Culture, le magazine culturel en ligne de l'Universit de Lige

Universit de Lige - http://culture.ulg.ac.be/ - 13/03/2014

- 1 -
Arthur Schnitzler - La nouvelle rve
Arthur Schnitzler (1862-1931) est un des principaux reprsentants du modernisme
viennois et compte, avec Joseph Roth et Stefan Zweig, parmi les rares crivains de langue allemande dont
l'uvre a conquis de nombreux lecteurs dans les pays francophones. Sa renomme internationale repose sur
des textes comme La nouvelle rve, dont l'adaptation cinmatographique par Stanley Kubrick Eyes wide shut
a fait connatre l'auteur auprs du grand public, Mademoiselle Else, clbre monologue au procd narratif
novateur, et la pice de thtre La ronde, qui a fait scandale l'poque.
Le festival MIXED ZONE, qui concide avec le 150
e
anniversaire de la naissance de Schnitzler, sera l'occasion
de reparler de son importance en tant qu'auteur europen et de l'actualit des thmes qu'il aborde : le pouvoir
du dsir sexuel, le rle des hommes et des femmes dans une socit gouverne par les conventions, la
difficult voire l'impossibilit de se librer des contraintes sociales, Schnitzler, qui s'est beaucoup intress
la psychanalyse de Freud, a laiss derrire lui une uvre qui n'a pas pris une ride. Et si vous pensez que
la littrature de langue allemande est ardue, vous serez bien surpris en lisant ses textes parce qu'ils sont
captivants !
Celles et ceux qui ne connaissent pas l'allemand auront peut-tre envie d'emmener quelques traductions
franaises en vacances :
Culture, le magazine culturel en ligne de l'Universit de Lige
Universit de Lige - http://culture.ulg.ac.be/ - 13/03/2014
- 2 -

La nouvelle rve. Traduction nouvelle et prsentation par Philippe Forget. dition prface et
annote par Brigitte Vergne-Cain et Grard Rudent. d. Le livre de poche 2002
Mademoiselle Else. Texte franais de Henri Christophe. Prface de Roland Jaccard. d. Le livre
de poche 1993
Les dernires cartes. Traduction de Brice Germain. d. Sillages 2009
Si vous souhaitez prparer la rencontre avec la traductrice Elly Schippers, vous pouvez lire Le retour de
Casanova (puis pour le moment mais nanmoins disponible d'occasion sur Internet). Ce rcit passionnant,
qui raconte l'histoire d'un Casanova vieillissant pris d'une jeune femme, rsume parfaitement bien les grands
thmes de Schnitzler.
Vera Viehver et Cline Letawe
Juin 2012

Prcdent l Suivant
Retour la liste des ouvrages en langues trangres
Retour aux Lectures pour l't 2012