Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Presentatif
Presentatif
111-144
1 Chevalier (1969) est le premier, aprs Damourette et Pichon (1911-1940, tome IV, 511-528),
proposer une analyse riche de ces formes. Pour une prsentation rapide de lhistoire des
prsentatifs, cf. M. Bichard 1997, 22-34.
112
Alain Rabatel
113
114
Alain Rabatel
6 Sur cette notion de sujet de conscience, cf. Banfield 1995 et Zribi-Hertz 1990 : dans les
noncs la troisime personne, le sujet de conscience renvoie aux lments de discours sous la
porte dun nonciateur autre que le locuteur : cest une troisime personne (quivalant un
je ), qui est responsable des penses, perceptions sans locuteur (cf. Zribi-Hertz 1990, 104).
Cette notion est proche de celle dnonciateur (Ducrot, 1984).
7 Cette dnomination de PDV est communment admise, hors de France. Notre choix signifie
une distance thorique forte par rapport Genette : le PDV concerne les phnomnes
dexpression linguistique de perceptions (et des penses qui y sont associes), en apparence
objectives , et en ralit subjectives , en ceci quelles rfrent une instance nonciative
distincte du narrateur anonyme. Notre approche nonciative du PDV, et notamment notre
recherche de lnonciateur (lorsque celui-ci nest pas explicitement mentionn) partir des traces
exprimant son origine travers la manire dont les objets sont rfrencis nous conduit : 1)
rejeter la notion de focalisation externe (en labsence de focalisateur spcifique) ; 2) considrer
la focalisation zro comme un authentique PDV du narrateur non comme une absence de
focalisation ou une somme de focalisations variables ; 3) remettre en cause nombre de drives
imputables aux vulgarisateurs de la tripartition genettienne, sur la valeur des subjectivmes, ou
sur la profondeur de perspective du PDV du personnage et du PDV du narrateur : cf., sur ces
points, Rabatel 1997 et 1998. Enfin, last but not least, le fait que cette dnomination de PDV, ici
rserve lexpression dune subjectivit dans le cadre de phrases sans parole , portant sur des
perceptions, ne soit pas rserve exclusivement lexpression des perceptions, et puisse
galement servir lexpression triviale dun point de vue, dans le cadre dune argumentation,
par exemple, indique une parent entre phnomnes proches selon la vise, mais distincts selon
les moyens linguistiques mis en uvre : cf. Rabatel 2000a.
115
8 Pour une prsentation dtaille des paramtres linguistiques du PDV, cf. Rabatel 1998, 19-23,
pour lintrication des perceptions et des penses dans le cadre de lexpression linguistique des
perceptions ; 24-40 pour la construction du dbrayage nonciatif ; 41-50 sur les valeurs textuelles
de lIMP ; 50-55 sur lanaphore associative.
9 Que le PDV ne soit pas marqu comme le DD nimplique pas une absence de marques : ce
qui indique le PDV, cest un ensemble de marques linguistiques signalant la prsence de E2
travers la rfrenciation dun objet de discours quelconque : autrement dit, le mode donation du
rfrent est effectu partir de E2, dans la voix de E1, qui confirme ou infirme la validit et la
porte de la perception de E2. Cette origine nonciative est celle du sujet de perception explicite,
ou du personnage saillant lorsque le procs de perception est sous-entendu ; en labsence de
personnage candidat focalisateur saillant, la perception est celle du narrateur : sur ces questions
de saillance, cf. Rabatel 1998, 52-59.
10 Ces DD peuvent se limiter une phrase, ou sexpanser jusqu former de vastes rcits
enchsss.
11 Rosier 1999, chapitre 5.
12 Ou encore dnonciateurs enchsss, sans que ces derniers ne soient des locuteurs
proprement parler, comme cest le cas dans les pseudos noncs-chos ironiques, o L1 attribue
par feintise E2 un jugement ridicule dont il se distancie.
116
Alain Rabatel
13 Nous avons abord cette question, dcisive sur le plan de linterprtation hermneutique,
notamment dans Rabatel 1998, 172-188, et dans Rabatel 2000c. Nous y reviendrons propos de
la discussion de (5).
117
En (1e), cest toujours Pierre qui interprte le bruit inattendu comme manant
dun des volets de la maison (celui de la chambre14, ou plus vraisemblablement
celui dune autre pice que celle dans laquelle se trouve le dormeur15) ; en (1f), le
bruit du volet est rfrenci comme un bruit attendu, voire redout, concernant soit
le volet de la pice du dormeur, soit un volet en mauvais tat, propre ce genre de
dsagrment
Certes, le PDV fonctionnerait en (1), comme en (1e) et (1f), sans prsentatif,
mme si le prsentatif apporte avec lui quelque chose de spcifique, que nous
apprhenderons. Pour ce faire, nous reviendrons sur les rsultats de nos travaux sur
cest (I) en prambule ltude de il y a (II) et voici/voil (III) ; enfin, nous
apprcierons lapport spcifique des prsentatifs la construction des
interprtations, dans le cadre de nos hypothses sur les mcanismes
dargumentativit indirecte et implicite luvre dans les rcits (IV).
I Cest
Rappelons les points saillants de notre analyse de cest ncessaires notre
analyse des autres prsentatifs. Lanalyse nonciative montre que le prsentatif
cest dans les rcits est, smantiquement, un reprsentatif, y compris dans les cas o
il est non-reprsentant . Cette valeur rsulte de son aptitude la prdication,
notamment dans les emplois de relais topique (I.1). Sa valeur nonciative
lapparente un prsentatif existentiel, construit partir dune double mimsis, de
lobjet reprsent et du sujet nonciateur lorigine de la reprsentation : lobjet est
pos de telle faon quil prsuppose un sujet de conscience, lequel est son tour
pos, comme sujet percevant et pensant, en tant la source des mises en relation
effectues par cest (I.2). En ce sens, cest signale lexistence dun PDV : la seule
prsence de cest suffit crer un embryon de point de vue, ce PDV embryonnaire
se dveloppant dans le cadre du dbrayage nonciatif rsultant de lopposition des
premier et second plans (I.3).
I.1 La valeur reprsentative de cest et lactivation des mcanismes
interprtatifs chez le lecteur
La valeur reprsentative est traditionnellement dvolue aux emplois de cest
reprsentant. En ralit, une telle valeur concerne aussi les emplois de cest non
14 Interprtation classifiante : cest un bruit de volet (et pas un bruit manant dune autre
118
Alain Rabatel
reprsentant, marqus par une rfrence situationnelle diffuse16. De plus, dans les
rcits, cette valeur reprsentative est accrue, en vertu du cumul frquent des
rfrences anaphoriques, cataphoriques, voire dictiques. La co-prsence de ces
modes de rfrenciation active chez le co-nonciateur, (en loccurrence, le lecteur)
des mcanismes interprtatifs qui trouveront leur prolongement dans lexamen des
valeurs nonciatives de cest, dissocies ici pour la lisibilit de lanalyse, alors que
ces valeurs reprsentatives et nonciatives sont, en discours, ncessairement
intriques.
La valeur reprsentative de cest non reprsentant est particulirement nette dans
les incipits. En principe, lexception dune rfrence pleinement dictique (dixis
externe), ce ne peut construire la rfrence dun objet mentionn pour la premire
fois (rle rserv lindfini, aux dterminants numraux ou la rfrenciation
absolue par nom propre) : dans ces cas-l, le dmonstratif fonctionne comme un
anaphorique alors quil ny a rien sa gauche, et joue un rle de pseudoanaphorique, prsupposant lexistence antrieure de lobjet et de lnonciateur
lorigine de la rfrenciation. Mais, comme G. Philippe le remarquait, une telle
interprtation nest pas prendre au pied de la lettre, (do la dnomination
pseudo-anaphorique ), ni npuise la possibilit dune lecture dictique, comme
si le rfrent existait sous les yeux de lnonciateur, qui se trouve tre le centre
dictique de la rfrenciation ; pas plus, dailleurs, quelle nempche une lecture
cataphorique (Philippe 1998, 54-5) : cest bien le cas en (2) :
(2) [incipit] Ctait cette mauvaise heure crpusculaire, o, avant la nuit aveugle, on voit
mal, on voit faux. Le camion arrt dans une petite route, au fond dun silence froid,
cotonneux et humide, penchait du ct dun fantme de cabane. Le crpuscule salissait le
ciel, le chemin dfon et ses flaques deau, les vagues dune palissade, et une haie de
broussailles finement emmles comme des cheveux gris enrouls sur les dents dun peigne.
(E. Triolet Roses crdit Folio, 11)
16 Diffuse, dans la mesure o ce nest jamais vide, y compris dans des noncs
dcontextualiss du type : Cest toi ? (Le Goffic 1993, 142) : si la rfrence situationnelle
sinterprte sans trop de peine en situation de face face, en revanche son interprtation hors
contexte ncessite des gloses variables, cette variabilit tant un indice du caractre diffus de la
rfrenciation.
119
120
Alain Rabatel
qui prcde. Bref, lanaphore associative revient signaler au lecteur quil doit considrer le
rfrent discursivement prsent comme nouveau comme tant en relation contextuelle avec ce
qui prcde ( charge pour le lecteur de prciser la nature de cette relation). Nous reviendrons sur
cette importante question propos dil y a.
18 Relation de type partie/tout, dans lanaphore associative, et relevant de la corfrence
partielle : en (3), cela signifie que bungalow , qui est lexicalement nouveau, est une anaphore
corfrentielle ; mais la corfrence avec le dancing-piscine nest pas totale, le bungalow
ntant quun lment de la totalit. Pour une description plus dtaille, cf. infra.
19 Cette valeur prsupposante de cest est selon Lard 1992 un trait smantique caractristique,
par opposition au caractre rhmatisant de il y a : cf. Lard 1992, 45, 80, notamment.
20 Cf. Rabatel 2000b, 60-61 et note 12 : la valeur abstraite de cest (gnralisation) soppose
la valeur concrte de il (particularisation) : cf. Tamba-Mecz 1983.
121
Cet incipit in medias res pose la ralit des perceptions de telle faon quelle
prsuppose lexistence dun personnage qui est lorigine de ces dernires, en
loccurrence, le hros, Comdia. Ce type de marquage tique (implicite, cf. Genette
1983, 47) fonctionne on ne peut mieux dans les incipits avec un personnage focal,
o il joue une fonction essentielle dans la constitution du pacte de lecture.
Lavantage de ces dbuts est donc non seulement de prsenter comme connu un
objet vu pour la premire fois, il est aussi, et surtout, de prsupposer lexistence
pralable dun sujet de conscience, sujet des perceptions et/ou des penses.
Mais les emplois anaphoriques de cest vont plus loin que la simple
prsupposition dexistence de lnonciateur. En effet, alors que, prcdemment, le
sujet de conscience tait prsuppos, il est ici pos au travers du mode de donation
anaphorique des rfrents. Cette construction opre dabord partir des traces
nonciatives multiples affleurant lors de la rfrenciation des objets. Elle joue
ensuite sur les mcanismes intellectuels activs par les mises en relation indiques
par cest, sa gauche et sa droite. Lensemble de ces marques linguistiques et de
ces mcanismes infrentiels construit puissamment le sujet de conscience percevant
et pensant. Cest ce que montre la rfrenciation de Bionnas, en (5) :
(5) En contraste avec la brise frache de la nuit, une odeur dhuile chaude monte de la
machine. Cest lodeur de Bionnas. Il faut quitter au plus vite cette ville puante. Busard ne
pntrera jamais plus dans une usine.
(R. Vailland 325 000 francs Le Livre de poche, 162)
122
Alain Rabatel
Busard, le sujet de conscience nest pas dabord mentionn, pas plus que le texte
nindique un procs de perception : mais cest le focalisateur contextuellement
saillant, comme lindique le narrateur, la fin de (5), en prcisant que Busard ne
pntrera jamais plus dans une usine : par infrence, le lecteur attribue les
perceptions Busard. En (5), lodeur de Bionnas est donc insupportable Busard,
et cest elle, et tout ce quelle reprsente par mtaphore et par mtonymie comme
avenir bouch, quil entend fuir au plus vite , comme si la dcision de fuir tait
en relation directe et immdiate avec cette perception olfactive : certes, lodeur
dhuile chaude existe indpendamment de Busard, mais elle est transmise au lecteur
travers le prisme cognitivo-perceptif de ce dernier. Cest ce quindique cest : il
fonctionne ici comme anaphore conceptuelle, renvoyant un mixte de perceptions
(dgotes) et de penses (dcides) qui annoncent limminence de son dpart.
La dimension gnralisante, conceptuelle et multidirectionnelle des relations
prdiques par cest reprsentant participe stratgiquement la cration dun sujet
de conscience. Cette dimension est redouble par la dimension conceptuelle des
temps les plus frquemment utiliss avec cest, soit un IMP valeur mronomique,
soit un prsent valeur interprtative (Smith 1993, 27, 34-37). Ainsi, dans les
noncs narratifs htrodigtiques, dune manire gnrale, et par dfaut, ds lors
quapparat un dbrayage nonciatif, corrl la valeur anaphorique mronomique
de lIMP, les objets du discours dans la prdication qui suit cest (reprsentant ou
non reprsentant) sont prsents comme sils existaient pour le locuteurnonciateur. En ce sens, cest sapparente un prsentatif doublement existentiel,
pour lobjet et pour le sujet.
Certes, comme lanalyse de (1) la montr, le narrateur partage cet curement,
en labsence de marque de distanciation. Mais si le narrateur rapporte le PDV de
Busard de manire consonante, il fait entendre une distance nonciative et
pistmique entre le dbut de (5), rapport par des prsents de vise scante et la
dernire phrase, au pass simple de vise globale : ce tiroir temporel indique que le
narrateur entrine la dcision de Busard (dcision dont le texte ferait lconomie,
laissant au lecteur le soin de linfrer), ou que le narrateur omniscient annonce
demble (et quasiment linsu de Busard) une dcision en germe, qui na pas
encore t mene totalement son terme : avec lellipse comme avec la prolepse
(Genette 1983), on mesure les diffrences de vise et les diffrences pistmiques
entre les noncs comprenant des formes de vise scante et les noncs
comportant des formes de vise globale : si la voix du narrateur est bien
videmment partout prsente, elle affleure nanmoins plus ou moins fortement,
inversement proportionnelle lmergence de la voix ou, mieux dire, du PDV
du sujet de conscience.
123
21 Cf. Rabatel 2000a, 209-212 : le PDV racont correspond un marquage empathique sur un
des acteurs de lnonc, dont le texte adopte la perspective, sans pour autant aller jusqu un
dbrayage nonciatif caractristique du PDV reprsent.
124
Alain Rabatel
En (6), le PS est, parmi dautres indices, la marque du savoir du narrateur sur les
vnements et sur les personnages : les commentaires, jugements du narrateur,
assortis de la forme verbale du prsentatif au PS, bloquent linterprtation du
fragment comme pense reprsente du personnage22 : les penses sont rapportes
en (6) dans une sorte de psycho-rcit plutt mimtique. La conjonction du
morphme de focalisation et de lauxiliaire au PS concourt la cration dune
forme rcapitulative, sorte danaphore rsumante ou conceptuelle, qui introduit
des jugements abstraits assums par le narrateur. En revanche, il suffit de
transformer le PS en IMP pour rendre possible linterprtation des noncs droite
du prsentatif comme lexpression du PDV du personnage, et pour que le psychorcit soit transform en un PDV reprsent :
(6a) Ctait le jour le plus terrible de sa vie. Jusquici, elle tait parfois dsespre de ne
pas avoir ce quelle dsirait ; ce jour-l, elle avait perdu ce quelle avait eu : le bonheur.
22 Il se peut que les jugements du narrateur soient partags par les personnages (on est alors
dans une situation de consonance -Rabatel 1998, 173ss ou de vision avec -cf. pour une
analyse de cette notion de Pouillon, souvent mal comprise, Rabatel 1997, 27s, 31, 35.
125
I.3.3 Ds que lauxiliaire au prsent exprime une vise scante, il embraye sur un
PDV ; cet embrayage est encore plus net lorsque le prsentatif au prsent est
immdiatement suivi dautres tiroirs temporels lIMP, qui dveloppent la
perception reprsente, comme on le voit en (8) :
(8) [dbut de paragraphe, le paragraphe prcdent ayant mentionn lglise SainteBarbe, une glise dsaffecte , treize lignes auparavant] Cest lintrieur de lglise
quil y avait les sculptures avec lesquelles Lewka et Lela taient devenus familiers. [suit
une description des sculptures et tableaux sur une page] Cest [= ctait] ici que Lewka et
Lela sembrassaient dans lombre teinte de toutes les couleurs des vitraux, le rouge, le
bleu, le vert, le jaune, avec lintensit jamais perdue au fond de la vie.
Etait-ce cause de ce peuple de statues, les unes blanches, maigres, droites, les vtements
colls au corps, dautres peintes, le corps dsarticul, les vtements flottants... tait-ce
cause de toutes ces statues parmi lesquelles il avait grandi, que Lewka avait voulu devenir
sculpteur ?
(E. Triolet Le Monument Folio, 32s)
(8) montre que cest peut tre remplac par un IMP, en concordance avec le
deuxime IMP de lnonc. Il nest pas indiffrent que le paragraphe suivant
commence par le mme prsentatif, lIMP, et sous la forme interrogative, comme
si dune forme du prsentatif lautre, il y avait une progression dans le PDV de
Lewka, passant successivement de perceptions rexpriencies diffuses des
penses plus distinctes sur les motifs de sa trajectoire artistique (le trajet est
galement marqu par le passage de la valeur informative du premier prsentatif
la valeur explicative du second).
I.3.4 Lembrayage sur un PDV reprsent par le prsentatif cest va de pair avec
les formes verbales de vise scante (prsent de vise scante, associ dautres
formes verbales lIMP, ou IMP seuls) :
(9) Mais elle jeta un cri, un nouvel clair lavait aveugle [= Christine] ; et, cette fois, elle
venait de revoir la ville tragique dans un claboussement de sang. Ctait une troue
immense, les deux bouts de la rivire senfonant perte de vue, au milieu des braises
rouges dun incendie.
(Zola Luvre Folio, 31)
126
Alain Rabatel
sang 23). Par consquent, dans ces premiers noncs de second plan, le personnage
est vu . En revanche, aprs le prsentatif, il est voyant .
Ainsi, les valeurs nonciatives de cest, corrles avec sa plasticit syntaxique (cf.
Chevalier 1969, 88ss), expliquent sa valeur reprsentative, et son rle dans le
marquage du PDV. Cette valeur joue constamment, mais avec une force variable.
En effet, avec les formes de vise globale, cest est plutt un marqueur dempathie
dans le premier plan, lorigine de PDV raconts ; avec les formes de vise
scante, le dbrayage est si net que cest contribue pour une part dcisive, la
densification du PDV reprsent, sur le plan du dit comme sur celui, tout aussi
dcisif, du dire. Bref, les valeurs reprsentatives sont plutt indpendantes de la
forme de lauxiliaire, alors que la valeur nonciative du prsentatif est plus
directement dpendante des tiroirs temporels24. Toutefois, les valeurs
reprsentatives sont elles-mmes surcharges de subjectivit, dans la mesure o les
prdications mises en focus par cest font lobjet de mises en relations
multidirectionnelles, en fonction des modes de donation de la rfrence et en
fonction de la logique du rcit, qui veut que le lecteur construise en permanence du
sens en oprant les connexions pertinentes. Or, comme on la vu, cette activit
smiotique du lecteur, alimente par la machine textuelle, est de nature compenser
partiellement le dficit nonciatif avec ce fut : ce qui explique les interprtations en
terme de PDV racont, qui font droit un mouvement empathique sur un acteur de
lnonc, sans aller jusquau dbrayage nonciatif.
II Il y a25
Sur la base de lacquis de cest, il convient dexaminer si ces valeurs nonciatives
se retrouvent avec il y a, puis voici/voil, en dpit de leur moindre aptitude la
prdication. Nous ne reprendrons pas la totalit de la dmonstration, nous
23 Quand bien mme ces qualifications expriment une consonance avec le PDV de Christine,
comme semble le souligner le prsentatif. Toutefois, cette continuit quindique le prsentatif
peut sinterprter fort diffremment. Soit elle vise une continuit de type situationnel, et donc elle
indique la continuit des ractions et des visions de Christine, suite aux clairs mentionns par
lnonc : il sagit dans ce cas dune continuit par rapport au dit, qui nimplique pas
ncessairement une communaut de vision. Soit la continuit se fait par rapport au dire, et cest
dans ce cas, tout particulirement, que lon est fond parler de consonance nonciative.
24 Remarquons en passant que la quasi totalit des (nombreux) exemples de Roubaud laissent
de ct lIMP, comme le confirme le tableau rcapitulatif (Roubaud 2000, 216), les tiroirs
verbaux se rpartissant autour du prsent (plus de 66%), du pass compos (plus de 26%), puis du
conditionnel et du futur : curieusement, lIMP rapparat dans les quelques exemples en situation
de contraste, dans des contextes discursifs expanss (ibid. 241).
25 On se limitera aux emplois dans lesquels il y a est prsentatif, et laissera de ct ceux o il
quivaut un prpositionnel (il est parti il y a huit jours).
127
Cette affirmation est plus ou moins vraie, selon quon se limite au prsentatif
suivi dun groupe nominal26, ou quon sintresse aux emplois o il y a permet une
prdication sur le rfrent (il y a + SN + relative, ou il y a + SN + de + adjectif
qualificatif), comme lindique cet exemple emprunt Damourette et Pichon :
Il y avait une fois un pauvre homme et une pauvre femme qui toient bien vieux, et qui
navoient jamais eu denfants
(Nodier Trsor des fves et fleurs des rois, cit in Damourette et Pichon 1911-1940 T. IV,
513)
26 Au demeurant, mme dans ce cadre, il y a peut saccommoder (rarement, il est vrai, selon le
corpus de Bichard) de squences nominales avec SN dfinis ou SN dmonstratifs et possessifs.
Souvent, les SN dfinis, quant ils nindiquent pas la notorit, la gnricit, servent prsenter le
rfrent en focus comme nouveau, avant de jouer le rle de thme support de la prdication qui
suit : il y a le plombier qui vient ce matin .
128
Alain Rabatel
Il y a possde une valeur reprsentative indniable, en raison de son rle dans les
prdications dont il est le support, et aussi en raison de sa fonction de relais
topique : il y a construit lexistence du support de la prdication dans le prambule,
et, dans le rhme, il construit la prdication existentielle (Morel et Danon-Boileau
1998, 139). De plus, le tiroir temporel contribue cette valeur reprsentative avec
lIMP mronomique. Ce processus anaphorique associatif est tel quil y a ne peut se
contenter de poser lexistence de lobjet, et que le lecteur est amen sinterroger
sur la pertinence des informations donnes, relativement lnonciateur.
Dans les rcits la troisime personne, il y a se trouve dans des noncs
indiquant un PDV, et de ce fait, lexistence des objets y est pose sous la porte
dune origine nonciative particulire, et donc, ce titre, potentiellement sujette
caution. Or cette origine nonciative est masque au maximum, lexistence des
objets prsents se donne pour objective alors quen ralit, le mode de donation
des rfrents et les infrences indiquent le plus souvent un regard du locuteur ,
ou, en loccurrence, un regard de lnonciateur toujours plus ou moins empreint de
subjectivit :
(10) Est-ce que Maigret fit un lger signe dassentiment ? Il ne sen rendit pas compte. Il
tait trop fascin par latmosphre de cette maison et plus encore par cette femme, derrire
la douceur de qui il devinait une prodigieuse nergie.
Il ny avait pas une fausse note en elle, ni dans ses vtements, ni dans son maintien, ni dans
sa voix. On se serait plutt attendu la rencontrer dans quelque chteau ou, mieux, dans
une de ces vastes maisons de province qui sont comme les muses dune poque rvolue.
(Simenon Maigret et la Grande Perche UGE Poche / Presses de la Cit, 40)
129
130
Alain Rabatel
En (12), les noncs introduits par les formes soulignes correspondent en effet
au PDV de Janvier. Les paraphrases entre crochets accrditent lide que le
prsentatif prsuppose lexistence dun sujet de conscience percevant et/ou pensant
: ce nest dailleurs pas un hasard que ces prsentatifs soient suivis par des on
pronoms personnels, sujets de verbe de perception et/ou de procs mental
corfrant au sujet du PDV : les on souligns corfrent Janvier30, ce qui nest
pas le cas du on indfini prcdant le prsentatif, on avait trouv un revolver se
rapportant un quelconque policier :
(12) Janvier avait ouvert deux tuis fusil en cuir, et un des hommes de lIdentit
Judiciaire avait examin les armes.
-Elles vous appartiennent ?
-Elles appartenaient mon beau-pre. Je nai jamais chass.
Une heure plus tt, dans la chambre de Guillaume, on avait trouv un revolver qui avait t
examin, et que Maigret avait plac dans le tas dobjets emporter pour vrifications
ultrieures.
Il y avait [il observait quil y avait, il se disait quil y avait] de tout, dans ce tas-l, y
compris les fiches professionnelles du dentiste et, provenant dun bonheur-du-jour, dans la
chambre de la vieille dame, le certificat de dcs de son mari et celui de sa premire bru.
On voyait aussi un complet auquel Janvier avait remarqu un lger accroc la manche, et
que Guillaume Serre prtendait ne pas avoir port depuis une dizaine de jours.
On errait parmi les vieilles malles, les caisses, les meubles boiteux qui avaient t monts
au grenier parce quils ne servaient plus.
(Simenon Maigret et la Grande Perche UGE Poche / Presses de la Cit, 122)
30 Bien sr, on peut inclure des focalisateurs additionnels ; nanmoins ces derniers sont
131
(11a) Il y a sa femme : rien dautre ne lui avait t donn par la vie. Elle avait t vendue
douze dollars. Abandonne par lacheteur qui elle ne plaisait plus, elle tait venue chez
lui avec terreur, pour manger, pour dormir ; mais au dbut elle ne dormait pas, attendant
de lui la mchancet des europens dont on lui avait toujours parl.
132
Alain Rabatel
III Voici/voil32
Voici, ou voil ont un caractre dmonstratif nettement affirm, et sont donc
considrs comme des prsentatifs purs . Mais l aussi il faut considrer les
diffrences demplois, selon que lon ait des structures voici/voil + SN
quivalentes une phrase complte, ou des structures avec prsentatif discontinu se
prtant plus facilement la prdication, et, de ce fait, manifestant des valeurs
reprsentatives et nonciatives plus nettes33, dans la mesure o les oprations de
modalisation renforcent les valeurs aspectuelles de voici/voil34. Cela dit, dans les
rcits, mme les structures avec squence nominale manifestent ces valeurs cest
pourquoi voici/voil se prtent aussi lembrayage du PDV : la
prsentation/monstration y apparat en effet comme rsultant dune intentionnalit
en forte congruence avec la notion de reprsentation.
Dans les rcits, voil est plus frquent que voici, dans la mesure o lopposition
entre proximit et loignement nest plus gure pratique, au dtriment de voici.
Nanmoins, voici se rencontre parfois :
31 Ce PDV de Lily serait galement sensible y compris avec des formes relevant du premier
plan :
(13a) Eh bien, voil : il y eut des bonnes femmes qui sapprochrent et pis qui se mirent (* se
mtrent) genoux. Alors, le cur vint avec un grand pot en or, et pis il mit un cachet
dantipyrine dans la bouche des bonnes femmes.
La forme fautive *se mtrent (cf. les PS fantaisistes chez San-Antonio), que nous
mentionnons ici pour rendre sensible, sur une forme verbale seulement, la voix de Lily indique
bien que, malgr les formes de PS, lvnement est racont daprs la perspective de Lily, comme
le confirment la prsence des priphrases et loralisation de puis .
32 Comme pour il y a, nous cartons ici les emplois prpositionnels de voici/voil : cf. Lard
1992, 140ss.
33 Cf. Lard 1992, 118s.
34 Valeurs aspectuelles dont on a vu, avec cest, combien elles taient importantes dans le
marquage du PDV.
133
(14) Martine, dans un demi-sommeil sous le grand chne, sentait les bras de Daniel autour
delle. Une encre mauve coulait autour de ses yeux. Quand elle se rveilla tout fait, elle
se remit marcher.
Voici la cabane. La bicyclette tait toujours l, appuye aux vieilles planches. Les enfants
avaient disparu... Martine hsita, mais nosa pas frapper la porte. Tant pis ! Elle
continuait marcher, arriva la hauteur de la route nationale et se mit la longer...
(E. Triolet Roses crdit Folio, 69)
Cet exemple de Roses crdit est un des rares que nous ayons rencontrs
associant voici un PDV du personnage dans un texte htrodigtique. En effet,
du fait de la valeur de proximit de voici, il semble que cette forme appelle la
premire personne. Cest pourquoi on rencontre voici embrayant sur un PDV dans
les rcits homodigtiques :
(15) - A limprimerie.
Nous posons nos revolvers sur la banquette, porte de la main. La ville semble fort
calme A peine notre course nous laisse-t-elle distinguer, comme des raies, les lumires
lectriques que nous dpassons, et, plus loin, les choppes de planches mal jointes qui
laissent passer une faible clart. Pas de lune, pas de maisons dcoupes. La vie est colle
au sol : quinquets, marchands ambulants, gargotes, lampes la flamme droite dans la nuit
chaude et sans air, ombres rapides, silhouettes immobiles, phonographes, phonographes
Au loin, pourtant, des coups de fusil.
Voici limprimerie. Notre imprimerie. Un long hangar... A lintrieur, la lumire est si
intense que nous sommes dabord obligs de fermer les yeux.
(Malraux Les conqurants La Pliade 1947, 123)
134
Alain Rabatel
Tous les prsentatifs discontinus sont videmment trs prsents dans les
monologues intrieurs, DIL, PDV :
(17) [dbut de paragraphe, aprs une longue discussion de politique gnrale entrecoupe
de considrations concrtes sur un certain nombre de camarades de combat] Voil vingt
ans que Scali entendait parler de notion de lhomme . Et se cassait la tte dessus. Ctait
du joli, la notion de lhomme, en face de lhomme engag sur la vie et la mort ! Scali ne
savait dcidment plus o il en tait. Il y avait le courage, la gnrosit - et il y avait la
physiologie. Il y avait les rvolutionnaires - et il y avait les masses. Il y avait la politique et il y avait la morale.
(Malraux L'Espoir La Pliade 1947, 790)
Le fait que voil tende de plus en plus remplacer voici est en congruence avec
notre analyse des prsentatifs : voil correspond non seulement un emploi
anaphorique, mais il peut galement remplacer voici, en lui confrant une valeur
anaphorique surajoute : en (14a), voil garde la valeur exophorique de voici, mais
il est tout fait possible de lui superposer, sur le plan interprtatif, une valeur
anaphorique situationnelle signifiant voil la cabane attendue , ou une
paraphrase similaire :
(14a) Martine, dans un demi-sommeil sous le grand chne, sentait les bras de Daniel
autour delle. Une encre mauve coulait autour de ses yeux. Quand elle se rveilla tout
fait, elle se remit marcher.
Voil la cabane.
135
136
Alain Rabatel
137
138
Alain Rabatel
Ainsi la source nonciative de la rfrenciation joue un rle majeur dans la cononciation comme dans la construction des interprtations40, y compris dans des
situations de communication diffre, ce qui explique quon accorde une attention
toute particulire au caractre plurifonctionnel de certaines marques linguistiques,
et, pour ce qui nous concerne, des prsentatifs. Dans cette optique, le prsentatif
nest pas que prsentatif, mais a une valeur reprsentative fondamentale, en relation
avec le systme nonciatif des rcits fictifs. Sur ce point, il est intressant de noter
la convergence des travaux de Noailly, Philippe avec nos propres conceptions
nonciatives du PDV. Philippe, en rompant avec la thse du pseudo-anaphorique du
dmonstratif dans les premires pages de roman au profit de la notion dempathie et
de centre dictique, propose une analyse pertinente, en ce quelle conjoint
thoriquement et pratiquement nonciation et rfrenciation, la problmatique de
linscription textuelle du sujet de discours tant demble traverse par les
mcanismes indissociables de la rfrenciation et de lnonciation, (contrairement
aux rductionnismes dichotomiques qui rservent exclusivement une entre
nonciative formelle, trique linscription du seul sujet, et une approche
rfrentielle tout aussi trique aux seuls objets).
IV.2. Ces mcanismes interprtatifs fonctionnent galement avec il y a, et,
comme on la vu, plus nettement encore avec il y avait : tous nos exemples
montrent quen dpit dun gocentrage plus fort (relativement cest), mais
ncessairement affaibli dans les cas de communication diffre que sont les rcits,
il y a contribue la double mimsis de lobjet et du sujet, et, ce titre, participe
pleinement de la construction des interprtations et des mcanismes
40 Il doit tre clair que si la schmatisation concerne la valeur concrte du prsentatif, elle
concerne tout autant la valeur abstraite de ce dernier, autour des infrences actives par la valeur
rsomptive des mises en relations de cest.
139
Tout en tant recevable, (17a) nest pas une paraphrase satisfaisante de (17), dans
la mesure o lopposition rationalise le conflit, au point quil tend disparatre. Or,
avec les il y a de loriginal, le conflit est davantage insoluble, dans la mesure o les
termes de la contradiction sont comme immdiatement et videmment sensibles, et,
de ce fait paraissent insurmontables, sans une quelconque hirarchisation entre eux,
41 Il est tentant de mettre en relation cette valeur objectivante avec le fait que la caractristique
essentielle de il y a, soit dinsister sur linformation thmatise, dans une optique douverture sur
le rhme (/-exhaustif/, alors que cest se caractrise par une certaine fermeture /+exhaustif/ du fait
de sa valeur prsupposante : Lard 1992, 95. Dans cette perspective, il y a focalise (quasi
objectivement ) sur lobjet, ce qui a pour effet de laisser relativement dans lombre
lnonciateur de il y a.
42 Cf. Il y a mon gosse qui va me faire rater le train et Jai mon gosse, il va me faire rater
le train .
140
Alain Rabatel
comme si Scali tait aux prises avec des vidences incontournables, et pourtant
contradictoires. Autrement dit, la ritration des il y a est lindice de limpossibilit
o se trouve le hros de surmonter la contradiction.
Ainsi se construit un consensus autour des objets du discours dautant plus
efficace que les stratgies fonctionnent des niveaux diffrents, o tous les
coups lon gagne : si lon pratique une lecture nave des prsentatifs, on estompe
lorigine nonciative du focalisateur, et lon adhre dautant mieux lunivers cr
par les prsentatifs (ou aux relations qui semblent dcouler comme naturellement
de lenchanement des faits) que tout semble se dire objectivement, personne-neparlant-ici,-le-rcit-semblant-se-raconter-de-lui-mme, comme si les objets taient
poss sous les yeux du lecteur. Si lon adopte une lecture plus savante des
prsentatifs, on tablit la valeur existentielle/nonciative lorigine des objets
prsents, et alors le pacte fiduciaire opre par identification un nonciateurfocalisateur : lidentification fonctionne galement, mais, cette fois-ci, sur la base
de la reconstruction par le lecteur des mcanismes infrentiels que le texte prte aux
focalisateurs. Ainsi la construction textuelle des effets alimente-t-elle des
mcanismes didentification et dinterprtation distincts et pourtant solidaires43.
Cest ce que montrent les prsentatifs, dont certains effets nourrissent
lidentification secondaire au personnage et dautres une identification primaire au
narrateur.
IV.3. Il semble inutile dargumenter longuement sur la valeur nonciative et
argumentative indirecte, implicite de voici/voil. Ds lors quune telle valeur est
reconnue pour il y a, qui est le prsentatif le plus proche de limpersonnalisation,
elle est dmontre pour voici/voil, surtout dans les cas, trs frquents dans les
rcits, o voici/voil donne lieu prdication, avec des structures de mise en relief.
En effet, il en va pour voici/voil comme pour il y a : ces deux prsentatifs, en
discours, jouent frquemment un rle de relais topique : ainsi de (12) et de (14) : il
y a et voici sont respectivement suivis dun groupe nominal (la femme et la
cabane). Mais ce mme GN est ensuite le support des prdications contenues dans
les phrases ou propositions suivantes. Avec lexpressivit de ces structures de mise
en relief, les relations nonciateur et co-nonciateur sont particulirement
actives44.
43 Lidentification secondaire est en relation avec la part du lecteur que Jouve appelle le lisant,
c'est dire la part du lecteur pige par lillusion rfrentielle, et lidentification primaire est
plutt articule avec la part du lecteur plus critique, le lectant jouant ou le lectant interprtant :
cf. Jouve 1992, 92-107 et 119-136, et Rabatel 1998, 226-233.
44 Que les pseudo-clives visent dsambiguser, rsoudre un conflit grammatical, spcifier un
sous-ensemble (Lard 1992, 70 ; Roubaud 2000, 45-8), cela renvoie en dernire instance des
calculs relevant de la co-locution ou de la co-nonciation.
141
Ici encore, la comparaison des exemples originaux avec des paraphrases sans le
prsentatif est clairante :
(16a) Il se trompait encore de chemin, et devait revenir sur ses pas. Enfin, il entrait
lhtel o, ce midi, les bruits de fourchettes ntaient pas accompagns du murmure
ordinaire des conversations. Tout le monde le regardait. Il remarquait, lui, quAdle ntait
pas l et il allait sasseoir table.
142
Alain Rabatel
Bibliographie
Adam, J.M. et Fayol, M. (1989) Structurations de textes : connecteurs et dmarcations
graphiques , Langue franaise, 81, 59-98.
Apothloz, D. (1998) Elments pour une logique de la description et du raisonnement
spatial , Reuter, Y. (ed) La description (1998), 15-31.
Arnauld, A. et Nicole, P. (1662) La logique ou lart de penser 1970 Paris: Flammarion
Arriv, M. Gadet, F. Galmiche, M. (1986) La grammaire daujourdhui. Paris: Flammarion.
Bally, C. (1932) 1965 Linguistique gnrale et linguistique franaise. Berne: Francke.
Banfield, A. (1995) Phrases sans parole. Thorie du rcit et style indirect libre. Paris: Le
Seuil.
Berthonneau, A.-M. Kleiber, G. (1993) Pour une nouvelle approche de limparfait.
Limparfait, un temps anaphorique mronomique Langages, 112, 55-73.
Berthonneau, A.-M. Kleiber, G. (1999) Pour une ranalyse de limparfait de rupture
Cahiers de Praxmatique, 32, 119-166.
Berthoud, A.-C. (1996) Paroles propos : approche nonciative et interactive du topic.
Gap, Paris: Ophrys.
Bichard, M. (1997) Plaidoyer en faveur dun mal-aim : tude morphosyntaxique de il y a en
franais contemporain Thse de doctorat, Universit de Paris III.
Blanche-Benvniste, C. (1990) Le franais parl : tudes grammaticales. Paris: CNRS.
Blanche-Benvniste, C. (1999) Approches de la langue parle. Gap, Paris: Ophrys.
Bonnard, H. (1981) Code du franais courant. Paris: Magnard.
Boone, A. (1987) Les constructions Il est linguiste / cest un linguiste Langue franaise
75, 94-106.
Bosredon, B. Galmiche, M. (eds) (1992) Le thme LInformation Grammaticale, 54.
Brunot, F. (1936) La pense et la langue. Paris: Masson.
Cadiot, P. (1988a) Ca loral : un relais topique Linx, 18, 77-93
Cadiot, P. (1988b) De quoi a parle ? A propos de a, pronom sujet Le Franais
moderne 56, 3/4 174-192.
Charaudeau, P. (1992) Grammaire du sens et de lexpression. Paris: Hachette.
47 Daucuns pourraient lgitimement stonner que notre analyse prsente des valeurs
semblables pour des formes bien diffrentes : lobjection serait srieuse si nous avions eu la
prtention de proposer une analyse smantique unitaire des prsentatifs, runis par un signifi
de puissance qui se rduirait leffet PDV et sa force argumentative indirecte. Tel ntait pas
notre objectif, qui consiste pointer sur des contextes demploi nouveaux, et enrichir dans ce
cadre-l la description smantique de ces formes.
143
144
Alain Rabatel