Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Vocabular Legislativ en - FR Ontario
Vocabular Legislativ en - FR Ontario
http://www.e-laws.gov.on.ca/
Bilingual Lexicon
of Legislative Terms
(updated to June 30, 2006)
Lexique bilingue
de termes lgislatifs
( jour au 30 juin 2006)
ISBN: 0-7778-9665-6
Queen's Printer for Ontario, 2006
ISBN: 0-7778-9665-6
Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2006
USER'S GUIDE
GUIDE D'UTILISATION
adj
adjectif
et cetera
etc
et cetera
feminine
fminin
general
gen
gnral
masculine
masculin
noun
nom
thing
qqch
quelque chose
person
qqn
quelqu'un
ENGLISH-FRENCH LEXICON
LEXIQUE ANGLAIS-FRANAIS
abduction enlvement m
abet, to encourager
abeyance, in en suspens
abode rsidence f
acceptance acceptation f
abstract rsum m
abutting attenant
accessory accessoire m
accident accident m
accuracy exactitude f
acquiescence acquiescement m
acquire, to acqurir
acquittal acquittement m
acquittance quittance f
acreage superficie f
acronym acronyme m
actuary actuaire
acute onset (illness) apparition f brutale
addressee destinataire
ademption extinction f
adjournment ajournement m
advance avance f
adultery adultre m
adoptability adoptabilit f
adoptable adoptable
adoption adoption f
affidavit affidavit m
affidavit evidence preuve f par affidavit
affidavit in opposition to the application affidavit m
contestant la requte
aircraft aronef m
alien tranger(re)
allegation allgation f
AIDS sida m
allege, to allguer
amalgamation fusion f
amalgamation agreement convention f de fusion
alternate supplant m
alternate chair prsident supplant
11
ambulance ambulance f
anaphylaxis anaphylaxie f
ancestor anctre
ancestry ascendance f
amend, to modifier
amendment modification f
animal animal m
amenities commodits f
annex, to annexer
annexation (municipal corporations) annexion f
annoy, to importuner
analyst analyste
12
annuitant rentier(ire)
annulment annulation f
appear, to comparatre
antiques antiquits f
apiarist apiculteur(trice)
appearance comparution f
apiary rucher m
appellant appelant m
apothecary apothicaire
14
apprenticeship apprentissage m
apportion, to rpartir
appraisement estimation f
apprentice apprenti m
appurtenant to rattach
15
arbitration arbitrage m
architect architecte
arraignment interpellation f
architecture architecture f
archival document document m darchives
arrears arrir m
archives archives f
arrest arrestation f
asbestos amiante f
as-built plan plan m tel quil a t ralis
ascertainable vrifiable
artifact artefact m
artificial breeding reproduction f artificielle
17
assignor cdant m
assignable cessible
18
association association f
at fault fautif
19
attempt tentative f
attempt to commit an offence tentative f de perptration
dune infraction
attornment reconnaissance f
auction enchres f, vente f aux enchres
auctioneer encanteur(euse)
audiologist audiologiste
audit vrification f
audiology audiologie f
auditor vrificateur(trice)
attest, to attester
authenticity authenticit f
attestation attestation f
attorn, to reconnatre
20
averment allgation f
axle essieu m
21
bailee dpositaire
bailiff huissier(ire)
bait appt m
bankrupt failli m
bankruptcy faillite f
banns bans m
bargain march m
bargaining ngociation f
bargain, to ngocier
22
bearer porteur(euse)
barricade barrire f
barrier obstacle m
barter troc m
barter, to troquer
base calendar year (Ontario annual guaranteed income)
anne f de rfrence
beekeeping apiculture f
beekeeper apiculteur(trice)
behaviour comportement m
billboard panneau m
billing facturation f
bill of lading (by rail and road) feuille f de route; (by sea)
connaissement m; (gen) lettre f de transport
bequeath, to lguer
bequest legs m
biodiesel biodiesel m
biological component composante f biologique
bestiality bestialit f
bet pari m
betting limit plafond m des paris
boarder pensionnaire
borough municipalit f
borrower emprunteur(euse)
borrowing endettement m
body-rub massage m
boiler chaudire f
bow arc m
boring forage m
26
brine saumure f
brine well puits m dextraction de saumure
brand marque f
brewer brasseur m
bribe pot-de-vin m
bribery corruption f
bridge pont m
bulk, in en vrac
bullet balle f
burial inhumation f
buyer acheteur(euse)
cage cage f
calibrate, to talonner
by private contract de gr gr
cab taxi m
30
canvass, to solliciter
canvassing sollicitation f
31
carcass carcasse f
casino casino m
casket cercueil m
cemetery cimetire m
cenotaph cnotaphe m
census recensement m
34
chancellor chancelier(re)
certiorari certiorari m
character moralit f
cessor expiration f
chain of representation chane f de reprsentation
successorale
chargeback imputation f
chargee titulaire de charge
charges frais m
36
chase, to pourchasser
cheque chque m
chiropodist podologue
chiropody podologie f
chiropractic chiropratique f
chiropractor chiropraticien(ienne)
chlorination chloration f
circular circulaire f
38
cite, to citer
citizen citoyen(enne)
citizenship citoyennet f
city (adj) de la cit, municipal; (noun) cit f`
city board (Toronto municipal services board) commission
f municipale
39
clinic clinique f
coalition coalition f
40
co-contractor cocontractant m
cocktail lounge bar-salon m
co-debtor codbiteur(trice)
co-defendant codfendeur(eresse)
codicil codicille m
codification codification f
coerce, to contraindre
coercion coercition f, contrainte f, menace f
cohabit, to cohabiter
cohabitation agreement accord m de cohabitation
41
collusion collusion f
columbarium columbarium m
commingle, to confondre
commingling confusion f
commission (board) commission f, conseil m; (court)
commission f rogatoire; (entrusting of task) mandat m;
(of offence) commission f, perptration f; (on sale)
commission f
commissioner commissaire
committeeship curatelle f
communicate, to communiquer
communication service service m de communication
compel, to contraindre
compel production of, to exiger la production de
compellability contraignabilit f
compellable contraignable
commuter navetteur(euse)
competition concurrence f
company compagnie f
company of firefighters corps m de pompiers
competitiveness comptitivit f
45
Comptroller contrleur(euse)
compulsory (gen) forc, obligatoire; (powers) coercitif
complainant plaignant m
complaint plainte f
conceal, to dissimuler
concentrator concentrateur m
concert concertation f
conciliation conciliation f
conciliator conciliateur(trice)
conduit conduit m
confession confession f
condominium condominium m
condominium corporation association f condominiale
confusion confusion f
conjugal relationship union f conjugale
connivance connivence f
consanguinity consanguinit f
consignment consignation f
conspiracy complot m
constructor constructeur(trice)
construe, to interprter
constituent lecteur(trice)
consulate consulat m
consultant expert-conseil
consumer consommateur(trice)
contaminant contaminant m
contamination contamination f
contest, to contester
contested claim demande f conteste
contiguous contigu
contingency ventualit f, imprvu m, situation f imprvue
contract contrat m
contradict, to contredire
contravene, to contrevenir
contravention contravention f
contravener contrevenant m
contractor entrepreneur(euse)
contributory contribuable
controversy litige m
controverted election lection f conteste
convalescent convalescent m
convene, to convoquer
co-operative cooprative f
corporal caporal m
co-owner copropritaire
co-partner coassoci m
corporeal corporel
coroner coroner
councillor conseiller(re)
corroborate, to corroborer
corroboration corroboration f
cosigner cosignataire
cost accounting comptabilit f des cots de revient
counsellor conseiller(re)
counter-offer contre-offre f
counterpart (leases) duplicata m
countersign, to contresigner
county comt m
co-surety cofidjusseur(euse)
co-tenant (ownership) cotenant m
co-trustee cofiduciaire
council conseil m
credential titre m
credibility crdibilit f
credit, on crdit
55
creditor crancier(ire)
creditworthiness solvabilit f
cremate, to incinrer
creek ruisseau m
criminate, to incriminer
crisis crise f
crop rcolte f
crossbow arbalte f
cross-examination contre-interrogatoire m
cross-examine, to contre-interroger
Crown Couronne f
cumulative cumulatif
57
customer client m
dam barrage m
damage, to endommager
damages dommages-intrts m
danger danger m
58
death dcs m
debenture dbenture f
deadfall assommoir m
deaf sourd
59
deception supercherie f
decoy appelant m
decommission, to dsaffecter
decree jugement m
dedicate, to affecter
decision dcision f
declarant dclarant m
deductible franchise f
declaration dclaration f
60
defeasance extinction f
defeasible dfectible
defamation diffamation f
defendant dfendeur(eresse)
defendant in default dfendeur(eresse) en dfaut
deferral report m
deficit dficit m
demolition dmolition f
de-ice, to dglacer
demote, to rtrograder
de-identification anonymisation f
demotion rtrogradation f
de-identify anonymiser
demutualization dmutualisation f
delay retard m
denial dngation f
62
depositary dpositaire
dentist dentiste
deposition dposition f
dentistry dentisterie f
depositor dposant m
depository dpositaire
depository bill lettre f de dpt
denturism denturologie f
denturist denturologiste
deny, to nier
depression dpression f
deprive, to priver
depth profondeur f
deputy adjoint, supplant
deposit (by purchaser) arrhes f; (filing) dpt m; (for safekeeping) dpt m; (in court) consignation f; (of mineral
resource) gisement m; (on purchase of beverage)
consigne f; (rent) caution f, dpt m
deposit, to dposer
63
designated dsign
descendant descendant m
64
detonator dtonateur m
detour dviation f
detour sign panneau m de dviation
desirable souhaitable
detriment prjudice m
detrimental prjudiciable
detective-sergeant sergent(e)-enquteur(euse)
determinable rsoluble
devisor testateur(trice)
devolution dvolution f
dietetics dittique f
dietitian dittiste
directive directive f
director (association, company) administrateur(trice),
membre du conseil dadministration; (government)
directeur(trice)
directory rpertoire m
66
disadvantage dsavantage m
disallow, to rejeter
disparage, to dnigrer
disparity disparit f
discrimination discrimination f
disruption perturbation f
dissent dissidence f
dissenter dissident m
dispossess, to dpossder
dissolution dissolution f
dispossession dpossession f
disprove, to rfuter
dissolved dissous
dispute, to contester
distrainer saisissant(e)
distress saisie-gagerie f
distress for rent saisie-gagerie f pour non-paiement de
loyer
69
distributor distributeur(trice)
divorce divorce m
district district m
disturb, to dranger
ditch foss m
divest, to dessaisir de
domicile domicile m
dominion dominion m
70
drilling forage m
dower douaire m
downstream en aval
downward adjustment ajustement m la baisse
drive, to conduire
drive-in theatre cin-parc m
driver conducteur(trice)
drawee tir m
71
dump dcharge f
duplex duplex m
duplicate double m
duplicate, to reproduire
dysfunction dysfonctionnement m
dues cotisations f
duly dment
ecosystem cosystme m
edible oil product produit m olagineux comestible
easement servitude f
73
effect, in en vigueur
elector lecteur(trice)
efficiency efficience f
embalm, to embaumer
embalmer embaumeur(euse)
embalming embaumement m
embarrassment embarras m
embassy ambassade f
76
employer employeur(euse)
emission mission f
employee employ m
endorsee endossataire
endorser endosseur(euse)
energy-consuming nergivore
encroachment empitement m
78
entitlement droit m
entity entit f
enjoyment jouissance f
enlarge the time, to proroger le dlai
enumeration recensement m
enumerator recenseur(euse)
enure to the benefit of, to (contract) sappliquer au profit
de
79
equalization prquation f
equipment matriel m
equity, in en equity
80
escrow entiercement m
81
estoppel prclusion f
evasive vasif
evict, to expulser
eviction (by landlord, etc) expulsion f
excavate, to excaver
excavation excavation f
82
exceptionalities anomalies f
exchange change m
exclusion exclusion f
exercise, to exercer
83
exhaust, to puiser
exhibit pice f
expert expert
exonerate, to exonrer
exonerated, to be (from liability) tre dgag de
expectancy expectative f
expectancy, in en expectative
explosive explosif m
extract extrait m
extraction extraction f
extra-judicial extrajudiciaire
expropriate, to exproprier
expropriation expropriation f
expropriation plan plan m dexpropriation
expunge, to supprimer
fact fait m
factory usine f
factum mmoire m
factum for a motion in writing mmoire m en vue dune
motion sur pices
farming agriculture f
fare tarif m
87
faulty dfectueux
faulty work malfaon f
FCPP (Ontario Hydro Financial Corporation Pension
Plan) RRSF m
federal fdral
fence clture f
fence-viewer inspecteur(trice) des cltures
feoffment infodation f
fertilizer engrais m
fetal alcohol spectrum disorder ensemble m des troubles
causs par lalcoolisation foetale
fiat autorisation f
fee, in en fief
fictitious factice
88
file dossier m
filing dpt m
filtration filtration f
firefighter pompier(ire)
fish poisson m
fishery pche f
fishing pche f
fittings accessoires m
food aliment m
footing empattement m
flagman signaleur(euse)
force, in en vigueur
foreclosure forclusion f
forge, to contrefaire
foreman contrematre(matresse)
forename prnom m
foresee, to prvoir
foreseeable prvisible
franchisee franchis m
franchisor franchiseur(euse)
fraudulent frauduleux
foundation fondation f
94
freeway autoroute f
frivolous frivole
fungibles fongibles m
furniture meubles m
G
96
gamete gamte m
gaming jeu m
gasoline essence f
garnishment saisie-arrt f
gas gaz m
97
generate, to produire
genuine authentique
genuine issue for trial question f litigieuse
geoscientist goscientifique
98
goodwill achalandage m
govern, to rgir
governance gouvernance f
grantee cessionnaire
grantee to uses bnficiaire du droit dusage
gratuities gratifications f
grandchildren petits-enfants m
100
groom palefrenier(ire)
gross, in (easement) indpendant du bien-fonds
harbour, to hberger
guardianship tutelle f
guidance conseils m
guide guide
hardship prjudice m
harvesting rcolte f
haul, to (gen) transporter; (trailer) remorquer
guilt culpabilit f
guilty coupable
half-sister demi-soeur f
handicap handicap m
handicapped person personne f handicape
harassment harclement m
103
heir hritier(ire)
heirs and assigns hritiers(ires) et ayants droit
hereditament hritage m
heritage patrimoine m
hinterland arrire-pays m
holdback retenue f
104
horn avertisseur m
holograph olographe
horticulture horticulture f
hospital hpital m
hotel htel m
hotel tax taxe f sur les chambres dhtel
105
hotelkeeper htelier(ire)
hunter chasseur(euse)
hunting chasse f
housebreaking effraction f
household mnage m
husbandry levage m
hydro lectricit f
housing logement m
housing accommodation logement m
hydrocarbon hydrocarbure m
hypothec nantissement m
hypothecation nantissement m
identity identit f
impasse impasse f
impediment empchement m
illegally illgalement
illegible illisible
illiteracy analphabtisme m
illiterate illettr m
107
in bulk en vrac
importer importateur(trice)
in derogation of drogatoire
in dispute en litige
in effect en vigueur
in equity en equity
in expectancy en expectative
in fee en fief
in force en vigueur
in kind en nature
improvement amlioration f
in abeyance en suspens
in substance en substance
in specie en espces
inaccurate inexact
inaction inaction f
inactivity inactivit f
inadmissibility inadmissibilit f
inadmissible inadmissible
inalienable inalinable
incarceration incarcration f
incest inceste m
incidental accessoire
incineration incinration f
inconsistent incompatible
incinerator incinrateur m
incitement incitation f
109
indenture acte m
incorporeal incorporel
incorporeal hereditament hritage m incorporel
incumbency mandat m
incumbent en fonction
index, to rpertorier
indefeasible indfectible
indexation indexation f
Indian Indien(ienne)
110
indicium timbre m
inequity iniquit f
infer, to dduire
infestation infestation f
infirmity infirmit f
inflation inflation f
informally lamiable
111
informant dnonciateur(trice)
inject, to injecter
injunction injonction f
injured bless
inn auberge f
informer dnonciateur(trice)
innkeeper aubergiste
infringement atteinte f
innuendo insinuation f
inhabitant habitant m
inherent cause (mental incompetency) facteur m congnital
inherit, to hriter
inheritance hritage m
inseminator insminateur(trice)
insignia insigne m
insolvency insolvabilit f
insolvent insolvable
instructor moniteur(trice)
inspector inspecteur(trice)
insurability assurabilit f
institute institut m
insurance assurance f
insurable assurable
intend, to se proposer de
intentional intentionnel
inter, to inhumer
interchangeability interchangeabilit f
interconnection interconnexion f
inter-insurance interassurance f
interlineation interligne m
interlocutory interlocutoire
intermediary intermdiaire
interim provisoire
intermunicipal intermunicipal
intern interne
intervention intervention f
intestate n intestat m
intimidation intimidation f
intrusive perturbateur
interpleader interpleader
interpreter interprte
interrogate, to interroger
investigator enquteur(euse)
intersect, to croiser
invoice facture f
irradiation irradiation f
investor investisseur(euse)
117
jail prison f
jailer gelier(ire)
jeopardy pril m
jockey jockey
118
judicial judiciaire
journey voyage m
journeyman ouvrier(ire)
judge juge
judgment jugement m
judiciary magistrature f
119
juror jur m
kind, in en nature
jury jury m
knowingly sciemment
knowledge connaissance f
label, to tiqueter
labelling tiquetage m
justify, to justifier
labour council conseil m du travail
120
landfilling enfouissement m
122
lawfulness lgalit f
lawsuit instance f
lawyer avocat
learner stagiaire
leave autorisation f
legible lisible
legislative lgislatif
lettermail poste-lettres f
lend, to prter
lender prteur(euse)
lender for value in good faith prteur(euse) titre onreux
de bonne foi
let, to louer
letter of approval (teacher) approbation f
126
lifesaving sauvetage m
literacy littratie f
litigant partie f
litigation litige m
litter dtritus m
liquidator liquidateur(trice)
liquidity liquidit f
livestock btail m
locality localit f
lock-out lock-out m
lodge pavillon m
logo logo m
loiter, to flner
malfeasance mfait m
malformation malformation f
mammography mammographie f
malversation corruption f
131
manufacturing fabrication f
mandamus mandamus
mandatory obligatoire
market march m
market capitalization capitalisation f boursire
manufacturer fabricant
marriage mariage m
133
mediation-arbitration mdiation-arbitrage f
mediation mdiation f
mediator mdiateur(trice)
mediator-arbitrator mdiateur(trice)-arbitre
mayor maire(mairesse)
measuring mesurage m
134
medicine mdecine f
135
merchandise marchandise f
merely purement
merged area secteur m fusionn
microfilming microfilmage m
midwife sage-femme f
mini-plate mini-plaque f
minister ministre
mine mine f
ministry ministre m
mineral minral m
minutes procs-verbal m
137
mistake erreur f
mitigate, to attnuer
model modle m
moratorium moratoire m
morbidity morbidit f
morgue morgue f
mortgage hypothque f
motel motel m
motion motion f
motion, in (vehicle) en marche, en mouvement
motorcycle motocyclette f
movables meubles m
140
municipality municipalit f
muzzle muselire f
muzzling musellement m
141
naturopath naturopathe
negotiation ngociation f
negotiator ngociateur(trice)
neighbour voisin m
net filet m
neighbouring voisin
142
newspaper journal m
nickname surnom m
143
non-disclosure non-divulgation f
non-assignable incessible
non-observance inobservation f
non-compliance inobservation f
144
non-resident non-rsident m
novation novation f
novice driver conducteur(trice) dbutant
nuisance nuisance f
null nul
nullity nullit f
numbering numrotation f
numeracy numratie f
nurse infirmier(ire)
nursery (day) garderie f; (trees) ppinire f
148
obligee crancier(ire)
obligor dbiteur(trice), oblig m
obliterate, to effacer
observe, to (a patient) mettre en observation; (provisions
in statute, etc) respecter, se conformer ;
(specifications) suivre
oath serment m
occupancy occupation f
object, to sopposer
objector opposant m
149
occupier occupant m
occupiers liability responsabilit f de loccupant
offence infraction f
oleomargarine margarine f
Ombudsman ombudsman
omission omission f
on credit crdit
offspring progniture f
oil ptrole m
151
154
155
onus fardeau m
oppressive abusif
optician opticien(ienne)
optometrist optomtriste
optometry optomtrie f
158
ordinance ordonnance f
organizer organisateur(trice)
159
original n original m
outbuildings dpendances f
osteopath ostopathe
out-sourcing of services impartition f de(s) services
osteopathy review committee comit m dtude de
lostopratique
160
overlap, to chevaucher
overnight accommodation and meal allowance
indemnit f de logement et de repas
owe, to devoir
over-capitalization surcapitalisation f
owing d, exigible
overcrowding surpeuplement m
owner propritaire
overdraft dcouvert m
161
parcel parcelle f
pager tlavertisseur m
paid and cancelled cheque chque m pay et oblitr
participant participant m
parliamentarian parlementaire
parliamentary assistant adjoint parlementaire
passenger passager(re)
passenger car voiture f particulire
patrol patrouille f
pawnticket reconnaissance f
peat tourbe f
payer payeur(euse)
peddling colportage m
pedicab cyclo-pousse m
pedestrian piton(onne)
165
pensioner pensionn m
per security basis base f unitaire de valeurs mobilires
pellet plomb m
percentage pourcentage m
pelt peau f
penitentiary pnitencier m
166
pharmacist pharmacien(ienne)
pesticide pesticide m
physician mdecin
physiotherapy physiothrapie f
plaintiff demandeur(eresse)
platoon peleton m
plea plaidoyer m
plenipotentiary plnipotentiaire
plow, to dneiger
pneumoconiosis pneumoconiose f
podiatrist podiatre
poisoning empoisonnement m
police police f
pollutant polluant m
possibility possibilit f
pond tang m
population population f
portage portage m
portfolio portefeuille m
portfolio manager portefeuilliste
portfolio securities valeurs f de portefeuille
possessor possesseur(euse)
potential ventuel
potential assignee cessionnaire ventuel
poultry volaille f
pound (animals, cars) fourrire f
practitioner praticien(ienne)
practitioner inspector inspecteur(trice) des praticiens
preamble prambule m
precedent prcdent m
174
predecessor prdcesseur m
prejudicial prjudiciable
president prsident
presumption prsomption f
prescribe, to prescrire
principle principe m
private contract, by de gr gr
private detective dtective m priv
privation privation f
probation probation f
probationer probationnaire
probative probant
probative force force f probante
producer producteur(trice)
179
profession profession f
professor professeur(e)
profit bnfice m, gain m, profit m
program programme m
180
prohibit, to interdire
promise promesse f
propane propane m
promulgation promulgation f
181
proprietor propritaire
prorogue, to proroger
prosecutor poursuivant m
prospective ventuel
prospector prospecteur(trice)
prospectors licence permis m de prospecteur
prospectus prospectus m
prosthesis prothse f
182
province province f
prothonotary protonotaire
provost recteur(e)
provisional provisoire
psychiatrist psychiatre
provisional certificate certificat m provisoire
psychological damage dommage m psychologique
provisional licence permis m provisoire
psychological history antcdents m psychologiques
provisional order ordonnance f conditionnelle
psychological report rapport m psychologique
provisional suspension suspension f provisoire
psychologist psychologue
provisional variation order ordonnance f modificative
conditionnelle
psychology psychologie f
184
psychometrist psychomtricien(ienne)
publisher diteur(trice)
pupil lve
pupil accommodation installations f daccueil pour les
lves
187
188
questioning interrogatoire m
quorum quorum m
quarantine quarantaine f
quarry carrire f
quarter trimestre m
quarterly tous les trois mois, trimestriellement
rail rail m
ramp rampe f
ratepayer contribuable
190
ratification ratification f
ratification vote scrutin m de ratification
ratify, to ratifier
rave rave-partie f
reader lecteur(trice)
receivable recevable
receivable evidence preuve f recevable
receiver-manager administrateur(trice)-squestre
rebuttal rfutation f
recital nonc m
recite, to noncer
recourse recours m
reconveying rtrocession f
recoverable recouvrable
193
re-elect, to rlire
re-employ, to remployer
rectification rectification f
re-enter, to rentrer
reeve prfet(te)
re-examination rinterrogatoire m
re-examine, to rinterroger
referable to se rapportant
referee arbitre
referendum rfrendum m
referral renvoi m
redevelopment ramnagement m
194
reflector rflecteur m
reform rforme f
refund remboursement m
refunding remboursement m
refute, to rfuter
regeneration rgnration f
region rgion f
196
rejection rejet m
reimbursement remboursement m
reinspection nouvelle inspection f
reinsurance rassurance f
reinvestment rinvestissement m
198
relative parent m
remand renvoi m
remarriage remariage m
relevant pertinent
reliability fiabilit f
renovation rnovation f
rent loyer m
rent, to louer
rent-charge rente-charge f
renting location f
rent-service rente-service f
renunciation renonciation f
repair rparation f
repair, to remdier , rparer
repairer rparateur(trice)
repayment remboursement m
replacement remplacement m
201
reprieve sursis m
reprimand rprimande f
reprimand, to rprimander
reprisal reprsailles f
repurchase rachat m
reputation rputation f
requalification requalification f
request demande f
request, to demander
research recherche f
202
responsible responsable
responsible citizenship civisme m
residue reliquat m
resignation dmission f
resist, to sopposer
retaliation reprsailles f
restrictive contraignant
resume, to reprendre
resumption reprise f
retailer dtaillant
retraction rtractation f
retransfer rtrocession f
retrieval rcupration f
retroactively rtroactivement
205
reverter retour m
revocable rvocable
revert, to retourner
rickshaw pousse-pousse m
riding circonscription f
rifle carabine f
right droit m
riot meute f
riparian riverain m
risk risque m
rounding arrondissement m
208
ruling dcision f
209
salt sel m
sale vente f
sample chantillon m
sand sable m
210
school cole f
savings pargne f
211
search, to perquisitionner
scientist scientifique
212
secretary secrtaire
secretary-registrar secrtaire-registrateur(e)
sector secteur m
213
seised saisi
sell, to vendre
seisin saisine f
seize, to saisir
seizure saisie f
seller vendeur(euse)
semi-trailer semi-remorque f
sender expditeur(trice)
self-insure, to sauto-assurer
seniority anciennet f
self-propelled automoteur
self-registration auto-inscription f
self-regulation autorglementation f
self-supporting autosuffisant
self-sustaining autosuffisant
214
separated spar
sergeant sergent
serious grave
servicing entretien m
settler colon m
settlor disposant m
severally individuellement
sewer gout m
share-grower mtayer(re)
sheriff shrif
shield cusson m
shipping expdition f
shock choc m
shoreline littoral m
shortage pnurie f
signatory signataire
signature signature f
silicosis silicose f
silviculture sylviculture f
slow-down ralentissement m
snare collet m
slaughter abattage m
219
snowmobile motoneige f
snowmobile trail piste f de motoneige
solicitation sollicitation f
solicitor procureur(e)
society socit f
software logiciel m
220
solvent solvable
221
species espce f
specialist spcialiste
specie, in en espces
222
spirits spiritueux m
sponsor parrain m
sponsor, to parrainer
sponsorship parrainage m
staking jalonnement m
spotlamp projecteur m
standardization normalisation f
224
statute loi f
sterilization strilisation f
sticker vignette f
still-birth mortinaissance f
stipulation stipulation f
stockholder actionnaire
stock-in-trade stocks m
stoker chauffeur(euse)
steal, to voler
steam vapeur f
stretcher civire f
stopping arrt m
stored entrepos
storer entreposeur(euse)
stranger tranger(re)
strategic plan plan m stratgique
streamline, to simplifier
street rue f
stuffing rembourrage m
subagent sous-mandataire
227
subcommittee sous-comit m
subcontractor sous-traitant
subdelegate n subdlgataire f
subdelegation subdlgation f
subordinate to subordonn
subfranchise sous-franchise f
subpoena assignation f
subfranchisee sous-franchis m
subpoena, to assigner
subfranchisor sous-franchiseur(euse)
subjacent sous-jacent
subrogate, to subroger
subrogation subrogation f
sublet sous-location f
sublet, to sous-louer
subletting sous-location f
subsidize, to subventionner
subsidy subside m
substance, in en substance
substitute remplaant
substructure infrastructure f
subtenancy sous-location f
subtenant sous-locataire
subway mtro m
suggest, to (imply) laisser entendre, laisser supposer, sousentendre; (propose) proposer, suggrer
230
supersede, to remplacer
superstructure superstructure f
supplement, to complter
supplier fournisseur(euse)
surgeon chirurgien(ienne)
suspicion soupon m
swamp marcage m
surveying arpentage m
synopsis rsum m
surveyor arpenteur(euse)-gomtre
survive, to survivre
survive the other or others, to dcder le dernier
surviving survivant
survivor survivant m
suspension suspension f
233
tabling dpt m
tag tiquette f
tag, to tiqueter
tail domaine m taill, fief m taill
tailings rsidus m
tank-truck camion-citerne m
tanning tannage m
tartan tartan m
tavern taverne f
234
235
teacher enseignant
teleconference tlconfrence f
taxicab taxi m
taxpayer contribuable
236
telewarrant tlmandat m
tell the truth, to dire la vrit
terrain topographie f
238
thoroughfare artre f
threat menace f
testator testateur(trice)
testify, to tmoigner
therapist thrapeute
timelines dlais m
tortious dlictueux
total assessment valuation f totale
240
traceable retrouvable
tract tendue f
tractor tracteur m
trade, to changer
town ville f
township canton m
241
transboundary transfrontalier(ire)
transcribe, to transcrire
trail piste f
train train m
training formation f
transmitter transporteur(euse)
transparency transparence f
transport, to transporter
transport vehicle vhicule m de transport
transporter transporteur m
transshipment transbordement m
trap pige m
trapper trappeur(euse)
trapping pigeage m
trauma trauma m
triplex triplex m
trivial futile
treatment traitement m
trench tranche f
trespass (modern, writ) atteinte f; (to real property) entre f
non autorise, entre f sans autorisation, violation f de
proprit
trespasser intrus m
truly fidlement
trust fiducie f
umpire surarbitre
unavoidable invitable
245
unconscious inconscient
under-tenant sous-locataire
underwriting souscription f
under-insurance sous-assurance f
undivided indivis
under-lease sous-bail m
under-lessee sous-preneur(euse)
under-lessor sous-bailleur(eresse)
underlet, to sous-louer
246
unfit inapte
unfit for human consumption impropre la
consommation humaine
unhygienic insalubre
unexpended inutilis
unfairness injustice f
unionization syndicalisation f
unmarried clibataire
unjust injuste
248
unseal, to desceller
unseaworthiness innavigabilit f
unsightly disgracieux
unsafe dangereux
unwarranted injustifi
upstream en amont
usage usage m
usage of trade usages m du commerce
250
variation modification f
validate, to valider
validated power of attorney for personal care
procuration f valide relative au soin de la personne
validation validation f
valley valle f
vehicle vhicule m
vendee acqureur(esse)
valve soupape f
verdict verdict m
vandalism vandalisme m
verification attestation f
victimization victimisation f
vessel navire m
view (by court) visite f des lieux; (gen) transport m sur les
lieux
vigilant vigilant
village village m
vineyard vignoble m
veterinarian vtrinaire
vintage millsime m
vintage dating indication f du millsime
vexatious vexatoire
viaduct viaduc m
vice-chair vice-prsident
vice-chancellor vice-chancelier(re)
vice-president vice-prsident
visitor visiteur(euse)
vice-provost vice-recteur(e)
victim victime f
wardship tutelle f
warehouse entrept m
warehouse, to entreposer
wager pari m
wages salaire m
warranty garantie f
weapon arme f
weighing pese f
wholesaler grossiste
well puits m
well-being bien-tre m
wilfully sciemment
will testament m
wire fil m
wise management gestion f judicieuse, gestion f prudente
zoning zonage m
zoning by-law rglement m municipal de zonage
Y
year next following anne f suivante
year of apportionment anne f de la rpartition
year of averaging (taxation) anne f dtablissement de la
moyenne
year of the tenancy anne f de location
year to year tenancy location f lanne
years maximum pensionable earnings maximum m des
gains annuels ouvrant droit pension
yearly tax equivalent amount montant m quivalant aux
impts annuels
yearly tenancy location f lanne
years of service (pension plan) annes f de service
yield rendement m
yield, to (rate of interest) rapporter
yield right-of-way sign panneau m de cession de passage
Yom ha-Shoah Yom ha-Choah
young offender jeune contrevenant m
259