Diaz de Guzman, Rui (1612) - Historia Argentina Del Descubrimiento, Poblacion y Conquista de Las Provincias Del Rio de La Plata.

Historia argentina del
descubrimiento,
poblacion y conquista
de las provincias del Rio
de La Plata / escrita por
Rui [...]
Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France
Daz de Guzmn, Ruy (1558?-1629). Historia argentina del descubrimiento, poblacion y conquista de las provincias del Rio de La Plata / escrita por Rui Diaz de Guzman, en el
ano de 1612. 1835.
1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.
Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence
2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :
*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.
4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.
COLECCION
M
Y
OBRAS
DOCUMENTOS
tttLATtVOB
a !a ~teto'rm
LAS
DE
DEL
RIO
p j~'o'btrna
anttgtta
PROVINCIAS
DE
LA
CON
NOTAS
LUSTRADOS
PLATA.
DISERTACONES
FOR
PEDRO
D E ANGELIS.
TOMO
PRIMNRO.
BUENOS
IMPRENTA
AIRES.
DEL
1836.
ESTADO,
1 HISTORIA
DEL
DESCUBRMIENTO,
POBLACION
Y CONQUtSTA
B)t<t
~R 0 V
.1
!paML
ARGENTINA
mn~
N C 1 AS
ma
a~A
T&A.
MC~tTA
fOt
RUI
tt.U~TXAOA
COf
tA~A
MAZ
DIS
GUZMAN,
EN Et<
A~O DE tWK.
~ruMra
~)KtMt.
DtOmTAOONB!,
L.1
MAt
FACtL
UN
tttBtCZ
HttTOMCO
tKTBHOBMCtA
DEL
WtOCtA~CO
TMTO.
BUENOS
!MP
R E
N~T
AIRE~.
DEL
aa~e.
ES
DO.
MSCtIRSO
PREMMINAR
D E L EDITOR.
Cuando
se
los
compileu
de
extranarse
no dpara
gtobo,
mas de dos siglos
una
recuerdo
de los hehos
ta
del
Rio
critor,
estas
de
que
la
Ptta.
puede
ser
obra
anales
et
olvido
Esta
inditerencia
considerado
no
Las
arrastrado
es
de
en
esta
ha
que
destinada
importante,
aenataron
el descubrimiento
que
provincias,
titerrios
iacil
como
del
parte
quedado
por
et
perpetuar
y la conquis-
los
de un estrabajos
historiador
primer
de
ni seria
ex.
posible
por
el
comprenderlo,
plicarld.
cia
Casas,
de
un
sentimiento
de
la
humanidad,
denun.
en el Xuevo Mun.
de
divu!gar!as.E!
las atrocidades
de sus compatriotas
Europa
ta~ prensas
do, y
de la peninsula
se encargan
autor
de
la Argentina,
!o indica
cuyo
objeto,
en et preamsegun
bulo de su historia,
era impedir
se consumiese
que
la memoria
de
los que, a costa
de mil sacriScios,
habian
acrecehtado
el poder
v la
de ta corona
de Castilla,
gloria
no sole no es oido
con <aTor.
sino
se
le
trata
con desdn!
que
Sin
ta
Plata
'Incas,
embargo,
un
ocupa
ni
vantaron
hasta
en
la
tes
en
la historia
puesto
destronar
encarnizada
contro
en
tucha.
MontcMmas,
En el Peru
gobiemos:-aqui
masa
contra
las r~ion.s
wu apco, sio mas
iu
los
no
que
ta
aqui
fu
por
desde
del
Rio
de
avasallar
esto
que
menos
tar~
la
oposicion
se
c.
~e
le-
pueblos,
las
los Andes.
conservacion
ta
Amrica,
no hubo
en Mjico
y
obra
de
los
invasores,
mas encumbradas
de
objeto
de
general
eminente.
Si
costas
Sin
de
su
que
del
mas
Oceano
armas
independencia,
que
11
defendieron
con
der
de
colosal
las
valentia
los
Reyes
Catoticos,
de
estas
tribun
contra
en que vagaban,
mas
y las tropas
soledades
et
p~de
aguerridas
Europa.
Algunas
mientras
dad,
se
el dominio
dure
Un
relatarlas;
sido
de
jado los
arbitrios
et
para
mulos,
favor
en
asecho
y
cuando
a
arrojado
familia
participe
fu
parcialidad
una sola
No
del
que
subordinacion
azares
de
el
que
ambiciosos.
enemigos,
segunda
por
un calabozo,
de
estos
esta
guiado
la
de
la
un
Alvar
guerra
es-
gei
Nunez
Ca-
los
gocea
Caso
en
donde
enlace
hijas
de
los
fu
asi
un
se
manantial
se
aspirantes
gimio
y
del
pluma
sus autores.
nica
recomendacion
prsente
pa-
con
juntaron
cortos
halagos
hall
Guayra,
estos
espiar
el
nombraba
del
gobierno
volver
obligaron
dirige
aRomas
(que
infortunios
de
sin dejar
espanoles,
ofrecer
la mano
de sus
de
Este
que le
vez se
la
de
encarg
los
entre
hacerle
prometieron
Destinado
al
fortuna.
sus
indole
Sidonia.
Duquo de Mdina
Gobcrnador
Martinez
Domingo
el espiritu
de discordia
habia
estado,
ha
que
reconvencion
es
del
y ~quien
ci auxilio
de los contemporecogio
dificil
hisconquista.-Este
se
y
la
hija
en
~s
se
hazanas,
hijo primognito
el Adelantado
con
hosti-
et
templaron
y del Cha-o?
estas
empresa,
de
tan
Riquelme
Capitan
Los
envidiosos
y
Guzman).
del
cion
la
de
al gefe del
contener
los
desgracias
dre
de
sus
la
momento
lazos
Indias
las
con
Asumpcion
en un
Irala,
su
DE GczMAN,
prefiriendo
en casa
disfrutaba
que
la
para
que
paso
de Vaca,
en
Mundo
desenlacc
sin
su
de
de
estado
el Nuevo
evanglicos
del Paraguay
veces
detalles
principales
DtAZ
Rui
es
toriador
panol,
beza
para
los
raneos
y actor
acortar
testigo,-
en
espanol
ahora
cual
hubiera
calcular
puede
de los Misioneros,
cuyos
trabajos
indmitos
feroz de esos moradores
en
mantuvieron
ocupar
mas de
la
Asump-
su
destino,
un
ano.
Su
por
tal
es
el
espiritu
de
que
los
refiere,
que
de
la
historia
solo
valorarlo
el que se
mrito
puede
cuyo
se hallaba
cuando
la emprendio.
en que
posicion
rodeada
de bordas
de una colonia,
centro
salvajes,
y
man,
de
imni
Guz.
coloque
NaoMo
en
la
en
el
privada
de
to-
itt
do
no tuvo
delos,
con
intelectual
comercio
estimulo
mas
el orbe
civitizado
la
actividad
que
:sin
y sin mo.
ni mas guia
maestros
su gnio,
croninguno de los primcros
en el estilo,
ni en la abunde
Y sin embargo,
despejada.
que una razon
en el plan,
de Amrica
!o aventaja
nistas
con que la ha enriquecido.
Es mas
de las noticias
dancia y eteccion
obras
la existencia
de las pocas
que Guzman
ignorase
probable
Amrica:
aun
concediendo
se habian
sobre
pero,
publicado
las hubiese
de
de
conocido
Vespucio,
de
podian servirle
las cartas
que
Magallanes
do
potmica
ta, de Zarate
Las
Casas
con
que huhieran
de
tumbres
arrojar
alguna
podido
autoctonos
los pueblos
las
Seplveda,
En la mayor
los
derroteros
de
Heman
que
que
que
de Colon,
la
Cortes
historias
de
Piedra-hi-
escritos
ni
parte de estos
y de Gomara ?
en el Rio de la Plata,
se habla
de los espanoles
de paso
y si a!guni eran
autenticas
las noticias
se hacia de ellos en otras,
na mencion
una idea
cabat
dar
del plan
ni bastaban
y de los
que contenian,
comentarios
del
Inca Garcitaso,
Los
de sus
incidentes
conquistas.
por
tina
vcz
primera
debio haber
gia
ron
se
que
cscritas
en
adelantado
en
encuentra
con
en
Lisboa,
luz
sobre
de
1609,
su
trabajo
obras
ambas
absoluta
la
hist6r!a
Amrica,
se
y que
cimiento
cos-
imprimieron
de la Argen-
auuncio
pudo
Son
haber
mucho
quedado
mayores
relaciones
ignorado
las dificultades
de
luz
en
1601,
el entorpe-
de
mayor
parte
con que
con su metrpoli,
circu.
las colonias
y la lentitud
espanotas
de Europa
las producciones
de la prensa,
en el seno mismo
laban
no <oto la obra,
en decir,
sino
hasta su
no habr
que
exageracion
entonces
sufrian
que
las
las
ya Pl autor
6 ninguna
analoy la poca
nos induce
creer
que fueuna
de
otra.
io
Digase
cuando
independencia
ver la
de la del croniata
Herrera,
que empez
en 1615.
Si se considera
de publicrse
solo acabo
mismo
en el
que
la
Paraguay.
se agolpan
para suponer
Schmidel
sobre
se vali de to que
de la Argentina
public
que el autor
de Mendoza.
La 1/* edicion
castellana
de D. Pedro
la expedicion
en 1631 Gabriel
Crdees la que compendio
de estas memorias
y tradujo
acabo
de escribir
su his la en que Guzman
posterior
naspoca
toria.
Schmidel,
<er muy
Las
anteriormente
que se hicieron
dos idiomas con los
y en latino;
educado
en el Paragu&y.
espanol
publicaciones,
son en aleman
familiar
un
de la obra
que
no
de
debia
'rv
No
ma hiatorico
seria
del
ta
de
del
Rio
Fernandez
nez
la
public
de
Cabeza
Plata;
sobre
Vaca.
satio
primero
la
poe-
conquis-
Pedro
que e! escriband
Alvar
NuAdelantado
y de los comentarios,
la administracion
del
El
dl
tehido
hubiese
~gunanoticia
sobre
del Barco Centenera
que
improbable
Arcidean
Martin
& !uz
eh
los
en
Lisboa,
!os
sucesos
1602;
en Valladolid
tocan
en 1555
otros,
que
y ambos
abraza
de FerGuzman
en el plan de su obra.
Pero
ios comen~arios
nandez
se cinen
6 una
sola poca
determinadas
y
y
personas;
cantar
ese grande
de la conquisCentenera,
que se propuso
episodio
ta
del
traba
pluma
Rio
la Plata,
!o matiza
con
au fantasia,
sin
sugetarse
a las
de un histoviador.
Lo
nia
de
no
que
admite
duda
es
el
todos
los
trabas
colores
que le minisenfrenar
la
debe
que
conocinnento
ningun
se te-
que
en
de la historia
de Guzman.
En prueba
de eate aserte
Espana
bastc
citar
e! cattUogo
vaienciano
D. Juste
Pastor
Fosque et docto
tcr (1), hapubhcado
de las obras ineditas,
recogidas
por su compatriota D. Juan
se propuso
escribirta
~f~<ort0
del
BautiataMunoz,cuando
A~Mpfo ~/MMdo.
exactitud
pulosa
sin
tina,
embargo
cubrimiento
~uerte
\i6
su
que
autor
en que se registran
con escruinventario,
prolijo
los papeles
mas insignincantea,
se echa menos la Argende ser la historia
mas completa
que nos queda det des-
En
este
y do la
ha cabido
al
Duque
sido page
y secretario.
Hustre
(amilia
puede
del
Rio
de la Plata!-Ignoramos
la
conquista
la copia,
de gratitud,
enque en testimonio
de Mdina
de quien
su padre
hbia
S'idonia,
La
habcr
ocasionado
de sus antepasados.
Guzman
al archivo
destino
iosos recuerdos
que
grafo,
donde
de
Gohernador
arma
segun
LarrazabaL
de ia
extincion
Azara, fu
Felizmente
rama
principal
trastorno
en
algun
Ni fu mas afortunado
del
Cabildo
sustraido
existian
en
de
1747,
muchas
COPIA
(!)
NUM.
Bt&~fco
1.-Un
l'alenciana.
tomo
en folio perteneciente
<oM. 2,
202.23&.
esta
estos
gto.
auto-
el otro
la
Asumpcion,
por el misme
manuscopias
nos
que, pesar de tantas
causas
de destruccion,
noticia
Las que han Hegado a nuestra
vado intacta
esta obra.
aabet:
!as que solo tres *hemos podido
procurarnos:
critas,
de
han
conser-
son seis,
al Sr. Dr. D.
de
Pao-
lino
de
Ibarbu;
Ma
que au auterior
gado de au puno
dueno,
modemaeintetigibte,
el nnado
Dr. D.
atgunaa
cofreccionee
en
reunidoa
apuntes,
CoHA
en
un
pequeno
la
SMta
!gteH&
bastantes
expresiones
para
este benemrito
Argentino,
M, sino
la
por
que
al fin del
at
de
Dr.
B.eno.
manifestar
no
8r.
solo
nuestra
empre.a.
de toa que
voiumon.
D. Stumiao
Aires.
Qui.iramo,
pbMcameate
por la amistad
nuestra
gratitud
que nos hon-
con
que ha pueato
a nuestra
hallan
reunidas
en
au M.
se
que
no hay docamento,
no M complazca
de franquearnos
que
El
manu~nto
Seguro~
hallar
con
Hterana.
riquezas
No
hay obra,
sea,
con grandes
margenes,
Julian
de Leiva,
ha agre.
mas de otros
variantes;
apendice
condescendencia
gnres
tM
disposicion
lecta
biblioteca.
rMervado
WCM. ~.Pertenecionte
de
Can~nigo
letra
de
que
mas
por
raro
para fomentar
es el mas anti-
hablamos,
hemos
gao
consultado;
y por el abuso que en l ae hace de duplicar
las consonantes,
contra
las reglas
de la ortograna
casinfertmo.
te!!ana,
de
que sea la obra
italiano.
algun jeanita
La letra es bien
el tiempo
formada,
ha apagado
pero
el color
de la
tiata, y & veces
cuesta
trabajo
interpetrarto.
CoHA
MUM. 3.De
del Senor
D. Jo.
propiedad
Nadal y Cambondad
M ha prestado
al deseo
que le manifestay de la que nos hemos
valido para
aclarar
nues-
que con suma

de examinarla,
tras dudaa.
pos,
mos
Si
en
esta
no
Begua
el
tiempo
su
ancianidad,
noticia
hubiesemos
en
que han
haberlos
debiamos
'Et
debido
colocar
Ilegado
puesto
en
del
Senor
Dr.
Segarota.
2."Et
del
Senor
Nadal
3.Et
del
Senor
Dr.
y Campos.
Ibarbaz.
los
maouscritos,
sino por
manos,
nuestras
el
rden
siguiente
<
Laa
muchas
prueban
to que
que
todas
tor
el capitule
en
anomalias
ninguna
coinciden
V.,
que
ellas ha
de
es
en la
del
primer
encierran
sido
falta
libro
formada
del
estas
tres
sobre
de
mapa,
de su obra;
copias,
las demas.
que
y
habta
que
nos
Il
cornEa
el au.
ha si.
8..
VII
ditigea
que hayan <!do nuestras
mayores
en el arte
del
versados
<et pocos
amanuonses,
que sueten
de un trabajo
habrn
preclsamenque no entraba
prescindido
dibujo,
no es grave
La prdida
y por la claridad
te en sua atribuciones.
del paie,
en la descripcion
con que el autor
procede
y et mtodo
esta
nos
resolvamos
a emprender
Talvez
seria
muy Cacil repararla.
tal caat
se ofre.
el terreno,
de presentar
con el unico
obra,
objeto
descubridores.
vista d sus primeros
cio la
do imposible
cias.
Los
desenterrar,
por
<
en et curso
de
tambien
anunciada
de la historia,
parte
en que ha quedado en pro.
esta obra, nadie la ha visto, y todos convienen
anos de su vida
en la prosSu autor, que pas ios ttimos
yecto.
la extension
toda
no pudo dar a sus trabajos
que se habia
cripcion,
de esta persecucion,
Azara
indica la causa
y cita en apoprometido.
en
se oonservaba
un expediente,
que en su tiempo
yo de sus asertos
de la vida de este
mas se sabe
Nada
de la Asumpcion.
el archivo
La
nombre
briitar
algun dia en los <aatos literarios
cuyo
en una tierra
Es probable
al sepulcro
estados,
que
bajo
de su patria,
votos
haciendo
y empleando
por la prosperidad
su historia.
timos anos en ilustrar
escritor,
PEDRO
DE
ANGEHW.
de estos
extraa,
sus
t.
DEDICATORIA
de
~~OM<0 Perez
D.
de
Medina
el
mi
bueno,
Conde
de JVe&
Guzman,
tStJ~MM,
de largos
el discurso
Aunque
de les hombres
en la memoria
veces
no
pasadas,
obligaciones
de
A!onso
Riquelme
servidor
de
criado
desde
page
man,
llma.
esa
su
ninez
Casa,
hasta
del
Exmo.
secretario
decir
causar
la cual,
los 22 anos
Seiior
D.
ias
olvido
mas
de
las
razon
semejante
hijo de Rui Diaz
padre,
Xcrz
de
en
Duque
~cr.
suele
mudanzas
podr
mi
Guzman,
de
vecino
mi abuelo,
Guzman,
se
aiios
Senor
la Frontera,
su
mi
padre
sirvio
de
edad,
Alarcon
Juan
de
antiguo
habindose
de
de
de
Guz-
Da. Ana de Aragon,

Duquesa
dignisimos
el ano de 1540 pas a las Indias
con
abuelos
de V. E., de donde
Cabeza
de Vaca,
su tio, Gobernael Adelantado
Alvar
Nunez
mi'Seiiora
dor
del
Rio
versas
que
de
la
la
hija
del
fu
favorables,
mi padre
en esta
estado
de
mando
provincia,
matrimonio
Gohernador
el
ci
de
esta
vida,
humide
gilias
hasta
reai
Da.
Ursula
mas ad-
cosas
servicio,
con la
quedando
to-
casa,
de Irala,
m~madre,
de Irala.
Martinez
al cabo
de
30
anos
misma
obligacion
mi parte
he tenido
siempre
de su memorable
y digno respeto
de ofrecer
atrevimiento
V.
libro,
que
y pequeno
sirviendo
de mi profesion,
compuse
S.
en
M.
medio
desd
de
mi
falle-
como
presenfama.
E.
este
las
vi-
puericia
ahora.
Y
de toda
con
de~ndome
la cual de
suyo,
primognito
te, en et reconocimient
vine tomar
De
donde
las
preso
y Hevado
Espana,
donde
<ue forzoso
asentar
Domingo
Y continuando
succdiendo
quicn
Plata,
puesto
erudicion
que
el
tratado
yelcgancia,
es
al
de
cosas
fin es materia
menores,
que
toca
y <a!to
a nues-
IV
tros
espaiioles,
que
descubrimiento.
cosas
algunas
con
poblacion
de
dignas
valor
suerte
y conquista,
memoria,
aunque
emprendieron
aquel
en la cual
sucedieron
en
tierra
miserable
servido
de e<sido Nuestro
Senor
haber
y pobre
y basta
tender
la predicacion
tan
en
aquella
provincia
largamente
de sus naturales,
con gran
fruto
que
evanglica,
y conversion
es el principal
Nuestros
Sede !o~ Catlicos
intento
Reyes
nores.
A V.
E.
tar
este
pobre
V.
E.,
quien
humildemente
se digne recibir
y acepsuplico
tan inculta
de tierra
fruta primera
la bano mirando
y disciplina
como
servicio,
y estrii,
y falta de educacion
de sus quilates,
con que
sino la alta fineza de la voluntad
jeza
es ofrecida,
nombre
de
ser amparado
del soberano
para
debajo
merece,
y
Que
ias
Charcas,
yo
la Magestad
Divina
guarde
su menor
vasallo
deseo.
es fecha
en
25
en
de
la
ciudad
Julio
~~7
de
DjMZ
de
la
con la felicidad
que
Provincia
de
Plata,
1612.
DE
<?~ZJM~A'
PROLOGO
M~M~
ARGUMENTO
falta
de ~M~
lall
ageno
<w<'rtA<r
para
de
Rio
mil
de &<M'M calidad,
w~
ra,
padecido
AaMJ.
De
aquella
Me
~MOM~
con
crdito,
cion
Real
de,
~~r,
de
hace
CM~
a~M~to~
que
de
que
el
vine
<
fortale::a
y
M~M
por
he
que
la
~MCr~CMW
/<M
p~M<M
C<~<M M
ogM~/<M
de
M~M
era
que
recopilar
<
en
por
~rM,
que
WM/wMc,
M<.gM~<M~r~,
hicieron
<i
ec~MM~.
MtMM
Aa/
.Acra
Mf~M
como
M.a< M.c
y
~M.
<<.<~M
.<.r<-c~
libro,
la
tan
c.r~y
natural
c~
~r~
~~r~<M
Mf~~
~c~M<M.
deuda
~,<
leyren,
MMCA<M ~0~<M
con
la
~rr.
*~MM~,
reciban
y
que
ex
de
~'r~M~
y bajo
<M<r
<M
~M
~<,
esta
~r.
<'M<M~<M M han
~<.r..
~M
todo
~<M.rM
y
alguna
<i M
MCMM
entendimiento
<
y ~M~r<M,
~M/
M~.
/M
CMowM~d~
arH.ad<M
muchoa
Mw.M~
<~ ~Me fui
Con
~Mrw
M~
la'pluma
~~c~,
Corona.
~MOM~
nos
que
ca~
que
c~<
lamentable
~c~M
de
con
?M~~
a~M,
r<-c.~
relacion
CM~M
w~M
<: M<yM<r<r
<~Me
Mtt/~r,
WM MMP< <t
MM.cr,<,
~r
cM~ac~~
lector,
poblacion
~M
AcM&r<-w
~<. 82
~<.
CMC/M
~MCT~C
M~M
<-M<M Mc~~
entre
~MM-tM,
~~
donde
Plata,
y
loa
~~M;
MM.M
haya
la
<~a~/M,
wteycrM
que
<fMc&r<M<M~,
de
<<M~t
LECTOR.
conaideracion,
Mf<M aMa/e~<
cuatro
BENiGMO
de mi ~r~MM,
~M<M
M<t~
AL
<t/reCMt.
LA
ARGENTINA.
LIBRO
DM
If
BB<CCBMM!MTO
MMtUKtOM
BMDN M. Ano Bt
QUI Mt
tBMOt
LAt
PtOVtKOAt
GMMAL
EL
JoAtt
CAr)TA'<<
<<eMM&n<~r de
~nMT
RtO
Dt
LA
DtAZ MSem,
DI Olf~LAt,
DoMtKGO
CAPITULO
Qw~/w~
DIL
i5t~QOBLODBMUB~<!JoA
MUWMt ML
OOBMKACtOK
DB
Pi.AT~,
BAtTA
QCttMt CON LA <U-
MAtTOfBZ
t~ALA.
Mf<M JPrcMMCMM del Rio
<~
~~.
de Vera,
Pedro
mi revMabueto,
Deapuee
que el adelantado
por
6rden
de los, reyes cat'olicos
D. Fernando
les
y Da. Isabel,
conqnxt~
Mtaa de la Gran Canaria,
se dijeron Fortunadaa,
que antiguamente
luego
el Rey
de Portugal
mand
las islas de Cabo
Verde,
poblar
que estan
de aquel
cabo de la equinocciat,
el comercio
de las mint
y carsar
de Guinea;
el ano de 493 eaHu de Lisboa
un
y por el consiguiente,
del mismo rey D. Juao,
ttamado
Amrico
capitau
por ~rden
Vespucio,
& hacer navegacion
al occidente,
al mismo tiempo
Coton
que Cristoval
votvi&
Eapana
del
descubrimiento
de las
Indias.
a Cabo
la
Verde, y coMtinnando
Heg6
de este cabo del polo
antrtico
hcia
el
jomada,
oeate y mediodia;
la tierra
de manera
que Hego reconocer
y costas
del Bfaait
de la
at cabo de San Agn~tin,
que est ocho grados
jonto
de la Mnea. De donde, corriendo
muchoa
costa, deacubrio
parte
aquella
de gentes
caribes
puertos
y toda ea muy
y rios caudatoeoa,
poblada
Este
Amenco,
capitan
pa<~ Ja equinoccial
se ttaman
Los mas septentrionales
Toba<ara<,
y canMceraa.
y TamotOt;
los australes
M dicen Tupinambt,
Mn mny
behco<o,
y Tnpinaa
y
hablan
todox
casi una lengua,
con atgona
diferencia
andan
aunqoe
todos
los varones,
asi por el calor
de la tierra.
desnudos, en especial
como
costumbre
de ellos.
por ser antigua
Y
como
de
este
descubrimiento
naciese
entre
los
reyes de
Ca*-
LA
ARnFNTtMA
Alexandro
el Papa
y controversia,
continuase
VI hizo
p~ra que coda no de los reyes
la dicha concesion
to& cuales aprobaron
tua navegaciones
y conquista:
de 1494,
en Tordesittas,
en 7 dias del mes de Junio
y con esta deen la ista de
su padron y termino
marcaciun
los portugueses
pusieron
con las quinas
de marmot
atti una columna
Santa
Catalina,
plantando
en 28 grados
de su rey, que estn
poco mas de la equiy armas
Y asi
distante cien leguas del Rio de la Plata
nocciat,
para el Brasil.
en
cruzar
esta costa,
comenzaron
los dichos
por haber
portugueses
esmedel Brasil,
mucho
tierra
y algunas
y matagueta,
aquella
palo
tilla
raldas
de
cierta
Portugal
nueva
division,
entre
que hallaron
mucha
ios de
los
indios.
de diversos
colores,
de ser tierra
demas
plumeria
Africa
y seguros
diferencia
De
donde
papagayos
muy frtit
Ilevaron
para Portugal
diferentes
de
y monos
de buenos
y saludable,
puert~s.
dar rden
el rey D. Manuel
que se poblase,
y asi el
ciertos caballeros,
concedinestas costas
di6 y reparti6
afio
como fu la que le cupo
de ellas
doles
la propiedad
y capitania
San Vicente,
Ilaman
la
Alfonso
de Sosa,
Martin
que es la que hoy
to demas otros cabatteroe,
Y repartindose
cual pobt6 el ano de &06.
se le dio
del cabo de San
la otra parte
dar vuelta
hasta
Agustin,
de Albuquerque,
llamado
Alfonso
un caballero
por suerte
y cupo
Pernamboco,
donde
que es la que hoy itaman
pobt& la villa de Olinda,
de mar que atH hace, que los natorates
brazo
por estar sitiada de un
Esta de la equiUaman JP~roMCMt&M, de donde se le di esta nominacion.
Quiso
de 1503
de todo el Brasit
ocho grados,
et mas populoso
noccial
y rico lugar
asi de natude muchos
comercio
reynos
y provincias,
y contratacion
como de extrangeros.
rates
Juan Diaz
satiu de Castilla
ano dejl2
de tocuat.et
Despues
Occidentales:
de Lebrija,
de ta villa
vecino
de Solis,
para las Indias
su propia
del rey, y con su licencia,
aunque
este era piloto
mayor
Hamaban
de
esta
tiempo
que en aquel
costa,
navegacion,
sigui6
de Cristoval
Colon
Pnzone8,
que fueron
companeros
por dos hermanos
su derrota
Y continuando
de las Indias.
Ileg6
en el descubrimiento
vino
al cabo de de Sun Agustin
por la via meridional,
y costeando
hasta
700 leguas,
navegar
y retrocediendo
ponerse en 40 grados,
quien
la boca de este gran Rio de la Plata,
derecha descubri
mano
tes naturales
diferencia
ma, que es
Por
rio como mar,

Paran
<?MazM, que quiere decir
de este nombre
Paran,
que asi este to es de <brdel mundo.
de los mas caudalosos
ttaman
de otro
uno
el
cual
.xat!
Jaan
Dias
de
Solis
ent~
algunas
jornadas,
hasta
MB.
CAP.
en SM territorio,
donde
parecindote
muy bien, pns mu.
puetto
en tos arenales,
chas craces, como quien tomaba
que en squella
posesion
con los naturates,
son mny grandes
comunicacion
le
tierra
y teniendo
de ver gente
con buen acogimiento,
admirndose
tan
nueva
recibieron
tomar
Y at cabo
de pocos
sobrevinindote
nna fermenta,
estrana.
dias,
acertado
tomar
sati
derrotado
al
conveniente,
puerto
por no haber
E'<paMa con la relacion
de tu jornada,
lIeancho
mar, y ae votvi~
de camino
mucho
c<Mta de que
vando
brasil,
y otras coaas de aquella
fu
cargado.
de Magat!anes,
por orden de S. M.,
el eatrecho,
saMo descubrir
que de su nombre se dice de ~taj~aHanes,
ofrfen el mar del sud en bnMa de las istat
Nlalucas:
para entrar
descubrir
de nacion portugues,
diferente
este eminente
tindoM
piloto,
habtan
haHado,
del que !oe portugueses
que fuese mas breve y
camino
met<6 en ellos 200
navios & costa de S. M
cinco
<ath y armando
de San Lucar
en 20 dias del'mes
de mucho
valor, y parti
<otdado<
El
ano
de
1519
HerMando
con buen
& Cabo
Y llegando
Verde, atraves~
viage el
de SetiembM.
estuvieron
muentre
e! ponieiite
cabo de San
y sur, donde
Agustin,
et y sus <otdado< canas de azucar,
chos dta, comiendo
y unos animano tienen
cucrnoa.
antas,
les como vacas,
aunque
que t!aman
de Marzo,
el aigniente
ano, ottimo
para el meparti
esta en 40 grados,
haciendo
alli an
diodia,
y Hego a una bahia que
fueron
costeando
io que
el Rio de !a Plata,
Y reconocido
invernada.
donde saltando
siete arcaba50 gradox,
hasta
dista
para el estrecho
de monstruosa
haUaron
unos gigantes
tierra,
magnitnd,
ceros
y trade donde se les
las naos,
los Uevaron
tres de ellos,
yendo consigo
el uno en la capitana,
<a bien trataY metiendo
los dos.
huyeron
con roscon l algunas
asentando
cosas,
do de Magaiianes,
aunque
de verse
en un espejo.
Y por ver las fherxas
tovo temor
tro triste
De
aqui
& cuestas
el cnat
nna pipa de agna,
le hicieron
que tomase
que tenia,
Y querieodo
carana botija perutera.
si fuera
huirse,
se la Hev6 como
bien qae bacer para atarde et ocho 6 diez soldados,
y tuvieron
garon
tanto
y de puro corage
que no quiso comer,
to; de to cnat se disgusto
dicen
de altura trece pies, y atgnnos
quince.
Tenia
muri6.
el estpecho,
haciendo
tomar
Magallanes
la vida en las Mainen que perdio
tan peregrina
navegacion
aquella
natural
de Guetaria,
Juan Sebastian
Cano,
en sn luger
cas, qnedando
en la nao ~<c<orM:
todos
dicen,
14,000
leguas
et cuat anduvo,
segun
en que tnia puestos los pies,
se le di6 nn globo por armas,
de donde
<w<'wwMMM<t <He. Y na pndindote
DUQK~
con una letra
que decia~W~M
3
De
aqui
pas6
adelante
LA
ABGENT1NA.
dt& vuelta
Alvaro
do Mezquita,
en esta targa
jornada
seguir
di~ noticia
donde Ilegado,
dei norte para EspaSa,
descabierto
se habia
y navegado.
Por
manera
que
de !o
haber
de !o dicho
se infiere,
la costa del
sido
que
del mer
basta
Amrico
alli
Ves-
le qued
el primero
Brasil, de quien
que deacubrio
pucio
el que haH<~
su nominacion
Solis,
efta
cuarta
parte del mundo
la boca del Rio de la Plata,
por
que navego y entr6
y el primero
del estrecho,
el primer descubridor
que coste6 to que
et; y Magattanes
de esta tierra
hasta 6 grados
este Rio de la Plata
y sus
hay desde
comarcas.
De
del Rio
la descripcion
de
II.
de la Plata,
ccMfMMM~o
por
la coda
del <Mr.
cosas
susodicnas
en este
en et
libro,
no
del Rio de ia Plata,
de las provincias
descubrimiento
y poblacion
con sus partes y caiidades,
describirlas
es fuera de prposito
y to que
rios que se reducen
cun los caudalosos
contiene
en latitud
y longitud,
de diversas
naturaies
naciode indios
en el principal,
y la tnuitttud
nes, costumbres
incluyen.
que en, sus termines
y lenguages,
Habiendo
tratar
CAPITULO
las
es una de las maes de saber,

que esta goberoacion
demas de
tiene y posee en las Indiaa,
porque
yores que Su Magestad
40U leguas
de latitud,
corre de
de costa al mar Ocano
habrsele
dado
de Serpa
de la gobernacion
los connnes
mas de 800 hasta
y
largo
donde sate con
Silva;
por medio de la cual corre este rio al Ocano,
de boca,
haciendo
un
tan gran
anchura,
que tiene mas de 8 leguas
como por
cabo de cada
E! que esta la del sur, mano izquierda
parte.
et entramos,
se itama
Cabo
Blanco;
y el otro que es a la del norte
mano derecha,
se dice de Santa
Maria,
junto Jas istas de los Castide arena,
Hos, que son unos mdanos
leguas
parecen
que de muchas
del mar.
Est
este cabo en 35 grados
poco tuas, y el otro en 37~, dei
cual
Por
to
cual
para
el
estrecho
de
MgaUanes
hay
18
grados.
le
esta
Su Magestad
segun
parte,
gobernacion
de !ena,
costa muy rasa,
es toda
200 leguas:
concede,
aquella
y falta
del Ingts,
uno que llaman
de pocos puertos
& la priy rios, salvo
sin
la Bahia
del cabo;
vuelta
meta
que Uaman
muy adelante
y otro
de un gran
rio, que los de BueFondo,
que est de esta ctra parte
el a&o de 605 saliendo
en busca de
nos Aires
descubrieron
por tierra
Corre
esta
MB.
CAP.
Il.
que M dice <~ ~M CK<tif<; sin que por aquella

parte desde consideracions
cnbrieaen
cou
M ha entendido
haberta
mas
annque
la Cordittera
arriba
que v& de Chile
para el etrecho,
y no la
costa del mar por donde fueron
descubriendo.
Y mas adelante
el de
los Gigantet,
haatt el de Sta. Ursule,
hasta t!
que est en M grados
Y vaetto
estrecho.
& este otro cabo para el BratH,
hay otras 2U0 lela noticia
gaaa,
tado
mino
la cuenta,
poco menot
Alvaro
Nuiez
Cabeza
de
de su gobierno.
hasta
Vaca
la Cananea,
de donde el addaopuso sus armaa
por limite y tr-
La
de eata costa,
con el Rio de ia
primera
parte
que contiene
es liana y desabrigada
Plata,
buta
la isla de Santa Catalina,
con dos
tres puerto~
El primero
~s junto
a los Ca~tittos;
para navios peque5oa.
es el Rio Grande,
<*) segundo
que dista O tecrMaa del de la Plata;
eate tiene dificultad
en la entrada,
corriente
con que sale
por Ja grande
al mar, frontero
de la iata peque&a que le encubre
la boca, y entrado
dentro
M aegoro
como tago.
En sus ribey anchuroso,
y le estiende
ras
indios guaranis.
por una y otra parte estn pobtados mas de 20,000
tierra
llaman
no porque
en las cosArachnes;
que los de aquella
tumbres
se diferencien
de los demas de
esta
sino
y lenguaje
nacion,
traen el cnbello
revuelto
Et gente
porque
y encrespado
para arriba.
ordinaria
io< indios
con
muy dispuesta
y corpulenta,
y tiene
guerra
Charmas
del i!io de la Plata,
adentro,
y con otro de tierra
qne ttaman Gaayanas:
este
nombre dan & todos
!os que no son gaaaunque
ranis,
pue!fto
Esta
que
no
tengan
otros
propiot.
este
32 grades,
la
costa
puerto
y rio en
y corriendo
de indios
de esta
arriba,
misma
nacion.
Es
hay
algunos
pueblos
toda ella de muchos
pastos para ganados
mayores
y menores,
y por la
falda de una cordillera,
distante
de la
costa
y no muy
que viene
del Bras'
se ven canas
de azucar
de que se visten
y algodonales,
Es cosa
cierta
haber
en aqaella
tierra
oro y plata.
aprovechan.
visto algunol
entre
los
por !o que ban
que han estado
portugueses
de minerales
indios,
en aquel
mismo
y por !o que se ha descubierto
trmino
la parte de San
donde D. Francisco
de Sosa esti
Vicente,
poblado.
De
este
rio, 40
de los
mas adelante,
est
otro
t!amaleguas
puerto,
do la Laguna
nna
Patos,
barra
dp
que tiene la entrada
ficultosa:
el da buen
cielo y temple,
muy frtil de mantenimientos,
y
de azucar.
Dista
de la equinoccial
muy comoda
para hacer
ingnies
28 y medio
de 10,000 in<
grados
hay en este asiento
y comarcamM
dios
tratables
de los espaNotM.
guaranis,
y amigos
AKK~TtNA.
LA
cuatro
habr
tegnM,
que es
Rodrigo
mai
ade<
acomodado
de esta gente
y Mit legual
para el comercio
uno
de los mejores
de
Jante
esta la isla
de Santa
Catalina,
pnertoa
firme
hace atgunos
Mno<
entre la ista y tierra
costa:
aquetta
porque
muchos
navios muy
de tener
segnros
y bahias
muy grandes,
capaces
Fn
una al Bud-oeste,
hace dos bocas,
y la otra al nord-este.
gruesos
e<t& de"
esta iaia muy
de indios guKranta,
y en este tiempo
poblada
las
de tierra
firme,
sierta,
y dejando
porque se han ido los naturales
de aquella
tierra.
Tiecostas se han metido entre los campos
y pinales
De
aqui
al Puerto
de
D.
de largo,
de
ne la isla mas de aiete leguas
y ma< de cuatro
de muchas
toda
eUa de grandes
bosques
y montaSas,
y muy
de azucar.
ingnios
agoas,
y muy caudalosas
para
alla
Desde
adelante
est
toda
la
costa
ancho
buenaa
de
y montuosa;
spera
y cada cuatro o cin-
frutas
de la tierra,
rboies,
y muchas
grandes
acomodado
el de
un rio y puerto
co leguas
para navios, en especial
en et con gran
San Francisco,
que es tan fondable
que pueden surgir
en tierra.
con toa espolones
navios, y tocar
gruesos
seguro
muy
donde
caen
las barraa
lguas,
con otros puertos y rios.
El de la CaParaguay,
y las de Arapia,
tiene
un rio caudaest poblado
de indios
caribes
del Brasil:
razonaMe
en la boca,
con tres
que sale a! mar, con un puerto
de donde
Esta
de frente,
hay 30 leguas San Vicente.
peque&as
esta costa ikna de mucha
y caza, asi de javalies,
puerpesqueria
De
del
nanea
loso
islas
atti
la Cananea
hay
32
toda
cos monteses,
diverses
muchos
mo-'
animales;
antas,
venados,
y otros
avea de tierra
nos,
y agua.
papagayos,
en muchas
Hllanse,
y mepartes de esta costa, perlas gruesas
ambar
en cantidad,
en conchas
y mucho
que la
nudas,
y hostiones
las aves y animales.
el cual
comen
echa
en la costa,
Fu~ anmar
con las guerras
los cuales,
de naturales,
que
muy
poblada
tiguamnte
se
se destruyeron
Ttnoa con otros tenian,
dejando sus tierras,
y otros,
io alto, donde el dia
salir
basta
meter
fueron
rios,
por aquellos
con
de hoy eatn
en aquellos
campos
que corren y confinan
poblados
el
Rio
de
la Plata,
y que
Maman
CAPITULO
Descripcion
de
~0 que
contiene
de
Guayra.
in.
<~CM<rc
~< este
territorio.
& describir
to que en el tenotne'
En el capitulo
pasado comenc
se contiene
en este to habre de bacer,
costa de aquella
goberuacion
Ltn
CAP
Ht.
de !o que hay una y otra parte del

!o MM brve que me sea posible,
el mediterr&neo,
hasta
para to cual es de suponer
Rio de la Plata,
de indios
muchas provincias
y poblaciones
este territorio
en
hay
que
corren
de las cuales
muy candalosos
nacionea,
por medio
de diverBaa
como en madre
vienen
parar,
principal,
& este de
Met. que todos
tos nattirales
le Daman
tan grande,
guaranis
la Plata,
que por ser
de
Y asi tomar
dicho.
como
por mrgen
G<M~,
tengo
P~reM~
de
comenzando
Rio de la Plata,
el mismo
primero
esta descripcion
como
la mano
derecha,
que es el capor et entramos,
ia mar
por
de
ttaman
isla y puerto
dtl cual una
que
Maria,
bo de Santa
vista,
dentro
dei
todo raso,
dejando
Matdonado.
hay diez leguas,
mar
la
de los
Lobos.
y tiene en tierra firme una

Charlos indios
esta isla
mucha
pesqueria
laguna
la cual
y crecida,
costa,
muy dispuesta
ruas de aquUa
que es gente
Son muy osacosa sino de caza
de otra
y pescado.
no se sustenta
en el petear~
y
muy piadosos
y despues
dos en acometer,
y crueles
no
causa
<acit entrada,
Tiene
los cautivos.
con
por cuya
humanos
acometida
siendo
por mar.
tendria
seguridad,
Esta
de
de Matdonado
es
buen puerto,
toda
corren
asi de los portugueses;

llamado
Montevideo,
una
acomodado
poblacion,
porque
para
donde
muy
hay un puerto
caza
de mucha
de pan y pasto par!* ganados,
tierras
extremadas
tiene
de la costa,
no muy distante
Lleva,
de gamos,
y avestruces.
perdices
de ella se.
de! Brasil,
y apartndose
una cordillera
que viene bojeando
de esta gobernacion,
la mayor
cortando
adentro,
parte
mete la tierra
la
a cerrar
el norte, se entiende
hacia
que vuelve
extendindose
y
de la bahia.
misma costa abajo
Mas
adelante
esta
teguas,
dejando
a la isla de San Gabriel
hay veinte
aqui
Esta isla es muy pequeua
Lucia.
y de
de Santa
el puerto
en medio
donde
mas de dos leguas,
arboleda,
mucha
y esta. de tierra firme poco
necesario
el abrigo
no tiene
para los
un
razonabl,
pero
puerto
bay
el rio muy caudalodesemboca
este
En
parage
navios
aportan.
queatti
et cual tiene al li de boca
de que tengo bcha mencion,
so del Uruguay,
de
l un pequeSo rio que Haman
cerca de tres leguas,
y dentro de
Y
acomodado.
San Salvador,
de
otro
muy
puerto
San Juan,
junto
det cuat arriba
Rio Negro,
uno que ttaman
diez leguas
por l adelante,
uno caudatoso
en especial
que
entran
infinitos,
& una y otra mano,
genes fama muy notoria haber mucha
donde
tiene por nombre
Pepiri,
sus menudas
este
rio entre
que trae
te que posee oro en cantidad,
arenas
De
ILA
Este
ista
de
Santa
de
Luguna
los
que
una
entrando
en
poblacion
corriendo
Patos
para
el
taman
occidente
hasta
de
medio
el
Chovas,
ahora
tas
!aa
espaldas
le
dit,
muchas
por
Btes,
aunque
mas
lengua,
sus tierras
ea
nacimiento
hcm
Guayans,
corriendo
este
~iento
arriba,
ciones
parte
dos rios
aparta
no
la
de
ht
aon
que
eati
ni
espattotee,
los
Guarani*
de
que
de
tierras
naciones
Chovaraa,
han
visto
relacionee
rios
!n
mas
300
leguas
una
fundada
altura
de
28
haremos
lugar
una
es
guaranis,
leguas
diferentes
costumbres
que
de su
el
de
la
mtjores
ir6 por
de
cuat
S:tn
su
en
na-
muchas
por
tenguages,
ana
por
Tapes,
que
y mas
poblaet de la Plata
que
donde
que viene
de
es el principal
tiene
de
Brasit:
legua,
del
este
hastajuntarsecon
cindad
que ttatnan
la
!!aman
corrientes,
del
parte
una
nave~auioo,
de
gra(tos;
mencion.
si~te
pasar
Paraguay,
derecha.
Este
la
de
sulen
Hamado
uno
sate
las
parte
misma
mano,
dejando
la
husta
rio
que
las
de
provincia
cuat
La
gobierno.
y ctncuenta
caudalosos,
Parana
que
los
todo
de
este
viene
leguas,
indios
de
y puebto~
no
son
labradores
otro
todos
muchas
grande
muy
cindad:
esta
decir
quiere
das
de
de
au
tomado.
el
<iene
Uruguay
Catalina,
pobtadas,
todas
de
han
del
rio
AROENTn<TA.
dos.
la
mayor
se
juntao
la siniestra,
bebe
que
ancho,
por
al
pi
cuyabocaest
Vera,
que esta
eu
y conqni~ta
en
parte
Baja
en
Paraguay,
Juan
de
fundacion
su
como
este
rio se entra,
es apacible
Lupgo
por
para
navegar,
y
antes
de cuarenta
se descubren
ntuchos
dbnde
leguas
bajios
y arrecites,
de Santa
mano
del rio,
ttaman
una
Ana,
que
laguna
izquierda
hay
hasta
entra
cnudatoso
la misma
donde
otro
mano
muy
pobladH,
muy
que
ttaman
Cananea,
Los
entra
tria
cidad
200
treinta
maraviU~sa
con
estados
en la rgion
<ibte
poderse
grandes
Rio Grande.
que signinca
doscientas
leguas
por gran
primeros
los pueblos
por
de grandes
subiendo
mas
Igun~t,
y corre
hasta
pinates,
son
todos
suma
Guaranis,
ttaman
Chovas,
entrar
en
est
aquel
leguas
obra
de naturaleza
este
extrano
toda
el
con
tantas
borbollones
agua
de
este
de la
de
las espaldas
de naciones
de
y bojeando
indios.
et sur
por
Munosy
Chiquis:-tierra
del
Paran,
permet
salto,
que
hay.
de
todo
el cuerpo
agua
que ce
haciendo
todas
canules,
por once
del aire por los vapores
que causan.
navegar
remolinos
y
Cae
y mas attos
de los que
Viene
que
Porque
de
este
entiendo
la
furia
cuat
ser
la
y velomas de
son
rio,
ellas
un humo
espes~s~n~e
De aqui abajo,
es impovertientes
con
y rebatientes
que hace,
se levantan
como
nevados
cerros.
que
salto
en
una
peBa,
como
caja
guan<e-
t
MB.
3e
donn
CAP.
M.
en que <e eatfecha

todo
el rio en un tiro
peitaa,
teniendo
de
del Mttto mas
necha,
de dos
de ancho
por io alto
leguas
M reparte
en estas
~de donde
no hay
canales,
ni cabeza
qne
ojos
hnmiraf
ain desvanecerse
mana
la vista.
que le pueda
y perder
Oye<M:
m!do
de
este
eatto
el
ocho
tegnae,
y ae v el humo
de estas
y vapor
mes
de oeM,
como
una
~caidaa
nnbe
bianquisca.
~cida
Tres
en
.Real,
rocas
1.
arriba
leguas
la
boca
de
de Capricornio,
tf6pico
to mas
todo
del rio
del
nombre
Doce
tpgnas
tomado
e<t
un
fundada
rio
causa
coya
ciudad,
que
Ptqutri:
es
tugar
e<t
dos
entran
el
rios;
llaman
en
Puerto
el
mismo
enfermizo,
y jo
se Hatoa
de Guayra
tierra.
que comunmente
de
aquella
y provincia,
de un cacique
adelante
dice
ae
que
por
ona
uno
mano
es
derecha,
la izquierda,
!tamado
que se dice
Ubay;
y el otro
Muney,
que baja
de la provincia
de Xerz,
de la cual,
<u
y de su pobLacion,
tiempo
ee har
mencion.
Et otro
viene
de hcia
el este,
donde est
fundada,
M leguas
la villa
del
en cuya
por adentro,
Santo,
Espiritu
junsdtc~
cion
comarca
de
mas
200
mil
indios
y
hay
Guaranis,
Q!<i
pobtad
c omo en los campo<
por rios
y montanas,
corren
y pinates,
hasta
que
San
del
Pabto,
Brasil.
poblacion
Y
viene
que
otros
de
nacion.
<'erro
Por
guas.
oro
rico de
plata,
<und6
cerca
efecto
un
Ayembi.
lla
de
gunos,
tugueses,
,poniendo
salieron
volviendo
San
Pablo,
los
porque
una
su
de
en
cuya
habia
que
rebelion
esta
intento.
villa
se
Sohar,
hace
que
de
y
esta
fueron
y
de
hoy
cinco
te-
mucho
votas
esta
de
nacion,
continuando
Cabo
y
se
otro
ios
que
que
asolar
de
entra
rin,
Frio,
poblada.
echados
y
la
poco
rodea
et
su
plata.
sattos,
ntzamiento
para
Ei
dia
se
este
de
espaldas
ribera
dista
que
caballero
que
esta
de
poblados
costa
aquella
hallan
muchas
se
Sosa,
permanece,
de oro y
et
especiat
de
portupueses
to alto
de et
de
muy
caudaloso,
en el cual
entran
caudatoso;
tiene
de drcuito
to~
y en
Francisco
las
itam.tu
Monserrate,
sacan
D.
Paran-Pane,
que
otros
principal
muchos
arrecifes
nace
pur
cerco
mas
con
otro
hay
en
tnuy
pocados,
de tOO mil
indios
& to
de
aunque
Este
con
son
que
todavia
de las
minas
pueblo
bene6cio
Y
grande,
falda
cuya
23 quitates
del cual
Parana,
ttamado
Brasil,
todos
ellos
juntndose
Seuora
de
Nnestra
del
arriba
contiene
que
de~unacerdtttera
Pablo:
de
rio
el
que
Atibajiba,
Nace
San
el
hcia
muchos,
dicen
de
corriendo
pasa
tiene
destruidos
contra
de~truir.
comunican
mny
Haman
naturales
y
No
en
por
indios
de
ellos
en
los
la
vininpor-
intentaron,
!o que
por
este
no
rio
porhtgucsc
Guayra
Mas
!:< costa
d(
los
mano,
AHUE~TtNA.
T.A
~)
adelante
con
el
por
Paran
de
castettanos
los
esta
provincia
de
muchos
& ona y otra
que dicen sale de la
y otro
han
del norte, de donde
parte
entran
el Paranatba-h~y,
elpecial
de
del Dorado,
que viene
en
otros
la
laguna
tan
mentada,
laguna
entendido
que cae aquella
portugueses
algunos
Del cnat adelante
de ella poseen muchas
riquezas.
que los moradores
hasta
de naturatea
rio por grandes
poblaciones
viene este poderoso
~ienen
de que
en muchos
brazos
se disminuye
y fuentes,
donde
E! cual,
hasta donde to tengo navegado.
todo su caudal,
tomar
segun
de
en et parage
tiene su nacimiento
y altura
los portugueses,
dicen
del Brasil.
de las ciudades
cabeza
la Bahia,
iV.
CAPITULO
EM
Bien
sado,
ios
que
rios
y
que contiene
Rio
ta del
que
la
acaba
del
descripcion
p<MO~.
~ro~~Mfc
en el capitulo
declarado
patengo
caen
de
la Plata,
mano
derecha,
el Rio
entrando
por
to
En
esto
d!r
hecha
reiacion.
de
teugo
que
provincias,
la costomando
la parte
del sur,
mano
sobre
izquierda
esta
forma.
en
la Plata
arriba,
de
se
ha
el
Desde
como
entendido,
Cabo
B~anco
para
ratierra
hay
mny
salde pocos
rios,
iena,
Haman
de
Tubichamiri,
Buenos
Aires,
de
falta
puertos,
adelante,
2<) leguas
que
vo
de la Corditierra.
Este
rio baja
de aqueUa
de un
nombre
cacique
de Mendoza,
el Desaguadero
Uaman
que
de ChUe,
Hera
y es et que
Corde la gran
cae
a esta
reino
de aquel
parteciudad
que
es una
& donde
continuando
a Buenos
Aires,
en los llanos
que van
dillera,
tierEs toda
20
rio otras
de este
aquella
la boca
leguas.
desde
bay
tan anchurosos
que no hay en
los campos
y dilatados,
Uana
ra muy
caza
de venados,
es de poca
un arbol
agua,
y de mucha
ellos
todos
de pocos
naturales:
los
de
suma
aunque
perdices,
avestruces
y grau
Haman
corredores
alentalos,
que
son
y
belicosos,
grandes
hay
que
de sola
caza
son
labradores,
No
y pesca
y se sustentan
Querandis.
mas
les
ni htgares
de cuanto
fundados
ciertos,
tienen
no
asi
pueblos
y
los
de ordinario
andar
de
esquitmando
campos.
la comodidad
ofrece
sa
y desabrigada,
est
uno
que
corren
Estes
que
dista
de
de
Buenos
malos
desde
Aires
Cabo
cinco
Blanco
legnas
hasta
arriba,
el
Rio
y
de
toma
las
mas
Conchas,
de
otras
JB.
tierra
~tMenia
h4cia
jeando
E<<M
adentro
et
indios
h~ta
eotraodo
norte,
~eron
ta
CAP.
tV.
tt
CorditteM,
mar boque v& detde
de Tocaman.
por la gobemadon
repaftidow,
con
to<
demM
de la
comarca,
&
FAt sitaada
en
Rio de la Ptata,
de la Trinidad,
jos vednM
Aires.
puerto de Buenos
36 gradoa
sobre el propio
Corda,
abajo de la Ponta
el cual tiene
el pne~o
mucho
may
deMbfigado,
que corren
riesgo to<
~av!oa ettando
eortM en donde itaman
el Paso,
por estar algo distante
de tierra.
Mas la D!vina
Providencia
de an riachueto,
provey
qut~
tiene la ciudad
como una milla,
por ta parte de abajo
tan acomodado
metidos
dentro
de et los navios,
y seguro,
que
no siendo
muy grancon tanta
des, pueden estar Pin amarrar
como si estavieran
seguridad,
en nna caja
Este
f)t poblado
de los ronqux.
puerto
anttgnumente
forzosas
tadore~,
la vinieron
y por causas
despuque se ofrecieron,
blar, donde parece que dejaron
en aqneita
tierra
cinco yegua<,
y ~ete caballos
de los cnates
el dia de hoy han venido
& tanto
multide 70 aBoa, qne no M puede numerar;
ptico, en menos
xoM
pnrque
tantos los caballos
yegnas,
que parecen grandes
n<ontanay tienen
desde el Cabo
Blanco
hasta
el Fuerte
de Gnboto,
ocnpado
que son
mas de 80 leguas,
adentro
hasta
la Cordillera.
y ttegan
De
esta
cindad
arriba
naciones de indios;
hay algnnas
y aundiferentes
son de la tHtsma manera
qne tienen
tentas,
y costumbres
ntortates
de e<panote<,
que los Qtt srand)~
enemigo
y todas las veces
aus traidone",
no to dfjan
de hacer.
que pueden <jecutar
Otros bay
mas arriba
40 teguas
que Uaman
Ttmbus,
de Buenos
y Caracaras,
Aires en Buena
~peranxa,
trato
que son mas a<abtes,
y de mtjor
y
los
de abajo.
coshtmbre~,
Son tabradores,
que
sus
y tienen
puebtos <Mndm<os sobre
la costa del rio.
Tienen
las narices
horadadas.
donde
sien~n
en cada
una
por
aznt
u verde.
gala
parte
piedra
Son mny itgeniosoa
bi~n
la ten~na
y habites,
y aprenden
espanola
fueron
mas de 8,000
indios
ban quedado
antiguamente
y ahora
muy pocos.
Y
atras
el rio de Lujan
dejando
y
el Fuerfe
de Gaboto,
nombrado
lugar
por
fueron moertos;
adelante
y repasando
para
donde hay alla otras 40
leguas con algunas
itaman
Guatuchos;
por bajo de esta ciudad
el
ttaman
Salado.
Es caudaloso,
atraviesa
Tucuman,
las jontas
Estero,
y nace de
de Madrid
regando
muchas
las
cordilleras
de
el
de
muchos
los
At rcites,
hasta
espano!es
que
la ciudad
de Santa
F,
de indios
poblaciones
12 legnas entra
un rio
toda
la gobemacion
atH
de
que
qne
del
Satta
y Calchaqui.
Ba~a
de Santiago
y Estco,
del
y pasa 12 tegaas
tierras
de indios,
Toy puebioa
qae Haman
&
LA
1t2
ARGENTINA.
y otras naciones
y Juris,
donde desagua
viene salir
nocotes
que
que de aqu<t gobierno

en este dt; la Plata.
penden,
hasta
indios,
repartidos
& los
que fueron
estela cual
esta
en 3~ grade*
fundada
pobladores
no Mn
Los mas indioa
de esta jurisdiccton
oeste, con
unos
de barro de que hacen
labradores,
por pan cierto g~ero
y tienen
los
en el rescoldo
8e cuecen,
bottos,
y luego
para comertoa
y m~tentos
los comen,
en aceite de pescado,
y de eata manera
y no les haempapan
se cprTodas las vecea que se les muere un pariente,
ce daBo alguno.
de
de la mano,
del 4edo
de manera
tan una coyuntura
que muchos
de deudot
ellos estn sin dedos, por la cantidad
que se les ban muerto.
Tiene
distrito
este
de esta ciudad,
la de Cordova.
muchos
de indios
salen otros rios, poblados
pescadaaqui adelante
alli 6de las Perlas,
una laguna
por habertas
res, hasta
que ttaman
hasta
ahora
oriente,
dulce,
aunque
nos, y de buen
por ser de agua
traen
A los
mas <!e las que tos indios
en pescarlas,
no se ha dado
de su buen
cocidos
por ser todas
pierden mucho
aunque
espanotes:
oriente
lustre,
y estima.
De
de la cual en
de Vera
la ciudad
hay seis lguas,
donde
tiene
frontero
de si et puerel capitulo
pasado hice mencion;
del rio Bermejo,
ciudad
que dista del rio 44
to de la Concepcion,
ciudad
en su comarca
muchas
eata
Tiene
el poniente.
hcia
leguas
cada
comunmente
Frentones,
de indios,
naciones
aunque
que ttaman
en 14 lenguas
distinEstan divididas
tiene su nombre
nacion
propio.
toda anegadiza
ttana,
entre
tas
viven
y
tagunas,
por ser la tierra
su nacimiento
el rio Berme)o,
corre
de la cual
que tiene
por medio
en uno, el rio de Tarija,
el de
del Per,
en los Chichas
juntndose
en cuyo
cou el de Humaguaca
y Jujui
y el de San Juan,
Toropaica,
en ta Provincia
del Tude San Salvador
la ciudad
valle esta tunda<!a
naciones
de
los ttanos,
Viene salir
por muchas
cuman.
y pasa
de la Cora la parte del norte en las faldas
indios brbaro<
dejando
los indios
del Per.
que son tos mismos que en
dillera
Chiriguano!
las fronteras
de los
ttamamos
Guaranis,
que toman
el Rio de la Plata
De
aqui
Esta
es
de Mizque,
Tomina,
Paspaya
y Tarija.
gente
corregimientos
del Rio de la Plata,
como
de la provincia
ser advenediza
averiguado
senorearon
de donde venidos,
esta tierra,
mencion
en su lugar haremos
una gran
parte de ella,
como hoy dia la poseen, destruyendo
excepto
del Tucuman,
la gobernacion
por ser montuosa
la que oonfina
y
belicosos,
que son todos los
cerrada,
que por att viven,
y los indios
la cual, como- dt.je, est
de la Concepcion,
del distrito
mas, Frentones
pobtada
sobre
este
rio
Bermejo~
<JR
De~ndote
mano,
hay
atganM
Catcheoaw
homaa,
curs,
GuaycMr&<
que es ta
tencr
sino
mes
de
gente
poderosos
ma.
de
rio,
de
la
rignanos
Porco
regimiento
la gran
cordillera
naciones
de
rio
P..paya,
pueblos
to,
comunicacion
Esta
26
grados
abundante
boca
de
la
de
esta
equinoccial
ellos
comunmente
la
volviendo
los
este
ciudad
d~t
parte
los
los
de
de
entrando
poCht
sobre
et
ingenios
este
la
Plata,
el
por
izquierda
los itanos,
el
tabradore.,
ttaman
aunque
de los Ltan~
donde
v< r.
podr
<nente
de
ver,-
PilPer,
distan
de P.
que
al
con
poblada,
han
que
de
fundados
que es el de la
valle
de Oroncuta,
muy
suerte
muct.as
estan
Estas
Araguay,
indios
del
sierras
et
Guay~ruto
ni
Axumpcion,
!.hro
de
los
y
las
la
buenas
muy
!t.mo
tierra
donde
PotoM.
v
cor-
cortando
Tomina,
va
por
muchas
los
pueblos
det
Man-
Chiriguano-t.
at
leguas
a~iatad
de
con
ribera
por
Guaranis,
y
ciudad
mas
que
los
cuatro
indios
de
repiblica,
aquella
dicen
Ma-
gobiemo,
comarca
entra
misma
pexca.
de
la
!egua,
la
itaman
aquel
con
entre
juntAndo~
derecho
dos
guay,
ta A.umpc.on,
de
la
de
It.ca,
de~andota
sale
general,
consumido
haciendo
Charca~.
los
.nd.os,
del norte,
de
dicen
Cach.mayo,
hc.a
el
corriendo
de
los
ningHn
vecinos
haciendas
y
como
en el
le
es
que
villa
nicogen
de
caza
los
esta
cuatro
Oruro,
mediodia
de
los
para
al
ciudad
!!antan
de
Tarapya,
de plata
de
la
con el
mntarM
de la parte
so, los ban
esta
gente,
cordillera
de
6<ueando
para
apretar
80 cbacras
qne
Nace
comayo
tosl
y
rio
de
Abajo
otro
espailoles
mncha
y cabeza
indioa,
autigua,
arriba
b&rbara,
que
arriba
que se
may
mat
otros
J3
Paraguay
M puedan
que
Mtentar.
dan continua
p~adumbre
despobtado
Mo~ y murtotea
n.ente
el
Mgniendo
de gente
Mogolas
to< cttatex
tV.
siembran,
ciudad
sido
CAP.
no
mucha
han
be!icoM<,
moy
de
Mmitta,
parte,
nacione*
este,
viene
de
ta
hajo
de dia,
en
donde
los
con
ellos.
fundada
es
entrar
frontera,
cuya
epanotes
sobre
el
tierra
fertit
m..mo
a este
.e
.on.arca
es
del
Para-
distrito
t.av
tu~eron
antigaos
rio
d~t
Paraguay
de
muchos
puer-
en
y de bnen
temperamento
de pesqueria
mucha
y caza,
y
vot.teria
de
todo
gnero
de aves.
Es sana
en todo
io ma.
del
t~me.es
tiempo,
excepto
por
de Marzo
Abril
y
que h.y
calenturas
algunas
de ojos.
Ban~
y mal
en esta
de to.
atguno,
fruto.
de Castilla,
de la tierra,
y muchos
en
caBaverate.
de
mucho
que tienen
ap~echa~nt..
e.
Empadronaron~
la comarca
de esta
ciudad
indios
M.OOO
guaranis
fneron
que
encom.ndado,
el Gobernador
por
Martine
de
Domingo
tes
Irala,
conquistadores
estan
antiguos
ios naturates,
poblando
v
14
LA
~ncomiendM
det
esta
de
ciones
canoa<
de
Pan,
mano
Napabes,
rio hasta
y
el
en
tM<~
arriba,
la
proM
q<M~B<TM
Picay.
como
izquierda
aquel
NM asiento,
tienen
rio
mane,
n<M candatoMt
J<~oi,
ttaman
que
de
parte
gran
comunmente
misma
muchos
<on
distancia,
indios
& la
de
goundo
como
Paraguay,
En
dt~rite
te
de XerAz,
vincia
te
de
tMEHTmA.
vamow,
que
Payagnaa,
de
puerto
otru
hay
San
~en
na~egafn
don-
Fernando,
Maman
de Juan
que
de eUa eata el pMa~ede
dicha
ciudad
aunque
una
taguna
Y arrta
de la AaMmpc'on.
i20 t~Maa
Oy/ttae,
Cruz
de la Sierra,
distante,
Sunta
gobernaci~n
de la Plata.
Provindel Rio
los conqui~adore*
fu~ poblada
CMya
por
de Oyota,
)a <ofu Juan
la descubrio
cia el prunero
y despues
que
el cuat
huttu
en
tierra
de trata,
~t capitan
aquella
Domingo
juxgo
<~ grandet
el
tabradorts
multitud
de
indios
mucha
pnebto<,
aunqoe
de
din
de
Esta
del
dacion
Obtetfyu
ras
de
bttan
en alto,
les,
demas
de
que
pan
Fmatmente,
han
Esta
indius,
arroz
tanto
mano
Xerz,
este-oeate,
la
derecha
cual
eaft
toda
d
bay,
de
las
vino,
una
es
esta
en amy bajo,
liay
I~us que
batabradores.
to<!<M de
nna costum-
en
todos
alto
son
Curnnns,
silvestre,
ttacen
que
en
mat
provincia
aquelta
que
gran
todos
cantidad,
y
los
montes
que
sucan
gran
gobernaciones
de pastos
para
taa
y de toda&
de
provincia
de aquella.
gobernacion
de
minerates
tta!ia<to
De
dtvtdida
no
tienen
de
Los
tieatMtjo
toa cua-
tagunas
tienen
muy
nin-
cerca
por
grandes
trojas
sust<-nto.
ubundante
de
ricas
cusechas
se
aiguno
pantes,
en
uprovechan
til
tas
en
mismo
de
la
b~bara
inettuada,
y no muy
entborrarhar.
que les pu~da
rios y
entre
y estan
poblados
de tfgmnbres
que
cogen,
lenguas,
lagunas
y es gran
silvestres
nar
con
30
Xerz
Cutaguat
bebftnge
Cogese
nencio
est:t
bten
gente
ten~ua,
de
xHus,
de
&e Haman
c~nero
diversas
las
la
y intenteras.
de
naci~nes
mu)
tt~n
de
Cruz
Santa
consmuidos.
de ta Asumpcion.
Tiene
su <nde la < iudad
te~uas
los
naturales
!ta<naM
un
rio
sobre
navegubte
y candaloso,
que
tier20
tiene
buena*
de la t-quinocout
t8ta
gradoN
nmy
hHS
rio,
acabados
son
tantas
pasto
mncbtts
bre
tas
de
ciudad
<t0
te~uas
ci~n~o
y
los
todoa
boy
provincia,
oro
es
rbotes
cantidad
de
det
Paraguay
todo
gnero
el
este,
la
tienen
su
de
cera,
y
la
falda
de
las
de
nna
mas
se
aai-
frmuy
las Indias.
nobtea
y
ae
cordillera
muestras
de metaiea
se
haber
sabe
cual
Es
ganados,
semillas
de
y
cotme-
Tucuman.
de
y
tcgumbrpi!
mucba
estima
porque
con muchas
hcia
sin
bealgodon,
que
tanta
la miel
de abejas
ho
de
pigmeos,
plata.
que
".1
MB.
1.
CAP.
V.
J5
de i!ern),
!o< campoa
M< emdebajo
y Mien en abneodo
Y t Ja parte
del norte van cont!nuade<
machos pueMow de
prMaa.
natnratea
ha~a la provincia
de !oa Colorados,
con tes que !tajunto
man JM Paretta,
& toaqoedeMnbrieron
!<M de Santa
Cruz de la Sierra,
de Xerez
ciento
qoe ea distante
donde
es cosa
y tantaa
lgut
haber
cierta
de natoraiew,
d!v)d!do< en 14 comarcM
gran BMhitod
mny
a<i
la parte
dei norte como & la del este
pebtad~
con
y mediodia,
&Ma de mocha
riqaeza.
haMtan
votviendo
& pro<ego!r
el rio del Paraguay
deade et
arriba,
de Santa
Croz
ha<ta e! puerto
paraje
de los Reye",
que Haman
hay
el rio,
atgonM
pnebloa y naciones qae navegan
hasta onoa pnebto~ de
indios i!amadoa
tow coslea viven
dentro de una isla que hace
Orejonew,
e<te rio, de ml.
de diez tegoa< de
largo,
y dos y tres de ancho,
que
ea una aoreata
abnndante
ameniMma,
de mil gnero
de fratas
Mtvestres, y entre et!aa,
ovaa,
peraa, a!mendraa
Tinenla
los
y aceitnnas.
indioa toda ocopada
de sementeras
y chacraa,
y todo el aBo siembran
sin haber
diferencia
y cogen
de inviemo
ni verano,
siendo
on perptoo temple
y calidad.
Son
tt
indios
de
)!&man!ea
aquella
isla
de
boena
voluntad,
Jas orejas
y amigo~
eapanotew:
tener
Orejones,
por
horadadaa,
en donde tienen
metidaa
ciertas
ruedecillas
de madera,
& puntas
de
mates que ocopan
todo el agujero.
Viven en galpones
no
redondos,
en forma
de pueblo,
sino cada parcialidad
consrvanse
nnos
por si
con otros en mucha
Llamaron
los antiguo'!
paz y amistad.
& esta t!a
el ~MMM
~errMa~,
por la abundancia
calidad
y maravillosa
que tiene.
de
Desde
aqui
los
rio arriba.
Jarayes
hay 00 leguas,
Es
nacion de mas po!ic!a
en aqueUa
y razon de cuantas
se
provincia
e~a
descubierto;
sobre
el m.smo
rio del Paraguay.
poblada
Los
la parte de Xer~z,
dicen Pe~bazanM
Cruz
se
y los de Santa
man Manses,
y todos se apet!idan
Jarayes.
Hay pueblo de estos
<os de 60 nnt
cada indio
casas,
vive en la
porque
con
suya
"tn~eres
hijos.
Tienen
una
han
de
lIainsus
~u dominio
otras
sujetas
naciones
circu.n~:uas,
)us que Ilaman
son grandes
Tortugeses
labradores
v t.e,.
tudas
h.s legumbres
de las Indias
muchas
cngallinas
y patos~ y ciertos
~j'Uos
que crian dentro de sus casas.
Obedecen
un cacique
princitienen
pat,
otros
aunque
muchos
particulares,
pues todos estan
s.etos
ai Mans,
a.i
!!aman
su SeSor:
que
viven eu forma de
Rep.ra,
<~n<te son c~t~dos
de sus caciques
los Indrones
T.enen
y adutteros.
1$
ARGENTINA.
LA
& parte
las mugeres
porqoe
no M me~
por <u cuerpo,
que ganan
pubticas
muchas
de atti salen
casadat,
con las honestas,
cien
y no por MO
aunque
No son muy beticoaos,
en menos.
son tenidas
auoque
~rovideotea
y recatade las demas
nacionea.
(enudosy
respetados
dos, y por su buen gobierno,
sido
Han
puerto
bien
ellos
de
tin
macla,
el
este
Ilegando
leales
siempre
de
amigos
Domingo
y ditron
capitan
recibido,
de
to uecesario
!os proveyesen
que
para
tes
de
tierra,
entrada
por
aquel
parage
balsas
Hevaba,
velas,
que
navios,
y canoas
no podian
Hevar
demas
)os
que
pertreclius
14
que tardaron
de tas
que
meses,
ninguna
hijas
provincia
hasta
diferentes,
naciones
la
parte
que
puesto
estos
ser
por
navegado,
por
6<~ leguas
del este y
como
dista
y
ellos
hay
ttacia
parte
et
peciat
Dorade.
del
indios
coge
que
el corregimiento
con
se junta
el
rio
de
del
rio
dad
el
llanos
de
Guapa,
aquettos
faldas
y
quiago,
de
San
de
noticia
se
indios
entieudeu
sabido
que
que
llanos,
que
ce
hcia
los
det
del
fatt
mucho
esta
buena
y
'de
cosa
voluntad
gente
sus
Hablan
una
generacion.
manera
que
de Dios.
con
facilidad
de
gentes
y
que
viene
guarani,
gobernacion
rio
decir,
de
como
Peru,
Cuzco
en
son
Chncuito,
poseen
oro
Brasil
todos
et de
el
ser
han
rio
de
Chungun,
at norte
Cruz,
bebe.
los
que
rios
Pozona,
ese
hastt
puebto<<
renegros
el
Per,
San
y
va
asi,
con
MaraRon,
desde
Marcos
la
ciu-
ttaman
bajando
salen
de
Cochabatuba,
otro
cabo
de
cerca
luego
para
donde
le
que
HatuaH
mezctado
hasta~
reino
del
del
Santa
plata;
ciertos
hay
enteodido
aquella
en es-
por
tagttna
que se
dilatada
de
<o~
si
que
ha
corriendo
que
es,
sa!e
Haman
y
ttene
a~uei)a
el
donde
que
grande
de Parapiti,
quiere
va
recibiendo
cerranias
y
de
Tomina,
Lorenzo,
les
poblaciones
es un
cacique
morena
muy
gente
traidos
de los
los
de
at
y
no
jornada,
Desea
se
ta cual
y beticosa,
de aquella
costa,
portu~ueses
es muy
la cual
de aqueHa
tierra,
en
si1 tdos
los rios
nacen
que
de
los
otras
que
donde
ha
se
Tatnb!en
<ie
que
naciones
norte,
su
apreniter,
por
y conocitniento
Ca!ahrs,
tierra
por
veraoe,
cabo
uno
donde
dos rios,
se juntan
que
y en
otro
<!c< p<'niente.
adelante
no se ha
De
aqui
hasta
estos
rios
han
t!egada
bergantines
y barno han
entrado
rios
pequeuos
agua,
y de poca
Lo
espanotes.
muchas
el
que,
au r-
toda
ncoral,
jarcias,
ellas
hay
'tanto
espaiiote;
de Irala
cou
a cada
Mtdado
hueepedes
forzoso
hacer
sa
y siendote
en confianza
todos
los
dejo
poder.
les
dab:m
de
adelante
esta
De
cas
<)oe
de
y fu:)t
conversion
cortada
muy
atraidos
la
sn
y asi
tuthiesen
pura
de
vuelta
en
dejaron
espanot,
hermanns,
lengua
serian
de
el
con
emparentar
dar
en
los
por
las
Chi-
Quito,
HB.
no,
y et nuevo
(<edM les IndiM,
con
CAP.
V.
t7
hacer l MM
que <e viene
wde <t MM del norte
en el
<auda!<Mo
rie
de
de
primer
grade
ja equin~CMat.
moy oattdatoM,
que sale maa a! BraMt,
y !ta~
de lu
como
man
del
Atnazonat,
parece por la traza
y descripeion
Advirtiendo
:mapa que aqul pongo en ette lugar.
que no lleva la puntna,Iidad de ias gfadwacionea
mi
dar, porque
y partes que ae !e debian
no <u ma. que por l hacer una demostracion
intente
de <o que contienen
que
Sm otro
y cottas de mar y rios, de que trato en el discomo

en eu descripcion
Teferida
M eontiene.
aqueHaw provincial
del prsente
libro,
cur*o
V.
~APtTULO
entrada
Me
De
cMo~o
que
Aa~
tierra,
No
me
capituto,
de
esta
para
y de )o
provincia
demas
que
tratar
en
este
nuestros
de
Vicente
ndentro
.nos
les
sucedio,
sobre
aquetla
descubriesen
indios
el
proposito
ciertos
la
de
amigos
del
JPcrM,
decir
ante
ser
por
descubrimiento
el
a
habia,
que
Brasil
por
~c.
todas
cosas
h!cieron
los
eslabon
confines
del
to
se
de
urden
de
que
qne
1526
Martin
que entrasen
Ilevando
en
en
del
y cunqnista
que el ano de
caso,
pur
capitunia,
1o
dl
portngueses
ha<<ta
Plata,
Y es
espaiioles.
cuatro
portugueses
de
senof
Sosa,
que
Rio
de
del
Hbm,
hicieron
San
de
fuera
parece
una jornada,
hicieron
~or~M~M~M
loa confines
este
BraaH
Per6,
de
ha
en
e!t&
salieron
de
Alfonso
tierra
aquella
por
su compa&ia
atgu-
costa.
aquella
se !!amaba
Garc!a,
A!ejo<!
portus~neses
costa
nombre
asi en la tengna
de
estimudo
en aqnella
pur
practim
los Guarans,
cotno
de lus Tupis
Ca!os
Carios,
que son
y Tamoyos.
cun
!os demas
en sns jornadas.
minando
adentro,
cfttn} apor el serton
El
uno
de
vinieron
neros,
convocaron
la
parte
donde'traian
use
de
muchas
la
guerru,
facilidad
jornada
promontorio
t~M::ht~
indkts
Hx~
ciel
t;u:u.uus,
Parana,
para
gente
ir
et
que
con
ellas,
fuesen
reconocer
y
atravesando
et,
det
de
la tierra
aquetta
provincia,
con
ellos
juntamente
de
asi
metat,
:i
de
tierras,
aquellas
cosas
donde
Paraguay,
el
para
paz.
inc!inada
y juntos
de
ttaman
puerto
que
se hace sobre
de
que
estima
de
ropas
de la
como
codiciosa
al rio
ttegaron
de tos moradores
y Hp~sajados
la comarca,
toda
para
a descubrir
del
pomente
Como
con
<<atir at
<te
por
puebtos
siendo
recibidos
cuatro
estes
el
rio
la
gnerra,
2,000
mas
de
San
Fernando,
del
Paraguay.
se
movieron
indios,
hicieron
que
Otros
es
un
dicen
alto
que
16
LA
entraron
Paray
muchos
tuvieron
ARGENTINA.
!!aman
de la Asumpcion,
por un rio que
poco ma* arriba
de aquella
encontraron
tierra,
caminando
y
por toa llanos
con quienea
de diversas
de indios
leguas
y naciones,
pueblos
con anoa, y perdiendo
con otroa.
encuentros,
ganando
grandes
& reconooer
!a< cordilleAI cabo de muchas
Ilegaron
jornadas,
ellas,
entraron
ras y serranias
det Per,
por la frony acercndose
ttaman
entre
la
distancia
cera de aquel
reino,
Mizque
que ahora
y
Y hallando
de indiot,
el trmino
de TonMna.
algunas
poblaciones
dieron
en ellos.
vasallos.
del poderoso
Inca,
rey de todo aquel reino,
cuanto
y robando
y matando
cuarenta
Itasta cerca
leguas,
le salieron
donde
al encuentro
Por
salieron
to cual
de
la
dieron
tierra
sin
adelante
mal
de
encontruban,
paMron
de los pueblos
de Presto
y Tarabuco,
multitod
de indios
charcas.
gran
vuelta,
recibir
retirndose
con tan
buen
da3o
6rden,
que
puesta en
arma.
Por
todas aque-
ninguno,
dejndota
la provincia
de los Charcas
en
temor,
grande
y toda
causa los Incas
mandaron
con gran
cuidado
fortificar
cuya
!!as fronteras,
asi de buenos
como de gruesos
fuertes,
presidios;
segun
se v el dia de hoy, que han quedado
cordillera,
por aquella
que !!aman del Cuzco-toro,
que es la general
que corre por este
reyno mes
de dos mil leguas.
Salidos
los
los
su compara,
carde despotes
manillas
vestidos,
vasos,
gados
y muchos
y coronas
de plata, de cobre
dieron
la vuelta
meta!es,
y otros
~or otro
mas acomodado
camino
en el cuat
muchas
que hallaron,
padecieron
necesidades de hambre
hasta Hegar aJ Paraguay,
que tuvieron
y guerra,
De donde
Garcia
se dtermine
desy sus tierras
Alejos
y pueblos.
at Brasil
sus dos companeros,
dar cuenta
Martin
Alfonso
pachar
de Sosa de to que habian
en aquella
descubierto
jornada.
y donde
habian
con la mnestra
de los metales,
entrado,
y piezas de oro y plata
en aquella
que habian
traido
de aquellas
partes;
quedndose el Garcia
portugueses
de ropa,
det Paraguay,
provincia
esto se ordenase.
aguardando
llanos
con toda
la
correspondencia
de
to qne
en
Pasados
concertaron
de aquella
d!as,
indios
atgunos
atgunos
tierra de niatarte,
en efecto
fueron
los que
y asi !o pusieron
(y estos
ttabian
ido con l la jornada.)
tina
estando
le
nocitp,
descuidado,
el y a sus compatieros,
acometieron,
sin dejar mas en
y le mataron
vida que un niiio, hijo de Garcia,
edad
no le
que por ser de poca
mataron
al cual
como
su padre,
yo conoci,
y se Hamaba
Alejos
Garcia.
Movieronse
los indius
a hacer
esto, pur su tnu!a inclinacion
HB.
t.
CAP.
V.
19
de hacer
mal, sin tener estabitidad
que et en ellos natural
Uevar de la codicia,
Ht amistad
de~&ndose
por robarles
sin f ni lealtad.
nian, como gente
en el bien,
to que te-
dieron
para el Brasil !os dos menMgerow,
relacion
de
Hegados
to que habian
descubierto,
visto
y de la mucha
riqueza
que habian
de !os Charcas,
en el poniente y connues
entonces
no estaque basta
de los espano!e<.
ba aun descabierto
A cuya fama M detennin~
salir
una tropa
del Brasil
de sesenta
era un Jorge
<o!dado<,
cuyo capitan
Y asi partieron
Vicente
en demanda
Sedeno.
de San
de esta tierra.
itevando
en canoa< por el
consigo
copia de indios amigos
y bajando
a~ Paran,
rio de Ayembi,
salieron
sobre
y bajando
por et, Hegaron
el Satto, donde, tomando
atraveMndo
hcia
puerto, dejaron sus canoas,
su derrota
el rio del Paraguay,
el poniente, Hevando
hcia
dondeAtehabia quedado.
jos Garcia
Lo cual,
visto por los indios
sido c&mpticea
en en
que habian
las armas
convocaron
los comarcanos
tomar
contra eHo~ para
muerte,
el paso
muchos
con los porrebatos,
impedirles
y dando!ea
pelearon
en campo
a! capitan
con cuya
raso, donde mataron
Sede&o,
tugueses
muerte
fueron
constrenidos
!os soldados
retirarse
con prdida
de
mnchos
compaiteros.
Y tornando
al pasage
misma
malicia
en sus canoas
del
rio Parana,
los indios de aquel
terrise ofrecieron
&
torio, con la
que los otros,
y traicion
darles
las trageron
horadadas,
pasage
para cuyo efecto
con rumbos
disimulados
fuesen
para que con facilidad
y embarrados,
Y metindose
en las canoas
con los portuguexes,
en medio
rompidos.
del rio las abrieron
donde
los
cop el peso de las armas
y anegaron
!nas se ahogaron,
vives los mataron
& nechaque cogieron
y algunos
& vida.
hacer
con facilidad
Lo cua!
xos, sin dejar ninguno
pudieron
nadadores
en aquella
por ser grandes
navegacion,
y criados
y sin
embarazo
les impidiese,
Con que
n'ngun
por ser gente desnuda.
que
fueron
acabados
todos
los de esta jornada.
de la provincia
del Paraguay
de to cual, los indios
se
Despues
con sus caciques,
& hacer
una entrada
juntaron
y se determinaron
y
habia hecho
su jornada;
tornar & la parte donde
Garcia
Alejos
y consalieron
vocados
muchos
indios de la provincia,
por tercios
y parciadel Palidades
& este efecto.
Los de mas abajo,
que son ios indios
dicho
entraron
ranu,
que es el que tengo
por el rio del Araguay,
de
Ilamarse
dei corregimiento
y estes son los fronterizos
Pilcomayo,
Tarija.
Los
que
estaban
pobiados
donde
hoy
es
la
Asumpcion,
7
en-
LA
~0
ARGRNTtNA.
t< 1
W~
y
y Caaguaz~
el
Pa.-aguay,
rio sobre
por aquel
San
entraro.
por
Carayazapera,
arriba
y
de
rio
Io. indios
Jeruquizaba,
en el del
~Y.
son
los que estn
poblados
Estoa
Fernando.
de Santa
de San Lorenzo,
gobernacion
ciudad
de
la
veinte
leguas
rio
traron
del
Cruz.
cadafatda de la sierra del Peru,
la
estas
companias
&
Llegadas
de alli
te mas aspero de ellas;
en
y
fortificarse
de
curo
etta<
Ma de
con tancomarcanos,
& los naturales
cruda guerra
& hacer
comenzaron
teniendo
vida persona ningnna,
por
no
dejaban
inhumanidad
ta
que
ser
Con que vin:eron
les miserables
que cautivaban.
.u sustento
se les
muchos
naciones,
pnebtos
que
de todas
tan temidos
aqMeHas
tener eactavo.
que
con que v~ieron
violencia,
sin
ninguna
sugetaron
tuvieron
pode quienes
generac.on
les sirviesen,
mugeres
y muchas
conle pareci6 de aquellas
cada uno en la parte que mejor
btndose
en el Per,
Uamamos
Chirignanos
indios
los
son
hoy
que
teras,
(que
nunca mas
de donde
de los Guaranis)
son
como
procedidos
digo,
une
ora
del camino,
por
riesgo
la
gran
y
ora
imposibilidad
salieron,
por
su condicion
acomodada
y natude la tierra
que hallaron
codicia
valles,
que partiy hermosos
y de grandes
raleza,
que es toda frtit,
de la
rios que salen
caudalosos
de
calor
frio,
mas
de
y
que
cipan
la cuat tienen
los Charcas,
por vecina.
de
provincia
entradas
en toda
muchas
haciendo
como
a!
asi
h&cia el septentrion,
llanos,
ella, destruyendo
indios.
Y puesto que
mas de 100 mil
mediodia,
y este, destruyendo
los comian,
de muchoa
en sus fiestas
y borracheras
sus principios
los espanotes
mas
los venden
que
anos esta
parte no to hacen,
de rescates
entre ellos, trueque
del Peru
que les dan, tenienentran
til et vendertos
que el copor to que han menester,
do por mas
merlos.
Asentaron
en aqnetta
todos
los
tierra,
que
por el interes,
esta guerra
por todos
aquettoa
que no salgan
no hay ano ninguno
de las vidas,
por hacer
presa para
con gran
trabajo
y riesgo
llanos,
tan ricos. que demas de la
De que hay indios
de venderlos.
el efecto
muchas
de plata fina,
tierien
de pano y seda,
vajillas
y vestidos
ropa
sin gran
numro de
de vajilla,
600 marcos
indios hay que tienen
y lanensillados
y muy buenos jaces, espadas,
ca-ballos
y enfrenados
todo de sus robos y presas, que
de armas,
adqoirido
zas, y todo gnero
sin habrseles
hasta
injusta
hacen,
puesto
en tan perniciosa
guerra
ni remedio
al desrden insolenfreno & tanta
crueldad,
anora
algun
en desacato de
cometido
Habiendo
mncbos
delitos,
cia de esta gente.
Y
es tanta
la
codicia
en
que
han
entrado
LtB. t. CAP. VJ.

la
real
tomando
las armas
po~~
contra
D. F~nciMo
de Toledo,
virey que ~ de este reyno, demM de las mMrK..
y Mb<M, y <~
m.~nciM
han
hecho
que
i~ ~p.a.).
en
que
p~
de
fron~
T.
Papaye,
pi,~
To~n.,
y Mizque,
y g.b~<~
de SantaCruzde
la Sierra.
CAPITULO
De
la
armada
cou
que
~M
Rio
VI.
d<. la
plata,
~&<~M.
Gabolo.
PocosaBos
despues
que por drden del Rey Henrico
VII de Inel
famoso
glaterra,
Hamando
piloto,
Sebastian
descubri6
Cabote,
los
con
intento
Bacallaos,
de hallar
un estrecho
por aquella
parte
por
donde pudiese navegar
las
Islas de la Especeria,
para
vino EapaSa:
como
hombre
y
entend.a
que tambien
la cosmograHa,
al
propaao
D.
emperador
nuestro Seftor,
Carlos,
de descubrir
f&ci! navegacion
y
puerto, por donde con mas
comodidad
se pudiese entrar
a! rico reino
del Peru,
y at poderoso Inca,
itamaban
que entonces
los eapaSoie.
de
Rey blanco,
Francisco
quien
Pizarro
habia
traido
Castilla
tarM
relacion
noticia.
y
Admitida
su
se le mand6
peticion,
dar para este descubrimiento
cuatro navios con mas de 300
ellos algunas
hombres,
y entre
personas
de cal idad que quisieron
ir con l esta
la cual aa!iode
jornada,
la bahia de Cadiz
el ano de IMO.
Y navegando
con divers
vientos
la
pas6
equinoccial,
y lIego & ponerse en a!tunt
de mas de M gradoa
Y reconociendo
la costa, vino tomar
el cabo de Santa
Maria;
y conociendo
ser aquel
golfo la boca del Rio de la Piata,
que aun entonces no se Hamaba
sino de
emboco
por !, y navegando
vista
de la costa
de mano
derecha,
procuro
luego algun
puerto
para meter
sus navios,
se fu hasta
y buscndp!e,
la is)a de San Gabriel,
donde
dt fondo.
Y
costa
no
le pareciendo
tan acomodado
8e arrimo
aqoey seguro,
lla
de hcia et norte,
y entre
por el ncho
rio del
y caudatoM
atras la Punta
Uruguay.
Dejando
tom6 un riachuelo
Gorda,
que ttamam
de San Juan,
y hai&ndote
metio dentro
muy fondable,
de l su nawMs;
de
a!M
Io primero
y
descubrir
que hizo fu enviar
a~una
parte de
caadaioso
aquel
rio, y procure teoer comunicacion
con -ttganM
indios
de aquella
costa.
Para to cual despacho
al capitan
Juan Alvarez
Ramen,
para que faese
con un navio
por ) arriba,
con eoidado
y reconociese
!o qae en l habia.
ARGEMTtNA.
LA
ar.
bajiol
~
M",
dos
4.
,,b.
d.nd.
n.
costa,
la
,Hi,t. t.
ella
no
por
ir
poder
batal
et
en
gente
carabela
una
~F~
tom6
~rp:B.
entr,6
brazo
et
por
un
pelea
con
bergantin
mar
de
gente
el108. se
allila
dejando
la
el
guardi3sen,
se
y
pudo,
Palmas,
la8
de
rio
la
ellon,
que con
que
que
de
con
que
c ual,
El
iodiol
fu
golfo.
aquel
liama
ne
que
los
y
la
peleaodo
Gaboto.
de
los
y
batel,
soldados,
estaba
donde
t.
el
ell
todoo
b.t.t.
por
p.'
acometieron,
les
parte.
C~
.)
boy
un
la
hg.~ geote
viqta
tierra.
algunoA
~T~
vinieron
d.
a..
.t
~nt.
con
aali6
~t~
por
aquel
en
<"?"
navio
el
.HA.)
eoeall6
""raje,
P.d.r
.gi.
pndo,
en
tormenta
una
IObmioiodole
~~i.i~d.t..n.
~'
""y
de
salieiido
comida.
guna
p~d..d.
u.
m.
pleno
que
'e
p.
e.m.di~d
'~r~
.t
p.d.
que
~~s
cubiertos.
''t"
de
tierm
)*
cuatro
espanoles
de
cargo
y
entre
~.di~
.ccidente.
darle
&.
que
c..nt.
Con
"T"
este
arriba,
d.
h.b.
tiempo.
~T~d. En
el
con
Uevando
8jgo
los
arrasado
habiendo
cual,
y
~r;
rio
.'e"
<P~
~.s
en
~.n.
Cesar,
t.p..d.n
d~.
~~d~
~d~
<t
Uamado
uno,
ff,
p*nt
p.~
.r~trad.
f~
por
coml1-
t~n.
tuvo
htierr.,tierra,
la
.tnor
despaeho
f.~
<
P~
Per,
del
~i"
m.d.?.n~t<
corriendo
Y..m.nd.
y
~r~r
fin
.t
d.
tes
con
~y-
niotciom
.)
~~nf.
bien
baluartes
dos
"<.
poniendoles
so'dados,
110
r~y
dos
en
dejando
navios,
el
qui-
60
fuerte
~~t~
Rio
F,ntr *0* por

dMm.
trab.j.,
incomodidades
~T~~r'
por
de
estar
aquella
t.
navega
remo
arnbe,
P)<ttn
cion,
y
h~
basta
q.e
que
veh,
p.r
por
con
gran-
titi Je""<
jornadas
M.
distante
del
fuerte
t. CAP. V.
23
190 teguaw.
Y entrando
aquel
parage
por el pamas oaudaloso
rani,
por parecer
&
y acomodado
para navegar,
ttego
dicha de SantaAna,
donde estnvo
la lagune
dias rehacindose
algono.
de atguna
comida,
de quienes
que con rescates hubo de los indios
de to que por atti habia,
totn6 lengua
y de la incemodidad
que hacon au navios
bia de poder
navegar
rio, & causa
por aquel
de sus
muchott
bajiM
y arrecifes.
A cnya
tom6 el rio del Paraguay,
caMM, volvienao
atras,
y
au
hat!ndo!e
hizo
como
40
muy fondable,
navegacion
por et arriha
un paraje que Haman
la Angoatura.
Y estando
en ella,
lguas, haata
mas
de 300 canoas
le acometteron
de indios,
namadox
Agaaes,
que
en aquella
ocaMon aeuoreaban
todo aquel rio, (que ya ~n el dia de
hoy
se ttan acabado
en !oa encuentros
con los expaSotM).
que han tenido
Estes
se dividieron
en tres escuadrait,
los navios que
y aeometiendo
Gaboto,
!o necesario,
aseato
ya iban & la vela, Sebastian
previniendo
el enemigo
los versos que Ilevaba,
tiro de canon,
hizo
y teniendo
las escuadras
de canoas,
las cuales
las mas de ellas fueron
disparar
hundidas
de los tiros.
y trastornadas
Acercandose
mas los enemigos,
contra
y peleando los espa-noles
cHos con sus arcabucfs
y ba!testas,
vinieron
y )os indius cun su necheria,
cas)
las manos,
los costados
de los navios,
de donde,
y itegaron
con sus picas y otras armas,
mataron gran ca~tidad
de indios.
De manera que fueron
desbaratados
y puestos en huida (!os que escaparon),
los espaSotes
con prdida
solo de tres soldados,
qupdando
victoriosos;
que
than en un batel, y fueron
los cuales
muchos
presos de tes enemigos,
anos despuM
vinieron
ser habidos
de cautiveho.
Redund6
y sacados
<)e su 'prision muy gran
salieron
bien, porque
grandes
lenguas
y practicos en la tierra.
Estos
se Uamaban,
el uno Juan
de Justes,
y el
otro Hector
de Acuna,
en la Asumpcion.
y ambos fireron encomenderos
Pasando
!!aman
la
adetahte
Frontera,
Sebastian
ser los
de las
por
y trminos
todas
diligencias
un trmino
Gaboto,
Hego
que
limites
de los Guaranis,
indios
de
otras naciones: donde tomando
puertener
comunicacion
con ellos
y con
tierra,
aquetta
to, procuroWcon
los
dadivas
ver,
que di6
caciques
que le vinieron
y rescates,
los cuales
le proveyeron
asento
con ettos,
de toda
la
paz y amistad
menester.
Con este Gabote
hubo con fitcilidad
comida
atque hubo
de oro, manzanas
de cobre,
~unas
y manillas
y otras
piezas de plata,
Garcia
habian
cosas de iae que & Alejos
quitado, .y
cuando
de la jornada
Charcas,
Peru,
que hizo joa
dios de aquella
tierra
et habia
traido del
le mataron
los in80
LA
24
AROE~TtNA.
con
y gozo<o,
alegre
que
la tierra <~ muy rie., aegun la fama y relaciones
de
que
e~neranza
etnanabtde
todo aquello
como he dicho,
t.v.,
de t<M indios
(aunque,
Y Mt
la propia t'erra.
de
muestras
ser
aquellas
Per&) pertuadiendose
M dtermina
partirae
luego
donde llegando,
su fuerte,
d.<; vuelta
vt-to y
de to que habia
& Su Mage.tad
cuenta
dar
Castilla
para
al rio de San Juan,
Y bajando
en
descub~rto
provincias.
aqnej~s
de los que
en ella con atgunoa
donde habia
de;ado la nao, se met.u
110 .o!dado.
~M<t
fnerte
de
el
en
E~M~
Uevar.
dejando
qniso
au alferez Mendo
Rodrignez
de Lara,
Nn&o
D.
por
del
cnpitan
cargo
sin otros muchos
de Bargas;
Luis Perez
de O~edo.
sargento
y por
haen el nu.nero de UO soldados
de
cuenta,
que
y personas
h.datgos
&c.
de Rivera
Francisco
Garcia
Ruiz
el
Mosquera,
como
capitan
bia,
Con
estaba
Gabnto
Sebastian
esto,
muy
VU.
CAPITULO
del
muerte
De
capitan
de
J~M~o
D.
Lara,
~M<
~ ~M~;
~MPM/~0.
tus
de
los
con
siempre
ordinario
dora
la
dos
Siripo:
tados.
una
randa,
ella
comida,
vino
el
y
barbare
intente
que
& au marido,
buen
a
iuttaba.
hospeduje
de
a
la
con
que estaba
Sebastian
hacia
tturtarta
se
el
de
por
fuese
atnistud,
en
muchos
este
los
tHedtos
& entretener
con
buenas
amoroso
y
tenia
qne
Tnnbus,
paz
indios
caciques
ttamado
treinta
con
& et
y
se
de
principales
de
cuarenta
t..bra-
y
va-
Mangor,
aBos,
temidos
y respemuy
se anciono
esta
ocasion
ttamada
de
naturales
Hurtado,
tanto,
los
uno
la fortalezu,
carique
le hacia
la
valor
gran
cotno
correspondencia,
gente
que como
todos
~uerra,
y asi de
en
el cual
el Mangor,
agradecida
a ancionrsete
cosmografM,
conservar
dos
cuyos
buena
hermanos,
amboscomo
de
que
procura
en especial
con
eran
caciques
mancebos
seuora
esta
ta
de
afable,
ucudiendo
y eUos,
de comidu,
tes espanutes
espauota
un
con
ntuger
casada
en
votnntad;
en
expertos
y
Y en particutar
lientes
de
masa
proveian
les
nunca
otro
capttan
circunvecinos,
conservu,
Estes
el
el
buena
de
gente
experte
muy
luego
naturales
y practico
D. Nuno
sentimiento
mucho
con
E~pana,
para
un
hombre
ser
por
quedaban,
que
nrudencia,
cuenta,
Gaboto
Sbastian
Partitto
Ext~.
posibles.
con
desordenado
Y
de
socorria
rgates,
y
tratamiento:
tan
de Mi-
Lucia
que
amur,
convidando
y recibir
& su puebio,
razones
se nego.
de
Lia.
Visto
que
por
hottMtidad
compettoM,
der la ptciencia
con
orden&
t.
con
gtwnde
indignacion
de amistad,
debajo
medio
aucederia
el
los
au
otro
cacique
tan
Mpanot
25
salir
con
sa
podia
del
y fecato
marido,
y mortel
pasion.
moger,
MpaBotes,
Mte
que
por
MNott
viniese
& eu
parecindote
la pobre
no
via
aqaettt
dw tt
ni.
CAP.
hermano,
poder.
no lei
que
una
intento,
vino
convenia
alevosia
dar
de
servidumbre.
Para
angetoa
perptua
era,
fuese
destrnido
que el eapanot
y muerto,
no perdonando
la ocasion
cuando
el tiempo
la
parecer
fuerte,
to
El
cuat
rut
el
hermano
que
at
peraoad~
obediencia
la
quedarian
traicion,
manera,
con
estar
en
tus
repente,
porque
tierraa,
s~norea
en sus
dias
tes
cosas,
y retotuitM
que en
pocos
como
las
mueat)raa
to
decian.
Y <i con
todo,
no
tiempo
este inconvnient,
cuando
no to podrian
deepuet
qnitieMn
que
per.
to qu<:
Por
de
negocio
efecto
cuyo
Para
at
eran
tan
Mpedttariao
se prevenia
con
bacer,
efecto
cuyo
asotado
y
ofreciese.
el
era
tratar
que ~conto
posible
~t cosa
contra
los espaBotes,
habiendo
semejante
a)t
pru~sado
siempre
Nien'to
tan
aficionado
Lucia~
amistad,
l de
su
Que
y
no
parte
tenia
intento
de hacerlo,
ninguno
recibido
porque,
& mas de no haber
del
antes
todo
buen
tra~amtento
espaRot
ningun
agravio,
y amistad,
no hallaba
cauM
tomar
las armas
contra
et.A
to cuat
el Manpara
con
asi
cunvenia
se hiciese
~re
reptico
indignacion,
que
por el bien
era
a que cotno
comun,
ttuen
hermano
debia
y porque
gusto
suyo,
condeMender.
De
tat
suerte
al hermano,
vino
supo
per~nadir
que
<ondescender
con et, dejando
el negocio
tratado
entre
si para
tiempo
mas
oportuno.
deseo,
n')
y
su
el
~!espach6
dei
capitan
fu~:
capitan
Ruiz
ttevando
comida,'
mucho
respondi:
que
D. Nuuo
40
Garcia,
para
se
orden,
por
se
despues
bubiendo
to
offerte
necesidad
soldados
de
en
que fuesen
votviesen
la
uu
fortuna
contida
de
sus
emboscada
orilla
mas
det
<&cit
Salid
comida,
fuerte,
rio,
la
para
entrada
el
cuatro
mil
indios,
media
estaba
que
mas
facilidad
sausal,
con
en
Mangor
pascado,
doode
con
de
mas
caciques
en un
la
con
el
en
istas
por aquettas
con toda
brevedad
Salido
que pudiesen
recoger.
pues el bergantin,
buena
esta
haber
salido
ocasion,
por
y tambien
por
Sebastian
marido
de
Lucia.
Y asi
Hurtado,
luego
de
en
bergantin,
to
orden
conforme
conseguir
tos
tuvo
con
fuerte,
compania
a buscar
con
el
todo
Mangor
to< demas
se
juntaron
por
cuales
se pusieron
del
legua
su
fuerte
intento,
la
fuese
fortaleza.
30
mancebos
manteca
carne,
miel,
mue&tras
de amistad
mny
mas
y
to
robnstos
con
repartio,
Io
cargados
cua!
se fu
dando
la
de
mayor
a<
LA
26
AROEKTtNA.
los a.tdad.s,
de que fu
to restante
oBciates.
y
y
capitan
parte
<
de
tod~.
apMen~nd~
d~~M
recibido
bien
y agaujado
muy
el traidor
MC.noci.nd.
qM todos dorEn t. c.
noche.
te guetta
de posta en
portas,
1.. que e~n
mian, excepto
apro~cb&.dMe
todo s~ncto
con
los
de
ta
emboscada,
que
los
hizo
M~
de la ocasion,
tes de dentro
nn tiempo
y los de
de la fortaleza,
at
muro
y
itezaron
la ca~ de municion
fuego
con
t..
cerr.ron
pegaron
y
nfuer.
gnard.
mataron &
las puerta..
se ganaron
y su ~tud
con que en un momento
de los etpaauea,
que deapavondoa
to~ ~uardaa
y los que encontraban
sin poderse* de ninguna
la ptaza de armaa,
de sus apo~ntoa
salian
la fuercomo CM grande
otr.
con
Porque,
unos
manera
incorporar
otros
unos por una parte,
cuando
despertaron,
z~ del enemigo
..n
los mataban
degottaban
ta.
camaf,
y
en
&
otra, y
algunos
p.r
peleade muy pocos
que vateroMmente
resistencin,
excepto
ninguna
hac.ndota
D. Nuno de Lara,
que <ati6 la pta~,
En especinl
ron.
de en<'m<go.,
turba
entre
gran
aquella
rode!a
sn
por
con
y espnda
de tat maneacobardandotM
de ellos,
ntucitos
matundo
hiriendo
y
et, viendo
oMM ttegar
que por .u~
habia
no
que
ningnno
ra, que
ha ind.o.
vahente.,
Y ~to
muerto..
cran
per los caciques
manos
con que
con dardos y tanzaw,
tirarle
comenzaron
afuera.
cindose
bauado
estaba
su
todo
y
arpade
cuerpo
de
manera,
que
le mattrataroR
al
en
sangre.
cota y
con nna
atabarda,
mayor
sargento
los ecuade la fortaleza,
por
rompiendo
celada,
ha~aet
de etta.gano
umbral,
senorear
po<!e~e
ttrone~
yentend;endo
la tenian
de los que
ocupada,
y et a!<) mis tnnchos
hiriendo
donde
hizo
de~troxo.
de ellos,
gran
aunque
m.<cho<! golpes
recibiendo
mo
de tat manera fu apretado
.nu. hos de. los que le cercaban,
tnatando
su
de necherm,
numro
que fu atravMado
tirndole
gran
de ellos,
y asi cayu muerto.
cuerpo,
En esta
se fu
et
ncaston.
la puerta
soldados
con atgunoa
et alferez
Oviedo,
misma ocasion,
~uerza
con gran
bien armados,
satieron
y ferraron
de su compara,
en la casa de municion,
por ver ~i ta podian
de enemigos
que estaban
heridos
mortalmente
con mncho
valor, fueron
socorrer,
y apret&ndotes
vendiendo
sus
basta ser muertoa
sin mostrar flaqueza,
v despedaMdo~,
bfbara
que se las quitaron.
gente
vidas costa de infinita
En
esta
En
este
das partes,
vaterosose
el Mangor,
acudir toD. Nuno procuraba

et capitan
tiempo,
nada: por
sin poder remediar
herido
por mueras y desangrado,
con
donde, ~ncontrando
metio en IR mayor fuerza de enemigos,
con otros dM
cuchillada,
le <ti6 una gran
y asegurndote
mismo
MB.
le dewribo
getp
h
M y vt!er,
moy dMngrMde
donde tea indioa
la baens ene<<<
CAP.
en tierra.
Y
otroa machow
VM.
eenttnoande
~7
cen
e~uergrande
mataodo
con qne ya
CMiqaea
indice,
eon tM mismu
heridM,
cayo en el aneto
y eanaado
de matar,
le acabanM)
eon gran
contente
de gezar de
en que eonaittia
el bnen e<ecto de M intento.
to que
mejor
moerte
de
la ~oence, y
luego
g~nada
sin dejar
vida, excepto
cinco
todw eMa dettrendt
mugeres
con la moy cam
Loeia
de Mi~ndw,
que atM habia,
y nno* trew
serlo ~to t<M mataron,
cuatro
MMeha~hM,
qne per
y fueron
presos y
del defpojo,
cautivos
haciendo
t<Mit t
monton
para reparti rio entre
e<to mM
M hace
aanque
gente de guerra,
para aventajar
& tM vaHeotM y para que to< cacique*
y principales
escojan
y tomen
para M
Con
la
tMnerto
les
e<te
capitan
hombre
fo
parece.
Lo
visto por Siripo

la aauerte
de su hermano,
que hecho,
y la
dama que tan cara le cottaba.
no dejo de derramar
muchas
tgrimaa,
el ardiente
conMder&ndo
amor
que le habia tenid~,
y el qne en <u
tener a esta eapanota:
pecho iba sintiendo
y asi de todos los despojoi
se ganaron,
no quiao por <u parte tomar otra coaa~ que por
qne aqui
<u esclava
la que por otra
de toa otros.
parte era aeuora
cuat
el sentimiento
puesta en ~n poder, no podia disimutar
de su gran
miseria
con t&~rimas
de sus ojos
era bien tray aunque
tada y servida
de toa criados
de Siripo,
no era elo parte
para dejar
de vivir con mucho
de un brbaro.
de<tconsueto, por verse poseida
Et
cual vindola
tan antgida,
un dia por conaotarta
la habto
con muestr.
de grande
de hoy en adelante,
amor, y le dijo
no te tengaz
Lucia,
ino por mi querida
por mi esclava,
muger,
tal, puedes ser
y como
tfuora
de todo cuunto
tu votnntad
de hoy para
tengo,
y uacer
con esto te doy lu mas principat,
siempre;
y junto
que es el corazon.
La
Laa cnatet
razones aaigieron
sumamente
la triste
v
cautiva,
mas el sentimiento,
con la ocasion que
pocos dias despues se le acreccnto
de nuevo se le ofrecio, y fu; que en este tiempo
los indios
corredores
Sbastian
el cual habiendo vueltrageron
preso ante Siripo
Hurtado;
to con los demas
del bergantin
at puesto de la fortaleza,
saitando
en
la vi<4 asolada
tierra,
con todos
los cuerpos
de los que
y destruida,
atti ae mataron;
entre
etioa el de au querida
y no hallando
moger,
y
considerando
el caso, se reaotvio
& entrarse
entre aqaellos
bhrbaros,
y
con su muger,
quedarse cautivo
eetimando
e<o en mens,
y aun dar la
vida, que vivir ausente
de etta.
9
LA
$B
Sin
dar
aadie
aentencia
le
y como
A to que el Siripo
a
to pedia
aquella
aerviciu,
decidos.
ae
caban;
et
que
por
algun
a Hurtado
daria
otra
Los
se
dos
qniera
ta que
el
que
el brbaro
ofre<i:t
ocasion
n~
la
el otr,
como
fttpron
notados
de
muger
que
utto
en
cual
La
renido.
y
pues
ta
tomaste
E!
excuta
tificarse
alli
ru
de
mando
en
el
fin
hacer
at
Sfnor
instante
to
tturto
tn
se
cumptio
las
gran
fue~o,
la sentencia,
acab6
dnnde
hubiese
el
bxrbaro
de
at
Por
poses.
su
que
cruel
le
que
siempre
los ojos
fu
de
otvidadot
ley,
se
les
e~
ciavados
de
manera,
de nu
que
india,
dcseo,
y
mando
<na-
antique
bien
muy
page
amor
estabas
me-
obU~adu,
muger.
rdxones,
mas
decia.
si
nacion
podia
y
en
sin
duda
ninguna
hasta
cer-
de bacer
d~juto
Y disimutando
cugertus
perdonase
asaetear
gran
anda~
de
juntos,
con
cogidos,
e! la buena
y quemar
ella
la acepto
con
vida
como
verdadera
misericordia
y ast
como
mandaba:
nota.
Ma!
especiat
cierto,
por
ver
por
manos.
su
en
amigo.
les
su
naturateza
estas
oyendo
dos
amantes;
cuidado,
le
la
Siripo,
y repu iiada
por
le dijo al Siripo
con
de rabiosos
celos,
con
ests
tn nueva
tnas
etta
muger:
que
por
y aduttera
un
e~ecucion
incendie,
Nuestro
la
de
verdad
con
con
AI
se attero
Siripo
eu tos
su saua
la
vasallo
de
mas
estiina
extrangera
adelante
dicen,
il
dtjaste
casa,
estimada
contente
pnrqne
ctumt~
tienes
que
la
movida
iudia,
~run
dennedo:"rnuy
de ti,
no to esta
rido,
de
viviese
con
quien
~t tan
buentra-
verdadero
siempre
amaban.
se
t.ut<<)
qnienes
atgun<~
sido
nmy
babin
espanota.
teniendo
perdian,
indignacion
que e comuni-
haria
to que
se
ctnnptir
dar ninguna
sin
algun
tiempo,
ni guardar
no se puede
ocnttar,
el temor,
les puso,
y perdido
por
amor
au
con
de
prometieron
abstuvieron
sino
<n
Ntempre
agrain~tancia
con
por la grande
dfaeaba
con
pero
agrad~r:
muger,
eso
le
con
y junto
mucho
gusto
y le sirviese;
cotno
si fuera,
no esclavo,
tmniento,
en
empteaaen
estarian
muy
de
que B& pena
camino
alcanzaba
Tu,
que
se
atnboa
condeace!tdi6,
et tanto
quien
muy
rigoroso,
la vida,
ai
precepto
costarles
todot:
preaencia,
y egeeaau triste
con
muger,
no M egecutase:
antex
por
marido
tugrimas,
le suplicaba
que
cuat
La
de
principat
y
au
de
qnitar
oida
por
t<Mth
t<M caatM
!<M indios,
preao
por
au cacique
an nuevo
rogo
ta vida,
para
que
otorgnM
esclavos
de que
verdaderos
innumerabies
de
dia
to presentaron
a
manos,
como
le conociA,
le
mando
muerte.
M metiA
au detenninacon,
ta
y este
tarlo
de
un
de
parte
ai otro
doode
adentro,
vega
atadas
AMENTTNA.
corne
infernal
Lucia
valor,
rabia
Puesta
su<riendo
cr!stiana,
pidiendo
sus grandes
pecados.
Sbastian
Hurtado<
e!
a
MB. t. CAP VHt.
29
Machow
!o< cna!e<,
atado
manceb<M,
de p:et
entrer
y
& un algarrobo,
de aquella
)Mno<, <o tmtnraroa
bry <Me lechado
hMtt
baM geMte,
todo el cuerpo,
qae tcab& <M vida arpado
y puestos
Noeatro
Selor
Je <9<M ~a
le perdonaM
<ua pecaCielo, suplicaba
jk
de
doa,
gloria
es
M)<er!cordia,
cuya
marido
de creer,
estn
!o cual aucediu
Todo
muger.
CAPITULO
De
Vuetto
que con
entraron
l
en
ta
ntra
de
jado
a remo
aonqne
las obras
en
islas
de
cia,
y de
los Lobos,
la
ir
muertas,
para
efecto
an
dos
las
el
alli
del
tos
San
Santa
determinaron
naturales
de
tenian
quienes
vivieron
dos
teras,
pia
sns
por
se
que
pnedeima-
hermanos
et
corn.
navio
con
navegar
rio,
aquel
sepulque
irse at
de
y resolvieron
no
pues
podian
porque
poder
Itamado
costa,
en
alli
hacer
estaba
ra-
aqttet
rio,
per
el
bachiller
criados,
que
asiento,
y
de
conformidad,
padecido
vela
al
Gar
juuto
nordeste,
Francisco
bajando
las Palla de
ttegaron
la barra
la costa
tomaron
y corriendo
ttamado
veinte
Igua,
y cuatro
tierra,
de
y tomaron
pur ser
Hechas,
Duarte
la
por
Sun
para
con los
despechado
sido
desterrado
habia
desembocar
costeando
hace,
por el rio de
la isla de Martin
tomando
surgieron
costa,
aquella
entrando
Cananea,
bacer
habia
la
ee hicieron
pasando
correspondencia.
anos
en
buena
casa,
hijos
nacion:
el cuat
aqnetta
Castilla,
Gabriel,
yendo
ancho.
al mar
Catalina,
con
portuguez,
toda
su
ber~antht;
Paran,
la
ttegaron
Paranagua,
un ttrazo
y bahia
de mar que
de San
donde
Vicente,
tf~nas
sus
vista
salidas.
agradabte
con
ello,
determioacion,
del
Alli
comida
sotdado!
les dieron
t~rimait
sabiendo
la
determinacion
sobre
Hermana~,
gotto
satiendo
de
isla
quisiesen
cuarenta
muchas
consejo
mismo
el
sus
ysentimiento
de
cnerpo<!
no
bergantin.
vela.
atravesaron
<nas,
bergantin
con el ttanto
en
custn,
del
gente
Mosquera
y
buscar
capitan
que
pudieron.
entraron
en
Pue:<ta
las
el
la
asolado,
y tes
derramando
pedazot;
tomnr,
n
costa
cosa,
en
VIII.
todo
mejor
pudieran
Brattt,
el
fu
.fortaleza
hechos
paSero*
to
tnra
NMCMftJ
que
que
salieron
vindolo
ginar,
por
/0
de au aanta
gozando
en el aiio de 1532.
Perez,
y
to
cuat
trabaron
circunvecinos
portugufses
sus
pnes,
hasta
se
les
quejoso
el
por
innumerables
amistad
casas
que
vino
y senaenun
hidalgo
metercon
de
los
de
rey
D.
Mannet
trabajos.
su
pro
Por
30
LA
ARGENTtNA.
debia
de !o CMwt
mes de la que
libertad,
tguna
fume
le envtc
notino~r
de
costa
reantto,
que
que el capitan
aqnella
au rey
fu man cumplir
su destierro
la parte
donde
y lugar
por
el
los castettanos
atM
eataban,
JtMeron
dado
i y por
consiguiente
que
to
bablaba
que
con
en
au
H querian
que,
permanecer
su Rey
y Senor,
cuyo
nombre
at gobernador
Martin
tro
de
treinta
de
muerte
requeridos
obediencia
dias
castellenos
de
la
estaban
sallos
de
atti
de
eran.
En
franceses
tiempo
los
corsa-rios,
Y siendo
puerto.
navio,
provision
mue bas
tos
canoas
T<*cetarse,
dieron,
cosas
y
que
pertrechados
dia
que
De
capitanes
sin contar
con
para
los
arriba
sus
esta
si
Y
consigo
quita
aquel
puesto,
Para
resguardo
cuyo
con
de
sus
los
tierra
aquel
el
al
toma~
navio
con
con-
de
los
de
que
castellanos
tener
de
hacer,
80
sotdados
traian,
)es
tos
trincheras
con
sus
su
atrevimieM-
asi
defenderse
de
sobre
dt't~rmit):jrion,
castettanos
de
los
dos
ellos,
como
mstigandotew
pro<uraron
la
tra-
como
supieron
a dar
bacie~d.
de
echartos
aviso
para
otras
hien
muy
la discor-
expanotes
adelante
Pasando
rigor
rin-
los
el
ttegar
caste-
los
franceses,
municiones
determinaron
tos
que habian
con
<ie~echo
de
puesto
de
de acometer
dentro
artnas,
cou
habian
el
en
acababan
con
tenian,
el
resueltos
navio
un
entraron
saltando
pelearon
muchas
tuvieron
venian
portugueses
muchos
mdios
que
de echarles
digo,
en las
personas.
t~tuncar
y
paM'
escatas:
ellos
que
en to
va-
muygrao-
costa
mientras
navio,
determinacion
modo
cuyos
tal
el reque
que dijesen,
no habia
de que
buscar,
y que
Con to cuat
los aseguraron.
quieto.
castigandotos
puerto,
tier-
esuttar
saltado
habian
quedaron
acaecimiento.
con
pena
aquella
como
y
Carlos,
Cananea,
suceso
cuatquier
den-
y llevando
venian
con
cou
cuyo
portugueses
entre
contravios.
cabos
muy
en el
repentinamente,
el navio
tomaion
tierra
aquella
to pedia.
taro~
echar
traian:
D.
cercaron
obscara
muy
mas de 200
~echeros,
salido
habian
que
todo
estaba
ser
se determinaron
que
noche
Ha
to
etta,
Castilla,
aqnetta
la
a~isados,
marineros,
sus
ttegar
y balsas en que iban

les mandaron
franceses
para
indios
de
emperador
ttegados
castellanos
indios,
porque
echandu
y fueron
tas canoas
del
el
ouates,
dos
cogiendo
de los
los dos
si~u
fresco
y comida
llanos
sucedie
este
de
conocian
vino
y respuestas
otros.
uaos
y ~s
les
y jurisdiccion,
Donde
no,
gaHendose
demandas
entre
d~sconfbrmidad
distrito
aquet
Alfonso
de Sosa.
que no
de 'la
sino
Portugal,
en nombre
pobludos
De estas
era
luego
bienes.
respondieron,
corona
diesen.
tierra,
aquella
tierra,
aquella
de sus
perdimiento
Los
ra
dejasen
en
~arte
del
remar,
HB.
tambien
donde
por
piezas
hoscada
las
de
les
entre
con
los
de
la
el
tX.
3t
donde
acometer,
puerto
indios
160
CAP.
de
habian
artilleria,
y
de 20 otdados
manos
1.
trinchera,
el
cuatro
ptantaron
hicieron
lugar
una
em-
viniendo
&
para
que
diesen
sobre
los con-
flecheros,
de.improvise
trarios.
En
este
tiempo
buen
orden
en
puestos
y
desp!egafjas,
lu trinchera,
noetr
su
c-scuadron
tes
de
ta
lado
portugueses
se retiraron
cerca
por
la cual
se
portugueses
el
para
de
con
mar
por
con
tugar
tierra,
y
sus
banderas
la
rf~emboacada,
U~garon
la artilleria,
disparo
y abri&ndotes
de una tnontaua,
salieron
a ettos
les
terca
y otro,
d&ndotes
una
y
se desordenaron,
emboscada,
los
dtpria,
huzazos
pasando
de
un
los
!tegaron
marcharon
toda
roseada
y
Los
de
arcabuceria
disparando
del
lugar
fle-
arca-
atgunos
dieron
tras
de
prisa.
un paso estrecho
ellos,
y al pasar
ait; hacia
un
que
hicieron
arroyo,
matanza,
gran
ellos
at capitan
prendiendo
a!grunos,
Pedro
de
y entre
fu
herido
Goas,
de un
que
arcabuzazo.
Continuando
los castettanos
la victoria,
no perder
la ocasion,
la villa
por
de San
llegaron
Vtdonde
cente,
cuanto
entn'dos
habia
en
Hecho
los
en
el
este
las
ataranzanas
dei
volvieron
desconcierto,
at disimulo
portu~ueses,
que
tidos
todos
en
dos
navios,
desampararon
isla
de Santa
es ochenta
Catalina,
que
Plata,
demarcacion
por ser conocidamente
Paso
hicieron
y alli
de Mendoza
este
ro
suceso
hubo
quo
dentales.
el
outre
En
la
teguas
y
asiento
cristianos
en
estas
habia
por
de
cil
capitu!~
despacliadn
aquella
parte
su
entendimiento
breve
~"cs,
Hros.
para
camino
!o
cual
sexto
de
descubrir
pudiesen
y
para
de
robaron
dijimos
Csar
haber
tierra,
mas
la
et Rio
de
para
de la corona
la
hasta
en
entiendo
de
que
adehtnte
el
<anitan
se du:<.
fu
el
prinieOcci-
que
las
de
partes
fueron
n~
territorio
se
dt
atgunos
donde
favorfcieron
como
Ubro
Ind~s
coM~cM~o~f.
como
dije,
tierras
recnr.ucer,
cosmogrufia,
entrar
al
con
!X
este
las
asiento
dias:
por atgunos
encontre
con
ettos,
atiu
de
el cua!
IM4,
~~cM&r<Wtp~<o
el
su
les
CAPITULO
Del
saquearon
puerto.
mismos
Castilla,
<jonza!o
rey,
austrates
le
sp~un
que
rico
enviado
Sbastian
y occidoMates
que
a! dict.nt~n
parec.~
alli
era
por
reino
del
Peru
a
C.abul<t
Cesn!
el
mas
v sus
sus
10
<acnn-
cotuna.
32
I.A
este
salieron
su
atravesando
riendo
y
el
y espaciosos
de
Pasando
ciones.
de
poblaciones
tana
fu
otros
dero
su
parte
reino
y
de
en
haciendotes
Senor
chado
nuevas
adquirir
oro
de
amigo,
y
reyes,
de
espanotes.
le
companeros
liberalmente,
de
los
vinieron
salido,
suceso
cuanta
Alli
su
ropa
de
hattaron
cual
D.
Nuno
de gran
sutenian
junta-
provincia
venida,
un
ni
senorios,
su amistad,
de
celo
de
cuya
darle
estuvieron
de
hasta
topar
desierta
Lara,
principe
el
conocer
muchos
y
de
con
por
no
humaaamente,
conversacion
la
que
este
cual
de oro
y plata,
les di
aquella
de donde
fortaleza
asolada,
despues
los demas
que
hasta
dias,
piezas
verda-
recato,
volverse,
la
que
tenia
porque
otro
inters
atguno
como
to hace
con
ttf~var,
y juntamente
Y atravesando
toda
pudieron
sirviesen.
su
pidindole
poderoso
mar:
no
licencia
pidieron
para
dndotes
muchas
acompanasen
y
su derreta
por
la
cor-
muchas
por
continuando
plata,
que
de
la tierra,
det
parte
conservar
y
era
que
tierras~
'los
y sus
les concedio
un
satisfaccion
Magestad,
de la otra
senorio
mar,
pasaje,
los espalotes
fueron
con
particular
gran
de aquel
Senor:
el cuat
los
recibio
des~racia
buen
mucho
tratamiento,
de
su
gustando
y cargndotes
indios
que
tierra,
habian
Su
y dieron
en una
este
costumbres
Csar
de
tenerle
por
que
machos
principes
Dios.
En
caer
dndote
posible,
de
necesidad
mas
acatamiento
indios,
Seiior
los gobernaba,
gran
que
tos espanotes
meterse
de su amparo,
deb~jo
et estaba.
Y
con
ttegados
& su
presencia,
le dieron
su embajada,
el
modo
por
mejor
seguro
adonde
irse
la
derrota
<u
y carneros
bien
tegida.
ganados
de ropa
mas
por
de
rica
obedecian
de
donde
corriendo
agasajaron
el sur, y entraron
de
va
de
jR~M~,
con
la general
juntar
haciendo
entre
una
y otra
muy
muchos
indios
de varias
de
na-
les
muy
naturates
y teniendo
determinaron
tnia
cabo,
suma
gran
Estos
les
que
nmistad
aquel
gente
cantidad
fabricaban
reverencia
poblados
<S'~MC~
algunos
puebtos
de la coata
de
se
septentrion,
y Chile,
valles,
de
mucha
por
viene
que
que
hacia
volvieron
susjoraadas,
ma
y multitud
tnente
indios
de
fortaleza
fueron
poniente
y
del
Peru
cordillera
grandes
la
se
jornada,
una
cordillera
hcia
alta
desde
efecto,
AnGENTiNA
del
con
desdil
mu-
rieron.
Lo
cnat
visto
por
donde
Csar,
torno
dar
vuelta
ron
su
compania
salir
de
de
dias
determinaron
pasados
atgunos
provincia,
como
adelante:
to hicieron
tierra
muchas
y pasar
por
aquella
regiones
de indios
de lenguas
en costumbres.
diferentes,
y tambien
y comarcas
cordillera
una
attisima
de
la cual
Y subiendo
mirando
el
y spera,
esta
HH.
mar
el
ser
en
la
parte
io
que
fu
ser
la otra
esta
otra
mismo
el
de
CAP.
mar
33
del
norte,
persuadir
por lo
unoa
mar.
De
la
por
mas
donde
el
distancia
que
la una
de
hay,
mas
de
que hay
esto podr
boca
de
que
caminando
del
por la costa
tierra
de los
Olipes;
y
en demanda
del Cuzco,
de
acababa
como
conwta
historia.
su
De
forma
tierra,
de
sares,
segun
con
que
nombre
cuyo
me
este
certinco
la
relacion
le
el
Csar
que
Uaman
~e Mendoza
Pedro
cuai
en
el
Peru,
la ciudad
en
este
Csar
toda
de
conquista
de
Reyes,
referido.
he
capitulo
haber
dijo
los
~roct~cio~,
C-
vecino
Garzon,
me
esta
los
de
cono-
de
quien
X.
Gobernador
por ~4<<M~a<~o
la arMo~o
que <ro/o.
~a~J
Sebastian
la
Saenz
CAPITULO
CoM
este
Gonzalo
capitan
del
antiguo
discurso
atraveso
suceso,
comunmente
Tucuman,
conquistador
cido y comunicado
& este
tom~
sur.
leguas:
por
se
noticia
que
por
mirando
de
to alto
salieron
hcia
Atacama.
leguas,
derecha
los Charcas,
fueron
dejando
& mano
en aquel
reino
at tiempo
Francisco
Pizarro
y entraron
que
Atahualpa
en los Tambos
de Cajamarca,
Inca,
prender
sur
del
de cien
lagos
norte,
otra
estrecho,
grandes
del
parte
la
Magallanes,
del
mar
sur,
del
engaSo
de
caen
parecio
muchas
me
norte,
entiendo
el
parte
lie podido
tomando
porque
del strecho
de
rincon
que
les
otro;
del
una
no
& esto
Aunque
de un
sabe
vieron
hemi~rio
1.
de c~<M
el atio
de 33, di6
cuenta
a
Castilla,
Su Magestad
descubierto
de to que habia
en aquellas
y visto
provincias,
la buena
calidad
la gran
de la tierra,
suma
de
disposicion,
y temp!e
con
de oro
la notteia
naturales,
traia;
y muestras
que
y plata
y de
tal manera
este negocio,
caballeros
de caudal
supo
que algunos
ponderar
Uegado
esta
pretendieron
Un
dor
Nuestro
Mara
de
negociacion
nacion
con
quistar,
de que
de
to
vieron
S.i~<tM<MMf.
criado
conquista
de
Sr.,
D.
de
pasando
habindola
con
alli
Espana
la
y
casa
gentil-hombre
deudo
Mendoza,
de
Sr.
poblase.
diversas
D.
le
hiciese
gente
armada
y
se
le
Con
personas,
haria
cuya
boca
merced
asiento
en
aquella
merced
con
fama
y
ofrecindosele
los
de
de
del
cercano
muy
de
Francisco
haciendo
adelantado,
su
de
real,
Pedro
poblado,
se
gobernacion.
del
muger
Su Magestad
Mendoza,
de que
titulo
que
en
Gaboto
Cobos,
aquella
la
poblar
con
tierra,
emperade Da.
tuvo
gobery concargo
de marqus
se moopinion
titulo
buena
al
gobernador
con
LA
34
cuanto
empresa
manera
de
tenian,
eran
mucha
jornada
catidad.
en
Juntes
en
Lucar
14
derrota
de
Tenerife
Itizo
~20C
ttombres
aqui
tnencinn,
de
al
pann!a,
y vn!ur.
maestre
dei
ella
por
Adelantado
nn
su
por
barra
la
de
navegando
y en
de
traia
har
suceder.
ItarnaAbila,
infanteria
es-
de
de
capitan
su
por
S.
por
isla
la
que
y hattd
de los tuales
gente,
caballero
Italia
nobles
hombres
Agosto,
y
las Canrias,
su
que 8 esta
no
saliesen
donde
de
algunos
adelante
lia
que
los
algunos
y estimaban
de la
armada
querian
almirante
de
de
campo
sido
en
habia
que
de
de
sotdados,
to
suerte
salieron
llegaron
resena
de
todos
cual
Iba
ltermano
su
entre
y
de
noticia
Osorio,
hubo
& poca
ciudad
embarcarony
24
de I3
oficiales
para
por
no
prospre,
Adelantado
el
entre
Traia
doJuan
viento
tenia
se
nno
el
no
gente,
Sevitta,
navios,
con
su
que
Y asi
admitidos.
esta
para
y de
ARGENTINA.
afabilidad
grande
de Mendoza,
Diego
Juan
de Oyotas,
mayor,
D.
alguacil
con
era
el Adelantado
de
la privanza
mas
tenia,
grande
que
qae
de Su Magestad,
un cabattero,
!!amado
Por
.su mayordomo.
proveedor
ttamado
con l,
un hermano
D.
Francisco
de Alvarado,
suyo,
y junto
Juan
de
Carabaja!.
los
Entre
go
de
<!e Irala,
Martinez
Unix
Francisco
coa
de
Sa~xin-
pitan
de
doxa,
rabatkro
Baeza,
cuenta
mas
de
Gatan,
del
de
de
de
provincia
en Castilla
Leon
el
Romanos,
de
Pedro
de
Men-
un
estos,
de
Men-
cuat
Indias.
las
pas
Guipuzel ca-
Gonzalo
con
junto
Francisco
D.
Espana
de
Juan
Domin-
capitan
la
Venia
de
rey
el
Pomar;
Hamado
Rey,
Maxitnitiano,
en
le sucedio
qne
en
Bergara
la ciudad
de la villa
Espinosa,
de
Avalos.
y D. Diego
gentit-hombre
de
mayordomo
doza,
ta
desgracia
de
natural
eran
llevaba,
que
por
Por
cierconta-
natural
de
Madrid;
venia
Caceres,
y
Magfstad
tesorero
venia
Garcia
Venesu hermanu:
de Caceres
con l Fetipe
por
de los Kios,
Hernandez
de Curdoba;
y Andres
y Hernando
gas natural
de Guevara;
alcaide
D Carlos
factor
de S. M.,
Por
y por
~t romo.
D. ~uuez
de Sitva.
Venia
se hiciese,
fortaleza
de ta primera
por
que
Luis
de Rojas
de
la armada.
y Sandovat;
y sin cargo
mayor
sargento
como
Pera~in
de
D. Juan
muchos
Rivera,
otros
caballeros,
venian
dor
de
su
el
Manrique,
dos
de
D.
Carlos
Zuniga,
Hernando
drano,
Sevilla.
nuestro
de
tas.
el
Sr
Moiitarias,
Arias
de
Diego
Carlos
capitan
D.
Granada,
de
Abreu,
capitan
Francisco
de
Gonzalo
D.
D.
Barba,
leche
Luis
Ortega,
Avatos
Piscina,
de
de
caballero
Aguilar,
de San
to-
Guzman,
del
emperador
Hernandez
de
Juan
Mansilla,
Diego
de
hermano
Dubrin,
Ramiro
de
el
de
Pamptona,
capitan
Juan,
MeHernan
HB.
de
Ruiz
la
el
Cerda,
1.
CAP.
X.
de
Agustin
de
Leon,
capitan
Ponce
35
Campos,
de Osuna;
de
ca-
Almodovar;
el capitan
D
Juan
Juan
Lujan,
pitan
de Cordova,
Hernandez
Antonio
de
Romero,
y Francisco
Mendoza,y
de Bracamonte,
de Salamanca,
de Estopinan,
D. Bartotom
Diego
capitan
de Ayala,
Alonso
Suarez
de Vera,
de Xerez
de la
y Juan
Figueroa,
Bernardo
Frontera,
Doria;
cipe Andrea
cuatralbo
de las galeras
genovs,
Simon
de Ramua,
natural
Jacques
hermano
de Sta.
Teresa
de Jesus;
Centurion,
et capitan
Perez
de Ahumada,
muchos
caballeros
que
venian
y otros
continuando
muchos
hidalgos
de
Luis
des,
tormenta
grau
D.
del
Rio
la
demas
neiro,
y
cer esta
sucedio
pase&ndose
l Juan
el
capitan
Sr. Juan
la
Vd.,
dio
su
espada;
que
Juan
presto
dicha
armada,
cuenta.
la
viage,
paso
se dividi6
la
de
Diego
de
la Plata
La
linea
por
cual,
atfereces,
de
partida
de
equinoccial,
prinFian-
de
sin
otros
sargentos,
las
Canrias,
donde
con
una
la
boca
armada.
Mendoza
tomo
hcia
el
mediodia
para
se prsume,
de
costa
del Brasil,
(segun
la
para
malicia),
toda
y navegando
armada
tomo
en el Rio
Japuerto
de aquella
en
otros
de la necesidad
costa,
obligados
de hadel
Estando
arribada,
en dicho
agua
y bastimentos.
puerto,
un dia,
andando
el maestre
de
Juan
que
de Osorio
campo
con
el factor
D.
Carlos
de Guevara
por la playa,
ttego
de Oyolas,
en su
algnacil
mayor,
y le dijo
(yendo
compaia
de
Salazar
Salazar,
"V.
y Diego
sea
y Medrano)
preso,
de Osorio."
E! maestre
de campo,
se retire
empuuandose
te reptico
et alguacil
diciendo:
y entonces
mayor,
"tnease
el Sr.
Gohernador
manda
a !o que
que vaya
preso:"
responde Osorio;
to que Su Seuoria
"hagase
manda,
que
yo estoy
obedecerle."
Con
cual
en
del
todos
esto,
estaba
en
de
se
la
p!aya,
adelantndose
fueron
en
hacia
la
tienda
cercada
sazon,
aquella
del
la
Gobernador,
toda
de
gente
ai Go-
el
fu dar aviso
alguacil
mayor,
dicindole:
esta
almorzando),
(que estaba
Sr.,
"ya,
preso, ~que
se hagat~
manda
V. S. que
El respondio,
dando
de mano:
!o
"hagan
de hacer;"
donde
venia
et maestre
de campo,
que han
y volviendo
de improviso
le dieron
de ptifialadas,
sin
que cay
muerto,
conpoder
fesar.
el cuerpo
sobre
un
vista
Luego
pusieron
de todo
repostero,
el campo,
con
un rtuto.~or
~aM~f
esta
sazon
el Adey a/ecoMA
lantado
"este
hombre
tiene
su merecido,
dijo:
que su soberbia
y arrole han
traido
este
estado."
gancia
guarda:
bernador
Todos
cipal
y
larmente
honrado
sus
los
prsentes
cabaUero,
deudos
sintieron
en
quedando
amigos.
Spose
el
alma
tristes
que
la
muerte
de
tan
descousolados,
envidiosos
algunos
y
particule malW
il
prin-
uV-
1.
36
LA
sinaron
con
D.
Pedro,
ARGENTINA
de campo
!e amenaque el maestre
habia
de la Plata,
de hacer
que !aa
sus razones
mal 6n.
<!)rden, utribuyendo
de Dios,
por castigo
grandes
guerras,
como' adelante
se dira.
diciendo,
at Rio
zaba
en Hcgando
que,
cosas corriesen
por diferente
De cuya muerte
sobrevinieron,
muchas
desgracias
y muertes,
CAPITULO
Como
la
toda
Quedo
de
Juan
campo
darse
en
en
c~rJ
armada
de
Plata,
f~e Mendoza.
Diego
t
tan
gente
la
de
c~ Rio
Osorio,
XI.
con
disgustada
muchos
que
de
]aguna
los
Patos,
donde,
los Arrecifes
de
ttaman
que
el cabo
Rio
de
la
Santa
San
haciendo
la
de
maestre
los
Dios,
gue
que
de la perdicion
fueron
algunos
satto
en
vista
la
Buenos
aquella
ver
los
de
la
Sancho
el
D.
supo
y
y
de
la
hasta
de
ser
el
entrada,
toda
la
segura
de
que
mas
bien
el
sitio
acomodado
determinu
laego
& aquella
gente
no se le volviese
(lia abrir
algun
de mas porte
camino
en
la
que
y
D.
que
por
D. Pedro
asi
parte,
al Brasil,
entrada
por
alli
hacer
por
como
para
con
la
boca
dar
del
en
que
el
pasar
la
el
muerte
rio,
del
causa
parte<
primero
Pedro,
la
el
que
cuat
dtjo:"QMc
quedado
el
personas
experimentahabia
escala
de
para
alli asiento,
y mande
parecerle
la
par
el
ta
Mendoza
Diego
tierra;
cuiiado
de
lugar
sobre
dijo
pbiicamente:"ptesu muerte,
no sean
de pasar
aquella
orden
disposicion
del
Campo,
por
engoifan-
bajios
reconocieron
de
Diego
barcos
en
hombre,
dando
cabo
maestre
unos
costa,
D.
mucho,
este
la
D.
queentendido
el
en
y
Aires.
otros,
sinti
todos."
Considerado
pasar
poder
navios
cual
falta
de
tocaron
f/e
aquel
puerto,
y
veinte
ocho
grados
Buenos
del
de aquel
pureza
.temple,
y su calidad
y frescura,
Aires
son los
de este
de donde
se le ha
$Me/o;"
nombre.
daw,
la
fu
ella,
unos
la
campo,
es
que
muerte
habindoto
subieron
batles
MtMcr<c
de
& tomar
hallaron
la
determinados
Corriendo
entrados,
para
oeste,
Saludados
Pedro.
donde
Gabriel,
tablazon
adelante,
fueron
y
donde
por
det
parte
D.
Maria,
Plata:
de
playa
estaba
para
de
mas
la
estaban
como
to hicieron.
costa,
aquella
mand6
salir
la armada
Gobernador,
luego
dose
& ha!tar
en
la mar,
en
se vinieron
de
Pr.
estaria
mas
comodidad
de
Y dejando
los
se fu
necesaria,
guarda
con
to restante
at de
metiendo
los
navios
en aquel
Aires,
riadel
cuat
media
arriba
fundo
una
chueto,
legua
poblacion
que
puso
nombre
la ciudad
de Santa
Maria
en
el ano
de 36.
por
aquel
Buenos
puerto
HB
Hizo
un
fuerte
t.
CAP.
M.
3~
de
de poco mas de un soiar encuadro,

tapias
la gente,
donde M pudiese
de tos indios
recoger
y poderse defender
los espa&oies,
de guerra;
vinieron
darles
que luego
que sintieron
rebatos
su poblacion
por impedirtes
algunos
y no pudindoto
estorbar,
sobre el Riachuelo,
Ne retiraron
de donde
ulieron
un dia y mataron
como diez espaZotes,
haciendo
carbon
que estaban
y tena.
Escapando
de
vinieron
a la ciudad,
ellos,
dando
aviso de to que habia
algunos
a! arma,
sucedido
mando
D. Pedro au hermano
y tocando
D. Die este castigo
con la gente
D. Diego
go, que saliese
que !e pareciese.
trescientos
sacd en campo
soldados
infantes,
con
y doce de caballo,
Perafn
de Rivera,
trs capitanes,
Francisco
Ruiz
Galan,
y D. B~rtoiom de Bracamonte;
caballo
D. Juan
y cerca de su persona
ManriPedro Ramiro
de Guzman,
Sancho
del Campo,
que,
Luy el capitan
fueron
caminando
como tres leguas,
jan
y asi todos juntos
hasta una
donde hati6 algunos
indios
laguna
pescando,
y dando sobre ellos mataron
mas de 30; y entre
ellos un hijo de un
y prendieron
cacique
de toda
Venida
la noche se alojaron
en la vega del
aquella
gente.
D Diego algunos
rio, de donde despach
presos para que diesen aviso
a! cacique,
ver con ! bajo de seguro,
que se viniese
porque no pretendia
con ellos otra
cosa que tener
amistad,
que esta era la voluntad dei Adelantado
su hermano.
Venido otro dia acord6
de pasar adeiante,
hasta topar
los indios,
mas lengua
de ellos: y Hegados
un desaguadero
y tomar
de la !ade la otra
guna, descubrieron
de guerra,
parte mas de tres mil indios
con mucha
necheria,
dardos,
macanas,
y bolas arro~adixas,
y tocando
sus bocinas y cornetas,
D. Diego.
puestos en buen orden
esperaban
El cual como los vio, d)~o :Senores,
pasemos & la otra banda
y romestos brbaros
delante
haciendo
pamos
vaya la iniantera
frente,
y
dles una rociada,
sin dificultad
saporque los de caballo
podamos
tir escaramucear
con ellos
y a desbaratartos.Atgunos
capitanes
que ellos
como ai padijeron,
que seria
mejor
aguardar
pasasen,
recer to mostraban,
se hallaban
en puesto aventajado,
sin et
y pues
en pasar aquel
vado.
riesgo y dificultad
AI fin se vino
que habia
tj~njar el peor acuerdo,
donde
estaban
que fu~ pasar el desaguadero
los enemigos
los cuales
en este
se estuvieron
hasta
tiempo
quedos,
que vieron
de nuestra
de & pi; y
que habia
pasado la mitad
gente
entonces
se vinieron
cerradM
en media
repentinamente,
tuna,
y dando
sobre los nuestros, hiriendo
cou tanta
prisa,
que no tes dieron
iugar
disparar
tas ballestas
y arcabuces.
Visto
!os
nuestros,
por los capitanes

y los de
dieron
tugar
que p&saM
cabatto
la
cabaHena.
cuan
mat
les iba &

y cuando
)te~
Rivera,
hasta
prisa,
que
cansados
desangrados
muertos.
cayeron
das que tenian,
mas
at enemigo
en to raso
meti6
los caballos
tambien
porque
romper,
revolviendo
la pelea:
y asi
arrojarse
hasta
to que
do y matando
podian,
caballos.
bando
algunos
D.
Juan
le
este
de
atraveso
en
tiempo
indios
los
la
le
pid'o
esforzo
que se
y
te
fu
cerrando
mataban
las
de
uno
cada
en
metio
que
con
to
mas
espeso
le
no
.nar,
por su
las bolas
de
heriaco-
caballo
que
del
nacos
v.-nian
herian
y
muchas
de
con los
Diego
fuerte
tan
hattote
ene<
parte,
fueron
pudo
temian
hirienderri-
su escuadron,
D. Diego
caballo:
del
y Hegando
cayu
no
le tu!tego
tan
hacer
to pudo
que cuando
no
presto
D.
bravo
se la cort6
Diego
la cabeza;
cortada
y al que
un
a l le dieron
muy
gotpe
et
lanza
y
cuerpo,
por
En
sin sentido.
de que
una
con
tuegocayo
bola,
el pecho
al.escuadron
se arroj6
de Guzman
Ramiro
primero
Pedro
ya
fuerte
se
Manrique
y
D.
de
Perafan
siguiendo
de
en la fuerza
valerosatuente,
y peleando
socorrerle
viesen
espada
su
peteaba
con Marmotejo
junto
Bracamonte
metido
y rodela
cuales
tos
alferez,
con
que
migo.,
gran
de
Bartolom
D.
muerto
era
va
AHGENTtNA~
LA
38
chuzazos,
por
mano
para'
to que
los
de
sacarle
enemigos
en
que
este
subirle
tuvo
no
pudo,
con
el
Pedro
propio
y
de
aprieto
las ancas
fuerzas
Ramiro,
lugar
que
donde
itegando
su caballo,
estar
por
le
acosaron
D.
Diego,
estaba,
el cual,
tan
aun-
desangrado
suerde tal
le
acabaron
muerto.
a fuera
andaban
muy mal healgo
Campo
Lnjan
y
la incon
cerrando
los cuales
los indios,
entre
escaramuceando
ridos
hinendo
el desaguadero,
y maentraron
desbaratndota,
por
fanterla,
y
hicieron
de tal suerte
los espanotes,
que
mano
una
tndo
y otra
hombre
no
et alcance
dejaron
en ellos,
matanza
y seguir
cruel
sasus caballos,
caballero,
disparar
por
de todos.
vida
Lujan
y otro
los
estar
heridos
ni
detenerlos,
muy
por
sin
sugetar
lieron
poderlos
amde Lujan,
ttaman
rio que boy
de un
la orilla
cuales
Ilegando
huelos
hallaron
se vi6,
como'
porque
muertos,
despues
bos
cayeron
el nomse le qued6
suceso
de cuyo
vivo
caballos
de
los
uno
sos,
y
de la muerla causa
estos
dicen
rio.
este
que. fueron
bre
Atgunos
murieron.
este desbarate
en
con
otros
de
maestre
que
campo,
te del
la gente
Ruiz
que por toFrancisco
recogieron
del
Sancho
y
Campo
veestos
de
de a caballo
de pi, y cinco
y como
140
fueron
dos
se fueron
noche
quedando,
heridos
aquella
muchos
nian
y desangrados,
remediar,
sin
y quedaron
de hambre
acabaron
poderlo
y sed
donde
80
de toda
personas.
tropa
sotos
aquella
Sancho
det
470
39
CAPITULO
De
&! AM~
Sabido
por
y de
MM~Mofa~
jf
D.
Pedro
el
XH.
que
<o~e
padecid
anceso
er~aJo.
con
la muerte
desbarate,
de
au hermano
ioa demas
fueron
en <u compania,
que
recibi6
tan
pique
sentimiento,
de perder
grande
la vida,
que estuvo
mas con
y
et
acaecimiento
desastre
de haber
y
hattado
muerto
en au
cama
at
de cuatro
Medrano,
o cinco
capitan
sin que se pudiesefapuHatadas,
ber
)o hubiese
hecho
se hicieron
quien
aunque
grandes
ditigendas,
muchos
de Juan
de Osorio,
prendiendo
parientes
con los cuales
y amigos
sucesos,
y hambre
estaba
la gente
que
sobrevino,
muy triste
y desconsolada.
& tanto
extremo
la falta
Lte~
de comida
qne
habia,
que
se daba
soto
radon
de
seis
onzas
de
harina,
mal
y esa
podrida
y
cans4
tan
que to uno
pesada
y otro
gran
pestitenda,
que corrompidos morian
muchos
de
ellos.
Para
remedio
dtermina
D. Pecnyo
dro enviar
al capitan
Gonzalo
de Mendoza
con
una
nao la
costa
del
en
busca
de atguna
Brasil,
comida.
Y
salido
at efecto,
hizo
sa
otra
jornada,
y por
tas que descnbriesen
teniente
gnrt.
El
cual
sati<;
parte
to
en
despacho
que habia
dos
300
hombres
el
rio
bergantinps
y otros
01 capitan
Alvarado
compaBia
dfntro
de cuarenta
dias le viuiesen
con
Oyopor su
llevando
barca,
caballeros,
cuenta
de
dar
de
nombrndote
arriba,
una
Juan
con
en
orden
de
su
que
to
que descubriesen,
su relacion,
ordenase
to mas
que conforme
para
conveniente.
Pasado<<
estuvo
D. Pedro
cuidadoso
dias,
de saber
to sucedido,
atgunos
cumplido
el
termine
de
tos
cuarenta
dias
otros
mas
ya
le cause
< cual
y
notable
viendo
cada
dia
iba
creciendo
pena,
y mas,
mas la
que
pestinecesidad.
lencia,
hambre,
Con
irse
y
al Brasil,
que dtermina
ttevando
la mitad
de la gente,
consigo
proveerse
que utt tenia,
de basellos
volver
thnentos,
su
y con
y proseguir
la
conquista
(aunque
verdad
su intento
no era este,
sino
de irse Castilla,
la tierra).
y dejar
Para
to cuat
con
hizo
los
navios
gran
prisa
habia
de
aparejar
que
t!evar;
embarcada
noche
artilleria
con
muchos
ras,
con
Juan
tteg6
gran
la
de
necesaria
gente
antes
Oyolas
j&bito,
del
haber
por
para
partirse;
hallado
el
viaje,
haciendo
de paz,
ttamados
amigos
que dejaba
en el puerto
de Cor~tM
& donde
Christi,
dejo
cien
soldados
en <u cempanfia.
mud&
de
vando
en
este
socorro,
D.
parecer
su compaSia
y
Pedro,
la
la
y
mayor
buena
nueva
determin
parte
de
misma
gran
de
sa! va de
cantidad
indios
Con
aqtiella
Timbus,
at capitan
ir
de
que
en persona
la
gente
con
comida
Caraca-
Alvarado
la
tierra
verla,
algunos
tavo,
liecaba-
~1
LA
40
1.~
11
ARGENTtNA.
Franai capitan
Aires
en Buenos
teniente
su
lugar
dejando
por
de
de Silva,
D. Nuno
y por capitan
Ruiz,
y en au compania
en el viage
D. Pedro
Tarde
de
Ramua.
Simon
los navios
Jacques
la cual
de la gente,
por
de la gran
muchos
aaqueza
dias, por causa
Y
cerca de la mitad.
tanto
se le moria;
momentos
que ya le faltaba
la mitad de
muerto
hatto
habroele
estaba
adonde
Alvarado,
Hegando
de la gran
pasada;
arribur
y hambre
la gente,
no pudiendo
naqueza
tenian.
y ta que de presente
lleros;
cisco
comovista la buena
asiento,
recibiendo
gran
hacer una casa para su morada,
Mand6
didad dei sitio.
de qnienes se
de los naturates,
en la coinunicacion
consne!o
y amistad
habia
sud-oeste
en la tierra,
m<brm6 de !o que habia
y como la parte del
de la tierra,
muchas
y que
ove;as
indios
ciertos
vestidos,
que tenian
y oro, y que habian
con otras naciones
contrataban
muy ricas de plata
de tierra,
de indios,
bajo
y
que viven
de pasar por ciertos
pueblos
son los de tas cuevas,
hoy dia est&n
que
Jlaman
y
Comechingones;
que
de C6rdoba.
la ciudad
repartidos
Con
todo
dtermina
de hacer
olli
dos sotdados
& D. Pedro de Mendose ofrecieron
Con esta retacion,
El cuai
tierra, y traer razon de ella.
za de ir ver y descubrir
aquella
con su peticion
condescende
y salidos al efecto,
demande
satisfacerse,
ban
aunque
algunos
ni se supo
nunca
mas volvieron,
que se hicieron,
sala cordiUera
general,
la tierra,
y cortando
dicho,
que atravesando
Castilla.
lieron. al Per,
y se fueron
Aires cruel bambre,
en Buenos
porque
padecian
cutbras
comian
y tas carnes
la rac'on,
sapos,
~Itandotes
los escrede tal manera,
tos campos:
en
que
hallaban
que
p<tdr:<tas
de
& tanto extremo
Viniendo
los otros.
comian
de los unos
mentos
tuvieroncerque Tito y Vespasiano
Itambre,
que como en el tiempo
asi sncedio
esta miseracarne
comieron
humana,
<'ada Jertisalem,
de la carne de los que motos vivos se sustentabao
t)!e gente,
porque
mas de los huesos:
sin d~ar!es
rian, y aun de los ahorcados
porjusticia,
otro
un hermano,
tal vez hubo
y entraiias
que saco tas asaduras
murio
casi
Finatmente
con ellas.
muerto,
para sustentarse
que estaba
no pudiendo
donde
sucedi
toda la gente:
espanota,
que una muger
salirse
del real
fu constreBida
tan grande
sobrellevar
necesidad,
la costa
Y tomando
la vida.
sustentar
irse & los indios
para
poder
en el Monte
Gorda
Grande,
y por
arriba,
Uego cerca de la Punta
con una cueva
busco
donde
que
ser ya tarde,
y topando
albergarse
de la misma
costa, entro por Ua, y repentinamente
hacia la barranca
en dotoroso
La cual
vista por
una fiera leona que estaba
parte.
topo
En
este tienne
totalmente
LIB.
la acgtda
muger
ptM con hnmiMad.
quedo
t.
CAP.
XUt.
de<mayada,
41
volviendo
en
ti, se
tendia
<u<
La leona que vi& la preM,

acometi6
hacerla
pedazol,
y usannatoraieza
M apiad
do de au real
de ella, y desechando
la ferocidad
con mueatra<
acometido,
y furia con que la habia
hata~ueRaa
Heg6
h&cia la que hacia
caso
de
au
vida: con Jo que, cobrandu
poco
atcun
la
en
el parte
en que actualmente
aliento,
ayado
estaba,
y pano dos
en cuya compania
eatuvo atgunos
teoncit!oa,
dia<, sustentada
de ta leona
la
con
cida
carne
del
de los
que
hotpedage
animaiea
traia.
el oficio
por
Con
de comadre
bien
que quedo
que nsu.
agrade-
!oa indios
que un dia, corriendo
aquella
costa,
toparon
con
manana
al tiempo
que Natia & la playa la satisfacer
la
aed con el agua
del rio; donde
la cogieron
& su pueblo,
y Ilevaron
uno de e!!oa por su muger.
De cuyo suceso
y tomla
y de !o demas
har
relacion.
que pas, adelante
Acaeci
ella una
CAPITULO
De la
jornada
~M
Atgunos
pus, determin6
relacion
de la
se
meses
le
de!
trabajos
capitan
enviar
volviesen
hacer
este
D.
en
tres
Leun,
caballeros,
dar
su jornada,
y necesidades,
Rio
de
acuerdo
cuat
navios,
Mendoza
la
Plata
mand6
el
Juan
general
Irala.
de
Pedro
el
El
al
de
j~oMt~tt
y con
efecto.
Martinez
de
~an~
despues
que
descubrir
tierra;
otros
Salidos
des
y
dias
capitan
Domingo
& D. Juan
Ponce
y
Pedro
el
para
300
soldados
aprestase
con
puerto
brin
D.
XIII.
aio
Hevando
arriba,
de Irala,
& Luis
con
cuenta
su
D. Carlos
y al factor
Perez
de Zepeda,
D.
instruccion
de
dentro
que
de
navegaron
hasta
que
to
descubierto
muchas
!)egaron
leguas
donde
& Cory
teniente
1537
en
C~o/o~,
ttego
su
de
de
saHo
tomar
general
de este
compaS!a
de Guevara,
Carlos
de
al
Ducuatro
sucedido.
padeciendo
se juntan
granlos rios
como
hizo
s entro
Gaboto,
el que
Paraguay
y Parana,
y,
por
mus
es el del
parece
caudaloso,
Paran
en los
que
misy tocando
mos bajios
de Gaboto,
dieron
vuelta
embocaron
el
y
por
Paraguay
con
los remos
en las manos
caminando
de noche
y la sirga,
y de
con .deseo
dia,
de Hegar
algunos
donde
hallar
repueblos,
pudiese
de a!gnna
comida.
Con
esta
frigerio
determinacion,
yendo
navegando
en un
la Angostura,
tes acometieron
parage
que Haman
ntnero
gran
de canoas
de aquellos
indios
Hamados
con
los
cuates
Agases,
pelea-
,.nn
muy
lions
at
todoa
sattar
comida
atguna
que se cogio
comodamente
con
la cuat
en
cado,
Guaranis,
tnatatutage
quienes
necesario
tuego
adetante.
pa"ar
para
en
mucba
tierra,
dejaron
de monte
carne
ttegar
la
frontera
amistad,
se
proveyeron
pudieron
trabaron
con
MM
los
mnera
de
de ettes:
mucitos
matando
renidamente,
retirar.
hicieron
AUGENTtNA.
LA
42
que
les
los
c~-
y peade los
de!
cierhabi~
mediodia
bacia
et occidente
y
que
tengua
sus jornadas,
caminando
metates,
por
muchos
y
ta gente
poseia
que
la
de
Candetan.,
Senora
de Nuestra
dicen
at
que
puerto
n~aron
tierra,
dejando
desetnbarcar
mandu
y tomar
de
Juan
donde
Oyolas
de Irala;
de Domingo
la orden
y
sutdado~
a
con
cien
los
navios
alli
de
del
mes
dias
doce
en
suhhdos,
con
200
sn jornada
pro~ui
en
le
aquel
urden
agaardasen
que
~037
de
anos,
d~jandu
Febr~ro
8in dese foesen
uo
volviese,
de ellos
dentru
si
se.s
meses,
y
puerto
contrario
suceso
de algun
la hupos.bitidad
mas tiempo,
t.nerse
porque
al poniente,
su derrota
tomo
dete.nnnacion,
esta
Con
M to impediria.
en
su cumpaHevando
de
tosttanos
aqt~Ua.ticna,
<au..nando
por
de Zepeda,
lerez
y a otros
Carlos
Uubrin,
a Luis
a
D.
al factor
fua
y
lus dtjaremos
dunde
por ahora.
caballeros,
utucbos
Tomando
Volviendo
correspondencia
con
nos Aires,
de
D.
Juun
determinacion
Pedro
de
de
Mendoza.
Oyolas,
de irse
vista
que estaba
su tardanza
Castilla.
Dunde
agu~rdando
se bajo
a
Bue-
Hegado,
haH6
tan
babia
la demas
quedado,
que
muerta,
y
gente
parte
~ran
de touo quedase
se temiu
ningunH
de t.ambrt,
naca
que
acabada
y
fu Dios
con
esta aniccion
todus
y aprieto,
Estando
vida.
con
da ella
de
Gonzalo
Mendoza,
el capitan
que
al puerto
de que
servido
ttego
con
de
comida,
bien
junto
la nno muy
con
proveida
del Brasit
vcnia
de aquella
en su compania,
que quetraia
gente
dos navios
que
~tros
de
demas
despues
Gaboto
que se le juntaron
y de los
d<~ de Sebastian
en
la isla
de
retirados
batt6
cuales
tus
de
los
rota
la
portugueses,
de Gonzalo
A persuasion
asiento.
becho
tenian
donde
Catalina,
Santa
toda
la
en su compania,
venir
que fu
se determinaron
Mendoza
de
de
ademas
de
efecto
conquise:
porque
buen
uquetta
impurtancia
del
intcnian
en la tierra,
consigo
algunos
ser ya
y prcticos
baqueanos
Los essus mugf-res
con
ellos
de
ttijos.
dios del Brasil,
y los mas
Hernando
Pedro
Diaz,
de Kivera,
Moron,
Hernando
t'ueron,
pauotes
asi castellanos
de Rivera,
Francisco
y otros,
Ruiz
Garcia,
!.t capitan
bien
de
armas
venian
todos
los cuales
pertrechados
como
portugueses,
recibio
de Mendoza
D. Pedro
suino
gozo y
Con to cuai
municiones.
y
dando
muchas
derramar
le nacio
tgrimas,
gracias
de
que
alegria,
merced.
senatada
tan
Senor
Nuestro
por
de
la
HB.
ohi
De
de
Mcete
&
de
t<t de
Buenos
tu~
le
EspaHa
to sucedidu
la
aquel
intencion,
aunque
no
les
tierra,
aquella
D.
te
tas
]a
Domingo
Hegado
de
Llegado
habia
spera
orejas,
misma
donde
de
de
dejado,
y mny
otro
y
cruetdad.
denJuan
en et
puercon
viaje
au
el
matalotage,
de hambre,
debititado
de
dias
dos
comieron.
donde
37,
&
ir
contador
en el
Hevaba
que
tuvo
tanta
inquietud
la
navio,
y
desa-
murio,
Lot
que
suce-
di
se
esca&
cueuta
conquista.
de
Gonzaio
iban
que
el
parage
de Irala
en
Mendoza,
subieron
hasta
en
Oyotas
son
tes
en
Domingo
los
puebtos
mas
fu,
era
de
traidores
con
los
in-
inconstan-
los
su
espano!es
entretettian:
los
que
escrito
tabla
de
fiasen
aqnella
votvio
se
esto,
navio
un
podian.
nuevo,
todo
io
gente,
Salazar
rio
que ce
por estar
tomando
vi
era
que
afrento
por
que
un
todos
buena
de
escala
Buenos
ido
con
los
que,
por
rbano,
estaban
que
lechuga
tratando
el
ser
por
corto
una
gran
sesenta
navcgacion
dar
cuenta
Ayres,
en
muy
bacer
la
para
Espana,
soldados,
abajo,
otro
determinu
que boy es la Asumpcion,
Gonzalo
de Mendoza
con
en
ella
malquisto
tanto
rigoroso:
Con
una
Hecho
Irala
de)ar
se
aquel
puerto
parecerle
et
para
y l se parti()
su jornada.
que
al
comida
con
que
alguna
de haeerles
todo
el mal
intencion.
deapach6
cuales
par-
to<
general
Haciendo
disimnlando
puerto
que no
at puerto
fuerte,
rio,
Pedro
que
dicion
tan
del
de !<acer una
correduria
determinaron
capitanes,
tener
noticia
de los de la entrada;
ver
si podian
por
en aquel
avisar,
y
dejaron
y hecua,
onecia
que poder
rebe!ada
y con mata
por
ocasion
los
pues,
Pedro
Oyolas,
hallaron
cnales,
traian
la
vino
perra
ano
cuat
faltar
le
aquella
que
Guarapayos,
rio.
Los
perdian
Juntos,
soldados,
de aquel
en
Sittayar
capitan
de
de Juan
busca
Ruiz.
de la
que
at
fin del
at
danada
casa
eu teniente
perra
to
consigo
de ella,
y dentro
rabiaba,
Caudetana,
Juan
aguardando
Payaguas
de
todo
dejando
cascade,
una
comiendo
de
de
que Haman
Jos navios,
una
matar
lacer
en
caminando
por
ttevo
nao,
navegacion,
D.
hallar
que
que
parecia
& otros
to prupio
Volviendo
tes
se
satidu
HegaroM
paron
Su Magestad
dios
y larga
a
vino
forzoso
estaba
xosie~o,
dieudo
en
puso
una
informante
partidos,
y ellos
de
determinacion
arriba,
efecto
su
d<~ando
por
y Alvarado,
Francisco
at capitan
Aires
contrarios,
tietnpoa
de Mnera
que
que
cuat
rio
aotdadoe
en
Embarcandoae
Cceres,
43
XHt.
<e dtermina
pM&,
de Oyolas,
Juan
para
gnrt
Gonzalo
de Mendoza
al mismo
Salazar,
at capittn
y
con
140
en do. navioa
tieron
dias
D. Pedro
tro de pocot
Castilla.
CAP.
~wto
qae
poco
teniente
<u
I.
los
teniende con
uno
demas
con
desconsueto;.NUVMSUCtV
p y
~Q
13
~4
LA
ARGENTtNA.
de tigres,
una furiosa
tambien
al puebtb
sobrevenido
plaga
por haber
del fuerte;
en saliendo
onzas
y
y teones,
y comian
que los mataban
sus neceM!s hacian
de tal manera,
que para salir & 'hacer
pedazos
de
de gente
numro
<!ades. era necesario
resguardo
para
que aatiese
u~ que salian
ellas.
admirable,
que por serlo la dir
un caudillo
en aquellos
salido correr la Sierra
y fu, que
hatto
en uno de'ettos
aquella
comarcanos,
y trajo en su poder,
pueblos
se fu a pnder
de que hice mencion
arriba,
que por la hambre
muger
conden
& que
Ruiz
la vi6,
de ius indios:
la cual
como Francisco
Y
fnese echada
tas fieras, para
que ta despedazasen
y comiesen.
en egecucion
su mandato,
puesto
cogieron
la pobre
muger,
y atada
En
este
tiempo
habiendo
sucedio
una
cosa
donde
ta dejaron
una
fuera- del pueblo,
legna
entre
ellas vino
de fieras,
MqucHa noche
& la presa numro
eh su parto.
La cual
habia ayudado
quien esta
muger
conocida
de las demas
fieras que aUi estaban
y
por ella, la defendi6
la querian
ta guardu
en su compania,
despedazar;
aquey qued&ndose
Ha noche,
fueron
hasta
que at tercero
y'otro
dia y noche
siguiente,
uUa
ver et efecto que hauios
de su capitan,
xotdados,
por rden
hia surtido
de dejar
alli aquella
viva, y la leomuger;
y hattronta
na sus pies con sus dos teoncittos,
se aparla cual sin acometertes
muy bien
ncudiendo
t.t ieona,
un
arbot,
t algun
Lo cual hicieron,
dando
tanto,
quetugar
que lIegasen.
de aquella
fiera: y dedando
admirados
del
instinto,
y humanidad
la 'leona
dando
los soldados,
la ttevaron
quedando
consigo,
satada
por
fieros bramidos,
sentimiento
de su bieny soledad
!nuy
y mostrando
su real instinto
herhora,
y gratitud,
y mas'humanidad
y por otra parte,
que tes ttombres.
De
esta
manera
la que
ofrecieron
a la muerte,
qued<~ libre
echandota
& las fieras:
la cual muger yo la conoci, y la ttamaban
la
la J~t<?M~oM~~<; pues por
Ma!donada,
que mas bien se le podia Ilamar
este suceso
se ha de ver no haber merecido
et castigo
que la ofrela necesidad
habia
sido causa y constrenidota
que decieron,
pues
barbares.
la compaula,
Atgunos
samparase
y se metiese entre
aquettos
esta
sentencii
tan
Alvarado,
atribuyeron
y no a
rigurosa at capitan
como
Francisco
mas cualquiera
sido, el caso succdio
Ruiz
que haya
referido.
queda
4~
CAPITULO
cosas
las
De
8ueedieron
que
t/<
de
Habiendo
et
ttegado
de las cosas
razon
y dado
con la
Ruiz,
XtV
C~M< ~MPMCtM
D.
Pedro.
Salazar
capitan
del
rio arriba,
<MM
al
partida
de
puerto
dtermine
se
Buenos
Aires,
Francisco
que
mas
se fuese
donde
gente
Gonzalo
que
pudiese,
quedaba
de Mendoza,
el puerto
de Nuestra
Senora
de la Asumpcion,
que era
& rehacerse
de comida,
haber
informado
Salazar
habia
en
por
que
cantidad,
haber
dado
la amistad
y los naturales
con
nuestros
y trato
con
!o cual
se puso
en efecto,
espanoles:
embarcandose
en sus navios
toda
la gente
que
cupo.
Fu
saco
la
la
la
y
a!
de
la
gente
que
tenia,
siguieron
contador
y al
en su
hermano,
dejando
su
siguiendo
que
Hegaron
Mendoza
marca
general
Francisco
en
de
Felipe
tesorero
Garcia
en
lugar
derrota,
& la casa
Buenos
pasaron
fuerte,
Ruiz
esta
su
coyuntura
habiendo
navios,
porque
de ocho
meses,
de to necesario,
su
para
que
grandes
donde
trabajos
hallaron
tos
indios
de
comde
Ortega.
hasta
necesidades,
Gonzalo
capitan
y
at
co-
aquella
de
una
con
plaga
Jo
que
con
sus
tristes.
muy
Domingo
Juan
general
de
de
procedido
las
chacras,
su
principales:
de
Juan
su
oficio
hombres
quedaron
arriba
en
el
guaranis
de comida,
talado
todas
!tego
con
capitan
falta
compaia
itevando
quedo
otros
at
fut,
con
Hegado
que
!tevar!a
consigo:
viage,
at
aguardado
necesidad
de comida
la
donde
Venegas,
Aires
con
habia
que
los de
Christi,
habia
C&ceres,
amistad
grande
la tierra
muy
aunque
de langostas
En
para
Corpus
alli
que
mitad
cual,
pania
caminando
de
Irala
de
mas
Oyolas
a rehacerse
le
bajarse
obligo
carena
Il sus
navios
y dar
estaban
mal
que
muy
parados,
forzoso
& este
y asi le fu
donde
Ilegarse
Francisco
puerto,
Ruiz
y l tuvieron
de
algunas
el prender
competencias,
que result
Domingo
de
interviniendo
Irala
tue
aquellos
caballeros,
tu~u
suetto.
De
esta
de Irala
resulto,
prision
con tuda
que
Domingo
prisa
se votvio
rio arriba,
ver
si habia
nueva
del gnrt
por
Juan
atguna
de Oyolas,
quien
dejaremos
por ahora.
Vulviendo
al
comida,
donde
se
atguna
Corpus,
mtnadamehte
favorecian
capitan
vo!vio
estaba
dar
sobre
unos
indios
por
tos
Francisco
Buenos
cabo
indios
rebetados
el
Ruiz,
Aires,
capitan
Caracaras,
contra
los
que
ttegando
Alvarado,
sin mas
espanotes.
habiendo
la
recogido
tbrtatexa
de
deterpropuso
razon
que <teci.
Y
sm
acuer-
AMENT!NA.
LA
46
con bnehabindotos
aaegnrado
capitanes,
sus ranchow,
una
nes palabras,
di& en ellos
y quem&ndotes
madrugada,
de mugeres,
suma
mucha
y demaa
mat6
cantidad;
y prendiendo
gran
se parti6
con
Hecho
los soldados.
esto,
entre
todo
to repartie
chusma,
en
al capitan
Alvarado,
ttevando
Aires,
su gente
Buenos
consigo
para
con
i(K) soldados.
de Mendoza
a Antonio
dtjo
cuyo
lugar
do
ni
de
parecer
A Buenos
Llegado
aquet
nao
una
puerto,
Hamada
habian
que
ellos
de
de
estado
Mendoxa
partidos,
en muy
estaba
los
porquf
Francisco
osado
tnvo
enviaron
y echando
encontrados,
por
D.
gobernador
caballeros
y soldados,
de
se
embarcaron
de
nueva
que
en su
notable
aprieto
)asthnados
y Parata,
Aguitar
se
desembarcaron,
del
S. M.
aviso
que
dar
Luego
nao
mistna
de
de
del
Corpus,
haCaracars
los
con
Cce-
Antonio
el
to que
de
Fetipe
capitan
casa
fuerte
y asi habian
mas
hacerto
vengarse;
proeuraron
cun
contentes
suredido,
~staban
Lopez
Ruiz,
uo
<:tute!osamente
!o
se
Antonio
eifcto
el
indiuscomarcanos,
soldados.
de
at~unos
ropa
Sevilla.
al
proveinnento
vinieron
la
y para
Alvarado.
y municiones,
de
mercaderes
ciertos
veedor.
despachar
tierra,
ellos
asitnistno
Hegado
con
Cabrera,
armas
muchas
despachado
este
hacer
conocido,
del
sobrino
Francisco
bia
la
M.,
con
mas
Cabrera,
vo!ver
dtermin
tes
el
S.
Maralona,
se habian
que
obtigado
de Mendoza
Pedro
y
entre
v Anton
de
habia
de
Castitta,
que
Alonso
el veedor
hatt6
Aires,
orden
por
la
tnercaderias,
demas
los
muerto
ya
en
f~rma,
para
de
ciertos
at capitan,
discutpandose
caciques
decian
con
fi unos
indios
ta culpa
quienes
Y
de
los espaRotes.
ser
ellos
pues
amigos
esto,
sobre
les socorriese
sus enemigosvenian
ellos,
y aquellos
sin
ser
remedio,
se temian
mattratados
tie no hacerlo,
y vistose
aunarse
con
seria
fuerza
de la muerte,
evadirse
aquel
enemigo,
y
sus
seria
los espanotes,
amigos
tros
pues siendo
culpa
suya,
cuya
hacer
su negocio,
tal manera
AI
y
le socorrian.
fin, de
supieron
dartes
50 soldados,
se vi forzado
tanto
disimulo,
que el capitan
te
eran,
fuesen
con
El
ponerse
dos leguas
bto
taba
ellos,
habiendo
cuat
dei
vista
del
fnerte.
sintieron
estaba,
aguardando;
furiosamente,
chas,
de
sobre
ellos
que
que
de
cargo
Alonso
alferez
de los
indios,
puebto
entrando
en un
Y
y era
'ndotes
muchos
esfuerzo,
!o
de
la
por
las
raso,
gente
que
emboscada
espaldas,
les dieron
heridos
mataron
buen
distaba
que
bosque,
de
Suarez
con
caminando
fu
salido,
ruido,
y acomet
sacandotos
qnedaron
con
mucho
su
como
muchos
les
que
por
dar
no
con
que
Figueroa.
hasta
orden
poco
antes
mas
de
del
que
arremetieron
pueeslos
tan
de flerociada
gran
revolvieron
estaban,
de los indios.
En
MB.
cuyo
que
puebto,
tan apretadoe
sin
acabartoa
que
esta
cercaron
cual
fu
que
herido
una
ingle,
el
f)te
Y
a~!to,
f!
saltando
t.tnes
la
vanguardia,
rodela,
Y
to
esta
en
tierra
c~u
tes
por
con
extremeno,
del
fueron
ocaMon
adelante:
de
to
para
t~n
l,
per~vermuio
)ttstano<t
y df
prhn~ra
le atravesart~n
que
por
del
fuerte,
ganarau
aquet
estando
en
que
dta
no r*
el <u~t~,
que
su
fu~r~a
mayor
en
valor
de
Dauuan
de
le fue
que
tfurz~su
los
~uemi~o
desautparar
capi-
cp:tda
y
el puesto
tuvierou
salir
a pe!ear,
v
d
!ugur
<-uuutos
incottt)ay 'mataudo
mostrando
en esta
ocasion
buida,
tnhendo
indio
sus
toutan<to
deternuuaciou,
cara
con el
grau
cara
fuerte,
valor,
<:<au
~e puso
el
que
el
manera:
ber~antin~s
visto
con
to
bau,
los soldados
tro
d~
roinpieron
hicieron
duda
uinguna
pe!eaud<t
de
manefa
le
!us
ventt)
el capiton
Simon
que
de Abreu,
la grtterta
de !<~ tny <~en<!<t
y bochtas
!o. que
afuera
c<nnbuxarou
a disser, y <iesde
pollia
versos
artilleria
tratan
en Io< ber~any demas
que
lus escuadroues
de to< tudiu'<,
cou
hicieron
que
gran
pedreros,
a
asestando
r)xa.
v~tobe
e!.
ds
Hf~aron
indtos,
ouater
mejor
crueldad.
!!evar
procuraron
dos
mil
fuertetnente
sin
auxilin
los
tines,
tan
notable
del
parte
heridos
indtoa
y le asaltaron,
de un
ptcaxo
Meudoza
en
y Diego
reconociern
pnrar
oca~ion
rapitan
todos
pereciendo
dius,
buena
uon
de
mas
)oa
la
!os
aunque
tuvieron
la
de
nuestros.
demas
ninguno,
fuerte
vieron
asi
47
escuadrnes
los
los
victoria,
y apretarou
Nuestro
Senor.
tn~dtarto
J.tcque!
el
medio
quedase
XtV.
otros
muertof,
at~unoa
Alcanzada
el
en
quedaron
CAf.
M~rewco
delordenadamente,
retirando
husta
de
llegaron
tiempe
con
t.
eu
en
persouns,
Otavarriaya,
Juan
esprt
Vtxcaiuo,
de
Parede<
y otros
Cutupux~no,
que
cuento.
muertos
Quedaron
hattarse
y no
tos acabaran
&
atunitos
de
hombre
vestido
nuestros
todus,
una
visiun
de
blanco,
con sn vista,
cegaba
sm:eso 3 de Febrero,
se entendto
haber
pre
veces
et
devorwn,
gr.'n
Conctuido
to
tu
y
et
el
recibtdo
le
s~ceso,
tan
cuatro
sin
cansados,
de
cientos
dnda
desordenados
vieroa
en un torreou
dicen,
con
una
desnud~
en
espad~
de que
dia
de!
!te<hn
de
mas
campo
espaHotes
estaban
spgnn
que,
les
tnucttus
en
a<~)e!ta
rectbtdo
se
c:uan
tHenaventurado
este
en
han
ntt'tnnrixados
recogieron
de
ti~rm,
p.ttron
los
la
tuan~,
tierra.
rue
donde
y
espanote!
numuna
y rendtdos,
del
faerte
S. Btas,
de
los nnestros,
s<n'f<rro
por
en
iudto'
qmen
cotuo
se
tiene
v
un
que
estesiemutras
con
abogado.
jos
cnates
14
unes
ATRGENT1NA.
LA
48
de amor
con lgrimas
recibindose
parabienes,
de Mendoza
hallaron
-Antonio
en el fuerte,
Y entrados
v consuelo.
fue ser*
SeSor
a quien Nuestro
de su herida,
estaba
agonizando
que
en
venia
con un sacerdote
confesar
que
~ido dar tiempo
poder
para
la absolucion,
pas de esta vida.
Jos ber~antines,
que recibio
y luego
la orden
manifestaron
que traian
los que en ellos
venian,
At punto,
en
llevasen
convinsse,
de Francisco
Rnix,
que fu que, en caso que
mal suceso
de algun
que
ellos la gente
por recelo
que alli habia,
en cuyo poder halen el rio de Lujan,
de unes
indios
que cogieron
se temieron
armas
ensangrentados,
iaron <ma ve!a de navio,
y vestidos
Aires
de Buenos
en un bergatin
fnese
de !a gente
que iba y venia
toda la
mataron
los indios,
una
noche
.habian
y
cogido
Corpus;
que
estos dos
fueron
Con
despacliados
~~nte que en ~t iba.
cuya ocasion
los cuareferidos,
con sesenta
soldados,
y con los capitanes
hergantines
ocasion.
a tan buena
les Uesaron
otros
daban
se
mil
XV.
CAPITULO
De
/o
Despnes
de la
Seuora
dei
gnerai
-:)
tierra,
n~udo
pot
~n
sc~~
que
la
gente
venian
sus
lleg
si hallaba
et.
AI
le
~o
indios,
atgunos
no
por
haber
otro
dia
de
nueva
de
llaman
que
de
la gente
Estaba
ngo
<J)a
y dos soldados
n
satie~dotos
<;osta.
Solo
y
pescando,
jeron
Irala
que
topo
<jtuajarpos,y
Juan
de Oyotas,
con
mucha
a
salieron
no
buscar,
con
preguntando
no sabian
un
si
de
te
nna
i~ta
y no
la
habian
hallarlos,
una
india
este
visto
Y asi
los
trajo
vuelto
aunque
como
payagus
que
clrigo
consigo
veta,
y
y cot-
canas
un
antes
tarde
dejado
atguna
sabian.
teman
nada
que
fespondieron
campu
noche
de
gente
estaba
que
cuat<o
vinieron
preguntandotes,si
pudo
eUos.
San
pescar,
habian
al
Fernande;
de
atojamiento
porque
snat
fuego
peg
de
pena,
indio
nueva
y saltando
de haber
Candelaria,
rastro
Nuestra
aquella
y asi
aguardaron
hattado
la tabla
que habian
se hicieron
a la
de manana
ttaman
mas
arriba,
que
puerto
como
una
rancheria
hallaron
Dendo
la tierra,
sus
se fu con
bergantines
~uerra;
por to cual
en ella.
Alli
del rio para
<-n medio
alrojarse
<ie indios,
la
algun
hallando,
otro
tomaron
de
puerto
de
a!guna
del
partie
en demanda
navios,
at puerto
espanota.
wMCt'~<~
~e
orW~,
~0/S.
Irala
de
redonda
cuidado,
Sut.tzar
~scnta
rio
Irala,
de
que
busco
mncho
de
Domingo
Juan
Domingo
con
Asumpeinn
de Oyolas,
Juan
atguna
si le
ver
asi
cteotro
toda
la
andaban
espauotes,
u Ja
isla,
dide
HB.
donde
ca
con
Oyolas.
de indios
ne
otro
canoas
renta
atrevian
razon
su
capitan
este
con
diversas,
tnando
traicion,
armas;
de
las
no
los
indios
las
sino
procuraban
nada.
tos
&
de
canoas
car-
cua-
la
misma
estuviesert
que
al
como
real
indios;
muchas
de alguna
(que receloso
los
les
suyos)
pregunto
ad
Oyolas;
y le respondieron
de
la
esparciendo
contratar
querer
tenian
asegurados,
los
tos
trataron
de
derribar
en
gente
hablar,
tierra
asegurar
por
de Juan
que
dos
vinieron
Juan
pescado
otra
banda
la
de
vinieron
un\tiempo
Domingo
de'Irala
primero
corneta,
acometiendo
notes,
venir
Comenzando
lIegaron.
de Irala
ellas
Domingo
y entre
con
cuidado
estaviesen
que
mucho
con
de
cer-
no se
algo
apartados,
en
y armas
que tenian
traian
de
no era
y venian
paz,
esta
conformidad
dt'~
urden
e!
arrimasen
que si sabian
interprte,
en
no concordando
.E/c~M,
con muestras
se iban
ttegando
parecindoles
una
cando
ttaman
que
hoy
la tarde,
vinieron
tierra.
En
por
estaba
dijo
y hablando
arcabuceros
los
no
que
y tomando
mande
su
en
ellos
pues
tuviesen.
tas
gente
seguro
indios:
49
cacique,
cacique,
vieron
ellos
ningunas
de temor
y que
ellos
que
cosas
sin
ttegar
manos;
su
desembarcaron
ellos
de
ciento
de
el capitan
las mnes.
abajo,
armas
en
indios
'Los
au
laguna,
dos
de
las
300
de
parte
sus
con
alerta
de
XV.
una
como
mas
con
la
sus
sobre
gente,
dia,
CAP.
liamar
indio
de parte
payagnas,
hablando
con
estando
isla
al
deapacho
toda
su
t.
con
el real,
por
los
sotdados;
hicieron
los
brazos
tierra,
y
to-
sena
con
los
espacuales
los
doceindios,
en
espanotes
vista
esto
con
gran
que sucedio,
hiriendo
y
de-
griteria.
con
senvol,vindose
tando
el
como
Mas
tos
que
valor
gran
le cercaban,
que en
cada
sazon
aquella
acom~tieron.
uno
alferez
Vergara,
gro
traer,
y
de
Juan
que
desasi
luego
tos
tres
fueron
Carabajal,
y
vaterosamente
favorecian
todos
cloies
isla
iuerzo,
estaban
numro
gran
se tmndia,
y
~En
't'S;F:i<
en
estaba
capitan
salvo,
de
los
les
impidieron
ette
mismo
con
primero
quien
en tierra,
al cual
tenian
& Juan
de
socorriendo
sus
nechas,
cuales
los
tiempo
Vera
Ramirez
cuando
la
to
espada
y rodela,
se hizo
p~aza
y socorrio
bien
ser
oprimidos,
por
Et
Pedro
de
recelo
con
estaban
le
con
de
tos
los
demas.
tos
que
En
soldados,
muchos
encontre,
libro
de
libres
Madaro,
le
los
fur
que
con el
aquel
trian
n
peti
mal-
cote
de
se
opusieron
tiempo
sus
eneuti~os,
de manera
companerns,
que
la fuerza
de los enemigos,
ttego
la gran
voceria
y con
parecia
nuestros
ma-
cas)
ya
tirnla
que
con
grande
navios
de
es-
entrada.
fueron
acometidos
los
veinte
LA
50
canoax,
de
tet.to
H~arnn
meterse
otros
sotdados
qne
raron
con
atrevimiento
de
c:nt"a<,
la
dero
su
el
chas
gradas
Itamaba
estos
ver
si
habia
que
t~rra,
se
no,
donde
a!ha,
la
ien~ua
de un
en
la
ret'rit~a
despues
espaiiola
de
tiro
se
muertos
y
todos
y
hubprtos
por
quedaron
cottM
at
tan
de
gran
hemal
indios
atgnnos
mu-
de
trata
(fn
haber
nu(he
con
reronocerto.
oian
que
las
le
batet,
y trajeron
muchas
derramar
comenzo
hubkse
de
todas
cono
cuatro
<:er<;a
partes,
AI I euarto
cpntinef.t.
voces
embarcasen:
que
puerto
por
gente
esp;)n~a:
y visto
de
to
tar~o,
apartado
que
tierra
un
en
que
e! recato
con
indio,
nmndandote
ciel
!)<unab:tn;
sotdado-
de
reconocieron
voces,
otro
para
por
buena
Ue~ando
no
porque
a Dotnin~o
el
reconodo
unas
oyerou
el capitan
tuamio
patire
ttegado
hactcndose
etubarcar,
<ra,
pedia
baHtSta,
dieron
juntos
librado
el
muestr:<
se
recogieron
heridos,
y entre
sucedio
tm!o
D'nningo
p.<rttu
en
tierra
satt.nuto
donde
pasaron
el para-
fu
d!a
que asi se
Aguitar,
muertes habian
pescar,
ano
de 1538.
tnismo
estnvoaque!)a
dei
poni~utc
parte
nuestros,
40
las
supieron,
con tes so!d<<dos
que
to cual
aiguna
turuo
ver to que
v para
u
fuesen
un bte)
posHtte,
Seaor,
ellas,
la
dias.
tenian
los
por
tres
donde
mirando
petigrosas;
nuestro
En
si~uiMtte
arriba,
y
m:~
heridas
de
gente
de
gotpe
soldados
tres
Dios
traidores,
Al
est
de
y traicion.
de quienes
el clrigo
pftigro
r<dos,
to
hallaron
capitan,
Visto
siguieron,
en
flechazo
un
en
indios,
tos
dentro
partes
embarcaron
se
gran
esto
de
lus
hasta
fueron,
que
h.tbia
tt~ados
donde
otr:< parte,
negocto.
y fin del
parage,
mur~
que
Almaritz,
dispacaalgunas
ellos
y los
valor
gran
hirierun
de
a!canee
el
mal
m.
afuera,
algo
trastornando
con
espano!es
y ettos
principal,
de Carobajat
dnnde
donde
vindose
y
tes
nuestros
los
cuartel,
ellos
caciqne
).
Juan
par~anta
Si'~u~ron
huir,
Utataudo
Hacindose
que
en tan
con
amarras
Cspedes
y
matando
algunos
estaban,
navios
entrar.
quisieron
con
y arcabuces,
dieron
tierra
resistieron
cna!es
los
en
que
tes
versos
atguuos
a ~mdo
las echaron
noas,
& 1a<
mano
echar
de
trmino
dentro,
coo
ARGTNTt!~
en
que
subir
mas
le metieron
cetada,
at~una
Cutuo
el im!to,
Irala.
tte~o
dideudo:"Yo,
S~nor,
soy un intu~timus,
U.nnan
Uev~tne
de uua nacion
C!mn
de
los Hanos,
dio
naturat
que
de Oyolas,
cu:ux!o
sin veutura
Juan
ft
su
criado
de tni puebto
por
su
Gonzalo
nombre
A<)ui'r,
si~uiendo
aUi paso:
y
por
psonte
pur
dou<!e
viuo a pamr
busca
de sus nanus,
en
<b;b:tjo
en este rio,
jornada
los
itxtios
con
toJos
eslos
le u):ti:u"n
de traicion
p:<<ts
y en~ano
et indio
tu
su < ompunla.Y
traia
aq':t,
siu pojer
pasar
que
expanotes
se qucdo.
adetante,
De
ahi
un
poco
algo
soscgado,
le
dijo
<d Capitan,
le
contase
Lia.
por
bia
eatenso
Hegado
Sivicosis,
y
mida,
do
de
comarca,
Oycjas
una
nacion
pob!ada
metales
!os
que
& ta
que
habia
CAP.
XVL
51
el
reapondiendo
los
ttimos
de
es
que
esta
que
mucboN
de
auceso,
aquel
Juan
1.
muy
falda
pueblos
de
los
bien
muy
muchas
recibido,
fu
que
el General
dejado,
tiendo,
indios
en
payagus,
de
comida/'
~eyeron
"Estando
triste
qned
muy
'y los demas
en
vosotros
que
tiempo
de
que
este
pesaroso
vinieron
rio,
Samocosia
deco-
del
Peru;
carga-
de
toda
aquella
con
mude
ver
les
en-
sirviesen,
caminando
por
los
habiais
los
pasando
admirados
que
ha-
Que
abundante
indice
otras
paz
y amistad
por
naciones,
les daban
tan
buena
hijas
gente
sus hijos
para
los cuales
Con
tre
esta prosperidad,
yo fui uno.
& este
donde
no
I!eg6
hai!o
jornadas,
puerto,
cha
:"
dijo
de
politica
y muy
de la cordillera
babido
habia
sido
indio,
navios
bajado,
de no
sus
babia
que
en-
y segun
baHaros..Los
visitarle,
y pro-
vuestra
espera,
a
lospayagus
le dijeron,
que se fuese
sus pueblos,
descansar
en el interin
los navios,
de que luego
que venian
seria avisado
de ellos
le proveerian
de comida
y alli tambien
y de !o demas
necesario.
Persuadido
de sus
mando
levantar
su
razones,
luego
a! pueblo
de los indios,
campo,
distante
de este puerto
y fuese
que esta
dos leguas
donde
su real,
estuvo
alli algunos
alojado
mas
dias,
(con
connanz~
recato
y menos
su maldad,
les
les parecio
ser
simulando
hasta
Y asi
que
reconociendo
sobre
ellos
agasajaban
descuido,
cantidad
de
cnyo
servian
tiempo
su
muoha
En
debia).
que
dia
de
lugar
le hallaron
en
cuya
plaza
indios
con
tal
panotes,
balleros
de
tos
alli
que
.del cuat,
suceso,
cion juridica,
escaparsc
y
unos
indios
m~tersc
ie
quitaron
ricos
suceso,
cuales
Y
la
un
sacndote
vida
de
hicieron
como
con
!o
juntamente
se cogieron,
como
Payagns
que
de Valenzuela,
ante
quien
paso.
que
que
todo
to
que
este
dijo
se supo
consta
eUes
cuales
sin
en
fin
indio,
y
por
cual
Hevaron
pedazos:
y victorioses
dio
el
al
otro
al
pueblo,
los
quedando
de
at~unos
este
se
estaban,
nindejar
de OyoJas
Juan
general
despojos,
brbaros
nombraban
Con
di-
pmttuahdad,
su traicion.
eje.utar
matorrat,
de l, le
los
aquellos
perecieron."
y de to demas
en
para
ios
el
indios
dieron
durmiendo,
en
buen
urrepartidos
siendo
indios,
tantos
indios
cada
den,
para
espauot
(que
bastaban
aun
menos
indios
que
espanoles),
los
mataron
noche,
guno,
aquella
y solo
tuvo
para
estaban
proposito
que todos
los
tiempo,
coM gran
los
de
es-
los ca-
!a<nentab!e
hizo
informa-
indios
u!gunos
testimonio
de Juan
dijeron
!o
LA
<KB
ARGENT1NA.
XVL
CAPITULO
De
que
Mce~J
de la muerte de JMM de Oyolas

~e~MM
de estas proetMCMt~.
gobierno
ccrca
del
el rio arriba,
no
sobredicba.
pasaban
En tanto
que tas cosas
de los del puerto de Buenos
Aires,
la cruel ambre
cesaba de ir adelante
Por !o que muchos
mucha
estremo
gente.
que moria
que tteg6 ta!
bateles que para el efecto
tomaron,
en algunos
a! Brasil
se huyeron
en
en aquella
costa,
tierra
de pasar aquel
haber
golfo
y tomar
para
de eHa, y otros de hamde indios
ta cuat murieron
a!gunos
& manos
su compauero
hombre
para
que mat6
bre y cansancio,
y talvez hubo
a! cual yo conoci,
Vaytos.
sustentarse,
y se Uamaba
en el puerto esta gran ruina,
Visto por tes capliane8
que quedaron
rio arriba,
de sacar
acuerdo
gente,
y Hevaria
tomaron
parte de aquella
nuevas
de Mendoza,
Gonzalo
estaba
para suber
y asi misrno
adonde
FranPara
to cuat
satio
luego
del teniente
y su compalfia.
general
Garcia
Alonzo
Cabrera,
con el veedor
Venegas,
y tesorero
cisco Ruiz
Aires por cabo de la gente que
en Buenos
otros
caballeros,
dejando
y
necesade Ortega;
Juan
al capitan
y asi con los navios
alli quedaba,
al fuerte
sucesos.
con diversos
et rio arriba
Llegados
rios se fueron
de Irala,
que habia
ya
Domingo
informe
el cuat
de la
reterido,
queda
de
bastante,
con sentimiento
de Oyolas
pero ninguno
de Juan
muerte
Hasta que el veedor
otro por superior.
reconocer
~s
quiso
capitanes
de gobierno
que
la confusion
vista
y competencia
Alonso
Cabrera,
de S. M., que fu de mucha
saco una real provision
ellos habia,
entre
la
ser necesario para
caso,
en et presente
que por parecerme
utilidad
su tenor,
que es el
de esta historia,
quise
poner aqui
inteligencia
que sigue.
hallaron
Nuestra
Senora,
con sus navios como
bajado
de
alli
clemencia,
Emperador
~M~er
Augusel mismo D. Carlos,
su madr,
Da. Juana
por
y
de
Alemania,
y
to, Rey
cuanto
vos
de Lon &c.-Por
de Dios,
Rey de CastiUa,
la misma gracia
de )a provincia
del Rio
veedor de fundaciones
nuestro
Cabrera,
Alonso
armada
la dicha
en cierta
vais por nuestro
capitan
de la Plata,
en Maratt quedo,
de la gente
que provel
socorro
en
que
provincia
de Sornoza,
que podria ser que at tiempo
tin de Ordua
y Domingo
la persona
fuese muerta
geque dej6 por su teniente
att tiegasedes
de tas dichas
Gobernador
nuestro
de Mendoza,
proD. Pedro
nrt
6 antes,
no
de su fallecimiento
y este, at tiempo
vincias,
ya difunto;
no 10
los conquistadores
Gobernador,
nombrado
y pobladores
hubiese
vos mandamos
que en tal caso, y no en otro atguhubiesen
elegido,
"D.
CARLOS,
por
la divina
HB.
t.
CAP.
XVM.
~3
los dichos
juntar
no, hagais
pobladores,
y los que de nuevo fueren
habiendo
con vos,
de elegir
para que,
primeramente
jurado
persona
cual convenga
& nnestro servicio
y bien de la tierra.
elijan
por Goen nuestro
bernador,
nombre,
General
de aquella
y Capitan
provincia,
Dios y sus conciencias
la persona que segun
mas suficiente
pareciere
todos
en conformidad,
encargo
y al que asi eligieren
para el dicho
de ellos,
use y tenga
o la mayor
el dicho cargo,
at cual por
parte
la presente damos
cuanto
poder cumplido
nuestra
para que Jo ejecute
fuere."
merced y voluntad
"Y
si aquel
!o cual
se torne
proveer
falleciere,
en otro
por la rden
vos mandamos
susodicha,
que asi se haga con toda
paz, y
ni
escandato
sin buHicio
alguno;
apercibindose
que de io contrario
nos tenemos
con todo rigor.
por deservidos,
y !o haremos
Y
castigar
mandamos,
que en cualquier
de los dichos casos que hati&redesen
la dicha
tierra
nombrada
de ella, ie obedescais
persona
por Gobernador
y cumy le deis todo favor y ayuda."
plais sus mandatos,
"Y
mandamos
los nuestros
Oficiales
de la ciudad
de Sevilla,
esta nuestra carta
en nuestros
libros
que asienten
que ellos tienen,
y
las
con
que dn orden como se publique
personas que itevredes
vos la dicba
armada."
"Dada
en la villa de Valladolid,
12 dias del mes de Setiembre
de
la Reyna,
el Dr. Sebastian
Jwa~M~
J~c~aMLicenciado,
Dr. Bcr<M~Et
Gutierrez
Licenciado,
I~e~<M~M~
!537 aiios.-Por
de Carvajal-EI
"Yo,
Juan
t~tica Magestad,
de su Consfjo."
Vista
de Molina,
Fa~MM
la fize escribir
por
y leida la dicha
reales
de S. M.,
Secretario
su mandado,
de Su Cesarea
con acuerdo
y Cade los
convocados
tedos los Capitanes
provision,
la examinaron
y Oficiales
confiriendo
los
juntamente,
conducta
de sus oficios,
titulos,
y comisiones
que tenian
y en cuya
virtud los usaban
Por manera
y administraban.
el
que, considerado
Martinez
de Irala
ser el mas bastante,
que tenia
Domingo
y el que
S. M. en su real provision
corroboraba,
de
por razon del que Juan
en su vida y muerte
Oyolas
de los conquistadejo para el gobierno
dores de la provincia,
todos
unaimes
le reconocieron
y conformes
por
su Capitan
dandote la superioridad
de ella en el real nombre,
Ceneral,
nasta tanto
Lo cual pasu
que S. M. otra cosa proveyese, y mandase.
el ano 1M8.
LA
54
AMENTtNA.
XVM.
CAPTULO
COMO
<~0&M
el
puerto
tadores
de
en
BMCKOa
<~ </e
la
JtfM,
~M
JMM<<OM
CM<MM-
~t~M~c~a.
de esta
en la superior
tos
gobernacion
por
Cupitanes
con
consulte
de Irala,
como
esta
Inego
dicho,
Domingo
provincia,
de los espaHolea
en la conservacion
dar
convendria
ellos
e! estado
que
de Buenos
Aires,
en
el puerto
y de su parecer
habian
que
quedado
de
la imposibilidad
atento
poderae
fu acordado
deliberado,
que,
y
el desampararte,
couvenia
y ogresustentar
por entonces,
aquel
puerto
asi
en nn
toda
la gente
que
pudiesen
acudir.y
concuerpo
para
er
de la provincia
comnn
at bien
y rea!
convenientes,
los efectos
seguir
at preacomodado
era
el mas
que
servicio;
puerto
aquel
que
pues
y
M
breve
en l to mas
todos
que
fuesen
se hallaba,
sente
agregados
Recibido
pudiese.
El
cuat
acnerdo,
al
ello
siEndo
todos
en
une,
se
puso
y at
por
obra,
3M-
de Abreu,
mayor
sargento
Diego
capitan
toda
la gente
en
que
que cupiese
bajtes,
y otros
bergantines
tan
la hallaron
al tiempo
donde
estaba
Aires
en Buenos
que ttegaron
Mas
corne
toda.
temieron
perderla
que
enitaquecida
y desmayada,
nueva
de sustenttevaban,
la determinacion
y la buena
que
supieroHantes
estaban;
tes
no solo
se animaron
mas por
que
to que
habia,
alli
httaron,
una
nao
aquel
arribado
que
geiiovesa,
haber
puerto
Genoentre
de Varase,
del
de Italia
lugar
puerto
partido
que habia
con
nao vino
La cuat
en ella habia.
los que
todos
con
va y Savona,
el puerto
de Magallanes,
de embocar
y tomar
por el estrecho
desi~nio
mil ducados
de cincuenta
mas
cambiar
de
Lima,
<1e los
y alli
Reyes
traia.
de
mercancia
que
dar
etnbocado
por l hasta
navegaren
Habiendo
por el estrechu,
at del
corrian
las
tiempo
del
aguas
at mar
sur,
que
vista
y fu
lanfueron
no
adelante,
con tanta
furia,
romper
norte
que
pudiendo
costa
tierra
en aquella
tomando
donde
del norte,
para
a! mar
zados
crecida
de una gente
y dispues~a haitaron
muy
hacer
pobtada
agua,
et Rio
la tierra
costeando
se fueron
su
para
ta.
Y hecha
aguada,
noticia
el que ya tenian
que
la Plata,
entrar
por
de
y determinando
en perio estuvieron
en dicho
al ntrar
de espanoles,
estaba
poblado
en un
banco
tocado
haber
que hace
todos,
de ser. ahogados
por
ligro
dicha
con gran
donde
se perdi6
nao,
del
parte
Riachtielo,
la entrada
tos
que
traia
hacienda
tlegaron,
acompa~aron
de la
y como
que
de la
Venia
hambre
en la misma
a!H estaban
por capitan
y necesidad.
Itamndota
la nao,
se qued
un futano
Patchando,
nao
apellido
cuyo
nachando
en trs
Patchanda.
para
Venian
algunos
italianos
nobles,
como
fu
Peranton
de
LtB.t.
CAP.
XVUt.
55
Tomas
Bautista
otros extrangeros,
Rizo,
Trocho,
y algunos
Aqaiae,
Y como vieron
el socorro
<tin la gente de cuenta.
que los berganticomo dije,
se alentaron
en buena
nes Hevaban,
con~brmidad
y todos
rio arriba,
con mucho
se embarcaron
y vinieron
aunque
trabajo,
por
tan
en el camino
enco~traron
un
ser !a navegac!oh
!arga,
y que
de
socorro
gnr at
connda
que el General
la Asampoon:
pMerto de
y recogidos
gregadoa,
en
suficiente
hasta Hedespacho,
donde
como
fueron
todos
llegitron
de repb!!ca.
tes
forma
Situ&ronse
cerca de la casa fuerte,

donde
se
y tomaron
puesto
hacer donde recogerse
el cual cerco con
cercaron,
y cada uno procura
mand~
cuidado
hacer
el General,
buena madera,
mucho
y de muy
si a!gudefendidos,
y ellos pudiesen ofender
para que alli estuviesen
se proveyese
de !o necesario a! buen
na cosa ae ofreciese
procurando
de esta repbHca.
A todo to cual Rcudia el General
con el
gobierno
que de ! se podia
les indios
naturales
acierto
y prudencia
de
mo ayud&ndose
asi con su persona,

coesperar,
de la tierra,
y de toda la comarca
le acudian.
Con que vino
poner
que todos
y provincia,
las cosas de Ua en el me)or
estado
conservando
que Je fue posible,
de los caciques
!a amistad
indios
principales
y de !o demas sucedido se dira adelante.
CAPITULO
Como
todos
juntos
Habiendo
de
los
posible
habta
600
t!a
Domingo
general
con la
comodidad
para
soldados
con
conquista
su
mamiento,
Santa
F
S
M.,
obtigado:}
<:onservacion,
de
por todos,
los
de
Sebastian
de
de
Irala
orden
la
Asumpcion,
asentado
tnas
la
lot
rep&bHca
le
que
Inzo
de la gente,
copia
y haHo
que
los 2400
entrado
aqueque habian
y
Gaboto;
conveniente
<ahos
muy
fin estaban
aunque
otros
de
al
con
necesanos,
p~rtrechos
la providfnoa
con
nunca,
tenia,
que et General
con
su misma
hacienda
las necesidades
de todos,
y ayudnto que podia
de los indios
los
cuales
liahizo
comarcanos,
les procuru
dar
a entender
las
cosas
de
nuestra
y juntos
vestidos
y municione!
mas
comodidad
que
snptiendo
dose
en
CCM<yM~a<
M CM el puerto
indios
t~CM<otroM
Miafar/CN.
el
espaRoies
fu
los
XVIII.
con
to que debian
hacer
en servicio
de
y buena
policla,
junto
la observancia
<!e!)tun
tener
ron
la lealtad
estaban
que
que
como
!.oberano<
to eu:)!
todo
de buena
Senor,
ncpptaron
at seKorio
sometindose
r~at:
ttes
vasallos
se ofrey como
votnntad,
cierbn
acudir
en
todo
to
que
se
les
mandase
en
su
reai
nombre.
<
16
LA
56
En
en
traron,
eu
contbrmidad
esta
ta
en
especial
AROFNTtNA.
las
ocasiones
el
que
guerra
se mos-
ofrecieron
se
que
General
hixo
!ndi.
unoa
&
de guaranis
y en
y Mpa&otea:
enemigos
antiguos
Yapirus,
de los puebte.
de Ibitirocuy.
rednccion
y visita
hizo,
la jornada
que
aseu todol
tos del rio arriba,
de~ndotos
con
Mondes
v Tebicu~i,
y
et aRo de B9,
hasta
se conservaron
en que
amistad,
tados
v en buena
lie.
de habertes
ocasion
tomando
el espilol,
contra
se
conjuroron
que
gente
y corno
agravios
y demaa~as;
.ho
menguas,
espanotes
at~unos
quebranse dispusieron
con facilidad
leultad,
de
)uc<tt)stante
poca
y
tar
)a t~.
ttamado~
Asi
en la
santo
jueves
t~abiendo
de Sangre,
el
la
ptoc~sion
dias
trando
noche,
usado
at tiempo
de una
que
para salir
de ir en-
estaba
estratagema
de venir
color
la sesu
en tropas,
pueblo
mil
se juntaron
<nas de ocho
con
los
tenerta
santa
mana
espanotes,
fu Nuestrn
dar fn tes espauotes
y acabart<M,
indios.
ya para
y estando
tnia
una
india
via de
remdie
que
de proveer
por
servido
S~nor
el
La cual,
hade un cacique.
el capitan
Salazar,
hija
~n sn servicio
todo
se su amo,
diu
y et con
la traicion,
..entendido
parte
h.endo
en que
todo
esriesgo
al Gnrt,
aviso
por et el gran
creto
y visto
tocar
una
de hacer
uu medio
bueno,
tomo
ser
muy
de
acahados,
taha
sobre
el pueblo,
los indios
Yapirs
atarma
falsa,
que venian
nn~iendo
todostos
se juntasen
no mas;
a dos
que asi
estaban
y
tegnns
v quf
hacer.
Y
to que se debia
se ordenase
de suerte
v gente,
que
caciques
como
iban
donde
del
en casa
General,
todos
asi se fueron
juntando
tos
sin
en
metiendo
mano
echando
que
te<;
iban
prision,
y
Jtf~attdo
~t todos
los tuvo
Cuando
presos,
de los otros.
ya
unos
supiesen
los mas prin todos
dei delito,
la averiguacion
hecha
minu
y
proceso,
dando
&
mande
ahorcar
cuartos,
esta
y hacer
de
coujuracion
cipales
to cuat
ettos
Con
se hacia.
juaticia
la causa
aquella
~nt~nder
porque
escarmentados
tos demas
y agradecidos.
y
castigados,
quedaron
De
valor,
en
que
y asi le
y
hermanas
agradecimiento,
medio
deudos
hasta
ahora
les
tes
los
grande
malos,
amor
los
con
en
buena
doctrina
y
encomenderos,
tuvieron
en
premiaba
era justo
como
policia,
y
S.
sus
daban
tener
como
de
~auchos
de
hombre
por
buenos
mucho
Tuvieron
de
estimados
cunados,
ellos,
hacindotos
temidos
y tos
y obedecianle
y soldados
capitanes
estimando
sirviesen
tes ttamaban
y asi
entre
e!los.
este
lenguage
tos
natoraies
los
espanoles,
criaron
honrartos,
castigaba
cobraron
que
para
dieron
cuates
de
Gnrt
al
y juez
t~stimaba
fueron
espanole8
le
su
en
opinion
los
adelante
alli
indios.
los
et
en
antes
hijas
por
y
este
se ha quedado
tas
mngeres
bijas,
bijos
M.
ha
sido
ocupandotos
en
cargos
que
los
servido
hoo-
LIB.
CAP.
:XVIII.
57
en aquella
le han
servido
VM<M y preetninentM
y ellos
provincia
con sus
~detidad,
mucha
per~nM
y hacienda!
y con J&s otrot
no!es
en
adelante
vinieron,
que
de~pues
y se dira
y etp~&otas
se
qne
h&
ha
hoy
fundado
de
colonias
de
inclinados
a< ierto
< uat
de
han
se
hleza
ntns
dia
El
que
ocho
aumentado
donde
procde)!.
la la
y asi
matan
votando
at
aquella
real
tanto
et
gobernacion
mutttplico
de sofa
todas
correspondiendo
Son
confmnnw~nte
a
tas
armas,
las
que
no
mata
de
un
tiro,
de
cuatex
<undictn
tn<to
se
to
dira
primer
afabte,
referido
en
libro.
el
dtscretas,
na
venidu
discnrso
de
sobre
todo
procreaciou,
cindad,
aquella
a la antt~a
novator
gran
tnatt~an
mas
v atntu~,
cot)
tnuctto
que
de
la
tantu
otras
ar-
caza,
la
exceso
su
sea
un ~orhon.
annque
buenos
hotubre-;
de
es
Son
arcabucero,
tambien
pur mal
ambas
aillas,
y por su entrenimiento
obfdtentes
sus
todo,
tnuy
mayores,
y leales
de buen
tes son
hbi!es
en la labor
parecer,
reptttado
hatto
de
espacon
rorona.
la escopeta
especial
egercttatt
sakn
fi sut jornadas
se snstentan
las- aves,
a bala
rasa
y es en
cu:<ndo
que
tte~ado
pobtadores,
~oerra
destreza
*'n
<!estrexa.
en
la
amplificado
<;on
doman
con
y
virtnusas
en
aquella
provincia
este
tratado
subsecuente
un
S.
costura
y
grande
y
'asohrf
potro;
Las
mugede
nobles,
bonradas.
Por
aumento.
<Mno
aqui
fin
este
LIBRO
LO SUCEDIDO
DE
EN
BL
ADELANTADO
DE
D.
FRAY
ESTA
DESDE
CONQUIITA
ALVARO
PEDRO
NuSEZ
DE
LA
EL
CABEZA
M~tJ
Son
de
las
to
tros
en
espanotes
dende
pensando
infimo
tan
y
los
honr
in<brtunios.
miserias
la
con
remediado
<eu que
al
<ratm
Era
de
la
A!on<o
la
Cabrera
ciudad
las
conquisto
su patrimouio
caballero
miserablemente,
mal no me
de
islus
por
Sevi!)a,
de
ta
arudir
ni~t't
del
Gran
Cunaria,
con
f!
DE
ENTt~
LA VENIDA
ELLA.
de
las
sucedt
naturat:
empresas,
vienen
Rio
de
tan
al
que
a dar
nnes-
la
Plata,
contrario,
acahando
todos
dis-
en el
parece
trat
cotn'*
fu~
des-
la
Espana
naoMaranona,
los conquistadores
de
esta
acuerdo,
Xerz
~M viage.
sucedio
del
qu~
asi
porque
fo que
de
adelantado
sin
OBIBPO
como
para
socorro
de
de
HASTA
de
su
Aires
naturat
QUE
VACA,
acrecentamiento,
De esta
suerte
cuat
este
MO,
diocurso
sucesos
a Castilla,
tiempo
Ilego
la Ftorida,
Cabeza
de Vaca.
Y'
sucesos
en breve
dire
at~unos
auyos,
~rovincia;
de
~egar
del
conquista
y descnbrimiento
volver
prsperus
y ricos,
votvio
que de todos
ninguno
6 los mas
sus
cruel
vidas
y
curso
del
libro
en que,
si
I.;
del
de
Buenos
pachada
puerto
vino
DE
DE
I.
.ZaM~a~
adversos
ellas
de
de
en
c/
veces
salir
entendiendo
de
Castilla
ABo
PMMER
TORITE,
CAPITULO
Como
li
II.
que
fattar
at
mismo
en
este
de
et
acababa
tibro
se
de
he de
ofrece.
la
v vectno
Frontera,
Pedro
de Vera,
e! que
habiendo
en esto
~astado
servicio
de
S.
ern~t.,
<!e din~-
dos
a un
tn<n'u atcaide
penu
cierta
h'jos
suyns
canti<<~<i
por
ro
estuvierou
en su poder,
tes. cuales
hasta
tes R~e'<
Catutteot
que
tos sacaron
d~t onppno.
Estes
caballeros
tueron
padre
y tio d<- este
cornu
c<mstu
'~battero,
una probnuxa
ante
el retl cunpnr
que prsenta
Pas~
Alvaro
Nunez
la Ftorida
~to.
Ke S. j\t.
con et
pur tesort'ro
Panfilo
de Narvaez,
.t~bernador
fu
a aquella
con canque
conquista
tidad
de espanotes:
et cuat
habiendo
con
la mavor
fie
perecido
parte
su ~ente,
la restante
en
de los mdios
de aqueWa
qued<~
tierra,
poder
~ente
caribe
Fueron
todos
conndo~
de eHos,
A~aro
y cruel.
excepto
ISut~x
Ctbcx:<
de Vaca,
esclave
t!e na<on
tu:f:.o.
y un
snyo
I:'
el
sanar
solo
con
del
y
tanto
santo;
y
le
asi
cuat
Nueva
la
hasta
vincia
estimacion
su
por
hartas
Hijo
& tener
vmo
que
)e
que
un
del
Padre,
y de cautivo,
desde
atravesar
dista
que
Con
fe!
brbaros,
capitan;
dtermine
poder,
Espa&a,
su
tenian
libre
por
senor.
prohabia
aquella
donde
ya
leguas,
et
fueron
resucito
es,
del
fu
gente,
como
miracutosas,
mas
!o que
y
el nombre
era
grande
entre
aquellos
etigieron
su
reconociendo
c.egos,
diciendo:En
tocarle,
Santo"-tan
Espiritu
crdito
los
vista
dar
cosas
hacer
de
mata
tan
entre
cautiverio
este
don
darle
enfermos,
muerto
El
de
servido
en
dos
los
Estando
Senor
ARGENTtNA.
LA
60
espanoles.
Y
Mexico,
ni
la
cuenta
fu,
que
se
donde
De
tiandad.
el
en todo
que
del
calendario,
sin
tiverio,
por
en
puesto
tardando
Paraguay
tas capitulaciones,
le
de
intento,
de
prueba
ano
dicho
memoria
gran
to
para
se hizo,
tierras;
aquellas
cual
Lo
gente.
el
descubrimiento,
nombre
S. M.
cual
y
cier-
con
concedio
se io
y S. M.
de continuar
habia
que
cris-
Castilla,
y ttegado
del
de la gobernacion
para
merced
hiciese
Adelantado;
conquista
tevantasea
que
capitanes
el
M.
S.
poblacion
fu
que
fueron
que
su
diez
viage
este
tiempe
embarco
que
de
pretendi
tituto
con
de
la ciudad
y t!ego
todos
de peregrinacion
y cauanos,
la letra
dominical,
hubiese
perdido
con
saHe
obra,
se
et
ai
oblig
cumplimiento.
t
todo
Puesto
aiio
el
armada
Gran
Canaria
linea
equinoccial
su
siguiu
rat,
San
se
pique,
lo40,
y
de
y
el
por
navegando
Verde;
y prosiguiendo
cahnas
tuvo
grandes
Cabo
donde
al
revolviendo
derrota
su viage
y siguiendo
Agustin:
el
a tomar
oeste
del
este
fu
barcu
hizo
resena
de la mar,
gente
calidad.
sonas
de
la
en
este
tado,
Vaca:
hijo
Martin
!ibro,
hnr
de
Riquelme
Veinte
y
de
Valenzuela,
D.
Luis
Esquivel
de
de
Lope
de Rivera.De
tos
y refrescando
hasta
voltear
austro,
de donde
en 28 grados,
puso
Catalina.
Desemde Santa
puerto
con
nombres
traia
700
que
y hatt
un
del
primo
le ttamaba
de
ellos,
son
que
que
su
de
Xerz,
Francisco
de
su
el
Castilla
comun
Pedro
de
y Antonio
Peralta.-De
de
Navarrete,
de
la
algunos
adelan-
Alonso
Fuente,
Suarez
de aquella
mayor
la de Crdoba,
de
Alonso
Peralta,
Vieja,
el
capitan
D.
R.ui
Sevilla,
Martin
hermano,
Pedro
y per-
sobrino;
del correo
hijo
de Cabrera.-De
Rios,
la
en
la
ttego
el tempode
el
cabo
derrota,
hidalgos
tratar
de
Vergara,
Saavedra,
y Luis
su
toco
mar,
se
Estopinan,
de
Guzman,
ancho
de
navios
cinco
muchos caballeros,
venian
me ha de ser forzoso
cuatro
de Villavicencio
de
que
porque
mencion
Alonso
un
los
gente,
Pedro
Francisco
Melgarejo,
de
Hernando
tedo,
Pedro
en
ttamado
de
su
de
en
Lucar
San
de
partie
Diaz
de
To-
ciudad,
Alonso
Angulo
RoGarcia
UB.
Il.
CAP.
t.
61
de Vergara,
de Ontiveros,
naturat
el factor
Pedro
de Orandriguez
de Cceres.De
el capitan
te8, por contador
Madrid,
Felipe
Camargo,
de Campos,
de Almadovar,
Juan Delgado,
Jaime Res~Agustin
eapitan
naturai
de Valencia.-De
Nuflo
de Chaves,
Luis
Trujillo,
quin,
de Bargas
San Lucar de Barrameda,
Perez
Francisco
y Herrera.-De
de Espinola,
de aquel
castillo.-De
hijo del alcaide
Vizcaya
y proMartin
de Urua,
vincia de Guipuzcoa,
Ochoa Izaguirre
de
Miguel
Venia
Urrutia,
Juan
natuy Estigariaya.
Pavon,
por alcalde
mayor,
rai de B~dajoz
Francisco
el Indiano,
teniente,
y por su lugar
Lopez
de Cadiz,
natural
sin otros
muchos
ordinaria
hidalgos
y demas
gente
de que no hago
tnencion.
Ha!!o
el
Adelantado
en este
dos espaBo!es,
de los de
parage
la armada de D. Pedro,
de los
que con el hambre y malos
tratamientos
de Buenos
Aires
habian
venido
el uno de loscuacapitanes
huidos;
les era de quien
se dijo haber
comido
su companero.
De estos se
intbrm~
el Adelantado
de los sucesos
de la
con io que,
Provincia,
con los capitanes,
se dtermine
el ir por tierra
y de acuerdo
desde
la Asumpcion,
donde
residian
los conquistadores
aquel parage hasta
con
la gente
de la mar, y alguna
otra impedida,
y que los navios
con tas mugeres,
se fuesen por la mar hasta
tomar el Rio de la Plata,
las dos naos mas
en S. Gabriel.
Con
este acuerdo
dejando
gruesas
envi el Adelantado
at factor
Pedro
de Orantes
que le descubriese
el camino
el cual saliendo
to raso y pinales,
topo con mucha gente
con quien trab6
natural,
amistad
dio vuelta
ta tierra,
y reconocida
& dar aviso at Adelantado
de to que habia
visto.
Con cuya relacion
hizo su entrada
por esta via, tomando
por un rio Ilamado
ttabuc,
por
el cual
t!evo algunas
un puerto
canoas
hasta
donde desembarc,
y
con los que iban por tierra,
su viage,
juntos
prosigui6
rompiendo
por
unos bosques
con grandisimo
muy espesos
y cerrados,
trabajo.
AI
cabo
de
40
dias
sa!t<~ un
a io raso le say bajando

heron
los indios
de aquella
de Tatua,
recibircomarca,
que Itaman
1e con quienes de nuevo
confirmaron
ta paz y amistad
los cuales
servian
los espaoles
de buena
de toda la
voluintad,
y tes proveian
comida
eran mas de quinientos
los cuales
necesaria,
nombres,
aunque
ttevaban
20 caballos.
Y yendo
caminando
el Adelantado
por aquella
tierra
otras
quince jornadas,
Ileg un gran rio que iiaman
guazu,
el cual atraves
tres veces
con mucho
cortrabajo,
por tener grande
riente
adelante
otras seis jornadas,
y de alli prosigui6
y di<! con otro
rio ttamado
de
donde
esta
un
Atibajiva,
naturales,
muy
poblado
de un indio
gran
se dice Abapari,
pueblo
toda
.que
principal
gente
guarani.
alto,
62
LA
Vista
la mucha
armar
tado
zuetas,
cuRas,
de
ma
una
un
rio
dos
en
nerro,
proveido
Itaman
imposa
muy
alto
adelante,
dias,
atgunos
n
rescate
que
que
los
viaje,
aquet
el propio
cou
io
mismo
en
de
espanotes
el
ves:
guetta
cion.
rio
un
rio
et
sierra
la
muctta
con
Ltf~ado
rt
D't'nin~o
traia
de
que
cnatfs
Sn
tecitndos
mandu
cion,
Adetuntado
grande
c<tsas
Gemrat
tudo,
atgunas
tos
h:t)a,
Magestad
y vistos
et
toe~u
to'< capitancs
real
de
servicio,
su
tnand~
lueg-o
circunstnncias
J~t)<t~
c!
A<!t't)i<<
otras
de
un
ceinte
donde
estaban
donde
are-
gran
mencion
capitan
ttevurden
por
dei
los
at-
despchar
Nuno
de
Cha-
que diese
la Asump-
para
et en
por
la
poniente,
tierfa,
!teg6
aquella
le salieron
dspac!)o
su venida
Acay,
aviso
de
de
todos
cuat
tes
indios
prvenir
lu
Atonso
que
de
at gn-
tes
despacbos
Lf)8
pr~vinrin.
Cabrera
de
)nuy
<'on et
Adetantado
pasaron,
se
(n
!u'~nr et
1 :tf~'t
atgunas
rax<m
at
dar
del
recibitniento,
Itara
mencion
de
Junn
votuntad
a
Astunpcion
tes
t'm' <om<:tido:
su
buenn
a ta
para
<~tt;
cartas
aqn~tta
en la Asump<jt)e estaban
catnino
a ttesar
ta )nano
al
cumptieron
C'xderido
de
sus
de
<h<e~a,
y otros.
dieron
~t)ttt:i
que
cammando
abajo
hecho
hizo
<
Juan
eUtb:<jada,
de
ayudaron
vulvieron
y
se
con
jutarse
la vuelta
del
para el ~obieroo
h's <apttat~s
por
satiesen
:))
Gnrt
to
demanda
de
proveerse
que hiciesen
el
donde
jtbitiruc,
pueblos
dandote
Espinosa
de uxos
.(ptauso
d~t
con
balsas,
los
donde
para
paraje
dtermine
se
el rio,
Htegtia.
de
Salazar
de
de
de
tengo
del
basta
arriba,
Paraguy
se partiu,
tomando
y cortando
Monday;
del
en
seis
entre
Pequiri,
fragua
leguas
que ya
extenso
por
relacion
cuya
con
Adelantado
de
tecibir
Salto,
naturales
libras
& oeste
esti-
se
diez
ha-
estaban
que
poblale ayude et!os,
los cuales
tierra
muchas
jornadas
por
asiento,
de
el
todo
que
hasta
cuatro
llamado
treinta
por
impedidos
en canoas
bajando
Itamado
cotnurca
el
este
cual,
por
Et
despidi
de
rescate
obligarles
para
Je acompaRaron
que
con agrado,
y ~t!os
tiet ra.
su
asiento,
enfermes
gunos
naturales,
AdetM-
indios
ta
consigo,
que1:raia
los cuales
baju
Human
que
de
los
informa
jornadas
reciie
se
tes
saHo
de
& poco
al rio del
Parana,
ahi
De
rio
asentar
votvio
y
atraer
los
recibido
& aun
ttego
este
caminando
montuosa,
bajando
bien
t7bay,
y
fu tnuy
de
pdalos
de
fu
repartido
de comida
riberas,
Pasando
cuyo
en
para
y anzuetos,
llevar
hizo
agujas
eft
escoptos,
hzoet
comarca,
aquetta
labrar
algun
para
en
Ilevaba,
que
naturates,
que
sus
daron.
fragua
de
habia
que
cuchillos,
estos
quintales
soldados
gente
AHGENT!NA.
satisfectto
cual
de
adetante.
d~
t~!t,
cun
~'t~M*
HB
H.
CAP.
H.
rontentamiento
de
cual, habiendo
solo un soldado,
cuanto
despues
atrevesado
mas de 400
ni hombre
de su armada
infeliz
y desgraciado.
63
mas de la afabilidad
todos,
porque
y buena con.
con otras muy buenas
era muy amado
dicion que tnia,
de topartes,
de gran gobierno
como to ha
dos, y tenido
por hombre
y prudencia,
en el discurso
de esta jornada
mostrado
tan larga
en la
y trabajosa,
CAPITULO
De
~0 que
hizo
el
yor aplauso
dulas
reales,
fu
que
que
se
ha
recibido
dicho,
Sati6
tiempo,
cnando
de
que
mas
bastimento
risco
que
al
efecto
se
encontre
el
socorro
que
ha!taban
nombre
Adelantado
visto
el
socorro
de
el
de
capitan
con los
era
y examinado
demas
personas
dado
comida
con
Caceres,
su
Diego
navios
gente
las
rden
</e
~Mcr~c,
con
el
provisiones
y ccfueron
obedec<da<
al
hospedage
resto
que venia
por
brevedad.
al
toda
de
Abreu,
por
bajo
y
de
ma-
de
la
el rio
a tan
buen
t!eg
las Siete
Corrientes
menester:
venian
tan
necesitados
porque
solo
se sustentaban
con yerbas,
raices,
may algun
la orilla,
de
noche
por
remo
trabajando
y dia
fu
Dios
servido
todos
con
que
bien
ttegasen
de manera
y sirga
este puerto,
donde
se
ocasion
el
capitulares
y
todo:
y habindoae
cumplidas
se despach
un
gente,
con el contador
Felipe
M este
que
despues
Z/~J
~Mce<~t<fo en la
tierra.
los
por
en
II.
~i<~c~aM~<fc
/c
Luego
no habia
tan
perdido
fu de tanta
felicidad,
leguas,
que
hallaron
Adelantado
juntos
mas
de
1300
su maestre
por
fu
de
aprobado
hombres.
de
campo
todos:
al
En esta
Domingo
nombramiento
de Ira!a,
cuyo
cua!
despach tuego
rio arriba
con 300
soldados,
adelante
para
del
que
pasase
de Juan
de
otro
de mas
puerto
Oyolas,
y descubriese
consideracion,
hacer
una
entrada
al occidente,
por el cual
pudiese
copara
poderse
municar
con
el reino
del Per,
como
!o habian
tratado
en Espaiia,
Vaca
de Castro
Saliendo
el Maestre
de campo
la jornada
y !.
en
sus navios,
subi6
el rio del
arriba
250
atras
Paraguay
leguas,
dejando
mas de ciento
la laguna
de Juan
de Oyolas,
& los indios
Hegando
que
dicen
cuyo
Hamaron
de los
Y procurando
Orejones,
puerto
Reyes.
los
medios
atraer
por todos
natural
buena
pos!btes
aquella
gente
amistad
se inform
de
y comunicacion,
dentro
con
!o cuat
que
habia,
por a!H
lantado
de io descubierto,
con
esperanzas
del
ellos
numro
gran
se votvi
dar
cuenta
de
buen
suceso
en
de indios
a! Adeto
pretendia.
18
que
se
LA
~4
mismo
En este
tra
el
men~geros
de
hijo
espanot:
cuya
pueblo
Garcia,
el
salir
al
ciertot
de
castigo
del
Ipan,
enviado
haber
donde
ItamadoTaber,
p~incia
fu
causa
un
ofrecio
se
tiempo
la
en
rebelados
indios
ARGENTINA.
el
supo
ciertos
Adelantado
que
estaba
aquel
se trato
que
amb~
para
quien
Alejos
de aquel
que le hiciesen
pueblo
indios
se
y
trajesen,
de satisfacerselo.
con
Io
cargo
se
despachasen,
de
luego
que
placer
con gran
antes
el mandato,
reusaron
solamente
cumplir
no
cuales
Los
at dia siguiente
tos mensageros,
y
prendieron
soberbia
y poco respeto
se nos envia
!o que
diciendo:
asi
cumplimos
los
mataron,
pblicamente
de este agrase sintiesen
los
si
espaces
ese
y
mandar
capitan:
pur
respuesta
tes
Cuya
aguardamos.
aqui
satisfacerse,
que
vio,
vengan
efecto
este
dejaron.
los
para
de
que
uno
mensageros
con
enviaron
portugues,
los
dijesen
de
atrevimiento
despacM
este
y libertad,
el Adelantado
por
de
mas
soldados
300
con
y
Alonso
sobrino
Riquelme
su
al
castigo
en un gran
estaban
juntos
at
que
puebto,batt6
mil amigos.
Y llegando
habind.tes
requerido
de ocho
y
mas
mil
indios,
de madera
fuerte
to habian
como
de S. M.,
servicio
ai
se
que
redujesen
la paz
con
dar
alborada
una
salieron
antes
hacer:
no to quisieron
prometido,
la cual
brava
determinacion,
con
arremetida
una
en los
esnauo!es
de los enemigos,
muchos
matando
tes nuestros,
valerosamente
resistieron
con
el capitan
Y saliendo
Camargo
huida.
en
se
hasta
pusieron
que
mas
cercanas,
tas chacras
comida
buscar
400
amigos
su compama
y
tose volvian;
cuando
de
!os
indios,
ya
acometidos
vez
otra
fueron
con gran
de ambas
se pete6
donde
partes
un
estrecho
paso,
mndoles
de un
mato
Martin
Benson,
ttamado
un
soldado,
hasta
que
pora
los
esvaliente
manejaba
que
indio
un
muy
principa!
arcabuzazo
el puesto
en
y se pusieron
muerte
con
desampararon
cuadrones
cuya
fu
Con
esto
de mucha
y nuestra.
suya
gente
con
huida
prdida
& fuerza;
asaltarle
primero
previnindose
al fuerte
cerco
y
forzoso
poner
cuyo
pudiesen
amparo
haciendo
pavezados,
algunos
necesario,
!o
de
pique
Y estando
de los indios.
trincheras
tas
y
palizadas
neear
dos
los
indios
salieron
por
tas
asalto
palizadas,
et
dar
y romper
para
hasta
con los
nuestros,
denuedo
ganandotes
con grart
cerrando
partes
fuera.
echaron
resistieron
los
donde
y
de
armas,
la
plaza
Hegar'
&
Alonso
el capitan
valor
Riquelme,
con gran
en esta ocasion
Mostrndose
con
pelear
de soldados
dos
amigos
y
saliesen
ordeno
mangas
cuat
el
escaramuza
una
se trab6
muy sangrienta,
et paso,
ettos
ocupandotes
y
del
sot
con la fuerza
hasta
de 60 indice
mas
que
muertos
fueron
en que
fa su palizada.
los indios
retirtandose
unos
se recogieron
y otros,
calor
su
y
Sabido
Otro
dia
enviaron
pedir
que
se
tes
diese
tres
dias
de
tregua
HB.
to
para deliberar
tes concedi
aquel
tornandotes
y que
el
saba
to
tierra
el
ya
torreones
de
sus
acabado
Mrtes,
porque
barranca
grande
Melgarejo,
tomo
Hegando
de sus
el
se sometiesen
pasado.
el haberio
y
resolvieron
tregua:
fuertes
muy
visto
pedido
fuerza
de
la
darles
haciendo
sobre
por
<u
la
dactapaz:
cual
se
mas justincar
por
& la real
obediencia,
los
para
nuestros
el
para
unas
ruedas,
que
rehacerse,
tes entre
que
gente
un
terrible
ellas
para
por
poder
antes
todo,
que amaneciese
la del
rio no hubo
por
encargando
otro
Camargo
Riquelme:
la
asalto,
efecto
dos
los
cuales
tos
cuales
uno
de
con
todos
sus
los
& su
se
pa~
como
por
pasado
medios
sobre-
di
tes
puestos
companias,
& un
tiempo
por
al
y
su
jugar
el asalto
estar
capitan
la parte
cerraron.
enemigos
mucho
una
Roi
del
Y
que
dano,
la
torreones
se acercaron
que los
palizada
y trinchera,
los indios
y arcabucearon
de denque peleaban
se dio
tro, con que
que
los
nuestros
lugar
en tas
que iban
pavesadas
tas
y adargas,
con
tas
rompiesen
hachas
palizadas
y machetes
Lo
que llevaban.
entraron
hicieron,
en
que
el
fuerte
con grande
y
nimo,
toco
al capitan
y & la parte
que
andaban
los indios
Camargo,
haberle
muy
insolentes,
herido
de
un Nechazo
por
dos soly muerto
dados.
A cuyo
entro
la palizada
socorrerle
tiempo
el alferez
por
Juan
con
Delgado
un
algunos
sotdados,
baluarte
en
ganndotes
que
estrivaba
toda
su fuerza.
Asi
mattratndotoa,
mismo
hasta
salvo
lugar,
se comenz
& pelear
con
los
palizada,
se defendian,
haciendo
en los nuestros
trincheras
hirindolos
65
troneras
tres
campo
H.
fuerte.
arcabuceria,
muy
Diaz
de
madera
Hechas
por
se
rio,
dia
su
to
y que
mcha
comida
el
y por
tercero
pujaban
requrir
perdonaria
termine,
de
hicieron,
CAP.
hacer
en
razon
de
que debian
acuerdo
de todos
los
capitanes,
con
negocio;
se tes
!t.
lado
el capitan
por el otro
estaba
Melgarejo
apretado
con
dificultad
de
entrar
riesgo
y
en
el fuerte,
poder
estar
por
de por medio
un
fosd
ancho,
muy
fu neceque para
poderle
pasar
sario
unos
poner
maderos
iban
y al
tiempo
que
pasando
y rompiendo
la palizada
salieron
para
entrar,
dos mangas
poder
de indios
det fuerte
impedirselo,
cerrando
que
ambas
con
los
por
les
partes
nuestros,
dieron
una
rociada
de
necheria
gran
con
maltratados.
que
quedaron
Los
viendo
la fuerza
cuales,
con
con
devenu.,
que el enemigo
gran
nuedo
revolvieron
sobre
de
su misma
ello8,
amparndose
palizada
y
tos indios
aunque
de
fuera
perseveraron
y los de dentro
nechartos,
se valian
de sus
arcabuces
dndotes
tanta
tuy ballestas,
prisa
que
vieron
bien
de retirarse
en el fuerte.
por
Sabido
y entrarse
por A!ouso Riquelme,
a la
del
bien
que estaba
armado
cou su
parte
canap,
celada
cota,
ARGENHNA<
LA
66
dillando
sus
con
rodela,
su
entre
soldados,
en
espada
la
con
matando
dentro,
acau-
delante
yendo
los snyos
mano,
cuantos
encontraban.
A
canas
este
tiempo
at fuerte,
cerca
tros
por
ganaron
se
cuales
tos
migos,
sa del
cacique
indios,
que
hasta
que,
apretando
infernal
se
ampararon
con
los
donde
Riquelme
se huian
en
algunas
esta
Hecha
se
de
todavia
la
defendia,
so
en
tan
clemencia
era
tanto
en
hattndose
dos
de
mas
cuatro
ciento
como
el Seiior
que
24 de Julio,
dos
los
cia
pueblos
S.
tan
buen
ninos,
M.,
los
de
no
mil
que
del
aquelta
les
pidiendo
en
playa,
ellos
que
los
de
que
ellos
donpueblo,
det cacique
al
Apostol
comarca
perdunasen
mataban,
el
en
gente
todos
los
to
ano
cual
la
plaza
despqjo",
y
los soldamuertos
cuatro
faltaron
muchos
aunque
esta
victoria,
Santiago,
vinieron
que
puebto.
todo
repartie
mas
de tres
mil,
solo
matando
exceparecia
sin ruoverles
se
habia,
y ninos
amigos,
fin
diese
todo
su
recogieron
un
monton
indios
se
cosa
otra
mugeres
de los nuestros
y cinquenta
fu
servido
vispera
de
oia
se
cautivos
sotas
acudio
razon;
como
de tantos
clamor
capitanes
en
puestos
rabia.
ma-
manera
muchos
de
nombres
los
todo,
una
& la
de
saqueando
sana,
que
pueblo
con
tanta
de
venganza
alaridos
que
gente
tes fu
nuestros,
quedando
suceso,
mil
satvndose,
ca-
cuatro
acudiendo
apreto
rio,
el
mugeres
grado
les
la
con
acosados,
los
con
ene-
tos
tado,
gente
todo
que
de
de la casa
dentro
que
buen
de
manera
que
y fuerte;
grande
matando
sus puertas,
los nuestros
por todas
los
indios
vida,
andando
ninguno
dejar
la
sin
grandes
alojaron
alli todos
traidos
con
por
se
donde
hallaron,
ocasion
acabado
esta
topaban,
mas
fieras
de
alli
con
peteaba
era
que
la
pelear
la defendian
cuantos
amigos
cuantos
faccion
que
muy
entraron
de
rato
podian,
canas
un
por
rio.
le seguian,
que
en el
echndose
que
los nues-
se retiraron
det
barrancas
ya
nuestra
romper
poderlos
desesperadamente
otros
muchos,
tas
demas
donde
por
podian,
muertos.
de
llegaba
contrarios
de
mas
apinados
compania
tan
vistose
cuales,
cer-
defender
pusieron
su
con
juntos
hiriendo
soldados
sin
resistencia
todos
dos
estaban
donde
Melgarejo
Los
ttegando
fuertemente.
se
casas
y rompiendo
muchos
matando
plaza,
fuertes,
hicieron
principal,
hacian
gran
cerraron
tando
la dicha
ellos,
los
de
tas calles;
de
tas bocas
gran
fuerza
la
toda
tas
fuego
violencia,
peg6
Camargo
con
el incendio
estaba
donde
plaza,
defendian
esfuerzo
grande
de
gente
corriendo
una
de
con
la
de
espanoles
Con
heridos.
que
1541.
dar
la
se
les
sucedi
toLuego
y obedien-
paz
concedi6
en
el
us.
nombre
y en el del
con tal gempto
pacificos
real
Il.
CAP.
AJetantado,
con
CAPITULO
De
la
entrada
que
Acabada
la
Adelantado
Atso
67
que
quedaron
Adelantado
de
Taber
entonces
III.
por el puerto
de O~g'MMM <~MC~r~M< y sucesos.
guerra
obedecido
por
con
tan
de
los
7e'y<M, w
buen
estaba
suceso,
el
de los indios de la iierra,
aunreales
de S. M.,
. causa
de
muy
y respetado
con tos oficiales
que muy encontrado
en el gobierno,
querer ellos tener tanta 'mano
que pretendian
que el
Adelantado
no hiciese
cosa en l sin su parecer:
dando por razon, asi
!o mandaba
S. M., to que et respondia
no tener
necestdad
de eonsn!tar!es
nada, en razon de cosas menores
y ordinarias,
porque de otra
manera
seria discernirles
el oficio para que fuesen
ellos
los gobernadores y no l.
Y asi andaban
con requerimientos
con que cada
dia
se encontraban,
itevndoto
el Adelantado
con
mas sufrimiento
de to
que a su reputacion
convenia,
por no venir rompimiento
y conseguir
sns intentos.
No
M hiciese
obstante
estas diferencias,
una entrada
para descubrir
resolvieron
todos
de confbrtnidad,
si se hallasen
mineratea
algunos
de !o8 que tenian
noticia.
Para
et Adelantado
cuyo efecto mande
pre400
venir
soldados
con sus capitanes:
de tes ya prcticos,
que fueron,
Francisco
Ruiz
Salazar,
de Ortega;
y Juan
NuNo
y de los chapetones,
de Chaves,
Garcia
Vatenzueta,
Rodriguez
y Saavedra.
y otra
gente
Con
este
numro
de
saHo
particular.
el Adelantado
en 4 bergente
6 barcas,
20 balsas
gantines,
en 13 de Diciembre
y otras 200 canoas,
de l41,
llevandu
de amigos, asi
cautivos,
consigo
algunos
y cantidad
como de la pacion
guaranis
Fu
a esta
nagases e yapirus.
jornada
el contador
de
veedor
Alonso
Cabrera
Cceres,
Felipe
y el factor
Pedro de Orantes;
en la Asumpcion
el Adelantado
Domingo
dejando
de Iratn
su maestre
de campo.
la armada
rio arriba,
los pueblos
Navegando
de
llegaron
Hteruquizava,
hasta
y los demas
costa,
tomar
que estan
por aq.<e!ta
et puerto de San Femando,
al de ta Candelaria,
y de alli ptsarcn
y
atras
la taguna
de Juan
de Oyolas,
demande
donde tos Payagus
los
mataron
su color
de pat,
como se dijo en
viniendo,
libro
pasado.
en este
Por estar atgunns
canoas
parage.
se quedaron
muy cargadas,
atras,
acometidas
de los mismos
y siendo
iodios
Payagua
repentina-.
J9
LA
68
ARGENTiNA.
Y de aM
resistencia
uinguna
poca
tocando
no la perdian,
ocasion
adetante,
que se tes ofrecia
siempre
se
mand6
h<Mta que et Adelantado
cada
y rebatos,
paso mil alarmas
acomodado
6 anegadizo
en una laguna
pauna emboscada
tes echase
oculta
acometer,
con gente
poderlos
canoas,
para
ra tener
atgunas
traian
al tiempo
tas que los contrarios
dar vuelta
antes que pudiesen
hacian.
Y at
como de ordinario
la armada,
siguiendo
que viniesen
de can6as
una escuadra
que venian
al parage de la emboscada
llegar
las nuestras
ocultas,
salieron
que estaban
y
en nuestro seguimiento,
de
ni tomar
revolver
tierra
antes
pudiesen
los acometieron
que ellos
matandote
mucha
cogieron,
y parte
manera
que parte se trabucaron,
sin que escapase
los restantes,
mano
ninguno,
y
y cogiendo
gente,
arcabuces
de nuestros
defenderse
y
sin que
para
prevenir
pudiesen
el Adelantado
ahorcar
mandando
de los amigos
y aecheria
espadas,
los caciques
por sus insultos.
todos
y demas cabezas,
mente,
tas
tomaron
todas
con
de los Goajarapoa,
t<)caron en los pueblos
adelante,
Caminando
Guato!
que estan
a mano
estan
izquierda,
y en los que Haman
qM
cocon los cuales
tuvieron
sobre et rio del Araguay,
derecha
mano
reconocer aquella
de esta comarca,
ttegaron
municacion
y pasando
donde
el Paraiso,
partido el rio en dos brazos, hatierra
que ttaman
cotuo de ella y sus calidades
isla de tanta
amenidad,
ce aquella
gran
afabilidad
de los natula
Vista
referido.
por los espanotes
tengo
no se pudo
recabar
en ella,
mucho
aunque
desearon
poblar
rates,
occidenen el descubrimiento
mira puesta
del Adetantado,
por tener la
Y asi tes decia:
del Peru.
de tas riquezas
que tenia
tal, y noticia
to que hay en ella, que
la tierra,
corramos
y descubramos
"Senores,
mas convenga,
donde
asiento
y no nos prendamoa
tomar
se
despues
vibta".
la primera
loego
de muchos,
en especial
de
aborrecido
raices
en la tierra
algunas
y asi <u
los ya antiguos,
que ya tenian
tomar
el puerto
rio, hasta
que t!eg~
su viage
corriendo
por aquel
di6
orden
en
la gente
desembarcada,
en el cual toda
de los Reyes,
de los capitanes,
Partido
su entrada.
en~compania
lo necesario
para
de Estopinan.tode los navios & su primo, Pedro
en
guarda
dejando
tierra
encontraron
at norte
por aquella
y caminando
m su derrota
cada dia gran mutdescubriendo
de indios labradores,
Con muchos
puebtos
todos los mas de paz, y algunos
satiendo
que tes pareci
titud de gente,
las armas para los espanotes,
tomaron
y se pusieron imno hacerlo,
con toda moderacion.
et paso, tos cuales nuestra gente castigo
pedirles
Con
esto
A1
cabo
comenz~
de algunas
ser
jomadas
ttegaron
un
pueblo
muy
grande
UB.
Il.
CAP.
Ut.
69
Il
mM de ocho mit casas, de donde
Mtiewon, dos lguas
de et, cu<~
impedir
n~t! indios
el pesage los nuestros;
tro o cinco
conque
ne fu sino pan~ entretenertos
hasta
p~ner su chuspor to qne se vi6
Y habindotes
los nuestros
tu atrevimiento
ma en satvo.,
con
pagado
de ellos
de muchos
el
que mataron,
desampararon
prdida
puesto,
at pueblo,
el cual hallaron
eio gente,
mas toy los nuestros llegaron
Henas
de comida,
das tas casas
aus alhejas,
y de todas
que eran
de
mantas
de
listadas
algodon
y labradas,
pieles de onzas y ticebellinas,
de que los solcanguiles,
gatillos
y nutriaa,
gres, muchas
Hallaron
dados se pertrecharon.
muchas
gallinas,
patos, y cierto g*
nero de conegillo
que crian dentro de sus casas, que todo fu de regalo
y en abundancia.
muchas
Corri~se
casa espantable,
un circuto
muy
todo
et
se haHo
una
pueblo,
y en la plaza principal
de ella.
Estaba
en
que por seHo no dpar de tratar
modo de palenque,
de muy buena y fuerte
grande
madera en forma
cubierta
piramidal,
por )o alto de ciertas
empleitas
de hqjas de paimas, dentro de la cual tenian
una monstruosa
encerrada
o gnero
culebra
de serpiente
tan disfbrme,
terror
que ponia
gran
y
Era muy gruesa
espanto todos los que la veian.
y Hena de escamas
la cabeza
con disformes
ios ojos muy
muy chata
cotmiHos
y grande,
tan encendidos,
tenia
de largo
centellear
25
pequeiios,
que parecia
como
un novitto;
la cola tableada
de
pies, y el grosor
por el medio
dure y negro
en parte
manchado
de diversos
cuero,
colores.
aunque
La escama
era tan grande
como un plato,
con muchos ojos rubicundos que le hacian
mas feroz
la miro que
y ra!o tanto
que ninguno
no se le espeluzase
el cabello.
Los soldados
la cotnenzaron
arcacon saetas
los amigos
bncear, y herir
y nechaa
y como se sintid
revolcarse,
echando
herida, comenz
de sangre
gran suma
y dando
si! vos con tanta
todos
ferocidad,
espantosos
los
que hizo temblar
circunstantes.
AI fin acab&
de morir,
de los natuy fu averiguado
raies de aquel
esta serpiente
en quien
partido,
que hacian
adoracion,
estaba
el demonio,
La cnal
sustentaban
y tes bablaba
y respondia.
solo con carne humana,
de los que en tas guerras
que unos otros se hahaber
cautivos
cian, procurando
siempre
que traer,
y dar comer
este monstruo,
de que el Senor fu servido
librarles
con este suceso.
Recogido,
pues, todo el despote
hatque los soldados
y amigos
los oficiales
laron,
reales
de todo ello el quinto,
diciendo perpidieron
tenecia
S. como
cosa de estima
Jo cuat hiciey de valor, sobre
ron muchos
at Adelantado,
como
en otras
requerittuentos
ocasionesha.
bian hecho
ni acuerdo.
comenzaron
molesy sin mas dectaracion
tar & aigunos
s6 color det quinto,
~oidados,
to que haquitndoles,
LA
70
ARGENTtNA.
auh de cinco
pecea que
que
pa<o tan adelante
otras cosas que
de los venados
to
y
uno,
propio
y
querian
pescaban,
ae disCon !o que todos los soldados
valor.
tenian
cazaban
algun
y
no querian
al Adelantado
pasar
que
digeron
y
grandemente,
gustnron
en cosas tan menudas,
se metian
pireales
tos
oficiales
adetante,
pues
de que se
tan maninestos
agravios,
dindoles
el quinto,
y hacindotes
mas.
serian
temia
mayores
que en cosas
bian
adquirido.
reales
no
tos oficiales
mand&
por aplacarlos
S. M. no era servido
manera,
de ninguna
porque
de aquello
tratasen
se le pagase
valor
quinto
y que cuando
tan poco
de
cosas
de
que
molestia
& tos soidado~
l de su hacienda,
por escusar
esto
quisiese,
cada ano,
que era to que se le
mil ducados
a S. M. cuatro
ofrecia
el molestar
los
Con to cual se evit& por entonces
daba
de salario.
de quedar
senreales
eso los oficiales
dejaron
no
soldados,
por
aunque
soldados
y capitanes,
to que, por su parte,
y la de otros
Por
tidos.
donde
tenian
la Asumpcion
se' volviese
Adelantado,
requirieron
al
cuenta
de S. M., y darle
de su oficio y del servicio
hacer'
cosas
que
en to que se
Con
de la tierra.
que vino condescender
del estado
condesconsuelo,
notable
con
por
no
poder
volviendo,
aunque
Je pedia,
descubrimiento.
Y as;
era hacer
aqnel
to
que
pretendia,
que
seguir
los navios.
donde habia
dejado
al puerto
se votvi
El
Adelantado
la Asumphasta
ttegar
jornadas
de aquel
mas
viage
trageron
porque
cion con algun aprovechamiento,
tuvo
acrecentacon que este pueblo
de servicio,
de tres mil almas
!o<!
cosas necesarias
de otras
comida
de
y
abasteci
se
miento,
y
los indios
Yadtermine
reprimir
el Adelantado
Luego
espanoles.
bacindotes
muchos
aquella
repbtica,
cada
dia
inquietaban
que
pirs
Para
como en los indios amigos
y ch&cras.
asi en el servicio,
battes
con 300 soldados
y 1,000
amigos;
y
satio en persona
remedio
cuyo
se fu a largas
estaban
jornadas
donde
recogidos,
informado
estando
teacomodado,
porque
muy
ellos, que era un lugar
sobre
a ponerse
una laguna
que
et rio del Paraguay,
y por espalda
frente
nian
por
tenian
un baltiarte
en que
et sitio, y no mas de una puerta
aislaba
Embarcndose,
de madera
muy
baj<~ por
sus
fuerte.
manlos sitios, comenzo

A batir,
Reconocidos
por el Adelantado
& nado los amigos
la lagumismo
tiempo
pasasen
dando
que en este
todo
et sitio y hacerles
tomarles
denuedo
con
entrasen
gran
na, y
efecto
los espanotes
entraron
Con cuyo buen
el dano
que pudiesen.
fuego y sangre,
los indios,
rindiendo
y ttevndotos
con facilidad,
con valor.
bien sus vidas,
vendian
dentro
peleando
tos
de
muy
aunque
HB.IL
CAP.
IV.
71
los mas que p,udieron

mucha
6~ matandoles
gente,
y prenditiidtb
los mas culpados,
~en
y e! restu se trajo
ajusticiados
ser habidos,
reducindolos
con otros inde la Asumpcion,
leguas
t)ob!ar & cuatro
Con l cual se votviu
et A'J~liamados
dios mas benvolos,
Mogotas.
enfermo
de unas cuartanas
que dias unlantado
aunque
muy gozoso,
con t'~
!o cual pasu el atlo de 42,
Todo
tes le traian
desasosegado.
A4
Io demas
en este
que
se ha
capitulo
dich(t.
IV.
CAPITULO
los
C~MC
reales,
oficiales
al ~cfc/OK<a~o,
otros
capitanes
~o ~CM~
<~
vo!vio
el Adelantado
que
Despues
se ofreci
ferida,
despachara!
luego
indios
pacificar
tes
del Acay,
de
Maestre
de
aquella
caballeros,
que
~Mce~J.
la
reque
tengo
la provincia
de campo
comarca
andaban
turque
efecto
mando
2~
aperci~ir
guerra
a!teraciones
cuyo
para
a!gunas
llevando
cantidad
de amigos,
con
so!dados
consigo
determinaron
de
la
fu
Partido
Asumpcion,
que
habia
tenian
dias
obra
to que
muhos
por
poner
sus
convocaron
secrftamente
efecto
amigos
cuyo
con
bados
su
satisfaccion
del
vicio
en
bia
todo
para
Rey
ta urden
no
q~e
quiera
en
que
y habtdote
nera !o que
cierta
de
Riquelme
con
en
la
gado,
como
que fueron
Navanete
<~u!ar
y
amistad
de
el
tirase
supo
cuartanas,
digeron
sabedores
Diego
con
de
el
haberle
salido
amigos
io
se
le
consrjo
movieran
de
Feli,pe
al cual
le
algunos
algunos
del
el
Maestre
e!
Adelantado,
y al
y fu
sobrino
estaba
que
supieron
criados
de sus
como
su
y
aun
maestre
posaba
en
de
en
de
cuat.
presente
Mendoza,
contador,
fuera
en
sucedio
especial
sala,
su
de
que
casa.
ma-
Alonso
para esta
este ne-
votuntad.
campo
como
!a
cual-
enemiga,
con
e,
disgustado
l ocasionado,
ha-
hombre
Cuceres,
nacio
esta
habia
ser-
excediendo
su
que obtig~
una puiialada.
Et
todo este
guardo
& !o-! con
trataba
quienes
persuadir
los
todos
dificultad
su
trajo
ninguna
de haber
cuenta,
de las
personas
convenia
a!
el Adelantado,
con
cual
era
para
de
otras
que
aparentes,
si.
fue~o
novedades:
por
determinado
tirnicamente,
que su real
Adelantado
desabrimiento,
sin
gocio,
que
Y <M proposito
de
personas
vino
enfermo
este
amigo
consulta
se atarg~
a que le
tan
sobre
muy
atizaba
y
Adelantado,
razones
atgHnos
capitanes.
los ociates
reales
y
diciendo
que
gobernaba
instrucciones
M.
estuviera
altivo
sedicioso,
S.
color
mas
Quien
ocasion,
de
dndoie
dado
al
prender
asi
mismo
~'M<<~
y
se
cama
el
20
dijo,
pnr-
caso,
Antonio
tenia
otras
y
de
parti-
LA
72
Hatturouse
entre
en
<sta
lus
mas
cmo
tllus,
AKGEKTtNA.
conjurt
y mas
veedor
doscientas
iun
et
faetores,
princip.'t~
personao,
Alonso
y
Ca-
D Frande Orantes,
Pedro
et fautor
Venons,
Juan
Jaime
de
Cbaves,
NuNo
Resqoin,
de Men'toza,
capitan
Loa
oSciates
otros
muchos
con
y cabatteroN.
de
capitanes,
Salazar,
dei
AdelantamaSana
& casa
una
se fueron
todos
armados,
cuales,
de que iban
aviso de su xta,
tuvo
en et patio,
entrar
de
y
untes
do,
y
se cho
una
de
la cama,
cota,
sattando
p6to cuat,
con
armados
la espada
en
su
rodeta,
de
acero,
celada
unu
sose
y etnbr.txundo
todos
enla
& tientpo
a
a
rreibir
satio
sala,
que
los
la matM,
~n alta voz les di."Cabatteros,
que traicion
Donde
en ella.
entraban
A !o que respond:eron:
su Adftantado?"
contra
cometen
es esta
que
del Rey;
servi'tores
todos
sotnos
no
porqne
haytraidor
nm~nno,
"Aqui
dar
cuenta
V. S. sea
su servicio
preso, y vaya
que
conviene
asi
y
et AdeA to que respondi6
deHto<! y tirauias."
de sus
al real
consejo
dar
morir
hecho
que
con su ro.!eh).:Ante
pedazos,
cerrandose
ianto
le acometteron,
todos
Y a este
trax-ion"
tiempo
tan
grande
tu~ar
a
Y cerrando
donde
no, le harian
se rin<!iese;
pedazos.
requirindole
fi pique
de
tnucttas
espadas
para
puntas
con
et, y puestas
estocadas
con
una batte~a
armada,
y poninRequin
Jaytne
.a-travesarle,
tte~o
le pasarc
sino
le <H;o:Rindase
luego
at pecito,
tu~o,
un pasador
dole
di~
de
semblante
con
et
Adftanrtado,
grave
At cuat
esta
con
jara."
Ycorme doy
por preso.~
queyo
<Ucien<!o:"ApartenseV<!s.,
mano,
a quien
de Mendoxa,
la ujo en D. Francisco
ta vista
riendo
por todns,
mis armas,
D. Francisco,
Vd.,
y
entrego
su espada:"A
dt6
ttamu
y
tomo
las armas
D. Francisco
to que
de nn
quisieren"
ahora
ha~an
de grittos,
dos pares
mauo
y en un~
le echaron
y pusieron
y tue~o
f~
toda
rodea.to
la
de Garda
casas
a tas
V~negas,
Uevaron
sitta
fuerte
6 mazmorr<t
en un
y obscura,
le meti~rou
aposeuto
y
gente,
de guardia.
sotda~~s
cincuenta
poni~'dt~e
brera
cisco
el
tesorero
esta
de
Estopinan,
at
capitan
armas,
las
perior
reales
gones,
osase
era
~nover
Alonso
Abreu,
y
como
habt.'r
hora
misma
y
tes
io q"e
y on''ia!es:
ministros
ni
contradecir
tes
oficiales
y juntamente
tnmutto,
algun
le
del
pare<
por
severamente
a
y
vinieron
re<'au<!o,
postestad
al
tamb!en
prendieron
Metgar~o,
Uiquehne
ci'batteros
otros
ponicndotes
~urisdiccion
to qne
todo
castigado
aviso
dieron
saba,
Garcia
gobierno;
tes convenia,
con
to cuat
at<-at'!e
Francisco
so!d~do~:
a
de
se
quedarse
marwtando
quitando~
con
la Nntes
oficialee
y prepor bandos
no habia
que
ninguno
to hacia
si
atguno
asi
cosa,
porque
ninguna
tnia.
cuanto
y le quitaban
<te campo
a! M.)e'<tre
reates
requiricron
to que
pues
mayorPedro
de Vergara,
de-todos,
p~rte
era
bubMthecbo
A
de
mas
to
de
que
este,
pa
no se pusiese
con buenaoM~-
nu.
de,
convenir
por
al
a<t
reat
donde
le aguardaban,
toego
at bien
propio
y utitidad
Sinti~
mas
cho
gente
de una
enfermo
ni
grave,
rion,
cabullo
se
animo
estuvo
Hechas
tas
sotemuidades
como
bicieron
& quien
con
muy grande
tuitir
caballeros
cipales
del
ir
veedor
este
de
en
perdtr
persona
que
convinieM
auceso,
en
intervenir
se
tes
y
el
mpnego-
hattaba
tanto
de
que Hegado
la vida.
Y
gobernase
muy
ni
que
tan
negocio
a la Asumptodos
jontos
en
nombre
dio
necesarios,
estaba
ordenado:
y juramentos
uua real
cdola
cada
uno
y con-
mas
oficio;
aquel
para
gercer
un
hombrequeestaba
Alonso
viniese
tierra.
de
el
npticaban
lu que
mas
era
el Maestre
de
avcntajado
de su eteccion:
el cual
envio
luego
causa
de su en~ennedad:
afecto,
diciendo
Nuestro
dar
cueirta
Senor,
que
para adcosas
maxime
dunde
tan
temporale.:
priM-
anduvieron
le
trataM
ttamaca,
que
saber
cargo
habia
de
deponertoeumanos
das y respuestas
ces
hattaron
para
su
tomar
por
ce!
y
M
respecto
pique
e!egir
campo,
escnsarse
estaba
una
feridos
mas
en
73
y en tiempo
que
le tnia
muy
fatigado,
Mas v!endo
el peso
que
andar.
podia
& venir
cdula,
por
los
votes,
que
capitanes,
acordaron
y otros,
de S. M.
veto
poderlo
noble
y
iv.
extraBamente
campo
remediar
desauciado
unos
sa
de
disenteria
ai
ervicio:
para que
<otnMM de ta
Maestro
xo
por
cio tanta
pi
et
m CAP.
gran
Cabrera
oteado.
del
parte
dia,
asi
no
En
estas
hasta
capitanes
Salazar,
a condescender
-en
que
Nuno
se
habia
deman
instan-
de
Cha-
d<~ Mendoza,
vino
to que
y Gonzalo
pedian
deudos
de tos
del
nsi de parte
cotno
y atnigos
Adelantado,
de
los
el nnstno
De manera
demas.
dia,
i~
que
que se contaron
de A~osto
le acaron
en una
stia
en
de 1543,
enfermo
com~
pubUea
pt.<za
at gubie)
recibido
taba,
tttuto
de
no de e'<t.t provint
Ca~
y fu
ia con
ves
habiendo
Gnera!,
pitan
de mantener
rates,
otra
en
cosa
Y
Adelantado,
caravela
en
precedtdo
y justicia
Nuestro
Rfy
nombre
paz
del
fuese
mandado.
usi
con
lodo
babienJose
de
buen
to
ordinario
sobre
etjuramento
asi a los e<:paRo!es
como
S~nor,
pro<e<:a<!o
determm.tdo
en
!o
hasta
despach
en
dicha
fuese
tanto
at
que
Reat
eleccion
un
tos
por
misai,
natu"
S.
M.
et
Consejo
se
biciese
!a que M
preso sn antecesor;
vino
acabar
putretanto
el buen
p:n!eciendo
Adelanmuy
despacio,
te nariau
tado
muchas
con
ve}aciones
y motesttas
que
tnhugrande
se !e permitio
tuviese
manidad
r~'ado
de escribir,
ni otra
jamas
pues
le pudiese
cosa atgtma
servir
de
consulte
to cuat
todo
que
pasaba
oon grandisima
Y aunque
le tetnan
stcuc~trados
sus
pacien
ia.
todos
una
porte,
que
LA ARGENTNA.
te dabar
tan solamente
consideracion,
ser
de
Lieues
y
y en depusito,
en dicha
prision
mas
tnue,
cosa
gastando
una
sustente
su
muy
para
de sus deudos
y amigos
el cual
En
meses.
algunos
diez
de
tiemnu
sin conhacer
se
no
esto
como
podia
de
ella;
saca.1e
y
pr6tend.eron
se concertaron
con et
dentro
de !os guardas
que estaban
sentimiento
con dos de ellos.
descufueron
en ejecucton,
' ponerlo
determinado
Estando
ya
.nd.gna~on
de que tuvieron
grande
reales,
biertos
por los oficiales
tanta
y tenian
en todo tan poderosos,
eran
como
y
de este
los ~~o~
General
c~igase
at
hicieron
que
~bhca,
en esta pritodos los mc~s
rsulte
tambien,
que
donde
De
~~oci..
aco.ntecisi acaso
algun
por
de'que
hicieron
una conjuracion,
le diesen
de pufiaal Adelantado,
ella
de
sacar
determinasen
miento
at general
Domingo
en el rio; y !o mismo
le
echasen
muerto
ladas,
y
la guarda
convenia;
y
todos
y
a
acudiese
que
no
si
de Irala,
resuh6encenderse~ntre~pr~De donde
eustodia
del Adelantado.
rompimiento;
que Hegaron
disensiones
y discordias,
muchas
cipales
Irai.
el general
remedio
al
acudir
no
todos,
a perderse
~lr~
se ver.
adelante
como
celo
y diligencia,
con sn buen
V.
CAPITULO
Castilla,
despachado
M <<MMM"M que
c.
hubo,
yC.
Asumpcion, y
haber entre
general,
no cesb de
~M.
de
los unos seguian
el bando
~<y~~
]os conquistadores,
""ch~
e"<
parte
se
l1amaban
leales,
y
los
Nunez,
que
Alvaro
cada dia muchas
ellos
entre
liabia
cual
10
Con
tumultuarios.
maban
el Geen remediarlo
cuidado
ponia
no poco
~~=~
castigando
otros favores
y ayudas,
merced,
unos
y
haciendo
iieral,
que este
convenia,
para no dar lugar
con severidad
y justicia
cuando
fu embarcado
la caravela
Hasta
que
acabada
adelante.
pasase
reales,
fuego
con l dos oficiales
de que fuesen
Garcia
f.)min.d<~
Alonso
Cabrera,
y
el
tesorero
el veedor
fulminado,
que fueron
l se habia
contra
10
que
l1evaron
consigo
todo
.Jos cuales
del Adelantado.
en contra
r~
de Mendoza,
portuguelE, y
Gonzalo
loto
0
por capitan
Descle
sonas
de
el dia en que el Adelantado

electo
por
de Irala
calidad,
partieron
el
ano
fu
<
y de algunos
de 'I544
preso
de
este
en la
puerto,
al
tiem-
UK
Il.
CAt'
V.
7~
au partida,
Adelantado
un
en
dejo el
secreto
al capipo de
poder
tan Salazar,
la provincia;
para que en su nombre
gobernase
y aunque
del bando
este era
le
contrario,
movie
ello el que hubiese
entre
con que se abrasase
ellos algunas
disensiones,
el monte
con
su misma teBa.
Y
asi tuego
Cabeza
de Vaca
con voeu todos
que parti
los
leales,
del poder, tomar
que se Itamaban
en si la jupara en virtud
risdiccion
real,
en su casa mas de IW soldados,
y habieudo
juntado
su intento;
les descubri
to que sabido
por algunos
capitanes
y oficiales
Domingo
de Irala,
reales, ocurrieron
hacienque io remediase,
para
dole muchos
de los danos que de to conrequerimientos
y protestas
trario se siguiesen
con esta novedad,
en el servicio
de Dios y del Rey;
le tocaba
el remediarlo.
Por to que
y que l, como Justicia
Mayor,
de Irala
mand
la gente
Domingo
juntar
necesaria, y fu tas casas
de Salazar;
no perturbarse
la paz de
y le requiri
la
primeramente
el juramento
repubHca,
en su elecponiendote
por delante
que hizo
cion de obedecerle
en nombre
de Su Magestad.
El cuat no quiso desistir de su' intento,
Jlevado
de ambicion,
los ya
y por dar gusto
convocados
ni debia hacer
para el efecto
respondiendo,
que no podia
otra cosa que usar del poder
le habia
que el Adelantado
dejado,
y
tomar su voz en
nombre
de S. M.
Con
to cual el General
se determino
romper
con l.
Y asi mand
asestar
sus casas
cuatro
piezas de artilleria,
batir; y derribando
un lienzo,
eny las comenzo
traron por l sin ninguna
resistencia.
A cuyo
los mas de los
tiempo
le desampararon
que le acompanaban
fuera: y asi fu prese,
y salieron
junto con Rui Diaz
Alonso
Francisco
de VerMelgarejo,
Rquelme,
los cuales
gara y otros:
todos fueron
Y luego
puestos & buen recaudo.
tomando
los autos
de to sucedido,
mande
y testimonios
el General
embarcar
en un bergantin
at capitan
cargo
cel capitan
Salazar,
Nudo de Chaves,
en demanda
para
que le ttevase
de ia caravela,
y
atcanxandota
fuese junte
con el Adelantado
spaSa.
Saliendo
se die tan buena
para el efecto,
diligencia,
que dieron
alcance
la caravela
donde Ilegando,
Salazar
con voz alta:
dijo
Seuor
Garcia
Venegas,
ahi
~abr
un
lugar
A to
para
preso't
cuat
respondi6:
si, voto Dios,
ttevarte
et y otros veinte.
para
Con esto se
embarcaron,
su viaje
y prosiguieron
hasta
el parage
de
~c<.
donde Alonso
Cabrera,
del navio,
y el capitan
con
los demas
alli
que
acordaron
iban,
de volverse
la Asumpcion
su
poner en
tibertad
at Adetantado,
su gobiemo
y restituirle
y oficio,
tomando
de et antes
todas
cosas juramento
y homenaje,
que por las
cosas pasadas
de su prision
no tes seria hecho
dao ni perjuicio
at-
de
le
y ellos
vidas
las
guno:
poner
AUGENTtNA.
LA
76
Estando
de
esta
en
resueltos
todos
Pedro
por
caballeros,
prometian
servicio.
en su
su
Estopinan
primo,
de
parte
sus
todas
con
favorecerle
itamando
contradicho
fu
determinacion,
y
S.
hasta
fuerzas,
consejo
aquellos
via dejasen
que por ninguna
restituir
la Asumpcion,
de volver
y
su
de proseguir
porque
viage,
deseren gran
redundar
en su libertad,
Adelantado
podria
al
poniendo
de
entre.
los
continua
civil
espanoles
una
en
de
guerra
vicio
Dios,
y
todos
incursos
estar
otros
danos,
muertes
por
muchas
y
la
y
provincia;
movimientos
en los
pasa.
de la tierra
y tumuttos
mas
los
principales
A la real persona,
tocaba
de este ngocie
conocimiento
el
dos;
y pues
los de la provincia.
& todos
evidente
en tan
peligro
no convenia
poner
General
que
nombrado
Mayor
y Justicia
habian
interin
en
el
Y
que
de Irala,
satisfac.
persona
dcanta
era
Domingo
]os gobernase,
que
de !o que estuvteBe
cuenta
buena
daria
valor,
calidad
que
cion,
y
su
continuasen
era
viage,
y
que
Y asi,
su cargo.
que de su parecer
Nuestro
al Rey
cuenta
dar
tocaba
le
to
uno
que
cada
fuese
por
de parecer.
mudaron
persuasiones
y
con
consejo
Senor:
cuyo
los
de
requiri6
su
Prosi~uiendo
su
por
gando
presentados
S.
mando
contra
M.
la
tado,
en
para
cia
en
privacion
dado
fu
revista
su
del
parte
de
por
fiscal,
oficio,
mucha
C.~
COM
Por
tiempo
M~
<: esta
donde
honra
en
haber
donde
pasado,
y procediendo
Garcia
Venegas
Siguiendoel
Adelan-
prision.
vista
en
con
seis
lanzas,
ducados
cada
de
quietud
la
en
faUec.o
su
y
ano
primapersona.
VI.
Francisco
~r~~c~
~M~M,
~rM.
~MC ~J
este
nave-
Espana,
habia
que
Oran
DtP~
COMtp~a
2000
Sevilla,
CAPtTULO
este
la
seuatandote
de
con
ella
ocano,
Venegas,
muri
sentencia,
desterrado
por
la ciudad
de
consulado
del
en
entoqueci
sentenciado
fu
libre:
en
sustento
de
mar
Ilegaron
de
!o
cuenta
Cabrera,
pique
Cabrera
Alonso
causa
dias
60
dado
consejo,
y
Alonso
prender
estando
ellos,
subitamente,
se
el
ante
at
salieron
navegacion,
de
at cabo
derrota,
M.
libro
tratar
cosas
algunas
que se
prometido
como de las provincias
conjuntas
&
de Tncuman,
ofrecen det gobierno
con toda brevedad.
dire de su descubrimiento
esta de! Rio de la Plata,
Es
de
Mber
que
et
ano de 1043,
luego
que
el
ticenctado
''<
Vace
HB.
de
Castro
desbarat
prendi
dtermina
t!.
CAP.
en
la
Vt.
batalla
T'y
de
Chupas
D.
Diego
de Almagro,
Mozo,
con cargos
ocupar
y oficios atgunos capitanes
servido
en aquel
que le habian
reino,
despachndolos
gobiernos
con que entendi
y nuevos
descubrimientos,
satisfacerles
Y asi hizo merced
Diego
en algo.
de Rojas
del descubrimiento
de
con la de Chile,
la Provincia
que confina
de la otra parte de
abajo
hasta
los llanos
!a Cordillera,
que corren
dandole titulo. de gobernador
de aquella
tierra
donde entraron
en su comet
Pedro
de Heredia,
Gutierrez,
Felipe
Francisco
de Mendoza
y
cahatteros
eran 300.
Con
y sotdados,
que por todos
los cuales,
en su jornada,
entrando
la provincia
de los Charcas,
dej6 atrs
tierra
& tes llanos,
encontraron
y saliendo
de
Mspedsima
algunos
pueblos
en los vaHes deSaita
indios:
hallaron
y entrando
mucha
y Calchaqui,
abundantes
de comida
los cuales,
y camiseta,
gente de manta
juntos
con los demas
de la comarca,
con los espauoies
pelearon
y en un
reencuentro
fu muerto
el' capitan
que con ellos tuvieron,
de
Diego
Por cuya
muerte,
hubo
diferencias
en el campo
Rojas.
sobre
el gobierno de et, en especial
de parte de Felipe
Gutierrez
que !o pretendia como companero
de Diego
siendo todos de diy coadyutor
Rojas,
ferentes
votos eligieron
Francisco
pareceres
por cuyos
por general
de Mendoza,
caballero
con
principal
y muy afable
y no cesando
esta eleccion
Gutierrez
de su intento,
tu desterrado
Felipe
la
para
de Chile,
con sus amigos
provincia
y companeros.
pania
otros
con su descubrimiento,
et General
Prosiguiendo
ttego at Rio dei
de la Cordillera
corre
Estero,
que saliendo
Nevada,
por unos llanos
tasta sumirse
en medio
de ellos, dejando
grandes
pantanos
y lagunas
riberas
hat!u
muchos
de indios
por cuyas
ttaman
pueblos
que
De donde
Juris, y este rio Talcanco.
pasando adelante,
ttego los
naturales
de la provincia
Comechingones,
de Corque son unos indios
doba que viveu bajo de tierra
en cuevas,
sus caque apenas
aparecen
sas por afuera.
Y trabando
amistad
con ellos,
se informaron
de !o
en la tierra,
relacion
de como la parte del sur
que habia
y tomaron
habia
una provincia
muy rica de plata y oro, quien ttamaban
Yunser la misma
noticia
gulo, que se entiende
que en el Rio de la Plata
liaman
dos Cp~orM,
tomado
del nombre
de quien la descubri6.
Junto
con esto
fueron
det este habia
informados,
que a la parte
espaRotes
en navios por un grande
que navegaban
rio donde
esy anchuroso
taban
determiuaron
poblados
y con esta noticia
dejar otra cualquiera
de los de su nacion.
empresa
por ir ~en demanda
ron
Atravesando
por algunas
un rio
amistad,
ttegaron
naciones
de indios,
pequeao,
por
cuya
con
quienes tuvieribera
un
bajaron
AHUENDNA.
LA
7S
de
gran
pueblo
manos:
y asegurados
necesaria.
la
comida
en
armas
las
con
a recibir
les salieron
que
se aquietaron
de los espaces,
at de la Plata,
rio sale
Este
indios,
las
con
acudindotes
se
que
dice
el
y agigantada.
dispuesta
gente
del
este
la parte
los nuestros
granviendo
Otro
dia por la manana,
los indios,
aqueHo~
que era
extendidos
des
preguntarou
vapores,
y
rio que
de un gran
nieblas
aquellas
les
ellos
que
procedian
dijeron,
y
aquese fu luego
Mendoza
el capitan
to cual
Con
att
corria.
por
las
de una
reconociendo
legua
un
ttano
y
apacible,
ita
muy
por
parte
todos
admirndose
sus
orillas,
de
rio,
Iteg
cristalinas
aquel
aguas
de muchas
todo el rio iteno
Estaba
de ver su anchura
y profundidad.
contente
causaban
sauces,
gran
de
que
espesus
muy
istas,
pobladas
con que
muchos
se divisaban
costa
fuegos,
toda
aquella
la vista;
y por
se les ofrecia.
de !o que
los naturales
se avisaban
Carcaraual,
de
parecia,
iengua,
de paz
nimos
de
saber
era
los
como
q~e
gente
mostro
el indio
de
de
que
Mendoza,
que
que
El
yo
Capitan
diciendo:
le
o que
de
proveer
rog
comunicar
por
"yo
de
de
saltase
tanto,
muy
en
este
pregunto,
to era de
A
Sr.
D.
nombre,
Senor,
un
buscais1"
le
hue)go,
me Hamo
mira,
quien
aquella
!ocuat
Capitan,
Francisco
que
fu
mi
lo
que
habeis
donde
estaba,
voluntad."
buena
tierra,
Peru,
fi
haMase
quien
somos,
y vede
con deseo
me
"yo
apellido:
caballero
y
un
alta
que
de Mendoza.
respondi,
Francisco
Capitan
Hamaba
bautizaron:
os
voz
qu quereis,
6 enemigos;
brbaros
entre
aquellos
los
que
playa
de amis-
sena!
alto,
en
hablar
recode
frente
una
en
palas
espanoles
el
nombre
to tom
me
cuando
los
content,
un
de
las
levantar
en
itegaron
en
flecha
Mendoza:Amigos
capitan
del
del reino
tierra
A esta
est&n."
Et indio
por ac
y
se
mucho
seamos
padrino
menester,
que
traia,
y cuando
un tiro de
~inieron
nueve
a las
el
respond.6
y amistad
aUl
como
amigos,
de oir
espaiioles
se Itamaba:
dia
otro
indios,
oyeron
gente
y quieta
indio
que decia:-<,Sois
nuestros
los
Admirados
nuestra
de
la
al
tierra
apartados
comenzaron
tad,
Timbs,
real,
canoas
300
de
nuestros,
aUi
sa
sentaron
Aqui
mas
nocerlo
naturales
los
viniese
!o
con
regalar
y poderle
despacio
pudiese
que
para
mas
l to hiciera,
que no se fiaba
indio
que
Et
respondi:
tenia
que
de
de algunos
que debajo
espaiioles,
escarmentado
estaba
de l, porque
le
de Mendoza
asegur~
Francisco
tiro.
hecho
habian
le
amistad
A
que
ni perjuicio
dauo
alguno.
se
le,
haria
no
su
que
de
parte,
cuatro
enviase
una
condicion,
con
que
fuese
el indio,
que
~pondio
en
l estaba
en el interin
que
en suscanoas,
estuviesen
soldados
que
El
uno los suyos.
cada
Capitan
le
votvi
un tiempo
su noder
y
de su
en la
cruz
como
caballero,
contento,
juro
y
estaba
que
dijo,
mas
HB.
I!.
CAP.
VL
79
Y asi
de !o cumplir.
cuatro
dando
orsoldados,
despacho
espada
acontecimiento
den para que en ningun
pudiesen correr riesgo ni perder
en poder de aquellos
brbaros.
su libertad,
quedando
estuvo
en tierra
que e! cacique
tiempo
y los sotdaet capitan
se fu
donde abrazndose
et
dos en las canoas,
para !
al indio
de los cabellos,
uno al otro, cho mano
que era la sena que
los ouates
dado los soldados
al punto se arrojaron
de las cahabia
en tierra,
losindesnudas herian
noas y sa!taron
y con tas espadas
de socorro
veinte
dios que les impedian,
hombres
de cattegndotes
con que salieron
libres.
El cacique,
visto el suceso
tan nunbatto,
Al
mismo
ca visto, y debajo de juramento,

como me
Mendoza
dijo
Capitan
lias engaBado
vuestra
at
1 como habeis
quebrantado
palabra
y faltado
de mi
que me hicisteis 1 Si es asi, matadme
juramento
ya, o haced
le consot
Jo que qui8iereis/'Et
con buenas
dicapitan
palabras,
cindote
seria muy
bien tratado
dano, antes
que no recibiria
ningun
el haber hecho aquello,
no era por no quererle camporque
y regalado,
sino por la poca satisfaccion
de la suya.
plir su palabra,
que et tenia
el cacique,
se informaron
de l de tas cosas de aquella
tierra.
tods los espaiioles
estaban
en el rio
que en ella habia,
del Paraguay arriba,
y debajo del mando del capitan
Vergara
(que por
este nombre
llamaban
Domingo
de Irala.)
como Juan
Supo tambien
de Oyolas le habian
muerto
unos indios
llamados
Payagus
dtjote como
habia pocos dias
ttevado
al Adelantado
Cabeza
de Vaca
que habian
el cuat habia
venido
at socorro
de los espanotes
preso & Espana,
que
estan en aquella
con to que qued satisfecho
de to que deseaba
tierra
saber.
Y regaland,o
al indio
to posible,
muchas
cosas
de
y dndote
Je pidio mandase
su gente
le trajesen
comida.
Et
rescate,
atguna
!o mando,
at real to necesario,
haciendo
en la placacique
y se trajo
un gran
tan alto
lanza
no se
rimero,
ya, de solo pescado
que una
veia.
El capitan
le dio un vestido
de grana,
manta
y camiseta,
y con
Sosegndose
Supo como
grande
caricia
amistad
le
despidi,
el indio
se
fu
muy
contento.
el real, se costeo
rio abajo
hasta un sitio alto y ttano
la ruina de una <brsu ribera
en cuya corona vieron
que
taleza antigua,
rabrico
Gaboto
que fu la que Sebastian
para escala de
la muerte
del capitan
D. Nuaquella
navegacion,
y en la que sucedio
no.
Y sobre la barranca
dei propio
enarbolada
una cruz
rio, vieron
con un letrero,
donde
:-al
hattaron
cavando,
que decia
j~t~, cartas
una botijuela
en que estaba
una carta
Domingo
muy larga del general
de Irala,
de todo
avisando
la gente
de Espana
to qae
ae ofrede <o~ incia, y de los inconvenientes
de que guardarse
que habia
M
db4o
AIzando
hace
sobre
Il
80
dios
LA
de
cierta
se podia
quienes
cantidad
de comida
ARGENTtNA.
se habian
de guardar;
fiar, y de quienes
enterrada
en una isla.
que estaba
y~ de
de Mendoza
dtermine
Francisco
pasar con su
la vista ser de buena
gente
parte del rio, que mostraba
donde
l eataba
y apacible
y mas alta y montuosa
disposicion,
que
entendiendo
hasta
con
banda,
poder ir con facilidad
por aquella
topar
les espaSotes
arriba.
Sobre
determinacion
los mas
que estaban
cuya
Con
la
se
que
otra
de
los
rsultat
soldados
contradiciendo
este intento
de que vino
replicaban
de Heredia
se conjuraron
conque Pedro
y otros amigos
suyos
tra Francisco
de Mendoza
dcternnnacion
se
y una noche con grande
su tienda,
fueron
Je mataron
puBatauas
durmiendo,
y haHndo!e
al Per,
de la rden
de sus capitanes,
y con esto se voivieron
debajo
at tiempo
de campo
acababa
de desbaratar
que el maestre
Carbajal
al capitan
de Pocona;
Centeno
en la batalla
Diego
obligndole
que
se retirase
en una cueva,
donde
estuvo
escondido
mucho
Y
tiempo.
viendo
de Mendoza,
su compaBero,
Lope
que tes seguian
algunos solse fu encontrar
dados,
ventura
con los que iban
de esta
por gran
tomaron
la voz del
jornada
y juntos
y conformes
el tirano,
los cuales
en otra
batalla
fueron
vencidos
Rey contra
y
desbaratados.
CAPiTULOVH.
De
una
entrada
jPc~
Jt'</0
hasta
que hizo
7)cMtt~O
de donde
de
<ifc~acA<! a~ ~MMfM~e
al real
servicio.
ofrecindose
Habindo
de Irala
empleado
Domingo
os alborotos
en aqoietar
se dtermine
pasados,
del, norte
descubrir
tierra
para
parte
aquella
mucha
Para
!o cual junto
que habia
riqueza.
los
CC~MM
C'<tsca,
del
todo
el ano de 1&45
hacer jornada
la
de que tenian
noticia
300 soldados
con al..
de obligacion,
entre
las cuales
y personas
iban
FeGonzalo de Mendoza,
Nu~o
Miguel de Rutia,
deChaJuan
de- Ortega,
Rui Garcia
Campos,
Mosqnera,
y
3500
indios
en la Asumpcion,
amigos
dejando
por
a D. Francisco
de Mendoza.
Y partiendo
con su
del ano de 46, en cuatro
de
bergantines,
y cantidad
en qhe
Ilevaba
mando
algunos
caballeros,
por
tierra
a los demas indios,
hasta
se incorpoque en el rio del Itatin
rasen
con la armada.
Este Itatin
es trmino
la
que divide
y define
de los guaranis
de las otras
poblacion
naciones
australes.
caballeros
gunos
lipe de Cceres,
de
ves, Agustiu
otros,
y mas de
su Jugar
teniente
armada
por fin
otras embarcaciones
HB.
Il.
CAP.
VII.
81
<
caminando
<
subie el rio arriba

hasta el puerto
por sus jornadas,
de los Reyes,
y pasando de atH la isla de los Orejones,
Ileg6 los pueblos de los indios Xarayes,
y Parabazanes,
que es la gente de mas policia
como ya tengo
Las mugeres
se labran
de estas
provincias,
apuntado.
hasta
los rostros,
con unas agujas,
tas cames,
todo el cuerpo
picndose
Y
mil labores
con guarniciones
en forma de
y dibujos
con sus mangas
con cuyas
camisas y jubones
coy cuettos;
labores,
son blancas,
mo ellas
salen muy bien.
y tas pinturas
negras
y azules,
el rio de esta gente,
de una y otra
Esta poblado
hacia
et
banda;
reside
su cacique
Ilamado
Man
principal,
y la del orienponiente
en casas
te los Parabazanes,
redondas
que viven
muy abrigadas,
y
hechura
de campana
de muy tegida
cnbrenta
cerradas
de
empleita
envi6 el general
Irala
Francisco
De aqui
de Rivera,
paja.
y &
haciendo
en
ellas
io que habia de alli arriba

caminado
Monroy
descubrir
y habiendo
con dos bocas
de
rio que venian
juntarse
sesenta
leguas,
toparon
Y entrando
en un cuerpo.
por la de la mano derecha,
que corre de
reconociendo
la parte del Brasil,
metindose
que traia
poca agua,
por
hcia
el norte, navegaron
dos dias.
el que venia
AI cabo
de ellos,
en muchos
viendu que se dividia
brazos
dieron
y anegadizos,
vuelta,
en aquel
haHndose
mas de 400 leguas,
parage dei de la Asutnpcion
mas de 340.
y dei mar
adonde
estaba
el General,
dtermina
y dndoie
cuenta,
hacer
por aquella
parte, para cuyo efecto
dej6 aquellos
todas
tas embarcaciones
indios encomendadas
con
que habia
traido,
cosas que no se podian llevar
todas tas demas
Y tomando
por tierra.
su derrota
entre el oeste y norte, le fueron
saliendo
at camino
muchos
indios de tos naturales
de aquella
tierra
unas naciones
y ttegando
de guerra,
tes salieron
Timbs,
una
que Ilaman
y tuvieron
muy re informndose
nida pelea
de algunas
y desbaratndotes
particutarites dieron
dades de aquel
noticia
de
un poderoso
territorio,
rio que
at contrario
corre del sur para el porte,
del de la Plata,
y juzgaron
ser el Maranon
uno de los mayores
de tas Indias,
el cuat
sale la
en el primer grado
vuelta y costa del Brasil,
de la equinoccial.
Uegados
su entrada
tambien
de estos indios
de Irala,
como entre el
Supo
Domingo
Brasil y el Maranon,
habia
y cabezadas
una
de mucha
sus pobtaciones
la ribera
provincia
gente
que tenia
de
una gran
cantidad
de oro de que se serlaguna,
y que poseian gran
dieron
dicha laguna
vian
por lo que los espaBotes
por dominacion
el Dorado.
confinan
co-n unos pueblos de sonaturales,
dicen,
Cuyos
tas mugeres,
solo et pecho del lado izquierdo,
que tienen
el
porque
derecho
to consumian
con cierto
artificio
para puder
pelear con arco
LA
8~
l
1
ARGENTINA.
& las mugeres

aludiendo
en lo que eran diestras
y ejercitadas
y flechas,
ttaescribian,
de quienes les antiguos
de Escitia,
espaBotes
y nuestros
con
la que asi.
esta noticia
Conformndose
maron
las Amazonas.
en la jornada
de la
cuando
el capitan
Orellana,
mismo
tuvo de ellas
le diePizarro,
Canela
hizo Gonzalo
bajando
por et MaraBon,
que
de mugeres.
ron relacion
de esta gente
y pueblos
de tomar,
se acordo
que parte habia
que
de indios
ciertos
el poniente
hcia
revolviese
pueblos
que tenian
Sambocosis,
noticias,
mucha
y que se Ilamaban
y
plata y oro, segun
ellos
Sivicosis.
Asi se dtermine
y caminando
para all,
ttegarse
bra un rio Itamado
arribaron
que es uno de los principales
Guaps,
en dichos pueblos,
entraron
zos dei Maralon,
que
y pasando adelante,
De estos indios
cercana
al Per.
de una serrania
estan
tas faldas
domstica
fueron
amigable,
y granpor ser gente
mny bien recibidos
muestras
de plata y oro.
muchas
se hallaron
des labradores:
aqui
et General
Dudando
<
esta
indios del Peru

ser
que dijeron
gente
algunos
fundador
de la villa de la Plata
en
del capitan
Peranzules,
yanaconas
estos pueblos
venido por su mandado
]os Charcas,
y que hnblan
por
De estos yanaconas
se informe
ser de su encomienda.
el General
los espaBotes
de las diferencias
qu~ en el Per& tenian
y revoluciones
del Presidente
con la tirania
Pizarro,
con
Gasca,
que Gonzalo
y venida
de Irala
de tan buena ocasion,
le pareciu Domingo
]o cual
gozar
Habia
entre
al servicio
de S. M.
su gente
Para
con toda
cuyo efecto
y ofrecerse
de Rutia,
a Nuno
de Chaves
y por otra parte
y a Miguel
despacho
de todos aquellos
Rui Garcia,
caballeal capitan
para que, en nombre
en nombre
de S. M.
!os cuales
ros, Je pidiesen les diese Gobernador
le dieron su despacho.
El Presidente
de la Gasca
eshabiendo
ttegado,
en
mucho
ofrecimiento,
aquel
Centeno,
que por su fin y muerte,
nombrado.
que fu despues
time
les
no entro
y
di6 por Gobernador

Diego
at gobierno
ni tampoco
otro
Nuno
mas tiempo
Detenindose
de Chaves,
del
y los demas,
les fu
ta
ciudad
senalado,
de los Repor haber
pasado
que
el Presidente
habia ido despues
donde
de desbaratado
at tirano,
yes,
en
la batalla
de Xaqui-Xaguana,
se partie
y prsole
Castilla,
para
determinaron
go de Irala,
)
1
t
todos
los mas capitanes

entrase
con ellos al
su
Domingobernador
no los tuviese
alli
que
porque
sin hacer
tanto
efecto
de la corresningun
pues la dilacion
tiempo
no daba lugar
otra
cosa.
A esto les resaguardaban
pondenciaque
ni debia hacer
el General,
sin la autoridad
que no to podia,
pondi
de la persona que gobernaba
distinta
aquel
reyno;
por ser jurisdiccion
pedir
Per,
LIB.
de
!a
armada
tas
cio
sar
!o
de
Mye,
en
aquella
Ellos
visto
le
Il.
CAP.
atriboir
podia
VMt.
~nat
83
caso
entrer
con
tanta
gente
De
es-
en
estaba
tan
revuelta.
tiempo
que
demandas
resutto
los mas
soldados
y respuestas
del terque todos
se amotinaron,
al General
requiriendo
no qneria
que,
ya que
pavuelta
la Asumpcion.
adelante,
diese
A jo cua!
para
no
respond)~
dado
su palabra
hacer,
a los que
por haber
al Peru
podia
despacb6
en aquel
aguardarlo-s
puesto.
tierra,
esto
se
determinaron
la obediencia,
negarle
y eiicabeza
al
Gonzalo
de Mendoza,
por su
no
gieron
jo
capitan
quien
ello;
aceptar,
y fu compelido
menos
quizo
el
y parecindote
grave
dar la vuelta
en
un reyno
tan turbado,
camin6
que entrar
con la gente
entrado,
de Irala
hacer otra
por donde habia
y no pudiendo
Domingo
se vino
con
cosa,
de sus
ellos,
Caminando
acompaBado
amigos.
por
sus jornadas
orden,
con poco
fueron
asaltay dividido
por
compaSias,
dos en el camino
de los indios,
mataron
& algunos
que
8paSo!es,
recibiendo
tos
demas
mucho
de que
todos
dado
descontenquedaron
tos por el mal
recato
traian.
Y iiegados
gobierno
y poco
que
& los
fin del
ano
navios,
de J549,
hallaron
en aquel
por
parage
y
puerto
subido
de la Asumpeion
dar aviso
alguna
gente,
que habia
a! Genera! deto
sucedido
en aquel
como
adelante
que babia
tiempo,
diremos;
dando
tos indios
tan
buena
cuenta
de to que les babia
Xarayes
dado
& guardar
el General,
mas
no pudo
mostrando
en esto
que
ser,
gran
fidelidad.
Entendido
Asumpcion,
tomar
el
taba
des
de
los
por
la
manera
le
los
todos
homenage
con
mucho
revoluciones
Irala
& su
& una
hubo
que
de
le
~0 succdido
en
<<eM~c en
de ~rcM;
Diego
capitan
~aban
este
En
tunto
en
la
que
jornada
~aMc~co
las
de
cosas
Domingo
alborotos
en
cargo,
universai
de
obedecer
de
aceptar;
y servir
que
y quietud.
baciendo
ea
la
tornar
tan
reprimiria
paz
en
nombre
&
es-
granY
todos
de
gusto.
CAPITULO
~e
habia
fuese
que
servido
escndalos
l
persuadieron,
el jnramento
y pteito
S. M.;
y asi
bajaron
de
tenindola
repubtica:
pues
reducindolos
excesos,
tal
Jas
campo
& Domingo
remediase
suplicaron
gobierno,
del
VIII.
la
de
~~MtM~ctOM,
coMto c~t~roM
~/<?~</o~a,
rpf~nJas
Martinez
en
el
de
de
la
eleccion
ca6f?a
~c.
capitulo
Irala,
precedente
sucedieron
M
paen la
LA
P4
adelante
causaron
que
de ellas
que U. Fr.nci.co
<nas
habia
vi.t.
que
otras
noved.de.,
Asumpcion
et principi.
Sieudo
(le Domingo
.ata.
no
& Au
tid.
AMENTtNA.
votvia.
de
de
mayor
Mendoza,
.?.
medio
era
que
saque
conquistadores
en .c.a,
que
propuso
inquietud.
tenante
lugar
y
jornada
por
los g.berhaM
quien
etigieseu
con
et habian
quedado,
le decian,
que un
.t.c.o..ad~;
que
de
y
.u.n.g.~
parecer
y consejo
a otru
.nfer.or
fue.e
razon
no <ra
nobt~
de
y
~baHer.
partes
.u negocio
hiciese
tant~
.ner.to.,
et concurrian
eu
Y
pue.
ningnno.
General
le
del
atisencia
oc.~u
lu
y
pues
.inctr.
respeto,
nin~un
a&M.
tae!ecc.un,
de.p.cba~
bcha
ello:
que~u~e
dab.~
y
tu~r
era cierta
cedut.
de la real
pues
coniormidad
en
la confirmacion,
por
M v.no
Cun que
t.in pnnc.pate..
deudo.
en
tentendo
Espana
la ~n.a,
en efecto.
h resolver
y ponerto
con
u.nto
los
capitulares
de
Vergara,
e!
y
Los
otros
Rodr.enez
lera
y Hermosilla,
pu.o
.n
nre~nd.a,
~.erte
thunar
mandu
cual
to
Para
intento.
dei
tugar
cuyo
Jnnncian
pu~
General,
l~dro
iactur
D.
quiets
le respondieron,
cnales
en
nec~no
en
en
.bedec.au
ta
diciendo,
el
capitan
y voto,
Garcia
los
Agui-
regidores
de M<.ndoM
ft
h.gar
se
no
que
M. g.bernaba
S.
Io que
de
ta
cu.uu
todus
quien
pro-
sup.ee
la pr~nc.a
.u.
rept.cu
con.enc.d~debac.-r
estab.n
n,u..s
parecer
n.haber
repubiica;
Francisco
D.
t.do.
de
Francisco
tant.
de
numbre
en
que
era
teniente
.dores,
era
no
personas
fueron,
que
de Orantes,
atgunaa
fat
raz.ne..
ete~.u.
por ellas
que
a su jorsat.do
hab.a
de Irata
Dnnungo
tanto
qn.
haber
tiempo
hor
su
muerte
se cot~.a
donde
que
p~r
de
vuetto;
haber
no
nada
y
muert.M
no fuese
en calque
a
ello:
no daba
y
tu~r
imposilrilirlad
de su
au.enc.a,
poderse
para
el
t.eu.p.
tat.
tar~
por
por
reputaba
a hacer~
t.
Con
ete~on.
que se resolvieron
la
hacer
juridicamente
del
Mendoza
de
France,
D.
desist.e.e
cosas
se
todas
ante
si
no
habria
para
poderse
lugar
de to contrario
tenia,
pues
cargo
que
hizo luego
en su cabildo,
Y asi, juntos
tal.
ellos
ni
permitirian
hacer
de si el cargo
y jurisdcsistiendo
su oficio
y apartando
de
dejacion
tat
fuc
para
to
cual
que
con
S.
M.;
prcgonado,
de
diccion
que tenia
en la iglesia
se juntasen
parro!os
todos
conquistadores
dia,
tienne
y
gobernador.
y nombrar
etegir
para
quiat
Ltegado
tos
espanotes
el dia,
con
et
de
taiiida,
campana
Fonseca,
padre
Kuiz,
Francisco
~pitanes
Francisco
Diaz
Metgare,o,
con
Barua,
y
D Die~o
Loscuates'todos~guardando
son
que
era
Garcia
Rodriguez,
Alonso
Vergara,
de
tes
oficiales
los
requisitos
reales
se
capellun
juntaron
del Rey.
Diego
Riquelme
y regidores
del derecho,
de
seis
cien-
conto.
Rui
Abreu,
de
que
recibian
Guzman,
alli
habia.
los
jun-
LIB.
de
rament<M
y en
el real
Dio*
en
nes:
'o'
en
tatares;
y
el
un
capitan
de Sevitta:
la
que
tuego
la
en
persona
que
la repubtica
gobernar
cdutas
y nominacio-
con<eridas
eligieron
mas
por
votos
de mucha
que
calidad
recibieron
de
Y hecho
aquella
provincia.
caso
se reqxena,
tom~
en si la
en nombre
de S. M.
jnsticia
mayor
en tal
Francisco
Mendoza
de
le habia
por ver
ft raso su acuerdo
~n
sacadas
hallaron
tener
ettos,
de Abreu,
CMbattero
Diego
quien
General,
y Justicia
que
y solemnidad
diccion,
y admin~tro
D.
fneron
vaso,
por
regutada
85
darian
au voto
qae
entendiesen
debia
que
esto
fueron
dando
sus
Con
nombre.
vm.
CAP.
de
ono,
conciencias
metidas
guno
naturel
cada
Il
Mtido
con
tan
de
atgunos
de
eleccion
quedu
incierta
su
de
Diego
muy
sentido
Y
prtention.
sus
los
otro
capinin-
y suerte,
por
Capitan
el juramento
real
juris-
avergonzado,
tomando
sobre
convinieron
y anctonados,
nnta,
fuerza
y de ninguna
con~rme
la cdula
de S.
M.
atntgcs
Ahreu
era
no haberse
hacer
por
podido
el que gobernase,
y el que por su fin y muerte
Que
quedase.
en propios
hahtando
et era quien
se debia
terminos~
obedecer
por el
ncio que
sido
dado
tnia,
de Irata:
y le habia
pur el general
Domingo
ne obstante
el haber
hecho
ser juridica
habia
dfjacion,
que
de
para
sfr en manos
de
le pudiese
snp~ior,
<'t
y de quieu
proveer;
y pues
sante quien
to hixo no to era, todo
to hecho
eu
ayuutttUtifnto
y actuado
esta eleccion
era en si nulo.
vigor,
durante
Con
esto<
otros
se determinu
D. Francisco
pareceres
volver & recobrar
et use
de su
y admiu~tracion
oficio
io cual
para
todos
sus
at
amigos
jontu
y atiados
pa.M
de
prender
capitan
Diego
Abreu.
Lo cual
sahido
con toda
la mas
por l, juntu
diligencia
gente
con
etta
&
casa
de D.
todos
que
armapudo,
y yndose
Francisco
dos y puestos
en
buen
donde
et1 y los suyos
orden,
llegaron
estaban,
y ponindote
tuerya
en
sus
que
vieron
gente,
daron
cerco,
cusus,
tos
que
le
acometieron
le
to
hallaron
desampararon,
cuales
con
et, los
solo
que venia
salvo
uuos
pocos
fueron
tambien
hacian,
to
todas
por
partes.
desamparado
de
Diego
de mas
entrando
porque
Abreu
con
obtigaciones
&
luego
toda la
que
que-
presos.
via
de justicia
contra
D. Francisco,
por
el caprocediendo
de Abreu
<u sentenciado
en que
pitan
y sus acompaSados,
Diego
le
fuese
cortada
la cabeza
sentencia
pubticamente
le fue
cnya
rigurosa
de su apelacion
<u mandada
notincada,
y sin embargo
Y
ejecutar.
hecho
todas
tas
habiendo
diligencias
su muerte.
posibles
por escusar
o<recio
Metgarfjo,
dos
hfjas
que
tenia,
para
que
se
una
casasen
& Diego
de
con
ellas.
Abreu,
y otra Rui Diaz
Y
ellos
le respondieron,
ARGENTtNA.
LA
86
la muerte,
su alma y disponerse
era componer
que le convenia,
con otras
no era tiempo deestaacosas;
de
casamientos,
porque
y dejarse
ttenas
como de personas
que estaban
desenvwttas
libres,
y
palabras
at <er de
a to que debia
visto
et, acudiu
Lo cuat
de paston.
por
s sus hijos
su conciencia.
Leg)ttm6
cristiano
ajustando
y de caballero,
hnbo
los cuales
Da. Elvira
D. Diego
y Da. Juana,
y D. Francisco~
con quien
de Angulo,
D. Francisca
Uamada
en nna
noble
senura,
fuesen Mem sus hijos
mandando
de la muerte
caa~ en el articule
<.
fuesen contra
del Rey,
tiempo
y que en ningun
pre lenles servidores
que to
armada
de gente
rodeado
a! cadatso,
Acabado
esto, le sacaron
con gran
donde
de Abreu
del capitan
estaba
la puerta
Dx'~o
que
venerable
caballero
y de
de los que le vieron,
tastima
por ser un
Y ~t, con un semblante
y Mgrave
fu muy ttorado.
t.anta
calidad,
satisfacctonea de
dando algunas
babt & todos los circunstantes,
st-t~ado,
de Dios,
& justo juicio
por
venido aquel
haber
atribuyndole
punto,
su muger,
en Espana
muerto
ica
en tat dia como
haber,
aquel,
suyo,
por
compadre
y capellan
cterigo,
y n un
Dios Nuesde
ambos
asi,
tenia
dijo,
per<nit<a
tatsas
y
que
sospechas
su comp
tro Seiior pa~ase esto con su muerte,
por mano de otro
de Cerdena.
el Sardo,
Uamado
por ser natural
que !o era el verdugo,
sn
de
criados
casa,
!X.
CAPITULO
D<~o
M/M
<yMC~Me de C'M=M<M,
Luego
que
para
despachar
Atonso
ravela
~ratniento,
con
iba
Et
bajando
Hernando
de
las
cual,
Flores,
dejando
el anclio
mar
canal
les
le
que va
sobrevino
.encubierta
laja,
sus
encargu
este
dia
mismo
& una
en
la
el
tan
mano
que
gran
en
esta
de
golfo
la de
los
S.
unos
de
totmfnta,
la
misma
sn
proveido
io
necesariw
<.a!i6
Aires
BuenM
canal,
para
otros,
tambien
con
la
hpy
puerto,
en que
del
la isla
para
entrar
de alli
se
donde
que
del
bergantin
Y saliendo
Gabriel.
Maldonado,
que di6
nom-
de
cuya
compania
de satisfaction.
Gabriel,
de los
ca-
eleccion
de
S.
de
una
la
]~48,
un
conserva
su
isla
y despeuidos
al
& salir
puerto
nna
personas
ano
C'e~a/.
del
en
ngocies,
del
iba
atravesando
Guzman
otras
Vergara
con
~<
~/OMM
aderezar
mand
electo,
Castilla,
de
Riquelme
por sus jornadas,

hasta
de Rivera
Palmas,
ella
~c~J
fu
Abreu
de
en
toda
se
JE~o~o
cMP~e
<?c~<<'AJ
~e cowo
Diego
diHgencia,
de
Francisco
~&~M
de
ci
C~~Mo
fueron
aquella
caravela
ttatMan
y
iba
rio
de
en
la
por
noche
en
taZ~<
una
HB.
del
esta
7~<
nacit'n
que estaba
tanta
traba
este
por
haberse
que
corria
encallada
tiempo
Recelando
ruas,
con
mayor
con el
costa.
tablas
~7
anos
pocos
Por
manera
se
abrio
podian
por
ha,
un
navio
que
la
caravela,
tes
c~stados,
no
cesando
agotar
de
en-
y
en
todo
tormenta.
la
perdlcion
tierra
de
Para
tan
cercana
firme,
al
que
y salirse
de los indios
navio,
!X.
ella,
penas,
que no
& poder
y brbaros.
crueles
en
aquella
sobre
las
todos
el
desamparar
venir
todos
CAP.
perdido
ellos,
agua
por
la furiosa
Il.
aquella
poderlo
maderas
tierra,
bact,,
hicieron
acordaron
tenian,
peligro
y
son
que
cortaron
de
riesgo
los < har-
el
.nastetero
nna
balsa
gran
jnnta.nente
batel,
para
que
pudiesen
atravesar
br.~<~
y salir a tierra
aquel
cesando
un
Y
la
poco
tormenta,
tuvieron
de poderlo
lugar
hacer
v
tomar
la costa,
adonde
acudieron
tes indios
luego
que corren
pur toda ella
haciendo
un
y
entre
el rio
reparo
se
y la barranca,
,ieron guarecer
de
la furia
de ellos.
Cam.nando
noche
uquetta
la
,or
costa
arriba
en busca
del
dieron
en
bergantm,
unas
en <n,e
t.nas,
mucbo
pasaron
trabajo
a nado;
para atravesarlas
.isma
y aquella
noche ~bre~o
de la parte
del
sud
otra
tormenta
.nayor
que la pa.ada
desencctt<;
la caravela
de donde
que
v dio
estaba.
con
eHa
bcha
pedaxos
eu aquella
con
costa,
la cual
esta
misma
noct.eYin.eron
utocon
par
gran
espnnto
de todos.
y admiracion
Cerca
de
pieron
del
fu
dos
prendieron
el bergantin
estaba
Mtio
por darle
alcance,
a dar
aviso
de
to
indios
como
adelante
y
un compaRero
esto
dia
Dios
servido
la Asumpcion,
de Irala
habia
como
tener
poder
to hicieron,
vuelto
ya
de
la
recogido
de
pescadores,
en una
cateta,
de Vergara
manera
que
I~rancisco
luego
que
pasaba
embarcacion
al tiempo
por
en
que
que
<uquienes
dos te~uas
el
vo!ver<e
con
con
todos
Domina
gnrt
jornada:
tornado
y como
en el capitulo
pasado
el campo
retert,
le habia
a reconocer
por
superior,
y
pedidote
los
de
la
perdon
desobediencia
ctilpados
El
pasada.
cmt
habiendo
cuatro
ttegado
de
la
le salieron
leguas
A.umpcion,
todos
rec.b.r,
reconocicndote
su
Geueral
por
y Jnst.cia
sin
el
may'or,
que
de
~p.tan
Abreu
Diego
otra
cosa.
Y a.i
fuese
parte
para
dete.n'i,,u
~hrse
del
con
todos
luego
sus
pueblo
no le osando
a.nigos,
a~uar< ar ni resistir
en aqnel
Y entrando.e
puesto.
de indios
por los pueblos
del Ibitiruz
tierras
del
y
se hizo
fuerte.
Acay,
todo
No
de
mucho
Chaves,
Miguet
despues
ttegaron
de Rutia
y Rui
aquet
despacho
que
cuales
volvian
muy
Domingo
aderezados
de
ta
Garcia,
Irala
de
el
Asumpcion
hi~o
vestidos,
que venian
al Presidente
armas
~no
capitan
del
de
Peru
otrosos
Gasra
pertrecnos
pertrechos
24
los
ARGENTiNA
LA
t
88
se lea mande
dar,
ello
para
que
ayndas
personas,
de Segura,
Pedro
at
reino
de aquel
capitan
su co.npania
en
rai~n
~do solhabia
de Guipuzcoa,
que
la
de
honrado
nn hidalgo
proviucia
con
las Ind.a.;
de
los autiguos
quien
de
en
Itatia,
dado
y
iu.periat
Pedro
Toledo,
Francisco
Conton,
de Oiiate,
Joanes
venian
juntnmente
eran
mal
todos
"tros
.nuchos,
que
por
de
Martin
y
Atouso
Trugitto,
en
de esta jornada
aquella
provincia
Metieron
sotdados.
de cuarenta
los incon
en el camino
ten.do
habiendo
cabras
y
y ovejus,
u!nunus
muchos
por
puerompieron
reencuentros
tnnchos
y escaramnz~,
dios
cercados
de mas
de
fueron
una n.~che
ciei to parage,
Hos,
!!t~ando
y
asalto,
no
aconeterat
real,
y darle.
Yestando
nn)
tudtos.
para
treinta
oido toda
haber
~r
sentidos,
entcnd~run
por
ha<.er,
tu os~non
porque
con
las
cuhrones
cabras,
los
de
creyende
balidos
los
noche
aqueUa
M
causa
en
arma,
estaban
por
cnya
!os
puestu,
~run
que
espuno!~
socorros
con
<'e sus
retharot).
de
Rectbtda
no
de
sat.s~chos
de
Dunnn~o
estado
tfaber
eu
esta
toda
Irata
sn
nntno
fueron
compania,
poderles
moy
como
agnardar,
dias,
i~ru,
re~ridas.
atgunos
perlas causas
pasados
dt< ho, pu'
en dar de punatadas
se cot.juraron
a Dominitttcnctouadas
ma:
el capitan
Mide este
autores
Camargo,
siendo
npgucio
df
truta,
go
habian
ido
otros
Juan
que
Detgado,con
de
Hutia,
el
sargento
y
Kuet
fueron
el negocio
descubierto,
presos,.
y nverigunda
Y sit~ndo
det P~ru.
de Rutia
il Miguet
Cam:ugo:
se dto
y at capitan
la verdad,
garrote
no
perdonadus;
de ctemenciacontosdetnascutpados.quefueron
usando
intentos
de csto,
que t)
apasiouados,
sht
ulgunos
cesundo
embnrgo
et caEn
turbada.
la RfpbHca
especial
de tener
muy
d(tat)an
la muerte
de D. Franen pedir
insta~cia
hacia
de Cbaves
Nuflo
nitan
Dona
Etctsttdo
en este
con
haberse
tiempo
de
Mendoza,
cisco
por
contra
los agresorfs,
ta causa
su bija
~ira
y sigui~ndose
Munrique
de la paz,
eomo
a pfrturbad~res
de ellos,
en busca
y tumutsatierou
quedu
s<.nns
tuarios
tmtro
treclia
ventura
de
de
ta
Fueron
Repubtica.
uhurcados;
utros
prision
fu t'bre
que
Juan
pr<:so<
foerou
habidos,
Rui
espcciatmente
ectiandute
de ellu,
Dinx
Uravo
fueron
Metgarejo,
nn
ngre
fuera
Heugit~,
en
puestos
<;ue
esclavo
por
de
y
t~-
< terfa
Nuiu
Chaves.
Visto
por
sus
de
et ries<'o
de la obediencia
su
reducuse
dose
tratado
neral
mny
vidas,
de
et
quien
servicio,
mano
por
entera
caballeros,
atgunos
votuntnd.
de
pocu
fsta!)a
la
en
andaban
que
fruto
que hacian
nombre
de
en
{):'z
centrt
reitgiosos
Vmido
y
at
de
la
sacerdotts,
nu
de
este
en
S.
desasoti~o,
andar
rctir~dot
M.,
Repubtica
hattaron
este
ngocie,
acord::ron
de
y hubicnen et Gpara
ma<
MM)
HB.
mttjn*
Il.<t<
CAP.
~~JT*
x.
~t
89
j0~
de el1a, fie concert6

Ortiz
de Bergara
confirmacion
que Francisco
y
de Guzman,
casasen
con dos htjas del Gnera!
Atonso
Riquelme
y
con otras el capitan
Pedro
de Segura
to mismo hicieron
y Gonzalo
con ctyos
vinculos
vinieron
tener
de Mendoza:
tnmu!to<!
aquellos
con verdadera
el fin y concordia
que convenia
paz y con~~rmidad
en que fu S. M. muy aervido,
con
loa y crdito
de! celo
gran
y
de
de Irula.
cristiaudad
Solo
el capitan
de Abreu
Domingo
Diego
de aua amigos
con a!gunos
fuera de esta confederacion,
quedaron
quesu opinion,
riendo sostener
le pareci~
no le convenia
utra cosa,
porque
ni le era muy segura,
contra
si & Nuno
de Chaves,
por tener
yerno
de D. Francisco
l hizo degollar.
Mendoza,
quien
De
en
eomo
este
tiem
po
CAPITULO
X.
<<J
</M<M ~MMC~
f~ capitan
<! la
~crM
~e la ~roptMrM
po&yac~M
Presidente
de la C'<Mc<t t?eMctJ
el
el
que
Despues
en t.~ bittntta
Presidente
de
de
<Hu facnttad
Xaqui-xagnana
comision
& Juan
de
Tucumnn,
M Gonzalo
la
Gaca
Gonzalo
Nunez
de
el
de
~/c.s/)MM
~=<rro.
de
afio
Pizarro,
Prado
Prado
para
de
</Me
1~48
e!
tue~o
del
vend~
siguient
tomasc
que
la pohlacion
de
la gobprnacion
carno
y conquista
Tucuman,
que
se habia
dado
a Die~o
de I!qjas.
El cna!,
acudiendo
to que en esto
octtenta
sotdadus
con mucttos
cnnvema,
indios
natura!es
jontu
y tantos
de armas
hizo
con
ellos
sn entrad~
la
y pertrechados
y cahattos,
por
de
provincia
los
con
Estando
alli
tiegu
irez
de
que
con
domte
Barco
"ttt<'<i.
p:!rte
de
quedu
sesenta
con
Tucum:tn
trmino,
Barco
de
Pedru
~.cr
sin
Francisco
~uyos.
de
<;utar
su jorn.tda
cia
de
capitanes,
Prado
mucttos
de
pttnjit,
sn
Francise
& D.
gente
tose ambos
fun<tu
de
contemplacion
Abi!a.
He'
ha
la
el
Chiquanas
planta
en
campo
Villagra,
V aldivia,
Vitta~ra
<:tt!:tdos
de
en
el
para
de aquel
decoro
de
los
que
la
Nnnez
le
sonsaco
que
ttevaba
y
sierra
una
buenos
entru
quedaron,
snccsos.
Ltegu
Gasca,
poblacion,
un
Juan
Ku-
le
en
su co:nresp~tos
pudo
y b.tciendo
la Provin-
al territorio
ciudad
ticenciado
vis-
en
que
Prado
de
donde
!o
le
Tatina,
<:ocorro
(!<'
reino
supticuciones
de todq
aseguru
Jnan
de
pneblo
Chile
con
las
buenos
su
iba
c indios
soldados
del
t~O.
Chichas,
~ob~rnador
con poco
se
Vi)!:t~ra
muy sentido
de
tes
que
intpedtrto
muy
cerca
de
ano
de aquel
del
le
que
era
n.tturat
que
fuerte
en
que
se
del
metx't
LA
90
con
ra,
una
saho
su
gente,
a
y traer
noche
ribera
cuya
y caballos;
treinta
con
nimo
con
espan~tes
Itego
con
que
mucha
emprender
de
~unez
por
Prado
aquella
tomo
en
et
Vi-
de
provincia
con
que
en
gente
recono-
esta
por
tier-
y caminando
il un rio,
Y
ser.
podia
Francisco
era
quien
de
Juan
que
trmino
del mal
acotdfmdose
de
entradu
De
descubrimiento.
indios,
entender
habia
derrota
comarca:
la
de la
redonda
la
de
de
confusos
quedaron
vinieron
cerca,
que
mas
indignacion,
tenido:
habia
de
umistad
su
toroendo
que
tagra,
ta
fulda
de la Cordillera,
nuevo
correr
so1dados
pueblos
algunos
unas
reconocpr
pobtaciones
real
un gran
estaba
alojado
de
de
cindole
su
ARGENTiNA.
por
parte
grande
Cliielias
los
determino
detiberacion
y castigar,
mas
prenderle
y sin
armada.
Y asi
mano
cou
en su junsdiccion
entrarsete
y gobierno
po)
le acometiesen
soldados
unes
con
por
Guevara
a! ca~itun
tnandu
que
le
en el intenn
su real,
otra
asattaria
que
et
y
una
por
parte,
y qne
u matar.
procuruse
prender
El
Guevara
capitan
t'~s
con
<'ontrando
h~ra
ya
cuya
con
nbraxandose
que
estaba
dc!a
que
el
cayeron
se la sac6
t~spada,
dado
que
junto
andaban
y los otros
rirlo
Juun
con
el
?Sunex
alarma
de
se
estaban
de
la
le
estaba,
revuettos
sobresatto,
Con
derecho
guardta,
armado
Guevara,
en el suetu:
Villagra
y
Prado.
de
Villagra
capitan
ambos
et
fu
le
y
mano,
la
de
tienda
donde
entraron
et
cual
se
retiraron
fuerza.
y rodela;
con
la
y
ro-
de la
la
asindole
guarnicion
arremetiendo
en tiempo
la suya,
quito
el
cuchilladas,
y todo
parte
que
por la otra
to
por
su espada
y con
un encuentro
di
en-
Villagra,
un
sol-
que los unos

real
despavoiba dando
les
muchos,
socorro
y
de
desampa-
at
acudieron
otros
Villagra,
que
y con
de
a Juan
Nuuez
le convino
ruido
tan
revolverse
vino
que
gran
tenia
dada
era
la seia
la trompeta,
tocar
recoger
que
que
Prado
adonde
tenian
sus
cafueron
saliendo
orden
buen
a su gente;
y con
sin
al capitan
esta
retirada
Guevara,
dificultosa
Itattos:
no sindole
poco
mas
de haber
hade
to que
efecto
ttectto
Imber
pretendia,
ningun
con
su capitan,
se futde ambas
heridos
bido
y juntu
partes:
atgunos
su pueblo.
ron
gran
para
prisa
tnron
mo
do
Y
parte
sus
tiendas,
en ira y enojo,
encendido
le pareciu
coquedo
aunque
Vittagra
dtermine
ttevande sueno;
cosa
punto
seguirtos,
y asi al mismo
con
los
cuales
les
fu
a los
alcances.
sesenta
soldados,
consigo
su
de
le parecio
Nunez
no seria
Juan
Prado,
fuerte,
ttegado
irse
la sierra
determinu
con
su
rsistive,
de
y asi
atguno
se
donde
compauia,
la demns
da
gente
det
fuerte,
y jur6
retire
que
de.no
en
Io
su
cargo
de c!
salir
mas
spero,
tenia.
hasta
en
dejando
Villagra
haber
se
las
el
apodero
manos
tugar
to-
luego
Juan
L)B
de
Trnez
Jio en
Prado,
este
con
trat6
en
del
nombre
toda
haria
gos to hiciese,
esta
confottnidad,
& superior,
color
de incluirse
divia,
se
quista
de
de
en
su
Vatdivia;
tenencia
de
aquella
por
tenian
de
como
y que
oficio.
S.
M.,
provincia
y
en
Francisco
de
y
& D.
el
que
& superior,
con
esto
le
Y
aconsejado
De manera
medio.
recibieron,
me*~
cura,
por
con
alguna
fue
dificultoso,
nombre
en
alli
obediencia
haber
otro
podia
le
todo
el cobUdo
no
pues
l
Pedro
dejaria
hizo esto
como
diencia
&
aunque
de tus amien
que
la obe-
dieron
Pedro
de Val-
gobierno
con-
Chile.
esto
que
Luego
nombramiento
de
D.
Metindose
!o pasado
una
condicion,
con
dndote
le
y
le
se
admitio
sometiese,
gobernador
Prado
to
le
amistad,
de
Nunez
se
Prado
91
merecia.
cojmu
honrado
sacerdote.
que
fuese
servido
de remitir
un
negocio
de
NuBez
CAP. X.
fsrurmfntarte
que
Villagra
de
amistad,
concordia
Prado
conctuyo,
el
para
dando
se
de
gobierno
rden
en
aquella
cosas
atgunas
Juan
Nunez
se
hizo
Villogra
provincia,
nuevo
Juan
NuBez
le parecieron
que
de Prado,
vistose
conve-
Chile.
para
desempartie
barazado
de la snjecion
de Villagra,
renunciu
el poder
y podero
que
diciendo
no tenia
necesidad
de et, pues le tepor et le fu dado,
que
facultad
del Presidente
nia con
Gasca,
de
plena
gobernador
general
estos reinos
de su comision
y asi, usando
y gobierno
tenia,
que ante*
nientes,
su
continu6
conqnista
Ltegado
Valdivia
de to
Nunez
no.
de
to
neral,
del Per,
en
vecino
la
bierno,
A Juan
habia
por
de
Prado,
Chile,
de
donde
tornar
entrar
en
esta
convenientes
de
este
tiempo
general
que
Francisco
le
el
rio
bre,
en
la
ciudad
Esta
en
ella
fu
Santiago
altura
de 29
de
cometido
trastad
la
comarca
de
que
grados,
Coquimbo.
nombre
de
fueron
que
despachados
quedar
muchos
anos
habia
to
hecho,
y tuvo
to
pudo
antiguo
Entrando
Vatdivia
t
su goinmediata.
despacho
negociacion
en
poner
propara
efecto.
administr
Aguirre
con
gobierteniente
ge-
conquistador
en
Reyes,
no
aunque
provincia,
sobre
de
vino
de
de
& su
su
por
Pedro
Tucuman
sujeto
provincia,
principal,
ciudad
de
la
de
provincia
inmediato
y
to que
por
se fuc los
que le movieron,
del
en la
Estero,
manece.
hombre
D.
cuenta
la
quedaba
esta
tuego
camino
este
teniente
en
tufgo
posesion
adelante
los
de alli
cesado
de
le
di6
Chile,
tomo
Nunez
en
de
pasado
encontendero
cual
As!
reino
al
despaeho
de Aguirre,
Francisco
tierra,
to hicieron
poblacion.
como
cual
esta
como
Villagra
le
que
Prado
Por
et
oficio
causaa
por Valdivia
y por
ciudad
del Barco
de la Sierra
los
Juris,
tiene,
hoy
distante
mudndole
y en cuyo
de ta ciudad
el nomlugar
perde la Plata
26
<
~K)0 leguas,
de Aguirre
ro.:
es
y
tt
ciat
en
rio
dad
Sucedile
et
de
Catchaqui.
Londres
vatte
de
ciudad
esta
provincia
su mat
espe-
una
ciu.
de
tiempo
adetante,
fu
en
el
el
en
frtil,
fund&
que
a
Cunan.to,
otra
corriendo
Es.
deja
de Zorita,
el
en
la
Perez
Castaueda
futano
un
tierra
con
se ha dicho;
lugar
de los naturales
y
otro
Juan
oficio
Es
encomende-
asi
Tonocotes,
Sierra.
la
setuentera~
las
en
la
visto
cotno
para
el
en
y
en
dispuesta
en
ttamA
Salado
banadoo,
Juns
ind.os
47.000
Francisco
Reparte
en M
gobernacion.
esta jurisdi<'c:on
aquella
de
natnrates
indius
tero
lus
de
cabeza
empadron&ronse
en el rio
como
el
AhOENTtNA
LA
espanoles.
los
por
que
..la
gobernadorea
dos
estas
que
pro-
de
ciuda-
def-pobtarse
vinieron
p<.bi<'rno
Chite
y por
con
de aquetta
tierra,
y muerte
perd.da
naturales
t.~s
i.~tios
des
por
de esta
no ser
sucesos,
propius
pur
c..yos
de mu. ha t:f"tt.
<-sp:.nota
fu
esta
por S.
Hasta
proveida
prov.nc.a
notosretiero.
que
historia,
como
de Aguirre,
Francisco
de
ella
at
gobierno
M.,
despachando
diremos.
adelante
mas
largamente
XI.
CAPITULO
De
la
que
jornada
Paoincados
donde
de
el
el
por
Domingo
con
de
los
quisiesen
chas
personas
espanote~,
Asumpeion
caciones
por
donde
de
y
itevaban
sus
en
fama
bandos
Entrada,
y diferencias
que
la
era
que
se
que
tenemos
pudiese
tierra:
pues
razon
dejar
Y en-
todos
tus
ofrecieron
que
mu-
fueron
todos
que
por
sali
de la
Con
los cuales
amigos.
mantenimientos
que
cnal
convenia.
tes
para
deseo
sotdados,
bergantines
no
habia,
jornada
este
con
asi
en
tenia
que
soldados
la
capitanes
40<M indios
tierra
Mala
y cas~nientos
en la
importante,
comodidad
pubtiro
atistasen;
y
cuenta,
mas de
mar
de
cantidad
la
a.nistades
tas
j~rnada
de
noticias
las
se
ella
Irala
una
uprovechamiento
se
de t5M
ano
ir
400
~~<~
de
atg<mas
nobtcza
tanta
buscar
trado
de Irala,
espaces,
haccr
determinu
n=<fhdo,
descnbrir
Domingo
tes
entre
hahia
~o
baje<es,
vituallas,
otras
y
y
mas
embarde
600
caballos.
de la Asumpen la ciudad
teniente
el General
por su tugar
Dpj6
fn la jornada,
de Cceres;
que
at contador
y partido
eion
Felipe
de brden
descarriados
los que andaban
y fuera
mandu
rect'ger
luego
habian
algude las ocasiones
quedado
la
tierra;
pandas
porque
por
de Abren.
del
bandos
Diego
de
capitan
pus
parciatidades
y
retiqni:t.t
de la real
todus
los
mas
a la obediencia
acudicrun
mandate
A cuyo
LIU.
solo
quedindose
no cesaban
jonta,
davia
sus
con
toa
motivos
y para
con un
demas
loa
con
ai
Satidoa
arbotcs
y reconociendo
vieron
dentro,
Diego
de un
el
jero
con
et
para
la
en
veinte
despacho
le buscaM
que
& un
de
obscuridad
monte
vieron
t~t,
patmas,
de
en
muy
una
tragese
preso
le punto
Escaso,
atruvesu
con ella
ft
donde
xpero
e~taba
de ~rand~
e~petxra
las
de
paredes
tapia
franco:),
la noche
la gente
~~ban
que
habia
xuto 4 o 5 espaBote!
que
y uno
de Abreu,
enfermo
de to~ ojoo,
que e~taba
accidente
no
Y de~cubriendote
dormir.
podia
caudillo
sotdados
andaban.
ttegaron
dentro
de
cuhierta
comodidad,
efecto,
y entrados
casa
una
retira'to;
pitan
dolor
que
xi.
CAP.
de Abreu,
con to cuat toatutgos
Diego
de
turbacion:
y recetos
alguna
para
ser conveniente
de Cceret
prenderte,
Felipe
parecio
con
mas
hacer
poderlo
Hamado
caudillo,
E~caso,
remedio
cuyo
tt.
una
con
de
jara
de
ellos
<-t cael gran

un a~
por
por
la
ba!!(;sta,
de
le
costado,
qoe tue~o
disparada,
en un caballo
utraveMdo
la Aumpcion.
le trajeron
y asi
este
hecho,
el capitan
y tomu
por
Melgarejo
reprobo
buen
fu preso
con tanta
recaudo,
turbacion,
y puesto
su hermano
fue
sentido.
de
Dadose
cisco
Vergara
muy
coat
muerto,
cayu
Y
porque
la cao~a
suya
de qne
a~iso
Frande
to
no estaba
tnuchas
de
la ou.i.td,
t~uas
que aun
aquietar
esta
en
votver
fu necesario
turbaci~n,
ettaba
persona
que
Donde
ruina.
de gran
a pique
su
ttegad't,
dexpach~
& Met~ar~o
Alonso
con toda
en
habia
la g~nte;
reat,
Riquelme
quedado
que
v
fueron
de
le diesen
entre
los
dos
acuerdo,
irse
al
que
tu~ar
para
un soldado
su compaiiia
ttamado
en
Flores.
Brasil,
y llevar
al
sucedido
General,
conseguir
Alonso
su intento,
Riquelme
lugar
y parti
de los indios
to~ pueblos
su jornada
atravesando
Guaranis.
Entre
por
de los Tupis,
son
de
en la provincia
is Gnaque
antignos
euemigos
de los
estos
ranis
portugueses:
prendieron
y castettanos,
y amigos
con
Rui
fuertes
Diaz
cordetea
Melgarejo
y &u companero,
y atados
Dicte
los
tres
tuvieron
cuatro
con
y se to comieron
gran
harian
con
et otro
tanto;
Sottndose
guardaba,
Elvira,
lante
de
ttegadb
del
hija
diremos.
la
de
ellos
diciendo
Mftgarejo,
fu
Dios
cual
peligro
medio
por
se
Vicente
prision,
San
capitan
Vuelto
del
cabo
al
dias, y
nesta:
Bezerra,
el
General
de
ayuda
y
cas<! con
la
su
armada
real,
de
una
mataron
que
servido
una
senora,
librarle.
india
que
ttamada
de
Sanabria,
hatto
meno<
Ftures,
otro
dia
le
Da.
como
ade-
Rui
Diaz
de sentirlo,
una carta de
Melgarejo,
que no dejo
y asi te escribio
luego
mucha
un socorro
de ropa blanca
et
amistad,
y le envi6
y rescate
para
con una espada
de su misma
ello rec!bi6
camino,
cinta;
que todo
Metgala espada,
intencion
ttevaba
contra
l.
rejo,
excepto
por la daBada
que
LA
94
AHOENTt~4.
rio ar<
su jornada,
el Gnrt
continu6
y aubiendo
con toda
au
donde satto en tierra
al puerto de los Reyes,
riba, ttfgo
comarde indios
todos los pueblos
at reat
servicio
gente,
atrayendo
entre
el sud-oeste
canos.
Y
caminando
y occidente,
por los llanos
de guerra,
muchas
y otras
descubrieron
naciones,
que unas le satian
los
la tierra hasta
atravesando
sucesos
fueron
de paz, y con diferentes
del Per,
la cordillera
Pasando
adelante,
indios
bojeando
Mbayus.
se diFrentones,
dieron
en unes indios,
y por otra parte
que ttaman
de to
informados
De tes cuales,
cen Nonogayex,
muy belicosa.
gente
de la
en los confines
mettdos
estar
tes dtjeron
en la tierra,
que hhbia
las amplisimas
prode Diego de Rojas,
y mano derecha de
gobernacmn
de donde
entendieron,
del
Per:
que por aquella
del reyno
vindas
revolver
Y asi determinados
para
mas que descubrir.
habia
no
parte
ae les amotntaron
su derrota,
dieron
el norte,
vuetta,
y prosiguiendo
de los que Hevaban;
indios
por haber
mas de mil quintentos
amigos
estaban
distancia,
poblanot:<'ia de que, no muy lejos de aquella
tenido
y se fueron
nacion,
Chiriguanos,
dos otros de su misma
que llamaban
vez esta misma
otra
hecho
como to habian
gente
de ellos,
en busca
Hecho
esto,
1548.
el aHo de
les fu forzoso
que aobrevinieron,
este, y las mucha-3
agnas
en la
de entrar
con intento
hacer
su in~rnada,
don(le
los Moyones
descubrir
que caen de la otra
del
Dorado,
y
provmoa
es uno de los brazosdet
que, como dije atras,
parte det rio Gttaphy,
fueron
tantas las egnas,
con esta determinacion,
Revolviendo
Man'Son.
de los rios det
las unas de las vertientes
la tierra:
toda
aKPgarou
que
rios de aquella
tierra,
de los mismos
por cuya causa
otrat
tas
P~ru,
y
mas de 1 500 amigos,
y todo et servicio
to'tos to< cabattos,
perdierou
exceei~os
de aquellas
naciones,
trabajos,
padeciendo
habian
adquirido
que
De que resutto
en las Indias.
han pasado
que muchos
que expanotes
con que les
de enfermedades
que les sobrevinieron
de ft!o< murieron
con tanta
dificultad,
los navios,
que no
para
<)) f<trxoso dar vuelta
la grande
inunhaberlos
tomar,
segun
ventura
podido
fu de poca
tanta
por to coat la
perdicion.:
de aquella
tierra,
que caus
dacioo
E~r<M~.
la Mala
namaron
Con
ir buscondo
CAPITULO
De
la po&ZactM
XII.
del rio de San Juan, y de coM~ o 8e pudo

de la galera.
y de la prdida
Despues que
el
gnera!
Domingo
de Irala
vo!vio
MMfM~r;
de la JM<~
t))B.
H CAP.
Xtt.
9S
<os codtes
reatea
de S. M. la grande
imde tener
un puerto
de tes
que habia
pobtado
para eacata
portancia
del Rio de la Platai
nav)<M en la entrada
de todosfu
y con acutrdo
M pasiese en efecto.
Para
to cnai nombraron
el capitan
determinado
Nombre
en su compaJuan
Romero,
principal
y honrado;
y juntando
hizo
j~M<~
entender
saMo de la Asumpcion
en dos bergahtisotdados,
Aires.
Y tomando
rnano
nes, hasta
ponerse en et parage de Buenos
la parte del norte,
pas cerca -de la isla de San <jrabriet
izquierda,
donde dos teguas
en el 'rio
surgiu
y entre por el no dei Uruguay,
de hacer
ta fundacion
de San Juan,
coy alli determino
que le estaba
Puesto
en efecto,
nombro
sus cnciates
metida.
y regidores, Hamndote
la ciudad de San Juan,
cuyo nombre
qued hasta ahora aquel rio.
nia
ciento
y tantes
Pasado
los naturales
de la tierra
atgun
tiempo,
procuraronimasattos
los espanotes,
pedir la fundacion,
y hicieron muchos
que no
tes daban lugar hacer sus setnenteras.
causa, y por el poco
Por~cuya
socorro y recurso
mucha
necesidad
que tenian,
padeciendo
y hambre,
saber
Juan
Romero
al General,
tu acordado
y hacindoto
despachar
una persona de satistccion
el estado de
para
que viese y considera~e
este negocio,
ettas se
y las dificnltades
que se ofrecian,
y conforme
hicieM to que mas conviniese.
Para
al capitan
cuyo efecto se cometio
Alonso Riquelme,
el cu~t satiendode
en un navio, que
taAaumpcion
!!amaban
con 60 soldados,
ta galera,
y discurriendu
por su camino,
antes del rio de las Palmas,
entro
por el de taa Caravelas,
que sale
al propio
mas adelante
Uruguay
poco
que el de Smt Juan;
y atravesando
brazo, tteg~ a este puerto con mucho
aquel
de toda
aplatiso
la gente.
Hattota
de poder
muy ennaquecida,
salir de
y desconnada
alli con vida,
asaltos
por !os continuos
que tes daban tes indios:
por
bien pistas,
fueron todos de acuerdo
cnya causa, y otras de consideracion
de desamparar
por entonces
aquel
con toda
puerto,
la
:y se metieron
gente en los navios que alli tenian.
Subiendo
rio
arriba
llegaron
una
manana
a tomar
tierra
sobre
tlnas barrancas
donde quisieron
muy altas y despeBadizas,
descansar y
corner un
haciendo
bocado,
Y estando
faego
para gaizar.
u
quince
diez y seis personas sobre
se desmoronaron
aquellas
barrancas,
subttahasta
dar en el agua,
mente,
ttevandose
y cayeron
toda
ta
consigo
estaba:
tos cuales
sin escapar
gente
que arriba
se despeSaron
ninguno
habiendo
sido el derrumbo
y fueron ahogados,
de la tierra
tan grande,
todo ci rio, y le movio
que attero
de tat manera que la
galera
que
estaba
cerca fue trabucada
como si fuera p&scara de avellana:
y vuetta
boca abajo,
con la quitta arriba,
fu por debajo del
agua mas de mil
hasta
pasos rio abajo,
el mastit
en un bajio, se detuvo
que topando
20
LA
96
en una punta.
una
y hallaroo
no
<e ahogaM
AROENTtNA.
la votvieron
toda la gente,
ttegando
siendo
adentro,
quedado
muger
que habia
en todo este tiempo.
Donde
boca
Dio*
arriba,
servido
padecieron
que los demas
peligro
fueron
que esto aucedio
con los indios
que at mi~mo punto
enemigoa,
tan propoMto
viendo
la ocasion
para hacerles
de eUo!
acometidos
con gran
va)or,
con ellos !o< nuestros
Y peleando
algun
perjuicio.
rdeu de
la buena diligencia
con
y
resistidos
desbaratados,
fueron
y
y
Lo
de tan manifiesto
!ibrar!os
peligro.
fu Dios servido
tos copitanes,
los
dia de Todos
de Noviembre,
et aBo de 1&M, primero
cual
sucedio
en esta provincia
veces este tUMmo dia ban sucedido
Santos:
y otras
en ella inviorazon
guardan
muertes;
cuya
por
desgracias
y
grandes
M.
el otro
hasta
dia y su vispera
de dicho
la festividad
lablemente
sea de necesidad
muy
en cosa ninguna,
aunque
sin moverse
guiente,
se ha visto por evidencia
Nuestro
SeSor,
Con
que,
gracias
precisa.
la esta Mcorneudo
Divina
y
la
con
auxi!io
Magestad
et favor
que
y
En
el
cual
no fu menos
el
ayudando.
CAPITULO
De MM ~<fo
~Me Dotningo
de Irala
XIII.
Atxc <! la ~roptMCta
de CMoyra.
ciertos
de la Asumpcion
la ciudad
Ilegaron
tiempo
lei
pedir al General
de Guayra
la
de
indios
provincia
principales
del Brasil,
de la costa
que
sus enemigos
cuntra
diese socorro
Tupis,
danos, muerles molestaban
incursiones
grandes
y hacian
con continuas
costa:
de aquella
de los portugueses
con favor y ayuda
tes y robos,
de S. M., de ser
como vasaUos
la obligacion
que tiabia,
recordando
habido
su acuerel General,
Por manera
favorecidos.
que
y
amparados
estos
& remediar
aquella
ir personalmente
provincia
do, determino
de
una
buena
!o necesario,
compania
apresto
y prevenido
ogrvios:
con su gente;
de amigos,
y
por tierra
soldados
y camino
y cantidad
con mud~ aquella
de indios
provincia,
pueblos
por muchos
pasando
a! rio del Paran&,

de toda la tierra,
Hego
cho aplauso
y amistad
mencion:
he hecho
un puerto
gran salto, de que
que baja sobre aquel
de coal Gnerai,
recibir
vinieron
proveyndo!e
los indios
donde
canoas
Y traidas
menester.
habia
que
mida,
y de tudo to demas
Hamado
de un cacique,
aquella
parte un pueblo
y balsas, paso
de la
& los indios
Y convocando
de quien fu hospedado.
Guayra,
de ellos,
cantidad
mucha
y por su consejo y parecer,
junt
provincia,
los cuade los Tup!s;
hasta
lot pueblos
arriba
Mveg&
por el Paran
En
este
MB.
H.
CAP.
JtHi.
97
se couvocaron
las armas,
satien<
presteza
y temaron
les, con mucha
con quienea
tuvo
una
trabada
dole & ractif
por mar y tierra,
pelea
el Salto
del Ayembi;
en un peligroso
paso del rio, que !!aman
y
tes enemigos,
ios pnso en hnida,
en el puedesbaratando
y entre
de la comarca
con muerte
de mucha
b!o principal
gente
y pasando
tuvo otros machos
reencuentros
con qne dentro
ade!aute
de pocos dias
aquella
gente.
y dominio
trajo A sugecion
de a!guno<
tratos
de paz prometieron
de no hacer mas
Despues
de aquel
ni entrarles
guaranis
gobierno,
goerra
& los indios
por sus
to habian
hecho:
tierras como haeta entonces
y despachando
por aquella
a Juan de Molina,
via del BraMt
de !a Proque fueM por procnrador
con relacion
vincia a la corte,
cuenta
S. M. del estado
de
y larga
dio vuelta
con au armada
con buen auceM.
]a tierra,
al rio
Llegado
trato
con los naturales
de et M habria
de Peqniri,
comodidad
y disel mayor riesaa!to, dejando
para bajar
por aquel
posicion de camino
basta salir !o maa i!ano
go y petigro
& nna parte
y navegable
le pusieron
muchas
jo cuat los indios
de un
dincnhadea,
por medio
!!amado
Hernando
Diaz.
Este era un mozo mal inclinado
mestizo,
y
de peor intencion
sido castigado
del General
otras
y por haber
veces,
estaba
sentido
inpor sus liviandades,
y agraviado:
y asi, interprte
decian
ser <aci! el bajar en canoas
fiel, le dijo
que los indios
por
arriba
el salto
aqne! rio abajo,
dejando
principal,
que este era imY aunque
en !o demas
era e! peligro
posible poderle
navegar.
muy
con todo,
se dispuso
el General
que M llevasen
grande,
por tierra
mucha< canoas
del aalto
con cuerdaa
y 8e echasen
abajo
y de alli
se fuesen
hasta donde se pudiesen
y maromas
poco poco rio abajo,
cargar y hacer su navegacion.
Juntaron
mas de cuatrocientas
canoas,
millares
y con muchos
de indios
las !!evaron
mas de cuatro
leguas
por tierra, hasta ponerlas
en un pequeiio
rio que sale al mismo
Paran.
Desechando
con esto
todo !o qne les parecio ser malo y peligroso
con ellas con
y bajando
mucha
salieron
de unos grandes
dincu!tad,
donde
hicieron
borbollones,
dos y tres canoas
balsas, juntando
de topara cada una
y cargadas
do to que tievaban,
de una parte
navegaron
por este rio, huyendo
Hasta que
y otra de los riesgos
paso topaban.
y peligros
que cada
uno que llaman
donde sin poder
repentinamente
Degaron
Ocayer,
huir ni apartarse
dei peligro,
se hundieron
aorbidas
mas de
y fueron
cincuenta
balsas y otras tantas
cantidad
de indios y alcanoas, con mucha
gunos espafioles
todos pesin~ duda ninguna
que iban en ellas
donue
si media
con toda su
el Gnral
recieran,
no hnantes,
legua
compaBia
biera soltado
en tierra:
ios cuaies.'a
vista de las balsas,
venian cami-
LA
98
nando
utra
por
tteva.
la
orilla
del
rio,
AMEKTtNA.
entre
penaa y
riaeM
que
~oa
m~o
porter
perecer,
sucesu et Gnrt
quedA en puntode
cnyo
donde to. ma* de los amitierra
toda aquella
y desierta
asporisima
les
de maoera
le
que
de
la
de~mparaMn:
naturales
provincia
gos
bosques
y <nentanathaata<M
fo forzoso salir rompiendo
por grande*
iba en<etrde la que traia
mucha
Y
gente
porque
puehtos.
prtM~rM
dto ofden para que ae metiesen
ttcnra,
caminar
mu y nu podia
por
anntodoa
con )o< ~e~*
canoas
quedado,
tn at~una<
que habian
tkvMdotaa
la airga, ho
poco
fuesen
poco
traian,
y
M
~os qMe
Ilade E~remadnra,
un htdatgo
caudillo
y
capitan
por
ut~jo,
yendu
con <an~
a to que ae~e encar86,
Este a<'ud~
de Encina.
<nado AtonM
sali de ios tMayonM peligros del mundo
cuidado,
n prudencta
que
y
de .una ,oUa y remolino
de~io,
en un paso ptU~rMiMmo
especial
una yotra
sin de~r
el agua,
M absorve
un ab~mo
en
como
que
dentro de au bon.
no arrebate
<M<aque
trague
la
y
de
orilla,
parte
una vez <* imposible
furia
que cogida
con tanta
y vetocidad.
dura
de la olla
que ua tat y
de ir la profundidad
de t!, y dejar
~Hr
fac<.n.<aB~
humhr&
la
de
nao
una
India~M
tan grande,
gran
que
UHa batea.
como si fuera
cthdad,
Con
los indios
una celada, prele -hicieron
de aquella
comarea
Aqai
Atonw
en este remotino.
con sus canuas
todos
echartoa
t~ndiendo
saque todos los eepanutea
diligeneia
de Encina
provey~ con grande
<ie tguy acompanadoa
u tierra con sus armas en las manos
ttesen
el paso y la eelada
pe& Teconocfr
y descubierta,
fueron
nosamigos,
retirar,
y despues de
de tat panera,
con ellos
que los hicieron
t~aron
asidas y
poco,
con sus balsas y canoas
poco
se
fueron'
asegnrados,
basta
amarrt,
paMrtaade
de las proas y popap, con fuertes
amarradas
servido
Senor'fu
de que Nuestro
una en una de aquel rie~o y peligro,
del
en toma<apacibte
Sila
hasts
ponerlos
CaribdMy
sacartosde
aquet
le
de los indios,
en tiempo
que, por relaciones
rtu, .y salvamento
de E<pana.
navios
PtataciertM
en ia boca del rio de
sabia qac habian
de 'tanta
tan grande
gente
y perdicion
ahorestando
a
Hernando
Diaz,
para
y
lengua,
< Gnrt
prend)6
M que estaba,
y huyo at
la noclie antes se &aH6 de la prision
carte,
de TreHemando
costa top& con el capitan
donde en aquella
Drasil,
los que fu condenado

att& otros detitos
excesos,
hizo
por
e
y
to,
avende que sali con grande*
en una isla desierta,
destierro
perpctuo
Sucedido
turas
que
le
este
desbarato
succdieroo.
99
CAPITULO
C~tM
del
O~~Mt~
~nMM~y
XIV.
M<MMMpoblar
/ villa
<~ O~CMt
M
M aquella
d!c <ww<e ~MM~ Mr~<rre<t
~ ~MM<Mta
<terre.
No
M po<'de negMr to mucho

del Rio de la
que esta provincia
Martinez
de Irala,
Ptata debe Domingo
desde que en ella entre,
de capitan
baciendo oncio
ma.
y soldado,
y mucho
de~pnew que fu
de toa conquxtadorett
electo por gnrt
y cabeza
espaBo!e<,
que en
ella estaban,
el aumento
del
reat ee~ictO,
la
procurando
y utilidad
comodidad
de <u< vaaa!to!
detal
y Mttento
manera,
que cnn verdad
le poede decir,
que ~) le debe la
de aquella
efectos
tierra, y toa bueno<
dixcorto de esta historia.
Habiendo
considerado
como
mayor
parte de la conservacion
de ella; como se ha visto en et
hasta
entonces
no
M habia
podido
Mtentar
en la entrada
de la boca del Rio de la
poblacion
alguna
Mendo tan necesario para
escala
de io< navius
Ptata,
que de E~paSa
de hacer una fundacion
en el ermino
vimeten, tuvc acuerdo
det Brasil,
& la parte del este,
Mbre
e! rio Parana:
haber
de
pues era fuerza
cunar
comunicacion
en aquella
aquel
caminn, .y tener
coata,
y trato
S. M. del estado
de aquella
via, avi~ar
tierra.
para por aquella
Juntamente
convenia
!oa grandes
daiios y asaltos
hacerlo,
por escu~ar
hacian
que los portugueses
por aquella
parte en tt indios Crioa de
esta provincia,
itevndotot
sin justificacion
presos y cautivof!,
alguna
de guerra,
i venderlos
de zu libertad
por esclavos,
priv~ndutot
y su& perpetua
servidumbre.
getandotoa
Con
e~ta
di facultad
al capitan
Garcia
resolucion,
Rodrignez
de Vergara
fuese hacer la pobtacion:
sesenta
para que
y juntado
soldados en au companta
con todos
los pertrechos
necesarios, Mt)o de
la Asumpcion,
auo de i&&4, y siguiendo
au jornada
con buen <uceso,
la otra
!teg~ at rio Paran,
y pasando
parte, fu bien recibido de
todos los indios
de la comarca.
Considerado
el puesto mas acomodado
de au fundacion,
tuvo por conveniente
hacerla
para el asiento
una legua
de aquel
en un pueblo de indios
poco mas arriba
llamado
gran salto,
de los eapanotes.
Parecile
Garque eran mny amigos
ser por entonces
sitio el mejor y mas acomodado
aqnel
ser en el
para au prtention,
por
propio pasage del rio y camino
del Brasil,
como por la mucha
comarea
de indios
naturales
que entonces habia:
muchos
inconvenientes
aunque
despues se siguieron
y
danos de estar mal situada.
el pueblo
Se fund
el mismo
ano, y se
le ttam6 la villa de Ontivros,
de donde era naturat
el capitan
Garcia
Rodriguez.
Canenduy,
cia Rodriguez
27
ARGENTINA.
LA
100
haata
qoe
tiempo,
atgnn
poblacion,
de mas conotros
& ttamar
negocios
le
en~
de
Irala
para
Domingo
en justicia
tnviese
at!
enviando
que en su lugar
sid~radon;
persona
ni
recibir,
& ella,
no le quisieron
babiendo
Y
villa.
ttegado
aqudta
desacatos
otros
teniendo
y tibertades
los poderes
obedecer
que ttevaba;
Para
General.
castigo,
del
y
cuyo
la nntoridad
contra
reptitacion
y
la tierra,
andaban
por
tes
desparramados
que
espauotes
recoger
-para
soldados.
con cincuenta
su yerno
de Se~ura
Pedro
a! cnpitan
despad~o
at rio del
Parana;
de
el a.o
lM,
Hegu
su jornada
YsaHendo
por
de grandea
seitas
hizo
traviesa
de
en el puerto
donde
aquetta
y pasage
en
canoas
le tragesen
y balsas
olgunas
laumoredus,
que
para
fuegos
y
el rio.
que
pasar
estuvo
esta
Fecha
en
ella
como
de
en la vitta.
estaban
que
espanotes
los mas
todos
fueron
en el puerto,
estaba
Pedro
tt copitan
Segura
de estorbarle
se procurase
antes
no le d:esen
de acuerdo
pasage;
que
les
de otra
manera,
que fuese,
Ilegadu
~u entrada.
impedir
Porque
del
los
admitir
caro
el no haber
poderes
de salir
querido
habia
muy
de los parciales
de los que en la villa estaban
muchos
Gnrt,
y por
andaban
de los tumultuarios
por
que
de
Abreu,
del
y
Diego
capitun
los
facitidad
con
mucha
concordaron
se
de
los
indios,
tos
pueblos
sns canoas
en
entraron
las
arma<<,
tomaron
los
anos
otros;
tMego
y
en la traen
el mismo
rio,
estaba
una
isla que
tomar
a
ce
fueron
y
alli en
Puestos
satt't.
del gran
ta canal
sobre
viesa
de aquet
pasage,
la Asumpcion,
se volviese
y no imaginasebacer
le r~quirieron
urma,
manera
en ninguna
ellos
de permitir
uo le habian
otra
cosa,
porque
sin
det
arriesgasen
la otra
rio,
en
que
primero
tes
parte
pies
poner
et en este
ttnerla
cierto
que
mas
riesgo,
siendo
sus
vidas
y honras;
Entendido
no
ellos,
De
hexa
un
pues
toclos
por
de
los
estaban
estos,
ttamado
en
que
su
casas.
tan
dectaradamente
Nicoias
Cotman,
se
que
amotinaron,
aunqne
tenia
era
solo
canna
ingtes,
corle habian
e.t
una
era
la izquierda,
pendencla
mano
porque
que
de cuantos
soldado
dftenuinado
era
el mas
y cotoico
la drocha,
tado
De mato mostro.
caso
en este
siempre
como
alli
y en otros
ha!)iu,
esta
de
y
Pedro
et capitan
gente,
Segura
por
nera
requerido
que,
una
dtermine
tibertades
de sus
pasar
la
insu!en(ia
vista
y tiranias,
balsas
de madera
ello
y de
atgunas
nochc
secrctamente,
para
y hacer
Y es aquella
atravesar
de
parte.
para
tabicues,
pasage
y provtcrsc
de
salieron
a 10 largo,
de hacerse
punto
en
el
efecto,
tando
y
ya
de mnchos
ttenas
canuas
de den
y fuertes,
mas
grandes
]a isla
mny
con
en
el puerto,
las balsas
estaban
donde
acometieron
indios;
y
con
comenzaron
a arcabucear
la cual
emb&rcada,
mucha
ya
gente
MB.
rociada
aM
mataron
otta.
y
nn
le
les,
al
de
canal
junto
otra
isla,
que
tiene
est&
catorce
islas,
Continuando
de
de
aquella
mado,
parte
brve
provincia
en
mucha
que cuatqutera
del General,
era
cosa
una
es
cielo,
luego
mo
de
que
fundar
con
la
nohleza
vimos
en
y
Esta
fundada
atta
quietud,
grave
que
As!
con
espanotes,
aventurado
cedes,
la
de
pueblo
y acrecentada
Btas,
S.
de
de
S.
octto
dias,
di<t
vuelta
con
de
este
desacato
Segnra
recibi~
con
castigar
indios
naturales
tan
obefJ~ddo
y
mandado
stcndotes
en
catedra!
su
los
tos
y
fuese,
con<tre-
esta
chtdad
en
de
ride
estide
muy
es
forma
hasta
esta
que estaba
rcpbttca
en su poblacion,
ubtintlancia
visto
no se ha
en tal
hoy,
donde
la
no
que
en ella.
se
hattarn
ciudad,
el
de
catidad
otras
S.
por
que
hay
del
Satto.
la
es
que
edinco
la fertilidad
sobre
de
et
asombrada
Y
tes
todas
rio
Paraguay,
de
dos
o trs
y ta
muchas
otra
rftigiosos.de
la Compama
y
S.
de
juntas
en
una
parte,
con ni-
no fuc
at principio
aunque
to ha ido
mismo
tiempo
perpetuando
y han
pobtado.
que la habitan
arbottda,
tomnba
antiguamente
cuya
pobtadon
ile una milla
de ancho:
el dia
'largo
y mas
& mas
diminudon.
de la catedra!,
Tiene,
conventns
pueden
distancia
pasadc!!
campos
cedidas
larga,
tener
otro
aquel
obispado:
bien
las paredes
de ~ruesas
tabrada;
tapias,
edificios
de constjo
Levant
otros
y casas
abundancia
ella
Ilana,
entonees
en
tierra
no
de
puest~
correspondiendo
cual
es tan
y dicaraco-
y haciendo
esta
fortaleza,
causa
Mtvo
del suelo
temperamento
y buen
de cazn,
pesqueria
y vo!ateria
que
lrovidencia
tantas
Divina
dtspuso
y
la
tierra,
aquella
nobles
calidades,
General
cumptido.
qne es hoy
aquel
abastecida
que desde
ademas
las
por
pa!mas.
grande
el
an
muy
contraria:
parte
hoqueron
de aba~o,
pasage,
Pedro
de
paz
madera,
duras
de
y comodidad,
estado.
Porque
como
el
y presupuesto
este
tiempo
en
iglesia,
buena
del
ammo
teniendo
que ennoblecieron
tan aumentada,
hay
tan
la
satto,
aquel
arcabuz:
la
cuya
parte
capitan
donde
jnsticia
cnbierta
el
la
tiempo
de muy
toda
de
por
la
de~nsa
Asumpcion,
con
indt~nacion,
grande
gor
la
necesidad,
a
compania
de
por
pur
de
segura.
muy
ftidos
lguas:
que
tierra,
pavonadas,
ademas
de su
cual
travesia;
aquella
de
sus
principal
ella
un
tiro
de
de
indios
caida
dista
que
mas
para
las dos
pasage
entre
la
la
101
XtV.
los
algunos
y dando
jibertadea,
la iwta,
volvieron
CAP.
Rcapondiendolea
eotdado
muchas
ciendo
H.
ta
de
nna
Santa
de
la
clel
en
este,
de
buenos
parte
compuesta
mas
de
una
de hoy ha vemdo
una
ijUtesia
paxoffn.tt
es det
naturates,
que
Lucia,
tacuat
h:tn
un
un
hospitat
de
bien-
sidoconn:n
indutgendas.
muy
ptfnarias
denupstraS~norade
Francisco,
J~sus,
de
tp~na
a nuxha
tres
tas~ferde
espanutes
102
natcrates.
~A
La
traza
de esta
ARGENTINA.
ciudad
no
M ordenada
por
coadras
y Mlu
que cruzan
sino en cattes anchas

y angostas
tamono,
E< medianamente
de Castilla.
como
lugares
algunos
principales,
anos catenturas
rio sucedcn
dei
los
algunos
vapores
por
aunque
to templa
del sol
aunque
de ojos por el calor
cidentes
grande
rio tan caudaloso.
de aquel
cho la frescura
lares
de un
Mna
y acmu-
como pe.
asi grande
de todo genero de pescado,
abundante
de mucha caza de ciervo, corcomo tengo
dicho,
queno
y la tierra,
alli tiaman
de jabalies,
puercos del
cantidad
que
Mt< y gamo~
grao
y
de ta.
del tamano
son unos animales
mucha<.
antas,
que
monte.
ay
una
tienen
buena came:
de muy
dauo
hacen
no
y
atguno,
vacas,
que
es la mejor parte que de
alto,
que
muy
cerviguillo
y
pequta
trompa
e!bs
donde
viven,
m&tanse de noche en ciertas
aguadas
et!as se corne
onmochos
asi
misrno,
tigres,
rios.
en
las
Hay,
de
y
dia,
lagunas
y
no muy camiceros
y en los
tcones
pero
osos
pardos
zas,
y algunos
con que
de frutas muy gnstosas,
dulces y agrias,
diversidad
mucha
bosques
los naturales
jgualmente
y
y en los campos
M sustentan
y regatan
cande mucha
la vista,
Es la tierra muy
agradable
dtversas.
muy
en lu
y campos,
de tugunas
de aves,
y de los montes
y rios
tidad
Finahncnte.esabunen mucha cantidad.
avestruces
y
perdices
que hay
de los homy sustente
de todo to necesario
para la vivienda
dantlsima
se hizo en esta provincia,
fundacion
la
ser
que
primera
bres
que por
de
de las calidades
en
este
tratar
ocioso
ser
capitulo
no
tne pareciu
los que en ella hemos naeido, y de donde todos
ella, por ser madre
de aquella
ciudades
de las demas
todo tes pobtadores
salido
de han
Es
provincia.
CAPITULO
Del
~yoceKtCM<o
3fag~c~a~
que Su
Juan
~~c~oM~a~
XV.
A~o de esta
de Sanabria.
gobernacion
de Vaca ttpg& preso Cas.

Cabeza
Nunez
que Alvaro
Despues
sa
de Su Magestad
el Consejo
tilla de esta provincia,
y se vi por
esta referido,
algonos
como
en otra
luego
pretendieron
causa,
parte
de
hombre
valenriano,
como fu un noble
este
caballeros
gobierno
de este proveimiento,
luego
aunque
quien se le hizo merced
caudal,
de SanaHamado Juan
de Trujillo,
vecino
otro caballero,
se le opuso
merle hiciese
el cuaL
que Su Magestad
p:d:6
bria,
por sus mritos,
diferenciaw,
entre ambos algunas
de que resultaron
ced de este gobierno
maPor
de mi historia.
al intento
no tocan
desafios
que
y
pasiones
n.
nera
la
Su
que
merced,
)os demas
haber
quedo
su
gobierno,
su padre.
negocios
tiempo
saliese
mucho
Da.
ano
de
todo
Juan
aqueHa*
negociacion
que de Braganza,
vincia
con
aviso
muchos
su
de
en
vida,
su
hacienda.
el
que
muger
suyas,
d~
le di
Sevilla,
el
en
la
enfermedad
Con
derecho
cuyo
de
la
conformidad
puerto
la
de Santa
nao
una.
de
como
ciudad
de Sede
despues
~Hecimiento
de
sucesion
dos
en
caravelas,
del Adelantado
Hegaron
las
de
Juan
le
este
en
Portugal.
entre
los cuales
del
hijo
correo
traia
que
derrota
por su
costa
det
Brasil,
y la Laguna
con
y
de
Hegados
ofrecieron
del
este
de
parte
cargo
a) capitan
superior
cha gente
se disgusto
territorio,
de
por
Salazar
y oficio
Hernando
ciertas
y el
traia,
que
de Treio.
piloto
y
Con
de
criado
Mencia.
Espinosa,
asi
de
mayor
su
muger
causas
del
esta
mismo
Cristoval
fueron,
prospre
alli
se
venia
antiguo
volver
para
Pasaron
cuales
por
que
Duprootros
de Saa-
ella,
Hemando
hijos
en
una
viage,
vinieron
mayor
nombraron
las
que venia
Juan de
Canarias:
Salazar
tuvo,
por ser
Su Magestad
part~
licencia
Da.
de !os Patos,
Catalina,
donde
de la barra
de ella,
se perdiA
el navio
de Bezerra
y
toda su gente,
no pudieron
de perder
todo
to que
dejar
depusieron
Sanabria
la
sido
que habia
Hamadas
Da.
Maria
Bezerra,
capitan
Caminando
su
se dio
que
c hidatgos,
de
natural
en
por su derrota,
de esta
armada
caballeros
de Trejo,
nao suya.
se
de
provincias,
necesario
to
muriA
Sanabria,
1M2,
Calderon,
dos hijas
por
tomar
de
gasto
de
Siguiendo
de la
gente
vedra,
concder
de
capitulacion
convino
en este
la
corte
tiempo
Jlegarse
de nuevo
Ne le ofrecieron,
no pudo
la brevedad
que
del
por
salir
con
su armada
personahnente
y asi dio orden
que tnego
del puerto
de S. Lucar
este
se hicieron
acuerdo.
& la
y con
Sanabria,
cabo
le
de
t<)3
tcnido.
htjo
Diego
la segunda
por
Y porqlle
le
por el
Mencia
vela
xv.
Adelantado
de
aprestando
eu armada,
con
salir
para
hecho
sirvio
de
habian
to
que
Estandoae
villa
se
Magestad
coM tttuto
n (A?
Negaron
la
la
aunque
traian
&
isla
entrada
sa!vo
dentro.
pendencias
de la armada,
que
le
cabeza
por
y
novedades
mu-
al Brasil;
con
y se ~
quedando
poca y desaHernando
de Trejo.
companado
Y porque
de esta
arribada
resultase
utilidad
alguna
at servicio
de Su
fueron
de parecer
Magestad,
y acuerdo de hacer
una
en aquella
con cuya
poblacion
costa
determinacion
todos
les mas
alleg
soldados
Hemando
de Trejo,
que
pudo
y el ano
de I&M
fund6
un
Hamo
de S.
pueblo
que
Francisco.
Es un
puerto
el mas
anchuroso
y seguro
costa:
esta en 25 grados,
que hay en aquella
poco mas 6 menoa,
30 leguas
de la Cananea,
cae la parte del
que
M
~8
Brasit,
y
de
Rio
crearon
Tucnman,
.n
tierra,
cidental.
Lueg..t
necesidades
se
no
car
daban
de
ninguna
comer
~rsuasiones
en
Y
por
Satio
el
rio
del
quien
mas
est..ent.a
que
estaban
pues
Itabucu
la
se
y despoblar
t.
en
.n.,
& la
tierra
padecieron
toda
gente
en las
proveerse
ruegos,
puerto,
todos
conque
del
Per
siguiente
era
como
a
Obispo
Trejo,
y
los
Sn
M.ge~d
ser
por
aquella
de
aquella
ocparte,
poblacion
las demas
n.ucha.
p.btad.re,
de
P~
necesidades,
& bus-
n.
tierra:
aquella
particulares
y continuos
aquel
parar
LforJndose
venirse
y
mana
trabajos,
nesqner.
de
otras
ano
a~o
luego
servido,
bien
d.&
mny
la
paro
el reino
hasta
de
Fernande
.e
poblacion,
se tuvo
por
que
conveniente
a la
P-~
que tiene
de
~ntu.
y cercada
muy
la asistencia
de
con
conhnuo
Da.
Maria
de
con
cas6
se
hubieron
y promatrimonio
provincia.
aqneUa
la
efecto
muy
su comercio
en
de
.ced.do.
escata
una
costa
aqn.tta
nac.u
que
Puesta
!o
toda
es
Ptatu:
Catalina,
Santa
.e
cuat
La
poblacion
bosque..
este
tiempo
de Trejo,
que en
de cuyo
Adetantado;
del
hija
D.
Seuor
Fray
at Reverendisimo
Sanabria
de
de
tantas
otras
h
la
grande,
Hernando
de
AKOE~TtNA
LA
~04
las
eran
D.
SeB.ra,
en
poblacion
aquella
de Trejo
Hernando
movi
tenia
la fundacion
que
pusieron
en
efecto,
Menc~
por cuyas
d~m-
becha.
determinados
Asumpcion.
mitad
de
la
arriba,
la
gente
otra
con
mitad
las
tomando
mugeres,
por
tierra,
hasta
la
por
folda
.n at~jam.ento.
en
se junta.en
noche
cada
que
de la sierra;
hast.
de Vaca:
que
de Cabeza
camino
el
mismo
caminaron
asi
Y
por
aucedi6
Saavedra,
el capitan
con
tierra
iban
a
los
por
un
que
dia,
albuscar
de los otros
para
di.idio
se
soldados
de
una
compauia
que
mas
de corner,
cosas
y atej&ndose
otras
y
y palmitos,
yerbas
gnnas
.otver
y siendo
buscados
juntarse;
no acertaron
de to que dehian,
a te.
hambre
de
muertos
todos
ballados
fueron
bosques,
por aquellos
cortar
y comer
se
A
para
llegaban
que
de los arbotes
y palmas
pies
32 sotdados
ocasion
y los
en esta
Murieron
troncos.
raices
de las
y
los del
con
se juntaron
Saavedra,
el capitan
con
demas
que quedaron
subieron
las canoas,
de
dejadas
Hernando
Trejo:
y
con
rio,
que iban
unos
descubrieron
su
cima,
sierra,
atta
y Ilegando
una
y spera
por
de quienea
natura
e.,
de indios
todos
estendidos
poblados
campos,
muy
llamado
tierra,
de
aquella
de
un
cacique
en
recibidos,
fueron
especial
<on
orden
Guapu.
territorio,
Atravesando
tron
adelante
ai
aquel
de Atibajiba,
ttegaron
que es la
al
rio
provincia
gu.zA:
mas
de
alli
poblada
pade
LtH. H. C~P.
tes <ndi"s
canMron
guarani
machos
XV.
que hay en todns

aquellas
pactes,
dias.
Y prevenidos
de to necesario,
t05
y
donde
des-
contipartieron
au jornada:
nuando
vinieron
y discurriendo
por unos grandes
llanos,
de indios,
a salir & un
se ttamaba
pueblo
cuyo
cacique
principal
el cuat toa recibi
con mucha
Suravane,
amistad
y buen
hospedage.
en
demanda
del rio del Ubay,
en un pueblo
De alli fueron
de indios
el Asiento
de la Iglesia,
Hernando
de Trejo ediporque
que ttaman
donde
los indios
<ic~ aqui una casa de oracion,
eran
doctrinadow,
y
decian
misa: de que le qued& este asiento
to!< Mcerdotes
hastaahora
esta nominacion.
Bujaron
hasta un
por este rio en canoas
y balsas,
arriba
del pueblo
que i!aman
de Roque,
A~uars,
pueblo de indios
donde haHaron
de comida;
muy buen aco~imieuto
y abundancia
por
e~tar alll mas de asiento,
!o cual determinaron
y ann con pretension
dando
de hacer una
aviso en el interin,
fundacion,
de todo !o que se
a Domingo
de Irala,
JM ofrecia,
que ya tenia nueva cierta por el Bramerced
de aquel
sil, de como S. M. le habia hecho
gobierno.
Pasados
habiendo
tenido
meses,
algunos
de la
correspondencia
de la Asnmpcion,
se dispusieron
ciadad
& continuar
su camino:
luego
atravesando
tierra
jornadas,
y at cabo de muchas
aquella
que hay del
al Paraguay,
Paran
la Asumpcion,
donde el general
ttegaron
Irala
de Trejo
la razon por que habia
el puerto
pidi6 Hernando
despoblado
de San Francisco;
le prendio y tuvo siemy no dando bastante satisfaccion,
hasta tunto que todo hubiese
mandato
de S. M.
pre privado,
y disposicion
este mismo
Paran
tiempo
H<?garon por el rio del
abajo,
cierta gente
de la costa del Brasit,
donde
venia el capitan
Salazar
y
casado
Roi Diaz Metgarejo,
con Da.
Elvira
de Contreras,
bija del
de los cuales
tenemos
hecha mencion,
Bezerra,
capitan
y otros hidalel uno de ellos
de Goes, con
gos, castettanos
y portu~ueses;
Escipion
su hermano
de Goes,
Vicente
hijos de un honrado
caballero
de aquel
Luis de Goes.
Estos fueron
los primeros
reino, ttamado
que metieron
las cuales
vacas en estas provincias,
tierra
trageron
muchas
lepor
guas, y despues
por el rio en balsas en que traian siete vacas y un toro,
cargo y solicitud
de un fulano Gaete
que ttego con ellas la Asumpcion con mucho trabajo
y dificultad,
por una vaca que se Je senato
de satario
De donde quedo un proverbio
en aquella
por su trabajo.
tierra,
que dice: M MMM <*ar<M que las cac<M de C'<M<e. Y itegados
ante el General
el capitan
Rui
Diaz Melgarejo
Irala,
fuey Salazar
ron de l bien recibidos,
sin memoria
de las ocasiones
y diferencias
eUos babian
que entre
entendido.
pasado, como de esta historia se habra
En
LA
~06
ARGENTtNA.
XVI.
CAPITULO,
De
la
de
entrada
ptWMM~~y
Pedro
de
~~e
la
~f.
OM~
pn~MyJ
~M~
~c.
indio.
noticia
por via de lo.
habia
dia.
que se tnia
Mucho.
a la boca
navios
ciertos
Castitta
de
habian
como
ttegado
de abajo,
la
tenia
se
cierta,
que
nueva
puesto
por
cuya
del Rio de la Plata;
con
la facilidad
que !o..a.
era
camino
y
por
dei
grande,.
distancia
yf.e.
por humareda.
rio se dan aviso unos otro.
de aquel
turales
de la
ausente
General
et
estando
Y
se
entienden.
que
gos con
de car.
o~ate.
con alguna
salido
y
gente
haber
por
Asumpcion,
un navio
en astillero
& poner
comenzar
a hacer tablazon,
para
pinteria
nna caA la cindad
Castilla,
!!eg&
&
de buen
para de.pachar
porte
en la Ango.tura
y
que
expresando
itaman
Agaces,
de
indios,
noa
que
otro
uno grande
dos
pequenavios,
y
de aquel
rio, quedaban
pasage
!o que fueron
mas reto!ocion;
con
por
dia
otro
Y
a!
Hegaron
ao
en la frontera,
MMteg.a.
peraonas; y topndose
reconocerlos
algunas
de la Torre.&qu.en
D. Fr. Pedro
al
vieron
Obispo
la
de
Aanmpcion,
Venia de
las manos.
humildad
mucha
con
besaron
tal
como
prelado
ido la corte
por prode Orue, que habia
Martin
S.
M.,
por
general
eUa con tres na costa de S. M. volvia
e.ta
de
y
curador
provincia,
con
de to demas
necesario,
municiones
armas
y
de
y
vios de socorro
el nuevo
prelado.
mucho
contente,
recibio
y prpare
la tierra
cindad
y toda
este
purto, y
su pastor: el cuat neg6
recibimiento
solemne
un
de Ramos,
cuya llegada
de 1555,
el an.
vispera
en la ciudad
entre
en compauia
Venian
del Obispo
fu de gran consuelo
y gozo universal.
ordene~
de menores
y
di&conos
otros
y
sacerdotes,
y
cuatro
ctrigos
cual traia bien proveida y muy ordenada.
la
de
su
casa,
criados
muchos
de costa
dar ayuda
de mandarle
hecho merced
le
habia
M.
S.
Porque
de ornamentos
mil ducados
pontificales,
cuatro
de
mas
su
y
viage,
por
cosas necesarias para el culto
con otras
santorales,
libros
y
campanas,
Veornato
rep&bt.ca.
aquella
lustre
para
de
y
grande
divino,
que fu
en esta armada,
que todos
nobles
hombres
nian
hidalgos
y
atgunos
recibidos
y hospedados.
fueron muy gratamente
La
El
buen
Obispo,
de
y pequenos debajo
sumo
recibiendo
pretado;
caballeros
dad con tantos
de las
ninguna
ventaja
de
cerdotes
dei habite
admitio
& grandes
y humildad,
tal pastor
como
y
su proteccion
y amparo,
crn.
de ver tan ennoblecida
aquella
contento
que dijo no le hacia
principales;
y hombres
once e doce saHatt6
de Espana.
noblezas
Miranda,
el padre
San Pedro,
muy honrados:
con
todo
amor
M.
FranoaM
HonM
M. CAP.
que
Payga,
padre Foeaeea,
capellan
Carrillo
de Mendeza,
XVt.
<07
~o deapMa
deaa
de aqaetta
Me~
de 8. M., el baehit!er
Martioez.
el padre racionero,
que era de ta
iglesie, el
Hereando
Antonio
ciMdad de Te!<do,
de EeeateM,
et padre Martin
el
Gonze!e<,
ttcencMo
de quienes
no hwge mencion;
Andrade,
y otros
con otros
i)a<nede
el ono de ellos Fr. Fnmct<eo
rettgMMM de San FMncMeo,
de
otro
Fr. Jo~n
de Salazar,
Arment,
y el
de
y otroe de t<t ~nien
NuetttM SeN<tM de <M Mercede.;
todos los cuales,
con tee
juntetnente
<tobte< y cebattero*
cotdxdanoM,
como tengo
recibieron,
dicho, con t<
debtdw & la noevo Obispo.
solemnidad
env~roM
t dar
aviso
Luego
at G<*neMt, et eue! con el mismo gozo
y contente
perti
taego
para
donde
la ciudad,
tow pies de <n pastor,
M le po<t~
Hegado
homttdemente, y le p<d!& tu bendtoon,
be~ndote
!
mano*,
y HoModo de
dwnd~ gMc;M
Nuestro
SeHor
pnro gozo y con<otadon;
por tan gran
reeibian
de <M amo, en aquel
tMerced, co)Mo todos
socorro
y aaxiHe.
e) capitan
Martin
de Orue
did y entreg6
Luego
el pliego que
trais de S. M.,
cerrado
del que por la ria del
y sellado,
duplicado
Brasil M te habia despachado
con EatevaH
de Vergara
au aobrino
que elte
nueva cierta
tiempo
ya e sabia
de tu venida
por
por
tierra para esta ciodad;
en poco. dia.
& donde
ttcgo coo los miMno.
.tMpacho.,
y otro.
que S. M. y Real
eoviaron
Con~o
por e! buea
(<obterno
de esta provincia,
como en el Hbro
<e podra
siguiente
ver.
99
LIBRO
JM
QUI
<E
PROMUE
EL
MtMOoMARTtNEZ
DE
DE
LtPE
CACEREN,
DE
DtaCUMO
DE 1&55 EM QUE S. M.
HtZO
RALA,
LA
IH.
E<TA
MERCED
HASTA
FUNDAC~OM
CAPITULO
de
C~MO se ~M&/'<tMX ~M ~~OMtCMM
M~M<f <~ ~/0t
A<:c
Go~raotfor
DEeDE
EL
~~0
GOBtERNO
Do-
CONQUtaTA,
DE
ESTE
LA PRt9tOMDEL
DE
GENERAL
LA CIUDAD
DB
FE-
SAKTA-ft?.
I.
J~
y de
D~Mt~c
las
CO<<M que
Irala.
tas cosas de esta provincia

Annqne
de ella ban
y los sucesos
he
ttido tan difusas,
de mi parte
reducirlas
al compendio
procurado
mas breve que me ha sido posible
y no pud!endo
mas, me ha sido
forzoso extenderme
esta historia,
tanto,
algun
para enhilar
y sacar
tenia
luz !o que la memoria
en olvido
en especial
habiendo
puesto
de computar
los casos sucedidos
en los anos pasados, asi en esta
provincia
hasta
c~mo
en las conaarcanas,
que por au discurso
pudiese entrar en el tiempo
de tas cosas prsentes
Para
es
cuyo
presupuesto
de saber
de Irala
recibio
el pliego
que, luego
de S.
que Domingo
le hacia del gobiernoy
M., y la merced~oe
administracion
deaquetta
facultades
cor) otras
mando jnntar
los 06provincin,
y privi!egio<<,
ciales reales de S. M. y capitnlares
de aquella
con
repbHca,
donde,
la solemnidad
fueron
vistas y leidas
debida,
y en su cumptimiento,
~t recibido
al UM, ejercicio
de aquellas
y administracion
provincias
en nombre
asi mismo
d< S. M.
otras provisiones
Se vieron
y cdulas en favor <'ee los conquistadores,
y para tes encomendar
y repartir
los indios na nrates
de aquetta
tierra,
y nombrar
r?cesarias
personas
de consejo
de la real
hacienda:
y oficiales
y cabildo,
y finalmente
necesarias en pro y utilidad
todas las ordenanzas
asi de tos
para hacer
como de los indios naturales y encomendados.
espauotes
y encomenderos,
en su consejo
Para
efecto
trat
el orden
cuyo
que se debia
los indios
tener, en !o que convenia,
de aquella
empadronando
jurisdiccion para habertos
de repartir
como estaba
y encomendar
dispuesto de donde sati~ determinado
cuatro
despachar
personas,
que fuesen
hacer
de todos los indios con distincion
de los parcopia y padron
tidos y comam~
a cada
uno se le seilataron.
Vueltos
con sus
que
LA AHGENTtKA.
110
M
padrones,
la dicha
de
r<.ntM
A~npci~n,
este
y ~dMi..
el
para
de occidente
abajo,
muy
~M,
cincuenta
la
de
< iudad
tanta.
.ira.
hattaron
ha.ta
de
e<to.
de
ellos
tenia,
n~eriM.
y
cnan
a.i
con
no
visto
hab.a
norte,
grandes
en
pasar
que
el
hizo
po~~
de-
naciones
tanto
h~ta
tan
co.t.d.
por h.~rte.
..t les
como
de
ter
dtermine
todo~.
encomenderos,
4()0
en
el
y
empadronar,
podian
tantos
<M~.M~doM.
y haber
indios
de
CMttdad
~r.
poca
tan
era
Gobernador
gene~oM
Para
cauM,
entonces.
cuya
por
p~tir
q.u..n
repMt.r,
v gente
principal
el
com.
e.t.b.
y
e.npadronad..
que
bien
de h.cer
de.ecM
~Kn&M!<no.
to m.j.r
pudie~;
habia,
que
U~
que
r..nedia.
Lciune.
que se hi.i~
indios
por
de
territorio
hcia
tegua.
el rio P-ran;
cotMarcanM,
y otros
no se
e indonsables,
ba.hara.
el
d~de
de
.nd.M
37.000
M.
!?
y
.querepartir
con otr..
porepartimiento
que
poca compasion
trabajos
y exce~.y..
tierra;
y ver
aquetta
mer.to.:
tantos
y la
recompensar
tnue
reparticion
aquett.
por ser
de los nature,
que
incomodidad
Hede n 30 y 40 .nd.
encomiendas
hub..nucha.
porque
trabnjad.
bien
convenientes
al
ordenanzas
ci.rta.
muy
hiz.
la reparticion,
c~
huen
y
gobierno
de la pro.incia
y
encomenderos
de los indios
y
estar
por. S. M.
aprobadas
se guardan,
dia
por
~tado,
lioy
que
era
nsimismo
Hiz.
n.~br~
R.pin..a;
RiqueLe
Mendoza.
de
Mca
~erno.
aa
ticular
regidnre.,
Ortiz
'Francisco
fueron,
que
para
Con
esta
en
sazon.
ninguno
arte
oncio
cu~do.
de
y
cuyas
con
excedia
por
eteccione~
gran
del
y
Tenian
de Salazar
al
gnent
ordenanzas
se
seUatad..
Gonzalo
capitan
ha taba
la
y con el Teg.nnent.y
coda
debia;
procediendo
habia
en todo
necesarias,
que
dos
de
n.aest~
nin~
Akno
prosperidad:
thnite
que
cesaa
derna~
he~ndad.
Juan
capitan
Provincia
de ta
.y
Vergara
ueta
el
mayor
subteniente
po.guacit
Guzman,
de
ordinal
alcaldes
repubuen
cual
par-
cuyas
escon muy
ensenadas
eran
donde
mil
dos
persona.,
acudian
t
~.r:
Nuestro
alabar
y
era
para
doctrina,
que
buena
en el putp~quee~m.ba
veces
muchas
dijo
nuevo
el
prelado
do, que
Ca~tta.
el n.ascati.cad.de
como
.bi.pad.,
tanto
aquel
tenia
en
mas
estado,
Puestas
les
se
di
de
cosas
las
que
de
de
la
repbtica
convenian
y
t.
las
en
exteriores
espiritual,
con
tanto
tan
buen
fervor
todos
conjunto.
que
parecia
estar
.veja..
y caridad
pastor
y
I. que convenia,
Y fech.
benevolencia.
voluntad
en'una
y
y aunados
la
con
y goestaban
la repubtica
el Gobernador
y toda
c.nf.r.njdad
como
encomender.
los e.pan.tes
de
y
acerca
asi
conveniente,
bierno
diremos.
en adelante
como
la
de
indios
provincia,
.naturales
de
del
sus
111
CAPITULO
~oJ
Cc~rMa<~r
Co~c
~t
~~ocA<tr
ce
al
etc
gc
H
l'edro
co~t~M
de CM~o
de
a/
~&o/o
de <S*.
puerto
ri
~~Mra
~&rM/.
de
la ttegada
de
Martin
de
Urne
con
el
despues
de La.Torre,
del Brasil
Estevan
Pedro
de VerD. Fray
ttego
Obispo
del pliego
de 8
el
en
el dopticado
M.,
con
Gobernador,
para
gara
cedutaw
en conformidad
otras
de
las
venian
reales,
y provisiones
que
S.
M.
hizo
en
Barcelona
el
buen
ordenanzaa
nuevat
que
para
gocon
butas
de las Indiaa
bierno
algunae
apo<<t<!Hca*,
indutgenoat
dia.
Pocoa
& las
concedidas
iglesias
de
cofradias
en
.ciudad,
aquella
fneron
concedidas
espectat
quien
de Santa
Lucia,
grandes
y pleiglesia
los
de que
recreci~
todos
netM
suma
dt:voci<'n
narios
indulgencias,
de dar
ai S. M. del
Y habiendo
cuenta
estado
de ta tierra
y consuelo.
en la boca
del
Rio
de
la Ptata,
en
la isla de
en la nao que
quedA
de Segura
at capitan
Pedro
con
los
*e mand
Gabriel,
S.
ptiego':
at Real
de sus
Consejo
v despachos
y para
que
que le enviaron
bjo
la
tuesen
~rdenes
asi
Hia
de
para
San
Castilla,
el
euatento
sali6
de
esta
del
Gobernador
la
de
quien
ya
proveido
por Gobernador
en et mar
no
tuvo,
tn~ores
mas
daron
con
en
dos
pe de
habia
Cabeza
las
la
hijas
Caceres.
ido
nao
personas
entre
los
Hego
&
de
M.;
una
capitan
Garcia
Rodriguez
dft
orden
Barua,
to
para
de traer,
habia
compade
cual,
y to
se le di~
de
la comision
Segura,
cual
habiendo
dond**
ttegado
embarc
la gente
y pasa~een este
navio
Jaime
Kegquin
la
el
cual
provincia:
su armada
salido
a
llegado
ciertos
por
y
& ella,
fu
sucesos
que
de las
siendo
esta
para
Castilla
una
conquista
la
nao
dicho,
tengo
el
en su hergantin,
venido
qne habian
cuales
orden
el
venia
la una
de
que
la
Asumpcion
en la caravela
capitan
por
de Vaca,
y por
todo
provincia.
con
Pedro
embarcu
habian
que
~Segura
suyas,
con
tteg6
esta
y traer
de
S.
bergantin,
se
mencion;
esta
y
de
el
neeesario,
se
como
Despachada,
Pedro
de
capitan
su compania
to
& Castilla,
municiones
Diego
y D.
Gran
Maestre:
reales
de
gruesas
iba
virtud
hecho
hemos
un
hacienda
oficiales
en
conveniente;
y despacho
de
Estaba la nao
proveida
Tambien
ros y la despachA.
armas
en
Rey,
de su
reat
ir
de
conquista
asimismo
donde
de
de
ciudad
orden
por
llamamiento
que
el
por
para
por
acerca
habian
que
pasageros
habia
quedado
aotdadoe,
Juan,
uemas
nao
la
que en
que enviaba
!o
toe
de
S.
votvio
el
y pasageros,
rio arriba,
en
trayen<io
de
CastHta,
y se queGonzalo
de
Acosta
copitan
ellas
caso
este
en
M.
que
votvi~
con
el
hidalgo
fu preso
por
contador
Feti-
portugues,
Alvaro
que
Nunpz
piloto
tnayor
JO
de
112
la armada
ht
este
AMOUNT~A
au viage
que con prospre suceso hicieron,
Fueron
de ta Plata.
repartidasmuchaade
en
menester,
los soldados
que tas habian
y personas
reales y del
de los onciates
con acuerdo
y parecer
provincia,
la boca del Rio
basta tomar
dichas
arma*
a
moderados
precios,
de Irala
al ce.
de !o cual despacho
Gobernador.
Domingo
Despues
la provtncia
de Guayra,
de Chaves
que redujese
para
pitan Nuno
el desrden de los porde aquella
n tus naturates
tierra,
y remediase
de este gobierno,
en los trminos
del Brasil, que habtan entrado
tuguese~
de los indios
asaltando
los pueblos
Maturate~,
pre<ot y
para Hevartow
'donde
loa vendian
cautivos
a! Brasil,
por eaciavoa.
y herraban
Con
esta
orden
y !!eg& al. rio

conservar
procurando
dados,
aah& Kuno
del Parant,
de Chaves
con nna
en rden
de Mtcompania
aquella
tierra,
y
Y con aa
naturales.
viene de la coata del
poniendo
de los
la paz y amistad
acuerdo
y entre por otro rio, que
palo adetantt,
de grandes
y gruMM
pueBraxit, Uamado
muy poblado
Paranapan,
este rio, naveg6 por otro
Y dejando
de quiene. fu bien recibido.
btos,
Ilamado
en l & mano
derecba,
Atibajiba,
muy caudaioMy
que entra
de una muttodo l poblado
arrecifes
de muchos
corriente,
y sattos,
Pasando
titud
de indios.
que estaban
por ellos, ttegA los fronterizos,
del Brasit
con fuertes
Tupis
y Tobayaras
por sus enemigos
patizadas,
donde
habindoto
posta:
de
asegarado
aquetta
y de los portugueses
revolfu
tes dio para
cartas
con pape!es y
gente,
aquella
que
de aquel
en los
en tierra
viendo
rio, y saltando
pinales
por otro
la
freno
visite
los indios
y puso
territorio,
que por alli habia,
tes
como
dicho,
de sus enemigos,
libertad
tengo
que,
y mniicia
molestaba.
esto, di vuelta
y Uegando
& una copor otro camino,
h y
determinaron
dar sobre
de indios
marca
Peabey,
que Haman
de indios,
al real gran multitud
acometieron
un dia, estando
alojado,
CutiItamado
de un hechicero
indocidos
por santo,
que ellos tenian
trnian
consigo
pestilencia
y maque tes dijo que los espanoies
guar,
de perder y consumir,
la doctrina;
y que toda
por !o cual se habian
sus mugeres
los indios
era quitar
de ellos
la prtention
y h~as, y
venirlas
reconocer
tierras,
y sugetar.
despues poblar
para
aquellas
de salir
Con esto se convocaron
guerru;
para hacerles
y con confianza
en campana,
& los eapanotes,
se pusieron
y con
vencedores,
y cercaron
de Chaves
los acometieron,
tal furia y determinacion
que si Nuno
sin
duda los acabran
fortificado,
no se hubiera
aquel dia:
ninguna
littt Dios
servido
nuestros con
ios
valor,
mas defendindose
gran
con perdimuchos
donde
mataron
de este aprieto,
brarlos
enemigos,
Hecho
da de alguna
gente
de
la
nuestra,
de
tres
espanotes.
.<~
UU.
de
Sahendo
este
distrito,
tierra,
aquella
muy
ocupada
yo algunos
reeocuentroa
y
to* rednjo
divas,
y d<j<! en
indtOM
y cabezas
ellos fueron
principales,
donde
todos
cion,
Ht. CAP. m.
&
b<~u
de
unua
con
paciCcndotoB
/M
~Mc M
<<e /e
~A/oc~MM
Habiendo
que
berles
habia
tido
en
le
la
cabido
de
parte
ciudad,
aquella
debia
mas
fu
cap!ta!are<,
acomodar
pudieMn
esta
reaotadon
ser
esca~on
la
que
el Gobernador
riba,
3~)0
torios
de
el
en
Asumpcion;
rejo con
de
aquet
Nuno
pobtactones,
y aderezdos
100
y disposidones
arriba
de la
ge y
cerca
se hada
otro,
rodeada
la
gobierno,
tenia
que
soldados
al
Uegado
los
pueblos
rio,
el
capitun
de
provincia
leguas
riqueza
Gobernador
y
habia
de
villa
la
hacer
la
acuerdo
con
al
la
Gobernador
que
indios
parecer
prelado,
y
hiciesen
at~unaa
se
quedado
esta
para
Rui
Btasil,
en
Diaz
por
vecino
la
de
esto
que en
oCciaieB
reales
y dedonde
se
poblaciones
villa
del
que
ttaman
por el
ser
uno
y
ella
de
rio
de
hizo
la
su
ttamo
partiu
la
fu
cuerpo
con
come-
acordado
Paraguay
mejores
las demas
efecto
arterrinoti-
nombre
las jorpubticadaa
de la
y vecinos
el capitan
Melga-
otra
parte
y consideradas
fundacion
tres
Ciudad
por
nn
los
Per,
y
Para
parte.
cuyo
C~n
Ontiveros,
la cual
del
al
Parana,
paeo
de Guayra;
tierra,
aquella
de Ontiveros,
en
Otra
por aquella
de Chaves
por
gnera!:
y
ae alistaron
muchos
soldados
puerto
io
pobtacion;
punto,
gente
espa&ota
no hatenian,
por
habia
que
repar-
Meigarpjo.
Asumpcion,
y mas
puestos
su jornada.
Gobernador.,
reduciendo
nueva
Xarayes,
para
el
desacomodados.
y estaban
en la provincia
de
Guayra,
los
d-
mucha
el
qoe
quisiesen
una
poblacion
del
camino
del
alli
de
nadas
tomado
gente
que
de nuevo
desl)achase
se hiciese
cias
el
!o<
pasage
poca
waM</J
tiempo
M e~/<M ~ce~J
que
acordado
NeHat
la
te
eate
con<u!tndo!o
bacer,
razones
Ht
comodidad
y la poca
las
encomiendas
de
tierra,
bueoa<
paz
y quietud,
trayendo
consigo
atgono*
de aquella
la ciudad
de la Asumptierra,
bien
recididos
del Gobernador.
y tratadoa
considerado
en
cortan
que
los ouate*
ta-
palmures
con
indioa,
de
pueblos
CAPITULO
D~
113
Real,
de
las
leguas
donde
aquel
partes
mas
agrey tan
gente
mal
que en
habia,
por estar
situada,
de
salto.
Y aonque
et lugar
aqnei
peligroso
donde
esta
fundacion
no era
con
todo
era
aventajado,
mejor
que
to caat
se hixo
et principio
del
auo
de 1M7.
Esta
por
toda
de grandes
sobre
el mismo
bosques
Paran
en
y arboledas,
redujo
y vedna
114
la
boca
los
del
rio
va pores
de
constetacion
de
Marzo
van
do
sol
los naturales
aunque
Ast
se hat!u
aqnetno
tn~or.
esta
incomodidad
la abundancia
y pesqueria,
rio
se
retiran
por
tierra
adentro,
constitucion,
por
de
vienen
satudable
ta
Fueron
~n
indio
con
cbo
mas.
Los
anos
gunos
dos
y
tecidos
y lienzo
acoUtodados
mil
su
muger
cuatcs
fueron
estuvieron
en
de
respetados
de los
ra
40
ciudad,
frntos
que
de
de
eu
tegian
aquella
fattando
otras
cosas
como
los
~a~J
el ca/~OM
el
en
tierra
~0
quista
eido
~557
urmas
cas de
los
corresponden
vecinos,
quietud,
cada
rios
co-
fuego,
por
mu-
que
por atbien
servi.
muy
aquella
provincia;
de
vino,
azncar,
salidas
tan
abas-
algodon,
los
por
que hacian,
ciudad
muy
esta
de
discurso
ce-
este
libro
y trabagrande
se vera,
sucedieron.
IV.
la ~o&/ciOM
CAo~M
en
que
de
que
mas
ella
de
?M
Xarayes,
Cg <CM<J.
de Chaves
la poblacion
Nuflo
y con,
para
Hahicn~ose
aprestado
ofrecon toda
la gente
te estaba
cometida,
que se le babia
que
este
mismo
aHo <te
sali
de la Asumpeion
a 4r en su compania,
de caballeros,
de 1500 aKUt<os,
con
220
soldados,
y copia
y mas
iban
los que
Embarcados
por et rio en doce bary tnuniciones.
viage,
Itatin
.referidos,
cuales
(le
~*M/?o
siempre
60
aquel
eran
tenidos
mas
que
discurso
de
Hasta
que
por
comarcay los naturales
personal,
jornadas
ocasionaron
aquella
y caaobrette.
rios
poblados,
todos
Ca.
cau-
de
puebtos
otros
en
provincia,
entendindose
CAPITULO
CoM~
de
bay
de
suptienmucha
caz
telares,
gobernacion.
el servicio
en
qujs
fuegos,
tierra,
fue
les
tiempo
con
las continuas
nos de! rio,
ordinarios
les daban,
ios
que
fHminucion
como
miseria,
y
'on
esta
aunque
hijos,
encomendados
la
perjudicial,
modorras
Algunos
y Abri!
Marzo
gran
sosiego
los indios
de
todos
et
en
que
votateria.
en
de
taa
aigidos,
y
de naturales,
poblado
son
todos
que
muy
mas
altura.
estar
en
empadronados
a esta
Hiarcanos
en
esta
demas
porque
el tropico
mny
muy
de
gnero
meses
de
lus
todo
enferma,
da&oao
y
muy
fiebres,
pesadas
agudas
no
son
tfttturas,
A.
montes,
aquellos
es el
causa
cuya
mes
por
el
ARGENTIN
Pequiri,
sa!en
de
que
pticornio,
sHndo
por
LA
vela
y
con
y
los
los.
hasta
salieron
remo,
de
y muchascanoas
tierra
se
por
indios
amigos
reconocer
ios
de
pa~
~n
que
de
sus
y balsas,
fueron
hasta
Ilevaban.
la
canoas:
sierra
y
navegaron
tomar
Siguieron
de
los
pasando
con
e!
en
prospre
de
puerto
los bajptea
los
Gua)arapos,
adjetante,
UegarM
's~!
LtB.
& tas
bocas
de
dos A tres
in
CAP.
IV.
115
rios
A tagunas,
tomar el
y no acertaron
de su navegadon.
Entraron
principal
el Ara.
por una; que Haman
esta muy
de unes
indios
poblada
cay, la cuat
canoeros,
ttamados
Guatos;
y vista ta comodidad
hicieron
una celada
que M les ofrecia,
la armada,
metiendo
sus canoas
de grande.
balsas de eneas.
debajo
que hay
y canahe~as
por aquel
rio, donde
encubierta
mucha
gente
de indios,
que pasase toda Ja fuerza
aguardaron
de la armada.
Y
saliendo
de Nu emboscada,
repentinamente
acometieron
la retaguaruna pelea
dia, y trabndoM
reSida
entre
tes unos y !oa otroa,
muy
matando
toa enemigos
once espanotes,
indios
y mas de ochenta
ae retiraron
victorioaoit
del auceso,
amigos,
que fu en 1.~ df Nodia de Todos
los Santos,
viembre,
en aquella
muy aciago
provincia.
Tornando
la armada
tomar
el rio principal,
fueron
por et
adelante
con ordinarios
rebatos,
que
cada
con aquepaso tenian
Has nacionea
i!aman
y con los que
Payaguaa;
y
pasando el puerto
de los Reyes,
A Ja M!a de los Orejones,
Hegaron
donde descansaron
dias.
Continuando
su derrota,
algunos
tomaron
el puerto
de !os/Pade los
rabazanes,
donde deaembarcaron
provincia
en tierra,
Xarayes,
la diapeaidon
de ella para hacer su
y mirando
no hallaron
fundacion,
sitio propMto: y asi fu de
de Chavea,
parecer Nnno
con otras personas del consejo,
correr
tierra
primero
antes
de hacer
aquella
la
de
su poblacion.
Con
planta
este
acuerdo
satio con toda
la gente de su armada
por ia tierra
adentro,
en
dejando
confianza
de
)os indios Xarayes
las embarcaciones,
pertrechos
y vituallas
que alli
tenian, y no podian
Uevar
con comodidad.
Entrando
terpor aquel
ritorio, Hegaron
un pueblo
muy grande,
que itaman
Paysuri,
que
es el indio principal
de aquella
comarca,
quien les sa)i<; a recibir
de
amistad.
su
paz y
derrota,
Siguiendo
los pueblos de Jos
llegaron
indios Jaramasis,
donde
hasta la cosecha
uguardaron
algun
tiempo,
del
maiz; y cogida,
salieron
de aquel
distrito,
revolviendo
y fueron
hcia
el poniente
de quienes
por algonos
pueblos de indios,
tomaron
lengua
de algunas
noticias de riqueza
de muchos
metales
de plata y oro
y
de como
frontera
del Per
por aquella
y serranias
habia
indios
guaranis, que Haman
Chiriguanos.
Con
esta
relacion
cam.no
el
General
con su
campo
por nnos
en demanda
bosques muy speros,
de unes indios que
se dicen Travasicosis, y por otro nombre
no porque
io son, sino
Chiquitos:
porque
viven en casas
muy pequenas
y redondas,
mas belicoy es la gente
sa indmita
de aquella
con quienes
-provincia;
tavieron
grandes
reencuentros
y escaramuzas,
et pasage
procurando
de los
impedir
nuestros,
en una fuerte
y se les antepusieron
convocados
topalizada,
31
LA
AMENTtNA.
comarca.
aquella
do. t..
determinaron
romper
.u. capitanes,
la soberbia
y arrogancia
~n~r
de aquella
de las demas nacione.
indios
1.
a
),
L.
de
ellos,
con
de aquella
1
}
fuerza
de
visto
el
por
ganar
gente,
tierra;
la
y
General
la
y
pat.zada,
egemplu
par.
la mu.
sab.an
que
puesto
de yerba
suma
de tiecher.a,
.ua armas,
tocar
p.caa, dardos,
y a~mMmo
para sus guerras;
de sus palitierra
la redonda
tenian,
que
gente
aco.tnMbroh.n
con
que
veneno~ima,
de q~e se aprovechab~n
&c.
aechas
muchas
hincar
picus en la
u~aban
muy
zadas y fosos, con sus trincheras
cha
e~t
fuertes.
acometerlos,
!os nuestros
ttegaron
todo, determinados
toda la gente
matando
que encontraban,
pM y caballo,
la patixada
hasta meterse
dentro,
ta rompieron
partes
ella,
porniucha!<
y llegnndo
naturales.
indomitos
fieros
con aquellos
se peteu cruetmente
donde
fueron
vencidos
la pelea,
y
reiiida
ser
porfiada
de
y
mny
Y dues
otros
de la palizada
mucha
indiada,
saliendo
huyendo
desbaratadoa,
indias,
de indios
una grande
haciendo
.pre~a
circunvecinos,
pueblos
este ngocie
Porque
sali & los nuestros
muy bnrato.
les
no
annque
asi
muchos
salieron
heridos,
fueron
alli
muertos,
los
de
que
demas
casi todos los caballos,
que los mas murieron
indios,
como
y
esnanotes,
causa,
venenosa
y por tener el
de aqneUa
por cuya
yerba;
rnbiando
vot verse
e! campo
en el
en
trataron
tratoron
distante,
distante,
campe de volverse
navios
los
de
de
muy
puerto
fu asignada
de tes Xarayes,
que era la parte que tes
& la provincia
se to representarun
y pidieron
Con cuyo acuerdo
su
pobtacion.
para
sino
manera to quiso hacer,
pasar
cual
el
ninguna
gnrt,
por
de
con intento,
del Per,
pareci,
segun
confines
los
ttasta
adetante
distinta
hacer
aquella
de
Plata,
Rio
del
y
del
substraerse
~obierno
veremos.
de ella, como adetante
cabeza
l.acifndose
superior
y
provincia,
Con
i
i
j
t
,II
i;
r
<r
~==__=======
CAPITULO
)
CoMo
en
este
CM;~
que
V.
MM~~ el gobernador
sMce</tJ M ~VM/?o de
D~M~o
CA<t?ca.
de
J~
el capitan
de ta' Asumpeion
de ta ciudad
que
partie
Luego
sati6 et Gobernador
de su jornada,
en prosecucion
de Chaves,
Nono
en un pueblo de indios,
de madera y tablazon
ver to que se hacia
en la iglesia
hacia
una liermosa
sagrario,
que
acabar
capilla
y
para
de una catentura
tenta,
que poco a
Estando
aU&, adoteci6
catedral.
con to que le vino
de corner:
la gana
consumia,
le
quitndote
poco
la ciavenirse
en un flujo de vientre;
que le fu fuerza
quebrar
Donde
-no podia venir.
manera
de otra
dad en una hamaca,
que
1
HB
tM.
CAP.
le arrecio
la
ewfTannedad,
jt~ado,
de au conciencia
en la
laa coM
sacramentos
de
arrepentimiento
en an cabrera
de
tos
V.
in
viendose
muy
~rma
Mt~or
que
Nuestra
Santa
Madre
Iglelia,
sus
mnrio
dentr~
de
pecados,
at
Obispo,
todo
el
el
gobierno
otros
sucerdotes
agravado.
dispaso
y rectbtendo
dolor
gran
pudo;
cott
Mete
teniendo
dias,
le ayureitgiotos,
que
haciendo
daban:
(auto
puebto
asi grandes
aentimiento,
como
ttundtrse;
ademas
parecia
de que los
peq<M&<M, que
porque,
eapanotM
los
indios
los actamaban,
naturales
no
les eran
diciendo
inferiores,
se nos ha mnerto
voce<: "ya
nue~tro
amado
topadre,
quedamos
y
dos huer<anos/'Por
manera
sus
tntstnoa
emMtos
que
le
y contrarios
con
ttoraban
sentimiento
de
to que
<nayor
se
la
puede
contar,
por
falta
haeia.
grande
que todos
en
DfjA
el
su
yeruo;
el cabildo
en
cual,
luego
con
efectos
sus
Nono
capitan
los
un
vecinos
cia
de
personas
los
no
parecen,
por
de S.
M.
SeBor,
y
mas en derecho
cribano'pbtico
la Plata,
nos
Se&or
este
Capitan
"Que
voz
ya
de
todos,
de
y
bienquisto
dar
todo
favor
parte
capitanes
convenia
et
Annque
estos
ofreci-
le habia
de
que
cuales,
de
yuso
la
ciudad
de
contenido,
de
este
pedunos
a vos,
de
esta
ciudad
en
testimonio,
pedimos
de
Chavea,
que
Su
Merced
sabe,
le
divididos,
esta
historia
la
abundam:<*nto,
en servicio
mayor
generai
hasta
motines;
to
Asumpcion,
y
de la provin-
la poblacion
para
nombre
de los ausentes
dada
su campo,
donde votver
de
proposito
sido
signe:-
de
en
Ingar,
numro
el
de
ya
pobtadose debia
balimos
tos
y del
deis
por f
nuestro
escrito
Nuo
el
estaban
que
ser
por
ella
y bien
baya
como
gente,
t~t
por
aptauso
estaban
determinados
pasado,
de grandes
di~erencias
y
que
es
de
gusto
y
discreto
que
los soldados
de
Mendoza,
&e recibio
instruccion
ido
moradores
por
serlo
la
entend
la
que
que
en
Xarayes,
caucion,
en
de
parte
"Los
otras
que
en
las
cuat
capitulo
termine
requerimiento,
este
lugar,
pongo
aqui
el
de
exceder
Lo
vino
Xarayes,
la mayor
qne
hicieron
en
dije
de
de
de !o que
y recados
el socorro
necesaria.
y
ayuda
no
de buena
voluntad
aceptu
Chaves
con nimo
mientot:,
por el Gobernador.
de, como
cartas
todo
de
mudio
Gonzalo
muri,
honrado,
afabie,
cuidado
de su
procuro
del
gobierno,
y los
comenzados
despachando
ofreciendotes
hacer,
provincia
Gobernador
con
mucho
res
esta
el
que
y ayuntamicuto,
caballero
mny
por ser un
Y asi
todos.
& los
de
de
en
campo,
Bartotom
al
todos
es
heridos
que
voz
prestamos
Dios
Nuestro
la
forma
que
es-
Gonzales,
y provincias
manera
que
requerimos
esta
prsente
y
muy
notorio,
del
Rio
de
haga
f,
Jo
magnifico
como
por
LA
118
ARQKNTtNA.
Pedro de La-Torre,
Senor D. Fray
Reverendisimo
y parecer
OaciatM
Serres
de los muy magnificos
e~tas
de
y
provinciaa,
Obispo
de la Asumpoion,
ciudad
en la dicha
de S. M., que residen
reales
le dio comision
de Irala
y facul.
Sr. Gobernador
Domingo
el itustre
de los Xarayes
las provincias
y por
poblar
saliese
tad para que
armas
cen nuestras
nos ofrecimos
y
per~onas,
Su Merced
aceptada,
como mas largamente
servir S. M. en tan justa demanda,
hacienda
que nos
en los testimonios
que se hicieron,
se contiene
y capitulaciones
Dios Nuestro Senor y &ta Real
en razon de tocuat,
por servira
referimos:
ciuuad de la Asampde salir de la dicha
movidos
fuimos
Magestad,
con ernavios y canoas,
en nuestros
Senor
cion con el dicho
Capitan
con tode nuestros repartimientos,
indios
caballos
mas, municiones,
de la dicha
poblacion.
das las demas cosas necesarias
para el sustento
del
acuerdo
despues de mupor el rio del Paraguay,

con Su Mermuertes,
Uegamos
chos trabajos,
prdidas
y desgracias,
los veinte
de los Parabazanes,
ced los dichos Xarayes,
y puerto
del nno prximo
dias del mes de Julio
pasado de 1557, donde
y nueve
de vista y considerada
Y despues
dicha
se hiciera
creimos
poblacion.
estril,
que se representaron
por
la tierra,
y necedidades
y el tiempo
se
tom6, fu dispuesto
acuerdo
Capitan
y parecer que el dicho Senor
de
el sustente
sitio y lugar
conveniente,
y perpetuidad
buscase
para
con toda
la armada
Y asi sati, con este intente,
esta poblacion.
por
en el dicho puerto quince
navios, ocho
fin del mes de Agosto,
dejando
las canoas
pertrechos
y demas
y con todas
y siete varados,
anegados
de ganado
y remayor
y menor en connanza
y cantidad
que se traian,
amistnd
todo
& los Xarayes,
comendado
y antigua
por la satisfaccion
sucecon diversos
y puestos en camino
que con ellos se ha teuido,
indio principal
de Paysuri,
at pueblo
que nos recibio de
sos, Hegamos
hasta
los pueblos
de los Saramaamistad,
y de alli al de Pobocoigl,
de los maihasta tanto
estuvimos
que los mantenimientos
cosis, donde
asiento
tomo Su Merced
reEn aquel
etc., se cogiesen.
ses, Mijotes,
sido sus prisiode los indios
lacion
que habian
guaranis,
y de otros
de aquella
de los particulares,
tierra, y de la que
neros,
y disposicion
se decia esen cuyas fronteras
la gran
se llama
noticia
comunmente
todos
entendimos
se haria
donde
los dichos
taban
guaranis,
poblados
de los indios Travasicosis,
en termines
la poblacion
que por otro nomlas calidades
necesarias
concurrian
donde
bre Hamamos
para
Chiquitos
hacer
la dicha fundacion.
"Y
habiehdo
navegado
vino con toda la gente en de"Infbrmado

Su Merced
det camino
Ibirade los pueblos
manda
que se decia
guaranis,
y de su cacique,
dichos
indios
y ilevando
Peritaguay
por guias
pi, y et mas principal
L!B.
i!egamo<
este
territorio
HL
donde
al
U9
V.
CAP.
estmes.
presente
la
reponiendo
indios
de
los trabajos
amigos
y cabattow,
etptRota,
y petigros
Y por
ser
los
natarates
de este
la mas
indupartido
gente
pasados.
basta
ahora
hemos
no ban querido
mita y feroz de cuantol
visto,
jamas
medio
de paz
los mensageros
venir ningun
antes,
que para ello
gente
se
les
por
brando
todos
medio.
hecho
cuales
ban
muerto,
echarnos
todas
por
con
tal,
!o<
ha eeviado,
de
su
despe<jazado
y comtdo,
tierra
ban inficionado
las
puas
y estacas
emponxouadas
ha sido
herida
gente
y muerta
sobre
dado
nosotros
con mano
de
moryerba
ban
y asi mismo
armada.
A io<
partes
nuestra
que
sus juntas
y
resistido
bemos
con
el
favor
de
Nuestro
procurando
semaguas,
no
Senor,
sin
notable
los cabaitos
indios
Por
nuestro,
may daSo
y de
prdida
amigos.
Su
Merced
el SeSor
informado
nera
mas
adeiante
que
Capitan,
que
otra
de indios
habia
benvotos,
poblacion
que M ttatuan
Caquaimbac
de la perfidia
de aquella
determino
de ir ellos
gente,
y por salir
caminos
dando
A los enemigos
de lado
de esta
ocuttos,
comarca.
por
"Y
dias
por
tomando
guias,
con
era
patixada
de muchas
lanzas
numro
de
requrir
de
fueron
capitanes
de
por
miento,
de que
acometerles
"Y
pie
Donde
la
al
puesto
los
!a
enemigos,
fueron
palizada:
at
traerlos
rededor,
amistad
su
castigar
en soberbia
y asi
los
seBat
a
no
que
mataron
a
esca-
y (Jem:t<!
indomita
y
c.:minos
se
gran
~nv}amos
nuestra,
injusticia
fuerte
incitaban
a pelea
Por
to cnat
Su Merced,
la
ttena
fosa,
y ux
les
de
que
dos
u los
fuerte
gran
atq~andonos,
concordia
y
cou
ellos,
parecer
romper
otra
manera
fueran
creciendo
una
sembradas
oprobio
fuem
del
flecheria.
de
de
porque
nos salieran
con
avilantez
y a cada
paso
resuttaria
recibir
mucho
dano
de ellos:
fiereza,
.de
cercada
Magestad
antes,
saiiendo
y
mucha
tirando
ramuza,
Su
campo,
y caminando
ibamos
dando
de mano
vieron
a! raso
un
guerra,
atrincherados
de
tal
manera
de
parte
admitir:
el
que
fuerte,
muy
venenosas,
y puas
defenderla.
para
gente
quisieron
]os mensageros,
la
torreones,
grandes
doblada
todo
todos
despoblado,
creyendo
e inconvenientes
de
enemigos
madera
con
partio
atreviy pasos
dia,
para
caballo.
al
efecto
con
tes
entrmes
lanzadus
grnn
y
con
~anamos
muerte
riesgo
de las
su
de
vidas
fbrtincacion,
gran
fu
numro
resistencia
rompiendo
de
ellos,
tan
nuestra
nuestro,
sugecion
y dominio
costa,
de
los que alli quedaron
salieron
heridos
u<as de
que ademas
muertos,
cuarenta
ciento
indios
amicaballus,
esputiotes,
y tantos
y setecientos
de los cuales
la yerba
tan
gos,
beridos,
por ser
ponzouosa
y mortal,
en doce
dias
tattecieron
diez
trescientos
in<<ios y
y nueve
espanotes,
~uarenta
cubattos,
sin
los
que
ndelante
corricraM
riesgo,
si
la
3~
divina
LA AKGHNTNA.
~0
Por cuya causa y por las que adelante

podian
to remedira.
mai,
tien a nos detuviesemos
y por ella
si en e<ta cruelisima
auceder.
de
los mes de esta comarca
como todos dicen,
caminasemos,
siendo,
diminacion.
De
en gran
nuestro
estando
campo
condicion,
y
peor
los, indios
nos desamparar&n
to que se presume que pasando adelante,
de to que puede resuttar
en nuestra
companla,
que traemos
amigos
estamos.
los que aqui
de todos
la total ruina y perdicion
t
requerimos
en la forma debida,
"Por
unanimes
y conformes
tanto,
en ta! caso se reuna, dos y tres veces,
y cuantas
al Sr. Capitan,
de esta
se retire
y salga
posible
que con toda la brevedad
quieren,
6rden
y vuetva
por el
que convenga;
tierra
con el mejor
y seguridad
como
en tierra
asiente
pacifica y seg<a,
camino
que vino, y se vaya y
y repuesta !a gente
para que convalecida
es la que atras hemos de;ado:
!o
con deHberado
consultar
consejo
se
de !os trabajos
pueda
pasados,
Y si con
da Dios y de Su Magestad.
servicio
al
mas
convenga
que
!o ha dado
como
adelante,
en pasar
Su Merced
todo perseverase
danos,
tas
muertes,
prdidas
y me.
todas
le protestamos
entender,
asi de espanotea
recrecieren,
se
tal
caso
y
en
siguiesen
noscabos
que
como de indios
y naturales.
amigos
mano
no
<endos y
personas y haciendas,
ponemos nuestras
de la proteccion
tenemos,
debajo
Su Magestad
encomiendas
et cumplimiento
Su Merced
de su real amparo,
pidiendo
y requiriendo
para el efecto
instruccion
de la orden
que le fu dada y cometida,
estodos de conformidad
de la poblacion
para to cual,
y su snstento;
to que en este caso debemos
observar
tamos
y cumplir
dispuestos
obligados.
y estamos
to cuat
que de
"Para
vos el presente escribaes, pedimos

que dicho
forma
en pubtica
que
y manera
no, nos to deis por f y testimonio
en tes demas tribuante Su Magestad,
le
y
<,
presentar
para
haga
roy los presentes
viremos
donde
nales
que mas nos convenga;
nombres."
de nuestros
nos sean testigos,
y to firmamos
gamos
to cual
"Todo
<tMo
Diaz-Diego
j!tarM
Francisco
B<fM6<
jMKaft
G(MtMte.r-'J<Mm
jrm<M~j!~ot
LogfoaeJVtcetat
GafCMj!/6~M
P<arMOP<dro
del
Ca~/oD~
de
Veron-Juan
~nM<taMP<aro
CtMBMaHOj!~MO
J~ar<m<zj!<o<MO
<afw
Pet-<tMcJuaM
Delgado-Diego
~rnattaBta<
Diaz
de
Cot)<;'eJMM
RoJr~MM~tt<o<t
ae
a< &<Ha6na&~a<
E~~M<aj!n<o<t<o
de
P<ra/<aJwa<t
rMeaMaDyo
a<
a<
Lopt~
Bt-afoPtJro
Ca~pMjMoMo
Ca<atf<<FraMtMo
~n<oMojMatt
jtaot-MOyMOM
TMa~MJtMM
~<<a<<Ba/taMf
~<
CaMOP<are
F<raJMt
Sa~MPtare
rr;teFrat)etMO
Cct6a<~eMo
del
Riquela< Solit-
Bo)t<fo<Catr~
~!<MJB<*naM
LcpMMefHnttao
Sa/~aao-*CeHZ<t/o
~~M<o
de
jM<<MtaMOCrM<Ma<
QMMt<aMBaWoto~
C~roH~Dtejo
G<tMH'<<Jwatt
BarMaoBtroarae
FfatMtMo
de
de Z~~ae<t.
JtftM~~Dtt~o
JM<!<tJoMj!<tdfM
Ao<ar<e
LopMJMaWo*
Diaz-Pedro
RttmotAfttc~er
0<wH<tLepe
Hurtado
Bravo
de
Ft~oJ'Mm
de Gr~atMFraKCMce
Ga<tM~eJr<~e
de
Rodrigo
Parf;oPat.
~Mar~)t<eHto
No&<W~
de
&~M.
UB.
Et
Ht.
CAP.
Vt.
121
cual
hicieron
at capitan
requerimiento,
Nuto
de Cha<
que
no fu parte
ves, como en l le renere,
para que en cou
a!gnna
que h<c!e)te to que
M le pfMoa~ieee
tedo*
los mM le pedian
y
antew
con
reqaerxn:
grande
indignacion
reapondi&
determinadamente
manera
daria vuelta
el puerto,
sino que contique en n!ng<M~
para
Muaria el
deecabrimiento
de aquella
tierra,
c<Moo
pasando
adelante,
Con cuya
determinada
resolucion
le dtvidto luego la
pretendia.
gente en doa partidas,
la una y <nM
de
pnncipat
debajo de la compania
Gonzalo
CaM?o, quien nomhraron
caudillo,
por
y ne le agregaron
mas de ciento
cuarenta
<otdado<:
con
el General
y qoedaron
poco
de
mas
sesenta,
que no le quisieron
De cuyo snceeo,
deMmpant
y
de to demas que en esta
<*obrevino, !te dtf& adelante.
provincia
CAPITULO
De
/M
tMCHMW del
C0jptf0<t
Pareceme
ser& fuerza
cosas de esta
algunas
VI.
J~M/b,
C~~MKf~ que
haberme
de
de
<KpMMJ la f~<
tanto
en traalgun
tar
Cruz
provincia
de la Sierra
la
cual al principio
fu descubierta
por los conquistadores
del Rio de la
como de esta historia
Plats,
se habr
siendo
El primero
entendido;
de Oyo!as;
que entn; en ella Juan
corrida
y dMpoes
y paseada otras
mchas
de la dicha
veces, de los capitanes
basta
esta tprovincia,
tima jornada
NuNo de Chaves.
que <u cometida
La cual por ser
ramo y circunstancia
de esta
donde
historia,
mas largamente
y
se
consumieron
las fuerzas,
armas
de aquel
y naturales
no degobierno,
como
se refiere.
jar de tratarlas
Partidos
los
sotdados
atargar
Santa
del
de NuCo
de Cbaves,
campo
debajo
de la capitHnia
de ~onzato
Casco,
en demanda
y caminando
del
donde dejaron
sus navios,
el capitan
puerto
NuCo se <u con la
gente que le quedo
la parte del occidente,
distrito
por aquel
adelante,
con tanto valor
tan sin fuerza,
y determinacion,
quedando
que no se
Y encontrando
puede tener por poca hazaua.
con gran suma de
puebtos de indios,
at
rio
del
o
ttego
Guapay
& la
Guarapay,
y pasando
"ira parte,
los llanos
de Guilguirigota,
envio llamar
los Guaranis, que. como queda dicho,
son los indios
donde en
Chiriguanos;
este tiempo habia ttegado
del Per,
un capitan
ttamado
Andres
Manso
con buena
de sotdados,
con
rden
compania
de poblar
y comision
tierra
de
aquella
por el marques
Canete,
fu det Per.
virey
que
Sabido
por
Andres
Manso
la
entrada
de
Nuno
de
Citmes,
1.A ARGENTNA
122
el uno
con el
et a largas
bhcia
topado
jornadas,
y habindose
de esta
el derecho
sobre
diferenciae
conqoMta:
otro, tuvieron
grandes
de sa gobierno
tierra
Mr toda aquella
<!ecia Andres
Manso,
y
porque
de Chaves
deel virey de aquel
reino;
y Nano
descubrimiento,
por
la antigua
et este derecho,
< ia y alegaba,
Mi t~r
que le pertenecia
de aquella
tenian
conqnieta,
que tos del Rio de la Plata
posesiou
de poblarla
y conqoMcomo
que traian
y comision
por la facultad
dias los dos capitanes,
estuvieron
muchol
Con esta competencia
tar.
del caso, dio orden
avisada
de la Plata,
Audiencia
basta
que la Real
tierra
Pedro
RamiPara
en componerlos.
cuyo efecto lalio aquella
les
de aquella
audiencia,
rez de Quinones,
que
puso trmirevente
io que
uno conociete
su jurisdiccion,
que cada
nos y limites
para
dias los do<
muchoa
!e tocaba,
y asi estuvieron
y su administracion;
el uno det otro.
no muy distantes
capitunes
fu
al Peru,
salir
de Cbaves
Nuflo
y de
de aquel
reino,
el virey
demande
por aa
alli
de Salazar,
Hernando
teniente
que era casado con la bermana
tu~ar
de los sollas voluntades
habiendo
el cna!,
de su muger,
adquirido
maBoBamente
con
amistad
ellos,
dados de Andres
Manso,
y trabado
al Per,
attegando
le prendi~ en cierta cprdittera,
y preso to despacbo
de forma
de Andres
Manso;
que estaba
si todos los soldados
y la gente
buen efecto.
considerablemente
cualquier
para
este campo
aventajado
Fn
los
este
acordo
tiempo
Reyes, & verse con
di6 cuenta
de toa Reyes,
la ciudad
de Chaves
Nufio
Llega(lo
certificando
ser
de aqnella
del estado
de Canete
conquista,
al Marques
de naturales,
de pobtaciones
muititud
que le
rica, de
grande
muy
sa
de Mendoza,
de ella D. Garcia
que ~tiese el gobierno
ubtigu
en aquel gobierne
General
el cuat luego nombro
pur su Teniente
bijo,
como
asi por sus mritos
de Chaves,
per estar
n Nuno
y servicios,
de Mendoza,
de Mendoza,
con Da. Elvira
casado
hija de D. Francisco
la costa necesaria
con toda
se tenia;
para
ayudandotes
por cuyo deudo
donde
vo!viu
& esta
tierra,
Y con este despacho
luego
su entrada.
de esta proCruz
en medio de los termines
de Santa
la ciudad
fundo
de un deleitoso
ta ribera
al pic de una sierra, sobre
orroyo, en
vincia,
de naturales
de gran
suma
indios;
empadronadus
oumarca
que fueron
del sepcasi a la parte
mas de 60 mil en su trmino
y jurisdiccion,
como & la de Andres
Manso,
tentrion
que este
y Rio de la Plata,
de su
con
en prosecucion
entrar
soldados
tornaba
algunos
tiempo
los que
de Tomina,
donde
se habian juntado
demanda,
por la frontera
con
et
ir.
quisieron
Se
fu
con
su geote
at
pie
de una
sierra
que
Ha<nan
Cuzcott-
no.
cAp.
V!.
123
valle <undu una poblacion,

ro, y en un acomodado
haciendo
regidorea
de que luego
fu contradicho
de la Plata.
y oficiales
por la ciudad
de etta Diego
Y despachado
A impedir
esta
Panto~a
pobtacion
y
Andra
Manso,
en su jurisdiccion,
por ser intruse
fb reprender
&
sistido por l en un peligroso
donde
le arcabuceo
con sus ao!paso,
dados: por manera
no pudo pasar adc.
que e) alcalde
Diego
Pantoja
de Almendras
tttnte; y pertu~dido
por Martin
voly Criatovat
Barba,
Con
vi~ a la ciudad.
elta
ocasion
Andres
Manlo
atz6
<o gente
y
adelante
&
Un
de
itamado
pueblo
pM~
Chiriguanos,
Sapir&n;
y satiendo & <o< llanos
de Taringui,
distante
duce leguas,
sobre
on mediano rio,
aaento
<o real,
haciendo
alli au poblacion,
donde
jo< mla comarca
dioa de toda
le acudieron
de paz, y le dieron
la obediencia.
Eataodo
en
este
los CItiriguanoa
un puedespoblaron
blo que se habia
la barranca
al rio Guapay,
40
junto
matando
al capitan
Craz,
Anton
ieguaa de Santa
Pedraza,
Cabrera,
Hecho
este dano,
vinieron
sobre
la poy los demas pobladorea.
blacion
de Andra
cerco
una noche,
Manso,
y ponindole
y pegando
todas
las
caMM del
tomando
las
fuego
mapueblo,
puertas,
taron con facilidad
!o< que
Miian
fuera,
y con poca resistencia
fueron todos acabados,
sin que escapase
De este desgracianinguno.
do suceso
el Ilamarse
los Z/omo~
qued<~ esta
de JMaMo,
provincia
trmino
dilatado
qne es uu
hasta
el rio del Paraguay,
y continuo
que est& al este; y bojeando
esta en la goberpara el sur de la sierra,
nacion del Tucuman,
el
termina
en las tierras
y por
del
poniente
nace y corre
Peru, donde
el
rio que
Ilaman
ioa
Yetica,
que ocupa
de aquella
pueblos de los Chiriguanos
frontera,
que es el propio que
los indios
del Peru
ttaman
Pilcomayo.
estado,
~andado
en
Fu
esta provincia
de naturales,
antigu,amente
muy
poblada
y
de gran multitud
de gente,
es cosa
estar
y al prsente
muy cierta
toda despoblada
asi por las
continuas
y desierta,
molestias,
trabajos
ordinaria
y servidumbre
los espanoles,
como
de las
que tes dan
crueles guerras,
muertes
en que han sido asolados
de
y cautiverios
los Chiriguanos:
de tel manera
que ha sido,
y es la mas cruel y detestable ~irania;
solo la sed de sangre
humana
porque
mory rabia
tal, han destruido
innumerables
como ya en otra
naciones,
parte se
ha dicho.
't
33
~4
LA ARUF.NHNA.
.CAPITULO
De
la
PMf~O
de ~M MMo~M
A<M~a llegar
VH
que ' <~OMH<'rM

<t la ~MM~ct<f,
~*c.
<~
C~tMW,
NuCo
del capitan
de
de la compania
los aotdados
Divididos
habiendo
nomde los Xarayes,
dieron vuelta
Chaves,
para el puerto
el camino
Casco;
por at Gonzalo
y tomando
brado
por su capitan
sin n<nal de toa Xarayes,
de indios
ttegaron
amigM,
pueblos
gunos
todo
hattaron
ccn mucho
recibidos
donde
aplauso,
contradiccion,
guna
Y echadM
cosa n:nguna.
sin faltar
en au poder,
io que tes dejaron
los que en etta
al agua,
en tierra
y sacando
los navios que estaban
carena,
los calafatearon
y puesto todo A
estaban
ttundidos,
y dieron
Y fueron
en ellos, y en las demas embarcaciones.
~e t tnbarcaron
en tiempo
con buen
viage la Asumpeion,
itegando
por el rio abajo,
de Mendoza,
Gonzalo
al teniente
que no
mnerto
general
que hattaron
en este tiempo
hecho
ma~ de un ano; bab!endo
atgatuvo este oficio
como ~t, caetigar
en bien de la Repnbtica;
naa cosas de consideracion
del rio, molestaban
que, apoderados
y poner freno los indios Agaces,
matando
los indio
de la cindad;
los vecinos
asaltos
con continuos
remedio
Para
sus ganados.
despach6
cuyo
de su servicio,
y robando
Atonso
Musqoera,
de Mendoza
Gonzalo
y Rui Garcia
Riquetme,
mas de 200
buen orden
con tnuy
yendo
personas de cuenta,
y otras
sotdados,
y 1,000 amigos.
note,
se pete~
a sus
poderosamente,
puertos,
que fueron
Llegados
fue.
escaramnzas,
de que, despues de grandes
muchos
asattos;
dndoles
Por mnerron todos los mas presos y muertos,
y puestos en sugecion.
sin cabeza
il quedar esta provincia
vino
de Mendoza,
te de Gonzalo
fu acordado
como
tenerle
Y para
convenia,
por toni gobieruo.
que los gode aquella
elegir
persoua
repbtica,
dos los caballeros
del nombramiento,
la publicacion
Hecha
en paz y justicia.
bemase
cocaballeros
benemritos,
algunos
se presentaron
para et gobierno,
Alonso
el capitan
Salazar,
de Cceres,
et contador
mo fueron,
Felipe
de Vergara,
Ortiz
Francisco
Juan
el capitan
Romero,
de Vatenzueta,
el diaseBatado,
de Guzman.
Atonso
Llegado
Riquehne
y et capitan
sazon
demas personas que en aquella
moradores,
vecinos,
y
juntos-los
de la Torre,
Pedro
del Obispo,
D. Fray
con
asistencia
se hattaban,
de
habiendo
det prelado,
en manos
dio su suerte
jurado
cada uno
conveen Dios
quien
concieneias,
tes.~areciese
y en sus
elegir
necesarias,
sotemnidades
demas
las
nir para et tal oficio:
y bchas
estas nomitodas
metidas
donde estaban
de un cntaro,
se sacarou
aventahattaron
de los votadores;
que el mas
naciones
y conferidas,
canatural
de Sevilla,
Ortiz
de Vergara,
Francisco
era
en
ettas
jado
tJB.
de mucha
ballero
aoerte,
Ht. CAP.
afabilidad
VI.
t25
nobleza,
digno
merecedor
de
CMtqMMWW bOHM.
el Obispo
sacar
una
de 8.
provision
<ueM leida: en ta cual, M le daba
M, p*ra que pobttcamente
&cuttad, que en caso temejante,
eligindose
persona
que en sa rea! nomla provincia,
bre habie<e de gobernar
le diewe el titulo,
y nombramiento que le pareciese,
& ya de Capitan
General,
6 de Gobernador.
Y entendida
la provision,
en
atta
voz dijo el ObMpo
por todos
en
que
por honra de aquella
presencia de todo el paeblo,
provincia
y
de toa cabatterM
en
ella
qae
reMdian,
en nomnombraba,
y nombre
bre de S. M., por Gobernador
General
y Capitan
y Juxticia,
sa
dilectisimo
Francisco
de Vergara,,
~~0,
persona que recta
y canonicamente habia sido electa;
Y habieny todoa una voz to aprobaron.
do hecho
el juramento
en
debtda.
razon
del MM y
y solemnidad
toda.
las varas de jottida,
egercicio del oficio,
les di6
y entregndole
le parcci~
y proveyo de nuevo, como mejor
con otras
convenia,
coMK tocantes
at servicio
de Dios y de Sa Magestad.
Mtio,
que
Laego
HizoM
dicha
do todos
ayuntadot
mande
eleccion
en
la
en
S2 de
del
ano
de
eatan
t58;
nuestra
8enora
de
de
iglesia
parroquial
siendo
alcaldes
ordinarios
Alonso
y de la hermandad,
el capitan
de Campos,
con to< demas capitulaAgustin
la Encarnacion
de An~!o,
y
res y regidores.
CAPITULO
En ~Mc se ~a<o
Estaba
Julio
del
M~aMCM<c ~eM~r~/ de
M~~
f/e~ Paraguay
y 2~cron<.
de
la
or<WM<'M<
la ciudad
de la Asumpcion
en la matiempo
ha<ta entonces
yor prosperidad
ni despues se
y aumento,
que jamas
vi&: porque demas del lustre
de la RepbUca,
y buen
gobierno
eran
de los indios naturales,
los vecinos
mny bien servidos
y encomenderos
de ella, sin que se presamiese
otra
cosa en contrano;
basta
que, habiendo
vuelto
la gente
NaNo de Chaves
que fu con el capitan
la
de los Xarayes,
hubo algunos
provincia
movimientos
y conjnracionea
en
medio
de at~anos
scrtas,
especial
por
ido
caciques
que habian
aquella
jornada.
Entre
hermanos,
en
VU!
los
Hamados
este
que
mas encendieron
el
D. Pablo
y Nazario,
fhego,
hijos
fueron
dos mancebos
de otro muy princi-
LA AKUKNTtNA.
126
Los cuales,
Ilamado
convocaodo
tierra,
p:tt de aquella
Curupirati.
las armt
todos
los indios
de la province
que tomasen
y M re.
betasen
contra
los espauo!es,
dicicndotes
contra
eUos mucha.
!!bertaa poner en efecto esta redes y menguas,
los indios
vinieron
todos
apellidar
libertad
comenzando
a~descubierto
<anbelion,
y guerra
en los pueMM
contra
asattos
los espa&oies,
haciendo
grienta
algunos
maa circunvecino*
de <u parecer.
Movi6
& esta gente
que no eran
a esa novedad
no !o ea para ellos, tomar~taa
(que
veces que ven la ocasion)
el haber traido
de aq~etta
cierou
con Nuno
de Chavea,
auma de Necher!a
grac
que aquella
!os de esta
todM
lu
que bi.
de
enherbptada,
crue!
Hamada
los Chiquitos,
UMba~ de la coat
gente,
habian
to que habian
provincia
recogido
y guardado
posua fines contra
los espanotea;
M< pue.
para
y vuettoa
moatraron
los demaa'et
vene.
jornada,
por experiencia
de aquella
de cuya
herida
ni
yerba,
ninguno
excapaba,
dido
haber
blos de la
no&o rigor
hallaba
remedio
As!
armai
entrada
ni
triaca
contra
ella.
se
los espa&oiee,
animaron
& declararse
contra
matando a!remedio
el
que andaban
gunos
por la campana;
para cuyo
procure
Gobernador
indios
d connanza,
& que
despachar
algunos
principales
los tumultos
de la provincia:
io< coslea
no
aquietasen
y revotucionew
siendo
repararlo,
dieron
vuelta
la ciudad,
dando cuenta de
parte
!o que pasaba; y que iba adelante
el negocio,
los circunque hasta
vecinos
la ciudad,
estaban
movidos
la rebelion.
Por
y conjuntos
jo cual
mand~
los encomenderos
luego
apercibir
todos
y ~ecinos, y
otros
muchos
sotdadox
nuevamente
seBatando
los capitane*
venidos,
con los cuales
satio por fin del ano de 1MO. Y
necesarios,
y oficiales
con 500 so!dados,
puesto en campana
y mas de 3000 indios
amigos de
jos guaranis,
la gente
en dos parte", la una
y 400 guaycurus,
reparti
el Gobernador
tom6
de C&para si, y la otra dio al contador
Felipe
del
ceres,
para que eutrase
por la parte
Acay: y et se fu por la
en cuya comarca
se habian
de juntar
Acaraiba,
el campo,
y plantar
de alli hacer
sus correrias
las partes donde
para
y acometimientos
fuese mas necesario.
Con este acuerdo
se fueron
de sus
por los terminos
y tugarea
sin hacer
mas efecto
partidos,
que pasar de transite
todos
por estar
los pueblos despobtados:
estando
toda
la gente
retirada
en las monmas asperas
tafias
de la tierra,
la gente
de guerra
aunque
.quedaba
la mira puesta
en campana.
Y por parecer
siempre
ai enemigo
no convenia
se juntasen
los dos campos,
dieron
dos dias en caque
una
da uno
alborada;
de gran
multitud
de indios,
y acometidos
Rlos nuestros
sistieron
con
mucho
da&o de ellos,
con muerte
aunque
ne.
de
de
alguna
de
toaucedtdo,
donde
da
para
viniesen
Venia
puestos
todas
por
y asi
entrando
campo
el
el
en
repartido
en
vtn.
Y teniendo
gente.
& juntarse
en
tiegaron
& correr
tropa,
~tian
la
que
batalla.
)a
campo
CAP.
nuestra
obt~ario.
de
paz:
ha.ta
III.
~ia.
127
aviso
el
mas
io
poblado
redonda,
ofrecia
aB.de
i5CO
raso,
el
en
Gobernador
al
todos
comiy
escaramunuestro
16,000
salir
ind.oa
romperlos.
saliese
con
Alonso
capitan
tier-
acuerdo,
enemigo
los
otro
aquella
,u
ata,arte,
m~or
n,ucha,
prsenta
tercios;
del
campo
de
A que
tomasen
tener
con
etto.
cuatro
un
Riquelme
caballo,
y .t.,
capitanes
Segura
de
y Agustin
con
Can.po,
200 arcabuceros,
1COO
amigos
guaranis
y 200
~aycurs.
y puestos
en campo
en
dos
la
escuadrones,
infanteria
hacia
frente
que
le diu
una
eatc
carga,
y vinindose
el
tiempo
acercand.se
mas
.n.n.ig.
li los noiestros
cou do.
escuadrones
8000
que
componian
desindios,
!os
4000
una
ga!~
dar
por
en el real
quebrada
las
por
espaldas, para
tmped.Hea
socorrer
que
pudiesen
los
del
camno
y el
otro escuadron,
era
de otros
4000
que
indios
necheros,
puso
en un
pequeMO recuesto,
de
alli
socorrer
para
donde
fuese
recesario.
80
de
Los
de
nuestros
arcabuz:
hasta
que
la
escnadrones;
una
Jlevaba
la
do~,
con
se
furia,
factor
Pedro
hiriendo
tes
de
reserva,
metieron
en
hasta
en
valor
~ndoto,,
que
cruel
ha!!aban
la
enemigos,
muchos
de
apretando,
retirarse.
Vista
ladera,
buen
Peleando
apretaron,
a
aunque
los nuestros
matanza,
d.scurrieudo
gran
sin
los
Riquelme
a bu.r,
los
acabaron
por
cuatro
tr.pa<
l'eralta
nue
Cor-
poderlos
acometiu
amigos
campo..
R,que!.ne.
una
degollando
rota
por
furia
los
veloz
su3-os
mucha
los
4000
y repena vu!ver
a
reumdo<
tiempo
con
pi
los
de.o,-
aunque
c.u
P~
desbar.taron~ino
golpe
nuestro.
los
el
solo
tonues-
que este
con
ellos
no
que
un
tierra
sobre
ellos,
con
tiro
dieron
revolviendo
y
la
a
postraron
por
de su
acometida,
en
fueron
la
tenerios
la otra
y
!tuna
At~nso
Orantes,
batalla;
y animando
nuestros
escuadrones,
comenzaron
en ellos
seiial
la
en
los
se
improviso
cahaner.a
bajaron
los
hasta
un
de
amenazaron
que
haciend.
E.quivet,
medio
de los
por
~rden
rociada,
de
pusieron
se optisieron
cuerpo,
Alonso
capitan
ciendo
heridos
Pedro
infanteria,
to
buen
en
trompetas,
saliendo
nuestra
tanceando
ella,
Ilegaron
los aguardaban
ta esfuerzo
que
un
el
todos
estaban
que
tina
nuestra
gente,
dandutes
tercera
y rompiendo
otra
parte,
denada
con
portaron
la
primera
pas<: aquella
bocinas
y
cand..us
tros
se
de
desmembrar.
con
la caba!!er,a;
& ~u.r!o.;
de
A cuyo
Has-
todos
tien.po,
34
y
hates
'a pros,Il&
LA
128
ARGENTtNA
el reat
vieron
alcance,
que estaba
guiendo
revotvieron
cuya
causa
clamor y voceria;
gran
con los enemigos,
nador
peleando
que estaba
al tiempo
los hizo retirar
con
denuedo,
gran
de ser vencidos.
con lo que acabaron
asaltado,
y
socorrer
el
y habiendoles
que ttegaba
que habia
al Goberresistido
el socorro,
de
dia de la Invencion
Mayo,
mas de tres
de los enemigos
murieron
del ano reierido:
Cruz
la Santa
el
de heridos,
cantidad
que se experimentase
sin mucha
y sin
mil,
toda su flecheria,
tocada
que no fu
de que estaba
de la yerba
efecto
ae
de ella
et dano
los
nuestros,
que
segun
de poco provecho
para
sobre un rio, Ilamado
el campo
to
de
cual,
ponindose
temio.
Despues
con iOO sol.
Dame de Olavarriaga
el Gobernador
mande
Aguapey,
tenia.
un fuerte
que el enemigo
de pi, para que reconociese
dados
los indios
salieron
un raso donde
montaua,
una
Y entrando
por
comenzaron
&
emboscada;
por los nuestros,
una
tenian
y descubierta
un arroyo
hasta
buen orden,
con
pasar
ballestas
arcabuces
sus
y
disparar
de los enemigos,
recibidos
y acometidos
Fueron
barrancoso.
.ncho
y
en ta revuelta,
andando
las manos;
vinieron
y
con tal velocidad
que
Diego
al alferez
Correa,
mataron
manera
de
que
sobrados,
fueron muy
soldados.
J)iaz,
y otros
victoria
clebre
esta
Fu
A 3 de
este tiempo
nego
Riquelme,
sin poder
salir,
donde
et arroyo
cayeron
con
comenzaron
los cuales
otros
con
ocho,
el capitan
Riquelme
menos
tineron
con tanta
que luego
los enemigos
prisa,
lanzear
herir
y
caidos que
algunos
socorriendo
y
presos
en
y
todo
el campo
sangre;
con las vidas
que tan pique
los libraron
junto
los enemigos,
tenian
de nue esforzarse
peleandu
Y libres ya, comenzaron
de perder.
tenian
de
con muerte
en huida
los
hasta
pusieron
valor,
que
vo con gran
al socorro corIos que Hegaron
el
alcance,
mucha
siguiendo
y
gente;
los
en especial
de costumbre,
tienen
lo
como
cabezas
mil
de
mas
taron
con que el enemigo
por
quedo
en esta guerra:
que iban
Guaycurs
entonces
quebrantado.
Saliendo
20 de a
su
caballo
socorro
hasta
Alonso
CAPITULO
Como
pitan
este
en
los
el
se
M~oroM
cuyo
Me~rcyo,
Con
contra
tiempo
buen
enemigos,
suceso
se
McoyM
que
desbarat6
los
fu
IX.
contra
e~ c'
Guayra
~~M~o
el capitan
Z~~MC/wc.
indios
de
dias
aquellos
toda la junta
tuvieron
que
tenian
los
nuestros
hecha
pa~
L'B. Ht. CAP. tX.

ra M(a guerra,
y aai
Cuando
del
la tienda
este
el Gobernador
orden6
cuatro
con sus
capitanes
uno de ello. fuese
compania.,
para que cada
corriendo
por
parte
tierra,
&
los rebeldes
aquella
castigando
y ob.t.nad.
y recibiendo
y
&
los
de paz.
que viniesen
pacificando
Y hecho
esto, el Gobernador
el
re.to
del
con
campo
se
puso en cierto parage
de aquel
territorio,
sobre un rio que llaman
sale
al Parant
Aguapey,
que
di~
iugar
sentar
et
para
puesto
donde
campo;
corriendo
los onos y
otros
fueron
aquel d.,tn~
j.,
indios
siempre
de mal en peor, todos
muy
rebeldes
y pertinaces.
al real
un indio,
)kg.:
&
,nd.).
G.b.rn.d.r,
en su
y puesto
presencia,
dijo:
de Guayra,
soy de la pr.
y mensagero
de tu
hermano
y caRui
el
eu.)
Diaz,
pitan
confiando
de mi,
me d.,p.ch~
decirte
le
..corne,
con gente
y soldados
.span.).
por habrsele
alzado
los
indios, d...<
de quienes
estaba
muy apretado.
~~t.
disimuladamente
estos
por
rebeldes
pueblos
de guerra,
y gente
dando
a entender
ser uno
con
d..))u,,
esto
he podido
y
pasar hasta
aqui,
no
ha
sido
que
poca dicha mia."
El Gobernador
le dijo, que
mo le daria crdito
en
fuese
que aquello
verdad,
pues no le traia
carta de su hermano,
en que le avisase
de ). que
p,<.t.ndi.!
A esto ~d.Aqu.
no venia sin ella,
por ). cual satisfaria
largamente:
y mirando todos al indio que
venia
desnudo
en carnes,
con solo
su
arco y Oech..
en las manos,
no vieron
cosa alguna
donde
pudiese
traer la carta que decia.
E< entretanto
el
atarg.
brazo, y dando el arco
Sobemad.
dijo: .qui
h.a~
que digo."
Y rodeando
el arc.
vieron
cosa
tampoco
alguna
ni donde
escrita,
venir:
pudiese
basta que el mismo
indio
le t.
y
la empuiiadura
del
medio, descubrio
un encage
donde la
traia,
y sacndola
viL el Gobernador
el trabajo
en que estabau,
y necesidad
y habiendo
cornunipachase
socorro;
Gobernador
fuese
~=-T.
hahia
y por
este
parecer
de
negocio
y.
todos
los
mas,
el
algun
encuentro;
dar gusto
y" acudiendo
se dispuso
luego,
tomando
soldados.
Caminando
tomar
tiempo
el rio
11a banda,
del
por
sus jornadas,
Paran~;
las
fu =rr~
recibidu
y
de
lIegado
todos
no
al
sin
alegremente,
~
determin6
.d~
al Gobernador,
en
algunos
por
puerto,
se
encnentros
el
no
y rehasta
aquella
tierra
le enviS el
capitan
entrandu
en
la
~= ciudad
LA
130
ARCENTiNA.
de enemigos,
cercada
y toestaba
muy
aunque
atg~na
toda ta gente
con buena
y recogida
cerradas
palizada,
das las cattes
Diaz no
Rui
Solo
la ciudad.
de una casa fuerte
dentro
que tenia
disimulando
& Alonso
aunquc
viendo
Riquetme;
mucho
moatro
gusto
su compara,
con
y con
saliese
le pidio luego
ene.nistad
su antigua
de aquellos
indios,
malicia
la
habia,
a castigar
ta que en el pueblo
ha.
no to podia
de su parte
su insolencia;
freno
a.
porque
poniendo
el capitan
!o cual
Con
casi
enfermo
ciego.
estar
y
cer por
muy
aunque
amigos,
con 100 soldados
y atgunos
salio de la ciudad
Riqne!me
tes mas cercanos.
la guerra
I&61 comenzo
de
por
ano
el
y
sospechosos;
sin
dificultad
sobre el pueblo, tosfucasel cerco que tenian

Alzando
luego
principaalgunos
en sus pueblos,
alcance
prendiendo
y dando
tigando
salib los
tierra,
corriendo
aquella
hizo
por
en
les
y
justicia:
quienes
code aquella
los pueblos
donde
D. Antonio,
de
ttamau
que
(ampos
at rio del
De ait; bajo
et
la
la
otorgu.
le
y
marca
paz,
pidieron
le salieron
mensageros,
es
y
despachando
poblado,
muy
que
Ubay,
Y asegurados
del delito
pasado.
muchos caciques
perdon
pidindute
los pneblos
rio at Paran,
pacincando
]os comarcanos,
por aquel
bajo
de
adentro
trataban
los mas de la tierra
alli
habiu,
aunque
que por
Por euya
la ciudad.
aso!ar
la guerra
adelante
]tevar
y de venir
atra.
territorio,
las canoas.
por aquel
determino
y entrar
causa
dejar
me.
donde
estaban
el pinat,
hasta
unos bosques
vesando
muy asperos
repentinos
y ligeros
los mas de los indios n!zados:
y con asaltos
tidos
sus esconde manera
que dejaron
tos fue
les
daban,
npretando
que
de ellos;
multitud
se juntaron
y en
to
raso
saliendo
gran
drijos;
y
los nuestros por todas
acometierou
partes,
un valle largo
augosto
y
los nuestros,
Mas
acabartos.
cosa hecha
los
para
ya
apretaron
y
& otro,
de un lado
tes fueron arcabuceando
con buen brio y anime,
con que qued6 el enerenidameute:
con ellos
muy
peleando
y fueron
Y dndoles al mucha prisa.
vencido
desbaratado,
huyendo
y
migo
de tes prinmuchos de ellos,
mataron
muchos
y prendierou
cance,
de las
la paz y perdon
pedir
perturbaciones
obtigando!es
cipales,
sido movidos de otros
pohaber
caciques
dando
disculpa
por
pasadas,
derosos
de la
provincia.
de ellos
paso
y en uno
pueblop,
aquellos
la provincia.
en que acah<~ de aquietar
hasta
el auo siguieute,
el invierno
con
ia ciudad
d:6
vuelta
estado
en el mejor
para
Puestos
posible,
de aquella
suceso
buen
del
satis~ccion
con
mucha
su compnni:
toda
la haH6
con mas
la Astnnpcion,
y soquietud
guerra:
y voiviendo
anos.
los otros
ena!
tos
unos
algunos
con
Io
por
quedaron
quietos
y
siego,
Con
esto
fuc
corriendo
t3t
CAPJTULO
~MP
C~~
<t<J
wwo
Estando
en
de
tincia
da una
este
at
Goayra
caraveta,
que
estado
Francisco
el Gobernador
Rui
~M~CMM
Mra~o
que
de
Diaz
Ao&M
les
CO<M
y
Ii Ca<.
Melgarejo,
~~ccAar
cosas
de
estas
de enviar
Vergara
Rui
Diaz
su hermano,
capitan
se estaba
haciendo
de
la
para
acordo
la
que
en
proacaba-
para dessu eleccion
aquet
puerto
darle
cuenta
de
Su Ma~estad,
fuese
en ea
pachar
la tierra
M
ofrecia.
En
que en
y de to demas
de !63
afio siguiente
& la Asumpcion
Rai
Ileg6
toda su
hijos;
casa,
el cual
muger
ao!tcitaba
brica
provincias,
ttamar
de
M que-
esta
conformidad
Diaz
Metgar~o
con
ta
parte
en
aquella
fa-
de
su
el
era
una
de
las meures
que
se
que
habian
pique
hecho;
al agua,
y puesta
para ecliarla
trat
el Goberde quien
nador
acudir
al gobierno
de la provincia
podria
de Guayra,
acordado
al
Alonso
despachar
y fu
capitan
Riquelme.,
para
cuyo
M
cnmplimiento
apresto
luego.
E!
donde
caravela,
mismo
recibido
nno
de
los
satio
de
vecinos
con
esta
ciudad
mncho
& partes
dor con
bullicios,
sus
dejando
y tuoutuosas.
asperas
250
soldados,
pueb!o<
Para
muchos
cuyo
cabaitos
& la
ttego
np!auso
de pacincar
las attcraciones
para acabar
del todo
el consigntente
aHanadas;
y por
la jurisdiccion
de la
tornaban
Asumpeion
nuevos
contento,
a:!n
que
pasadax,
los pu<'b!os
de
a*,t remover
la
reHran(!o
remedio
de
Guayra,
di6 rden
no
estaban
naturales
guerra
de
con
sus
mugeres
h'jos
sa!i
el Goberna-
con
los inamigos,
junto
dios Guaycnr,
de la Guarani,
gente
guerrera
y enemiga
habique
tan de la otra
de la ciudad
el rio, y se sustenta
parte
de solo
pasado
caza y pesca
sin otra
ni se<nentera.
labor
Puestos
todos
en campaBa
mand que et capitan
Pedro
de Segura
con una
de soldados.
compania
mas
at mediodia,
Rui Diaz,
por la parte
abajo
y el capitan
norteando
de arriba,
se fuesen,
por el distrito
con todo
el resto,
y el Gobernado)'
a levante;
derecho
por el medio,
la tierra,
se viy discnrriendo
por
niesen juntar
en el rio del
donde
se asentase
la gnerra,
Aguapey,
haciendo
Ids acometimientos
convenientes.
En
y jornadas
~rden
cuya
~e continua
con
la
efecto
de algunas
facciones
guerra,
importuntes,
costosas
ambas
de aqnetta
aunque
vez
partes:
quedando
conmuy
aumidos
los naiurates
en gran
cantidad,
contrenidos
con este
y siendo
fneron
recibidos
al servicio
de
Su
rigor,
Con
io que
Mac~st.td.
el
Gobernador
se votvio
la Asutnpcion
con
au campo,
at mismo
tiempo
el
de Chaves,
que
Nuno
de Mendoza
capitan
su cunado.
y D.
Diego
con otros
mucitos
soldados
del
de Santa
Per,
Cruz
de la
bajaban
como
se dijo,
la tenia
Sierra,
au cargo
que,
el Marques
ya
de
por
y
132
LA
ARGENTtNA.
Habiate
toodel Rio de la Plata.
de la gobernacion
distinta
Canete,
hijos,
tener en ella a su muger
quienea
esta ciudad,
vido volver
de! Gobepbien recibido
su provincia;
i!e~ar
determinaba
y siendo
de to necesario.
como convenia,
se fu aderezando,
nador,
caravela,
atacada!a
esto de
todo punto
y aenade ir en
habiun
eUa, una noche, sin 8aberse
!adas
que
&
se p<'g& fuego
lo hiciese,
y comenzando
ahora
& ella;
husta
quien
recien
emcomo estaba
a socorreda.
Pero
erder,
Heg6 todo el pueblo
en brve
se acabo
de manera
ardi
remediar,
que, sin poderto
breada,
de las personas que tescntimiento
con notable
de consumir;
tiempo
que le venia
nian
celo del bien comun,
por ta gran prdida y perjuicio
hecho.
de plata
Atribuyose
la provincia,
que se habia
y gasto
en et gobierno.
interesados
del Gobernador
etuutos
algunos
en
Estando ya
las personas
Rui Diaz
asimismo
sucedi~
que el capitan
tiempo
cuyo
con sa mu.
Hernan
Mt Padre
Carrillo,
de asechanzas,
matu,
deb:tjo
at Gosentimiento
doblado
de
resuito
Bezerra;
que
~et Da. Elvira
a!
de esta
saUese
Por to
provincia
bernador.
que fu persuadido
de eUa: y con.
sus negocios
a tratar
con el Virey
PerA
y el estado
en efecto,
como adese dispuso
con sus amigos,
aricndoto
punerlo
se ver.
!ante
En
XI.
CAPITULO
De
la
salilla
hizo
que
Cc&c~a~r
el
cd
Llegadu
de no
recelo
en
fu
Nuno
que
recibido
ser
bien
eJ
para
su
C~M~CM~O.
de
Chaves
del
& la
Gobernador,
Perd,
Asumpcion,
los
por
~CM<e
que
con
autiguos
como
<a-
algun
ban-
de Al.varo
Nuuez,
por no
prision
se le
las
instrucciones
dieron,
en
su
que
haber
poblacion
cumplido
vias
de aquella
del
procure
por todas
jarobierno
provincia,
separndose
De
de cuenta.
detnas
Mt Gobernador,
personas
y las
congratular
muchos
tuvo
con
su
buena
aficionados,
manera
industrie
y en
que
una soacababa
de casar
en aquella
sazon
al
que
Obispo,
especial
El
cuat
metiendo
su cuado.
de
con
D.
hrina
Mendoza,
Diego
suya
dos
que
habian
fueron
prenda,
al Gobernador
~ornada
de
sus
t:on
salir
en
tenido
facilitadas
que convenia
al Peru,
y eleccion
ngocies
honra
tnucha
suya.
la
sus
todas
sa
dar
cuenta
de!
gobierno,
Cou
haciendo
pretensiones,
honra
hacer
cnyas
& la
instancia
per~onatmenteaqueHa
Real
Audiencia
yatvirey
en
razones~
que
y
!o
podia
otras
de
perpetuar
bien
.pooe
HB.
~undameBto,
pentuadio
aparejos
y pertrechoz,
armaa y m<Micionex.
MovironM
contador'Felipe
Pedro
de S~gura
pitan
Rui
Gomez
vecinos
de
nandez
con
Matdonado,
caballeros
ta
Torre,
fueron
mas
todos
Et
armada,
afio
que
ttevaban
en
aquetta
iban
qnien
.irse
al
~Mento
en
Itatin,
natural.
por
Atti
la gente
pasar
ta Asumpcion.
Luego
Santa
ella,
en
la
que
perecio
indios
30
gran
nombre
de
e
hicieron
las
mismas
que tomo
Nono
de
puerto
Chaves
toda
que
administracion
n'a,
unes
otros
porque
adelante
Santa
Cruz,
que
A
cou
gran
parte
estar
del
Fer-
de
Ortega,
Guzman.
con
toda
su
Asumpcion
tantos
barremo,
y otros
en
de
sus
de
toda
de Chaves,
con
de
puerto
de
Itatili;
dejar
la cual
de las
Nuno
interprtes,
su
pasaron
de ellos
de
hambre
hicieroH
Cruz,
ttamn-
conveniente,
donde
salieron,
y
no (ttjando
sementeras,
necesidades
~iesde
que
no
se
atras
era
de
de
sutitron
'la
guardaba
con
sut
el
nrdeu
deudos
Cou
este
btjos.
ia~a
de cotuida
pasarou
srvicio
de jauaeonas
orden
qHe
y
natural,
inmensos
pais
parte
de
Santa
!os
donde
persuadidos
de
ta
casas,
que erau
sus encomiendas,
del
via
de
iba
que
sus
la armada
otros
parte
y termine
se apodero
dei
maudo
y ~ubieruo
el Gobernador
ni
otra
persona
a!~uua
de paz ni guerra;
con
muchos
que
causa
cnya
se quedaban
sus
mugeres
por
de
leguas
tes parecio
que
la provincia
espauota
contentos.
perdieron
en
tierra
Juan
Nuno
capitan
basta
tomar
el
jornada,
de
pohlaron
mal
estos
Cruz,
no consintiendo
metiese
esta
Saavedra,
que
reitgiosow,
el Gobernador
capitan
indios
por
ca-
y
Pedro
Fray
y
Aracay
provincia
trs
mil naturales,
otros
en
el
det
tantos
del
D.
dejando
can&as,
servicio
los movia,
que
se
determinaron
que
haciendo
Ltegados
un trmino
<!o!a
de
con
necesidades,
y
el
otros
cargo
rio
to
~Por
vela
soldados,
del
promesas
extrano,
trabajos
y
y de sed.
mas
de
la
de
provincia,
clerigos
de
sali
todo
sin
muchos
sacaron
palabras
y
-de Chaves.
con
la
Riquettne
balsas
tierra,
frontera
Guajarapos,
ad
mismo
de
general
y el Obispo
como
principales,
de Crantes,
Cristovat
hijos,
expaBotes:
al
ciudad,
1664,
navios
para
ello
grancomo
de
caballos,
persona.
factor
Pedro
& Alonso
Guayra
haciendo
embarcaciones,
sacerdotes,
trescientos
t33
efecto,
muger
de
de
siguiente
era
de veinte
por
otros
en
conquistadores;
con
siete
embarcaciones,
<ones,
y otras
mas de la gente
espaBota
mil
mas de dos
personas:
que
en
procurador
teniente
por su lugar
de
y en la provincia
M.
muchas
jornada
de Cceres,
et
el
foeron
por
esta
para
CAP.
& ponerlo
asi
de
des
Ht
de
de
se
iban
conve-
athi~os,
He~.tron
y
a
~nmde
h.ubre
hevabau.
Y
que
LA
134
con
tunto
contra
rebelaron
las
todas
este,
ios
AROEKTmA.
encomiendas
de
poebtoa
los San~oosM
y
haata
espatioles,
pM~eia
otra
par-
aqaetta
la
de
Meade ChaVM
Nuno
tuvo
~~ndea
quienes
ambas
de
muertes
porque
costaron
partes;
cuentros
que
y reyertas,
eiMMvec~M
sus
con
to.
de
ettos
Chiriguanoa
n.aa
los
se salieron
1& comMni.
de nuestfa
impidiendo
dano
gente,
con
y
perjuicio
gran
de Chave.
saliS
Noao
remedio
A cuye
Pe~t.
del
cac.on
y camino
decon b0 w!dado*;
!o htto,
como
adelante,
de
con
pasar
propsito
de
Satazaf,
Hernando
que
tMCgo
a
a<t
teniente,
hrden
lugar
iaudo
sus amigos,
qwtta.
y !
de Vergara,
& Francisco
y & otros
prendteM
tanto
basta
salir
at Per
que
se tas annas,
ninguno
pudiese
para que
sin que basta.
en
asi
to puso
e~ecucton,
Y el teniente
~t vo!viese.
Y
se hicieron.
caso
en este
los requenmientos
que
sen
y protestas
al
Pede despachar
orden
dieron
otros
de
Francisco
asi
y
Vergara
ofrecindose
de este
Audiencia
la Real
agravio,
cuenta
a dar
rit
Rui
del
capitan
mancebo
animMO,
h)jo
Garcia
al viage
Mosquera,
vive
de Su
servidor
Magestad,
y hoy
ha sido
gran
Garcia,
y es
que
reino.
en aquel
te
del
rio
Guapay,
El
cual,
!tegado
Audiencia
Real
la
cho
provision
los
lihremente
m.'da
esta
nando
de
con
para
tu<
que
de
to que
no
!o-:
que
salir
dejasen
Salazar,
sotdados,
del
Manso,
algunas
con
el
Senora
Nuestro
al
Nuno
darle
cuat
de
Sfnor
entrarcn
las
con
lado,
que
donde
por
de Cuzcotoro,
que el
atl
comunican.
que
por
mataron
de
con
la
tierra,
muchos
un
cuesta
su
negocio
Por
lu
asaltos,
fraite
inti.
Her-
se
no
fn
que
juntaron
los
por
nf60
Ilanm
de
quien
de
dicen
porque
su
muy
to cuat
ya
la
con
satvo
fu
muy
los
con
encontrar
de
riesgo
despasino que
porque
di6cnttades,
que
otros;
con
aviso
aunque,
ulgunas
unos
Castro.
el
se
y tomaron
de
Chaves,
hijos,
Nnno
pesadnmbre
hecho
tenia
aunque
le dieron
el caimpidindotes
de Nuesque t~vaban
fo
de
peligros
cuyoB
espanotes,
y otros
con
de sacartos,
llegando
de Tomina,
la frontera
por
trillado
es muy
de hoy
dia
MeMedes
servido
Peru
Garcia
Lope
Chiriguanos,
ttcvabau,
que
mino
tener
el
Gobernador
el
dei
volvia
informaciones
acertado
indios
sus
retacion
por
quisiesen,
en
campan~,
que
puestos
mugeres
su
cu'nptida,
ponia
!o~
encontrarse
no
que
evitando
CuchiHa,
tra
por
noticia
tenian
armas.
con
a)guuus
todos
di6
aquella
at Pern:
ncgocios
fu muy
no
viadetoroedor,
pur
saliesen
que
permitiendo
M las
venirse
cesario
sus
eu
Plata,
la
con
pasaba.
detuviesen
de
cindad
la
ohededda,
provision
bien
el
por
camino
los
aquel
que
reino:
diren
Chiriguano'
t33
CAPITULO
en elle
~MO
<i la FCM/ ~M~MCM

/~CM
C'~&crMa~cr
del
Tucuman.
MC<!fM
tiempo
~~Mtrrc,
Aunque
dpsvindome
he
en
parezca
del hito
querido
pasar
la gttbernadon
topnr
El
Magestad
poblacion
su
Harroe)
que
cual,
el
por
de San
sobrino,
del Estero
Santiago
de los cuales
Peru,
sitencio
de
son
pequeno
Santiago,
para
el
25
ano
Despues
Francisco
de
que
t~can
de
serranos.
todo
en
en
y
de
de
Ilaman
ganados.
otros
doce,
la
me
Aguirre
es fuerza
historia
he
co-
nombre
de
Su
hacer
la
& Diego
de Vidista
fundacio<que
de 4 5 mil
de
indios,
parte
al Inca
del
rey
quienes
caciques
buen temperamento,
tiene
mny
Pasa
se
no
Plata,
de
de
historia,
mande
pasados
por
tienen
algunos
y as!
arboledas
el
r*
en
cometindola
grades,
bosques
gnero
este
y
conctuida
28
esta
provincia
del
Pern,
comarca
mi
de
dicho
tengo
en
segun
h.zoesta
tiempos
demas
Los
de
)64
de
& Francisco
como
tierra,
< jFfOMCMCC
proposito
at Rio
sncedi
que
tegua!
de
que
comunmente
que
rio,
del
gobernando
aquetta
conde
de
Nieva,
virey
del Tucuman,
Mt~uet
reconocieron
los
~uera
que
aqneHa
Est
en altura
respetan.
tierra
siendo
de muchos
convenientes
to
Tucuman,
de
cosas
algunos
menzado.
epartarme
de
las coaas
en
XU.
crecidas,
por
viene
este
pastos
nn
pueblo
formar
el
de
Estero.
e<t<
con
poblacion
buen
detersuceso,
mine
de
hacer
una
Aguirre
la provincia
jornada
de los
es
la
de
Comech.ngone.,
que
hoy
Crdoba;
satido
y habiendo
con
buena
de
compania
gente
espanota
la hizo
y a.ni~,
visitando
to<
de
pueblos
tomando
aquel
camhio,
noticia
y
tengua
que & la parte
del sueste
habia
un trmino
de indios
muy
poblado
ricos;
muy
segun
como
de
le
y
Diego
.nfbr.naron
Roj~s
cuando
descubrio
esta
provincia.
Y despues
de atgunos
sucesos,
por desavenirse
la gente
que
diu vuelta
Hevaba,
para
Santiago
40
y
ttegando
de ella,
leguas
at pue~n
los
A!tos
de
que !!aman
Francisco
de Aguirre
le
prendieron
una
noche
en
el ano
de
t566,
siendo
cabezas
de 'este motin
de Heredia,
Diego
s<; color
y Versorana,
de un
mandamiento
ectes.ast.co
tenian
del
vicario
que
de aquella
dudad.
Donde
ttegando
con e!, bien
aprisinnado,
usurparon
taj'.risdicdon
real,
y de su propia
autundad
~dministraron
ellos
y sus conndentes
la real
tom~justida
do en. si
el gobierno.
Prendieron
todas
tas
personas
sospecho.as
tomar
que
la
voz
podian
no
solo
real,
en
esta
sino
ciudad,
en
'a de Tucuman,
el
exceptuando
de Med.n~
capitan
Gaspar
iu~r
teniente
del
Gobernador,
ventura
se
que
por
sali
de
la
duse
dad, y
fu
a meter
en la tierra
ttaman
que
de Concho,
distante
12
Con
del. Estero
to cual
leguas.
ios
tiranos
quedaron
apoderados
36
136
ARGENTtNA
hecho con algun buen

to que tenian
dar
color
para
y
el poniente
entre
y sepuna
hacer
poblacion
determinaron
efecto,
de Rola cnal descubri6
Diego
de Esteco,
en la provincia
tentrion,
Saliendo
vez en Rquella
gobernacion.
la primera
entr
cuando
jas,
del Rio Sala.
ribera
una ciudad,
fundaron
este efecto,
de Santiago
de este
de naturales
un pueblo
Esteco,
ttamaron
la
por
do,
que
esta ciudad
Dista
la provincia.
de quien to tom tambien
nombre,
de 26
en altura
45 leguas,
Estero
del
y esta
de la de
Santiago
y medio.
grados
<
de Medina,
el capitan
tas cosas en este estado,
Gaspar
Estando
convoc~
de Aguirre,
amigos
Francisco
algunos
del' gobernador
teniente
de Ardiles,
de Nicolas
Carrizo,
y
Miguel
con
favor
y
ayuda
suyos,
y
Versocana,
Heredia,
y
Perez
Juan
Moreno,
el capitan
prendi6
los sentenci6
ellos,
sus secuaces;
proceso contra
tos demas
y hecho
la
con to que se restttuyo
en los mas culpados,
la cual se egecut
muerte:
aquel
Audiencia
la Real
En este medio
despacho
real.
jurisdiccion
en aquella
se veia
interin
Pacheco,
que
al
Diego
capitan
gobierno
sido ttevado
de Aguirre,
de Francisco
que habia
el negocio
Audienoia
reforma
cosas,
Pacheco,
algunas
corte.
Diego
Ltegado
preso aquella
SeNuestra
Ilamndola
de Esteco,
de la ciudad
nombre
el
mudo
y
en 60 vecinos.
de su distrito
los naturales
nora de Talavera,
y repartie
Francisco
Audiencia
la Real
mand6
sucesos,
de algunos
Y despues
no duro mucho
como to hizo, aunque
votviese
a su gobierno,
de Aguirre
aun
tas cosas
fu atropettando
vuelto
en et: porque
apasionadamente,
en e!
estaban
las
asentadas
puestas
que
estando
no
pasadas,
muy
resuttu
oncio,
que fuese
ectesistico.
tribunal
pasadas ai del santo
de la
de Arana,
el capitan
por 6rden
del
Per
Diego
despachado
tambien
nomhrote
con el Virey,
Consultado
prenderle.
Inquisicion,
de aqnettas
el gobierno
y con ambas
provincias;
administrase
que
para
de Aguirre,
y puesto
entr
en !, y prendi
facultades
Francisco
votvio con l a los Charcas,
cometido,
!o que se le habia
efecto
por
tierra
al capide aquella
gobierno
dejando
en
el
ydeatti&tosReyes,
hasta
to administr,
de Su Magestad
Carrizo,
tan Nicolas
que en nombre
Luis de Cabrera.
D. Ger6nimo
que fu en et proveido
dp
LA
la
tierra;
XIII.
CAPITULO
De
la
de
M~a~
de
Francisco
vuelta
No
sin
grandes
dificultades
Vergara
dei
Obispo.
y
peligros
al
Per
de
enemigos
sus
~MC~o~;
entraron
en
UH.
et
de
Pfdro
en
su
no
le
la
del
el
& tan
gran
ayuda
dar
podia
para
perjnicio
de
tancia
ellos
con
Pantoja,
de
la
Diego
ciudad
Entre
ferencias
reUa
brino
que
de
Pedro
de
y
Plata.
los
mas
pasiones;
dio
en la
Alvaro-
Nunez
su
De-
Rio
coales
la
conocer
de
ante
pendiente
con
dicho
tanto
faltaban
di-
turbacion
una
queso-
de
Felipe
de
prision
S.
intubir
Real
y asi se debia
aquella
esto
y los testimonios
que presentaron,
se evadieron
de tan
rduo
y criminat
peligro.
y
Audiencia
se
de
no
Plata,
prenderlos,
ella
en
ins-
gobierno
de
la
principales
Vera
de Ja
el
pedir
no
que
sa<,
Guzman,
de Cceres
contra
Vaca,
de
manera
que
mucha
Indias;
y con
Suettosde
et
oponerse
vecinos
de
resuttu
que
de
Hernando
autores
color
procurador
general,
120
muchos
capitules,
cause
de
poderse
conocimiento
el
puso
de
Audiencia
fueron
Orantes,
estar
las
Cabeza
que
era heredero
y sucesor.
su favor,
no
dijeron:
por
del
fueron
Real
como
lugar
de
Zarate,
Ortiz
que
entre
siendo
copioso
Y asi
le
so
hacienda,
conquista:
y contrarios,
cual
hubo
Juan
de
y gasto
aquella
ni tan
demas
de habersefuertes,
moy
en aquella
Aadiencia;
y el prinla Plata
tantos
indios
espanotes
opositores
provincias.
to
D.
y el Obispo
Fray
caballeros
foeron
que
la ciudad
de la Ptata,
su prey
propuesta
dincuttades;
perjudiciales
del
Rio de
mayor,
aquellas
sus
tnutos
Ltegados
mil
costa
de
graves,
t&65.
tuvo
137
Vergara,
reales,
y otros
Gobernador
capitulos
muy
haber
sacado
<;)pat por
naturales,
se le
de
XHL
de
onciates
ano
gobierno,
puesto
socorro
los
al
A!
Francisco
Torre,
compania
faltaron
tension
le
Gobernador
el
Peru,
Ht.
su
de quien
en
alegando
tio,
Audiencia
aquella
su real
de
atzu
de
consejo
este
ngocie:
con
que
mano,
la
et Contador
se fu la ciudad
de los Reyes
prision,
con los
det
de tos~cuates
el que
tnas
instancia
pretensores
gobierno,
hizo fu Juan
Ortiz
de Zarate,
mrites
persona
principal
y de grandes
servido
& S. M. en las euerras
civiles
contra
los rebetadox
por haber
del Per,
con gran
fidelidad
como
se refiere
en el titulo
de
y valor,
Adelantado
hizo
de
asiento
con
el
S.
que
M.
le
hizo
sobre
capitulacion
merced.
este
licenciado
gobierno
Gobernador
Garcia
de Castro,
Lope
gastar
en la conquista
reino,
bligndose
ochenta
mil
Plata,
ducados,
y de poblar
Ctudades
su
hacindosete
merced
costa,
tituto
de Adelantado,
con
otras
mucbas
didas
los
se
le di
por
la
~M~Man~
capitanes
pobladores
de
aquella
el
gobierno
connnnacion
M.;
de
indios.
provincia
mandandosete
ttegado
del
Rio
los
de
General
del
y poblacion
de aquel
Rio
de la
en
aquella
provincia
de
aquella
gobernacion
que estan
franquezas
Y hecho
cou
asi
cargo
mismo
el
dicho
de
Reyes,
la Plata
ciertas
con
conceasiento,
que
Francisco
tnese
de
ante
parecifae
Vergara
ARGKNT!NA.
LA
138
ta
reai
la
en
persona
de
prosecucion
su
causa
pretension.
de
Zarate
Ortiz
Juan
para
partie
de oro y plata,
cantidad
que le robo en la
Castilla,
gran
consigo
de oro, que
una
mas de unos
sin
mar un corsario
tejuelos
frances,
dejarle
de
de au satida
Autes
de su saya.
despacho
escondio
debajo
negra
suya
de Ccerea,
Fetipe
de la Plata
del Rio
Lima
general
por su teniente
asimissocorriendo
su avio,
de ptata
cantidad
para
quien
ayud<~ con
tierra.
Y
aquetta
volver
las
mo il todas
que
quisiesen
personas
demaa
a.
el Obispo,
General,
de la Plata,
en la ciudad
y
juntos
de
la
Cruz
Santa
su jornada,
entraron
Ilegsidos
y
balleros,
votun.
de grande
muestras
con
Nuflo
<~ Chaves
los recibio
Sierra,
favor:
tes dio
de su
y
en los
poco
despacho
tad,
negocios
aunque
con el Obispo
de
salieron
ciudad,
y
en buen
aquella
rden,
puestos
de servicio
y gente
60 soldados
mugeres
y ni&os,
el General,
y algunas
vacuno
de ganado
cantidad
con
y ovejuno.
el
Luego
!!evando
ano
El
Nuflo
paso de
su
nimo
capitan
la otra,
era
aiguiente,
color
so
del
otro
de
irle
de
que
de tas
con
salio
Cbaves
en
otra
conserva.
se
como
mostraba,
al
compa&ia
entendido
Fute
vio,
que
fu
mismo
que
sonsacan-
como
fu un
el Gnrt,
con
iban
que
personas
algunas
tteesta
conformidad
Con
ttamado
Munoz,
famoso
minero,
y otros.
de los indios
la comarca
tfasta
guaranis,
que quetodos
juntos
garon
con
Francisco
de la
Plata
Rio
del
vinieron
cuando
daron
poblados
Los
cuadel
Itatin.
de lu provincia
eran
todos
de Vergara,
que casi
estaban
alborotados,
desamparando
malicia
y
continua
con
su
les
& los mas
se apartaron
el camino,
estaban
por
que
algunos
pueblos,
6 porque
los
de
dano
nuestros,
recibir
de
receiosos
algun
hjanos,
manera
contra
ellos:
traicion
que Nucometer
por
intentaban
alguna
metindel
de irse
Gnrt,
necesidad
tovo
Chaves
apartando
Bo de
indios.
de un lado
aquellos
dose
aquietar
para
y otro
do
Llegando
principales,
caciques
Itego
con
cerca
al
pueblo:
de
muestra
de
se
y apeados
amistad;
un
pueblo
de
adetanto
en
la
donde
su
plaza,
una
dndole
supo
compauia
fueron
que
con
bien
estaban
doce
recibidos
algunos
soldados
y
de todos
Nuno
entro
por
posada,
hamaca
quitndose
en una
colgada,
que le tenian
en ella,
y se sent
et por
sazon
A
orearse.
Ileg
cuya
de la cabeza
la cetada
para
una
de la Porrilla,
ttamado
y le dio con
un cacique
detras
principal,
en
derribndoto
los sesos,
saltar
le hizo
en la cabeza,
macana
que
los soldados,
tos demas
que agenos
acometian
A este
tierra.
tiempo
los
dificultad
donde
s~n ninguna
la puerta,
estaban
traicion
de esta
y
casa
UB.
111 CAP.
t3$
XtV.
tamado
mataron
A todos,
que solo ewcapA el trompeta,
Alejandro,
que
en M cabatto,
se di6 pHM ponerse
con
aunque
algunas
beridaa,
de Mendoza,
D. Diego
y tMe A dar aviso de !o que paxaba
que
con la gente
venia marchando
bien tnera
del <upara dicho pueblo,
del
ce<o; y n no ser avisado
como
el General
en
trontpett*,
cayera
de aquettoa
manot
traicion
le eeperaban.
enemigos,
que con ta misma
CAPITULO
Del
ca~~o
D.
que
C~OCM,
de Mendoza
Diego
/M rCCMCMCM~rM que
General
Muerto
XIV.
hizo
la MtMcr~
por
<MPO con los M~tM
de
de
<M cowt~a~to.
de Chaves,
Nu~o
los indios
de ta comarca
capitan
trataron
de acometer
& D. Diego
el cual
romo
y su compaBia;
ya estaba
avisado
del
iba
cuidado
trompeta,
prevenido
y con
aguardando
&
los
los que
en egecndon
et
acometerle:
!o
enemigos,
pusieron
para
cuat ganaron
un paso
los nuestros
habian
de pnsar
petigroM
por donde
sua
para
manda
pasasen
indios
atgunos
un
de
previno
mandar
era
et
de
diesen
que
amigus
furzoso
emboscaron,
reconocerle
primero,
haciendo
re-
le tenian
armada:
que
y
la
de
arriba,
parte
y hattandote
a !a otra
~0 arcabuceros
de
parte
por
por
les
y tremedal,
que
diestro.
Alli
se
pantano
caballos
de
!t<*g6, se
ia celada
descubri~
que
otro
paso
conocer
los
cuando
Diego,
to
con
de
cerca
pueb!<M,
Ilevando
pie,
pasar
el D.
el
sobresatto,
transitabte,
caballo
tas
por
y
at
espatdas
acometieron
h* llano,
en parte
donde
to pudieron
los
hacer,
puestos
salir
eampana
con
!o que pudo
D. Diego
rasa,
con
pasar
le tenii
tomado:
el paso que
el
en
por
enemigo
y jnntos
se trabo
nna
renida
Nuestro
Senor
los
pelea,
y ayudjndo
nuestros,
pusieron
enentigo.
e hicieron
su
gente,
en
snyos,
y prendieron
cer cuartos
y empular
Para
acabar
c6
atgunos
metidos
en
tes
na,
donde
estaban
de
Chaves,
de sus
en
demas
medio
guerra
rostro
que
con
por
con
de
su
enemigo
con
caciques,
los caminos.
& los
at
algunos
este
castigo
tes
de
pueblos
esta
traicion,
con
Nuiio
ttuida
teates,
tes
principales
determinados
pueblos;
pudieron
para
tanto
esfuerzo,
se
tener
fu
hizo
fuerza
no
de
muchos
D.
de
pueblo
la
traicion
que
los
Con
pusieron
esta
en
convo-
muerte
de
cogindbtoa
la
gente
de
efecto.
hicieron
confianza
grande
ha-
ni
conjurados
tes agreg6
ellos,
det de la Porri-
& los nuestros,

oguardar
habindose
reforzado
de toda
el
de los
Diego
su&ciente,
estaban
parte
al
actores
de
cuales
y que
buena
y jnntando
compa5ia
muertx
aprieto,
37
hasta
de
favorecidos
que.
tndiM
con
de
de
Santa
gente
de Su
Audiencia
de
tud
et
asumio
fut~
por
pruvftdo
vincia
de Santa
del
gobit-rno
y tumultos
el
movian
de
et
de
nueva
en
de
Chaves,
del
con
de
Chaves.
armas:
quienes
y dieron
de
tarde
una
cuartel,
D.
estas
asi
muerto,
vosotros
tomar
fueron
fuera
se infbrmaron
de
Io
ramos,
dos
"Espaiioles,
y acabados
mal
ninguno,
que
las
la
la
gente
razones
de
muerte
de
Felipe
de
de
el
jun-
Chaves,
no
por
sobre
voces
y
de
dias,
asi
seguid
D.
Diego,
de los
indios,
amino,
encontraron
con to
que
pasaba:
les habia
sucedido.
ciertos
que
volvieron
D.
esta-
Chaves,
no
saber
un
cerro
hacian
Io
decian,
segun
no
aguardeis
sus
el
Cace.
concertado
indios
que
prin-
revolnciones
que
Nuno
nosotros
no
vuestro
ca-
no
porque
se determino
de to que habia,
lengua
y saber
de la
dos
mancebos
tierra
pi
de
!o
con
Magestad
esta
pro-
prminentes,
administrado
daban
que
to
aodando
persona
correspondencia
de
su tardanza,
debian,
vircuya
en
las
Nuno
palabras:
caminando
de
la
egercicio
la Real
de
habian
donde
pusieron
advirtieron
es
ya
de
muerte
la
nom-
en
que
de Su
de
ciu-
toda
por
como
Diego,
Hasta
con
la
mayor
uso
y
resultaron
se
unos
con
solxlados
cabildo
Chile,
entrada
aguardando
Confuses
puesto.
alguna,
cerca
dei
cuenta
su
aquel
dando
reino
la
sucedi&
que
en cierto
parage
porque
haceros
dos
vuelta
proveida
cuenta,
lugar
pretendemos
mino
en
paz,
y no os junteis
de ir bien."
os ha
Entendidas
fnesen
fuese
diremo~,
junto
de la jornada
en este
capitulo
la Asumpcion.
basta
Ilegar
espanotes
fueron
oir,
pudo
capiton
Su
su
tos
se
Per,
armadas,
estaba
que
snat
at
cosa
perdo-
cutpados:
malicia.
6rden
que
por
envio
gobernador
por
de Zorita,
Perez
Juan
en cargos
Magestad
Toledo,
conquista
interin
ambas
se
del
servido
detenidos
estos
la
el
ttego,
que
aprobado
tierra.
aquella
de
Tucuman.
que
decir
En
dio
Diego
<uego;
los
tanta
ft~e
tocaba,
de
Cruz,
Diego,
por
res y el Obispo,
tarse
D.
y como
interin
que otra
de aquel
reino.
Virey
habia
cipul
y que
en
la
y halldose
manera
att~una
los
castigo
exceso
de
fu
manera
alguna
to
debian
que
Capitan
y Justice
al
le recibieron
&. tal
Francisco
D.
tiempo,
ban
en
paso
Virey
quien
la gobernacion
y
sucedidu
to
tantos
et
ellos
en
con
cerraron
le pusieron
sin
topaban,
mas
rigoroso
cuanto
en
que
inocentes
Indias;
el
atajo
espanotes
el pueblo,
todo
haciendo
tas
Ma~estad,
en
el
oficio,
su
en
que convino,
donde
Cruz,
luegu
le nombraron
por su
demas
bre
entrando
io mas
Hecho
dad
los
cuchitto
pagaban
pues
se
que
!o
en
visto
ha
Senor,
Nuestro
y toa rompieron.
pasaron
y en el atcance
Mxo
ni
condicion,
nar
que <e
crueldad,
AMC-ENTtNA.
LA
140
de Nuno
con
sus
indios,
al
de
campo,
y.
UB
Hi.
CAP.
XV.
14t
no parer mas
attt nn punto,
sino
con M jornada:
se prosigaiese
en demanda
y asi caminaron
qne tuego
el Gnerai
& on soldado,
Hamado
dei rio del Paraguay;
despachando
con unos caciques
de aquella
naturales
Jtcome,
gran
tengoaraz,
pafte
to cual
Sobre
determin
con
el Obispo
de! rio, que vinieron
& que diesen
y Gobemador,
de aquella
como
ellos iban
hacuenta los principales
provincia,
amistad;
cerle mucha
Partido
el
y asi que les diesen seguro
paiage.
del Itatin,
comenzaron
los natay Hegado
& la provincia
mensagero,
de paz, tomaron
las armas
raies H turbarse
y conmoverse,
y en lugar
contra toa espaSotea,
de paga mataron
y por principio
tuego Jacome
Con !o que se atzo toda la tierra,
el mensagero.
fin que quedase
ninprovincia
con tener
y camino
guno en toda aquella
que no to htciese,
hasta
de targo mas de 150 teguas
la ciudad
de la Asumpcion.
De
en este
se tratar
guerra
y trabajos
camiuo,
padecidos
cuyo suceso,
en el capitulo
siguiente.
CAPITULO
De
la
guerra
M<f<o~
108
que
hicieron
del
el
rio
guo
estando
tres
tuvo
no
Paraguay,
mal
suceso
ni
jornadas
con sus
buen
con
General
en
camino
aquel
de
Felipe
<M CO~OMM.
CCCrP~,
Caminando
XV.
en
todo
con
su gente
camino
hasta
aquel
los indios
con
pesadumbre
del
puerto,
<~rden
encontraron
de
una
en demanda
rio
el
nin-
llanos.
aquellos
tarde
con
siete
&
hijos,
de la otra
vimugeres
que venian
parte
sitar los que
estaban
en esta,
ser
todos
deudos
por
y parientes;
y
noche
en
nucstro
comenzaron
quedndose
aquella
alojamiento,
algunos sotdados
revut vertes
un puel.hato
que llevaban;
y hallando
no de daga
de
conocieron
todos
era
de la que
dorada,
luego
plata.
ocho
indios
Hevaba
en
mal
suceso.
ron
de
ta
cinta
Con
y poniendo
Jacorne,
mensagero
en la mano
to
quien
el
habian
de
uno
habido,
hablaron
sobre
to
al
gando
gos
esta
parage
gnajarapos,
nueva
del
ellos
recibiu
rio,
de
los
se
luego
que
todo
demas
espanotes,
el
fueron
ya
de
en
campo
sentidos
este
libro
de
temieron
tos
indios,
comenzaron
que
en cuestion
de tormento,
habian
muerto
los
indios
como
le
pasaba,
expresando
de
los cuales,
cu~'
!os
Anguaguaz,
determinados
los
no dejar
pasmr
da guerra
hasta
acabarlos.
Con
y
A
aquella
antes
gran
de
tengo
pregunta desvariar:
confeso
en
to
el
tierra
algun
pnebto
estaban
hacerles
turbacion,
los
indios
hech
que
cru-
tte*
payamencion.
el
despachando
sacar
del
agua
fu
guas
nuas
una
taguna
presos.
barcas
ser
y
cebo
mo
sucedio.
de
tidad
los
despacbado
con
seis
se
tres
que
los
estaban;
que
siendo
prendieron
rescataron
tuego,
Y asi
los
el
mando
General
el paso;
asegurar
buen
orden
con
y
traian.
&c.,
que
otro
AI
Megaron
sin gente,
al
pasasen
hecho
y
dia
paso
la
tes
del
otros
de
rio
gente
habian
por
del
annpuebtos,
de
trompeta
ptata
colores
esque ellos
una
de
ropa
Y sacando
de
puerto
primer
retirado
p~r ttaberta
puerto,
la
las
barcas
veinte
arcabuceros
caminando
del
provincia
con
la ocasion
para
el rio
yeguas
jornadas,
cuat
hattaron
matos
intentes:
reconodistrito,
nuestros
un gruesa
emboscada
que
por
marchando
de quebrada.
todos
fueron
de un. boqueron
el lado
~si
cinco
recato
cerradus
los
escuadrones
en
mucbo
eon
orden,
y buen
adelante
y pasando
los
cieron
mangas:
meter
bast~
que
la
por
pueblo
principal
estaban
utetidus
en
diez
las
en
vanguardia
la vanguardia,
y at
por
tanta
fuerza
y fnror
que
les
imposible
parecia
que
de
valor
de
Dios,
suerte
nocio
que
y el animo
con
matartes
General
tievar
cual
se
el
bagage
dia
la que
iban
iba
el
los
enemigos
Juntamente
General.
por la retaguardia,
los nuestros,
y
de
ganando
muy
En
ocasion
cuya
esforzando
dignas
de
tierra
apretado
los
quien
al
y
el
enemigo,
recogido
las
acodieron
con
y este
tal manera
resistir.
Pero
esforzados
podertes
pi y
y valor
espailol,
pelearon
los
mucha
no
gente
enemigos,
palabras
fu
aquel
comenzaron
tiempo
hiriendo
ventaja.
el campo,
grande
espacio
solicito
andaba
muy
por
con
otros
con
religiosos,
to
det
mismo
por
Con
de
canoas.
sus
por
el
Itutin,
de sus.
el
esta
sus
fueron
atravesando
d)!igencia,
con
todo~et
vacuno,
campo
ganado
partieron
la
de
aunque
campo:
de ningnna
mane-
tres
banda
can.
cantidad
se
el
de
co.
espaHotes,
salieron
ouates
en
llevaron
otra
tas
por
hundidos
u pedir
habian
con
et
h~cia
los
paya.
las ca.
y yerbazales
saliese
atguna
que
vista
los
llegada,
con
buena
real,
ramas
rescatar.
se
quisieron
dias
vinieron
algunos
de ahi
qne
el Gnrt,
traia
preseas
y otras
que
a dartos.
to que
timan,
vimeron
por
ra
del
con
abajo
hombres,
facitidad
supieron
cerca
los
hundido
que
atti
por
de su
aguardando
barcas
reconoci6
agua,
volviesen
punerse
encubiertas
y
viejas
visto
habiendo
malicia,
del
que
luego
guerra,
rio, se estuvieron
canoas
los
continua
menguantes
cuando
presa
de
gente
del
oriHa
gente,
ellos
su
Porque
con
las
Porque
canoas
de
las
cuando
para
caravelas
habian
dejado
que
aaattados
de'
fueron
y canoas
votviesen,
barcas
ciertas
dos
en
sotdadoa
seis
General
alguna
de
por
ARG~NTINA.
LA
142
buen
sotdados,
con
et
caballo,
se recoObispo
junto
decia.
procurando
en medio
de
el
la
HB.
con
tatalta,
ta<
m.
<nonicione<,
CAP.
mugeres
bnena
con
muy
gu~mecido
petea;
machos
~entaja,
an~nqne
conocida
hoir
los
comenzaron
con valor,
X~.
143
demas
no era
de
que
gente
llevande
los
nuestros
arcabucerla,
heridos.
muy
la
apretando
sin
enemigox
repentinamente,
el
dejando
campo
pelea
que los
canan;
nueotro,
entender
pudiesen
por
miMno<
ae supo,
ta
causa
de eu
huida
fu
hasta
que
que de eHoa
*t furor
de ~n caballero,
de
lleno
el no poder refitttir
y denuedo
que
los atanceaba,
velocidad
no parecia
ino
tn;
con tal
que
resplandor,
caballero
~e
el a po stol
TAvoae
que aquel
por cierto
y aocorro
rayo.
San
de
6 el btenaventurado
tierra;
Blas,
patron
aquella
y
Santiago,
el
socorro
fu
del
Altisimo
no
fitese,
Dios,
como
que
que
qniera
alli
buen
con
sus
dndotet
aquel
pa~tor
ovejas,
perecicae
nermttio
indios.
de J~,000
Lo cuat
suced<6
& 12 de Novtemde mas
victonM
nuestros
l68.
de
bre
todo
Por
reencuentros
Ueyttban
arm&ndota
ciudad,
conto
en
un
saliendo
los
ratto
en
barcas
atgunas
echando
el
hizo;
caballos
de
Juan
con
venian
los
nuestroa
con
que
al
principio
Suarez
Martin
Pedro
capitan
de la repbtica,
se dira
adelante.
de
la
como
por
24
J~ui,
de
paz.
canoas
y
General
ganadox,
con
Ortega
leguas
De
en
atii
Asumpcion,
dieron
aviso
de
caballeros
demas
al Obispo
y Gnrt,
aplauso
discordes,
que
por entonces
puesto
!o que
tenian
de manifestar
dejar
adelante.
'se dtr
en el discurso
et
un
General,
mand6
momento,
se
at uso
entonces
del
ano
Puente:
convenia
juntar
hizo recibir
en pacifica
qued6
de t&69;
nombrando
de Toledo,
y por
acudiendo
at
real
que
bajar,
pudiesen
mas
la gente
tierra
tan
tomar
el puerto
por
hasta
los
de la
mucho
muy
Hego
que
Luego
ni descansar
desarmarse
niente
demas
no pudieron
pero
como
sus pechos,
de su oncio,
no, que fu
indios
atgunos
capitan
recibieron
repubtica
entre Jos dos
de
itaman
que
Et
de~ado.
inulaban:
tuvteron
ientpre
enemigow,
rio
~id~endo
efecto
se
oon
!MeHa,
adelante,
con victoria,
salieron
Metnpre
y
y .aunque
de seguir
la armada,
no por eso dejaron
estos
en
la cabeza,
hasta
continuos
dia
mil
rebatos;
cada
celadas,
y dA~doie
los
con
que Uegaron
f~ron
donde
la
camino
aquel
cabildo,
posesion
la
annque
to disiencer-
sin
y egercicio
del gobier-
alguacil
en todo
tesu lugar
por
a~
de provincia
mayor
tas cosas
io demas
servicio;
como
mas
largamente
38
t44
I.A
AMGENTtN.
XVT
CAPtTUI.O
MM <MWt~/0
J~
que
del
el
que
indios
los
D~sde
de
pasadas
co<no
tngarteniente,
por
los
tambien
~oznndota
J.)(~,
que
con
ella
gobierno,
de~Ver-
toda
encomenderos,
y
entre
ellos,
cnyo
novedade~
c:ertas
hubo
en
attercionM
cuyo
Francisco
Gnayra,
Gobernador
el
por
estuvo
tas
&
de
provincia
vecinos
allanado
hubo
Riquetme
enviado
~M<y
ca~H~~MM
te AMo.
se
que
sn
~ara,
socorro
capitan
de la
fit
dicho.
queda
el
contra
~a~J
paz
Itasta
yqu~tud,
el aRa
de
origen
fue
es-
de
tamanera.
linas
con
clos
y juntos,
otras
radas,
finas
das
tierra
de
preciosas'y
iris y esmera!das,
en
cHAndose
puras
M del
tes
sazonados
donde
tierra,
y netas;
incretnento
reventando
!os
estremecen
que
con ta fuerza
cocos
biendo
tambien
ine!os
de
et
apticaban
riqueza
ta del
nados
no
fin
del
descuidado
armados,
ellos
cuenta
de
ahi
de
esto,
requiri~ndote
los
puertos
Su
que
les
co<no
bajo
ningun
aigrmos
tteparon
f<r
de mar
JMagestad
en
de
de
!a
aqu!ta
grande~
la
et
mayor
tacos.
pueblo
y tomar
hijos;
y determimug~res
tan
secreto
ser
no
que
pudo
al
en este
incursos
trato;
que
juramentos,
con
to cual
ei
40
casa
tes
Ha.
te-
y poquena~,
as! tes
tenlan
poseian
estando
gran
crian
que
grandes
movimiento:
su
tangran.
medi<M
tes
paso'
en nnos'
pareciese
de
a
escrito
se
qne
diez
que
mas
dias,
de
viso
efecto,
los
presos
de
dianmhtes,
et
segun
desamparar
sus
con
Castilla
concluir,
harian
y no
de ta prision.
Pero
piedras
de
pnntas
ponerlo
sentidos,
vinieron
libres
il
irse
para
secretamente
de
su~tas,
ta tuer.
piedra<!
con
tierra
a mas
divididos
intentaron
mundu,
pe<!erna!es,
tas
bajo
de
bajo
estallido
y estrnendo
de tierra
baHandose
bajo
montes,
mdntea,
de
cocos
!os
diaman-
preciosos
muy
en
tes
con
diterencias
zanrosyjacintos,
nombre.
c!aras
quedando
cocos
piedras,
como
por
parte
deshacen
aquella
reventar,
otras
mar
fnesen
rian,
del
'pedernal
Haman
y aun
:<!gunos
tas
de
toy cristalinas,
las
tovieron
<n aquetta
eran
ya de~an
porque
mas
valor,
gran
~.ranos
como
ceniza,
m'ena
nna
de
cjue
en
haHan
se
cuates
las
te~;
pedernal
apretamuy
unas
mo.
diferentes
colores,
cristales,
resptanderietttes'como
piedras
por
ametistas,
mbies,
otras
crista-
pedras
de
de
piramidales
punt:fs
y
y amarUtaM,
verdes
aqulla
cocos
unos
de
dentro
crian
se
que
unas
tierra
en
aescuhiertn
Habiendose
diese
caudillo
costa,
riqueza
'capitan
vecinos
se aquietaque
fueron
suettos
y
Alonso
y
de
para
donde
que
tenian
Riquelme
todos
soldados
que
fuesecon
dar
pudiesen
en
aquellas
na<
nh
CAP.
xvh
14~
no
saMexe
con
eU<M: donde
quMieM,
personatmente
y M ettq
A cuyo
hwnan
to que nM~or'tea
ettaviete.
Mtreq~erimiento
mal
et acordaria
al, reat
servicio
convinieM:
que
y
que
pondto,
<u preteneion,
le prendieron
una
visto
noche,
denegaba
que tea
y
de su payte,
eran
lias afmaa
con
otras
que
quitandote~
que
pet~dnaa
eer t~MttttdjM,
haciendoae
<:abeza
de este
un
motin
cierigo.itapodian
e<fte estado
Escatefa.
et ngocie,
se previnieron
mado
Y puestoen
de
de!a
ypartieroM
toquebabiaorneneater,
ciudad
por el
rio y por ~erra,
piedfM;
N0, eUM
nombrando
en
por
caodtHo.a
un
ingles,
<weron
se
que
Hamaba
Nicolas
Col-
ne
6rden
~n
ha<ta
de. cuya
rio arriha,
debajo
por
dejar
en ciefto
tus canoas
Atonao
poerto,
d<'jand
soto a! capitan
R'quetme
caw atgnnM
en la ciudad.
Et cuat
<i)~ taego
aviso
la
amigos
anyox.
se de<pach6
de la AsMmpcMn~
socorro
con
Rn'
et capitan
y por
no
estaba
Diaz
abxuetto
la muerte
det
Metga~e~;
que
<t<mqne
ppr
man;
<)eri~o
y de
del obispado,
en su
la
fu absuetto
excomunion,
luego
el cuat
con
que era
Paniagua;
que
compaBia,
fte
SaUdos
necefarto,
a!(;!<ncf:
y siendo
fueron
la
prtes
to
que
rio
gnrt
ir
quiso
persouas
Paran:
los
secreto
les
tumuttuarios
la
por
Riquetme,
asl,no
pudiendo
el
dieron
con
casttgado~
coloreaba
que
tes
los
dndotes
amotinads
<oeron
la ciudad,
y tMMdoa
merecian
sus delitos:
que
benigni<tn<!
en
Rm
favoreciendo
Diaz,
c~pitan
<tet huen
Ctdito
de
Alonso
juicio
provisor
sotdados.
~t
ttegaron
A~utHpCton,
MUeron
en segu<mtentode
pasaje
tnas
todes
por
el
por
otras
el
en
peremula-
ant!gua
entre
ellos
habm.
Y
estar
deterque
juntos,
mine
la Asmapeiou
Alonso
con
el provisor,
el ca"
Riquehne
vemrse
de aquetia
otros
40
soldados
tierra.
Puestos
pitan,
y con
y .yecinos
en camino
de I69,
hallaron
todos
los
por el ano
pueb!o<!
de indius
cion
alli
que por
adelante.
atzado)',
Hicteronausjuntaf!,
donde
celadas,
pusieron
nuestra
muy
habia,
26
gente
cerrado
que
el
todo
'ndtof!,
y
das de
flecheria,
y. ganandotes
hasta
buxazos,
el
'uoceo
de
con
ieguas
ttaman
camino,
donde
puesto,
sacarlos
& cabaUo
con
y
dia
~ada
en
atgunos
los
nuestros
toa
fueron
to
un
echando
ellos,
la
de~artos
de
entrada
a
otro
sus
un
mas
pasar
les
bosqne
de 4,000
roc<a-
mchas
menear
que
por
el
travesia
la
lado
tuvieron
donde
raso,
con
de
no
Jugares
dMpMestos
con
ellos;
y Itegando
peteaba
de la Aaumpcion~
en
tes ganaron
Erespoco,
dandotes
de
deternnnacion
las
mnes;
aenderos
escara-
Riquelme
en huida,
capitan
y pon<ndo!os
arca-
pasaron
adelante.
AI
se junta
mirando
dia
el
por
siguiente
cauttno
de
el
<ampo,
ttegaron
Santa
Cruz
~ie~Mt
las
boqueras
con
el
que
mucho
estiercol
dei
va
de
Paragnay,
de esta
cabattos
donde
tierra;
y
vacas,
146
CLA
A'MENTN~
M
et GeM~t;
pudierm
Mnqce
Per
'M
traido
de !o que ~abia
aot.~tadc
aquella
h.biM.M
Hasta,
fuese.
que
entender
Jo que
huido.det.
A.umpcton
no.
md.M
coeie~n
que ;ban
uoche,
Obispo,
los c~~
at~d.
del
nueva le fu A~OMO Ri4a cu~
de la cump~;a:
demas
de
~a
y
~.n;~d
qne
M~n..n
et
odt.
y
bien
de
por
gusto,
poco
quelme
El que
.u t.
de Vaca
Cab~a
del Adelantado
la prision
desde
e~nd,.
porque
Go.~te.
Paniagua,
Francisco
esto
fu
UM.ntiu
de Ra< Diaz
bien
la ab..tucM)n
recibir
de
-n.
hab..
el
Ob.~po
que
no ser las
Mo ~bian
~~uM~n
que hacer; y
con
cuya
MetgaMJ.,
atit.
Pero
k<
deMie
wotvK~n
M
ta~i
del
catnwo
d~cuttades
grandes.
se recetaban,
tanto
de quienes
y deaen
mnes
fu fbpzoso
p<MMr!<e
de c~M
aviso
dieron
la
sus
Asumpcion,
mensageros
pad~nd~
satadaf
tea <nv)& i~ego
y darles
et
Gnerai
sabido
iban;
por
y
bien venida.
deade <u <Ma ha~
105 ati& recibir
cortesia
con mucha
donde
y afabilidad
igtesia
mayor,
Riet General
tavieron
y AtonM
dia
desde
se Mtudaron,
aqu~t
y
c~
pa.ado<.
Mgoc.oa
buena
parte
ami~ad,
d~an~
quetme muy
~er.
Ws que .adelante
~aoedieron,
y se pedrn
Entrando
la pnerta de la
at otro
dia,
CAPiTULO
Co~
J~M
JFf~e
R~c~e
XVtI.
Buenos
.4<
CdccrM
&~J
<! la pMMHCM~
G~~o,
fM~~
y
prision,
~c.
de Ca<'ere< h;zo en Hegandt

Felipe
que et <?<~erat
tos be~ant.nes
y barcas qoe htmandar
apar~ar
esta
la
ir reconocer
~tdados
1~0
.h.tar
para
en
bia
y
aquel
puerto,
de Espa.
ver si venia
gente
atguM
de la Plata,
por
boca del Rio
de Juaa
traia
instruccion
~rden
que
la
de
conformidad
en
na
de tode
este
efecto,
apr~t&ndo~
Y
asi,
de
Zarate.
Ortiz
para
.ati& de ta Asumpc~n,
y Hegatto
de ~70
an.
entrand.
necesario,
de indios
que
canoas
guaranis,
ballo
muhas
tas Siete Corrientes,
se arcabucearon:
cn~es
y paMHd.
t~
con
de oorrer et rio,
veMan
de Gaboen el fuerte
hasta ponerse
fu po~ sus jornadas
adelante
la paz con mucha
Timbs
& dartc
indios
los
salieron
le
donde
to,
sali6 al golfo de Buenos
at rio de tas Palmas,
Y bajando
nnti.tad.
la
otra
de
una
tteg
co.ta
pallte,
y
aquetta
Aire.
y reconocida
de aviso, metidas
unas carta.
escrita.
donde
de
San
Gabriel,
dej6
i.ta
et M
vuetta
de att~
dand~
de
w~a
at
cruz,
y
en una
<pi
botija
Lo ~runefo
fu
:ciudad,
na<
riba, votvio la ciudad

mal
ber tenido
ningun
111.
CAP.
xvn.
de
la Asumpcion
suceso.
147
con
toda
su
sin
gente,
ha-
con muchas
razones
al capitan
Alonso
tteg6, persuada
votver
al gobierno
de la provincia
quisiese
de Guayra
en
Riquetme,
de to que le fu ordenado
Juan Ortiz
conformidad
por el gobernador
el cuat
condescendiendo
en to que pedia, le dio los podede Zarate:
con
tas
de la
traia,
res que pata el efecto
provisiones
y sobrecarta
Luego
que
de gente
Audiencia;
y previnindose
necesario,
y de to demas
con b0 soldados
en
de compania.
Y porque
sati de la Asum~don
estaba
toda
la tierra
rebelada
en arma,
satie"
aquel tiempo
y puesta
otros
100 arcabuceros
ron en su resguardo
la rden
del tesorero
con ettosS
de la ciudad,
sobre
un gran
Adame; yttegando
leguas
hallaron
!os indios de toda aqueque ilaman
Coropati,
juntos
pantano,
determinados
resistir
los espano!es
lia comarca,
como
enemigos;
y
de los nuestros,
siendo acometidos
con ellos en campo
raso,
pelearon
Real
fueron
donde
debaratados
vencidos,
con
muerte
de
mucha
gente.
Hecho
este castigo,
se volvieron
!os de la Asumpcion,
y los deAlonso
mas con el capitan
adeiante.
Y caminando
Riquelme
pasaron
con muchos
reencuentros
por sus jornadas
que los indios
y escaramuzas
un pueblo de indios
tes daban,
cinco
Hegaron
que Haman
Maracayu,
de donde despacho
sus mensageros
Real,
jornadas de Ciudad
espauoles al capitan
Rui
dndoie
aviso de su venida,
Diaz,
y o~recindote
amistad
todo el favor,
del mundo.
Et cual, en recibiendo
y fidelidad
la carta de los mensageros,
en lugar de despacharle
el avio conveniente
como honrado
caballero
la oferta
y agradecer
y amistad
que le proconvocar
sus amigos,
con ellos de corn'*
metia, mando
luego
y tratar
no tenia intento
de recibir
at que vpnia,
ni obedecer
los poderes que
unos de temor
se juntraia.
Y asi manosamente,
y otros de ruego,
le eligieron
casa, donde
por sus votos y firmas
por sa
en nombre
de su hermano
FranGeneral
Capitan
y Justicia
mayor,
con 100 arcabuceros,
cisco de Vergara.
Y electo,
saiio de la ciudad
y se fu con ellos en la travesia
y paso det rio, en una isla que dista
(le tierra
de legua,
sobre
la canal de aquel
un cuarto
salto,
peligroso
mande guerra;
la gente
en rden
su campo
y alla sent6
y puso
dando que ninguno
pasase la otra parte donde estaba Alonso Riqueltaron
me,
en
s6
su
pena
de
la
vida.
de sus amigos,
noche despach
para que
algunos
toda
la gente
que como los mas eran
que traia;
serian
con facilidad
en la Ciudad
Real,
persuadidos;
con
su capitan,
quedJ
que solo
desamparando
Luego
aquella
le fuese & sonsacar
vecinos y casados
como io fueron,
39
.148
LA
ARGENTINE.
le env!& & aupticon esta impoxibitidad,

aunque
~M entrada,
Rui Diaz
car ai capitan
que pues no permitia
Metgarejo,
a su muger
que
et estaba
donde
le despacha<;e
hijos que atta tenia,
a
se votvena
le habian
suldados
quedado,
los
con ellos,
que
pocos
y
que dieM
A esto respondi6,
la Asumpeion.
que no era tan inhumano
!os :que no tenian
matasen
ou)pa,
que los indios det gamine
lugar
u dar pesadumbre:
~enido
pero que como
como
et la tenia en haberte
de no
le daba au <e y palabra,
lus puderes
le entregase
que truia,
en su personn, con cuya eguridad
podia pasar
liacerle
ningun
agravio
sino de
de adunnistraeion,
no tratando
y gobierno,
:< su casa,
justicia
cuatro
vivir
soldados.
quieta
Visto
pactncatnente.
por Alonso
otra
hacer
to que
Riquetme
cosa, condescendit
se le habia
dado,
le prometia,
y 1a dincnttad
con su votuntad;
y debajo
pas la isla en una canca
no poder
de la f y palabra
que
le quitaroM
donde
le despacharon,
luego que tteg6
que para el efecto
con dos pares de grillos,
en prision
por rden
las armas,
y pusier~n
etnbarcar
en
le mand6
de gran
Diaz:
pasion
de Rui
y con muestra
donde entrA
se partio
una canoa
pava ta ciudad,
y con toda <!u gent.:
delante de si & su prese
ttevando
con pifano
en escuadron
y tambor,
mazmorra
de su casa ~n una
quien
en nna hamaca,
puso dentro
en la cuat
de fuertes
maderas;
y furtincada
prevenida
que ya tnia
de -la vida,
cou notable
padetiesgo
le tuvo con muchas
guardias,
Y al cabo de un ano le desterr<;
mil vfjaciones
ciendo
y molestias.
de aUi, ta que mand
cuarenta
leguas
a una casa fuerte,
que tenia
ttamadw
en poder de un atcatde,
el
efecto,
hacer
entregndote
para
Sehasta
otro
le tuvo
donde
ano,
que fu Nuestro
Luis de Osorio:
sucedio.
cou to que adelante
de esta
librarle
prision,
nor servido
de
CAPITULO
De
las
pasionec
XVIII.
rfpM~<<M, que el Obispo

Ao~a
que le prendieron
el
General
~MptcroM,
~*c.
antcdente
en el capitulo
pasaban
que las cosas -referidas
& ta! estado
!as pa<ttones y divinieron
de Guayra,
en la urovincia
en dos bandM.
dividido
el pueblo
del General,
ferencias
que estaha
debia
como
y otros,
prevalecer,
pastor
decian
Unos
que el Obispo
adeconvenia
estar
de Su Magestad
como Ministro
que el Gnrt
el
de donde
rsulta
el hito:
sobre
perseguir
lante,
y. tener la suya
uMr
del bando
contrario,
y el Obispo
algunas
General
personas
l y sua ministres
contra
y estaba de tat manera
<ie excomuniones
En
tanto
h'"
.<te<t<M
LtB.
H! CAP. XVtK.
M9
eran
contra
su Obispo,
revuelto,
que muchos
ctrigws
y ectesia<ticos
de los wecu tares contra
au general.
A cuya causa
parte
y la mayor
cuidado
Y habiende
vivian tes unes y tos otros con gran
y recato.
el Gnrt
de prendertf,
entendido
hixo atgunas
que trataban
ditien estecaso,
prendiendo
gencias
atgunas
personas
sospechosas,
y entre
Atonso
de Segovia:
ellal al provisor
el tiempe
de la
y tteg&ndofte
Juan Ortiz
venida del Gobernador
de Zarate,
se detertrine
el Gent reconocer
la boca del Rio
de la Plata,
el Gobernador.
Para
ttegaba
efecto
mando
aderezar
cuyo
dos bergantines,
barcos
y aigunos
en guajo
y canoax bendtda!
abajo,
llevando
con ~00 soldados;
de Segovia,
consi~o
preso
Alonso
con
de la
intento de echarte
ta gobernacion
det Tucuman,
provincia
entonces
no estaba
descubierto
uunque besta
camino.
aquel
rt pasar
y ver si
Buenos
Partido
Aires
con
su armada,
entro
adelante,
los
de
toa Mepeanegadizos
nes; y pasando
et riachueto
de los Quibacas,
por
y
la
eattO la boca del rio S~tado,
bandereta,
donde
bajando
tovo
con to~ de aquella
comunicae!nn
tierra;
su viage
y protiguiendo
tteg~
a Gaboto,
salir
al rio de ta<! Palmas,
y entro
por el Baradero
de
la isla
donde reconect
de Martin
saliendo
alli & darle la
Garcia,
indios
de aquellas
istas.
De aqui i atraveso
guaranis
paz algunos
de donde
Gabriel,
un berganaquel Rolfo & la isla de San
despacho
tin & la ista de Flores
cerca
de Maldonado;
en toda
y no habiendo
cesta
muestras
de gente
ni de navios, dio vuelta
aquella
espauota,
ttego
de atH ~omo
la otra
del sud
wista de
Gabriel,.
y
parte
Buenos
en
todas
seBatadas
cartas
Aires,
dejando
partes
y avisos
de to -que se ofrecia,
de EspaBa:
de
para los que viniesen
aunque
cuento
atti adelante
-todas
las veces
mande
con
que vino
romper
los indios naturales
del rio, sin admitirles
hapaz ni amistad
alguna,
cimlotes
la guerra
sangre
cosas.
Con
por muy livianas
y fuego,
era
cerrar
la entrada
que se vino entender
que su pretension
y
de aquel
rio.
navegacion
San
dtermine
el rio
Salado
al provisor
a Tucuman:
y navegando
por et algunas
jornadas
no pudieron
de arbotes,
pasar adelante,
por estar
muy cerrados
y bancos de arena,
causa
dieron
guetta
& ta armada;
la cuai,
por
cuya
cuatro
votvie
ta ciudad
pasados
de la Asumpcion,
meses,
donde
hatt& et Gnrt
tas cosas que tratahan
de
o matarle.
Y
pfenderte
t'abiendo
sabido
este trato,
mande
et
de
prender
atgnnas
personas
un cabattero,
namade
sospeche,
Pedro
de Esquivel,
nay entre ellas
tarat de Svit !a,
qnten
mande
dar garrote.
cortar
ta cabeza,
y
en
la
ponerla
con
to cuat todo
el pueblo se turbo.
Y con
picota:
Despues
y echarlo
*SW!tt)Wt)~Mt'<<t.!w't.
despnchar,
por
arriba,
'LA
150
ARGENTtNA.
fuese osada de
persona
ninguna
bando,
que
en aa
de gente
ni hacer junta
el
con
ni
hablar
Obispo,
comunicar,
Suarez
Martin
teniente
su lugar
Y
se graves
porque
casa,
penas.
le quit& la vara y
con el Obispo,
de secreto
comunicaba
de Toledo
sus chacras,
se retiraron
muchas
causas
personas
oficio;
cuyas
por
del mena.dentro
se metio
de la ciudad,
ausentndose
y el Obispo
encerrado
estuvo
donde
por
de tas Mercedes,
Senora
terio de Nuestra
con
de sus Ministros;
General
quien,
del
y
muchos
dias,
perseguido
con
caudillo
50
un
semana
cada
de guarda
tenia
el recelo
dicho,
prenaiio de t&7:! se dispusieron
el
entrado
Hasta
soldados.
que
de 140 personas:
en numro
gente
derte. convocando
para ello mucha
& la
est junto
tuvo en una casa,
efecto
que
este
tas cuales
para
Francisco
del
ttamado
San
Francisco,
Fray
de
un
religioso
iglesia
proposito
hombre
para el efecto.
Campo:
esto
mand6
un
echar
Saliendo
el
un
Gnerai
tunes
por
ta
manana
oir
misa
la
entrando
dentro, y haciendo
de su guarda,
acompanado
tumulto
de la reja de la capilla
oyo un gran
y
mayor,
tres puertas.
en dicha
de gente
por todas
iglesia
ruido
que entraba
se entre
en catanta
armada,
se tevant,
gente
El General
y viendo
salia
de
al tiempo
mano la espada,
que el Obispo
echando
pilla,
con
et su
en la mano,
con un Cristo
y junto
la sacristia,
revestido,
Con esto
2~ de CrM~
voces:"FtMt
grandes
diciendo
provisor,
todos
los soldonde
le acometieron
se acerco al sagrario,
el General
sin qne
muchos golpes
dndote
dados
delante,
y estocadas,
que venian
defenderle;
fuesen
les guardas
porque como oyeron
parte
que tenia
un hitodos digeron
"Yiva";
JP~ de Cristo,"
decir"F~<t
excepto
iglesia
oracion
mayor,
fuera
dalgo de Estremadura,
fu
et cual
delante:
de Altamirano,
Gonzalo
de manera
que dentro
Ilamado
atropellado
que
de
se les puso
pocos dias
muri.
le desarmaron,
de los cacon el General,
Cerrando
y asindole
hasta
meterlo
en el monasterio
de las
en volandas;
le llevaron
bellos,
una fuerte
le tenia ya aparejada
donde
el Obispo
Mercedes,
y estreen que le pusieron
cha cmara,
y una muy
con dos pares de grillos,
del Obispo,
una pared
al aposento
cadena,
y
que atravesaba
gruesa
con un muy fuerte
cerrar
en un muy grueso
venia
cepo de madera
ademas
de los guardas,
candado,
que dentro
cuya Have tenia el Obispo:
mas
de sus bienes,
sin dejarle
mantenindoles
y fuera tenia su costa,
para su sustento.
caballero
muchas
termines
que
propios
Asi
que
este
Adetantado,
(secretos
le
molestias
l
fraguo
de
juicios
tuvieron
mas
de
un
inhumanidades,
en aquella
misma
Dios que tal permite).
ne,
padeciendo
los
pagando
por
sa
ciudad
contra
UB.
111.
CAP.
XVIII.
151
sacaban
de la igtesia
de
Caceres
que
a Felipe
tiempo
pasatio
a la
Martin
en
Snarez
de Toledo,
ra ponerte
prision,
ptaza
de mucha
con
una
vara
d?
en
tas
armada,
rodeado
gnie
justicia
asi
muchos
Mc~o<
manos,
arcabuceros,
apettidando
y juntando
AI
reat
la
usurpe
bo de
cuatro
de
~t
Adelantado
Rey
de
cion
dia
eiudad,
la prision
de
y
a
viendo
que
cuatro
de
tHayor
de
de
poder
esta dicha
eUa,
el
a!
convenia
sus
la
por
orden
y
de
Magestad
y
la
eiudad
de
desasosiego
nombraron
prision,
se
to
intimos
reales
amigos,
tanto:
poderes
por
de
Suarez
tetneraria
vara
de
teniente
de
atrevidamente,
real
en
justicia
y
jurisdicciomdunde
de
la
Re~itaiento
Nuestro
Dios
tes
soldados
dicha
de
repartitnientos
de
piezas
y parciates
la
prsente,
que
para
tas
ni
nombre,
su
personas
sus
en
en
ellu
que
et
se
ha-
absotuto
Justicia
indios
et
le
tener
Cabildo
de
poder;
vacos,
estaban
que
Martin
sin
el
de
yanaconas,
obviar
menos
poderio
de indios
ciudad,
que
gente
at dicho
la
despues
Seuer
recibieron
reai
gobernavecino
de
Toledo,
de
Gobernador
teniente,
Y usando
el di'ho
oficio,
dar
pudo
mi
reut
y
de
Toledo,
lugar
por mi
todas
estas
provincias.
en
su
ni nuo
S. M.,
"Por
de
la
pro-
mayor,
del
Rio
gobernacion
Cceres,
la
servicio
los
todos
y encomendo
vacaron,
y despnes
y tas
encomendadas
.que quedaban
sus
enet
de
Justicia
Vizcaya,
autoridad,
una
tomu
usurpo
Cabihto
diu
ser
caballero
reat
haciendo
Gnrt,
Martin
reierida,
dias,
esc~mdato,
~Mnde
bia haUado
en
Suarez
que
Zarate,
la
digo
de
FeUpe
provincias,
de su propia
de
usando
!nano,y
de trfs
Senor,
de
contra
que
es e! siguiente.
acto,
Capitan
ca-
al tiempo
es pbHco
y notorio,
que el
de estas
de la Torre,
Obispo
provinlas
demas
con
su provisor,
personas
que
en la iglesia
de esta
ciumayor
prendieron
Segovia
As<unpcion
dichas
estas
dichu
esta
e!
Nuestro
oficio
conductas,
provincias
la
Nueva
intituladas
la
en
estas
todas
Fruy
de
y Alonso
eHo se juntaron,
para
dad
de
el
usu
que
Zarate,
Ortiz
AI
cotno
cuanto,
por
Pedro
Fernandez
D.
cias,
de
Ortiz
Juan
Felipe
D.
"Que
~r.
Juan
en
mayor
nuevamenie
At~uacit
la Pluta,
con
resistir.
le recibiesen
para
que
Visto
los capitupor
teniente
de Goberpor
cabildo,
despachando
consta
de un
como
osase
provincia.
recibieron
le
Gobernador
Santiago,
la
Zarate;
tenientes,
e!
Sr.
de
le
alguno
tirania,
Ortiz
y mercedes,
Adelantado
~unciu
del
esta
proveyendo
tMsticia,
comiendas
del
de
Juan
que
ju~tar
de
mayor
Justicia
y
por Capitan
la
fuerza
lares
nador
in
jurisdiccion,
mande
dias,
parecio,
indias,
por
negocios.
nombre
de
tengo,
que
S.
M.
por
y
su
virtud
por
m'toriedad
40
ARGEWTXNA.
152
efeeto.
de aingon
~ory
ninguna.,
por
doy
aqu) expresados,
d.
de indios
yanMonM
encomienda.
tas
todas
y repartimientos
d~.
Suarez
h.
Martin
dicho
el
mercedes
demas
que
tierras
vicio,
y
de ~ac.
asi en el distrito
personas,
cualesquier
~n.mend/&
de la provincia
Real
de
la Ciudad
'en
como
la
dad de
Asumpcion,
dichos
todos t..
repartivaco.
declaro
por
y
pronuncio
y
Guayra;
\P~
los dar y encomendar
Lrcede.,
para
mientos
y
a
Su
benemerit.s,
hayan
que
y
conquistadores
~:d.
Magestad
del Rey
~rden
&
ta
tengo
conforme
que
t.err.,
esta
en
~ente
SeRor.
Nuestro
van
mercedes
que ~t tuvieren
en manera
de ellas
a guna,
chas del
este mi autofuere
pnbhcado.
que
!ue~.
o
indirectamente:
y
directa,
indios
los dichos
que
n~anifestand.
tercero
dia,
det
veng.n
dentro
de 000
eHo.;
pena
encomiendas
de
mercedes
las
con
y
tuvieren,
la
de Su Magestad
F.sc.
Ta Cmara
y
de
oro,
para
aplicados
pesos
ta persona
que denunc.aM.
nntad
otra
la
para
de
ellos,
mitad
y
A los .mobed.entee
y
coudenados
dicha
por
cual
doy
la
pena
En
de este mi auto.
transgresores
"Y
las
mando a toda.
Snarez,
Martin
dicho
persona.,
no usen
en la
plaza de eat.
ae pregone
mando
pubHcamente
cual
mand6,
y to nrm<;
lo
as;
pro~eyo,
como
de
pronunc.u,
ciudad;
y
Alonso
K..
et
cupitan
siendo
por testigos,
presentes
de su nombre;
M:.r.
de Otavarriaga.
Ada.ne
y D'ego
el tesorero
de~Guzman,
que!.ne
dicha
esta
en
ciudad;
que
vecinos
de
Irata,
y rsidentes
tinez
de I&75 a&os."
de Octubre
del mes
en 2!: dias
sacado
es fecho,
y
"E!
Et
Adelantado,
de su Seuoria,
mandado
Por
Como
fu
Santa
En
y
este
de
prision
Suarez
Martin
la
Rui
capitan
le Uevase
yo,
de
Felipe
ccwo
estado
de C'f<ccrM
se
estaban
de
Felipe
de Toledo,
Diaz
~arM
!as
ZARATE.
ZMM ~or~Mex,
de Gobernacion.
Eschbano
Castilla;
y de 7~ poblacion
de TTMCMMt~.
coM c/ <?<~crMC<~r
cosas
cuando
Cceret,
se despacharon
Me!gare;o.
en
Castilla
DE
XIX.
CAPITULO
Mcra~
ORT<Z
JUAN
que,
para
caravela
ta
de
la
por
provtncia
Arden
mensageros
como
enemigo
q<M
ya
& este
despoes
<~
de
del
y
"Obispo
Real,
Ciudad
capital
su-
tiempo
se
CM. ML <!A~. M.
Hernan
tan
bac!endo
e$taba
mcha
prisa.
con treinta
Gonzalez,
as!
el
mismo
ai
otdados
ato
Mtio
efecto:
el
capia!
ttegaodo
de ta
trs
de la otra
ciuteguaa
que esta
parte
y paMge,
puerto
tes acudiese
sus
el caque
gente.
para
Lnego
dad,
hicieron
fuegos
sotdadus
ver
seis
con orden
Diaz
envi6
de
Rui
eran,
quienes
pitan
haberla
reconocido:
a tierra
haxta
el rey con todo
que no Ilegasen
era
la que
no emvenia,
cato, mirado
y siendo
acapech~M,
que geute
barcaMn
la
Hfgada
hablaron
poneros,
de F<'t)pe
de
el
tuvieron
la
uno
demas
no
dias
Ru
cartas
de
de
de
et,
traian:
to ne-
sus
de
amigos,
to
necesario,
desaunque
hacer
no
pudiendo
no <u tan
el
otra
bien
de
respecto
voiuntad:
que
prilion
que
envio
gente;
hasta
corrientes,
ta
asegaradoa
dos
con
y recaudos
que se tes
compa-nia
Mas
arrepintio.
la
de
Diaz
sati<~
tierra
enviaron
tdos
Gohernador
y Justicia
idad
al uso
debida
mayor
de su
lu
consigo
Rui
Diaz
por
a un
el
la
sacar
recr-
que
y asi
no
es-
tom6
Obispo
preso
otra
Obispo
Felipe
ir
como
que
con
con
proveyese.
en ella
y
'tenia
esto
Diaz;
de
la sotem-
y tierra
tuviese
la
personalmente
de Cceres,
persona
Juntamente
Metgare;o,
suceso
pasado.
que
cosa
y
Ri-
teniente
capitan,
Y recibido
ciudad
Rui
por
su
por
distrito.
aquel
& la
oficio,
puso
tanto
hasta
que et
el
'vecinos
Alonso
capitan
desterrado
Magestad,
los
ai
de
Su
todos
ciudad,
preso
recibieron
le
dtermine
ttev&ndose
de
estaba
donde
que carecia;
de
en nombre
gobemacion,
hada
la caravela,
capitun
Roma
de
com-
confbrtno.
ciudad,
tilla,
tas
buena
muy
de
con
donde
& ta Asumpcion,
como
creian;
Suarez,
algunos
-se ~enian
ni aun
buena
del otro,
<ortateza
y justicia
le
se
personas
de la
quehne
y venido
al
aua
informados
el recelo,
y
caudillo
otros
y
tteg~
que
Luego
Gonzalez
hasta
pnerto,
los
recaudos
y cartas
Y prevenido
pedian.
aquel
Visto
camino
en
Hernan
afuera,
era
todo
Diaz
que
con
ciudad,
algunos
y tes
mano
en
pasage.
& 'hacer
to
pue<to
se fiaban
Rui
su
y
prosi~uio
de
Martin
bido
quien
embarcaron
amigos,
aquella
de
de
voluntad.
estaba
desde
ellos
capitan
los demas
M dtermina
pnes
cosa,
con
at
quedndose
cesatio
para
sati<4 de
& donde
can&a
CAcerea,
eran
que tcdoa
los ttevaron
su
saber
hasta
n!nguno
en
superior
Aca'& Cas-
fuese
que
necesidad
se
paz
por
de ir
~a-
concedi6
hide Garay,
Juan
ttamado
que
~izcaino,
para
hidatgo
en .S'a~cf* JB~<r<
una poblacion
ciese gente
con ella hacer
y saliese
tevant
80 soldasu nombramiento,
A donde
Y hecho
convenia.
mas
cuttad
dos,
y
todos
los
municiones,
por tierra;
de la tierra,
hijos
de
la ciudad
~alieron
mas
por
el
rio,
en
un
y
de
bergantin
prvenues
la Asampcion
y otraa
de
armas,
el a&o
embarcaciones
caballos
de
!573.
juntos,
164
en
del
conserva
tierra
pur
acordaron
runu,
cual
camino
caballos,
los
que
que
parage
aquel
Castilla,
pura
atravesando
buena
su
de
yeguas
de tierra
Ios
ta
procurador.
eMa,
puso
una
su
en
Hay
naciones,
de
de
Jmcer
un
Haman
los
se
ciudad
metio
de
Geronimo.
rio
los
unn<
Quiloasas,
de
la
rio,
la
mucha
de
que
requisito:
de
Fue
geRte.
aSo
referido
tres
!egua<
tuas
.12 leguas
de navios:
abajo,
tierra
es
caxa
diferentes
unos
capacidad
su
saJe
que
los
et
F,
un Iluno,
en
y vMtt
to cual
ordinarios
Itecho
con
Santa
Esta
del
parte
alcaldes
posesion,
y
de tapitt,
fuerte
la
mismo
otra
de
aquel
en
juntes
territorio,
nquet
fundacion:
para
dos
con
doude
San
Y
espa&otes.
se despidieron,
los
Garay
att
una
regidores,
tomado
la
Hamada
una
descubriendo
son
muy
muy
pesqueria.
tcnguas
!abradores,
no.
fntpadronando
los
pobladores,
saco
40
fuerte,
& los
indius
en
saber
para
el bergantin,
le salieron
abajo
fuerza
entraseu
con
mismo
principal,
de haber
la tierra,
de Garay
correr
asi
encomendar!os
<i
para
habia:
io cual
que
para
iuegosahoJuan
de la
comarca,
rio
fu
al
el
como
soldados
el
jando
visitar
jes:
Juan
en obra
luego
sus
con
torteones,
Conc!uic!u
sale
de
todo
y
abrigado
genero
para
todo
to que
en ella
se siembra,
de
comarca
muchos
naturales
aquella
apacible
i~rti!
de
otros
laguna
ir
por
Paraguay
del
Paparte
los Patot.
Lo
sud-oeste.
corri6
este
otra
y pobladores,
el rio que
tumaroit
y cabildo,
habiendo
sobre
adentro,
la
~uemigos,
andado
pur
la
de
Hevande
Espaa;
del
boca
& la
Ltegadoa
el rio
basta
iban
que
de
determinu
demas
pasasen
fuesen
se
de!
reai,
cuadra,
hecha
esta fundacion,
dia
del
Bienaventurado
mas
los
y~vacas.
otros
parte
disposicion,
su eleccion
ordeno
de
se babia
jamas
los de Ja caravelu
Sentado
su
Obispo
costa
por aquella
hizo
sin
di6cu!tad
y
se
ARGENTtNA.
HL
el
numro
una
muchos
el
barca
indios
bergantin
donde
habia
por
entrudo
.y
atgunas.canoas.
de
paz,
un
pur
muc!tos
y para
estrecho
pueblos
Bapoder!<M
rin,
que
de natnra-
cierto
Hegaron
los
indios
le pidieron
puerto,
dias
ver
aigunos
para
.la tierra.
Y una
maunna
se fu He~ando
tanta
ntuttitnd
de gente,
que
tes
!o cuat
d
cuidado,
mando
a -su gente
puso
en grau
por
capitan
estuviest!n
todos
alerta
con
!as
armas
en las manos,
ninque
y que
hasta
Viendo
tierra
guno
que et !o mandase.
disparase
.que toda
a.quella
se abrazaba
en fuegos
mand~
subir
un marinero
!agay humaredns,
via
del
reconociese
navio,
el catnpo;
el cual
para
que
dijo,
que todo
habia
la redonda
cuanto
estaba
j!fno
de gente
de guerra,
y mucba
mas
acudiendo
todas
sin tnuchas
que venia
canoas
por
partes,
que de
rio abajo.y
arriba
acudian
eu medio.
coger
los navios
para
y
despues
donde
por
aquel
estuviesc
brazo,
MB. Ht. CAP. XtX,
~55
<~ pMM & punto

de guerra,
et peligro
capitan
y conociendo
la estreehura
del
de no poder
en que estaba
rio,
por
y la dificultad
babto
& aux sotdados,
esfurzndulol
salir de et <in gran
anitnoriesgn,
Cuando
en este
el marinero
samente.
en vigia:
punto,
dijo
que estaba
de
caballo
bombre
"Un
v corriendo
tras
veo,
unox
indios."
que
El
que
Ptjeronte
va siguiendo;"
los
cabatto,"
indios
y
ouates,
segun
esta
de
tad<M repentinamente
habia
voz de como
tal
manera,
y dechas,
de
Juan
!tos
Garay
cabaUeros;
turado
ron
que
con to
los
de
que vinieron
escribiu
luego
los cuales,
en
San
Geronuno,
correr
aquella
TIene
esta
"tre,
cuatro,
de
oquella
se deshizo
habian
una
con
mismo
aquel
hertan
aquella
Jos
por
no
que
pueblos,
por
en
la cantidad;
y asi
!os pobtadores.
Est:i
tnucba
y jurisd:cc:on
estar
reducidos
capitan
aque-
ladino
diferentes
se
se
tiempo'!
32
grades,
en
situada
no
cantidad
de
arcos
campos
tibref.
El
indio
bienaveny salie-
de
indios
entonces
pudo
fueron
ma-
tierra.
comarca
tt
multitud,
dia
del
tiempo,
ciudad
de Cordoba,
la
poblado
los
que
un
con
asaly siendo
la
huir,
y dando
nuestros;
parte
toda
carta
qute
Mis
de
eMaramuceando
prisa
dejaban
nuestros
qucdar
los
veo
cinco,
comenzaron
tierra,
tnas
"otro
respondio:
andaban
parecia,
dur
en
los
junta
buir
por
tue~o
dijo:
fspaKotet
tin
instante
en
Luego
decia;
que
prosiguiendo,
venian
que
taban.
to
mirase
saber
encomendando
mas
L menos,
poco
esteoeste con la ciudad
de S.'nta
la una de la otra
Fe; distante
60 leguas.
ambas
Fueron
en un nnsmo
ano
pobladas
el del Sr.
y dia,
que fu
San Geronimo,
!!evo
dicho:
donde,
de haber
segun
herbo
despues
un
inerte
de adobes
con
sus cubos
en
torreones,
reco~io
y
toda
la
que
~ente, detenn!n6
mo !o e~ctuo.
el
Y
Gobernador
tomando
salir
fu
!en::ua,
la Plata,
recorrer
toda
discurriendo
la
co-
provincia,
llaaquellos
nos reconocer
el Rio
de
doude
se toparon
ambos
capita.
se ba referido
en el capitule
ns, cotno
Vue!to
a su
pasado.
nueva
a Nuno
de
con
30
ciudad,
soldados
requrir
despach
Aguilar
le
de aquellas
la jurisdiccion
tierras,
entregase
que tnia
estar
en et
por
distrito
de su
Y dandotes
el aviso
de to degobierno
y conqnista.
mas que convenia,
la ciudad
de Sauta
partieron
Fe.
para
donde
Hegadot
hicieron
sus
requeritnientos
tnucbas
pasaron
en que
CabHdo,
diendo
a todo
Garay,
en
dijo,
sido
bcha
t!a poblacion
babia
la
y de la persona
que tnia
vincia
y su costa
y mencion,
alli tenia
en
su cnmpania;
en
los antiguos
de
conquistadores
y protestas
demandas
et,
por
superior
y a ta
la
cual
aquella
& Juan
y
manera
ninguna
en
por
de
respuestas.
harta
ta!,
nombre
de
Garay
Y
habian
a su
respon-
porque
aqueSu
Magestad
de
gobernacion
aquella
de los demas
pobladores
no
babia
sido
intruso,
provincia
sido
41
proque
porqne
los pri-
156
ARGENTtKA.
LA
no le podia
raxon
de etta: por cuya
descubridores
p~tenecer
del Rio de la Plata.
otro que
su jurisdiccion
a! Gobernador
meros
Estandc
tres
canoas
en
de
eatoa
debates,
indios
ttegaron
naturates
dadad
paerto de aquella
de tas istas de Buenos
Ai.
guaranis,
un pliego
ttamado
el que traia
cerres, con un principal
Yamaud,
rado dirigido
quien el cacique
Garay,
Y abrindolo,
le entrego.
haU que el adelantado
entrado
Juan
Ortiz
de Zarate
habia
con
su armada
en el puerto
de San Gabriel,
donque venia de Castilla,
de estaba
surto con su gente
& la parte de tierra
firme,
y qutent
necesidad
de comida,
estaba
los Charroas
y juntamente
apretado
por
de aquella
el socorro
conveniente.
Para
!o cual le
costa,
pidindole
nombramiento
de Teniente
General
despach6
mayor en aque.
y Justicia
Ha
tas demas
en que Su Ma.
reales,
provisiones
y cdutas
merc~d
de aquel
cuales
le incluia
gobierno:
por las
todas
tas poblaciones
hubiesen
hecho, en doscien.
que otros capitanes
tas leguas
del Rio de ta Plata
at sur,
hasta
la gobernacion
detreino de Chite.
Por
demarcacion
la provincia
del Tucuman
en.
cuya
traba
en este
Jistrito
y jurisdiccion.
ciudad,
le
gestad
con
hacia
En
Nuflo
virtud
de
de
to cual,
la dictta
el capitan
Juan
de Garay
intima
tuego
en nombre de
provision,
y le requirio
de ella.
El cuat habindola
oido, la
de la que su derecho
sin
convenia,
Aguilar
su Gobernador
el cumptimiento
obedeciu,
y di6 su respuesta
tratar
mas de este negocio:
misma
noche
l y tossu.
y asi aquella
de Crdoba,
dar cuenta
al Goyos partieron
para la dicha ciudad
bernador
de io que
AI tnismo
rectbio
cartas
pasaba.
aquel
tiempo
de que le venia
Gobernador,
enviado
sucesor,
que
por Su Magestad,
era un cabatJero
de Sevilla,
de Abreu.
Itamado
Gonzato
L'
Dedicatoria
jp~J/o~c
LOS
t~~CK/DE
CAPITULOS.
del
cy~
y ar~MMCM<c Je
<~ra.
LIBRO
nEL
LA
PLATA,
TINEZ
CAP.
DBSCUBRIMtENTO
DE
DECDE
DE9CRtPCtO\
EL
AHO
I.
DE
DE
15t2,
LAS
HA8TA
PROVtXCtAS
EL
GOBtERKO
DCL
R<0
DE
DE
MAR-
IRALA.
de e~<M ~rot<Mct<M J<

descubridor
1. Quien fu el pritner
de la ~a<a.
~<c
coMtcasan~
2. De la descripcion
pur
la costa del Mar.
3. D<cr<pctOM~e/o~MecoM<teMe<fcM~o~ee~c~e~rt<o~o.
del ~r<~J~c
4. En qlle se acaba la descripcion
pasado.
5. De una entrada
hicieron
del J~raque CMa~t o portugueses
sil por esta tierra,
hasta los confines del ~rM
c.
D<?
cr~a~
con que ~<r~ en el Rio de la Plata
Sebastian
Ga&o<o.
7. De la muerte del ca~~aM
D. ~MMo
jLara,
y su gente:
<wcp~t~o.
y ~o demas
8. De Jo que ~MCC<ftJ < la gente del bergantin
9. Del ~pMM&r<MtCM<o de C~~ar
y sus cow/MMpro~
1
4
<!
10
17
C.
de Mendoza pasd por Adelantado

Como D. Pedro
y Gobernador
de c&<a~ provincias,
y la armada
que ~< ~o..
~M~rJcM~~to
de la Plata,
1!. Como la armada
y f/e la
de D. D'~o
de ~fe~~oxo.
muerte
toda
la arwa~o.
12. Del
AeMt&rc y necesidad
que po~ctJ
MtaM~J hacer
al ~tcra~
13. De la jornada
que D. Pedro
Juan
de ~o~,
y capitan
Domingo
de Irala.
CM estas provincias,
14. De las cosas que sucedieron
despues
21
24
2~
31
JO.
15.
16.
17.
18.
la partida
de D. ~c</rc.
de jMt/0,
rio arriba
De /c que aMCp~J DoMtM~o
y
</e <~yo~
de la MMe~<e de Juan
Mtwcr<c de J~Ma~ de OyoDe ~o que succdid <fe~Mea de'la
del gobierno
de esta8 ~roptMCMS.
las, acerca
CoMO <C ~P~O&M C/~MC~O
de BCMM ~M,
~MM~M</OM
los conquistadores
en el de la ~~MMt~c~<t.
C~Mto ~MM<~ ~oJos
de la
en el puerto
conquistadores
/0< OtJtMMt~M~MWt
M<a<0<7<
~M~pCMM,
33
36
39
41
4o
48
2
4
<?
Il
II.
LIBRO
D<
LO
SN
BUCEDtOO
TH.6
1.
~a/tJ
Como
de
NuKKZ
LVARO
FRAY
DE D
de
Castilla
el
~e
3.
Mce~<~
y de
puerto,
De la cM~a~o
que AMO
de algunas
los JRcyM,
6.
7.
una
fu
entrada
/o
De
/<t
NMCCoft~o
Cowo
f~
K).
De
<4 Gonzalo
De
pudo
~3.
14.
co~~M
o D.
Del
ON
67
y caballe~c~M
que
de
Guzman,
/~MCM<'C
provincia
Diego
~cJRyo~,
que
7~
Jt'a/e
al
hasta
/o<
Presidente
servicio.
CM
Abreu
74
hubo.
redl
Diego
~aMCMco
y ~e
Ca.<<~o,
80
~~MMt~cto~,
co~o
~&reM;.y
de
de
Mendoza
</M~ac~J
y de cowo
de
cor-
~*c.
83
~~ctMM
M~cr</<~
86
Pt~arro.
89
A~
c~
MO M
JMNM, y de como
<!0 ~e San
y </e la ~ft ~</a de la g a/efa.
de 7~a/a
hizo a ~a~ro~Mque D~Mt~c
del
/7?opc/M?~~o
eM <
naciun
94
96
poblar
</c~ jPoMMM,
~Mf~a
//aMo<~<
Irala,
Do~~o
93
De MtM /<~M<~
CM </e CM~~a.
Como t/ ~c~cra/M~M~J
ro~
al
este-tiempo
Diego
poblacion
sustentar:
~rop~cM
.15.
ccte~Me
que
la.iornada
Mala
Entrada.
la
<t este
Mc~d
M/tJ
el capitan
Juan
~*MMcx de
tiempo
tie la /?'c~Mc<a
de Tu.
del jF~r~ la poblacion
<fe"/a Gasca,
ce~ctJ
despues
que el Presidente
CMwaM,
De
<fMcrM
CM este
como
Prado
H.
<~
en
de
7?<~M~Mc
del
GeMeraJ.
cM~~a
dd
capitanes
de
Domingo
donde
despachd
de
~e/
ca&cxo
co~t<~t
Alonso
DE ELtA.
OBtSPO
~M'
~M~o
y MCMM.
<~oc~<M~
divisiunes
que
Per,
e/ccctOM
don oa la
9.
~</e/OM<a~
~cor~N
hizo
que
del
confines
de la Gasca,
8.
BM-
VACA.HABTAtA
PRtMER
despues
que
CM la ~r.
~MMtM~M y
algunos
esta
~M este <0
Como
/~d
con la coM~a%<a
de Mendoza,
M~
~Z~
De
QUE
71
~aM~~
el
1510,
DE
reales,
y otros
al
~<fe~<a~,
o/?cta~
Como
CABEZA
~J~oM~a<
.~f/a~a~o
prendieron
<MC<*<~J.
6.
DE
69 1
~M <?M~
que Atzc
CoMto
roa
ABo
DE LA ToRRE,
PEDRO
2.
4.
BL
DESDE
CONQUtSTA
ELDELANTADO
VKNtDA
CAP
ESTA
la villa
de comu
de Ontiveros
algunos
en la
M retira-
~p'<.
que <S*M~f~Ma</
~!Jc/a~<o</oJMaa
<
99
A~o
de
Sanabria.
esta
gober102
t
16. J~
~~a~fe
de
D.
7~ ay Pedro
M<a provincia;
O&M~o
~~<~J
i06
~c.
LIBRO
EN
DE
GO
PE
CAP.
PROStGUE
8E
QUE
EN
155,
EL
QUE
MARTtNE~
DE
de la Torre,
primer
que Su .Mo~~t<f
CACERES,
DE
DtSCURSO
S.
HIZO
M.
IRALA.
Y
LA
III.
DE
ENTA
MERCED
HANTA
DE
LA
ESTE
GOBtERNO
PRtStON
DE
FUNDACION
DESDE
COMQUtSTA,
LA
DEL
EL
A
DoMtN-
GENERAL
CtUDAD
DE
AHo
FELISANTA-FE.
~N<C M ~MM<C<M*OM/<M pfOPtMCMM de Su .~fagwfad~

de las CMa~ ~eeM Mr~Mdde <<M hizo el Co&erMadot'Y
~109
Do~MtM~O de ~M~
e~ptJ al capitan
2. CoMto el Gobernador
Pedro
</eZ<~&a/a
ii df~ac~ot
la nao, que ttMo ~e Co~t//a
al
Segura
1
111
pMe~o de <S~Ht Ga&Wc~
el
3. De las poblaciones
que en este <tew~o M<aM<~ohacer
de /0 que en ellas ~MCP<~<0.
113
C'O&P~MO~r,
de Chaves
a la poblacton
4. C~MO M~tJ c~ capitan
.w/?o
</e los Xaro~c~,
114
que CM ella
<pcM<J.
<MMr<J el Gobernador
de
5. CMMo ~M este <teM<
~Mw~w
o A~/?c
C%ace~
U6
J~ra~;
y
que sucedid
los NMce~o< del ca/?t~aM ~VM/
despues
que se dici~<J la ~eM~e.
de
de 2VM/~
7. De /<it vuelta
soldados,
que se diaidieron
la ~NMM~cM~
de C~at?M, Ao~o //c~ar
~c.
8. 7~ que ~e ~t o<a del <~awteM<o
~cKera~ de los tMdto~ de
del ~orag
las provincias
Ma~ y ~<n'aM.
se ~arM
los indios
de CMayr~
9. Cowc CM este ~w~o
(!. De
el capitan
~c~arf/o,
.4/oMM Rt~Me~Me.
capitan
CoMO vino la ~NMM~cOM
M cuyo
contra
10.
11.
scco~ro
/~c
121
124
123
ci
128
Rui
Diaz
y
~Tc/~arf/o,
~'<e se habia de de~a-
c~Mto se ~MeMd una caravela

d Castilla.
c/~t
Gobernador
De la Na~d~t que At:o
para
que ~P ~OCJ en ~M COM~OMtO.
~C~e
131
el Per,
.y
l)dI
132
en este ~tew~o MC<n~~ ~rcM

rea~ oMd<MT~MMfMco de .~Mt~f,
c~<
CoAerMador
del
Tu<'<~MOM.
J3
de JF<OM<'<M<~dc Fet'~ar
13. De la ~egado
a~ ~~,
y M~
del MM~c.
136
~MccM~ y vuelta
12.
C'owo
42
tv
14.
15.
36.
17.
AtM ~cr
de ~fM~ze
que D. Diego.
que
C~MM,
y los MMCMe~~
~*<~
General y SM co~o~o.
YM tM~MN el
coMt~c
en aquel
hicieron
De 7<t ~Met'ra que los indios
cMtpa~<<t.
Felipe
de C<!<?efea, <
Alonso
el capitan
De MM ~MMtM~o que M ZepaM~J contra
~txo.
Mcofro
que
se
le
y
~t~Me~Mp,
de la
~~M.
Buenos
C<cp~
t~
CMM Felipe
de
~&
proviticia
de Guayra,
t~MC~
~M~MC
D~
castigo
MMr~
~o co~t
y ~M ~r~t~M.
el O&M~
que
18. De las
p<MM~
~Me~M
hasta
~Mf<Mt,
que le ~feM~e~M.
Mef~
C<M~o;
~a~
19. CoMto
Felipe (le CaccrM
y de MMtc M toparon
la poblacion
de Santa-F;
~e T~CM~OM.
el Co&crM<~or
139
141
144
146
Ge i4b
~M
1~
EPOCAS
DE
LAS
En
ACONTECMIENTOS
ALGUNOS
Americo
1493,
EL
APUNTA
Colon
toval
de
se
DE
AUTOR
de
flale
Vespacio
vuelve
ESTA
Lfsboa
de
Espana
celebra
tas Indias,
para
descubrimientos.
sus
entre
HISTOKfA.
tas
coronas
de
Et)
1494
En
de Tordesillas,
el trtado
demarcar
para
tu~at
en Amrica.
sus
posesiones
de Portugal,
hace
et
et Rey
D. Manuel
1503,
(7
Junio),
en
tierras
las
Martin
1506,
D.
En
1512,
Juan
En
tas Indias.
para
1519
(20 de Setiembre),
En
1520
el
En
de
(31
estrecho
cuatro
de
salen
En
1530,
En
En
En
Marzo),
que
el
para
En
1536,
En
1537,
(24 de
San
Lucar
ra
1537,
D.
1537,
ven,
En
Por-
primer
de
de
reparte
del
mayor
pi.loto
San
puebla
de
Vicente.
rey,
sale
de
Espaiia
sale
dd
puerto
Magallanes
el
descubre
Magallanes
ileva
su nombre.
6rden
por
de D.
descubrir
para
o mas
bien
de
Rio
la
Martin
las
de
-Rio
la
Plata,
Alfonso
tierras
hcia
de
sale
Caboto,
de
et
la
1537,
los
1538,
tan
D.
Pedro
el
Francisco
Pedro
los
de
Mendoza
de
ttegan
(12 de
del
en
de
puerto
la
de
cindad
lugar
le reune
se
Mendoza,
Aires.
Nuestra
de
quedado
Aires,
Buenos
llega
Oyotas
de
Pedro
de
teniente
en
le
que
Senode
Cor~M~.
sobre~i-
& Espana.
Setiembre),
Gobernadores
del
(3
D.
sale
Se-
Plata.
habia
que
en
Buenos
Ruiz,
compaueros
la
Juan
D.
Mendoza
de
funda
Mendoza
(12 de Febrero),
de Candetaria.
D.
de
Rio
de
Bahia
Plata.
Ped~o
D.
Souza,
Paran.
hace
de los
morir
zelos
timbs,
cacique
por
Siripo,
Lucia
Miranda.
bastian
Hurtado
y a su muger
vuetve
& Espana.
Caboto
1533,
vez con
los portugueses
los espaRotes
1534,
por
primera
petean
de San
de la Villa
Vicente.
cerca
el Nuevo
Mundo,
para
de
En
Espana
y
tes
thnites
1532,
Agosto),
En
Souza
Hernando
Gaboto,
1535
En
Sotis,
portugueses,
San Vicente,
Sebastian
Cadiz,
En
Cris-
Lucar.
San
1526,
de
Diaz
Brasil.
de
Alfonso
En
de
del
costas
SEGUN
IMPORTANTES,
de
Febrero),
Jos
indios,
Rio
Snnon
cerca
Carlos
del
de
el
arregla
la Plata.
Jacques,
fuerte
y
del
modo
Diego
CMyw.
de
de
reetnplazar
Abreu
derre-
VI
en una
derrota
los Payagu&s,
Marnez
de Irala
1538, Domingo
del puerto
de San Fernando.
isla cerca
Gnrt
en
es elegido
de Irala
Martinez
En l38,
Capitan
Domingo
de Juan de Oyolas.
en lugar
la Asumpcion,
se levanTebicuari,
de ~tbitirucuy,
y Mondas
Ea 1539, toa pueblos
los espanotes.
tan contra
Cabeza
de Vaca sale det puerto de San Lucar.
En 1540, Alvaro Nunez
entra la Asumpcion.
de Vaca
Eu
1541, Cabeza
obtiene
una
de Guzman
Alonso
En 1541,
Riquelme
(24 de Julio),
de Taber.
sobre los indios
victoria
sale de la Asumpcion
de Vaca
Cabeza
En 154!,
(13 de Diciembre),
en busca de minerales.
los Yapir&s
derrota
de Vaca
y somete los Mon.
En 1542, Cabeza
En
En
En
En
En
En
En
En
En
En
Eu
En
En
gotas.
1543, (15
es .preciamade
Martinez
de Irata
Domingo
Agosto),
General
~n Ja Asumpeion.
Capitan
en Chupas.
es derrotado,
1543, Diego de Almagro
y hecho prisionero
sale procesado
de Vaca
Espana.
1514, Cabeza
para
los alborotos
de Ira!a
se ocupa de aquietar
pasados.
154~
Domingo
nna excon cerca <!e 4000
hombres,
1546, el mismo
emprende,
al Peru.
pedicion
sal<: de
de Guzman
Asumpcion
para ir
1548, Alonso
Riquelme
de Abren.
& Espala
de la eteccion
dar cuenta
Pizarro
en la
Gonzalo
derrota
de la Gasca
el Presidente
1548,
batalla
154~, la
de
de Xaqni-xagnana.
de Ira~a
expedicion
al
Per
rden
la
regresa
dei Presidente
Asnmpeion.
de la Gas-
de Prado,
Nnnez
por
1550, Juan
de Tucuman.
la conquista
ca, emprende
al Per.
otra expedicion
hace
de Irala
1550, Domingo
sale
de Sanabria
Juan
det
Adelantado
1552, la expedicion
de San Lucar.
puerto
de San Fr ncisco,
el pueblo
de Tejo funda
Hernando
1553,
dei
en
costa del Brasil.

sale de la Asumpde Vergara
el capitan
Garcia
Rodriguez
1554,
at este del Parana.
la primera
poblacion
cion, para fundar
det Paraguay,
de la Torre,
Pedro
obispo
primer
1555,
D. Fray
de Ramos.
la vispera
la Asumpcion,
llega
de la Asumpcion,
sale
de Segnra
Pedro
para
el capitan
1556,
al capitan
de Ontiveros
de la villa
en el mando
reemplazar
la
En
En
En
En
En
Vergara.
en Guayta.
funda,
Rui Diaz
Meigarejo
1557, el capitan
de Ontiveros.
arriba
tres leguas
dad Real,
los Xarayes.
sale para
de Chaves
Nuflo
1557,
ta
Ciu-
VM
En
lM7t
Eh
puerto.
1057~ No~
(29
de
la expedicion
de Julio),
d<t tos Parabazanest.
de Cbaves
det
saie
NN0
de
Chavew
de )<M Parabazanes
puerto
at
llega
a nu
de Agosto.
los. Guatoa
c~ra de la lagusorprenden,
En 165V, (~ de Noviembre),
de NuNo
de Chves,
la gente
na de Aracay.
y la destroxax.
de Vergara
es elegido
Franciteo
Ortiz
GoEn I58, (M~deJoUo),
General
en la Asumpcion.
bernador
y Capitan
sale
de
la
En
l&o9. El
mentar
En
tM indioa
la batalla
al Gobernador
Myo),
presentan
tox derrotan.
Vergara,
y to< eapaSo!es
en Guayra,
someter
!o~ indios.
!ft guerra
1561, comienza
para
e< nombrado
Gobernador
de Guayra.
de Riquelme
1563, Alonso
e! ~Go~li~rnadr
etGobernador
Francisco
de Vergara,
de !a
lu Asumpcion
eale de
1564,, aate
l64,
Asum,pcion
FranctModeVer~ara,
de
con un gran
y de in<j*to~ para la prov<nsquito
espaNotes
de la Sierra.
cia de SantA Cruz
de Vergara,
Francisco
del Obis1565, el Gobernador
acempaSado
Eh
En
En
En
En
En
1560,
Gobernador
toa Mi<M.
Asuntpcion,
paraescar-
(3 de
po La Torre,
de
1566, Dtego
re" Gobernador
eatra
En 1569, Felipe
del mando.
En 1569, vuelve
de
al
Per~
Heredia
y Veraocana
prende
en los A!tes
de 'yueuman,
Santiago,
En 1568, (1S de Noviembre),
los indios
toria sobre
En
Ver~ara
Cceres
alterarse
FraHeiscode
de Aguirre,
de Caches
ohtieoe
Ftipe
Payagus
y Guarapayos.
entra
& I& AtMmpci~n,
y
la
paz
de
que
Aguircerca de
disfrutaba
1569, el capitan
Alonso
Riquelme,
depnestodet
en
camino
se pone
ra por una insurreccion,
<<na
gran
toma
vic-
posesion
Guayra.
de Guaygobierno
la
para votver
Asumpcion.
reconoEn 1570, Fetipe
de Gceres
para ira
sale de la Asumpcion
cer la boca del Rio de la Plata.
en la iglesia
al General
del Obispo
En 1572, los partidarios
prenden
en un calabozo.
y to echan
FeHpe de C&ceres,
de la Axumpcion,
sale
de la ciudad
En 1573, Juan
de Garay
para
6 donde mas convenia.
en <SaMC<t jE~trt~,
fundar. una poblacion
Juan de Garay
funda la ciudad
de SanEn 1573, dia de San Geronimo,
los cimientos
de ta de Cordoba.
ta F; y.en el mismo dia se echan
Jnan
En 1575, (22 d~ Octubre),
el Gobernador
Ortiz
de ZaraterevoMartin
ca las mercedes
dadas
Suarez
de Toledo.
por el intruse
43
TABLA
DE
LOS
GRADOS
SE
~ARl~SGUN
CURSO
DE
LA
HALLAN
PRESENTE
VARIAS
DE
LATITUD
DE
DETERM~AMS
HISTORIA
Cabo San Vicente.

6 Pernambuco.
Ohnda,
Cruz de la Sierirasesote
Santa
de San Francisco.
Puerto
8"
20*
2&*
A~umpcion.
Esteco.
Tucuman.
Corrientes.
de tes Patos.
detEstero.
Laguna
Santiago
SantaF.
C~fdoba.
Cabo Santa
CHJDADE8
2fr
~
30"
".
28
30~
Maria.
BuenosA'rM.
~M<Mt~
r~"
Cabo Blanco
Ursula
de Santa
Puerto
de MagaUanes.
Estrecho
3U
37~
63"
5~ 3~
EN
Y
EL
INDICE
CEOGRAF
CO
Z,o< <tf<fcM/o< entre
pat-~<M
A
de! rio
en la mtfgen
es una de las pocas
[E<ta
Atibajiba6t.
voces que no han desfigurado los espaBotes,
de
& la pronunciacion
amotdar
por ouerertas
~o'
< mae conocidos.
vocablos
endlogne,
Pueblo
Abapaft.
guaranf,
decir indio eo/c.]

pari quiere
a Santa Cruz de la SierAbundan
Abejat.
de las
en
<'< hittoria
raM.
[Herrera,
las
con bastante
precision
tndia?, describe
en Ame'
de abejas que ae crian
variedade*
cuyo
rica; pero nada dice de taa det Peru.
t ta
clima et tan &voMbte
reproduccion
industrioso
insecto.
de este
y tas labores
de la miel
habla de la abundancia
Garcilaso
en Chuqui'aca,
dera la mucha
noettro
asf como
autor
pon'
en tm
que ae recogia
Azara
de la Sierra.
montes de Santa Cruz
de abejas
en
ha observado
siete especies
et Paraguay
tamano doble
cera
una
de
las
cuatea
ea de
un
que las mayores

viene
de Stvilla
de Eapana.]
con D. Pe-
Derrota
& los indios
Abreu (Diego),
dro de Mendoza-34.
a Buenoa
Vuelve
de Cor/!M47.
et Fuerte,
hacer evacuar
Aires, para
y tte*
Trae
va la gente
ai la AtMmpdon54.
socorros al convoy de Cabeza
de Vaca-63.
cerca
E~e)ecto(jobernadoren
amenda
de Irala;
Ptendo
se conspira
contra au persona-85.
muerte
al gefe dei complot,
y to condena
de tu nombra'
i&/.
informa
t E~paua
el mando at
<e rsiste a devotver
miento
Gobernador
de
lrala
los indios-86.
se
reUra
No
quiere
& tas
voh'er
t ta
y herido.
Lo
ciudxd87.
Es
itevan
la Asumpcion93.
de Sevitta.
Et ncmbrado
muerto
Abreu (Gottza~)
bernador de
sorprendido
Crdoba!5C.
ticrras
HISTORICO.
<fft<
Tierra
de indios en el ParaguayAcay.
7t, S7, t26.
[Voz
guarani,
cuyo aentide
literal e< ce&<?e del a~Me.']
Pueblo de la misma prov!oc!a62.
Acay.
Se hattaa
en la tt* de to* OrejoAceitunat.
o)ivarea
eran deMoaecid<M
nee!S.
~Lot
Amrica,
y to< pnmerot
que te iatrode Sevilla
a) Per<t fueron
traidos
dujeron
el ano de 1560.
en el t!bro 9
Garcilaso,
<& ~o< Fnee<, nos
de <ua C'om<tt<arto< f<e~
en
hatta <1 nombre

ha conservado
vivo y general
Tan
ttttfcdujo.
de e<ta< <ruta<,
seo de gustar
tre< ptanta~,
las 6n!cat
guardar
det qae )o<

era el de'
que
para
pudo
que
le <u prcit
<u dueno,
organizar
de negro*
un ejrcito
y perro:,
que ronat rededor
de
dahan de dia y de noche
salvar
A peser de esta* precaacionea,

un dia solo dos olivares,
amanecieron
y se
sido enhabia
que el otro
supo de<pu<a
tu chacra.
viado
Chite,
de
donde
volvib
at
cabo
de las muchas exanot, en fuerza

ta dueno
comuniones
que hizo conminar
contra
los tadronee.j
Adulteros.
por I<M caciques-15.
CastigadM
de
6 mas bien tas costumbres
leyes,
[Las
de tres
los aborigenes
con
la mayor
del
Naevo
severidad
trataban
Mundo,
tos adulteros.
en
de M~ji'
algunas
provindat
en otras :conco
apedreados
y aborcados
eran cn.
denados la
muerte
en et Pcru,
donde los
a) ofendido
en Yucatan,
tregadoe
Mutilados
maridos tenian el mitmo poder qoe les confefia una anttgHa tey de Partida en Espaen rigor, 6 mas
na.
Pero nadie tobrepujo
bien <-n cruetdad,
los habitantes de Guaxtotittan,
Go'
del
[ ] 'on
esposo
de la
en
el
agraviado,
mndetidad
valle
de
OaMca.
Ah',
tucgo que adquiria proebas

convidaba
de <u muger,
t*
et
Il
la
sus pKieotM,
y !M daba & cerner
adultera.] ]
con mas de 300 a'
Atacan t Gaboto
Agace*.
Mt.
todo et rio Paraguay;
dominan
ntt;
toa
tienen
un combate
muy reBtde contra
t
t06.
41,
t to< eaptBote*.
MpMotet33,
que sirven
!ucha
Son
eran
[Lo< AgMf
mas belicosas del Paraguay,
contra
fu mas encarnizada
t.
muertoat
tribus
Ma~niteondtOt
Su
notc*.
no
nombre
<o halla
presos
y
una de las
y
to:
en
cuya
espa.
ningun
tinn
confundido
porque ae te< h~
de quience eran una
pre con los Payagua<
ambo< una misma
Formaban
ramificacion.
era disgeogranca
<amH)a~ 4 pero su situacion
de
e) territorio
siendo mas mcrtdiona)
tinta,
mas en conlos Agaces,
y por consiguiente
estabtecido*
con el de los e~paitotca
tacte
Azara
en la Atumpcion.
que aun
Asegura
t'< Ifen el Paraguay
no M ha borrado
entre atnde demarcacion
nea imperceptible
ba< tribus,
y que & to< Agaces se les dc~igna
mapa,
con el nombre de T~<particularmente

el guaran',
Hablan
6 de.S'acMdt.
<un6~,
su pronunciacion,
que no
y es tan gutural
e eecn.
su jerga q'
~< menos di&cU entender
)o: aifabe'*
Generalmente
hablando,
birla.
mas
sobre
modernos,
de
b)p< meridionales
tes
los de
todoa
tos
tos
pue.
son intuueien'
Europa,
adecuadamcnte
expresar
para
flexiones guturales
y nasales
E) uuico que podria
indio:.
menos
Ruso,
que no tiene
6
Los misioneros
espaiioles
las
in.
de los idiomas
es el
marcarlas
3G fignos.
ittthanca,
que
las
sobre
trabajoa
emprendieron
grandes
de
primitivas
de
se vicron
Amrica,
los acentof,
multiplicar
y & inobligados
el distin.
ventar
nuevo< tildes
para <ena)ar
las vocales
de pronunciar
to modo
y ?'
no
arbftrios,
por estos
algo han conseguido
de estos
facHitar
el ettudio
es ciertamente
Jenguas
idiomas.] ]
Rio que sale al Paranai29,
dos rios de este nombre.
Aguapey.
~Hay
tndica
uno
e.
autor,
de lot tributariot
mucho
guay,
recha
et
c)
Et
que
de ellos,
y
El otro
del Parana.
menor
ma< cauda)o<o,
de:agua en el Urudcen la mrgen
cerca
de la Cruz,
dccir
de este rio.
~<'ua~fy
quiere
es decir,
N~MacoMOca*:
te
ncs estan
cubierta.
no
Azara
rio,
131.
sin
hace
rio,
cuyas marge
plantas acu~tica*.
mencion
de este
ninguna
de 8br uno de to< grandes
embargo
del Uruguay.]
jconBueotee
M<vo<:
ocupade
guay,
ritibt
no
indios
del
)e)e<
de
poco cenecidj~yqM
[Tribu
Esta vos gutrant
quiere d<.
en el territorio
tatvez,
porque
ello. en ta* margenea det Ura-
Roquet0&.
yt no existe.
cir
de
Pueblo
AgMfM.
por
de
cerca
la conOunda
6 !guazu,
abundab*
rio Co*
det
cta<e de
deett~
tnttna!*<.]
del
Enviado
Aguilar (JVt~!o).
C6rdoba
para intimar
que le ceda
--155.
la
de)
Gobernador
de Chile;
brado
g~ierno
Garty
Santa F<
de
del
Antiguo conquistador
es nom.
de Coquimbo;
encomendero
Peru;
de
< Jo'n
juriediecion
(fVoHC'teo).
Aguirre
de
Gobernador
por el
antecetOt
Tucurnan
manda
tu
la ciudad
del
traslada
& Ch))e;
procetado
al rio del E<<ero; y funda la ciudad
Barco
eu jurisdiccion
divide
de Santiago;
y em.
Gobierna
el Tupadrona < to< indio<9).
cuman,
por rden del virey dt:) P<'r6; manda
en iM4
fundar la ciudad de San Mig'ttt,
135.
E.
por tu gnte,
de la P)atat36.
atacado
y Uevado
Vue).
la ciudad
preso
de la Au.
ve :n puesto por ditpcticion
de ta nq)ti:i'
es preso por 6rden
diencia;
cion, y envia'to t Lima-ibid.
Recibe en propiedad
Albuquerque
(~nto).
de San Ag'xtin;
titttierrat
del Cabo
pue.
bla la ciudad de Otinda
(El que fundo
eioo
la ciudad de Otinda, no fu6 Atbuquerqup,
6 como
Eduardo,
Duarthe
del
cion
nuet
un
Coelho
autor
dicen
los
Pereyra.Otra
e8 atribuir
at
acto
portugue!?!,
equivoca.
rey D. Ma.
la
adminis-
que pertnece
El prime~o
tracion
de :u <uce!or.
tierra* en el Bra~it,
fe concedieron
tin Alfonso
donacion
a qoicn
f') Mar-
de Souza, Sosa; y fu< <f)uto~de

)oe recibt6 de Juan 111 en 153t. E~,
nues, vidente
que los deCoetho,
que <onde)
no pueden haber sido dados por
ano de 534,
1521. A mM,
el rey D. Manuel,
quemurien
nombre
de que, Atfonso
de Albuquerque,
nunct. vino
Hufire en la historia portugueta,
a Amrica,
de sut t)!t'
~torioso
y el tcatm
sino
zana* no fueron t:' tndiat Occi')entM)e~,
las
Orientatee.
Talvez
et Marie
nupftfo
autor
haya
confundido
con
/tMt<<Mn el hijo de
Coelhn,
ee~un la
que hhbiendo
agregado,
nocion, el apellido de la
costumhredeaquftta
ee hizo Ilamar
D"ar'
madre at de su fumilia,
the Coelho tte Atbuquerq'te.
Pero ette he'
red6
distante
de
~u
dct
padre,
reinado
en
del
155.1,
rey
muy
poca
D. Mattuc).]
Ht
VI
.A!.jM~
m'rctcien
Hace
(P~).
de 'e*
de Portugal
y
[Si M oeeetitt'et:
wn*
entre
CttUtt*
en
de-
'"<"
P<w'<e'
Amwriea2.
para probar
MgumentM
gee.
de t<M eonecimientM
la imperfeccion
en la epec* en qoe
M extendie.
grificos
<e
del
conocido,
ron m" '<" "
de
<~ h
tittMt
~tte
en
h~t'n'n
uns tt.
Se qatM etttbtecer
VI.
Alejandro
los d<wn!niet Mttrtmtr!.
entre
nea d!T)MM
de Cttt))!'
y Portugal,
nos d< )M coronas
en tM i~M
colocado
vegamente
y por haber
de
de traque
et punto
Vefde
de Cabo
no fu6 posible trazar.
esta tf"M imtg'atne,
nueva bota, y de las
de
la: y P<
de
de Lttboa,
de Tcfde~Hae.
ettip")MKM<et
conti.
las dot Coron**
y etvet,
Badxpz
tt<n)te<, ha<(a la
nufron
d)<pu<"nde sobre
el Nuevo
dommaoenen
<!)ti<nae()ocedetM
mundo.]
Abun.
Se haUt en el Rio GrandeS.
Algodon.
Prode la S)erf<t4.
d* en Santa Cruz
solo el
del GuayratM.
t.Ne
duccion
sino que
en Amrica,
algodon <e cultivaba
En
el erte de (rab~r's.
era CMt geneftt
te hacian
en Mejico,
el Per6, en Quito,
varit c)a:c<. y Coton en eu cuar.
tejidoB de
canoa
de M'
to yttitnoviage
<epoder6
de indios, que ealia de la costa de Yucatan,
manta*
encontre
y camisetas
y en la que
<oda< pint.<da< y de un trabajo
de algodon,
tenia otro
et a)godon
K't Mcjieo
e'qu'~to.
<u importancia,
y era,
me, que comprueb:*
los tributo'.]
ayudaf < pfnar
Derrotado
y hecho pn~io
Almagro (~o).
nero cnChupa!77.
t~Hij" d~t conquista.
dor del ref y de Chile.
VengO la muerte
inmolando
de su padre.
& Pizarro;
pero tuvo
derrotado
cuando
y hectio
tuerte,
igual
fue entre.
prisionero
por Vaca de.Castro,
gt.doa)tnismo
verdugo que habia egecutado
Padre hijo Hevabat)
al autor de <u< di<tt.
no confundirto*
e) mi~nf)o nombr<;
y para
de E~
el dictado
<o agrfga
fi e*te ttimo
MtO~O.
A!tnendrn!.
Se liallan en la <<ta de to< Ore-
M<te)nene< de aa ttrUer,
qwe inspira
en to que dice, per haher sido con.
connanza
etra*
"Muchaa
de tt cenqeutt.
tempoMeeo
frutat se cnM de mye en los Aotitr, dice Gar.
Haman
como ton les que tt <tpt5ete<
t~te,
tuna*
atmendrat
de
las
justificar
atmendrat
c<t :< dudas,
ta< o{ or
que te*.
quient
Que
<em<'janza
en que
(Europa),
to*
rotura tuvieron
alguna
t*
t ind'at;
qne
pasaron
ptoote*
proy nin~unt
poca Mmejanza,
t h' ffatM de <H< (~
piedad, llamaron
rica) con los nombres de las de tc~t; que
pruneret
que con
son muy
otrat,
mucho mas en to que
que es
que no en to que se ttemfjan:
di6eren,
las
unas con
las
cotfjtdat
difrfent~t;
no solo en
ton
contrariM,
y aun algunas
en to* efectos:
el ~u'to, sino tambien
y OM
son <a< nu<c y a~<n~a<.]
(!)
defendcr
tt
Altamirano
Q~tere
(Go'tf/o)
Gobernador
Alvarado
da
(Francisco).
D. Pedro
de
y to nuttentAO.
Proveedor
de itarnfXt*
Cceres,
Oyotat
< C<tM<39.
de la sentencia
contra
41.
Va
el e<t:.do
Alvarez
de Gabotonaufffga
de lot
muere
en manos
Amazona?.
Rio mas grande
[Esta
comparacion
y Jt~raMo~
le
cree
la Miitdonadoa) Rey sobre

de
OSciat
(Juau).
la arma-
en
el Uruguay,
Charrat22.
da
t7.
Se
)n<ormar
E'paEa
det paft4S.
Ramon
Acom.
de Mendoza34.
pana
autcr
que el Marahon
es erron<a;
por~'te
uo solo y
de-tgnan
Jm<ona<
tambien
otro nombre,
Ttene
mis~no rio.
Orellana;
pero
que ft et de m descubridor
rio
en c) dia.
E'tc
inmeneo
usado
poco
11* de iatitud,
y despues
en todo <u ancho
el
d. hab<*r airavesado
contmente
americado,
por este lado de loi
nace
De
de
cerca
Andet,
en et
verra
seno
csto<
et de
los
el crcfido
del
tres
tribulo
Ce<ano,
nombre,
JUara'!on.
aunque
antes
daban los n.ttaf:'tet
Ei
los E<paEte<.
fu nnpuc~to
por
h.ther
que taheron
una nacion
por
creido
de
debajo de la linea.
el mas antiguo
et
se ignore
el qne le
de
Francisco
mugcret,
ta
ttegada
de Amaxona:
nombre
que,
ettorba)!<
de sus agu-ts
entre
de
le
de
Cr~ttanK.
to< naturales
el paso, M battaba
de arco
armadas
como
varonet.
y peleando
y de Necbat,
el error
en
eM'MarM
Sin embargo,
puede
nuestro
autor,
por haber
que ha incurrido
hasta 6ne< del t'gto
la especie,
prevalecido
como et pino~
acopado~
eo eriz<M, cotno <e dijo
P~r~
de Chachapoya~.
tr~cribiremot
ten~an
que
los hittotiado[At modo como

joncft&.
de t"-ta frut
res de Amrica
h~n habtadf
no paruce que haya sido dt: la misma f'speoc
los
En Europa
que la del vicjo mundo.
no son
a)mendro<
ni crian tU~ fmtae
nuece*,
per
las
de M<
(t~
Ce'aMr<tr<MfMfM<f<~f"t.
~t.t'/M.fp.M.
tV
XV!
dos
que
rios.]
Nombre
Amazonas.
y las
et Mararion
de
Amazonas
un pueblo
que
eran
los
estaba
por muge.
gobernado
las cosas
extraordinanas,
[Entre
haber visto
tes espaEotes
que pretendiron
a e<e
citarse
~!ebe
en et Nuevo Mundo,
del Ma.
en las orillas
de guerreras
pueblo
le mereci6 el nom-anon,
y cuya aparicion
Mucho* etbre de Rio de las Amazonas.
at autor
han tachado de mentiroto
cntore!
indios
resOt.
decian
con
mat generotoa
indagar
iluto, y procurando
Uno de los ratgos
de :u engano.
el origen
de casi toda< las nacio.
ma<caractemticoB
el
de eeta parte del globo,
nes indfgenaa
y en algunas
la fatta de pe)o en la barba;
cxtcrio.
las formas
son tan idnticas
tribus
~e eeta elpecie
), dedar6ndo)e
y vi3ib)cs
mera vista no
res
:!eremoe
de
nntboe
es
faci)
eexo:,
que & prireconocerlus
y cta.
natoratcs
eetatdiaposicionet
en el trngC)
conformidad
cierta
fe ot'rcga
se entenderi
de
6 mas bien su ausencia,
un gefe,
ha podido
cquivocarsc
que modo
de un pueblo de mugeres
que tuvo noticias
y que debt6
en el territorio
que invadia,
antes de la exis.
oido hablar mucho
haber
Si
eincartot.
asociacion.
Cuando
~ingutar
volvi6 de eu
de Sandoval
Gonzalo
et capitan
at sud de Mjico,
dijo < Corts
expedicion
le habian inde Colima
habitantes
que los
de que, "<t d<M soles de aquel pa.
formado
rica isla de Amazonaa."
(1)
rage, habia una
el fundamenEstas pocas palabras descubren
a) que di mas pe~o la
de un error,
io
hablado
Orellana,
por haber
imag'naciondc
Cuan.
de tasAmazonascomotestigoocutar.
teneia
de tan
de tos
!a historia
ydefviages
a)
tes Europeos
cobrimientos
que iniciaron
no debe olvidarse
salir de la XV centuria,
de tas ideas
romanescas,
que era la poca
<ido ridiculizadas
por
y que aun no habian
La poca
de Cervantes.
inimitable
el gnio
de los que se arroilustracion
6 ninguna
Nuevo
del
Muudo;
& ta conquista
jaban
en tos homcasi gnera)
~ierta
disposidon
tas novedades
de aquel
y
tres
tiempo,
do
se
lee
tas
aventuras;
de
indirecto,
y el inttnjo
los estudios
con fervor
ocupaba
sociedad
<de ta
europea,
subatternas
ihtetigencias
.ae
~)~
~<rwe.
~<-e.
~'<'
poderoso,aunquc
ctSsicos de que
ilustrada
la parte
etas
predisponian
to extraordinario
l'ap.
1.
de e~M
Ninguno
Mondo
del Nuevo
maravilloeo.
y b
baba
< ta* ptaya*

el toeiege necetarie
para obtef~ar
Atter&ndete*
tos que le rodeaban.
trn.
con
to< obje.
mM 6
el grado
de exaltacion
en
mono*,
legun
vieron
mnebte*
de oro,
que M hallaban,
de plata, gigantet,
pigmwc*, <nM'
temptot
revi.
tfuo< de toda clase; y hasta hicieron
el )m.
del Maraion
vir en las margene*
de ta< Amazonas
del Ter.
tabutoeo
perio
)o< m~tice*
Todoe
~modonte.
que la imt.
de los griego* invent
para repre'
ginacion
tribu
de heroina*,
a eta antigua
sentar
)o<
Orellana
emptec
tuhnta~a
gendf
bien gobernaban
con soe
dian
con
hombres
ta
en
para
le
copin,
de su seno
mitad
< ta<
pintar
qoeen.
Ettatttm.
dcttemptada.
tu< pttadoa,
y to< defen.
sin
auxilio
de los
brazo:,
en
ettado
de
quienes vivian
Y
aittamiento.
menos
para
nada ee echa<e
que
se )c< repretento
con
quemado,
para dejarttt
del arco~]
en el manejo
expedilas
de San
Lo arroja el mar a ta oosta
Ambar.
las aves y otro< animt.
to comen
Vicente;
ha sido por mu.
je;G.
[Reta aub~tancia
maa
de centrovertM
entre
un objeto
los naturatittat;
y no h& mucho que te lian
datoe euneientet
para cta<i6carit.
recogido
Ya no puede dudarse de que es una espe'
en el vientre
cic de bezoar, que ee forma
de toa gra<tde< cet&ceos, y que por au poca
aeoma
a ta superficie
efpecfnca,
gravedad
hasta que las olas
tuogo que to deepiden,
Si debe
la costa.
)o arrojen
prestartc
en au historia
& to que dice Molina
crdito
cho
tiempo
de aquel
de Chile,
los indfgenaa
natural
del am.
et verdadero
origen
pa~ conocian
reunir
bar, mucho antes que ee empPZtse
En el
dates en Europa
para averiguarlo.
idioma
de
les
Araucatios,
ettaeubstancia
de Mc~em,
ee le daba el nombre
que significa t~cfent<M<o de &<<MO.~
< 40
rio
Faso del
Paraguay,
Angostura.
con et l'aran"
de su contiuencia
leguas
53, 41.
En San
en el Brasit3.
Abundan
Antae.
En
Viceute6.
del
tamano
de
una
et
ParaguR)9).
vaca)02.
[Tan
Son
va-
eon ta: detcripcione~

que
gue y diitintat
de este animn),
tenemos
que sin negar fu
dudar de eu )den'
es permitido
existencia
en et p"~
El Ailla, mas conocitto
tidad.
por la
tamano
Gran
de
es
Dt~ta,
una ytf;uB;
un
cuad)<'j)cdodc)
tosco
y an6tna)o
v
en la con6'
~n M tructara,
y pre<enitt)do,
tan
caractre*
de 'u< miembro*,
guracion
< creaf
que obliga Il naturalilta
equfvocot,
Lo<
ctatincarte.
una nuen
pecie
para
<on:
de ette animal,
fa<go< ma* ditt<ntivo<
de <u< uuat, .que no tienen
la dc'iguatdad
el
de hendidura*
numro
mi'mo
mano* que en tt
en la extremidad
en
y un ap~tdice
piet;
del
bocico,
la trompa
mevit
que <e de<.

de un ele-
ptega y arruga como

de que e<tan
E<te apndiee,
Ante.
de cuad<upedo<,
otral
vitttt
etpedet
al ~n<a del Bratit
hecho confundir
y
de Cayeua,
con el ~Mt~Mff
Paraguay,
te
mas
parece
un
Lo
Antropotago*.
Y )o< Tupit93.
no el permitido
<:< precitamente
gran
eran
toa
[Si
dudar
el
ta*
pro.
han
del
que
eerdo.]
Chiriguanoa-20.
hay un paie donde
de
Rio
la antopografia,
de la Plata.
Su
el detgraciado
Juan
de<cubrider,
foe devorado
Sotit,
por !o< Char
primer
Diazde
vilta
de
<u<
"Ninguna
de
ettaa
raaa, ta
au hermano.
compaiieroa
y
Elte
hecbo
el
incuettio.
E! argumento
nable.
Azara
que le opone
e< tan debil que apenaa
merece
<or con.
tettado.
indiol
del
naciones,
(los
carne
huma'
come
Paraguay)
de habeda
comido."
na, ni <e acuerda
(1)
En iguat C)o ee ha))an todoa
)oa pue
btot que han eido antrop6<agos
y que ban
fer)o.
< to< det.
dejado de
Preguntad
cenaiente<
de
k j Cafroe,
de toa Hotentotee,
de )o< Cari bel, Ii se acuerdan
cuando
su<
& to< prieioneros
padre< devoraban
y to.
dos < una ot contcttaran
negativamente.
Sin embargo
fagia de eatae
eobran
prueba. de la antropo.
naciones.-Voltaire
conocia
y
trat6 personalmente
una
familia de aat.
de
en
t725
fu
vages
Misieipf,
que
presentada t la Corte de Francia
en Fontainebleau.
Habia entre
qu'en c) j6ven n)oao<b
una muger,
a
Ii le habia
pregunt6,
ettot
ocurrido
vex comer
hombrea?La
alguna
dama, como ta Ilama Vottoire,
conteet
que
tf: y como se
del horror
apercibi
que prod'tjo en to< circonttaute*
eeta confesion,
agre*
~0. que ma, ~~a corner <! ~tM <M<Mtt~o<, ~t
tltjar sus c<K~dc<f <{ mtref
de las &<tot
./<rocM."La<
mae veces ta aotropof'gta
es
et efccto de la
e~ta
venganza;
y siendo
paeion mucho
ma. fuerte
en el hombre de
<'U ~tptd !tt
~n~wea ~&f.~)M.<, ~m.
M, p<
<.
la
aatutteM
que en el
ciritizade,
~e
extraiio
e< que M comM
entre
tf lot M).
<e ha vitto
et poputacho
de
vage<, cuando
Pari* devorar
to< <niembro< patp)t*a<e< del
Maritcat
de Ancre,
y al de la Hays partir<e
del Gran
et corazon
de
Aracay.
Laguna pobtada
ttamadoeGuato*t!5.
cir
ht
de Wttt?
PenMonafie
indioa
cenoero*,
qxterede[~faeat,
cen el dia :-con
agua que <e acumula
ttuv!a< del tiempo.-
Arachane*.
Nombre
Grande;
con
el
di<pMe<ta
revuelto
gente
cabet!~
eltan
por arriba;
to<Charrua<
de to< guaraet
en
en el Rio
corpulenta
cncreapado
cen
guerra
continua
yto<G)tayani<.S.
~Kttanacion ya no esiste.
Sx nombre expreM ~t tu.
ton re~pecto < tM dema<
gar que ocupaban
guaranf!.
~ra e< dia, y fAaM, el que v.
A)tf, puer, ~racA<!M el 'ta pueblo que v
a<o<naf
el dia,
el decir
un pueblo
oriental.]
a caatro
de la A<ump.
tcguat
/<tea por to! Chiriguanot,
cion,
y
los
indie<
del
nace
~'t/coMoyo
por
PefU,
en to< CbarcMt~,
19.
[Et Pilcomayo,
antes
de <ie<embocaf
en el Paraguay,
<e
divide
fn dos brazot:
el inferier
conserva
Araguay.
Rio,
Ilamado
el nombre
de
primitivo
Pilcomayo,
ee el que maa te acerca
y et
a ta
otro, que
ciudad
de la Aaumpcion,
toma
et de ~fa~Mao~, que en el tdioma guaranf
quiere de.
cir rio del <n~<M<XMMM~o: porque <e ~ece<tta rcexion,
esto e<, hacer
UM del
enten-
dimiento,
tin perdene
en
para navegarle,
tae ittCnttaa
vueltas
que da, y en las d<ia.
tadas lagunas que forma en <u< margenea.]
Arana
Prende
at Gobernador
(D<~o)
cuman
de la Inquiticion,
por rden
envia
a Lima.!
36.
Rio del
Arapia.
en la Cananea--6.
Brasil,
cuya<
[K<te rio
barraa
que
baatt
de Tuy
io
caen
tt porla pro-
nombran
tegueaea
~h'orw/!)ra,
~it.cia de San Pablo,
en et
y desemboca
liete teguu< mas al norte de la bahia
Ocano,
de Paranxgua,
Parnaguit,
como se Marna
entre
no~otrot.
Es inexacto
to qoe dice el
autor de tu: barras, porque entre ta boca de
este rio y la barra de la Cananea
median
cuando
menos
doce
~r<y<<4 ie co<n'
pone de dos palabras;
~ra,
d<a, 6 luz del
6 interior
dia, y ~<<t, corazon
de atguna cou.
del rio, ~raptd
Att, tratandoae
quiere decir
agua, cuyo corazon, 6 fondo e. daro y cr<
tino como el dM.J
)egua<.
2*
VI
de
AfMctf<t
de
Laguna
silvestre.
Arfoz
D.
Pedro.
toa
Patos-36.
Baj!o<
varie.
tom.
11, p6g. 4&4, nombra
ta< oritt<<
de indice,
que cubrian
pueblos
~{
En et idioma
gMM~,
de eate rio.
el Mbito
bd prett
hinchar;
ea amontonar,
y H,
co<a;
A<, dhoear,
de hacer atguna
Att, puel, ~<tMAt6d
!o mismo que antee.
Santa
Cruz
de la
no teconoctaet
[En Amrica
de don
en Europa,
arros
que se cultivaba
Et que el
vez.
de se trajo
por primera
es otra especie
ttama
OH-o~ ~<'<r<
Mtor
de.
peruanos
de planta, que los antiguos
de ~tnMa, y del
et nombre
ton
signaban
un brevage, que reemptazaba
que sacaban
Garcilaso
habia.
et del maM, dondenoto
en sus C.men'no.
de esta
planta
h.b)a
SierraM.
Lib.
JM~,
VIII.,
Cap.
decir, rio,
quiere
y <e entrechoean:
del
9.J
Per;
tierra
de
los
so-
del Perd,
porcion
[Vasta
Otipet33.
en gran
cubierta
bre la costa del Pacnco,
riSu mayor
desiertos.
parte de arf-natee y
de
un banco inmenso
en
coMiste
queza
sus anttignoraron
hierro,
cuya existencia
hasta
pocos anoa
habitantes,
que
y
guoe
Se pon~
a tes nuevos.
ha quedado ocu)to
de oro y ptata
tas minas
mucho
deraban
de to
y nadie se ocupaba
de esta provincia,
le seri mucho mas proque con el tiempo
vechoso.]
Atahualpa.
sionero
Inca del Pcru; t~echo pn.

Uttimo
de Caen los tambos
por Pizarro
jamarca-33.
una cordillera,
que sale de
rodea et cerde San Pablo;
poco distante
Su<
Sra. de Mon<errate9.
ro de Nueltra
de indios
gnaraestan
orillas
pobladas
104. Corre cerca del IguaxutM.
,,tt6t,
ea muy caudaloso;
en ci Paranapan;
Entra
Atibajiba.
Rio
muchos
Catrun~,
Et P.
que pa<a por

en tu
LoMno
Ea
el
[An!mat!ndfgenade)t
de Amrica,
y de una etLot indiM
de la africana.
pecie diatinta
de ct)ot
del Pet los Ilamaban
suri, y algunol
Eata cottumbte
se vestian con eua ptumae.
Paraguay-102.
parte meridional
tes
en
genfra)
la Sierra.3
era
de
que
la villa
por
pasa
veinte
de
Pablo,
la que
mas
poco
Santa
Crui
nace
de
cerca
del Cabo
Frio;
deeagoa en
San Pablo;
antiguo del rio Kde,

[Nombre
de una tribu que ya no exhte.
de San
leguas de la ciudad
Atibajiba9.
y que recibi
Nace
de
puebtoa
(!)
Rio
AyemM.
abajo
paaa
recibe
por la m&rgen izquierda.

se le une por
adelante
battante
retirado;
de Pinheiroi,
Trece
leguas 'nat
el rio
et
opuesto
la villa de este
e) rio toma un
ettado
rio
que paea por

Jundiahy,
Desde; este punto
nombre.
considerable,
incremcnto
y vaee
aumentando
el Sorocdba;
por el Capibary,
el rio Lanoes,
y por 6n el Ja.
El curto del Tiet ea tortuotfsi-
tuce~ivamentc
el 7*tra~ca&<
care
P(ptr<
por un gran numo, y su alveo embarazado
mero de islas y 6atto<. A pesar de eetus obt.
es muy frecuentado
tcutos,
por tt babitan.
es.
tes de San Pablo,
que poteen grandes
en loe campoe
ad.
rurales
tablecimientos
sobre
yacentes,
quara.
cion
en
la
Tiete.
El
todo
foco
interior
margen
Aunque
en la
principal
e.
Puerto
aierra
de Ara.
de esta
navega.
situado
Fetiz,
del
mismo
izquierda
este
nombre
ha
rio
reempta'
la ortogref*
rectincaremo~
et antiguo,
de elte uttimo,
mapaa suele
que en atgunot
No el Ayembi,
al lado del otro.
cotocarte
ni Nembit,
nuettro
como to e<cribe
autor,
tino ~"<M*
como to ttamax otrot,
6 Anambi,
zado
arrecifee
el et
yor de ettot
doradt.
la Sierra
Oriental-
Aire*tO.
de Buenos
En tba ampol
7.
y eattoB, y pobtado
de indiottt2.
[Tihaxiva,
de multitud
to< portugueses,
to ttaman
como
y,to~y,
Nace at
del Parana
pan.
el un conauente
at nord oeste,
oeste de la Cananea,
y te dirige
don.
to< campos de Guarapuaba,
atravesando
de
el tributo
con
caudaloeo
de <e hace
El ma.
etro< muchos rios que te le juntan.
ton
binchan,
herbidero
d.
en la Banda
Abundan
Aveetrucet.
dioslOS.
Provincia
te
BgNtt
e. un
coyM
eeto
a~tM*.]
La
del Paraguay-13.
Capital
A..mpcion.
del gobierno
mas antigua,
y cabeza
ciudad
et
E~ta sobre
del Rio de la Plata-ibid.
los
26"; tugeta a catentur~
rio Paraguay,
del ano
metet
en atgunot
de
mal
ojos,
y
de esta ciudad-101.
tM.
Descripcion
en que oe fun.
Parage
Atiento de la Igteeia.
los inpara doctrinar
da un oratorio
Atacama.
de J<"<*
la Cowpat!~
de
Ht<<orM
de la
~e~wa~,
en
Abunda
'or
M, cuyo tignincacion
n* et que habta,
~U
i~T~
~t
es la xi~uiente.
desig.
a:!
y MemM es abajo:
Il.
vn
dftCMbierta*
quiere decir, estey mat tbajo;

< te que e<
exMt<mente
que corresponde
a~tto* te preeste rio, eayM multiplicados
en ta curso.]
cada vez maa abajo,
cipiten
de la existen.
Riott.
[Dudamc*
Ayenay.
segun apacia de un rio de este nombre,
pae',
AnemM
to< ergontutat
ta
ploraban
Enrique
cader
veneciano
en
el capitan
Sedeno
el texte,
porque, <cgun
con
cana<
sale de San Vicente
totdadoe,
indioi; llega tt Parana, bajando
por el rio
rio de ette
Pues
bien;
ningun
~<May.
at Parana;
nombre conduce
y por otra parte
at
el unico navegable,
que se presenta
el et Tifte. o el
salir de San Vicente,
de
ettabtectde
los
puertoa de Ingteterre
norte
de Europa,
y eoo
at
~Mientrea
hibrice
abrir
ptM
la tndie
por
en Briatot, aetie
con direccion
el
de
Detp'iet
tin ver
navegar
ttgun
tiempo
detcubria
tierrat,
al fin, el 94 de Junio de
banco
!497, el gran
at que
de Terranova;
Hamaron
Tierra
de /o< J?aea//aM,
por la
abundancia
de un peacado de elte nombre
en <u< cercania*.
El autor
de elta nave.
gacion <e ttamaba S~<M<M Gabolo, que pa<o
de Etpana
de:pue< at tervicio
para con.
tinuar
to< descubrimientoa
del detgraciado
Juan
Diaz de So)i< en el Rio de la Ptata.
Produc.
en el Bratit3.
que encuentran
cion del GuayraH4.
[Se cree con bas.
de azucar
tante fundamento,
que la cana
conocidos
en
eran
y el arte de extraerlo
solo
inmemorial
De
una poca
China, desde
attt pasaron < Arabia a fin del <)g)o XIII,
y
Poco
se propagaron en Siria, Cipro y Sicitia.
fi Madera
y & las
deepuet se introdugcron
positivamente,
que &t<M<MnGa&<~o
~ot &'
6oMo< <fe yelo
que le
ta extica
en
mientras
la opinion
Amrica;
es que ha podido ser impormal general
tada en atgunat
de sus partee, sin embargo
de preexistir
ha adquirido
en
otras.
en
nuestroa
La
de este ramo de industria
extension
que
el comercio
dias
del
Nuevo
Mundo
hace que le sea mas ti)

que las minas,
exclusivamente
la codicia de
que it)0amaron
sus primeros invasores.
la suer'
Comp6rese
te de Cuba
la de Mjico,
y el estado
cittdades
del Brasit, con
presente de atguoas
la de Poto~f
de minas
y de otros asientos
en
verS
el
con
Peru
y la Nueva
es tu
itusoria
cuan
Etpana,
pro'peridad
de ectos
que brioda la exptotacion

veneros de metates preciosos,
prsente
de
se
con
ricos
en la situacion
BRcallaos.
Istas
det
Ranco
de
Terranova,
no
A<t//6<t
impidieron
de Gaboto~
Este viage
~<n<<ror mat adelante.
ademas de los
descubnfnient~
<~eMC<)eron,
tn~ne e! ?M?rito oe ser et ma<
antiguo en )a s.
rie de los que se h.'n
emprendido
para abrir
una comunicacion
at norte,
entre
Europa
y
Asia.
Los primeros
fueron ani.
navegantee
mados
del mismo de?eo:et
de abreviar
la
ruta de Europa
at Ca<Aat.
Esta idea acom.
en au primer
paH Colon
viage;
y tal
era tu preocupacion,
en Cique se crey
cuando
abord
t la isla de Cuba,
paK~e
de estar muy cerca
ngurandose
del Gran
Can
Bahia
y del
Ca<Aa<.
sin Fonde4.
[Nombre
que dan atgu.
noa pilotos t ta Bahia de San Mateo,
en la
cotta
cerca
de penfntuta
de
patag6nica,
San Joa.]
Baradero--149.
~Pequena
y antigua
pobla.
cion en te provincia
de Buenol Aires.
Sua
habitantes
(ueron to< ~ft~Me~,
primero~
que
eran una tribu de los Guaranr.]
manca
ca-89.
B.
que
hasta
poco probable
t que M
por la cpoca
refiere, sino
desmentido
que cttt
por un
historiador
Pedro
Martir
contemporaneo.
de
en sua Decadas
Angjaria,
Oc!Mtca<, dice
Barco
Amrica.]
mare'.
tqaetto<
ha pretendido,
recopilador
ingles
Gaboto
8e etev
eu su primer
viage
los 67" 30' de latitud
boreal:-hecho,
de donde por ttimo fuej~qn~ ~}ca.

Canarias,
das Santo
de eu
Domingo~
poco
dcspuea
Esta gcneatogia
ha hccho
descubrimiento.
& la caHa de azucar
como ptanconsiderar
de
objeto
Un
entonce*.]
~M<M6y, como se Uamaba
de Ma'
de la expedicin
La gente
Azucar.
de las canas de azcar
gallanes se alimenta
que
ex.
del
parte central
y meridional
otra espedieion,
Mundo,
puesta por
VII al cuidado del hijo de un mer.
Nuevo
manuscrites;
y opinmes
algunos
de Ayenay deba teerse ~yemM.
que en vex
estos
la diferencia
entre
Tan pequena e'
ti*
nombres,
que por poco que <e enrede
en error
& un coptttx.
letra, puede inducir
e< vidente:
tt equivocacion
Para noMtrot
rece
pef Cabote91~
de te pentntute
Barro.
de
Abila.
patria
Lo
En
det
ccmiaa
la
de Sataprovincia
Presidente
de la GM.
tea
iodioa
de
Santa
Fe,
VUt
invadir
< 'M ~cci.
que podia
MCCgido),
apro.
sus terrenot,
y hatta
ocupar
"no*,
en et idio.
~oy~,
.u. famitia.
"ptar.e
tatvez
canizo;
decir
ma guarani,
quiere
en
vivia or:g;nanamente
e<ta tribu
pofque
de caHaveratet~
tteno
algun parage
y emp~n~oto
9<
[La
de pe~cado-t2.
en aceite
Hum.
.e .upone.
el mas comun de to que
en taa ontta.det
boldt la hatt6 e.tabtecida
de Fo.
cerca
Orinoc.
y det Magdatena,
Un va.
de Quito.
y en la t attura.
payan
la
un cacique
y pMata
observa
m.
Menton
(Jtfar<).
(L.t~ara,<~)
MM franco.
de
Java,
a eu gentee4.
en )o. habitante.
ne en derrota
m. co.tumbre
no ee Mgo t co
del
otro
(Goldberry)
ingles
Rio que nace en tt Chicbat
..y
t
Bermejo.
Catedoni..
de ranja,
no*
mer tierra con los de la Nuevo
el formado
Per:
por ta'
y 'o~nn.
ru<ot en Siberia.
Los cazadores
y Juj~y
San Juan,
Humagtaca
Toropalca,
tambien
tueten
en Sajonia,
alemanes
neros
del Chaco,
y detti.
caudaloso
-12.
[Rio
la menor
tin que les ~roduzM
una de )a<
a 'er
tomar tierra,
la naturateza
-nndo
por
de los Otomakes
Los ~o~
in.
incomodidad.
de la
navegacion
aortat
pr'ncipatet
de las bolas
E! quepri.
por la forma,
no se difieren,
de elta parte det globo.
tnor
mas
deautor:
fue l
pero
de que h~b)a nuestro
este
atpecto,
to mira bajo
mero
los
del Orinoco,
Arias: toi que to.pre.
licados
que los habitantes
D. Francisco
coronel
con tragar bar.
ee contentaban
Gualachos.no
owando no <e oca.
en eete camino,
Mdieron
de los
eecarmiento
ro natural,
sino que toeazonabaneonaceite
de la conversion
paron
maa ogra.
ser
to que, sobre
de
6 buMar comunicaciones
petcado;
<e limitaron
<nd)0!,
de
la neeeeidad
sentir
no les hacia
to< derroteroi
dable
to a~editan
terrestres,
<egun
los
de
derretida
la grasa
con
Cornejo
y
Arias,
purgarse
que ae han pubticado.
P.
Gum~'a,
el
de.
eegun
cocodritto~,
que
los unicoB, que han intentado
Soria
ton
Oto.
los
de
que empteaban
era el remedio
de la navegacion.
mostrartapotibitidad
sua ob*truccione<
g&
tn<.
make* para deshacer
que no< ban
este
rio, y t~' noticial
V. T~noco<M.]
tricas.
et teHo de la perfec.
Ii no Devan
mitido,
Mar.
to. deMbre
del Per6,
Indioa
de
el objeto
a "enar
Baya..
cion, ton bastantea
des.
de
tTribunumeM.a,
tinezde
trata94.
realizacion
La
tu< invettigacionea.
verda.
y cuyo
de !ot Guaicurs,
eendientet
de la importancia
qne
este
depende
plan
de
la
A
llegada
Cuan.
nombre
e..M6aj~.
dero
deben
los
patrocinarlo.
dn
le
que
donde
el Chaco,
habitaban
a de<p)e.
los
espanotee,
la paz vue)va
iris de
do et
Pa.
del
este
al
at norte y
re.
de <e tanzaron
inmenM'
estas
sobre
eua cotorca
o
des.
gar
eut conquittfn,
extendiendo
del
la navegacion
raguay,
no dudamoe
que
ltatin
gionel,
de
la provincia
detde
vaatacioMt,
la atencon preferencia
llamari
de
Bermejo
lado
del Brasil por el
t<a<ta las ffonteraa
ceto<o< de taprot.
cion de toe gobiernoe,
to<
C&anat,
que
por
tegundado~
se ettrecharn
Cuyaba;
Entonces
p6blica.
sino co.
peridad
aliados
como
los la.
no los acompanaban
indisoluble
natural
modo
de
un
consi.
nunca
Los espanolee
mo esctavoe.
de Bo..
entre la Rep6blica
zos de amistad
coo.
activa
la
de
& petar
.ugctartos;
de la Confederacion
guieron
livia y las provinciae
a
fundaron
d~ to: mi:ionero!,
que
en el buen
intcre<ada*
peracion
igualmente
s
de
Argentina,
reduccion
orilla del rio Ypaneguazuta
xito de e*ta empretR.]
umco
con et
de
Belen,
Seiiora
~ucttra
Las idea.
Lae tocan toe indio. en la peteat27.
reiigio.
Bocina*.
catequizarlos.
cbjeto
de
conn
nada ha omitido
para dar
de acuerdo
estaban
que
tribu
esta
de
[Clavigero,
eas
de )o<a"de tacuttura
una ideaventajosa
decian ellos, hizo unn
,u< acciones.
"Tt'pa,
coneea
que la tn<!<tc<t~M
cuando
ya habia a
a
eu
mejicanos,
tiguos
muger,
y
"Jtf~a
No a~
naciones.
a ta* demas
el n<- en que M<MO< <c&fM~~eroM.
de crcar
"cabado
todo to
el cual pretende que en algnnos
Garcitato,
le quedaba
que dar porque
"Nada
cria.
el UM de un
<u< primeras
del Peru ae conocia
entre
dutrito*
"habia
repartido
a una ~<M~<t, que tt
del JM&a~,
instrumento
Movido
parecido
"turas.
por to* ruegos
ra
de tierra
de to< paitanof
at modo
un rincon
para
tocaban
indiol
le
pedia
"que
~
con pUM<o< ~mw.
le hizo decir por
sin <c~<
deacendientee,
rutoa,
F~'a
"et y 'ut
<ino cad.
era bien
Garci)a!o,
<ot, como se expreta
et Caracard
(t) (y el embajador
& la que otrot
note;
uno con la misma
C~nchu.
<h'M<
j<M <h rf-pMe, 9'M !M <.p<f~M
cocindole
en
un
fMCoMo,
con la mya. Et.

en consonance
respondian
la mu<ica en las dos nacio.
te era et estado de
de Amrica;
y que pue.
,,e9 ma. civitizada*
debia ser en
de der una idea de )o que
observa
Bu~on
que
les que no to efan.
en Ame.
que te hallaron
los coadrflpedo'
carecian
etcepdonea,
rica, con muy poon
es CMC.
Si esta observacion
de cuernos.
to es, las boctna' de
ta, como parece que
debian ser de hoetot
el autor
que habla
e mal bien de canat.]
de animales,
D.
matan
Dota: con la que los Querandit
de
Mendoza-38.
Diego
de los habitantes
[Arma
peculiar
de estas
y adop.
provinci.
Consiste
en
tada despues
por tos cnoHoB.
ase.
ptomo,
bolas de nerro, piedtn
tre:
otras tanta~
sogas de cuero trcn.
guradas
de largo, y juntas
zado, de cerca de tres pies
Este arreoetinseparabte
poretotrotado.
de los que vivon en et campo;
que Jo traen
modo de una ban
de eu cintura
pcndieille
no solo para cazar,
De ella se vatcn,
da.
cuan.
t sus
caballos,
sino para ngarrxr
ca<oa mueven
las
En ambos
do diaparan.
de su
Lo!at orizontalmente,
por encima
cabeza, y tm'go que te han dado la n~ce.
ta< arrojan
con fuerza <' dit'
Mria velocidad,
tancia de cuarenta,
tCfcnta,
y hasta ochenta
en las piernns del
varaa, para que <e enreden
En el mnncjo de ceta arma, los campeeinot!, o pacAo<, como se les Hama en el
asombrosa,
y es
pafs, son de uua de~trfza
con ellos un cxcaei impoobte
que competa
animal.
trangero.
un medio
Sin ellas
ton ta vez una arma,

de saivacion
y de tttbsistenda.
Las
bolas
un hombre
en
aislado
los inmen.
zo
del
completa
posesion
y una
usar
del
tMO,tateato
que e<
vigoroto,
caballo,
para
escluoivo
tambien
Los
de
tre
procuran
que
tao
coitumbres
las
det
del
<c
antiguo,
ban
<u
opinion
citan
Nn
parage
que
en
hbro
de
sus
at
P<<~<Mtt<a,
toe
de
fa~,
cuyas
"cuerd<<9
de
"arrojitbaM
tibro
Sr.
et
iogtc~,
curioso
Ptreas
tnvi'dieron
Buenos
demostrar,
hasta
se
25 varits
de
una
nr~oUa
corre el
por ht que
t6
Tt' xe df~de
~egon el u<o & qoe
largo
6 pi fi caballo.
le destina,
En este
uttimo vaso e<t<! atado
fi ta cincha.y~e
le
d vuctta,
como tas bo)a~, por encima
de
la cabeza.
bra
Se ncccsitH
mucho
acierto,
escrito
on
los
XIII
el
PetU,
de
Uno
Brasil.
la
ferozt.
de
fu
et
los
Abunda
de
los
Je los
M)fM<o<
tomo
con
debe
del
costas
fu
dfmoetracton
tos
hechoi
(por
t~nonda
18 de
Mayo
de
de
tte~a
navcgacio'),
palabrai
zona
tfrido,
Pinzon,
solo
de
bien
se
Pt ro !a hts*
hasta
de
menos
puede
de
de~cubridor
Amrico
las
Vetp"oo.
s<' haitara
verdxd
sale
VESt'crtt
Cadiz
una
"eipr~
tierra
su
relacion)
de
le
de la
taurtt
de
fuer*
toi
tar-
puerto
y los
1499,
imparcial
esta
siguientes.
v< z) dft
dan
Cabrt.Es
t'o
Bra~it
La
"tt
primero.
que
tu
<~MCu6r<-
Los
mostrarec
primer
de
320
y
le ciue.
el
que
dispu*
rt<ry~
Alvarez
M<t~<~o<'M.
prt-
espa5o)ea
el Sr.
por
YaMt-z
que
fido
pag.
t~j'ucio,
este
arr.mc.<r
que
dectarar,
"(son
de
cf<rntta
los
III,
time
dejtr
toria,
escritores
tc"nte
6 t'tdro
ha
por
el
eido
le
c.~aHo/ft.
gtoria
podria
el
nombre;
atribuido
Gitimamente
gente
deacubridor
haber
Drasi),
todos
este
de
mrito
de
de
de
primer
[El
del
casi
por
esta
de
ettado*
palo
Su
portugueses,
pampas
Pobtado
ma)agueta2.
descubridor
tado
principales
Vc~pucio4.
Vt'spuci<
autor
n~r
SargactOB
las
Mridional.
Amrica
los
Air']
e~ptndida
con
autor
figlo
tambien
)azo.
trenzada",
corrpjue)ut)
de fierro et) un fx<r''mo.
lazo cuando
es artoj.'do.
caballos
ha
que
tcguttdo~
ta la qne
de
< los
el
que
de homcon un ejrcito
y Bogoti,
Mexico
en el
Esta
etefantes.
bres
analogia
y de
otro
escritor
estimular
algun
lazo
podria
suplir las mas veces 6 eus mas ur~entee nece.

fidades.Es
como )o
preciso no confundir,
han turho !)'t;unos viagres,
tas bota:t con<:t
Consiste,
una soga
nudo
y
conquistaron
Coleccion
y sirvc ~ohrc todo

para
animt
del m'dio
de su rod~o.
)o indica
eu ncm)tre,
en
segun
un
extremc.s;
en
que
importante
del primero,
entresacar
u:t
una*
"en
Rank'ng,
desde
los Anfos campos qxe se cxticnden
des hafta et Ocino,
no seria dueno de sus
ni
ni podria
eu hacienda,
caballos,
recoger
fs un auxiliar
Per-
tt
matarto~Un
John
en
"itimo
ha-
Grecia,
de
6 Tartafo:
Mongoles
de
ejrcito
con
eus
probar
para
el
confietian
de
pft:nder)os
"para
titulado
la
hombret
los
Itefodoto
hittoria*,
(rcnsado,
uno
de
apoyo
auxiliares
cuero
at
a dar
de
htvadtr
a)mat
en
"corredixo
con
reMMa
Sargacioe
Nuevo
en
en
destinado
Xerxct,
bla
remota;
paoar
en-
e.rorzaclo
orfgen
el
anatogia*
Mundo
una
)azo
campecino*.
ettablecer
Navarrete,
E-te
nuettro~
11
diatde
oueva,
tituada
tfnpa
la ..U'lr"
<
3*
en
'L't'8"
equtnoc.
en
x
i la parte
det auttro;
"ciat,
"<e eleva
et polo meridional
Es
de todo ctima."
"fuera
San
PtNzotf
/!o~M<.
cinco
grados
el cabo
decir
de Diciembre
Pato<< principio
so.
de t~OO descubre
y en 90 de Enero
quien
bre los 8~ el cabo de Sa~ ~MtftM,
df ~a Co~.
di et nombre de Santa Marta
CABn~L
fe/actoH.
Marzo
de
gmente
te< diez
de
sale
Lxboa
<MO, y el 24
ta coeta det
descubre
e)
de
do
Abrit
de
si.
cion
los
que <e le quiere

secuaces.
H) mismo
fueron
anteponer,
ttbroa
sua
Pinzon
contra
eoticitado:
y Cabral,
donar
ea et territorioetque
paradefenderte.No
ha dado et non~bre & una de sus producciones,
como to han creido
Covarrubias
y otroe; sino
bablar del palo tin.
ata a aquel:-queremos
en Europa
el Nuevo
~orio, conocido
ee descubriese
mucho
~OM. Il, Dxert.

30) trae
de !93,
de aduana
y t306,
otrol
rengtonea
extrangeret,
<)ue, entre
*t
comprende
Jthmona*
tra<t~
y Captany,
eomercto
la martne,
sobre
de Barcelona,
tos que tratan
122t.
tuguesa,
encendido
otroa
ha pubticado
del 6ra<t/,
delde
Mendoza,
paMten
tos que contenia
at
dos
M
en ~ue
y aWtt
documen'
et ano de
tituine
Preto
contra
conspirado
rata88.
.Buenos
Aires.
gado;
y ahorcado,
la vida del
Tiene
~obtada
por
dore*,
yabandonada
da por D. Pedro
RiodetaPtataU
tez
te
y pestilencia-39.
de hambreM.
tinez
manda
de
t
gaarniciony
Irala
Ettt
Sufre
el
de
< to< 36" sobre el

una
Muere
Et
nombre
graneMa
mucha gen.
Gobernador
ra.
Pero
cido
esta
28", que le atigna Aza.

e< que haya pade
;qu cttrano
un eMrftor
del si.
equtvocacion
en una
catinca
Mer.
dxpone
que le vacue,
y
de Abreu
)a
Diego
para reunir
ttevarta
A ta Atumpcion wn )33
[Parece
mientra<
que
el
autor
habte
reatidad coo
que ex
este nombre <e delignan
toa ttanee
de Caaen las margenet
~t<a<tt,
que se estienden
del Paraguay,
desde
el Amambay
hasta
mat
de
le ~H
io< 34 36'
Caaguazu20.
de un rio;
en
Mendoza,
)&36,
nombre de Ciudad de Son<et
que le pone el
JMtfMt36.
~Quien
Buenot
Aires?-ibid.
de
c.
por haber
Gobernador
un puerto
muy deiabri
to< primeros
conquitta'
Funda
detpuea
gnrt
glo XVt, cuando et gobierno

etpaHot,
cdula
de 12 de Diciembre
de !70t,
de isla la ciudad de Buenoa
Airea!j
eate
fJuan~.
archivo
de 8 de Agolto
de
y con ceduta
de
776, fu declarada
capital de vireinato
~<te nombre.
Su Jatitud
etta errada;
y t
!o< 36
da Guzman
deben tubt'
que le
palo de tinte; que por

<er abundaute
catidad
en
y de CMetente
tt portugue<ea tubs.
aquel
pait, indujo
i tu primer nombre
.tituirlo
de Santa Cruz.
Bravo
to< documen.
!620;
en
BfMitdenvade&reMt,
palabra per'
el color
que <e aB6 para indicar
de
<cdo<
la Asumpcion,
donde fe hallaron expuettM
at incendio
que <ufriB en !S43.BucnM
Aire* qued6 eeparadadet
del Pa'
gobierno
en obiapado
en
~aguay;
y <u iglesia
erigida
que
Muratori
Ital.
(Antiq.
tranccies
et
adondo la hem<H
Etpana,
el naturat,
porque
que a! aban'
fuerte
fundado
Pedro
por D.
de
de
a~rtea
Mundo.
Aires,
T~o ast de la priment,

capit)Mare<.
acta to!o podria haNanc en copia en
cuya
to< archivai
argumento
que se ha
d<B Colon
Vespu'
contra
6 favor
empteado
<io, pucdehaceTse
de Bueno<
por D. Juan de G<'

figurer
en lu
ray, que apena< empieza
atHmM
de M obra.
De e<ta re.
ptgiMt
edi6cacion,
)ugar en n de Junio
que tuvo
de
contera
tnemorMt en auettro*
JSBO~ee
grados at sud de ta tfnea.Reeutta,

que ~VeepHeio ~eecu.
<te este ct~jo,
las coftat
dei Bra<!<; -y que
primero
pue~,
br!3
Mer.
reproducir,
por ter muy dincit reu'
~onemo*
nir )a< pMteo de esta importante
polmicano trata
de la ttgundt
Guzman
funda.
<obre
Bneit,
xeim
funda.
caH~,
que puMicaba en 1802 en Buenol Aiae venUt6 e<ta cue<re< et corenet
Cabelle,
~ion en una trie de arttcutot,
que nos pro.
de
puerto
de t499,
del
eate
que
[Son diverM* ta* epinionet
vertido
lobre la poca de la primera
cion de Buenoa Aires, y en el TM~fa/b
S4.
la cual
sobre
arriba
del
eetebr*'
Yapita:campo*
dei por eu extension,
<u amenidad
y por
toe inmen<o<
de cedro<
bo<que<
que loi
cubren.
Esto
e. precxamente
to que ex'
preta
au
nombre:
Caa
monte,
~Ma~
grande;
y amboa juntol
tigoincan
bo<que:
Caa es tambien
el nombre
que <e da en
el Paraguay <u <amo<a yerba,
que reem'
plaza el th, y de la que ae bacia antet
un gran comercio
con las demal pfovinciM
del Rio de ta Plata,
con el Bra.
y haatt
ait y con Chite.]
Xt
Lo.
que
primero.
faeron aiete!t.
Cabatto'.
to<
:ntrodugeren
Lo< Chirigua.
etpanotet
ennttfdo*
mtchot
y et'frenado<.
no< tienen
ttamade
noble y cti) animal,
_20.
[Eate
fue de*.
del AcHtt*
con razen et eomp~fe
anterior
en la epwa
en Amrica
conocido
Los
que intro.
< ta conquiata.
primeroa
Andt.
vinieron
de
tt eapaCotea,
dujeron
MMM< y e<timado<, que
tucft,
y eran tan
de ello. te ofrecian
<M<, coatro,
po~ uno
E< verdtd
mil peM* fuerte*.
y hBtta diez
un tMtTe valia en el Cuzco
que entonce*
Mar:<c<tt Ro.
MhooentM
pe<e<, y que et
bredo por an par d< <Aanc&o<, di en Potoef
<i dan at.
1600 pe<o<: pero etto* pfeciot,
idea de
qae pueden
impertancit
gunt
cuando
mil
t<witte<
tM cb;etM
adquirir
el
mottrar
tambien
part
<on Mfo<. lirven
to< predo<o<
valor que coMerttn
-ningun
Con et tionpo
cuando 'e hacen cemune*.
de
'e multiplicaron
fM*'
a)guna< de e<ta'
que te< hacendtdoa
tal modo en America,
de la Banda
que les
ban tM
Oriental
mataban
los
recompentaban
&ayue/
< toa
que infesta.
aha.
correnat
ettanciae,
y cuya<
tatta de caballos,
yentaban at ganado.'Etta
del Nuevo Mundo,
en to< pueblol primitive*
a tt
una gran
batt a dar
superioridad
t decir,
que
y nos atrevemoa
MpaBetet,
Ii
tido
les hubiera
imposible
conq<n<tar)o,
bubiesen
con
in<ante*,
en vez de luchar
tenido
que verta
de Vaca.
con
ginetet*J
Cabeza
A~MM). Adelan(~coro
tio
del Rio de la Data;
tado y Gobernador
<ua
Planta
del padre del <utor.D~e.
de au
arma* en la Cananea,
por tnMino
de Xerz de la Fron.
Natural
gobierno-5.
de taa Cana'
tera; nieto dei conquittador
Obra
prodi.
ri)"
pat6 a )e Ftorida9.
t M~ico;
giot; pu<o diez anot
para ttegar
toticita
et puesto de Adelantado
i
y obtiene
toca en ta* Canariat,
fa)e de San Lucar;
y
en Santa CataliVerde; deaembarca
la
naGO.
V& por tierra
Atumpeion;
trata con toa
de Itabuc6;
gu ta* orit'at
atravie.
!ndio<Ct.
Llega a t* Atumpcion;
de
au maettre
Nombra
la 400 )egua<- 63.
una
t de<cubrir
a trata;
le manda
campo
de toa
reclama
con el Pera;
comunicacion
Sa)e
Garcfa64.
indioa at hijo de Alejol
de la AtUtnpdon
en butca de mineratet
Cabo
67.
Hace
il la
iatt
Reye*68.
t varios
ttega
caciquet;
cotgar
del Paraito,
y at puerto de tea
de au gente
La iMobordiaacioa
le
sale <
< ht Atempcien;
a te* Yapir6l;
redace < te* Mongol;
norme
t ta ciudad-~70.
Manda
a votver
obtiga
tujetar
vuelve
& toa
pacificar
de
tndiea
Es
Acay7t.
entrega
por los eoMpiradore*;
a. Francisco
de Mendoza;
le car.
Lo tienen preao maa de
gan de grittoa79.
diez mue*;
padece ve)tcioBe<
y nmentt:
sorprendido
su espada
<u< amigo.
<oa de<libertarle,
que inteattn
cubiertos
Sale procesay co<tigtdo<74.
<
do para EtpaEa;
un poder secreto
d~a
Salazar
la
gobernar
E<pM<; e< juzgado
ptM
Provincia-75.
Ltegtt
apett,
tta76.
y queda
y <eatenc)tdo:
Fallece
en Se~i.
Cabo
Blanco.
tbtuetto.
AI
Mf
de
la
boca
de
la Data;
eo te* 37" 30';
de Maga)tane<4.
Ettrecho
Rio
del
y los <a* det

Ditta
80 le-
[En el dia
Son Antoxio.
Su pri.
le dia por ser btanc<M toi
~ua<de!FaertedeGabctott.
e< conocido
por el cabo
nombre
mer
tndanot
te
ae
de
debe
arena
en
confundir
parage.
con etfe
aquel
cabo
este
No
det
mismo
la punta merinombre,
que forma
dional
de la bahfa
de San
Jorge,
y que
e<t6 mucho
ma. at <uf, en la <ni<ma cottt
]
patagnica.]
Cabo
San
Fue
Agustin.
esti
en los <"t.
pucio
<a prop<edad
Cabo
Santa
de
Rio
Sut
Atbuqu~rq<te.
Marfa.
la
por Ve<tierra* dadaa
reconocido
AI notte
Plats;
cerca
del
de la boca
de los
Ca<t<tt<n,en
los 35*4.
Verde.
Cabo
gMeeet
!<ta<
ta< trajo
Quien
donde88.
(jMen<e).
armas
eaderet
<a(o de
at
y provitiones,
de Sevilla-46.
Le
Va
<o por
ttava
orden
(~<p<).
au hennane4~
t
S. M
tart
de
de
sobre
Acompaia
con
et la
Cabeza
Ca-
Asumpde Va.
Etpre-
y <e eoloquece-76.
t CarrMto
Contador,
ocupa el tugar de
V& Eapfa
t tatoratar
Na.
et ettade
del pafa4e.
CMUtta
contador
Airea
recibir
Sucede
L~t).
del Tacunaan136.
(GtfOHtxte
el Gobierae
CaceMt
Etpana74.
del rey,
y de
por cuenta de tea mert Gon.

Se reune
MendoM-
a73.
en
pehu-
Paraguay,
< BnenM
Llega
bota de Vaca, y vuelve con

cten6a.
contra
Conlpira
Cabrera
tea
por
<.
Cabra*.
CabfeM
pebtadat
la Vieja;
con Cabexa
parte
da la
viene
de
expedicien
c!a<e
en
Vaca6t.
at
Pa-
om
con
Salo
rnguay63.
de
Caheza
en
Vaca
do
la expedicion
bueca de minerales
<u g'-fc:
contra
complot
ahivo y am:go de nova.
en una ex< trttk
Acompana
un
Fragua
tedictoto.
67.
hombre
dades-71.
do tugarte.
atPe~u-80.
Queda
pedicion
Hace
en ta Asumpdon.
prondera
nicnte
Se pretent
Abfeu93.
para reemplazar
de MendoMt24.
& Geozab
en el gobierno
ai Peru
al Gobernador
Vergara
Acompana
uno de tt auEs tueado
como
--133.
de
rores
la
por
preso
Ja Ptata~7.
prition
de
6rden
de
la
Dechra
Vaca,
CabcMdc
Audienoi&de
6 )a
:ncompe<ente
Real
en libertad-138.
Audiencia,
y c< paesto
E< nombrado
Va 6 Lima--ibid.
tugar (c.
de Z~rate
Ortiz
tuente
del Adelantado
y Gua.
por tt PayagMBt
la
Entra
y <e defiende-142.
jarapo!;
de! mando,
toma
y
poaet!on
Atumpcion;
< Martin Suanombra
por tu lugar teniente
VaatFmrtedeGa'
rez de To)edo.i43.
con eue mi'
htei46.
Es excomulgado
ibid.
Es
nistros
atacado
et ategura
la cabeza
en
prelo
bozo-150.
la
de Eequive),
E.
ptcotatM.
Pedro
en la
poner
de prenderle y
Manda cortar
et Obispo;
tratan
at Provisor-149.
por
ig)e<ia;
echado
y la hace
atatado
y
eu un cala-
del que prcde,

Hermano
(Jan).
de la ex'
de Madrid;
natura)
y contador
de Mendoza-34.
de D. Pedro
pedicion
C<cere<
Lo
acompana
a Etpaua43.
del
Confluente
Pilcomayo;
pa.
Cachimayo.
de la P)atai3.
de la ciudad
ta cerca
nace eh el distrito de
[Rio del a)to Perd, que
tegua< ~e Chu*
hayanta,
y paM a cuatro
en ci
quisaca,
para rcun!r<e at Pilcomayo,
Su
de la Sierra.
territorio
de Santa Cruz
aoottumbran
eaeribtrto,
e:t6
con )o que e*: porque en
eaeAt es
quecchua,
del Per
ta tcngua
de!Cafat aguat
Abora
<at,y
mayu rio.
sino que
no toto no aon tatobre*,
..cbimayo
La
un gu<to
tienen
g~nuina
agradabte.
.nombre,
gua
en contradicoion
de
ortograffa
ette
nombre
e.
Ccacchu
ma
que quiere decir rio de ~MM<e<,ha.

a )o< campo*
alusion
que riega, 6
tM onttat.
ptanta* que entapizan
yu (t),
ciendo
ta*
~)~
i:'
lu
<f<tt
<xtpM<K< <tMt'emf MX ~M t<~)Mt f<t<af<M do

<f<
<<)ttW<'t <WMJMe<la ")'< j~<MM<))t<<K'<ett
dos <<6M d. la pWtMra jMtah'a: tt* y tfhu
M<~
<M
./b<te
<<t la
do <t <*<Mt<<<ede M<
pof~eata,
ee'M
<~<t
Pizarro
<u* tamboe
En
Cnjamarca.
tionfro
I~Mpn.
at erien.
& Atahuatpa33.
[Ciudad
en la historia de[
te de Trujitto,
y clebre
no toto por ci hecho que <o citt,
Peru,
de los In.
"do
re'idenc!t
no
por haber
tertnata
que frecuen.
a*, y por totbaSo*
& corta distancia
taban;
y que aun <ub<nten
M.
autores,
del pueblo.
Garcilaso,
y otros
cnben
CaMamarca,
quo en la tcngu quec.
corcAa
decir
quiere
eacorcha,
y Mafca
(ca~a
edificio);
y e*ia ognincacron
dad,
que
mo<
Co;anM!r<:a,
(J~a
e< dccir
oo
de
un
corretpcn.
de unacin.
Preferirit.
a~~a<<o<te
como
una
p<M<co
Marca,
penczco,
a~c<M:
cumbre
ordinaria
temperatura
esta a ?<' de la tfnea.
la
de
/a
<n
chua
ptauo
con mas propiedad
en que c*ta edifi-
azotfa),
porque etpreta
de) aueto
la naturaleza
<i una
pueblo,
que c< un campo,
de la Cor.
en mcdio
dct terrcno
depresion
cottv'ttcido:
de
n no estuviesono*
dillera,
do tfte nome(imotontt)
que la verdadera
en
bre debe bttfcarte en ci idioma ~tntare,
gnrt de toque Morco et la denominacion
cado
este
y Jt:<M<:aa qmere debir amonJCaoAaa <KarM,

y por cousiguiente
e<ta apitiaciadad,
cuyo< edincioa
dos to* puebto:,

tonado
ee
una
doa.]
Catabtee.
Nombre
de un cacique
al
pertenece
Guaracf--<6.
idiome
voz no
[t~ta
toe eapanotea,
ot, y to han cotrompido
h~ tido detngurado
por los copiatas.~
Cordillera
de doude nace
Calchaquf.
Valle
lado-11.
de
Zorita
fund6
el Sa.
en que Perez
que fu aban-
de Tucumat'
una
donada
despues
cion de Cattaneda92.
(;t)ar<sitX)
ciudad,
la mata
por
parte.de
los rios
la Cordillera,
que forman
radorex.
Ca~fAft,
adtnmi~ras) Cfa
[tgnoramoa
donde
do
d~cifnden
t)
Pa<age,
Ileva el mismo nombre del vatte por
Salado,
dondc corren
sus aguat:
pero mas celebridnd
Kt vatto se abre
tiene
<(e que aquel.
tt
entre
cerros
y ~frago<o<,
muy elevados
cette de la ciudad de St.tta,
y fu en otrot
T.
fertil y poblado.
eumam<'nte
tiempos
fecundidad
de tu territorio
vez t~uda la
n'o<u< anti~uot
e) nombre
que te dieron
el
en
Rio
la
tnn~ua
quccch'n)
co~ccha.
amontone,
Ca/MaMt,
quiere decir,
aff, pue*, Co//cAa~t.
y AMfyM< et rincon;
Co~c/to Aur~t,
Ca~cAa~
y for
ttncopa
dondc <e con<e<.ha y <e amoa'
e< un rincon,
las
tona.-De
putoron
su
varit
potCtion,
tribu*
las mas
que
se
podero<a<
disf"e'
Xtn
de
D:<guM<t<
y to< Cttchtquft.
retx'
de todo yugo extrangero,
intoterante*
como ta habianhcho
te' e'ptEote*
ttefen
con tt nca*, que nunca pudieron <v*M))*f<
ion
!e'
tM
bien
Tat
de
tucnmbiefon
algarroba
y
del
y
un
territorio,
cocim'nto
maiz,
!<Ctbftn
tan
ge era
de
una
furor
etpecic
(!)
o/~a~cco,
)ore<.
Usaban
caer
en
trenzas
ya
f<
h<~a
*i<B'rt,
llamaban
de
de
trthus
las
Son
Marzo
la
Eofennedad
en
su
de
qae
tM<Mp<e M
~ottttrt de *HpMt,
<f<t~t f<m
f <"<*M
<<<e<)rpt~MBo <mt)ttt OMMO.
antepaeadoe,
reunidos
de
no
han
Janeiro,
son
en<ctm<j:o~.
K<
producir
y poputosat
un paino
M ~eWxftaf,
t)ty,
~t
<<<< Ctt:f0,
JP~ ~Mh~,
la
la
ttpico
de lof
experiencta
del
La
tanto
f**t~))<M<K
~)Mfft<M,
ot<~
que
de-
pa&a por
tanat
Sit'ubridad
de
la
d<: la
A
t
no
pero
mal
como
< Htt~tMM
de
tropico
de C'ncer,
tropico
los mismot
efcctot,
globo
Rio
cOidot,
ciudades
las
de
Pablo
las
de
cefuerzot
desterrar
San
de
cabeza
los
que
cerca
tat/<tt<
atgua
t02.
esuno
ocupa,
el
meses
~Este
dpende
que
geogrnca
los
det
paires
det
en
desconoci.
d' bajo
de
una
Canton,
det
cottumbret.]
ttenaban
fstan
Capricornio,
beria
hecho
conseguido
que
[Una
ob<cura<
en
modernas.
sociedades
por
expre'a
lea
el de
razon
la
la
Atumpcion13,
que
nuc~trot
aun
(<)
la
endmica
errores,
idio.
nada
Capricon.ton4.
muchos
au
experiencta.~
a!gun
de fut
en
armas
Paraguay-13.
frecuentes
Abri)
una
atribuyan
la
Tatvet
con
eoemigot,
brbarat
guaranf.
6 recuerde
Calenturas.
t)U<
nombre
cacique.
do de <u historia
facili-
del
Su
Paraguay.
idioma
Loi
en
i la que
mas
<e
sus
que
dctengaua<e
Indios
es-
tupeftiictonet;
z.xaHa,
acobardar
los
que
la
eran
gderra
ettherbotar
ccora,
Catchcna*.
(t) C*r<t<fe <f<ta <fov< < lw tx~, ~et ttofepa y cor_

MettttM* ~tpact.
fttpfte),, <M <t~<e~
(A)pp',
e)t<))M<f<t)X)<e.
<<))~Mf<
~.<<t
ta
''f~
tt pMo
tftto
de
zumo
de
Momadct, y
dad ~'x
chnxa<
de p"j.<t
de un punto i
otro del vallc, tin estab'ecene
en ninguno.
Adoraban
el trueno
quien
y el rayo,
tenian
una< pfqucnat
consagradas
casas,
interiofmente
con
varal
que adornab~n
tenida* eu sangre
de anima),
y fubierta<
Ka
el
ma.
que caian en
Su tra.
y demencia.
de tnica
de lana de
mucha
con
vu'ga-
tambien
a ta
y
en
cuales
virtud
copiosos
era tan
cuyo efccto
con
y to tomab:m
con
las
ma
de varios co.
que tenian
cabctto
largo, q'~c dejaban
eobre <u< hombros.
Eran
trasladaban
de
tras.
nrmamettto.
preparaban
ceremonias
te
no
y
el
poblar
<e
muchas
hrevagp,
pronto coma terrihle;
tanto exce:o
en <ut convitce,
un estado
mandaba
apoteo~it,
d(.
(3)
hombre*
paco,
a~~a
estas
Ctttchaqut
fu
fermcntacion
miamo*
de
cluidol
y tu~ceptibtea
la
vida tocia).
de amotdar~e
Los jct'ticon suceso;
tas tt evangetixaron
pcre ei
convcrtirlos
la
te, no lea
consiguieron
curairine
de la embriaguez-posible
vicio tan generatnrtCnte
arraigado,
que hae*
ta )a< mugerc!
l.
de
Por
patticipaban
to<
me
langoeta.
veian
morir
Lo*
attro*.
en
los
(curack)
de
ta'
chMMt,
la
de
y
relumbrantes
tiempo
a'f
que
de
pf&ceret
at
cobre.
tmatete*,
preMfttrtM
<u'
que
en
tbr<naban
una
entre
.pantosa que ettatt
Kran valieutes,
indu<tnoM<
de
el
imi-
cuya*
de
e*to<
la
atma<
les
esepidemia
elloa en 1718.-
part
emptomadaa,
en
tu*
catM,
tatx.
con
t<m!nM
en
epidemia
ma.
et<ret)a<
funtoe,
ettat
tu.
de
re<,
en
varaa
puebtM,
las
las
de )a< que apena* ae

<e han ex.
Tambien
les
en
'En
to* Cakhaquft,
de
tinguido
que arrojado<
< <ormar e) nucteo
<m hogares,
pasaron
de la Concepcion,
fundada y
de la ciudad
destruida en ta< Ot))ia< del Bermejo,
y que
por uttimo
confianze
ttorc*,
am.
dodot, un* de )*< cuat<'< di el tftulo
Pero la mata intetigenbicioso de f<oM~f.
con )o< (;e(<:< de aq')e)!M
cia de tu tucetor
la exittencia
su
en
(rostro),
(2)
centige
TentM
deogoaban
que
traian
ponian
en me.
var el nombre de J~MM Inglaterra,
Il con ta reina
de Felipe
moria del .euttee
de tre* ciuMaria, y eeh6 tt cimiento*
cetofM.
fdoto*,
era
como
tu<
vtriot
de C<t<a
gen~t
Ltt
tribu.,
comprumeti6
nacientet pobtaoonew,
conserva el recoerde.
otro.
nombre
que te hicieron
prxnefM conquxttt
las de Juan Perez de
por ette )ade tueron
de Chidet Gobernador
Zorita, !ugtf teniente
<e pMpu<o nada
le. Ette MbH tdtninntMdor
meno. de fundaf un ttde,
que debia lie.
te<.
de
plumas
hw~tMt
de
po~fion
cattdad
fhitttttot-
<Kr~
~ror<ttfM
<< t<U< <f< rt.tMtt.
f<
t y<,
CM))*
<*
M~We.
(3)
iM<
m*yot
Ott~ftW
fM
Ot
~ttttftxa
tK~ ttx~K
~tt<<)~
~M
~<f<f
tt~ox
<t~
jtMjtfMt))~
<t <M t~)t<t
~<t
4*
xnr
aueto.
del
y dnpoodon
de
las CMnpina*
las parte* centrales
y otras ettan
del ecuador.]
dientes
unM
ptrado
la-88.
cano
bia prender
viene
de Madrid;
E. atacado
en
un
fuorte
48 y <7. ~Et ftor

mas tbtje
de esto parage, que unt ve* cotect
arribt
6t) del
(pag.
43), yotr~~M
(p~.
E< un de<emb<f.
puerto de San Fernando.
cadero en el rio Paraguay, cerca de la taguM
francu-
Retigioao
< )a gente
que deC&ceret50<
de D. Pedro de
at Gobernador
<!uSado
(SoncAo).
Campo
<a!ta primero en la playa, diciendo;
Mendoza;
<M~e/36.
/Qu~ &M<no< <WM ton o< de <t
ton D. Diego de Mendoza
del fuerte
Sale
a tomar
habian
le
tido
poeeoon
concedidat,
de taa tierras que

at ver aquella
Mn~a <t<Mepad para

baha,
dijo :0
huma ft//a;
palabras
y las primeras
sirv!eron
exclamacion
para nombrar
hermosa
fundar
de eu
puebto.]
del
del territorio
Umite
Cananea.
antiguo
Cabeza de
Rio de la Plata con el del Bratit;
en este parage, por
sus armas
Vaca planta
Po-el term!no de su gobierno-5.
demarcar
un rio con
tiene
de indios
blado
caribea
dista 30 leguas de
puerto y trea it!a<;
ciudad
de la
San Vicente-6.
[Pequena
en una isla,
lituada
de San Pablo,
provincia
de una
teptentrionat
que forma la punta
Detde
este punto
bitt.'a del miomo nombre.
entre los
tfnea divitoria
la antigua
arrancaba
un
Canarias.
de EtpaHa y Portugal
Islas en el Attnt:co
J~r<MMa<a<
34,
Vera-1,
caban
en el
fueron
conquittadat
it)a<
[Grupode
Atlintico
en Amrica.]
<e Ilamaron
cuando
demer-
nar
tu<conqui<ta<.
< principios
ta*,
tas
Bta
derna*
el
primer
palo
en la tnmen<a
<ubnmieoto<
t
empezaron
La teapanoon
abando'
de M
del
<4gte XIV,
de las naciones
de tut
carrera
y adetanto<.E<a
rio, corca
mismo
corona
pue-
<emo.
de*
de*
del
paso de
Itapua.]
de indios,
Pueblo
muy amigos
Canendoy.
a una te'
de to< eepanotet99.
[Parage
P*'
del
lalto
del
mas arriba
gran
gua
fande
donde
el
rana,
Vergara
capitan
en
1554
da
tendria
la
dueno
de
de
ciudad
Azara,
e<to<
Nt.
OntivetOt.
ce
que tu nombre,
fuese et de un cacique,
de estraio,
)o afirma
Il
tugarea
de
tiempo
la
pero C'aneM~My<t eepreea con ttn.

conquitta;
naturales
de
toe accidentea
ta propiedad
sitio,
aquel
que nos parece mas probable
a'
tomado el cacique.
que de ! te hubie<e
nt, e. aturdir,
nffM, ruido, y y< venir, y por
toa tres junto*
tignincan,
Bqtt
consiguiente
cn< un fuMo que a<MrJ<; to que lucede
t
inmediato
en un parage tan
reatmente
una gran catcada.]
Canela.-82.
vincia
al
descubierta
Hevaban
antiguo.
ttico
de /</a< ~Wunacat,
y eran frecuen
mientras fueron due
tadat por to< Romanos,
nos del Africa
que ta< olvidaTinguitana,
detpuet,
con un
Candelaria
nombre, fundado
por t<n je<ui.
ette del Paraguay,
de donde
tas en )6t7at
para <tjtf.
pae despues al norte del Parant,
del
en la orilla izquierda
ee definitivamente
Pedro
por
~tta
~e confondtne
dado
[Nombre
este del
reino
Cano
en
con
& una
de
de ette
ser abundante
que
mundo
tottmiteedet
el nombre Canentonces
Ton
Ilamaron
mo
este
domin:o<
t la que los pnnteroa

eapanote*
de.
laguna de Juan <<<(~ye~<.No
de Manior,
blo del mismo
ind<o<37.
(Este modo
para rechazar & tt
de <*jem*
no carece
tat ciudades
de bautizar
de los de<cubrimiento<.
plos en la hietoria
vino Per
Coetho Pereira
Cuando
Eduardo
nambuco
del Rio Paragaay49,43,

hab)a de un n~de eonfMe
Puefto
Candetana.
por
de
porhabercoM.
Iradel Gobernador
Ettjuttieiado
la ~'da
contra
~-aMc~co).
(~ay
oculta
en eu casa
Campo
V eini~
CtMMnte
que el Papa
de Case* las a!en<a <* un infante ebtcaM
de la cea.
t tt
Eufepeea
<Mta, arrane6
orbe
del
etttrit
antiguo,
pua
tonptMien
ee emprMt
6tite<< UenM de per.
ocupMtot
venir y peranMa~]
eoMcidt,
feMna!za
ettrite*
Quito,
y hace
de Africa t ain embargo
t ~o< rayot M*
eepuettM
Naturat
(.Capitan).
Camargo
de Vaca-61.
con Cabeza
to< Tabert;
y los asalta
mtdera6.
*ot
Et
gran
Quito,
aroma.
precioso
t'iMrroen
Gouzalo
por
(JM<!tt&te<<<an).
la provincia
de
pr.
pM
Fu~
t5<0]
Naturatde.Guet'rit
Guipuacoa;
to reemptaz
y
MagaHanet,
este f.<moto
cuaudo
<e embarc6
en el mtn
muh5
de*cubridor
do,
en Fi)ipina<3.
[De los tres buquet, en
solo
salido
de San
Lucar,
que habian
votvi6
la Victoria,
cuando
Cano
quedaba
mu
EtpaEa,
de haber empleado
detpuea
de
lar,
tres
que
Carocaris.
Parana;
a)io<
en
una
circumpo'
navegacion
fu la primert
de e<ta clase.]
Indiot
de
son acotMtidet,
las
inmediaeione*
<< pretento
del
de Mf
XV
te*
de
[Nombre
MptSotet45.
en que <e
de tM !a&nita< triba*,
la nacion gxaranf,
y que aucum'
<abdividta
tan dilstada
bieron en la lucha
que <oatuPobta.
viercn <on<r* <u< conquxttdorM.
eMmigM
~ una
"ta*
ta'
ban
de
la
inmedtaeionea
h. reemplazado
nombre
cuyo
iaguna lbera,
En <'<t
et de Le~MM <h lot C<tMeof<t<.
de donde
Me<tu<nbf<btn
tnMma* gMtfidat,
contra
hnzar<e
las
De
abundan
la
parages.
aquetto*
con acier.
laguna lbera no e. po<tbte bablar
ton poco <:onec!dM,
to.
Sut'i<)a<
y elte
& ignorant)*
fia dado tagar t verioa
detcuido
que
dice
con
toda
e<ta
teriedad,
"que
de /<M ~o<M< (t)
< to<
!nd!ot.
abrigo
ettt cubierta
laguna
de
ta* que tirven
ha querido
'Talvez
Ct<)
todos
hablar
loa mapa<
comunicacion
de
pretentan
con el
guna en
medio del rio
Corriente*,
y
to que
guay por et Mirinay:
porque en ci dia tu ambito
Pero
el P. Chartevdx,
detallea
geogr6ncot,
Marinay
Corrientea
en
tt
de
Rio
de
con
por
Uru.
e!
<*B probable,
e< inmenso.
Plata, y el rio
No cria Cacil
tan pocas pa.
la
el Uruguay!
mas errorel
en
Parant
la.
en 'u<
poco cxacto
hace desembocar
el
en
amontonar
tabrat.] ]
Ceracar.
el
caMo/o<M'
< efta
c)a<e de
[Otra
to< que acabamoa
de
con
los que
probablemente
comun m'a< que el nombre.
to: espaiiotea
40 leguas del
fundaron Buenos
Aires.
Erap
indio.
Los
y
de
hallaron
parage donde
afables
y la.
horadadas
y eran
tenian
las t)ar{ce<
bradoref;
mas de 8,000.
Sus pueblns ettaban
funda.
dos en la orilla dei Rio de la Plata.]
Caravelas
guay,
Juan95.
(.Rio de ~o<).
Desagua
del
poco ma< arriba
[E) arroyo
de las Co/aT<ra<,
como
e. un brazo
marineros,
de
en
rio
et
Uru-
de
San
las Caravetae.
nuestros
to. ttaman
d(.t Parant
que no
desemboca
en et Uruguay,
tino en el GMO~t,
mas arriba de la nta de las Pxtomat.
T'ene
una i<teta en <u boca, tambien
nombrada
de
(!)
HM.
P<Mt..
jM.
c<,p
4.
!o
y jooet!e<.]
ocnpado
por to< indioa
del puerto de San Fer.
cerca
coloca
entre
el
de la Atumpcion.
arriba
pueblo de HieruSan Fernando,

en
~<
Payagoa<,
y
como etto*.
Su
camino
decir,
quiere
y ma<
que )o
Paraguay,
Le< puebtM
t
ocupaban,
pertenecian
eran
canoerot
y nadadoret
nombre
<f<MtJ< se t<~aM
<nono<.
de monoa,
(Caro~<
etpecie
des como
un perro, y muy comune*
t Centeno
Carcaranat.
cacique-22.
-78.
[Et
camino,
za-ojot,
(Juan).
Carbajal
-con D. Pedro
Maettre
de
de
Mendoza-34.
Derrota
Rio,
era
cuyo nombre
Poblado
de indioa
nombre,
Es
Sa)adi))o.
Tercero
de
verdadero
nombre
es
el de un
Ttmbut
C6rdoba
de juntarae
despues
un
connuente
del
y fu vititado
por Gaboto,
orillas
sus
el
<aerte
de
viene
campo;
Pocona-80.
rio
gran.
en el
y y<4, aenat
en
este
Su
de
de que
hacen
~Lugar
poca
toa Mttoriadorea
del Paraguay.
El
mencion
autor
rodeada
que
toma
con
el
Parana,
fund en
&tMC<t i?~r<<M.
del
Ceracora~d,
de nna vocal,
ae ha
que, por la elition
hecho
6 Carcarana).
CzMtcewt
CarcaraSt,
ea un ave de rapina, del que <e ha habtado
A~f puea, Rio Caya, y Ktt ea listado.
rio
yac<M~<M<}, 6 Carcaranat,
quiere decir,
/tt<<!do
lias
de car<tear<!<; esto es, en cuya* oriee detptegan

eu listai
bandas estoa
animales.]
Canaveratee.
distin.
describir,
no tenian
nandoM.
toda
e<t<
que
Sitio
Carayazapert.
del Paraguay,
Paraguay;
del <uturo.j
en el vulgo sobre to
cuentot,
que circutan
E) P. Techo,
y to que <on.
que contienen,
les bittonadore*
de Paraque figura entre
guay,
Caravetao,
tcaaticM
plantaa
de
quizaba
y el puerto
ta* inmediacionea
del rio
peb)aciene*vecioM,<ue.
feu ttacdot< y de<<nndo<en
1638, por 6r.
Av!t*.
Su nombre e< et
~ea del gobernador
del Paraguay dan una
que te< htbittntet
talvez
de hatcenet;
por <er *nimate<
e<pecie
de
!M
Los hay en la A<Mmpciont3.

aitta'
Paraguay e<( momentaneamente
[Et
do del comercio
las naciones;
pero en'
cierra
elementos
de riqueza,
grandes
que
una mano h6bi) detenvo)ver&
algun dia, para
ek*varto
de
t un ~r~do
de protperidad
extraor-
dinafia.
e~isten.
Su<<ftmoso<~<f6<,o)ya
cia e< precaria,
de las cot.
porque dependen
tumbrea
variables
de uh solo pueblo,
po.
dran eer reemptazadot
ttimatnet'te
por taa
de
el tambien
azucar,
que
ptantacionea
de aquel aueto.]
ptanta indfgena
de JtftKJexa,
CttRete
(~M<~re< Hurtado
.Mar~Mt?
de!
manda
la
Peru
de).
Virey
poblar
nom.
provinci!) de Santa Cruz de la Sierra
bra gohernador
de esta provincia
t
cia de Mendoza,
eu hijo-122.
Castillos.
ittaa dt la cotta
i'equeEa<
D.
Gar
del Bra'
TCV
de
wit, cerca
mismo nombre,
unoa
de
mdanot
arena
al Cabo
inmediatas
del
Santa
6 Ca<<t~o< ~rat<J<t,
[Castittos,
de to< chicot,
que estan
para
dittinguirtos
un promontorio
en la
forman
maa a) norte,
< corta
distancia
del cacosta del Brasi),
Maria5.
bo de
Santa
de
ne
modo
Su
Mxria.
nombre
le
vie.
t
coronan
Des.
castillo.
le
tes
que
peuascos
de un
do torreones
la tinea
didebia
empezar
punto
de t750,
e~tabtecida
visoria,
por el tratado
deslindiir
tas poeesionf.s de las coropara
en et Nuevo
nas de Portugal
y de Castilla
de
este
Pero
Mundo.
este
tratado
nunca
<c
lie-
& efecto,
sido nnulado
habiendo
por
de aquella
Casios
I!t, en t76t.
Despues
los portugueses
extendieron
aun ma<
'epoca
al sud
sus
conquistae.]
del
Indios
en la frontera
CSriot.
guaranfs,
6 ta nacion gua'
Brasi)t7.
~Pertenecian
ranf,
y estaban
poblados en el territorio
de
San
Patos,
dios
(Bt~uati~)
de
este
de
Crioe
tambien
los
vi6
del
los
dividia
los
de los in.
En
el
Brasit
el
de
Cart;'6t.
Ha-
en
el
Paraguay,
donun
particularmente
de quien
contemporaneo,
"indice,
los siguientes
dice Schmidel,
"de
~M<orta
su
de
'.rat&
historiador
tractamos
con
rio
norte
que
nombre.
conocidos
son
.bia
al
Vicente,
ex-
detattes.~"Estos
en el capftuto
XX
del jMCt<&ftmtCH<o del
Rio
pequeiios,
gordos,
y mas
Traen
un aga"trabpj~dores
que los demas.
en tos tabios,
del que pende un cris.
"jerillo
andan
"tat amarillo.
Hombres
y mugeres
venderse
entre si.
"desnudos
y acostumbran
"~<
la Plata,
"Et
es una camisela,
un
cosa eemcjantc.
Comen carne,
valor
una india
de
~'cuchitto,
sea
Aumana,
cstos Ci!rios
"utt~ue
"Hacen
"los
son
demas
"froces
indios
en
si
pueden
adquirirla.
mas largos viages,

del Rio de la t'tata.
guerra,
y tienen
"ciones
cerca del rio, en parages
el mismo autor,
*'dos."Refiere
6 Europa
volvi6
)iev6 consigo
sus pobta
muy eteva-
la
rios,
de
los
gada
pone
mas
6 Lisboa.
que
fallecieron
Esta
voz
que cuando
veinte
Ca-
dos
Cano
que
Son
& su
se
lie.
com-
de
cd, que es abiepa,

y de rio, A
bien r<a,
titvestrp,
que es compero,
que vive en el campo:
es decir,
gente
arisca
como
tas abejas
con tas
sitvestres;
tambien
habersetes comparado
que
pudo
el ag~ijon
modo
labiot,
por
que traian
de abispas.
pendiente de sus
Probablemente
<e
treyeron
que, trt~nawM
ewpanotM
la ter.
dar < ette oooabfe
debian
nacion,
minacion
maMutina,
y de e~r<e< hkxroa
!o<
c~~<,
y e<Mo<<]
y Rey de Espata.
del
Adelentado
V Emperador,
de
cede
el t(tulo
Cartoa
la
< D.
Plata
de
gta et modo
tattecimiento,
la
la
V.
ABumpciont07.
junto
Carrizo
en
ca<o de
det Rio de
Dubrin.
C ta prition
Arana
en
Ccntfibuye
(JVtce/a<).
Herediat36.
Reemplaza
de Tucuman-ibid.
Gobierno
Re'
M
Cte~go
(Hernando).
I~o mata el capiton
con <u propia mugert32.
de Mendoza
Metgarejo,
Mendoza.
reemptazar,
Gobernadores
los
Plata-52.
CarriXo
de
Pedro
Cen.
Rio de
de
el
de Chaven
la gente
Recibe
buena
eu gffet2t.
se apodera
de tt
de los Xarayec;
en el p'terto,
y vuelve
que halla
Caaco
Reune
(Gonzalo).
ea declarado
acogida
buquea
a la A<umpcion)24.
de
Gobernador
Cattaneda.
Tucuman,
cuya
la po.
di~pertar
blacion de Catchaquf
y de Londres92.
fn n Pocona;i
Centeno
Es derrotado
(Dtf~o).
se esconde
en una cueva, donde vive mu.
Gobemt'
cho
Es nombrado
tiempo80.
mata
hace
adminiettacion
de la Gatca,
dor por et Presidente
del mande~82.
antcs
de recibirse
cuatralbo
Genovs,
(~<'
de Andr*
Doria, ce-
Centurion
(Bernardo).
~e de tMa<fo go/eraj!)
tebreAtmirantedeCartos
expedicion
Cera.
Los
ran4.
de
D.
indios
V.
de
Pedro
la
[Tambien
y en varias
Tucuman,
eeto fu
y muere
con la
MendozaSt.
en
recogian
se recogia
cera
Gutyen et
partes del PerO, pero

la conquista.
En E<-
despues de
debia ser enfonces
pana
ta produccion;
Vino
muy apreciada
que Colon mat)d6
puesto
fi Fernando
el Cattico
e<'
en
un pan de
regalo
ccra
en Cuba.
Herrera
que halte
parece
estranar
que /o< <nJtO< no la MMn para
T</a<
Mientras
los habitantes
de los Pirineos,
en
siguen
J< pino,
el centro
alumbrando
iqu
estratio
primitivosdeAmcrica
amoldar
cera!]
Csar.
de naciones
<m chozas
es
civitizada~,
con a~7/a<
los
poebtfs
et arte de
que
ignorasen
Enviado
adescubrirun*
por Gaboto
comunicncxtn
con ctPcfU22.
Habla con
un cacique
de lu
la amistad
y le ofrece
at fuerte
de B'aMt<t Et.
rey-32.
Regresa
dettruido:
vuelve por
~M<M, ytocncuentra
arriba,
ttega
la
c'wnbre
de
untcordt*
xvn
donde
de
lien,
parece
< Atacama,
V*
mares.
le
ver
entra
< <mbe<
at
Cuzco,
de prender
que Pizarro acababe
< Lima39.
P"t
Atahualpa.
Ciudad que
Ce'area
/o<).
(~e<te<a, e Ciudad
!o< eapanotea
e<iie<e at <ur de la
creyeroa
en un rincon
mitterioM
im.
Cordillera,
en tiempo
77.
Chavet
penetrabte
tu< Soramicotitna.
ella
tera
pregunta
por
En <M ffon*
ettabtn
to< GutftHftt&td.
poblado.
este curiolo
de la
ht<[Sobre
epilodio
toria del Nuevo
vttMe
to< docu.
Mundo,
exentot
que pub!ictmc<
e<ta obra.]
Chane.
Nombre
habitan
en
tendene
en
<te un* tribu
to< ttanotNO.
conttnMcion
de indiot,
[No debe
de
qne
pre.
muy mi.
de eeta
en dettt)e<
que entremot
nucioto* lobre
les autiguM
tribut
Privados
del
n<o de
parte de Amrica.
las tradicionM
e<to< pueb!o<
etcritae,
solo
haber
tobrevivido
en tt tnt!e<
de
podian
181 nacione< que to< reemplazaron;
como
la memoria
de !ot Etdta<
M ha conter'
vado en la historia
de t guerratdtDario
Pero et poco cuidado de to<
y de Alejandro.
e<ptBo)e< en ~Mmiaar)o<,
emy tt) ningun
han h<'cho ma< denso
p.io en deecribirtot,
ei velo que encubria
<u origen.
La< re.
no comprendidaa
~iooe< <ustrt)ef.
en
et
VMto imperio de los tneat, cuyo. hech<t< noa
han <ido traMmitidot
han que.
por GarcHa<o,
dado fuera del dominio de la
historia, y ya no
es po<ib)e lIener este iracio.
Lo Gnico que
<e <tbe de to< CA<tMe< es,
eu
que tuvieron
asiento principal
en los campo.
inmediato*
tt rio de Cuyab<,
donde se junta
con el
rio Paraguay,
de C~M<
y toma el nombre
Talvez sea esta la verdadera
denominacion
de
la tribu, en
cuyo eaM tigniScaria
mi paritnte
(eA< pronombre de la primera
pereona, y and
Ututo que pudo haber
pariente)
recibido
de alguno
de tu< vecinot
6 tt<adot.0<r<
tribu, con quien te le podria
en
cohfundir,
razon de la identidad
del nombre,
e. la de
tt Chanat,
que t ta ttegad.
de los espa.
''o)e<. hltbitaban fat ittaa del
cerca
Uruguay,
del Rio
De attf pa<aron
Negro.
at een.
tinente
con la mira de ocupar
oriental,
toa
al ,ud de San Satvador:
c'mpot
pero tu.
vieron que votver
t tu.
ieta, por la v,~
M'"tencitqueencon<raron
en to. pueblol
t.mftro<e..
Penegu.do,
por )o. Ch.rrua.
~Mta en M ttimo
invocaron
abrigo,
la
PMtMdoa
dd gobierno
Mp.Eot,
que to.
cen6o
< to<
mentot
mitioaefM.
Con
e<toa
ete.
to<
<r)mciManot<
fundareligiosos
ron una reduccion
6 doctrina,
que con et
ae ha eonveriide
en la cindad
de
tiempo
Sanlo Domingo
<<< Soriano.
Por
Bttime
habia
Chane*
en la fron<era
de la pro.
vincia de Chiqoito*,
que habian <ido redocido< en ettado
de rvidumbre
pur <M
Ch}r!guano<.]
CharfMae.
!ndto<
en
continua
Corren
de!
guerra
co<(a
<n
ta* co<(a<
Ocupan
territorio
e<(aa
enenta!;
io< Arachaneta.
con
de Mt!doosdo7,
del Uruguay-22.
87.
Son
crue)e<yb:fbtfo<87.
las triCUnatde
bul ma< <ffoce<,
mal indtntta*
y ma< M t.
Eran
vagea de e<ta< regione*.
dueno<
det
territorio
d Estado Ofien.
que forma ahofa
tal, y que defendieron
tton extraordinario.
el primer detcubr.dor
palmo patmo, con un

Su lucha empez6
con
del
Rio
de
la
Pla.
ta, y acabB cuando

ellol acabaron.
Entre
la muerte
de Sotit,
de
y el exterminio
e<ta tribu, han medMdo trel
eigics de goer.
rat, de dt-strucdon
Cuany de tante.
do <e teotian
dbite*
sotoa
para arroatrar
el poder
de !o< eapanotet,
solicitaban
la
alianza de otroa puebtot,
tan barbaroa co*
mo
y eo cuya amistad
permanecian
exittia
et peligro.
La de los
Minuanea
dur6 mas tiempo
por la coc~br'
midad de sus coftumbref,
y sobre todo, de
'u embrutecimiento.
Si &tta<en
argumento< para mottrar
la extravagancia
de una
ettoe,
mientras
Mttenida
con
todo
paradoja,
el
brillo
de la elocuencia
por un profundo
pensa.
dor del liglo
baltaria
delinear
pa*ado,
el
cuadre
de la vida
dgradante
domstica
de tt
como
Charruas,
de ta* miteriaa,
una
inconprueba
lue padccimien-
testable
de
to< y de la ignominia
del hombre
Mt~aga,
se
que
pretendio
at civitiza.
tobreponer
de !-Su
modo de ttorar la muerte
de algun pariente
consistia
inmediato,
en un
camuto
de prtc<icat
abturda~ y de acto< in.
hurnano*,
las expiaciones
muy parecido.
voluatarias
de tt
De~cA;
y la <in)ca
deduccion
tacarae
de esta coin.
qae debe
cidencia
el etpffita
ea, que
humano
cae
en toa mitmoa extraviow.
sea que to o(u$ea
la ignorancta,
6 que te
la tupetw.
ciega
ticion.
Loa
Charrue,
eonantea
en
<u
tittema
de ataque
no ce<a.
y de pillage,
ban de mantener
en aterma
a ioa habi.
tantea
d< la Banda
Onentat.
w,
oezae
deade
la
1. A*
xvm
det
frontcr*
<t)(imamente
rio*
fijade
de <o<
c~bc~dat
t"t
!bir<pMHt.M)ini.
Fucron
por MMtocrrt
D.
Gner*!
Sener
el
t'fpu.
de tan inc6.
tttveit
deMn<
tribu,
en
ptta'
toda
<)<mpo<
cifrada
hfttt
<e
nombre
'eri<
el dia
Kn
morador~t.
En tM
Solo
vecino
Etfda
dinci)juntartrei"<"individ<)M
que fu ton formidable
dot.
htbian
ymtcfmimdot
al mando det
en <03).
Rivera,
ttbrtM
mode<
te
en gutranf,
quiere de
<Mr&M/M)<e<y r<ie/<o<e<.
(CA<t,
<Mhittori*CA"rrtM,
<e~)e<
cir,
nototrot,
y rru, enojttdi~a.~
viene
de Trujillo;
Ntturxt
<'hav<*
(~</tj).
de VactGt*
de CxbfM
con )t ex}'edici<m
en
< e<te
Adelantado
tComptM
Chopeton
mi'
unx Mt'fdicion
que hizo en bu<c< de
f0t)tr<
Enlra
en et comt'tot
neretet67.
t tr*)a
CxbeM
de Vaca-72.
Acompf't
tn
unt
!)< ~ente
y te tcomptnt
t'et6CO.
Ofrece
Pretidente
la CMC*
tt
expedicion
de !rtt~
al
introduce
AtMmpcion
Pide
nt Ptrtgu*yOS.
cite de MendMt'&'<~
t tt
teducir
VM<)ve
Limt03.
Miur*)'
c~bra*
y ovpjx*
de Fran*
la muerte
V6 Il Gutir*
'u
y tomar
para
de~not
P*'
Ucgtt)
tont)~k<por(ugue<Mn9.
el PtMMptn
y e! Atibtjib*.
T*n<; pt't
fortiti~do*
!e< iadio*
frontfriMt
Halla
det Brt
contra
te< Tupi* y totTobayrtt
Hace
de eUo*.
ti)
prove & la <e){urid*d
en el paie de to* Pe<tbcy6<,
una iacurtion
les retitte
coo denuedo;
acometen;
i la
y vuelve
deja en paz < tt indiot,
E< nombndo
Genertt;
Atumpciontt'
le t fundar un pueblo en tt Xtraye*113.
la tier'
reconoce
Llega al puerto de !tttin;
<
de
ra de Gutj*r*pot;
laguna
p<m
C~e en
AtMey;
petetcon)otindio<tt&.
tie.
una embetctdt;
p~nte;
pierde mucha
He'
con to< Pty*gu<<;
encucntrot
e vario.
i'tt de
de )e< Reyel,
y la
~t tt puerto
en )o< Paraba.
tom* puerto
te< Orejonet;
Mne*; t)eg* t Paysuri;
pelea con tt J*.
Trevoticotit,
rtmiti",
Chiriguanos,
y tt
que
)e
de*btr*tt<
no h*)tt
ningun
funder
una poblacion
pan
ContittA*
to< Xtreye'tt'<~
del
frontert
ta Hegtr la
tencion
de tmtraene
de
la P)*ttit6.
le intttn
expedicion
A<Mmpciontl7.
del
utio
en
prop<!<ito
de
el ptit
t marcha ht<inPe<, con
gobierno
del
Rio
de <u
principalel
la
para que vuetv*
El se les niegt,
y <u geaLo<
une
tiene
te<
con
entfevttte
tM Sxnt.
Ue~
tt*n<M de GxH.
las
tftM't*
Guapay,
hace eenvoctf
gMitigcta;
rio
un
G)t*ftt)f<;
eommeMae
del Ce.
les defeehe*
y Mtt:ene
bieruo del Rio de la Plata tebM<qtt)
cet <)
t LfnMt
tm~f
i'M
provincial.
t ta hijo
6 nombrar
te tttdace
Vtr'y;
* TenietUt
Gobernador,
y este le e)i);e pef
del
Pcr<
Vuelve
General.
dad
Crus,
tndiottM.
60,000
y <c pone
la
en
de bt
tt
euxiotre*
tt
tu
expedicion
Hace
Samocoth.
Vcr~ra,
con t"t
lacie.
tM* de
y empadrona
V* la
AmntptMtt,
cabesa
de
accmpxttxn
ftedt
la Sierra;
Santa
de
bernador
indios
~<
Gobernador
t\f6.
Pelet
al Gt.
prender
Vwe)v< del Pttt
V~rgarat34.
de tCMerde
por la CMchH)<; <e le tMpoxe
de Ctt.
Garcia
con el Gobernador
Lope
al Gobernador
tro-ibid.
Recibe
Vt~tft
con 6Mgid*< t)ttt'
L< Torre
y al Obttpo
de
trtt
la
t
Pfeganiit
~e<<ttS.
divtdc13t.
la Cfa~
KttcMpor
le
te
ai
Cut~bcim
pertfguidot
oriental,
Fructuoto
do
donde
Bratit,
entre
t)n!tt*dt3B.
Ma cacique-ibid.
!ndto<
Chtyot.
de
la
Bandit
Et
MettMde
del
UntgMy33.
<ronttnM,
Oriental,
pet
CTnb<
y *tM-
ttx
Charrust,
y que ocupaba
Su neet.
tt Rio NegM.
tnmtdittot
pontet
bre tuent
pnnx.
rnuy p<!ce en la btttena
tiva de tt<
qe<
y not p<fMe
fe~tone*,
en nada <e dtferenc!* de tt )efM, ton qa!
da
de
lot
Ett*
confundido.
nc< <e te< puede btbet
en <t idioma g<HMnt
(Htun* denominacion,
]
quiere decir el ~M<~<M<<t6 J<rwyt.
Chtcha*.
t2,89.
de
RepbHot
de
!ot vt))ft
el
territorio
<t
oette,
[Pr~MMffentehMde)*
et)tf<
Bettvit,
camprendidt
*t ne~t;
Ptttyt
y de Ciati
de
de
Tnj*
<t
Jujui
del
Pet&
de Lipet
ette,
sud.
En la ht*'
at
tambien
ngunt
de tM
meridional
del imperio
como
dt6ci)tt
une de tt< mai
inctt,
y como
A la par do tf
do Vtftcoch*.
conquistae
tiene
t* reputtdem** prov<nc))t< del ren),
(or:*
cion
plata.
bradas.
antigua
Irmite
de
de oro y
minas nquftimtt
poteer
Et pan montuolo
y lleno de queCA<debftt
etchbtfte
S<t nombre
que en ttngut
quecchua
qutere decir,
ce~M m<H<M~Mde t)t<T<.]
de nna
6 Chtgutt09.
Ch'guantt
[Nombre
ccAt,
del Per6,
bMttnte
nameroM
Mtet, y
una peqM<M
il
que <e redujo detpMet tocapef
de Centt~~yM, tt norte
p*r<e del territorio
de HtttMtVtHct.J
tribu
3HX
en
ette
t<
han
la detcnpeien
<<'
fEn
es
te que <ee*
que ChuaxM~e
MMen, sino de
eqoivoc*.
feettnetrte*
decir,
por
h pfetentf,
qae met)t)t
del M**
no M eent)t<nt<
une <tw te< rios que concur.
vos
t) mut <<nnMf et Bem. y que corre

de tt ~eA<~ec<Mt <~ &M Lo
tb* dttt'Mem
6 GMapxy,
t qu}enc<
f<M~e, y del GM~,
wt tMter de e*<t hitten*.
tMttxrte
parece
ren
CMyx wyo, ne<n*

CAw~tM~ y par cenaptien
bre ttttigwo de la ciudad de la Pxz, en CM.
p<M e*te rio, en )* )en~ut
yM inmedisciones
decir
/<tMt<t
dw tM In<M,
quiere
geaeral
~n<tc~<t/.] ]
!nJ'M
.Ch)q"
del
GM<yftB.
po[Tribu
en ta< tn4f){'
del t~mz~,
co cenoctd*,
tttto.
En el idiomo
del gran
ttrct
gu*nombre
Mnf, este
q'nere decir,
lugar en
(CA<, fetbatttdito,
q'te te resbala.
y ~t
.qu!.]
y por otro nombre

Cbiquitos;
tnetOt del Per<t, de orfgen
ven en <)**
mey pequfHjn
bcticett
gpnte
t CnawM;
rettdMper
T~Mttce<t<,
~)gaeMM.
redoodxt;
<<! apenen
iudotnht;
enwenentn
t<~
<on dcr-
tftnxt;
ttB.
<e<e*p*Eet~tt&,
[Pro
Il
geo~~<6cttnent<!
ptrtcnedt
al Paraguay.
Cer.
Per6, y pirituatmente
c* del tEo de t6&t,
fu ocupada
por )o<
vincia,
que
Jesuitas,
ttttntban
qtte
~<ra<
de las
do en tt*
ht
fundaron
~M),
antiguas,
m<rgenM
E< un espacio
en
ellas
para
habian
timtt
rio
pocetionet
Paraguay
desde la hgum
)a<
que
distinguir.
e<ttb)<'ci-
que
del Ptn<n< y del Ufu.
de tierra de detcien-
gu*y.
ht tegu
de t*r(:o, y de ente
ma. 6 menot.
Tiene
<) nortM
na de montaSM que b <eptra
de
viaa
<ennan
hasta
intcrceptar
con
los
comuniucion
<e
terrtntct,
todat
paises
lim(trofes.
M tatide
Et ctima
y dtttemton de un caracter
pl.do;
y les habitante*
at bien.
tgneo,
aunque d&ci)e~ inctinado*
hombre*
Loi
andan
casi
detnudo*.
las
Mtxn Mn* cttnxet*

de algodon,
mugeres
Se tdor'
que HxnMn <Mpc<(cMt que caet~t).
ceo chaquiras,
nan el cuello
y tt* pierntt
hof~dome
las orejas y el labio inft:fior, del
que traen pendiente
Ltettn
tambien
en
un
de
pedazo
cuttar*
la
plats.
una
~ja
t< divr<td<d
de
ptonitt
por
muy vntu!,
Sou Tttefo'o*,
y el brillo de los cotofet.
y a')m Ntchitt
y m*c*ntt,
que forma)) de
un ptte
No tienen
muy duro y peMde.
ni vida
gobierno
resoluciones
eyen
to< tncitnot.
La
<e
reda
por sucetion,
por mrito, y por
hecbo<
pritionerot
ertn
contintans
ti({:ten
con
sino
tu<
que para
el parecer
de
dignidad
)t< familias,
en
perpetua
aun
civil,
do
no
cacique
ni <e
he.
<e
que
adquiere
nufnero
de
el
mayor
en
les
guerra*,
<M< vecino*.
La
que
poli.
ert un privilegio
ttetutivo
de
sus
g'tnit
)o< demas
teoian
el derecho
de
caciques:
< tm mugeret,
repudier
pero oo les era
tMtrM
permitido
gHn padre coMeotie

un cobarde;
hija
citarla
<in haber
mM que con una.

en dar la mano
de ta
y nadie
i soli.
dado
<e ttre~ia
Nin.
pruebas de su
sea en la c~za.
va.
lor, te* en la guerra,

Et
novio
<u demanda
con
tt
ecompaSab*
detpojo< de los animales
que babia muer.
to en sus correrias,
tttta
de otro*
tro.
<eo< maa
de ancho,
una eade-
importante*;
y por ft ntnero
y
calidad
de les v!ctim*<,
)o< pa.
~raduab*n
rientes
el mnto
del solicitante.
La educacion de t'M hijo< estaba del todo conforme
de
ton
las
il.
al
del
octte
portugue<a<
tt
m<tmo
este
cite,
rio,
de los Xarayel,
hMtt
el
de ttttin;
al tud,
el Chaco,
puerto
y
oeste
la Provincia
de Santa
Cruz
de
la Sierra.
Kt
rio
al.
Hubxy,
que en
gunos m~pM Hevt et nombre
del Rio de
Chiquito*,
pt por ctte territorio,
y te di.
T'de del que
te< ChinguMOt.
E<
ocupao
terreno
eubierto
de Mpe<!<imo<
a*ontao<o,
fi inandorte
ce tiempo
y expuesio
duntn
Iluvias,
ordin~ntmente
que
desde Diciembre
buta
Entonee*
se
M*yo.
botquet,
de tM
te< rios,
en~fMtn
ttenan
tea ttterot;
las
'M
impetibte
Bttte
de MM nota.
etenet,
M lu ~tM)t
M*.
M hace
que
y <<"
tales
ptdettde
que nos
del
to< eentaeatet
de
ChiqMtgo.UM
HtBen. le.
e<tM
cottumbrct
tin
<u(;ee)on
y sin
& donde
cofrer
la
to< dejaban
dependenda,
disolucion
de )o< ano*
y el <erTor juvenit
to< arrattraha.
Vivian
poco j-mto*. y por
la menor detavenencia
<e apartaban
uoo~ de
etrot.
Las habitacienea
no eran mas qoe
onaa chozas
de paja dentro de los bo<quc<,
in
rden
las
y dithncien;
y
puerta*
tan baJM, que solo podian
a ga
pa!r<e
te dieron los e<paHotaa; por cuya raton
les
el nombre
de CMow<o<.
El motivo
era tibrar~e
de la
que tenian
para ~xto,
motettia
los it.?<'cte< de
que les eattMbaa
que
tbundt
ettreaMnteete
et
paia,
en
la
Y
!nvieaM
e <tMt!<.
ne por )" eent!aaM
de te< Momttxcet
ht
ca< (coma
tttmtn)
el rio Pan~oty,
del BrMtt, que cntMbwa
y
de e*ta<
encima
ecMndote
pebhcieaM
inbntMawmente.
h* tcemetitn
tndefenMt,
para
guaHoTtOM,
y ttmbien
de
to< taquet
recene
contra
imprevitte*
Sus
fettinM
btnquetu
<u< encmigot.
y
MtMbn
<e<)*n
durar
niendo
toda
d.
y V)ger
fermentacion
otra
quier
dia<
noche*
enter*
en
'M n'*K'"cenct*
la bebidt que MC*b<n
po.
ccpit
de una
6 cual.
mais, mandioca
to'
Cuando
lettre.
frut*
kt ha.
lot juit<M.
t tu
tomaron
cargo
Sin
ftttgiot*.
llaron
f<)(ot de toda idtt
la Luna con el t~tuhonftbM~
embargo
el mener
'in pfctt*ftt
te dw MM~rt, pero
con
'*t"n
te ectipfb',
twtte;
y c"t)'de
en et aire una
ditptttndo
gtito*.
grtndtt
con.
de NechM,
para defonderla
tempetttd
et cielo, decian,
tft tt perfM,
que alli en
de ettt
tftt
andan
y des.
para mordef~
6 c)n*n r*yo',
Cuando
tfOMbx,
pedtMftt.
vivi.
difunto,
que
que ttgoe
MpenitB
con ettet;
utaba
en lu Mtfttttt,
enojado
< te* mittonerM,
go que hite cfeet
que
de la inmertttidtd
nocion
teaitH
etgaat
t tM bfojo<;
Aborrecian
det ttmt.
y t
!ot detpede <erto,
!et
que Mpecbtban
de <u< mtcan*
e grande* golpes
dt~tban
!o<
en inquirir
Eran
muy Mpentieio<o<
de
nrm<mente
creer
MceMt
futurM,
por
favorable
que et exite
de !ot
cotM,
dpendis
inOujo* de !M ettreUtt:
de las
adverte
bueno< mt!igno<
no cb'
para etto
6
el
MtmttucM,
que era to que tM< rece.
met para determi.
ne <e necetittbt
!tbtn,
<u <ueto natal,
t ebendonaf
aertet
y reti.
)ot idio.
tantos
< to< torque*.Er*n
ftr<e
tt
tt< r~ncheritt
cutnttt
que hablaban,
di6cite<
todo.
et)o<
y
muy
que tenian;
con to< de tt< pro'
tin la menor
analogia
de un*
inmediatas
con exception
vinciM
mf
!tamtdt
de te< GMornyot,
que
tribu,
el gut~nf.
Et primer
hablaba
e<p*not
<ut N~Ce
en e'ttt
<otedtde<
que pen<tr<
sola
de
CMve<,
~0 MMtinM
Ctn<
Saot*
tiempo
ttttnuide
~tecte
la
cuando
por
de
fut
rt)<,
de la
Sierra.
de
poblacion
este
een$tdertMemente;
del
tHrntt
que
de Domin'
6rden
eo
descubrir
Detde
es
muy
ft)nd6
fael
en
cerea
modidadet
d< San Ra.

la reduccion
!709,
ht M.
Pre
del rio Gutbtt.
de To.
el camino
que efreex
le
to< petigrot
qae <e ewtttbtn,
f~M
mM
m~t
trttttdo,
aunque
han tttttade eacritorea,
que htt
largo.-No
de C~<~<)<e<,
las mitient*
confundido
tt< de C~MCMtt
ton
del Port,
tt ffonter"
cuman,
h)c!eron
Cuzco.
del
cerca
<
por
Mno,
B<nt<
Mntt*r
tu res.
que M dq<
p<
ditttMM
que tM
poticioa geo~ftSca,
el error
y t*
apercibir
< eonoeet
He<ne< dtde
teptra.
peetiv*
la etiaM-
al
nombre;
y en cutnte
primer
C~w~xM~
gNade,
que deberia eacribine
Mt<Mt
au ntide
eo tagitr de Chac<t!te,
el ~anM a/!aMa<~
(cM~Mt txn-~ c M<tt,
del
to~it
plantar.)
!nd!o<
del
PetB,
ongintnMdd
):*
de tt
la Platl,
de la misma
en la (rontera de
ett&n pobttdM
GMtrtnft;
t tt.
Tomina,
Pt'p'yt
y Ttnjt!3,
M'zqte,
tt* <nM<
Toman
Eran <ntfop&<age<90.
Han tide mey
contra
!et etptBote<9t.
tettit*,
de lu
tae*
por i continut
qae tufnerew
y wervidombre,
Mt como por tM Kaefftt
Uno de
centr*
ettot193.
atohdot
numefOM<;
tntbtjo*
etptSetet;
que <o<tnviefen
& 19 )eg<tM
tu< puebto* M Htm~b* Stpirtn,
de
de
to< t)MM
TtnnguitM.
[Ettet
faeron conqoMguarani,
puebtM, de orgen
to< Inca., que nunct
ttdore<,
y retittierea
pudieron
tt virey
en
tVM<!t*rto<.
Lo
D.
de
!369,
Frtocitee
marcM
en
<ncedi<
m!<mo
CMndt
Toledo,
e<tt
penont
un* faent*
eoa'
ceMideftA pew
de
quittt.
tuvo que deti'tif
h)e que le acompariabe,
del
de <u empreM,
y fe retira derrotado
territorio
confina
y el
aquel
h* di<-
ptit
no tanto
tt
Chingutno*.
Rio de
ni el cur.
del Cte!e,
Mpecto
no ttc*a'
<e de tt ettroa,
que t tanto
tu<
sino que tomtben
tu inteligencia;
saba
anima.
de cierto<
de la aparicion
tgueret
6 mala vegettcioa
de
les, de la buent
les
enuncit'
etc.
Si e<tM
)o< <rbate<t,
6 correriM
de
enfennedede*
ban contagiot,
eervtbtn
ta
*no< de la eenqwxtt,
primerM
territorio
terviade
punto de eeeaaB!Mciee
titenttet
det
el Fera y ta* provinciaa
entre
M
Con
este
Rio de la Plata.
objeto
En
que btbit
tt norte con
Valle
grtndf;
de
mMionct
guai
~t
thnot
dal
iovadido.
Santa
tt
Cruz
este
Chiquito*;
M*Mo,
y tt
E'te
pail
de la Sierra
con ta* totitt
cette
sud
con
con
!e<
de Tomina,
Pdmtbtmbt,
y et vslle
partidoa
de Cinti,
cemunictnde
cen Ttrij*
poroM*
El clima e<
dio de! TtHe de !t< S)tt)n<n.
XXt
t"
ftfgtdo en
dra talvez
mentauat,
et nombre
ven-
hicieron
CAtr<~Mone<, que
quiere decir, hom-
graron,
te han
de
de
en la
donde
le
qoeechua,
lengna
tengo frio.)
bfM que tienen fne: (CAtne~wen,
y tut vatttt
Pore en tt Hane< el Hente,
Lo.
de una continua
primavera.
dxfrutan
t~n de ongMguaftnt,
y con.
tMb}K"ttet
Vf
et idioma de '< wntepttadc*.
tervtn
en MM< techt
en paettet,
vcn fedaodM
dt< de paja,
y <ncwttdt<
per
tiguiente
tei!t,
y ai
tteva
la
becho et enlace.
ven de cementerio:
et
"3~
novio
un
te
recibe,
Su< htb)ttc!en
haz
de
ya c*tt
les 'ir.
to* cuer<t)f deponen

<ent*do< en un tinxjon
pot de tu* pariente*,
el
Cuando
muerc
otro.
con
y ttptdot
at rio,
v& < banane
tu viuda
m'fido,
le cor.
con gf*n MomptEamiento.
Luego
de ta<
tao el pelo, por ter el dtttintive
Tienen
t eu consorte.
que han petdtdo
t tg< viruett*,
mucho m!edo
que luelen
entre
hacer
ettot, y al que e*
etUrogot
to dejan
etttt
enfermedtd,
atacado
por
<e meten en tt
solo;
y ai te propaga,
con
to*
caminol
ttravetando
botquet,
det con.
tronco* y etpintt
para
precaverte
tnd*n
De noche
muy poco, aunque
tagio.
lea por alguna
por el miedo que
orgenda;
t quien
tta.
tienen et etptntu
maligno,
A d).
man ~M<ua:t,
(et gran demonio).
tt Chtquito*,
de tu< vecinos
ftrencia
cuya
to* mas de
tez tiene et color de *ce)tuna,
con
ton btancot
toi Chiriguano*
y rubiet,
Provocado*
per tt e*pano)e<,
ojo* azute*.
arrut.
<a)ieron e<t0t indioa de 'a territorio,
nando
tivande
cuento
encontraban,
< to< que <e les
Para contenerloa
en
matando
y caudelante.
ponian
<M< dewtacionM,
aquf
hottitidad
no
M*
tin
la distancia
que
del
hay
Pa.
y la Atompcion
de tt
territorio
'e
vl rslle
Pu~.bumbs
Pt.<tt.b..mtmt)~t)<dtPtmy.
De
I~
Chirigut60 tt~.
les.
60
to
de Pirsy.
pueblo d<C*tM.
Dt)ptMb)e<<<CtiMtt*AtMtp<
)
en
dia
de
D< <'h)M~iM-t*tpb)odeP<M<ttb'Btbt.
mt<
ttn reconocer
cenum,
de tamit)*.
autoridad
que la de <a< padres
ta* geie*,
de guerra
En tiempo
y
eligen
en
centime
Sa MMmiento
tt< obedecen.
pala demanda
que hace el nev:o < tt
at
Ii ette
contiente,
de la quend~:
dret
Vtven
e~tado
n0t.
pia, que
g*)pone<
para
y m<ntienen
ne*, fonn*e
en
Duermea
< tt
paageroa.
hotpedttr
de algodoin,
htmtCt<
y <t<nen porcion de
chty hacer
t<nttr<n
part cocinar
y etttt
te'
hittontdcfe*
etptue!
cha: loa totiguM
Son
corne
Mtrepo~oo.
ban feprttentttde
en tu* ~Mtudtcct
tuffide* en el trtbtjo,
en ta* eottumfefocet y tarbutentot
prtttt,
bre*.
MHatar
Chuquitaca
raguay, pet et
e<p<cioM
de <u< pobhcie
relulcrmento
en mwdie
dtjtn
en
veonot.Tatvez
entre
y !im'
un< p)<M,
y
mantenido
utilidad
En
odentro.
expedicione*,
detde
entonce*
tu*
con
que *e malo.
tt Chiriguanoa
varit
<)~))t<
30
Pimytt
t<0
LtfMM.9M]
Chovt*.
iHdtOt
idioma
mo
hablan
Gotyrt;
)o< Palet;
el mit*
nunca
que
con )o<
contraron
indiot
del
<e
en*
[E<<o<
e<p<Mote<8.
Poblaban
!t<
conoddo*.
ton
poco
tan re.
del !gaMM, en ptge<
m<'rgene'
e< muy
to que
itrtdot,
que
probtMe
<e encontraron
dice
el autor,
que nunca
to< e<p*no!e<.
Siendo
con
<tf,
~co
<undt*
hablar
de eot
con algun
puede
Por
mento?
en
conttcto
ber
'"t<
guartnft,
y po' e't'r
con tt M~matuco*,
deben ht.
ter
las primera*
Chota
no
odo
cuniones.
guaranf,
victioMt
de
el
voz
del
ignoromo*
tu
orfgen
de
tierrt
tut
in.
idioma
y
signifi.
Ctcion.J J
Rio
Chong<trf.
et
la
San
del
Peru,
en
Marco<)6.
[tte
<e d
tt
Rio
et
Grande,
Dice
mM
comun
de Guapay.
que et
el autor,
que Guapay
quiere decir ~M< <oJe
~o M<,
to mitmo
ety en otrot trmino*
prftt
Chunguri,
que en lengua
quecchua,
que dettgu*
nombre
que
decir
quiere
mucho*
rios
Cbupat77.
vincia
de
jMn<~n<MtOt;
ttudiendo
en
dettguan
de batalla
[Campo
que
to<
el Guapay.]
fn la pro-
ctehre
Huamanca,
por la que
de <6~2. (y no
se trab el t6 de Setiembre
entre
e) ticcn*
de 43, como dice el texte),
ciado Vaca de Castro,
dtl
tegundo
Virey
Per,
de
Diego
de este
quistador
fu derrotado
Almagro,
nombre.
hijo del con<te uttitao
y hecho
prisionero,
prdida de mas de 700 homhret,
era
considerable.
tiempo
aquel
en qaecchu'
quiere decir, ce)a.]
del
Real.
Ciudad
Antigua
capital
con
la
que
en
CMpa~,
Guayra,
Rui
Diaz
fundada
por
Paraguay
en 1557; en la boca del rio PequiMelgarejo,
mat arriba
de Ontiverot.
ri, tre. tcguat
etta todo
El titio
no el muy ventajoto;
en
el
rodeado
de
graadet
bo<que<;
e< lugar
6*
ea-
xxn
ett* v<e.
tntre
les comunicacione*
los
de
Mten
penota*
te<
que
vaporet
fermizo,
por
con ta cuartel
de to* e<pt5o)e<,
el
dice
autor,
guardia
monte*,
y por e<ter, tegun
E<te error cet).
en la Atumpcten.
genertt
d. Caprtcon~eHS.
[E<t*
M </ <~Me
de la noevt
pobla.
tt exittencia
de San
prometi6
indio*
!M
dettruidt
fu6
ttwdtd
por
enfttice
titulo
de
cion, la
que te dia et
en
reemplazatCSO,
dei
y
Bruil,
Pebto
de M)tte*dore<,
Un enjambre
Ciudad ~<a~.
Lo.
&tn<e.
etpeBo.
da por la det E<p<W<M
con la
y tetvM
conttbtn
impunidtd,
fundacion
que
la
en
tvi~do'
tt Do fueronmuy
de) gobiemo
perdez,
con la connivencia
sin
sin
Procedian
plan
y
los
de
puebto~
redMir
t ).
hasta
tM tteque*
retten~do
nece**no<
Para
conocinnente*
to*
tener
de
ntitm.
t Mn mouton
colonia
nueva
locade las circuntttncitt
acierto
cerca d<
xrft'tftdot
juzgMCon
fueron
't Ct'dt
En
Il que
Asi
escogian.
!M dei terreno
~je
<<t~
tndtot;
que Me)t!)r<:je habit
40.000
d<r
veces
prec:ttde<
te v<eron muchM
de) Guayn,
y
m<K<~aJo t "M compatriotes
cxmun
de
movilidad
tt
< <ut pebttcionet
de
la de~faccien
mtmr
pre6nefen
que
un
de
tft'ttdtndotM
*dMr.
to
t brise
po 6 de un
ana <tmitt<n, tote*
que armar
Cuande
por
de la prewincit.
punto otro
de M amet.]
dofenM
Melel
tr~tt,
capitan
<rd~n det Gobernador
de Certet
Mtntttre
V.;
Cobo<
(FfeMMce.)
un
e*formar
para
pa< t Guayra
de D. Pedro de Mtegarejo
y protector
patiente
'u
el rio Ptr*n<,
prisobre
tablecimiento
doM3S.
una
el
t'do
baber
ocuptr
debi6
mer objeto
tMt)tn
vt<o<, nMoi.
L<M pertugueMo
Cobre.
el pais, 6
domint<e
fuerte,
que
posicion
ea et Ptft
de e<te
metal,
Hat y coroaM
nuevos
<
to<
mene< proporoen'te
cuando
de !o< :od;o<Gatft.
fectbK
-18.
Gaboto
faciles de defensa contra
medios
pobladores
en el
tomtdtt
de e*te metal,
nis mMMnM
En
rodetban.
los
h* tnbu*
que
Mtvtget
Mn una praeba
Peru93.
M
EE'to< tMbtjo<
territorio
el
todo
que
poct
tqueUt
de tew Peroenet
para ht
mt< det
gueto
*tc-n.
btttt
det
Parant,
tt ette
tao
detptege
tuMtebtn
No te
de imitacion.
trtet
de
la
de
babitada
pro~ncit
Ztf la MM
MM
los metalea
precioto*;
toto t fundir
nutribut
por
ocupado
San
Pablo, estaba
loi 'M** cemunet
para ge.
exptoUbM
manifes.
no
M
que
valientes,
meroM*
que
y
Cuando
el UM de tt tdemM.
ner*t)Mr
de
el
yugo
teban
dttpuetttt
t pasar bajo
ht de<cnp<onetqat
<e leen en Gtrc:t*M
er*
reti~enci*
Esta
tu* conquitttdere*.
con tan.
acumuhdtt
hace de t*' nqtt!
los
e<p~
que
puesto
ntturtt
y legftima
ta profusion en to< p~t<c)o< de C<j<tn'K*
con
establecerse
contenttbM
<e
no
Rote*
no te puede
det Cuzco,
en to< tempto*
y
se
Mna
proponian
que
en au territorio,
de vtndttif
el gnie
de deplorar
menM
estaba
ne
aun
Su
poder
eMttviMftot.
det Na<'
t h conquista
mo que pM'di6
eran
de
ejecucion
tenttdo,
y tt medios
de eMge.
Ni puede cutperte
To Mundo!
de
sus
v.ttedtd
planes,
t t*
ton infenoret
etto'he.
al que nos ha tran<m4tide
racion
tte.
<e
para
exigitn
que
que ta' crindot
de btbertM
& mil
preten.
chat;
porque,
sin 'er
eran
inmentot,
adelante,
vertot
M obra en E<p*iia, y nuen'
eacribia
ciado,
ea.
El perege que
proTechoto'.
tiempre
toa que acriminaba,
y que pe.
traa vivian
de
la ciudad
fundar
para
eoRi Verger*,
dian baberle
de<mentido.]
ert inc.
de
'er
aislado,
mai
Ontiveros,
de!
de to* eonauente*
Uno
de~
Coch:tbtmba.
los
no
inftujos
enfermizo:
por
modo y
no sale directa.
rio
MaMnont<
[Ette
ctndtdemente
como
d< Co~ntom).,
t~Mo
con
tino que conauye
*t M<r*non,
mente
inmediala
sino
el autor,
por
<e expre<e
E!
tributtrio*.
de tu* m** remotos
uno
at.
te
ttenebe
cion de un gran Mtto, que
de la Plata 6 G~pay,
que reei.
rio Grande,
'ue.
el
mantenia
de vapores,
mtfere
y
de otro
rio, con
quien M
las *gut<
be
humeexcetiv*
continua
une
y
io en
concurre
el de Coch*bamb~
e<to<
mezcla
en
mucho
tard6
No
<e
palpar
dad.
det Ma<:<te la
det Mamor;
evitar.
<brmMion
de
el
caso
tnconvcnientet,
y ttegado
det Bni, y eate Otimo det
el
Madera
otros
dera
los pobladores
toe, <e eaputieron
cuan
impropi'las
Martuon.
Vate,
pues,
entre
cotoc&ndotoa
Ho menos
graves,
det MtM&on
de inauente
se cttti6ca
la
mente
en
det
det rio Pequ<rf y
!gatin)t,
barrM
Esta
voz, en lengua
tt rio Cochabamba.
ei no
det rio Parant,
que
oriental
mirgen
cubiertode
decir,
campo
quicre
sumamente
hacia
quecchua,
det
todo,
Mten:ept<tba
XtH
de
bien
mas
MNM,
(Cocha,
t'ganM.
]
campo).
un MO.
MB
ma.
eacabesa
indu,
!ng!M;
CaCtbtM
M Ontivere*
de Stgert
tegane, y pe~pe,
Colman (~!&M.)
Ce<)Mn
(Nieelor.)
Pedre
tin centre
Nombrado
100.
de
ra en !"<"
de
GebwrMder
Gaey.
Gaxmen
de
Riqaeitne
-145.
Coton
del
El
dcMabridor
primer
de su primer
Vaetve
(Crtttew~.)
Mande.
Nuevo
viage,
cuando
sale
Vetpacie
el que
de
Lilboa,
valido el bo-
le h*
emprender
ptft
< e<<a parte
<a nombre
Ber de dejar
de!
Provinci*
Ptre~t1S.
de
ceret
at
[Pertenece
la
de
los
det
imperio
tan poco tde-
et<t
topegftSt
Brttt!,
cayt
lantada,
< unt ~rM
que dj en la tembr*
ta territorio.
El ptf< de los Ptre<t<
parte de
el autor),
y
(y ne ~<tf<<it, como te e<cnbe
la perte mas t*
de los Cotoredet,
ocupa
de plateau,
Ttde de ana especie
que ts
Cuy'b<,
de el
Il
norte
regten eart<ert
de Mete~rMe,
la
eu la provincia
rio
ocalta
Pere~aty
como
mitteneMt,
peMr de
Meto,
de
las
Mdte
el
Nilo
MM
de
don-
<xeate<
A
Niger.
encierra
este
el
qae
e pxerte,
la
y
le e<
enceniiehe,
nqaeMt
M atreve
que
poca peMeeion
la viotcncit
vttde por la trbttreneded,
el crtmen.]
de la jaritdkctot
IndtM
Comechingeoe*.
de tierra-40,
viven
Ctrdebe;
debejo
t3<.
Fanel
[Niega
que hey cuevM
tt provincia
de C6rdobe,
te to que met
ebuede
6
de
77,
en
y el preciMunenLo
en <a sierra.
es la cade dadl
que puede <er materia

lidad de pigmeo* que te atribuye
tndittinte.
mente < MtM indtot.
La nt<arateze ha nje'
do tct
eerectre<
de tt tre< que
generetet
puchten la tierra, y las etteredone*
que aafren
no ton mas que excepcienee
ecodentete*
y
tranoteriet
de lot ttpe< primitive*,
que liemde te* etpre predominen en la reproduccion
E< ton poco probable
peciel.
que baya
habido
une
raza
de
~<ty<<Ma
pfgmeow,
como une nacion
de gigentes.
Pueden
las
faerzM
nizacion
vitales
fbnnM
det
bombre dar
mM menol
e <n orge6
perfectas
e producir
tTentejadtt,
pero nunca
ttegeren
6 predtgio*.Et
'ittetn<tice<neute
mottraM
de
probable
que to* )t)mo< detcendtente*
e*tot antigao* moradores
de la provincia Je
lean
los que tbrmen
en
el dia
Crdoba,
t" pobtMionM
de Soto y Puebtito.]
Pedro
D.
de
Mendozt.34,
Valle
Con~ndo*
en que M <ond6 h ciudad de

Londret99.
eecribe
[Fane*
CetnenJo;
mientrM
ou et!moque, <! MqaMtMe
retpettr
CM<M<t, que en
1og), deboria <ub<ititair<ete
tenga* qaeecha* quiere decir, oAefo teinet
en <~ ee~t.
anti,
vaHe.)
(Ct<n<m,
tbort;
Ette
de Orduna,
vatie
ett< t SC !egaM
en et territorio
de Cattmtret.
Scrvi
por
habitantes
de abrigo
< to<
t!gan
tiempo
de
ta ciudad
to< ttaquet
globo-1.
Cbter*do<.
forma
de
Compnnero*
a&.
de
huian
Londfet,
que
de te* indios
de) vaMe de Ct)de
Se empez6
< ~uodtf
ctf*
ciudad,
chaqui.
< la
nombre
y
que ee di6 el mismo
<e le abandon6
otra
vez para ir t poblar
la ciudad de Catamarca,
en t683.J
det Chaco, tttmt.
Coacepciont3.
~Ciudad
da
&
tambien
de) Bermejo,
Coocepcioo
de Buena
de
E*pertnz,
para d<ettnguir!a
otra
reduccion
de! mismo
nombre,
que
e<ttb)ecieron
St)*do,
fundadt
en t740*obre
el
tM Je<uit<<,
Fu
de) cabo San Antonio.
y cerca
en !MS
de Vera y
por Atomo
Gobernador
de Cerriente*,
Aragon,
y de<truida
La prdt.
por )e< )nd!o<, en t63t.
da de ette
e~Mecimiento
debe
tnir~r.
<e
como
OM
de
mil
lamentablee
ha experimenttdo
Ette
el pth.
que
de
ro, enceodido
por el celo retig!e<o
minMtrot
det Evangelio
en el centro
un
luz
vatto
hubiera
dernmMdo
territorio,
bienbecbora
sobre
tantas
hordat
to*
de
una
<at.
el camino
ttt comunica.
y Ibierto
ettobtecer
Ctonef, que tanto importa
por este
de la RcpbH.
lado, entre to<do<extremo<
et.
Lo. jetuitM
toda
habiaa
preaenttdo
la importancia
de esta
EHo!
posicion.
que Mtitn empezar
por formar pequeuas rev<ge<,
duccionet
menos
y doetrinM,
en fundar
HM
nada a
pensaban
ciudad
en
grande
un
det Chaco,
ponto central
y lobre
mit.maa crittM
det
Hemo*
Bermejo.
nido en nuettre
el proyecto,
poder
y
las
te.
po.
demc< Megortr
que,*) <e hubiese realizado,
t< ciudad det Chaco hubiera
con
competido
muebmde
tM princip)tte<
R!o
CenchM.
nos
Aire*10.
ttncm
de
Despues
tevtnt6
el
<
mismo
doM.
cinco
[E<
Buenos
que esto
un
pueblo
nombre
Fomentado
de Amrica.]
tegaM
de
Bue.
la die
algo
mayor
Airet
t tM ConchM.
eMribi6
en
det
por
el
autor,
ee
<u< on)tx*,
y con
rio
que <c men.
el
comercio
det
XXIV
Paraguay. tigui6 <u< fatet,
do
con
l.
Ahora
toto
c< la
h~
tombra
decia.
det
arruinadot,
ne* pocoa edificiot
fu:
que
todo
el puerto detierto,
les caiet
yermat,
y la muerte.
la miseria la detotacion
pinta
elte pueY tin embargo,
por <u toc.tidad,
Cloud de Buenol
Mr et Saint
bto deberia
*ut camptea fetiz,
Su poticion
Airet.
la distancia
que
Mi deHcioMt,
y muy corta
de un
al remate
de la capital,
ta tepara
de estai
Pero ninguna
camino
agradable.
de su ruina.
cuMraertat
ha podido
ventajas
det
es caracterhtico
El nombre
que lleva
cam.
La
edificado.
en que e<ta
luelo
t
mucha*
tegua*
de Buenol
Aires,
paua
de tiere< una capa
de la cotta,
adentro
de
continuo
un banco
lobre
ra vegetal,
No hay duda
que la mar ha
conchitta*.
ha tido
de donde
e<to< paragel
ocupado
de
recbaxatta
por tt ocumutacton
detpuet
ta*
depotitando
tas t:erra*,
que han ido
mas
de los punto.
agua<, de~prendindotat
etevado*.]
i SO !eguM de) rio det Estero
t3S.
[Este rio et el quepa*aporSantia.
etta razon se le ttama d<~ E<'
go, a quien por
conocido
Ea tambien
bajo et nom.
tero.
de Concho
La sierra
bre de Rio Dulce.
de Tucuman
de Il ciudad
queda al norte
ConeAM en lende Salta.
hacia la frontera
cota y<BM<~a.J
quiere decir,
gua quecchua,
Lot indioa to< crian en <ut ca<aa
Conejitto*.
ani.
de criar
costumbre
19.
-15
[Etta
los
de
catefo*
pueblol
mttet
propia
de
parte
sedentarios,
y to era la mayor
det paft, y
et interior
tt que ocupaban
con to< vamat en contacto
que ettaban
cra
social
tattoa de toa Incas,
cuya vida
de eato< pue.
La historia
ma* adelantada.
talvez
unica
una
anomalia,
blos prtera
Del ettado
per.
en toa analel det mundo.
de la agricu)manente,
y de to* trabajo*
toa etpanotet,
to< hallaron
en que
tura
re ta vida n6made
y pastoril,
pa<aron
obra
de
au carrera
en
por
trogrando
mi<mo< que te jactaban de haberlos
aquetto*
aacado de la barbarie.-En
lengua quecchua,
ea Coy*.]
et nombre de ettoa animale*
Concho.
Sierra,
fundada
por D. Jernimo
en
el miamo dia
que
Luis de Cabrera,
Sanla de
de Garay
D. Juan
empezo
de 1573; dia A San
ta
F (6 de Julio
una de otraGO teguat
dittan
J<ron<mo);
CCrdoba.
155.
Ciudad,
[Capitat
de una de las ma< impotttn.
de la Confederaoon
Ar~en.
provincial
al prelente
et
El tugar
tinn.
coup*
que
la primera
al que te le dettino
vez,
inferior
toi motive*
ni ee perciben
que <e tuvie.
Es bajo, re.
ron
en vifte
para preferirlo.
en el verano,
sin ventilacion
y
ducido,
en ta< crecientet;
6 las inundacionet
espuesto
et
de te Tablada
mientras
que el campo
en
detptegando<e
alto, cttento
y abierto,
Lot
Mudttet
la Sierra.
htcia
anfiteatro
tes
en comtruif
paredoque te han invertido
la
ciudad
net y tajamtret,
para poner
det rio, <e habit.
al abrigo de las crecientet
terTide
6 hubierto
< cmprtaran ahorrado,
de la
tctt
der obrM mas proTechottt.Lt
monumento
et un
de C6rdobt,
fundacion
de aquel
tiempo,
y que mereee.
precioto
Cabre.
El Gobernador
rit ser publicado.
t ta
en cuadre
formar
r*
hace
gente,
en
el
titio
destinado
Ca t*
de
edificacion
de abrir tut ci.

ciudad,
y tntet
hace anuneiar
veces, <e
por tret
mientoi,
)ot cuatro
costados,
y < ton de trompa, M
la
nueva
de
intencion
sus
ocupar
puetto;
aqaet
proTe.
(<t
poteedoret
tut derechos.
t producir
y sostener
habia)
te pretentMt,
cr* natar*! que nadie
Como
los trtbtjot,
pato la ph.
y Cabrera
empezaron
dectartndo
Ique.
mer< piedra,
que fundtb*
det Rey D. Fe)it)t ciudad bajo lot eutpiciot
de
de la provincit
importancia
pe Il.-La
la tM*
se )e d< au posicion,
Crdobe
la tem.
la Repubtica,
toda
de
central
de M
de tu ctime, y la fecundidad
planza
riot corren
Muchot
tu<to.
por ta territepor la Providtn.
rio,
y et ton dettinedoi
cuando te tdep.
cie 6 eumentM tu fertilidad,
cando
tegttitnot
Sut cerfM
de irrigocion.
te an buen titteme
de plata,
cobre
ricet vetat
y p)e.
ebrigen
activa y
la mano
mo, que toto aguardan
Lt
det minero
que les explote.
diligente
es muy
no
de esta
provincia
poblacion
de tt M'
numrote,
pero en proporcion
ettc
casi todo
cios que se notan en
decine
menso
territorio,
tampoco
puede
Lo
eicetee.
que
pitales pre
tria de la cria
un
comercio
ru.
En
que
restablecer
de mules,
confiderebte
la ectuetided
le
<*)te
ton
et-
indut.
antigua
de las que htcit
con el Alto Pe'
tu
epet~tquede
el re-
"do
de un remo de induttria,
que ha
La
en
ton
pasadoa.
tiempos
productivo
de Il
170 teguat
diste
ciudad de Cordobe
caerdo
de Buenos
Aires.]
XXV
uotdo
!nt<f"merto
Cornote.
)<n Pa.
por
combtte4&.
par.
en otro *rtcu)o
teHtttdo
(Bactnn)
rHemet
musical
en'
tmite* 4et arte
)o< ewtrechot
v'):
de! Nuevo Mon'

to< puebkt
pnmittvo*
thora,
que ht tri.
do, y tote tgregaremot
<
haber
proveido
b)M marfOmt*
pudieron
tan abunde ce~acc~t,
)<* mediterr<"M<
(re
de! At
meridionalea
p!'y"
con ettot !f
ttntiee y dei t'Mt6co,
y hacer
de q'te M tefviaa
cornent,
para cotnunicar<e
en tiempo
de
6~dene<
ttt
guerra.
Hay
idioma
una
en el antiguo
lambien
guaranf
t*'
en
dttttet
voz dettinad*
un*
<* expfeMf
bocina
de
JetuitM,
q'<e
y e* gM<<tpf.Le*
hallaron en tt indiot tt< mejore*
aptitude*
vectt tnttrutnentat,
orga.
para la maoca
niMron en cadt reduccion una orquetta,
que
no era el mener aliciente
para *Mment<r ei
caracol,
Se rettiz
de 'Ht ottecmeno*.
de Acon y OHeo,
tut misiones t* ftbatt
con
el
tK~nido de
ciudtdet
edtncaron
n6mero
en
tus
verdadera
el
de
to*
otio
re<*nt<'<
de
et que
Alumpcion
con
te<en<*)
de
poblado
de*an<t)do
ttama*.
de <o eni'enxnzt.
No te
p'~te
con que toctten
de <t/?c!OM, tino
eontcnttron
)t mu<ict por pnnettudiar
que )et hacian
to acredita
une cartx de) P.
cipiot, teg'tn
Godofredo
en
paebtot
en
e'tt
Cataneo,
pubtictdtt
CrxttanMmo
~t?.
cribia
por
"Qxitiert,
ce)o<o mitionero
aquel
me engoue
Mmetori
en
tH
e<'
tambien,
< t hermano,
~e<ten
no<,
en
cruz,
ci'tdad
mitmo
el
comp~nero<.
dad
e<
can
to<
"6<Wt
de
"que
de BotoBx
h)t compuetto,
"egecucion
dinei),
")o< intetigentet."]
Corop!.
Gran
de
to< primero*
pero
Mn ter
de una
que
ton muy cttimadot
por
penttno,
Atumpcion)47.
bit haber mochot
de t*
< 3& !egaxt
e<to< cenagate*
de
[De
en un
pt< habitado por

Aun )o< que to ton,
pueblo. no orgwniz<do<.
no consiguen
librane
de eHot tino Il cabo
de tigtot,
y con intente*
<;to< y e~f~~er*
zo*.
Todo
et poder
cototat
de tt Ptptt
no ha podido ditecar
t pe~M
ex<t)acione
mentiez
han
cayt<
do la poblacion
de
tt ctmpo<
los
central
para
et
territorio
parte
de
las
todas
comunica
tgun
en
<oco
el
nueva
cattdo,
no
e.
e<
t pe<ar
at ettado
en
invatieqet
que estaba
el
Atto
una
gran
Con
det
Parant,
navigation
det
la
adelanta
este
Con~<iU)tmo)')x
aunque
des eoMtguientea
cuya
como
que,
ciu*
actividad
det
Bermejo,
clima,
e.
e<ta
r<~gionM,
de
medio
dia,
de
otro<
Argentina*.
territorio
Chaco,
la
Paraguay,
Su
inmedi*.
tanto
de'aparez
canale.
a
<<t<
Bltico.
Lat
mis.
con
de
io*
det
duttria.
e!a
muchos
oegan
presiden
provincia
triusitan
de
de M't'one*
det
dominar
esta
un
cuando
por
ponttnat,
dettcrrt-
de
de
Provindat
Paraguay
asi
compaiieros
posicion
un
ter<
negociot
comodo:
los
Por
que
La
Peru,
grande*
adopt6
por <u emblema.-No
al
fundador
de Coffiente*
comercio
Copcottague
veces
defendido
escogida,
ettorbo*
que
punto
una
renovando
rededor
bien
det
tM
en
dos
cimiento*
reproche
turales
de
habian
que la
hacer~e
pucdc
at
ven.
con
to*
in-
pudiendo
encerrados
<ti*t,
la
que
to<
atAMn
Patettina.
que
abren
arrojo,
to*
de
como
croz,
vfveret,
valor
comptetamente,
ma
no
mat
punto
la
la
dicen
partel
muchos
de
egemplos
de
salvages
ontttt
tintgua,ent)H
Aragon,
(otro*
el
todtt
on
fuego,
sus
tfM & cuatro
de
tt)e
en
rechazartot,
de
y ocho
la
ft)<'rxa,
por
Los etptuotet,
cerca
conquxta,
Vera
hord**
<ntc-
cabtUerezco
planta
las
orden
corretponmodo
curso
provindat,
cotta,
Cargan
para
la
de
pueblo
m)n
caricter
veinte
mist,
de tt c<'nf<nrex,
y les de la
bien
copiad**
y de
particion,
")o< mejore*
<nte<tro<
de !tt)i<.
Ademat,
"doce 6 quince
concierto*
det Signor
Al.
Vd.
''q'te
"las vftperM
en
"Vfrgen;
el
e<tt*
la
no
de
individuot
tenMc!ene<
muy
*grc*tet,
producen
de <ed'<cv)ft<, y to* hacen
M<cep(tbte<
cion
Loi
Je<uittt,
que
y de encanto.
<odo* ht
retortc*
tocaban
para atctnz~r
un cuidado
M objoto,
eapecial
paoefon
dcHcado~
hitton*
el
et
epit6d)o<
tigto.Juan
do
un
Kt
tt
pinta
Adetantado
c<'r)M
tan
de
con
por
fundacion.
la
mejor
aquel
dtOt
etcnbia
aun
tu
uno
e<
los
orgtnot
de
hizo
camino,
Paraguay
mt*
tcontctimtcntoa
ocupan.
Lot
dct
dctcribe
que
trattf
de
~e,
<~ taM)no
esto
~Cuando
habia
tevantado
Il
y*
en
<e
aoomar,
ConBttencia
Parana8.
dia
Otema
c<
Corriente*.
autor,
nombre
ette
decir;
qui~ro
(Cer~,
<<, bafura.)
que
<u<
liras.
que
La
cattico.
de
ortogrttia
Cer<~a<
<M&rfa</o.
el
obc
capitatd~)
expuetta
Mar
de las
en
~u
y
ni
malsano,
tt
Kcgro
<<rti),
in.
dificulta.
det
general
<u pobtadon
de
paft,
tn.
indio*
det
<icmpo<
an-
7*
XXVt
<a eetade,
y
t!evan
Tecinot,
teriefM,
son sus
los productos
rientet
que
y los Abiponet,
de Cor.
at mercado
det vatto ter.
brutot
ritorio
que habitan.]
CrixtatiMcionet.
Laque
enCaman
en Guayra
las creen
piedrat
ceso que refiere
de
<Bt prucbM
haUantotetpanotet
m
codicia,
porque
fEt *').
preeiotatt44.
e< un* de ) t*n'
el autor
de las
)t intubordtntcien
< q"e se
y de! petigro
efpa"oht,
to< que pretendtM
tugettft*
fxpontan
Go'
S"< Rfimerot
c*udittot,
y tt mitmo*
muchMvecettMbt.
se htttton
bcrntdoret,
de dxctdot en t<n
por tttta
empre'M
(ropt~t
to que
RecM~rdeM
p))M en to< totdtdot.
de
t Cabeza
tttcedio
t Chtwet,
t tntta.
xt eapitan
Rtqaetme,
Vaco, y par himo
estas
ha trtatnuttdo
det que nos
pndre
Guzman
nottc<.Ltdetcnpcion
que hace
no es c!entt6cx,
<:nttn)iMC)onet
d. ta*
de
eM<
y to< Mmpm
pero tumtmente
de )e
Guayra
y MMione* e<~n sembrados
de
tt codicia
en otros
HetUpo*
que Mcito
)o< europee*.]
Mntte< en tt dei.
como
Crueet.
Empt<adt<
tambien i deno
cubrimientos-3.
[Servxtn
de un tertar la potttion
que se tomaba
io* primerot
ntofio,
y ttt las emplearon
dt~c<tbrtdore<
en
Yucatan,
las
e<pauo)e*y
el Cuzco,
de Palenque,
al tffnbeto
identict*
ruinas
gxr~
dencion
sacado
apoyo
Cuatratbo.
y de te
cotisecuencias
el
portuguetet.En
y itimamente
se ban htttado
becho
de
que no ~encn
de la hittori*.]
firen*
nNettr.'
cierto
en
se
en
han
<u
tttfragio
Gt:fe de cuatro
Se )o pintan
Cuerpo.
tt cutis con tg"j'8).
gt)er*t33.
los indios,
ptc*tido<e
[Kttecettumbfe
cati gnrt
en.
era
de pintarte
<t cuerpo
tri
en las
trf tt indios,
y <mn tubtttte
El modo de
bus que se han consertado.
dMO el autor,
et, 6 como
piprac~carte
en las
mtrcduciendo
el cutit,
ctudote
de colores
con cier'
hendM une variedad
6 ietiirto,
tin MmeteMe
to arte y dtteBo;
< une operacion
dolorosa,
y tin pretender
Ettt
M* efectoi.
eeen perfnantntet
q
entre
cra la que preratecia
mod.
u)time
y las f)*<notat mint de azo'
peruanot,
mat
tuvieron
no
Huanchelica
de
gu
el
<Ho'
u<o
entre
que pfoperciocartet
El color
afeitet.
ctnabho
que
para tua
o yeAaM,
era el parpUMO,
tna< preferian
et
~te'
UM~ban;
eome
y el piotMM
)ot
un pr!vtt~
t <ef
tt'g'do
rtal.
de )M Pa~at, 6 mugefe* de la ttngM
M arei.
ttmbien
donde
la Lu!*i*n<,
En
el
t te< guefMfM
rewvtde
ttttbt
taban,
et eacrpo,
y complicar
y e<tend<f
picane
de ue pfoeMt
el dibejo en
proporcion
ttevab*
!m.
de tal modo, que an caudillo
habia
fottfe
el
en
preM
CotebrM.
p<t)ejo
de
!d6to
A";a J< n'MMt.J

;nd:o<69.
[Lo<
han tido
nombre*
au
te'
dio<e* de tt
pumere*
e< mil
tt onimatet
y e<te culto
q~e tt de to< heree*, que Mpene
cierta
pueblol
mrito
Bingottr
de t** tbefftCtonot
las
en
m*e<tM
rMton,
de to<
feti~on
tnomt)tt
"nt
Eg'pdo<
hittori*
el
tpfee:f
ditpottcion
La
honrarle.
ent~e
en to<
en
humanet.
'fte*,
la
Una
tenia
que
ebetit'
altabe
construia
ptr&tnidot,
temptot,
tt< tguM det Kite, y cet.
to*. que medfa
no debia
de )o< tttrot,
el curto
culaba
ente Ap!t y
t Ibis, ni prsentant!
ndeftf
tan
c<ta especio de idolatria,
Anubx.Pero
e< ont'
en an& tocieded
cuita,
chocante
teg*
tM to*tM'nbro<
do
~cnett
cuando
wj
pueblo
inteli.
t t* corta
<ebrt
tgfMte;
de M veneracion
todu,
Mn
to* objeto*
m
)o< que le MUttn
y etpta.
<orpteM
t iM
acometen
to.
Hercu)e<
y Tte
te* tdo'
dcbitet
nombre*
monttr'tOttt
de ette culto
Et origen
e<, puM,
ran.
<ef geuertt
et ternor, que debia
y pro~n
E't
terpiottet.
doento<g'<trtn!th<oatM
et nomcon
te )e< detigntb*
tu idioma
con tea <*
bre
de mboy,
cayn
analogia
6
evideote
de<puc< te les ttema ~t~a/ata,
y pcf
tueten
J~a/a~Ma,
to
que
te
nos
ht
en
la pro*
aparecer
ttccurtdo,
timttfcfe*.
de Santitgo
vincia
y en otrat
en ta ebr*
sobre
E) jetuita
DobrizoOer,
)ot Abiponet,
323), refiere
(<eM. Il, pdg.
de uno
el <utto que le ctUtO el encuentro
cerca
de
Socconcho,
de ette* cM/<tre<t<t,
en
la
misma
y la descripcion
eu nada <c dinere
mun en vahat
<e bttttban
provincu
que bace
de
la
de
Santiago
de eete reptil
tan co'
det toa,
pt~te* de Amfkt.
de tee
ma* cerca
Los
Ande*
que
enn
GeMitaM.
y Mgun
to&ot, et decir, in6coot,
Ef<n tM.
tenian de 25 & 30 pies de largo.
entre
de veoerMiea
bien objeto
aquette*
Mne
no *ete por <e nMgaiiud,
htb)ttete<,
te <nM<ne qae lu
los ccnttdertbeo,
porque
<h<~w <<w
como loi nMM a~t~MM
tigres,
wn bMno, th'
<t<rMt. En <t Ctuece habia
XXVII
attdo
.~Mr<teoMcA
donde
corral
(el
de
les fer.
to< tncxt,
pof
angniScen*
e<t<M en<mete*, como
cierto*
p!eatet)
eit, Mntenien
CMteerwo
pffnctpe* europeot
detpaet tt en'
de nere*.
Este
nombre de ~MrA
ntcttret
< veee< te< !nn
ht tomeben
para dar <
entre
entender
te< hom.
qwe dxtu~uitn
)e< gr<nde<
como
<nnn<)e<
entre
bf,
El nombre
tt de M e*pee!e.
de ~aM~t.
ni ~~a/o~Mo,
co
(y no ~M~a/ate
//<o
te
mo twttMmtettte
dice)
pertenece
la
tengwt
queccbua,
que txnqwe
corrap
la que te
habla
e'
en la
tt,
provin.
de
ta
cia
t<Santiago
ti~ntnctcion
et,
H<no <<'<
(Ha~t,
veneno
y
~a~o
ht
En
nx'meriat
e<.
todo).
que dej&
lobre
tt D~cut~MM~H~
cnttt
Schmtde!,
y
A~ Rio ~< la P/a/a,
te habla de
Ce~MM
ont htdre, 6 terp!ente
tctttict,
que et y
< bt)<zot
tat
mataron
en
eomp<!teret
det Pertn<
ht
or!))tt
ha
de
y ai te
<tbr
< to
era
dice
que
moMtraoM
que
y
bamoo de tnenctenar
todal
mat
ttt
grande
que a.
"tenm
porque
de! grueM
de
"piet de hr~o,
y er*
con
teentdtt
"hombre,
pinttt
Para qoe no te dude de ettu
rcj."
agrega Schmidel,
que
p)M<< f"H MMcAo t)<t<~aa~/ Aun tt!, no
demot prettir
erdito
& Mt palabras.)
C"ru~iit.
blecida
un
proporcio.
MtaM M~a isr.
ne!,
-14.
45
tndtOt
[Tribu
en tt
de la parte
de la nacion
t!tt
po.
de
Xcrtz
gaarant,
etta.
e<nnpct
reg~doi
por et rio
sobre
el eut)
etttb*
edificada
Mbetetey,
la tntigM
ciudad
de Xerz.
Su nombre,
en el idioma ~caranf,
quiere dccir, mancha
a< viruela:
Mme
6 viruela,
(CMrt,
y~d,
T)<rez tt individ'tot
mtncht):
de etta
thbo cltaban
tttgetot t e*ta 6 ttguM olra
enfermedad
catanea.]
Coropinttf.120.
tribu, ttbtecidt
de nnt
[Ceciqoe
principal
entre et Partnt
y el Tebi.
un levanta.
qotrt, y coyot hijot enc<beiMren
miento de indiet
contra
tM etpauotet,
que
tt
Gobernador
t hicer
<!bt)g6
tt
Vergara
ctfuerzot
mayorci
en
para e<Ctrmenttrto<.
ont btttttt
et dia 3 de Ma.
que le preientaron
yo de tMO cerca
de tM m<ntnt<e)M
det
Ette nombre
en el
A~atpey.
CMn~)re<~
'dtOtM
un
gaerenf,
txpreM
propiamente
monte de eMn<
ven to< pertgutyot
o <rbote<
pan
de
onrtir;
deade
<rbet, y reti, el parage

moy CMaan entre ht iadMt
que te
air-
(C<M~t, et.et
Et
tbonden).
qae <<MCMtqae<
HrM
et
nombre
IndtOt
Cut<gu<<.
rezt4.
del
de
tMgtf
la
qwe htb:(<n.J
ett~ de Xe.
parte
de )o< CMnt<n:&<, de
[Veeine*
)M que hemo< tftttde
en
Mot nota que
ptreeedc
ttmMea
perteneciso
< )t eecton
Su nombre
no tiene
gutftnf.
niogMn tea.
tido
en este tdtettu.]
Nombre
< t<M indios
Cattgatrtt.
muere
de
un
hecbiuro,
que
<o< ctptnoiet
contra
bitton*
de <o< impettoret
en to.
e< la mumt:
le 6etce <n que <e
<ti6<fen M en JM nwmbrM.
entre
Magot
ie< PerMt,
Bf*m:aet
entre
to< Indus, Je.
rof.tnte< entre
t<M Gn~ot,
entre
Aogwfet
tt Romtne<
ettot eo tenian
;t<tdM
mt<
poder que el que les ttribuM
la pfeoca.
pacion de los pwebtot.
Le< tadtgnM
de!
Nuevo
M~ndo
tarieron
tambien
M< im.
pottore*,
cuyo Mauyo era prepefcioMdo
t
tu ignorancia
:etto
M, ilimitado.
Er* oficio comun
en Mtbe<
Mt,
y que suponia
de la ttM<~it,
algun conocimiento
y fett.
ciones
ocultas con )o< etpfnttM
<
invisibles,
conM<t<btn
quienes
formar
sus be.
para
~[L*
dar pefte*
En
f~tcepM.
t<to
ten<*B
tambien
M* re-
g)** y M <r)ttpM)nt;
y te< tncM
ponian
< contribucion
<u raber
ce te* CMo< eb<ca'
ro< y extntordtMrwM.
Uno de ettc!< hechi.
6 /~M<.
cerot,
como
<o< !)<)Mba
)o<
Pentanot,
predijo
padre de HoMCtr
at inca
mena<
!o< ortcato*
HmyM
Cxpte,
k guefr~
y At&hat))p<.
fratricida
de <ut det<:eMd)cnte<,
y la pr6xhM subversion
de su itnpene.Et
hechi.
de que habla et autor,
cero,
tenia ta aoen'
to en et distrito
do Nautta~af,
este
de
)' provincia
de Guayra.
Este
eft
parage
la Meca de t<M antiguos
habitantes
de estas cemMCM.
A))f
tbtn
e~ deTetM
M*
a contutt~r
ban por
TttictntM
boca
eadver
made
de
ponian
de ne
que babla.
hn adivinot,
en cayM
entera
contMnxa.
Et
de
ea<o< bfuje<,
lia-
C/rt~M~
se con(cuervo
bt~nco),
servaba
coe
Tcaendon
en
no e<.
grau
det
cerro
pecie de Htche 6 cuev*
qoe
daba
M no)<tbfe
t toda
la
prov!MM.
Otro
truido
donde
ticion
ntutrio,
en un
tteao
mamMeM,
no
el
tdorttono
parage
<e ga~rdtbtn
to< de<pcje<
qm<ne<
en
~er~,
tu~r
cons-
contigao
(/6t(<roy),
con la m)M
tupen.
de
M~b)~
idioma
de nide<
taay
habian
ceaM~n
do~ ptro<
bechicores,
<dertdare<.
Cw~-
indica
gn~r~tt,
de t~e~ecie
e*
et
P<r<ea*y,
an
de
1
xxvni
el
c<ta* <rm<t
el arte de trtbtjtrto,
por ignoror
eran
puetto
que
imperfeot~;
arrojtdizat
de pt.
*o)o te componien
vecet
ta' m*'
qat tottt.
compacta,
tt de atguna madera
ma*.
A~a.
ban al fuego para endureeertt
y etro<
pat.t?* de cobre,
noa derdot tenian
tan tetce<ode< ettee
de
huaM*: s pero
a tt
(Culf,
comadrfja.
que <e p~rcce
tntmtt.~Mora.etnido.]
d el Pe
Pemil entigu~
CuMO.SS.
[Lt Ctadtd
en t043 por el mismo M*nco
tu, fundtdt
*u< tncetore*.
y donde retidteron
CtpM,
y
e< de les m** lamentables,
Su hMtri*
en el eoft
debe detperttf
nombre
ette
Il extfMfd.Mna
mente
tab~dot,
que Mie
mil
to<
UottMde
hombre
de todo
zon
temi.
de to* :ndt0t
dettrezt
podia bacerloi
<
ht
Se
le
compMtde
recaefdot.
tmtrgot
bte*.]
su opotenc~
'a grondez)),
y
Rom*,
por
to< ind:M te cor.
tnbm,
En t~anM
Dedo*.
<
Rem*
perec:~
monumentot:
.Nt
pero
de to< dedoa de la "MM,
tt<
tan
eoyuntam
fu
to.
de
Mfb.nM,
y et C~co
mMO.
[Et
de eue ptnente<.t3.
muerte
e
te jactaba de
un
que
tMttdt
poeblo
por
modo dette.
el distinto
de notane
ette
de
digne
dettruccion
civilizado! !La
berbtfM
y
rtf b< mMertet, en bt paeb)o<
<ombn<n
mtt
las
de
e. unt
p'gtntt
ciudad
to< civitiztdo*.
AqMet)oemMt!t'n,M)me.
Bt't'ron
de la conqa!tt*.
de la historia
iMmb* de Mt dea.
de
hn, te qaemen tobro la
une
<
eenizt*
reductf
li.
poco* dits pan
cuantas
do<
e*to<, de*pue< de MnM
Mbotten
y
Aun
det mando!
ht maravillu
<a <Ht)mt de<pedM<,
en
vertidM
de la
det
gnmM
y
poder
.n<tt
ret4qu)t*
pectt
< to'
detientet
MM'
para
reunen en 'u'
La
tbrt'tez*,
!et tncte.
de
magnificencia
re&et.
un exqaiMto
y abondante
offeccrtet
t-t EMog'de
la
CM
det
Sol,
el templo
de barbarie
c* un acto
Le primero
ce!
lot aentodavia
ettcnttn
dtt
(~fMa~').
am.
un reato det
pegtBMtM;
ceM.
to
tnmeMtt
tegunde
tat
de
Mt invulnerables
bo* cheomtet
y d)gno< de reprobacion.
han detp-fe.
Pero
tfucoonet
ctct&pfCM.
MB
MbeitUa
matitene
de
La
coitumbre
tdef.
iet
tM
ptenchM,
cido tt t~Monet,
de este
principio
to< Chtrra"<
lot
entre
arrancado
han
mtc;zo:-<e
de oro
no.
habla de elle como testigo
AM~t
el ~Mt
corria
y
donde
.igto.
de plata, por
e*not
de ao.
ocular.] ]
tft'netttM
tt j-rdinf
re~r
peft
de to<
Mettize
intrprete
Diaz
tan
(H<fMn~).
de
oro,
per.
y animales
ret, plantas
eng~Et t tf'mozo mal tnct'Mdo
ntiurt.
indiot
<m;ttdo<
parecian
que
fectamente
en el Part& hundifte
to expone
de to.
le,
det
"tvS
y
tt
pillage
i. Lo que
Je,.
t t* hor
E, prelo, y condenado
nt97.
los
y
t:efet;
fu
por
dittp'dtdo
'otdtdot,
de la efce),
mas
p*M al Bw',
M vade
et
trofeo
ca
det
Sol,
timutMro
el milmo
te
otret
detitM,
comete
por te que
et
donde
fu
de tquettt
conque,
ttptendido
un destierro
<
P*~
la pe"'
t* tn'<le inn~e
to
un
perdt6
de
que
lote
jugidor,
el
tuo.-98.
de dtdo<!En
fa UM partida
ma nocbe
de eate nombre en la
ciudad
Don-Antonio.
Campos
de
esta
idioma quecchua, et nombre
el <Mt bien
nombro
aludiendo
[~
Guayra-130.
ombligo,
ea Cco~e,
que t'gninM
el
y por te mit.
en
que
gecg~nce
municipal
central
t la poticton
que ocupaba
con
exwcttiad
tno no et Mcit 1 determinar
to< IncM.]
de
vttto
imperio
de e*te< campoa.
tM.
la verd~dert
po'icton
Per-te,
dei
Cordittent
Cuzco-toro.
de la
que
tMpt
et derrotero
to.
Ch.rigut.
Sigoiendo
trillado
por
Camino
muy
Rewt en
de Ciudad
Mtiendo
de
tt ~trave<6,
abre
te
t
p'
nott34.
que
[Vttte
ytCMn
reeatteque
det rio Ubay.
detde
demanda
a boliviana,
orienttt
la Corditter*
el
i't*
la grande
que forma
este de
al
en
de
toro,
lengua
Ette
Tomina.
epiteto
dct gran t~tto.]
arriba
Parant
decir, pico o pMttta.]
quiere
t
quecchut,
dado
Nombre
por :M etp*Bote<
Dorade.
en
exittit
D.
une
que decien
lagune,
gran
de
liens
AmezenM.
Mpooerte
lot
por
H6.
de los ind:o<96,
AnnM
invaDtfdot.
Se propone
8t.
oro y plata-10,
taTie.
dtenu
de
medio*
e<to<
oro fu t*
.ed det
[Con
tr.te-94.
dirto
[La
un
enem:t;o
contra
defendene
ron
que
eenqwtt.
de tt pnmeret
doWtinente
t
petien
t*
toda
con
Mpenoridtd
de
.ttCtbt
mes tT.d..
tanto
que los
de
Amrice;
t.dore.
los
de fuego y
daban tte armas
era en tM
mM tarot
que les
cuanto
e~e
metat,
bien
6
mas
de bierro,
Por f't~
etb'Met.
XXIX
eentmut*
L
tnvtdtan.
<xpe'
paites que
los que <e estable.
diciones
que hicieron
ma*
no tuvieron
en la Atumpcion,
citron
)a< fictt
descubrir
mmat, que
objeto que
este <u<to.
En estai
no dudaban nbrigawe
de sus
consumieron
gran
parte
empreta*
mai
ventaja
que h
fuerza*, <
conseguir
to: limites
de
nomtnttmente
de ensanchar
Era tanto
la ex!'(enot
<u tcrtitorie.
ttnbuidot de
peHgrat para
la
meno< en
tcbtba
mas bien
duda,
alguna
de <u amo.
acerca
era el
Gran
det
Cuzco,
!)amado
GMa<aM<a,
huyeron
cacique
crineiot
y otros
que acottumbraba
en un
se cchaba
dicter,
de
m:
adoraban
el tintutacro
oro, y el de
una columna
det
la
de
primero
segunda
25 pies
!nca<
za.
En
<
mil
CMger~cionet
antfdoto
contra
credulidad
estas
de los
mentiras
hombret
las
punto, que
mayores
cran las que
encontraban
mas
Sicndo
gida.
un
sus
Lcmo~,
iotextar
Cran
Virey
Caballero
P~<~<
det
Pcru
Ti~ion
Esta
expedicion
de
de
de
Car.
D.
Pcdre
al
Oyota*
e*
un
po,
au<
dotninio:,
c)
cesion
<e
nota
ra
la
tendft
Principe.
'~OM
aco.
o;
DtO~
"~t~ct<n<<'
de
tatih'd
de
condecoraron
di~tancia
que
tar
ta!
intrigas,
tt
ambicio:o&.
la
fue.
aquel
resortu
~M<, <e.
mas
ma<
al
et
pue!,
de
<ft'))o
at
de
la metropo.
de
la
subordifomen.
coecho,
alentar
un
t/<.
egercicio
la
hombrc,
de)
puerta
En
dado
K)
Bc hallaban
con.
razon,
conq'<i:t~.
to~
e-t:t
} .m libre,
con
prt'rogativa
aHoJar
abrir
Soberano
iQu
sin
nation,
<u
~nr~ettre
Ko
'ufra~i~!
)m c~~ai"))ts
c~ta
deb'it
!in
~cA/<<
<! / ~jcr~t/na
uo
~?<~&/tea
de e;'ta
noble
ti,
getcs,
tnnrchitba
qoe
/o<
en
en
tu:
inmen'o
d< !ar-e,
en
for.
t/ J tAo f~tca~o.
podri..
E"ro*
dct
formular
coHc'OtCtCft,
/Mr
dt'rcctto
(!)
en
que
i!imitado
ii
paso
J/<<f~f<
Go&froaJf.r
pur
"~MM
un
en
de
de
docu'
dttnnna.
~fibdito~
elegir
modo
!os
q'tien
oodpr
dcpcndencia
en
de
un
de
e))
de
& t'us
derccho
los
la poca
ab~otutxmo
arma
Este
por
de
1537,
Provinci)'
i'nprcvisto*.
de)
tipo
de
rcemptaxar
Monarc.t
invcitido
Iasta
el
mcnor
la
un
6 pro*
fccha
en
Seticmbre
c<ta<
la
de
la
[Ut.a~cc<tuta
Carlos
V,
fpn)arcab!e
en
mejor
pero la
Conde
f~rtuito~
mid.tbte
harc
de
de
pertenece,
C-fto!
V,
el
fci)
modo
E/<ot,
a etudir
equivale
Emperador
a t2
de
el
mento
ad
modo
que
de)
caso9
y riq'teettas mis-
panlanosa y ft'erit."
dur tre* aiios, y no
T~Tae e~iTMe, ~e. X, per. M.
el
para
techo
expedicion
que
GoberoaJorcs
mirt
las
tittema
de
monirqui.
im..
(*!)
<t)
Marque!
totamcnte
de
y C4.
e~tobtecia
se ofreci
t
e'paMot
det
la conquiita
ctpen*a<
de
una tar<;a
"y despun
inculta,
in.
Ahora
[Re;porx!er
Va))ado)id,
dice el P. Feij&o en uno

"pcregrioacion,
de sus ditcur~ot,
hatto fu
to oico
que
"unot
:et
indios
pobres y desimparados
"cielo turbio de nubc~,
que se detataba
"en continuos
y
y tempe~tuotOi
aguaceros,
")a lierra
la
GobernadorB2,
sus
ttegado
absurdidade*
el
eirve
(~).49.
De
habia
tat
de)
Acompa&a
prcguttta.]
Etcccion.
tremen.
aUc,
poca,
hubieran
<ido
)o
imaginaria*.]
en
proverbial,
Lu.
y la
era todo de
v.)tor
de inestimable
otra
cuatqui~r
cerro*
teja.
co*t6
la
que
Ilermano
modo
Un religioso mostra.
<o)o pcdazo de plata.
ba en Lima un mapa pintade de aquel
riqu
entre
otra* cosat
timo impcrio, ponderando
fret
con
Unot,
M<'nd"xa34.
E/Mt'M
que
un
descanzaba
de
ciudad
(2),
E.
Cuatmente,
que en to!<a
Sol
Ha'
etpaHotet.
de Parime
laguna.
ofreccr
baoo de
al
J<~
reducido
en un Ic.
dcspues
para revotcarte
de oro,
al
cho de poto
y ciicaminarse
livrea
esta
re!p!andeciente.
tempto con
vast)to<
em.
Paraguay42.
tina,
Sus
Virey
Dorado
vicne
laguna
6rden
por
det
Per.
riqueza!
V;
<inica
~Mno
de
(Carlos).
tt
<u
dcscnbrimiento
t60,
del
<
to*
una
Su
Carietc,
Dubrin
et
ballaba
en
expre<ar
la
la
Pedro
nombre
este
era
de
e*ta
buMaron
oro.
tntfnt6
confusion,
decian
que
A)guno<
otrm
lot
JMt~e,
vida
priva.
mayores
tnwadirto.
Nada se
de
de
dot
tt<
descripcion
CMyo nombre
fu
<e
pftc*
300,000
ttamadt
otra,
dottde
<~ Dorade,
mara~moto,
imperio
cttuvx'<e
Gran ~<
aunque
de una
una isla en el centro
Htbia
bia
t)
pa~,
de
pre<ario.Ni
Dorado
que
e<taban
qae
de un
Hamaban
antonctn~txt
que por
que se exputieron
ciones y
to
menos
porto
JWar
Mttfp,
h~e
<t< Perexo~tMftfo
Ctta~atM.
8*
ft
XXX
la v:t dt
cuando
ciega
t Cortl
en Mejice
tbiert*
la
que tntnte'
actol
de bar.
1 jPero cuantoi
tupertticion
de &.
barie han borrado cite rasgo tittado
<
coMp!faf
co,
at mismo im
un toto
y obedecer
objeto,
me
ta
de ver desquiciado
to.pen&
putto,
tt
de
co)o<at
Todo
el
cani'mo.
poder
'ut
no batte
cat6)icot
poner
reyet
de tat contpiracio.
at abrigo
procontutet
de anar.
el eiprit"
ttcg6
ne<; y < tanto
en tat co.
introducido
que te habia
quia
in.
t !ot
gtfet
deponian
tonia*, que 'e
de toda la autoridad
vcttidot
y con6tnx<t
todat
las
tptaude
ngre
dtben
fuerMt
htt)<x
que to< portugue<e<
las Hevtn
i
dct Bnmt,
to< indiol
entre
parte de ttt que
mayor
[La
Poftupt-9.
han ttUde
prectOM',
exitten,
y tM mil
de Poptyen
y de M*t.
de 188 ncM min
eran
En e*tt Ciltima provincia
objet.
ta.
Rey,
gunar,
Epatera
-107.
nador
Etcato.
det
y poc6,
tacto.]
en la Atumpoon
Clerigo
un motin contra et Gober.
(Antonio).
Encabeza
de
Guayrat45.
Mata Abreu
de
ttetta, y to Ileva muerto

Se fundan en
E<cue!a<.
ettatm~de
curren
to que dieu el
[Por
cra
escuelas
ettat
un
la
de
golpe
ba.
Atumpoon93.
y con-
la A~umpc'on,
2000
pertonatttO.
et objeto
autor,
de
los destinos
humanidad
que invadiao,
to jutUncado
bubieran
tu
de toi
hatta
conquista.
puebtot
cierto
pun.
Quien
no
)nett
y
tt
edmMt
la
E~<re~
~<Mque
para ofrecerlaa
fueron que.
se contcrvttbt
<n un templo,
en un yMnq'tf, pefh
bradas jtor to* e<pti!o)ft
de que les 6
en que et<*btn
penuarion
Lu
t 'u< <n'rtit)'Mt.
nos d''b<an tetitttf
de oro
en )*< motdunn
quo rctmnbrabtn
det Cutco.
d<-) gran
d.Mptfee!t.
tcmpto
de ttft
al cabo
ron tambien,
y 't
se empez3
t iratortr!
y retpe.
Dicen los hutontdofe*,
q''e un Cteiune Mmefttdt,
t Pizarro
que de Pxtto d)&
de pttemt:
que Cet.
grande como un huevo
de h
dt~ tamato
otra < tptMtt
tt envi6
tiempo
tart*
p!<)tnt
de
mano:
au
yor, que te adoraba

de un huevo
menos
ititno
que te Mbtt
cenix"'
de)
depoti<xda<
cuadrado!
la EMweMt.Mt
que
en
de
por
ont
Mtntt,
poco
*ve<tfut;
pet
tr~dicton,
que)n
htbiwn<Me
Ttotz!n
Emperador
en xn* esmeralda
de
ant
w*
no <on nM.
exage~cione*
TM'
de
<ntyore<.
vas, y podian haber
de CM'
de Mn< esmeralda
hMbttnde
fratto,
con tret
de tncha,
tro codo* de targo,
< aa
de~bitonit
ofrt;cid.< por un principe
cita
una
aguja
que M
rey dM Egipto,
de Jupiter,
en el tempto
conservaba
y
cadt
unt
de cuatro
c<mcrt)dtt,
formada
de
retigio<o:
puramente
& toto dot
timhando
ni podia ser otro,
de toi preccptoret
el numro
tndividuot
e< un
Con todo
dot mil niiios.
part
de Irala,
det gobiemo
meritbrio
acto
y
at
sus
mat fitil que toda.
expedic'onet
huSi lot
Per y al Dorado.
etpaBotet
& ettot
ettabteci.
dado mas tatitud
bietcn
con
de
mieotot
euteBanza,
y pretidtdo
mat
!o<
de
en tiempo
de adoracion
181 que habitn
todaa
juntado
coutra
te dtende
Ocaye~
de indios-08.
una emboscada
t 96 teguat
Boeqoe
muy ctpe*o,
Eretpoce.
de la
ciudad
de la Atumpcion)4&.
[Lt
se g~o.
fu fundada en 1536:
Alumpcion
riaba de tener tut obitpot
y goberntdoret
de tut
ttribucione*;
en el pleno egercicio
dctigte,
y en t&69, al cabo de un trcio
de
2& tegutt
4,000 indios te embotctn
unt
el po<
tu< rrabitte*,
parK cortar
Ette hecbo et
de co<)M~<a<fer
partida
de
la perseverancia
y prueba
perentorio,
territorio
tu
defender
en
tt
indfgeMM
el
en
independenc:a.H<rpocJ,
y su
idioma
~<ro
q'ti<Te 'decir,
guarani
de un bo*que et.
<a<:<c; que es la calidad
titvcttrct,
que tattiman
pe<o de plantas
rat.
H<r<, tr*n)tr,
tt que intenta
p*tar)o.
remolinos
Lt<
E<merttda<.
de
c~rgtdot
para dewotver<e)o<
ti fueoen mathechore'.]
gri))o<, como
de Ettremtdur*,
N'aura!
y
Encina
(~on<o).
tom< el man
de t* tropt de !fa)a;
Ctpittn
de tt
do do tt can6nt
que te tatvaron
de)
!]
lantropia
ettat
E<<t*
de
diez
codot
y
se
en las Mhacia men'
de Etpaue
cr6nica<
tiguas
cion de atp'tno* pihret,
que d'*jtron los reyM
de un solo pcditto de
morot en C&rJobt,
dcben ht
Todtt
estas marjvUtaf
CHner*)dt.
ber tidocomo
el txmoto Santo Catino de Gt'
ea
por tt intetigentct
que tnatiztdo
trofio d<
como
donde
fu envitdo
r<rt},
en Italia, no di6 mu
los fjcfoto*
fnmcetet
vi*
resuhado que uno< cuantol
fragmentes de
de que trttt
drio cotontdo.Ltt
etmeratdat,
en <'
eran de otra mina existente
et lutor,
nova,
u~
Br*<i), eo un cerro
nit
de Puerto
Seguro,
la
antigua
HttMdo
Mpitt*
cerro A
XXXI
thor<
~<M &wt<raMt,
comprendido
de MtMt
Gereet.]
previne!*
Armt
E<p'd)X.
y que
net90.
ptBttet
que
poseian
habian
la
en
to< Chiriguenot,
en tu< mcMrtte-
adquirido
nombre*
dieron los e<
[Mnehot
asi mcedi6
cor. ttt
por netegte
y
to
mis.
Cuttqoie*
de) objeto
forma, yx
jrx en
en el Me, no ebttxb* que M le centpfendie<e
y Mt< f)t)tt de
bajo la misma denomtMciet!;
tnt))*i'
con <e< eenoctde*,
ha
res par*
de Amrica.
une ~uente copiM* de erro.

tratado
de t<t< eet
que htt)
<tde
los
MbaHeM
bernador
las ffM<M, los animales,

plantas,
con !)n <nn.
mo 'e ver)6e6
ra que ~Mete la dt~rentin
n'tevo
de
po
Ltt
de
Ettcco.
lado,
per
dar
mttnte
el
~o
Pacheco,
el
terremoto
ctti
Lo<
hittoriadore*
en Oenxf
ntigoo*
M-
tu<
paoetc~, que te cetnp)t0tn
pbf<< de ce<M extmofdinxntt,
e<crib)efon
n<que el t~tM
para pegr *) palo ftttt
<e tormtbt
de Mn* rais
vajM de cobre,
t)<m<d* cacolle,
de Mn* efeaa
ecmo polvo
de diamante,
nombnda
<<MJta/<, *n<)ttd)H
tmbtt
con sangre
de mMrcft~e/e
E<tt<
arma* ton las que con m<t
se
propiedad
thtntn
tnacotnt.]
Lo.
<nJ)aj)
temen
de miftfte
en
E<p~jo.
l-3.
Etptceritt,
de
)<)~<de)
grupo
dns por esta
c))ne
dado
[Nombre
Ocano
Indiano,
de produccionet.
< un
meala.
co.
y
"ocidas lambien con el nombre de ~/fa<.
En el tigto de )<M d<!<CMbrim!entot
fueron
motivo de
v~a*
contcttxetonet
t*rg
y
<tre
las corontt
de C<nti))e y t'ortugat,
porque las do< se cc<tdertb*n
con dere
cho< t po~eertM,
tUMtttdtt
por tx* dudtt
acerca de la )net
divitorie
det
qoe debia
lindar tu* posetiones pn Atm.
Actualmente
t te H.~nde.]
pertenecen
Et~ritu
dada
Santo.
sobre
Ciudad
d.-t Paraguay,
f~n.
el rio
M//aUb.tyP.
r~
~c..]
EtquiTet (Pedro).
Neturet
coa CtbMe
de VMt60.
~irn.
Seviitt
Manda
un cucr.
)mo
pef
y dettrui
tu
4&
Sa.
te~ttt
Die-
ceenpctidof
ta
comptct.ttnchte
!3de
de!
St!<<,
et
Salado.
or
Setiembre
de
t692.
mando
Tocumany
una c~pecic
cia
CtMco,
et
de
el objeto
co< tno*
principal
~iefM
excetito
trabajo
bi*n repartido
tt
eran
to<
dueno<
tM
de
tribu*
la
numro
oo
y
aMno
qae
puede
6nico
intent~bta
que
ireno
t't
<.n
cuyo
ttt
mu.
pot
nn
las
f.nu.
la hxtria
cit)!,
~r~vtoct.t'
tas
este
lado
pueblo
de
y
por-
limites
e'tc
de
de
tf
Mocubit
c~i
el
con'truy
impu~to
tt~c~f
tque!t<
ter.~m
de
e.
t'n
por
fu
30,000
ecupab~t).E)
< defnarc.tr
<
de
de
rev
c~t~t
de
de
'ttmo
t~p~ditnat.
~fto
Tt.tctnicn
ruiM<,
una
j~ti'dicciott
que
d';
Cerca
tn<igu<n
en
unt
reduccion
despues
tftulo
de San
Xavier;
tntigutt
t')
!~t'co
no
tervir
Cordillera.
et
to*
tot<)
pifs
tioo
d6
de
c<'<n{'rc))<))do<
xrfoin
que
region
dctcend<eotc<
Er*
dtcir,
importartf,
en la geo<6gttt
ht
dc<.
ninn~.<~r<t<,
quecchux,
q')icn;
tbuodam
el
que
temblor
E-to*
n )
e~t~ba<t
)o<
bt-
fo!~
trib~)tar)f.
indittdo<,
d';t
q <<* re
un
pretent~ba
geret
indio<,
numerotM.
empadronamiento,
~c.b<,
v~j~mene*,
terfcnot.
aqueXot
0?~.
co.
to< que
ftcron
que
po'
aq'nt!.n
que
io< Mtt~r~f,
ntM
En
cncomenderot.
Tonocotes,
fn
m'<
de
opretion
de to<
tt<
ette
ciudad
recuftOt
de
f(r<ciado*
la
bi.
contra
tu <un i~cion.
ticettciott
mat
tt:)
Mrc,
de
for.
tt~t'acado
puetto
6 fer
tte~
mM
d<.) E'tefo,
S.<t)to;;o
ne
po<i.
de
ciudades
d<:fcndett<t<
para
lof indio*.
A)mcao<
tn<r*tione<
tenta
una
Octjptb*
entre
las
central
Vt)btt<'n*,
de
&
Heredia,
Ro.
Diego
ft rio
fttd~dof
la ))*fn6
.t<ra
S<.
segundo
K<M'<t Je
tedte7~/attra,
y <)guno*<tUtofMt
roM et
nombre
de
Z~x
tttaf
Jnta<,
)'<tf
tued*
en
t<t juotat
<t
rio
t.n
de
P)c.
Etteco
MM20.
per
tobre
fundada
de
pic&t'tt49.
tu* 90"
30't&M<.
Carn.
Santiago,
y en
bit
ftte
nombre
NMe~tf*
Sedora
por el de
de Tattvertt&fj.
f~adadt
~Ciudtd
po~
de Hcredit
~n
vuelta
< funDiego
1567,
cion
Mentezumt.
la
la <
de
con
etpecie
eran
tu
en
que <MH6 Colon
Yucttitn,
Alonso de Ojeda
en et Darien,
y t<t que
Cofte<
de la <.tt~ de armas
de
df<co)g6
coritf
en
Go.
indiet<37.
oxadt
deKubiertt
Diego
de!
to<
poner
y ciudad
dftt
al palo, y engM.
de etMtett.
A~
hace
jt*t3C;
)nm<, ordinerismente
veces con tt HtM
pegado*
te
Proyincia
Su
bre, fuertemerte
t<do< en una
contre
CcerM
la
XttHoron
que los <"paHo)et
<~a</<'< no eran como )*< que ))<'v<tb*nMn*
con au ~utfn'oon
6
corlante,
hoj* de tcefc
tiae un palo de nttder)) durf.
empMStdMf!
M anadtdunn,
y t
de pedernal
6 de co-
t< Mpwdicien
Ver~ft
Felipo
beM,
en
mucho*
< to<
trentcr*.
la
fun.
con
sobre
tu<
prctiJto
de
)mo<
indics
cI
que
Eu ette
xxxn
~
rio
el
--
e"nb;t
PMt~
pento
tt~eSa~de.]
de Magatttne'.
Estrecho
'ad
aa* 30', <a' tt
fV.
Bhncc4.
det Cabo
JWa~aMaMM.]
F.
Da
Il.
Felipe
Plata
tuent
nombre
[Exte
tom
muy
dct
de la
Rie
prov)nc:tt,
tu
de
p*t"a.
De
lot
rpprodociendo
las
de todtt
de tod<*)M
provincias,
mat ohMU-
de tt
ciudades,
de la Pemmu~
rot
tug~rfjot
vecc< que ni con
esto
fueron
modo
etto
y tucedia
contenutan
petpete utin-
tncmont,
porque pronto
a transmi.
destinado
con et nombre
ahora de que <c
;Q<uen se aeuerda
~'Mfra
de Oro x) Y'tcx~n,
~f~<!
tuar
su
gftit
tirla.
tttm6
ai
Tuledo
E.)c<r<mo t
~'Hfte
Cuzeo,
Tu.
vetci.
cftM
embargo,
battahtct
han producido
equivoca.
dificultades
t. dont*,
y una de las mayorcs
la topogra.
para iltistrar
que <e preteot~n
de to*
et la variedad
fia de c&to< pane!,
mismo
et
en indicar
nombre!
empkadot
&
cuman.
d.tdct
objeto.)
Fiebres.
cornio)
Frccuentes
t4.
en el (ropicode
Co~)<Mra
y Ciudad
[V.
usadas por bttndtot23,
Armas
ftechat.
Sin
Capri.
/!</.]
116.
de
(/</a de).
la co<tado
Je
d46 cite
En el rio de la
ccrca
Plata,
)40.
[Se
MontevideoOC,
no porque
nombre,
produzca
et dia de
norct, sino porque fu dc~cubierta

nort'it.
Ette e<!co))o, por su inme.
Pascua
los espa)o baHaron
la
diaeion
costa,
uotet babitado
por los Charrua~,
que t)uyan
oriental ha
E) Gobierno
de los Minuanca.
&
en l un farct
eslablecido
para
atcjar
los
buques
que
f~t,
en aquel
Fortincacionet.
-64,
116,
de)
los peligros
h navegacion
obttruye
de
punto.]
Se describen
119.
[Los
banco
det
ao~w.
Ceht)rnyd<Vt)t.
<tet<npet~ono<d<
de esperane
pero
prter
ban, m et*
dete)~
ttne
de ebttttMbt
<<bttt ana
y
pftcM
y fetez~a
ttt,
qae MfedtttbM
entre
tct
tan
en un o~e,
poco tXtVtde
de e<<M
btfbtrot.
L Mtemien
pueblos
ni paede Mm*
era tnmentt;
forli6caciones
de <M)0 de
<tnb)<o
que en el
prc~dcrte
feo*
se httttten
tttftnchefdo*
cttot campo*
ttn erden y dttopt).
nidol ocho mil hombret,
Onice* q'<e ditminN) en la eenfttt!en
y
ne,to"
in
rio
la de los indios.
que 8e ocupan de in.
trtHchcrat
Kttat
el embitt~M.
debttn
ter
i los
que obtigeren
terres
me~ttet
para
fmbittiSadott*
tt wbn~o de tt
tnittxttbtet,
pue~te
conttrutr
c<pai)o!c<
exp"gnaf)t*,
Los detat)e<
de este
y t~dtrgttt.
ptwetadt*
arrancada
de la
una p<g!n*
n<io parecen
6 de les Crumadas.
hittcrix
de la Troada
t dar
Totn
cootnbuye
cantcter
eminentfmente
e'te
un
Mttto
y cuando
de tt< trtet
hcr6ico;
el dia en
que el soio
tu auxilio t! talento
dct historiador,
prctte
e*to< hecho* con todo et bn'
renpxrccertn
))o de grandes y vtterottt
htmHtt.]
tte~'te
Los
u~an
tt
McaooMCtUC,
Frentonet.
Indios
119.
Fosof.
indios
de)
en
tut
<urti*
de la
cerct
Chaco;
94.
nombre
fu
Concepcion-12,
[Ette
< u~t
dado for los e<p*uo)c<
tribu d<t
tt
fro))'
Chaco,
porque )o< con<idera<en
<ea por la costumbre
tenian
terixot,
que
de
Do~ot.]
[V.
Flores
fonnal
ttt
ni
~eemetrtct't
ht* rnM.
ttfet
Vi:caya-151.
poco en la h"'
rMC.
y <
que to
den citarte
muy pocos documentos
fueron
Lo<
muy
recuerden.
etpaBotct
tM nombres, y < retm.
< q"Xtr
propento*
ta
n<t< !ttoot:ftbt
por to* que
ntaz<r!ot
caudillo pfe.
fi crRMOo.
vtnidtd
Cualquier
Mundo
algo de
tendia dej~r en tt Nuevo
tu psent
y to* mat modestos
y otfgen,
et
nombre
<e con<tt<fo6<tM con dup)tCtf
fttt'
de
Mocn
teaMt*
No
et *Mter.
rnwnttOM
prcvtnciM
de J~<Ta
nombre
el
ee*M. Mt~h)
<e <*< <<t.
tmpeMbtw que <a el M.
Ptreee
tftpttonet.
en que ~ivnn Mt pwe.
tado de tgnefwntt*
& CMt~fwtf
M<<M.
tkgtde
bte<, habk'en
como
lot
<antt fegM~ndad
<M con
que
en los
tttaade
Etta
<< t"
pHMipte*
det M<< eMd~Mt
lu
~<$tf
wt &f!<e)t
nembft
los cabello.
ortrancarte
para en<:tnchar)a.
ca det Bermejo,
la dudxd
hittoria,
to con
etpatioteit
E~to:
donde
de
indios
la
frente
v!vian
fond6
se
cen
dctpoet
de la Concepcion.
Se ignora an
en contre'
6 pt-sar de haber ettado
)o< ntitionero*.
no
e))ot,
y tu
nocido.
Lo
Lo<
tuvicron
mismo
deMO'
te< era
p*ft
que Mbi<n cra
que en*
tre las provincias
det Tucaman
y el P*'
mucha* nacionea
barbam,
r~guay htbit
que
un va~to
territorio.
Et autor
ocupaban
habla de otros
Ffentonet,
que hatt6 fttt
en
la
~K~aJtt,
nico
conqui<<adore<
ninguna relacion con
expedicion
conocida
y Mg<M< parece
por
to<
la
pone
Jt~t
en
XXXHf
del
~ttort
P<
E<
MtCtCtM
)M.
et
Mtt.]
&Xt<<
<)tet<md<tt
Lot
te< txdiet
F)tttt.
de
tetttt<3.
les tirwtn
era
dm de comanicacion
pwnt
[E*te
que
m<.
<tt
y
<M idM<
tnMtUMMt,
debia bMtMtM,
pe~eoee.J
qxwftwn
<t pM<)r de M im.
<tf tf
F<tC)!
t'tMtXtMnte
de
MtM
se compenen
w)t xMtfimeme,
con
tx
btogntfo
()),
mt
nueve
para
que
lizado,
pefe
de twtgt.]
le
tampoco
ttMtnqoe
mcrece
tngtttetft,
cou
VH
ce<
pare
de
deMubre
to< h<
mtre*
de! nette!t.
Pi.
(Stte~tan).
rcy de )ng)t<erre,
to<
al
y ttpgx
te de Sancti
E~MM
los ptto<
p"
quita
h)t!ta tx connuencit
ftnt22.
manda
reconocer
el
< tu< baquet,

y tube
det Paraguay con et Ptt.
de haber ttfgtdo 4 ta ft.
Detpuet
de Santa Ann en ette
<na
ttitno rio. vuet.
ve at primero,
hatt< tt Angostu.
y penetra
ra donde to atacan
to< Agt<e< con tn
de 300 canots.
Tratt
con
to*
indio.
y recibe de ttto< v<hM t)h*JM,
quitadt*
Garcia
Alejos
en
que les btbi& adquirido
con
det
bajot
tu
en
consejo
do
et
co
par
la
intente*
al
pu<o
lia,
de
Matuca*,
emprender
sino
a
oW<n<a/
Calayo
el
Estrecho
por
de
(')
a <<< C~xtfw
atripitotes
)&t6.
<o<
tra
rectamacione*
de
la
de
posesion
toda
dmgt
y
su
aprovechar.
en
et
ph)t.
Cano
de
pai<pt,
viage,
de
no
Sev).
<oto
7or<
0/fr.
Ct~o~o.
V), p~.
t~~
pro-
de
r-odo
M~gtOant:
tom.
que
en
oirmsidores
tierras
en
rcunt6
h~~
un
de
<ut
tn
< to*
/').
de
t~24
aque))M
ta<
)o<
luegn
de
Bio~rtphic
nn)vfr.)tf,
det -Sr. <<. R<MM).
puerto
dcfgftci~do
parte
q'te
(1)
!j)~,
de)
et titulo
)t)a<,
at
de
prod'todo
en'
Aocct)
relacion
Rey
ha-
Chf<o
CMtnhar
t)t<
c<tM
nqu<-za<
o<fo;
Etttdot.
t~t8
que
entu~iatmo
de
de~pue*
De<de
<
atencion
p<;taf
encon.idcMc'nn
& tomar
Matucat.
que
y
uttimo
examinas
dajoz,
para
la
corte
de
Lisboa
)a<
tnton.
de<nafCtct~h
antpUtnde
la de
destinado
Mo*
inotMtot,
de to< dos
para
pttt a
<rt)itn
y
por
toHcittbMpMfthutndw.
htttt
e!
ano
fu
reconoce
PaM <t rio de les PttmM,

Ctrctrant.
Funda
et fuer.
MM~er,
que
<)nu6
ttverdtdert
(2)
Lepe
H'Htt~ue
)wt rnss
Andres
et
13 de Setiembre
Etpttm
<!<*< <nte<
Seitt
MheM
que
buciones
< haUtr
ofrece
une eemunictdon
cen el Per6
<e tprueba
ta proyecto,
y se
le dan cuxtro
con 300 hombre< de
nevtot,
Sete de Cidiz,
tf'putacicn.
tt<'g)t < !ot 35
de San JMn2).
de
de
tiempo,
Se!i<,
tenian
dominiM
~c<o
y <e
fieit
ta cottt,
grados,
<'t Ce.
y toma
bo Santa Maria.
Entra
al Rio de la Pla.
ta, y fondtt
cere~
de ta Mit de San Ga.
briel.
Entnt
tt Uruguay
reconoce
el rio
se
M*.
de ta!
piloto
de
dtftc).
euettiene*
expediciones,
Vttgex)
R)odctitP)tt<:y
< <u mhto,<e
le di6
en tM
beneptaoto
L< corte
df
uno
<)'
aprobscion
dudar
de
Vt!,
de te* Bacallaos,
Vt
EtpeM,
Ctt
Mvegantet,
la corte
pid)<~
de)
de
uttico<
nf.
EtptBt
con
de tq tct
m<pt<
de)
JBefa//a~
<cerctde!demiMto
marinos
tt
prime.
el
Rey.
entonee<
en
to<
M!tt,
tre
con
h,t;)<t
norte
tuvMte
E~ewMu)
fnwiMe
Gaboto,
le
emender
cian
al
p~Mr
que
Venter,
(V.
<
t.t,
ptr<
Su)
~fen
(V.
pocos
Cabote,
X03.
Portugal,
que
t!eg6
6 mo* bien
Gaboto,
loto de lienrique
de
de)
ecfedttadM
G.
tce
tine
MttutM,
tpode
padre
dit~<Mt<n
enredada
les
de CtV).
el
de
drid,
feputtx y benM < te* dtft<nt<n; que <iftnbf< <Mt

a tw <eb*)t<<BCt
cea
campos,
y pMVM
f) predMte
de
<N< foxechtt,
no (endr<
se
por
eententintionte
habien
Mttde
det
tade
de
ytttXt), pre
tel Ottt te dwnben
)tat"Mttz',
)e< au'
tores que M htB t&n<do
en bMqaejtfte.
Un pueble q'tt v~e en funtttM y en la de.
de )< ge~
pendencia
q"e tetebnt
nopei,
<M
dendio
que
(o
en
t<nefine
<e
p~<a
effnMntentf
con
continente
tu
ne
d(ttabf!nttente<
cuando
h
noie
tetMbtMtd,
que dwontMtwn
de bt~btnw
que M ha
qNende
imprimir
MtM
sobre
Ttonn
cottMmbfM
pMbte*.
de la ~noMncM
en que
t~rMt,
pMpttt
det
yprett,.ta
detCtbhdcr
tnmx
eefco
d~
EMfCM24.
oro
f '<Be
ror
de
de
ttttbfe
uli6
f~ftc
)&33;
Bristol,
or.
dittin.
[Le* )Mtn<HHM,
ytt
ftuniMtt
n
<te)tente<
grandes
h'JMtH.
cion de las
.Se
en
tTt
LM
tt
[Ee
donde
VMetve
neci
dw
el
gxafnectde
maettftt
les
<f*M33.
te
<)
De)t
Bt~M<M,
<
t:.pa~
Lte~
tt
rey
tM etpeete
dw
eeo~
wrwm mu'
<<<t/w
para
h*t ni di6eit
<ftu)e<
re~uaj.
que
O,
~m
9*
lie.
n~<f),/u
xxxiv
waba
el
enteacM
7u~o<
<M &tH<o<.
ta,
<e tctittron
la
Se admitio
de
E<<rAo
de
nombre
pfepuc*.
de tre'
te*
<pre<tM
dw lott cuatM no
tenia
c) mayor
)M e<ttte< <e
de cien
<onetada<
ann&
un
otro
partieutar
que
agreg6
Con Mtt cuadritta,
<ut cxpentM.
y con
di6
de equipage,
de 300
hombret
ccrca
buqu,
trhb~
de
det puerto
Abril
mes de
)a vela
det
el
Rio
la
de
Plata
t
dirfcttmente
de
la
de
frente
la
fu
fondeadero
puerto
mat
conduger*
Su
primer
que te
Mttoc*t.
un camino
detcubrir
Lepe
t pnndpio"
en
de
i&96.
y entra
de
con
la etpeMMt
d< San
xk
Colonia,
militar
de
ex
Gabriel,
tirv!6
detpueit
en
Etptno!e<
que
loa
elte punto
Detde
dingi
parage*.
tu*
Gaboto
Uruguay,
expedicieoM
en donde
a) Parant
pene.
y at Paragu"y,
Fun.
de la Angottura.
arriba
tr6 ma<
tas
uno
en
d
dos
ettaMeeimientOt,
e<to<
de
oriUa<
San
abandonar
bocadura
y
de*pue<,
det
Carcaranat
nto Fuerte
Sancti
tes
eteena*
Lucia
Rio
victima
espoto,
brutal
de
tta.
que
teatro de tri*.
<acrinciot
Aqui
Ca<<ro
det
de
/nM
at
Cty6
lamentable
lado
det
Elte
cacique 1
el
teatro
sera
argentino
para
de tierna*
fecundo
y poeticat
un
En
ciones.
trab
una
Gaboto
de
que
em.
at
C~~W<M
dotorotOt
y
la
Miranda,
de
la
P)ata,
tuvo
que
la
otro
en
Salvador,
de
amor
en
de
quiene.
con<igui6,
unal
cuantat
aba)or)0t
y
bujeriat,
envio
de
plata
y oro,
que
haj~s
la
importancia
ponderando
Espaua,
de
al
de
nue.
descubrimientot,
y toHcitando
Pero to<
vo!
auxitio*
para continuariot.
con
de Sevilla,
de<conten)ot
mercaderes
sus
de renun.
que habia tomado
det que <e pro.
ciar al viage
de Ma!uca<
no quisie.
ma* <egura<
metian
gananciae,
at
ron hacer mas detembo):o<,
y dejaron
la resolucion
todo
Hey
presa.
gobierno
Cabote
habian
(y
no
En
el cuidado
de
estos
con
<bm<;ntar
preparativot
tunta
lentitud
de aguardar
prometido,
en 1533
tt
esta
no
que
pan
t<
<attan
pobttdoret.]
tambien de Sancti &.
ttamade
Gaboto.
Fuerte,
det Cabo Bkeeo
ditta BOteguM
(S.
pM!
de <nocho< c<.
ha tide la tumba
~H<eMe);
de <nn*f te
ett*
[Ante*
Gaboto
en el Perent,
habia
fundtde
y de<tru<do otro en Il Uruguay.
en un
de e*tab!MerM
Ettt
precipitacion
con fxenMt
n contar
deM&noctdo,
ptf*
paNote<n.
blecimiento
< M!
dominarlo,
etpuM
para
<:o<Bp<nero< < <;rende< y petigro<e< conNic.
tt.
t Cual pudo <er <u objeto ?Pfeptrtr.
te una retirada fn ce<o de revte*?~cro
met tegora
<u< baquet?
no te la efrec!<n
*unc!ente<
en un punto ecceobte
Un pequeno redocto,
de <f)bu< M).
de la eot<, toda cubierte
era <na< bien un blanco
Taget,
que las
IL
deMnabe
eatrellane
con
todaa
sus
derribarlo?
Dos
< tres.
para
en vhet
ciento< nombre*,
etpercidot
pun.
<o<, y debttittdot
por la falta de vfvere!
retittenci*
eocon'
que
y la obttintde
faerztt
edeeuedo*
mediol
para ant
de Gaboto pue'
En la conducta
pero no prudencia,
arrojo,
que
no ertn
trabtn,
conquitta.
de haber
que
ma<
debe
acredttar
un
ge~* en
ta* empreta*
azarottt.]
Gaete.
Conduc
ta* phmerM
tiete
VM y
at Paraguay,
de las
un toro
que entran
inspira.
camhio
auficiente
que
e* la
cpitdio
un terna
<u< expedicione*
tt
con
indioa
amistad
de! Torcero.
en las eritttt
emtn$ren~de
en el nombre
Pero
que p)Me al rio do la
ma.
Pteta, le dej6 UM faerM de ~traeeie~
em.
et
procedi
cantado
que,
auxitio*
que se le
votvio 6 Europa
en 1530,
como dice
el texte)
de.
fruto de cerca
de cin'
jando
por unico
co aEo! de trabajos,
privacionet
y pe)i.
una
memoria
un fuerte
esth),
y
gros,
cuales
te
le
de el
refran
una
da
aatario
ear<M que /at
mat
Ca<<<.tOS
lario,
este
aeria
[No
<i foeoen
tervicio.
nar<e
e<
el
de don-
de
ciertat
Lo
corto
waca< de
exceovo
les
que t
nutnero
introducir
et
M'
de
ventaja*
debe
ettr~
de
tnimate!
una nueva
que <e pent
catta
en etta! provincial.
E) Dean
Funes,
)o que otrol
han aonado lobre
repitiendo
el origen de nueatro ganado,
reconoce
ette
con
mrito
en !o< hermano*
Goet:
intro"porque
"ciendo
ocho vacat
y un toro, tevantaron
"robre
este
dbil
et co)o<o de
principio
"prosperidad
que hce at Rio de la Plata
"uno
de los emp6riot
det reino."
(3)
Con
y un toro no ee e<tab!ecc una induttria,

6 <e establece
Sin
mal.
defraudar
t toa hermaroa
Goes
prctender
la pequeita parte que les corresponde
eo esta
(3)
ocho
EtttAVO
P~.
vacaa
UZ
tM.
LA
M~TOtUA
CIVIL,
ttf.,
<<
xxxv
Jeb<MnM *<M~r
que el qae la <o'
empM".
modo <6<M fut ci licenciado
metUtd~Me
de Vera
Terre*
que, en
Juan
y AMgee,
Mntrtidt*
d<tM~M'fpmeee<
coMphtmente
de ZtM
Juan
Ohiz
pur M padre petftke
c<~<Mt de
de Chareaa.
4,000
te, introdujo
MOe~y
ew~<.
we<tMW, 4,000
E<tt
in.
c<t~MM.
'~<M
.Mt
y~M<M y
de tnimttM,
moy considerable
trodeecten
reti.
h qM ~t~tJ
M
portqMtHextpe,
de este p''.
ee/Me A ~MjMn~J
tnente
las
eotft
et'o< ~eren
repttt'dM
Tode<
Santa
F
Ba<ne<
de
Aires,
proTine!M
el
con
dejando t) Ptftguty
y CernentM,
las MCM A
producirle
qwe podxfen
tttMde
de
bien impuetto*
<:oM. A to< que noMta
de t~uet~
poca, debe
)o< MontecianentM
tnatet, todoa
antes
fica
MnttdtdtxngnmdedetM.
en Amedetoonocido*
ettet
E<ectivt.
de
la cen~nitte.
la primera
vez
Garcilaso,
mente, segun
la tierra
tfM
por bueyes en
que se v:6
de tB&O.
el valle det C<MCO, fu el tne
No
enm
m**
de
tres
y "cra,
yuntai,
que ttev5 do< do.
(t!i<de ette historiador,

etcaecent* de Motet per haber fattedo la
la el dtaen
que h!cieront)t!ngre<oit)tta.
de la
triunfos
"dnd), que to< mM totemne*
de Roma, no (oeron ma* mirados
"grtadeM
una
aquel d)t."Eutonce<
"que tt bueyes
de
200 pe<o<, y CMtro
vaca v~tit cerca
di&
un CtbtUero
aiiet
e:pt5ot
detpuet,
Pero
mil pesos en Lima
por diez de ellas.
eu
t7pe<o~,y
en 1659 yt habian bajtdot
fu la po.
Etta
cinco.
1590 solo valian
de Vera e<cctuo
ca en que el Licencindo
de los tnimatea
la introduccion
que to
do Zarate.]
ta< e<tiputtc!one*
obligaban
to< in.
Gallinaa.
La< crian en tu< habitaciones
domatka
ave
dio< Xarayes-15.
[Etta
era desconocida
en Amrica
ante*
de
la con.
al
quitta, y las primera* que te introdugeron
Perd, fueron ttevadaa al Cuzco; donde, se a<eetter'te*
por a<gan tiemgura, que quedaron
decir que tt Xaraye*
po. Es, pue*, inexacto
criaban
gattinat en sus habitacionef.Tarn.
el <:empu~
que
parece exagerado
en at~unoa
se hace det numro de ~M~M
te
calcule
de sus pueblot.
por
Aunque
e< poco pro.
cada fuego una Mta famitia,
bien nos
bable
que hubiete
ciudades
en otro<
milias,
repartidas
Estas grandes aglomeraciones
de
60,000
aubtittif
pueden
ni
formne
)* agricutturt
Mtt tdetMhtda,
mentee anentfioa
en figer.
MMtit
en
ht
tribut
dei
que
y te< regta.
Nada de ette
Paraguay,
que
Men
introducido
n$
det
prtkip$bM
toa tncaa
Mt la admiuittrweion
por
de sus
eatado*.]
G<nn.
Abundan
eo
la
Banda
Oriental-7.
de un
Nombre
de uo cactqtc
Gwpua.
bto indio,
cerca
det !j;NM<t;
botpittttdtd
ttba
ga
y por
de te
recibe
< )e<e<ptBo)et!M.
no peftenece al td<o<n*
!o mismo e< incorrecta
epmttnM,
decir hre
ctMttde
[La si.
guaranf,
la ettogrtS~
de ser, como
En et MM
nombre.
pue'
con
ett*
Ce~
palabra
quierc
otM<<a
bien,
~M< <MM<te, mil
al Icierto
con que
tira, aladiendo
ette
de tttberextM'do
becho
causer tofpfe~ei
de CharcatUM
no
fa-
M< Cecht*.
Gua,
cacique deMtrgtb*
de temor,
expresion
y pM~, tiro 6 go!pe.]
recibe r(Juan).
Garay
vizcaino
Hidalgo
den de fundar un nuevo
pueblo en Sancti
t A3.
Fun
E~tft<M, o donde mat conTenit
da la ciudad
de Santa F, el dia de San
Gefom<no
de t&73;
(6 de Julio)
empadro.
M t )et indiM154.
Se reuta < ceder la
nertt,
t&6.
recibe
det
Justicia
al Gebero~dor
Adelantado
do
nembrttniente
que<e
de <ut
de
de
Oft'z
Teniente
de
mayor
antiguos
[Loi
el
atribuir
Santa
Ge*
Fen
complacian
ciudades
t atorfgen
~buioM
de
le
gun peftentge
nototogtt,
ettatnM
y attire*;
erigian
y to< moderno*,
que tienen date* mil cierto* de au* fundado.
L*t poc*! no.
res, to* de<deoan y ot~idto!
ticias que no< quedan de tt persona de G~
son casi
toda< erronca*.
En un li.
ray,
moderno
bro
de bMttnte
crdfto
(4)
le
te
como un ar<n<Mf<ro c</<&r<, Hac~

prsent*
Todo esto el inexacto.
en 1541 en Badajoz.
Juan de Garay, naci6 en Bilbao,
de una <a.
milia noble da Vizcaya,
cuyo primognito
ttevaba
el
tftuto
de
S<Mcr de
la
ignora
iguatmente
cimiento
y la de su ttegada
<e <nticip6
ai Adelantado
Se
acord
le
toda
la tuteta
<u confianza,
de <a hija.
Bra?o/Mfr<<.
de <a napoca
t Amrica;
pero
Zarate,
que Ic
hatta
Los
encargar.
tiempos
en
t gurar este j6ven

magistra.
que empez
do, fueron de )o< ma< catamitoto*
para es*
Lat diten<iene< de los estas provincia<.
su colmo
en el
llegado
panotet habian
tantt
fuegot.
de individuel
de Santa
juritdiccion
Cordobt
Zt~te
el
(<)
BteextMttt
Mr.
BotetM,
UsuvontLH
<tp<'ie(
t~tt~<<te
~<r<.
CttAV,
<)* ParM.
por
XXXV!
donde
Paraguay,
auttada
hatta
en
el templo
maa innuenttt
to< mtembrot
bia
tenido
la autoridad
pbhc$,
dei Sener
dei
clero,
tn
Utt.
por
h*.
lot indiol,
que por mucho
< reiterar
<<t< <M)tot.
Tteton
t morced
de b*
eotregarM
no
te
preaeaci~
Garay
a
aine que fu& deatinado
qae
eoMpiradoret.
este
atentado,
ctcottar
al ex-Goberoader
<er,
Ilevaba
que
en
el
tttrtrte
abrir
de
tan
de Ci.
Felipe
la Alumpcion
de
AI <e'
EtpeEt.
Obilpo
tedeoM
<
triste
)o< cimientot
t
cortejo,
emper6
de la ciudad
de San.
ta F, cerca de un brezo <It Pertne,

que tte
man ~Mt/oo~M.
La ocupacion
de ette punto fu di<puttde
por el Gobernador
como
duba,
que to coHttderebe
dido
en
<u juri<dtcc!en.
con dignided
t<
tuvo
det
nuevo
derechot,
Gobernador
compren.
<o*.
Garay
y recabC
una decla.
Zafttf,
C6rdoba
debia
por la cuat
Eovue)ta<
racion,
Pcro
de C6r-
quedarte
ettu
en to*
augeta.
prov!ncta*
dct~fdenet
originados
por la in<ana admi'
iustracioa
det j&ven
tuvo
Ga.
Mendieta,
ray que salir la
pa)e*<fa para diftpar los
de in.
amagos de un tevantamiento
gnrt
hibilmente
preparada
por el famoso
Obera.
de la ig.
impostor
Aprovechandote
norancia
de un cura,
que por convertir.
!ot hacia tat expticacionet
ma* ridfcutat
de
dio<,
los
miiterio*
hechicero
de
la
<e atribuyb
e<te
de
principatet
et So/ea.
precouMtandote
F,
ta* Ctreunstanctat
det Me:ia,
dor de /< GMerott~.
diccionea
conmovieron
la vida
!a< comecuencia*
Sua
promcMt
y pre.
toda la provincia, y
hubieran
<!do terriblea,
si
con<o)o
tSOtotdadot
no te hu.
Garay,
biese atrevido
atacar
los
en
enemigoa
sus propias guarida*.
Con la dttpertton
de
to< partidariot
de 0&<fa, te ret<ab)eci6 til
rden
en el Paraguay,
rea.
y pudo Garay
lizar
un proyecto
to tenia
que
ocupado
dcsde nmcho (iempo:et
de reedincar
Bue!.os Airet.
AI frente de Be~enta nombre* tate
de Santa F y echa los dmiento*
de una ciu.
ser la retna det Rio de la Pla.
dad, destinada
ta.
Lo< Querandis,
&
que habian obligado
tes compaiiero*
de Mendoza
abandonar
ce.
tas ptaya*,
se prometian
iguat triun<o sobre
los
de
Pero este
no
Garay.
aguard6
to
sitiasen
en el fuerte,
que
y tt atac
acuchitt
hasta
donde
y
alcan.
pudo
zarles.
El Riachucto,
cerca det cual se tra.
bo el combate,
tomo detde entonce<
et nom.
bre de Rio de la Matanza,
por los muchos
cadveres
teudido'
en tus ori
que quedaron
go
Este
MCtrmtento
Mu*t6
de tat modo t
tiempo no atre.
de otro
ray.
dejado
tttnientot
por
ron
te pn paraba
gnre
Unot cuantot
caudttto*,
en
Santa
animade*
Ft,
togftren
tnttmet
buena
fin
Garay
<u<
Mtiego
tthdc
ptttr
medtdtt
rtr
tedot
empleando
teduccion,
que cttot
bia
coatrt
Gt.
qae habia
de reten
6 mil bien devertdot

pn~do*,
la ambicion
dot mando,
<w prepMMt.
tMttfterM
de la dependenct*
de M ge
<e; y
do
un ami.
Pero
to< ttti6ctet
orgxnxtf
dothicteMa
inteligencia.
de
la t~cc!en
Meientee
de
de )t
un
complot,
ft)t<
por
Dttfruttb*
por
de
wer en
pcbtMtenM,
y ha.
Airee con toimo de
otrt)
pttft tcordtr
Buene<
la
Atumpeion
que debian
<
contribuir
accele.
cuando
en )tt orittitt
progfet0<,
dei
dondc
MOttumbrabt
P<mnt
pMtf
i)H noche*
la <t<UdioM
para interrumpir
monotonia
de squella
tentt
fu
pavgtcion,
atattado
afamado
caci.
por un ta) Manud,
<jn
que de to* MtnutnM,

cerca
de cutrentt
de
y
tu
MCf)&Mde
con
comitivt.
LM
C S*ntt F, d don.
< Uevaf et Munde
te ttittrea
que quedaron,
de ptMron la Atumpeion
de tao lamentable
prdida.
Ette
tuetto
<uvo
lugar et tuo de 1584, y no ao.cono

Funet
La detcen.
patcce intinutrto
(5).
dencia
de Garay
no <e ha extinguido.
Sx
.rama principal
exute
en C6rde.
y directa
fu < etttbtecene
ba, donde
Juan
de G*.
ray et Jtfo~o, hijo det que forma
el naoto
de este articulo.]
Garcia
El primer
(~/</o<).
europeo,
que, en
t&26
entra
al
la frontera
Paraguay
por
det Braotj7.
ha<ta
la provincia
Dega
de Charcat;
vuelve
al Paraguay,
donde
to matan
to< indio<!8.
eMh.
[A)guoe<
toree
han dudado
det orfgen guaranf
de los
Chiri~uanot,
fu
iott'
cuya
provincia
Garcia
dida por Atejot
pero et argumente
no< parecc infun
que hacen para impugnarlo
ette
dado;
no
<o opooe
porque
6rigen
6 que hubiete
en
Chiriguano*
tiempo
de!
Inca Yupanqui,
t <ojuzque mand6
La (radicion
de e<te tuccto
gattot.
note.
naia la poca
en
que acontecio,
y MJo
hacc
mencion
det exterminio
de la pobla.
cion indigena,
cuyo luger fu ocupado
por
to< mvatpre'.
Ao e< que Ii no fu con.
(5)
EtttATO
HttT<;)UCO
fott). t.~xty.
193.
JtXXVJt
Cttee
tes
Yeeeaqwi,
<ere<<]]
Garcia (~e<).
q"C M
~ebt<
tnevierOM
Mf
Hijo
eCBtm
de Ctttfe
tnvitde
de
CntMC
to<
eded;
por el autor de
de Vece )e man.
(JM ~MtMMe
eembft
Adetaattde
Juan
OrtM
de
Pt~a,
Plata
<Mt
preeedattie
<a
vide, por
le perdenea
la
M conocido
perMtet)nente
e*te bMtenete.
Cebeze
t tM htMt*a<
d* pedif
dtJ
CMMM
det
iad!e<
Garcia
ht
de Tthert64.
Z<<~<). Vtf<y
d~t Rio de
Z<Mteta7.
L)t)M
deteabhf
para
y
t te* *eteM<
de la nmwrte de) vi.
etttigtf
t)M< conocido
en
rey D. Diego de ZaBi~t,
t. htent
de) Per6 b<je el nombre
de
CewA <<< ~!<w<t.
Pero nada pudo, & mM
[Fut
ntd*
Sa tdmiaMtr*
qaiMtventtMf.
hMte memorable
cion, aunque
eertt,
por
Wtf:e< <)tceM
t aber
la
t<np<MrtM<M;
fundacion
de la ciudad
d< Ct~rw,
capital
bien,
dei
de
el d~eabn.
Chilo,
<ninM de Megae
de Ha*n.
de hn MtM de Setetnea,
<M.
M diccionario
de
gee~tSco
tfttMpiettge
miento de las
etTtica,
el
Atcede,
en
ha incorrido
en do<
Anttnct,
t<Me< ot hablar
de e<<e< bethot.
errorel
no.
Dice qae
h ciudad de Gt<<~
pebhde en )MO por
de D. Lepe
Garcia de CtttM,
diepoiicion
dei Pre, y que ht htMde
gobernador
Sttemea
fueron de<c<*b)ert*<
por <ttden det
de CeBete.
en 1367
Marquet
reprendien.
do Il ex-JeM;~
atfi.
Co)e(e,
que habia
boido e<te tntntott
Mendoz*.
To.
virey
du e<t<n indicacionee
<ea
inexactet.
El
Pretidente
Cattro
no pudo mander
que <e
ciudad
de te
pebtMett
nombre
en )S60,
puerto que solo en(t6 < edminxtftr
el Per
el 99 de Setiembre
de tM4;
y <! )M
t'ht
de Salomon
fueron de<CMb4eftt<,
ce
mo e* indudablo,
en tM7,
no pueden
ha.
berb
ttde
$rden
det
por
de
Marques
Ctaete,
Por
quedej6deMi<t)rent56t.
tubttttaif
<!)t:mo,
tt
Mendoza
el
virey
un entrer
Marque* de CeBete,
en ninguna
explicacion,
creer que de un
podria bacer
Mto mdividtte
M han becho
doe
porque
e! .Mcn~MM A
Ctp!<
<e tternebe
D. ~a.
~M~M~ade
de
JWtttJeM.] J
Garcia (Rdz).
de h expedicion
de
Capitan
Gaboto; vMetve t BuenM Aire*, do la i<te de
Santa Catalina
donde
te hsbia eeteblecido
49.
E<
encargado
por frte de pedir MB
Gobernador
Il Prettidente
de la Ge<ee89.
Vuelve
te A<ampcieaa7
GMM
(JM jMCtMMd~~tJy.Vi~dtt
MtMMt de Btfco de Abila, en la
Pe~a,
pro.
vicia
de
Satttneaee
de<reta
y toms
t.h.
< Gonalo
oeaefe
Pizarro ta Xtqat-Mgae.
admite
la Mttcttad
de la gente de M.
Ht
la, y les da por Gobernador

Centeae
Pizarro
M, y 88.
[Detp<M
que GonMte
t) wey
Bt*<ce
Nu7nez
dethtBe
y mo
de Vela M la batalla d<
F!!<t.yMt<w, Il Pw.
M tmtttbt
<attft)de
de h<ehe de la dela tnetf&pett.yped)*
pMdenMde
*u<jen)
plo <ef imitado
E)
por ht detn M)&<t)M.
era tnttHMete,
el e~fm~e
peligro
tante.
te, y cenvenM
concentrar
ea
prentn<nt<
mtM<
htbitM
tede< )< <kmMte<
de M.
la mtyof
pMMOB, dtade)e<
latitud y eaf~
E<(t
p<MtMe<.
en
pfMbttefe
de
le
peBtrtt.
<
M
~tScit
mit:oo
inqwmder,
eeat&
tnvutiende.
poderel
dettm.
eotpttttmM
para
Entenee<
wi Mftctef
MC<rde.
en
un eltorbo
tt
claie
para
de
tMticxn,
awnM
<n Etpt.
y mucho
donde <e habia
nt,
T~te t )f) tfzobitpe
en T<h&,y
conducir
pe)Mr
las epefMio.
ne* del otie de Atgeonn.
Et licenciedo
de
la G)nc*
co.
tanto acierto
te< <te
dingt~
vim:ente<
de
<a
egercito,
qae defMt<
Pizarro
en la htttih
de StCtthetM~
eerca
det C)ttce,
et dia
9 de Abril
de
ta<a.
de la XteMedeatbfe
Pero, etv:deodo<e
de
wa miaMtro
det ett~r,
de te.
y enaMdeee
dt
la
Mvendtd
de
M gMfMfe,
hMe ege.
cattr
i Pizarro,
deenber
tode*
<)tt pte.
oo< eo L:<M y en el Cazco,
ther.
Meter,
car y de<catft:Mf
< <MchM de <a<
pefti.
dtne<,
y entre e))M t M Mtettre
gnent
de Campo
al verC~bejtt,
que entrego
en la dcrpite
edad
de 84 Me<!
dugo
Por e<tM
trbitrxM,
el
togf6
tfenqaitiMf
el
Perd,
y ektnz6
Entre
ept<cepede.
e<t<to memohtt
de Magfe,
dj )tM macho
tM<
hemofinee
et en
la ciudad
de
para
la Pas, de que fu el
<uadedef.De<paet
de haber ocupado
por poco tiempo el oMt.
pado de Petencie,
pe<o al de StgoenM,
donde mun el 90 de Novtembfe
de !M7.
Gobern
el Pet detde
el tBe de tM6
halta
Enefe
~t tMO,
y fu feempttMdo
de MeadeM,
por D. Anteaie
qae te htt)<bt
en Mtico.
gobenteade
de Z<fB<e,
Agattta
de to< eceateomicntet
testigo
pre<enc:et
de
la
det Per6
ceoqaMta
que renere.
dice
en
et Mpftate
10
det libro
VM
de <u hMiofie, que poco
6t.
de<pae<
'paM de la
? bat*.
xxxvni
Ut de SatMbMnt"HegMn < vtttt de la
ven!tacenDemin.
"Pllta 150Mptnotex.qM
"gedetratadet
"tante
pof
Rio de la Plata,
yauMeron
at deteu.
61 ~a<ta
que ttegaren
~"t
de Roja',
de Diego
y
"brimiento
ir al Pctt
"detenninaron
p"ra pedir goberel
E<ta relacion
Pretidente."
al
nador
!ftta no pudo haber ido aa Pe.
tMMCt*.
le eligieron
tu, de~de que <u< cempEerot
en tt Atomp.
Gobernador
proTitoritmente
mil
de
tiempo
tgaerdar
cion, cansados
PfettdentedekGttCt.1
la conte<ttc!ondet
En t* co<.
(PM<r<o, <! Bahia de les).
Gigante*
otra
ta P<t*g6nictS.
[Ette puerto no e*
donde
do San
Julian,
cMt
que la Bahia
haber
de
pretendt
la gente
MtgtHMe<
extraord)ntr:a.
vitto indiol de una ettatura
la
describe
en que et autor
En el 6rden
al Cabo
debe
este puerto
preceder
cotto.
equivoca.
pone
de Santa
Urautt,
que
que
en les 53':
y e< evidente
damente
de
en vista el Puerto
co ha podido teaer
Sarmiento,
de Pedro
que
la G<K Grande
et nombre
Ileva tambien
en a)Runo< mtpat
e<te
<f<
porque
G~on<:
de Puerto
to<
53'
40'
en tt
segun
{Utimo queda
Sarmiento,
det mismo
y por con.
c4tcuto<
de Santa
det Cabo
mas al tur
ttgutente
et to mu.
Urtuta
$ de ta* Vtrgn<M, que
de to<
dice
Atcede
mo.
que el Puerto
en la co<te hatta
de Sarmiento
GtganteB
de Magatta.
en el Estrecho
ta Patagnica,
No <abemo< to que quiere decir con c*
cet.
Cofta
to: porque, aunque se d et nombre de
de) Estreal lado teptentrionat
patagonica
de
la iodication
cho, no dj de ter inexacta
de to< Giganel Puerto
baHaudoie
Alcedo;
en el lado.
tes de Sarmiento
precisameitte
opuesto.]
Magattanet,
Uno
patagbnica.
!& p)< de atto3.

vez que eo habla de
los
Patagones,
hasta
petuado
es
[Esta
t* ettatura
tradicion
cuya
nuettroe
de
tenia
eHoa
de
la Costa
Vt6 en
los
Gigantes.
dia!.
13 a
la
primera
co)osa) de
ha perCii~ todo~
se
las UfrrM
han visitedo
que
en acredttar
cmpenadot
magattantca*,
nos han da.
de los g'ga'~9,
existencia
do ellos.-El
dcscupcionee
do
prolijas
en Ame.
de gigantea
habto
que
prtmcro
visto
que d'jo babertot
rica, fu6 Veepucio,
le vino el
de donde
en la isla de Curaao,
toa
viageros
nombre
primer
Los Tascaltecas
de
<t~a
pretcndian
de
~o< Gt~an<.
que su ter.
habia
t:de
y entM te<
Montezuma
nqo<
ritorio
lulbitado
por M'ntM,
d<t imperio
d<
dMpej~Cohe*
Etpana,
que envie
de g~aetea,
<<
wnot hae<e<
te haHaban
M eeo.
TtXtbtM
en CwieMta.
tentefftdet
de nna
la t~dictOB
en Yacata.
wervaba
raza de gigantet,
y en el pueblo de Ma.
vi~
de un* tM<xbt de pted~
nt te Mco
de t.
de extremada
g~ndeM,
un caerpe
unt muet*
qae peM.
ye boca arrancaron
de Chico.
En la tierra
b* libra y medi*.
todet eren gipaitt:
ra, al norte de Mej'co,
tM.
la Reina ~ceme eMeiea
y pregunttde
to tu* h}je*conte<t&
que les dabe < c&.
mer MorcM~t ~<M<n'
y<r&<M <t<Mn<e<<.'
loi AwMe<
que te' <tfat<M
digeron
cuando
nti!o<, y que de<pMe* de ebtendtdot
& etti.
wo~ito
cood*
con oertet
yerbM
de
Atnenct
rtftot.Pere
parte
Mng"m
de la Plata
con el Rio
puede competir
De
de gig~nte*.
ettat
tredictone*
en
d<! junce tM que
en b*tM<
aquf Mtieron
donde c<.
et~bteceMeen
Mtttte,
fueran
Otrot
varon
na
)o!
equettot
vtv*, que
viegero*.
prefundt)mno<
formau eun la
po<to< en pe.
edmirecton de
de una
Dottdet
<wentt
di'
< <u
egott.
cuerpo,
det ptft, y
to* ~vere*
< echtf
como eran Mtrop6hgo<,
empeztfon
cuando
la pobtecton.
por fortuna
tnanodc
una ttuvia de fuego y un angel exterm'Btdef
con et)o*, por el milmo mottwo que
acabaron
proporcioned*
g~ttive
ron muy pronto todo*
ra.
de
la destruccion
caut
Lo*
hueMB
tM
Sodoma
catavere*
y Gomor.
dttfMmet
tiempo en
duda
la menor
Do dejao
provincia,
aquella
de etto* moMtruo*
y un
eobre la exiatencia
tener en <u po.
tOt<<MaMe a6ftn6
Caballero
14
<~< muela
der un pedazo
~M< pMo&o
mas explfcito
un modo mucho
on:a<.De
to< que ban
se han e!pre*ado
y perentorio
Et
de Patagonia.
tt habitante*
descripto
duran.
que los vi6 fu Maga))ane<,
primero
te tu e<tada en la Bahi~ de San Jutiao.y y
6 once p<)'
atcanzar
diez
lei parccieron
en dot
de<cubri6
Sarmiento
Otrol
moe.
de tt
el uno
cerca
dei ttrccho;
puntol
en una !t)a que t!a*
Bahia de San Stmon,
m6 ~/a </< la GM<<, y et otro en la En*
deiEttot
eenada
de la GM<< GfenA.
que
te
de<cubren
de
tiempo
en
a) siio de t&80.
cubnmientoe
pertenecen
los de Cavendish,
ma< bien Candish,
Siguen
humanai
t&87 vi6 hue))a<
impte*
que en
las
en
la arena,
do
18
putgada*
detargo;
XXXtX
t,
Me
MMKt
Mtt~*
de)
MtfM
~ndri*
gents
En
y mwdie.
qw< esta
'e<tn&
dMd*
de
"f
cod
<
VtB
Noort,
en
de
P*
te h'M~
ceM
de)
habitaba
doce p'M de alto, que
con6fmtdt
fot
Ettreehe,
y Mt* 'MMtcn
de WMft,
que te *tMire<6 et
pef el betfdM
t
DMd* esta tpect
empiesan
mismo Me.
d< tM Patagones.
h' pfepeKtomM
dtKninwr
Mtfbo.
en 'C'4,
Lot que ~i< SpHbef"'
Shervock
FfetMfen
t7t<,y
rMghwM 70,
10 pies;
de 9 t
no MC<d)te
en i7)9,
de<
les hicieron
Meef<
y ce* te'
Wttht
M
i764,
y Certe.
pwt<, Byfen
en 1767,
ret ea 1766,
y BeopuevtOe
fed<M<de< & 't <eM pies y un**
quedaron
or.
er* tt medfdt
eMntM
que
putptdM,
de grana.
ttunote regimiento
de!
dinaria
de Btndcburge
EtMtcr
d<re< det Grande
tMt.
y tun hay
los entrer
que
en
mil
rebejar
verdtdenu
'a<
para
mat
Lo
que podentM
de
ordinaria
la ettttura
de la
Costa
pttBg~BiM,
rMM
eonocid*
la de ht
cht*
Gonzxtez
inferior.]
Rtcubano
(Bar(~M<).
contra
una protestacion
tegatim
Chaves-117.
tf.
y muerto
pero ettoa
hattapretett'r
*o)ucionct.
sobre
podian opener*e
<u<
vacat
yua~roen
qw~n
cabt.
de
ae
las
primfrat
[~.
Paraguay103.
lu
Man
y se
to<
tndiet,
bus
existentes.
)ot
e<
Lo.
tt
$6
& ttt
d<
infondir
le
con<MnM
prueba
que
mai
to*
de
nf,
t<!
Hmtrote
Atguno*
de
minas
t
pezaron
Et
padre
fundo
de
to
de
que
p0b)ico;
NuCo de
6erro
GuapS,
non
tt
que
< <u< voluntades,y
numro
cerca
PerM
ataquei
bmcar
utot
Su
la
un
hneon
det
de
rio:,
de
te
que
donde
bosquet,
con
ti
abrigo
fuera
Fu
dan
de
las
la
Lorenzo,
rio
de
vacie
at
Mara.
S~nta
Cruz,
~o &~&<;
ngua<
de
para
un gran
tierra*
< 20 tegua!
en
es.
prov'u.
gran
que
todo
det
destruccion
un
distrito
eotonce*
en
la
tt
tena-
muy
de las
bajan
que
ta nueva
Granada-16,
San
tftu*
t
M~mJuco:,
Guarapay,
de
San
en
primera
d~jado
abtofve
que
det
toi
decir:
quiere
conquit.
de
expuso
donde
F,
guara-
htmediacton
tt
un
FicS
tparec<eroa
< ettabtecene
Y Guapay,
ciudad
Santa
de
d''vastaoone<.
indios
de
orfgen
rcduccion
habia
de
to*
em<o< e<pano!e<
rio Pequitf.
det
que
abondante.]
nombre
Gut'pa*
.unpaf:
la
eiot
pequtBa
Thnbet
expt'car
de
<m
tut
de
provincia
en
los
det
la
penetrar
CM
tubatterne*,
rc.
de
el
patarou
de Santa
moderne,
fue
& to;
prano
t
loi obtig
fera
ntoone*
en
Cuncepcion.
det
Brasil
frontert
Etto
cottumbre*
Montoya
una
rf.
ttgua
las
poca
trabajar
&tr<:vio
tMp~ar*
d~vocion.
de
tgooftdot
Vicente.
p~-
c~p~ce*
de
eran
primera
quedaron
Guayra,
te
palabras
& de
territorio
det
indios
[Rttot
la
en
<
barbtret.]
indiet
tt.
p~e'
pueblol
modinct<Mne<
tiempot
Guttache*.
ta
de las
que
E"'
inarticulados
6
caba))erezca<
son
te*
En
particuhr
veces
mat
)M
<
la proteccion
<u
tcdot
t*
~tortttotdado,
de
P<m
G!'ycur.,
contnneott,
tontge
tt
durante
t~grUe'
tri-
)*'
en
boca
en
p'
entr';
AftuctMt,
yo~Mt
de
la
general
*t<t
conserva
Ranqueles,
en
indtet
costumbre
[Etta
no
mu.
poroM<ecWtaMC<detUt
detobede.
E) que se ttrevie~e
de un General,
cor de este modo las 6fdonet
La
mM
min~tra
una
hecho
[E'te
que exis.
prueba ma< de la contradiccion
Lot Go.
de entoncet.
tia en et gobierno
tt nian el derecho
6 Adettntado*
benndoret
de vida
portug'tc*
v<))Mdet,
les el
veces
Hero
detcompttadot
combate.
det
detpttet
mentiras
que
f.Haba
no
H'je*
tntroducen
tt
que
intpertin-nte
e<. que
Megnrar
tB< tribu! indfgenas
ne eote no excde
sino
tnttbofdinac~n
~!tfn).
(C~ten
ettot
de
torpe
pr~taM
pat,
Dfg*<e to mismo de los

p<ibtxe<.
ct<neM y hue<o< de gigantes
que se han
virtud
hallado en et Ctretram!,
y de la
de Lujan
t tt tierra
ttfibnida
y de T&los
extrtordintntmente
rija de acrecentar
las
toda*
De
huetM
de !o< cad<'vere<.
nin.
mentir**
por la ignorancta,
fetjadtt
et
do
cr~HtM
)egtt<<Mt)te,
t tegatMMfte']
49.
CtCfibtnM
guna
Mta.
este
Grileria.
ht his.
tbundan
que
y
To
de jt conquista.
tontt
eontempertnpxt
son como
extraordintrio*
de< ette* heche<
el W<6aM y los <)M/MMt de te*, que deben
en
tenene
invoquen
per <<batcto<, tonque
de testigos ecataret
y de
tu hTOf el dicho
tb<urdtd*<te<
pMeo,
ceotHtMba
det
Ga<.]
hacer
ctte
a)
Goes
proporcio.
tradiciones
demM
< ttt
CMnte
ne).En
tt empezar
reo~fdado
que hemos
las
entre
deben
relegane
tfotte,
ptneMM<tttt)OMt,Mrf<
un lobiemo
CtdatM,
y en
dtMde
<e
<;en.
en an
AttMftttte
Santa
82.
de
Ctuz
Xi~
Ht.
d< la Sier~M,
<rxyen un* pebtecien,
de
ea
fundado
bien
la ciudad
i93.
tut
de
Lot
LMChifigMnetdet.
que te* eipeBetet
Mt
enttee,
Crus
Santa
40
de
la
ha.
teguet
Sierra
en
etten
poblados
met
net tienen
[Peeet
A met
de tt
Gu~puy.
SemetOt't
erittet134.
que et
<nM
y que ne tea
que le d< et Mter,
dei m!<me
nombre,
po.
que vtfMCtonM
101 de Rio A <t P~ate,
dr~n
tBtd!r<e
GHHt~<.
E*te <mme
CA~M~
y Rio
nombre*
Heve
et que
tuende
el
(que
tMfte,
muy
por ter
M techc),
y que cambie de<pue< en
eo la alture de la ciudad de Santa
<Hene<
engee
Cwepay,
Cfu* de
rable.
M
empezar
te merece,
te
Se
donde
Sierra;
CbeHevott
equivoca
ce, qae et
Et PtMpitt,
ye conside.
di.
cuando
el
<e
retepttt
thmede
con
te
rio de Sen
tambien
rio.
Mi.
M dtnne e) ttene*,
guet,
Ub*y y Condorillo,
e* uno de to' tftnmientfM
que el Guepty
det Memcf,
al que tteTe con
det innuentet
La in.
<a< e~uM tM dei Ptrey y dei Sere.
que
esacta.
<e~pMtecion
es
tM~bfe
hace
el
eetef
de
este
CtMwe~ en el idioma
ee<erw< <e<fe.]
quiert deeif
queccbua
Guarani.
Une de hx necione* met grandes
y
Monde.
Hubie
me*
det Nuevo
beticetM
en fe< orittet
de 90,000
~&.
Donde
ee ttemeben
Men
el
mismo
idiome,
Grande
be.
jtrecAatM*
et cabello
treen
det
Rio
Es gente
por arriba.
y eneretpedo
que e<t< en conmuy ditp')e<te y corpulente,
cen to< Cherruee
tinee
y to< Gueye'
guerra
MM de 10,000 viven e8 )M inme'
nt<<6<
de la Laguna
de los Peto<
diecienet
gente
tevuette
tratable
bit
He'
y emig* de to< espanolet-ibid.
muchot
en la t<!e de Santa Cetetine6.
de ettot,
Un trozo
<e
que vive <obre el Uruguay,

Son
los indio.
de
2~~MS.
ttemen
mee
alta
etteturettM.
de 900,000
San Pebto;
bre
detde
el
rio
Se
cnenten
mil
Ubey
(/tey)
bette
y met
el rio
de 100,000
Loi
Atibajiba-9.
pobtedoo-
Chirguanos
det Perd detcienden
de te< Guenmtt
det rio
de la P)atetS.
muchoe
Hey
p~bto<
cerce de la A<ompcien
de Guerenh
en te
te empedroneron
M!o dittrito
y encemen.
dtron
94,000 indios-Uno
Memedo
el Cetebrtt16.
ngee
ritorio
Il
ttemea
de <M eeciquef,
En etguno< pe.
CenetConqottten
el ter.
to< ChingnMOt,
y te etteMeeen
en et; destruyen
met
de 100,000
indiot;
empieMn
por ce<oeno<,
y acaban
por ven
de
dwft<,
Pe<tea
<a
MdueiftM
MfwMbM-.<~
d<t plata, que

btjittt
fitMB
<M tu* tMtWMtOMt en wt Pttt
net de tt)o< ttniMt hMtt AOO nM~M
mwebt
Sw tenter*
Mtt
entre
ttg~
<M.
AMgMtWM y tt Ct~.
ttionz*
eee to< M.
Forma
dettfit4~.
tdq<~
t te< YapMtM.
Sw
para tttCtf
M )!<<M
mayM pueblo en el rio Attbtjtb*,
t Cabane
de
Ace)npt5*n
Abtptrf6).
tt Peft67.
VM< en MRt expedicion
Et
pMet
rio
!t<t!n
te< Mp<M d< t dttnM

MCtMM
<m<tfttwt80.
de t
Antt~M
eMntttM
Tupil,
que te tt~ton de te< e*p<n!etM93.
Se tubtevon
<6t~.
contn
<M)t, y te sbtndenot
mM pebhde
et
Su territitorio
Attbtjfbo)04.
en un radio
LettMceeotptdMntftMtt,
de M tegUM,
al rededor
t<
te
Atumpeion,
y
tin eonttf
lu det
mas )ejo~, por ter
demabiet1!0.
cen
97,000;
e<
oe<<e,y
b4fb<n~
t in.
nMionet
400
MpMten
Le< CMngMtaM
MeienHa.
tbirep!,
< e<t<
de to< GutMaf<
caciquel
ind6mitt
quite;
gente
y <cfo<;
< tratar
cea
to* etptnetet;
y
que !M <ntnd*B,
inBeteata
dMtnycomen;
M~eM*
por
todo
at
empetUMEtdMtt9.
dio<, y eo favor
de
CM.
eiegM
te< mM.
!e< nttttH,
detpe.
tM~~t<,yoeat'
campo
pwM y
PetMa ceatM
de
MM.
p<hM<.
y Peh.
ttguey,
b~m
de
det
eetttde
Se
mendeMt~td.
eocuentrM
de
MtMM
tMia.
te<
Mp<SetMta7.
de te< GutyoMf&ttS).
Stt<B
Eae<ntgo<
de )t< itkt,
cere
de Mtdia
que ett<n
< cetebrar
la paz eoo CteefM1<9.
Gtrct,
no penni.
[Le* tftnite* de BtMttro
trabajo
ten entrer
eo
mucbe<
tobft
permenefet
le Mtcien
GwttMot.
Su origen,
tt cet.
en idioma,
tumbre*,
de
y la matttptieidtd
<u<
minitt~n
tnbut,
tMtenttet
eepiMM
an*
obn),
p*rt
en
cuya Calta M tdviefte
la hitt&nt
de America.
Sie tener h pre.
tention
de Hentr
e<te WMie, diremM,
q<M
la Hegtdt
de te< e<pe5ote<,
to< Gatrt.
nf te
cttendiwn
de<de
el
Atttatico
htttt
las ffootenu
do en tedat
det imperio de t<M !ncM;

tiptien.
M remi6ctciene<
el eMMedt
te< gt-Mde*
no< que era~n
Mtt VM<<
Lot Timbtt,
porcien det gtobe.
to< Ap.
tM Ptywga<
eee, 101 CxrtMMb,
ennMttttt
det
mume
idi<MM
tfonee,
y cayo
htbhban
b< C<rio< y AMchtMt
en el Bft.
*it; tM Chiquito*
y CbingMtne<
Todo< to< gradot
de barbarie
pte~e
Meiebitidtd,
de<de
en et Perd.
y de ine~
la )d~
<e!vtgt,
xn
tctfx
'u
atctttMbt
donde
ttMtt
inteligen.
hM varies
bie,
en
'MtMde*
h<H*b'm
tit,
de <'<* tnmwttM e<t<fpe, que 'e
ffMCteMt
direccion
Antrcp.
y "M teye*.
ntevia
en
y hbftde~et
fttgM Mt ttgMtte< ptMge',
wetwntatttmente
la
se tOttMU'H
etret,
de <<M cactquM
autoridad
y wt tn<!wje de
Lt< geneftoene*
<w re.
hechiceror.
x
fod<mde en
tttt perfeccionane,
emptwMbxn
obt~wre
d< prooeapttoenet
y
un cffcwto
de teye< pr&tidtt
m'tCt'ft,
y de
por h)tt
tneftwe
TM
e<CMM eran
ttuttntdc*.
ejemplol
idet* fet'g'otM,
<)M <Mt podria dettrM
admition
Sin embargo
tenMn t)t"(;"M.
d~ndo
e<M*e to< MtnfqoeM,
prince iM,
tt bweno, x/de
de 7't~a
nombre
~M~
)tcoM<me
mtto
y <*< e< et <cntencte<o
dot pttttbrtt
su teogMBge, que en etttt
cion
hoX'ba
dos
<taM
que
ttUftban
cion
df,
de te< hijo< no tomtban

crecer
y )o< d~jaban
te*
que
ta* aveu, et canto de )o< ptjarot,

y la in.
de cierlos anim'kt,
slita aparicion
que et.
de
ahmando
<a Bntojo,
t'ticaban detpuet
df
Lo<
tnistoncrot,
fmpena.
dot en inctuir t )o< indios en la numros
en estas trudicio.
prosapia de Adan, hallaron
de) dUu\to univcrta),
nc< un bosquejo
y haa.
de los Gua
ta det arca de No.-E)
gobierno
a tu*
sus
tu
familias
gefes,
por
poder.Hn
no reconocian
en tiempo
eh tiempo
obedecian
Tupa
<<<<<
tjtOtM
~<
<tt<<rfo~ef<t))
y A~Mt, <tt
'!<
la
ptfftftth
pt;Mo'
)?
mcdios
mil
macanat.
Se
encorbaron
te*
creyeron
que
trabajaban
)m hallaron
ron
6 P~P*
t'M ht<M,"
<f<Mt<))<< <t< )t~t<x
<t(~<te
"CMTO
pare
tre
su
de
Lo
tf~,
<<pt~fnr
*t *e<tttr<.
<
<r~
<<<<
en
la
el
mas
no
de
de
cttabtectd~.
cuando
queria;
tes
de
cion,
tcnian
tnoht**
pueblo
las
ncnto<,
que
dependencit
duda
de
la
razon
nombre
y
vextajas
ahota.
por
c<.
ettc
q"
h do
r.
de
gomen
un
a q')ien
jvcn
no
ni
i[.f.tncia,
pudo
ta
clevar
un
cra
Ko
dio
se
~)
aprendizage
to<
cura
dirigian
<r!<< r
~ino
jesuitaf,
puebio
un
no-
c)
vida,
que
<e
Nadie
nadie
necetitaba,
la
h)Cta.
la
el
rezo;
y
trabajo
)<
la
diversion
el
y
ayuno;
fus
tenian
sus
horM
nja<
y
ncrma<
j~t
''ttt-
Cn
<in
)t0tnbre<.
donde
penitencia,
pteveef
un
poblaciones
de
c<')<
pre~idian
tin
elegantes.
ahogo
nation
una
medio
y
!ttir
de
)o
admUe
en
comida
etptno-
reducciones,
compila
jesuftico,
viciado,
)et
en
pretciud'mo'.
que
cuando
colonial
varias
No
mottacat
do
aliadoit,
~cbfe-
je<uita<,
familial
de
ptante)
actividad
$r<:&t
h<ber
de
c<.
terticiodetottent*
doctri'~ro*.
gimen
dignidad
<t<t<r<tM'
tta<
que
tin
tu*
que
tut
ambos
de
dtfcctot
ht*
i''j<M<,
de
ricos
eran
rt)M~
amigo~
y
erny ~n
hittcf'at,
tran'~ormaron
vicario,
ctte
mat
autoridad
te
de
deMp'*d*d<.
et
en
tevit*t,de<tinado*at
<u<
caer
mano
extrangero
t
btbtdt
httt*
tu*
ensayo
de
de
su
para tu< tmot.EHC~te

cuando
)o< Jesuitaa,
Guaranft
vivian
cra
que
de no
bajo
tertif
t)g*z4f<t,
fuerte
fermette
conduccion
yugo
eue
borfMher
nonttde*,
falaces
D)ttriboido<
y un
f.*et)a<
Tf'd**
mejores
gtor~ban
tos
tu*
aftn.tt
primer
que
anima.
conquistas
ningun
<e
do
de
de
nott<iM
te*
apuntaban
son
mtt
como
echaban
eran
empfeMdido
Uevtdo
les
pecho
bion
siglo
hacer
/Qfot
tWtTe, y
t)
ceida.
tomabin
que
Kntohcct
menef
miel,
!a
de
con
et
con
de
in6deli.
tduca'
Unt
dmentit.
mas tirnico
el interior
de
tan de*po<ica y ab
que )a de sus padr<
E) ~n.
soluta como la de aua caciq'<e<.
de un
cu)o matrimonial,
en que <e fn)aMban
modo pub)ico y solemne,
oo era indisolu(1)
maiz
de
in.
tt
en
tan~re.
r.o
indi(orenciii
<Mt ettOM*.
empeMbtn
c<Mnpti!efo*.Ne
ei 00
b*rgo,
plol,
ciegHmentc
que ft)<:te
que
en
pMd'tectt,
to)o dos
cata<tro<p
de cuya
predccetore:,
en
individuos
ta)var<e,
trepsndo
tograron
Ut'a palmera
cima de
que io* aiimento
en
la
De
eonMttixn
tcxbxbxn
ticae.
hereditario
rante era un cacicazgo
etectiva
de paz, y una dictatura
catOt
de guerfa
en
ambot
c<r)tb<m
btt)e<,
en
la
mu~efet,
por
ta
pfOttitutien.
dtvefttene*
de tu* devotot.
tUpertUcien
confusa
de una grande
td*
una
Teoian
concluido
con <
iuundacion,
que habia
la crdula
fruto<.
tM
meno*
que
cra
retotacione*
de
mente
poder,
de vaticinar
Lo
dad
*)1
de
te
hacerlo.
Mta*
<M< dtfdot,
Btttontban
fjoc era iutnento.
)o futuro, y como tt antiguo*
b<!gure<, inet vue)o
cu~iotidtd
ditgtban con mittcnoM
con sus
tn
<avie<en
in~in~tfb,
ptft
el
tu
hechicefo*
to<
fundaron
no
M)n
<u <eogoo)t.())
tt malo
que al bueno,
de tt <m.
dMpottcton
offadttod*
tribatoban
fetpcto
y en esta mturtt
mot
tu<
podian
y
todoe,
obrar
cuan-
fccottaba
te
en
tevantab*
etto*
tin
la
como 10
actot
menor
inocenexcep-
ant6naata<,
"'OtMMt,
11*
jy
J
XLU
Con
de! ettu~fe.
& ta* prtc<!ct'
MMtene
mx'enw'
< !e<
ne
todo,
negtMe
puede
de
baber
rot
el
m6rito
ttt me)odit< re.

tu<piro< de los
de) Nuevo
Muodo,
tt 6himo<
!igiot<n acallaron
moribundoa,
y los h<b)to<
enervaron
g)ada inocente
aun
haber vengado
pudo
tenido sus dercchof.Ctt)
de u"& vida arre.

< un puebto, q'te
<u< ultrages y <o<
todo< )o< que han
de! nombre Gua.

IR etimologia
una corrupcion
han mirado
como
la palabra guarini,
que en elte idioma
invetttgado
to
rani,
do
Pero
"guerra."
nototro*
preferi.
significa
mot
la tiguicnte
Gu<t, pin'
interpretacion
teHa) de) plu.
m,
manchado
tura;
ra,
manchado*
de pintura,
"tt
ra! :Gttn!H<,
)o<
atudiendo
t
pintan
do pintarte
de etto< pueblos
la
<a
que
cottumhrc
et
cucrpo.]
V.
Guarapay.
Guarapayos.
los mn<
tan
Gty<!y.
!ndio<
de la
ton
Candetaria
inconttante:43.
traidores
Es.
cerca
del puerto de San Fer.

el rio Aracay-48,
67.
nando,
y sobre
de las maf ppqutBas
tribus de) Pa.
[Una
en
un parage
establedda
cent.
raguay,
pobladol
goso,
dia ton
al
sur
de
los
En
el
Xaroyes.
mat conocido!
de
bajo et nombre
GMOcA~f que tc< dan sua vecinos los Mbay<:
con mas propiedad
la na.
y que expresa
tura)e?.a
de! para qoe habitan
porque j~M~
quicre decir
Su primer
y cAf,
le fue
"pato,"
nombre
"reebatadixo."
dado
por
los
e:pa))o!et,
por el mucho
guarapo
que ctftos
indios
sacaban
de la fruta del a)garrobo,
tan abundante
en !.u territorio.
Et P. Char
levoix
los
))ama
y Gftrar&po~
Az~ra,
Guasarapos
y GMf~oro~ot;
y nuestro autor
usa indistintamente
las vocco de
Guajarapos
nombre:,
'c~to.
GMarnro~f~
y Cuara~~o~.
et uttimo
nos
De
todot
mas
pnrece
La reconocc
Guajarapos
(Sierra
de).
ChavesJt4.
V. GM<!ra/)nyo~.
Guajarapos.
cay, en
Puerto
la
frontera
provincia
GMar<f/!<tyo<.
Guatos.
!udio<
de
det
rio
Itatin-133.
estes
cor
Nuno
Ara.
V.
eenqoMta
Orejeneo,
de
la
Laguna
de
y no
Aura.
<Mpone
el
sobre
en
in<Mea
de
tKaape
la !'t
de
cerc*
cran
tan peeee
di*
et
En
Attde
de
ha
le
eexae
Il
hettM
ra
ffoaterMtM
de <
parttde< en waria* tribu.,
et
dei
BfMtt
ettab)ecimiente<
Cwytbt,
*< que te< MigM
MM
dct lado opu.esto
Son tr<ndMMd<MioMt,vi.
en tu* mapas.
Ma gran ntttM.
w<n de la p<MO, y tienon
en que reeorfen
eent<<Mtt.
ro de ettf6t<,
de donde le VMM
el rio Ptftgtay
mente
de GtMt<M, que en e) tdtMM
"gente
que end*
guertof,
quiere decir
entre netotret,
& como te dice vutgxrmente
de) verbo ~a<<t, que e< tttdxr.]
paaMJ<ra;
el
nombre
Indio* de
Guayan~t.
en
continu*
guerr*
Nombre
tierra
e<t<n
tdentre;
)o< ArtehtMt.
con
)o< que no toe

nombre propio-
< todo<
<e dt
que
y que no tienen
en )at orillal
Guaranh,
5.
Viven
det
UrugutyB.
!<n hordtn
<at<rtget,
de
genrico
[Nombre
tin
atttxdat,
que vivian
de )t< tribu*
pendencia
hatttban
dividtdot
tcra
la
de
d<'t
en
ni de.
Se
or~ani~tda*.
troxoi
h<c~ la ffon-
de
province
rio
relacion
San
al ette
Gutyra!,
en )a< inmediacionM
cer.
Pablo;
de! Uru~toy;
det Pan.
y tambien
Fue'
ni, mn< arriba de) pueblo de Cor~Mt.
de la ciudad
ron )o< primero*
pobtndore<
de San Pabto.
Hamtdot
por tt jetuittt,
en tS52,yconducidot
por
que la fundaron
el cacique
tut choza* en
Tebirecx,
dejaron
ta* m6rgene< dei rio P<ra<tn)M para ettabte'
cer<e
en la nueve
cotonia,
que por e<tt
motivo
el nombre
tom6
Con
r<t<)ntM~a.
e<to<
de San
indiot
Pablo ~< Pt*

<e unieron
tM
t quiene* ttamaban
tm&oa~ot, per*
europto*.
)M piernaa cubiertat,
como ttt
que traian
awe< de ette
nombre
ent'
tienen
que t
tt
alianza
tatieron
p)umada<;
y de esta
Jtfma/uco<,
sus vccino.
de to<tot
qoe fueron el azote
La voz GM<!y<tH<!<expresa con
el concepto
que tenian formad'~<
propiedad
tt Guaranfade
de
pone
ge<:"gente
Gaycuru<.
Pelean
~'My,
to<
indiot;
mozo*,
y
det
contra
tt
Chaco,
cuya!
timftrofea
han
Eadaa
M ccm*
porque
de &'dt, tatta-
tatvage.j
tndio< be)ico<o<
det Paraguay13.
ind'ot
t ftvor
de
Gtote
e~p~iiotet126.
de
to< GuaratOe13).
dot
.canoeros
[Ettot
viviae
cayea.
un
deaplegado
de
celo
verdaderamento
pr6
ape<t6t)co
de) f~ror dw !o<
arranctndotot
tt indiot,
codicia
y de la intaciabte
conquittadore*
En e<o< atttat de paz
de <o< encomenderot.
cnMnal lado de los Mmpet
que thricfon
grenttdot
E*a
Afcayna.
de sangte
guerrera,
[Tribu
en
irrupeione*
tido eiempre
Et
y de luto.
tt
enemiga
indomita
to< etta
acompa'
impotiMe
xnn
<t!<tdtf
ee*
territorio
<M<M e<M
ta terotade
los
pMMM
tfM!<M
de
<a
M puede
Bttttr
embtrge
bentM
el gran
Det.
d< '<'<
ente*
d<
el Pilcomayo,
por
M et
de<extbee*'r
xMete M dividen
ne
<n
PartgMty.
Vat~tr.
tfawM:
M<M<M y
< mt~eaet
e<e!dtn.
las pntnwMt
ecMptn
en tu* et'
tale. del PtftgMy,
que enuMa
atM p<M Hevtf t< pMtM, y i vecM v<n.
en lot )a<M<dM
VM!ae<:
der t< ctNttveo
viven Mt!nx!M
en tM be<qoe<,
te< tf~nde*
B*.
de completa
barbarie.
ot un wtttde
de
corn.
Gutycanh
jo la denominacion
v~ritt
tnbo<
de!
tM
MptEetw*
nfenditn
)M Moco.
te* Tebtt,
Ch"co:tM
Abipenet,
b(<, te' Let'ttMM, etc., n)ng')mt de h* CM.
< h
f~tmente
!<$ pertenece
rtmiSctctonM
cribimoa,
y efyM
tt~utente*
t.
G)<J~o~<<.LM
a. Co~Mt~M~.Let
3.
4.
5.
d
qat
<on tt*
de
la
6.
& Ettca.
det norte,
~t&t~ot~Mit.Lc*
condidot.
g<!<Lo<
det cantveM).
Geteteyut~eAtM~.Lot
De
tedM
ffMcione*
etttt
idioma
de io<
tertrir
tt
prueba,
y ted
bit
reducido
de
y
ligros
vertione*
entregan
Acottutn*
gefes y ancitnot.
envarto*
en racr<e )o< cabetto*
modot, pc tarte ta< c'ja!
y to< ptrpadot,
las narices
las or'j~t,
y to*
agujerea~e
introductr
en
tt!oa cuerpo*
tabiot,
pata
ditttn~tnr
bran tamb
en utros tietnnacion,
d un rolo <nJ<T<<!Mo J<
<<'<*
<e-
)a<
e*
mugcre<
A mat de
las
de
m
do.
so.
en
pe*
dt<e
sus
en
las fiestas de! plenilunio,
y en
hijot,
las que celebran
<< vicpara toteamizar
sacuden
toria*.
Entonces
con
gr.tn ruido
son
tirve
<
erecr
Sus
unica:
padccimientol.
son las borrracberat,
que
S caminar
et dia que empiczan
con que <e pintan

ctinx;
y o< coloree
fundan en
denotan <
range* que to!p te
e. el dttttntivo
Et color
la edad.
negro
de la ado.
el encarnado,
de la pub :rtad;
todo*
theg*
qun na.
numerostsime,
cataJo
con
pies y <'<~< pM/yaJat,
a Es cuMdo
impugnar
<HM~<f/ (t).
las
de
te
pos
stis
con
mezcia
etr*<
un viagero,
infinticidio
que <t aborto
y
entre
to< GM*ycurB<, y que
er*n gen<ft!et
tu* hijol, thorftndo
b'
mM({ere< mataban
tohmente
la vida dei <i/<wte
to que ha-
esteras
la
milicia
deteroto,
de ptdfM
de<cenccidM.
tttttnet
en <t) Mne, 6 !o< dettfuye
tutgo
M.
Ettt
cottumbre
ha hecho
las
y
los
ttntt
< !t
adindispensables
ptf*
et derocho
de rgar
*r<ntt.~La<
qainr
t vo.
<amHi te
<efaMn
y t< detbteen
la
<in embargo,
tanttd
de !e< eenyage*
e* ttfcht
pretpetigamit
y el concubinato
frutos ;)t.
La ma~ef,
cripto.
que concibe
fidfcattt,
det luelo
idea
de la calidad
ttgunt
y det que po<eemo< muy poca<
que ocupan,
MM las de
nottciaf.
Mt* ctrcunttancitdat
M< habita te<.Stt
trage e< el de la natu.
det
la templanza
tt que favorece
rateza,
der
tctcencif,
tdmxien
los cuidados
detgftcitdat.
me<ttco<
exclusivamente
que graviita
bre <:)!,
to< hombres
ac~mpanan
tu* expedicionet,
de sus
y participan
la
<e componia
t)*mabtn
CMo~cM.
qu<! tt Gutranft
eHe< en au particular
hh, y q<
&"h*bittnte<
titulaban
~t~MC~~Mi,
Etto< nombre*
puedeM
pttmtfct.
nacion
<!tn<
tuerte
tierra
det avestrux.
~MfAe~'<<t.L<n
La
tetdenM.
det'
aserciones,
que hubicramot
mejtntet
en la obra
de Axtra.L*
do no hallar
mont~netet.
del rio Cadigu6.
L~<'<~e~Lo<
euMHttdt.
tM
de
tu*
PP.
det puy
acabaodo
todo
corridas,
acostumbradas
borracheras.
Lo<
Charlevoix
Lozano,
!o< oico~
f~critorci'
de
)at
de
cothttnbrc:
atribuido
nerat
tuchan
habitaciones;
al ejercicio
macanat,
las
tuceden
gitato
en
tu<
de
esta
entre
nctta
las
la
Guevara,
que
han tratado
qu';
los f!uaycuni~,
han
y
de)
casi gfnovituhio,
tribus
de Amrica,
fatva(;et
6 tut/ta
</< las cft&rt7/<M,
rM~ar~ton
de dlos
cf')'tuhd<n
con
que atg)tho<
Efto c< hablar
dt: a~tro~omia
Pleyadas.
co
mo Sancho
de las
ca.
eubx'ndo
que habia visto brincar,
de C/ott/tMe.
Ln
primer
lugar
en
brillai,
nncas
cuando
daba
cufota
las
ta*
contra.
un eftCto
extrauot,
que producen
rio ai que '~peran.ma< oficio
-No tienen
ni mat ambicion
que el de a< armt,
que
la de atotar
t
t tu<
vpdnot.
Obcdeccn
nunca desapaTMf/r<n, porque

cierto
r<cen, y si fuete
que los Guaycurut
en
tu vuclta, deberia fuponrtctcs
celebran
fiesta todo el aEo.
Por otra parte et cul.
<u< caciqu'
aunque v!v )t
mas dittincfn
to
CHya autoridad
a ta par de sus
que la
M ilimitada,
tubditM,
y sin
de ccu~ar
el centre
cabrilla.
(1)
de
Vi')~
M.
no
ta<
ettretta*
t t*
AmMtt
no
corresponde
Mtt'dtMMt
Ton.
< pueH,
p~.
XLtV
te< dot
que <eb 'e njan en
a<tro< mayores, ni el probable <~tt !e' Guay.
< ta*
la vitta
tendien
P~y~
curOt
de nebutotat,
formada
que
comtetaeien
Met
barbare*,
el
en
preaentan
como
cielo
una
manche,
de
atencion
Ilamar
la
y que <eto puedcn
admiun astronome.
podemoa
Tampoco
< ~vor de
excusa
tir la nka
que queda
h palabra
de htbor tomado
cttot ctcntofet,
en el tentido que parece darle el dte.
Catr)//at
la Acndcmia
de
porqlle
ttptRo<
deoree
t OWoM, no pucde
aunque indiottc
VM<~< y
con propifdxd
que esta conttctaoon
cato de
en el milmo
h*mndotc
r~ar~ct,
en
de brillar
tt< Ptcytde*,
d''jtn
que ounc*
de tu< ttc!.
la muerte
el horizonte.-Eu
tbttinettCttt,
tfgidtt
que* <e condenan
et cucrpo,
de pintarao
cuya tint.
y dejan
de lula m'yor
aenal
piox* miran como
con
ttt
<umbM
Cubren
fttenu,
to.
y
de
con
tt eodveret
odornan
xbttoriot,
cionario
tt
<e
que
dctprenden
aunque
gmto<o<,
to<
t gren precto.Kingun
hayan tdquirido
eenUmiento
re!ig!o<o abrigan en <ut eorazo'
c*tM
ideM como de
tan agenot
de
net,
todo
aeto
nombre
humtnidad.Et
de
que
decir
"gente
quiere
no
mozo,
Strno,"
y cMn~t, tarna)
(~"oy
t c'<&
cnfcnnedad,
t;:tn
tugeto*
porque
de emborsino por la cottumbrc
que tifncn
la
con ocrel,
rnrte
que dan & tu cpidcrmn
les dieron
to< Guaranf*,
Guayra.
et Rio
una
de
apariencia
Su*
de
de
nombre
te<
campoa
la PtataC.
un
caciqueU.
auxilio
a tt
piden
tt Tupf<96.
en
etta
pueblo
ritorio
ra-114.
produce
Sut
hacen
tt'jidot
la y
etcabic.]
corren
pa<age
Irala
con
y connnan
det
A<! ttamado
Sus habitau.
contra
etpauotet
un
fuudar
manda
provinciatt3.
azucar,
algodon,
tienen
habitante*
de
det
Su
ter.
vino,
ce.
tetare*,
y
Es etca.
algodon-ibid.
camino
det
Bra~itt&td.
a
en nta
empadrona
provincia
entre 60 enco.
indice,
40,000
qae reparte
inculto
territo'
mefderottttd.
[Vatto
det
mridionale!
rio entre
ta* proviociat
Bratil
Paraguay,
y tan
poco co.
y et
Metgarejo
nocido
mitet:
to*
pero
ettendido
aiendo
rt
que
de
demarcar
no
es po*ib)e
e< un error
inmensa
au< orillas.
el
hatta
det
Rio
la distancia
El
fu
campos
poretto*
Provincia
!e< nombr6
autor
de
la
que
lot
ee~t~e.
tM hatM ttt
dor de les CaMMK
peMtdet,
ia.
cerne aher* <en yertnea pef taa MtUtHMt
< ~HtM~WMt.
a
lu Pot<K<ta<,
de tea
P.M'"
eMnienea
ctiniones
a
Lot
je*M!tM,
Mta
tregwroa
ne
Dttde
<ertt;dM.
hablar mil
pfedacea
El
nos.
dMt~pMrtt,
y
t dwa.
Pt~nt,
M
hefd< <t<
tnotettttrtet
nu ha e'd<
enteneM
re.
ceye aombre
moder.
los tHtpt*
del
Gu<yM,
mttertttntWMte
ttgunt
trrojtf
de Am~nct.
podria
la hi<.
tobre
lut
es una
El Guty~
de <ut anales,
y x~tnh
q~c t* dc~pte.
y diligente
de)
tan poco <de)*Ht)t
cuestion,
taria
antigua
doblada
pigint
una mano htbit
La
gu.
det Nuno
d tt indiol
ongtn
tttvcz en las mcmontt
encontrarit
todo en el cturtettf
aacion, tobre
Mundo,
de tttt
original
retohedt
de tffM*
dttot
para
<u< puntol
nuevo*
Pero
tu tdiotnt,
con acierto.
de
butCtMe
pcr el lado octt
que no deben
donde tubtit.
tine
dental,
por et oriental,
detde el
de tu tr6ntito,
ten aun to< vettigiot
Guia.
tt botque* dct Guxyft.
Attantice
dot
por el
et Anembi,
y avanzando
et lbay, el Pannapani
to< Guarant*
al PaMn<,
al oette, te encontraron
tgu'z,
ttcgaron
siempre
con la rapide!
con otro rio que tt detuvo
o maa bien con ta* pob!a'
de tu corriente,
cionet tarage*
que tt pre<tent6 en la otft
K'tc
orilla.
connderar<e
rio
ea el Paraguay,
como la gran ttoea
que puede
de demarca'
otientateo
y las occiden'
dittintat
en tu* taccioMet,
taiesenteramente
tradicionee
6 idiomat,
cottumbref,
y tin mat
cion
entre
punto
)a< razat
de contacto
que el que <ornt6 la coola intunciencia

de CttM
Advertimo*
quitta.
indicacionet
para
talrez
estas
fundar
un
aittema:
abran
conjetura*
haber.
doude
Plata;
GuetxrM.
que
honor
para
de !<M hit<en*deretM
de<prc.;te
h)M per.
la nacion Cetftnf
por
Mtm<.
vista <N eoM,
que biel
ptEete*
der
de
nada
dw
d~a
M.
ptMM
t!f ftttfMt
prewinett,
<avteren
qoe
otro lado det
deteaderta,
tt
aottue
de
tt
qaieaet
tu* tt
tepa.
<ran:itu
en
<< Vert,
Pedro
M abMte,
< tat
campo
tnvettigacionea
bio<.Et
nombre
de Guayra
a to que
tt francete*
dicen
AontMM? Cuey,
mozoa 6 gente,
que primero
Cabeza de Vaca,
de ~ra,
dw
puzcoa;
Guinea.
na<t.
abuudao;
Ciudad
patria
Lot
esto
en
det
e<,
un
de
to*
cortetponde
d'
pipinire
y ra t"g'f
poputoto."]
la
de
provincia
Sebattian
Cano-3.
podugue<ef
~Rigion
"pat
pero
nueto
poco
exptotaban
conocida
Gai*
<u< mi.
det
Atri'
XLV
aura.
te~
y <Md<
M, en la f*
MM &<~hM.]
pCM ttwtMt
PttAtat.
!<<MM M
[Nem.
<:)ttt<<
<t< te* <"Mp
bre ttUtg~
que M tte~bft
A JM)M)M, MtfC h pro.
MX detp)M< L~Mf
det Cht.
wottt* d< Ch~<MtM y h ~MM
et Ptte~Mye.
y etttn
E<<< VM CMt~w.
TebM.
t ta tdte.
pMb<hk))M*t<
wtwM
L~
co.
p<" t**
pebttd
n~<< pttttMe*
twnq<t<t te< je.
m<, q<t< M p~M eeMeet~e,
<tw
tem~de
<M dketeMne
<u)t*t bMbt<n
''M* <nMtM ]
tu* fm'MM
AbMte
dtt
de).
autor;
(~*M D'M
wettne d< X<f<it de la Ffent<ntD<tf.
Pt<!fW d<)
Guzman
(~MtM
J!t~t<tM< ~<).
C<"M"
<tet Duque de
MtM~tte
autor; M
pt~wy
en t&<0;
AtnnM
Mdiat Stdan!
pMt<
t CtbMt
de VMt,d<
quien tra te.
MemptSt
D<
60,
bue; ctM cee la h)~ de !ft~
t
Stk
89.
con
Pelea
Ttbtft64.
toffeono*
conttrMtf
< te* h*b)ttnt<<
Mtf))Mnttr
C<ceftt7t.
Sale
7~.
tt
t tt
el
necef
de Mt)to
cuents
dar
de
y torprendide
de MttdeMde87.
cet*
por NM tefattot~
t
ttte
el buque.
Dtttmp~f*
to< CtMfCtttM.
dpende contre
Tt
tttetr-
MMttadttcbre
eM victoria
de
MM pMmtttd*
& Fttipe
Es prctp por <fden de tft!<
para EtptEt
de Abreu
eleccion
tMM
Lo.
te* en tof~ fu*he<Sa.

Obtiene
-ibid.
T'f
<-))et66.
hace
denuedo
rM<d pfrt
con
de
tiern
Vt
AttMeptton<M.
puerto de Stn
reco*
&
en
Juan
y <e
Vuel.
el Uru.
t te*
ptiiote*
de<t!oj*r
y bace
Et nombrado
Atg'<*c!t <ntyor de t*
Sale
ct<det Paraguayprovincia
110.
gvay,
9&.
tigitf tto*
Se
Ag)tce<t94.
en el ~obierne
Ctbt))erit
Va tt
p<)tt
< la
dor
t !a<
tocofro
de
y defrottttet
Atumpcion;
de) Gutyftt't.
&fdene<
un
de
Metgtfeje
indio<t30.
M
Stte
Manda
)ndio<196.
para
Paraguay <
det
reempttMf
GoM!tto de Mendozt<t'~
ra )ot
prtent*
nombrado
Va
bttif
de
cuerpo
Vergtf*.
en Guxyrt;
Vaelve
Coberna.
ocupar
ette
de<t)no t33.
la
RegMM
E* preto por<u gentet4.

e. ac*do
por
Atumpoon,
to< indiot;
ton <ei* de ette;
y tM
petet
VMftve
<tudettinot47.
detbt~tttttJ.
No reconocido
que le
Metgtrejo,
por
Lo de<o< de<pach<M.
obtig* t entregtrte
Mnn<n,
prte con dos barras
y te ttevan
en
de gnUot,
en une htmMt;
permtneee
Recode un tnc)48.
trretto
por mil
bm
t<
t ttbehad,
y et
M<:ene<tdt
d<
per tuen*
n
tx~yer
J<tt<m
cabo de
Gebe~MdM
y
Maertet
G<Myret&3.
de <M tte~ede < AttttnettDt~tf.

G)tt)m
Dias
(Rui
H'jo
&0 *<tM
~r"tMt<en'to
t*<6~t.
Stf.
de e*<t
Rtqnettne, y autor
<t pMettc"
we en la milicia
dd<
VttM
con lot tet~oet
centM'*t~Me<
de
crdito,
jKMOMtde
cribir te ht't6ntPfe~e.
de
tt
Duque
~M.
Subc
divide
ptft
< 't.
pftptrtfK
Dtd'tt
tt ebn
Stdenttte~-
McdtM
<e
donde el P~ftet-Uth")
de la ff0ht<r.t
bfoz<n, cerca
en
CettCte
dtt
pefK'Mttn'~t~thijo
et ntco <t'tt *<- titi~ <
d<
Gttctt;
Atcjet
de tt otnttttzt
en que
ptfcct
Vt& < tw MttdoMdo44.
-18.
tu
odfe
h.'Jt':<
de AT'emt,
detpobtMton
que vino en poder de tct tt~tno.
te* t.fectM
de tu hr~nit
dtptert
[A las pecM nettttM,
que he'no<
de
e<w<M
detpMet
<e<
)23.
dado
bttt*
Bftti'tO.
tM
con.
y
de
e<te
mai
mas
que
tetenta
en
d ttur:o
aucttfo
etf~t
puedetr ~greg~fte
que
*u mt:moria.
txtefettnte
de
<u uno
probable
que
pretumn~r,
Cto
e<cntof
ha.
Et
los
ccx
que concurrieron
A)ft*. m
fundacion de Beet'et
<;<,
que BM tmdee t cfeefte
He~nendo
Antt
el GebefBtdof
tttdt~tduot
la
Garay
&80.
Lo
que cMade
demafeo
S**vtdft
gtdo de cttt
phtaef
en 1608,
ciudad,
pu<o el mcjon del tud <n
A /u.
~it pMK<o <f<
xen;e <f< /e c<fa
de tt casa
A CM~MM, que dxtabt
D<ar
det
En
el
doce M<hwd<
Cabildo,
tnntedxt
un* poot
ttn
no
de
la ciudad,
en
trMp*to
cion
t&t
te~ot.
la
fund<-
crethte
que
hu-
sobre
pf0p)edtde<;
en el centfo de la
todo en )*< que "o etlaban
la cuadra
como Mccdit
con
de
poblacion;
biese
te*
EttecoM'dera.
queortttuttttn'.
cion e< n)M que tunoente
para comprender r
de loi que ecup<ronto<
en el nfimero
pri.
tottfet
de t<t nuere
mefo*
ciudad,
(que
Guznttn
fueron
tu*
fundadores)
CNtdnt
genttn*.Lt
e< la daodcimt
veraidad
la calle
de
*t autor
la Ar.
fu
que le
la Mtte
empezendo
par
de la Plata.-En
de
ttignta
de la Un).
la
de
e~qurn*
"tre
ptdron,
el reparto hecb~ por

regtttu
de 1602,
en 2 de Novembre
et Cabildo,
tntnedttttt
et pueblo, te
cutdf*<
de wtnM
NtM
det Ce~tt~t
tambien
el nombre
httte
< qwiea M htM mer.
~< CmM<M,
Dte
en
ced
que
de
te
dot
cuedrM
Mbre
la
barrance,
m ~9L
M*
XLVI
tM~M
y
b!cM
t'
~<
la
een
por tden
una duda
gar un
liminar,
que
de nucttro
concepto
cuando
et
lobre
ditcurto
ae
dicho
historia
de
Guzman
te tenia
en
E'p'n)~
y wjtca<adet3<.
f:e de Heredia,
uno
ha hfcbe
les
estc
de
e~ceptutfttnot
de te Biblioieta
editor
de
Antonio
de
dental
lu.
pre.
otrol
al
anttfm~
O~fn~
y
Lron
Pinclo,
Ocu
que
& e<ta obra

(.
en ttt adic:one<
Guzmnn,
la ~r~fttt'nt
f(<. 10) rcgxt'6
d<t P. Lnzano,
tettttnooto
tt
rennndoxe
"Historia
(manMtcr.~
que la citab)t en <a
fn la
de Jct<)!
de t~ CompanU
<o'tf<t)
mis.
este
Pero
det Parag.~y."
Provincia
to*
anunciarls
de
que
mo modo
prucbs
hombre* ma* ditigentef,
y q"e hahinn hecho
de Ame.
de la historia
un <:ttud:o etpectat
de la de Cuz.
tenian
idea
rica,
ninguna
man.]
(;uzman
Sobrino y heVera ~).

(~rnanJo
do Vaca, acusa ante la
redero de Cabeza
a las autore* dct con.
de Charca*
tudieneia
en
muerto
et
campo-38.
de ett~,
de
& to* indios
mueve
<.tpano!ettt2.
Vtt.
Henriq'te
Sebastinn
gefe,
Culiguar,
coutra
los
Gutyra
Culiguard.]
(Diego)
Francuco
6 los
banco
de
Bacattao<2t.
de Vertocana.
de
manda
Aguirre
usurpa
a <u1la au.
indios
hismireda
y los fuegos
fLw
en otro
articulo, sertratado
dequehemot
con pron'
vian to* indios para comunicarre
Ett*
titud los avito* en tiempo de gaerra.
te
cottumbre
tt
de
"cra,
"<f<
"n)an
Prende
t to<
tcB~e<
tOO.tOe.
e<tah'ecid*
tambien
hat)aba
de tt t"tt!;
en ticmpo
)o< P<'ruano<
Garci)ato,(')
modo como la describe
que
ma<
adet&ntadot
etto*
medios
etttban
en
Europeot
comunicacton.
"critor,
de
tngtaterra,
Rey
et
& descubrir
G.tboto
Terranueva,
Heredia
[V.
ttamado
M'M
y J"M VenMtM,
toto.Fw"
pnnttp*.
afdide
centu
de) complot
em de la Asumpcion-107.
de
Sirven
Humareda*.
y at
se v
Uno
8
el
E<<ot
pMM
MetMtM
d< A~tftw,
[De dot <)t<twtdet, Dit.
entre
H.
IIechkerot.
yTMft~t
de que <e ~HtMo

el pfetetto
fte el no haber
el mando,
para Mtufptf
MM
Gebefntde~
este
wttpMMdtf
qattuto
Por este t~M,
C<Mr.
xpedicien
~<
la
Au.
de grntet
le environ
Ct~de
M pttA )H<.
Pero
de ChtMt!
diencia
de Medina,
Lugor teniente
cho que Gaspar
~<e< de
de AK")fre,
pet otros
segundado
los
re.
Tucumtn
prendit
y Sentie,
ut vtfdttge.]
betdet, y 'e' etttfg
Diego
de Ro.
Heredia
(P<~e).
AcomptSe
Fftncme
Mtte
t Tucumtn77.
j:
ft Pe~BO.
de Mcndoza,
y vuelve
<<< las JM H<nn<MM.]
~a<
Hermtntt.
[V.
V.
Ub).y.
Htbty.
Yentquizabt.
Parage C(u.
H'emqutfbt,
anto
det Paraguay,
to* !n'ot
pado por
ai puerto do San Ftfnt'nio-20,
de Hc~f
tttabtMih
ttttba
67.
poblacion
[Ktta
det tittO dond-: 't
ma* de 50 leguas arriba
de la Atumpoon
fund
de<pMC< la ciodtd
M
E< tribu poco conocida,
y cuyo nombte,
fK'
to* dot ntoJottdoftado*
por el'autor,
de.
Para
que fuera correcto
equivocado.
ttcr'btrae
cuya t't;ni6H
bcm
Y<ro~Mffo6a,
donde
<e baila."
y<rc;
cion et "tog~r
haMf
te acostumbra
"donde
baile,
y fat'
coM.~J
a)gunz
Dean d<i la 'g'e
IIotnet
(Fronc~co).
Pty~guS;
ptot contra <u tio-137.

<te SeviXa
Natural
Guzman
(Pedro ~amfo).
Sacon D. Pedro de Mendoza34.
viene
a toi
a etcannentaf
te
Qucrandtt37.
Queda
cawdtHe*
A~Miff,
de la
"q"e
coneci~irnto
ningun
~c.
ser
to*
dt
teninte
LM~f
obtervtdo:
hemo*
ffcntoret,
Gtfty.Tenefnot
dar
podria
de
<n S<mt!*to
la dNdtd
da
Je la anti~a
un plan
reco~o.
f'c"
cria
la
ciudad,
<e
M
se
t"'
(-er e*<e< "<:<
pero
'-n
A 1. /n~<M~na
a por la f~rtHfa
t"Rcntf*
6 M. no mtn!<<M <<*
)M9
<
Puede.pu~
d.<~<n:n'<rtot.
para
tenido
df haber
de Buenos A)fp<, t!efttr*e
htt'o.
al pfxnef
y wfftno
por tu f'tnd-dof
mfte
de ettM
ntdof
prew)nc!)tt.0tfo
t*
rccdi~tdo
et el h"b<'f
Guzmtn
de
un*
lobre
de Xerez,
de Sitnt~so
riudtd
trihu.
tt rio Mbotttfy,
loma q"c domina
tit:o d."<
en et nttt'M
(tr;o
de) P*n)K'y;
Rui D!ax de
de en )S79 la habttfundxdo
exacte
Me~arejo
que aclarar
fM<
(M;dae
ht.
Si
~Mna.
"Tenian,
de
rSp'dM
e~e f
dar
avt'e,
y
haciendo AM<tM</ de dia, y //aMtOM~
)oa cha~q'))' teMoeAt par.* to cuat
otra
licmpre
manera
dice
que
(uto
~)) CementMtOt Re~tt*.
el
fuego y los hachM, y
Lib. ff,
Cep. 7
XLVH
wehtttt
d<
pttp~MtWtt
'a
Medt,
"dit
pot
"de
oMtq~wf
extmde
"tia
grande,
"te
tM~Mte
"ta'n<!e
)HMeh<,
efeeme*
Ne
)MnicMtane<
Htuhdo
vivir
tMcttde
de
<
)M
ta
tHM~ef37.
de
8mpt9<.
Arden
pbr
de
entregs
)<'jo<
)**
d<M69.
tga*.
en
co.
L"*
Mi.
indice,
pxM
Ibiftpf.
Ct'iquitotHC.
Wrd,
p*)o,
<'tto
)ar:
rote."
el
et,
t"e
t)c)'ta
muy
efca*o
nquc)
)<i~n)a,
ta,
6
palo
no e*
rbo!:
retidt
la
por
f6<Mnt.tp)tn()),
generico
de
<c
d.'
dei
c!ate
! o~o!'<,
6 i.
et vtt
por
ra muy
voz
!.t
fi todaa
decir
tttttcfe
clu
la
una
en
a ta
co!
et
)d)t.ma
te
guarat.!
ha agregado
~M,
prcpoticion
tbinruc.
bitUtn
los
en
que
t.t))<o
paron
de
ba<e
la
tat
vez
anterior
ti);to
to
hubicran
punn
nctnjuo
in'tica.
tiert~
<U V*yt)~<
tM.
Sirva
de
cj''tnpte
$cordt)t<fra,que
t t'Am~f~M
d~t
exxcta
dennidon
ta
h').
g"a-
te
ocu.
t'
o~a.
ha))a
te
obj'
palabra
M
tMrtdtMMMe.
to que
<&<t<rMde
~M.
JT,
de
~e)!grotft<mt
tgMtp.
y M)e
Ctt'r~
m)'r,q')o
f
de tc-tfara.
dct idionia
{:J~'
genuina
t~r.
to qoe, t ft!ta
de etrin
prucbat.
rerno.
que en tifmpot
par* dcmottrar
Et
T"x
de) Brttt),
)<t cetttt
consiguiente
duce
< un
Ay'~<
cfrcato
bahia."]
6 Rio
guszC.
Grande.
y pcr
y pe camino;
et
camino
q'ie cone<to cf, u:t.t
de aguas,
< e<p*i'h<
d~
entra
en et
tegua?;
Nace
una
Ticne
trs
al tud de tu a.
n-scion.
por cst.
200
corre
)o atraviesa
corrier.tf:
grande
Cabeza
(!e\'aca6!.
veces
det
caudato~o
Guayra,
dimanan
de
que
Vicentf.
<:
fguat
de
San
dcz
et
extraofdinaria,
en
un
Parant,
los
Je<uit
Corre
h!ta
punto
reduccion
la
formado
la cordi
con
una
de
Sat'ta
por
!er~
r&)encontrar'e
con
donde
fundaron
M~-
Forma
varins
u- o
~n!to<
Mayor.
det pon
entre otros t ccfca
dc<re<tcg'!a*
to de tu cotHuexcia,
c<'n mas <'e cien
la
brazat
vacion.
n<~cn
ca~<
compone
Vic~
t< tgtji,
[Ne
et<S <(fe
!a C~
bftzo
oc<tp*d
ptta), f'teron
et agM. gua cfrcuto
ria
por
adoplado
&e deecom-
sua
una
para
muchat
aho:rado
Cuando
trabajo~.
UMO de
*')< poileftabo*,
de
un
de
formacion
<e hubieran
tDotttco,
tarcat,
el
Sin
que fufnrx
de la pritncra.
Je*' mboca el D~
ma< conocido
ton el nombre d-t
Atnguy.
~Ri"
quitta.
en
la tierra."]
que vive
"g'nte
Sierr.t
det
[Si
PuraguayC2.
det idioma
tenido
conocimienht
decir
)a<
en
Bftot29.
un
la Cenene*;
Parnn!t3.
pronunoacion
a) que
nefr;"
q~ett~u.
htttoria
ht*
i, que corrcfpondc
rah)
vivia
d<
pcr tx b~f.a t'~

ta boca tnt~td'f':i.
de
AI norte
tM
reduciJot
que
dattdo
t6)<trMC)~,
n.<ngat
centro,
dc)noMonthy,y
eo
poco
<u
t'.tf.gufty.
[Tnb')
norte
nttrat.at
que
la barra
nw:
viria
de
toda
tino
ptunta,
!f.a&6.
por
mat
tt{t)tp.
mani.
te
Paraguay,
< ) c<"c<:mm;ttto
que
y Ii
Lt'Ho*
lbitirucuy.
ttt,
de h~bcr
de
<)He brota
6 MM gtrrote.J
p<trcce
<e
que
ge
peftr
<< halo
tago
La
'~t'riett
en
nombre
et
ttendo
de
compuett~
Atprc.
ou gar-
et
dice
de
guarsnt
picar,
con
Azra,
do ttf;ttno*
det
))t cotta
por
el lado
~rr~te,
que
en
nBot
de
voz
[Et
0
Bthfa
AjfMap<f, pitfage que

tttn''x
df; "n<
en el remttc
y San Vicente,
Lo que <'t lulor
Hima bthi<t no
ttgMMt.
Muera
Mc!()'tc
qnetdcf<tb~n!o!in
[V. CMMrot.]
t 94 tf~gua*
la Cananea,
un
de
un erfor,
peroet
Jo< uombres
q't'~
tinn
dx'.]
1.
Nombre
<t< <xpHc*f.]
de)
Detcu~cion
tdotot.
tart,
nM~ttret
Mtnde
8e
tCtbamot
prenttt
tete~ft~CMen
Mndt34.
pro<rin.
el
tnct
~ttn~n.
corte.
1.
<)Mt
<Mn
(S<ta<<MM).
no
de
~Mtt
que
de
<<tM<
<Mnq't<
t*f,
que hemo* cotejade:

d~biende
etcnbir<'e
como
entot
que
<fM
<<M
y ~M dtenir:'4t
<tM't<rt, "to <)<t< Mtt de(MM<-hdo el vitt ta." j
tb!ttfM<t<.
Tierra
d< ind<o< en el Ptr~tay
$7.
todo.
to< mano'.
[A'f 'e tee en et'!
ru
<tM,~hte;
tevantt.
6
ptM
de
dentro
<! eMK
"tt
reine
de
er*
ft~t~t,
tt~n
h*ciaM
etreeict~.
los
pet
fwbeMen
htbtt
de
tp<M;bid<M
qw<
*w"e
d*
"M)ft<n)to
"~mkute,
para
MCMe
fnaMr*
Ktt<
M<h<
torban
net
de
de t!c.
y de 170 tie!
Etta* continut
caidat, qae mantteuna grande
S ta!' n~n~t. .
agitacion
tambien
<u n.'vf~cion.
Sus marge.
ancho,
<<6tt cubierta!
ticmpos
fueron
de botqut",
muy
pcbiad~t
en
por
ctrot
tt
Guaratt".
Chovm,.Muno<
y Chiq':f':
det otro
<o(<oi! tuvieron
que ao)ar<e
al abrita
det
Parant,
para
ponerte
pero
tado
de
invationft
de
lai
fMtttinuat
los
Mamatocot.
re
dccir
"rio
d'a~tr~
7~t<a~.
grande",
en guaran!,
quic.
con cuyo
nombre
XLvni
M le
Mtte
dettgMr
ttaman
te
T~e<
tMp*<.
<!< C~f~M,
"rio de mu'
to<
en
Rio
portuguetet
que en su idioma
quiere decir
cho< pinatet:"
(eWt, pinal, y <'ta< mucho.)]
de la
la
Se concedon
'g'e'"
todutgencia*.
Atumpeion
Manda
Inca.
ta*
fortiScar
Uamado
ca<ta.
de <:h<tr
frentera*
por
to< etpaSotct
~?<y
B~aH<o2t.
Manda
tnquitioon.
de Tucuman-136.
tt
prender
Gobem*dor
e~htorea
etp*mucho celo
Bok< han
liompre
detptegado
de la Cerena;
de ttt reg<!itt
y to*
en defenM
de
<e htn
ocupado
que mal e<pee!*tmente
han
de Amrica,
to< MMntot
ponderado
materiM
rewt ea
de) poder
la extension
~Lo*
Entretanto
ecte<tttica<.
la hfquMkion,
quM
Munde <H an<o< de
en el Nuevo
<e introdujo
hacia prender < un
tt que teconquittaron,
habia
<idofehab)t<tadopor
G~ernadorqwe
me.
la Audiencia,
y cote acte e<candato*o
det Virey!
la aprobacion
(Acuhntat
este
da lugar
hecho']
conoderacionet
ae levanta
dot Paraguay
Provincia
!pan.
nombre
to< E<paEote<<!4.
contra
~Ette
de dos rio< que la atrawie<an,
y
le viene
tin maa
dei rio Paraguay
amboB tributarioa
recia
at voditttncion,
que la que corretpoxde
gran.
de <u< ag'<a<:J~on~
tumen
~ua~,
En atgunaa
6 chico.
~a~.nttM!,
de,
te d& al prime'
de mitionero*
relaciones
el ~om.
ro,
que e< el ma* <eptentrionat,
con
eonfundindoto
bre de Guarambare,
de e<te nombre que ditaba
una reduccion
Elta voz, en guara.
diez tegua* de tpan.
& pobre;~
nf, quiere decir "rio detgractado,
detdicha
y <egun tt je.
<, rio, y ;w~,
por carecer
<uita<, te le dia este nombre
de
pe<cado~]
Irata
(DomtM~"
en la
gara,
de
de
de Ver.
raturt
de).
viene
de Guipuzcoa,
provincia
de D. Pedro
en le expedicion
JM~fttnM
capitan
Mendoza34.
t Oyta*
at
AcompaM
de Cande.
Llega at puerto
Paraguay4t.
Pa<a at de
laria.
to<
trata con
San Fernande
contra
te< Pa.
Peka
Guajarapot49.
en
E< nombrado
yagua* y toa derrota16~.
con los
atiaMa
tugar de Oy6ta<M.
Hace
to< Yapi.
ta guerra
~uaranh,
y declara
Ca<
Somete < vafia< tributt6t<f.
~t&6.
tiga < ka
de
Maeatre
Mte
<Pef6~
YapirttMe.
Es
nombradc
de Vaca
Campo
par Cabeza
con el
detcubrif
una cotnun!cadon
de
< toa habitaotea
MCMmeaiM
la pKMM
d<
S< t< entacM
!pM<4.
t tt MMpCtM,
ve<tv<
d< Vae*
Ctb<zt
Et pro.
AdetMtede~-73.
y et nombre
Htce prea.
GeneMt74.
ctt'nede
Cepttan
M
der
& StttMf,
*ped<MfM
q intentaba
Lot
<Mnde7&.
te
:ndKM
CM
equtweeae
HtM
una
.el
e<p~
Verger*M.
Per<t
d<je por ta tN~t ttntmtt
de Mendez~
< FftMitM
~a la Atmnpctpn
Il ~e
tebM
Itatim
reune el ejrcite
ptM
et ptf< de
t la iela de les RwyM,
)t~
c*pi(*n
dicion
al
Manda K.
t<n Xar~M
y PtftbMMnct81.
se MtMtv<
<!Oa<MXr et Mt~Ot);
t~tMf
te*
de
Sambocosie,
et territorio
y Stwiee.
efft.
t etttt
<!<M.
prevtnciM
Ueg*
ce
con
y
Et
le
te
toda
pide
dparte
le tMi*
te hMe't'
dwt Per<,
Virey
un gobernador.
Su gen.
<wt o6cittM83.
por
al
para que vaetv*

Et b<en recibido
mtnde;y y
en la Atump.
contra
complet
hace ejecuttr
y
< Mt tMteret,
Em.
t tt d<mM e<mptieet88.
Descubre
cion-87.
<u
tt
<w gente
que te* dier~
vida
perdent
nMevt
una
prende
otro
d<'j* peftu
tt puer.
to< !ndio< ce.
expedicion;
< Ctcere<92.
)ag<r teniente
Mmete
to de loi ReyM;
de<cubre
mucht*
nxnrctnot;
tie~
Heg* la
la cordillera
to< Frentonea;
toda
pierde
ne ir
abandonar
ttuvitt
Vuetve
de te*
entra
<e le
"tbte~n
t* tiefM
y de
la
la
Bojn
Mb*y<<94.
de
en el territorio
tt
1&<
M ctb*H.
Mte
ntdenet.
det
Dera~,
proyecto,
dewdan
Se prepo
tiene que
y
ctMM
de
ind)M;
to<
de
indioi.
A fttx
Atampc!on'6t<f.
de JMB/a
ped!c!en le queda et nombre
Manda poblar el puerto de
troJe<6'<f.
te< :Md:o<
V< i detender
Juan-95.
Guayra,
que !e piden ~umMo contra
ex'
En
SM
det
te'
det Para.
Llega al grtn ~ttto
Tupf<96.
e* hotpedado
CMeyre;
nf
por el cacique
to< Tuph;
hatt~et
Partn
aubee)
pttde
to< der.
en el Satto de Anemby
to< ataca
tn<bnna
*t Rey de) e<tt.
rota y toJMXgt.
pa<o* )ie*
trata conto*
indiot;
quiere
gt
Piefel gntn Satte det PMent-'97.
eTittf
de en el Oceyer
une aran
parte de <
de hun.
et tnioMO
corre
canott
rietgo
do
det ptf*.
tt Pequirf
Vuetve
sus
un peeblo
propone~tndtf
tt .<'te*
det <P<mn<99.
Fande
al este
Hace prender
dr~t de tt AtampeientOt.
et fuerte
abendoatdo
t Trejo,
por haber
deStnFMneMeelOe.
ReMbehndMp''
dirtettt~.
Se
<obre
XLV!X
trecoSe htM
GobenudortO?.
thottte
en M nueva eaMdad; hace empadro.
new
Le* reparte,
'ndiettOt.
y ha.
Mt aloi
Manda
pan ~a goM<rM.
ce feghmwnte*
de
a M~ete*
t tew Mtwfate*
a ChavM
te< Porta.
y < de<enderte< contre
Gaayfa,
dea pueblol
Manda
fBdaf
gaetni.
Nombra
Xt~ye*.
<n Ge'y*t
y
en la A.
Muefe
< CtMtVMtO.
~eMf't
< tu
tenante
y de)<t de ht~f
MtnpM",
Genzttede
MeodeMJtT.
yerno,
btea
deberia
M.
de Lebo<.7,
fW"
hh
cerca
illa.
Ditt*
<'cotk
qae
ntm<Me!e
d< Mttdentdo,
y M te
de cuatro iegu
'er <
n<MBbf por
parage
Por
tt tebe< tethnet.
muy freenentado per
cubren
las <kt
te agite,
tt'Mf
poco qae
la mayor parte de e<t< fect.]
e! GLa reconoce
Gtrcft.
~<tt de Martin
de ht princi.
nera) C<eere<9.
[Un*
ht
dado
Mte
det
h<!t<n en la bec*
p)t)c* M)M que <e
tnmedittt
la
cowtt. TieUruguay, y muy
con
de targo,
de )egu* y medtt
ne cerca
de
en gr~n parte
media de ancho; cubierta
Se ignora el otgen de <u nombre.
la piedn qae tirve
De e*tt )*ta te extrae
h< caHet de BMenot Aire*.]
para empedrar
A :0 tegMt de Montehta de San Gabriel.
montel.
videc-7.
Y t
2t.
Gabotopuerto
donde de.
de la cotte,
[A vecet <e le dede /~a< de San Ga-
tomt
Donde
dos teguM
el Uruguay-7.
con el nombre
lemboca
signa
&n<
to)o
per etttr
al principal
de
rodeada
de
entre
}<)ote<:
pero
etto<
compete
el tftulo de San Gabriel,
y e< el que fie.
ne un puerto,
tbngado;
aunque
poco
hicieto< Etpmotet
de! que sin embargo
Ditta poco mas
ron tu primer fondeadero.
tos
donde
la coeta
de
de 16 cuadra*
la olonia
en !e?9
fundaron
Portuguezet
Co.
det SacrameHto,
que fu -para tae dos
de di<cordia.]
ronal una manzana
de M.
!.)a de tas do* liermanas.
[Tambien
liablarse en ptura), por terdo:,
entre etta<, que ban merey tan parecida*
forma
Las
et
tftulo de 77<tmaKat.
cido
ett todo <embrado
e) Parana,
cuyo techo
doa de iguat
otrat
tambien
de ittas.'Hf.y
cerca
nombre
en la boca det Uruguay,
de la ieta de Martin Garcia.]
de las
to* Guaranfe
Itatin.
Rio que divide
rio
dema~ nacione*
auttratea8)0.
[Este
de Amambay,
se forma en la cordillera
y~
at aorte det
te pierdc
en el rio Paraguay,
ta* deberia
Pan de
AMMtr.
en
Azara
e!
mapas
que no cor.
M*
el nombre de Rio B/aoee,

patabft
guafM,
cuya signi.
responde < )e
Pero
AcectOB <nM bien mtpe p~r<j'Me.
del pah que
et nombre
et rio ha tomado
ette
Por te que diee el autor,
pertenece.
el territorio
de te* Guaranft
rio demarcaba
ai
de to< Xtf<ye<
a1 norte,
y tea Mparabt
Esta
6 Orejones,
cuyo odgen era dtttiote.
nos
no< parece eMctt,
iudicacion
Mnque
d<fto< pCtittVM pare cen6fmf)<.j J
la
tierra
tn<e< de tte~f
Puerto,
htten
Itatin.
)4.
to< Xaraye*t
Asiento
Katin.
ta
articulo
anterior.]
< 30 tegu
de San.
det Pa.
[Tribu
[V.
de indio',
de la SierrttSS.
Cruz
de
establecide
cerca
~e to< campos
rtguay,
de Xerez,
de<de Cttnapu
ht<(t la tordittert
de Martcayu:
territorio
y muy ex.
cenageso,
La in'atubridtd
det
puetto
< <er inandado.
entre
clima,
y la cottuntbre
que prevatecit
de wnt roca
M habitante*
de precipitarse
a! Mputcro
para acompanar
t tm pariente*
de dea.
eran
causas
iomediatot,
podero<a*
truccion
c<to<
para
indiot:
a ta<
que
ae
atentado
de nn clrigo
el tac~tego
a
de converiirto<
portugu',
que t~ coter
como
es.
la <e, los reuni6 para venderlos
'La
deecon~anza
clavoi.
que les inspir6
agreg&
elta
fo uo
traicion
ra los
Jetuita*
obttcuto
fuerte
cuando
pa.
de evan.
trataron
Sin embargo,
t fuerza
de ce.
gctncarto*.
<andar ent)~
to y pereeverancia,
lograroa
doctrina*
con los notnbre*
de
et)o* cuatro
San JeyA, Santa
j~tt~,
Pa6/o.
Loa
progfe<!o<
etta<
poco tiempo
tiao un feliz porvenir,
de Mamatuco*
invasion
en
truy6
za*.
un
en
Este
y San
bche
que habiaa
cotonia*
les promecuando
una bruaca
y
instante
euce<o
Pedro
Son
tuvo
de
Tupfl
ett
des.
eeperan.
et aiio de
lugar
et territorie
de
)C32,
y de<de entonces
incalto.
ha quedado yermo
los ttatin~t
de t<o, piedra,
Etta voz t<<!<tn ee compone
o punta
e< decir
He.
''parage
y <<, nariz,
como to lie.
no de punta* de piedra,"
mos
explicado
ya,
"caM~o
~ft~oto."]
de
[Rio de ta Provincia
AaSan Pablo, al que los braei)ero< t)an)tn
de un largo curso, de~tCM, y que, despues
en el mar, al aur de la itta de San
semboca
ttabuc.
Francitco.
RioCt.
Su boce
tiene
como
50 brazas
no
embargo
det mar, y
c< muy oavegable
por la rettca
mas de
au entrada:
una barra
que eatorba
de ancho
y mucho
<bndo:
tin
*!3
poco <n< de peraertc

que forma
tambien
otro
rio de
en el Octane.Hay
tt prtmere,
este nombre,
que
t inmediato
<e ttamt
Mit
Mzett
Aapt-~a~,
por
un tttte
otro,
que et /<a~tton
nombre*
cerrMpcie'
det
para dxtingMirte
<:<<-MtM<. Ettoa
net
de tt
voz
AatMeti, que ttgnmct

*'pie.
t )a
haciendo
ttuHon
dra
que a<om<
a6A, salir
y
debtjo;
barr*.
7<a,
piedr*;
to< Ch)r!gotno<
que
PUcomayetS.
al
dan
Yetica.]
[V.
J.
eonado
Gran
indioa
tenguarax,
Itat!n<4t.
de
Simott.
Jacquet
[V. ~antMa.]
Jar<ma<:<.
Indiet
de! Per<4,
Xarayetna.
[Pueb)o<
por
)o<
de
)c<
vecino*
det
fronterizoa
de
parte dw! territorio
fundaron
!o< mi<ionero<
E<te
de 'S'an Rafael.
la reduccion
Pcr6,
que ocupaban
en donde
ChiquitM,
despuet
nombre
deberia
e<cr)bir*e
'~ompa'
quiere decir,
ae junta
para cotechar
la fite.
fae
el texto,
tna:
que, gun
)o< Eepa.
na en que )ot hattaton
ocupadot
i!ote<: (para,
ma<; y mapi, <:ompanefOt).J
lengua
quecchua
6 gente
nerot,
que
{V.
Jejui.
Jerez.
[V.
h)at
~fa;M~.]
Manda
Verde-1.
de Cabo
poblac !aa
el <egundo
[Fu
de etteoombre,
y figura en la hutoriapor.
El de<tuguesa con el dictado de Grande.
Verde
de ta* ittt'
de Cabo
cubrimiento
et det
de cali
un medio
tigto
precedi6
tambien
Nuevo
Mundo,
y e< debido
un
genovi,
de
Portugal.
doblado
fu
de
de
que
En
te
hattaba
at
tervicio
alejar
brimientoe.
el
reinado
de
Juan
II
por
de
que te
las demat
este principe
para
nacignes de lot descu.
valia
rctaciones ~at.
publicar
taa de los que te habian hecho, exageran.
de eatat
do los petigroa
y para
empretas:
hacia salir de tua
sus impotturaa
acreditar
con 6rden
tt buquea mas viejof,
puertos
de
Hacia
deahacertoa
al
de reemptazar)o<
Cuando
truccion.
que
toa
entre
go det Ettere,
Er<n
de la rasa
)o< LatM.
que <w h* ttttngutde
!e que quien
Ignoftmot
pnmerot
ttttMdt
&MM
eex~tttMBtt.
dectr
el nombre
t etagMao
de
Jft<,
que no pertenece
tdiomM
conccidet.]
< ht.
Juris.
Une de los no< que concwfMn
un erfer
dd
mar el Beneejot9.
[Et
de tut cepit.
autor,
d mat probablemente
rio de te
nombre:
tx*.
No h<ty txngan
de )e< que M otan,
httt
y en la terie
uno de )o< qae
rio JM/M~, quo et realmente
t former el Berme)o.]
concurren
Ht<fM~MMet.]
[V.
Jeraquizaba.
L.
Ltdronet.
Ca*tigado<
teveridad
con
[Lt
to y et adutteno
priedad
cia que
tt
por
Mc!quett5.
el hur.
que <e ct*t!g*ba
la
prueba fetpccte
pro.
idea
que e< la pnment
coneiben
los
bombre*,
cottumbre*
contra
contentaban
con
de jotti.
aun eu
t0< tadronet,
la reatitucion
que no <e
det objeto
el reo t )*
que ~ondenaban
Este
e< ciertamente
cattigo
pena.
al delito
pero cuanto
desproporcionado
et el eatado de una <ociema* imperfecto
es la accion de
tanto
maa violenta
dad,
robado,
uttima
taa
tino
porque
leyes,
trio que
vez
el cabo
primera
al qu ae Ilam dctpuct
tM Tormentas,
el
B)Ma E~franza.Et
muy tingutar
arbftrio
de SMtx.
proTtaeit
to* CemeeMn({MM
y
En atgono*
de barbarie.
<u ettado
pue.
et ngor de ht
cre tanto
bto< de Amrka
Aora~ft.]
[V..X<rM.J
de Portugal.
Rey
Juan.
la
tctudmentw
que
para-Map!,
en
Jarayet.
~bnM
birona,
<tt, e<ttr.]
hica.
Nombre
Jacome.
en <49S, y tave
<Mn& envenetde
UtenaMt
at Rey D. ManHct, t qoien eea
por tueetor
de Gmn<tt.]
se le dit el noinbre
mt< jo<titit
de) Eatero77.
de Santiago
Jent.
tndiet
sobre les eea<M det rio
eatabtecidea
[tndiea
en et ierntene
Dulce
que
y de! Salado,
queda
el terror
es el urnco
)o?
para contcner
arbi.
tratgre*
toret.]
A t20 leguas
de Juan
de Oyotaw.
Laguna
Eeta cerca det puer*
de la Asumpcion-14.
Ditta
de la
Fernando40.
to de San
Atumpciont<)0
tegua:.
[Nombre
qoedie una laguna,
ron !oB conq'tistadorea
que
Ei-tt en la
tomo deepuet el de Manior.
margen
quien comunica
Por aquf paf6
a reconocer
las
taa colonial,
tiegar
y
cons.
por otroe de nueva
e:te
hacia
volvian,
divulgar
habian
naufragado.Este
nea
mismo
municacion
de
Ra&et.
det
con
Paraguay,
en altura
de cerca de tC".
Juan
de Oyota:, cUande fu
occidental
cantine
entre
Chiqxitot,
El autot
rio
fronteraa
se abri
el
det
Per, y por
en 1717 una co'
Paraguay y tas Mi<io'

por el pueblo de San
no
<e mueatra
muy
se'
LI
que meaia
ditttnei*
de
guro
entre
etta
Ammpoon.]
y
de tt Pte*.
ttguna
Puerto
t 40 )egu
Luttt
tiene una barr~ eu la en.
de taCanonet;
en tu
e*tt < !o< 98"
30~; habitan
trada:
de tOO.OOO GuaranftS.
ma*
territorio
Etnar!o<te!
tu barra-93.
Becerra,
capitan
pierde
en
<e exticnde
por
norte
de Rio
[Ett* taguna
46 !w'
de
e) e<pMie
Tiene
Grande.
poco <ende, y en tnechet pae< pettgreot.

~t< 'gu
ttge* tt navegacion
ton tttobfe*
por el lado mendtOMt,
y <u<
detnuda*.
E< el recepticulo
de
<nt~"e<
ca<! tede< to< tefMnte<
que bajan de la ptfte
de la Prov!nc!t.
y enentet
teptentfioMt
< Mirin,
cetno
La laguna
~nt,
vutgar.
)o<
la !)tmtn
mente
det
htbittnte*
con la de te<
comunica
del rio de San Gonzato.
Pttot,
Pero
ptft,
medio
por
el gran
de.
de ette )tgo e< el Rio

Gran.
toguadere
canal de
de de San Pedro,
que e< un*
de
(fet
de e<ten<ion,
cerca
con
!eguM
de ancho.
Su boca ditt*
MM M)t
co*
60
det Cabo
teg'tet
Ca<i tedM tt e~critore*
me
de
Santa
Maria.
de
nuettra
hitto
ban creido
ria
de Pato* le
q'te el nombre
de la gran cantidad
de ettoa
anima.
venia
to que et un
oriHM;
de i de una raza de
en tM< inmediaciones,
te* que Cubrian

tut
error: porque deriva
indio*, que habi'tbaa

de tt Cario*
y estaban <eparadoe
BiguatU, ruyo primer
Rio de /o< Pa<o<.]
nombre
!a< Perta*.
Laguna de
ciudad de San Juan
A 6
nombre
le
tu
porque creyeron
en )o< hottione*
mer
nombre
tegua<
Vera-12.
de
dado
por
M
que
de eeta
de
la
[Ette
to<
e~panotet,
hallaban
pertat
Su pri.
laguna.
fu
de
/M
Oho.
La~M~e
hallarse
en el territorio
de
mo< ()),
por
una nacion
de este
nombre.
de la ciudad de
que la separa
ea m'tcho
Vera, o Corrientet,
la que le pre nja e) autor.
E) P.
el General
La distancia
San Juan
mayur
de
que
en
Lozano,
la pone & CO tegua< de
y b 40 det parage
su historia tnan'xcrita,
la hoca det Bermejo,
donde
por el rio
fu tambi<'n
Alonso
de Vera
fund6 en
t5M la ciudad
de la Concepcion.
Pero
este historiador hace prcder
la laguna la
ciudad,
arriba, mientrat
navcgando
Bermejo
moderno
la coloca
que otro etCtitor
de<())
De
xott~,
pa<e<M tftxtox
~tM
et
de
Mahomas.
ett~~t
~at~x<,
<
M-
Como no teneoM*
d<tot
<')nnente<
pue<.
ett*
nos timitamot
t
dada,
para aetarar
Tatvez
feaetwerta
tt
apuntarta.
podrian
diariot
tt
mttieneret
francxeane*,
que
Muritto< y Laps,
enviaron
a! Gobierno
de
Boenot
Mtpicio*
no Aria*,
en
Airet,
1780, euande,
bajo tt
det Coronel
D. Franciaco
Gati.
fundaron
dos
en
redueciene*
las
<f< /e< P<r/a<
y de Ca~oy~.]
de Sthtx
Ana.
Cerca
de 7 !eg't
Ltguttt
de! Parant93.
de to< tt' (M nom[Uno
bret dadol aM gr*n !*KMnt, qoe teSataM
to* n'tpt*
t) e<te de la eiudtd
de Corrien.
ttguna*
<e<.
Lot
indiol
denominacion
la
tttmafon
)<n tntiguot
adoptaron
riaderM.
~pw~H,
cuya
hitto*
Le
<ubt<!<Myeren detpue< el nombre de f~Mna

de Santa ~ne, y por ltimu el
de 7t<ra, con el cual te le conoce
thora,
te nombre;
pettf de <er incorrecto
porque
decine
deberia
Ot<r<, e*<o e* "relumbran.

talvez por el fuerte rf~ejo
de la luz en
<
ta* *gt*t.
Por macho tiempo te ha creido, y
te hizo creer, que en ta* ithn de esta )agu.
n~exittia
una raza
de p!g<neo!:
tuce<tva.
mente
te <-mpez6
dudar
de los hi<bi<an.
y
haeta
pueden
lervir
<e<,
de
tao
que
)<<M
de
abrigo
las
Ii
t
h~y no
las butias
ferocet.j
de)
Lagttna
Laja
Dorado.
det
!ngte<
de
etimologia
banco, 6 laja,
~V. Dorade.]
la canal de Maldonado;
en
de este
nombre-87.
[Ette
ha ocaoonade
innuite*
naufra~ot,
peear de haber tido el primero
< ter <eHatdo.
AI modo como <e eepre.
<a et
<e creeria
autor,
que el Banco Inglea
<e halle
delante
de Maldonado
mientrat
de Montevideo,
que ta cerca
preciMmcnte
en
la
direccion
de la
de Flores.]
Ptaga det pais; tala tat chacraa
esto no ha habido variacion
aho-
Langcfta.
45.
[En
ra como enfonce!,
cultor
de~parecen
!-)a
las
det agr)<
esp''ranza<
"n un dis
y le dpjtc
con ~u <ami)ia hundtdo en la miteria.
L~
con que ettos )Mccto< a<otan un
prontitud
los irboles,
e< verda.
campo,
y detpojan
deramento
Mombroeo.]
Lanzaw.
Armaa
de que utan to< indio<20,

26.
arma era casi general
entre
<a< tri.
[Etta
bu< americanat,
qoe la manejaban con una
atombroxa
ha<ta
30
dettreza.
palmol
un pato
mlda
de
sitaba
de cmpide
Tcnia
de
< vecea
25 y
era for.
largo,
y
durfaimo,
que no
pant <er penetrtnte.
nece.
Sus
JLH
abria,
sino
que
tragos
mo de ciertas
vulgarmente
sus armas.]
iadios
Lo
con ~Ohem.
E<pM<M24.
y M <nue~e per te< in.
dcja Cabote
Sanctt
Fuerte
< Majore,
diot27.
Legumbret.
ta Cruz
tt
La* coMchan
de la Sierra-15.
MictdeSa~.
todos los
[Ctti
eran
interior
de!
agricullores,
pucb)o<
la raza guarant,
eobre
todo
que legun
la dificultad
sentia
iba muhipiicando,
de
con
et <o~
auttentarie
prodMcto
y
se
de
la
Los espafioles te que.

y de la pesca.
at&nitot at encontrar
daban
por (oda< par.
tan abun.
rodeado* de chacfat;
tas pueblol
ta*
como
~ante*
de frutas
y hortaUzat
caza
en Europa.Baataron
habian
dejado
to'
en desiertos
auot para convertir
pocos
dos ettos campos,
fecundizados
por la mano
de un pueblo la.
inexperta,
pero diligente,
que
borioto.] ]
Son
Len~ua*.
et
entre
toa
las
tribu*
balla
en
k tmtoria
[Toda
les de Amrica
de
se
y por to mismo
ra arrostrar
etta
importa
tarea no
meridiona.
tua
idiomas,
Pa.
ettudiarto*.
battan
lot
er<M
y ToeatM/arMf
que no< han dejado los mi.
sionero!:
<e oeccsita
vivir en el pat, donde
6 aime.
mi:mo<
se hablan ctto<
idiumas,
nos estar
en contacto
to< que tt pe.

necetaria
capacidad
con
la
y que tienen
las preguntas
para contestar
prtcticatrente
para satir de las dudas
que se tes hacen,
obras e<e.
de estas
la tectura
que inspira
secn,
vano, como
to han creido
atg~nos escritores:
y declarado
de la utilidad que pueporque preecindiendo
la geografia
de sacar de estes trabajos
y la
mentate?.
Este
estudio
abren
un nuevo
historia,
ditos para estender
sus
no es
campo
& tos
eru.
so.
investigaciones
bre el orfgen y la formacion
de las tenguas.
cono.
En la obra
como
tan original
poco
la idea de
cida de J. B. Vico, se apunta
las primeras
que
impresiones
que produjo
en et hombre
la vista de los obje.
salvage
tes exteriores,
debieron
arrancarte
gritos de
admiracion,
de
6 de espanto,
y que
los lenguages
empezaron
placer
por
consiguiente
con interjecciones
y monos))abos.
cito unas
roborar esta bipotesis,
Para
cor.
cuantas
vo.
*wtectettM,
pucbtoa
ro ton trbttftH<n,Mno~t
pr'
de un
ducto
y ebtent.
ptritu de.tMHtM
ua
tan nMdttfeen
htt:tf
cion, que. M ettrtne
ntmwre
incutto~Et
y la dt*een<<r.
paeMo
M otro
tateriMM*
de las )engut<
midtd
de ontt
En un rtdte
-objeto de torpre<a.
mitme
det
< t"
(*)d*<
cuantM
)egt)M;
de) miMno rio, viviaa
en )** ofttttt
cerro;
contbiatcieoet
tribut
que
dittintoe,
tillano!
mar
do!o<
en
!ndio<H.
de
lenguage
witMM,
por coMtgMtentt'en~Mttt!
y
el Mpee.
cfreeide
le hubier*
El guarant
toda dw OMM.
culo &oMo de uot kagMe
fM~~n
otH<
<t)tbM, de cuya <g)MneMC;ea
EttM
HMewtt idwM.
voce'
expft'tf
par.
~tte
dHerentet
<e/,
pet, e<, etc.

adqnirido
peM huMem
MMdea
d<
wez de ategaf
en
egempt**
hxbiete
beaeadt
tt
denvativea,
idiemaa
que te creyo
enveneaaban
ton
yerbas,
que tes
lux, Mt<, MMM,

Pre
mat
axante
t*
M
MngettM,
como
latino,
lac,
an,
~n
Lara
(J~ae).
bres eo el
Mata
ce* a<t
no
porque
peMgresas,
muy
Los et.
el cuerpo.
ditaceraba
faoron atr!bM)do< tt zu.
causaba
eran
heridas
hablaban
dittintot
tan
idiomey
et ruM de! CM.
puede <erto
Incaa te etfomren
como
Lo.
to< dia!ecto<
de unifor.
de <u< MbditM,
eMigan'
con
det CuKo
la tengoa
tprender
motivo mantenian
lot varioa
puntet
eMueht
de
mttttfM
<M imperio;
cuyos arbitnM
det quecchua.
pet
el ute
togreron
genertttMf
Pero en la region
nttgatM'
en to< puebtot ffon.
en el Chaco,
nica,
ertn <tnto< tM dtateetot,
det Perd,
terizoe
6 mat bien <u< parcia.
las tribut,
cuantaa
de unaa
Hdadet,
que t vecet te componian
e< et orfgen de
familias.
~Cuat
pocaa
idiomat ? tCome ae han e<tabtecido?
tantt
han <ido )ot obtt&cuioa
que te< han
~Cuatet
& confundine?.
de propagane
impedido
Son cue!tionea
trduat,
y
puro intere<antei,
de
te< eabios.
la mditation
de
di({na<
un EnM~o <otr<
les eirva de e~tfmuto
Tatvez
la
luego
guarani,
que pubtiearemo*
lengua
nos to pef.
atencione*
que nuestra* actuales
mitan.]
Fatta
Leua.
de Patagonfa-4.
[No
<o)o <e ccha menos en la corta de Patagotifa,
de Buenos Ai.
sino en casi toda la campana
& f!
res; hasta el punto de no proporcionar
a tat
moradores
de
primerat
que tupHr
comun
de la vida.
Es muy
necetidades
ver
en la costa
al dueno
dradas
de
de terrene,
tre<
teguax cuten juntar corn*
cuatro
ocopado
la comida.
bustibles
para que le preparen
la ~tta de
En algunas eetanciat
reemptazan
de animales,
tena con la bo:ta, 6e<crcmeato<
Sin embargo,
con sus o<amenta<.
y tambien
LH!
< tenecer
et empieM
ttempe
algue
anunde t<n tnente*,
la utilided
y todo
eambiara
de
cia qae te
mwy pecM MM
de Mtt pfevinot.]
atpecte la CMnpaitt
A~t.
Leone*.
Hay muchew en Il pata44.
detde
ton la
que Mte de Beene*

en la AtotnpcicetM.
gente
Abandax
<Md.
Airer-
[V. ~)/<tMMM~.]
de AttMatt33.
HtMtMtM
LieM.
de
Mte
nombre
Mfn
eftcgftS*
Il
tutef,
Be 0/'p<t.
el
y
p,
diccion
tan
ctudtd
la
y M balla entre
Cbichtt
Ptht,
de Poto<
ttdo< de TtftpMt,
Su capital
cama.
pe*,
[L<
te ce.
oende
detectaeM
Peftenece
Sin
Antonio
en
opulenta
Li.
oro
Catcha,
volcan,
cerM
de
de
etrM
tiem.
de
Lipft,
quecchua
caparrott,
comercio
mt<
on
que
ade-
de un*
parece
nombre
bien
l/ipi,
que en
"centeHetf."
decir
quiere
& la que
Mttt
)e.
cincuenta
toda cubieft*
gua* cutdr~dM,
tan bianct y (rantp~rente
que
tt.
De
le viene
el
<qu!
tttmtMe
M),
cria.
de
(~n<Mne).
t
primer buque detpachado
de Sevilla-46.
por el comercio
Natural
Lopez (~VaHCMco).
brado el Indiano;
tuger
teniente
de
el
en
el
A<re<
nom.
Cabe-
fundtdt
el vatte
lace
de Catcbaquf,
de Felipe
H con
!ng)aterra.
Catobi
eete
la capital
de e*te
la
que tteaMMn &M ~fKan~,
de D. FerBeode
Mete de Luna,
det Tucuman,
y autor de etta
<undo M
t<B9
otra
proyecte.Per
vttte
de
D.
perte
A!eme
el en.
para cetebrar
Maria de
la Reina
la auerte de e<te gefe,
<u <uce<or y rival, di 4 ett*

y Cataneda,
ciudad el nombre
de Vitttgran,
para bon.
rar au protector
D. Francitco
Vittagran,
Gobernador
de Chile.
Tuvo
de*pue< que
m!<mo
y eoet
Cetchtqa?,
de
de
p<.
de
la enttgue
la ciudad
Lendre*,
Juan de /a AttttM,
e<cri.
que ttganoi
tores
hen eontMndide con la primera.
Vol.
< otefte
en )627,
viefen
t<M Cetehequ~
r*~e
San
en )633,
enctva))e
y Tetv!6 & teveotorte.
de Palcipa D. Geranimo
Lm< de Cabrera,
bijo det ~ondader de C&fdoba,
por encargo
de D.
Gobernador
det
Albornoz,
Felipe
de San
dandote
el nombre
Tocumen;
B<n<<M<a ~< /e FfWH<<nt.Heme<
tedo<
et<M
detettet
entredo
rectificar
para
ca.
Juan
en
no
po.
lugar la
que ha dado
eqmvoctcionet
en el nombre,
enatogfe
localidad
y engcn
de etttt
ciudede*.]
<~ /e<).7;
Viene
(Capitan).
(M/e
99.
cen
la
expedicion
de BueMendoza-35.
Sale det Fuerte
Sa*
Be< Aire< < fechetM
tt )ndie<37.
le
herido
de
el caballo
la
matent
d~perende
tnaere3B.
det
Riachaelu,
to tteve et rio de
Lujan, donde
[Fane* dice que
es muy dudoM que un eebatto padie<e erMttrer por el etpeoo
de catorce
tegne* (cuanto
et tMpone que <ee la dittenoe
detde el Riaciado:
tratate
ha<te
Lujan) <J CM<~e <f< <t~M<~gra.

*t te
(uera exacte,
y eate obeervacion
de un cadaver.
Pero el unico etcntor
que
contemporeneo
por Perez de Zu.

rita en el vatte de
Conando;
pierde <a
de Ca<.
adminxtracion
gente pof la mala
tai'eda92.
de una ciudad, que
[Nombre
en t~58 fund Juan
en
Pedro de Zurita
Ciudad
te
de
de Catchaquf,
Mmbre.
De e<t~
vette
de<p<te< la pobta.
tugar M trettede
de Catemarce,
Lendret
et vette
Geberotder
Lujan
de
za de VaM6t.
Londret.
cacique
provincia,
en bonor
chucto
Cidiz
det
eiudade*
tegando
en
de
lengua
Lt
en
Ltegt
Buenot
de
et
Lobo*
"~tt~fa
nombre
Aguilar
por
de
/</<," no et la que h~
dado el
t< provincit,
sino la
aiendo uno de eu< pro.
que to ha recibido,
ducto* Mturatet.]
Lopez
les
et ne
et
de Ptn<Tiene
m
du
rretede*
en t&62,
enterior
to.
y A<a*
de Li.
cuya inmediacion
Uttuado
en la cordillera
Jotct,
para por t* ffontert

de
maa una tt~nurt
ode
de Conando
de
Rivera,
<}<te en t6M
pte det gobierno
Chile
al dei TMeetnen,
<<)ede en 1607 en
Alumpcion
M balla
en
en et vette
jun<*
tM par.
Mntin*d<t
ther*.
como
pobre
y
po*,
de
Lt* )n!nt< de plata de San Cfittovtt
de Santa
Achafa,
tMbet,
y de to< Eneo
en
con et
menderot,
competian
tiquette
de Potott.
Habit
ttmbien
mismo cerro
v~t de
hebiende
donde
L<eM.
cribe
reedincerte
ne<
ha
tranit)do
e<te
dice positivamen.
hecho, que e< Guzman,
te que el capitan
de)
Ln~an Mt)& herido
det Rtechaete,
combtte
en
y fu < morir
la
orilla
de
otro
rio
de
Lojan,
en
to
que no
hay impotibitidad,
porque te mismo es para un caballo
ttever un hombre
aano. que
un herido.
Un argumento
mas perenlorio
contra
e~ta
tradicion
et,
que Schmidel,
y que petc a
toe Querendit,
no toto Mada
dice de <u muerte, tine que to hace Mhr
det fnerte
de Buenoe
Aires con MO, para
.u..
contemporaneo
aa tedo contra
14*
nv
al rio
Lu)an
cial
[V.
de
Lujan.]
Recibe
(rio).
en
muere
panot
que
el <trfM/<' <n<<ner.3
de San
sus orillas-30.
dct
<
mataron
Chirigusnos
de!
det Man<ot23.
[Campo<exte'xoty
c)
det Pet6;
la fron)era
entre
pobttdot
baxtdot
y nom.
por el Pilcomayo;
Chaco;
Andrea det MatttO. q"n
brado* ttt det capitan
vino dct Pcr n
Canetc
por 6rden det virey
FI
en
este territorio.
una ciudad
fundar
de etto< llanos
tt itmitea
autor
demarca
pero no conocemos
preeition,
otro eacritor
que to~ deeer;~
con
poca
hasta ahora
Et, puM,
autor.-Tam.
la primera ftcha dei

en deognar
el lu.
<e ha equivocado
bien
nturi6
que no fue
Magattane*,
gar donde
tino
en Fit)pinat:M
en las Metucat,
tt
i~a ttamada
Matan
y ette det)<raciado acon.
et dia 26 de Abril
tecimienlo
tuvo
tugar
inexacta
para(;c
Andrew
los
donde
de
1521.
M.
claro
[Mat
que et<& a &2" 30'.]
Nombre
Mata Entrada.
desgraciada
Produccion
Malagueta.
Ciudad det Tucuman.
pom.
[Tftuto
& una peqneBa
que
poblacion
poso dado
Ve.
el Gobernador
hizo fundar
en 1592
det rio de las
tazco cerca de la con&ucncia
Madrid.
Salado,
que por esta
y la
razon eu le dio tambien el nombre de Villa de
en
Dur6
hasta el ano de !603,
~Jnt<!t.
cou to< de
de acuerdo
que <ut habitantes,
fundaron
otra
Nuestra
SeBora de Talavera,
con el
de
6 dos leguas
ciudad
distancia,
et
con
nombre
de J~faJW<~
de rirent
(~tanJo).
NagaHanes
el Estrecho,
en IStO.
en bu!ca de las Matucas
car
el
con
cinco
ci& et
~0
navo~
de
cas3.
fu
alto
cho1&)~.
Vi6
et
tati
Seticmbre
de
Rio
V. Ett~co.]
descubri
Portugue;
Piloto eminente
f"
la
de
Lu.
det mi~mo
ano,
recono.
200 hombres;
muria
Plata:
gigante*
San
de
13
en
Matu.
pies de
det Estre.
6 !A
descuhridor
primer
e) primer
~Fu tambien
curopeo
de ori)ta
el Rio de la Plata,
que atraves
reconocer
su anchura
orilla,
para
y et
de la co<ta det
que di6 toa habitantes
<ud el nombre de ~*a<<!gon<
por las gran.
Nom.
pies (~a<a<).
& ta babia
de
br tambien
& Montevideo,
al rio de Santa Cruz,
al Cabo
San Jutian,
6 de las Vfrgene*,
la
de Santa
Ursula,
Tierra
det Fuego,
de
por 6o tt Ettrecho
des dimen:ionea
MagaHane*
de sus
y al mM Pacf6co.Et
autor
ha
et
ptanta
et
do
Btp<ra<o
Cabo
tido decir
que te di6 una

do lrala,
hacia el
det Bratit9.
los botSnicot:
[Ettt
nta/M<, le mine
decir
una et.
et
muyetcata,y
muyapre.
en Europa:
te cree
tiempo
tu nonabre
que trat~
de donde
era
Africa,
Ortega,
que ha e<crito
planta
Mahomas.
det
t8'
hubiera
Car~anMMMM
pecicdepimienta,
ciada en aquel
77~<orta
Etta
Ettrecho.
Magattanet;
D)anco4.
expedicion
Dorado-92.
mejor.J
Piedras
que ha.
et 6 de
et otro mat
pretendieron
at Ettrecho
entr6
gigantet
de 1520, y d<Matbec<
Novembre
al cabo de 23 diM de nevegacion.
Nombre
Man<'ot3.
de
donde
Julian,
bia
LL.
UanM
en Mt tpuntet.
errertt
M.
Magattanet
Segun et diario de Pigafett",
ti de) puerto de San Lucar el 39 de Setiem.
bre de )&t0; y et Il de Enero
tiguiente
Santa
avitt&
el Cabo
Maria,
y <:n<ro tt
en la Bahia
InventA
Ptata.
de la
Rio
de uo on.
nombre
elte
en variol
otcurrido
la
bta.
wmpfM,
que <ue posterior
Ila dct Riachuelo;
y en la que 61 tambien
nos hacc
circunttancia
E<ta
tuvo parte.
det nombre dado
de la etimotogta
dudar
otra
de
una
ciudnd
de'
Dr.
originaria.Et
un tratado
lobre
Jtfo/a~t<a, dt t ettt
de ~<Mn<M de HtAaMe.]
el nombre
Indios
det Chaco-13.
[Nombre
na'ural
de la
de
Ohoma,
adulterado
que
"van
en
el
idioma
en trope)."
decir,
guaran)
quiere
de tercera
0, es el pronombre
pertona;
de
V. f~~una
Ao, andar,
y md, monton.
las Perlas.]
Puerto
itta, < tO teguat det
Matdonado.
Cabo
Santa
Maria-7.
Tiene
taja en
Ftoret
una
su canal,
de la itta de
y cerca
149.
tt poeoty
buenol
[Unode
puerto.
det
Rio
de la Plata,
ven*
tnnyor
cuya
en ettar
fuera de toi banco.
taja coniitte
tu navegt.
que ettorban
y hacen petigroia
cion.
La iela de Gorriti,
que te eleva de'
tante de ettc puerto,
et la que tirve de abridot
& toi que ofrece
go & tt
buquet,
entradai.
La
ciudad
et con.
y tut fun'
de San Fer.
de Maldonado
a ta de Montevideo,
<emporSnea
le putieron el nombre
~adoret
nando.] ]
MatdoMdo.
Nombre
de una muger
que per
_Io\
LV
dei
"!e
ha~hre
BaenM
de
Air
eneva, donde vivia une

t ta< fiere,
la de.
Ceedenadt
E< eeneeidt
)nmna!44.
per'
[Sin e*<a
por el autor-ibid.
M
en
y <e eeuhe
ttena40.
Cende te
<<tnat<nente
uttima
Fterte
se
circunttancia,
dudar
podria
det
no
pueda
tbf)gtf<e
porque
el tentttniente
que m<nttie<'
bf)t<M, tine
pcr h< circunttan<e Ctttn,
y que <on cati idnli-
no
hecho;
en MM teeM
tan
otro<
em
que
con
t<
)<< de
en
Aulo-Gelio
)'
Mtt"w,
M*n~
decir
otro
tu*
hecho
,Nocher
que
refiere
~ttCM.]
E~ectnat.]
de to< XtftyM,
En t< lengua
Nombre
St'!ef'tS.
que tt
qHtere
Portu.
al que tiene en el idioma gua.

corresponde
Pero e* pro*
ntnf, en que mone e< "<tojo/*
hab)a<en otro idioma,
bable que los Xafaye*
intermedio
entre
to<
por ser Mn puebto
y to<
Peruanot.]
de
etto<
A)){une<
M"ne<e<.
se
le
tttm<
este
tienen
puebtM
to< Xtraye*.
(<i e< guarant

~))tMt,
tegun to hemo* indicado
nombre)
que
En otro ertfcuto,
(V.
quiere decir "Coje."
nueetras dudx*
Futgot,) h~mot manitetttdo
sobre
la existencia
de grende*
pobttcione*,
en que <e ha.
en el e~ado
de infancia
Ilaba la toctedad
en esta parte det mundo.]
de
Cacittue
Mongore.
mora de Miranda-24.
en el fuerto
ttevotfx
26.
la
Sorprende
muerto
reffiega cae
mandante
toa
<e ena*
Timbt;
con
Se tntroduce
de Sancti
Etpfritu*
guarnicion,
y en la
mano
det
co*
por
e!
episodio
~Ette
de la h)!tona
maa !ntere<antet
Lara--ibid.
uno de !ot
de
la conquhta,
y nadie te ha delineado
con cotoret
tan vivoi y brillantes
como
el
lutor de la Argenttna.
Otroa
<e han pro.
mas han
puesto ecttpMrto
pero c'tanto
estorzado
<u pluma, tanto
dado inffrioret.Mangor
Vuelve
et
pie
qwiere
t< ciudtd
maa
e<
le han
voz
de Tomina
por te tirenteft
!!e~
de )* tierre,
ttttnede
de C~zee-Tere,
fonder MM poblacion
<e te impidt
quesinco.
to* tndtOt,
nero<)23.
de!
etpfttta
celoso
no,
dia
loi
<u poder,
~Y tobre
la
retpende
t"de<pue<de
pttMadvenidadea."]
cor.
to<
le ebedeee,
envttdo.
A<z*
de
te*
y
t<t
<e etta.
Chin~MtMOt;
de Tann~uf;
el etMade
por
y pcreee con <edM M< cempt*
de tM
~VtcttnM
de<~Mt)td)t
podefe*
municipal,
p6b!ico<,
liempre
mezqotqu ofeo*
de
y talvez <)jcrt de <M jurxdtccioo.

todo, no dehix ff retpetabte
para
infettidur*
dada Man<o
por el
de Lima?-Se
Virey
ettM
de
pfe<cindi
<e atropettaron
tod*<
to.
con<idertcione<
dos los derechos,
un gefe
y se obtig5
t Mbreteer
en un& empreM
dittingaido
Ctit,
< mefced
de
los ta)v<ge<.
entregtfte
y
De
e<t<M hechot,
nzado*
como
el
historia
de
la
no tan
aunque
Manteca.
caracte.
e<tt
presente,
cene<ti<t<.
[V.
Jt~!HM.]
Se hallaron
Manta*.
de algodon
liltado
entre
to< )nd)o<69.
tten~
la
Z./ane<
J<
labrado,
La
to< indios-25.
prepartbtn
de Portugal.
Manuel.
Manda
Rey
poblar
et Brttit
en t N03, y reparte Mt co<tt*2.
otro
[En
notado un
t
tt
tftfcuto
error
eete
prtncipe
reinado
de <a
Hu<tr6
et
<uyo
( ~/6tt~M<r~Me ) hentot
det
autor,
que atribuye
un acto que corresponde
tocetor.
que mas
to< detcubrimientot
fueron
Lo
de Vt!ce
de Gama,
Cay ta< conquitttu
brat, Almeyda,
Albuquerque,
Sigueira
y Cor.
de cuarto
6rden
ret, que de un eltado
en
hicieron
Europa
un
Pueblo
de
Maracay.
de Ciudad
Reatt47.
mitad
Mtr~o'yu,
en
mni,
literalmente
No
la Paz,
una nueva
poblacion
que <e f<Mdabt una
distancia
de <u territorio,
tafgz
y en un
tenia
parage detierto?
tQ"~ derecho
para
ettorbar)*
en donde
nunca
habia
tkanz~do
patar,
que
Plats.
En
~x!gente.
de la ciudad
privilegios
!t la
deapaet;
la
ttM< << su
pt<a
cerca
gente;
Mece
6 ma< correctamente
pada de Marango)~,
JtfranAore,
que en el idioma
tig.
guarant
ni6ca "perton*
que ha paaado por muchol
e aniccion,
trabajot."
Mard,
adveroidad,
ho,
y ri,
de
vetver
bace
eH*
60,000 cat)t<
y pertenecen
E<t)<n det lado de Santa Cruz-t5.
[Pue.
tod<M por la
entre
bte que te dutinguit
de
M cottombret,
<uavidad
por
cuya
razon
Le MWMt <t virey de Li))M

(~nJfM).
pobter te previee!e
de Se~t* Crex de la
Sierra.
E* prte
Per6t9t.
yenvitdott
nva)idade<
[V.
A <u excique.
Nombre
de
gueM* dtn
de to< Xtraye*8).
un cacique
[E!tea*
autor
< e<te
nombre
no
tido que d< et
Guaranis
MtMO
det
Ciudad
imperio
co)o!J
indiet
< S jornadta
casi
[Se hallab;t
camino
de la A~umpeion
&
en tM m&rgene< de) rio Xe.
Real,
uno de to< inbatanet
xuy,
Tomaba
<u
nombre
que
el
det rio
de
tirtvieM
puate
dendt
t<
et
lu
Paraguay.
cordillera
de
teehe
tgaM
det
Pa-
te pr*
LV
<
cipitan
territorio
Gran
el
turman
era en
ctrea
l dedice
M ebra
Et euter
<~).
DM~
Ht.
y M' fttta
[Ne <eme< geneategittet,
te que hM
ente
tiempo
p*M regittrer
ilaltre
de e<te
famitia:
to< hittenedere*
creemol
un embargo
que el meceou, bajo
paie GMt<nen au ebre, era
euye< ea<picie<
de Medina
at.
Sidonia,
et femoM
Duque
de la /M<tM<M< armada
tnirente
que Felipe
!Mb<t
II hizo "tt'f dei Tajo contre la Reine
Este
Salto.
celebrado
tiempo~
y por la calidad
yerbatet,
por eue <tmoM'
de
la reputacion
que tenia
de <u yerba,
tt
De aqu
det Paraguay.
ter la mejor
intro.
les temitttt,
tacaron
Jetuitat
para
trbuttc
de <tte
la cultura
ducir
preoeae
Los
en
ttottron
Mamatucot
ou
te
nombre
cia, 6 trabajo
to e< "vieno
atu~ion
ce
rio en
det
ette
Recibe
Maranon.
de
compone
acd, cabez*
perage.] ]
ta* aguaa
mtar~, dolene<'
y~, venir;
con
hasta
<eme}atuc< en Mte eenjetuM.]

de Grentdt
tx.
Natunl
Medreno
(Ca~t<an).
hetten
Lo
muerto
ne con Mendoz~M.
ofre.
la
tt rioe
todot
al mar en el t".
tate
de Quito:
de
Tomina
detde
Per,
Elta
expediciMtave
tept
In~eterre.
et eno de &8B; que no dMt*BMtehed<)t
t te que M tptp
feche de la dedicetofit;
de tt prenembfet,
la identidad
que tameett
de
677.
de
de cabeza;"
el quebradero
la dincuttad y petigrot,
que
el
tSo
det
tnv!on
famo
Ette
y det Uruguay.
todo fte
canton
de! Parant
las mxiooet
en
lado
el otro
Metgarqo
viene
tona*.]
det
Nombre
Maranena.
Airee
a Buenot
chado
primer
por
buque de<pa.
de
el comercio
Sevi)ta)4..
Martin
Garcia.
Mbototey.
ci cuat
los
/<~a
nombre
[Este
nos
cuya
significacion
y etimotegfa
<~o,
Ette
deeconocidaa.
son igualmente
rio, y
han eido cempren*
mas meridionales,
otros
det Bruit
en
moderno
didos por un geografo
ttaman
que
citco
de
ta*
a<echanza<
la sierra
herentes
juzga
Medina
de
de
Concho.
ataca
Teniente
de
Tucuman.
Heredia;
Convoca
:e
y et M ve San Vicente,
con une hija de Becerret&td.
RegreM
recibido
de !ft
la Atumpcion,
y e< bien
Reune la gente que habia queda.
)at0&.
cibe
an.
Mata al P. Hernan
ciegot30.
rillo,
y & <u
propia
muger-132.
de
la
ir e
Alumpcion
pare
t
to< emotinadoa
de
Gueyre
libra
en
un
noe
ad-
bombre
& Heredia,
prende
a muerte!3~.
to
eoticita
Perez
de
Guzman,
de
balla
Hevar
enferme
y ctti
det Car.
Sale
cattigtf
favorece
Etpene
Felipe
la
AtumpciontM.
Va
(P<dfo).
criado
Airet
t eua
y condena
Sidonia
(~OMO
te
auxilio;
a to< enemigo*
Se ht'
deRiquetmet4N.
ce nombrar
hece preo.
Capitan
Gnrt;
de Riquelme,
der t Atonto
y te tiene en
Et
una cereet
por mat de dot ano<147.
Mendoza
6
retira
do
encargado
Ceere<t53.
Fran-
Se
atan, y
de ha.
de-
<~ Pa<o; y en <u mr.

la
edificada
y reedincada
JM&o.
que ya no existe.
(Ga~ar).
Lugar
de
en
Aguirre
entra
pa.
det
una matraca."]
Medina
y e* pretoel Bratit;
a<ft.
tMt
funda en
Ontivero);
y en
Ciudad
Reetn3.
Empadrooa
Gueyreta
en ette
40,000
indiol,
provincia
yto<re'
60 encomendero*n4.
Re'
parte entre
fu
gen izquierda
de Xerez,
ciudad
tn6o. to
decir
"rio
ruidoao,"
<o<oy quiere
l hocer atguna
coea;
<o<o, et
que obliga
ruido
de una matraca,
<, agua rio
corriente
resuena co.
esto es "rio,
cuya
mo
Abreu,
Re.
to <t)M,
donde <e etM
de
el nombre
le daban
portugue<e<
con el
mas anatogfa
Emto<<!M, que tiene
to ttaman Mon.
Abora
det texto.
IJbtetey
Los
go:tura
de
e peser
el territorio
de tt Gnarenh;
vieta
to
de to< Taph
en la provinde
& ta eompenero;
emenMan
comen
une india
cer to nu<mo con et
<idodet6guradopor
hacerto
inintetigibte.
to que no<
ta provincia de Matto-Groo;
hecha at territorio
una usurpacion
rece
En el rio de eete nombre
Paraguay.
de -una
cerca
semboca
el Mbototoy,
de Chevet88.
Nuno
prueba to muerte
93.
Se retuetve
ba
hatta
copi<ta<,
de
un e<ctavo
J~er<<M Carda.]
LV. Ba~dt.]
eobre
Rio navegable
y caudatoao,
de Xerezla ciudad
eat fundada
Mbayaa.
tl.
[V.
tu cerne39.
NtHurat
de Scti)t<; i
(Ruiz Diaz).
de Caheza
de Va.
con la expedicion
en un
Atetta toi Htdiot Taber,
ca-60.
Et pre<o por 6r.
fuerte de madera-65.
Se vade
den de !ra!a75.
por ebtn 4<
~~a.
~V.
en
punattdtt
de
Primer
de
boca det
fundador
la casa
Emperader
de
Adelantadoi
de Bue.
real
genti)
Cartot
V,
pa~ar conquiatar
y
det Rio de la Plata-30.
Provincial
el tftulo
de
reune
poblar t~
Obtiene
tu
gente
LV! I
<<t puerto de Stu. Lu.
de au gente
<n Tene.
een 9,900 be<nbte<
Sev'Mtt y "!w
teaetta
Hace
Mf.
n~, y M encMttM
M
Betnbrade<ubt<t)iM<<~<Mrat
t tO. RempttM
t trait
battere
Fen.
en et Jtae~e3e.
pMhe
de t* "ta de San Gabnet
cerca
pa<*
< fundar
at otro lado det rio; se retuetve
Pont sus ntv!o< en el Ria.
Amea.
BoMOt
M.
de*
TettM
por los ind!et, y

men<'r!e'S
7.
t bf~tf
dou
nomtr*
Bf"
MA~tA36.
StWTA
ot
la CIUDAD
Et
Men.
en
prevh!ene<
det
la costa
<Jutn
general
lenientc
viven,t)eg<n&
Le< cemp*nero<
6t
EtptM<
que le sobre.
de <a37~M.
Hermano
de
Men<<ozt (D<eje).
de au <rmtdt34.
Atntifonte
Rio
de
Il
Sale
Plata-35.
Pedro
D.
Entra
det
y
tt
t
fuerte
)o< !odiot,
toMCtrmentttf
y )o< ataca
AtmvieM
la )<nza
bre el RtMhueto37.
en el
de un
recibe
en el cuerpo
indio;
de
pecho un gotpe
en el ctmp('38.
queda
piloto
muerto
Maettre
tabedor
<at<
de
det
de
a.
con-
complot
Sale
det
fuerte
de
Buenol
Atre< para la costa det Bra<H, en butca de

Vuelve
con provttionea42.
comida-39.
de Oyotaa
Va !nfermar<e
de la auerte
43.
Llega
a ta
Candelaria-ibid.
l'ara
a trata
AcotnpaHa
Es ele.
at Peru80.
a !ra!a;
<e resitte
reonptazar
& ad.
dei mando
y le obligan
<u
rai.
Le
Gobernador
con
Et
(1) SotM ~t ~pefe <f<

~<t<r<t ~ttttAtt<Ot de Cet<M ~f~M, Mmt lu <<eex))t<t<et~M jMttKeet~otM < t< txft< <t< M<<t etr<t.
de
tti
Sterra;
Gne-
N~tor*)
de Sat 'mitMCt
(~tM).
de
con la expedicion
de D. Pedro
viene
Pelea con to* intiiotcerca
Mendoza3&.
de ua
dct
fuerte
de) C~rpM<;
et bendo
picxzo;
y 48.
muere46,
de! Rcy,
(froMCMCo). Gentil-hombre
de Ma!t)m<)ttno,
Rey de t&<
y Mayordomo
Pasa < Amrice
con D. Pedro
RomaHOt.
Mendoza
Met'do~34.
do
cion
contra
Entra
Cabeza
la
entrer
de recibirla.-ibid.
te
de
lrala
de
en
Queda
una
conspira.
E<te
Vaca72.
como
etpada
en
el
ma*
de tagar
digno
teni' n-
PrA*umpc!oaBO.
nombrado
en
propiedadS4.
ter
la
tut
te
companerot;
di.
libre
tu
para que aparezca
eleccion-ibid.
Declara
nutata
dcAbreu;
contra
e* preto
en tu casa,
contpifa
l
& muerte,
condenado
Sua
y ejecutado.
acto<
6)Hmoa
y dectarac)one9C5.
& Diego de
Acompana
Tuc"man;
Eatero
Hega at riodet
Y al C:trcar!)na),
donde
trata
con
Mendoza
(jfYaKC)<c).
Roj<a
77.
tas79.
Casa
y halla todos sus buques-ibid.
una hija det
rata09.
Goberuador
texo,
de la
y Capitan
de Zorita-140.
Perez
tocede
pueblo
< todM loi
Mendoza
gido para
encargarte
& la Asum.
dispone a volver
en el camino por tt in.
pcion; e< atacado
dio<83.
isla de los Orejonca,
Hega la
Cruz
Santa
e< nombrado
et
tncendia
pn<* & cach))to

distincion
de
Vuelve
tdad.
lui
Se
deCha.
deNuCo
cuBtdo139.
<!e la Porrilla,
on
habitantel,
en la Asumpcion--45.
en una exped!cion
mitirlo.
y
t E<*
de
de vuelta
ves; tttgt
i la AtMmpcton,
Ataca
Cruz
de la Sierra--132.
Santa
la maerte
to* indiot,
to< derrota
y vengt
logra persuadir
mile del mando
34.
pre'o
Vaea74.
CtMdo
Natural
de BafM,
y a.
(Gomafo).
de
viene
con la expedicion
pitan etpano';
algunol
de au* comen centra
Mendoza;
Santa
Catahna
en la
ta
de
patriotas
y
capitan
(D~o).
tendu
3!
Portuguez,
que conduce
de
tra el Adetat.tado7).
Mendoza
Agtctt;
Cabeza
pana
y tranqui.
t )e'
ciatigar
de un net24.
(GwKM/o).
de! buque
le
Mendoza
(P~o).
beza de Vaca;
bola,
~t cabo
Mendoza
dittrete
ttabte,
HMe
muere
de
tM~r
Oyoht*30.
i Ffwncxce
Ruiz, y vi t re.
en el fuerte
rio arriba-40.
ht cottM,
conocer
Degt
t Boenot
Vaetve
A!re<
t Cor~MMt6M.
43. Se emMfCt
para EtpBBt;
y muere
de un* pefr*
en )* mar per haber cotnide
f)ida43.
teH7.
Mendoza
t eKtr-
EMw!tmenz<tede
de Teniente
de
D~jt
de
ttectdo
< M hennene
mtd<
de
te< cimientot
y en &SC (1) cho
chaete,
honrade,
det Ptrag~ay
en tt mande; a'
T)n)bMt78.
e)io<
!~o< engxna
sabe
por
les Payaguis
han muerto
Oyo< punat:)da<
Et muerto
por tu<
que
contpaneroe80.
Mendoza
(Lope).
ze une
MenJoz
de
(Garcia).
Santa
Cruz
Teniente
Mepeoet.
149.
net
con
de Centcnr;
CompaBero
ti~ fuerza de Heredia80.
Es nombrado
de
la
Sierra;
Gobt:rn~dor
etige
Kcnerat6Chave!)22.
Terrenot
anegadizos
por
<u
det Paraguay
en taa mirge.
pantanoto
[Lugar
U~
at ludlu de
la
~V~
boca
det Rio Paraguay,
*
LIVIII
det
T<Mea<W.
dw
'K,
ne~M
tMtpeM
abreviacion
t~,
daf;
wM
B'te
y pe'
AffMa.
et:
nt~cioa
Mm!no, a tend-,
y
6 "tntftntttabte."
dar pa*o,"
"ne
en San Vicente-5.
Se detcubren
Minerte'.
de
Hurtad.<4.
MtMnd~
Mug~
(f.Mda).
en
MueM
de Siripc97.
Caa en poder
una hoguera por rden de ette etctMeM.
habitado
d~ ret,
Corregimiento
MiMue.
[Un* de ht pro.
Ch)nEU<tnot<9.
pertot
det Alto Pet<i, < pettf
mat pobrtt
Y:nciM
El cli.
de tu lerritorio.
de la ferututod
no
ma
en
Mne
el
los
wttte',
cuya
intermi.
muy
e tM Cebre*
e<t< tugett
pobttoon
<on etevtdtt,
<ordi))em
y
tentes.
Las
det Rio
mtn*nUt)e<
los copictOt
encterrtM
de
Grande
que detpuet
y det Mamor,
'e Mucorrido
haber
opuette*,
por caminos
el rio
un to!o tronco
en
nen
y forman
de
tt
chm
c<tc
Madefa.
quiere
nombre
quec.
lengua
Jtf~M'ent*
decir
"doter,"
y se le dio
ds miel
por la gran cantidad
en tut campot-J
<o recocit
IndiotMrbarotdet
Por~~yt?.
Mogolas.
de
reduddot
todio* benevotot,
por CahcM
dot veces
Vaca-7l.
que te habtt
[Ltt
de un mo.
<o les clasitiet
de etto< indiot,
et
el barbare
do contradictono:
porque
to que no <upone
menos ):rotero;
cuando
de
tribu
ha dfjado
Esta
bencvotcncia.
que
de c))a en la
y se habta mny poco
no
Su nombre
de tt conquista.
to qoe t)Rni6q"e.]
c !gnor.'fno<
et
goarant,
at
4 mfounnr
Va Etpana
Molina
(Juan).
dct pah: toma el )fRey sobre et cttado
dct
de la
<uto de Procurador
provincia
<'xi!tif.
historia
Paraguay97.
!ndio<
MottdSf.
dct
ParaRuny,
nombre,
reduodo:
por
cnya correcta
[t~te
decir "tadron:"
mMn~a.qoicre
crto~rt~e!
al que probahtemendictado
poco lionroso,
ctto~ indiot por
ncreedorc:
te te hicieron
acometimientos
r;'t'ii!a~.]
Rio df) Par:'gt)!<y-62.

Monday.
cprc~
los bn~qoFS de Tarnm~,
de San Joaq'tin.
y dc!'ftnboca
por la n~ri;en
det tgn.'zu.
frcnte
rio se
diatot a este
rana
[Sate de
det CM~tiHo
en
ft
Pa-
casi
en.
occidental.
<nmeEn to< monte*
<'t mejor bal.
rMoge
un irbol
co/'<"<<i, qu'* <)e~tita de
La ortografia
atto y froodoto.
corpjtt'nto.
son las mis.
nombre
de este
y cti'noto~fx
anterior:mMn<~d
en q'te el artfculo
mat
rio de tt tadrone*]
iadron,
f, rio:"et
tamo
dn
<<
CW
MeMeMK.
<tM~
<~
tfn'
MMX
oro
My
pe~wgwtMt
6ne de et. y en ou cMmbfe tiewa ptnta
de etta
W. (Et rio que beB* las MdM
el MtM, el Ti.
ee~e
no ,
cerro
pf<t"ed<
6 ABoeby.
MeoM~.
<t TtM
M
~jtbx.
de la e;u<ttd de 8<e P<.
Mt
ta
rate
M.
f<tdtMe
tt~tM*
bte, donde )M SettM
Lot
cuite.
ttbteennien~.]
Stt<
blonroy.
twa cea
<t
descabrir
MtHUMm
vt~ha
101 Ttmbtt;
dtf
pe.
MMtt
de te
wtpedtCteatt.
Atf ttttMde
Montevideo.
tt;
do
donde
hay
un
por
puerto
~oftMgtM.
teetne~.
muy
con xmchM
lier.
un* poblacion,
para
rai de pan y pttte7.
[Rt 8 de FebM.
tt Rio <<
de t&30 ent~
ro
Mt~tH~net
tt Mtt.
la Pttta; y une de m tripulacion,
de un< tt~
tarun
raja de
eerro,de<paet
vide <M; de dea.
):<'M
baja, le dijo JMH<<
de le qued < nombre de Montevideo.Lt
et
dioe
de ette
autor
pt~e
que el
ineontcttabte;
y MdtjtdeMfettftSo.qM
les q"< 'e indi.
con tantas
went<)t< como
ettxbttdmtente
can,
hay* <ide el <H)4me
en el Rio de
te' MptBetet
fundado
por
la Phtt.]
ton otrol
deMmpM
comp*nere<,
Mo<q'<ef*,
a de Gaboto,
y
el fuerte Sancti
E~intM
paM at BftitM.
trate.
Nombre
Intenta
detcubritto*
Moyonc*.
dado & une de tt btMOt de) Mtftnon94.
M"<;cr<'< p6btic.
hone~ta;)6.
tt
hata&6.
tua
Le.MBtMH-MMM~<e<
M<~e.
Xaf"ye<,
e!t'*do inculto
No
[Ratgo
no
que
mMchn
'e
do
con
d.
civittMcion
corfetponde
)M
y <<.]
que dexetnboca
en el Pxfnt,
Rio
Muncy.
de ruf~to
i doce teg'tat
Ree), y q"e viene
rio
de Xerez9.
4e la provincia
[Ette
a) tud
de Amambay,
de la cordillera
te
En '1 6""
de
Xerez.
de
la provincia
Jtten<tf<.
M'tHt'y y ~n"eh') mede tM~, cupir.y 1
notJtfcnft,
tecompono
e~pun)a< fucit']
K~,ftida."noqMearfPJa
at Rio Grande de
tttdiot
)t'mediato<
Mutiox.
de Arrow~tntth
mapa
La voz JUM~t~, y no
se
le ttama
de e<ta tribu,
te tabe
Guayra-8.
[Nada
M
que
ocupMb*.
y solo por la poticien
t'~to e.
deduce que eran de la raza gtaranf.
<M nombre, que
to q'<e ezpreta
precitamente
nM
"<atnbien
en ette idiotna,
quiere decir
y <tc, tatobien.]
amigo,
pertenecen:"Mt<,
MX
w.
e<Mta<a~a<
Ct~eM
Aew~t"
<
thf~
tHK << M* M~d!etMt<T.
M$M
)K <MM twtMttf*,
<<
~EttM
M!e<
te iediea
el texte,
RM
te~qWC
nttfbfe.]
P"yt4.
en
nw)MMM
y dMeex~tde.
poco
'<'
de la
Iba Jwt P*Mfy*
Stt nottbM
qwitM d<e~ "M
tiM.
"tMdM
todos,
<
"< M. y f*
d* M bnteM:t
ttjtun becho eapecial
de!
por ~Mpte.
gwa ttentwdt,
(e<!o* <a h!eitf<m
eu)ftbte<.]
tM
dado
per
P<p<
Rie
d<
d<tt
ptrewtBOM
do
NwS
~<wmp*
<tr
te~ow;"
<<t~e!t t
t*
ne
Nombre
daoaM
eaa.
P!<
t.
entra
qoe
taa
Viseay..
CTfibt
tM eri.
al.
ditHataa
M<M ):MtfO<M.]
tt
del
M~
KapebM.
Mweva
tgneftOMt
y pOf eMUigttente
Mtw
atgnMktf
VtM
afaa
Pndo
eenqMut*
con
ci.
la
60
en
ttd*d<M,
dei
<B
CbHett'
pt
Lo
Lima,
tAMO.
Fwa.
<<<!ttd*;
*!
Ottto({ft
Mm<t<n<tt9t.
que
de t< depende~c't
< tttrteMe
Vuetve
cargo
M<od<t
ta
tteM
ToMfMtn;
B*fcott~
Vtt~ft
<mpft,
<
d<
poblicion
'ciudad
t
Temt
(~t).
de
towmn~fee<Mde<Cht!e;
thtMtttt~td.
queda
0.
<tt ctei~a
Ctfuptfttt;
contra
los
Hijo
Mt coftl,incio..
tttt'ne.
bM'
enc*.
wtpaMe.
~tn'nd.
Cacique
de !
Mtantt
~~fxnf,
A'fettM.
)ot
el
bx!o
un
blecido
ha
et
tM~endo
poeta
ha ha.
titfttotte.
Q"e
<t<'e
de au
tttge'
fervor
Moq'te
en la i~e
de
ette
de
n"
et~t
tnmfJixtet.
en
dt~putar'e:
nombre,
ttt<
Gft'n<'t,
o en
San
qoe pueda
tMtnto
t te dmet,
dejare.
crea
to qoo le p~.
one
mot que cada
"harc
rui.
Et nombre
reaca.
tigninc~,
do como
un
cttabaM
mf!,
A).
de
(Conde
Ffettci~co
'fucutnan-)3&.
de
Caitete,
qut
bit hecho
morir
bertc
cin.
biendo
reutitdo
Pero
tido
mo patacio.
en ano de
et
de
catabaz~f~yd,
y nd, ruido.]
mouton
Ag'urrf,
[Fuet
< quien
eucefor
dttMar.
tuvo
pctedumbrp,
de
tratamiento
un
fin
muerto
entontrado
Entr6
ma.
at
tJ<tt/<ft.
ex
tragice,
en tt) mi..
gobierno
y d~jo de exittir
el
motinc:"
se
wc<,
Htnt*
t<ct.
une
P<'t<t
en
el
tigukote.]
tndiot
beHec<e<
de ta frontera
Nonogtyct.
de) t'cru, hacia la provincie
de) Tucuman;
04.
nombre
ett equivocado,
[E*ta
y
Erae
tndtot
y debe etenbtrte
~o~eyM.
de) vttte
de Catcbtqut,
idioma
cuyo
y
de
el
de
p~nvincit
una
corrupcion
OUt<
det
rage
Ci.hetM.
Sau
de
mismo
n)t*mo
no
t<'g<)M
do
en
que
te
at tud
de
M.
une
rio.
ette
la
ctMdxd
ta
tocattdad
aotn.
Mn pa.
<e
Rio
onc
toa
Grande
de f~tf
<
de
f!o<
de
la
el
de
J"j"y,
y con
nonthre.
de ?0
Rio
)<tffdM
Grandc
C~t~<
(que
(9ne
~n e) B<ffnxjp;
Oran,
en
el
re~ireft
< )6
16
ttam*.
('nt~e
F'<tnc).co.t/MaA<M~cw,
eosa
de
qoe
Ctbetra
les
et
tnmedixcte.
afoleron
Alcedo
atto*
"ca.
(tHa.
tttnterdtMfta)
J))j')y.
de
d~ttr
quiere
tribu
de
el
UntagnMt,
de
v<fte<
6 t]ttft0fd)n<rt)t~'
de
de
det
NeTad~
quecchua
AM<tA~,
nos
el
"fcdttde
en
Cordiiteft
San
idioma
de fdto,
forma
ciudad
b'x"
nombre
<e
<
da),
el
en
htbt~ttt~dw
de
Chkht~
de
la
el
qxe
ptti~fOtM
rio
nombre
nemhfe
Jen~t
que
Oc<'y<r~98.
t<M ho<
~br<n<ta
que
de
que
de
t
t<
A!bu-
Htmtdo
S.'tvttder,
cerc*
bc,
muy
de
If.
nombre
decir
quitre
la etttMotcgf*
[Et
bajan
de to
C<~e.]
Uno
que
dit
de
Ette
indios
Ptrant
Benn~jot2.
de) Vt.tcan,
et
gobernador
Pe~H~fMtMtw,
rcmo)th<M,
<trtt
Ptn-yft,
de
V.
O.ind*,
h~ce
<.o et
Ceetho
primer
*q';ttitt
conxrc*
dt: la mar."
Sobre
bre
~e'.
C*
Olinda
Pernambuco.
to<
~f
en
Albuquerque
ettt
t
DM~rthe
<tfnbM:)t
"fe.
fontp<]
ftttK~dof
quefqMe.
[Oea.
fev~utnde~e,
por
bttttt,
y<f~,
t<
Porg.
tigm&M
q'x-hw.y
et
tfttt97.
guafthf,
Pernambuco,
[Et
f'M
de
idioma
tt:agM
que,
en t< ct'rftfnts
Olinda.
Publada
este
ette
ha.
de!
ttntMcenoM
Prottttcit
que ha.
por ha-
te dtjo
de
et
tBCt,
nombre
Petu,
Gobernador
de!
t
muy
pettcro<e
te bunden
cioeuente
qao
Otnngmc*.
de)
Vir'y
o<rt<
idioma,de
<:reemo
monton
et
y<
[Ettenetnbfe
<ef
en el ttute,
y dtbe
fttt
equivocadu
d" C~tWene~*
En t* At~cntum
I'aMcn<
que, Mte h*bt)t macho de este cacique
era gigante y h~chice.
el <u)er,
son refiere
tt tkc~Te dice tttmbten
q"e
prono~Uc
en tu*
tiernta.Et
<)< de tt
e*p*Be!<'t
tt
tr~t
de
la vefdtd
ditcetnif
di6cil
nt.ndeDuettet
en
nt;
<-
Nievt
Pe
Ocayer.
inatat,
dnt
ve-
centieae
y
na
T.X
te<
nbargo
cionarie
agr~ga
Et
Paraguay.
errore*
t!en
<
moy
tan
provincia
que M ha.
un die.
en
ettrano
gnrrafatet
hittorico
geografico
Ciudad
det
de America.J
al
por Vergara
nombreelte de! Parant
y orfgen de ette
un peor aticnto
99.
th-gir
impoobte
[Era
ttt
et que te t"vo
unt
pobtacton
p<ft
pare f"n'
poco detpuet,
que derampararlo
fu
Real, la que tambicn
dar la Ciudad
al otro lado dft
abandonitda
para retirarse
Ontiverot.
etttahom
donde
Parant,
pue<,
un aoto
yor para e*<ab)''cer
6 mas bkn ~M<ttfrj<
verot,
de Cmti)h
ciudad
pcq't~na
en
para
Ufgar
Ct.
Acompau*
en
cxpedieion
en
enta.
pHebto!Ot))i.
/A<rt),
(f~nt
la Vieja, cerca
de Vcrgara,
la t'atria
q'tc
de hacerla
c) homenage
V. Cu<
Parana.
!a< cri)~<
dd
Tf<t<~~n<.]
Orantct
(P<~f<').
tra
tre.
fft
du Satamanca.
q)n/o tnb'tterte
revivir
E<-
ViXtncade)
Se hicieron,
Santo.
ptritu
fundada
una
el camino
rceonoce
Factor;
por tierra
< ta
Atumpcto')
una
CabczadeVacacn
En.
butea
do mint67.
contr-t
Il
Ado.
ette
nomhramiento
la
durante
propietario
Eob<*rnadof
et Go.
de )rata84.
autencia
Acomp~Ma
Uno de
al fru133.
bernador
Vergtra
de Cabeza
de
de la prioon
toa autore*
de! Adetan*
acuiedo
Vaca
por e! lobrino
de
un
ante
tado
ta Plata;
y prela Audien.
incomptente
la Audiencia
D<*ctara
<o137.
de
<u hbertadtM.
y ohticnc
habitan
tndio!
q"c
OrfjonH~.
a~f ttamado!
por
Paraguay;
cin,
titthoradadi~y
habitan
Peru,
i~a
una
tn< orf.
tcner
pendientes-15.
de un parage
cerca
det
Indios
del
ttamado
dado
[Nombre
R''ye*63.
to< primerot
& wna tribu
e'pn))o)~t
que
):)a
en una
te
hattaba
que
atfguraron
de
al lur de la
del
taguna
Paraguay,
to< Xaraye*,
y en la miama
tfgun
atgunot;
Jua))
Pa.
Et j''mita
otro!.
tegun
)aguna,
en
tricio
Fernandpz,
que en t72G p'thtico
de /"< mi.
Att<enn<
una Relacion
Madrid
de CAt~Mt<o~, hablando de las tenta.
)ort
Puerto
tivns
de
q''e
municacion
)o)
la
abrir una co.

para
entre
e*ta< mitionej
y )aa de)
de ht padrea de
da el itinerario
det puerto de
qoe~aticron
ec hicieron
Paraguay,
la Compaufa,
Ci.nd.'txria
diario
exactitud
la ntt
de te*
el
<0
rio nrriba,
navegando
at
Octubro
aiguronte
deMayo
de
ttegaron
tgo de los
t703,y,
el 31 de
Xaraye!.
een
~Mtnbe
)n!nucie
"'Huada,
Ofcjeae*,
en t* boce de te
)M exptoMderM,
Mtudabte
de un clima
y ton.
ta)<e, gezande
plado,
aunque e<i< en t7* y peeea mine.
de tent')!(<td
40 )e.
Tiene
te< de tttunt.
dicen
etft
la ha.
y 10 de ancho, aunque
gutt,
M mMy Rr.
El terreno
con doblado
mayor.
tn pwftM <ebf<.
til y abundante;
aunque
tkntt
de tfbetet,
te
en tnonttRM,
mity
Lot pnmeMt
< prepnthe
para !<bnttte<.
noMtrot
la ttt)n<ron
PeMMe:
dc')br<doret
en ettt
no cbtefvxme*
empero
montl
de mil
coM
etft
(t)Pef
parte
tambien
v!t!'<
otro jetUttt,
qoetto*
que
de
de haber tratado
(2) detpMft
togaret,
<n!tde, que
~a&M<e<o et lago de )e< Xaraye*,
6 de to< Of-jonet
"M
la ifta de) Par~to.
el
que
fttabtecidM
portug'te<e<
de C'<yab& y Ma.
{nmedittow
paragtt
t )o< e'p'tn~<
moder'
n~t como
to<
toc~oto,
nos que
na
c)imt."
t !o<
<!c<conocida
en
conspiracion
Se
opone
tantado72.
elte
Ett
han
!ot
de
noticia
frtCMenttdo:
eUa
!o<
dan
En
et
rio
ta
la
Paraguay
reduccion
las
ette
de
apoyo
det P.
la
n'ngM'
tndiot;
y
la mener
sin
to )nit)no
cree,
que
por
M puede
di6cuad
poner
de
en
el
numro
lago
gtnarint."
la
autoridad
que
i<)a y at
cott
imtt.
aterto
Sanchez,
que
de<de
la Atumpcion
det
Corazon
de
cit~
tuhio
htt.
Je<u!, i
ni la ntt,
et !ngo
<G", <in encontrar
los ntapai
de )ot
<oto existen
en
"que
<otu'
in y<o~ra~AtCM
(:eogra<ot.~nonHt<t
t~
Con e<(a opinion
6M/u <T<an<
(3)
to!
concorde
la
det
P.
Ciriaco
Morelli,
la hiftoria
qlle
de)
latine
de
version
el
dice q'
det P. Charlevoix,
Paraguay
no e<
de los Xaraye*
lago tan decantado
mas que un inmenlo
cenaga),
y que nin'
en
<))
guna isla existe

de los Orcjone<.
aco)npa!ia
at
raisu
y
ye<,
Parece
eeducido
<e
ban
donde
se
auete
en el
(4) Azara.
poner )a
atta< q"e
la 7</<! del Pa'

vtftgef,
pot.
de to< Xata'
<ur de ta laguna
ettar.
le corre~'onde
e< donde
ha
nombre
de ParoM
et
que
tua
a todo< nuestros
e<merado
en
hittotiadore*,
darnoa
que
deec'ip~ionet
()) P~. 163 <f< taotM t<ta<f<t.

(~) MobriM~e)r,<<e~t<p<mft<M. tem. 1. pt~. M).
(3) Pt? 900.
(4) Snptemento t) Hbro XX) H de tt obra eitadt;
ptf'<
p< 334. Ciriaco Motrem <* t< tte~t
<f<
a~ot
<<<e<t<t
~au)tM
MM~Mt, y "<'< texettr~FMtt t)" orbit..<"
otra MttMa
do p<w
<<ff<'rottoftttrt <t Uomintro Mttrft.
LXt
de ate
Eete;
y pM
May eirewMiMeMM
de ou
< te geided
tM hebttentM
elever
como lot tttttnee
les fepMMHteMH
tcfede,
de cuyo e~fgen ha.
de te' tnce',
vM<te<
en aut
M tettttaeme
Mawe
tfMfftgebtt
coeo tea
y hondsdat,
t gt, q<M eren te~t
tMito
de MMee
C<p*c,
qee, por pnw!tegie
<a<ron
ee el Pw~Ni
te< deMeedtMtet
<M
MtM tM <te!ce<
OKt}enM,
que vieron
Otros det
eenq<t)<<tdeM<
y lu mtMeeefot.
et P. LeMmefe
con ttotMttf
cribi6
det Chaco,
en en vatte
ae, eetectndetM
de t< tnt)gat
ee)He t d!e< 6 deM~M
extdtd
j)t!r
te
de GutdttefMf.Ptr*
de SentiRge
credulidad
de tt MtfMfdintnt
t!n
tonnen
obt~t
eMttt~f,
eeyM
de
em.
de ncticiM
depe<tte
berge el met copioto
tfemenMmo<
hi<tehct<dee<tet
prew)ne<M,
et HgMtente tfOM de) XI de t<t DMCf~MM
en que trata de la M.
dei C~ee,
tcf~~ee
CMcA<M Or</eH."Dicen
de te*
cion
vetttdet
co.
andan
como 6,060:
que serin
de
de tene de cernero*
mo en el t'er,
la tterre
y que tabren
(a~~eea)
que tienen;
<M
miMt de plata, de cuyo ""<<
~e~MH
edorno*
para tu* mugeret
ojuar y bacen
y to< bombfet
al
Btm beittf
ptnacAM
y pt//<
cA~aMM,
Lot
ChichM
mo det Inga.
va))e< junque viven en dichol
son indiol
tt
Churumatae,
que
to< emperadores
tn~at en tM mi-
Ofjone*,
to< con
ocupaban
Mt y conquttte
te<, como
note: en
to< eue.
de la Cardittefe
tupieron
el Peru,
la
toB Mpa.
que habian
de
entrada
mtM~te
en Cajamarca,
y
tnge Atahualpa
no
det Cuzco,
babten
apoderado
que te
et i'eru,
votver
y te quedaron
quitieron
mtt.
de tt Chufu<aetet."Ette
en tierret
det
han dado t to*
mo orfgen
Orejonet
Mt htttoftedoret,
y nada M er.
Paraguay
e< el
ton ttbutoto
en decir
que
tieige
dtde
al
uno como
el
etro.]
det rio
ttta
Orejonet.
culo anterior.)
ttatin.
[V. </
arti.
lot
O~onft.]
Lo trae
el rio
muy 6no el
det
de la cotte
to* pertuguete*
que tecen
Se
Parant,
y det cerro de Momerrate9.
de la
de Santa Cruz
htt)a en la cordillera
en
Sterre14.
M!et
t<
<!<
E< )Mehe
te
SttnMeMityS~itieeottt.
Ofeneeta.
Vtt!<
por
tte
que
)[V.J'/M.J
J
el Pitee
pus
deedt
<) lado
eerretpende
ritorio
de Santa
eeniittefM
fM
piezae
peween to<
la deMnpeien
[Pef
det eetwe del PiteetMye,
<Myet3.
et ee<er
tt<
<Me)M<
tM
det
TtHe*
6
megettooto
tHtfMttBt)
de
Cnm
que bace
te ve
det ter.
Pef<
M
qae
)ntnne*de
la S!efrt,
donde
ee)ree<a
d, cer.
e<te
abren
ee
tthenate.
Ette
M Orecuya correcta
erte~M&t
eMC*
ece<e, en tt <engM qoeechu*
pfeM
tamente
la con6g<tf*c)eo
de e<te terreno:
nentbfe,
crece,
cerro,
tmontoMdo*
ntMtte!
c<o<e,
Seguo
otros,
"ceffo*
vt
Oron.
de
viene
UirM~coy, que en el milmo

idioml ttgnt&ct "tMtpt;"
intecte
moy tbuM.
dante en <qMe)to< ptrtget.]
Oru)ro<!3.
de! Alto Per<i,
[Corregimiento
al norte
de Pototf;
clebre
minai
pofto<
de oro, txptottdtt
detde el tiempo
de !o<
cota
Inct<;
etptBotet,
diol en
eentiao~dM
que fueron
httt*
it
tubtevtoen
en
t779,
que ectbtron
reM con <ot vtdtt.

dad
de
Oruro
Detde
por
de kn
to<
ettet
ta.
entonce*
la ciu.
de ette
y todo el partido
dectido
de un e<p)endor,
nombre
ha
creemot
que en el dm <e balla

abandono.
En este dxthto,
completo
ya
de
in.
y
en el mtt
te t))nntb)t
capital
acababa
Oruro,
de
tiguo vireinato
cu.
J/~M<<na
&tM Ft/)~<
det
la
jufitd)ccion
Buene< Aires.]
tt-
Queda con e) mendo de) tuer*

AiresSi.
Sate de la A<amp*
recibir & Cabeza
de V~c*62.
Vt
(Juan).
Ortega
te de Buenos
c'on
b<MCt de m)nt<67.
Qaede
teniente
en la Asumpeion-133.
en
Ortiz
de
lucar
de Z<rete.
Otono
(Juan).
de
Campo
hxbit
<er')do
(V. Zdratt.]
Caballero
de Aih
en la expedicion
de
en Italia
de inCtnteht34.
ea
Muere
Meettre
Mendoza:
de capitan
en et
Metin~do
claie
JaneiroM.
[V. PMtWo of
Orejonet.
Oro.
Abunda en Xerez-14.
l'epirf
de
f<e
<t< re3t.
Ua
tut
erene<'7.
Gaboto
recibe
metat.Un
Kt
de
tt
indiot
meottat
de este
companero
de Gaboto
pntre ha~ta el Per6, y balla
una provincia
t!ene de oro32,
89, 115.
,:t~!t!!M!jtt~!)Mi<)M<M<t'<
y ctbrM.
Ovejitt
raguay?-88.
tQoin
!t
introdujo
al Pt-
de
Pedro
(JM<tM).
Atguteit
M*yor
Oyotta
Mata
de Mendozt,
y tu nttyordomo34.
6 0<ono
3&.
Et oombrado
4 puimt'da*
sale det fuerte
de Mendoza;
gen~rt)
rio
e) pat,
A)re< t reconoc'*r
de Buenott
V't' )ve de t" <'tpcd)< ion; de<arriba-39.
tenante
cubre
tt
)o<
paette
Car*CHf&s
Ilega
y tt
Y la
CerpM C~rMt<t4"<.
Tt~b*
de
16*
Lxn
eonnaenda
at
Parant;
pata
Angettara4).
tt AgacM
ttega
entre
ranft.
Candetaria49.
Cordillera
hace
un
n*do
por
iadio
det
'u
de
Relacion
Fera.
,t-.i4,
Laguna
de la
Cruz
Juan
de
el
Fu
to*
[V.
Oyota<.
que
Ate~
muerte-51.
Payesutt79.
Santa
que entra
121.
mero
de
puerto
ha<ta la falda
el
y
Angottura
Se interna
de-la
El oingan cui.
lot indie*.
traDtjaban
en runir etto< ra<.
dado que ae ba pMtte
de
de toa utoa
y cottambrea
go* aiatadoa
te< ba heeho
te< indioa,
paMt por mu
de te qoe reatmeote
eran.]
barbaroa
en la a.
Su* barraa caen
Rio.
Paraguay,
et Perena,
en
con
nanea6.' Se junta
Corrientet8.
te* Siete
primera in.
[La
al rio Pertj;a<y,
no correlponde
dicacion
bien
entra
y Ptraguay
6 la
at Paraguay:
ttega
un encuentro
con
Sottiene
de tt Goa.
t ta frentera
Parana
det
pri.
Sier.
ebter.
te hemet
Pereatgue,
tegun
La
erttcute
en otro
vedo
(V. Cettetue).
rio prin.
et Pereguey,
concierne
tegunde
det mundo,
de ette
y de! que
parte
cipal
exacte.
En
une deecripeien
aun no tenemot
'e neteo etgaoet
la de Azere
equivocacio.
ne y no poco< vecio*,
que betten & int.
ttno
<~e~]
P.
trama
Cmrup!rtt';
to< e~paBote*t3N.
Enviado
por la Audien.
det
Pablo.
Hijo
UM conapiracion
cacique
contra
Pacheco,
(D~o).
a Tucumant36.
de Gobernador
cia
en el de Nue*.
el nombre de Elteco
Muda
de Talavera-ibid.
tra SeEeta
to<indio<
La utan
para cubrir
Peja tegida.
tm babttacionea8t.
nao ge.
de la primera
Nombre
Patcbauda.
<ate de
& Buenoe Airee:
nove<a
que arriba
no puede
a Lima
Vara<e, con direccion
ee
de
Ettrecho
Magattanet;
pasar el
en et Rio de la Plata,
y te pier.
abriga
con 50,000
det Riachuelo,
de en la boca
que traia
Nombre
ducadol
Palchando.
Las
Patizadae.
bordo-54.
t
de
usan
to<
tu
capitan-ibid.
indiol
para
atrin
Pa)o det
no2.
Pan.
~t
Po/mo<.]
[V. Rio <<
en ette
Bratit.
Muy abundante
[V. Bra<tJ.]
Uno de to< riot
que
detembocan
rei.
en
de
tpan,
~Corrupcion
Paraguay-14.
artfcuio.
en otro
tratado
de que hemoa
e< evidente;
error
porque at hablar
Este
de to< naturate:
pobtado* a la
que ettaban
el
de la Aeumpcion,
rio arriba
mano,
fret rioa que deeembocan
nombre
el autor
en el Paraguay
por la margen izquierda
debiendo
dos;
tree,
equiveca
y de toa
en tugar
decine
Ipan
y Piray,
Xesuy,
misma
AeitMy, Pan y P<ca~.]

enviado
Alcalde,
por la
(Diego).
Pantoj.
a Manso
de la Plata
ciudad
para impedir
es recibido
ba.
una pobtacion;
de fundar
de
tazoa123.
Pano.
pa
de
pano
tegidos
iantada
ienian
tribu*
A)guna<
de
pirar dudaa
contiene.
de
aupone
ae como
guaranf
aeda90.
una
la de la
aeda,
que
dema<
de tt antiguot
la reputacion
ge6gra<b<,
e<ta detacred:tado,
y en este gnero de tra.
no <on !
abora
bajot, lot que <e aprecian
Elta con.
que <e preparao en el gabinete.
de.
no< ha retraido de acumular
tideracion
la topograna
del paft, cuya tarea
la oportunidtd
dejamo3
t to< que tengan
eti.
to que toca la
de vititarto.Por
ttt
<on varit
de ette
nombre,
mologfa
talles
lobre
de
eecritore*.
lot
Unca
rio de
dicen,
coro.
B)gn!6ca
que
Paraguay
adornarte
con
nae
que acottumbraban
otroa le prefieren "rio
to< indiot comarcanot;
de ptuma* en
venicolor,"
por la variedad
6 por
<at orittat,
to< pajaro*
que pueblan
taa
continua*
mudanzaa
el
en
de
color
ea "un
rio que
atgunoa
el que "merece
de vuettat;"
para otroe,
corona*
y no hay duda que toda* e<ta<
en el <entido
te fundan
interpretacionea
tux
aguaa:
que
tiene
para
esta
palabra,
variedad
porque para es
radamente
se d eete
tu<
etementot;
de
cotore*,
y ngu.
nombre
at mar;
gua,
a cfrcu.
COM redonda, que puede apticaree
rodeo< etc., t e*
rio.
Entre
Io, corona,
tanta:
interpretaciones
cuyaa agua* <e matizan
la de "rio,
preferimo*
como taa det mar."]
Protpere
bajo la ad'
Paraguay,
provincia.
deirata~O.
minittracion
Paraiso.
ade.
beza
que tam.
Parana.
algo
detette*
hacia
ctase
[Etta
induttria
ro.
Loi
dmet
te*
lobre
emprendi.
trabajoa
dot <obre el curso de elte rio, no ton m<t
hechaa por gegfefot,
que
que compitacionet
tt matenate*
t coordinar
te han limitado
Ette modo de fabricar
exittentet.
mepat.qae
opinionee
cherar<en6.
Palmas.
tta
de
amena;
Vaca6S.
Rio
ea
reconocida
V.
0~on.
Se
caudatotoS.
junta
por a.
con el
LXIII
PoMgaay
en
las
Siete
Corrienter
rio pnn.
vienen
det
de ncho;
<odo< te< que

eipat, que recibe
tient
tM
< de< teguM
Braot;
en <u boce et
fundl.
corre 300 tegoM;
de San Juan
de Vera; de<*
da la ciudad
Se junta con el
cripeion
de au SattoB.
Paraguay
boto-23.
dMCfip<e
embargo
cuada.
)20
[R!e
que el
no
tegot*
mM
det
conocido,
PtMguay,
e< petibte
dtr
De<pue<
de htbef
de Ga.
Puerto
y
mejor
y det que oo
MM )dew ade
bablado
de <u or.
de tu
<tt(o y <M* influen.

MM todo< convienen,
muy
de un
poco queda que agregar,
por &tta
buen
reconocimiento
Si atgo
cien<f<4ce.
gen y tnnine
te<, en to que
to< ttimo*
hecho
de de.
enMrgado<
to< Mmite* de )o< dominiot
marcar
de
en Amrica,
nadie
)o
EtpaM
y Portugal
han
ha tprovechtde,
ha<ta
guardade
por el otendo
que <e ha
ahora
sobre e<tM impoftantes trabajot.La
voz faraud,
titeratmente
"como
la mar:"o,
explicada,
ttgoic~,
:"rio
y CMC, adverbio
comparativo
de la
grande como la mar,
y no ~9rn<<
mar, eomo otrot han pretendido.]
Nombre
Parana-guazu.
que daban los )ndio<
at que <e t)am
Rio de la P)a.
despues
ta.2,
y 7. [Los Guaranfs
para defignar
mar,
un rio
rado
mayor que et que

la mar,
tuvieron
habian
compa.
qoc
agregartc
de ~tM:
'grande."
Los
epiteto
Ic eub:tituy<Ton
otra denomina.
Europ~ot
cion: sin embargo
la parte det rio mas hune.
diata
ta< boCHB de) Parand y dft Uro.
el
guay, conferva
hasta
ahora
et
nombre
de
GMO~.]
Itt~uente
det ParanatO.
Paran-Ibabuigf.
[Uco do tes t~imeros tributarios
det ParanS,
Su nombre es guarapor el lado de) Brati).
nf, y <ecnmponedey<6<
brazo, t<4, <a)ir,
~M<, de et; esto ea "rio de dondo
bro.
ta otro.]
Pamnambu.
Nombre
indio
de
Olinda;
cuya
por la mar"2.
det Parana;
viene
V'eoe
de la costa
e< "rodeada
significacion
Paran-Pan.
Tributario
de h&cia el Bratit9.
det Brasi),y
es muy poblado-112.
[Uno
de to<
rio<
det
priacipatet
Guayra,
y tri.
butario
eaudatoM
de) Parant.
Tiene
tu
origen. en la cordillera
que corre en direccion casi parateta
la co<ta de San Vicente:
'us margenea
<an ordinariamente
bajat, y
pobtadaa de trbotea
corputentot,
y tu cor.
"entee<
muy rtpida <! causa de los mucho<
affecta.
El
son M<
Tib<j!b<
y et P:rap<
io~ueote*
ceres
de la boca de eate 6)timo
ettaba
aitMada h rdaction
de thtre
SeBora de Loreto,
<tn* de hn trece qae
eotBpe*
oian ta< prev!nda<
de 7!tyeeto y T~tyey. Et
epiteto
pane, aBadido < Parant,
quiere decir
"deogrgciado;
y habri <ide dado t ette rio
por b< pe)!gfo< de <a Mve~c!ea;
oende
~ttM la interpetacion
de! P. Lozano,
que
traduce
"ettri!
de pMCtdo."
L<M portu.
le Haman
g'j<e*
PoraM-~MMMa.]
Rio-16.
Parapit!.
de la
[RiocaudatoM.qoebaja
la pro.
gran Cordillera
que divide
vincia
de Cochabamba
de ta de Santa
Cruz
de la Sterra:<e
reooe
at Ue<tez,
al Mamor,
y detpuet
former
et
para
rio
de
la
Madera..
Son
inSaitot
los
nombre.
<e haa dade

< elte
que
rio.
Condorillo
Parapiti,
en to< arrany ~<
quc< de su carrera ;May,
at <a))r de ana
de este
laguna
nombre,
que ea a!guno<
Heva et de Laguna
de -los GaMO.
mapas
atacercar*e
&ta< ruint
co<;.SaM.~M<
de San Miguel
de AXaro
y ~h~Ja/<M,
pafando
cerca
de otra
de e<te nom.
laguna
bre.
En
tat
retacionet
de
to<
antiguaa
<e le ttama simplemente
Mioottere?,
Rio
de CA)~M/<M.
El nombre
de Paro~t<<, que
le d Arrowsmith
en su gran
mapa de la
An~fica
meridional
es una corrapcioo
de
Purapitf,
que et et idioma
quecch'ta
quiere decir, "dondemuere
la ttuvia~'~ora,
p~</t~, mohr.]
tiuvia,
y p~t,
Rio que eat ma< arriba de la ciudad de
Pnray.
la A6umpcion!8.
ea
el rio
[Detagua
mas a) Morte de
Paraguay,
Su
tpan-guaze.
nombre, en el idioma
g'tarant,
correeponde
titeratmeHte
< "agua de la mer, 6
Mttada."]
Paretis.
ma* de cien
Tierra
tegua< de Xe.
rcz; la descubren
to< de Santa
Cruz de la
Sierra<
5.
los
[Su* habitantea
ecupaban
ai
norte
de Cuyabt
campos
y MattogroM,
donde
nunca
tea mMioneroe.
penetraron
Los exterminaron
los portttgMeae< en t740,
y los pocos que ae aalvaron,
fueron
des.
tinadol
at
de ta* mint,
donde
trabajo
toa
encontraron
tt
eomiaienadea
Mpt.
uote* que
en
1751
t t'onef
fueron
et
marco
divisorio
en
el
JaerC.
Loa
M.
critorea
to< han ttamado

te
Paf<tM,
han
ma< < la
de Mte
elimologia
nombre,
de ~f<t,
que ae compone
agua,
madr
6
atveo:
y et,
det
que e< propio
que
acercado
paie
que habitaban
eate<
iadtea,
donde
)oa
I/X!V
et J<ror<<a a~M'
ge6gM<b< colocaban
antiguot
et punto culminante
(cuchilla
rum, e< decir
las agua< para
<e partian
en donde
~ranA),
correr
en direccion
opueata.J
Pail
Paspaya.
12;
habitado
por
!o< Chiriguano*
[Pafa mon-
y por to< etpanote<2t.

en et
mahano,
pero trtit;
ctido,
de la Pro.
de Cinti.
que e< parte
de Pa<.
El pueblo
do la Plata.
tuoto,
valle
vincia
lugarejo,
en otro
un fuerte
truy6
to< Chinguano*.
para defender<e
Esta
voz e< de
te
te
tiempo
cons.
contra
ten.
la
qu~cchua,
de
compone
poco
y muy
de etto! con
guay,
hablar
Lo<
crian
cionet15;
Patoe.
[V.
69.
Patoe.
conocidot
para
acierto.]
!o< indios en
poder
<u< habita.
de lot Pa<c<:]
Laguna
de! Paraguay;
Indios
y de la Can.
Payaguaa.
43.
6 inconttante*14,
(raidore!
de)aria;
Se opo.
Juan
de Oyotae79.
Matan
de
individuos
nen 6 Cbave<ttS.
[Lo:
acrecdores
a)
hecho
ae han
eata nacion
dictado
de
prndoa,
atentados
por
en
haber
cometido
de la
poca
de la navegacion
Eran
dueiios
conquista.
en el norte de
det rio Paraguay,
figurando
de Payagua:
con el nombre
la Aeumpcion
6
6 .Saftft~,
y en el lur con el de Agaces
T~cM~Mt.
atgunoa
que de Paya.
Op!nan
como quien digera:
guis te deriva Paraguay,
!o< mayorea
"rio
de
to<
aan
la
mayor
la
pinPayagu<t."Acostumbran
tarse
et roetro con varioa co<ores,
y traen
una espe.
de su labio
inferior
pendiente
Pa.
cie de aguijon,
at que ttaman <<'M&f~.
parte
de su
vida
en
tas ca-
ha<Doas, en cuyo manejo son habili-imos;

ta
el
de
darte*
vuelta
punto
y ocut
tarse
de
Su nombre
<at ca<coB.
debajo
su oficio,
corresponde
porque en gua.
ee compone
paya~udt
este et "toa
y a~udo,
pata
gade< axa remos."
ranf,
Payeurf.
Pueblo
de
[tndioa
ioa Chiquitos.]
muy
la frontera
Indio
Payaur.
este nombre;
de Ch'vitS,
H6.
en la
[P<tyn<rt,
<Mf< tve<(raz,
en qae
quecchua,
t "et de toa tvettrucea."]
equivale
de) Gnaynt
Indios com~rctne*
Peabey.
tengat
ata.
can < Chave',

movidol
por un heeNcere
H2.
de tea
!ndi
[Et atientoprtaeipat
ettab* en la provincia
de ?~<M&,
de la que
hemo< hecbo mencion
en otro artcate
(V.
y el nombre
ParatMt-~an<);
en c) idioma
guaranf
pata el camino
tiguo,
p~o'~N,
talvez
y paya,
antigua,
que atudir&
grietat,
de eu terri.
t alguna
circuntttncia
particular
torio.]
Nunca
han vitto
Patet.
rtne<panote:8.
de! Uru.
en
ta< ori)ttt
diol de! Guayra,
gua
nombre
con el
c< un trifte
paya
donde
de Capilla,
te
hue))a,
y<,
quiere
por
en el campo
que aparece
bierta
de yerbt
meanda
tinta
de la que crece
Esta
miema
e*tt
como
que
una
pretincu,
una &jt
y
eu.
bajn, muy dit.

<u< atredtdoret.
los je<u!ttt,
e< la
eegun decian
pit Santo Tomaa,
huella,
t<, M.
antiguo"
(pe, ca<n!ne,
ir y volver),
ttade
corre
que
de PM~<,qne
decir "por tqo!
cuando
vino
el evangelio
en e<ta< regio.
predicar
net.
Pretendieron
tambien
haber
hallado
la tradicion
de esta
veoida
en toa indio.
de) Guayra,
en <u idiom.
que le daban
el nombre
de Pay
ZMM<, PaJfe
7~Mo<;
al que atribuian
et mrito
de habertet
enecHado
a.
en
el
uto
"Deeembafc6,
una
relacion
y la cultura
dice el
det
P.
mandio.
Cataldino
en )M
que corre
impre<a
cartas
anua< de la Compania,
en fat co<(M
det Braeil, y atravesande
el rio de Tibajiba,
entoncf<
estaba
de indiot,
que
cuajado
fu al rio H'tybay,
y de aHf hasta el Pe.
no saben
donde
f').
Di.
quiri, de donde
cen los indiot,
de ett<
que a inmcdiacion
rio ettan
las pieadat det glorioso
Santo,
en una pena, y que el camino
impresa:
atravee
estot
e<t< to'
por donde
campot,
davfa
sin haberse
abierto,
cerrado
jamat,
ni haber crecido
la yerba
de et, con et.
tar en medio
det campo,
y ter camino
nunca cursado,
ni hottado de to< !ndio<
A to que anade el P. Lozano
(1), "que Krit
lin
duda en
reverencia
de ta* aa~radM
to hollaron,
ptanta!
que
y para te~timo.
nio de
las
deceria
"Anunci
<atiga<
que
en
tierraa
tatc!
pt.
el
de ~m~nca.
~<~<o<
primero
tambien
et P.
P<ty ZMMe. continua
de ~a<. colgar,
que viven
pe.
de Hegar tacerdotet
Cataldino,
que habian
en s')e tierrat,
con cruce* en las manos
que
donde harian do<
bnjarian al Parana-pan,
1!8.
una en la boca det Pi.

poblaciones grande:,
rap6, y otra en Itamaraci,
que e< puntua).
mente
donde
a<t
ahora
eatan.
Prevfnote*
grande1!5,
det Per,
de
un
principal
recibe con amistad
cerca
de
de
pueblo
<i ta gen-
())
~Me~<t
C<~p /M
<f< la jM'M)<tM-<<t
dd fem~MW
,CiMtWBNtNtt
(indit')
t
N
LXV
ee haMaa
de
<MMM, ~<M diebett
pedMt
wa M MM, y qat <raer!aa camindiu
tener
Pfe'CtttditttM
d< etrM
detattet,
ptao (<).
<rontert<
.gracien
indicacion
~.]
R!<
Neg~t
de
dM net
[H*y
el g6nio
de
con
gaen
maa arriba
Uruguay,
Mt< <Mn
traen
ero7.
e<te
t< ten~M
et nembM
nombre,
que eegan
dittin.
gutftnf.
de P</Mf<Ma?t,
al
que
XegM,
modo
como
<e expfeinmediato.
crereele
podri.
tiene
eayo nombre
M el
autor,
Etto<
r!e<,
con Pequirf,
cierta
Hff
de
<er
ana.
tarffere.
Su
de ~<p<, torer,
< t, rio.]
97.
Detemboca
en et
69,
Pequirf; rio-9,
en el punto
donde e*tt edificada
Parant,
Ciudad
RettH4.
[L<M que han eMmittt,"
el cureo
de ette
y deKripto
hacen Mtir
<tt Parant,
tre< teguat
det Satte
Grande,
y cati en frente
la
boca det
donde creemol
tgatitnf;
queaca
baba la )t<ma tfnea de demarcacion.
Los
tnina*
y trabajaron
cerca
de
<Mte rio.
Su nombre,
< compone
que e< P<~M<ft, y no Pequirf,
de pt~Mt, peceottot,
t, rio:"rio
que
abunda
de petcado
PeMbazanea.
ladios
chice."]
det lado
Xarayet,
Xerez-15.
Ltdioa det Per&:
gente
mat poticfa8!.
Laa
ee
mugere*
et cuerpo
y et retire con agujat
btancat,
y taa pintura*
que ae hacen
Viven en caMt
negraa y azutet~t<J.
bran
r~dondaa
abri~adat,
eampanaatttft.
tienen
hatta
cerradaa
de
Atgune<
caaa*15.
60,000
modo
<u<
de
de
la.
son
muy
de
pueblol
[t~o< pc-
se
pero paede ter que

tat tnhua
aatvaget.
entre
diaeioo
en
trional
det
C~<M
<ht<
prevatecie
La inme-
ta parte
aeptenque ettaba
ta<
territorio
det
Paragoay
<t
Mta
Fundador
de
Peras.
eea
te* HaMtea
de
la
ver
ya,
extravitdot."
ciudad
de
la
la Plata.]
Ffutt
de la isla de
fruta
era
[Esta
donde habia otra
los
desconocida
Ofejone<t&.
en
Amrica,
i la de Europa,
parecida
to mismo
merec!
este nom.
y que por
bre.
"La fruta que to< etpanoiea
Hamaban
dice
~<ra<,
de Etpaaa
las
Garcilaso,
por parecene
en et color verde y en el talos indios ~a/<a, porque de una
ttc, ttaman
de ette
nombre
<e comunic6
provincia
las demitt."
(t)]
Ferez
de Ahumada
Hermano
de San(f.tM<).
vino con Mendoza3&.
[En e*.
debe haber atguna
equivecacion;
ta Teresa
te nombre
porque
Sanchez
el padre de Santa Teresa

fu Alfonso
de Cepeda,
su madr,
Beatriz
de
Abumada;
y en mnguno
Ilidos <e balla
e1 de Perez.]
<on
ruanoa c<vi)!zadea
no acottumbran
picar<e
el cuerpo,
tambien
los
cuyo NM tgnoraron
Guarant:
aeuerdo
ta enrmMion,
rd, :na),
el "Moman
los rattre*
dad
deecubrieron
etpanotea
de fierro
de
nombre era Pe.

[Su verdadero
dro Anzures,
natural
de Cisneros,
qae por
6rden
de Pizarro
fund& en 1539 la 00-
rio, to
arriba
de
<wrvtd<
Plata-82.
de jun.
que d& vuet.
nodo
e<t<
Pertnzute*.
e<nb*f<ztde
"rio
la
de
cido,
esto
<e compone
gatftaf,
decir
jonco*;e<
y~M,
de p<, superficie,
techo
e<tt
"rio, cuyo
co<
Otret
interprotan
qae
em*-
nombfe
de Pera.
caMpeH<t<E)
t! p*f< h*.
6aMtM<, que dieron to< Gutnmh
bitado por ettot
indica
la dificultad
indios,
de comunicar
con e)tot
porque p, e< t&f.
h<n dado tugar

t vategf*
Ii el rio
rit* <qutV<M:M)one<.tgnofttM<
de que tratamou,
tiene
reatmente
el mrito que te le ttfibuye,
nombre, en el idioma
poeblos,
ta
de que htbtt
Paria,
Ve<pMc!o en )* rela.
cion de <n primer
"Le*
babitacio.
viage.
ne< son centune<
& tod<M, dice ette
cte*
bre Vttgefe,
eeM< een~mM&M
ma.
y
Arabes se pierden
en e! Uru.
P<ptr<-MM<.
dittencta
de it
boca de)
g)tey, t muche
Rio
probable
de ta hxtena
que el autor
a<!gna & ta M'
cion gaaranf.
(V. Z<a<Mt). No deja de ser
tt corretpondeacM
de <e forma
singular
de <u< habitaciones
con las de los indios dei
det
Mainte
hace
de tt eenqehttdcMt
trta<<brm6
m)agintc!on
en deacendieete*
de te< tneaa.
Etta
despues
auteieatM
tM que bemoa da.
eeendertMde
et aeattdo
de la vez P<a.
do par* aettraf
Pepirf.
det
del Perd,
de estot
Perez
de
Zurita.
Suceaor
fonda
Aguirre:
y en Cunando,
ciudad
y la
Gobernador
Nombrado
la
nna
de
de
e<t0t
ape-
Franchco
de
en
Hama
Catchaqaf,
Lendret92.
de Santa
Cruz
de
Sierra
ae hatt6 en
penona
principal;
la conquista
de Chite,
y <u Goberoador
de Tucuman-140.
Perdices.
en
la
Abundan
Banda
en
la
Orienta!?,
AtMmpcien02.
y en Buenos
AirettO.
(~
Ce~ettorte*
jt)t~ n
r<t))tt
taott.
tttf*
17*
r~M, <~
LXV! I
de un indio
Nombre
-feritaguay.
la ProvineiadeCbiquitostt8.
al caracter
bre
corresponde
ea el
porque
de
principal
[Etno'nindividuo,
de)
idioma
P<ft~u<'y,
guaran,
de ~<fi, cbico; <a. pueblo y gMoy,
<e compone
mozo "el hombre de! pueblo de Chiquitos.]
Pertts.
este
de
taguna
to* indiot,
cuecen
y no saben
de San
Se
hattan
cerca
en
hallan
Se
la
nombre;
horadartast:
V.
de ~< P~f/a.
Laguna
Nombro
moderno
de Otinda;
Vicente-6.
Pernambuco.
de
y significacion
Abundan
~Pe<quer)a<.
Armt
Picay.
InHuentedet
tu<
etta
iodio<!HN.
Paraguay-14.
y 7\t~.]
de animales.
[V.
Pi.
!o< indio*
u<an
Las
en
htbitacionet69.
Viven
Ptgmeot.
cia de
cuevat
en
y en
Xerez--14
V.
77.
Crdoba40,
Poblado
Pilaya.
de
en
el
la
provin.
territorio
de
Co'n<cAtH~onM.
e:pa5o)e:21.
vat)e
de Cintf,
[Anti.
que eo
erigib
de<pue< en San Lucas, y u~imamen.
te en Santiago
de Vera.
De Pilaya eolo sub.
las orillas de un rio de este nombre,
eitten,en
gua
det
capital
1a< ruinaa
Fu
y de un convento.
de indios,
por una invision
por
un terremoto,
legun
del
Cabildo
arruinada
unot,
segun
otro<.]
mismo
Lo
Pilcomayo.
que
Itica
y Araguxy
se junta con
123.
Pasa por Oruro;
13;
el Cachimayo
pasa por el valle de Oron
cota;
desagua en el Paraguay
por dos bo[La descripcion
que hace et au.
tor de este rio esta equivocada,
en cuanto to
hattandosc
hace
porque
pasar por Oruro;
cas)3.
sus fuentes
en las Cordilleras
posible que bane

norte de Potosf.
vesar
el Chaco
de Porco,
cindad
dos
por
el nombre
Paraguay
y sale at rio
asume
una de tas ouates
brazos,
~ocat,
es im-
que esta mas al

No hay duda que al atra.
se divide este rio en dos
una
pero no es el Pilcomayo
quien
~roouat:
Esta voz en
toma, sino uno de sus ramos.
de Ppillco,
<a tengua quecchua, se componc
de los Andes,
de pajaro cotorado
.especie
de
de
la familia
rio
rio'et
Pinales.
Pinzone*.
bre se
cion
de los gorriones,
de los P~/co*]
cerca
Muy grandfs
Erau dos hermanos:
una
designaba
& tas tndia62.
<re< hermano?,
(Martin
qweMomnanaron
y FrancMCoMart!n),
El tegunde
Colon en au primer
viage.
totkit
de etto< Vicente
YaBez,
y ebtuve
de contiauar
licencia
det
4 "<< .
Rey
lot
p<M<a<
Mundo,
de mayu,
patria.
por cuyo homde navega.

especie
Pinzoncs
Viceote
eran
Ya.
Nuevo
<u
P~et,
de t<99;
al <ur, par* coo&rmtMe

con
dirig)ndo<e
de 00 correr
las )MtrMCcioue<
rectbtdM,
En este
los m!tmo<
paragel
que Colon.
el
deMubn~
viage
la embocadura
la
tfnea.
esta
Otroa
c!a<e
nombre
de
Cabo
de
San
Aguttin,
y cerca de
tambien Il
pa~
que
tMt
siguieron
de
empre'a*,
de lot
nawt~adoa
haettat
<e te< e!6
y
el
PttMOM'.]
!nBuentede)
Paraguay.14.
[Que.
Pi ray.
da at norte de ipan,
la.
.y por el milmo
de ~<<t, t
do..
Su nombre <e compone
"rie
<, que ttgn!tican

Pizarro
(~<!MCt<eo).
det
Lleva
det Per2t.
lacion
33.
t6fi
petcade."]
una feEtpana
Prende
& Atahualpa
tamoto
det Pe<
conquistador
de
un
caballero
h)jo
e6p6reo
de quien
no heredo
mat que el
Un dia que <e le ettravi6
un
[Ette
era
efpauo),
nombre.
que le babian dado t

en las tterraa
de eu padre, abandon
n6 eu pat natal,
para ta* ta.
y <e embarco
dias.
Sin ma* recomendacion
que <u acti.
de !t
cerdo,
cuidar
manada
vidad, sin mas caudal que tu audacia, <a!i& de

Panam
cou un aoto buquc,
y 8e dirigi6 al
Peru para conquistarlo;
y Ii eu< atrocidades
no hubiesen
el brillo de <'): haza.
empanado
su
Sas,
dos
el
ectipsado
Este
contemporanem.
destron
& los
afortunado
los
hubiera
gloria
<t)s
cimientox
mismo
de
la ciudad
a no en
D.
que
la
Incas,
de tt
Pedro
de to.
guerrero
y ech6
Reye!,
de Men.
det puerto
desiguat
tortuna,<atia
Lucar
Bueno<
para fundar
Aire!.]
Tuvo noticia de las Ama.
(Gonzalo).
doza,con
de San
Pizarro
xone<82.
Tirano
Xaqui-xaguana<&!<
Plata.
Hay velas de
del
Per,
derrotado
metat
de MoMerrate9.
Loa
ingenios
estan
Tarapaya-13.
se hallaron
sobre
VatOt,
ren
de
de
plata
Santa
Cruz
de
la
de Potoet
Mchas
en
y coronaa de plata
los portugueaea en una entrada
atgunot
Los
de
Guarani
e!!oa
teuian
hatta
~00
la cor.
Sierra16<
manittas
ru!8.
y
el rio
en
en el cerro
este
dillera
dct Parana7.
Atones,
el
de
y <ati6 dei puerto
el dia t3 de Novembre
muestrae
[Los
ea
de<cubnmiento<
de ta< Amazona*,
al tud.
Tuvo
600 tegua* decotta*
de <er el primer
etpaiiot
gtorm
palabra-2.
et Paraguay13.
en
tt
de
Pical.
ray
Piets
uoa
Hfz
eetaa
adquie'
al Pe'
athajat,
matco< do
LXVH
Gaboto
tabrede90.
plata
indie*
eue*
pteze*
de los
reeiMe
Une
de
pteta33.
tdentre
pntra
de
det pah*
cemptBerM
Pedro Men.
y ie balla <tene de ptete39.
de que et aad oeate
de!
deza recibe vite
CAW<<< tMMeindte<,que
puerto de Ce~M
nce< de ptete y
con necxMMt
contrateban
< Etpana,
Gaboto
vuelve
orc-40.
y pro.
de ptete y orc33.
senta *t Rey maettnn
aus
Le< StmboeMM
y Siv!coMt
H<t!eren
mucha
Ueaen
p)*tt83.
ente<!nd)ot
te<
e<penote<
Se balla
de! Per<!83;
i!
de San Vicente-5.
en el territorio'
da
cerca
de
Se
balle
en
la
nombre<,
tinecien
cada
Abon'
Doredo16'
ciudad
[Ette
uno de et!M
oudtdt3.
Plata;
det
ttgune
Xerez-14.
Un
etpecitt.
no dice
en
queecho*
madure."
Force!
tre*
Porrilla;
una
de<-
golpe
comerciante,
e<t< e<teb!ecide
por
en
na< de Porco,
tu juritdiccion.]
en et
mi.
en
y de
distintoa
de ind!o<1!8.
Pncbto
PobocoygL
indios
<e hallaban
en el camino
colores
[Estoa
de )o<
y no pertenecian
XtMye< a to* Chiquitos,
a la raza guaranf.
E~te nombre
ettS mal
<ef Ptocco!&t,
etcrito. y debe
que qoie.
donde te bace chicha:"
re decir "tierra
voz que formaron
que en el idiome
los Guaranb,
de
~ofocc6,
dnota la e<*
quecchua
cuando se prpara
puma det msfz,

da, y de ibi, que en
Pocona.
donde
Lugst
teno80.
autor
fu
[La
dada
esta bcbi-
es tierra.]
guaranf
Cenfu derrotado
et
batalla
de que habla
en
tas arillas
de
la famo
tta
sa taguna
de Titicaca,
en un parage
mado ~Manna,
por el
que es el nombre
que se le dsigna
y no de Pocot<a, que es un
du Mizque,
del departamento
pueblito
en
de macana
eo
la
por
StCtn
tt< co<t*<
det
eee
un
Diego
de
cebeMt3<.
e<ette<.
Lle-
y te< veadea
< to< !ndiM, y
Hterren
Teadenm.
de
heeet
e CheTe*
lncendiado
e<ct*vo<99.
de
el
oro
de
93
quicer-
y det
ro de
MoMen~te9.
vMmdad
de
fLt
etta mtcion
ha odo para te< habitantes
dei
un manantial
ina.
Guayra
y det Parage~y
de
detgftct<n,
y to que mas ha
gotable
en
se dettnMcion.
contemporanea*
<!Bt<n Hent<
cuyo
Lt*
la Comptnft
de ./<*<
detttte*
tMtieMn
sobre
de
de
oico
tM Paulistes,
era
objeto
e*ctav!z<r
poblaciones,
la desolacion,
eeparcir
En las cartas
panto.
<
el
esolado
mil
a Mama.
de<tn))f
tt<
to<
htb!ttnte<
ttorrer
y el e*-
naM
t6fm.<,
que en el eapacie
JMsmefucot
habian muerto,
<aa hogitres,
< cerca
de
indios,
retMtooe*
de
ta< incuniones
tucof,
P*rto<,
de
1625
te
de un og)e,
6 arrancado
to<
dos
millones
de
leguas
de
de
mil
de
desde
les orillas
det Uruguay
territorio,
hasta ta< de las Atnazona:.Eu
una carta
de) Rfy de EtpaBa. eecnta en t Gde
aut6grB<
Setiembre
de t639,
ee tff, qoe en el curso
de un "0)0 quinquenio,
indios
300,000
guaranf
fueron
!tevado<
como
e<c)avoa
at
de 40
connnade
e:te eitcuto
Bra:H
y <e ha!)a
en ut< oficio ttncrono
de Pedro de Avila,
Gobernador
de
Buenos
A'ret,
que ettan-
la batalla
vi6 vender
Janeiro,
pabtiun numro
coneideraMe
camente
d<< caoLa corte
tivos
de Madrid
paraguayos.
Cende Chuquisaca.
teguat
se hizo Uevar en
enfermo,
teno, que estaba
de S"jonia
una hamaca,
como
et Mariscat
cerca
en
Pano
partido.]
Mata
cacique.
inBtudo
Hay muchas
Brasi)2.
Plumai.
de
y Audiencia
dia el nombre
de
Hacen
denet
PoftogoeMt.
y
ven cautt<re<
& !o< CafiM,
lates
ta< rica<
Plata,
por
que ettan
comprendida*
la
Pornt;
paebte.
Mendoza-139.
propieded,
e:'ct, Arzobi~po de la Plata,
le
Charca*.
Su fundador
dttcurriendo
con
porque,
de Chuqui<e dice: "comerciante
la
di'inte
< te
[Ette
perteneM
de PetMt,
con qeiea cempetio
de H mi.
ttempo*
por la nqoett
nt<, que fueron eonoctdtt

y e<ptet<d*< por te<
!ne<t.
La ctedtd
de Porco, que <ete dis.
t. ooeve
de Pete<t,
tanto
tegaa<
deMye
de su antiguo
<at reemptae<pLndet,'qoe
por
lu
de
3.
provincia
en otros
ni el
Meo,
cia de la P/e<e~
de ciudad
corresponde
por
ta
prettdir
de CM~Mt.
de ~f<e&<~
letrado
habiart
de la ~M~en.
PeeeMtt, ee la tengM
t "aMdMMf,
6 e<t*f
SatMt-bMMt.
Mdt
no d& <
de
Oc<ubre
de iM7.
y el
del aBe aigttieate,
et que
en HaanM,
<u batido y tjattieitde
tnaeM
tiene
que
el eetetitttico
egemplo,
CAarca<, etf como
<u pattor el thu!e
mucha
tttgof el dia 90
dia 10 de Abril
nerat
~'cnteno
de
Luis
tati
de
XV
Fontenoi.
akanz
derrotado.
Pero
el
ge-
la Victoria,
y
Este succso tuvo
do
tuvo
en
el Rio
qnc
de chi~'a,
a to< Uuaranft
provcer
contra
para defeadene
de armas
to< Pau-
t.xvm
t
la wtcterit
que cbtelistas,
y <ue clbre
ta* attado*,
Wteree sobre eatot y los Tuptt,
t poco tntt
de un*
terct
dei rio Mborert,
en et Uruguay.
teguia de au embocadura
ha<ta que Jott
Eataa
hottitittadea
duraron
en
una
reat
imerta
7M,
bid t<t venta
ctduta
6 de
de
en el cedige
de to< tnd!o<
Julio
de
tutittne,
prohten <u< detn!nio*
en
el preambulo
<~ <H~<o<
de e<tt !ey, que <nMcAe< m~<M
con
AatMtt MJo <!<ndo<, pot !t tnd'fereocie
dectartnde
tftn<mMtno<;
htMen mirado
bretitem
que tM eutoMdadet
el
imittodo
Bndicte
te
abBM.
XtV,
Paute H! y Urba.
egemplo de tu* *ntece<oret
roligiosa
estas
la eMomutgafette*, y ttnz6
pre<cripeKne<
t e<ctaviz*r,
to< que te atM~ieten
cion contre
& tt
Tender,
permutar
y doner
comprer,
no
VIII,
egreg6
la sartion
&rrancndoto<
indios;
de
M<
hogwret,
<e-
de
de <ut familias,
pnv<ndo)a*
partndoto*
de <M derecho*
<u libertad,
y de M< biecontinu6
este abuso, que
nos.
Sin embargo
tote acab6 cuando acabaron lot !nd<ot.]
en el mundo,
Ciudad
ftmo<a
PotctttS.
historia
cuya
Fu
esH
ctffad&
en la de
'u cerro.
de la conquista
galardon
de p)ate que
de Amrica,
por to< raudales
derram6
sobre la montrqufa
y que
e<pa5ote,
tMo)!.
un
por etevarta
grado
empezaron
et
mayor
detpara precipitarla
prosperidad,
de dctgrecit*.
(Cuanpue< en un abilmo
cuantol
<o< de<po<M, cuantas guerrtx,
v!cio<,
la
M bubiera
eborrado
eu<nte<
crfmene<
M no hubiete
EtpaEa,
y con eUe la Europa,
to
de
a <u
tenido
disposicion
La* deMubne
tot!
las
minas
de
Po-
por un aca'o
1. de Enero
un
aolo <tM< <<M<M
parte
de <e win
exptettde.Le
palabra
~e<et,
decir *~eM
ha tide
M
la
qaiere
que n.
lengua queecha,
ai cerro,
viente,"
y ae di& eate nombre
la inmeeae
canttdad
de ma.
pre etpreaar
tat
tbrigaba.]
Une d< )o<
que
PoMM.
M'MEeat6.
r!e<
que
motivo
[~Qut
el autor
dd<M?]
Pretto.
PueMe
Perd
dei
!ndio< OttrMte.
c* de
TomiM,
rio de
pa<a el
al GMtpty.]
de
Puerto
de Corpu*
occidental
det
Maft*
y dtMeBe.
habitado
per )M
pueblo, cer-
[PequeBo
el v*He
pef
Cochabamba
la Ctndet<r!t.
Puerto
cott*
en
tt
pw<dw baber
entre tM et.
para nombrar
tribattuiM
tebrat
y Mudtto<ot
non, < )e< ntM inti~nt&ttnt~
tenido
an<n
para
[V.
donde
unint
CaH<MtfM.]
en la
[Abrige
Chrittt39.
dei
cinco
Ptrane,
tegtttt
donde
Juan
de
C6rdoba,
de
abajo
tevent<
un fuerte,
par*
proteger
OyotM
te<- buquet
per squel
que <e tntreducitn
rio.
Se le tttuno ttmbiea
el ~r
de BM<maa
na Et/t~att~e.
E< precue no confundit
ette
con
un pueblo d<)
amarradero
pequeEo
mitnte
macho
to<
ParMtt,
fundado
nombre,
lobre
el
Je<uitt<
de la Cendetaria.]
Puerto
de to~ Gt~ntx.
~V.
Puerto
t~an<M.]
det Ingte*.
Ettt
Ettt
la
de<pue< per
mM arriba
< te* S3."4
det
vuettt
Cabo
[Por !o< )t!mo< reconoomiento* que <e han hecho, e<ta den<ottredo,
qae
6 abrigo
ofrece
la cMt< de)
puerto
o!ngun
de Sta
tur t to< buque*,
de<de el cabo
B)anco4.
de
et dia
Porco,
tu esplotacion,
tan
K46, y detde entonces
fomenta.
como
tirinicamente
mal dingida,
de inla vida < millones
da, ha costado
como
to Ilama el M'
Antonio,
(o Btanco,
teoene
debiendo
Bahia
tor) bMta
Biance
las
tHucAa* wtM/<a< que
por )mtginar)*t
cada
ano regtamentoa
Se hacian
dfgenat.
el tervicie
de
para regularizar
y decretos
de rescate, de la
det banco
los tngeniot,
de azo.
casa de moneda, de la companfa
meridional
de
indio
etc. y et alma de
guerot,
inmenlo
tabtecin)iento<e<e
rat
de
todo<
etto<
e<-
natudeposito
la
codicia
se entregaba
segun
que to tocavabao,
t <u< tnterete<
presentes,
riqueza*,
de los minera*,
mejor convenia
i un plan metdico
ain <ometer<e
y arfe.
te han he.
A*! e< que los trabajos
glado.
cho cada dia mas dincitea
y diopendio<o<,
en que <ea prela epoca
y que no ditta
te~catcute
tMo abendonartot,
aunque
que
d<
en
mo
el
gegratb
reconocerlo,
en el mapa
blicar
con
gran
de
de
mapa
Arrowtmith.
Ameriet
mit*
Ette
de
opertunidtd
de emendtrto,
y la fortune
de poterritorial,
que ecaba
he
tenido
por encargo
los materiatea
municadoa
la
el
la
det
que
Sr.
le
Parish,
ban do
y
co'
topogr'de
onciate*
fico de
Por )o
la corbeta
de S. M. B. Beagle.
no Mbemo< donde
te balle et puermxtno
Ilema
de la Argentina
to,
que el autor
d la
wM</<e det
del ~/,
y que pone
Cabo Blanco.]
Puerto
por
Bueaot
de te*
departamento
A!re<,
y te<
OrejMea,
& Puerto
de
los R<-
,~1.
ILXtX
BHib* M
rio ttatinBt,
y de
ye', ma
De'embarca
en 61 CaSanta CrMjtte.
<M Or<A
bfza de Vaca6N.
[PM<We
Puerto
A ~o< ~y
<en un acte
tOHM y
en la M!t de loi Orejoy mt<me puerto.
El nombre de Puerto
net 6 det Perano.
le f"t
dado
J< /<M J'yM
par trata,
por
< este punto
el dia de la
haber
ttegtde
el
Cuando
Epif<"i"'
puerto
refiere
tutof
ettt
mas arriba
sin
duda
dice,
de Santa
una
ette
que
Cruz, se
de
este
laguna
det Rio
ma: at
ttombre, cerca
Parag'txy,
norte de la boca dut Mbototey
aunq'tc,
eta
habtando,
pretion
geogroficamente
tambien
la ciudad
de
poede apticarte
de
Cruz
Santa
es mat
la
meridional
jonet.~
Puerto de los
Sierra,
cuya
que la itta de
Perabazane*.
No
posicion
tt Ore.
e* faci) df-
de este p'terto:
poticion
p<'ro,
et autor,
no pxede
<er la
tegun habla
boca dft Jaurt);
porque este rio de<i'goa en
f) Paraguay
mienpor la tn<irgen occidenta),
la
terminer
tras que lot Perabszanet

estaban
pobtadot en
Como & e~tot
la oriental
C<).
(/
pueblos <e le cati6ea de Xxray<'<, no seria
eetrat)o que tu
h')bic<e
puerto
desaparecido
por et incremcnto
que ha tomado la laguna,
6 bafiadot de este
nombre;
a<eeurando<e
Ma
et
en
dia
de
una
extension
triple
que la que t~oia en tiempo de la conquxta.]

Puerto de D.
A 4 tcg'ta*
de la
Rodrigo.
i 6 de la isla de
tat;una de tt
Patot,
Sauta
Catx)i)ta6.
Pufrto
arriba
co-8,
det
Salto.
tre:
tegnat
E<t& debajo
la boca det
det
Trpi-
En
y 9.
et)fermizo)6<<f.
lugar
rio Muney<&tJ.
fusion
fundada
Ciudad
Real.
de
la
A
[Para
aumentar
conquittadorea
de las ciodtdet
fit
Pequirf;
tpguat dct
doce
det
topografia
rio
la con-
sus
Paraguay,
los nombre*
multiplicaron
como
eucedi con
y rio!
t-tmRent,
t ta que llamaron
Ciudad
bien P~tWo
Real
fu dettruido
Este
pueblo
y Guayra.
to< Mamatuco*,
y tut h<-
por
bitantet tuvieron
que reptegar~c al otro lado
de) Parant,
dondo
fundaron
Vitta-rica.]
Puerto de StnFer"ando;enet
Paraguay-14.
Mae
arriba
de Candetaria4B.
dero formado por un rio de ette

de San
baja de la Cordillera
entre
las
nire.]
Puerto de
te~unat
de
la
Crez
[Amarranombre que
Fernando,
y de Ma-
cettt
d<t
C<ntne<6.
de
Ffanciace.
Puerto
heodo
ea
d-
ta
<egaro
la Ca.
eo<ta; i 30
de
teguaa
<unda un pueblo en sus cottat;
abandona
por <attt de <ub<!tten.
aqaetta
nanea.
Se
y te le
cit03.
E<t< a M"t&td.
~Pottenormente te rettabtecio
esta
en una
poblacion
itta de! mxmo
nombre,
y *obre una etnat
que furma el mtr, toda t)ena de tttotet.]
Puerto
de San Juan.
A do< te~MM de la
boca
de)
Romero,
dun-fn tt
contin'jot
puerto
mi mo
rio
e< poblado
do Irala.
Uruguay;
pnr rden
en
nombre,
al
orichta),
boca
la
de
Juan
por
Lo
aban.
de
con
motivo
eepaSotet,
a~tto*
de loi )nd)o<95.
ett
un
loi
~E'te
rio
dot
que pasa por ci terfitonorte de la Co)on!<.

La<
indicacione*
det autor pareeen exactes,
y
Ii atguna
en
diferencia
hay en la distancia
debe ser
que )o pone de la boca det Uruguay,
La ciudad
que <e <undo en
de e~e
rio no existe,
y el
insignificante.
ta: margenee
e* t prop.tto
parage
Puerto
de San Lucar.
para rettabtecerta.]
*att& Ma.
De donde
dc~cubrio
el E~trecho3;
gt))ane:,cuand&
vino t funcaando
y Pedro de Mendoza,
dar Buenol
la
Aire<34;
y
expedicion
deSanabna,en
tuvo
mucha
1552-103.
actividad
que
en
[Puerto,
importancia
deacubrimiento
det
de
primera
poca
Se le daba el nombre
de &r~
Amer'ca.
Lucar
de Balmaceda,
de
para dittinguirto
tambien
al Anda!ucta,
otro que pertenece
la
San Lucar
de Guadiana,
y que e* Hamado
por hallarae en la boca de este rio, mientra. que el primero
e< formado
per c! Guadatquivir.]
Puerto
de
Santa
Ur~uta.
E~t
cerca
det
los mapas
[En todos
el nomae dt < ette puerto
bro de Ent<Hade de /a< O~ce mil F!r~tM<,
de Nuestra
colocindolo
entre
la Angostura
Seuora
de la Esperanza,
y la bahia de San
Ettrecho,
t
det E~trecho
53"5.
Gregorio.]
Gorda.
punta
Etta
mas
arriba
de
Bueno<
de Monte.
Grande
Cerca
Aire~tt;~2t.
autor
tndicadonet
det
40.
[Atgunaa
Dice (p<!f.
aobre Punta
Gorda
son ft!*a<.
y
por el Uruguay,
tom6
un
la Punta
Gorda,
to que
riachuelo que le ttaman
San Juan:~
Gorda
haria
croer que la Pentt
precede
que Gaboto
atrat
dejando
19)
al rio San
San
Bfaait,
a: t<gaM
El <nM ancharoM
y
trario.
"entre
Juan, oende preciMmeate

En otro logardice,
que la
Ise
te conMaMe-
LXX
Aires,
y
de la
cerca
tomando
Costa arribt,
ticg6
Aunen el Monte Grande.
Gorda
Punta
de acuerdo
no estwn
detaHes
que estes
actuat de tos parages
con la denominacion
ser
a Buenos
Aire*,
;nmediatos
pedrian
<aMo det
Mdo
de
fMfte
Buenot
habia
si <-n aquel tiempo
bosques
San
!tidro.
de MatdoMdo
lado
y
Gorda
de
'Punta
el nombre
y o ee daba
la
te Hatna timptcntetttc
t la que ahora
de Punta Gor
denommacion
E'ta
Punta.
la
indicar
da ttrve ahora para
propiamente
exacte*,
por et
por
halla
que
el
lado
beca
la
en
det
Uruguay,
.pa5ote<H.
donde
parages
resittencia,que
Mendoza
mo obttinada.
es-
los
ocupaban
Buenoe A)re<,
de sus propie-
indiot
[E<to<
fu fundada
< to< uturpadore*
y oputieron
dadesuna
de toe
mortatea
Ene<nigo<
fu
tanviva
co-
y sus companeros
y se necet<t6 todo el
que retirerte,
la firmeza
de Garay
para no su.
tuvieron
gnio y
cumbir
vez.
aegunda
de los indfgenas
una
descalabro
que et
e<taa con-
Parece
en
[Sobre
ciudad
vo
tad
gente de toe pinade los cardtes,

etc.
!e<; ~at~Mt/et,
gente
Estas tribus, y todas las que pueblan tas pamla gran Cordillepas, desdo la mar hatta
son de orfgen
ra de Chile,
distinto
de los
det
oeste;
Pe~MMeAM,
det Paraguay,
<eparados
por el Rio
indios
de quienes
de la Ptata.
ee hattabao
El idioma
cuando no
que hablan tas castaa nrtcridionatef,
es puro araucano,
tiene
una eetrecha
anacon ); y basta esteindieio
!ogfa
para con.
eiderartas
como
-chilena;
para
quien
las
cumbres
perar
que
de
Santa
en
el aHe
de
<660,
nacion
de
la raza
mas
facil su-
fami6caciot)es
debi
ser
nevadas
de
no to fu6 para los Guaranis
rio.]
gran
riachueto149.
QaibMa<;
~Una
los Andes,
atraveear
un
eecusdril.la
<e <und6
en
tras.
qae<e
Habtttambiea
ahera.
de
de
Q<Mteata<,
el mener
rattfo.]
eobrarto
Pretenden
!M
la
que
oCdatet
rea.
tt pecel
y tt
te<, tobre
que <e ioman,
venadol
que te cezan70.
de
Ramirez
<t<). Rgente
(Pedro
Quinenet
dettinda
de la Plata
la Audiencia
taju.
det Pet
de la det
Rio de tt
riadiccion
Ptttta!22.
R<
Ramua
de Ftandet;
Natural
de Mendoza-35.
(StMOM J<!c~M).
con la expedicion
viene
en
de
ee queda
Bueoo)
navo;
Capitan
Aires
durante
la aMaencia
de Mendoza40.
Derrota
a tt
te de CotyMt47.
solamente
por
Rengifo.
la costtnnbre
nombres,
segun
entre e<to< indio~de
denomi
que prevalece
narse
como,
por los parages que ocupan,
dt este;
PMe/c/tM,
GM<McAe<, gente
gente
ne Pa.
la primera vez la
dondeettu.
tS?3,
rio
adondeetta
mando
otros
<n)H!t))M
elte
hatta
~MM.]
Remottno!
fu6
Ptattt
que le aeBett~
de"a<t aax~
eea
y deapeea
eone,
y
cemprendetnea
et Parant
y e
de eo<e cM~iae,
<e deaviaria
para
porqu6
fMC~tM~ A ~< ~Mt~MM, y
"<H<ray enrio &tMe."]
&cco <
MMr <t
StBtt
de
F~54.
rio,
cerca
QMHo<ta<
no
considerable;
porque
ya
a volver a ta carga;
ee atrevieron
y poco a
retirando
hac<r el eud, <o.
poco se fueron
tiendas
para Hegar
ma derrote.
Ato~pOen
no <!eM
antew
ntguay,
Q~into.
de Bue.
ndio< de las cercania:
Querandit.
el
detdc
noa Aires;
que andan vagando
ef rio do !aa Concha*;
hatta
Cabo Blanco,
re.
fueron
rio adontro;
y por 60 leguae,
de Buenos
to< pobtadoret
entre
partidoa
la
la
et
quo
queda
~ires10.
ro
una
oriental.]
de
que Mtp*
at Rio de
en
et
cerca
det
fuer-
se le detigm
[A veces
el nombre
de
St~oM Jac.
tt
otta<
Ocayer98.
rreto,~y
contra
la
pirado
ind!o<
bay
[V.
ahorcado
vida
de
muy
pcttgrotO!
Oeay~.J
por haber
Irala-88.
cons.
Natural
vie.
de Vateocia
Retquin
(Joy<ne).
Cabeza
de Vaca6!.
n~ con
CoMpi'
ra contra
eate Adetantado79.
Le apan'
ta
un
at pchet&M.
ptnador
es nombrado
Gobernador
EspaEa;
Vuetve
det Pa.
no ttega
t <a deatinaoionttt.
raguay:
de
Vaca
fu
[Cabeza
abMetto;
et~unM
de !o< que habian
conapirado
con et, <ue*
ron per<egutdo<,
< cuando
men*
de<gra.
ciadot,
y el que te
fu& detttnado
peoho
ma provi.icia,
p)o
He
tan
doitde
escandalose
MM ~otaJtf
apuat6
a gobemar
ta mi''
habta
de
dado,
un pjem'
imabofdinac'on!
de la de.
aquf un rMge carMtemtioo
cantada
Mbidune
de la Cotte
de JMadrid,
en la afdannhtraeioo
de aM cotonia~.J
Riachueto.
Ditta
media
de BuehM
tegHa
Aire<36.
[E<te
arroye,
auaqM
peeuone
MXt
ce
mtna
w<HM<a para el cabotage.

to< arreyuetM
dw la Mtienza
Lo
4.
y de
maa
Meratea,
mtntntta!<
que ein tener
MM*
M tgetan.
El Ria.
que )aa eaSadae,
chute
basante
hende,
y si no <ue<e
Cru
forman
aw extrada,
por una barra q<M Mtorbt
pe.
dria recibir
de
buquee
meyer catado.j
Ettere.
Sale
Rio det
de la Corditlera
Ne.
)c< Htnwt, y te Mme en
vedt; corre
por
e)!o<, dfjtndo
penttnM
y !<tutt<<77.
[E<
et mismo rio que pMa cerca
de la ciudad
de Tucumen,
y al que te di mea comun.
mente
el nombre
la cordillera
juHtdiccion
Las ttp'tnat,
!t< de les
t6 leguas
Rio Gronde.
de
de
de
Rio
Aconquija,
Tucunmn
de
Dulce.
Baja de
!e
que ~ivtde
de la de Setta.
babl.
que
el autor,
cubren
mai
PoreM~M,
que
de tMpefnde.]
Puerto
de
CO tegua*
en la entrada;
dei
Rio
tegure
MM de 30,000 Gua.
en M ribenu
E<t6 i
30"o.
en )a
[Puerto
principal
del Brao!
de este nombre,
<of
provincia
mado por el desaguadero
de la tagana
de
)o~ Patot.
Su boca el fat cuat la describe
el autor,
Mrta tin
pa.
y ningun
buque <e atreve
tomar
un prtctico.j
Rio Grande,
6 tgutzu.
de la e<pa!Viene
da de la Canana:
corre 200 leguas; entra
at ParanaC.
[V. ~Ma~] J
Rio Negro;
diez
de l de San Sat
leguas
e<tn
cerca
~Sua manantiatet
rio
reibicuf,
y en <u curso
gran nmero
de_ torrentet,
que to
vador7.
de los del
cibe
hacen
un
caudatoeo.
battante
desemboca
en
el Uruguay,
de to< principatet
influentes.
pftrincantett]
Rio de las
En
este
eatado
det
que el uno
Sus aguas aon
bien
Patmat;
a?M S~Mat.
gM< de cowte
6ra?o<
del
Parant
que
nombre
casi
todoa
perecen
cien
en
Sa
deede
<egaM
y 900
el Cebe
detde
et
Mois
Sem~
Ment
le dia
el
Se
Nue~t
VMsetytttNt.
Rio deS*n
Mtfe<M;M
etead,
Mc:t
tftw!~
de
une
ttChengur!<6.
< deMabhf
el
Va
(~<MMce).
rtSon:
con
pelea
<!<r cuenta
de <u
Rojas
de
Bienee
Cebe
CtBtntt&.
Rivera
MtM
t:eM
400 legebieme
sobre et Oceene,
y MM de
e~temteo
iie<M
900
tenritorist;
de
<00
Santa
pxebtM
Se Mtmo
JM
Ma.
~uetwe
Timbtt;
Mped<cioB8<.
E< nombrado
Goberoador
entM t tt ~tt)e<
de 8<)(<
(D~e).
T\tcutMa;
M muerto
y Calchaquf;
Romefe
(Juan)t
por tM ind)M77,
rden
d< Irttt
pt~
P~r
t
)f-
el
de San JuM,
t dos
puerto
la beca
det Un~yC~
gMM de
t Genzate
presente
para
reemp!Maf
Mendm[tt34.
PufMe
Roque.
iotned~te
al
Se
de
de
Aga<t<<
sobre
et ne
tON.
[Fequent
poblacion
6 Ub*y;
eeme todos
Muibty
que Mco<nbt6,
los demas
dct Gu~ynt,
< tt re.
pueblol
pettde~
det
getpet
vaadeMo~
matucot]
Rostre.
Cettmnbfe
~~t!
de to<
en
geaentt
d)o<, de pintanelo-81.
Ruiz (~anftMe).
~Quedt
Ma-
te< it*
de
htgM -teniente
de
Mendez*
en
B'<eao<
43.
Atre<40,
Condena
t las netM
la Mttdeaede44.
Se une < Goazete
de Meadott;
el Me~.
plazado
per
de mtna<67.
tMce<or
de
Oftegt&~
Concurre
Stte
en
betce
la eleccion
det
tfth34.
Rutia
(JH~Mf/).
80.
Va
AcomptM
ofrecer
la
La
gente
Gt<ce82.
Asumpcion88.
e* <tj<Mt!ctado~88.
Conlpira
gar de Rutia
el un to)o y
ha
<e
Iraia
de
et Pert
Intte
al
la
Vuetve
contra
[A!gnne<
puesto
Ittte,
y
eata*
vecef,
Urrw~Mt;
pefe
Hijp det correo

viene
con
Cabeza
ma.
mismo
tndi~idtte.J
en
rios;
de Pa.
<e le d el
aigunos mapas
rand de /a< Pa~a~.]
Rio de )a Plata.
Patan a tu conquifta
<n<
de 4000 etpano!e<;
los mat
de etto: no.
b)ea,
<enqM!<MMW
la SiefMtt.
Preodeate
nav~gado
por Gaboto
99.
22,
Signe a) de las Caravetaa90;
<<' hace
t49.
mfncton
de et86,
rEste
el
son
de las Caravelas,
rio, a<f como
mas
de
.poblar
<
!a P!*ta;
dificil
adentro.
y anchuroM
e<tan
rat)!
pob!ado<
de
son
SM
la
em-
de la
preea.Pro~o.Dite
tegua<
ista de Santa
Sotia
to descubri
Catalina;
2.
lo ttamaban
Lp< indiot
Porand-~Mt~2
Reconocido
y 7.
por Magattanet
-4.
Tiene
ma< de 85 tcguaa
de boca
8.
Stavedr~
(J~rnetM~o).
de
yor
Vaca-60.
Toledo;
de
Saavedra
Neturet
de Sentit;
(C~oM/).
cmdtd;
hijo det corree
tneyer
de enaette
en
la ennade
de SanepeM < Amrica
bri))!03.
GobeN)edorVer.
AcotnpMeei
gars
Salado.
Bt Per,
con
Dettgua
en
tu
oea~ef
htjMtM.
e) Rie de la Ptat<{
11i
Lxxn
mat
abajo
de
ttguM
la Corditlers
de
ntce
Santa
Salta
baja
y Catehaqu;
atravie.
y Etteeo;
19 tegua* de San.
de
[Rio que baja
at Pa.
y M arrta
de aguaa contidera.
Madrid
si !a< junta*
M et Tucuman;
pa*aa
det EtteroH.
tiago
de Salta,
!a Cordillera
con un volumen
nnh
b!e.
En tu largo cune
F<;
en
<<
twgar
Mtw Mze
de a
-ibid.
En *u tr<ntito
<MMM <MMM mu<<!< (<).
te
del Ettero,
de Santiago
pot la frontera
inundacionet,
derrama
grandes
y forma
el
Se equivoca
ta< crectentea
durante
rio "deMdice
cuando
aotor
que elte
et
en
la
de
12
Phta,
tna<
tegua<
el
porque
Santa
de
F;"
abajo
digimo.
tartin,
que tegun
cerca
de Santa
que toma
e.
el
Co.
Per6,
Ce<ar
autor
de
<e agravarian
la
ria ha"ta
la
Argentina-33.
V en
Capitan.
Satazar;
de Oyo)as43.
vuetvc38.
Salto.
bueca
de
not!cia<
a la Candetaria,
y
Llega
& la Atumpcion
PaM
y re.
Recibe
un po.
gresa & Bueno* Ai re<t6/.
de Cabeza
de Vaca,
der aecreto
para go.
& to< teatet
la Pfovincia
bemar
junta
en et
Sale para Etpana,
y et pre:o7&.
tnitmo buque,
que tteva Cabeza de Vaca& ta As't~poon,
det Bratit
67.
Vuetve
y
Nombra.
e. bien recibido
por !ra)a10&.
de
do
a Gonz~to
de
Salazar
de
Se
la
Atumpcion.
los candtdatot
para
regidor
aenta entre
pre-
reemplazar
en
de
Vaca-67.
go
de
gat al
obtiene
una
Mendoza-124.
Sanabria-103.
Hat)4bate
det
aerTicio
de
Die.
en Portu.
(t)
(Hernando).
~Mf<tte~<r.
Cunado
de ~biponiba*.
Samocom.
'tuiot,
la
Cordillera;
de
abundante
gable,
ntucatrat
de
de
~)*. l.
Chave<;
de
al
Go.
r34.
perde'
cotta
Cerdena;
de
Francisco
que
nacion
Mendoza06.
las faldas
habitaM
y
muy potftica,
82.
Gcntcami
de
comida~t,
domestica,
y tabradoratM.
Tiene
E~tan dei
ptata y oro-itid.
vecino*
de to<
otro lado det rio Guapay
los panotct
te rebetau contra
Chiriguano;
-134.
~Et pa~ habitude
por e<to< indios
como es
e*t& tan claramente
determinado,
de
tu histori.
divididoa
por
las
Eran
peruano*, y queta* tribua

det Parag'my
de
Chi.
to: Chiquitoa
y 15'
ea <<cit explicar
Tampoco
< no aer
que <ea tincopado
tierral
riguapot.
nombre,
maiz:"para,
au cargo<6t<f.
Salazar
natural
de
SaraMNfotM,
que en ci idioma
"tt que te juntan
re decir
Braganza
licencia
para pasar a Amricat&xf.
la co<ta det Bra<i)
toca a Sauta
Llega
con el pitiene una altercacion
Catahna
e8 depuesto
de
au e<cuadra
loto mayor
de
Duque
Cabeza
mate*, tino que

de curxrtot.]
ctperanM
Sardo,
verdugo:
i
la cabeza
daban
contra
con-piraeion
Manda
la armada
Pert
at
[V..ParaH<]
obscura
de
la
Sate
Eepino<a
(Juan).
de Vaca,
recibir
t
Cabeza
Atumpcion
mma<.
Sale
en busca de
y vue!ve62.
Entra
ManM,
y le en~fa
rden de prender
Recib
y la cumple
Vergara,
de
en et Parant.]
Garzon
Stenz
del
Conquistador
(Garzon).
conocid
en Tucuman
ettabtectdo
btttoria
al
ta
en Lima,
y refiere
m"y poca prcvttion

y tcreditan
patia;
de
to< que creen
que el interes
y (xtento
& tt
union de Bo.
ta tttmt
Mtt
provincia
no <o)o
Ii esto le rcatizSra,
tivia,
porque
nombre
desemboca
F,
M,
de la provincia
etudad-11.
Salta,
[Capital
la primera wejt
de! mitme
nombre, f.mdtda
par GonMh
el dia 17 de Abri) de )&M,
de Smn.
en el talle
de Abreu
y Figueroa,
al tu~t
que
detpMet
CM,
y trt*t"Me
et Gobernador
el presente,
por
ocupe
ha que.
Kote dnded
de Lerma.
Hern'ndo
en <?< pro);r<'tet
dado pttacionxrtt~
e in.
fr.
un territorio
d~tna,
t pe<ar de tener
Lo
til y extenso.
eyudxr t
que pucde
ft
*'< nti'n)*
e<te
contr*dicc!cn,
etptiear
ton retira,
pa.
y tin v~hict)to<
poticion,
Su ttx'rtc
futura
exterior.
ra el comercio
det Berm''jt,
la
ett tigftt
navcgtcion
<acar)t de e*te ettode
la anict
que pueda
ttntn<ndo<e
de poraget,
<egun vi muoande
rio Salado tt
en Sa!ta;
rio Ant~ y PaMgo
cerca de San.
entrar al Chaco,
y Co)Mtin<
Con mucha
dijo, pne<,
ta F.
propiedad
sic
rio ut alveum
un escritor,
que elte
gua
Limat
*tat<
qww
t34.
Prwn.
Andra
bemadef
<<) nombre
mudt
on
tarante
tentent,
,<naiz,
queecha
para
<"
de
q"iecomer
a
macMMt, ayudar
comer.]
ea nomVecino de Trujillo;
Sanabria
(Juan).
mue.
brado
Adelantado
de eata< provincia*:
a
ae preparaba
mientraa
re en
Sevilla,
pa<ar
Sanabria
Atnrica!02.
(Diego).
nombrado
para
Sanabria
(JM~e,
Hijo
det
precedente;
feemptazartetOS.
Hija<
y JMentM).
del
et
Adf
MXtH
hntad";
eon
pMen
tOt
Lttgatt
M~
ectn
tM.
je, y tMdM
TueMtMetM.
MM
ttMMnd~,
de
en
la
tt)
en
tw de
t<a.
<e
torreon
tE<<M
AI.
la t~pwdt
d.
P<<Mn det Ptfx~Myt
te.
E*<e Cfemcto
tngttternt;
<t)fundi* n vttef
extrtofdinerie
dado, ha
sido
frectett.
da
Nembie
SM(<< E~MtM.
det
tt poehe
dtde
San Fefnted~.
Promontorio
PMeWoA&ttt
[V.
que
gMy7,
y 9A.Rte,
~'c
<o2t.
~E'~
*froyo,<tod''Mgt)t
et Ufogw<y, <in< en <t Rie de la
de t* Cebnit.J
poco NtM arriba
S'n
Juan.
Une
de
Ber~t'jo
< i.
Sax Juax
de Vera.
det
contuencia
e.H
23*t.
!M
ne<
Ciudad
axe
tundtdt
Parani
con
A 6 !e~M
2<r<Ke
en
et
~')M mal
con en et
tt!o< de*.
y et Piray.
Quince
teeente
le.
)J&7, fu tM<ted<tdx
et oette,
donde se halla ahora,
nombre
Sierra.]
San Pahto.
Provincia
provincia
tu cfeede
de
det
Santa
Crus
Bra!9.
en 1710 por
el
</e /e
CE<'a
Rey D.
JMnV,feamendei
capitaniade
taantig'ta
Santa Amarw la mitad de ta proirincia
de San
Vicente.
Las ptianetat
donaetohe* de tter
ras en
Mta<
acn
det reinado
prorincias
de Juan
en M, y < vece<
t!t, y con<tiaa
100 tegua*
de ~fM<< sobre
ta costa,
c<Mt
~e
CPftcede
el Ade!*n<<do
<tM
y <aa
tm~c<
tubtitttf
pudo
<M<(M
ate.
di.
eHa
en 1o<
det
J<t<a
en
tct
el
y
Ortiz
de
tt
093;
<ut:rte<
CiMffw,
que
<btt)MdtHe*.3
Estero.
det
en
dett~wt
<) Rio
Negro,
por
de ~M
e~n
<te)pe
Stnt~e
de
pethoon
Rio
qwe ptM
por TucwtMn,
t36.
!:V. Rie <M E~]
el
CV. C~fTMHtM']
Ciudad
de
la provincia
San Lorenzo.
de
Santa Cruz<6.
CE<<< nombre dt< Chaw' la
ciudad
que fund< en )A<!0, entre
no
Stnittge
ta
Paraguay;
de la ~wne
Arroyo,
<uad
fepe<)do<
n~te)
de tM Peftat)2.
el Gx!tpty
pMe<, eM
que
P)tt<,
formas
de<Mr.
de et
ctpHMtM
i t.)t<
httn<,
< detcrmitM~
d~to<, pMede servir
eu que fu npfendida
e;ta ta.
UfW~ty7.
en w ontht
Gtte.
< haee
que
M..]
San St)<r<d<M~.
J~~Mt~de.]
<n et UfM*
deM~tx
donde
<bnde&
Arroyo
de
eo
pnmef<n
de otfM
la poca
<)< ~wttMCton
<ohfe el rio Pa.
~.Mt.~
t< ptimeM
tfae*
h< do< oofOM*;
y la m~noen
Quon~de
Todt
Rey
& ,..
el
pi6 en h C<n<n<x
vnono
de tutnaet,
<e co!<K& en la
que
de la cenquitta
primera
poca
J
San Salvador.
Ciudad
fund~tt
en et vatte
d< TMCUtnan<2.
~E<<< ciudad,
que <
de tt pfovtnctt
capital
<de Jujuf,
~u futt.
dada por Francitco
de AfgantMz,
en !~9?,
<nwnfb<.j
por Gabote
CtMtntn<)9!.
por te* T)mM<M.

MCH&Ctdt 9<.
M~utyt?.
Sin Juan.
fe)ig<c<t,
que
en et M<.
de Hmetow
~)MM
Cteeftt
en
~eHM.<
dei
no
q~
L.
ttttdo*
EttMpt
pt~bt
etCt<wt en<M
<ttM no habia wictont

*<)*<!< '!g!e!
la
t<efwec<ot( de
~we Do M wtnbMyfte
jde
de
et~wt) nie
<t)tn<)*ge en E*pant,
en Francia,
de San Jcf~e en
Stn Dien!oe
<
lot
p<M
M "1IICi.EI
CMy~.
qw<
en
e<M< tiempee
deptndtt
det
Gobt"t.
M
det
M thefw
4<
~MgMty,
parte
1.
d
San
provincia
Paxte
<q~ttt
m!<m<, <e donde
falieron
te< q
ta M.
hreo,
nombM
de PauHttM
b<j<
y Ma.
tn~twee*!
En
el territorio
de e~
pro.
<!e< tuer.
de la ~en<e de
eran
opwtktonM
Meeffw
de
PMt~t)
<hM d<
Ve*p<.
Naatiet.
AXen~
ittde<ettH!n<dt.
100 MO hg.
Jtbn d.
tftt~t<
con
CM~wt Ct)~<,
eod* en la tMne4?.
tn
por
Mneat.
pte~iM
ho<t<tef<t)M<.
SMt Bt<M. Apt~eee
viene
OMtpW
Remeetwe
Agwttin~Cabe.
Et<B*
CM.
tra /Mtdw
de tM ~atea
ta~ttM
ton M~Hmede de! 'ffe
de
Sax
tM
< AmtftM
<w t<ttdf<
Estero.
<oraMdo
y
A <2
por WM
p~r ~tfo. duce
<eg<t det
S<.
Fundada
lado, y 32'tt.
por Aguirre,
e!. tefntofM
de <o< Jon!
e~6 i 29~,
t 200 ~g)Mt
de la Ciudad
de h Pia;
M JMfMdtcien se divide en 56 encemende
ro<; M <mp~dfeMn
47,000
indios Jon*
y
Tonocote*:
territeriofertil-92.
[Ettaciud<d
e~T
h ~uefte,
< dt<.
pude
de la <M*yet perte
gracia,
de <M ee<a.
de
ht< tnArgenet
net<;
del
pefqae
rie
donde
la fandS
E~cav*.
en
coo
<MO,
el noa~fe
de CttM&Mf del Bo~ce (8\
Ju.tn
(t)
<
f/M<Me<~<ttm~
ttMf<<t<<
P~r<
~.
~4
jttnt
<<
de
**itt.
~t
t.
C<Mta,
mt<-t~<ftt<t)<
C<tfrt~
<M
P~~hMjM~~
eot~ftt~
M
'~i*~<
Bt~Mt~
<~
de
Bt~~
LXXtV
& 'M de)
trattadada
de
rio
t&63.
Duke.
por Francuce
lusde gran
uaa
Tuvo
tpoea
Aguirre.
de
la vatta
4 <er
capital
tre, y tt~g6
de
det Tucoman.
y cabpza
juntdiccioM
el
d)Mur<o
cou
Pero
obi'pado.
aquet
de ambat
preroga
del
decayo
tiempo
M..X
U.t~
de
Nune~
Prado,
en
f.
fu
<Mt)
tivat.J
de
ta gente
Socorre
Auotto).
Santiago,
t to< in
Caccres,
y to' eyudm < derrottr
d)o<!43.
[V. San B/a<.]
en propie.
dadal
Sm tierfat
San Vicente.
en <&062;
y &.
dad
& Souza:
poblado
oto
Tiene
y p)ata&.
!tta en que caeo los )mHe<
Sauta Catatma.
un~
te planta
de Fortuit:
de la coroxa
ett
con sus arma*
de marmot
columna
tOO !t'guc< det Rio
dista
28" de la !tnea:
de
det Puerto
y seis legual
tiene
el mayor
puerto
fu poblada de Guaranft-
la t'tata2
D.
Rodrigo
cotta;
aquella
mas
6.
Tiene
de
de
de largo,
de 7 leguas
y 4
de San
Ditta
CO teguat
de anchotM.
et demarcacion
y tfmite de la coVicente;
rooa de Cattitta3t.
tca
de la Sierra
Santa Cruz
por
poblada
det
conquietadorea
Jmo
deecubri
de
Rio
la
P)"<a
la
Irala
la tujct
de Oyotae;
rio-ibid.
det
a 60 tegnas
EsH
-14.
d'*t Rio
Descubierta
por to< conquistadurea
Fundida
de la Plata-121.
por Chavee,
al pi de una sierra,
y "obre la orilla de
K~S a 20"14.
un arroyot22.
[Es.
de
la
)c viene
te
de
<t<rra,
epiteto
de Chiquitos,
de San Jos en la provincia
en o(ro art~cuto
(V.
donde,
eegun digimos
Vtz la
la ftimera
Stn Z,of<n?o) <e fund6
de este
ciudad
bula
de
Paulo
nombre.
de
B de Julio
1605,
por una
erigio en se.
V,
6 esta igtesia.]
de ej'ii.copat
Ga.
del Fuerte
de
A 48 leguas
Santa F.
Fundada
en 32"11.
por
Garxy,
boto,
Eat<
en 1573.
et dia de San Geronimo,
apacible
y abti.
ferti)<&4.
f~Eet~ ciudad
gado; en tierra
donde fu fun'ael lugar
no ocupa ahora
en 1660, fu traatavez:
da la primera
a "~mediacion
det
dada det rio Quitoasas
en
un
Salado,
ttano
doce
sitio.]
Santa Lucfa.
sobre
Puerto
Gabriel-7.
con
prodigado
Gabriel,
San
rio
mas
leguas
San
San
un
at
cerca
[Este
demasia.
Juan,
sur
dct primer
de
la
tftuto
Santa
nta
se
de
haUa
Lucia,
San Sa)vado<; todoa
de puertM,
califican
mientnxatte
*eto te tiene
ahora
por tat al de te ;<ta
de San Gabriel,
y aun para buqaet ttteno.
de que habta
el autor et
E) puerto
rot.
ettM
*c
de Santa
Lucia,
arroyo
de Montewtdeo.]
cotta
dot Rio
Cabo
at norte
Santa Marta.
la boca
det
en la
de l,
de MttdoMdo7.
Pta<a; tO t~gutt
Nombre
Santa
Mtfte.
qu~ Pedro de MenAtret36.
doM
di6 al puerto de Buenol
< doce
Pueblo de tt Chtngaxnot,
Septren.
de Txnnguftas.
tott))t))o<
[Et
tepuatde
et muy poco co.
ptf* de tM Chiriguanoa
eHt tt)t
Lot jetuitM
nocido.
que tuvieron
de deicribirto,
6 no te ocuparon
tnitionft,
t
no dieron
< Ii to hicieron,
publicided
una pobla.
Por otr*
tut trabitjot.
parte,
cion
no
lalvaje
y tt
tiene
ettabtectnwentot
fi.
de
tt parage.
nontbret
par.
6 incontttn
instabilidad
de tu
ticipan
tt trattornot
cau<ado<
cia
agrgueme
joi,
de tt veci
invaoonet
guerras
not, que no ton como las de tt pueblol ti
tino que
vitizadot,
deetruyen
y arratan,
y
de entrar
la dificultad
en
te reconocera
tobre la topogrona
de atguna* de
pormenoret
E) pueblo
de Sa~tron, de
estai provincial.
por
tat
cra un
probab)''mfntc
que habla el autof;
con
aduar de indioo, que ha detaparectdo
dccif
La voz es guarani,
etbt.
y quicre
colo
fd, fjo, y yt~n,
ojot encendidoi
rado.]
Saramacotis.
!f)<brman
A~ttoattB.
sobre
la
~Para
topografia
6 Chaves
de
la
GnM
tuz
dcrramar
alguna
frontc.
de etot
indiol
no queda maa recurao que epilogar

rizol,
de Chavea.
Este
el itinerario
g~fe, ai faal pueblo de
lir
de
los X~rayet,
entre
et maa inmediato:
desde
P~yeun
que era
6 toa Jaramasis,
attf
pae6 aucesivamente
< Pobocoygi,
< los Saramocogie,
donde
de
Moticiaa
toa Travasicosi:,
y
adquiri
continuando
su marcha,
los
ttcg6
pue'
blos
det
Eslos
cacique
guarant
tbirap!.
tt capftu!c<
4 y
detattea,
que ministran
demuet'
6 dct libro tt! de la
Argentina,
t
tran que iua Saramacotit
no perteneci~n
a
infbrmaron
tt
puesto
que
Chiquitot,
ChaTet
de tt paragea que cttot ocupaban.
deben
confundirse
estol Sarama
Tampoco
6 Saramacoaie,
que
SaMocont,
esto es
tras det Guapay,
et aotor coloca
de S~nta Cruz
df la Sicr'
en el territorio
el mis.
ra.
No
cria
<.xtrano que con
cosis
con
los
LXXV
tua
nombre
Entre
tint*.
t"
dtaban
Mn*
ocoptten
te* uno.
pottcton
to< etrM,
y
tierra*
de )o< Chiquito*
de elte
La etpHeacton
Chiriguanot.
bre la hem<M
dado
en
e) arttcute
d-
nib
la geMtc
me-
Siripo.
Cacique
Lo.
tienen
Sedeiio
(~f~<).
<ot de tt Portuguete*
San
Mta
Ant'mby;
't
Entr*
Paraguay
de tM indiot19.
el PerC; te de
MneM
por el rio
tt Salto.
y Hegt
en
mtoo<
m<tere
en el mando de Oo.
Verger*
<
<e retitte
La
gatreicion
< h Atampcion
y et vuetve
reconocerle;
Lleva
-101.
San
to de
una nao
Gabriel
tt
turte
en et puer.
de !Mde<pteho<
la
la para Eep~na,
y vuelve
< t<n
Vt< f
atacar
-111.
Atompeion
indiot126.
una compacon
Atumpcion
tt Gober.
nit de <otdtdo<)3t.
Acompana
<u muger
al Per, Ilevando
nador Vergara
Sale
de
la
hijo<t33.
Serpa y Silva--4.
de la
i~M,&
]ja i'!a
pequenat poMtcionet
tituadat
en dos
portugueaa,
[Do<
Guayana
16 leguas
de
Serpa
de las Amazonas;
como la ttaman
Saraci.]
Idolo
Serpiente.
de dxtanciauMadeotra.
et
(ormada
por el rio
y la de Si!va o ~fc<t,
to<
el
por
Portugue<e<,
Lomt.
los tndiot69.
txt) los eapa notet&t<F.

[V.
tndtOB det Tucuman;
Surranot.
CM/<6fa<.]
reconocian
por fcy at Inca det Per<i: ettan < 28" -135.

la ohginaria,
no era
[Esta denominacion
los
in.
y fu d'da
por los E<pai)ote<
dios det Tucuman,
cuyal razat <e han exPor
tingnido.
resnha de un
los Juris.
Santiago
Serton17.
SeviUx.
latitud
en que
modo
los pone,
que eran
inequivoco,
el territorio
habitaban
que
del Ettero.]
[Voz
e!cribir<e
tn<<ftor
la
portuguesa,
Wo,
J</ pait.]
Ciudad
de
cuya
EtpaRa,
que
8t~!<icettt.
donde
<e
Mtranda
t morir
de
de
et
reu.
La condena
tndiot
liera:
nacion
de
f<td<
la
muy
82.
en
de
de la Cofdi.
y tbaadant~
do.
amigtbtf,
potfttM,
Gente
com)da&t,
mttic* y ttbradoft<&<<<.
Tteoen
maettrM
oro
y ptttatttd.
~La< ob<erv*Ctone<
becho lobre to< Samocoot
Mn
que hfmot
< eue vectMOt
)o< Sititicont.
tptictbt~t
ton poco cmdadoto
en etcnbif
Herrera,
correctamente
)o< nombre
di t
indtM,
eeta tribu el nombre de CAtctcAicocM.
(t)
Tan
(Juan
para ttt
Rey;
cubre
Vecino
Dta~).
en
Rio
de
de
la
el
de
1512:
Indttt,
Hega al Cabo
el
uno como
e< e)
<t)in(e)tg)bte
Sotit
otfo.]
M!i
Lebrija:
piloto mayor det
San Agustin;
de*.
Plata-2.
Entra
at
crace*
en
toma
Parant
puerto,
y pone
Etpitna3.
ta* orillas.
Vuelve
Ette
fu el primer nombre dado por to< Earopeo<
de to* mat
al Rio de la Data2t.
[Uno
detcubridorea
de<gradado<
de tu
do.
Ft) victima
bien
te
impradencia,
de
en manot
del
puerto
con
tSt3,
<o <o~,
una.
(2)
del Nuevo
Mun.
a maa
confianza,
y pereci miterab!emen.
to* an(Mpo<tgo*.
Sati
el 8 de Octubre
de
Lepe
la ana de M M.
trel caravelas,
la, o<ro< dos de trtinta,
coda
de
He
aqat
fueron
to< primero!
porque
tan prodigoa en dar
Para sus
putrto.
barco*
cualquier
abrigo
aun
de
Solis
derrotero
examinade
y tu anatisis
era
no
pequeuot
puerto.-EI
ha sido
bien
podria
promover
Por ejem-
importantea.
a!guna< cuestiones
S<6<t<<Mn
de una isla de San
plo, cerca
tre<, que )!ama de los Lobo?,
pone otM!
<~
de Nuestra
~"ora
y desde el puerto
la
CoMdt/ona,
35, corresponde
"en una grande
deberia
tigniScacion
de
re<~40.
conquittadorea
de
el nombre
lago
de
hermano
co de patma*
c'rt, patma,
y ~e, el grotot de
un palo, 5 treoco.]
Silva (J~M<~).
viene con Mendoza
Alcaide,
34.
Se queda con Ruiz eo Bueoe* At-
de
ProvitOf
det obttpado
de
Segovia (~o<Mo)
< to hace
tt Atampeion
Cceret,
prender
de tt Provincia149.
y to echt
ha'
ctpttan:
de GuipaMOt;
SeguM (Pedro);
en t~tio,
bit militado
pt.
y en las indxn
C~M coo
tt del Per<t tt Paraguay88.
< Rouna hija de lrala--ibid.
RtemptMtt
driguez de
tivero*89.
de t<M Timhn*,
a Lucia
l'ropone
Mna hogoera, con ou e'foto28.

et
[En
idioma
Mte nombre tigni6c<t "tfonguaranf,
en
bej en
tt Ptft0<,
Vicentc;
Mendoza-
.SeMe-
Paraguay,
y Parana
de <ed<t90.
to< descubrimien.
Continua
ropa
4e
Manger24.
ter <u m')ger2y.
det
Guarani
Pedro
y to<
nom-
CM~.]
Seda.
de
())
(<)
DfCtd. <'7~, r<
en
situada
(que
por estar
"entr&
at de Matdonado)
abra,
abertnm
que
por
97.
det Mitnto
~~ - f~tt~rto
j<<< fe'Mta
<<<
An pttt''f<t<te
Snf<.
f"<
pftttrat
)<
<
C)ffm<n
<tt
rer~t~t
en
< tat~
de
)<
on~nt'M
FF/,
f!<p)t!\utft.
?om
t< arfttro
Sr.
7f.
dtnhfi
y
P<*P t!~
ti
LXXVt
taa e<pacio<a, y el agua
aet
no
tttada,
DK~e<, y pareci~o twego <er el

te
d, So~
"rio que te apelida
y hoy
Fonde trente
"Hama
de la Data
"de una it'a mediana que 6j6 en 34. 40'
habia a.
en cuyaa ribera'
Ge&r/),
"(Son
el
Soti* reconocer
aaa
de indioa.
Quito
de at
acompaBado
"paft,
y baj6 < tierra,
otrol con e<te objeto;
y !ot indiol
"gunot
muchol
nechefOt,
embotcade*
"qu<! tenian
det mar, die
detviadot
le vieron
*'cuaodo
"ttamA
~ar
t Soti<, at
factor
etto<, mataron
at contador
Alarcon,
y otra*
"Marquina,
ta* a.
"<eit per<ona<, i quienea corteron
to< cuer'
manos y piel, y aeando
"bfM~,
"ron
en
comian
<e to<
"po< enterot
"humanidad.
con
horrenda
el
aconteci6,
agrega
documen.
SeBof Navarrete,
que traMCfibe
det rio,
dentro
inedito*,
toa autenticoa
de Martin
a ta
illa
que ttamaron
junto
GorcM.Et,
que Sofia fu
puef, inexacto
Etto
por to< indiol

6 <So/M chico,
acometido
Traicion,
Montevideo
Sott
(JM!<M
la coata
de
So<a
Puebla
(~onettco).
de
(~oiMo);
dosa-S5.
de
(JMar~n);
de Vaca60.
beza
vara
de
taO.
entre
propiedad
Manda
det'
viene
Ortiz
Men-
con
a.
nombrado
Le
con
autoridad
hace
con
luger
la
quitan
et
Obiapo
rea) en la
proctamarteniente
de Zarato
revoca
dada* por et15t.

de un cacique
Nombre
priocipat
recibe con
Guarani;
hoepitatidad
mercedet
taa
Suravaiie.
tt
de
tt
~Este
6
porrazo
eepanotestOo.
de
fM,
compone
cabeaa,
rd,
pronombre
contig'tiente,
que ae ha
nombre
golpe
en
te
la
<enat,
ba, afirmacion,
y M<,
de
de
to< verbot
recfprorot
"el
SMra&aMt, quiere decir:
la
abollado
cabeza.3
Pueblo
de
indiol.
Se niegan
t en*
<
matan
Garcia;
el hijo de A)ejo
tregar
de Cabeza
de Vaca, y se
to* mentageroa
Se atrin.
toa eepanotet64.
atzan contra
de madera;
eaten t
cheran
en un fuerte
ttaeart
Amambay,
retitteneia
en
t< cordittera
de
la pr<'vinda
to* etpaBotettttJ.
~tndio<,
que
da
La
Ipln6.
t tea
que oposieron
en et
!nte)igencta
EapaSotet,
de Itrinche.
arte
y au
rarae, tienen
atgo de to< ~iempo~heroict't.
de <a6t, pueblo, y
Su nombre ae compone
aentido
et: ~ente
ri, detpuft;
cuyo
que
vive
de to< puebbt.]
retirada
no77.
Talcancol
tabemo*
et,
dice
el
territorio
Santiago
de C~ntoba.
det
Ettero,
habtrt
el
Se
mas
autor
esto
de tt
hacia
la
verificado
con
e<ro<
que ha tucedido
tt que M ha perdido
la hue.
to
de
parage.,
lia por el cambio
Lo<
bres.
nada
que )o que
en
te halla
que
6 de
Jurit,
frontera
et
con
rio
e<te
[De
de
continuo
mitioneroa
to<
todo
aobre
nom.
han
sido
en eata cottunxbfe
por la
intemperantes
6 oratorio
menor
reduccion,
capilla
que
daban
nuevo* nombre*,
fundaban,
y borra'
ban
de toa antiguot.]
el recuerdo
Pueblo
Talina.
curato
de toa
Chicha<89.
[Et un
at tud de
de la Puna, en una quebrada

de un rio det mismo
Tupiza,
y cerca
nom-
bre.]
Talavera
por
(J~MM<ra Seiiora de).

Pacheco
a ta ciudad
de
[V.
Et~eo.]
de
Atahualpa-33.
qufcchua,
cuentel
(Esta
decir
quiere
vastaa
y
Ee(ecot36.
donde
Cajamarca,
dado
Nombre
fu
tomado
en
voz
la
lengua
muy fre'
poeadat,
eM el
Per.
Er<o
uoR especie
de <:aracaM~rf7t,
con gfan'
dea atmacenea
para la co.
y habitacione*
modidad
de to< viagerot,
que encont.tban en estol
edificios
todo
caanto
po.
dian
desear.
Lot tncat
tenian
parte de los caminoe
la mayor
<oM&o< en
rea)f<
que
sus e~taJo?,de
15 20, y
atratfetabanpor
mas comunmente
de IJ 10 leguas de du*
tancia.
La
descripcion
que hace Garci.
laso de e<to< tabtecimitntoa
et verdade.
ramente
aeombrosa.
"Los
en cuya
hietoriador~())
estol
apos<'n<o<, tenian
dice e<te
indios,
jttritdicciott
CMytn
hecha
v
provision
co<at qxe
depoeito de todaa las
habia menester
para pro~eimiento
T.
Taber.
lu
Tamboa
Toledo;
El
la
Ulurpa
Vicente-5.
viene
relacionado
Atnmpcion,
y te
det Gobernador.
la
en
Cact:feat43.
eltar
por
esta
San
Ayala;
Suarez
teniente
de
Vicente-2.
adentro
det Bfa<it17.
San
Suarez.
rio
que
y Matdonado.]
Recibe
~on<e).
ta* tierral
cubrir
el
en
de
MdM
hab:tab<n
cito
de los
(enimicnto!,
y todas las
ti
(1)
en cada
CettttxtMiM
no totamcnte
tnca!;
ma< aun de armaa
co<a<
uno
<a~6o<
<Mt<t de to* tectt.
) se
de) ejrdo man-
y vestidos,
Tanto
que,
neceaaria*.
de e<tot
en
queria re-
~tt.
V, <*f. t.
nxvn
de
nevtr
<nnM
d< 'M
tttif
Il tengua
< l0
*u campo,
to podit
CMX."
LA voz
(1)
do
hembrM
ve~idet
quecchua,
6 30,000
tin
hM*r,
deeir
quiere
<om~M en
"meton
poda."J
PuebtM
Tamoyo<.
t;)~),
<eptet)tr!enttM
de la raz<
[tndioa
y t7.
do
Br~
de
tt
de San
tt< CMtM
y que ccoptbtM
En
Mot
el Angre de 'o< Reye*
contra
tu* veque tuvieren
guerrat
Tupi*;
Vicente
it<
cino.,
fueron
tene
al otro
decho<,
lado de
donde
Janeiro,
En
Coroe<fo<.
y
la
a~i.
de Rio
~rovinct*
et nombre
de
tomaron
<t
obtigado*
idioma
guaranf
<<MM~
de <a~ generacion,
quiere decir etu</ot,
y
6 lejano;
nombre
da
dMo, lejol
cuyo
to< guanm!
)o< tenian
entender
que
por
<ut progenttore*.]
Pobtactonea
muy grande.
de Gaara.
Tapes.
nf<; sobre
ciudad-ibid.
e! Uruguay8.
Tape
ogoi&ca
Pueblo
)o< tndtot
det
Charcat!8.
Pef6,
habitado
t
[Puebie
por
7 le
de ta
en et
Data;
guai de ta* ciudad
mino que va t Santa Cruz de la Sierra.
rio de Cochabamba
divide
el territorio
elte pueblo
de et de Tomina.]
Rio
Tttrapaya.
donde
de
de
ettan
fundados
Poto~f)3.
ingnie*
plata
donde
estaban
antiguamente
los ingenios
para pulverizar
te Dama propiamente
Poton,
ca.
Et
tt
rio
de
de
Ca-
inc6moda
la conduccion
muy di~pendioM
del minera),
si conetruypron
ar)aguna<
tificiales
cerca
det cerro,
adonde
te tratlus
las
mas
iogenio*
tcjana<
dietaban legua y mdia d): la ciudad.
Et
P. Tccho,
en <u Ht~Wo
del Paraguay.
t'b. V, cap.
aeriamente
&
3, <e pone
ca'cutar
la cantidad
de plata que <t rio
de TarxpHya
habia arrebatado
a to< mi.
neros
de
en et espacio
de
C6
Potoff,
anos, desde
)&46 en que te de'cxbrieron
t"' minas,
hatta el ai!o de t6<t;
y hace
euhir
ta cuenta
& 40 mittonee,
q~o se se'
en
puttarian
Tarija.
(')
primer
Uno
de
Obr* citada,
ta< arcoat
tt
p<
rioa
60.
det
que
det
ttt*.
fu
ditt*
<u
territorio
como
de
Bo-
de Szn
BefMfdw
de
Ta.
Tatot.
la
dan
que
to*
Pau!!tta<.
abundan
tierra
de
det
pueblo
del
!]
Pitcomayo
forma el Ber-
en
det
la
antigua
ea
facil
decir
e~tc
quiere
uxa
innoble
parte
e<
agujero,
guiente
que
se
mas
pa)abras.J
a )o
parece
Tigret.
te
que
"agua,
de
Atattan
la
Buenos
Air~s44.
del
No
to
que
humano,
tate
de
que
expresan
ua
consi-
mananti~t
las
del
sa!e
que
cM<t,
por
e<
<~<,
porque
g"t)<e
provincia
cuerpo
6 rio;
a~ua
que
demarcaba
Paraguay.
decenda
nombre:
i,
del
det
to*
detembo'
que
la
con
explicar
compone
nombre,
rio
de
jurisdiccion
y
MgetadM
este
Este
Plata
Guayra,
incantone*
de
a un rio
dieron,
la
de Sa.
Vaca,
P'faguay,
Paraguay.
de
Chi.
Ipuaz.J
[Tomaron
el
to<
te
nombre
del
Irala-56.
las
pa!m<to<;
riberas
to
cet
ttabact
[tudio*
en
<<
ndiot
bien
ban
entre
~6a
y
las
le
de
detaparecido
<<4, pueblo,
que
Cabeza
viveres-61.
ban
Cbirigua-
indiof,
Reciben
!t;uaz6.
los
&<reM.
de
Nacion
de
pe<j'ik:)<n.]
leguas
V.
Potetf,
et
en
pirwn193.
de
~g<M<
notables
doce
riguanos,
eMtnchtf
ReptbHc*
inc6tnode<,
Taringuf.
tfgentin,
para
cen
Llanos
at
por
6gar<
uuevt
linda
muchot
pertenecia
pfevinem
ci~n
notvecMM*
oon&do
y que
hw
pueblo
rija
Chi.
~Pue.
que
tfftbwt~dt.
de
Et
Rio
tu
tt
per
Peru,
Chichaa,
entre
!<*< MoM<et
por
mat
bien
etpanetft9!.
Jo de
parti
gun
tiempo
< las que
de
pfitneret
<nM
habitadc
rigMMo<t3,yper
blo
fronterizo
de
Bwmt~e,
Corregimiexte
Tarija.
at
tt
ttonce.J
Tebicuarf.
[Et rio,
estabtccidoa
el mioerat
det
dw
eue
de
la mayor
yara, y porque
parte de ettot
se hallaba
en el punto t~mado
Tarapaya,
te di6 este
nombre
at rio,
et
y tambien
de Rio de los <M~<Mto<. Tarapaya
ettaba
dot 6 trs
de Poto~f,
tfgoat
y por <er
ladaron
inCuen<e<
le
Tarabuco.
e<
~Ett<
Htejet9.
de.
<uer.
Abundan
en
la
Asumpcion-)2.
Timbus.
Pu~htos
Airet;
xfahtct,
ricet
horadaditt,
&
son
de
buena
fndote~4.
orillas
del
eetia)
de
patt
pata~
an)xt.((<78.
de
de
Ama<tonM8h
de Mendo-
sus
una
buq't~t,
dt.)
tt,
tierra
las
dtfpue<ta
t'
t~
y de
pueblan
Francisco
-)r't:
ta<
labradora
que
de
las na.
8000-11.
gente
a
lai
to~
cponp!
del
Mar.tnon,
det
indtoe
rfcib.t)
levantan
de
gente
Carcarafial;
Buenos
ticnen
mas
SantaF;
agigantad~;
de
leguas
y tabradores:
Indios
xa;
40
PerS;
,i.to
dtt
noticiat
Dorado,
v<* [Etta
L~ -Z
<t~<
20*
se
tu
y
~6%00'
eo<.
LXXVH!
ht pf
trangre
t to*
Mdo de )M tatvaget
puebto* civit''
de los buta* triputacione*
Mdot;
porque
en
te embarca
cuando
que* de guerra,
de distincion,
<ua botel
atgun
penonage
do hospitalidad
to* remet en Bat
levantan
en el idioma gua[~Mtt,
y de obsequio.
"nariz
rant
tgujereada."]
tig'tinca
del Bra.
Pueblol
Mptentrionatea
Tobayara*.
<t.
GuayraH2.
Enemigotdetotdet
los primero*
aliados de to< Portugue.
[Fuefon
)at cerca.
Habitaban
el Brasil.
<et en
de
tumbre
de
nias
y ayudaron
los
rechazar
Pereyra
to estorbavan
Ae<, que
E)
Otinda.
Portugal
Cftt<o
& un
Rey
~rden de
con
la
esta
tribu,
los
por
el
Tobayaras
prestado.
to que
idioma
guarant,
fu
tu
latado
imperio.
~ceMeWe
bu, en el p<<aciode
<u~f<<y
en
~< la /<M~Me Lt<~<
Tonocole,
nnpmo
Madrid en t732.
t'fetendeque;to<Tonocote<
cerca
de
eran tM<n<a mil a/H<o<, y eetaban
cuando
fue.
Concepcion,
los PP.
Barcena
ton
a envangctizartos
y
una detaveneacia
Subrevino
con
ABsco.
<e reti.
los etpanotct,
iodigena*
y e:to<
<e fijaron tobre
norte,donde
de to< rioa Yabibir!
y Pilcomayo.
t otraa
era comun
que hablaban
haciaje)
idioma
za
di.
hallar
de
bre",
con
los det
esta
(Francisco).
fi Ferez
de
Virey
det
bra
Santa
Cruz
de
Guayra.]
Zurita,
la Sierra!40.
nomde
el
[Fu
suceeordet
Li
det Perd,
y
virey
quinto
Entt
Garcia
de Ca:tro.
cenciado
Lopo
de !569,
al mande
el 26 de Noviembre
& Espanj,
en 1581.
y to dej6, para volver
Su
nombre
se
de
secucion
)os
ttimot
inhumanamente
g
a hacer
al
funesta
eu
verdugo.
memoria
la Inquisicion,
tareas
en
Lima
odiosas
muri,
severa
las
M, por
contra
egercido
los
el
estableci-
de
que
cn<etdade<
Este
resultas
de
le
dirigi6
que habia
Incas.]
Tomina.
Toro.
eepecie
Bermejo-12.
yo,
y no
dei
Poblado
18.
y
frontera
Tonocotes.
dores;
pMcado.
certan
de e:pa5ote<2t.
det
Peruti.
Indiol
comen
Por
una
det
barro
cada
Sah-io;
empapado
pariente
de
coyuntura
Provincia
ramot.
de
no son
labra.
en aceite
de
que muere se
la
mano--12.
de
to* rio!
Etpana
animal
de
el
que forman
det
Pilcoma-
~ConCuente
El
pueblo de
te nombre,
mieilto
Turre
y que
Porco.
dnota
punta,
(Fr.
que
hab)amo<
de
Toropalca,
de
quecchua
Pedro
pata por e!
quien recibo e:'
pertenece
Esta
voz
un cerro
y pallcca
dot
de dos
at
corregi.
en
lengua
puntat
horqHi!)a.J
~rnan~<:).
&
ttega
Prirner
obitpo
la
Asumpcion
la
Paraguay;
de Ramol
en )553<06.
Ca)a
vfspera
au sobrina
de Mendoza,
au eucon Diego
t
at Gobernador
nado
perauade
Vergara
ir al Per,
A dar cuenta
& ta Audiencia
Entra
neral
mer
t34.
el pri.
como
erroneaBermejo,
no aer que exista
meute
afirma et autor:
otro rio det mismo
to que igno.
nombre;
dcide
Per--
Uno
Toropalca.
Marco:16.
det
entre
tfmite*
et primer
introdujo
en el Paraguay?-105.
~Quien
-132.
fronterizo
de
<e cetebr
donde
Ciudad
Portugal-2.
habitado
los
Correg!miento
por
A la izquierda
det Pit.
Chiriguanos-12.
De donde
ta)e el rio de San
comayo<3.
Punto
la perande e<te< nom-
con
Machonf
explicacion
hemos
encontrado.]
tratado
loro,
sus
empeza
i570.
que
en
dicen,
eegun
reconvencion
Felipe
la per.
que entre.
Concurri
por
Incas,
de
miento
virey
ana
excrable
bizo
mer
P.
la
nada
puebtoa tenian
Perd;
Gobemador
det
cabulario
Tordeotta*.
Totedo
ToLu tt, tti'tin,

a toa' Matarf,
y ha:ta
el vohemol
registrado
det Chacotoa
6 adversario,
de
& competidor,
equivale
"et que e<t& en
cara,
<o6a,
y ya estar
6 al frente
de
cara,
atguno*'
que exel autor,
que,
legun
presa la enimistad,
estes
la
Orittin~,
quistin,
tm vecinot:
pero
nombre
Este
rare))
nacionet
del
genuina
cuan
prueba
de
El
de
voz
la ciudad
las riberat
Ca.
de
cacique
que le habia
tervicio!
conocido,
la tuteta
poco
de
bajo
el P. Macheni,
Uno de ellol,
noticia* de e<ta tri.
una< cuantaa
no* ha dado
eondecor
de
Chaco,
haber
ettado
pe<ar de
tt jetuitat.
a Duar-
en la fundacion
det
[Puebto*
un
Pernambuco,
Coelho
te
recibir
Loacompaua
at Per<!t33.
Ccerel
y <<ua
en
elte
viage!t9.
al Ge.
Excomulga
Se
Mini~rott4C.
ttevarto
a Etpana)&3.
[Et pri'
det Paraguay
fu et Fray Juan
frandtcano,
retigioto
que nun.
obi:po
de Barros,
ca f)eg6 <! ocupar
la
movido
poco detpuea
titta,
porque fu proat obilpado
de Gua'
tom6
dix; det que tampoco
do fallecido inmediatamente
potCtion,
habien'
dc<pue< de ette
LXX!X
Su sucesor en el Paraguay
nombramiento.
tantal
fut et R. P. La
Torre,
que tuvo
con el Gobernador
Cacere*,
y
cempetenciM
llevarlo
por.
prte & EtpaHa,
que no togro
en t* ciudad
durante el viage,
que murio
en tt brxzo* det
cleVicente,
de San
bre P. Anchieta.]
Se conttru~en
m6vi)e<,
Torreonet.
que an.
para atacar t tt indios
!evantan
to< indios
para
dan sobre
ruedat,
Lo< que
6S.
attincherarteH
9.
~V.
IndtOt
Tortugue<et*
to< Xaraye<A.
bret16.
[Esta
!d)oma
a)(;un
e ignoramos
~br<ca<'tOH.]
6
<ugeto<
y co<tum.
labradores,
Su gobierno
voz
europeo
6los
que
bien
ma*
pertenece
to
que <!gni6que.
noticia*
el autor,
tribu dia battante*
fattan datot
para comptetarta*.]
mdto*;
De eata
nos
Tfavaocoe)~,
y por otro nombre
Chiquitos
viven en ca~aa muy pequena< y redondas:
belicosa
indmita;
<e oponen
<
gente
tocan <u< armaa con yetbaa
vene.
Chaves;
no!M;
son
atMadoa
toa
y d)!per:o<
por
la exptietpanotettt8.
[A no ser por
cacion del autor,
hubiera
sido dificil
adivinar que c)a!e
de
indios
este
designa
nombre.*
Lt Toz traBaco<M
ni es quec*
6 ignoramos
)o que ex.
thua, ni guaranf,
pre<e
talvez
<ea
un
formado
tdiotiemo,
< imitacion
de
tMOfopor los eipanotea

en cuyo ca<o,
t, <aratMocot<t y rtttco<t<,
"es gente que participa
de algun trabajo."]
Se
Trejo.
(HtrnonJo).
Hernando98.
armada
de
encucntra
Pasa
Sanabria
con
AmriM
con
la
& Salazar
reenuptaz~
Funda
gef~.
pn ia coata
de
Diaz
tu
el pueblo
Espinosa,
de San Francisco,
det Bratit 1
-103.
Funda
un oratorio
en un pueb)o de
.~<M<a
indice
de la ~/<'a
y to Hama
-105.
Por faXa de subtistenciaa
abandona
el puerto de de San Francisco-ibid.
Va
& la
toma et
Atnmpcion
de Cabeza
de Vaca
sate
buc
bido
pierde
por los
mucha
indios
gente
ab<ue!to
por
Trejo
Nombre
M* Aires-11.
dado
en
!guazu
Huibay;
y ttega
prision
por
el Reyt6<J.
(Hernando).
Hijo
y Obispo det Tucutnant04.
Trinidad.
camino
por el rio tta.

e: bien reci.
tiega at rio
se dirige at
de los Aguaraa,
pa<a al de Tibajiba;
-entra
ta tierra
ta Atumpcion.
Puesto
rata,
mismo
det
al
que
puerto
precede,
de
Bue.
Trocho.
g6
5~.
Nb)e italiano,
(Bat<t<<t).
6 Buenol
en un buque
Aire*,
La*
Trompeta*.
tet)27.
de
Tf6{')co
toa
ia
este
nombre
de
man et Detaguadero
to< antiguoe
mapaa te
Colorado,
teguat det Cabo
desde
Cabo
mucbo
[Kn
el nom
el
pueito
Blanca
Antonio;
bMta Bahia
rio
de 20
mas
de San
el
B)an
un cacique
baja
el mitmo
que )!a
con
designa
de JMenJcta
DMO~Madtfe
cuya boca ditta
pe-
et.f~rmedadn
y es
de M<'ndozatO.
Cordillera
de
gcbove*
en la
Ca~n<Mra~.]
Rio t 20 teguatdet
toma
bre
indiol
Trae
Capricotnio.
tt4.LV.
Tubichamirf.
co
de
tocan
lie.
que
que
ee
Q'jequen
miden ma< de 4& tcguat,
<egun ta* 6)<imt<
mentura*.
Debe
e~tfanane
tambien
el
nombre guarani
que tiene este rio; ettar.do
de un modo
vidente
esta
probado
que
no toto
naciott
te
poco
como
aunca
<ino que tamdomino,

ettoa
Tiltvez
parages.
acerc
T'MyM, y otrai
voces
det
mismo
idio-
<e introdugeron
en to< campo* det sud,
de la conqui~ta
de los etpauodespuel
te:.
Por ahora
no<
e< impoeible
dtttnernoa
sobre
esta materia,
nos tim).
y
ma,
tamos
e~pticar
el
tentido
de
la
pa)atubi-
bra <M&tcAoM<n, que se compone

de
cA< grande,
de
y mft,
cttico; es decir: "rio
creciente*
que son ta< que to bacen grande
Los d<:ta)tes en que entra
el auy fAtco.
tor
que,
sobre
montra!
Desaguadero
de
la
jar
boca
en
rio
eite
<on
ininteligibles:
por.
to designa con el nombre
de
de Mendoza,
bay to hace
Cordillera
de Chile,
eu
pone
et
Rio de <A Plata,

entre
Aires y ci Cabo de San Antonio,
no hay ma: rios que
co, donde
borombon
6 Blanet Sarn.
de los
ainguno
Salado,
cuales
estaa indicaciones.~
corresponden
Tucuman.
Su primer Gobernador77.
Pro.
vincia-89.
Por culpa
de Nunez
de Pra.
do et declarado
de Chi.
parte det gobierno
le; vuelve
reanine
a!
a separane
para
Peru9t.
Rio
de ta
el
Buenoa
Se
incorpora
Ptata156.
al
territorio
[Cuando
hi!toriadore<
hablan
det
guos
no aluden
& ti* actual
provinci*
tino uno
nombre,
e<tabtecidoa
en este
do
to! fret
territorio,
Aires 6 Rio
det
to< antiTucuman,
de este
gobiernoa
nombrado.
Buenos
de la PtaParaguay,
ta, y Tucuman.
Esta
Mhima jurisdiccioa
se extendfa
defdc
las frontera.
det Para-
LXXX
e1 rio
sobre
guay,
las eepaldas
de
este
de Chile;
y dc<da
rcyno
Chi.
de Atacama
tt dexpobtadot
y de los
A)ta por un tado,
hasta la Cruz
riguanot,
Su gobierno
por otro.
y el Rio Quinto
del Ettero,
en Santiago
ontel
establecido
un
dominaba
de~puet < Salta,
y trasladado
de:.
en que se han creado
vasto territorio,
y pro.
pues tan<a:juri<d)ccione!,ciudades
En la primera poca de la conquie.
vincias.
ana ce.
ta fu incorporado
Chile; hatta que
de Felipe
Il,
dnta de 20 de Agosto de t563,
al
la <epar6 de aquet
reino,
para ogregarta
En
-de la Plata.
de la Audienca
distrito
de lot tncte,
ttcg 6 <er parte ir.te'
tiempot
ditatado imperio, reconocien.
grante de aquel
de Viracocha,
la autoridad
do voluntariamente
Su
dinattfa.
de aquella
el octavo principe
la alocucion
nos ha conservado
historiador
del
tucumanoe,
los enviados
que le dirigieron
no creemos
cuya reproducion
"Estando
nueetroe lectores.
provincia
vinieron
Tucma,
de
que de~agrade
el Inca en la
dice
Charcas,
to< embajadoree
que toa espanotes
(1)
Garcilaso,
ttamado
det rcino
dicen
Tucuman,
a)
Charcae,
y que
le dijeron
ante
),
eueste
puestos
y
la fama de las ha.
Inca Viracocha!
"Capa
la recde tosincastutprogenitoret,
zanas
la bondad
titud igualdad
de su justicia,
tan en favor
el gobierno
de sus leyes,
y
de
la excelencia
de los subditos,
beneficio
clemencia
tu retigion,
y manse.
ta piedad,
voeo.
de todos
de la real tndo)e
dumbre
maravillas,
que tu pa'
tros, y las grandes
ha hfcho
dre
el Sol nuevamente
por (f,
fines de
toa ~timo:
hatta
hhn penetrado
De
nuestra
tierra, y aun pa<ado adelante.
tos Curaao
admiratores
cuyas
grandezas,
eupti
envian
~e todo
el reyno Tucma,
de
& bien recibirlos
debajo
carte,
tengas
tue vatu imperio,
y permitae que se ttamen
esta
200
leguas
de
toa
y te
eat)M, para que gocen de tua benencio!;
darnos h'caa de tu ~angre rtal, que
dignes
de nuestras
< eacarnos
con nosotros
vayan
btrbarat
y a enBcnarteyM y costumbree,
no<
la rligion
tener,
y los
que debento*
fuerot
en
que
nombre
debemos
de todo
guardar.
nuestro
Para
por hijo det Sol, y te

en testimonio
nuestro
y Senor
nuettrao
te ofrecemos
per<onae
ramoa
())
Ceoto~eWw
~ffe*
de
~xco~,
to cual
reino, te
recibimos
de
y
T'
ado.
Rey
to cual
tt
cap.
de
toi
huta
nombre,
fru-
tea le.
Uerr*.
pesa
que
'omet
de que
tuyot."
mucha
detcu~fieron
ropa
nae~ftt
y muoltra
"Diciendo
e<to,
mucha
de algodon,
Sa)
mitM<
y otrat
tierra.
no
buena, maiz,
de aquella
muy
tegumbrea
oro ni
No
p~ta
~rajeron
ni ~Mta
tenian,
to
porque
moeht
ahort.pof
-de to< que h
la diligencia
deMubrifto."
han
podido
ha 'tdo
que
han
miel
btttMdo,
Garci)a<o;
cuyM
patabrat pa.
aquf
tM tnin
reeen de<mentida<
que se
por
en Tucuman
han detcubierto
y la Rio.
"en
<) tM
Ulloa
d<ga,~e
Aunque
ja.
!o< wedne<
de 1760 Bohcitaron
de aque.
<e )e< proveye<e
de
Ha
que
provincia
Ha<ta
de citrt~
e<peranza<
por tener
azogue,
< de<cubrir<e:eb.
mit)H< que empezaban
el ano
hatta
50 qumtatet,
tuvieron
pero
de ello."
de 1763 no habta mue<(ra<
(2)
ta< opinione*
<obre
Son varias y ditcordet
de la palabra Tucuman
la etimologia
y nin.
Ltt
guna de et)a< no< parece probable.
en
dot
<e funda
euetituimoa
otra,
que
de la
vocet
lucun, aca.
quecchua,
"no se acaba~'atutivM
lengua
barse,
y mana, no;
a la noticia
que !o< enviado<
dieron
tierra
maa
de Tucuman
de otra
Viracocha
de la exittencia
lejana,
6 la que ttamaron
que en la iengua
det mundo."
(3)]
Tucuman.
Ciudad,
25 leguas
Dista
aimar,
quiere
en
fundada
ChfMt,
decir"6n
tS64t3:.
det Estero
Santiago
una de
el
tambien
de
--ibid.
ciudad
~Etta
habta
det sitio
las ~at~adaJot;
y el autor
la fund6
la primera
vez D. Diego
donde
en t564,
& inmediaciondt~cerro
Villaroel,
de Ettco;
de Aconquij'
y 25 tegua*
fueron
to< habitantee
en donde
enfermedad
atacadot por
e* la de tt
cual
tingutar,
Con este motivo,
co<M.
por "nt
y tambien
en 1580,
fuerte
inundacion
que tufrieron
en
mae at sud,
se retiraron
doce tegua<
una
tiendo
t585.
Fernando
de
Tupinembils.
<on boticotox;
mitma
tengua
diot
det
(<)
Noticiu
(a)
~<
<ftf<eor
derivar
Mendoza,
Pueblol
a')strate<t
det
Brasil
andan
habt~o
de~nudot;
[!nTupinast.
que los
Bratit,
cuyo nombre
quiere decir
*mcrictnM,
9'
D.
de Tueuntan,
Mat~ de Luna.]
Gobernador
tau
M~e
etfe
p<t~.
*!t<.
*Mofftt
Mer~o
ttoottre
nombre
la
de
chiri,
ehlri,
lierra
<~fffa
<h
Chite
~K",
frie,
tatM
go
9*'
9'"
MM <fettex<Mo por et AttAc; y 'te ch)))'t p'"<

<<<pa~oWMo ft<e, eex t<MetM xtaWMa* <" la
"cf'
<tfet .<mfmt peee <tt<<T<Mtt~pofa <fa''
tff <!t)Mt f<OM.
LXXXt
woM<~M,
cuanto
mas bien
deberis
tignincar
Vi.
<ntrep<agot.
que eran
paMte
~fe<:;
at parage
Tian en lu b<nque< {nmediato*
de San
la ciudad
donde se <ondo deapuea
A
de Para.
en
la provincia
Salvador,
Mnor t ta
de
M naturat
indepenpettf
el portogufz
Diego
'e aomet'eren
dencia,
et
de Viana, m< conocido
Correa
Atvarez
de
BfMit,
bajo et nombre
de <uego)qae !e dieron
C<MHtMr<, (hombre
en el dia
te< indiot, y que ba <ido adoptado
en et Janeiro.-Esta
por el partido popular
fu extermintda
triba, que era nu<neroM,
uno de
to<
t620
Maciel,
en
por Beoto
el
caudillos
mM froce*
que ban tenido
la hi't~n*
det
BrMit.]
Andan
Tupin&<.
la misma
httbtan
de<nttdo<,
[Tupinat,
tengua que to* Tupinambua).
habitante*
cran
6 mas bien Tuppina<
pfi.
de Todoa
de la Bahia
mitivoi
y ferocet
donde <e establecieron
los Santot,
dewpuet
los
de haber exputtado
y etto<
?~Myat:
< 'u vez
to fueron
por 1o< Tupinamb<)<,
<u< enemigot
)rreconci)tab)e<.]
de tt
Antiguo*
enemigo<
Tupi<; indio*17.
de to< Por.
Guarani
amigol
y E<panote<
tu~ueaet:
<e comen
un
de
companero
indiol
de la coata
Son
Metgtrejo93.
molestan
< to< del Guayra,
det Bratit;
y
Mn auxitiado*
y
por toa Portugueece96
to<
tt2.
que conservaban
[La< tradicionea
de la
to<
hacisn
<oaran<
de tu origen,
misma familia
de
tt
pa.
TM/!<<. que, se~tn
de <o< tierrae,
rece, toa echaron
obligindo.
aBito : ettat
tierras
tos & butcar
otro
eran
ta< co<ta<
meridionateB
det
Bra:i),
Como
de San Vicente.
provincia
Ilegaron
e<to< parages, y de
y cuando
no et
facit averiguarlo,
donde
salieron,
en la
por
<atta de monumentos
doevo*.
La ge.
Barco
Cenarcedian
neatogia
que fbrja et
en tu poema de la ~~<K<<no,
debe
tenera,
tenerse
por un raego de !<u <antatia,
y
<oto t un
aun de su amor
patrie
porque
la idea de poner
podria ocurrfnete
trujittano
la cunt de tt Guoranfs
en Trujillo
y de los
Et odio entre
ettos dot
Tupis.
pueblos
hermanot
fu tan encarnizado
como irre.
conciliable;
y cuando
rxt de etto< 6ttimo<
ragidot,
con
el
objeto
<e junt
en
un enjambre
de
acometer
ta*
tier.
de
ra*par;atudiende
,indios de toMUftne
etto*
tomaron
pobtadore* det Guayra,
par.
te en la empre<a,
<ut
tnaa
y fueron
froce! auxiliares.
La voz tupi quiere decir
raer
6
<M, ettar,
y pt,
de ettoa
t ta eottumbre
como
los <M)te*]
li.
V. ~6o<<<
tuuente
det Parant,
Ubay.
Pa<a
de Puertb
Reat0.
<<e
puebto,ttamadoA<en<o
Ubtotey.
doce
tegua*
de
un
cerca
~MM.tO&.
de indiol
poblado
det Guayra,
muy
de los rie<
62,
princi.
y 130.
~Uno*
det Gueyra,
y tan tbunpales y caudato*
le
dante de petcado,
que to< Portuguetes
de Rio de /o<
tambien
el
nombre
dieron
Rio
Corre
p<c.
un
navegable hatta
el Parant
jandote
no
por nna boca de mu

El nombre
de
ette
braMt.
tetenta
e<
tampoco
/caAy
el idioma
guarani,
de ta< cana<
bra~a:
rio
decir:
de
rio
ni
Ubay,
que en
HMtta~,
y es
arro-
exteme,
t origen;
e<pacio
cerca
de
ono
quiere
de las
tu* Cechat,
que Haque to< indio* hacen
mao AM*.]
V.
Umaguaca.
OHM~uaea.
de la isla de
Detemboca
cerca
Uruguay.
Gabriel,
tiene cerca de tre< lgut
en ta* etpatdaa
de la M)a
nace
boca
nacione*
Santa Catatioa
que babitan
Fu
ofittaa
por los Tape*7.
pata
de los
21.
aitado
por Gaboto[Une
de
San
rios
yore<
uo creemos
de
ettaa
de boca que
en cati
vegable
todo
de
sus
vima.
provinciat,
aunque
ta< tre* leguas
que alcance
Seria nale supone el autor.
<u cnr<o,
<ino
fuese
de diez
que forma cerca
de la conftuencia
det
abajo
*'ho de
Ibieuf.
Uruguay,
puede tignincar
U rio de las
los caracote*
y
g<1tincta<
un gran
mas
tegua*
<atto
por
eo
porque
una y
guarani
otra
Mru~M<t
(~ft~M<<) de
y Ettigarriaga
V.
con Cab<*za de Vaca.
Urrutia,
viene
decir
quiere
cota.]
Vizcaya
FtM<M.
como procuVa t Etpana

(Martin).
det Paraguay74.
rador
de la Provincia
t la Asumpcion,
Vuelve
de General
y trae
de armt
aocorro
y municione".
Entrega
Urue
lus
detpachdt
de
gobernador
a Irala-107,
en
la
los
y t)t.
hatta
Se
Uva.
)5.
isla
de
Orejonea
V.
fo.
& toa
de
"h-~uitado,
Vaca
de
Diego
Castro.
de
pa<77.
bernador
det Per
Virey
en la batalla
Atmagro
Nombra
de
Diego
Tucumaat6)t~.
prende a
de Chu-
de Roj~,
[Pu
2t*
Go.
el se.
LXXXtt
Per6,
Pizarro.
y reetnptaz~
A peaar de
< ocupar
la ailla det go.

del Rey, tuvo
conquistador
haberae
bierno
pretentado
con poderel
la
vencer
que
del
geberMdor
gwnde
au
Mtogratbt
reeittencia
que
le
opuM
la habia
MOM, que
Atmagro,
Diego
cerca
de Chupat,
y la ttanura
uturpado
de batalla
fu el campo
de Huamanga,
e! dia 16 de
eeta tucht,
en que 'e dcida
<e dec)a.
La victoria
d )42.
Setiembre
de
que abut6
r6 6 favor det licenciado,
eo
b< cada)<0!
perecer
ella, haciendo
parte de sus corn.
moyor
Almagro
y la
no
tan inhumana
Una conducta
pauerM.
de
et concepto
en
detnerecer
te hizo
juicioso
sus cempatnotat;
y un hiatenador
las prov:dencia<
en decir "que
no trepida
de tu
acompauadaa
de ette
magiatrado,
/<
madurez
y euavidad,
capacidad,
gran
en
(1)
amable
paites!]
hicieron
aque))o<
las primeras
fueron
que ae
Vacae; Cuanta:
Go.
a) Paraguay-V.
introdugeron
de
Vaytot.
a uno
de
el hambre,
ee come
sus companero'52.
to halla en la isla de
Cabeza
CaSanta
Acosado
de
Vaca
talina--61.
por
increible
que los es.
comerse entre ellos,cuan.
de pescado, tan abundan.
[;Parece
paEotea prefiriesen
do podian proveerse
rio?
Az~ra,
te en las on)ta< de un gran
de toe indios det Paraguay,
que
hablando
dice
que
acoatumbran
peacar t nechazoe,
eon poco
de la ABumi'cion
los espauotet
de en.
a<ecto< at pescado,
y que muchos
este alimen.
tat aversion
tre eiot tienen
aun6 tomarlo
que no <e tt induciria
toda la plata del mun.
que <e tee ofreciera
el cr(.
Aun a<t no se comprende
do.
(2)
men de Vaytos.]
to,
Gobernador
Valdivia
de
Chile-89.
(Pedro).
teniente
t
y
general,
Nombra
Aguirre,
de
Tucuman-91.
gobernador
Viene
de C6rdoba.
Valenzuela
(~<on<o)
con Cabeza
ra reemplazar
el gobierno
Varase.
a
de
(1)
(<)
Gonzalo
la
entre
Lngar
Abunda en
Venado.
AireatO.
Venegae
Vaca-60.
de
(Gor<t<t).
Se presenta pa.
de
Mendoza en
Atumpciont24.
Gnova
y Savona--54.
to< campos
Naturat
de
Buenol
de Crdoba,
vie.
AmErie~ MerlclloDal,<
J~sn y Ulloa. 1~`ee Ja
& retumen
dtt
resumenMertdteM)
hhMrtco.
LXXIII
<<t)t.
(t) jM)t
J~, j'~MM.JLJM7f7
rom. l, f<!t'
~M <t <<~t)t<r<M ~<W<*M<tt
con Pedro
M de teMrere
Vtca73.
Lo
El preae por
t Etpana74.
Rey, y muera76.
Cabeza
contra
pira
lleva
preeo
de!
rden
de
t Gonsalo
une
Se
de MendMa;3<.
MendoMM.
Cent.
de
de la Frontera.
Vie.
(Juan) de Xere<
Et librado per trata
ne con Mendoza-36.
de manoa de t<M indio<4C.
Vera.
tio de Cabeza
Adelantado,
(Mrc).
! Centrittt,
de Vaca, conquttto
y 59.
de Sevilla
viene cos
Vergara
(F~-anew),
Vera.
deu de
Es
Vaca60.
de
Cabeza
Il
Atitte
irt!a75.
de Ira~84.
tucetor
dar cuenta
de
la
prte por 6r.

eleccion
det
Sale
eleccion
K<pa5t a
Abreu-
para
de
cerca
M
de
Ma)donado;
Naufraga
defanderae
conembarca,
y tiene
que
Vuetve
& embarcarse,
tra to< Charrua*.
86.
y ttega
una bija
prition
Casa con
A<umpcioa'87.
Se fetiente
do Irala-89.
porta
E<
de tu hermano
Melgarejo-93.
t ta
de Meo.
reemplazar t Goatate
Sale
t campaia,
para etcar.
Se traba
la batalla
t toa
indio*.
eligido
para
doza-124.
mentar
tienda
propia
una gran victoria M.
te de&ende,
y obtiene
M campo at A~'MTrattada
bre toi iodiot.
un menMgero
de Me)Rccibe
pey128.
126.
Et
en
atacado
garejo199.
para enviarle
Lo
t
ta
bace
venir
Eepana
Sale
con
de Guayra,
la noticia de
de la Aaumpcion,
<u nombramiento.
a to< indio. det Cuayrat3t.
para pacificar
la
Va at Pe.
Vuelve
Aaumpcion'6<d.
r
deja dettt
t Ortega,
en la Atumpdon
teniente
a Riqoetme
el Guayra
de Guzman.
al puerto
de tt
y
Guajarapo*,
Cruz
de la Sierra-133.
El preso
con
lugar
y en
Llega
Santa
mat
de
300
etpanotee:
por 6rden de Chaves.

Audiencia
de
tado la
ga at
en la
Per137.
Audiencia
elte
Participa
Charca*134.
volver
que
to<
L)e-
dincu)tade<
Encuentra
para
aten-
6 au
desti-
notttJ.
Vergara.
Irala-79.
Nombre
indiol
daban
natural
(Garcia
~!oJ~t~M);
capitan,
Vergara
con Cabeza de
de Castilla
la Vieja; viene
de
Vaca60.
Se opone
al nombtamiento
un gobernador
propietario,
eencia de Irala-84.
Atitte
durante
la au*
& la eleccion
de
eu eucetortttJ.
Sobrino
de Uruc, ttege
(~<<<ca~).
Vergara
< la Atumpcion
dcl Rey
con to< detpnchoe
para Irala-107.
''1"
Lxxxm
Sale de Li.boa en 93;
(.~wMe).
la cotta det
Verde; r<coMoce
ttega
< Cabo
y no<
Bratit { deacubre muchot
pue<te<
det
Bra.
descubridor
el primer
1. Fu6
Gen
guM arriba de la !att de toa Orejones.
te muy d6cil, pebtadt sobre el rio Paraguay
<e divide en Perabazane*
y Mteete*;
atgu'
fueo< de au< puebto* tienen hatta
60.000
ait4.
go<t~,
labran
VMpMcie
P<M por Tatint,

(J~eHCMee).
Vttt'g~
te
de gente
un tocorre
para Ch!te
de Nunez
la expedicon
con
cuentra
qu!ea
E< *Mtttdo
C9.
ende
<u tienda
en
por
)t
<e de6ende y <e tpeder*

geote de Prado,
90.
de un fuertedet Guayra,
fundada
Villarica.
por
[Ciudad
Diaz
Metgtfeje
de la
arriba
Ruy
tegua*
el Parant.
dt
6 un
El
*Bo
TUtnbttay,
bre
<obre
el rio Xexuy,
t
Volvieron
1677
el titulo
Virecocha
sobre
fue*
que le die-
obtuvo
to< indios
un ctede
rebetdf,
3J,000 en un eoto dia.

porecieron
de un torrente,
La tan~re
t)et) et estero
to q') hizo dar 6 este
el nombre
campo
de Yahur yMtMpt: ''campo
de sangre."
Ettc
to< cuales
mi~mo
oitio
pre<enci6
el
:up)icio
det
tora
de
tt
y poco
Gonzalo
Huascar,
y parientea
de<pue< la derrota
y la muert" de
Pizarro y de <"< caodi))o<.E~te
nombre
debe e<cribir:e
proceres
et idioma
Xarayee,
cattigo.]
& Jaraytit.
Indiol
que en
det
"campo
6 <ncdano,
y
Sacsahuana,
ti~ninca
quecchua
de MfM,
monte
e<carmicnto,"
huana,
nofte
la isla
de
de
to<
tt,
y moderna d<-t ?< r< y

raudatea
pncM corrieron
cerca
de cuatro
Distt
te~ua*
corta
distancia
det parage,
tri<tn<b
[At
to<
antig'ta
en varias
de sangre.
det Cuzco,
donde el Inca
zanettt5.
por
<m vecinot
Lngar dondc el Presidente

Xaqui-xaguana.
GonLa Gasca derrotS 6 hizo prisionero
en
ctebre
za)o de Pizarro-82.
~Campo
en donde
un
tquet
la historia
Tt<-ne
mejores de *<;et, ptf*tt3.

ttanmdo
de to< Peftbapuerto
los
de
tegua* de
en un <itto
de juttiScar
impedido
ron <us fundadorea.]
de
ano
t 40 teguaa
Teb!cuar.mtt)f,
ciudad.
Ettaa
mudet)za< le han
de aquella
uno
el
Atumpcion,
dMpuet,
que ta Bbandonaroa
ta& cadefinitivamente
en
para pobtafte
det
bezeral
300
halta
eltuvo
la
tan incomodo,
di<t<
rio Cu-
Htmado
en el titio,
T~Mytd.
to* Mamalucos,
ttattar)o<
y en
< 14
un amparo
ron 6 buscar
de
ngre* y azute<t&t<
Cbtfet
et encMgtde
un pueblo ee <e tefnteho,
qae
ende
de t* Atuatocten,
tegut*
at
en que, <ttaMdc<
se retiraron
MamatucM,
ciudad
to pintan con colores

Gente
muy Cet89.
inmediato
i632
la
to<
Para!te,
pretendttMB
en
una gran
e<pt5ote<
que exittia
ttgona,
on imperio
centro
te ballaba
podecuyo
comunes
en
roto.
Ettf
idea< eran
muy
de &0
en t57N, cerca
boca det Hutbay
en
fuB tra<)*da.
aiguiente
parage
donde
ae
btaeon,
con agujat,
LattHugereaaoe
el cuerpo
y el rostro
de fundar
<u< deMveoenctM
tiene
con
Prado,
con
81.
det Pru,
t 0
k*
Orejones
det
tiempo
la
obraba
doode no
la vis.
ztcimztba
imaginacion,
y to pumero
efa pobttr de oaciones
op'
que le ocurffa
El Dorade
lentas to< parage* inacce<tbiet.
mas fundamento
no tuvieron
y tt CetafM
que ettot juegot de una f~ntana acalorada.
no deben ponerte
en e<ta cate.
Sin ''mbargo
di~tantet
los
Xarayes,
que atnq'te
goria
to*
de la civilizacion
que le atribuyeron
no e< probable
q'<e f~r*
efpanotet
(porque
at e~tado gma<en una excepcion
agutar
de los poebto< vecino-)
nrt de cultura
un vacfo counderabte
pueden haber ttenado
los
indios
det Peru
que quedaba entre
fabuLo queparece
y )oa det Paraguay.
tiendo
loso el la M/a de /o< j~rayM,
opinion muy valida en l
dia, q'te
mnguna
!e haUa en la laguna,
6 m
tta habitable
bien on to* baBitdo< de este nombre.
La
ea una corru~don
de yarat&e,
JforayM
que en el tdiotnaguaranfq!))eredectr"juede
gan j'mto;"
carat,
juego, y M juntavoz
mente.]
o Jerez
Xerez,
la provincia
de
de la
de
Provincia
la
A*')mpcien9.
minaa de ptata
que
viven
SfVtitj
30
de
pitha
H)p~u<t
det Paraguay,
E< f~rtit
y oro14.
debxjo
principal
fundada
sobre
Ubtet~yu
de rio
tegat
Atumpcion
t4.
4 pr
de habr
al norte
rica,
det
un
de
con
Hay
pig'neot
~V. Ce-
distrito
de e<t<
de tierrat&tJ.
MtcAt~CKM.]
Ciudad
Xerez.
nombre,
ttamado
en
Ciudad
de VacaS9.
Cabeza
Xerez.
Front~ra.
rio
navegable,
a
6 ~Ka<yo)
Paraguay,
y tOOde'a
Esta
ciudad'
no exitt~,
(~&e<<~y.
sido
fundada
dot
vecea
LXYXVI
t579
ta~nmeraen
porRui
DiazMet.
en 1593
por Rui
y la legunda
gareje,
de eata hittoria.
etautor
Diaz deGuzman,
de ~<
la nombre
Santiago
Me)garejo
le
6 Juan
que
Garay
y por ~aonjcar
hacer
e<te encargo
queria
dado
habia
de una provincia,
que
la cabeza
de
etta
Ftzco.
de Nueva
el nombre
Ilevar
debia
diez.
endmicas
Pero )aB enfermedade*
ya.
toe habitante:,
ttt modo
que
de
maron
los Mamaen M33M
cuando
pfetentnro~
tuvieron
que abando.
tuMB para ataear)oa,
<M
owr con precipitacion
y para eiempre
ban quedado de.
entonce~
Beede
hogare!.
desagua
Xexuf,6
Jejut.
R;ocauda)oaoquo
en el Paraguay;
&.24tegua<detaAeumpmal
esta
143.
patabra
cion-14,
[Etta
deberia
!cn!a
para que fuera corrcc<a,
de un <rbot
y'~Mt, nombre
eubrogarsete
tambien
Son
en aua onttat.
que abunda
inmede tt campos
los yerbales
afamados
que de.
diatos este rio, y al Caapivary,
de <u conuencia
sagua en et a 20 leguas
con et rio Paragoay.]
TT
Yanaconas.
Lo<
cosis
SiviticoBit.
y
zules-82.
entre
hattarata
Pertenecian
esta
[Bajo
ban
comprendidos
eue
de
Beparadoa
los Samo.
a Peran-
denominacion
todot
toe
indios,
estaque
reduccionca
y puebtos,
de atgun esespeciat
pasaban bajo et dominio
era peor
Su
condicion
que la de
pano).
det ar.
to< demae indios,
dependian
porque
et
de sus amo?, sin que les quedira
bitrio
mener
que
amparo
derecho.
yonaco~o
es
de yna,
que ee compone
patabra quecchua,
et coter
negro,
y
que denota propiamente
los criadot;
te aplica
y de econt, dar
"et que <e da por Cftado."]
de loe eepanotee
y Gua.
Enemigo*
Yaptr6t.
Son
ranf<&6.
ejemplarmente
caetigados
con toa
y enlazan
por Tratx; ee someten
de
et primer
plantel
y forman
e~panotee,
Gente
mestiza
det
Parag'tay.
poblacion
a la
inclinada
de
guerra
valor
gran
& a.
Acompanan
y buenol ginetet57.
en
de
Vaca
en
una
beza
expediion
minerate*.
Atacadol
de
butca
y de.
de Vaca70.
eocho* por Cabeza
[tndio<
eu.
de la Aeumpcion,
de
taa inmediacione*
de
habria
en
ettat
tu
territorio.]
las primerat
cinco
Fucron
que in.
Yeguat.
lo* eipanotetH.
trodugeron
voMnoiat,
por lu !oaiot
Yerbai
<mptMdat
tut
tut
heridtt
armai
para envenenar
<on <nortatMtt6.
por !o< to< HanM
que corre
con et nombre
tna< conocido
de
MtMo,
de PitcomayotSS.
[Si et miette
que en
et Pilco.
ette nombre
algun
parage te d.
Rio
Yctica.
de algun
etpeoit);
no pertenece
yetica
palabra
de tt idiomat
cenoctdet.]
a1
t'rovincia
toi
decian
Yungulo.
jegun
ta y
dialecto
la
porque
cta
ter
debe
mayo,
ninguno
eierto*.]
et ya~AfM,
que en guaranf M
tablez a ta abundancia
aludiendo
yo nombre
"frutitta;
de
sud
indiot,
muy
tambien
conocida
oro
de /o< TC'~efM77.
[Lo
<
Cordcbt,
y
rica de ptt.
por )a ~o<t*
milmo
de.
de yun~o,
ign.
cuya tignincacion
entender
tea facH
que M
aunque
de un parage hacia las Pampat.]
cimot
ramot,
habla
z
tndiot
Zaquaimbac6.
tea de madera, con
benevotot
tienen
fuer.
torreonea,
pt.
grandet
chi.
indiot
tizadat
doblee,
y fotOtN9.
que em
cuyo nombre et guaran!,
nguanot,
nacion.
de aqweHa
dominante
et idioma
Za~Matm~
H<MOt -M~MC~, y por corrupcion
6 entrada
de una col.
cd, signinca
"puerta,
traducir.
mena," que en ette caso podria
se "tt de !ot cotmenaret.
de la
Vecino principat
O~).
< que vuetva
te opone
algo.
Asumpcton
bierno
Atpira & ocuparlo.
Vergara137.
mfitot.
Pertona
y de grandes
principal,
Gobercon
el Licenciado
Trata
Cattro,
det Per,
General
nador
y te oMiga a
Zarate
(~a~
en
gattar
ta 80,000
va
tado;
det
macion
a
Ptata
teniente.
det Rio de ta P)tla conquista

Ade)m.
Es nombrado
ducadoi.
a to~icttar
la con6r.
t Etpana
R~y.
Detpacha
de Caceret
at Rio
de la
por tu tugM
un
en
ta~ mar por
de la OrGabattero
revoca toi mercedee da'
Felipe
Et robado
cortariofranct138.
den do Santiago
iita de
la
Ltega
por Toledo-151.
le
San
t Garay
Gahrie)
pide auxitiot
Mt'
6 Jutticia
General
nombre Teniente
dat
yor
de
SantaFet66.
FE
Hemos
de
material
la
eetoe
escrito
ERRATAS.
sin
apuntea,
Los
imprenta.
defectos
en
sido enmendadoa
habiendo
DE
tener
el tiempo
aenalamos
que
se
neceeario
ha!!an
en
muy
ERRORES.
de
ew an*
lu
que ban de*M
vocet
ttntM
etpt6o)et.Ltp<t*bM)[utMnt
decir etc.
~t<tp<t)t<, que quiere
esta dMe
AeoA)tAt*band*b*
en tttt
ALBC<ott<Mt'nurM
<net*)et
de Gtboto,
vt*<e
htto
qoe
el
que
de )o*
autor
CAttAttLAtet
tembee*
en
ta
que
Ma
de <<Mpec<M
f<)ie<.JLa
Mc
p<t<<tra
<ttM<f<t<<t
de aga
otttWt
<e< que <M *a<t <<<t/tfr~e

en ~<Mr<M<,
Abapari,
~XM-
tMt.
ehM.
~f<erM
de t)t<<<<
de
des-
<t<<tttt<M
rto,'
qtte
pttftCt
~t
<e< det<<Wa<<ot<M
t<
at<<er
cuatro
dad
-atA6
cludades
<e< etmlewtos
loe
t<<xtt<M
~ptoo,
se JMtfcrM.
que
de tm
JMh
<<a<< ee<t e<<< eottre
ot<<r
rte;
M tttttpMtt
ht
los
que
rio
CM*
t~tente~oe
<<<nt<M
de tree
<r<t elrdsdu.
t<x~~.
<t)t<tx<t< <ot<!e
de.
ectt/te
de-
.
t<
Mt casa
la ~<t<<< que
J~M
et
jtrK<ff
Gettro~er
C<feerM
no
eteo~i
Grande
t
CottnoBAetpMett*
LACU~A
DE
SAXTA
Meigarejo
tM
ptnt*ooto
'< lud de la
raguay,
ORoxcoTAette
Santa
Crus
PAftEdebiendo
PtRAYinauente
la
Ptttt,
para
intndtctone*
<t Guayay
en el invierno
tubttituyeron
de Stftta ~xa.
etc.
de ~MM
MAX)MMen
otro
trttcuto.
MtrzMEttu~tf
de
AfAte
nombre
de las
arroyo
tte <<tmtat<t
<<p<tM~<
Ctroxtat.
M << t/rx~xe~,
pxttfe~t'!
x treM
<f<t
i*<tre)t~,
que
dje.
~tr~ort
0<<<p<r<'t.
~r</it~r
boca
del
corresponde
de la Sierra
decirte
Xe~uy.
p)t<<*
el
del
Pa-
)tdo
meridional
y Piray
*) norte
Q~edt
de
del
de < Plata,
6 CtMtfM~.
d <<M <ttttd<tt<<Mt
f te t*<<M<<M<de
<Mtt<<tyere)t
ta~Mn*
et
e<re ertiotte
<~<tr
p<t<<nMM
~,M<e<h
Ipan
Paraguay.
<<
TebkuMf
t)
We OrM<<
rartt,
(~. Ft~e<)
en )M mtr~enet
valle
del
detpuet
<<
M<<
Me
<et e<xtr
~t~ttet
de Sont*
<ett<o<<e
~et<Mt
<tt/txt<e
de f<tr<t'M.
~fy,
ot
SA?t LucA<t<e
de Bt!nced<
le
daba
el
nombre
de
San
<*
<< <tt<t << nombre
C*nt-
&c.
Ana,
<<M otAr~ote*
la t<t<<*<< de
corresponde
de tt
J< tt~ant
Gallinas.)
(~.
t
t<M Cr~CttXtM.
Santa
<< tede
~J'
C<t<<
<!<:< Fer<t~,
~M<!<
~'e.
t)t<n<<<Mt
de Ptree.
f<~<
< <<< d<< Graw
Ipan
Lucar
rMft
OnttverM
CJcaABAttBAet
PcMTo
<
~chinchttnyM.
Obhpo
de tttC*f*Tet<)t,
parage
etc.
arrojo
el Ura~Mty
CtCDAD RtAL~et
fundar
de un
bable
tt
CAMXA<ctech&
NoTA
ttCtt. t.yeea,
*nt'n)t~)t<tede
-NOTA
ttOtt. <.<htady*ny)t
en
~t<a
los
de
<dem)H
Uano*,
de
cimtentet
CAMPo(fr<Mt<<te)<t<:)t)tt
debia prender
*)
EDITOK.
r<<f<f<r,%e.
de
CAAeoAtO~pMece
trttt
au nombre
egemp!aree,
CORRECCtOKTEf).
~uMdotet
AtCCAtt~enetOt
BAtAt-tAOtette
cobrhnientot
pocoa
trabajo
!os demas.
EL
ABAfAttfBttt
el
celar
para
de .S<n) J~ttMf
de
Barrameda.
Salle.
Mtt<M
LXYXVI
Diaz Met.
por Rui
en tS93
por Rui
y la tegunda
garejo,
el autor de e<ta hittoria.
Diaz de Guzman,
~<,
la nombr6
SaM~a~o
Melgarejo
le
t
Jann
que
Garay
y por tiaonjear
hacer
este
dado
queria
habia
encargo
de una provincia,
que
la cabeza
de
ella
Ft~ca.
de ~u<po
el nombre
debia
ttevar
diez.
endmicas
Pero las enfermedade*
ya.
to< hobitantet,
ttt modo
de
que
maron
los Momten t<!33 M pfeteotnron
cuando
tuvieron
tuco* para atacartot,
que abando.
tu<
oar con precipitacion
y para empre
ban quedado de.
entonce~
Detde
hogaret.
tierto*.]
Rio caudato<o
< Jejut.
que desagua
Xexuf,
a .94 teguaa de la Atumpen el Paraguay
mal
e*ta
143.
palabrn
cion-14,
[Esta
la primera
escrita;
diatos
deberia
fuera
que
para
correcta,
de
nombre
y'yM<,
en <u<
<ubrogar<ete
que abunda
afamadoa
1579
en
orittat.
un
arbot
de los campos
to< yerbales
este rio, y al Caapivary,
que de.
en et a 20 leguas de <u conflueucia
Paraguay.]
Tr
Lo<
Yanaconas.
coiis
y
zules-82.
Siviticotit.
[Bajo
ban
comprendidos
de
sus
separados
toa
Samo-
Peran-
denominacion
esta-
Irala
halla
entre
Pertenecian
esta
todos
los
indios,
que
reduccionca
y pueblos,
de atgun e<especial
pasaban bajo el dominio
era peor que la de
Su
condicion
pauot.
det or.
tt demae indio:
porque dependian
bitrio
de
menor
sus
amo?,
amparo
sin
que
derecho.
les
quedara
Yanacona
et
ea
de ~ona,
palabra quecchua, que te compone
et color
negro, y
que denota propiamente
ae aptica
y de econi, dar
los criadot;
"et que <e da por criado."]
de los espanolee
y Gua.
Enemigos
Yapir6<.
ran<?6.
Son
caetigados
ejemplarmente
con los
<e someten
y enlazan
por !rata;
de
el primer
plantel
etpanotet,
y forman
Gente
meatiza
det Paraguay.
poblacion
la
inclinada
de
vator,
guerra
gran
Acompanan
una
expediion
y buenos ginetes-57.
en
de
Vaca
beza
mineratet.
bueca
de
por Cabeza
ta< inmediacionea
sechos
de
Atacadol
de
Vaca-70.
a.
en
y
ton
mof<a)e<1)6.
por te< tt )t<M

que corre
con et nombre
tne* conectde
de
Mtn<e,
de PitcomtyetM.
[S! et ette
qMM
al Pilco.
parage <e d elte nombre
algun
Yctica.
Rio
debe
mayo,
de.
[tndioe
eu.
de la Aeumpcion,
<er
de atgun
dialecto
e<pe<!)tt;
pertenece <
no
yetica
la
palabra
de to< idiemB* cenoc*d<M.]
porque
nin'guno
Provtncia
Yungulo.
lud
de
!o< indiot,
muy
~egun dectto
tambien
conocida
ta y oro
de
c!mo<
inme-
sagua
con el rio
te* etpaaote*tt.
trodugeron
Yerbaa
venenoMt,
por tea :adiM
<mptMda<
au* Mmaa;
envenenar
ma hendM
pan
cta
tambien
Son
et ya~tme,
que en guarant
yo nombre
tatvez Il
ttudiendo
abundan<ia
"frutitta;
que habria de et)a<enM~fnterie.]
ta< primerai
cinco
Ft~cron
que ia.
Yeguat.
ramot,
habla
/o< t~ar<t77.
[Le
C6rdoba,
y
rica de p!t.
por la ~e<t.
mitmo
de-
de yun~o,
igno.
coy* ogn)6cacion
entender
eea f<ci)
que <e
aunque
)t< Pamptt.]
de un parage hteia
z
fuer.
tienen
<ndie< beneveto*
Zaqua:mbM<t.
con
torreonet,
te< de madera,
pt.
grande.
tizadae dobte*, y <bto<1)9.
[!nd}o< chi.
e< guarani,
que eft
cuyo nombre
nguanot,
nacioa.
de aqweUa
el idioma
dominante
Za~Ma<m&
H~tMtt -m6u<~<, y por corrupcion
6 entrada
de una col.
cd, tigninca
"puerta,
tHtducir'
mena," que en e*te ca<o podria
se "k< de )o< cotmenare<
dett
Vecino principal
Or<).
al go.
<e opone
< que vuelva
Aaumpoon
a ocupado.
bierno
Atptra
Vergara137.
Zarate
(Juan
mritt.
grandes
Gober.
Trata
Cattro,
nador
General
det Pera,
y <e obtiga t
en la conquxta
det Rio de la Ptt.
gattar
El nombrado
Adetanta 80,000
ducado*.
PerMna
y de
principal,
el Licenciado
con
a M~Cttar
la con6r.
va a Etpana
tado
at Rio de la
macion det R<'y.
Detpacha
de Cacere*
'Plata
a Fetipe
por <u )ugar
un
E< robado en
teniente.
la, mar por
detaOf'
Caballero
to< mercedes da'
revoca
a ta is)a de
da< por Toledo-151.
Uega
le
t Garay
San
Gahriel;
pide auxitioa
Ma.
nombre Teniente
General
Jutticia
cor<ariofranc<<S8.
den de Santiago
yor
de
SantaF6t56.
DE
FE
Hemos
de la
material
excnto
eetoe
apuntM,
Loe
defectoa
imprenta.
etdo enmendadoo
haMendo
en
ERRATAS.
Mn
tener
el tiempo
tenatamoa
que
ee
neceMrio
hattan
en
ERRORM.
e*
Ntuntdotet
~tp<
que
de
ana
lu
eata
Ane<t))Mt<etBtttfM
de
<net*)et
Btttt.t.AOtette
viage
de
tabrhnteetot
C**60Atc~pMee
los
CtLcoA~ctedtt
cimteatet
ttOtt.
t.~jMt<t,
NetA
ttow.
<.dthtdKyteya
Ctocto
de
ex
M tMttt <<< htjMCM

~<ii<<M.i~
EDTOH.
<f< <t<
omW<i
tMt.
ttt
de <<<<<
de
dea.
a<<<M<
rio,'
qoe
~<tr<M
<X t
~M
Abtp~i,
<e< <t<Mt<tWot<tttfM
ctadtdet
<f*<
MM
t*
tenter
que
qae
de.
no
de.
<t<~r
t*M-
<<Mttttt<M<M
..
t< <!<t<gtM
<f
~,.<r<t
rio;
tM
r<af.
<<e<Mt
Mt~
<<Btt(A)
<ot)Mt<
dtinch<t)tye.
t<<)tmt<M<
MM
h~<t<f~
G<tt<f<tf
~rtx<<<f<<
C<ttr.
etce~
para
Met~trejo
<<
de <e< Ctr<c<<<
arroyo
<M ~<ttM
t
t'r~tjf,
<<~ra~<
ttf~t'!
~er~rt
tt tr<!e
~<
f<r<f.
t*<
~e.
Otttfptfet.
~<f</<n~r
Ontiveros
rio
nombre
de
Mjn<MMen
tt
r'gMty,
Mje
~<M
otro
trUcuto.
tod
0<ottcoTt-ette
Santa
<
de
MtfBKtMtuttr
ptBttnoM
do tt
Ue
de
Crus
P~tE~ebiende
del
tt
Ptttt,
tnxndtcioBet
en
&tt)<
(~.
en
boca
Xo~xy,
~<M.
el
invierno
e)
et
del
Pa.
y Ptrty
Qaeda
Ptro~uty.
de
otro
.<x~<tr
*(
1<<<
er<!e<e
de)
(~.
MM<
<<<<<<<
la t<tJ<
tetTtt~~tfe
<! GM~<
< la t<f*t<e<t
<t< xeattfM
de Santa
ptta)K<e
~<t<<te
norte
f<<t<<,
<<My<
t*t;B)t
/Mt<M<t
meridtoMt
<<<h
d &M M<m~<t<eM
Mrtt,
ftdo
!pM<
Grtd<
M<M<~<re<
etc.
Tebicuari
al
rio
~ttt<t
de*p)te*
f<M~e<)
las
mitr~ene*
del
-el
Gutyty
otbttituyeron
corretpcade
)<t Sierra
decine
Pt~AYinaMente
de
Grande
CctBOBAetpMcot*
L*ct)!<A
DE 8*XTA
~<
t<t< <Ttt<t<M.
de
de tt~on*
Dt
SAM
de
LucA<t*e
Balmaceda
le
daba
el
nombre
de
San
h daba
Cara-
G*UinM.)
<
<<tt P<r<nt,
ot~r~0tt<
<fe<t~< tte
<<< &<<<<<.ft.
<t
Me
<h Porto.
tx<rM<<tM<
<<t<M< ~Mwy,
ij~<~
P<r*Jf
<<< P<rM.
al
C*~
et ttet)tr<
los
&c.
An*,
0~
Ipan
Lucar
<t
se t<t'<rM.
t'"
*eM<
<M M<< <Mttr<
p*ce,
ta
et
f<
<M
cuatro
Obhpo
de <MCM*tetttt,
pMt~e
CJCB*B*MBAet
fm~To
lot
<f<~t<ft~.
~tw,
<-hM.
e<M<rM
los
tfeMt
~<t<tr<
re~tf~t.
<tMt~t<
etc.
ttrejo
el Uf)~)))ty
RBAtet
fundar
htbte
UanM,
de
en
(Fh<tt<t)et)t)t<t
debia
ai
pronder
eo
Bt<<
de*
'atmt~tattede
CtttM
temboct
de
)M)em*t
toter
tt
NOTA
C~Attt.Atet
han
qee
et
Oebete,
el
~M
de
<tewbM
egemptarea,
htte
que
tu
veeM
MU
AtCtt~geneM*
trtht
Muto*
dote
en
pocoe
trabajo
CMRRECCtONEtt.
Mptto)et.L<tp<tttM);x*rtn)
decir
etc.
qxtere
A60*)tA*tbxnd*bt
muy
et
los dema<t.
EL
AMfAt)tE*t
celar
para
<<< S<o'
f.fMr
d.
BttT*n)ed.
S<t"*

Diaz de Guzman, Rui (1612) - Historia Argentina Del Descubrimiento, Poblacion y Conquista de Las Provincias Del Rio de La Plata.

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Diaz de Guzman, Rui (1612) - Historia Argentina Del Descubrimiento, Poblacion y Conquista de Las Provincias Del Rio de La Plata.

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Historia argentina del

que nos hon-

que con suma

Da. Ana de Aragon,

<~ ~Me fui

QCttMt CON LA <U-

Mf<M JPrcMMCMM del Rio

rio como mar,

es una de las maes de saber,

que M dice <~ ~M CK<tif<; sin que por aquella

de !o que hay una y otra parte del

y tiene en tierra firme una

asi de los portugueses;

en que <e eatfecha

que de aqu<t gobierno

y cottas de mar y rios, de que trato en el discomo

LtB. t. CAP. VJ.

F,ntr *0* por

acudir toD. Nuno procuraba

visto por Siripo

MB. t. CAP VHt.

y balsas en que iban

de poco mas de un soiar encuadro,

por los capitanes

les iba &

La leona que vi& la preM,

de la muerte de JMM de Oyolas

cerca de la casa fuerte,

asi con su persona,

a io raso le say bajando

manlos sitios, comenzo

los mas que p,udieron

el dia en que el Adelantado

ca visto, y debajo de juramento,

subie el rio arriba

io que habia de alli arriba

& las mugeres

indios del Peru

di6 por Gobernador

los mas capitanes

por sus jornadas,

de el1a, fie concert6

que los unos

<-t cael gran

del rio de San Juan, y de coM~ o 8e pudo

a! rio del Paran&,

los que fu condenado

M po<'de negMr to mucho

sino en cattes anchas

de Vaca ttpg& preso Cas.

que hay en todns

tas cosas de esta provincia

y !!eg& al. rio

despues de mupor el rio del Paraguay,

vino con toda la gente en de"Infbrmado

Por cuya causa y por las que adelante

vos el presente escribaes, pedimos

valle <undu una poblacion,

que ' <~OMH<'rM

L'B. Ht. CAP. tX.

sobre el pueblo, tosfucasel cerco que tenian

para dessu eleccion

<i la FCM/ ~M~MCM

F,ntr 0 por