Relations culturelles franco-roumaines

Les Franais et les Roumains, sang et esprit communs

me latine devenue roumaine qui s'adresse l'Europe de toujours, confie la grce de Dieu et
l'indulgence du diable... La Roumanie est le pays o le malheur peut parfois sourire [...]. Les Roumains
possdent l'exprience de l'phmre et le fatalisme du transitoire...
(Paul Morand)
Le terme francophonie a t utilis pour la premire fois par le gographe franais Elyse Reclus, anarchiste et
communard, dans sa Nouvelle Gographie
Universelle, parue Paris, en 1875, pour dsigner l'ensemble des populations qui parlent le franais. La Roumanie est,
partir de 1991, membre de l'Organisation Internationale de la Francophonie.
Les Roumains ont depuis toujours considr la France comme la patrie partager avec les Franais, selon les dires
de Thomas Jefferson: Tout intellectuel a deux patries: la sienne et la France . Ainsi par le biais de la culture,
intellectuellement et jusqu' leur appartenance l'Organisation Internationale de la Francophonie, les Roumains peuvent se
sentir Franais. La Roumanie prsente un parcours trs intressant et original que nous allons suivre travers les tapes et
moments les plus importants de son histoire.

Reprsentations strotypiques des Roumains et des Franais

Les Roumains - mode d'emploi

" 1. Tout se passe en Roumanie comme si les crits n'existaient pas : les Roumains rpondent
rarement aux courriers. Ils vivent encore dans la crainte de l'crit dvoil. Alors crivez,
faxezmais n'hsitez pas leur tlphoner Ils sont bavards !
2. Les Roumains, qui sont aussi des Latins, ont l'art du geste, du discours anim et de la
palabre. Ils sont trs cultivs et garnissent leurs bibliothques de nombreux ouvrages franais
et anglais. Ils sont trs dous pour les langues et connaissent bien Balzac, Hugo, Camus et
Lamartine, alors que nous ignorons tout de Cioran, Negruzzi et Eminescu (mais si, nous
connaissons Nastase et Comaneci !).
3. Les Roumains ne sont pas vaniteux, plutt humbles, mais sont encore trs marqus par leur
pass rcent et refusent de ne plus y faire rfrence. Quand ils vous parlent d'hier, parlez-leur
de demain !
4. Les Roumains aiment les longues runions (qui ne commencent jamais a l'heure). Ils
mconnaissent les Ordres du jour et les rapports de synthseIls aiment parler pour le plaisir
de dire. Alors forons-les parfois se taire et couter.
5. Ils ne s'ennuient jamais mais ils sont souvent distraits.
6. Dans une conversation avec un Roumain, soyez concis, bref et logiqueIl sera surpriset
vous le rendra spontanment !
7. Quant parler de vie prive tout dpend de votre intimit
8. La socit roumaine a t trs hirarchise mais de faon simple. En haut les dtenteurs
du dogme et de la vrit. En bas les membres qui n'y ont jamais cru mais faisaient
semblant d'y croire. Il faut rintroduire en Roumanie la vraie hirarchie des valeurs, celle qui
se dmontre par exemplarit.
9. Les Roumains sont faciles vivre, mais s'ils vous disent pas de problmes ! mfiezvous car les problmes vont surgir mais ils sont toujours traits avec beaucoup de
philosophie et un brin de rsignation.
10. Si vous avez un problme ou un conflit avec un Roumain, rien ne sert de lui rpter vingt
fois qu'il n'a pas compris, car il a bien compris, mais il reste sur ses positions

Enfin, les Roumains sont des gens trs sociaux, communicatifs et de grande culture. Ils aiment
la France et les Franais, mais ils nous voient souvent travers des clichs. Pour bien
s'entendre avec eux, apprenons nous connatre, nous couter, nous regarder et nous
aimer ! "
Les Franais - mode d'emploi
" Je propose mes concitoyens quelques remarques et conseils qu'un Roumain se doit de
respecter afin de vivre en harmonie avec les Franais et de bien s'entendre avec eux.
1. Tout se passe en France par les contacts personnels, la recommandation, les rfrences.
Vous crivez inutilement des lettres si vous n'avez pas d'abord un contact personnel. La parole
est plus importante que l'information crite
2. Les Franais - comme d'ailleurs d'autres Latins - trouvent l'art et la culture dans leur vie
quotidienne. Ils n'ont pas besoin d'une bibliothque pour tre cultivs. Leur discussion est un
duel artistique. Leur parole est littraire parce que consciemment ambigu et ironique. Leurs
gestes, leurs mimiques pourraient faire partie d'une pice de thtre. Devenez, avec eux, un
artiste de la vie quotidienne. Et si vous voulez gagner la sympathie des Franais, ne mprisez
ni la farce, ni la clownerie
3. Les Franais ne sont pas vaniteux, mais ils coutent volontiers les compliments. Ils adorent
leurs propres traditions. Ils ne plaisantent jamais sur la France ou sur la mentalit franaise.
4. Contrairement aux Roumains, les Franais n'aiment pas les longues runions, la langue de
bois, la paperasse, les slogans
5. Mieux vaut ne pas ennuyer les Franais. Cherchez plutt les distraire et retenir leur
attention
6. Dans une conversation avec un Franais, ne soyez pas pique, mais plutt concis, bref et
trs logique. 7. Ne parlez jamais aux Franais de votre vie prive. Pour eux, vos confessions
personnelles ont tout fait autre valeur que pour les Roumains
8. Sachez que la socit franaise est encore plus hirarchise que la notre. Ceci rend les
Franais plus efficaces (mais aussi plus coteux). La rivalit est plus ouverte et plus sincre en
France qu'en Roumanie.
9. Les Franais ne sont jamais irrationnellement agressifs ; ils ne sont pas irrits par les autres
gens, mais par les situations.
10. Si vous avez un problme ou un conflit avec un Franais, essayez de prouver que vous
avez un bon sens de l'humour Il sera DESARM ! "