait arrac-, une =onne +artie* A+r>s Guoi, il se met 9 a=o@er, le cor+s secou, de
sou=resauts* Il c-erc-e 9 mordre, on le re+ousse, le $oil9 ;r,n,tiGue, m,lanBeant
tout : B,missements, a=oiements, BroBnements* Une $raie raBeN Il a$ance encore le
neC et -o+N un nou$eau =ond en arri>re* %ais, cette ;ois, il ;ile, la Gueue =asse* La
+aniGue N Il se r,;uBie auF +ieds de S,=astien, les oreilles en accent circon;leFe, le
+anac-e en =erne, tout trem=lant* Et c!est s,rieuF, cette terreur, +uisGu!il a une
Brosse Boutte de sanB au =out du neC* E- oui N il a ,t, mordu, des crocs +ointus se
sont en;onc,s dans sa tru;;e oU +erlent maintenant +lusieurs Bouttes rouBes* #au$re
&t-elloN S,=astien l!aime tro+ +our ne +as s!a+ito@er, mais un si Brand c-ien
,+ou$ant, +ar GuelGue c-ose Gu!on ne $oit +as, c!est tout de mme un +eu ridicule,
alors on le rudoie +our lui donner du couraBe:
W En $oil9 une a;;aireN C!est une =elette Gui t!a mordu, ou un =laireau,
l>c-e(toi le neC et n!en +arlons +lus, ce n!est rien*
Ce n!est rien, mais c!est curieuF* Les =elettes et les =laireauF ne se
+rom>nent +as dans la colline, c!est rare* Surtout le :our* Tous les +etits
carnassiers se cac-ent le :our et c-assent la nuit* S,=astien court :usGu!9 l!oli$ier
+our $oir, mais, =ien s8r, sans Brand es+oir* Les =tes sau$aBes n!attendent +as
Gue les -umains leur c-atouillent le dos, surtout Guand elles $iennent d!tre
attaGu,es*
En e;;et, S,=astien ne $oit rien* Puant 9 &t-ello, il reste diF +as en arri>re
et il trem=le, rien 9 ;aire +our Gu!il a++roc-e malBr, tout ce Gu!on +eut lui dire
dans le Benre:
W C-erc-eN AlleCN Bon c-ien, c-erc-eN
C-erc-erO #as Guestion* &t-ello se couc-e et sort une lanBue Gui n!en ;init
+lus* E+uis,, &t-ello, il a eu tro+ +eur* La colline sent le t-@m et la la$ande, les
ciBales in$isi=les la +eu+lent, elles c-antent, innom=ra=les, mais on est si
-a=itu, 9 leur concert Gu!on ne les entend +lus* Ce Gue S,=astien remarGue, c!est
un cor=eau* Un seul cor=eau Gui +lane et tourne au(dessus de la tou;;e de t-@m*
Et $oici Gu!un autre le re:oint* #uis un autre et encore un autre* Beaucou+ de
cor=eauF* )a, c!est eFtraordinaire* Les cor=eauF ne se rassem=lent ainsi Gue
lorsGu!ils ont re+,r, une =te =less,e* Ils attendent le moment oU, sans risGue, ils
+ourront s!em+arer de leur +roie* S,=astien n!aime +as =eaucou+ les cor=eauF 9
cause de cela* Alors il aBite les =ras +our les c-asser, il crie $ers le ciel :
WAlleC($ous(enN Il n!@ a +as de =te morte ici*
Les cor=eauF croassent et tournoient, ils se moGuent de S,=astien, la ;aim
est +lus ;orte* Un cor=eau n!a :amais +eur de rien* A +lus ;orte raison +lusieurs* Il
@ en a des diCaines, maintenant*
Et soudain, malBr, les cor=eauF, malBr, les ciBales, malBr, &t-ello Gui
-al>te derri>re lui, S,=astien entend un tout +etit =ruit* Cela couine, c!est aiBu et
c!est triste, si tristeN*** &t-ello BroBne sourdement* Le =ruit cesse*
W #aiF, &t-ello, ordonne S,=astien* Tais(toi*
Le =ruit re+rend, une +lainte de =te Gui sou;;re, +lus d,solante de n!tre
+resGue rien, comme un cri de souris Guand le c-at la saisit* Et ce tout +etit cri
c-a$ire S,=astien* Cela $ient de la tou;;e de t-@m* Il s!aBenouille, ;ouille, ,carte
les +lantes rc-es Gui sentent si =on, il +lonBe les mains et tout 9 cou+ il +ousse
un cri* %ais, lui, un Brand cri, +arce Gue sa main droite a ,t, -a++,e +ar des
crocs aiBus et cela ;ait mal, $raiment tr>s mal* Sa main saiBne comme la tru;;e
d!&t-ello, Gui a l!air de dire : Y Tu $ois, tu ne me +renais +as au s,rieuF, mais ce
Gui se terre dans cette tou;;e de t-@m n!a rien d!aima=leN A ta +lace, :e laisserais
les cor=eauF s!en occu+er* Z Et &t-ello recule encore de diF +as*
%ais S,=astien est ttu* Cela ;ait +artie de ses d,;auts et aussi de ses
Gualit,s* Il est ttu et +uis, surtout, il n!aime +as le cri des =tes Gui se +laiBnent*
%me Guand elles mordent* Alors, a$ec +lus de +r,cautions, il ,carte encore le
t-@m* Et Gue $oit(il O PuelGue c-ose Gui lui donne un Brand c-oc dans
l!estomac, Gui l!o=liBe 9 murmurer :
W N!aie +as +eur, :e $ais te sortir de l9*** Ne sois +as m,c-ant, attends, :e
sais Gue tu as mal* Ne tire +as sur ta +atte, ne tire +as si ;ort, <a te ;ait encore
+lus mal* Attends*
Un +i>Be* Un -orri=le +i>Be comme une mLc-oire de ;er mordant :usGu!9 l!os
la +atte minuscule d!un tout +etit renard* Une =oule rousse a$ec des @euF +resGue
rouBes, comme si le ;eu les em=rasait tant il sou;;re, tant il a +eur, tant il est +r>s de
sa mort* S,=astien ne sent +lus la douleur de sa main, il sent celle de ce renardeau,
et cela lui donne le +lus Brand des couraBes, celui de ;aire sou;;rir encore da$antaBe
+our sau$er : il sort de sa +oc-e un mouc-oir et, =rusGuement, en entortille la tte
du :eune renard* Il serre, il noue le mouc-oir* De cette ;a<on, il +eut, sans se ;aire
mordre, essa@er d!,carter les mLc-oires du +i>Be* %ais S,=astien n!a Gue diF ans et,
=ien s8r, il n!a +as la ;orce d!un -omme : le ressort du +i>Be r,siste* A-N s!il sa$ait
Gui a os, ;aire une c-ose +areilleN Ces +i>Bes Gui ne tuent +as $raiment, Gui ;ont
sou;;rir lonBtem+s, Guelle -orreurN La ;ureur d,cu+le les ;orces de S,=astien, il
s!ac-arne* Il su;;irait d!un centim>tre, +resGue rien, +our li=,rer cette +atte 9 +eine
aussi ,+aisse Gue celle d!un la+inV le +i>Be est +lus Bros, +lus lourd Gue le renardeau
tout entier*
En;inN les mLc-oires s!,cartent +our d,li$rer la =oule rousse Gue S,=astien
n!a +as le tem+s de retenir, elle dis+araXt dans le t-@m a$ec ce mouc-oir Gui lui
enserre la tte, a$ec cette +atte sanBlante, inerte***
Les cor=eauF s!aBitent l9(-aut* Un Brand $ol lent, une +lonB,e su=ite au ras
de la caillasse, l9 oU rien n!a :amais $oulu +ousser sau; GuelGues c-ardons* Le
re;uBe, +our le renard, c!est la +in>de et +eut(tre, s!il @ +ar$ient, la ;ontaine Saint(
MacGues oU il +ourra =oire et trem+er cette +atte 9 $i;, se d,=arrasser de ce mouc-oir
Gui l!a$euBle et l!em+c-e de se d,;endre et de res+irer normalement*
S,=astien Buette les cor=eauFV Gue +eut(il d!autreO EuF seuls lui indiGuent oU
se trou$e la =te Gu!il ne $oit +lus* Il sur$eille le $ol +oursui$ant la ;uite en zigzag
du renardeau, sa rec-erc-e ,+erdue, sa course a$euBle Gui l!,loiBn, de la +in>de, lui
;ait manGuer la ;ontaine V il se ;our$oie dans la descente $ers le $illaBe, il re$ient V
il se +erd 9 tra$ers les $iBnes, remonte, s!a;;ole et tourne en +lein d,sert, le ;lair
BLc-, +ar l!odeur -umaine du mouc-oir* Le $oil9 re$enu, tou:ours in$isi=le sous
l!,$entail de +lus en +lus mena<ant des cor=eauF Gui rasent la caillasse* Ils
Brossissent 9 l!a+lom= de S,=astien, noirs dans le =leu du ciel, aur,ol,s de cette
lumi>re crue sur la colline Gue $iolente le soleil de midi*
Une $aBue em+orte les oiseauF +lus loin, +resGue 9 l!or,e du =ois, l9 oU deuF
Brands c@+r>s marGuent l!entr,e d!une all,e crissante d!aiBuilles de +in* Encore un
e;;ort, et le renardeau sera sau$,* La ;ontaine l!attend au =out de l!all,e, le murmure
de l!eau $i$e s!,c-a++ant du =ac moussu adoss, au roc-er de$rait le BuiderV
GuelGues +as de +lus et il sentirait cette ;raXc-eur +r,ser$,e sous les =ranc-es =asses
des +ins B,n,reuF Gui s>ment leurs +ommes +our le re+as des ,cureuils et, mme au
c[ur du mois d!ao8t, su=issant 9 leur ;aXte la c-aleur torride, ne laissent +,n,trer
:usGu!9 la source W +eut(tre +our le :eu d!un re;let dans l!eau W Gue les minces
;aisceauF de lumi>re Gui les tra$ersent, $i=rants de +oussi>re, ceuF du :our comme
une +luie d!or, ceuF de la nuit en tem+s de clair de lune, =lancs, couleur de ;antHme*
%ais, tout 9 cou+, le $ol des oiseauF s!immo=ilise* S,=astien a en$ie de crier
9 la =te minuscule Gu!il ne +eut $oir : Y CoursN Cours encore, droit de$ant toi* Ils

n!oseront +as te +oursui$re sous les ar=res* Z II sait +ourtant Gue le renardeau
ne +eut +lus courir, il de$ine son aBonie et le Brand ;roid Gui le +,n>tre l9(=as, dans
le d,sert de caillasse, si +r>s de la +in>de* Il reconnaXt le larBe tournoiement des
oiseauF, lent d!a=ord, +uis de +lus en +lus ra+ide, comme si la nu,e de cor=eauF
creusait un entonnoir dans l!air a$ant de s!a=attre en mar,e croissante***
W Vas(@, &t-ello, ;once N -urle S,=astien*
L!ordre im+,rati; lance le c-ien au Balo+, $entre 9 terre $ers les cor=eauF
Gu!il dis+erse, et c!est =eau 9 $oir cette +aniGue Gu!il s>me a$ant mme d!arri$er,
l!en$ol des oiseauF en Brand d,sordre, dans un =ruit d!ailes et de croassements
;urieuF, car maintenant il leur ;aut c-erc-er une +roie ailleurs ou se contenter du
+illaBe d!un $erBer dont ils +artaBeront les ;ruits a$ec les merles* Ils contestent, ces
d,mons, Guand S,=astien, leur riant au =ec, court 9 s!en d,croc-er le c[ur +our
re:oindre &t-ello immo=ilis, en +lein mou$ement comme sur une +-oto +rise au
milli>me de seconde* En ,Guili=re sur trois +attes, la Guatri>me +rte au +as sui$ant,
retrou$ant l!instinct d!un anctre c-ien de c-asse, il reste Y 9 l!arrt Z, la tte et la
Gueue en liBne droite, ;iB, 9 l!-oriContale* &n dirait une ;l>c-e +lac,e dans la
caillasse +our indiGuer le +oint eFact oU le renardeau 9 =out de ;orces s!est ,croul,,
renon<ant 9 lutter*
S,=astien, -ors d!-aleine, tom=e 9 BenouF +r>s de cette +ito@a=le +etite loGue
rousseV $ite, il d,noue le mouc-oir Gui em+risonne la tte et ,tou;;e* Le museau
du$eteuF, si ;in, est sec comme la terre et les caillouF sur lesGuels il re+ose, la
+oussi>re colle 9 la +atte =less,e, les @euF si ;lam=o@ants tout 9 l!-eure se cou$rent
d!un $oile =leuLtre* %ais le renardeau res+ire encore, son ;lanc se soul>$e un +eu,
et c!est 9 cette res+iration Gue S,=astien sourit* Il se +enc-e +our saisir la =te,
Gu!un sou=resaut aBite au mme instantV l!,norme &t-ello ;ait un =ond en arri>re* Il
n!@ a +ourtant Bu>re de danBer d!tre mordu, le renard est aussi mou Gu!une ;ourrure
entre les mains de S,=astienV sa tte +end d!un cHt,, sa lonBue Gueue de l!autre, ses
toutes +etites oreilles +araissent +el,es, terreuses, et son +oil terne* Il est =ien +r>s
de sa ;in, il $a mourir, et cela, :ustement, S,=astien ne le $eut +as*
Les deuF Brands c@+r>s, l!all,e crissante d!aiBuilles douces auF +ieds comme
un ta+is de mousse, Saint(MacGues et sa ;ontaine, le =ruit menu de l!eau Gui s!,coule
et les oiseauF, tous les oiseauF de la +in>de mlant leurs +,+iements au c-ant des
ciBales de la colline, $oil9 ce Gu!il ;allait +our accueillir le renardeau Gu!une
,tincelle de $ie soutient encoreV une toute +etite ;lamme $acillante comme celle
d!une =ouBie Gui ac->$e de se consumer ;ait =attre son c[ur, tr>s $ite***, tro+ $ite*
S,=astien c-oisit une +ierre moussue et =ien +late +our le +oser au =ord du
ruisseau, +r>s de la ;ontaine*
&t-ello s!est couc-,, il =Lille*
Le renardeau ne =ouBe +lus* Sa Bueule minuscule, entrou$erte, laisse
a++araXtre les crocs +ointus, si =lancs, et un +eu de ros,, un rien de lanBue Gui sort*
S,=astien +lonBe un doiBt dans le ruisseau, il ;ait tom=er une Boutte d!eau sur ce
ros,, +uis une autre et encore une autre*** A la cinGui>me, ou 9 la siFi>me Boutte
+eut(tre, le =out de lanBue dis+araXt, la Bueule si menue se re;erme* Alors
S,=astien saisit la tte, tendre sous sa main comme le cou d!une colom=e, il soul>$e
les =a=ines et recommence***,
une Boutte, une autre Boutte* &n dirait Gue c-acune re+r,sente une +arcelle
de $ie, +uisGue le renardeau entre=Lille les @euF Gu!il a$ait ;erm,s : deuF ;entes d!or
Gu!aucun $oile =leu ne ternit +lus*
Il est si a=sor=,, S,=astien, +ar ce sau$etaBe, si occu+, 9 Buetter les ;entes
d!or, 9 o;;rir la $ie Boutte 9 Boutte du =out du doiBt, Gu!il ne $oit +as &t-ello se
le$er, aBiter son drHle de +anac-e en ;orme de +oint d!interroBation +our accueillir
le $ieuF CarmaBnol, si Brand, si maiBre, Gui a++roc-e, deuF arrosoirs $ides au =out
des =ras +arce Gue l!eau de la ;ontaine Saint(MacGues est =ien meilleure +our ses
+lants de tomates Gue celle de son +uits*
Non, S,=astien ne $oit rien du tout, mais il a entendu la $oiF Gui le ;ait se
dresser d!un =ond :
W Laisse cre$er cette $ermineV n!@ touc-e +as, surtoutN
W Ce n!est +as une $ermine, c!est un en;ant de renard*
W Mustement N Ils ont la raBe dans le sanB* Laisse(moi ;aire*
La main de CarmaBnol s!a=at sur le renardeau* S,=astien a :uste le tem+s de
la retenir, il s!a;;ole :
W Vous $ouleC le tuer O
W Il est +resGue mort*
W Il n!est +as enraB,* Les =tes enraB,es ne =oi$ent +as* Il a =u, lui*
W Tu +enses N Il aBonise*
W %onsieur CarmaBnol, :e $ous dis Gu!il a =u* Vous n!a$eC +as le droit de le
tuer* Me l!ai sau$, d!un +i>Be et des cor=eauF* Et +uis, s!il est enraB,, c!est tro+ tard,
il a mordu &t-ello et il m!a mordu, alors il ;aut nous tuer aussi*
Cette ;ois, CarmaBnol se met en col>re V sa $oiF tonne dans la +in>de 9 ;aire
taire tous les oiseauF :
W &n ne t!em+c-era donc :amais de ;aire les +ires =tises O Les renards
trament la raBe, tout le monde le dit 9 la radio, et toi tu les sors des +i>Bes, tu te ;ais
mordre N Viens, :e te m>ne c-eC le docteur +ar la +eau du cou, il s!occu+era de toi
et, ton c-ien, on le mettra en Guarantaine*
W Et mon renardO
W Pu!il cr>$eN
W Il ;aut le mener c-eC le docteur, lui aussi, +our le sau$er et le mettre en
o=ser$ation* )a, monsieur CarmaBnol, :!en suis s8r, le docteur $ous le dira, il ;aut
sa$oir si le renard Gui m!a mordu a la raBe ou non* Et moi :e dis Gu!il ne l!a +as,
+arce Gue la raBe, elle est dans le Nord, elle n!est +as encore descendue dans le
%idi* Vous n!,couteC +as =ien la radio, monsieur CarmaBnolN
De ;ureur, CarmaBnol donne un Brand cou+ de +ied dans ses arrosoirs* A+r>s
Guoi, il se +enc-e +our ramasser le renardeau*
W %,;ieC($ous, recommande S,=astienV si $ous le =ousculeC, il +ourrait
mourir et on ne saurait :amais si :!ai la raBe ou non* Et attention 9 sa +atte, elle est
=less,e, <a lui ;ait mal*
W Tu la lui as la$,e O BroBne CarmaBnol de la $oiF Gue +rend &t-ello
Guand il rencontre un c-at tout -,riss,*
W Me n!ai +as eu le tem+s*
W C!,tait la +remi>re c-ose 9 ;aire, ;adaN Si la =lessure s!in;ecte, elle est
;ic-ue, cette =estiole*
S,=astien a =ien en$ie de rire, +arce Gue le Brand CarmaBnol se +lie en deuF
et mme en Guatre +our s!accrou+ir au+r>s du renard* Il la$e la +atte, il taille une
=aBuette de =ois, il entortille la +atte et le =out de =ois dans son mouc-oir =ien
serr,, tout cela en Brommelant, mais a$ec autant de d,licatesse Gue s!il Bre;;ait un
,Blantier +our en ;aire un rosier* Ses Brosses mains ont la +r,cision de celles d!un
c-irurBien* Ensuite, il ;ouille sa +oc-e, en sort un morceau de ;romaBe et du +ain,
+uis un saucisson* Puand il +arle, on dirait +lutHt Gu!il a=oie :
W Si elle a =u, cette salet,, +eut(tre Gu!elle manBera aussiN Tu ne $ois +as
Gu!il est a;;am,, ton renard O
Il cou+e de tout +etits morceauF de saucisson Gu!il ;ourre dans le Bosier du
renardeau, et Blouc N les morceauF de saucisson dis+araissent* Tant et si =ien Gue,
l!air de rien, le renardeau en a a$al, trois rondelles* Et $oil9 Gu!il se met 9 =oire,
tout seul, dans le creuF de la main de CarmaBnol* Et, comme il =ouBe, &t-ello
BroBne, ce Gui ;ait ruBir le $ieuF =on-omme :
W Tu ne $as +as lui tordre le cou maintenant, =ourriGue de c-ienN
Et, em+oiBnant le renard re$iBor,, il le cac-e dans sa $este* D!un cou+ de
+ied dans le derri>re de S,=astien, il le +ousse en a$ant :
W &uste N c-eC le docteur, tout le monde, et +lus $ite Gue <a N
Le docteur +rit l!a;;aire tr>s au s,rieuF* Il s!occu+a de S,=astien, t,l,+-ona 9
son ami le $,t,rinaire, Gui soiBna le renardeau, o=ser$a &t-ello et rendit les deuF
GuinCe
:ours +lus tard a$ec la certitude Gue ni l!un ni l!autre n!,taient enraB,s* &u;N
Le renardeau =ien soiBn,, =ien nourri, a$ait Brandi* Sa +atte =less,e ressem=lait auF
trois autres et, les Guatre lui +ermettant de courir oU il $oulait, il s!,c-a++a des =ras
de S,=astien d>s Gue celui(ci l!eut r,cu+,r,V ce ne ;ut Gu!un ,clair rouF tra$ersant le
$illaBe de %ira$al a$ant de se r,;uBier dans la colline, oU il a$ait d,cid, de $i$re sa
$ie de renard comme il l!entendait* 2ort =ien* S,=astien n!a$ait rien contre, il
res+ectait la li=ert, des Bens*
Il retourna donc 9 l!,cole et 9 ses -a=itudes, tou:ours accom+aBn, du ;id>le
&t-ello a$ec leGuel il +ro;itait de ses mercredis et de ses dimanc-es +our orBaniser
GuelGue sottise W +as =ien m,c-ante, -eureusement W a+r>s Guoi il musardait en
reni;lant l!air de la colline du cHt, de #aracole ou de Saint(MacGues tout en rendant
$isite 9 CarmaBnol, Gu!il interroBeait au su:et de ses tomates, de ses $iBnes, de ses
;iBues, mais surtout 9 +ro+os des m[urs des renards*
W Dites, monsieur CarmaBnol, demanda(t(il un :our, Guel LBe a$ait le mien,
9 $otre a$is, Guand :e l!ai d,li$r, du +i>BeO
W Tu +enses encore 9 cette c-aroBneO
W M!@ +ense, oui* Puel LBe a$ait(ilO
W #as +lus de trois mois*
W Alors au:ourd!-ui il en a siFO
W Tout :uste* Pu!il aille au dia=leN Si :e le $ois rHder autour de mon
+oulailler***
Et CarmaBnol em+oiBna son ;usil*
&n ,tait 9 la ;in du mois de :uillet* Le soleil $ous =r8lait le dos au +oint Gue,
ce mardi(l9, S,=astien se retourna +our $oir si la colline n!,tait +as en ;eu derri>re
lui*
Il ,tait +ass, 9 l!au=erBe a$ant de +artir, comme c-aGue :our, 9 l!-eure oU le
+atron +r,+arait son menu V il sa$ait Gue dans c-acune des casseroles de ce =ra$e
C,sar mi:otait une mer$eille* inette =ala@ait la salle, la$ait les tommettes rouBes,
,talait des na++es +ro+res sur les ta=les retenues d!a$ance, mme en semaine, tant
la cuisine de son +atron a$ait =onne r,+utationV elle a++ortait des +iles d!assiettes,
des +aniers de cou$erts, des +lateauF de $erresV elle courait +artout :uste a$ant Gue
n!arri$ent les +remiers clients, et c!est le moment Gue c-oisissait S,=astien +our lui
tendre sa musette* La +remi>re ;ois, il lui a$ait Bliss, 9 l!oreille :
W Tu ne +ourrais +as demander au c-e; s!il n!aurait +as un +etit GuelGue
c-ose 9 me donner +our rem+lir mes BamellesO Me m!en $ais dans la colline a$ec
&t-ello, nous ne rentrerons Gue ce soir*
Il n!a$ait +lus =esoin de +rononcer ce discours* inette ;ilait $ers la cuisine
et re$enait a$ec le Y +etit GuelGue c-ose Z : C,sar, son =onnet de marmiton tout de
tra$ers, mettait de cHt, dans une Bamelle ce Gu!il ;allait +our &t-ello et, dans une
autre, il r,ser$ait +our le Y +itc-oun Z une =elle +art de ci$et de la+in ou de +oulet
auF +etits oiBnons, ou encore une =roc-ette du c-e; accom+aBn,e de son ;ameuF
Bratin d!au=erBines* La musette +endue 9 l!,+aule, S,=astien s!en allait en
remerciant de =on c[ur, inette lui criait Gu!elle ne $oulait +lus le $oir dans les
:am=es de la client>le, mais, c-aGue matin, cela recommen<ait*
Donc, ce :our(l9, le dernier mardi du mois de :uillet, S,=astien, ses Bamelles
+leines de +oulet auF +etits oiBnons, Brim+ait dans la colline sous le soleil Gui lui
=r8lait le dos* Il $enait de Guitter CarmaBnol et se diriBeait $ers la ;ontaine Saint(
MacGues* &t-ello l!accom+aBnait en tirant la lanBue***, une lanBue lonBue, de +lus en
+lus lonBue 9 mesure Gu!il tra$ersait la caillasse a$ant d!atteindre la +in>de*
S,=astien ou=liait la c-aleur et la soi;* Il essa@ait de re+,rer des traces ou
+eut(tre un terrier cac-, sous une tou;;e de t-@m, et cette tra$ers,e du d,sert de
caillasse n!en ;inissait +lus* #ourtant, il ne trou$a rien ce :our(l9, +as +lus Gue les
autres* "ien non +lus dans l!all,e sous les +ins et rien +r>s de la ;ontaine* &t-ello
;lairait le sol, sans ent-ousiasme* Il lui arri$ait de BroBner comme c-aGue ;ois Gue
lui +ar$enait auF narines une odeur d,+laisante 9 son Bo8t* %ais alleC sa$oir s!il
s!aBissait du renard ou d!autre c-oseN
#ar$enu 9 cette +ierre moussue, au =ord du ruisseau, l9 oU il a$ait allonB, le
renardeau trois mois +lus tHt et oU il a$ait install, de+uis un $ieuF +lat ,=r,c-,,
S,=astien ou$rit sa musette, en sortit l!une des deuF Bamelles, dont il $ersa le
contenu dans le +lat* Cela, il l!a$ait ;ait c-aGue mercredi, c-aGue dimanc-e de+uis
Gue le renardeau s!,tait en;ui dans la colline et c-aGue :our de+uis Gu!il n!@ a$ait
+lus d!,cole* Ensuite, il +artaBeait a$ec &t-ello le contenu de la deuFi>me Bamelle
et tous deuF, re+us, s!en allaient musarder ailleurs* Car le +remier mercredi W celui
de la ;uite du renardeau a+r>s son s,:our c-eC le $,t,rinaire W le +lat ,tait rest,
+lein, +ersonne n!@ a$ait touc-,* %ais le dimanc-e sui$ant il ,tait $ide* Alors, le
mercredi d!a+r>s, S,=astien a$ait rem+li le +lat de ci$et de li>$re et s!,tait cac-,
+our $oir ce Gui allait se +asser* E- =ien***, rienN Ni le renardeau ni aucune autre
=te n!,taient $enus $ider le +lat* #ourtant, il ,tait netto@, le dimanc-e sui$ant et,
de nou$eau, S,=astien l!a$ait rem+li* Il iBnorait Gui le $idait, mais il ,tait s8r d!une!
c-ose : les =tes sau$aBes d,testent Gu!on les o=ser$e* Cette nourriture o;;erte
n!,tait manB,e Gu!en secret et S,=astien a$ait +ris l!-a=itude de res+ecter cette
condition
%ais, ce ;ameuF mardi, il a$ait tellement soi;, tellement ;aim Gu!il rem+lit le
+lat, +uis il +rit son tem+s +our manBer et =oire* &t-ello se $autra dans la ;ontaine
+our se ra;raXc-ir, S,=astien en ;it autant, tout -a=ill,, et ils se sentirent ensuite une
irr,sisti=le en$ie de dormir* &t-ello s!allonBea tout en -aut du roc-er de la ;ontaine
W c!est l9 Gu!il ;aisait le +lus ;rais W et ;erma ses @euF d!or* S,=astien se couc-a au
+ied du mme roc-er sur l!,+aisse couc-e d!aiBuilles de +in, c!,tait tr>s con;orta=le,
et cinG minutes +lus tard tous deuF dormaient au +oint Gu!un cou+ de tonnerre ne
les aurait +ro=a=lement +as d,ranB,s*
LorsGue S,=astien se r,$eilla, il crut Gu!il dormait encore, tant ce Gu!il $it
l!,tonna* Il se ;rotta les @euF une +remi>re ;ois, +uis une seconde et encore une
troisi>me a$ant de r,aliser Gu!il ne r$ait +as* Aucun douteN L9, de$ant lui, 9 trois
+as, dans la lumi>re du soleil Gui se couc-ait, il @ a$ait =ien un renard* Un renard
su+er=e Gui d,$orait le +oulet auF +etits oiBnonsV les os craGuaient sous ses crocs, il
cliBnait 9 demi les @euF tant il +araissait content*
S,=astien se Barda de =ouBer* #our rien au monde il n!aurait remu, un doiBt,

un +ied ou n!im+orte Guoi* Il essa@ait mme de ne +as res+irer, ou 9 +eine,
mais il $o@ait tout au tra$ers de ses cils : un renard $raiment maBni;iGue, le neC
+ointu, les oreilles droites, la ;ourrure tou;;ue et rousse***, le +lus =eau des renardsN
S,=astien n!a$ait encore :amais rien $u d!aussi :oli*
A+r>s a$oir manB,, le renard se l,c-a les =a=ines* #uis, +rudemment, il ;it
un +as* Un autre* Il reBardait S,=astien*** Il alla mme :usGu!9 le ;lairer*
Alors l9(-aut, sur le roc-er, n!@ tenant +lus, &t-ello BroBna* #arce Gue,
de+uis un =on moment, il a$ait tellement +eur Gu!il se contentait de trem=ler* Bien
s8r, le renard ;it un =ond en arri>re* DeuF secondes +lus tard il a$ait dis+aru*
W IdiotN clama S,=astien, se +ermettant en;in de =ouBer* Tu ne +ou$ais +as
te taireO C!,tait mon renardN Notre renard* Tu n!as +as $u la cicatrice 9 sa +atte
Bauc-eO Sois Bentil, &t-ello, tLc-e d!@ mettre un +eu de =onne $olont,N Me ne $ois
+as +ourGuoi un c-ien et un renard ne +ar$iendraient +as 9 tre amis* La +roc-aine
;ois Gue tu le $erras, sois +oli, s!il te +laXt*
&r le renard +ointait le neC de nou$eau, en;oui dans un trou au+r>s d!une
$ieille souc-e de sa+in, +as loin de la ;ontaine* &n ne $o@ait de lui Gue son museau,
ses oreilles droites et ses @euF Gui +araissaient malins N malins au +oint Gue
S,=astien ne douta +as un instant Gue son renard ;8t ca+a=le de le com+rendre*
Alors il lui +arla* Seulement il se sentait tr>s intimid,, il ne sa$ait comment s!@
+rendre +our dire ce Gu!il +ensait*
W BonsoirN essa@a(t(il*
Le renard =ouBea une oreille, il ne dis+arut +as dans son trou* EncouraB,,
S,=astien r,;l,c-it, a$ala sa sali$e a$ant de continuer :
W M!es+>re Gue ton dXner t!a +lu* Il @ a des Bens Gui $iennent de BriBnoles et
mme de Toulon +our manBer le +oulet auF +etits oiBnons de C,sar, on +arle de lui
dans tous les Buides de 2rance* %ais si tu +r,;>res du ci$et***
Le renard ne dis+araissait tou:ours +as* Il sortit mme une +atte, celle oU se
$o@ait encore la cicatrice, +uis l!autre, +uis la moiti, du cor+s, et en;in il sortit tout
entier a$ec sa lonBue Gueue aussi :olie mais =eaucou+ +lus lonBue et ,+aisse Gue celle
d!un ,cureuil* &t-ello ne trem=lait +lus de +eur, il ne sauta +as de son roc-er et ,$ita
mme de BroBner*
Le renard a++roc-ait tr>s lentement*
W Me sais Gue tu es sau$aBe, murmura S,=astien +our le rassurer, surtout ne
crois +as Gue :e $euille t!em+c-er de l!treN Me n!ai +as l!intention de t!en;ermer dans
une caBe ou n!im+orte Guoi de ce Benre* Puant 9 mon c-ien, =ien s8r, il se m,;ie de toi
+uisGue tu lui as mordu le neC Guand tu ,tais +etit* "emarGue, tu a$ais toutes les
eFcuses de le ;aire : tu a$ais mal, tu a$ais +eur* Tu m!as mordu aussi, c!est normal, on
ne t!en $eut +as du tout* )a nous +lairait de ;aire ta connaissance, rien de +lus* Si <a ne
te dit rien, $a(tQen* Me continuerai 9 t!a++orter 9 manBer* %ais si :amais tu a$ais en$ie
de t!amuser un +eu, de nous $oir de tem+s en tem+s***, rien ne t!em+c-e, n!est(ce +asO
&t-ello est asseC d,saBr,a=le a$ec les inconnus, mais si toi et moi nous nous
entendions, il ne touc-erait +as un +oil de ta ;ourrure, :e te le +romets* Alors ;ais
comme tu $euF, :e ne $euF +as t!in;luencer, 9 toi de c-oisir*
Les renards ne com+rennent rien 9 ce Gue racontent les -umains, c!est ,$ident,
mais +eut(tre sont(ils sensi=les au ton de la $oiF, ou 9 la Bentillesse d!un Beste, et
S,=astien tendait la main***, +ensant Gue le renard +ourrait =ien la lui mordre* E- =ien,
nonN Alors S,=astien essa@a de ;rHler du =out du doiBt le neC -umide Gui se tendait***
Cette ;amiliarit, d,+lut au renard, Gui recula, tout ;r,missant* %ais il re$int, et cette
;ois il se laissa touc-er le dos, +uis caresser l!,c-in,, +uis la tte* EFtraordinaireN Il ne
c-erc-ait ni 9 mordre ni 9 ;uir*
Vo@ant cela, l!,norme &t-ello descendit de son roc-er et remua la Gueue en
siBne de +aiF* Le renard, m,;iant, ne remuait rien du tout*** &t-ello s!a+latit sur les
+attes de de$ant : une in$itation 9 :ouer, +ourGuoi +asO Le renard, su=itement, se mit 9
tourner en rond comme un ;ou* #uis il s!arrta +ile ;ace 9 &t-ello, et alorsN*** alors
d,=uta la +lus =elle +artie de cac-e(cac-e Gu!on ait :amais $ue entre c-ien et renard*
Incro@a=leN S,=astien, +li, en deuF de rire, les reBardait : le renard, =eaucou+ +lus
ra+ide Gu!&t-ello, &t-ello, =eaucou+ +lus +uissant Gue le renard, :ouaient 9 Gui serait
le +lus malin* Bien s8r, c!,tait le renardN Il sauta sur le dos d!&t-ello, lui c-atouilla les
oreilles d!un cou+ de sa lonBue Gueue, +uis ;ila comme une ;l>c-e et &t-ello n!eut +lus
Gu!9 Balo+er derri>re cet ,clair rouF Gui le narBuait* A la ;in, il le ren$ersa d!un cou+ de
+atte* Le renard Bla+it comme s!il ,clatait de rire et -o+N il ;ila de nou$eau*** VraimentN
une =elle +artie*

A +artir de ce :our(l9, le renard sui$it S,=astien et &t-ello +artout* D!a=ord c-eC
CarmaBnol, le soir mme* CarmaBnol Gui se rua sur son ;usil*
W A-N nonN cria(t(il* Me ne $euF +as de cette $ermine c-eC moiN Il est ca+a=le
de tordre le cou de toutes mes +oules N
Il ;allait $oir l!,+ou$ante dans le +oulaillerN Le coG, a;;ol,, d,;endait les +oules
,+erdues, caGuetant, +iaillant, $olant, se =ousculant comme des ;olles* %ais le renard
ne tordit le cou d!aucune +uisGu!il n!a$ait +as ;aimV le +oulet auF +etits oiBnons, le
ci$et et les =roc-ettes du +>re C,sar lui su;;isaient* Il c-i+a tout de mme un [u; et le
Bo=a*
W Va +our un [u;, BroBna CarmaBnol, mais rien de +lus*
DiF minutes +lus tard, il souriait dans sa =ar=e en contem+lant les Bali+ettes et
ca=rioles du renard autour du +au$re &t-ello ,+uis,*
W Molie =estiole, Brommela(t(il* A mon a$is, c!est +erdre son tem+s Gue
d!essa@er
d!a++ri$oiser un renard, mais il ;aut reconnaXtre Gue celui(ci n!est +as $ilain*
Belle couleurN Et ;amilier a$ec <aN Aussi aima=le Gu!un c-at* %a ;oi, +itc-oun,
Barde ton renard du moment Gu!il ne manBe ni mes +oules ni mon coG*
Puand CarmaBnol a++elait S,=astien Y +itc-oun Z, c!est Gu!il ,tait de =onne
-umeur* Il ranBea son ;usil et ne le sortit +lus :amais* Il accom+aBna mme
S,=astien :usGu!9 %ira$al, ce soir(l9, +our $oir si l!arri$,e du renard ;erait
sensation*
Et $oil9 inette surBissant de l!au=erBe, +lus :olie Gue :amais, son ta=lier
=lanc =ien serr, autour de sa taille mince, +oussant des cris :
W A(t(on :amais $u une c-ose +areilleN Un renard, maintenantN Les l,Cards
ne lui su;;isaient +as N Il nous ram>nera =ientHt toutes les =tes de la colline* &ncle
CarmaBnol, :e ne $ous com+rends +as* Vous aurieC d8 em+c-er <a N
CarmaBnol riait et le renard se moGuait des cris de inette* #our le +rou$er,
il sauta sur l!,+aule de S,=astien, ce Gui +ro$oGua un attrou+ement de$ant
l!au=erBe* Les clients sortirent, C,sar a++arut a$ec son =onnet =lanc tou:ours de
tra$ers* Vinrent aussi les +arents de inette et mme son ;ianc,, le =eau 2r,d,ric en
uni;orme de soldat +arce Gu!il ;aisait son ser$ice militaire* #our le moment, il ,tait
en +ermission* Et +uis les en;ants arri$aient de +artout, +arce Gue les nou$elles $ont
$ite dans un $illaBe, et c-acun disait 9 l!autre :
W Il +araXt Gue S,=astien a a++ri$ois, un renard, il en ;ait ce Gu!il $eut, il
+ourrait lui a++rendre 9 sauter dans un cerceau ou 9 tra$erser le ;eu comme ;ont les
lions dans un cirGue*
Ils eFaB,raient* S,=astien n!a$ait rien a++ris 9 son renard, mme +as la
+olitesse* La +reu$eN Au lieu de se laisser caresser +ar tous ces Bens Gui lui
souriaient, il Blissa entre les +ieds, entra dans l!au=erBe et =ondit sur la ta=le 1, celle
du +r,;et Gui dXnait ce :our(l9 en com+aBnie de son ,+ouse, %me la #r,;>te, et de
deuF messieurs im+ortants* Ils en ,taient au dessert et ne s!,taient +as d,ranB,s
+our admirer le renard* %ais l9, sans le $ouloir, ils le $irent de tr>s +r>sN Il s!em+ara
d!une Bra++e de raisin dans l!assiette de la +r,;>te, Gui ;aillit s!,$anouir de terreur, et
il dis+arut* Puel scandaleN Le +r,;et rouBe de col>re, C,sar s!,+onBeant le ;ront,
inette en larmes dans les =ras de 2r,d,ric et S,=astien se sau$ant +our ,c-a++er 9
ce Gu!il m,ritait : une +aire de Bi;les ou une =onne ;ess,e de la +art du =ra$e C,sar*
CarmaBnol riait tou:ours*
Le renard, lui, manBeait tranGuillement son raisin dans une ruelle* C!est l9
Gu!&t-ello le retrou$a, et S,=astien sui$ait &t-ello*
&r dans l!une des maisons de cette ruelle +aisi=le -a=itait 2lorine* C!,tait une
;ille =londe et ros, Gui ,tait n,e un /
er
mai a$ec des @euF eFactement du mme =leu
Gue celui de la Bl@cine Gui om=rait la ;a<ade de sa maison* Elle ne s!,tonnait :amais
de rien, c!est +ourGuoi, au $illaBe, on la traitait d!Y innocente Z* Elle a++roc-a de
S,=astien et, sans rien dire, elle reBarda le renard Gui manBeait les Bros Brains de ce
raisin +ouss, en serre*
S,=astien a$ait =esoin de +arler*
W Tu com+rends, eF+liGua(t(il, $oil9 trois mois Gue :!a++orte 9 manBer 9 ce
renard dans la colline, mais :!ou=lie tou:ours le dessert* Alors il est normal
Gu!il ait c-i+, le raisin de l!au=erBe*
W Tout 9 ;ait normal, r,+ondit 2lorine*
Ce Gui +rou$ait Gu!elle n!,tait +as $raiment Y innocente Z et Gu!elle
com+renait tr>s =ien les c-oses* De +lus, elle ,tait :olie* Vraiment tr>s :olie, surtout
9 cette -eure du :our oU le soleil d,clinant accentue les couleurs et les om=res* Et
+uis 2lorine a$ait seiCe ans, l!LBe oU les ;illes sont +lus =elles Gue :amais* S,=astien
la reBardait, il en ou=liait de l!,couter*
W Comment s!a++elle(t(ilO demanda(t(elle*
Elle ,tait :uste de$ant sa Bl@cine et elle souriait* Elle ;ut o=liB,e de r,+,ter :
W Comment s!a++elle ton renardO
)a, $raiment, S,=astien n!a$ait +as +ens, 9 lui donner un nom* Il ne sut Gue
r,+ondre*
W S!il a$ait un nom, insista 2lorine, il serait tout 9 ;ait di;;,rent des autres
renards* %oins sau$aBe, +eut(tre* Il ne $olerait rien* Un nom, tu sais, <a c-anBe
toutN &t-ello, +ar eFem+le, est GuelGu!un de ci$ilis,, on +eut l!a++eler +ar son nom
et lui dire ce Gu!on +ense Guand il ;ait une =tise*

Cette loBiGue ;ra++a S,=astien* %ais Guel nom donner au renard O
W Antoine, suBB,ra 2lorine*
W AntoineO r,+,ta S,=astien* Ce n!est +as un nom de renard* 2lorine -aussa
les ,+aules*
W Il n!eFiste +as de nom +our un renard* Me te +ro+ose Antoine +arce Gue
saint Antoine est le +atron des animauF domestiGues et des solitaires* Tiens, +ar
eFem+le, c!est le +r,nom de CarmaBnol*
W Tu es s8reO
W rand(+>re me l!a dit* Pu!est(ce Gue tu as contre AntoineO
W "ien*
2lorine essa@a le nom*
W AntoineN a++ela(t(elle*
Le renard, Gui a$ait ;ini de manBer ses raisins, tourna $ers elle ses @euF en
;orme d!amande, si =rillants*
W Tu $oisN s!eFclama 2lorine* )a lui +laXt, il est d!accord*
Le renard s!a++ela donc Antoine* Le +atron de l!au=erBe =ourra un +eu +lus
les Bamelles Gu!a++ortait S,=astien c-aGue matin +uisGue, maintenant, il sa$ait Gu!il
;allait en +artaBer le contenu en trois +ortions: l!une +our le Y+itc-oun Z, la seconde
+our &t-ello, la troisi>me +our Antoine*
Vint cette semaine terri=le oU S,=astien attra+a une ;i>$re Gui le cloua au lit*
inette et ses +arents +ens>rent 9 nourrir &t-ello, mais ils ou=li>rent Antoine Gui
+assait le +lus clair de son tem+s 9 errer dans la colline et ;aisait la sieste au ;ond de
son terrier, sous la souc-e de +in, +r>s de la ;ontaine Saint(MacGues*
Au =out du Guatri>me :our, Antoine mourait de ;aim* Il ne sa$ait +as c-asser,
il iBnorait Gu!on +ou$ait tordre le cou des +oules dans un +oulailler, =re;N il $int
rHder du cHt, de la maison de S,=astien, mais il n!osa monter :usGu!9 sa c-am=re* Il
a+er<ut &t-ello Gui dormait 9 l!om=re sur le +as de la +orteV il n!@ a$ait
mal-eureusement rien 9 manBer +r>s de lui* Il reni;la une odeur d!oiBnons, +ensa
auF +oulets de C,sar et se Blissa dans l!au=erBe*
Il $it inette +erc-,e sur un esca=eau, occu+,e 9 la$er les carreauF des
;entres Gu!elle $oulait im+ecca=les*
Antoine ;ila $ers la cuisine* C,sar et ses marmitons +r,+araient le dXner, ils
ne +ensaient Gu!9 celaV +ersonne ne remarGua le renard, +ersonne ne s!occu+a de lui*
Il ;it un tour dans le cellier, mais ne trou$a rien 9 croGuer* Il n!@ a$ait l9 Gue des
=outeilles de $ieuF =ordeauF, de $ieuF =ourBoBne, des armaBnacs de Brande classe
et des tonneauF de +etit $in de #ro$ence* "ien Gui +8t int,resser un renard*
#ourtant, il ;lairait tou:ours une odeur de +oulet*** Il se +osta dans un coin et
attendit*
BientHt il $it a++araXtre un marmiton Gui ou$rit la +orte de la c-am=re ;roide
et ou=lia de la re;ermer* Antoine en +ro;ita +our s!@ ;au;iler* Il ;aisait ;roid l9(
dedansN PuelGue c-ose d!a;;reuF* %ais une Guantit, de +oulets +lum,s et $id,s
attendaient au ;rais leur tour de casserole* Antoine en manBea un et se sentit
=eaucou+ mieuF*

#endant Gu!il @ ,tait, il en essa@a un second, +uis un troisi>me et en
d,c-iGueta =eaucou+ d!autres*
Le $entre +lein au +oint d!,clater, il allait sortir lorsGu!il entendit la $oiF du
+>re C,sar Gui se ;Lc-ait contre son marmiton :
W Viens $oir ici, #ierrot, Gue :e te tire les oreilles N Tu as encore ou=li, de
re;ermer la +orte de la c-am=re ;roide* Me ne ;erai :amais rien de toi* Tu me BLtes
les sauces, tu me rates les +Ltes, :e $ais +arler de toi 9 ton +>re* Tu ;erais un =on
+o>te 9 ;orce de r$er, mais un cuisinier, :amais*
La +orte de la c-am=re ;roide claGua et le renard se trou$a en;erm, :usGu!au
lendemain dans cette atmos+->re Blaciale* Il ;aillit en mourir*
Puand la +orte s!ou$rit 9 nou$eau, il +ou$ait 9 +eine =ouBer les +attes* C,sar
le cueillit +ar la +eau du cou, le secoua comme une $ieille d,;roGue et cria :
W Pui a manB, mes +ouletsO Toi, canailleN Un seul te su;;isait, mais il a
;allu Gue tu m!a=Xmes tous les autres et Gu!est(ce Gue :e mettrai au menu de mon
d,:euner tout 9 l!-eureO PuelGues mal-eureuses =roc-ettes, un +eu de ci$et, mais
des +oulets auF +etits oiBnons, +as Guestion N Me ne sais +as ce Gui me retient de te
mettre 9 la casserole 9 leur +lace* &usteN sau$e(toi, Gue :e ne te $oie +lus, ou :e
t!,tranBle*
Il ,tait $raiment en col>re, C,sar, mais ce n!,tait certes +as un m,c-ant
-omme* Alors, sans lui ;aire Brand mal, il :eta dans la rue le +au$re Antoine Gui alla
se r,c-au;;er entre les +attes d!&t-ello* Puand il se sentit mieuF, il retourna dans la
colline* Et, lorsGue S,=astien ;ut Bu,ri, c!est l9 Gu!il le retrou$a, +r>s de la ;ontaine
Saint(MacGues***
Antoine ,tait de$enu =iCarre* Il +renait :uste le tem+s d,:ouer un +eu a$ec
&t-ello, +uis il dis+araissait* Im+ossi=le de le sui$re, il allait tro+ $ite et, surtout, il
se cac-ait* S,=astien alla trou$er CarmaBnol +our lui +arler de ses +ro=l>mes*
W %on renard me =oude, lui dit(il* Me ne sais +as ce Gu!il a*
W #eut(tre a(t(il rencontr, une renarde Gui lui +laXt et c!est a$ec elle Gu!il
+r,;>re :ouer +lutHt Gu!a$ec &t-ello et toi*
W S!il a rencontr, une renarde, Brommela S,=astien, il +ourrait nous la
+r,senter* &n +eut :ouer 9 Guatre aussi =ien Gu!9 deuF*
W C!est ton a$is, +itc-oun, r,+liGua CarmaBnol, mais ce n!est +ro=a=lement
+as le sien* En tout cas, <a le reBarde, c!est son a;;aire* Laisse(le tranGuille*
S,=astien laissa donc Antoine $i$re sa $ie comme il lui +laisait* Il continuait
9 a++orter 9 manBer dans le +lat ,=r,c-, +r>s de la ;ontaine V il en a++ortait
da$antaBe au cas oU la renarde eFisterait et oU elle aurait ;aim elle aussi*
L!automne +assa* #uis l!-i$er*
Puand re$int le +rintem+s, Antoine rendait tou:ours $isite 9 S,=astien* Il
a++araissait +r>s de la ;ontaine, ou =ien il descendait 9 %ira$alV il $enait mme
:usGu!9 l!,cole* %ais c!,tait tou:ours tr>s $ite, :uste +our dire =on:our, et +uis il
re+artait*
#our se c-anBer les id,es et ne +lus tro+ +enser 9 son renard, S,=astien
tra$aillait*

L!instituteur lui ;aisait des com+liments, inette ,tait =ien contente et ses
+arents aussi* Ils aimaient d,:9 S,=astien Guand il ,tait ;ain,ant, $oil9 maintenant
Gu!ils l!admiraient tant il ;aisait de +rouesses 9 l!,cole*
Un mercredi a+r>s d,:euner, il monta dans la colline en com+aBnie d!&t-ello
a$ec l!en$ie de ;aire un tour :usGu!au ca=anon de CarmaBnol* Il trou$a les $olets
;erm,sV c!,tait l!-eure de la sieste, CarmaBnol dormait sur le =anc, de$ant sa +orte,
sa $este roul,e sous sa tte* S,=astien lui c-atouilla le neC +our le r,$eiller*
\\ )a ;ait des :ours et des :ours Gue :e n!ai +as $u mon renard, lui dit(il* Me
;ais tout ce Gue :e +euF, :e lui a++orte 9 manBer, :e n!ou=lie :amais le dessert, mais
il ne se montre +lus*
W #atienceN BroBna CarmaBnol*
C!est tout ce Gu!il sa$ait dire, il l!a$ait r,+,t, durant l!automne et l!-i$er* %ais
on ,tait au +rintem+s sui$ant et S,=astien +erdait +atience*
\\ Si tu $euF, +ro+osa CarmaBnol, :e $ais =oire un +astis et nous ;erons une
+artie de cartes, <a +assera le tem+s*
S,=astien aurait +r,;,r, +arler de son renard, mais en;in*** Il :oua 9 la =ataille
W il ne connaissait +as d!autre :eu de cartes*
Il ,tait =ien tard, le soir tom=ait, Guand &t-ello dressa les oreilles* &n
n!entendait +ourtant aucun =ruit 9 +art le c-ant des ciBales et le caGuetaBe des
+oules install,es en =roc-ette sur leur +erc-oir* CarmaBnol a$ait allum, les
am+oules Gui ,clairaient son :ardin, c!,tait :oli*
&t-ello remua la Gueue* Il +artit au +etit trot $ers( le ;iBuier, s!arrta net 9 mi(
c-emin et a=o@aV un a=oiement de =ien$enue, rien d!aBressi;* S,=astien ,tait s8r
Gue son renard allait a++araXtre, il le sentait tout +roc-e N Et il ne se trom+ait +as* Il
a+er<ut d!a=ord les @euF Gui luisaient contre le tronc du ;iBuier, +uis tout le cor+s et
la Gueue rousse* &uiN mais derri>re il @ a$ait*** la renardeN Molie, d,licate, d!un rouF
+lus som=re, un +eu +lus +etite, =elleN 9 com+rendre +ourGuoi Antoine s!en
occu+ait tant* Car, $raiment, il la Buidait, il sem=lait $ouloir la rassurer* Elle
trem=lait de +eur* Surtout lorsGue, tout 9 cou+, trois +etites =oules rousses auF neC
+ointus et auF Gueues tou;;ues, se mordillant l!une l!autre et se courant a+r>s,
=ondirent $ers &t-ello sans la moindre crainte*
W A-N le =anditN s!eFclama CarmaBnol* Voil9 Gu!il nous am>ne sa ;amilleN
Comme s!il ne su;;isait +as de lui seul +our encom=rer la collineN A-N les canailles,
les sales =tesN Attends un +eu***
%alBr, ces menaces, CarmaBnol ne =ouBeait +as de sa c-aise et deuF
secondes +lus tard, l!air attendri, il c-uc-otait :

W Tais(toi, S,=astien, ne ;ais +as de =ruit surtout, <a les e;;raierait* %a
+arole N ses +etits sont aussi =eauF Gue lui* "eBardeN celui de droite a sa couleur et
les deuF autres s*ont +lus ;onc,s, comme la m>re*
&t-ello roulait sur le dos, o;;rant son $entre auF renardeauF Gui lui
mordillaient les +attes et tout ce Gu!ils trou$aient 9 se mettre sous les crocs* La
renarde, rassur,e, sauta d!un =ond au milieu de ses en;ants* Antoine, l!air s,rieuF,
un air de +>re de ;amille, sur$eilla un moment ces :euF* #uis, il lan<a un drHle de
cri, la renarde +oussant du neC ses trois +etits le re:oiBnit aussitHt et tout le monde
;ila $ers la +in>de* &t-ello courut derri>re +our :ouer encore, mais il n!a$ait +as ;ait
diF m>tres Gu!Antoine se retournait, montrant les crocs, l!air de dire : Y )a su;;it,
maintenant, un +eu de discr,tion, mon $ieuF* L9 oU :!emm>ne ma ;amille, tu n!as
+as ta +lace* C-acun c-eC soi* Z
&t-ello s!arrta, stu+,;ait, et S,=astien cria :
W A-N le m,c-antN
%ais il ,+rou$ait +lus de +eine Gue de col>re, +uisGue l!instant d!a+r>s il
murmurait en reBardant CarmaBnol :
W C!est ;ini, :e ne $errai +lus mon renard, il est rede$enu sau$aBe*
W Tu le re$erras, +itc-oun, Brommela CarmaBnol, Gui ,talait du BrillaBe sur
son +oulailler, les =tes ne sont :amais inBrates* %ais, tu $ois, :e +rends mes
+r,cautions, :e +rot>Be mes +oules +arce Gue, maintenant Gu!il a une ;amille, il $a
a++rendre 9 c-asser +our la nourrir, il ne serait +as ,l,Bant de sa +art de com+ter
tou:ours sur toi* Et +uis il doit ;aire l!,ducation de ses en;antsV s!il ne leur a++rend
+as 9 c-asser, Gue de$iendront(ilsO AlleC, S,=astien, c-anBe de ;iBureN Ton renard
est -eureuF* N!est(ce +as ce Gue tu sou-aitais +our lui O
Bien s8r Gue siN*** L9(=as, dans la caillasse, sous le soleil rouBe du soir,
Antoine entraXnait la renarde et les +etits $ers le secret de leur terrier* Ils de$enaient
minuscules, +resGue in$isi=les, et S,=astien Gui essa@ait encore de les $oir eut un
sourire* Il +ensait auF saisons 9 $enir, auF trois renardeauF Gui Brandiraient, auF
=tes de la colline, 9 celles du monde entier et, de toutes ses ;orces, il sou-aita
Gu!elles Bardent et Gu!elles d,;endent leur droit de $i$re li=res, comme son renard*

CET ALBU%
D&NT LA SLECTI&N ET LES 2IL%S
&NT T E]CUTS #A" LA #H&T&"AVU"E
A*S*T*&* A #A"IS
A T ACHEV D!I%#"I%E" SU" LES #"ESSES
DE
BE"NA"D NE'"&LLES ( I%#"I%E"IE
LESCA"ET
A #A"IS
D,+Ht l,Bal n^ 65A/ 6^ trimestre /011 No$em=re /011