INSTITUT DE TRADUCTEURS, D'INTERPRETES ET DE RELATIONS

INTERNATIONALES
Examen dadmission 2009
Franais langue trangre

Quand le prof fait le clown, McDo fait la tronche

Des partiels au McDo : c'est ce que des tudiants et une enseignante de Paris 4 - Sorbonne sont alls
faire un beau matin, sans crier gare, en plein Quartier latin. La prof dguise en clown Ronald. Mais a
n'a pas plu. La marchausse, appele, a vite rappliqu, en civil. Pas le temps de finir le partiel.
Rendez-vous tait fix 9 heures 45 place de la Sorbonne, l'appel du Collectif des Travaux Publics
Universitaires. Il a dj ensabl la rue des Ecoles, pour montrer que les rformes s'embourbent. Cette
fois, il est sibyllin - il faut rserver la surprise. "Nous irons passer nos partiels la sauce LRU",
annonce-t-il, "et nous nous dirigerons vers les nouveaux locaux de l'universit
La prof, parka et tennis, sweat orange, explique que d'habitude elle n'est pas habille comme a. Et
prsente sa carte de visite : dans le civil, elle est matre de confrence au dpartement d'anglais,
Domaine Amricain, Associate Professor, American Studies.
"Si t'en as marre de travailler McDo pour payer tes tudes, dsormais tu viendras y tudier", promet
le collectif. Une bonne vingtaine de personnes, essentiellement des tudiants de Paris 4, se dirigent
vers le McDo le plus proche.
Et l, c'est la douche froide. Les tudiants scotchent la hte des affichettes - "licence McDo, merci la
LRU" - sur la vitre. Et distribuent les sujets du partiel - un QCM. Mais le responsable de la scurit
arrache les affiches. Les tudiants les remettent. Leur demande de dgager, veut les faire sortir, prend
le mgaphone. Et se fatigue.
La prof a rapparu entretemps en clown Ronald McDonald's. Elle vrifie avec un fort accent amricain
le niveau des connaissances. Les questions ne sont pas vraiment difficiles. Mais il y a des piges.
A la seconde - "Le mpris est ?" -, les trois rponses proposes sont bonnes. Notamment, la B: : c'est
"un trait de personnalit bien ancr dans le gouvernement actuel".
Pour le reste, il faut tre au courant de l'actualit (universitaire), bien connatre les rformes... Les
tudiants sont interrogs sur le nouveau mode d'allocation des moyens aux universits - appel
SYMPA, a n'est pas une blague mais l'acronyme de Systme de rpartition des Moyens la
Performance et l'Activit invent par le Snat et adopt par la Ministre -, la hausse venir des frais
d'inscription (ils en sont convaincus), les consquences de la modulation de service pour les
enseignants-chercheurs, etc.
Le but de ces happenings est toujours le mme : toucher et informer l'opinion, trouver un cho dans la
presse si possible, expliquer pourquoi la mobilisation se poursuit, ceci afin de contrer la "com" de la
ministre. A Paris 4, l'une des universits les plus mobilises, tudiants et enseignants se retrouvent
souvent dans cette contestation festive.
Dehors, quelqu'un fait le guet. Et annonce l'arrive de deux civils. Une de leurs collgues, un livre la
main, fait aussi les cents pas dehors. Chez McDo, la scurit ne plaisante pas. Bientt les tudiants
seront dlogs. Ils sortent d'eux-mmes. Le clown les suit, avec son gros nez rouge et son paquet
d'preuves la main.
Libration, 10/05/2009

Dure de lpreuve : 1 h 30
Aucun document autoris

1/ Rsumer le texte Quand le prof fait le clown, McDo fait la tronche en une dizaine de lignes.
2/ Trouver des synonymes aux mots ou expressions souligns.
3/ Expliquer les acronymes et abrviations suivants :
-

LRU
QCM
Com

4/ Que pensez-vous des moyens utiliss par cette enseignante pour contester le dcret sur la rforme de
luniversit franaise ? Que reprsente la France, vue de ltranger, dans sa tradition contestataire ?
(15 lignes)