Brochure Droit de Famille

0503-150 BBL Ehe-Erbrecht fr
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 1
Droit matrimonial
et droit successoral
Un petit guide lintention des fiancs et des poux
Publi par le Dpartement fdral de justice et police
26.10.2005
9:16 Uhr
La clbration du mariage cre lunion

conjugale. Les poux sobligent mutuellement en assurer la prosprit dun
commun accord et pourvoir ensemble lentretien et lducation des
enfants. Ils se doivent lun lautre fidlit et assistance.
(Article 159 du code civil)
Seite 2
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 3
Nous nirons pas au but un par un mais par deux.

(Paul Eluard)
Cest unis par les liens du mariage, symbole, pour vous, de lengagement
des curs, que vous avez choisi daller au but.
La loi vous accompagnera tout au long de cette belle aventure, discrte
dans le bonheur et lharmonie, plus prsente si lamour devait venir
manquer.
Jai le plaisir de vous remettre, chers fiancs et chers poux, cette brochure, en vous souhaitant tout le bonheur dont vous rvez.
Ruth Metzler-Arnold
Cheffe du Dpartement fdral de justice et police
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 4
Table des matires

Le mariage
Quelles sont les conditions du mariage?
Quels sont les prparatifs du mariage?
Comment se droule la clbration du mariage?
6
6
7
Les droits et les devoirs des poux

Quel est le nom des poux et des enfants?
Quel est le lieu dorigine des poux et des enfants?
Que se passe-t-il en cas de mariage binational?
Quen est-il du mariage entre personnes trangres?
Quen est-il du logement familial?
Qui pourvoit lentretien de la famille?
Qui paie les dettes?
Qui peut aider les poux en cas de conflit conjugal?
Quelles sont les prestations de lAVS pour les poux?
8
9
9
11
12
12
14
15
17
Les rgimes matrimoniaux

Quels sont les rgimes matrimoniaux?
A quel rgime matrimonial les poux sont-ils soumis?
A quoi sert un contrat de mariage?
Quelle est la situation en cas de participation aux acquts?
Quelle est la situation en cas de communaut de biens?
Quelle est la situation en cas de sparation de biens?
18
19
19
20
24
24
Le droit successoral
Quest-ce que la succession?
Qui sont les hritiers et quhritent-ils?
Quest-ce quun testament?
Quest-ce quun pacte successoral?
Que peut prvoir un testament ou un pacte successoral?
26
26
27
28
28
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 5
Le divorce
Comment demander le divorce?
Quelles sont les consquences du divorce?
34
35
Dautres informations
O trouver les principales dispositions lgales?
O trouver dautres mmentos?
38
38
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 6
Le mariage
Vous avez pris la dcision de vous marier et vous vous demandez quelles
sont les dmarches entreprendre. Loffice de ltat civil du domicile de
lun dentre vous est comptent pour recevoir votre demande de mariage
et vous donnera les renseignements ncessaires. Ce chapitre vous fournira,
par ailleurs, quelques informations sur les prparatifs et la clbration du
mariage.
Quelles sont les conditions du mariage?

Pour pouvoir vous marier, vous devez tous deux avoir au moins dix-huit ans.
En outre, il ne doit pas y avoir de lien de parent en ligne directe entre la
fiance et le fianc. Ainsi, il nest pas permis une personne dpouser son
frre ou sa sur, son demi-frre ou sa demi-sur. Si vous tes sous tutelle,
votre tuteur doit donner son consentement.
Quels sont les prparatifs du mariage?

La premire dmarche entreprendre est de prsenter loffice de ltat
civil du domicile de lun dentre vous une demande en vue de mariage, qui
doit tre accompagne de certains documents. Si vous tes de nationalit
suisse, il sagit:
dun certificat de domicile (dlivr par le contrle des habitants) et
dun certificat individuel dtat civil (dlivr par loffice de ltat civil du lieu
dorigine).
Si vous tes de nationalit trangre, vous devez en rgle gnrale prsenter les documents suivants:
un certificat de domicile (livret pour tranger),
des documents relatifs votre naissance, votre nom, votre filiation, votre
tat civil et votre nationalit.
Aprs avoir prsent votre demande, vous devez dclarer personnellement
lofficier de ltat civil que vous remplissez toutes les conditions pour vous
marier et quil ny a pas dempchement votre mariage. Loffice de ltat
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 7
civil examine votre demande et vous communique par crit si le mariage

peut tre clbr. Si vous ne souhaitez pas vous marier loffice de ltat
civil auquel vous avez prsent votre demande, celui-ci vous dlivrera lautorisation qui vous permettra de faire clbrer votre mariage dans un autre
office de ltat civil.
Comment se droule la clbration du mariage?

Le lieu et le moment du mariage
Le mariage civil a lieu dans une salle des mariages de loffice de ltat civil
que vous avez choisi. Il peut tre clbr au plus tt dix jours et au plus
tard trois mois aprs que loffice de ltat civil vous aura communiqu que
vous pouvez vous marier.
Lchange des consentements
Le mariage civil est public. Il est clbr en prsence de deux tmoins
majeurs de votre choix. Dans la salle des mariages, lofficier de ltat civil
vous demande lun et lautre si vous voulez vous prendre pour poux et
pour pouse. Si vous rpondez les deux par laffirmative, lofficier de ltat
civil vous dclare unis par les liens du mariage. Vous devez ensuite signer
avec vos tmoins le document confirmant votre mariage. Aprs la clbration du mariage, lofficier de ltat civil vous remet un certificat de famille
et un acte de mariage.
Le mariage religieux
Si vous le souhaitez, vous pouvez galement vous marier religieusement,
mais seulement aprs la clbration du mariage civil.
6
7
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 8
Les droits et les devoirs des poux

Lpouse et lpoux ont en principe les mmes droits et les mmes obligations. Ce chapitre vous donne, entre autres, un aperu de la rglementation
relative au nom, au lieu dorigine, lentretien de la famille et la rpartition
des dettes. Il vous indique en outre qui vous adresser en cas de difficults.
Quel est le nom des poux et des enfants?

Le nom de famille des poux
Le nom de famille des poux est en principe le nom du mari. Vous pouvez
cependant aussi choisir le nom de la femme. Pour cela, il faut, avant de
vous marier, en demander lautorisation au gouvernement du canton o
vous tes domicilis. Une fois maris, vous ne serez plus autoriss
changer de nom, moins que vous ne remplissiez certaines conditions
spciales.
Le double nom de lpouse ou de lpoux
Si vous ne souhaitez pas renoncer au nom que vous portiez avant le mariage,
vous pouvez conserver ce nom, suivi du nom de famille. Mais vous devez
dclarer ce choix loffice de ltat civil avant le mariage.
Le nom dalliance
Le nom dalliance, comme le double nom, est compos du nom de famille
et du nom que la femme ou le mari portait jusquau mariage, mais il scrit
avec un trait dunion et le nom de famille est plac en premier. Vous pouvez
tous deux porter le nom dalliance dans la vie de tous les jours. Le nom
dalliance nest cependant pas un nom lgal; il ne peut donc pas tre inscrit
dans le registre de ltat civil. Toutefois, celui des conjoints qui a pris le
nom de lautre comme nom de famille peut faire inscrire le nom dalliance
dans son passeport et sa carte didentit.
Le nom des enfants
Les enfants communs des poux portent le nom de famille de leurs
parents.
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 9
Caroline Durand et Laurent Brun souhaitent se marier et avoir des

enfants. Sagissant de leur nom, ils peuvent choisir lune des quatre possibilits suivantes:
1)
2)
3)
4)
Caroline
Caroline
Caroline
Caroline
Brun
Durand Brun
Durand
Durand
Laurent
Laurent
Laurent
Laurent
Brun
Brun
Durand
Brun Durand
enfants:
enfants:
enfants:
enfants:
Brun
Brun
Durand
Durand
Dans la vie de tous les jours, sils portent tous deux le nom de famille
Brun, Caroline et Laurent pourront se faire appeler Brun-Durand (avec le
trait dunion). Sils portent le nom de Durand, ils pourront se faire appeler
Durand-Brun.
Quel est le lieu dorigine des poux et des enfants?

En tant qupoux, vous gardez, aprs le mariage, votre lieu dorigine. En
tant qupouse, vous devenez originaire de la commune de votre mari, tout
en conservant le lieu dorigine que vous possdiez lorsque vous tiez clibataire.
Les enfants communs des poux acquirent uniquement le lieu dorigine de
leur pre.
Le 14 aot 2000, Viviane, originaire de Lausanne, pouse Peter, originaire dOberwil, dans le canton de Ble-Campagne. A partir de cette date,
Viviane est originaire dOberwil et de Lausanne. Quant aux enfants de
Viviane et de Peter, ils seront originaires dOberwil seulement.
Que se passe-t-il en cas de mariage binational?

On parle de mariage binational lorsquune Suissesse ou un Suisse se marie
avec une personne de nationalit trangre. Vous trouverez des informations
dtailles sur les mariages binationaux dans une brochure dite par la
Commission fdrale des trangers (voir p. 38).
8
9
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 10
Le choix du nom
Si vous tes de nationalit trangre, vous devez dcider, avant le mariage,
de soumettre votre nom au droit de votre pays ou au droit suisse.
Lautorisation de sjour et dtablissement
En tant qupouse trangre dun Suisse ou en tant qupoux tranger
dune Suissesse, vous avez droit une autorisation de sjour (permis B).
Aprs un sjour rgulier et ininterrompu de cinq ans en Suisse, vous avez
droit une autorisation dtablissement (permis C). Il vous est conseill de
vous informer, avant le mariage, auprs de la police cantonale des trangers,
sur la rglementation relative lentre, au sjour et lexercice dune
activit professionnelle en Suisse.
Lacquisition de la nationalit suisse
Si vous tes de nationalit trangre et avez pous un Suisse ou une
Suissesse, vous pouvez bnficier de la naturalisation facilite si vous remplissez les trois conditions suivantes:
vous tes mari(e) et vivez avec votre poux suisse ou votre pouse
suissesse depuis trois ans,
vous avez rsid en Suisse pendant cinq ans en tout, et
vous rsidez en Suisse depuis une anne au moment de dposer votre
demande de naturalisation.
Si vous avez pous un Suisse ou une Suissesse et vivez ltranger ou
avez vcu ltranger un certain temps pendant le mariage, vous pouvez
galement obtenir une naturalisation facilite si vous
tes mari(e) et vivez avec votre conjoint suisse depuis six ans et avez
des liens troits avec la Suisse.
Au moment de votre naturalisation, vous deviendrez originaire de la commune de votre conjoint suisse. Du point de vue du droit suisse, vous pouvez
garder la ou les nationalits que vous aviez jusque-l. La dcision relative
votre naturalisation est prise par le Dpartement fdral de justice et police.
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 11
Le lieu dorigine des enfants

Les enfants ns dun mariage binational sont originaires de la commune de
leur parent suisse; ils acquirent par consquent la nationalit suisse.
Quen est-il du mariage entre personnes trangres?

Le choix du nom
Vous devez dcider, avant le mariage, de soumettre votre nom au droit de
votre pays ou au droit suisse.
Le sjour et ltablissement
Si votre poux ou votre pouse est au bnfice dune autorisation dtablissement suisse (permis C), vous avez droit une autorisation de sjour (permis B) aprs le mariage. Si votre poux ou votre pouse a un permis B,
un tel permis pourra galement vous tre dlivr, certaines conditions,
dans le cadre du regroupement familial.
Lacquisition de la nationalit suisse
En tant que ressortissants de nationalit trangre, vous pouvez acqurir
la nationalit suisse si:
vous avez rsid en Suisse pendant douze ans pour le calcul de ces
douze ans, les annes que vous avez passes en Suisse entre dix et vingt
ans rvolus comptent double , et
vous avez vcu en Suisse trois ans au cours des cinq annes qui prcdent
votre requte.
Si seul(e) votre poux ou votre pouse remplit ces conditions, vous pouvez
nanmoins acqurir ensemble la nationalit suisse, pour autant que vous
remplissiez les trois conditions suivantes:
vous avez vcu en Suisse pendant cinq ans en tout,
vous vivez en Suisse depuis une anne au moment de la requte, et
vous tes maris et vivez ensemble depuis trois ans.
10
11
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 12
Quen est-il du logement familial?

Le choix du logement familial et la rsiliation du bail
En principe, vous prenez ensemble toutes les dcisions relatives au logement
familial, en tenant compte des intrts et des besoins de la famille. Vous
choisissez ensemble le lieu de votre domicile et votre demeure commune.
Vous devez galement tre tous deux daccord de rsilier le bail, mme si
seul lun de vous est locataire du logement familial. Il est recommand de
confirmer cet accord par crit dans la lettre de rsiliation. Si votre poux
ou votre pouse refuse, sans motif valable, de donner son consentement
la rsiliation du bail, vous pouvez faire appel au juge.
Le bailleur qui met fin au bail doit communiquer la rsiliation au locataire
et son conjoint; il doit donc envoyer une lettre de cong chacun deux.
Si vous ntes pas daccord avec la rsiliation, vous pouvez, ensemble ou
sparment, notamment demander la prolongation du bail.
Sylvie et Serge vont bientt dmnager, car ils ont trouv un appartement
plus spacieux que celui dans lequel ils vivent actuellement. Serge envoie
une lettre de cong son bailleur. Sylvie confirme dans cette lettre quelle
est daccord avec la rsiliation du bail. Si elle ne le fait pas, la rsiliation
nest pas valable.
La location et la vente du logement familial
Lorsque lun de vous veut vendre ou louer la maison ou lappartement que
vous habitez, il ne peut le faire quavec laccord de lautre, mme sil en est
le seul propritaire. Toutefois, si votre poux ou votre pouse refuse, sans
motif valable, de consentir ce que le logement familial soit vendu ou lou,
vous pouvez faire appel au juge.
Qui pourvoit lentretien de la famille?

La rpartition des tches communes
Les poux pourvoient ensemble lentretien de la famille. Ainsi, vous dcidez
ensemble comment vous rpartir les tches, en particulier, lexercice dune
activit lucrative, le travail au foyer et lducation des enfants, en fonction
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 13
des besoins de lunion conjugale et de vos moyens personnels et financiers.

Vous pouvez apporter votre contribution non seulement par des prestations
en argent, mais galement par les travaux mnagers, par les soins vous
aux enfants et, si besoin est, par la collaboration la profession ou lentreprise de votre poux ou de votre pouse.
Violaine et Olivier, parents de deux enfants, ont dcid quOlivier resterait

la maison et soccuperait des enfants jusqu ce que le cadet commence lcole primaire et quil reprendrait ensuite, temps partiel, son
activit dinfirmier. Quant Violaine, avocate, elle gagne largent dont la
famille a besoin pour vivre.
Lexercice dune activit lucrative
Les dcisions relatives lexercice dune activit lucrative doivent tre prises
en fonction des intrts de la famille. Vous devez, par exemple, en tenir
compte lorsque vous souhaitez changer demploi ou de lieu de travail. Cest
ensemble que vous prendrez la dcision de travailler lun et lautre, plein
temps ou temps partiel, ou que lun dentre vous reste la maison pour
effectuer les travaux mnagers et, le cas chant, pour soccuper des
enfants.
Sverine et Laurent nont pas denfant. Ils exercent tous les deux une
activit lucrative et soccupent ensemble du mnage. Ils ont une caisse
commune, dans laquelle ils puisent largent dont ils ont besoin pour subvenir leur entretien. Comme Sverine gagne deux fois plus que Laurent,
ils dcident que Sverine versera dans la caisse deux fois plus que Laurent.
Le travail au foyer et lducation des enfants
Lorsque seul lun des conjoints soccupe du mnage et des enfants, il lui
est difficile, en rgle gnrale, dexercer une activit lucrative lextrieur.
Cest pourquoi, si la situation financire de la famille le permet, il a droit,
de la part de son poux ou de son pouse, un montant quitable, dont
il peut disposer librement.
12
13
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 14
Le travail dans lentreprise de lpouse ou de lpoux

Si votre poux ou votre pouse tient un commerce ou exploite une entreprise et que vous laidez dans son travail, vous avez droit un montant
quitable, dont vous pouvez disposer votre gr. Si cette collaboration
dpasse de beaucoup ce quexige lentretien de la famille et que vous navez
pas conclu de contrat de travail, vous avez le droit de rclamer une indemnit quitable. Il vous est conseill de rgler ces questions par crit pour
viter des difficults.
Sabine et Benno sont maris depuis dix ans et ont une fille qui va lcole.
Benno tient une picerie dans le village voisin, ce qui procure les revenus
de la famille. Sabine soccupe du mnage et de lducation de leur enfant.
Pendant que sa fille est lcole, elle travaille dans le magasin de Benno.
Ils ont convenu par crit que Sabine renonce toute indemnit, mais que
tous les revenus de lpicerie sont verss dans une caisse commune.
Aprs dduction de toutes leurs dpenses, y compris les impts et les
primes dassurance, il leur reste encore chacun trois cent francs dont
ils peuvent disposer librement.
Qui paie les dettes?

Les dettes personnelles et les dettes du mnage
Chaque poux doit payer lui-mme ses dettes personnelles. Ne font pas
partie de cette catgorie, les dettes du mnage contractes par exemple
pour lachat de nourriture ou de vtements ou pour une rservation de
vacances en commun. Ce genre de dpenses sert couvrir les besoins
courants de la famille et vous en tes solidairement responsables. Toutefois, il vous appartient de dcider de la manire dont vous souhaitez rpartir
ces dettes entre vous. Cette rpartition se fera souvent en fonction de la
manire dont vous vous tes partags les tches.
En revanche, les dettes plus importantes, comme lachat dune voiture ou
dun appartement, ne servent pas satisfaire des besoins courants. Cest
pourquoi, si lun dentre vous achte seul un tel objet, il rpond seul de
cette dette, moins que vous nayez convenu de lacqurir ensemble.
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 15
Le droit aux renseignements mutuels

En tant que conjoints, chacun de vous peut, en tout temps, demander
lautre des renseignements sur ltat de ses revenus, de ses biens et de
ses dettes.
Qui peut aider les poux en cas de conflit conjugal?

Les offices de consultation conjugale et familiale
En cas de difficults conjugales, vous pouvez vous adresser, sparment
ou ensemble, un office de consultation conjugale ou familiale qui tentera
de vous aider rsoudre vos conflits relationnels. Il vous conseillera galement
sur dautres questions, comme lducation des enfants ou ltablissement
dun budget. Ladministration communale ou cantonale peut vous indiquer
les offices de consultation existants.
Le juge des mesures protectrices de lunion conjugale
Lorsque vos problmes conjugaux ne trouvent pas de solution que ce soit
parce que vous tes en dsaccord sur une question importante pour la
famille ou parce que votre conjoint ne remplit pas ses devoirs , vous pouvez vous adresser, ensemble ou sparment, au juge des mesures protectrices de lunion conjugale. Ladministration cantonale peut vous indiquer
o vous adresser.
Le juge tentera dabord de vous concilier et, au besoin, vous rappellera
vos devoirs conjugaux. Si cela ne sert rien, le juge prendra, la requte
de lun dentre vous, les mesures prvues par la loi. Il pourra notamment:
fixer la somme dargent ncessaire lentretien de la famille et/ou fixer le
montant d au conjoint qui effectue les travaux mnagers ou qui assure
lducation des enfants. Ces sommes ne peuvent tre rclames que
pour lavenir et pour lanne qui prcde le dpt de la demande,
prescrire lemployeur de dduire du salaire du conjoint qui ne paie pas
sa part de lentretien la contribution quil doit apporter lentretien de la
famille et de verser ce montant directement lautre conjoint,
obliger les conjoints se renseigner mutuellement sur leur situation
financire; au besoin, le juge peut galement demander les renseignements ncessaires une banque,
14
15
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 16
interdire celui des poux qui gaspille les biens de la famille de disposer
de certains de ses biens sans le consentement de lautre,
ordonner la sparation de biens, par exemple si lun des poux dilapide
ses biens.
Luc est dpensier. Trs gnreux, il offre souvent des cadeaux coteux
ses amis, alors que ses revenus suffisent tout juste faire vivre la famille.
Pia, son pouse, trs inquite, fait appel au juge des mesures protectrices
de lunion conjugale. Celui-ci calcule le montant qui est ncessaire lentretien de la famille et ordonne lemployeur de Luc de dduire ce montant
du salaire de son employ et de le verser directement Pia.
Il peut arriver que les difficults conjugales soient si graves que la vie commune constitue une menace pour lun de vous, en particulier pour votre
sant ou votre situation financire. Dans ce cas, vous avez le droit de refuser
la vie commune, mme contre le gr de votre conjoint. Vous pouvez galement faire appel au juge des mesures protectrices de lunion conjugale et
lui demander:
de prendre les mesures ncessaires en ce qui concerne le logement et
le mobilier du mnage,
de fixer la contribution dentretien pour la famille,
de confier les enfants lun de vous,
de rgler le droit de visite de celui dentre vous auquel les enfants nauront
pas t confis.
Christian, trs jaloux, na jamais support que sa femme Sophie sorte

seule le soir avec ses amies. Depuis quelque temps, il la souponne dailleurs de rencontrer un autre homme son insu. Lors dune trs vive discussion au cours de laquelle Sophie a contest les reproches de son mari,
celui-ci sest emport et a frapp sa femme. Ce ntait pas la premire
fois, mais cette fois-ci, Sophie a t gravement blesse au visage et au
bras. Elle a dsormais peur de son mari et souhaite rflchir sur lavenir
de leur couple. Elle fait appel au juge des mesures protectrices de lunion
conjugale qui lui attribue le logement familial pour une dure de six mois
et ordonne Christian de quitter lappartement.
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 17
Quelles sont les prestations de lAVS pour les poux?

La rente de vieillesse
En tant que femme, vous avez en principe droit une rente de vieillesse verse par lassurance-vieillesse et survivants (AVS) lge de 62 ans rvolus
(ds le 1.1.2001, lge de 63 ans rvolus et ds le 1.1.2005, lge
de 64 ans rvolus), en tant quhomme, lge de 65 ans rvolus.
Si vous avez tous deux droit une rente, la somme de vos deux rentes ne
doit pas dpasser le plafonnement quivalent 150 pour cent du montant
maximal de la rente de vieillesse. Si ce montant maximal est dpass, les
rentes doivent tre rduites proportionnellement.
La rente de veuve et de veuf
Lors du dcs de votre poux, vous avez droit une rente de veuve si vous
avez des enfants au moment du veuvage. Dans le cas o vous navez pas
denfant, vous avez galement droit une rente si vous avez atteint lge
de 45 ans rvolus et avez t marie pendant 5 ans au moins.
Lors du dcs de votre pouse, vous navez droit une rente de veuf que
si vous avez des enfants de moins de 18 ans.
Le droit une rente de veuve ou de veuf steint par le remariage ou par
le dcs de la veuve ou du veuf. La rente de veuf steint galement lorsque
le dernier enfant atteint lge de 18 ans.
Des mmentos relatifs lAVS peuvent tre obtenus auprs des caisses de
compensation AVS et de leurs agences, lesquelles peuvent galement vous
fournir de plus amples renseignements. Vous trouverez les adresses des
caisses de compensation aux dernires pages des annuaires tlphoniques.
16
17
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 18
Les rgimes matrimoniaux

Les rgles sur les rgimes matrimoniaux prvoient qui est propritaire des
biens pendant le mariage et comment ces biens doivent tre partags au
dcs de lun des conjoints ou en cas de divorce. Elles rpondent notamment
aux questions suivantes:
Est-il possible que des biens soient la proprit exclusive dun poux?
Un poux a-t-il le droit de toucher une part du revenu de son conjoint?
A qui appartiennent les biens que les poux possdaient avant de se
marier?
Ce chapitre vous indique comment rgler ladministration et lutilisation de
vos biens.
Quels sont les rgimes matrimoniaux?

La loi vous permet de rpondre de plusieurs faons aux questions poses
ci-dessus, en vous donnant la possibilit de choisir lun des trois rgimes
matrimoniaux qui vous sont prsents ci-aprs.
La participation aux acquts
Dans le rgime de la participation aux acquts, les poux ont en principe
des patrimoines spars. Toutefois, au moment de la dissolution du rgime
matrimonial, en particulier en cas de dcs ou de divorce, les conomies
faites pendant le mariage sont additionnes, puis partages par moiti
entre eux.
La communaut de biens
Le rgime de la communaut de biens comprend trois catgories de biens:
ceux de lpouse, ceux de lpoux et ceux qui appartiennent tous les deux.
Ces derniers, appels biens communs, sont dtermins dans un contrat
de mariage. En cas de dissolution du rgime, ils sont diviss entre les
poux.
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 19
La sparation de biens
Dans le rgime de la sparation de biens, il ny a pas de biens communs.
Chaque conjoint conserve la proprit de tous ses biens pendant le mariage
et lors de sa dissolution. Ce rgime matrimonial doit galement tre prvu
par un contrat de mariage.
A quel rgime matrimonial les poux sont-ils soumis?

Vous pouvez choisir auquel des trois rgimes matrimoniaux vous voulez
tre soumis. Si vous navez pas fait de choix en faveur du rgime de la
sparation de biens ou du rgime de la communaut des biens, la loi vous
soumet celui de la participation aux acquts, appel aussi rgime matrimonial ordinaire.
Si vous tes de nationalit trangre et domicilis en Suisse, vous avez la
possibilit de soumettre votre rgime matrimonial soit au droit suisse, soit
au droit du pays dorigine de lun de vous. Vous devez convenir ensemble
par crit de votre choix. A dfaut, votre rgime matrimonial est soumis au
droit suisse.
A quoi sert un contrat de mariage?

Le contrat de mariage vous permet dadopter le rgime de la sparation
de biens ou celui de la communaut de biens ou de rgler certaines questions
du rgime de la participation aux acquts dune manire diffrente de celle
de la loi (voir p. 23). Par un contrat de mariage, vous pouvez aussi revenir
en tout temps votre ancien rgime ou changer de rgime matrimonial.
Le contrat de mariage peut tre conclu avant ou aprs le mariage. Il doit
tre pass devant un notaire ou une autre personne habilite dresser
des actes publics, qui vous conseillera sur les avantages et les inconvnients
de chacun des rgimes.
18
19
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 20
Quelle est la situation en cas de participation aux acquts?

Dans le rgime de la participation aux acquts, vous avez en principe des
patrimoines spars. On distingue quatre sortes de biens: les biens propres
et les acquts de la femme et les biens propres et les acquts du mari.
Les biens propres et les acquts
Sont considrs comme biens propres les biens que vous possdiez au
moment de vous marier et ceux dont vous hritez ou que vous recevez
titre de don pendant le mariage. Ainsi, de par la loi, sont des biens propres:
les effets personnels qui servent exclusivement votre usage personnel,
les biens que vous possdiez au moment du mariage ou dont vous hritez
par la suite ou qui vous choient titre gratuit,
les crances en rparation dun tort moral,
les biens acquis en remplacement des biens propres.
Les acquts sont les biens que vous avez acquis titre onreux pendant
le rgime, soit:
le salaire provenant dune activit lucrative,
les dommages-intrts perus en raison dune incapacit de travail,
les sommes verses par des institutions de prvoyance en faveur du
personnel ou par des institutions dassurance ou de prvoyance sociale,
les revenus des biens propres,
les biens acquis en remplacement des acquts.
Ladministration des biens
Chacun de vous peut grer seul ses biens. Vous pouvez toutefois aussi les
grer ensemble ou en confier la gestion lautre. Ce mandat peut tre
rvoqu en tout temps.
Si vous souhaitez faire un cadeau important quelquun au moyen de vos
conomies, vous devez demander le consentement de votre poux ou de
votre pouse. Sans ce consentement, la valeur dun cadeau que vous avez
fait dans les cinq ans avant la dissolution du rgime matrimonial sera
ajoute vos acquts.
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 21
Linventaire
Sil nest pas possible de prouver lequel des deux conjoints est propritaire
dun bien, ce bien appartient en coproprit aux deux poux, en tant
quacqut. Pour faciliter lattribution dun bien dans le futur et savoir sil
constitue un bien propre ou un acqut, il vous est conseill de dresser un
inventaire des biens. Cet inventaire constitue un moyen de preuve plus sr
sil est tabli par un notaire dans le dlai dune anne compter de la date
de votre mariage ou partir du jour o vous avez acquis les biens en
question.
Le partage des biens au moment du dcs ou du divorce
En cas de divorce, de dcs ou de changement de rgime matrimonial,
vous reprenez chacun vos biens propres et avez droit une part des
acquts de votre conjoint, do lappellation de participation aux acquts.
Cette participation est calcule de la manire suivante: les dettes de chaque
poux sont dduites de leurs acquts respectifs; le rsultat de ce calcul
est appel bnfice. Lorsque le montant des dettes de lun des poux est
suprieur au montant de ses acquts ou lorsquil na pas dacquts, son
bnfice est nul. Le bnfice ralis par chaque conjoint est additionn. La
somme ainsi obtenue est partage par moiti entre les poux.
Lorsque votre poux ou votre pouse dcde, il y a lieu de dterminer sa
succession (hritage). Celle-ci est forme par les biens propres de la personne dcde et par la moiti du bnfice total des deux poux. La manire
de rpartir lhritage entre le conjoint survivant et les autres hritiers est
dtermine par le droit successoral (voir p. 26). Par ailleurs, si le logement
familial appartenait votre poux dcd ou votre pouse dcde, vous
pouvez demander rester dans ce logement et rclamer le mobilier de
mnage; la valeur de ce droit dhabitation et celle du mobilier seront alors
dduites de la part de bnfice que vous recevrez de votre conjoint dcd.
Barbara et Andr divorcent. Le bnfice de Barbara slve 32'000

francs, alors que celui dAndr est de 24'000 francs. Barbara doit verser
la moiti de son bnfice (16'000) Andr et celui-ci doit lui verser la
moiti du sien (12'000). Aprs compensation, Barbara doit donner
4'000 francs Andr.
20
21
26.10.2005
Biens avant la liquidation
Biens propres de
la femme
Biens
propres
du mari
Bnfice
du mari
9:16 Uhr
Seite 22
Biens aprs la liquidation
Biens
de la femme
Biens
du mari
Bnfice de
la femme
Le schma ci-dessus montre comment se rpartissent, selon le rgime de

la participation aux acquts, les biens des poux au moment de la dissolution
de leur rgime si les poux nont pas prvu une autre rpartition par un
contrat de mariage. Chaque poux garde ses biens propres et reoit la
moiti du total des bnfices des deux conjoints.
Sophie et Pierre sont soumis au rgime de la participation aux acquts.

Ils sont maris depuis dix ans et nont pas denfant. Pierre a conomis
100'000 francs, alors que Sophie a fait des dettes slevant 60'000
francs. Sophie narrivant pas grer son argent, Pierre aimerait changer
de rgime matrimonial. Par contrat de mariage, ils optent pour le rgime
de la sparation de biens. Le changement de rgime entrane le partage
des acquts. Sophie nayant que des dettes et pas dacqut, elle na pas
de bnfice. Elle a nanmoins droit la moiti du bnfice de son mari,
soit 50'000 francs.
Le remboursement de prts
Si vous avancez de largent votre poux ou votre pouse pour lachat
par exemple dune maison, vous avez droit, au moment de la liquidation de
la participation aux acquts, non seulement au remboursement de votre
prt, mais aussi une part de lventuelle plus-value. En revanche, vous
navez pas droit une part de la plus-value si vous y avez renonc par
contrat crit ou si votre poux ou votre pouse vous a fourni une contrepartie, en particulier sous la forme dintrts.
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 23
En 1998, Nadine a achet une maison valant 800'000 francs. A cette

fin, Grgoire, son poux, lui a avanc 200'000 francs, soit un quart du
prix de la maison. Les poux nont pas prvu dintrts; ils nont pas non
plus exclu par crit la part la plus-value. En 2015, Nadine et Grgoire
divorcent. A ce moment, la maison vaut 900'000 francs. Grgoire na
pas droit uniquement au remboursement de son avance de 200'000
francs; il a droit en plus au quart de la plus-value, savoir 25'000 francs
(un quart de 100'000). Il reoit donc 225'000 francs.
Ladoption de rgles spciales au moyen dun contrat de mariage
Par contrat de mariage, vous pouvez dcider que certains biens ne constitueront pas des acquts, mais des biens propres. Ainsi, au moment de la
liquidation de votre rgime matrimonial, ces biens reviendront intgralement
au conjoint qui en est propritaire. Cette possibilit nexiste toutefois que
pour les acquts qui servent lexercice dune profession ou lexploitation
dune entreprise et pour les revenus des biens propres, comme par exemple
les intrts.
Vous pouvez galement, par contrat de mariage, fixer une autre rpartition
du bnfice. Vous pouvez ainsi convenir que le conjoint survivant recevra
tout le bnfice, la condition cependant que vous ayez des descendants
communs ou que vous nayez pas de descendant. Les parts successorales
rserves des descendants non communs doivent toutefois tre respectes.
Philippe loue deux maisons quil a hrites de ses grands-parents. Il veut

viter de devoir partager les loyers avec sa femme Judith au moment de
la liquidation du rgime matrimonial. Ds lors, il convient avec elle, par
contrat de mariage, que les loyers ne font pas partie des acquts, mais
des biens propres.
22
23
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 24
Quelle est la situation en cas de communaut de biens?

Le rgime de la communaut se caractrise par le fait que certains biens
des poux deviennent leur proprit commune; ils forment ce que lon
appelle les biens communs.
Cest vous qui fixez, dans le contrat de mariage, quels sont vos biens
communs. Vous avez les mmes droits sur ces biens. Ainsi, si lun de vous
dsire vendre lun de ces biens, il a besoin du consentement de lautre.
Le partage des biens communs en cas de dcs
Le conjoint survivant a droit la moiti des biens communs si vous navez
rien prvu dautre par contrat de mariage. Lautre moiti fait partie de la
succession du dfunt et est partage entre le conjoint survivant et les autres
hritiers selon les rgles du droit successoral (voir p. 26).
Le partage des biens communs en cas de divorce
En cas de divorce, vous reprenez chacun, parmi les biens communs, les
biens qui vous appartenaient avant le mariage, ainsi que ceux dont vous
avez hrit ou que vous avez reus titre de don pendant le mariage. Le
reste des biens communs est partag par moiti entre vous, moins que
vous nayez prvu une autre solution par contrat de mariage.
Quelle est la situation en cas de sparation de biens?

Dans le rgime de la sparation de biens, les biens du mari et ceux de la
femme sont compltement spars: chacun conserve la proprit, ladministration et la jouissance de tous ses biens. En cas de divorce, chacun garde
ses biens; vous ne devez rien partager. Lorsque votre poux ou votre
pouse dcde, tous ses biens constituent sa succession. Cette succession
est partage entre le conjoint survivant et les autres hritiers selon les
seules rgles du droit successoral (voir p. 26).
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 25
24
25
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 26
Le droit successoral dit quelles sont les personnes qui hritent et, notamment, comment la succession est partage entre le conjoint survivant et
les autres hritiers du dfunt. Le prsent chapitre vous explique qui sont
les hritiers lgaux et quelles dispositions vous pouvez prendre au moyen
dun testament ou dun pacte successoral.
Quest-ce que la succession?

Au dcs de lun de vous, tous ses biens et ses dettes (succession) sont
transmis ses hritiers. Ceux-ci deviennent propritaires communs des
biens et ils ne peuvent en principe en disposer quensemble. Ils forment la
communaut hrditaire. Pour dterminer la succession, il faut dabord
procder la liquidation du rgime matrimonial (voir p. 18, rgimes matrimoniaux). La succession sera partage entre les hritiers, une fois que lon
aura dtermin les biens faisant partie de la succession et les parts qui
reviennent chacun deux. Si les hritiers ne parviennent pas saccorder
sur le partage de la succession ou sur lattribution des biens, il appartient
au juge de trancher.
Qui sont les hritiers et quhritent-ils?

Les hritiers lgaux
Si vous navez pas fait de testament ou de pacte successoral, vos hritiers
sont dtermins par la loi. Votre poux ou votre pouse a toujours la qualit
dhritier, alors que pour les autres membres de la famille, elle dpend du
degr de parent. Ces membres sont diviss en trois groupes, appels
parentles:
La premire parentle est forme de vos enfants et de vos petits-enfants,
La deuxime parentle est forme de vos pre et mre, de vos frres et
surs et de leurs descendants,
La troisime parentle est forme de vos grands-parents et de leurs
descendants, cest--dire de vos oncles et tantes ainsi que de vos cousins
et cousines.
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 27
Lordre de succession
La loi dfinit lordre dans lequel les membres de la famille hritent. Si vous
laissez des enfants ou des petits-enfants (premire parentle), ils sont,
avec votre conjoint, vos seuls hritiers; les autres membres de la famille
nhritent rien. Si vous navez pas denfant, ce sont votre conjoint et vos
parents ou leurs descendants (deuxime parentle) qui hritent. Vos
grands-parents ou leurs descendants (troisime parentle) nhritent que
si vous navez pas dhritier de la premire ou de la deuxime parentle et
que votre conjoint est dcd.
Les parts successorales
Si vous navez pas fait de testament ou de pacte successoral, la part
revenant chacun des hritiers est fixe par la loi. Le montant de la part
de votre conjoint dpend de lexistence ou non dautres hritiers. Si vous
avez des enfants, votre conjoint reoit la moiti de la succession. Sa part
est de trois quarts de la succession sil doit la partager avec des parents
de la deuxime parentle. Sil ny a que des parents de la troisime
parentle, votre conjoint reoit toute la succession.
Quest-ce quun testament?

Un testament vous permet de prvoir une rpartition de vos biens, aprs
votre mort, diffrente de celle prvue par la loi. Vous pouvez ainsi par
exemple octroyer votre conjoint survivant une part de la succession plus
grande que ce que prvoit la loi ou transmettre des biens des personnes
qui nont aucun droit votre hritage, comme des amis ou des connaissances. Vous pouvez en tout temps modifier votre testament, lannuler ou
le remplacer par un autre.
Vous pouvez tablir un testament de deux manires. Soit vous le faites
rdiger par un notaire ou une autre personne habilite dresser des actes
publics, soit vous le dressez vous-mme. Dans ce cas, vous devez lcrire
en entier la main, avec la mention de la date (jour, mois et anne) et le
signer.
Il est conseill de dposer le testament auprs dune personne de confiance.
Lautorit de dpt de votre canton, une banque ou une tude de notaire
26
27
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 28
ou davocat constituent galement un lieu de dpt sr. Ladministration de

votre commune vous indiquera lautorit de dpt existante dans votre
canton.
Quest-ce quun pacte successoral?

Le pacte successoral est un contrat conclu avec une ou plusieurs personnes.
Il permet de dterminer qui hritera de quel bien au dcs de lune des
parties au contrat. Grce un pacte successoral, les conjoints peuvent se
favoriser rciproquement. Un pacte successoral nest valable que sil est
fait par un notaire ou une autre personne habilite dresser des actes
publics.
A la diffrence du testament, vous ne pouvez modifier ou annuler le pacte
successoral quavec laccord de toutes les parties lies par le contrat.
Valrie, mre de trois enfants, dispose dune importante fortune. Son fils
Flix, g de 25 ans, aimerait sinstaller son propre compte, mais il na
pas largent ncessaire pour le faire. Valrie et Flix concluent un pacte
successoral dans lequel ils conviennent que Flix reoit 250'000 francs
de sa mre et quil renonce sa part successorale future.
Que peut prvoir un testament ou un pacte successoral?

La rserve et la quotit disponible
Le testament ou le pacte successoral vous permet de prvoir que votre
succession sera rpartie dune manire diffrente de celle fixe par la loi.
Toutefois, vous devez laisser une part dtermine de votre succession
votre conjoint et vos descendants ou, si vous navez pas de descendant,
vos pre et mre. Cette part, fixe par la loi, est appele la rserve. La
part de votre succession dont vous pouvez disposer librement sappelle la
quotit disponible. Le graphique la page 32 vous renseigne sur le montant
des diffrentes rserves et de la quotit disponible.
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 29
Lusufruit
Si vous navez que des descendants communs, vous pouvez prvoir, dans
un testament ou dans un pacte successoral, que votre poux ou votre
pouse recevra non pas la proprit dune partie de vos biens, mais lusufruit
de toute votre succession. Cela signifie qu votre dcs vos descendants
deviendront propritaires des biens quils hriteront, mais que votre conjoint
pourra grer ces biens et en percevoir les revenus jusqu la fin de sa vie.
Le partage
Le testament ou le pacte successoral vous donne galement la possibilit
de rgler le partage de vos biens. Vous pouvez par exemple attribuer tel
bien votre fille et tel autre votre fils. La valeur de ces biens sera dduite
de la part successorale qui revient votre fille et votre fils, dans la mesure
o vous navez pas prvu autre chose.
Les dispositions en faveur des enfants non communs
Selon la loi, les enfants issus dun premier mariage ou dune autre relation
nont aucun droit dans la succession de leur belle-mre ou de leur beaupre. La succession de la belle-mre ou du beau-pre revient ses ventuels descendants directs. Il est toutefois possible de prendre des dispositions en faveur des enfants non communs dans un testament ou un pacte
successoral.
Le choix du droit national
Si vous tes de nationalit trangre et avez votre domicile en Suisse, vous
pouvez prvoir, par testament ou pacte successoral, de soumettre votre
succession au droit en vigueur dans votre pays. A dfaut dun tel choix,
votre succession sera rgle par le droit suisse.
28
29
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 30
Liquidation du rgime matrimonial et partage successoral: exemple

Isabelle et Eric se marient en janvier 1998. A cette date, Eric possde un
carnet dpargne de 20'000 francs; il a conomis cet argent sur son
salaire. Quant Isabelle, elle vient de finir ses tudes; elle na pas dconomies, mais elle a trouv un emploi bien rmunr. Jusqu la naissance
de leur premier enfant, en lan 2000, Eric continue dexercer sa profession,
ce qui lui permet dconomiser 20'000 francs de plus. A partir de la
naissance des jumeaux, il reste la maison pour soccuper de leurs trois
enfants et du mnage. En 2005, les parents dEric meurent. Eric, enfant
unique, hrite de leur maison et sy installe avec toute sa famille. Trois ans
plus tard, Isabelle fait elle aussi un hritage: elle reoit 100'000 francs de
ses parents et place cette somme dans des obligations. En 2025, Eric
dcde. Ses hritiers sont sa femme et ses trois enfants.
LEtat des biens
Au dcs dEric, les biens des poux sont les suivants:
Immeuble dEric
Valeur fr. 600'000 moins lhypothque de fr. 420'000,
valeur nette
Carnet dpargne dEric
avant le mariage fr. 20'000 et pendant le mariage fr. 20'000
Compte salaire dIsabelle
Papiers-valeurs dIsabelle
Total
fr. 180'000.
fr. 40'000.
fr. 60'000.
fr. 100'000.
fr. 380'000.
La liquidation du rgime matrimonial

Isabelle et Eric nont pas conclu de contrat de mariage. Leur rgime matrimonial est
donc liquid selon les rgles de la participation aux acquts (voir p. 20). Excepte
lhypothque, ils nont pas de dettes.
Biens dIsabelle
Ses biens propres sont forms des papiers-valeurs
Ses acquts (= bnfice) sont composs de son compte-salaire
fr. 100'000.
fr. 60'000.
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 31
Biens dEric
Ses biens propres comprennent ses conomies ralises
avant le mariage, fr. 20'000,
et limmeuble reu en hritage, valeur nette 180'000
Ses acquts (= bnfice) sont forms de ses conomies ralises
pendant le mariage dun montant de
fr. 200'000.
fr.
20'000.
Lensemble des biens de 380'000 francs est rparti de la manire suivante:
Appartiennent Isabelle
ses biens propres
la moiti de son bnfice
la moiti du bnfice dEric
Total
fr. 100'000.
fr. 30'000.
fr. 10'000.
fr. 140'000.
Font partie de la succession dEric

ses biens propres
la moiti de son bnfice
la moiti du bnfice dIsabelle
Total
fr. 200'000.
fr. 10'000.
fr. 30'000.
fr. 240'000.
Le partage successoral
Le partage successoral est effectu aprs la liquidation du rgime matrimonial. Eric
na pas fait de testament ni conclu de pacte successoral; sa succession est donc
partage conformment aux prescriptions lgales (voir p. 27), cest--dire de la
manire suivante:
La succession dEric se monte
Isabelle, veuve dEric, en reoit la moiti
les trois enfants ensemble en reoivent la moiti
En tout, Isabelle reoit

de la liquidation du rgime matrimonial
du partage successoral
Total
fr. 240'000.
fr. 120'000.
fr. 120'000.
fr. 140'000.
fr. 120'000.
fr. 260'000.
Isabelle et ses enfants devront dcider lequel dentre eux reprendra la maison dEric;
celui qui obtiendra cette maison devra ddommager les autres hritiers. Mais Isabelle
pourra demander un droit dhabitation sur la maison familiale.
30
31
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 32
Parts lgales, rserves et quotits disponibles

Parts lgales
(sans testament ou
pacte successoral)
La personne dcde
laisse un conjoint et
des descendants:
1/2
conjoint
1/2
descendants
Rserves et
quotit disponible
1/4
conjoint
3/8
quotit
disponible
3/8
descendants
La personne dcde
ses pre et mre:
La personne dcde
des frres et soeurs:
La personne dcde
tait veuve ou divorce
et laisse trois enfants:
1/4
pre et
mre
3/4
conjoint
1/4
frres et
soeurs
3/8
conjoint
1/8
pre et
mre
3/8
conjoint
3/4
conjoint
1/3
er
1 enfant
1/3
e
3 enfant
1/3
2 enfant
e
1/2
quotit
disponible
1/4
er
1 enfant
5/8
quotit
disponible
1/4
quotit
disponible
1/4
1/4
e
e
2 enfant 3 enfant
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 33
32
33
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 34
Le divorce
La loi rgle la dissolution du mariage et les consquences du divorce. Elle
donne galement la possibilit aux poux de vivre spars sans divorcer.
Dans ce cas, ils peuvent sadresser, ensemble ou sparment, au juge des
mesures protectrices de lunion conjugale (voir p. 15), qui rgle, si ncessaire, les consquences de la sparation.
Ce chapitre prsente les diffrentes modalits du divorce et ses principaux
effets.
Comment demander le divorce?

La requte commune
Si vous tes daccord de divorcer, vous pouvez demander le divorce par une
requte commune au juge. Si vous vous accordez sur tous les effets du
divorce, vous prsentez au juge une convention rglant les consquences
pcuniaires du divorce, par exemple le partage des biens ou le versement
dune contribution dentretien. Par ailleurs, vous devez prsenter des conclusions communes relatives aux enfants. Le juge vous entendra, ensemble
et sparment. Si, aprs un dlai de rflexion de deux mois, vous confirmez
votre volont de divorcer et le contenu de votre convention, le juge prononce
le divorce.
Lorsque vous tes daccord de divorcer, mais que vous narrivez pas vous
entendre sur une partie ou sur tous les effets du divorce, vous avez la possibilit de demander au juge de les rgler. Vous serez alors entendus par le
juge et, comme en cas daccord complet, vous confirmerez votre volont
de divorcer aprs un dlai de rflexion de deux mois. Vous devrez ensuite
prendre position sur les points litigieux, aprs quoi le juge prononcera le
divorce et en rglera les effets dans son jugement.
La demande unilatrale
Lorsque lun de vous nest pas daccord de divorcer, lautre peut demander
le divorce si vous vivez spars depuis deux ans au moment de lintroduction de la demande. Avant lexpiration du dlai de deux ans, lun dentre vous
ne peut demander seul le divorce que si des motifs srieux, dont il nest
pas responsable, rendent insupportable la continuation du mariage.
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 35
Pascale et Alberto se sont maris en 1996. Aprs plusieurs crises conjugales, le couple se spare en aot 2004. En 2005, Alberto dsire se
remarier avec sa nouvelle compagne. Si Pascale nest pas daccord de
divorcer, Alberto devra attendre septembre 2006 pour dposer sa
demande unilatrale en divorce.
Quelles sont les consquences du divorce?

Le nom de famille
Si, au moment du mariage, vous avez pris le nom de votre poux ou de
votre pouse vous le conservez aprs le divorce. Toutefois, si vous souhaitez
reprendre le nom que vous portiez avant de vous marier, vous pouvez le
dclarer loffice de ltat civil dans le dlai dun an compter de la date
du divorce.
Le lieu dorigine de la femme divorce
Divorce, vous conservez le lieu dorigine que vous avez acquis en vous
mariant, mais vous le perdez si vous vous remariez.
Le sort des enfants
Au moment du divorce, le juge attribue lautorit parentale la mre ou au
pre. Le parent qui na pas lautorit parentale peut faire valoir un droit
de visite et doit verser une contribution pour lentretien des enfants. Par
ailleurs, il sera inform sur les vnements importants qui surviennent
dans la vie de ses enfants et sera entendu avant que soient prises des
dcisions importantes pour leur dveloppement. Il aura en outre la possibilit de se renseigner directement auprs des tiers qui soccupent des
enfants, tels que les enseignants ou le mdecin, sur leur tat et leur dveloppement.
Si vous tes daccord et en faites la demande commune, le juge peut
maintenir lexercice en commun de lautorit parentale. A cette fin, vous
devez prsenter au juge une convention qui dtermine votre contribution
lducation de vos enfants et votre participation aux frais dentretien. Par
ailleurs, le maintien de lautorit parentale conjointe doit tre compatible
avec le bien des enfants.
34
35
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 36
Florence et Jean-Franois ont dcid de divorcer. Ils dsirent toutefois

maintenir lautorit parentale conjointe sur leurs enfants. Ils fixent dans
une convention que les enfants habiteront avec leur mre dans lactuel
logement familial. Les enfants passeront deux jours par semaine et deux
week-end par mois chez leur pre. Jean-Franois versera des contributions
dentretien. Florence et Jean-Franois, avec le concours dune avocate,
rglent galement tous les autres effets du divorce. Ils dposent ensuite
leur requte commune de divorce au tribunal.
Lattribution du logement familial
Le juge peut attribuer le logement familial lex-pouse ou lex-poux si la
prsence denfants ou lexistence dautres motifs importants, par exemple
des raisons de sant ou des raisons professionnelles, le justifient. Si le
logement familial appartient lun de vous, le juge peut, dans les mmes
conditions, attribuer lautre un droit dhabitation de dure limite; en
principe, ce dernier devra alors verser une indemnit quitable son exconjoint, par exemple sous forme dun loyer.
Le versement dune contribution dentretien
Au cas o lun de vous, aprs le divorce, ne serait pas en mesure dassurer
lui-mme son entretien par exemple parce quil soccupe de vos enfants
ou quil a renonc une formation professionnelle en raison de votre
mariage , il peut demander lautre une contribution dentretien.
Si votre ex-poux ou votre ex-pouse ne paie pas la contribution dentretien,
vous pouvez vous adresser lautorit tutlaire de votre canton pour
quelle vous aide en obtenir le versement. Vous pouvez galement faire
appel au juge. Celui-ci peut prescrire lemployeur de votre ex-conjoint de
dduire de son salaire la contribution dentretien et de vous verser directement ce montant.
Le partage des biens
Le partage de vos biens se fait selon les rgles sur la liquidation du rgime
matrimonial (voir p. 18).
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 37
Le partage des prestations de la prvoyance professionnelle

Les prestations de sortie de la prvoyance professionnelle que chacun de
vous a acquises pendant le mariage sont en principe partages par moiti.
La part de la prestation de sortie qui vous revient en cas de divorce doit
en principe tre rutilise pour la prvoyance professionnelle.
Une fois divorcs, vous ntes plus hritiers lun de lautre. Les dispositions
prises par un conjoint en faveur de lautre par testament ou pacte successoral avant lintroduction de la procdure de divorce ne sont plus valables.
Si vous souhaitez quand mme prendre des dispositions en faveur de votre
ex-conjoint, vous pouvez le faire, aprs lintroduction de la procdure de
divorce, en tablissant un testament ou un pacte successoral ou en modifiant un tel acte dj existant.
Les rentes en faveur du conjoint divorc
Pour faciliter le calcul de votre future rente de vieillesse, il vous est recommand de demander immdiatement aprs le divorce le partage de vos
revenus soumis cotisations AVS. Ce partage sappelle le splitting. Cela
signifie que les revenus que vous avez tous deux raliss durant les annes
de mariage commun sont additionns puis rpartis par moiti entre vous.
Vous pouvez dposer, sparment ou ensemble, la demande de partage
des revenus auprs de lune des caisses de compensation laquelle lun
de vous a vers ses cotisations AVS.
Si votre ex-poux ou votre ex-pouse dcde avant vous, vous avez droit,
dans certains cas, malgr le divorce, une rente de veuve ou de veuf. Des
informations plus dtailles peuvent tre obtenues auprs de votre caisse
de compensation AVS.
En tant que femme divorce, vous pouvez galement bnficier, certaines
conditions, dune rente de la caisse de pension de votre ex-mari lors du
dcs de celui-ci. Pour plus de renseignements, vous pouvez vous adresser
votre caisse de pension.
36
37
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 38
Dautres informations
O trouver les principales dispositions lgales?
Code civil suisse (CCS)
Conditions et clbration du mariage
Changement de nom
Domicile
Effets gnraux du mariage
Rgimes matrimoniaux
Droit des successions
Divorce
articles
article
articles
articles
articles
articles
articles
90
30
23
159
181
457
111
103
26
180
251
640
149
Loi fdrale sur lacquisition et la perte de la nationalit suisse

Loi fdrale sur le sjour et ltablissement des trangers
Loi fdrale sur le droit international priv
Ces lois peuvent tre obtenues, moyennant paiement, :
OFCL, Vente des publications fdrales, 3003 Berne
Internet: www.bbl.admin.ch/bundespublikationen
O trouver dautres mmentos?

Une brochure intitule Mariages binationaux peut tre commande
ladresse suivante:
Commission fdrale des trangers, Monbijoustr. 49, 3003 Berne
Un mmento sur les mariages ltranger peut tre obtenu auprs de
lOffice fdral de lEtat civil, 3003 Berne
Internet: www.bj.admin.ch
Des mmentos sur lAVS peuvent tre obtenus auprs des caisses de
compensation AVS et de leurs agences, qui pourront galement vous
donner de plus amples informations. Vous trouverez leur adresse aux
dernires pages des annuaires tlphoniques.
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 39
Cette brochure peut tre obtenue dans les

quatre langues nationales auprs du OFCL,
Diffusion publications, 3003 Berne, sous les
numros de commande suivants:
Franais:
Italien:
Romanche:
Allemand:
407.680.f
407.680.i
407.680.rg
407.680.d
Vous pouvez galement consulter la brochure

sur internet en format PDF ladresse suivante: www.bj.admin.ch
rubrique Individu et socit,
droit matrimonial.
Publication
Dpartement fdral de justice et police
Rdaction juridique
Office fdral de la justice
Rdaction
Philippe Sablonier, Zurich
Graphisme
Eva-Maria Wrth, Zurich
Distribution
OFCL, Vente des publications fdrales,
CH-3003 Berne
Commandes par Internet:
www.bbl.admin.ch/bundespublikationen
Troisime dition
Fvrier 2005
407.680.f 04.05 10'000 860131412
38
39
26.10.2005
9:16 Uhr
Seite 40

Brochure Droit de Famille

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Brochure Droit de Famille

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

0503-150 BBL Ehe-Erbrecht fr

Publi par le Dpartement fdral de justice et police

0503-150 BBL Ehe-Erbrecht fr

La clbration du mariage cre lunion

0503-150 BBL Ehe-Erbrecht fr

Nous nirons pas au but un par un mais par deux.

0503-150 BBL Ehe-Erbrecht fr

Table des matires

Les droits et les devoirs des poux

Les rgimes matrimoniaux

0503-150 BBL Ehe-Erbrecht fr

0503-150 BBL Ehe-Erbrecht fr

Quelles sont les conditions du mariage?

Quels sont les prparatifs du mariage?

0503-150 BBL Ehe-Erbrecht fr

civil examine votre demande et vous communique par crit si le mariage

Comment se droule la clbration du mariage?

0503-150 BBL Ehe-Erbrecht fr

Les droits et les devoirs des poux

Quel est le nom des poux et des enfants?

0503-150 BBL Ehe-Erbrecht fr

Caroline Durand et Laurent Brun souhaitent se marier et avoir des

Quel est le lieu dorigine des poux et des enfants?

Que se passe-t-il en cas de mariage binational?

0503-150 BBL Ehe-Erbrecht fr

0503-150 BBL Ehe-Erbrecht fr

Le lieu dorigine des enfants

Quen est-il du mariage entre personnes trangres?

0503-150 BBL Ehe-Erbrecht fr

Quen est-il du logement familial?

Qui pourvoit lentretien de la famille?

0503-150 BBL Ehe-Erbrecht fr

des besoins de lunion conjugale et de vos moyens personnels et financiers.

Violaine et Olivier, parents de deux enfants, ont dcid quOlivier resterait

0503-150 BBL Ehe-Erbrecht fr

Le travail dans lentreprise de lpouse ou de lpoux

Qui paie les dettes?

0503-150 BBL Ehe-Erbrecht fr

Le droit aux renseignements mutuels

Qui peut aider les poux en cas de conflit conjugal?

0503-150 BBL Ehe-Erbrecht fr

Christian, trs jaloux, na jamais support que sa femme Sophie sorte

0503-150 BBL Ehe-Erbrecht fr

Quelles sont les prestations de lAVS pour les poux?

0503-150 BBL Ehe-Erbrecht fr

Les rgimes matrimoniaux

Quels sont les rgimes matrimoniaux?

0503-150 BBL Ehe-Erbrecht fr

A quel rgime matrimonial les poux sont-ils soumis?

A quoi sert un contrat de mariage?

0503-150 BBL Ehe-Erbrecht fr

Quelle est la situation en cas de participation aux acquts?

0503-150 BBL Ehe-Erbrecht fr

Barbara et Andr divorcent. Le bnfice de Barbara slve 32'000

0503-150 BBL Ehe-Erbrecht fr

Biens avant la liquidation

Biens aprs la liquidation

Le schma ci-dessus montre comment se rpartissent, selon le rgime de

Sophie et Pierre sont soumis au rgime de la participation aux acquts.

0503-150 BBL Ehe-Erbrecht fr

En 1998, Nadine a achet une maison valant 800'000 francs. A cette

Philippe loue deux maisons quil a hrites de ses grands-parents. Il veut

0503-150 BBL Ehe-Erbrecht fr