Loi 19 Décembre 2002

3629
MEMORIAL
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
RECUEIL DE LEGISLATION
A N 149
31 dcembre 2002
Sommaire
REGISTRE DE COMMERCE ET DES SOCIETES

COMPTABILITE ET COMPTES ANNUELS DES ENTREPRISES
Loi du 19 dcembre 2002 concernant le registre de commerce et des socits ainsi que la
comptabilit et les comptes annuels des entreprises et modifiant certaines autres dispositions
lgales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3630
3630
Loi du 19 dcembre 2002 concernant le registre de commerce et des socits ainsi que la
comptabilit et les comptes annuels des entreprises et modifiant certaines autres dispositions lgales.
Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau;
Notre Conseil d'Etat entendu;
De l'assentiment de la Chambre des Dputs;
Vu la dcision de la Chambre des Dputs du 12 novembre 2002 et celle du Conseil d'Etat du 26 novembre 2002
portant qu'il n'y a pas lieu second vote;
Avons ordonn et ordonnons:
TITRE I.
Du registre de commerce et des socits
Chapitre I. Dispositions gnrales
Art. 1er. - Il est tenu un registre de commerce et des socits, dans lequel sont immatriculs sur leur dclaration
ou sur la dclaration d'un mandataire:
1 les commerants personnes physiques;
2 les socits commerciales;
3 les groupements d'intrt conomique;
4 les groupements europens d'intrt conomique;
5 les succursales cres au Grand-Duch de Luxembourg par des socits relevant du droit d'un autre Etat;
6 les socits civiles;
7 les associations sans but lucratif;
8 les fondations;
9 les associations d'pargne pension;
10 les associations agricoles;
11 les tablissements publics de l'Etat et des communes;
12 les autres personnes morales dont l'immatriculation est prvue par la loi.
Les inscriptions prescrites par la loi de mme que toute modification se rapportant aux faits dont la loi ordonne
l'inscription doivent tre portes sur le registre.
Le registre de commerce et des socits est public.
Art. 2. - Le registre de commerce et des socits fonctionne sous l'autorit du ministre de la Justice.
La gestion du registre de commerce et des socits est confie un groupement d'intrt conomique, regroupant
l'Etat, la Chambre de commerce et la Chambre des mtiers, constitu cette fin.
Chapitre II. Des dclarations incombant aux commerants personnes physiques
Art. 3. - Tout particulier faisant le commerce est tenu de requrir son immatriculation. Celle-ci indique:
1 le nom;
2 les prnoms;
3 l'enseigne commerciale et, le cas chant, l'abrviation utilise;
4 l'adresse prcise de l'tablissement principal o s'exerce l'activit commerciale;
5 l'objet du commerce tel qu'il figure sur l'autorisation d'tablissement dlivre conformment la loi modifie
du 28 dcembre 1988 rglementant l'accs aux professions d'artisan, de commerant, d'industriel ainsi qu'
certaines professions librales;
6 la date de cration du commerce;
7 le cas chant, les nom, prnoms, date et lieu de naissance, ou, s'il s'agit de personnes morales, la dnomination
sociale ou la raison sociale des grants et fonds de pouvoir gnral et leurs attributions;
s'il s'agit de personnes morales, le numro d'immatriculation au registre de commerce et des socits doit tre
indiqu si la lgislation de l'Etat dont la socit relve prvoit un tel numro;
8 l'tat civil comprenant la date et le lieu de naissance, l'adresse prive prcise, la nationalit, l'tat civil
proprement dit et, le cas chant, les nom, prnoms, date et lieu de naissance du conjoint, la date et le lieu du
mariage, la date et l'indication du rgime matrimonial;
3631
9 le numro de l'autorisation d'tablissement dlivre conformment la loi modifie du 28 dcembre 1988
rglementant l'accs aux professions d'artisan, de commerant, d'industriel ainsi qu' certaines professions
librales;
10 les pices prsentes l'appui de la rquisition d'immatriculation.
Un rglement grand-ducal peut complter la liste des autorisations administratives ncessaires dans le chef de la
personne du commerant pour l'exploitation du commerce que le commerant doit indiquer au moment de la
rquisition d'immatriculation.
Toute cession, transmission, prise bail ou cessation d'une entreprise commerciale d'un commerant personne
physique est galement inscrire.
Le propritaire, son successeur, le preneur bail, le ou les grants ou fonds de pouvoir gnral de tout
tablissement commercial d'un commerant personne physique doivent dposer auprs du registre de commerce et
des socits, avec la rquisition d'inscription qu'ils signent, la signature sous laquelle ils greront les affaires.
Art. 4. - Toute succursale d'un commerant personne physique doit tre inscrite. L'inscription ne peut tre opre
qu'aprs l'inscription du principal tablissement. Celle-ci indique:
1 les nom et prnoms du commerant personne physique ainsi que son numro d'immatriculation au registre de
commerce et des socits, si la lgislation de l'tat dont relve le principal tablissement prvoit un tel numro;
2 la dnomination de la succursale et l'enseigne commerciale si elles ne correspondent pas l'enseigne commerciale
du principal tablissement et, le cas chant, l'abrviation utilise;
3 l'adresse prcise de la succursale;
4 l'objet du commerce tel qu'il figure sur l'autorisation d'tablissement dlivre conformment la loi modifie du
28 dcembre 1988 rglementant l'accs aux professions d'artisan, de commerant, d'industriel ainsi qu' certaines
professions librales;
5 les nom, prnoms, date et lieu de naissance ou, s'il s'agit de personnes morales, la dnomination sociale ou la
raison sociale, et l'adresse prive ou professionnelle prcise des reprsentants permanents de la succursale, avec
indication de l'tendue de leurs pouvoirs;
6 le numro de l'autorisation d'tablissement dlivre conformment la loi modifie du 28 dcembre 1988
rglementant l'accs aux professions d'artisan, de commerant, d'industriel ainsi qu' certaines professions
librales.
Art. 5. - Lorsque l'entreprise laquelle se rfre l'inscription cesse d'exister, la radiation de l'inscription doit tre
requise par la personne prvue l'article 3, ou, en cas de dcs de celle-ci, par ses hritiers.
Cette disposition s'applique galement en cas de cession de l'entreprise, moins que le cessionnaire ne la continue
sous le nom et l'enseigne de l'entreprise cde, sans prjudice de l'obligation d'immatriculation personnelle
conformment aux articles 3 et 6.
Chapitre III. Des dclarations incombant aux personnes morales
Art. 6. - Toute socit commerciale est tenue de requrir son immatriculation. Celle-ci indique:
1 la dnomination sociale ou la raison sociale et, le cas chant, l'abrviation et l'enseigne commerciale utilises;
2 la forme juridique;
3 l'adresse prcise du sige social;
4 l'indication de l'objet social;
5 le montant du capital social, ou, en cas de capital variable, l'indication du montant en dessous duquel il ne peut
tre rduit;
6 dans le cas des socits en nom collectif, des socits en commandite simple et des socits responsabilit
limite, les nom, prnoms, date et lieu de naissance des associs, ou s'il s'agit de personnes morales, leur
dnomination sociale ou leur raison sociale, leur forme juridique, leur adresse prive ou professionnelle prcise
et le nombre de parts sociales dtenues par chacun;
7 les nom, prnoms, date et lieu de naissance ou s'il s'agit de personnes morales la dnomination sociale ou la
raison sociale, la fonction et l'adresse prive ou professionnelle prcise des personnes autorises grer,
administrer et signer pour la socit, le rgime de signature, la date de nomination et la date d'expiration du
mandat;
3632
raison sociale, et l'adresse prive ou professionnelle prcise du commissaire aux comptes ou du rviseur
d'entreprises, la date de nomination et la date d'expiration du mandat;
9 la date de constitution de la socit ainsi que sa dure;
10 pour les socits rsultant d'une fusion ou d'une scission: la raison sociale ou la dnomination sociale, la forme
juridique, l'adresse prcise du sige social et le numro d'immatriculation au registre de commerce et des
socits de toutes les socits y ayant particip;
11 pour les socits commerciales soumises publicit de leurs comptes annuels, la date de clture de l'exercice
social.
Art. 7. - Tout groupement d'intrt conomique et tout groupement europen d'intrt conomique est tenu de
requrir son immatriculation. Celle-ci indique:
1 la dnomination du groupement et, le cas chant, l'abrviation et l'enseigne commerciale utilises;
2 l'indication de l'objet du groupement;
3 les nom, prnoms, date et lieu de naissance, adresse prive ou professionnelle prcise ou, s'il s'agit de personnes
morales, la raison sociale ou la dnomination sociale, la forme juridique, l'objet social, le sige social et le cas
chant le numro d'immatriculation au registre de commerce et des socits de chacun des membres du
groupement;
4 la date de constitution du groupement ainsi que sa dure;
5 l'adresse prcise du sige du groupement;
6 les nom, prnoms, date et lieu de naissance, adresse prive ou professionnelle prcise ou s'il s'agit de personnes
morales, la dnomination ou la raison sociale, le sige social et le numro d'immatriculation au registre de
commerce et des socits, si la lgislation de l'Etat dont la personne morale relve prvoit un tel numro, des
personnes autorises grer, administrer et signer pour le groupement, le rgime de signature, la date de
nomination et la date d'expiration du mandat;
dans le cas o il s'agit de personnes morales, les nom, prnoms, date et lieu de naissance et adresse
professionnelle ou prive prcise des reprsentants, personnes physiques, dsignes par celles-ci.
Art. 8. - Toute succursale d'une socit commerciale, d'un groupement d'intrt conomique ou d'un groupement
europen d'intrt conomique doit tre inscrite. L'inscription ne peut tre opre qu'aprs l'inscription du principal
tablissement. Celle-ci indique:
1 la raison sociale ou la dnomination sociale de la socit commerciale, du groupement d'intrt conomique ou
du groupement europen d'intrt conomique ainsi que son numro d'immatriculation au registre de commerce
et des socits;
2 la dnomination et l'enseigne commerciale de la succursale si elles ne correspondent pas la raison sociale, la
dnomination sociale ou l'enseigne commerciale du principal tablissement;
4 les activits de la succursale;
raison sociale, et l'adresse prive ou professionnelle prcise des reprsentants permanents pour l'activit de la
succursale, avec indication de l'tendue de leurs pouvoirs;
indiqu si la lgislation de l'Etat dont la socit relve prvoit un tel numro.
Art. 9. - Les socits qui relvent de la lgislation d'un autre Etat sont tenues de requrir l'immatriculation de leurs
succursales cres au Grand-Duch de Luxembourg. Celle-ci indique:
1 la dnomination sociale ou la raison sociale de la socit ainsi que sa forme juridique;
2 le numro d'immatriculation au registre de commerce de la socit si la lgislation de l'Etat dont la socit relve
prvoit un tel numro et, le cas chant, le registre auprs duquel le dossier mentionn l'article 3 de la directive
68/151/CEE est ouvert pour la socit;
3 la dnomination de la succursale et son enseigne commerciale si elles ne correspondent pas la raison sociale,
la dnomination sociale ou l'enseigne commerciale de la socit;
5 les activits de la succursale;
raison sociale, et l'adresse prive ou professionnelle prcise des personnes qui ont le pouvoir d'engager la socit
l'gard des tiers en tant qu'organe de la socit lgalement prvu ou membres de tel organe;
3633
raison sociale, et l'adresse prive ou professionnelle prcise des reprsentants permanents pour l'activit de la
succursale et l'tendue de leurs pouvoirs.
Doivent tre inscrites:
1 la dissolution de la socit, les nom, prnoms, date et lieu de naissance, ou, s'il s'agit de personnes morales, la
dnomination ou la raison sociale des liquidateurs, l'tendue de leurs pouvoirs ainsi que la clture de la
liquidation;
2 toute procdure de faillite, de concordat ou autre procdure analogue dont la socit fait l'objet;
3 la fermeture de la succursale.
En cas de pluralit de succursales, celles-ci sont inscrites sous un numro d'immatriculation commun.
Art. 10. - Toute socit civile est tenue de requrir son immatriculation. Celle-ci indique:
1 la dnomination;
2 l'objet;
3 la dure pour laquelle la socit est constitue lorsqu'elle n'est pas illimite;
4 les nom, prnoms, date et lieu de naissance des associs, ou s'il s'agit de personnes morales, leur dnomination
sociale ou leur raison sociale, leur forme juridique, et leur adresse prive ou professionnelle prcise;
5 l'adresse prcise du sige de la socit;
6 les nom, prnoms, date et lieu de naissance des grants, leur adresse prive ou professionnelle prcise ainsi que
la nature et l'tendue de leurs pouvoirs.
Art. 11. - Toute association sans but lucratif, toute fondation, toute association agricole, toute association
d'pargne-pension et tout tablissement public est tenu de requrir son immatriculation. Celle-ci indique:
1 la dnomination;
2 l'objet;
3 la dure pour laquelle l'association, la fondation ou l'tablissement public est constitu, lorsqu'elle n'est pas
illimite;
4 l'adresse prcise du sige de l'association, de la fondation ou de l'tablissement public;
raison sociale, et l'adresse prive ou professionnelle prcise des personnes autorises grer, administrer et
signer pour l'association ou la fondation, ou des personnes membres de l'organe de gestion pour les
tablissements publics avec indication de la nature et de l'tendue de leurs pouvoirs;
indiqu si la lgislation de l'Etat dont la socit relve prvoit un tel numro.
Chapitre IV. Des communications et autres inscriptions requises
Art. 12. - Le ministre ayant dans ses attributions les autorisations d'tablissement requiert l'inscription du numro
de l'autorisation d'tablissement et verse une copie de l'autorisation d'tablissement dlivre conformment la loi
modifie du 28 dcembre 1988 rglementant l'accs aux professions d'artisan, de commerant, d'industriel ainsi qu'
certaines professions librales toute personne physique ou morale devant tre inscrite au registre de commerce et
des socits.
L'Administration de l'enregistrement et des domaines requiert l'inscription du numro d'immatriculation la taxe
sur la valeur ajoute attribu toute personne physique ou morale devant tre inscrite au registre de commerce et
des socits.
Le Service central de la statistique et des tudes conomiques requiert l'inscription du code NACE attribu toute
personne morale devant tre inscrite au registre de commerce et des socits.
Un rglement grand-ducal peut tendre la liste des administrations devant requrir l'inscription des autorisations
professionnelles qu'elles dlivrent toute personne physique ou morale devant tre inscrite au registre de commerce
et des socits.
Art. 13. - Sont galement inscrire au registre de commerce et des socits, sous forme d'extraits:
1) le contrat de mariage et les changements apports au rgime matrimonial d'un commerant personne physique;
2) la dcision judiciaire irrvocable prvue l'article 223 du Code civil interdisant un poux le droit d'exercer
un commerce ou une profession ou industrie de nature commerciale, ainsi que l'opposition faite par un poux
conformment l'article 223, alina 4 du Code civil et la dcision rendue sur cette opposition par le prsident
sigeant en rfr;
3634
3) les dcisions judiciaires concernant les commerants personnes physiques et portant ouverture d'une tutelle ou
d'une curatelle, les dcisions judiciaires irrvocables ordonnant la mainleve de ces mesures; les dcisions
judiciaires prononant le divorce, la sparation de corps ou de biens; celles admettant le dbiteur au bnfice
de la cession;
4) les jugements et arrts dclaratifs de faillite, d'homologation ou de rsolution du concordat obtenu par le failli;
5) les jugements et arrts d'homologation, d'annulation ou de rsolution du concordat prventif de la faillite;
6) les arrts portant rhabilitation du failli ou prononant un sursis de paiement ou la rvocation de ce dernier;
7) les dcisions judiciaires concernant la gestion contrle;
8) les dcisions judiciaires prononant la dissolution et ordonnant la liquidation d'une socit, d'un groupement
d'intrt conomique ou d'un groupement europen d'intrt conomique;
9) les dcisions judiciaires prononant la fermeture d'un tablissement au Grand-Duch de Luxembourg d'une
socit trangre;
10) les dcisions judiciaires prononant une interdiction conformment l'article 444-1 du Code de commerce;
11) les dcisions judiciaires portant nomination d'un administrateur provisoire;
12) les dcisions de liquidation volontaire.
Art. 14. - Les inscriptions prvues l'article 13 sont faire la diligence:
a) du notaire instrumentant dans le cas prvu sous 1);
b) des greffiers respectifs dans les cas prvus sous 2) 11);
c) de l'organe ayant dsign le ou les liquidateurs dans le cas prvu sous 12).
Les inscriptions comprennent les nom, prnoms, date et lieu de naissance, ou s'il s'agit d'une personne morale, la
dnomination ou la raison sociale des tuteurs, curateurs, commissaires la gestion contrle et liquidateurs ainsi que
l'tendue de leurs pouvoirs.
Art. 15. - Les inscriptions et communications prescrites par le prsent titre doivent tre requises dans le mois au
plus tard de l'vnement qui les rend ncessaires. Elles doivent tre requises en personne ou par mandataire. Peut
galement requrir l'inscription le notaire, rdacteur de l'acte constitutif ou modificatif de la personne morale.
La Chambre de commerce et la Chambre des mtiers peuvent requrir les inscriptions des commerants personnes
physiques, des socits commerciales, des groupements d'intrt conomique ou des groupements europens d'intrt
conomique la demande de ceux-ci. Elles peuvent porter la connaissance du registre de commerce et des socits
les contraventions qui parviennent leur connaissance et lui fournir tous renseignements ncessaires pour la tenue
rgulire du registre de commerce et des socits.
Chapitre V. Des enseignes commerciales
Art. 16. - Aucune addition au nom de l'entreprise qui serait de nature rpandre le doute sur son objet commercial
ne peut tre inscrite.
Toute nouvelle entreprise doit, quant ses nom, dsignation et enseigne, se distinguer nettement de toute autre
existant dj dans la mme commune, sans prjudice des dispositions lgales assurant la protection du nom
commercial.
Art. 17. - Un commerant personne physique qui prend une enseigne commerciale doit y ajouter obligatoirement
l'indication de ses nom et prnoms.
Toute addition qui ferait croire l'existence d'une socit lui est interdite. Par contre, il peut ajouter l'enseigne
commerciale d'autres indications de nature dsigner d'une faon plus prcise sa personne ou le genre de ses affaires.
Art. 18. - Celui qui acquiert un fonds de commerce par contrat ou par succession peut continuer de plein droit,
sauf disposition contraire expresse, le commerce sous la mme enseigne commerciale en indiquant, dans sa dclaration
au registre de commerce et des socits, qu'il a pris la suite des affaires du prcdent propritaire.
Art. 19. - Sont interdits l'usage par un tiers et la cession par un propritaire un tiers de quelque faon que ce soit
de l'enseigne commerciale comme telle, indpendamment de l'acquisition par le tiers de l'entreprise commerciale
laquelle elle tait jusqu'alors attache, hormis le cas de la cessation de l'exploitation de l'entreprise.
Chapitre VI. Dispositions diverses
Art. 20. - Tout commerant tenant magasin ouvert doit inscrire ses nom et prnoms ou dnomination ou raison
sociale en caractres trs lisibles l'entre de la maison qu'il occupe.
Lorsque le magasin est exploit par une personne morale, l'inscription doit en plus indiquer sa forme juridique et la
dsignation sous laquelle elle exerce le commerce.
Art. 21. - (1) Les tribunaux d'arrondissement sigeant en matire commerciale connaissent de toute contestation
d'ordre priv natre de la prsente loi. Leurs dcisions sont sujettes appel d'aprs les dispositions du droit commun.
3635
Par drogation l'alina qui prcde, les contestations d'ordre priv natre de la prsente loi concernant les
associations sans but lucratif, les fondations, les associations agricoles, les socits civiles ou les tablissements publics
relvent des tribunaux d'arrondissement sigeant en matire civile.
(2) Le gestionnaire du registre de commerce et des socits est tenu d'immatriculer toutes les personnes
numres l'article 1er et de procder aux inscriptions prescrites par la loi dans un dlai de cinq jours suivant le dpt
de la demande.
Si la demande n'est pas complte ou ne rpond pas aux conditions prescrites par la loi, le gestionnaire dispose du
mme dlai pour rclamer par notification postale les renseignements ou les pices manquants, qui doivent tre fournis
dans un dlai de quinze jours compter de cette rclamation.
(3) Si la demande n'est pas conforme la loi ou si les renseignements ou pices manquants n'ont pas t fournis
dans les dlais, le gestionnaire notifie au demandeur son refus d'immatriculation ou d'inscription. Le refus doit tre
motiv. Il doit mentionner la possibilit pour le demandeur de former un recours juridictionnel en lui indiquant le juge
comptent, la forme de procder et le dlai.
Les notifications sont opres dans les formes rgles par l'article 102 du Nouveau Code de procdure civile.
(4) Le demandeur peut former un recours contre cette dcision de refus devant le magistrat prsidant la chambre
du tribunal d'arrondissement sigeant en matire commerciale pour les commerants et devant le prsident du tribunal
d'arrondissement pour les autres dans un dlai de huit jours suivant la notification de la dcision de refus.
L'action est introduite et juge comme en matire de rfr conformment aux articles 934 940 du Nouveau Code
de procdure civile.
L'assignation et l'acte d'appel sont signifis respectivement au procureur d'Etat et au procureur gnral d'Etat.
Le droit d'exercer les voies de recours appartient aussi au Ministre public.
(5) Est puni d'une amende de 251 5.000 euros quiconque omet de requrir les immatriculations et inscriptions
requises par les articles 3 11, 13 et 20.
La peine sera encourue nouveau, lorsque le contrevenant a nglig de se conformer la loi dans les huit jours de
la date o la condamnation sera devenue dfinitive.
Art. 22. - (1) Est irrecevable toute action principale, reconventionnelle ou en intervention qui trouve sa cause dans
une activit commerciale pour laquelle le requrant n'tait pas immatricul lors de l'introduction de l'action.
De mme est irrecevable toute action principale, reconventionnelle ou en intervention d'un groupement d'intrt
conomique ou d'un groupement europen d'intrt conomique qui n'tait pas immatricul lors de l'introduction de
l'action.
Cette irrecevabilit est couverte si elle n'est pas propose avant toute autre exception ou toute dfense.
(2) Les actes de la procdure dclare non recevable en vertu du paragraphe (1) qui prcde interrompent la
prescription ainsi que les dlais de procdure impartis peine de dchance.
Art. 23. - L'organisation, la tenue et le contrle du registre de commerce et des socits, la procdure suivre en
matire d'inscription et de rception des actes et extraits d'actes, les modalits et conditions d'accs, l'organisation du
Mmorial, Recueil des Socits et Associations, la forme et les conditions du dpt et de la publication au Mmorial
ainsi que les frais administratifs payer, font l'objet d'un rglement grand-ducal.
TITRE II.
De la comptabilit et des comptes annuels des entreprises
Chapitre I - De l'obligation de tenir une comptabilit, de prparer des comptes annuels et de
dposer ceux-ci
Art. 24. - Le titre II. - Des livres de commerce du Livre Ier du Code de commerce est modifi comme suit:
Art. 8. Pour l'application du prsent titre, il faut entendre par entreprises
1 les commerants personnes physiques;
2 les socits commerciales, les groupements europens d'intrt conomique et les groupements d'intrt
conomique.
Les personnes physiques qui n'ont pas leur domicile au Luxembourg, les entreprises de droit tranger vises au point
2 de lalina 1er ainsi que les groupements europens d'intrt conomique ayant leur sige l'tranger, ne sont
soumis aux dispositions du prsent chapitre qu'en ce qui concerne les succursales et siges d'oprations qu'ils ont
tablis au Luxembourg. L'ensemble de leurs succursales et siges d'oprations dans le pays est considr comme une
entreprise. Les livres, comptes et pices justificatives relatifs ces siges et succursales sont conservs au Luxembourg.
Art. 9. Toute entreprise doit tenir une comptabilit approprie la nature et l'tendue de ses activits en se
conformant aux dispositions lgales particulires qui les concernent.
3636
Art. 10. La comptabilit des personnes morales doit couvrir l'ensemble de leurs oprations, de leurs avoirs et
droits de toute nature, de leurs dettes, obligations et engagements de toute nature. La comptabilit des commerants,
personnes physiques, doit couvrir ces mmes lments lorsque ceux-ci relvent de leur activit commerciale; elle
mentionne de manire distincte les moyens propres affects cette activit commerciale.
Art. 11. Toute comptabilit est tenue selon un systme de livres et de comptes conformment aux rgles usuelles
de la comptabilit en partie double.
Toutes les oprations sont inscrites sans retard, de manire fidle et complte et par ordre de dates, soit dans un
livre journal unique, soit dans un systme de journaux spcialiss. Dans ce dernier cas, toutes les donnes inscrites
dans les journaux spcialiss sont introduites, avec indication des diffrents comptes mis en mouvement, par voie de
centralisation dans un livre centralisateur unique.
Art. 12. Les comptes ouverts sont dfinis dans un plan comptable appropri l'activit de l'entreprise. Ce plan
comptable est tenu en permanence au sige de l'entreprise la disposition de ceux qui sont concerns par lui.
La teneur et la prsentation d'un plan comptable minimum normalis sont dtermines par un rglement grand-ducal
qui dfinit le contenu et le mode de fonctionnement des comptes repris au plan comptable minimum normalis.
Art. 13. Les commerants personnes physiques et les socits en nom collectif ou en commandite simple dont le
chiffre d'affaires du dernier exercice, l'exclusion de la taxe sur la valeur ajoute n'excde pas 100.000 euros, ont la
facult de ne pas tenir leur comptabilit suivant les prescriptions de l'article 12.
Le montant vis l'alina 1er peut tre modifi par rglement grand-ducal.
Lorsque l'exercice a une dure infrieure ou suprieure 12 mois, le montant vis l'alina 1er est multipli par une
fraction dont le dnominateur est 12 et le numrateur le nombre de mois compris dans l'exercice considr, tout mois
commenc tant compt pour un mois complet.
Les commerants personnes physiques et les socits en nom collectif ou en commandite simple, qui commencent
leur activit, ont la facult de ne pas tenir leur comptabilit suivant les prescriptions de l'article 12, pour autant qu'il
rsulte de prvisions faites de bonne foi que le chiffre d'affaires, l'exclusion de la taxe sur la valeur ajoute, qui est
ralis au terme du premier exercice n'excde pas le montant vis l'alina 1er, calcul le cas chant conformment
l'alina prcdent.
L'article 12 n'est pas applicable aux tablissements de crdit, aux socits d'assurance et de rassurance et aux
socits de participation financire.
Art. 14. Les pices justificatives, les lettres reues et les copies des lettres envoyes doivent tre conserves par
ordre de date, selon un classement mthodique.
Art. 15. Toute entreprise doit, en outre, tablir une fois l'an un inventaire complet de ses avoirs et droits de toute
nature et de ses dettes, obligations et engagements de toute nature.
Les comptes sont, aprs mise en concordance avec les donnes de l'inventaire, synthtiss dans un tat descriptif
constituant les comptes annuels.
Art. 16. A l'exception du bilan et du compte de profits et pertes, les documents ou informations viss aux articles
11, 12, 14 et 15 peuvent tre conservs sous forme de copie. Ces copies ont la mme valeur probante que les originaux
dont elles sont prsumes, sauf preuve contraire, tre une copie fidle lorsqu'elles ont t ralises dans le cadre d'une
mthode de gestion rgulirement suivie et qu'elles rpondent aux conditions fixes par un rglement grand-ducal.
Les documents ou informations viss aux articles 11, 12, 14 et 15, quelle que soit la forme de leur conservation,
doivent tre conservs pendant dix ans partir de la clture de l'exercice auquel ils se rapportent.
Art. 17. Les livres de commerce, rgulirement tenus, peuvent tre admis par le juge pour faire preuve entre
commerants pour faits de commerce.
Art. 18. Les livres que les entreprises faisant le commerce sont obliges de tenir, et pour lesquels elles n'ont pas
observ les formalits ci-dessus prescrites ne peuvent tre reprsents ni faire foi en justice, au profit de celles qui les
ont tenus; sans prjudice de ce qui est rgl au livre des Faillites et Banqueroutes.
Art. 19. Dans le cours d'une contestation, la reprsentation des livres peut tre ordonne par le juge, mme
d'office, l'effet d'en extraire ce qui concerne le diffrend.
Art. 20. En cas que les livres dont la reprsentation est offerte, requise ou ordonne, soient dans des lieux loigns
du tribunal saisi de l'affaire, les juges peuvent adresser une commission rogatoire au tribunal d'arrondissement sigeant
en matire commerciale du lieu, ou dlguer un juge de paix pour en prendre connaissance, dresser un procs-verbal
du contenu, et l'envoyer au tribunal saisi de l'affaire.
Art. 21. Si la partie aux livres de laquelle on offre d'ajouter foi, refuse de les reprsenter, le juge peut dfrer le
serment l'autre partie.
3637
Chapitre II - Des comptes annuels
Section 1. - Dispositions gnrales
Art. 25. - Le prsent chapitre s'applique aux entreprises vises l'article 8 du Code de commerce l'exception:
1 des commerants personnes physiques et les socits en nom collectif ou en commandite simple, vises l'article
13 du Code de commerce;
2 des tablissements de crdit et des socits d'assurance et de rassurance;
3 des socits d'pargne-pension capital variable.
Le prsent chapitre s'applique aux socits d'investissement capital variable et aux socits de participation
financire dans la mesure prcise aux articles 30 et 31.
Art. 26. - (1) Les comptes annuels viss l'article 15 du Code de commerce comprennent le bilan, le compte de
profits et pertes ainsi que l'annexe: ces documents forment un tout.
(2) Les comptes annuels doivent tre tablis avec clart et en conformit avec les dispositions du prsent chapitre.
(3) Les comptes annuels doivent donner une image fidle du patrimoine, de la situation financire ainsi que des
rsultats de l'entreprise.
(4) Lorsque l'application des dispositions ci-aprs prvues ne suffit pas pour donner l'image fidle vise au paragraphe
(3), des informations complmentaires doivent tre fournies.
(5) Si, dans des cas exceptionnels, l'application d'une disposition du prsent chapitre se rvle contraire l'obligation
prvue au paragraphe (3) ci-dessus, il y a lieu de droger celle-ci afin qu'une image fidle au sens du paragraphe (3)
soit donne. Une telle drogation doit tre mentionne dans l'annexe et dment motive avec indication de son
influence sur le patrimoine, la situation financire et les rsultats.
(6) Lorsqu'une disposition du prsent chapitre implique une apprciation d'ordre quantitatif ou qualitatif, son
application doit tre faite par l'entreprise d'aprs le critre prvu au paragraphe (3). La ou les personnes charges du
contrle des comptes et du rapport annuel sont appeles vrifier le respect de cette prescription.
Art. 27. - Le ministre de la Justice peut accorder, dans des cas spciaux et moyennant l'avis motiv de la
Commission des normes comptables des drogations aux rgles arrtes en vertu des articles 11, 12 et 15 du Code
de commerce, aux dispositions du prsent chapitre et aux articles 309 344-1 de la loi modifie du 10 aot 1915
concernant les socits commerciales.
Un rglement grand-ducal peut autoriser les entreprises vises l'article 25 ou certaines catgories d'entre elles
tablir leur bilan et leur compte de profits et pertes suivant une structure qui droge aux sections 3 et 5 du prsent
chapitre, condition que ces entreprises dposent en application de l'article 75 un bilan et un compte de profits et
pertes conformes aux dispositions des sections 3 et 5 du prsent chapitre.
Section 2. - Dispositions gnrales concernant le bilan et le compte de profits et pertes
Art. 28. - La structure du bilan et celle du compte de profits et pertes, spcialement quant la forme retenue pour
leur prsentation, ne peuvent pas tre modifies d'un exercice l'autre. Des drogations ce principe sont admises
dans des cas exceptionnels. Lorsqu'il est fait usage de telles drogations, celles-ci doivent tre mentionnes dans
l'annexe et dment motives.
Art. 29. - (1) Dans le bilan ainsi que dans le compte de profits et pertes, les postes prvus aux articles 34 et 46
doivent apparatre sparment dans l'ordre indiqu. Une subdivision plus dtaille des postes est autorise condition
qu'elle respecte la structure des schmas.
(2) La structure, la nomenclature et la terminologie des postes du bilan et du compte de profits et pertes qui sont
prcds de chiffres arabes, doivent tre adaptes lorsque la nature particulire de l'entreprise l'exige.
(3) Les postes du bilan et du compte de profits et pertes qui sont prcds de chiffres arabes, peuvent tre
regroups:
a) lorsqu'ils ne prsentent qu'un montant ngligeable au regard de l'objectif de l'article 26, paragraphe (3),
b) lorsque le regroupement favorise la clart, condition que les postes regroups soient prsents d'une faon
distincte dans l'annexe.
(4) Chacun des postes du bilan et du compte de profits et pertes doit comporter l'indication du chiffre relatif au
poste correspondant de l'exercice prcdent. L'absence de comparabilit des chiffres d'un exercice l'autre et, le cas
chant, les adaptations des chiffres de l'exercice prcdent, faites pour assurer cette comparabilit, doivent tre
signales dans l'annexe et dment commentes.
(5) Sauf s'il existe un poste correspondant de l'exercice prcdent conformment au paragraphe (4), un poste du
bilan ou du compte de profits et pertes qui ne comporte aucun chiffre n'est pas indiqu.
Art. 30. - (1) Par drogation aux paragraphes (1) et (2) de l'article 29, les socits d'investissement tablissent leurs
comptes annuels conformment aux rgles fixes sur base de l'article 86 (2) de la loi du 30 mars 1988 relative aux
organismes de placement collectif telle qu'elle a t modifie.
3638
Par socits d'investissement au sens du prsent article, on entend les socits dont l'objet unique est de placer
leurs fonds en valeurs mobilires varies, en valeurs immobilires varies et en d'autres valeurs dans le seul but de
rpartir les risques d'investissement et de faire bnficier leurs actionnaires ou associs des rsultats de la gestion de
leurs avoirs.
(2) Par drogation aux paragraphes (1) et (2) de l'article 29, un rglement grand-ducal peut prvoir un schma
particulier pour le bilan et le compte de profits et pertes des socits lies aux socits d'investissement capital fixe,
si l'objet unique de ces socits lies est d'acqurir des actions entirement libres mises par ces socits
d'investissement.
Art. 31. - (1) Par drogation aux paragraphes (1) et (2) de l'article 29, les socits de participation financire
tablissent leur bilan et leur compte de profits et pertes selon un schma particulier arrter par rglement grandducal.
(2) Les socits de participation financire vises ci-dessus sont des socits dont l'objet unique est la prise de
participations dans d'autres entreprises ainsi que la gestion et la mise en valeur de ces participations sans que ces
socits s'immiscent directement ou indirectement dans la gestion de ces entreprises, sans prjudice des droits que les
socits de participation financire dtiennent en leur qualit d'actionnaires ou d'associs.
Art. 32. - Un rglement grand-ducal peut procder une adaptation des schmas du bilan et du compte de profits
et pertes afin de faire apparatre l'affectation des rsultats.
Art. 33. - Toute compensation entre des postes d'actif et de passif, ou entre des postes de charges et de produits,
est interdite.
Section 3. - Structure du bilan
Art. 34. ACTIF
A. Capital souscrit non vers
I.
Capital souscrit non appel
II. Capital souscrit appel et non vers
B. Frais d'tablissement
C. Actif immobilis
I.
Immobilisations incorporelles
1. Frais de recherche et de dveloppement
2. Concessions, brevets, licences, marques, ainsi que droits et valeurs similaires s'ils ont t
a) acquis titre onreux, sans devoir figurer sous C.I.3
b) crs par l'entreprise elle-mme
3. Fonds de commerce, dans la mesure o il a t acquis titre onreux
4. Acomptes verss
II. Immobilisations corporelles
1. Terrains et constructions
2. Installations techniques et machines
3. Autres installations, outillage et mobilier
4. Acomptes verss et immobilisations corporelles en cours
III. Immobilisations financires
1. Parts dans des entreprises lies
2. Crances sur des entreprises lies
3. Participations
4. Crances sur des entreprises avec lesquelles la socit a un lien de participation
5. Titres ayant le caractre d'immobilisations
6. Autres prts
7. Actions propres ou parts propres avec indication de leur valeur nominale ou, dfaut de valeur
nominale, de leur pair comptable
D. Actif circulant
I.
Stocks
1. Matires premires et consommables
2. Produits en cours de fabrication
3. Produits finis et marchandises
4. Acomptes verss
3639
II.
Crances
1. Crances rsultant de ventes et prestations de services
a) dont la dure rsiduelle est infrieure ou gale un an
b) dont la dure rsiduelle est suprieure un an
2. Crances sur des entreprises lies
3. Crances sur des entreprises avec lesquelles la socit a un lien de participation
4. Autres crances
III. Valeurs mobilires
1. Parts dans des entreprises lies
2. Actions propres ou parts propres avec indication de leur valeur nominale ou, dfaut de valeur
nominale, de leur pair comptable
3. Autres valeurs mobilires
IV. Avoirs en banques, avoirs en compte de chques postaux, chques et en caisse
E. Comptes de rgularisation
PASSIF
A. Capitaux propres
I.
Capital souscrit
II. Primes d'mission
III. Rserve de rvaluation
IV. Rserves
1. Rserve lgale
2. Rserve pour actions propres ou parts propres
3. Rserves statutaires
4. Autres rserves
V. Rsultats reports
VI. Rsultats de l'exercice
VII. Subventions d'investissement en capital
VIII. Plus-values immunises
A.bis
Dettes subordonnes
B. Provisions pour risques et charges
1. Provisions pour pensions et obligations similaires
2. Provisions pour impts
3. Autres provisions
C. Dettes
1. Emprunts obligataires
a) Emprunts convertibles
b) Emprunts non convertibles
2. Dettes envers des tablissements de crdit
3640
3.
Acomptes reus sur commandes pour autant qu'ils ne sont pas dduits des stocks de faon distincte
4. Dettes sur achats et prestations de services
5. Dettes reprsentes par des effets de commerce
6. Dettes envers des entreprises lies
7. Dettes envers des entreprises avec lesquelles la socit a un lien de participation
8. Dettes fiscales et dettes au titre de la scurit sociale
a) Dettes fiscales
b) Dettes au titre de la scurit sociale
9. Autres dettes
D. Comptes de rgularisation
Art. 35. - Les entreprises qui, la date de clture du bilan, ne dpassent pas les limites chiffres de deux des trois
critres suivants:
- total du bilan: 3,125 millions d'euros
- montant net du chiffre d'affaires: 6,25 millions d'euros
- nombre des membres du personnel employ plein temps et en moyenne au cours de l'exercice: 50,
peuvent tablir leur bilan sous la forme d'un bilan abrg reprenant seulement les postes prcds de lettres et de
chiffres romains prvus l'article 34 avec mention spare des crances dont la dure rsiduelle est suprieure un
an aux postes D II de l'actif et C du passif, mais d'une faon globale pour chaque poste concern.
Les montants susindiqus peuvent tre modifis par rglement grand-ducal.
Art. 36. - (1) Lorsqu'une entreprise, la date de clture du bilan, vient soit de dpasser, soit de ne plus dpasser
les limites de deux des trois critres indiqus l'article 35, cette circonstance ne produit des effets pour l'application
de la drogation prvue audit article que si elle se reproduit pendant deux exercices conscutifs.
(2) Le total du bilan vis l'article 35 se compose dans le schma prvu l'article 34 des postes A E de l'actif.
Art. 37. - (1) Lorsqu'un lment d'actif ou de passif relve de plusieurs postes du schma, son rapport avec d'autres
postes doit tre indiqu soit dans le poste o il figure, soit dans l'annexe, lorsque cette indication est ncessaire la
comprhension des comptes annuels.
(2) Les actions propres et les parts propres ainsi que les parts dans des entreprises lies ne peuvent figurer dans
d'autres postes que ceux prvus cette fin.
Art. 38. - Doivent figurer de faon distincte la suite du bilan ou l'annexe, s'il n'existe pas d'obligation de les
inscrire au passif, tous les engagements pris au titre d'une garantie quelconque, en distinguant selon les catgories de
garanties prvues par la loi et en mentionnant expressment les srets relles donnes.
Si les engagements susviss existent l'gard d'entreprises lies, il doit en tre fait mention sparment.
Section 4. - Dispositions particulires certains postes du bilan
Art. 39. - (1) L'inscription des lments du patrimoine l'actif immobilis ou l'actif circulant est dtermine par
la destination de ces lments.
(2) L'actif immobilis comprend les lments du patrimoine qui sont destins servir de faon durable l'activit
de l'entreprise.
(3) a) Les mouvements des divers postes de l'actif immobilis doivent tre indiqus dans le bilan ou dans l'annexe.
A cet effet, il y a lieu, en partant du prix d'acquisition ou du cot de revient, de faire apparatre, pour chacun
des postes de l'actif immobilis, sparment, d'une part, les entres et sorties ainsi que les transferts de
3641
l'exercice et, d'autre part, les corrections de valeur cumules la date de clture du bilan et les rectifications
effectues pendant l'exercice sur corrections de valeur d'exercices antrieurs. Les corrections de valeur
sont indiques soit dans le bilan, en les dduisant d'une faon distincte du poste concern, soit dans l'annexe.
b) Lorsqu'au moment de l'tablissement des premiers comptes annuels, conformment aux dispositions de la
prsente section, le prix d'acquisition ou le cot de revient d'un lment de l'actif immobilis ne peut pas
tre dtermin sans frais ou dlai injustifis, la valeur rsiduelle au dbut de l'exercice peut tre considre
comme prix d'acquisition ou cot de revient. L'application du prsent littera b) doit tre mentionne dans
l'annexe.
c) En cas d'application de l'article 54, les mouvements des divers postes de l'actif immobilis vis au littera a)
du prsent paragraphe sont indiqus en partant du prix d'acquisition ou du cot de revient rvalu.
(4) Le paragraphe (3) littera a) et b) s'applique la prsentation du poste Frais d'tablissement.
(5) Le paragraphe (3) a) et le paragraphe (4) ne s'appliquent pas au bilan abrg des entreprises vises l'article 35.
Art. 40. - Au poste Terrains et constructions doivent figurer les droits immobiliers et autres droits assimils tels
qu'ils sont dfinis par les lois civiles.
Art. 41. - Au sens du prsent chapitre, on entend par participations des droits dans le capital d'autres entreprises,
matrialiss ou non par des titres, qui, en crant un lien durable avec celles-ci, sont destins contribuer l'activit de
l'entreprise. La dtention d'une partie du capital d'une autre socit est prsume tre une participation lorsqu'elle
excde vingt pour cent.
Art. 42. - Au poste Comptes de rgularisation de l'actif doivent figurer les charges comptabilises pendant
l'exercice mais concernant un exercice ultrieur.
Art. 43. - Les corrections de valeur comprennent toutes les corrections destines tenir compte de la dprciation
- dfinitive ou non - des lments du patrimoine constate la date de clture du bilan.
Art. 44. - (1) Les provisions pour risques et charges ont pour objet de couvrir des pertes ou dettes qui sont
nettement circonscrites quant leur nature mais, la date de clture du bilan, sont ou probables ou certaines mais
indtermines quant leur montant ou quant la date de leur survenance.
(2) Est galement autorise la constitution de provisions ayant pour objet de couvrir des charges qui trouvent leur
origine dans l'exercice ou en exercice antrieur et qui sont nettement circonscrites quant leur nature mais qui, la
date de clture du bilan, sont ou probables ou certaines mais indtermines quant leur montant ou quant la date
de leur survenance.
(3) Les provisions pour risques et charges ne peuvent pas avoir pour objet de corriger les valeurs des lments de
l'actif.
Art. 45. - Au poste Comptes de rgularisation du passif doivent figurer les produits perus avant la date de
clture du bilan, mais imputables un exercice ultrieur.
Section 5. - Structure du compte de profits et pertes
Art. 46. A. Charges
1. Rduction du stock de produits finis et en cours de fabrication
2. a) Consommation de marchandises et de matires premires et consommables
b) Autres charges externes
3. Frais de personnel
a) Salaires et traitements
b) Charges sociales couvrant les salaires et traitements
c) Pensions complmentaires
d) Autres charges sociales
4. a) Corrections de valeur sur frais d'tablissement et sur immobilisations corporelles et incorporelles
b) Corrections de valeur sur lments de l'actif circulant
5. Autres charges d'exploitation
6. Corrections de valeur sur immobilisations financires et sur valeurs mobilires faisant partie de l'actif
circulant
7. Intrts et charges assimiles
a) concernant des entreprises lies
b) autres intrts et charges
8.
9.
3642
10
Charges exceptionnelles
11. Impts sur le rsultat

12. Autres impts ne figurant pas sous les postes ci-dessus
13. Rsultat de l'exercice
B. Produits
1.
Montant net du chiffre d'affaires
2.
Augmentation du stock de produits finis et en cours de fabrication
3.
Travaux effectus par l'entreprise pour elle-mme et ports l'actif
4.
Autres produits d'exploitation
5.
Produits de participations
a) provenant d'entreprises lies
b) autres produits de participations
6.
Produits d'autres valeurs mobilires et de crances de l'actif immobilis

a) provenant d'entreprises lies
b) autres produits
7.
Autres intrts et produits assimils

a) provenant d'entreprises lies.
b) autres intrts et produits assimils
8.
9.
Produits exceptionnels
10. Rsultat de l'exercice

Art. 47. - (1) Les entreprises qui la date de clture du bilan ne dpassent pas les limites chiffres de deux des
trois critres suivants
- total du bilan: 12,5 millions d'euros
- montant net du chiffre d'affaires: 25 millions d'euros
- nombre des membres du personnel employ plein temps et en moyenne au cours de l'exercice: 250,
peuvent droger au schma figurant l'article 46 en regroupant les postes A 1, A 2 et B 1 B 4 inclus sous un poste
unique appel Produits bruts ou Charges brutes selon le cas.
L'article 36 est applicable.
(2) Les montants susindiqus peuvent tre modifis par rglement grand-ducal.
Section 6. - Dispositions particulires certains postes du compte de profits et pertes
Art. 48. - Le montant net du chiffre d'affaires comprend les montants rsultant de la vente des produits et de la
prestation des services correspondant aux activits ordinaires de l'entreprise, dduction faite des rductions sur
ventes, ainsi que de la taxe sur la valeur ajoute et d'autres impts directement lis au chiffre d'affaires.
Art. 49. - (1) Aux postes Produits exceptionnels ou Charges exceptionnelles doivent figurer les produits ou
charges ne provenant pas des activits ordinaires de l'entreprise.
(2) Si les produits et charges viss au paragraphe (1) ne sont pas sans importance pour l'apprciation des rsultats,
des explications sur leur montant et leur nature doivent tre donnes dans l'annexe. Il en est de mme pour les
produits et charges imputables un autre exercice.
Art. 50. - Les impts sur le rsultat provenant des activits ordinaires et les impts sur le rsultat exceptionnel
peuvent tre groups et inscrits au compte de profits et pertes sous un poste figurant avant le poste Autres impts
ne figurant pas sous les postes ci-dessus.
Lorsqu'il est fait application de cette facult, les entreprises doivent donner des indications dans l'annexe sur les
proportions dans lesquelles les impts sur le rsultat grvent le rsultat provenant des activits ordinaires et le rsultat
exceptionnel.
Section 7. - Rgles d'valuation
Art. 51. - (1) Pour l'valuation des postes figurant dans les comptes annuels il est fait application des principes
gnraux suivants:
a) l'entreprise est prsume continuer ses activits;
b) les modes d'valuation ne peuvent pas tre modifis d'un exercice l'autre;
3643
c) le principe de prudence doit en tout cas tre observ et notamment
aa) seuls les bnfices raliss la date de clture du bilan peuvent y tre inscrits;
bb) il doit tre tenu compte de tous les risques prvisibles et pertes ventuelles qui ont pris naissance au cours
de l'exercice ou d'un exercice antrieur, mme si ces risques ou pertes ne sont connus qu'entre la date de
clture du bilan et la date laquelle il est tabli;
cc) il doit tre tenu compte des dprciations, que l'exercice se solde par une perte ou par un bnfice;
d) il doit tre tenu compte des charges et produits affrents l'exercice auquel les comptes se rapportent, sans
considration de la date de paiement ou d'encaissement de ces charges ou produits;
e) les lments des postes de l'actif et du passif doivent tre valus sparment;
f) le bilan d'ouverture d'un exercice doit correspondre au bilan de clture de l'exercice prcdent.
(2) Des drogations ces principes gnraux sont admises dans des cas exceptionnels. Lorsqu'il est fait usage de
ces drogations, celles-ci doivent tre signales dans l'annexe et dment motives, avec indication de leur influence sur
le patrimoine, la situation financire et les rsultats.
Art. 52. - L'valuation des postes figurant dans les comptes annuels se fait selon les dispositions des articles 53, 55,
56, 59 64, fondes sur le principe du prix d'acquisition ou du cot de revient.
Art. 53. - (1) a) Les frais d'tablissement doivent tre amortis dans un dlai maximum de cinq ans.
b) Dans la mesure o les frais d'tablissement n'ont pas t compltement amortis, toute
distribution des rsultats est interdite moins que le montant des rserves disponibles cet effet
et des rsultats reports ne soit au moins gal au montant des frais non amortis.
(2) Les lments inscrits au poste Frais d'tablissement doivent tre comments dans l'annexe.
(3) Peuvent tre ports l'actif en tant que frais d'tablissement les frais qui sont en relation avec la cration ou
l'extension d'une entreprise, d'une partie d'entreprise ou d'une branche d'activit, par opposition aux frais rsultant de
la gestion courante.
Art. 54. - Un rglement grand-ducal peut, par drogation l'article 52, autoriser ou imposer pour toutes les
entreprises ou certaines catgories d'entreprises:
a) l'valuation sur la base de la valeur de remplacement pour les immobilisations corporelles dont l'utilisation est
limite dans le temps ainsi que pour les stocks;
b) l'valuation des postes figurant dans les comptes annuels, y inclus les capitaux propres sur la base d'autres
mthodes que celle prvue sous a), destines tenir compte de l'inflation;
c) la rvaluation des immobilisations corporelles ainsi que des immobilisations financires.
Le rglement prvoyant les mthodes d'valuation mentionnes sous a), b) ou c) en dtermine le contenu, les limites
et les modalits d'application tout en respectant les dispositions de l'article 33 de la directive 78/660/CEE du 25 juillet
1978.
Art. 55. - (1) a) Les lments de l'actif immobilis doivent tre valus au prix d'acquisition ou au cot de revient
sans prjudice aux points b) et c).
b) Le prix d'acquisition ou le cot de revient des lments de l'actif immobilis dont l'utilisation est
limite dans le temps doit tre diminu des corrections de valeur calcules de manire amortir
systmatiquement la valeur de ces lments pendant leur dure d'utilisation.
c) aa) Les immobilisations financires peuvent faire l'objet de corrections de valeur afin de donner
ces lments la valeur infrieure qui est leur attribuer la date de clture du bilan.
bb) Que leur utilisation soit ou non limite dans le temps, les lments de l'actif immobilis
doivent faire l'objet de corrections de valeur afin de donner ces lments la valeur infrieure
qui est leur attribuer la date de clture du bilan, si l'on prvoit que la dprciation sera
durable.
cc) Les corrections de valeur vises sous aa) et bb) doivent tre portes au compte de profits et
pertes et indiques sparment dans l'annexe si elles ne sont pas indiques sparment dans
le compte de profits et pertes.
dd) L'valuation la valeur infrieure vise sous aa) et bb) ne peut pas tre maintenue lorsque les
raisons qui ont motiv les corrections de valeur ont cess d'exister.
d) Si les lments de l'actif immobilis font l'objet de corrections de valeur exceptionnelles pour la
seule application de la lgislation fiscale, il y a lieu d'indiquer dans l'annexe le montant dment
motiv de ces corrections.
(2) Le prix d'acquisition s'obtient en ajoutant les frais accessoires au prix d'achat.
3644
(3) a) Le cot de revient s'obtient en ajoutant au prix d'acquisition des matires premires et consommables les
cots directement imputables au produit considr.
b) Une fraction raisonnable des cots qui ne sont qu'indirectement imputables au produit considr peut tre
ajoute au cot de revient dans la mesure o ces cots concernent la priode de fabrication.
(4) L'inclusion dans le cot de revient des intrts sur les capitaux emprunts pour financer la fabrication
d'immobilisations est permise dans la mesure o les intrts concernent la priode de fabrication.
Dans ce cas, leur inscription l'actif doit tre signale dans l'annexe.
Art. 56. - Par drogation l'article 55 paragraphe (1) point c) sous cc), les socits d'investissement, au sens de
l'article 30 peuvent compenser les corrections de valeur sur les valeurs mobilires directement avec les capitaux
propres. Les montants en question doivent figurer sparment au passif du bilan.
Art. 57. - Les socits d'investissement au sens de l'article 30 doivent faire l'valuation des valeurs dans lesquelles
elles ont plac leurs fonds sur la base de la valeur du march. Les socits d'investissement capital variable sont
dispenses de faire figurer de faon distincte les montants de corrections de valeur mentionnes l'article 56.
Art. 58. - (1) Les entreprises peuvent inscrire au bilan les participations, au sens de l'article 41, dtenues dans le
capital d'entreprises sur la gestion et la politique financire desquelles elles exercent une influence notable
conformment aux paragraphes (2) (9) suivants comme sous-poste des postes Parts dans des entreprises lies et
Participations selon le cas. Il est prsum qu'une entreprise exerce une influence notable sur une autre entreprise
lorsqu'elle a 20% ou plus des droits de vote des actionnaires ou associs de cette entreprise. L'article 310 de la loi
modifie du 10 aot 1915 concernant les socits commerciales est applicable.
(2) Lors de la premire application du prsent article une participation vise au paragraphe (1), celle-ci est inscrite
au bilan:
a) soit sa valeur comptable value conformment aux articles 51 64. La diffrence entre cette valeur et le
montant correspondant la fraction des capitaux propres reprsente par cette participation est mentionne
sparment dans le bilan ou dans l'annexe. Cette diffrence est calcule la date laquelle la mthode est
applique pour la premire fois;
b) soit pour le montant correspondant la fraction des capitaux propres reprsente par cette participation.
La diffrence entre ce montant et la valeur comptable value conformment aux rgles d'valuation prvues aux
articles 51 64 est mentionne sparment dans le bilan ou dans l'annexe.
Cette diffrence est calcule la date laquelle la mthode est applique pour la premire fois.
c) Le bilan ou l'annexe doit indiquer lequel des points a) ou b) a t utilis.
d) Pour l'application des points a) ou b), le calcul de la diffrence peut s'effectuer la date d'acquisition des actions
ou parts ou, lorsque l'acquisition a eu lieu en plusieurs fois, la date laquelle les actions ou parts sont devenues
une participation au sens du paragraphe (1).
(3) Lorsque des lments d'actif ou de passif de l'entreprise dans laquelle une participation au sens du paragraphe
(1) est dtenue ont t valus selon des mthodes non uniformes avec celle retenue par la socit tablissant ses
comptes annuels, ces lments peuvent, pour le calcul de la diffrence vise au paragraphe (2) point a) ou point b), tre
valus nouveau conformment aux mthodes retenues par la socit tablissant ses comptes annuels. Lorsqu'il n'a
pas t procd cette nouvelle valuation, mention doit en tre faite l'annexe.
(4) La valeur comptable vise au paragraphe (2) point a) ou le montant correspondant la fraction des capitaux
propres vis au paragraphe (2) point b) est accru ou rduit du montant de la variation, intervenue au cours de
l'exercice, de la fraction des capitaux propres reprsente par cette participation; il est rduit du montant des
dividendes correspondant la participation.
(5) Dans la mesure o une diffrence positive mentionne au paragraphe (2) point a) ou point b) n'est pas
rattachable une catgorie d'lments d'actif ou de passif, elle est traite conformment aux rgles applicables au poste
fonds de commerce.
(6) a) La fraction du rsultat attribuable aux participations vises au paragraphe (1) est inscrite au compte de
profits et pertes sous un poste distinct intitul correspondant.
b) Lorsque ce montant excde le montant des dividendes dj reus ou dont le paiement peut tre rclam,
le montant de la diffrence doit tre port une rserve qui ne peut tre distribu aux actionnaires.
c) Il est permis que la fraction du rsultat attribuable aux participations vises au paragraphe (1) ne figure au
compte de profits et pertes que dans la mesure o elle correspond des dividendes dj reus ou dont le
paiement peut tre rclam.
(7) Les liminations vises l'article 329 paragraphe (1) point c) de la loi modifie du 10 aot 1915 concernant les
socits commerciales sont effectues dans la mesure o les lments en sont connus ou accessibles. L'article 329
paragraphes (2) et (3) de la loi modifie du 10 aot 1915 concernant les socits commerciales s'applique.
(8) Lorsqu'une entreprise, dans laquelle une participation au sens du paragraphe (1) est dtenue, tablit des
comptes consolids, les dispositions des paragraphes prcdents sont applicables aux capitaux propres inscrits dans ces
comptes consolids.
3645
(9) Il peut tre renonc l'application du prsent article lorsque les participations vises au paragraphe (1) ne
prsentent qu'un intrt ngligeable au regard de l'objectif de l'article 26 paragraphe (3).
Art. 59. - (1) L'article 53 (1) et (2) est applicable au poste Frais de recherche et de dveloppement.
Toutefois ces frais peuvent tre amortis sur une priode suprieure cinq ans lorsque le rsultat de ces travaux de
recherche et de dveloppement peut tre utilis au-del de cette priode. Lorsqu'il est fait usage de cette facult il en
est fait mention l'annexe avec indication des motifs.
(2) L'article 53 paragraphe (1) point a) est applicable au poste Fonds de commerce. Toutefois les socits sont
autorises rpartir systmatiquement l'amortissement de leur fonds de commerce sur une priode suprieure 5
ans sans dpasser la dure d'utilisation prvue de cet actif.
Lorsqu'il est fait usage de cette facult il en est fait mention l'annexe avec indication des motifs.
Art. 60. - Les immobilisations corporelles et les matires premires et consommables qui sont constamment
renouveles et dont la valeur globale est d'importance secondaire pour l'entreprise peuvent tre portes l'actif pour
une quantit et une valeur fixes, si leur quantit, leur valeur et leur composition ne varient pas sensiblement.
Art. 61. - (1) a) Les lments de l'actif circulant doivent tre valus au prix d'acquisition ou au cot de revient,
sans prjudice des points b) et c).
b) Les lments de l'actif circulant font l'objet de corrections de valeur afin de donner ces
lments la valeur infrieure du march ou, dans des circonstances particulires, une autre valeur
infrieure qui est leur attribuer la date de clture du bilan.
c) Des corrections de valeur exceptionnelles sont autorises, si celles-ci sont ncessaires sur la base
d'une apprciation commerciale raisonnable, pour viter que, dans un proche avenir, l'valuation
de ces lments ne doive tre modifie en raison de fluctuations de valeur. Le montant de ces
corrections de valeur doit tre indiqu sparment dans le compte de profits et pertes ou dans
l'annexe.
d) L'valuation la valeur infrieure vise sous b) et c) ne peut pas tre maintenue si les raisons qui
ont motiv les corrections de valeur ont cess d'exister.
e) Si les lments de l'actif circulant font l'objet de corrections de valeur exceptionnelles pour la
seule application de la lgislation fiscale, il y a lieu d'en indiquer dans l'annexe le montant dment
motiv.
(2) La dfinition du prix d'acquisition ou du cot de revient figurant l'article 55 paragraphes (2) et (3), s'applique.
L'article 55 paragraphe (4) est aussi applicable. Les frais de distribution ne peuvent tre incorpors dans le cot de
revient.
Art. 62. - (1) Le prix d'acquisition ou le cot de revient des stocks d'objets de mme catgorie ainsi que de tous
les lments fongibles, y inclus les valeurs mobilires, peuvent tre calculs soit sur la base des prix moyens pondrs,
soit selon les mthodes premier entr - premier sorti (FIFO) ou dernier entr - premier sorti (LIFO), ou une
mthode analogue.
(2) Lorsque l'valuation effectue dans le bilan, suite l'application des modes de calcul indiqus au paragraphe (1)
diffre pour un montant important, la date de clture du bilan, d'une valuation sur la base du dernier prix du march
connu avant la date de clture du bilan, le montant de cette diffrence doit tre indiqu globalement par catgorie dans
l'annexe.
Art. 63. - (1) Lorsque le montant rembourser sur des dettes est suprieur au montant reu, la diffrence peut
tre porte l'actif. Elle doit tre indique sparment dans le bilan ou dans l'annexe.
(2) Cette diffrence doit tre amortie par des montants annuels raisonnables et au plus tard au moment du
remboursement de la dette.
Art. 64. - Le montant des provisions pour risques et charges ne peut dpasser les besoins.
Les provisions qui figurent au bilan sous le poste Autres provisions doivent tre prcises dans l'annexe, dans la
mesure o celles-ci sont d'une certaine importance.
Section 8. - Contenu de l'annexe
Art. 65. - (1) Outre les mentions prescrites par d'autres dispositions de la prsente section, l'annexe doit
comporter au moins des indications sur:
1 les modes d'valuation appliqus aux divers postes des comptes annuels, ainsi que les mthodes de calcul des
corrections de valeur utilises. Pour les lments contenus dans les comptes annuels qui sont ou qui taient
l'origine exprims en monnaie trangre, les bases de conversion utilises pour leur expression dans la monnaie
du bilan doivent tre indiques;
3646
2 le nom et le sige des entreprises dans lesquelles l'entreprise dtient, soit elle-mme, soit par une personne
agissant en son nom, mais pour le compte de cette socit, au moins vingt pour cent du capital avec indication
de la fraction du capital dtenu ainsi que du montant des capitaux propres et de celui du rsultat du dernier
exercice de l'entreprise concerne pour lequel des comptes ont t arrts. Ces informations peuvent tre
omises lorsqu'elles ne sont que d'un intrt ngligeable au regard de l'objectif de l'article 26 paragraphe (3).
L'indication des capitaux propres et du rsultat peut galement tre omise lorsque l'entreprise concerne ne
publie pas son bilan et si elle est dtenue moins de cinquante pour cent, directement ou indirectement, par
la socit; le nom, le sige et la forme juridique de toute entreprise dont la socit est l'associ indfiniment
responsable. Cette information peut tre omise lorsqu'elle n'est que d'un intrt ngligeable au regard de
l'objectif de l'article 26 paragraphe (3);
3 le nombre et la valeur nominale ou, dfaut de valeur nominale, le pair comptable des actions souscrites
pendant l'exercice dans les limites d'un capital autoris;
4 lorsqu'il existe plusieurs catgories d'actions, le nombre et la valeur nominale ou, dfaut de valeur nominale,
le pair comptable de chacune d'entre elles;
5 l'existence de parts bnficiaires, d'obligations convertibles et de titres ou droits similaires, avec indication de
leur nombre et de l'tendue des droits qu'ils confrent;
6 le montant des dettes de l'entreprise dont la dure rsiduelle est suprieure cinq ans, ainsi que le montant de
toutes les dettes de l'entreprise couvertes par des srets relles donnes par la socit, avec indication de leur
nature et de leur forme. Ces indications doivent tre donnes sparment pour chacun des postes relatifs aux
dettes, conformment au schma de l'article 34;
7 le montant global des engagements financiers qui ne figurent pas dans le bilan, dans la mesure o son indication
est utile l'apprciation de la situation financire. Les engagements existants en matire de pensions ainsi que
les engagements l'gard d'entreprises lies doivent apparatre de faon distincte;
8 la ventilation du montant net du chiffre d'affaires au sens de l'article 48 par catgories d'activits, ainsi que par
marchs gographiques, dans la mesure o, du point de vue de l'organisation de la vente des produits et de la
prestation des services correspondant aux activits ordinaires de l'entreprise, ces catgories et marchs
diffrent entre eux de faon considrable;
9 le nombre des membres du personnel employ en moyenne au cours de l'exercice, ventil par catgories;
10 la proportion dans laquelle le calcul du rsultat de l'exercice a t affect par une valuation des postes qui, en
drogeant aux principes des articles 51, 53, 55, 56 et 59 64 a t effectue pendant l'exercice ou un exercice
antrieur en vue d'obtenir des allgements fiscaux.
Lorsqu'une telle valuation influence d'une faon non ngligeable la charge fiscale future, des indications doivent
tre donnes;
11 la diffrence entre la charge fiscale impute l'exercice et aux exercices antrieurs et la charge fiscale dj paye
ou payer au titre de ces exercices, dans la mesure o cette diffrence est d'un intrt certain au regard de la
charge fiscale future. Ce montant peut galement figurer de faon cumule dans le bilan sous un poste particulier
intitul correspondant;
12 le montant des rmunrations alloues au titre de l'exercice aux membres des organes d'administration ou de
surveillance raison de leurs fonction ainsi que les engagements ns ou contracts en matire de pensions de
retraite l'gard des anciens membres des organes prcits. Ces informations doivent tre donnes de faon
globale pour chaque catgorie;
13 le montant des avances et des crdits accords aux membres des organes d'administration ou de surveillance
avec indication du taux d'intrt, des conditions essentielles et des montants ventuellement rembourss, ainsi
que les engagements pris pour leur compte au titre d'une garantie quelconque. Ces informations doivent tre
donnes de faon globale pour chaque catgorie;
14 des informations concernant les produits (charges) se rapportant l'exercice, exigibles (payables)
postrieurement la clture de ce dernier, qui figurent parmi les crances (dettes), lorsque ces produits
(charges) sont d'une certaine importance.
15 a) le nom et le sige de l'entreprise qui tablit les comptes consolids de l'ensemble le plus grand d'entreprises
dont l'entreprise fait partie en tant qu'entreprise filiale;
b) le nom et le sige de l'entreprise qui tablit les comptes consolids de l'ensemble le plus petit d'entreprises
inclus dans l'ensemble d'entreprises vis au point a) dont l'entreprise fait partie en tant qu'entreprise filiale;
c) le lieu o les comptes consolids viss aux points a) et b) peuvent tre obtenus, moins qu'ils ne soient
indisponibles.
(2) Le paragraphe (1) 2 ne s'applique pas aux socits de participation financire.
(3) Les indications prvues au paragraphe (1) 12 peuvent tre omises lorsque ces indications permettent d'identifier
la situation d'un membre dtermin de ces organes.
3647
Art. 66. - Les entreprises vises l'article 35 sont autorises tablir une annexe abrge dpourvue des
indications demandes l'article 65 paragraphe (1) 5 12. Toutefois, l'annexe doit indiquer d'une faon globale pour
tous les postes concerns les informations prvues l'article 65 paragraphe (1) 6.
Ces mmes entreprises sont en outre exemptes de l'obligation de publier dans l'annexe les informations prvues
l'article 39 paragraphe (3) a) et paragraphe (4) l'article 49 paragraphe (2), l'article 50, deuxime alina, l'article
53, paragraphe (2), l'article 62, paragraphe (2), l'article 64, deuxime alina et l'article 65 paragraphe (1) 14.
Art. 67. - (1) Il est permis que les indications prescrites l'article 65 paragraphe (1) 2:
a) prennent la forme d'un relev dpos conformment l'article 9 de la loi modifie du 10 aot 1915 concernant
les socits commerciales; il doit en tre fait mention dans l'annexe;
b) soient omises lorsqu'elles sont de nature porter gravement prjudice une des entreprises vises l'article 65
paragraphe (1) 2.
L'omission de ces indications doit tre mentionne dans l'annexe.
(2) Le paragraphe (1) b) s'applique galement aux indications prescrites l'article 65 paragraphe (1) 8.
Les socits vises l'article 47 sont autorises omettre les indications prescrites l'article 65 paragraphe (1) 8.
(3) Les informations vises l'article 65 paragraphe (1) 2 1re phrase concernant le montant des capitaux propres
et celui du rsultat du dernier exercice concern pour lequel des comptes ont t tablis peuvent tre omises
a) lorsque les entreprises concernes sont incluses dans les comptes consolids tablis par la socit mre ou dans
les comptes consolids d'un ensemble plus grand d'entreprises viss l'article 314 paragraphe (2) de la loi
modifie du 10 aot 1915 concernant les socits commerciales, ou
b) lorsque les droits dtenus dans leur capital sont traits par la socit mre dans ses comptes annuels
conformment l'article 58 ou dans les comptes consolids que cette socit mre tablit conformment
l'article 336 de la loi modifie du 10 aot 1915 concernant les socits commerciales.
Section 9. - Contenu du rapport de gestion
Art. 68. - (1) Les socits de droit luxembourgeois vises l'article 1er de la directive 78/660/CEE du Conseil du
25 juillet 1978 doivent tablir un rapport de gestion.
Le rapport de gestion doit contenir un expos fidle sur l'volution des affaires et la situation de la socit.
(2) Le rapport doit galement comporter des indications sur:
a) les vnements importants survenus aprs la clture de l'exercice;
b) l'volution prvisible de la socit;
c) les activits en matire de recherche et de dveloppement;
d) en ce qui concerne les acquisitions d'actions propres, les indications vises l'article 49-5 paragraphe (2) de
la loi modifie du 10 aot 1915 concernant les socits commerciales;
e) l'existence des succursales de la socit.
(3) Les socits vises l'article 35 ne sont pas tenues d'tablir le rapport de gestion condition qu'elles reprennent
dans l'annexe les indications vises l'article 49-5, paragraphe (2) de la loi modifie du 10 aot 1915 concernant
les socits commerciales en ce qui concerne l'acquisition d'actions propres.
Section 10. - Contrle
Art. 69. - (1) a) Les socits de droit luxembourgeois vises l'article 1er de la directive 78/660/CEE du Conseil
du 25 juillet 1978 doivent faire contrler les comptes annuels par un ou plusieurs rviseurs d'entreprises dsigns par
l'assemble gnrale parmi les membres de l'Institut des rviseurs d'entreprises.
Dans les socits vises l'article 22 de la loi du 6 mai 1974 instituant des comits mixtes dans
les entreprises du secteur priv et organisant la reprsentation des salaris dans les socits
anonymes, ces personnes sont dsignes par l'assemble gnrale sur proposition du comit
mixte d'entreprise.
Les personnes vises par les deux alinas qui prcdent sont dsignes pour une dure
dtermine par un contrat de prestation de services, rsiliable seulement pour motifs graves.
b) La ou les personnes charges du contrle des comptes doivent galement vrifier la concordance
du rapport de gestion avec les comptes annuels de l'exercice.
(2) Les socits vises l'article 35 sont exemptes de l'obligation prvue au paragraphe (1).
3648
(3) L'institution des commissaires aux comptes prvue aux articles 61, 109 et 200 de la loi modifie du 10 aot 1915
concernant les socits commerciales est supprime dans les socits qui en vertu du paragraphe (1) ont l'obligation
lgale de faire contrler leurs comptes annuels par une personne agre cet effet.
(4) Dans le cas vis au paragraphe (2) et lorsque les comptes annuels ou le rapport de gestion ne sont pas tablis
conformment la prsente loi, toute personne intresse peut demander au prsident du tribunal d'arrondissement
sigeant en matire commerciale, sigeant comme en matire de rfrs, de dsigner aux frais de la socit, pour un
dlai allant jusqu' cinq ans, une personne rpondant aux exigences du paragraphe (1) et aux fins voulues par ce dernier.
Section 11. - Rgime particulier des socits mres et filiales
Art. 70. - (1) Les socits filiales peuvent ne pas appliquer les dispositions du prsent chapitre ou du chapitre IV
relatives au contenu, au contrle ainsi qu' la publicit des comptes annuels, si les conditions suivantes sont remplies:
a) l'entreprise mre relve de la lgislation d'un Etat membre des Communauts europennes;
b) tous les actionnaires ou associs de la socit filiale se sont dclars d'accord sur l'exemption indique ci-dessus;
cette dclaration est requise pour chaque exercice;
c) l'entreprise mre s'est dclare garante des engagements pris par la socit filiale;
d) les dclarations vises sous b) et c) font l'objet d'une publicit de la part de la socit filiale conformment
l'article 79, alina 2 sub 1 3.
e) la socit filiale est incluse dans les comptes consolids tablis par l'entreprise mre conformment la section
XVI de la loi modifie du 10 aot 1915 concernant les socits commerciales;
f) l'exemption indique ci-avant est mentionne dans l'annexe des comptes consolids tablis par l'entreprise mre;
g) les comptes consolids viss au point e), le rapport consolid de gestion et le rapport du rviseur d'entreprises
charg du contrle de ces comptes font l'objet d'une publicit de la part de la socit filiale dans les formes
prvues l'article 9 de la loi modifie du 10 aot 1915 concernant les socits commerciales.
Art. 71. - Les socits mres peuvent ne pas appliquer les dispositions du prsent chapitre et du chapitre IV
relatives au contrle ainsi qu' la publicit du compte de profits et pertes si les conditions suivantes sont remplies:
a) la socit mre tablit des comptes consolids conformment la section XVI de la loi modifie du 10 aot 1915
concernant les socits commerciales et elle est comprise dans la consolidation;
b) l'exemption ci-avant indique est mentionne dans l'annexe des comptes annuels de la socit mre;
c) l'exemption ci-avant indique est mentionne dans l'annexe des comptes consolids tablis par la socit mre;
d) le rsultat de l'exercice de la socit mre, calcul conformment au prsent chapitre, figure au bilan de la socit
mre.
Art. 72. - La prsente section ne s'applique pas aux socits de droit luxembourgeois vises l'article 1er,
paragraphe 1, alinas 2 et 3 de la directive 78/660/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 lorsque:
(1) les socits vises l'article 1er, paragraphe 1, alina 1 de la directive 78/660/CEE du Conseil du 25 juillet 1978
qui sont les associs indfiniment responsables de l'une quelconque des socits de droit luxembourgeois vises
l'article 1er, paragraphe 1, alinas 2 et 3 de la directive 78/660/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 tablissent,
font contrler et publient, avec leurs propres comptes et en conformit avec les dispositions de la prsente
section, les comptes de ces socits;
(2) a) les comptes de ces socits sont tablis, contrls et publis conformment aux dispositions de la directive
78/660/CEE par une socit vise l'article 1er paragraphe (1) premier alina de cette directive qui en est
l'associ indfiniment responsable et qui relve de la lgislation d'un autre Etat membre des Communauts
europennes,
b) ces socits sont comprises dans les comptes consolids tablis, contrls et publis, conformment la
directive 83/349/CEE par un associ indfiniment responsable ou lorsqu'elles sont comprises dans les
comptes consolids d'un ensemble plus grand d'entreprises tablis, contrls et publis conformment la
directive 83/349/CEE par une entreprise mre relevant de la lgislation d'un Etat membre. Cette exemption
doit tre mentionne dans l'annexe des comptes consolids.
(3) Dans ces cas, ces socits sont tenues d'indiquer quiconque le demande le nom de la socit qui publie les
comptes.
Chapitre III. De la commission des normes comptables
Art. 73. - Il est institu auprs du ministre de la Justice une Commission des normes comptables.
La composition, l'organisation de mme que les procdures et mthodes de travail suivies par celle-ci font l'objet
d'un rglement grand-ducal.
3649
Art. 74. - La Commission des normes comptables a pour mission:
1. de donner tout avis au Gouvernement la demande de celui-ci ou d'initiative dans le domaine de la comptabilit
ou des comptes annuels;
2. de dvelopper la doctrine comptable et de formuler les principes d'une comptabilit rgulire, par la voie d'avis
ou de recommandations.
Chapitre IV. Du dpt et de la publicit des comptes annuels
Art. 75. - Les entreprises telles que dfinies l'article 8 du Code de commerce, l'exception de celles vises
l'article 13 du Code de commerce, dposent auprs du registre de commerce et des socits les comptes annuels,
dment approuvs lorsqu'il s'agit de personnes morales, et le solde des comptes repris au plan comptable minimum
normalis dfini l'article 12 du Code de commerce dans le mois de leur approbation et au plus tard sept mois aprs
la date de clture de l'anne civile lorsqu'il s'agit de commerants personnes physiques, ou de clture de l'exercice
social lorsqu'il s'agit de personnes morales.
Un rglement grand-ducal prendre sur avis du Conseil d'Etat et de la Commission des normes comptables
dtermine la procdure de dpt, la forme dans laquelle les documents sont verss en application de l'alina prcdent
et les conditions dans lesquelles ceux-ci peuvent tre soumis des contrles arithmtiques et logiques.
Art. 76. - Les documents dposer en application de l'article prcdent sont transmis par le registre de commerce
et des socits au Service central de la statistique et des tudes conomiques qui en assure l'archivage et la
conservation sur support informatique.
Art. 77. - Un rglement grand-ducal dtermine les conditions d'accs du public et des administrations aux
informations conserves par le Service central de la statistique et des tudes conomiques en application de l'article
76 du prsent chapitre et le tarif applicable.
L'accs du public est limit aux comptes annuels des socits suivantes:
1 les socits anonymes, les socits en commandite par actions, les socits responsabilit limite et les socits
coopratives;
2 les socits en nom collectif et les socits en commandite simple lorsque tous leurs associs indfiniment
responsables sont des socits telles qu'indiques l'article 1er paragraphe (1) premier alina de la directive
modifie 78/660/CEE du 25 juillet 1978 ou des socits qui ne relvent pas de la lgislation d'un Etat membre des
Communauts europennes mais qui ont une forme juridique comparable celles vises dans la directive
68/151/CEE du 9 mars 1968;
3 les formes de socits vises sous 2 lorsque tous leurs associs indfiniment responsables sont eux-mmes
organiss dans une des formes indiques ce paragraphe ou l'article 1er paragraphe (1) premier alina de la
directive modifie 78/660/CEE.
Une copie des comptes annuels des socits vises l'alina prcdent est verse au dossier de la socit tenu
auprs du registre de commerce et des socits.
Art. 78. - Sans prjudice des pouvoirs d'investigation reconnus aux autorits charges de la surveillance prudentielle
du secteur financier et du secteur de l'assurance, toute entreprise ayant dpos au registre de commerce et des
socits les documents viss l'article 75 du prsent chapitre a respect, partir du jour du dpt, ses obligations de
communication des documents susviss l'gard des administrations de l'Etat et des tablissements publics qui, dans le
cadre de l'exercice de leurs attributions lgales, sont en droit de demander la prsentation de ces documents, et qui
ont, partant, accs de plein droit aux informations contenues dans ces documents.
Art. 79. - (1) Pour les socits vises l'article 77 alina 2 sub 1 3, les comptes annuels rgulirement approuvs
et le rapport de gestion ainsi que le rapport tabli par la personne charge du contrle des comptes doivent tre
dposs auprs du registre de commerce et des socits dans le mois de l'approbation, et au plus tard sept mois aprs
la clture de l'anne sociale, conformment l'article 9 de la loi modifie du 10 aot 1915 concernant les socits
commerciales.
Toutefois le rapport de gestion peut ne pas faire l'objet de la publicit prvue l'alina qui prcde.
Dans ce cas le rapport est tenu la disposition du public au sige de la socit. Une copie intgrale ou partielle de
ce rapport doit pouvoir tre obtenue sans frais et sur simple demande.
(1)bis. Les socits vises aux points 2 et 3de l'article 77, alina 2, sont dispenses de publier leurs comptes
annuels conformment l'article 9 de la loi modifie du 10 aot 1915 concernant les socits commerciales, condition
que ces comptes soient la disposition du public au sige de la socit, lorsque:
a) tous ses associs indfiniment responsables sont des socits vises l'article 1er paragraphe (1) premier alina
de la directive modifie 78/660/CEE du 25 juillet 1978 rgies par la lgislation d'autres Etats membres des
Communauts europennes et qu'aucune d'elles ne publie les comptes de la socit concerne conjointement
avec ses propres comptes, ou lorsque
b) tous ses associs indfiniment responsables sont des socits qui ne relvent pas de la lgislation d'un Etat
membre mais qui ont une forme juridique comparable celles vises dans la directive 68/151/CEE.
3650
Copie des comptes doit pouvoir tre obtenue sur simple demande. Le prix rclam pour cette copie ne peut
excder son cot administratif.
En cas de non-respect des obligations prvues par le prsent paragraphe, l'article 163 3 de la loi modifie du 10
aot 1915 concernant les socits commerciales s'applique.
(2) Par drogation au paragraphe (1) les socits vises l'article 77, alina 2 sont autorises publier:
a)
un bilan abrg reprenant seulement les postes prcds de lettres et de chiffres romains prvus l'article 34,
avec mention spare des crances dont la dure rsiduelle dpasse un an aux postes D II de l'actif et C du
passif, mais d'une faon globale pour tous les postes concerns;
b) une annexe abrge conformment l'article 66.

En outre, ces mmes socits peuvent ne pas publier leur compte de profits et pertes, leur rapport de gestion ainsi
que le rapport de la personne charge du contrle des comptes.
(3) Les socits vises l'article 47 sont autorises publier:
a) un bilan abrg reprenant seulement les postes prcds de lettres et de chiffres romains prvus l'article
34 avec mention spare soit dans le bilan, soit dans l'annexe:
-
des postes C I 3, C II 1, 2, 3 et 4, C III 1, 2, 3, 4 et 7, D II 2 et 3 et D III 1 et 2 de l'actif ainsi que C 1,

2, 6 et 7 du passif, l'article 34;
des informations demandes entre paranthses aux postes D II de l'actif et C du passif l'article 34, mais
d'une faon globale pour tous les postes concerns et sparment pour les postes D II 2 et 3 de l'actif
ainsi que C 1, 2, 6 et 7 du passif;
b) une annexe abrge, dpourvue des indications demandes l'article 65, paragraphe (1) 5, 6, 8, 10 et
11.
Toutefois, l'annexe doit indiquer les informations prvues l'article 65 paragraphe (1) 6, d'une faon globale pour
tous les postes concerns.
Le prsent paragraphe ne porte pas atteinte au paragraphe (1) en ce qui concerne le compte de profits et pertes,
le rapport de gestion ainsi que le rapport de la personne charge du contrle des comptes.
(4) Pour les besoins de l'application des dispositions du prsent article, le rapport de la personne charge du
contrle des comptes peut se limiter l'attestation que les comptes annuels donnent une image fidle du patrimoine,
de la situation financire ainsi que des rsultats de la socit, et qu'il y a concordance du rapport de gestion avec les
comptes annuels, ou, dans le cas contraire, que l'attestation est assortie de rserves ou refuse.
Art. 80. - Lors de toute publication intgrale, les comptes annuels et le rapport de gestion doivent tre reproduits
dans la forme et le texte sur la base desquels la personne charge du contrle des comptes a tabli son rapport. Ils
doivent tre accompagns du texte intgral de l'attestation. Si la personne charge du contrle des comptes a mis des
rserves ou a refus son attestation, ce fait doit tre signal et les raisons en tre donnes.
Art. 81. - Lorsque les comptes annuels ne sont pas intgralement publis, il doit tre prcis qu'il s'agit d'une
version abrge et il doit tre fait rfrence au dpt effectu en vertu de l'article 79, paragraphe (1). Lorsque ce dpt
n'a pas encore eu lieu, ce fait doit tre mentionn.
L'attestation de la personne charge du contrle des comptes ne doit pas accompagner cette publication, mais il
doit tre prcis si l'attestation a t donne avec ou sans rserve ou si elle a t refuse.
Art. 82. - Doivent tre publies en mme temps que les comptes annuels et selon les mmes modalits:
- la proposition d'affectation des rsultats,
- l'affectation des rsultats,
dans le cas o ces lments n'apparatraient pas dans les comptes annuels.
Art. 83. - Les comptes annuels peuvent, en plus de la publicit dans la monnaie ou dans l'unit de compte dans
laquelle ils sont tablis, tre publis en euros, en utilisant le taux de conversion la date de clture du bilan. Ce taux
est indiqu dans l'annexe.
TITRE III.
De l'autorisation d'tablissement
Art. 84. - Le texte de la loi modifie du 28 dcembre 1988 rglementant l'accs aux professions d'artisan, de
commerant, d'industriel ainsi qu' certaines professions librales est modifi comme suit:
3651
1. A l'article 2, un nouvel alina 2 est insr dont la teneur est la suivante:
Dans le cadre de l'instruction administrative, le demandeur, ou, s'il s'agit d'une personne morale, le dirigeant,
indique dans une dclaration sur l'honneur, en certifiant sa dclaration sincre et vritable, dans quelle entreprise il a
exerc, pendant les trois ans prcdant la demande, une fonction de dirigeant de droit ou de fait, apparente ou occulte,
rmunre ou non, ou dans quelle entreprise il a dtenu seul ou ensemble avec son conjoint ou un tiers, directement
ou indirectement, la majorit des parts sociales ou a t en mesure d'exercer une influence significative sur la gestion
ou l'administration de l'entreprise. Ces dclarations sont soumises par le ministre l'Administration de l'enregistrement
et des domaines, l'Administration des contributions directes et au Centre commun de la scurit sociale qui peuvent
lui soumettre, endans les trois semaines qui suivent la date de rception de la demande du ministre, des lments
d'apprciation quant l'honorabilit professionnelle du demandeur.
2. L'article 2, alina 4 actuel est remplac par le texte suivant:
Au cas o l'intress a viol ses obligations professionnelles lgales, notamment au regard du droit
d'tablissement ou s'est soustrait aux charges sociales ou fiscales que lui impose sa profession, l'autorisation peut tre
refuse ou rvoque. Ce refus ou cette rvocation peut intervenir sur demande du Centre commun de la scurit
sociale, de l'Administration des contributions directes, ou de l'Administration de l'enregistrement et des domaines.
L'autorisation peut galement tre rvoque dans le cas o l'intress aurait t condamn pnalement du chef
d'infractions aux dispositions lgales en matire de concurrence dloyale.
3. Les alinas de l'article 2 venant la suite du nouvel alina 2 sont renumrots en consquence.
4. Le dernier alina de l'article 3 est complt par la phrase suivante:
En cas de faillite ou de liquidation judiciaire, le postulant qui a t dtenteur de la majorit des parts sociales
ou qui a t en mesure d'exercer une influence significative sur la gestion et l'administration d'une socit tombe par
la suite en faillite ou mise en liquidation judiciaire, assume, en ce qui concerne l'honorabilit professionnelle au sens de
la prsente loi, la mme responsabilit ventuelle dans la survenance de la faillite ou de la mise en liquidation judiciaire
que le dirigeant de droit.
TITRE IV.
Dispositions diverses, modificatives, abrogatoires et transitoires
Chapitre Ier - Dispositions relatives au registre de commerce et des socits
Art. 85. - Le texte de la loi modifie du 10 aot 1915 concernant les socits commerciales est modifi comme
suit:
1. L'article 9 est modifi de la manire suivante:
A l'article 9, paragraphe 1, alina 1, les mots en mains des fonctionnaires prposs cet effet sont remplacs
par les mots au registre de commerce et des socits.
A l'article 9, paragraphe 2, les mots droits de greffe sont remplacs par les mots frais administratifs tels que
fixs par rglement grand-ducal.
A l'article 9, paragraphe 3, alina 1, les mots aux greffes des cours et tribunaux o sont remplacs par les mots
au registre de commerce et des socits auprs duquel.
A l'article 9, paragraphe 3, alina 2, les mots dans le mois sont remplacs par les mots dans les deux mois.
A l'article 9, paragraphe 3, alina 3, les mots au greffe sont remplacs par les mots auprs du registre de
commerce et des socits.
Le paragraphe 3, alina 4 de l'article 9 est abrog.
2. Le point 4) de l'article 76 est remplac par le texte suivant:
4) les mots Registre de commerce et des socits, Luxembourg ou les initiales R.C.S. Luxembourg suivis
du numro d'immatriculation.
4. A l'article 133 les mots au mme greffe sont remplacs par les mots au registre de commerce et des
socits.
5. L'article 134 est modifi comme suit:
Dans le mois de leur nomination, les grants doivent dposer au registre de commerce et des socits un extrait
de l'acte constatant leur nomination et leur pouvoir.
Ils doivent se prsenter au registre de commerce et des socits pour donner leur signature, ou la faire parvenir
au registre de commerce et des socits dans la forme authentique.
3652
6. A l'article 135 les mots frais de greffe sont remplacs par les mots frais administratifs.
7. L'article 160-4 est remplac par le texte suivant:
Lorsqu'au Grand-Duch de Luxembourg, il existe plusieurs succursales cres par une mme socit, la
publicit vise l'article 160-3 peut tre faite dans le dossier d'une de ces succursales selon le choix de la socit.
Dans ce cas, l'obligation de publicit des autres succursales porte sur l'indication du numro d'immatriculation de
cette succursale sur ce registre.
Art. 86. - Le texte de la loi modifie du 21 avril 1928 sur les associations et les fondations sans but lucratif est
modifi comme suit:
1. A l'article 3, il est insr un nouvel alina la suite du premier alina comme suit:
L'association est immatricule au registre de commerce et des socits, sans que cette immatriculation emporte
prsomption de commercialit de l'association.
2. A l'alina 2 ancien devenu alina 3, les mots auprs du prpos du registre de commerce et des socits sont
remplacs par les mots de auprs du registre de commerce et des socits et les mots au prpos par les
mots au registre de commerce et des socits.
3. A l'article 10, les mots au greffe du tribunal civil du sige de l'association sont remplacs par les mots auprs
du registre de commerce et des socits.
4. L'article 11 est modifi comme suit:
Tous les actes, factures, annonces, publications et autres pices manes des associations sans but lucratif,
doivent contenir:
a) la dnomination de l'association;
b) la mention association sans but lucratif reproduite lisiblement et en toutes lettres ou en abrg a.s.b.l.,
place immdiatement avant ou aprs la dnomination;
c) l'indication prcise du sige de l'association;
d) les mots Registre de commerce et des socits, Luxembourg, ou les initiales R.C.S. Luxembourg suivis
5. A l'article 16, alina 3 les mots au greffe du tribunal civil sont remplacs par les mots auprs du registre de
6. A l'article 32, il est insr un nouvel alina la suite du deuxime alina comme suit:
La fondation est immatricule au registre de commerce et des socits, sans que cette immatriculation emporte
prsomption de commercialit de la fondation.
7. Il est insr aprs l'article 32, un article 32bis comme suit:
Tous les actes, factures, annonces, publications et autres pices manes des fondations, doivent contenir:
a) la dnomination de l'association
b) la mention fondation reproduite lisiblement et en toutes lettres, place immdiatement avant ou aprs la
dnomination;
c) l'indication prcise du sige de la fondation;
d) les mots Registre de commerce et des socits, Luxembourg ou les initiales R.C.S. Luxembourg suivis
8. A l'article 34, alina 2 les mots aux annexes du Mmorial sont remplacs par au Mmorial, Recueil des
Socits et Associations.
Art. 87. - Le point d) de l'article 9 (1) de la loi modifie du 25 mars 1991 sur les groupements d'intrt conomique
est remplac par le texte suivant:
d) les mots Registre de commerce et des socits, Luxembourg ou les initiales R.C.S. Luxembourg suivis du
numro d'immatriculation.
Art. 88. - L'article 3 de la loi du 25 mars 1991 portant diverses mesures d'application du rglement CEE No 2137/85
du Conseil du 25 juillet 1985 relatif l'institution d'un groupement europen d'intrt conomique (GEIE) est remplac
par le texte suivant:
L'immatriculation du groupement ou de tout tablissement d'un groupement dont le sige est situ dans un autre
Etat membre est faite au registre de commerce et des socits.
Art. 89. - Le texte de l'arrt grand-ducal du 17 septembre 1945 portant rvision de la loi du 27 mars 1900 sur
l'organisation des associations agricoles est modifi comme suit:
3653
1. A l'article 3, alina 2, les mots au secrtariat de la commune et Mmorial sont remplacs respectivement
par les mots au registre de commerce et des socits et Mmorial, Recueil des Socits et Associations
2. A l'article 3, il est insr un nouvel alina la suite du deuxime alina comme suit:
L'association est immatricule au registre de commerce et des socits, sans que cette immatriculation emporte
prsomption de commercialit de l'association.
3. Il est insr aprs l'article 3, un article 3bis comme suit:
Tous les actes, factures, annonces, publications et autres pices manes de l'association, doivent contenir:
b) la mention association agricole reproduite lisiblement et en toutes lettres, place immdiatement avant ou
aprs la dnomination;
d) les mots Registre de commerce et des socits, Luxembourg ou les initiales R.C.S. Luxembourg suivis
4. A l'article 15, alina 3, les mots au secrtariat de la commune du sige de l'association sont remplacs par les
mots au registre de commerce et des socits.
5. L'alina 4 de l'article 17 est remplac par le texte suivant:
La mise en liquidation et la clture de la liquidation sont dposes auprs du registre de commerce et des
socits. Mention de l'une et de l'autre est faite au Mmorial, Recueil des Socits et Associations.
Art. 90. - La loi modifie du 5 avril 1993 relative au secteur financier est modifie comme suit:
1. Le paragraphe (1) de l'article 28-1 est complt par un deuxime alina comme suit:
Sont galement des domiciliataires de socits au sens de l'alina prcdent, les socits qui acceptent qu'une
ou plusieurs socits du groupe dont elles font elles-mmes partie tablissent auprs d'elles un sige pour y
exercer une activit dans le cadre de leur objet social et qui prestent des services quelconques lis cette
activit.
2. A l'article 55, les mots au greffe du tribunal sont remplacs par les mots au registre de commerce et des
socits.
Art. 91. - A l'article 43, paragraphe (2) de la loi modifie du 24 mars 1989 sur la Banque et Caisse d'pargne de
l'Etat, Luxembourg, les mots auprs du prpos au registre de commerce et des socits sont remplacs par les
mots auprs du registre de commerce et des socits.
Art. 92. - Le texte de la loi du 8 dcembre 1994 relative: - aux comptes annuels et comptes consolids des
entreprises d'assurances et de rassurances de droit luxembourgeois; - aux obligations en matire d'tablissement et
de publicit des documents comptables des succursales d'entreprises d'assurances de droit tranger est modifi comme
suit:
A l'article 126, paragraphe (1), les mots entre les mains des fonctionnaires viss l'article 9 paragraphe (1) de la
loi modifie du 10 aot 1915 concernant les socits commerciales sont remplacs par les mots au registre de
Art. 93. - Le texte de la loi du 8 juin 1999 crant les fonds de pension sous forme de socit d'pargne-pension
capital variable (sepcav) et d'association d'pargne-pension (assep) est modifi comme suit:
1. L'article 13 est modifi comme suit
Tous les actes, factures, annonces, publications lettres, notes de commande et autres documents manant d'une
socit tombant sous l'application de la prsente partie doivent contenir:
b) la mention socit d'pargne-pension capital variable reproduite lisiblement et en toutes lettres ou en
abrg sepcav, place immdiatement avant ou aprs la dnomination sociale;
2. A l'article 23, il est insr un nouvel alina la suite du premier alina comme suit:
L'assep est immatricule au registre de commerce et des socits.
3. A l'article 23 (1), alina 2 ancien devenu alina 3, les mots auprs du prpos du registre de commerce et des
socits sont remplacs par les mots de auprs du registre de commerce et des socits et les mots au
prpos par les mots au registre de commerce et des socits.
3654
4. L'article 23 (2) est modifi comme suit:
Tous les actes, factures, annonces, publications lettres, notes de commande et autres documents mans d'une
association tombant sous l'application de la prsente partie doivent contenir:
b) la mention association d'pargne-pension reproduite lisiblement et en toutes lettres ou en abrg assep,
place immdiatement avant ou aprs la dnomination sociale;
Art. 94. - La loi du 31 mai 1999 rgissant la domiciliation de socits et
- modifiant et compltant certaines dispositions de la loi modifie du 10 aot 1915 concernant les socits
commerciales;
- modifiant et compltant certaines dispositions de la loi modifie du 23 dcembre 1909 portant cration d'un
registre de commerce et des socits;
- modifiant et compltant la loi modifie du 28 dcembre 1988 rglementant l'accs aux professions d'artisan, de
commerant, d'industriel ainsi qu' certaines professions librales;
- compltant la loi du 12 juillet 1977 relative aux socits de participations financires (holding companies);
- modifiant et compltant certaines dispositions de la loi modifie du 5 avril 1993 relative au secteur financier;
- compltant la loi modifie du 6 dcembre 1991 sur le secteur des assurances;
est modifie comme suit
A l'article 3 (1), les mots Le fonctionnaire du registre de commerce et des socits sont remplacs par les mots
Le gestionnaire du registre de commerce et des socits.
Art. 95. - La loi modifie du 23 dcembre 1909 portant cration d'un registre de commerce et des socits est
abroge.
Chapitre II - Dispositions relatives la comptabilit et aux comptes annuels des entreprises
Art. 96. - Le texte de la loi modifie du 10 aot 1915 concernant les socits commerciales est modifi comme
suit:
1. A l'article 75 les mots dans la quinzaine aprs leur approbation par les mots dans le mois aprs leur
approbation.
2. L'article 132 est remplac par le texte suivant:
Les comptes annuels tels que dfinis la loi du 19 dcembre 2002 concernant le registre de commerce et des
socits ainsi que la comptabilit et les comptes annuels des entreprises sont dposs, dans le mois aprs leur
approbation, au registre de commerce et des socits.
3. A l'article 135 le mot bilans est remplac par les mots comptes annuels et les mots frais de greffe par frais
administratifs.
4. A l'article 160-7, il est ajout un nouvel alina aprs le quatrime alina comme suit:
Lorsque ces documents ne sont pas tablis conformment aux directives 78/660/CEE et 83/249/CEE ou de faon
quivalente, il y a lieu d'tablir et de publier, selon le droit luxembourgeois, des documents comptables se
rapportant aux activits de la succursale. Lorsque la succursale dpasse les critres d'une petite socit, tels que
ces critres sont fixs l'article 35 de la loi du 19 dcembre 2002 concernant le registre de commerce et des
socits ainsi que la comptabilit et les comptes annuels des entreprises, le contrle des documents comptables
par un ou plusieurs rviseurs d'entreprises est obligatoire. L'article 36 de la loi du 19 dcembre 2002 concernant
le registre de commerce et des socits ainsi que la comptabilit et les comptes annuels des entreprises s'applique
galement.
5. A l'article 163, 3 les mots dans les douze mois sont remplacs par les mots dans les six mois et les mots
des articles 75, 132, 197, 252 et 341 sont remplacs par les mots des articles 75, 132, 197 et 341 de la
prsente loi et l'article 79 de la loi du 19 dcembre 2002 concernant le registre de commerce et des socits
ainsi que la comptabilit et les comptes annuels des entreprises.
6. La section XIII. - Des comptes sociaux de la loi modifie du 10 aot 1915 concernant les socits commerciales
est abroge.
7. A l'article 341 (2), les mots l'article 252 sont remplacs par les mots l'article 79 de la loi du 19 dcembre 2002
concernant le registre de commerce et des socits ainsi que la comptabilit et les comptes annuels des
entreprises.
8. A l'article 341 (3), les mots articles 253 et 254 sont remplacs par les mots articles 80 et 81 de la loi du 19
dcembre 2002 concernant le registre de commerce et des socits ainsi que la comptabilit et les comptes
annuels des entreprises.
3655
Art. 97. - Le texte de la loi du 8 dcembre 1994 relative: - aux comptes annuels et comptes consolids des
entreprises d'assurances et de rassurances de droit luxembourgeois; - aux obligations en matire d'tablissement et
de publicit des documents comptables des succursales d'entreprises d'assurances de droit tranger est modifi comme
suit:
A l'article 87, paragraphe (1), les mots l'article 252 paragraphe (1) de la loi modifie du 10 aot 1915 concernant
les socits commerciales sont remplacs par les mots l'article 79 paragraphe (1) de la loi du 19 dcembre 2002
concernant le registre de commerce et des socits ainsi que la comptabilit et les comptes annuels des entreprises.
Art. 98. - Le Code de commerce est modifi comme suit:
1. A l'article 441, 2, les mots les registres tenus en excution des articles 8 et 9 du Code de commerce sont
remplacs par les livres prescrits par les articles 9 11 du Code de commerce.
2. L'article 574, 6 du Code de commerce est modifi comme suit:
6 s'il n'a pas tenu les livres prescrits par l'article 9; s'il n'a pas fait l'inventaire exig par l'article 15; si ses livres
et inventaires sont incomplets ou irrgulirement tenus, ou s'ils n'offrent pas sa vritable situation active et
passive, sans nanmoins qu'il y ait fraude.
3. L'article 577, 1 du Code de commerce est modifi comme suit:
1 s'il a soustrait en tout ou en partie les livres ou documents comptables viss aux articles 9, 14 et 15 du Code
de commerce, ou s'il en a frauduleusement enlev, effac ou altr le contenu.
Art. 99. - A l'article 71, paragraphe (1) de la loi modifie du 17 juin 1992 relative: - aux comptes annuels et comptes
consolids des tablissements de crdit de droit luxembourgeois; - aux obligations en matire de publicit des
documents comptables des succursales d'tablissements de crdit et d'tablissements financiers de droit tranger, les
mots l'article 252 paragraphe (1) de la loi modifie du 10 aot 1915 concernant les socits commerciales sont
remplacs par les mots l'article 79 paragraphe (1) de la loi du 19 dcembre 2002 concernant le registre de commerce
et des socits ainsi que la comptabilit et les comptes annuels des entreprises.
Art. 100. - A l'article 100, paragraphe 3 de la loi modifie du 6 dcembre 1991 sur le secteur des assurances, les
mots l'article 256 point 1 de la loi modifie du 10 aot 1915 concernant les socits commerciales sont remplacs
par les mots l'article 69 paragraphe (1) de la loi du 19 dcembre 2002 concernant le registre de commerce et des
socits ainsi. que la comptabilit et les comptes annuels des entreprises.
Art. 101. - A l'article 46 de la loi modifie du 4 dcembre 1967 concernant l'impt sur le revenu, les mots aux
articles 213 et 214 de la loi modifie du 10 aot 1915 concernant les socits commerciales sont remplacs par les
mots l'article 34 de la loi du 19 dcembre 2002 concernant le registre de commerce et des socits ainsi que la
comptabilit et les comptes annuels des entreprises.
Chapitre III - Dispositions diverses et transitoires
Art. 102. - (1) Les commerants individuels, les socits commerciales, les groupements d'intrt conomique et
les groupements europens d'intrt conomique inscrits la date d'entre en vigueur de la loi auprs du registre de
commerce et des socits de Diekirch se voient aprs cette date attribuer un nouveau numro d'immatriculation. Ils
peuvent encore utiliser leur ancien numro d'immatriculation pendant un dlai qui prend fin le dernier jour du 12e mois
suivant l'attribution du nouveau numro.
Le choix d'utiliser le nouveau numro d'immatriculation avant l'expiration de ce dlai est irrversible.
(2) Les pices dposes par les associations agricoles au secrtariat des communes o se trouve tabli leur sige
social en application de l'arrt grand-ducal du 17 septembre 1945 portant rvision de la loi du 27 mars 1900 sur
l'organisation des associations agricoles sont transfres par les communes auprs du registre de commerce et des
socits dans un dlai de six mois compter de la date d'entre en viguer de la loi.
Art. 103. - Par drogation aux dispositions de l'article 15 de la prsente loi, les commerants individuels, les
socits commerciales, les groupements d'intrt conomique, les groupements europens d'intrt conomique, les
associations sans but lucratif, les fondations et les associations agricoles inscrits la date d'entre en vigueur du prsent
chapitre ou ayant procd au dpt des documents prescrits par la loi aux fins de publication ne doivent faire inscrire
les informations figurant aux articles 3 11 et 13 que sur demande du gestionnaire du registre de commerce et des
socits pour autant qu'il s'agisse d'informations dont la communication ou l'inscription n'tait pas requise avant la date
d'entre en vigueur du prsent chapitre. Ils ne doivent pas requrir leur immatriculation.
Toutefois tout changement l'une de ces donnes doit tre communiqu au registre de commerce et des socits
en application de l'article 1, alina 2 de la prsente loi.
Art. 104. - La prsente loi entre en vigueur le premier jour du deuxime mois qui suit sa publication au Mmorial,
sauf le titre II., l'exception de l'article 27, et le chapitre II. du titre IV., l'exception des points 1 3 de l'article 96,
qui entrent en vigueur le 1er janvier 2005.
3656
Art. 105. - Dans toute disposition lgale ou rglementaire future, la rfrence la prsente loi peut se faire sous
une forme abrge en utilisant les termes de loi du 19 dcembre 2002 concernant le registre de commerce et des
socits ainsi que la comptabilit et les comptes annuels des entreprises.
Mandons et ordonnons que la prsente loi soit insre au Mmorial pour tre excute et observe par tous ceux
que la chose concerne.
Le Ministre de la Justice,
Luc Frieden
Palais de Luxembourg, le 19 dcembre 2002.

Henri
Doc. parl. 4581; sess. ord. 1998-1999, 1999-2000, 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003.
Editeur:
Service Central de Lgislation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg
Imprimeur: Imprimerie de la Cour Victor Buck, s. r. l. Leudelange

Loi 19 Décembre 2002

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Loi 19 Décembre 2002

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

3629

REGISTRE DE COMMERCE ET DES SOCIETES

11. Impts sur le rsultat

Montant net du chiffre d'affaires

Augmentation du stock de produits finis et en cours de fabrication

Travaux effectus par l'entreprise pour elle-mme et ports l'actif

Autres produits d'exploitation

Produits d'autres valeurs mobilires et de crances de l'actif immobilis

Autres intrts et produits assimils

10. Rsultat de l'exercice

b) une annexe abrge conformment l'article 66.

des postes C I 3, C II 1, 2, 3 et 4, C III 1, 2, 3, 4 et 7, D II 2 et 3 et D III 1 et 2 de l'actif ainsi que C 1,

Palais de Luxembourg, le 19 dcembre 2002.

Service Central de Lgislation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg

Imprimeur: Imprimerie de la Cour Victor Buck, s. r. l. Leudelange

Vous aimerez peut-être aussi