Castries Sources 3

Castries, Henry de (1850-1927). Les Sources indites de l'histoire du Maroc, par le Cte Henry de Castries. Premire srie.
Dynastie sadienne. Archives et bibliothques de France. 1905.
1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence
2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.
4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.
LS SOURCES INDITES DE DU // I~ \%, /,\ / / f< ' ^;| de J53O T845 MAROC
L'HISTOIRE
PAH DE CASTRIES
--LB ObMTB HENRY
PREMIERE
SRIE
DYNASTIE I53O-I66O
SAAMEN'NE
ARCHIVES ET BIBLIOTHQUES DE FRANCE TOME I PREMIRE PARTIE be wnllenfrom tli\toiytannot tnaniiscrlpts..
PARIS ERNEST 28, DITEUR LEROUX, RUE BONAPARTE,28 1905
V^-V'V
LES INDITES
OU'fttJES
L'iP^TOIRE
BU
MAIOC
COLLECTION DE LETTRES, PUBLIE SOUS
DOCUMENTS ET LES AUSPICES
MEMOIRES
I DU COMIT ET DE L'UNION
DU MAROC FRANAISE
/v
COLONIALE
LES SOURCES INDITES
L'Hm&IRE A^ 'i \
' , ' / ' ' i\ .XTI de i53o PAR HENRY
DU i8/,.5
MAROC
XH-^^LEÔMTE
DE
CASTRIES
PREMIRE
SRIE
DYNASTIE
SAADIENNE
I53O-I66Q ARCHIVES ET BIBLIOTHQUES DE FRANCE TOME I cannol be wrilten Jlislory frommanuscrpls. MAUK J?ATT1S0K.
PARIS ERNEST 28, DITEUR LEROUX, RUE BONAPARTE, 28 ' J9o5
LES SOURCES INDITES
L'HISTOIRE
DU
MAROC
PATRONAGE LE HAUT . 'gjti/t.IKES SOUS ET DE L'UNION PAU LE COMTE HENRY DE GASTRIES COLONIALE FRANAISE
DU COMIT-W^tAROC-
Le Maroc, politique civilisatrice, caux
et dont le systme si jalousement ferm aujourd'hui de se refuser toute volution semble tre uniquement n'a pas toujours eu recours des procds aussi radison autonomie. Il entretenait autrefois des conserver
pour relations suivies l'tude ments taines
avec les grandes nations maritimes de l'Europe et de ces relations ne peut manquer d'tre fconde en enseignede toute sorte. Elle nous fera connatre notamment cer-
sur lesquelles nous n'avons donque de vagues nes. Quand on verra, par exemple, le gouverneur de portugais avec le cad d'Azemmour Mazagan traiter, en i56a, pour une fourniture de ce poisson dans le fleuve sera mieux tablie ; de mme, en voyant le roi Henri III charger son consul en 1679 de ngocier avec le sultan de quarante mille quintaux Moulay Ahmed pour la livraison de cuivre douze livres le cent, on ne pourra plus contester l'existence au Maroc d'un minerai de cuivre exploitable. aloses, de vingt mille Oumm er-Rbia l'abondance
richesses
L'tude
de l'histoire
intrieure
gnrales sont toujours errones, ce Maroc si divis et si anarchique qu'on a pu l'appeler une expression gographique, alors qu'il est le seul pays de l'Afrique Barbaentam au xi sicle par resque qui n'ait pas t srieusement l'invasion hilalienne, le seul que les Turcs n'aient pu transformer en Rgence, le seul du Maghreb qui, menac par l'occupation poreurotugaise et espagnole, soit arriv reprendre la domination penne la plupart des territoires conquis, en un mot le seul auquel une suite ininterrompue de dynasties ait donn depuis le vm sicle une relle histoire politique. C'est pourquoi le COMITDU MAROCet I'NION COLONIALE FRANAISEont dcid d'accorder leur haut patronage une publication de documents, et pices diverses intressant l'histoire du Maroc, depuis la date de i53o, qui marque sensiblement l'avnement des dynasties chrifennes, jusqu' celle de i845, point de dpart pour l'empire chifien de ce qu'on peut appeler la priode du Maroc sont actuellement contemdissporaine. Les matriaux mmoires
tueuse ; elle fera le jour o les affirmations et les formules
du pays sera, elle aussi, frucsur ce Maroc o tout est contradiction et
de l'histoire
mins dans les dpts d'archives Etats de l'Europe. Les prsenter tenir compte ajourner quement
et les bibliothques des principaux dans l'ordre chronologique, sans
de leur provenance, et t prfrable, mais c'et t On a donc t conduit pratiindfiniment la publication.
rpartir les documents en trois sries embrassant trois priodes de l'Histoire moderne du Maroc. Dans chaque srie, les documents ont t groups en volumes, suivant les pays qui les ont fournis et, dans chaque volume, suivant l'ordre chronologique. Les inconvnients de ce procd de classement seront corrigs de se reporter facipar des Index et des Tables qui permettront lement l'ensemble des documents une poque correspondant donne.
La publication suit : comprendra
3 ak volumes rpartis comme
environ
PREMIRE SRIE. -^4' DYNASTIE SAADIENNE. I53O-I66O Hait I. -Archives volmes. de France (en cours de pu- .
et Bibliothques et Bibliothques et Bibliothques
blication). II et III. IV. Archives Archives ration). V. Archives VI et VII. VllI. Archives et Bibliothques et Bibliothques (Italie, etc.). DYNASTIE FILALIENNE. des Pays-Bas d'Angleterre , d'Espagne. de Portugal. Belgique, Allemagne, (sous (en presse). prpa-
Fonds-divers Russie,
Autriche,
DEUXIME SRIE.
1660-1767 Huit volumes environ.
TROISIME SRIE.
DYNASTIE FILALIENNE.
1757-18/15 Huit volumes environ.
Les volumes avec cartes,
seront
de format
grand
in-8,
tableaux plans, gnalogiques simils, etc., destins faciliter l'intelligence des documents. dans son texte original; Chaque pice sera publie en
de 5oo 600 pages, et dynastiques, facoutre,
les textes arabes et nerlandais
seront
de sommaires tion franaise. Tous les documents et d'analyses en franais qui donneront l'ouvrage une forme plus cohrente, et munis de notes critiques et explicatives identifiant les vnements ainsi que les noms de personnes et de lieux. CONDITIONSDE LA PUBLICATION. Le prix de chaque volume tre limit, les souscripteurs maintenant : Au Comit A l'Union du Maroc, Coloniale est fix 25 francs. sont pris Le tirage devant de se faire inscrire ds
accompagns seront prcds
d'une
traduc-
21-, boulevard
Montmartre; ;
Franaise,
4-4, rue de la Chausse-d'Antin 28, rue Bonaparte.
Ou la librairie
Ernest Leroux,
CHAimiKK. I.MPRtMlIlIH UUI! 1UI.IIUKT. l)Ul(ANI),
AVANT-PROPOS
Il ne s'agit pas ici de l'ample introduction par laquelle s'annonce cette seulement Je voudrais toute synthse exposer historique. la publication de cette place comment j'ai t amen entreprendre avait t alors que mon intention de textes, collection premire d'crire une histoire du Maroc. Les bibliographies, produisent, par les richesses qu'elles talent, blouissement premire ; c'est ainsi que les vue, un certain de Sir R. Lambert 2062 numros de l'excellent Playfair rpertoire une srieuse histoire du Maroc d'tablir font croire la possibilit aussi abondants, ce qui est malheureusement avec des matriaux inexact. Sans vouloir mdire des bibliographies, les plus prcieux de travail, il n'en est pas moins vrai qu' l'usage des instruments on dcouvre bien vile la pauvret ces nomqui se cache derrire breux titres enregistrs le plus souvent par les professionnels d'aprs 1 des signes extrieurs ou au cours de lectures rapides et superficielles. Encore, lorsque la nation, objet d'une de ces bibliographies dites nationales , est trs connue, au lorsqu'elle appartient monde civilis, ces richesses livresques sont-elles moins sujettes 1. Ces signesextrieurs sont quelquefois perfides : c'est ainsi que Playfair, prenant la 3 personne du prtrit du verbe portugais fazcr (fez) pour la ville de Fez, a enregistr dans sa bibliographie l'ouvrage suivant de VAZDEALMADA, o il est question d'un naufrage au Cap do Bonne-Esprance : Tralalo do succesoque lev a no DE CASTRIES. S. Joo Balista, e jornada que Fez (sic) a gente que dlia escapou, desde trinta e trs graos no eabo da Boa Esperana, onde Fez (sic) Naafragio aie Zofala, vindo sempre Marchandopor terra. Lisboa, 1626, in-/|". PLAEAIH, A Bibliography of Moroeco, p. 249, n 164. I. a
11
AYANT-PROPOS
caution. Mais, s'il s'agit- d'un pays gnralement ignor, d'un peuple demi barbare, on trouve alors mentionns dans les bibliographies soit de nombreux livres ayant entre eux des ressemblances suspectes, soit des oeuvres de pure imagination. La plupart de ceux qui escrrvent, remarquait dj Pasquier, sont ou copistes, ou abrviateurs, ou, si vous me permettez user de ce mot. rabobelineurs de hvres 1 . Pour le Maroc, les rabobelineurs discrets ou indiscrets ont t lgion et l'on a vu Le mme ouvrage renatre plusieurs fois de ses propres cendres et tre prsent au public sous des formes plus ou moins rajeunies. A ct des crivains qui ont dmarqu les oeuvres de leurs devanciers ou leurs rcits et leurs qui, sans contrle, ont reproduit fidlement de ceux qui n'ont pas se place la catgorie nombreuse jugements, vu ce qu'ils dcrivent aArec dtails, de ceux qui, ayant vu, en fconde dont veulent trop conter , de ces auteurs imagination est d'inventer les prodiges et les faits inouis, l'unique proccupation pour piquer la curiosit du lecteur. Bref, lorsque, aprs un examen critique, on a retranch de la Bibliography of Moroeco toutes il ne reste plus qu'un petit nombre d'ouvrages ces non-valeurs, histopouvant fournir quelques assises une solide construction rique. Il est vrai que, pour compenser ces liminations ncessaires, travail d'histoire est peu prs assur de celui qui entreprend.nu des oeuvres ignores des bibliographes dcouvrir professionnels est surtout veille par dont, comme nous l'avons dit, l'attention extrieurs des litres avec le sujet qui les les rapports purement leurs C'est souvent dans telle chronique chappe occupe. recherches que se lait la meilleure moisson, l'ai eu la bonne fortune d'en exhumer quelques-unes, mais, malgr ces dcouvertes. la documentation par le livre restait encore insuffisante pour tablir une histoire du Maroc. Fat-il s'en tonner, alors que, de nos jours, la critique a construite reconnu que notre histoire nationale, cependant avec des matriaux de premier choix, comme le sont les oeuvres de nos renfermait, encore bien des inexactitudes et prgrands historiens, i. PASQUJEH, Lettres, l. 1, p. 687.
FAC-SIMILE D'APRS UNE CARTE DE L'ATLAS DK MERCATOR RDIT AAMSTERDAM EN 1607.
AVANT-PROPOS sentait
1U
dans le domaine goquelques lacunes. Pour le Maroc, si, et hardies sont arrives savantes, des explorations graphique, blancs de la carte, faire disparatre peu peu les principaux n'ont pas ces lacunes ces blancs, de l'histoire, dans le domaine fait dfaut, la matire historique disparu. Pour certaines poques, et l'on dans les ouvrages dfaut peut absolument imprims, des faits et des jugeaffirmer qu'au point de vue de l'incertitude celle du ments, il n'y..a qui soit comparable pas d'histoire Maroc. des ouvrages Il fallait donc opter entre deux partis : utiliser les rcits et sans pouvoir les contrler, sujets caution, reproduire, du pass, admettre des faits dont l'authenticit les apprciations et faire ou bien rejeter tout ce qui tait incertain tait douteuse, une histoire dans laquelle les personnages et les faits amorphe auraient t galement incolores. Ce second parti et t la il avait t si, dfaut d'une ceuArre vivante, rigueur acceptable de faire une oeuvre complte, mais, comme il a t dit, possible mme dans cette sorte d'abrg il aurait fallu laisser historique, subsister bien des lacunes. C'est peine si les noms de tous les souverains eussent avec une entire certitude. pu tre donns elles Quant aux dates et je ne parle que des plus importantes eussent t flottantes, incertaines, telles contradictoires,, quelquefois qu'on- les trouve dans la plupart des auteurs ayant crit sur le sujet. Sans doute, il peut paratre les faits de l'hissuperflu de connatre toire du Maroc, quelques annes si la prcision prs ; mais, d'une date est souvent en elle-mme rigoureuse chose indiffrente, elle ne l'est pas dans ses consquences et l'antriorit d'un liait sur un autre peut tre d'une importance capitale tablir, si l'on veut en dduire une relation de cause effet. Il s'imposait donc de rechercher de nouveaux lments d'information et de recourir aux sources authentiques, aux documents en un mot, d'entreprendre originaux, dans les dpts d'archives et les collections de manuscrits, une active campagne d'exploration. .1 ai commenc cette enqute, oeuvre de longue patience, en France, en Angleterre et clans les Pays-Bas. Ds les premiers rsultats, s'est pleinement affirme l'efficacit de la mthode. Traits secrets, correspondances d'ambassadeurs, contrats d'affrtement, mmoires,
IV
AVANT-PROPOS
associations de trafic, etc., etc., ont rpandu un jour nouveau sur l'histoire du Maroc, rectifi des dates errones', rvl des Arnements ignors ou assign ceux qui taient connus leurs vritables Cet causes, en dvoilant les ngociations secrtes des chancelleries. et dont le systme poliempire, si jalousement ferm aujourd'hui, tique semble tre uniquement de se refuser toute volution civilisatrice, m'est apparu au xvi et au xvn sicle ml d'une faon active la vie des grandes nations maritimes de l'Europe. A ct des agents et des diplomates ayant pris place depuis longtemps dans l'histoire du Maroc, ont surgi les figures secondaires, mais de Sforza, de Cabrette, de Coy, de quelquefois plus intressantes, Arnos de Lisle, de Ruyl, de Saint-Mandrier, de Sherley, des Pallache, des Le Gendre, de Mathieu de Lesseps, de Broussonet, de Burel, de Franceschini, etc. Les recherches avaient abouti, la rcolte des documents avait t fructueuse, mais une question restait encore trancher. Fallait-il construire d'ores et dj une synthse historique, en utilisant, sans les publier, tous ces documents tels qu'ils avaient t tirs des dpts d'archives ou des collections diverses P La rponse ngative a t formule par un matre en la matire et c'est elle qui a t choisie comme pigraphe de cette collection, malgr son aspect paradoxal : History cannol be lurilten from manuscripls . L'histoire ne peut tre crite d'aprs des manuscrits, c'est--dire, d'aprs des documents l'tat brut, sur lesquels la critique n'a pas encore travaill pour en fixer les dates, pour en identifier les vnements ainsi que les noms de personnes et de lieux. C'est ce patient et pnible Labeur de recherche, d'appropriation et de publication de documents que j'ai employ mon activit tout entire et c'est pour cette renonc aride, mais indispensable, besogne que j'ai provisoirement ' mon intention premire d'crire l'histoire du Maroc, ne voulant pas inscrire ce titre sur le frontispice d'un ouvrage dans lequel, la i. C'estainsi qu'un documentportugais dat de Santa-Cruz-*du-Cap-de-Guir, 10 septembre1537, m'a fait rejeter, pour la prise de cette ville par les armes du Chrif, la date du 12 aot i536, que donnent les chroniqueurs et les historiens, reproduisantune erreur de Marmol,erreur une mauimputable vraisemblablement vaise lecture du manuscritde cet auteur, qui a fait prendre 1536 pour I54I. Y. p. 106, note. 1.
AVANT-PUOPOS
receus trouvez que des enfileures de mmoires ne vous porte passe, de tous venants '. l suite dans des appendices documents ces Quant publier du Maroc, comme pices justificatives, des volumes de l'histoire ces documents, pour une c'tait de toute impossibilit, puisque eux seuls une collecsicles environ, formeront trois de priode volumes. tion de vingt-quatre Il reste expliquer le titre de SOURCESINDITES adopt pour cette aux documents comme ceux consacrs Si tels volumes, collection. ce titre seml justifient recueillis clans les Pays-Bas, pleinement, autres quelques moins lgitime, qui blera peut-tre appliqu ou des documents, des relations dj imprimes renferment publis il a paru prfrable dans divers recueils. Malgr cette objection, de donner ce Corpus un titre uniforme qui, s'il n'est pas rigoud'tre inoins comprhenreusement exact, a cependant l'avantage sif que ceux de SOURCES ou de SOURCES ORIGINALES. La distinction est en ralit trs simple en apparence, et l'indit, entre l'imprim les plus intransigeants admettent fort dlicate : les spcialistes le classement parmi des inedita de ces plaquettes peu aujourd'hui de loin en loin dans les catalogues de rpandues qui apparaissent de rarissimes, ventes avec Fpithte pices difficiles atteindre, parce qu'elles font parfois dfaut dans les plus riches bibliothques et presque toujours ardues consulter cause de leurs incorrections et de leurs obscurits. C'est bon droit que ces typographiques revtues pour la premire fois d'un appareil plaquettes critique comme des sources indites. peuvent tre regardes Ce n'est pas non plus sans motif qu'il a t fait une place dans cette collection des documents figurant dj dans d'autres recueils. Tel ruclit, qui a publi la correspondance d'un roi ou d'un homme d'Etat, n'a pu exercer galement son activit critique sur tout ce qui tait rapport dans les dites correspondances. S'il connaissait dans ses grandes lignes l'histoire de l'poque il n'est eirvisage, pas tmraire d'avancer qu'il ignorait l'histoire intrieure du Maroc. Il se trouvait par l dans de relever certains indices, l'impossibilit de suivre des traces, des allusions fugitives qui avaient leur impori. D'AUHIGNIL, Histoire universelle, Prface, p. a.
VI
AVANT-PROPOS
tance pour fixer des points d'histoire marocaine. A cette difficult venait s'ajouter des pour lui celle des mauvaises transcriptions mots indignes les rendant parfois mconnaissables. De l, dans les documents ainsi publis, des lectures dfectueuses comme le chtif roi de Fez pour le Chrif, roi de Fez ; des identifications inexactes comme la ville de Mazagan confondue avec celle de entre bien d'autres, permettent de se Mazagran 1. Ces exemples, rendre compte du travail qu'on a d faire subir ces textes pour les mettre au point et les rendre utilisables en toute scurit. On est donc autoris regarder comme des sources indites de l'histoire du Maroc des documents qui, ainsi restitus et clarifis, ont fourni des donnes nouvelles sur cette histoire. S'il pouvait entrer dans mon esprit quelque hsitation au sujet du titre donner cette collection, il n'y en avait aucune sur l'objet que je me proposais. Mon ambition tait de runir clans un vaste ensemble dispos pour l'lude tous les documents concernant l'histoire du Maroc de i53o x845 et de crer ainsi un instrument de travail aussi complet que possible pour tous ceux qui auraient faire une recherche intressant le pass du Maroc, spcialement pour ceux qui, travaillant au loin, sont privs des ressources que prsentent les grands centres d'tudes. .le sais par combien telle monographie, faite exclusiexprience personnelle vement avec les sources indignes et quelques ouvrages de seconde main, aurait gagn, si son auteur avait pu recourir aux documents originaux conservs en Europe. LE COMIT DU MAROCet I'UNION COLONIALE ont bien FRANAISE voulu reconnatre cette Collection ce caractre d'utilit, ils ont jug qu'elle serait le subslrakun ncessaire des futures tudes sur le Maroc et c'est pourquoi ils lui ont accord l'appui de leur haut Qu'il me soit permis, cette place, de leur exprimer patronage. toute ma reconnaissance pour leur prcieux concours, sans lequel j'aurais hsit en ire]} rendre une publication aussi considrable. On objectera peut-tre que les pices publies clans cette colleci. Ces identificationserrones se rencontrent dans des ouvrages de la plus grande valeur et sont parfois suiviesdo commentaires tranges. C'est ainsi que la villede Mascaretz (La Calle)ayant t confondue avec Mascara,on a crit que la pcheet la prparationdu corailsnfaisaient Mascara,en Algrie.
AVANT-PROPOS lion
>u
slection trs ingale, s'imposait, sont d'importance qu'une ou fondues en analyses tre donnes auraient certaines pu que qu'il dans les notes. J'avoue tre du nombre de ceux qui pensent et de l'utide critrium de l'importance matires en ces a n'y pas document lit, et que nul n'est en droit de dclarer a priori qu'un del valeur est inutile 1. Il ne peut venir personne l'ide djuger seule date alors que l'on sait qu'une d'une pice par son tendue, de quelques une mention pour la lignes, a souvent authentique, La long mmoire. qu'un plus d'importance historique critique avec des extraits, combines mthode des analyses qui est celle t juge: a d'ailleurs employe clans les Calendars of Sicile Paper s, on doit reconmalgr les services rendus par cette oeuvre colossale, l'historien natre que, dans bien des cas, elle ne saurait dispenser relguer, de recourir aux originaux. Quant au procd consistant il est moins importants, dans les notes, des documents soif-disaiit trs dfectueux, impossible parce qu'il rend presque galement des textes qui figurent les d'annoter dj en notes et d'indiquer in extenso. Ceux qui ont eu conrfrences de ces documents sulter le recueil de Charrire intitul dans le Levant Ngociations condamner seront unanimes cette mthode. Pour les documents en langues trangres, je me suis conform la rgle gnralement admise dans les publications et analogues je les ai dits clans leur langue originale. 11 ne pouvait tre question de mettre au jour des documents seulement indits, en en donnant une traduction une pice perdant, franaise, par cela seul qu'elle est traduite, son caractre d'original et la plus grande partie de sa valeur documentaire. en texte Quant donner tous les documents et en traduction, c'et t surcharger considrablement les volumes et cela n'a pu tre fait que pour les pices arabes et nerlandaises. Il sera suppl l'inconvnient rsultant de ce manque de traductions par des notes et des analyses substantielles donnes toujours en franais. En outre, seront traduits en franais les documents trangers dont il existe des copies modernes clans nos dpts d'archives, et dont les textes seront publis, renquand ils seront contrs l'tat d'originaux clans les dpts trangers". i. Cii.-Y. LANGI.OIS, Jnlrod. aux ludes 2. Lo cas est assez frquent; on sait en historiques,[>. loi). elfel que, depuis l'volution accompliedans
VIII
AVANT-PROPOS
Fidle ce principe du respect du document, original, j'ai donn les textes sans en moderniser la forme et sans les ramener l'orthographe actuelle. Les seules liberts qui aient t prises avec les originaux consistent dans l'emploi rgulier de la ponctuation ainsi des que des majuscules et des minuscules et dans le dveloppement abrAriations. Pour les accents, j'ai rtabli ceux qui taient indispensables l'intelligence de la phrase ou dont la suppression aurait par trop dfigur l'aspect des mots. La mthode de classement a pour une collection de textes une de grande importance ; je ne me dissimule pas les imperfections celle qui a t adopte, mais la ncessit l'a impose. Les matriaux de l'histoire du Maroc sont actuellement dissmins clans les dpts d'archives et les bibliothques des principaux tats de l'Europe. Il et t sans doute prfrable de les prsenter tous dans une seule srie chronologique, sans tenir compte de leur lieu d'origine, mais c'et t ajourner indfiniment la publication. On a donc t conen trois sries duit pratiquement rpartir les documents embrassant trois priodes de l'histoire moderne du Maroc. Dans chaque srie, les documents ont t groups en volumes, suivant les pays qui les ont fournis et, dans chaque volume, suivant l'ordre Ce classement composite, tenant compte de la prochronologique. venance et de la date, exposait rpter des sommaires et des de volume volume, puisque notes ou se rfrer continuellement un mme vnement allaient se trouver les pices concernant distribues clans ceux d'une mme srie. Il a paru prfrable, pour ne pas tablir entre les volumes un lien de dpendance trop troit, de reproduire sous une forme abrge les principaux et les notes les plus essentielles et de ne recourir sommaires aux rfrences de volume volume. Aussi qu'exceptionnellement les bien, ce dernier mode de faire et t souvent impossible, volumes n'tant pas tablis tous la fois. Les inconvnients rsultant de cette mthode de classement seront d'ailleurs trs attnus par des Index et une table chronologique de se reporter facilement l'ensemble des clocuqui permettront la sciencehistoriqueet l'impulsiondonne a la recherchedes documents,le gouvernement franais a envoy l'tranger des chargsde missions pour releverdans les dpts d'archivesles pices pouvant intressernotre histoirenationale.
AVKT-PROPOS
IX
ou une poque.donne. un vnement mente correspondant seront au nombre l'ordre alphabtique, tablis Ces index, d'aprs de quatre : Index des noms de personnes. Index des noms de lieux. Sucre, etc.). Index des matires (Esclaves, Commerce, des in extenso les rfrences donnant Index bibliographique ouvrages cits.. la recherche des documents, permettant La table chronologique de ces dates l'absence des pices d'aprs leurs dates, remdiera clans les titres courants. des SOURCES INDITES DE L'HISTOIRE DU MAROC La Collection trois sries. comprendra PREMIRE SRIE. DYNASTIE SAADIENNE, I53O-I66O. DEUXIME SRIE. DYNASTIE FILALIENNE, 1660-1757. TROISIME SRIE. DYNASTIE FILALIENNE, 1767-1845. des correspondent par leurs dates extrmes du Maroc : la premire de l'histoire moderne concide mme une vritable unit, 'puisqu'elle priode prsente saadienne ; la seconde avec la dure de la dynastie s'appourrait rgne de ce peler le sicle de Moulay Ismal, le long et glorieux clirif la remplissant en grande partie. Enfin la troisime priode a t arrte la date de i845, qu'on peut regarder comme le C'est point de dpart pour le Maroc de l'histoire contemporaine. la date des stipulations dlimitant et le Maroc et celle des l'Algrie traits nouA'eaux entre les principales europasss puissances chrifien. pennes et l'empire Il me reste, avant de terminer, satisfaire une double obligation. Je voudrais, tout d'abord, solliciter l'indulgence pour les erreurs les soins apports l'examen des qui, malgr critique se rencontreront documents, invitablement dans une oeuvre aussi considrable. Ma carrire africaine et mes gots m'avaient plus et il m'a fallu un long apprentis-, prpar l'action qu' l'rudition mthodes de l'cole des Chartes. sage pour m'initier aux rigoureuses Mieux que personne, je connais les points faibles et les lacunes certaines notes d'identification. que prsentent Pour que l'appareil Ces trois sries divisions logiques
AVANT-PROPOS
critique ft sans dfauts, il aurait fallu au moins que la documentation ft entirement acheAre; or ce volume n'est, en quelque sorte, que le premier versement de pices justificatiA'es fait au dossier de l'histoire du Maroc, et cette histoire ne pourra tre 'dfinitive la production de tous les documents de l'enqute. Je qu'aprs rclame aussi cette indulgence pour les pices qui ont pu chapper mes patientes et .-mthodiques investigations. Les efforts individuels, si persvrants qu'ils soient, ne peuvent suffire recueillir des documents aussi disperss et il est indispensable que l'action gourernementale 'vienne seconder l'initiauVe piTve. Je Adoucirais, en second lieu, exprimer ma reconnaissance tous ceux qui m'ont libralement facilit l'accs des Dpts confis leur haute direction et spcialement Sir MaxAvell-Lyle, Directeur du Public Record Office; M. le D 1' Schlitter, Directeur du Kais. uncl Kn. Haus-, Hof- und Staats-ArchiA- et M. le Professeur D 1' Karabaeek, Directeur de la Kais. und Kn. Hof-Bibliothek, Vienne; M. de Riemsdijk, Directeur du Rijks-Archief et M. le Directeur du Koninklijk luis-Archief La Kramer, professeur au Ministre des Haye; M. Farges, chef du Bureau historique Affaires Etrangres; M. Brun, rdacteur principal au Ministre de la Guerre, etc. Je dois un tmoignage particulier de gratitude M. Morel-Fatio, secrtaire de l'Ecole nationale des Chartes, qui a bien voulu m'aider de ses conseils et de son exprience. Enfin, tous ceux qui m'ont fourni aArec j'adresse ici mes remercments une inpuisable tant d'utiles indications ou m'ont obligeance apport leur concours, sous quelque forme que ce soit, et spcialement MM. Francisco Codera et Asin, professeurs de langue arabe l'Universit de Madrid, et M. Hondas, professeur de langue arabe l'cole des Langues Orientales vivantes. J'aime entrevoir pour l'a continuation de cette oeuvre peine ses dbuts ces sympathies et ces prcieux concours ; d'autres, je l'espre, viendront s'y ajouter, et, grce tous ces efforts, la vrit historique surgira victorieuse refoulant l'erreur et la lgende :
DISPOSITION TYPOGRAPHIQUE
XI
DISPOSITION
TYPOGRAPHIQUE
de textes est, peu La disposition typographique suivie dans celte collection et ne comporte que de chose prs, celle adopte clans les recueils analogues quelques hrves explications. dans l'ordre Le numro d'ordre attribu chaque pice, d'aprs sa place et aux traductions de la dite chronologique, a t conserve aux diffrents textes le nombre des copies ou traductions pice ; il a t ajout, ce numro, suivant drives d'un mme original, l'indication bis, 1er, qualer, etc. Dans les titres des documents, on a restitu aux noms propres leur transcription moderne. de quelques Lorsqu'il a paru ncessaire, un sommaire ou prcis historique se rapporte soit lignes, imprim en petit texte, rappelle les vnements auxquels un document, soit un ensemble de documents, et l'ait ainsi disparatre l'incohrence qui rsulte souvent d'un ordre rigoureusement chronologique-. a t L'analyse en caractres italiques contenant la substance de chaque pice plus tendue pour les textes donns en langues trangres. Les dates places au-dessous de l'analyse ont t ramenes au comput moderne, quand il y avait lieu. Suivant l'usage, lorsque cette date n'est, point fournie par le document lui-mme, elle a t intercale entre crochets. La suscripfion des lettres missives, les diverses mentions de chancellerie (apostilles, dates d'enregistrement, etc.) ainsi que les cotes et mentions de rcolement, qui figurent sur les documents, ont t reproduites dans l'ordre suivant: Suscriplion, Au dos, En lle, En marge, etc. Ces mentions extrinsques ont leur utilit, soif pour restituer une date, soit, pour tablir la provenance et la filiation des documents, et servent, au besoin, contrler leur degr d'authenticit. Les rfrences des documents, aussi compltes que possible, sont donnes en italiques la suite de chaque pice, dont elles mentionnent toujours la nature : original, minute, copie contemporaine de Voriginal, copie moderne, etc. En ou Ire, h la fin de chaque volume, il sera publi une liste des divers dpts et collections d'o proviennent les documents. Les rfrences des ouvrages cits dans les notes sont donnes seulement par le nom de l'auteur crit en petites capitales et suivi de l'indication du tome, s'il y a lieu, et de la page 1 ; la mention abrge du litre a t ajoute exceplionneli. Pour les ouvrages qui ont des traductions franaises faites aux xvi<et xvn sicles (Li'iOKI'PHICAIN, MABOSOIUUS, Mor,, etc.), traductions auxquelles il est
TRANSCRIPTION lement, lorsqu'il pouvait y avoir confusion entre plusieurs ouvrages d'un mme auteur. L'index bibliographique, dont il a t parl ci-dessus, fera connatre d'une faon complte les titres des ouvrages cits.
TRANSCRIPTION DE LABABE EN FRANAIS
Pour la transcription de l'arabe eu franais, il y a deux cas envisager. Quand les mots appartiennent un original, ils ont t scrupuleusement conservs clans leur forme, et, au besoin, identifis dans des notes. Par contre, il a fallu adopter une mthode de transcription pour les titres, les sommaires, les analyses et les notes, ainsi que pour les traductions de documents. Une vrit indiscutable en matire de transcription d'arabe en franais est que tous les systmes sont dfectueux, et Brcsnier ajoutait, non sans raison, dangereux 1. Sans doute, certaines graphies savantes et compliques rendent service aux philologues, en leur permettant de reconstituer approximativement, sinon la prononciation, du moins la figure, l'orthographe des mots, mais elles sont d'une inutilit absolue pour la masse des non-arabisants, qui devraient, pour en tirer parti, s'initier des rgles et des quivalences aussi ardues possder que la langue arabe elle-mme. Ces transcriptions savantes prsentent, en outre, deux inconvnients : elles donnent au texte, hriss de points, d'accents et de signes htroclites, un aspect rbarbatif et entranent l'obligation de dfigurer des mots dj franciss, comme cad, razzia. On se trompe gnralement sur les besoins du lecteur non-arabisant. Ce qu'il rclame, ce n'est pas une transcription d'aprs une rgle inflexible, immuable, exposant ii donner certains mots des graphies insolites' 2: ce qu'il exige et bon droit, c'est une mme graphie pour un mme mot. Comment serait-il choqu de lire En-Nar,er avec un et El-Mansour avec un s, puisqu'il ne songe pas faire un rapprochement graphique ou phontique entre ces deux mots, issus cependant de la mme racine N. . R. ou N. S. R. Parlant de ces principes, je me suis conform gnralement au tableau de transcription reproduit ci-dessous ; le procd est rudimentaire, puisque plusieurs d'usage de renvoyer, nous donnonsla rfrence par l'indicationdu livre et du chapitre substitue celle de la page, ce qui permet au lecteur do se reporter aussi l'original qu' la traduction. facilement Cette rgle a t soigneusementobserve dont la traducpour l'ouvragedo MAHMOI., tion par Perrot d'Ablancourtest trs infidle. 1. BHESNIEIS, Courspratiquecl thorique de languearabe, p. 21. 2. Gommecellesrsultant du redoublement dos consonnesarabes transcrites en franaispar une double lettre : /r/i, dj.
TRANSCRIPTION
XIII
caractre en franais, alors que, mme un transcrites sont arabes par lettres a plusieurs sons ou mieux a dans d'autres cas, la mme lettre arabe correspond sont de n employer Ses avantages en franais. principaux plusieurs graphies, les consonnes doubles aucune accentuation et de supprimer, en grande parue, th, dh, etc.
Il a t, bien entendu, drog ce systme de transcription, lorsqu'il s'est agi de mots demi franciss par l'usage, auxquels j'ai conserv leur forme habituelle. i. Les accents que l'on rencontrera sur les voyellesont pour objet de prolonger la dure du son de ces voyelles. J'ai fait usage, dans quelques cas rares, d'accents aigus et d'accentsgraves, en leur attribuant la mme valeur qu'en franais; l'e muet a t supprim aprs les consonnesfinales. 2. Celte lettre est l'cueil des systmes de transcription. Le lecteur non-arabisant ne sera pas beaucoup plus avanc, quand il saura que, pour prononcer cette consonne, il faut produire une forte contraction du gosier, telle que celle que l'on fait pour imiter le mugissement du taureau . Prc. de gramm. ar., p. 9. HOVJDAS,
XIV
TRANSCRIPTION
La transcription des noms propres de lieux a t l'aile en usant de la mme tolrance, cl, aux formes Tandja, Titaoun, El-Arach, Asfi, j'ai prfr celles plus familires de Tanger, Tlouan, Larache, Sali. Par exception, j'ai cru devoir restituer la ville de Maroc son nom de Merrakech, ce qui m'a paru indispensable pour viter une confusion entre un nom de pays et un nom de ville, confusion qui a fait prendre parfois le royaume de Merrakech pour le Maroc tout entier. J'ai galement renonc employer la forme Mequinez, plus complique et plus illogique que celle de Mkins. Pour les noms des personnes, spcialement pour ceux des souverains, je me suis attach les donner sons une forme identique et constante et j'ai vit, autant que possible, de les dsigner tantt par l'un de leurs nombreux noms, tantt par l'un de leurs nombreux surnoms 1, sachant combien ce mode de faire droute le lecteur. On jugera par un exemple des obscurits qui peuvent en rsulter. Le troisime souverain de la dynastie saadienne s'appelle Abou Abdallah Moulay Mohammed ben Moulay Abdallah; il est surnomm ElMoulaouakkilala Allah 2 (celui qui se rsigne la volont de Dieu). Ce surnom de forme religieuse est celui que les Chrifs avaient coutume d'adopter, lors de leur reconnaissance, de leur baa (intronisation). Ce mme souverain, fils d'une esclave, a t appel pour celte raison El-Abd (le Ngre) ; enfin, les historiens l'ont surnomm El-Mesloukh (l'Ecorch), parce que son corps fut dpouill cl. empaill. Ce chrif sera appel Moulay Mohammed el-Mesloukh, le surnom tant crit en italiques et tant employ toutes les fois qu'il pourrait y avoir confusion entre souverains portant le mme nom. II a paru prfrable de ne pas agglutiner l'article au substantif, comme le l'ont certains auteurs. C'est se mprendre, mon avis, sur la relativit de ces deux mots, car il est vident que le premier est plus contingent que le second. Par suite de celte mthode, tous les noms prennent une mme apparence, ce qui complique les recherches dans le texte et dans les Index, .l'ai reli l'article au nom par un trait d'union et c'est le seul cas o il ail t fait usage de ce signe grammatical dans la transcription de l'arabe en franais. Cet article (el, er, el, ez, etc.) est laiss avec une minuscule quand le surnom suit le nom sans interruption (Moulay Abdallah el-Ghdhb...), mais il prend la majuscule quand il est employ tout seul (El-Ghlib, El-Abd). Enfin, on ne trouvera qu'exceptionnellement dans cette collection de textes relatifs au Maroc le mot Marocain. C'est le mot Maure qui, sous la forme i. Les surnoms eux-mmessont quelquefoisabrgspour allger le rcit; c'est ainsi que le lecteur est oblig un effort pour reconnatredansle nom de El-Gludib lecbrifbouMohammed Abdallah, Moulay bi Allah. surnommEl-Ghlib 2. Fidle'ces principesqu'il fautcrire pour les yeux du lecteur et non pour ses oreilles el qu'il ne faut pas dranger l'aspect de mots connus, j'ai conservla forme Allah dans les surnoms o le nom de Dieu entrait en composition,.l'crirai donc: El-Moulaoualtkil ala Allah,El-Ghlib bi Allah,au lieuAcEl-Moutaouakkil ala llahi, bilhh. El-Ghlib
ABRVIATIONSPRINCIPALES
XV
sicle, pour dsigner More, tait en usage, au xvi'\ au xvn" cl. mme au XYIII'" les indignes, et j'ai cru devoir le conserver dans les sommaires, les analyses et les notes ; il a l'avantage d'tre vague, tandis que celui de Marocains tend donner des habitants du Maroc l'ide de sujets d'un Etat unifi, conception trs inexacte.
ABRVIATIONS
PRINCIPALES
13. N. Bibliothque Nationale. /"NA>'^11'(Vy / -3^''' /'. ff. folio, folios. I s: ms. mss. manuscrit, manuscrits. / J /t ' / E '* t n. st. Mou veau style. './'' \ s. 1. n. cl. Sans lieu ni date. _\^/ SS. Hist. Maroc. Sources indites de l'Histoire du M^roJ^y^.
I !
. . nvwA-.QTiFR MAROCAINES DE 1*70A 1670
PAIEMENT A L'AMIRAL DE BRION
I POUR LE VOYAGE A FEZ
PAIEMENT
A L'AMIRAL
DE
BRION
franais, Hmn de Molon 1, Venu au Maroc en i5Ji-i532, Un commerant des descriptions enthousiastes du pays et de ses richesses, son retour, fait, ayant moiti diplomission moiti commerciale, Franois Pr se dcida y envoyer une 3 de Piton* et la galsse royale au colonel confie fut l'ambassade matique 2; affrte polir le commande le Saini-Pierre par le gnois Baptiste Auxyllia fut d'une lettre de Franois Ior adresse tait Piton de Le colonel porteur voyage. et Hnori de du Maroc 3. Il emmenait avec lui cinq gentilshommes l'empereur et le capine cessa de rgner entre l'ambassadeur Molon. La msintelligence de la mission taine de la galsse, au cours du voyage et aprs le dbarquement i. Nom d'une famille de la Bresse ; on trouve un Emon ou Aymond de Molon cuyor, Seigneur de Montberthod, vivant au milieu du xvi sicle. Cf. GUICHENON, llisl. de la Bresse et du Bugey. Il est possible qu'IIiiion de Molon n'ait t qu'un pseudo-ngociant el qu'il ait t autrefois envoy au Maroc comme agent par Franois Ie1'; il avait laiss Fez un compagnon dont nous ne connaissons que le prnom : Louis. Lors de son embarquement sur la galsse le Saint-Pierre, il se donnait Auxyllia comme ayant apport une lettre du roi de Foz au roi de France. V. la dposition d'Auxyllia, Doc. VI, p. 27. 2. M. de La Roncire.a donn dans le Correspondant (25 juin 1901) un rcit trs vivant des pripties do celle ambassade sous le titre La premire mission franaise au Maroc. 3. On sait qu'on donnait indiffremment le titre de colonel ou celui de capitaine aux chefs de bande dont se composait l'infanterie ; c'est pourquoi nous verrons dans les documents suivants le sieur de Pilon qualifi indistinctement des deux titres. DE CASTKIKS. 4. Le colonel Pierre de Piton n'tait rien moins qu'un ambassadeur ; il tait, ainsi qu'il se qualifie lui-mme dans une quittance, chevalier, chef et capitaine gnral de mil hommes de guerre pie, advanturiers franois et gascons, estans soubz quatre capitaines particuliers et quatre enseignes (Quittance sur parchemin, signe, jadis scelle, Bibl. Nat. Pices originales 2292, cote 51820, n 2). Il avait d quitter la France la suite d'une affaire de meurtre : se trouvant Blois, au mois de mars i5ag, il avait donn son muletier Guillaume deux coups du plat de son pe sans estre desgainnye ; l'pe avai t par malheur perc le fourreau et la mort s'ensuivit la nuit ensuivante pour l'infortun muletier. Pierre de Piton, craignant les rigueurs de la justice, crut prudent de s'absenter du royaume. Franois Ier lui accorda bientt des lettres de rmission. Arch. Nat. Trsor des Chartes. JJ. 245 ', n 149. 5. Le sultan auquel tait adresse la lettre de Franois !<"n'appartenait pas la dynastie saadienne; il s'appelait Ahmed el Ouattssi, c'est--dire des Bni Ouatls, I. 1
PAIEMENT A L'AMIRAL DE BRION
Larache. Finalement le capitaine Auxyllia dserta pendant le sjour du colonel de Piton Fez; il s'enfuit Arzila avec un gnois, son compatriote, puis il passa Evora, o. il accusa faussement Piton de contrebande de guerre au Maroc. Pendant ce temps, l'ambassadeur reprenait avecla galsseprive de son 1' capitaine le chemin de la France; il rapportait Franois Ie une lettre du roi de Fez, accordant aux navires franais la libre navigation sur les ctes de ses Etats, et ramenait son bord des animaux pour les mnageriesroyales; mais il ne put arriver au lerme de sa mission et, aprs force msaventures, il mourut sur les ctesde Galice1.
3 mars i532. [n.st. i533.] Rolle sign de la main du Roy Nantouillet 2, le inmojour de mars vcxxxn. A Monsr l'Admirai 3 pour le voyaige de Fez, la somme de dix mil livres sur ledict quartier d'octobre [dernier]. 1: Sign' Franoys. Archives Nationales. Acquits sur l'Epargne. Franois Iaf. J. 960, f. 36 v". Original sur papier. branchede la familledos Bni Merin.Il placen figure dansle tableaudynastique comme tte de ce volume quatrimesouveraindesBniOuatls,maisc'est peine si l'on peut dcorerde ce nom le faible de princequi disputaitmal les lambeaux son empireau chrifMoulay Mohammed, saal'anctreet le fondateurde la dynastie dienne. i. V. DocI-X1I. 2. Nantouillet,dans la Brie Champenoise,o habitaitAntoinedu Prat, chevalier, seigneur de Nantouillet,baron de de France, Thierset de Thoury,chancelier I<"'. favoride Franois Y. p. /|2, notei. deChabot,comte de Charny 3. Philippe de Brion, connu et deBuzenais, seigneur souslenomd'amiral de Brion,n en i48o, morlen i5/|3. 11filleverle sigede Maret le Conseille assige par les Impriaux Fait prisonnier ntable de Bourbon(i524). il suivitce prince PavieavecFranois Ie1', Madrid,fut nommGrand Amiralde France en 1626, aprsla mortdel'amiralde de Bourgogne. Bonnivet, puisgouverneur 11 fut accus de concussionet traduit une commission il devant qui le condamna 15ooooolivresd'amende et au bannissedonliltaitlefavori, lui ment.Franois I"1', fit grcede sa peine. 4. Le molSignestdansle texte.
PAIEMENT A PIERRE DE PITON
II POUR LE VOYAGE A FEZ
PAIEMENT
A P. DE
PITON
5 avril i532 (n. st. i533.). En marge: Piton, ambassadeur vers le Roy de Fez.
de l'hostel dudict lieu, gentilhomme A Pierre de Piton, seigneur luy ordonne cens livres tournois, du Roy, la somme de quatorze fvrier et mars derrenirement de janvyer, des deniers du quartier du Louvre mis es coffres du chasteau pass, qui sont ou seront le premier donnez Reins, Paris, par le Roy et ses lettres patentes avant M V XXXII signez Franoys Pasques, [et] jour d'Avril C'est assavoir mil et sceellez du seel dudict Breton', seigneur. du voyage et salisfere aux fraiz et despences livres pour subvenir de Fez et autres lieux de Barbarie, qu'il va fere par mer au Royaume et IIIP livres pour par luy estre employez en l'achapt et recouvrement de diverses sortes bestes et autres nouvelletez d'oyseaulx, es dicts apporter audit qu'il verra et trouvera pays propres somme seigneur 2. Laquelle luy a est paye comptant par ledict des deniers pris et tirez desdicts coffres dudict quartier preudomme i. Jean Breton, seigneur de Villandry, secrtaire du lloi, maison, couronne de Franco et doses finances (i5/|2-i556). TJSJlisl. de la grande Chancellerie de SIIUAU, France, t. I, p. 126. 2. Un des motifs du voyage de Piton tait, comme on le voit, de ramener des oiseaux et des fauves pour les mnageries royales. Les rois de France prenaient grand plaisir lever dans des parcs des animaux do toute espce. Avant le xvi sicle, il y avait Paris deux mnageries, l'une au Louvre et l'autre l'htel Sainl-Pol. Les princes de la maison de Valois, qui furent de grands chasseurs, multiplirent les parcs. en tablit de nouveaux l'htel Franois I 01' des Tournelles (V. ci-dessous, Doc. VIII), dans les bois de Boulogne, de Rambouillet et de Chambord. Cf. Mmoiresde la Socit de l'histoire de Paris el de l'Ile-de-France, t. VI, pp. 103-107.
PAIEMENT A PIERRE DE PITON de janvyer, es prsences de Messrs les prsident Brionnet et Violle, en monnoye de XIIaills et lyarts, comme il appert par sa quictance 0 signe Picart, notaire et secrtaire dudict seigneur, le vm jour d'avril avant Pasques M V XXXII. Enregistre par tnoy, le n jour de may M V XXXIII, cy. . . , . . . . XIIIP liv. t. Sign : Leblanc 1. Bibliotlique Nationale. Ms. Fr. 15629*, n 29, f. 11 v-12. Original. i. Laurent Le Blanc, fils de matre par Charles de Hacqueville. TESSEREAU, Loys Le Blanc, greffierde La Cour des t. I, p. 102. 2. Le ms. 15629 est un registre de Compts.Il obtientl'officede recelte de la villede Parisen i533. LUDOVIC LALAKNE, comptes, avec sa reliure originale aux intitul : Registreet Journal d'un bourgeois de Paris sousFran- armes de FranoisI01', de la despence Conlrerolle ois /"'', p. 435. Il devint secrtairedu faietc des deniers el Trsordu Roytirez de ses Roi, maison, couronnede Franceet de ses de VEspargne finances et conserva cetl chargejusqu'au coffreseslansen son chasteau du Louvre 19 fvrier I54I, date o il fut remplac Paris.
TAT DES PRESENTS A FAIRE A LA COUR DE FEZ
III TAT DES PRSENTS A FAIRE A LA COUR DE FEZ
[i533.] manu : Estt de ce qu'il convient faire pour le voiage de Feez. Estt des marchandises du royaulme pour le voiage du de Feez (xvi sicle). royaulme En tte : Portef. XXI, 11 3o. : Franois En marge II 1. Etat de ce qu'il convient de faire pour de Fez (xvin 0 sicle). le voyage Au dos, choses au Roy de exquises que le Roy peult faire prsenter 2 et autres de autour de luy, pour Fes, son frre Malabrin seigneurs les bestes, recouvrer et autres singularitez, ensemble oyseaulx pour avoir permission de rapporter les marchandises qui seront cy aprs dclarez : Et premirement : Les alia
Au Roy et son dict beau frre, chascun de fil d'argent, ung pannier de poix de cinq marcz, traict couvert, fermant serreure de clef seize livres tournois le marc, en faon et argent, vallent la d'argent, somme de huict vingtz livres tournois. Pour ce, cy. . . VPX1.1. Et trois autres des princes chascun plus prochains, ung pannier comme de trois marcz, de sept vingtz dessus, pour la somme livres tournois, VIPX LUI 1. t. quatre cy du Brsil, les fertz dorez et enriItem, deux douzeaines javelines chiz de houppes, de cinquante solz tournois la somme de pice, 1. Pour : Franois /cl\ 2. Moulay Ibrahim. Il tait, en ralit, beau-frre du roi do Fez, et c'est ainsi qu'il est appel quelques lignes plus bas dans le document. V. p. 16, note i.
6 soixantes
ETAT DES PRESENTS A FAIRE A LA COUR DE FEZ livres
tournois. Pour ce, cy LX 1. t. 1 dorez, de soixante solz tourVingt grans miroues sans figure nois pice, la somme de soixante livres tournois, LX 1. t. cy. . LX 1. t. Vingt autres grans miroues de soixante sols, vallent. Quatre autres grans miroues moyens X s. t. pice, Aillent la somme de XL s. t. Une douzeaine estuictz dorez, garniz de peignes d'iAToire avec de quarante solz t. pice, la sommede. XXIIII1. t. leurfourniture, Une autre douzeaine garniz de peignes noirs, dudict pris, la somme de vingt quatre livres tournois. Pour ce, cy. . . XXIIII 1. t. Deux douzeaines de gans d'oyseaulx, de trente solz tournois XXXVI. 1. t. pice, la somme de bien enrichiz de perles, environ Demy douzeaine gans d'oyseaulx six livres tournois pice,vallent. XXIIII 1. t. 2. Une douzeaine chapperons d'oyseaulx 3, enrichiz comme dessus de perles, vallent, soixante solz tournois pice, la somme de. XXXVI1. t. Six douzeaines autres chapperons d'oyseaulx, garniz de petiftes de soy, dix solz tournois pice, vallent la somme de houppes trente six livres tournois, cy XXXVI1. t. Six coustellires et cousteaulx, les dores, fourniz de fourchettes manches garniz d'argent, de VII 1. X s. t. pice, la somme de. XLV 1. t. Six pices toille Hollandre, XXV 1. t. pice, vallent sept vingtz dix HArres tournois, Vil" X 1. t. cy Trente aulnes d'carlecte, sept b/vres dix solz tournois l'aune, i. Les miroues (mirouers, miroiros) devaient tre sans figure. En plusieurs circonstances, les sultans du Maroc ont refus d'accepter des prsents d'ambassades chrtiennes, parce que les objets qu'on leur offrait reprsentaient des figures animes, chose dfendue par leur religion. 2. 11 y a une erreur dans le calcul do cette somme : 6x6= 36, au lieu de 24 ; moins que le calcul n'ait t fait en valuant, en moyenne, les gans d'oyseaulx quatre livres pice, pour justifier le mol environ. 3. Le faucon, considrcommel'oiseau par excellence,tait souvent dsign par le seul mot oiseau. C'est pour la mme raison qu'on l'appelle au Maghreb jUail l'oiseau. Pendant tout le moyen ge et jusqu'au xv[i sicle, les cadeauxentre princes comportaient presque toujours des fauconsou des objets de fauconnerie. Le chaperon, sorte de coifferecouvrantla tte desoiseaux de vol, tait richement orn et fait de cuirs de couleur vive. Cf. MAGAUD D'AUnvssox, passim.
TAT DES PRSENTS A FAIRE A LA COUR DE FEZ
IIe XXV 1. t. vallent la somme de de L s. t., de boys faict au tourneur, chandeliers Une douzeaine XXX 1. t. Aillent la somme de trente 1. t., cy cadrans de XX s. t. pice, la somme de Une douzeaine d'ivoyre XII 1. t. douze livres t., cy Deux : il dores. y en aura deux plus belles Cinq monstres douze livres tournois, l'ung pour le Roy et son frre, qui cousleront Pour les livres tourportant l'autre. cinq, la somme de soixante LX 1. t. nois. Pour ce, cy de semblable Deux petites orloges sonnantes les heures, pris, la XXIIII 1. t. somme de vingt quatre livres t., cy Pour les officiers du Roy et guardes des acquietz, douquatre zeaines moyens estuietz de peignes, de vingt solz t. pice, la somme de quarente huict livres t., cy XLVIII1. t. Six douzeaines de Paris, au fourreau de velours pettiz cousteaulx de Y. s. t. chascune de dix huict livres t., paire, Aillent la somme XVIII1. t. cy Somme montent.. . . XIIe IIIPX XVI 1. t. que les presens Bibliothque Nationale. Collection Fonlelte), f. 112. Original. Moreau. Vol. 770 (Portefeuilles
LETTRE DU ROI DE FEZ A FRANOISIe
IV LETTRE 1 DU ROI DE FEZ AHMED BEN MOHAMMED A FRANOIS I".
27 accuse rception de la lettre de Franois Pr et accorde aux navires franais la libert de navigation et de trafic sur les ctes du Maroc.
[i3 aot i533.] En marge droite : Lettre du Roy de Fez Ahmed 2 ben Mehemecl El Cheikh au Roy Franois premier, du 2 aoust i533.
Suscription
en encre noir.
1. Nous n'avons pu, malgr nos recherches, retrouver l'original de cet important document.Celte lettre, il y a tout lieu de le prsumer, est celle que rapportait au roi de France le colonelde Pilon, mort auxles Cis, en septembre i533, avant d'avoir pu acheversamission(V. Doc.V,p. i4). Laplus ancienneformesouslaquellecettelettrenous soil parvenue est celle que nous publions. C'est une copie arabe faite dans les derniresannesdu xvi sicleou lespremires annesdu xvn et conserveaux Archives des Affairestrangres (Maroc. Corres-
pond,pol., I, f. 7). Elle est accompagne d'une traduction, oeuvreprobable de Pauleur de cette copie (Ibid., f. 6). L'original semblen'avoir plusexistau xvin 0sicle, puisque le secrtaire-interprte Dtiennes fit, en 1761,d'aprsla dite copie, la traduction que nous croyonsdevoirpublier aprs la ntre. Le f et le kaf, dans la transcription arabe, ont t ponctuespar le copiste la manire orientale. 2. Mol surcharg.
LETTRE DU ROI DE FEZ A FRANOIS 1er
Titre
en encre
d'or
pur 1.
Le reste
est crit
en encre
noir.
Maroc. Archives des Affaires Etrangres. t. I, f. 7. Copie de la fin du xvi" sicle. 1. Ce litre en encre d'or pur devait tre le cachet ou le paraphe du roi do Fez. 11tait orn d'arabesques de couleurs el l'on se rappelle que le Colonel de Pilon avait d attendre longtemps Fez le retour do celle lettre, envoye des artistes chr-
Correspondance
politique,
tiens d'Arzilapour tre enlumine. V. Doc. V, p. 18,11. 3. En pb.isdu cachet ou paraphe, les premires lignes de la lettre taient crites en or. 2. Pour oua-LJ!
IO
LETTRE DU ROI DE FEZ A FRANOISlor
IV Ws
LETTRE
DU ROI DE FEZ AHMED BEN MOHAMMED A 1' FRANOIS Ie (TRADUCTION)
[I3 aot i533.] Sascription: clbre parmi dirige suivant Au Sultan qui est grand parmi son peuple, qui est ceux de sa religion, le Sultan de France 1 (Dieu le sa volont et son gr!)
Au nom du Dieu, le Clment, le Misricordieux. Que la bndiction de Dieu s'tende sur notre seigneur Mohammed et sur ses proches ! De la part du serviteur de Dieu, du A7ainqueur avec l'aide de Dieu, du dfenseur de la religion de Dieu, de celui qui place sa confiance en Dieu, Ahmed ben Mohammed ech-Cheiklv', sultan de Fez (Dieu Trs Hautla garde !), ainsi que des villes et rgions qui en dpendent. Au Sultan qui est grand parmi son peuple, qui est clbre parmi ceux de sa religion, le Sultan de France (Dieu l'assiste et le dirige !). Que le salut soit sur ceux qui suivent la voie droite, ainsi que la misricorde de Dieu ! dans laquelle Arous nous Ensuite, votre lettre nous est parvenue exprimez vos sentiments d'amiti pour notre haute dignit et d'affection sincre pour notre auguste Majest. Nous avons compris votre demande au sujet de la scurit de A'OSnavires et de leur libre accs i. Le mot France n'est pas transcrit en arabe dans sa forme habituelle. 2. Il s'appelait, on ralit, Abo elAbbasAhmed bon Mohammed,el-Borloukli (le Portugais). Ce surnom avait t donn son pre, parce que, dans son enfance, il avait t fait prisonnier par les Portugais.
LETTRE DU ROI DE FEZ A FRANOIS 1er
I I
voudront. Nous dans nos ports qu'ils pour y faire telles oprations ce sujet et nous avons favorablement accueilli Arolre demande Arotre avons Aros intentions, gard ayant pleinement rpondu Nous autoriamiti pour nous et la grandeur de Arotre puissance. sons donc Aros navires parcourir les mers sont sous notre qui et nous leur scurit accordons absolue et dpendance complte, tant sur les mers que sur les ctes, o ils se trougnrale, partout Areront sur notre territoire. Sachez donc cela et croyez le de notre part. Ecrit Dieu, bien ! le 21 du mois Sacr Moharrem et sa gnrosit, par sa faveur qui ouvre l'anne g/io. ne nous faire connatre Puisse que du
12
LETTRE DU ROI DE FEZ A FRANOISl"
jyier
LETTRE
DU ROI DE FEZ AHMED REN MOHAMMED A FRANOIS I 01' (TRADUCTION DEFIENNES)
[I3 aot i533.] En marge, alia manu: 2 aoust i533. En tte, alia manu : Lettre du Roi de Fez Ahmed ben Mehemmed El Cheikh Franois I 01'Roi de France. Traduction de la copie d'une lettre en langue arabe 1 crite Franois Premier. SUSCRIPTION. Au Trs Haut et Trs Puissant conduise la prsente bon port, suprme. de France. Que Dieu Empereur et selon la A'olont de Sa Majest
IEXTE. Au nom de Dieu trs clment et trs misricordieux, salut et bndiction sur ntre saint Prophte Mahomet et sur tous ceux qui sont sortis de son illustre et sainte famille. La prsente est crite de la part du serviteur de Dieu, de celuy qui de la vraie foy et de la tient la victoire de Dieu seul, du protecteur toulle sa confiance en sa bont religion du A'ray Dieu, mettant suprme, Ahmed, fils de Mehemed, le Docteur et Prince respectable, Roy de Fez, dont le Trs Haut daigne conserver les Etats, au Trs Puissant et Trs Majestueux des Franois : que Dieu Empereur 2 daigne le combler de ses faA'eurs, et le diriger dans la voye du 1. V. p. S, note 1. 2. Le texte porte : des sesfaveurs.
01 LETTRE DU ROI DE FEZ A FRANOIS l
l3
soit rpandue avec Puissant du Tout et que la misricorde salut, Prince. abondance sur cet illustre vtre chre lettre extrme Nous avons par reu avec un plaisir et c'est avec la force de vtre amiti, ressenti nous avons laquelle de vous l'occasion toutte la satisfaction que nous saisissons possible en excutant ce que vous de la ntre, sensibles donner des preuves ntre aux toutte et en accordant nous avs demand, protection dans les diffrents vaisseaux de vtre ports Empire qui aborderont sans rserve tous les secours de ntre et leur procurant Royaume Nous vous prions d'tre dont ils pouroient avoir besoin. persuad d'aziles srs pour eux et qu'ils seront autant que tous nos ports y trouveront toutte la satisfaction possible. Soys aussi conA'aincu que nos forces, tant par mer que par terre, seront Aptre sertoujours et vous vrs que Aros esprances n'auront vice, faites en l'preuve est Arainnes. C'est ce dont nous vous demandons en grce point d'tre bien asseur, et la foy que vous y adjouters ne fera que nous confirmer de plus en plus dans l'ide de la conu que nous avons sincrit de vtre amiti. Ecrilte le 21 de la lune Mouharrme, l'an de l'Egire p/io : C'est dire le 16 Aot i533\ J. B. H. Defiennes, Secrtaire du Roy, atteste interprte que la traduction est conforme l'original 2. Fait prsente Paris, ce 20 octobre 1751. Defiennes. Sign: Archives des Affaires trangres. Maroc. L 1, f. II. Copie du xvin 0 sicle (1751). 1. i3 aot 1533, d'aprs les tables do conversion do Wiislenfeld. Correspondance politique,
2. Original qui, comme Defiennes l'a dit en commenant, n'est qu'une copie arabe.
I4
DE PIERRE DE PITON A FEZ AMBASSADE
V RELATION DE L'AMBASSADE DU COLONEL DE FEZ PIERRE DE PITON
AU ROYAUME
Des les de Bayona1, septembre i533. - Le l'Amiral. Au dos, alia manu : A Monseigneur, Monseigneur Ve XXXIII de son voiage en Fes. Ann[e] Pithon, cappitaine du x\i sicle). Voiage de Fez. i533 {Mention de chancellerie (xvii sicle). En tte : Voyage. Portef. En marge : i533. Rcit Roy Fez (xArm sicle.) II, n LArui (xvni sicle). du voyage du s 1' Piton, dput
par
le
entendre sera pour vous donner ceste prsente Monseigneur, c'est port. comme le voyaige qu'il a pieu au Roy me commander 3 estoit la de Premirement Honnelleu 2, gallace que partismes et de en trs mauvays pouldres point de A'ivres et de mauvaises ost douze ou quinze qui sont fort bons et le reste ne mariniers, trente solz, tellement sont que jeunes garsons que, si nous fust venu affaire, je croy que n'eussions pas receu grant combat. Et celle fin qu'i|lz] ne donnent excusse, je vous advertis que, de tous ceulx que j'ay men aArecques moy, qu'il n'y a celluy qui n'ayt mys des vivres dens la gallaee au double de ce qu'il leur en failloit. est long comme j'avons'' Vous avez bien sceu, Monseigneur, nous en parle Arent Honnelleu. Toulesfoys temps en atta[n]dant i. V. infra, p. 20, note 2. 2. llonlleur. 3. La galsseroyale le Saint-Pierre, commande par Baptiste Auxyllia, arme de 17 pices de gros calibre, 12 canons de fer, 18 arquebuses, selon la dclaration d'Auxyllia aux Portugais. V. p. 28. 4. Cette forme inusite et familire se retrouve p. 20 : j'eslions, je passmes, on n'en avons.
AMBASSADE DE PIERRE DE PITON A FEZ
l5
l'isle d'Huit 1, le vingt et cinquiesme jour de may, fusmes tismes nous tinsmes Toutesfoys Monseigneur. vous ay rescript, comme descounous fismes, chose et la premire que nous noslre route, 2. Nous, de Calidye venoient de loing voilles deux vrames qui d'aulcuns avoient nous aussi parl estoient, qu'on qu'il ignorans le tenir commensaines nous attendoient, nous Portuo-ays qu'ilz heures et ne demourasm.es que nous eulx, par troys vent comme fusmes Et quant de bien prez. l'ung prs de 1aultre, ne joignames de manire et faire se serrer commensrent les deux gaffions 3 s'en vint bien se disant deffenee. Et allors Baptiste effray, qu'on Et quant son navire. et qu'on je veys tira plus arrire luy gasteroit de l et demanday : arrire le pousser cella, je commenscay se salAinsi les marinyers Qui vive ? C'estoient Angloys. routte. tenant nostre et passmes oultre, lurent l'ung l'autre, fust Et allors, plus qu'il que je n'entendoye je dys Baptiste aussi qu'il avoit pieu au Roy me maistre et qu'il estoit trop couard, une haine Ainsi ledict maistre. dire que je seroye Baptiste print Et povez penser, contre Monseigneur, moy et une audace. que tout faire pour avoir l'amicti de luy et des aultres, ce que je pouvoye je le faisoye. noslre tant arriArsmes routte SuyArant tousjours que auprs il vint une creArelleiJ aprs 4, et incontinent nous, d'Argille qu'il nous Et allors les mariniers me promisrent longuement. suyvist si elle nous tiroit, ne nous Ainsi que, qu'elle pouA'oit eschapper. comme elle estoit bien prs de nous, ledict Baptiste envoya ung matelot la hune, crier Roche ! Roche ! Et qui commena tourna la nfle celluy qui estoit au gouvernai plus tost qu'il peust, et incontinent que laelicte creAêlIe Aêyt le cost de noslre nef, elle s'en retourna le plus tost qu'il luy fut possible et fismes regarder la carte : il fust trouv comqu'il n'y avoit point de roche : parquoy me courser contre nous avoit faict mencay luy, luy disant qu'il et passmes oultre. tour, ung meschant Et nous allasmes mectre la radele deux lieues de Larache. Et i. L'le de Wight. 2. Peut-tre Cadix, que Piton appelle plus loin Callix. 3. Baptiste Auxyllia, capitaine de la galsse. 4. Arzila, place portugaise sur la cte marocaine. 5. Crevelle pour : caravelle.
iG
1 et lendemain matin, desscendit terre Hmond ung gentilhomme 1' nomm Mons de La Planque, que j'eirvoyay avecques luy au Real, o ilz tenoient le camp alors, pour aAroir saulcondhuit de mettre la l la radde jusques ce gallace dens le port et demourasmes Et incontinent qu'ilz fussent retournes. qu'ilz furent de retour avec le saufconduit, nous mismes la gallace dans le port : et aussi me dit Hmond que le Roy et Mallabrin 2 voulloient qu'on leur portast les prsens et que je y allasse, laquelle chose je feys. Et ce pendant que je y fus, Baptiste dit ung Juif 3 que, de moy, j'avoye puissance en terre, mais non point dans la gallace, et, de luy, qu'il estoit de bonne maison et moy que j'estoye ung aArenturier, ung cappitaine de gens de pied ; et croy qu'il ne clisoit ces parolles, pensant que le Roy viendrait la gallace et qu'il auroit quelque Et me fust envoy pour nous conduire un Juif qui gros prsent. nous mena au Real. Et quant fusmes prs du Real, il Arint au devant de moy le frre et le filz de Mallabrin pour me recepvoir aArec instrumens leur modde. Et vins trouver le roy et Mallabrin et tous les archaires tous couches, et m'en vins avecques mes gentilz hommes et mes gens, et leur feiz la rvrence nostre modde, et luy prsentay- la lettre du Roy ; de quoy ilz fusrent fort joyeulx, et les contenta fort. Et fus incontinent men en ung pavillon, et commenssay faire prsens, etmecousta troys centz escus pour donner aulx portiers, aux trompettes et aulx officiers. Encore ne m'en scaAroient-ilz pas grant gr. Puis aprs, le Roy Aroullust Aroir les pret n'en feirent pas sens, et trouvrent que n'estoit que mercerye, grant cas, car il fault que Arous entendes que ilz sont castilliennises, car les Portugays n'en bougent et aussi les Juifz ne bougent de Portugays''. Et demouray l avec eulx durant qu'ils tindrent le camp, en sorte
i. Hmondde Molon.V. p. i, note i. 2. MoulayIbrahim. Toiuiss,p. 186, el GODAUD, p. 444. H passaitpour le protecteur des chrtiens la cour desBni Merin ; ce fut lui qui chercha dissuaderle frre CordelierMarlinde Spolle,venu Fez en i53o, de faire du proslytismeauprs des musulmans. 3.' Yacoub Rosals,selon l'enqute por-
tugaise. V. pp. 28 el 3i. 4. Les Portugais possdaientnon seulement les principaux ports du royaume de Fez, mais ils avaient encore sous leur dominationdes tribus importantes comme les Bni Arous, les Bni Goulfol, etc. Il conen rsultait, malgr des escarmouches tinuelles, des relations trs suivies enlro Portugais et indignes.
AMBASSADEDE PIERRE DE PITON A FEZ
1/
monde les plus aises deffaire et, quant ilz du sont fes gens que et qui font si d'escameaulx multitude si il a grande y deslogent, centz voullu que quatre trs grant bruit 1, en sorte que je n'eusse et pour tuer une Mallabrin le et Roy prendre pour hacquebussiers il de les deffaire, conclusion mays de leur chevaulx, pour partye de pied, car lenhuit mille hommes de suyle ung sept.ou fauldroit deux foys autant, demain ilz se assembleront mays sont gens tous 2 centz ou ses Et aAêc sans armes. nudz hacquebussiers, cincq quatre Feez et toutes leurs il se peult prendre et ces huit mille hommes, villes et les chasser hors de leur pays. est tenu de servir et porLeur faon de faire la guerre : chascun et mener ter AUA'res pour soy, second sa puissance, aArecques eulx et comme leur vivres failfemmes et enfans, et tout leur mesnaige, 3 ne dure lent, ilz s'en Aront sans demander congy, par quoy le camp gures. me dit que Nous aprochidns fort prs de Larache, et Mallabrin le Roy voulloit A'enir voir la gallace ; et luy dys que m'en viendroye devant faire acoutrer le cas, ce que je fys. Et quant je tousjours fus arriva, je troiway entour de la gallace cincq ou six fustes qu'ilz ne cherchoient ladite gallace au que le moyen de faire demourer 1 sur les roches. Et feisrent si bien leur debport et la, faire exsuer' voir les gens de bien qui estoient dans la gallace coups de pierre de la hune et beau feu qu'il les feisrent reculler, et afftrent une bonne pice d'arlillerye au droit des encres, si bien qu'on leur osta ceste coustume. Hmond avoit mys quelque brsil 5 dans la gallace, et Baptiste en avoit ung peu qu'il avoit ja vendu en sorte qu'il a moictyprix, du brsil pour le pays ; Hmond gast la traicte luy dit qu'il luy baillast ce qu'il en avoit et qu'il le vendroil bien, et il jura le sang Dieu qu'il ne sortiroit point du navire qu'il ne fust pay. Mallabrin sceust qu'il estoit venu du brsil. Il me manda que luy feisse tout garder et qu'il le voulloit en EUevent 0. Ne l'osser envoyer de rien reffusser, de quoy j'avoye le que c'estoit celluy-l plus affaire. M'en i. On sait que les chameaux de but poussent des mugissements horribles, lorsqu'on les charge. a. Le ms. porte: cinqc: DR CASTMES. 3. 4o. 6. Le camp, pour: l'expdition. Echouer. Bois employ pour teindre en rouge. Dans le Levant. L 2
l8
vins Baptiste le prier le plus fort du monde qu'il vousist bailler son brsil et que Hmond luy en respondroit et qu'il ne povoit rien perdre, et me promist qu'il le fairoit. Mays quant fusmes devant le Juif qu'il avoit la charge pour Mallabrin et qui il'avoit dit les parolles deArantdistes, il luy dit de rechef devant moy qu'il ne bailleroit point sans l'argent, en me regardant et ne faisant non plus compte de moy ny de chose que je luy priasse que du moindre paige du naA'ire. Et, quant je veys cella, pour donner congnoistre au Juif que j'avoye puissance sur luy, prins une poille que je trouA'ay deArant moy, et luy en baillay troys ou quatre coups. Du depuis, long temps aprez, il me faisoit bonne chre, et quant je partis pour m'en aller en Feez, je lui demanday, la prsence de tous ceulx de la gallace, s'il Arouloit prendre la charge de la gallace, et me dit que ouy. Mays fus esbahi au bout de quinze jours qu'on me rescripvist qu'il s'en estoit fouy, et s'en alla droit en Argille aArecles Portugays, aArecle moyen d'ung petit marchant pescheur qui estoit l rsident qu'il luy conduyct toute son affaire. Les informations son faictes de mon cost et suys j pugtiy. Je Arous comme vous voys qu'il a gaign d'estre supply, Monseigneur, pendu et eslrangl, qu'il A7OUS plaise en faire justice et ne croyre que ce que je vous mande par ceste prsente. Et pendant toutes ces choses, Mallabrin m'envoya unes lettres, me mandant que la mre du Roy et deux de ces tilz avoient la peste et que m'en poAroye bien aller en Feez, ce que je feiz. Et me acomet, quant paignay le myeulx que je peu et le plus honnestement', je fus l arriv, me fust baill logeys prs de Mallabrin, ne pensant l demourer que huit jours. Mays je demouray ung moys que ne poAroye aAroir despesche de ma lettre, tant que en la fin feuz contrainct leur dire que n'avoye point de charge du Roy mon maistre i. Piton, lors de son dpart de Ilonaveclui cinqgentils(leur, avait embarqu hommes,que l'enquteportugaise appelle: M. de Tardeset M. de Posylonet M. de Lo el M. de Savoieel M. de Toque . Celaient de jeunes seigneursqu'il s'tait sa adjointspour donnerplusd'importance danssa mission,car, commele dil Auxyllia ils n'allaientpas auMarocpar dposition, ordre du roi . Y. ci-dessous, p. 27. Ces gentilshommes,pleins de jactance devant les Portugais,faisaientsonner leurs litres cl disaient qu'ils avaient,chacun,troisou quatre mille ducals de renie . V. p. 35.
1-0
de ma lettre 1. et que ne voulloye de tant demourer, que la despesche ilz faire cesle heure, se ne s'ilz des au povoient Et, prsens, regard 2 entre si et dix ans. Et n'y avoit rien qui me tint que la se'fairoient 3 lettre qui estoit en terre crestienne pour enluminer. ilz leur recouvrer de ce qu'ilz -pevent certain Et pour pays,^ des et autruches, aullre chose que des escameauk qui fault n'ont Au regard tout au bout de leur pays, et des chevaulx. aller qurir il n'y a pour tous oyseaulx des oyseaulx, qu'ilz que ces Talgaros, bien, peu de faulcons, et quelque qui est toute Beschary'' appellent Et de ces oyseaulx et en font grant compte. leur vollerye que le marc'est force de chant nous donna entendre qui estoient tous blans, blans. Je croy que naturelz muer 5 et n'ont point d'aultres oyseaulx trs la nier s au reste du bec, vous en scaurez les prendres pour mays que les ays veuz, et les appellent juger que moy, myeulx force, et A'el toutes les il y a des creserelles, espreviers Esberny; du royaulme de Feez et toutes les nouvellites sortes d'oyseaulx qui il se peult recouvrer. Il me fust dliATr les prsens; et n'y a cheval bestes, ny aultres de quoy ne m'est faillu payer dix ducas pour le vin '. Mallabrin me avoit tousjours douze chevaulx et huit promys qu'il me bailleroit et ne me A'oullut jamays souffrir ne laisser rien. jumens, achapter Et fus bien marry, bailla quant je veiz les cheAraulx qu'il pour le blance Roy. Allors je achaptay ung cheval blanc el une jument qui me cousta cent et cincquante et vous promeclz, ducas, par la foy que je cloys Dieu, que c'estoit la plus belle besle qui fust poinct en toule la Barbarye. fortune en Touleslbys qui m'a est fort contraire i. Pilon subissait le sort commun tous les ambassadeurs envoys auprs des sultans du Maroc cl qui attendent indfiniment leur audience de cong. 2. Pour: cy, c'est--dire: maintenant. 3. C'csl--dirc dans une des places portugaises de la cle marocaine. t\. Peut-tre le ramier appel (_$_)li.\ll le messager des bonnes nouvelles dans toutes les posies arabes. 5. Les gerfauts deviennent entirement blancs dans un ge avanc. G. Les laniers sont des oiseaux de haute volcrie recherchs dans les quipages de fauconnerie pour la chasse la perdrix. Le colonel de Pilon avait sans doule reu mission de se procurer des autours el dos faucons. Ces achats d'oiseaux occuprent beaucoup les rois de France jusqu'au xvu sicle et c'tait une de leurs dpenses habituelles, si l'on en juge par les inscriptions portes sur le compte de leur htel. Esberny n'a pu tre identifi. 7. Pour le vin, c'est--dire: pourgralificnlion, comme pourboire.
20
AMBASSADEDE PIERRE DE PITON A FEZ
ce voyaige icy et est encore, au bout de deux jours que fusmes la mer, elle mourust. de le navire de tout point, l'occasion Et m'a faillu reuvitailler saillir du port. la barre qui estoit si liaulte que jamays ne cuydasmes de saillir et mectre le navire hors, nous dlibrasmes Toutesfoys aAroit mys la boue force d'encres et boues ; le pillote de Larache l o il n'y avoit que deux brasses de basse eaue. Le meschant, je et changea la pense bien qu'il ne le fesoit pas sans commandement, boue tout exprez pour nous faire demeurer l, et, sans le bon advicertainement sement de nozmarinyers, perdus encore aAreC j'estions toutes choses que sceusmes faire. La gallace toucha deux foys au oultre la Dieu mercy et Nostre-Dame, sable, mays, je passmes barre. de tous eeulx qui ont Et pour vous compter denostre desfortune, est en Feez aA'ec moy, il n'en est point reschapp que moy, qui me la au lit de la mort. Toutesfoys j'aymay myeulx prendre sentoye fortune de mourir en faisant service au Roy que avec ces chiens mattins sans foy ne sans loy. Aussi tous les jours le Roy et Mallabrin comme les me mandoient qu'ilz avoient receu lettres de Portugal 1 nous attendoient au nombre de six, crevelles d'harmade jusques et des marchantz de Callix qui en ont rescript a Hmond. Toutesfoys de ce n'aArons rien trouv. de mauvays Et par tempeste temps, avons estes conetrainetz de la mort, et les illes de Bayonne 2, me voyant l'article prendre si ne plaist Dieu me ayder, je suys dlibr de mourrir icy, attenTout ce qu'il avoit dant sa misricorde. Dieu ayt l'me d'Hmont! on n'en avxms rien trouv. Et de croyre dit que nous trouverrions, un marchant comme luy, mes compaignons sont mors et moy qui del mort, et le tout pensant alles suys l'article que y sommes la terre, et ne puis penser seullement pour descouvrir que avons estes empoysonnes. Quant au regard de la responce du saulconduit pour les marchantz, et quanles qu'ilz voirront lettres du Roy et de vous, Montoutesfoys ilz peullent entrer en tous les pors que tient le roy de seigneur, i. Les caravelles d'armada, c'est--dire d'escadre de guerre. 2. Plus exactement les les Cis qui se trouvent l'entre de la baie de Vigo. La petite ville de Bayona, situe sur la baie, est 21 kil. au S.-O. de Vigo.
21
rafreschissement leur soit Feez, et luy fera bailler pour argent, soit corsre. et tous manyres soit naA'ire de guerre, de marchant, vou du Roy, soit en guerre et en naA'ires, qu'ilz soient pourveu du monde. recommand Qui sera fin, aprs m'estre temps quelque a voslre bonne le Crateur vous trs-humblement grce, priant en sant longue donner vye. en Gallice, ce 1 Des illes de Bayonne jour de septembre. et trs-obissant serviteur. Voslre trs-humble Propria Bibliothque Nationale. Original. lelle), f. 72. manu: Y?, de Piton. Fon-
Coll. Moreau.
Vol. 737 (Portefeuilles
1. Blanc existant dans le texte.
22
INFORMATION CONTRE PIERRE DE PITON
VI
INFORMATION
FAITE
EVORA
CONTRE
LE
COLONEL
DE
PITON ACCUS DE CONTREBANDE
DE GUERRE
AU MAROC
Le Colonel do Piton, ambassadeur du roi de France auprs du roi du Maroc, a t dnonc par le capitaine Baptiste Auxyllia, commandant la galsse le Saint-Pierre, comme ayant transport bord de la dite galsse do la contrebande de guerre destine aux Infidles. Le Corrgidor de la Cour souveraine a reu l'ordre d'informer contre lui.
Evora, 26-3o septembre i533. Au verso du dernier folio, alla manu : La ynformacion que se en el. consejo por parle del Senor Rey de Portogal sobre presento la galeaa Ira nes sa. Plus bas, alia manu : Ynformacion sobre lo del enbaxador de Francia. Treslado hizo sobre de una pesquysa que el Corrgidor Gaspar de Carvallo en que se clize que IleA'aron un naArjo de Cristianos artillerja e armas a los Moros de los lugares de Africa del Senorjo del Rey nueslro Senior. e conquysta A los veynte e seys dias del mes de setienbre del afio de nuestro de myll e quynyentos e treynta e trs aios, en la Senor Jesucristo cibclad de Evora, an le el Ijcenciado Gaspar de Carvallo, del desen' bargo ciel Rey nuestro Senor, e Corrgidor en su corle de las cabsas parescio ante el el. dotor Andres Serrano, del clesencrimynales, Seior, y Proveedor de justicia, e dixo al Corrgidor bargo deldicho como un navio de Cristianos fueralos dias que el liera ynformado 1. Desembargo [do Pao], Cour souveraine, ou do grce cl dcjuslicc, en Portugal.
INFORMATION CONTRE PIERRE
DE PITON
20
del Rey e conquysta del Senorjo de Africa a los lugares pasaclos e las dar e e armas, e se dezia llevar Senor', nuestro artillerja santa fee catoe de nuestra nuestros a los Moros, vender enemygos a algunos e cativaron saltearon de los Moros ljca, y en conpanya de muy e digno Cristianos. E, por ser un caso tan feo, grave grand los Cristianos hizieron, e por ser ponydos que taies cosas castigo, e porque se requyere, en semejante caso como agora por derecho alla al e personas cavalleros en esta cibdad estavan que algunos el a hallar se acertaron Cristianos, y en resCatar captivos tiempo a el dicho Andres como de justicia, dotor Serrano, requeria Fyscal una pesquysa sobre el dicho caso gnerai, Corrgidor que saease e pasase sus la Arerdad deste caso ser sabida, poder mejor para de Africa, de los lugares para que por para las justicias requisilorjas caso mas los mas del dieho este abto testigos preguntasen que saber la Arerdad. Y el dicho enteramente Corrgidor, pudiesen la caljdad del caso, e por asy conplir el servicio de Djos e a viendo 2 de escriA7ano de bien de justicia, Eanes Gonalo comygo, Freytas, la dicha este abto los Correccion 3, generalmente pregunto por lestigos Yten. lestigo por lo verdad syguyentes. morador en la cibdad de Cebta', Vaez, caA'allero, a los Santos jurado EA'angeljos, epregunlado generalmente eu el dicho dixo este dieho abto, contenydo tesligo que es un afio e medjo el dicho estando que abra que, tesligo un fait tout naturel : le Corrgidor envoyait des commissions rogaloircs dans les villes d'Afrique, o les preuves devaient se trouver plus abondantes . Y. ci-dessous p. 38. :i. Pour Gomcz Eancs, nom que l'on retrouve aprs chaque dposition. Gonalo parait une mauvaise lecture. 3. Correccion. Ce lermc dsigne la circonscription judiciaire d'un Corrgidor. Il parait avoir t plus employ en Portugal (Correio) qu'en Espagne. 4. Transcription du nom arabe ;.^, bien prfrable celle de Coula. lernan
i. A cette poque, les rois de Portugal justifiaient encore par leurs possessions sur les clos marocaines lo litre do roi en de cl au del de la mer en Afrique. IL taient matres do Agadir, Mazagan, Safi, Azemmour, Arzila, Tanger, El-Ksar os-Seghir et Coula. Leur domination ne se bornait pas a l'occupation restreinte de ces places, mais s'lendail parfois aux tribus environnantes. Lo port de Larachc, o avait relch la galsse le Saint-Pierre, el celui de âl taient los seuls de la cte atlantique relevant du souverain du Maroc. On voit que la poursuite simultane d'une enqute on Portugal el en Afrique paraissait alors
24
cabtivo en Fez en poder de Melcabrahen ', fueron a la dicha cibdad de Fez dos Franceses, uno d'ellos se llamaAra Luys, y el otro 2, no se le acuerda el nombre al prsente, sarvo se acuerda que liera un honbre pequeno de cuerpo, rehecho, barbudo y el cabello crespo, honbre de y que, sy el dicho lestigo lo A'iese, que lo conosceria, hedad de treynla anos, poco mas o menos. Los quales heran mer3 caderes, que y van a conprar plumas para llevar para Francia para E que el dicho Luys, Frances, quedo en Fez, y el otro penachos. se fue con la dicha mercaderja de plumas. E que abria conpanero agora a quatro o cinco meses que el Rey de Fez e Muliabrahen salieron de Fez y fueron a correr el caiipo a Tangar y Arzilla, y el dicho testigo, por estai" doliente, quedo en Fez e no fue con el dicho Muljabrahen. nueva a Y, estando el Rey en el campo, AIIO Fez que liera llegado un galeon de Franceses al puerto de Larache ; e dezian que traya muchas armas y arcabuzes y espingardas para los Moros ; e dixeron luego que venya en. el dicho galeon el conpanero del dicho Luys. Y este dicho testigo, en la propia casa de Richart, Frances, que ay estaAra captiA7o\ doncle el dicho Luys e su conpanero posaron, oyera dezir al dicho Richart que el dicho le escriAriera del canpo del Rey de Fez como liera conpanero Arenydo en el dicho galeon. E dende a obra de A'eynte dias, el dicho testigo A'io entrai: en Fez ciertas caxas, que dezian que vcnyan del dicho galeon e que venyan en ellas muchas armas defesas. Y que e sy vinyera para eslos este dicho lestigo fuera luego rescatado, sy sabia el nombre del capilan Reynos, e no A'io mas. Preguntado del dicho galeon e de la gente que en el yva, o sy lo oyo dezir, dixo por las preguntas gnrales de que no, e mas no dixo. Preguntado la ley 5, dixo lo que dicho tiene. Gomez Eanes lo escrevy. Corrgidor Gaspar Carvallo. Testigo Hernan Vaz. i. Melcabrahen, pour MoulayIbrahim, le beau-frre du roi de Fez. V. p. 5, note i. 2. Amon de Molon. V. Doc. 1, p. . el l'industriedes plumes 3. Le commerce s'taient dveloppsdepuis la mode des chapeaux panaches; les plumes d'autruche deBarbarietaient lesplus estimes. /l. Il y a une contradiction apparente danscelledclarationdu tmoin: si le franaisRicharttait captif,il ne possdaitpasdo maison Fez; la phrase en la propiacasa de llicbarl peut la rigueur avoirle sens: dans la propre maison du Maure dont llicbarl tait l'esclave.Il est queslionplusloin, dans la dpositiond'Auxyllia,d'un autre Richar (Francisco),Gnois,qui tait officiermarinier bord de la galssele Saint-Pierre. 5. Ce sont los questionsqui, d'aprs la
25 INFORMATION CONTRE PIERRE DE PITON 1 del de Bergana, Barroso, Duque Juan moo Yten. d'espuelas e preguntado generalmente Evangelios, leslio-o juraclo a los Santos en el dicho abto, dixo este testigo que el fue, con por lo contenydo de Freytas, e con Felipe del Duque, criado de Cisneros 2, Diego a Fez a rescatar cabtivos, del dicho Duque, por moo d'espuelas en el abra trs meses Eslando este testigo del Duque. mandado al Real Arino nueva e Tanjar, canpo del Rey de Fez, antre Arzilla de Franceses. E que;' un galeon [a] La[ra]che que hera Uegado Arido ay un este testigo en el canpo, estaido asy el dicho testigo e aconpanido de bien dispues to y, bien ataA'iado, honbre Fralices, El quai Frances dezian enel dicho Real que diez e doze Franceses. le mando dar del dicho galeon. E que Molcabrahen hera el capitan de las que el tenya armadas,-en una tienda que el dicho suya, le manYr Mol Cabrahen se aponsento. con su conpanya Frances E que un dia, estando Frances, dava dar de corner. ay el dicho este testigo vido llevar de casa de Mol Cabrahen para casa del Rey un las quales llevava dozena de Fez obra de medja d'espadas, de la conpanya del dicho Frances capitan ; e se dezia que las E que de aquellas en el dicho galeon. que vinyeron espadas heran E dixo este testigo dezian por elReal que trayan dagas e cuchillos. arcas en beslias c[ue los dichos que vido Arenyr por el Real ciertas Franceses del galeon, e las descargaron en la tienda donde trayan de Freytas, su E dixo este testigo posavan. que el dicho Felipe le dixera Frances a este lestigo, conpanero que el dicho capitan diera un arcabuz a Mol Cabrahen, e que el dicho Molcabrahen dixera al dicho Frances que, sy un Moro matase con aquel arcabuz un Cristiano, en su leyp E que el dicho Frances sy hera pecado dixo que no liera pecado 3. Preguntado sy sabja el nombre alguno procdure d'instruction criminelle, sonl poses chaque tmoin sur les causes qui pourraient faire rcuser son tmoignage ou sa dposition. Quand le tmoin n'a rien dclarer ce sujet, il rpond : qu'il s'en tient ce qu'il a dit (dposition do llcrnan Araz et do Juan Barroso), ou bien encore : nant, nychillpour nihil (dposition doVicentc Percz, Diego do Cisneros, etc.). i. Moo d'espuelas, mol mol : valet d'perons. C'tait un valet qui tenait par la bride le cheval de son matre. a. Diego de Cisneros, comme nous lo voyons dans sa propre dposition (p. 3/|), tait genlilhommeduducdeBragance, elle terme criado au xvic sicle, comme lo mot franais domestique la mme poque, dsigne un personnage, mme noble, attach au service d'un grand soigneur. Cf. p. 102, note i. 3. L'intention manifeste du tmoin Juan
26
INFORMATION CONTREPIERRE DE PITON
de los dichos Franceses o del dicho capitan, o sy vido el dicho galeon, dixo que no lo sabia, e que le paresce que Diego de Cisneros sabe el nombre del capitan, e no dixo otra cosa. Preguntado por las preguntas gnrales, dixo lo que dicho tien e. Gomez Yanes lo escrevi. Corrgidor Gaspar Carvallo. Tesligo Juan Barroso. Yten 1. Baptista Ousega 2, Ginoves, natural de Sahona 3, testigo jurado a los Santos Evangeljos, e preguntado generalmente por lo contenydo en el dicho abto, dixo este tesligo que, tenyendo elfecho por su yndustria una galeaa, por nombre San Pedro, que el Rey de Francia le mando hazer'', y le do para ello fa despensa, e syendo capitan dlia por mandado del Rey de Francia, y estando este tesde ligo en Parjs, e la dicha galeaa en AAreflor;j, el Almyrante Barrosoest dcharger le colonelde Pilon par sa dclaration.MoulayIbrahim aurait, d'aprs lui, demandau colonel de Piton si, pour un chrtien, le l'ailde vendre des armes un Morequi s'en servaitpour tuer des chrtiens ne constituaitpas une transgressionde sa loi religieuse.Cellequestion aurait d veillerles scrupulesde l'ambassadeur franais.Le mol Icys'appliquesans aucundoule la loi religieuse,quoique la loi civile regardt galement comme un crimela vente d'armes de guerre aux Infidles. 1. En marge : Asi dixo lodoestadicho. (Il a dit ainsi tout ce qui est dil ici). Celte note marginaleest d'une criturequi ne se retrouvepas dansle document.Elloa peuttre t mise par le Cardinalde Santiago, prsident du Conseilde Caslillc.Celui-ci aura eu des doules sur l'exactitudede la traduction espagnole de celle dposition, qui eslla picecapitalede l'information,cl il l'aura collalionneavecle lexleportugais, puis, aprs examen,il aura crit colle note afin d'en certifier la fidlit. A', sur le Cardinaldo Santiago,cit la findu document, la note 3 de la page3). 2. On trouvepour ce nomdans le document de nombreusesvariantes, dues do mauvaises lecturessur l'original portugais, qui portait vraisemblablement Ouserja. Le traducteuracrit: Ousega,Obscya, Bap.lisla Usorja(l'a pouvant tre pris indiffremment pour la dernirelettre du prnomou pour la premire du nom), Ohserja. La signaturedu tmoinqui doit faire autorit esl Abxia,cl, en la combinant avec les diversesvariantes,on peut rtablir le nom de Auxiliaqui est le mmo que celui de Auxyllianque nous trouvonsclansle Doc. Vil, p. /|0. 3. SahonapourSavonc.M. de La Roncioroa lu San Honoralo. t\. On voit, d'aprs la dposition d'Auxyllia,que ce dernieravait construit, palordre du roi, la galssele Saint-Pierre, dont il avail reu le commandement. 11appartenait une famille do charpentiers calfalstablie au Havre, car on trouve, la date du 18avril i535, un mandementau Trsorier de l'Epargne do payer la somme do vingt-trois livres dix. sous Vincent Auxilia, matre charpentier de navires au Havre.Bibl.Nat. Ms.fr. i563a, n 658. 5. Avcflor cl plus loin Anajlor, pour Uonfleur.
INFORMATION CONTRE PIERRE DE PITON Francia
27
a este tesllamar con el Rey, mando 1, que eslava en Parjs de enbiar hordenado el Rey de Francia dixo e le tenya que ligo, al Rey de Fez, que se hiziese por esto e mandase un enbaxador E luego se la dicha galeaa, por que el la avia de IleA'ar. aperoebir no IWase el Almyrante diziendole hordeno, que el Rey mandavaque armas e artilsalvo aquellas armas nyngunas, ny cosas defendidas, Y de la dicha galeaa. leria e lo que fuese necesarjo para defensa la dicha galeaa. a hazer prestes se fue [a] Aiiallor, el dicho testigo de Piton, e Monsyor en Anaflor, Y estando que es gentil allego el quai liera el enbaxador de la casa ciel Rey de Francia, honbre enbiava al Rey de Fez. E con el yvan cinco que el Rey de Francia honbres Franceses, que yvan por su AToluntad en conpanya gentiles del Rey, los quales enbaxador, del dicho y no yvan por mandado de de Tardes 2, e Monsyor uno Monsyor se dezian por nombres, de e Monsyor de Sayote, e Monsyor de Lo, Monsyor Posylon, Y el dicho enbaxador. con el dicho Y estos se enbarcaron Toque. e una dozena en la galeaa mando enbarcar enbaxador syele caxas, E en una de las caxas A'ido de picas, e medja poco mas o nienos. E Ario syete o o dozena e medja este testigo una dozena d'espadas. a este testigo E dixeron ocho arcabuzes. que yAran en las caxas mas arcabuzes. Con todo, este tesligo no vido los que yvan en las caxas. de dos manos 3. Las trs o quatro E asy A'ido este testigo espadas mando enbarcar en la dicha galeaa. quales armas el dicho enbaxador le tenya Y este tesligo, por ser capitan, y por lo que el Almyrante enbarcar las dixo al dicho enbaxador dicho, que para que mandava de la dichas armas ? Yr que el le dixera que liera para defeusyon Y este tesligo le dixo que liera muy bien, pues hera dicha galeaa. E ansy enbarco en la dicha un mercader para defensyon. galeaa de Ervolom', Frances Amon el quai tenya un conpaque se llama nero en Fez que se llamava El quai Amon de Molon dezia a Luys. 1. Philippe de Chabol, connu sous le nom d'amiral de Brion. \. p. 2, note 3. 2. On trouve mention d'un Jehan de Tardes, gentilhomme de la Chambre du Roi, seigneur do Buthic, capitaine pour lo Roi du chteau dcMaulon, pays cl vicomte de Sole, aux dates : 28 aot i5/|3, 21 octobre i5/|6 el 2 octobre 15/19, Bibliothque Nationale. Cabinet des Titres, Pices originales, cote 62122, nos 18, ig et 20. 3. Espadas a dos manos. Epo deux mains, pe lame trs longue et trs forle dont on se servait au xvi sicle. 4. Pour Amon de Molon, qu'on retrouve sous colle forme dans la suite de l'enqute.
28
este lestigo, e publicamenle por toda la corle de Francia, que el UeArava una caria del Rey de Fez a el Rey de Francia. E por esta cabsa lo mandava el Rey de Francia con el dicho enbaxador. El quai mercader cargo en la dicha galeaa mercaderja de brasyl 1, eslaio e ljbros en abrayco. E no yva olra gnie de fuera en la dicha galeaa, salvo los que heran de servjeio dlia, que serjan ochenla onbres. La quai galeaa lleArava diez e seys tiros gruesos e doze bersos de hierro 2. Yrvu dozena e medja de arcabuzes de mtal como beros. E 3 deste anode partieron de Anallor a cinco dias del mesdemayo e treynta e trs, e fueron al puerto de Larache, puerto quynientos del Rey de Fez 4. Y allj ovieron su seguro del Rey de Fez, el quai seguro le truxo Xaco Rosales", Judjo. E llegaron en junyo al dicho e con el los clichos desenbarco, puerto, y allj el dicho enbaxador gentiles onbres, que, con sus servydores, serjan quynze o diez e seys personas. E se fueron al Real del Rey de Fez, que estava en el canpo antre Tanjar e Arzilla, que seran del dicho puerlo quynze o diez e seys lguas. E llevo luego consygo las dichas caxas e algunas picas e las espadas e arcabuzes que este testigo tenya Aristo, e ansy un cuerpo de armas blancas\ que llevava un genlilhonbre, y el i. Mercaderia de brasyl.De la marchandise de Brsil, probablement dos bois de teinture qu'on dsignaitainsi,mme avant la dcouvertedu Brsil. SA VAUT. 2. Bersos.Les dictionnaires espagnolscl portugais donnent de vagues traductions de ce mol : sorte de coulovrined'un trs petit calibre.Le terme propreest barce,que Jal dfinit ainsi : petite pice d'artillerie dont on se servait bord des navires de guerre au xviEsicle. 3. M. de La Roncirea lu ; 25 mai, loc. cil., p. n38. II. Puerlodel ReydeFez. Pour le distinguer des ports marocainsde la cte atlanpar les Portugais.V. ci-dessus tiqueoccups p. s3, note i. 5. Xaco Rosalos pour Jacob Rosalcs, nom souslequel ecl agent est dsigndans le courant de l'enqute. C'tait vraisemblablement un juif portugais qui s'lail retir au Marocaprs l'arrt d'expulsion du roi Jean 111.Les Juifs ont souvent t choisispar les souverains du Maroccomme leurs intermdiairesauprs des puissances chrtiennes. C'est tort que M. de La Roncirenommece personnageRodriguez. du a5 juin 1901, p. n/ji. Correspondant 6. Cuerpode armas blancas,ou on portugais : corpode armas brancas.Litlralomcnl : un corpsd'armes blanches,pour un corpsd'armure blanche,el plus simplement une armure blanche. L'expression corpode armasdsignaittoutvlomenldfensif, qu'il lt formde lamesde mtal, do feuillesde drap presses,ou encorede maillesde 1er; et qu'il AUdestin un fantassinou un homme d'armes cheval; ce dernier s'appelait acoberlado,quand sa personne cl son cheval taient rvolus d'un corpo de armas. MOHAISS. On dsignait sous le nom de armasbrancas(ou blancas en espagnol) des armures en acier poli, ou argentes qui protgeaientla tte et tout le corps.
INFORMATION CONTRE PIERRE
DE PITON
29
lo ovo del, y lo dio a Mol Cabrahen, que el dicho segund enbaxador el dicho enbaxador lo dixo a este testigo, honbre quando gentil no fue alla, este a la galeaa. del Real testigo y Porque bolvjo dlia. Y el dicho en la galeaa, estuvo por seer capitan syenpre en el Real ocho honbres con los dichos estuvo enbaxador genliles e dixo que el Rey o nueve dias ; y al cabo dellos venyo a la galeaa, a ver la dicha galeaa. E de avian de venyr de Fez e Mol Cabrahen dias, le vino recabdo que el Rey de Fez partiera ay a trs o quatro de pesde prjesa a ver su madr, que dezian que estava para morjr le torno recabdo del trs o quatro Y de ay a otros dias, tilencia. Arenyr a Arer la galeaa, que el enbaxador Rey de Fez que no pudja E ansy partio se fuese a Fez, e que alla lo despacharja. para alla e servydores honbres gentiles que traya; para Fez, con los mysmos las mas pieas y resto de las armas e Uevo consygo que el enbarco e con ellas se fue a Fez. Y la dicha galeaa en el dicho galeon, quedo Y fue tambien con el dicho enbaxador el dicho en el dicho puerto. E dixo este testigo al tienpo de Molon. Amon que, que el dicho A7ino del Real del Rey de Fez, enbaxador dezir a oyo este testigo de Tardes, uno de los dichos honbres, Monsyor gentiles que el diera un arcabuz a un Moro por un bugio. E un Lonbardero, por nombre Pero Mosquete, dixo a este testigo que dio una espada por un bujio 1. E dixo este tesligo del dicho enbaxador que, despues con el dicho partir para Fez, este testigo, por estar muy desaA'enydo e synrazones enbaxador, fechas 2, deterpor ynjurias que le tenya Ibid. Ces expressions se retrouvent d'ailleurs dans l'ancienne langue franaise : corps de cuirassecors d'acier corselets, DE SAINTEPAI.AYI.Corps de ap. LACUUNE cuirasse se dit en parlant de la cuirasse mme, sans les armures des bras et des cuisses. FuiiKTifcni!. Lo nom d'armes blanches, blanches armes, avait galement la mmo signification que armas blancas. La cuirasse s'appolail arme blanche, parce que l'acior en tait blanc et poli ; c'est pour cette raison qu'on appelait arm blanc un homme vtu de fer, do pied on cap. Lis DUCHAT, dans son dition de Rabelais, * 1> , pp. 1/17 ut 1/19. En franais moderne, on dit encore : corps de cuirasse. Il est vident que le cuerpo de armas blancas doit tre identifi aux syllas de armas de la dposition do Vicente Perez, p. 33, aux syas de malla du tmoin Hernan Vaz de Contreras, p. 37, et au cosclelc de cavallo ligero du tmoin Diego do Cisneros, p. 35. Cf. plus loin (1578), dans la relation de la bataille do El-Ksar el-Kebir, la description du vtement dfensif en cuir et en mailles que portait le jeune duc de Barcelos. 1. Bujio, mot mot : un babouin. 2. V. le journal du capitaine de Piton, p. i5 et passim.
3o
myno de se A'enyr e dexar a la dicha galeaa, por lener recelo de andar en conpanya del dicho enbaxador, e se enbarco con Tomas Sumerja, mercader ginoAres, cjue alla Ira lava y era estante en Larache, en una barca suya de pescar. E fueron a salir en Arzilla, e de Arzilla como consintia que el vinyeron anbos a esta corte 1. Preguntado enbaxador dise las armas a los dichos Moros, dixo que este tesligo se lo conlradixo muchas vezes, y el dicho enbaxador dio en este lestigo por se lo contradezir asy, e por no querer tomar dos naos de euna caraArela de armada del Rey Ynglezes al cabo de Fynyslierra, nuestro Senor adelante de Arzilla. E por eslas cabsas OA'Odiferencia entre el enbaxador y este testigo, e por esto dexo la capitanya de la dicha galeaa. E que no sabja mas desle caso. E preguntado por las pregunlas gnrales, dixo que querja mal al dicho enbaxador por lo ynjurjar como dicho tiene ; e ansy a loclos los de su conpanya c de la dicha nao, porejue, Ariendo ynjuriar e inaltratar, no le acudian como capitan, aviendo tomado juramenlo de le obedecer e favorescer, e por ser contra el, y les plazer a loclos de lo Arer maltratar, e que por esto le querian mal, salvo a trs Ginoveses epe ayArenyan, a quyen pesaA'a inucho de lo ver inaltratar, los quales GinoA'eses avian nombre Francisco Richar, ofycial de la dicha galeaa 2, e Bernaldo de StiAral, guardiair', e Francisco Calabreja, bonbardero. E de lo al de las dichas preguntas gnrales, dixo nycb.il. E dixo este tesligo que vyo llevar al enbaxador e sus criados, quando fueron para el Real 4, quatro o cinco alabardas doradas. Gomez Eanes lo escrevi. Corrgidor Gaspar Carvallo. Testigo Rabtista Abxia. Y^ten. Tomas Sumerga, mercader GinoAres, tesligo jurado a los Santos EA7angeljos, e preguntado generalmente por lo contenydo en el dicho abto, dixo este tesligo que, al tienpo que esta galeaa de Francia llego al puerto de Larache, csle lestigo cslava en Larache, i. A esta corte,c'est--dire Evora, o rsidaitalors la cour de Portugal, pour y faireleur dpositionou plutt leur dnonciationcalomnieuse. 2. Officiermarinierde la dite galsse. Cf. JAL,au mot Officiai. 3. On appelaitguardian el gardien en franaisl'hommeprpos la garde d'un navire. Le gardien avait soin do la Sainleel de la sole aux poudres. Cf. JAL, IBarbe au mol Gardien. t\, La phrase e suscriados,quando fueron para el Real,avaitt oubliepar le greffier clansl'original portugais,il l'avaitrtablie en marge,et c'estce qui molivelavalidation qui figure la fin de l'cnqnle. V. p. 3g.
INFORMATION CONTRE PIERRE tratar en
DE PITON
3l
La quai de Fez e lener el Beyno ay una pesquerja. por afio. E venyan en des te prsente o-aleaa llego en el mes de Junyo atras ; e asy Bavtisla testigo preguntado Obserja, ella por capitan del Rey de Francia enbaxador dicha la para en galeaa, por venya e con el cinco honbres, de Piton, gentiles el Rey de Fez, Monsyor tanlo El quai enbaxador, que la seund que heran. que se dezia con un mercader a tierra, vino en el batel cho ancora, o-aleaa Amon de Molon. avia nombre Frances que en la dicha galeaa venya e al dieho mercader este testigo a tierra, E venyendo que pregunto del Rey de hera una galeaa Y el le dixo que hera navio aquel. de le pregunto Y este testigo Francia. traya la galeaa que aparejo de mtal, e mucha Y" el le dixo que trayan gruesa armas. artillerja le dixo que Y este testigo de hierro. e muchas pelotas pequefia, en tierra, e le dixese al capitan, tornase ny que no desenbarcase un piloto a la galeaa, dentro entrase ; e asy le mando espanol con la dicha galeaa, para que le dixese que no deA7ia de entrai* dentro e fueron a la galeaa con el de artillerja; tan aparejada por venyr el dicho batel a tierra, en quai venyan el torno batel. E despues e fue a tener a la nao dicho enbaxador e con el el dieho mercader, estava. Y al otro diaeste (Vancesa, que ya en el dicho puerto testigo nao a fablar con el dicho diziendole e avife a la dicha enbaxador, la dicha sandole J que en manera entrase dentro, nynguna galeaa la enbaraaria el Rey de por la dicha artillerja que traya, porque Fez 2. Y el dicho enbaxador se callo, cliziendo que sabialo que hazia. E luego mando el dieho mercader Amon de Molon e un su criado al Real del Rey de Fez, que estava entre Tanzar e Arzilla. E tore venya en conpanya dellos Jacob e llegaron naron, Rosales, Judjo, a la galeaa, hablo con el enbaxador. E luego el y el dicho Rosales enbaxador tomo un piloto del Ryo de Larache, e fue a la galeaa, e se melio clenlro en el dicho contra de el dicho voluntad Rio, Bautsla, capitan, que lo contradezia por el aviso que este testigo i. Le texte porte : avisysandolc. 2. Les souverains du Maroc prohibaient svrement la vente d'armes de guerre leurs sujets. Le capitaine de Piton, si l'on son rapporte au dire du tmoin, envoya Hemon de Molon au camp du roi de Fez pour faire lever cette interdiction ; sa demande fut accueillie, puisque, ds lo retour d'Hemon de Molon, nous voyons la galsse entrer dans la rivire de Larache, dirige par un pilote indigne.
32
con los dichos honbres le avia d'ado. Y el dicho enbaxador, gentiles e con el dicho Amon de Molon e Rosales, se e con sus servydores ciertas caxas que traya en la galeaa. fue al Real, e hVvo consygo en las llevando, fueron a lener a la forlaleza de Las quales caxas, en la forlaleza, Ado al dicho este tesligo Larache; y, entrando mercader de las dichas Rosales caxas, y algunas y al dieho abrjr de dentro e otras cosas ; e viendo a este testigo, sacaron espadas a las caxas, e lueronse tornaron a cerrar para el Real, e-llevaron El quai enbaxador e los que con el en las manos. tanbien picas dencle a ocho o nueve tornaron del dicho Real para dias, fueron, diziendo el dicho enbaxador la dicha galeaa, y los otros que el Rey E avian de vcnyr a Arer la dicha de Fez y Muljabrahen galeaa. trs o quatro como el Rey ya no Arenya a dias, vino nueva pasados la galeaa, yva a Arer su madr, que dezian que estaA'a para porque E pasados otros trs o quatro dias, Arino recabdo morjrdepestilencia. se fuese a Fez, que alla los del Rey de Fez que el dicho enbaxador Y enlonces el dicho enbaxador, con los dichos gentiles despacharja. se fueron de Fez, honbres e senddores y el dicho mercader, camyno E quedo en el dicho sus caxas, y sus picas en las manos. y llevaron Baustista. nunca la galeaa, y el dicho capitan, saljo de la puerlo el dicho E dixo este lestigo dicha galeaa. que, an tes que partiese en la galeaa, el dicho este testigo enbaxador para Fez, eslando de Molon a este tesligo sy tenya pena pregunto a Fez 1. Yf este tesligo le dixo que sy, de abrayco E por este lestigo contradezir que no diesen grau pena. que tenya con el Rey de Fez e con Mulj armas a los Moros 2, lo omyziaron del dio a este testigo un recabdo Abrahen. De manera que Rosales como lo que liazia. E Ariendo este lestigo Rey de Fez, que myrase el enbaxador le dixo que lo con el Rey, e-porque asy estava rebuelto de se venyr Moli Abrahen, este testigo hordeno avia de hazer castigar diferencias con el con el dicho Bautista, capitan, que uvo muchas en una dicho enbaxador, e por la gnie de la nao le desobedecer, a esta amos para Arzilla, e de Arzilla se vinyeron barca se A7inyeron i. Nous nous expliquons mal co chargement de livres hbreux bord do la galsse. 2. Dclaration pou vraisemblable; on ne voit pas bien au nom de quelle autorit le petit caboteur qu'tait Sumerja aurait adress des remontrances au colonel do Pilon, ambassadeur du roi de France. mercader de llevar Amon libros
INFORMATION CONTRE PIERRE DE PITON Corte. E al no dixo,
OJ
en el dicho salvo que la dicha galeaa quedo por las prePreguntado por el dicho enbaxador. esperando puerto, mal al dicho enbaxadixo este tesligo que quyere gmitas gnrales, dor, por el e su gente ser cabsa del se venyr del Reyno de Fez e dexar Cornez Eanes dixo nychill. e su Iralo. E a lo demas, su hazienda Tomas loescrevi. Testigo Sumerja. Corrgidor Gaspar Carvallo. cavallero de la casa del Rey nuestro Senor, Perez, e preguntado a los Santos por lo conteEvangeljos, testigo jurado en el dieho abto, dixo este testigo que, eslando nydo generalmente Senor a hazer los del dicho adonde fue por mailclado eu Arzilla, 1 de a froiiteros de los los allende, oyo dezir en lugares pagamyenlos de una galeaa de Francia, la dicha villa a Bavlista Vserja, Capitan de la dicha e que en ella llevara un galeaa, que el hera capitan enbaxador mandava al Rey de Fez ; y fue que el Rey de Francia a desenbarcar en Larache, adonde el dieho enbaxador salier-ft con ciertos honbres, gentiles y se fue al Rey de Fez. E, por alguna se sljo, por Arer desaveneneia que el ovo con el dicho enbaxador, el. dicho e a los suyos dar armas a los Moros, y se fuera para Arzilla. E oyo este testigo dezir a Vicente morador en Hernandez, estava en Larache, Azatnor, que en el dicho tienpo que vio dar a 2 los Franceses e bacamartes se alla espadas por un bujio que hallan generalmente E ansy dezian genepor dos o 1res Areyntenes. ralmente fama en la dicha villa de Arzilla esto que que liera publjca este lestigo e Vicente e que Hernandez, oyo dezir al dicho capitan el dicho enbaxador llevava e diera al Rey de Fez e a Moljabren ciertos arcabuzes e syllas de armas 3. E dixo mas este lestigo que, estando haziendo los dichos pagamyentos en la dicha villa, le dixo el conde Don Juan de la dicha villa, que el tenya Sobrino, capitan sabido cierto que, en quanlo la dicha galeaa estuvo en Larache, se Yten. Vicente i. Los j'rontcros de los lugares. Frontero dsignait le gouverneur d'une frontera, c'est--dire d'une ville frontire; mais ce nom de frontera tait donn galement aux villes possdes par un souverain dans un pays tranger. Les frontires (les marches) d'Afrique taient les villes marocaines sous la domination du Portugal. DE ASTHIKS. 2. Bacamartes, espingoles. 3. Syllas de armas. Peut-tre pour sillas de armas (selles d'armes), mais plus probablement pour sayas de armas (cottes d'armes, hauberts). C'est la mme armure que celle qui est appele plus bas syas de malla (cottes de mailles), p. 37. I. 3
34
armaron en el clicho Rio cierlas fuslas e Aêrganlines para yr a saltear tierra de Cristianos, [en] las quales fuslas fueron Franceses de la dicha galeaa. E las dichas fuslas hizieron presa, de la quai su parte d'ella, presa los dichos Franceses que alla fueron ovieron como la ovieron los Moros. E despues, este tesligo por pregunlando lo susodicho a algunas personas de Larache, hallo en ellas que liera ansy como el conde le aAria dicho. Y la presa que las dichas fuslas de que eslos Franceses OA'ieron su parte, fue fecha en hizieron, dixo de Castilla. E al no dixo. A las preguntas lugares gnrales, Carvallo. Gomez Eanes lo escrevi. nychil. Corrgidor Gaspar Perez. Tesligo Vicenle de cavallero de la casa del Duque de Cisneros, Diego e preguntado por Bergana, tesligo jurado a los Santos Evangeljos, lo contenydo en el clicho abto, dixo este testigo que, por mandado del Duque, a algunos Cristianos, fue a Fez a rescatar por descargo 1 del anyma del Duque Don James 2, su padre, e aiKurvo enFez abrjle, e parte de julljo. En este lienpo, en el mes dejunyo, mayo e junyo a la andaAâ el Rey de Fez en el canpo e Moliabren, y estando de Bosma 3, entre Arzilla e Tangare, Arinyera de Larache puenlo un enbaxador del Rey de Francia, el dezia, el quai se segund llamava largo de cuerpo, Monsyor Petto Piten, e que es unhombre de hedad flaco, de muy poca barva rubja, e los ojos zarcos, honibrc de treynta e cinco afios. E con el seryan hasta treynta quynze o Yrten. i. On sait que la rdemption des captifs est au nombre de ces oeuvres pies appeles par l'Eglise amures de misricordeel dont les mrites sont applicables au soulagement ds Amesdu Purgatoire. 2. La lecture James est bien certaine, quoique eo prnom ne se rencontre pas sous cette forme dans les dictionnaires portugais. Il est identique au prnom anglais, qui, d'ailleurs, a t emprunt luimme au provenal par les Anglais, l'poque o ceux-ci taient matres de l'Aquitaine. On sait que ce prnom a pour origine la forme Jacomus qui, par un phnomne assez rare de mutation de labiales, a coexist avec Jacobus. Ce .Tayme, duc do Bragancc, dont le tmoin Diego de Cisneros allait soulager l'me en rachetant des captifs chrtiens, avait conduit, avecD. Juan do 'Mcnc7.cs,la seconde expdition contre Azemmour et s'tait empar de celte place, le 1er septembre I5I3. Beaucoup de rois d'Aragon ont port le nom de Jayme. 3. Pucnle de Bosma, et plus loin, p. 37, puenlc de Gosma.L'identification de ce lieu, dont la position gographique est dtermine d'une faon prcise (entre Arzila el Tanger), n'a pu tre faite. La transcription doit tre dfectueuse.
35
clellos dezian ser gentiles e algunos Franceses, diez e seys honbres derenta. e que tenya cada uno trs o quatro myll ducados honbres, el E llegando asy lodos al Real del Rey de Fez, lo saljo a recebir que se llama Cidi Halj Barrax 1, e se fue a hijo de Moljabrahen, donde fue muy bien recebido. a la tieuda.de Moliabren, descavalgar de enbaxador dos coires traer el dicho E luego mando grandes ser sygnada Flandes 2, e ansy una carta en pargamyno, que parescia e ofrescio todo a el Rey de Fez, que ay estaAra por el Rey de Francia, de Muljabren, e ansy le cljo la dicha carta. Y", en la dicha tienda este testigo prsente, se abrieron los dichos cofres ; y en estando uno clellos yva una piea de grana 3, e seys pieas de Olanda 4, e e e muchos cofres enforrados de seda, doze camysas jiequenos de olores ; y en el otro cofre yvan muchos guantes perfumados con sus dagas e talavartes de terciopelo e seys espadas guarneciclos e asy una dozena de platas, de vaynas de cuchillos, e grandes cuchillos otros e otras menudencias e un pequenos, d'espejos, relox de arena. Y el clicho enbaxador de Francia dixo al Rey de Fez mandaAra aquello a el Rey de y a Muljabren que el Rey de Francia Fez en seial de amor. E quando a un dia o dos, un vino, dende Frances de la conpanya del enbaxador, mancebo de gentil honbre e de bar va negra, e que este A'eynte e cinco a nos, de buena estatura mando a su tienda por un coselele de testigo no sabe el nombre, caArallo ligero dorado e labrado, dava quapor el quai este tesligo renla ducados, e lo dio a Molj Abrahen, e lo armo en otro Frances dio seys picas a que ay esLova". Y otro dia el dicho enbaxador i. Probablement: Sidi Ali b. cr-Rached, que nous retrouverons seigneur indpendant de Chochaouon. V. p. 137, noie 2. 2. C'taient des coffres do bois, ordinairement recouverts de cuir et orns de clous tte argente. 3. Une pice d'earlate, c'est--dire uno pice do drap fin, quelle qu'en fut la couleur, car au xvi sicle le mot carlato n tait pas employ seulement pour dsigner les tissus teints on rouge carlate. II. C'est--dire : six pices [de toile] de Hollande. 5. En France, depuis les guerres d'Italie, l'usage s'tait introduit de porter, en tout temps, l'po avec la dague. L'pe tait suspendue gauche, au moyen d'un large ceinturon et la dague tait place droite cl un peu en arrire. 6. 11 parat y avoir conlradiction entre lo fait de donner un corselet Moulay Ibrahim et celui d'armer un Franais de ce mme corselet. L'explication est sans doute la suivante : l'ambassadeur, aprs avoir offert l'armure blanche Moulay Ibrahim, pria un Franais de son cscorlo do la revtir, pour familiariser le prince indigne avec le porl de ce corselet et lui
36
e ansy dos arcabuzes con sus caxas labraclas et los cabos Moliabren, el dicho le mostro dorados. Y, en uno de los dichos arcabuzes, de una pelota parlida por mecljo con un hilo de alanbre enbaxador diziendo al dicho hasta dos palmos asydo en anbas las partes, Muljabren que aquello le dava porque hera artifycio con c|ue de cada cavallos ballase delanle de sy'. Y tiro matarja e deceparja quantos como de fecho el dicho Muljabren estava para yr a correr a Tanger, e dixo al dicho enbaxador otro dia fue alla a dormyr, sy tenya por o matar con aquel arcabuz que le dio algutid Portugues pecado caArallo suyo en Tangar, para donde el yva. Y el dicho enbaxador no tenyan los Portugueses por Crisque los Franceses respondjo a todo lo snsodicho tianos. E, porque este testigo se hallo prsente e lo vio asy pasar, respondjo al dicho enbaxador cosas, algunas mal lo que el fazia e clezia, e que por el Real se le parescio porque del dicho enbaxador dezia y hera publico que los de la conpanya en el davan cochillos e dagas a los Moros. Y este tesligo, armas, afio. se vino para estos mes de julljo proximo pasado d'est prsente con su con sus captiA'Os rescatados ; y el dicho enbaxador Reynos gente quedava en el dicho Real. Y este lestigo oyo dezir al dicho Mul2 leones e de dar al dicho enbaxador caA'allos, onas jabren que aA'ja montrer en mme temps l'effet qu'il produisait. i. Il s'agit de balles raines. Le technicien Vigenro, qui au xvi sicle traduisit et commenta l'Art militaire d'Onosander, aprs avoir dcrit les avantages du forcement de la balle, ce qui aide encore la violence du coup, quand la pouldre n'a aucun lieu pour s'vaporer , ajoute : Mais la trop cruelle cl flonne animosil des mortels des uns aux autres no s'est pas contente de si rigoureux el puissans effects, car, ne pouvans endurer qu'aucune rsistance peust avoir lieu encontre sa rage el forenerie, est passe oultre l'invention des dez d'acier enveloppez dedans le plomb et des balles attaches les unes aux autres avec du fil d'archal qu'on appelle rames, et finablement jusques les empoisonner de lard et d'arenic... cl pourtant il vaudrait bien mieux ensevelir ces maudits damnoz artifices soubs un perptuel silence, que les divulguer au public, qui n'en est que trop abreuv. Op. cit., f. 686. Les dichos arcabuzes, auxquelles le tmoin fait allusion, taient ces armes d'invention rcente en i533, et appeles en France hacquebules croc parce qu'elles se tiraient sur une fourchette ; elles devaient par la suite donner naissance au mousquet. 2. Onas, on franais : once; en arabe: JU9. On l'appelle aussi panthre des fourreurs. L'once diffre de la panthre, en ce qu'elle est bien plus petite, qu'elle a la queue beaucoup plus longue, le poil plus long aussi et d'une couleur grise ou blanchtre, BIJFFON, Quadrup., t. III, p. 266. Cet animal est souvent confondu avec e gupard.
INFORMATION CONTRE PIERRE DE PITON e abestruzes,
3^
E dixo este de la tierra. la fruta hera porque vino, en que el dicho enbaxador que el no vio el galeon testigo estava en el Real del Rey de Fez, e la dicha este testigo porque el don [de] desenbarco de Larache, al puerlo galeaa vino aportar e su gente. E se dezia que la dicha galeaa hera dicho enbaxador e dos bancos por borclo, e chez e seys e que traya treynta grande, E al no liros pequeilos. e muchos e ocho falcones, tiros gruesos, del dos moos d'espuelas dixo, salvo que este testigo llevo consygo saber d'esto, por estar en el dicho Real con este quepodrian Duque, Juan Barroso e se llaman testigo ; e los dichos moos d'espuelas dixo nychill. A las preguntas Gomez gnrales Felipe de Freytas. CarAâllo. Testigo de Eanes lo escrevi. Diego Corrgidor Gaspar Cisneros. de quynyentos A treynta dias del mes de setienbre e treynta e el dicho 1res, en Evora, el Corrgidor Gaspar de Carvallo, conmygo los testigos escrivano, syguyentes. pregunto de Contreras, del Marques Yten. Hernando escudero de Villa en la cibdad de Cebta, testigo jurado a los Santos Real, e morador E van gelj os, e preguntado en el clicho abto, dixo por lo contenydo este dicho lestigo que el estuAro captivo en Fez mas de un afio. En este verano pasado, este tesligo estaAfa captiVo en poder de Muljabren. En este lienpo, Arido partir el Rey de Fez e Muljabren para correr el canpo, e fue asenlar su Real entre Tanjar y Arzilla. E Muljabren dexara a este testigo [a] Alcaar Queber y a otros sus cabtivos. Y, estando y este lestigo, A^jno nueAra que en el puerto de Larache enlro un galeon de Francia que tray[a] armas y otras cosas. E dende a quatro o cinco dias. A=jno de Larache por allj un Frances, que dezian que liera enbaxador del Rey de Francia, con obra de veynle Franceses consygo ; e con ellos venya el Judjo Rosales ; e los dichos Franceses e muchos dellos yvan armados trayan picas en las manos, de coseletes e syas de malla ; y ellos estuvieron en una comyendo huerla de Alcaar. Y este lestigo no sabe el nombre del enbaxador n y de los olros Franceses. Por ende el enbaxador se dezia que hera honbre de buen cuerpo e bien dispuesto, hidalgo, poca barva. Y", en acabando de corner, se fueron del Real del Rey de Fez, camyno de Gostna; e llevava consygo que estava a la puenle ciertas arcas ;
38
INFORMATIONCONTRE PIERRE DE PITON
tentaron las dichas arcas en el peso, y este testigo e otros Cristianos e clizian que llevavan en ellas prsente e pesavan mucho; para el dias que el dicho Rey de Fez. E dixo este tesligo que, en aquellos enbaxador estuvo en el Real del Rey de Fez, este tesligo vio Arenyr de Larache, hadonde el dicho galeon esUwa, algunos Moros con picas Y este lestigo le[s] pregunlavadonde e arcabuzes y escopetas. trayan armas. Y los Moros dezian que las fueron a conprar al aquellas E las dichas armas galeon de los Franceses que estavan en Larache. heran eslrailas, e diferentes de las armas que los Moros tienen. Y, eslando esto testigo en Alcaar, vido tornar para el galeon algunos con el dicho enbaxador de los Franceses que fueron para el Real, armas de las que llevaron. los quales venyan syn nyngunas E dixo este lestigo que, quando Muljabren bolviera del campo, un Ginoves su captivo dixo a este tesligo que los Franceses dieron muchas armas a Muljabren y al Rey de Fez, e que hera grande mal c tuas de el dicho captivo a este lo que nadje podja pensar ; dando a enlender pedjan seguro a el testigo e declarandole que los dichos Franceses lomar por la mar, lo Rey de Fez para que todo lo que pudiesen E que este testigo no sabe traer a tierra de Moros a vender. pudiesen e llevado a Teluan. E al no dixo. mas, porque luego lue rescalado dixo nycliill. Gomez Eaues lo escrevi. A las preguntas gnrales, Vaz de Contreras. Tesligo Hrnan Corrgidor Gaspar Carvallo. por el dicho ablo, a pediPreguntados asy los dichos tesligos al prsente no se hallaron mas myento del dicho Fyscal e porque ser en los lugares de Africa, mas largamente e la provana tesligos, a my, el dicho escrivano, el Corrgidor mando que luego pasase con el treslado del dicho ablo, para las juslicias caria de receblorja, los mas tesde los dichos lugares, para allapregunlar generalnienle saber e saben la verdad. E en ligos que del dicho caso pueden hizo luego las de su mandado, yo, el dicho escrivano, conplimyenlo sacar los dichos dichas cartas, tesligos y para los dichos lugares con esta proenbiar sus dichos al dicho Corrgidor, para se junlar vana. G ornez Eanes lo escrevi. e Arzilla. Paso carta para Cebla, Alcaar, Tangar Tresladada por mano de asy esta pesquysa de la. propia original, de la dicha correccion escrivano .e my, Gomez Eanes de Freytas,
3g
en ocho hojas, Escripta e... publico gnerai 1, todo de my letra. el dicho Corrgidor comygo el escrivano con esta. La quai pesquysa borradura e va syn nynguna ny entrerenglon concierto, que haga dia del mes de otubre en Evora, a primero duda. E fue tresladada e treynta Senor Jesu Cristo de myll e quynyentos delailo de Nuestro e trs anos. Y el dicho Corrgidor asyno acmi por sumano, para mas demy publjca senal, que es la syguyenle. fee; eyo, el dicho escrivano, No haga dubda la postila Y va sellada con el sello de chancill[er]ja. onde dize: en cabo del tes timon jo de Bautista de la margen, Obserja, 2 fueron se hizo al conE sus criados quando para el Real ; porque 3. certar, porverdad de la escriptura en Esto fue sacado e tresladado portuguesa del muy y]lustre e reArerendisimo romance castellano, por mandado de Santiago, del Consejo Real Seftor, el Seior Cardenal Presydente de Sus Mageslades estante \ por eldotor Sytnon Afonso, Portugues, de Alfaro, que lo escreAd. Lo quai en esta Corte, e por my, Baltasar bien e fyelmente, e lo tornamos en castellano lodo hizimos lo mas conforme que ser pudo al portugues, segund lo que de un romance e de otro alcanamos. E fyrmaE,sy mens ter fu re, lo juraremos. mos aqui A'erdad. , A1(. ,, n 1 por L Q Baltasar de Alfaro. oymon. Archives Nationales. Collection Simancas. K. 1483,1187. Original*. i. La lellro cest rpte deux fois ; peuttre le second e est-il la premire lettre du mot escrivano,qu'il est, on tous les cas, ncccssairodortablircn traduisant: crivaindo la dite correction et crivainpublic gnral. 2. Le texte porle : quando quando. 3. V. p. 3o, note l\. l\. Le cardinal de Santiago. Il s'appelait Juan Pardo do'Pavera (i/i72-i5/|5). Successivement voque do Ciudad-Rodrigo, de Lon, d'Osma, puis archevque de Santiago do Compostela, cardinal en i53i. Aprs avoir rempli une lgation importante on Portugal, il devint prsident du Conseil royal de Castillo. Celle affaire de contrebande do guerre, que, d'aprs l'ordre d'information, la galsse franaise aurait transporte au Maroc, devait avoir eu un certain retentissement, cl c'est ce qui explique pourquoi, au surlendemain du dernier interrogatoire, ds le i 01'octobre, Gomez Eanes reoit l'ordre d'excuter la copie destine tre envoye au Conseil de Castille. 5. Manuscrit de six feuilles numrotes au verso cl en bas I VI, formant un cahier de douze folios mesurant 3o5"lnl X 2i5 m"\ crits des doux cts, l'exception du dernier qui est blanc au rcclo cl qui, au verso, porte le litre du document. L'criture archaque, remplie d'abrviations et de traits parasites, qui rendent la lecture assez difficile, est tout entire, sauf le litre, do la main de Baltasar de Alfaro, l'un do ceux qui traduisirent celle pice du portugais en espagnol en i533. Sur chacune dos pages du manuscrit, il a t coll uno feuille de papier transparent, dans un but de conservation.
4o
PAIEMENT A I3APTISTE AUXYLLIA
VII PAIEMENT A B. AUXYLLIA
POUR
SON VOYAGE
AU MAROC
27 janvier i533 (n. st. i53/i). En marge : Le maistre de la galace nomme le Sainct Pierre .
A Baptiste maistre ayant la charge de la galeasse nomAuxillyan, me le Sainct Pierre , la somme de deux cens vingt cinq livres tournois, pour la valleur de C escus d'or soleil, raison de XLV sols au Trsorier pice, a luy donne des deniers que le Roy a ordonnez de son Espargne recevoir des receveurs ou commis generaulx l'exercice desdictes estre employez es receptes gnral!es pour affaires survenans ordinairement autour de sa personne, par ledict et ses lettres patentes donnes Bar-le-Duc, le XXVIP jour seigneur M Ve XXXIII, signez Franoys dejanvyer [et] Bayard et seelles du seel dudict seigneur, en faveur des bons services qu'il a faietz audict et ce pour luy ayder a supporter les fraiz et despences seigneur qu'il a faiclz ou A7oyage qu'il a dernirement faict au royaume de Fez, men et guyel dedans fe feu cappitaine o il a conduict, Pilon, que ledict seigneur somme y avoit envoy. Laquelle luy a est paye en C escus d'or soleil, XLV sols comptant par ledict preudomme il appert par sa quictance notaire et pice, comme signe Dorne, le XXVIP jour de janvyer secrtaire dudict seigneur, M Ve XXXIII. 0 Enregistre par moy le XVII jour de fvrier oudict an. Pour ce, . IL XXV 1. t. cy. Bibliothque Nationale. Comptes de l'Epargne Fr. 15629, n" 562, f. 258. Original. de Franois /"'. Ms.
ANIMAUX RAMENES DU MAROC
4i
VIII PAIEMENT A J. DE LA PLANQUE POUR ENTRETIEN DU MAROC RAMENS D'ANIMAUX
28 fvrier l533 (n. st. i53/|). En marge : De La Plancque.
1 la somme de quarante livres tournois, A Josse de La Plancque des deniers de l'anne luy ordonne finye le derrenier jour de derrenirement dcembre pass, par le Roy et ses lettres patentes le XXIP jour de fvrier M V XXXIII, donnes Paris, signez du seel dudict sur 2, et seelles seigneur Franoys [et] Bochetel et en dduction de ce qu'il luy peult et pour[r]a estre deu tatitinoins et entretenement cause de la noriture d'une louve 3, ung lyon, et quatre lvriers, ont estez apportez troys autruches qui naguires audict seigneur du royaulme de Fes et mis en l'hoslel des Tornelles de la ville de Paris. somme Laquelle luy a est paye par ledict des deniers du quartier novembre et d'octobre, preudomme dcembre derrenirement es prsence de Mess les prsipass, de XIP"'S, comme dens, en monnoye il appert par sa quictance et Rohart, notaires ou Chastellet de Paris, le signe Piclion XXIIP de fvrier M V XXX11I. le jour Enregistre par moy, XII 0 jour de mars oudicl an. Pour ce, cy XL 1. t. Bibliothque Nationale. Comptes de l'Epargne Fr. 15629, n" 367, f. 208 v. Original. i. Ce Jossede La Plancque tait docteur en mdecine, ordonn pour la cure el guarison des malades . V. uno quittance de lui du 10 novembre i5^7, Bibl. Nat. Pices originales 2296, cote 51 0,32. Parchemin. de Franois Ior. Ms.
2. Guillaume Bochetel, sieur de Brouilliamenon, La Forcst-Thaumyer, Sassy, Sainte-Lizainc, etc., secrtaire du Roi lo 27 juillet i5i8. FLEURV VINDRY, p. 5i. 3. Probablement une femelle do chacal.
42
ANIMAUX RAMENES DU MAROC
IX
PAIEMENT
AUX GARDIENS
DES
ANIMAUX
RAMENS
DU MAROC
Paris, i3 juin i534. Rolle des expditions commandes par le Roy.
A ceulx qui ont la garde des besles qui sont venues du Royaume de Fesse cent livres pour la nourriture prendre sur telz d'icellos, 1 advisera. deniers que Mons' le Lgat Sign: Contresign: Faict Paris, le xmc jour Franoys. Breton 2.
de juin g mil A,C XXXIIII. sur l'Epargne. Franois Pr. J. 96P,
Archives Nationales. n Pi. Original.
Acquits
i. Le chancelier Du Pral, soigneur de Nantouillet, dont il a t question dans la note 2, p. 2. Aprs la mort do sa femme, Franoise de Veiny, il embrassa l'tat ecclsiastique et devint successivement voque do Meaux et d'Albi, archevque de Sons, en 1525, Cardinal, en 1627, Lgat
a lalere du Saint-Sige en France, on i53o. 11 mourut, combl de biens ol d'honneurs, en sa maison de Nantouillet, le y juillet 1535, g de 72 ans. 11 avait fond PHlcl-Dieu une salle dite du Lgal. 2. \'. p. 3, note 1.
H. BARRE RE du diteur Bac ,2/rue ,PARIS Gographe
" ^-F.
LETTRE DE JEAN 111 AU GRAND-MAITRE DE SANTIAGO
43
X LETTRE DE JEAN III ROI DE PORTUGAL AU GRAND-MAITRE
[DE L'ORDRE
DE SANTIAGO 1]
2 (TRADUCTION) L'occupation portugaise, aprs avoir t florissante au Maroc, commenait s'affaiblir vers i53/|. Les places taient irrgulirement ravitailles et les subsides en hommes et en argent taient souvent dirigs vers ls Indes Orientales ou vers l Brsil, la colonie naissante du Portugal. Les tribus marocaines qui avaient accept la domination chrtienne avaient repris peu peu leur indpendance. En outre, le Portugal se trouvait au Maroc en prsence d'un nouvel ennemi : cot du souverain mrinide, -qui rgnait Fez et continuait d'inquiter les prsides de Cuta, El-Ksar es-Seghir, Tanger et Arzlla, deux adversaires bien autrement redoutables s'taient levs au Sud : c'taient les chril's Moulay Ahmed el-Aaredj et Moulay Mohammed ech-Cheikh ; le premier tait souverain en l'ait du royaume de Merrakech ; le second, qui tait matre incontest du pays au Sud du Haut-Atlas, avait sa capitale Taroudant. Ils devaient la rapide extension de leur autorit et de leur influence la guerre sainte et au dessein qu'ils avaient annonc de chasser les Portugais de la terre musulmane. Dans ces conjonctures, le roi Jean III agita le projet d'vacuer quelques-unes des possessions portugaises de la cte marocaine, afin de concentrer la rsistance sur les points qui paratraient plus susceptibles d'une dfense avantageuse, et il consulta par correspondance les gentilshommes de son Conseil sur l'abandon ventuel de Sali et d'Azcmmour. Safi n'avait, pour ainsi i. Nous restituonsla mention de l'Ordre, on nous rfrant au Doc. XIV o elle figure dans le titre de la pice et surtout BKAACAJii'FREIBE, p. /127. On y voit que ce Grand-Matre tait le duc de Coimbro D. Jorge et qu'il avait galement la GrandeMatrise d'Avis. 2. Les documents X-XXYI, XXVIIIXXX et quelques autres sont des copies modernes rapportes de Portugal par M. Th. Pavie. Los originaux de ces documents, conservsaux archivesde la Torre do Tomba, devaient tre d'une lecture difficilecl les copistes portugais qui les ont transcrits pour M. Pavie, peu au courant du sujet, ont d commettre quelques erreurs. Commeces picesseront publies d'aprs les originaux dans le t. A'], iro Srie, dos SS. Ilisr. MAIOC, il a paru prfrable d'en donner seulement ici la traduction. Il est bien entendu que la rfrence place la fin de chaque document s'applique la copie portugaise.
LETTREDE JEAN III AU GRAND-MATRE [DE SANTIAGO] dire, pas de port; quanta celui d'Azemmour, il tait d'un accs trs difficile cause de la barre de l'oued Oumra er-Rbia, el cette place se trouvait, d'ailleurs, proximit de celle de Mazagan, qu'on tait dcid de conserver. 11n'est pas question dans les lettres royales de la place du Cap-de-Guir 1, soit que celle ville part devoir tre garde cause de son excellentport, soit qu'elle ft alors serre de trop prs par les troupes du chrif MoulayMohammed ech-Cheikh pour pouvoir tre vacue sans danger. En mme temps que Jean 111prenait l'avis des membres de son Conseil sur cette question, il ne renonait pas l'ide de la conqute continentale - du Maroc, et leur demandait leur opinion motive sur celle opration 3. 44 Doit-on abandonner, ou bien fortifier pour les dfendre, les villes de Safi et d'Azemmour? Liste clsgentilshommes consulter sur celte question, avec l'indication pour quelques-uns de la formule de salutation employer. [i53/,.| Pour le Grand-Matre. Honor Grand-Maili'c, Comme la dtermination que je dois prendre au sujet de Safi et d'Azemmour intresse Ameutent mon royaume, il m'a paru bon de i. LeCap-de-Guir, Cabo-de-A(juer,Cabo-pas d'ailleursd'autresignification que cello et les indignes de-Gu. C'taitle nomdonn l'ancienne de promontoire appellent villede SanlaCruz,fonde en l'anneioo5 ce cap : Ighir Oufrni.C'est le seul point faisantdansl'Atlanpar le PortugaisJuan Lopczde Segucira, de la cte marocaine agissantdo sa propre initiative. Lo roi tique une saillie prononce; il marque Emmanuel, inform de l'importancedo l'extrmitoccidentaledes soulvements cette position,remboursa Ausuddececap, et abrit Segueirade ses du Haut-Atlas. fraiset y construisit une place forlc. Flic par lui, se trouve l'emplacement du port est souvent dsigne sous les noms do naturel du Sous, du Sud-Marocain cl du ou de Sanla- Saharaoccidental. Lenomindignedel'unSanla-Cruz-du-Cap-deGuir est Agadir-n-Ighir. Cruzde-Bcrberia, pour la distinguer de ciennoville portugaise de-Mar-Chica 2. Onsait que, d'aprs la bullede parSanla-Cruz-dc-Mar-Pcqucna, ou dc-Mar-Mcnor, lavilleespagnole, fonde tage d'Alexandre VI (i^ mai 1/19/1) et les en 1/176 i5o kilomtresplus au Sud arrangementsintervenus entre les doux de l'ouedAsaka la conqute territointresses, (embouchure i') parDiego puissances de Herrera,Soigneur de Lanzerolo avaitt dvolue au Portu(Cana- riale du Maroc cl quelque- gal ; la ligne de dmarcationentre les ries). Lo nomdo Cap-de-Guir foisabrvialivcmenl celuide Cap, El Cal/o, possessions ventuelles du Portugal el de avait l donn la ville portugaise l'Espagne lail un mridien passant causedu voisinage du cap Guir (Gbir el 070 lieuesdeslesdu Cap Vert. mieux Ighir). Le mol berbre Ighir n'a 3. V. Doc.X-XXV1.
LETTRE DE JEAN 111 AU GRAND-MATRE[DE SANTIAGO]
l\ 5
vous en parler el de vous prier de m'eiiAroycr par crit Aôtre avis, de rsolution, car je sais que sans lequel je ne Areux pas prendre vous jugerez la chose pour le bien de mon service et j'ai confiance de choisir le meilen A7OUS. Noire-Seigneur daignera me permettre leur parti, car 11 sait que je ne traite celle affaire que par ncessit, Il est donc ncessaire de parce que mes finances sont puises. ou non ces A'illes, mal approvisionnes savoir si on doit conserver el bien loin d'tre secourues comme elles devraient l'tre. Et comme, pour que A7OUS puissiez me donner Arolre aA'is, il des renseignements sur l'tat des convient que vous possdiez affaires l-bas, je vous mande et A'ous prie de me faire parvenir afin que je dcide rapiArotre rponse bien rflchie, promptement envoie ces renseignements sur dement ce que je dois faire, et je ATOUS votre aAris: dois-je abancelle feuille spare. Faites-moi connatre des forteresses? ou ne dois-je donner ces deux villes ou y construire construire de forteresse que clans une seule? Vous aurez considrer tous les moyens qui sont en mon pouvoir pour les dfendre, en recourant mes finances et au service qui m'est d par tous les et Arous me ferez connatre tous les inconsujets de mes royaumes, A'nienls qui rsulteraient pour moi de leur abandon. Indiquez-moi, d'une part, les ncessits et les inconvnients, et de l'autre, les remdes apporter au mal, car je ne puis abandonner ces deux villes sans prouver une profonde tristesse et une grande douleur, de mes royaumes. que parlageraien t de mme les hommes d'honneur On ne doit les dfendre que s'il apparat qu'on peut le faire srement, car, de mme que ce serait une bien mauvaise action, que de les abandonner je regretterais toujours, lorsqu'on peut les dce serait une rsolution encore pire que de A'ouloir les fendre, dfendre si les prils auxquels elles sont exposes ont rendu cette dfense impossible. Ecrit, etc. Idem. Le Marquis, son fils. Idem. Le Marquis de Villa Real. Idem. Le Comte de Penella : Comle, mon neA'eu et ami, moi, le Roi, je vous envoie mes amitis, comme une personne que j'aime beaucoup. Idem. Le Comte de Linhars. De mme qu'au comle de Penella.
/|G Idem.
LETTREDE JEAN ]U AU GRAND MA1TIU3 [DE SANTIAGO]
L'Evque de Coimbre : Rvrend Evque, Comle, mon ami, moi, le Roi, je A'ousenvoie toutes mes salutations, comme une personne que j'aime. Idem. L'voque de Guarda: Rvrend EArque et ami, moi, le enAroie beaucoup de salutations. Roi, je ATOUS Idem. L'A'que de Lamego : Rvrend Evque et neveu, mon envoie toutes mes salutations, ami, moi, le Roi, je ATOUS comme quelqu'un que j'aime beaucoup. Idem. L'Evque de Silves : RArrend Evque et ami, moi, le Roi, je vous envoie beaucoup de salutations. Idem. Tristan da Cunha, Mon ami. Idem. Le GouA'erneur : Mon ami. Idem. Vasco Annes Corte Real: Mon ami. Idem. yres de Souza : Mon ami. Idem. Antoine de Saldanha. Idem. Jean Rodrigues de Saa. Idem. Georges de Mello : Mon ami. Idem. L'Amiral Antoine d'Azevedo : Mon ami. Idem. Le Capitaine de l'Ile: Mon ami. Idem. Don Alphonse d'Alaide : Mon ami. Idem. Le Vicomte [Rodrigo de Lima']. Idem. Don Jean de Castro. . Idem. Don Jean de Menezes. Idem. Diego Lopes de Lima. Bibliothque Nationale. Fonds Portugais. ff. 393-29//. Copie du xrx" sicle*-. i. V. p. S3, note i. de la Torre do Tomba. 2. Archives Ms. 18 (ancien /i3),
Reformadus Gavelas.Gavclaa, Mao7, Num1.
LETTRE DU ROI JEAN III A L'VQUE DE C0IM13RE
/| 7
XI DE COMBRE
LETTRE
DU ROI JEAN
III A L'EVQUE
(TRADUCTION) Doit-on abandonner, fortifier ou bien dfendre, dans leur tal actuel, les villes de Safi et d'Azemmour ? La guerre contre les Maures doitelle tre commence par le royaume de Fez ou par celai de Merrakech ? Comment couvrir les dpenses qui en rsulteront ?
Evora , 1534. envoie et ami', Moi, le Roi, je ATOUS Rvrend Comte, Evque le Chrif a mis le sige Ces jours derniers, toutes mes salutations. toutes ses forces, qui sont condevant la ville de Safi, en y employant sidrables. Or, pour secourir cette ville, il faudrait faire de grandes il parat ncesmes finances, dpenses et, vu l'tat o se trouvent mon intrt s'il serait conforme saire de voir et de rechercher ou seulement d'abandonner cette ville, ainsi que celle d'Azemmour, dans l'une d'elles ou l'une d'elles ; ou bien, si on doit construire armes dans tontes les deux des citadelles d'artillerie 2, pour les de le servir. Il offrira dans l'avenir occasions que Notre-Seigneur la la grande charge qu'imposera faut prendre aussi en considration dfense de ces places ; cette dpense ne peut tre couverte par mes finances, en raison des frais trs grands qui se font pour les autres et la Avilies d'Afrique, continuel des flottes, la dfense l'entretien de cord'un grand nombre conservation de l'Inde et la poursuite i. L'cvque do Coimbre tait Jorge do Almeida. a. Forlalczas roqueiras. Le sens peut tre aussi bien : des citadelles leves sur le rocher. Cf le Doc. XV, p. 70. Le marquis de A'illaIlcal conseille de butir dos roquciros aporlilhados, des chteaux-forts levs sur lo rocher cl percs d'embrasures.
/|8
LETTRE DU ROI JEAN III A L'VQUEDE COIMBRE
saires, sans parler des autres dpenses occasionnes par mon service, qui sont trs leAres et pourtant ncessaires. Remarquez galement le danger que courent ces villes assiges par le Chrif aArecloules ses forces, leur loignement de tout secours et la mauvaise qualit de leurs rades, qui fait qu'elles ne peuvent tre secourues en hiver, et qu'Azemmour ne parat pas pomoir l'tre mme en t, ce qui oblige ces A-illes avoir des troupes assez nombreuses pour que chacune d'elle puisse se dfendre en cas sans qu'il soit besoin de leur en eiiAToyer d'autres. Tenez d'attaque, compte de la dpense considrable que cela causera, laquelle ne peut se faire sans imposer de grandes charges mes sujets et mes vassaux, qui doivent me servir, comme ils A'iennent de le faire dans le secours de ces places. D'un autre ct, c'est un grand chagrin pour moi d'abandonner aux Maures ces A'illes, qui ont t conquises par le roi, mon seigneur et mon pre' (que Dieu ait dans sa gloire!), dans le but d'y tablir la religion de Noire-Seigneur et de favoriser la propagation de sa Sainle Foi dans ces pays. De plus, le Chrif, possdant ces deux Arilles, se rendrait matre sans opposition de tout le pays de Doukkala 2 et deviendrait si puissant, qu'il serait grandement craindre. Pour construire dans ces villes des forteresses munies d'artillerie, une trs grande dpense serait ncessaire, car, pour les rendre redoutables, il faudrait dpenser au moins cent mille cruzades, sans Et, quelle que soit la puissance de ces compter leur armement. si elles sont assiges, rien n'est si solide que l'on ne forteresses, doive le secourir. Gomme cette question est d'une 1res haute importance pour moi et pour mon royaume, j'ai jug bon de ne pas prendre de dtermination sans consulter les personnes comptentes et surtout ATOUS, car je suis certain qu'en raison du grand amour et de la bonne Arolont que Arous aArez pour moi, vous rflchirez srieusement cette affaire, ainsi qu'elle le mrite, elqueA'Ous me donnerez un avis aussi loyal et aussi juste que Arous le devez mon serA'ice, en prenant r. Le roi Emmanuel le Grand ou le Fortun (i/ig5-i52i). 2. Le Doukkala, rgion trs fertile de Phinlorland do Mazagan. Los tribus du Doukkalafurent longtempsvassales et tributairesdo la couronnede Portugal.
LETTRE DU ROI JEAN 111 A L'VQUE DIS COIM1RE
/|0
des Maures, que j'ai si grand dsir de la conqute en considration si Notre-Seigneur faire dans ces rgions de Fez et de Merrakech, m'en donne le temps, et je ne tarderai pas mettre ce projet exde mes finances me le permettront. cution, ds que les ressources s'il A'aut mieux commencer cette considrer Vous devrez galement de Fez ou bien par celui de Merrakech, guerre par le royaume dans lesquelles se trouve chacun en tenant compte des dispositions du roi de Fez et de celle du de ces pays, ainsi que de la puissance de commencer Chrif, parce que, s'il parat prfrable par le alors d'abandonner ces deux de Fez, il serait mieux royaume de leur ct, il serait ncesA'illes : mais, si on deArait commencer Dans cette circonstance, on doit apporter saire de les conserver'. beaucoup de dtails, pour mieux dcider du une grande attention la guerre. Ces dtails seraient trop pays par o on doit commencer plus que Arous receAnrez des informations longs crire, d'autant ces deux pays, puisque o se trouvent tout le sur la situation monde la connat. Et, pour que vous sachiez l'tat dans lequel se montrer une mes finances, je vous envoie par 5 trouvent vous le pourrez bien Aroir ; et, comme elle note d'aprs laquelle contient des dtails trs importantsJ, je A~OUS prie de n'en parler personne. en vous et je Arous demande, une fois que J'ai toute confiance tout et bien rflchi, de m'eiiAroyer votre avis, vous aurez considr ainsi que les raisons sur lesquelles Arous vous fondez pour me dire ce que je dois faire, c'est--dire: si je dois abandonner ces deux villes ou l'une d'elles seulement? et, dans le cas o on les vacuerait, si ce serait compltement, ou en y laissant des forteresses? ou bien encore si je les dfendrai dans leur tat actuel? enfin, dans quelle mieux porter d'abord la guerre que je compte rgion il vaudrait m'en donne le temps? Et comme, s'il faut faire, si Notre-Seigneur i. Safi et Azemmour taient deux places portugaises situes dans le royaume de Merrakech. Pour les divisions de l'ancien Maroc, V. le croquis des possessions espagnoles cl portugaises au Maroc au xvi" sicle, insr dans le prsent volume. 2. Blanc existant dans la copie porluDji CASTIUHS. gaise. Le nom du messager est donn dans la rponse de l'vque de Goimbre : il s'appelait Francisco Ghamarro et portait, en plus do la lettre, une notecontenant des dtails confidentiels. 3. Parlknlaridades, des dtails confidentiels. I. 4
5o secourir
LETTREDU ROI JEAN III A L'VKQUE DE C01A113RE
ces deux A'illes, ce ne pourrait tre au moyen de mes finances, vous m'indiquerez quels services doivent me rendre mes sujets et mes Arassaux et quels moyens je dois employer pour leur donner satisfaction, afin que, tout tant bien vu et bien considr, dans une affaire qui me cause je puisse prendre une dtermination tant de peine. Ecrit par Pierre Fernandes, Evora, le' mil cinq cent trente-quatre. mon Aprs aAroir crit cette lettre, j'en reois une de l'Empereur, trs cher et trs estim frre, qui me dit aAroir appris que Barberousse 2 est parti de Constantinople avec cent galres et cinquante 3 galiotes, et qu'il est arriA' Modom pour s'y approArisionner de vivres et prendre des gens de guerre et tout ce qui est ncessaire cette flotte. Les uns disent que son but est d'aller porter le raA'age dans les royaumes et les seigneuries de l'Empereur ; les autres prtendent qu'il cherche s'emparer du royaume de Tunis, ce qui serait craindre, cause du grand dommage qu'il pourrait faire sur les ctes des royaumes de Naples et de Sicile, sur celles des autres Iles,"ainsi que dans les Etals de l'Eglise et autres pays de la Chrtient, s'il n'y trouvait pas de rsistance. Pour cette raison, l'Empereur a ordonn aussitt d'approvisionner toutes les places et d'y amener des gens de guerre, des vivres, de l'artillerie, et toutes les choses ncessaires leur dfense et il a ordonn au prince de Melfi, Andr Doria, son Capitaine gnral de la mer, d'armer toute sa flotte, c'est--dire les quinze galres que lui, Andr Doria, commande ; d'y joindre quatre autres galres commandes par Antoine Doria, son cousin, qui sont galement au sendce de l'Empereur, ainsi que huit autres de ses royaumes de Naples et de Sicile, deux trois de Sa Saintet, sept de Gnes, cinq de l'Ordre deMonego', de Saint-Jean, dix autres de ces royaumes", Don qu'amnera i. Blanc existant dans la copie portu. gaise 2. Barberousse II ou Kbeir od-Din, le frre et le successeur du fondateur de l'odjakd'Alger. Il plaa ses Etats sous la suzerainetottomaneet fut nommamiral des flottesde SolimanII. 11 prparaitson contre Tunis. expdition 3. Modon,ville forte do la Morcavec un porl surla Mditerrane. t\. Monaco. 5. Cesroyaumes, c'est--dire: leroyaume d'Espagne.
LETTRE DU ROI JEAN III A L'VQUE DE COIMBRE
5l
d'autres Afvaro de Basan ; de prendre galions et d'autres navires de Naples et de Sicile, comme il lui paratra dans les royaumes autant qu'il sera besoin, l'infanterie bon; d'y employer, espagnole qu'il possde dans les royaumes de Naples et de Sicile, et qui peut cinq mille fantassins, avec tous les gens du pays se monter la d'y ajouter ; et d'aller faire rsistance qu'il jugera ncessaire et de faire tout ce que les circonstances flotte de Barberousse, peret le dommage des ennemis. mettront pour la dfense de la Chrtient Il m'en avise, afin que je puisse faire garder mes villes. Bibliothque Nationale. Fonds Portugais. ff. 21/i v- 218. Copie du xixc sicle*. Ms. 18 (ancien U3),
i. Archivesde ta Torredo Tombo. Reformadus Gavetas.Gavela2, Mao7, Num.tili.
52
LETTRE DE I.'lNFANT DON FERNAND AU ROI JEAN III
XII LETTRE DE L'INFANT DON FERNAND' (TRADUCTION) 77proleste contre le projet d'abandonner compltement Safi el Azemmour el conseille de transformer ces villes en citadelles. En cas de ncessit absolue, il vaudrait mieux vacuer Azemmour que Safi. Si l'on doit faire la guerre au Maroc, il est d'avis que les oprations commencent par le royaume de Fez plutt que par celui de Merrakech. // demande au roi de convoquer les Corts pour les consulter sur la question des subsides pcuniaires ou autres. AU ROI JEAN III
Abranls,6 octobre1534. Sire, Pierre d'AlcaoAra Carneiro m'a remis une lettre de Votre Altesse, avec un mmoire concernant certaines questions, sur lesquelles Arous m'ordonnez de Arous envoyer mon avis. Le Aroici sur chacune des questions sparment. En premier lieu, vous me dites, Sire, qu'il serait conforme AOS intrts d'abandonner les Ailles de Safi et d'Azemcompltement mour. Je dis, Sire, que je supjilie Dieu de ne pas permettre que, sous le rgne deV. A., on abandonne des villes aux Maures, villes dans lesquelles on a fait tant de sacrifices [la cause de] Dieu et qui ont cot tant de sang et d'argent ATOS royaumes, mais qu'il permette, au contraire, que vous en conquerriez beaucoup d'autres, car, en abandonnant ces villes, lors mme qu'elles seraient compl1. Jean 111eut six fils lgitimes,dont cinq moururent en bas ge, mais aucun desesenfantsn'a portle nomde Fernand. L'InfantD. Fernand devaittre le filsdu roi Emmanuelet le frre de Jean III ; il lail n en 1507et mouruten 1534-
LETTRE DE L'INFANT DON FERNAND AU ROI JEAN III
53
en peu de temps si puissantes elles deviendraient tenient dtruites, au moment de la conles reprendre, que, lorsque V. A. voudrait la dpense serait de Fez et de Merrakech, qute des royaumes pour y que celle qu'on ferait maintenant beaucoup plus grande des chteaux-forts. construire l'une de ces Ailles, laquelle : si on doit abandonner Secondement les renseignements sera-ce? que j'ai reus au sujet de D'aprs sa barre d'Azemmour et des dangers que prsente l'emplacement ncessit vous oblige en tout temps, je suis d'avis, si l'absolue une de ces deux villes, crue ce soit Azemmour abandonner plutt que Safi. : doit-on dans ces deux villes des construire Troisimement o V. A. a eu cette Je dis, Sire, que si, au moment chteaux-forts? et ordonn de les construire pense, il y a environ quatre ans, elle ils seraient achevs et pays aArec non seulement immdiatement, ces villes, mais encore il pour dfendre l'argent qu'on a employ resterait un excdent qu'on aurait pu dpenser pour elles pendant quelque temps. Puisque le temps presse, je suis d'avis de construire munies d'artillerie dans ces deux A'illes, parce que, des forteresses si ces constructions n'empchent pas ces villes d'tre assiges, du et de monde que mainmoins leur dfense exigera moins d'argent tenant. V. A. m'ordonne aussi de lui donner mon avis sur cette question : Si elle fait elle-mme la guerre en Afrique, comme elle le dsire le et le fera, s'il plat Notre-Seigneur, selon que les circonstances de Fez : par le royaume permettront, par o doit-elle commencer ou par celui de Merrakech? Plt Dieu que j'eusse autant d'expde rience que de bonne volont pour A'ous servir de ma personne, ma fortune et de mon conseil dans une guerre aussi juste et aussi ncessaire au bien de vutre sendce. Mais, bien que cette exprience me fasse dfaut, le dsir [que j'ai de vous servir] et mon devoir m'aideront exprimer mon avis, et si celui-ci parat tre en contradiction avec ce que je vous ai crit plus haut, je m'en rapporte aux ncessits, on ne peut rsister. auxquelles Si, dans le but de faire cette guerre, alors que V. A. s'approvisionnerait de tout le ncessaire, elle pouvait faire la paix avec les cela serait Maures, seulement la dure de ses prparatifs, pendant
5/t
LETTREDE L'INFANTDONFERNAND AU ROI JEAN III
trs dsirable, parce que cette paix lui donnerait la tranquillit.que requiert cette affaire et on pourrait alors transformer ces villes en forteresses munies d'artillerie avec moins de dpense, et mme les se trouver telles, si V. A. tait en tat circonstances pourraient de passer bientt [en Afrique], que celte transformation serait vite 1. Mais s'il est impossible de faire la paix en ce moment, V. A. doit passer en Afrique et commencer la guerre par le royaume de Fez, parce que, bien qu'on puisse dire qu'en entrant dans les terres du Chrif 2, on trouvera moins de rsistance, il n'en est pas moins Arrai que, quel que soit le point par o V. A. entrera, elle doit rencontrer les forces du roi de Fez 3 et du Chrif runies, car, si leur entente n'est pas cordiale en ce moment, la cause'' et la ncessit les runiront. Si V. A. entre par Safi ou Azemmour, les navires lui coteront davantage, et, en hiver, on pourra difficilement y envoyer de vos royaumes et d'Andalousie des vivres et ds renforts, lorsque cela sera urgent, tandis qu'en entrant par les villes du royaume de Fez, ce serait tout le contraire, et, si l'on gagnait quelques ports de mer, on viterait la perte des fusles", dont vos Arassaux souffrent maintenant, et on empcherait l'arrive du secours que les Turcs pourraient envoyer, et, puisque le roi de Fez est plus puissant que le Chrif, il convient mieux A'otre Etat de commencer par entrer dans les terres du premier. Quoique la guerre ne doive pas se faire A'olonfairement sans un puissant motif et sans l'assurance de la victoire, quoique les dangers du rde l'offensive paraissent plus grands, cause de l'incertitude sultat, que les avantages qu'on pourra en retirer, tant donne la les Maures dans le monde puissance que possdent actuellement entier, je crois que le plus grand pril que courrait V. A. serait de tarder commencer cette guerre de la manire qu'elle doit se faire.. i. D. Fernand donne au roi le conseil de faire la paix avec les Maures, afin do gagner du tempset de mieuxprparer la campagnede conqute contre le Maroc, laquelle,en casde russite,dispenserailde fortifierSafiet Azemmour. 2, MoulayAhmed el-Aaredj,souverain en fait du royaumede Merrakech. 3. Ahmed ben Mohammed,le sultan merinidede la branchedos Boni Ouatls. 4. La cause, c'est--direla dfensede l'Islamcontre les chrtiens. 5. Petitsnaviresdo guerre.
LETTRE DE L INFANT DON FERNAND AU ROI JEAN 111
55
en Afrique aArec toutes dire que V. A., en passant On pourrait en danger ; mais V. A. ne doit pas ses forces, laisse son royaume n'aille en personne ou n'eiiA'oie une partir sans que l'Empereur dans les royaumes Berbres, grande partie de ses forces militaires afin que les Maures soient obligs de dont il a fait la conqute', dfendre leur pays et qu'ils ne puissent venir au secours des autres. Votre Altesse pourra, comme l'Empereur, sans De cette manire, tout en servant Dieu, conqurir de pril et avec plus d'assurance, les dangers ses Etats, rsultats la gloire et agrandir qui dpasseront dans une guerre si juste. affronts utilement Pour tous ces motifs, je dis, en conclusion, que je considre comme ncessaire que V. A. dclare aux Etats de ses royaumes, autre manire runis en Cor tes, ou de quelque qu'il lui paratra a de passer en Afrique, et qu'elle leur bon, l'intention qu'elle lui fournir. Elle demande pourront pour cela toute l'aide qu'elles non seulement de cette manire, mais devra se procurer de l'argent, encore au moyen de la Croisade 2 et de toutes les autres ressources i. Cran, Icmcen el Bougie taient au pouvoir d l'Espagne. 2. On appelait bulle de la Sainte Croisade et, par abrviation, la Sainte Croisade, la Santa Cruzada, une bulle octroye par les Papes aux fidles do l'Espagne el du Portugal, en reconnaissancede lalutte qu'ils soutenaient contre les Maures. Celle bulle, renouvelable tous les cinq ans, confrait certains privilges et indulgences et, entre autres, le droit de faire usage des oeufset du lait pendant le Carme, ol mme de viande certains jours d'abstinence. Les rois d'Espagne et de Portugal, qui avaient obtenu des Papes la vente de cette bulle, obligeaient leurs sujets, y compris ceux des colonies, acheter le privilge de la Cruzada, alors mme que ceux-ci uc voulaient pas en faire usage. Celait pour le Trsor un revenuconsidrable,sur lequel laicnl gags les emprunts royaux. La Saincle-Croisade, osts los despens, vaut chaque anne deux cens millions de maravedis, qui font quatre censet nonante mille cent et nonanlesix escus,quatro sols, qualredoniers. SALAZAH, p. I02.11 y avait un conseil particulier de la Cruzada dont le prsident portait le nom de Commissairede la Cruzada. Quand la lutte contre les Maures eut pris fin dans la pninsule, les Papes manifestrent l'intention de no pas renouveler la bulle de la Croisade, mais les souverains espagnols et portugais prtextrent de la guerre qu'ils soutenaient en Afrique contre les infidles pour obtenir la continuation de la Cruzada. C'est pour donner une apparence de raison au privilge de celte bulle que le Portugal garda la place de Mazaganjusqu'en 1770 t. II, p. 444) et que l'Espagne (CUJSNIEK, conserva ses presidios. Il suffit aux Espagnols, crit le comle des Allois, gouverneur de Melilla, de conserver ces places [les presidios] pour jouir en sret du bnfice immense do la bulle do la Croisade et avoir un lieu d'exil pour ceux qu'ils y envoient; il ne leur en faut pas davantage. SS. HiST. MAROC, 2" Srie, 1.1, ann. 1715. Cf. sur les abus de la Cruzada une curieuse pice date de i5py4 el intitule L'Estal d'Espagne, Aiicu. NAT.,K. i33a, n (3.
56
LETTRE DE L INFANT DON FERNANDAU ROI JEAN III
demander et obtenir du Pape. V. A. pourra qu'elle peut justement ainsi, avec la grce de Dieu Notre-Seigneur, pousser en avant son dans vos royaumes, on apprendra projet. Et, lorsque, que V. A. doit partir, les hauts prlats et tous vos vassaux s'empresseront de A'ous servir et de A-OUSaider clans la dpense occasionne pour la de ces villes, dans le cas o cela semblerait ncessaire, conservation ce qui n'est pas mon aAris, car il me parat que l'on doit en faire des '. chteaux-forts de Votre Altesse, soit pour faire Je suis si bien la disposition des la guerre, soit pour conserver ces villes, soit pour y construire soit pour tonte autre chose, qu'il me parat superflu chteaux-forts, de le rappeler Votre Altesse. Notre Seigneur de conserver la Arie et d'augmenter Je supplie l'autorit royale de Votre Altesse, comme elle le dsire. Abrants, Je baise les mains royales 6 octobre i53/j.
de Votre Altesse. L'Infant Don Fernand. Ms. 18 (ancien /i3),
Fonds portugais. Bibliothque Nationale. Copie du xix sicle 2. ff. 298 v-302. i. LeroiJeanlIIsclrouvaitdoncsemblel-il, en prsence d'une triple alternative relativement Safi et Azemmour. i Garder ces places telles qu'elles taient, c'est-dire les villes proprement dites avec les ouvrages qui pouvaient exister pour leur dfense; Abandonner ces villes aprs los avoir rases (Cf. Doc. XV, p. 68) cl les
remplacer par des citadelles (caslellos roqueiros,'j'orlalczas- roqueiras) permettant de conservercespositionsmarilimes;3 vacuer Safi cl Azemmour, sans y lever do citadelles. 2. Archives de la Torre do Tomba. Reforma das Gavelas. Gavcla 2, Mao, 7, Num. 3.
LETTRE DE L'VQUE DE LAMEGO AU ROI JEAN III
57
XIII
LETTRE
DE L'EVQUE
DE LAMEGO' (TRADUCTION)
AU ROI JEAN
III
Les villes de Safi et d'Azemmour doivent tre abandonnes. Le peu d'importance de ces places ne justifierait pas les dpenses qu'il faudrait faire soit pour les dfendre dans l'tat o elles se trouvent, soit pour les fortifier. Si le Chrif vient s'en emparer, il n'en rsultera aucun danger srieux. Les oprations contre le Maroc doivent commencer par le royaume de Fez, o se trouve l'ennemi le plus redoutable. Ceula doit tre fortifi contre les entreprises de Barberousse, ainsi que le conseille Charles-Quint. Il en est de mme de Mazagan.
Lisbonne, 7 octobre i534. Sire, Par Simon de Seixas, j'ai reu une lettre de Votre Altesse, dans et vous m'orlaquelle vous me faites la grce de me questionner donnez de vous envoyer par crit mon aAris sur Sali el Azemmour, ces places ou les abandonner, et pour savoir si on devra garder vous m'indiquez de nombreuses et longues raisons dans l'un et l'autre sens. Vous ordonnez en mme me rende temps qu'on de l'tat de A7OSfinances et de A'OS dpenses, compte pour que je en connaissance de cause. Et je baise les mains puisse rpondre de Votre Altesse faA"eur qu'elle me fait. royales pour la grande Simon de Seixas m'a remis une autre lettre de V. A. dans laquelle elle me dit qu'elle en a dj reu une de moi sur la mme matire et que, malgr cela, elle me ce qu'elle me prie de lui rpondre 1. Il s'appelait D. Fernando Vasconccllosde Menezcs.
OO
LETTRE DE L EA'EQUEDE LAMEGOAU ROI JEAN 111
mande. Pour accomplir l'ordre de V. A., et, quoique dans ma lettre j'aie dj rpondu beaucoup de points sur lesquels Y. A. m'interrogeait, je rpterai les raisons qui m'ont paru convenables en rponse la lettre de Votre Altesse, ainsi que les autres qui me de votre intrt. paraissent Et, comme je l'ai dj crit V. A., mon aAris est que V. A. abandonne tout--fait Safi, Azemmour et le Cap de Gu', sans y laisser de forteresses. En premier lieu, il me parat contraire au serA'ice de Dieu de les dfendre; j'en ai donn longuement les raisons V. A. et ces raisons sont les suivantes. Ces villes ne sont pas aptes servir la conet l'arme qui y dbarquerait courrait de grands qute de l'Afrique, risques. Ce ne sont pas des localits qui, si elles sont peuples de vos royaumes et la Maures, puissent porter grand prjudice Chrtient. 11 est imposssible de les protger prsentement au point d'ellesqu'on puisse y cultiver la terre et qu'elles se soutiennent mmes 2 et l'exprience l'a bien montr. On y clbre, il est vrai, les offices divins; mais, en les abandonnant, on ne porterait pas au service de Dieu, car Dieu n'oblige pas faire des prjudice choses impossibles, comme le serait, en ce moment, la conservation de ces villes, qui causent tant d'inquitude V. A. et ses vassaux et qui occasionnent d'immenses dpenses que les finances de V. A. ne peuvent aucunement Ce n'est pas servir supporter. Dieu que de dpenser, pour dfendre ces villes, ce que Votre Altesse doit tant de veuves, d'orphelins et d'hommes qui l'ont longuement servie, qui souffrent de grandes privations et qui Y. A.., en plus du remboursement de ce qui leur revient, devrait encore accorder de grandes faA'eurs. i. Cabode Gu,pour Cabo-de-Guer.Sur la ville du Cap-de-Guir, l'ancienne Santa Cruz, l'Agadir d'aujourd'hui. Y. p. 44, note i. Le roi Jean III n'eut pas l'abandonner; la place du Cap-de-Guir, dfendue par le vieux gouverneur D. Golcrre de Monroy, fut prise, le 12 mars i54i, par Moulay Mohammed el-IIarrdn, le fils de Moulay Mohammed ech-Cheikh,aprs un long sige et un assaut trs meurtrier. Y., pour la datedecet vnement,Doc.XXI, p. 106, note 1. 2. Nom se podeinsusler ao prczenlepara se lavrar a terra.. Lo sens dveloppest le suivant : Il est impossiblede protger ces villes clans un rayon suffisant pour qu'on puissey labourerdesterres. Par consquent, elles ne peuvent assurer elles-mmesleur subsistanceet sont obligesde compter sur des ravitaillementsdu Portugal.
LETTRE DE L'VQUE DE LAMEGOAU ROI JEAN III
5g
Pour les raisons exposes clans la lettre de V. A., on ne doit pas de forteresses Safi et Azemmour ; ce serait une construire que de fortifier ces Ailles de manire assurer dpense considrable on serait entran d'autres charges non moins conleur scurit; encore pour et de plus considrables sidrables pour les entretenir V. A. a un si grand dsir de faire, leur porter secours. Puisque la conqute de ce pays, il me parat avec l'aide de Notre-Seigneur, d'viter tout sacrifice qui ne tende pas d'autant plus ncessaire cette fin ; et il me parat que toutes les dpenses que l'on fait pour ces villes sont dans ce cas. Comme je l'ai dj crit Y. A., qui le sait mieux que moi, ces exposes tre prises, sans qu'on puisse places sont constamment les secourir. Si ce qu' Dieu ne plaise cette ventualit se produisait, que V. A. A'euille bien considrer quelle gravit il y aurait l'engager ainsi que son Conseil assumer la charge de garder ces places, sous prtexte qu'il est possible qu'elles ne soient pas perdues. Rien, en effet, ne semble plus important pour un roi que de prendre une dcision fonde sur des aAris et des arguments srieux, et de ne pas courir un danger aussi certain' que celui de la perte de ces localits. Si V. A. A7oulait entretenir dans ces places des troupes perma-. ne pourraient une dpense aussi nenles, ses finances supporter un compte de exagre. Puisque vous avez bien voulu m'envoyer l'tal de vos finances, je crois qu'il est exact et que vos officiers l'ont tabli avec sincrit puis donc que vos revenus surpassent Aros dpenses, V. A. devrait s'abstenir de vendre des privilges el d'emprunter chaque jour de l'argent un intrt de plus de vingtquatre pour cent, ce qui fait croire que les dpenses dpassent les revenus. C'est une chose trs importante pour Y. A. de bien AToir ce qui en est ce sujet. Or comme V. A. emprunte intrt, chaque jour de l'argent si c'est servir Dieu que de ruiner son royaume, qu'elle considre de le charger de dettes pour garder une chose dont la conservation est sans profit. Si V. A. soutient ces villes avec l'aide de ses sujets, ils se ruinei. Le lexe porte: iiicertezas lo cerlas.
6o
LETTRE DE L'VQUE DE LAMEGO AU ROI JEAN III
ront certainement : el alors quels sont ceux qui pourront Arous aider ' ? Il conviendrait en dans l'entreprise effet fort votre sergnrale vice qu'ils fussent tous riches ce moment l. On invoque, comme motif pour conserver ces villes, qu'elles ont t conquises par Arotre pre (qu'il soit dans la gloire cleste!); mais j'ai dj crit V. A. qu'il aurait bien mieux valu que A'olre pre ne s'en empart pas et que leur destruction lui aurait t plus profitable que leur occupation, et plt Dieu qu'il en et t ainsi ! S'il vivait encore, il verrait bien que, par cette conqute, il s'est seulement impos de lourdes charges et des pertes considrables, sans compter les soucis dont V. A. est assaillie cause de ces villes. L'inconvnient qu'il y aurait laisser le Chrif s'emparer de ces villes et en devenir le seigneur me parat de peu d'importance pour les raisons inverses. Comme je l'ai dj dit, ces places ne peuvent nuire ni Aros royaumes, ni aux chrtiens, et la possession de ces villes, une fois dtruites", n'augmenterait gure la puissance il ne pourra pas empcher du Chrif. Si en effet il les reconstruit, les gens qu'il a dj avec lui de les repeupler et le nombre de ses partisans ne sera pas augment de ce fait 3. Comme cette contre renferme peu de villes, il semble que, dans un bref dlai, celles se peupleront de nouveau aArecdes tribus, que V. A. abandonnera ainsi que cela s'est toujours produit et, s'il en tait ainsi, il est croire que les Arabes feraient la guerre au Chrif et que celui-ci Cette venarriverait perdre toute la seigneurie du Doukkala. sinon plus, que celle de la soumistualit est aussi vraisemblable, sion des Arabes au Chrif, car lorsqu'il n'y aura plus de chrtiens i. L'entreprise gnrale laquelle fait allusion l'vquede Lamego est la guerre projete pour conqurir le Maroc. Si, crit-il au roi, vous ruinez vos sujets, en leur demandantdessubsidespour ladfense de Safiet d'Azemmour,commentpourrontils vous venir en aide, lorsque le moment viendra d'entreprendre la conqute du Maroc? 2. C'est--dire: la possessionde leur emplacement. 3. De mismagente queja lem... On ne voit pas clairement, d'aprs la construction do la phrase, si le sujet du verbe est le Chrif ou bien les deux villes.En admettant la dernire hypothse,il faudrait traduire : K11ne pourra pas empcher les anciens habitantsde cesvillesde revenirles peupler,ce qui n'augmenterapas ses partisans [car ce sontdes citadins?]. Le reste de ce passage est galement assezconfus.
LETTRE DE L EA'EQUEDE LAMEGOAU ROI JEAN III
01
et la nouvelle ils ne Aôudront pas subir les tyrannies combattre, du Chrif. Alors mme qu'il ne devrait pas en tre domination on ne doit en aucune ainsi, ce qui est contraire aux probabilits, du Chrif, moins qu'il ne vienne la puissance faon redouter de Fez, ce qui n'est pas facile. du royaume s'emparer 1 de lui un Le Chrif est bien Arieux pour qu'on puisse craindre exigerait beaucoup de temps. projet dont l'excution Au sujet de la conqute de l'Afrique (que Notre-Seigneur daigne vous me demandez V. A. de faire!) par quel ct permettre commencer. doivent de les oprations Quoiqu'il y ait beaucoup qui sachent ces choses mieux que moi, je crois cependant personnes de Fez, pour les par le royaume qu'on doit ouvrir la campagne raisons suivantes : Il vaut mieux commencer par son. ennemi le plus puissant, qui le royaume de Fez, afin que le preparat tre, pour le moment, l'opration la plus difficile. Si Notremier effort soit employ Seigneur daigne vous accorder la Adcloire, celle-ci sera encore plus on facile obtenir contre un ennemi plus faible; si, au contraire, commence par attaquer le plus faible, il faudra ensuite de nouvelles forces militaires pour lutter contre le plus ajoutes aux premires puissant. Le pays de Fez parat plus convenable pour commencer, parce qu'il est rempli de Ailles, qu'il est riche en cours d'eau, qu'il est et de Merrakech el pins semplus tempr que ceux de Doukkala blable au Portugal; de plus, les villes sont faibles et l'on peut s'en emparer facilement. En commenant la conqute ne serait pas facile, par le Doukkala, V. A., elle ne pourra car, si les Arabes ne veulent pas combattre cause de leur existence nomade 2. pas les atteindre, Et si V. A. veut incendier ces pays pour forcer les ennemis l'arme de V. A. en souffrira galement, l'attendre, parce qu'elle ne trouvera rien manger, et je ne Arois pas comment on pourrait t. Moulay Ahmed el-Aaredj ne devait pas tre g en i534 de plus de 48 ans; il tait n en i486. EL-OL-FRNI, p. 36. 2. Les tribus du royaume de Merrakech, celles que les Porlugais auraient rencontres, en prenant le Doukkala comme base d'opration, sont plus nomades que celles tablies au Nord de la valle de l'oued Oummer-Rbia.
62
LETTRE DE L'VQUE DE LAMEGOAU ROI JEAN III
faire venir de Aros royaumes des vivres en assez grande quantit pour la dure d'une campagne qui peut tre longue. Pour toutes ces raisons, il me parat sans importance pour V. A. de conserver Safi et Azemmour, et il me semble prfrable de les ce qui vitera les dpenses qu'on devrait y faire. abandonner, Et lorsque Notre-Seigneur permettra (ce qu'il daignera), que V. A. fasse la conqute de ce pays, je suis convaincu que, ds la premire bataille victorieuse, les Maures seront obligs d'abandonner ces places et beaucoup d'autres, et que les Araincus n'iront pas se rfugier dans leurs murs. Et parce que je suis d'avis, comme je l'ai dit plus haut, qu'il convient aux intrts de V. A. d'abandonner ces villes, il ne me parat pas ncessaire de rpondre sur la manire dont V. A. doit se servir de ses sujets pour les dfendre. Ceux qui sont de l'aAris contraire peuvent, mieux que moi, vous donner un conseil. Votre Altesse, comme un grand et puissant roi qu'elle est, peut tre pleinement coiiA'aincue qu'il est de son intrt d'Aracuer ces villes pour le moment, avec d'autant plus de raison qu'il lui sera facile de les reprendre, aura conquis le royaume de lorsqu'elle Fez, ce que Notre-Seigneur V. A. doit donc daignera permettre. abandonner tous les soucis que lui donnerait la conservation de ces places. Au sujet du compte de finances, je n'en parlerai personne, comme V. A. me l'ordonne. Comme il me semble que tout ce cjue j'ai crit [antrieurement] V. A. sur ces matires rpond an but qu'elle se propose, je lui en grce, de faire lire mon autre lettre en mme temps demande, que celle-ci. ce que V. A. me dit au sujet de ce J'ajoute, pour rpondre son frre, lui crit sur la flotte turque, dont le capique l'Empereur, taine est Barberousse, et de l'avis qu'il donne V. A. d'approvisionner Ceuta, que cela fortifie mon opinion et que je conseille V. A. de secourir en toute hle Ceula, cause de la grande importance de cette ATillepour la Chrtient, et d'ordonner de la fortifier plus que toutes les autres places, car c'est elle qu'il faudrait consacrer la majeure partie des ressources qui sont dpenses dans les autres.
LETTRE DE L EVKQUEDE LAMEGOAU ROI JEAN lit
63
La place de Mazagan doit galement se dfendre, tant bien foren cas de ncessit. Tant que cette tifie et pouvant tre secourue, ville restera au pomôir de V. A., le Chrif ne pourra s'emparer d'Azemmour qu'avec beaucoup de difficults '. Et, si V. A. Areul un exemple, comme je le lui ai crit, l'Empereur a abandonn Coram 2, et il a fait en cela ce qu'il deArait. V. A. ce qui comienl le Il plaira Notre-Seigneur d'inspirer mieux son service et au vtre, et de Arous le laisser excuter. Que Dieu vous ait en sa garde, qu'il conserve la A'ie et la royale les Maures comme elle autorit de Votre Altesse, en lui soumettant le dsire. Lisbonne, le 7 octobre i534-
Comme il peut se faire qu'on n'arrive pas- lettre que j'ai crite V. A. sur cette matire, pour son service de lui envoyer ci-joint la conserve, car je me rfre dans la prsente dans la prcdente. Le serviteur et la crature de Votre Altesse, royales. Don Fernando, Bibliothque Nationale. Fonds ff. 302-307. Copie du xix" sicle*. 1. La villede Mazagann'tant loigne que de i5 kilomtresenvirond'Azemmour, le Chrif ne pourra s'emparerde cettedernire place, alors mme qu'elle serait vacue par les Portugais. 2. Coram,pour Coron, villede la More. En i533, l'amiral Doriavint attaquer celle placeavecla (lolle d'Espagnecomposede 35 gros vaisseauxde guerre el de 42 galres. Les troupes espagnolescommandes Evque Portugais.
trouver la premire il m'a sembl bon copie que j'en avais ce que je Arous disais qui baise ses mains
de Lamego. Ms. 18 (ancien /i3),
par Jrme Mendozapntrrent dans la placequi capitula; mais peu aprs lesTurcs bloqurent Coron et les Espagnolsl'abanordresdel'Empereur', donnrent,suivantles qui ne voulait pas d'engagementspouvant traverserla paix de Hongrie. Cf- MOBERI', l. IV, p. -,4g. Re3. Archives deta Torredo Tombo. forma das Gavetas. Gaveta 2, Mao 7, . Nom.4.
6/|
LETTRE DU GRAND-MAITRE DE SANTIAGO AU ROI JEAN III
XIV
LETTRE
DU GRAND-MAITRE
DE L'ORDRE
DE SANTIAGO
AU ROI JEAN ffl (TRADUCTION) Il conseille l'abandon de Safi cl d'Azemmour. La dfense de ces places est une cause de dpenses et de difficults. Les ressources du royaume seront mieux employes la dfense de Ceula el d'autres villes plus importantes que l'empereur Charles-Quint demande de mettre en tal de rsister aux entreprises de Barberousse. Le roi dgagera sa responsabilit, en soumettant la question aux Corls des deux principales villes de son royaume. Ses sujets lui fourniront, s'il y a lieu, l'argent ncessaire.
Seluval, 8 octobre i534. Sire, Gaspard Pallia ma remis une lettre de Votre Altesse dans laquelle elle me parle de ce qui regarde les villes de Safi et d'Azemmour el o elle me demande s'il serait plus avantageux pour son service de ou bien de construire des citadelles soil les abandonner entirement, dans l'une d'elles, soit dans les deux, et elle m'ordonne de lui envoyer mon avis. de lui Avant de parler de cette affaire, que V. A. me permette dire combien je ressens de peine, de chagrin et de tristesse de la voir aux prises avec des difficults, si pnibles ; mais Notre-Seigneur el porter remde aux ncessits, daignera changer les circonstances de manire que V. . puisse excuter sa volont el son dsir de conqurir les Maures, el II lui accordera tant de victoires que V. A.
DE SANTIAGO AU ROI JEAN III LETTRE DU GRAND-MAITRE
65
pourra Lui rendre beaucoup de services, ce dont elle recueillera 1. double satisfaction et contentement Rpondant votre lettre, je dis, Sire, que, comme je n'ai pas Am les places d'outremer pour examiner par quel moyen elles poursans de trop grandes dpenses, raient tre dfendues et conserves l que l'on doit principalement et que ce sont ces considrations envisager, et que V. A. connat tout cela si bien, je dis donc que son avis suffit, et que, outre cela, elle a auprs d'elle beaucoup d'autres personnes qui ont A7Uces lieux et savent bien ce qu'il en est. Pour accomplir son ordre, je dirai que, pour les mmes raisons dans la lettre de V. A., que celles qui sont exposes longuement raisons qui sont trs claires et que j'ai entendu souvent exprimer par les uns et par les autres, il me parat qu'on ne pourra que difficilement dfendre Safi et Azemmour et que, par consquent, ces villes, ainsi que plusieurs on cleArrait abandonner autres qui ont t conquises la mme poque et qu'on dit trs faibles. Quand bien mme elles seraient aussi fortes que possible, il faudrait nanmoins les secourir. Toul renfort amen de si loin arriA'erait tard, et avec double dpense et travail. Pour Safi, comme cette place se trouve sur la cte, on ne peut souvent, comme le dit V. A., lui porter des secours, et, lors mme qu'on pourrait en tout temps lui en envoyer, il faudrait qu'ils fussent bien dirigs et aArec prudence ; il faudrai t en outre faire en sorte que, de cette hauteur qui domine la ville, on ne puisse lui nuire, comme on me dit que cela se faisait et peut toujours se faire, comme V. A. le sait mieux que moi. Quant Azemmour, j'ai entendu dire que cette place tait trs faible et qu'elle est situe sur une rivire dont on peut interen empchant ainsi tout secours d'arriver. cepter l'entre, Tout bien considr, ces deux villes sont dans un grand pril, leur dfense doit coter cher, et le remde apporter ces maux est trs douteux. Soit qu'elles restent [ l'tat de villes] comme elles sont, mais avec quelques fortifications en plus, soit qu'on les transforme en simples il faudra faire immdiatement de citadelles, i. La satisfactionsera double, car V. A. rendra service Dieu en mme temps qu' elle mme. Du CASTIUJS. I, 5
66 grandes meront
LETTRE DU GRAND-MAITRE DE SANTIAGO AU ROI JEAN III
dpenses, sans compter les charges permanentes que rclaleur dfense et les secours qu'on serait oblig de leur envoyer chaque fois qu'elles seraient assiges. D'aprs ce que j'ai de supporter appris, les finances de V. A. sont dans l'impossibilit de pareilles charges, et V. A. a d'autres si grandes expditions de dfense faire dans l'Inde et ailleurs; elle entretient des flottes si et si utiles au service de son Etat, qu'on ne peut ni ne importantes doit les ngliger pour secourir ces villes. Des possessions si dismais il n'y a pas l une cause perses sont difficiles conserver, assez juste et raisonnable pour que V. A. demande ses sujets de lui prter pour cet objet toute l'aide dont ils sont capables, ce que, A'olontiers '. je crois, ils feraient d'ailleurs V. A. possde Ceuta et d'autres villes conquises dans le royaume de Fez; ces places sont trs importantes son service, au bien de ses royaumes et la Chrtient tout entire et elles sont plus faciles secourir; ce sont elles qu'il serait prfrable et plus ncessaire de de manire qu'elles soient si faciles dfendre et si sres pourvoir, si elle les Aboyait assiges. Et le que V. A. ft sans inquitude, service que lui font ses sujets doit tre employ dans ces villes du il d'endroits, royaume de Fez, parce que, employ en beaucoup bien daAranprofiterait moins, et employ en un seul, il produirait lagc, et il y aurait dans ces mmes villes plus de force et de rsistance. lui a crit sur ce que V. A. me dit que l'Empereur D'aprs dans celte opinion, et Barberousse, je suis confirm davantage dmolitions faire pour rendre ces mme, s'il y avait quelques places plus fortes, comme j'ai su que cela lui avait t dit plusieurs fois, que V. A. examine la question el ordonne de le faire. Ce qui me paratrait ncessaire son service pour prendre une dtermination, ce serait que V. A. convoqut des Corts ; il n'est pas ncessaire qu'elles soient gnrales, il suffirait de runir celles des principales villes de vos royaumes ; s'il tait dcid que les places de Safi et V. A. serait dcharge d'Azemmour doivent tre abandonnes, i. Le sens dveloppest celui-ci : En tout tat de cause, vos sujets sont prts tous les sacrificesque vous leur demanderez, niais il n'est ni juste, ni raisonnable de leur demanderun effort pour un rsultai aussi alatoire el secondaire que celui de la conservation des placesde Salicl d'Azemmour.
DE SANTIAGO AU ROI JEAN 111 LETTRE DU GRAND-MAITRE
67
de ce qui peut arriver, si au contraire d'autant de la responsabilit on dcide de les garder, elle serait d'autant plus fonde de demander ses sujets de l'aider davantage de leur personne et de leur fortune, suivant que le cas le requerrait, et ils le feraient de meilleur gr et l'on prendrait les mesures ncessites par les circonstances. Pour tous ces motifs et pour beaucoup d'autres, qui seraient trop ou de l'abandon de ces longs crire, au sujet de la conservation deux Ailles, mon avis est celui que je Adens d'exprimer. Mais, malgr tout, ce que V. A. ordonnera sera le meilleur et le plus sage. de l'amour et de la bonne Que V. A. reoive de moi l'assurance Arolont que j'ai toujours eus et cpie j'ai pour son service, et qui lui dire ce que je pense. Que Notre-Seigneur m'obligent protge la Arie de Votre Altesse et augmente son autorit royale, comme elle le dsire. SUrval, 8 octobre i53/i. Le Grand Fonds Bibliothque Nationale. Portugais. Copie du xix sicle'. ff. 308 v-311. Matre. //3),
Ms. 18 (ancien
i. Archives de la Torredo Tombo. Gavela2, Mo7, Num. G. Reforma ds Gavelds.
68
LETTRE DU MARQUISDE VILLA REAL AU ROI JEAN III
XV DE VILLA REAL ' AU ROI JEAN III (TRADUCTION) On ne doit pas vacuer Safi et Azemmour. Si la conservation de ces places est une trop lourde charge, on pourrait les raser et n'y garder que des citadelles. Il faut bien rflchir avant de prendre ce dernier parti, qui entranera des frais d'indemnit pour les habitants dont les maisons seront dmolies. Le roi devrait consulter les Corls pour dgager sa responsabilit el leur demander des subsides. Il devrait galement s'adresser au Pape. La conqute du Maroc peut commencer indiffremment par le royaume de Fez ou par celui de Merrakech. La prise de Fez aura un grand retentissement el rendra matre du mme coup du pays des Chaouia. Caminha, 3o octobre i534. Sire, C'est une bien grande affaire que celle sur laquelle Votre Altesse m'ordonne de lui donner mon avis. Elle est d'autant plus difficile traiter qu'on la connat mieux. en effet affirmer Qui pourrait qu'il faut dfendre Safi et Azemmour, places qui Arous ont dj tant cot, qui se trouA'ent dans un endroit si mauvais et dont la est si peu favorable la dfense? De plus, elles sont disposition fort loignes [du Portugal], ce qui empche de leur porter facilement secours. Vos finances sont dans un pitoyable tat, cause de tant de dpenses ordinaires et extraordinaires et de tant de dettes contractes pour l'Inde et pour les autres Anlles que A7OUS possdez clans le royaume de Fez 2. En outre, chaque fois que le Chrif A'eut i. Dom Pedro de Menezes,marquis de Villa Real. 2. Ceula, El-Ksar es Soghir, Tanger et Arzila.
LETTRE
DU MARQUIS
LETTRE DU MARQUISDE AILLA REAL AU ROI JEAN III
69
dans les environs de ces deux villes, cela faire patre ses troupeaux vous oblige faire d'aussi grandes dpenses d'argent qu'il en faudrait Et chaque mois, si le Chrif pour leur porter secours actuellement. entrane veut Arenir, ce qu'il peut faire avec trs peu de frais, cela ATOUS la mme dpense. Il est certain, Sire, que si l'on voulait raisonner ainsi, il ne resterait plus qu' bien aiguiser les pics, afin de dmolir plus aisment Sire, si d'un autre ct l'on considre ces Arilles. Et cependant. on y blasqu'elles ont t conquises sur les Maures, qu'auparavant ce Saint Nom y est phmait le nom de Dieu, alors que maintenant lou, que votre pre A'ous les a laisses, que, pour les conqurir et tant de les conserver, il a dpens de grandes sommes d'argent, ses deniers que de ceux du royaume, que le sang et la fortune des ont t qui allrent y servir et qui y moururent gentilshommes Arous dire de les abandonner et pourrait-on prodigus, comment dlaisser des Ailles qui appartiennent la Foi catholique et qui sont au pouvoir des Maures et de la secte de Maho Aôus, retourner met, et des glises, o l'on prche aujourd'hui i'EArangile, redevenir des mosques o on lirait le Coran. ' C'est une dure chose, Sire, et qui sonnera mal aux oreilles des vtres et mme celles des athes ; car les vnements et les importantes affaires qui ont marqu depuis son dbut le rgne de V. A. ne nous ont pas encore permis de penser la conqute des royaumes de Fez et de Merrakech, que V. A. dit dans sa lettre dsirer, comme nous le savons tous'. En effet, l'abandon de ces deux Ailles ne peut tre justifi que si vous commencez la conqute de ces deux royaumes en annonant que A'OUSallez vous en occuper immdiatement. Mais il ne me parat pas, Sire, qu'on puisse ATOUS conseiller en cela, sans examiner la situation de vos auparavant finances, ce qui se passe dans l'Inde et l'tat de A'os relations aA'ecles royaumes trangers, car tout cela doit concourir la bonne excution de vos projets. Nous ne voyons pas, en effet, que les rois aient t lous pour avoir commenc des entreprises et les avoir abandonnes 1. Voicile sens de celle phrase qui est d'ailleursclairciepar la suivanle: Comme, par suite d'autres vnementsimportants, l'on 110pense plus aujourd'hui la conqute du Maroc, laquellepeut seulejustifierl'abandonmomentan deSafiold'Azemdocosdoux mour, l'annoncedol'vacuation placesproduira un effet dplorable.
70
LETTRE DU MARQUISDE VILLA REAL AU ROI JEAN III
ensuite. Au contraire nous voyons qu'ils ont t blms pour cela et que d'autres ont t lous pour les avoir commences dans des circonstances telles qu'ils ont pu les acheArer. C'est pourquoi, Sire, j'hsite encore davantage A'OUSconseiller d'abandonner ces deux Ailles, car tant que Arotre trsor sera si peu en tat de subArenir leur conservation, il lui sera encore bien moins possible de faire face une entreprise beaucoup plus vaste, comme l'est cette autre conqute. Et malgr cela, V. A. ne doit pas abandonner l'esprance ferme de la faire, car Notre-Seigneur exaucera un si bon dsir, et d'aussi grands rois que ATOUS peuvent trs rapidede ment, aAêc un peu d'ordre, passer de la gne la possession trs grands trsors. Mais tant que le dpart de Y. A. [pour l'Afrique] ne sera pas plus proche et ne pourra pas l'tre, je serai cl'aA'is de diffrer la dmolition de ces Ailles. Et quant n'y garder leur que des chteaux-forts, quoique construction cote cher et que l'obligation de les secourir demeure moins de il tait possible de les conserver entire, si cependant frais [que esA'illes], s'ils taient tablis de telle manire que les ni se rendre matres Maures ne pussent pas occuper ces positions, de leurs ports, si enfin leur artillerie tait suffisante pour dfendre tout cela 1, alors, de cette manire, il me semble que ce parti car on ne des villes] pourrait tre de Arotre intrt, [l'vacuation une place, mais bien la pourrait pas alors appeler cela abandonner de faire souArent dans les pays raser, ce que les rois ont l'habitude sur leurs ennemis. qu'ils conquirent Sire, je me souviens cavalier [indigne] en Cependant, qu'un cents reis par mois, alors qu'un Afrique revient moins quatre soldat [europen] cote le triple; or, il ne faut pas songer dfendre de telles forteresses avec des laboureurs ou des gens qu'on i. Le texteporte : iudoislo; c'est--dire : la position sur la clo el le port. On trouvera dans la chronique d'ndrada desconsidrations analoguesdveloppesau sujet de la construction d'un fort lever Seinal, pour dfondre la position el le port de El-Ksar cs-Seghir (i54g). AKf. 4iolss. Losnccessitsmililaires DHADA, pouvcnl fort bien obliger raser une ville quand sa dfenseest une oprationdifficile exposant la mort des femmes, des enfants cl autres non-comballanls. Mais, dans ce cas, la questionpeut se poser de conserver sur l'emplacementde cesvilles ou d'lever dans leur voisinageune forteresseassurant la possession d'une position stratgique importante, comme l'est, par exemple, un point de dbarquement.
REAL AU ROI JEAN III LETTRE DU MARQUISDE AMLLA
7I
mais avec des soldats qui y resteY ferait aller par force', de plus, ront pour une bonne solde el de leur propre volont; un retard de solde comme les les soldats ne peuvent supporter des maisons, des biens et d'autres moyens habitants qui possdent Cela tant ainsi, je ne sais quel est le parti qui cotera d'existence. le plus cher; il faut tenir compte en outre du paiement des maisons, des requtes et des exigences des hommes et des femmes de l bas, dont V. A. sera importune pendant longtemps 2. Quoi qu'il en soit, Sire, mon aA'is est que vous laissiez ces Arilles comme elles sont, ou que Arous n'y gardiez que des chteaux-forts, selon que cela Aâudra mieux pour noire intrt et pour leur scurit. cela me parat trs contraire Mais les abandonner compltement, Arotre service ; tant que Arous n'aurez pas gagn de nouvelles ne deArez pas vacuer les places dont vous forces en Afrique, A7OUS de avez hrit, car les rois n'ont pas pour devoir de conqurir nouveaux tats, sauf lorsqu'une juste cause leur en offre l'occasion, mais ils ont si grande obligation de conserver ceux qu'ils ont conquis, que, pour ne pas en perdre une seule partie, ils sont souvent obligs de tout aArenturer. J'arriA'e la question que me pose Votre Altesse relativement la manire dont elle deA'.ra faire concourir ses vassaux et ses sujets la dfense de ces villes : il me parat que les exigences de vos conservez ces places, cl le grand danger que courent finances, si A'OUS votre autorit et Arotre honneur, siAôusles dtruisez, sont des causes suffisantes et raisonnables pour que Arous coiiA'oqiiiez des Corts et 1. Le texte porlc: Porcin,senhor, lembra meque luunhomende cavallocm Africa sai por mes a menosde coalro centosreis, e hum soldadoleva 0 trcsdobro,porque estas foras tacs nomse aviode suslcrcomlavradores.Nous avonscru devoir ajoulor entre crochets dans la traduction les mois indignescl europens pour expliquer l'opposilion que le Marquis de Villa Real tablit entre la situation des cavaliers indignes et celle des soldats de mtier venus d'Europe. En conservantlos villes, veut dire lo Marquis, on peut faire concourir la dfensedes cavaliersindignesqui vivent bon march, tirant leur subsistance do leurscultureset de leurs troupeaux, maissi l'on vient substituer aux villesde lollos forteresses,estasforas lacs (il s'agil toujours des forllezasroqueirus),on ne peut compterpour leur dfenseque sur dessoldats de mtier. 2. Raser ces villespour les vacuer, on n'y laissant que des citadelles, entranerait peut-tre pour vos finances une charge plus lourde quo la conservationde ces places dans leur lal actuel, cause des indemnits de loule nature qu'il faudrait donner aux habitants.
72
LETTRE DU MARQUISDE ArILLAREAL AU ROI JEAN III
Aros peuples, afin de leur exposer celle mme affaire dont V. A. parle dans ses lettres. S'il parat aux Corts que vous deArez abandonner ces villes, Arous pourrez le faire aA7ec beaucoup plus d'honneur Mais si les Corts jugent que Arous ne devez pas le qu'autrement. faire et Arous requirent de les garder, ce sera une juste cause et une raison leur aide qu'elles Arous accorpour leur demander deront. Vous pourrez leur demander aussi des subsides pour la arriver que ces mmes Corts ATOUS conqute de Fez. Il pourra demandent de rduire cerlains frais et dpenses, et il serait juste car il semble que Y. A. a une grande oblique V. A. y consentt, celles occaaA*ant de supprimer gation d'viter certaines dpenses, sionnes par ces villes. Il est galement juste, Sire, que, pour une cause aussi importante, Votre Altesse demande au Pape de l'aider aAêc les rentes des glises de Aros royaumes et de A'OUSaccorder une bulle Arous permettant de retenir de quelques les revenus les pensions de quelques commanderies, prlatures qui Aiendraient A'acjuer, et aussi les indulgences et autres de la Croisade' de ces mmes villes, car, indulgences applicables la conservation puisque vos revenus n'y suffisent pas, le Pape deArrait considrer comme trs juste de Arous aider pendant quelques annes au moyen des revenus de l'Eglise. Quant la question que me pose V. A., savoir: Par lequel, des royaumes de Fez et de Merrakech il faudra commencer, lorsque vous * aurez Arous occuper de leur conqute, je dis que Y. A. peut commencer indiffremment par l'un ou par l'autre. Mais enprenant d'abord les Chaouia 2, A'OUSaurez encore beaucoup faire pour i. Sur l'indulgence de la Croisade, Y. p. 55, noie 2. 2. Le texte porte : Euxouvia pour EchChaouia.Colleidentification nousest fournie Luiz DESOUZA. par un passagedesyl/maesdo On y lit, p. 63: A lieues d'Azemmour et de Merrakech [les nombres sont omis dans le texte], s'tend une grande el vaste contre do terre bonne el fertile, que les indignes nomment Euxouvia, trs peuple, riche de pturages el de vivres. L'annaliste raconte ensuite uno razzia que fil en novembre i524 le capitaine Gonalo Mondesacoto, gouverneur d'Azemmour,sur les tribus d'Euxouvia qui se gardaient mal el avaienl pouss leurs campements jusque dans le voisinage de Sal. L'itinraire du chef portugais suivait une ligne sinueuse dans l'intrieur dos ferres, parlant d'Azemmour dans la direction de Sal, c'esl--diropassant au milieu du pays des Chaouia, qui probablement cette poque nomadisaient jusque sur le territoire occup aujourd'hui par les Zares. Les Chaouia formaient une sorte d'tat-lampon entre los possessionsportu-
LETTRE DU MARQUISDE ArILLAREAL AU ROI JEAN III
78
A'ous emparer de Fez ; tandis que, celle Avilie tant prise, Arous aurez d'euxsi peu faire pour conqurir les Chaouia qu'ils se rendront mmes ; s'il n'en arrivait pas ainsi, un de Aros capitaines aArec 2000 lances (de celles que vous auriez amenes avec Arous) suffirait pour de Fez pacifi, Arous obtenir cette soumission, car, tant matre En outre, pourriez trs bien dtacher ces gens pour cette opration. Sire, du ct des Chaouia, Arous ne dominerez que quelques plaines, serez matre non seulement de plaines, tandis que du ct de Fez, A~OUS se trouverait mais de Aills populeuses, l'illustre parmi lesquelles et fameuse Aille de Fez. En dix, douze ou quinze jours aprs votre dbarquement, quelle que soit la lenteur que vous mettriez krver la prendre le camp, vous pourriez et en tre matre. Ces choses de la Chrtient et du Pape leur donneArenant la connaissance raient autant de joie que leur a caus de tristesse la perte de Rhodes et d'une partie de la Hongrie. Donc mon avis, Sire, on doit commencer par le royaume de doit-on commencer ? Il Fez; mais par quelle partie de ce royaume bien des choses dire ce sujet ; mais comme Votre y a galement Altesse ne le demande pas en ce moment, cela doit tre remis o l'on commencera ces car, en traitant l'poque l'entreprise, questions trop l'avance, il y a grand danger qu'elles ne viennent tre connues. Que Notre-Seigneur daigne Arous laisser acheArer cela, comme vous le dsirez, qu'il conserve Arolre personne royale et l'autorit de Votre Altesse, qu'il lui accorde de longs jours de vie et l'accroissement de ses Royaumes et Seigneuries ! Je baise les mains royales de Votre Altesse. Caminha, Le Marquis 3o octobre 1534. Le sei'A'iteur et Amassaide Votre '. Ms. 18 (ancien /i3),
Altesse.
Fonds Bibliothque Nationale. portugais. ff. 330 - 335. Copie du XIXe sicle". gaisos, le royaume de Fez et celui de Merrakech. 1. Les soigneursportugaismettaientleur vamlo ne pas signer de leur nom, mais
de leur simple titre, comme le souverain signait : le Roi. 2. Archivesde la Torre doTombo. ReGavela2, Mao forma dasGavelas. 7, Num.1o.
nt\
LETTRE DE NUNO RODRIGUEZBARRETOAU ROI JEAN III
XVI LETTRE DE NUNO RODRIGUEZ
BARRETO
AU ROI JEAN III
(TRADUCTION) Les places de Safi el d'Azemmour doivent tre conserves, mme au pria; des plus grands sacrifices. Les nouvelles forteresses qu'on y lverait exigeraient de grandes dpenses et seraient quand mme impuissantes soutenir un sige, si elles n'taient pas secourues. Les oprations contre le Maroc doivent commencer par Safi. et Azemmour, pour viter une alliance entre le Chrif el le roi de Fez. Ceula ne court pas risque d'tre attaque par Barberousse. Les frais de la guerre seront supports par tous les sujets sans exception.
(S. L], inv novembre 1534. Sire, Votre Altesse me mande de lui donner mon avis sur cette question : doit-on abandonner les villes de Safi et d'Azemmour ou bien les conserver, ou bien encore y construire des forteresses? Je baiserai les mains de V. A., si elle veut bien recevoir mon avis, comme celui d'un homme qui ne dsire que la servir et non comme celui d'un jeune homme sans exprience. Je dis, Sire, que l'abandon de ces places me parat une chose si grave que personne ne peut avancer V. A. que ce soit un bien de le faire. Je ne sais qu'en dire, si ce n'est que nous ne sommes dont les rois prcdents disaient qu'ils taient plus les Portugais pour eux aulanl de milliers de fils, car, si nous tions tels, il nous et de sacrifier nos paratrait plus facile de dpenser nos patrimoines A7ies que de laisser V. A. abandonner ce que son pre a conquis el qui est si important pour son Empire, savoir : deux nobles villes le conseil de tant d'hommes qui ont l conquises d'aprs qui
LETTRE DE NUNO RODRIGUEZBARRETO AU ROI JEAN III savaient
"fi
ce que c'tait que la guerre et ce qui pouvait rsulter de de ces places. Je ne crois donc pas que personne l'occupation pas plus que moi d'ailleurs. puisse conseiller cet abandon, Quant savoir s'il serait meilleur de ne garder dans ces places ou bien de les conserver en leur lat actuel, que des chteaux-forts ma rponse]. Puisque, d'aprs les dires de [je vais A-OUSdonner y. A. ces citadelles ne pourront pas tre assez fortes pour rsister sans avoir besoin de secours, qu'il sera donc ncessaire de les renforcer, il faut prvoir un espace assez grand pour contenir ce renil ne peut y avoir suffisamment fort, car, dans un espace resserr, de service. H y a plus, la Aille de de gens pour excuter beaucoup Safi, d'aprs ce que j'ai appris, ne peut faire autrement que de est Alquade ses forteresses rester comme elle est, car la principale aAra' et elle se lrouAre si loin de la mer que pas plus elle que les si l'on vacue la place. autres ne peut tre dfendue, Azemmour, pourra conserver tout d'aprs mes renseignements, le moins sa forteresse, et. son tendue renparce que sa situation dent cela possible et permettent d'y tenir assez de gens pour que, bien pourvus de vivres, ils puissent rsister toutes les attaques du des forteresses d'une autre Chrif. Ainsi donc, au lieu de construire cent mille cruzades, sans qu'on soit dispens sorte 2, qui coteraient de les secourir, il me parat prfrable de conserver ces places telles quelles, puisque la peine el les dpenses ne dureront que jusqu' ce que V. A. melte excution ce qu'elle dit 3. la guerre, mon avis est Quant au ct par o on doit commencer et en voici les raisons : la que ce doit tre par Safi et Azemmour puissance du Chrif est beaucoup moins grande que celle du roi de Fez; il n'a dans ses rangs, que des gens venus par force et non de leur bon gr; il n'est pas d'ailleurs le souverain elle lgitime, jour o Y. A. le Aroudra, tous se rangeront auprs d'elle. Quant aux autres places que A'ous possdez dans le royaume de Fez'', elles 1. Alquaava. 11 csl souvent question danslos documentselles ouvragesdu lemps de forteressesappelesalquaava.Celle dsignation constitue une tautologiepuisque le mol Alquaavan'est que la transcription du mol arabe El-Kasba qui signifie lui mme: ciladclle, forteresse. 2. Ces forteressesd'une autre sorte sont les fortalezas roqueiras. V. p. 47, note 2. 3. C'est--dire: le projet d'expdition pour conqurir le Maroc. 4- Y. l'numralion de ces places, p. 23, noie i.
76
LETTRE DE NUNO RODRIGUEZBARRETOAU ROI JEAN III
sont en scurit,
tant parce qu'elles sont plus fortes par elles-mmes, sont Aroisines de Aros royaumes et de ceux de que parce qu'elles Castille. Le Chrif une fois ananti (ce qui ne sera pas difficile avec la puissance de V. A.), A'otre arme sera pounme de viArres et de cheAraux et il sera alors plus facile de faire la guerre au roi de Fez qui se trouvera affaibli. Celui-ci, par la crainte du Aroisinage que je Ariens de dire', n'osera Arenir au secours du Chrif. Si, au Safi et Azemmour au Chrif, on contraire, aprs avoir abandonn commenait la guerre par le royaume de Fez, ledit Chrif se runirait son frre 2 et tous les deux iraient au secours du roi de Fez. Or, une fois runis, il serait trs difficile d'en Arenir bout, car, bien il ne peut y avoir d'inimiti entre qu'on dise qu'ils se hassent, eux lorsqu'il les Chrtiens, d'autant s'agit de combattre plus qu'ils saArent bien que, si on renverse le roi de Fez, ils le seront galement tous deux. Si on commence la guerre par le royaume de Fez, il faut runir des forces assez grandes pour pouAroir hvrer bataille au roi de Fez, ce qu'on ne pourra faire quWec de grandes dpenses. J'ai toujours entendu dire que cent annes de guerre cotent moins cher qu'une journe de bataille, et celle-ci devra leur tre livre tous les trois, si on commence par l. J'ai crit, ces jours derniers, V. A. ce que, mon avis, l'on doit faire Ceula, qui est si bien entoure de murs et si bien pourvue d'artillerie et de gens ; je ne crois pas que Rarberousse y vienne, surtout cause du grand nombre de choses qu'il doit faire dans le LeA'ant. D'ailleurs, le roi de Fez serait peu satisfait de le voir dans ses terres aA'ec de si grandes forces el il aurait peur qu'il ne fit ce qu'il a fait Alger. Quant la manire dont V. A. pourra recourir nos services, elle peut tre assure qu'elle ne saurait faire une chose qui soit de notre part l'objet d'un blme. Il me semble que V. A. deA'rait sans en excepter aucun, de frapper tous les sujets de son royaume, la contribution la guerre : qui lui parat ncessaire pour entreprendre devrait acquitter celle qu'il peut supporter et chaque gentilhomme 1. Le voisinage des places portugaises situesdans lo royaume do Fez. 2. MoulayMohammedech-Cheikh, vice-' roi du Sous el des pays au Sud du Haut Atlas. 11tendait devenir de plus en plus indpendant de son frre.
LETTRE DE NUNO RODRIGUEZBARRETO AU ROI JEAN III
77
chacun paierait d'aprs ses moyens ce que ensuite, en descendant, Il ne faudra recourir cet expdient qu'au comV. A. ordonnera. de l'entreprise, sans cela il serait pris pour un [nouvel] mencement impt plutt que pour ce que V. A. dsire '. Jean Praes m'a montr la note [relative votre situation finanaucune cire] ; je dis ce sujet que V. A. ne doit rembourser l'exception de l'emprunt des dette, tant que durera la guerre, 2 Flandres pour lequel on acquitte des intrts, et, c'est propos de cet emprunt que je disais qu'il serait bon que V. A. pt le remen mesure de le faire, car bourser avec le concours des personnes le faire, elles jiour cette seule raison que ces personnes peuvent doivent le vouloir, puisque tout leur Aent de V. A. Il sera bon d'asroir gard quelques dettes contractes galement auprs de personnes ncessiteuses, je dis celles qui le seraient rellement. On pourrait s'tendre longuement sur les dpenses du royaume, mais ce n'est pas le moment d'en parler. V. A. cleATa les examiner avec soin et elle constatera qu'il y en a beaucoup de fort peu ncessaires ou qui du moins pourraient tre faites pour des choses plus utiles son service. Je dis cela, Sire, parce que, si dans celte province de l'Algarve il se fait un tel gaspillage, que sera-ce dans tout le royaume P V. A. sera mieux mme de s'en apercevoir, si elle Areut s'en faire rendre compte. Tel est l'avis que je donne V. A. pour me conformer son ordre : la parole et mieux valu que rcriture en celte affaire el voulu aussi avoir un meilleur j'aurais langage pour pouvoir lui exposer plus au long mon aAris ; mais, pour cela, il me manque deux choses, l'une, le crdit, l'autre, l'autorit, c'est pourquoi je ne le fais pas. A. . . icv novembre i53/j. Serviteur de Votre Altesse, Nuno Rodrigues Ms. Barre lo. 18 (ancien /i3),
Bibliothque Nationale. Fonds Portugais. ff. 335-338. Copie du xix" sicle". i. Il faut que celle contribution soit leve au moment de l'expdition afin que chacun en comprenne bien la destination. 2. Jean III avait fait de gros emprunts
aux changeurs des Flandres. Luiz DE SOUZA, p. 355. Refor3. Archives dela TorrcdoTombo. madas Gavelas.Gavela2, Mao'], Num, n.
78
LETTRE DU VICOMTE R. DE LIMA AU ROI JEAN 111
XVII LETTRE DU VICOMTE
[RODRIGO
DE LIMA 1] AU ROI JEAN III
(TRADUCTION) 11 est oppos l'abandon de Safi el d'Azemmour. Il ne faut pas construire de forts dans ces places, car on ne serait pas dispens, en cas de sige, de les secourir, et le seul rsultat serait un surcrot de charges. La conqute du Maroc lui parat devoir tre commence par le royaume de Fez, mais il a des doutes sur la ralisation de ce projet. Pour couvrir les frais qu'entranera la dfense de ces villes, le Roi devrait rappeler beaucoup de Commandeurs du Christ aux obligations de l'Ordre el leur faire fournir des subsides en hommes ou en argent. Les villes privilgies ainsi que les seigneurs devraient tre taxs pour le mme objet. En cas de ressources insuffisantes, le Roi pourrait demander au Pape la bulle de la Croisade. Le Roi devrait restreindre ses dpenses.
[S. L], Gnovembre i534Sire, J'ai vu la lettre que V. A. m'crit et dans laquelle elle m'ordonne de lui donner mon. aAis au sujet de Safi et d'Azemmour, saA'oir : Si on doit abandonner ces Ailles ou y construire des forteresses. ce que je A'ois par votre lettre, V. A. a bien considr et D'aprs examin celte question et il n'y a rien ajouter ce qu'elle dit 2. J'ai pass en reAuie les raisons donnes par V. A. pour l'vacuation de ces places, de mme que celles [allgues] en sens contraire, et, tout bien considr, encore que cela n'apparaisse pas tel V. A. 1. V. p. 80, note 1. 2. C'csl--dire:Il n'y arien ajouter aux arguments donnspar V. A. pour ou contre ; il n'y a plus qu' en examinerla valeur.
LETTRE DU Y1G0MTIS 11. DE LIMA AU ROI JEAN 111
70
dans la rponse que je lui fais ', elle peut croire que les motifs qui en cela sont inspirs par son intrt, sa dignit et me dterminent de la Foi de Notre-Seigneur, la propagation laquelle, je le sais, est le principal dsir de V. A., en raison de sa grande pit. Mon aA7is, Sire, est qu'on ne doit pas Aracuer ces places pour de raisons qui seraient trop longues crire et sont beaucoup d'ailleurs peu ncessaires [ donner] V. A. qui aura tout prsent l'esprit. est celle-ci : les anciens rois de ce pays, je L'une des principales m'en souviens, quoique leurs revenus fussent moindres que les vtres, qu'ils eussent soutenir des guerres opinitres et que leurs non contents de les pacifier et royaumes fussent peu tranquilles, des mains de leurs ennemis, sur les de les arracher conquirent Maures d'autres Arilles et Alliages que l'on possde prsent, afin d'accrotre leur royaume et de servir Notre-Seigneur, et cela, au sacrifices sans prix de gros sacrifices en hommes et en argent, soutenir leur autorit et lesquels les grands princes ne peuvent leur renomme. Ceux qui n'eurent pas faire ces conqutes les el les conservrent, malgr les siges qu'ils eurent supporter autres circonstances semblables. Et le Roi, AroIre pre (que Dieu le reoiATe en sa gloire !) non content de conserver ce qu'il trouva son accrut encore son autorit et ses royaumes, tant par avnement, ses conqutes dans l'Inde que par l'occupation de ces villes-ci 2. Il parat donc que les rois qui se succdent clans ce royaume ont la rigoureuse leurs possessions et de conobligation d'accrotre server celles que leurs pres leur ont lgues. Et V. A. est un prince beaucoup plus grand, plus puissant et plus vertueux que tous ceux qui ont rgn jusqu'ici; elle ne doit donc pas abandonner ce que son pre lui a laiss, mais, au contraire, dfendre ses possessions si Notreet en conqurir d'autres plus tendues, Seigneur lui en accorde le temps et le lieu. V. A., a pour cela de Aiissaux, qui elle a octroy de nombreuses loyaux et nombreux et grandes grces; ils doivent l'aider soutenir el dfendre une i. C'est -dire: Bien que ma rponse ne vous paraissepas conforme vosvues. Le Vicomtesupposeque Jean III cherchait se faire conseillerl'abandon de Safi el d'Azemmour. 2. Safi el Azemmour.
8o
COMTE11. DE LIMA AU ROI JEAN III LETTRE DU A'1
cause d'aussi haute importance, qui intresse la fois Arotre Elat et ils pourront de A'os royaumes; l'honneur beaucoup y acqurir et de renomme, car ce sont l les services par lesd'illustration quels on justifie ces grandes faA7eurs que Arous avez accordes et celles bien plus grandes encore que Arous accorderez tous les jours, si l'on considre la' grande bont de V. A. et la loyaut de ses sujets. Si V. A. estime qu'elle a par ailleurs des dpenses trop leves et trop urgentes pour Safi et pour pouvoir en engager d'autres alors il me parat qu'elle doit prendre un moyen qui Azemmour, d'un abandon de ce que votre pre a conquis, n'ait pas l'apparence mais qui ressemble plutt une concentration [de ses forces faite] en vue d'Aiter une dpense et de rendre ces places plus fortes et plus faciles dfendre qu'elles ne le sont dans l'tat actuel. En sonnerait mal aux oreilles des trangers effet, ce mot d'vacuation auxquelles obit V. A. et qui ne savent pas les raisons particulires n'entendent parler que des grandes qui, depuis tant d'annes, et de la Araleur des Portugais. entreprises des de construire V. A. me fait demander s'il serait opportun et cela, chteaux-forts ; mon aAis est qu'il n'en faut pas construire, pour les raisons mmes indiques par V. A. dans sa lettre. Puisqu'en effet ces forteresses ne pourraient pas, en cas de sige, rsister sans tre elles-mmes secourues, et qu'on devrait y faire la dpense value par V. A., il me semble que celle dpense tant sensiblela mise en tat de dfense des ment gale [ celle que ncessiterait villes dant leur tat actuel], sera juge excessive, employe des car le nom de Ailles fait forteresses de dimensions restreintes, les dpenses que l'on y fait'. paratre bonnes et ncessaires la demande de V. A. relative la partie Je rponds maintenant du Maroc dans laquelle il faudra tout d'abord porter la guerre. les oprations de commencer Encore qu'il me semble prfrable cela ne me parat pas une raison par le royaume de Fez, nanmoins Safi et Azemmour 2. Et ce qui me confirme dans pour abandonner i. La mme dpense qui semblerait acceptable,applique uno ville, paratra exagrepour des chateaux-forls. 2. Rappelons que les villes de Safi ot d'Azemmourtaient situesdansle royaume de Merrakech. Comme le vicomte donnait
11. DE LIMA AU ROI JEAN III LETTRE DU ATCOMTE
8l
cette opinion, c'est que je suis certain que V. A. ne fera la guerre que pour deux causes : la premire, pour servir Dieu, et la seconde, ainsi que sa rputation. d'Afrique, pour accrotre ses possessions Or, une telle expdition ne peut se faire sans qu'il en cote Arous et Aros royaumes de grandes dpenses, sans de nombreux morts, et cela pour un rsultat incertain. Donc, puisqu'au moyen de ces Ailles V. A. sert Dieu, qu'elles sont des possessions fort honorables, il ne nie parat pas qu'on doive les abandonner pour courir aprs un rsultat si incertain '. de lui dire comment elle devra recourir ses V. A. m'ordonne ne puisqu'elle sujets pour l'aider dfendre Safi et Azemmour, peut le faire prsent avec ses seuls moyens. Je dirai, Sire, encore que je connaisse peu les affaires du royaume, tant loign comme je le suis, que, d'aprs ce que je constate clans ce district, il y a de petite qualit qui possdent des commanbeaucoup d'hommes deries de l'Ordre du Christ et que V. A. ne connat pas, qui ne l'ont jamais servie, ni outremer, ni dans son royaume et qui n'ont pas servi davantage ses anctres et ses pres. Or, ces gens dpensent les reArenus des dites commanderies dans des dsordres, menant une existence inutile et qui coirvient encore moins leur condition. Il me paratrait chose juste et raisonnable cjue V. A. se servt d'eux pour dfendre ces villes leurs propres frais, en les obligeant leArer un nombre d'hommes au revenu de leur comproportionn manderie 2. Il faut, de mme, que les A'illes et bourgs, auxquels V. A. accorde tant d'honneur et de grces, dans lesquels elle maintient une sans jamais leur imposer de contributions ni de grande justice, dons gratuits, comme c'est la coutume dans les autres royaumes, le conseilde commencerla campagnepar le royaumede Fez, on lit admis supposer que les deux villes en question ne lui semblaientpas ncessaires conserver. i. Il sembleque lo Vicomteait pou cru la ralisation des projets do conqute marocaineet qu'il n'ait vu dans ce dessein annonc par le roi qu'un argument en faveurde l'vacuationde deux places dont la conservationclail onreuse pour le trDis CASTRIES. sor. Ce que cherchelo roi dansla conqute du Maroc,c'est, d'aprs le Vicomte, servir Dieu cl augmenter sonroyaume; or, il servira Dieu en gardant ces placeset ceserait un moyentrange d'accrotreson royaume que de commencer par abandonner deux villes. a. Sur l'ide de faire servir les Ordres religieux militaires la dfensedes places d'Afrique. Cf. Doc. XX, pp. 100-102. I. - 6
82
LETTRE DU A'ICOMTER. DE LIMA AU ROI JEAN III
des gens leurs propres il faut que ces cits lvent temporairement frais ou vous donnent de l'argent pour cet objet. Et de cette sans beaucoup de peine, V. A. pourra se dfendre et manire, l'offensive. Ce ne sera pas pour ces cits une chose mme prendre de gens oisifs, ce qui perdifficile, car elles renferment beaucoup mettra de ne pas employer des soldats trangers et les sujets de A'otre royaume s'habitueront ainsi aux armes. Si ces ressources ne suffisent pas, il faut que les seigneurs ayant des Afassaux vous servent aAfec eux, comme nous le faisons prsennous dont V. A. A'eut bien se servir. Quant aux gentilstement, hommes sans vassaux et qui peuvent Arous aider de leur argent, il de la faut qu'ils le fassent. Et s'il paraissait V. A. qu'en agissant son royaume, ce serait, il me semble, un juste sorte, elle opprime au Pape une indulgence de la Croisade ' pour motif de demander et dfendre ces places, pendant le temps que dureront les secourir oprations. l'tat de V. A. me fait la grce de me communiquer Puisque ses dpenses, que V. A. devrait [je lui dirai que] j'en ai Aru plusieurs restreindre ; elle devrait mme les supprimer plutt que [de supaux villes d'outremer, celles consacres plutt que de primer] ce qui fait que, tirer de ses sujets des contributions peu justifies, ils ne peuvent Arous servir qu' vos dans les ncessits prsentes, frais. Je dis cela, Sire, comme qui dsire avant tout A'otre quelqu'un et votre repos, comme quelqu'un, avantage qui se rappelle que son les Ailles d'outremer et y ont aeul et son pre ont aid conqurir du royaume, et je dis de sang pour le service rpandu beaucoup aussi cela, Sire, comme quelqu'un qui ne sera pas loin de vous, ATOUS AÔUStromperez dans ces Ailles, car nos aeux et nos lorsque pres nous ont laiss un tel exemple que nous serons plus heureux de mourir votre service que de vivre sans le faire. d'annes la Arie Que Notre Seigneur beaucoup prolonge pendant de Votre Altesse et augmente son autorit ! Aujourd'hui 6 novembre i534-
i. Sur l'indulgence de la Croisade. V. p. 55, note 2.
LETTRE DU ArICOMTE R. DE LIMA AU ROI JEAN III Je baise les mains royales de Votre Altesse. Le Vicomte'. Bibliothque Nationale. Fonds portugais. Copie du xixc sicle*. ff. 31//-317. i. Sur cette manire de signer, Y. p. 73, note 1. On a restitu le nom de ce personnage, qui s'appelait Don Rodrigo de Lima, vicomte do A'illaNovade Cerveyra; il fui le seul dans la noblesseportugaise porter lo titre de vicomte,jusqu' l'poque Ms. 18 (ancien
83
/i3),
d l'union personnelle des couronnesd'Espagne et de Portugal sous Philippe II (i58o). Cf. Luiz DESOUZA, passi/n. 2. Archivesde la Torre do Tombo. Reforma das Gavelas. Gavela 2, Mao 7, Num.8.
84
LETTRE DE FERNAM ArAZDE SAMPAIOAU ROI JEAN III
XVIII
LETTRE
DE FERNAM
VAZ DE SAMPAIO (TRADUCTION)
AU ROI JEAN
III
de ces // est oppos l'vacuation de Safi et d'Azemmour. L'abandon au Chrif la conqute du Doukkala. II est inutile places faciliterait de les remplacer par des citadelles, ce qui serait onreux et ne dispenserait pas de les secourir en cas d'attaque. // est prfrable de commencer les oprations contre le Maroc par le royaume de Fez, cause -+Les secours envoys Ceuta taient de sa proximit du Portugal. ncessaires.
La orre, i5 novembre i534. Sire, les choses suivantes 1 : reu une lettre de V. A. contenant me faites savoir] que, en raison du sige Premirement, [ATOUS que le Chrif a mis avec toutes ses forces devant Safi et des dpenses considrables faites par V. A. pour secourir cette ville et pour en dfendre les autres places d'outremer, ainsi que pour entretenir son service et les nombreuses Hottes ncessaires permanence celui de l'Etat, il en rsulte des charges beaucoup trop leves pour que les finances de V. A. puissent y suffire. V. A. me demande si elle n'aurait abandonner pas avantage ou la dite ville de Safi ainsi que celle d'Azemmour, compltement J'ai i. On remarquera que l'auteur de cette lettre a la singulire ide de revenir sur toutes les questions de la missive royale, en eu reproduisant lesphrases presque intgralement. Nous avons d multiplier les formules entre crochets pour viter que ces fastidieuses rptitions ne soient confondues avec la rponse proprement dite du gentilhomme portugais.
LETTRE DE FERNAM A'AZDE SAMPAIOAU ROI JEAN III
85
des chteaux-forts. bien [s'il ne serait pas prfrable] d'y construire sont parfois assiges [V- A- expose] que ces villes par ledit du Portugal et aussi parce que Chrif, cause de leur loignement le dbarquement y est trs difficile, et que, en hiver, elles ne et que, mme en t, Azemmour ne peut peuvent tre secourues pas l'tre non plus. Pour ces raisons donc, [crit V. A.], il faut, si ces places, les faire occuper par une garnison l'on veut conserver assez forte pour les dfendre, ce qui est une dpense considrable et une lourde charge pour ses sujets et ses vassaux appels contribuer ce service. Mais, d'autre part, [V. A. crit] que ce serait une grande honte ce que le roi son pre que Dieu le reoive dans d'abandonner sa gloire ! aArait conquis dans l'espoir qu'il en pouvait rsulter de et la grands aArantages pour le service de Dieu, Notre-Seigneur, de Sa Sainte Foi dans ces contres. [V. A. expose] que, propagation ces places au dit Chrif, il serait le matre du si on abandonnait et se rendrait si puissant pays de Doukkala qu'il serait fort craindre dsormais, des citaque si, d'autre part, on y construisait se faire sans de grandes dpenses, et que, delles, cela ne pourrait pour les fortifier comme il coirvient, il ne faudrait pas moins de cent mille cruzades, outre ce qu'exigeraient leur dfense et l'oblisi elles taient assiges. gation de les secourir, de la conqute [V. A. m'a parl] galement qu'elle dsirait faire sur les Maures de ces contres, lorsque Notre-Seigneur lui donnera l'occasion faArorable et ds que l'tat des finances le lui permettra. Comme c'tait une affaire de si grande importance pour son service et son autorit royale, [V. A. m'a crit] que, aprs mres rflexions et d'aprs l'aAris des personnes elle dsirait qu'elle a consultes, savoir ce qu'elle deA'ait faire ce sujet. sur cet aulre point :] dans le cas o Dieu [V. A. m'a questionn lui donnerait l'occasion favorable pour faire la guerre aux Maures, de quel ct serait-il prfrable et plus avantageux de commencer ou [les oprations], par le ct de ces villes [Safi et Azemmour] bien par le royaume de Fez ? Et [V. A. a termin sa lettre en me demandant] de lui donner mon avis sur ce qu'elle devait faire au sujet de chacune des questions qu'elle me posait ainsi,
86
LETTRE DE FERNAM ArAZ DE SAMPAIO AU ROI JEAN III
Sire, en rponse votre lettre et tout ce que V. A. Areut savoir de moi, je dis, Sire, que V. A. ne doit en aucune manire abanles dites villes, ni les transformer donner en autre chose que ce les conserver de la manire qu'elles sont, mais elle doit seulement - que le roi, Arotre pre que Dieu le reoive dans sa gloire ! les a toujours conserves. ce qu'on a Si, en effet, on abandonne avec tant de peine, les Maures deviendront si puissants conquis sur ces villes [Safi et Azemmour], ils Aiendront que, s'appuyant nos autres places d'outremer et s'avanceront dans attaquer jusque et la Castille. On ne doit pas davantage leArer de fortel'Algrve resses dans ces places [en rasant la ville proprement dite] cause de la Certitude si elles sont qu'on a d'tre oblig de les secourir, assiges. Enfin V. A. dsire savoir de moi par o elle doit entrer, s'il aux Maures. A cela je rponds plat Dieu, pour faire la guerre et je dis que, si V. A. Areut faire cela (et que Dieu daigne le lui Elle doit entrer dans le Royaume de Fez, du ct cl'Arpermettre), zila, qui est une place sre et solide, tandis que Safi et Azemmour ne le sont pas, puisque ces Ailles se trouvent dans un pays montade cours d'eau. En commenant la campagne gneux et dpourvu par A'ous VOS royaumes et ceux, de Castille Arzila, vous aurez derrire et votre base d'opration sera ainsi bien meilleure, car on pourra des secours et des vivres, lorsque ce sera plus facilement envoyer ncessaire. Et mon avis est que, V. A. entrant par ce ct, le Chrif devra accourir les Ailles de Safi pour A'ous combattre, ngligeant et d'Azemmour; alors celles-ci ne courant pas de dangers pourront se dfendre aArec des effectifs plus faibles que ceux actuels, sera dans l'absolue car le Chrif ncessit de Arenir se dfendre avec toute son arme et il n'aura pas le temps de rien attaquer. De cette manire, V. A. ne sera pas oblige de faire de si grandes dpenses pour ces villes. de passer Et, Sire, s'il arrive, aA'ant que AÔUS soyez en mesure ces villes que V. A. n'ait pas de quoi dfendre [en Afrique], comme il cornent son service et sa dignit royale, mon avis est que V. A. doit se servir de ses vassaux, comme Arotre pre et vos aeux l'ont fait, car ils sont tous si loyaux, V. A. qu'ils serAiront de la manire dont elle a besoin.
LETTRE DE FERNAM ArAZDE SAMPAIOAU ROI JEAN 111
87
au secours que V. A. m'crit avoir envoy Ceuta, je Quant de l'arrive de trouve qu'elle a 1res bien fait, et que, en prvision V. A. doit faire pour la dfense de celle Aille ce Rarberousse, tout entire, pour son intrt et celui de la Chrtient qu'exigent laquelle celle place est d'une si grande importance. Je baise les mains de Votre Altesse. En ce bourg Je baise les mains de La Torre, le i5 novembre i534.
de Votre Altesse. Fernam Vaz de Sampaio. Ms. 18(ancien 43), ff: 311-
Bibliothque Nationale. Fonds portugais. 31./i. Copie du-six 0' sicle 1.
i. Archivesde la Torre do Tombo.Reforma das Gavelas.Gavcla2, Mao7, Niun. 7.
88
LETTRE DE L'VQUE DE COIMBRE AU ROI JEAN III
XIX DE COIMBRE 1 AU ROI JEAN (TRADUCTION) Son sacerdotal et son inexprience des choses de la guerre l'empchent de donner au roi un avis motiv sur le parti prendre pour Safi el Azemmour. // ne peut apporter dans celle question que le secours de ses prires. caractre
LETTRE
DE L'VQUE
III
Coimhrc, 6 dcembre i534Sire, Francisco Chamorro m'a remis une lettre de Voire Altesse relative la guerre de Safi et d'Azemmour et l'incertitude o vous tes du parti prendre, c'est--dire si A'OUS deArez abandonner ou dfendre ces deux places ; Arous m'y ordonnez de vous envoyer mon avis par crit. Je baise les mains royales de Votre Altesse en remerciement de la confiance qu'elle me tmoigne. si mon habit, Je serais heureux, ma profession, mon Sire, et surtout des choses de la guerre ma connaissance exprience me permettaient des deux A'illes o ont lieu les oprations de sur lesquels V. A. dsire lui crire mon avis sur tous ces points, de ceux de ses sujets qu'il est raisonnable connatre l'opinion Je ne pourrais le faire que si les raisons de consulter. exposes ne mettaient ma Aôlont et mon pas obstacle plus haut comme il convient dans une affaire de si dsir de vous servir C'est pourquoi, tout en baisant les mains de grande importance. V. A., je la prierai d'avoir pour agrable que ma A'oix, qui manen celte matire et dont qui est essentielle querait de l'exprience i. Il s'appelait Jorge do Almcida.
LETTRE DE L'VQUE DE COIMBHEAU ROI JEAN III
8g
en raison de mon habit et de mon caractre je suis dpourvu, demeure ces questions 1. ecclsiastique, trangre avec la pratique de votre royaume, Les principaux personnages avec et des autres guerres, d'Afrique qu'ils ont de la guerre leurs avis et et sincrit, leur grande loyaut pourront exprimer vous pourrez prendre, aprs les avoir couts, la dtermination et l'honneur de votre royaume et votre dignit royale. qu'exigent J'espre que Notre-Seigneur, puisque le coeur de V. A. est touque cette affaire est de tant d'imporjours plac entre ses mains, tance et que le service de Dieu y est si grandement intress* vous la voie, afin que le parti que V. A. choisira comme le montrera soit le plus avantageux meilleur pour Son service, pour l'accroiset pour la sement de Sa Sainte Foi, pour votre royale couronne comme V. A. le dsire. de vos royaumes, puissance Ce sera, et c'est ds prsent, ma charge moi de suppler, par et mes faibles prires, ce que V. A. me mande et mes'sacrifices et que je ne puis accomplir. m'ordonne de prendre en main celte Notre-Seigneur Je demande toujours affaire et de la diriger pour le bien de Son service, car c'est l ce que V. A., dans sa noble vertu, a toujours dsir et dsire. conserve la vie et l'autorit Que Notre-Seigneur royale de V. A., et les accroisse, comme elle le dsire ! qu'il les fasse prosprer Coimbre, Je baise 6 dcembre i534-
les royales mains de Votre Altesse, Votre Evque-Comte. Ms. 18 (ancien U3),
Fonds Bibliothque Nationale. portugais. Copie du xix" sicle*-. ff. 307 v- 308 v. s. Nous avons respect, dans la traduction, la phrasologie tortueuse decettelettre qui n'est que le dveloppement fastidieux.
des deux phrases de 1analyse. i. Archivesde la Torre do Toinbo. Rcformadas Gavelas.Gavcla'j, Mao^,Num. 5.
QO
LETTRE DE MANUEL SOUZA AU ROI JEAN Iil
XX LETTRE DE MANUEL SOUZA AU ROI JEAN III
(TRADUCTION) Dieu seul peut remdier la dtresse financire provenant des dettes du roi. Brillantes conqutes ralises par Jean I, Edouard, Alphonse V, Jean II et Emmanuel. Le roi a l'obligation de conserver et de dfendre ce glorieux hritage. Il ne faut pas abandonner Safi et Azemmour, ce qui serait un exemple dsastreux et une atteinte porte la rputation L'espoir de les reprendre, lorsqu'on sera amen conportugaise. qurir le Maroc, n'est pas fond, puisque la situation prsente ne permet pas de songer cette guerre. Celle-ci, d'ailleurs, devrait tre entrede Safi et prise du ct du royaume de Merrakech. La transformation d'Azemmour en forteresses est admissible, s'il doit en rsulter une moindre dpense et si ces forteresses sont susceptibles de recevoir des renforts et d'assurer la conservation de ces positions maritimes. Le pays et prinles subsides ncessaires. Le roi cipalement les marchands fourniront ainsi restreindra son train de maison. Les Ordres religieux-militaires, que le leur prescrivent leurs statuts, assureront le service dans les places Le roi comblera d'honneurs les africaines. grands seigneurs qui prendront pari l'expdition avec des gentilshommes de leur maison. Le Pape pourrait, sur la demande du roi, obliger les dtenteurs de bnfices entretenir en Afrique un certain nombre de soldats. Dieu inspirera le Roi et son Conseil afin que la meilleure dtermination soit prise. rranchcs, i1"'janvier 135. Sire, Simon de Seixa s m'a remis une lettre de V. A.., dans laquelle elle me mande de lui donner mon avis sur la question qui est agite et que l'on examine en ce moment, savoir : s'il serait bon d'abandonner au Chif ou seulement Safi et Azemmour l'une de ces villes, ou bien s'il faut les conserver, et dans ce cas, de quelle manire.
LETTRE DE MANUELSOUZA AU ROI JEAN III Je ne veux
gi
pas parler, Sire, de la faveur que me fait S. A. en sa confiance dans une affaire aussi importante et qui m'accordant exigerait plus d'ge et d'exprience que je n'en ai ; les motifs que comme en toute j'ai de la servir avec loyaut en cette circonstance, sur l'importance autre, sont si grands qu'au lieu de m'appesantir excuter les ordres de V. A. avec de cette affaire, je dois seulement laquelle je suis oblig. l'obissance Que V. A. ne s'effraye pas si je suis un peu long dans cette lettre, les causes en sont mon dsir de la servir et l'ordre qu'elle m'envoie de lui donner mon avis aprs rflexion et par crit, Ce qui ne permet pas d'tre aussi bref que dans les Conseils donns et de vive Aroix. En effet, les mots prononcs par la rapidement et rendent bouche ont une telle force et vertu qu'ils expriment et l'intention de celui qui les prononce plus parfaitement l'esprit car, puisque l'criture que ce qu'on crit, mme trs longuement, sa de communiquer a t invente pour suppler [l'impossibilit pense par] la parole, elle ne peut que remdier cette impossibilit la parole]. C'est ainsi que l'art compltement [mais non remplacer infrieur la nature'. reste toujours Et vraiment, Sire, quand je rflchis bien la lettre et au tableau de vos finances et de vos dettes, que vous m'avez envoy en communication, je remarque que les deux choses dont vous devez avoir un grave danger : votre conscience le plus grand souci courent les et votre honneur. Si, en effet, les rois vont en enfer comme autres hommes pour leurs dettes (et saint Paul a dit : Non, est perle danger sonarum acceplator beaucoup Deus'), je dois craindre nous devons croire dans lequel se trouve Votre Altesse. Cependant que toutes vos dettes ont t contractes pour des choses obligatant pour votre couronne et votre royaume, toires, ncessaires afin de soutenir la votre service que pour le bien de sa rpublique, de sorte que Dieu, les Infidles, guerre contre qui sait trouver remde tout, remdiera aussi cette situation. Et de plus, comme V. A. estla tte de ce corps allgorique qu'est i. Manuel deSouza, donllo style, comme on le verra, est rempli do pdanterie, se comptait dans ces distinctions subtiles. i. Rom., Il, 11; Eph., VI, g; Col., III, 25.
92
LETTRE DE MANUEL SOUZAAU ROI JEAN 111
sa rpublique, il est juste que les membres de celle-ci patientent de mme que nous voyons, dans la nature, les quelque temps, membres au pril pour prolger la tte, voire mme une s'exposer tant que le pril dure. En conspartie du corps moins importante, le remde aux dettes de Y. A. doit tre laiss prsentement quence, dans les mains de Dieu, qui seul il appartient de soulager de si grands maux. Il ne faut donc plus parler maintenant que de ce qui concerne l'honneur de V. A. et ses besoins ; ce sur quoi elle me demande de lui donner mon avis. trois points Sire, dans la lettre de Votre Altesse, apparaissent : principaux Premirement. Doit-on livrer au Chrif les places de Safi et cause des charges considrables d'Azemmour, que doit occasionner leur entretien et la pnurie actuelle du Trsor de Votre cette dpense? Altesse, qui semble ne pas pouvoir supporter Deuximement. Si l'on doit conserver ces places, sera-ce dans l'tat o elles sont actuellement, ou bien sera-t-il prfrable de restreindre et de transformer ces villes en des chteauxl'occupation forts qu'on dfendre avec moins de frais et de peine et pourrait aArec plus de scurit P Troisimement. Comment subvenir aux frais occasionns parla de ces villes, puisque conservation le Trsor de Aôtre Altesse ne faire ses peut certainement pas y suffire P Quel service devront vassaux et de quelle manire pourra-t-elle utiliser ses sujets, pour ne pas trop les opprimer et pour qu'ils s'y prtent de meilleur gr P Sur le premier point, on ne peut nier, Sire, que vos finances ne soient dans une grande pnurie, du tableau d'aprs le contenu de la part de Votre Altesse. que Simon de Seixas m'a communiqu Et du reste, sans cela 1, il est trs connu de tout le monde qu'elle fait de grandes dpenses dans la guerre continuelle qu'elle soutient en tant de pays~contre les Infidles, soit en Asie, soit en Afrique, et elle fait tout cela aArec son revenu, sans opprimer son peuple par et des dons gratuits. IL en rsulte que, pour le des contributions toute dpense extraordinaire moment, parat difficile supporter, i. C'est--dire: sans avoir besoin de consulter le tableau de vos finances que m'a communiqu Simon Seixas.
LETTRE DE MANUEL SOUZA AU ROI JEAN III
g3
plus forte raison une charge aussi considrable que celle qu'enla dfense de deux places aussi importantes tranera [que Safi et contre un ennemi aussi puissant qui que le Chrif, Azemmour] nous contraire nous, pays, alors qu'au opre dans son propre sommes par les circonstances loigns [de ces villes] et empchs de porter secours l'une en t et toutes les deux en hiver 1. Sire, vous dont le rang est si lev et qui tes plac Cependant, vous portez sur Aros paules au sommet de la gloire et des honneurs, : l'obligation de dfendre ce que vos anctres vous ont un fardeau est si grand que toutes les autres pertes conquis ; or, cet hritage Nous voyons en effet aprs celle de leurs conqutes. doivent.passer on mprise, clairement je ne dirai pas l'or et que, pour l'honneur, mais la vie, si chre l'argent, qui ne sont que de vils mtaux, tous, et que souvent mme l'on met eu danger le salut des mes, qui Aralent davantage. Or, il est connu de tout le monde que la plus par des rois en Europe est la gloire grande gloire acquise jusqu'ici des Maures [en ont gagne en faisant la guerre que vos anctres en conservant leurs Afrique] et que vous avez gagne vous-mme les maux et les dpenses Je laisse de ct [ dessein] conqutes. pour chasser les Maures de cette partie que ces rois ont supports de l'Espagne 2, car c'tait leur rle de le faire, plutt que celui de tous leurs Aroisins. Mais, depuis qu'ils n'eurent plus clans ce pays ils passrent en Afrique, o les .Maures taient de terre conqurir, les plus puissants, et, ne se contentant pas de petites choses, ils en Afrique, cette ce qu'il y avait de meilleur s'attaqurent noble ville de Ceuta. Le glorieux roi. D. Jean 3, de bonne mmoire, en un temps de gne excessive, traversa la mer pour l'attaquer, i. Les navires pouvaient approcher de Safi pendant la belle saison. a. Espagne est mis pour pninsule hispanique, puisqu'il s'agit des luttes que les Portugais soutinrent sur leur territoire contre les Maures. 3. D. Jean I 01'le Grand, roi de Portugal de i385 i/|33. Il remporta sur les Castillans, le i/i aot i385, la clbre victoire d'Aljubarrola (Eslromadure), qui dlivra le Portugal des entreprises de la Castille. Aprs avoir ainsi affermi son royaume, il attaqua Ceuta, dont il s'empara le 2/1 aot i/|i5, inaugurant les conqutes des Portugais sur les ctes marocaines. Malgr l'tat prcaire de ses linances, le roi Jean I avait fait pour celle expdition des armements considrables. La Hotte se composait de plus de 200 navires et portail une arme de 5oooo hommes, sous les ordres de D. Alphonse, comte de Barcclos, bAlard du roi.
g4 alors
LETTRE DE MANUEL SOUZA AU ROI JUAN III
de son royaume n'tait pas solidement taque la scurit blie, car il y aA'ait peu de temps qu'il l'avait dlivr par les armes des entreprises du roi de Castille, et cette guerre qui Arenait de finir avait entran de lourdes dpenses ; de plus, il n'tait pas trs sr de l'amiti de son Aroisin, le roi de Castille 1. Et je ne sais ce qui fut plus grand, du courage aA7ec lequel le roi D. Jean attaqua ou de la constance et Ceuta et s'en empara, des efforts aAêc lesquels il la dfendit ensuite contre toute la puissance des Maures, car ceux-ci s'taient runis contre celle place comme un incendie s'allumer pour teindre qui commenait dans leur pays. Par ce moyen, D. Jean non seulement garantit en conqurant le lieu par o elle aA'ait t perdue au l'Espagne, temps du roi Don Rodrigue 2, mais encore il Arengeal'offense qu'elle avnit reue des Maures et donna l'espoir qu'on pourrait conqurir avait conquis l'Espagne. l'Afrique par le chemin par o l'Afrique dans ce royaume marAprs lui, tous les rois qui se succdrent chrent sur ses traces et, ne se contentant les pas de consenrer l'eirvi les augmenter. travaillrent Ils prcdentes conqutes, avec une telle force de volont qu'aucun d'eux n'en s'y employrent ni le roi. D. Edouard 3 par la briAret de sa vie, ni le ft empch, roi D. Alphonse '' par les diffrends avec son oncle qui marqurent le commencement de son rgne, ni le roi D. Jean" par son peu de du ct de sant, par ses difficults aArec ses vassaux et ses craintes la Castille. Faut-il parler du roi votre pre 0 (que Dieu le reoi\'e dans sa gloire !)P Cela me parat inutile, car il y a si peu de temps i. Toutes cesrptitions se trouvent dans le texte. 2. Le roi goth Rodrigue avait perdu Ceuta parla trahisondu comteJulien (710), qui, en livrant celte place aux Arabes, leur avait ouvert le chemin de l'Espagne. 3. Edouard, roi de Portugal de i/|33 i/i38. Il entreprit contre Tanger (1/187) une expdition malheureuse dans laquelle l'infant Ferdinand, son frre, fut fait prisonnier. 4. Alphonse V l'Africain, roi de Portugal de i43S i48i. 11 eut au dbut de son rgne de violents dmls avec D. Pedro, son onclecl son beau-pre, qui avait exerc la rgence de 1/138 i447- Il s'empara, en 1/171,d'Arzila et de Tanger. 5. Jean II, roi de Portugal do I48I 1/195.Il rprima la puissance excessivedes grands vassaux et se montra implacable contre les seigneurs rebelles. 11 dfendit avec vigueur les possessionsportugaises au Maroc. 6. Emmanuel le Fortun, roi de Portugal de 1490 1621. Son rgne fut celui des grandes expditions maritimes de Vasco de Gama, Almeida, Albuquerque, Cabrai, Corle Real, etc.
LETTRE DE MANUELSOUZAAU ROI JEAN III
go
qu'il est mort que la mmoire est encore toute frache des grandes Il a port ses armes non conqutes qu'il a [faites et] conserves. seulement dans des contres qui n'aA'aient jamais t attaques par d'autres [avant lui], mais encore dans des rgions o personne n'avait encore pntr et qui taient mme ignores des anciens. Non seulement il les a soumises son autorit, mais il a converti la plupart de leurs habitants la foi et les a conduits la connaissance de la vrit, ce qui tait le principal but et l'objet pour lesquels il s'exposa tant de peines et de dpenses ; de sorte que l'on peut bien dire qu'il dcouvrit un autre Nomreau-Monde. Grce sa bonne fortune, il agrandissait tellement ses possessions, qu'il semble qu'en peu de temps il serait devenu le matre d'une partie du monde telle que jusqu' son temps aucun prince n'en aArait conquis de plus grande. Votre Altesse a hrit de son royaume aussi bien que de son honneur. Elle lui a succd dans un royaume en paix aA'ec ses A'oisins, entoure de tant d'excellents frres 1, de tant d'excellents encore que les difficults qui sont survenues sujets. C'est pourquoi, de son temps, telles que pestes 2, famines 3, tremblements de terre' 1, et d'autres perles sur terre et sur mer, attaques des Franaisij nations l'excusent de n'avoir pas fait de conqutes en Afrique, ces difficults ne la dchargent de concependant pas de l'obligation lui ont laiss, tant que dans sa server ce que ses prdcesseurs maison et dans celles de ses A'assaux il y aura de l'argent, de l'or, des bijoux, des tapisseries et autres choses dont il n'y avait pas si i. Lesfrresdu roi JeanIII taientLouis do Portugal, ducdeBeja (I5O6-I555); Ferdinand do Portugal, duc do Guarda el de Franciso (I5O7-I534); Alphonsede Portugal, Cardinal, archevquede Lisbonne, voquede Tanger, etc. (i5og-i5/|o); Henri do Portugal(i5ia-i58o), Cardinal, roi de Portugal en 1678aprs la mort de D. Sbastien; Edouard de Portugal, duc de Guimarens(I5I5-I54O). 2. En i523. Elle fulune consquence de la faminede i52i-i522. V. lanoteci-aprs. 3. L'anne i52i avait t strile ; dsle moisd'octobre,la faminese faisaitsentir Lisbonneet, pendant l'hiver de I22,beaucoup de personnesmoururent de faim. 4. Il y avait eu, depuis l'avnement de Jean III, deux tremblementsde terre en Portugal. Le premier cul lieu en i5aa; le second, survenuon I53I, durahuitjours el fit prir 3oooo personnes. 5. Allusionaux entreprisesdescorsaires franaiscontreles corsairesportugais.Pendantle rgne deJean III, lesmarinsdesdeux nations s'attaquaientpartout o ils se rencontraient, sans que la paix entre lesdeux pays en ft gravement trouble.
96
LETTRE DE MANUEL SOUZAAU ROI JEAN III
abondance lors de la conqute. 11 est bien certain en effet grande sauf que ce n'est pas pour V. A. un devoir de faire des conqutes, dans le cas unique o. disposant en grande abondance et d'argent d'autres caus vos ressources, [il serait tabli que] le prjudice vassaux par la guerre contre les Maures ft moindre que les aA7anMais elle n'a pas d'excuse ne en retirer. tages qu'ils pourraient les conqutes pas dfendre qu'on lui a laisses, moins que ses embarras ne soient si manifestes et le remde aussi impossible que les raisons de garder ces conqutes sont claires et Aidentes. De plus, Sire, comme ces deux villes sont pour celte partie de d'une grande importance et qu'elles sont des ports de l'Afrique si puissant mer, le Chrif dcAiendrait grce elles, que ce n'est l bas qu'il serait redouter. Et alors, si l'on, emisage pas seulement de l'abandon de ces Ailles] serait FaArenir, l'conomie [rsultant de faire une dpense peu considrable, parce qu'il serait ncessaire des navires afin de dfendre gale ou plus grande pour construire Ce serait en outre perdre toute esprance de conqurir l'Algarve. cette partie de l'Afrique, ce qui a t le motif des dpenses si grandes ces deux Ailles et pour les conserver. qui ont t faites pour prendre dire que. eu gard la grande dpense que l'on C'est pourquoi, Safi et Azem-. y l'ait aArec peu de profit, il serait bon d'abandonner la guerre par le royaume de Fez, parce que mour et de commencer le pays offre plus de ressources, cela me semble, Sire, une chose un peu forte ; [il est trange], el le dessein de faire ayant l'intention des conqutes, de commencer avant tout par perdre deux si nobles Ailles. Et je ne sais si l'on pourra les recouArrer, car. d'aprs ce qui est notoire, le Chrif s'est rendu matre de cette partie du Doulckala et aussi parce que les indignes qui par force et lyranniquement l'habitent n'ont pas trouv aide et protection ; il les traite comme de leurs des captifs et comme des esclaAres, les ayant dpouills tout le monde. Mais, terres, chose si chre el si prcieuse propres comme dit le philosophe, aucune chose force ne peut durer longn'est pas longtemps une affirme que la crainte temps, et ullius bonne garde. Ainsi il est croire que les dispositions des indignes seront telles que, ds qu'ils sentiront voire aide cl Arolre protection, ils seront heureux d'en profiler el de retourner la libert dont ils ont dj got une fois.
LETTRE DE MANUELSOUZA AU ROI JEAN III
07
de ce Pour cette raison, la guerre peut se faire plus facilement de Fez, qui est un royaume ct-l 1 que par le royaume ancien, les sujets sont mieux intentionns et plus obisdont naturellement sants, et qui mourraient plus volontiers pour sa dfense. Il n'est donc en perdant deux si nobles \illes, de perdre aussi pas raisonnable, la guerre de ce ct-l, l'occasion qui pourrait venir de commencer est la mre de toutes choses. H y a car nous saArons que l'occasion la plus, Sire, alors mme qu'il serait plus convenable de commencer le temps de guerre par le royaume de Fez, ce n'est pas maintenant songer cela. Si en effet la gne de vos finances est si grande qu'elle de deux si nobles villes dj conquises, met en question l'abandon quelle apparence y aura-t-il de les recouAa'er par cette autre guerre qui n'est pas possible prsent P Ce serait dbuter par une perte certaine dans une aventure dont le profit serait douteux et dpencomme je l'ai dit plus haut, drait de la A'olont de Dieu. D'ailleurs, V. A. est tenue moins faire des conqutes qu' les conserver ; car enti'e prendre le bien d'autrui il y a beaucoup de diffrence ou dfendre le sien. Pour que la premire chose soit licite, il est besoin de beaucoup de conditions, qu'il serait trop long de dire ici; et, permettent quant la seconde, toutes les lois diAines et humaines de dpenser dans ce but les ressources et les Aies qu'il est ncessaire. Au dessus de toutes ces raisons, Sire, il en existe encore une autre pour laquelle (encore que clans d'autres temps il aurait pu 2 tre bon de penser cela) il parat qu'en ce moment on doive agir tout diffremment. C'est que, si, en pleine paix, et sans que perV. A. ordonnait de dmolir ces villes, elle sonne la provoqut, de choses plus importantes le faire pour s'occuper semblerait ; tandis que, en le faisant prsent, parce que le Chrif est venu assiger Safi, elle parat le faire parce qu'elle dsespre de sa dfense, ce qui est dcouvrir le secret de ses embarras ses ennemis, en et d'esprance sorte qu'ils aient plus d'audace pour l'attaquer, Alors le roi de Fez se flattera galement chacun par o il pourra. ainsi de l'espoir que, s'il vient attaquer Arzila, on le lui abandonnera, que Tanger ; le Turc pensera qu'on ne pourra pas dfendre contre 2. C'est--dire: l'abandon des villesde 1. C'esl-a-dire: par le cot du royaume de Marrakech. S^.<.:. ; - ! " Safi cl d'Azemmour. DE CASTRIES. / Vl"%'
Qo
lui les Indes, qui sont si loin, puisqu'on ne dfend pas deux Ailles si rapproches ne craindra pas de venir assiger Ceuta. ; Barberousse de V. A. ; Enfin, il faut considrer l'opinion que ses voisins prendront ne se sont maintenus car, que V. M. le croie bien, les Portugais et n'ont de si grandes choses jusqu' prsent accompli que par et la prsomption, en se faisant passer et en se considrant l'orgueil eux-mmes comme plus qu'ils ne sont ; une fois cette opinion ils seront comme les autres hommes, et gnralement dtruite, le sur le plus petit. plus grand nombre l'emporte au premier Ainsi, Sire, mon avis ce sujet serait, rpondant en aucune manire ces point de votre lettre, qu'on n'abandonnt deux Ailles au Chrif, et que, pour les dfendre, on ft tout ce qui est tout ce qu'il y a dans votre maison et possible, jusqu' dpenser dans celles de vos A'assaux, et la vie de ceux-ci s'il le faut. Que si la perte de ces deux places ne peut tre Aite, il est prfrable de laisser l'ennemi les prendre les par force plutt que de paratre lui cder par crainte, car il Araut mieux qu'on accuse le nombi'e et la fortune que le manque de courage, d'autant plus qu'il faut avoir confiance en Dieu, car, en faisant notre devoir, son aide ne nous fera pas dfaut, puisque, comme dit le Psahniste 1, celui qui a confiance en lui, sera comme la montagne de Sion, il ne sera pas abattu ; or, le pouvoir de Dieu n'est pas diminu, et, comme pour toujours dit saint Paul 2: si Dieu est aArec nous, qui sera contre nous P Le second point, Sire, est de savoir si, dans le cas o l'on dcidera de garder ces villes, ce sera dans l'tal o elles sont, ou bien en les transformant en forteresses. Sur ce point, Sire, puisqu'il de les conserver et qu'il est bien entendu s'agit de la manire ne les abandonnera en aucune faon, il suffit que A7OUS qu'on ce que vous devez votre honneur, et il me parat accomplissiez trs raisonnable afin financires, que vous ayez gard aux ncessits et d'oppression de vos que cela se fasse avec le moins de dpenses en forteresses, elles Si, en les transformant sujets qu'il sera possible. demeurer redoutables et commander la mer de manire peuvent en cas de besoin, il me paratrait trs pouA'oir recevoir des renforts raisonnable de le faire ; car, de mme que votre honneur et votre i. Ps. CXXIV, i. 2. Rom., VIII, 3i.
LETTRE DE MANUELSOUZAAU ROI JEAN III
99
et les laisser perdre, dignit vous obligent ne pas les abandonner de mme aussi les circonstances et les ncessits prsentes vous excusent de ne pas les maintenir dans l'tat o elles sont, en faisant une guerre semblable celle que Arotre pre a soutenue. Il est manifeste que, si le Roi (que Dieu le reoive avec lui!), a maintenu ces villes dans cet tat, cela a t dans l'intention d'y entretenir sur ces places pour porter beaucoup de cavalerie et de s'appuyer la guerre dans l'intrieur du pays, ainsi qu'il l'a fait. Or, comme on ne peut pas la faire et que les circonstances ne prsentement le permettent pas, non plus que les ncessits actuelles, il est trs raisonnable de se proposer un autre but conforme aux temps et o Arous tes de A7OUSoccuper d'autres choses plus l'obligation importantes pour votre service ; ces affaires sont plus ncessaires et plus profitables votre tat que la guerre qu'on pourrait faire en s'appuyant sur ces villes. Il Arous reste d'ailleurs maintenant, des forteresses solides 1, d'o vous pourrez en tout temps faire la guerre dans cette rgion, s'il vous semble bon. Dieu, s'il lui plat, vous donnera l'occasion de conqurir ce que Arous ngligez actuelle temps ne le permet pas, Arous deArez lement; mais, aujourd'hui, vous contenter de parer aux ncessits, et, votre honneur etArotre dignit tant saufs, vous en tirer comme Arous pourrez. C'est pourquoi, que V. A. prenne conseil sur la manire de les fortifier, de manire ce qu'on puisse les dfendre avec moins de peine ou de travail et plus de scurit, auprs de personnes qui s'y entendent et qui aient l'exprience du pays et de la guerre, car je m'en rapporte elles. Le troisime point, Sire, me parat le plus important dans cette affaire : il concerne le plan et le mode de la dfense employer ; la facult de pouvoir ou non conserver ces places en dpend. A ce qu'il me semble, il est actuellement besoin de deux choses ; i " de l'argent les fortifications actuelles et les renfoi'cer, 2 des pour rparer hommes pour leur dfense permanente. Vous aurez donc tirer de vos vassaux deux genres de services : aux uns, A'ous demanderez le concours de leurs personnes ou de leurs gens, et aux autres, qui ne peuvent le faire de celte manire, leur argent. Quant l'argent, i. Lesforteressesde Mazagau el du Cap-deGuir.
IOO
aussi justes et ncesil est trs raisonnable que, pour des dpenses de V. A., de sa dignit et de son saires que la dfense du domaine avec la dpense son peuple l'aide d'une somme en rapport honneur, On a coutume de le faire dans d'autres royaumes juge ncessaire. obligation, pour des choses qui ne sont pas d'une aussi imprieuse o le faire dans ce royaume, combien plus forte raison peut-on ont t imposs, soit par si peu de contributions et de dons gratuits ArouSj soit par le feu Roi (que Dieu l'aie avec lui !). Avant tout, il de Arous aident est juste que les marchands de votre royaume car ce sont eux qui ont le principal subsides en espces, argent du et ils n'iront royaume pas servir en personne. toutes et ses finances V. A. devra aussi oprer dans sa maison aArec sa dignit, les rductions car, si l'on voit que compatibles toutes les conomies A'. A. fait, en Ce qui la concerne, possibles et se conforme aux circonstances et aux ncessits pour les dpenses aussi de sa maison comme pour le reste, ses sujets restreindront celles de leurs maisons et de leurs affaires. Ils le feront de meilleur que V. A. Aroult faire face aux ncessits gr que s'il leur paraissait sa maison sur le mme leurs frais, tout en maintenant prsentes et comme si, cela' tant la prinpied qu'en temps de prosprit, tous chose laquelle il fallt pourvoir immdiatement, cipale non seulement ceux que j'ai indiqus plus haut, dussent y cooprer, dans votre royaume mais encore tous ceux qui ont de l'argent ; et cela aux intrts que vous payez 2 ! Pour ce qui est, Sire, des hommes pour l'a. qui sont ncessaires il est trs raisonnable dfense permanente, que tous les grands et comme ils le pourde votre royaume vous aident gentilshommes contribuer ceux qui doivent ront. Cependant, principalement destins cette cette dfense sont ceux qui ont t spcialement ont t institus et dont tous les revenus pour guerre des Maures les de tous les Ordres, cela: ce sont les commandeurs car, puisque et d'Avis ont t institues Matrises de Santiago pour la guerre ils restent dans l'obligation que l'on faisait aux Maures en Espagne, i. C'est--dire: comme si le fasle de votre cour. 2. Ce dernier membre de phrase d'une forme elliptique el exelamalivesigniiic : Et quels gros intrts sont contracts les emprunts que vous faites pour payer vos dpenses !
LETTRE DE MANUELSOUZAAU ROI JEAN 111
IOI
de soutenir la guerre d'Afrique, qui a succd celle d'Espagne, surtout dans un temps de si grande ncessit et alors qu'il y a si longtemps qu'ils ne l'ont pas faite. Quant l'Ordre du Christ, il est certain que c'est pour cette guerre-ci. 1 qu'il a t institu principa2 lement. Les glises que le feu Roi (que Dieu ait avec lui!) a obtenues du Pape ont t accordes cet Ordre avec l'obligation de servir un certain nombre d'annes dans celle guerre ; aussi paral-il trs raisonnable que ceux-ci soient les premiers et les principaux assurer cette dfense:i. Que V. A. mande donc ceux qui dtiennent des Commanderies. sans l'aAroir servie, ou sans aAroir accompli le temps auquel ils sont obligs, d'aller faire leur service, sans eiiAroyer un cuyer leur place; cela parat en effet une tromperie, car le et de plus, service de l'un est bien diffrent de celui de l'autre; est attache la personne qui la rente est puisque l'obligation une autre peut l'accomplir sa octroye, je ne Arois pas comment le tituplace, quand il n'y a pas de ncessit urgente empchant laire de le faire. Cette mesure s'applique aux perprincipalement sonnes qui n'ont jamais t l-bas, et qui n'ont pas pris leur Comavec l'intention manderie d'y aller. Que si ces gens ne peuvent y aller en personne pour de justes empchements, qu'ils nvoyent leurs frais des gens qui supplent au Aide que leur absence peut mais produire l-bas. C'est pour eux une obligation de conscience, V. A., en leur donnant l'ordre d'agir ainsi, fera que les autres Commandeurs consentiront Arolonliers entretenir des hommes en nombre proportionn au reArenu qu'ils tirent de leur Ordre, car, encore qu'ils aient accompli l'obligation qui leur tait impose pour ils ne sont pas pour cela affranchis de gagner la Commanderie, celle qu'ils ont pour soutenir la guerre qui les fait vivre'". Leurs revenus ne- leur ont pas t donns et il ne leur a pas t accord tant de privilges pour qu'ensuite ils les mangent dans l'oisivet, mais pour qu'ils soient prts et quips, de semblables quand el qu'ils puissent faire avec le revenu ce ncessits surviendront, ils faisaient de leurs personnes et leurs frais. qu'auparavant i. La guerre d'Afrique. 2. Il s'agit vraisemblablement du revenu de certaines glises. 3. Sur l'obligationincombantauxOrdres militairesde faire la guerre aux Mauresen Afrique.Y. pp. Sielioo, Doc.XVII et XX. 4. Letexte porte : queIhedessede corner ; mol mol: qui leur donne manger.
102
Et il est juste que, non seulement les Commandeurs, mais encore tous ceux qui portent l'habit de l'Ordre ce service, participent car ils jouissent de ses privilges et portent cet insigne vermeil qui indique le sang qu'ils sont obligs de rpandre dans la guerre des Maures. Et, outre cela, que V. A. ordonne que ceux qui voudront aller l-bas faire le service des Commanderies leurs frais aient la ferme promesse que la Commanderie leur sera accorde, quand elle viendra A'aquer, d'aprs leur mrite et le nombre de gens avec qui ils auront servi. C'est l'aAris de personnes qui peuA'ent tre bons juges en cela; saint Jrme a dit, en effet, que les arts seraient bien heureux, si ceux-l seuls en jugeaient qui les connaissent bien. De cette manire, beaucoup de gens seraient heureux d'aller en Afrique pour gagner des Commanderies, et cela vous pargnerait et d'imporbeaucoup de dpenses l-bas, et beaucoup d'occupations de tunits clans leur rpartition ici, non sans quelque responsabilit car ce sont des biens ecclsiastiques. Et ainsi, tous conscience, ceux qui ont des obligations de servir allant de l'avant, il est raisonnable que toutes les autres personnes du royaume, aussi, bien les grands que les gentilshommes, aident V. A. et entretiennent lbas chacun un certain nombre de gens, proportionnellement leur revenu et leur train de maison, et cela leurs frais, V. A. leur donnant seulement la subsistance l-bas. Il parat galement trs ncessaire que V. A. accorde faveur, honneur el grces aux personnes qui iront servir l-bas, car Tullius les arts, et tous | Cicron] dit que l'honneur et la faveur entretiennent se portent Arersles sciences qui sont estimes. S'il en est ainsi pour les sciences, qui amnent avec elles tant de profit et de plaisir, que sera-ce pour la guerre qui est toute travail, dpense et pril, et qui A'rilableet ment ne peut attirer, si elle ne rapporte pas beaucoup d'honneurs de faveur, comme nous FaArons A'u par exprience. [Il faut accorder ces honneurs] non seulement ceux qui viendront prsentement servir V. A., mais encore ceux qui, dans les diverses parties de ses royaumes, voudront bien se tenir prts pour la servir quand besoin 1et leur serait, avec leurs serviteurs maison, car c'est la chose que i. On sait que le mol domestique pouvait dsigner au xvi sicle des gentilshommesattachsau serviced'un grand seigneur. C'estici le sensde criado.Cf. p. a5, note 2.
LETTRE DE MANUELSOUZAAU ROI JEAN 111
Io3
je vois manquer le plus. On devrait entourer ces serviteurs de pren considration de leurs matres. Pour venances et d'estime, n'avoir pas fait de diffrence entre les serviteurs des gentilshommes et les autres gens, il est advenu que personne ne veut plus vivre car on ne retire aucune faveur rester avec les gentilshommes, auprs d'eux. C'est pour cette mme raison que les gentilshommes ont commenc se dtacher de leurs serviteurs-et dpenser leurs revenus d'une autre faon 1, en argent, joyaux, tapisseries, maisons, tableaux et autres superfluits. En effet, ils en tirent du plaisir sans travail ni fatigue, tandis que des hommes ils ne tirent que beaucoup sans plaisir ni honneur. Parfois mme de dpenses et d'occupation, et par contre, il est arriv, en plus des causes susdites, que ceux qui taient continuellement la Cour et dans les manches 2 du Roi commenaient prosprer et tre seuls estims et connus ; ils obtenaient honneurs, grces, faveurs et titres, tandis que les autres qui ne faisaient pas cela, personne ne les connaissait ni ne les estimait, et, s'ils obtenaient quelque chose, il fallait que ce ft par la main et par l'intervention des premiers. C'est pourquoi tous ont afflu la Cour, non seulement les grands seigneurs, mais, mme parmi les autres gens, il n'y a pas un homme qui ne AiveaArecle Roi ; et c'est cause de cela que se sont tant accrues les pensions et les grces 1, Quant aux qui ont mis les affaires dans l'tat o elles se trouvent. ils ont perdu les serviteurs le\rs grands seigneurs, qu'avaient leurs aeux et ont dpens la Cour sans compter leurs revenus, en sorte qu'ils se trouvent prsent sans argent et sans hommes. Car, que V. A. le croie, ce qu'il y eut de meilleur en Portugal, et ce qui lui permit de faire tant de conqutes, ce furent les gentilsen effet, hommes qu'levaient les grands seigneurs. Les Portugais, ne sont pas, comme les autres gens qui sont la solde de celui qui les paye le plus ; tous ont leurs vies ordonnes d'une autre faon, en changer. Et, quand, bien et, aucun prix, ils ne-voudraient mme on en recruterait au moyen d'une solde, la volont de celui qui combat pour de l'argent est bien diffrente de celle de celui qui i. Le texte porte: e guaslar suas rendus per outrosfuros, et dpenserleursrevenus par d'autres trous . 2. Le texte porte: e nas abasd'El-Rey. 3. Le texte porte : moradias, tencas c. merces.
IO/J
ne craint pas de marche avec le seigneur qui l'a lev ; celui-l mourir devant son matre ni de souffrir avec lui toutes les ncessits de la guerre. C'est pour cela que l'on disait des Rois de Portugal qu'il tait difficile de vaincre un pre qui avait tant de fils. V. A. peut remdier tout cela, en faA'Olisant et en honorant ceux qui travailleraient dans ce sens et agiraient de la sorte envers leurs serviteurs. Et, quand. V. A. aura des grces accorder, qu'il ne soit pas en s'empressant sa Cour, mais ncessaire de Avenir les mriter les charges et les qu'elle les leur envoie chez eux, principalement offices. Platon, a dit en effet que personne n'tait moins apte aux De cette manire, fonctions que ceux qui les demandaient. de mme leur forque V. A. leur a dj enlev les moyens de mal dpenser des prohibitions tune par l'Ordonnance ', de mme elle leur donnera d'une manire aussi le moyen de la dpenser et ils raisonnable, leurs maisons et runiront les uns de l'argent, retourneront les autres des hommes, chacun suivant son caractre, et le tout pour tant deArenue ce qu'elle le service de Votre Majest. Et, la situation ont t faites, il sera plus tait l'poque o tant de conqutes facile de les conserver 2. mais au contraire Il ne me paratrait trs conpas draisonnable, venable de prier le Pape d'avoir gard aux nombreuses terres que ont dcouvertes les anctres de V. A. et elle-mme et coiiArerties la Foi, l'obligation o elle se trouve de les dfendre toutes ses frais et ceux de ses sujets, et, en consquence, d'avoir pour agrable si urgente tous les prlats durera, que, tant que cette ncessit d'un bnfice et personnes entretiennent ecclsiastiques jouissant nombre de gens, vu le pril que l'on court de l-bas un certain dont on peut tirer tant perdre deux si nobles villes de ce pays-l, d'utilit pour le service de Dieu. Et, de cette manire, les charges de la dfense, tant rparties entre tant de personnes, seront plus faciles supporter. i. Le texte porte : ordenaodas defezas. 11 s'agit d'dits somptuairespris par Jean NI. 2. Voici, on le commentant, le sens de cette phrase: Puisque, l'poque ou la situation du royaume tait normale (c'est-dire au temps o les grands seigneurs vivaient sur leurs terres en s'occupanl des gentilshommes leur service), vos prdcesseurs ont pu raliser tant de conqutes, plus forte raison, quand la situation du royaume sera redevenuo ce qu'elle tait alors, vous sora-t-il facilede les conserver.
LETTRE DE MANUEL SOUZAAU ROI JEAN III
I o5
Et la chose sur laquelle V. A. doit faire le plus de fonds dans le de Dieu et de se c'est de se conformer la volont cas prsent, Lui, afin qu'il inspire votre coeur ce qui sera le recommander plus utile Son service, car, comme l'a dit le Sage 1, de mme que des eaux, ainsi le coeur du Roi est dans la main de la rpartition et qu'un a dit que nos cheveux sont compts, Dieu, et, puisqu'il pas passereau ne tombe pas terre sans sa volont 2, il ne permettra qu'il ne que la dcision d'une si grande affaire soit prise autrement cette convient Son service. Que V. A. s'attache principalement sainte ancre de salut. Car, comme II nous a promis d'tre avec nous l o deux ou trois perjusqu' la fin du monde 3, et d'tre prsent en son nom 4, Il trorrvera bon de Avenir l sonnes se rassembleront o un si grand nombre se runiront pour Son service, et, Il les V. A. le meilleur inspirera, pour qu'ils conseillent parti, et II inspirera V. A. pour qu'elle le suive* et II ne permettra pas qu'il vienne un esprit de mensonge dans la bouche de ses conseillers, comme il en vint dans celle des deux prophtes d'Achaz. Que Notreet prolonge A7otre vie, pour le bien Seigneur accroisse Arotre autorit de Son service. Ier janvier i535. Arranchs, Je baise les mains de Votre Altesse. Souza. Fonds Bibliothque Nationale. portugais. ff. 317 v-330. Copie du xix" sicle*. i. Salomon, ainsi appel parce qu'il est l'auteur du Livre de la Sagesse. Sicut divisiones aquarum, ita cor Rgis in manu Domini. Prov. XXI, i. 2. Math. X, 29, 3o, 81 ; Luc XII, 6, 7. Ms. 18 (ancien b3),
3. Math. XXVIII, 20. 4. Math., XVIII, 20. Re5. Archives de la Torredo Tomba. .Gavelan, Mao7, Num.(J. forma dasGavelas
io6
LETTRE DE LU1Z DE LOUREIRO AU ROI JEAN 111
XXI LETTRE DE LUIZ DE LOUREIRO (TRADUCTION) Le cad de Teftana a captur, Mogador, il y a un mois, deux navires Chrtiens occups la pche. Ce mme Cad vient tout rcemment de prendre quatre navires castillans qui faisaient la pche hauteur du cap de Sun. Luiz de Loureiro a fait des remontrances au cdid de Relde ; il a ouvert une enqute et a envoy porter plainte la fois au chrif du Sous et au gouverneur de Taroudant. Nouvelles des deux Chrif s. Demande d'une lettre d'loges pour Fernam d'Avies de Saravedra. Luiz de Loureiro prie le roi de ne pas ajouter foi aux mauvais rapports qui sont faits contre lui el l'assure de son dvoment. AU ROI JEAN III
Santa-Cruz-du-Cap-de-Guir', 10 septembre 1537. Sire, Il y a environ un mois, deux navires se trouvaient pcher
1. A la date du i5 septembre i537> la ville de Santa-Cruz-du-Cap-de-Guir aurait t prise depuis onze mois (12 aoul i536) par les armes du chrif Moulay Mohammed ech-Cheikh, si l'on s'en rapportait Marmol, Diego de Torrs et Francisco cl'ndrada. Cette date du 12 aol 1536, adopte sans contrle par la gnralit des historiens du Maroc, est manifestement inexacte et nous allons tablir que la ville de Santa-Cruz fut emporte d'assaut aprs un sige de six mois, le 12 mars I54I- C'est mme la suite de cet chec, si grave pour la domination portugaise,que le roi Jean III, qui avait longtemps hsit abandonner Safi el Azemmour (V. Doc. X-XX), se
dcida faire vacuer ces places, opration qui s'excutaen dcembre I54I.(V. p. i/|i, note 3). Et d'abord, les diffrents auteurs qui donnent la date du 12 aot i536 comme celle de la prise de Sanla-Cruz, savoir: Diego de Torrs, dont l'ouvrage parut Sville en 1585, et Francisco d'ndrada, dont la Chronique fut imprime Lisbonne en i6i3, n'ont fait en ralit que reproduire, pour la date el pour les dtails du sige et de l'assaut final, le rcit de Marmol, publi Grenade en 157a. On se trouve donc en face d'une source unique, la Descripcion gneraide Africa de Marmol. Or, pour faire rejeter la date de Marmol,
LETTRE DE LUIZ DE LOUREIRO AU ROI JEAN III Mogador, douze lieues de Safi, avec l'autorisation
107
du capitaine
il suffit de se rfrer au document que nous publions, lequel tablit indubitablement que les Portugais occupaient encore Santa-Cruz, le 10 septembre 1537. Pour justifier l'adoption de la date du 12 mars t54i, les preuves abondent; nous choisissonsles plus pertinentes. a. Cette date est donne par Luiz de Souza, historien portugais, qui fut charg en 1627 par le roi d'Espagne Philippe IV d'crire les Animesde Bl-Rey D. Joo III. Luizde Souzaeut toutes facilits, ainsiqu'on le voit dans la prface de l'dition de i844, pour consulter les archives de la Torre do Tomboet, par ordre du roi, tous les documents originaux se rapportant son sujet lui furent remis. Ses Annalessont plutt un recueil de documents qu'un rcit historique. Or l'auteur des Annacs, aprs avoir rapport les prliminaires du sige de SantaCruz (IIe partie, liv. I, ch. X) s'exprime ainsi : Mais comme nous avons l'original d'une lettre de D. Goterre, crite Taroudant o il avait t emmen en captivit, lettre par laquelle il donne connaissanceau roi de tout ce qui est arriv, nous la publions ici telle que nous l'avons reue de la Torre do Tombo. (p. 326). Suit cette lettre fort longue, pleine de dtails, constituant le rapport officieldes oprations de Santa-Cruz et manant de la plus haute autorit, le gouverneur mme de la place. b. La date du 12 mars i54i concorde avec le tmoignage de l'historien arabe ElOufrni qui s'exprime ainsi sur cet vnement: Ce fut galement ce prince [Moulay Mohammed ech-Cheileh] qui, le premier, traa le port d'Agadir dansle Sous ultrieur, en l'anne 9^7 [8 mai i54o 27 avril i5/|i], aprs avoir chass les chrtiens de la localit appele Fonti qui est voisine d'Agadir. (p. 76). c. La date de i5/i 1 est tablie indirectement par un passage du mmoire rdig en i542 parle comte de Gastanheira, qui avait t consult par Jean III sur l'impres-
sion produite par l'vacuation de Safi et d'Azemmour (dcembre i54l)- Gastanheira fait remarquer qu'il et mieux valu abandonner cesplacesaprs la vaillantersistance que fit Safi contre les Maures lorsqu'ils l'assigrent, que de le faire aprs l prise du Cp-d'guer. Luiz DESOUZA, p. 355. Il reste expliquer l'erreur de Marmol, ou peut-tre celle d'un copiste utilis par lui. Elle doit tre attribue une mauvaise lecture du texte primitif, o l'on aura lu l date du 12 aot i536, au lieu de celle du 12 mars I-54'I>qui devait se trouver dans le manuscrit original. Si, en effet, l'on compare ls deux lectures :
on peut se rendre compte tacitement de la double erreur commise. Dans l millsime, un X mal form ressemblant un V aura suffi altrer le nombre, et, dans le nom du mois, un M un peu large avec un dernier jambage prolong au-dessous de la ligne a pu se lire Ag et faire prjuger de la lecture Agoslo, mot dont les dernires lettres peuvent tre aisment confondues avec celles du mot Marco. Cette confusion est d'autant plus vraisemblable chez Marmol, ou l'un des copistes dont il s'est servi, que de nombreuses erreurs tablissent par ailleurs le peu de soin apport par cet auteur la rvision de son manuscrit. Une difficult subsiste cependant dans le texte de Marmol; celle de l'indication de la fte de la Sainte-Claire, venant ajouter la prcision de la date (12 aot), mais cette prcision n'est qu'apparente. Les Espagnols et les Portugais avaient autrefois l'habitude de placer tous les vnements de quelque importance sous le patronage du saint ou de la sainte dont l'glise clbrait la fle celte date (V. Doc. XXIII, p. 122, XXIX, p. 159, note 1, etc.) el c'esl ainsi que Marmol, ayant lu 12 Agosloau lieu de m Marco dans un texte o ne se trouvait aucune
io8
LETTRE DE LUIZ DE LOUREIROAU ROI JEAN lit
Comme les gens de ces navires taient descendus de cette place'. terre pour scher leur poisson, le cad de Tafetana 2 vint eux avec trois zabras 3 armes et ils s'attaqurent aux naAires, cherde Maures et de chrtiens furent chant s'en emparer; beaucoup blesss, ce que m'ont affirm nos gens. Ils ont t moins explicites sur la question de savoir si ces navires taient venus dans ces parages avec l'autorisation du capitaine de Safi ; le cad de afetana, d'aprs ce qu'ils ont dit, aArait rendu compte de l'vnement l'Almoscarife 4 de Merrakech, taient de qui avait rpondu que les hommes bonne prise, s'ils taient Castillans, et que, s'ils taient Portugais, ce taient descenqu'ils avaient dbarqu pouvait tre saisi, puisqu'ils dus terre sans son autorisation. sultan Mohammedben Abdallah. mention de fte rituelle, aura tout natu:>,. C'est, dit Marmol, une petite ville rellement ajout, suivant l'usage, la mensur la coste de l'Ocan la pointe du cap tion : jour de la Sainte-Claire. La facilitavec laquelle ont pu lre comElle a un assez que l'ail le monl Atlas mises,d'une part, l'erreur matrielle de lec- bon port pour les petits vaisseaux o abordent les marchands de l'Europe ture et, d'autre part, l'addition jour de la tout auprs, il y a une rivire qui entre en Sainte-Claire vient donc corroborer la valeur des arguments noncs qui nous la mer et c'est l que les vaisseaux se mettent couvert pendant la lempeste font adopter pour la prise de Santa-Cruz Elle est maintenant au Chrif, qui y met du Cap-de-Guir par les Maures la date du un gouverneur avec quelques mousque12 mars I5/JI. taires. MAKMOL, t. H, liv. 111,ch. xv. La i. Les pcheurs portugais, espagnolset surtout les Canariens faisaient la pche position exacte de cette ville aujourd'hui dtruite peut cire repre par celle du cap dans ces parages. On trouve, dit a da Ras Tafetneh situ 45 kilomtresau Sud Mosto, tout le long de cette cle, faire la de Mogador; elle se trouvait par conspche la plus abondante en poissons de diverses espces, beaux et excellents, les quent bien au Nord du cap Guir, o le uns semblables ceux qu'on vend Venise Haut Allas finil sur l'Ocan Atlantique. 3. Sorte de briganlin en usage dans el d'autres de formes diffrentes. Ap. la mer do Biscaye. DOJUNGOS DEAZI-BKRTKKLOT, p. 25. C'tait pour protger Dicl. Lougre, petit btiment fin VEDO, la pche que Diego de Herrera, seigneur dans ses formes de l'arrire, renfl par de Lanzerotte et de Fortavenlura, avait l'avant. COUOKA Dicl. BUSTAMANTE, fond, en 1/176, l'embouchure do l'oued Gueder,la forteressede Santa-Cruz-de-Mar- Nom d'un navire sur lequel nous avons Pequena et que le portugais Juan Lopez pou de renseignements prcis. JAL. 4. Le receveur des douanes, du mol de Segueira s'lail install, en 15o5, au Sud du cap Gmr (Ighir Oufrni). arabe ^J^-vUI Recaudador dereniasy clcreavait celte Rappelons qu'il n'y poque chosdel Rey. El que cobra los derechosde centre el en ce lieu aucun habit que la las mercaderias que enlrany salende Espana. ville de Mogador, de fondalion relativeau mol Almojarifc. EGUU.AZ, ment rcente, a t cre en 1760 par le
LETTRE DE LUIZ DE LOUREIRO AU ROI JEAN III
100
neuf jours, ce cad il peut y aA'oir aujourd'hui Plus rcemment, de Tafetana arma dix ou douze zabras et vint, de bon matin, tomnaAires castillans ber sur plusieurs qui taient en train de pcher du cap de Sem 2, huit lieues de devant Zebedique 1, hauteur J'estimais Santa-Cruz. qu'en vertu de la paix signe par moi, agissant au nom de V. A., avec le chrif de Sous, les Castillans pouIl est stipul en effet en scurit dans ces parages. vaient pcher et les Portugais de cette paix que les Castillans dans les articles Rio et naviguer depuis le cap de Sem jusqu'au pcher pourront en consultant les clauses du Draa 3. V. A. peut le faire vrifier, trait que je lui ai adress. de quatre naAires et de quaranteLe cad de Tafetana s'empara furent venues neuf castillans ; il en tua un. Ds que ces nouvelles d'un Maure, j'en parlai ce cad de ma connaissance par l'entremise un acte ainsi que le comportaient Relde '' et je lui en fis des reproches, aussi dloyal, et la qualit du personnage, qui est un des principaux 5 il Je dpchai du Chrif ; jugea l'acte trs svrement. auprs cavalier habitant de cette Francisco aussitt Tafetana Gonalves, c, envoy par Aille, aA'ec un caA'alier Maure nomm Rarquemeleque des renseignements certains sur ce qui le cad afin de me rapporter constatrent s'tait pass. Ils firent le voyage et, aprs examen, que V. A. les choses s'taient passes comme je viens de les raconter dire que le roi de Merrail m'eiwoya Quant au cad de Tafetana, son matre, kech', n'ayant rien stipul dans le trait pass avec le 5. Il s'agit trs probablement du chrif .1. Nom qui n'a pu tre identifi, mais du Sous: Moulay Mohammedech-Cheikh. le lieu ainsi dsign est dtermin gogra6. Transcription dfectueuse dans laphiquement par la phrase qui suit. 2. Le cap Sim, appel aussi Ras Tiquelle on peut la rigueur reconnatre Barca ben Melek (?). griouelt, i5 kilomtres environ au Sud de Mogador. 7. Il s'agit du chrif de Merrakech, 3. L'oued Draa, grand fleuve du SudMoulayAhmed el-aredj. Teftana, comme tous les pays au Nord du Haut-Atlas, faiMarocain qui, aprs avoir arros les nomsait partie du royaume de Merrakech. breusesoasissitues sur son cours suprieur Mais comme ce port, ainsi que ceux de la et alignesdans une direction gnrale NordSud, s'inflchit l'Ouest et, aprs 6oo kiloprovince de Haba, entretenait des relations suivies avec Taroudant et le Sous, Luiz de mtres de cours dsertique, se jette dans l'Atlantique au Sud du capNoun. CASTIUKS, Loureiro prfrait rgler avec le chrif Notes sur l'oued Draa; FOUOAULD, passim. du Sous les incidents qui surgissaient et ne pas s'adresser celui de Merrakech. l\. Ce nom n'a pu tre identifi.
IIO
LETTRE DE LUIZ DE LOUREIROAU ROI JEAN III
aux Castillans, il n'tait pas en paix capitaine de Safi, relativement avec eux ; que si j'aArais fait insrer dans le trait pass aA'ec le roi de Sous une clause accordant aux Castillans la mme scurit que celle dont jouissent les Portugais, il fallait m'adresser au roi de Sous et que celui-ci se conformerait ce qu'il avait conclu a\rec moi. C'est pourquoi j'ai envoy Bento da Costa, gouverneur en chef de cette A'ille-ci [Santa Gruz], au chrif du Sous, qui se trouve Fistella, quatre-ATingt-dix lieues d'ici 2, et j'ai fait partir Manuel afin de parler de Rodrigues et Francisco da Costa pour Taroudant, cette affaire Biniara 3, qui gouverne ce pays l' 1 pour le chrif du Sous qui en est le souArerain. Comme ils partaient d'ici, on m'a remis une lettre du dit Biniara relative la prise des Castillans ; je V. A. la transmets les naAires J'espre que le Chrif me fera rendre les personnes, et tout ce qui a t pris ; cela me parat certain ; il chtiera galement celui qui a fait cette capture, car, mon avis, il ne violera pas la garantie accorde par le trait, moins qu'il ne dispose de grandes forces, ce qui n'arrivera pas, grce Notre Seigneur. Je serais bien aise de connatre les intentions de V. A. ce sujet, afin de savoir ce que j'aurais faire dans le cas o le Chrif ne me ferait pas rendre les Castillans et leurs biens; il me parat sage, en effet, de ne rien faire sans les ordres de V. A. ; et elle Aroudra bien me faire rpondre au plus tt, afin que je prenne mes dispositions pour faire son service. Je rendrai compte V. A. de la ce que comportera rponse qui me A'iendra du Chrif ainsi que de celle de Beniara, aussitt que j'aurai un naAire. Que V. A. veuille bien me dire ce que j'aurai faire dans le cas o rien ne serait rendu comme dans le cas o l'on rendrait les gens sans les navires ou leur valeur (car V. A. puisse ils sont dtruits5), afin que, selon les circonstances, toujours tre servie par moi comme il sera de son intrt. i. Alcaidemoi: 2. Fichtala, ville de la provincede Tadla laquelle vers cette poque s'tait peu prs affranchie de l'autorit des Bni Merin ; sa situation gographique en faisait d'ailleurs une dpendancenaturelle du royaume de Merrakechet elleallait lre conquisepar lesarmesdesdeuxchrifs.La dislanceindique par Luiz de Loureiro est sensiblement exacte.Cf. MAKMOL, t. II, liv. III, ch. LXXIX. 3. Ce nom n'a pu tre identifi. 4. C'est--dire Taroudant, ou bien le Sous, ce qui revient au mme. 5. Le lexle porte : quebrados.
LETTRE DE LUIZ DE LOUREIROAU ROI JEAN 111
III
Lorsque V. A. ordonna Safi, Azemmour et Mazagan de faire ce fut une erreur de n'avoir la paix avec le chrif de Merrakech, pas prescrit qu'elle ft stipule aux mmes conditions que celle conclue Santa-Cruz aArec le chrif du Sous. Il et t trs avantaet de V. A., en raison de l'union geux au service de Notre-Seigneur 1 et de l'amiti de V. A. aArec l'Empereur (que Dieu le comble toudes entreses sujets Castillans jours de biens !) de mieux garantir prises des Chrifs, car, chaque anne, ils lui en prennent un grand nombre dans ces parages. Que V. A. veuille bien ii'emroyer aucun ordre ce sujet au capitaine de Safi, car le chrif de Merrakech est trs cupide et il ne manquerait au capitaine de pas d'objecter Safi [si celui-ci lui en parlait] qu'il n'a stipul avec lui aucune clause [de garantie] concernant les Castillans, et il en rsulterait du dommage. cette [II.est prfrable] que V. A. me laisse arranger affaire avec le chrif du Sous, avec lequel j'ai dj fait un trait, rien ne sera compromis. car, si je m'y prends mal ou si j'choue, au chrif de Merrakech 2, le chrif du Quoique Ttouan appartienne Sous, dans un trait de paix, a garanti les Castillans et les Portugais des entreprises de ses sujets comme de celles du chrif de Merrasur le terkech, son frre. Les ordres de ce dernier s'accomplissent ritoire de son frre comme sur le sien ; de mme les ordres du chrif de Merrakech s'excutent dans le pays de Sous, comme s'ils provenaient du chrif du Sous. Et la raison pour laquelle le diable les a rendus si unis, c'est que, s'il n'y aA'ait pas entre eux cet accord, jamais leur puissance n'aurait pu arriArer au degr o elle est:l. Les nouArelles qu'on a d'eux sont que leur autorit va de jour en Celui du Sous se trouvait Fistella, il y a cinq jour en grandissant. mois, et ses Cads ont d avoir une rencontre avec ceux du roi de i. Charles Quint. 2. Selon toute vraisemblance,Ttuan, en i537, relevaitdu royaume de Fezel de la dynastie des Bni Merin. Maisil se peut ech-Cheikh que lechrif MoulayMohammed ait reu, ds cette poque, des ouvertures do soumissiondu cad de Ttouan, et il n'en fallait pas davantage pour que, dans un trait avec Jean III, le prtendant chrifien ait stipul des garanties pour les chrtiens naviguant dans le voisinage de celte ville. 3. Cetteunion allait bientt cesseret la causede la msintelligenceentre les deux chrifsdevait tre la prise de la ville de Santa-Cruz-du-Cap-derGuirpar le chrif du Sous, MoulayMohammedech-Cheikh. EL-OUFRNI, pp. 41-42,
113
LETTRE DE LUIZ DE LOUREIRO AU ROI JEAN III
mais il y a eu Fez 1; il est mort, du monde de part et d'autre, du Chrif du Sous, parce que davantage de tus dans le contingent les autres, comme je l'ai dj crit plusieurs fois V. A., sont fort habiles la guerre. Quant au chrif de Merrakech, il se trouve actuellement au Tafilelt 2 et l'on dit qu'il a soumis une partie du pays. C'est une rgion trs riche par o Aient tout l'or de TomboucOn est sans nouvelles du tou, et il est en train de la conqurir. roi de Fez. J'crirai V. A. ce que je pourrai de nouapprendre veau. Je crains que le Chrif 3 ne me demande compte de l'accueil fait la proposition d'tre en paix avec lui. Je prie par l'Empereur V. A. de s'occuper d'aAroir bientt une rponse ce sujet; si le Chrif m'interroge, je ferai en sorte de le faire patienter aA'ec des ce que V. A. me la fasse parvenir. V. A. deArrait paroles jusqu' car il y a seize mois que je dj tre en mesure de me renseigner, lui ai crit de se procurer cette rponse. cl'AAies de Que V. A. veuille bien m'adresser pour Fernand Saravedra une lettre de remerciement pour les bons services qu'il a rendus cette ville, car ils sont nombreux. Y. A. Aroudra bien donner des ordres pour qu'on mette ma disposition ce que je lui demande et dont je lui donne le dtail dans une autre lettre confie au mme porteur que celle-ci. Que V. A. n'ajoute pas foi aux mam'ais rapports qu'on lui fait sur moi tant au sujet du biscuit (V. A. m'a crit qu'il tait gt, or il est trs bon et il y en a un grand approvisionnement) qu'au ce qui m'a t dit, on sujet des diffrentes affaires sur lesquelles, a fait et on fait des rapports contre moi. J'affirme en effet, Sire, que V. A. est en toutes choses trs bien serA'iepar moi. Mais, pour nos pchs, nous qui vivons en ce monde, nous ne pouvons y tre et le Tafilelt. Marmol fait allusion cette opration des Chrifs dans le Tafilelt, t. II, p. 45i. 3. Probablement le chrif du Sous qui, ainsi que nous l'avons vu, tait celui des deux chrifs avec lequel Luiz de Loureiro entretenait des relations plus frquentes.
i. La bataille livre sur les bords de l'oued el-Abid au gu de Bou Oqba (28 juillet i536, d'aprs El-Oufrni). Les contingents chrifiens y battirent l'arme du roi de Fez. 2. L'une des trois grandes divisionsterrilorialcs du Sud-Marocain,qui sont, en allaul de l'Ouest l'Est : le Sous, le Draa
LETTRE DE LUIZ DE LOUREIROAU ROI JEAN III en repos autres. De cause de l'eiiAie que nous nous portons les uns
I IO aux
cette
aujourd'hui,
ville de Votre Altesse, 10 septembre ibSj.
Santa-Cruz-du-Cap-de-Guir, Luiz de Loureiro.
Bibliothque Nationale. Fonds portugais. 0 ff. 3ti0-3b3. Copie du six sicle'.
Ms.
18 (ancien
h3),
i. Archivesde la Torre do Tombo.^-Reformadas Gavelas.Gavctai5,Mao 12,Num.3o.
DE GASTIUES.
1. - 8
Il4
AU ROI J1SAXIII LETTRE DE D. MANUELMASCARENHAS
XXII DE D. MANUEL MASCARENHAS (TRADUCTION) Trois Maures partis de Larache sont venus Arzila, amenant deux chevaux, et demandant devenir chrtiens. Le gouverneur de Larache a crit Mascarenhas envoie au roi les deux autres, pour rclamer les chevaux. ainsi qu'un Morisque chrtien. Recommandation en faveur de ce dernier. Demandes diverses relatives aux munitions. AU ROI JEAN III
LETTRE
Arzila, /| mars i53n. Sire, Je venais d'crire V. A. une lettre qui n'a pas pu partir avant celle-ci, faute d'occasion, quand sont arrivs Arzila trois Maures dont deux cheval et le troisime pied qui me prirent de les faire si c'tait quelque mfait commis par Je leur demandai chrtiens. eux qui les amenait, que, s'il en tait ainsi, j'crirais ajoutant 1 de leur Ils me dirent qu'ils n'taient Ibrahim pardonner. Moulay faute, mais que leur A'olont tait de devenir coupables d'aucune Deux d'entre eux, ceux qui taient Avenus cheval, taient chrtiens. le plus jeune tait serdu cad, de Larache, des serviteurs l'autre, viteur du roi 8. Voyant leur intention bien arrte, je donnai l'ordre de les faire chrtiens. i. MoulayIbrahim, le beau-frre du roi de Fez Ahmed bon Mohammed qui disputait les restes de l'empire mrinide au pouvoir grandissant des fondateurs de la Ibrahim dynastiesaadienne. C'cslce Moulay dont il a t question dans les documents III, V et VI. Le titre honorifique de Moulay n'tait pas celle poque monopolis par les Chrifs, comme il l'a t depuis l'avnement des dynasties chrifiennes; il servaith qualifier des personnagesillustres, sans impliquer de leur part aucune prtention la descendanceprophtique. 2. Roi de Fez. V. note ci-dessus.
LETTRE DE D. MANUEL MASCARENHAS AU ROI JEAN III
Il5
Celui qui tait serviteur du roi fut bientt rclam par son pre d'un autre de ses fils plus jeune, g seulequi vint, accompagn ment de dix douze ans. Tandis que ce Maure se trouArait ici, fort il dsappoint de tromper son fils dj coiwerti au christianisme, Arint un Juif et un Maure, serviteurs tous deux du cad de Larache et porteurs d'une lettre de leur matre, dans laquelle celui-ci m'emroyait rclamer les deux chevaux, comme tant sa proprit. Ce Juif apportait un sauf-conduit du Cad pour le plus jeune Maure, celui que son pre tait venu chercher, non que cette pice et de la Araleur pour moi ', mais parce que ce jeune homme n'aurait jamais os revenir sans cela. Peu aprs le dpart du Maure, pre de ce jeune homme, le Juif se mit en route accompagn de l'autre serAiteur du Cad avec qui il tait venu ; il emportait ma rponse la lettre du Cad. Environ deux heures aprs leur dpart, on Arint m'avertir, dans l'glise o je me trouvais, que le plus jeune Maure, serviteur du roi de Fez, s'tait enfui el aArait rejoint sur le chemin de Larache le Juif et son compagnon ; son pre et son plus jeune frre taient en aArant, porte de A'ue. J'ordonnai de les poursuivre, mais, quand mes gens arrivrent la rivire de Larache, les fugitifs l'avaient dj traverse 2. J'envoyai alors un de mes gens Larache pour dire au Cad que ce n'tait pas un acte de bon voisinage de faire enleArer ainsi par les siens ceux qui se faisaient chrtiens et de les retenir prisonniers, en attendant la rponse aux instructions qu'il demandait Moulay Ibrahim. Le Cad me rpondit qu'il ne me devait pas plus compte de ces gens-l que nous ne lui en devions pour les Maures que nous prenions en pareille circonstance 3. Il ajoutait qu'il a\Tait eirvoy le i. Le texte porte : e no porque Iho eu visse.Littralement:et non pour que je le visse. Mascarenhas veut dire que ce saufconduit n'tait pas destin le rassurer, lui, sur le sort rserv au jeune Maure, maisbien tranquillisercelui-ciqui, pouvantredouterquelquesmauvaistraitements, ne se serait pasprle une tentatived'vasion. 2. L'oued Loukkos, l'embouchure duquel se trouve la ville de Larache. Les ne pouvaientfranchir gens de Mascarenhas celte riviresans pntrer dans la ville; il est probableque le droit de suitelait autoris jusqu' la rive droite de l'oued Loukkos, et qu'en le traversant les gens de Mascarenhas auraientcommisune violation de territoire. 3. Nousavonsdonnune paraphrasedu texle qui porte: respondeu-me queellederia conta dlies quandolha pedissemdos seus. 11 me rponditqu'il rendrait compted'eux lorsqu'il nous enverrait demander compte dessiens.
I'l6
LETTRE DE D. MANUELMASCARENHAS AU ROI JEAN III
au roi qui les pre du jeune homme et le jeune homme lui-mme retenait l-bas [ Fez]. ils se rendent auprs Quant aux deux autres Maures [convertis], de V. A. ; leurs cheA'aux restent ici aArec un troisime 1 qui est venu Arzila, alors que le Comte 2 s'y trompait. Moulay Ibrahim m'a dj crit deux fois pour me rclamer ces chevaux. Je lui ai rpondu de l-bas quelques-uns qu'il deArrait commencer par me renvoyer des gens qu'il y retient. Moulay Ibrahim rplique cela qu'aucun des Maures qui s'enfuient de chez eux ne possde de cheAâl, que ls cheAâux sont la proprit des seigneurs a\rec qui ils AriArentet Je lui ai crit qui les leur confient pour les besoins de leur serace. alors que parmi les gens qui s'enfuyaient d'Arzila. il s'en trouvait leurs femmes pouqui aAraient des dettes, que, pour quelques-uns, vaient prtendre une part dans ce qu'ils emportaient a\rec eux, et ce pommait tre parfois le bien d'autrui qu'emque, par Consquent, portaient ainsi ces fugitifs. Il s'est enfui d'Arzila, dans ces conditions, un ngre, esclave d'un marchand ; ce ngre a vol son matre une ble de somme et il s'est fait Maure ; la bte de somme n'a pas reparu et les Maures n'en parlent mme pas. Les choses se passent comme je le dis V. A., et je la prie de m'ordonner ce qu'il lui semblera bon que je fasse dans cette affaire. Un Morisque 3 dj chrtien, au Comte et est en qui a appartenu fuite depuis longtemps, m'a emroy demander un saut-conduit pour ici. Je le lui ai fait parvenir et il est revenu. Il se rend maintenant auprs de Votre Altesse. Tout ce que je sais de lui, c'est que c'est un homme de bien, parent du gmrverneur d'Alcazar', et que, pour revenir Dieu et Votre Altesse, il a abandonn sa maison et ses biens, ce qui est une raison pour que Votre Altesse lui accorde une de cette ville se rend auprs de Votre Altesse grce. Un bombardier aA'ec une liste de certains objets qui manquent l'artillerie, et d'autres Que Votre Altesse ordonne qui font dfaut aux magasins. d'y pourvoir. i. Le texte porte e assi oulro, sans que l'on puisse tablir s'il s'agit d'un troisime cheval ou d'un troisime Maure. 2. Probablement: le comte de Redondo. V. FRANC. D'ANDHADA, passim. 3. On donnait le nom de Morisquesaux Mauresautoriss rsideren Espagneaprs la chute de Grenade. l\. Alcazar pour El-Ksar el-Kebir.
AU ROI JEAN 111 MASCARENHAS LETTRE DE D. MANUEL Que Notre-Seigneur de Votre Altesse. Arzila, l\ mars conserve la vie el augmente
117
la royale autorit
i5og. Don Manuel Mascarenhas.
Fonds portugais. Bibliothque Nationale. Copie du xixe sicle*. ff. 345-347.
Ms. 18
(ancien l\3),
Gavela20, Mac.5, Num.26. de la Torredo Tombo. i. Archives ReformadusGavelas.
Il8
LETTRE DE D. RODRIGODE CASTROAU ROI JEAN III
XXIII LETTRE DE D. RODRIGO DE CASTRO AU ROI JEAN III
(TRADUCTION) Avec les renforts envoys Safi, il a lente une razzia sur les douars des Abda et des Gharbia. Dtails sur l'opration qui a pleinement russi. La retraite sur Safi avec le butin a t laborieuse el a cot la vie au Mokaddem 1 qui est mort bravement. Rodrigo de Castro demande au roi une pension pour le fils du Mokaddem. // a nomm pour le remplacer Manuel Marques. Rodrigo de Castro rappelle au roi ses services passs et se recommande sa gnrosit.
Safi, 8 juillet i54i. Sire, Dieu Il y a bien des jours que je ne mdite et ne demande 2 autre chose que le moyen de tirer vengeance de ce que ces Maures de ces deux frres' s'en tait ont fait au Cap-de-G 3. L'orgueil tellement accru qu'il leur semblait que pas un chrtien au monde ne ft capable de leur faire du mal. C'est pourquoi ils ont transport i. Arabisme AJil. A Ceuta, on dsi- Castro, dont le dbut respire la vengeance, se rapporterqu' gnait sousce nom l'officierqui commandait ne peut vraisemblablement I: un vnementde datercente.Elleconstitue un dtachementde fourragours. NUNF.Z; au mot Ahnocaden. Cf. EGVJJI.AZ, donc un argument nouveau on faveur de TABOADA, au mme mot. la date du 12 mars i5/|i, que nous avons 2. Lesparlisansduchril'MoulayMoham- adopilepour la prise du Cap-de-Guir par les armes chrifiennes. med ech-Cheikh. 3. Sic. SurlaprisoduCap-de-Guir, V. 4. Les deux chrifs Moulay Ahmed cl Moulay Mohammedech-Cheikh. el-Aarcilj p. io6, noie i. La lettre de D. llodrigo de
1] Q LETTRE DE D. RODRIGODE CASTROAU ROI JEAN lit 1 autour de cette Aille, amenant un leurs douars et leurs arrahales grand nombre de caAfaliers et de gens de pied ; ils nous faisaient la et dans tous ces presque tous les jours, guerre, nous attaquant Dieu nous accorda toujours la Aictoire sur eux. engagements Plein de ce dsir [de Arengeance] ', j'crivis Fernand Pires de 3 se trouvait Andrade de Avenir ici avec sa flotte, puisque le Chrif D. Fernando Merrakech; quelj'eirvoyai galement demandera ques soldats, mais il ne put me les eirvoyer, parce que ses troupes s'taient mutines 4; quant la flotte, elle ne vint pas non plus, de Maparce que V. A. avait donn l'ordre qu'elle ne sortt pas zagan. C'est pourquoi je ne pus excuter ce que je dsirais et ce que j'aArais rsolu de faire. soldats Il est arm^, depuis, en cette Aille trois cent trente-deux envoys par V. A. La nuit mme qui suivit leur dbarquement, de l'arrive de ce aArant que les Maures n'aient eu connaissance renfort, j'emôyai des espions" dans la campagne, et, le matin, je reus la noiwellec que les douars taient camps quatre lieues et donc aux cavaliers de se tenir prts ; j'en demie d'ici. J'ordonnai 7 et soldats ainsi les avec moi cent quelques quatre-vingt, que pris i. A.rabismc, que l'on ne trouveni dans Dozy ni dans Eguilaz, mais dont l'origine ne l'ailaucundoute. Arralwl esl une tran3. Probablement Moulay Mohammed ceh-Cheilch, qui rsidaitplus habituellement Taroudant. I]. Le texte porte : revollosos. du mol voyascription portugaise ,J^-'j" 5. Espions,c'esl--direceux qui pient Nouscroyons,d'aprs le congeur, nomade. et qui observentles faits et gestes de l'entexte, que ce mol esl oppos celui de douars. Ce dernier s'appliquanl aux cam- nemi. On pourrait traduire moins littralement par: claireurs. pements o se trouvent les grandes tentes littralementle message. 6. Recaclo, C'est avecles femmes,les troupeauxel les impedimenta, le seconddsigneraitles cavaliers le rapport d'explorationfait par les espions mobiliss pour des expditions et logeant ou claireurs. sous la petite lente, c'est--direles goums. 7. Les soldats, les 332 gens de pied On peut aussiadmettre pour arrahalesle constitusen infanterie rgulire envoys sens de smala; il s'agirait alors de tentes par le roi. Luiz de Souza, qui a publi es un rcit de cette razzia formai] t l'habitationpersonnelledes chrifs, dans ses Anna de leurs familles, do leurs serviteurs et (pp. 337 el ss.), donne pour la comclients, qui formaient un campementdis- position des forces portugaisesles chiffres tinct des douars. suivants, qui sont quelque peu diffrents 2. Le texte porte une tautologieintra- de ceuxde Castro : 320 soldats, igo cavaduisible: Pelo dezejoque lenha de Jazer o liers. Les arquebusiers et espingoliers quedezejava. Par suite du dsir quej'avais pied de la ville, dont Castro n'indiquepas de faire ce que je dsirais. l'effectif,taient au nombre de 120.
120
et espingoliers arbaltriers pied de la Aille. Me portant sur la aux espions de reconnatre si les douars se trouroute, j'ordonnai Araient l o ils les a Avaient laisss, el je leur indiquai un certain o ils devaient re\renir pour me rendre compte de emplacement leur mission ' et me relrouArer avec tous mes gens ; cet emplacement se trouvait une lieue des campements des Maures. Nous attendmes jusqu'au matin le retour de nos espions, et, quand je Aris leur retard, je pensai qu'ils avaient peut-tre t pris par les claireurs 2 de l'ennemi. Je demandai alors aux gentilshommes et aux caAraliers quel tait, leur aAris, le parti suiA're. Tous estimrent qu'il Aralait mieux revenir sur nos pas, cause du grand nombre de Maures qui pouvaient se runir si nous [pour nous attaquer], tions dcouArerts. Comme nous allions rentrer parles portes de la aArec de trs mauvaises Aille, nos espions Ainrent me rejoindre excuses, ce qui me fit dcider de ne plus les envoyer en reconsans que Manuel Marques allt aArec eux. naissance, Le Chrif fut irrit de cela 3 et ordonna de runir toute l'arrahala'' d'Abida 8 et de Guarabiac, il douars; qui forme cinquante-cinq mettre en libert plusieurs cheikhs qu'il tenait eiwoya galement leur disant de partir, qu'il leur pardon Merrakech, prisonniers ' de nait, et leur prescriArant d'aller camper l'aiguade arabas, qui se trouve six grandes lieues de Sali Ais--vis d'Al-Medina * : les i. Priphrase employe pour traduire le mot recado.V. ci-dessus,p. ng, note 6. 2. Alalhadores.Y. sur ce mol p. i/|5, noie 3. 3. Cela, c'est--dire la tentative faite par la garnison de Safiet dont sans doute le Chrif avait eu connaissance. 4- C'est l'arabisme que nous avonsrencontr p. il g, note i, sous une forme el avec un sens un pou diffrents. Arrahala dsigne ici la collectivit des douars d'une tribu, d'une confdrationdo tribus. 5. Abidapour Abda, grande tribu dont le territoire s'tend autour do Safi ; le nom s'applique indistinctement la tribu el au pays 1resfertile o elle a ses campements. Ces tribus avaient l prcdemment soumisesau Portugal. 0. Guarabiapour El-Gharbia, nom d'un groupement de tribus faisant partie de la confdrationdu Doukkala. Elle avait l prcdemment sous la domination portugaise. 7. Letexteporte:naguadapournaaguada. Le nom de ce point d'eau n'ayant pu cire identifi, nous avons traduit littralement aguadapar aiguade. Il s'agit soit d'un redir, soit d'une citerne, soitd'une daa, soit d'une source. 8. C'est-,dit Marmol, une ancienne villebaslic par ceuxdu pais, aussi bien que colledela provincede Duquela, sur la pente d'une des montagnes du Grand Allas, trente lieuesde Marocvers le Lovant [pour Couchant].Elle est ceinte de vieux murs garnis de tours el remplie d'artisans et do
121
douars devaient s'tendre dans l'Azambujal ', pays trs ravin o il y a beaucoup d'eau et de pturages abondants pour leurs troupeaux ; il semblait au Chrif qu'en raison du grand nombre d'hommes de ces douars, personne n'oserait les attaquer. Or j'aArais toujours, Sire, le dsir de venger de quelque manire contre les les cruauts commises par les Maures au Cap-de-Gu femmes et les petites filles 2; j'aArais la foi que Dieu dirige tout et qu'il doit aider les chrtiens, puisque nous croyons en Sa Sainte de sa Trs Religion, et, fort de cette esprance et de l'intercession Sainte Mre, notre aArocate, je fis reconnatre les douars par Manuel Marques, Roque Dias, Antonio Alvares et Antonio de Caceres, qui les trouvrent camps la dite aiguade, une porte d'arbalte les uns des autres. Dieu permit aussi qu'un cavalier Maure de ces douars Arntici pour se faire chrtien ; il me dit que, le lendemain, les douars deA-aient commencer dcamper 3, se dirigeant Arers AlMedina, et que, si je me mettais en route, je les trouverais encore. Je redoutais le cad Bodibeira' 1, parce qu'il y aArait beaucoup marchans, dont il y a quantit de Juifs. Tous les environs sont pleins de vignes el d'olivierscld'un si grand nombrede noyers cl d'autresarbres portant fruit, qu'on diroit t. II, liv. III, une forest... MARMOL, ch. i.xx. On sail que ce mol Al-Mcdina signifie: LaVille.Le nom complcldocelle localit devait ncessairementcomporter un dterminait!':La Ville-dc-A***.Dans le langage courant, les indignesvoisinsde cettelocalitla dsignaientsimplementpar le nomde Al-Medina, commeles gensde la disentsansconfusion possible: Je campagne vais la ville. Ainsi qu'on l'a vu par la citationde Marmolfaite plushaut, il y avait ( une lieue d'Almcdino danslevoisinage et demie), sur le territoire du Doukkala, une autre localitdsignede la mmemanire. Marmolcroi! devoir l'appeler, pour ladiffrencierde la premire, Elemedin. i. Bois d'oliviers sauvages. Les mots r.fj et 7r vJJ sont employsen Algriecl au Marocavec ce sens. fillesau-des2. Le texte porte meninas, sous de sept ans. 3. Le copiste,ayant mal comprisle mot, d'une lecture sans doute difficilesur l'original, s'en est tir par une sorte de facsimil. Le texte devait porter abalar ou habalar, dcamper. 4. Marmol l'appelle Budubera; il tait Cad dosBoniMaguer.Ce dernier nomtait celuid'une montagne,situe quatre lieues l'Est de Safi, el s'appliquait galement la tribu qui habitailcettemontagne. Quoyqu'ellc soit haute, dit Marmol, elle n'est pas fort roide el a quelquesvillagesBrbros cl un chastcau qui porte son nom, mais qui n'est fort ni par art ni par nature. Quant SafioestoilauxPortugais,il y demeurait un GouverneurMaure(Budubera)avec troiscentschevaux, qu'il tenoitauxenvirons cl qu'il rassembloit lorsqu'il vouloit faire descoursessur les Chrestiens.La montagne est abondante en hleds, en oliviers cl on deSafic.Aussi, troupeaux cldesdpendences quand les Chrestiensse rendirent maistros
122
LETTRE DE D. RODRIGODE CASTRO AU ROI JEAN III
tant all des quelques jours qu'il ne nous avait pas attaqus, noces 1. Nanmoins, je me prparai aArec les cent quatre-Aingt caArales espingoliers pied, et nous nous liers, les soldats, les arbaltriers, mmes en route vendredi la nuit, A'eille de Notre-Dame de la le premier juillet. Chemin faisant, je donnai Visitation, c'est--dire l'ordre aux claireurs d'aller reconnatre les douars, pour voir s'ils s'taient de quelque chose, et de Arenir me rejoindre au aperus Figuier de Afonsanes 2. Ils reAdnrent me dire que tous les douars taient dans le mme tat o ils les aAraient laisss ; nous poursuivmes donc notre route jusqu' leurs campements. J'arrivai aA7ant le matin ; je prs des douars une demi-heure dtachai l'Adal 3 d'un ct, aArec quarante caAraliers et quelques arbaltriers et espingoliers pied de la Aille, et je leur ordonnai de prendre par le haut, pendant par le bas mon que j'envoyais fils D. Alvaro aArec le guidon, et je me plaai de ma personne air centre a\rec la bannire moi les royale de V. A., ayant derrire sur soldats. C'est ainsi que, au point du jour, nous 4 donnmes deux douars, le jour de Notre-Dame. Nous arrivmes sur ceux-ci sans tre aperus et nous nous en emparmes, tuant quatre cents la plupart femmes et filles en bas ge. Les soldats et les personnes, furent personne et, lorsqu'ils gens de pied ne faisaient quartier lasss de tuer, nous fmes quatre-Aingts L'Adal, qui, prisonniers". avec quelques et caA'aliers, avait pris par le haut, gentilshommes donna sur le flanc d'un autre douar, o l'on tua beaucoup de gens, de costc place, les habitants s'y retirrent pour s'y dfendre, maisils furentcontraints de subir le joug et de se faire vassauxdu Royde Portugal, commeilsl'esloientencore lorsque le frre du Royde lrezvint au pays, d'o il emmena quelques-unscl le reste se retira avecles Portugaispour ne pointabandonner son bien ; mais, commeils faisoient des coursessur les autres Maures, le Chrif, estant Roy de Maroc,envoyal un Gouverneur pour laconservation de lacontre. t. II, liv. 111,ch. LVII. MAHMOL, i. Ftes, rjouissances l'occasiond'un mariage. 2. Afonsanes. Ce doit lro le nom propre *" d'un Portugais loi que : AfibnsoAnes. 3. V. sur ce mot p. 160, noie i. L'adal, d'aprs Luiz de Souza, s'appelait Lopo Barriga; il lait probablement le fils du fameux capitaine de ce nom, la terreur des autour Maures,qui prit pari aux expditions de Safi de ii 1624. Lui/, DE SOUZA, liv. 111,ch. LUI ; DIEGO p. 387; MAIMOI., DUTOHUIS, ch. xvi-xxi. l\. Ce nous,d'aprsle contexte, ne dsigne pas l'ensemble de la colonne, mais la fraclion o se trouvait D. Rodrigo de Castro. 5. Soixanle-dix-sepl, d'aprs Lui/, nie SOUZA.
123
des deux autres sans compter un grand nombre des habitants douars qui se rfugiaient, dans l'azambujal. La panique fut si grande parmi les douars, la Arue du camp couvert de cadavres, des cris de nos gens, au bruit des coups rpts de nos arquebuses, des tambours et des fifres, qu'il n'y en aA'ait pas un des trompettes, qui penst pouAroir se sauA'er. Je commenai rallier mes gens hors de ces deux douars, une fois le pillage termin. Ils prirent un grand nombre d'alcatifas ', de riches alquices 2, des narlotas 3 de soie et beaucoup d'autre butin, dix-neuf chevaux ou juments et Aingt-six btes de non compris somme. pousser devant eux les troupeaux, Nos gens commencrent qui de deux cents boeufs ou pouA'aient tre de quinze mille moulons, Araches et de mille chameaux. C'tait une grande quantit de btail, la chaleur commenait deA'enir trs forte, nos gens n'taient occups les chameaux prenaient la fuite, effrays des que des troupeaux, craignant donc qu'ils ne coups d'armes feu qu'ils entendaient'': missent le dsordre clans nos rangs, je donnai l'ordre d'en tuer la plus grande partie et de faire de mme pour le menu btail. Je fis placer au centre [de la colonne] le reste du butin 5, c'est--dire les les chevaux, les juments, les bles de somme sur prisonniers, lesquelles taient les hommes fatigus, les boeufs et les vaches: et les Alalaas en avant, et je divisai les cavaJ'envoyai l'Almocadem aArec liers en trois chelons"; je plaai le guidon l'avant-garde,. d'aprs mon ordre, Manoel de Melo, Vasco de laquelle marchrent, de Menezes, Etienne de Espargussa, Pedro Souza, Dom Fernando Vasco da Camara, Gonalves Diogo da Costa, Inacio Nunes, i. rabismeuJaall grand lapis haute laine. Tapetede lanao sedaquese ponepara au mot banco.EGUILAZ, aibrlr algunamesao Alcalifa. Mais nous croyonsque pour des nomadesnotre dfinitionest prfrable. 2. Arabisme L~5v.j). Espccie de capa o mania. morisca que serviaademasde colcha au mot Alquicel. EGUILAZ, a 3. Arabismei)V*. Vestiduramorisca manerade sayo vaquerocon que se cine y au mot Marlola. ajusta el cuerpo.EGUILAZ, !\. Le texte porte : peloslirasque houvio. S. Le texte porte cavalguada,mol qui dsigne les prises que l'on fail dans une les prises incursion cheval,principalement en btail. MOKAIIS, au mot Cavalguada. L'arabismerazzia a ce mmesens. (i. Le texte porte : balalhas, batailles, avecl'anciensensde ce mot, qui dsignait les fractions d'une troupe dans son ordre do combat.
124
Amriques ; ct de ces jeunes gens el de ces hommes, je mis Antonio d'Abreu, Fernando Carvalhal, Gualaor da Frana, Belchior Diaz, Gonalo Rombo et Luis Gonarves Bocaro, auxquels j'ordonnai cette jeunesse et les autres de se dbander ils poud'empcher A'aient tre en tout quarante caA'aliers car les Maures en grand nombre commenaient fondre sur nous, au signal d'alarme donn douars. J'ordonnai aux ntres de ne revenir en arrire en parles aucun cas, mais d'aller toujours en aA'ant du coiiA'oi derrire l'Almocadem et les Atalaas. Je plaai en flanc derrire eux mon fils D. Alvaro, aA'ec Alvaro de Moraes Anadel, suiAi des arbaltriers et des espingoliers cheval, et je donnai l'ordre de se joindre eux l'Adal et Francisco de Tavares, lesquels taient tous deux trs unis. Pour moi, je me plaai derrire tout le monde et de l'autre ct, c'est--dire droite 1, aA'ec la bannire royale de V. A. porte par Alvaro Symoes. Ceux qui marchaient aA'ec moi taient: Jean de Melo Pereira, D. Antonio de Lima, Francisco de Melo Cunha, D. Amrique Franc, de Melo Pereira, Pedro Tiweira, Afonso de Pede Vale et beaucoup d'autres ralta, Guaspar Alvenas, Francisco el couvraient ; nos arbaltriers cheA'al environnaient gentilshommes toute la colonne. J'avais rparti les cent qualre-A'ingt lances dans ces trois chelons. Pedro de Castro, capitaine des soldais, marchait en trs bon ordre avec son bataillon 2 ; nous les aA'ions placs au milieu [de la colonne] en leur mnageant de l'espace pour tirer. La marche commena ainsi aA'ec beaucoup d'ordre. Les Maures de tous cts, nous lanant beaucoup de javelines', nous harcelaient de flches et de pierres. nous envoyant beaucoup Nos trois chelons s'a\'anaient dans leur ordre de marche, serrant les distances el les interA'alles sans cependant se confondre'', de sorte que tout ce inonde semblait extrieurement ne former qu'un seul corps. Aprs i. Le texte porte : da oura bandadireila. Littralement: de l'autre ct droit. 2. Le texte porte : esquadro,mais, cotte poque, ce mol dsignait aussi bien une troupe de gens de pied qu'une troupe do cavaliers. 3. Le texte porto: lanas, mais, comme il s'agit d'armes de jet, nous avons traduit par javelines; celles-citaient d'ailleurs en usage au Maroc.V. Doc. XXXII, p. i83, note 4/|. Le lexlo porte: imdoas balalhaslodas nasoulras,levando reparlidas,humas pegnadas mcos honienspclos queas nomleixascm ajuntai:
LETTRE DE D. RODRIGODE CASTROAU ROI JEAN 111
120
de marche, deux Atalaas vinrent en courant me une demi-lieue dire qu' la A'igie de Cenciy ', situe une porte d'arbalte de l'enle cad Bodibeira aA'ec droit o nous devions passer 2, m'attendaient 4 aA'ec un sa bannire 3 et son frre Bembarque guidon dont il se fait accompagner depuis qu'il a t cad du Dara, en tout plus de deux cents lances, caA'aliers des plus brillants" et ayant les meilleurs chevaux du monde. Ils aA'aienl suiA'i notre trace 0. Mais, prnous acclrmes l'allure, et l'ennemi venus de celte embuscade, nous dcouA'iil comme nous le dpassions 1. 11nous suiA'it, mais, la nuit tant courte 8 el comme nous aA'ions pris sur lui beaucoup d'aA'ance, il ne put nous rejoindre aA'ant que je n'eusse tout dispos D'autre part, un Maure de (Dieu soit lou!) comme je l'entendais. 10celte mme A'int ici nuit, donna dans la Aille la 9, Binimagre qui nouvelle que le Cad" venait nous attaquer aA'ec des gens d'lite et plusieurs cavaliers envoys par le Chrif. Lorsque nous les apermes, ils taient forms en deux troupes12,, i. Le lexte porte : atalaia de Cenciy.Ce nom n'a pu tre identifi. Le mol atalaia dsigne la foisl'hommeplacen observationel le posled'o il surveillaitl'horizon; ce poste tait le plus souventune tour. Cf. sur ce mot p. t/io, note 2. 2. Le texte porto: domdehiamos. 3. C'est--dire: avec son goum rang soussa bannire. 4. Ce doit tre une transcriptionde Ben Embarek. Ce chef indigne, commeon le voit, depuis sa nomination au cadat du Draa, avait levguidon pour se donner de l'importance.Le Draaest l'une des trois grandes rgions au Sud du Haut-Atlas entre le Sous el le Tafilelt. 5. Le lexte porte : lanasas maisluzidas. 0. La trace de notre marche pour aller razzierles douars, el non pas la trace de notre marche de retour sur Safi. como saymos. 7. Le texte porle e acharo Littralement : et ils trouvrent comme nous partions. 8. Le lexte porle pela noulescr pequcna. Littralement: pour la nuit tre petite. Celle parlie du rcit est assez confuse. Yoici l'explicationdes faits que nous proposons. Castrotait parti en razziadans la nuit, veille de la fte de la Visitation, il lait tomb sur les douarsavant le jour et, avant lejour, avait repris le chegalement min de Safi.Bodibeiraespraitsurprendre, la faveurde la nuit, la troupe portugaise en dsordre, ramenant la razzia. Il s'tait embusquavecson goum et celui de Ben Embarek la vigie de Cenciy,prs du chemin que devait suivre Castro. Maisla nuit esl courteenjuillet et le jour arriva, qui aida Castro viter l'embuscade.Plus de surprise de nuit, plusde coup de main contre une troupe dbande; il s'agissait pour Bodibeira d'attaquer, en plein jour, une colonne s'avanant en ordre et ayant pris ses dispositionsdo combat. On sait que, dans ces conditions,les Arabesse montrent beaucoupmoinsaudacieux. 9. V. plus haut p. 121, note lx. 10. Le texte porte : se veo lanaraqui. Littralement: vint se lancer ici. 11. Il s'agit du CaddesBni Maguer,de Bodibeira. 12. Le lexte porte balalhas qu'il faut
126
LETTRE DE D. RODRIGODE CASTRO AU ROI JEAN III
la bannire
une extrmit, et le guidon l'autre. Les Maures des douars, qui nous suivaient en combattant, reprirent leur arm'e de plus prs. J'ordonnai beaucoup de courage et ils nous harcelrent 2 droit sur alors tous nos gens 1 de se diriger trs lentement l'ennemi 3, car notre roule s'cartait un peu de la position o il tait, le laissant main gauche. Lorsque les Maures virent que nous marchions droit sur eux, ils nous assaillirent de tous cts, tant par derrire que par deA'ant et sur les flancs, et ils placrent en face de celle de V. A. au milieu d'une troupe leur bannire 4 dans serrs rangs laquelle se tenaille Cad aA'ec cent vingt ou cent et les trente cavaliers. Ils taient si prs de nous que les arbaltriers se trouvaient trs leur aise [pour tirer]b et quelques espingoliers ainsi que Maures nous lanaient des jaA'elines qui nous atteignaient et le bataillon. aA'ec son guidon, Amor Benguassemec Bembarque Zoo aA'ec un grand nombre de gens enA'oys par le Chrif, nous de tous les cts ; il en tait de mme du cheikh Aum attaquaient 8 et de ses fils et de du cheikh Irro 1, beaucoup d'autres Bembarque Ils aA'aient avec eux gens des douars, chacun sous sa bannire. cheval appartenant au Cad et aussi d'arbaltriers beaucoup ; enfin, s'avanait une bannire aA'ec beaucoup quelques espingoliers de gens de pied qui arrivaient des douars, ayant entendu le signal d'alarme ". Nous marchions trs lentement et n'tions pas loigns des douars 10 de plus d'une lieue. Toute notre esprance tait en Dieu dont c'tait le jour de fte. Nous avancions en et en Notre-Dame, combattant et nos espingoliers tant cheval qu' ; nos arbaltriers entendre dans le vieuxsens du mot franais bataille.Cf. p. 123, note C. i. Le texte porte : a lodaa gcmtec bataillas. Littralement : nos gens et nos batailles. 2. Le texte porle: muilode vagar. Littralement: trs loisir. 3. Castro quitte la route de Safiet fait un -gauchepour marcher sur Bodibeira. A. Le texte porle : huma balalha cerrada. 5. Le texte porte : que hos besteirose jicavo bem a sua vomespinguardeiros lade. (i. Nom qui peut tre identifiaveccelui de A.marBelkassen. 7. Peut-lre : Hassenbon Embarek. 8. Peut-tre: Ikhkhou i&. g. Le texte porle: a repique. Littralement : la cloched'alarme. 10. Des douars que nous venions de razzier.
LETTRE DE D. RODRIGODE CASTROAU ROI JEAN 111
127
2 des ne cessaient les d'ordonnance' d'abattre et arquebusiers pied caA'aliers ennemis, et nous tumes de la sorte un grand nombre de nous lanait des jaA'elines dont quelques-unes chevaux. L'ennemi sur nous et d'autres sur les soldats, mais malgr tout, tombaient grce Dieu, elles ne nous faisaient pas de mal, parce qu'elles glissaient sur nos armures et elles nous blessaient seulement quelques cheA'aux. tous les chelons de ne pas faire demi-tour:|, Je fis commander notre chemais de s'aA'ancer aA'ec beaucoup d'ordre en continuant min, comme nous l'aA'ions fait, car nous n'aA'ions pas d'autre moyen de gagner la Aille. Et croyez, Sire, que nous aA'ions tous bonne de mourir au sei'A'ice de Dieu et de V. A- ! Comme nous intention de peine, luttant et harcels de toutes aA'ancions aA'ec beaucoup parts, [il advint que,] malgr ma dfense, ceux qui marchaient ce qui me contraria beaucoup, et, aA'ec le guidon firent demi-tour, ils jetrent bas cinq ou six Maures. Lorsque dans ce mouvement, il mon fils D. Alvaro A'it le dsordre produit par l'avant-garde, de ne faire demi-tour car je lui aA'ais ordonn alla la rallier, ne le ft, et Francisco aucun prix ni de souffrir que personne Tavares, qui se trouA'ait de ce ct l, A'int son aide et partit aA'ec lui, ainsi que trois ou quatre autres caA'aliers. Mais les Maures ceux du guidon, se les suivirent et, tandis que mon fils ramenait ils lui turent son cheval et le frapprent tenant l'arrire-garde, de quatre coups de lance par dessus ses armes 4; ils turent aussi venu l'aide de mon fils et qui l'Almocaclem qui tait galement s'tait aA'anc bien prs des Maures ; il mourut comme un trs brave caA'alier; un de mes snateurs avec mon fils qui marchait i. Il s'agit de celle troupe dont, comme il a l dil plusHaut, Pedro de Castroavait le commandement,et laquelle on avait mnag do l'espacepour tirer . Y. p. ia/|. Les soldats d'ordonnance, d'aprs Moraes, taient destins la dfensedu paysqu'ils habitaient et devaient toujours se tenir an prts et arms leurs frais. MOKAKS, mol Ordcnana. 2. Le texte porle: derrubarneles.Liltralemenlrenverser,dsaronnerparmi eux. 3. Los nouveaux ordres envoys par Castrodoivent correspondre aune nouvelle phasede l'engagementdont il n'est pas fait mention. Castro, aprs avoir march droit sur l'ennemi cl lui avoir fait essuyer des perles, reprend sa marcheen retraite sur Safi et c'est alors qu'il adresse sa troupe dos recommandations svresd'avoir viter les escarmouches. l\. C'est--dire que ces coups de lance ne traversrent pas son armure. Le texte porte : por cimadas armas.
128 Alvaro
LETTRE DE 13. RODRIGO DE CASTROAU ROI JEAN III
fut galement tu; Gualaor da Frana fut bless de deux 1 son cheA'al fut de lance dont l'un lui traversa le morion ; coups tu de mme que celui de Guaspar Gnalo. D. Antonio de Lima, qui faisait partie de ma fraction, mais qui s'tait port l'aide de D. Alvaro, en le A'oyant aller l'ennemi, fut reirvers de son cheA'al. Pedro GonalA'es da Cainara l'ut galement dsaronn, et il perdit son cheA'al. Ces derniers furent secourus par D. Alvaro, mon fils, et par les autres gentilspar Manuel de Melo, Antonio d'Abreu hommes et cavaliers qui avaient fait A'olte-face aA'ec le guidon, et, mesure que ceux-ci arrivaient, les uns Amenaient se rallier la bannire aA'ec laquelle je m'tais port leur rencontre pour les leur place de bataille 2. A ce les autres se niellaient recueillir, trs moment, les Maures nous turent un soldat ; le Cad s'approcha prs de moi ainsi que son frre avec le guidon et les Cheikhs. Tous les Maures crurent alors qu'ils allaient nous anantir. Je recommenai avec beaucoup de peine reformer mes troupes; les gentilshommes et les cavaliers de cette ville, ainsi que les gens de pied et les soldats, combattirent si bien que l'on peut dire que, sans leur grande A'aillance et sans notre dtermination tous de comme aussi sans l'aide de Dieu, nous eussions t perdus mourir, cette heure l. Nous perdmes cette place soixante-dix ou quatreA'ingls boeufs ou A'aches, ainsi que les moutons qui pouvaient tre encore quatre ou cinq mille:i; ils allaient en aA'ant sans tre pousss et ne pouvaient plus avancer cause de la grande chaleur. Il me fallut recommencer mettre de l'ordre dans ma troupe et reformer mes fractions ; je fis marcher de A'ieux soldats avec le guidon que je renvoyai sa place de bataille, et je recueillis les Je prA'ins Manuel de Melo et d'autres jeunes gens la bannire. combattu avec le gentilshommes qui avaient trs A'aillamment guidon de A'ouloir bien ne pas causer notre perte, en escarmoucbant avec les Maures ; je les avertis que je tuerais d'un coup de lance quiconque ferait volte-face. Je repris la marche, ayant plac au centre tout le butin, bien rsolu mourir pour le conserver. Nous tions peine remis en bon ordre que le Cad et les Maures fondirent sur i. Le texte porte : capacelc. na 2. Le texte porte : Outrosse melero ordenana. 3. Il en avait t perdu ou abandonn un grand nombre pendant l'action.
LETTRE DE D. RODRIGO DE CASTRO AU ROI JEAN III
12g
nous ; la lutte fut si furieuse qu'il y a longtemps qu'on n'en a A'u une semblable ; nous tions cerns et attaqus de toutes parts, nous de la tte les lances aA'ec lesquelles nous nous au-dessus portions et espingoliers, tant ceux cheA'al dfendions 1; nos arquebusiers tuaient d'ordonnance que ceux pied, de mme que les arquebusiers tant de Maures et abattaient tant de che\raux qu'on ne saurait croire le mal que nous leur faisions. L'ennemi, malgr tout, pensait toujours qu'il allait nous mettre en droute. J'ordonnai alors aux Atalaas de nous guider par un chemin o il n'y et pas d'eau, parce que cette mesure nous parut bonne nos gens de se disperser en dsordre 2. La tous pour empcher de toutes parts, de chaleur tait accablante, le feu nous environnait sorte que l'on peut bien dire que la guerre que nous fmes ce jour l tait feu et sang. ainsi en combattant Ils nous poursuivirent pendant cinq lieues ; leur nombre diminuait chaque instant, avec les gens que nous leur tuions. Nos soldats commenaient tomber de fatigue, et il n'y aA'ait plus aucun ordre parmi eux. Il devint ncessaire que chaque cavalier prit en croupe un soldat, afin que ceux-ci ne restassent pas abandonns dans la plaine. J'ordonnai aussi de ramasser toutes les Je prearmes ; j'emmenai sur un mulet le corps de l'Almocadem. nais cette mesure 3 afin que l'ennemi ne put tirer aucun renseigneA ment des soldats, car il n'y en aA'ait pas un en tat de marcher. une lieue de Safi, je confiai le bu lin aux gens de pied, leur comet je mandant de le conduire la A'ille le mieux qu'ils pourraient, me formai en bataille aA'ec les caA'aliers. Les Maures voyant que je A'oulais les charger, se retirrent en grande hte, car il ne restait aA'ec le Cad une bannire de plus de quatrepas, ce moment, vingts cavaliers ; tous les autres taient blesss et mis mal. Nous demeurmes donc les A'ainqueurs du combat, et nous arrii. Le texte porle : e as lanas traziamos por cima das comas,comque nos dcfendiamos. :>..La troupe extnue et mourant de soif se serait jete on dsordre au premier point d'eau rencontr pour se dsaltrer. 3. La phrase esl ainsi construite. Il est Di: CASTRIES. videntque cellemesure (littralementcela) se rapporte l'ordre donnaux cavaliersde prendre chacun un fantassin en croupe, bien qu'il y ait deux membres de phrase interposs entre l'nonc du fait et son explication. I. -Q
LETTRE DE D. RODRIGODE CASTROAU ROI JEAN III A'mes un puits qui se trouA'e Pallagual 1 o les soldats s'arrmoururent trent; quelques-uns pour aA'oir bu trop d'eau, quatre autres, pour n'en avoir pas bu du tout, car ils taient dj mourant de soif sur la croupe des cheA'aux ; il mourut aussi un arbaltrier 2 aux pied de la Aille. Le reste de la troupe alla boire au Rabaal alentours autres puits, sans que duquel se trouvaient plusieurs Pendant, tout ce Dieu soit lou! il n'arrivt de mal personne. temps, on ne vit plus un Maure dans toute la plaine. La A'ictoire donc dans la tait nous Dieu soit lou ! nous entrmes devant Aille, deux heures avant le coucher du soleil, conduisant encore nous tout notre butin. Le jour suivant, nous recueillmes plusieurs chameaux qui erraient en fuite dans la plaine. La razzia a t A'endue trois mille cruzades, les nombreuses sans compter 3 ont l et soustraites que l'on dpouilles qui quelques prisonniers dit avoir t cachs. les caA'aliers et tous Que V. A. croie que les gentilshommes, ceux qui se sont trouvs cette affaire ont bien mrit d'elle, car il n'y a pas un d'eux qui n'ait fait autant de prouesses que celles par Hector en son temps, d'aprs ce qu'on rapporte. accomplies S'il fallait les nommer chacun et dire ce qu'ils ont fait, je n'en L'Ahnocadem a eu finirais pas, et pour celle raison je m'abstiens. une si belle mort que V. A. me fera une faveur si elle accorde de l'leA'er, car il ne pourra manson fils une pension permettant quer de devenir un aussi bon caA'alier que son pre, son aeul el son oncle, qui tous sont morts au service de V. A. Manuel Marques, car V. A. J'ai donn l'office d'Almocadem de cette charge, et m'a fait la grce de me confrer la nomination le fils du dfunt'' n'est pas en ge de pouA'oir la remplir, tant un la mamelle ; s'il iwail t un homme, je l'aurais nomm enfanta cet emploi, comme je le fis pour son pre, lorsque le frre de celuil3o i. Le lexte porle na Pallagual. Littralement : dans la Pallagual. 2. Probablementdans la Ghaba al. Ghaba en arabe <t>\& signifielieu plant; le nom de la plante probablement mal transcrit resterait dterminer. Le mot Rabaal a, en portugais, le sens de : lieu plant de berle (ombellifre). 3. Le texte porle : algumasaimas. Littralement : quelques mes. l\. Le texte porte : c scujilho ; elson fils. 11est vident qu'il s'agit du fils en bas ge du Mokaddem. Pour corriger cette irrgularit de style, nous avons traduit : le filsdu dfunt.
i3]
ci ' mourut. V. A. me fera une grande grce d'avoir cela pour bon, car Manuel Marques est trs propre remplir celte charge, et il a dj rendu V. A. beaucoup de services ; il connat trs bien le pays, et c'est grce lui que j'ai razzi ces douars 2; s'il fait une autre incursion, ils ne m'chapperont pas 3, car c'est un homme trs habile dans ces coups de main et qui conserve la nuit tout son sang-froid 4, et connat fond les plaines!'. Je prierai Y. A. de se souvenir de mes services, de l'amour aA'ec lequel je la sers, des dpenses que je fais pour son intrt et de mon peu de fortune. Je lui demande de m'eirvoyer bientt ma femme, car, en aucun cas, je ne pourrai entretenir une maison lbas et une ici, et en cela, Sire, vous me ferez une trs grande faA'eur. Que Dieu accroisse la A'ie et l'autorit royale de V. A. ! De afi, le 8 juillet I54IG.
Comme je A'enais d'crire la prsente lettre V. A., il est arriv une caraA'ane, et j'ai su par ceux qui en faisaient partie que le Cad tait arriv en droute Nagua 1 el que nous lui aA'ions lue et bless mort jusqu' quarante des principaux caA'aliers du Chrif, et que nous aA'ions tu aussi soixante cheA'aux, appartenant ses gens, avec lesquels il tait parti de Binimagrc" pour nous attaquer.,J D. Rodrigo i. La charge de Mokaddemavail l occupesuccessivement par l'oncle el par le pre du dfunt. 2. Le texte'porte : E ele me deu estes aduares.Littralement: c'est lui qui m'a donnces douars. 3. Le texte porte : Eu os nomperdcra. Littralement: je ne les perdraispas. /|. Le texte porte e nom se cnlearnunca de noutc. Littralement: il ne se trouble jamais la nuit. 5. Le texte porte: e saler muilobemo campo,ce qui est une rptitionde ce qui a t dit quelqueslignesplus haut. de Castro.
fi. Les Portugais devaientvacuer Safi quelques moisplus tard (dcembreI54I). V. p. i/n, note 3. 7. Nom de lieu qui n'a pu tre identifi. Probablement:Su!lLa chamelle. 8. V. sur ce nom p. 121, note 49. Le compte-renduque donne de celle razziaLuiz de Souza(Annes, pp. 337et ss.) est tir d'une lettre crite par l'Adal Lopo Barriga, date de Safi (8 juillet I54I) et conserve aux Archives de la Torre do Tombo. Le rcit en est beaucoupplus court el moins dramatique. Lopo Barriga met
l32
LETTRE DE D. RODRIGODE CASTRO AU ROf JEAN III Ms. 18 (ancien 43),
Bibliothque Nationale. Fonds portugais. ff. 351-355 v". Copie du xix" sicle 1. naturellementen relief le rle qu'il a jou dans l'action. On trouve galement dans Marmol (t. II, liv. III, ch. LUI)la relation d'unerazziafaitepar la garnisonde Safidont lesdtailsconcordent,tant avecceuxdonns par le prsent document qu'avec ceux rapports par. Luiz de Souza. Mais la date donne par Marmolest i5 n, Il sembleque cet historien ail encoreici commis quelque
confusion: il aura t amen avancer do trenteanscelte expdition,ayantprisl'Adal de Castro, Lope Barriga, pour le fameux capitainede ce nom dont lui, Marmol, et Diego de Tories placent la mort autour de i520. i. Archives de la Torre do Tombo. Reforma das Gavelas.Gaveta a, Mao 6, Num. 6.
LETTRE DE SEBASTIENDE VARGSA JEAN 111
i33
XXIV LETTRE DE SBASTIEN DE VARGAS A JEAN III ROI DE PORTUGAL (TRADUCTION) Le roi de Fez l'a pri de se rendre Ceuta pour ngocier un rapprochement entre D. Alfonso et Sida el-Horra dont la msintelligence a rendu impraticable la roule de Fez Ceuta. Malentendu au sujet du rachat de Roque Cerveira, captif du roi de Fez, et d'un Maure captif de D. Alvaro d'Abranches. Sida el-Horra laisse les vaisseaux turcs pntrer dans la rivire de Ttouan malgr la dfense du roi de Fez. Ceuta Le roi de Fez demande l'envoi manque de munitions de guerre. d'urgence sa cour du P. Contreras.
Ceuta, 8 septembre i54a. Sire, Le mardi 2g aot, le roi ' me fil appeler et me Ceuta tait ferm depuis un grand nombre de causait un grave prjudice, et que la cause en ments qui existaient entre Don Alfonso et Cyte do 1. Le sultanAhmedbon Mohammed, la dynastie des Bni Mcrin, souveraindu royaumede Fez. Sbastiende Vargas,dans celte lettre dalede Ceuta, rend comptede ce qui s'est passpendant un sjour rcent qu'il a fait Fez. 2. Le texte porte: que o porto de Ccila eslavaserrado,avia muilosdias. Il est plus vraisemblable de penser qu'il s'agit nonde la fermeturedu port, maisbien de cellede la route allant de Fez Coula. A la suite dit que le port de jours 5, ce qui lui tait les dissentiAlhorra 3; il avait
do la discorde existant entre Ceuta et Ttouan, l'inscurit tait devenue telle dans ces parages que les communications entre Fezet Ceutataientinterceptes. 3. Cyte Alhora. El Horra (o i-\) esl un nom de femme.Le premier mot Cylc est peut-lreune mauvaise du transcription titre sida e~U*u (dame). Cette femme semble,d'aprs celle lettre, avoirexerc
l34
LETTRE DE SBASTIENDE A'ARGAS A JEAN III
cherch les apaiser, sans pouvoir y parvenir et il me priait, par amiti pour lui et pour le service de V. A., de vouloir bien me rendre Ceuta et Ttouan, afin de chercher les rconcilier. Il me dit qu'il envoyait Jaco Ru te avec moi, pour parler de sa part Cyte Alhorra, afin que celle-ci fit tout ce que je A'oudrais et dirais au sujet de cette affaire. Comme il y a longtemps que ces dissentiments de la existent, que cette situation est entirement faute de Cyte Alhorra et qu'il en peut rsulter un grand dommage, j'acceptai et, sans tarder,.nous partmes, le jeudi, de Fez. Lorsque je fus prendre cong du roi, celui-ci me dil: Sbastien de Vargas, il y a peu de jours, je vous ai entretenu de certaines questions afin que A'ous en crivissiez au roi, A'otre matre; l'une de ces questions concernait Roque Cerveira et le Maure de Don Alvaro d'Abranches ; je vous demande avec instance, puisque vous allez Ceuta, de lui crire de nouveau et de lui rappeler de ma part que le Maure ou tout au moins le je lui ai demand de m'envoyer Chrtien 1, car je n'ai plus de raisons donner mes Cads et mes tous les jours ce sujet. Acacizes 2, qui me tourmentent Sire, je lui ai rpondu : Sire, j'ai crit au roi, mon matre, ce que vous m'aA'ez dit et, aussitt sa rponse arrive, je lui crirai de nouveau. 11 me dit alors d'crire, dans tous les cas, V. A. et il me remit cette lettre ci-joinle, crite de sa main en notre langue et signe de lui. et Moi, Sire, j'eus, comme un sot 3, un moment d'emportement Ttouan un pouvoir presque souverainel avoir vcu en msintelligenceavec Don Alfonso,lequel tait probablementle gouverneur de Ceuta. i. Cette histoirede rachat d'esclaves est assezconfuse. Voicil'explicationque nous proposons: Le sultan do Fez Ahmed ben Mohammed possdait un captif chrtien nomm Iloque Cerveira, tandis que Don Alvarod'Avranchesavait un esclave Maure dont le nom n'est pas donn. Le sultan de Fez ayant fait don de Uoque Cerveira MoulayAbou Hasson,le roi de Portugal le racheta ce dernier pour une somme de i 200 cruzades. Les habitants de Fez au sultmoignrentleur mcontentement tan Atimed de ce qu'un Chrtien avait t rachet, tandis que le Musulman,proprit de D. Alvaro, restait en captivit. Ahmed prtendit qu'il n'avait envoyRoque Cerveira Moulay Abou Hasson que pour obtenir du roi de Portugal, par l'intermdiairede ce Chrtien,la mi>een libert du Maure de Don Alvaro. 2. Acacizes pour : Al-Kesis ^.uJul. Ce mot est employici avecla significationde docteurs musulmans, oulcma, etc., bien qu'il dsigne le plus gnralement des au prtres chrtiensou juifs. Cf. EGUILAZ, mot Cacis. 3. Le texte porte: comosousamdeu.
LETTRE DE SEBASTIEN DE A'ARGAS A JEAN III
l35
je lui rpondis : Sire, je ne sais si vous avez raison dans cette 1 est convenu d'une affaire, car, selon votre ordre, Moulay Ibrahim somme de i 200 cruzades pour la ranon de Roque Cerveira et le comte de Redondo en a l'acte crit entre les mains ; nous A'OUS devons ces 1 200 cruzades, et rien de plus. 11 me rpondit que c'tait A'rai, que Moulay Ibrahim avait fait cela, comme il faisait tout dans son royaume, que la convention stipulait bien un versement de 1 200 cruzades pour le Chrtien et de 500 pour le Maure, mais, que celte transaction n'avait pas t excute, par suite de la mort de Moulay Ibrahim. Le roi ajoutait que, s'il aA'ait par la suite eiiA'oy le Chrtien au camp d'Arzila, c'tait afin d'obtenir par son entremise qu'on lui rendt le Maure, car il rougissait la pense que l'on pt supposer qu'il recevait de l'argent pour le Chrtien, sans racheter le Maure ; il exigeait donc qu'on lui rendt ce dernier ou bien le premier en personne. Sire, je lui rpondis: Sire, vous aA'ezdonn Roque Cerveira Moulay Abou Hasson 2, pour qu'il en fit ce qu'il A'oudrait; il l'a envoy au roi, mon matre, et c'est lui qu'on rpondra, car vous n'aA'ez rien A'oir en cette affaire. Il me rpondit qu'il avait donn Roque Cei'A'eira Moulay Abou Hasson pour que celui-ci l'enA'oyt V. A., afin d'obtenir le Maure par son intermdiaire; que si V. A. ne renvoyait pas le Maure, il me priait d'crire V. A. de lui renvoyer Roque Cerveira, qu'il serait satisfait de cela et que je fusse bien certain qu'il n'accepterait aucun argent en change de Roque Cerveira, mais qu'il voulait sa personne ou celle du Maure. Je lui rpondis que j'crirais V. A. Je lui fais saA'oir ce qui se passe ici, et V. A. verra par la lettre du roi ce qu'il dit. 1. Moulay Ibrahim,lebeau-frredu Sul- suivant,dansune bataillequi renditle chrif MoulayMohammedech-Cheikh matre tan, que nous avonsvu dans les Doc. III et V et dont l'influence tait si grande incontestde la ville de Fez. 11est appel dans les chroniquesarabesEl-Badisiet dans qu' il faisait tout dans le royaume , les ouvrageschrtiensroi de Vlez cause comme il est dil plus bas. 2. Abou Hasson, princemrinido,oncle de l'apanage qui lui avait l constitu autour de la ville de Volez(Badis), aprs du roi de Fez, Ahmedbon Mohammed.Il avait l lui-mme proclamsouverainen son victionde la royaut do Fez. C'est 1026,maisfut renversla mmeanne par tort que Sbastiende Vargas donne ce son neveu. 11 remonta sur le trne le 9 prince le litredo Moulay. janvier ib!\ et fut lue le 23 septembre
l36
LETTRE DE SBASTIEN DE VARGASA JEAN III
Avant tout cela, un Maure de mes amis, fort honnte homme, me raconta que, le Roi se trouvant au bain, on tait venu parler de cette affaire et qu'on aA'ait mis bien des aA'is diffrents. On disait Y. A. n'enentre autres choses que, dans son propre royaume, lverait pas un de ses A'assaux ou un Maure lui appartenant pour contre un Chrtien, ainsi que l'aA'ait fait Moulay Abou l'changer Hasson. Mon ami mdit que le roi avait rpondu : Les rois ne veulent pas, alors mme qu'ils le pourraient, offenser des gentilshommes et des personnes du rang de Don Alvaro ; ils aiment que ceux-ci agissent de leur propre initiative et qu'ils s'offrent d'euxce que D. Alvaro deA'rait faire dans le mmes les servir.-C'est cas prsent pour le roi, son matre ; mais, malgr tout, je sais il existe une loi d'aprs laquelle, pour le rachat qu'en Portugal des captifs, on peut enlever les Maures leurs seigneurs et remettre ces derniers en change le tiers de la ranon. Je pense que sans qu'on en parle davantage. tout cela s'apaisera, Voil, Sire, ce qui se passe ici au sujet de cette affaire. Que Y. A. ordonne ce qui sera le mieux pour son service. Alors, Sire, je partis de Fez el, deux jours aprs, je rencontrai du cad Abidala 1, qui me dirent que l'esclave de les serviteurs 2 n'avait Abou Hasson Moulay jias l renvoy el que rien n'avait t rsolu au sujet du captif de D. Alvaro". J'avoue, Sire, que, au les nouvelles que ces serviteurs moment o l'on me communiqua avaient mission de me faire connatre, je rendis grce Dieu de me trouA'er hors de Fez, car, quoique je ne sois en rien responsable de cette allire, les Maures sont des gens qui n'ont ni raison, ni justice, ni vrit, et le roi aurait l trop faible pour s'opposer une grave A'exalion, si on aA'ait A'oulu m'en faire, car c'est un peuple trs Les gens d'Abidala me dirent, que derrire eux A'enail emport. des lettres. Je m'arrtai assitt sur un cuyer de V. A. m'apporlant el. le bord del route pour l'attendre; j'y restai une demi-journe la nuit sans tre rejoint par lui. Le lendemain malin, je repris ma roule el nous nous manqumes; j'envoyai alors un coi.ir.rier pied Fez; je l'attends tous les jours. Ds qu'il sera de retour ici, je i. Abidala pour : Abdallah. :>..G'esl--dire: Roque Cerveira. V. p. i3/|, note i. 3. C'est--dire: le Maure,esclave de Don Alvaro. V. p. I3/I, noie i.
LETTRE DE SBASTIEN DE A'ARGAS A JEAN III verrai ce que V. A. m'crit et je rpondrai ce qui demande
1 3y une
rponse. Je suis all, Sire, Benifiziquer ', o je parlai Barache 2, qui tait en train d'arranger les affaires de ce pays ; je lui dis que le roi 3 m'avait ordonn de lui parler au sujet des chrtiens captifs qui aA'aient t pris Targa'' en temps de paix; il me rpondit qu'ils aA'aient dj l envoys Alger, qu'il tait A'rai que le Cad de Targa, son beau-pre, n'aimait pas les chrtiens, mais qu'il ne les possdait que de seconde main, les achetant celui qui les prenait ; le roi de Fez, ajoula-t-il, n'a qu' envoyer rechercher qui les prend et qui les A'end ; cela signifierait que c'est Cyte Alhorra qui fait prendre les chrtiens et qui les fait A'endre. Depuis que le roi de Fez un an, on fait partir de Targa a quitt Ttouan, il y a aujourd'hui pour Alger trois convois de chrtiens, chacun de 18 20 captifs. Ensuite, Sire, je me suis rendu Ttouan et Ceuta aA'ec Jaco Ru te. Don Alfonso et Cyle Alhorra vivent en trs bonne mais celle-ci, lors de sa rconciliation, a consenti et intelligence, elle consent encore ce que les navires des Turcs entrent dans sa rivire1', quoique le roi lui ait crit pour la blmer et le lui interdire : c'est une femme trs belliqueuse et trs emporte en tout. Don Alfonso crira V. A. les nouvelles qu'il reoit des guerres entre la France et l'Empereur et de la flotte des Turcs qui est partie 1. Benijiziquer pour : Boni Zokcr, fraction des Gbomara, habitantles montagnes situesentre El-Ksarcl-Kebir et le Djebel Zcrhoun. 11se tenait sur le terriloiro des Boni Zekcr un march, tous les samedis, o se rendentles marchansde Fez et d'aillesChrestiens leurs, el particulirement qui liv. IV, trafiquent on -Barbarie*.MAHMOI., ch. I.VIII. 2. C'est peul-lrc le personnage que MarmolnommeAliBarrax(h. er-Uachcd); il avait acquisune grande autorit sur les tribus montagnardesdes Gbomara et se faisait appeler Roy cl Seigneurde Chchuan (Chcchaouen). MARMOL, liv. IV, ch. I.XI el ch. LXXX. V. p. 35, noie i. 3. Le roi de Fez. .'i. Nomd'une villesitue sur la coslo do la mer Mditerrane, sept lieues de Tluan versle Lovant,dans une plaine qui est entre deux montagnes... Elle csloil autrefoisfort peuple cl s'est maintenue quelque tems en libert, l'occasiondo la guerre. Quand le Roy de Portugal gagna Cote (i/iog), la pluspart des habilans,cl les plus nobles, se sauvrent aux autres montagnes,et il n'y demeura que quoique sixcens maisonsdo pescheurs...Celte ville fui saccagel'an mille cinq cens trentetrois par six galresdu vieux Dom Alvaro t. Il, liv. IV, ch. i.xvi. Baan. MAHMOI., 5. La rivire de Ttouan, appele Rio oued Marlil, ouedel Djelou et quelquefois el Kouz. Ier 6. LaqualrimegucrrcenlreFranois et Charles-Quint, commenceen 153g el
l38
LETTRE DE SEBASTIEN DE A'ARGAS A JEAN III
et qui-vient 1. Ce que je A'eux A'OUSrappeler, Sire, c'est que Ceuta est entirement dpourvue de provisions et de munitions de guerre et qu'elle n'a pas d'assez solides remparts pour se dfendre contre une attaque importante, si elle a lieu. Que V. A. ordonne d'y pourvoir pour l'amour de Dieu. 8 septembre i5/|2. Sire, le roi m'a aussi recommand beaucoup de lui amener le Pre Contreras 2, qui n'aA'ait pu entrer Fez, parce que le port tait ferm 3. Il m'a remis un sauf-conduit 1res large et tel que je l'ai A'oulu, l'autorisant entrer el il a ajout que, par ma barbe 4, je le lui amenasse. Je lui aA'ais rappel en effet qu'une autre fois on avait fait des avanies ce Pre. 11 se trouve actuellement Ttouan, faisant des difficults [pour en sortir] et disant qu'il n'en partirait pas sans moi, car il reconnat que, sans moi, il ne fera que peu de choses et mme rien. Je ferai ce qui dpendra de moi pour le service de Dieu el celui de Votre Altesse. Ceuta, aujourd'hui, Sbastien . Bibliothque Nationale. Fonds portugais. ff. 162-165. Copie du xix" sicle ". termine par la paix de Crospyen ibltli. On se rappelleque Solimantait l'alli de FranoisIeret que laflotte franco-turquese faisait voir dans la Mditerrane. Go sont les oprations de coite flotte sur lesquelles le roi de Portugal voulait tre renseign. i. Le texte porle : e assimd'armada do Turcoque sai e vem. Il faut probablement traduire en compltant la phrase: qui est en roule el qui vient [versCeuta]. 2. Le P. Fernando Contreras, rdempteur espagnol.Il tait n Sviltoen itfjo. Plein de dvomentpour les captifs, il se procura desressourceset fil quatre voyages Tuniset Alger, d'o il ramenaun grand nombre d'esclaves.Sbastiende Obregon, alors voque de Merrakech, l'envoya au Maroc,o les chrtiens captifs rclamaient les secoursreligieux. Le P. Contreras partit en I53Q,dbarqua Coula, sjourna de Vargas. Ms. 18 (ancien 43),
Ttouan et se fixa Fez, o il dploya un Il avaitacquis grand zleauprsdesesclaves. beaucoupd'expriencedans les affairesdu Marocet, commeon le voit par celte lettre de Sbastiende Vargas, le sultan de Fez attachaitun grand prix sa prsence. Le P. Contreras, aprs avoir opr de nombreuses rdemptions,rentra Sville, o il mourut le 17 fvrier i5/|8. CASTIILLANOS, DE Aposl.Seraf., pp. 228-23o; FRANCISCO JUAN IJEL liv. II, ch. xvn. SAN PUERTO, 3. V. ci-dessusp. i33, note 2. 4; Le sons est: el il me dil de lui jurer par ma barbe que je lui amneraisle P. Contreras. Les Arabes, pour prendre un engagementsolennel,jurent en tenant leur barbe dansla main. 5. Archivesde la Torre do Tombo. Reforma das Gavelas. Gav. 20, Mao7, Num. 10.
LETTRE DE D. LUIZ DE LOUREIRO AU ROI JEAN III
l3f)
XXV LETTRE DE D. LUIZ DE LOUREIRO (TRADUCTION) L'vacuation de Safi et d'Azemmour, opre en dcembre 1541. rendit ncessaire d'augmenter les dfenses de Mazagan el le roi Jean III prescrivit Luiz de Loureiro, gouverneur de la place, d'y faire d'importants travaux. Il a excut les ordres relatifs aux mouvements des troupes. Ncessit de conserver Mazagan six cent cinquante soldats. Il fera sortir de la place les gens qui ne sont pas indispensables la dfense. Ren Inutilit du seignements divers sur les travaux. goulet qui a t creus el de la jete en projet. Il rclame le rglement des payes en retard, le ravitaillement de la ville el l'envoi de caravelles. Il rend compte de sa dernire expdition sur Azemmour el conseille un moyen pour arriver la destruction complte de celle place. Nouvelles des deux Chrifs. Recommandations en faveur de divers personnages.
AU ROI JEAN III
Mazagan,i5 dcembre10/I2. Sire, Altesse m'a crit de prendre, parmi les gens qui sont employs aux constructions ', cinquante maons, cinquante tailleurs Votre de 1. 11 est ncessaire pour l'intelligence cellelettre debiense reprsenterce qu'tait el l'existence dansunofronlcira Mazagan au xvi sicle. Mazagan,dont la mise en tal de dfenseproccupaitle roi Jean III, tait dix kilomtres environ au Sud d'Azemmour. Ses murs, dit Marmol, qui la visita vers celle poque,sonl baslis la moderne de pierres lies avec de la chaux, el il y a beaucoupd'artillerieet de munitions avec bonne garnison. Car le Roy de Portugal,ayant rsolud'abandonner les autres places,voulut fortifier cclle-cy, et la rendre, s'il se pouvoit, imprenable. Elle est ferme de l'Ocan, d'un cost, et, de l'autre, d'un fosslarge et profond,dont
T|0
LETTRE DE D. LUIZ DE LOUREIROAU ROI JEAN 111
de pierre et trois cents manoeuvres et de renvoyer ceux qui sont en surplus. Cela a t fait immdiatement et l'ordre de V. A. n'est pas arriv trop tt. Y. A. m'a crit galement de ne garder parmi les caA'aliers que deux cents hommes 1, en plus des Atalaias 2 et des claireurs, d'endes lettres voyer servir Ceuta les gentilshommes qui auraient 3 et de faire le service des Commanderies pour renvoyer les autres dans le royaume. L'ordre a t excut immdiatement ; ceux qui partent pour le Portugal s'en A'ont mcontents, parce que V. A. n'a pas voulu les laisser servir ici ; il en est de mme de ceux qui A'ont Ceuta, parce que V. A. les fait passer du pied de guerre au pied
l'eau monte avec celle de la mer. 11y a dedansun puits d'eau douce qui a un bord de pierre fort haut et relev, o les barques viennent faire aigado. MAHMOI. t. II, liv. III, ch. LVI. Le voyageurJean Mocquel, qui arriva Mazaganau mois d'avril 1606, raconte que les muraillesde lavilletaient tellementpaissesque six cavaliersy pourraient aller de front tout autour. Los maisons, dit-il, y sont fort basses et sont surmontes par les murailles. 11y a force canonsfort gros el longs el bordent presque toute la muraille; mais ils estoient mal monts; il y a environ quarante canoniers cl quelque six cens soldats, savoir deux cens chevaux el quatre cens hommes do pied, la pluspart mariez.Ils fontdes courses sur les Arabes qu'ils prennent captifs ot emmeinent leurs bestiaux. Ils ont prs d'eux une ville nomme Azamor, qui leur faict fort la guerre, el ne sont qu' deux lieuesl'un de l'autre. MOCQUET, p. 55. i. C'est le nombre de cavaliers qui, d'aprs Jean Mocquel,y louait garnison en 1606.V. la note prcdente. ot Alalaya a. On appelaitAtalaia,Alclaya en castillan les vigies qui surveillaient les environs d'une place forte. Le terme est plur. jjUaJi emprunt l'arabe "inJliaJ! mol qui signifie: claireurs. Tous les
malins, crit Mocquel,il sort environ quarante chevauxde Mazagan,pour descouvrir, el demeurent dehors jusqu' midy. Aprs midy, il en ressort quarante autres qui demeurent jusqu'au soir; et y a six de ces cavaliersqu'ils appellent Alalayes, c'est-dire guets, qui sont fort esloiguozchacun de son cosl et font sentinellepar tour ; ot quaud ils descouvrentquelquechose, ils recourent en poste, el lors le guet do la ville qui les voit, sonne deux ou trois coups do cloche, puis les autres montent soudain chevalel courentdu cosldu signal: car, en tous les endroits o sont ces-Alalayes,il y a un grand bois dresscommeun mast, ot, quand ils voyenlquelque chose, ilscslvenl avecune petite corde leur enseigneen haut, qui esl le signal tous ceux qui sortent de Mazagan. MOCQUET, p. 56. On appelait aussi alalaa 4JJUaJlune tour place sur une hauteur d'o une vigieobservaitla camau pagne ou la mer. Cf. aussi EGUILAZ, mol Alalaya. 3. Le lexte porte: Fidalgosque teresscm carias para servir commendas. Go sont, les gentilshommesfaisantle servicede la Commanderie qui leur a l dj concde. au mot CommandaCf. les Doc. MOHAKS, XVII el XX o il est question des obligations des Commandeurs.
LETTRE DE D. LUIZ DE LOUREIROAU ROI JEAN III
I/| I
de paix 1. Les uns comme les autres ont galement bien servi V. A. qui doit garder bon souvenir de leurs services et leur accorder honneur et grces. Comme la lettre de V. A. m'a t remise aprs le commencement du mois, je n'ai point pass de reA'ue et je n'ai pas congdi les caA'aliers 2, ainsi que A'ous me le mandiez; je le ferai la fin du mois. Il y a dans celte ville des caA'aliers de Safi et d'Azemmour A'enus d'aprs les instructions de V. A. 3; et les ordonnances 4 prescrivent qu'ils soient inscrits sur le contrle de la cavalerie ; il sera donc ncessaire de les rayer de cet tat. Il y a ici galement trois Moriscos qui sont A'enus de Safi, qui ont t ports sur les contrles de la caA'alerie, d'aprs les ordres de V. A., et qu'il faudra aussi rayer. V. A. ne devrait envoyer rsider ici aucun Maure, car sur mille, il n'y en a pas un qui soit fidle. V. A. m'ordonne de ne garder ici que six cents soldats; j'en ai sept cents et ils sont tous trs ncessaires ; les remparts de cette ville sont, il est vrai, acheA's maintenant en (que Notre-Seigneur soit lou!), mais il y a au pied des murs, du ct de l'extrieur, des amoncellements de chaux, de pierre, ainsi que de terre retire du foss qui arriA'ent la hauteur des remparts, et, si le Chrif 0 venait i. C'est--dire: du service de guerre, commeil se fait Mazagan,au servicede garnison, commele comportela paixdans laquelle se trouvela villedo Coula. 2. Cescavaliersno sont pas videmment ceux dont il a cl parl plus haut ot qui ont t dirigs, les uns sur le Portugal, les autressur Ceuta. 3. Lesvillesde Safiet Azemmourfurent vacuesau mois de dcembre i5/|i. Le roi Jean 111, bien qu'il el reu d'un grand nombre de gentilshommesgs el exprimentsdes avis favorables l'abandon de ces places(V. les Doc. X-XX) no pouvait se rsoudre les raser. Sa rsolutionprise, il en confial'excution Jean do Castro qui partit avec sept navires pour la cte marocaine. L'opration lait dlicate et exigeaitune grande prudence, puisqu'elle devaitse faire au fortde l'hiver, l'poque o la cle est le plus difficile aborder et l'insu du Chrif el des Maures.Jean de Castro procda l'vacuationdo Safi avec un tel ordre que, lorsque les Maures en apprirent la nouvelle, tout tait termin : les gens embarqus, ainsi que l'artillerie, les munitions,les chevauxet les meubles des habitants.A Azemmour, il y eut encore moins faire cause de la proximit de Mazagan.C'est en effetsur cette placeque Jean III avait ordonn de diriger les personnesel le matriel provenant des deux villesvacues. Lui/, DESOUZA, p. 354. 4. Le texte porte: c por sens alvuras. L'alvaraeslune lettre qui contientl'expression de la volontdu souverain,mais elle ne porle pas le sceauroyal et n'est valable au mot que pour une anne. MOKAES, AIvara. 5. Sur les Moriscos, V. p. n6, note 3. Il se peut que ce mol soit ici pour Moros. 6. Ici, coinme dans les documentspr-
l/|2
ici pendant le temps que ces amas de matriaux devront rester en place, notre dfense dpendrait plus de nos mains que de noire artillerie. De plus, il y a toujours ici tant de gens malades par suite 1 de l'humidit de l'eau des fosss proA'enant que, sur les sept cents de V. A. exige clone, soldats, il y a parfois cent malades. L'intrt mon avis, qu'il reste ici cet hiver six cent cinquante soldats et c'est le chiffre que nous atteignons 2. Si, malgr les motifs que j'expose V. A. et qui me sont suggrs par l'intrt de son service, elle trouA'e bon que l'on en fasse partir cinquante, qu'elle l'crive et on le fera aussitt. V. A. me parle des gens qui vivent ici sans mtier et sans solde ; la plupart sont des femmes A'euves A'enues de Safi et d'Azemmour ; elles ptrissent du pain et l A'endent pour A'ivre. Puisque V. A. ordonne d'expulser ces femmes, ainsi que quelques hommes, son ordre, ds que l'argent sera arriv, et il ne l'est pas j'excuterai encore ; je ferai donc partir d'ici tous ceux qui ne seront pas indispensables [ la dfense], mais comme la plupart de ces personnes donnent manger crdit aux hommes occups aux travaux ainsi qu'aux soldats, on ne pourra pas les congdier aA'ant l'arrive de fonds permettant de payer les uns et les autres. 11 y a galement et parmi ces gens des ouA'iiers de mtiers qui sont indispensables des marchands ambulants. V. A. peut tre assure que je ferai pour cela tout ce qui sera conforme ses intrts. V. A. me mande de faire terminer le canal souterrain que j'ai ordonn de creuser pour les eaux du puits; il serait dj acheA', si l'on aA'ait eu le bois pour les cintres de la A'ole. Que V. A. m'en eiwoie, avec des pompes pour puiser l'eau du foss et d'autres car de tout cela nous aA'ons ici objets ports sur la liste ci-joinle, aA'ec Jean de grand besoin. V. A. me dit qu'elle Ara s'enlendre Caslillo pour amener dans ce canal l'eau des autres puits; ce n'est pas ncessaire, parce que celui-ci en contient beaucoup et qu'on Ara construire dans la ville des citernes qui coteront bien moins cher: de plus, l'eau de ces puits esl un niA'eau infrieur l'eau cdents.le motChrif crit avecune majuscule dsigne le chrif de Merrakech,c'est-dire MoulayAhmed el-Aaredj. i. On a vu (p. 139, note 1) que les fosss de la ville taient baigns par la mer mare montante. 2. Sans doute, dduction faite des malades.
l43
de celui-ci, et, pour celle raison, elle ne peut A'enir dans le canal. Lors du dpart de Jean Ribeira, j'ai mand et ordonn Manuel des Alfonso, de la part de V. A., de prendre la charge d'inspecteur traA'aux, parce qu'il est trs apte ces fonctions ; il s'en acquitte trs bien, et V. A., peut le considrer tout--fait comme un homme d'honneur et de droiture. V. A. l'ayant en outre nomm secrtaire comme il connat toutes les personnes employes des payements, aux IrA'aux, il lui sera facile de constater les absences de celles qui ne A'iendraient pas sur les chantiers 1. Il nous a paru, Lope de Pina, Jean de Caslillo, Jean Ribeira et moi, utile au serA'ice de V. A. de donner forfait la fourniture et le charriage des moellons, au prix de cent quarante reis par balele. Chaque jour, partir de la fin de jamier, on devra apporter pied d'oeuA're trente bateles au maximum de matriaux porwant de pierre, ce qui correspondra tre employs dans un jour 2. Nous pensons de mme qu'il faut traiter forfait pour la fourniture du sable trente raux par muid< Lope de Pina rendra compte V. A. de ces contrats, de leurs conditions ainsi que des objets fournir ici par V. A. et que les entrepreneurs devront rembourser de leur argent 3. Les personnes susdites pensent aussi comme moi qu'il est de l'intrt de V. A. de traiter forfait pour le travail de maonnerie, avec des hommes srs et au prix de 25o raux la brasse. Lope de Pina rendra compte de ces dtails V. A., car c'est un homme trs entendu en tout; Jean Ribeira la renseignera sur tout; mais, en raison de galement de ce dernier, Lope de Pina partira avant lui. V. Ai l'indisposition A'oudra bien m'eirvoyer des ordres. Jean de Caslillo reste encore ici et faire savoir V. A. ce qui est pour loiser les constructions excut cl ce qui reste faire. A mon aA'is, les deux tiers des i. Le texte porle : e comoV. A. manda servir d'escrivamdos pagamcnlos,conhecc lotlasas i>cssoas, e, quandoalgunafallar na La phrase est un nbras, logoacharainenos. peu obscure; Luiz de Loureiro veut sans doute dire que ManuelAlfonso,tant la foisinspecteur des travaux et prpos la paye,,sera mmede dduire des tats de paiementsles ouvriersdont il aurait constat l'absencesur les chantiers. 2. Le lexte porle : Irenla barcadasde pedra que abuslaro,e nomse podera mais pedra gaslar, lillralemonl: trente bateles de pierres qui seront suffisantesel on ne pourra pas employerdavantagede pierre [dansune journe], 3. Le texte porle : c cousas que IhesV.A. aqui ha de dar por seudinheiro.Littralement: el des chosesque V. A. devraleur fournir ici pour leur argent.
i44
LETTRE DE D. LUIZ DE LOUREIRO AU ROI JEAN III
traA'aux sont achevs, et il en reste un tiers finir, mais je pense qu'il faudra en faire davantage. J'estime, Sire, que le goulet [qu'on a creus] ' ne servira rien et que c'est de l'argent perdu ; en effet, la pleine mer et mme mi-flot, le courant qui a frapp sur le rempart revient avec tant de force qu'aucun naA'ire ne peut entrer dans le chenal, quelle que soit la pousse de la mare. Des gens du mtier et d'autres personnes disaient ici qu'il serait bon de faire, du ct du Nord, par o vient le dans la mer au del du niveau ilt, une chausse que l'on conduirait des basses mares et qui empcherait le flot de battre aA'ec tant de force 2. Ce serait encore, mon avis, une dpense inutile et V. A. doit ordonner de combler ce goulet et de construire sur l'emplacement soit l'glise, soit des greniers ou des magasins. En effet, pour basse mer, le passage du Caiz suffit et l'on peut mme dbarquer s'en sei'A'ir jusqu' un quart de pleine eau 3. Au moment de la pleine mer, les navires iront par le foss jusqu' l'entre de la ville, sans que l'on puisse de nulle part les en empcher ; on peut galement dbarquer par tous les gros temps, partir de la mi-flot, par un du rempart du ct du petit passage qu'on a laiss derrire l'extrmit Sud. Lope de Pina en parlera V. A. C'est un homme si intelligent et si dsireux de servir V. A. qu'elle devrait suivre son aA'is en cela et en tout ce qu'il lui dira. Il A'ous a servi ici aA'ec la plus grande de courage, sans pargner ses fatigues et fidlit, aA'ec beaucoup ses dpenses, il mrite que V. A. lui accorde beaucoup d'honneurs el de grces. i. Le texte porte Gualhela.Il s'agit probablement ici d'un bassincreus sur le front Est de la place, prs do l'emplacement de l'glise, et combl depuis. V. le plan de Mazagan d'aprs le capitaine LAISHAS, ap. FLOTTE DE ROQUEVAIRE ; Carte du Maroc au ioooooo 0 (Barrre, 190/1). 2. Le texte porte: que sria bonifazer huma couraada bandade Norte, dondevem alli 0 mar, que de baxa mar entrasc no mar e que lolheria esta augua vir assi rija. Nous avons traduit le mot couraapar chausse, nous rfrant l'indication suivante que l'on trouve dans Jal. Dans quelques ports de France au xvi" sicle, la construction de terre foule revtue de pierre et leve dans la mer une certaine hauteur pour dfendre le havre contre la lame du large et offrir un abri aux navires, avait le nom de chausse. Jal cite un mandement de Charles IX, en date de Fontainebleau, s5 mai i563, o cet ouvrage est dcrit. JAL, an mot Chausse. Cf. MOHAES, au mot Couraa. 3. Le texle porte : e aie hum quoarto d'augua chea; c'est--dire ds le quart do Ilot et jusqu'aux trois quarts de jusant.
LETTRE DE D. LUIZ DE LOUREIRO AU ROI JEAN 111
i45
Il y a trois mois que nous n'aA'ons plus d'argent el l'on doit trois payes tout le monde. V. A. devrait donner des ordres pour que cela lui porterait Autrement les paiements aient lieu mensuellement. car les hommes, qui ne sont pas pays chaque mois, prjudice, ne travaillent pas aA'ec bonne A'olont et n'ont pas de quoi manger. Que V. A. ordonne de nous envoyer des A'ivres, car il n'en reste plus dans cette ville : tout cet hiver et une partie de l't, nous aA'ons souffert de la faim, et il ne devrait pas en tre ainsi 1. Les vivres moiti : pour les personnes, doivent tre les suivants envoyer de l'orge ; pour les biscuit et moiti farines; pour les chevaux, aux lraAraux, du seigle de rebut 2. Quant btes de somme employes aux cheA'aux des Atalaias et des Atalhadores 3, ils s'enfuient du ct de mme que les ntres quand nous sortons pour des Maures'", et, pour cette raison, il ne faut pas les nourrir avec du combattre, tout seigle de mauvaise qualit. Que V. A. ordonne de pourvoir cela. de janvier, je passerai la revue de tous les Ds le commencement soldats qui sont ici ; j'en dresserai un tat et j'en enverrai la copie V. A., pour .qu'elle sache quels sont les vivres ncessaires chaque I. Le cas tait frquent Mazagan; les ravitaillements arrivant irrgulirement, la garnison et les habitants souffraient de la faim. Cette situation n'avait pas chang en 1602, elle voyageurJean Mocquel raconte que le navire, la Syrene,sur lequel il tait embarqu, fut all Lisbonne au mois d'avril 1602 pour aller Mazagan en Afrique porter du bl et du biscuit aux soldats portugais qui sont l en garnison pour faire la guerre en Barbarie . Le navire fora de voiles pour aller secourir ces pauvres gens qui nouroicnt de faim. L'on y avoit bien envoy auparavant d'autres navires chargez de vivres, mais ils avoientest pris par les pirates... C'csloilune grande piti de voirces pauvres gens comme ils estoienta damez,el, sicesvivresnefussent arrivez propos,je croy qu'ils fussent tous morts, ou ils eussent esl conlraincts de se rendre esclaves aux Mores. Je no pouvois empescherles enfaus, et les grands mesmes, DE CASTIUES. qu'ils ne perassentles sacso estoil le bis-cuil pour manger el soulagerd'autant plustost leur faim. Je f'aisoismon possible les retenir, mais d'ailleurs j'avois compassion de les voir si langoureux et hves de faim. Mon capitaine m'avoit donn la garde de ce biscuit... Cela ayant donc l descharg etmis dansles magazins destinez cest effect, je voyois les gentilshommes et cavaliers venir chercher chacun s'in poids de biscuit el sa mesure de bled MOCQURT, p. 02. 2. Lo lexte porte : cenleopodre; littralement: du seigle pourri. 3. Cf. p. 120, note 2. Les alalhadorcs taientdes cavaliersenvoys la dcouverte. 4.. Leschevauxdes Portugais,qui taient deschevauxindignes,avaientune tendance s'enfuir vers les campements arabes, et il fallait les retenir en les nourrissant bien et en vitant de leur donner du seigle de mauvaisequalit. I. 10
ll\Q mois.
de travaux, auxl'tat des entrepreneurs Je ferai galement une quels V. A. doit fournir chaque mois, titre remboursable', proA'ision de biscuit et de farine. Pour l'amour de Notre-Seigneur, que V. A. n'oublie pas cette ville et qu'elle lui fasse envoyer de des A'ictoires que Notrel'argent et des A'iA'res, car, en considration a daign lui faire remporter ici, celte Aille mrite que Seigneur V. A. lui donne le nom de Ville-de-Bonne-AA'enture. Les caravelles, aA'oir enA'oyes ici, ne sont que V. A. m'crit ni les douze bombardiers. pas arrives, pas plus que l'artillerie, Que V. A. ordonne que tout arrive promptement. Dimanche dernier, je suis retourn Azemmour 2, avec cinquante cavaliers, et, aprs avoir bien explor'le pays, j'ai brl beaucoup les portes de la A'ille, le chteau, les ponts, ainsi que de maisons, ici des bateaux. Si V. A. A'oulait suivre mon aA'is, elle enverrait Antoine de Loureiro aA'ec six petites caraA'elles, qui n'auraient pas un tirant d'eau suprieur dix palmes; on placerait sur chacune et quatre bombardiers un pierrier, deux fauconneaux ; ces embarhommes pendant cations seraient munies de A'iA'res pour cinquante de Loureiro de venir un mois. Y. A. ordonnerait Antoine Mazagan ; on mettrait cinquante hommes dans chaque caravelle, ce qui ferait un total de trois cents et, avec l'aide de Notre-Seigneur, on entrerait dans la rivire d'Azemmour. Aprs avoir plac des dtruiraient les remparts, ces hommes sentinelles, quelques pans et ce serait un grand service des murs de la A'ille et du chteau, cette rendu V. A., puisque le Chrif ne pourrait pas repeupler ville. Si V. A. donnait des ordres dans ce sens, je me chargerais bien de les excuter. car les deux Cette opration devrait se faire immdiatement, Chrifs sont entrs en campagne. Ds que le Chrif [Moulay Ahmed avait t saccage et a appris que la A'ille d'Azemmour el-Aaredj] \ il a donn l'ordre que le Cad et les caA'aliers taient prisonniers i. Le texte porle: a que V. A. ha do mandai'dar por scndinhei.ro. 2. Depuis l'vacuationd'Azemmour, D. Luiz de Loureiro, gouverneur de Mazagan, envoyait frquemment des partis de cavaliers pour achever la destruction de l'ancienne place portugaise et pour empcher les indignes d'y faire un tablissement. 3. Ds que l'vacuationd'Azemmourfut connue, une troupe de vaillants musulmans, parmi lesquels figuraient le cheikh Abou Abdallah Mohammed bon Sssi et
LETTRE DE D. LUIZ DE LOUREIROAU ROI JEAN 111
1 /| 7
de pourvoir sans tarder Safi d'artillerie, de munitions et d'hommes, dans la A'ille les Maures qui viendraient et a prescrit de recueillir des A'illages voisins. II. y a beaucoup de msintelligence entre lui 1 et son frre Il [Moulay Ahmed [Moulay Mohammed ech-Cheikh]. ouvrir des chemins pour aller dans le Sous et se trouve el-Aaredj]ia\l actuellement neuf lieues de Merrakech. Ses fils ont dfait dans le Draa, Bel, le Cad des Cads du chrif du Sous [Moulay Mohammed Merrakech. Celui-ci [le ech-Cheikh] et l'ont emmen prisonnier chrif du Sous, Moulay Mohammed ech-Cheikh] peut aA'oir avec lui deux mille ca\'aliers. d'autres nouvelles, j'apprendrai Lorsque je les enA'errai V. A. Nicolas et Vasco Sire, il y a longtemps avares, que Francisco de Souza A'ous servent ici. Nicolas de Souza a t autrefois dans la Pires et il est rest ici par ordre de Y. A., de flotte de Fernand mme que Simon Pires. Francisco aA'ares et Vasco de Souza sont alls de Safi au secours du Cap-de-G 2, mais, tant arrivs aprs la et vinrent de Safi au perte de cette A'ille, ils s'en retournrent secours de Mazagan, parce que le Chrif [Moulay Ahmed el-Aaredj] alors ce pays et que le bruit s'tait rpandu parcourait qu'il s'aA'anait pour assiger cette place. De Mazagan, Y. A. leur ordonna de retourner Safi, et, lors de l'vacuation de cette ville, ils revinrent ici. Tous ont servi Mazagan aArecbeaucoup de courage et de vaillance, le cheikh Abou Mohammed Abdallah el-ICoch, pntra en toule bile dans la place afin de la garder, on attendant que les musulmanseussent ou le temps de rassembler les troupes ncessaires pour terrasser les infidleset sauvegarder cet oeuf dol'Islam, car on craignait un retour offensif de l'ennemi. Le destin prescrit par Dieu voulut en effet que les ennemis revinssentbientt et qu'ils s'emparassent de tousles musulmans qu'ils trouvrent dans la place. Les deux Cheikhs, dont il vient d'tre parl, furent faits prisonniers, mais plus tard ils recouvrrent la libert moyennant ranon . EL-OUTHNI, p. 07; DIEGO DEToiiiiES(p. g5) raconte ces faits un peu diffremmentet lesplacevers i545 (quelque temps avant son dpart d'Espagne pour le t. II, liv. III, ch. I.VII. Maroc).Cf. MAHMOI., 1. La msintelligenceavait commenc clater entre les deux.Chrifs la suite de la prise do la ville du Cap-de-Guir par MoulayMohammedee/i-C/iej/<7i(mars i541). Lechrif Moulay Ahmedel-Aarcdjfut jaloux du succsremport par son frre qui, dans sa vice-royaut du Sous, prenait de plus en plus des allures indpendantes. Tout ce passage, trs mal ponctu dans la copie portugaise, est trs confus. Nous avons d adopter une ponctuation el une interprtation; en outre, pour viter toute ambiguil, nous avonsrestitu entre parenthsesles noms dos deux Chrifs. 2. Sur la prise du Cap-de-Guir par le chrif Moulay Mohammed ech-Cheikh,V. p. 10G,note 1.
l/|8
LETTRE DE D. LUIZ DE LOUREIROAU KOI JEAN III
ainsi qu'ils en ont tous. Us sont trs pauA'res et trs fatigus. V. A. leurs mrites beaucoup de grces et d'honneur, accordera car ce de prix. Il en est de mme de Duarte Porsel, sont des snateurs A'alet de chambre de V. A., qui est arriv Mazagan aA'ec eux et qui reste ici faire son service. Il est trs homme de bien et sert aA'ec zle V. A. De cette A'ille de Mazagan, ce quinze dcembre i54a.
Votre Altesse doit tenir grand compte des services qu'a rendus ici Jean Ribeira et lui accorder des grces et des honneurs, il a servi aA'ec beaucoup de zle et est digne de rcompenses. Luiz de Loureiro. Ms. 18 (ancien 43),
Fonds Bibliothque Nationale. portugais. ff. 356-358 v. Copie du xix sicle \
i. Archivesde la Torre do Tombo.Reforma das Gavetas.Gavela2, MaroG,Num. i3.
LETTRE DE JORGE P1MENTEL AU ROI JEAN III
l/l9
XXVI
LETTRE
DE JORGE PIMENTEE
AU ROI JEAN III
(TRADUCTION) En i544, le chrif Moulay Mohammed ech-Cheikh aA'ait battu, sur l'oued Derna' 1, le roi de Fez, Ahmed ben Mohammed, et l'avait fait prisonnier ainsi que son fils Bou Beker. Les dbris de l'arme mrinide avaient t ramens Fez par Abou Hasson 3, l'oncle du roi, par Ahmed Abou Zekri, son frre, et par El-Kasseri et Ech-Cheikh, ses enfants 3. La turbulente population de Fez, prive de son souverain et pressentant la prochaine arriA'e de l'ambitieux Chrif, entra dans une grande agitation. Abou Zekri, le frre du roi Ahmed, voulut se faire proclamer roi, mais Abou Hasson, le prince le plus cout des Bni Merin et le meilleur dfenseur de la dynastie, fit reconnatre comme rgent du royaume de Fez El-Kasseri, fils du roi et d'une chrtienne de Cordoue. Pendant ces vnements, Moulay Mohammed ech-Cheikh s'avanait dans les Etals du roi Ahmed ; il emmenait avec lui ce malheureux prince qui, d'aprs un arrangement, devait livrer son vainqueur la ville de Mkins pour prix de sa ranon. En i547 (?)> le Chrif occupa Mkins et le roi Ahmed rentra dans la ville de Fez qui, par suite des dfections successives des Cads des environs, constituait presque tous ses tats. Mkins devait servir au Chrif de base.d'opration pour s'emparer de Fez. Il rappela donc du Draa, o ils taient en expdition, ses deux fils, Moulay Abdallah et Moulay Abd er-Rahman, et marcha avec eux contre la A'illede Fez. Les oprations du sige durrent deux ans environ : le Chrif s'empara d'abord du Vieux-Fez ; Ahmed, retir dans le Noiweau-Fez, continua rsister. 11 serait peut-tre arriv repousser son ennemi, si Abou Hasson, son meilleur auxiliaire, ne l'avait quitt, mcontent qu'il tait de voir son neveu repousser sa proposition d'une alliance avec les chrtiens. Le 29 janvier i54fj> Moulay Mohammed restait seul matre de la capitale du royaume de Fez '': 1. Affluentde gauchedu courssuprieur de l'oued Oumm er-Rbia, dans le pays de Tadla. 2. Celui que les chroniqueurset les historiens chrtiens appellent le roi do Volez (Badis). V. j>. 153, note 2. 3. Nous avons supprim dessein le litre de Moulayque les chroniqueurs chrtiens donnent ces princes mrinides. 4. Les vnementsqui marquent la fin de la dynastiedesBni Merin(branche des Bni Ouattas) sont prsentsavecune certaine confusiondans les chroniques arabes cl chrtiennes,ainsi que dansles rcils des
10O
LETTRE DE JORGE P1MENTELAU ROI JEAN III
II se rend par mer Badis avec un sauf conduit du roi de Fez. Il demande des instructions pour l'entrevue qu'il doit avoir avec l'envoy du roi de Fez. Il rend compte des armements que font le roi de Fez el le chrif Moulay Mohammed. Ceuta, i/| fvrier i548. Sire, du roi de Fez 1 Depuis que j'ai crit V. A., le sauf-conduit m'est pan'enu ; j'arme une caravelle et un brigantin pour m'embarquer et je partirai d'ici au 17 de ce mois. Le roi de Fez m'crit me qu'il est trs content de ma A'enue et qu'il enA'erra quelqu'un trouver Vlez 2, pour que je puisse traiter cette affaire avec lui. Gomme Y. A. m'a prescrit dans ses instructions de ngocier dans cette ville [Vlez], qui est celle indique V. A. par le roi de Fez et que j'ai dsigne moi-mme ce dernier dans ma demande de sauf-conduit, je ne me rendrai pas Fez, moins que V. A. ne me l'ordonne. En consquence, elle me fera aA'iser de ce que commandera en cette circonstance l'intrt de son sendce. Les nouA'elles qui A'iennent de Vlez sont peu prs conformes celles qui sont venues de Ttouan. Le Juif qui m'a apport ce message dit que, le jour o le Roi l'a expdi de Fez, il tait arriv dans cette ville.mille chameaux appartenant Moulay Zdn, fils du A'ieux Chrif 3, et que celui-ci suA'ait avec 2000 lances; cela eut historiens. Cf. ISL-OUFBNI, p. 54; MAHl. I, liv. II, ch. XL DE MOI-, ; DUGO TOIIKKS, (T. 3i)-/ii; p. 120 et ss ; F. D'AKDUADA, CASTEIXANOS, pp. 36/| et ss. i. On a vu, dansle sommaire historique plac en ltc de celte lettre, que Mkins avait l livreau Chrif pour,la ranon du roi Ahmed. On peut en dduire que ce dernier dut rentrer Fez fort peu de temps aprscet vnement.Il n'y a comme repre chronologique de ces faits que la date do I5/I7 donne par El-Oufrni pour l'occupation de Mkinspar le Chrif. C'est ce repre qui nous permet do supposerque le roi de Fez, la date du i4 fvrier i/j8 (celle du document), tait bien Ahmed bon Mohammed. a. Badis. Appele aussi Blez dans les documentsportugais. A', p. i35, note 2. 3. MoulayZidn, fils de Moulay Ahmed el-Aaredj, qu'on appelle le vieux Chrif parce qu'il lail l'an do Moulay Mohammedech-Cheikh. Ce dernier avait arrach le pouvoir son frre en I54I. Depuis que la msintelligence s'lail mise entre les deux chrifs, MoulayAhmeds'tait rapproch du roi de Fez, qui lui avait souvent prt assistancedans ses luttes contre son frre. Les temps devenant critiques pour les deux souverains, galement menacspar
LETTRE DE JORGE P1MENTEL AU ROI JEAN 111
l5l
lieu le Ier de ce mois ; les caA'aliers du roi de Fez [d'aprs la nouvelle rapporte par le Juif], pouvaient tre six mille et se trouvaient deux lieues de la ville, aA'ec son fils elle roi de Vlez 1. Comme ce mois, 2 et le est celui de Moharram Juif, ajoutait qu'ils considrent que faire la guerre en ce moment serait un grand pch, ils resteront de mars, le roi de Fez se mais, au commencement tranquilles, et, si dirigera A'ers Mkins pour offrir le combat ses ennemis, il leur livrera bataille. Si au conceux-ci sortent sa rencontre, traire, dit le Juif, le Chrif ne veut faire aucun mouvement avant d'avoir reu ses renforts, le roi de Fez ne pourra faire autre cliose car il y que de se retirer Fez. Telle est, parat-il, son intention, amasse le plus de A'iA'res qu'il peut et nourrit son arme de A'ivres A'enus du dehors. Le Chrif est Mkins, occup runir ses gens, qui commencent arriA'er, cause du peu de pluies qu'il y a eu cette anne dans ces rgions 3. 11 a suffisamment de A'ivres et, ds le commencement de l't, il aura tout, puisqu'il sera matre de la plaine. Le Juif ainsi que les Maures qui sont A'enus aArec lui disent que, si le Roi de Fez ne livre pas bataille au Chrif, tous les Arabes et tous les gens de la plaine se tourneront du ct du Chrif, et cela parat car les Maures sont des gens qui ne tiennent vraisemblable, pas plus un souverain qu' un autre. De Vlez, je A'ais envoyer Fez Gonzalo A.frais,, gentilhomme de celle A'ille [Ceuta], qui A'ient aA'ec moi comme interprte. Par lui je saurai en dtail ce qui s'y passe et j'en aviserai V. A. l'ambitionde MoulayMohammed,ils unissaient leurs forces contre l'ennemi commun. MoulayZidncommandaitlesarmes de MoulayAhmedol tait le plusnergique dfenseur do ses droits. Il venait alors Foz, envoy par son pre au secoursdu prince mrinide. Le fait do son arrive Fez esl mentionn sans date prcise par Diego de Torrs, p. ia3. En ce lems-l, Muley Gidan vint do Tallet- Fez, pour assister le Merin. i. AbouHasson.Y. ci-dessous p. i53, note 2. 2. C'est le nom du premier mois de l'anne lunaire arabe, avant mme l'Islamisme.Ce nom qui signifiesacrlui avait t.donn Arabesqui, comme parles anciens le dit la lcltre, regardaientcommeun pch de se faire la guerre pendant le cours de ce mois. Aprs l'Islamisme, ce mois conservason nom ot son caractre religieux, parceque, d'aprs l tradition musulmane, c'estpendant les dix premiersjours decelte lune que le Coran est descendudu ciel. 3. La raret de la pluie a empchles labours, qui ne sont pas venus retarder la mobilisation des contingentsdu Chrif.
I02
LETTRE DE JORGE PIMENTEEAU ROI JEAX III
Que Notre-Seigneur protge la A'ieet la sant de Votre Altesse et lui accorde de longues annes de vie. Ceuta, i4 fA'rier i5/|8. Pimentel. Ms. 18 (ancien 43),
Jorge Bibliothque jf. 365-366. Nationale. Fonds Copie du xix sicle J. Portugais.
i. Archives de la Torredo Tombo. Reforma das Gavelas.Gav.20, Mao5, Num. 20.
COMPTEDE ROBERTDE BOULOGNE
153
XXVII
COMPTE DE ROBERT
DE BOULOGNE
(EXTRAITS) Par ordre de l'empereur gnral des Pays-Bas, sommes de 1140 livres (Bruxelles, 3 septembre Augsbourg de ce prince Charles-Quint, Robert de Boulogne, Receveur paye Abou Hasson, roi dtrn de FeZj les (Turnhout, 14 juin 1550) et de 433 livres 4 sols 1550), pour les frais de sjour et le transport el de sa suite.
i55o. de Robert de Rouloingne], conseillier et Compte cincquiesrne receA'eur gnral des finances de l'Empereur, del recepteet despence par luy faicte. . . pour ung an entier, commench le premier jour de Janvier quinze cens quarante neuf, et finy le dernier jour de . . etc. dcembre ensuivant XV" cincquante.
Dons et rcompenses extraordinaires paes par le ReceA'eur gnral des finances. Au Roy de-Vlez 2, Affrican, spoli et deschass i. Robert de Boulognefut conseilleret Receveur gnral des Finances des Pays13as pourl'empereurCharles-Quintde i546 i556. 2. Le prince AbouHassondo la dynastiedesBniMerin,branchedesBniOuattas, fut proclamroi Fez en i526, maisparut peine sur le trne ; il fui bientt supparle Chierryeff,
plant par son neveuAhmed ben Mohammed qui se fit prter sermentde fidlit. AbouHasson,dpossd dela couronne,se retira Badis, o son neveu lui constitua une sorte d'apanage. C'est de l que vint ce princele surnomdeEl Badisi(de Badis) qui lui est quelquefoisdonn par les chroniques arabes et celui de Roy do Vlez
i54
COMPTEDE ROBERT DE BOULOGNE
et A'enu ou reffugi A'ers ledict seigneur Empereur, pour secours, la somme de unze cens quarante livres dudict ayde et assistence, (Badis) qu'on lui attribue dansle compte tributaire de l'empereur CharlesV, et de de Robert de Boulogne et dans les rcits lui livrer la forteressede Pennon de Vlez, des chroniqueurs el historiens chrtiens. s'il le vouloit rtablir dans un royaume Depuis que le chrif Moulay Mohammed qui appartenoilsamaison.Le retardement ech-Cheikhmenaait le royaume de Fez, de Baan le fit changer de dessein; il Abou Hasson, ardent dfenseur de la quippa deux petits vaisseauxet affranchit dynastiemrinide, s'tait rapproch de son des esclaves Chrtiens, pour les faire pasneveu et avait mme reu de lui le com- ser avec lui on Espagne ; se conduisant mandement en chef de ses armes. Lors cependant de manire faire croire qu'il du sige de Fez par le Chrif (16/19), *' se prparait aller Fez, o le Chrif, rsista successivement dans le A'ieux-Fez et inform de ses projets, le vouloit attirer, dans le Nouveau-Fez. Ennemi irrconci- sous prtexte de quelques affaires qu'il liable du Chrif, il proposa son neveu le avoit lui communiquer; mais Buhaon roi Ahmed de se retirer avec lui Badisel n'ayant pu russir auprs du gouverneur de solliciter de l le secours des nations du Pennon, laissadans la place publiquele chrtiennes. Le roi mrinide prfra capicheval sur qui il se prparait mouler tuler. L'infatigable Abou Hasson s'enfuit comme pour se rendre Fez; il entra la seul Badisd'o il gagnal'Espagne.Aprs faveurdo lanuit dansune barquede pcheur, une entrevue ValladolidaA'ecl'archiduc qui le descendit Melilla,o il traita avec Maximilion,il alla par les Flandres Augs- l'archiducMaximilienaux conditionsde lui bourg pour confrer avec Charles-Quint. livrer la forteresse de Pennon. Bernardin D'Allemagne,ilrevintenPortugal. Surces de Mendoso,gnraldos galres,fut charg accidens.crilD'Aubign,Buno[AbouHa- par Maximilien de passer avec Buhaon son]traiclaavecl'empereurCharles-Quint, en Afrique. Mondosepartit de Melilla, lo lui promettant livrer le Pignon, pour lequel vingt-six d'aoust, el fut obligede revenir eff'cclil se desroba et vint jusqu' Augs- Malagaavec le mme Buhaon, sans avoir bourg en Allemagne o trouvant trop pu engager, par les conditions les plus d'afl'airs,il tournaen Espagne. L se voyant avantageuses, Sorognes, gouverneur de mespris,ils'attachea Jean, roi de Portugal, Pennon, livrer celle place Buhaon, qui duquel il imptro le secours. D'ATJBIGN, revint Valladolidtrouverl'archiduc Maxidu milieu. N'en ayant rien pu obtenir, il 1.1,p. 107.D'aprsDeThou, la forteresse lail Penon, qui, dcpuisl'cliecdeVillalobos, entreprit (celle anne i55o) de lo suivre indpendanteet tait devenueun repaire de A.ugsbourg pour y parler l'Empereur. Le pirates trs audacieux,n'aurait pas accept monarquealorsaccabld'affairesne put lui l'autoritde AbouHasson, bienque celui-ci accorderce qu'il lui dcmandoil. Buhaon on fit l'enjeu doses ngociations.Le Penon retourna donc avec le prince Philippe eu lail alors sous le commandementd'un Espagne. Ayant ensuite abandonn tous chef que De Thou appelleSorognescl qui les projets dont il avoit fait part, il en devaittre une sorte do ras. A'oicile rcit ' forma de nouveaux, qu'il communiquaau de ces vnements d'aprs De Thou. roi de Portugal, avec lequel il traila. Buhaon inform de cet vnement [la DIL Tuoi), t. II, pp. 35-31). mise mort du prince mrinide ex-roi de Abou Hassonoblinl du roi Jean III un Fez ot de son fils], envoyaaussitt dire secourson argent, cinq caravellesel, cinq Alvaro Bacau qu'il loil prt de se rendre cents hommes. Comme il faisait voilevers
I 55 COMPTE DE ROBERT DE BOULOGNE de la Royne Rgente 1 etc", m es sire Wolff pris, que par ordonnance a dlivr compde SaMagest, Ilaller 2, Trsorier et Maislred'hoslel tant et prsent ou nom de l'Empereur tant pour l'ayder et entretenir que pour furnir aux clespens de ses A'oiaiges. Pour ce icy, par 3 le lettres patentes dudict Seigneur Empereur donnes urnhoult xnii" jour de Juing XVe cincquanle, avec certiffication dudict Trsorier Ilaller, cy rendues et A'eues sur Testt de Juing, folio x, ladicle somme de XI 0 XL livres.
Menues
et grosses
parties.
A Franchois de Phallaix, seigneur de NyeuAverne, Conseillier et Mais Ire d'hoslel de la Royne Rgente etc", la somme de quatre cens trenle trois livres quatre solz, dudict pris, que par ordonnance du de messeigneurs des Finances, du sceu et advis de messeigneurs Conseil d'Estal, en absence de la Royne Rgente etc", ledict Recelhucemas (i553), il fut rencontr par Salah Has, le pacha d'Alger, qui battait ces paragesavecune (lottede 18vaisseaux. Lo fameuxcorsairefonditsur les caravelles el s'en emparamalgr le courage des Portugais, qui furent faits prisonniers. Abou Hasson, aprs tre all sur la capilanedu Pacha pour intercder en faveur de ses allis, lesaccompagna jusqu' Alger et finit, force d'instances, par obtenir de Salah Ras leur mise en libert. Lo Pacha, saisissant l'occasiond'une intervention au Maroc, offrit au prince mrinide,son aidepour reconqurirle royaumede ses pres, cl il marchasur Fez, la lled'une forte arme Mohammed,aprs turque. Lechrif Moulay avoir l battu dans une premire rencontre, s'enfuit Merrakech, ot la villedo Fez, prise d'assaut par les troupes turques, fut livre au pillage (g janvier i55/|) ; AbouHassonfui acclamroi par le VieuxFez, tandis que lo Nouveau-Fezchoisissait commesouverainAbou Beker, fils de l'ancien roi Ahmed bon Mohammed.Le pouvoir finit par rester entre les mains du premier, mais, le 2a septembre i55/l, le chrif Moulay Mohammedvint assiger Fez la tte d'une armeformidable et s'empara do la ville, aprs avoir dfait Abou Hasson, qui prit en combattant. t. 1, liv. Il, ch. XL;GASTELI.ANOS, MAHMOI-, pp 366 cl ss. La ville de Badis lail une station de commerce importante ; on la considrait comme le port de Fezsur la Mditerrane. Es cl nias cercanopuerLode Fez. CAimEiiA, t. 1, p. 3Q/|. AU XIVC sicle, la llotlo marchande de A'onisc venait Badis tous les deux ans. i. La reine Mariede Hongrie,Gouvernante dos Pays-Bas. 2. Wolf Ilaller fut Conseillerel Matre d'htel de la reine Marie, rgentedes PaysBas. 3. Turnboul, villede Belgique, province d'Anvers,
l56
COAIPTEDE ROBERT DE BOULOGNE tant pour furnir la despence aucuns gentilzhpmm.es Mores, et leurs esckwes ou serviteurs, A'enues par Portugal, que pour
A'eur gnral luy a baill et deliA'r faicte en la ville de Bruxelles par cousins et parens au Roy de Vlez, en nombre de A'ingt-deux personnes,
leur faire administrer chariotz aA'ecq ung conducteur et autres parties eulx ncessaires Augsbourg. pour aller A'ers l'Empereur Pour ce icy, par lettres patentes donnes Bruxelles le m0 jour de A'riffies desdicts des finances, aA'ecq sa septembre XV" cincquante, etca la dicte quictance cy rendue somme de. I1II XXXIII livres IIII solz.
Archives du Nord. Chambre des Comptes de Lille. Recette gnrale des Finances des Pays-Bas: Compte de l'anne 1550, art. B. 2482, ff. 292 v et 317. Original.
LETTRE DE MARTINCORREADA SILVA AU ROI JEAN III
10_
XXVIII
LETTRE
DE MARTIN CORREA
DA SILVA AU ROI JEAN III
(TRADUCTION) Le capitaine de Mendona est arriv Ceuta avec trois caravelles. Il. repart pour Lisbonne emmenant du matriel et des munitions hors de service.
Ceuta, 2 mars i555. Sire, Joham de Mendona, cajntaine del caravelle d'escadre qui dessert Mazagan 1, est arriv Ceuta, le 25 fvrier dernier, aA'ec trois caraA'elles charges de pierres de taille 2, car, sur les quatre qu'il convoyait depuis Lisbonne, ily en a une qui s'est perdue en sortant 3 de Prier lo-de-Sanla-Maria pour A'enir ici. Elle a t assaillie parla tempte et a sombr comme elle cherchait rentrer au port. Et, vu la A'iolence et la soudainet de la tempte, il faut s'estimer heureux, d'aprs ce qui m'a t rapport, de n'avoir pas perdu les trois autres. 11 y a plusieurs jours que Joham de Mendona tait arriA' Cadix et c'est faute de temps favorable s'il n'a pu tre ici plus tt. A son passage sur la cte d'Algarve, il a eu aussi affaire aA'ec les Franais qui ont pill ses caravelles et lui en ont pris une de bl'', i. Le lexte porte : Capilo da ciiravela d'armadaqueserve Mazago. 2. Lo texte porte : caravelasde canlcria [canleira]. 3. Danslabaie de Cadix, l'embouchure du Guadaletc. 4. Il est dit plus haut que Mendona lail parli de Lisbonne convoyantquatre caravelles ; il en perd une parnaufrage ; les Franais lui prennent une caravellede bl cl il arrive Ceuta avec trois navires.Il faut donc admettre que Mendonaavait convoyer au moins quatre caravelles de pierres do taille el une de bl. Celte ren-
li}8
LETTRE DE MARTINCORREADA SILA'AAU ROI JEAN III
ainsi que V. A. en est dj informe. Mendona part d'ici maintenant et emporte aA'ec lui toute l'artillerie hors de sei'A'ice 1 qui s'y ainsi que trouA'ait, comme V. A. l'a prescrit dans son instruction, les munitions ne pouA'ant pas sei'A'ir ici, mais susceptibles d'tre 2 ici. Il emporte galement le rpares l bas et qui se perdaient corail[?]:! de Manoel Cirne, comme V. A. l'a ordonn dans son instruction. Ce Joham de Mendona est un homme de bien et zl pour le sei'A'ice de V. A. Les circonstances ne l'ont pas aid dans ce A'oyage paratre tel, mais il l'est A'ritablement, comme je le dis Votre Altesse, dont Notre-Seigneur garde et accroisse la A'ie et la dignit royale pendant de longues annes. Martin Ceuta, 2 mars i555. Ms. 18 (ancien 43), Correa da Silva.
Fonds Bibliothque Nationale. portugais. Copie du xix sicle ''. f. 367 r" el v.
2. A Lisbonne. contre avec les Franais sur la cte d'Al3. Lo lexte porte : coracs. garveavaiteu lieuncossairomenlavantl'arrive des caravellesdans la baie de Cadix, h. Archivesdel Torredo Tombo.Rei. Le texte porte : arrebenlada,brise, j'orma das Gavelas.Gav. ao, Mao5, Num. 3o. rompue.
AU ROI JEAN 111 LETTRE D ALVARODE CARA'ALUO
] OJ)
XXIX
LETTRE
D'ALVARO
DE CARVALHO (TRADUCTION)
AU ROI JEAN III
Les Maures ont tent une attaque par surprise contre la place de Mazagan. Ils ont l repousses avec des perles importantes qui seront trs sensibles au Chrif. D'aprs des nouvelles venues d'Azemmour, le Chrif serait dans la montagne el s'y fortifierait. Il a fait construire des navires Sal pour attaquer les vaisseaux portugais qui viennent ravitailler Mazagan. // y a un grand danger le laisser se constituer une flotte el il faut au plus vile dtruire ses navires el l'empcher d'en armer d'autres. Il serait trs utile, pour arriver celle fin, d'envoyer Pero Paulo croiser dans ces parages pendant l't. Eloge de Francisco Vieira.
[Mazagan],i3 mai i556. Sire, La veille de la fle de la Vraie Croix ', souponnant que les Maures deA'aient faire une incursion ce jour-l, je fis sonneries trompettes et se tinssent prts monter chepour que les gens s'armassent val; puis, aprs aA'oir revtu mon armure, j'allai voir si les Maures on sonna le tocsin' 1 et les Maures de arrivaient 2; ce moment, et de Rtamai' 1' accoururent. Comme il tait de Mazagan-le-Vieux i. La fle do l'Invention do la Vraie Croix, qui tombele 3 mai. a. Le lexte porte : a ver de os. Littralement : j'allai voir d'eux... , c'est-dire : cequ'il en lail d'eux, s'ils arrivaient. 3. Rcpicaro.On trouvedans MOHAES, au mol Rrpicar,l'explicationsuivante: Nas pra.asd'armasou caslcllos,havia o sino da aterlar osfron -vitjia quese repicaoa para leiros da vinda do inimigo. Cf. aussi p. i/|0, note 2. t\. On sail que les indignes donnrent le nom de El-Bridja el-Djedida(le FortinNeuf) la ville que les Portugais levrent
i(io
LETTRE D ALA'ARO DE CARVALJ10 AU ROI JEAN III
bonne heure, je sortis, n'ayant aA'ec moi que trois ou quatre personnes et, comme on me dit que l'Adal 1 el les Alalaas 2 taient la palissade des Valenciens, au moment poursuivis, j'arrivai mme o les ntres la repassaient aA'ec les Maures 3 ple-mle bien dtermins les acculer la demi-lune. qui paraissaient AA'ant que les ntres fussent entrs dans le retranchement, ils nous turent un cheval. comme ils Lorsque les Maures me A'irent arriver si subitement, me connaissaient trs bien, ils restrent en suspens, car, bien que nous A'oyant en pelit nombre, ils pensrent qu'on tait averti de leur dessein. Voyant leur hsitation, je sortis aA'ec le peu de personnes que nous tions, une A'ingtaine au plus, aA'ec l'intention de les contenir jusqu' l'arriA'e de nos gens. Mais, comme ceux-ci lardaient venir et que les Maures s'loignaient de nous, j'autorisai Parmi de ceux qui m'avaient suivi les attaquer. quelques-uns eux se trouvaient l'adal Ferno Leite, Francisco Vieira, Bartolomeu Rodrigues et d'autres cavaliers. Pour moi, avec les gens qui accouraient, je formai une troupe pour les appuyer. Sur ces entresur la plage Joham de Mendona, Joham Lobo, faites, accoururent en i5o6 sur remplacementde Mazaganel qui fui officiellement dsigneen Portugal sousle nom de Caslelho Rcale.Dansla suite ot par abrviation, la ville de Mazaganfut simplementappeleEl-Djedida(la Neuve). 11 y avait, avant l'arrivedes Portugais,sur cet emplacementune tour qui, d'aprs Caslellauos, fut conservepour flanquer l'un des angles do l'enceinte portugaise. Cela donnerait supposerque la ville chrlienne remplaa Mazagan-le-Vieux,ce qui est d'ailleurs l'opinion de Caslellanos. Le prsent documenttablitau contrairequ'il y avait dans les environsdu Mazaganportugais un villageindigneappel Mazaganle-Vieux.Rtamaitait le nom d'une autre bourgadehabite par les Maures. V. CASTKLLANOS, MI-AKIX, pp. 135-107; BUDGET TheLand of the Moors, p. 18a. 1. On trouve dans EGUILAZ, au mot Adalid(on portugaisadail) cette citation: Epor esto los llamanADAI.IDI-S, quequier lanlodezir, comoguiadores ; que ellosdeven aver en si lodasestas cosassobredichas para biensaber guiar tas hueslese las cavalgadas en liempode gucrra.11Ley I, TU XXII, Part a" La Acadcmia limita la significacionde Adalid al caudillo6 cabo de gnie de guerra, gradosuperioren la milicia,como se dclaraen las Leycsde Parlida al de los Almocadencs y Alnwgbares Escribc el : Este lexicgrafoporluguesin v. ADAII. cl Reino,mascon officiaes lan anliguocomo olro nombre : llamaronZAGA al que despus ADAII.. Ce mot vient de l'arabe AJ-XJi guide, conducteur.Moraesdonnede ce ler111e la dfinitionsuivante: Caboda gniede guerra que a guiavanas correriase assalladasao inimigo.Usavasc nas praas de Africu. MOHAI;B, au mol Adail. 2. V. sur ce mot p. i/jo, noie 2. 3. Le lexte porte: e os Mourospegados couelex.
LETTRE D'ALVARODE CARA'ALIIO AU ROI JEAN 111
lGl
de ma maison et trois ou quatre hommes ; ils se postquelqu'un rent l'angle du retranchement, aA'ant que les Maures eussent fini de sortir par lapalissade reiwerse ', et, comme il parut ces derniers que nos gens taient plus nombreux cela qu'ils n'taient, acheA'a de les mettre en fuite. Les uns elles autres, nous nous lan2 mes sur eux ; on en tua trois ou quatre celle place et on en et j'appris par eux qu'ils taient prit deux vivants, que j'interrogeai3-, /i5o cavaliers. Voyant nos gens fondre sur eux sans tre appuys'', je m'arrtai une porte d'arquebuse au del de l'angle du retranchement, et, aA'ant que les Maures ne fussent sortis de leur embuscade, j'aA'ertis ma troupe .d'avoir se retirer". L'ordre lail peine donn, qu'ils nous attaqurent l'improA'iste", se prcipitant sur nous. J'envoyai aux miens l'ordre de battre en retraite A'olont \ ce qu'ils firent pour la plupart 8 avec beaucoup d'ordre et de courage. Quant moi, je restai les attendre, comme cela tait ncessaire. En. le Cad n'osa pas se mesurer avec moi, il voyant notre altitude, s'arrta sous les murs de Rtamai et enA'oya beaucoup d'hommes au secours des siens. L'arrive de ce renfort obligea les ntres faire face l'ennemi. Ce fut l que Joham de Mendona rencontra le fils du vieux Cad, capitaine de l'avant garde ; il le saisit par i. Ce valo dcrribado esl ou bien une palissadeque les Maures avaient renverse pour passer, ou bien un retranchement leven avant des remparts cl qui avait l dtruit quelque tempsauparavant. 2. Ce fut toujours la tactique employe au Marocpar les Maures contre les places chrtiennes: un parti de cavaliersvenait rder autour des remparts, se faisantsignaler par les Alalaas; on donnait l'alarme, les chrtiens accouraient pour combattre, les cavaliers indignes, aprs une lgre escarmouche,se repliaient, poursuivis par les chrtiens, qui tombaientdans une embuscadeo se tenait le gros des Maures. 3. Il sera questionplusbas (p. i64)deces deuxprisonniers fails au dhut de l'affaire. /|. Le texte porte : porquevi a gnie desnodada dandonclos. Littralement: voyant DE CASTIUES. nos gens dnuss'lancercontre eux. 5. Le gouverneur de Mazagan rendant compteau roi de cet engagement est proccup de dgager sa responsabilit, en tablissant bien qu'il n'a pas t tromp par la ruse habituelle des Maures et que, prvoyant l'embuscade, il a donn temps aux cavaliersportugaisl'ordre de se replier. 6. Le texte porle: arrebenloua cilada. Littralement: l'embuscadeclata. de vagai: 7. Le texteporle : se recolhcsen G'esl--dire: se replier loisir, battre en retraite individuellementsuivant les priptiesde combatet non par un mouvement d'ensemblersultant d'un ordre. 8. Cette rserve sembleindiquer qu'il y eut, de la part de quelques cavaliers portugais, un peu de prcipitation dans la 'retraite. i. - 11
tGa
AU ROI JEAN 111 LETTRE D ALA'ARO DE CARA'ALHO
les oreilles de son cheval 1, tandis que l'autre l'empoignait la gorge; les Maures accoururent son secours et entourrent dcids s'emparer de sa personne. Mais MenMendona, 2 et les nombreux dona tait revtu d'une armure complte coups 8 de lance et de sabre qu'il reut ne lui firent aucun mal ; il se dfendit trs courageusement, moment o les ntres armrent jusqu'au son secours. Ce furent Ferno Leite, Francisco Vieira, Francisco de Figueiredo, Bartolomeu Rodrigues et dix ou quinze autres cava8 un des liers sans armures' 1. Ils dsaronnrent principaux Maures et le turent immdiatement. Alors les ntres et les Maures s'atde nouA'eau et nos gens, les chargeant vigoureusement taqurent aA'ec leurs lances, firent mordre la poussire plusieurs, la barbe du Cad; mais voyant que celui-ci aA'ait aA'ec lui beaucoup de tireurs", je donnai l'ordre nos gens de se replier. Joham de Mendona s'en est tir avec un coup de flche ; l'arme est entre par la gorge et a pntr jusqu' l'oreille. Ce fut alors que les ntres se retirrent ; rendons grce Dieu, car, bien que les Maures aient tir beaucoup et de trs prs, ils ne leur firent aucun mal. Notre-Seigneur nous a tous protgs, parce que c'tait sa fle '; la preuve en est que Francisco de Figueiredo reut un coup d'espingole tir de trs prs et la balle ne fit que traverser sa cuirasse, sans lui faire d'autre mal. Pedro Cordeiro, qui est matre des travaux dans cette A'ille et qui tait accouru au combat comme un gentilhomme 8, reut un coup de flche a la cuisse. Un Morisque", nomm Almeicla, qui, ce jour-l, comme toutes les fois que les s'est conduit en homme de coeur, a t bless Maures viennent,
i. Le texte porto : e lendoo nas orelhas do cavalo.Expressionsingulire pour indiquer une lutte corps--corps. 2. Le texte porto : armadoc acuberlado. un hommede guerre On appelaitacobertado revtu d'une armure complte,c'est--dire le couvrant de la tte aux pieds. MOUAES, V. p. 28, note 6. au mot Acobertado. 3. Le texte porte : lanadase coliladas. sont les coups faits Les coliladas(cutiladas) par une arme tranchanle, sabre, poignard, pe, etc.
II. Ces cavaliers,pour accourir plus tt, n'avaient pas revelu leurs armures, ce qui augmentait leur mrite. 5. Le texte porle : dcribaro. 6. Ces tireurs (liradores) taient des hommesarms d'arquebuses ou d'espingoles. 7. La fte de la Vraie Croix. 8. Ce Pedro Cordeiro n'tait pas, du fait de sa fonction, oblig comhatlre. 9. V. sur ce mot p. 116, note 3.
LETTRE D ALA'ARO DE CARA'ALHO AU ROI JEAN III
i63
d'un coup de flche dans l'estomac. Dieu a voulu qu'ils soient tous hors de danger. Les Maures nous ont tu cinq cheA'aux et en ont bless trois ; nous ne leur en aA'ons pris que deux ; j'en aA'ais laiss mais, quand nous plusieurs en arrire, croyant qu'on les ramnerait, dmes fai re volte face ', tous ces cheA'aux s'enfuirent dans la campagne. Le lendemain, il vint un ngre d'Azemmour, qui nous dit qu'au moment de son dpart on comptait neuf Maures tus, parmi lesblesquels il y en avait deux de haut rang ; dix taient grivement ss, et entre autres le fils du A'ieux Cad, qui avait l'paule brise d'un coup d'espingole. Un cheikh, nomm Beneheya 2, le meilleur cavalier de tout ce royaume de Merrakech, tait la mort et ne 3 le Le Chrif regrettera beaucoup, parce qu'il tait parlait dj plus. considr comme le meilleur caA'alier de son royaume et qu'il tait 1res habile la guerre. Le ngre dit aussi que les Maures ont eu quatorze chevaux tus et beaucoup d'autres blesss. V. A. peut tenir le Cad pour battu ''', car il avait prpar une embuscade et il a chou ; tout cela s'est pass sa barbe, et, quant nous, nous nous sommes tirs d'affaire sans aucun mal, Dieu soit lou 1 Que V. A. veuille bien croire que si, au dbut, lorsque j'arrivai la palissade, j'avais eu trente caA'aliers, au lieu de trois seulement qui taient avec moi, aucun des premiers assaillants", n'aurait chapp; et aprs qui taient au nombre de soixante-dix, aA'oir battu ceux-l, qui taient des chefs et des gens d'lite, nous aurions eu raison de ceux qui suiA'aient, d'aprs ce que j'ai vu d'eux 1. Cependant, ce que Dieu donne est le meilleur 8 ! Cet chec i. On a vu plus haut que les cavaliers portugaisse repliaient en bon ordre, sans que le Cad osai les attaquer, mais que ce dernier, aprs s'tre arrt au-dessous de Hetamal pour rallier les Maures, les harcelade si prsqu'ils durent faire volte-face. :!. Beneheya pour: Ben Yahia. 3. MoulayMohammedech-Cheikh. II. En fait, les Portugais avaientl trop heureux de rentrer sains et saufs Mazagan. Alvaro de Carvalho, dans sa lettre .lean III, cherche videmment transformer celte retraite on une victoirecl loi est le sensde cette phrase : cela quivaut une dfaite pour le Cad. 5. Le texte porte seulement: nenhum d'aqueles(aucun de ceux-l). Il s'agit de cescavaliersMauresqui taient venus attaquer les Portugais pour les attirer dans l'embuscade. 6. Le texle porle: derribados. vi, c'est7. Le lexte porte : peloque neles -dire : d'aprs ce que j'ai vu de leur manire de combattre. Les cavalierssortis de l'embuscade, d'aprs Alvaro, ne valaient pas ceux de la premire attaque. 8. 11faut trouver bon ce que Dieu nous donne.
l6/|
AU ROI JEAN III LETTRE D'ALA'ARODE CARA'ALIlO
sensible au Chrif, A'U surtout la manire dont les sera d'ailleurs choses se sont passes. ces Maures ', sans s'tre Les renseignements que me donnrent sont que le Chrif s'est jet sur les monparls l'un l'autre, 2 et une forteresse: une en a y construit subjugu tagnes, qu'il n'a pas encore fait sa l'autre montagne, qui est la plus importante, soumission. Il s'est trouv que l'un de ces Maures tait l'crivain et du Chrif tait de le secrtaire du Cad ; il m'a dit que l'intention soumettre ces montagnes, et, aprs l'aA'oir fait et avoir tout pacicar, pour cette oprafi, de A'enir assiger cette A'ille |Mazagan], tion, il a besoin des gens de ces montagnes, aussi bien pour faire les C'est pourquoi, il convient que V. A. travaux que pour combattre. surde vivres et de poudre, donne l'ordre de nous approvisionner tout de poudre d'espingole, parce qu'on en dpense beaucoup dans combats qui ont lieu continuellement. les nombreux Que V. A. A'euille bien me donner l'autorisation (qu'elle aA'ait coutume d'accordes bombardiers, car ils y sont trs ncessaires, der) d'engager comme je l'ai dit V. A. clans une autre lettre, et si, de mme, nous pouvions avoir ici des hommes aptes faire diffrents travaux, ils rendraient de grands services. Ce Maure m'a dit que le Chrif aA'ait ordonn de construire deux ce qui, avec grandes fustes Sal et qu'elles sont dj termines, une autre qu'il possde, porte trois le nombre de ses navires. Le sorcier Maure 3, que j'ai envoy V. A., m'avait dj dit cela et il de runir ces fustes d'auavait ajout que c'tait dans l'intention tres navires qu'il possde et de A'enir se poster devant notre port, quand ils pour s'opposer l'entre des navires de ravitaillement, Et quand mme ce ne serait pas pour cela, c'est une arriveraient. trs mauvaise affaire pour la A'ille de Mazagan que ce grand nombre et trs utile pour le sei'A'ice de naA'ires Sal. Il est trs important de V. A. de prvenir le dommage que ces navires peuvent nous causer cette anne. Et, si ces fustes sortent de Sal, il faudrait les i. Il faut deviner que ce sont los deux Mauresfaits prisonniers dont il a t parl plushaut, p. 161, note3. 2. Au Maroc, lo mme nom dsigne presque toujours la montagne et la Iribu qui l'habile. Il s'agit ici de tribus montagnardes que le Chrif allail soumettre son autorit. 3. Lo texte porte: o Mourofeilicerio. Il s'agit peut-tre d'un marabout.
LETTRE D ALVARO DE CAIIVALHO AU ROI JEAN III
ioo 65
malmener 1, afin d'empcher le Chrif d'en armer d'autres de sitt pour ces mers, car ces fustes sont trop prs de Mazagan. V. A. peut obtenir ce rsultat en ordonnant Pero Paulo de A'enir ici cet l avec son naA'ire qu'il a conduit dans le Dtroit ; et, avec les autres navires que j'ai ici (et que j'ai achets mes frais, parce que je A'oyais combien ils taient ncessaires et indispensables au service de V. A.), nous russirons, avec l'aide de Notre-Seigneur, faire ce que je dis. Que V. A. nie fasse la grce de ne pas ngliles Maures de nous ger cela, car il est trs important d'empcher aussi considrables nuire 2, avec des armements que ceux qu'ils prparent : tous les naA'ires qui viennent de ce ct sont en effet forcs de passer par les parages o ils seront posts 3. Si Y. A. me fait cette grce, Pero Paulo devra tre aA'erti immdiatement, pour qu'il puisse arriver temps, et il sera beaucoup plus utile au sei'A'ice de V. A. ici que l bas, car l bas il court plus de risques qu'il ne rend de services. Si V. A. pouvait en mme temps nous faire la grce de nous envoyer une patache * pour le service de ces fustes, ce serait un grand bien, et je rappelle tout cela V. A., parce que je prvois ce qui arrivera, si on n'arrte pas les armements du Chrif. Francisco Vieira, porteur de cette lettre, est un homme honorable d'El-Ksar , qui est venu ici avec moi pour servir V. A., qui s'est toujours trouv tous les engagements qui ont eu lieu dans ce une seule rencontre, et cbaque fois il s'est pays, sans manquer expos dans les postes les plus prilleuxG ; il se conduit en toute i. Le lexte porle: i/ue os escalavremos. Il serait bon que nouslescorcllassions. a. Le loxlo porte: parque importa, nwilo alalhar que nom emgodem Ce dernier mot emgodem doittre une mauvaise lecture du copiste. L'original devait porter : nom cnojo(lem. 3. Ces parages sont, soit Sal devant lequel sont obligs de passer les navires allant Mazagan, soit la baieellc-niniede Mazagano les fustes du Chri!'auraient bloque le port, comme il a l dit plus haut. !\. (JUILLET (t. III, Des Arts de l'homme d'pee)dfinitla patacho: Un petit vaisseau de guerre qui suit ordinairementun plus grand, ou qui mouille l'entre d'un et reconport pour allerfairela dcouverte noislroles navires qui viennent ranger la cosle. Ap. ,1AL, au motPalache. 5. El-Ksar cs-Scghir, sur le dtroit de Gibraltar. C'tait une des places que les dans le royaume do Portugaispossdaient Fez. A', p. 17/1,note 3. 6. Le texte porle: e nosmilhores lugarcs. C'est--dire: aux meilleures places, qui sont, pour un brave, les poslosles plusprilleux.
l66
LETTRE D'ALVARODE CARA'ALHO AU ROI JEAN 111
circonstance comme un gentilhomme 1, qu'il est autant qu'on peut l'tre. Lorsque j'ai t en danger, il est toujours venu prs de moi, faisant son devoir, et, aujourd'hui encore, il l'a accompli avec un C'est un homme d'honneur trs pauA're et de tels grand courage. hommes ne peuvent tre maintenus dans ce pays que par les grces que leur accorde V. A. Je baiserai les mains de V. A. pour obtenir d'elle qu'elle lui en accorde quelqu'une, lui permettant de se soutenir i et de vivre dans ce pays, et de tout ce qu'il recevra je tirerai 3. Que Notre-Seigneur Dieu protge la vie et augmente gran4plaisir la royale autorit de Votre Altesse. De sa ville [Mazagan |, le i3 mai i556. Je baise les mains royales de Votre Altesse. Alvaro de Carvalho. Ms. 18 (ancien 43),
Bibliothque Nationale. Fonds portugais. ff. 369-372 v". Copie du xixe sicle'1. y. Le texte porle : parque he cavaleiro cjuanto pode ser. 2. Le texte porte : cornque se soslenha e posa viver.C'est la grce de ne pas mourir de faim qu'on demande au roi pour FranciscoVieira.V. p. i45, note i.
o. La pensedveloppe est : Tout ce que V. A. fera pour cet homme me sera aussi agrableque si ellelofaisaitpourmoi-mme. de la Torredo Tombo. Re 4. Archives forma dus Gavetas.Gaveta i5, Mao 12 Num./|0.
LETTRE DE MOULAT.MOHAMMED AU ROI JEAN III
16^
XXX
LETTRE
DE MOULAY MOHAMMED AU ROI JEAN III (TRADUCTION)
// accrdite, auprs du roi de Portugal, Mohammed ben Ali ben Bou Chela et Baba Yahiaben Messaoucl, cad de Mkins.
S. I. 11't septembre[vers i55(5-i557|. Lettre Matre. de Moulay Mohammed, fils du roi de Fez 1, au Roi notre
Au nom de Dieu plein de piti et de misricorde. Prions pour ses amis et ses comnotre seigneur Mohammed [le Prophte], pagnons ! De la part de l'esclave de son Dieu, du victorieux par l'aide de Dieu, de celui qui se confie en sa piti et sa clmence, Moulay 1. Probablement Moulay Mohammed, el-Mesloukh, troisime souverain de la dynastiesaadiennc,bien que l'identification de ce personnagesoit douteuse,en l'absence d'une date prcise. Il est appel en effet dans la lettre, ou plutt dans le titre donn la lettre par le traducteur portugais, fils du roi de Fez , ce qui tendrait prouver que cette lettre n'est pas antrieure au a3 octobre de l'anne i557, date de l'avnement de son pre, Moulay AbdallahelGhlibbi Allah, au trne de Fez. Mais le roi de Portugal Don Joo, auquel cette lettre est adresseel qui ne peut tre que Jean III, tait mort le 11 juin 1557, et sa mortavaitd tre bienttconnueau Maroc. Il nous faut donc : ou bien supposer une erreur du traducteur portugais qualifiant Mohammedde a filsdu roi de Fez, Moulay alors que son grand-pre MoulayMohammed ech-Cheikh rgnait encore, et, dans ce cas, placer la date du documentavantl'anne 1557, date de la mort de Jean III ; ou bienadmettreune erreur dansla conversion de la date arabe qui a t transcrite: 1/1 septembre,et prsumer,en outre,que le prince Maureait critauroi de Portugal,sansavoir euconnaissance du changementdergne. Ce problmes'luciderasansdoute, le'jour o l'original du documentarabeseraconnu.
I 68
LETTRE DE MOULA A' MOHAMMED AU ROI JEAN III
Mohammed et exauce ses (que Dieu fasse russir ses entreprises dsirs !). Au plus puissant roi parmi les Chrtiens, le chef de tous les chefs et seigneurs, le roi magnanime, de son peuple, l roi justicier Dom Joa (que Dieu le rende obissant [ sa loi] et le conduise dans le chemin de la A'rit!). Et aprs cela, il saura que nous sommes son ami et que notre maison est la sienne, et que toutes les choses qu'il aura traiter avec nous, nous les traiterons comme il le dsirera le plus et aussi qu'il nous le commandera. parfaitement ' ben Sire, auprs de V. A. arrivera notre serviteur [Mohammed Ali ben Bou Cheta ] ainsi que la personne de notre Cad, le plus proche de nous entre tous les gens elle plus chri de nous, BabaYahia ben. Messaoud, notre cad de Mkins. Lequel Mohammed ben Ali ben Bou Cheta lui fera saA'oir toute notre bonne A'olont et l'amiti que nous aA'ons pour elle et, tout ce qu'il lui dira, elle peut Y. A. et nous il y ait accorder crance. Je A'oudrais, Sire, qu'entre des [relations par] lettres et messagers pour que A'os A'olonls et les et que toutes les choses qu'il y aurait [ ntres s'accomplissent traiter] entre nous, nous vous les fassions saA'oir, afin que nous les selon tout notre pouvoir. excutions, Et il n'y a pas autre chose faire saA'oir V. A. ; il ne nous reste qu' lui souhaiter d'avoir toujours le bien et la paix, comme 2 il arrive ceux qui suivent la A'rit et la prier de ne nous informer que de bonnes nouvelles. Ecrite dans le mois de Dieu, i/| septembre. i. La copie de la B. N. porte : Senhor,a Vos aclicgarao nossoservidor Il devait y avoir sr l'original : Senhor, a V.A. chegara Aprs le mol servidor,le traducteur portugais de la lettre arabe ou lo copiste do la traduction a d omettre l'indication du nom do Mohammedbon Ali bon Iiou Cheta el do ses tilres el qualits. Aprs cette mention, en venait une semblable pour Baba Yaliia ben Messaoud. Commecettenumration laitlongue, on a rappel lo nom du principalenvoy et c'est ce qui explique la phrase o quai Mafamede qui n'aurait aucun sens, si l'on ne supposait qu'il a dj t question de ce personnage. Le texte porle pour les noms desdeux envoys: Baba Yhayha bemMaudo cl MafamcdcbemAli bemBusla. 2. On reconnat travers la traduction portugaisela formule de salut du musulman chrtien (^J.,gJIx.j'1 /y le- f-M.-.Le salut celui qui suit la direction par excellence (le Coran).
l6g A la fin de la copie, noie en franais ajoute par le copiste moderne : Traduit de l'arabe. Lettre de crance de Muley Mohammed, fils du roi de Fez, au roi Dom Joo 3. Bibliothque Nationale. Fonds portugais. f. 292. Copie du xix sicle'. Ms. 18 (ancien 43),
LETTRE DE MOULAY MOHAMMED AU ROI JEAN III
del Torredo Tombo. i. Archives Reformadus Gavclas.Gavela!, Mao6, A'um. 2Q.
170
LETTRE DE MOULAYABDALLAHA ANTOINEDE BOURBON
XXXI
LETTRE
DE MOULAY ABDALLAH A ANTOINE
EL-GHALIB
BI ALLAH
DE BOURBON
Fin ramadan 966 (juin-juillet i55g.) Au dos :
1. Le document ci-dessustait pli plusieursfois sur lui-mme en forme de lettre ferme et cachete.On remarquera le dveloppement exceptionnel do la suscription disposeici de manire occuper entirement lo rectanglemnag au versodu document par la pliure de la lettre. La disposition typographiqueci-dessusreproduit aussi
exactement que possible cellede l'original, o subsistent encoreles traces du cachetde cire et des lacs qui fermaient la lettre el y retenaient inclus lo traite que l'on trouvera reproduit ci-aprs Doc. XXX.II.On a rtabli entre crochets les mots ou lettres pris dans la reliure. V. PI. IV un fac-similde cette lettre.
PL
IV
DE BOURBON BI ALLAHA ANTOINE ABDALLAH EL-GHL1B FAC-SIMIL DE LA LETTREDE MOULAY D'aprsl'original conservaux Archivesdu Chapitre d'Angoulme.
A ANTOINEDE BOURBON LETTRE DE MOULAYABDALLAH
I7I
1. Le cachet arabe porte, au milieu d'arabesques on noir : irB ligne: \j^> '.J' <ttî!l <Ull ,_Jli!l 2e ligne,lecture douteuse: X^jxr.t 4.\!l -V-P 3 ligne : (jyud.1 JtJ 4e ligne : ^-J>-l <^ji>jJl)\ ' 511 ligne : Bj~i t&l J ,/-*' *i -Ai cachet,consacre L'expression par l'usage, est, comme on lo sait, toute convention-
nelle, car il s'agit, en l'espce, d'un signe de validation tantt produit par un timbre humide, tantt trac la main et parfois enlumin; ce signe, dont l'ornementation est purement linaire, est constitupar un ensemble de caractres plus ou moins enchevtrs et orns et qui, en gnral, reproduisent tout ou partie des noms, surnoms et titres du personnage, auxquels vient s'ajouter parfois une devise ou une pieuse invocation. 3. Pour J.) 11.
1 72
LETTRE DE MOULAYABDALLAH A ANTOINEDE BOURBON
1^3
Archives du Chapitre d'Angoulme. Recueil d'autographes COUR DE NAVARRE',p. i85. Original. i. Ce recueil avait t form pour tre offert au roi Louis XIV par le sieur Cand deChaslres, descendanten ligne directe de Victor Brodcan, sieur de La Chasselire, secrtaire des rois cl reines de la maison de Navarre. Dans les ddicaceso Cand de Chaslres l'ait hommage de son oeuvre an Roi et au Dauphin, il prtend au ce dcanal des domestiquesdes Roys de Navarre mais par le malheur do son toille il est rduit depuis vingt ans dans des dserts, aussi loignezdu commercedes honnestes gens que ceux de la Thbade, o la contagion des mauvais exemplesel la rouille do la province ont tellement lerny lo peu de politesse que ce solitaire avoit acquis avec des personnesde la premire qualit, que c'est une tmrit en luy insuportahle que de se vouloir mesler d'apostropher le plus grand Boy de l'Univers, luy qui a prsentement l'esprit si limit que c'osl tout ce qui pourroit faire que d'haranguer un mousquetaire, s'il en loit besoin. Il ajoute que il peut compter le temps qu'il est relgu la campagnepar le nombre des annes de la naissancedu Dauphin. Outre les lettres el documents runis dans ce recueil, le sieur do Chaslres en possdaitencore plus de trois cents qui demandent le mme sorl do leurs compagnes. Voslre Majesl peut dire si la conservationde ses vielles ne lui soroit point ennuyeuse, elles esprent une rponce favorable, aprs quoy le.sieur de Cbastres les fera habiller le plus la mode qu'il pourra. ... cescrits sont d'assez bonnes maisons pour avoir les premiers lieux dans
intitul :
le Cabinet du Louvre . Enfin, dans un avertissement faisant suite aux deux ddicaces, Cand de Chaslres ajoute : Pour l'aireparoislreseslettres, prisonniresdepuis un si long temps, on a fait toutes les tentatives imaginablespour les reblanchir, ou du moins pour, les rendre un peu plus propre pour les faire voir une cour aussi florissante que celle de Louis le Grand, mais la vieillessea un brun et des rides qu'aucun artificene peut ter. Le recueil dut tre composvers 1688, car Cand de Chaslres, clansses ptres ddicaloires, fait allusion aux harangues extravagantesdes peuples do Siam et des 1-liroquois ; or les ambassadeursdu Siam furent reus en audiencede congpar Louis XIV, le 1/1 janvier 1G87. Le recueil Cour de Navarre , riebemenlreli(/|2cX27,;) en maroquin rouge, avec filetsdorscl fleurdelisssur les plais, no fut pas od'ertLouis XIV, et sa prsence dans les archivesdu Chapitre d'Angoulme reste expliquer. Parmi les chanoines de co chapitre, 011n'en rencontre aucun, du nom de Candde Chaslres, auquel il aurait pu tre transmis en hritage. Quelques pices de ce prcieux recueil ont l publiesen 186gpar M. l'abb Chaumet dans la Semainereligieusedu Diocse M. Jules Pierrol-Deseilligny d'Angoulme. a fait, le 6 avril 1891,au Congrsscientifique international des catholiques, une communication relative aux projets d'Antoine de Bourbon sur le Maroc. La traduction des pices arabes avait t confie M. Barr de Lancy.
i74
LETTRE DE MOULAYABDALLAHA ANTOINEDE BOURBON
XXXIbis
LETTRE
DE
MOULAY
ABDALLAH
A ANTOINE
DE
BOURBON
(TRADUCTION) Antoine de Bourbon, roi de Navarre ', conut vers i55o, le projet d'un tablissement au Maroc et il entra ce sujet en ngociations avec Moulay Abdallah el-Ghlib bi Allah^. Les pourparlers ayant abouti la promesse de la cession d'un port du Maroc, le roi de Navarre fit proposer Philippe II d'occuper en commun cette place. Antoine de Bourbon, dans cette combinaison, avait surtout en vue la poursuite de ses revendications sur la Navarre transpyrrenne, qui faisait partie du domaine patrimonial de la maison d'Albret; il se flattait d'amener composition Philippe II, avec une A'aleiir d'change aussi importante que celle du port de El-Ksar es-Seghir situ sur le dtroit de Gibraltar 3. Mais la Navarre transpyrnenne tait trop ncessaire la i. Antoinede Bourbon, roi de Navarre, pre de Henri IV, fils de Charles de Bourbon, duc de Vendme (I5I8-I562). Il pousa en i548 Jeanne d'Albret, hritire de Navarre, qui lui apporta en dot la principaut de Barn et le litre de roi. 2. Moulay Abdallah, fils et successeur de Moulay Mohammedech-Cheikh, le fondateur de la dynastie saadienne, reut son avnement le surnom de El Ghtibbi Allah (le Vainqueur avec l'aide de Dieu) sous lequel la plupart des historiens le dsignent. Il rgna de i556 167/1e^ eu*principalement lutter contre les Turcs qui, sous fa conduite du Pacha d Alger, Hassen ben Kheir-ed-Din, vinrent l'attaquer dans le district de Fez, prs de l'oued el-Leben(i558). LesTurcs furent repousss el se retirrent Badis. En I56I, Moulay Abdallah envoya son jeune fils Moulay Mohammed mettre le sige devant Mazagan avec une arme formidable; les Portugais au nombre de 2000 se dfendirent vaillamment sous la conduitede leur gouverneur Alvaro de Carvalho et, le 3o avril i562, ils repoussrent victorieusement l'assaut de l'arme marocaine, qui se relira, ayant prouv des pertes considrables.V. Doc. XLIX, p, 22C. Los chroniqueurs et les historiens chrtiens font surtout mention des dsordres de ce prince et de sa vie t. III, p. 2^4porque. D'AUBIGNI', 3. El-Ksar es-Seghir, sur la cte de l'Andjera, i4 kilomtres l'Est de Tanger, en facede Tarifa el l'endroit le plus resserr du dtroit de Gibraltar (17 kilomtres). Ce port avaiteuune grande importance 23endantla domination des Maures en Espagne ; il tait le point d'embarquement des troupes que l'on faisait passer dans la pninsule. Aprs tre tomb une premire fois en ruine, il fut reconstruit en 1192 par Yakoub el-Mansour. Le 18 octobrei/j58, Alphonsel'Africainvmll'altaquer avec une arme de 3o000 Portugais el s'en empara. Cette place, aprs avoir
LETTRE DE MOULAYABDALLAHA ANTOINE DE BOURBON
1 y5
sret de la monarchie espagnole pour tre abandonne. Philippe II repoussa ddaigneusement toutes les ouvertures de son cousin. Les rois Henri II et Franois II furent tenus au courant des projets d'Antoine de Bourbon et y donnrent secrtement leur assentimenti. Les ngociations Moulay Abdallah a reu l'agent du roi de Navarre. ont march souhait. II se flicite des bonnes relations noues.
Fin Ramadan g60 (juin-juillet iflg.) Au dos : Au Sultan le plus lev parmi son peuple, le plus coud'entre les sujets de son royaume, celui rageux et le plus magnifique de l'attachement et ses par sa correspondance qui nous tmoigne et se montre bonnes relations, qui est fastueux dans ses prsents gnreux tant dans sa Cour que dans sa nation, le sultan Antoine, dans les A'oies de la grce et de Dieu le conduise roi de Navarre, les chemins de la lumire l'orthodoxie, qu'il lui fasse apparatre celui qui s'y engage aux grands succs, lesquels qui conduisent amnent au chemin du bonheur ! En tte el droite lignes : de la lettre, le cachet du Sultan porle, sur cinq de par
avec l'aide de Dieu, assez riche V" ligne. Le Vainqueur Lui, pour se passer de tout, si ce n'est de Lui 2. ae ligne. Le Prince des Croyants. rsist pendant de longues annes aux entreprises rptes des armes marocaines, fut vacue, ainsi que la position du Seinal qui la commandait, sous le rgne deJean III, en I55I, en mme tempsque celled'Arzila.C'esl tortqueCastellauos,p.5i,ditque la ville de El-Ksar es-Seghir s'appelait aussi Ksar el-Kelama et Ksar Abd el-Kerim, du nom de son fondateur Abd el-Kerim elKetami. Ces noms taient donns la ville de El-Ksar el-Kebir. V. EL-BEKRI, passim, et EL-OUFUNI, p. i33. On dsignaitpar-
fois la ville de El-Ksar es-Seghir par les noms de Ksar el-Masmouda et Ksar elMedjz, le Ksar du Passage, cause de sa situation sur le dtroit. Sur le Seinal, V. Doc. XXXVIII. i. V Doc.XXXII-XLII. 2. On sait que la langue arabe ne recule devant aucune tautologie, quand il s'agit d'affirmer l'unit de Dieu. La profession de foi musulmane Point de dieu, si ce n'est le Dieu est comme la source de toutes ces tautologies.
I76
3e ligne. Abdallah Mohammed (lecture douteuse). Le Chrif, descendant de Hassen. 4 ligne. son empire et rende 5e ligne. Dieu raffermisse A'ictoire !
puissante
sa
dans son empire, Louange Dieu l'lev, le glorieux, l'unique qui n'a point d'associ, point d'gal, qui est trop leA' pour aA'oir une pouse ou un fils, trop leA' pour qu'il puisse se passer dans sa A'olon t ; qui a clos la srie des son empire un fait contraire arabe, notre seigneur et matre Eirvoys parle prophte hachmite, aux lu parmi les descendants d'Adam, Mohammed, suprieur hommes du temps prsent comme ceux du temps pass, le dernier des EnA'oys de Dieu, qui le chargea d'une mission auprs de celui dont la doctrine abrogea toutes les lois toutes ses cratures, et toutes les religions qui existaient aA'ant lui. Dieu le bnisse, ainsi que tous les autres Prophtes et Eirvoys, et leur accorde tous un salut qui durera jusqu'au jour de la Rcompense ! Et ensuite, cette lettre mane du serviteur de Dieu Trs Haut, celui qui combat du Prince des Croyants, du Sultan des Musulmans, dans la A'oie du. Matre des mondes, celui qui esl favoris de l'assisle Chrif descendant tance, du pouvoir, de la victoire clatante', de Hassen ; que le Dieu Trs Haut l'ait en sa faA'eur, l'assiste de son aide puissante el; de son appui; qu'il rende souveraine sa victoire, heureux son sicle bni, perptuelle sa gloire parmi les illustrations de la plus haute noblesse, qu'il rende son pouvoir leA' et hautement proclam; qu'il lui facilite la direction dans la bonne voie, qu'il ternise son rgne et prolonge sa vie dans le bonheur ! Certes, tout ce qu'on Dieu peut tout ce qu'il A'eut et est capable d'accorder lui demande. Il n'y a point de matre en dehors de Lui, comme il n'y a point d'tre ador que Lui ! el Au Sultan, le plus lev parmi son peuple, le plus courageux celui qui d'entre les sujets de son royaume, le plus magnifique el ses bonnes nous tmoigne de l'attachement par sa correspondance 1. Le lexte porte ijuLI ^JUI_Jce qui 1 est une rminiscencedu Coran : URV Nous l'avons fait victoUA~Ise"* 1A) rieux par une victoire clatante. Sourale 48, v. 1.
LETTRE DE MOULAYARDALLAH A ANTOINEDE BOURBON
177
relations, qui est fastueux dans ses prsents et se montre gnreux tant dans sa Cour que dans sa nation, le sultan Antoine, roi de Navarre. Dieu le conduise dans les voies de la grce et de l'orthodoxie ! qu'il lui fasse apparatre les chemins de la lumire, qui conduisent aux grands succs celui qui s'y engage ! Dieu sauve les hommes qui suivent le droit chemin et qui s'cartent de la A'oie tortueuse qui gare. Le motif de notre lettre et la cause dterminante de l'envoi de la prsente missive et de sa remise entre vos mains est l'arriA'e devant Notre Haute Majest de A'olre envoy 1, qui nous a prsent votre lettre par laquelle A'ous nous demandez de dployer les ailes de la et de l'amiti. Nous nous sommes rjouis de A'ous A'oir pacification prendre l'initiative d'un appel la paix et aux bonnes relations. Votre envoy nous a expliqu ce que vous lui aviez recommand de nous dire au sujet de vos intentions ; il nous a propos ce que vous l'aA'iez charg de nous proposer.pour A'os affaires et ATOS intrts. accueilli ses propositions et l'extrme Nous aA'ons favorablement bienveillance a combl ses espque nous lui avons tmoigne rances 2 ; nous dfrons aA'ec plaisir vos projets. Nous avons tranch votre profit la graA'e affaire qui tait en question. Croyez tout le bien que nous A'ous voulons et toute notre amiti qui aura ncessairement la ralisation de vos esprances. pour rsultat d'un oeil favorable A'os Sachez, galement, que nous regardons de l'amiti sincre qui intrts, ports qu'ils sont sur la nuque ralise les esprances, et sur la fidlit aux engagements, qui est le propre des souverains les plus nobles et les plus illustres. Voil ce qu'il y avait lieu de vous crire. crit dans les derniers jours du mois sacr de Ramadan, neuf cent soixante-six. 1. Cet envoy, qui est nomm dans le accord de notre territoire tout ee qu'il document suivant, tait le portugais Mel- fallait pour parfaire vos esprances, eu chiorVaezd'Azevedo. V. p. 182,note 1. Son . lisant jr au lieu de l!"j . Outre ce que BartolomRabelo, gendre, appel lailagent cette interprtation a de choquantdans la du roi de Navarre au Maroc. BKAKTME, lettre d'un Chrif un prince chrtien, elle t. IV, p. 362, et Doc. XXXVIII. n'est pas admissible grammaticalementet a t. ^ I _). M. Barr de le pronomapfixe 2. j; "j* UMP_J (lui) sorapporlanl l'envoy Lancy a traduit ce passage: Nous avons ne laisseaucun doute sur le vrilahlesens. Dr. CASTKIES. 1. 12
I78
ET MOULA A"ABDALLAH TRAIT ENTRE ANTOINEIDE BOURBON
XXXII TRAIT ENTRE ANTOINE DE BOURBON ET MOULAY ABDALLAH EL-GHALIB BI ALLAH
Fin Ramadan966 (juin-juillet i55g.)
1. Ce cachet est identique celui de la lettre .prcdente.V. p. 171, note 1.
TRAITE ENTRE ANTOINE DE BOURBON ET MOULAYABDALLAH I79
l8o
ABDALLAH ET MOULAY TRAIT ENTRE ANTOINEDE BOURBON
TRAITE ENTRE ANTOINEDE BOURBONET MOULAYABDALLAHlbl
Archives du Chapitre d'Angoulme. CoUB DE N/VA'ARRE, p. IO/01.
Recueil d'autographes
intitul :
i. Le trait est contenu en entier sur le plus fineel plusserre et elle esl, en outre, recto d'une pagede mmesdimensionsque. disposesur deux colonnes. colles de la lettre, hiais l'criture en est
l82
ET MOULAYABDALLAH TRAIT ENTRE ANTOINEDE BOURBON
XXXIIlis TRAIT ENTRE ANTOINE DE BOURBON ET MOULAY ABDALLAH EL-G11ALIB Bi ALLAH (TRADUCTION) Le roi de Navarre fournira au Chrif une troupe de cinq cents hommes d'armes, une garde de trente hallbardiers et dix cavaliers, ainsi que des munitions et du matriel de guerre. Le Chrif s'engage, en retour, remettre au roi de Navarre la rade de El-Ksar es-Seghir, o celui-ci pourra rebtir la ville. Rglement du droit d'aubaine, du droit d'pave el da rachat rciproque des captifs. Le trait s'tend tous les Franais.
Fin Ramadang66 (juin-juillet 155g.) Louange Dieu unique 1 du favoris de la protection De la part du Prince des Croyants, divine, du pouA'oir et de la victoire clatante, le Chrif de la descendance de Hassen. Puisse le Dieu Trs Haut le soutenir de la puissance de son aide, confirmer par son. appui ses A'ictoires, rendre sa gloire, lever sa fortuns son temps et son poque, perptuer politique et lui donner de l'clat, l'assister dans sa tche, terniser son rgne, prolonger sa A'ie dans le bonheur ; II est le matre de tout! Il rsulte de Navarre, de la dmarche de l'envoy du roi des Francs du pays envoy dont le nom est Melchior Vaez d'Azevedo \ que envoy prs du roi de Fez par Antoine do Navarre, lorsque ce prince cherchail partout des alliscontre l'Espagnepour l'aider reconqurir son royaume . BRANTME, t. IV, p. 362.
i. Brantme raconte que, revenant en i564 de l'expditiondeD. Garciade Tolcdo contre le Pcfion de Yclez, il rencontra Lisbonnele capitaineMerchior qui, avec un autre capitaine,gasconcelui-l,avaitt
TRAITE ENTRE ANTOINEDE BOURBON ET MOULAY ABDALLAHI 83 notre Matre, le Prince des Croyants (Dieu Trs Haut l'assiste!) leur accorde, ainsi qu'ils l'ont demand, un trait de paix complet, gnral, durable et renouA'elable perptuit, ayant pour objet une alliance offensive et dfensive entre les deux parties, tant sur terre que sur mer. Le dit trait sera conclu aA'ec des serments solennels et continu entre eux et leurs enfants, ainsi que l'a dclar le susdit envoy parlant au nom de son matre 1, et du fils de son matre, l'an de ses enfants, seigneur de Vendme 2. Ds que cette paix sera conclue et ratifie, le Capitaine susdnomin, ci-dessus, agissant au nom de ses matres mentionns de notre matre le Prince des Croyants mettra la disposition (Dieu Trs Haut l'assiste !) cinq cents hommes d'armes chrtiens La moiti de ces hommes qui devront sei'A'ir sous ses ordres. deA'ra aA'oir pour armes, une arquebuse, une pe, un morion 2 et une dague ; les armes de chaque homme de l'autre moiti seront une pique blenz '', une armure", un morion, une pe et une i. <U->*3, son matre. V. sur ce sens de , njfi DOZY, et EGUILAZ, au Dictionnaire,, mot DaiJ'a. 2. Henri de Bourbon, duc de Vendme, devenu plus tard Henri IV. 3. Le lexte porte tjj-W' mot--mol : Nousavonstraduil par morion; capuchon. c'tait cette poque le casque du fantassin cl il rappelait un peu par sa forme el sa position sur l'arrire de la tte le capuchondu burnous.Le Chrif veut peut-tre dsigner une varit quelconquede casque avec couvre-nuque. II. Le texte porle jUi 7~\-*jel plus bas : On trouve dans le DictionjuJI 7~y*_). naire gographique do Yakout l'article : s'critavecunzd lieusitu Balanzou dans la mer de l'Inde, prs de Ceylan; on en rapportedeslancestgbres,trs apprcies des habitantsdu pays, qui les paient un prix lev,bienque cesarmessoientsujettes se briser rapidement, ce que dil Nasser. Les lancesblenzou plutt balanzou avaient,d'aprs celte explication,des hampes en bois 1reslger et peut-tre en bambou; le mot blenz a d arriver dsigner par la suite des lances dont la monture lail en bois lger de provenance exotique, qu'elles fussent de Balanzouou do tout autre lieu. Nous avons vu que, parmi les prsents envoys au sultan de Fez par Franois I, se trouvaient deux douzeaines javelines du Brsil . V. Doc. III, p. 5. . Le texte porle : ^sâ, mot qui no se trouve pas dans ledictionnairede Dozy. Kazimirski donne pour tez.*^ sabre
i84
TRAITE ENTRE ANTOINEDE BOURBONET MOULAY ABDALLAH
dague '. Deux capitaines choisis parmi les meilleurs seront la tte de cette troupe. Le Prince des Croyants (Dieu Trs Haut l'assiste et le rende victorieux ! ) fournira chaque homme ce qui lui reA'ient d'aprs son rang. Le capitaine susdit viendra comme ambassadeur et plnipoten' tiaire ; il sera accompagn de trente hallebardiers qui marcheront devant le Prince des Croyants, tenant en main une lance dont le fer sera en forme de hache. Avec eux, dix cavaliers revtus de pied en de fer cap d'armures largelame,d'o l'on pourrait dduireapproximativement pour rzjiâA le sens : pe deux mains; on sait que c'tait une des armes des fantassins du xvie sicle. Mais comme les fantassins demands par le Chrif doivent dj tre arms d'une pe _jiêt d'une dague ÛaJ, nous croyons qu'il s'agit plutt d'une arme dfensive: cotte de maillesou haubert, et nous avons traduit -rdâApar le terme plus gnral et plus vague de armure. On rencontre ce mot quelques lignes plus bas dans une phrase o ce sens de : armure, est bien dtermin par le contexte;Il s'agit en effet de cavaliersbards de fer de la tle aux pieds et il est dit : JuJ*-l CLy^â.**.fS& JljuO/1 (j>l .Je-VI s** iL". Le terme t trs recherches des souverainsdu Maroc quiapprciaientleur soliditel leur fermet. Elles taient drosses observer la discipline et garder le silencedans les rangs; ellesne s'branlaient pour la dfense que sur un commandementformel,s'avanaient avecmesure et en bon ordre, en un mol combattaient de pied ferme. Sur les champs de bataille, dit Ibn Khaldoun, les Francs tiennent ferme, ils ne connaissent que cela, parce qu'ils ont t habitus combattre en ligne, aussi forment-ils des troupesplussolidesque cellesde tout autre peuple. Avecleur manirede combattre, les armes arabes, quand un premier lan ne leur avait pas donnla victoire,auraient t exposes des droutes compltes,si l'on n'avait tabli sur leurs derrires une seconde ligne de troupes immobiles, pour leur servir de poinl d'appui et do ralliement. Ce sont cessolidesbataillonsfrancs, comparspar Isidore de Beja des bancs de glace, glacialilcr manenladstricti, qui avaientarrt la fougue arabe la bataille de Poitiers. V. DOZY, Sur le mot <_)*lia) Dictionnaire. Nous lui [avons appris travailler le fer pour en former des'coltesde mailles. i. Commeil s'agit d'une troupe d'infanterie, j'ai cru devoir employerdans la traduction les noms correspondants l'armement du fantassin. Les troupesj'ranquesoui 2. Le texte porte : ,J"OjO_>U J\>-J Lemot (jijjOjU est hommeshallebardiers. la transcription arabe du mot espagnol alabaderos.
U (longue cotte de mailles) n'est pas 4*1 employ dans l'Afrique barbaresqueet est videmment une rminiscence du Coran o il est dit propos du prophte David :
TRAIT ENTRE ANTOINEDE BOURBON ABDALLAH385 ET MOULAY et ayant chacun deux chevaux de France bards de 1er comme leurs cavaliers. L'ambassadeur en question se chargera de procurer au Prince des Croyants tout ce qu'il dsirera en fait de munitions et d'armes, de poudre 1, d mousquets et de piques blenz, au mme prix qu'en pays chrtien, ou bien le matriel ncessaire pour que le Prince des Croyants puisse en faire fabriquer comme il l'entendra 2. Pour ce qui est des navires dont il aura besoin, ils seront amens au port qu'il dsignera. Quant la poudre et aux pices d'artifice et dont aura besoin le Prince des Croyants (Dieu qu'ils apporteront Trs Haut l'assiste !), il en remboursera la valeur en poids de cuivre. Le Prince des Croyants (Dieu Trs Haut l'assiste !) leur donnera en retour la rade de El-Ksar es-Seghir*. une pour y construire citadelle o ils se fortifieront pour combattre leurs ennemis el ceux du Prince des Croyants (Dieu Trs Haut l'assiste !). Ils l'occuperont et l'habiteront ; ils tireront profit de tout ce qu'ils y creront comme cultures et pturages, sans avoir payer aucune conplantations, tribution. Le Prince des Croyants (Dieu Trs Haut l'assiste !) leur concdera la facult d'y installer Le un march hebdomadaire. Prince des Croyants leur permettra, de sa haute autorit, de se servir, s'ils en ont besoin, de contre-matres et de manoeuvres dont le salaire sera leur charge, jusqu' ce qu'ils aient termin leurs amlior le port susdil et rendu son accs facile constructions, Le Prince des Croyants pour l'entre des btiments. (Dieu Trs i. Jsuul sing Jam Ce mol, d'aprs ment au membrede phrasei>\.J t)_)L*. Vt Quatremre, aprs avoir dsign une sorte l_jLaiJI qui la prcde immdiatement, de matire bitumineuse (naphte), puis une mais une phrase antrieure. Le sens faiteaveccette substance, s'emcomposition complet serait celui-ci : L'ambassadeur ploya soit au singulier, soit au pluriel Jay se chargera de procurer au Prince des pour signifier la poudre et les pices d'arCroyants soit loul ce qu'il dsire en fait tifice dont elle esl la base. Cf. Dictionnaire d'armes..., soit le matriel (en usage chez de Dozv. les chrtiens)ncessairepour que le Prince 2. Il semble que, dans le lexte arabe, des Croyantspuisse on faire fabriquer luicette fin de phrase devrait tre ainsi conmme, comme il l'entendra. 3. Sur El-Ksar es-Seghir, V. p. 17/1, struite *-*aJ W*WaC lwlj _}l.La note 3. conjonctionjl ne se rapporte pas videm-
l86 Haut
'TRAIT ENTRE ANTOINEDE BOURBONET MOULAYABDALLAH
mettra leur disposition des hommes pour les l'assiste!) garder de jour et de nuit, jusqu'au complet achvement des tra\raux. Si des Musulmans voulaient aller en course avec des Chrtiens leur part du butin. franais dans leurs vaisseaux, ils prendraient Tous les btiments des Chrtiens franais, qu'ils soient marchands ou corsaires, seront poursuivis ou qu'ils lorsqu'ils par l'ennemi, viendront dans n'importe trafiquer, entreront quel port musulman des Etats du Prince des Croyants (Dieu Trs Haut l'assiste !), o ils aborder. Us n'auront, dans ce cas, payer que la dme. pourront franais mourra dans les Etats du Prince ngociant Lorsqu'un des Croyants (Dieu Trs Haut l'assiste !), sa succession sera recueillie jusqu'au jour o elle sera remise quelqu'un qui la fera parvenir aux ayants droitJ. Quant aux naA'ires franais endommags par la tempte [et jets la cte] dans l'tendue des Etats du Prince des Croyants (Dieu Trs Haut l'assiste !), il ne leur sera pris ni marchandise ni hommes. Les Musulmans, aide aux naufrags salaire, prteront moyennant chez eux sans pour oprer le sauvetage et ceux-ci retourneront souffrir aucun prjudice 2. Ce trait s'tendra tous les Franais, de quelque pays qu'ils aux Etats du roi de Navarre ou ceux soient, qu'ils appartiennent du roi de France, puisque le roi de France est l'oncle de celui avec qui la paix a t conclue et que ce dernier a pris la responsabilit de tout tort ou dommage du fait de son oncle, le qui viendrait sultan de France 3. du Prince des Croyants Tous les captifs franais qui dpendent (Dieu Trs Haut l'assiste !) ou de quiconque rsidant dans ses Etats tre rachets, moyennant une ranon qui sera pour chapourront 1. Le droil d'aubaine, c est--dire lo l'AssembleConstituante proclama l'abolition compltedu droit d'aubaine el laissa droit pour le roi ou le seigneur de retenir touslesbiensd'un tranger (aubain) dcd aux trangersla facultde transmettreleurs sur leurs terres, se maintint trs longtemps biens ab inleslalou par testament. en Europe. Lorsque les relations interna2. Le droit d'pave, appelaussidroit de tionales s'tendirent, les Puissanceschervarech, tait alors admis en Europe. En chrent l'abolir par voiede rciprocit, vertu de ce droit, le roi ou le seigneur ou tout au moins le remplacer par un devenait propritaire des chosesvenantes simple prlvement sur les successions. cl arrivantes la coslc . Ce fut seulementau mois d'aot 1790que 3. Henri 11.
TRAIT ENTRE ANTOINEDE BOURBONET MOULAYABDALLAH187 Ils acquitteront cette somme onces lourdes. cun de quatre-vingts on ne peut empen munitions et en armes fabriques. Cependant du cher personne d'avoir un esclave franais dans toute l'tendue pays du Prince des Croyants (que Dieu l'assiste !). des captifs de Castille ou de amneront Lorsque des Franais notre Matre (Dieu Trs Haut l'assiste !) leur donnera en Portugal, change des captifs franais. Toutes les fois que le Prince des Croyants appellera son secours des Franais, ils lui fourniront ce dont il aura besoin soit en hommes, soit en matriel sur terre et sur mer. autres que Ils ne devront pas inquiter les ngociants chrtiens les Franais qui seront trouvs porteurs de patentes du Prince des Croyants (Dieu Trs Haut l'assiste !), leur assurant la scurit pour l'entre dans ses tats et les autorisant se prsenter devant Sa Seigneurie ; et, soit qu'ils viennent vers nous, soit qu'ils reviennent de chez nous, il ne leur sera caus aucun prjudice'. 1. Les clausesdo ce trait furent fidlement excutespar le roi de Navarre, ainsi qu'il rsulte du Doc. XL, p. 201 el d'une lettre du duc d'Albuquerque au roi d'Espagnedu 17 fvrieri56o. SS.HIST.MAHOG, I srie, t. V.
i88
LE] TRES DE CHANTONAY A l'JIILIl'I'E 11
XXXIII LETTRE DE CHANTONAY 1 A PHILIPPE (EXTRAIT) // est all avec le comte de Bendia, rcemment arriv Blois, saluer la Reine Mre, puis ils ont rendu visite Monsieur de Vendme. Ce dernier se flicite d'avoir l choisi pour accompagner la jeune reine d'Espagne la frontire et de pouvoir, en cette circonstance, rendre service S. M. Vendme a fait confidentiellement aux ambassadeurs espagnols des ouvertures sur la cession ventuelle Philippe II d'une place marocaine.
Blois, i novembrei55g. Sire, Pour ce que j'ay ein'oy en divers lieux ceulx de mes gens qui me servent en espaignol, du d'escripre pour saA'oir nouvelles navire, dont jusques ceste heure je n'ay rien peu entendre, ny sont retournez mes gens, il plaira Vostre Majest prendre de bonne 2 en ceste A'oise' franois. part que Et est pour respondre a celles qu'il a pieu Vostre Majest 1' m'escipre par Mons le Conte de Buendia 3, lequel est arriv par de.
i. Thomas Perrenot de Chantonay, en I5I/I, diplomateespagnol,n Besanon mort Anvers on 107, lail l'an des enfanls du Chancelier do Granvollo.Il lui ambassadeur do Philippe II en France de i55o, i5642. Voise[aille], ancienne forme verbale du subjonctifprsent tombe en dsutude
et venue du verbe latin vadere, comme l'indicatif: je vais, tu vas, etc. 3. DonJuan de Acuna,comtede Buendia, ambassadeurextraordinairede PhilippeII, lail venu Blois la lin d'octobre i55() pour saluer, de la part de son matre, la princesse Elisabeth, la reine d'Espagne. On sait qu'Elisabeth de Valois, fille de
A PHILIPPE J] LETTRES DE CHANTONAY
I 89
Estant arriv hyer le Roy Trs Chrestien, jefeiz adverlir Monsieur 1 du dsir le Cardinal de Lorraine que ledit sieur Conte avoit d'avoir de ce qu'il avoit propos, et que pour cest effect et que resolution j'avoys aussi lettres de la part de Vostre Majest en credence, nous nous nous pour^ desirions savoir le temps auquel commodment rions treuver vers ledict sieur Roy et les Roynes. Il me fut mand il nous advertiroit. Ainssi par ledict sieur Cardinal que aujourd'huy a est envoy cest aprs disn deA'ers ledict sieur Conte le sieur de Jarnach 2, lequel nous a conduict en Court, o nous aA'ons treuv la Royne Mre, laquelle ledict S 1'Conte a reprins le premirement contenu de sa charge, declairant combien Vostre Majest desiroit la de la Royne. Sur quoy a est respondu briefvet l'enchemineixlent que de leur coustel l'on se donnoit toute la batte possible. Dont l nous smes allez A'eoif Monsieur de Vendosme, qui estoit au lict pour un accs de fiebvres qu'il a heu qui luy a dur vingt Et estoit Madame de Vendosme, sa femme, assise quatre heures. emprs de luy. Il me semble que cest office se debvoit faire, pour la Royne jusques ce que tous deux se sont ouffers d'accompaigner la Raye d'Espaigne\ A'oires jusques Toledo, s'il plaisoit Vostre Majest. L'on a accept leurs ouffres, de sorte qu'ilz yront jusques ladicte Raye, et plus avant, si Vostre Majest le veult. Ledict S' de Vendosme a beaulcop estim ceste visite, encoires 1' que ledict S Conte l'a fait comme de luy mesure, disant que Vostre que ledict S' de Vendosme Majest ne savoil son parlement fust en Court, mais saichaiit l'affection que Vostre Majest luy cest office, et pour toit, il n'"avoit sembl coiiA'enable d'obmeclre luy declairer la cause de sa venue. Sur quoy ledit S' de Vendosme et semblablement ladicte dame, luy a fait de grandz remerciemens, Henri 11et de Catherine de Mdicis,aprs avoir t demande par Philippe II pour son fils Don Carlos, avait l marie par procuration Philippe II lui-mme, en vertu du trait de Cateau- Cambrsis (2 avril i559). 1. Charles do Guise, dit le Cardinal do Lorraine (I525-I57/I). 2. Gui Chabot, Seigneur de Jarnac l'adversaire de La Chataigneraye dans le fameux duel du 10 juillet i547- ^' s'tait attachau parti desGuise qu'il servait avec dvoment. 3. La Raye d'Espagne, c'est--dire la frontire d'Espagne. Raye est la francisation du mot espagnolraya.
190
LETTRES DE CHANTONAY A PHILIPPE II
et luy ont compt combien ilz estimoient ceste charge de la conduicte de la Royne, s'ouffrans bien fort de servir Vostre Majest en tout ce qu'il plairoit leur commander. Et nous faisant approcher de son lict, et retirer tous les aultres, a reprins ce poinct de l'affection qu'il aA'oit de faire sei'A'ice Vostre Majest, disant que, comme Vostre Majest par ceste paix aA'oit tenu regard la restitution de beaulcop de gens en leurs biens, il aVoit lousjours dsir s'employer en choses dont Vostre Majest receut tant de service qu'elle eut soubvenance aussi de luy, et que, s'il plaisoit Vostre Majest luy il aA'oit moyen de luy faire ulig sei'A'ice notable pour commander, la tranquilit de rEspaigne, el recouA'remenl des perles faites en Barbariei, auquel lieu il avoit intelligence pour faire mectre es mains de Vostre Majest une place trs importante, et cecy aA'ec ung grand bien expressment d'en adA'ertir Vostre secret, et m'enchargeant Majest. Je pensay en tirer daA'entaige pour saA'oir plus particulirement quelle place, mais il m'a dit que pour ce cop il ne le diroit, il se declaireroit et, si Vostre Majest goustoit de ceste pratique, rien qu'il n'alla luy mesme excuter. plus avant, et ne proposeroit De Bloys, ce premier de iiOA'embre 155g. D[e] V[oslre] Trs-humble M:[ajesl], A'assal et serviteur. Perrenot. Archives Original. 1. La situationdos Espagnolsen Barbarie tait, celle poque, assezprcaire: la forteressedu Penon de Vlezleur avait l reprise en i5aa par les habitantsde Badis, et l'occupationde celte placpar les Turcs, survenue en i55/|, ne laissail pas de les inquiter ; le comte d'Alcaudle venait d'chouer dans son entreprise sur Moslagancm (2G aot i55S) el la retraite de l'arme espagnole avait t dsastreuse. Enfin, la ville d'Oran tait bloque par les llotles turques. Nationales. Collection Simancas. K. 1492, n 75.
et Irs-obeissant
LETTRES DE CHANTONAY A PHILIPPE 11
gi
XXXIV LETTRE DE CHANTONAY (EXTRAIT) Vendme insiste pour avoir la rponse de Philippe II sa proposition. A PHILIPPE II
Blois, 2 dcembre i55g. Au dos : Recibida a XXI del mismo.
Mons' de Vandoma me hizo grande instancia, quando fui acompafiar la Reyna nuestra Sefiora, que yo solicitasse la respuesta de V. M. de lo que le propu.se en la caria que IleA'Oel conde de Buendia, diziendo el de Vandosma lo que desea ser empleado por V. M., y que, segun Y. M. salire arecibir la voluntad qu[e] el tiene, declala quai tiene por muy cierla y facil y en gran rara nias su intencion, beneficio de los Reynos de V. M. De Blois, a los dos dedeciembre D[e] Humilde vassallo V[uestra] i55g. M|"agesta]l, que sus reaies manos Perrenol.
y cryado,
besa.
Archives Nationales. ginal.
Collection Simancas.
K. 1492, n 82. Ori-
]Q8
LETTRE DE PHILIPPE II A CHANTONAA'
XXXV
LETTRE
DE PHILIPPE
II A CHANTONAY
(EXTRAIT) Philippe II repousse les ouvertures que lui avait faites Vendme sur un projet d'entente commune pour occuper une place de la cte marocaine.
Tolde, 2l\ dcembrei55g. Au dos : Al Embaxador en Francia a XXIIII" de deziembre 155g. Mosr de Xantone 1. De Toledo,
La visita que hizo el Conde de Buendia al Seior de Vandome y a su muger nos parescio muy a proposilo. Y en lo que toca a lo que os dixo que tnia medio de hazernos aver a las manos una ~ lo mismo nos ha dicho don Pedro de Labrid en Berveria, aqui plaa de su parte. Y le respondimos que, sin saber que plaa era ni el medio que ternia para hazer lo que dezia, no teniamos que dezir mas de agradescelle su buena A'oluntad. Collection Simancas. K 1493, n '13.
Archives Nationales. Minute originale.
i. M. de Chanlonay. 2. Pierre d'Albret. 11 tait fils naturel d'Henri d'Albret, roi de Navarre.Antoine de Bourbon l'avait envoy auprs de Philippe II, avecune lettre de crancequi ne portaitque surlesdemandespersonnelles
du dput barnais, mais qui avait pour de la objet rellesternellesrevendications maison d'Albret.Cf. DETHOU, t. III, p. 428. Pierre d'Albret fui vquede Comminges de i56i i5C8.
LETTRE DE PHILIPPE II A CHANTONAY
ig3
XXXVI
LETTRE
DE PHILIPPE
II A CHANTONAY
(EXTRAIT) Philippe II a eu connaissance des armements que font quelques corsaires dans des ports franais. II charge M. de Chanlonay de s'informer par tous les moyens de l'expdition projete par ces corsaires.
Tolde, 24 dcembre i55g. Au dos : Al Embaxador en Francia. De Toledo a xxiv" de deziembre i55g. Lo que se a d'escreA'ir al embaxador de Francia, es lo siguiente. Tambien se a tenido aviso que un Melchior Vaez de Azevedo y Beltran de Aguirre 1, vezino de Ala\ mdia lgua de Bidarte:i, tienen armada una galera o jmtache, con inlenlo de yr a las Indias a hazer daio, por ser, como diz que son, cosarios, y un Juan Beltran, natural y vezino de Sant Juan de Luz, y Marticol de Ospital' 1, que diz que es tanbien cossario, y fue en rrobar la cibdad de Santiago de la isla de Cuba, que es en las dichas Yndias, hazen un naA'io qu'ellos llaman galera, para yr los dos a juntarse con otro de llamado el capitan Noballas, Cabretan", para passar a las dichas r. Bertrand gairre, dansDoc. XXXIX. C'est videmment le capilaine gascon dont parle Brantme. V. p. 182, noie 1. 2. Altre, dans Doc. XXXIX. 3. Bidaohe, dans Doc. XXXIX. 4. Municot de L'IIospilal, dans Doc. XXXIX. 5. Le Cap Breton, polit port sur la cle DE GASTUIKS. de Guionne (dpartement des Landes, arrondissement de Dax). Cette ville jouit d'une grande prospritcommerciale,quand l'Adour, obstru par le sable, se creusa un nouveaulit en i36o; ellel'a perdue, depuis que l'Adour a repris son ancien cours, en i579. I. i3
ig4
LETTRE DE PHILIPPE II A CHANTONAY
nuestras Indias. Y porque coiiA'iene que seamos aA'isados de lo que en esto passa, y que naA'ios tienen armados, o Iralan 1 de armar, el dicho Melcbior Vaez y Beltran de Aguirre, y los que armavan Beltran y Marticot, y que gnie y baslimento melen en ellos, y en que puertos se arman, y a que parles se dize que quieren yr, yo vos encargo y mando que procureis, por toclas las A'ias que ser pueda, de os informai' de lo que en esto passa, y embiarnos relacion de todo muy por estenso. Y hareys la diligencia que os pareciere que conviene para que, hallando ser ansi que se arman con intento de yr a las dichas nuestras Indias, se desarmen y no se de lugar a que salgan. DeToledo, a2...
Archives Nationales. Minute originale.
Collection Simancas.
K. 1493,
n" 12.
i. Quels sont les naviresqu'ont arm, ou sont en train d'armer, lesdils Vaez el
Aguirre. 2. Date laisseen blanc.
LETTRE DE PHILIPPE 11 A ANTOINE DE BOURBON
I95
XXXVII DE PHILIPPE II A ANTOINE DE BOURBON
LETTRE
Philippe IIremercie Vendme d'avoir accompagn la jeune reine d'Espagne de Blois Roncevaiix ', niais, ne voulant recevoir de lai aucune ouverture sur ses projets, il lui crit de ne pas-se dranger pour venir le saluer Tolde.
Tolde, 8 janvier i55g [i56o]. alla manu: Suscriplion, Prince de Barn 2. Mon Ce m'a est cousin, A mon cousin, le duc de Vendosme,
bien grand plaisir d'entendre par le sieur Dande ceste lettre, la bonne o il vous draulx 3, porteur disposition avoit laiss avecq ma cousine, A'ostre bonne compaigne. Et pouvez bien penser que je ne cloibz avoir eu moins agrables les bonnes nouA'elles qu'il m'a aussi dit de la Royne Ma Dame'", et du bon succs de son A'oiage, desquelles je ne voeulx oblyer de vous mercyer bien affectueusement. 1. La remise de la princesse Elisabeth aux gentilshommes espagnols, d'aprs le trait de Caleau-Cambrsis, devait se faire la frontire dos deux royaumes.Malgr les prtentions des ambassadeurs de Philippe II, Antoine refusa de reconnatre les Pyrnes comme la limite de ses lals et accompagna la princesse jusqu' Roncevaux, aux confinsde la Navarre espagnole. Cf. Ngoc. sous Franois II, p. 17/1,et DE t. II, p. 84RUBLE, 2. Philippe II afibclcde ne pas donner Antoine de Bourbon le tilro de Roi de Navarre ; de mme, quelques lignes plus bas, il appelle Jeanne d'Albret : ma cousine, vostre bonne compaigne. 3. L'envoy d'Antoine de Navarre s'appelait Jean Claude de Lvis, sieur d'Odaux oud'Odozen Bigorre. Il tait porteur d'une lettre pour Philippe 11, dans laquelle Antoine demandait son cousin la permissiond'aller luy baiser la main. Cf. DE THOU,t. III, p. 428. 4. La princesseElisabeth, qui n'avait pas encore celle dalc rejoint son royal poux,
igG
LETTRE DE PHILIPPE 11 A ANTOINEDE BOURBON
Et quant au dsir que vous m'escripvez aA'oir de passer de vous entendrez, par le aA'ecq ma dicte cousine vostre compaigne, les causes et raisons videntes pour rapport dudict sieur Dandraulx, quoy il me semble que ceste peine se cloibt excuser. Auquel je me rfre pour viter prolixit. Et atant 1, mon cousin, je prie Dieu qu'il A'ous ait, aA'ec ma dicte cousine, A'ostre compaigne, en sa saincte garde 2. De Toledo, le 8 de janvier 155g 3. Vostre bon cousin, Sign: Yo el Rey'\ Contresign : CourteA'ille 5. intitul:
Archives du Chapitre d'Angoulme. Recueil d'autographes COURDE NAA'ARRE, p. 210. i. Etalant,... pour: Et sur ce,... 2. Philippe II, avant d'envoyer Vendme un message aussi cavalier, s'tait assurauprs de Sbastien de L'Aubespine, ambassadeur de France,queleroiFranoisII n'tait pour rien dansla dmarchel'ailepar Vendme.La lettre que nousreproduisons ci-dessus a l certainement connue de l'historienDcThou,qui en rapporlelateneur trs exactement.Le sire d'Odaux (JcauClaude de Lvis), crit De Thou, devait dire Vendme que, quand il voudroit traiter des affairesdo celte nature, il loit inutile que la Reine, son pouse,el lui s'exaux fatiguesd'un longvoyage... posassent DE TIIOU, t. 111,p. /|2g. 3. Nousavonsrestitu en tle de ce document la date de i56o. Celle de i55g porte sur l'original esl inanifeslemenlinexacte, la pice ci-dessusdevant se placer sans aucun doute entre les documentsqui prcdent el ceux qui suivent. 11no peut tre d'ailleurs question d'une correctiondo style faire subir au millsime,puisque la date est postrieure au icl' janvier et que ce millsimeresteraitlo mme, que le point de dpart de l'anne ft compt partir de
Nol ou partir du Ie1' janvier. Rappelons que c'est la fin du xviu sicle qne le stylo du i 01' janvier remplaa dans toute l'Espagne le style de Nol adopt commepoint de dpart de l'anne. GIKY, p. 126. Deux hypothsessonladmissibles pour expliquer celte erreur de date: ou bien le secrtaire, crivantdansla premire semained'une anne, aura par distractiondatsalettre dol'anne prcdente; oubienlo roi d'Espagne,correspondant avec un prince franais, se sera servidu styleen usage celte poque la chancellerie royale do Franco, c'est--dire, comme on sait, le stylo do Piques, 4. En Castille, Sanche IV (i284-i2g5) tablit l'usage d'ajouter au protocolefinal la signature autographe du roi sous la forme : Yocl Rcy. GIKY, p. 8o4. 5. Jossede Courtevillo(alias Corleville), Secrtairedu Conseil des Etats des PaysBas, greffier de la Toison d'Or. 11suivit Philippe II en Espagne comme Secrtaire d'Etal el revint en Flandres avec le duc d'Albe ; il mourut en 1672. FOHNEHON, l. IV, p. 320 ; CAIIII':, pp. 37g, 4io, 43o.
A PHILIPPE H LETTRE DE CHANTONAY
197
XXXVIH LETTRE DE CHANTONAY A PHILIPPE (EXTRAIT) Les armements du corsaire Melchior Vaez et de ses compagnons ont pour objet le port de Larache el la cte marocaine. M. de Vendme les a chargs de porter des prsents au Chrif et il espre la cession d'une place prs de Ceuta pour en faire hommage Philippe II. // se fait passer auprs du Chrif pour tre aussi puissant que le roi de France.
II
Blois, 17 janvier i56o.
S[acra]
Cjesarea]
R[egia]
M[agestad].
De Melchior Vaez y de sus compaeros no me ha sabido dar certidumbre alguna el Almiraule 1, p orque el Cabrelan y los oslros puertos en que estan los navios que Vuestra Magestad escrive, son del Almiranlazgo de M.osr. de Vandosme, como govcrnador de la Guieniia. Yo lie embiado por toda aquella costa, y espero respuesta ; y lo que yo puedo alcanar d'est negocio es que estos A'an a La Rache a llevar algtin prsente al Xarife de parle de Mos. de Vandoina", el quai prtende tener gran parte con el por via de Barloloine Rabelo, yerno del clicho Melchior, el quai ha ydo ya algunas A'ezes con despachos de una parte a olra ; y, a lo que yo lie eutendido del embaxador de Portugal, el quai de suyo me ha contaclo 1. GasparddoColigny, AmiraldeFrance, dit l'Amiral de Chdlillon,n le 16 fvrier le 24 aot 1517, lue la Sahit-tarllilemy 1672. 2. Los mots souligns sont on chiffres. Les dchilTremonlsonlt rajoutsoninterlignes.
ig8
A PHILIPPE II LETTRE DE CHANTONAY
todo eslo, el dicho Vandoma piensa, con el favor del Xarife, iomar cerca de Zaguer 1, y la clicha una plaa para hazer una fuera, plaza se lama Ceynal, cerca de Ceuta ; y clixome el Embaxador del dicho Rabelo, al quai ha embiado ahora a averlo entendido Portugal, y avisado con el de todo esto ; y que no le avian responlo querian comunicar dido a ello, y pensaA'a que los Portugueses con Vuestra Magestad, y a esta causa tardava su respuesla. Yo lie pensado sobre lo que me ha dicho el Embaxador, y no lo que Mos. de Vandoma ofrecia a he querido darle a entender Vuestra Magestad ; mas yo pienso que la plaza de que queria hazer servicio a Vuestra Magestad 2 deve ser Zaguer y aquella plaza de la fuera, que, segun pienso, no cleA'e ser muy lexos de Tarifa. Dize que Rabelo da a entender al Xarife que Vandoma es olro Rey pocleroso como el Rey de Francia ; y cierto el mismo me ha dicho a my que esta seguro que tiene gran parte con el. De Bloys, a XA'IIde Enero i.56o.
Muy humilde
De V[uestra] M[agesta'|t vassallo y criado, que sus Reaies manos Perrenot. Collection Simancas.
besa
Archives Original.
Nationales.
K. 1493, n 30.
i. Zaguerpour Es-Seghir, transcription courle de El-Ksar es-Scghir. La place voisinede Zaguerque convoitaitVendme et laquellefaitallusionChantonayesl bien la forteressedu Ceynal(Seinal). Celle forteresse n'tait pas dans les environsde Ceuta; elle avait l leveen i54g par les Portugais sur un sommetvoisinde la ville de El-Ksar, avec laquelle elle ne formait, en ralit, qu'une seuleet mme place. A celte date, le chrif MoulayMohamniedvenait de s'emparer de Fez, el ech-Cheikh le roi Jean III, redoutant sa marche en avant, avait donn l'ordre de fortifier cette
position du Ceynal qui commandait la foisla ville et le port de El-Ksares-Seghir. On a vu que les Portugais vacurentla ville el la forteresse en I55I. Cf. FRAN(T.4i et ss. CISCO B'ANDUADA, 2. On peut admettre qu'Antoine de Bourbon, qui poursuivailauprsdePhilippe II ses revendicationssur la Navarre espagnole, avait l'intention de faire hommage de la placede El-Ksares-Seghirau roi d'Espagne, qui, en retour, aurait reconnu los droits du mari de Jeanne d'Albret sur le versant Sud des Pyrnes.
LETTRE DE FRANOISII A ANTOINEDE ROURHON
I 0J
XXXIX LETTRE DE FRANOIS
II A ANTOINE
DE BOURBON
Franois Ha l averti par l'ambassadeur d'Espagne des armements prpars par des corsaires dans les ports de la Guienne. // prescrit svrement son oncle, le roi de Navarre, de les surveiller et de s'assurer qu'aucune entreprise n'est dirige contre les possessions espagnoles' 1.
Blois, 2g Janvier i55g (n. st. i56o.) Suscriplion, alia manu: A Mon oncle, le Roy de Navarre.
Mon oncle, du Roy cl'Espaigne, L'ambassadeur mon bon frre, m'a faict entendre avoir est adverty cl'Espaigne qu'il y a certains mariniers, nommez Melchio Baiz de Azevodo et Bertrand Agairre, clemourans Alite, prs de Vidache, qui ont arm ung navire pour aller aux Indes et se joindre aA'ec ung nomm Jehan Bertrand, de Sainct-Jelian-de-Luz, et ung autre nomm Municot de L'IIosarm une faon de gallaire pour se pilai, qui ont pareillement meclre sur la routle des Indes, et pirater, les [et] endommaiger mon bon frre. subjeclz du Roy cl'Espaigne, Et, pour ce que c'est chose que je ne A'ouldrois nullement du monde endurer ny permectre que aucun de mes subjeclz entreprinl chose qui leur tournast aucun prjudice ou dommaige, je vous prie, mon oncle, envoier sur les lieux pour vous en bien i. FranoisII, qui devaittre au courant des desseins de son oncle sur le Maroc (V. Doc. XL, p. 202), semble n'avoir crit celte lettre que pour endormir la dfiance de l'ambassadeur espagnol.
200
LETTRE DE FRANOISII A ANTOINEDE BOURBON
informer et faire faire bien expresses deffences ceulx-l, s'ilz sont encores en mes portz et haA'res, qu'ilz n'ayent, sur peine de la vye, aller es terres que appartiennent audict Roy cl'Espaigne, mon bon frre, et donner aucun trouble ses subjeclz, ny partir de mesdictz haA'res sans A'ous aA'oir, A'ous qui estes Admirai de la mer de Guyenne, donn asseurance du lieu o ilz veullent et se dlibrent aller, afin crue A'OUSen soiez tant mieulx inform et l'on en puisse saA'oir la A'rit poulque, s'ilz alloient au contraire, ies en faire trs bien chastier, A'OUSpriant, mon oncle, rn'advertir de ce cpi'en aurez trouv pour en respondre audict ambassadeur, priant Dieu, mon oncle, A'OUSaA'oir en sa saincte et digne garde. De Bloys, ce xix jour de jaiiA'ier bbt). Sign : Franoys. Contresign : Robertet 1.
Archives du Chapitre d'Angoulme. Recueil d'aulograph.es intitul: COURDE NAA'ARRE, pp. 210-21/i. 1. FlorimondRobertet,sieur de Frcsnes et LaGrangc-de-Cloyc, filsdeJean Robertet et de Jeanne Le Visio, Secrtaired'tal de i558 1567.
LETTRE DE BUADE A L'AUBESPINE
20I
XL LETTRE DE GEOFFROY BUADE 1 A L'AUBESPINE DE SBASTIEN DE
// donne des dtails sur la mission envoye au Maroc par Antoine de Bourbon. Le sieur de Mont fort tait charg de poursuivre les ngociations avec le Chrif. Gentilshommes faisant partie de l'expdition. La mission, aprs avoir dbarqu au Cap-de-Guir, a gagn Fez par terre et est revenue s'embarquer au Cap-de-Guir. Il a l retenu Fez par la maladie et, comme il retournait en France, il a l captur Cadix par les Espagnols. Mauvais traitements dont il esl l'objet, Il se quoiqu'il n'ait jamais rien fait contre le service de l'Espagne. recommande aux bons soins de L'Aubespine pour obtenir son largissement. Cadix, 3 septembre J56O. de manu: A Monsieur, Monsieur Au clos, propria l'vesque ambassadeur pour le Roy de France en ceste Cour, Lymoges, Toullde. Au dos, de la main de Sbastien de L'Aubespine, v'que de Li Calliz. prisonnier moges : Du gentilhomme Monsieur, Le moys de noA'embre dernier pass, le roy de NaA'arre dtersoldats en Barbarie aA'ec quelques un navire mina de envoyer i. Geoffroyde Buade, Sr de Frontenac, appartenait une famille noble de l'Agenois ; il tait fils de Garcie-Arnauld de Buade, cuyer, S1' do Frontenac, el de Jeanne des Mareslz.Il pousa,lo 8 janvier 1536,Anne Carbonnier et en eut : Antoine Frontenac, baronde Palluau, deBuade, S1'de chevalier des Ordres du Boi (ifiig), conseiller d'tat, capitaine de Sainl-Gormainen-Layo,premiermatred'blel du roi Henri bleusi43, cote3522). IV (Bibl. Nal. Dossiers Il est question de Geoffroyde Buade dans les Lettres de CatherinedeMdicis,t. VIII, p. 36, mais l'diteur de ces lettres semble avoir confonduce personnageavecson fils Antoine. 2. Sbastien de L'Aubespinenaquit en Beaucc,le 13avril 1518,de ClaudedoL'Au-
202
LETTRE DE BUADE A L AUBESPINE
et quelques prsans qu'il envoyoit au roy de Fez, dit Chrisf, pour excuter uneentreprinse (des belles crue se sauroyt faire), enlreprinsc sans prjudice du Roy d'Espagne et d'aultres princes chrestienne, il communiqua au Roy et Monchrestiens; laquelle entreprinse de Guisse, lesseigneur le Cardinal de Lorraine et Monseigneur toule ayde et faveur qu'ils pourroyent en sa quels luy promirent dicte entreprinse 1: et le jour mesme c[ue le roy de Navarre parlist de Chalellerault 2 pour A'enir accompagner la royne d'Espagne jusques le Cardinal de Lorraine et Monseigneur Ronscevel, Monseigneur de Guisse feirent donner mil escuz ung gentilhomme nomm Monllbrt 3, cpii avoit la charge de ce navire, qui nous passa, et de la lgation envers le roy de Fez : et il demeuroyt clans le pays aA'ecques soldats pour commancer ladicte entreprinse, quelques laquelle n'a de la justisse point sorty en elfect, pour l'amour et les longueurs d'un Chrif, qui n'ont jamays A'oullu consantir se que leur Roy aA'oyt accord ". bespine, Sr d'rouville, el de Marguerite Le Berruyer, damede La Corbillire.Fran1'l'employadansses ngociations avec oisI 1' les CantonsSuisses el rcompensa sonhabilet en le faisant successivement abb de Basse-Fonlaine,do Sainl-Mac,de SaintMartialde Limoges,puisvquo de Limoges en i555. 11 fut nommambassadeur auprs du roi d'Espagne Philippe II, fonction qu'il conservasousle rgne do Franois IL Il mourut le a aol i582. i. Ce passagedo la lettre de Buadetablit la connivencedu parti des Guise et par consquentde FranoisII dans les desseins d'Antoine de Bourbon. 2. Le cortge royal tait parti de Blois le S novembre i55g el s'tait .arrt a Chalellerault le 23 novembre.DE RUHI.I, t. II. p. 773. On remarquera que Buade regarde Monlfortcommele vritablechefde la mission, lo commandantdu navire cl l'agent charg de ngocier avec le Chrif, tandis qu'il ne fail pas mention du capitaine CederportugaisMelchiorVaezd'Azevedo. nier est cependant signal comme ayaul jou danscetteaffairele principalrle, dans les Documents XXII el XXVI. Cf. aussi I' srie, t. V (Lettre SS. IIIST.MAIIOC, du duc d'AUjuqucrcpic Philippe II.du 17 fvrier i5Go). Il se peut que ce Monlfort, qui figure seulement dans la lettre de Buade, ne soit autre que Melchior A'aez d'Azevedo; Monlfort serait une mauvaise transcription faite par Buade du prnom Melchior. 4. Ce n'est que par colle phrase peu l'inprcisede Buadeque nousconnaissons succsde la missionenvoyepar Vendme au Maroc. M. de Ruble y ajoute le commentaire suivant : En d'aulros termes Monlfort ne put obtenir d'un chef infrieur la placeque le scherifde Fez lui avait l. 11, p. io5. Or, promise. DI RUHI.I, d'aprsla suite du rcitde Buade,lamission se rendit, par terre, d'Agadir Fez et revint par mer (i1)do Fez Agadir. Il n'esl fail El-Ksar cspas question d'un voyage Seghir pour aller prendre possessionde celle place, objet des ngociations ; il est donc plus probableque, si les projets de Navarrenese ralisrentpas,cefut par suite
LETTRE DE BUADE A l/AUBESPINE
2O3
de Le naA'ire fuct baill par Monseigneur de Noailles 1, gouverneur audict Monlfort, Bordeaulx, qui aA'oyt la charge de ngossier. Nous de dsambre, ce primes cong du roy de NaA'arre au commancement la royne jour mesme qu'il partist de Bourdeaulx pour accompaigner la Depuis, nous ne l'avons A'eu. NOUS clemeurasmes d'Espagne. coste de France jusqu'au dernier jour de febvrier, et le premier jours de mars fismes voelle. Ce disceptiesme dudict moys, arriA'asmes 2 une terre d'un Chrif, nomme le Capt-de-Guet et, le mesme ceulx qui aA'oyent affaire pour les ngoces. Le jour, desbarquasmes navire demeura sur ce en la mer, atandant que l'on eu[s]tngoci. Nous A'insmes Fez par la terre de pardedans, l o nous mismes vingt et six journes de chemyn. Estans Avenus Fez, ledict Monlfort ngossia ce qu'il aA'oyt charge de ngossier aveccpaes ledict Chrif et, ayant expect sa charge, s'en retourna en barque audict Capt-Guel 3, l o il y avoit laiss son navire., Il y avoyt deulx gentilshommes nomms Prunes, frres, et nepveulx de Monsieur de Bichanteau, vesque de Sanlis'', qui s'en relournoyent aA'ecques luy, lesquels le roy de Navarre avoit comand de faire ce A'oyage. Je demeurys malade Fez, ne me pouvant acheminer avec eulx. Au bout de quel me trouver mieulx et partis de Fez et ques jours, je commansis de la mauvaisefoi du Chrif et non par la faute d'un chef infrieur. i. Antoinede Noailles, sieur de Noailles, baron de Chambres,etc., fils an Noaillac, de Louis de Noailleset de Catherine de Piorrebuffircf/isept. i5o4-ii mars 1563), lieutenant gnral en Guicnno, nomm gouverneur do Bordeaux par lettres patentes du 18 janvier i55i. 11 remplaa le 7 mai i553 Claude de Laval, en qualit d'ambassadeuren Angleterre,loulenrestant gouverneurde Bordeaux. 2. Le Capt-de-Guet pour : LeCap-do-Guir (Agadir). V. sur ce port, p. [\l\, note i, el p. 106, note i. De la ville d'Agadir Fez le compte des vingt et six journes do chemyn est admissible. 3. Le retour en barque de Fez Agadir suppose le trajet de Fez Mamora par l'oued Sbo, el oblige admettre que ce fleuve se trouvait alors en crue ; quelques lignes plus bas, Buade parle de l'arrive Fez d'un bateau de Marseille charg de marchandises. /i. GresphideBrichanleau, nle5aot I5I/I, d'abord religieux Saint-Denis,docleur en thologie en i553. Il est qualifi Prdicateurel Confesseur de M. le Dauphin dans les lettres de Henri II du 22 janvier i556. Abbde Saint-Vincent de Laon, il fut pourvu de l'laldoConseillorConfesseur ordinaire du Roi le i5 juillet i55g et nomm voque do Senlisle 17 septembre de la mme anne. Il mourut le i3 juin 1060, avant d'avoir pris possessionde cet vch. L'une do ses soeurs, Marie do Brichanteau, avail pous Louisde Billy, seigneur de Prunay ; ce sont ses deux fils dont il esl ici question. L. PAIIIS, Ngoc. sousFranoisII, p. 507, note 2.
20/|
LETTRE DE BUADEA L'AUBESPINE
m'en vins en Vacques 1, troys journes dudict Fez, dans ung navire de Marseille qui estoit venu audict Fez en marchandise. Ce navire avoy t affaire en ceste ville pour charger des tonneaux pour Marseille. Nous ne fusmes pas sitost arrivs 2 que l'on nous feit tous prisonniers : le naA'ire et les gens ont est largis ; je sey, Monsieur, que plus c'a est par vostre moyen : et encores me tient l'on prisonnier fut teneu. Aujourgrande cruault que jamays poA're gentilhomme d'huy a quarante-cinq jours qu'ils me tiennent les fers aux pieds, au toujours la renverse ; et croy, Monsieur, que, sy ne me secourez bien tost, que je ne la feray gure longue. Je ne sauroys saA'oir la response pourcoy il me tient ; car, si j'ay jamays fet desplaisir serviteur ni seujetdeu roy d'Espagne, jeA'eulx estre brusl tout vif sans figure de procs. Ils me disent que le roy Don Phelippes me fettenyr issy. Pour se, Monsieur, je A'ous supplie de en vouloir j>arler ung mol, afin que l'on me tire hors de ces caA'aulx et que l'on me mne plus to[s]t Toullde o Valadolif, afin que je soye entendu en mes raisons ; car yssi il n'en y a point. Monsieur, Monsieur vostre frre 8 et Monsieur de La Bourdesire '' et le cheA'allier de Surre" vous tesmoigneront inulille cj[tie je ne suys point l'homme pour le sei'A'isse d'ung Prince. i. Le nom doVacquesn'a pu tre identifi. Peut-tre faut-il rtablir : barque? 2. Il faut rtablir: Cadix, ainsi qu'il rsulte de la fin de la lettre. 3. Claudede L'Aubespine(i0'' maii5ioII novembre 1567), frre de Sbastiende L'Aubespine(V.p. 200, note2). Il fut Secrtaire du Roi (10 mars 1637-9juillet 15/12), secrtaire des finances (septembre i5/i4), plnipotentiaire Crespy (i5/|/i), Marcq (i555), Cateau-Cambresis(i55o); il prit jusqu' sa mort une part activeaux affaires de l'tat. ti. Jean Babou, seigneur de La Bourdaisire et de Thuisseau, baron de Sagonne, chevalier dosOrdres du Roi, fui chanson du roi cl de la reine de Navarre, gouverneur et baillide Gien, matre de la garderobe du dauphin Franois, filsan du roi FranoisI01',puis du roi Henri II et de son filsFranois II, qui l'envoyacomme ambassadeur extraordinaire Rome pour faire son obdienceau Pape. Aprs la mort de FranoisII, il se retira en sa maison, d'o la reine Catherine de Mdicisle fil venir pour lui donner le gouvernement de la personneet de la maisonde Franois, duc d'Alenon, son fils. Le roi le pourvut en 1567 de la charge de Matre gnral de l'artillerie, qu'il exeraen troisbataillesconscutives; il tait n vers i5o8 ; il mourut le 11 octobre 1669. Moiniu. 5. Michelde Seurre, chevalierde Malte, ambassadeuren Portugal de i559 i56o, puis ambassadeuren Angleterre de i56o 1662,gentilhommede la Chambre (20 mai i565), capitaine de gendarmes (octobre A'INDET, i566), etc.. Cf. FI.EUHV pp. 16, Le cheva17, 18 cl 3g; E. FALOAIROLLU, lier de Seure. La correspondancede cet ambassadeurse trouve la Bibliothque impriale de Saint-Ptersbourg.
LETTRE DE BUADE A L AUBESP1NE
2O0
S'il A'ous plaist, Monsieur, de me faire tant de bien que de A'oulloir parler au Roy, comme je l'espre que ferez, et si obtenez de me tirer hors d'issy, il A'OUS plaira de faire clespecher par la poste au de Galhys 1. Il vous plaira, Monsieur, de commander corregidor de vos gens de me faire tenir la response de ceste prquelqu'un sente Syville, entre les mains du fils de Guillaume Le Gros de Paris, qui se tient Sville. Monsieur, je A'OUS supplie de rechef de me youlloir secourir en si grande ncessit que je suis, qui sera aprs m'estre recommand A'ostre bonne grce, priant le Crateur, Moutrs-humblement sieur, A'ous donner sant, longue vie. De Calhis, se troysiesme de septambre mil cinq cent soixante. Par tout A'ostre bon amy et obeyssant serviteur, Propria Archives manu : Buade. de Sbastien de
du chteau de Villebon. Portefeuille L'Aubespine. Original 2. i. Calhyspour : Cadix, a. Cellelettre a l publiepar M. Louis Paris dans la Collection deDocuments indits
sur l'histoire de France. Ngociationssous FranoisII, pp. 5o6-5og.
2o6
CONVERSION DU ROYAUMEDE FEZ AU CHRISTIANISME
XLI CONVERSION
DU ROYAUME DE FEZ AU CHRISTIANISME
Brve description des royaumes de Merrakech el de Fez. Conversion au christianisme de 80000 Musulmans, chasss d'Espagne par la perscution, el du roi de Fez, avec un grand nombre de ses sujets. Pieuse exhortation.
i56o. EPISTOLA DE REGNO FESSANO IN AFRIGA AD CHRISTUM CONVERSO
NUNCIATA EX IIISPANIIS DE REGNOFESSANOIN AFRICA, AB IDOLOLATRIATURCICA AD RELIGIONEMCHRISTIANAMNUPER CONVERSO AMOS. CAP. VIII. Eccedies veniunt,dicil Dominus,el millamfamem in terrain : nonfamempanis, nequesilim a mari usque ad mare, et ab aquae, sed audiendivcrbum Domini. Et commovebunlur Aquiloneusque ad Oriententcircumibunl, quxrcnles verbumDomini,el non invcnienl. HISTORIA REGNI FESSANI IN AFRICA AD CHRISTUM CONVERSI, CUM ADITORTATIONE AD EMENDATIONEM V1T/E In Mauritania oppressis, Sarraceni, Tingilana, aliquot rgna constiluerunt Romanis : quorum Goltis expulsis, duo, non parvo
i. Celle nouvelle a l invente de toutes pices pour fournir un sujet d'dification, ainsi qu'un argument une pieuse exhortation. Ce genre de publications compl-
tement fantaisistestait assez rpandu. On rapprocherautilement de ce curieux libelle celui paru Rouen en 1G07cl intitul : Histoire 1res vritable de la cruelle mort
DU ROYAUMEDE FEZ AU CHRISTIANISME CONA'ERSION
20y
subditorum ac sociorum celebritate, potentia, tempore, opibus, ex lus in ea urbe coepit, multitudine, prae casteris floruere. Primum ut A'idelur, Bogudis regia, milque mmc Marocus est, quondam, IOI-5. liaria fer octoab Atlante distans, anno posl natum Christum est a rege Non multo aulem posl, factum celebrius el amplificalum Miramolino, cpiem, cognomen to Almasorem 1, cjuajclam in Hispaniis artium stuclia, clabonarum et acljula, excitalaque rgna occupala ru m red cliderun t. Allerum A'er regnum alicpianto A'etustius : cujus fuit caput Fessa urbs, Maroco vicina, in Mauritania Coesariensi, uncle et nomen Coesa2 rese in parte urbis hasit, circa annum Christi 786, ab Idride quofuit. CiA'itas ea Mauritanise dam Sarraceno institutum metropolis celeberrima est, ainpla et ajclificiis orna ta, opibus ciA'itates reliquas habens ad septuaginta millia, proetermultitufamiliarum antecellens, : operum, cjuaaex ferro fiunt 3, artificio dinem plebis innumerabilem abundans : nobilis : copia pretiosissimarum mercium, quarumque alveo Saue'', quemfluA'iumnuncRazeliamaiiitatiseliamnonexpers, ante annos nam" dicunt, navigero per eam transeunte. Ideocpe, 0 civitatem studiis ad eam insignem 12, Mulcanelbes Scyriflus breA'i tempore, tracluxit atc]ue, aspirante rem militarem fortuna, Fessa?, ut paulo ant Maroci, occurgi priori, regnum erejitum pavit. Cum aulem is, consueto A'olubilis fortunas lusu, regno exutus armis puisus esset, civitas ad pristinum dominum et vicinorum recliit. Sludia etiam linguaQ Arabicas et philosophias, ipso rege alisoufferlepar vnrableReligieux,'Frre Bernardin Dcguisiany, de l'ordre des Frres Ermites de S. Augustin, lequel, aprs avoir presch la foy de Jesus-Chrislen la citde Marque, en Barbarie, el convertideux mille infidles,qui furent martyrise: avec luy... la punitiondeDieusur ccslegrande Ensemble, en plein Midi, cit, laquellemiraculeusement, pril el abysmaavec tous les habitants, estimez deux cens mille personnes,le 18 Avril 1606. Avec le nombre des palais, portes, places cl tours de ladite Cit... L'opulente cit de Marque se trouvait dans la florissante le d'Orcos . Elle aurait l construite par Smiramis. Elail souverain de la cil cl dcl'llc tout entire Carnassa, filsde .lupilcr, grand Boy de la Barbarie. Aprslo martyre du frre Bernardin Dcguin tremblesiany el de ses compagnons, 11 ment do lorre dtruisit la ville de Marque. 1. Yaconb cl-Mansour (118/1-1199),lo troisimesultan de la dyuaslie almohade. 2. Moulay Edris. 3. Une des industries de Fez esl le travail dos mtaux. 4. Sal. 5. Oued Ras el-An. (3. Moulay Mohammed ech-Cheikh, le fondaleur de la dynastie sadicnne.
2o8
DU ROYAUME DE FEZ AU CHRISTIANISME CONVERSION
quos, qui ad discendum idonei judicati et artium rudimenlis imbuti essent, stipendiis publicis alente, ibi floruerunt. In hac ciAilate et regno, ut literis nunciatuin est, hominum ultra octoginta milLia, abjecto errore Mahumetico, EA'angclii doctrinam sunt amplexi. Cui rei occasionem proebuit consueludo, qua? illis intercessit cum Ghristianis : qui, suppliciis horribilibus lerriti, ad c[ua3 pii illi Piomanas eccfesiue seclatoribus crudeliter rapiebantur, ex ispaniis in Africain, ad effugiendam illam tyrannidem, secessecum subdilorum non parvr rant. Scribitur etiam regem ipsum', ri tu numro, die primo mensis Julii anno i56o, per baptismum, Ecclesias adjunctum esse. A.dmiratione hoc eo majore Cbristiano, dignum est, quod fer antehac nullos ab idololatria Mahumetica ad fidem Christianam transiisse compertum sit. Sic solet interdum Deus, admirabili consilio, immensa misericordia et justissimo judicio, ad peregrinas gentes lucem EA'angelh ab illis transferre, quorum alii, ceu doctrinam petulantias frena laxantem, eam vituprant, alii, ejus obsaturati, lastidiunt, multi lacrant multi asperrimis odiis persequuntur. sophismatibus, Des itacpie iis gentibus Solern A'eritatis sinit exoriri, cpaas ad Jesu Christi agnilionem nemo uncpaam fuisset suspicatus ; perventuras, nos A'ero, ingratitudine nostra, poenas tristissimas nobis attrahimus, A'aslibella Turcica et MoscoA'itica : qua nobis jugum tyrannicum, tatem foedam et barbaricam in qua regnet idololatria minanlur, ex qua, singulari Dei A'el blasphemia Moscovitica, Mahumetica, beneficio, regnum Fessanum nuper emersit. Hoec irasdivina teslimonia, et signa pcenarum proenuncia, ne quis obteslamur. Deo quidein, ad socielatem Ecclesie mulcontemnat, tos homines vocanti, gratias agite, sed simul ardenter petite, ne ab illa nos excludat, A'erm et in ter nos Ecclesiam sibi perptu colligat ac servet; ipsi denit|ue, diligenlia et studio, quanlo omnin Tandem caA'ete ne, vestra ipsorum culpa. excludamini. potestfieri, suarum petulantioe et slultitia; frenum injijuniores cupiditatum ciant; qucuncpae sunt vera, ut monet Paulus, cpiacuncpie honesta, qua?cunc[ue jusla, qusecunque casta, c[uacuac[ue amabilia, cpioecunsi cpia virtus, et si cp:ia laus, huec cogilate et que boni nominis, i. Le sultan du Maroclail alors MoulayAbdallahcl-Ghalibbi Allah.
CONVERSIONDU ROYAUMEDE FEZ AU CHRISTIANISME
2O0,
in omnibus sectamini arlibus ; abjicite et execramini sophislicen rixandi libidinem, labefactatur etfraudes, omnemque qua paulatim ut experiundo discimus. A'eritas, donec universa tandem amittatur, et doceant recte et intgre doctrinam Christianam, Cognoscant ac eamque, non simulato Dei timor et sanctis moribus, exprimant, studeant A'irtulibus, honestati, cjuas ibi Paulus numral, justifie, castitati. honestatis Paulus, nomine, modesliam, lntelligit quia in Ver enim, ul MenanjuA'enili tetale maxime omnium requiritur. cler ait, Modestia A'irtutum penus est. Et pulcerrim Alexis comicus : Modeslia rect bac utentibus multos magnosque honores affert ; aliis A'er, eam spectantibus, deleclationem ac toti vitoe maximum ornamentuin. Caveanl igilur singuli ne, suis flagitiis, doctrinas et earum custodes in contemptum adducant : acWersariis autem nosharum Ecclesiarum et scholas, in quas multorum tris, doctrinam oculi intenti sunt, damnandi et inseclandi occasionem etprtexlum Postrem incumbant prasbeant aut infirmos oflendant ac seducant. in ea, que pacem et concordiam tuentur Hoc atque conservant. clocet Paulus, cum jubet ea facere, et boni quoe sunt amabilia hoc est, qua? animos et voluntates conciliant hominum nominis, et conjungunt, ornant, aliosque qute exemplis honestis doctrinam ad eam hrvilanl, et revcquaj laudem merentur, cpife obedientiam rentiam dclarant erga leges et statu ta magistratuum akjue prteceptorum, quos omnes Deus jubet honore al.ri.ci, non tantum ad poenas verm et conscientiie vulnera A'ilanda. elfugiendas, Finis. DE REGNO FESSANO MauritaniiB mulla nem Afrum, in Africa descriptione. Bibliothque Mazarine. Recueil factice leges apud n 5. Joannem Leo-
20607,
Impr.
in-12'.
i. Celte pice esl une annexe, avec litre distinct, de la plaquette suivante : NAIUIATIO DE Coi.LOQVIO IjIPEBATOllIS TvRCICl cum mercalore Germano, mira cl tristis: ab alio Germano mercalore scripla, ex vrbc ad quendamamicum,nupcrConstanlinopoli, rime lilerato quodam viro, Germanico sermonein Lalinum translata. EPISTOI.A DE HIGNO in Africa, ad Christian FESSANO, Di; CASTHIES.
conversa.S. 1. n. d. [i56o], in-12 de 32 pp. non pagines, dont 2g imprimes. La date de i56o se trouve la fin de la IS'arralio(V. ci-dessous,p. 210.) L'Epislola a elle-mme, dans le lexle, un litre sur et un titre de page spciale (NUNOIATA...) ; elle occupe les pp. dpart (HISTOHIA...) (21-29). Elle est d'ailleurs annonce dans les der1. - 14
2 O
DE FEZ AU CHRISTIANISME CONVERSION DU ROA'AUME formedans la Bibliothquede l'Universit de Munich, cote 8 Theol. i54o (4), et dans celle du British Musum, cote io53 b. 9. (3.). Le cataloguedu BritishMusum indique avec rserve les rfrences suivantes: (ByG. Sabinus?)[Leipsic?i56o?]. L'attribution de l'opuscule G. Sabinus entranait, par voie de consquence, son impression Leipzig, o a t publie toute l'oeuvrede Sabinus. Nousavons parcouru les lgies et les lettres de G. Sabinus (GeorgesSchuler) et nous n'y avons rien trouv qui pt justifier la supposition faite par l'auteur du cataloguedu British Musum. Un thme qui revient frquemment dans ces compositionsest, la vrit, le pril turc, mais rien n'autorise admettre que le srieuxphilologuequ'tait Sabinusse soit prt une mystification. : N-NapoleoduBritishMusum V. Catalogue nism London,1892, p. l\.
nirespagesde la Narralio par cellephrase: Nuper etiam est sparsusrumor magnam Mauritanie partem, quaead virorumhabeat septuagintamillia,puram Evangeliidoctrinam, nullis contaminatamhominum commentis, coepisseprofiteri. Qua de re cum certius compertum habuero, faciam ut scias (p. ig). Il semblerait, d'aprs ce lexte, que ce ft l conversiondu royaume de Fez au protestantisme dont le marchand allemand anonyme aurait appris Constantinoplela nouvellesensationnelle. Ajoutons que le passage cit donne en outre la date de la Narralio, qui se termine comme une lettre : Constanlinopoli,ex oedibus Reverendi Grascorum Patriarche,anno Tibi Domini M. D. IX, die 8 Oelobris. amicuset servus. .A/.Nous avons donc toutlieud'admettrela mmedatepourl'Epislola qui est publie la suite dans l'exemplaire de la Bibliothque Mazarine.Cette picese rencontredu reste souscelle mme
LETTRES DE LAUBESFINE A ANTOINEDE BOURBON
211
XLII LETTRE DE SBASTIEN DE L'AUBESPINE A ANTOINE
DE ROURRON (EXTRAIT) II donne des nouvelles de la captivit de Buade. Tolde, 9 fvrier i56o (n. st. I56I). Au dos, alla manu : Au Roy de Navarre. Je suis au surplus continuellement soliciter l'affaire du pauvre sans avoir premirement veu Buade, qu'ilz ne A'oulent despecher A'enir de au conseil de guerre son procs, lequel tarde beaucoup Caliz. Il est loutesfois maintenant sans fers en une chambre, assez bien et honnestement et comparaison du pour ung prisonnier mauA'ais traiclement la Royne qu'il a eu iusques icy, m'asseurantque Mre et vous, Sire, en aurez communicqu avec Don Jouan de Manrique', pendant qu'il, a est en France, dont il. vous plaira me faire adverlir trs-humblement A'ostre bonne grce, Sire, je me recommande A'ous disant adieu, auquel je supplie vous donner, en trs-bonne el longue vye. sant, trs-heureuse De oledo, ce ix"" 1 de feA'rier i56o. et Irs-obeissant Voslre trs-humble serviteur, Propria manu: S. de L'Aubespine, 2. de Lymoges. d'autographes intitul:
Archives da Chapitre d'Angoulme. Recueil COUR DE NAVARRE, p. 281. Original. 1. Don Juan de Manrique avait t envoy par Philippe II comme ambassadeur extraordinaire auprs de sa belle mre la reine Catherine de Mdicis; il se trouvait Blois le 28 janvier i5Gi. Lettres de Cathe-
rine de Mdicis,t. T, p. 575. Don Juan de Manrique avait l ambassadeurd'Espagne Rome en i553. 2. c. pour: cvesque.
212
LETTRES DE L AUHESPINE A ANTOINEDE BOlDiBON
XLIII LETTRE DU MME AU MME
Nouvelles de Buade.
Tolde, 3 avril i56o (n. si. if>6i) Au dos, alla jnanu : Au Roy de Navarre.
Sire, ample que porteur, m'excuseront, ne vous redis ce qui Gaums 1 et moi sur ce La lettre je fais s'il vous est pass qui vous la Royne par le parlement de ce plaist, si plus particulirement je entre le Roy Calholicque, Ruy touche.
Vous suppliant, en cela et autre chose qui avancera le bien de vostre volunt, me recommandant vostre service, me commander vostre bonne grce, vous disant adieu. Auquel tres-humblement et je supplie vous donner, Sire, en trs-bonne sant, trs-heureuse longue vye. De Toledo, ce m""' d'apvril J56O. et trs-obeissant Vostre trs-humble Propria manu:
serviteur, S. de L'Aubespine, . de Lymoges.
icy une grande obstination Propria manu: Sire, ilz monstrenl l'encontre du pauvre Buade, toutesfoys je ne oubliray rien de mon debvoir pour le secourir. Archives du Chapitre d'Angoulme. Recueil d'autographes COUR DE NAVAIUIE, p. 285. Original. i. Ruy Goms, comtede Melitq,prince d'Evoli, ministre de Philippe II. Il tait intitul:
l'un des intermdiaires de Catherine de Mcdicisauprs de la cour de Madrid.
LETTRE DE J. NICOT A CHAULES IX
21.
XLIV LETTRE DE J.'NICO 1 A CHARLES
IX
(EXTRAIT) Le chrif Moulay Abdallah a rassembl une arme devant Mazagan s'emparer de cette place portugaise. pour
Lisbonne, 6 mai I56I. alla manu : Au Roy, mon souverain Suscrlplion, seigneur. Au dos, alla manu : Mons 1'Nicot. Du VJ may I56I (xvi sicle). En lte, alla manu : vi May (xvn sicle'). Sire, Par le S 1' de Sainct-Suplice 2. prsent Vostre Majest porteur, entendra bien au long ce qui a est negoti par de, suyvant ses et mesmes au regard du chasteau de Villeinstructions, comme, i. Jean Nicot, sieur de Villemain, n Nmesen i53o, mort Paris le 20 mai 1600, matre des requtes (i55g-i8 fvrier i57g), ambassadeur en Portugal de i56o 1578 ; il avait remplace dans celte fonction Michel de Seurrc. Ce fut lui qui propagea en France la plante du tabac, herbe plun. C'tait un rudit; il dita la chronique du moine Aimoin et composaun Trsor de la langue,franaise. Les lettres crites par lui de Lisbonne ainsi que les minutes des lettres du roi Charles IX et de la reine mre sont conserves la Bibliothque Impriale de Saint-Ptersbburg dans un portefeuille relie ayant pour litre: Dpches originales du chevalierde Seure el du sieur de NicoL, Ambassadeur deFrance enPorlugal, depuis 1059 jusqu'el y compris I56I. On y a joint les minutesde cellesdu lloy. Ex Musmo Ptri Doubrowsky. Il existeune copie de cette correspondance au dpartement des Manuscrits de la Bibl. Nat. Nouv. acq. fr. 6638. Cf., sur Nicot, FALGAIHOI.I.U. 2. Jean d'Ebrnrd, sieurde Saint-Sulpice, devint ambassadeur de France en Espagne.. V. p. a2t), note 1.
2[/|
LETTRE DE J. NICOT A CHARLESIX de la son
il y a bien heu de la peine recouvrer responce gaignon\ Royne, se remettant tousjours ce qu'elle en avoit j escript ambassadeur par del ~.
On a icy accord au Roy Catholicque troys caravelles, quatre gallaires et une frgate equippes en guerre, avec environ six cens hommes de combat, soubz la charge d'ung Fernan Alvarez, Portugois, pour se aller joindre son arme, l'estroict de Gibraltar, attendans que ce sera de ceste entreprinse du Turc, et passer oultre Algier ou quelque aultre place, si l'occasion se prsente. Toutesfoys, despuys sept ou huict jours, il sont venues nouvelles du sige que le Chrif 3a mis au lieu de Mazagaon'', qui est une place forte que les Portugoys tiennent en la coste extrieure 5 de Barbarie, et mesmes ung Franoys, captif pie d'ung cappitaine dudict Chrif, qui s'est vad dudict sige o son maistre F avoit menn, a rapport icy qu'il y aAroit desj audict sige dix mille hommes cheval et six mil pied et qu'on y attendoit le Chrif en avec soixant[e] mil hommes et douze ou treize pices personne, d'artillerie 0, ce qui sera cause, comme pense, que ceste petite arme portugoise, qui se doibt joindre celles du Roy Catholicque, n'abbandonnera l'Estroict ' pour ce coup, tant y a qu'elle deslogera bientost. On faict icy grande diligence pour secourir ladicte place de Mazagaon. Le faict du gouvernement de ce Royaume n'est encores assez bien estahly entre la Royne, qui s'en veult dmettre, et le Cardinal, qui doibt demeurer seul et en chef 8. Le Mareschal des gouverneur i. Nicolas DuranddeVillegagnon (i 5101571), chevalierde Malte, puis vice-amiral de Bretagne,avait fond en i555, dans la baie de Rio-de-Janeiro,une petite colonie de protestantsfranais,qu'il devaitse monde dfendrecontrelesattaques trer incapable op. cil. infra, portugaises. V. HEULIIAHD, p. 221. 2. En France, c'est--dire: au del des Pyrnes, par rapport Lisbonne et au Portugal, o tait Nicot. Par dedsigne, au contraire,dans cottelettre, le Portugal. Cf. p. 219, note 3. 3. Le chrif MoulayAbdallahel-Ghlib biAllah. 4. Mazagaonpour Mazagan; en portugais : Mazago. 5. La coste extrieure de Barbarie dsigne la cte de l'Ocan Atlantique,par opposition la cte mditerranenne. 6. V. p. 231 le prcis historique du Doc. LI et la note 1. 7. L'estroict,pour : ledtroit (de Gibraltar). 8. La reine Catherine, soeurde Charles Quint, exerait la rgence en Portugal
LETTRE DE ,T. NICOT A CHARLES IX
210
estant par de despuys ung moys, a logis du Roy Catholicque, touparticularitez ngoti, tant ledict secours, que aussy quelques ce que la Royne ne s'en desmette du chant ledict gouvernement, les choses en retartout, ce qui n'est encores arrest, demeurant dont ledict Sr de dation et quelque brouillis, pour ceste occasion; vous faira rcit, lequel laiss une grande opinion Sainct-Supplice de s,oj. Sire, conserver le Crateur Je prye trs-instamment qu'il vueille avec accroisVostre Majest en trs-parfaicie sant et vie longue, sement en toute prosprit et bonheur. De Lisbonne, ce sixiesme jour de may I56I . Propria subject, manu: Vostre trs-humble et trs-obeissant serviteur et
J. Nicot. Ms. 3192 (collection Bc-
Fonds franais. Bibliothque Nationale. thune) 1, f. 95. Original' 1. pendant la minorit de son petit-fils D. Sbastien; elle se retira en i56a dans la valle d'Euxobregas, prs d'un couvent de filles dchaussesde l'ordre de SaintFranois,et le cardinal D. Henrique, frre de ,lean III, et grand-oncle du jeune roi, devint rgent. I. Recueil d'autographes de souverains
et princes franais, espagnols et portugais et de lettres originales des ambassadeursde France en Espagne et en Portugal sous Charles IX, intitul Mmoir[es]du rcg[ne] du Roy Charles (). 2. Publi par FAI.GAIHOLLE, pp. i35i38.
2 J6
LETTRESDE L'AUBESPINEA CATHERINE DE SIEDICIS
XLV LETTRE DE SBASTIEN DE L'AUBESPINE DE MDICIS (EXTRAIT) Le chrif Moalay Abdallah menace Ceuta. et Tanger. C'est pour porter secours ces places que le Portugal a fait des armements et non pour participer aux expditions de l'Espagne en Barbarie. Tolde, 20 mai I56I. alla manu : A la Royne 1. Suscription, Au dos, alla manu : Monsr de Lymoges. (xvic sicle). Du xxm" May I56I A CATHERINE
Madame, Nous avons, en prsence de Mons 1'de S'-Sulpice, travaill pour donner fin l'arrest qui est faict du navire du Roy" en Catalongne, et toutesfois n'a est possible. ... les vesques de par de 3 ne serein tient en faon que ce soit, et semble que ceulx de Portugal aussi, voianl le peu de dmonstration de leurs voisins, lacent le semblable, n'ayant les derrenires'' d'Italie apport que l'asseurance du parlement et assemble de l'arme de LeArant, dont ce prince est en grand soing et peine, faire vers Oran tout l'effort voyant que ceulx d'Argers continuent qu'il est possible", encores que nous entendions qu'il soit entr 1. Catherinede Mdicis,rgente depuis la mort de FranoisII. 1. Ce navire est le Chien , saisi par les Espagnolscommeportant de la contrebandede guerre chezles Maureset notamment Alger. Il y a, dans les dpchesde L'Aubcspineet de Nicot, toute une correspondance son sujet, avecpicesoriginales d'enqutes et d'interrogatoires,on franais cl en espagnol(Bibl. Nul. Fondsfr. 0192, d".2/1v" et ss., 27, 3i, 3g, 62 v, 67, 63, 64, 67, II/I et ss., 11g-123). Cf. DE LA Ilisl. de la marine franaise, RONCIKHE, t. Il, p. 534. 3. En Espagne. Y. ci-dessus,p. 2i4, note 2. 4. Les dernires lettres venues d'Italie. 5. La place d'Oran, depuis le dsastre de Mazagran(26 aot 1553), tait troitement bloque par les Turcs.
LETTRES DE L AURESPINEA CATHERINEDE MEDIC1S
2 17
est plus grande de conquelque ranfort dedans et que l'esprance server ceste place qu'elle n'avoit est il y a ung mois : s'efforans tous ceulx de la secte de Mahomet, du tout, d'eschasser 1 les hors de l'Aphrique, car le Chrif, voiant combien il luy Chrestiens tiennent en ce desimportoit de gaigner les fortz que les Portugais troict de Gibaltar 2, en a, sus ceste confusion, assig l'un 3, o il est avec grande compagnie de ses subjectz. C'est pourquoy le Roy de Portugal y enAroye sept ou huict vaisseaux bien armez, afin de conserver leurs portz et subjectz de Barbarie, et non pas pour secours ne assistance qu'ilz vueillent donner 1' aux Hespaignolz, comme A'ous entendrez, par Mons de S'-Sulpice, leur ambassadeur, qu'il ont faict semblant d'accorder qu'il y a encores laiss. les Mores nous font des ordinaires descentes es cosles Cependant et eut Sa Majest Catholique, il y a cinq; ou six jours, d'Hespaigne, nouvelles d'une bien grosse et lourde, qui s'est faicte prs de Carles a, tagne, o le Marquis de Los Valls, qui en est gouverneur, avec tout le peuple du pays, fort bien et Arerlueusement repouisez, loutesfois non sans grande peine et estonnement, car, par deux ou trois fois, ilz ont combattu main main. Il A7OUS plaira, Madame, me continuer trs-humblement, quelle je me recommande Madame, En trs-bonne sant, trs-heureuse De Toledo, ce xxG de May i56i. Aôslre trs-humble et trs-obeissant Propria manu: vostre bonne grce, lapriant Dieu vous donner, Arye.
et longue serviteur,
S. de L'Aubespine, . de Lymoges. Ms. 3192 (collection Bthune),
Bibliothque Nationale. Fonds franais. f. Iflt-Ult v. Original. i. Fschasser, expulser. 2. Les places occupes par les Portugais dans le dtroit de Gibraltar taient celle date Ceuta et Tanger. Les contingents du Chrif harcelaient alors continuellement les garnisons de ces deux villes. Ce lurent
dans ces rencontres que prirent les deux gouverneursde Tanger Lui/,de Loureiroet Luizda Silva.MAIIMOI., t. II, liv. IV, ch. LUI. 3. Le Chrifavait cette poque mis le sige, non pas devant une place du dtroit de Gibraltar, mais devant Mazagan.
2l8
A CATHERINE DE MED1CIS LETTRESDE L'AUBESPINE
XLVI LETTRE DE SEBASTIEN DE L'AUBESPINE A CATHERINE
DE MDICIS (EXTRAIT) Les attaques rptes des corsaires Barbaresques ont amen Philippe II prendre une dcision interdisant aux navires, sous peine de confiscation, de sortir isolment pour faire le commerce. Madrid, 3 janvier i56i (n. st. i562). alla manu : A la Royne. Suscriplion, Au dos, alla manu : Mon s 1' de Lymoges. Du ni 0 janvier (xvi sicle). En tte : m Janvier (xArJi" sicle). Traces du cachet de cire, au clos de la lettre. f Madame, de ce lieu, il ne s'est Depuis le parlement de Monsr d'Ozences' prsent chose digne du Roy ne de Arous. Toutesfois, pour ne laisser Voz Majestez en expectation de noz nouArelles et afin d'obir ce que desirez estre tous les quinze jours advertie, je Arous dirai que Sa Majest Catholicque, estant en ung monastaire o il a pass sa feste, ne nous donne point esprance de retourner de sept ou huit jours, d'un jubil, que le Pappe nous a emroy A'oulant, en l'observation du Concile ', servir d'exemple ceulx du pais. pour l'appertion Vous advisant, Madame, ce propos, que, par les advis que j'ay
I56I
i. Jacquesde Monlberon, soigneurd'Audes Gours, doLa Caillireet du fief zancos, des Hallesde Poitiers, baron do Montmoreau, cuyortranchantdu Roi, chevalierde
l'Ordre et gouverneurde Melz.Catherine de Mdicisl'envoyaen missionen Espagne en I56I. LA FIRIUKUI, Lettresde Cath. de Md.t. 1, pussim.
LETTRES DE L AUBESPINEA CATHERINEDE MEDICIS
210,
de SiA'ille et l'ordre que je say aussi avoir est donn en ce 2 Conseil, pour obvier dsormais aux larrecins que font leurs Aroisins il a est command sus les vaisseaulx y allans et venans, par toutes les costes d'Hespaigne que, cy en avant, nul n'eust plus ainsi, seul et en tout temps, se hazarder audit Aroiage, mais, peine de corps et biens, choisir, avec la flotte et Aâisseaux de confiscation deux saisons : l'une est la fin de armez qui y iront de conserve, aux de septembre, et le mesmes s'obseinêra et l'autre, fvrier, Indes. Desj se prpare ceste premire flotte en grand soing et dilqui est au dessoubz. Et, pour cet ligence SiAdlle et S'-Lucar, 3 deux mois entre aucuns de a eu de depputez par gard, y depuis afin qu'aussi les Portugais une communication, et de Portugal usassent de conformes remdes et (comme ilz sont jaloux de ceste 5 et de tous ceulx provessent par muconqueste qui y navigent) tuelle intelligence ne rien perdre cy aprs et estre mieulx armez et accompaignez pour offenser . Madame, vostre bonne trs-humblement Je me recommande grce, en trs-bonne A'ous donner, le Crateur sant, trssuppliant heureuse et longue vye. De Madril, ce ni 0jour de Janvier 1B61. et trs-obeissant Vostre trs-humble serviteur, Propria manu: S. de L'Aubespine, . de Lymoges.
Fonds franais. Ms. 3192 (collection Bthune), Bibliothque Nationale. f. 10-10 v. Original. Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 16103, f. 125 v-126. Registre de copies de dpches, contemporain de l'original. 1. Le concilede Trente. 2. Les corsairesdes ctes Barbaresques. L'installation desTurcs au Peion de Volez (i554) avait augment la piraterie sur les cles espagnoles. 3. Par de, c'est--dire : l'Espagne. Par de ou par del, dans la correspondancedesambassadeurs franais on Espagne avecle roi de France, dsigne l'Espagne(par rapport aux Pyrnes) et la France. Cf. p. 214. note 2. 4. Les conqutes coloniales faites par les Portugais. 5. Offenserpour : attaquer (ollendere)'.
220
LETTREDE ALArARO DE LA QUADRA DE GRANVELLE AU CARDINAL
XLVII DE ALYARO DE LA QUADRA ' AU CARDINAL DE GRANVELLE 2 (TRADUCTION) Il a eu par l'ambassadeur de France en Angleterre des renseignements sur les ouvertures faites par Antoine de Bourbon au chrif du Maroc.
LETTRE
[4janvier 1062.J L'Ambassadeur de France dclare que les navires du Havre de Grce sont sans doute arms, parce que, en Arertu d'une lettre de 3 marque de quatre cent mille cus, qui sera donne Villa Gaion contre les Portugais, pour le prjudice qu'ils lui ont caus en lui dmolissant son fort, le prince de Cond Areut qu'on envoie ces navires pour leur causer du dommage en Afrique, ou bien o l'on pourra. J'ai demand au mme ambassadeur ce qui aAâit t fait dans l'affaire du commerce qu'il voulait tablir avec le Chrif, et s'il A'oulait que ce royaume-ci entrt dans le concert. Il me dit que la chose n'tait pas encore conclue, parce que Vendme demande un 1. Alvaro de La Quadra, dont Gams italianise le nom : Alvarus dlia Quadra, nomm vquede Vonosale 22 mai i54a ; il abdiquacelle dignit en I55I, lui.nomm vque d'Aquila(Milanais)le 7 septembre i553 et rsignaen I56I. GAMS, pp. g4o et 85o.Alvarode LaQuadraremplaale comte de Feriacommeambassadeur de PhilippeII en Angleterreen i55g. 2. AntoinePerrenolde Granvelle,n en 1617 Besanon,mort Madriden i586, vque d'Arras en i54o; il succda son pre commeChancelierde CharlesQuini en i55o et fut nomm successivement et cardinal. archevquede Malines 3. V. sur Villegagnon p. 21/1,note 1.
DE GRANVELLE 22 1 AU CARDINAL LETTRE DE ALVARO DE LA QUADRA emplacement pour faire une factorerie et pouvoir y mettre deux cents franais et qu'il ne sait pas si le Chrif voudra accepter cela. Quant aux navires que l'on arme au Havre de Grce, je ne dis pas ceux de Villa Ganon ni que ce soient ceux que ce sont vritablement requis par lui, mais l'on pense qu'il en est ainsi. L'ambassadeur me l'a dit et certifi, et il m'a dit que les PorCeures 1 lui-mme tugais auraient fort faire: il a ajout que l'affaire du Chrif aussi tait exacte ; etce n'est pas peu de chose que j'aie appris cela, attendu de moi ici, et qu'on use de beaucoup que l'on se cache beaucoup de diligence pour savoir qui entre chez moi et qui en sort 2. i. Michel de Seurre, ambassadeur de France en Angleterre (i56o-i562), prieur de Champagne (2 mai 167g), conseiller d'Etal (2 mai 1672). V. ci-dessusp. 2o4, note 3. La traduction publie nar M. Hculhard porte: |Gesvres?]. 3. La traduction de ce document, dont l'original se trouve aux Archives de lu Torrc do Tombo (Corp. cbronol. io5, Doc. 80 da Parte prim ), a t publie HEULIIAKD (Villegagnon,roi par ARTIIUH d'Amrique),p. 24i. - Le texte de ce document sera donn, d'aprs l'original, dans le volume des SS. HIST. MAROC, i' 1 Srie, t. \l (Portugal).
22 2
DE 5IEDICIS A CATHERINE LETTRE DE L AURESP1NE
XLA'III LETTRE DE S. DE L'AUBESPINE A CATHERINE DE MDICIS
Le Chrif est venu mettre le sige devant la. place de Mazagan avec une arme de deux cent mille hommes 1. Il a lev trois retranchements qui dominent la ville. Les Portugais, au nombre de quinze cents, luttent hroquement, mais le manque de vivres fait craindre que la On place ne puisse rsister. apprhende en Espagne que le Chrif, une fois matre de Mazagan, ne vienne assiger Ceuta. La conservation de cette place intresse la Chrtient et l'Andalousie en particulier. On fait des leves en Espagne polir envoyer, en cas de besoin, des renforts Ceuta et Tanqer' 1. Madrid, 23 avril i562. En tte des lettres envoyes la marne date, alla manu : 9.3 avril 1062 Du xxm d'avril i562. (xArne sicle). Autre despeche. Simon, le cheAraucheur de Monseigneur 3, la porta jusques Bayonne seullement, et escrivit Mon dict Seigneur Mr le Vicomte d'Horte'' sur le que, s'il y aA'oit telle difficult et empeschement chemin, que les passaiges l'eussent serrez et qu'on retint les paquetz Orlans, comme on disoit icy, qu'il Aôulsist bailler porter ladicte despeche de Bayonne quelque personne qui en seut rendre bon compte et qui fut seur. Il se vit. incontinent aprs, en ceste court, une dclaration de Monseigneur le Prince de Cond avec une protestation comme les armes qu'il avoit prises n'estoient 1. V. le sommairedu Doc. Ll, p. 231. 2. Les villes de Ceuta et de Tanger appartenaientau Portugal, mais, par leur situationsur le Dtroit, ces placesimportaient trop la scuritde l'Espagnepour que Philippe II ne se proccuptpas des tentativesdu Chrif pour s'en emparer et ne ft pas un effort pour les secourir. On peut presque avancerque les maisonssouverainesd'Espagneet de Portugal troitement unies par des mariagesdepuis plusieurs gnrationsexeraientsur Ceuta et Tanger une sorte de condominion. 3. Le duc d'Anjou, frre de CharlesIX. 4. Bernardd'Aspremont,vicomted'Orthe, fut gouverneurde Bayonne. Il protesta contrela Saint-Barthlmy, dansune lettre Charles IX dont l'authenticit a t conteste.V. Lettres de Catherinede Mdias, t. II, p. 117, note 1, et passim, auxnoms OrlheeLHorle.
LETTRE DE L'AURESPINEA CATHERINEDE MEDICIS
2 23
Aussi se Areit autre traict d'assopour le desservice du Roy ciation d'entre ledict seigneur Prince de Cond et autres seigneurs de ne s'abandonner la libert du Roy et de la pour recouvrer Royne (xvf sicle). En tte de la lettre prcdente, alla manu : A la Royne (XAI0 sicle). 23 aArril 1062 En tte, alla manu : A Elle (xvr 9 sicle). (xvn sicle). Madame, aurez entendu comme le Chrif, que A7OUS depuis six est Arenu assiger Mazagan, place des Portugais, assize sepmaines, en la mer Occeane, l o il y a prs du destroit de Gibaltar', bien que vaillamment, qui se deffendent quinze cens Portugais, ledict Chrif, aArec deux cens mille hommes qu'il a, ayt j faict trois montaignes de terre en trois endroit/ 2, d'o il choisit 3 ce que bon luy semble, en quelque part que ce soit, dedans ladicte Aille. Si'' est-ce que le fort est bon, et ne sont jusques a prsent venuz aux mains. Ceulx de dedans ont faulte de bled et poudre et, pour ceste cause, Sa Majest Catholicque a, depuis douze jours, donn licence au Roy de Portugal d'en tirer bonne quantit d'Andelouzie, autres que l'on, y conduict en dilligence par mer, avec quelques estans tous en grand double que ladicte place rafreschissemens, ne se perde, d'autant qu'il, s'entend que ledict Chrif, l'ayantprinse, veult assaillir et battre Ceuta, qui est le principal fort en ceste mer et destroit et le plus important toute la Ghrestient etnommement l'Andelouzie et royaume de Grenade, n'estant possible de Cela passer d'une mer autre qu'avec la faAreur de ceste forteresse. est occasion qu'il se faict ung nombre de gens de pied en l'Ande3 et ledict louzie, afin d'en remplir, en ncessit, aiger Ceuta, qui sont les deux fortz qui restent aux Ghrestiens de ceste part. t. Erreur gographique : la place de Mazagansitue en la mer Occeane est trs loignedu dtroit de Gibraltar. 2. Les Maures avaient lev de distance en distancesur la tranched'approchequ'ils avaient ouverte i5oo mtresdos remparts trois bastionsou boulevardsdestins battre la place. MANOEI. DEMENEZES, pp. igietss. Cf. aussi Doc. LI, p. 233, note 1. 3. Choisit,aperoit, dcouvre; au sens du mote/io/siVen ancienfranais.GODEFROY et LACUHNU DESAINTE-PALACE. 4- Si, pourtant. S. Pour : Tanger. J'estime
2 2/j
LETTRE DE L'AURESVINE A.CATHERINE DE MISDICIS
Et d'autant qu'oultre ce que dessus, le tabourin se sonne quasi afin d'eirvoier trois ou quatre mille hommes par toute l'Espaigne, de pied cet est en Italie, pour amancler le cleflult de la perte des Gelbes, Milan, Sardaigne et Sicile, et qu'il semble que, ce pendant, l'on sera pour se servir de ses forces o par de l'occasion soit en Arostre service ou ailleurs. se prsentera, J'ay estim, Madame, en devoir donner adAris Vostre Majest, ainsi que j'ay faict Bayonne et Narbonne, considr qu'en semdes frontires et faict monstre blable leur gendarmerie s'approche de tous costez, aussi bien que les garnisons ordinaires que l'on 1 ranforce, et sai qu'en Flandres ilz ont mand que le mesme se de leurs estatz et procurast, pour leur deffense et conservation assistance des Catholiccjues. ainsi que le Roy et le Duc d'Alve m'ont comme ilz m'ont comdict, lesquelz ilz se dlibrent iitvoriser, mand vous escrire, Madame, en tout et par tout, sachant que A'ostre Arolunt et intention est telle et que le sendce du Roy et le vostre le requirent. Mais vueille Nostre-Seigneur qu'il n'en soit jjoint de besoing, car telz hostes n'apporteront jamais prouffit ceulx qui les reoivent. Le Prince d'Hesjjaigne 2 tomba, il y a cinq ou six jours, du hault d'une viz 3 en Alcala. o il est, et s'est blec au derrire de la teste, qu'on luy a quelque peu ouverte pour nettoier l'enileure et mais l'on tient que ce n'est rien, encores qu'il ayt meurtrisseure, est seign deux ibis et qu'on luy ayt tir deux onces de sang, pour la crainte De Madril, d'un peu de fiAn'e qui l'a travaill. le xxm" d'avril J562.
Fonds Bibliothque Nationale. franais. Ms. 16103, ff. 231 et 233233 v". Registre de copies de dpches, contemporain de l'original1'. 1. C'esl-a-dire: je sais. 2. Les lettres suivantesde L'Aubespine parlent longuement de la maladie et du traitement du fils de PliilijipeII, l'infortun Don Carlos.Bibl. Nal. ms.fr. i6io3, ff. 238et ss., 246 v, 248'v, 262 v. 3. Vu, vis, nom donn aux escaliers tournants. V. VIOLLET-LE-DUC, au mot Escalier. 4. Registrecontenantdes copiesde chancellerie (de la mme criture que les mss. fr. 3i6i-3i63) des dpches de S. de L'A-ubespinc,de I56I et 1662, et les dpchesde Fourquevaux, avec les lettres de Charles IX celui-ci (originaux el copies), de 1667 1572.
LETTRE DE S. DE L AUBESP1NEA CHARLES IX
220
XLIX LETTRE DE S. DE L'AUBESPINE (EXTRAIT) On est inquiet la cour d'Espagne des armements du Chrif, qui tient assige Mazagan, et l'on redoute qu'il ne soit d'accord avec le Pacha L'arme d'Alger pour ravager les ctes d'Espagne. d'Alger a fait une descente prs de Carihagne. Elle va se rendre dans le Dtroit et de l dans l'Ocan pour intercepter les secours et ravitaillements que les Portugais enverraient Mazagan. Le Chrif bloquerait Tanger avec six mille hommes. Philippe II fait lever une forteresse entre Valence et Carthagne pour protger la cote contre les incursions des Maures et. des Turcs. A CHARLES IX
Madrid, 10 mai i562, En le le des lettres envoyes par le mme courrier, alla manu : Autre Des ix et despeche. 9 et 10 may 1662 (xArii sicle). Par Simonie dixiesme chevaucheur May i52. (xvi sicle). En tte du mmoire, alla manu : Le quatriesme May, le Roy estoit lors Alcala, pour saAroir de la sant du Prince Catholicque son filz, lequel, en tumbant d'une vilz\ s estoit blec la teste assez malement. ceste Court merveilleusement trouble et auparavant chascun discourir tant de cela que des estonne, commenant charger, et courir et tenir en crainte Mores, qui cominenoient leurs costes le Chrif avec le roy d'Argers 2, et de ce que le Chrif 1. Vilz, viz, vis, escalier tournant. Cf. p. 2a4, note 3. DE GASTIUES. 2. Le sens dvelopp de celte phrase, qui est rendue obscure par une inversion do I. i5 Et estoit
220
LETTRE DE S. DE 1,'AURESPINE A CHARLESIX '... (XA-I'' sicle).
tenoit assige une des plus fortes places de Portugal
Mmoire
pour le Roy.
Le Roy et la Royne ont entendu, par mes prcdentes, en date du xxAr" d'avril, en Aboyes M 1' le Vicomte d'Horte, pour les faire tenir la Court, et depuis par ung dupplicata pass Narhonne, la cheute du Prince d'Hespaigne 2 et ce qui aAroil est faict pour remdier son mal, aArant que l'on y cogneust plus de danger. Au mesme temps, sont arriA7es notrvelles que l'arme d'Argres est sortie, aArec bien cinquante A'aisseaulx, excellemment quipps et chargez de grand nombre d'hommes, ayant donn prs Cartagne, o elle a saccaig ung gros bourg fort peupl et entr la terre bien aA'ant et de l pins la roulle du Destroit: qui a estonn infiniment l'Andelouzie, car, horsmis quatre galaires mal proveues, il n'y a par de ung seul vaisseau, se retrouArans tous en Sicile et de Testt de par del 3, lequel est conNaples, pour la conservation tinuellement travaill de Dragut ; sans la crainte qu'ilz ont de l'arme de LeA'ant ceste anne, si le Grand. Seigneur, que l'on a tenu icy ung temps pour mort, se porte mieulx, ainsi qu'il semble par les derreniers advis arrivez depuis deux jours, quoy qu'on l'eust figure ydropicque forme ''. mots, imite de la langue espagnole,est le suivant: La cour doMadridtait, en outre, extrmement trouble par les nouvelles dont tout le monde parlait, savoir que leursincursions lesMauresrecommenaient et que le Chrif, de concertavec le pacha d'Alger, faisait faire dos descentessur les cles d'Espagne, o il rpandail l'pouvante... i. Cette longue note, placeen tte du documentet o il est questionde la maladie de Don Carlos, filsde Philippe 11, des affairesdu Maroc,cl. enfin des Huguenots de L'Aude Languedoc,est probablement bespine lui-mme et ressembleaux apostillesqui taient ajoutes,gnralementeu posl-scriptum,au corpsdes lettres. 2. L'accident de Don Carlos, tomb dansune DIS OUescaliertournant, est mentionn, dans la lettre do L'Aubespincdu 23 avril 1662 (Doc. XLV11I),commeremontant il y a cinq ou sixjours , c'esl-direvers le 18 avril 1662(Bibl. Nal. ms. fr. i6io3, f. 233 v). 3. L'cslal de par del, les possessions en Italie. espagnoles 4. C'est--dire: Quoi qu'on se ft imagin que sa mort avait eu lieu sous forme
LETTRE DE S. DE L AUBESP1NEA CHARLES IX N'estant au arme d'Argers
227
demeurant combien ceste pas croiable cependant donne de crainte et peur en toutes ces costes, se sentir quelle a quelque intelligence aArec le Chrif, commanant ainsi que s'est Areu par mes derrenires ', et qui est sus Mazagan, que ladicte arme passera le Destroict, pour empcher le secours et rafreschissement de Portugal, et par ainsi A'eoir ledict Mazagan bientost dplor et forc, o toute la fleur et jeunesse de Portugal est enferme, nuict et jour, sans espdesj aux mains combattans rance de Arye et salut, que par ce qu'ilz attendent par mer, tenant sans difficult, si ceste partie du port libre ; ce que leur deffauldra arme sort seullement quinze ou vingt lieues hors du Destroict, estant le Portugais si foible qu'il ne se bazardera jamais : qui fut occasion que Sa Majest Catholicque, partant pour aller assister son afin de les adviser des filz, despecha courrier exprez en Portugal, forces et progrs de ceste arme d'Argers et pour les prier aussi dix ou douze A'aisseaulx armez qu'ilz ont (parmy lesquelz d'envoyer ilz ont [et] y a quatre galaires) sur le pas de l'Andelouzie, se joindre avec se peu qu'il a de vaisseaulz Arers Calice, SeA'ille et Malaga. S'entendant de par adAris de Ceuta, qui est l'une des forteresses au Destroit, tient six mille chevaulx Portugal que le Chrif l'en tour de la troisiesme afin que nul n'y place 2, nomme Tanger, puisse entrer ni sortir pendant qu'il bat l'autre: qui faict croire de Arenir bout de toutes deux ceste anne, puisqu'il a esprance de si bonne heure. qu'il a commanc Se plaignant de Sa Majest Catholicque, grandement l'Espaigne de ce qu'elle laisse, pour les perles de l'an pass, leurs galaires en la protection abandonnant les porlz de de 3, sans aucun d'Italie, moien de sortir ne cultiver* la coste dix lieues de large: qui adonn occasion ce Prince, pour A7eoir les alfaires du roy d'Argers allans de bien en miculx et leurs forces, parce que le Grand Seigneur a accord celluy qui gouverne maintenant plus galaires que par le d'bydropisie. Le sultan Soliman 11 mourut en i566. 1. Allusion h la lettre du a3 avril i562, Catherine de Mdicis.V. Doc. XLVIII. 2. L'Aubespinc classe les trois places portugaises du Maroc dans l'ordre suivant : Mazagan, Coula, Tanger. 3. De de, d'Espagne. Cf. p. 21g, note 3. 4. Cultiver la coste dix lieues de large, c'csl--dirc : jusqu' une dislance do dix lieues des ctes de la Mditerrane.
228
' A CHARLESIX LETTRE DE S. DE L'AUBESPINE
au royaume de Vallance une pass, estre conseill d'entreprendre sus une montaigne proche de la forteresse, qui se faict maintenant nomme Bernia 1. dont toutesmer, entre Valence et Gartagne, fois les Estatz de Valence se monstrent peu contente, pour avoir est entreprise sans leur en rien communiquer et aA-ec cinq cens soudars castillans, bien autant, en fin, de A'oir qu'ilz redoublent tourner au prjudice de leur libert qu' leur seuret et deffense des Turcqs. Faict Madril en Castille, le dixiesme May i562.
Bibliothque Nationale. Fond franais. Ms. 16103, jf. 238 et 239239 v. Registre de copies de dpches, contemporain de l'original. i. Allo de Bernia, montagnesituedans la provinced'AlicanteauN.-O. de la petite ville de Callosa.Altitude i 127 mtres; MARTIN et SOHRADER, VIVIEN DE SAINT Allas, carie n 20.
LETTRE DE SA1NT-SULP1CEA CHARLES IX
229
L LETTRE DE SAINT-SULPICE (EXTRAIT') Les Maures ont lev le sige de Mazagan. Madrid, 1 juin i52. En tte des lettres envoyes la mme date, alla manu: De Madrid, du premier Juing i56a. depesche. Mmoire tion dudict Catholicque. Depuys le parlement du S 1'de Rambouillet 2, l'Aresque de Limoges de Messieurs seigneur Quatriesme ' A CHARLES IX
de Sol-Suplice et de Limoges, sur la rceprsider ambassadeur du Roy pour auprez
1. Jean Ebrard ou Hbrard do SainlSulpice, ambassadeur de France en Espagne de 1662 1565, naquit, vers i52o, prs de Cahors. Il appartenait une ancienne famille du Quercy. Il prit part l'occupation de Metz (i552), ladfense de cette ville contre Charles-Quint (octobre i552-i 01' janvier i553), la bataille de Renly(1554), aux ngociationsqui suivirent la bataille de Saint-Quentin (1567), enfin l'vacuation du Siennois en Toscane (i55g). 11 fut ensuite employ par le gouvernement de Catherine de Mdicis diverses missions diplomatiques: rception de l'ambassadeur de Philippe II, Juan Manqiie (i56o); voyage Madrid et Lisbonne, o il rclama du roi de Portugal la restitution du forl de Villogagnon (i56o); mission en Provence pour prendre des mesures de sret contre le soulvement des protestants (i56i). Enfin, il fut nomm ambassadeur en Espagne (avril i562-mai 1565). Revenu en France, il fui encore
envoy en ambassade extraordinaire auprs de Philippe II, pour le fliciter de la naissance de sa fille (i56C). Il prit part aux guerres de religion, fut bless la bataille de Saint-Denis (1567) et perdit un de ses fils tu au sige de La Rochelle (1573). En i56g, il fut nomm gouverneur et intendant du duc d'Alenon, quatrime fils de Catherine do Mdicis, jusqu' la disgrce de ce prince du sang, compromis dans le parti des Politiques (1674). Peu aprs, il se relira clansses terres du Quercy, d'o il travailla rconcilier Catherine de Mdicis et le duc d'Alenon. Il fut galement charg de pacifier le pays, agite parles protestants, assista aux confrences de Nrac (1079), mais ne put empcher le pillage de Cahors (1080), dont l'un de ses fils tait vque. Il mourut au commencement de novembre i58i. Cf. E. CARI, pp. x-xvm. 2. Nicolasd'Angennes, seigneur de Rambouillet, vidame du Mans, gouverneur de Metzet du pays Messin,chevalierdes Ordres
23o
A CHARLESIX LETTRE DE SA1NT-SULPICE
prsenta le S'' de Scl-Suplice, son successeur en ceste charge, qui de la Royne et leurs y a est reeu de Sa Majest Catholicque, aA7ec tel accueil honneste et digne dmonstration, ministres, que mrite personnaige tenant ung si grand lieu, ainsy que Sa Majest plus clairement congnoistra par les lettres dudict S'' de Sol-Supplic, lequel, aArec l'A7esque de Limoges, en toutes leurs aucliances, ont insist en deux poinctz contenuz aux dernires dilligemment depesches, concernans, l'ung, le secours que Sa Majest dsire et actant de ce Roy, et l'autre, ce que, aprs tant de remises' et parolles, il pleut Sa Majest une foys pour toutes se resouldre sur la recompense du Roy de NaAârre. si n'est crue le Chrif a 11 n'y a chose digne de Sa Majest... leA7le sige de deArant Mazagan, o les Portugais ont infiny honneur de s'estre bien et vaillamment def'enduz, au grand bien et utilit de ces mers, encores que la place fu[s]t totallement ruine et dmollye 2. Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 3161 (collection Blhunef, ff. 10-13. Registre de copies de dpches, contemporain de l'original*. DEMENDONA, du Roi, capitainedes gardes du corps de passim. 3. Registrede Despeches Charles IX, fut successivement de Monsieur de envoyen missionon Savoie,en Allemagne(i56i)et ambassadeur enEspagne soubs Saincl-Suplice, Preen Espagne (i52). Il mourut en i562. le rgnedu RoyCharlesneufiesme. PREANSELME, t. IX, p. 70. Lettres de mier volume.Les mss. fr. 3161, 3162 et 3i63 de la Bibl. Nat. contiennenttoule la Cath. deMd., t. I, passim. 1. Remise,dlai, retard. suite des dpches de cet ambassadeur, 2. La dfensede Mazagan, que leschro- d'avril 1662 octobre i565. Ils constituent et Agoslinho une sorte do copie de lettres, tenu l'amniqueurs Manoelde Menezes de Mendonaracontentavec dtails,est un bassade ou la Chancellerie royale, et des beaux faits de l'histoire militaire du pass, au xvn sicle, dans la collection Portugal. II y a peu de places o la mine Btbune-Sully. et la contre-mine aient t plus souvent 4. M. EdmondCabia publicla correset l'on peut dire que dfenseurs pondancede Saint-Sulpice(igo3) d'aprs employes et assigeants combattirent autant sous une partie des manuscritsdes lettres conterre que sur terre. Les remparts s'taient servs la Bibl.Nal. et d'aprs une collection particulire qui lui a t confie. croulsen maints endroits cl les Portugais, abrits derrire desfascinesque l'en- Quelques lettres seulement sonl publies nemi cherchait incendier, continuaient intgralement, la plupart sonl donnesen extraits ou sont analyses.Cf. E. CARI, leur rsistanceopinitre. Cf. Doc. XL1X ; DE MENEZES, MANOEL passim; BAUBOSA p. 20, une analysedu prsent document. t. II, pp. 67-142,et AGOSTINUO MAGIIADO,
MEMOIRESUR LE SIEGE [>E MAZAGAN
23l
LT MMOIRE SUR LE SIGE DE MAZAGAN
Le chrif Mon!ay Abdallah el-Ghalib bi Allah, voulant continuer l'oeuvre de son pre 1 et faire cesser toute domination chrtienne au Maroc, rsolut de chasser les Portugais de Mazagan, fl runit clans ce dessein une arme formidable compose de 120700 fantassins, 37000 cavaliers, i3 5oo pionniers 2 et de a4 pices d'artillerie 3, la llc de laquelle il plaa son jeune fils Moulay 1. Le chrif Moulay Mohammed echCheikh,le fondateur de la dynastie saadienne, qui devait sonlvationau pouvoir sa lutte acharnecontre les Portugais. Par ses attaques incessantescontreles fronteiras, il tait arriv enlever la domination uir (Agadir) portugaisela place du Cap-de-G el faire vacuer Sali et Azemmour dans le royaume de Merrakech, Arzila el ElKsar es-Soghir dans le royaume de Fez. 2. Ces nombres n'ont rien d'exagr, car cette formidablearme tait compose, pour une notable partie, de volontaires accourus la publication de la guerre sainte et pourvoyant eux-mmes leur subsistance. La publication de la guerre contre les chrtiens de Mazagan, crit Manoel de Menezes,mit en mouvement toute la Mauritanie en de et au del des Monts Allantes, dont les monlagnes et les plaines furent presque dpeuples, car tous les habitants des provincessoumisesau Chrif entraient Merrakech. De mme qu'un grand fleuve sortant de son lit submerge tous les champs do la valle, de mme la campagne aux environs de Merrakech se couvrit de Maures cheval, do chameaux et de btail. On voyaitaccourir des gens de toute sortes,voiremmedesvieillesfemmes, cl chacun avait autant de plaisir et de joie que si cette guerre constituait et assurait le salut de son me. MANOEL DEMENEZES, p. 187, 2col. V. ibid., pp. igootss., le dnombrement des forces do cette arme. Cf. BAUBOSA t. II, p. 67 et ss. MACIIADO, (Cet auteur value 1S000 le nombre des pionniers. Ceux-citaientvenus principalementdu afilel t, du Draaet du Sous, l'appel dos marabouts); CASTELLANOS, p. i44; AGOSINIIO DEMENDONA, (V.i2-i4 v. 3. Il y avail parmi ces picesla fameuse Mamouna(celleen qui l'on se confie)dont le boulet, dit Manoelde Menezes,mesurait cinq palmes el demie de circonfrence. Cette grosse pice causait grande pouvante et, si les Maures avaient continu longtemps s'en servir, ils auraient caus beaucoup de mal la place,mais celte pice ne tua que deux hommes, dont l'un fut mis dans un tel tat que sa chair et ses os ne formaient plus qu'une masseinforme et rpugnante. Le moyen qu'employaient les dfenseurs de la place pour ne pas tre tus par les boulets do cette pice tait de crier: Gare au canonI , aussitt qu'on entendait le bruit de sa dtonation [aussitt qu'on voyait la lumire du coup] et immdiatement chacun s'abritait derrire les portes el les fentres de sorte que personne ne fut tu par cette pice; elle se lui pondant quelques jours, si bien qu'on croyait dans la ville qu'elle avait clat, mais peu aprs elle envoyaencore quelques boulels qui abattirent un grand pan de la muraille du rempart. MANOEL DEMENEZES, p. 198. Cf. CASTELLANOS, p. i44-
a32
MEMOIRESUR LE SIEGE DE MAZAGAN
Mohammed'. Le 4 mars i562, les Maures parurent devant Mazagan qui ne renfermait que a 600 hommes de toutes armes. Moulay Mohammed, croyant rduire les dfenseurs par la lamine, passa un mois faire des travaux d'approche, sans attaquer srieusement la place. Enfin, le i!\ avril, il tenta un premier assaut, qui fut repouss; les Maures retournrent la brche, le 3o avril, et, aprs un combat trs meurtrier, ils furent contraints de se retirer 2. Le Conseil royal dcide de faire vacuer Mazagan par les non-combattants. A l'annonce du sige, la noblesse portugaise offre son concours pour la dfense de la place. Liste des seigneurs qui partirent pour Mazagan, ou y envoyrent quelques-uns des leurs. Rcit des deux assauts. Liste des gentilshommes morts ou blesss. '
110C2.]
EM QUE TEMPO FOI CERQUADA PELOS MOUROSA ArlLADE LEMBRAA MAZAGO No mes de setembro do ano de myl e quinlienlos e sesenta e 1mm anos, reinando El-Rey Sebastio Nosso Senlior, e senclo menyno de sele anos e indo para oylo, gobernando a Rainlia Dona Gathal'ina sua aAroe o carcleal Dom Anrrique seu lio irmo de seu aA'O3, se alai'gasse a dyla ATylaaos MoufoyacordadopelosdoGonsellioque ros', e se mandou despejar de todas as mollieres e jenle de caA'alo. E depois pareceo bem fiquarem la duzentos ou Ivezenlos liomens de pee, e fiquou por seu capyto porque o proprio capyto, 1. Le chrifMoulay 3. Son oncle, frre de son aeul, c'est-Mohammed,qui lui succdaet qui rgna de 1574 1676 avec dire son grand-oncle.Le cardinalD. HenriY. p. g5, le surnom de El-AIoulaouakkil ala Allah, que tait le frre du roi Jean 111. sous lequel il est moins connu que sous note 1. celui de El-Mcsloukh 4. Il avait dj t question, au mois (l'Ecorch) que lui donnrentles chroniqueursarabesaprs sa de juillet 1061, d'vacuer compltement IIUSrie, mort, survenue la bataillede El-Ksar el- Mazagan.Cf. Ss. IIIST. MAUOO, Kebir en 1578. t. VIII (Russie)et Bibl. Nul., Nouv. acq. 2. Cf. MANOEL DEMENEZES, p. i83 et /;., 6638, p. 196. ss. ; MAKMOL, t. II, p. Q6; TOUHES, 5. Le capitaineen titre (proprio capilo) p. 222; DE MENDONA, AGOSTINIIO' passim; CAS- tait, d'aprs les chroniqueurset leshistoTELLANOS, pp. I43-I45. Lesdates ne sont riens, Alvarode Carvalbo.Le nom laisse pas rigoureusementles mmes que celles en blanc doit tre celui do l'intrimaire du texte; il y a enlre les unes et les autres qui le remplaait pendant son voyage en une divergenced'un ou deux jours. Portugal, o il avait sans doute t appel
233
de Garvalho, mandarao vyr, e se A'eo aqui a que liera Bemardym Lisboa con toda sua cassa, onde a Corte estaAra. No mes de maro de i562, A'eo recado que a dyta vyla liera cerquada dos Mouros e de muita gente de caAralo e de pee. Comeando 1 de terra feito em mor altura logo trazer dianle de sy lium baluarte pour donner son avis sur l'vacuationventuelle de Mazagan.Il revint dans la place le DE MENEZES, 24 mars i562. MANOEL p. 197. 1. La construction de ce baluarte est le gros vnement du sige de Mazago. Diego de Torres en fait mention trs brivement: J'ay appris, dit-il, celle particularit d'un Rengat natif des montagnes de Caslille,qui fut causede cette enlreprise: il fit entendre ce Roy [MoulayAbdallah] que, par le moyen d'une haute bute de terre que l'on leveroit, il seroit ais d'emporter celte place, mais tout cela n'eut aucun succs. (p. 222). Manoelde Menezes donne des dtails plus prcis sur la construction de cet ouvrage. Au moyen de la tranche qu'ils avaientcommence,lesennemis gagnrent du terrain vis--visdu rempart du S'-Esprit et quand ils arrivrent quatre cents pas de ce rempart, ils levrent un bastion d'une telle grandeur qu'ils purent y placer do l'artillerie avecses mantclets et ils commenaienta battre le rempart cl ils faisaient en sorte que leurs pionniers fussent l'abri ; mais il leur servit de peu, car du rempart on leur en tua plusieurs qui, au dbut, travaillaient sans prudence et sans s'abriter derrire le talus qui aurait pu les dfendre et les couvrir. Voyant que du liant des murailles, on leur tuait beaucoupde pionniers, les Maures changrent de systme et, pendant la nuit, ils se mirent tous travailler avec une grande ardeur, tant pionniers que cavaliers et tous assigeants. Chaque cavalier ou fantassin apportait par heure vingt charges de terre ou de pierres ; les femmes et les enfants couvraient les chemins comme des fourmis et venaient chargs de fagots do bois, de manire que le travail"avanait rapidement, grce au grand nombre de travailleurs. (p. iy5). Les assigs eurent alors recours de grands feux qu'ils allumaient chaque nuit, ce qui leur permit de dtruire de nouveaules travailleursMaures. Mais, malgr les grandes perles qu'ils essuyaient, les Maures n'abandonnrent pas leur tranche d'approche et se montrrent plus ardents faire avancer leur travail; le bastion s'agrandit de telle sorte qu'au bout de peu de jours il se trouva proximit du rempart du SLEsprit ; ils s'arrtrent en cet endroit etcommencrenl leverun nouveau bastion plus lev que le rempart, de manire pouvoir dominer toute la forteresse el empcher les chrtiens d'y tenir. (p. 196). On appelait boulevard (baluarte, en por0 sicledes ouvrages en terre tugais) au xv.i dont le relief atteignait et dpassait parfois le niveaudes crcnelagesde la placeassige. Avant l'invention des projectiles clatcmentetdu tir plongeant,c'lait une ncessit pourl'assigeantd'avoir desvuesdans l'intrieur de la place el d'tablir sesbatteriesavec un commandement considrable. Ces boulevards dfils des feux do L'ennemide lai maneiraoirazio que do muro Ihe nofazio ncm podiofazer nenhumnojo comha arialliariaque linhopostano murotaient levs de dislance en dislance sur la tranche d'approche. V. p. 223, note 2. Cf. VIOLLETDict. d'Archil , au mot sige. I.E-DUU. Philippe de Clves,qui crivait au dbut du xvi,!sicle,raconte que Charles le Tmraire employa ce procd d'attaque au sige de Neuss et il dcrit ainsi le travail entrepris pour parvenir jusqu' la muraille: C'est un tranchis routland, lequel se doibt commencer assez loing du foss
a34
que bo muro, e o vynbo trazer do dianle de sy e cliegando ao muro, e de lai maneira o trazio que do muro llie no fazio nem podio fazer nenlium nojo com lia arlelbaria que tinlio posta no muro. A este cerquo comeou loguo acodir muita gente, liums que mandavo, outros que se bio sem nos mandarem. ESTAS SAO AS PESSOAS QUE MAJNDABAO SEUS FILHOS ET QUE FORAOE ' SEM NOS MANDAREM MANDARAO Jorge da Silva. fillio do regedor Joo da Silva, mandou logo huma caraA'ela cou sesenta liomens a sua Costa pagos a myl et duzentos reis por mes e de corner, e foi por capyto d'ela hum crlaclo seu chamado Caeres ~. GhristoATO' de Magallies, escrivo da camara d'esta cidade, mandou dous fillios et con corenla ou cynquoeuta liomens a sua costa ao niesmo soldo por mes. A" de Torres, seu cunhado, irmo de sua molber, foy em pessoa com gnie de soldo a sua costa. Luis de Castro 3, mercador, irmo de Diogo de Castro 3, hum dos contratadores da India, foy em pessoa com gente a sua costa, e este, por ser homem ryquo, dizem que deu la de corner a muita gente. Ant de TeyA'e, que servya de lisoureyro mor, mandou hum. filho e com gente. et fault avoir force de pionniers el il me semblequ'il en fauldroilde 5 6000 ; car, ds que l'on a commenc,l'on ne doibt jamais cesser ne nuict ne jour, tant qu'il soitboul oullre; parquoy fault mettre les pionnierspar ordre, que les uns oeuvrent quand les autres reposent; et, quand la terre est l'encommonccmenl haultc de la haulteur d'un homme el do la largeur que l'on veult faire ledict franchis, il fault que des gents soient en haull pour jolter la lerre que ceulx d'embas leur jettent; el ainsi continuer toujoursjusques ce qu'ils ayenl faict une monlaigncprs des fossez; et quand ils sont l, il fault qu'ils facenl baslillonspour garder les sailliesque pourroient faire ceulx de la ville sur les pionniers: et ainsi lousjours, force des pionniers, jeller la monlaignees fossezel par aussi liaulteque la muraille, et consquent alors pourrez aisemententrer dedans la ville. Pu. DECLVES, pp. 58 eL5(). Cf. VIGENHE, pp. 663 et ss. 1. 11faut rtablirsensfilhospour l'inlcl ligence du litre, qui sanscela esl confus. L'auteur fait entrer dans son numralion deux catgoriesde soigneurs: les uns sont alls en personne Mazagan,les autres y ont envoy leurs fils, mais les uns et les autresont agi spontanment, de leur propre initiative, sans qu'on leur en et donn l'ordre, semnosmandarem. 2. Les mots en italiquesont d'une autre criture et ont t ajouts aprs coup. 3. Le ms. porte: Craslo.
MMOIRESUR LE SIGE DE MAZAGAN Aiit" Gonalvez, gente. mercador e tratante, mandou outro
2 35 filho ' e com
E OS NO PESSOAS QUE SE EEZEROPRESTES E SE EMBARQUARAO. DEYXAROH1R de Lixboa 2, se fez Dom Ant de Vasconcelos, filho do arcebispo com corenta liomens prestes em hum dia e m[ei]o e dos primeiros, e se embarquou, lionrados e fidalgos sens parentes, Belem, efoyate onde o a Rainha mandou chamar, e fez desembarquar. Dom Duarte de Meneses, meyriiiho mor, to bem estava embarcado com Dom G seu irmo, e a Rainha o maiidoti desembarquar, e o Dom G foy. recado a tor[r]e de Belem que no deixase a Rainha mandou vla para fora sem seu certo recado. pasar nenhuma PESSOAS QUE MANDARO LOGO de Faria, filho c[ue foy do cloutor Jo de Faria, que foy 3 Mor, foy logo mandado em huma earaAêla, e l'oro com Chanarel filhos d'out[r]os taes. ele algums liomens lionrados', P Vaz de Siqueyra, que o ano de VCLX Areo da Inclia por Capyto Luis mor d'armada es de fbgo. da Inclia, foy logo mandado e leAr[o]u militas mony-
PR1MEYRAEMTRADADOS MOUROS SOBRE OS MUROS DE MAZAGO A. XXV ou XXVI dias do mes d'abryl do mesmo ano de V':LXII, acabarao os Mouros de cliegar com o seu baluarte de terra que traemtrar ape, e emtrazio ao muro, de maneyra que por elepodero suas. Ao que acodiro e posero sobre o muro cinquo bandeiras i. Mandou outro filho pour : Envoya aussi un fils. 2. Les mois: filho do arcebispode Lixboa ont t ajouts en interligne Ferdinand Vasconcellos do Menezesfui archevque de Lisbonnede i54oa i564- Il avait t mari apparemment avant d'entrer dans les ordres. 3. Ancienne forme pour Chancelier. MORAES. 4. Les homeslionradossont des hommes noblessans lrc des fidalgos. MOKAES.
a3G
ro os Cristaos con muito esforo e animo, e peleiaro cou eles, c durou a peleia'quatro oras de relogio, e os fezero recolher, e lhe mataro muita gente; e muita mais mataro, se no aconlecera hum grandissimo desastre, que, comeando a peleia, esquecero dous baris de polvora ao pe do muro, que estavo para mler em huma myna que linho feila ao seu baluarte da lerjYja. E lamando da parte dos Cristaos aos Mouros paneias de fbgo de polA^ra 1, foy tomada huma no ar por hum Mouro, e tornada a lamar a nos, domde caindo se Areo acemderofogo nos nosos baris, de que os Cristaos recebero muita perda c muita afrouta, e morero alguns Cristaos com o fogo, e os Moros recebero esforo, com que nos mataro alguns fidalgos e liomens de conta, e feriro muilos. E pondo o fbgo ha outra myna qu[e] estaATa feita ao baluarte da lera que os Mouros trazio, lbo fezero 2 abaixar obra de duas braas, sem lhe fazerem mais dano. Estes so os fidalgos e liomens feridos] nesle combale'. [MORTOSNO D1TO COMBATE] Martini Vaz de Sousa, filho de Pr" de Sousa, Apousentador Mor 5. i. Pots feu. L'usage des pots feu tait trs rpandu clansla guerre de sige. Les pots feu taient des pois colcourt et troit, remplis do compositionincendiaire; ils portaient trois ou quatre anses auxquelles s'attachaient des mches allumes; ils taientlancs la main. La mise feu s'excutaitpar des moyensdiffrents, les uns exigeant, les autres n'exigeantpas le brisement du pot. Celui dont il est ici question devait rentrer dans la premire catgorie; il devait tomber terre et se briser pour que les mchespussent mettre le feu la composition incendiaire.On conoit alors trs bien qu'un Ici engin ait pu tre attrap en l'air el relancimmdiatement, les mchesallumesautour du pot de nome 3 que morero |e fueroii
FERIDOS NO D1TO COMBATE Ruy de Sousa. P" de Goes, lillio tio de Goes.
de Scbas-
en terre cuite n'ayant rien de dangereux tant que le pot n'tait pas cass.Cf. lîvrc do. canonneric el artifice de feu... Paris, de HuuI56I, f. 71 v", et La Pyrotechnie zclet... Au Pont--Mousson, i63o, p. 171. 2. Le sujet non exprim est d'aprs le contexte: les assigs. 3. Les liomens de nomesonl assimilables auxhomeslionrados mentionnsplus haut; ce sonl des gentilsliommes qui 110sont pas fidalgos. avonsd, pour l'intelligence des 4- Nous listes qui suivent, restituer entre crochets certainesdsignationsomises par l'autour du mmoire. 5. Marchaldes logisdel Cour.
MMOIRE SUR LE SIGE DE MAZAGAN P' de Melo, sobrinho do ca-
237
Martini A0 de Sousa. O filho do Feitor da casa cla pyto'. Inclia. Jorge Muniz de Lio. Frco Carvalho, do sobrinho Ribeira. Bernaldym Trislo da Veiga. capyto. Anl Vaz. Damyo Gonalvez. IV" de Soure. Jorge de Macedo, filho do gneP de CarAralbo. rai da roupa do Cardeal 2. Ant" Coelho. Joo Riscado. Nuno Pereira, filho de ReiFerno de So Roiz, Feytor mo Pereira de Beja, moreo antes Tome. da emtrada', de hum pelouto do IV" Garneiro, filho de [P] da '. Cunha d'AAryla. trebuquo Creyo Fagll moreo de huma espingardacla. [FERIDOS NO DITO COMBATE"] Joo de Melo, do Alguarve moreo junlo esta vila vlndo do crcjuo. Dioguo Piz. Joo do Liva. Jane Anes.
i. Le capitaine,c'est AlvarodcCarvalho, temps que les pices d'artillerie. Pour ta description du trbuchcl, Y. VIOLI.ET-LEgouverneur de Mazagan. 2. Fils du grand-mallrc de la gardeDuc, Dicl. d'archil., t. V, pp. 22.4-234, au mot Engin, et t. V11I,p. /|ii, au mot robe du Cardinal (Don Ilenriquo). 3. C'est--direavant l'entre desMaures. Sige. Il semble, d'aprs ce rcit, qu'il n'y cul pas 5. Cet tal des morts et des blesss est d'assaut.Ledemier boulevardconstruittait des plus confus. Aprs avoir donn au recto accolaurempart, cll'on n'avait plusqu'une du folio551 la liste sur deux colonnes des descente oprer sans escalade.Les Turcs, mortsetclosblesss,l'auteur, au versode ce folio, continue son numration sur deux d'aprs un commentateur d'Ouosander, colonnes, mais celte liste n'est pas la conemployaientbeaucoupce procdd'attaque cl les pionniersleur paraissaient l'une des tinuation de celle du folio 55i recto el no pins ncessaireschosespour forcerlesplaces, concerne videmment que les blesss. Si dont il s'en prend plus par les remuements l'on admet, en effet, que la colonne gaucho de terre que non paspar les batteries, esca- du folio 551 verso est la continuation lades el semblablesefforts. ONOSANDEHde celle de gauche du folio 551 recto, on arrive ce rsultat anormal, savoir: un apud VIGEKRE, p. 663. 4. Trebuquo,trbuchcl, machinede sige, nombre de gentilshommes tus sujirieur celui des blesss, alors que, pour l'enanalogue la catapulte, lanant un projectile, pelouto. Le trbuchel parat avoir t semble des combattants, la proportion des en usage encore au xvic sicle, en mme tus aux blesssest sensiblementdu quart
238
MMOIRESUR LE SIGE DE MAZAGAN Ruy Diaz de Soutomayor. Gaspar Leyte. Dom Frc 0 Rolim. Diogo Peyxoto de Saa. P" de Sessar. Ouinlaiiyllia. Bastio da SyWeira moreo. A" de Torres. Garcia 1 Leile. Gaspar Galo. Domlngos d'A costa. Gaspar Vallenle. Afomso Barre lo.
Dom Diogo Manuel. P'" de Saa moreo. Ambrosio da Giar, filho de P A da Giar. Diogo Perez Freire. Belcbior Botelho. P" Vaz da Veiga. O.Alcayde Morde Mazago, Alv" G ornez. B'" Fernandcz Coutinlio. Gaspar de Magalhes. Luis Gomez. Bertolanieu Gereiro.
Neste primeiro combate morero Arynte e 1res pessoas, e os mais foy de fogo ; e foro feridos obra de cento, de que alguns estaA'o a morte. As noA'as d'esta emlrada vyero a El-Rey por hum frade da Ordem de So Francisco, que foy prsente a todo o combate com hum crocifyxo nas mos, anymando e esforando os que peleiaA'o pela le de Cristo. Estas novas vyero [a] El-Rey segunda feira a noyte, 1111" de myo de i562. | SEGUNDAEMTRADADOS MOUROSSOBRE OS MUROSDE MAZAGo] Em dia de So Tiago c So Felipe, que lie o primeiro dia de mayo, tornaro os Mouros dar outro combate, e enitraro coin selc bandeiras dentro na vila, e os Cristaos os lornaro laniar fora con On retrouve, (23 morts pour 100 Jjlesss). au contraire, celle proportion approximative, si l'on fait finir la listedesmortsau bas du folio 551 recto. Il y a plus : la suite de deux noms de la colonne gauclio du folio 551 verso on trouve, ajoute d'une autre main, la mentionsuivante:moreo(il est mort). Cela prouve videmmentqu'au momento a t drossela liste, ces gentilshommesn'taient encore que blessset qu'ils sont morts depuis. Celtemme mentionmoreofigure,galementajoiite,aprs un nom de la colonnedroite du folio55i verso, ce qui est une autre preuve que les deux colonnes du folio 55i verso sonl quivalentesel ne donnent que l'tat des blesss, dont quelques-uns moururent ensuite de leurs blessures. 1. Le ms. porte: Gracia.
MMOIRE SUR LE SIGE DE MAZAGAN
a3o
lanta fora e dano e morte demuilos, porque dero os Cristaos fogo as mynas que lenlio feitas, e foy tanto e to forte, que lhe matou muita gente, refinando a pelo ar como pasaros 1, de que os Mouros fiquaro to corlados de medo que logo se afastaro. E dia da Cemo, quefoy a sete dias de mayo, alevanlaro de lodo e a todo mais seu arayal, e posero fogo a todas suas tranqueyras, que no arayal tinho, e se foro. E A'a con eles a maldyo do Greador ! Bibliothque Nationale. 552. Original. Fonds portugais. Ms. 23 (anc. 16) ', ff. 549-
i. Refinandoa [la gente] pelo ar como pasaros, les dispersant en l'air comme des . moineaux. On trouve dans MORAES, au mol refinar le sens de lanai'comimpeto. x. Recueil d'autographes et de documotils originauxdu xvi':etdu xvnc sicles. Los documents portugais sur le sige de Mazagansont trs nombreux el trs tendus. La Bibl. Nal. de Paris, outre l'original que nous venons de publier, en possde
une relation intitule : Tralado do ercode Mazagoc do que nellapassou. Ms. Porlug. 8 (anc. i5): (IL 3o-45). On lit en marge : D. Lui/. LOBO. On rencontre un auteur de ce nom (Luiz Lobo da Sylvoyra) dans BAIUOHA Bibl. Lusil., t. 111,pp. MAUIIADO, 109-110. Celte relation qui semble tre une copie du milieu du xvnu sicle sera 0 I1publie clans les Ss. llisr. MAHOO., Srie, l. VI. (Portugal.)
2/|0
LETTRE DE CARYALIIO AU ROI D. SEBASTIEN
LU
LETTRE
DE BERNARDIN
DE GARVALHO' D. SBASTIEN 2 (TRADUCTION)
AU ROI
Le Chrif, sur la nouvelle que les Turcs allaient peut-tre marcher sur Fez, a renonc son projet d'assiger Tanger. On peut surseoir l'envoi de tous les renforts, mais il faut s'occuper immdiatement de mettre Tanger en tal de dfense.
Tanger, 3i mars i563. Sire, 29 mars, Aujourd'hui dans laquelle se trouvaient m'apprirent que le sige'' Turcs taient devant est arrive de Xexuo 3, une caraArane, deux, captifs chrtiens de cette A'ille ; ils avait t remis, sur la nouvelle que les Oran " ; le Chrif" avait su en effet que, si les 5. Les Turcs, sousla conduitede Hassan-Pacha, avaient mis pour la seconde fois le sige devant la ville d'Oran. Les oprations commencrentpar l'attaque de Mers el-Kebir. Celte place, dfendue par Don Martin de Cordouc, fit une hroque rsistance,repoussa tonsles assautset permit la Hotte castillane de Francisco do Mendozad'arriver au secours de la place. A son approche, la Hotte turque prit la fuite vers Alger: Hassan-Pachalevaaussitt le sige de Mers el-Kebir et se mit en retraite sur Moslagancm (mai i563). 6. Le chrif Moulay Abdallahel-Ghalib bi Allah.
1. Bernardin de Carvalho avait remplac dans le commandementde la place de Tanger Luiz de Silva. MAHMOL, t. II, liv. IV, eh. LUI, 2. Le roi Sbastientait g de neufans et la rgence tait alors exerce par son grand-onclele CardinalHenri. 3. Chechaouen, ville de la tribu des Akhmas 5o kilomtres au Sudde Telouan. Y. FOUCAVJLD, pp. 7 elss. Celle villesemble avoir eu, celte poque, une certaineindpendance.Nous avons vu que Ali b. crRachedon tait seigneur, p. 187, note 2. 4. Lo sige dont tait menacela ville de Tanger.
LETTRE DE CARYALIIOAU ROI D. SEBASTIEN
2/|I
choses n'allaient pas bien pour les Turcs Cran, ceux-ci aAraient Tin ten lion de marcher sur Fez. sur Tanger En consquence, V. A. ne doit diriger maintenant des vivres el des munitions, et elle doit que cinq cents soldats, o l'envoi du complment ncessaire moment surseoir jusqu'au faire. Que V. A. pense l'inl'on A7erra ce qu'ils se dterminent cause la nouvelle de ce sige, tant donn le qu'aurait quitude de la Arille. mauArais tat des fortifications C'est pourquoi, il faut que V. A. m'envoie de la chaux, afin de le ncessaire, aArec pouvoir fortifier ce chteau et, si V. A. m'expdie l'aide de Dieu je le fortifierai cet t. Avec ces matriaux 1, je pro2 de la Arieille A7ille afin dans la mer la chausse 3, longerai qu' mer basse, personne ne puisse entrer dans la rivire ; je construirai galement un bastion'' dans la A'ieille Aille ; ce bastion de la partirait tour 5 qui se trouve l'escalier del Monteira 0 et ferait une saillie de huit brasses, son mur serait de i5 palmes ; tout le reste serait fait de dblais retirs des fosss et ce sera double profit. au service de Dieu et Que V. A. croie qu'il, est indispensable au plus tt, cet t, afin celui de V. A. de faire ces trois ouvrages je sois en mesure de rsister aune attaque. que, une fois construits, ils se feront dans la suite et n'ont pas Quant aux autres ouvrages, aussi acti\rement. besoin d'tre pousss J'insiste encore auprs de V. A. pour l'envoi Je la chaux et des matriaux ncessaires et je lui rpte que, ds cet t, avec l'aide de Dieu, je lui ferai construire les trois ouvrages susdits, si sacrs el si ncessaires au ouvrages bien de cette ville qu'il ne peut y en avoir qui le soit daA'antage. En attendant, je rpare les murs et je fais ce qui me semble tre i. La traduction littrale de cet alina serait : Il faut que V. A. m'envoie de la afin do chaux afin do fortifier la ville afin do construire prolonger la chausse un bastion Nous avons cru devoir supprimer le lien de dpendance qui rattachait toutes ces propositions. 2. Le lexlc porte : coraa. V. sur la signification de ce mol, p. i45, note 2. 3. Le Vieux-Tanger se trouvait 4 kilomtres de la ville actuelle. DE CASIT.II-S. l\. Le texte porte : 'J'raves. Moraes le dfinit ainsi : Baluarte feito de sorte que do lado de angulopodesscdefender o outro lado do anguloscgunlee lalocz parallclo. 5. Le texte porte : cubo. C'tait une petite lour ronde engage dans la muraille cl parfois faisant saillie, ce qui permettait d'attaquer el de survoilier l'ennemi. Moau mol Cubo. KAIS, 6. L'escalier de la Chasseresse. 1 iC
2/|2
LETTRE DE CA1WALH0 AU HOI D. SBASTIEN
le plus urgent. Tous les gentilshommes qui servent ici V. A., travaillent et font tout ce que je leur ordonne de la part de V. A., except Don Lopo d'Almeida, qui n'a jamais voulu aller aucun trafois. Pour vail, bien que je lui en. aie donn l'ordre plusieurs l'exemple, je l'ai mis aux arrts dans sa maison. Luiz de Brito est aussi trs ngligent, mais, comme il appartient V. A., je me borne le rprimander et je passe sur bien des choses. de vie et augmente l'Autorit Que Notre-Seigneur protge-la Votre Altesse. De cette ville de Tanger, le dernier jour de mars. du
Le courrier n'est pas parti le 29 cause del grande tempte Levant qu'il-a eue ici. Serviteur de Votre Altesse, Bernardin de Carvalho. Ms. 18
Fonds portugais. Bibliothque Nationale. Copie da xix sicle'. ff. 374-374 v".
(ancien 43),
Reformadas Cavelas.Gav. i5, il/oiS, Ari. 3. de la Torredo Tomba. 1. Archives
LETTRE DE SAINT-SULI'IGE AU ROI CHARLES IX
2/|3
LUI LETTRE DE SAINT-SULPIGE AU ROI CHARLES IX
(EXTRAIT) Le prjudice considrable caus aux populations de l'Andalousie et la navigation par les corsaires du Peon de Vlez, prjudice s'levant chaque anne plus d'un million d'or pour l'Espagne et le Portugal 1, s'explique par la situation exceptionnelle du Peon, plac 3o lieues de Gibraltar et /|0 de Malaga ; c'tait pour des pirates aux aguets une merveilleuse embuscade, et ils trouvaient, en outre, entre l'lot rocheux et la terre ferme un abri assur 2. Pedro de Navarro s'tait empar, en i5o8, de cette position qui surveillait la ville de Badis et les pirates des Ghomara 3; elle avait t enleA'e par ruse l'Espagne, en i522, sous Mohammed el-Borloukdli, et le prince mrinide Abou Hasson (roi de Vlez) y avait install une forte garnison. En 1626, le marquis de Mondcjar lit une tentative infructueuse pour reprendre le Peflon, dont l'occupation importait tant la scurit de l'Espagne. La situation s'aggrava, quand ce repaire passa des mains des Maures dans celles des Turcs. Le Pcfon fut remis, en i554, Salah Ras par Abou Hasson, pour prix du concours de l'arme d'Alger la conqute du royaume de Fez'. Les Turcs tablirent peu peu leur autorit sur la ville de Badis et sur tout le pays des Ghomara. En i558, Hassan Pacha envoya au Peiion comme gouverneur le fameux corsaire Vahia Ras. Celui-ci tint sa merci toute la cte d'Espagne depuis Cartbagne il se faisait appeler le Seigneur du Dtroit et jusqu'au cap Saint-Vincent; aucun navire ne pouvait franchi]- le dtroit sans un sauf-conduit dlivr par lui. La terreur qu'il inspirait aux habitants de la cte espagnole tait telle que ceux-ci n'allaient labourer leurs terres qu'avec la plus grande crainte; souvent, au milieu de leurs travaux, ils taient attaqus j:>ar ce piralc, qui les emmenait en captivit. Les pcheurs eux-mmes no se risquaient plus sur les ctes. La situation avantageuse du Peon. avait attir dans ce repaire les pirates d'Alger, qui opraient concurremment avec les galiotcs de Yahia Ras. Pendant les cinq annes (io58-i56a) 5 que l'audacieux ras passa au Pcfon, il captura un grand nombre de navires, saccagea les villes du littoral espagnol et s'empara de plus de /1000 chrtiens. Quand il se dmit de sa charge et retourna 1. V. Doc LXI, p. a64. 2. V. le fac-simil, ]>. a.67. 0. Les Ghomara, tribu du Rif dont une fraction habite la ville do Badis (Vlez) et les montagnes qui dominent la baie o se trouve l'lot du Peon. C'est cause d'eux que la ville de Badis est appele souvent Badis des Ghomara (Volez de Gomcro). Ils furent les pires ennemis dos Espagnols et aidrent toujours les Turcs soit attaquer, soit dfendre le Pcfon. 4. Sur Abou Hasson, V. p. i53, note 1. 5. BAI.TASAII GOLI.AOS place la fin de l'anne 1563 la dmission de Yahia Ras;
24 4
LETTRE DE SAINTSULPICEAU ROI CHARLESIX
Alger, il emmena ses quatre galioles charges de butin, dont plus de Zioocaptifs chrtiens et de 200000 ducats 1. Les armements faits par les Espagnols pour secourir les places d'Oran et de Mers el-Kebir, assiges depuis quatre ans par Hassan Pacha, tant devenus inutiles par suite de la rsistance victorieuse des assigs el de la retraite des Turcs (29 mai 1563), Philippe II se dcide employer son arme de mer reprendre la place da Peon de Vlez. Juillet i563, J'ai est adverti comme le Pape a est hien satisfait cardinal Moron 2 et des choses qu'il a traites. L'on du retour du
du estime que les galres seront employes l'entreprise sur la marine 3, Pignon de Vells, qui est une fortification en Afrique et que Don Sancho de Leva aura la charge de l'arme qui descendra en terre' 1. Archives des seigneurs de Sainl-Sulpice'". Original. il est plus probableque ce fut la fin de l'anne 1662 que le fameux corsaire se d'ailleurs retira Alger.Cettedateconcorde avec la dure rie cinq ans (1558 i5Ca) pendant laquelle, d'aprs Collaos, il aurait exercson commandement. D'aprsllacdo, Yahia Bais aurait cl choisi, en mai i5()2, par les Janissairescomme pacha d'Alger, aprs la mort d'AhmedPacha, el il aurait occup cette charge pendant qualre mois. Suivantle mmo autour, YahiaRas avait t dj Pachaintrimaire d'Alger do janvier juin 1557. Le fameuxras mourut, en 1670, pendant l'expdition do Euldj Ali contreTunis. Cf. HAKOO, pp. ria-n3 et p. 126. Mami Ras succda Yrahia Ras, comme gouverneurdu Pefion. 1 V. sur les expditions du PefionDoc. LIII-LXIV. a. Jean Moronc,Cardinal italien n Milanle a5 janvier i5og, mort a Romele i 01'dcemtire i58o, voque do Modnc (I52Q), nonce en Allemagne(i536), Cardinal (i54a), vque de Sayarro(i552), Lgatdu papePie V cl prsidcntdu concile de Trente qu'il clturale 4 dcembre1563. Grgoire XIII l'envoya comme Lgat Gneset en Allemagne. 3. Sur la marine,sur le bord de la mer (Mditerrane). 4. Philippe II avait confi D. Franciscode Mendozala direction gnrale de l'opration, D. SanclioMarlinez de Leiva des ne devantavoir que le commandement troupes de dbarquement; mais, par suite survenueau dbut do la mort de Mondoza de la campagne,D. Sanchoresta seul chef de l'expdition.CABRERA, t. 11, p. 3g45. Nousdevons l'obligeancedo M. Ed. Cabila prsente copie, faite sur un original provenant de la collectionparticulire qui lui a t confie.Co document, qu'il a donn en analyse dans Ambassade en Esp. de J. Ebrard, p. i44> porte comme date restitue: vers juillet ou aot 1563 . Celte lettre do Sanl-Sulpicc est manifestementdo juillet, puisque l'expditiondu Pefion de Vlez partit de Malagale 22 juillet. V. le sommairedu Doc. LIV, p. 245.
LETTRE DE SAINT-SULMCE A CATHERINE DE MEDICIS
2/|5
LIV LETTRE DE SAINT-STJLPICE A CATHERINE DE MDIGIS
(EXTRAIT) L'expdition, commande par D. Sancho Martinez de Leiva, gnral des galres de Naples, partit de Malaga, le 22 juillet 1. On savait, par le gouverneur de Melilla, que le Peon avait t dgarni de troupes et l'on esprait le prendre par surprise. Mais l'veil fut donn dans la place, et D. Sancho Martinez de LeiA'a, ayant reconnu l'impossibilit de s'en emparer de vive force, fit rembarquer grand peine ses troupes ; les galres rentrrent Malaga, le 2 aot. Cet chec fut trs sensihfe la fiert espagnole et l'anne suivante (t564) les Corts d'Aragon, de Valence et de Catalogne, runies Monzon, insistrent auprs de Philippe 11 pour qu'il ft mis fin aux incursions des pirates du Peon. Philippe II a employ l'arme de mer qui a fait lever le sige d'Oran. une expdition contre le Peon de Vlez. On esprait, grce des intelligences clans la place, pouvoir l'enlever par surprise. L'opration n'a pas russi el les Espagnols, malmens par les Ghomara et par la garnison turque, ont du se rembarquer, aprs avoir essuy des perles srieuses. [Madrid], 10 aot i5C3. Entte, alla manu : Depesche alla manu 2. Du x"' Aoust d'AlaA'a. i563. A la
Royne. En marge,
: Par Don Franccs
Madame, M'ayant le Roy Catholicque faict dire, par le Duc d'Alva, qu'il
1. Y. pour la composition do l'expdition, qui constitue une source originale de tion BALTASAU IF. 5S-5S v ; COLLAOS, grande valeur pour cette expdition, est aussi l. I, pp. 3)4 cl ss. ; BAHDOSA consulter pour les oprations de i5u3. CAIIIEIIA, t. II, pp. 377 et ss. ; ANTONIO Castellanosplace tort les deux expditions MACIIADO, DEHEKUF.UA, t. I, pp. i43 elss. ; MAU.MOI., en i564. CASTELLANOS, pp. 372, 373. t. 11, liv. IV, ch. Lxvii. Ballasar Collaos 2. Le mol depeschesignifie, dans ces fil la campagne du Pefion de 1564 cl sa relaregistres do chancellerie (niss. B. N. fr.
246
LETTRE DE SAINT-SULPICE A CATHERINE DE 3IEDICIS
desireroit Aroh.inliers me faire certain de l'occasion, pour laquelle il envoi oit le S 1'Don Francisco d'Alava devers Yoz Majest/, je n'ay Aroullu faillir d'aller inconlinanl lrouArer Sa Majest Catholicque, laquelle m'a faict entendre es Ire j)our ABOLIS prier de tenir la main en sorte, que l'aulhorit du Pape fu[s]t tousjours maintenue en la Aille d'AArignon et la religion ancienne et acouslume garde en icelle. Ne voullant oblyer A7OUS dire, Madame, qu'aprs que l'anne de nier de ce Roy, qui estoit de cinquante gallres, dont estoit gnral Don Sancho de LeAra, eu si faict lever le sige de devant la Arille d'Oran, il fut dlibr que ladicte arme seroit employe aller prendre une forteresse appele le Pignon, de Vells, en Affricque, soubz umhre d'une intelligence, qu'aAroient dedans, ceulx de la ville de Merilla 1, que le Roy Catholicque lient par del. O estans arrivez, et voyans que le moyen de ladicte intelligence leur defalloit 2, allrent prendre la Arille, qui est en bas 3, et, s'estans les Mores de dedans relirez audict Pignon, coinnlancrent tirer, tant de coups de pierre, des niontaignes qui sont es environs, que d'artillerye dudict Pignon, contre ceulx qui se prsentrent, qu'ilz en blessrent ung grand nombre, en estans demeure/ sur la place de cent cinquante; et la vaisselle dudict jusques au nombre gnral, qu'il aAroit faict mectre en terre, pensant qu'elle fu[s]t 3i6i-3i63) : groupe des lettres, mmoires el autres documents diplomatiques, dont l'expdition a t faite le mme jour ou DE par le mmo courrier. Cf. LACUIIXE cl Goni;iT)Y,au mol SAINTI-PAI.ATE Depesche. i. Melilla. 2. Pedro Voncgasde Cordoba,gouverneurcleMelilla,entretenaitdosintelligences dans la forteressedu Pefion, au moyende deux rengats; il crut, d'aprsleursrenseignements,que la placedgarniede troupes pourrait tre enlevepar surprise, cl c'csl sur son rapportque l'opration fut dcide. Il prcdaitla flotte sur deux brigantines avecdes hommesol deschellespour escaladerles remparts. LesTurcs l'ayantaperu tireront une voledocanonspour avertir ceux do Volezde prendre les armes ; les Ghomara accoururent des montagnes et D. Sancho do Leiva, voyantque l'artifice n'avoit pas russi , fit dbarquer ses troupes sur la cte ll-Kalaa (Alcala)cl marcha sur la ville de Badis(Volez)qu'il trouva abandonne cl dont il s'empara. Mais les Ghomara revinrent attaquer les chrtiens el il y en cul cent cinquante de tuez et plus de quatre-vingtsblessez, ce qui dcida D. Sanchode Leiva faire t. 11,liv. rembarquerses troupes.MAIIMOL, IV, eh. .xvn; CAISUKIIA, 1.1,pp. 3g4 ctss. ; BAI.TASAH (T.6o el ss. COI.I.AOS, 3. La villequi est en bus, Badis(Volez).
LETTRE DE SAINT-SULPICEA CATHERINEDE MD1C1S
2/| 7
1 et eulx contrainctz sans rien s'en retourner, bien seure, pille a reeu ung grand ennny, tant faire : dont ce Roy Catholicque que pour aAroir donn occasion au Turcq, sans pour la rputation, aulcun ell'ect, d'eslre irrit. a Il se dict aussy que la gallre cappitane du Duc de Florence est prinse par quelques corsaires Turcqs, estant sortye du port de dont les ungs o il y aiôit plusieurs Barsalonne, geiitilzliommes, se sont sauR-ez naige et les aultres enimenez prisonniers. Je pj'ieray le Crateur qu'il A'ous doinct, Madame, En parfaicte sant, toute bonne prosprit i563. De Madrid, ce xmc jour d'Aoust (Posl-scrlplum Vostre trs-humble :) et Irs-obeissant subject et serviteur 2,
et trs-longue
A7ie.
De Sainct-Suplice. Fonds franais. Ms. 3162, Bibliothque Nationale. ff. 1-2 v. Registre de copies de dpches, contemporain, de l'original. Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 3899, ff. 43-44 v". Copia de la fin du xvi" sicle. Fonds Bibliothque Nationale. franais. Ms. 23406, ff. 81-82. 0 Copie du xvji sicle. i. <cComme l'arme marclioil par des chemins rudes el difficiles |sur la ville de Vlez], les Maures qui s'ostoient assemblez des montagnes,"donnrent sur une troupe de soldats qui escortoienl le disne que les valets de Dom Sancho avoienl tir des galres pour porter Vlez, el les attaqurent l'improvistc avec tanl de furie, quoy-qu'ils ne fussent pas cinquante, que l'escorte qui estoit de plus de Irois cens soldais prit la fuite, ot toute la vaisselle d'argent l'ut pille, les vivres emportez, el quelques soldais el valets de Dom Sancho tuez ou blessez,avec des foratsdo galres, qui porloient le disn sur leurs paules, le tout en si peu de lems, que quand on y accourut, l'ennemi s'esloil dj sauve. loc. cit. Cf. B. COLI.AIJOS, MAIIMOL, II'. (il)V-67. 2. Cf. L\ CAin.p. i/|(j. La formule finale (depuis Je pricray le Crateur...) n'est pas donne par le ms. l'r. 3i(J2, mais seulement par les aulrcs manuscrits, qui sonl dos extraits, faits diverses poques, dola correspondance de l'ambassadeur,probablement l'usage des bureaux do dill'crenles ambassadesdu xvn" sicle.
2/|8
LETTRE DE SAIXT-SUXPJCE A F0URQUEArAUX
LV LETTRE DE SAINT-SULPICE (EXTRAIT) On prsume que les armements de Philippe II sonl destins une entreprise sur la cale de Barbarie. A FOURQUEVAUX 1
Madrid, 2g mai 1564 Au dos : A M 1'de Forquevaulx, Monsieur, Nous nous sommes bonne heure deslogs de ce quartier. du xxix 0 may.
L'on, a eu en ceste court quelque grand alarme de l'aprest qu'on disoit que le Turc faisoit pour venir de de, et fut envoy de tous costs aprester hommes, armes et vaisseaux pour les repousser, mais il s'est depuis entendu qu'il ne bouge de ceste anne. Et toutesfois on ne cesse de dresser ici arme de mer, dont je m'assure qu'aulcuns en feront l'alarme au roy et ceux qui commandent en nos frontires. Et de ma part je ne serois pas marri qu'ils la afin que nous nous acouslumions d'user de la mesme preignent, comme font les autres princes et potentats bien conprudence, et pourA'oient leurs places et se seillez, qui arment incontinent prparent toute dfense, quand ils A'oient que quelques princes leurs A'oisins font arme, bien que je ne puis juger d'aulcune maulvaise entreprise de ceux-ci contre nous, qui montrent de plus en i. V. p. 280, note 1, la noticesur Fourquovaux.
A FOURQUEArAUX LETTRE DE SA1XT-SULP1CE
2,l\Cf
en la paix et bonne intelligence qui est plus se vouloir maintenir et Catholique entre Leurs Trs-Chretienne Maj estez ; mais il n'y a de plus certain moyen d'aAroir la paix que de ce tenir toujours la guerre. 11 n'est encore assez dclar o bien prest repousser on emploiera ceste arme ; tant y a qu'il se prsume que ce sera sur la coste de Barbarie'. Je croy que le roy sera Lyon aArant que receviez la prsente, selon ce que Sa Majest m'a escrit ces jours passs. Et ne fais aucun doute qu'incontinent aprs les grandes chaleurs il ne vous vienne A'isiter. De Madrid, ce... Minute originale-.
Archives des seigneurs de Saint-Sulpice. i. Ce fut probablement vers cotte dalo que fut dcide l'expdition du Pefion et que D. Garcia de Toledo, qui venait do ramenersa Hotte d'Italie en Espagne, reut l'ordre de surseoir a toute entreprise, avant d'avoir dlog du Pefion le corsaire Kara Mustapha,qui avail succd Mumi Ras. Philippe II avail blo, en effet, do venger l'alfronl que lui avaient inlligles corsaires; ils avaient paru cuire Barcelonecl Valence pendant le sjour que le roi faisaitdansces deux villes sou retour do Monzon et avaient ravag les ctes surtout le turc Kara Mustapha,cadde Volezde la Gomera,
qui, avec six galioles, osa venir au Grao de Valencia et commettre des vols pendant que le roi se trouvait Valence; Sa Majest fut indigne de cette audaceet do l'inquitude qu'elle causa la Cour. AKTONIO DE HiiuiuHA, t. I, p. i33. La destination donne aux armements de D. Garcia fut soigneusement dissimule, pour ne pas alarmer la petite garnison do celle forteressecl surtout pour no pas donner l'veil la flotte turque, qui n'aurait pas manqu de venir au secoursde la place, a. Cf. l. CAUIK, p. 2G0.
200
LETTRE DE SA1NT-SULPICE A CHARLESIX
LVI LETTRE DE SAINT-SULPICE (EXTRAIT) Philippe II a dclar que ses armements avaient pour objet de repousser la flotte turque dont on annonait la prochaine arrive sur les ctes Ayant reu l'assurance d'Espagne. que les Turcs n'attaqueraient pas celle anne, Philippe 11 a l'intention d'employer son arme surveiller les ctes de Barbarie et, le cas chant, s'emparer d'une place africaine. [Madrid], 12 juin i56/i. En tte, alla manu : Aultre despeche. Du xu Ju|i]ng i56/i. 1 ordinaire de Sa Par Au courrier Thvenin, Symon Majest. Roy. i Sir, mes prcdantes du unziesnie du pass, es quelles Despuis n'avoit est rien obmis de toutes les nouArelles et occurances de de, j'ay reeu troys despeches de Vostre Majest. Je nie suys seulement ung peu troubl d'une particularit qui concerne, en Arostre dernire lettre, l'armement que ce Roy [Philippe II] faict par mer, comme si l'on le Arous A7ouIoit rendre suspect, et que je ne vous en eusse donn advis de bonne heure, combien que je n'ay failly vous escripre tout temps, par mes dictes prcdentes, ce qui s'en pouvoil lors descouvrir. Et maintenant, je Arous y salisf'eray plus amplement. 1. I..C ms. portait d'abord chevaucheur, courrier,de la mme criture. Cf. p. 2O1, mol qui a l .barr el remplac par note 2. A CHARLES IX
LETTRE DE SA1NT-SULPICEA CHARLES IX
20 1
le propoz luy [Philippe Finalement, j'aclmenay II] toucher, de nioy niesmes, de son arme de mer, bien que clesj comme ayant eiiAroy, pour cest eff'ect, j'en eusse asss sceu d'ailleurs, aux principaulx porlz de de, mais pour l'entendre jusques encores plus certes par luy niesmes. Je luy dis que j'estinioys qu'il A'ous en aAroit faict donner advis par son ambassadeur, qui et que, sans cela, pour l'aU'ecuon et obligation, est en France, et vostre service et l'acquit de ma charge, que j'avoys niesmes entretenir lousjours ceste Arostre mutuelle amyti hors de toute jalousie et souspeon l'un g de l'aultre, je luy eusse frantout il prparait chemeiit supli de nie dire quelle entreprinse bien fort cest apareil, qui estoit, scellon le h raie t clTIespagne, couru moindre en France, grand et ne seroit, comme j'estinioys, si son ambassa o. n'auroient asss prompte, deflailly honimes Aroulu donner deur ne tes aAroit prevenuz, qui en auraient l'alarme Arostre Majest, laquelle loutesfoys je m'assuroys que n'auriez ny legirenient prinse, pour' ne Arouloir rien croyre de Arous, ce pencer de luy, que vous ne Aroulussiez qu'il n'eust conf ainsi que deux parfaicte ainys, bons frres et principaulx drs, doibArent viArre en toute assurance l'un g de l'aultre. Et, tout ainsi que, de Arostre part, vous l'aAez lousjours faict adArertir par moy du nombre de \roz forces et o Arous les Aroulis eni]iloyer, cjue, de mesmes, je le jiryois avoir maintenant agrable que aultant des siennes, comme il estoit raison[n]able j'entendisse qu'ung vostre ministre rsident prs de luy en peult et deubt savoir, jiour en satisfaire et contenter Vostre Majest, et qu'il tenir tout assur, s'il n'adressoil son entreprinse en se pouvoit endroict, en tenir ol'enc, que Arous n'eussiez juste cause de A?OUS qu'il vous trouvero.it aussy prompt de la favoriser et soubslenir, faveur et (( comme il s'estoit monsli' de bonne alleclion adonner aux vostres, et comme si c'esloit pour vostre propre assistance faict. Toutz lesquelz- poinclz dessusdictz je luy remonstray ung ung le plus vifvemenl que je peuz et aArec plus amîles raisons que je ne les peulx icy escripre, aiFin que je ne soys trop long et non loutesfoys toutz d'une suitte, car je les in tennis quatre ou cinq foys, ainsi que les propoz esloient di vers, affin qu'il les peult mieulx comprendre.
202
LETTRE DE SA1NT-SULP1CE A CHARLESIX
Et il m'y feict, aussy quatre ou cinq reprinses, fort considerement et d'ung coeur qui seinbloit bien ouArert, ses responces, furent : lesquelles, quasi en ces propres parolles, et en substance, ce que je Favoys requiz de m'esclaircyr de son entreprinse qu'il prparait par mer : Encor que, conmunenient, l'on n'eust aecoustum de descouvrir telles choses aux ambassa deurs, il m'avoit neantmoings cognu si liomine de bien et de Arertu (tels furent ses motz) et si bon serviteur Arostre et de la Royne sa mre et si bien affectionn l'eiitrelenemeiit de la paix et de A~ostre conniune amyti, qu'il me ferait cest adAran tage, plus qu' ung aultre, de m'en oiiArrir son intention et ne le nul de ses ministres, coiimettroit ains luy niesmes, de sa bouche, me le dirait. Dont me vouloit adverlir, en premier lieu, que le bruict de son apareil, son achs, estoit plus grand que les effecte ne le pourroient estre, mys qu'il estoit bien Array il avoit heu nouvelles que le Turc clressoit qu'estant Barsalonne, une grande arme de mer, pour Avenir de de, dont, pour n'estre surprins et pour avoir de quoy le repoulser, il aAroit faict dili gence d'eiiAroyer par toutz les lieux et endroictz, o il aAroit estim se pouvoir prvaloir d'hommes, d'armes et de Araisseaux, tant en et dedans la Castille qu'en Alemagne, ses portz d'Hespagne Italie et ses Pays Bas, alBn que tout fust prest, et qu'ayant eu, bien tost aprs, contraire noirvelle, que ledict Turcq ne A7iendroit ny dresserait aulcune arme de mer de ceste anne, il [Phi lippe 11] aA'oit adAris, pour plusieurs respecte, s'estant desj mis en despence, qu'il employeroit quelques forces radresser ses galres et remettre ung peu en estai son quipage de mer, aprs tant de pertes qu'il y aAroit souffert ces dernires annes ; et cella servirait guarder que, du cost des Mores et d'Affrique, l'on n'eiitreprint' rien contre luy et, n'entreprenante rien, s'il Aroyoit l'occasion de prendre sur eulx quelque port ou place 2, ou bien Et, touchant i. Entrepris!, (variantedu ms. B. N. fr. 10753, f. 120, et du ms. B. N. fr. a34o6, f. 1/17v"). 2. la date du 12 juin I56/I, les armements de l'Espagne avaient pour olijcl l'expditioncontre le Poiion de Volez,et, si l'ambassadeurdo Francon'en parle pas d'une faon plus explicite, tant dans cette dpche que dans la suivante adresse la reine Catherine de Mdicis,c'est que Phi-
LETTRE DE SA1NT-SULPICEA CHARLESIX lieu ce forlifher quelque de son arme. de dell 1, qu'il l'excuteroil
2 53 2 la faveur
II aAroit bien A'oulu entreprendre cecy, me pryaiil de ne commu personne, ains m'en ny reAreler ceste sienne intention nicquer en inoy niesmes, pour en donner satisfaction seulement prvaloir Voz Trs-Chrestiennes Majestez. 3 dessus ce adAris, attendant, j'escriproys [que] J'ay qu'en les mains, Vostre Majest, laquelle baisant icy trs-humblement je prieray Dieu qu'il Arous doinct, Sire, et trs-longue En trs-parfaicte sant, lousjours bonne prosprit vie ''. Fonds franais. Ms. 3162, ff. 87-91 v". Bibliothque Nationale. Registre de copie de dpches, contemporain de l'original*. Fonds franais. Ms. 3899, ff. 77 v-78. Bibliothque Nationale. 0 Copie de la fin du XAU sicle. Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 10753, ff. 123-124. Copie da xvn sicle (collaiionne). Fonds Bibliothque Nationale. franais. Ms. 23406, ff. 147 v-149. Copie du xvuc sicle. 2. L'excculasl (variante des mss. B. N. lippe II voulait tenir son projet cach jusqu' la dernire heure. Ce fui seulement IV.38gg, f. 77 v, 10753, f. 12.3,et 23/io(5, f. 1/I7v"). dans la nuit du 2g au 3o aot quoD. Garcia do Tolcdo, ayanl convoqu son bord 3. Que manque dans les mss., except les principaux chefs de la nombreusearme dans le ms. B. N. fr. 23/,o6, f. 1/18v". concentre Malaga, leur dvoila l'objet l\. Les mss. B. N. fr. 38gg, 10783 et de l'expdition que jusqu'alors personne 23/io6 ajoutent, la fin de la lettre: Do ne connaissait officiellement,quoique tout Madrid, ce xn Juin i56/|. Le ms. fr. le monde souponnt bien qu'elle tait 38gg ajoute: Vostre trs-humble et trsdirige contre le Pefion. B. COI.LAOS, oboissanl sulijccl cl serviteur. Do Sainclf. 27 v. Suplice. 1. Quelque lieu de (variante du ms. 5. Cf. E. CABI, p. 270. B. N. fr. 33/io6, f. 1/17v").
25/|
LETTRE DE SAINT-SULPICE A CATHERINE DE MDICIS
LVII
LETTRE
DE SAINT-SULPICE
A CATHERINE DE MDICIS
(EXTRAIT) Composition de l'arme de mer runie par Philippe II en vue de l'expdition contre le Peion de Vlez.
Madrid, 12 juin i5G/5. En tte, alla manu: A la Royne. Du xii Juing 15 6 4 Madame, Ayant bien amplement satisfaict, par la lettre du Roy, aux principales choses, qui, a prsent, se peuAêiit mander par de, il vous plaira avoir agrable que je Arous oze dire icy, comme j'ay bien cognu qu'on Arous aAroit donn quelque alarme de l'apareil. que le Arostre filz, apreste par mer, et qu'on vous avoit Roy Catholicque, Aroulu faire lrouArer maiwais, que je ne A7OUS en eusse donn advis de bonne heure. Surquoy, je confesse franchement qu'il ne m'avoit sembl estre bien convenant l'amiti et alliance 1 d'entre Voz TrsGhrestieiiiies et Sa Catholicque Majest, ny la sincrit et rondeur dont vous monslrez A7Ouloir procder l'un eiiA'ers l'autre. J'estime, gardes, ny Madame, moings tenir sur \o/. qu'il faille de rien moings A-OUS avoir A"Ozfrontires et places bien 2 garnies, Monsieur de Sainct-Suplice.
1. Le ms. portait d'abord: souvenance, la mme criture. 2. Le ms. portail d'abord: moins. q ui a t barr el remplacpar alliance,de
LETTRE DE SA1NT-SULPICEA CATHERINE DE MED1C1S niesmes
255
des aultres princes et en la coste de Provence, l'exemple bien conseillez, qui ne sentent si tost remuer les armes potentaz ilz ne preignent les leurs, pour n'y avoir leurs voisins, qu'aussitost en paix, que de se tenir meilleur moien de se maintenir aucun la guerre. bien prpar de repoulser endroictz. Tant y a que, ce que, de plusieurs j'ay peu descouArrir m'en se raport[e] ce que le Roy Catholicque de ceste entreprinse au Roy' 1, et j'ay aprins d'ailleurs a dict, ainsi que je l'escripte que monter des galres qu'il prtend le nombre assembler, pourra saAroir : de celles d'Espagne jusques quatre vingte et quatorze, . trente deux, comprins les douze de Jehan Andr Doria et les quatre de Naples et Sicille vingt deux, de Marc Centurion; du Royaume de Marie, les quatre de Bandinel Sauly et de Stephaiio comprins Colona sept ; aultres sept de Malte ; GeneArois ; de Marc Aiithonio de dix du Duc de Florence ; quatre de Gnes ; quatre de Monsieur des gens ; et que le nombre SaAroye et huict du Roy de Portugal est de troys mil de guerre, galres, qu'il veult mectre sur lesdictes nepAreu du Pape, d'Altemps, lansquenetz, c[ue le Comte Annibal et trois mil est all lever en Alemagne 2, et de trois mil Italiens d'Italie et les deux mil se dont les deux mil viennent Espagnols, et vaisseaux, lArent icy, et que le reste d'hommes qu'il aAroit Maior des mand lever, a est contremand ; niesmes le Proveedor annes d'Espagne a desj licenci ce qu'il aAroit arrest Laredo 3, Je croy qu'il n'est interVillebaux 1 et aultres porte de Biscaye". aulcuns deniers du Pape, si n'est venu en ladicte leve d'Alemagne i. Allusion la lettre adresse au Roi le mme jour. V. Doc. LIY. 2. On donna l'ordre au comle Annibal Altemps do leverun rgiment d'Allemands, parce qu'on a grand liesoin en Barbarie de piquiers do celle nation pour les opposer la furie do la cavalerie maure. ANTONIO DI liiisitiHA,l, I, p. i/|8. Cet cngomonl pour les piquiers allait bientt passer : on voit une troupe de celle arme, quatorze ans plus tard, tre cause en partie du dsastre do l'arme portugaise, la bataille do ElKsar el-Kebir (/| aot 1078). Ce sont, dit Osorius, gens inutiles es guerres de Barbarie... ils ne firent autre chose que laisser du bois aux ennemis. Osouius, Traduction, pp. (S3/|, G/|i. Cf. infra les Doc. relatifs la bataille de El-Ksar clKcbir. 3. Laredo, 3o kilomtres l'Ouest de Bilbao. l\. Villebaux,pour: Bilbao. 5. D'aprs l'historien Do Thon, les troupes do Biscayeauraient pris part l'expdition cl se seraient concentres Cadix, d'o elles auraient ralli la Hottede D. Garcia. DE TIIOU,t. IV, p. 658.
256
LETTRE DE SA1NT-SULP1CE A CATHERINEDE MEDICIS
seulement Testai ordinaire de quatre cente escus qu'il donne tous les mois audict Comte Annibal, son nepA'eu, pour lequel il a faict souvent prier ce Roy que, quand il Arouldroict faire des gens en Alemagne, il luy pleut se sei'Arir dudict Comte, et, touchant l'alarme que les GeneA'ois ont eu de ceste arme, j'entends que, lorsqu'ils la prindrent, trefves aArecques le ilz estoient sur faire quelque[s] Turc et que ce Roy leur aA7oit respondu, touchant la proposition d'icelles, par une certaine faon non trop contente, qu'ilz ad visassent bien ce qu'ilz fairoient et s'y gouArernassent sagement, dont, A7oiantz que, si. soudain aprs, il aAroit faict cest appareil, ilz en estoient entrez en grande souspeon. 1 et les corsaires sentante L'on dict que DragutRaiz d'Africque, ceste entreprinse, et afm d'empescher que Don Garcia de Toledo, qui estoit desj en mer aArec les galres de de, ne peult aller recueillir et se joindre celles de Naples, s'esloient venuz mettre entre deux, dedans le canal de Piombin, et de l. aArec quarente trois ou quarente quatre galiotes, lenoient toute ceste mer subjeclc et s'attendoient qu'en temporisant ilz feroient passer la belle saison et perdre le temps Don Garcia, lequel, voianl d'entreprendre cela, s'en est retourn Gnes, o il a est le bien reeu et festoie, et luy a ceste Seigneurie baill jusques trois cente hommes, et. entendans ceste heure que lesdicls corsaires sont enfin sortis de et allez A7ers L'Especie 2, o ilz assemblent, comme on Piombin, six vingte voiles, ledict Don Garcia s'en Ait dict, jusques 3 et Lygorne iNapl.es prendre les mil Espagnoiz et les aultres susdicles gallrcs, et estime l'on qu'il pourra estre de retour environ la niy Juillet. Je ne larray'' pourtant de recourir tous]ours Arostre bonne grce et bien mriter d'icelle par toutz les meilleurs et plus fidlies i. DragutRaiz, cllirera'is, appel par les Turcs Torghud.Pris par Andr Doria et emmen en captivit Gnes, il fut rachet par Barhcrousse,devintamiraldes Hottes ottomanes cl tablit son quartier gnral dans l'le de Djerba, d'o il infesta la Mditerrane. Il fut lue en 1565 au sige de Malte. 2. La Spezzia, port entre Gnes cl Livournc. 3. Livournc(cn en arabe anglaisLeghorn, Gournayt.). /i. Pour: laisserai.
LETTRE DE SAINT-SULPICEA CATHERINEDE MEDICIS
207
services qui, en baisant les mains trsqu'il me sera possible, de Vostre Majest, supplie le Crateur, en cest endroict, humblement qu'il vous doinct, Madame, et trs-longue En trs-parfaicle bonne prosprit sant, lousjours vye. De Madrid, (Post-scriptum Vostre ce xu" Juing :) et trs-obeissant subject et snateur, i56/|.
trs-humble
De Sainct-Supplice: Fonds franais. Ms. 3899, ff. 78-79 v". Bibliothque Nationale. Copie de la fui da xvie sicle. Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 10753, ff. 124-126 v". Copie du xArnesicle (collaiionne). Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 23406, ff. 149-152. Copie du xvii" sicle. Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 7070, ff'. 98 v"-101. Copie du xviie sicle 1. i. Celte lettre manque dans le ms. fr. 3i63. Les ms. Bibl. Nal. fr. 38gg, 10753, a3/|o6 et 7070, qui contiennent desextraits partiels de la correspondance diplomatique de Sainl-Sulpice, renferment aussi en plus quelques pices qui ne figurent pas, pour une raison ou pour une autre, dans les registres de chancellerie (mss. fr. 3i6i3i63).
Du CASTIUES.
I. 17
258
LETTREDE SAINT-SULPICE A CHARLES IX
LVIII
LETTRE DE SAINT-SULPICE (EXTRAIT)
A CHARLES IX
L'arme de mer de Philippe II doit aller attaquer soit le Peon de Vlez, soit Bougie.
Madrid,29 aot i564. En tte des lettres envoyes la mme claie, alla manu : Aultre Du xxix Aoust i56/j- Parle S'' Des Champs, despeche. A'alet de chambre du Roy. Au Roy. Sire, Aprs aAroir est, l'espace de vingt et deux jours, en ung merAreilleux suspens et grande perplexit de la maladie de la Royne Catolique, A'ostre soeur, qui a est assaillie de tant de diArers et extrmes accidens, Tung sur l'aultre, qu'elle en a est deux foys au pas de mort, sans parolle ny sentiment, nous sommes maintenant en grande consolation de la Areoir, comme par une oeuArre expresse et miraculeuse de Dieu, retire de ce dangier et desj fort advance son amandement et guerison. de quoy le Roy Catolicque, son mary, et toute ceulx qui sommes en ceste court et gnralement toute l'Hespagne, aprs en avoir espandu inhnyes larmes du regret que nous en avions, et voire aulcuns plus de sang qu'il ne serait croyable de le dire, en menons une si extrme resjouyssance que j'ay estim, Sire, la Arousdebvoir faire savoir par le Sr Des Champs, prsent pour leur, en la plus grande dilligence que faire se pourra.
LETTRE DE SAINT-SULPICEA CHARLES IX
200.
Et lors je salisferay toutes aultres choses, que pourriez dsirer de de, estant toutefbys Arous avoir, entendre marry, qu'aprs du faict de l'arme de mer long temps y a, entirement esclaircy et de de et quoy le Roy Catholique, Arostre frre, la prparait et de son intention, l'on A'OUSl'ait encores A7oulu rendre suspecte A'ous en donner des alarmes, ATOUS Sire, trs-humblement, supliant ne penser qu'en cela, ny aultre chose, j'aye jamais invent ce que ny excd la simple vrit, non que, pourje A'ous en escripvois, ne doibvent toustant, j'estime que AMDZ porte, places et frontires 1 et bien mesmement les jours estre apereues fournyes, quand les armes. Aroysins remuent Ladicte arme, qui peult estre, ceste heure, d'envyron soixante dix galres, est desj Calix, d'o, au commancement du prochain, s'entend se trouvera et toute preste qu'elle fournye pour aller excuter son entreprinse en la coste d'Affrique, et, comme aulcuns sur le Pignon de Vels ou bien sur Rougie, comme plus pensent, et de moings de difficult, ce qui est le plus croyable 2. importante toutes aultres choses la prochaine faisant despeche, bais les mains trs-humblement fin, aprs avoir, en cest endroict, de Vostre Majest et pry Dieu qu'il vous doincl, Sire, En trs-parfaicle bonne prosprit, trs-heureuse sant, lousjours et trs-longue Arie. De Madrid, etc. Fonds franais. Ms. 3163, ff. 2 v"-3. Bibliothque Nationale. Registre de copies de dpches, contemporain de l'original. i. Apereues,surveilles, soignes. 2. La Hotte tait partie lo ag aot. On voit que jusqu'au dernier moment la plus grande incertitude avait rgn sur sa destination et que l'immense dploiement de forces fait par Philippe II en colle circonstance avait contribu loigner l'ide que l'expdition tait dirige contrel'lot rocheux do Yelcz. V. p. 202, note 2. Je remetz
260
A CATHERINEDE MDICIS LETTRE DE SAINT-SULPICE
LIX LETTRE DE SAINT-SULPICE A CATHERINE DE MDICIS
(EXTRAIT) La nombreuse flotte 1 concentre Malaga mil la voile, le 29 aot ib6l\, et, le 3o aot, D. Garcia faisait dbarquer ses troupes El-K.alaa (Alcala), 5 milles du Pefion. L'arme, peine inquite par les Maures des montagnes voisines, marcha sur la ville de Badis (Vlez), qui avait t vacue et qu'elle occupa sans difficults, ainsi qu'une position voisine, d'o l'on pouvait battre l'lot de Vlez. On put ainsi canonner la forteresse, dont la garnison turque s'enfuit, la faA'eurde la nuit, ne laissant dans la place que trente hommes, qui capitulrent. Le 6 septembre, D. Garcia entra dans la forteresse, avec toute la noblesse el les officiers. Le rembarquement des troupes ne se fit pas sans de grandes difficults, car les Ghomara rfugis dans les montagnes reparurent, et l'opration s'excuta sous le feu meurtrier de l'ennemi. L'arme de mer de Philippe II s'est empare da Pehon de Vlez.
[Madrid],12 septembre 106/1. En lle des lettres envoyes la mme date, alla manu : Aultre Du m1 Septembre Noblesse, huissier i56/|. Par despeche. de la Chambre de la Royne. A la Royne. Madame, Je Arous supplie trs-humblement que, pour la bonne coirvalesla Royne, vostre fille, cence de sant, o se relrouAre maintenant t. II, MAGHADO, 1. La flotte tait forte de i53 vaisseaux t. I, p. 14g; BAUBOSA t. I, p. 4o5; MAIIMOL, et de93 galres;ellcporlaiti3 000hommes. p. 388; CABIUHA, B. Coi.- liv. IV, ch. i.xvn; CASTELLANOS, V. pour le dtail de sa composition, p. 372; t. IV, p. 658. ff. 2^-26; ANTONIO DUI-IEIIKEIIA,DE THOU, LAOS,
LETTRE DE SAINT-SULPICE A CATHERINEDE MEDICIS
261
en suprme A7'ous Arueillez convertir joye l'extrme ennuy, que Arous aA'ez senti de son pass dangier, et ne Arous en donner aulcunement plus de peyne, si ne vouls luy renouAreller son mal par le se cognoit estre si A'ostre, lequel, en la lettre de Vostre Majest, Arous suplier grand que, quand je la luy ay leAr, m'a command de Dieu et pour l'amour trs-humblement que, pour l'honneur car ne se pourroit jamais bien d'elle, Arous vous A'ueillez resjouyr, refaire, tant qu'elle pensera que Arous soys en double et en ennuy de son mal et qu'elle Arous assure que, maintenant, elle n'en sent quasi plus qu'un g peu de douleur au ventre. ce dessus escript, le Roy Catholique est revenu et je Despuis viens tout maintenant de le veoir. Il m'a compt les nouvelles que 1 luy estoient venues du Pignon de Vels, lequel son arme de mer a prins bien heureusement et asss legirement, car, ainsi que les Mores ont A"eu qu'on guindoit l'artillerie sur ung hault,. qui touteffois eu si est oeuvre de huict parlementer et ont rendu la place. Il est jours, ilz ont commenc croire que, maintenant, la pluspart de ses forces seront employes en Corse, o l'on sera bien aise, et je le say, d'en mettre de bonnes et de bien reddes dedans, pour s'impalroner de l'isle, par quoy sera bon se'conseiller et resouldre bienlost de ce qu'on y doibt faire, comme je Arous ay escript, du dixiesme du pass, par Capelle 2. ce, aprs avoir trs-humblemeiit Majest, je prieray Dieu Arous donner, Madame, Etc. Sur bais les mains de Vostre
Fonds Ms. 3163, ff. 6-7 v". Bibliothque Nationale. franais. Registre de copies de dpches, contemporain de l'original 3. i. Pour: qui. 2. Nom d'un des courriers ou clievaucheursrovaux qui portaient les dpches, ot qui sont mentionnes en tte ou en marge de chaque lellro transcrite dans les registres. Cf. p. 25o, note i, cl Doc. LVI1I, p. 258. 3. Cf. CABI, p. 2g5.
2U2
LETTRESDE SAINT-SULPICE A CHARLES IX
LX LETTRE DE SAINT-SULPICE (EXTRAIT) Les forats franais n'ont pu tre mis en libert, par suite da dpart des galres de Philippe IIpour l'expdition du Peon de Vlez.
A CHARLES IX
[Madrid],18 septembre i56/|. En ile des lettres envoyes la mme claie, alla manu : Aultre Du xviu 0 Septembre 1564 Par Capelle. Au despeche. Roy. Sire, vostre frre, s'est tenu retir, que le Roy Catolique. de la maladie de la Royne, Arostre soeur, despuis le commencement sans-qu'il ait est donn accs nul, naturel ny eslrangier, de parler avecques luy, jusqu' ce qu'on l'a veue ny ngocier auculnement hors de dangier; et, attendant que j'eusse quelques bonnes choses de luy, dignes de Vostre Majest, j'ay laiss aller plusieurs cournomêlles de Testai de ladicte dame, sans riers, qui pourtoient vous escripre. Et par cestui-cy, A'ous entendrs comme ledict Roy, vostre frre, me donna lieu, il y a quatre jours, de luy aller baiser les mains, qui me receut aArec aultant et plus de faveur et d'humanit, qu'il avoit jamais faict, et avecques un visage si joyeulx et content, que j'euz grand plaisir de l'avoir prins si bonne heure. Parce Je n'oubliay aussy luy remmorer la captivit des forsalz fran-
LETTRES DE SAINT-SULPICEA CHARLESIX
23
trs-humblement, oys, detenuz en ses galres, le supliant qu'il d'eulx et commander luy pleut avoir compassion qu'ilz fussent mis en libert, comme aussy il estoit tenu de le faire, par le traitl de la paix d'entre Vos Majestez. Il me dict qu'il en aAroit delibvr la comission, adressante au Gnral de ses galres, lesquelles estoient sur leur parlement de Malaga, pour aller excuter l'entreprinse du Pignon de Vels, desdicts forsatz y fust lorsque celluy qui sollicite icy la dlivrance arriv, mais incontinant aprs que iesdictes galres seroient revenues, il ne fauldroit en faire de rechef bien exprs commandement, sans recepAroir aulcune excuse. qu'il feroit mettre excution, Puys, ni'estant conjouy du bon succs qu'avoit heu son arme de mer la prinse dudict Pignon de Vels, laquelle il me compta, conme je Arous l'ay escript par ma prcdente lettre, se finist l'audiance.
D'aultre part, il se dict, comme je croy qu'estes bien aclverty, en grand diligence l'arcenal et dlique le Turcq faict travailler bre dresser de grandz forces, pour l'anne qui Arient. Je prye Dieu Arouloir donner quelque bon repoz toute la Chreslient et Vous, Sire, En trs-parfaicte sant, heureuse et trs-longue A'ie, etc.
Bibliothque Nationale. Fonds franais. Registre de copies de dpches, contemporain I. Cf. CABI, pp. 2Q9-300.
Ms. 3163, ff. 8 v-ll. de ToriginaP.
24
LETTRESDE SAI1NT-SULPICE A CHARLESIX
LXI LETTRE DE SAINT-SULPICE (EXTRAIT) On s'est fort rjoui en Espagne et en Portugal de la prise du Peon de Vlez, dont les corsaires causaient aux deux royaumes un prjudice de plus d'un million d'or chaque anne. A CHARLES IX
[Madrid],7 octobre i6i. En tte des lettres envoyes la mme date, alla manu: Aultre Du vu 0 Octobre 1564- Par le S'" de La Mothe 8. despeche. Au Roy. Sire, Estant la Royne Catholique, vostre soeur, prsent, grces de se leArer Dieu, du tout sans fiebvre, et ayant voulu commencer et se proumener le jour de S1 Michel, comme par la chambre, pour ung bon augure d'icelle feste, qu'elle disoit estre vostre, elle n'a maintenant aulcun plus grand dsir, que de savoir de voz bonnes nouA'elles, niesmes que, despuis que le Roy, son mary, luy dict aAroir heu adids, que Arous estiez trouv mal d'avoir trop couru le cerf, mais que, despuis, aAez est mieulx, il n'est Arenu aulcun courrier ny aulcune despeche de Vostre Majest, dont ladicte dame et ledict Roy, son mary, en sont en peyne, qu'est la cause 1' que je despeche mon cousin, le S de La Mothe', pour aller A7eoir i. Le Sr de La Motlie-Fnelon,ainsi qu'il est nomm plus loin dans la mme lettre. Bertrand de Saliguac, seigneur de La Motlie-Fnelon, vicomte de SaintJulien, baron de Louberl, clievalier de l'Ordre du lloi, conseillerd'Etal, capitaine
LETTRE DE SAINT-SULPICEA CHARLES IX
a65
et sant, affin et savoir, comme il va de vostre bon portement de leur en savoir rendre compte et satisfaire nostre dsir, qui n'en sommez auculnement moings en peyne, dont je prye Dieu qu'il Arous puisse trouver en toute bonne disposition. et a est une joye fort universelle par toute l'Hespagne Portugal 1, de la prinse du Pignon de Vels, duquel je Arous envoy 2. El de l disent qu'il Arenoit, toutz les ans, dommage, le pourtraict de plus d'ung milion d'or 3, oultre plusieurs ces deux Royaulmes, mes, qui estoient menes esclaAês de dell. Mais leur triumphe sans une estrette 4, que leset resjouyssance eust est plus grande, ainsi qu'ilz se rambardicts Mores ont donn aux Hespagnolz, o en est mort, sellon leur compte, de cinq six centz 6, quoient, Ce de 5o hommes d'armes, ambassadeur en Angleterre en i56g, puis en Espagne, clievalier du Saint-Esprit(3i dc. 1579), mort t. IX,p. 68; le i3 aot i5gg. PREA-KSELME, Dicl. de l'El.-Maj. franc. FLEURIVINDHY, i. Ilfulinexprimablel'applaudissement par lequel l'Espagne tout entire fta cette heureuse nouvellede la conqutedu Pefion, glorieusement enlev une domination MAaussi perfide qu'injuste. BARBOSA t. II, pp. 3gg et l\oo. Brantme, qui CHADO, rejoignit Malaga la flolle de D. Garcia et fit partie do l'expdition, constate qu'elle ne fut ni longue, ni difficile, malgr la haute roche, o il y avait une forteresse, fort malaise monter el battre. Il semblequ'il ait trouv exagresles dmonstrations, que firent les Espagnols, pour clbrerla prise d'une forteresseo dedans il pouvoit y avoir quelque soixante Turcs naturolz... quis'efl'royarcntels'en allarenl. BIU-NTME, 1.1, p. 76, el t. VII, pp. gi-g5. Il y avait en ralit, pour dfendre le Pcfon, i5o Turcs, arms et approvisionnspour rsister pendant une anne. 2. Ce pourtraict du Pefion de Vlez est probablement celui que Andr Tlivel a reproduit dans sa Cosmographie universelle (1071), t. I, f. g, el dont nous donnons un fac-simil p. 267. Le retentissement qu'eut en Europe la prise de ce repaire parles Espagnolsexplique Lavue du Pefion que Mercator crut devoir placer dans sa carte du Maroc, dresse vers la lin du xvi sicle et dont nous donnons un facsimil en tte du prsent volume (PI. 1). 3. Il est difficile d'valuer en monnaie moderne la somme reprsente par ce milion d'or , car l'expression employe par Saint-Sulpice est trop ambigu pour prter une interprtation. L'usage au xvsc sicletait de compter en or parcus, et peut-tre ce million d'or est-il mis pour un million d'cus d'or, soit environ douze millions de francs. l\. Estrette, tour, ruse, embuscade. V. LA GURNEDE SAINTE-PAI.AYE, au mot Estrecte.V. sur cette attaque des Ghomara au moment du rembarquement, CABIIEKA, t. I, pp. /[O7-408;MAHMOL, t. II, 1. liv.IV, t. II, p. 4oo; ch. LXVII ; BARBOSA MACUADO, BAI.TASAR ff. g7 et ss. COLLAOS, 5. Il mourut ce jour-l [mercredi, 6 septembre], dit Marmol, quarante Espagnols (t. II, liv. IV, ch. i.xvn), mais il ne mentionne pas les pertes que firent les lansquenets, qui furent considrables(Doc. LXII1).
a66 mesmes
LETTRE DE SAINT-SULPICE A CHARLESIX
deux principaulx personnages, dont l'ung estoit le S' Don Louys Ozoria, Maistre de Camp, et je n'ay encores aprins le nom de l'aultre, qui touteffois a est fort regrett 1. Il se disoit que, prsent, l'arme se romproit, et qu'on en emroyeroit une petite partie en Corse; niays j'entendz que l'on renvoy seullement les Allemans en leur pays, et que Don Garcia de Toledo, avec tout le reste de l'arme, Araen ladicte isle. Je feray fin, aprs avoir trs-humblement bays les mains de Vostre Majest, et prye le Crateur qu'il Arous doinct, Sire, En trs-parfaicte sant, tousjours bonne prosprit et trs-longue vie. Fonds Bibliothque Nationale. franais. Ms. 3163, ff. 16 v-17. Registre de copies de dpches, contemporain de l'original 2. Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 3899, ff. 90 v-92 v". Copie de la fin du xvi" sicle (date d'aot). B-bliothque Nationale; Fonds franais. Ms. 10753, ff. 143-146. Copie du xviic sicle (date d'aot). Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 23406, ff. 171 v"-175. Copie da xvne sicle (date d'aot). Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 7070, ff. 120-123. 0 Copie du XA'IIsicle (date d'aot). i. Ce chef, dont Sainl-Sulpicene donne pas le nom, s'appelaitD. Pedro Guevara. t I, p. 4o8. Marmolle mentionne GABKEHA, comme ayant t seulementbless. 2. Le Ms. 3i63 est le seul qui donne en tte, dans une mentionde chancellerie,la date du 7 octobre 1564; les quatre autres manuscrits 38gg, 10753, 23iio6 et 7070 citspar nousen rfrencesindiquentpour cette lettre la date du 7 aot i56/i qui est manifestement inexacte, puisque SainlSulpicerend comptedans cette lettre de la prise du Peion qui avait eu lieu le 6 septembre. Ajoutonsque le Ms. 3i63 est un d'uneexcutiontrs registrede chancellerie soigne et que la lettre en question s'y trouveinsredansune dpche du 7 octobre 15G/| (f. 16 v) prcdeet suivied'autres dans un ordre chronologique trs dpches rigoureux.M. E. Cabia donn un extrait de cette lettre, p. 3o/|, d'aprs le 3i63.
PRISE DU PEK0N DE A'ELEZ
267
PRISE DU PEKON DIS ArELEZPAR LES ESPAGNOLS (6 septembre i56/|.) D'APRS UNE GH/WUIIE FAC-SIMILE de La Cosmographie Universelle d'ANDRTIIVET,t. . f. g. A. La ville do Vclcz (Badis). B. Le Pefion do Arelcz.
268
MMOIREDE SAINT-SULPICE SUR LES EVENEMENTS D'ESPAGNE
LXII MMOIRE DE SAINT-SULPICE SUR LES VNEMENTS
D'ESPAGNE (EXTRAIT) Les corsaires des Ghomara battent les ctes d'Espagne, cherchant prendre une revanche de la prise du Peon.
S. 1., 7 octobre i56/|. Mmoyre. Parce que, par plusieurs ad vis, et niesmes par des despeches de Monsieur de S'-Suplice a \o,\\ Leurs Majestez Trs Clirestienes, qu'on leur a souvent Aroulu donner quelque souspeon et defFiance du Roy Catholique et les mettre en double de son intention et de il dsire les informer l dessus, sellon Testt o, ses entreprinses, prsent, il lui semble \reoir les choses, l o il est. Et, quasi toute heure, les Mores sont sur sa [de Philippe II] coste d'Espagne et s'efforceront dorsenavant del travailler d'advantage, pour se revancher de la prinse du Pignon de Vells, ainsi qu'ilz l'ont desj monstre la retraitte des gallres '. Et le urcq chascun sera prest de les y faA'oriser tellement, qu'il se trouveroit jour enveloupp en plusieurs grandez affaires, d'o mal aysement se pourroit desmeler, s'il n'esloit en paix avecques le Roy, et, y estant, ne luy seront que faciles et ayses d'en venir bout. ********)' Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 3163, ff. 20 v"-21 v". Registre de copie de dpches, contemporain de l'original' 2. i. Allusion la prilleuseoprationdu rembarquement. 2. Cf. EDMOND CABI, p. 3o5.
LETTRE DE D OYSEL A SAINT SULP1CE
269
LXIII LETTRE DE D'OYSEL 1 A SAINT-SULPICE (EXTRAIT) Le rembarquement des troupes aprs la prise de Pe/on de Vlez a cot de grandes perles d'hom mes ; les lansquenets ont t particulirement prouvs.
Borne, 12 novembre i56/|. Monsieur, depesche que vous devrez aAroir reue fut eiiAroye par la A'oie d'un courrier que l'ambassadeur despecha. La dernire de moi vous de Portugal
11 est bruit qu'il est mort beaucoup de soldats sur les galres ce voyage de Pignon et que les lansquenetz, qui naturellement sont pas grands mariniers, n'en Areulent plus 1. De Rome, ce xu" jour de novembre i56/|. Sign Archives des seigneurs de Sainl-Sulpice : Villeparisis.
en ne
3. Original.
1. Henry Clutin, seigneur de A'illeparisis en partie, d'Oisel el de Saiul-Aignan, n Paris en I5IO, protonotairc (7 mai i53), abb de Frouarl (26 juin i53/|), ambassadeurde Franois I 01' en Ecosse,y fut renvoy(i552-io()o) par Henri II, en qualit de vice-roi cl de lieutenant gnral de ses armes, au nom de la reine Marie Sluart, rsigna depuis celle charge de viceroi la reine mre Marie de Lorraine, de laquelle il fui chevalier d'honneur (11 aot i5Go). A son retour d'Ecosse, il servit en
France contre les Huguenots, combattit vaillamment la bataille de Dreux (1662), fut envoy en Allemagne en i562 par Charles IX, el nomm le 3o mai i5G7i ambassadeur Rome, o il mourut le 17 juin 1566. Bibl. Nal., Dossierbleu ig8, COtc 5o/|6. Fl.EUKY-VlKDRY, p. 36. 2. Les lansquenets, au nombre de trois mille, taient sous les ordres du comt Annibal d'Altemps, neveu de Pie IV, qui les avail amensdu Pimont. V. Doc. LV1I. 3. Cf. E. CAM,p. 32.
2TO
A CHARLESIX LETTRE DE SAINT-SULPICE
LXIV LETTRE DE SAINT-SULPICE (EXTRAIT) Philippe II fait partir pour la Corse sept mille Espagnols pris parmi les troupes revenues de l'expdition du Peon de Vlez. A CHARLES IX
[Madrid],21 novembrei567|. En lete des lettres envoyes la mme claie: Aultre depesche. Du xxi Novembre i56/|. Par Monsieur de Mru. Au Roy. Sire, le septiesme du prsent, Estant arriv icy Monsieur de Mereu\ ainsi que dernirement j'escripviz la Royne par le S1 de Bordeille 2, Arostre beau-frre, au se trouvant pour lors le Roy Catholique, monastre qu'il faict bastir, o il a demeur quelques jours pour veoir poser les fondementz de ce grand difice'', craignant que son du nom, duc do Mont1. Henri, 101' morency,appeldanssa jeunesseMonsieur de Mreu (el mieux Mru). Il tait fils d'Anne do Montmorency, seigneur de Mru, conntablede Franco, et do Madeleine de Savoie.Il fut gouverneurdu Languedoc(i563), marchalde France(1566). Disgraci sous Henri III, il se fit le chef des Politiques,reconnut Henri IV, qui le fit conntable en i5g5, el mourut en I6I4. l'avaitfait partir pour Catherinede Mdicis l'Espagne(septembre i56/l), afinde visiter sa fille, la Reine Catholique, laquelle l devaitporter quelqueargent en don pour l'aider. Lettre de L'Abespinc SainlSulpice, ap. CABI, p. agg. 2. Pierre de Bourdeille, seigneurcl abb sculierde Brantme.On a vu qu'il avait pris part l'expditiondu Pefion, p. 26D, note 1, et qu' son retour, il s'tait arrt en Portugal, o il avait rencontr l'agent d'Antoinede Navarre,Melchior Vaez d'Azcvedo, p. 182, note 1. 3. Le monastre de Sainl-Lauronlde l'Escurial.
LETTRE DE SAINT-SULPICE A CHARLES IX retour
21/!
tardast trop et sachant bien le dsir que la Royne avoit, de de Voz Majestez, et aussy affin que ledict saA7oir des nouvelles S 1'de Mru ne s'ennuyast de tant demurer au logis, il manda la Royne, Aôstre soeur, qu'il estoit d'adAris que, sans l'attendre plus, il luy allast baiser les mains. II [Philippe II] a ordonn sept mil Espagnolz, qui ont est la de Vels, pour aller en Corse 1, et dict l'on que, prinse du Pignon de nouATeau, il pourra faire leve d'Alemans. Sur ce, aprs avoir trs-humblement Majest, je prieray Dieu Vous donner, Sire, En trs-parfaicte sant, trs-heureuse Bibliothque Nationale.Fonds franais. Registre de copies de dpches, contemporain i. Sampiorro venait do reparatre en Corse et, avec l'appui secret de Catherine de Mdicis, cherchait souleverl'le contre bais les mains de Vostre
et trs-longue
Vie 2.
Ms. 3163, ff. 27 v"-30. de l'original.
la domination des Gnois, a. Cf. CAISI, pp. 3i6-3i7.
272
BARRETO LETTRE DE PHILIPPE II A FRANCISCO
LXV
LETTRE
DE PHILIPPE
II A FRANCISCO
BARRETO
Le roi D. Sbastien, fa prire de son oncle, le roi Philippe II, avait particip la seconde expdition du Pefion de Vlez ; il avait envoy une escadre portugaise compose d'un grand galion, de huit caravelles el de quatre fustes, monts par quinze cents soldats et trois cents chevaliers. Francisco Barreto, qui en avait le commandement, relcha Cadix, pour se concerter avec D. Garcia de Toledo, le chef de f'expdition. Il fut convenu que Barreto irait Tanger embarquer deux cents soldats d'lite et rallierait ensuite Malaga, o se concentrait la flotte. Mais la-tempte obligea l'escadre portugaise, au retour de Tanger, relcher au port de Marhella, et, d'autre part, D. Garcia, ayant t averti que la position de El-Kalaa (Alcala), o. l'on avait dcid d'aborder n'tait pas dfendue, fit partir sa flotte et commena le dbarquement, avant que le chef de l'escadre portugaise et rejoint l'expdition. Francisco Barreto se montra trs irrit de ce que cette opration et t entreprise sans son concours, contrairement la promesse que lui avait faite D. Garcia. Celui-ci calma les plaintes de Barreto, en allguant que le dbarquement avait t rendu ncessaire par l'tat de la mer, et, pour ddommager le chef portugais, il lui donna le commandement du corps de bataille, dans la marche sur Badis (Vlez), qui prcda et amena la prise du Peon '.
[i56/i.] Caria e prezente, Francisco Barreto. que 2 el Rey D. Phelipe o Prudente mandou a
vin do Penho de Vlez de Barreto Despois que Francisco n'aquella jornada Dom Garcia de Toledo, querendo acompanhar el Rey Dom Phelipe aquelle servio, mandou se gratificar-lhe t. II, pp. 377i. BARBOSA MACHADO, t. I, pp. /|o4-/iog; B. G01.4oi ; CABRERA, ff. 77 v ot ss. Ce dernier auteur I.AOOS, no fait pas mention du conflit survenu entre Fr. Barretoet D. Garcia proposdu dbarquement. 2. Les abrviationsont t dveloppes en italiques.
LETTRE DE PHILIPPE II A FRANCISCOBARRETO
273
retratlareiii hu7?ia medalha de ouro 1, e posta em huma cadea groa de ouro, mandou vizitar a Francisco com esta caria 2 : Barreto, El buen successo de la empreza ciel Pefion yo le pongo mas a buestra fortuna le espr tal como que a mi potenia. Siempre estava certifficado, de que yva Don Garcia de Toledo, ayudado buestro faAror. Y el trabaxo, que en ello tuvistes, os agradezco mucho y os quedo por el en mucha obligaion, y no supe., al prsente, con que os lo pocler agradecer y rmunrai' alguna pequeia parte d'el, sino con os niandar un relirai de mi persona, con una cadena, para que con ella me lengais preso todos los dias de buestra vida, De Madrid, etc" 3. para lo que de mi os cumpliere. Bibliothque ff. 158 v-159. Fonds Nationale. portugais. 0 Copie du XVII sicle. Ms. 8 (ancien 15),
i. Mdaille d'or, dit Machado, o la beaut de la gravure surpassait la richesse du mtal. BAH DOSA t. II, p. l\oi. MACHADO, ?..L'envoi do cette lctlre de flicitation el de celle mdaille est un tmoignage de plus de l'importance que l'Espagne attachait la reprise du Pefion. Los forces dployes avaient t trs disproportionnes colles do l'ennemi combattre, mais non aux difficults de l'opration, el il est mmo
probable que, si la petite garnison turque avail voulu rsister dans lo Pefion, l'expdition de D. Garcia, malgr sa nombreuse Hotte, n'aurait pas eu plus de succs que los deux prcdentes. Il n'y avail eu, ou ralit, pendant celle campagne de /|5 jours que quelques escarmouches avec les Ghomara. 3. Celte lettre a t publie par BAHHOSA MACHADO (l. II, p. /102).
Di: GASTUIF.S.
I. 18
2/4
A DEUX PRINCESJUIRINIDES GRATIFICATIONS
LXVI
GRATIFICATIONS
A DEUX PRINCES MRINIDES EN EUROPE
RFUGIS
Par ordre du roi Philippe II, il est accord Don Alonso de Fez , fils da roi de Fez, la somme de deux cents livres pour les frais de son voyage en Espagne et il est allou pareille somme Don Philippe d'Autriche , frre du roi de Maroc, pour les frais de son voyage en Allemagne 1. i. A la date de ce compte(i56/|), le sultan du Maroctait MoulayAbdallahelGhdlib bi-Allah, qui rgnade 1667 167/1. Maisnous pensons qu'il ne faut pas chercher identifiercet Alonsode Kezel ce Philippe d'Autricheavecdes chrifsde la famille saadienne.Ces deux personnages sont plus probablementdes princes de la dynastiedesBniMerinconvertisau christianismeen Espagne et ayantpris, leur baptme, les nomsde leurs parrains chrtiens. D'aprsBiidgeltMeakin,un certain Kassem(P), filsde Sad el-Ouallassi,exil moupar MoulayMohammedech-Chcihh, rut centenaire Naplcsen 16/11 ; il fut enterr dans l'glise de S^'-Maria dlia Concordia,o se lil sa longuepitaphe.Il tait connu sous le nom de Gaspard de les services Bni Merin. Pour rcompenser que ce prince avaitrendus Philippe II et l'empereurRodolphe,en combattantles dansles Pays-Bas et en Hongrie, protestants le pape UrbainVIII l'avait nomm Commandeur de l'Ordre de l'ImmaculeConMlSAKIN, pp. 321-322. ception.Cf.BtrDGITT Ce prince mrinide pourrait tre l'un des du prsent document.Faisons personnages toutefoisobserverqu'il est dsign tort commetant le filsde Sadel-Ouallassi ; ce derniertant mort en 1/171, son filset t on 1G/1 i.EscAi-LON.dans plusque centenaire sa notice gnalogique sur les rois Bni deBou Merin,mentionnedeuxdescendants dontl'un estvidemment le mme Hasson, que le Gaspard de Budgelt Meakin. 11 s'appelaitAllai el-Mcrini.Ayant russi s'chapperdes mainsdu Chrif, il rsolut de passer en Espagne, afin de demander du secourspour rentrer en possession de scstals.Il taitaccompagn de i5o Maures el de 25esclaves chrtiens,dont le principal tait D. Juan de Meneses.Au prix do grandesfatigues,il traversales montagnes de Taroudanl et les dserts du Sahara, arriva Rio Roxo [Seguietel-Hamra] cl de l au chteaud'Agrim[Arguin]d'o il auxlesdu CapVert, dont le gouverpassa neur tait Gaspard d'Andrada... Il y tombagravementmalade,se fil chrtien, la suited'une apparition,el prit le nom du gouverneur qui fut son parrain. S'lant rendu Madrid, il apprit qu'un do ses onclesnommHabria[P], venu en Espagne avecsa mre LcllaZahra, s'tait fait baptiser sous lo nom de D. Juan de Caslill cl qu'il servaiten Flandre dans lesarmesde PhilippeII. Quant la reine, LellaZahra, sa mre, elle se trouvait Naples.D. Gaspard, dsirantla rejoindre,demanda PhilippeII de l'envoyerservirdansle royaume
GRATIFICATIONSA DEUX PRINCES 5IERINIDES
275
[i564.] de Livin Wouters 1, conseillier et ReceAreur Compte liuictiesme et despence gnral des finances du Roy, nostre sire, de la recepte pour ung an par luy faicle cause de son dict office le premier jour de janvier entier commench quinze cens soixante trois et finy le dernier ensuivant XV soixante jour de dcembre quatre
Dons
et rcompenses.
A Don Alonso de Fez, filz du Roy de Fez, la somme de deux de Flandres cens liArres dudict pris (de quarante la gros monnoye de Sa dicte Majest et en A7ertu de certaines livre), que, l'ordonnance ses lettres patentes donnes en sa ville de Bruxelles, le XIXe jour ledit Receveur gnral d'apvril XVe soixante quatre, aprs Pasques, somme luy avoit baill et dliArr comptant pour semblable que Sa dicte Magest luy avoit par icelles lettres, l'adA'is de Madame la Duchesse de Parme et de Plaisance te des etc, Rgente et\ Gouvernail accord en don, pour aydier faire son Aroyaige pays de pardec, de Naples. D Gaspards'y maria avecDona Julia Escallon. C'tait un homme sens et ESCALLON courageux. Cf. YICENTE apud MANUEL DE FARIAy SOUSA,pp. 17-18. Godard raconte, d'autre pari, que les fils de Abou Hasson s'lant enfui aprs la mort de leur pore, s'embarqurent Larache pour l'Espagne cl furent pris en mer par des corsaires bretons. GODARD, p. 468. Toutes ces indications, sans concorder compltement, amneront identifier les deux princes dont il est parl dans le prsent document, mais, comme nous le disions en commenant, ils ne doivent pas tre des chrifs de la famille Saadiennc. La date de i56/| empche notamment, malgr la similitude des noms, l'identification de ce Philippe d'Autriche avec Moulay echCheikh, le fils de Moulay Mohammed elMesloukh,envoy comme otage Mazagan pondant l'expdition de D. Sbastien(1578). Moulay ech-Chcikh passa dans la suite en Espagne, recul le baptme Madrid (novembre i5g3) et fut appel D. Philippe d'Afrique ou d'Autriche, du nom do l'infant D. Philippe (depuis Philippe 111)qui avail t son parrain. Il sera plusieurs fois question de ce prince dans les volumes de la prsente Collection cl notamment ciaprs dans la Relation de la bataille du 12 mai 1696. Cf. MINIANA, lib. X, cap. i/|. 1. Livin Woulers fui receveur gnral des Finances dos Pays-Bas de 155^ 1670.
276
A DEUX PRINCESMIR1NIDES GRATIFICATIONS par les dictes IIe Havres.
qu'il alloil lors faire A'ers Espaigne. Pour ce icy, lettres patentes et quictance y sellante cy rendue et et ladicte somme de
A DonPhihppe d'Austrice, frre du Roy de Marocques, la somme de deux cens livres dudict pris, que, par le commandement de Sa Majest et en vertu de ses lettres patentes donnes en sa ville de Bruxelles le premier jour de may XV soixante quatre, ledit Receveur gnral luy aAroit baill et dlivr comptant pour semblable somme que Sa dicte Magest, la delibracion de son Altze et du sceu desdicts des Finances, luy avoit par icelles lettres accord et ordonn de grce espcialle en don pour une foiz, pour l'aydier faire son Aroyaige, qu'il debAroit lors aller faire vers Allemaigne. Pour ce icy, par lesdictes lettres patentes de Sa Magest et quictance cludit Don et. . . . Philippe d'Austrice y servante, cy rendue et Arue ladicte somme de IIe livres. Archives du Nord. Srie B. Chambre des Comptes de Lille. Recelte gnrale des Finances des Pays-Bas. Compte de Tanne 1564, art. 2567, ff. 287 el 289. Original.
LETTRE DE SAINT-SULPICE A CHARLES IX
LXV1I
LETTRE
DE SAINT-SULPICE (EXTRAITS)
A CHARLES
IX
Les troupes da Peon de Vlez ont tent de faire une razzia chez les Ghomara el ont prouv des perles srieuses. Les Ghomara sonl en armes sur le littoral. On va envoyer les galres pour renforcer la garnison du Pe/on.
[Madrid], 16 mars 1564 [n. st. iB65]. i En tte des lettres Du xvi" Mars i56/i. Sire, vostre soeur, qu'elle Il ne lient la Royne Catholique, ne soit luy tardant beaucoup desj en chemin pour Bayonne, qu'elle ait ce bien, d'estre en ATostre compaignie et de la Royne, vostre mre, ayant donn trs-certain tesmoignage, que c'est le plus grand, de adArenir en ce monde. toutz les contantemeiilz, qui luy pourroient .le ne veulx obmcttrc Arous dire la difficult et refuz que les des galres de de ont, encores cappitaines ung coup, faict sur la dlivrance des forsatz franoys, A*OZ de quoy m'ayant subjectz, donn advis, j'ay, aArec grand celluy, qui en faict icy la poursuitte, dmonstration de malcontantement, dict au duc d'Albe qu'il Aroulust mettre en cela le remde qu'il A'oyoit y estre requiz. A quoy ledict Duc me rcspondict qu'il estoit si honteux et envoyes la mme claie : Aultre Par Au Gapelle. Roy, despeche,
278 courrouc
A CHARLESIX LETTRE DIS SAINT-SULPICE
de cest affaire, qu'il n'avoit parolle pour m'y respondre, et qu' ce coup le Roy, son maistre, aprendroit pour de ses galres comme ilz luy doibvent jamais aux cappilaines obeyr. Dont n'a tard faire expdier l dessus noiiArelles connussions par ung cavalier qu'on doibt despecher tout exprs Cartagne, pour les aller mettre en libert. Mais, il est dangier qu'aulcunes desdictes galres ayent cependant pass Arers la coste d'Afrique, pour y pourter des soldatz, afin de remplir et reinforcer la garnison du Pignon, qui avoit est naguyres beaucoup diminue et affoiblie en une entreprinse, que ceulx de dedans aAroient faicte, de jetter eiiAriron deux centz cinquante soldatz dehors, pour aller prendre 1 en nombre de beslailh quelque montaigne Aroysine. Dont les ung Mores estantz apereuz les defirent, et en mourut environ huict ou neuf vingtz 2. De quoy touteffois ne s'est encores icy parl ung ladicte coste de clell fort seul mot. Et lesdicts Mores tiennent d'y aller, ny foibles, subjecte. Par quoy, ceulx cy n'entreprendront ny mal equippez. Et j'ay seu qu'ilz arrestent toutz les navires, tant ceulx-l du pays, que estrangiers, qui se limrveiit ez portz, despuis Barsalonne mais ne se pour quelque entreprinse, jusques en Andalouzie, declaire encores, si c'est pour ceste-cy, ou pour quelque aultre. Qu'est tout ce de quoy prsent je feray mention Vostre les Majest, laquelle baisant, en cest endroict, trs-humblement mains, je prieray Dieu qu'il Arous doinct, Sire, En trs-parfaicte vie 3. sant, lousjours bonne prosprit el trs-longue
est venu [P.-S.] Despuis ce dessus escript, ung personnage parler moy, par les propoz duquel semble que ceulx-cy A'ulent faire courir ung bruict, qu'ilz sont preslz d'envoyer gens et navires desmanuscrits B.N. 1. Bestial (variantes fr. 3899, f. 123 v", et fr. 7070, f. 181)2. Huict vingtz,neuf vingtz,8 el g fois 20, c'est--diro160 et 180. 3. Le ms. B. N. fr. 3899 ajoute la formule finale:Do Madric,co xvi"jour de Mars i56/|. Vostre trs-humble cl trset serviteur,Saint-Suplice obeissantsubjoct (f. 123 v").
LETTRE DE SAINT-SULPICEA CHARLESIX
279
la Flbrida, et possible c'est pour aAroir entendu, qu'il couroit aussy ung bruict en France, d'y faire bienlost ung voyage 1. Fonds Bibliothque Nationale. franais. Ms. 3163, ff. 63 v"-64. Registre de copies de dpches, contemporain de l'original. Fonds Bibliothque Nationale. franais. Ms. 3899, ff. 122-123 v. Copie de la fin du XAIC sicle. Fonds Bibliothque Nationale. franais. Ms. 7070, ff. 178-181 v". Copie du xvii 0 sicle. i. Cf. CABIL, p. 356.
3.8o
LETTRES PE FOURQUEyAUX A CHARLES IX
LXVIII DE FOURQUEVAUX 1 A CHARLES IX (EXTRAIT) Les gouverneurs d'Oran, de Mers el-Kebir, de Melilla el du Pehon de Vlez auraient besoin de deux cent mille cus pour mettre ces places en tat de dfense; on n'a pu leur en accorder que trente mille. i. Raymondde Rouer, de Beccaric,de Pavie, baron de Fourqucvaux, sieur de Damiatte, de La Villenouvette, etc., filsdo Franois de Beccaricde Rouer el de Rose de Magnan,naquit Toulouseen i5o8 el porta jusqu'en i548 le nom de Rouer. Homme d'armes la compagnieNgrcpclisse, il servit sousLautrccet fut blessau sige de Pavie (1027) el fait prisonnier celui de Naples(i5s8). Rentr en France en i53o, il termina ses ludes el repartit pour la campagnedo Savoie(i535-i536). La paix le ramena Toulouse, o il fut nommcapitoulen i5/|2. En 16/17, HenriII l'envoyaen Ecosseet en Irlande,o il se fil apprcier dans dos missionsd'information nomm (i5/|8-i55o). Il fui successivement ambassadeur en Bohme (i55o), Parme (i5 5i),panelierdu Roi(i551),gentilhomme de la Chambre(i552). Le n juin 1607, il reut l'officede capitainegouverneur deNarbonne, agit vigoureusementcontre les Huguenotset pacifiale paystroublpar les luttes religieuses (I557-I5G3). Catherine de Mdicis l'envoya en i5f)5 comme ambassadeuren Espagne, o il resta jusqu'au 2 janvier 1672, date o il fui remplacpar Vivonne.A sa rentre en France, Fourqucvauxreprit, sur sa demande, le gouvernementde Karbonne,o la guerre civileavait recommenc, au lendemainde la Saint Barthlmy.11 mourut le l\ juillet 157/1.Ecrivain militaire distingu, il sur le fait de la guerre publia Institutions (Paris, i553) cl fit un livre aujourd'hui perdu : Florencemilitaireen i55/j. Son fils Franois a runi ses papiers el crit sa vie. MGRDOUAIS, t. 1, Introduction ; FL.-VINDUY, pp. /|i-/|2. Les manuscrits qui contiennentles dpchesde Fourqucvaux sonl disperssdans plusieurs dpts. Los minutes originales, restes primitivement en la possessionde la famille do l'ambassadeur,se trouvent en partie au chteaude Fourqucvauxel en partie la Bibliothque impriale de Saint-Pclersbourg. Los expditionsoriginales se trouvent, en grandepartie, dansle ms. B. N. fr. i6io3 (ff. 261-672).Une copieintgrale des dpcheslui faile en i5g6 (V. note Enfin,des copies,plus ou moins ci-dessous). fragmentaires cl de diverses poques, se trouvent dans plusieursautres manuscrits de la Bibliothquenationaleet du Ministre dosAffaires trangres.
LETTRE
LETTRES DE FOURQUEVAUX A CHARLES IX
28]
Sgovie, 18 aot i566. Suscriplion, En marge, Sire, Je suis est baizer les mains au Roy Catholicque, au Rose, le xAri"'" de ce moys. pour luy fliciter la naissance de l'Infante, qu'il a pieu Dieu luy donner. 11 | le Roy Catholique] a envoy emprunter une grosse somme Mdine del Camp, o les payemens d'escuz des banques, se font prsent. Et m'a l'on dict qu'il a prins tout ce qui s'y est trouv, 1 mais je ne puis encore saAroir combien. Et, jaoit que les capitaines d'Oran, Melille et du Peignoii, Massalguibar, luy eussent grande instance, deux cens cinquante mil eiiAroy demander, fbrliffier et remparer lesclicles escuz, qu'il fault ncessairement si les Mores les assaillent, ledict ville, port et places, ou les perdre, S 1' Roy, neantmoins, leur a seulement faict deliATer 2 trente mil A ce escuz, pour tous, et qu'ilz lacent du niieulx qu'ilz pourront. Sire, Sa Majest assemble le plus de finance qu'il peult; compte, qui est signe qu'il entend faire une grande despense, car il a davandu Clerg d'Espaighe, montant/ taige la croizade:i et la subvention grandz deniers. Je ne puis pencer que ce soit pour renger seulement ses gens des Pais-Bas. De Sgovie, Archives originale'*. 1. Pour : j soit, bien que, quoique. 2. Variante : si les Mores les assaillent, il leur a neantmoins faict dlivrer sullcmonttrenle mil esculs pour louis (ms. 13.N. fr. IO75I, p. 383). 3. Sur la Croisade , V. p. 55, note >.. t. I, p. i io. l\. Publi par Mcu DOUAIS, du le lundy chteau xviii""! d'Aoust de Fourqucvaux i 566. (Haute-Garonne). Minute alla manu : Au Roy. alla manu : Par la Aroye de Bayonne.
a8a
LETTRESDE FOURQUEVAUX A CHARLESIX
Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 10751, pp. 382-383. Copie du xvic sicle (1596) '. Fonds franais. Ms. 3899, Bibliothque Nationale. f. 129. Copie de la fin du xvi sicle. Fonds Bibliothque Nationale. franais. Ms. 23406, ff. 234-234 v". Copie du xvn" sicle'. Fonds Bibliothque Nationale. franais. Ms. 10753, f. 197. Copie du xvnc sicle''. Fonds franais. Ms. 7070, ff. 193 v"-194. Bibliothque Nationale. Copie da xvue sicle. Ministre des affaires trangres. Espagne. Mmoires et Documents, t. 30, f. 238. Copie du xvu sicle''. mentsau Doc. LXX.II1, i. Les manuscritsB. N. fr. 10751 et p. 297, note 1. Cf. t. I, p. xxxiv. DOUAIS, 10752contiennentune copiedes dpches MGR de Fourquevaux faite par les soins de la 2. Le ms. 13.N. fr. 234o6 (extraits et familledecet ambassadeur, en 1596,d'aprs rsumsdes dpcheset autres documents de i56i i566) ne contient, les minutes originales, restes en la pos- diplomatiques session de Fourqucvaux lui-mme, selon pour les dpchesde Fourquevaux,que des royaux analyses sommaires (IL 23i-2^3). Pour l'usagequilaissaita\ixfonctionnaires la proprit de leurs archivesadministra- l'extrait que nous donnons, on y lit seutives. Celte copie fut excute en deux lement : Ledict Roy [Philippe II] lve volumesin-folio,relis en parchemingauf- beaucoupd'argentpour son voiageou autre fr et dor, et crits en grosse crilure plus grand desseing. 3. Lo ms. 13.N. fr. 10753(extraits des italique 1res soigne. Ils sont pagins,au Heu d'tre foliotes. Mais le texte fut dpchesdes ambassadeursen Espagnedo i56i i566) contient, pour Fourquevaux, soumis des remaniementsdo forme, parfoisasseztendus,destins le rendre plus les mmes analysessommairesque lo ms. littraire, par exemple en supprimant lo fr. 23/|o6. V. la note prcdente. motledictet autres analogues,ou modil\. Lo ms. des AIL trang. ne contient, fier certainesexpressions qui n'taient plus pour cellelettre, qu'une analysesommaire, d'accord avec les ides politiques ou reli- identique celle du ms. 13.N. fr. 234o6. V. ci-dessus,note 2. gieuses des contemporainsde Henri IV. On trouveraun spcimende ces remanie-
LETTRES DE FOURQUEA'AUX A CHARLESIX
283
LX1X
LETTRE
DE FOURQUEVAUX (EXTRAIT)
A CHARLES
IX
Les corsaires d'Alger ont pris, prs de Cadix, dix-huit navires espagnols. Ils ont emmen leurs prises dans le Nombreuses port de Larache. prises faites par les corsaires le long de la cte atlantique du Maroc.
Sgovie, 3 septembre i566. Suscriplion, Sire, est party d'icy le xxix'" d'Aoust, Ung courrier espaignol par de la lettre, qu'il lequel j'ay escript Vostre Majest la rception ' a du xi dudict mois m'escrire, luy pieu que j'ai reue le xxviu" 10. Au regard, Sire, de ce que Voslre Majest a seu, de diA'ers la prinse que les Tuiez feirent de xxvin naA'ires espaiendroiclz, et munitions, gnols, prs de Caliz, sur lesquelz y aA'oit artillerie 2 en grande quantit, je respondz Vostre Majest que je l'ay seu du commencement aA'ec beaucoup d'autres... Les Turcz, qui estoient xvn gallres el quatre briganlins du Roy d'Alger, ou soient comme l'on A'eult icy, lesquelles sont commandes galliolles, par i. Variante: m'escripre le vnsimo du mesmo mois (B. N. fr. 10761, p. /|24). MGR DOUAISdonne : du vi (t. I, p. 119). 2. Variante: je l'ay creu (ms. B. N. fr. 10751, p. /127). alla manu : Au Roy.
284
A CHARLES LETTRESDE FOURQUEArAUX IX
le filz d'ung More, nomm l'Alcade de Vels 1, qui feirent ledict butin, ilz menrent leur dicte prinse en la ville de Larax, sept lieues loing de Ceule, hors l'estroict de Gibeltar' 2. Et les Espaignolz, qui. savent la A'rit, ne veulent pas qu'il s'y soit perdu sinon quelques armes etAuvres... Lesdicts dix sept gallres et briganlins, Sire, se retirent, comme j'ay desj dict, audict Larax, o y a bon port et Adlle assez forte. Don Alvaro de Vassan y fut, deux ans a, avec ses gallres et celles de Portugal, pour gaster ledict port, en mectant fonclz, sur la bouche d'icelluy, ung grand naA'ire 3. Il fut repoulc par l'artillerie de ladicte ville, et ledict navire ost et brusl. 1ceulx courssaires, Sire, ont prins, depuis quatre mois, plus de cinquante naAares, et, en ce nombre, ung Arenant de la Floride, clens lequel y aAroit quelques soldatz et lettres de Pierre Menends'', autre navire breton charg de toilles\ autre anglois charg de marchandize et, nagure, une caravelle, nomme Abisse , Amenantdes Indes audict SeAalle porter nouvelles de l'arme 6 de la flotte aux Cannaries... Bien fault rayer deux desdictes gallres, du nombre des dix sept, s'il est vray ce que l'on m'a aclverty estre adArenu, il y a trois sepmaines, d'ung gabion franois, comi. L'Alcadede Velspour : le cad de Badis. 2. Variante: Giballar (ms B. N. fr. 107O1, p. /128). avait 3. Celle opration(cmbouleillage) russi Ttouan,dontlarivire pleinement avaitt compltement obstrue.Alvarode Bazan vaisseaux de y avaitcoulonze chargs pierres solidement agrges par du ciment, de pendant que les garnisonsportugaises Ceutacl do Tanger, faisantune diversion, attiraient les Mauresdans l'intrieur par l. I, des escarmouches rptes.CAHKKKA, Cet historienne mentionnepas la p. /|Of). tentativefaite sur Larache. B.N. l\. Variante:Pierre Mclcndez(ms. fr. 10751,p. /|3o). 5. Onsaitque, jusqu'aumilieuduxvin0 exclusicle, la Bretagneapprovisionnait sivement dosestoiles l'Espagne, l'Amrique et le Maroc. Ces toiles,fabriques Morlaix, taient dsignesdans le commerce sous le nom de brelagnes. Au Maroc,o ellestaienttrs apprcies, on les appelait cras (do crs ou crues, Y. SAVAHY). En 1817, alors que celle prcieuseindustrie franaiselail concurrence depuis longel par l'Angleterre,lo tempspar la Silsie sultan MoulaySliman crivait au consul : Je dsireraisavoirdo franaisSourdeau la cras pour en vtir mes sujets; je donne;ai pour savaleur celuiqui m'en apportera de la bonne ce qu'il voudrael celui qui m'en apporterale premier,je lui en au-dessus des marqueraimareconnaissance autres. SS. HiST.MAIIOC, 3 Srie, t. I, 27 janvier 1817. 6. Variante: l'arrive de la (lotte(ms. B. N. fr. 10761,p. /(3o).
LETTRES DE FOURQUEA'AUX A CHARLESIX battu
285
et eiiArironn de quatre d'icelles, la Areue de Caliz, lequel gallion nieit les deux fbndz et donna la chasse aux autres, second des d'ung bon Arent, puis se retira en haulte mer, Aboyant aprocher navires dudict Caliz, qui estoient sorliz, ce qu'ilz dyent, pour le secourir, Aroyant qu'il se portoit si Araillamnient. Et ont opinion qu'il estoit courssaire A~enu en ladicte coste 1, afin d'attraper quelque naAre Arenant des Indes. De Sgovye, le 111'""de septembre i566.
Minute Archives du chteau de Fourquevaux (Haute-Garonne). originale 2. Bibliothque Nationale: Fonds franais. Ms. 10751, pp. 427-431. Copie du xvi sicle (1596). 1. Variante : venu en ces coslos pour attraper (ms. 13.N. fr. 10761,p. 431). La cte atlantique du Marocavait celte poque une importance considrable: los Hottesrevenant des Indes Occidentales,el ramonantlesmillions aUendii sannuellement par l'Espagne, par le Portugal et plus tard par les Provinces-Unies, devaient passer entre les Canarieset le littoral marocain; les corsaires, embusqusdans les mauvais havresde Larachc, de Mamora, de Sal, de leretour Fedala,etc., guettaient,au passage, de cette riche proie; Ces pirates n'taient pas exclusivement indignes ; il y avait parmi eux beaucoupde rengats chrtiens el l'on voyait mme Mamora plus de chrestiensde toutes nationsque de Turcs. CIIAIIANT, pp. 107 el ss. C'tait le repaire favori des pirates europensoprant dans ces parages siendosu puerloasyloy cueva de lospyratas Europcos.CESI>KDES, p. i38. Cf. DE CASTRIIS, Le Maroc d'autrefois. 2. Publi par Mon DOUAIS, 1.1, pp. 121123.
286
LETTRE DE FOURQUEA'AUX A CATHERINE DE MDICIS
LXX LETTRE DE FOURQUEVAUX
A CATHERINE
DE MDICIS
(EXTRAIT) Les Moriscos se soulvent Grenade. Philippe II fait faire des leves pour combattre la rvolte. Le pacha d'Alger el le sultan du Maroc enverraient des secours aux rebelles.
Madrid, 6 janvier i56g. Susci'iplion, alla manu : A la Royne. En marge, alla manu : Par Jehan Fiancez d'AlaAra. Madame, C'est une grande merveille toutz les seigneurs de de 1 qu'il ne vient nouvelle de France, en confirmation de l'alle du Prince d'Orenge, comme pareillement du progrez de A'oz forces. Le bruict du tumulte des Morisques de Gran.ade se confirme et leur nombre croist chascun jour, si bien que le Roy Catholicque a envoy, depuis trois jours, trente mil escuz au Conte de Tendille, Visroy dudict Granade, pour faire gens, et autres trente mil escuz au Marquis de Velles en Andeluzie ; et, le cinq de ce moys, Sa Majest a faict dire, par le Cardinal de Siguence, aux jeunes gentilshommes de sa Court et aux commandeurs et chevaliers des Ordres qu'ilz luy feront service agrable d'aller promptement i. Dede,d'Espagne. Cf. p. 21y, note3.
Alard,
servi leur
de Don
A CATHERINEDE MDICIS LETTRE DE FOURQUEArAUX trouver lesdicts
287
ce Visroys et les suivre contre lesdicts rebelles, Il m'a est dict qu'ilz font, qui par la poste, et qui journes. que les roys d'Alger et de Fez eiiAroyeront secours ausdicts Mo ris1 avec se doibt rendre et Don Sancho de Malque Leyve ques, que ledict secours. Et j'eiitendz trente gallres, afin d'empescher qu'en aAroir de bons portz, la coste dudict Grannade qui y soulloit clrecer des fortz serviront audict secours de Barbarie et y pourront On a opinion que les pour s'y tenir en seuret contre l'Espaigne. soubz couleur d'assaillir forces que ledict roy d'Alger assemble, de secourir lesdicts rebelles 2 ; autres dizent qu'il se Oran, serviront dudict servira de ladicte rbellion pour luy facilliter l'enlreprinze Oran 3. De Madrid, Archives originale ''. du le vimc de janvier i56g. (Haute-Garonne). Ms. 10752, Minute pp. 127-128.
chcdeau de Fourquevaux
Fonds franais. Bibliothque Nationale. Copie da xviu sicle (1596). i. Malque,pour: Malaga. 2. Variante: serviront pour cest efl'ect (ms. B. N. fr. 10762, p. 128).
3. Variante : facilliter sa dicte entreprinse (ms. B. N. fr. 10752, p. 128). t. II, p. i\l>,. /|. Publi par Mou DOUAIS,
288
IX A CHARLES LETTRESDE FOURQUEVAUX
LXXI LETTRE DE FOURQUEVAUX A CHARLES IX vr) (EXTRA L'insurrection des Moriscos fait des progrs. On les dit secourus par des renforts venus de Barbarie et spcialement d'Alger. Philippe II fait armer trente galres pour surveiller la cte de Grenade el empcher an dbarquement. Madrid, i3 janvier 1569. Suscrlplion, alla manu : Au Roy. En marge, alla manu : Par le Sieur de Trgoyii. Sire, Tout est au mesme estai en cesle Court qu'il estoit au partir de ma depesche du xxin de dcembre. Au resle, Sire, la plus sonante nouvelle qu'on ait icy prsent, c'est du tumulte des NouveaulxC lires tien s du royaume de Granade, qu'on appelle Moriscois' ; lesquelz sont si dsesprez de leur aAroir est dfendu de Areslir et de parler morisque, qu'ils aymeiit mieulx morir que vivre; et ung nombre d'iceulx jusques trente mil hommes sont en armes prenant et saccageant les lieux des Glirestiens, tuant prebstres et moyiies, bruslant glises et commeclant tous autres actes d'hostillit, dont l'alarme est trs chaulde en tout ce royaume; et parlent qu'ilz sont plus de cent mil Moriscois d'un consentement, ausquels le roy d'Alger a envoy armes et ung nombre de Turcz et Mores pour chefz ; et chascun jour passent gens de Barbarie au secours et faveur tl'iceulx, en aleiidanl pins r. Variante: Morisques (ms. B. N. fr. 10702,p. 133).
LETTRES DE FOURQUEVAUXA CHARLES IX
a8o
dudict Alger, ayant est ce faict icy consult et grande puissance drec, plus a d'un an, en Constantinople. L'ordre et remde, que ce dict Sr Roy y a mis jusques prsent, c'est d'aAroir mand trente de ses gallres se rendre promptement en la coste de Granade ledict secours de Barbarie ; pour empescher et Jehan Andr Dorie viendra aArecq les siennes. On faict dix huit bendes d'infanterie en divers lieux ; et a Sa Majest envoy trente mil escuz au marquis de Mondeje, visroy de Granade, pour faire avec le gens extrme dilligence : lequel est clesj en campagne secours que les bonnes Ailles luy ont envoy et la noblesse qui l'est mil escuz au marquis de Los Velles, all trouver; autres trente des pour la garde de l'Andeluzie, auquel pais y a semblablenient Moriscois et plus au royaume de Valence que d'autres gens; mais ilz ne bougent La ville d'Alnierie est assige point pour encore. par trois ou quatre mil Mores et plus de cent Alletes ou villaiges sont de leur party. Il est possible que le bruit excde de beaucoup la vrit ; toutesfois il s'en raconte merveilles pour le peu de jours rebeller ; car c'est seullerneiit du qu'il y a qu'ilz ont commenc 1' que le S de premier jour de ce mois en , el autres particullaritez Vostre Majest. Les saura rapporter Trgoyn, porteur, prsent mais si. font seigneurs de ceste court n'en font point grand compte; bien le duc de Sesse et les autres qui cognoissent lesdicts Moriscois et qui ont leur bien au royaume de Granade. La vrit dudict tumulte s'esclaircira mieulxel s'il y a fondement de croire que de Barbarie soient Arenuz gens et armes, car j'en double fort pour ce qu'en si petite heure 1 ne peuvent tre survenues tant de choses que l'on dict. De Madrid, Archives le xin""-' janvier 1669. (Haute-Garonne). Ms. 10752, pp. Minute
du chteau
de Fourquevaux
originale*. Fonds Bibliothque Nationale. franais. Copie du xvie sicle (1596). 1. Yarianle : en si peu d'heure (ms. B. N. fr. 1075.2, p. i36). DE CASTRIES.
133-136.
2. Publi par MGK DOUAIS, t. II, p. 45-46. I. -19
3 QO
LETTRESDE FOURQUEVAUX A CHARLESIX
LXXTI
LETTRE
A CHARLES IX.
Neuf galres de Laroche ont pill, le 22 septembre 1569, l'le de Lanzerolle et les ports de la Grande-Canarie. Philippe II fait partir pour les Canaries un secours de cinq cents hommes. Mort de Mohammed ben Omeia, le roi des Moriscos rebelles. Abdallah ben Abbou est lu pour lui succder.
Madrid,5 novembrei5Cg. Suscripilon, alla manu: Au Roy. En marge, alla manu: Par Lasalle, Forquevauls. Sire, Depuis ma lettre du dernier d'octobre, j'ay aprins que neuf gallres, sorties du port de Laraix' en Barbarie (qui est hors du destroit de Gibeltar 2) ont donn, le Aringt-deux de septembre, sur i'isle de Lanalote"' aux Cannaries, prins et brusl quasi toute la r. Laraix pour: Larache.Celte dernire transcription,que nousavonsadoplopour nousconformer l'orthographemoderne, est moins bonne que Laraix, puisque le nom arabe de celle ville est fUl.xJl El-Arach. 2. Cette parenthse sur Larachemanque dans le ms. B. S. fr. 10762,p. 4i5. 3. Lanalolepour : LanzcroLc ou Lancerote. Cotte incursiondansles Canaries est, selontoulc probabilit,celle que raconteMiicdo et qu'il place tort en i58a. Moral Haistait parti d'Alger avec trois galiotes; il relchaquelque temps Sal, o il arma trois briganlins de quatorze bancs; puis, s'lanlprocur un pilotepour la navigationdans l'Ocan, il poussa au large, chaquegaliolcremorquantun bri il fit ganlin. AyantdcouvertLan/.orolo,
m ai sIre d'hostel
du sieur de
LETTRES DE FOURQUEVAUXA CHARLES IX
>.0I
entre aultres et faict grand nombre ville et les glises' d'esclaves, toutz les portz de six dames de bonne maison. Aussy ont recogneu la Grand Canarie, prins les naAures ou bruslez qu'ilz y ont trouvez, la retourner donnant entendre pour rompre qu'ilz y veullent 2. Ceulx desdictes isles du Pru et des Indes de Portugal navigation leur seigneur, ont envoy le Roy d'Espagne, qu'il les supplier Ladicte deset il leur envoy cinq cens hommes. vueille secourir, 10 de cente fut le XXII." septembre. rebelles" Sire, a tu le petit roy des Morisques Aussy ung Turc, de Grannade'', cause qu'il aAroit faict mourir ung aultre Turc Hz ont esleu ung oncle dudict roy petit pour leur pour crime. est bien plus suffizant pour commander que n'estoit roy '", lequel amener les voilesel mettre en panne j usqu' la nuit. Ce brigand profita si bien de la nuit qu'il dbarqua toul au malin avec a5o Turcs mousquetaires qui saccagrent l'le, y prenant plus de 3oo personnes... et un gros butin . Ayant appris, son retour, que le Grand Adelanlado de Caslille l'attendait dans le Dtroit avec 18 vaisseaux, il se relira Larache et, profilant d'une nuit obscure et temptueuse , il franchi! le Dtroit, trompant la surveillance de l'Adelanlado. HADO(Traduction GKAMMON'r),pp. 196-197. 1. Variante : sur l'isle Lancclole aux Canaries, prins la ville sans defl'ence,bruslc glises el la pluspart d'icelle ville el faicl (ms. B. N. fr. 10762, p. /|i5). Le vingt-deuxde septembren'est donn, cotte place du premier paragraphe do la lettre, que dans le ms. B. N. fr. 10762 Les minutes du chteau de Fourquevaux et le ms. 13. N. fr. iGio3 (f. 58a) ne donnent la dalc qu'une seule l'ois, la fin du paragraphe. 2. Sur l'importance de la l'oule maritime passant entre les Canaries elle liltoral marocain, V. p. 280, note t. 3. Les mois Rebelles de Grannade manquent dans le ms. B. N. fr. 10752, p. /|i6. k. La rbellion dosMoriscosde Grenade avait clat vers la fin de i568; les insurgs avaient lu pour roi Don Fernando de Valor, descendant de l'illustre dynastie des Benou Omeia (Ommiades) et qui avail adopt, celte occasion, le nom arabe do Mohammed bon Omeia. Les Espagnols lui donnaient par drision le surnom de Don Ecrnandillo, roitelet des Alpujarras. C'est [jour se conformer cette appellation que Fourquevaux, dans sa correspondance, dsigne ce prince sous le nom de petit roi. Ben Omeia l'ut assassin, en octobre 1669, Laujar, par Ben Alguail et Diego de ni'. MINDO/.A. ; DE Rojas. Cf. HUHTADO TIIOU, t. VI, pp. i32-i33 ; A. DECmcouirr, t. III, ch. 11. 5. Abdallah ben Abbou fut lu roi Laujar, aussitt aprs le meurlre do Ben Omeia, el confirmation de ce choix fut demande Euldj Ali, le pacha d'Alger, qui s'lail fait le prolecteur des Moriscos de Grenade. Abdallah appartenait, comme sou prdcesseur, la famille des Omeia (Ommiades). On sait qu'il est parfois assez difficiled'identifier les famillesdes Moriscos, loi personnage tant dsign sous des noms multiples. Celle profusion de noms a plusieurs causes : los surnoms, les charges ou emplois, les transcriptions dfectueuses et surtout les noms espagnols (de patronage), que beaucoup de Moriscosportaient simulla-
20,2
LETTRESDE FOURQUEVAUX A CHARLES IX
son dict nepAreu. 11 fera beaucoup toutesfois, s'il se pourra dfendre des forces que le Roy, vostre frre, faict leA'er contre eulx, et croy qu'il y employera les quatre mil soldatz qu'il avoit promys de vous envoyer, car je viens d'entendre qu'ilz sont encore Viclorie et aux environs, sans faire semblant de passer oultre. Sire, je prie Dieu qu'il Arousmaintienne et consente trs-longues annes en trs-acompiie sant et prosprit. De Madrid, le cinquiesme de Novembre i5Cg. (Post-scrlplum:) Vostre trs-humble, viteur, trs-obeyssant et trs-oblig subject et ser-
ForqueAraulx. Fonds franais. Ms. 16103, ff'. 582-583. Bibliothque Nationale. Original autographe '. Archives du chteau de Fourquevaux (Haute-Garonne). Minute originale. Fonds franais. Ms. 10752, pp. 415-416, Bibliothque Nationale. Copie du XVP sicle (1596). i. PublipurMnuDOUAIS, t. II, pp. 13^1ninenlavec leursnomsarabes.BonAbbou, qui prit lo nomd'Abdallah soncouroune- i35. meul, s'appelaitaussiDiogoLopcz.
LETTRES DI-; FOUHQUIVAUX A CHARLES IX
20;3
LXXIIl
LETTRE
DE FOURQUEVAUX (EXTRAITS)
A CHARLES
IX
La rvolte des Moriscos de Grenade s''aggrave. Armements faits par Philippe H pour rprimer la rbellion. Forces dont disposent les insurgs. Mort du roi de Grenade el lection de son successeur. Les Moriscos reoivent du secours d'Alger. Le Conseil d'Espagne el l'Inquisition s'opposent leur dpart pour la Barbarie. Le Chrif du Maroc fait des armements pour attaquer Ceuta el Tanger. On apprhende son dbarquement en Espagne. Le Portugal envoie des renforts aux garnisons de Ceuta, Tanger el Mazagan. Entente entre Philippe II el le pacha d'Alger.
S. 1. n. d. [Madrid, 19 dcembre i56g]. En tte, alla manu: Advis ' au Boy par son ambassadeur, Dudict en Espaigne. jour. rezident
Toutz les prelalz du royaume de Castille lvent, par commandement du Boy d'Espaigne, tout le nombre des hommes qu'ilz sont tenuz fournir, les plus pressez affaires de guerre quand y surcomme les ban et arrire-ban de A'iennenl, qui est ung debvoir, France ; lesquelz hommes sont pour Grannade. Les grandz seigneurs de ce dict royaume sonl mandez d'eirvoyer le nombre des hommes audict. Grannade aussi qui touche leur 1. Cette lettre en forme d' Advis est jointe une autre de Fourquevaux adresse le mme jour Catherine de Mdicis. Dans le ms. 13.N. fr. 10762, codocumciil est intitul: Advis au Roy par le Sieur de Forqucvauls, son Ambassadeur, rsident en Espaigne; dudictjour (p. 46i du ms.).
20/4
LETTRESDE FOURQUJEA'AUX A CHARLESIX
part pour ledict debvoir, et de se tenir eulx niesmes prestz de leurs personnes pour marcher, au premier jour, la part que ledict S 1' Roy leur fera saA'oir, mais ilz sont desj venuz la pluspart. Les Commandeurs et CheAraliers de S'-Jacques, CalatraAâ et Alcantara sont en chemin pour se troirver audict Grannade ; et le plus pouvre, qu'il n'a sinon A7ingt-cinq escuz de pension, qu'on appelle les Chevaliers de pan y agua , y va, luy deuxiesme, arm et mont en homme d'armes avec lance. Les leves des Ailles ont commenc de s'acheminer et la plus grosse niasse assemble Ubecla, qui est une bonne Aulle, dix-sept lieues par del la Arille de Grannade 1. On dict que lesdites Alles fournissent trente-deux mil hommes de pied paiez pour deux mois. Les Mores rebelles dudict Grannade sont de huict dix mil hommes portantz harquebuz, arbalestes, piques et dardes longues et plus de trente mil aultres aArec fondes 2, arcz et aultres meschantes armes. Leur petit roy fut tu, comme j'ai escript 3 et, en son lieu, a est esleu'' ung sien oncle, lequel porte tiltre de Capitaine gnral du Grand Seigneur et non de Roy ; et y peult avoir de quatre cinq cens Turcz avec luy, qui lui sont est envoyez d'Alger ; et, afin de faire acroire qu'ilz sont en plus grand nombre, il a faict vestir des plus vaillants Mores la turquesque \ Deux galliottes d'Alger ont, ces jours passez, descendu des armes et munitions la marine de la Sierre JVeA-ade,jaoil" que les gallres espaignolles fussent adArerties que elles debAôient venir, et s'en retournrent sans danger. Et ne vetill consentir le Conseil. d'Espaigne, mesmement l'Inquisition, que lesdicts Mores se puissent partir dudict pas ny se retirer en Barbarie, comme la pluspart ne clezire autre chose. Car allgue
i. Variante : par de Granade (ms. B. N. fr. 10762,p. /162). 2. Fondes, frondes.LACUHNE DK SAINTE1'Douaisa lu : f rides. PALAYI. Mb' 3. Y. p. 292, note l\. l\. V. p. 292, note 5.
5. LesMoriscos usrent plusieursfoisde ce subterfugepondantl'insurrection, pour faire croireaux Espagnols qu'ils recevaient des Turcs plus de secoursqu'ils n'en obtenaienten ralit. G. Jaoil. V. p. 281, note 1.
LITTRES DI FOURQUIArAUX A CHARLES IX
2fJ0
ladicte Inquisition lesdicts Mores, aprs le baptesme, que, puisque ont reny la Foy chrestienne, qu'il les fault toutz faire morir. Le duc de Sesse leur print, l'autre jour, une Aralle qui s'appelle 1 et l'un des des Albomnielos quatre ou cinq fortz principaulx qu'ilz en laquelle A'alle fut trouv en farine, figues, passerille tiennent; et aultres f'ruictz, pour nourrir un camp de plusieurs jours. Don Jehan d'Austrie a cleslog de ladicte Arilie de Grannade tous les Mores qui. y estoient demourez de reste et les a dispersez divers lieux bien loing, n'estimant point qu'il fust bon ny seur de se fier en eulx ; ains, pour leur respect, il failloit tenir une ordinaire de trois quatre mil soldatz engagez en ladicte garnison ville. Le roy de Fez ~ arme une grosse puissance et a desj mis ensemble huict mil bons cheAraulx 3 ; qui donne penser qu'il. Aaieille assaillir les Ailles que le roy de Portugal tient sur l'estroict de Gibeltar. Et n'est pas hors de propoz de craindre que ladicte caArallerie Moresque^soit et gros nombre pour passer en Espaigne de Morisme '' pied soubz la faveur de ladicte arme turquesque".
i. Variante: des Alhonnclles(ms. 13.N. fr. 10762, p. /|6(i). :>,.Le chrif Moulay Abdallah el-Ghlib bi Allah. 3. Variante : huict mille bons soldats (ms. B. N. fr. 10762, p. /|C6). !\. Morisme, rie l'espagnol Morisinu,nom collectifpourdsignerles Mores.Onretrouve cette expression dans la correspondance de Fourqucvaux Toute la Morismede Barbarie. Mou DOUAIS, t. III, p".8/|. De sorte que ce sera ung camp pour entreprendre non seulement contre ledict Alger, mais aussi contre toute la Morisme. Ibidem, t. I, p. 85. Cf. aussi, dans le prseul volume, la relation espagnole do la bataille de El-Ksar el-Kebir (1678) de Luis do Oxeda : /Morismade roina. 5. Les Turcs avaient pris pied au Maroc depuis que le pacha d'Alger, Salah Has, avail prt l'appui de ses armes au prtendant nicrinide Abou Hasson. Salah liais,
avec une duplicit loule orientale, avait mme profit do la situation pour entrer en relations avec Moulay Mohammed echle Chrif vaincu (DHGO DK Cheilch, TOUHES, pp. 37/1 cl ss.). Aussi, lorsque ce dernier roccupa Fez pour la seconde fois (a3 septembre i55/i), eut-il soin de conserver sa solde le corps de janissaires dont Abou Hasson faisaitsa garde particulire. L'assassinat du Chrif par Salah el-Kiahia, missairedu nouveaupachad'Alger, Hassan bon Kker ed-Din, le 2.3octobre 1667, vint rvler les visesdu Grand Soigneur sur le Maroc. Ce fui la conslanto proccupation do Philippe II, d'en empcher la ralisation el mme de s'opposer louLo alliance entre les Turcs cl les chrifs du Maroc. Cette politique amena l'Espagne se rapprocher des Chri fs el ouvrir dos ngociations, on vue d'une entente commune. Nous aurons l'occasion de revenir sur ces pourparlers qui se prolongrent jusqu'au rgne de Mou-
2 00
LETTRESDE FOURQUIVAUX A CHARLESIX
Pour venir au dessus des Mores rebelles dudict Grannade, semble beaucoup de personnes qu'il ne failloit mil cinquante hommes de pied ny six ou sept mil cheAâulx, comme Sa Majest mect ensemble ; sur quoy se font plusieurs discours Catholique qu'il y ait autre dessain 1. Mais c'est de craingte de l'arme lurquesque et de l'esmotion que les Morisques de Valence pourront faire et ceulx d'Aragon, qui sont nombre iufiniz ; et estime l'on que, de trois tiers d'Espaigne, les deux soient Morisques ou descendante d'iceulx ou des Juiffs. Le roy de Portugal faict une leA'e de huict mil hommes de pied en son royaume ; et son arme, preste d'ung nombre de gailions et huict gallres 2 ; dizant que c'est pour eiiA'oyer renfort de gens en ses Ailles de Ceute, Tangher et Mazagan, pour ce que le Chrif 3, roy de Fez, faict une grosse leve d'infanterie et caArallerie, on ne sait pourquoy ; et a clesj dix mil cheAraulx toute preste; on discourt que c'est pour les passer en Espaigne, au nom du Grand Seigneur 4. L'advis que j'ay donn Vostre Majest touchant
quelquefois
lay Ahmed el-Mansour (i578-i6o3). Sur les dangersrsultant pour l'Espagne d'une entente lurco-marocaine,Cf. Lettre de Cabrete MaleoYasquez(18 nov. 1678), SS.HIST. I>'"Srie(Angleterre), et MAROC, sur les avantagesque les Turcs retireront de la conqutedu Maroc,Cf. un mmoire de ce mme Cabrete: Discursohechoen smnma. . Ibid. 1. Ce paragraphea t remanidans le ms. B.N. fr. 10752,qui donnelesvariantes suivantes: Pour venir au-dessus cl chaslier les Moresde Granade,semble beaucoup de personnes,qui considrent de prez les intentions de ce Roy, qu'il ne failloitcinquantemil hommesde pied ny six ou sept mil chevaulx, comme SaMajest Calholique
met ensemble, de louis les coingsde ses el estais; sur quoyse font plusieurs royaumes discours, imaginezqu'il y ail autre secret commepourroit estre d'excuter dessaing, l'entreprinse d'Alger... (ms. B. N. fr. 10752,p. /|68). Les phrasesremanieset cellesqui ont t ajoutessonten italiques. Ce passagedonneun spcimendes modifications apportes la copie du texte des dpchesde Fourquevaux qui fut miseau net en i5g6. 2. Lems. B. N. fr. 10762(p. /171) porte seulement: d'un nombre de galbons et gallres. 3. MgrDouaisa lu : le chlifroyde Fez. 4. Y. p. 3o3, note 2 (Doc. LXXV).
LETTRES Dl FOURQUEVAUXA CHARLES IX l'intelligence se ensemble, Ces raisons Il [Alochaly] en voluntiers
297
ont et Alochaly, roy d'Alger, que le Boy Catholique excuter prsent. pourroit me le persuadent : et fuyroient s'en lasseroient sait que les Morisques s'ilz avoient la mer libre et qu'il leur fust Barbarie,
permis. Il les en garde, de peur qu'ilz se retirent audict Alger, laquelle reirai cl, ledict roy d'Alger ne leur peult refuzer bonnement. des est si grand qu'il suffirait de la moicty Item, le mandement et forcer lesdicts Mores 1. gens pour excuter en la coste astheurcy. Item, les gallres sont en gros nombre de quinze cens mil escuz, oultre la solde la provision Item, de mil hommes paye pour deux mois trente-deux que Castille pied. Advis estAênu que les gallres d'Espaigne ont prins cinq galliotes des Mores et ung naAre en la coste de Grannade, qui chargeoient dudict pas pour fuyr en Barbarie 2.
Archives originale 3.
du
chteau
de
Fourquevaux
(Haute-Garonne). Ms. 10752,
Minute pp. 461-473.
Bibliothque Nationale. - Fonds Copie du xvi sicle (1596). i. Variante pour ce paragraphe : Hem, le mandement des hommes est si grand, qu'il suffiroit de la moyli d'icoulx pour forcer les Mores rebelles (ms. 13. N. fr. 10762, p. /|73). Le mandement,c'est-dire : la leve des recrues pour l'arme espagnole.
franais.
2. Dans le ms. fr. 10762 (p. /I72), ce paragraphe est transpos et plac avant le paragraphe qui commence par: L'advis que j'ay donn... t. II, pp. i633. Publi par Mon DOUAIS, 167.
20,8
LETTRE DE FOURQUEVAUX A CATHERINE DE MDICIS
LXX1V LETTRE DE FOURQUEVAUX A CATHERINE (EXTRAIT) La capitulation accepte par les. Moriscos a t de leur pari un slralaqme pour se dbarrasser de non combattants qu'ils ne pouvaient nourrir. Arrive d'un renfort envoy aux rebelles par Moulay Abdallah el Ghcdib bi Allah.
DE MDICIS
Madrid,:mjuin 1670. Suscrlpllon, alla manu : A la Royne.
Madame, Si. le S 1' de Trgoyn sera pass 1 heureuzemeiil, il. sera, de ces heures, pour arriA'er bientost devers Vos Majestez, aArccques les nouA'.elles que j'iTvois le XAII'""du prsent. Madame, je prie Dieu vous conserver lai cte sant el Irs-acomplic flicit. De Madrid, le xxix" 10 de juin 1670. (Post-scrlplam, Madame, ~ m'a dict Quelcun n'y avoir rien plus vray que les Morisques de Granade persvrent en leur obstination:! et cuydenf avoir uz 1. C'est--dire:aura passles Pyrnes. 2. Les minutesdu chteaude Fourqucvaux portent: ung personage. 3. Le ms. B. N. fr. I6IO3 (copie de propria manu :) trs-longuement en par-
A CATHERINE DE MEDICIS LETTRE DE FOURQUEA'AUX
299
de s'estre deschargez d'environ trente mil' d'un grand strategnie bouches disutilles entre homes qu'ilz tenoyent pour suspecte, c'est et aArec Sa Majest Catholicque, savoir ceulx qui ont capitull Arieilles gens, femes etenffans, qu'ily n'aAroyent de quoy les nourrir'; ilz sont toute car ceulx qui restent, desquelz on ne sait le nombre, homes d combat ; el secours leur est venu de quatre cens Mores 3 vivres et munitions ou Turcz, ensemble que le roy de Fez leur a envoy sur dix-huict petites fus tes 5, parties du port de Laraix 0, desquelles, au retour, Don Sancho de LeyA'e en a prins cinq"ou six 0, car estoient vuycles de gens et de defi'ence ; et n'y a trouA' sinon et Angt clirestiens foratz. vingt Mores mariniers
chancellerie, f. 609 v) et le ms. B. N. fr. I072donnent: les Morisquesde Grennade sont aussi enragez et obstinez qu'ilz furent oiicq. 11y a plusieurs autres variantes importantes dans le reste du posl-scriptum. 1. Variante : en nombre de vingt-cinq ou trente mil, entre hommes, femmes el enfans (ms. B. N. fr. i6io3, f. 60gv). 2. Allusion la capitulation d'Ubeda, dont Fourquevaux parle Charles IX clans une dpche de ce mme jour. Un article de celle capitulation portait que Les Turcs et Mores, on nombre d'environ six cens, qui ont ayd aux rebelles, repasseront librement avec leurs biens en Alger et leur seront dlivrs deux navires el autres t. II, p. 23i. Cf. DOUAIS, barques. MGK A. DICiacoTjirr, t. III, pp. 110 et ss. 3. Les Moriscosrebelles furent loin de recevoir de leurs coreligionnaires turcs et africains les secours qu'ils en espraient el le sultan Selim, comme le chrif Moulay Abdallah, se servirent plutt de l'insurrection qu'ils ne la servirent. Selim manda au bcha d'Alger [Euldj Ali] de promettre de sa part du secours ces malheureux, et de leur faire entendre que, si l'affaire prenoit un bon Irain, il viendrait contre l'Espagne avec toutes les forces de l'Empire Ottoman. En consquence,lo Bcha remplit leurs ambassadeursde belles'esprances. A
l'gard de la Ilote qu'il avoit quipe pour l'expdition de Tunis, il s'excusade la leur envoer, jusqu' ce qu'il en et des ordres plus prcis de la Porte. Son dessein en cela toil de faciliter au Turc la prise de Tunis et de Bizerle, en obligeant Philippe garder ses forces pour la dfense de ses tats. Il est vrai que c'tait sacrifierles Morisques d'Andalousie ; mais celte considration le louchoit peu. DE TUOU,l. VI, p. 87. Moulay Abdallah, part quelques faibles secours en hommes, vivres et munitions, envoya surtout aux rebelles des promesses et des encouragements. Ce prince, aant compar les forcesdes Morisquesel de leurs allis avec cellesdo Philippe et ne les aant pas jugs en tal de tenir contre un Monarque si puissant, se contenta de les exhorter persister dans le dessein de recouvrer leur libert, elde leur promettre du secours, Ibid. quand il seroil temps. DE TIIOXT, l\. Variante : dix-huict fusles lgres (ms. B. N. fr. I6IO3, f. 610). 5. Y. p. 291, note 1. L'arrive de ce renfort est mentionne par Circourt, qui parle de cinq fusles Barbaresquescharges de munitions el montes par environ doux cents hommes (12 juin 1670). A. DEGIHt. III, p. 123. COUIIT, 0. Variante : en a prins six (ms. .13. N. fr. i6io3, f. 610).
3oO
LETTRE DE FOURQUEArAUX A CATHERINE DE AlDICIS trs-obeyssant el trs-oblig subject, A'assal et
Vostre trs-humble, serviteur,
Forquevaulx. Archives du chteau de Fourquevaux (Haute-Garonne). Minute originalel. Fonds franais. Ms. 16103, ff. 609v"-610. Bibliothque Nationale. Copie da xArisicle (fragment de registre de chancellerie, contemporain de l'original). ' Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 10752, pp. 703-704. Copie du xvi" sicle (1596) 2. t. Il, p. 2/11 I. Publicpar MonDOUAIS, :>,. Ce post-scriptum a subide nombreux remaniementsde forme d ans le ms. 13.N fr. 10752. Cf. p. 297, note 1.
A CHARLES IX LETTRE DE FOURQUEVAUX
3oi
LXXV
LETTRE
A CHARLES
IX
Le roi de Portugal fait des armements considrables en vue d'une expdition contre le Maroc, qu'il doit faire dans un an. Le roi des Moriscos n'a pas fait des ouvertures de paix.
Madrid, 20 septembre 1070. alla manu : Au Roy. Siiscriplion, 1' de Au clos, alla manu: Fourquevaulx.Duxx septembre 1670. R[eceue] (tnenllon de chancellerie da xvi" sicle). Cachet de cire entier, aux armes de Fourquevaux'. En tte, alla manu: Du S'' de Forquevaulx au Roy. 20 septembre 1670. Madrid (xArn" sicle). En marge, alla manu: Par Mons 1 de Val lue (XAI'! sicle). Sire, j'ay adverly Vostre Majest par le brodeur 2, le quatiesme du prsent, du reeu des deux depesches qu'il vous a pieu me faire, du xxix de juillet el xmi""-' d'aousl, promectant plus ample discours continuera. Sire, de vous par Vallue, prsent porteur, ceste-cy raconter le trentiesme dudict pass, que le Roy Galhocomment, 1. Yair d'or el de sinople, l'cusson entour du collier de l'ordre de SaintMichel. IViiTSTAP, Arm. Gn., au nom Beccaricde Pavie. x. Le brodeur de la feu Royne d'Espaigne , l'un des courriers royaux (ms. B. N. fr. 10762, mentions marginales des pp. 734, 763, etc.). Comme
3oa
LETTRE DE FOURQUEArAUX A CHARLES IX ' le contenu me donna audience, licque je luy representis dicte premire lettre sur la perte des paquelz...
de vostre
Il est bruict que le roy de Portugal Arouldra, l'an qui Aient, eiiAroyer un camp de vingt mil hommes de pied et cinq ou six mil cheAraulx contre le roy de Fez 2 ; et que, ces fins, il faict enrollement des hommes plus aydables de son royaume, et, de la seulle Aille de Lisbone, en sont enrliez A'ingt-quatre mil 3. Ce pourrait bien aussi tost estre de peur qu'il a d'estre assailly des Franois. On a ATOU11U dire que le petit roy des Moisc|ues'' parlementoit. Mais il n'en est rien, ny nuArelle qu'il vueille poser les armes et se rendre, ny ses gens. Aaieille conserArer et maintenir Sire, je prie Dieu qu'il ABOLIS sant et flicit. longues annes en trs-acomplie De Madrid, le xx""' de septembre 1570. trs-olieyssant et trs-oblig trs-
Propria manu: Vostre trs-humble, subject et serviteur,
Forquevaulx. Archives du chteau de Fourquevaux (Haute-Garonne). Minute originale". Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 16103, f. 629. Expdition originale. Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 10752, p. 791. Copie da xvi" sicle (1596). 1. Variante: reprcscnliz,en abrg : repnliz(ms. 13.N. fr. i6io3, f. 628). 2. Lejeune et imprudentroi DonSbastien agitait dj les projets d'expdition marocainequi furent la seule ambitionde son rgne et qui devaientconduirele Portugal ladsastreuse journedeEl-KsarelKebir(1678)01 amenerla perledesonindpendance.V. les Doc. publisci-dessous. 3. Variante: vinl-trois mil (ms. B. N. fr. 10762,p. 791). f\. Abdallahben Abbou.Los Espagnols donnrent lo lilrc ironique de roitelet des Alpujarrasn aux deux roischoisispar lesMoriscos rebelles.Y. p. 292, note !\. 5. Publipar MouDOUAIS, l. Il, p. 268.
ACTE D'ASSOCIATIONEXT RE MARCHANDS DE ROUEN
3o3
LXXVI
ACTE
D'ASSOCIATION POUR FAIRE
ENTRE
MARCHANDS
DE ROUEN
LE TRAFIC
AU MAROC
Plusieurs marchands de Rouen s'associent pour envoyer le navire Le Sainson faire du trafic au. Maroc et en rapporter un chargement de sucre. Rouen, lcl' octobre 1670. de Alonce Le Seigneur, BonaArenture Halle, Barthlmy tous bourEus tache TreArache et Adrien Le Seigneur, Cramant, demeurans en ceste ville de Rouen, congnoissons geoys, marchai!dz, en compaiet confessons nous estre assemblez et associez ensemble au pays de gnie pour faire la traicte et trafficq des marchandises Barbarye et es lieux de Saphy ', Sainte Croix de Cap de Gay 2, Mar3 et terres du Tberouden'', pour ausdicts lieux envoyer marroque de toilles blanches et autres marchandises chandises qui se trouet veront plus propres et commodes pour ledict pays pour subvenir et faire ung party de succre", [tant] blutiez que moyens, employer Nous 1. Pour Sali el mieux A.sli. Celait, colle poque o Mogador n'existait pas et o Mazagan appartenait au Portugal, le port du royaume do Merrakech. a. Pour Sanla-Cruz-du-Cap-de-Guir. Sur colle ville, qui tait le port de la rgion du Sous, V. p. 44> note 1. M. E. Gossolin, qui a publi une analyse de ce document, a crit lorl Saincle-Croix, Cap-de-Gay, comme s'il s'agissait de deux villes diffrentes. E. GOSSF.I.IN, p. i543. Pour Merrakech, capitale du royaume de ce nom. 4- Pour Taroudanl, capitale du Sous. L'expression terres de Therouden dsigne la rgion du Sous. 5. La canne sucre tait cultive au Maroc et spcialement dans le Sous, dont les habitants, d'aprs Marmol, ont une condition suprieure h celle dosaiilres Berbres, parce qu'ils s'employent au sucre cl au labourage. MAHMOI., t. II, liv. III, ch. xx. C'est torique cet historien attribue aux Ghrifs saadiensl'introduction de cette culture dont le produit est le meilleur trafic de tout le royaume de Maroc . Ibid.
3o/.
ACTE D ASSOCIATION ENTREMARCHANDS DE ROUEN
ce jusques la somme de quatre vingtz mil ducalz, lequel party de de ladicte somme, se fera en succres, jusques la concurrence trocque de toilles blanches, au plus grand adA'antage de la dicte conipaignie qu'il sera possible, et auquel party nous, dicts Iialley, Alonce Le Seigneur, de Crament, Trevache el Adrien Le Seigneur serons tenus et obligez fournir, chacun pour sa part et portion, tant en marchandises que argent comptant' qu'il conviendra frayer pour ledict party et chacun pour les partz et portions cy aprez Mas-Latrie nous apprend que, au xine chandises de ses royaumes. Toiutis, sicle,les sucres bruis du Marocfigurent ch. xxxvi.Les chrtiensfaits prisonniers dans tous les tals des marchandises ven- Sanla-Cruzconstruisirent, sous la direcduesen Flandreel Venise.MAS-LATIUU,tion d'un juif rengat,des pressoirsperde l'AfriqueSeptentrionale, mettant de produire du sucre blanc. Relat.el Connu, t. II, liv. III. ch. XXII. Les np. 376. D'aprsEdrisi, le sucre rcoltet MAK.MOI., fabriqu au Maroc tail connu de gociants europens venaient acheter du l'univers entier . On remarquait au sucre Taroudantet les pressoirsou raffiXVIe sicle, pour leur abondanceel leurs neriesde cette ville rapportaientau sultan bellesqualits, les plantationsdu Souset 7600 milqlel le sucre fabriqu i5ooo. de Ceuta. MAS-LATHII;, Ibid. Lonl'Afri- BIHIHUGCIH, RCV. AJric, l. VI, pp. 11Gteiiaitunesi grandeplace cain, qui visita le Sous, avant l'lvation 119.Cecommerce des Chrifs, raconte que la culture do la danslesproccupations du chrifMoulay Mocanney tait rpandue el que l'on venait hammedech-Cheikh do la qu'au lendemain de Fez, de Merrakech et mmedu Soudan campagne victorieuse contresonfrreMouson fils s'approvisionnerdo sucre brut dans les lay Ahmedel-Aarcdj,Kil depescha marchsde la rgion. LI'ON Mohammedel-liarrn] I.'AFIUCAIN,Arrany [Moulay Tarudanl en qualit d'Ucir [Ouizir], cl liv. II, ch. 4o. MaislesChrifs,s'ils n'introduisirentpas avecordre de songerau tralicdu sucre. celte cultureau Maroc,contriburent beau- Tomtiis, ch. xi.vu. Celle exploitationde m- la canne sucre, qui devait disparatredu coup la propagerdans les provinces ridionalesde leur empire.Peut-tre moine Maroc,tait encore trs florissante sous lo leur doit-on l'importationdes procdsde rgne du chrif MoulayAhmedel-Mansour dans raffinageel de clarificationqui transfor- (1678-1603),qui tablitdes pressoirs mrent le sucre du Sous un peu noir, le territoire des llaha et dos Seksaoua. sonfameux qui n'est si bon que celuy de Madre , Lorsquece Chriffit construire en un sucre blanc el lin. THVET, f. i3. palais d'El-Bedi, le marbre apport Ce fut, outre le motifde la guerre sainte, d'Italiefut payensucrepoidspourpoids. EI.-OUFIIA.XI, pour donner un dbouchaux sucresdu pp. 180, 261, 3oa. Sous et favoriser ce trafic que Moulay1. Ce contrai d'association, ainsi qu'on Mohammedech-Cheikh conut le dessein le voit, participe lafoisde l'anciencontrat de s'emparer de Santa-Cruz-du-Cap-dede commande, o les apportsdes associs ne Guir. Annonant sonfrre et suzerainla consistaient el du conqu'en marchandises, o ces apportsse font prise de celle ville, il lui crit que ce trat de commandite, serait un heureux commencement Dr. priv,p. 051. pour la en argent. Cf. VIOI.I.KT, ngociationdu sucre el des autres mar-
ACTE D'ASSOCIATION ENTRE MARCHANDSDE ROUEN
3o5
Halle pour une moiti, ledict assavoir ledict Berlhelemy dclarez, et Adrien Alonce Le Seigneur pour ung quart, lesdicts de Crament et ledict Eustache Trevache, Le Seigneur pour ung aultre quarts, estans de et Laurens dictz Halley, tant pour luy que pour Andrieu audict pays de Barbarie, pour ung demy quart, prendre prsent dudict demy dans la totallit dont ledict TreArache aura la moicti et Laurens Halley ou l'un d'eulx l'aultre quart et lesdict Andrieu et argent nous marchandises moiti dudict demy quart, lesquelles nous obligeons, chascun pour nostre fait et regard, et pour les partz es mains meclre et consigner dessusdictes et portions seullement, dudict Berlhelemy Halle au. temps et alors qu'il nous sera demand Halle pour par luy estre faict les carguesons par ledict Berlhelemy qui seront requises pour faire ledict traflicq. Et sy a est accord, que ledict TreAraclie passera d'icy dedans le pour aller audict lieu de SafTy, Gap naAure nomm le Sansson et Therouden, de Gay, Maroques pays de Barbarie, pour ausditz lieux faire party aArec lesdicts Andrieu et Laurens dictz Hailey estans el avec les seigneurs tenans les audict pays de Barbarie de prsent la au dict pays de Barbarie, et ce jusques engins faire succres dicte somme de quatre vingtz mil clucalz, pour ladicte marchandise de martant blancs que moyens en trocque et eschange de succres de toilles blanches, le tout au plus grand adArantage de chandises et par aprez faire dicte compaignie nostre que faire se pourra, ' leur seront succres dedans les lesdiclz navyrcs qui eirvoyez charger a cord que icelluy Berlhelemy de de ; et sy a est, par semblable, qui Halley tiendra le compte par de de toutes les marchandises audict seront envoyez parce que les toilles qui pays de Barbarie, seront Halley et Allonce Le Seigneur pour fournyes par lesdicts coml'eiTect que dessus seront eslymez par deux de la prsente que d'estre aulnez, et en fera faire icelluy Halle paignye, premier et sy fera tons et asseurances, frecfera les cargueisons navyres, faire pour toutes les dictes maraultres avaries qu'il conviendra chandises pour ledict qui seron t emroyes audict pays de Barbarie de toutes les mesmes aussi tiendra le compte party de succres, de succres et aultres qui seront envoyez dudict pays marchandises et Laurens ditz de Barbarie par de par iceulx TreAraclie, Andrieu des asseuet en faire faire, par semblable, Halle ou l'un d'eulx, I. ao DE CASTIIIS.
3o6
DE ROUEN ACTE D'ASSOCIATION ENTRE MARCHANDS
rances, niesmes faire descharger les navyres qui apporteront lesdictes marchandises et icelles recepAroir et en faire fa vente au proufht de ladicte compaignie, parce que, de ce qui sera Aêiidu en dtail par ledict Halle, il ne sera tenu d'en tenir ny rendre compte, synon que au prix de ce que auront est ATendues les casses entires, et du tout sera tenu ledict Halley en donner compte quand requis en sera. Et ne pourront aucuns des dessus nommez de ce jour l'advenu: envoyer ny faire envoyer aucune sorte de marchandise audict pays de Barbarye ny aAroir part ou societt avec quelques aultres personnes que ce soit que ceulx nommez en la prsente socciett, ny niesmes faire ou faire faire aucun party par del, ny aussi porter ou sur la peyne de mil envoyer en particulber aucunes marchandises, escus d'or soleil, que payera celuy qui aura contreArenu ce que dessus aux aultres qui n'y auront contrevenu. d'aultant que Et oultre, a est accord entre les dessusdictz, lesdiclz Berlhelemy Halley, de Crament et Adrien Le Seigneur ont audict pays de Barbarie, qu'il leur sera de prsent marchandises loysible les faire venir, assaAroir ledict Berlhelemy Halley dedans ledict navyre le Sansson , son prochain retour du prsent Aroiage, et par lesdictz Adrien Le Seigneur et de Crament, dedens le navyre nomme la Trinit , aussy au retour de son prochain Aroiage, d'aultant qu'il y en a ou peult aAroir de prsent en essence avoir est audict pays de Barbarie ou celles qui y pourroient sans qu'ilz ou l'un achaplez pour eulx, en prcdent ce jourd'liuy, d'eulx puissent faire aucun party de ce jour l'advcnir, comme dict est. Et davantage, moy, dict Berlhelemy Halley, prometz et m'oblige de tenir, donner et rendre bon, loyal et fidelle compte et payer le dbet et reliqua de tout ce que j'aura y many, traficqu et negoti toutes les debtes payez, toutes l'oys pour la prsente compaignye, me faisans que requis en seroy ; et moy, dict TreArache, pour moy et fort desdicts Andrieu et Laurens Halley, promelz, par semblable, de tenir, rendre el donner bon, loyal et fidelle compte, niesmes payer le dbet et reliqua de tout ce qui aura est par moy et les dessusdictz Andrieu et Laurens Halley many, ngoci el traaussy toutes fois que ficqu pour ladicte prsente compaignie. requis en seroy.
ACTI D'ASSOCIATIONENTRE MARCHANDS DE ROUEN
307
En tesmoing de quoy, nous, dicls Berlhelemy Halle, Alonce Le aA'Ons de Crament, Trevache el Adrien Le Seigneur, Seigneur, respectivement sign la prsente. Ce premier jour d'octobre mil cinq cens soixante-dix'. B. Haill. Sign: Trevache. gneur. Reconnu Le Seigneur. De Crament. Le Sei-
au Tabellionage,
le 25 novembre.
Srie E. TabelArchives Dpartementales de la Seine-Infrieure. Original. lionage de Rouen (class provisoirement). 1. M. Gosselin a lu: mil cinq cens soixanle-st'p/.
3o8
LETTRES DE FOURQUEVAUX A CHARLESIX
LXXVII
LETTRE
DE FOURQUEVAUX (EXTIIAIT)
A CHARLES
IX
Le roi Don Sbastien continue ses armements, qui semblent prpars en vue d'une expdition au Maroc. Il enverra vingt-cinq navires la. Ligue.
Madrid, g novembre 1670. alla manu: Au Boy. Suscripllon, En marge, alla manu : Par le courrier Sire, Lorsque la depesche qu'il a pieu Vostre Majest me faire, du xn'" du mois pass, m'a est donne, le xxvi" 10,par ce porteur, cheestoit de quelques vaucheur de vostre escurye, le Boy Catholicque jours par ova.nt en sa maison du Pardo. Vostre Majest. Tout Et que je die ung mot de Portugal homme est aprs pour s'equipper d'armes pied ou cheval, chascun selon la valleur de son bien, qu'il n'y a grand ny petit en tout et adrecent, tous le royaume qui en soit exempt ; et s'exercilent les jours de feste, comme s'ilz voulloient bientost assaillir quelcun, ou qu'ilz doublassent d'estre assailliz. Cela ne se faict pas sans dessain, ny que ceste Majest ne le sache. Hz parlent quelque une arme et d'envoyer d'aller sur le roy de Fez, l'an prochain, de vingt-cinq bons navires pour la ligue contre le Turc 1 et autre 1. La Ligue sacre forme contre les Turcs, le 7 mars 1671, entre le Pape Pie V, l'Espagne et Venise et dont il est question dans le document suivant. On y
Jehan
Barbier.
LETTRES DE FOURQUEArAUXA CHARLES IX
OOQ
flotte vers le cap de Bonne-Esperance descendre ung bon nombre d'hommes o pour aller bien aArant en la terre de Moussambique, leurs gens ont descouA'ert nouvelles mines d'or ; mais les naturelz du pas sont gent belliqueuse et les defendent. De Madrid, Archives originale 1. du le neufiesme chteau de novembre 1570. (Haute-Garonne). Ms. 10752, Minute pp. 864-865.
de Fourquevaux franais.
Fonds Bibliothque Nationale. Copie du xviu sicle (1596). verra que le secours promis par D. Sbastien ne fut pas envoy.
1. Publi par Mai DOUAIS, t. II, p. 2gC.
3io
LETTRESDE F0URQUEA7AUX A CHARLESIX
LXXV1II LETTRE DE FOURQUEVAUX (EXTRAITS) A CHARLES IX
Madrid, 3i mars 1671. Entte, alla manu : Adviz ' d'Espaigne.
La conclusion de la Ligue, du Arii'" de ce mois de mars, Borne, est finablement venue, et a voullu le Pape estre creu et avoir l'honneur de nommer le Lieutenant Gnral de l'arme de mer soubzle S1 Don Jehan d'Auslie, et a choisi le S' Marc Aiithoine Colonne, lequel aussi est chevalier de l'Ordre du Roy d'Espaigne, son A'assal, et des plus grandz seigneurs du royaume de Naples. Le roy de Portugal n'envoyera car il veult assaillir le roy de Fez. poinct secours ladicte Ligue,
Il a est accord par ledict Boy aux Estatz de son royaume qu'il ne s'esloignera dudict Lisbonne de ces deux ans, ains y fera sa rsidence 2. La Royne, son ayeulle 3, perseArre en son propoz de se voulloir i. Cettelettre, en forme d'adviz,el destineau roi, est jointe une autre, adresse, la mmedate, Catherinede Mdicis. desprojets a. Les Portugais,mcontents souaventureuxde leur jeune et capricieux verain,luiavaientfaitprendrel'engagement de rsider Lisbonne, afin de pouvoir le mieuxsurveiller.La prcautionn'tait pas superflue, car, comme on le verra, ds l'anne 167/1, 'c r0' Sbastien,dgag de sa promesse,s'chappafurtivementde son royaume pour faire une expdition au Maroc.Y. Doc. publisci-dessous. 3. La reine Dona Calarina, froissedu manqued'gardsdoson polit-fils, qui ngligeait ses conseilsel s'entouraitde jeunes
LETTRES DE FOURQUEVAUXA CHARLES IX ' sont retirer en Gastille et les deux Thatins lousjours auprez jeune prince. Environ
31I dudict
xxv Chrestiens, esclaves et foratz du beau frre du roy une galliote se sont sauvez en Espaigne qu'ilz d'Alger, avecques ce mois Et racontent luy en ont amene. que ledict roy d'Alger, et dix-neuf de fvrier, i'aisoit tenir prestes huict gallres royalles galliotes pour faire Aroyle en LeArant, Dient aussi que, audict Alger, de la Ligue, o au moins celle du Roy ont grand peur que l'arme n'aille sur eulx 2, pour divertir fa guerre que le Turc Catholicque, faict aux Vnitiens. a retenu Chreslieiis Le S 1' Don Jehan d'Auslie partie desdiclz et Moresque car parlent Turquesque pour s'en servir la guerre, et savent la coste de Barbarie. Estant l'opinion de plusieurs que, aprs aAroir prins Bizerte et Ton et Aêu quel est le dessain de l'arme Porto-Farine Turquesque, de Portugal l'arrire saison sur ledict Alger et l'arme emploiera du roy de Fez, en mesme les villes maritimes assauldra, saison, secours par terre audict Alger. pour le diA'ertir d'envoyer
Archives
du
chteau
de Fourquevaux
(Haute-Garonne).
Minute
originale''. Fonds franais. Bibliothque Nationale. Copie du xvi sicle (1596). gens llallant ses folles prsomptions , avait menac de se retirer eu Espagne. Y. Doc. LXXIX. i. 11 est souvent question, dans la correspondance de Fourquevaux, de lamauvaise influence qu'avaient prise sur le jeune roi ces deux Tliatins. Ils taient opposs au parti de la reine douairire et, pour mieux conserver leur autorit, ils faisaient chouer les projets d'union proposs a Dom Sbastien. Le jeune roi montrait d'ailleurs fort peu de dispositions pour le mariage et Fourquevaux tenait de gens bien informs qu'il tait fort esloign et desgout d'entendre prendre femme de foiiloiiglcnips...
Ms. 10752, pp. 1035-1045.
sauf si Sa dicte Saintet lo poursuivrai toute oullrance, voire le contraindre par censures papalles des plus fulminantes. Lettre du g nov. 1670. MGRDOUAIS, t. Il, p. 3o2. 2. Ce n'tait pas sans motifs que l'on s'inquitait, en Barbarie, des armements de la Ligue sacre : Philippe II prtendait que les armes confdres devaient marcher contre l'Afrique et renoncer faire la guerre en Orient. Les Vnitiens, qui espraient recouvrer l'le de Chypre, menacrent de se retirer, si l'on faisait marcher sur l'Afrique les forces de la Ligue. Cf. DE TIIOU, t. VI, pp. ig5 el ss. I. II, p. 3/|5. 3. Publi par MGR DOUAIS,
3l2
LETTRIC Dl FOURQUEVAUX A OATHFHINF DF MEDICIS
LXXIX LETTRE DE FOURQUEVAUX CATHERINE DE MDICIS (EXTRAIT) Le Portugal continue ses armements, qui semblent dirigs contre le Maroc. Projet de mariage de D. Sbastien. La Reine douairire veut se retirer en Castille.
Madrid, 3i mai 1671. Suscription, alla manu: A la Royne.
Madame, Partant Maislre Loys, horlogier d'icy, le xiir'" 1 du prsent, je ne ieiz longue lettre Voz Majeslez, pour ce qu'il aura seu respondre de maintes particularitez de ceste Court, veu qu'il en est ordinaire. ..................... Madame, j'ay entendu, du cousl de Portugal, qu'on avoitarrest en leurs porta ung nombre de grandz navires estrangers, et leur paient le fret, dizant que c'est pour s'en servir deffendre leur coste et leurs ysles l'encontre de soixante-dix grandz naArires de courssaires Rochellois et Anglois, qui tiennent la mer, prennent et pillent sur toutes gens et nations. Je croy que c'est une couleur et escuze ausdictz Portugois pour mieulx drecer leur entreprinse, soyt pour aller sur le roy de Fez ou pour assister le roy d'Espaigne, s'il entreprendra sur Alger. Dizent aussi que le Roy a parl quelquefois la Royne, son 1. Variante: le treiziesmedu prsent (ms. B. N. fr. 1072,p. ioCg).
LETTRE DE FOURQUEVAUXA CATHEREMDl MDICIS
3l3
par ayeulle, la priant de le marier 1. Telle estoit la voix commune est all en France, et que leur ambassadeur Lisbone, pour le traicter avec Madame 2. de s'en Avenir en Dizoit on aussi que ladicte Royne est dtermine Castille, pour la malle satisfaction qu'elle a dudict Roy 3, qui faict, comme devant, sa leste, sans prendre conseil que des deux ThaDame Royne tins. Ce qui est trouv si mauvais que, si ladicte dudict Portugal, il y surviendra aussitost sdition par les sortira Grandz contre leur dict Roy. De Madrid, Archives le dernier jour de may 1671. (Haute-Garonne). Minute
du chteau
originale*. Bibliothque Nationale. Fonds Copie du xvic sicle (1596). 1. On sait que les projets de mariage n'aboutirent pas. Sbastien, imberbe et albinos, passait pour tre impuissant. 2. Marguerite de Valois, filledo Henri 11
Ms. 10752, pp. 1071-1072.
et de Catherine do Mdicis. 3. V. p. 3io, note 3. 1.11,pp. 34g4. Publi par MGK DOUAIS, 35o.
3I/I
MFMOIUR DE FOURQUEVAUX POUR L AUBFSPINE
LXXX MMOIRE DE FOURQUEVAUX POUR L'AUBESPINE'
(EXTRAIT) Un aventurier milanais, qui a pass seize ans en Barbarie, au service des Chrifs el des Pachas, a offert Don Juan d'Autriche de nouer des intelligences avec les soldats chrtiens de Fez et de Merrakech, afin de On s'emparer de ces deux villes. pourrait, de mme, surprendre Alger avec le concours des chrtiens esclaves el des indignes, mcontents de la domination turque. Philippe II, aprs avoir pris Bizerle el Poi'loFarina, marchera sur Alger. Armements du Portugal. Madrid,3i mai 1671. En tte, alla manu : Mmoire pour le Si 1'de L'Aubespine, des 1 de il rendra au de la du Si dont conte Roy, part Forquepoints en Espaigne (xvi sicle). vauls, son Ambassadeur Le S 1'de L'Aubespine, secrtaire du Roy, aprs avoir trs-humblement baiz piedz et mains Sa Majest et de la Royne, sa mre, de la part du S 1' de FourqueAâulx, et de Monseigneur d'Anjou, Sa Majest Testt en Espaigne, son ambassadeur reprsentera auquel il laisse ceste Court. Ung Millanois, homme de soixante ans, qui se nomme Ludovico Sforce 2, lequel dict avoir senry les roys Franois et Henry, de m'est Arenu Arisicter une fois et m'a dict mmoire, trs-glorieuze 1. Il partait pour la France, se rendant auprs de CharlesIX. 2. Tous les manuscritsdonnent, pour ce nom, les formesSforccou Sfore.Nous n'avons pu reconstituerles lmentsde la biographie de ce curieux aventurier, qui un btard de la clbre tait probablement familledes Sforza.Un btardde cettemaison, Alessandro Sforza,qui vivait la cour de son cousin FrancescoII (i4g3-i535) eut lui-mme deux fils illgitimes,Luigi el Galeazzo, qui sont donns par Crescenz commede valorosi soldaitet doiventavoir vcu vers le milieu du xvi" sicle. CUHSNobili.d'Ilalia, Par. I, p. 536. Luigi CINZ, Sforza serait peut-tre l'aventurier dont parle Fourquevaux.
MEMOIRE DE FOURQUEVAUX POUR L AURESPLNE
3l5
o il. s'est tenu seze ans au service des roys qu'il venoit de Barbarie, de Fez, de Maroc et d'Alger, et vient 1 exprs au Roy Catholicque trois luy offrir grandz nioyenz et intelligences qu'il a, clens lesdictes ou filz de chrestiens, villes, aA'ecques les soldatz chrestiens qui sont de plus de quinze en nombre ou cens, audict Maroc, et aultant, fes roys de del se fient grandement et Fez, desquelz plus, audict les tiennent la garde de leurs corps 2 ; et, veu que lesdictes villes sont assez prez de la mer Ocane, il dict estre facilles surprendre ; car elles n'ont muraille le Canon. Il promect le sempour atendre blable d'Alger, cause qu'il y a plusieurs milliers de chrestiens et les habitantz, Mores naturelz, sont mal contentz d'estre commandez par les Turcz. Icelluy Sforce a est bien Areu et bien escoult dudict Don Jehan et semble aA'oir prins plaisir ses discours. d'Austrie, Il y a opinion lesdicts Porto-Farina et que, aprs avoir prins se faict Bizerte, qu'on ira sur Alger. Et il est vray que, Malque, en trs grand abondance ; et proA'isioii de toutz vivres et munitions le roy de Portugal arme xxAr galbons ou grandz naAres et dix luisant bruict de les vouloir encontre le roy de gallres, emploier et ne soit que pour le divertir Fez, ce qui est croyable d'envoyer secours audict Disent audict se aussi, 3, qu'ilz Alger. Portugal des Franois et Anglois courssaires, craignent qui sont plus de . soixante grandz navires. Faict Madrid, du le dernier jour de may 1571, Minute
Archives originale '.
chteau
(Haute-Garonne):
Bibliothque Nationale. Fonds Copie du svic sicle (J596)' 6. 1. Mgr Douais a lu : venu. :>..C'est une obligation pour les souverains musulmans, exposs tous los complots de palais, par suite de l'absence de loi successorale el du grand nombre de prtendants, de ne pas confier une troupe indigne la garde de leur personne. Les Almoravides, les Almohades el les Mrinides eurent leur service des milices chrtiennes. MAS-LATUM;, Rel. el Comm., pp. 227 cl ss. Les Chrifs Saadiens cher-
Ms. 10752, pp. 1085-1087.
chrent galement recruter, tant pour leur garde que pour leur arme, des troupes chrtiennes, dont ils apprciaient la discipline et la solidit. V. p. i84, note i. 3. A'arianto: en Portugal (ms. B. N. fr. 10752, p. 1087). t. 11,p. 354/(. Publi par MGH DOUAIS, 355. 5. Le litre du Mmoireest emprunt ce manuscrit, qui a t l'ait d'aprs les minutes originales (p. 1072 du ms.).
3i6
A CATHERIN!'] DE SIICIICIS I.ETTHlDIS l'OURQUlVAUX
LXXX1 LETTRE DE FOURQUEVAUX A CATHERINE DE MDICIS (EXTRAIT) Les Portugais seront opposs au dsir de leur jeune roi D. Sbastien d'entreprendre une expdition contre le Maroc ', tant que celui-ci n'aura pas assur, par son mariage-, la succession au trne.
Madrid,4 aot 1671. Suscription, alla manu : A la Royne. mre du Roy.
Madame, La meilleure nouArelle que je pence A'ous pouvoir donner, de ce coust, est de la sant de Mesdames les Infantes, Arozpetites filles. Ledict Martin es 3, Madame, faict estt d'aAroir sa depesche au retour de ladicte Majest Catholicque, tantosl aprs la feste S' Laurens ou, au plus lard, passe la Nostre-Dame ; mais ledict, Lgat; Et suis adverly que ce dict S 1' Roy n'arrivera de longtempz. luy demander sa troisiesme depeschera bienlost vers l'Empereur, fille pour ledict roy de Portugal. Je ne say si c'est du seu dudict 1. C'est celle folle entrepriseque D. de Valois, fillede Catherinede Marguerite une premire Mdicis. Sbastientenla d'accomplir Y. p. 3i4, notes1 el 2. 3. Martins fois, en 1674. V. lo sommairedu Doc. Mascarcnhas(Dom Fcrnand), ambassadeurde Portugal au concile de LXXXYII,p. 33g. 2. 11 taitquestion du mariagedu jeune Trente. Mou DOUAIS, t. Il, pp. 363. 366 roi de Portugalsoitavecunedesprincesses, et 36g. fillesde l'Empereur,soilavecla princesse
LETTRE DE FOURQUEVAUXA CATHERINE DE MEDICIS
OI7
Don Hernaiid Martins. Et, quoy qu'on die, je nie double qu'on fust Arostre beau seroit bien marry par de que le roy de Portugal car j'ay filz, ny que les affaires de France allassent en prosprant; Et n'ay cogneu en eulx trop grand froideur traicter ce mariage. faire audict Porpas obly les mauArais offices qu'ilz envoyrent Pereires Toutesfois, desj du LXVF. j'ai tugal par Don Francs toutz empeschementz, si Voz esprance qu'il se fera, maulgr le dezire, pour pluagrable ; car tout Portugal Majestez l'auront et d'aAroir ligne dudict sieurs respecte, roy 2, devant que luy sur le roy de Fez ; ce qu'il d'en sortir ny entreprendre permectre brusle d'envye de faire en personne, faisant adrecer 3 son peuple sur ladicte intention. aux armes et principallement De Madrid, Archives le quatriesme d'aoust 1671. (Haute-Garonne). Ms. 10752, - Minute
du chteau
de Fourquevaux
originale*. Fonds franais. Bibliothque Nationale. Copie du xviu sicle (1596). 1. Variante: dj ds l'an soixante six (ms. B. N. fr. 10762, p. 1126), c'est- dire : ds i566. 2. Tel tait l'avis du confesseur de D.
pp. 1126-1127.
Sbastien, le P. Luiz Gonsalvsda Camra. V. HlEHONViMO DE MlNDONA, p. 22. 3. Adrecer, exercer. t. II, p. 36g. 4. Publi par Mou DOUAIS,
3iS
LETTREDE FOURQUEVAUX A CHARLES
LXXXIl
.ETTRE
A CHARLES IX.
Les Moriscos passs en Barbarie reviennent en Espagne.
Madrid,!\ aot 1671. Suscription, alla manu : Au Roy. En marge, alla manu: Par la Aroyede Boyonne '. Sire, Le neufiesme pour le Pardo. Il vient, du pass, parti si, le Roy d'Espaigne, vostre frre,
Sire, d'arriver des advis de devers Grenade que les Morisques, qui estoient passez en Barbarie durant la guerre, s'en retournent journellement audict pais, pour ce que les gens de ladicte Barbarie ne les veullent souffrir A'ivre par m y eulx 2 ; et, car 1. Pour : Bayonne(mention marginale du 111s. fr. 10762). 2. Les Moriscosfurent encoreplus mal accueillisen Barbarieque ne l'avaientt les MoresAndalouspasss au Maghreb, lorsde la prise de Grenade,el qui s'taient bien vite repentisd'avoirfui en terre islamique(M. J. MLI.EK, Beilraege:ur Gcschichie der westlicheu Araber,fasc.I, pp. 4aau 44). Ces premiersinigranlspouvaient moins invoquerleur litre de Musulmans, tandis qu'on jetait la facedes Moriscos leur apostasieforceel qu'on tait bien prs de les regarder commedes infidles. Cervantesa placdansla bouchede Ilicole les plaintes des malheureuxMoriscossur leur situation: Apprends,mon cher, dit Bicote Sancho, que partout nous pleuronsl'Espagne etpartout nousla pleurerons. Nousy sommesns, el vainement l'homme comple-t-il pouvoir retrouver sa patrie ailleurs.Nulle part, nous ne trouvonsun
LETTRE DE FOURQUEVAUXA CHARLES IX
3l)
ilz sont de niesnie loy, ne les peuvent tenir pour esclaA'es, ny ledict ilz les reiivoyent C'est la cause pourquoy Turc ne les peult nourrir. 1 et autres sur galliotes Araisseaulx, selon le moyen qu'ilz en ont; et ung jour ledict nombre monter tant, que ledict, royaume pourroit du travail; car les autres Morisques, auroit encore de Grenade ne faufdront naturelz l'Espaigne, d'icelluy, dispercez parmy d'accourir Arers eulx et A'crs ceulx qui perseArrent en leur rbellion, vagant parmy les montaignes. De Madrid, Archives du originale' 2. le quatriesme chteau d'aoust 1&71. (Haute-Garonne). Minute
Bibliothque Nationale. Fonds Copie du xvi" sicle (1596). accueil supportable: les proscrits semblent l'tre partout. En Barbarie mme, o nous pensionspouvoiresprerune protection particulire, c'est la qu'on nous maltraite lo plus. Enfin, nous sentons tous aujourd'hui combien nous avons perdu. C'est au point, mon ami, que ceux d'entre nous qui connaissent parfaitement le pays et qui parlent
Ms. 10752, pp. 1121-1122.
la langue en vrais Espagnols ne peuvent y tenir. Ils laissent femmeset enfants en pays trangers pour revenir dguiss sous cent Don Quiformes diffrentes... CIIIVANTIS, jolc, part. II, chap. 54. 1. Variante : gallres (ms. B. N. fr. 10762, p. I 122). 2. Publi par Mon DOUAIS, t. II, p. 367.
320
LETTREDE VIAWvXE A CHARLES IX
LXXXIII LETTRE DE VIVONNE 1 A CHARLES IX (EXTRAITS) Le roi de Portugal fait des armements, sous prtexte d'entrer dans la Ligue-, mais, en ralit, en vue d'une entreprise dans le royaume de Fez.
Madrid, i4 avril 1672. Suscripiion, alla manu : Au Roy. Au dos, alla manu : M 1' de S'-Gouard. Du xnir avril 1572 Du AI" de may (XA7I" (xvi sicle). Rjesponse|. sicle). 1. Jean do Vivonnede Torrcltes, sieur de Rumades,de Foyes, de Pcssines, do Sainl-Gouard,dos Combes,de La CroixBlanche, baron puis marquis de Pisani, fils d'Artus de Vivonneet de Marguerite de Brmondd'Ars, enfant d'honneur du roi, n en i53o, pris et blessau ravitaillement do Marienbourg(i555), serviten Toscanesous Strozzi, Rome sous Guise (1657), en Pimontsous Brissac,fut la bataillede Dreux (1662), la dfensede de Saint-Denis, Malle(i565), auxbatailles Jarnac, Montconlour,o il fut gravemeut bless.Chevalierde l'Ordre (1" octobre 1577), gentilhommede la Chambre (i"' octobre 1677), ambassadeur Rome une i' fois (fvrier 1071), en Espagne(16 janvier 1672 20 dcembre 1082), Rome, 20 fois (23 mai i584 26 mai 1689), Rome, 3,!fois (octobre1689 fin 1692), conseillerd'Etat (i,!l' octobre doSain1577 20aot1698),gouverneur longe(4 septembre1583 i5 dcembre 1096), gouverneurdu prince do Coud (1596); il se distingua Fontaine-Franaise(1696), fui capitainedo gendarmes, snchalde Sainlongc el mourut SainlMaurles-Fosss le 7 oclobrc1699.Il avail pous,le 8 novembre1687,Julia Savelli, veuvede Louis Orsini, et il eneutlaclbre de Rambouillet. marquise FLEUUY-VIN-MIY, D'AIIS, pp. 44-45,; G. DEBH.MOND passim. 2. La ligue forme en 1571contre les Turcs, l'instigationdu pape Pie V, entre le Saint-Sige, etVenise.D. Juan l'Espagne d'Autriche,qui avait reu le commandementdesHottes availremport, combines, le 7 octobre1671,la fameuse victoire de Lpanle.
LETTRE DE ArlVONNIiA CHARLES IX Au dos : Cachet de cire recouvrant la cire. Du En tte, alla manu: 1572 (xArn sicle). Sire, entier, appliqu sur feuille
321 de papier iTi AArril
S 1' de S'-Gouard
au Roy.
du pass, par ung le dixiesme Vostre Magest, J'ay escript le peu qui en Flandres, courrier luy faisant entendre depesche c'estoit pass icy pour son sei'Ace et autres nouvelles, depuis que l'Escurial, est le Roy Catholicque g'y suis, ayant lousjours au xxmc, qu'il reA7int, et n'a demour qu'il ne soict rejusques durant lequel temps, Sire, tourn audict Escurial que deux jours; du m'escripre, je receuz la lettre qu'il a pieu Vostre Magest du pass. sixiesme sera all, Dom Johan L'on lient que le seigneur d'Austrye et Tunis, pour A~ersLa Goullette ceste heure, avec peu de gallaires, le pays, estimant peu les forces que le Turc y tient ; recongnoistre et ont intention cas, pour intelligence qu'ilz qu'il s'i fera quelque rings de dedans ledict Tunis, aArecques le y ont aArecques quelques traictement leur Roy, pour le mauh/ais dsir qu'ilz ont de tourner que leur font les Turcz. de la Lgue sera de deux cens cinquante Hz disent que l'arme et que leur mil hommes, cent naAres, avecques gallaires, cinquante sur la More. est d'entreprendre dess[e]ing et faict cinq mil hommes L'on dict aussy que le Roy de Portugal 1 et et arme six galbons quatre gallaires, quatre remberges qu'il 2 : la naAês dict c'est ; qui dict, pour Lgue que pour quelques qu'il 1. C'est le nom de certains vaisseaux do guerre que l'on faisoit autrefois en Angleau mot Rambege. Cf. terre. DESHOCIIKS, JAI., au mot Ramberge. 2. Celte phrase est obscure : l'un dit que c'est pour la ligue, l'autre dit que c'est pour une expdition Fez. Qu'il, pour qui. Elle esl un peu claire par ce passage d'une DR CASTIUKS. lettre de Vivonne adresse le mme jour au duc d'Anjou (frre de Charles IX.) : Il se dict que le Roy de Portugal faict cinq mil hommes et qu'il arme six gallaires, quatre ramborges, quatre guallions et quelques autres vaisseaulx, et que Dom Douarq en est gnerai : qui dicl que c'est pour la Lgue, qui venll que ce soict pour I. 21
LETTIIEDE VIVOXM A CHARLESIX une entreprinse Faix. Le seigneur Don Douarque ' en sera gnral, ainsy que l'on dict. 3a a 2 estoit l'on m'a asseur... le Conte Aussy Ludovicq log dans que le pallais de Vostre Magest et que, fa Royne de Navarre et luy, Vostre dicte Magest leur faisoict ordinaire de chair la Caresme. S'il m'en parle, Sire, je suis d'adAris de leur respondre que ceulx qui mendeiit telles nouvelles sont assez iguoratis des proceddez de Vostre Magest; et, quand ainsy seroict, que l'on en pourroict estre quicte, envoyant par de 3 qurir une bulle'', qui couste deux reailes, par laquelle l'on a permission assez ample pour menger de la chair le Caresme, en ce pays, qui disent estre si relligieulx. 1' de ceste le S faire Longle", J'ay depesche par lequel, je m'asseure, rendra Vostre Magest bien conlanle et satisfaicte, en la bonne information qu'elle luy fera de tout ce qui se passe de par de. bien voullu Je supplye le Crateur, Sire, donner et trs-sayne longue et trs-heureuse d'estatz. D Madril, ce xiiii" jour d'Apvril Vostre Magest la trsArye, aArec accroissement
i 572. 4. Sur la bulle do la Croisade,Y. p. 55, note 2. 5. Pierre de La Motheou de La Moite, deLongleeldcMonligny,guidon seigneur de la compagnie d'ordonnance doMonsieur de Chleauneuf (1569-1670),gentilhomme do la Chambre du Roi (26 avril i58i), ambassadeuren Espagne(i583-i585). 11 ne portaquele titredersidenten Espagne pour lo servicedu Roi , mais, en ralit, il fut le successeur deVivonnecommeambassadeur Madrid. LettresdeCalh.dcMd., t. VIII,p. io3; PKUANSII.MI:, l.V.p. 493; Bibl. Nal. Pices originales 2064, cole 38, cl2o65, cole46996, nos20cl 46968,11" VINDIIV, 21; Fi.icuiiv pp. 20, 21 0147.
une entreprinse Faix. Bibl. -Nal. Fondsfranais. Ms. 1610/1,ff. 24-24 V>. Original. 1. Don Duorlode Menezes. 2. Le comte Ludovicdo Nassau,frre de Guillaume C'tait d'Orange,le 'Taciturne. un habitude la courde Navarre,o il frquentait los principaulxseigneursde la nouvellereligion qui dsiraientbeaucoup lo faire entrer au servicede CharlesIX. le signalecommetant parti Fourquevaux le 4 juillet 1671 du port de La Rochelle avecdes corsairesfranaispourattaquerla flotteespagnole qui revenaitdesIndescharMsrDOUAIS, t. II, pp. 366, ge de millions. 37o, 38Set 38g. 3. Par de,en Espagne.
LETTRE DE AIVONNIA CHARLESIX
32.3
et trs-obeissand Propria manu : De Vostre Magest le trs-humble subged et serviteur, De VyA'onne. Bibliothque Nationale. Original. Fonds franais. Ms. 16104, ff. 17 v"-18v".
32/|
LETTREDE A'IArOXXE A CHARLES IX
LXXXIV LETTRE DE VIVONNE A CHARLES IX (EXTRAIT) Les Espagnols, proccups des armements de la France, supposent qu'ils sont dirigs contre un port du royaume de Fez, objet de leurs propres convoitises.
Madrid, 7 aot 1672. En ile\ allamanu: Du S 1'de S'-Gouard au Roy. 7 Aoust 1572
(XAIIsicle). de la partie chiffre, alla manu: En tte de la transcription Dechifr de la prcdente. 7 Aoust 1572 (xvu 0 sicle). Sire, Le S'' de Longle 2 est arriv icy, le dernier jour du pass, par de Vostre Magest, lequel j'ay est bien inform de l'intention comme aussy par la depesche qu'il m'a apporte. Et, pour ne faillyr aussytost satisfaire ce qu'Elle me conimaiidoit, j'ay demand l'audiaiice pour le lendemain, premier de ce[s]tuy-cy. Et, tout ce que l'ayant eue. j'ay faict entendre au Roy Catholicque 3 Vostre Magest m'a command : qui est, Sire, comme Elle avoit 1. Le feuilletformantle dosdola lollre n'a pas t conserv. 11n'a pas l posle passage decelte sibledo donnerseulement letlre o il est questiondes projetsque l'on prtait CharlesIX d'occuperun port du se rattache royaumede Fez, carce passage ce qui lo prcde.On se trop troitement rappelleraqu'il existaitalors une hostilit sourdeentre la Francoel l'Espagneet que ColignypressaitvivementCharles IX de laguerre PhilippeII.V.DuTnou, dclarer t. VI, pp. 342 el ss. 2. V. p. 322, noie 5. 3. Malgr du slyleindirect,nous l'emploi les avonscru devoirplacerentre guillemets diffrentesconversations rapportes dans
LETTRE DE A'lArONXI A CHAULES IX
325
Dom Digue 1, son ambassadeur, la dlibration faict entendre ce et rsolution qu'elle avoit prinse pour le bien et profil et de ses de Voz Magestez, et bon deux Couronnes, pour l'unyon prompt de leA-er les subsons taschent moyen que gens pernitieulx mais qu' nieclre entre elles, se soulcyant peu de voz interestz, leurs causes et remplissent la fin de ce Aroz despens ilz aclvaiiceiit et mauLvaises intentions leurs passions ; et que Vostre Magest, n'auroit encores qu'elle eust creu que son ambassadeur failly tout ce que elle luy en avoit dict, neantce luy bien reprsenter elle m'avoit bien encores Aroullu depescher moings ung gentille niesme qu'elle avoit faict ce homme exprs, pour luy ritrer : qui. est que, aprs les instances entendre son dict ambassadeur de Arostre arme de mer 2, sur faictes par luy du dsarmement bien conseill, comme cela ce pource quoy s'estant extresmement et grand mal aux ce roit faire sans qu'il en intervint ung extresme a est contrainct la fin eslire le ce affaires de l'un et de l'autre, plus certain empescher qu'il n'en Arint ung trs grand inconles affaires du veniairt, pour Testai en quoy sont aujourd'huy estant tout eAident que l'on ne pouvoit plus desbander ce monde, ce ceste arme que les cappitaines et soldatz d'icelle ne feussent et que, soubz une legire querelle ce trop mal contans d'Allement, de faire quelque ce ilz n'entreprissent cas, quoy l'on ne pourrait remdier pas bien aysment ; et aussy que, les tenante plus londans les porte, Vostre Magest cc guenient A'eoyoit que c'estoit donner ce lousjours de ses intenmoyen aux maulvais interprettes advis et donner fondement de plus en cc lions de faire de maulvais ilz pensent ce plus aux subons, asseurnient aArecques lesquelz la guerre. Par quoy elle s'esloit resollue la faire ce Arous attacher ce partyr, pour du tout esclaircyr que Vostre Magest n'a jamais en lieu o elle portas!; prjudice ce eu envye cpi'elle l'eu s t employe ce audict ne aultre Prince, Roy Catholicque amy et confdr, ce comme il aAToitbien j paru en son parlicullier, comme autreflbys ce je luy aA'ois dict, tant sur le passaige du Duc de Moedinacely que cotte lettre trs compacte, afin d'en faciliter l'intelligence. i. Diego de Zuiga, ambassadeur d'Espagne Paris. 2. Une flottetail prpare La Rochelle, une autre Bordeaux. LAVJSSR cl RAMIlist. Gn., t. Y, p. i4i. IAUD,
3a6
LETTRE DE VIVONNE A CHARLESIX
(( la subhyvalion de Zelande ; et que, pour luy faire myeulx entendre ce que Vostre Magest ne pouvoit de plus en ce faict, je luy dirois ce en peu de parolles chose mon jugement : que ceulx qui l'ont ce voullu meclre en subson par leurs advis n'ont pas bien entendu, ce le pryant preniyrenient qu'il se souvint que Vostre Magest luy ce aA'oit dict vray, quand elle m'aAroit command luy dire qu'elle armer quelque nombre de ses Araisseaulx ce aAroit est conlraincte ce contre l'insollance et incursions que les corsaires faisoient ordi2 ce nairenient sur Aros costez', tant en terre du long de la marine commens ce que aux marchanda trafficquans, lequel armement ce par quelque nombre de bons Araisseaulx des Arostres, elle s'estoit ce so.uldainement acreue d'un grand nombre de Aroluntaires, tellece ment qu'il s'esloit faict une puissante arme et bien deslibere et ce de faire quelque cas de bon et de grand qui les employeroit, ce o il y avoit trop d'apparence que l'on eust faict, si voz places de quoy avoit tant ce ne vous eussent est rendues, et l'apparence ce servy en cest article, cjue l'on ArousA'eoit seigneur absolu d'icelles, ce premier que le temps de la reddition feust escheu ; et, comme ce parmy ses trouppes volunlaires il n'y a poinct de faulte de gens ce praticqz et bons mariniers, il fault croyre aussy qu'il n'y avoit ce que ce poinct faulte de proposeurs et niesmes d'entrepreneurs, ce venant vostre congnois sauce, elle a est contrai note dissimuler ce ung temps pour guangner aA-ecques eulx qu'ilz ne prissent ce partyr qu' sa volunt: le tout faict en bnfice de ses affaires, ce car, faisant autrement, chascun par toit et alloil o son interest le ce poulsoit et o il le Aroyoit le plus prest, l o Vostre Magest, les ce entretenant lousjours soubz umbre de les employer pour son ce service, il c'est mys infinylez de partis davant et sans que nul ce feust son interest ou de quelque Prince, amy ou ally, et ce nearitnioings Vostre Magest estoit resollue de n'ensuivyr ung ce seul et seullement guangner le temps et le faire si long que, ce peu peu, ilz vinsent d'eulx niesmes s'ennuyer et, par ce chascun se retirasl. ce moyen, Mais, l'impatience, que l'on a ce eue n'actendre la fin et excution de si saige desliberation, conseilz Vostre Magest prendre nouveaulx <c avoit conlrainct i. Pour: coslcs. 2. Marine,bord de la mer.
LETTRE DE VIVONNE A CHARLES IX ce et expedians ce Magest. et les moings prjudiciables pour l'une
327 et l'autre
Il me dist, Sire, que ce son ambassadeur luy aAroit faict entendre ce la desliberalion, aAroit prise en se 1 faict et que Vostre Magest ec qu'il avoit bien pris ce que sur ce faict je luy aArois remoiistr, ce et qu'il m'avoit creu de ce que je fuy aArois dict de la lousjours ce part de Vostre Magest, et faisoit encores en ceste-cy, ayant ATeu ce passer ne les jusques icy les choses myeulx que l'apparence et aussy cjue l'on n'aAôit Areu, de son cost, sortir autre ce jugeoit ce pie ce qu'il m'avoit dict, ny ne feroit, qui estoit sa bonne v ohm t ce l'endroict de A'ostre Magest et ses affaires, dsirant vivre ce aArecques elle aA7ec la paix et lionne intelligence. J e luy replicquay encores, Sire, ce si son ambassadeur luy aAroit ce bien faict entendre ce que dessus. Il me dict briefvement ce qu'il faisoit tout bon debvoir. A quoy, je luy dictz ce qu'il n'aurait donc failly luy faire entendre ce comme Vostre Magest, le Duc de ayant Aroullu armer Monsieur ce LongueAlle sur sa fronlyre de Picardye, celle fin d'empescher ce de passer et tailler en pices ceulx qui paroistreroient sur ladicte ce frontyre de ses rebelles 2, et ayant faict pour aller au secours ce entendre ceste desliberalion au Duc d'Alve, il avoit faict instance ce de non.
Et, ee ee ec ee ee
autre cas, Sire, je luy denianday ce s'il respondant me commander cas de plus, que je peusse luy plairait quelque ritrer Vostre Magest, le plaisir que luy disant et asseurant la Royne sa mre 3 aAroit de veoir toulies choses si bien prpares continuer ceste saincte et bonne amity, quoy elle tiendrait extrmement la main rompre et empescher toultes sortes de faire au contraire pralicqu.es qui se pourraient par la mallice du ms franais ; mais le duc d'Albe, prvenu par lo cardinal de Lorraine, avail fait craser ce renfort prs de Quivrain. LAVISSE cl RAMBATID, Hisl. Gn., I. V, pp. 141-142. 3. Catherine de Mdicis.
ne
me
i. Pour: ce. y. Los sujets rebelles de Philippe II dans los Pays Bas. Charles IX avait secrtement autoris Ludovic do (enlis conduire Guillaume le Taciturne un corps do refor-
328
LETTRE DE ArlArONNE A CHARLESIX
ce temps ou par faulte de se bien entendre, cause, aussy bien, de ee la difficult des affaires de l'un et de l'autre. A quoy il me clist, Sire, ce qu'il aiôit lousjours congneii la p rue dence de la Royne et ses bonnes intentions et que tout le monde ee l'avoit congneue au faix de si grandes affaires pour trs-saige, et ee que je l'asseurasse cjue, de son cost, il n'y aurait, non plus qu'il ce y aAroit eu, faulte de bonne A'olunt et bons desportemeiitz viArre ce en paix et amity 1. Le seoir mesmes de ma dernire au chance, y lient 2 le secrtaire ayas 3, tendant, si je puis juger de son intention, deux effectz: l'un g, si je luy pourrais riens aprendre de ceste noiiA'elle si mal l'autre, s'il pourrait savoir o va Arostre escripte'' ou entendue; arme de mer et me faire redire ce que j'aArois dict son maistre, suiArant ce que luy clebAroit aAroir escript son ambassadeur Don il avoit est court l'inDiego. O je cognuz que, vritablement, former, selon que Vostre Magest m'a mand. Je lui dicte cjue ceje ne saArois point o Elle irait, mais que je ce ferais gageure de ma teste que le Roy, son maistre, n'aurait se ce plaindre qu'il fust intervenu par icelle riens son prjudice, ce encontre ce que Vostre Magest m'avoit command l'asseurer. Il me dict ce qu'il ne serait possible d'enipescher que l'on peult" ce emploier si grande arme, que estoit celle-l, qu'il n'y eust ce interestz. L dessus, Sire, je ne me sus garder luy dire que cecella estoient ce fumes espaignolles et portugaises, qui se voulloient faire les 6 ce Neptunes de la mer et qu'il s'estoient, sans vous apeller au ce partage, voullu borner par le pararelle et equinoctial ', se faisant i. Toute la partie de la lettre qui prcde est, en entier, en criture ordinaire, ainsi que le dernier paragraphe(J'envoye Vostre et lesformulesfinalesde Magest...) la lellrc.Lerestede la dpche esten chiffres el accompagn d'une transcription place la suite de la lettre. 2. Pour: veintou vint. 3. Gabriel de ayas ou Sayas, appel aussi Sayesdans les documents franais, secrtairede PhilippeII, signatairedo plusieurs aclcs importants, notammentdu projet de trait do mariagede CharlesIX. V. GACHAHD, DOUAIS, Ng.,passim;MGK Index, au nom Cayas. Dp.deFourqucvaux, 4. Le ms. porte par erreur : cscrirplc. 5. Pour: peust. 6. Pour : qu'ils. 7. Depuis i/|4 2, de nombreusesbulles, dontladernireavaittcelled'Alexandre IV
LETTRE DE AUVONNEA CHAULES IX ce ce e ce ce ee ce acroire
32g
A'ous deA'oit faire abandonner la que ceste imagination le moien de tant belles cornpart que y prtendiez, avecques nioditez, cjue A'OUS aAriez, sans comparaison, plus que eulx, et que la mer estoit grande, premier que l'on eust trouv le sol de encores Ponant 1, et que, des quatre parte du monde qui n'estoit ilz n'en tenoieiit et que Vostre Magest recognu, ung poinct, n'aurait respondre les autres. quant elle charcheroit Cela fust pass par mode de discours et chrvis, mais je y apprins 2 la flotte des en ces ilz ont de entrefaictes, Indes, ou que peur que, A'ous ayez une Aelle entreprise qu'ilz aAroient en quelque part en sur le cost de Es 3 et o l'on clisoit qu'ilz voulloient Barbarie, 1 ceste arme de douze mil hommes de la emploier pour l'alarme le Roy de Portugal, comme ilz ont ATjstre, ayant aussylost adverly entendu que Vostre Magest aA?oit rsolu faire partir la sienne, ilz ont envoie Arers le Duc de Sze\ Barcelongne, celle fin qu'il partist de gallaires ung nombre avecques qui sont l, pour leArer toute ceste grand troupe de noblesse et autres soldatz qui \onl trouver d'Auslria. Dom Jehan Encores disent ilz, par les discours qu'ilz ceste arme, que c'est pour la Corfont, o vous pourriez emploier saigne, tirant tel jugement pour J'advis qu'ilz ont que sur icelles i a" quelques Corses. Hz disent aussi que ce serait pour Alger, par le Turcq. Voill comme ilz Aront discourant. praticques avecques cas et que vostre dicte arme Adeniie la Mais, s'il en est-quelque Arolte du Destroict, il ne peult que tost elle ne soit par eulx descou( i h mai 1494), avaicntfixlaligne do dmarcation qui devait sparer los possessions respectives des Espagnols el des Portugais, appels seuls au partage du globe. Celte limite laitun mridien passant 370 lieues l'Ouest des lies du Cap Vert: le Portugal devait avoir toutes les terres l'Est do ce mridien, l'autre moiti du globe, du ct de l'Ouest, devait appartenir l'Espagne qui, par exception, gardait, en outre, ses villes africaines de la Mditerrane et ses esprances de conqute du royaume do Tlomcen. 1. Sol de ponant, continent occidental, Indes occidentales. 2. Peur de, pour : peur pour. 3. 11doit s'agir du port de Larache, qui tait l'objet des convoitises espagnoles. 4- La nouvelle del nomination du duc de Scsse, encore qu'il soit bien goteux, ce commandement avail t annonc par Fourquevaux dans une .dpche adresse Catherine_de Mdicis, la date du 22 mars. Fourquevaux supposait que l'arme de D. Juan d'Autriche marcherait sur Alger qui aura une alarme l'improvisle aprs avoir prins Tunis et Porlo Farina. MGUDOUAIS, t. II, p. 43i. 5. Pour: [il] y a.
33o verte.
LETTREDE VIVONNE A CHARLES IX
Le Roy Catholicque est en une exlresme peinne pour en saAroir la vrit, et a de tenir et mect consquence qu'elle ne doibt faire long voyage parce que l'on luy a faict advis qu'elle ne bVvela peneticque' 1que pour deux mois. .... J'eiiAroye Vostre Magest certains advis, que j'ay euz de Rome, et une rellation, envoye icy par le Roy de Portugal, de ce qui est adArenu en ses Indes depuis ung an. donner Vostre Magest, avec Sire, je supplye le Crateur accroissement/ d'estatz et trs-bonne sant, trs-longue et trs-heureuze Arye. De Madril, ce vu" jour d'Aoust Propria manu : De Vostre sand subgel et serviteur, 1672. et trs-obeis-
Magest le trs-humble
De Vyvonne. Bibliothque nationale. Fonds franais. Ms. 16104, ff. 141-142 v" el 145 v-146 v". Original, en partie chiffr, avec une transcription contemporaine de l'original. 1. Peneticque, les vivres. Panalicac Cf. .Lu., au mol Panalica. la provision delbiscolto. PANTKIIO-PANTEKA.
LETTRE DE VIVONNE A CHARLES IX
331
LXXXV LETTRE DE VIVONNE A CHARLES fX
(EXTRAIT) On ne sait si la Il y a des ngociations entre l'Espagne el le Portugal. flotte de D. Juan d'Autriche s'unira celle de Portugal pour participer l'entreprise contre le royaume de Fez ou si le roi D. Sbastien ne sera pas sollicit d'envoyer son anne de mer oprer en Flandre.
Madrid, i3 aol 1673. alla manu : Au Roy. Sascriplion, Au dos, alla manu : M' de S1 Goart.
Du
xiii 0 Aoust
bj'S
(xAri sicle). Madrid. Du S 1' de En tte, alla manu : i3. Aoust 1673. S1 Goard au Roy (xvn" sicle). de la partie alla manu : DesEn tte de la transcription chiffre, i3 Aoust i5^3 (xvn" sicle). j c]bifr de la prcdente. Sire, la dernire Je n'ay eu moyen d'accuser depesche, qu'il a pieu Vostre Magest me faire, plus losI, cpie ceste heure, cpii sera par son mesme courrier, lequel arriva icy le premier jour de ce moys, diffr le renvoyer, tant que le Roy ayant lousjours jusques feust de retour icy, lequel m'avoit mand, Catholicque quand je luy de l'aller trouver, demanday que ce seroit en peu de jours'.
1. Celte partie do la lettre, ainsi que le dernier paragraphe, sont en criture ordinaire.
332
IX LETTRE DE A'IVONNE A CHARLES
Hz [les Espagnols] ont aussi quelque traficque en Portugal que je n'ay sceu profoncier et ce qui m'en donne les indices, c'est que, coup sur coup, il y a est envoie quatre ou cinq courriers, qui sont De partiz de l'Escurial, depeschez du niesmes Roy Catholicque. deux choses, il fault que ce soit l'une : ou qu'ilz eussent ensemble 1 de faisant unir Dom Johaii Faix, avecques l'eiitreprilise par ou bien que, ne pouvant faire icy ung l'arme,.ilz l'excutassent; armement pour favoriser et se rendre maistres de la mer de Flandres au niesmes temps qu'ilz le pansent estre de la terre, et ne laisser riens faire pour autre fois, ilz demandassent au Roy de Portugal, pour cest effecl, son arme de mer et la faire passer, en toute dilligence, de del, car je say bien que icy ilz traArailloient bien fort inectre sus l'apareil ncessaire, feust de vaisseaux et leA'e de gens, m'asseurant qu'il ne seroit prest pour ceste anne. Depuis la mort de Rigoins 2, il ne s'est encores veu aucun changement, ne se veoit depuis, si ce n'est que la part de ollede sollicitte ceste heure le rapel du Duc, croians qu'il commanderait tout, s'il estoit icy ; depuis que ledict Rigoms est mort, ne pouvans celler le plaisir qu'ilz en ont, j'ay entendu que le Roy donne esprance audict Duc, depuis ces derniers exploite, de luy subroger son filz au gouvernement, quant il y aura lieu de luy apeller, lequel il a encaress de sa main propre, luy donnant louange de ce dernier exploit. Voull:! ce que j'ay peu Areoir. Quant leurs desliberalions de Flandres de de, j'entendz que Dom Francs de Alva, avecques la charge qu'il a de Capitaine gnral de l'Artillerie, a charge d'aller faire une visitte partout, tant la marine que terre de toutes sortes ferme, et pourveoir toutes les places d'importance de provisions -requises quelque occasion que ce soit. Les aucuns veullent dire que l'on apellera le Grand Commandeur et que le Roy le deschargera d'infinit [de] ses affaires, et desquelles il me semble qu'il n'est possible qu'il en puisse plus tant de peinne ; et du pass, niesmes que j'ay veu, en ce peu de malladie qu'il a eu, elles demeuraient toutes, sans qu'il se peult riens depescher de quelque condition que ce feust, parce que luy seul les a foutes et les expdie i. DomJohan,Don .luan d'Autriche. 2. tuy Gornez.V. p. 212, note 1. 3. Pour: voill(voil).
LETTRE DE VIVOKNEA CHAULESIX
333
les cognoisse, tout seul, sans qu'a[u]tre et, si n'est autant qu'il les de sa main, qui en est remise l'expdition. mande accordes Au reste, le nunce de Sa Saintet me vint veoir, quelque jour, en la conjetture qui feust aporte aprs avoir veu le Roy Catholicque, de la mort du Grand Seigneur 1, laquelle estoit icy, la nouvelle Aiant est mand par le S1 Dom Jehan tenue pour toute asseure. tout exprs, et comme si ce feust chose d'ustria, par couri'ier il me dict la bonne affection qu'il trouvoit que le Roy concerte, avoit Vostre Magest et qu'il seroit propoz que, Catholicque Dieu de la mort dudict Grand l'occasion avecques Seigneur, en ligue perptuelle <x feust servy et Voz deux Magestez entrassent de la Foy ; qui estoit craindre, commun contre l'ennemy la Chrestient venant jeune, comme seroit cestuy-cy 2, trouvant il ne la mist perdre et en toute ruine et desollation, desunie, ce qui se pouvoit seullement empescher par le seul nloien de la 3 forte union de Voz Magestez; et que je ferois un g bon et grand Vostre Magest telles choses et solliciller office, d'admonester ung bon Ghrestien et au devoir des ambas comme apartenanles <x sadeurs, qui peuvent juger des choses utilles et honorables, et que ce faict debvoit estre le traie tant les affaires du monde, et qu' la vrit ce Roy" le faisoit, comme il plus recommand, extresme desce mettant comme le rampart, estoit, avecques de toute la Ghrescommun pence, luy seul, contre l'ennemy maison il avoit beaucoup sa propre tien t, encores qu'en, d'affaires, pour aAroir de ses estalz en obstine rbellion. Je luy respondis, Sire, au plus brief que je peus, tant l'une que l'autre de ses raisons. Pour le premier, que l'admonestation que. je luy en ferois ne seroit d'homme qui portast" le respect son maistre que je luy doibl 0, mesme que nul ne doibt impor tuner Vostre Magest de ce faict, pour avoir eu un si grand faix de Dieu et cleffendre l'honneur sur les bras, par tant d'annes, i. Colle nouvelle tait errone. Le sultan Sclim II mourut le 12 dcembre 1S7/|. 2. Cesluy-cy,l'hritier de Sclim, Amurat 111.Y. note ci-dessus. 3. Le ms. porte : el grand rpt deux fois. l\. Ce toy, le roi d'Espagne. 5. Le ms. porte : quiporlast rpt deux fois. 6. Pour : doibs.
33/|
LETTREDE V1VONNE A CHARLES JX
son Eglise, et que la sollicitation en apartient seulle l'Empe reur, et non aux ambassadeurs des Princes, en conformit de Sa . Saintet, celle fin que l'Empereur, le premier, la dance qui doibt mener, y apelle ceulx qui vouldront ou y debvront entrer ; et que, quant ce qu'il allegoit du Roy Galholicque, j'estois en conformit avecques luy de ce qu'il avoit trs-bien faict, mais que je voullois aussi dire que le besoing luy estoit, parce que, en particullier, il y alloit de son trs-grand interest, car, estant demeur une vieille querelle entre les Mores et Esparce gnolz, ilz estoient tousjours aux aguelz qui pourroit quelque chose contre et au prjudice de son ennemy, de manire que je voiois que, ce que faisoit ledict Seigneur Roy, estoit pour con server le sien ou pour l'accroislre, s'il pouvoit, de l'empire d'Affricque, pour rendre ses royaumes d'Espaigne, qui ne seront jamais sans soubon, tant que le Destroit sera la raye d'entre les Mores et luy, par lequel ilz se sont faiclz plus d'une fois mestres d'une grand part des Espaignes et tenus par un grand temps, et de fresche mmoire, ce qui me faisoit conclurre que, toutes ses" considrations reeues, l'on verroit quel fondement debvroit prandre une vraye Ligue, la deffence de la Gloire de Dieu et une manutention de son Trs-Sain[c]t Nom, et ne perdre le chemin d'y faire entrer Vostre Magest par autre chemin, que cestuy bien raisonnable et qui apartient la rputation et hon neur de si grand Roy. Je luy voulluz dire tout cecy, Sire, celle lin que, de mon cost, je face entendre que Vostre Magest n'est aprentif des affaires du monde et qu'Elle sait quoy elles touchent, et aussi ce qu'Elle mesmes est pour n'entrer infrieur qui que ce soit aux plus grandz affaires du monde. Ma dernire depesche a est du xxx""' du pass, par ung courrier d'icy depesche en Flandres. Sire, je supplye le Crateur donner Vostre Magest. avecques et trsaccroissementz d'eslatz et trs-bonne sant, trs-longue heureuze vye. De Madrid, ce xm jour d'aoust 1573. i. Pour: ces.
A CHARLES IX LETTRE. DE V1VONSEmanu : De Vostre Propria sand subget et serviteur, Magest le trs-humble
335 et trs-obeis-
De Vyvorme. Fonds franais. Bibliothque Nationale. Original chiffr, suivi d'une transcription Ms. 16105, Jf. 161 vn-163. contemporaine de l'original.
336
LETTREDE VJV0NNE A CHARLES IX
LXXXVI LETTRE DE VIVONNE A CHARLES IX (EXTRAIT) On a publie' rcemment la bulle de la Croisade. La nouvelle est arrive que la place de Melilla tait assige par le cher if de Fez.
Madrid,i3 dcembre1673. Suscription, alla manu : Au Roy. Au dos, alla manu : M 1' de S1 Goart. Du xiiin dcembre. i3. dcembre i 5y3 (xvuc ou xvm sicle). R[esponse] (xvi sicle). En lle, alla manu : r3. Dcembre 1573. Madrid. Du S'' de SL Goard au Roy (xvn sicle). En lle de la traduction, de la partie chiffre, alla manu : Dcembre Dechifr de la 1673. prcdente (xvuc sicle). Sire, Ma dernire l'eut du troisiesme Novembre, par ung courrier depesche en Flandres. N'ayant encores voullu faillir la cornmodict de cestuy-cy, sans escripre Vostre Magest, par laquelle, pour n'es Ire en coulpe par la faulle d'aulruy et eslre blasm de paresseulx ou peu dilligent son service, si de fortune mes lettres ne luy avoient est rendues, je luy diray que je luy ay escripl du xn" et xx"lc Septembre, du x"' et xx'" Octobre et du m Novembre'. Ilz [les Espagnols] ont, ses jours, icy publi la bulle de la croizade 2, avecques trs grande crmonie, et ce pour chascun an, au 1. Le premierparagraphecl la formule finalede cette leltre, ainsiqu'unepartie du long posl-scriptum,sonl en critureordinaire.Toutle corps de la lettre est chiffr. 2. Sur la bulle dela Croisade, V. p. 55, noie 2.
LETTRE DE VIVONNEA CHARLES IX
337
lieu qu'elle ne souloit estre que de trois en trois ans, mais se Pappe l'a accorde elle pour tous les ans et, selon que je suis inform, ung million et clemy plus que le pass, viendra faisant eslat en l'Indie, o ilz l'ont envoie, trois jours qu'elle vauldra autretant feust publie icy, et qu'ilz virent que nul se hastoit aprs qu'elle de la prandre. Hz tournrent autre fois la publier, que chacun sur peinne d'escommuniment. l'eust prandre,
du gouverneur de Maille 1, qui Depuis hier, il est venu nouvelles de del est une forteresse tient en Rarbarie, que le Roy Catholicque le Destroit, lieu maritime, prs le Pignon, que le Ghrif de Fez l'avoit assig avecques mille hommes. L'on parle desj cinquante de la secourir et y envoier des gens avecques des gallaires cl'Espaigne, qui sont seize d'ordinaire, pour la garde de ses costes, et naux de munitions les 2, qui sera chose facille, puisque quelques Mores n'ont arme de mer. L'on dict que la place est de peu de garde et en forte assiette et bien fortiffie. L'on ne se peult taire que l'entreprinse d'Alger ne soit encores en termes, et dict on que ilz prennent grande opinion qu'elle soit faisable, quant ce ne seroit qu'ilz disent que, dedans et lieux circonil y a vint mil esclaves avecques l'on a intellivoisins, lesquelz l'improviste selon qu'ilz sont bien gence et lesquelz peuvent, donner grand advantage ladicte entreprinse. L'on ne recognuz, ne parler avecques seuret, parce peult donner trop de fondement autre, l'on voit changement en leurs affaires, aiant que, d'heure par pralicque (et ay veu), je ne diray une seulle, mais plusieurs dont je pourrois et que expditions, parler comme choses certaines je voiois, et puis, tout d'un coup, l'on voioit choses toutes diffrentes ; qui 3 m'a faict et faict infinies fois retenir la main, pour n'escrire Vostre si ce n'est par advis, et non chose Magest, rsolue. Si ce n'est en mattire l'on voit peu que les d'argent, choses soient fermes, l'on y voit une si grande mais, en celles-l, continuation, qu'il se peult dire vritablement qu'ilz y sont resolluz. i. Maille, Melilla. 2. Naux de munitions, navires chargs DE CASTRJES.
d'approvisionnements. 3. Qui, ce qui. 1. 22
338
LETTREDE VIVONNE A CHARLES IX luy, ilz
ilz cela de dire que, avecques Aussi, accompaignent excuteront le pans et non pause .
Sire, je supplye le Crateur donner Vostre Magest, avecques et trsaccroissementz d'estatz et trs-bonne sant, trs-longue heureuze vye. De Madrid, ce xm jour de dcembre 1673. (Post-scripimn*, en criture ordinaire :)
Ledict seigneur Don Juan 2 a laiss Thunis troys mille Espaignolz et troys mille Itallians solda tz et deux mille gastadours, qui font ung fort audict Thunis, prs de LEstaignon, lequel peult estre secouru de La Goullette, et a dparti la ville, une part aux soldat/ et une part aux Mores. Il laisse troys cens hommes dans le chasteau de Riserte et amne icy avecques luy le roy dudict Thunis. Quant ilz n'y font rien, pour avoir trouv impossible d'y Porte-Farine, pouvoir rien fortifier. J'ay entendu que la gallaire patronne de celles d'Espaigne, qui alloient avecques Jehan Andr Dorye la voile du seigneur Don Juan, a donn travers, et ce, parce que lesdicts Espaignolz ce meirent en pontille d'honneur de ne voulloir dudict Jehan Andres, ne souffrir qu'il leur naviguer l'oppinion rien. Encores que je ne double que Vostre Magest eommandast n'ayt bien la liste de ce que ledict seigneur Don Juan mena Thunis, toutesfois luy ay je. encores voullu envoyer avecques cestecy, comme elle m'a est envoye de Palerme. manu : De Vostre Propria obissand subget et serviteur, Magest le trs-humble De Vyvonne. Fonds Bibliothque Nationale. franais. Ms. 16105, ff. 233v-234 v" et 227-227 v. Original en partie chiffr, avec une transcription contemporaine, cl en partie en criture ordinaire. I. Le posl-scriplumde cette lotlre esl intercal enlre la date et la signature. Don Juan d'Autriche. :>.. et trs-
LETTRE DE V1V0NNE A CATHERINE DE MDICIS
33 g
LXXXVII
LETTRE
DE VIVONNE
A CATHERINE (EXTRAIT)
DE MDICIS
Pouss, par une folle ambition de gloire militaire, par des gots aventureux et par un zle religieux peu clair, le roi D. Sbastien, ne cessait de rver la conqute du Maroc ' ; il tenta, en 157/1, de raliser ce projet chimrique. Cachant ses desseins son peuple et sa cour, il se contenta d'envoyer Tanger, comme gouverneur, son cousin D. Antonio, prieur do Crato, et de conseiller aux gentilshommes d'aller servir dans cette place. D. Antonio partit de Lisbonne, le 19 juillet 1674. avec 1 200 fantassins. Le roi, dissimulant toujours son intention, alla s'embarquer secrtement Cascaes, le 17 aot; il s'arrta Lagos, d'o il se dcida divulguer son tmraire projet, puis il fit voile pour Centa. La consternation fut grande la Cour comme dans le peuple, la nouvelle du dpart dcD. Sbastien et l'on organisa des prires publiques et des processions pour demander Dieu la conservation du jeune roi, expos dans une folle entreprise. Sbastien l'ut rejoint Ceula par quelques seigneurs portugais et castillans, ces derniers autoriss par Philippe II; il sortait chaque jour dans la campagne, s'avcnlurant au loin, sous prtexte de chasse, dans l'espoir de se mesurer avec des Maures. Cette occasion ne s'lant pas prsente, il partit pour Tanger, o, malgr les reprsentations des voques de Miranda et de l'Algarve, ainsi que des gentilshommes expriments dans la guerre d'Afrique, il persista dans son projet de conqurir le Maroc avec sa trs faible arme. Mais le chrif Moulay Mohammed el-Mesloulrfi avait t averti de la prsence de Sbastien Tanger et do ses intentions belliqueuses; il envoya un fort parti de cavaliers faire une dmonstration autour do la place. Le roi D. Sbastien crut que l'occasion se prsentait enfin lui de remporter une grande victoire et, sans tenir compte du petit nombre de cavaliers qu'il pouvait mettre en ligne, il sortit pour combattre les Maures. Aprs une lutte hroque, qui dura jusqu' la nuit sans amener de rsultat, il rentra clans Tanger, clbrant cet engagement comme un grand succs. Instruit cependant par cette exprience de la trop grande infriorit de ses forces, il se dcida, le a5 octobre, se rembarquer, remettant plus tard l'excution de son plan 1. V. Doc. LXXXI, p. 317.
3/j
A CATHERINE DE MDICIS LETTRE DE VIVONNE
chimrique de conqute. Pris par une tempte, il put grand peine dbarquer Xabregas, le 2 novembre 167/11L'entente entre le roi de Portugal et le roi d'Espagne en vue d'une expdition en Barbarie n'a pas dur et les deux souverains ont repris leur libert d'action. L'arme concentre par Philippe II en Biscaye et en Gallice recevra une autre destination.
Madrid,26 septembre1.574. Suscription, alla manu : A la Royne Rgente. Au dos, alia manu: M 1'de S'-Gouard. Du xxvi" d'octobre (sic) 26 1B7/1.(xvi" sicle). septembre 1574 (xvn sicle). En lle, alia manu: 26 sept. 167/1. Madrid. Du S 1' de S'-Goard la Reyne (xvn'! sicle). En lle de la transcription de la partie chiffre, alia manu : 26 Sept. 167/1. Des[c]hifr de la prcdente (xvn" sicle). Madame, Mes dernires l'eurent du \rni""! de cestui-cy, par ung gentilhomme depesche en Flandres. N'ayant encores vouliu perdre la de cestuy-cy, sans faire ce mot Vostre Magest, coinmodict par lequel je luy dire que, depuis deux ou troys jours, le Roy 2 est de retour en ce lieu, en trs-bonne sant et aussy Gathohcque de sa cartaine''. De la Royne 3, ne ce ressentant plus nullement Mesdames les Infantes, Madame Gatharine ce porte myeulx, se ressentant neantmoings tousjours d'un peu de fiebvre, mais les docteurs promeclenl, qu'elle ce porlera bien".
t. III. pp. 5581. Y.BAHBOSA MACIIADO, 62'i, et, la fin du t. IV, eu appendice, un rcitde celle expdition par D. Sbastien (pagination pari : i-53). a. Leroi d'Espagne,Philippe11. 3. La reine d'Espagnetait alors Anne
d'Autriche, la fillede l'empereur Maximilien II el la quatrimefemmedu roi Phien 1670. lippeII. Il l'avait pouse l\. Cartaine,fivre quarlo. 5. Toutlecommencement decettelettre, jusqu' la fin de celtre phrase, est en cri-
LETTRE DE V1VONNEA CATHERINE DE MEDICIS
341
J'ay entendu, depuis deux ou trois jours, qu'il est venu icy ung de la jiart de son Roy 1, pour donner Portugais, seigneur compte au Roy Catholicque bien particullier de son entreprinse 9, que, ds le commancement sus 3, ilz avoient qu'il se meyst intelligence de faire l'ntreprinse de la Barbarye, ensemble mais que, depuis, ne trouvant les choses disposes corne ilz le voulloient, ilz s'estoient l'un de l'autre de leurs premiers se retirans departiz desseings, chascun au sien particullier, ce qui donne assez de vraysemblable, de ce que devoyt pour aAroir veu changer tant de foys le semblant a coust infyniment, faire ceste arme 4, laquelle sans ce qu'elle a de Riscaye et Gallice, et aujourd'huy tout ruyn les provynces elle se trouve aux termes que Perot Melindes" faict apparence de partir, toutes choses ncessaires et s'estant tyr la ayant faict embarquer mer, corne s'il n'eust actendu que le temps et ne donnant cong a en terre. nul de descendre le Crateur donner Vostre M.ajest, en Madame, je supplye trs-bonne et tres-heureuze sant, trs-longue vye. ce xxvi" jour de Septembre De Madrid, 167/1. manu : De Vostre Magest le trs-humb[l]e et obeissand Propria subget et serviteur, De Vyvonne. Ms. 16106, ff. 172 v"-173. Bibliothque Nationale. Fonds franais. Dpche originale, en partie chiffre, suivie d'une transcription contemporaine de l'original. lure ordinaire, de la main d'un secrtaire de A'ivonne. Ce qui suit, moins la formule finale de la lettre, esl en chiures. 1. Le roi D. Sbastien. 2. L'expdition projete au Maroc. 3. Se meyslsus : ds le moment o il el mis son entreprise sur pied. l\. L'arme prpare par Philippe II pour l'expdition de Flandre et dont Vivonne parle trs souvent dans ses dpches do l'anne 167/1. 5. h'adelanlado Pedro Mcncndcz,rendu tristement clbre par le massacrequ'il avait fait, le 20 septembre i565, des colonsfranais tablis en Floride, sous le commandement de Jean Hibaull. G;Sr'FAiii!i.,/Kissjm.
3 42
LETTREDE V1VONNE A HENRI III
LXXXVIII
LETTRE DE VlYONNE A HENRI 111 (EXTRAIT) Le roi de Portugal aurait fait demander Philippe II de ne pas licencier son arme de Biscaye, parce qu'il pourrait avoir besoin de son concours pour repousser les Maures, qu'il s'est mis sur les bras dans son expdition marocaine.
Madrid, i5 octobre167^ Suscripiion, alia manu : Au Roy. Au dos, alia manu: M 1' de Sl-Goart. Du XYoctobre 167/1 0 i5 octobre 167/1 (xvn sicle). (xvi sicle). En lle, alia manu: Du xv octobre (xvi sicle). 10 octobre Madrid. - Du S 1'de Sl-Goard au 157/1. Roy (xvn" sicle). En lle de la transcription de la partie chiffre, alia manu: 16 Octobre 167/1. Dechifr de la prcdente (xvii sicle). Sire, Par lectres de Lyon, du xum septembre, l'on, a entendu icy l'arrive de Vostre Magest en bonne sant audict lieu, le sixiesme, dont je loue et remereye Dieu. Quant l'arme qu'ilz [les Espagnols] ont en Biscaye et qu'ilz avoient faict pour Flandres, depuis la mort de Perot Melindes ', qui en estoit le gnral, ilz ont pris plusieurs desliberations pour veoir ce 1. V. ci-dessus p. 34i, note 5.
LETTRE DE VIVONNE A HENRI 111
3/|3
D'autre part, j'entendz que le Roy de Portugal qu'ilz en feroient... a requis que l'on ne la cleffist si tost pour luy donner faveur son de Barbarie, o j'entendz qu'il se trouve bien ambarass, entreprise mille s estant atir par son passage sur les braz trente ou quarante comme assigez en danger 1, et si le Chrif cheA'aux, qui le tiennent voit une arme de mer, je panse qu'il auroit faict une entreprise mal party 2. donner Vostre Magest, avecques Sire, je supplye le Crateur accroissementz d'estatz et trs-bonne et trs-heusant, trs-longue reuze vye. De Madrid, cexvmjour d'octobre 167/4. Propria manu : De Vostre Sacre et Roiale et trs-obeissand subget et snateur, Magest le trs-humble
De Vyvomie. Ms. 16106, f 186. Bibliothque Nationale. Fonds franais. Dpche originale, en partie chiffre, suivie d'une transcription contemporaine de l'original. 1. En danger, on leur puissance, au sens de l'ancien franais. 2. Ce paragraphe osl en chiffres, avec transcription.
3l\l\
LETTREDE VJV0NNE A HENIU111
LXXXIX LETTRE DE VIVONNE A HENRI III (EXTRAIT) Le roi de Portugal, refroidi de ses projets de conqute marocaine, a contremand le secours qu'on devait lui envoyer Tanger.
Madrid,a3 octobre157/1. Suscription, alia manu : Au Roy. Au dos, alia manu : M1'de S'-Goart.
0 Octobre Du XXIII
167/1
(xvi sicle). En lle, alia manu: 23 octobre 167/1. Madrid. - Du S 1' de Sl-Goard au Roy (xvn sicle). En tte de la transcription de la partie chiffre, alia manu : 23 Octobre 167/1. Dchiffr de la prcdente (xvnc sicle). Sire, J'ay voullu, trouvant ces te commodit d'un courrier qui est depesche pour Flandres, faire un g duplicat de celle que j'ay escripte Vostre Magest, du xv1""de ce moys, et luy adjousler ce mot de plus, et luy envoyer les advis, tout ainsi qu'ilz sont venuz de Millan sur les affaires de France 1.
J'entendz
que le Roy de Portugal
a trouv si mauvais
amorche"
1. Colle partie de la lettre est en clair, ainsi que la formulefinale. 2. Amorche, LA CuitM: pige,embuscade.
IJKSAINTE au mot Ainorse. PAI.AYI:, au mot Esmorchc. Gomn.-jiOY,
LETTRE DE VIVONNE A HENRI III
3/|5
de la conen Barbarie qu'il est bien, ce que j'entendz, refroidy de del 1. Et ay entendu qu'il a mand que le queste ne d'iverner de Portugal fist alte et ne passast secours qui lui devoyt passer plus outre 2. donner Sire, je supplye le Crateur et trs-bonne d'estatz accroissementz heureuze vye. De Madrid, ce xxinmo jour d'octobre Vostre sant, 167/i. Magest le trs-humble Magest, trs-longue avecques et trs-
manu : De Vostre Sacre et Roialle Propria et trs-obeissand subjet et serviteur,
De Vyvomie. Ms. 16106, f. 195 v". Bibliothque Nationale. Fonds franais. de contemporaine Dpche originale chiffre, suivie d'une transcription l'original. 1. Ne d'iverner de del, ni d'hiverner outre-mer. 2. Le roi D. Sbastien s'lant dsist de son projet de conqute, aprs l'engagement dans la plaine de Tanger, et voulant dissimuler le motif de sou retour, crivit Diogo de Sousa, qui devait lui expdier des renforts, de suspendre l'envoi des troupes, parce que son expdition se terminerait en visitant les places de Ceuta et de Tanger. V. le sommaire historique du Doc. LXXXVII, p. 33g.
3/i6
LETTREDE M0ULAYABD EL-MALEK AU CADDE TETOUAN
xc LETTRE DE MOULAY ABD EL-MALEK AU GAID DE TETOUAN ET A AHMED MOULAY EL-FEDHOL (TRADUCTION) Aprs la mort de Moulay Abdallah el-Ghlib bi Allah (i5y/|), l'ordre successoral tabli par les Cbrifs saadiens appelait la couronne son frre Moulay Abd el-Malek, mais le fils an du souverain dfunt, Moulay Mohammed el-Meslouhh,dclar hritier prsomptif du vivant de sou pre, monta sur le trne. Moulay Abd el-Malek, qui s'tait rfugi Constantinople pendant le rgne de son frre Moulay Abdallah, obtint du sultan Amurat III des troupes pour appuyer ses droits sur le Maroc. Vainqueur Er-Roken, il entra Fez (mars 1576). Moulay Mohammed s'enfuit Merrakech, mais il en fut galement chass par son oncle. Moulay Abd el-Malek, ds son retour au Maroc, tait entr en relations avec les principaux Cads, auxquels il promettait de grandes faveurs, aprs son lvation au pouvoir'. Moulay Mohammed est arriv devant Merrakech et continue entretenir entre les Musulmans une lutte impie.
Merrakech,18mars 988 de l'hgire[1676.] autre copie de la lettre que le roi Abd el-Malek' Copie crivit au cad de Ttouan. 1. Moulay Abdel-Malek tait en coravecles courtisans et l'entourespondance ; il rage intime do Moulay Mohammed des tait on relationsavecle commandant troupesdo son rival, cl, ayant menacdo sa colrequiconquelui rsisterait,il avait fait do bellespromesses tous ceux qui viendraient lui. EI.-OUIHNI, p. iio. 2. Cettelettrede Moulay Abdel-Malek, ou plutt sa traductionespagnole,qui se trouvaiton 18/17alIXarchivesde Simancas, a t transcrite celle date par un copisteespagnolemploy par M. Tiran (V. p. 3/ig). La mention Copiade olra de caria , ainsi que cellede la date: De la Ciudadde Marruecos , ont t ajoutes de M. Tipar ce copiste. Sur la mission ran en Espagne, Cf. .IACQUITON, LesArch. csp.duGouvern. gn. de l'Algrie, pp. C-2f). 3. Le texteporte : hlaluco.C'estle nom 2 d'une
LETTRE DE MOULAT ABD EL-MALEK AU CAD DE TETOUAN De la ville de Merrakech, de Mahomet. de la naissance S. C.R. Mdl le 18 de la lune de mars de l'an
3^7 983
2 de la lettre crivit au cad de que le roi Abd el-Malek Copie et Surintendant et Moulay touan el-Fedhol 3, son Trsorier son El Hadj el-Mrin, avec'des avis que notre Maure, gnral'', m'a envoys par Un Maure, et secrtaire crivain [d'Abd el-Malek], en grand secret et de sa propre main . son serviteur,
soient donnes Louanges seul de l'Univers, Seigneur
Dieu l'Unique, ! Crateur
le Tout-Puissant,
le
fils du serviteur Abd el-Malek, Moulay 7 le sultan Soliman Grand qui Seigneur, sous lequel le clirif Moulay Abd cl-Malek tait connu en Europe. 11 est appel plus bas : MuleiHainele el-Mlcqua. i. Le titre Sjacra] C[esarea] R|egia] M[agesta]lt a t ajout par l'interprte espagnol de l'poque, qui savait que la traduction de cette lettre devait passer sous les yeux de Philippe II. 2. Cette mention a t ajoute par l'interprte espagnol de l'poque. Le mol copie est vraisemhlablement mis pour : copie en espagnol, c'est--dire traduction. On peut admettre aussi que l'inlerprcle ait voulu expliquer que le document qu'il traduisait n'tait qu'une copie. 3. Le texte porte : Moufadal. II. Le texte porte : Alinoxarife. Ce mot, que nous avons traduit par : Surintendant gnral, a galement le sens de : Receveur des douanes, cl que cobra los derechos de las mercaderiasque entrait y salen de Espuia. Y. EGUU.AZ, au mol Ahnojarife. 5. Le sens de celle phrase un pou complique et que nous avons traduite liltralemcnl doit lrc expliqu et comment.
de Dieu, esclave du baise la terre devant
El-Hadj el-Merin [MeriniP], secrtaire de Moulay Abd el-Malek, avait pris une copie de la lettre qu'il avait crite de la part de son souverain au cad de Ttouan et Moulay el-Fedliol, et il avait adress cette copie un agent du roi d'Espagne avec lequel il correspondait secrtement. Cet El-Hadj ol-Merin avait t achet par Philippe II et c'est ce qui justifie le qualificatif nueslro Moro donn ce secrtaire infidle, qui transmettait tout ce qui tait de nature intresser le roi d'Espagne. C'est pourquoi nous le voyons annoncer, en mme temps que la copie de la prsente lettre, des avisos qu'il adresse en grand secret, par l'intermdiaire d'un Maure son serviteur ; le tout est ocril de sa propre main. 6. Le texte porlo : Mulei Hamele el Maleque. 7. Soliman, probablement pour : Slim ; mais l sultan rgnant tait Amurat III (I57/I-I5Q5) et non Slim. 11 est difficile d'expliquer une pareille erreur de la part de Moulay Ahd el-Malek, qui avait eu luimme recours au sultan Amurat III pour
3/|8
LETTRE DE MOULAT A13DEL-MALEKAU CADDE TETOUAN
Sa Face (que Dieu le glorifie !), roi et seigneur des Maures et des Sous et Taroudant 1, ainsi que de royaumes de Fez, Merrakech, tous les territoires dtenus par ses ennemis. A nos chers amis, le Cad de notre ville de Ttouan et Ahmed Moulay el-Fedhol, notre Trsorier, que Dieu vous garde ! Nous A'ous faisons savoir que le loup maudit 2, notre vritable ennemi, le chrif Moulay Mohammed 3, est arriv devant notre A'ille de Merrakech, mordant notre troupeau \ pillant nos amis et rpandant leur sang, sans tenir compte de ce que je suis le vrai roi, par la grce de Dieu. Il dpense ses trsors, la lance la main 8, combattre les dfenseurs de notre Loi. Grave pch que de ngliger ainsi la poursuite des Infidles, pour se tourner contre nous, les soutiens de la justice et ses vengeurs contre ses ennemis, et de nous traiter comme des mcrants ! Je vous aAêrtis de cela, afin que vous en soyez informs comme de fidles amis. Nous sommes dans notre ville' et dans notre royaume en paix, et nous esprons qu'il en sera toujours de mme pour vous. Quant notre coeur, il reste toujours blanc comme la neige pour vous 7. Que Dieu vous garde, comme tant les serviteurs du Seigneur et mes sujets ! rentreren possession de l'empiredu Maroc. Il doit y avoir l une inadvertance du copiste ou du traducteur. i. Le texte porte : uz e Tarudenle. 3. Le texte porte : El lobodaiado. 3. Le texteporte : MuleiHainele Xarifc. Il existeclansles relationseuropennesdu temps une grande confusion entre les nomsdes deux comptiteursau trne du Maroc; on a vu plushaut le nomde Moulay Abd el-Malektransformen ceux de Malucoet de MuleiHameleel-Malcque, ou rencontre souvent: Moaley Malek, Moulai Moulouc, etc., mais on ne trouve qu'exlemen t, avantouaprscesformes, ceptionnel le titre de Chrif (Xarife), qui semblerserv sonrival, appelsouventcommelui Hamet (Muleillamele). Moulay /i. Le texte porte: mordiendo ennucslro qanado.C'est la continualionde la mtaphore du loupmaudit.Notre troupeau est mis pour : nos gens, nos partisans, nos amis, commel'indique le contexte. 5. Le texte porte: gastandosus lesoros conlanaen mano. G. Comme il est annonc, quelques lignesplus haut, que MoulayMohammed s'est prsent devant Merrakech, il faut de celle phrase, rtablir, pour 1'inlelligcnce que MoulayMohammed, apprenantl'arrivede son oncle, avait auparavantvacu Merrakech et que ce dernier y tait entr en vainqueur,ce qui estconforme d'ailleurs aux rcits des historiensarabes cl europens. 7. C'est--dire: Nousn'avons votre gard que de bonnesintentions.Dansles priodesd'anarchie,les prtendantsmarocainsse montrenttoujours proccupsde s'assurerle concours des cadspar dosmes-
LETTRE DE MOULAY ABD EL-MALEK AU CAD DE TETOUAN 349 De notre la naissance ville de Merrakech, de Notre Prophte le 18 de la lune 1 983. monsieur gnrales de mars, l'an de
Le copiste a ajout : Copi pour d'une autorisation royale. Archives 20 aot 1847. Archives
en Tiran, de Simancas
vertu 2.
N" 350 espagnoles du Gouvernement gnral de l'Algrie. (anciennement : 2 carton, 9 liasse, n 10).' Copie tin xixc sicle. sages pleins de promesses. Ces derniers, ne sachant pas quel est celui des comptiteurs qui sera victorieux, restent gnralement sur une prudente rserve. 1. Il y a l videmment une erreur de l'interprte espagnol, qui aura traduit hgire par : naissancede Mahomet, soit par inadvertance, soit pour se faire mieux comprendre d'un lecteur chrtien, habitu compter d'aprs l're de la naissance de Jsus-Chrisl. Il faut rtablir : l'anne 983 de l'hgire. Moulay Abd el-Malek fait usage, pour la mention du mois, du calendrier chrtien, ce qui est conforme ses habitudes europennes. L'anne g83 de l'hgire allant du 12 avril 167e au' 3i mars 1676, la date de celte lettre ramene l're chrtienne doit tre : 18 mars 1576. C'est tort que la date 1677 a t Op. cil., indique par M. JACQ_UITON, p. 72. 2. Sccretaria de Estado, legajos suellos
35o
LETTREDE HENRI III A MOULAY ABD EL-MALEK
XCI
LETTRE DE HENRI III A MOULAY ABD EL-MALEK (TRADUCTION J) Moulay Abd el-Malek, aprs avoir soutenu victorieusement ses droils sur le trne du Maroc, avec le concours de Ramdan Pacha, et rduit la fuite son neveu Moulay Mohammed el-Mesloukheut se proccuper de deux dangers: les armements du jeune roi D. Sbastien manifestement prpars en vue d'une expdition marocaine et les prtentions mal dissimules du Grand Seigneur. Trs au courant de la politique europenne, depuis le sjour qu'il avait fait Conslantinople, Moulay Abd el-Malekfit partir pour l'Europe un de ses agents, le capitaine Cabrette , et lui confia une double mission auprs du roi de France et auprs du roi d'Espagne. Celte dernire tait de beaucoup la plus importante, puisqu'il s'agissait d'un projet d'alliance offensive et dfensive entre Philippe II et le Chrif, en cas d'une attaque des Turcs. Moulay Abd el-Malek esprait, comme premier effet de cette alliance, que le roi d'Espagne amnerait son neveu D. Sbastien se dsister de ses projets belliqueux. Philippe II retint Cabrette sa Cour, ne se trouvant pas assez renseign pour rpondre aux ouvertures du Chrif et il fit partir pour le Maroc le capitaine Francisco Zuniga, trs li avec Abd el-Malek, pour se rendre compte de la situation. Le Chrif ne voyant pas revenir son agent Cabrette crivit une seconde lettre Philippe II le 16 avril 1677 et l'envoya porter par le Pre Diego Marin. Il faisait de nouvelles ouvertures en vue de l'alliance hispano-marocaine -, Un certain Cabrette s'est prsent nous, comme venant de voire part. II a t reu en audience et nous lui avons remis une lettre pour vous. Nous avons su depuis que cet envoy tait all trouver le roi d'Espagne, et qu'il tait rest sa Cour. Nous vous prvenons du fait, afin que vous sachiez qu'il a tromp votre confiance et que vous traitiez cet envoy comme il le mrite. 1. Traductionen franaisde la traduction italiennequi taitjointe la leltreenhen voyepar l'abb de L'Isle Moussa Abd en-Nebi,ambassadeur do Moulay Abd le 23mai 1677.V. le lexleitalien el-Malek, de celle leltre (20 partie du Doc. XCV, pp. 365-366). 2. Cf. SS. IisT. MAIIOC, t. IV ir<>srie, et t. V (Espagne).CAIIUIA, (Angleterre) t. II, pp. 344 et 348.
LETTRE DE HENRI 111 A MOULAYARD EL-MALEK [novembre 1676. '] Illustrissime Un nomm prince et bon ami,
35]
2 tant venu le patron Cabretto auprs de nous, il y a quelque temps, de votre part, nous l'avons reu par amiti pour sur ce dont il disait Et l'ayant entendu vous, trs aimablement. avoir charge de vous pour nous, nous l'avons expdi pour s'en l'intention de le faire, comme il montrait retourner vous trouver, vous ayant crit pour lui une lettre de crance. le Roi nous avons t prvenu qu'il est all trouver Depuis, et que, sous promesses qu'il lui a faites de lui rendre Catholique de services, celui-ci l'a retenu comme son pensionnaire. beaucoup Et parce qu'il nous dplairait beaucoup que la confiance que vous vous tromavez en lui et les lettres qu'il a de nous lui servissent cet avis afin vous donner per, nous aArons voulu par la prsente vous le reconnaissiez pour ce qu'il est. que, s'il va vous retrouver, etc. Et sur ce, Illustrissime Prince, 1. Celte date a pu tre restitue au moyen de la mention place par le secrtaire de l'abb de L'Isle la suite de la minute de la leltre du 23 mai 1677. V. p. 366. note 1. 2. CeGabrelto s'appelait en ralit Louis Cabrelle (dans les Doc. espagnols : cl capiton Luis Cabrela). Il tait franais, ainsi que le dit dans deux lettres Vargas, ambassadeur d'Espagne Paris (Arch. Nul. K. i5/|5, p. 81, elK. 1657, p. 38), et qu'il rsulte d'une dpche de Mvouillon, gouverneur de Marseille, Charles IX, en date du 10mars 167/1,dans laquelle Cabrelle est qualifi un de nos naturels subjecls qui se trouve Alger (fi. A'. Fonds fr,, Ms. 38gg, f. 32g). Sa profession d'homme de mer (patron de navire) le mil en rapport avec les Turcs et les Barbaresques et il devint un intermdiaire entre Moulay Abd cl-Malek et les nations chrtiennes. On a vu dans le sommaire les motifs pour lesquels Philippe II l'avait retenu en Espagne. Cabrette arriva se justifier auprs de Henri III, car on le trouve, en janvier 1678, Paris, charg d'une mission secrte et reu en audience par le Roi et la Reinemre; grand faiseur de projets, il proposait Henri III une ligue gnrale contre les Turcs et beaucoup d'autres choses extravagantes (Arch. Nal. K. i547> P- 7^); C'tait un agent quivoque: V. M. sait, crivait Vivonne, de quoy se mesle ledict Cabrelle, lequel je luy ay assez paincl, et l'a veu au doict et l'oeilcomme il est recelaleur et instrument de ceulx qui vont el viennent, pour l'emploicle de ceulx qui pensent vendre icy leurs coquiles [projets chimriques] et assez hors de ce qui apartient la qualit d'aucuns et ce qu'ilz doibvent tanl leur Roy qu'a leur mosme honneur. (B. N. Fondsfr., Ms. 16108, f. 3^7). Nous retrouverons plusieurs fois ce personnage dans les SS. ILST. MAROC, ire Srie ; il est l'auteur du Discurso hecho en summa... mmoire dans lequel il fait valoir au Grand Seigneur les avantages de la conqute du Maroc.
352
LIiTTREDE RA3IDAK PACHAA L'ABBDE l/lSLE
XCII
LETTRE DE RAMDAN PACHA 1 A L'ABB DE LTSLE 2
A l'occasion de l'envoi d'un ambassadeur d'Alger en France, et en tmoignage d'amiti envers leBoi Trs Chrtien, il a relch les captifs franais de son royaume. Il a, en outre, fait rechercher les Franais dtenus dans les royaumes de Fez et de Merrakech et a fait rendre la libert plusieurs. // a accrdit auprs de l'abb de L'Isle le porteur de la prsente.
Alger, i3 mars 1677. Suscription, 11 S[ign] 01' alia manu : All IUjustrissi]'" 0 S[ign] 01' bas-
Ramdan i. Le pacha tait, d'aprs Hado, avait pour missionde surveillerles agisseAhmedel-Mansour un rengatoriginairede Sardaigne,ce que mentsdu chrif Moulay sa signature autographe El re d'Algicri qu'on souponnaitd'un rapprochement rend trsvraisemblable, bienque l'abbde avec Philippe11. 11ne rejoignit pas son maisrevint Alger(mars dansunelettreCharlesIX.,ledonne commandement, L'Isle, desJanissairesmcommetant Turc d'origine (CIIAUIUI'UI;, i58o) la sollicitation t. III, p. 554). 11l'utdsignpar le Sultan, contentsd'Hassan Pacha. 11y resta jusla demandedesMores d'Alger,pour rem- qu'au 29 aot i58o, dateo il s'embarqua 11retourna comme placer le pacha Arab Ahmed et arriva pour Conslanlinople. Algeren mai 1673.Ce fut lui qui, confor- pacha Alger en avril i582 el quitta ce en aot i583 pourceluidoTripoli, mment aux ordres venusde Conslanli- pachalik (Tranople, marcha sur Fez pour soutenir les o il mourut en i584. Cf. HADO droitsde Moulay Abdel-Malek contreceux ductionGUAMMONT), ; CiiAiipp. 158-1C7 II fut RiiiKE, t. III et t. IV, passim. de MoulayMohammed el-Mesloukh 2. Gilles de Noailles,abb de L'Isle, le 2g juin 1577par HassanPacha remplac (le Vnitien) et quitta Alger, galement (i524-i5g7), allaen 1675 Conslanlinople sonfrre Franois, vqued'Acqs regrett des Moreset des Turcs.Le Sullan remplacer Grand le nommapachade Tunis et lui donnaen (Dax),commcambassadeurauprsdu 167g le gouvernementde la provincede Seigneur.11revint en France en 1678el sonfrre l'vchd'Acqs. Tlemcen, qu'il rigea, en sa faveur, en succda pachalik indpendant d'Alger. Ramdan
LETTRE 11E l'.AMDAXPACHA A L ABB D13 L1SLE ciator del Re de Francia, mio oss[ervatissi]mo. Passa 1677. d'Alger. ^.
353
In Costantinopoli R[eu] le xm 0 may
(xvic sicle). Au dos, alia manu : Ramadan, audict an (XA'ICsicle). En tte, alia manu : r3 mars
(xvnc sicle).
Illustre
Signeur,
Dsirante de nostre part et en tant que nous est possible conserver l'amyti mon Signeur, et le qu'est entre le Grand Signeur, Trs-Grestieii Roy de France, n'ay fally ces jours passs, envoyant 1 mon ambassadeur en France, rechei'cher banclz par generaulx par 2 tout ce rgne tous les Franoys, cette fin que, selon le bon lussent relaschs. plaisir de l'ung et de l'aultre Signeur, Et de plus, non content/ de celte diligence, aArons faict rechercher en Fez et Marocco tous ceulx que a est possible de saAroir. De manire que, de compagnye de nostre di[ctj ambassadeur, en avons donn libert plusieurs. Et ferons toutes foys et quantes en noz mains ou bien viendra nostre notice, qu'il en viendra comme de tout ce en a est amplement inform le Trs-Greslien de nostre singulier plaisir de receveoir les lettres que nous vous envoyons Ghiaya 3, prsent porteur, pour les prsenter et avec singulire recomandation particulirement et, ce faict, en solliciter et, icelle qui elles s'addressent, responce, heue, la donner entre les mains dudict nostre Ghiaya, cette fin que Sa Magest. M'asseurant puis apprs puisse rescripre que ferez tant bon office que de fere et dire tout ce que ledict Trs-Grestien Roy est servy que faictes pour nous. cause, 1. Bamh, pour bans. Le ms. portait d'abord bandes, qui a t corrig en bandz, de la mme criture que le reste du document. Ramdan Pacha avait fait publier des bans dans la Rgence d'Alger pour la recherche des captifs franais. DK GASTIUKS. 2. Rgne, pour: royaume, et ici pour: Rgence d'Alger. 3. Chiaya,poud Kiahia L->-lr\ mol turc signifiant majordome, lieutenant, prpos, etc. V. p. 355, note 3. 1. 23 Roy. A cette nous ferez
35/|
PACHAA L ABBDE LJSLE LETTREDE RAMDAN si Arous pouvons fere
Et au demeurant, en Arostre particulier, plaisir, le ferons de bien bon coeur. 1 vous ce i3 mars entre 1877. D'Algier, Propria
manu : El re d'Algieri, Ramedam Bascia.
Cach estamp plac gauche el au-dessous de la signature. Ministre de la Guerre. Archives historiques (priode ancienne). Correspondance, Vol. 3, f. 435. Original' 2. 1. Entre vous,c'est--dire,d'aprs voire versle milieudu xvmcsicle.Levol. n 3, manirede compter,d'aprs le calendrier composdo documentsallant de 1571 chrtien. 1577 el tous en originaux,a encore la 2. Ce manuscrit est un des plus anciens reliure, les tiquettesgravesel la table et des pluscurieuxdesarchives historiques qu'il avait son entre au Dpt de la du Ministrede la Guerre.Il l'ait partie Guerre,sous l'ancien rgime. Le litre au el d'une srie de plusieursregistres,forms dosdu volumeesl le suivant: Dpches des Ambassadeurs] de Fr[ance\ de documentsdiplomatiques runis par la Mm[oires] de Noille[s] Conslanlinop\le]. famillede Noailles,qui en fit don au roi el Gil[lcs]
LETTRE DE RAMDANPACHA AU GRAND VIZIR
355
xcin LETTRE DE RAMDAN PACHA AU GRAND PACHA VIZIR
MEHEMET
(TRADUCTIONITALIENNE 1) Des corsaires de Bizerte ont captur, prs de Marseille, vingt-cinq Franais, Ramdan qens riches et de qualit, qu'ils sont alls vendre Ttouan. a fait partir pour Ttouan son chaouch Sliman avec l'ambassadeur du Maroc, afin de demander la mise en libert de ces esclaves, au nom de l'amiti existant entre la France et la Turquie. Les captifs ont t remis Sliman, qui les a ramens Alger. Ramdan, pour prouver son amiti au Seigneur de France , les a fait partir avec son ambassadeur pour Paris en compagnie d'autres esclaves franais dtenus dans la Rgence d'Alger. Le Seigneur de France les a reus avec une grande reconnaissance : il a clbr les rsultats de sa soumission au Grand Seigneur, assez puissant pour lui faire restituer des Franais La mise en libert de ces Franais capturs par les gens du Maroc. est un fait d'autant plus important que l'un d'eux n'avait pu tre dlivr, malgr une somme de cinq mille ducats qu'il avait offerte pour sa ranon. Les corsaires ont donn au chaouch Sliman deux mille ducats Sliman leur pour qu'il laisst entre leurs mains les esclaves franais. a rendu leur argent. Eloge de Sliman, que Ramdan recommande au Grand Vizir. [Alger, i3 mars 1677.] Au verso du folio Ramadan, Vice-Roy 2 du S1 arze O, alia manu : Traduction d'ung Chaoulx 3, pour d'Alger, en faveur de Soliman ce qui est prsent. Arze est l'quivalent du mot italien raguaglio, employ dans le prsent document. 3. Chaouloe et pins bas dans le texte italien Ciaus,du turc .j-jl?- en Algrie jjiju*.
1. Cette traduction, qui est contemporaine de l'original, a t faite pour l'ambassadeur de France et par son ordre et ses soins. 2. Arze, du turc *Jp ,c expos, requte,
356
LETTREDE RAMDAN PACHAAU GRANDVIZIR
avoir faict dlivrer aucuns esclaves franois prins par des corsaires Turcqs et Arenduz et detenuz au Roy1"" de Fez. La coppie dudict arze en turcquescq 1 y est encloz, certiffi par Orem Bey et est escrit de la main d'Aly Celiby 2, escrivain (Mention de chancellerie du xvf sicle). En tte et au crayon, alia manu : 23 mai 1677 3 (xix" sicle). dlia lettera del Signor Ramadan Passa de Alggieri al magnifico Signor Mehemet Passa. Primo Vesir in racomandatione cli Suleyman Ciaus. Tradutione terra d'solto'' i piedi feliAlla honoratissima et pretiosissima cissimi di Yostra felicissima Magnificentia, la quai terra acrescie la grandeza de chi Ari si appressa, et tulia'J et mdicinal polvere agl'ochj delj grandi che alla Eccelssa Porta si atrovano. huissier, Rgulirement: garondebureau. Ce mol a pris un sens infiniment plus tenduel s'applique lout agent porteur du mot d'un ordre. Il est ici le synonyme lurcKiahiaLo-lT,prpos,lieutenant,qui est employdansle Doc. XCII, p. 353. i. Gillesde Noailles(abb de L'Isle), n'a eu, commeon le voit, entre les mains , de la dite qu'une copie on turcquescq aurasansdoutet translettre; collecopie a l'ambassadeur mise par le Grand AHzir de Franceen mme tempsque la lellre que Ramdancrivaitsur le mmesujet cet ambassadeurde France. Celle copie n'exislopasdanslevol. 3 desArchives historiquesde la Guerre. 2. Cet Aly Celibydoit probablement tre identifiavec Ali Tchcliby,qui fut commeambassadeur extraordinaire envoy de la Porte en France, quelques annes aprs. 3. Celte mention au crayon, qui est errone, a t inscrite vers le milieu du xixe sicle. Celte date a t ajoutesur le document sansdiscussion critique,maispar la seule raison que la pice se trouvait relieentre deux autres du 23 mai 1677. La date vritableest colleque nous avons restitueentrecrochets: celte lettre, de la mme provenanceet relative au mme sujet que celle adresse l'ambassadeur de France,est manifestementde la mme date. V. p. 352, note 2. 4. D'soltopour: di sollo. 5. Tulia,de l'arabe JiS) cl peut-lre du sanscritludta. Nom donn la couperose blancheou hleue, c'est--direau sulfatede zincel.au sulfatedo cuivre.Ce mol dsignegalementen Algrie l'oxyde dczincmldeproloxydedcfer(cadmio)qui, danslamdedansla mdecine arabe,comme estlabasede presquetous cineeuropenne, lescollyres. Onen trouvedesgisements prs de Kenadsa(Sud-Oranais).Dans le stylo ampoul de Ramdan pacha, le mol tulia esl employpour la grande panace des maladiesd'yeux. La terre sur laquelle reposentles pieds du grand-visirest, pour les yeux de ses ministres,commeune tutie bienfaisante. Bufibn,confondant probablement la tutieavecle Koheul Ja5 (sulfure d'antimoine),dit que les femmes turques se mettent de la tutie brle et
LETTRI DE RAAIIJAN PACHA AU GRAND VIZIR
357
di me, suo minimo schiavo el di nullo essere, che 11 raguaglio armate le nel luoco di Biserta, scalla de Tunis, li corsari haveano et loro frgate di corso, et sono anclati verso le parti di Marsiglia, hano preso huomini richi et di qualit, li qualli hano vinticinque menati in Tatouan, luoco sottoposlo a Marocho, de per venderli, in la quai cossa hautane 1 notitia Suleyman Ciaus, che fu mandato de! imbasciator del sopradello paese 2, il che ha fatto compagnia 4 alla amicitia del intendere corne erano clelli huomini solloposli e Monarcha', et li ha fato metter in libert, felicissimo Imperalore a me. Arostro schiaAro. et menati seco qui et consegnati Et desiderando che Arerso quesle parti con l'animo si pieghamostrandone lietla faccia, li habiamo iusieme simo", mandati, el vostri schiavi, in Pariggi al Signor di con li nostri huomini Francia*. Per la quai cossa, il sopradello Signore ha havuto smisudel potente corne i cielli rato piacere, et, essendo alla hobedientia e patrone dei fatti, ha haA'uto simile benefitio, dicendo ' : Per haA'er noi dimostralo hobedienlia a simille honoratissimo Principe del. mondo di questi lempi, da Marocho et da altri conlorni, essendo ci sono reslituili et mandati, e nella statti presi li nostri huomini, el tempo dei imperio suo habiamo similli gran vitta felicissima disse che, ogni sorte di sendlio beneftii. Nel che ringraliando, li sera comandalo, lo har per IWore nel animo ; et con desiderio comandamenlo". aspeta l'altissimo prpare dans les yeux pour les rendre plus dsignent le Sultan de Constantinople. noirs . Cf. LITTIU, au mot Tulie; EGUI5. Si pieghasimopour: ci pieghasimo.Le au mol/l(u(ia; GOIOKA I.AZ, BUSTAMAXTI:,sons de la phrase est: El dsirant tmoiau mol Atuliu. gner de nos bonnes dispositions pour ce i. Hautane pour : havutanc. pays. 2. 11y avait sans doute Alger, celle (i. Les mots sont soulignsdans le texte. Ar. ci-dessusnote 3. Le pacha d'Alger a date, un envoy du chrif du Maroc. la singulire prtention de reprsenter le 3. Ce mol est souligne, mais le Irait est d'une encro diffrente de celle de la pice, roi do France, qu'il appelle lo Seigneur de el ce signe, destin attirer l'attention sur France , comme soumis l'obissancedu le caractre tendancieux du mot, a d lre Sultan. plac la rception. Le pacha d'Alger 7. On a cru devoir placer entre guillerclamait la mise en libert des captifs franmets les paroles prtes par lo pacha d'Alais qui taient, disait-il, des gens placs ger au roi de Franco. sous l'amiti, sous la protection du Sultan. 8. L'altissimocomandamenlo, c'est -dire l\. Ces litres Imperalore e Monarcha le commandement du Sultan.
358
LETTREDE RAMDAN PACHAAU GRANDA'IZIR
Et delli sopradetti infidelli, per esser liberatti dalla schiavit de' corsarL alcuno di essi ha offerti per se ducati cinqUe milia per haver la liber ta, et non li fu concessa 1 ; et li sopradetti corsari haveano datto al sopradetto Snleyman Ciaus ducati dua milia, pure che mostrasse de non vederli et non li leArasse li ditti schiavi dale loro mani. Niente di manco, il sopradetto Suleyman Ciaus, per essere molto buon rehggioso et fidelissimo, et havnclo in raccomanclatione l'honore et il serAitio del felicissimo Imperalore et le cosse a quelo apartenenti, non ha Aroluti accetare essi dinari, et li ha restituiti. Il qualle in ogni conto A'aloroso, et in hogni grande negotio di e nel accomodare li difficilli negotii importantia sufficientissimo, peritissimo, a taie che non ha pari. Et per ricompensa di questo suo servitio, essendo lui schiaAro degno dlie infinit gratie del felicissimo Imperalore, con quello che spera per esser fatto contento et satisfare al suo desiderio, acci ne sia fatta suplica, lo essere suo alli fellicissimi piedi de Vostra Magnificentia si he notificato. Nel resto il comandamento dlia gratiosissima Signoria Vostra. L'impotente et poA'ero suo schiavo, Ramadan. Ministre de la Guerre. Archives historiques (priode ancienne). Correspondance, Vol. 3, ff. fi3i)-tili0. Original. i. Concessa, la libert.
LETTRE DE MOUSSA REN ABD EN-NEB1 A L'ABB DE L1SLE
35g,
XCIV BErs ABD EN-NEBI 1 L'ABB
LETTRE
DE MOUSSA
DE L'ISLE
[Pra, a3 mai 1377.] Au verso du premier feuillet, en bas et droite : le cachet estamp de l'ambassadeur marocain. Au verso du deuxime feuillet : Lettre de Musso Abdul Nebi, ambassadeur du Roy de Fez A'ers le Grand Seigneur, escrite Consle xxiu jour de may 1.577. R[eeue] aux vignes de tantinople, Pra, ledict jour (xvi" sicle). En le te, alia manu : 20 may 1677 (xvn'! sicle).
1. Moussa ben Abd en-Nebi, ambassadeur du roi de Fez auprs du Grand Seigneur en 1677. 2. Pour iJlil. Il semble sansintrt de signaler les locutions vulgaires ou incor-
rectes qui abondent dans cette lettre. Nous ne relverons que celles qui peuvent nuire l'intelligence du texte. 3. Pour AJ X~cl.
36o
LETTRE DE MOUSSA BEN ABD EN-N'EBlA L'ABBE DE L'iSLE
Ministre de la Guerre. Archives historiques (priode ancienne). Original. Correspondance, Vol. 3, f. 437'. i. Pour J y>\. 2. Pour .Ai al. 3. Pour .**>. /|. Le mol U est rptdansl'original. 5. La date 987, manifestement errone, doittre impute un lapsusde secrtaire, el la mention d'enregistrementplace en tte de la lettre et au versodu deuxime feuilletfournilla dateexactedecelleleltre. Le ?.3mai 1677 correspondau 5 de Rbia el-Aouel)85.Il est peine ncessairede rappeler qu' la date du 23 mai 1.57g, Moulay Abd el-.\lalcl;tait mort depuis prsd'une anne.
LETTRE DE MOUSSA BEN ABD E1S-NEB1A L'ABBE DE L'ISLE
361
XCIVbis
LETTRE
DE MOUSSA
BE1\T ABD EN-NEBI
A L'ABB
DE L'ISLE
(TRADUCTIONITALIENNE) Son matre, le roi de Fez, dsire entretenir avec le roi de France des relations amicales, comme il en existe entre le Grand Seigneur el le roi. de France. // charge le drogman Hadji Hassan de poursuivre la ngociation.
[a3 mai 1577.] manu: faite par Assa|n] propria Traductio|n] du Grand lettre de Moze Adul Seig1', d'une drogueme[nj du Roy de Fez, laquelle me Ambassad|eu]r ledjict] Assa|n| le a3 de may 1577. En lle, alia manu : L'amb|assa]d[eur|r du Roy de Fez M. de Lisle (xvu" sicle). - a3 may 1677. G. (xArii sicle). dos, Al nome di uno solo Idio. Au Bey, Nebi, porta l'ab
10 et il maggiore, elello infra il populo suo el, Signior, Ill[uslrissi]" in tutti li negotij ocorreno representator per Sua M|ages],;' Xp|ist]ianissima in Leva|n]te, ho avulo mollo desiderio rilrovarme cojn] la et conciudere alcune cose co|n| V[ostra|, per negotiar[e] S[ignoria] ' la S[ignoria| che la del mio Re che meorden, V[ostra], M[ages|la 1. iVIoulayAbd el-Malek (157(3-1578), Le Grand Seigneur, qui aspirait au titre do frre de Moulay Abdallah el.Ghlibbi Allah. Khalifade l'Islam, saisitcette occasiond'affirIl s'enfuit Constantinople la morl de mer sa suzerainetsurle Marocetlui fournil son pre Moulay Mohammed (1567) pour des secours. Il est appel dans lesdocuments chercher faire appuyer par lo Sullan ses . du temps : MoulcyMeluch, Moul Moine, MalenMeluc, Abi Meluq, etc. prtentions au trne du Maroc : il pousa la fille de Hadji Morato, clbre rengat.
362
LETTREDE MOUSSA A L'ABBEDE L1SLE BEN ABD EN-NEB1
iinportano in co.se di stato. El, per esser che hio son stato molto ocupato, no[n] ho aAruto tempo ritrovarme co[n] la S[ignoria] V[ostra] ; ma non puol far l'homo pi di q[ue]ello vrol la Sua Divina Magest. Dunchmandoin loco mio il n[ost]ro moltoamato, il S[ignior] Hagi Hassan draghoman, co[n] la prsente. Che la S[ignoria] V[ostra] li doni credilo in lutlo q[ue] ello dira a la S[ignoria] V[osfcra], co[m]me si fosse la propria persona mia. Ella resposta che averami aflar[e] la S[ignoria] V[ostra], sia co[n] il detto Hassan ; dico tanlo per adesso co[n] me, che co[n] il mio Rea l'avenire, no[n] co[n] altro. La quale dezideralaamicitia ottoritho, sicheil mioRediFes delaM[ages]t del Re Xp[ist|ianissimo, v[ost]ro patrone, cossi co[m]me l'aArele con la M[ages]t del Gra|n] Signior[e], no|n] altro 1. Prego N[ost]ro S[igniore| Idio che di maie a V[ostra] S[ignoria] lo guardi. Di Constan[tinopo]li, a di 5 di rebiul euuel, et a3 di maggio 1677.
11.v|osl]ro amico Mussa Abdul Nebi, inbaxator|e| de la M|agesjt di Re di Fes. Traduxione de lal|ette]ra sua.
Ministre de la Guerre. Archives historiques (priode ancienne). Original. Correspondance, Vol. 3, f. ahl. 1. Monroi do Fezdsirel'amitide Sa Majest, le Roi Trs-Chrtien,votre matre, de mme que vous l'avez avecSa nonautrement. leGrandSeigneur, Majest Cette phrasen'est pas dansle textearabe; mais ellea t ajoutepar le drogmanElcommetraduiHadj Lahsen(Hassan-Bcy) sant les intentionsde l'ambassadeurmarocain et par consquentcelles de son souverainMoulay Abdel-Malek.LesPuisne concevaient d'autre sancesmusulmanes situationavec les nationschrtiennesque l'tatde guerrepermanent. Telletaitd'ailleursla politiquedesEtats chrtiensvis-vis de l'Islam. L'alliancede Franois!<"' avecSolimanfit entrevoir aux souverains du Marocla possibilitde relations pacifiquesavecla Chrtient.Ce fut, pendant plus d'un sicle, une ide de la politique chrifienne d'entreteniravecla Franceune amiti semblable cellequi unissaitcette la SublimePorte. puissance
LETTRE DE MOUSSA BEN ABD EN-NEBI A L'ABBE DE L 1SLE 363
XCI.V "" LETTRE DE MOUSSA BEN ABD EN-NEBI A L'ABB' DE L'ISLE
(TRADUCTIONFRANAISE 1) Louange au Dieu unique !
Au trs illustre, au trs magnanime, qui occupe un rang lev a plac sa confiance, dans sa nation, en qui son souverain parce qu'il l'ambasa vu en lui une amiti parfaite et une conduite intgre, sadeur du roi de France, que Dieu l'ait en sa garde et que le salut soit sur tous ceux qui suivent le droit chemin ! Ensuite il n'y a rien de nouveau, grce Dieu, si ce n'est le bien et le salut. J'tais, par Allah !, dsireux de jouir de Arotre prsence auguste, de questions importantes, afin de rgler nombre mais cela ne peut ! avoir lieu qu'aArec la A'olont de Dieu, que Sa Gloire soit proclame mon roi m'a ordonn de me runir vous Certes, par Allah!, et de me concerter avec vous sur toutes les affaires qui auraient s'il plat Dieu, pour notre Sultan aussi bien que pour de l'intrt, le vtre. Telle tait ma mission, que la destine plus forte que ma volont m'a empch 2. C'est pourquoi d'accomplir [je charge] mon ami El Hadj Lahsen de \rous aA'iser de toutes les affaires qui touchent notre commun intrt et je vous prie, s'il plat Dieu, d'avoir la bont de vous entretenir avec lui et de m'en rendre et car, en tout ceci, je n'agis que dans un but d'amiti compte, mon dsir est de favoriser l'intrt s'il plat Dieu. Voila gnral, ce que j'ai vous dire. Que Dieu vous garde par sa faveur ! Salut. Ecrit par l'humble serviteur du Dieu Trs-Haut, l'esckwe de notre matre Abd el-Malek, sultan de Merrakech et de Fez, le pauvre devant Dieu Trs-Haut, Moussa ben Abd en-Nebi (Dieu lui pardonne!) dans la premire dcade de Rbia F', anne 987. 1. La traduction italienne du temps nous a paru trop peu conforme au texte pour ne pas donner de cette lettre une secondetraduction d'aprs l'original arabe. 2. Mot mot: et c'est moi qui tais charg de cela, mais la destine l'a emport sur cela.
36/|
LETTRE DE L'ABBE DE I/ISLE A MOUSSABEN ABD EN-NEB1
xcv
LETTRE
DE L'ABB DE L'ISLE
A MOUSSA BEN ABD EM-NEBI
// accuse rception de la prcdente. lia eu une entrevue avec le drogman Hadji Hassan, en qui il place dsormais sa confiance. Son matre, le roi de France, connat et apprcie les bonnes dispositions da roi de Fez. - II lui transmet une lettre du roi. de France pour le dit roi de Fez.
[Pra], 23 mai 1677. Au dos, alia manu: Copp[ie] du Roy de Fez. Du 23e may En marge, alia manu : li may du de Lisle a l'amb[assa]d[eu] de l[ett]re escrite l'amb[assadeu]r 1877 (xvic sicle). 1B77. C. (xvi'; sicle). L'ab roy de Fez (xvi'! ou xvn sicle).
AU' Ill[ustrissi]mo sig[n]or, Il sig[n]or Mosse, Amb[asciat]or Con st [an tinopo] li.
del Re di Fez in
Sig[n]or, horicevulo. hoggi la gratiss[im]av[o]stra, Ill[uslrissi]mo scrittal'istesso giorno. Se la Sfignoria] Vjostra] ha desiderato poterse ritrovar con me, secondo l'ordine del Re di Fez, suo p[at]rone, per m'ha non meno dispiaciulo che V[oscose di stato a luj inportante, tra] Sfignoria] non habbia trovato la comodil, corne di parte mia l'haverej molto Arolonliere ricercata, per abocarme con lej. Ma, poi in luoco suo Assan che ha parso a V[ostra] S|ignoria] di ma[n]darme con laclfelta] sua, ho lanto estimata questa cortebej, dragomano, d'haver molto A'olontier visto et sia, qua[n]to la posso assicurar sentito detto Assan, et posto in luj per sempre la medesima conlldel Christdentia che desidcra la S[ignoria V[ostra]. CircaFamicitia
LETTRE DE L'ABBE DE L'ISLE A MOUSSA BEN ABD EN-NGBI
365
ch' il v[osl]ro desidera mio p[at]rone, cossj come l'havemo |ianissijmo io credo che cletto v[ost]ro Re ha, con l'altezza del Gran Sig[no]re, il suo buon animo verso diluj. Et fa, cognosciuto gi gran tempo con suoj messj, d'altra se li grato ricercarlo proAra e cerlezza per n'habbia non dubito punto che no[n] l'avenire, quella che si co[n]Arien fra principj. da la traductione d'una mandatme Ho qua incluso l[ette]ra 1 detto Re acioch per v[ost|ro, M[agesl] X[pistianissi]ma S[ua] con quel puoco che Ari mostrargliela S[igiioria] possj V[ostra] si per disgratia ricevesse la no[n] agionto, per servi rij d'adviso, lenuto dal detto Re mio. Et A'eder in che co[n]to detta l[etle]ra. Dio omnipotente Et con questo facendo fine, prCgho il sig[n]or nella sua Sfanjla haver la Sfiguoria] gardia. V[ostra] 2 li 2.3 magio Dlie vigne di Pera, 1577. cle JNoailles, amico, Egidio V[ost]ro del Re X[pisliaAmb[asciat]or presse il Gran Sig[no]re. nissijmo En lle, alia manu d'una : a3 may copia di 1.577. ^. (xvu" sicle)"'.
dalla scritla in francese l[el.te]ra Re di Fez Malen Maluc, al ser[enissi]mo X[pi'istiauissi]ma Mag[cs]t ha mandato al suo la quai copia delta Mag[es]t X[pristianissi]ma insieme con la il gran Sig[no|re, rsidente apresso Ambfasclatoj'" al dello Re di Fez. bolala, p[er] mandarla l[etle]ra Traductione
e buon' amico. Principe Ill[uslrissi]mo Arenuto da noj, cjualche tempo fa, uno nominato Essendo P[at]ron di parte Cabretto per amor Ar[ost]ro, A7[osljra noj lo ricevessimo, diceva inteso Et havendolo sopra quello amorevolissimame[n]le. di voj in noj, lo spedissimo charico havere trovarvj, per tornarsene 1. \oy. la lettre ci-aprs. :>..Li, pour : il. 3. La copie de la lettre de Henri III, ou plutt de sa traduction italienne, puisque l'original tait en franais, fait suite immdiatement au prcdent document et est de la mme criture, part les apostilles du commencement. V. le texte franais de cetle leltre rtabli d'aprs la version italienne, p. 35o, Doc. XCI.
36C
LETTRE DE L'ABBE DE L1SLE A MOUSSABEN ABD EN-NEBI
corne mostrava voler fare, haArendoArj scritto per luj un a l[ette]ra in sua crederiza. Da poi, noj siamo stato advisato che egli andato trvare il Re hatolico, et che, sotto promesse ehe li ha fatte di farlj assaj Et, perche ne dispiacerebbe servicij, l'ha ri tenu to suo pensionario. molto ehe lafidanza che A7ojhavele in luj et le lellere che ha di noj li servissro ad inganarvj, noj haAremo Aroluto, per la p[rese]nle, darvj questo adviso, a fine che, si egli va ritrovarvj, lo ricgnosciate per taie che egli . Et intanto, Ill[ustfissi]mo Principe, cet. Il detto sig[n] 01'Amb[asciato]'', haArendo riceAruto allj 2 aprile la delta l[ette]rabolata et coppia diessa con una altra del detto ReX[pissuo p[at]rone, scritta a luj, allj 22 nove[m]bre ultimo lianissijmo, passato 1576, mand delta l[ette]rabolata aini[ustrissi]mo Sig[n]or Mehemet Passa, sapendo che egli haA'eAra il modo, meglio di luj, con ogni prestezza, havrendolj a quel per far la capitar sicurame[n]t fine fatto intender il co[n]tenuto di essa, corne detto suo Re li ne haA'eva aneo dato ordine 1. Ministre de la Guerre. Archives historiques (priode Correspondance, Vol. 3, ff. ab2-bb3. Minute originale. 1. L'abb de L'Isle a ajout celte note, dont voicila traduction franaise: Le dit seigneurambassadeur ayantreu le 2avril la dite lettre scelle,etla copiede celle-ci,avec une autre du dit Roi Trs Chrtien, son matre, lui critele 22 novembredernier 1576,a envoyla ditelettre scellea l'Illustrissime Seigneur MehemetPacha, sachant ancienne).
qu'il avait le moyen, mieux que lui, de la faire parvenir srementavectoute rapidit, lui ayant, cette fin, fait entendre le contenu de celle-ci, commeson dit Roi lui en avait aussi donn l'ordre. Cette note de l'ambassadeurfranaispermet de rtablirla date de la lettre de Henri III MoulayAbd el-Malek(V. Doc. XCI, p. 35o).
PROA'ISIONS DE CONSUL DE GUILLAUME BERARD
36^
XCVI PROVISIONS DE L'OFFICE EN FAVEUR DE CONSUL DE GUILLAUME DE FRANCE BERARD 1 AU MAROC
Chenonceau, 10 juin U77. En lle, alia manu: 55 (xviu ou XATIC sicle). de Marroc" et Fez En marge : Consolt 10 juing Brard. 1577 (xvie sicle). Henry, par la grce de Dieu de Provence, comte Folcarquier lettres verront, qui ses prsentes 1. Guillaume Brard, que le voyageur Arincent Le Blanc appelle Dora Guillerm, nom rapprocher de celui de Maeslre GuilIcrmo sous lequel ce mme agent est dsign dans les dpches de Philippe II son ambassadeur Paris (V. ci-aprs, aux dates 19 juin, il\ et 21 juillet 1583), tait un mdecin qui vraisemblablement tait originaire de Nice et rsidait Marseille. Vincent Le Blanc raconte comment, alors qu'il cherchait entreprendre un nouveau voyage, il lit la connaissance.de l'envoy de Henri III et partit avec lui pour le Maroc. Comme j'eslois en celte inquitude, il arriva de bonne fortune pour moy que, l'an 157S, passa Marseille Dom Guillerm, que le feu Roy Henri HI, envoyoit comme Ambassadeur ou Agent vers le Roy de Fez et Maroc, et comme il estoit fort amy de mon pre, disnant un jour en nostre maison et m'entendant discourir de mes voyages, il eut ma conversation fort agrable et me demanda si je voulois aller avec luy... Or ce Dom Guillerm estoit un barbier naturel Marock en faveur (xVm"sicle). de Guillaume
et de Poulongne, Roy de France et Terres tous ceux adjacentes, salut. de Nice, qui estant all voyager en Marroc, fut si heureux qu'il gurit Malcy Malueo, Roy de Maroc, do la peste dont il estoit frapp, estant Constantinople, ce qui le mit en grande estime et crdit auprs de ce Prince. Tellement qu'il fut envoy par luy vers le Roy Henry III. pour traillcr alliance entr'eux et le Roy le renvoya vers Muloucoou Abdclmelech avec des prsents. VINCENT LE BLANC,II" partie, pp. i55i5b\ Si l'on s'en rapporte ce rcit, Guillaume Brard avait connu Moulay Abd el-Malek Constantinople et, peu aprs l'lvation de ce chrif an pouvoir (1676), il tait probablement all le retrouver au Maroc. Moulay Abd el-Malek l'avait accrdit auprs de Henri III et avait postul pour lui la charge de consul. D'aprs Je tmoignage de Vincent Le Blanc, Guillaume Brard n'aurait rejoint son poste qu'en 1578. Il exera la charge de consul jusqu'en 5 )T.V .ci-aprs, aux dates 16 et 19 juillet T. 1O79, ?-8 aot 1583 el 10 septembre igi. 2. Le texte porte : Marrol.
368
DE GUILLAUME PROVISIONS DE CONSUL BERARD
qu'il est ncessaire pour le bien de nos subjectz, de Marot et de Fez, pais, terres et trafficquans es royaulmes seigneuries qui en deppendent, qu'il y ait es dictes parties un consul de ladicte nation franoise cr et authoris de nous pour y avoir sur tout les affaires qui peuvent conserner l'oeil et intendance nostre service et nosdicts subjectz, mesmes y tenir un bon ordre, politicque et de justice au faict du commerce, selon que les lieux et pas le requirent. Savoir faisons que nous, inclinant libra 1lement la prire el requeste que faicte nous a est par le roy desdiclz royaumes de Marroc et de Fez 1, nostre trs-cher elparfaict ami, en faveur de nostre trs-cher el bien am Guillaume Brard, de nostre ville de Marseille, et plain coniians de ses sens, suffiet bonne dilligence, sance, loyaut, prudhommie, expriance icelluy, pour ces causes et autres, ce nous mouvans, aArons faict, et establiscr, constitu et establi, faisons, crons, constituons es dictz sons par ces prsentes consul de la nation Franoise royaumes, pais, terres et seigneuries deppendans d'iceux et qui audict Roy; et ledict consolt luy avons donn et appartiennent octroy, donnons et octroyons audict Brard, pour l'avoir, tenir el cloresnaA'ant exercer, aux honneurs, authorils, prrogatives, prminences, franchises, liberts, droit/, p rouie lz, revenuz et esmollutout ainsin el en la propre forme el mens qui y appartiennent, manire que les consolatz deppendans de nous es parties d'Alexandrie et Tripolli de Surie, tant qu'il nous plera. Sy donnons en mandement nostre am et fal le sieur de Meoullon", chevalier de nostre Ordre, conseiller en nostre conseil priv et nostre lieulei. Ainsi qu'il rsulte de ce passage, MoulayAbd el-Malek,en envoyantGuillaumeBrardauprsdu roi de Francepour traitteralliance en.lr'eux avaitdemand Henri 111de vouloir bien nommer ce Guilkvume Brard la chargede consulde Franceau Maroc. 2. Pierre Bon, seigneur de Mvouillon (alias: Meulon,Meulhon, Meuilhon,Mevillon, Meoullon, Meollon, elc.) el de Montauban (i5o4-i78), capitaine des galres du Roi, gouverneurde NoslreDame de La Garde de Marseilleet de la Porte royalle, chevalierde l'Ordre de Conseillerd'Eslal . Il avait, Saint-Michel, pousen i537 Margueritede Robins de Graveson,clamede Duyn. Son fils Claude Anlhoine, grand chambellande Savoie, lui succdadans sa charge de gouverneur de Marseille(B. N. Pices Originales, 4oo, cote885, n n ; Dossiersbleus,iog, cote2675,/. i\ v. PftiiE t. III, ANSILME, du commerce p. 8g4c). Lasurveillance et des consulatsdu Levantrelevait de la chargedes gouverneursde Provence.
Considrant
PROVISIONS DE CONSUL DE GUILLAUMEBERARD 36o, \ ... nant au gouvernement de nostre ville de Marseille, en l'absence de nostre cher et am cousin le comte de Retz, marchal de France, Gouverneur et Lieutenant gnerai en Provence, que, dudict Brard en tel cas requis et accoustum, icelluy prins et reeu le serment mette et institue en possession et saisine relle, actuelle et corporelle dudict estt, et tous nos subjectz, es dict s royaumes trafficquans et autres qu'il appartiendra, et estt ilz le souffrent que d'icelluy laissent jouir et user, ensemble des honneurs, authrils, prrogaliberts, tives, previleiges, franchises, droiclz, prminences, profet lui obissent ficlz, revenuz et esmollumens qui y appartiennent, ledict et entendent et concernant diligeaument [es] choses touchant estt ; prions et requrons nostre trs-cher et bon amy, le Roy desle maintenir dicts royaumes, que ledict Brard il y vueille recepvoir, et de tout ce et conserver en la jouissance libre et paisible d'icellui et en deppend, qui y appartient ainsy que dit est; oste et deboutte non ayant sur ce nos tout autre illicite detempteur et occupateur, en dabte ses dictes prsentes, lettres de don et proA'ision prcdant en tesmoing de quoy, nous avons fait mettre nostre seel. ausquelles, le dix" jour de juing, l'an de grce mil cinq Donn Chauonceau, le quatriesme. cens soixante dix sept el de nostre Estant reigne escrit sur le reply desdicles lettres : Par le Roy, Conte de Provence, et plus bas.: Fizes', et scelles du grand seau '2. i. Simon Fizes, baron de Sauves, secrtaire du cardinal Berfrandi, puis secrtaire du Roi (i553), attach au cardinal de Lorraine pendant le concile de Trente, secrtaire des commandements de Catherine do Mdicis, nomm Secrtaire d'Etal le 22 octobre 15G7.Il prit part loules les ngociations importai!lesdes rgnes deCharlesIX el do Henri III. Il expdia toutes les dpches secrtes du Roi ordonnant contre les Protestants les mesures qui aboutirent au massacrede la Sainl-Barthclemy (1S72). 11contresigna tous les actes importants do l'administration ot de la diplomatie cotte poque. Il participa aux ngociations faites avec les Protestants pendant le sige de La Rochelle par l'arme royale (1572DI CASTHIUS. 1573). A la mort de Charles IX, il seconda utilement Catherine de Mdicis dans l'organisation de la rgence de trois mois qui prcda l'arrive de Henri III, alors roi de Pologne. Fizes avait pous Charlotte de Bcaune-Semblanay, qui, devenue veuve, se remaria un La TrmoilleNoirmoutior. Fizes mourut le 27 novembre VINDIIY, 1679. FI.EUUY p. 52 ; MoaiSiii, au nom Fizes. 2. Variante donne par le registre des Arch. des Bouchcs-du-Rhne : du grand seel dudictseigneur, doublequeue, de cire jaune. Ce ms. contient l'enregistrement du document au greffe de l'Amiraut royale qui avait son sige Marseille. Les autres amirauts de Provence taient celles I. 2/,
3^0
DE CONSUL DE GUILLAUME BERARD PROA'ISIONS
Archives des Affaires. trangres. Carton consulaire (1577-1693). Copie da xvi 0 sicle'1. Archives des Bouches-du-Rhne. Srie B. Amiraut de Marseille Copie da xvr=sicle'1. (fonds class), reg. 1, f k2l. d'Arles, de La Ciolal, de Toulon et de Etal gn.par fondsdesArch. Saint-Tropez. Dp.de igo3, col. gi el 7/10. 1. Dans le recueil des archives des Affairestrangres,celte pice et la suivante (Doc. XGYII) faisaientprimitivement partie d'un registre o les actes taient numrots,ainsi qu'on le voit par les numrosd'ordre placsen ttedesdeux picespubliesici.Il y avaitdonc,avantle relatives prsentdocument,54 autrespices aux agentsconsulaires de la France el remontantprobablement jusqu'l'poquede FranoisI01'.Ce recueil,qui tait l'un des registres tenus par les soins de l'ancienne d'tal de la Marine,avant la Secrtairerie Pivolulion,2iassaen 1791 au Ministre des Affairestrangres.Il tait encore l'tat de volumereli en i845 (poque l'a consult), ainsi que laquelleThomassy "le prouveuneindicationdu rpertoiredes recherches du Bureauhistorique du Ministre desAffairestrangres,qui le mentionnecommeun registre complet cette poque. 11fut ensuite dreli pour recevoirdiverses inlercalalions leur ordre Lespicesantrieuresn'ont chronologique. malheureusement paspu tre retrouves. Ce texte a l publi par THOMASSY (d. iS5g), p. 116. 2. C'estcederniertextequi a t publi des trapar j. FOUUNIER, Compte-rendu vauxdu congres des Soc.de Gogr.,1902, p. 240.
PROVISIONS DE FACTEUR DE FRANOIS ArERTIA
37i
XCVII ' DE FACTEUR AU I$K L'OFFICE PROVISIONS DE FRANOIS VERTTA ['// / ' I^VEUH MAROC EN
Chennceau, n juin 1577. En lle, alia manu : 56 (xAri sicle). En marge : Facteur 1 pour la nation es royaumes de Maroc et Fez Ver lia, njuin en faveur de Franois 1677 (xvie sicle). et de Poulogne, Henri, par la grce de Dieu, roy de France et Terres adjacentes, comte de Provence, tous ceulx Forcalquier lettres verront, salut. quy ces prsentes outre le consul de la nation franoise, Comme, que nous a\rons cr pour rsider es royaumes de Marrot et Fez el y avoir l'oeil et surintendance au faict du traffic et commerce que y excercent noz subjectz, il soit besoing y commettre aussi pour le faturage, dudict commerce, deppendant quelque personnage qui y rende le saAroir faisons que, pour le bon rapport soing el debvoir requis, de nostre cher et bien am que faict nous a est de la personne Ver lia et de ses sens, suffisance, Franois loyaut, prudhommie, et bonne dilligence, exprience icelhiy, pour ces causes et autres ce nous mouvans, avons constitu et establi audict faturage es dictes parties de Marrol et Fez, pas, terres et seigneuries qui en el ledict estai luy avons donn et octroy, donnons deppendent, el octroyons tenir et excercer aux par ces prsentes pour l'avoir, i. On trouve dansDu Cange, au molFac to', la dfinition: Procuralormercatoruin. Cette chargeofficielle de facteur pour laquelle Henri III confrait ds provisionsn'est pas dfinie dans les ouvrages des autours ayant crit sur le commerce du Levant (IILYD, Tiiissiun, BLANCAUU, GERMAIN, etc.). Il semble, d'aprs les prsentes provisions, qu elle devait correspondre celle de viceconsul. Le facteur (priv) tait un agent faisant, en pays tranger el par commission, des oprations commerciales pour lo compte de marchands el de fabricants qui lui expdiaient leurs marchandises pour les vendre (V. Encyclopdie,xviu sicle). Il semble difficiled'admettre qu'Henri III ait institu, au profil de Verlia, une charge de facteur officielde France au Maroc.
372
PROVISIONS DE FACTEURDE FRANOIS VERTIA
honneurs, aulhorits, prerogatiA'es, preA'ileiges, franchises, liberts, droictz, profficlz, revenuz et esmollumens apartenans lelz et semblables eslatz tant qu'il nous plera. . en mandement nostre am et fal, le sieur de Sy donnons Meollon, cheAralier de nostre Ordre et Conseiller en nostre Conseil de noslre ville de Marpriv et nostre Lieutenant au gouvernement seille, en l'absence de noslre trs-cher et am cousin le comte de et nostre Lieutenant gnerai Retz, marchal de France, Gouverneur en Provence, que, dudict Vertia prins et reeu le serment en tel cas requis et acoustunl, icelluy mette et institue en prossession et saisine relle, actuelle et corporelle dudict estt, et tous nos subjectz Iraiicquans es diolz royaumes et autres qu'il appartiendra, que d'icelluy estai ilz le souffrent et laissent jouir etuzer, ensemble des honneurs, aulhorits, prrogatives, previleiges, prminences, franchises, liberts, droictz, proffictz et esmollumens qui y apparet luy obissent et entendent tiennent, es choses diligemment touchans et concernans ledict estt; prions et requrons nostre trs-cher et bon ami, le Roy desdiclz royaumes, que ledict Vertia y vueille recepvoir et faire recep\roir, le maintenir en la jouissance libre et paisible d'icellui et de tout ce qui y apartient et en deppent, ainsy que dict est ; oste et deboutte tout autre illicite dtenteur et dudict estt, non ayant sur ce nos lettres de don et occupaleur en dabte ses dictes prsentes. En tesmoing proA'ision prcdent de quoy, nous avons faict mettre nostre seel ses dictes prsentes. Donn Chanonceau, le unziesme de Juing, l'an de grce mil Ve soixante dix-sept et de nostre reigne le quatriesme. Et sur le repli desdictes leltres est escrit : Par le Roy, Comte de ProA'ence : Fizes, et scelles du grand seau'. Archives des Affaires trangres. Carton consulaire (1577-1693). Copie du xvi sicle^. Archives des Bouches-du-Rhne. Srie B. Amiraut de Marseille sicle*. (fonds class), reg. 1, f. ri23. Copie du XVL 1. Variante du tcxle des Arch. des (d. 1869), p. 116. Bouches-du-Rhne: Fizes, ainsi sign, 3. Ce texlo a t publi par J. Fouiideucmenlscell du grand sceaududictsei- NIEH, des travauxdu congrs Compte-rendu des Soc. de Gogr., 1902, p. 2/10. gneur, doublequeue,de cirejautne. 2. Ce texte a t publi par THOMASSY
LETTRES DE GEROKIMO DE CURIEL A PHILIPPE II
373
XCVIII 1 A PHILIPPE
LETTRE
DE GERONIMO
DE
CURIEL
II
(EXTRAIT) Le roi Henri III a envoy au chrif Moulay Abd el-Malek charg d'une mission. un gentilhomme
Paris, i3 dcembre 1677, j- A la S[acra] C[esarea] R[egia] M[agesta]d [del R]ey, Suscriplion: manos de Ant Perez, su secret 0. nueslro Sefior. En Au dos, alia manu : Paris. -J- A Su M' 1. > De Ger" 10de Curiel, 1 Visla a xiu de dizc 1577. Recifbi]*'" a 21 del mismo. por Su M' 120. 162 (cotes du xix" sicle). (x\i" sicle). B. /|2.
-j-S[acra]
C[esarea]
R[egia]
M[agesta]a,
el screvi a V. M' 1 en [\ del prsente Ilultiiiamente y luego lie mesmo dia reccvi la de V. M' 1 de 18 del passado, y despues con hreveclad este la de 28 del mesmo reevido y, por despachar cossa de correo que biene del S1"' Don Ju" y por no se ofreer De Flandes cartas de abreviare. de nuevo momenlo, ay aqui en el. mesmo estado que hasta 6 del prsente : las cossas estavan toda via, y los Stados Matias en Anveres aqui, y el Archiduque de las el gOAerno, de darle andavan pero algunas procurando 1. Le contador Geronimo de Curiel fut 9 fvrier 1678 (Arch. Nal., K 15/)7, pice g3. Lettre de Alonso de Curiel [neenvoy Paris vers lo milieu de 1577 par veu du prcdent] Philippe II, du 13 fvrier D. Juan d'Autriche pour runir des fonds. ' Il resta dans cette ville ot y mourut le L^578).
37^
DE CURIELA PHILIPPE II LETTRESDE GERONIMO
provinias no benian en ello, como son Artues y Anaot 1, diziendo 1 que sin la orden y mandacto de V. M' no lo podian haer, como si en otras cossas lo guardassen. Ile entendido 2 por cossa ierta que este Rey Christianissimo 3 ymbia un gentilhombre suyo al Gerif, Rey de Marruecos'. Que aun que no deve de ser cossa de mucho momento, sabre la legaia que lleba, y lo avissare a. V. M'1. No dire de pressencte otro de que guarde y ensale Nuestro Sefor la S[acra] C[esarea] R[egia] persona de A'ues Ira Mageslad, con aumento de mayores reynos y estados, como los humildes Arassallos y criados de Vuestra Magestad desseamos y la Ghristiandad ha menester. De Paris, Propria i3 de dizic 1B77. manu : S[acra] G[esarea] RR[egia] M[agesta]''. M[agestn]''
Umill vasallo y cr[ia]'' de V[uestra] que sus RReales manos vesa,
Germn de Curiel. Archives Nationales. Original. 1. L'Artois et lo Hainaut.Cesnomssont transcritsd'aprsla prononciation du xvi sicle. 2. lie entendido... Tout ce passage a cl signal l'attention du roi par un trait verticalen marge. 3. Logentilhomme on question est GuillaumeBrard,envoypar Henri11.1 comme consulau Maroc.VincentLoBlanc,comme onl'a vu, l'appelaitDonGuillcroic.V. Doc. XCV1,p. 367. /|. Lesmots en italiquessont souligns dansl'original. Collection Simancas. K. 1543, n" 112.
LETTRES DE GERONIMODE CURIEL A PHILIPPE II
376
XCIX
LETTRE
DE GERONIMO
DE CURIEL
A PHILIPPE
II
(EXTRAIT) L'agent envoy au Maroc par Henri III n'est pas charg d'une mission importante ; il va simplement fliciter le chrif Moulay Abd el-Malek d'tre entr en possession de son royaume el lui demander la permission d'tablir un consul franais au Maroc.
Paris, icr janvier 1578. j Ala S[acra] Cfesarea] R[egia] M[agesta]'' [delRjey, Suscriplion: Perez. nuesl.ro Senor. En manos del S" Antonio 10 Au dos, alia manu: Paris. -j- A Su M' 1. 1678. De Ger" de 1" a de Enero. a primero 1/1 d'el. Avisos de Curiel, Recifbi]' enlendia de FI an des y olras parles (xvT! sicle). loque En lle, alia manu : .13. /j5. 37. 5g (cotes du xixc sicle). -[ S[acra] La ullima C[esarea] R[egia] M[agesta]''
1 que a V. M' screvi fue en xni del passado y despues de xi del. clicho, lie reevido las que V. M' 1 me a mandado screvir, 1 avia mandado de Y. M' con avisso que que se por dupplicados, lodo lo C|ue de aqui se avia sacado a pagar, de que he cumpliesse assi al Real serviio de V. M' 1, como mucho, por comhenir holgado olras bezes he avissado, y despues aca no he tomado mas dineros, A'isto el cambio delos aun que me los an oll'reido, ientos y cincon Pedro S'" Don Ju" avia liecho mil!, scudos quenla qu'el en Luemburg, de Malvenda y lambien ]Dorque he Rodriguez 1 inandaria al V. M' de alla yr siempre proveyendo pensado que
376
LETTRESDE GERONIMO DE CURIELA PHILIPPE11
Sor Don Ju, como espero que V. M' 1 lo mandara hazer, porque combiene que no se halle sin proA'i[si]on, principalmente agora a los prinipios que, entrado en la lierra (plaiendo a Dios!) medios se hallaran para sobreseer esto del dinero en alguna manera. Remitome a lo que el S 1'Don Juan abra scriplo sobr[e] esto. 1 Aquel gentilhombre que de parle de este Rey Christianissimo fue alGerife, no entiendoque UeAroconiission de momenlo, mas de yr a congratularse de su parte de la possession del Reyno en que a entrado y a rrogarle que tracte bien los subjeclos suyos que alla fueren a contratar, y que les permita que puedan tener un consul, y cossas como estas. Y porque a la continua aA'issare lo que mas entendiere, conforme a lo que V. M'1me manda, no digo otro de pressente. Guarde y ensale Nuestro Sefior la S[acra] C[esarea] R[egia] persona de Vuestra Magestad por largos tiempos, con aumento de mayores reynos, con la feleidad que la Christiandad ha menester, y sus humildes Arassallos y criados clesseamos. De Paris, a primero de enero 1578.
Propria
manu: S[acra] Gfesarea] RR[egia] M[agesta]''. Umill Arasallo y cr[ia]( 1"de V[ueslra] M[agesla]' 1 que sus RReales manos vesa, Ger'" 0 de Curiel.
Archives Nationales. Collection Simancas. K 1507, n" 28. Original. 1. Guillaume Brard.V. le Doc. prcdent.
LETTRE DE GUILLAUMEDE NASSAU A D, SEBASTIEN
377
LETTRE
DE
GUILLAUME
DE
NASSAU
A D. SBASTIEN
de ses lettres bienveillantes. // est trs Il remercie le roi de Portugal flatt de ce qu'un souverain catholique se soit adress lui, qui a t Les nations chrtiennes feraient bien l'objet de tant de calomnies. mieux de vivre en paix pour Unir leurs forces contre les Turcs. Les Espagnols, qui ont voulu asservir les Pays-Bas, vont peut-tre avoir dfendre leur territoire contre les armes du Sultan.* L'entreprise qu'a i/ conue D. Sbastien procurera ce Roi une grande gloire. regrette que la modicit de ses ressources ne lui permette de concourir l'expdition africaine que par l'envoi d'un faible secours.
Gand, 10 janvier 1678. de Orange Copia da caria qe screveo o Principe a 10 de jan'" 1578. El. Rey D. Sehastio, Serenissime Rex et potentissime, litteris virum 1, de Gante, a
Quod me, nihil laie de Rgla Veslra Majestate meritum, unis atque alleris 2, quas ad me mitlere voluit, per clarissimum 1. Guillaume I de Nassau dit le Taciturne (I533-I58/|), prince d'Orange en I5/|/I, la mort de son cousin, Ren de Nassau. Los Pays-Bas taient cette poque en pleine effervescenceet le roi d'Espagne Philippe II n'y conservait qu'une suzerainet nominale, depuis le retrait des garnisons espagnoleset trangres Les pouvoirs, assez mal dfinis, taient rpartis entre les Etats
et le prince d'Orange. Ce dernier avait la charge de Grand Amiral ainsi que les gouvernements de la Hollandeel de la Zlande, qu'il exerait au nom du roi d'Espagne. Les Flamands l'avaient en outre nomm gouverneur du Brabant. 2. Litteris unis alque alleris, en m'crivant une premire fois, puis une seconde fois.
LETTREDE GUILLAUME DE NASSAU A D. SBASTIEN 1 Sebaslianum de et nobilissimum Daum Costa, Veslrc equitem, Majestatis legatum, dignatus sit, permagnas ago gralias Rgie Vestre Majestati, longe mayores 2, quod meam qualemcumque operam 3 illi adferre in rbus suis alliquid posse adjumenti judicarit. Nam, rerum mearum status, etb apud multusc omnis generis cumessit'' meorum seu potentia, sive astu, in homenes 1, ad\rersariorum dubium (meritto 8 non sane meo) nomen meum vineril 0, non paru m exislimari 10 Dei summo 11beneArolen tic me debere, quando eo apud tanto 12 Principem et JVloilarcham essem loco, et 13 aliquam etiam, meis1'' lemporibus, mei rationem hahendam esse periculosissimis sibi crederet. Nihil equidem eorum niihi su m conscius, que aperis, 1" milii satlis que objici inteligo 1G. 378 Atque (uthac epislolam meam claudam clausula utinam ) 18 de 10 intestinis utinam, inquam, poliue componendis Republice 20 Chrisliane disidiis (que, nillor2', componi posunt ~2), Monarche, 23 trac 2' 1 tandis, sedio deque fidelissimis subditis honesti cogilarent 20 vires omnes ad barbaros Turcos et suasque propulsando2b reliquios 2' Christiani nominis imperniciem conjuratos hostes potius A'ellent forere 28, quam cruvilia2:) bec bella inter obsequentissimos subdilos a 30diulius fovere. Ne enim (ni fallor, atque utinam fallar!) mayoram 8' sunt mallorum 32 preludia, ut verendum sit ne, qui 33 jam r lu.le, quam Christianorum inleslini 3' dudum, non la m sua AU dissedis'% tanlas et lam luctuosas de nobis retulere victorias, brve reliquias3C Europe noslre proArinlias in durissimam redigant servitalem 37, quique nunc Rgis lolerabilem fidilisimis3S suis subditis 1. Dominum(Dom). LeroidePorlugal avait envoyD. Sebastienda Costa pour veiller l'embarquement destroupes leves par sonordre danslos Pays-Bas.Cf. BAUBOSA l. IV, p. 111.D. Sbastien MACHADO, da Costa tait porteur d'un messageroyal pour le princed'Orange, 2. majores. 3. aliquid. l\. cssel ou sit? 5. ut. 6. multos. 7. homines. 8. merilo. saitqueGuillaume deNasg.venerit.On saus'tait faitcalviniste et quele duc d'Alhe mortparcontumace. l'avaitfaitcondamner 11.summo.12.lan10.exislimavi. lum. i3. ut.i/|. noslrisi1 i5. salis. 17.banc. 18. potius. 16.inlelligo. 20. dissidiis. 21. ni 19. Ileipublicai. fallori' 22. possunt. 23. Iionoslc. a/|. sedulo? 2.5. propulsandos. 27.in perniciem. 28.co26.rolkjuos. gre? 29. civiliaou crudelia? 3o. ad. 3i. majorum.- 3a. malorum. 33. Leprinced'Orange.aflcte de ne pas nommer les Espagnols. 35.dissidiis. 36. reli3/|. inloslinis. quas. 37.servilulem. 38. fidelissimis 17
LETTRE DE GUILLAUME DE NASSAU A D. SBASTIEN
379
statum de propio 1 statu cum lantis adversariis concedere nolunt, 3 Ghristianni cum tolius descridimicare 2, osbii cojantur magno Christiannos in mine', A'ideantque, que" se ceterosque Principes 6 intersit inter eos, qui potius hec conjeceriunt pericula, quantum ' 8 animi senitate suis aspene maluerunt, imperare quam quadam summa moderalione. et, que Regem decet, pro sui officii ratione, 9 lantum Ad hoc opus verum honorificum, tanque quo nulluin 0 R. Y. 11 nullum esse audt majus, antiquillusl Majeslati potest 12 14 eum gratiam, dbet, si ea animum apulerit 13, et aput apud omnes vero mortales et apud posteros immortalitatem nominis glriam, !<i fa cul ta lis ratione sibi comjjararit. me Cetera, ego, pro quod'" in eo procurando militum moduloque, negolio, quod ad eorum 1' 8 debevictuarum' ad hostes nominis Christianoi pertinet, quos, ex clarissimo viro lando 10, A7ocavit R. V. Majestas, preslineremso-, 22 Alvarez 23V. Num el 21nobilissimo Pereira, quit, legato, Majeslati etsi lantillum est3', dmisse Quod quidem, iiitelligere dignabilur. 1. proprio. 2. coganlur. 3. orbis. 1\.discrimine.5. qui. 6. conjecorunt. 7. aspcic? 8. lenilate? g. tamque. 10. antiquius. 11. aul. 12. co (adv.). i3. nppulerit. 1/1.apud. iS.quac. 16. moae. 17. vicloriam ou vicluarium? iS.Chtistiani. ig. debollandos. 20. prostilorim ? 21. cl. 22. Nuno. Nuno Alvarcs Pereira tait arriv dans les Pays-Bas au commencement de Panne 1577. Il tait charg par le roi de Portugal de recruter pour l'expdition marocaine, soit en Flandre, soil en Allemagne, 4 000 vtrans et do faire dosachatsde munitions cld'approrisiontiemcnlsmilitaires. Los fonds ncessairesdevaient tre avancs par des juifs, el le roi, pour les rembourser, s'engageait leur livrer, en trois ans, j)2000 quintaux de poivre. Nuno Alvarcs Pereira trouva facilement h lover des troupes. Lo duc Adolphe de Ilolslein lui offrit mmo de prendre pari l'expdition marocaine avec 12000 hommes qui venaient de combattre en Flandre el avaient t soumis k la rigide discipline du duc d'Albe. Nuno Alvares se contenta do choisir parmi eux !\000 soldats d'lite. 11acheta en Flandre: aSooo quintaux de poudre, 12 pices de campagne, 2000 boulots de fonte, 3 000 mousquots, l\000arquebuses, 12000 mches canon, 6000 barils de farine, 3 000 quintaux do fromage, t\ 000 quintaux do viande sale. L'embarquement des contingents allemands, des munitions et des approvisionnements eut lieu Anvers et donna lieu des troubles : le peuple, supposant que tous ces prparatifs militaires taient laits pour le compte de Philippe II, se saisil do la personne do Nuno Alvares Pereira cl lo retint prisonnier dans la ville. Il fut dlivr par 1'itilcrvonlion du prince d'Orange. La llotle amenant les mercenaires allemands mouilla dans le 'Page le l mai 1678. On verra dans les Doc. CIV-CXII quelle fut la triste destine de celle troupe do lansquenets. Cf. UAUBOSA t. IV, pp. 110 el ss. MACIIADO, 23. Majoslatis. 2/1. Les Pays-Bas el le Prince d'Orange donnrent Nuno Alvares loules les facilits pour accomplir sa mission ; ils offrirent mmeau roi de Portugal de lui armer deux
38o
LETTRE DE GUILLAUME DE NASSAU A D. SEBASTIEN
lamen peto a R. V. Majestate, ut hoc veluli observantee' mee apud Illam sit spcimen, ex quo agnoscat, si quid unquam erit, quod mea Arel qualiscumque facultas Arel industria possit efficere, illucl omne Arerit3 R. V. Majeslati 3 extimare 1 ad illi obsequium pres" et tandum et servitium paratissimum semper sore propensisimumc. Jsus Christus Dominus noster, Rex Regum et Dominus dominatium ' velit Regiam Vestram Majestatem diatissimo 8 suis et umverso orbe Chrisliano incolumen 9 suo presidio conserArare. Dati 10 Gandavi, nu" Lias" Januarias 1578. Serenissime tissimus, Guillielmus a Nassaw. Bibliothque Nationale. Fonds portugais. Ms. 8 (ancien 15)' 2, 0 ff. 105-108. Copie du xvn sicle. rgimentsallemands, esprantpar colempressementamener D. Sbastien intervenir auprsde son onclepour la pacificationdes Pays-Bas. PhilippeH prit trsmal la conduitede son navcuen celle circonstance.Il crivait Juan de Silva: Je ne tonn que, sapuisqu'treprofondment chantquelhommeest le Princed'Orangecl de quellemanire lui etleshabitants demon des Pays-Bas se comportent, leRoi royaume ait voulutraiter avec eux et recevoir sa soldeles douxrgimentsallemands qui lui ont t offerts.Je ne saismmepas comment le Roi peut se lier eux, lorsqu'il voit combienils ont t dloyauxenvers moi, et sachant qu'ils sont en rvolte ouverte contremoi. SS. HIST. I1C MAUOC, Srie(Espagne, 10fvrier1678).PardlibralionduiB'janvier 1878,lestats-Gnraux des Provinces-Unies autorisrentle capitaineAudries van Andorlechl aller serviravecsa compagnie dansce dtachement.V.SS.HIST. ire Srie(PaysMAROC, Bas, t. I). 2. vclilP 3. Ma1. observantie. jeslas. 4. existiniare. 5. fore. 7. dominantium. G. propcnsissinium. 8. diulissime. g. incolumem. 10. Datum. n.ldus. 12. Le manuscrit Porlug. 8 delaBibliothque Nationalecsl un petit in-foliode 322 feuillets, formant un recueil de g8 documentsen portugaiset en espagnol, d'une crituredu xvn sicle. Regiae Veslrae Majeslati deditissimus et obsequen-
LETTRE DE SEBASTIEN DE JUY A HENRI III
38 I
CI DE SBASTIEN DE JUYE 1 A HENRI III
LETTRE
(EXTRAIT) Le chrif Moulay Mohammed el-Meslouhh, plusieurs fois dfait par son oncle Moulay Abd el-Malek, avait pris le parti d'implorer l'assistance du jeune roi de Portugal pour soutenir ses droits. D. Sbastien dbarqua avec son arme rzilla et marcha contre Moulay Abd el-Malek, cru'il rencontra prs de El-Rsar cl-Kebir, le l\ aot 1578 2. D. Sbastien est prt passer au Maroc pour soutenir les droits d'un prtendant. On suppose que Moral Aga va avec sa flotte sur les ctes de Barbarie, pour tre porte des vnements.
Pra, 20 juillet 1578. En lle : La responce dante, en mesme lettre Sire, Le xic de ce moys, Moral Aga 3 sortit de ce port avec xmi gallres comme il se dit lousjours, Arisiter les porlz et une galliote allant, de l'Archipelago. Touteslbys, plusieurs croyent qu'il Ara en Alger, 1. Sbastien de.Tuy, d'une famillebourgeoise de Tulle, protg des Noaillcs. Il tait secrtaire de l'abb de L'Isle (Gilles do Noailles) pendant son ambassade Constantinople ; fut laiss par lui auprs de la Porte, "comme agent du Roi ou rsident, le i3 fvrier 1578. A l'arrive du nouvel ambassadeur, Jacques deG erminy, il prit soncong (i5 septembre i57<)) cl quitta Constantinople dans les premiers jours d'octobre. Henri lit le nomma secrtaire de sa Chambre, le 3i dcembre i58o. 2. V. Doc. CIV-CX11. 3. Moral Aga lail lo beau-perc de Moulay Abd el-Malek. de cesle despeche est, comme du Roy, au feullet 6/|. de la precen-
38a
LETTREDE SEBASTIEN DE JUYE A HENRIIII
s'estant dit icy, ung moys a, que le roy de Portugal estoit prest passer en Barbarie avrec grandes forces pour favoriser le parly du A'ieulx roy de Fez 1 contre Malen Maluc, qui a donn du martel ces gens. Le lendemain, arrivarenticy cinq galliotes et une gallre, vrenans de Tripoly de Barbarie, lesquelles, ayans rencontr en mer, prs de Malte, une naAreVeni tiene qui alloiten Ponent, l'ont combattue, mais elle s'est si. bien deflendue, qu'elle a ihu ou bless plus de xxx persones desdicles galliotes et.perse une d'icelles d'outre en outre fleur d'eau, qui fust cause de la leur faire laisser et suyvre leur route en . Sire, il est venu plusieurs ullacs des confins de Perse,.. Sire, je supplie le Crateur conserver Vostre Magest en trsArie. parfaicte prosprit et sant, avec trs-heureuse et trs-longue De Pera, cexxcjullet 1B78. Ms. 3950, ff'. 38 v-39.
Fonds Bibliothque Nationale. franais. Copie contemporaine de l'original*.
1. Le Kvieulxroy deFez estmispour : de Rsidantpour les affairesel servicedu l'ancien roi de Fez, c'est--dire Moulay Roy pris le Grand Seigneur... durant les Mohammed el-Mcsloukh. Ce Chrif, neveu annes b-jScl 107g,quej'ay estencharge: La rponse de MoulayAbd el-Malek(Malen Maluc), Sign : SKBASTIIN DEJUYI. celtelettre, indiquecomme tait beaucoupplus jeune que lui. de Henri 111 2. Ce ms. contientune copie de tousles se trouvantau fcullcl u/|, est aujourdocuments relatifs l'ambassade do Juy. d'hui aux IV.7/1v" el 7a, par suite de Il est prcdd'un litre crit et sign par l'insertionde nouveaux documentsdansle Sbastien de Juy lui-mme(f. i) : Reges- ms. 39/1. 11 n'y est fait aucune allusion tre de mesdespeches, de D. Sbastien. faicles en ma charge l'expdition
PLV GNALOGIE SAADIENNE DES DYNASTIE PRlNc^lÂ B. ce tableau ne les clans N. Dans figurent que grinces ayant marqu ont; ont leurs noms en l'iiisloirc. Ceux qui imprims rouge. rgn
AU bon Bou Moulay Mohammed ech-Cheikh entre ses ilrecul-le DI-: ch. En ilest lu en les en son irc de et de mre. (DIEGO 160O notables de Merrakech i.Moulay Ahmed ibl\o. enfants, TOUNES, dans le LXXXV). par el-aredj, dpos goupre rfugis mort en du Sous ce dont ilse satisfait. 11i55S, au elle Djebel de le fait mettre montra son frre Abdallah fut lev tre Moulay Zidn. tronc, Guilliz, Boiter, Merrakech, i557 vernement (i55o), peu pour oppos gouverneur lorsque Moulay d'assurer la vint du Sous s'emle 1/1. de ce afin marcher contre le do ramena ruse faire trancher la tte Ali lien Bou en-Nasser. Passe dans ainsi des lils et Tlemcen, Bckcr, le de DSbastien, . pour prince, royaume par Moulay que sept petits-fils camp il bi de Tlemcen et de au retour de Svictoires, CH gouverneur de :deux enfants de celle la veille do la bataille de Moulay el-Ghalib Allah. Merrakech El-Ksar el-Kebir aot couronne Abdallah et, So rfupara Mostagancm jeunes princesse, (/i 1B78). mourut Fez du do son ci. massacre en ech-Cheikh eut avaient t dans le on o II 2, Mohammed Moulay quiSliman Mohammed, pouses princi(I55I), plus peuple que pre, que gie quatre regrett compris Portugal, puis Espagne, Philippe Moulay l'oppose Ali lui hon du chrif ileut: Mohammed Abdallah el-Ghalib bi Allah. Bou Bckcr avait ordonn de en Ahmed el-Mansour. Ildbarque Melilla De sa femme 011 el-Harrn, faire, et s'avance sur prfrait Moulay 1567, premire i5g5 pales. en il3 sa se- 5.Moulay Abd le Tailla Ahmed bi Allah et Mcriem. De cl-Kader. Il va soumettre et de sa Fou Tassa. Ilost battu ICobr Abd Abdallah el-Ghalib fait Moulay er-Roumia, et cl-Kadcr, cl-Aarcdj postrit. par prisonnier Il 8. les Mrinides. et la Kasba de Fichtala tenait Alxl cr-Rahman. Y. la note mis mort. Sahaba cr-Rahmania conde femme, Moulay (EL-OUFHKI, assige qui pour prcdente. qui s'appelait cs-SIa 0. Mccliera el- commande un de cavalerie la bataille do Abd Ilavait de i5. ilcufc: AM Abd Ahmed cl-Malck. le surnom Ismal. Il avait t laiss Alger son cr-Rahman, el-Malek, reu corps Moulay royal Moulay pp. 106-109), par pre le O luirl) dans il Rl-Moalasscm bi et O mar. 11 n 'eut d'enfants En de c oncert avec El-llarrn Allah et c elui do sebil Allah. celui-ci lo Maroc. Il Abd o-Moumcn so i5/i8, Mansour, Otman, Gonstantipas (i5/i). opre El-Ghazifi lorsquepartit pour rfugia avec marche 10. 11 de S anta et le avec le concours des Khcloth. Aluned el-Mansoiw ne un o l e la fille de Don le serait Sultan chercha Moulay de Dona Gruz, ravage Ahmed Mencia, Golorrc, Moulay el-Mansour pays pas, d'aprs pas- nople, capitaine l'opposer 1 \cmdo tic de Lclla la fille du ses deux frres El-Harrn et Abdallah contre le frre de et de mre de Abd cl- 16. avait en non sage; Ei.-OurNi, Mohammed ech-Chcilch. Son surnom i5/ii, Lou, royaume plus que pre Moulay Moulay pouse qu'il complet I" i! c sl Mali'k. Il En lors du retour offensif des Turcs, aurait eu du f ameux en sous les murs de F ez. cen. mre Lella lillc tait :Ech-Cheikh el-Mamoun. mrinide i55a, roi pour Mcssaouda, )5/IQ Moulay(i55o). qu'il pousa ^"il a ckcikli Ahmed est on bon El-Mahdi en mnc un combat de Tlemcen et sa tte voyou Abdallah cl-Ouerzerdli Daoud. H le surnom de commandait une des Mohammed armes de Moutemps que dans prs el-Ouzguili (EI.-OUFHKI, 17. Moulay porta royal ordre tu 1. Il futpur 1/10). eut Ilavait un deux Lcllalay Ras. De la Abd cl-Malck en et ce celui de Ech-Cheikh. fils, Mohammed, Mazagan Moulay qui pouses principales. premire, 1578 prince l'envoya pour 'orra, tait sa c ousine Mcriem, Marin de Abdallah lors de s on avnement. ileut Mohammed cch-Clieilch lo Zidn. 11 avait qui fils de o. ol, multresse, Mohammed ech-Cheikh, pous Moulay Moulay l'opposer Moulay jeune Moulay Moulay M* cl en des Le Abdallah Abou dit c'esloit un et aiC. Abdallah el-Ghalib bi A llah. Jloulay Fars de s a s econde Lclla CI10Sbastien avait fait le ; cl-Mcsloakh, cette Ilse prfr femme, que grand prince qui Moulay que partir pour quifrquenta, place. son wia faveur sa que (c'est--dire ilvit et son de Mohammed ech-Cheikh. Ce fut on de la tribu des il en i58i .Quand sou eut rvolta contre son oncle moit les Ghrcsticns Ahmed el-Mansour et se pre prisonnier Moulay originaire Chcbna), Moulay Moulay te dan. l'auteur Ahmed ilconut le de demander du secours pre la coutume successorale institue aussi lo surnom de cd-Dehebi fit souverain les du Jl0layreut Berbres oncle par Scksaoua. Battu projet drogea (l'An-. proclamer par tout-puissant, Djebel le i(l"<', au ilen la dynastie saadiennc. retour de ses armes du cause ilse ou Jean mais fut dtourn. des par les armes de chez Dore), El-Mansour, les Oudaa. Il 111, Soudan, Charles-Quint Aprs rfugia cousin .on S'.inilra do avait d'or aot et l'entre dans Merrakech Mcriem. Cette quantits de cette mourut en dfaite de El-Kchera pous poudre (19 i5/|/i) 7.Lclla princesse, qui rapportes expdition. 1589-90. w 11 entre les discordes Otman. ilalla du Moulay oun un dans' i \~ vice-roi du Sous Mohammed Fez demander lloulay Nomm Abdal-18. ech-Cheikh. Ilavait dou/.c ans do ech-Cheikh, Zidn, grand lors de environ, ^ rle par Moulay Moulay Moulay l c fUl *> '"s d o on-son l'Oued do avnement se ensuite en Chri fs. En le combat mis mort son en roi mrinide. 11 relira au et sortitpremiers ordre i558.l'expdition de D. Sbastien au Maroc. On le secours au 10/12, d'aller Tafilelt, aprs (1557), par chargea " -' pai Abd et f ait el-Moumon. secourir Fez Mohammed Moulav Ahmed avait t battu prisonnier Moulay Nomm vice-roi de Ecz sous la conduite de DMartin . Gorrca. Ilrentra en venir en cl-Aarcdj Pori5/|8 assige par Moulay par Mazagan pour "') !-' lors de du Mohammed ol; Moulay Abdallah, son avnement en la voyant les affaires de Fez n'alloicnt frre Merradfaite de El-Ksar cl-Kcbir et la mort ech-Clicihh, de son ech-Cheikh) ;mand lorsque 1557 aprs puis que Roy Moulay ' tugal '^ pre ' LI <'-. C 108 dlivrer rendre de ils'en retourna aTafilct o e stoit tait le d'une alliance avec Jean 111 pour s on ilso raot 11 en lors do aussi bien le l'union des dsiroit, administration, couronnes pour o ''' complc projet (/l 1578). passa Espagne, qu'il pas ol inlcrmcHiairo Sor Hasscn Ilserait Lella Mcriem fut choisie comme Pacha l'envoie Tlemcen DI; cli. mort en 1553son comme de et cl se convertit au son (DIEGO christianisme. TOIUIES, porc, LXIV). gouverPortugal d'Espagne, pre. nf. l s"! est ',l! '"' . EHC .-, assassin dans et les amena asigner un accord. une deux Chrifs ordre do Abdallah. Commando les annes de son mosque par Moulay 19. Moulay p. /|/|). (EL-OUFHKI, pre. lUol>mcd or-lt"'"'' Abd vice-roi de 11 la direction des en d'avoir halo los de cl-Mesloul, F ez. C'tait lemeilleur etle Mohammed cl-larrn. eut vaillant cavalier de I55/I laBarbarie t\. Moulay opjours plus Moulay ^. aMii i . AU r " " le Cliril Zidn ialouse de nue "hy bon Ahmed et toutes les faites son s'accomcause csloil. l 'aniour Pendant les f. rations militaires qu'elle conqutes parpre cl-Aarcdj. (RO.IAS, 7). luth,' B :" a '"tcslmcs entre les t rois (ils du cela n'olasl la succession de 20. Abd ses soins Lors fait Ahmed cl-Malck. Commando les el-Mansour, armes do son craignoil que par (Ei.-Ournsi, p. 108). partage par et (pi'elle Moulay Moulay plirent pre.
LETTRE DE MOULAY ABD EL-MALEK A D. SEBASTIEN
383
GII DIS MOULAY
LETTRE
ABD EL-MALEK
A D. SBASTIEN
La guerre que lui dclare le roi D. Sbastien est injuste. C'est pour s'emparer du Maroc el non pour soutenir un Maure contre un Maure que ce Roi aventure ainsi sa personne el son arme. Les promesses faites par Moulay Mohammed sont sans valeur el, en outre, il est bien plus l'ennemi des Chrtiens que lui, Moulay Abd el-Malek. Il s'engage cder D. Sbastien telle ville maritime que celui-ci voudra. 7/ lui conseille de ne pas persvrer dans un dessein qui pourrait lui tre funeste Il el rappelle indirectement qu'il est l'ami du Grand Turc. propose de l'arbitrage des juges du Portugal el accepte (a dcision s'en rapporter que. prendra le Roi lui-mme aprs examen.
[22 juillet 1578.] LelteramanclaLa dal Re Mulei Hamel' 1al ReDon che par lisse di Arzilla per fargli la ballaglia 2. Sebasliano, prima
in ogni luogo corne a clii si deve il Un solo Idclio sia laudalo lullo. le, il molto all et mollo polente Re di nome, perche il di et vagione 3. Non so piu restera in quelle che liara verila el giuslilia 1. 11faut lire : Abd cl-Malck. >..MoulayAbd el-Malek avait dj adress en j577 ne leltre D. Sbastien pour lui exposer les raisons de sa conduite l'gard de son neveu Moulay Mohammed. Philippe 11, oppos aux projets de D. Sbastien cL dsireux surtout de se mnager, tout vnement, la bonne amiti de Moulay Abd cl-Malelc,avait, par l'entremise d'Andra Gasparo Corso, fait engager lo Chrif cotte premire dmarche pacifique qui n'avait pas abouli. Cf. BAIUIOSA MACIIADO, t. IV, pp. ig3-igG, et CABIIKHA, t. II, p. /|C5. 3. Rc di nome,perche il di piu restera in quello che hara verila el giuslilia el vagione. Koi seulement de nom, car il n'y a mriter ce litre que celui qui possdera la vrit, la justice et la raison . On retrouve la mme ide, exprime avec un ddainaussi superbe, dans une lettre adresse par le sultan Sidi Mohammed (1757-1790) au roi Louis XVI: 11 faut que vous sachiez que l'on ne pourra reconnatre que dans
384
LETTREDE MOULAY ABD EL-MALEK A D. SEBASTIEN
clie ti mosse, re Don Sebastiano, a voler guerra meco tatiloingiusla, perche Dio si dispiace molto dell' ingiuslitie. Quando mollo volesse conquistare il mio stato, che un solo Dio co'l favor' delli buoni me '1 dette et mi pose in possessione d'el che queslo cane cl El Xarife' m'haveva clespossedulo contra ragione et contra ogni verila. Manco colpa ti sarebbe, se lo volessi conquistare per te, che non avenlurare la tua persona. honore et vassalli, perfavorire a chi non ha giaslilin ne ragione, et contra ogni Abrita : manco colpa ti sarebbe, per logiiermi quello che e il mio et possedo con giusto titolo. Non so clove ti sei fondato, poiche no '1 facei per cagione, ch' io el li miei vassalli tihabbiamo oueso. Chrero, che cosa m' haidomandato, che non mi trovassi mollo h en disposto et con molta volonta et verita? Anzi, queslo traditore t' ha recato molto danno et jaltura et, se ti rieordi che, nell' assedio di Matagon 8, li amazzo Roderico di Sosa di Cavallo:!, che mandasli a Tanger, et si serviva di Capitano, et d'altre, che ti doveria ricordare, per non fidarti di esso. Et Dio sa con quanto amore et verita ti clico queslo ! Vieni. a cavarmi del mio stato et logiiermi il mio Regno, per darlo ad altro Moro, per catlivi interessi, che ti promise, meltendoti in capo quello che tu desideri. Non te T clara, mentre che la vita mi durera, perche l'ho da far schiavo delli miei schiavi, che in questo conto lo lengo, et tu, con tutto qwello che liai, ne con tutto il tuo stato, lo potrai ajutare. Accio sappi, Re et Sig/iore, quanto mi giustifico, per il tuo amore, et non lo repuli. a paura ne a codardia, perche sarebbe il principio et mezzo di tua perditione. l'autre vie qui sont ceux qui mritentle nom de roi. SS. HIST.MAKOC, 3 srie (France). i. Le ms. porto: del Xarise. 2. Malagon, V., pour le pour: Mazagan. sigede Mazagan, pp. 222-23(). 3. Rodrigo de Sousade Carvolho,l'illustre dfenseurde Mazagan en i5G2,avait t appel en 1672 au gouvernementdo Tanger par lo fougueuxD. Sbastien, cpii escomptaitdj les succsde la garnison portugaise sous un tel chef. Impatient d'apprendrelos dfaitesdes armesMaures, il taxa d'inertie la conduite du nouveau gouverneur,et, faisantallusionau rcent mariage de co dernier, il lui crivit que sans doulc il prfrait les dlicesdu lit nuptial auxdangersde la guerre. Piqu de co reproche immrit, Rodrigo do Sousa attendit la prochaine attaque des Maures et, se portant au plus fort de la mle, il lutta contreun ennemi trs suprieuren nombre jusqu'au momento il tomba, le corps trou de cent dix blessures, glocomme rieusesouvertures qui proclamaient autant de bouches quel prix lev lo vaillant capitaine avait vendu sa vie . B.UUSOSA t. HT, pp. 551-555. MACIIADO,
LETTRE DE MOULAY ABD EL-MALEK A D. SEBASTIEN
385
che non ti puo dare, che Hati promesso questo cane qaello, ch' io possedo, et Iredici leghe 1 in dentro sono li luoghi marittimi, di questi tuoi habitatori, non te dlia terra ferma, per la provisione lo potendo dare, mentre che la vita mi durera. Io te 1 voglio dare, con piu amore et verita di quello, che ha questo cane pagano, disleale che T dette tutti alli Ghristiani. Che verita corne fu alli suoi proprij, puo. haArere con quello, che lui ha gia dato et da tanta perdilione, corne a te? Oltre di cio, haro pace teco lutta mia vita. del mio regno Mi clicono, che portavi la handiera d'imperafore di esso. di Marrocos et che sei Arenuto con la corona, per coronarti Con tutto cio, Arogiio piu la tua vicinita Non so chi t' ha ingaiinato. noi et tu che quella di questo Cane pagano. Vediamoci et amicitia, tua bandiera, dove piu sicuro Arorrai, et eonsegnami prin.cipalmeate, con le mie che io ti promelto, legge che seguo, di metterla, perla mani, nelle porte et piu alti mura et torri dlia mia cilla di Marrocorne dieono che voi cos 2, siuo che sij confirma to per ImperaYore, la tua perdilione, la qale ho essere. Tutto cio faro, per escusare io ho, che in questo partico/are per molto certa, perche la ragione, et il Arantaggio, che a te Arorrei havere in tutta Castiglia et Francia, et aile tue genti ho, io et la mia 3. Piglia, Re et accioche escusi et metti partito meco, Sig/ior, qtJesto consiglio tanta perdita, corne ti sta aparecchiata. Et piu voglio, Sigvior, far il tuo amore: che, se A'uoi favore conti voglio tra questo cane, le T daro, et in questo viderai, quanto servir e, perche, togiiendo ti del collocare in Marroccos, ildipiucapi, io te T ajucio che Aruoli, che te T daro'' ; et se Aroi il Capo-di-Guel. i. El Iredicileghe... Et treize lieuesde territoiredansl'inlrieur de la terre ferme. Le texte donn par BarbosaMachado porte : avec des terres l'intrieur sur une largeur de trois lieues , soit une zone do trois lieues de rayon, ce qui quivaut une surface de i3 lieues carres (BARBOSA MAt. IV, p. 3a3). Une des causes CHADO, de l'abandon des Fronlciras par les Portugais avait t l'impossibilit oi ils se trouvaient de cultiver des terres on dehors des remparts de la place. DE CASTUIES. 2. Le traducteur italien a sans doute rendu par nelle porte l'expression : en las pomas, dont il ne saisissait pas le sens. V. p. 38g, note l\. 3. Un blanc d'environ un quart de ligne se trouve dans le manuscrit aprs le mot miu. k. Los Portugais avaient perdu en 154i la plus importante de leurs Fronleiras sur la cte du Maroc. Agadir leur avait t enleve aprs un dur sige par le chrif MoulayMohammed ech-Cheikh(le pre de I. 30
386
ABD EL-MALEK A D. SEBASTIEN LETTREDE MOULAY
tero alevare. Datli reposo a te et al tuo stato, perche non e giuslo ne ragionevole, mellere tutto il tuo potere et persona in faArorire un Moro con altro Moro, senza interesse per te. Guarda ben, Sigore, quello che fai : non li mellere doA7epoi non potrai uscire quando vorrai. Queslo regno e mio el iolo possedo per mio con verila, et so, che fu di esso desposalo : corne morsicato da cane, mi raccolsi in Arguel, clove mi maritai ; et la dote, che mi diede, fu faA'ore del Gran Turco, che con esso mi messi in possesso di quello, che mi loccaATa: et cosi fu da esso deliberato nel suo regno. Et perche non mi resta altro da fare, ho accordafo mia cosa, et e, che ho inteso che, nel tuo regno. liai giudici di conscienza, doAre non logliono a nessuno quello che e suo, et havendo tu, Sig/iore, per bene, haro piacere di mandai" di la le mie cause, et saro contento, che si determinino di l, et che tu sia il giudice, etio passero poi il lulto. Guarda, Signore, che Dio e la Arerila (et ch' io la voglio seguilar' teco). lia altenlione et giuslilia in quello, che e piu vero et migliore, et fa conlo, quanti .huomini sono di hisogno per cavare un habitante di sua casa, et quanto piu vanlaggio ha il nalurale, che il Ibrastiero. Tu non meni la dcima parte dlia gente, ch' io ho et aspelto, et queslo ti bastarebbe a considerare, poiche, se il consiglio ha buon tempo, fra me et te, Dio sia giudice et teslinionio, che lui sa a chi ha d'ajulare, che sara a quello che hara giust/ta et traita la Arenta. Tu mi A'ieni a cercare senza ragione et vuoi meco guerra ingiusla, la qitale a Dio non piace, ne di cio e sei'Arilio; et, non havendo cjueslo per bene, li assicuro, che liada coslar piu A'ite, che potranno capire grani di senape in un sacco. Tu sei giovane et non esperimentato et liai canaglia, che li consigliano maie. l'auteur de la prAbd el-Malek, Moulay la ville sente lettre). On appelaitautrefois d'Agadir le Cap-de-Guir ol ce nom avait t sans doute abrg en celui du Cap, commecela est arriv pour la ville du Cap-de-lonnc-Ksprance. Celle explication est ncessaire pour interprter la de l'taphrase: Et tout en l'empchant blir au Maroc, celuides Caps je le donnerai que lu voudras. La phrasequi suit: Et si lu dsiresavoir le Cap-do-Guir,je t'aiderai t'en emparer confirmecelle est doncmisici ; le molcapo interprtation pour : ville maritime.
LETTRE DE MOULAY ABD EL-MALEK A D. SEBASTIEN Et cosi linisco, qui lo proteste Tuo amico che, fra me elle, Dio sia testimonio,
38'
comdie
lgale ', Mulei Hamet 2. Saint-Ger Fonds italien. Ms. 1230 Copie du xvnc sicle 3.
Bibliothque Nationale. main 791), ff. 330-335.
(anc.
i. Pour : lecde. 2. Celte lettre a l publie avec des variantes par les chroniqueurs et les histoDE MEMDOA, CAriens. Cf. HlEHONYMO COELUODE iiiuiiA, BAKBOSA MACIIADO, etc. BAIIHUDA, 3. Recueil de cojiies de pices diplomatiques, historiques et politiques en italien,
transcrit au commencementdu xvuc sicle, en grosse criture italique, appartenant une srie de dix volumes du mme genre, tous d'origine vnitienne, el dont le dpouillement dtaill est donn par MAKSAND, Manoscr.ilal., t. I, pp. C76-686. Cf. MAZt. I, p. 210. ZATINTI,
388
A D. SBASTIEN LETTREDE MOULAY ABD EL-MALEK
Qjpiis
LETTRE DE MOULAY ABD EL-MALEK A D. SBASTIEN
[22juillet 1678.] 1 al un a Hamet de Fe de caria inbiada el Rey Don Copia Rey por Sevastian de Portugal, ailles que parliera de Arcila, para dar la A'atalla, adonde ambos murieron, a i/i de Agosto de 7s 2. Traduz/a de Rahigo 3. Un solo Dios sea loado en lodo lugar. Como se cleve a ti, el mui alto y poderoso Rey de nombre, que lo dnias eslara en aquel que tu.bi.ere verdad, juslicia y razon. No se quai te mobio, Rey Don Sevastian, a querer guerrear conmigo tan injusla, por que Dios se desplace mucho de las sinrazones. Quando mucho quieras conquislarme mi estado, que un solo Dios. con fabor de buenos, nie dio y me puso en posicion '' de Io que esse perro d'El Garife me havia te ubiera pueslo, desposeido contra razon y juslicia. Ningunaculpa si lo quisieres conquistar para li, que no hahenlurar tu persona, honrra y Arasallos, poder, fabor, a quien ni tiene juslicia ni razon para inquielarme Io que es mio y poseo con juslo litulo. No se en lo que te lias fundado, pues no lo habras cho, porque yo. ni mis vasallos, la'"' hayamos jamas ofendido r]En que te lias querido serde Fc, pour : le roi de 1. El-RcyHamet Fez MoulayAbd el-Malek.Comme un grand nombre d'historiens,l'autourde la a faitune confucopieou de la traduction sion de nomscl.a donn Abd el-Malck celuide Hamet(Ahmed). 2. Erreurmanifeste, que lo traducteura dcommettre, en convertissant unedate de l'remusulmane endatedel'rechrtienne. La bataillede El-Ksarel-Kcbirest du /( aot 157S cl lo dpart d'Arzila du roi D. Sbastien ontlieule ag juillet. 3. Pour: de Arabigo. [\. Pour: enposesion. 5. Pour: le.
LETTRE DE MOULAYABD EL-MALEK A D. SBASTIEN
virme de mi, que no me hallases con mucha volunlad y mucha perdicion Ailles ese traidor le a causado y, si le acuerdas, te mato a Rodrigo de Soto Caraballo, en el cerco de Maragan, que a Tanger y te serhia de Capilan ; y otras cossas, de que 'inbiasles te debrias acordar, para no fiarte de el. j Y sabe Dios con quanto amor y A'erdad le digo esto ! de mi estado y quitarme Vienes a sacarme de mi reyno, para aberlo de dar a otro Moro, por malos intresses que le prometio, en la cabeza lo que lu deseas. No lelo dare", en quanto meliendole laA'idame dure, porque lo tengo de hacer esclavo de mis esclavos, le tengo y a ti, con todo lo que es tuyo, ni que en esto queuta todo tu Estado no le podra baler, para que sepas, Rey y Seior, a miedo ni copor amor de ti. y lo atribuyas quanto nie juslifico Premetiole bardia, porque sera principio y medio de tu destruicion. maritimos, aquesse perro lo que no le puede dar, que son loslugares de que yo poseo, y trece lugares de la tierra firme, para provision eslos trs moradores, no le lo pudiendo dar, entre tanlo que Araya. Yo le lo quiero dar como 3 mas amor y verdad de la que hay en esse perro pagano desleal, como lo lue los suyos proprios, que los dio a los Chrislianos. (jQue berdad puede tener con cjuien el como a li? Allen.de de esto, tendre quiere, y a dado tailla perdida loda mi vida. paz contigo de mi Reyno Dicen nie, Seor, que traes banderas de Emperador de Marruecos y que bienes con corona, para te coronar por Rey d'el. No se quieu le engao con lodo esso. Quiero mas lu amistd. tu e yo persoBeamonos, y vecindad que la d'esse perro pagano. tu bandera, donde mas seguro esliibieredes, nalmente, y enlregame por mis nianos, que yo te promelo, por la ley que sigo, de ponerla, en las pomas '' y mas altos muros de mi ciudad de Marruecos, hasta '" la quai veo mui cierta, seas mas confirniados que por lu perdicion, tener con toda 2iorque la razon, que en esta parle tengo, quisiera Castilla y Francia, y la A7entaja, que a li y a tu gnie acemos, e la i. Pour: verdad. 2. Pour : No le lo dara. 3. Pour : con. /|. En las pomas. Le minaret del Ktoubia, la grande mosque do Merrakech, est
38g verlacl 1 ?
surmont de cet ornement oriental appel -.(la * (lefafil) et consistant on trois sphe(.* res (pommes)d'or superposes. 5. Pour : conjirmado.
390
ABD EL-MALEK LETTREDE MOULAI' A D. SBASTIEN
mia. Toma, Rey y Setior, este consejo y asienta partido conmigo, porque escuses tanta perdicion, como le esta aparejada. Y nias quiero acer, Seior, que, si quieres fabor para esse can, te lo dare, y en esto Areras, quanto te quiero servir, porque, quitando del asiento de Marruecos, de lo dnias escoje, y te lo dare, y si quieres el CaA'o-cle-Gel 1, te lo hayudare a sacar. Sosiegate a ti y a tus estados, que no es justo ni acertado, poner todo tu pocler y persona en faborecer un Moro contra otro Moro, sin interesar tu cossa alguna. Mira bien lo que haces, no te mlas adonde despues no puedas salir, quando quisieres. Este Reyno es mio y yo le poseo por mio con derecho y se que fui desposeydo d'el sin razon y, como. modido 2 del perro, me hacoji [a] Argel, donde me casse; y eldote 3 me dieron fu fabor del Gran con el me Turco, que que hapodere de lo que me pertenecia, y ansi fue por el determinado en su corle y juzgado todo por mio. 1 Y, porque no me quede nadapor hacer, e acordado' un a cossa y es que, entendido que en tu Reyno tienes messa de conciencia", donde noquitan anadieloqueessuyo, yaAdendolo lu, Seiior, por bien cho, olgado de inbiar halla" mis causas, y me coiilentare, que se determinen alla y que tu seas juez de ellas, e yo passare por lo que se determinare. Mira, Seior, que Dios es la verdad y que yo co nligo la quiero seguir, con alencion y juslicia, en lo niejor y mas A'erdadero ; y echa quenta, quantos nombres seran menester, para echar un morador de su casa y quanta mas benlaja tiene el nalural que el. estran1 la dcima No trahe gero. parte de la jente que yo tengo y espero. Y esto deverias considrai', pues le amoneslo a biien liempo, y en ti y en mi sea Dios lesligo y juez, y el salie a quien a de ayudars, pues sera a quien tiene juslicia y trala berdad. Tu bienes a huscar sin razon y quieres conmigo guerra injusla, lo quai a Dios no plaze, ni es de ello servido, y, no teniendo esto por vien, te aseguro que a de costar mas vidas, que cahran granos de moslaza en un saco.
i. Gel, pour: Guer, le Cap-dc-Guir. Cf. p. 364, note 3. ?.. Pour : mordido. 3. Pour : apoder. 4. Pour: lieacordado.
5. Messade concicncia, un tribunal de conscience. (i. Pour : alla. q. Pour : Iraes. 8. Pour: ha de ayudar.
LETTRE DE MOULAYABD EL-MALEK A. D. SBASTIEN
31)1
Tu res mozo y no esperimentado que te acony tienes cavalleros sejen mal. Y asi acabo, con que entre ti y mi sea Dios testigo, como lo proteste aqui. Muley Ame t. Bibliothque Nationale. Fonds espagnol. Ms. 021 (ancien 185)l, ff. 82 v-85 v. Copie daxvm" sicle. 0 509 Archives espagnoles da Gouvernement gnral de l'Algrie. A^ 0 (anciennement : Registre 1685), f. 305. Copie du xvii sicle. i. Ce manuscrit forme des Mlanges historiques et littraires relatifs au xvic sicle, en deux vol. petit in-fol. ; l'criture, de diverses mains, est du xvm sicle.
3g2
LETTREDE MOULAY BD EL-MALEK A D. SBASTIEN
CIIto'
LETTRE DE MOULAY ABD EL-MALEK A DON SBASTIEN Le roi Sbastien fait une guerre injuste en venant en aide au chrif Moulay Mohammed. Il soutient en outre le pire ennemi des Chrtiens, car Moulay Mohammed n'a cess de faire du tort aux Portugais : il a assig Mazagaiij il a tu le gouverneur de Tanger. 77 a promis de cder Sbastien une partie du territoire marocain, mais il ne pourra tenir sa parole. Moulay Abd el-Malek s'engage concder Sbastien une zone de treize lieues autour des places portugaises.
[22juillet 1578]. Teneur d'une lectre que Abdemeleq, roy de Marocque, envo1 au roy Sebastien de Portugal deux jours devant la bataille qui yacl se donna en AlTrique, en l'anne 1578, le l\ jour d'aoust. Dieu, qui est la fontaine et l'origine de tout bien, est loue partout d'un chascun ! A. toy, Roy trs-haut et trs-puissant, de nom tant seulement, car ce que tu as au reste est indigne d'un vray, juste et raisonnable Prince. Car cetie nous ne Aboyons point quelle raison le pousse nous faire une guerre si injuste, principalement lorsque Dieu Tout-Puissant semble abhorrer les choses qui sont sans raison. Si lu me faisois la guerrre pour envahir ce royaume, que Dieu, qui est le lu leur des bons, a'permis que j'aye retir des mains de cet impie Chrif, qui, en rompant tout droit divin et humain, s'estoit appropri mon bien et ma gloire, Dieu, qui toute chose bonne a lousjours pieu, jugerait la cause moins injuste et lu luy senblerey aucunement excusable. Car quelle injure ay-je fait ou 1. Envoyacl, Il y a plupour: envoya. sieurs autres formesincorrectesdans co texte: senblerey (pour scmblerais), puisse etc. (pourpuisses'),
LETTRE DE MOULAYABD EL-MALEK A D. SBASTIEN
3o3
souffert aucune perte dont je me loy ou aux liens? As-tu jamais il te faudrait ressouvenir combien tu as soy resjouy? Au contraire, et je puis dire que le Chrif est Iroirv de foy en mes parolles, cause de tous les dommages que tu as receu, mesme au sige de la ton capitaine Avilie de Majagan. C'est luy qui a tu trs-injustement Suozia de Carvalho, ta Roderic que tu eiwoyois pour gouverneur de choses semblables te deAroient Aille de Tanger. Cela et beaucoup Et Dieu estre des indices assez clairs de sa perfidie et de sa trahizon. m'est tmoin aArec quel coeur et aArec quelle affection je te reprsente ces choses ! lu me viens despouiller de mon sceptre et de mon Et neantmoins de ce qu'il royaume pour le Maure (sorty et alaict des montagnes) 1. Et je le puis asseurer te Ara promettant que, moy Avivant, je bien qu'il te tienne parolle, car je le Areux faire Arallet empescheray et ny loy ny tes forces ne m'en saudes Arallels de mes eschwes, Mais affin que ma justice soit plus notoire, roient empescher. et de que l'on ne m'accuse point d'imbcillit d'esprit pourveu. en te disant ce qui est cause de ta perte, je te veux mettre crainte, ce que le Chrif ne le peut proen ton tort et l'offrir librement savoir treize lieues mettre ny donner, d'espace, depuis la mer jusques en terre ferme, affin que tu puisse[s] bas tir tellefs] forteresses ]iroche de la mer, et que tu aye[s] des que lu voudras, et ncessaires, labourages plus qu'il, n'en faut pour les provisions rien de cela, le Iraistre ne le sauroit, comme jel'ay dit, promettre Et toutefois je te bailleray parce que tout est soubs ma puissance. meilleur courage qu'il ne le sauroit pas faire, parce qu'il ne porta il a mis en proye au contraire, jamais aucun amour ta patrie; tous les biens des Chresliens qu'il a pu. Quelle foy donc peus-tu tromper aArec luy 2 ? Bibliothque Nationale. Copie du xvic sicle. Fonds espagnol. Ms. 319, f. 09-09 v.
i. La traduction franaiseest ici incomplte et le traducteur a, de plus, ajoul ce qui est entre parenthses.
2. La fin manque dans colle traduction franaise, qui n'est qu'un brouillon inachev, s'arrtant au milieu d'une page.
3g/|
LETTREDE SEBASTIEN DE JUA'A HENRIIII
cm LETTRE DE SBASTIEN DE JUY A HENRI III (EXTRAIT)
de Pra, 5 aot 1078. Des Vignes En lle : Ceste despeche est accuse et respondue par mesnie lettre du Roy que les precendantes l'ont est, au feullet 6/i va. Sire, Je reeuz, le xxix" du pass, deux despeches de Vostre Magest, du xxv" avril et xxn" may. Il se dit aussy ceste Porte que l'enlreprinse du roy de Portugal du coust de la Barbarie est rompue. Ce qu'estant ainsin, se peult croire que Moral Aga, qui sortit naguyres de ce port avec quatorze gallres, ne passera l'Archipel ago, comme on pensoit qu'il cleust faire. J'ay eu advis qu'il esloit, peu de jours a, Sio. Qu'est*, Sire, tout ce qui s'offre icy maintenant. Sire, je supplie le Crateur donner Vostre Magest, en trsparfaicle prosprit et sant, trs-heureuse et trs-longue Arie. Des Vignes etc., ce v aoust 1578. Fonds Bibliothque Nationale. franais. Copie contemporaine de l'original. 1. Y. p. 382, note 2. Ms. 3950, f. 00-00 v".
2. Qu'est,pour: Cequi est.
LES RELATIONS DE LA BATAILLE DE EL-KSAR EL-KEBIR
3o5
LES
RELATIONS
DE LA BATAILLE
DE EL-KSAR
EL-KEBIR
NOTE CRITIQUE.
Avant de publier les diverses relations de la bataille de El-Ksar el-Kebir qui peuvent tre considres comme des sources franaises 1, il nous a paru indispensable de les faire prcder ici d'une lude sur les questions qui se posent propos de l'ensemble mme de ces documents 2. Le devoir d'un diteur de textes est, en effet, sinon de rsoudre les divers problmes soulevs parles documents qu'il publie, du moins de les signaler, en proposant les explications que l'tude de'ces textes aura pu lui suggrer. Le plus gnralement, les documents, manuscrits ou imprims, correspondent sensiblement comme dates aux faits historiques dont ils sont la trace et se rencontrent d'autant plus nombreux que ces faits ont eu plus d'importance aux yeux des contemporains. Mais il n'en est pas toujours ainsi : nous avons vu que parfois la date d'une pice vient dplacer celle d'un vnement connu et 3 appelle une explication ; parfois aussi certains vnements importants ne sont pas reflts leurs dates dans des documents et la cause de ces lacunes doit tre recherche. Une dilicult de celle nature se prsente pour les relations de la bataille de El-Ksar el-Kebir. On sait que ce dsastre eut lieu le 4 aot 1678, que le roi D. Sbastien prit dans le combat et que toute la noblesse portugaise resta mais la consquence la plus grave de cette prisonnire des Musulmans; catastrophe, consquence prvue, peut-tre mme attendue par Philippe II, fut la disparition de ce royaume de Portugal qui avait t si glorieux au cours du XA'IC sicle et qui, par suite de la dshrence de son trne, fut alors absorb par l'Espagne. Un pareil vnement aurait d, ce qu'il semble, laisser sa trace dans de nombreuses relations, soit manuscrites, soit imprimes. Il n'en est rien : les rcils contemporains sont peu nombreux, en Espagne comme en Portugal 4. Les deux plus anciennes relations qui aient t publies sur l'exp1. Il faut entendre ce mot franaises avec le sens particulier que nous lui avons donn dans notre Avant-Propos, p. vin. 2. Cello lude portera principalement sur cellesdesrelalions qui, ayant t publies fort peu do temps aprs les vnements, ont pu servir de sources aux historiens. 3. V. la lettre de Luiz de Loureiro au roi Jean III date de Sanla-Cruz-du-Capde-Guir, 10 sept. i5$r/, ci-dessusp. 106, note 1. l\. 11 s'agit bien entendu des relations ayant la valeur de sources originales et non des rcits de seconde ou de troisime main.
3g6
LES RELATIONS DE LA BATAILLE DE EL-KSAREL-KEBIR
ditlon de D. Sbastien sont celles cle Joachim de Gcntellas et de Fray Luis Nieto, mais, chose digne de remarque, ces documents ont paru tous deux en franais, bien que le premier soit attribu un Portugais et que le second ait pour auteur un Espagnol. En effet, le manuscrit portugais de Genlellas, si tant est qu'il ait exist, n'a jamais t imprim dans sa langue originale ; quant la relation espagnole do Fray Luis Nieto, elle est reste indite pendant plus de trois cents ans, n'ayant vu le jour qu'en 1891, alors qu'il en avait paru une traduction franaise, ds 1679. Un aussi long silence doit tre expliqu. C'tait l'poque o la vrit historique n'tait admise qu'en tant qu'elle clairait les faits glorieux du pass; elle passait, au contraire, pour malsante, quand elle faisait la lumire sur des dsastres nationaux, surtout quand ceux-ciavaient t accompagnsde quelques dfaillances. Le chroniqueur, qui, en pareil cas, se serait risqu dire la vrit, et t accus de crime cle lsepatrie. Mieux valait s'en tirer avec de belles phrases : Il suffit de dire, crivait-on encore dans le Mercure Portugais en i6/|3, qu'on ne peut clouter qu'on ne combattis! vaillamment en cette journe sanglante... el que les Mores eussent est contraints de cder la vaillance des Portugais, si les Portugais n'eussent est contraints de cder h la multitude des Mores'. La vrit, crivait ce propos un auteur espagnol, ne cessepas plus d'tre la vrit, parce qu'elle est habille, qu'un homme ne cesse d'tre un homme, parce qu'il a des vtements, et elle doit tre vtue, toutes les lois qu'elle serait de nature offenser quelqu'un 2.En Portugal comme en Espagne, l'opinion ne rclamait gure la publicit pour la catastrophe d'El-Ksar, sur laquelle on tait d'ailleurs fort mal renseign. D. Cristobal de Mora crivait do Lisbonne Philippe II, plus d'un mois aprs l'vnement : On ne sait rien sur ce qui s'est pass pendant la bataille... On n'apprend ici les choses qu'au milieu de la confusion 3 . Les quelques fugitifs rentrs en Portugal parlaient peu et mme se drobaient, comme ce chevalier, porteur de la lance du Roi, qui, d'aprs l'opinion, aurait pris la fuite si rapidement qu'il aurait, emport l'arme de son matre' 1. Le rcit. de celte dfaite, qu'on disait peu honorable pour la vieille rputation de bravoure portugaise, tentait d'autant moins les historiographes nationaux que, comme il arrive toujours en pareil cas, on exagrait la droule; on oubliait l'attaque des Avenlureiros , qui avait fait plier un instant toute l'arme de Moulay Abd el-Malek3, et l'on ne parlait plus que d'une dbandade, d'une 1. Le Mercure Portugais,pp. 26-27.I' : Un auteur, y avait quelquesexceptions publianten i63o une relationdo la Jorn'estd'ailleurs nada, laquelle qu'undmaret de Mendoa, crit: quagede Conestaggio Le mritede cotleoeuvrersidedansla vracit Il est plus mal d'crire des mensonges que de rvlerdos misres. DI SimASTiAN MSA, Prface. 2. FUAY ANTONIO DU SAN JorROMAN, le del ReyDonSbastian, Avis naday muer au lecteur. 3. V. SS. HIST.MAUOC, 1Srie (Espagne). t\. Ibidem. 5. Ils sojetaient au milieudes Maures
3gq panique survenue avant que les arquebuses aient pu tre recharges. On cherchait tablir les responsabilits : c'taient les mercenaires allemands qui avaient perdu la journe, en lchant pied ; aussi bien des piquiers ne pouvaient plus tenir contre des arquebusiers ; on s'en prenait aux colonels ds quatre rgiments portugais du peu de solidit cle leurs troupes et on les souponnait d'avoir touch de l'argent pour enrler des hommes impropres la guerre ; on accusait hautement les courtisans qui, pour flatter le Roi, l'avaient encourag dans cette folle expdition ; on reprochait Diogo de Souza, le commandant de la flotte, cle n'avoir pas crois clans les parages cle la bataille pour prter main forte l'arme ou pour recueillir les troupes rompues ; enfin c'tait une tache pour l'honneur de la noblesse portugaise que le Roi ait pri dans le combat, alors que les gentilshommes, en si grand nombre, avaient t faits prisonniers. A la vrit, le Roi portait toutes les responsabilits : celle de l'expdition mme venait en effet s'ajouter pour lui celle de la direction des oprations militaires, puisque, jusque sur le champ de bataille, le prsomptueux Sbastien avait enlev toute initiative aux chefs cle l'anne, ce qui avait t une des causes du dsastre. Il aurait donc fallu charger encore la mmoire cle l'infortun monarque, sans pouvoir mme raconter sa mort, qui- avait d tre hroque,-mais sur laquelle aucun des survivants ne pouvait fournir le moindre dtail 1. De leur ct, les Espagnols, cjui, par suite de l'union des couronnes de Castille et de Portugal, considraient un peu comme leur la cause de l'honneur portugais, furent tenus quelque temps garder le silence sur un vnement dont le souvenir tait si amer pour l'amour-propre de la nation-soeur. Le public ne connut donc les dtails cle la fatale journe que par les deux sans aucune crainte, on eu vil mme ayant les jarrets coups, sans pieds, couverts de blessures, hurlant comme des taureaux et accomplissant sur place des prouesses inf. 128. Les croyables.'f oiuiEsDELYMA, dfaillancesfacilementexcusables qui se produisirent furent seulement le fait desmilices portugaises,recru lesla hateparmi des paysansenlevs leurs charrues, sansaucuncexprience cle la guerre el peine habitus au bruit de leurs propres arquebuses. 1. Une autre cause permet d'expliquer lo silence des auteurs portugais. Il commenait se rpandre un bruit d'aprs lequel le roi D. Sbastien n'aurait pas t lue dans la bataille de El-Ksar el-Kebir. Le peuple, toujours port admettre lo le merveilleux, ne croyait dj plus la mort tragique du polit-fils de Jean III, et on en aurait voulu aux tmoins de la bataille de dissiper par des crits des doutes si favorables aux esprances dynastiques. Il est d'ailleurs vident que, pour des raisons contraires, le roi d'Espagne cherchait faire tablir la mort de Sbastien, voire les dfaillancesdes Portugais, par des tmoignages crits. Mais Philippe II, en monarque prudent, devait sauver les apparences vis--vis du Portugal et recourir des moyens dtourns pour arriver ce rsultat. Do l peut-tre la traduction franaise de celte relation de Luis Nielo dont le texte original restait indit et inconnu ; do l, avec plus de probabilit, la publication, en italien et sous la signature de Conestaggio, du livre de Don Juan de Silva dont il sera parl un peu plus loin.
NOTE CRITIQUE
398
DE EL-KSAREL-KEBIR LES RELATIONS DE LA BATAILLE
relations publies en franais dont nous avons parl plus haut. La premire, imprime en 1578 el dont nous avons reproduit le titre en fac-simil1, aurait t extraite, si l'on s'en rapporte ce titre mme, de fidles tesmoings et mmoires du Sieur Joacbim deCentellas . Or l'existence de ce Gentil-homme Porlugaiz parat assez problmatique : aucun recueil biographique ne fait mention de ce personnage 2 et, quant son prtendu ouvrage, il est inconnu des bibliographes portugais. D'ailleurs, les Voyagesel Conquesles... ne sont pas donns comme tant la traduction franaise d'une relation crite en portugais et, si, d'autre part, on remarque que le style du narrateur est identique celui de la Ddicace crite par Jean d'Ongoys 3, libraire-imprimeur, on est amen supposer que le Gentil-homme Porlugaiz , s'il a exist, n'a t cju'un informateur secondaire, que le vritable auteur de la relation est le sieur Jean d'Ongoys et que celui-ci, pour donner plus de crdita ses dires, les a attribus au susdit Joachim de Genlellas'1. Il est, d'ailleurs, non moins certain que l'imprimeur franais n'a pu crire son rcit, paru au lendemain du dsastre cle El-Ksar el-Khir et l'une des premires sources imprimes ou manuscrites que nous connaissions, sans cjue des renseignements lui aient t fournis par un personnage directement inform et, en outre, trs au courant de l'histoire du Portugal, si l'on en juge par les dtails qu'il donne sur la dfense d'Arzila en ioS". Cependant les Voyagesel Conquesles... renferment au sujet de la bataille de El-Ksar el-Kebir de trop grandes inexactitudes pour pouvoir tre attribus un tmoin oculaire de l'expdition de 1678. Ajoutons, pour en finir avec celte relation, que sa composition est dfectueuse par suite des enchevtrements du rcit et que son style est souvent difficile comprendre. Le second document publi sur l'expdition de El-Ksar el-Kebir a t, comme nous l'avons dit, une traduction franaise de la relation indite de Fray Luis Nieto, intitule Relaeionde las Guerras de Berberia... L'auteur apparte1. V. p. /io6. 2. Dansles Index des Archivesportugaises,on ne rencontrequ'uneseulefoisce nom, port par une femme, D!lIsabelde du Sentelbas,qui vivaitau commencement xvicsicle(Archives de la Torredo Tombo, I, 4> 120). Lettre GorpoGhronologico, de DaIsabelde Sentelbasadresse Pedro Garcia, grand aumnierde la Reine, surle mariage cle D. Fernandode Campos,ig novembreI5I4. 3. Jean d'Ongoysou d'Ongois,imprimeur-libraire Parisde 1573 1679,tait ou des environs, originairede Saint-Omer caril se nommelui-mmeMorinien (onsait taientun peuplede la Gaule cjuelesMorini rue des belgique).Il rsidasuccessivement Carmes,puis rue du Paon, prs la porte Saint-Victor et enfin rue du BonPuits . Gommetous les libraires do son lemps,il avaitdesprtentionslittrairesel, en dehorsde la prsenterelation cjuenous lo croyonsdevoirlui attribuer, il composa de toutce qui est advenu Prompluaire plus dignede mmoire depuisla Cration,1879 (Cf. Ph. RKINOUAUD, Imp.paris., p. 100). l\. C'tait celle poque une habitude courantechez les imprimeurs-libraires de publiercertainesrelations sous des signatures d'emprunt. V. p. 39g, noie5. 5. V. pp. /123-/126. 6. V. p. /|ia, note 5; p. /128,note 8; p. /|3/i, note 2, etjj. /|35, note 1.
NOTE CRITIQUE ')) liait l'Ordre des Frres Prcheurs et il avail suivi l'arme de D. Sbastien, ainsi qu'un grand nombre de religieux. Sa qualit de tmoin oculaire est tablie par un passage de sa Ddicace Philippe II, o il se donne comme le plus mme de raconter avec dtails ces vnements . Luis Nieto devait aA'oir sjourn au Maroc et il ne serait pas tonnant qu'il connt la langue arabe, tant ses informations sur les luttes intestines entre les Chrifs sont prcises et conformes Celles de l'historien arabe El-Oufrni 1. Le manuscrit original de la Relacion de las Guerras de Berberia... conserv la Bibliolecd Nacional de Madrid'* est rest indit jusqu'en 189T, date o il a t publi dans la Coleccin de Docwnenlos indilos para la Hisloria de Espia 3. On a vu plus haut les rai-sons qui semblent avoir, en Espagne et en Portugal, empch l'impression de ce document la date o il a t rdig, c'est--dire en 1678, alors que, par sa forme el sa composition (Ddicace, Prologue, Division en chapitres, etc.), il semblait videmment destin h la publicit 4. " La traduction franaise del Relacion de las Guerras de Berberia..., (ai te par un anonyme, fut imprime en 1079 et parut chez Nicolas Chesneau", sous le litre: Histoire vritable des dernires Guerres advenues en Barbarie..., cjue nous avons reproduit en fac-simil p. k?>r]-Le Dpartement des manuscrits de la 1. On sait cjue El-Oufrni a compos son livre vers le commencement du xvmc sicle ; l'ide d'une copie du Nozhel el-Hadi par Fray Luis Nieto doit donc tre carte et, d'autre part, les auteurs arabes ignorant les sources historiques de provenance chrtienne, on ne peut admettre cjue El-Oufrni ait utilis les renseignements de Fray Luis Nieto. Il est seulement jiossibleque les deux historiens aient consult, l'un el l'autre, une mme chronique arabe contemporaine des vnements. Rapjielons cjue les ouvrages de Marmol et de Diego de Torres s'arrtent au rgne de Moulay Abdallah el-Ghalib bi Allah et que, j)ar consquent, Nieto n'a jiu s'y rfrer pour les lutes entre Moulay Mohammed cl-Mcsloukh ol son oncle MoulyrAbd elMalek. 2. Cote I.-1C1. 3. TomoC, jip. /in-5o2. Le j)lan qui accompagnait le manuscrit a t publi dans un autre volume de la Coleccin. [\. Y. en outre la supposition gratuite, mais vraisemblable, que nous faisons dans la noie 1 de la p. 397. La relation de Nieto, sans tre satirique et mordante comme celle de Conestaggio [Juan de Silva], renferme des apprciations presque aussi dures pour lesPortugais. Citons, entreautres, cejmssage o il est dil cjue les Hidalgos, las et avilis, laissaient leurs montures pour se mettre l'abri sous les charrettes et abandonnaient leur Roi. V. ci-aprs, p. 180. Un document do celle nature no pouvait tre publi en espagnol, au lendemain des vnements, et nous voyons cjue, sept annes aprs, en i585, Juan de Silva, pour faire paratre son ouvrage, est oblig de le faire signer jiar un auteur italien. 5. Nicolas Chesneau naquit Chefles (Maine-et-Loire), le 3o janvier i533. Il devint Paris, o il exera partir de i556, un des imprimeurs-libraires les jjlus renomms de l'Universit. Il demeurait au ChneVert, rue Sainl-.Tacques ; il fui en 1676 syndic de sa corporation. Il avait, parat-il, des autours qui il emjrunlait volontiers leur signature. Cf. CKI.ISTIN au nom POIIT, Dict. hist., el RENOUAI!D, Chesneau.Playfair, dans sabibliograjihie, indique Nicolas Chesneau comme l'auteur de la traduction franaise de la relation espagnole (PI.AVKAIH, p. 238, n 82).
4oo
DE LA BATAILLE DE EL-KSAREL-KEBIR LES RELATIONS
Bibliothque Nationale de Paris possde, en outre, une copie de la Relacionde las Guerras de Berberia... qui semble tre contemporaine de l'original '. Ce document devait tre considr par son propritaire comme ayant une grande valeur, si l'on en juge par les indications minutieuses portes sur une note 2 jointe la copie et permettant de rtablir certains passages du texte qui ont t lacrs. Le mme manuscrit espagnol de la Bibliothque Nationale contient galement une traduction franaise de la Relacionde las Guerras de Berberia..., qui a pour titre : Discours des guerres de Barbarie el du lamentable succs du Roy Don Sbastian en ycelle, qui lui survint le 4mcd'aoml en l'anne mil cinq cens soixante et dix huict 3. Cette traduction aurait t faite en 1602, si l'on s'en rfre une note marginale 4, et elle serait par consquent postrieure de vingttrois ans la traduction imprime. Rappelons qu'une traduction latine, faite sur la traduction franaise de 1679, a t publie Nurenberg en I58I 5. Pendant sept ans, ces deux relations, celle soi-disant extraite de Centellas et celle traduite d'aprs l texte indit de Nieto, relations qu'on peut regarder Comme des documents franais, furent les seules par lesquelles le public apprit les vnements de la fatale journe ; il est probable qu'elles taient peu rpandues, en Espagne comme en Portugal, et que l'on continuait y colporter les rcits les plus fantaisistes sur la bataille de El-Ksar el-Kebir. En i585, parut enfin sur l'expdition deD. Sbastien un document nouveau el trs important; il tait intitul: Dell' Unionedel Regno di PorlogalloallaGoronadeCastiglia. L'ouvrage, fameux en son temps , fut traduit en latin c, en franais 1, en anglais 8 et en espagnol 0. Le signataire, sinon l'auteur, du livre tait un historien italien,
1. Discwso0 relacionde las guerras de sieur HieromeFranchi de Coneslaggio... Barbariay dellamentable sucesso sucedio avec une table..., par M. Th. Nardin, que' al rey DonSbastian a quartode Agoslo del D[ocleur'\ es D\roii\ C[anon\de B. G. B. aiiomily quinientos y sesenlay ocho.(ms. Besanon, 1696el 1601.Arras, 1C00 B. N. Esp. 3ig, ff. 1-20). el 1601. Paris, 1680. C'est le texte 2. Ibidem, ff. 21-22. de l'ditionde Besanon1696 cjue nous 3. Ms. B. N. Esp. 3ig, ff. 23-47vpublionsci-aprsjm. 506-674. 4. V. p. 443, n. 3. 8. Historiof Ihc Unilingof Ihe King5. Historiade belloAfricano...ex Lusi- domaofPorlugall lo Ihc Crownc of Caslill. lano sermone,primo in Gallicum,inde in Translaledby Edw. Blounl. London, Lalinum Thomam Frei- 1600. translata, perIoanncm gium D[octorem], Noribergoe.CIO.IOXXGI. g. Historiade la uniondel reynode Por6. De Porlugallioe cumregno tugala la coronade Caslilla,de Geronimo conjunclione Castellsehistoria HieronymiConcslaggii, Franchi Coneslaggio... Iradnzida...por cl Francofurti, 1602, dolor Luys de Bavia. Barcelone,1610. Palrilii Genuensis... in-8,et A. SCIIOTT, illuslraloe... 11n'est fait mentiond'une traductionporHispaniie ni dans le Dict. Scriploresvarii... Francofurti, i6o3, tugaiseni dans MACIIADO in-4, t. II, pp. io58-i22o. de SILVA. onrencontre Bibliog. Cejiendant de Portugal la le litre abrg: Uniamde Portugal dans 7. L'uniondu royaume couronne de Caslille...prise de l'italiendu REBELI.O DASILVA.
NOTE CRITIQUE
4oi
patricien gnois, appel Franchi Coneslaggio 1. Il raconte lui-mme, dans une Ddicace adresse au Doge de Gnes, cju'il l'crivit pendant un sjour qu'il fit en Portugal, probablement de 1578 i582. Coneslaggio avoue cjue ses ludes passes ne l'avaient pas prpar composer cette histoire nous verrons le cas cju'il faut faire de cette dclaration mais cju'il a jug utile de l'crire, afin que l'exemple des Portugais instruist les autres nations se prserver de la corruption. J'ai recherch, ajoute-t-il la A'rit avec le plus grand zle, sans mnagements pour ceux qui, entours de mille louanges, ne veulent jias qu'on leur jiarle d'un seul de leurs dfauts. Or la vrit, telle du moins qu'elle se dgageait du rcit de Gonestaggio, tait loin d'tre favorable, aux Portugais et ils taient assez maltraits dans la relation italienne. Aussi l'ouvrage donna-l-il lieu de vives jiolmiques. Franchi Coneslaggio en tait-il le vritable auteur ? L'opinion publique attribua dans la suite ce livre Juan de Silva 2, bien qu'un crivain portugais ait dclar cjue Franchi avait par lui-mme assez d'esprit et de malignit pour crire une histoire aussi mchante 3. Les bibliographes sont depuis longtemps unanimes reconnatre Juan de Silva comme l'auteur du livre paru sous le nom de Coneslaggio ; les jihrases de la Ddicace et du Prologue o la jiersonnalit de l'historien italien semble tre en cause n sont cjue les prcautions ordinaires prises en jiareil cas pour mieux cacher celle du vritable auteur. Comment admettre, en effet, que ce Gnois, employ dans les douanes de Lisbonne 4, ait pu se procurer sur l'expdition marocaine des renseignements aussi circonstancis et aussi prcis? Juan de Silva, comte de Porlalgre, ambassadeur de Philippe II en Portugal, avait, au contraire, t ml d'une faon active tous les jirparatifs de l'expdition, lorsqu'il reut l'ordre d'accomjjagner D. Sbastien au Maroc: personne n'tait mieux mme de suivre les oprations et de les apprcier que ce matre-courtisan, l'esprit observateur et caustique, mi-espagnol et mi-jiorlugais 5, charg de rendre comjitc son matre inquiet et mfiant des moindres 1. Hieronymo Franchi Coneslaggio, historien et jialricien gnois, fui d'abord secrtaire du cardinal Sforza, jiuis voque de Nardo (1616) el archevque de Cajiouo (i634); il mourut le 3o janvier i635 t. VI, col. (GAMS, p|i. go3 et 868 ; UGIIILLI, 45s). Il publia : Historia dlie guerre dlia Germania inferiore. Venise, i6i4, in-/i. 2. Cf. LENGLET DU FnrcsNOY,Mthode pour iud. l'hisl , d. 172g, t. IV, p. 36o ; TiHABosciu, t. VII, parle III, j>. 101g; t. III, p. 206; SILVA,Dicc. SPOTOUNO, bibl. port., I. III, pp. 270-271, et t. IV, t. II, pp. 247-248; BRUp. 34 ; GK/KSSE, NET,l, II, col. 217. 3. Cf. M. ni; MEI.I.O, Apol. dial., p. 3n. DE CASTHIKS. 4. Hieronymo de Mendoa dit que l'histoire de Portugal ne doit jjas intresser Conestaggio puisqu'il est Gnois et qu'il est employ dans les bureaux de la douane DE de la ville de Lisbonne. HIEHONTMO AUlecteur. MENDOA, 5. Par suite des alliances qui, dejiuis plusieurs gnrations, avaient uni les maisons do Castillle et de Portugal, plusieurs seigneurs, portugais de naissance, vivaient la Cour do Philippe II cl avaient en Espagne leurs alfections el leurs intrts ; on peut cilcr, clde Juan do Silva, un autre agent de Philippe II, Christovo de Moura, cjui fut activement ml l'union des couronnes de Caslille elde Portugal. I. 26
/|O
DE LA BATAILLE LES RELATIONS DE EL-KSAREL-KEBIR
dtails cle l'expdition et de l'tat des esprits. D'ailleurs, la publication cle la corresjiondance de Juan de Silva avec Philippe II pendant les annes 1677 et 1578 achve cle dmasquer cette supercherie littraire; on retrouve, en effet, libre, la jiltvpart des apjyrciations dans cette correspondance, sur un ton JDIUS qui se rencontrent dans la relation parue sous le nom de Coneslaggio. Ce ne fut qu'en 1607, douze annes aprs l'apparition du livre Dell' unione del Regno di Porlogallo alla Corona de Castiglia, qu'un Portugais, Hieronymo de Mendoa, tmoin oculaire des vnements 1, se dcida donner un rcit de l'exjjdilion jiour rfuter la relation cle Franchi Coneslaggio, qui il reprochait d'avoir crit une oeuvrede jiassion offensante pour le Portugal. Les grands dsastres et les erreurs du jiass, clit-il dans le Prologue de sa Jornada de encore les Africa, ne sauraient tre oublis..., mais la malice humaine jieut augmenter un tel point que la vrit disjiarat entirement et que les maux causs par le mensonge deviennent jjlus grands cjue ceux cjui nous ont t imposs, soit par la volont divine, soit par nos propres fautes. Malgr toute l'affliction que menace cle nous causer cette lamentable histoire, j'ai cru devoir raconter celte expdition. Quand j'ai entrepris ce travail, mon premier projet tait de ne parler de la malheureuse bataille qu'en trs peu de mois...., mais ayant vu par la suite de quelle manire plusieurs trangers, tels cjue Hieronymo Franchi et Fray Antonio de San Roman 2, traitent cette expdition, comment ils en augmentent les fautes et les misres, comme si celles qui se sont produites ne suffisaient pas, je me suis rendu compte cjue, si personne ne venait contredire ces trangers, leurs affirmations n'en deviendraient cjueJ>lus solides et je me suis dcid ne rien passer sous silence ; car, bien cjue le sujet soit fort triste, ce n'est pas une raison pour cju'il reste enseveli clans l'oubli . Ce jiassage de Mendoa rend compte de l'tat des esprits en Portugal et explique bien le silence prolong des auteurs portugais. Si la Jornada de Africa crite par un tmoin oculaire est pour l'expdition marocaine un document d'une relle valeur, on ne peut oublier qu'elle a t insjiire Mendoa par un sentiment de loyalisme, elles apprciations de l'ancien avenlureiro, pour contredire celles de Juan de Silva, ne sont jias plus rapproches cle la vrit. En ce qui concerne les faits, Mendoa, qui n'a jias vent la supercherie littraire de Juan cle Silva, reproche Coneslaggio, qui ne se trouvait pas l'expdition , d'avoir crit un rcit dans lequel il se trompe trs souvent sur les noms des hommes comme sur leurs fonctions et 3 presque toujours sur les vnements . Ces critiques perdent une grande parlie de leur autorit jjour celui qui sait cjue le livre a t crit par Juan de Silva 1. Il faisaitjiarlie du corpsdes Avcnlureiros. Jorn. de Africa, (._jg \". 2. Antoniode San Itoman, tout on se cl dansle Prodonnant, dans la Ddicace Jornada.., qui jircdenlsa logueau Lecteur commeun vengeurde l'honneurportugais et un rfulaleur du livre de Coneslaggio cherchant en extrairetoutela malice, a reproduitdanssarelation,presque sansles du attnuer, la plupartdes apprciations jiseudo-historien gnois. DE AU lecteur, 3. lllEHONYiMU MENDOA,
NOTE CRITIQUE
Cô3
et cjue Franchi Coneslaggio y a seulement mis son nom. Il est, d'ailleurs, facile de voir que Mendoa en veut juins l'auteur de la tendance gnrale de son livre cjue des inexactitudes, lesquelles, en ralit, sont peu nombreuses 1. On se rend facilement comjDte, crit-il, des mauvaises intentions de Coneslaggio, en le voyant si prompt poursuivre et condamner les malheureux (ce qui est une nourriture agrable jiour les coeurs jierfides), car il ne s'est pas content de dire la vrit sur les malheurs et les misres qui eurent lieu, mais il en a invent encore de jilus grands... et il n'a jamais cherch pallier d'une excuse celte triste dfaite 2 . En somme les plus grandes divergences entre les deux rcits, et l'on jieut dire entre toutes les relations de la bataille de El-Ksar el-Kebir, jiorlent sur ces rjoints : Les Portugais ont-ils lch pied ? Les gentilshommes devaient-ils joerdre la vie sans profit pour personne, alors cju'il n'y avait jilus aucune chance de vaincre ? Ce sont les ternelles questions cjui se posent ajirs tous les dsaslres, ajirs toutes les cajiitulations. Les historiens espagnols les ont tranches dans un sens, les historiens jjortugais dans un autre. La relation dont Juan cle Silva est le vritable auteur et qu'on jiourrait appeler la version espagnole cle l'exjidition a t adojite jiar les jiremiers, tandis que les seconds se sont plutt inspirs de la Jornada de Africa, la source originale des versions favorables aux Portugais. Parmi les chroniqueurs franais cjui ont racont ces vnements, il faut citer De hou, mais son rcit trs tendu] 3 n'est qu'une traduction paraphrase du texte italien de Coneslaggio, dont il a seulement retranch les apprciations et les rflexions dsobligeantes pour les Portugais. De toute autre imjiortance est la relation de l'expdition faite jiarD'Aubign'', bien qu'elle soit manifestement inspire par celle de Luis Nieto. Mais ce rude homme d'jie et de jilume tait trop personnel pour jiouser les ides d'aulrui et s'arranger des versions toutes faites. Ses renseignements sur la bataille de El-Ksar proviennent en partie d'informations personnelles : il a connu et interrog le comte cle Vimioso *% cjui aA'ait pris part l'expdition avec son pre el avait loujoursl aux cts de D. Sbastien. On sent, en lisant le rcit de D'Aubign, que l'auteur est trs au courant des formations des troupes, des clispositils de combat 0 ; aussiprcise-l-il, en les commentant, les descriptions de la Relacion de las Guerras de Berberia, tout en laissant percer en jjlusieurs endroits sa dfiance l'gard de la version esjiagnole. i. Antonio de San Roman reconnat que les pajiicrs de Franchi de Gnes jouissent d'une grande renomme ol cjue l'auteur a ou sans doute do grandes facilites pour dcouvrir la vrit. ANTONIO DE SANROMAN, Jornada... Ddicace Juan Fcrnandcz de Velasco,conntablede Cuslille cl de Lon. 2. HIERONYMO DEMENDOA, AU lecteur. 3. DE uou, t. VJI, pp. 5g4-64o. 4. . D'AUBIGN,Histoire Universelle, t. VI, ch. xix, pp. 109-124. 5. Le comte do Vimioso, conntable de D. Antonio, roi lu do Portugal, vint en Franco en i58r. Fn. MICHEL, Les Portugais en France..., p. 28. C'est le comte de Vimioso qui a fourni D'Aubign les dtails sur la mort de D. Sbastien. V. ci-aprs p. 646, note 1. 6. V. ci-ajirs p. 641.
koL
LES RELATIONS DE LA BATAILLEDE EL-KSAR EL-KEBIR
11nous a paru utile cle publier parmi les documents relatifs ces vnements la relation si alerte et si jviquanle de D'Aubign. L'Histoire Universelle a t, il est vrai, l'objet d'une rdition rcente 1 el jseut tre considre comme un ouvrage entr clans le domaine commun; mais le baron de Ruble, le savant diteur cle D'Aubign, pou familier avec l'histoire du Maroc, a commis clans cette partie de son travail une faute cle critique qui empche de se rfrer en loule scurit ce chajitre de YHistoire Universelle. Prenant le rcit de De Thou sur la bataille de El-Ksar jiour une source originale et de valeur suprieure celle de la relation de D'Aubign, il a tantt corrig, tantt voulu clairer le second de ces textes avec le premier, et il en est rsult une annotation, jiortant presque toujours faux 2. La relation de Palma Cayet 3 ne constitue jias une source de grande valeur pour l'histoire de l'expdition portugaise au Maroc et nous ne la publions cjue parce que la ChronologieSeptnaire est moins accessible que l'Histoire cleDe Thoti. L'auteur, aprs quelques dtails sur l'enfance et l'ducation de D. Sbastien, raconte trs brivement l'expdition sans entrer dans des apprciations.; la mort du Roi dans le combat ne lui semble jias certaine et il met des doutes sur l'identification du corjis de Sbastien avec celui remis par Moulay Ahmed el-Mansour au roi Philippe II. Les relations cle Luis cle Oxeda, de Duarte de Mene/.es, du captif portugais et du captif italien'' sont des documents indits contenus clans des archives franaises ; leur publication rentre dans le jilan de celte collection et n'appelle aucune discussion. Pour faciliter l'intelligence des documents relatifs l'expdition de D. Sbastien au Maroc, nous avons dress 5, d'aprs la carte de l'Etat-Major espagnol et celle cle M. de Flotte-Roquevaire, un croquis de la rgion comprise i. Rdition faite par la Socit de l'Histoirede France ; le tomeVI, celui cjui nous intresse,a paru en 1892. 2. On trouve mme une note o M. de Rublea fait tal d'un contre-sens,commis jDarDe Thon en traduisant Coneslaggio, jiour clairer un jjassage de D'Aubign. V. p. 534, note 1. 3. Pierre Victor Palma Cayet (en latin Cajctusou Gajelanus)(i5i5-i6io). Il embrassa la Rforme, ajirs avoir tudi la thologie Genve, el fut nomm pasteur dansun villagedu Poitou, jiuisprdicateur de Madame,soeurde Henri IV (Catherine de Bourbon).Souponn de vouloirretourner au catholicisme causede ses relations avecle cardinalDuperron, il fut dposdo son ministre jiar le synode.Cayetabjura le g novembrei5g5. Il fut ordonne prtre en 1600 l'ge de 86 ans. Les Rforms lui en voulurent mort de son abjuration cl l'accusrentde magieainsi cjueclemauvaises moeurs,faisant force satires contre un mmoire (le Rtablissement des Bourdeaux) qu'il avaitcril sur le maintien des maisons do prostitution. Vers dans les langueshbraques,Cayetsuccda Franois Jourdain en iflgg dans la chaire des talcs. Commehistorien,ouplulanguesorien tt comme chroniqueur, il crivitla Chronologienovenairc,histoire des guerres de HenriIV, de iSSg i5g8, et la Chronologie septnaire, rcit des vnementsde i5g8 160/1. 4. V. Doc. CV1I,CIX, CX el CXI. 5. V. PI. VII.
NOTE CRITIQUE
/|05
entre Arzila et El-Ksar el-Kebir, sur lequel nous avons figur l'itinraire vraisuivi jiar l'arme portugaise. Enfin, pour permettre la compasemblablement raison des divergences que prsentent entre elles les diverses relations, nous avons runi clans un tableau les indications de lemjos et do lieu relatives la marche de l'arme portugaise.
TABLEAU DE LA MARCHDE L'ARMEPORTUGAISE JOURS DATES DE I.A SI5MA1HE Lundi Mardi Mercredi Jcudi .28 juillcl. 20 '11 ^' f ^ *' ) 3o ll jmllcl. 3i juillet
CAMl'EMISNTSIDENIFICATIOKS DTAILS DE LA MARCHE Ar/,ila ôs Ô'i'los Rio Dulee El'-Monara El-Menara Arzila Oued er-Ralia Oued cl-Halou L'arme avait dbarqu Arzila le 12 juillet. Marche trs lente; l'arme campe une lieue d'Arzila, Gumpcmout situe ,'i 2 lieues d Arzila. L'arme fait sjour El-Monara.Arrive du capitaine doAidana amenant 5oo Castillans.
Vendredi
/ Gabe/.a de Ardana , ,d --. , r, ,, ,. a lio.ioscleLlt eampe Trois-Rm&rcs Tlcta or-Ruiana |irmco 1"'aot Monaca. ( Tiquisina Campement sur les dernires pentes limitant la plaine, auprs d'une petite daya. L'ennemi est signal sur l'a rive , P rie l'oued clgauche , , . , , , a hauteur du Mckhazcn, ])ont (El-Ivantara). D. Sbastien, ne voulant pas enlever ce passage de vive force, lait reconnatre un gu en aval. Passage a gu de l'oued clMekh/.cn; la lete des troupes portugaises franchit mme l'oued ' se, dirigeant , D, du , , Ouarour, , sur , le gue probablement LouUliosappel Mcohcra cnNcdpna, niais elle revient en arrire cl; le combat est dcid pour le lendemain. Bataille
e T oamccli
-.1 ) r r,13arean 2 aot . , f Les Ghenes-Liogcs
Uimanchc
d aot
1 11 t 1 . OT ued c1-Mckha7.cn /v- &< <r.ulcho) ^ ^
Lundi
t\ aoiil
Y V O ALGSE SET CON DES ROYS Q_V ESTES ES INBIS D'OPE POK.TVGAL ricnc, bthiopie , Mauritanie d'Afrique &cEurope : Auccl origine, fueceiion c defeente de leurs MaiTons j iulcjcies a.uSereniff.Scbftiah j nagueres accerr en li bataille cju il euft contre le Roy de Fez./r _.^^ V*?. &.'/> " * L v si !{! 0 tyke drjcrlption des pays : CttUfes T pregre\ dsguerres: Entier difcours de la l/ataille : La haranguefaite Seigneurs , Capitaines cr Silddts.de l'arme ebrefiier.nei aupartt epte combatre: Des Roysr" Seigneurs y tecistant d'vue part tpted'autre ,C7"del'fiQnneurfunbrefait astfufdit'-B^ji/nr0rtug.1L Le tout recueitly de fidles tefinoings, & mmoires du Sicjj-IoachinceCentellas^âg^^. me Porcugak. aiîCsfM
j^ti&d'Origoys,
I^rirrjî'^p
e du Boni.
FAC-SIMILEDU TITRE DE LA RELATION DE JOACIIIMDE CENTELLAS (i578).
RELATION DE JOACIIIM DE CENTELLAS
/|0/
GIV DE LA BATAILLE DE EL-KSAll EL-KEBIR
RELATION
4 AOUT 1B78 (JOACHIM DE CENTELLAS 1) Les dbuts du rgne de D. Sbastien. Description physique du Maroc. Les conqutes de D. Emmanuel. Premire expdition de D. Sbastien au Maroc en 1570. Lettre de D. Sbastien ta noblesse de de la au sujet de l'expdition marocaine. Remontrances Portugal noblesse prsentes par le cardinal Henri. Le chrif Moulay Mohammed fait des ouvertures D. Sbastien. Bcil de l'expdition da roi D. Emmanuel sur Azeinmoiir en 1508. Dfense d'Arzila, assige en 1508 par l'arme da roi de Fez; la place est secourue par D. Juan de Menezesel D. Pedro de Navarre; conversation entre D. Juan de Menezes el un cad marocain fait prisonnier ; retraite de l'arme da roi cle Fez. Seconde expdition de D. Sbastien et bataille de El-Ksar el-Kebir.
ont est faites des gnrales donq, que descriptions et de l'Afrique, o, comme, dit est, y a d'Ethiopie pais d'Indie, des Seivilles et peuple vivant soubs l'autorit maints royaumes, se sont acquis tels gneurs, qui de coeur gay et sans contraincte et luire savoir reste demonstrer sur ceste genl Barbare, hritages se comprennent deux du mesme pais d'Afrique qu'en l'estendue Barbargions, soubs ce seul tiltre, MAURITANIE, ditte prsent et assiette desquelles ne se lairra couler bonrie , le dpartement avant qu'on nement en congnoissance, ayt coneu l'effigiment et que on croira celte Mauritanie gnerai de l'Afrique, ( commancer l'Occident) s'offrir nous avant tout autre pas, en tant qu'elle Maintenant 1, V, note critique pj). 3g6 el 3g7-3()8. 2. Cel cuirait commence au i. 09.
/io8
DE EL-KSAR EL-KEBIR BATAILLE
fait un recoing et anglet de la susdite Afrique, que elle spare mesmement, et par un petit canal d'eau, de nostre Europe. Pour ce, et que ne soyons veux ignorer retimologie du nom et drivation de ce pas Mauritain, et faire savoir en combien de parties il se 1 divise, vient dire que, quant au nom, les Maurusiens ou Mores ont dnomm cette province de ce vocable grec, Mauros, qui signifie noir (considr que le peuple y habitant est coulour de ce tainct), bien que tout le traict de ce pas Mauritain n'ait le peuple mieux noir: occasion que les Nigriles (en particulier)-mritent celte appellation que nuls autres. C'est pourquoy, vray dire, les historiens et autres, qui ont couru l'une et l'autre Mauritanie, attestent qu'il y a bon nombre de Mores blancs es dits pas, persuadez que les habituez au royaume de G rnale en sont sortiz: ce que ne rejetions du tout, puisque es derniers tumultes et rbellion qu'ils feirent au catholique Philippe, deuxiesme du nom, Roy des Espagnes, ils appelleront bon nombre de ces Mauritain s en secours 2, au grand desavantage de la Noblesse d'Espagne, y achemine en intention de les ranger au poinct de deu obissance et les faire A'ivre sous la reigle des Chresliens, desquels ils se vouloient eslranger en foy et crance, ce faire excitez par les menes secrtes de certains seignalez Seigneurs cle nostre Europe, qui veirent neantmoings cette gent infidelle succomber et, chan gant pas, con Irai note vivre catholiquement sous la rigueur des loix d'Espagne, o on en voit bon nombre de dispersez, et vivre, pour desmerite, soubs le joug de dure servitude et en tant que: De Chrisliano, nunca buen Moro, y de Moro, tiinca buen Chrisliano 3. Mais, laissant cela part et ne rester par trop long temps en discours de la cause et progrs de cette rvolte, qui contraignit la Majest Catholique tirer d'entre ses subjels certain nombre de gens de guerre, fait 4 considrer que, de deux maisons bourgeoises de ses pas d'Espagne, sortit un soldat, appoint pour le temps que dureroil cette guerre de Grenale 0, o moururent plus de huict mil, : Mores i. En margeet en italiques pour bon Maure, ni d'un Maureun bon Chrtien. Proverbe ainsiappeliez. esjjagnol. quoy cle 2. En marge et on italiques: Rbellion 4. Pour: il fait... 11est ncessaire en Grenade, enl'an i5Gg. considrer. des. Maures 5. Cf.HuHTADO 3. D'unChrtienonne ferajamaisun DlMliNDO/.A, paSSUll.
RELATION DE JOACMIMDE CENTELLAS
/(OO.
ville de ce royaume, tant nobles que soldats, devant la principale 1 de celte gent iniidelle se vendiquoil libert, si elle eust peu chanet de Seigneur: dont et de quoy nean(moins ne ger de Religion CLAUDIUS C/ESAR, successeur de faut s'esmerveiller, puisque et fort tenir Tybere, s'estant asseur que ce peuple estoit farouche en bride, voulut que la contre dilte des anciens Massylia , en de jadis JUBA et Bocuus, fust dilte et appelle, laquelle rgnrent elle fust dilte son nom, MAURITANIEC/ESAREE, bien que auparavant PHUTEE (du nom de PIIUT, nepveu de No) ; puis prinst le tiltre MASSYLIA.Le peuple de laquelle fut g[r]andement guerrier, remuant 2, chaud, et par un long temps assujety aux Romains, qui vivoient au elle a la Mauritanie dedans et limites, tels que, au Ponent, Tingisera lost discouru, se sparant tane 3, de laquelle par un iletwe, dit Mal va*, et (vers la partie du LeAranl) d'un autre rivire, qui la avec une partie spare de la Numidie ayant au niidy la Gelulie, du mont ATLAS, et au Septentrion la mer Mditerrane (du cost de l'isle de Sardaigne). Voil donq quels sont les limites et assiette de la Mauritanie dilte Cajsare, la diffrence de celle qu'on cit appelle MAURITANIETINGITANE", qui lire ce nom de la principale 0 et soit en elle anciens TINGI qui (des appele depuis SETTINEE, cause de la cit SEPTA7), sur laquelle, ainsi que sur la prcdente, il secourut rgna Massynissa, grand amy des Romains, lesquels de cle son pouvoir en la guerre qu'ils eurent contre la seigneurie Carthage. Bref, cette MAURITANIETINGITANEse fait croire avoir, au Ponent, la mer Atlantique; au Septentrion, le deslroit de Gibraltar et mer l'autre Mauritanie Ciesare ; et au Micly, le espagnole ; l'Orient, en particulierles pas de Lybie ; sans qu'il soit besoing desseigner 8 et elle prend son comhabitent ; peuples qui y que, vray parler,
i. Latinisme del Renaissance: lanlam sibi vindicabatlibcrlalem. 2. Cf. SAI-I.USTK, d. Krilz, t. III, j). )/|. 3. En marge et on italiques: Description de la Mauritanie Cxsare. l\. L'oued Moulouia. 5. En marge cl en italiques : Africains l'attribuent un Royaume de Fez, et jilus bas:
Descriptionde la Mauritanie Tingitane. 6. Tanger. 7. SeptajiourCcula(AdSeplemFralrcs). Le nom de MauritanieSellinc (Mauritanie de Ceula) semble avoir cl trs rarement em|)loy. 8. En marge et en italiques: Massylens, Verbibcns,Salucenscl autres.
/iio
BATAILLE DE EL-KSAR EL-KEBIR
mancement au Ponent et bouches du fleuve Ommirabili ', qui est prs la cit d'Azamor 2, descendant du mont DEDEZ3, qui se Arendique le tiltre de Royaume de Fez, divis en sept proATinces, qui sont: Temesme, Fez, Azaliar, Elhabet, Errif, Guarret, etElhaviz'', chacune desquelles fei t autresfois une Seigneurie part : chose qui lait penser le Royaume de Fez aAroir est une simple jurisdiction, 6 au un MARIN jusques temps que appelle l'erigea en puissance royalle, luy assujettissant les six autres proAdnces; desquelles ne sera parl en cet endroit, pour (eArilant prolixit) faire saAroir que Seb[a]stian, nagueres atterr entre les Mores d'Afrique, fut fils de Jean, prince de Portugal, pendant le rgne cle Jean, 3. du nom, son pre, qui eut femme Catharine, soeur de Charles cinquiesme, Empereur des Romains et Roy des Espagnes (duquel le souAênir s'estend encor par l'uniArers) et qui, dsireux s'entretenir en l'amiti cle ses plus proches 0, donna l'une cle ses filles 7 en mariage au susdit prince, attaint de mort au 22. an de son aage et cle la Nativit cle Jesus-Christ i5B4, laissant sa femme enceinte du susnomm et unique fils, Sbastian, qui, en grande jeunesse et prvoyance de Jean, troisiesme du nom, son grand-pre, fut couronn Roy cle Portugal et cle maints autres pas, o il a rgn grand hoeur, par l'espace cle 2/1. ans, sans qu'il ayt est mari 8; bien que d'ailleurs se veid assist, en conseil et gouvernement d'affaires, 1. En margeel en italiques: A prsent C'estl'ouedOummor-Rbia. Mululo. 2. En marge et on italiques: yU|i's] Azama. 3. En margeolenitaliques : /U[/s] PelilAllas. Dedez, C'estle nom pour: Dads. d'un affluent de l'ouedDraa,issu suprieur despentesdu Haut-Atlas du N.-E. etcoulant au S.-O. On donne galementce nom un district1respopuleux, dontlossoixante Ksourssont situssur les deux rives de l'ouedDads. DuCASTIUIS, surl'oued Notes Draa,pp. 13-i4,clDIFOUCAUI.D, pp. 2i3218.CoqueCenlellas monlDcdcz appelle est lapartiedullaul-Allasquisjiarc l'oued Dadesdcl'ouedcl-Abid, leprincipal affluent de lle de l'ouedOummor-Rbia. El-llabcl, 4. Tamcsna,Fez,El-Acbgar, Er-Rif, Garel, El-Haouz. Pour celle division du Marocen provinces, do mme cjuepour lesautresjiarliesdela description Cenlellas a faitde nombreuxemphysique, el Marmol. prunts Lonl'Africain 5. Avnementde la dynastiedes Boni de 1270 i53o. Merin,quirgnaau Maroc Une note marginale en regard du mol Marinporte : Aucuns disentqu'ilfut l'enversAlexandre voy (?). 6. En marge el en italiques: Alliance des Roysd'Espagne el de Portugal. Sur cesnombreuses A',p. 607, note 1. alliances, 7. Dona.luana, fillede CharlesQuint. 8. En marge el en italiques:Naissance Sur la rpugnance duRoySbastian. cle D. Sbastien contractermariage, V. p. 3i 1, note 1.
RELATION DE JOACHIM DE CENTELLAS
[\ 1 I
vefve de Jean 3. ; par quoi, si, en quelque de sa grand-mre, du de cette histoire, on encontre endroit EMANUEL, deuxiesme JEAN 3., cela soit imput prcinom, tenir le rang cle successeur et cru que, en ce lieu, JEAN, prince cle Portugal, pite dilligence la dignit royalle, du Aânt en tant qu'il mourut (non promu effade son pre) se doit insinuer et prendre place en succession, du nom, encouru 1, deuxiesme ant ce tiltre de Emanuel par surprise 2. et ne fut SBASTIAN, donq, fut fils cle JEAN, prince cle Portugal, 3 en son certior tt d'adolescence, aage par fidelle parvenu que, plus cle ses familiers et mieux des asseur par solide lecture rapport cle ses ancestres, chass les Mores cle faits gnreux qui auraient se promit, en outre, une juste et quileurs limites de Portugal, table revange des torts et dommages qu'ils luy avoient projette : le de quoy luy feit croire que Alphonse, 5. du nom, aAroit, souvenir fait deux et trois Aroyages en Afrique, grande occasion, pour y la guerre et guarir continuer quelques playes et deffaites reeues 1 cle non sans leist ses devanciers, gens, qu'il grand appareil' par d'effect et de munitions, qu'il faisoit aller par mer et par terre, marchant aA'ec son unique fils, au millieu de son arme, tant estoit en personne, le chemin de terre dsireux 6 luy foire congnoistre, infidelle et l'encourager, dompter par telle et si sainte entreprise, soubs le joug cle son obissance, ainsi que on cette gent Mauritanie s'en peut asseurer parle narr cy dessus, o il est dit en consquent son successeur 0, courut par maints autres Aroyages, que Emanuel, ces pas d'Afrique, o il conquit plusieurs royaumes, non seulement et Ailles, mais aussi en l'une et autre Intlie ', le peuple provinces i. En marge et en italiques : Nota. 2. Cet erratum naf de Cenlellas, ou pluttde Jean d'Ongoys, est sans objet pour la suite du rcit, car on ne rencontre j>as l'erreur contre laquelle il veut mettre en garde le lecteur. 3. Certior,latinisme : trs bien inform. l\. En marge cl en italiques: An 1/171. La priscd'Arzila eut lieu le a4 aot 1/171 ol celle de Tanger, le 28 aot 1/171. 5, En marge et en italiques : Magnanimit d'Alphonse5., pire de Jean 2, Roy de Portugal. G. Il faut entendre qu'Emmanuel 2cForlun(1/i95-15a1) fui le successeurde .TcanIT (i48i-i/io5), lui-mme fils unique cl successeur d'Alphonse Y. 7. En marge et en italiques: VoyezOsorius. Jcronymo Osorio, prlat el crivain portugais (ii)o6-i58o), auteur d'une histoire du LloiEmmanuel: De licbus Emmanuelisvirlule cl auspiciogeslis.
/| 12
desquelles il asservit el rendit tributaire sa Couronne, domptant, en ce faisant, leurs roys et potentats', cjui ne recongnoissoient en riens ceux cle noslre Europe: desplaisans ueaiimoings cle ce .que un si grand peuple (depourveu de sainte assistance et dvots personnages, qui finablement luy ont monstre le chemin au royaume cle Jesus-Christ) eust le loisir de s'opiniastrer par trop long lems en son erreur, ou que, croissant en forces et pouvoir, il s'enliardist cle luy faire la guerre, ainsi que de nostre temps il en a demonslr les effets sur les meilleures villes conquises par le Portugais et conseilles quelques annes par l'exacte diligence des gens cle 2 guerre qu'il y asseit en garnison. Garnison! Ouy : mais non si forte, que le Roy de Fez, el autres ses alliez, n'ayent fait leurs efforts de eux rachapter de celte servitude, quand, depuis cinq et six ans, ils ont os tenter de courir les Frontires 3 de Portugal et chasser le serenissime Sbastian du territoire et enclaAres cle Arzila'', cju'il aurait reprinse sur les Mauritans. ses proches voisins et ennemis, non seulement de son nom, mais aussi des autres Princes Chresliens, pendant le discord et guerres desquels ils auraient reconquesl la ville susdite cl'Arzila, Tingi, Septa, Marsagan, Maroc, et autres 8. : Victoire i. En marge cl en italiques d'Emanuel, Royde Portugal. cl les >.. On a resj:eclla ponctuation de ce curieuxjiassage. majuscules do 3. V.sur la signification particulire ce mol, j). 33, note i. Fronleira avait I\. Arzila.Celte ancienne t vacueen ] 551 cl n'avait j)as cl comme loroi Sbastien, l'indique reprisejjar La place d'Arzilafutlivrepar le Cenlellas. cadAbdel-Kerim D.DuarlecleMcnezos, de Tanger,en 1678.Cefutclans gouverneur ce jjorlcjuedbarquala malheureuse cxjicdilionde D. Sbastien. 5. En margeet on italiques:Cefut du tempsde Jean 3. Les Maures,sous la conduitedes Ghrifs,firentde nombreuses tentativespour chasserles Portugaisdes Fronteiras.Sur l'ordre do Jean 111,les furentvaplacesdo Safiet d'Azommour cuesen dcembrei5/|l. Tout l'effortde la guerre saintese porta alorssurla ville au de Mazagan, cjuirsislavictorieusement la domisige de 1662et fut conserve nation Losi'YontoYasclii portugaise. royaume de Fez: Arzila,Tanger,El-Ksares-Seghir et Coulafurentgalement l'objetdos allades armes eberiliennes cjuesincessantes cl Jean III se (Lui/, DI: SOUZA, passiin) Arzilacl dcida, en i55i, abandonner El-Ksarcs-Scgbir.On voit que Cenlellas commetde nombreuses inexactitudes : il l'vacuation decesvilles clcelledeSafi place cl d'Azommour sousle rgnede Sbastien ; il com|ircnd au Ccula,Tangerel Mazagan nombredosFronteiras abandonnes. Quant Maroc[Merrakech], il est superflu defaire remarquer que celle ville n'avait jamais au Portugal.Ceserreursnesauappartenu raient lre imputes qu'au sieurD'Ongoys.
[\ 13
cle ce jeune roy, cjui, ne Au grand regret et mesconlenlement voulut bien, en en riens du droit zle cle ses ancestres, dgnrant visiter ses pas de concjueste 1, l'an 157/1, et soubs simul prtexte, jiar mesme moyen les amitiez d'aucuns roy s de Mauiralicjuanl 2 3 en ritanie (lirez jiique par le roy de Fez et ses adjoints) pour le soubs meilleur dsir cju'il aA7oit de y retourner gaige et reveslir Mais il ne peut son sceptre des jias quittez par ses devanciers. estre si secrel en cet affaire cjue, estant cle sjour en la ville cle de lWenement de son emprise, fut aclvis Arzila' 1, o il consulloit de l'Afrique avoient fait complot de luy coucjue maints potentats s'ils eussent rir sus et faire mourir, peu, mille ou douze cens Ce que bien consult, escorte. et le hommes cjui luy faisoient mieux aArer, rebroussa chemin Arers danger o estoit sa jiersone 5 ses jias d'obissance et, au pluslost cju'il se Areid de rejios en LisArers ses amis et confedebone cle Portugal, ne feit faute d'envoyer d'Italie , Cantons des Suysses et autres 7, cju'il avoit rez, les Potentats 8 luy fournir taisiblement et fait condescendre certain pratiquez nombre cle gens de guerre, cju'il dsirait aussi tost prendre le chemin vers Sa Majest, qui, clez long, faisoit amas cle finances, artillerie et choses ncessaires en l'acheminement de ce p[r]emedil retour en Afrique ; ce entreprendre plus incit par continues remonstrances et promesses que luy en leirent les princi[p]aux et en tous d'entre les JESUISTS" cle ses jias, cju'il honnora tousjours 1. En marge et en italiques: Premier voyage de Sbastian, en Afrique. Sur l'expdition cjue fil D. Sbastien en 157/1, l. IV, pp. 558V. BAUBOSA. MAOIIADO, 623, et in., Appendice,pp. i-53. Cf. supra Doc. LXXXV11,p. 33ij. 2. Roys de Mauritanie, probablement pour : rois du royaume de Merrakech. 3. Tirez en pique, brouills. 4. Erreur do l'auteur : D. Sbastien, dans l'expdition do 167/1, dbarqua Ceula, ol, aprs un sjour dans celte ville, se rendit Tanger, d'o il regagna Lisbonne, ajirs avoir fait une sortie contre los troupes du Chrif; il n'alla pas Arzila. 5. L'expdition dura du 17 aot au 20 octobre. Grand Duc deToscane, 6. Ferdinand I01', avait autoris D. Sbastien recruter dans ses tats des soldais pour son expdition et il s'tait mme engag lui avancer 200000 ducats, remboursablesen charges de poivre. Par suite cle dilliculls survenues au sujet du rglement, le Grand Duc ne fournil aucun secours en hommes ou en argent. 7. Les Etais Gnraux des ProvincesUnies el le Prince d'Orange. V. Doc. G, p. 379, note 22. 8. Taisiblement,jiour : en secrel. g. D. Sbastien avait pour confesseurle P. Luiz Gonsalvesda Camara, Jsuite, qui, sur la demande de la rgente Catherine, avait t envoy de Rome en i55) par le P. Lainez, gnral do la Comjiagnie.L'ojn-
4i4
BATAILLE DE EL-KSAREL-KEBIR
lieux du tiltre cle directeurs cle sa persone et affaires, considr qu'ils n'esloient moins aiguillonez d'un sainct dsir d'aller prescher la parole cle Dieu ces nations barbares, cjue leur Roy excit prendre Aêngeance des dommages faits ses sujets et injures sa personne. Pour et cjuoy mieux parvenir, emroya de noiweau solliciter les magistrats et gmwerneurs des Ailles cleTiiigi, Sejita, et aut[r]es', jiroches d'Amila, et baslies en la Mauritanie Tingitane 2, ce, tirans en souArenir cju'ils ont autresfois Arescu soubs les loix cle Portugal, ils ne fussent autrement molestes ses Ailles et garnisons d'Afrique; non cjue, en ces entrefaites, il jierdist les occasions d'asseurer ses emprises, pour et lesquelles fbrtiffier, escrivit aux nobles de Portugal, en la forme et manire qui ensuit : du niona fait retombersur le confesseur dola funesteexpdition roila responsabilit esl ulile de remarde El-Ksarel-Kebir.11 quer, la dchargede celui-ci, sinon de da son ordre, cjue le P. Luiz Gonsalves Camara mourut, le i5 mars 1875, trois ans avant l'expdition.Il tait d'ailleurs 1resopposaux desseinsdu roi et avait nous a tent de l'en dissuader.Mendoa adresse conserv la rjionsc jiar ce Jsuite auxouvertures que le jeune roi avait faites avantl'exp son directeur, probablement ditionde 187/1. K^ vousmc Pal'lez> Sire, tte reposeet nonh la lgre,je vous dirai que trois chosesdoiventso trouver runies jjourque vousjiuissicz penserfaire la guerre en Afrique : la premire, cjue vossujets voientsur les marchesdu trne cjualreou cinq enfantsmiles, l'osj)rancc de la prospritfuture du royaume; la seconde, que lo Portugalne soit exjjos aucundanger, aucunIrouble,par suitede votre absence ; la troisime, cjuevousayez surabondants jiourla guerredes prparatifs do troupes, en argent, on provisionsde toute espce, cl sanscjue, j)ourles obtenir, il soil besoinde foulerel d'opprimervos f. 22v.C'estsur co jieuples. MKNDOA, et sur celuide D. Juan lalna tmoignage Paroda, auteur d'une HistoireUniverselle (Cf. t. XXX11I, p. Ggo,note37) cjues'appuient BallhasarTollez,Franco,De Guilcl les autres histohermy,Crlineau-Joly riensdelaCoin deJsus jwgnie jiourdfendre la mmoiredu P. Gonsalves da Camara. contraire,cellede la resjjonsabiL'opinion lildosJsuites clans marocaine, l'exjidilion on Portugalet en Espagne. Elev a.prvalu il taitprpar par euxeu moine-chevalier, celle j)arodiede croisade. Ceux qui Sbastien en cesteguerre, crit jjoussronl s'acOsorius,furent quelquesparticuliers commodans son humeur ol certains Jsuites cjuiavoyenl grandcrditautourde ce jeune prince. Osonius (Traduction), Dli MliNEZKS, BARp. 63l. Cf. MANOKL nosA MACIIADO, CAMURA DE COIIDOIIA, Il esl justed'ajouter DA RiiiiEi.1.0 SILVA. cjuel'impopularitdu P. Luiz Gonsalves da Camaravenait en partie do son frre Martinhoda Camara, ministreet favori de D. Sbastien. lesPorlugais celle 1. D'aprsCenlellas, avaientperdu toutesleursFronteijioquc ras, l'exccjilion d'Arzila,qui venaitd'tre jiar D. Sbastien.Nous avons reconquise relevplushautcetteerreur, p. 412,note5. 2. En marge et en italiques:Jadis conau temps 5. el perdues quisespar AIphonse deJean3. \. notejvredcule.
RELATION DE JOACII1M DE CENTELLAS LE SERENISSIME SBASTIAN, ROY DE PORTUGAL, la Noblesse : ses pas et terres d'obissance
l\ 15 de
mes Seigneurs, Vous' ne pouvez ignorer, que, quand nos devanciers el anceslres se sont rsolus de faire guerre pour la manutention, de leurs serviteurs el subjels, ils ont mieux aym les salut et entretien el garder cle sinistre encombrier 2, que tirer en regret la prserver cle leurs ennemis Maures, Arabes el Mahomemort el anantissement lans, lesquels cle tout temps ont couru nos terres el les voslres, gaslans le meilleur cle nos biens. Pour el quoy obvier, en tant et bruslans qu'on ne peut onc attirer ces peuples concorde, maints beaux Ordres se dressrent en ces pas el ailleurs, soubs lesquels bon cle Religieux nombre de gentilshommes, vos alliez, non moins aornez cle vertu cjue devolieux en coeur et pense, vourent que, tan{, et si longuement qu'ils leurs vies et Leur sang vivroyenl en ce monde, ils nespargneroyenl des hrsies et de l'honneur de Dieu, extirpation pour l'exaltation ils enlendoyenl que, par grande allgresse, expulsion cle ces Barbares, chasser hors cle nos limites, et eux parer un chemin balu au Royaume ceste fin du mariage, passans leur vie en l'eslucle cleste, s'abslenans de Religion el exercice des armes; tant esloyenl embrasez en ceste 3 dlibration, qu'ils insculprenl (par bons exemples) aux coeurs des soubs ces marques de croix, faites de diverses couleurs de fidles, leurs veslemens, environ l'estodraps croisez, qu'ils allachoyenl des Religieux dits Templiers el Hospitaliers mach, l'imitation tels el semblables fonded'Espagne, qui avoyenl jell en Jrusalem mens (aprs la prinse de la ville par les Chresliens). Vous savez aussi en quelle devolion noslre ayeul el devancier, le voyage d'Afrique el des Indes, o il se feit Emanuel, enlreprinl de sa Dieu, grand zlateur Roy el Prince, craignant c\on]gnoislre des infidles, des sectes d'Arrias '' el de Mahomet, gloire, propugnaleur de la crance desquels il rappella bon nombre de peuple, abus en remousIrances el folles el deceplives superstitions, par les saincles i. Tout le texte do l'adresse du roi de Portugal sa noblesseest imprim en italiques dans l'original. La solennitde celle missive, traite dans la forme des discours antiques, rvlela compositiond'un libraire du xvic sicle se piquant de littrature. 2. Encombrier, msaventure. 3. Insculprenl,gravrent. /i. L'arianisme avait disparu d'Afrique vers le milieu du vic sicle.
4l6
enhorlemens de religieux personnages qu'il y transmit cet cffecl, eslargissanl, en ce faisant, l'eslendae de ses pas, conqueslez au grand regret des premiers usurpateurs d'iceux, qui, de noslre temps et rgne, se sont mis en devoir nous en dpossder du tout '', soubs celle folle persuasion qu'ils auroyenl autant bon march de vous qu'ils eurent de vos anceslres, au temps de noslre grand-pre Jean, 3. du nom, qu'ils veirenl impliqu en mil el mil autres affaires. Est-ce donc ceste heure qu'il faille s'endormir ou sommeiller, au doux gazouillement de simulez amis, lesquels, soubs paisible connivence, lascheni nous despouiller du plus beau revenu qui nous ail est dlaiss en Afrique? La gnrosit el hardiesse de vos anceslres, conduits, soubs la crainte de Dieu, telles terres conqurir, nau2 roil-elle efficace envers vous el les voslres, que, poslposans toute dlicatesse el mondains plaisirs, vous nous faites compagnie en telle el si saincle dlibration, qui vous contraint armer corps, bras, jambes, et flamboyer en courage? Si d'aventure vous craignez que, vos limites passez, ce peuple Mauritain d'Afrique, el en gros nombre, triomphera et de nous et de vous, la gloire que noslre nation s'est de si long temps acquise ne sera-elle perptue en telle expdition de guerre? Soujfrirez-vous qu'une poster li. de Mahomet vienne vanger dans nos pallais la 3 de ses devanciers el anceslres, qu'elle dit avoir est autant prison mal traitez, que nos ayculs., poussez d'un apptit d'agrandir leur puissance, se sont dtectez faire guerre es bornes el limites des Royaumes de Fez, Maroc el autres? Comment! cela pour r oit-il entrer en pensemenl des moins advisez d'entre vous, que n'ayons trs-jusle occasion de courir sus ces Infidles, quand, outre les feuz que de tout temps ils ont allum au milieu d'entre nous el les Rois des Espagnes, ils n'ont fait doute d'aprocher noslre persone, qu'ils cuidoyenl captiver par l'alliance jure entre eux el soubs prtexte de nous visiter en signe d'amiti''. Quoy 1 ceste nation Barbare se promet-elle nos forces si petites, que, pour une retenue considration, telle que celle qui empes-
i. En margeel en romaines:Cefui le 3. Prison,pour: captivit. au complot el sa mre,detenuz Muhamel, 4. L'autourfaitallusion que fils de Muley do l'Afrique avaientfait eneslroileprison enPortugal, par7. annes [?]. maintspotentats 2. Substantif : de courir sus au roi D. Sbastienponvieilli,on dit aujourd'hui dant l'expdition de 167/1. efficacit.
k 17
elle s'aproprie cha Emanuel passer plus outre en ses dlibrations, en rien 1. des terres et pas qui ne leur appartiennent nobles chevaliers, Pensez, pensez, que, si la chose est doubteuse, de vos un peuple farouche el hardy, aussi la magnanimit guerroyer 2 el laisible 3 un recreu ne doit s'ensevelir el en prendre fin progenileurs escheant autrement que, qui semblera avoir saisi vos esprits, penser, en ce saincl de plain vol et gayel de coeur, ne nous accompagnez el de vous, esprons asseurer nos o, en prsence voyage prmdit, de nostre ancien ennemy le sujets esbranlez par les advant-coureurs ses alliez. Roy de Fez el d'autres Ces remonstrances ne furent plus tost communiques aux Nobles cleuement cle Portugal, cerliorez * des forces et puissance des enneen pas estrange, mis qu'ils aAroient combatre qu'avant y faire la Majest cle leur octroyer responce, sujvlirent quelque delay jiour mettre en dlibration et l'adAiser, en tant que besoing seroit, des occurences et eA-enement cle tels affaires, jugeans, ds lors et jiar on pourrait faire leve de gens longue exprience, que difficillement es terres de Portugal, suffisance encor moings y asseoir tailles ou pages, si bien qu'on en peust tirer argent pour acheminer cette arme, fust jiar mer, ou jiar terre ; au deffault de cjuoy, non seulela Majest ment tomberait en dshonneur, mais son peuple en et souffrette". Ce cjue bien pois en Conseil, plus grande altration fut achis choisir et eslire l'illustrissime de PorCardinal Henry, le Sbastian, tugal 0, oncle du serenissime pour luy faire entendre rsolu de ses Nobles et autres, en telz affaires, appeliez cjui, en meritoient bien d'avoir le sien et solide conseil cju'il ne ajDjiarence, la supplication et prire, telle qu'ensuit. desdaigna joindre SUPPLICATION ET REQUESTE DES NOBLES DE PORTUGAL leur lendans le divertir cle l'entreprise et voyage d'Afrique. . En marge el en romaines : Parce qu'ils les auroyent osl aux Romains. . 2. Rccreu, lche. 3. Cf. supra taisiblement , p. /|i3, note 8. 4- Cerliorez. V. sur ce mol p. /|ii, DR CA.STR.IES. Roy,
note 3. 5. L'original porte : sousfrclle. Disette, privations. 6. En marge el en italiques: Il esl aag de 70 ans el frre de Jean 3. 1. 27
/|l8
Serenissime 1, La Noblesse de vos pays, deumenl cerliore de Vos dlibrations par l'ouverture qu'il a pieu Vostre Debonnairel luy faire communiquer, nous a interpell el requis (comme oblig Vostre Sang el Pairie) accepter ceste charge de Remonslrance sur les evenemens de vos emprises : disans que, si Vos devanciers el ayeulx (que Dieu absolve) se sont veuz grandement reculiez de ce qu'ils avoyenl projet el pens, Vostre tendre jeunesse, el peu d'exprience es affaires douteux, devroil, soubs malur conseil, miliger son premier feu, el poiser soubs considration combien de maux nous saisissent, lors que inconsidrment essayons effectuer el mettre fm choses qui 2 aggravent nos conscience et honneur ; non qu'en cela voulions arguer ou blasmer le zle ardanl qui Vous poulse faire annoncer et prscher la pure parole.de Dieu aux plus barbares nations; encores moins passer soubs silence l'ingnuit, qui se remarque en Vous el nous promet que sauriez bien vanger les torts el dommages receuz en nos personnes el biens, au temps de Vos devanciers el noslres alliez''. Meus, quand il faut descendre en contemplative el penser aux choses qui surpassent la capacit cle Vostre entendement (en l'aage o Vous estes), nous supplions Vostre Majest s'asseurer que l'vnement de toutes emprises el batailles est fort douteux, en tant qu'ils deppendenl de la main du Tout-Puissant ; les prils de cesle guerre prmdite, plus que certains el asseurez ; la navigation en Afrique de tel el si difficile abord, que les meilleurs pilotes de Vos pays y auroyenl assez que faire ; joinci que l'espoir de si laborieux chemin el travail s'esgalleroil, peu prs, au profjit qu'on en poarroil percevoir. D'avantage vous devez considrer que n'avez guerroyer un seul Roy cle Fez qui, de tout temps, s'est efforc vous esloigner de ses terres, mais aussi dix ou douze polenlals, seigneurs voisins el liguez pour nous courir sus el gasler nos pas. Vray est, el Vostre commodit poavoit moyenner une assemble de bon el suffisant nombre cle gens de guerre el munitions requises pour cesle hazardeuse emprise, nous n'userions de persuasions lendans Vous en faire dpartir, i. Le texte des remontrancesde la noblesse DonSbastien esten jiorlogaisc italiquesdansl'original. 2. Aggravent, ollcnscnl. 3. Eu margeclenromaines : Hparle des Maures,qui, au tempsdes premiersRoys, le Portugal. gaslcrenl
/| I Q
des torts et dommages reeeuz en nos pas, familles quand, memoralifs la ruyne de cesle el biens, sommes plus que obligez pourchasser g eut. Voil pourquoy, l'inSerenissime Roy, je suis envoy, el requrir sinuation de cesle noslre remonslrance, ce que trop lgrement Vous ne hazardez Vostre persone, en qui, seule, nous fait prosprer ces pas, el ne causez, en ce faisant, et maisons la ruyne des familles de Vos trs-humbles et obeissans le salut desserviteurs et subjels, et anceslres se quels Vous doit eslre autant cher, que leurs devanciers sont fait congnoislre devolieux et enclins au service de Vostre Majest el pas. Bien cjue les remonstrances de ce ckrvotieux Cardinal et autres Nobles exprimentez cle Portugal leur jeune eussent du des tourner aorn cle toutes en sa Roy, perfections cjue on eist peu dsirer si ne peiist-il autrement commander ses affections, personne, en son jiremecht mieux se Areit encores cjue, joersistai.it object, sollicit par les envoyez du del jiart cle Raiz 1, souArerain Xariphe jias, Aroisin bien JDroche du roy de Fez, duquel mesmement luy et ses prdcesseurs se sont cle tout temjis difie, jiour les considrations ja dduites, et que, de noslre temps, le roy cle Fez 2 se vouloit preAraloir en domaine sur tons autres circonvoisins, cju'il cuicle moindres en puissance et aA7oir. vray dire, que le susdit Xariphe, bien cjue barbare Occasion, et jieu croyant en nostre Foy, implora le secours du Serenissime et parly, Sbastian, roy cle Portugal, j my embarqu pour aller en la le secours mesler rccongnoislre qu'il entencloit eslranger de ses naturels, leArez el retenus en ses pas de Portugal, troupe soubs bonne soulde et prudent conseil du recommanclable Henry, son oncle, sage conseiller, Cardinal, (jjour le rang cju'il a auquel tenu d'anciennet et lient encor cle joresenl es dits jias) il requit i. Raiz, de l'arabe ~J|j chef arabe. Ce mol a fini jiar dsigner prcscjue exclusivement un capitaine do mer, lo patron d'un navire, mais il comporte, d'aprs sa racine (j-b (tle), un sens plus tendu. EGUII.AZ, au mol Arraez. 11 s'agit ici de Moulay Mohammed cl-Mcsloukh, le neveu el le comptilcur de Moulay Abd el-Malel;. 2. Cenlellas semble croire l'exislence Fez d'un souverain mrinide.
/|20
aAroir pour agrable la charge de gouArerner en ses domaines, joeujiles, terres, et pas, pendant ce voyage d'Africjue. Ce cjue 1 le bon Aieillard refusa jiar plusieurs fois, tant estoit soucieux de contenir ce jeune roy et nejiAreu es bornes de saine considration, jugeant, jieu prs, que le jiremier oemula.teur cle telle el si frivole entreprinse n'estoit troji souArent esloign du jialais du sus-nomm Xariphe, qui, soubs couverte intelligence qu'il aAroit jure aArecautres Barbares, ne tendit onccjues ailleurs qu' attirer ce jeune Prince sa cordelle, et, soubs jjrelexte d'amiti, vanger, en sa personne et subjects, les dommages cju'il pretencloit avoir reeu (ou ses deA7anciers) jiarles courses des Portugais en leurs joas, quand 2, masqu d'incertain mal-talent, cju'il disoit jiorter au Roy cle Fez et autres Princes et Seigneurs en Afrique, lira le blanc-sign en jiromesse du Serenissime Sbastian, cireoiweiru et gaign en vouloir, jiour les considrations cjui ensuivent 3. Et sont que, memoralifdes remonstrances cjue luy aAroit fait son oncle, de la jiart de la Noblesse, cjui luy sembloit restiArer cet acheminement cle guerre, se promit un grand appuy, s'il pouvoit joindre ses forces celles du Xariffe, cjui, traistre en coeur, luy feit tincler en l'oreille cjue, si leur fortune disoit et cjue, de commun marteau, ils jiotrvoienl chasser leurs ennemis hors cle leurs limites et Mauritanie Tingitane, o se voyent. les royaumes de Fez, Maroc et autres, le Portugais au roi.t cesle prrogative cle s'en investir et approprier ; et avenu que ses forces ne fussent suffisantes pour la manutention et jiaisible jouissance cle telle et si grande es tendue cle pas et domaines, le sus-nomm Xariffe les jieujileroit cle ses sujets na[t]urels et ses clespens, protestation et foy jure; nanmoins cjue il esterait tousjours alli, Arassal et ficlelle sujet, pour ce regard, du Serenissime i. En margeet en italiques : Henry,Cardinalde Portugal,refusel'administration du Le cardinalD. Henri prit Royaume. les devants, on refusant la rgence du ; elleno lui fut pas propose royaume par D. Sbastien, qui avaitl froissde Imposition faite j)ar son oncle a son projet d'expdition. 2. En margeet en italiques:Le Royde Portugalcirconvenu. 3. Le sonsdo celte phrase, longue et confuse,sembletre le suivant: le Cardinal se montrait oppos l'expdition, parcequ'il ne croyaitpas une division relleentreles deux Cbrifs; il ne voyait dansles ouvertures Mohammed do Moulay el-Mesloukli qu'une feinle,destine faire tomberle roi D. Sbastienet son arme dansun guel-apens.
/|2I
cle Portugal, el ne JDrendrait autre tiltre, que cil cle gouSbastian verneur pour la Majest en ces pas cle conquest. Mais le succez en fut bien autre, puisque le Serenissime Sbastian, abus cle ce vain parler du Xarife, qu'on disoit luy devoir fournir A'ingt mille hommes (bien cju'il n'eust le moyen cle ce faire, pour le ' ne Aient d'aillieurs de et ce nom jias cju'il jiossecle) cjue que peu d'une certaine superstition mane cle la secte cle Mahommet, cjui les plus meschans lionnore de ce degr, en tant cjue cle rien ils se et cjue, decheuz sont faits grands, cle ceste prosprit, ils perdent et autres, cjui ne feirent ainsi qu'entre les Turcs Tamerlan honneur, laissans en mourant doute d'eux haulser la dignit Impriale, un aux jilus effrontez cle faire le semblable, exemple cjui se remarque assez somment es escrits des plus clbres autheurs, soubs l'assertion Tamerlan on pourrait infrer cjue le susdit desquels (ou Tam2 fut autresfois 3, promu berger, et un autre, Barbe-rousse burlam) tel degr, vendeur de fromages, le gaudisseur quand et d'aillieurs Rablais a oz dire que la plus jiart de tels usurpateurs cle Seigneuries crient encor la mous tarde en autres contres''. la source de Mais, laissant cela jiart et faire" tost congnoislre et celuy cle Fez, sera ri ni mili invtre entre les rois cle Portugal considr enclin roy de Portugal 0, entirement cjue Emanuel, faire A7oyages en Afrique et retirer les arres cjue ses devanciers y feit rsolution en soy-mesme d'aller mettre le dlaiss, avoyent comme dit est, en la sige devant la Aille dite Azamor (baslie, 7 l'Ocan entre et distante cle la Mauritanie Tingitane, Alhlanlique, ville Safinio 8 quatre vingts mille pas, tirant vers le Septentrion, et i. On sait que ce nom de Chrif noble cl s'applique aux descensignifie <c dants du Prophte par sa filleEullimaet Ali. 2. En marge et en italiques : Tamburlan de berger se fait Empereur des Turcs. On sait cjueTimour-Lenk (Tamerlan), contrairement au dire de l'autour, n'tait pas de basse extraction, maisdescendaiten ligne dircele, par les femmes, de Gengis-Khan. 3. Baba Aroudj, le fondateur de l'odjalc d'Alger ; il avait commenc treize ans le mtier de pirate, 4. Ce n'est j)as une citalion toxluellcde Rabelais, mais une simple allusion des jiassagesde Pantagruel : Xcrccs criait la mouslarde ;... cricur de saulec verd etc. lUniii.Ais, liv. II, chap. 3o el 3i. 5. El faire, c'csl--dirc : cl pour faire. 6. En marge cl en italiques: Occasion des guerres entre les Roys de Portugal cl celuy de Fez el autres. *j. Entre, pour: sur. 8. Safinio, pour: Safi.
/|2 2
baigne de certain fleuA'e qu'aucuns ajDpellenl Azama1); ce faire incit jiar l'adveneinent d'un certain Prince de Mauritanie, apjiell Zeam 2, cjui autresfois aA'oil jiossecl la cit dite Mequinesia 3, size en la rgion Mditerrane el jieu esloigne du Royaume' de Fez, 5 aucunement, cju'il ambioit parce qu'il estoit oncle jDalernel de Maliumet 8, qui autresfois y avoit rgn et qui aAroit esjious une sienne soeur. Escleul neanlmoins que Nazarius 7, frre de Maliumet Roy cle Fez, appuy sur la foy cle ces Barbares, maintint l'alliance et accord jurez entre luy et le susdit Zaan 8, jiar communion de sang et affinit cle mariage ; quand aussi tost le chassa cle son Royaume, dignilez et biens, conlrainct faire retraite en la Aille d'Azarnor 0, soubs esprance cju'il luy disoit que, bien aymet chery des habilans, ils luy presenteroyent le gouvernement d'icelle ; ce cjue, pour lors, ils ne voulurent faire. En indignation 10de cjuoy, et frustr qu'il se veit cle son esjierance, print adresse Arersle Serenissime Emanuel cle Portugal, aucjuel, en foy jure, pro lesta et promit que. tant cju'il vivrait en ce monde, ne partirait hors cle son obissance el ferait en sorte cju'il le rendrait jouissant, non seulement de Azamor, mais aussi de jjlusieurs autres Ailles, cjui se pouvoyent conquesler avec une mdiocre arme; disant cjue, en l'enclos d'icelles, il y aAroitsi bon nombre cle parens, i. Azemmour estsitue i/|0 kilomtres environde Safi, l'embouchure de l'oued Oummer-Rbia. 2. Probablement pour Zian. Ce prince, Zidan, que Marmolajjjielle tort Moulay tait le frre de Mohammed el-Borloukli, roi de Fez (V. ci-dessous, note 6). Cf. ce passageau rcitde Marmol(t. II, liv. III, ch. vu), mais en so rfrant l'dition cle1673, causedescontresens espagnole delatraduction dePerrold'Ablanfranaise courl. 3. Lavillede Mekins, situe 55 kilomtresde la villede Fez. esl mis pour: ville. 4. Royaume 5. Latinisme,pour: briguait,ambitionnail. 6. Mohammed. le second el-Bortouhli, souverain clela dynastie des Boni Merin, branche desBni Ouallas.Il avaitt appel lePortugais,parcequ'ilavait El-Borloukli, t faitprisonnier, en 1/171, au siged'Arzilael qu'il taitresten caj)tivil en Portugalpondantsej)lannes. C'taitun 7. Nazarius, pour: En-Nasser. frrecleZin ol de Mohammed cl-Bortoulili,roi de Fez.Ce dernier, d'aprsMar Zin le gouvernement mol,aurait enlev cleMekinspour le donner En-Nasser. loc.cil. MAUJIOI., 8 En marge et en italiques: Zaan, Princeen Afrique. g. Zin, d'aprsMarmol,se serait jet, nondansAzemmour, maisdansMerrakech, croyant y cire acclamecommesouverain. /OC. cil. MAIIIMOI., 10. En marge el en italiques: Zcan rfugiversEmanuel.
RELATION DE JOACHIM DE CENTELLAS affins droient
/|23
1 et complices obligez, cjue sans doute et Arolon tiers ils Arenils se leurs Ailles, eu esgard la tyrannie soubs laquelle et clmence et en tant qu'au bruit de la doulceur Aroioyent retenus, ils se sentoient courir le reste cle leurs jours soubs sa d'Emanuel, et deffence. assez les dlibCes jirojjos advancreiit foy, protection cle ce Roy, indirations d'Emanuel, cjui, j>renant pied au discours et cle juste courroux trait, gnement jDroAroqu, ne jDOUAroit comcle telle entreprinse eust voulu mentir en sa cjue l'autheur jirendre est en cet endroit) prsence ; joinct (et cjui JDIUS fait considrer son ingnuit aAroir ja et bien aisment effectu ce qu'il se persuada il aAroit convoit. cjue, par si long temps, MauriAinsi, et adjoust foy qu'il eut aux jDarolles de ce Prince en toute dilligence, une bien forte et commanda tain, dresser, arme cle /|00. hommes cle cheAral et 2000. cle pied,, jouissante du Araleureux Jean soubs la conduitte cju'il feil jDarlir de Lisbone, Menez 2, environ le 26. jour du mois cle juillet i5o8., luy enjoignant o il anchra aArec la route et surgir au havre d'Azamor, prendre ds ce joas, les sa Ilote, le second jour d'aprs ; ordonnant, soubs l'espoir d'autre secours, approches, cjui luy estoit promis et clevoit faire voisle, soubs la charge cle Zeam, prince Mauritain, j 3 le d'offenser (tant gliss dans la Aille, en dlibration Portugais en des hommes est inconstant et muable et ne se souvient, l'esprit cle sa foy promise). Ce traistre, s'ainsi le faut nommer, prosprit, enhardit tellement les assigez, que le S'' Jean Menez feit retour, son Roy, cjui luy grand haste, vers la ville d'Alcaar'', assujetie faire teste en laissa le gouvernement, asseur qu'il ne s'oublierait el courir sus au Roy cle Fez, cjui, en mesme temps, fut assiger la de cheAralet 6000. pitons, bien ville d'Arzila, aArec 20000. hommes cju'en ce lemjs et au dedans n'y eust JDIUSde quatre A'ingts hommes du vaillant ce sige, soubs la charge Couting", qui, pour soustenir la foreur cle sou s tint l'effort des assaillans, par un long temps, certains baricades gabions, cjui deffenemjilis de terre et d'autres dirent aux ennemis cle la Arille, tant et si longuement cl'aprocher 1. Affins, latinisme : proches, allis. 2. D. Joo de Menozcs. 3. Offenser, latinisme, pour: attaquer. !\. El-Ksar es-Seghir. Y. sur celle Fronleira, p. 17'b note 3. 5. Vasco Coutiuho, comte cle Borba. t. II, Y., sur le sige d'Arzila, MAHMOL, liv. IV, cb, 11.
ci2 4
DE EL-KSAREL-KEBIR BATAILLE
que, bless en un liras, fut persuad faire retraite en la citadelle, o il fut suyAi des plus apparans de la Aille, cjui, soubs sa grce, y feirent acheminer leurs femmes et enfans ; en tant qu'ils esjieroient eux Areoir bien lost rachajitez jiar la sage conduitte et secours du cheA'alier sans reproche, Jean Menez, qu'ils atlendoient grande dvotion et qui d'ailleurs ne feit faulle en son cleA'oir, quand, 1 deA'anant ses emprises, jiromit aux criminels assiz en banc jileine et entire libert, si, jiour leur diligence de ramer, jioiwoit altaindre son intention et leA'er le sige d'en tour les murs d'Arzila ; o jiarA'enu et recongneu cju'il eust les forces ennemies, eirvoya haster le secours sjournant en Gibraltar, et cjui le clevoit joindre jiar commandement cle Ferdinand Catholique, Roy des Espagnes, soubs et trs-sage conduite de Pitre cle Navarre 2, cjui, l'exprimente en tel affaire, ne se monslra refroidy, lorsque, soubs une jn'ompte et mieux cjue solide resolution en fait de guerre, ne feit cloute attaquer, de premier abbord et jiar advis du Seigneur Jean Menez 3, l'arme du Roy cle Fez, aArectrois mil et cinq cens hommes de guerre seulement, qu'il jiouvoit aA'oir sa suite, et qui, en ajojxirence, deAroient bien redouter la puissance du Roy cle Fez, soubs le voisle duquel marchoit un noble chevalier, lequel, fait jnisonier, fut trait en grande humanit jiar le sus-nomm Seigneur Jean Menez, telle cjue, estant rachapt et fait libre cle sa jnison, il ne craignit publier jiarlout la douceur, prudence et vertu dont il aA'oit us en son endroit; quand, et jiour autre resjiect, luy requit, par message, permettre qu'il le peust aller saluer : ce que obtenu, ne i. Les galriens,assissur les bancsdes galres. clbre 2. PedroNavarro, capitaine espapour le premierhommede gnol; il jiassait son temjjsclans tout coqui taitrelatifaux fortifications et la guerre de sige.Brantme rajjporteque les Espagnols disaient de lui, faisant allusion son origine: El coudePedro de Navarra era hombre muygrandeshonrasde que avia alcanado guerra,por eslrana aslulia,arle y singular sciencia, y maravilloso arlificioy mafiaen lomar forlalezzas,sin tenerningun splcndor de lignage. BHANTMI, Grands Cap. eslr., d. Lalnnnc, t. I, pp. i56-i67. Pedro Navarros'empara en i5oo du Peion de A'elcz el renditde grandsservices aux Portugais dansleurs luttescontreles Maures. Fait prisonnieren i5l2 la bataillede Bavcnne,il languit en France, son souverain Ferdinandayant refusde payersa ranon. Indign de ce procd,Pedrodo Navarrepassaau servicede FranoisI"1'; il fut pris par les Espagnols, lorsdo l'exde LaulreccontreNaplcs, et moupdition rut en 1628. 3. En marge et en italiques: Contede en Portugal. Tauracense,
/(2 5
feit faute le venir trouver en troupe cle ATingt et cinq hommes cheAral '. et deAris d'amiti entre Puis, entre autres propos cjui passrent A7OUSaArez eux, le Maure se print dire : Certes, Seigneur, Aros honneurs et personne cle souveraines augment louanges, ce quand, malgr un tel et si puissant Roy, aArez donn secours ceste Aille assige. Ouy, certes! Et vous asseure qu'elle vous est veu cjue, au dfaut cle vostre personne, c< grandement redevable, c< la citadelle et forteresses ds long temps, soubs nostre fussent, pouvoir. bien souVray est cjue tel et signal dsastre n'advient et consent. vent, si ce n'est cjue vostre vertu le permet le Seigneur en Menez, Quoy entendu, cjui jioisoit ces propos feit telle et semblable balance, responce : (( Si ainsi est, que ma ait apport'quelque.confort ou solas. cesle Arille, ceux prsence cela cle prs confesseront aussi tost cjue n'en cjui considreront ce mrite beaucoup cle louange, considr cjue tel honneur doit estre et invincible et maistre, dfr au magnanime Roy, mon Seigneur cle l'ordonnance et cliscijiline duquel plusieurs autres gnreux en tout, prennent et illustres leur personnes, cjui me devancent ce accroissement. C'est vostre Roy cjui, bon droit, se peut voir louanger, non content la ville cle mon puisque, d'aprocher prince Emanuel il a (ce cju'il ne doit estimer peu cle chose), tent s'en rendre seigneur main arme. Pour ce, et s'il a juins la ville, s'il en a voulu faire raser les murs, s'il s'opiniastre au ce sige cle la citadelle, je dy cjue telles choses luy doivent tourner 2. Mais, quant aux embrasemens louange perennelle cju'il aurait excitez es maisons des particuliers et autres, et le commandece ment cju'il a fait cle brasier les fauxbourgs, je ne croiray jamais cjue cela procde d'un coeur gnreux ou de seigneur cjui ayt en estime son honneur. Bref, la guerre dure tousjours et est en son entier. la victoire, Si donc il se promet d'o vient cela cju'il se i. Les escarmouches journalires entre Fronleiros et Moresentretenaient les uns el les autres dans une alerte continuelle, mais cet tat d'hostilit n'tait pas exclusif d'une certaine gnrosit de part et d'autre. C'est ainsi cjue les seigneurs portugais et les cads s'envoyaient des dfis et se provoquaient en champ clos. La scne entre D. Joo do Menezcs et son ancien captif caractrise bien ce genre cle relations. 2. Perennelle, latinisme: ternelle.
2426
monstre si aveugl en son fait, qu'il met en pouldre la Aille qu'en peu cle temps il cuycle s'assujettirP S'il desesjDre cle l'heureux ce succez de ce sige, pourquoy cerche-il Aranger sa douleur sur les ce loicts et couA'erlures cle maisons, cju'il commande abbalre et ce ruiner? Quoy ! n'a-il fait assemble d'hommes suffisance, pour ce guerroyer les paroids et chevrons ' ! Nenny , respond le Mauritain, cenoslre Roy est d'esprit ce humble et affable, mais cle coeur magnanime et entirement royal. Pour ce, ne devez penser cju'il ayt command assembler ce telle arme, pour opinion, aigreur ou maltalent cju'il ayt coneu ce en son coeur, ains seulement et fin d'attirer au combat celuy qui se dit le devancer en Arertu, disant cjue, s'il ne parvient (( ses desseings, on n'aura occasion aucune cle le blasmer, jDuisque ce le cleAroir d'un prince, cjui Areult faire preuve d'une royale puisce sance, doit tenter choses les plus ardues et de dilcille excution, ce eu esgarcl qu'une Aicloire ne consiste seulement en la Arertu ou ce prouesse des hommes, ains en la modration et conseil du Toutce Puissant. Quand, ce cjui depjiend du feu embras, cjue dites ce avoir ruin les maisons, je puis entirement vous asseurer que ce ce a est son desseu ; cjue, si. tost qu'auray ajiji roche Sa ce Majest, il sera estaint et assoujiy. Ce propos finy, le Mauritain s'en retourne el fait en sorte que, par commandement du Roy. et industrie des ennemis, ce feu perdit toute vigueur. Aussi n'y avoit-il aucune apparence cjue ce roy de Fez cleust s'aproprier cle cesle citadelle, si bien fournie de munitions et qui, de jour autre, altencloit un secours cle Portugois et Espagnols. Ce cjue bien considr jiar le ray de Fez, feit tenir le chemin droit d'Alcaar-Quihir, donnant, en ces entrefaites, assez cle loisir au seigneur Menez d'aller secourir son frre d'armes, le valeureux Couling, cjui, assist de sa femme et ciloiens retirez soubs ses ales, luy A'inl au (hrvant, el fut ds lors rsolu entre eux qu'on ne cleA'oit craindre le retour du Mahometan. Pour ces raisons 2, le Serenissime Sbastian, roy cle Portugal, los murs et 1. Les paroidsel chevrons, les poulres.Cocurieuxjjassago montre du xvi sicle cjue le code chevaleresque condamnait encoreles bombardements. : Occasions 2. Eu margeet onitaliques du de Sbastian, voyage Royde.Portugal.
/|27
occasions d'aller vanger ces se jiromit aAroir justes et pregnantes et autres, faits ses subjets en Afrique, de dommages lesquels, Sa Majest des menaces que leur faisoit le jour en jour, advisoyenl de les exterminer. Par cjuoy, voyant cjue le roy de Fez, dsireux et cjue, jiar son aucunement ses entreprinses sjour n'aA'anoit ses jDa's cle conquesle au rayent assez souffrir, feit une absence, ritre sujijilicalion et requesle au Cardinal, son oncle, d'accepter la charge cle Gouverneur, sa personne en tous ses reprsentant ses Juges de Lusitanie et Portugal, enjoignant jias et seigneuries et Officiers luy rendre telle et deu obissance cjue sa propre le voyage pendant cju'il estoit prest de faire es pais jiersonne, d'Afrique ', soubs la faveur et secours qu'on luy avoit fait acheminer sa Noblesse le es environs cle la ville d'Algarbe 8, o il commanda Avenir trouver en toute diligence, aArec leurs armes et cheAraux, ce pour passer en Afrique. cjue plus aismen t ils peu ssent eux embarquer hasta ses affaires cle Portugal en tout, Puis, ayant pourveu amis et tellement son voyage, qu'ayant donn l'adieu h ses parens, il requis t faire oraisons subjets de ses pas cle Portugal, au[x]quels et prires Dieu pour l'aclvancemeiit cle sisaincteentreprinse, salut de sajiersonne et cle ses Nobles, cju'il enlendoit luy faire compagnie, du mois cle juillet le commencement partit cle Lisbonne' 1, emiron 1578., tirant aux monts qui sparent les Algarbes cle la basse Lusisize es confins de tanie, et, de l, se rendit la ci l d'Arzila, et. y ayant recong[n]u son secours, commanda dresser l'Afrique, et singler vers la cit dite Alcaar-Quibirv l'embarquement (distant d'Arzila cle sej)l huict mil, bien peu forte, sans portes et murailles, en chemin plain, 20. lieues du royaume de Fez 5, et non tant esloigne du deslroit cle Gibraltar, qu'elle se Aroit ceinte et entoure 1. Il a t dit plus haut que le gouvernement du royaume no fut pas confi au cardinal Henri. V. p. A20 note i. 2. En marge et en italiques: Cesle ville a le nom du pas, dit les Algarbes, les monts duquel le sparent de la Lusitanie. Il s'agit do la ville de Logos. 3. En marge cl en italiques : Parlement de Sbastian, Roy de Portugal, pour aller en Afrique. l\. En marge et en italiques : Aucuns disent Ciesar Ezzxghir, autres Cascrquerbir, premirement bastie par Mansor, Roy de Maroc, dit Caliphe. Cenlellas, dans celte note marginale, fait une confusion entre les deux villes cle El-Ksar es-Seghir et de El-Ksar el-Kebir. V. p. 17/1,note 3. 5. Royaumede Fez, pour: ville cle Fez. Y. jilus haut p. 422, note l\, colle mme expression.
4 a8
de l'eau du fleiiAredilLixi 1, cjui retourne en l'Ocan), non que, jiour ce jour, 29. cle juillet, son arme feit jilus long chemin cjue une lieu au del cle ladite cit d'Arzila, proche d'une rivire d'eau douce, sans cjue les ennemis se fussent en cor fait Aroir2. Par cjuoy l'arme poursuiA'it son chemin, le jour suivant, une lieu encor jilus aA7ant et se camjia es environs d'une bourgade nomme Almenara 3, o le Serenissime Sbastian, cleAisant avec ses nobles des occurrences cle cest affaire, Areit approcher quatre mil hommes cle cheAral, ennemis, lesquels, en bonne ordonnance, Amincirentrecongnoislre son arme', laquelle n'estoit encor du tout sans autre chose faire, causant assemble, puis s'en retournrent, un souvenir en l'entendement cle ce jeune roy et chefs cle son arme cle penser leurs affaires, quand, cet effect, se tindrent, le jour ensuivant, en Conseil, en ce mesme lieu, et jusques au quatriesme jour, cju'il commanda faire chemin trois lieues en pas et prs d'un autre fleuve", o il allendoit cjue l'ennemy le Arinl encor recongnoistre. Ce cju'il ne voulut tenter, pour cause du nouveau secours cjui, en ce lieu, se joignit l'arme Clirestieniie"; o mesmement le Roy Xariffe 7, duquel a est parl cy devant, Aint saluer la Majest du Roy, auquel il voua sa Arieet celle cle 5oo. hommes de cheval et 6000. pitons 8, en assez mauvais cquijiage, bien cjue,
1. L'oued Loukkos. Les donnes de Centellassemblentun gographiques el l'on ne saisitj)as bienla peu confuses, corrlation cju'ilpeuty avoirentre la proximitde El-Ksarel-Kebirdu dtroit de Gibraltaret le fait cjueceltevilleesl bai cjuiretourne gneparleseauxdu Loukkos en l'Ocan. 2. Y.PI.Vil le croquisdel rgioncomprise entreArzilaot El-Ksarcl-Kobir. L'arme tablit son premier campement au lieu ajpolLos Molinos, o l'on voit encore aujourd'hui des ruines de moulins. 3. Almenara, El-Menarajuli (la tour, le minaret). 11devaity avoir,en ce point, des postesvigies(alalaias)datant de l'ancienneoccupation d'Arzila. portugaise
L'armerestaau campement de El-Menara les 3o el 3i juillet. Y. p. (\o5. l{. En margecl en italiques: Le\s]Africainrccongnoiss[e]nl l'armede Portugal. 5. L'ouedcr-Raeuna. fut rejointau campe6. Don Sebastien mentde El-Menara Aldana, par locapitaine amenantun renfortdo 5ooCastillans. 7. Eu marge cl en italiques: Arrive Le du Xariffeau campdes Porlugois. Xariffeesl Moulay Mohammed cl-Mcsloukh. 8. Ce secoursde G000 pilonsamen n'est cl-Mesloukh par MoulayMohammed pas mentionndansles autresrelationsel doittreune invention de l'auteur,dontle rcit esl remplid'inexactitudes. Rappelons Mohammed cl-MeslouItli s'tail cjueMoulay
RELATION DE JOACHIM DE CENTELLAS /| 2 g le Serenissime ses pratiques, il eust promis 1 secourir de au temps'de cle guerre et autres choses requises et ncesAringt mil bons hommes refroidit assez saires en tels affaires : le dfaut cle quoy mesmement en cle l'arme, les coeurs des plus ajmarans clemy vaincus lesquels, leur chemin se Agirent neanlmoins commander poursuivre courage, 2 3 : mais cle cinq lieues de Almenara Arers le jiarc d'Alcaar, esloign arriArer si propos, ils n'y peurent cjui pour raison cle l'infanterie ne pouAroit suivre, qu'ils entendirent cjue les ennemis s'estoyent assis deux mille cavalliers Mauritans, j saisis du pont* et y avoyent les moins aclvisez au despourveu. pour y surprendre Ce cjue sachant 5, Sa Majest ne Aroulut, pour ce jour, essayer de en combatant, les ores du pont, ains s'en alla loger franchir, une lieue loin g, tirant tousjours Arers la rivire, o y avoit un gu ce jour cle samedi 7, Elle et, pour pour jDasser son arme, propre ne marcha si les aAânt, sondant jiar esjiies, plus tousjours, en sursault, ainsi s'en ennemis les voudroyenl esveiller qu'ils Agirent asseurez ds le lendemain 8, cjue la Majest, ayant fait passer et bagages, ceste rivire ses gens, artillerie, munitions voulant si grand jieujile, s'arresta 0. Et, incontinent donner lieu cle resjiirer ajirs, feit dresser ses gens de cheval et de pied, en poinct de soustenir l'effort cjue Maluc, roy de Fez, et ses alliez, suivis de 22000. cle pied et cle 36. jiices d'artilhommes cle cheval et bien 5oooo. lerie, sembloit luy Arouloir faire 10. Mais, ayans advis cjue le roy de de scadron en et autres chefs de son arme Portugal marchoyent faire leste ces Barbares, leurs hommes scaclron, encourageans embarqu, lo 11 juillet, Tanger avec le roi D. Sbastien et cju'il n'avait pas quitt l'expdition dejjuis celle date. 1. En marge et en italiques : Faute en la [p]romessedu Xariffe. 2. Le parc, traduction du mot arabe ElGhabu <iU)l employ pour dsigner la ceinture de vergers des villes indignes. 3. El-Menara est /|5 kilomtres environ do El-Ksar el-Kebir. Il Y. ce pont, aujourd'hui on ruines, sur le croquis, PI. VU. Il s'agit trs probablement de celui qui esl situ au point o l'oued el-Mclchazendbouche dans la j)laine. 5. En marge ol en italiques: Bon advis du Roy de Portugal. 6. Les ores du pont, les rives du fleuve aux abords du pont. 7. Le 2 aot. 8. Dimanche, 3 aot. 9. En marge el en italiques : Roy de Fez secouru du Grand Turc, du l'oyde Sabba [?] el autres. Celle note marginale ne semble pas tre sa jilaco. 10. En marge ol en italiques : Nombre des forces du Roy de Fez.
/|3o
BATAILLE DE EL-KSABEL-KEBIR
qui se promettoient, en multitude, les foudroyer, s'en retournrent, sans autre chose faire. Le lundy ensuyArant et l\. jour d'aoust, le Roy feit assembler ses jirincijiaux chefs de guerre en Conseil, afin de s'asseurer s'il cleAroit envoyer assiger Alcaar ou la Aille et jiort cle mer ajniell Larache, en tant cju'il se A7eoitau milieu des deux, esloignes l'une cle l'autre cle deux lieues ou environ. Finablemenl fut rsolu qu'on irait mettre le sige Alcaar', o on jiensoit cjue l'arme du roy de Fez faisoit sjour et es emirons en jilaine campagne, attendant l'occasion et oporlunit cle donner doz aux Portugais et, sans autre jierte encourir, s'amparer aussi tost cle leur artillerie. Quand Maluc et ses associez, pourveuz de jugement en tels affaires, jugrent incontinent cju'ils ne cleA'oienl eux confier au grand nombre cle guerriers qu'ils conduisoient et cjui sembloit devoir estonner leurs ennemis, cjui apjirochoient pour leur donner le chocj, lorscjue, de mesme vol et environ les neuf heures du malin, ils feirent marcher tous leurs gens en bataille et l'instant affronter le Serenissime Roy cle Portugal, cjui, aA~ecses gens et artillerie, marchoit en campagne soubs telle et semblable ordonnance : Son arme 2 jiarlie en quatre scadrons (sans l'infanterie qui marchoit soubs bonnes icsles), il Aroulut cjue don Duarte cle Menez, d'ancienne famille et Maistre cle Camp, conduis t gentilhomme retenant Sa Majest la conduite cle ses Nobles cle l'advangarde, en bataille, devanons le Raix Portugal, lesquels marchoyent Chariffe 3, qui cheminoit aA'ec ses 5oo. hommes cle cheval, sur la main dextre et cosl du duc d'AArero, cjui maintenoit l'arriregarde : le tout la vee des ennemis, cju'ils attacjurent si vivement'' cjue force leur fut rebrousser chemin, soubs petits pas. Mais, en aprs, asseurez cjue ce nombre cle gens cheval n'ajijirochoit aucunement cle leur multitude, prindrent tel courage cjue, courans i. Il ne pouvaitplustre question,dans mentdu camp du royde Portugal. ce dernier Conseilde guerre, d'assiger 3. Le Raix Chariffe. Y. ci-dessus p. /u(), Abd noie i. Les PortugaisappelaientRaioe XcEl-Ksar,puisquel'arme de Moulay tablie l'Ouestde cetteville, la rafes les souverainsmusulmansd'Ormuz. el-Malek, couvrait contretouteattaquedosPortugais. I\. En marge el en italiques: Attache Dansle langagemilitaire Cefut la marchesurLarachepar le gu de d'escarmouche. Mechera du temps, ce mol a la significationde : en-Nedjma qui fut dcide. 2. En marge et en italiques: Dparte- Combatde prparation.
/|3l
aA7ec grand furie, les feirent reculler juscjues aux sus aux Portugais 1 les chevaliers cosl. Et eurent scadrons cle leur infanterie, jilanle du jiire, faisans mine d'eslre refroidis en aucunement Portugais au grand mesconleiitement de la Majest, cjui, neantmoins courage, frustre d'un secours cjue luy avoit jyromis le Xariphe, et Aroyant en double, estoit en Aôye de jierdre coucjue son arme, resjiiraiit de coeur qui luy estoit acquise rage 2, assist d'une magnanimit en naissant, A7oire et jjroArocju jiar les exemjiles cju'il aAroit remarqu es histoires, faisans foy des gnreux faits d'armes cle ses devanciers en mesme jiays et aArec moindre nombre cle gens de guerre cju'il entra au milieu cle ses troupes, n'avoit, o, les nobles cle sa suite assemblez l'en tour de sa personne, leur teint tels et semblables parolles. EXHORTATION DU SERENISSIME SBASTIAN, pour siens la bataille. encourager les
C'est 3 cesle heure, mes amis, que le nom el les armes de vos non seulement vos sens, mais enflammer vos oyeux doivent esmouvoir de courir sus cesle genl infidle el barbare, courages qui, soubs un persuad de nous refroidir en coeur, par bondissemens de roussins, qu'elle esperonne grand aise, s'efforce par lous moyens nous rompre el defjcdre, la faveur, si besoingesl, des plus signalez de ses troupes, el en nombre. Mais, si les noslres de beaucoup qu'elle dit surpasser elle consideroil bien, el de prs, que ne tendons ailleurs qu' venger les injures faites au Toul-Paissanl, maintenir en paix les peuples qui vivent soubs noslre obissance en divers pas, el que, en gnerai, de leurs ritres elle incursions, essayons de deffendre nos IJmiles'' aussi losl qu'une bonne ruse de guerre el surprinse, tente en jugera Le Roy de temps el lieu, fait plus d'eschec que cent mil combalans. Fez el ses alliez, que remarquons en front, se voyenl assistez, dites en toute arme.. vous, de quatre vingts mil hommes, et ne faisons, i. En marge et en italiques: Les Portugais ont du pire. a. En marge el en italiques: Magnanimit du Screniss. Sbastian. a. Lo discours do D. Sbastien ses hommes d'armes esl on italiques. V. p. 415, noie i. t\. Limites, Frontires, avec le sens particulier du mol portugais Fronleira. Y. p. 412. noie 5.
432
trente mil combalansi, lesquels, en apparence, ne doivent attendre leur effort. Pensez, pensez, mes amis, que le bien combalre est assist du Tout-Puissant el que, s'il faut parler en humain, il gisl en trois 2 poincls, qui sont : la bonne affection et courage cle combalre, recevoir honte ou craindre reproche, el rendre obissance ceux qui commandent. Combatons donc, et vous, Nobles, croyez que les affaires qui nous appellent en cesle guerre ne sont de petite consquence, puis que, en personne, desirons les acheminer au desadvantage de nos ennemis. Sa Majest n'eust jilutost mis fin cette harangue, qu'on apjjereut cheval, cjui gallojiant une forte troupjje cle Mores harquebusiers en contenance sembloit devoir terracer les jilus courageux du jiarti 3 Portugallois, et les mettre aussi tost en routte cju'ils aAroient fait en la jiremire rencontre, o ils se feirent maistres de 22. jiices d'artillerie'' et d'un bien grand nombre cle signalez jiersonnages de celle arme, les envoyant jirisonniers es prochaines Arilles cle leur obissance, pendant qu'en ce mesme conflit ieirent autre charge sur les scadrons d'Alemans, Italiens, Espagnols et autres, qui estoient A'enuz de toutes jiarls au secours de la Majest, la pluspart desquels finit ses jours en ce champ, pendant cjue les autres, clesesjierez, tournrent visage grand haste Arersle drajieau de l'infanterie Portugaloise, faisant halte au couvert d'une coline, soubs la firveur de douze cens cavalliers, cjui, desbandez, feirent si bien, cjue cette troujDe de Mores, les voyants esbranlez pour les charger, se retirent sur petit pas, afin de joindre deux autres de leurs troujies, cjui, cle grande vistesse, coururent attaquer les cavallicrs de Portugal, cjue conduisoit le Serenissime Sbastian, leur Roy. L'enhortement et courage duquel eut tel jiouAroir sur ses Nobles, que, fumans en dsir de soulager leur Roy, qu'ils veirent mesl entre ses ennemis, leur donnrent en flanc si dextrement, qu'en moins d'une heure remarqurent jilus de huict cens ca\ralliers el 1. Ceschiffres doivent tre comj)ars aux diverses desforcesengages valuations qui sont donnesdanslesrelationspublies ciajirs. 2. En margeet en italiques:Quelesl le butdesgensdeguerre. 3. Routte,droule. 4. En marge et on italiques:Perle de l'artilleriedes Portugois.
433
sur le chamji et le reste fuyans Aral mil ou i 200. jiitons estndus de routte, sans cju'on eust deu esjierer un retour; quand, en mesme de Maroc, Maluc, roy de Fez, Muley Mahoma, instant, gouverneur et maints souArerain de la mesme proAance, Zerez Ezzachi, autres, deux Testai de Portugal, commandrent jurez en un cle ruyner de cheval et quatre mille marcher sur mille hommes jiitons de descocher l'asle gauche et, au jiremier seignal qu'il[s] auraient, et n'y faire faute, eux asseurans du meilleur en cet cju'ils auraient 1 soustenus d'autres endroit. Aussi, ces et seigneurs Mahometans, de caAralliers Mores et autres, tous gens d'eslite, rejirinsix troupes drent la mesle, si chaude, sur ceux que conduisoit le roy de 2 et sur le reste de son infanterie soubs la Portugal (cjui marchoit fils du conte Taintuvel, colonel Constantino, charge du seigneur de dix mil Alemans 3, du seigneur Hieronimo de sejit cens Serafi, et du gnreux Damian Dias, gnerai de deux mil EsjDaItaliens, enfls en coeur d'hommes, gnols) cjue, jiour leur grande multitude d'avoir j triomph du Portugais et autres de son jiarti, luy donnrent tant faire qu'ajirs avoir Araillamment combatu cheval et jiied, jiar l'esjiace de cincj et six heures, sans respirer, jiour le les ennemis, ils recullrent peu cle loisir que leur en donnrent essayans d'eux fortifier en quelque endroit. quelque jieu en arrire, * de si le danger cle mort les adjourner Mais, ayans congneu prs, tellement en courage, de la Majest, s'esfovrent jiar la jiresence sa mesme de ses cjui ne doubla bazarder persone jiour la libert coururent le plus fort scadron cle gens de jias, [qu'ils] attaquer cheval ennemis, au milieu enconlrrent Maluc, desquels roy de et en secours en ./Egyjite, Fez, l'envoy jiar le roy cle Sabba, 1. La phrase semble iucomjilte. 11 faut probablement rtablir : Aussi ces soldais el seigneurs. 2. En marge et en italiques: Le roy de Portugal chargfurieusement pur les Maures. 3. Il faut lire : cjui marchait sous la charge du soigneur Constantino, (ils du comte de Tentugal, el colonel de dix mille Alcmauds, du seigneur Hieronymo Soraffi, colonel de sepl cenls Italiens et du gnreux... La phrase ainsi reconstruite est correcte et comprhensible, mais elle ronDE GASTIUES. ferme des inexactitudes. Les mercenaires allemands, au nombre de 3 000 et non do 10000, claienl sous les ordres cleMartin d Bourgogne, Seigneur de Tamberge (V. j>. 53o, note 2). Les Italiens, au nombre de Coo, taient commands par le fameux Stukely (Y. p. 460, note 2). Francisco do Molo, comte de Tentugal, avait suivi l'expdition avecses trois fils : Constantino, dont il est parl ici, Alvaro el Rodrigo. 4. Les adjourner de si prs, tre aussi procho d'eux. 1. 28
/|3/|
maints autres roy s conjurs, cjue le Serenissime ne craignit courageusement assaillir 1, et, s'adressant Maluc, ne laissa le combat d'aArec luy, cju'il ne l'eut rendu mort par terre, malgr les ennemis 2. 3 ses Puis, secondant desseins, et l'occasion se prsentant si belle qu'elle sembloit luy promettre un heureux succs en telle dsirasse, feit courir sus deux autres troupes ennemies, qu'on appereut ajijirocher petit jias, jiour secourir les siens, qu'elles aAroyenl Areu terracer, en grand nombre, par les Porlugallois ; lesquels, fortifiez'' cause cle la mort du roy cle Fez et autres, ne feirent double de charger ces caAralliers Mauritain s et Arabes jiar telle furie et A'istesse qu'en l'esclatement et bruit de leurs labours et trompet.es, aucuns d'entre eux crirent sans cesse : Victoire ! victoire ! Saint Jacques! Saint Jacques / eux jiersuadans avoir tout gaign. Mais, comme, au milieu cle nos aises, nous mesjirisons les cl.espourveuz et affligez, aussi escheut cjue le Serenissime Sbastian, non content d'avoir fait succomber ses ennemis, le roy cle Fez et autres, voulut encore exjioser sa jirojire Arie soubs la misricorde d'un certain Arabe, cjui, desesjieranl cle son salut, luy donna d'une scojietade au travers des rains : occasion cjue ce magnanime Roy, ainsi bless, chancelant en cheAral, fut de rechef accouru de deux Y . ... deux tels et si autres caAralhers Mauritains, cjui luy deschargrent jioisans -coups de cimeterre sur la teste cju'ils le rendirent mort es tendu en terre. cle Raix Xarife, qui le sUyA'oit de jirs, jugea Ce qu'appereu jiart soy, cjue si, en ce mesme endroit, se monstroit incontinent, refroidy, il n'aAranceroit beaucoup sa rputation entre les naturels cle Portugal, feignit un tel courage en ce dsastre, qu'il sembla i. En margeel en italiques:Le Royde de Fez. celuy Portugaloccil 2. Il esl inutile clefaire remarquercjue cette partie du rcil de Cenlellas est absolument lire de son imagination.Osorius, Abd aprs avoir racontla fin de Moulay clans sa litire, ponel-Malek,succombant dantla bataille, la maladie cjuile minait, ajoute : Aucunsont escrilque Sebastien tua de sa propremainAbdelmelcc, maisle rcit sus-menlionne est plus roeu comme jiluscertainaussi. Osoiuus(Traduction), p. 6/|2. 3. Secondant suivantsesdessesdesseins, seins,donnantsuite son plan.Emploiun peu vieillidu verbeseconder. l\. Fortifiez,rconforts. 5. Ce cri de guerre, cjui est d'ailleurs incomplet,est celui des Esjiagnols. .(Y. p. 607, noie 3.) 6. En marge el en italiques: Mort du Royde Portugal.
RELATION DE JOACHIM DE CENTELLAS cleAroir faire effet qu'en
435
revivre le Serenissime et autres Nobles atterrez, bien ne feit autre[s] faits d'armes, faire qui le deussent et que, occis-par sa trahison recommander, .mesgarde 1, jierjietue en la jirouesse et laschet et magnanimit de ce jeune roy cle circonvenu. Portugal, Le corps duquel gist encor en la cit d'Alcaarquibir, prs cle s'attacha la premire o escarmouche et deux batailles, laquelle environ vingt-cinq morurent mille 2, qu'estrangers, que Portugais, Sbastian ; et, cle l'alliance qui avoient port le parly du Serenissime des rois et princes Mauritains et Arabes, dix-huit mille et- plus. Ces Barbares, cle la mort du roy de Fez et desplaisans au-possible autres potentats tellement attalantez 3 sur le alliez, se monstrerent cle cette cleffaite, o ils aAôient fait Portugais, cjue, peu contens butin cle sejit cens chariots beufs et autre bon nombre cle mulets cle service, et gouverneurs cle saAroir aux magistrats envoyrent le corps mort de leur roy, ils ordonPortugal que, s'ils aflectoyent'' nassent dlivrance leur estre faite cle vingt mil ducats millerets 6, en la cit cl'Arzila 0. Ce que rapport en Conseil d'Estat, o prsident l'advis Pedro d'Alcaar', du Trsor, les seigneurs prsent premier Juan Mascaregnos et Francesco de Essea 8, au refus cle l'illustrissime Cardinal cle Portugal, oncle cle la Majest, Henry, cjui s'en excusa .pour son aage, ne feirent autre responce, jiour le jieu cle loisir qu'ils l'acheminement d'autres aAroyent cle pourvoir plus urgens affaires une trs grande promptitude, cjui sembloyent requrir rappellans cet effect, et jirs d'eux, le prudent Don Alonce d'Aquilar, seigneur ancien cheAralier cle CordoAra, elle valeureux cle Cordova, DonLuys son cousin, aAroit eu la conduite cle sept cens cjui, en ceste guerre, adventuriers un merveilleux ; l'arrive Esjiagnols desquels apporta l'instant le dsastre regret ceux cle leur nation, qu[i] jugrent i. En marge et en italiques : Mort du Xariphe. Ce rcit esl fantaisiste. Y. ci-aprs les autres Relations. 2. En marge et en italiques : Nombre des morts, lanl d'une part que d'autre. 3. Allalanlez, dsireux do tirer jirofit (des Portugais). 4- En marge cl en italiques: Le corps du Roy de Portugal entre les mains des ennemis. 5. Ducats millerets, c'est--dire ducats valant mille reis, soit le double ducat d'Espagne, qui valait dix livres. G. Rcit fantaisiste. V. ci-aprs los autres Relations de la bataille do El-Ksar el-Kebir et notamment celle de Luis deOxeda. 7. Pedro de Alcaova. S. Francisco de Sa.
436
advenu en la personne de leur jeune roy Sbastian, duquel et aussi tost ils veirent solemniser, grand honneur et magnificence, les obsques et funrailles ', en l'glise et comrent des Cordeliers de la bourgade de Belin 2, lieu ddi cle tout temps la spulture des Roys et distant d'une lieu de la Aille cle Lisbonne, jirincijiale cle tout le pas de Portugal. FIN Bibliothque Nationale. Impr. Oy. 52, ff. 39-60. (Voyages et Conquesles des Roys de Portugal d'aprs Joachitn de Cenlellas. 1578.) i. En marge et eu italiques : Obsques da Royde Portugal. 2. Belem.
HISTOIRE DES VERITABLE DERNlRES GVERRESADVENVES en Barbarie^ du fuccez pitoyable da D ON S Edernier, Roy de Portugal B A s T I EN ( que Dieu abfbkie ) qui en bataille lequacrieimeAoulr, mourut ifr&hrriiJEfrftXi/.t. M. p. IXXVIII'. sAuectorigme ^rhCcentedesêyseiui de nojre.temps / tnt command es Royaumes de laditte Barbarie. Tradukte del'fpagnol en Franois.
wyytt Chez Nicolas hefoeau, rue STlaqutAr au ch'elh e v erd. ^S~~" LXXIX. M. P. % ff AVEC PRIVILEGE DV
PARIS,
FAC-SIMILE DU TITRE DE LA TRADUCTION FRANAISE DE LA RELATION DE FRAY LUIS NIETO (l579)-
438
GV
RELATION DE LA BATAILLE DE EL-KSAR EL-KEBIR 1 4 AOUTiyS DE 1679.) FRANAISE (FRAY LUIS NIETO. TRADUCTION
CHAPITRE I Auquel est briefvemenl declaire l'origine el descente des Rois qui de nostre temps ont command es royaumes de Barbarie, el d'o esl venue l'occasion des guerres et de la perle du Roy de Portugal. Le premier d'entre ceux cjui ont port le nom de Roy en Barbarie, de la raee, ligne et party de ceux qui prsent y rgnent, fut un More Mahomtan 2, nomm Muley Mahamet Xeq'\ pre duquel s'ajipeloit Muley Xarif 4; lequel estant en [1]a maison de Le Mecque", dont 1. Sur cette relation,V. Noie critique, pp. 3g8-3gg.Nous rappelons qu'il existe en Francetroisrdactions docollerelation: i" Une copie du manuscritespagnol contemporainecle l'original(1678); 20 Une traduction franaiseimprime en 157g, celle tra; 3Uneseconde que nouspublions duction franaise,faite en 1602et reste manuscrite. LetexledoLuisNioto publi dansla Coleccin de documentas indilos sera considr par nous commeayant la valeur du manuscrit originalcl nousnousy rfreronsonmentionnant lo nomdoson auteur. 2. UnMore Mahomtan. Un Turco (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 1). Fuo un Moro. Luis NIETO, p. /|ig. Fut un Turc (2e trad. fr., ms. li. N. Esp. 3ig, f 23). Le mol More et le mot Turc taient frquemmentemploys l'un pour l'autre celte poque. 3. PourMoulay Mohammed ech-Cheikh. Il est dsignpar certainshistorienssous 10nom cleMoulay Mohammed cl-Mahdi. cl-Kam l\. Pour MoulayMohammed bi amer Allah, l'auteur dos Chrifs de la saadionnc. dynastie 5. Estantena (sic)maison deLe Mecque. 11y a l videmment une faute d'impression: le traducteur franaisavaitpeut-tre contresens, critsa,maiscesorailun puisque lostextesespagnols portent: Eslandoen la casado Moca. Luis NIKTO, p. /|ig. Estandoen la villade Lamoca (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f. 1). Les mois
RELATION DE FRAY LUIS NIETO il estoit
/|3()
natif, et l estim le chef des Mores 1, comme issu du sang et Mahomet, acquist aussi infinis thrlignage de leur maudit projihte sur un songe, prit occarichesses. sors et grandes Cestuy, se fondant sion de partir de son jias et maison, pour s'en venir en Afrique aArec sortit de la Mecque, avec son intention, tout son bien, et, excutant et traArersant tout le jia's d'Egypte ce seul fils cy-dessus mentionn, du Grand Turc, vint et les terres et seigneuries et toute l'Afrique, de on nomme le royaume en celle partie de Barbarie qu' prsent aArancement. Or ce Muley Xarif estant Sus, d'o vint son premier 2 en en ce qui eond'un fort sage homme, entre les Mores rputation et ayant un grand bruit jiar toutes cernoit leur secte et joersuasion, la Arolont attira aussi soy l'amour, les jiroAinces du Mahomtisme, de ceux en Barbarie, et surtout des larbes 3 se tenans et affection de Sus : ce qui fut cause qu'en joeu de au royaume qui habitoyent mille hommes de cheval, tous ses A'assaulx, temps il assembla jusqu' et luy faide serviteurs, sans autre grand nombre qui le suivoient armes et lances ; avec l'aide service avec leurs montures, soient luy, il se joignirent et de jDlusieurs autres qui dejmis desquels, Ailles et jilaces en iceluy royaume'*. et s'assujettit quelques conquit casa, villa (maison) ont t mis pour rendre le mot arabe bcl J^^> . On sait que les musulmans appellent La Mecque Bcl Allah, la Maison do Dieu, El-Bel cl-Ahram, la Maison Sacre, etc. Le narrateur espagnol a reproduit incompltement ce qualificatif donn La Mecque. La phrase complte serait : Eslando en la casa de Dios en Meca (eslanl en la maison de Dieu, La Mecque) . L'autour de la traduction franaise manuscrite a tourn la difficult en rendant par le mol ville le mol espagnol villa Estant en la ville de Moque (Ms. li. N. Esp. 319, f. 23). La traduction latine porte : Cum in patria Mecha, p. 1. Celle dsignation do la ville do La Mecque par sa formule arabe tablit, entre autres preuves, que Luis Niolo a puis ses renseignements sur les luttes des Chcrifs une source indigne. 1. ChcJ' des Mores. Tonido por persona do muchas prendas entre los Turcos (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 1). Siendo tenido por Gran Alfaqui entre losMoros . Luis NIETO, p. /|ig. Alfaqui pour El-Fekih, Usaitjurisconsulte, docteur vers dans la connaissance clela loi divine. Tenu pour grand personnage entre les Turcz (20 trad. fr., ms. B. N. Esp. 3ig, f. 23 ). Notes marginales : docteet Alfaqui. 2. Entre les Mores. Entre los Turcos (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 1). Donq comme se (sic) Muley Xarif fust on trs grande rputation entre les Turcqz (2<!trad. fr., ms. B. N. Esp. 3ig, f" a3 v"). Cf. p. /|38, note 2. Y. lo Tableau gnalogique, PI. V. 3. Alarbes pour : El-Aarb , il,Pil, les Arabes. Ce mot no comporte aucune prcision ethnique, el esl surloulomploy pour dsigner les nomades. l\. Sur los dbuts des Chcrifs dans le Sud du Maroc, Y. DIEGO DETOHHES, passim.
Mo
Avec luy menoit il tousjours son fils Muley Mahamet Xeq, afin que les jieujiles Araincus luy feissent obissance et hommage, et luy jurassent fidlit comme leur seigneur' : el firent si bien leur cas, pre et fils ensemble, qu'en joeu de temps ils assemblrent telles et si grandes forces qu'ils jirindrenl jiar force la cit de Turadante 2, qui est la cajiitale du royaume de Sus, o le fils fut estably Roy et souverain de ceste jiroviiice : ceste Arictoire augmenta grandement ses forces et donna plus de hardiesse au nouveau roy Muley Mahamet Xeq; et ainsi il dressa une juste et jiuissante arme de huict mille 3 lanciers, aA7ecdlibration d'aller contre la cit de Maroc, sur laquelle commandoient lors les Marinsl. Pour ce, laissant son j)re, qui desj estoit cass deA'ieillesse, Sus, il fut assiger Maroc, ayant sa suyte cinq cens harquebusiers', aATec lesquels et sejit mille lanciers, il camjia deAânt Maroc, et y fut douze jours au bout desquels la place luy fut rendue, en laquelle il entra et en prit jDossession, comme il feit des autres villes et chasteaux A'oisins, et se feit nommer et couronner roy de Sus et de Maroc. Peu de jours aprs, il dressa une grosse arme et fut assiger la cit de Fez, qu'il emporta, sans qu'on lui fist aucune rsistance, cause du grand nombre de gendarmerie cju'il aAroit sa suilte ; et le roy d'icelle, appelle le Roy Boiteux ou Tortu 0, se sauva fuyr, et i. Seigneur. Para que, comoa su sofior fuluro, le obedeciessen (rd. esp., ms. li. N. Esp.3ig, f i). Ciudadde Taradant(rd. 2. Turadante. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f i). Taroudanl.Celte ville, la plusimportante du Sous,fut occupe en I5I6 parles deux chrifsMoulayMohammed ech-Cheikh et Ahmedcl-Aaredj, filsdo celui que Moulay l'auteurde la relation Xarif. appelleMuley D'aprs certainschroniqueursarabes, co seraitce dernierprince,el nonson fils, cpii auraitt proclamroi de Taroudanl. 3. Huictmille.Sicle o ocho mil Iiombres lanceros(rd. esp., ms. B. N. Esp. 3tg, f i v"). Or, aveccelle vicloyre, le nouveau roy Muley MahametXeq augmanta on nombre cle hommeset on courageet hardiesse, par lo moyenduquel il feitune armecleseptou8 mil hommes de chevallanciers (2e trad. fr., ms. B. N. Esp.819, f 23 v). /|. Marins.LosMarines(rd. esp., ms. li. N. Esp. 3ig, f 1 v). Lessouverainsclela dynastie desBoniMerin. 5. Harquabusiers.Quinientos arcabuzorosde pie (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f" 1 v). S'en allajellor sur Mara roco, menantavecluy 5oo arquebuziers pi, avec lesquelz,el ses 7 mil lanciers, meil le sigedevantMarroco(2 trad. fr., ms. B. N. Esp. 3ig, IT.23 v-a/i). 6. Boiteuxou Tortu. El rey, que ora luerlo, se salvo huyendo(rd. esp., 111s. B. N. Esp. 3ig, f" 1 V). Et le Roy d'ycelle,qui csloit borgne, s'oschapaol s'enfuit Trcmczcn (20 trad. fr., ms.B. N. Esp. 3HJ, f 2/1). Moulay Ahmed
RELATION DE FRAA' LUIS NIETO
441
et le Turc ne s'en se retira Tremissen 1, qui lors luy ajijiarlenoit, et maistre ; et l se tint-il quelque temjis, estoit encor faict seigneur la fin de sa briefve et misrable A7ie. Muley Mahamet et jusqu' Xeq ne fut si tost couronn roy de Fez, que toutes les citez, villes et de fidlit, villages d'iceluy royaume luy Aindrent faire les sermens tout service et obeyssance autres et luy jiresenter ; Aroire jilusieurs le reeurent sans provinces pour leur souverain prince et seigneur, ou envias! la seigneurie, ou eust moyen de luy querellast qu'aucun en la jouyssance de ses conquestes luy faire guerre ou l'empescher et royaumes. Les limites et bornes sont dejiuis Tremissen desquels (qui jiresent au Turc) et jiassant les monts dicts Claros 2, ajijDartient vers le midy, traversant la jiroA'ince de Figuig Zahara 3, jusqu' et de l tourpar le roy de Portugal; qui est une jilace conquise nant Arers l'occidant, lieues d'estendue, le long de la cosle quarante de la mer Ocane, les isles Canaries, et rebroussant regardant et par le caji et promonchemin jiar la mesme coste Arers l'Orient, toire de guez', Letuanb, Cafi, zamer, Sal, larache, qui sont el-Aaredj (lo Boiteux, el Tucrlo en espagnol) fui. vaincu en i53g-i5/|0 par son frre, Moulay Mohammed ech-Cheikh, qui le fil interner. L'auteur de la relation semble avoir confondu la lutte du chrif Moulay Mohammed ech-Cheikh contre lo sultan mrinide Ahmedben Mohammed, des Boni Oualtas, avec celle qui so prolongea entre les deux chrifs eux-mmes. i. Tremissenpour : Tlemcen. Celle ville, prise par Baba-Aroud j (liarberousso I), on t5i5, et par les Espagnols, en i5 i S, avait t reprise par les Turcs, en i543. En i55i, lo chrif Moulay Mohammed echCheikh avait envoy son fils Moulay Mohammed el-Harran s'en emparer. 2. Monlsdicts Claros. Los Moules Claros (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f" i v). Les montes Claros sont lo Haut Allas, que les gographes du temps appellenl ainsi, cause del blancheur clatante do ses cimes, recouvertes de neige, une partie do l'anne. On lit sur la carte cle Mercator (Y. PI. I): Montes Claros, olim Allas Mons . 3. Zahara. Zachara que el Rey de Portugal y cle alli... (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, i'u 2 v). Le verbe manque dans ce ms. La Zahara, que es conquista del Roy de Portugal. Luis NIKTO, p. /|2i. On lit sur la carte de Mercator (V. pi. I), non loin de la cte atlantique ontro lo cap Noun ol le cap Bojador : ZAUAUA, alias ZANIIAGA. Celle phrase est difficile expliquer. L'autour veut peut-tre parler du Sahara, qu'il prend pour une place occupe par les Portugais. l\. Promontoire de Aguez. El cabo de Aguer (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f i v). Parle cap cle Aguer (20 trad. fr., ms. B. N. Esp. 3ig, f a/1). Le cap Ghir. 5. Caji... Cafi, Azamar, Forte larache y Tuan, rayas ol frontoras do Barbaria (rd. osp , ms. B. N. Esp. 3ig, f 1 v"). Entre los noms afi et Azamar,
44a
toutes Ailles frontires 1 de Barbarie; jiuis s'espandent ses limites jusqu'au destroit de Gibraltar vrers Ceuta, et le Pefion et Mellilla, et de l que la Majest Catholique possde ores heureusement, encor jusques Tremissen 2. Sur toute ceste estendue de jias commandoit ce Muley Mahamet Xeq ; et, son jire dcdant, ce qui advint bien tost aprs 3, il demeura roy seul absolu et souverain de toutes ces proA'inces, et fut le jiremier de son sang et lignage qui commanda en ces car tiers de Barbarie.
CHAPITRE II Comme Muley Mahamet assembla les seigneurs de ses royaumes, el avec eux ordonna de la succession de ses seigneuries et division d'icelles entre ses enfans aprs sa mort. Muley Mahamet ayant dejiuis rgn en grand rejDOs,jiaix et tranquillit plusieurs annes, et dsirant que ses fils jouissent de ses conquestes, aprs sa mort, luy estant desj fort charg d'ans, il dlibra d'assembler tous les gouverneurs et jjrincipaux des jirovinces le copistede ce ms. a laissun blanc de cinqlignes,comme pourpermettredecorriger et de rcrire toulela listedesFronteiras. Zafi,Azamor,Sale,Alaracho, Teluan, fronterasde Berberia. Luis NIETO, p. 4ai. Sort (sic) a l'Arache, Le Tuan, frontiresde Barbarie(20trad. fr., ms. B. N. Esp.3ig, f" 2/1). 1. De l'espagnol Frontera oudu portugais Fronlcira, expression technique usiteclans lesdeux langues pourdsigner les placesoccupes on paystranger.Les habitants dos Fronteras taientastreints porter los armes, ol le rgimeauquel taientsoumises ces villes rappelaitcelui desConfins Militaires. Lorsqu'ony envoya des forats,ellesprirent le nomdo presidios. Il est inutile de faire remarquer l'erreur du chroniqueur espagnol qui range au nombre des Fronterasen 1673 et Sal, Larache Agadir,Safi,Azemmour, Ttouan;los trois premiresde cesplaces n'appartenaient plus au Portugal depuis pluscle3o ans: los trois derniresne lui avaientjamaisappartenu.Quant l'EsLarache pagne,elle n'occupa qu'en 1610. 2. Lopremierfeuillet du ms.B. N. Esp. refaitet accompagn 3ig a tentirement do la mention suivante : Toutcequedessus * jusques cestemarque esl ce qui a esl deschirde la relation; le restese trouve escriptde la mainde celuyqui l'a faite du basdu f. 21 v"). (mentionmarginale 3. L'avnement au pouvoir dola dynastie saadicnnc estracont avec erreurs. quelques Nousavonsvu epicl'auteurne faisaitpas mentionde la lullo entre les deuxfrres Ahmed et Moulay MohamMoulay el-Aaredj med ech-Cheikh. Quant au porc des deux Mohammed biamer cl-Kam Clirifs, Moulay Allah,i\taitmort Foughalen i5i7-i5i8, bienavantla chutedosMcrinides, dont le derniersouverain, AbouHasson, fut tu souslesmursdoFozlo22 soplembro i55/|.
RELATION DE FRAY LUIS NIETO
443
establir et ordonner de son obissance, ce jiour en cesle assemble ses enfans : desquels, d'entre bien qui seroit faire en la succession tant lgitimes etbastards 1, que naturels qu'il en eust grand nombre, de ceux jiour si est-ce que je ne prtends parler icy que seulement ces jias et royaumes ont tant souffert de guerres l'occasion desquels d'hommes. furent quattre en nombre, et mortalit l'aisn Ceux-cy et lgitime eut nom Muley Abdalla; le second et dernier desquels 2 furent et Muley Abdeldes lgitimes apjiellez Muley Abdelmunen et plus jeune de tous estoit un bastard nomm melec ; et le dernier Muley Hamet, qui est roy prsent 3. Estant donc la convocation de ces estais faicte en la cit de Maroc, le faict, tous, d'un o le Roy se tenoit, et iceluy ayant propos commun accord, furent d'advis que les enfans du Roy succederoient l'un l'autre cle degr en degr *, afin que tous eussent droit en la couet qu'il ne sourdist entre eux aucune division ny querelle; ronne'', voulans que, de l en avant, ceste ordonnance servit de loy et d'establissement jerjietuel. i. Naturels el bastards. Assi legetimos como baslardos (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig,f 2). Y. le Tableau gnalogique, pi. Y. 2. Second cl dernier des lgitimes. El sogundo y lercro, legilimos de padre y do madr, llamados... (rd. esp., ms. B. N. Esp, 3ig, f 2). .3. Qui esl roy prsent. Que agora es Rey. (Luis NIETO,p. l\'2i, el rd. esp., ms. B. N. Esp. 3tg, f" 2). La date dtermine par celle mention est celle de 1878, puisque la relation espagnole a t rdige en 1078, ainsi que nous lo dduirons plus loin d'une autre mention (p. /16/1,nolc/j). Moulay Ahmed el-Mansourfut proclam roi sur le champ do bataille de El -Ksar el-Kebir. La seconde traduction franaise (ms. B. N. Esp. 3 ig, f. 2/1) porte : Muley Hamet, cpii esl aujourd'huy Roy. En marge de ce passage a cl crite la dale do 1602, qui doit tre celle del seconde traduction franaise, postrieure de 2/1ans la traduction imprime. Moulay Ahmed el-Mansour n'tait pas un hlard ; l'histoire a mme conserv le nom de sa mre, Sahaba er-Rhamania. Cf. EL-OUFHNI, p. io5. l\. De degr en degr... Fuoron todos de comun parescer que los dichos reynos fuesson succediondo entre sus hijos de grande en grande, para que todos tuviessen action al reynado (rd. esp , ms. B. N. Esp. 3ig, f 2). Le droit successoral tabli par Moulay Mohammed ech-Cheikh rappelait la coutume cossaise connue sous le nom de lanislry, d'aprsluquclle le droit de l'an des enfants du mort passe aprs celui de l'an des mles do la famille. Dans les pays o la succession au trne tait rgle par cette coutume, on appelait totai'sila seconde personne du royaume, l'hritier prsomptif. Cf. YIOLLKT, Hist. du Droit civil franais, p. 822. Pour la dynastie saadienne, la transmission de la couronne ne s'est effectue d'aprs la coutume lanislry qu'autant cpieco droit a t confirme par une dsignation de l'hritier, faite, de son vivant, par lo souverain rgnant et les drogations au droit successoralont t nombreuses.
444
Cesle rsolution prise entre eux, le Roy l'accejila, confirma el auclorisa, voulant qu'elle fust inviolable pour sa jjosleril, et, pour ce, feit tant que tous les grands et principaux de ses royaumes jurrent d'accomjilir ceste loy: ce qu'ils feirent, comme encor les fils du Roy feirent un serment semblable ; n'y ayant aucun qui ne fut content et jilus que salisfaict de ceste loy et ordonnance. Cela fut cause que sur le champ Muley Abdalla, pour estre l'aisn des enfans royaux, fut dclar jiour Prince et successeur de tous les royaumes de leur pre, et les seigneurs luy feirent les serments de foy et hommage 1. Ces choses ainsi ordonnes, et le vieil Roy se tenant d'ordinaire Maroc, il enAroya le nouAreau prince au royaume de Fez jiour le 2 gouverner, cause que ceux du jias luy en avoient fait requeste. Lequel estant Fez, et les Fezzans l'ayant receu allgrement, il se mit gouverner. Testt du jias avec douceur et courtoisie, se nionstrant gracieux 3 aux habitans de la province, et jiromettant de faire encor mieux son devoir l'adArenir. Quelques jours ajirs, et Muley Mahamet Xeq rgnant paisiblement en Maroc, il y eut quelques rvoltes en ses pas 4, certains mutins s'eslevans et forans le Roy de dresser une arme jiour les punir et chastier de leur insolence. Ayant mis en ordre tout ce qui faisoit*' pour cesle entreprise, il sortit de Maroc avec grand suite de cavalerie et fanterie d'arquebusiers, et s'achemina A'ers Sus. Or en cest endroit 0 faut noter que jieu de jours auparavant estoient venus cinq cens Turcs de Tremissen avant, sous la con1. Les seigneurs luyfeirent les serments de foy el hommage. Celte phrase n'existe manuscrit(rd. pas dansle texteespagnol esp., ms.B. N. Esp. 3ig, f 2 in fine), ni non plus dansle textede Luis NIETO, p. /|22, ainsi que dans la 2e trad. franc, f 25). (mmemanuscrit, 2. Ceuxdu pas. Porque assiaviasiclo pedidode los Grandesde aquellas partes (rd. esp., ms. B. N. Esp.3ig, f 2 v). '3. Se nwnslranl gracieux.Comenodo eslados,con muy gran govornaraquollos suavidad y dulzurade los vassallos (rd. esp., ms. B. N. Esp.3ig, f 2 v). en el 4. En sespas. Se lo levanlaron, reheldcs reynodo Sus,algunos (rd. esp., ms. U.N. Esp. 3ig, f" 2 v"). S'eslevrcnlquelques mutinsau Royaume deSus (2" trad.fr., ms.B. N. Esp.3ig, f 25). 5. Toutce quifaisaitpour cesleentreprise, KLascosas jornada quepara la dicha (Luis NIETO, cran necosarias. p. /|22, et rd. esp., ms.B.N. Esp.3ig, f 2 v). Los expressions faire , faire pour, dans ontle sensdo convenir l'ancienfranais, , avoir rapport. 6. En cestendroit, c'est--dire : en cette villede Maroc (Merrakech).
RELATION DE FRAY LUIS NIETO duite d'un
445
leur alcaide et capitaine, faignans d'estre fugitifs de la de Tremissen, mais leur dessein estoit de massacrer le garnison arrivez Maroc, roy de Maroc, ainsi que depuis ils firent. Ceux-cy et le Roy estimant qu'ils eussent grand dsir de luy faire service, sur l'heure leur soulde et qu'ils commanda qu'on, leur distribuast le suyArissent en ceste guerre de Sus. Estant donc party de Maroc, traites Arers Sus, ne fut pas demy chemin de et allant grandes ces deux jias et royaumes 1, comme les Turcs ne cerchassent que et occasions mettre effect leur maudicte les moyens entreJDOUT de l'excuter. Et, pour ce faire, prise; ce fut l qu'ils se rsolurent d'aller prsenter au Roy en sa ils firent semblant quelque requeste tente 2, dedans laquelle entrrent quinze ou Aringt des jlus rsolus, trouArans le Roy projoos, l'occirent et luy coujjrent la lesquels si soudain causa un grand tumulte au camji teste. Cest accident le jiarty du Turc, entre les Turcs et les Mores, les uns suyvant la querelle du jirince Muley Abdalla ; et alla et les autres defendans cest affaire si aArant qu'en une heure il y eut JDIUS de deux mile Mores occis et des Turcs n'en mourut point JDIUShaut de cinquante 3. se voyans vivement se retiLesquels jioursuivis jiar les Mores, en combatant en l'espesseur des boys et asjiret rrent tousjours des rochers des montagnes' 1. L encor estans assaillis, et voyans se dfendre, qu'en fin ne pourroient joint que desj les vivres 8 leurs desfailloient, ils se mirent derrire sejit caques de poudre i. Vers deuxpas el royaumes...Parlido, pues, el rey de Marruecos, y andando caminando por sus jornadas hazia Sus, como llegasse en el comedio del camino d'eslos dos rcynos (rd. esp., ms. li. N. Esp. 3ig, f 2 v). Cheminant ses journes devers Sus, estant environ le my chemin de ces deux royaumes(20 trad. fr., ms. B. N. Esp. 3ig, f 26 y;1).Variante en marge (pour: le my) : le millieu. 2. Ils firent semblant...Tomaron en aquel lugar occasion de cicrta juslicia, que yvan a pedir al rey (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 2 v). Sous un prtexte, que ilz disoionl vouloir leur fairejustice d'un diffrent, que ilz avoienl entre eux (20 trad. fr., ms. B. N. Esp. 3ig, f 25 v). 3. Moulay Mohammed ech-Cheikh fut assassin le 23 octobre i557 par des missaires turcs venus d'Alger avec une petite troupe commande par Salah cl-Kiahia; ils agissaient l'instigation du beglierbey d'Afrique Hassan-Pacha. EL -OUI'BNI, DEToiiius, ch. cvi. pp. 7g-82, et DIKGO Metiendosoon t\. Rochersdes montagnes. la espesura do los Montes Claros (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 2 v, el Luis NIKTO, p. /ia3). Lesquelzs'enfuirentdans l'espesseur des Montz Claros, eslantz poursuivis des Mores (2e trad. fr., ms. B. N. Esp. 3ig, f 25 v). 5. Caquesde poudre. Al dorredor de siele u ocho barrilles de polvora (rd. osp., ms. li. N. Esp. 3ig, fo 2 v).
446
qu'ils aA'oient et, y mettans le feu, ils se bruslrent et s'occirent l tous fort misrablement, plustost que vouloir tomber es mains de ces Mores. Quant l'arme royalle, elle fut contrainte de s'en retourner Maroc, o le jirince Muley Abdalla fut de rechef jDroclam Roy 1, quoy que il fut Fez, d'o il partit, ds que seut la mort de son jire; et, se portant jiour Roy 2, n'y eut aucune province qui de bon coeur ne luy jirestast obissance. Cecy fut cause que, jieu de 3 il dressa une arme de nations jours ajirs, jiuissante plusieurs qui de toutes jiars vindrent luy offrir service, avec lesquelles forces il s'achemina ATers Maroc, o il fut reeu aA7ecjoye, honneur et allgresse, cause que, du AVantde son pre, il aA'oit est aym et chery de ses sujets, comme encor il le fut dejiuis, cause que, tant qu'il vesquit, il s'effora d'entretenir ses terres et sujets en jiaix et rejios, et sans qu'aucun leurs fist nuysance quelconque' 1. Et, par ce moyen, il assembla si grands thsors et infinies richesses, et telles que nul Roy, devant luy ny dejiuis, en a tant assembl: et cecy, jiour autant que toutes les jiroA'inces luy obeissoient et se tenoient luy sujettes, bien qu'il n'allast les Aasiter en jiersonne ainsi que souloyent faire les autres roys, ses jiredecesseurs, induits ce jiour le peu de loyaut et fidlit que ce jieuple garde ordinairement l'endroit de ses jDiinces. Ainsi fut Abdalla quelques annes Roy seul et souverain de -tous ces jias, tenant sa court un an i. ProclamRoy. Soalando poney alprinAbdalla cipeMuley (rd.esp.,ms.B.N.Esp. 3ig, f 3). Soalando pour: sobrealzando. Lesuccesseur deMoulay Mohammed echCheikhfut MoulayAbdallah el-Ghalibbi Allah.Il avaitdjt dsign par son pre comme hritierprsomptif ; sononcleMouet les enfantsdo ce lay Ahmedel-Aaredj dernier, interns Merrakech, taient considrscomme exclusdu trne. Par surcrotde prcaution, le cadAlihenAbou Beker Azikki,gouverneurdo Merrakech, ds qu'il eut apprisl'assassinat de Moulay Mohammed se hta de faire ech-Cheikh, mettre mort MoulayAhmedcl-Aarcdj, ainsique tousles enfantsde coprince,garons et filles,quel que ft leur ge. ELMohammed cl-IIar OUFRNI, p. /|2.Moulay rdn (l'opinitre,le rtif), le fils an de Mohammed laitmort ech-Cheikh, Moulay en I55I, au retour du sige do Tlemcen. Y. le Tableau gnalogique, PI. Y. noie /|. 2. SeportantpourRoy.Se aloporrey, todos losGrandesde las proacceptandole vinias y reynos(rd.esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f3). 3. Nations, pour: tribus. leurs fist nuysance I\. El sans qu'aucun Colle phrasene se trouvepas quelconque. dansle textede LuisNIITO (p. /|23), ni dansla rdactionespagnole du ms. B. N. Esp.3ig (f 3), ni dans la 2= trad. fr. (mmems., f 26).
RELATION DE FRAY LUIS NIETO Fez et deux Maroc, seur et hritier ajirs
447
ce que il nomma et declaira succesjusqu' son decez celuy duquel sera parl cy-aprs.
CHAPITRE
III
Comme Muley Abdalla voulut occir ses frres pour faire tomber la couronne aprs sa mort un sien fils ; et comme il en tua trois ; et de lafuyle des autres ; et feit dclarer Muley Mahamet Prince des royaumes. Ayant rgn Abdalla long temps en grande jiaix et repos, et se seul absolu et souverain, sans qu'aucun voyant seigneur, luy conil se rsolut la loy que son casser et annuller tredit, d'abroger, la pre, joint aArec les Estais des royaumes 1, avoit faicte touchant de tous ses enfans, dejiuis l'aisn jusques au jilus j eune 2. succession Et jaoit qu'Abdalla et jDratiquast negociast cecy fort secrettement avec aucuns de ses jilus familiers, es quels il aAroit fiance, si est-ce le Arent ; les aucuns desquels, se doubtans que ses frres en sentirent de leur Arie et souponnant s'absentrent du cju'il ne les fist mourir, et ce furent Muley Abdelmunen et Muley Abdelmelec, royaume; s'enfuirent Tremissen, non sans endurer lesquels beaucoup jiar les chemins, estans poursuyvis de leur frre 3. jiar les ministres Arrivez Tremissen, ils y furent courtoisement reeuz jiar les Turcs, comme enfans d'un grand Roy : et, peu de temjis aprs, ils se retirrent en Argel, JOUI* y estre en jnus grande seuret, et o ils se mirent sous la faveur et protection du Grand Roy des Turcs. dit est) trame et rsolue la mort Muley Abdalla, ayant (comme de ses frres, pour asseurer la succession de tant de royaumes ses enfans, oyant qu'ils s'en estoient fuys, dissimula son mal talent, quoy que la chose luy donnast de grandes angoisses ; et pour n'efses autres frres qui encor restoient, soudain et sans nul froyer toutes ses forces, sous couleur de s'en aller delay, il fist assembler i. Avec les Estais des royaumes. Con los Grandes del reino. Luis NIETO, P- /|2/|. 2. Sur celte drogation la coutume lanislry faite par Moulay Abdallah, V. Ei.OuuitNI,p. I l8. 3. Poursuyvis par les ministres de leur frre. Cette phrase manque dans les textes espagnols (ms. B.-N. Esp. 3ig, f 3-3 v, et Luis NIETO,p. /|2/|), ainsi que dans la 2 traduction franaise(ms. B. N. Esp. 3ig, f 26 V).
448
au royaume de Fez. Et pour ce fist-il dresser ses tentes hors de Maroc 1, d'o il sortit, suivy de grand nombre de gendarmerie, et s'achemina Arers Fez: et, oyant que ses autres frres 2 A'enoient le lrouArer, ayans laiss le jilus petit, duquel il ne tenoit comjite cause de son bas aage 3, il les attendit quelques quatre journes de Fez. Eux unis et joints ensemble, un jour cjue les pauvres princes ne pensoient en cesle mene et trahyson, il les fist decajiiter cruellement tous trois'' en leurs lentes. Ce qui fut trouv fort mauvais, et causa un grand mesconlentement au coeur de chacun des sujets des royaumes, sans que pas un osasl en faire semblant, tant ils craignoient la fureur de ce tyran. Ceste tragdie finie, il prit la route de Fez, avec ce seul dessein de faire jurer et recevoir jiour prince et seul hritier de tous ses estais, royaumes et seigneuries, son fils Muley Mahamet"; car, bien qu'il eust d'autres enfans qui meritoient mieux d'estre avancez que cestuy-cy, neantmoins estant l'aisn, et jiour autres considrations, il voulut que cestuy fut son successeur aprs sa mort. Par ainsi estant arriv Fez, et l assemblez les jilus grands du jias, fist tant qu'Us jurrent la fidlit Mahamet et luy feirent hommage, quoy que plus jiar crainte que de bonne volont qu'ils jiortassent au Prince 0, ou de droit qu'iceluy eust en la couronne. Cecy fait, et Abdalla voyant qu'il aAroit achemin l'affaire selon son dsir, il s'en i. Hors de Maroc.Fuera de la ciudad (rd. esp., ms. li. N. Esp. 3ig, f 3 v", el Luis NIETO, p. ^2/1). 2. Ses autresfrres. Sabidocomosus hermanos1res, que le quedavan,venian ally, sin otro que, por sor muypequeo, 110 haziacaso d'ol (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f" 3 V, el Luis NIETO, p. /12/1). Ceuxcjuin'ontpastnomms ci-dessus : Abdel-KAder, Olmn,MouMoulay Moulay PLY. layOmar.V.leTableau gnalogique, 3. Moulay Ahmedel-Mansour. ellosbien 4. 7'oustrois.Un dia, eslando doscuidados en sus tiendas, los mando dcgollara todos1rescon grande inhumanidad (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 3 v, et Luis NIETO, p. /Wi). 5. Moulay Mohammed el-Mesloukh. C'taitune drogation au droitsuccessoral : le tanaisl, ou hritier prsomptif,tait Moulay Abd el-Malek. Les souverains chrifions furent coutumiorsclecesdro; quand ils ne mettaientpas mort gations le lanaistou les lanaistsventuels,ils les bannissaient et les dclaraientdchusde leurs droits.Cf. EL-OUFIIANI, p. 118. 6. De bonnevolont au qu'ilsportassent Prince. Ce passagemanquedans lesdeux rdactions el dansla deuxime espagnoles traduction franaise, cjui portent seulement: masde miedo y do lemor cjuede derecho(ms. li. N. Esp. 3ig, f 3 v, et - Mais plus de Luis NIETO, p. /12/1). peur el de crainte cjue de droit ou de volont(2" trad. fr., ms. B. N. Esp. 3ig, f" 27).
DELATION DE FKAY LUIS NIETO
Z|/|Q
alla pour prendre avec son repos, estant dj assez viel, Marroc, le nom7oau Prince Fez comme gouverneur de la arme, laissant province. CHAPITRE IY et l'autre eut grand et succession de son
Comme l'aisn des en/ans faiiifs fat occis en trahison, faveur la Porte du Tare. Mort de Maley Abdalla fils Maley Mahamel.
Les affaires se comportans ainsi en Barbarie, et aprs que les deux frres se furent relirez (comme dit avons) en Argel, pour viter la fureur de Muley Abdalla leur frre, advint que le plus jeune d'entre eux, nomm Muley Abdelmelec, s'en alla en Gonstantinople, de telle sorte l'exercice des armes, o il s'adextra et par mer et vaillant et gnreux de sa personne, fort hardy, par terre, qu'estant et courageux, et se faisant aimer d'un chacun 1, il s'acquit pour ses et victoires, hauts faits, conquestes une grande rputation, non seulement parmy les Turcs grans et pelis 2 indiffremment, ains encor le Grand Seigneur de Turquie en faisoit assez de compte. Cecy feit honoroient et cherissoient, et qu'enfin il devint que tous l'aimoient, outre ce que le Turc luy feit de grandes promesses riche et puissant, de le remettre au royaume de son pre, duquel son frre l'avoit de jette. se tenant en Argel, fut si simple, qu' la Muley Abdelmelec;\ et suasion du roy Abdalla son frre, il s'en revint Trepoursuite o Muley Mahamel avoit donn tel ordre qu'il envoya trois missen, afin d'occir Abdelmunen, et luy asseurer la espes'' Tremissen, son pre. La chose luy succda royaut aprs le dcez d'Abdalla, selon son dsir, d'autant que ces espions eslans arrivez Tremissen, i. Se faisant aimer d'un chacun. Afable cou lodos (ril. esp., ms. 15.N. Esp. oit), I'-' /) a. Turcs grans cl pelis. No solo con los Bajas y Grandes de Turquia, mas con cl mesmo Gran Turco. Luis NIETO,p. /ja, elms. B. N. Esp. 3io, f /|. 3. Il faut lire : Moulay Abd el-Moiimen, Dis CASTISIKS. comme l'crit Luis NIITO : El Muley Abdelmumen (p. /|25). Colle erreur est reproduite dans le ms. B. N. Esp. 3iQ,f/i. La seconde traduction franaise avait galement celte faute, mais elle a l corrige dans le manuscrit : Muley Abdeljinmen (ms. B. N. Esp. 3IQ, f" 27). /[. Pour: espics (espions). 1. 2()
45o tindrenl
tellement l'oeil sur Abdelmunen, qu'un jour de vendredy, cestuy faisant sa prire en une mosque, ils le blecrent d'un coup de flche, de laquelle plaie il mourut deux jours aprs, sans qu'on peust savoir l'auteur d'une trahison el forfait si dtestable. n'eut pas si lost entendu la Abdelmelec, estant en Constantinople, mort de son frre, qu'il s'en ressentit tellement qu'il estoit impossible de plus ; et cecy fut cause que le feu Sultan Solyman luy accorda aide et faveur pour la conqueste de ses royaumes. Mais cest octroy fut lors sans effect, y obstant la mort de Solyman qui deceda bien tost aprs 1. Or, estant venu l'Empire Turquesque Sultan Amurat (qui rgne prsent), Abdelmelec eut plus de crdit et faveur que 2 car le secourut de toute sa en celle jamais, cestuy puissance journe qu'il eut lors qu'il assembla contre son adversaire. Et en ce temps mesm, mourut Muley Abdalla en la cit de Maroc, o il tomba malade, le mal ne luy durant que trois jours. Et le trespas duquel fut cel trois jours, et jusque ce qu'on en eut adA'erly le prince Muley Mahamet, qui lors estoit Fez, cause que cestuy ayant encor deux frres, on se doutoit qu'iceux, en estans splustost informez que Mahamet, ne se feissent seigneurs de 3 Maroc, en la possession de laquelle cit consistoit lors le droit de la souverainet de ces royaumes. Or ces deux frres, quoy que fussent plus jeunes que Mahamet, si est-ce que les sujets leurs portoient beaucoup plus d'amiti qu' l'aisn. Cestuy, ayant l'advis du trespas de son pre, soudain se feit i. Lesultan Soliman II mouruten i5C6. 11eut pour successeur Slim If, qui rgna de i506 167/1.' sultan AmuratIII, donlparle l'auteur, n'arrivaau trnequ'en 1874. 2. Journe (jornada),hispanisme, pour: expdition. 3. En la possession de laquelle cil. Se viniessena entrai- en Marruecos,en lo quai consislia por entonces scr rey o no (rel,esp., ms. B. N. Esp. 3i), f" 4 v) C'taitlo privilgehabituelde la ville de Fez, la glorieusecil fondepar Edris, de confrer lasouverainet du Maroc. Mais, l'avnementdes Chrifs saadiens,celte du Nordavaitun peuperdude son capitale Tandisquelanouvelle dynastie importance. en reminstalle Merrakech s'affermissait de nomportantsur les armeschrtiennes breux succs, la royaut des souverains mrinides(Bni OualLas) rsidant a Fez Un madevenaitde plus en plus efface. rarabout, Sidi Abdallah cl-Ghezoun, conte El-Oufrni, ayant eu des dmls avec les princesmrinides,tait sorti de et il s'tait Fez pour serendre Morrakcch cri en montrant la ville qu'il quittait : O royaut de Fez, viensavecmoi et allons h Mcrrakcch. EI.-OUFDNI, p. 38.
45i
de Fez ; et, sans user d'aucun Roy au royaume delay, proclamer il se mit aux champs avec son arme, et s'en vint Maroc, qui est le chef et capitale de toutes ces Provinces. Estant l arriv,, comme aussi pour Roy, quoy que ce fust contre on le reeul et proclama du peuple, et ainsi se porta pour seul et souverain la volont Roy, aucun ou luy donnast n'y ayant qui s'opposast empeschement sinon un sien frre nomm ny destourbier quelconque, Muley il feit mourir, ds que fut venu la couronne; Banaear', lequel et mit en prison un autre sien frre appelle Muley Hazar 2, et envoya gens pour tuer un sien oncle, frre de son pre, le plus jeune de le malheur tous, se tenant Taslileto 3; mais cestuy, souponnant se sauva la fuite, et se retira avec tout son luy brassoit, qu'on Ainsi s'es tant sauv, il se feit la voye la train Tremissen. car c'est prsent en Barbarie 4, et se royaut, luy qui rgne nomme Muley Hametb. i. MuleyBanaear. Un berinano su\o.Har ado Muley Banaar (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3it), f 4 v). Un bermano suyo, el mayor, Muley Banaear . Luis NMTO, p. 42O. Un sien frre nomm Muley Banazar (2Urd. fr., ms. B. N. Esp. 3ig, f. 28). II n'est pas fait mention de et il se pource prince dans EL-OUI'HNI, rail qu'il y et confusion avec le frre de dont il est Moulay Mohammed el-Mcslouleh question dans la note suivante. 2. MaleyHazar, pour : MoulayEn-Nasser. Muley Nazar Luis NIKTO, p. 4ao. C'est ce frre qui passa dans l'arme de D. Sbastien, la veille del bataille do El-Ksar. V. PL Y. le Tableau gnalogique, noie i/|. 3. Taslilelo.TaQlele (rd esp., ms. B.P. Esp. 319, f4 v). LaciudaddeTafilele. Luis NIKTO,p. 426. Le Tafilelt a t de tout temps le pays o les Chrifs dpossds ont trouv un asile. 4. C'est luy qui rogne prsent en Barbarie. Por do vino agora a ser Rey. Luis NIETO,p. 426, et ms. B. N. Esp. 3ig, f 4- v. A la suite de ce passage et dans le texte mme de la copie espagnole, le possesseur du manuscrit, voulant sans doule attirer l'atlenlion sur le long rgne de Moulay Ahmed, a ajout : Il estoit Roy en 98., que mon frre alla en Marroque (ms. B. N. Esp. 319, f" 4 v). Cette indication prcieuse doit mettre la fois sur la trace du possesseur du manuscrit cl d'un agent, ou tout au moins d'un voyageur franais, lanlallau Maroc on 1098. 5. Moulay Ahmed el-Mansour.
45a
CHAPITRE V Comme Muley Abdelmelec, estant en Turquie, sachanl le'trespas d'Abdalla, son frre, cl que son cousin 1 s'esloil empare' du royaume, fui vers Tremissen, avec une puissante arme que le Turc lay dressa, et des victoires gagnes contre son ennemy. La mort d'Abdalla fut bien tost seu en Turquie, avec tout ce qui se passoit en Barbarie ; et ainsi, tandis que le nouveau Roy Muley Mahamet estoit ententif mettre ordre aux affaires de ses royaumes, Abdelmelec usa de telle diligence qu'en peu de jours il vint en Argel, avec commission du Grand Turc et commandement ses capitaines de luy fournir tout ce qui seroit ncessaire pour la guerre; et par ainsi soudain il eut en main et en bon ordre prest marcher cinq mille soldats arquebusiers, tant Turcs qu'Azuagas 2, hommes vaillans et adextrez aux armes 3. Avec eux, il s'achemina vers Tremissen, assemblant par les chemins le plus de cavaillerie qu'il pou voit des Alarbes. Et, arriv par ses journes Tremissen, on le reeut honorablement; o il fut contraint de sjourner six i. Il faut lire : son neveu,commedans 3. Cellearmealgrienne, quipntrait la deuxime traduction :- El que au Maroc franaise pour soutenirles droitsde Mousou nepvcus'estoitinveslydu royaume layAlxl-cl-Malek, conformment auxordres tait, en ralit,com(ms. B. N. Esp. 319, f" 9.S v). La rdac- du Grand-Seigneur, tion espagnole porte au contraire: su mandepar llamdan,pachad'Alger.Elle sobrino(ms. B. N. Esp. 3ig, f" 4 v", et tait compose deCoooarquebusiers, 1000 Luis NIKTO, 800spahis,12 canons;elles'augZouaoua, p. 42G). 2. A:uagas, pour: Ez-Zouaoua 1 mentaen roulede 6000cavaliers indignes o_jl_jy les tribus allies.Moulay Abd envoys par du second en _) par transcription g, permu- el- Malek accompagnait Ramdan avec tationfrquente,qui, de Ouadcl-Kebir,a On donnait, cette quelquescads,ses partisans,qui avaient fait Guadalquivir. nou depuislongtempsdes intelligences le nom poque, d'Azuagas, Azuagues(MAu- avec lesprincipaux chefsdel'armedeMouaux tribus vassales MOI-, pass'un) Kabyles, Mohammed.Cf. ILWino (Traduction du roi de Kouko; elles fournissaient des lay Grammonl), p. 1G1.D'aprs El-Oufrni, mercenaires auxTurcsd'Alger,qui les en- les Turcsne fournirent Moulay Abdeldansl'inlrienr l'i mvoyaient pourpercevoir Malek de 4 000 hommes, cl qu'une escorte ILw'ino 161. (Traduction pl. Grammonl), p. l'armede celui-cifut surtout constitue Le nomde Zouaouas'appliqueen propre les troupesde son neveu, qui tirent des groupements de populationberbre par Cf. EI.-OUFIINI, dfection. p. 10g. habitantles massifs de la Grande Kabylio.
RELATION DE FRAY LUiS NIETO
/|53
tout ce qui luy jours, cause qu'il failloit que l il se pourveust.de Durant lequel temps, luy et son jeune frre Muley estoit ncessaire. douze mille lanciers Hamet 1, qu'il trouva l, assemblrent jusqu' cheval, tous bons soldats et gens et quatre cens arquebusiers avec tout douze pices de campagne, choisis ; et tira de Tremissen des vivres et munitions, ce qui servoit pour les provisions et, avec la route de Fez pour s'en faire les mais trs. ces! quipage, prindrent 3 fust bien lors estoit Maroc, Mahamet 2, que adverty de Muley qui tout cecy, en faisoit si peu de cas, et prisoit si peu son oncle et ses forces, au pris de la grande qu'il se pensoit avoir, qu'il puissance ce qu'il fut asseur que c'estoit bon ne se soucia de luy, jusqu' avoit ses forces unies Tremissen. escient et que desj Abdelmelec il dressa et tumulluairement son Ge fut lors que hastivement arme une lieue prs de Maroc, y faisant venir tous les sujets de sur les faisant courir le bruit qu'il alloit donner ses royaumes, avec plus Chrestiens de'' Tanger : et cecy, afin que tous y vinssent estant ceste guerre la plus dsire par ces Barbares 0. de gaillardise", en diligence, il se mita marcher Ces forces prestes, ayant un grand d'artillerie de Fez. ', et prit son adresse Arers le royaume chariage luy par Et d'autant que la plus part de ses forces se joignirent et se trouA'a estant Fez, il feit monstres les chemins; gnrales avec leurs lances et targues, avoir quatre vingts mille chevaliers pied et quatre mille cheval, treize mille soldats arquebusiers et trente six pices de campagne. sur le point de partir et s'en aller contre Muley Mahamet'estant de la part du roy de vint vers luy un gentilhomme Abdelmelec, au nom de son maistre, Dom Sebastien, luy offrant, Portugal, tout le confort, aide et faA7eur qu'il auroit besoin contre les Turcs i. Moulay Ahmed el-Mansour. 2. Muley.Mahamet Su sobrino Muley Mahamet, que, a la sazon, oslava en Marruecos (rd. esp., ms. 13. N. Esp. 3ig, f 5, et Luis NIETO,p. 427). 3. Pour : qu'il. 4. Le texte porte: le Tanger. 5. Avec plus de gaillardise. Luis NIETO (p. 427) et la rd. esp. portent seulement : Para que lodos viniessen. (Ms. B. N. Esp. 3ig,f 5). 6. LaDjehad, la guerre sainte, celle faite contre l'infidle. 7. Chariage d'artillerie. Con grande aparalo de arlilleria que hecho fuera(rd. esp., ms. B N. Esp. 3ig, f 5). Que cho fucra. Luis Nirc-ro,p. 427. Avec un nombre et apareil d'artillerie qu'il meit en campagne (2e trad. fr. ms. B. N. Esp. 3ig, f" 29).
454
et Abdelmelec son oncle. Mais Mahamet, quoy que remerciast le Portugais de cette offre, si fut-il si enorgueilly pour Aroir une si puissante arme luy obir, qu'il ne feit aucun compte du secours qui luy estoit offert 1. Luy sachant que son oncle Abdelmelec estoit clesj party de Tremissen, il marcha aussi contre luy, rsolu de l'affronter : si bien 2 de ces deux armes vindrent se rencontrer chemin demy que Fez'et de Tremissen 3, le dix et septiesme de Mars, l'an de nostre salut mil cinq cens soixante et quinze'. Le conflit commena 1' heure, de A'espres entre l'oncle et le neAreu : et dura le choq fort roide entre les deux parties jusqu' ce que les gens de Muley Mahamet s'affoiblirent et perdirent courage; et la cause de cest avilissement vint d'un Capitaine commandant sur les Andalousiens 0, appelle El Dogali 7, lequel, se rvoltant contre Mahamet aArec deux mille arquebusiers d'eslile qu'il aAToit, se mit du cosl ne Aroulant perdre la coustume que ce peuple a d'Abdelmelec, d'estre traistre et infidle. Estant adA'erty de ce malheur Muley Mahamet, qui, un quart de lieue, loin des coups, regardoilla bataille de dessus un char 8 aArant, et veu qu'il aAroit plusieurs autres CapiV. p.Sga,noie 7. t. Cette propositionfaite par lo roi venuss'tablirau Maroc. D. Sbastien Moulay Mohammed el-MesEI.-OUI'HNI, 7. Pour Saded-Deghli.Y. loukhsembletre une invention de Luis p. 110, el ci-dessous, p. 455, note 1. Nieto. 8. De dessusun char avant.Desdeun Enelcomedio 2. A demy chemin. de Treesp.,ms.B.N. Esp.3ig, f 5 v). meeny Fez (rd. esp , ms. B. N. Esp. carro(rd. Estantdesusun charriot(20 trad. fr., f et Luis NIETO, 3ig, 5, p. 428). Desde 3. El-Oufrnidit que la rencontreeut ms. B. N. Esp.3ig, f" 2gv). Le p. 428. lieu l'endroitappelEr-Roken,sur lo un cerro. Luis NIETO, a faitunemauvaise lecture espagnol territoiredesBniOuretsn, une destribus copiste et a crit carro (char) pour cerro (minomades desenvirons de Fez.EI.-OUFHNI, clnenco).Lo chrif MoulayMohammed p. 109. Mcslouhh un quart de lieue, loin des la do date ce 4. El-Oufrni n'indique pas coups,regardaitla bataillede dessusune combat. Dansl'adresse miiience. que losDoc5. Dura le choq roide.A los fort princi- teursde l'Islam un pouaprs envoyrent duro la una ambas ora, pelea por pes, lui Mohammed el-Mesloukh, Moulay pour bien rezia ms. B. N. partes, (rd. esp., sonalliance avecle Portugal,ils Esp. 3ig, fu 5 v, el Luis NIETO, p. 428). reprocher en termessvres sur la lche s'expriment 6. Andalousiens, en arabe -J-Cil. conduite decesouverain : Vous avezvoulu Les troupes andalouses taient collesfor- alorscombattre votreoncle cl, dansce but, sinombreuse mespar les Mauresd'Espagne avezrassembl unearme qui taient vous
/|55
et imiter El Dogali 1, se taines qui deAroient faire le semblable de quiter le champ de la bataille, c'est--dire et s'enfuyr rsolut o il estoit. la course avec Ce qu'il feit, se sauvant des tentes en la cit de Maroc, laissant tous ses soldats cinq cens chevaux et ses lentes pleines de thrsors et richesses la mercy de l'ennemy, Et ainsi son oncle Adelpour le butin et proye de ses adversaires. meurtre d'un ny d'autre cost : et certes melec Arainquit sans grand des gens de Muley Mahamet accala dixiesme partie suffisoitpour bler et deffaire toutes les forces de son oncle' 2. une si belle victoire, bon nombre ayant obtenu envoya Lequel son neveu et le prendre. Et tandis 3, Abdelde soldats pour suivre melec fut A'ers Fez, o il fut reeu avec grande joye et allgresse comme aussi feirent les des Fezzans, qui le proclamrent Roy, se sentoit autres Adlles et places de ce royaume. Et d'autant qu'il un peu de estre assailly de fiArre, il voulut se reposer mal, pour des Turcs qui estoient temps Fez, et l encor conger les troupes de Rabadan Avenues sous la charge Bassa, roy d'Argel''; lequel qu'aucun registre n'en aurait pu contenir rnumration, ni aucune langue parle exprimer le chiffre de ses combattants ; puis vous tes sorti, tranant votre suite des Ilots de cavaliers et une masse de fantassins qui couvraient les plaines el les coteaux. Eh bien ! qu'avez-vous fait ce moment i>A peine la bataille tait-elle commence, peine les coups d'estoc et de taille allaient-ils pleuvoir et la mle s'engager que, selon votre habitude, vous preniez la fuite... EL-OUFUM, pp. 121-122. D. Antonio da Cunlia, seigneur portugais, captif de Moulay Mohammed et envoy par ce dernier en mission auprs de D. Sbastien, cherchant diminuer la confiance que lo jeune roi avait clans le Chrif, disait que ce dernier n'avait ni argent ni courage. V. Correspondance de Juan de Silva avec Philippe II, SS. IIIST. MAROC,irc srie (Espagne). i. Imiter ElDogali. Y siendo informado do los suyos que olros muchos Alcaides, sin aquel, le babian de hacer traicion. Luis NIETO, p. 428. Sin aquel manque clans la rd. esp. du ms. B. N. Esp. 3i6, f 5 v. Le sens de celle phrase est : Car il [Moulay Mohammed] pensait bien que toutes ses troupes suivraient l'exemple de celles de Ed-Deghli. EL-OUPHNI, p. 110. On remarquera l'identit parfaite qui existe entre le rcit de l'historien arabe el la relation chrtienne. 2. Toutes les forces de son oncle. Que cierto el diezmo de la gente que traya (sic) baslava alropellar. dos exercitos d'ol que Muley Abdelmelec traya (sic) (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 5 v). 3. Tandis, adverbe, pendant ce l3mps. 4. Rabadan Bassa. Los Turcos, con su alcayde, el rey de Argel (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 5 v). Et aussy pour donner cong de Fez aux Turcqs et a leur colonncl, pour ce que lo roy d'Argel, qui pour lors estoit Rabadam Baxa, d'autant qu'il n'avoit commission du Turq que de le mettre dans Fez (2e rd. fr., ms. B. N. Esp. 3ig, f 3o). 11 s'agit do RamdanPacha, qui fut la tte de la Rgence d'Alger de 1674 1677.
456
BATAILLE Dl EL-KSAR EL-KEBIR
n'aAroit commission que de mettre Abdelmelec seulement Fez et luy en livrer le royaume. Ainsi il conga tous les Turcs, sauf aucuns, lesquels pour estre affectionnez ce nou/veau Roy se cachrent jusqu' ce que leurs compagnons furent partis, et lors se donnrent Abdelmelec, pouA'ans monter quinze cens bons et Araillans hommes '. Mais reA'enans 2 Muley Mahamet qui s'en estoit fuy ArersMaroc : ds aussi tost qu'il fut l, il commena rassembler nouvelles forces, et mander gens de toutes parts et en grande diligence, ouvrant ses coffres, et distribuant les thesors aux capitaines, et payant largement les soldats, et les apointant mieux, que jamais, rsolu de se A7enger de la route 3 receu par son oncle. Et usa de tel ordre, qu'il se vit avoir dix mille arqebusiers pied, et mille cheval, bien que non gure adextrez en guerre, et avec eux quelques trente mille chevaliers avec leurs lances et targues '; et mit toutes ces troupes aux champs aArec A'ingt et quatre pices de campagne, et de A'ivres et munitions autant que il estoit ncessaire pour ce voyage. Ce fut encor en ceste leve d'bommes que le roy de Portugal avec lettres, luy offrant pour la Jluy envoya un Ambassadeur seconde fois aide, faveur et secours contre Abdelmelec, son oncle. A ce second message portugais fist-il la rponse toute telle qu'au premier, sauf qu' cestuy- il fist Aroir tout son ost par une monstre gnrale qu'il commanda estre faicte en sa prsence, fin de luy donner entendre le peu de besoin qu'il avoit des forces du roy de Portugal". Abdelmelec s'estant rafraichy quelque temps Fez pour son comme il eust augment son arme de six mille indisposition, arquebusiers de ceux qui aAroienl quitt son neveu, cause que (comme dit avons) ses autres troupes qu'il avoit amenes s'estoient retires en Argel, il fist battre aux champs aArecintention de s'achei. Parmi les troupes algriennesque conserva sa solde MoulayAbd ol-Malek lesZouaoua. se trouvaient 2. Pour: revenons, 3. Route,dfaite,droule. V. p. 5Q/J, 4. Targues,rondacbos. notesa el 3. 5. Il n'est pas fait mention de celte doubledmarchede D. Sbastienauprs de Moulay danslesautresrelaMohammed tionsde l'expdition Y. p. 454, portugaise. note i.
RELATION DE FRAY LUJS N11STO
/[ 57
car il avoit reeu ad\ris comme son neA'eu esloit miner Arers Maroc; arme en campagne. Faisant donc marcher les susavec grande et A'iugt mille chevaux lanciers et armez dicls six mille arquebusiers, et deux mille Argoletz 1, conduisant de de targues, A'ingt pices il s'achemina en lictire, A-ers Maroc, se faisant porter campagne, d'autant se porter bien de sa maladie 2. qu'il commenoit D'autre tout cecy, partit aussi soudain part, son neveu, sachant et marchoit en de Maroc aArec les troupes que j'ay dit cy-dessus, et aArec dsir de finir ses jours et bazarder sa A'ie, grande diligence, Et d'autant le droit qu'il avoit la couronne. que pour dfendre 3 ces deux armes le discours, contenant l'ordre auquel marchrent nous l'une contre l'autre, ne font pas beaucoup nostre propos, de brivet, disans vindrent en une plaine userons camper qu'ils et le long de la rive et Aralle trois lieues de Sal Arers le Ponent de la mer, en un lieu appelle la Molhe d'Arrajahan/', o, le A'ingt et une de juin 6 trois heures neufiesme aprs midy, fut conmence et furieuse bataille entre ces deux armes, o quelquesfois cruelle el autresfois favorisoit la victoire enclinoit Arers Muley Mahamet, un sage et son oncle. Mais estant Abdelmelec Muley Abdelmelec venoit et que si long voyant expriment capitaine, que la nuict la aAroit dur 0, sans que les siens emportassent temps le conflit 1. Argoletz. Dos mill escopeteros do cavallo (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3tg, f 6). Doux mil arquebouziers cheval trad. fr., ms. B. N. Esp. 3H), f 3ov")(?.<= On appelait argolels ou argoulols, des soldais cheval arms d'arquebuses el pouvant, soil faire du service d'claireurs, soit combattre pied. Les argoulols sont devenus par la suite les dragons. Cf. p. I5I. 2. Commenoit se porter bien de sa maladie. Yendo pi en su litera, porque, a ver, yha convalesicnle (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 6). Se faisant porter dans sa litire, pour ce qu'il esloit encor dbile et en convalessancode sa maladie cy-devanl (20 Irad. fr., ms. B. N. Esp. 3ig, f" 3ov). 3. Pour: les discours. 4. La Molhe d'Arrajahan. En donde se dize la Mota del Arrajahan (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 6, et Luis NIETO, p. 42g). Au lieu que l'on apelle la Motte du Mirlbe (21-trad. fr., ms. B. N. Esp. 3ig, f" 3o v"). Ce lieu s'appelait Khandok er-Rihan o^'J' ij-^s~ 'c fosse des myrtes, ou plutt, l'enclosdes myrtes, car Khandoka la signification de foss servant enclore, servant de retranchement; ce mot est donc rendu d'une faon approche par celui do Molle (en esp. mota}. La position de Khandok or-Rihn se trouve entre Sal ol Feclala, Cf. prs do l'oued ech-Chorl ]o\~Jl. EI.-OUFRANI, p. 112. 5. La date do ce combat n'est pas donne par El-Oufrni. 6. Si long temps .. Visto que era ya dos oras de pelea (rd. esp., ms. B. N. Esp. 319, f" C v").
458
A'ictoire, etl'ennemy luy faisoit leste si longuement, sortit du milieu de ses gardes, et tenant son simeterre au poing, donnoit sur les siens mesmes, les forant de recommencer le choc, et luy-mesme fut des premiers qui assaillit l'ennemy, aArec tel effort et furie qu'il les mit en route, si bien que Muley Mahamel fut des premiers qui se mit en fuite. Ce qui fut cause que les vaincueurs firent un estrange meurtre et massacre, si bien qu'ils passrent au fil de l'espe plus de six mille hommes en ce dernier rencontre. Abdelmelec, ayant gagn cesle Arictoire tant grande et triomphante, enAroya son frre Muley Hamet pour poursuyvre leur neAêu Mahamet fuyant, et luy donna une belle troupe de chevaux lgers; et ce pendant il s'arresta pour faire enterrer les morts. Ce que faict, il print la route de Maroc, y conduisant toute son arme.
CHAPITRE VI Comme Muley Mahamet s'enfuit aux monlaignes 1: Abdelmelec fist son entre comme Roy Maroc, el vainquit Mahamel pour la Iroisiesme fois, et cestuy se retira garand vers le Roy de Portugal pour avoir secours. Muley Mahamet s'estant sauv course de cheval 2, vint suivy de 3 sept ou huict lanciers Maroc, non sans grand honte des siens : et estant entr en son palais, il print de ses thrsors autant que la commodit luy peut permettre d'emporter, et en chargea cinq mulets : et, n'arrestant que deux heures en la maison'', il s'enfuit, craignant les troupes de son oncle qui approchoient de l, estans sa poursuitte". Et, sorty de ceste sorte avec peu de gens che\ral; s'en i. Auxmonlaignes. A losmontesClaros (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3rg, f 6 v, et Luis NIETO, p. 43o). S'enfuitaus Montz Clairs(ainsynomnez parironiepour leur grandeuret ospesseur) (2 trad. fr., ms. B. N. Esp. 3ig, f" 3i). Note ajoute en margedu ms. So rfugiadansla de Deron. EI.-OUFHNI, montagne p. 112. 2. A coursede cheval. A una do cavallo (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 6 v, et Luis NIETO, p. 43o).A onglesdcheval (2trad. fr., ms.B. N. Esp.3ig, f" 3i). 3. Septouhuicllanciers. Conseyso sietc cavalleros (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f" 6 v, et Luis NIETO, p. 43o). Avec sixou sept cavalliers (2e trad. fr., ms. B. N. Esp. 3ig, fo 3r). 4. N'arrestant que deux heures en la maison. Y se saliodontrode dos horasdo su casa(rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 6 v). 5. Cf. EL-OUFHNI, pp. 112et 122.
/|5o
alla toute bride vers la montagne que ceux du pas nomment des bannis et des banet domicile Montes Claros, qui est la retraitte et larrons 1 d'icelle ce mont six lieues de estant doliers contre, 2 son oncle. dire ce succda Maroc, o nous le laisserons pour qui de sa Adctoire, ne faillit les despouilles Abdelmelec, ayant recueilly de s'acheminer A'ers Maroc avec son arme, o il armâ soudain et y fut reeu aA'ec si grand pompe et huict jours aprs la bataille, son entre, on n'y en avoit veu rjouissance y faisant que jamais 3. Et cecy fiston cause qu'il estoit en grande faire de semblable d'estre charitable et aumosnier, et bon, doux, affable, rputation autres Arertus et marques illustres orn de plusieurs ; joint que les insolences et tyrannies de Muley Mahamet rendoient ainsi cestuy dsir et faArory de tout le monde. Ds aussi tost qu'il eut fait son et sur le quinziesme de juillet de l'an mesme'\ il commena entre, et seigneui-ies, ordonner la police de ses terres, royaumes se monstrant en ses actions autant et adextre sage et discret, que vaillant au fait des armes; abolissant loix et ordonnances de ses plusieurs et usant de grandes courtoisies et grces ses A'assaux ancestres, et faisant de grans dons etlargesses, taschant et sujets, par ce moyen et immortaliser son renom et louange sur tous les Rois d'espandre devanc. Et bien qu'au commancement ses d'Afrique qui l'avoient 6 de ce ne et s'offensassent des l'aimassent, sujets deportement peu de Turcs sa soulde, et lesquels, pour estre superbes qui estoient et sans discipline, faisoient de grands tors et A'iolences insupportables aux pauvres ne pouvoyent endurer ces faons de Mores", lesquels faire : si est-ce que le Roy s'en deffeitpeu peu, les diminuant deux deux, et trois trois, si bien qu'il ne luy en restoit plus hault de deux cens 7, lesquels il tenoil loing de sa court et les faisoit vivre i. Rctrailtc el domiciledes bannis cl des bandolicrs cl Iqrrons. Rfugio de los foragidos y de los ladrones de aquellas partes (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 6 v). Bandolier, brigand qui vole sur les grands chemins. 2. Ce qui succda, ce qui arriva son oncle. 3. De semblable. Un muy solemno y reguzijado recibimienlo, quai nunca jamas a olro roy ninguno do aquellas partes se hizo(rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f" 7). 4- L'an tnesme. 1576. 5. Pour : dporlcmens. 6. Aux pauvres Mores. Hazian a los pobros muchas violencias (rd. esp., ms. B. N. Esp. 319, f" 7, et Luis NIETO, p. 431). Aprs pobres, il faut sous-entendre : Moros. 7. Plus hault de deux cens. Hasta que, d'ollos huydos, d'ellos muertos, no le que-
46o
aArecraison etpaisiblement. Cecy fut cause que ses sujets commencrentl'aymer et chrir, si bien que, pour le bruit de ses A'aleurs, tous Arenoient luy prsenter service et obissance, et de toutes ses proArinceson luy portoit de beaux presens et dons de grande et inestimable richesse. Il y eut plusieurs roys chrestiens qui prindrent plaisir en son amiti 1 et luy qui de bon coeur les accepta pour amis et s'estima heureux d.'aAroir leur accointance, tellement que de tous coslez plusieurs Chrestiens vindrent en ses pas, lesquels il aimoit et faAôrisoit plus courtoisement que pas un genre d'hommes qui hantassent en ses terres, leurs faisant de grandes aumosnes, grces et charilez, et les traittant modestement et aArecune merveilleuse 2 bnignit; plusieurs desquels il affraichissoit de jour autre gratuitement et sans ranon quelconque ; la charit duquel je ne A7eux icy haut prescher, quoy que je sois oblig de ce faire 3, puis que la commune renomme le publie et loue assez par tout le monde. Or la premire chose qu'il fist, ds qu'il fut parvenu la couronne, fut de nommer un successeur au royaume et confirmer la loy faille sous le roy Muley Mahamet Xeq, son pre ; et pour ce fist jurer foy et hommage de tous les grands son frre Muley Hamet', quoy qu'il eust un fils bas d'aage, auquel il poiwoit donner la succession. Ce qui estonna tous les grands de ses royaumes*'; et daronsinohasladozientos pocosmas(rd. esp., ms.B. N. Esp. 3ig, f 7). 1. La reineElisabeth,lesroisHenriIII cl PhilippeU. Cf. SS. Hisr. MAROC, I el Espagne). .Srie(Angleterre Les principaux agentseuropensemploys celle occasionfurentSir EdmundIlogan,Cabrette, Andra GasparoCorso, le Pre DiegoMarin,etc. 2. Pour: affranchissait. 3. Oblig decefaire. Liberlando [Abdelmelec]cadadia de gracia muchosd'cllos, la quai 110 quieroalargar, segun la obligaciontengo(rd. esp., ms. B. N. Esp. 319, r 7). traduction 4. Laseconde franaise ajoute une noteen regarddo ce passage : A pre1602[Muley trad. scnlresgnant. IIamel|(2'fr., ms. B. N.Esp.3ig, f" 3a). Cf.p. 443, note3, el p. 5oi, note1. de de rapprocher, 5. 11est intressant col loge de Moulay Abdel-Malek par un auteur chrtien, le pangyriquede ce Chrircompos en 1677 par le FrreJuan de l'OrdredesPrcheurs; la pice Bautlsta, on faveur se terminepar celte invocation du souverainmusulman : Que Dieu NoireSeigneurle conservedans la paix, sonpouvoir et sonautorit qu'il augmente pendant do longues annes, qu'il lui accordedo perptuellesvictoireset un constanttriomphe,qu'il l'lve au plus haut degr, pour l'honneur do Dieu qui ! vilet rgnedanstouslossicles dessicles Srie Amen. Cf. SS. Hisr. MAROC, IPO (Espagne).
[\Ql
fesles et resjouissances on feit pour cecy de grans triomphes, pour 1 du nouveau la souvel'amour et pour la loy renouvelant Prince, nance du Xerif, ayeul de tous ces grands Princes 2. estant relire es destroils de Montes Cependant Muley Mahamet, tout aussi tost se mit, aArec l'argent Claros, qu'il avoit port de lever quelques et en leur trouppe bandes de soldais, Maroc, aucuns bannis et brigans : si bien que le tout pouvoit monter et deux cens hommes de cheval 3 armez de cinq cens arquebusiers forces il ne s'aA'anlances et pavois leur mode. Avec lesquelles autre entreprise, fors que rober, piller et sacoit faire aucune cager les Alliages et plat pas voisin du mont 4, et forcer les habitons le recognoistre et luy estre tributaires comme Roy. Et s'arresla en ceste faon de viArre l'espace de sept ou huit mois, jusqu' tant Abdelmelec de dresser une arme pour que la ncessit contraignit chasser ces A'oleurs de la montaigne. fut employ Muley En'quoy nom7eau avec un camp Arolant fut au Agmet", prince, lequel il rompit Muley Mahade Sus, et, en un certain rencontre, royaume met et luy deffeit la plus part de ses troupes tant de pied que de le contraignant de se cacher aus plus espais et touffus lieux cheval, de la montagne ; o il fut par l'espace de plus d'un an, o il endura les froidures, misres et inclmence du nges et autres travaux, ciel, et viArant en trance et dfiance perptuelle pour les espies et i. El pour laloy... Cette phrase manque dans le lexte espagnol, qui porte seulement: licslas y regocijos (reguzijos) on todas parles por ol movo principe (Luis NIETO, p. 43i, et rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f" 7 v"). 2. Moulay Ahmed, d'aprs le droit successoral, tait bien le lanaisl, l'hritier prsomptif, mais, comme nous l'avons dil (p. 443, noie 4), il est rare qu'un souverain ayant un fils s'y soit conform; on avait donc lieu do se rjouir du retour l'observance de la loi de succession. 3. Deux cens hommes de cheval. Dozientos cavalleros do lana y adarga (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f" 7 v"). 4. Ensuite vous [Moulay Mohammed] vous les rfugi dans la montagne et, aide du chef de la contre, vous vous tes mis a piller les biens de vos sujets ol rpandre le sang... Yous avez si bien saccag les pays llorissanls... qu'en vous voyant faire, los habitants du Sous cl-Aka ont cru que vous n'aviez d'autre dessein que d'anantir l'Islam cl ses adhrents. EI.OL'I-IINI, p. 123. 5. MuleyAgmet... avec un camp volant. El nuovo principe, Muley Hamet, fuo al reyno do Sus, con un pequeiio excrilo (Luis NIETO,p. 432, el rd. esp., ms. B.N. Esp. 019, f 7 v"). Le nouveau prince Muley Hamet fut au royaume do Sus avec une petite arme (3'' trad. IV., ms. B. N. Esp. 019, f" 32). Moulay Ahmed esl sans doule appel nouveau prince parce qu'il venait d'tre reconnu hritier prsomptif.
462
BATAILLE DE EL-KSAR EL-KEB1R
meurtriers, dputez, gagez et envoyez de la part de son oncle pour le mettre mort. Enfin la ncessit le pressa tellement, qu'il fut forc de s'humilier jusqu' l que d'avoir recours au roy Don Sebastien et luy demander aide et faveur pour le delATrerdes aguets et mains de son oncle et le remettre en son royaume paternel. A ceste cause, de la montagne aA'ant', il depescha un courrier aATec lettres et instructions au roy de Portugal, et le feit aller par le chemin de Mazagan. Et afin d'entendre plus seulement des nouArelles, et avoir response plus soudaine, il rsolut de sortir de ceste montagne, et prendre la route de Tanger, comme il feit, y allant par les bois et lieux plus secrets el moins descouverls de la montaigne, mais non sans s'exposer de grands et evidens dangers, jusqu' ce qu'il parvint au Penon 2, o il fut quelques jours pour se rafraichir ; et de l s'achemina vers Tanger, o il fut reeu fort courtoisement par le gouverneur de la ville 3, qui logea le corps du Roy en la cil, mais ses troupes furent campes dehors'' et loing de la porte de l'artillerie. Il ne fut pas si tost arriv l, qu'il n'envoyast deux de ses capitaines pour ambassadeurs Arersle roy Don Sebastien aA'ec ses lettres, et iceux accompaignez d'un gentil-homme natif de i. Dela montagne avant. Dondelamcsma sierra (Luis NIETO, p. 43a, el ns. B. N. Esp.3ig, f7 v). 2. AuPenon.liasla que fue a pararal PenondeYelez (rd. esp., ms. B. N. Esp. arriva 3ig, f 7 v), MoulayMohammed au PeonavecGoo Maures,sespartisans, la fin de 1677. Ayant appris les grands faits par D. Sebastienen vue prparatifs d'uneexpditionau Maroc,il lui envoya D. Antonioda Cunlia,seigneurportugais sa proqui taitson captif,pour solliciter tection. trssatisfaildesouverD.Sbastien, turesduChrifdpossd, lui fil rpondre de se rendre Tanger el d'y attendre l'expdition.Moulay Mohammeds'emmise sa dispobarquasur une caravelle sition par le marquisde Villa Real,gouverneurde Coula,et gagnacelteplace,o il sjourna quatre mois pour viter les de Moulay Abdel-Malok ; il se poursuites renditde l Tanger. Le filsdu Chrif, cch-Cheikh, Moulay rejoignitson pre par la roule du Rif, en amenant les troupes restesfidles.BAHUOSA t. IV, MACIIADO, 1' I1pp. ili'i el ss., cl SS. Hisr. MAROC, Srie(Portugal et Espagne). 3. Le gouverneur de Tanger,D. Duarlo de Menczes, Mohammed dans reut Moulay un ravelin,en dehorsde la ville, avecun apparatdigne de la personnequ'il reprsentait. BAHUOSA t. IV, MACIIADO, p. i44. dehors. ..Le 4. Sestroupes furentcampes hizo gran hospedajea el, dontro de la mesmaciudad, y a su gente, fuera,debaxo de la artillcria(rd. esp., ms. B. N. Esp. p. 432). 3ig, f 7 v, et Luis NIETO, Et ses gens dehors,a la portedu canon (2" trad. fr., ms.B. N. Esp.3ig, f" 32 v).
/|63
ce Roy de luy prester faAreur et Tanger 1; et par ces lettres requeroit de son royaume donner secours pour le recouA'rement usurp par de Tanger son oncle. Et d'autant saAroit bien que le gouverneur au roy de ce roy More, il faisoit chose aggreahle que, gratifiant il depescha son maistre, pour l'effect de ce voyage tout Portugal, avec les ambassadeurs une caraA'elle arme 2 vevs Lisbone soudain : duquel sus-alleguez Aroyage et succez nous parlerons cy-aprs, nous advertissions le lecteur cest endroit estant ncessaire qu'en servans l'intelligence de nostre d'aucuns principale poincts matire.
CHAPITRE
VII
Brief discours contenant les raisons qui meurent Don Sebastien favoriser Muley Mahamel: des Ambassadeurs qu'il depescha, et appareil par luy dress pour ceste guerre, el comme le roy de Maroc sortit pour aller l'encontre. le roy Don Sebastien de son naturel vray qu'estant 3 ne adonn aux el de son inclinacion armes, estrangement prenant del guerre, estant continuellement plaisir qu' l'exercice occup en les forces et valeur de sa personne et le iceluy, cecy l'guillonnanl courage le plus grand que d'autre prince que jamais en ouyt parler. Il est aussi ais croire qu'il souhailoit se luy offrit, que l'occasion de passer en Afrique ; prenant et fondant tant petite fust-elle, sa et haulser la Saincte Foy sur le dsir qu'il avoit d'eslendre prelente Qui fut la mesme cause qui le meut les annes prcCatholique. dantes de passer Tanger', de subjuguer la ayant en dlibration Barbarie, quoy que ce Aroyage fust sans grand profut. Joint que les moiens luy ayans dfaillis, pour le refus que Muley Mahamet avoit Or est-il i. Un gentil-hommenatif de Tanger. Un hidalgo de alli de Tanjar (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 8, et Luis NIETO, p. 43a). Acompagnez d'un gentilhomme de la garnison de Tanjar (20 rd. fr., ms. B. N. Esp. 3ig, f-32v). 2. Caravelle arme. Una caravela de armada (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 8, et Luis NIETO,p. 432). 3. De son inclinacion. Y desde pequeno inclinado a las armas (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 8). 4. Allusion l'expdition de 1674 V. sommaire du Doc. LXXXVII, pp. 33g-34o.
464
BATAILLE EL-KEBIR DE EL-KSAR
fait par deux fois d'accepter le secours qu'il luy offroit contre son oncle, ainsi que dictaArons', prsent qu'il se Areidsollicit par les lettres de ce Roy More 2, cela fut suffisant, avec ce dsir que de longtemps il aAroit, de le faire entendre et condescendre ce que requraient les messagers de Muley Mahamet. Lesquels arrivez que furent en Portugal, il les reeut fort magnifiquement, et leur accorda tout ce qu'ils demandoienl au nom de celuy qui les emroyoit ; auquel encor il escivil et fisl response, luy offrant toute ayde, faAreur et assistance, jusqu' l'asseurer de le remettre en ses terres. Et faisoit cecy le roy de Portugal [non] sans grande contradiction 3 ou rsistance de son conseil, ny de pas un des grands de son royaume; Aroire estim-je que ceste fut l'occasion pour laquelle il y eut une entreAreu de luy et du Roy Catholique Guadaloupe, l'anne passe de M. V. LXXVU ', o le Roy Catholique, comme prince Arrayement chrestien, se mit en tout deAroirde le destourner de telle entreprise; ou, la faisant, que ce fust bonnes enseignes, se pourvoyant de tout ce qui seroit ncessaire avant que commencer. Mais le Portugais, estant rsolu en sa dlibration et dtermin de suyvre safantasieen tout, sans s'arrester l'adArisde personne, s'en retourna en son pas, o le Roy Catholique envoya ses ambassadeurs pour cest effectiJ, luy proposant plusieurs autres moiens pleins de grand zle deverso conS.M.enGuadai. V. sur oc refus,p. 454, note i. Eslofuclacausa doscleiila 2. L'auteurconfond lepremiermessage, lupocl afiopasado y siele (Luis du Peion NIETO, Mohammed p. 433,etms.B.N.Esp.3ig,fSv"). envoy par Moulay acomdeVolez, avecle second, de Tanger. Ce passage tablit que LuisNieto expdi Danscedernier,Moulay Mohammed enga- possa rdactionen 1078.Cf. ci-dessus hrenoncer son projet Note critique, geaitD. Sbastien p. 3g(j. Sur l'entrevuede V. leschroniques el de grandeexpdition en Afriqueel il lui Guadalupc, espagnoles conseillait seulement une troupe portugaises. d'envoyer PhilippeII se serait engag unearmede i5ooo de 4 ooo hommes, commands par un g- fournir Sbastien nral expriment, assurant ol 1o000merce(5 000Espagnols que lorsultai hommes seraitatteintavecce simple renfort. et cinquante naires) galres,pourlocaso l'Italiecontreles 3. |Aro] sans grande contradiction. No il n'auraitpas dfendre conpoquea conlradiccion delosdesuCon- Turcs. Le soulvementdos Provinces Conpequefia Basques ne, permitpas Philippe II de sejo. LuisNIETO, p. 433. cl il 110 conlradicion put.envoyer (ms. B. N. Esp. 3ig, f8 r" tenirsesengagements de troupes cl v"). Avecfort peu de contradiction Sbastien que 2000hommes au lieu des10000 qu'il avaii (2Utrad. fr., ms. B. N. Esp.3ig, ('' 33). espagnoles, de luy el du RoyCatholique promis l'entrevuede Guadalupc. 4. Entrcvcuc deM. Guadaloupe Tanne V.I.XXVII. 5. Le bononcle PhilippeII chargea passe
RELATION DE FRAY LUI NIETO
/|65
Sa Majest instruisoit son neAreu et amour, desquels Catholique de ceste sienne Car le Roy Espagnol dlibration. pour l'oster les forces et pouAroir des roys de pas quelles estoyent n'ignoroit et la grande valeur et dextrit du roy Abdelmelec, Barbarie, qui sur tous ces royaumes, et le grand commandoit appareil qu'il failloit faire pour ceste conqueste ; comme encor il saAroit le peu de proA'isions qu'avoit le roy Sebastien pour fournir ses desseins. s'apprester de tout ce qui estoit ncesLuy donc commenant en premier faire la plus grande leve saire, lieu, il commanda 1 d'hommes faire ce en Alemaigne que peut en ses terres, envoyant 2 escriAat certains mille et ; souldoyer cinq Tudesques Lansquenets chevaliers les priant d'assembler Aaeux sold'Andalousie, quelques dats 3. Et aArec ce il feit affuster grand nombre et faire d'artillerie, et d'armes, et de munitions, et de A'ivres; et voulut que, provision tous les Araisseaux estans es ports et pour porter cecy, on arrestast afin que tous le servissent havres de son royaume, en ceste guerre. Les soldats qu'il leva en son pas furent en grand nombre, mais mal en point, et sans exprience aux armes, veu que c'estoient laboureurs et gens de peu d'effect. Et quant aux cinq mille Aleon vit que c'estoient noumans, ds que furent arrivez Lisbone, diffrentes reprises son ambassadeur en I. Pour : se peut, se put. 2. Sur le recrutement des mercenaires Portugal, D. Juan de Silva, de faire des reallemands,voir lo Doc.G elp. 37g, note 22. prsentations son neveu D. Sbastien sur les difficultsel les fcheuses consquences Les Allemands, crit D. Juan de Silva, de l'expdition projete. D. Juan de Silva sont Osterines [du Holslein], Hollandais el revient souvent dans sa correspondance sur Wallons el ce qu'ils sont lo moins, c'est 0 Srie I1l'insuccs de ses dmarches. Il n'y a rien Allemands . SS.HIST. MAROC, faire, crit-il, ce jeune homme bout. (Espagne). Le chiffre du contingent allemand varie d'aprs les relations entre Cependant, la demande de Philippe 11, 3ooo el 5 000. La premire valuation, qui lcducd'Albe, dont l'opinion faisait autoril en matire militaire, rdigea un mmoire est la plus rpandue, nous parait plus conforme la vrit. On peut admettre que lo pour rfuter le projet de D. Sbastien ; D. Luis de Silva fut charg de le prsenter , chiffre, plus lev au dpart d'Anvers, avait au jeune roi. Celte secondetentative n'ayant subi des rductions par suite de maladies ou de causes diverses. pas mieux russi, Philippe II se dcida 3. Le roi Philippe II se montra froissde envoyer h Lisbonne, en ambassade extraorce rccrulement do soldats fait en Espagne dinaire, le duc de Mdina Sidonia (mars sans son autorisation. Y. lellrc do Juan do 1678), qui n'arriva pas davantage faire revenir le roi sur son tmraire projet. Silvaii Zayas(Gabriel deayas), du 9.3mai 1Srie Y. SS. HIST. MAROC, I'-0 Srie (Espagne). (Espagne). 1678. SS.HIST. MAROC, 1. 3o Dit CASTHIES.
466
BATAILLE DE EL-KSAH EL-KEBIR
1 veaux soldats el sans adresse, joint" qu'ils furent l assaillis de maladie, de sorte qu'il y en mourut plus de deux mille. A son service encor Arindrent six cens Italiens, que le Pape fournissoil au comte d'Irlande 2 pour la conqueste du pas d'Lrlandois ; et i. Nouveaux soldais. Ylambienloscinco millTudescos, llegados quefuerona Lisboa, elloseranvisoflos tambion (rd. esp., ms. B. N. Esp. 319, f 8 v, et Luis NIETO, p. 434). Les naviresamenantleslansdans le Tage, le i4 quenets mouillrent mai 1578. D. Sbastienfit camper la troupe Cascaesel alla, quelquesjours aprs, la passer en revue. D. Juan de Silva ne meulionne imprespasla mauvaise sionqu'auraitproduitece corpsde mercenaires,dontle Princed'Orangecependant avaitt heureuxde sedbarrasser. 2. ThomasStukely ou Stucleyet peuttre Sluckley, nommaussiSteivkley dans les derniersvolumes des Calendars, appel comle d'Irlande,marquis d'Irlande,marquisde Leinsler,duc d'Irlande,Archiduc desdroits d'Irlande,A'ice-roi d'Irlande,avec galementfictifs chacunde ces litres. du comt Stukely, gentilhomme catholique de Devon, n en i525, passaitpour un btardde HenriVIII. H reut une ducation militairetrs tendueet fut attach au ducde Suilblk,puisau ducde Somerset. Il prit part aux campagnes contrela Franceel contrel'Ecossede 1544 i55o. de Somerset(i55i), il Aprs la disgrce se rfugia en France. Rentr momentanmenten Angleterre, la fin du rgne d'EdouardVI, il fut accusde trahison enversle roi d'Angleterre ol enferm la tour de Londres jusqu'en i553. Il passa ensuite au servicede l'Empereurd'Allemagne et prit part aux campagnesde Flandre, la prise de Saint-Quentin des vaisseaux (i557) ; il cpiipagalement pour faire la guerre de course.Sous le rgne deMarieTudor, il lait revenu en els'lailmari(1554). En i563, Angleterre il organisa une expditionen Floride, pondantlaquellela reine Elisabethlo fil ensuite accuser depiraterie (1565).Ildevint marchald'Irlande(i566), maisElisabeth le disgracia,sous prtextede hautetrahiavec son et en l'accusantde connivence l'Espagne(i56g). Stukely passaalors en Espagne,o Philippe II, auquelil prta hommage,le fit duc d'Irlandeet facilita son projet de conqute de cettele. On le retrouve la bataillede Lpante(1671), el Rome, puis Paris, dansles Pays-Bas o il fut chargde plusieurs missions. En 1678,le pape GrgoireXIII, voulant secourirles Irlandais,soulevs contre Elisabelhpour la dfensede leur foi, fit choixde Thomas Stukelypourcommander un dtachementde Goo Italiens qu'il en Irlandeet lui confra cette envoyait occasion le litre d'Archiduc d'Irlande (comted'Irlande,marquisd'Irlande, marquis de Leinsler,etc.). Stukelyrelchaa Lisbonne le 18 avril 1678,au momento contre le Maroc. s'organisaitl'expdition Le roi D. Sbastien autorisa lesItaliensdu Pape dbarquer,bien rsolu ne pas leur fournirdenavires leur pour continuer el les incorporer danssonarme. voyage aux sollicitations Stukely cda facilement du roi de Portugal el mit sa troupe sa disposition.Les soldatsdu Pape, h l'enconlredesmercenaires allemands d'humeur ol tranquille, causrentmille discipline ennuis,avantleurdpartpourl'expdition. Stukelyprit avecla plus grandepartiede sa troupe la bataille deEl-Ksarel-Kebir. Cet aventurierfut trs populaireau xvi furent composes sur sicleel des ballades sesaventures.Pceleen fil un des principaux hrosde sa comdieintitule: La en i5g4-Cf. bataille d'Alcazar , imprime Dicl. of nal. biog.,au nom Stucley, el The in1678,ap.IlacStukeley Voyage of Thomas vol. II, p. 67. kluyl's Collection,
467
Lishone aAêc trois naus armes, accorda au Roy lequel, passant de l'accompagner en ce voiage, et luy promit secours en ce qu'il Outre ce, le Roy Portugais fil crier son de trompe, prelendoit. par toutes ses terres et seigneuries, gentil-homme que tout hidalgo, et seigneur d'aller en ceste guerre perdroit ses rentes qui refuseroit et cens, et tous les privilges et franchises qui par les roys leurs aAroient est accordes. En somme, ceste ayant pris garde tout ce qui feroit mestier et ayant assembl une belle flotte de naArires et galiotes, il arme, fist embarquer son artillerie, ses Arivres et munitions, les cheAraux et autre lel carnage afin que, Arenant le jour de la feste ncessaire, bien heureuse de sainct Jean Raptiste, destine pour son parlement, il n'y eust aucun destourbier, l'embarquement qui peust empescher de sa gendarmerie et l'effect de son prtendu voiage. De tout cecy estant desj adArerly et tout certain Muley Abdelet sachant ce que le roy de Portugal melec, roy de Rarbarie, brassoit contre luy, en fut fort marry; non tant pour crainte qu'il eust du Portugais, aux Chrestiens, que pour se sentir affectionn et qu'il s'asseuroit seroit le tombeau de ce pauvre roy que l'Afrique de Lusilanie, et eusl-il eu trois fois plus de puissance que celle qu'il conduisoit. Et sur ce propos, il dist plusieurs fois : Le roy Don Sebastien deust regarder le peu de raison qu'il y a de A'enir se de perdre ; car de tascher de m'osler le royaume qui m'appartient un ngre 1, sans que pour cela droict successif, pour le donnera la Chreslienl en sente quelque amlioration ny advancement, ce n'est chose que Dieu, qui est juste, tloiAre jamais permettre. Ainsi commena il s'appresfer de et fournir de toute provision accort et subtil el fort diliguerre, comme celuy qui esloit homme Et pour ce fist planter ses gent et preA'oyanl en allires semblables. tentes en campagne, el aune lieue de Maroc, publiant par tous ses chose la guerre feu el sang contre les Chrestiens: royaumes souhaile grandement par les Mores en gnerai 2, et fist appresler nombre d'artillerie el pices de campagne, et vivres et trs-grand 1. Allusion au surnom do Moulay Mohammed : El-Abd. Voir plus bas, p. 5o4, le portrait qu'en fait l'auteur de la relation. 2. La guerre sainle (Djchad). Sur l'effet produit par la prdication du Djehad, V. p. a3i, note 1.
468
munitions, et multitude infinie de chevaux et chameaux pour porter tout ce qui estoit ncessaire l'arme. Cecy mis en ordre, et oyant que le roy de Portugal estoit party de son pas et qu'il venoit de s'embarquer et prendre terre Arzille, il sortit aussi de Maroc, le 16 d'avril 1, avec grande applausion du peuple et magnificence, suivy d'infinies trouppes de gens ; et fist camper sa gendarmerie au lieu o desj estoient ses tentes, o il se tint plus de vingt jours, attendant le reste de ses forces qui deAôient luy venir. Puis se mit marcher petites journes Arers Arzille, et pour mieux assembler les trouppes que il esperoit arriver de toutes ses lefres, il s'arresta prs une mosque nomme Temocena, qui est sur les frontires de son royaume". i. Cettedate du 16 avril, qui est celle du manuscrit de LuisNieto,est manifestementerrone;elleest d'ailleurs en contradictionavecles dates donnespar Nieto lui-mme et pour ledparide D.Sbastien sonarrive Arzila. Y. ci-dessous, p. 470, et ci-dessus, p. 467,.Pour l'itinraireprobablede Moulay Abdel-Malek, voirci-dessous,p. 536, note1. 2. Une nomme Temocena... Fuea Mosque llamada Temecena, parara unaalcaava que es on el riitonde sus reynos(Luis NIETO, p. 435, et rd. esp., ms. B. N.Esp. 3ig, fu g v). S'alla loger un chasleau nommTemecene, qui est dansle milieu de ses royaumes (2e trad. fr., ms. B. N. Esp. 3ig, f 34 v). On voit que lo traducteurdela relationimprime franais a rendu tort lo motKasba(Alcaava) par celuide mosque. 3. Le Timesna CLw^t, nom que l'on trouve transcrit en Temcne, Tonesmo, Temesena, Temesna,etc., est une rgion entre l'ouedBouRogragauNord comprise et l'oued Oumm er-Rbia au Sud. Ibn Khaldoun(t. 1, p. 60) dit que ce nom s'applique la vaste plaine qui s'tend depuis Sal jusqu' Merrakech,mais il commetune erreur, car le Tmesnatait une provincedu royaumede Fz el ne devait gure dpasserl'Oumm er-Rbia, ainsi que l'indiquentLonet Marmol et qu'onpeut le dduire de El-Bekri. Le Tmesna, dit ce gographe,tait habit autrefoispar les Bergbouataet l'le de Fedalalui servaitde port y> (p. 202).El Anfa (CasaBlanca)en tait la capitale. Cette rgion,trs fertileet trs peuple, comprenait plusdo quarantevilleset tait la fleurde toutela Barbarie . Sa population belliqueuse, s'tant attaque bou Tachfin,fut disperse Youssef ou dtruite. Le Timesnaresta pendantprsde deuxsicles unesolitude inhabite ;Yakoub el-Mansour tribusarabes y installa quelques do Tunis, qui le possdrent pendantla priode almohade.Les Bni Merin les chassrent pour tablir leur placedes Zenataet desHaouara,tribusde pasteurs, dsignes par lo nom gnriquede EchChaouia(les Pasteurs) et nomadisant l'arabe.Le paysde Tmesna, placcomme un Etal-tampon entre le royaumede Fez, o s'loignait la dynastiedesBniMerin, le royaume de Merrakech, dontlesChrifs saadiens venaient de s'emparer,et les possessions fut, pondantle comportugaises, mencement du xvisicle,en guerrecontinuelle ; les Chaouia,malgrleur amour de l'indpendance,n'chappaient un joug que pour retombersous un autre;
/,6o
CHAPITRE
VIII
de Lisbone; comme il arriva Cadiz, Dpart du roy Don Sebastien Tanger et Arzille ; les traitez et capitulacions faittes entre luy et Muley Mahamet. le roy Don Sebastien du tout rsolu de poursuivre sa en faveur de Mahamet et ayant tout son cas en ordre, il poincte et de Roy, qui aAroit la crainte se mit en devoir de bon chrestien sa conscience avant que s'emde Dieu devant les yeux, prparant et commandant fussent faictes que par tout son royaume barquer, et qu'on suppliast Nostre Seigneur publiques, prires et processions succez et Adctoire du Roy et de son arme en ceste pour l'heureux Et pour cest effect, la Sainctel du Pape, comme Pre guerre. et dsireux du bien et salut de ses ouailles, luy envoya pitoyable un sien Lgat et Commissaire, avec de belles indulgences, grces et pmdlges ce voiage. pour tous ceux qui feroient En somme, venue la fesle de sainct Jean, auquel jour on fit de et signe de joye en Lisbone, en honneur de grandes magnificences ce glorieux tous les soldats s'embarqurent, et l'endemain Sainct, des matin le roy Don Sebastien, ayant nommez sept gouverneurs' de son royaume, cause que le Cardinal 2, son oncle, ne principaux la rgence, d'autant voulut accepter que le Roy luy aAroit refus de se mit sur mer, le 26 de juin, se dsister de ce voiage, ayant dix ou douze galres, et en icelles presque toute la Noblesse 3 de ses terres. Le temps estant doux et calme, l'arme partit le jour mesme Estant ils combattirent tantt dans les rangs de l'arme mrinide, tantt avec les Portugais et tantt avec les Chrifs saadiens. 1. Sept gouverneurs. Aviendo senalado por governadores a siete o ocho de los Grandes de su reyno (Luis NIETO,p. 436, cl rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 9 V0). Barbosa Maciiado ne donne les noms que do cinq gouverneurs: D. Jorge de Almeida, archevque de Lisbonne, Francisco de Sa, D. Joo Mascarenhas, D. Pedro de Alcaova Carneiro el Miguel doMoura. BAHUOSA t. IV, p. 280. MACIIADO, 2. Le Cardinal D. Henrique. D'aprs Juan de Silva, le Cardinal aurait eu l'adresse de prendre les devants, en refusant la rgence du royaume, quele roi n'availpas l'intention de lui proposer. Y. SS. Hisr. MAROC, I rc Srie (Espagne). 3. Presque toute la Noblesse. Con todos sus hidalgos (Luis NIETO,p. 436, et rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f gv).
[\~jO
de Lisbone, faisant le nombre de treize cens Aroiles, tant grands que pelis vaisseaux, laquelle llolle, pour vray, sembloit la plus belle qu'on eust, long temps avoil, veu sur mer, et laquelle, ayant Arent en poupe 1, Anlsurgir Cadix, le soir de la vigile de sainct Pierre et sainct Paul 2; ceux de la cil faisans grand feste el s'esjouissant pour la venue de leur souArerain prince, lequel fut l l'espace de quinze jours 3, pour se fournir d'aucunes choses qui luy defailloient el pour y receA'oir quelques troupes et rgi mens d'Espagnols, que pour luy on leAroit au pais d'Andalousie. Ce que fait, il s'embarqua le jour buicliesme de juillet et, parlant de Cadiz, prit la route de Tanger, et, montant sur ses galres, il envoya le reste de l'arme en Arzille 4; car il vouloit avant voir Muley Mahamet, qui estoit Tanger, l'attendant en fort bonne deA70lion3. Les galres royales eslans arrives Tanger, le neufiesme de juillet, long temps avant qu'il approchast de la rade et du porlG, Muley Mahamet eirvoya son fils au deArant de luy, aag d'environ dix ans, et appelle Muley Xeq'; lesquel, estant mont sur un brigantin, fut courtoisement et honorablement reeu du Roy; lequel, ayant pris terre, feit encor jSlus de caresses et signes de joye et d'amiti Muley Mahamet, luy offrant (entre autres grandes promesses) tout secours pour luyremellre en main son royaume. Le More, se voyant aArecle roy Sebastien, pour mieux asseurer son droit, quoy que desj et par lettres et par ses messagers, il eust inform ce Roy de son ores plus amplement il luy declaira de bouche, luy intention, remonstrant comme son oncle Muley Abdelmelec luy aAroit ravy par force et non justement son royaume, et qu'aA'ec la puissance des Turcs et tyrannniquement il l'avoit usurp; que tous les i. Ayant ventenpoupe. Conel buentemporalque le hizo(Luis NIETO, p. 436, el rd. esp., ms.B. N. Esp. 3ig, f 10). 2. Le 28 juin. 3. Quinzejours. Dondcesluvo once dias . Luis NIKTO, p. 436. Dans le ms. B. N. Esp. 3ig, il y avait d'abord dias, qui a t corrigen: onzedias quinze (f 10). en i55i 4. Arzila, la fronleira vacue sousle rgne de Jean III, avaitcl livre auxPortugais ducadAbdclparlatrahison Kerim la finde 1077.V. p. 628,noie1. 5. Muley Mahamet, qui esloit Tanger, l'attendant enfort bonne dvotion. Porvcerse que le espeprimeracon MuleyMahamel, ravaen Tanjar(rd. esp., ms. B. N. Esp. laRelation deD'Au319,f" 10).Cf.ci-aprs bign,p. 63g, noie 1. 6. Dela radeel duport. Antes que, con buen rato, entrasseen la baya(rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 10). V. le Tableau ech-Ckoikh. 7. Moulay PI. V, note18. gnalogique,
l\ "j I
Aâssaulx et sujets ne faisoient les moyens et occasion que cercher de le trahir, de jour autre ou au moins l'abandonner et se luy ; que les principaux retirer du pas luy escrivoient sans ce faict, luy prometlans cesse touchant de Arenir son service aussi tost qu'il meneroit la moindre arme 1 qu'il pourroit contre sa partie. Avec ce langage ou taschoit le d'induire persuadoit 2 de ne de roy Portugal point venir aux mains avec les gens d'Abdil se campast et que tout aussi tost il elmelec ; que seulement les soldats de son oncle son service. auroittous 3 de outre donner deux ou trois encor, Luy promit cecy, luy ports mer en Rarbarie, et plusieurs terres pour le sendce et soustien Ailles ; et pour cecy il offrit et donna son fils en ostage. Le d'icelles estoit si franc et gnreux de son naturel, roy de Portugal qu'il en tout ce qu'il dist ; et luy eust octroy sa demande creut Mahamet 1' donnast sans nulle condition restriction* et sans ny qu'il luy pige Or l'arme attendant en Arzille, le Roy, ayant mand quelconque. et s'achemina aux capitaines ce qui estoit faire, partit soudain Arers Arzille, amenant avec luy Muley Mahamet 0; l o Muley Xeq fut par terre, conduisant les troupes de son pre, ayant aArec luy la fanterie et la caAralerie de la garnison de Tanger. Le Roy arriAra en Arzille un jour de dimenche i3 de juillet, et resjouissance, succez avec grand Aroyant un si heureux plaisir de ses affaires ; et, ds que fut desembarqu, feit mettre en terre vivres et munitions et cecy en grande l'artillerie, qu'il conduisoit, naus armes A'ers Mazagan diligence, depeschant pour y quatre conduire Muley Xeq son ostage. Et outre commanda que ses tentes i. Aussi tost qu'il meneroit la moindre arme. Promeliendole de se passar a su serviio, en la menor coyuntura que hallassen (rd. esp., ms. B. N.Esp. 3ig, f" 10). 2. Avec ce langage, persuadoit ou taschoit d'induire le Roy de Portugal... Y con csto, lo (lo) persuadia al Rey de Portugal, que no avia mencsler venir a pelea con su lio (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 10, ol Luis NIETO, p. 437). 3. Deux ou trois ports. Dos o tres(otros) puerlos de mar (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f" 10 v", et Luis NiiiTo, p. 43^). 4. Et luy eust octroy sa demande... El Rey de Portugal era lan franco y generoso, que le creyo lodo aqucllo, olorgandole lodo lo que l quiso, y lo mismo hiziera, sin condicion alguna de aquellas, que no dviera (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 10 v, ol Luis NIETO, p. 437). 5. Pige, caution. 6. Amenant avec luy Muley Mahamel. Se parlio luego de alli para Arzilla cl Rcyr, y Muley Mahamet, en las galeras, y Muley Xeq, con la genlc do su padre, por lierra (rd. esp., ms. B. N. Esp. 319, f 10 v).
/|72 fussent tendues
prs les murs d'Arzille, faisant retrencher fort et fossoyer pour plus grande seuret et repos de son arme 1.
CHAPITRE IX Comme le roy Abdelmelec fut surpris de maladie par les chemins, et comme il se joignit avec le camp du Prince, son frre ; de sa monstre gnrale, quelles troupes avoit le roy de Portugal, et son dpart d'Arzille. Revenans propos du roy Abdelmelec qui s'estoit arrest auprs de Tremissen 2; o, ds que fut arriv, vint se joindre luy 3 grand nombre de caAralerie de lanciers, targuiers et autres plusieurs troupes; et au bout de deux ou trois jours qu'il fut l, il se sentit fort malade, sans que pour lors on en cogneust la cause ; mais, peu de temps aprs'', luy sentant une extrme douleur d'estomach, on seut qu'ele luy proArenoit pour avoir mang du lait, lequel luy estoit fig et caill en l'estomach, et, pour duquel se descharger, il fut deux ou trois jours se proAfoquer et esmouAroir Aômissement, telle estant sa coustume, si bien que enfin il jella un gros morceau de four mage, qui luy rendit l'esloinach si dbile, qu'il luy fut impossible de digrer de l en avant viande quelconque"; joint qu'estant mal log, on Aat aussi empirer sa maladie 6. Or luy, ayant nouvelle que le roy Don Sebastien estoit party de Caliz 7 pour Avenir Arzille, tout malade qu'il estoit, se mist aux i. Faisant retrencherfort el fossoyer. 3. Targuiers, cavaliersportant la large. Mando sentar sus liendasjunto de la mu4 Peu de tempsaprs. Hasla que, desralladc-Arzilla, cercandolas de un rasonable pues de algunosdias... (rd. esp., ms. fosso,para mayorsoguridadde sus gnies B. N. Esp. 3ig, f 10 v). 5. Viandequelconque. (Luis NIETO, Que nada podia p. 438,el rd. esp.,ms. B. N. Esp. 3ig, f 10 v.) digerir (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, 2. Auprs de Tremissen. Que aviaparado f io v). on cl alcaava de Tremecen 6. Jointqu'estant mallog...Y junto con (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3tg, f" 10 V-). En la cslo,ledieronuiiascamaras,quelcaugmenlo Alcazaba de Temecena. Luis NIETO. Le su enfermedad (rd. esp., ms. B. N. Esp. lexlcdesDocumcnlos 438, porte: 3ig, ffosio v-il, el Luis NIETO, inedilos.p. p. 438). lecture. Aveccela,il luy survintun fluxde vanlre, Temeceva, quidoil treunemauvaise Qui estoit demour au chasteau do qui luy augmentasa maladie(2e Irad. fr., Temecene ms. B. N. Esp. 3ig, f 36). (2etrad. fr., ms.B. N. Esp.3ig, f 36). 11faut lire : Timesna. 7. Pour: Cadiz, Cadix.
^3
et s'achemina ATers Arzille aArec son arme, se faisant champs, en lictire, ce qu'il fut une journe 1, d'Alcarar jusqu' porter son frre 2, l'attendoit, luy avec son o le prince, pour se joindre et recueil desquels, arme; on fist un grand et long et, au joindre 3 de l'un et l'autre et harquebusades salve de canonnades cost, quoy et si foible de sa perque le Roy Adnt en si mauvaise disposition sonne. l leurs et paA'illons, Enfin, tentes, posans loges pour y en cor plus de forces qui luy venoient, attendre il fallut aussi qu'il et pour cecy 4, el pour tascher gurir et quelques jours, y attendist ses forces affoiblies reprendre par la maladie* estant en ce lieu et venues les forces Enfin, camp qu'il attenil fist monstre de son armeb, et se trouva avoir doit, gnrale pied, cinq mille desquels estoient choisis quinze mille arquebusiers 0 l'eslite, et le reste gens sans exprience et bisoignes , ainsi que les appelle, et encor deux mille Argolets 7, et quarantel'Espagne chevalet deux mille Alarbes lanciers cou vers de leurs largues 8. Conduit aussi A'ingl et six pices de campagne trs bonnes et bien et affustes, dresses et gouvernes maistres par de bons et experts 0. Et loutcest ost estoit pourveu canonniers de viArres et au trs choses et les soldats bien payez ncessaires, (qui est le point principal et gnerai doit aviser un prince il paioit auquel d'arme), lesquels tous les mois en bon or. Et ainsi tous estoient hazarder disposez i. Pour : El-Ksar ol-Kebir. D'Aubigu (V. ci-dessous, pp. 636 et 64o)> La phrase ; ainsi que l'Espagne les ap2. Moulay Ahmed el-Mansour. 3. Salve de canonnades el harquebusades. pelle n'existe pas dans les deux rdactions En cuya junla, ubomuy grande salba(salva) espagnoles. Ces bisoignes taient forms dos contingents volontaires des tribus dearlilleriayescopeleria(rd. esp., ms. B. N. venus l'annonce de la guerre sainte. Esp. 3ig, f II, et Luis NIETO, p. 438). 4. El pour cecy... Lo fue foroso espe7. Deux mille Argolets. Junto con eslo, rarse alli algunos dias, y tambien por conolros dos mill escopeteros de cavallo (rd. valeser de su enfermodad (rd. esp., ms. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 11). Sur B. N. Esp. 3ig, f ii). les Argoulels. V. p. 467, note 1. 5. Monstre gnrale de son arme. Quiso 8. Quarante-deux mille Alarbes lanciers... bazer alardo gnerai, para saber, de cierlo, Y quarenta y dos mill cavalleros de lana y en numro, de lodo su exerito, y hallo... adarga(rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 11). Y. p. 5Q!\, notes 2 el 3. (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f n). 6. Sans exprience et bisoignes . Y los 9. Dresses cl affusles... Pieas de campo demas, gente visona (rd. esp., ms. B. N. niuy buenas y bien adereadas con muebos Esp. 319, f 11). Bisoignes, pour : novices, y muy buenos artilleros (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 11). recrues, est un hispanisme reproduit par
hih
leur \ie au serA'ice de Abdelmelec, sauf la caAralerie, en laquelle il ne se fioil gure, comme sachanl le peu de fermet de foy des Alarbes 1, la plus part desquels estoient desloyaux et ne servoient que de faire mutiner les autres ; et pour ce ne lenoit-il gure grand compte d'eux, except des capitaines el plus nobles de la trouppe 2. Au reste, ceux ausquels le plus il se fioit estoient les seuls cinq mille arquebusiers choisis, et lesquels il aAroit faict jurer de mourir tous ses pieds. Or ce qui causoit une grande tristesse au coeur de ce prince estoit de se Aroir si foible en un temps d'une bataille de telle importance, en laquelle il failloit que se trouvas! en personne, s'il ne Ajoutait perdre son estai et couronne; joint que ce conflit advenoit durant la plus grande ardeur des jours caniculaires, qui causoit son affoiblissement plus grand que de couslume. Ainsi se tint-il l huict ou neuf jours, et jusqu' ce que le roy Don Sebastien le fora de se mettre aux champs 3 contre sa volont, et fui se camper prs d'Alquazarquibir. Cependant le roy Sebastien, estant party d'Arzille*' et desembarqu s'appreslant de marcher, fist monstre gnrale de toute son " arme ; en laquelle, outre [trois] mille soldats qu'il laissoit pour garder la flote des navires et deux mille qu'il enAroya Magazan, il se A'eil aAroir quatorze mille hommes de pied et deux mille cheA'aux, la plus part d'hommes d'armes ; outre ce, avoit trois mille gastadours ou pionniersG, et plus de mille charretiers, avec une multitude infinie i. Lestribusarabesonttdetouttemps renommes Lorsque, pourleurinconstance. de la bataille,l'arme au commencement marocaine faiblit, lesArabesse prcipitrent sur le camp d'Abd cl-Malekpour le la forlunes'tanldfinitivement piller,mais, contreD. Sbastien,ce furent prononce eux qui s'acharnrentle plus contreles chrtiens. El-Oufrni mentionne laconduite desKhelot,des Sofianol des remarquable eut lieu Mokhtar,surle territoiredesquels le combat.EL-OUFHNI, p. 173. 2. Capitaines cl plusnobles de la trouppe. LosAlcaides nobles. (Luis y caballeros NIETO, p. 43g,elnis.B.N.Esp. 3ig, f" 11). 3. Le fora de se metlreaux champs... Hasla que el Roy Don Sbastian,con la priessabienescusada que traya,le forsoa marchai' de alli adelantre, harlo contrasu fueassentar voluntad,y junto de Alquazarms.B. N.Esp.3ig, f 11). quibir(rd.esp., 4- Estantpartyd'Arzitle...El Rey Don Sbastian,despues de aver llcgado en Arzillay dosembarcado (rd. esp., ms. B. N. Esp.3ig, f" 11,el Luis NIETO, p. 43g). 5. Outre soldais...Fuera de [trois]mille 1res millsoldados, que dexavaen guardiade l'armada (Luis NIETO, p. 43g,el rd. esp , ms. B. N. Esp. 3tg, fu 11 v"). En iltrouva, horsmisIroys milhommes laquelle qu'il avoit...(2" Irad.fr., ms. B. N. Esp. 3ig, f" 37). _ ou pionniers. 6. Troismillegastadours Trs millgasladores (rd.esp , ms. B. N.
5 /| "y
esclaves de pages, laquais, serviteurs 1, et plusieurs Mores, gojats. de force mulleliers 2, et des femmes pour servir 3, et grande multitude entre fille[s] de joye, car il semble que la guerre ne se peut faire nous sans tel bagage. Si bien que toutes ces troupes mon toi en tAungt et six mille mes et d'aArantage ; outre ce, aA'oit-il trente six pices de trs bonnes el unze cens vingt charretes de matacampagne charges et non pour le serA'ice du lotage et bagage'' pour la seule noblesse, simple soldat. 11 eust peu mener beaucoup plus de gens, tant d'Espaau dire en ce voiage, mais il s'arrestoit tellement gne que d'ailleurs, de Muley Mahamet, qui l'avoit asseur que.le camp d'Abdelmelec il conga plusieurs se desbanderoit, belles banque non seulement Caliz/ 1, ains des espagnoles s'embarquer qui estoienl prestes ceux qui, sous couleur de encor facilement permetloit cong 0. Entre les trouppes suiA'antes ce vouloient s'en retourner maladie, six roy portugais, y aAroit trois mille Alemans 7, et quelques jeune cens Italiens 8, deux mille Espagnols, el six cens soldats de Tanger, Esp. 3ig, fu 11 v). Outre ce, il avoit troys mil avancourcurs (a 0 trad. IV., ms. B. N. Esp. 3ig, f" 37). Ce grand nombre de pionniers s'explique par le premier objectif de l'expdition, qui tait de s'emparer de Larache. 1. Pages, laquais, gojats, serviteurs. Gran infinidad do pages, moos, criados y lacayos (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 11 v"). 2. Plusieurs esclaves Mores, force mulleliers. Muchos Negros de serviio. muchos milalos (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f" 11 v", el Luis NIETO,p. 43g). Beaucoup de ngres esclaves cl mulales (2'' trad. fr., ms. B. N. Esp. 3ig, f 37). Le manuscrit franais porte en marge vis--vis de ce passage : Ce sont meslifz de noirs el blanc/.. On voit que lo traducteur de 1579 a fait un contre-sens, en rendant le mot mulalos par muletiers . 3. Femmes pour servir... Grande copia de moas de serviio, y aun de damas, que 110se pudo hazor la guerra sin todo cslo (rd. esp., ms. B. N. Esp. 319, f" 11 v). Entre nous ne figure pas dans la rdaction espagnole. Les autres ont mis en compte un bagage desmesur et plusieurs compagnies de garsos, de quoi nous n'avons que faire. J> D'AUDIGK, Cf. ci-aprs, p. 64o, note 44. Malalolage el bagage. Y mill ciento y veynlc earros, cargados do matalolaje, 110 para los soldado|s], sino para los hidalgos y cavalleros (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 11 v, et Luis NIETO,p. 44o). Malalolage est un hispanisme pour : vivres. 5. Pour: Cadiz. Cf. p. 2o5, note 1. 6. Vouloients'en retourner. La rdaction espagnole contient une phrase de plus : Concedia licencia a qualquiera que con achaque de enTermo se queria bolver, sospechando pocos mas o menos lo que podia succder del buen aliiio que el Rey Uevava (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 11 v, el Luis NIETO, p. 44o). 7. Trois mille Alemans. D'esta gnie que lengo ya dicha, los 1res mill eran Tudescos (rd. esp., ms. B. N. Esp. 319, f 11 v). 11y en avoit troys mil Suisses (2e trad. fr., ms. B. N. Esp. 3ig, f 37 r-v). 8. Quelquessix censItaliens, Unos trescienlos Italianos. Luis NIETO,p. 44o.
476
BATAILLE DE EL-KSAREL-KEB1R
et deux mille cinq cens Aventuriers 1, desquels il se fioit: le reste estant Portugais du long du Tivo 2; outre ce, avoit deux mille cheAraux, les cinq cens desquels il prit Tanger, et les autres estoient de son pas, et ceux de sa maison. gentils-hommes La pluspart desquelles troupes estoient souldoyes grande difficult, et souffroient beaucoup de maux et disettes ; joint que les dfaillir, desquels on leurs dpartait si vivres leur commanoient escharsement 3 que plusieurs mouroient de faim 4, le tout advenant par la faute des officiers, qui le plus souvent font tomber les Princes et Chefs de guerre en semblables malheurs et ncessitez. Et pour le comble de tous maux, la pluspart de ces troupes estoient sans Cognoissance de l'art militaire, n'ayant jamais Areu ny senty la guerre. Je laisse que les huit mille estoient piquiers, qui est le soldat le plus inutile qu'on sauroit imaginer pour les guerres de Barbarie, ainsi que verrons cy-aprs plus clairement". Le roy de Portugal ayant fait la reveu de ceste arme, il seut estoit desj auprs de Alcaar avec une furieuse qu'Abdelmelec arme ; ce qui fut cause que les seigneurs de son Conseil le prirent de ne s'exposer, en sorte que ce fust, la bataille, eu esgarcl ce (( que son ennemy le surpassoit de gens et de force : que pluslost il conduit son camp Alarache 3 par terre, pour prendre ce fort, o l'arme pourroit se tenir, et l prendre avis sur ce qui seroit de faire, et pourvoir ses gens de toute chose ncessaire. Or faut-il noter en cest endroit, qu'Abdelmelec, sachant d'heure autre par ses espions tout ce qui se passoit au camp Chrestien, et Y masseyscientos Italianos(ms. B. N. Esp. 3I9, f nv). i. Aventuriers,Avenlureiros, gentilshommes portugaisfaisantla guerre comme leurs frais. D'Aubignca volontaires, des reproduittelle quellecelleciiumralion forcesdo D. Sbastien. V. ci-aprs, p. 64o. 2. Portugais du long du Tivo. Portude allenTejo. Portuguesesde gueses allondeTejo. (Luis NIETO,p. 44o, et rd. esp., ms.B. N. Esp.319, f 11v). C'estoientPorlugays(2etrad.fr., ms.B.N.Esp. 319, f 37 v), Tivo pour: Tejo, forme portugaisede Tajo, le Tage: Les Por tugais de la province'Alemlejo. 3. Escharsement : parcimonieusement. Por lanta lasay escaseza. (Luis NIETO, p. 44o, et ms. B. N. Esp. 3ig, f 11 v"). defaim. Y sin esto,eslavan 4- Mouroient do bastimenlos muy desproveydos y muuiciones, que se le davan por tanla tasa y escazesa, que murian de ambre, por culpa de los ofiicialcs (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 11 v). 5. Sur l'inutilitdespiquiers.Y. p. 255, note 2, et p. 58i, note 1. 6. Laracheavait t l'objectifassign lorsde sondpartdoLisbonne. l'expdition,
RELATION DE FUAA' LOIS NIETO
/l77
le peu de forces que Don Sebastien avoit et combien mal entendu et ordonn, tenant ce pauvre Roy pour du le tout estoit pourveu de ne point A7enir tout perdu et ruin 1, taschoit par tous moyens et en particulier aux mains, estant bien affectionn aux Chrestiens, 2. Et cecy fut cause que, par aucuns aucuns Rois de la Cbreslient il traitoit les moyens, mais fort sagement et tiers et negoliateurs, avec grande de faire entendre au roy de Portugal dissimulation, en ce pril de la tromperie de Muley Mahamet, qui l'aAroit prcipit ceste sienne tant certaine perdition et ruine, eu esgard au grand nombre de Mores qui venoient dessus. Et faisoit cecy le luy donner Mahomtan afin que le Roy Portugais se retirast et abandonnast du tout ceste entreprise. Le roy Sebastien mesme oyant cecy, et son Conseil luy en faisant cas et l'adA'isant d'en faire ainsi, il n'en' tint compte, tant pour rassasier son dsir qu'il avoit de combattre, pour l employer la vertu de son courage et la force et Araillance de sa personne, que pour la grande fiance et asseurance que il aAroit es promesses que il estimoit vriluy faisoit Muley Mahamet 3, les paroles duquel tables. En somme, tant pour les raisons susle Conseil taschoit, dites qu'autres d'induire le Roy de ne point venir considrations, la bataille avec l'ennemy, ATersAlarache. pluslost qu'il s'acheminast Et tant firent et crirent, leur requeste, qu'il condescendit l'acceptant pour conseil plus salutaire que cequ'ilavoitresoluensafantasie. il Par ainsi, faisant aller son arme de mer vers Alarache, marcher aArec son ost par terre ; et partit d'Arzille le commena de juillet, et chemina ce jour et le mardy vingt et neufiesme cause du grand et jeudy, faisant bien petites journes mercredy Le A7endredy, il ne A'oulut point marcher, charriage qui le suivoit. cause qu'il altendoit renfort d'hommes, quelque qui luy Arenoit d'Arzille''. Et, le samedy, il partit de fort bon matin, et alla asseoir son camp auprs de la rivire d'Alarache. nomme le fleuve de i. Tenant ce pauvre Roy... Teniendo por cierto(cierta) la pcrdiion de Portugal (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3tg, f 12, et Luis NIETO,p. 440- Un dos espions d'Abd el-Malek tait un marchand portugais qui s'lail embarqu Lagos avec l'arme de D. Sbastien. 2. Y. ci-dessus, p. 46o, note 1. 3. Es promesses Mahaque luyfaisoit Muley mel. Como por lagran confiana, que en l Muley Mahamel tonia.dequelc Iratavaverdad (rel, esp., ms B. N. Esp. 3ig, f 12). 4 Los 5oo Castillans amens par le capitaine Francisco de Aldana. V.p. 545, note 6.
[\78
Magazan 1, asseant gardes et sentinelles de toutes pars, ainsi qu'il aAroit de coustume, cause de la grande multitude de Mores qui alloient par ces contres 2. CHAPITRE X3 Comme le roy Abdelmelec marcha vers la plaine dAlcaar''', et le roy Sebastien laissa son chemin"pour voir son ennemy si prs de luy ; [comme'] Abdelmelec11 se prpara au combat el se mit en ordre pour donner la bataille, le dimenche Iroisiesme du mois d'aousl. Abdelmelec lors estant en Alcaar, bien que se sentist fort au bas pour sa maladie, si est-ce que, ds qu'il en lendit que le roy de DE 1. Le fleuvede Magazan.L'oued el- amont de El-Ksarel-Kebir.Y. FLOTTE Cartedu Maroc, Mekhzen. Rappelonsque c'est cette ri- ROQUEVAIHE, igo4virequi a donn son nom la bataille 2. Surlamarche vraisomblabledel'arme on consultera leTableaudress improprement appele par leschroniqueurs portugaise, europensbataillede El-Ksar el-Kebir, la suitede la Notecritique, p. 4o5. Onrepuisqu'ellea eu Hou, on ralit, dix- marqueraque l'itinrairedonn par Luis huit kilomtres de celleville. Y. la carte Nietoest en lgerdsaccord avecceluique PI. VII,ainsi que le plande la bataille : cet auteur place que nousavonsroconstilue LuisNieloa annex sa relation cl que la dateduvendredi1''aotlosjourfaitpar en fac-simil PI.VI.On D. Sbastien nousreproduisons an campement de El-Monara. dans 3. A partir de ce chapitre, lo traducteur remarquera que, dansce plan,comme sa relation, Luis Nieloa pris l'ouedel- a suivi de moins prs le texte expagnol, Mekhzen cl maisle plus souventlos remaniements de pour le coursd'eau principal en a fait la ttedu fleuvese jetant dans formene modifient pas lo fonddu rcit. l'OcanAtlantique Larachc,alorsqu'il 4. Celle plainedans laquelleeut lieula : Turegardait la rivire passant El-Ksarel- batailleest appelepar Coneslaggio Kebir(l'ouedLoukkos) un alllucnt. mita,el par Mcndoa comme : Aduraca. V. ci-desCelleerreur a t gnralement celledes sousp. 555, note1. auteursde l'poque. Il ne peutcependant 5. Laissa son chemin. C'est--dire: existeraucun doule sur l'importance rela- renona so rendre Larachc,voyant, tive do ces deux cours d'eau, el, des le son ennemi si prs de lui , commele xvisicle, lescariesdeMorcalor et deSa- disentlestextesespagnols : Y cl 11 oy Don nulo donnentau bassinde l'ouedLoukkos Sbastian dexode yr en Alarache,por veer on Luque)son (lariviredeLisse dveloppe- su enemigotancerca(LuisNIETO, p. 44a, ment peuprsexact,lundis qu'ellesnere- et rd. esp., ms. B. N. Esp. 3iq, f 12 Cf.Muitprsenlenlpasrouedel-Mekhzen. Tabula:geographicoe..., el Livio 6. Le traducteura omisde rendre un CATOH, detl'Africa. membrede phrase: enlendiendo SANUTO, Geographia que su On saitque lecoursde l'ouedel-Mekln'i- contrariole venia a dar la balalla qui zen n'a qu'une longueur de vingt-cinq figuredansles deuxtextesespagnols (Luis trente kilomtres, tandisque l'ouedLouk- NIETO, p. 442,et rd. esp.,ms. B. N. Esp kosremonte quatre-vingts kilomtres en 3ig, f" 12 v").
RELATION DE FRAT LUIS NIETO
^79
esloit party d'Arzille et arrest prs du fleuA'e sus-allegu 1, Portugal du lieu o il estoit camp, il ne bougea pourtant ce qu'il jusqu' s'acheminoient Arers Alcaar ; seut par ses espies que les Chrestiens esloit de leur laisser prendre Alarache, car son intention estimant content de ceste prise, en son s'en relourneroit que le Portugais, sur le malin, il marchoit, que, le samedy pas. Mais, considrant 2 il mesme el, passant descampa point par Alcaar, prit le mesme chemin d'Arzille ; et, ayant chemin un peu plus de demy lieu, assit son camp 3 sur un hault costeau et pendans de certaines collines avec ses gens, la veu de l'arme portugaise, qui estoit une bonne lieu esloigne de ce tertre et campe en une belle et spacieuse il commanda asseoir ses plaine. Estant le long du fleuve d'Alcaar, tentes l'ore en un lieu voisin, o ceste rivire va d'iceluy'', s'emboucher dedans celle d'Alarache. Estant pass le midy, il fut avec toutes ses trouppes rafraichir en ses loges", luy estant en sa et cependant il envoya quelques chevaux 6 pour recognoistre litlire; et afin de poser gardes et sentinelles au camp et empescher l'ennemy, et que pas un des siens ne peu si s'en aller vers le roy de Portugal son neAreu et mortel adversaire. Muley Mahamet, Le roy Don Sebastien le matin du samedy, et' ayant march assis son camp le long du mesme fleuve d'Alarache 8, en un lieu o il sembloit mais avec y avoir quelque gu pour passer l'artillerie, i. L'oued el-Mekhzen. entrai' al rio de Alarache, cpie arriba nom2. Sur le point mesme. En aquclla bramos (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, fu 12 v"). mesma hora clans les doux textes espa5. En ses loges. A sus tiendas (Luis gnols (Luis NIETO,p. 442-, et rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, ( 12 v"). NIETO,p. 442, cl rd. esp., ms. B. N. Esp. 3. Assit son camp... Aviendo andado 4ig, l' 12 v) 6. Envoyaquelqueschevaux. Emhio mupoco mas do lgua y mdia, se vino a chos cavalleros, que fuessen a rcconoser cl poner en unos erros muy altos y en unas lomas, con toda su gonte (rd. esp., ms. excrilodel Rey de Portugal (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f IU v", el Luis NIETO, B. N. Esp. 3ig, (" 12 v). p. 442). Ayant chemin environ une 7. La longue phrase du traducteur franlieue el demyc ou peu plus, il s'alla planter ais est trs mal construite ; il est ncessur des montagnes fort haullcs (2Q Irad. saire do remplacer la conjonction el par le verbe avoit. fr., ms. B. N. Esp. 3ig, f" 38). 8. Le long du mesmefleuve d'Alarache. 4. Asseoir ses lentes l'ore d'iceluy. Mandando que, sus tiendas, las sentassen Rappelons que l'auteur prend l'oued el-Menias adelanlo, en una Uanura, que eslava khzen pour la tte do la rivire do Larachc alli cerca dcl rio de Alcaar, que va a (oued Loukkos).
48o
intention de passer 1 jusques Alarache; [mais] Muley Mahamet, homme fin, malicieux et plein de caulelle, pensa que, si le Portugais entroit en Alarache, ainsi qu'il l'aAroit propos, et considrant la grande et effroiable puissance d'Abdelmelec, et que le Portugais, ce voyant, nauroit garde de se hazarder ny exposer ses gens en pril, mais que plustost s'en retourneroit en son royaume, et le laisseroit l sans fin del querelle elpriAr de ses estais prtendus. 11se rsolut, ce samedy au soir, de parler ce bon Roy Chrestien, et le divertir surtout d'aller ArersAlarache; et, pour le gaigner, usa de plusieurs paroles pleines de cautelle, luy donnant entendre que plusieurs Chevaliers Mores s'estoient retirez luy du camp, d'Abdelmelec, et que le reste de l'arme estoit sur le poinct de faire le semblable ; que, s'il s'en alloit Alarache, on le blasmeroit d'avoir crainte et s'enfuyr de frayeur; que son oncle Abdelmelec estoit mal accompagn, et qu'il maltraitoit les soldats au possible, lesquels estoient mal contens de luy et de ses ministres 2et prests le trahir et abandonner au besoing; que le meilleur seroit d'aller ArersAlcaar ; d'autant que l'ennem'y, qui venoit avant avec son arme, ne seroit si Il amena outre cecy prsomptueux de luy donner empeschement. d'autres raisons faisans ce propos, par lesquelles il persuada au roy de Portugal de se dsister du voiage d'Alarache, comme aussi c'estoit chose seure qu'il ne pouvoit y passer, ayant l'ennemy si prs ; joint qu'il avoit deux passages raisonnables pour son artillerie vers Alarache, suiArant ce que nous avons desj dit cy-dessus 3. Le dimenche malin', le Roy Chrestien leva son camp et, sans passer la rivire, chemina le long de la rive d'icelle, pour se mettre au grand el royal chemin tirant d'Arzille Alcaar ; et arrivant un certain gu, fait et caus au mesme chemin 6, il s'y arresla, commandant 1. Avecintention de passer... Con proposito de yr a Alarache, porque assi lo (Luis NIETO, traya determinado p. 44?-,et rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 12 v). 2. Malconlens de luy cl desesminisires. Cette phrasemanquedans les deuxtextes espagnols. 3. Suivanlce que nousavonsdesj dit Cellephrase(de la maneraque cy-dssus. ho dicho ) est rattacheau passage qui vientensuite,dans l'ditionde LuisNIETO, p. 443. 4. Le 3 aot. 5. Le long de la rive. C'est--dire : descendant l'ouedel-Mekhzen sur sa rive droite. 6. Aumesme chemin. Cierlovado,queel mesmocaminohazia(rd.esp., ms. B. N. Esp.3ig, f i3). A l'endroitindiqu,on voitaujourd'huilesruinesd'un pont.
/|8l
1 de faire le n'aiant ce jour aux pionniers passage pour lendemain, march plus haut d'une lieue 2. du roy Sebastien 3, ds le les desseins Abdelmelec, sachant au matin, ne faillit aussi ds le point du jour de faire dimenche et sonner le boute-selle, battre aux champs que les ayant entendu la bataille ; et cecy afin de luy donner estoient rsolus Chrestiens Et en ordre pour combattre. ses gens et les mettre d'assembler lieu au mesme estant j midy pass, il laissa les tentes dresses auquel il aA'oil camp, et bonne garde'' en icelles; il se mit passer outre contre les ennemis. Et, ayant march un peu plus d'un quart ce et feil faire aile toute son arme, jusqu' de lieue, il s'arresta, et rsolution de son adArersaire, de la contenance qu'il fut adverty Car (comme dit camp prs de luy environ demie lieu d'intervalle. de ne preut tousjours ceste dlibration est) ce roy Abdelmelec le ne la demandoit si le Portugais la bataille, senter ny commencer premier. s'estoit ja camp le long du fleuve susdit Le roy Don Sbastien marchoit lors qu'il out la nouArelle comme l'ennemy d'Alarache", ses tentes de leA7er derechef contre luy. Ce qui le contraignit cause qu'il ses gens en ordre, non pour la bataille, et mettre difficult el qu'il y avoit grand le gu quWec ne pouvoit passer toute heure, de caAralerie moresque nombre qui l'escarmouchoil et s'aider de estoit de se fortifier et retrencher, mais son intention et dfense 0. En ceste d'un boulevert comme la rivire fort grosse, ces deux armes tout le reste de ce jour, attendant sorte le lindrent'
i. Pionniers. Mandando a los gasladores, que adcresasscn cl passo para otro dia de maana (rd. esp., ms. B. N. Esp., 3ig, f" i3). 2. Plus haut d'une lieue. Aviendo, aquel dia, marcbado poco mas do mdia lgua (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f i3). Poco mas de una lgua. Luis NIETO, p. 443. Il y avait d'abord, dans le ms. de la Bibl. nalion., d'una, qui a t corrig en mdia. 3. Sachantles desseinsdu roy Sebastien... El rey Abdelmelec sabiendo, domingo de DE GASTHIES.
mafiana, que el rey Don Sbastian luego que amanosciolevante su ojcrcilo... (Luis NIETO,p. 443, clins. B. N.Esp.3ig, f i3). 4. Bonne garde. Con gento do guarniion sobre ellas (Luis NIETO,p. 443, et rd. esp., ms. B. N. Esp 3ig, f i3). 5. Il faut lire : de l'oued el-Mekhzen. 6. L'oued el-Mekhzen a, dans celle partie de son cours, une largeur moyenne de 5o mlros el ses berges en terre ont de ALVA3 4 mtres de hauteur. EDTJARDE KES,p. 5o. 7. Pour : se tinrent. 1. 3i
/,8s
l'un l'autre, el voyant qui seroit le premier commenant la mesle, et jusqu' tant que le soir approchast. Et Abdelmelec, Aboyant que l'ennemy ne bougeoit point, quoy que les capitaines l'importunassent de donner le choc, ne Aroulut y entendre, cause qu'il esloit lard: seulement commanda qu'on sonnast la retraite et que chacun fust ses tentes. Mais feit crier son de trompe qu'aucun ne fust si os que de quitter ou dpouiller ses armes' de toute celle nuit; feit en cor doubler les gardes 1 et sentinelles, ainsi qu'il aAroitfait la nuit prcdente, afin qu'aucun ne peust s'enfuyr Arers Muley Mahamet son neveu. Et, sans faillir, cesle garde fut cause de la ruine de Mahamet, d'autant qu'il n'y aAroithomme qui osast sortir de son cartier ny de sa tente, durant la nuit. Ce pendant Abdelmelec estoit tousjours rsolu de [ne] Arenir la bataille 2, mais oyant dire que ce mesme jour plusieurs chevaliers et rengats s'en estoient fuis de son camp, et que, s'il ne donnoit lendemain la bataille, la plus grande partie de son arme seroit pour se rvolter, dtermina de passer outre, et ne plus attendre ny gens ny aucuns appareils, ains plustost lendemain A'enir la journe 3. Et ainsi le feit-il publier par le camp, son dtrompe, afin que chacun se tint prest et se prparas! pour vaincre ou pour mourir 4. i. Doublerles gardes.Y assi mesino haziendo al campo, ponersus senliiiellas, comola nocheailles(rd. esp.,ms. B. N. Esp. 3ig, f i3 v). a. Tousjours rsolu...odavia, ol rey en la noche,estava Abdelmelec, domingo con proposlo, do no combidarse (convilcoulabalalla darsc) (rd.esp.,ms.B.N. Esp.3ig, fi3 vn,el Luis NIETO, p. 444). venir la journe. Se 3. Lendemain delcrmino a no aguardarmascomplimientos, sino dar olro dia la batalla (Luis NIETO, p. 444, et ms. B. N. Esp. 3ig, f i3 v"). oupourmourir. Y asi 4 Pourvaincre lo mand pregonar por lodo su Real aquellanoche para que lodosestuviesen muy bien apercebidos (aparcebidos) (Luis NIETO, p. 444, et ms. B. N. Esp. 3ig, f i3 v).
RELATION DE PRAY LUIS NIETO
/(83
CHAPITRE
XI
des rois Don Sebastien et Muley Abdelmelec Harangues el arraisonnemens leurs armes, avant que venir le lundy matin aux mains ; el de l'ordonnance des deux osls durant la bataille. Ds que le roy de Portugal Areid la retraitte de son ennemy en il feit le semblable, ses tentes, se campant d'o nagure il estoit party. Et ceste nuit, entrant au conseil sur ce qui estoit de faire, et, considr on ne pouvoit refuser la bataille, fut aussi que dsormais rsolu que lendemain, on presenteroit le choc. qui estoit le lundy, fut celuy qui conEt tient-on pour certain que Muley Mahamet seilla que la bataille fust donne sur le tard, tant afin que les soldats d'Abdelmelec se desbandassent et vinssent au camp chrestien avec en l'arme, on y loisir, qu'afhi aussi, s'il aA'enoit quelque desordre' de la nuit, y remdier facilement. peust, par le moien de l'obscurit Ce conseil estant bon, sage et salutaire, fut receu et arr'est; et le roy de Portugal fist publier sa resopour ce, la nuit mesme, lution par le camp: de sorte que le lundy 2, au poinct du jour, on passer l'artillerie et le bagage fort hastivement commena par le Car s'ils eussent tard davantage, il estoit asseur gu sus-allgu. leur dfendrait et empescheroit le passage, et cecy que l'ennemy fut la cause pour quoy le conflict ne se fist sur le tard 3. Le gu fait et prpar, el toute l'arme estant passe'-', et les lentes poses ses rangs, et outre le fleuAre, le roy Sebastien dresser commena i. Quelque dsordre. Si huviesso algun desordon o quiebra, se podiesse remdiai' facilmente con la noche (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3i9, f i4). 2. Le 4 aot. D'aprs l'itinraire que nous avons reconstitu, l'arme portugaise aurait franchi l'oued el-Mekhzen gu, le dimanche 3 aot. Y 7, p. 4o5. 3. Ne se fist sur le lard. Por causa de que, si aguardava a que fuesse mas larde, los enemigos le estorvarian el passo, y fue muy acerlado, aunque aqucllo lo fue causa de que 110se pudiosse dar la batalla sobre larde (rd. esp , ms. B. N. Esp. 3ig, f 1/1). Qui fut bien avis, encor que cela fut cause que la bataille ne se peut donner que sur le lard (2" trad. fr., ms. B. N. Esp. 3ig, f 4o v). Note marginale pour tard : soir. 4. Le gufait el prpar... Despues de cortado el vado con loda su gente (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ii), f" 1^1)
/)8/|
requis, el tout partir ses escadrons, loisir pourvoyant toute chose ncessaire pour la bataille; et sur tout il fist une longue harangue ses soldats, les exhortant douceet par AdAres raisons de s'exposer courageument et courtoisement, sement la mort pour le service de Dieu, exaltation de la Sainte Foy et religion Clirestienne, et leur promettant de grands biens, faveurs, avanceniens. et privilges, et les asseurant de la victoire moiennant la grce divine, en laquelle il aAroit toute son esprance, et qu'il esperoit de son Dieu aA7ecun coeur et dsir trsde Dieu Nostre Seigneur. Le chrestien et zlateur de l'honneur mesme faisoient, de leur cost, Messieurs les Prlats assistans ce Roy en son voyage, savoir les vesques de Conimbre et de Port 2, et le Commissaire de Sa Sainctet Apostolique 3, et avec eux autres du clerg, tant sculiers que religieux de tous plusieurs et Ordres ; lesquels alloient deArant les soldats, les exhortoient de s'aller prsenter gaillardement la mort pour encourageoient la dfense de nostre Saincte Foy Catholique. En ces choses et en autres diligences s'escoula toute la matine jusqu' environ les unze heures, chacun estant en attente pour Aroir la resolution de son contraire''. Le roy Abdelmelec sachant, le lundy au malin, comme les Chrestiens marchoient en batailleb, il fist aussi sonner l'alarme par tout son camp ; et commanda aux gnraux et colomnels de tirer ses soldats des tentes, et les dpartir suivant l'ordre qu'il leurs aA'oit prescript, selon qu'il est marqu en une carte mise en
DE EL-KSAREL-KEBIR BATAILLE et asseoir l'artillerie 1 o il estoit
i. <cDresserles rangs, partir ses escadrons,asseoirl'artillerie, sontles termes militairesusits la fin du xvi siclepar les hommesde mtier pour dsigner les oprationsconsistant mettre de l'ordre dans les bataillonscl los escadronset placerl'artillerieen position.Dressercorau termeactuelaligner. Cf. .1respond ItMIE DE liv. II, eh. XIV, BlI-I.ON, p. IQ2. 2. D. Manoclde Menezes,vque de Coimbre, cl Ayres da Sylva,vque de Porto ; ils furent tus dans la bataillede El-Ksarel-Kebir. Ils avaientdposla
crossepour prendre la lance et dans ce ils furent, non dessasanglantholocauste crificateurs, mais bien des victimes. BAHUOSA t. IV, p. 122. MACIIADO, 3. Il s'appelail Alexandre Formonlo.Cf. p. 4g8, note2. 4. Soncontraire,son adversaire. 5. Marchoient en bataille. El rey Abdelmelec,lunes de manana, sabiendoque los Christianosavian levanladosu real y comenavande marchai', mando tocar sus trompetas y gaitas (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f" i4).
485
cest oeuvre '. Et d'autant fort foiblc cause de que ce Roy esloit sa maladie et qu'il avoit la couleur et terne, passe, pasle et jaune et que la paralysie les bras sans nulle force, les luy aAroit rendu l'exhortoient de ne se trouver en personne au sages de son conseil quoy il ne Arolut consentir, ains plustost combat, y ayant plus de Aringt jours le plus qu'il n'aAroit mont cheAral, lors, s'efforant et se feit Arestir richement de sompqu'il jieut, sortit de sa liclire, tueux d'infinit de pierrerie et de d'or 2, et orner draps prcieuse et monta sur un cheAral beau et puissant. perles des mieux orientes, Et en cest quipage les siens, leur parlant commena encourager aimablement et promettant rcomchoses, avancemens, grandes tous ceux qui feroient bien en ceste grces et privilges, penses, il asseurance donna tous les soldats 3; encore journe que, aprs 4 la victoire, il feroit de beaux presens chacun en son particulier. Ces paroles animrent et encouragrent tellement le soldat, qui aAroit long temps est sans voir le Roy cause de sa maladie, que tous deA'indrent tous de venir hardis comme lions, et souhaittoient aus mains et de mourir en son sei'A'ice. Et bien qu'auparavant il y en eust les aucuns de le trahir et s'en aller, ceste qui se disposoient les laissa alors, affection et avec une grande furent Arers le opinion les pieds avec singulire rvrence. Roy et luy baisrent Aprs tout cecy, il se mit marcher, ayant mis son arme en bon et en forme el figure demy-circulaires, mais dpartie en trois ordre, et escadrons. parties 0 du droit est la table cosl en Celuy figur par la lettre Q, et estoit i. Carte mise en cest oeuvre. Y. PI. VI le fac-simil de ce plan. 2. Draps d'or. Veslido de riquissimas ropas de brocado de trs altos (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f" i4 v). De brocados . Luis NIETO, p. 446. 3. A tous ceux qui feroient bien cil ceste journe. A los que aquel dia mas se dislinguiesen (Luis NIETO, p. 446, el rd. esp., ms. B. N. Esp 3ig, f" i5). 4 De beaux presens. Les daria, a cada uno de lodos Jos soldados, un lanto de albriias (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f i4 v). 5. C'est l'ordre de bataille qu'on appelait alors l'ordre en croissant avec la cavalerie sur les ailes el l'infanterie au centre. Il tait fort employ par les Turcs. Cf. .1. DEBILI.ON,liv. Il, ch. xuvi, p. 251. 6. V. ce plan do la bataille reproduit en fac-simil PI. VI. Il faut se rappeler que l'auteur de ce plan a pris l'oued el-Mckhzen pour le cours suprieur de la rivire se jetant clans la mer Larachc (oued Loukkos) el qu'il a regard la rivire passant prs de El-Ksar el-Kebir comme un aflluent de la premire. Ces erreurs seront facilement rectifies avec la carte que nous donnons PI. VII.
486
conduit par le prince, frre d'Abdelmelec ', avec lequel yaA'oit mille arquebusiers cheAral, braAreset choisis parmy les plus Yaillans ; et sont marquez au nombre de 2. Y aAroitencor dix mille chevaux lanciers et armez de leurs targues, recogneuz par le zro O en chiffre. L'escadron de l'autre cosl de ce demy-rond, qui faisoit la partie 2 senestre, est not par la lettre P, auquel estoient deux mille argolets et dix mille lanciers avec un mesme ordre que les premiers ; et de ceux-cy estoit gnerai le Vice-Roy appel Mahamet Zareo 3. La troisiesme bataille, qui estoit la principale et o le corps du Roy commandoit, estoit fortifie de toute la force des arquebusiers pied, segnalez par le nombre de 4\ luy marchant aprs ces trouppes, au milieu de deux cens rengats de sa garde, tous alabardiers 5; elpour son Arrire-garde avoit-il plus de vingt mille chevaux partis de deux en deux mille. Et sur tout avoit Abdelmelec feit poser l'artillerie point 0, qui estoient (comme dit avons) vingt et six pices de campagne. Quant au roy de Portugal, il ordonna ses escadrons tout autrement que son adversaire, ainsi que clerement vous le pouvez juger ' le de et lettrines par plant icy figur l'alphabet ; dispos par d'autant qu'il partit tout son camp en quatre escadrons ou batailles faictes en figure quaclrangulaire. Au cost droit, reprsent par la lettre R, estoit l'Avant-garde 8, 1. Le prince, J'rbre d'Abdelmelec. El su hermano,MuleyHamet(rd. principe, esp., ms. B. N. Esp.3ig, f i4 v). 2. Deux mille argolets.Sur ce nom, p. 457, note1. 3. MahamelZarco. LuisNIETO, p. 446. de [\. Quese 4. Segnalez par le nombre senalacon el numro,i (Luis NIETO, p. 446, et rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f" i4 v). 5. Rengats desagarde,tousalabardiers. En mediode dozicnlosrenegados de su alabarderos guardia,y dozientos (rd. esp., ms. B. N. Esp. oig, f i4 v, ol Luis NIETO, p. 446). fi. Artillerie point.Llovando anlelodo sus veyntoy soyspieasde campo,muy a punlo(rd. esp.,ms B. N. Esp. pueslas 3ig, f i4 v"). 7. V. le planPI. VI, ainsiquelescbma donnant l'ordre de bataille de l'arme portugaise, p. 661. 8. LemotAvant-garde doitcireentendu aveclo sens qu'il avait dans la lactique militairedu xvisicle.L'armeen ordre de combattait alors compose de trois lmentsconstitutifs appelsquelquefois maisdsigns le plussouventpar batailles, les nomsdo: avant-garde, arrirebataille, n'taientpas ngarde.Cestroislments cessairement l'un derrirel'autre; disposs ilscombattaient sur deuxlignespendantla seconde moitidu xvi"sicle el mmesur une seule: l'avnnl-gardcconstituantla droite, la bataille,le centre, et l'arricrogardo,la gauche.
RELATION DE ERAY LUIS NIETO dfendue
A.87
tirez de Tanger, et.de cl les soldats par les Aventuriers' fut Mais Ire de Camp Dom Alvaro Perez de Tavora. ceux-cy A l'escadron de la main gauche, signifi par la lettre A, estoient ou Alemans commandoit les Tudesques sur lesquels elles Italiens, d'Irlande. le Marquis Le cartier de la lettre C 2, faisant l'Arrire-garde, estoit compos estoit colomnel Italiens, d'Espagnols etparmyeux quelques desquels Don Alonzo d'Aguilar. Au cost figur par la lettre D, n'y avoit que soldats portucommandez un ou gentil-homme de leur gais, par hidalgo ou teizo 4 contenoit nation 3, nomm Louys Csar. Chacun rgiment trois mille hommes, et les aucuns d'avantage que les autres ; et estoit colomnel de l'arme Don Duarte de Meneses \ capitaine gnerai et gouverneur de Tanger. Outre ces troupes, y avoit deux mille chevaux les mieux armez, et iceux dpartis de cinq cens en cinq et Arrire-garde cens, tant en Avant-garde qu'es deux cornes et costez de la bataille, ainsi que l'on le voit par la lettre R. Au milieu de tout le camp avoit on mis tous les chariots et bagage et gens de service il marclioitmain non aptes au combat 6. Quant Muley Mahamet, i. Los Aventuriers taient chargs de dfendre l'avant-garde cl d'engager l'action. Colle prilleuse mission tait confie on France aux Enfants Perdus. 2. Le cartier de la lettre C. El de la lotira E, de la retaguardia (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f i5). El de la lotra C . Luis NIETO,p. 4473. Ou gentil-hommede leur nation. Celte phrase manque dans les textes espagnols. 4- Rcgimenlouleizo. Todalagenleva(era) sonalada por la lotira A, y cada lercio tnia trs mil hombres, algunos ,mas gnie que otros (rd. esp., ms. B. N. 3ig, f i5, el Luis NIETO, p. 447). Teizo, pour : lercio. Lo nom de lercio (tiers) tait donn au xvi<!sicle aux rgiments de la clbre infanterie espagnole. On les appelait originairement Tercios viejos (les vieux tiers) parce qu'ils taient composs d'anciens soldats. 5. Colomnel gnral de l'arme Don Duarte de Meneses. Y era Goronel do lodo cl exorilo Don Duarte do Meneses (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f" i5). Voir p. 64g, une relation de la bataille d'aprs une lettre do D. Duarte de Menezes. 6. Le dispositif adopt par l'arme de Don Sbastien et devant servir la fois pour la marche l'ennemi cl pour lo combat n'est pas sans analogie avec celui employ par nos armes modernes en Algrie. Il tait appel au xvi sicle l'Ordre au pas largo et .1, de Billon . le dcrit ainsi : Quand on entre en des campagnes, les troupes do devant font halle ol l'on fait un plus grand front l'arme, la faisant marcher comme en quarr, la cavalerie devant el aux aislcs ; cl, une aisle de l'arme, entre l'infanterie cl la cavalerie, de ce ccslc-l le moins craindre, l'on fail mettre les munitions, puis les chariots en trois ou quatre files
488
droitte de l'arme, avec le peu qu'il aAroit de gens de sa suitte, qui ne passoient point plus hault de 5oo arquebusiers 1 et six cens lan2 ciers, ainsi qu'il est marqu par la lettre F. Au front de la bataille avoit mis le roy Sebastien les 36 pices de campagne qu'il avoit pour sa dfense. Et en cest quipage marchrent ces deux belles armes allans assaillir l'une l'autre, allans par une large et spacieuse pianure et rase campagne, et tellement nette et unie et sans nul efnpeschement, qu'il n'y avoit ny arbres, ny herbes, ny pierres 3, plus de deux lieues la ronde. Le camp des Mores aA7oit main gauche la rivire d'Alcaar qui luy servoit de rempart et couverture, et le roy Don Sebastien laissoit derrire luy le fleuve d'Alarache ', taschanl de venir celuy d'Alcaar aA'ant qu'il fust la Arole du canon. Ce qu'il faisoit pour deux raisons, l'une pour oster le vent" l'ennemy, et l'autre afin que la rivire luy sei'A'it de flanc et de muraille 6. Et ainsi les Chrestiens avoient le ven ta souhait', quoy que le soleil leur donnast la face, mais ce fut au comniancement, car puis aprs et soudain le temps spareset plus encor, et chaque filede deuxchariotsde front, puis les bagages aprs, observantle mesme ordre desj dit... .1. DE BILLON, liv. H, ch. XVI, p. 223. Les chariotsde l'armede D. Sbastien,au lieu d'tre placs d'un seul ct, le moins menac, taient rpartis droite el gauche, formant un rempart dfensif l'infanterie et protgs euxmmespar la cavalerie ; ces chariots,suivantun usage disparatre, quicommenait taient garnis de quelquesarquebusiers, tandisque le bagage inutile la dfense ou prcieux conserver au avaitl envoy centredu carred'infanterie. Hasta quinienlososcoi. Arquebusiers. pelerosde pie (rd. esp., ms. B. N. Esp. oig, f i5). 2. Marqu par la lellrcF. Comose vee por la lelra C (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f i5, el Luis NIETO, p. 447). 3. Ny arbresny herbesnypierres. Por unos largos y espaciosos llanos, lan sin alguninpedimienlo y eslorvo,que no solo arboleso matas,masaun piedrasni yervas en masde dos lguasen la redondano avia (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f i5, et Luis NIETO, p. 447). A. 4.11fautlire: l'ouedel-Mekhzen. cette poque une rivire tait considre commeun appui srieux. D. Sbastien, aprs avoirtravers l'ouedel-Mekhzen gu, faisaittous sesellbrls pour atteindre l'oued Loukkos(le lleuvcd'Alcaar),soil qu'il voultle franchirau gu de Mechera en-Nodjma pour se diriger ensuite sur Larachc, soil qu'il voult simplementse servir du lleuvc pour dfendre son liane droit, commeil esl dit plus bas. 5. Osierle vcnl Por les lomarel vicnlo (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f i5). 6. V. mmepage, noie 4. le vcnl souhait. D'eslemodo, 7. Avoient los Christianos tenian cl viento por suyo, aunquolesdavael sol do cara (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f i5).
RELATION DE FRAY LUIS NIETO se chargea de nuages, de sorte que le soleil ne leur causoit
48o, aucun
empeschement. se joindre et prs l'une de Or, estans ces deux armes prestes la porte du canon, sur les unze heures et demie l'autre presque et assans du matin, les Mores feirent alte et s'arrestrent, posans adAdsans un peu de temps leur artillerie, si les Chrestiens approeheroient la vole de l'escopeterie.
CHAPITRE De
XII
la bataille. qui fut entre les rois Don Sebastien et Abdelmelec ; comme les Mores furent de rompus par trois fois; mort d'Abdelmelec sa maladie; el comme aprs sa mort les Chrestiens furent vaincus et la bataille. perdirent
Le lundy d'aoust de l'an de nostre salut 1678, la qualriesme bataille entre ces deux Roys douze heures du jour' ; commena et sur le poinct armes estoient si prs l'une de que les deux les premiers du canon. les Mores furent Mais l'autre, qui jourent ils n'eurent leurs responpas tir trois coups, que les Chrestiens de tous les deux costez feit dirent 2, et tout aussi tost l'arquebuserie 3 les menu une si baies comme avec fureur gresle, grande ploiwoir et espouvenlemenl, au vray que la terre et horreur qu'il sembloil les tremblemens denst s'abismer causez pour par le son hideux des canonnades, et que le ciel deust brusler les feux et pour el tonnres de l'artillerie. de laquelle les Chrestiens esclairs Partie 4 cens d'armes de les hommes l'AArant-garde ayant descharge, cinq se rurent sur l'esle senestre des conduits par le duc d'Avero en route, en tuans Mores, marque par la lettre P, et les meirent 1. Moulay Mohammed insista auprs do .. D- Sbastien pour faire relarder l'heure du combat afin de ne pas exposer l'arme portugaise la grande chaleur el de lui permettre, en cas d'insuccs, de dissimuler sa retraite la faveur de la nuit, mais ldana faisant des gestes comme un fou dcida le Roi h attaquer immdiatement. BAHUOSA t. IV, pp. 3g3-3g/|. MACIIADO, 2. Leurs respondircnl. Y aviendo lirado 1rescaiones uno Iras olro, comenaron los Christianos de soltar tambien su artilleria (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f i5 v). 3. Avec une si grande fureur. Con una braveza tan estraia y de tanto horror y espanlo (Luis NIETO, p. 448, et rd. esp., ms. B. N. Esp 3ig, f i5 v). 4- Le goum du Chrif chargea avec eux.
4gO
plusieurs el fora ns le reste de s'enfuyr. De sorte que plus de huit mille soldais arquebusiers et vingt mille chevaux lanciers quitrent la place, lesquels estoient Alarbes, et fut leur fuite plus de Angt lieues loing, denonans et publians partout que les Chrestiens avoient emport la Arictoire. En ce rencontre, les Mores perdirent deux cornettes 1, non sans douleur du roy Abdelmelec, lequel, estant au milieu de la garde cheAral, et voyant les siens fuyr si laschement, en fut si marry et enfuri, qu'encore qu'il fust si f'oible qu'il ne pouAroil se tenir cheval, si voulut-il aller assaillir en personne les Chrestiens du cost que les siens fuyoient, pour les faire rentrer au conflit. Mais sa garde voyant son extrme foiblesse, luy ostrent les resnes de de passer outre. Et comme il s'efforson cheval et l'empeschrent ast de mettre la main l'espe pour se clespecher d'eux force, il ne peut 2, ayant les bras saisis de paralysie. Cecy causa qu'il fut si oulr d'angoisse, que, perdant la parole, il tomba sur l'aron de la selle, et ne peut dire sinon qu'ils marchassent plus aA7ant, comme ils feirent environ un ject de pierre : mais ce pendant ils meirent leur Roy en sa lictire, o au bout de demye heure il passa de ce sicle en l'autre; ce nonobstant, on cela sa mort, et feignit on qu'il reposoit. En ce mesme poinctde temps que les hommes d'armes chrestiens le reste de l'arme du roy eurent dfiai ts les Mores deTAvant-garde, Sebastien ne poursuivit s'a victoire, n'y ayant aucun qui lecommandasl ou qui mit les gens en ordonnance. Et ainsi ces hommes d'armes furent contrains se retirer d'o ils estoient sortis; el ce fut lors que les Mores, voyant que ces chevaliers seuls avoient fait ce dluge de leurs gens, el qu'aucun ne les suiAroit pour les supporter, leurs mirent 3 mille argolets en teste et plusieurs autres soldats, les ha tans et luans et les chassans, jusqu' les faire passer par le milan de l'infanterie, non sans un grand desordre et confusion d'entre les Chrestiens. Cecy fut fait en prsence et la vee du roy de Portugal, i. Deux cornettes.Perdieronlos Moros con fuera, salir d'ellos,no pudo... (rd. dos banderas(rd. esp., ms. B. N. Esp. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f" i5 vn-i6). 3. Milleargoletsen teste.Al liempodel 3ig, f l5 v). Deux des cinq tendards verts ports devantAbdcl-Matck. rclirarsc,dictonenclloslosmillescopeteros 2. Se despecher d'eux force... Y el, de cavallo,y olros muchosmas(rd. esp., queriendohechar manoa la espada,para, ms. B. N. Esp. 3ig, f 16).
[\Q
des siens s'estant tenu en son jusqu'alors lequel la persuasion 2 des chariot 1, n'eut j>as si tost advis ceste route siens, que soudain il monta cheval, bien couvert d'unes armes toutes vertes 3 et et commena la bataille assaillant ses adversaires. faictes l'espreuve, hommes il d'armes, Ayant aA'ec luy le duc d'Avero et plusieurs se rua sur l'ennemy avec plus grand effort et violence que la premire fois, et de rechef rompit et mist les Mores en route, mais non tant qu'on avoit fait au premier rencontre. Et nonobstant il fallut encor que cecy, si est-ce que, l'arme ne bougeant point', ceste cavalerie se retirast, ne montant et que cinq cens hommes; 6 en au reste les Mores chargrent si furieusement les Chrestiens ceste relrailte, ils forcrent le qu'en ayant occis tin grand nombre, reste de passer par dessus le ventre de la fanterie, y mourant plusieurs soldats aux pieds des chevaux de leur mesme cavalerie. i. En son chariot. El rey de Portugal, que,' hasla este punlo, avia estado metido en su carro, por persuasion de los suyos (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 16). 2. Roule, droute. 3. Armesloulcsverlcselj'aieles l'espreuve. Yendo muy bien guarnecido de armas verdes de prueva (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f" 16, et Luis NIUTO, p. 449). Estant fort bien arm de armes vertes l'espreuve (2" trad. fr., ms. B. N. Esp. 3ig, f. 43). L'expression armas verdes de prueva, mal comprise du traducteur franais, signifie : armure non encore mise h l'preuve, c'est-dire entirement neuve. Cf. Bello viridis inanus, STACI, Thb., lib. III, v. 212. L'armure do Sbastien lail noire. Cf. f. 35. MENDOA, 4. Si est-ce que l'armene bougeant point. Mas como quiera que cl ejercito se estaba siempre quedo (Luis NIETO,p. 44g> cl td. esp., ms. B. N. Esp. 3nj, f1 16). L'anne ne bougeait pas, patec que le roi D. Sbastien avait enlev toute initiative ses chefs, en leur prescrivant formellement de ne faire aucun mouvement, sans un ordre manant direclomenl de lui. 5. Les Mores chargrent si furieusement les Chrestiens... Dieron los Moroson ellos con tanto impelu, que mataron muchos d'ellos, y entre ellos al duque de Aveiro, haciendolesenlrar por medio de los escuadrones, hasta que a su salvo les ganaron l artilleria ; y los escuadrones, huyendo de la furia de los caballos y de los Moros, se fucron a mler debajo de las carrelas ; en la cual retirada le mataron cl caballo al rey Don Sbastian, sin daio alguno de su persona, y luego subio en olto. Luis NIETO, pp. 44g-45o. Los Moros dieron tras ellos con muy demasiada osadia, malando muchos d'ellos, meliendoles mal de su grado por medio los esquadrones de la infanteria, alropellando y matando de camino gran copia de los soldados, hasla venirse a ampatat toda la mas de la gente debaxo de los carros con tan grande desorden quai nunca hasta oyjamas sevio: aqui mataron los Moros al duque de Avero y olros muchos cavallcros, y al rey Don Sbastian le mataron el cavallodo un escopelazo... (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 16). El furent rduitz tel poinct que la pluspart de leurs gens s'alla geller dans les chatriotz, avec un tel dessordro, que il ne s'en est jamais veiiun pareil jusques aujourd'huy (2e trad. fr., ms. B. N. Esp. 3ig, f" 43).
4$2
Ce fut lors que toute la masse du camp Mahomtan vint des monts aA'ant se ruer aA~ec la plus grande furie qu'on sauroit imaginer, et que jamais homme ouyt dire; et en ce rencontre fut occis le duc cl'Avero et autres plusieurs A7aillanset hardis gentils-hommes. Le cheA'al du roy Sebastien fut occis d'une arquebusade, sans que le Roy eust mal quelconque ; et qui plus est, les Mahomelans gaignrent l'artillerie des Chrestiens, qui ne leur avoit servy de gure, et neantmoins ce fut une grande perte pour eux et desplaisir extrme pour le royr de Portugal. Quant au cost droit du camp des Mores, figur par la lettre Q, ds le commencement du conflict ne cessa onc de faire gresler des baies sur nos Chrestiens; et marchans ceux-cy en aA7ant, ils firent tant que, se tenans tousjours en leur ranc et figure demyr-lunaire, ils donnrent sur l'Arrire-garde du roy Sebastien, lequel esloit alors remont sur un cheval frais et dispost. Lequel, voiant que * avoit l'Arrire-garde besoing de secours, prit aArec hry les cinq cens hommes d'armes commis ceste charge, et fut assaillir les Mores pour la troisiesme fois au cartier du prince Muley Hamet; lesquels il estonna de sorte qu'il les contraignit de fuir plus de clemye lieue loing 2, en tuant plusieurs d'iceuxet mettant le reste en route. Mais estant seul et sans qu'aucun le suyvist, il fallut qu' son grand regret el douleur il se relirast vers le reste de son arme, pour Aroirdevant ses yeux sa perle et prochaine ruine. D'autant que les Mores du cost gauche segnal par la lettre P, qui sont ceux qui s'esloient emparez de l'artillerie des Chrestiens, poursuyvans leur victoire, vainquirent aussi les Chrestiens estans du cost du fleuAre:i,jusqu' donner en l'escadron de Muleyr Mahamet *, camp entre les Chrestiens (ainsi que dit est) el la rivire Y a eslc i. Voiant quel'arrire-garde... tiempo,el buenUeyaviaya subidoa olro a la dicha rotaguardia, cavallo, y viniendo lonianavisadolenianecessidad, queleavian do consigo losquinienlos cavalleros... (rd. esp., ms. B.N. Esp. 3ig, f 16v). lieueloing.Y leshizo 2. Plus de demye huyrmasdeun quartode lgua(rd.esp., ms.B. N. Esp.3ig, f 16 v). Mas do mdialgua. Luis NIETO, p. 45o. El les feit fuir plus d'un quart de lieue (2trad.fr., ms.B. N. Esp.3ig, f43 v"). Fucronsiguiendo 3. Ducostdufleuve. la victoriaadclanlrccou gran pujanza, la ganandoassi mismoa los Chrislianos vandadel rio (rd. esp., ms. B. N. Esp. p. 45o). 3ig, f" 16 v, et Luis NIETO, Il s'agildelafaceducarrquitaitappuye l'ouedLoukkos. Hasta Mahamet... deMuley 4. L'escadron
4^3
massacre sur les mesmes Mores ', et firent un piteux sus-allgne d'entr'eux se sauvoienl de Mahamet : de sorte que plusieurs parmy les trouppes hrestiennes, que depuis les soldats rendirent 2. Muley Mahamet se sauva la fuitle 3, et pensant passer la rivire gu, qui est toute pleine de boue et fort marescageuse, d'Alarache'' comme son cheval, pour sortir du bourbier, eust jette son maistre de dessus la selle, cestuy 7, ne sachant se noya, et demoura nager, suffoqu parmy la bourbe. Les Mores vaincueurs, continuant leur pointe, vindrent jusqu'au cartier du prince Muley Hamet" : et l furent les princes Chrestiens encloz de toutes pars par la cavalerie et gens de pied des Infidles' 5, vonirso a junlar con el lercio del Principe Muley Hamet, cercando por todas partes a los Crislianos . Luis NIETO,p. 45o. i. L'oued Loukkos. Le corps de cavalerie command par le chrif Moulay Mohammed est reprsent par la lettre F sur le plan. V. PI. VI. 2. Que depuis les soldats rendirent. Muchos d'ellos se venian a favorescer entre los Christianos, donde losmesmossoldadosdicton cabo d'ellos (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, fu 16 v). Quelques uns d'ycoulx s'alloienl jollet, pour se sauver, parmy les Chrestiens : ilz moururent tous de la main de leurs compagnons Mores... (2 trad. t'r., ms. B. N. Esp. 3ig, f" 43 v"). Ce passage est omis dans Luis NIETO,p. 45o. 3. Se sauva la fuitle. Se escapo con grande ligeresa (rd. esp , ms. B. N. Esp. 3ig, f" 16 v). Hasta esle punlo, habia peleado el Xarife Muley Mahamet con esa poca gnie que consigo Iraia, mas al liempo que los contrarios ganaron la banda del rio a los Christianos, visto el pleilo mal parado, determino de dar espuelas a caballo, pensando de se escapar corne en otras batallas habia hecho, y asi yendo huyendo y viniondo a quercr pasar el rio de Alcazar, alollo el caballo y el se quedo alli ahogado . Luis NIETO,p. 45o. 4. La rivire d'Alarache. El rio de Alcazar (Luis NIETO,p. 45o, et rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 16 v). C'est l'oued el-Mekhzenque cherchait traverset Moulay Mohammed, quand il se noya. La position prise par l'arme portugaise prsentait ce grave inconvnient, qu'en cas de dfaite, la retraite lui tait coupe des deux cts par des rivires o la mare se faisait sentir, el qui devenaient infranchissables la pleine mer. 5. Cartier du prince Muley Hamet. Se vinieron a junlar, por aquella parte, coii el tercio del principe Muley Hamet (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f" 16 v"). 6. Ce rsultat tait fatal : l'arme marocaine, dispose en croissant, devait manoeuvrer pour enfermer l'arme de D. Sbastien entre ses deux cornes et les deux rivires, l'oued Loukkos et l'oued el-Mekhzen. La corne gauche marocaine commenapar attaquer la droite portugaise, celle-ci fut contrainte do se replier; parmi les fuyards, les uns se noyrent, en essayant de traverser les au1resvinren lj eter le l'oued ol-MekI1u7.cn, dsordre dans les lments en arrire ; puis, la corne droite ayant son tour prononc son allaquo, l'arme portugaise se trouva enferme dans un cul-de-sac. Vaincus, les Infidles tournrent le dos, mais enferms dans un cercle de mort, ils virent les glaives s'abattre sur leut tte et, quand ils voulurent prendre la fuite, il tait trop lard . EL-OUEHNI, p. i35.
[\Q[\
lesquels en occirent un nombre infiny, et plusieurs furent faicls esclaAres, avec un grand effroy, el des gentils-hommes et des soldats, qui se rendoient ces A'ilains Mores et fidles 1. Or les nostres, estant ainsi environnez de tous coslez, sans poudre ry aucune munition pour combatre, la poudre leur dfaillant, pour aA7oirest brusle durant la bataille par la faute mesme des soldats, que s'il y en aA7oitqui tirassent, c'esloit plustost contre leurs compagnons et avec intention de s'emparer des chariots ; et la multitude si grande des fugitifs causant ceste cruaut, firyans l'ennemyr avec une haste si grande que, les uns tombant sur les autres, et accablez par la caAralerie, c'esloit piti que de A7oirla multitude suffoque 2; d'autant que toutes les trouppes estoient toutes en un monceau, ainsi qu'on voit un las de gerbes en l'aire les uns dessus les autres 3. D'autre part l'ennemy, qui desiroit se rassasier en l'effusion du ses coups sans adviser o'', bleoit sang Chrestien, souventjetlant el tuoit les siens mesmes, sans que les nostres leurs feissent aucune rsislence. Et par l on Areit par exprience le peu de proufit que i. Les Moresvaincueurs continuant leur el fidles. Y los Morosconpointe...Mores Irariosseguiendo su Victoria haslaque se vinieron a juntar por aquellaparle con el terciodel PrincipeMuley Hame,cercando con su por lodasparles a los Christianos infanleria hirienclo yescopeteria, yitialando con gran gran infiniladd'ellos y calivando, desenbollura de aquellos soldados y hidalgos, todoslos que se les querianentregar (rd.esp.,ms.B.N. Esp.3ig, f" 16v). El les Moresennemisfurent suivantleur victoire jusque ce que h ce qu'ilz se vindrenljoindre pat ce cosll avec le bataillondu Pr[in]ccMuleyHamet,environnantde toutesparts les Chrestiens avec leur infanterieol harquebuziers, blessant el fraipantun grand nombred'yceulxet et captivantfott librementtouslessoldalz volontairegenlilzhommes qui serendoient ment eux (2 trad. fr., ms. B. N. Esp. 3ig, fl/|3 v-44). Ce passage, depuisle commencement de l'alina el jusqu'Mores NIETO, fidles,esl omisdansLUIS p. 45o. 2. Lesunstombant sur lesautres... Y unos a olros se mataban de diestros aquellos pocosque tiraban,haciendomuy poco perjuicioen los enemigos, ailles se apretarontanlounos con olros,debajo y encimay al tededotde lascatretas,que cran gran mulliludla de los que eslaban de por los suelos,ahogados y atropellados los caballos. Luis NIETO, p. 45o. - Unos olrosatropelcaiendo,otrosrodando, landolos los mesmos cavallos de losChrisdo veer la mullitianos,era una manzilla lud d'ellosqueallyse ahogarpn (rd. esp., ms. B..N. Esp. 3ig, f 17). 3. Phraseajoutepar le traducteur. sansadviser o. Los 4. Jetlantsescoups lambion con gran voluntadque enemigos, teniande beverde la sangrede los fieles, como tiravana monlon, quieraquesiempre herian y matavan muchissimos d'ellos,sin allarenlos nuestros tesislencia alguna(rd. esp., ms. B. N. Esp.3ig, f 17).
Z|0,5
' conduits en bataille mille ceste les huit par le picquiers portrent tout ce qu'ils y feirent, fut y laisser autant roy Sebastien : puisque aux Barbares, eux seuls estant cause de la ruine de ce de lances 2 ne aA7oir un nombre Roy, qui peut pareil d'arquebusiers pauA7re pour mettre en leur place. le roy de Portugal laissoit d'endomCe pendant non pourtant 3, ores d'un cost, lantost d'un aulre, n'ayant mager l'ennemy que de Tanger 4 auprs de luy 7, qui jamais sept ou huit hommes d'armes ne l'abandonnrent : car et caAralers les hidalgos portugais estoient si las et avilis, que plusieurs, laissans leurs montures, se 7 metloient l'abry et ombre des charreles pour s'y refraichir, jusqu' de quitter le Roy tant que, Aroyans tout estre perdu, ils se rsolurent et essayer s'ils pourroient en la bataille, et s'enfuyr lWenture, Et ainsi les uns pied et les autres cheval prindrent eschapper. la route d'Arzille" par o ils estoient A7enus; mais les Mores leur donnrent si furieusement el surtout la caA7alerie qui n'avoit dessus, en cor combalu, qu'ils en feirent un pileux carnage. Et ce neantmoins le roy Don Sebastien combatloit sans cesse avec les siens 0, ne Aduses soldats et se lant souffrir ce dshonneur que d'abandonner i. Huit mille picquiers. Aquel numro tan excossivode ocho mill piqueros que el rey Don Sbastian Uevo(rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 17). 2. Les arquebusiers commenaient supplanter les piquiers. V. p. 255, note :>,, et p. 5gg, note 3. 3. Endommager l'ennemy.Hazer algunas arrcmetidas a una parle y a olra, hazicndo siempte mucho daio on los enemigos (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f" 17). 4. Sept ou huit hommesd'armes de Tanger... Vcndo siempte a su lado hasla seys o siele cavalleros solamcnto, y essos de Tanjar, que ellos fuoron los que siempte pcrmanoscieron hasla al cabo con el Rey (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f" 17). Cinco o sois caballeros de Tanjar . Luis NIETO,p. 45o. C'taient des Fronlciros, les cavaliersles plus solides pour la guerre d'Afrique. 5. Prindrent la roule d'Arzille. Y para eslo, quai a pie, quai a cavallo, rompio gran muchedumbro d'ellos, por medio de los enemigos que los tenian cercados, con gran inpelu, y comenaron de huyr la buelta de Arzilla (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 17). Il faut noter que la ttaduction franaise a omis la phrase : travers les ennemis qui les enlouraienldo Ionlos parts. Cette phrase se trouve dans Luis NIETO : Rompicron con grande iinpelu por medio de los Moros que los tenian cercados . Luis NIETO,p. 45i. 6. Avec les siens. El roy Don Sbastian lodavia pelcava junto do su exercilo, en compania de dos olros que solamonle le avian ya quedado (rd. esp , ms. B. N. Esp. 3rg, f 17). En compania de dos o 1res que le habian solamonle quedado. LUISNIETO,p. 45i.
496
EL-KEBIR BATAILLE DE EL-KSAR
sauver en fuyant : et faisoit tel meurtre el chaplis ' des Mores, que plusieurs d'entre eux disoient que c'esloit un foudre et feu cleste 2, nul l'osant regarder. Et en fin s'assemblrent environ soixante 3 d'entre eux, rsolus de l'occir : aussi furent-ils l'enclorre de tous costez. Et luy7, A7oyant 7 qu'il n'y aA7oitplus moy7en d'eschapper en Arie, il commanda un des siens de haulser un linge blanc au bout de la lance, en signe qu'il se A7ouloit rendre. Mais son malheur fut si grand, que ceux qui le lenoient ainsi enclos estoient Alarbes'', le peuple le plus brutal et cruel de tout le pas, et qui n'entendoit pas ce signe, ains pensoit que par l il en appellast d'autres au secours : ceste cause luy coururent ces Barbares sus de toutes parts, l'assaillans et bleans en plusieurs endroits de son corps. Et l'aians pris, couprent les las de son armet, luy7 donnans deux coups sur la teste et autant en la face ; de sorte qu'il tomba de son cheval, et mourut en la mesme place, asss prs du lieu o fut donne ta/bataille 0. Les Mores ne cessoient de poursuivre les Chrestiens qui hryoient aA7ecgrande diligence jusqu' la nuit close 1; tout estant A7aincu, 7 rompu et fait eschwe, et ne restant rien des gens du roy Don 1. Chaplis, assns avecviolence a cuchilladas lasenlazaduras de el, corlandole coups en gnral,batailleacharne(GODEITIOV, de a quilardeenima yelmo,se lo vinieron Leverbechapelcr au motChapleis). et le la cabea y le dieronestones (sic)qualro substantif chapelure (painbriseu morceaux) heridas,dosen la cabea,y dosen el rosfigurent encore dans le Dictionnairede tro, de quecayodel cavalloy muriojunto l'Acadmie. al lugar de la balalla(rd. esp., ms. B.N. 2. Unfoudre cl jeu cleste. Muchos de Esp. 317, f 17v). Texteun peu diflosMorosdezian NIETO, que era fuegodel cielo,y frentdansLUIS p. 45i. 6. V. ci-aprsle passage o D'Aubign ningunole osavaaguardar(rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f" 17). Texteun peu rfutecelleversion dela mortdoD. Sbasdiffrent dansLuis NIETO, tien, p. 642.Nousne recommencerons p. 451. pas 3. Environ soixante. Se vinoronde jun- ici, aprs tant d'autres,une ludecritique lar cinquenla osesenta d'ellosparalepodor surla mortde D. Sbastien. Ce sujet, sur matar (Luis NIETO, p. 451, et rd. esp., lequel il existedo nombreuxdocuments ms. B. N. Esp. 3ig, f 17). nousa parutroptranger l'hisd'archives, lepeuple leplusbrutal elcruel. toiredu Marocpourpouvoirprendreplace 4. Alarbes, la gniemashastay pocoenten- dans les SS. IIIST.MAIIOC. Alarabes, Cf. REBEI.LO didade aquellas MlGUEI. EltANCISQUE MlGIlEI., partes(rd.esp., ms B. N. DA SlI.VA, etc. Esp. 3ig, f 17 v). V. sur ce mot, D'ANTAS, p. 474,note1. 7. Jusqu' la nuit close.Siendo ya a 5. En la face. Arremetierona el por pueslasdel sol (rd. esp., ms. B. N. Esp. todas a muchapriessa, parles,hiriendole y, 3ig, f 17 v).
PI.
VI
BATAILLE
DE EL-KSAR
EL-KEBIR,
DAPRS
FRAY LUIS
NIETO
FAC-SIMILE DU PLANANNEX A LA TRADUCTION FRANAISE (1679).
/|Q7
Par ainsi le prince Muley 7 Hamet, faisant Sebastien que les morts. s'en alla en son camp et tentes avec le corps du sonner la retraite, Abdelmelec son frre; o estant et defunct arrA7, la nuit, vint, la mort du royr Abdelmelec, on publia et par mesme soudain et receu pour Roy 7, non sans la Muley Hamet fut recogneu moyen el grande douleur de tous, Abdeltristesse le defunct plaignans melec leur prince. CHAPITRE XIII
el soldats se sauvrent Tanger et Arzille; Comme aucuns gentils-hommes et le succez du royaume de quel fut le nombre des morts et captifs, Barbarie. et coup de fouet, eiiA7oyr de Dieu Nostre Seipunition sur nous, cause de noz pchez, ne fut gneur, par sa permission, uns n'chappassent' des que quelques (aA7ec grand heur et aventure) de ces Barbares et Infidles, mains brutales mais le nombre ne sauroit estre que deux cens, et plus tost moins que davantage. Desquels 2 les soixante estoient de cheA7al et le reste de pied: l'un desquels fut l'infant Don Antoine de Portugal fut 3, qui, ayant est fait captif, deliA7r par un More qui le conduit Tanger ; comme encor il y7 eut et cheA7aliers qui se trouvrent en ceste gentils-hommes plusieurs Or le nombre des Chrestiens mors en ce rencontre fut de troupe. douze mille, et plus tost plus que moins : Areu que, le soir mesme du o fut la bataille estoit si plein de corps de morts, combat'', qu'il 7 semhloit fust cschapp en que pas un des gens du roy Sebastien De ceste i. Quelques uns n'chappassent. No dexaron de se escapar muchos por grande dicba y venlura (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f" 17 v). Algunos doscienlos bombros. Luis NIETO,p. 452. 2. Desquels les soixante estoient de cheval... De los cuales losscscnla o setcnla cran de a caballo, y enlrc ellos algunos hidalgos y gnie noble, y los demas gnie de a pie de soldados, y algunos nobles. (Luis Nti'ro, p. 452, et ms. B. N. Esp. 319, f 17 v). DE CASTUIES, 3. D. Antonio, prieur de Cralo, russt cacher son rang cl sa qualit au Maure qui l'avait fait prisonnier, fut rachet pour une faible ranon elconduilnon Tanger, mais Arzila. Cf.HlEHONYMODEMlNDOA, H.67V0t. IV, p. 422. 68, CIBAIUSOSA MACIIADO, 4. 1-.esoir mesme du combat, oh fut la bataille, pour : le soit mesme du combat, le lieu o fut la bataille (le champ do bataille). Porque mitado, aquella misma larde, el campo estaba tan llcno de muerlos. LUIS NIETO,p. 452. 1. 32
/|g8
BATAILLE DE EL-KSAR EL-KElilR
vie, mais que louL avoit pass au fil de l'espe, tant le champ esloil sem et jonch d'hommes morts, de clurvaux, mulets, asnes, boeufs, et autres bestes de somme. Entre les gens de marque qui moururent en ce conlhct, furent le 7 roy Don Sebastien (que Dieu ait en sa gloire!), le duc d'AArero, les evesques de Goimbre et de Port', et le Commissaire gnerai 2 l envoyr parla Sainctet du Pape, le marquis d'Irlande 3, Christophle de Tavora, et son frre Alvero Perez de IVvora, et plusieurs autres cheA7aliers et gentils-hommes, que je laisse pour viter prolixit*. Le mardy malin, cinquiesme d'aoust, le nouveau Roy eirvoya un rgiment de gens de pied au camp pour y recognoislre les morts yrestans, et y7en trouA7rent jusqu' quinze cens des leurs, lesquels ils enterrrent au mesme lieu", entre lesquels y7 avoit plusieurs braves et renommez capitaines, fort amis et privez du defunct roy 7 Muley Abdelmelec. Ceux-cy enterrez suivant leur faon de faire, ils trouvrent le corps de Muley Mahamet, cause de tant de maux et de meurtres, qui estoit sur le bord et gravier du fleuve, o il s'estoit noy. Comme encor le corps du roy7 Don Sebastien fut par eux trouA7 tout auprs presque du las et monceau des autres Chrestiens occis. Il fut recogneu par deux de ses serviteurs captifs, que pour cest effect le nouveau Roy y aA7oitenvoyez ce matin, leur promettant libert s'ils pouvoient le retrouver. Ce furent donc eux qui le 7 remarqurent en ce lieu, quoy que tout nud, et lequel ils couA7rirent i. Surces voques, V. p. 484-note2. Ce passagemanque dans LUISNIETO, 2. Commissaire gnerai. El Comisario p. 452. Il so trouvedansle ms. B. N. gneraidelasbulas. Luis NIETO, p. 45a. Esp. 3ig (f 18): los quales enterraron El comissario gneraide Su Sanlidad en aquel mesmo lugar. Il y a une au commencement de ce (rd. osp, ms. B. N. Esp.3ig, f" 17v). lacunedo 4 lignes 11s'appelait Alexandre Formenlo. dansla rd. esp.du ms. B. N. paragraphe 3. LuisNieloajouteici en plus: Don Esp.3ig, f" 18, el le textea l rtabli Alonso de Gardonay de Aguilat . Luis l'aide del'indication suivante : Cecy sedoibl laf cilleduderrire, NIETO, p. 45a. Ce nom manquedans eseripre quiestrompue l'autrerdaction dudilfcillcl, sur ungmorespagnole (ms. B. N. Esp. parlehaultaureclo ceaude pappicr 3ig, I'"17v"). ; el que l'ony pouracoller 4. On trouveradansBAHUOSA MACIIADO prandreguardeque les moisse ruporlenl la listedos soigneurs ce qu'ily rested'escriplurc, (t. IV, pp. 422-/|24) poury guarder morlsou faits le cens: Por evilar prolixidad... de mil portugais prisonniers. 5. Lesquels ils enterrrent au mesme lieu. y quinientos (f 22 r).
/jgp,
1 de leurs propres vestemens Muley Hamet plus pour le prsenter et avec luy 7 fut port le corps de Muley 7 Mahamet. honorablement, des trois Roys mis dedans Ces corps une tente 2 causrent un et des plus dplorables Irisle et effroiable spectacle, qu'on aye veu el tel qu'il suffisoit de tirer les larmes des coeurs prsent, jusqu'au les plus durs esmouvoir au monde 3; d'autant qui soient qu'on A7oioitl trois puissans le Piois, tous morts en une mesme bataille; estant A7aincu tandis camp de l'un desquels, qu'il vivoit, aprs sa les armes des deux autres Rois ses adA7ersaires * ; et mort vainquit la couronne de Rarbarie, tous trois aspirans n'y en eut pas un d'eux qui en jouyt. Mais nous laisserons ce discours comme estant chose rserve au et jugement de Dieu, seul secret pour A7OUS dire que le corps fut port en sa lictire pour estre enterr d'Abdelmelec Fez, cit environ et davantage, d'Alcaar eslogne vingt lieues ayant pour un rgiment de fanterie et toute la caA7alerie estant en le conduire avec grande douleur son service. O, ds que fut arriv et recueilly on l'enterra hors la mosque", et tristesse de tous les citoiens, le metlans en terre en certains des Roys ses ancestres, sepulchres i. De leurs propres vestemens. Eue nescesatio para lollevar de aiti a las tiendas que uno do los dos criados se quitase una camisa y unos calzones de lienzo para le cubrir . Luis NIETO,p. 453. Que fue necessnrio que entre los dos le veslicssen de sus ropas, de manera que pudiosse yr cubierto (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f" 18). D'aprs Antonio de San Roman, le corps du lloi, tout nu et ensanglant, aurait l plac en travers sur un cheval el transport comme un chevreuil la lonle de Moulay Ahmed el-Mansour. ANT. DE SAN HO.MAN, p. 163. 2. Ce dlail est regard par D'Auhign comme ayant t invent par les Espagnols pour dramatiser l'vnement : Et puis, pour remplir leurs romans, y niellent les trois coi'ps morts dans une tonle. V. cidessous, p. 647. 3. Cette bataille, appele la bataille des Trois Bois, a inspir, la fin du xvi': sicle, toute une littrature lgiaque. 4. Le camp de l'un desquels... vainquit les armes des deux autres... Y cl exercito del uno, y, despues de muerto, voner a los olros dos, y prelendiendo todo trs el derecho de aquellos reynos, 110venirlo a gozar ninguno d'ellos (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f" 18). ... muerlos en una balalla, y el uno, despucs de muerto, vencer a los olros, y prelendiendo... LUISNIETO,p. 453. Voici le sensde colle phrase : L'arme do Moulay Abd cl-Malek semblait vaincue, tandis qu'il vivait, el, lui mort, elle vainquit les deux antres rois, ses adversaires. 5. Hors la mosque.Le enlerraton Tuera del alcaava en cierlo sepnlcro do los reyes passados (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 18). Hors du cbasleau (2e rd. fr., ms. Esp. B. N. 3ig, f" 46). Noie marginale -.Alcacayva. Cf. p.468, note 2. V.Ei.f. Sa. OuFHNI,p. l37, et GUAOAI.A.TAIU,
ooo
tout ainsi A7eslu et equipp qu'il estoit quand il mourut, avec ses vestemens et plus riches joyaux 1. Plusieurs des gentils-hommes captifs taschrent de rachepter le 2 corps du roy 7 Sebastien, el pour icellvy offrirent dix mille ducats Muley Hamet, afin de remroyer Tanger; mais le Barbare respondit n'estre bien sant de Arendre le corps d'un mort; neantmoins, s'ils luy Arouloyent livrer la place de Tanger ou celle d'Arzille, il renderoit ce corps royal. A quoy 7 ceux-cy 7 ne peurent rien respondre, estant l'affaire tel, que d'en resouldre n'estoit en leur puissance, et du roy pour ce laissrent ceste poursuitte: trop bien obtindrent-ils Hamet qu'il souffrit qu'on portast ce corps Alcaarquibir ; et ainsi ils l'y 7 portrent et enterrrent en la mosque ou hospital 3, qui estoit au palais et maison du mesme Gouverneur de la place, mettans hommes et seure garde au lieu, afin que les Chrestiens ne l'enlevassent'''. Et quant au corps de Muley Mahamet, quoy que fust neveu du nouveau Roy7, si est-ce que cestuy 7 commanda qu'on l'escorchast, pour avoir est cause de tant de meurlres et ruines de Testt de tant de royaumes, et que, le salant, on l'emplist de foarre\ Et fut ainsi port par toutes les provinces de son obissance, pour chastiement du mort, et moquerie des autres qui Aroudroient luy ressembler. 1. Joyaux. Sepullandolede la mesma maneraque cl murio, con todassus ropas que lenia (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 18). Luis Nielo ajoute une phrase: En honra de la Victoria que luvo, pueslo que ora contrasu seta enlerrarscde aquel modo. Luis NIETO, p. 453. 2. V. ci-aprsl'apprciation de D'Aubign sur l'offrefaite par les gentilshommes portugaisde racheterle corps de leur roi pour dix mille ducats,p. 6473. En la Mosque ou hospital.Y assi le llevaton y sopultarondenlro del alcaava (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f" iS). Ainsy,ilz le enmenrenlet spullurrent dedansle chastoau,en la maisonmesmes du capitained'ycelluychastoau (2 trad. fr., ms. B. N. Esp. 3ig, f 46). On a vu que, dans la traductionde l57g, le mot kasbaest traduit par mosque. V. p. 468, note 2. 4. Il y a une lacunede 4 lignes la fin de ce chapitre dans le texte espagnol du ms. B N. Esp. 3ig, f" 18 vu,ct le textea t rtabli l'aidede l'indication suivante : A l'autre coslde ladillefcillc verso,au derrirede ce qui sera cscriplcomme cy ce qui ensuit dessus,faull continuer jusques remplirce qui est deschirc,c'est--dire ce qui est cscripllesmoisquiy adjoucter et affainde guarder le cens, il manquent; sera mis icy le discours entier, tant de ce qui est cscripl que de ce qui manque : En la misma casadel capilan del escripre caslillo... deolros(f 32 r). y escarmicnlo 5. Foiiarre,paille.
5ot
CHAPITRE Du nombre Royaume; Mahamet.
XIV
des Chrestiens captifs, et comme le nouveau Roy se saisit du de la disposition et qualit des roys Abdelmelec et Muley
Le nombre des captifs pris par les Mores en ceste bataille, tant de gojats et de ngres esckrves, d'hommes d'enfans, que de femmes, plus de quatorze fut si grand, mille hommes : lesqu'il montoit du rencontre, furent reeuz, quels, le mardy qui estoit lendemain et dispersez de Barbarie. les Car, comme par les proAdnces dpartis de toutes parts, Mores estoient venus ceste guerre chacun de ceux aussi sa prise. en leurs maisons emmena qui retournrent 7 du nouveau fust d'advis Or, quoy que le conseil roy Hamet 7 et Arzille, Tanger pour n'y avoir aucun qu'il allast assiger qui les il refusa de ce faire : plus tost se prpara il de s'en aller defendist, de la couronne de tous ses royaumes; Fez, et y prendre possession bien advis (comme aussi il estoit vray 7) que, s'il dilaioit luy estant il n'auroit faute d'eirvieux et ennemis, se gure longuement, lesquels en peine de luy donner s'il ne hastoit mettroient empeschement, Et de fait il fut accept et tenu son alle pour se faire couronner. et non aA7ec le bon A7ouloir et gaillarpour Roy 7, grand contre-coeur de coustume de monstrer aux autres leurs dise que les sujets avoient rois et souverains. Et cecy pour autant de peu d'effect et sans qu'il estoit homme au fait militaire, et non tel que l'on dsire soucy ny affection que et soient les rois; effmin, mol, dlicat, plus tost esloit cestuy en son palais. 11 est aag d'en se tenir enferm prenant plaisir mal basty 7, A'iron A7ingt et neuf ou trente ans 1, noir de couleur, i. Vingt el neuf ou trente ans. Es nombre de hasta veynle y nuovo o treynla. aiios (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, f 18 v"). De hasta veinte y nueve anos. Luis NIETO,p. 454. En regard du passage sur l'ge de Muley Hamet, la seconde traduction a celte note marginale : 29 ans en celle anne 78. En 1602, il peut avoir 5o ans ou. environ (2e trad. fr., ms. B. N. Esp. 3ig, f 46 v). Cf. les autres passages donnant galement la date de 1602, pp. i3g et i54. Moulay Ahmed el-Mansour tait
502
quoy que grand, mais foible et sans force 1, et encor plus sans savoir 7 ny discrtion pour le gouvernement d'un royaume, et en somme du tout diffrent au roy Abdelmelec, son frre. Lequel estoit de moienne stature, bien form de corsage, aiant larges espaules, blanc de couleur en la face 2, el un laint vermeil qui 7 luy embellissoit les joues, et icelles couA'erles de barbe noire bien espaisse et touffue. 11 aAroitles y/eux A'erds et gran s, et au reste fort gentil et bien conditionn en ses faons de faire, et outre ce estoit de grandes forces, lesquelles il exeroit continuellement, en s'escarmouchant 3 et assaillant ses gentils-hommes tirer de l'arc en vain n Fezen i54g (EL-OUI-IINI, p. i4o). 11y a doncparfaitaccordau sujet de son arabeet l'auteurde la ge entrel'historien relation. i. Foible el sans force... Morenode color y muy baslo de faiioncs,alto de cuerpo,aunque no mucho, delgadoy de pocas fueras,y de muy menossabor y discreion para el goviernoy regimende sus roynos, harlodiffrente en y finalmente lododelroyAbdelmelec, su hermano(rd. esp., ms.B.N. Esp. 3ig, f" 18 v, el Luis NIETO, modifications). p. 454,avocquelquos Voicile porlrail de ce prince,d'aprs do large El-Oufrni:D'une lailloleve, carrure, les joues pleineset recouvertes d'une teinte jauntre, brun, les cheveux elles yeux noirs, il avaitles dents bien el losincisives fortbrillantes.Son plantes visageagrabletait de formergulire, sonabordtait affable,ses manires gracieusescl son maintien lgant. Ei.Ahmedel-ManOUFMNI, p. i/|0. Moulay sour, le joyau des Clirifssaadiens, l'honneurde leur dynastie , a t gnralementcalomni chrtiens parles historiens dansleurs relationsde la bataillede El Ksar el-Kebir.On en fait uno sotte de fokih impropreaux exercicesmilitaires, de sonfrte Moulay Abdcl-Miilek mprise qui, en lui remettantle commandement de l'avant-garde, l'auraitmenac de loluer de sa propre main, s'il lchaitpied,etc. Cf. BAHUOSA MENMACIIADO, CABUEHA, ANTOXIO de HIHIUUA, elc. Les DOOA, mmeshistorienssont au contrairepro l'endroitde Moulay diguesde louanges Abdel-Malek. Il y a exagration dansles deux portraits. MoulayAbd el-Maleka sduit les historiens europenspar ses son espritouvert,sesrecivilises, faons lations avecles Chrtiens, touteschoses quelesMusulmans regardent pluttcomme des dfauts. MoulayAhmed cl-Mansour s'est, au contraire, fait fort mal juger, parcequ'il tait religieux,troit observateur de l'islam, adonnaux lettres musulmanes. 2. Blancde couleur...Era muy blanco y conuna rosa on cada carrillo,ol quai tniabien acompafiada de muchasbarbas negtas(rd. esp., ms. B. N. Esp. 3ig, fo 18v). Blancocomouna lche... barbasprietas. LuisNIETO, pp 454-455. 3. En s'escarmouchanl... Fueta d'eslo erade grandesfueras,las qualesel excren escaramusar ilavade conlin[n]o y on bazermal a suscavallos y en tirarun arco en vazio y sinllecha (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3IQ, f 18 v). ... en escaramuzar y hacermala los caballos, y en tirt un arcoen seco. Luis NIETO, p. 455. ou on piquant ses ... en cscatmouchanl ou tirer un arc vuide, sans chcvaulx, (20 trad. fr., ms. B.N.Esp.3ig, flche. f 46v). La phrasehazermala suscaballosfaliguer(crever)ses chevaux a t omisepar le traducteur de 167g.
OOC
Il parloit et sans nulle flesche. fort bien espagnol et, le parlant, avoit une bonne grce, discrtion et biensance, comme encor il escrivoit en la mesme langue. Il savoit l'Italien plus que tout autre mais sur tout avoil-il commandement la langue lurlangage, 1 7 et ne se soucioitde quesque, l'Arabesque qui luy estoit naturelle, il estoit estim pote des meilleurs et en laquelle de son temps. Ce prince fut trs-ingenieux et de subtil jugement et grande bien et deument sagesse en toute chose, et surtout gouArerner ses royaumes; de divers instrumens, dansaA7oit jouer et toucher soil de bonne grce, aimoit sur tout les armes et Fart militaire, le plus de son exercice, o il employoit comme celuy 7 qui de sa main propre aA7oit fait quelques 2, qui sont encor en pices d'artillerie Barbarie. outre ce, si rare et singulier en tout ce qu'il Estant, Et bien qu'il fust infidle faisoit, que chacun l'aA7oit en admiration. si aimoit-il el mahomtisle, tellement les Chrestiens, et entre autres la nation espagnolle, ceste affecque je ne saurois exprimer tion, ny louer ceste sienne charit de laquelle il usa envers plusieurs il dlivra sans pris ny 7 ranon aucune, afin de leur captifs, lesquels aumosner ceste libert et les renvoyu en Espagne ; el en trois ans c'est chose asseure qu'il en affranchit plus de deux qu'il rgna, i. Ne se soucioil de l'Arabesque, Sabia lambicn (la] lengua italiana admirablamenle et la Turquesa (sic) mejor que niiiguna, dexado su lenguaje natural, que era Arabesco (sic), en el quai era muy singular poota (rd. esp., ms. B. N. Esp. 3KJ, f" ig, cl Luis NIETO,p. 455). Laissant pari son langage naturel (qui esloit arabesque), auquel il esloit exelanl pole (2<!trad. fr., ms. B. N. Esp. 3ig, f 46 v). Los auteurs musulmans, comme il a t dil plus haut (p. 5o2, note i), prisaient peu ces qualits clbres par les historiens chrtiens. El-Oufrni s'exprime sur lui en quelques lignes tendancieuses : Il avait adopt le costume des Turcs cl suivait leurs usages en bien des circonstances. On le souponnait d'avoir du penchant pour les choses nouvelles et ce qui vient d'tre dit prouve que parfois il ne craignait pas do le laisser paratre. ELOuriiNi, p. i38. Le ms. B. N. Esp. 3ig, f ig, a un feuillet refait moiti cet endroit, l'aide de celle indication : Au recto de la dernire f cille, au coing qui est deschir, se doibvenl remplir les mots qui manquent; el affain que ce soil aussy en suivant le cens de l'auteur, j'ay mis au long cl tout de suite le discours tant de ce qu'il y a [] adjoucler que ce qui reste de la premire main, avecqquoyil sera facillc de remplir le vuidesans y rien mettre de ce qui reste d'escripl : Muy claro y con gran discrcion.. y le dolo de renia par[a] los quotidianosgaslos que fue una cosamuchode agradesser(IV.2222 v). 2. 11fil venir du mtal de Merrakech et fil fondre plusieurs pices de canon sous sa direction El-Mamora, comme il se potlail la rencontre de D. Sbastien. V. p. 537.
5o/i
BATAILLE DE EL-KSAR EL-KEBIR'
cens. Je laisse parties grces el douceurs particulires qu'il faisoit ses captifs, et combien doucement il les Irai toit, afin que je ne sois trop long et que je ne semble passionn en cest endroit 1; si esl-ce que l'effect lesmoigne videmment de tout cecy, veu qu'il 2 bastit un fort beau hospital, prs la mosque de Maroc, exprs pour la guerison des captifs Chrestiens qui tomberoienl malades, et le renia pour leur entretien et nourriture ordinaire, qui est une oeuvre fort recommandable. Il mourut aag de trente et cinq ans, et rgna trois ans non du tout accomplis 3, laissant un fils seulement aag de trois ans et demy', et iceluy nomm Muley Ismahel, qui est nourry prsent en Argel aA7ecsa mre, espouse de ce roy Abdelmelec' 1. Et quand Muley Mahamet, neveu de cesluy7-cy, il estoit plus jeune que son oncle, aag d'eiiA7iron A7ingtet neuf ou trenle ans \ de moyenne stature et de forces fort foibles, noir de couleur, si bien que soirvent on le tenoit pour un ngre, et surtout lors qu'il se rn.et.toit en colre 7. Cestuy estoit trs mal complexionn, ne disant jamais la A'erit, el ne traillant rien qu'avec dol et fiction; il ne 8 prenoit plaisir aux armes, ains de son naturel estoit couard et affemin, ainsi qu'il monstra en toules les batailles qu'il donna; il estoit prodigue, et par ainsi desiroit que tous luy feissent des presens ; si grand et manifeste ennemy 7 des Chrestiens, qu'il faisoit mourir de faim ceux mesme qui luy7 esloyent esclaves, et ne leur de Fr. .luanBaui. Cf. le pangyrique tisla, citplushaut, p. 46o, noie5. 2. Hospitalprs la mosque de Maroc. de lodoun Emperoesvidenteteslimonio (sic)hospital grandey eselente quehizoen el alcaava de Marruccos (rel,esp., ms. B. N.Esp.oig, f" ig). Emperolhizo en la ciudadde para soloslos Crislianos Marruecos un muybuenhospital dosecurasen los enfermos. Luis NIETO, p. 455. Un beauet exolanthospitalqu'il foil faireen l'alcaar do Marroco (2e trad. fr., ras.B. N. Esp.3ig, f 47). Cf. p i83. de fin mars 1,576au 4 3. Exactement aot 1578. Djun solohijo anset demy. 4 Trois de 1resaiios. Luis NIETO, p. 455. Dexo un hijo solamenle de 1resafosy medio,llamado MuleyYsmahel (rd. esp., ms. B. N. Esp.3ig, f" g). 5. yluec sa mreespouse de ceRoy Abdelmelec dansle textedeLuis NIETO, manque p. 455. Queal prsenteesta en Argel con su madr (rd. esp., ms. B. N. Esp. la prcaution 3ig, f" ig). Malgr prise par l'auteurdo la relationpour levertoute rsultanlde la construction desa ambigut phrase,il se peutqu'il s'agissede la mre du Chrifet non de sa femme.La mrede Abd el-Malek se trouvait Alger Moulay en 1575.Elles'appelait Sahabaer-Rahmania. EL-OUI-IINI, p. 10g. 6. Vingtcl neuf ou trente ans. De treintaanos. Luis NIETO, p. 455. 7. V. p. 467, note 1. S. V. p. 454, noie8.
-RELATIONDE FRAY LUIS NIETO
5o5
aucun veslement, donnit suy7Arant que les autres Rois eurent de il monstroit coustume. sa ncessit, Que si, lors de ceste guerre, il foroit son inclination naturelle, quelque amiti aux Chrestiens, pour se les obliger, afin qu'ils s'employassent pour luy 7, comme ils feirent. du roy 7 Don Sebastien fust Quoy que l'intention principale les forces naturelles et l'effort de tous ses sujets en d'employer une oeuA7re tant mritoire, de nostre Sainte qui est I'adA7ancement entre les Infidles du nom Chrestien, et ennemis Foy Catholique si est-ce qu'encor il feit ce voiage pour favoriser le Xerif, ainsi il dclara, lors que, d'un coeur trs-genereux el que manifestement vivacit admirable, comme trs-bon Roy, il se baigna en son sang du nom Chrestien. Et par ainsi est-il propre pour la dfense croire que le Roy souverain 1, voire le guerdon mesme guerdonneur coula glorieuse et trs-heureuse des gens de bien, luy donnera ronne de gloire, avec laquelle Sa Divine Majest couronne justement et d'ordinaire ceux qui combatent Ainsi soit-il 2. lgitimement. Histoire vriBibliothque Nationale. Imprims Or. 48, pp. 3-88. traduille de l'Espagnol table des dernires guerres advenues en Barbarie... en Franois. Paris, '1579. produit en fac-simil PI. VI, p. 4g6. Il a paru prfrable de lo placeren sons in verso, pour se rapprocher do la disposition gnralement adopte relativement l'orientation. Il existe un autre exemplaire de Y Histoire vritabledes dernires guerres advenuesen Barbarie... la Bibliothque Nationale (Imprims) dans le Recueil Fontanieti, t. 183, pp. 257-344, mais, par suite d'une ngligence du relieur, les pages 3o5344 ont l transposes.
i. Souverain dispensateur. 2. Pour la lacune du f. ig v, le texte a t rtabli l'aide de l'indication suivante : De l continuele discoursen tout le reste de la feille jusque au verso, qui se continuera ainsy, tant en ce qu'il y a adjouclcr que en ce qui est desj cscripl de la premire main : Moslrava alguna buenavolonlada los Christianos... aquellos que legiliinamenlcpelean (ms. B. N. Esp. 3ig, f. 22 v). 3. Lo plan annex celte pice a l re-
5o6
CVI
RELATION DE LA BATAILLE DE EL-KSAR EL-KEBIR [\ AOUT1678 (GOKESTAGGIO. TRADUCTION NAHDIJX' 1)
LIVRE PREMIER 2 SOMMAIRE. L'origine du royaume de Portugal el description d'iceluy, avec ses nouvelles conquestes; la vie du roy Dom Sebastien; le premier voyage qu'il ft en Afrique; son abbouchemenl avec le Roy Catholique , Guadaluppe ; les apprts de guerre qu'on fit Lisbonne pour l'entreprise d'Afrique; le parlement du roy de Portugal avec son arme.
Les travaux 3 de ce royaume prindrent naissance, dezlaxx. anne de l'aage de Sebastien, lequel, n aprs la mort de son pre*, un peu auparavant celle del'ay7eul, par prires el fatale ruine de ses subjets", robuste de corps 7 et d'ame courageuse, comble de ceste confiance qui est le vice naturel des Portugais, non content des terres qu'il aA7oit,rsolut, quasi vive force, d'altrer le repos auquel son royraume avoit si longuement vescu. Et, bien qu'il sembla[s]l de dif1. Sur cette relation,sur son auteuret sur son traducteurfranais,Y. ci-dessus Notecritique, p. 4oo,note7, et pp.4oi-4o3. 2. Ce livre occupe dans l'dition de comi5g6 lespages1 43. L'extraitpubli mence la pagei4. Quandnousaurons citer le texteitalienpour des claircissements,nousle feronssansautrerfrence que celledes folios. 3. Travagli({. souffrances. 8), malheurs, En regard de ce passage,en margecl en italiques:La viedu RoySebastien. 4. L'infantJean ; il mourut,sansavoir rgne,le 2 janvier i554; il n'tait Ag que de seizeans. 5. Le toi Jean III ; il mourutle 11juin i557 : Par les priresde ses 6. C'esl--diro sujetsel pour leur falaleruine . DA Cuuz, ch. II. 7. Cf. BEUNAHDO
RELATION DE FRANCHI CONESTAGGTO cile excution,
boj
lique, Philippe que puissant ni passer par est ais d'aller A7oir le dsir tous les siens. d'aller faire la guerre aux Indiens, Il aA7oit auparaA7ant desseign 7 et ses subjels consentir mais ses pareils ; et, d'autant n'y voulurent malais de des tourner entirement ce jeune Prince, qu'il estoit de ceste entreprise, ceux qui estoyent guerrire, qui aAroit l'ame de le divertir de lui procurrent autour par le moy/en d'une autre, lui tournrent lui mirent au devant, de faon ses qu'ils qu'ils contre au dam des Maures desseins l'Afrique, qui sont en la partie en laquelle les Portugais Mauritanie Tingitane, qu'ils appellent grands bords de la mer, les trois entretiennent frais, au[x] et Mazagon, bouclier et clef de forteresses susdites, Ceute, 'Tanger 2. l'ont autresfois l'Espagne, par o les Maures conqueste Mais ceste diversion, qu'ils firent foire au Roy 7, aporta de grandes de peu de jugement, sortie ruines, car, encores pour estre qu'il du tout de l'entreprise des Indes, et, parfu[s]t malais de l'arracher ils cleA7oyrent coirvinsl lui en reprsenter une tant, qu'il autre, avoir considration de ne l'osier d'un le neanlmoins mal, pour le destournrent en un autre plus grand. Mais ceux-ci d'une jetter et de difficile lui en reprsentant lointaine excution, entreprise une autre aise effectuer et aussi plus prilplus A7olsine, plus 7 leuse. mettre la main Et, bien qu'ils n'y deust pensrent qu'il on ne se deAToit neanlmoins maturit, qu'avec trop fier en son aage, les Pres Jesuisles dont on accoulpa 3, lesquels, grandement ayans '' en ce royaume estendus leur Religion plus qu'en pas un autre du i. Une quadruple patent unissait Don Sbastien Philippe 11: lo toi Jean III avait pous Catherine, soeur de Charles-Quint; Charles-Quinl avait pous Isabelle de Portugal, soeur de Jean III ; Philippe 11 avait pous Marie, fille de Jean III ; l'infant Jean (pre de Sbastien)avait pousDonaJuana, fille de Charles-Quint. 2. L'autour semble croire que la place de Mazagan est situe sut le dtroit de Gibraltar. 3. Y. p. 4i3, note g. 4. Leur Religion, c'est--dire : leurOrdre. Cf. REHEI.I.O DASILVA, p. 8.
des terres du Roy 7 Cathopour estre tout eiiAdronn son trs-estroit ami. et parent 1, et plus d'Austriche, il ne poiiA7oit aucunement lui, aA7ec lequel dbattre, comme terre en pas un autre il endroit, neanlmoins, en prcipice qui en a pris dlibration, il lui fit et excessif soy-mesme qu'il moyennoil pour se ruiner
5o8 monde,
avec plus de zle, comme ennemis des ennemis de Dieu, imprimrent en ce jeune prince (que la royne Catherine leur aA7oit quasi donn en charge) ceste entreprise aA7ecsoigneuse instruction, ce qu'ores ils sceurent foire. Quand puis aprs ils Agirent le Roy7 en volont de l'excuter aA7ectmrit, ils n'eurent plus tant de crdit envers lui que de l'en pouvoir distraire, parce qu'ils estoy7ent ja un peu auparaA7ant descheus de sa grce. De faon que ce jeune Roy7, nourri parmi les femmes, aArecles Religieux, dans les plaisirs et dlices, avoit conceu une ame plus hardie et belliqueuse que s'il eu [s] t est n et nourri au milieu des armes. Il dressa une certaine milice pied du peuple de Lisbone, laquelle il fit enroller et adextrer la picque et aux arquehouses, l'envoyant une fois la sepmaine en la campagne pour s'exercer, pensant s'en sendr au besoin. Ce 1 qu'il ne tarda gures faire, car, en l'an M. D. LXXIIII., il assembla, contre la A7olont des plus sages, quelques-uns de ces soldats, et, aA7ec quatre galres qu'il aAroit et quelques naA7ires et caraA7elles, passa en Afrique, sous ombre d'aller visiter ces places, encores qu'en son am il eust dsir de foire plus qu'il ne disoit, et, comme jeune et sans exprience, il pensast poiwoir davantage qu'il ne faisoit. Arriv qu'il fut en ces contres, il ne fit autre chose que de reconnoistre, parce qu'il cognut qu'il estoit trop foible, mais, es escarmouches lgres" qui se foisoy7ent avec les Maures, ainsi en ces Frontires 2, il se monstroil trsqu'il adA7ientordinairement A'olontaire d'y comparoir en personne, se rongeant soy-mesme, quand il ne pouvoit oprer conforme sa volont, et, comme personne royrale, il lui convenoit se contenir es termes de la gravit, il les surpassoit neanlmoins tous propos. Il retourna assez tost Lisbone, ruminant tousjours et pensant en soy-mesmes quelque nouA'elle faon de guerroyer, et estoit en telle inquitude et si attentif en ceste pense qu'il ne disoit mot ni faisoit chose qui tendist autre but, estudiant, non comme roy, mais comme particulier aux traA7aux du soldat, s'acoustumer corps, lui semblant que, par ce moyren, il se rendroit plus robuste i. En marge et en italiques: Premier de Sebastien en Afrique. voyage 2. Frontires, au sensdu mot portugais Fronleira. Sur ce mot, V. p. 442, note i.
RELATION DE FRANCHI CONESTAGGIO
5op,
Ceste inclination, les incommoditez de la guerre. mieux supporter ' les cieux aA7oy7ent possible ne fut rencontre en laquelle par part, des Principaux, ni par pareils aucuns d'aage plus meurs, qui deu destromper jouir de son royraume. et ramener l'auroy7ent l'ambition et la leur semblast Car, nonobstant tmraire, qu'elle de perdre la grce du Roy 7 a tant de force, que les Nobles, crainte et les Grands, n'osrent les Magistrats qui l'auroyent peu forcer, ni s'opposer sa A7olonl, ains ouvrir la bouche aucunement et apimrvoyent ses guerriers desseins, et, si quelqu'un louoyent ou parloit au contraire, murmuroit c'estoyenl gens de basse estoffe cardinal son oncle, frre et qui n'estoyent Henri, point ous. Elle en qui la flaterie ne de Jean III., son ayeul, et la royne Catherine, ckwoit avoir lieu, aAroyent peu de crdit prs du Roy, ni se preA7alurent del'authorit aA7oir, tant pour juger qu'ils qu'ils auroientpeu avec la disgrce du ne feroyent aucun profit que pour ne perdre, ; de sorte qui leur estoit demeur Roy, ce peu de commandement aller pour la deuxime fois que, par un fatal silence, ils laissrent ce jeune Prince en Afrique, aArec pril eA7ident. En quoy 7 Pierre d'Alcasova ne fut aussi de peu d'effect : lequel, exerc Testt de secrtaire du royraume longuement ayant autresfois du roy Jean et de la royne et de Conseiller fort favoris d'Estat, estoit depuis grandement car il fut sindiqu 2 et decheu, Catherine, donna le gouvernelors qu'Henri, Cardinal, priv de ses charges, ment au roy Sebastien, ce qui lui acVvint plus par mulation et le Cardinal introduire une nouA7elle forme et de noupour vouloir veaux officiers au maniment des affaires, que pour les fautes qu'ils fussent. Mais es dcliA7rayes ou fausses qu'elles lu[i] imputoyent, naisons des favoits, il adAient servent tousjours que les coulpes l'ambition d'autrui du coulplustost pour justifier que la punition pable. Et en ce traArail il avoit prins soulagement, parce qu'ay7ant, comme el riche, port ceste adversit avec une courageuse prudent attendant neantmoins l'occasion de rentrer aux constance, tousjours Estais et en sa place, il lui reuscit aisment cl industrie par l'artifice d'autrui. i. Rencontre, combattue. 2. Car il fut sindiqu... Perch fu sindicato... (f. 10). C'est--dire: Car il fui blm...
010
Car, lui ayant succd, es charges des affaires, Martin Gonzals de Camra 1, son emulateur, et autres dpendons des Pres Jesuisles, introduire, ceux-ci qui estoyent ceux que le Cardinal aA7oitA7OU1U n'eurent point plus grand conflit aArecleurs emulateurs qu'aA7oifeu Pierre aA7ec les siens, parce qu'Alvaro de Castro, favoil du Roy7, de faction contraire, aArec quelques-uns de ses amis, desirans de lever secrellement le Roy de l'affection qu'il porloit Martin et aux siens, prit occasion de le foire, lors que ledit Roy estoit au Gapde-Sainct-Vincent, o il alloit l'est, pour complaire au dsir qu'il avoit de naA7iger. Et l, il lui fit croire (et possible non sans cause) que Martin et les Pres, comme personnes ignorantes des matires d'Estt et des richesses des Princes, l'aA7oyent deslruit des biens de sa Couronne et trench les nerfs aux entreprises qu'il auroit peu excuter, par le moyen des loix qu'ils avoyent faictes sur les changes et monnoy7es, et que, s'ils ne les revoquoil. il esloit impossible qu'il peust jamais effectuer ses glorieux dsirs. Et ce coup, qui fut mortel, il en adjousta un autre encores plus fort, faisant entendre au Roy, jeune et allier, qu'il estoit par eux oppress, que c'estoy7ent eux qui regnoyrent en eflect el lui en apparence ; et arrivrent si aA'ant'que, par un Secrtaire de la Chambre, bien-A7oulu du Roy, grand parleur, ils firent que, lui prsentant un jour un mandement de peu d'importance pour signer, il lui osa dire qu'il le pouA7oithardiment souscrire. Long temps auparaA7ant estoit mort en Afrique Mulei Mahamel, Gheride 2, celui qui joingnit ensemble les royaumes deFeez. Marroc et Turedant, lesquels il aAroit tousjours possdez diA'is aA7ecson frre Mulei Hamet 3. Il semble que ceux-ci, lorsqu'ils A7iA7oyent entre-euxpaisibles, ayent fait une loy'' : Que tous les enfans qu'ils au temps de leur decez succederoyent au laisseroyent A7iA7ans Royaume, avant que pas un des nepA7eux entras! en la succession, de sorte qu' l'oncle moindre d'ans dcA7oil succder l'aisn des nepA7eux. Toulestbis, aprs leur mort, bien qu'ils laissassent pluAhmedel-Auredj. 3. Pour: Moulay i. Surce personnage, V. p. 413,noteg, infine. tablipar les !\. Surle droitsuccessoral j.. Pour: Moulay Mohammedech-Chcihh. Chrifs,V. p. 443, noie 4-
RELATION DE FRANCHI CONESTACGIO
5ll
d'iceux (ainsi qu'il advint aussi des pres) sieurs enfans, la pluspart en prison, mourut d'Estat, pour jalousie par glaiAre ou eslrangle d'Abdala 1, un des fils de Mahamet, qui par le commandement et paisible au pre et rgna XA'JI. ans, le plus heureux succda ces pais. oncques prince qu'eurent 2 Cestui, or il eu si est fort cruel, s'abstint de tuer trois de ses frres, pour ce, possible, qu'ils esloyent pelis enfans, quand il A7inl la succession; mais, comme ils furent grands, ils ne se firent en lui, s'enfuirent au Turc et le tiers 3, prenant ocasion que deux d'entr'eux et la rout de terre, s'en alla A7iATeaA7ec les Arabes. Ce nonobstant, la Coucontre la loy qui ordonnoit que les frres succdassent Abclla rsolut de faire jurer successeur son fils Mahamet'', ronne, le nouveau Prince" aisn ; ce qu'estant soudain machina Met, contre les oncles, enA7oy7ant un Maure Tremisenne pour en occir car l'aisn, qui esloit dtenu des Turcs, ce que trs-bien il excuta, il le blessa d'une flche, en la Mezquila". Ce cas altra grandement et de grande l'autre frre, Mulei Moluc', jeune esprance, qui las de demander en A7ain secours clemeuroit en Alger, lequel, au roy Phillippe comme il ft par le moy7en de Roderig d'Espagne, alors Vice-Roy de Valence, conte de Benavent, Pimente], Alphonse de s'en aller le requrir en Constantinople, o il prit rsolution continua aArec patience, criant contre ses parens, sans longuement pouA7oir obtenir l'aide qu 'il demandoit, jusques a tant qu'ayant finalement, donn de soy une honorable et suffisante preuA7e, en la dernire bataille navale de l'arme de la Ligue 8 contre celle du Turc i. Pour: Moulay Abdallah el-Ghalib bi Allah. 11 rgna do 155^ 167/1 2. Or' il cusl, bien qu'il et. 3. Les trois frres de Moulay Abdallah elGhlib bi Allah dont il est question sont: Moulay Abd el-Malek, Moulay Ahmed elMansour cl Moulay Abd cl-Moumen. Les deux premiers qui se trouvaient Sidjilmassa (Tafilelt) ne s'enfuirent Tlemcen qu'aprs la mort de Moulay Abdallah, lorsqu'ils virent mouler sur le trne leur neveu Moulay Mohammed el-Mcsloukh ; ils y furent bientt rejoints par Moulay Abd ol-Moumen (KI.-OUI-HNI, p. io5). V. le Tableau gnalogique, PI. V. 4. C'esl--dire : Rsolut de faire prter serment de fidlit son filsan Mahamet [Moulay Mohammed el-Meslouhh]comme l'hritier prsomptif, par drogation au droit successoral. V. EI.-OUI-HS'I, p. 102. 5. Le nouveau Prince, MoulayMohammed el-Mcsloukh,ainsi appel, parce qu'il venait d'tre reconnu hritier prsomptif. (i. Mezquila, mosque. 7. Moulay Abd el-Malek. 8. La Ligue de 1371, forme l'instigation du Pape Pio V contre les Turcs. V. p. 320, note 2.
5l2
Navarin et en la prise de la Golelte, il impetra du Turc trois mil soldats pour sa conquesle. sous certaines conditions', qui ne lui furent depuis ohsei'A7es. Avec ces forces et la suite des Maures qui ne lui manqua en Afrique, il entra au royraume du nepAreu, car son frre estoit ja mort, et lui rompit trois armes 2, dont la dernire (ce qui semble merveilleux) estoit de soixante mil cheAraux et dix mil pitons, et prit possession absolue des Royaumes, demeurant aA7ec grande rputation des Maures et des Chrestiens. Comme Mulei Mahamet fut en ceste sorte chass du Royaume, il s'enfuit au Pignon de Velayr 3, forteresse que le Roy Catholique tient en Afrique, et dez l, par le conseil ( ce qu'ils disent.) d'un rengat, il envoya des ambassadeurs audit Roy7', lui faisant entendre sa disgrce et lui requrant aide, pour estre remis en Estt. A quoy n'ayant le Roy Catholique respondu suiA7ant les dsirs du Maure, estant all Ceuta", il fit le mesme office aA7ecle roy7 Sebastien, lui monstrant qu'aA7ec ceste occasion il se pouA7oit aisment foire empereur de Maroc. De quoy allaicl 0 que fu[s]t le jeune Prince, il lui sembla aA7oir et-RihAn 1. Il serailintressantde connatreles Kbandok (1670)et de Merrakech III (1676).Ei.-OuFKNi, conditions duconcours prtparAmurat pp. iog-u3. Moulay Abdel-Malek. Outreuneindem3. Pignon de Vclay, Pefion de Vlez. Mohammed dut arriverdevantle nit de 5oooooonces d'or, qui avait t Moulay Penonon dcembre convenue et qui fut acquitte (EL-OUFKANI, 1677.PhilippeIF,qui auxtermes entretenaitde bons rapportsavec Moulay marocain, p. i n), le prtendant d'une allianceoffensiveconclueavec le Abdel-Malek, ne voulutpasqu'il ft reu GrandSeigneur, avaitprisrengagement de dansla place. en Portugal combattrele roi d'Espagne. C'est celte 4. L'ambassadeur par envoy conditionque fait allusionConeslaggio da Cunba, captif ; loChriftaitD. Antonio on sait qu'ellene fut pas observe el que portugais, recouvra la qui, cetteoccasion, Abdel-Malek, unefoissut le Itne libert.BAHISOSA t. IV, p. i4a. MACIIADO, Moulay s'emdu Maroc, entama des pourparlersavec 5. Moulay Mohammed el-Mcsloukh successivement barquaau Pefion deVolez surune caravelle II, auquelil envoya Philippe doVilla AndraGasparo Cabreltecl le Pre que lui avail envoye le Marquis Corzo, do Cota,cl il fut reu DiegoMarin.Uneautre clause,qui ne fut Real, gouverneur pas davantagesuivie d'excution,devait danscelleplaceavecdeshonneursroyaux, Son filsMoulay Larachc, par ordredo D. Sbastien. stipuler quelesTurcsoccuperaient ou tout au moinsque les corsaires el sespartisans, au nombrede d'Alger ech-Gheikh de ce 600, lo rejoignirentpar terre. BARBOSA pourraientfaireune based'opration desgalres MACIIADO, t. IV, p. i/|3. uno station port,qui deviendrait DE G. Dal che alleltalo... (f. 12 v"). f. 2 v". Iniques.HIKHONIMO MKNDOA, : de quoiallch. 2. Bataillesde Er-Roken (1576), de C'est--dire
5l3
de faire la guerre, et de secourir subject lgitime laquelle il rsolut, Il la proposa le Maure Mahamet. son Conseil, s'eforceant de preu1 A7er qu'elle estoit utile et honorable bien qu'il y en eu[s]t ; auquel, d'adA7is contraire, lui monstrans comment il estoit quelques-uns ses armes sans hoirs, deA7oit plustost tourner que la Ghrestient contre les Hrtiques que contre les Infidles et que ses forces seules suffisantes fortifians leurs rain'esloy7ent pour ceste entreprinse, sons par A7iAracit d'exemples les Princes, ; neanlmoins (comme ne veuillent et dsirs, aA7euglez de leurs propres que les malheurs issues de mal-mesurez leur sei'A7ent d'autrui, conseils, disgrces il n'y 7 eut ni raison ni exemple d'exemples pour se mieux conseiller) 2 contre servist du Royr; ains, renforc en son adA7is par qui l'opinion ou pour ne le desseins, qui, ou pour leurs particuliers plusieurs, mieux lui conseilloyent la guerre, il fut conclu de la entendre, faire. Et combien 3 que son impuissance lui fust inconnue, neantmoins il procura, d'aA7oir un compagnon et foire par le conseil d'autrui, entrer le Roy Catholique en ceste entreprise. Et croyoit de l'y aisment lui semblant attirer, poiwir que les affaires d'Afrique fussent de tant d'importance, mais plus ces royaumes, comme Il desiroit aussi grandement plus Aroisins, qu' ceux de Portugal. de se marier pour avoir ligne, encore que les mdecins craignoyent fort qu'il fut inhabile la gnration'. 11 eust A7olonliers pris l'une des filles du Roy Catholique, ainsi qu'on lui en aA7oit ja quasi donn s'aboucher certaine, et, pour ces deux efects, il desiroit esprance aA7ec lui; ceste ocasion, il lui envoya Pierre pour ambassadeur d'AlcasoA7a, aArec commandement que il cleust traiter de trois poincts, i. D'aprs Hieronimo de Mendoa, le projet d'expdition africaine ne fut pas soumis au Conseil d'Etal. D. Sbastien se contenta de runir les gentilshommes pour leur exposer longuement son plan el ses intentions, puis, sans attendre leur rponse, il passa dans une pice voisine, les laissant tous bouche be . HIKRONIMO DEMENDOA, f. il. Ce sont des inexactitudes aussi peu importantes que Mendoa reproche a Conestaggio avec le plus de vhmence. DE CASTRIES. 2. Non valse contra il parer del Re ragione ne essempio alcuno. (f. 12 v). 3. En matgc cl en italiques: L'abouchementde SebastienavecPhillippc Guadaluppe. 4. Protg contre les faiblesses de la chair ou par un dgot do l'unie ou par un refus du corps , D. Sbastien avait fait manquer tous les projets de mariage qu'on avait forms pour lui. LAVISSI el RAMIAUD, Hisl. gn. ; MGRDOUAIS, Dpchesde Fourquevau.v, passim. I. 33
5l/|
BATAILLE DE EL-ICSAR EL-KEBIR
saAroir: l'aide pour le dessein d'Afrique, le mariage aA7ecla fille et l'entre-A7ee. L'ambassadeur se partit et effectua avec grand diligence la charge que son mais tre lui aA7oit enjointe, et, aprs aAroirlonguement demeur en ceste Cour, il les obtint tous trois : la promesse du mariage avec l'une des filles, sans dclarer laquelle, lorsqu'elle seroit en aage, car elles estoyent toutes deux trop jeunes ; que le Roy Catholique iroit Guadaluppe s'aboucher aA7ecle roy Sebastien ; et que, quant au secours, il lui donneroit gens et galres pour faire l'entreprise d'Alarache. Ce qui fut alors assez froidement dit, par ce que, cognoissant le Roy Catholique que le Portugais presumoit au del de ses forces, et tenant pour peu asseur de tenter le foict d'Afrique, sinon avec grandes forces, il alloit procurant par lettres de lui attidir le courage, lui dissuadant, aA7ec beaucoup de raisons, sinon l'entreprise, au moins d'y aller lui-mesme en personne. Mais, ne se laissant le jeune Prince demouvoir de ses conseils, ains demeurant tousjours trs-obstin en son opinion, continuant d'esci'ire lettres. Pbillippe lui alla confirmant le secours de soldats etpgalres, en cas toutesfois que le Turc n'eiiA7oyasl arme en Italie et qu'onfi[s]tl'entreprise d'Alarache l'ann[e] M. D. LXXVII., le tout se deA7ant mieux dclarer Guadaluppe 1. L'ambassadeur retourna au Roy, plus favoris que jamais, lui semblant d'aA7oir mieux opr qu'il ii'aA'oit pens qu'on peust foire. En l'une et l'autre Cour, on ne tarda gures se mettre en chemin pour Guadaluppe, o les deux Royrs arrivrent accompagnez de non grande compagnie, mais choisie, de seigneurs et gentu'hommes de leurs royaumes. L, les Portugais, qui anA'renl plus tard, furent receus aA7ecgrandes caresses et lrouA7rent, en tous les lieux de Caslille o ils passrent, exprs commandement du Roy7 d'y 7 receAroir celui de Portugal comme sa propre personne, de sorte qu' B adagio s et es autres endrois o il passa, les Principaux lui furent au clcA7aut.les prisons ouvertes, et fut conduit sous le poisle en son logis. Le Roy7 Catholique receut grand plaisir de A7oir le jeune Sebastien, lequel il caressa comme son hoste, laissant part ces termes qui i. Sur l'entrevuede Guadalupe, V. RARDOSA t. IV, pp. 74-83. MACIIADO,
RELATION DE FRANCHI CONESTAGGlO
5l5
comme plus grand Roy 7 et se tranrent lui conA7enoyent galement Parlans du particulier d'autant de la guerre, de Majest. qu'elle le Roy Cathoaux royaumes estoit utile et honorable d'Espagne, il lui conseilla de n'y aller en neantmoins lique ne la lui dissuada; s'excusant de ne lui pouvoir donner secours, grand personne, lui conArenoit faire en cause de la despence continuelle qu'il au Turc. entirement Italie pour rsister Sebastien Mais, estant 7 lui voursolu aucune excuse, d'y aller et n'acceptant Phillippe lut complaire, s'accordrent en ceste sorte : qui fut cause qu'ils et spcialement du duc d'Albe, Qu'estant l'opinion gnrale, que aA7oit besoin de quinze mil hommes de pied, nullece dessein un peu exercez la guerre, ains d'autres ment Portugais, nations, Allemans et Espagnols, d'Italiens, que le roy de Porrepartis dix mil et le Roy Catholique en soldoyeroit mil, cinq tugal accommodant de cinquante galres ; le tout toutesl'entreprise en Italie, et que l'on allast arme fois, si le Turc n'eiiA7oyoit en terre ferme, et en l'an M. D. LXXA7II.; Alarache 1, sans entrer ceste autrement, qu'il ne seroit rien tenu. Et achev qu'ils eurent d'o il estoit sorti. ~, chacun s'en retourna pratique aux armes. lentement s'aprester En. Portugal 3, on commena leur faillit, Et n'aAroyent encores quasi que commenc, que l'argent et mal employez, ne sont petits royaux pour ce que les revenus et cent mille de terre ferme qu'un million rendant le royaume ducats qui sont toutes par an, la plus grand part de gabelles, toutes choses vingt pour cent, except le poisexcessiAres, payants comme Sainctson, qui payre plus de la moiti. Les terres neuves, un million de plus, Thomas 4, Mina 8, le Brasil, et les Indes, rendent dcouvert par les Portugais on 1471 et i. L'Espagne attachait une grande imsitu sur la Cle d'Or (Guine) par lat. N. portance la prise de Larachc et Philippe II avait coutume de dire que celle ville valait - 54'48" et longit. 34o'3g". C'tait un elle seule toute l'Afrique. important march d'or. Les Portugais y furent remplacs par les Hollandais en 2. Pratique, convention. 3. En marge et en italiques : Aprcsls de 1637. El-Miria fui le chef-lieu des possesla guerre d'Afrique. sions nerlandaises de la cte de Guine. Cet tablissement a l cd l'Angleterre 4. L'le de San Thom, dans le golfe de Guine, dcouverte par les Portugais en par le gouvernement des Pays-Bas, en verlu d'un trait sign le 27 fvrier 1871. VIVIEN 1470 et colonise par eux en i/|S5. DE S'-MARTIN, aux mots Elmina el Guine. 5. Le comptoir d'El-Mina (de la mine),
5i6
qui fait, tout ensemble, deux millions et cent mille ducats, qu'on reoit au royaume ; et bien qu'il y7a es Indes un autre million de rente, on n'en fait ni mise ni recepte, pour ce qu'on l'y7 employ tout, et aux armes et garnisons. De ces deux millions et cent mil ducats, il n'en reste rien la Cour au bout de l'an et, si le Roy use tant peu que ce soit de libralit, la despence excde, tant pour ce qu'on reoit sans ordre et qu'on despend aussi sans mesure, car ces Rois n'ont jamais eu tant d'heur, que d'avoir eu leur service un homme si intelligent et si prudent, qui ait sceu donner ordre aux reArenus et la despence. Ains, ayons est ceux qui en ont eu charge tousjours nobles, parvenus cest office plus par faveur que pour leurs mrites (car on n'avoit pas accoustum en ce royaume de donner les charges en autre manire), ils s'esludioyent seulement de se maintenir en ce throne par autres voy7es, et allast le domaine de la Couronne comme il voulust. De faon que, tant en salaires de ministres, rentes qu'il cre, rcompenses A7ie,drois 1 (qu'ils ajjpellent giuros ) qu'il a A7endu,entretien des forteresses d'Afrique, leves d'armes navales, frais de la maison royale, et autres semblables choses, tout s'y7 despend. Partant, ils allrent tort et droit cerchans deniers, faisans contribuer les peuples, et extraordinairement aussi les principaux citoyens ; et, outre qu'ils n'en trouvrent grandement par ceste voye, elle fut cause de maldictions et exclamations du peuple, nonobstant qu'il soit obissant et affectionn son Roy ; mais rien ne sert contre l'ardente coiiA7oitise des officiers. On demanda aux gens d'Eglise la tierce partie de leurs revenus, quoy ne Aroulans consentir el Aroyans que le Pape estoit pench aux Arolonlez du Royr, ils s'accordrent cent cinquante mil ducats. Ils otlroyrent aux Chrestiens nouA7eaux, moyrenant deux cent vingt et cinq mil ducats (ce qu'autrefois aA7oitesl pour un lemps consenti el puis plusieurs fois dni), que, pchants contre les cas de l'Inquisition, ils ne perdroyeiil les biens, comme ils faisoyent. Ils mirent une nouA7elle gabelle sur le sel. Et aux gentilshommes et seigneurs du royaume i. Giuri che ha vcnduto (f. i4 v). Le traducteuta pris le mol giuri(droits) des pour un mol portugaiss'appliquant el il a ajout droits d'uneespce particulire au texte une parenthse, soi-disant explicative.
RELATION DE FRANCHI COKESTAGGIO
51 7
et plusieurs furent on demanda aussi, contre l'ancienne couslume, ceste occasion injustement travaillez. Entre les seigneurs qui le Roy en em7oya demander, fut de Melo, comte de Tenluguel, escrivit Franois lequel, s'excusant, au Roy 7 une lettre plus libre possible que la saison ne comportait ; la demande de deniers car, exagrant grandement qu'il lui aA7oit fait faire, comme injuste, il disoit qu'elle ne s'accordoit aArec les vertus dont Son Altesse estoit doue, puisqu'il ne sembloit raisonnable que ceux, de qui les pres aAroyent aidez gaigner le royaume, fussent subjets aux impositions et tributs qu'on pay7epour la guerre, dont estoyrent exemptes plusieurs de moindre personnes qualit. Il la faute de ces demandes sur les pchez du royaume, rejeltoit 1 aA7oit autour de mais beaucoup sur les favorits plus qu'il soy, desIl amenoit du cas dsastreux l'exemple quels il se plaignoit. qui fils du roi Jean premier, adA7int Tanger Henri et Fernand, pour avoir A7oulu faire la guerre aux Maures, aux despends du peuple, A7oulant qui devoit avec plus de raison payer que les seigneurs, infrer meilleur succez de celle que le qu'on ne pouA7oit attendre c'esloit aux frais de ceux qui n'aA7oy7eiit Roy A7ouloit faire, puisque nonobstant cause des guerres, jamais contribu, que le royaume, se soit autresfois veu en de plus grandes ncessitez que celle 7 priant le Roy de vouloir mieux qu'il aA7oit pour lors. Il concluoit, considrer ce qu'il faisoit, l'exhortant suiA7re l'exemple de ses et ne le laisser pire de soy ces successeurs. anceslres, Ceste lettre, que le Roy 7 leut aA7cc non peu de desdain, dlivra le Comte et plusieurs autres de fournir deniers. Dont, par autre A7oye et plus par le sang des pauvres, ils pourA7eurent aux ncessitez. dans le royaume abondance Et, afin qu'il courust plus grande il commanda de monnoye, que les raux de Castille, qui jusques alors n'aA7oyent eu cours, fussent les faisant A7aloir un employez, ce que plusieurs ]ieufvie[s]me plus qu'ils ne souloyent auparaA'ant, remarqurent pour chose fort prodigieuse. le peuple la campagne 2 plus Le Roy commena lors d'envoyer venir aux souA7ent que de coustume, pour le renger en escadrons, rencontres et feindre tout ce qu'on fait bon escient en guerre, 1. Le roi D. Sbastien. 2. Campagna (f. i5 v), rase campagne.
5l8
o le plus souA7entlui-mesmes se trouA7oit prsent, en grand danger de sa personne, parmi les arquebouses ; sans loulesfois qu'il y eust un seul capitaine ou sergent qui leur sceut dire le moy7en que l'on lient, sauf un certain Jean de Gama, lequel, en habit d'ermite, se faisoit un grand maistre de guerre 1. De faon que, pour grand traA7ail qu'ils prissent en cest exercice, estant chose qu'on faisoit faire par force et qu'ils n'avoyent oncques A7eu, ils en sceurent moins la fin qu'au commencement 2. Le Roy7 s'adonnoit infiniment aux chasses, et lui sembloit estre en sa gloire, quand il se renconlroit seul au combat contre les plus farouches bestes, en quoy7 il estoit deA7enuIrs-aclroict. S'il, alloit, comme il faisoit souvent, pour plaisir, d'un lieu l'autre, ou sur mer, ou sur la rivire du Tague, il tenoit Arergongiieux de s'y7 acheminer en temps calme, ains taschoit d'y aller pendant la tourmente : d'o il sembloit qu'un destin furieux le guidast au trespas. Mais cependant, le temps s'alloit escoulant et les proA7isions ncessaires ne se faisoyent point, ains tout y7alloit trs-lentement. On devoit pourvoir en Italie d'argent pour l'infanterie italiene qui s'y devoit enroller, et payer des Allemans. Et le poyvre, duquel on le deA7oittirer, estoit, l'est ja venu, encores Lisbonne; et le devoit-on envoyer vendre LiArorno sur les naA7ires des marchans. Ceste entreprise, laquelle (parce qu'on la vouloit foire avec peu de deniers) on peut dire imprudente, esloit quasi rduite l'impossible. Et Pierre d'AlcasoAra, qui, comme chambellan, avoit charge de pourvoir aux finances, n'osot descouA7rir au Roy7le manquement qu'il y7en avoit, d'autant que, s'il lui disoit le contraire de ce qu'il lui avoit possible autresfois dict, il craignoil son indignation. 11 alloit temporisant, avec esprance que le Roy Catholique se cleusl excuser de ne poun7oir de gens, quoy il estoit oblig, ou ei)Aroyer une arme en Italie contre le Turc ou pour quelque autre occasion, ce qu'il desiroit extrmement, afin d'en faire choir toute la foule i. Cf. le clorigo armado de DA CUNUA, p. G5Q. lesapprciations deJuan 2. Onreconnat de Silvasur l'inexprience de ces milices; il crivait Philippe : II, le25janvier1678 On les a fait manoeuvrer el simulerdos escarmouches ne plus ; ils commencent avoirpeurdel'arquebuse, mais je n'affirmerais pasqu'ilsn'aurontpaspour de l'ennemi. SS.HisT.MAROC, ircSne(Espagne).
RELATION DE FRANCHI CONESTAGGIO sur Philippe les reserves,
5lO
d'en aA7oir grand espoir, ; et ne manquoit parce que soubs lesquelles lui faisoyent croire il aA7oit promis, soit volontier il ne lui reuscit 1. Mais toutesfois, qu'il n'accomplis comme il pensoit. Mulei Moluc, ces apprests, Cependant ayant entendu craignant 7 ne s'unit avec les Portugais, comme prudent, que le Roy Catholique lui envoya dire qu'il advisast ce qu'il A7ouloit de ses terres, qu'il 7 le lui donneroit, pour estre son ami et confdr 2. Le Roy fit soudain lui disant qu'il seroit possaA7oir ceste offre Sebastien, sible propos de tenir le Maure en esprance et lui faire entendre pour ce que cela ne pouvoit que qu'il eust se mieux dclarer, 3 d'armes; sei'A7ir, attendu que les prattiques n'estoy7ent suspension naislre quelque bon effect : car, ou possible que le et qu'il eh pourroit Maure negiigeroit la defence ; ou, par avanlure, se contenteroit lui osier par force. aussi de donner ce qu'il pretendoit paisiblement Mais le jeune la paix asseure Roy, qui ne saAroit de combien estoit meilleure et qui avoit plustosl mir que la A'icloire attendue de guerroyer que d'acqurir par la paix quelque place que ce fust, ne Irai lier aucun le Roy Catholique acord avec le contraignit de Sebastien, Moluc. Et Phillippe, l'intention cognoissant Afoyrant ni faisoit l'entreprise, accorder ains sembloit qu'il ne se vouloit de l'effectuer: l'est s'allast dliant, car, voyant s'employa qu'elle aucuns soldats italiens ne allevenu et qu'il n'y 7 avoit en Portugal mans, il lui fit offrir et dire par Jean de Silva', son ambassadeur, que, en tel ordre pour ceste enlreprinse s'il ne se trouvoit qu'il convede gens et de vaisseaux, toutesfois, noit, il le pourvoiroil pourveu, les deux tiers des frais, suivant leur accord ; qu'il voulus!; contribuer du but o le mais, d'autant que cest offre estoit aussi esloign ni accept. El encores tendoit, il ne fut ni con[n]u, roy de Portugal fust si aA7ance, les aprs ts si foi bls, choses mal que la saison deceu par les ministres, il ne craignoit, sinon cognues de Sebastien, i. Il faut entendre: Les rscties faites par Philippe II ses engagements faisaient croire Pierre d'Alcasova que lo roi d'Espagne ne les accomplissait pas volontiers. 2. Ce fut Andra Gasparo Corso qui fut charg de faire Philippe 11 ces propositions. Cf. CAISUEUA, t. II, p. 3gG. 3. Prattiques, ngociations, ouvertures diplomatiques. 4. C'est l'auteur do la prsente relation paruo sous lo nom d'emprunt do Conoslaggio.
5ao
que Philippe s'excusast de n'accomplir de son cost et que, pourtant, il ne deust pouvoir faire l'entreprise de laquelle il estoit dsireux. De sorte que il procuroit d'obtenir de lui une promesse asseure de l'aide, sans reserArer la A'enue de l'arme du Turc; et ce qu'il craignoit laisiblement, les ministres en avoyent esprance, tant esloyent les A7olonlezcontraires. Dont estant le Roy7Catholique bien adverli, lui semblant ja quasi impossible qu'il se peust faire rien de bon, pour satisfaire ou plustost se retraire de la promesse qu'il avoit foicle, remit au jugement de son ambassadeui' d'offrir au Roy les cinquante galres prestes et les cinq mil hommes de pied, afin de s'en servir incontinent au besoin, siVant l'acord ; mais qu'il prit garde de les lui offrir, lorsqu'il A7erroilestre impossible de s'en preA7aloir, pour ce qu'il ne A7ouloitbazarder ses forces seules, sans celles que il louchoit au Portugais de pourvoir. Sur ceste offre que l'ambassadeur fit, s'estant Sebastien reA7enu et refaisant mieux son conte, il cognut 1 cru'il ne pouvoit passer ceste anne en Afrique. A raison de quoy, il publia que l'entreprise se dilayoit pour la suivante. Philippe avoit, un peu auparavant, meu des pratiques de ceste guerre, eirvoy en Afrique le capitaine Franois d'Aldana 2, en habit desguis, pour recognoistre ces places et les forteresses maritimes, et estant, aA7ec grand danger, de retour, il l'envoya en Portugal Sebastien, lequel, aprs lui aA7oir faict beaucoup de caresses, s'informa de lui par le menu des affaires d'Afrique; et, encores que l'Aldana lui rendist l'entreprise plus malaise qu'il ne l'estimoit, toutesfois il ne l'attidit aucunement, ains, laissant part ce discours, ils'enquit de lui, comme d'un homme expert la guerre, quasi secrettement, de plusieurs choses touchant le gouvernement des armes ; quoy lui ayant l'Aldana amplement satisfait, il sembla au Roy7 qu'il sauroit trs-bien excuter tout ce qu'il entndoit, ne sachant quelle dislance il y a du dire au faire. i. Ceste l'anne1677. anne, 2. V.sut cepetsonnagep. 545,noteG,cl p. 5g5, note3. Diegode Tottcs, l'autour del origcn de la Relacion de los y sueccsso lo capitaine FranXcrifcs..., accompagna cisco de Aldana danssamission au Maroc. Le principal objetdo cettereconnaissance laill'examen de la place deLarachc, objet dosconvoitises Francisco d'Alespagnoles. danarevintdesamission aucommencement dol'anne1678 et retournaau Maroc avec D. Sbastien.
5a 1
l'honorant d'une Et comme l'yver estoit Arenu, il licentia l'Aldana, cliaine d'or de mil ducats et se faisant promettre que il le viendroit servir, quand il seroit temps. En cependant pour l'anne suiAranle, Sebas tien trailta, par le moy7en Rome, avec le Grandde Jean Gomez de Sylva, son ambassadeur Duc de Toscane, de pouvoir tirer hors de ses terres trois ou quatre mil hommes, en ce partie de l'offre que le dit Grand-Duc acceptant lui aA7oit un peu auparaA'ant faite par ses ambassadeurs, ce qu'ores L'effect neanlmoins ne s'en ensuivit, faute d'argent. lui fust accord. Sebastien de Costa 1 prier Guillaume 11 eiiA7oya aussi en Flandres Prince esleu Chef par les Flamans de Nassau, d'Oranges (lequel, en ces pas), afin qu'il lui fi[s]t dominoit contre le Roy 7 Catholique, aA7oir trois ou quatre mil Allemans. de Portugal, Il depescha colonnels quatre par le royaume pour de pied, savoir Michel de Norogna, faire douze mil hommes de Tavora et Vasco de Silveira, Franois Jaques Lopez de Sequeira, est en guerre 2. nWoyent oncques qui toutesfois Il alloit recueillant de Caslille quelques Espagnols, qui A7enoyent il ne laissa d'assemau bruit de la guerre et de son A7oyage, desquels de Philippe. Et bler un raisonnable sans le consentement nombre, en Caslille sans bruit de tambours mesme, 3, on enrolla beaucoup de soldats ceste guerre, bien qu' ceste occasion quelques pour lurent depuis chasfiez par Phillippe. capitaines ne croyoit si claires dmonstrations, Mais, nonobstant personne estimoit se deust effectuer, qu'on que ce dpart pour ce qu'outre tant les forces du Roy foibles pour faire toute moindre guerre, se faisant outre mer, A7enoit estre de laquelle, plus pour ceste-ci, le carplus grands frais, on jugeoit que, quant le Roy Catholique, i. Sbastien da Costa avait l envoy en Flandre pour activer la mission confie ds I77 Nuno Alvaros Percira. V. ci-dossus, p. 379, note 22. 2. L'opinion rendit ces quatre colonels responsables en partie du dsastre, pour avoir recrut de mauvais soldats ; on alla jusqu' prtendre qu'ils avaient trahi la confiance du Roi, en se faisant donner de l'argent et on enrlant des hommes qu'ils savaient inaptes faire campagne. Cf. Letlro de Cristobal de Mora Philippe II, 0 Srie 8 janvier 1679. SS. IIIST. MAROC, I 1' (Espagne). 3. D. Sebastien avait envoy quelques racoleurs en Caslille pour enrler des soldats lasourdino, sans arborer do bannire, sans tambour ni trompette. Cristobal de Mora avait t charg d'obtenir de Philippe 11 l'autorisation de faire ces leves.
BATAILLE DE EL-KSAREL-KEBIR dinal Henri, la royne Catherine et le peuple A'erroyenl tous empeschemens leA7ez,ne deussent consentir que le Roy7 y allast en personne: occasion qu'un chascun lenoit qu'aprs beaucoup de deniers consommez le tout se deust rsoudre en rien, ainsi qu'il esloit 1 advenu, l'anne prcdente et, peu d'annes auparavant, de l'arme oncle du Roy, apreste pour ces mesmes contres d'Edouard, d'Afrique, et quelques autres leurs entreprises, qui s'esloyrent esA7anoues2. Mais, d'autant que nous rsistons malaisment aux influences clestes, il sembla que toutes choses se A'jnssent accommodant, afin que l'entreprise s'cfteclnast. La Roine, dame de bont et grand A7aleur, laquelle, tant pour l'amour qu'elle portoit au Roy7, eskw entre ses bras, qu'aussi pour se conformer Philippe, son nepA'eu (c'est--direfils de son frre3), dissuadoit fervemment ceste entreprise, alla de vie trespas' 1. Le Pape, d'autant qu'on faisoit la guerre contre les Infidles, donnant secours en la ncessit, ouvrit les thresors spirituels et concda la Bulle de la Croisade, laquelle n'avoit est jusques alors introduite en ce royaume 1. Les navires des voyages des Indes, riches, A'indrent tous bon port. Le Prince d'Orange, combien qu'il eust assez d'affaires pour soy, toutesfois, monslrant de faire peu d'estime des forces du Roy7 Catholique qui le Iravailloyenl, accorda de ses soldais les trois mil fantassins qui lui avoyent est demandez, comme dit est": de sorte-qu'il semble que tout s'accommodas!, la volont du Roy. En ce temps, qui fut le neiifvie[s]me de noAreinbre de l'an M. D. LXXAII., il apparut dans le Zodiaque, au signe de la Balance, auprs du lieu o estoit pour lors l'esfoile de Mars, la plus belle et plus grande de toutes les cornettes qui ont est A7euesds long temps en . Laquelle, d'autant que c'esloit au procincl de cesle i. L'expdition avait du se frire en 1577,ainsique cela avaitl arrt dans l'entrevuede Guadalupc. au Marocdu 2. On sait que l'expdition roi Edouardavailabouti un chec.Los doleverle sigedoTanPortugais,obligs ger (i5 octobrei438), durent laisseren otagel'infantD. Fernand, frredu Roi. 3. C'esl--dire fils desonfrre. La reine Catherine tailsoeur deCharlos-Quint, pre de PhilippeII. mourutle12fvrier 4. LareineCatherine t. IV, p. 267. MACIIAUO, 1678. lARiiosA 5. Sur la liullcdola Croisade, V. p. 55, note 2. 6. Sur les 3 000 lansquenetsrecruts dans les Pays-Bas, V. p. 37g, note 22, et p. 465, note 2.
5a3
donna l'espouvante quelques-uns, qui, pour les exemples guerre, succez et du pass, disoyent que c'esloit signe de malheureux de mauA7ais air, elle endommageoit les corps dlique, provenant les iiitercats des Princes. Et, d'autant capitaines que les anciens aA7ec leurs augures toutes bien, non tant pour ce que pretoyent telle fust leur crance les soldats, ainsi les que pour accourager la prenant leur hweur, d'eux-mesmes Portugais, disoy7ent que ceste cornette au Roy et disoit accomela , c'est--dire, parloit 1 en langue assaille le , non pour ce qu'ainsi qu'il portugaise, mais par flaterie, cause de la robuste inclinacreussent, ayans, tion du Roy, plus de crainte de sa choire que de celle du Ciel. d'un certain traict aA7oit alors pacifi, par le moyen Philippe de paix, les guerres de Flandres; et Jean d'Austriche, son frre estoit GouA7erneur bastard, pour lui en ces pas-l ; auquel ne semde ces peuples, et le Prince blant estre du tout maistre d'Orange, ne restant encores bien satisfait, mieux son adA7ersaire, aymant du tout que gouverneur estre seigneur d'une partie, ils commencrent endroit de soy, machiner contre les conventions chacun, les lettres en Espagne, accordes. Et, estans que Jean escivoit de ces pas 2, par lesquelles ils cognurent par les seigneurs surprises des mouAremeiis du Prince, qu' l'occasion qui forlifioit quelques il avoit tout autre intention qu'il n'avoit aupaplaces en Hollande, en l'extrieur; et lui, sachant iwant et qu'il monslroit qu'elles et ses desseins descouvers, enclins, ainsi qu'il avoyentest surprises il ne s'asseura de demeurer disoit, les subjuguer par les armes, en ces pas. De sorte qu'un jour, feignant dsarm d'aller l'esbat, il se relira Namur, frontire de Flandres A7ers la Lorraine, aA7ec et l, descouArrant ses plus grands fcivorils, son coeur et licentiant ceux de qui il ne se fioil, il rappella soudain l'infanterie espagnolle, suivant les articles de la paix, s'esloil et peine partie laquelle, arriA7e en Italie. Valons et Et, ayant de notiA7eau enroll quelques i. Naf jeu do mois sur le double sens de a comte (la comte) et de acomcla (attaque, qu'il allaque). Acomclaesl la 3e petsonne du singulier de l'impratif du verbe acomeltcr.Celle comte fut trsremarque au Maroc : Sous le rgne do Ahou Merouan Abd el-Mlek, une grande comlo se montra dansla constellation du Scorpion ; elle n'y demeura que quelques jours et disparut ensuite. EI.-OUFRNI, p. 263. a. Ces lettres avaient l interceptes par le roi de Navarre. V. DITIIOU, t. Vil, p. 547-
5a4 Allemans,
la guerre se commena en ces quartiers, plus cruelle plus de desavantage pour le Roy qu'auparaA7ent, que jamais et aA7ec pour ce que, en conformit du traict de pacification, il avoit laiss toutes les forteresses es mains des Flamens. De ce nouA7eau remuement et pour estre la guerre d'Afrique 7 dislay7e d'une anne plus qu'on n'aAroit accord', le Roy Catholique 7 prit excuse de nier au roy de Portugal le secours qu'il lui aA7oit promis, lui monstrant qu'il lui convenoit pourvoir en Flandres son honneur et au danger de son frre ; cuidant, par ce moyen, en lui manquant en ce temps, l'osier de ceste entreprise. Mais il ne servit de rien, pour ce que l'autre, precipiteux, soit qu'il eust le secours qu'il attendoit ou non, A7ouloit en toute manire passer outre, lui semblant (comme jeune) de pouvoir, aA7ecses forces et aA7ecles Allemans et Italiens qu'il attendoit, conquester tout le monde. Ceste resolution despleut Philippe et le travailla grandement, car, ne le pouvant assister, il craignoit que, sans son aide, la journe fust prilleuse ; dont A7oyrant le danger croistre, il renouvelloit, aA7ecplus de A7igueur, ses offices, afin que l'entreprise ne se fist, ou au moins que le Roy n'y allast en personne. Sur quoy il lui escrivit diverses lettres de sa main, pleines de bienveillance, et lui en fit escrire par le duc d'Albe, et lui envoya finalement le duc de Mdina Geli, un des Grans d'Espagne, pour faire le dernier effort lui persuader de"ne sortir. Mais ce fut tout en A7ain, car il A7oulut partir ses frais, sans que le Roy Catholique lui eust envoy un seul soldat. Et, d'autant que les bonnes oprations sont le plus souvent prises en mauvaise part, quelques-uns disoyenl que toutes ces dmonstrations du Roy7 Catholique esloyent feintes et qu'il desiroit que Sebastien y allast, pour ce que, soit qu'il en reuscist bien ou mal, il n'en pouvoit receA7oir que grand profit. Car, s'il adA7enoit qu'il prinst Alarache ou quelque autre place maritime, c'esloit plus l'advanlage de Philippe que le sien, comme celui qui aAroil ses terres plus frontires de l'Afrique que pas un autre ; et, s'il advenoit qu'il mourus t en ceste guerre, un plus grand bien le i. On se rappellequ'unedesconditions tait que l'expdition se forait on 1677. du concouis de PhilippeII l'entreprise V. p. 5i5.
RELATION DE FRANCHI CONESTAGGIO suiA7oit encores, estoit Philippe naturel paisible
525
1. Mais, la A7erit, le royaume pour ce qu'il heritoit meu faire cest office eiwers Sebastien, tant de son et nullement ami de remuemens, que d'un autre ce de non peu d'importance, subject particulier qu'estoit qu'en 2 de trefve entre lui elle resAreilles des pratiques' temps s'estoyent Turc : quoy tous deux se meurent de pour un mesme respect, ne desunir leurs entirement forces en temps qu'ils en auroyrent le Turc, les rebelles de contre le Sopbi 3, et le Roy, contre besoin, Flandres. De faon ne troubler ceste trefve, le Roy que, pour ne pouA7oit quasi eiiA7oy7cr ses armes ni ses gens au Catholique de l'Afrique, tributaire du Turc, et spcialement de dommage Mulei Moluc, son ami et confdr. Et fut ceste excuse d'autant de qu'il procura plus raisonnable, faire aussi comprendre et le pria en la trefve le roy de Portugal mais il s'en monstra non seulement d'y A7ouloir entrer; esloign, ains respondit Iraitoit la trefVe pour s'esmerA7eilloit qu'il qu'on trois ans aA7ec le Turc, afin d'eA7iter, pendent ce temps, la guerre en d'autant estoit trs-asseur Italie, qu'il que, cependant, se rempliroit bout des trois ans de Turcs, de sorte qu'au l'Afrique seroit avoir la guerre en Espagne, finie, il viendroit qu'elle et d'autant qu'il A7ouloit lors viter en Italie, plus dangereuse que est plus foible que n'est l'Espagne pas l'Italie; qu'il estoit d'avis il la vouloit faire, il ne l'y deust qu'il ne la fist et si, d'aA7enture, l'assister secreltcment contre afin, comprendre, depuis aprs, Mulei Moluc; au moyren de quoy et aA7cc peu de frais il s'asseureroit de l'Italie au par la trefve et de l'Afrique par la guerre, nom du Portugais. ne receut ces fidy-oles raisons, ains, Philippe sollicitant se rsoudre Sebastien ou en demeurer d'y entrer exclus, dlais, il* accepta ; mais, aprs quelques d'y estre comprins comme les pratiques encores il ne lui sembloit fraiches, estoyent i. Depuis la mort de Jean III (5 juillet i5r>7), l'Espagne avait en vue la succession de Portugal. A la suite d'une ngociation habilement conduite par le Pre Franciscodo Borja auprs de la reine douairire D Calharina, Charles-Quint avait fait reconnatre, pat une pragmatique tenue secrte, l'Infant D. Carlos comme hritier du Portugal. Il tait donc naturel que Philippe II entrevt l'ventualit de celle succession. 2. Sur lo sens vieilli de ce mot, V. p. 5ig, note a. 3. Titre port par les souverains de la Petsc. 4. Le toi Don Sbastien.
5a6
qui elle ne se traitoit directement, elle emque, quant lui, aA7ec peschast pour lors l'entreprise d'Afrique. Partant 1, on alloit Lisbone armant les galions, on reteiioit les naArires des marchans, on enrolloit les A7aisseaux par tout le et muniroyaume, pour le passage des hommes, chevaux, A7iArres tion, et se feisoyent d'autres appareils. Louis d'Alaide estoit nomm gnerai de l'entreprise, mais il n'exeroit la charge aA7ecl'authorit qu'on a acoustum de donner ce grade, d'autant que le Roy7, aArecPierre d'AlcasoA7a et autres siens favorits, resolvoit et donnoit ordre plusieurs choses, touchant la guerre, qu'il auroit touch au gnerai de faire ou, pour le moins, d'y7 entrevenir ; et, comme il n'estoit trop au gr du Roy7, nonobstant qu'il fust le plus renomm entre les Portugais, il ne suivit l'entreprise, ains fut em7oy7 aux Indes Yice-Roy 7. 11 fit Diego de Sosa gnerai de l'arme de mer et puis prfra la Noblesse 2, qui devoit aller en Afrique, et plusieurs estrangers, qu'y 7 accouroyent IWanlure, Christophle de Tavora, son chambellan et grand escuyer, qu'il aymoit dmesurment, lui donnant liltre de capitaine des AAranturie|r]s 3, au moyen de quoy 7 il le fit quasi suprieur toute la Noblesse. Et pour ce qu'il estoit apparent qu'il ne pouA7oitgaler le nombre de sa caArallerie celui des Maures, il rsolut de rendre son infanterie d'autant meilleure. Pourtant, il ordonna que personne n'eust se pourvoir de chevaux, sinon ceux qu'il nommerait, et cpie ceux-l fussent armez non la lgre, ains aA7ec les bardes'', quasi la faon des anciens hommes d'armes, de faon que plusieurs genlilhomm.es, qui s'alendoyent d'aller cheval, demeurrent pied. Ce fut chose eslrange de A7oircomment les Portugais s'aprestrent la guerre, car, estant un mestier qui a infiniment besoin d'ordre et de mesure, tout estoit desordonn et tout confus : les foutes qui se commeltoyent faire les reA7eues, donner les payres, la superfluit en beaucoup de choses et le manquement en plusieurs autres estoyent sans fin. Les Genfilhommes, par un noui. En margeet en italiques : Apresls du second deAfrique. voyage 2. Puis prfra la Noblesse, C'est-dire: mit la ttede laNoblesse. 3. Sur ce mol,V. p. 476,note 1. les bardes,c'est--dire avecdes 4. Avec armurescouvrantle cavalier el le cheval. Ce sont ces cavaliers bardsde fer qu'on Y. p. 28, appelaiten Portugalacoberlados. note 6.
527
s'habillrent tous la Castillane A7eau prodige, ; au lieu d'aiguiser ils brocloyent ils failes armes, leurs habits ; au lieu de corcelets, de pourpoints ils se chargrent de soye et d'or; soyent proAsion et de consen7es, ou de biscuit; les Arases de succres au lieu d'eau les tentes doubles de soye et de satins sans estoyent d'argent, comme un Roy 7 et les nombre. estoit fourni gentilhomme Ghasque de faim. Enfin il sembloit soldats mouroyent qu'ils eussent opinion 1 de dlices en conche et mieux pottrveu que celui qui alloit mieux deust plus tost A7aincre l'ennemi, contre l'opinion des Arrais soldats, veslu d'or et de soye, qui croyent que, quant le soldat va au combat il y7 demeure ou charg de fer, et, quant il s'y 7 achemine mort couvert de fer, il revient Actorieux et charg d'or. le gouvernement du Sebastien estoit en souci qui il laisseroit ce qu'il n'y 7 avoit plus de la maison royaume, pour royale que le cardinal. estant fort vieux et lui peu son oncle, Henri, lequel, si grande il n'admetloit volontiers Toutesfois, charge. agrable, n'en y7 ayant point d'autre, il alla EArora, o il demouroit, pour ce qu'il ne voulut le prier d'en prendre le soin en son absence, 2 : occasion s'excusant sur la viellesse et indisposition accepter, qu'il en son nom, csleut Gouverneur commander quatre qui [s] pour furent de Lisbone, Pierre d'Alcad'Almeda, George archeA7esque il donna de Sada 3 et Jean sova, Franois Mascaregnas, ausquels en toutes choses, et leur laissa un cachet, ample pouvoir qu'imprimoit aArec de l'ancre ce mot de REII'', aArec lequel il leur commanda de soubsigner les escriptures. du cost d'Afrique, le Gheriffe Mahamet solliciloit Cependant", 1. Celui qui allait mieux en conche. Ghe chi andava meglio adornalo... (f. ai). Pour: Celui qui allait dans un meilleur quipage, avec un ajuste nicnlplus luxueux, elc. On rencontre les expressions : en bonne conche, mal en conchedans l'ancien langage au mol DV. franais. LA CUKNI S1O-PAI.AYI!, Conche. C'est l, dit Ilieronimo dcMendoa, relevant cepassage de Coneslaggio, uno invention imagine par le misrable mercantilisme gnois, cat aucun seigneur n'emporta que ce qui lui lailnccssairc, en dehors des armes et des choses indispensables la f. I2V. DKMHNDOA, guerre. HIIRONYMO 2. Cf. p. 469, note 2. 3. Franois de Sada, Francisco de Sa. t\. Reii, pour: Rey. 5. Cependant Mulei Mahamet ne cessoil de dpcher en Portugal lellres sur lettres et courriers sur courriers pour presser l'arrive de la flotte. Il faisoit entendre que l'arme portugaise ne parotroil pas plutt en Afrique que Mulei Moluc se vorroil abandonn de tout le monde et que, sans tirer l'pe, il les assurait d'une victoire complte... Du Tuou, t. VII, p. 6i3.
5a8
continuellement Sebastien, par ambassadeurs, qu'il se hasta[s]t et ne laissast aucunement l'entreprise, et, outre plusieurs esprances, il lui faisoit entendre qu'outre le raisonnable nombre de gens de guerre qu'il aA7oitarm, il esloit asseur qu'aussi tost que les en Afrique et que l'on enseignes Portugaises comparoistroyent seust qu'elles A7inssent en sa faAreur, la plus grand part des A7illes, places et gens de guerre se rebelleroyent contre Mulei Moluc et s'en viendroyen t lui : il est bien A7rayqu'il dissuadoit au Roy d'y7 aller en personne, disant qu'il n'estoit ncessaire, ains seroit de grand dommage, allguant que les Maures, qui se deA7oyent rendre sa deA7otion, quant ils sauroyent le roy de Portugal y estre en personne, douteroyent qu'il y7vinst pour les assujettir aux Chrestiens et pourtant ne se rendroy7ent si faciles laisser l'ennemi. Ce qu'il disoit, tant pour lui sembler qu'il peust aA7enir, comme aussi 7 craignant (non sans quelque raison) que, si le Roy estoit A7ictorieux et prsent, il ne lui deust laisser le royaume libre. Toutes ces choses eschauffoy7ent extrmement le coeur de Sebastien, pour ce que tant plus le Cheriffe lui dissuadoit d'y7 aller, tant plus lui en croissoit l'envie, et de ce qu'il eslimoit que le Maure eust crainte qu'y allant il ne lui oslast le roy7aume, il clieut en ferme opinion qu'il le deA7oit conqurir 1 et fut si aA7eug! de ce dsir, qu'il fit faire et porter avec soy la couronne et les autres aprests pour s'en couronner Roy, mal sachant le matin ce que le soir aporte. Mais il lui sembloit que la fortune commenasl prosprer, pour ce qu'Albacarin, Maure qui commandoit pour Mulei Moluc en Arzille, Allesur le bord de la mer, jadis apartenant aux Portugais et volontairement abandonne aux Maures, par intercession du Cheriffe Mahamet, la consigna au gouverneur de Tanger 2 ; i. Quant ce que ditFranqui[Coneslaggio]que le Chrifl'incitait devenir du Maroc,il parat ridiculede empereur croireque le Chrif pouvaitfaire dondu bienqu'il ne possdait paset pour la rcudu sepration duquelil venait solliciter cours; d'un autre ct, on ne peut croire qu'un Roi si vaillantel si catholique,au lieu de rtablir le Chrif sur son trne, voulut s'emparerde ses tats. HIERONYMO DEMENDOA, f. 5 v". 2. SidiAbdcl-Kerim une appartenait famillequi exerait une vritablesuprmatiesur toutle Gharb.Sonpre,appel pat les PortugaisBonTuda(?), tait seiel-Kebir,Arzila,Laragneur de El-ICsar chc, desAbelSerif,etc.SidiAbdel-Kerim avait rsistauxavancesde Moulay Abdel Maleket taitrestfidle la causede Mohammed el-Meslouhh mariavec Moulay
52Q
de croire que le Maure dont le Roy receul grand plaisir et commena son parti. eust ceux qu'il disoit estre affectionnez En ce temps, se retrouvans les Irlandois opressez par Elizabelh, au foict de leur religion, les A7OUspcialement royne d'Angleterre, de A7iArre, comme selon la fait toute l'Angleterre, lant contraindre ou de ZAringle, et s'estans au Pape Grsecte de Calvin plaints 1 et XIII. et leurs chefs le conte de Desmonde prins pour goire noble et cestui roturier, Jean Anel 2, celui-l ils disoyent que, s'ils bien leA7er toute l'isle de l'obissance aidez, ils pourroyent estoyent Ce qu'ayant le Pape communiqu au Roy 7 Catholique de la Royne. ceste entreprise, et et exhort de prendre comme chrestienne, ces peuples, ils rsolurent entre eux de le foire. Mais, secourir se monstroil, en paroles, d'un d'autant que la royne d'Angleterre le Prince aidoit couvertement cost, amie du Roy, et, de l'autre, aux affaires de Flandres contre lui, le Roy 7 voulut aussi d'Oranges cheminer couverte. Partant, par la mesme A7oye et lui faire guerre ils conclurent d'adssister ces peuples sous le nom du Pape, mais que secreltement ce fust aux frais du. Roy 7. A cest effect, on eni'olla sur les Terres de l'Eglise de laquelle six cens solinfanterie, quelque de Thomas dats, sous la conduite Esternulie 3, vVnglois (qui peu sa soeut (V. ci-dessous D'AUHIGN, Kerim, aprs la dfaite de El-Ksar el Kep. 687), bir, rentra en Portugal avec D. Antonio mais, voyant les checs rpts de son souverain el craignant des reprsailles do Moupriout de Crato el le comlo deVimioso. 1. James Fitzgerald, i4 comlo de Deslay Abd el-Malek, il avait fait proposer D. Sbastien de lui livrer Larache (juillet mond, surnomm Yarchlrailor. Il chercha soulever lo parti catholique contre les 1O77P). Gomme la rponse sa lettre tardait venir el que la situation devenait Anglais, auxquels il tint tle de 1671 pour lui de plus en plus critique, il se 1673. Aprs avoir fait sa soumission, il rfugia Atzila avec tous les siens et, juvoyagea on Europe el rencontra Rome geant qu'il n'y sotail pas l'abri de la coStukely, avec lequel il se concerta pour lre de Moulay Abd el-Malek, il sollicita la conqute de l'Irlande. Fitzgerald partit la protection de D. Duarte de Monczcs, le le premier, dbarqua en Irlande el fui tu dans une escarmouche (1679). Dicl. of capitaine de Tanger, lui offrant de remettre Arzila on sa possession. D. Duarte do nal. biog., t. XIX, pp. 125-T27. Menezcs partit avec cinq navires el occupa 2. Guillaume Allen (alius: Alan, Allyn, la place. La nouvelle de ce succs fui apetc.), n en i532, mort en i5p/i> archevque de Malinos. 11excita les catholiques porte on Portugal par Sidi Azzouz, frte d'Irlande se rvolter contre Elisabeth. do Sidi Abdel-Kerim ; lo roi Sbastien en conut une grande joie cl nomma Pedro Rfugi en Flandre, il conseilla Phida Sylva capitaine d'Arzila. BAHUOSA MA- lippe II l'invasion de l'Angleterre. 3. Thomas Stukely. V. p. 4"fi, noie 2. t. IV, pp. 107-iog. Sidi Abd elCIIADO, 1. - 34 DE CASTRIES.
53o
auparavant aA7oiteu du Pape le litre de Marquis), furent embarquez GiArilavechia, sur un naArire GeneArois, pour les conduire en Irlande, lesquels, pendant que on preparoit en Portugal la guerre d'Afrique, arrivrent Lisbone. Gomme le Roy entendit leur venue, es tant j a dtromp qu' faute d'argent il ne pou voit avoir les Italiens de la Toscane, Aroulut voir ceux-ci, en intention de les retenir et s'en servir en la guerre d'Afrique, et, les aiant fait desembarquer et loger Oeiras 1, proche de la bouche du Tague, il les alla un jour A7oir.Et, encores que ce ne fussent gens d'eslite, il fut trs-emei'A7eill de l'ordonnance, de la A7istesse tirer les arquebouses, de la disposition manier la picque et de leur estroite obissance; et, aiant parl au Marquis, il l'induisit promettre d'aller en Afrique. Le Roy7 Catholique, pour ne se rendre partisan, n'y A7oulutcontredire : le Pape estoit si lointain, qu'avant que la nouvelle lui en A7inst et la response retournast, ils seroyrent en Afrique, et, parlant, il leur fit toucher pay7e, et restrent son service. En ce pendant, l'infanterie, qu'avoyrent enrliez les trois colonnelsjj s'alloit approchant de Lisbonne, car le quatrie[s]me, qu'estoit Franois de TaArora, se deA7oit embarquer es Algarves, et les trois mil Allemans, que le Prince d'Orange lui aA7oitaccord, estoyent, sous la conduite de Martin de Bourgongne, seigneur de Tamberg 2, ja anwez l'emboucheure du Tague, sur les A7aisseauxflamens, el furent logez Cascais et lieux circonvoisins, au grand espouvanlement des villageois, non accouslumez aux charges de la guerre 3. du Tago, i. Oeiras, ville l'embouchure de ce fleuveel de l'Oeiras. au confluent 2. Martinde Bourgogne, Seigneurde Tamberg(Tambergh,Tamberge),(ils de el do Jeanne de Philippedo Bourgogne d'unebranche btarde llesdinIIdescendait le Bonel de Bourgogne, issuedo Philippe Julie de Presle. d'une de ses matresses, aussiillustrepar C'lailun chefdistingu, militaire sesascendants que par sa science t. IV, p. i58). Il MACIIADO, (BARIIOSA dansles Pays-Bas ces troupes commandait allemandesdont les Etals furent trs en lesenvoyant heureuxde se dbarrasser au roi D. Sbastien, servaient parce qu'elles le plussouvent losintrts de Philippe II : liv.VIII, ff. i5g-i6o). D. METEREN, (VAN .luande Silva,qui croitTamberg sujet du roid'Espagne, II: crilsonsujet Philippe On m'adit tantde biendu colonel des Allemands queje suisprofondment pein ladernire heure. qu'ilait faitdfection SS. Hisr. MAROC, I1- srie (Espagne). Martinde Bourgogne fut tu El-KsarelKebir(4 aoiil 1678). 3. Celleapprciation deConcstaggio sur les mercenaires allemands est conforme cellede Antoniode San Roman. Ces
531
se revoir Le roy Sebastien avant que partir, aArec le desiroit, sur son Roy, et le duc d'Albe et l'en fit requrir; mais, s'excusant du A7ieillart, son dsir ne Roy, par prires du Duc, sur l'infirmit Les amis du Duc lui disoy7ent qu'il auroit eut point d'effect. cleu ceste faveur ; mais il respondoit accepter qu'ayrant cognu, par les et discours de Guadaluppe et par lettres du Roy, sa resopratiques lution de passer en Afrique, il jugeoit impossible de le demouA7oir et qu'aiant de ceste dlibration, est avis en sa jeunesse, il ne autheur de la ruine, A7ouloit, sur le dclin de son ge, se rendre d'un royaume et d'un Roy. qu'il prevoyoit, Sebastien de chenus hastoit son conseillers, doncques 1, priv de tous moindres retardemens. Et parpartement, trs-impatient toutes les forces et tous les vaisseaux tant, assembles que furent les soldats, bien neuf mil, Lisbone, gures qui n'arrivoyent outre leur gr ; les seigneurs, et plusieurs s'embarqurent gentilshommes son Araisseau arm, dans lequel ils aussi, aAroy7ent chascun se devoyent aA7ec ceux qu'ils menoy7ent leur soulde, embarquer mais il estoit malais de les tirer de leurs chries maisons. Et, bien il ne fust obsei'A7. Dont jour preiix au partement, qu'on assignast le Roy, s'en estant un malin all en grande troupe l'glise cathil le fit bnir drale, avec l'estendart qu'il vouloil porter en Afrique, et le consigna son Grand Escuyer ; et, en aA7ec pompe solennelle s'en retournant, cuidans qui s'en allast au palais, il se plusieurs mit en la galre sur laquelle il vouloil passer, pour hasler davandisant qu'il A7ouloil soudain Et nonobstant tage les autres, partir. de juin de l'anne M. D. LXXA7IH., il que cela fust le dix-septie[s]me troupes, dit-il, furent loges sur l'ordre du Roi, dans la ville de Cascaes et ses environs, au grand dsespoir des habitants, car, comme ils n'taient gure catholiques et qu'ils laicnl encore sous l'impression de la guerre cl do la libert proclame dans les Pays-Bas, ils firent des choses si coupables que, pour los supporter, il ne fallut rien moins que le besoin que le Roi avait d'eux elle fait de les avoiramens lui-mme dans le pays. ANTONIO DESAN ROMAN, p. CI . Juan de Silva rapporte, au contraire, dans ses lettres Philippe II, que les contingents allemands taient trs disciplins et se tenaient tranquilles dans le camp de Cascaes, ne donnant lieu aucune plainte des habitants, tandis que les Goo Italiens du Pape commettaient, chaquejour, mille dsordres. 11y a donc un lger dsaccord sut ce point entre la correspondance et la chronique, mais celle contradiction plus appareille que relle a Irop pou d'importance pour qu'on on rjuisse tirer un argument contre l'attribution de la relation Juan de Silva. i. En marge et en italiques : Second de SebastienavecsonarmeenAJriquc. voyage
53a
huict jours dans le port, sans jamais desembarquer; s'appreslant, cependant, tout le reste des soldats, qui ne furent plustost equippez que le lendemain de la Sainct Jean, auquel jour, ayant le A7ent en poupe, toute l'arme fit voile, au grand plaisir et contentement du Roy7, lequel, jeune el inexpert, guid par une esloile maligne ou par ceste permission divine qui A7ouloit chastier ces peuples, s'en alla en Afrique, une dangereuse, ores que glorieuse, entreprise, laissant son royaume espuis de deniers, sans Noblesse, sans hritier, entre les mains de peu affectionnez GouA7erneurs 1. demeura neanlmoins
LIVRE SECOND^ L'arrive du roy de Portugal en Afrique ; son conseil et rsoluSOMMAIRE. tion d'entrer en terre ferme ; le chemin que fit l'arme; les apresls de guerre de Mulei Moluc; la qualit et disposition de son camp ; la journe cVAlcazar; la roule des Portugais; la mort du roy Sebastien et du Moluc et la cration dli roy Henri. Le partement du royr de Portugal aA7ecson arme de Lisbonne fut si triste qu'il donna signes notables de malheureux succez, car, en un si grand nombre de gens qui s'embarqurent et de si diffrentes qualilez, on n'en vit un seul qui eust la face riante 3, ni qu'y 7 aliast joyeusement, contre ce qui adAient ordinairement aux commencemens des guerres; ains tous, quasi prsages de mauvais eA7enemens, se plaignoyent d'y estre conduits outre leur gr. Il y avoit dans ce port un si funeste silence que, pendant tout le temps 7 qu'y sjourna un si grand nombre de naA7ires, on n'out onques resonner ni lieu te, ni trompette. La galre du Roy7, au tourner son royaume sansargent, i. Laissant sansNoblesse, sanshritier,entrelesmains de gensqui n'loiciil gureontalde gou-verner. DETnou, l. Vil, p. 6i5. 2. Le livreII occupeles pages44 88 de l'ditionde I5<J6. o. A.cedpart,un air lugubre rgnoil sur la Hotte ; on n'y remarqua pas le moindre souris,el, au lieu que, dans ces les troupesont cousortes d'expditions, tumede marquerleur joyc par descris loul lo monde gardoil un d'allgresse, DETnou,l. VIII, morneoltrislesilence. le dparts'effecMendoa, p. 6iC. D'aptes tua au milieud'une allgresse gnrale. DE HIERONYMO f. i3. MENDOA,
RELATION DE FRANCHI CONESTAGGlO
533
fit en sortant, de la courante, emporte rompit l'esperon qu'elle et un coup de canon, tir de la Aille, lu a contre un naA'ire flament, dans l'esquif un de ses mariniers. De sorte que, si nous adjouslions comme faisoyent les Anciens, ceux-ci sembloyent foy aux augures, assez malins. Aille qu'ils touchrent La premire en terre ferme fut Lagos, es o s'embarqua le rgiment de Franois de Tavora, Algarves, qui autres vaisseaux avoit enrl ses gens en ce royaume l, et quelques l'arme, se joignirent de manire que tous, tant grands que petits, peu moins de mil; mais, except les cinq galres et arrivoyent autres naAres, tout le reste estoit dsarm et la pluspart cinquante chevaux et munitions. Ils ariTv-rent estoit barques pour passer o le duc de Mdina Sidonia le Roy 7, assez tost Cadiz, festoya et aA7ec tous les plaisirs aA7ec jeux de cannes 2, chasses de loureaux qu'on pouvoit donner en la pauvre islette 3. Le Duc s'effora le peren Barbarie, mais il ne fit aucun suader de n'aller personnellement huict jours, en guise d'une effect. Ains y aiant l'arme sjourn et aiant dresses flotte de mardi ans, sans garde ni sentinelle, les elle arriva en peu de jours es AlmadraA7es\ entre proues l'Afrique, elle s'entretint" et Arzille"; o ayant jette les anchres, Tanger aiant lors le Roy intention d'aller desembarquer quelque temps, ville des Maures, devers le Midi ; Alarache, petite quinze milles de terre et qu'on mais, un peu auparaA7ant que l'arme s'approchast le Roy 7, aA7ec les cinq galres et entirement d'en partir, resolust laissant les autres A7aisseaux, s'en alla Tanger, galions, quatre o il fit courte demeure, pour ce que, aianl envoy Mulei Chque, fils du Cheriffe, aag de douze ans, par terre du cost de l'arme, Gorrea de Silva et quelque cavallerie Maure et.PoraA'ec Martin i. En ce royaume, In quel rogno (f. 25 v). Pour : en celte province d'Algatve. V. p. 637, noie 1. 2. Con giuochi di canne (f. 20 v"). Ciim ludis equestribus, dit la traduction latine de 1602 (p. 62). 3. Ce nom d'islelle est donn la ville de Cadix, baigne de presque lous les cts par l'Ocan. 4. Almadravcs, Almadraba (en espagnol : pcherie de thons). Ce nom n'a pu tre identifi. La Hotte portugaise aurait mouill l'embouchure do l'oued Tabaddarl, en attendant le retour de Tanger du roi D. Sbastien. Ei.-Oui'RNi, p. i33 ; BAHROSA t. IV, p. 309 . MACIIADO, 5. En marge et eu italiques: Arrive de l'arme de Portugal en Afrique el ses progrs. G. S'entretint, sjourna.
53/,
tugaise, afin que des l il lirast Mazagon 1, pour faA7oriser les peuples de l autour, qui se voudroyent rebeller contre le Moluc, il s'en retourna en l'arme, aiant toutesfois muni la forteresse de soldais nouA7eaux et pris avec soy sur les vaisseaux ledit Cheriffe et les huicls cens arquebusiers qui estoyent la garde d'icelle \ Ds les AlmadraA7es, il s'en alla Arzille aA7ec tous les naA7ireset, voyant sur mer que les soldats palissoy7ent d'eau, il commanda qu'ils se desembarquassent pour se raffraichir, desseignant de les foire rembarquer sur les navires ou les eirvoyer sur barques Alarache. Toutesfois, vacillant en ses conseils, pas un de ceux-ci n'eut longue dure, car, estans les soldats desembarquez aArecnon petite confusion, il estoit malais de les faire l'entrer, pour le peu d'obissance qu'ils avoyent, et pour la ncessit d'eau, dont il failloit faire provision, de sorte qu'il, en demeura longuement irrsolu. L'arme logea quasi sur le bord de la mer, aiant d'un cost fortifi le logis de rempars de terre et de chariots, car, des autres deux, la mer et la Aille lui servoyent de trenches. Elle demeura en cest estt emiron quinze jours 3, pendant lesquels l'arrive des Portugais aA7ec leur Roy aA7oittellement altr toute ceste proi. Perch, mandato Mulei Xcque, Silva, dans l'espranceque sa prsence del Xarifle,giovanello di dodcci pourrait animerles Mores se soulever figliuolo anni, per terra, con MartinoCorreada contreMuleiMeluc. DE Tnou, t. VIII, Silva, versol'arma ta, con alcunicavalli p. 617. M. de Rublo,qui n'a passoupde' Morie de' Portoghesi, de De Thou,a mis en perchdi l ne onnle contresens andasse verso Mazagone a favoriri popoli notede ce passage dansl'dition de VHisl. di queicontornichovolessero ribellarsi al Univ. : Don Sbastien alla lui-mme (f. 26). L'historien Moluco... De Thou Mazagan, suivideMartin Correa . daSilva un contresens a commis en ttaduisantce D'AuniGN, t. VI, p. ni, note1. 2. Cosont, cesarquebusiers habitus la passagedo l'italien en latin : Unde, missoMahamelis duodeconni africaines filio, Maza- gardedesFronlciras on auxquels mMartino itineroou Correa donnait le nom d'Africanos, de Gardegoncmpedeslri Silvensi ut spe- f routires et de Fronleiros. rebellaluris, proficiscitur, rabalur,contraMelicum Mautispnesentia 3. Ce retatd est au nombredescauses suaanimos facturus. (DETnou, dition A tardana de qui amenrent lodsastre. de dezoelo 1733,t. III, p. 58o).Lelraducleurfranais Caliz c de Tanjar,e ullimamenlc de De Thou(1734)a reproduitce contre- dias queel Reyestove en Arzilla, somaver sens: De l, aprsavoircongdi le fils peraque,foilolalmenlc a causa daperdico de Mulei-Mahamel f. 18. qui loit un enfantde del Reyede seucampo. MENDOA, douzeans, il se rendit par terre Ma- L'arme Arzila, le12juillet, dbarque de MarlinCorreade auraitpuarriverversle 20devant El-Ksar. zagan,accompagn
535
comme A7ince, que les Maures, qui sont voisins des Ailles maritimes, Tituan et autres, avoyent quasi rsolu de ne pouvoir foire Alarache, et d'abandonner leurs paiiArres resislence les Ailles et ja conduisoy7ent biens et les femmes aux montagnes. Mais Mulei Moluc, estant Marroc, tant aA7oit eu auparavant, de Portugal adverlissement que de Cacliz et Arsille, fort particulier de l'appareil du Roy Portugais, de la quantit et qualit de ses et estoit fort indign, lui semblant A7oulust gens', que Sebastien osier le royaume lui, qui estoit Maure, un pour le donner autre, aussi Maure, non plus son ami que lui, sans aucune ocasion, et sans discerner qui d'eux deux cest Estt apartinst plus justeavec le Roy Catholique ne lui esloit ment; et, voyrant que l'acord resci en la manire il pensa la dfense. Mais, qu'il desiroit, d'autant un mauvais acord estoit meilleur qu'il savoit de combien bonne et cognoissant trs-bien les incommodilez, guerre qu'une trainoit aArec soy 7, il essaya premigrans frais et dangers qu'elle rement de s'acorder, ayant fait offre au Roy de lui donner dix mil de pas, aux environs de ses forteresses d'Afrique, pour cultiver. Mais Sebastien, lui fit responclre qui estoit de contraire opinion, de grans frais et conduit soldats estrangers qu'il aA7oit ja suport et partant dsister de l'entreprise, si toutesqu'il ne se pouvoit fois il ne lui donnoit et Cap-d'Aghero 2. Ceste Alarache Tituan, demande sembla au Maure trop grande et parlant il respoiidit que il fudroit c'esloit un parti auquel il auroit eu le penser, quand sige deA7ant Marroc et que le Roy lui ofTrist en conlr'eschange Mulei Mahamet, ennemi ; qu'il avoit qui esloit son plus grand aA7ec l'espe et la cappe et qu'il enlendoit ces royaumes conquis les dfendre ses forces. Il commanda aA7ec toutes incontinent reni Rodevano 3, son Poun7oy7eur gnerai, Portugais, qu'il fit i. D. Sbastien se savait trs surveille par les agents do Moulay-Abd el-Malek. qui, des potls d'Andalousie ainsi que de Melilla el du Penon de Vclez, envoyaient des informations au Chrif. Il demanda, diffrenles reprises, son oncle Philippe II de faire fermer les porls d'o les Maures pouvaient recevoir des renseignements. Lettres de Juan de Silva Philippe II (28 fvrier 1578) et du roi Sbastien Cristobal de Mora (ir mai 1078). SS. Hisr. 1'Srie (Espagne). I 1' MAROC, 2. La ville du Cap de Gbir(Santa-Ctuzde-Cabo-d'Aguer). V. p. 44, note 1. 3. Lo cad Radouan, appel parfois Radouan el-Euldj pJjdl U*5.) Radouan le Rengat. Celait un rcngal portugais.
53C
mettre en campagne toutes les lentes et paA7illons-,ce qui fut fait le jour suiA7ant, en nombre de plus de quatre mil. Le A'ingt sixiesme de may 1, il se partit pour aller Suse 2, Aille principale, tirant dez Marroc au Septentrion, pour donner ordre en ces quartiers aucunes choses louchant la guerre ; mais, ayant entendu par chemin que le roy de Portugal sortoit de Lisbonne, il retourna incontinent Marroc et, ayant laiss ledit Rodevano son Vice-Roi, il assembla les gens de guerre qu'il lient d'ordinaire tousjours soldoy7ez en ce royaume. 11 logea le camp Garnis 3, et dez l A7inten trois journes Temisnam '" (Ailles qui sont A7ersles i. Celle date du 26 maiesterroneet lui substituer celle du il fautprobablement il esl intressant 26 juin. Comme de conla marnatre,mmeapproximativement, nousdonnons chedeMoulay Abdel-Malek, lecontexte ella connaisci-dessous, d'aprs sancedes lieux,des tenseignemeiits permettantde la rtablir.Lesdatesrelatives -o sont la marchede l'armeportugaise entrecrochets. places 26 juin. Moulay Abdel-Malek part de Merrakech pourle Sous. 2juillet.11 le dpart deLisbonne apprend de l'armeportugaise [26 juin] el renlte Merrakech. 3 juillet. Il campe El-Khemis. 6 juillet. Il arrivedansle Timesna el il de l'arrive Cadixde reoitla nouvelle l'armeportugaise [27juin]. le dbarquei4 juillet.Sal.Il apprend mentdesPortugais Arzila[12juillet]. 16 juillet.El-Mamora. Abdel-Malek y el fondquatrecanons. sjourne sixmilles 24 juillet.Soukcl-Khemis, au sudde El-Ksarel-Kebir. Le chemin suivientreMerrakech el ElKsarel-Kebir marocaine par l'arme reprsenteenviron 55o kilomtres. El-Ouftni Abdel-Malek, prtendque Moulay apprenantle dbarquement de D. Sbastien, lui auraitcrit: Je vaisfaireseize journes de marchepour me porter votre rencontre,n'enferez-vous pasune pour venir versmoi? EL-OUFHANI, p. i33. 3. Suse, ville tirantdezMarroc principale, au Septentrion. Susa,cillaprincipale da (f. 27). Ce Marroco versoSeltenlrione. Susedonncommeune ville principale, une ville importantedu Maroc(A. DE SAN ROMAN, p. 77), ne jieut tre que la rgiondu Sous, situeentre lo Draaet l'Atlantiqueel s'lendanlau Sud de la villede Merrakech. 3. Garnis, pour: El-Khamis (le jeudi). L'habitude marocaine esl de dsigner les des marches emplacements par le nomdu jour do la semaineo ils se tiennent, auquelon ajouteparfois,pour viterla celui d'uno tribu ou d'unerconfusion, : le Mercredi des gion.On dit parexemple Oulad Amran, le Vendredi dos Zemd'identifier lo mour, etc. 11 est difficile khamis dont il est parl ici. Ce march devaitsetenir sur la routede Merrakech au Tmesna, environtroisjournesdo marche decetteprovince. Cenom 4. Temisnam, pour: Tmesna. maisune pro110 dsigne pasdes villes de vince,ou pluttunorgion,s'tendant l'Oummer-Rbia au BouRegrag, le longdo V. p. 468,note3. Mazagan l'Atlantique. lailla seuleFronlcirades Portugaisqui ft proche du Tmesna. A. doSanRoman ajouteque c'tait on celte ville que se tenaientles Corlcs gnralesde ces ROMAN, Royaumes (?).A. DESAN p. 78.
537
de Portugal), ou il tomba aA7ec grans A7omisFrontires malade, et accidens de fiA7re. L, il sceut estoit semens que Sebastien arriA7 Cadis et, nonobstant fort malade, qu'il se retrouvas! pour Sal, ayant quatorze mil cheA7aux suiA7ant sa route, il s'achemina dont il y7 en aA7oit mil cheA7al et deux mil cinq cens arquebusiers, et le reste pied, la pluspart d'Andelousie et reniez. En ce lieu, il arrivez Arzille. sceut que les Portugais Parlant, estoyent ayant et fait porter de Marroc certaine pass gu la riAire de Marmor' de metail, il fit lui mesme au camp quatre quantit pices de gros trois desquels, aA7ec quelques autres canon, qu'il aAroit, il mena avec soy et eirvoya l'autre Marroc, marchant contre Alcazar. du royaume de Feez, Mulei Hemet, son frre bastard, gouverneur sorti en campagne estoit ja auparaA7ant par son commandement, de la cavalerie de ceste province, comme General et, ayant assemtant pied qu' cheA7al, qu'il aA7oit l autour, bl tous les soldats, estoit par venu au lieu qu'on appelle la Foire du Jeudi 2, six milles son frre, pour joindre o il attendoit les d'AlcazarquiA7ir, proche armes ensemble, ayrant vingt et deux mil cheA7aux et cinq mil cinq cens arquebusiers. L le Moluc arriva le 2/1. dejuillet, si malade qu'a peine pouvoit il endurer le cheval. march en littire, Et, ay7ant longuement de loin le frre, il monta cheA7al pour le renquand il apperceul Gomme ils s'approchoyent l'un de l'autre, Mulei Hemet contrer. fit quelque courir son cheA7al 3 et, arriv il temps prs du frre, et par humilit baisa la terre, faisant toute l'arme une descendit le mal tousjours davan; et, croissant grand salve d'arquebusades 1. La rivire de Marmor, c'est--dire l'oued Sebou, qui se jette dans l'Atlantique El-Mamora (El-Mohedia). 2. TâFoire du Jeudi, Souk el-Khamis. V. ci-dessus, p. 53C, note 3. Cet endroit portait le mme nom que celui mentionn plus haut; il ne peut lre identifi, mais il devait se trouver sur la route de El-Mamora El-Ksar el-Kebir, une distance de six milles de celle place. De Thou a conserv ce lieu son nom italien et l'appelle, d'aprs le texte de Conostaggio : La Fiera del Gisvedi (pour Giovcd). Dis Tnou, t. VII, p. G18. M. de Rublo a pris ce campement pour un campement do Moulay Mohammed cl-Mesloukh; il semble d'ailleurs avoir confondu ce prince avec son oncle Moulay Ahmed dans la note errone qu'il a ajoute au texte de D'Aubign. Y. ci-dessous p. 63g, noie i, et D'AUBIGN,Ilist. Un., t. VI, p. m, note 6. 3. Moulay Ahmed el-Mansour excutait sans doute on l'honneur do son frre quelques charges brillantes (fantasia). Hizo dar dos buollos al cavallo. A. DE SANROMAN, p. 8i.
538
lage, Mulei Moluc n'entra, suivant la couslume, avec pompe es logis, ains mont en litire, mit le frre en sa place, afin d'effectuer ceste entre, s'en allant devant prendre logis. Et, d'autant qu'il aA7oitentendu que Sebastien eirvoyoit Mazagon Mulei Chque 1, avec gens, il y em7oya Mulei Dau 2, son nepveu, aArecdeux mil chevaux et quelque infanterie, pour empesclier qu'ils n'endommageassent ces quartiers-l. Devers le Cap-d'Aghere el Alarache, il avoit aussi eiiA7oygens, mais, comme ils sceurent que Sebastien aA7oit desembarqu Arzille, ils s'en estoyent retournez au camp. Le Moluc estoit homme courageux, hardi et trs-libre en parole, et moiistrant de foire peu d'estime des Portugais ; et le Cheriffe Mahamet 3 disoit tout haut que quiconque n'alloit A7olontiers aA7ec lui n'y Ainsi point, et permelloit librement qui esloit plus ami de Mulei Mahamet que sien de se retirer d'auprs de lui, ains qu'il lui feroit plaisir de le faire ; ce qu'il ne disoit tant pour estre veu mespriser les forces de l'ennemi, que pour cognoistre que malaisment pouAroit il empesclier le despart ceux qui en aA7oyent emie ; et aimoit mieux les leA7erde sa prsence, voulant phistost qu'ils s'en alassent alors, qu'attendre se rvolter en la bataille, ou en temps qu'ils lui poussent faire plus grand dommage. Et, pour donner telles gens meilleure commodit de s'en aller, il choisit, de ceux dont il se doutoif, trois mil chevaux, et les envoya pour reconoislre L'arme Gliresliene, la tenir Ferle'' par courses cl lui foire donner souvent alarme ; non tant avec intention qu'ils fissent cest exploit, qu'afin que, s'ils s'en A7ouloyeiit fuir, ils le prissent faire leur plaisir. Mais ceste volont, inconue de ceste gent, opra en eux tout le contraire de ce qu'altendoit le Moluc, car, ayans interprt ce commandement fidlit ou confiance qu'il eust d'eux, ils voulurent demeurer fidles ; de sorte nue peu furent ceux qui passrent en l'arme Chrestiene, ains la plus grand part i. Moulay filsde Moulay och-Cheikh, Mohammedel-Meslouldi. Y. le Tableau PI. V, noteiS. gnalogique, 2. Mulei Daoud. 11 Dau, pour Moulay taitfilsdo Moulay Abdol-Moumon, frre do MoulayAbd cl-Malek. Y. le Tableau PI. V, note 17. gnalogique, Mahamel. 3. Le Cheriffe Lapsus, pour:le Abdel-Malek. ChrifMoulay 4. A l'erlc, orthographe tymologique (italienail' cria,surune hauteur,d'ol'on guette). Le lexleimprimporte: lerle de l'ed. de i5g6). Cf. HAT/.FI:I.H, (p. 4<J DAUMISTETF.II cl THOMAS, au motAlerte.
RELATION DE FRANCHI CONESTAGGIO excuta trs-bien
53()
ce que le Moluc leur aAroit donn en commandeor en six cens, or plus la fois, ils ment, parce que, repartis aux trenches des logis 1 portugais, les molescouroyent jusques tans et luans ceux qui s'escarfoyent de l'arme. 2 les Cependant Portugais, qui, eslans en leur logis, avant qu'ils descoiwerl eussent les Maures, deceus de fausses A'isions, aA7oyent en A7ain, quand ils se Agirent un jour ja par deux fois donn l'alarme talonnez de si prs par six cens chevaux, comme ceux qui nWoyent A7eu l'ennemi de prs ni de loin, ores qu'ils fussent en logis jamais la Aille amie, avec l'arme en mer un traict d'arforts 3, joignans Et, nonobstant quebuse, s'enalloyent peureux que les embarquer''. du Cheavec les Maures ennemis, aprs une lgre escarmouche riffe Mahamet, qui logeoy7ent un peu hors des trenches, partissent assez tost, les Portugais restrent si espouvntez que, leur ayant est l'embarquement ils s'eiifxiyoyeii't du camp, s'en empesch, allans par terre Tanger, bien qu'ils tomboyent d'un mal en un car par chemin ils estoyent faits prisonniers des Maures de autre, Tituan et d'autres lieux A7oisins, qui se tenoyent aux adA7enues pour desrober. Mais le Roy print courage de ceste premire Areue de Maures si de sorte que, comme il logeoit prompte ment relirez, auparavant dans la Aille, il voulut dez lors en avant prendre son logis dehors, estre plus prest sortir aux. escarmouches il seroit pour quand besoin. Et le lendemain, eslans survenus environ deux mil chevaux il les alla rencontrer aArec six cens cheA7aux; et d'autant Maures, estant les Maures se reliroyent, le que, l'escarmouche attaque, suivit Edouard Roy 7, oprant plus en hardi soldat que sage capitaine, i. Iôgis, campements. Y. ci-dessous, mmo page, note 3. 2. En marge el on italiques: Lgre escarmouchedesMaures contre les Portugais. 3. Tôgis forts, campements fortifis. On se servait plus gnralement du mol forts pour dsigner ces campements. On peut lire une description intressante de ces retranchements dans PAOLOGIOVO (trad. Du PARQ), ii liv., p. 17. 4. Les troupes conimcnoicnl donc se dbander el se roliroient insensiblement sur la Ilolle, qui n'loil pas loigne . DE Tnou, t. VII, p. Gig. L'historien franais attnue, comme on le voit, les passages o les Portugais sont maltraits par Conestaggio. Mendoa s'inscrit en faux contre le rcit de la panique portugaise. D'aprs lui, il n'y cul s'enfuir vers les embarcations que les malelols descendus terre el dont le devoir tait de se trouver bord des vaisDE MENDOA, f. 18 v. seaux. IliEiiONYMO
54o
de Meneses, son Mareschal de Camp, qui s'esloit laiss par trop emporter, et marcha si avant que, sans aA7oirun seul homme de pied ni un seul harquebusier, il s'esloigna plus de dix milles de non peu de danger, de manire qu'estant la seurt l'arme, aA7ec de sa personne de si grand importance toute l'arme, il sembloit qu'il fust plustost ennuy/ de sa Aie, que de faire acte d'une ame courageuse, bien que, comme Roy7, pouvant A'ivre dlicieusement, il semble que seulement le dsir de gloire le deust pousser '. Le Moluc 2 eut nouA7ellede ceste rencontre de l d'Alcazar 3, au logis o il estoit, d'o il ne se partoit, tant parce qu'il y7attendoit encores quelques gens de Tituan et de Mechine' 1(places du cost de la mer), qui arrivrent assez tost, que pour ce qu'il desiroit que les Portugais le vinssent trouver en terre ferme, ainsi qu'il entendoit qu'ils A7ouloy7ent faire, encores qu'il craignoit qu'il ne deust adA7enir, doutant qu'ils s'entretinssent au rivage de la mer, comme il lui sembloit qu'il leur con Ainsi faire. Toutesfois il estoit rsolu, s'il A7oyoit qu'ils n'entrassent dans le pas, de les aller trouver le plustost q-u'il pourroit et, avant qu'ils fissent aucune entreprise, se mettre leur queue, afin de les rduire en ncessit de beaucoup de choses, sans donner bataille qu'aArec grand avantag; et, s'ils s'aA7anoyent en terre ferme, les laisser premier entrer tant avant qu'il seroit possible, pour s'en asseurer et puis leur couper le chemin de la mer. En ceste sorte, il ne doutoil aucunement d'obtenir la Aictoire quasi sans combatre, tant pour le grand nombre de gens qu'il aA'oit, que pour ce qu'il entendoit que les Portugais estoyent mal poui'A7eus de viA7res, conduits par force, remplis de dlices et vuides d'exprience. crivitlui-mme, i. LeroiD. Sbastien le 26juillet, uno longuelettre auxGouverneursdes Royaumes pour, leur faire d'un grand succs,de celle part, comme alerte repousse par les Portugais.BAUBOSA t. IV, pp. ao6-32i. MACIIADO, 2. En marge et en italiques:Dessein du Moluc lesPortugais. pourdeffaire 3. Di questascaramuccia hebbenuova il Moluco nell'allogiamento, doveegliera di l d'Alcasar... (f. 29). L'expression di ld'Alcazat signifie, pourConestagau pointdevuedel'arme gio, quiseplace : au Sudd'Alcazar . Ona vu portugaise Abdelplushaut que l'armede Moulay Malekavaittablison campement Souk el-Khanns (la Foiredu Jeudi), sixmilles d'El-Ksar el-Kebir. V. p. 537,note2. C'estpar erreurqueCones4. Mekins. tant du taggiodonnecettevillecomme cost de la mer ; elleeslsitue i4o kide la cteatlantique. lomtres
5/|I
son parEn ces entrefaites 1, le roy de Portugal, pour rsoudre au conseil et, leur demandant avis lement, apella les principaux, librement deA7oit faire, plusieurs de ce qu'on n'osoyent parler, de toutes les resolutions car ores ils jugeoyent pour la meilleure s'estant reconu de plud'aller Alarache neaiitmoins, par mer; sieurs pratiques, que le Roy n'estoit qui se lenoyent journellement, de cest advis, confiez plus en la flalerie que sur la vrit, ils A7OUle mal conseiller, en lui complaisant, loyent plustost que le bien en lui contredisant. Il aAroit emie d'aller conseiller, par terre, dsireux de foire le capitaine et le sergent, sans considrer les aA7ec soy et le danger dificultez o il se que le chemin aportoit mal adverti, nouvelle de l'arme ains, comme mettoit; n'ayant il pensoit aArec asseurance courir ce pays et que tous les ennemie, le deussent fait ce Maures fuir, ainsi qu'avoit qu'il rencontreroit Arzille. peu qui comparut L'un de ceux 9 qui, plus que les autres, le flaltoit estoit Alphonse de Portugal, comte de Vimioso, est chamlequel, ayant autresfois bellan et eu charge, en l'autre voyage que fit le Roy en Afrique 3, de faire provision de A7iA7res,s'y gouverna si escliarcement'' que, s'il se fust un peu plus entretenu en Afrique ou en mer qu'il ne fit, on y fust mort de faim ; dont ses emulateurs de avoyent prins occasion l'exclurre des grces du Roy, duquel il avoit est dez lors en arrire et caut", secondoit les volontez du Roy, Cestui, ambitieux disgrali. encores qu'il les con[n]ust et nuisibles, et, contre possible tmraires ce qu'on aA7oit opinion qu'il creust estre convenable, il persuadoit le voyage par terre, deux fins. L'une, pour faire que le Roy 7 desle manquement des A7ictuailles, pour raison couA7rist par chemin de quoy il ne peust sortir et qu' ceste occasion les minisires restassent odieux, armes dont il avoit est pour les hatre des mesmes cessant aussi, par ce moyen, le voyage. L'autre, afin de se touch, monstrer A7aillant crdit, complaire au Roy et procurer de rentrer en sa grce ; lui deA7ant sembler que, soit qu'il le lui conseillast ou i. En marge el en italiques : Conseilel rsolutiondu Portugais d'entrer en terre ferme d'Afrique. C'tait contrevenir la convention de Guadalupc. V. ci-dessus p. 5i(5. 2. En marge el en italiques: Le Conte de Vimiososecondant les desseinsdu Roy de Portugal. 3. Expdition de 1674. V. p. 33g. 4. Escharcemcnl, avec parcimonie. 5. Caul, per/ide, trompeur.
54a
non. il ne deust laisser de partir, et, puisqu'il lui conA7enoitbazarder sa Aie, il esloit bien de le faire en se rendant l'autheur de ceste rsolution, d'autant que, reuscissanl mal, la perte seroit universelle, bien, lui seul y7gaignoit beaucoup, puisqu'il esloit seul et, Amenant de cest adA7is.Il fondoit sa foible opinion et quant et quant enflamboit daA7anlage le Roy au dsir de marcher, disant que ceste arme en Afrique, maistresse de la campagne, ne se doA7oit monstrer peureuse en se rembarquant, ains que, dressant la leste du cost o elle A7ouloit aller, elle s'ouvriroit tous les passages, et que, si le nombre estoit par aventure infrieur celui de l'ennemi, que sa A7aleurestoit d'autant plus grande qu'elle surpassoit le nombre, A7eu que l'on saArot trs-bien, par exprience, de combien un Maure A7autmoins qu'un Chrestien. Adjoustant que desembarquer Alarache deA7oit estre chose mal aise et prilleuse, il disoit aussi que le roy Philippe et les Castillans diroyent que les Portugais, sans leur aide, n'osoyent entrer un pas aArant dans l'Afrique ; qu'ils aA7oyrent desembarqu comme inconsidr/ el qu'ils se retiroy7enl comme couard|s|'. Louis de Silva 2, l'un des plus firvorits du Roy7, fut celui qui dclara plus librement son adAis, monslranl n'y avoir aucune raison, pour laquelle ceste arme, qui vouloit aller troiiA7erune Arille maritime en Afrique, y allast par terre, ayant l une si grande arme, qui se pouvoit promplemenl fournir d'eau pour si peu de chemin, puisqu'il, ne lui manquoit rien autre. 11 disoit qu'il faisoit trs-seur aller par mer, pour ce qu'on ne se doutoit d'arme ennemie ; trs-commode, pour estre le chemin court et le desembarquemenl ais 3, s'estant sceu qu'il n'y avoit l aucune i. Mendoa donnesur ce point un d- impraticable l'accsdu port de Larachc, : il nie que le comlo maison avait reconnuun point o le menti Conestaggio de Vimioso(D. Affonsode Portugal), dbarquement prsentait peude difficults. seigneursi honorable cl si vaillant Caslilde Ginovezes , ait Ce points'appelait (le donnau Roicestmraires ol dangereux fortindes Gnois). Il taitsitudansune conseils ainsitoutel'arme jieliloanseau-dessous de Larachc et sur la ,en sacrifiant une mesquinevengeance. IIIKIIOKYMO rivegauchedu Loukkos; on y voyaitun DEMENDOA, f. 18 v. fortinlev sur un banc de sable,sans i. En margeel en italiques:L'advis de doute par des Gnoisqui y avaientfait unestationde pche. autrefois Cf. lln:iu>LoysdeSilvasurcevoyage. DEMENDOA, 3. Labarredu Loukkos rendaitpresque NVMO f. 18\.
RELATION DE FRANCHI CONESTAGGIO resislence d'autant
5/|3
contraire il estoit dangereux d'aller ; qu'au par terre, ne saA7oit asseurement ni o estoit l'ennemi, qu'on forces il aA7oit, de manire le croiroyent quelles que, lorsqu'ils ils le pourroyent et que, suraA7oir leurs espaules plus lointain, Arenant ncessit l'arme d'aucunes des choses dont elles souffrent de celle de mer, elle en pourroit coustumirement, s'esloignant malaisment estre pomrveue ; qu'entre Alarache et elle, couloit le fleuAre Lixe ' (dict par Ptolome : Lixos), sur la riA7e gauche duquel, un peu au dedans, la ville est assise; ni pont, ni que, n'ayant le chebarques pour le passer, il falloit, allant par terre, laisser min du rivage de la mer, et par un long voyage se mettre en terre cercher le gu ou le pont des Maures, auquel arriA7ez qu'ils ils ne savoyent seroyenl, pourtant quelle facilit il y7 deust aAroir passer, estant croyable deussent garder les pasque les ennemis sages. Entre ces deux contraires adA7is, l'un, d'aller par mer, l'autre, par terre, cercher le pont, il en fut mis un autre en aA7ant, assaAroir : de marcher Ja A7ee de l'arme, le long de la mer, tousjours faisant aller les chariots gauche, et, aprs quasi pour rempars, du fleuve, passer les soldats qu'on seroit arriA7 l'emboucheure l'autre rive sur les mesmes A7aisseaux. Mais cesle opinion, qui estoit moins dommageable, n'estoit aussi aprotwe du possible A7OU1U aller par mer l'oyoyent Roy, bien que ceux qui auroyent fussent Et, encores plus volontiers. que ceux qui la contrarioyent en plus grand nombre, estant toutesfois leur authorit moindre, cause que le Roy s'estoit rang l'autre parti, la pire des trois, qui estoit d'aller par terre, l'emporta. Mulei Mahamet 2, qui voyoit le Roy si eschaule en ceste entretous les jours de nouvelles prinse, engendroit qu'il peurs, d'autant s'alloil aperayvanl bien Avenir. 11 avoit aupaqu'il ne lui en pouvoit raA7ant dout que le Roy, gaignanf la Aratoire, deust estre en volont de le rduire sous un trop aspre joug, mais, aprs qu'il eut veu il perdit l'esprance de gaigner la bataille, si on en A7enoil l'arme, aux mains. le Roy il jugea pour le mieux de conseiller Partant, i. Couloitle jlcuve Lixe, l'oued Loukkos. V. PTOI..MH, Gog., liv. II, ehap. i. 2. En marge cl en italiques: Conseilde Mula Mahamelau roy de Portugal.
544
de s'en aller Alarache plustost par mer que par terre, esprant qu'il deust aisment emporter ceste place et s'en retourner en Portugal aA7ec ceste Aictoire, laissant l'arme en Afrique, au les Maures, moyen de laquelle il esperoit s'accrditer de sorte aA7ec lui; et qu'ils abandonneroy/ent le Moluc et se retireroyent toutesfois, s'il A7ouloit combalre, le faire l'aise et aA7ecplus de considration qu'il ne lui sembloit qu'eust Sebastien. Mais son conseil n'esmeut non plus le Roy7que celui des autres ; occasion qu'ayant command Diego de Sosa qu'il s'en allast aA7ec l'arme l'attendre Alarache, il s'achemina aA7ectout le camp 2 c'esloit le chemin Araau 1, Alcasarquivir, parce que qui pont n'ay7ant que treize mil pitons et quinze cens cheA7aux, assavoir : huict mil Portugais, trois mil Alemans, mil Castillans et six cens Italiens 3, aA7ecdouze pices d'artillerie 4. Mais tant plus qu'ils s'adA7anoyent en terre ferme, tant plus croissoit en tous la peur, et plus en ceux qui aA7oyent est d'aA7isd'aller par mer. Et nonobstant que, de nouveau, quelques-uns renions liassent doucement au Roy que les fautes de guerre ne se pciwent corriger; que, peu aprs, il ne seroit plus temps de changer de resolution ; qu'il convient avoir grand esgard l'excution des choses, qui ne peuA7ent recevoir amandement ; le priant de ne se jefler en si dangereuse entreprise et surtout de ne s'esloigner de la mer ; lui exaggerant le pril, le peu de .gain, le dfaut de vivres, le peu ou point aux soldats ; rien ne servit. Ains, comme il d'exprience advient souven tesfois qu'on reoit de bon conseil mauvaise recompense, s'indignant contre ceux-ci, qu'il deA7oilcaresser, peine les voulut-il our; et les autres, conoissans, par ceste preuve, qu'il ne A7ouloit aucun conseil, ne le lui osrent donner, pour ne choir en sa disgrce. i. L'objectif des Portugais, enmarchant sur El-Ksar el-Kebir,tait d'alleindreun du Loukkos, soilun pont pointde passage soilun gu. L'armeauraitensuitegagn Laracho par la rive gauchedu Loukkos. 2. En marge et en italiques: L'arme desPortugais el sa qualit. 3. Ces chiffressont ceux donnspat presque loulesles relations,maisConcsle corpsdes laggioa oublide mentionner Avenlureiros, qui s'levaiti ooo hommes. il Quant au nombredesnon combattants, lail presque gal celuides combattants. BAHUOSA t. IV, p. 357MACIIADO, 4. L'artillerielail commande par le' chevalier de Malte, D. Pedrode Mesquita, baillide Lessaqui fut tud'un coupd'arquebuseau dbutde l'action.
RELATION DE FRANCHI CONESTAGGIO L'arme n'avoit
5/J5
la sceussent de chefs point principaux qui ne pouvoit marcher, et, partant, loger ni combatre gouArerner, Edouard en ordonnance ; car, bien que le Roy 7 servoit de gnerai, autres de de Marchal de Camp, et y7 eut quelques de Meneses, il leur manquoit moindre ; et, encores que qualit, l'exprience les nations eussent leurs chefs un peu plus expriestrangres de Monsieur mentez, pour ce que le Marquis 1, gnerai des Italiens, des Allemans, des Espagnols, Tamberg, Alphonse d'Aguilar, 2 de la nantestoyent plus pratiques guerre que les Portuguais, n'en estoit gnerai et qu'ils d'autant moins, que pas un d'iceux leur ils ne poiwoyent ordonner l'arme estoyent estrangers, ne saA7oit ce dont s'ensuivoit guise, que pas un des Portugais qu'il eust foire. de juillet, tint le premier Le Roy 7, le vingt neufie[s]me logis aux Mnera'', Moulins 3, non plus de trois milles d'Arzille ; le second, et l, il escrivit o il entendit que le Moluc s'alloit aprochant; Lisbone une lettre Pierre d'AlcasoA7a, fort brefVe, mais pleine de il disoit qu'il entendoit sa confiance, que le Moluc par laquelle il viendroit au comestoit fort prs, que, s'il ne lui eschappoit, bat avec lui. En ce temps 0, arriva au camp le capitaine d'Aldana, Franois au Roy 7 de le venir sei'Air, lequel eut pour cest qui aA7oit promis du Roy Catholique 0. effect permission (ce que pas un autre n'obtint) comme expert la guerre, Ceslui, ay7ant A7eu le camp mal ordonn, donnant se mit exercer quasi toutes les plus grandes charges, ordre qu'il peut, bien que, pour n'estre ces gens tout le meilleur les Portugais eux ni aA7oir entre l'authorit qu'il cognu parmi il ne pouvoit excuter tout ce qu'il savoit. coivvenoit, i. Thomas Slukely, cr par le Pape marquis de Lcinster. V. p. 466, note 2. 2. Pour pratiques, au sens de l'espagnol praclico, accoutum, expriment, exerc. 3. Aux Moulins, Y. sur ce campement la carte PI. VI et le Tableau de la marche de l'arme portugaise, p. 4o5. 4. Mnera, V. ci-dossus, p. 4o5. 5. En marge el en italiques: Venue de l'Aldana au camp portugais. DE CASTRIES. 6. Lo capitaine Francisco de Aldana, dont l'arrive tait impatiemment attendue par le roi Sbastien, dbarqua Arzila, le 3i juillet, avec 5oo Castillans; l'arme portugaise, en roule dans la direction d'ElKsar, so trouvait campe El-Mcnara. Mcontent de voir le parti adopt pat le roi de gagner Larachc par l'intrieur, Aldana fut sur le point de se rembarquer. BARIOSA t. IV, pp. 36o-36i. MACIIADO, 1. 35
5/|6
En ceste sorte, ils clieminoyent l'aise, logeans tousjours en lieux aA7antageux, par l'industrie dudit Aldana et de Philippe Terzi, qui servoit d'ingeniare, encores que l'on A7istquelques gens de cheA7alfaire des courses, sans saA7oirbien la A7eritce que faisoit le Moluc. Ledit Aldana aA7oitaport au Roy7 des lettres du duc d'Albe 1, aAreun prsent d'une salade 2, qui aAroitest l'Empereur Charles cinquiesme, et une casaque d'ormesin blanc 3, aA7eclaquelle ledit Charles estoit entr Aictorieux dans Tunes. Il respondoit aux siennes, disant qu'il aAroit est marri, doutant qu'il A7oulusttenter en Afrique quelque entreprise au dedans du pas; mais que, puisque par lettres de sa main il aA7oitentendu qu'il A7ouloitseulement aller Alarache, il en receA7oit grand plaisir et louoit ceste sienne resolution. Estans cependent arriArezentre certaines collines, qu'ils appellent Cabeza d'Ardana'', ils y prindrent le tier[s] logis ; des l, ils allrent loger Bercain"; mais, pour aborder au cinquie[s]me, o ils s'acheminrent, il leur foilloit passer gu la petite rivire de Mucazen 6, laquelle entre un peu plus bas dans le Lixe. Adverti que fut le Moluc des brises que tenoyrent les Portugais, 7 eut au del d'Alcasar aprs qu'il sjourn logis plus qu'il n'avoil pens, exprs pour les laisser approcher tant qu'ils voudroyent, i. En margeet en italiques:Lettresel duducd'Albe au royde Portugal. presens a. Ce mol, venu de l'italien eclata (casque,armol), dsignaitune sorte de casquedonlle timbretait presquespbau molSalade. rique. Cf. LITTII, d'ormesin blanc Una 3. Unecasaque di ormosino bianco (f. 32 v"). sopravesla sorte do tissulger Ormosin (italianisme), de soie rellels ondoyants, moirelabisc. RasArdana 4. Cabeza d'Ardana, (?). Ce nomn'a pu tre exactement mais identifi, ce tierslogis (troisime se campement) trouvait 5 lieues d'Arzilasur la roule d'El-Ksar,d'aprsRarbosaMaciiado, qui : LesTroisRivires appellece campement Menezes lonomme (t. IV,p. 366).Duarledc Tiquisina (V. ci-dessous p. 65o).Ce point, d'Arzilacl la direction d'aprssa dislance suivie par l'arme, doit correspondre au lieu dit Tlela er-Raiana. Y. p. 4o5 el PI. Vil. L'arme y arrivale \ar aot. 5. Ce nomn'a pu treidentifi. L'arme dut camper la sortie des hauteursqui dominentla valledu Loukkos el forment en cet endroit une sotie do cirque dans lequeleut lieu la bataille.Cf. HIEHONVMO DEMENDOA, f. 2.5y". BARIIOSA MACIIADO donneaussi ce campement le nomde : l. IV, p. 385.V. ciLes Chnes-Liges, dessus,p. 4o5, et la carie PI. VII. 6. L'oued el-Mekhzen. V. ci-dessus, p. 4o5, el la catlePI. VIL 7. Au logisdel d'Alcasar,c'csl--dite au campement situau Sudd'Alcasar. V. p. 54o, note3.
547
estant aussi arrivez les gens qu 'il attendoit1', il se remua le deuxie [s] me d'aoust et alla loger autour 2. Le jour suivant, il tira d'Alcasar contre le pont, cercheans 3, et, l'ayant que les Portugais alloyent en logis forts, du cost de la mer 4, faisant son pass, il se campa conte de ne passer le chemin, des l en outre; parce qu'estant de collines, bien qu'aises monter et conduire avant, rempli les chariots et artillerie, donner il estoit neanlmoins incommode bataille avec grande cavallerie. Ce mesme jour, les Portugais entretant avoyent pass le Mucazen et, arrivez au cinquie[s]me logis, ils furent en doute s'ils se camperoyent de ou del d'un ruisseau qui naist des marez de AlcasarqiuAr\ et, estant ja partie de l'arme passe del l'eau, elle rebroussa s'estent rsolu de loger de. L, ils entendirent chemin, que le Moluc esloit fort proche et et faisoit mine de Arouloir combatre, n'eut est qui s'en alloit tard, les deux camps eussent peu s'entreA7oir l'un l'autre. Le Moluc '' estoit lors griefvement malade et quasi sans esprance de pouAroir plus vivre, sinon peu de jours, ne laissant pour autant de commander aA7cc grand tout ce qui estoit courage, toujours, chose l'ennemi si A7oisin, la premire ncessaire; et, se voyant selon son frre', lui disant qu'il fit, il appella qu'encores que, 1. Los gens attendus par Moulay Abd impossible d'admettre do la part de Juan do Silva (Coneslaggio) el do la pari de el-Malek taient les contingents dcTclouan et de Mekins. V. plus haut, p. 54o. Mendoa une confusion do l'oued Ouarout avec l'oued Loukkos, le lleuvc important 2. Moulay Abd el-Malek se rapprocha de la rgion. d'EI-Ksar, sans toutefois traverser le Louk6. En marge cl en italiques: Propos du kos. Moluc son frre. 3. Il s'agit de ce point de passage du Loukkos dont il a l question plus haut: 7. Moulay Ahmed el-Mansour. Les instriictions de Moulay Abd el-Malek Moulay ce n'tait pas un pont, mais probablement le gu appel Mechera cn-Nedjma. Ahmed el-Mansour sont donnes sur un ton comminatoire que ne semblent pas 4. C'est--dire: face l'Ouest 5. L'oued Ouarout. V. la carte PI. VI. justifier les sentiments du souverain Ce n'tait qu'un ruisseau au cours interl'gard de son frre. Moulay Abd el-Malek avait pour lui une grande affection, mais mittent, mais constituant cependant une il lail avant tout un chef militaire, sachant ligne de dfense. Mendoa dit que l'arme s'tablit entre dous poquenos braos do prvoir et organiser, el il avait rcemment tios, uel Mucasin e oulto . HIEHONYMO crit son frre pour lui reprocher de ne DE MENDOA, f. 29 v. L'emplacement du pas s'occuper assez activement de la mise en tat de dfense du royaume de Fez et camp est donc bien dtermine, el il est
5 48
son opinion, il n'eust l'esprit ni l'hardiesse requise au grade qu'il lui A7ouloit donnr, neanlmoins, pour estre son frre, il le faisoit General de toute ceste caA7allerie, afin qu'il combalist, Arainquist et mourust aA7ecelle; l'asseurant que, s'il se laissoit, en rien qui soil, lascher de couardise, lui-mesme l'estrangieroit de ses propres mains. Et, estant sorti de la tente, il fit mettre le camp en ordonnance, allant en personne, sur une petite lillire porte bras, de rang en rang, faisant l'office de sergent. Ceste arme 1 esloit compose de plusieurs sortes de gens. Il y aA7oit trois mil Maures d'Andelousie, tant pied qu' cheA7al,sous la conduite de Doali 2 Algori el Osain 3, leurs chefs, hommes valeureux, qui sont ceux qui passrent en Afrique lors de la guerre des aussi autres trois Alpussarres'' ou montagnes de Grenade. Il y7aA7oit mil pitons et Aingt et cinq mil cheA7aux, mil arquebusiers cheA7al,la plus part Reniez et Turcs, tous gens de guerre, soldoyez et ordinairement entretenus 0, et ceux-ci estoyent la principale force de son camp. Il y aA7oitemiron dix mil cheAraux ramassez et cinq mil hommes de pieds, de sorte qu'ils passoyent quarante mil cheA7auxet huict mil fantassins, outre grand nombre d'Arabes et aA7enluriers, qui y estoyent accourus. Le Moluc ne se fioit gueres aux ramassez et Arabes, estimant ceux-l craintifs et ceux-ci inconstans ; et, parmi les soldoyez, il y aA7oitaussi environ trois mil chevaux qu'il aA7oit, comme dict est, suspects, pour estre amis de Mulei Mahamet et peu inclinez son empire. Mais les Portugais, qui, pour leur honneur, acroissent A'olontiers ceste partie, dieu t que les Maures esloy7ent en nombre de soixante et dix mil cheA'aux et Aingt mil pitons 0; et les Maures, qui font grandes les choses de leurs en particulierdo laisserdansl'abandon la ont l 6. Les forcesd'Abd el-Malek trs diffrentes. Cf. garnison de Larache.Cf. EL-OUI'HANI, l'objet d'valuations t. IV, pp. 3gg-4oo BAHUOSA MACIIADO, ; pp. 138-i 3g. i. En margeet en italiques : La qualit GABKERA, t. II, p. 46g; BI;IINAI!DO DA de l'arme duMoluc. f. 27, etc. L'arCituz,p. 225; MENDOA, 2. Saded-Degbli. me rgulire110devait pas s'lever 3. 11 eslappelc plusloinOsarindeRaguse. beaucoupplus de 35000 hommes,dont l\. LesAlpujarras. 26000 de cavalerie; mais,si l'on compte 5. Mendoa parledo livrosde malri- les moudjahadin (EL-OL'FHNI, p. i33), les culalacmFez, ol'oninscrivait les noms irrguliers,les pillards venusde toutesles des soldatsqui recevaient une soldergu- tribus, on arrivefacilement un total de lire.lliBiioNYMO DK f. 48 v. MENDOA, 70000hommes.
5/|Q
aussi un fort grand nombre. il se vriToutesfois, pas, rapportent fie, par gens sans passion, qu'encores que le Moluc auroit peu soixante pied qu'il assembler mil chevaux et plus d'arquebousiers en ceste arme n'aA7oit, neanlmoins qu'il n'y en aA7oit pas davantage crue ce que nous aArons clict, aArec trente d'artillerie. quatre pices Le Moluc retint pour soy 7 le tiltre de General. Il donna au frre, comme dict est, le gouA7ernement de toute la caA7allerie. Osarin de des arquebusiers cheA7al; Mahamet Faba, Raguse estoit colonnel des Reniez; les autres estoyent soubs gens Doali, des Andalusins; de moindre un chascun ceux de sa nation, commandant qualit, et Musa estoit capitaine de sa Garde. Ce mesme jour, sur le tard, le Moluc envoya Soliman, son Grand de cheAraux, pour avec une troupe reni, Escuy7er, de Cordube, en bataille. l'arme et A7oir si elle se rengeoit recognoistre portugaise ayant veu que les Portugais, Lequel, qui aA7oyent pass le petit ne creut ruisseau 1, rebroussoyent chemin, que ce fust, comme afin de laisser l'eau entre les deux armes, c'esloit, ains, s'imaginant qu'il [s] se retirassent, retourna au camp, avec la fausse nouvelle que les Portugais Dont les Maures s'esmouvans, fuioyent. Mais le A7ouloyent les suivre et ne les laisser partir sans dommage. ne le permit, se Moluc comme ains, qui pretendoil capitaine l'ennemi, dfendre et faire passage s'il Arouloit fuir, il dit qu'ils s'en allassent la bonne heure, courir qu'il ne vouloil aprs 2. Il fit soudain confondre l'ordonnance des siens, non tant pour croire que les Portugais se parfissent, Taba, que parce que Mahamet colonnel des Reniez, lui avoit raport qu'il y7 aAroil de la trahison dans son camp, d'autant Maures qu'il y7 avoit trois mil arquebusiers ni plomb ni poulclre. il fil soudain crier Parlant, qui iiYwoyent fourni de munitions allas t son Qui n'estoit ncessaires, que: pourvoyeur, et que l'arquebusier, qu'il lui en donneroit, qui la matine balles et deux hvres de n'auroit, suivante, cinquante les capi pouklre, seroit puni au corps . 11 fit aussi appellerions de leur fidlit ou pour leur osier de taines et, pour s'asseurer i. Il ncs'agil pasdo l'Oued cl-Mokhzon, mais do l'oued Ouarour, ce cours d'eau, n des marais de El-Ksar el-Kebir, dont il a t question plus haut, p. 547, nl-C5. 2. On verra plus loin que le plan de Moulay Abd el-Malek lail do s'emparer de l'arme de D. Sbastien sans livrer bataille, p. 553.
55o
pouvoir excuter les conjurations qu'ils pourroy7ent aAroir ourdies, il changea, tous, les soldats qu'ils aA7oyenl et fit celui qui esloit capitaine d'une compagnie chef d'une autre, sans y laisser quasi personne de qualit qu'il ne leA'ast du lieu o il esloit. Ceste nuict se passa plus paisiblement que la A7oisinance de ces armes ne menaoit, et, encores que le roy7 Sebastien avoit fait publier qu'on n'eust tirer contre les Maures qui se retireroyent aimablement au camp, et qu'ils fussent receux, il n'y 7 en vint pour autant aucun', parce qu'ils ne por rayent l'affection Mahamel qu'il donnoit entendre, ou parce qu'on fit en l'arme mauresque telle garde qu'ils ne peussent sortir, ainsi qu' la A'erit on entendoit qu'ils faisoyent. Ni servit que ledit Mahamet eust fait planter son drapeau la teste de l'arme, quasi les apellant, car personne ne se meut. 2 Et, estant le jour venu, les Portugais lindrent conseil sur ce qu'ils deA'oyent faire. Le Roy, aucunement plus doux, ayans assembl les Principaux, escoutoit plus patiemment qu'auparaA7ant les opinions de ceux qui n'auroyent A7oulu arriver si aA7ant. On traicla de tourner arrire ou, au moins, d'aller contre Alarache passer la rivire l'emboucheure. Toutesfois, les plus experts la guerre, qui aA7oyent dissuad le chemin qu'on aA7oitjusques alors tenu et qui avoy/ent tasch de fout leur pouvoir de fuir la veue de l'ennemi, disoyent que Ton deust combalre, parce que la rsolution d'viter la bataille et de tourner face esloit ja tardive ; car, de reculer, on ne pouvoit sans grand perte ; de demeurer ferme, les A7ivres ne le permetloyent ; et suivre les Aroyes encommences, il ne se pouvoit sans tenter le combat ; et qu'il esloit mieux d'aller rencontrer vaillamment l'ennemi, que de l'acourager par la retraite ou i. 11n'y eut passerdu clde Moulay Mohammed el-Mesloukh que sonfrreMouet deux ou trois rengats, lay en-Nasser un Castillan,le cadMami, parmi lesquels el un Portugais,le cadRaposo.L'attitude de cesdeuxrengatsest assezdifficile exle pliquer.Si l'ons'en rapporte Maciiado, cadRaposo, d'uneanciennofamillo del'Algarve, franciscain dfroqu,so sorailjet aux pieds de D. Sbastien,abjurant ses erreurs, ol aurait donn au Roi les rensur l'armo seignementsles plus sincres de MoulayAbd cl Malck.D'autre part, il faut admettreque la dfection des deux cads rengats ail l ignore, puisque Mendoales retrouvatonsdeux en place Cil1070.HlliKONYJlODJ! f. 26 v; MENDOA, BAHIOSA l. IV, p. 376. MACIIADO, 2. En margeet en italiques:Conseil du Portugais pourcombalre.
551
chemin 1. Le Cheriffe Mulei Mahamel, nonobstant que par traverser de recouvrer fussent entirement fonses esprances le royaume des sur la Aratoire d'une seule bataille en se rendant le (puisque, il ne lui en d'Alarache et des autres Ailles maritimes, Roy maislre aucun une revenoit dissuada tant qu'il profit), peut de venir les Portugais ains A7ouloit qu'en s'enbataille, infrieurs; jugeant on cerchasl le moyen de se retirer, bien que ce fust tretenant, avec quelque Et nonobstant fust aucudommage. que Sebastien il ne l'estoit tous nement neanlmoins de sorte, qu'estans attidi, les autres il ne demonstrast remplis grand courage, d'espouvaiile, dsirant le combat, n'estimant les forces de l'ennemi tousjours telles qu'elles Il n'y avoit personne estoyent. qui lui osast contrencesdire, parce qu'outre que, comme dit est, plusieurs jugeoyent une bataille, tenoit saire de venir la pluspart des Portugais couardise de dissuader le combat, ayant pour chose plus honorable avec art et avec de perdre, en combataiit tmrairement, queA7aincre A ceste occasion, il fut rsolu, aA7ec advis sans combatre. jugement, contraires aux intentions, d'aller contre en plusieurs l'ennemi, fussent bien que quelques d'accord, pratiques qui se traittoyent, foibles. encores A'ives, mais avec esprances 2 des ils se partirent Dont, ceste matine logis, ayans rang leur en trois escadrons, se lalonnans l'un l'autre de fort arme lesquels, seul; celui de la teste esloit comme prs, n'en faisoyent quasi qu'un en trois 3, car, au milieu, les Avanluriers portugais estoyent, reparti frre et lieutenant de Christophle de Pirez, guidez par Alvaro les Castillans, la gauche, Tavora; Alphonse que conduisoit de ses mesmes qui commancloit fournis arquebusiers, d'Aguilar, dextre, sous le Seigneur Louis de Godoij ; et les Allemans estoyent italiens et de ces Portugais de Tamberg, remplis d'arquebusiers Hercules estre Tanger, au capitaine qui obeissoyent qui souloyent en. rangs si longs, qu'aA7ec elles nation dispose de Pise ' ; et chasque i. Ou par traverser chemin, o con lorcer la strada (f. 35). C'est- dire : ou en prenant un chemin dtourne. 2. En marge et en italiques: Ordonnance de l'arme portugaise. 3. V. PI. Vlolp.66ilcplan schmatique annex au Doc. CX. 4. Le capitaine Hercule de Pise lail venu avec les 6oo Italiens amens par Stukely, el sa prsence la lle de ces Portugais qui souloyent estre Tanger , c'est--dire dos Fronleiros , patail assez
55a
il marchoit sortant la teste 1. En l'autre escadron du milieu, qui suivoit cestui-ci, estoyent les Portugais de Michel de Norogna et de Vasco de Sih/eira 2, avec leurs mesmes arquebusiers aux flancs: et en l'autre, qui restoit pour l'arrire-garde, les autres Portugais de Diego Lopez de Siqueira et de Franois de TaArora (bien que le Siqueira restast en Arzille), pour garde desquels, outre deux manches d'arquebusiers 3, ils y7 avoy7ent aussi trois cens arquebusiers pour arrire-garde. Et, aux deux aisles de l'arme, estoit repartie la caA7alerie, qui n'arrivoit quinze cens chevaux, renge en triangles : desquels le clextre esloit command par George d'Alemcastro, duc d'AArero; au gauche, estoit l'estendart royal, Jean de Silva, ambassadeur du Roy7 Catholique, et le jeune Thoclose, duc de Barcellos' 1(car ainsi apellent ils les aisnez des ducs de Bragance). Et la clextre, un peu l'escart, estoyent cirviron deux cens chevaux, de ceux qui sont ordinairement ces Frontires, qu'ils apellent Africains" ; et, non gures loin d'eux, les Maures du Cheriffe Mahamet, qui neantmoins estoy7ent fort peu. Ils alloyrent marchans en ceste faon, avec le bagage au milieu, entre l'infanterie et la cavalerie du cost droit, laquelle, tant d'un cost que d'autre, on aA7oit laiss place entre les escadrons, afin de se pouvoir retirer au besoin. Le Moluc, qui n'avoit perdu temps, s'esloit cependant mis derechef en bataille 0. Il disposa l'infanterie, qui estoit toute d'aren forme-de lune dcroissante. Au premier rang quebusiers, estoyent les Andalusins; au second, les Reniez; les Africains au insolite.On avait peut-trefonduen un 3. Lesnianches(ital.: manica, esp.:inanga) seulcorps lesFronleiros ol les arquebusiers d'arquebusiers so plaaientgnralement italiens.Conestaggio ne fait pas mention auxquatreangles d'uneBataille . VIOI.de Stukelydans le dispositif du combat. i.KT-i.K-Duc, Wi'ct. inob., t.VI, pp. 363-424i. Et chasque en rangssi nation 4. Lo duc de Bragance,so trouvant dispose ellesil marchoit sortant la malade au moment du dpartde l'expdilongs, qu'avec leste. E ogninaliono ordinatain si liinghc tion, s'lailfaitremplacer auprsdu Roi fila chc veniva con esse ad uscir alla par son fils aine,le ducde Barcolos, g ftonlo. (f. 36). dedixans. 2. a Les troupes deVasco de Silvoira et 5. Les Fronleiros ou Africanos de Miguel doNoronha taientcelles descavaliers et desfantasayant comprenaient le moinsdo courage, rellement ainsi parce que sins; cesderniers, qu'onl'a vu,taient la plus grandepartie des soldatsde ces souslesordresd'Hercules de Piseel encaavaientl recrutsde forceet draientleslansquenets allemands. rgiments n'avaient aucuneesprance. HIEUOKYMO6. En marge et enitaliques:Ordonnance DEMlKDOA, f. 42 V. de l'arme duMoluc.
553
afin que la nation dernier ; repartis en ceste manire, expressment de l'autre ennemie la contraire aArant, sans la laisser poussast retirer '. Il mit aux deux cornes deux escadrons de dix mil cheAraux en esgale et puis derrire, suivoit, chacun, quasi en arrire-guarde, toute la cavalerie, en petis escadrons si on distance, ; dterminant, au combat, se resolvoit d'enceindre aA7ec tant de gens toute l'arme de tous costez. entirement et la combalre portugaise, pour l'avoir la maladie Mais cependant, l'alloit de sorte abatant qu'il se sentoit et bien que les mdecins le secourussent fort, peu peu mourir; allant tousjours on cognoissoit neanlmoins, empirant, qu'il ne pouvoit Aivre deux jours. Il sentoit cause de doublement le mourir, il mouroit en ceste guerre la saison en laquelle et pour ne pouvoir ses desseins, se desfiant excuter de pouvoir laisser qui les excuil se fust rang en bataille, son principal but tas!, parce -qu'ores n'estoit de combalre entendit pour lors, jugeant que, aprs qu'il avoir prins la roule s'ils voules Portugais de terre aArec bagages, 2 sans s'entretenir ils seroyent combalre, loyenl perclus et que, sans des siens, il les auroit tons prisonniers, qu'il perdis t un seul homme de plusieurs cause de la ncessit forcment qu'ils auroy7enl il en la pauvre toutesfois choses qu'ils ne Irouveroyenl Afrique: qui requeroit temps et qui ne se pouvoit voyoit que ce dessein, excuter la hasle, ne lui poiiAroit reuscir, cause de la briefvet il. en esloit en grand, angoisse. Il ne jugeoit de sa vie; partant, afin qu'il de dire ceste intention au frre, son hritier, propos totales'il mouroit, l'execulast, parce qu'outre qu'il ne se confioit il lenoit pour asseur avant ment en sa prudence, que, mourant le la Aictoire, les Maures deussent ou fuir, ou se souslever contre aux Portugais, de frre et cder principalement par la prsence Mulei Mahamet, et qu'en, ceste manire, le royaume deust estre si proche travaill l'ennemi Dont, perdu. par ces soucis, voyant avec tant de gens, la mort si voisine, il rsolut de ne se fier de son ains laisser le premier dessein et plustost tenter, hritier, pendant une bataille el incertaine, sa Aie, contre raison de guerre, sanglante il estoit aA7ec ce doute de la perle du royaume, laquelle que mourir asseur devoir advenir aprs sa mort. i. V. p. 6o4, note i. i. S'entretenir, temporiser.
554
S'estant doncques rsolu d combalre, toutes pratiques d'accord esloignes', les Principaux et plusieurs autres de l'arme assemblez, il parla en ceste sorte 2: Voslre valeur, soldats, et la justice de la a mis les armes en main ne permettent que j'ouvre (( cause qui A7OUS animer au combat. Car vous estes ceux ce la bouche pour A7OUS ce que, sous ma guide, avez tousjours conduit heureuse fin toute ce entreprise, bien que malaise et peineuse ; et les ennemis que vous aA7ezen teste sont les mesmes Portugais qu'aulrestbis A7OS ce pres et A7OS dextres 3 ont plusieurs fois vaincus et surmontez ; les Italiens et Alemans, qu'ils ont amen leur secours, plus de nom que d'effect redoutables, ne vous doyvent prsent donner ce aucun soupon, eslans gent sans exprience et en petit nombre ; ce et quant moy 7, qui les ay7 aulresfois esproirv, je prens dez ce prsent le soin de les rendre subjects A7OS forces. Et si la raison ce peut es batailles, la victoire ne sera-elle de nostre cost ? Nous ce nous tenions paisibles en nos maisons, sans foscher ni molester ce personne, contens de nostre fortune, ne machinans contre les ce biens ou richesses d'autrui ; et une gent, naturellement ennemie et ce diffrente en loix, vient de lointain pays, non seulement pour ce m'oster la couronne, mais pour A7OUS biens, dpouiller de A7OS i. Ayant renonc toutesngociations. 2. En marge et en italiques: Harangue duMoluc sessoldats. Cette harangue, De Thou, avec de lgres qu'areproduite variantes, est videmmentdo l'invention de Conestaggio (Juan de Silva), el D'Au DeThoulalonbign,qui a remonstr : gueur des harangues,crit simplement ne harangua Il [Moulay Abd el-Malek] et de grandsdons ceux que de promesse qui se signaleroyenl... V. ci-dessous, taientdes fictions p. 643. Ces harangues auxhistoriens admises et ellespermettaient de prsentercertainsarguments,certaines considtations qui auraienttrouvdifficilementplacedansla suitedu tcit. On n'en doit donc tirer aucunepreuve contre la sincritde Conestaggio (Juan de Silva). Mendoareproche Coneslaggioet Antoniodo San Roman cellesqu'ils ont mises dans la bouchede Moulay Abd elMalek ; il enveutsurtout cesdeuxauteurs de n'avoir pas fait parler aussi noblement le roi D. Sbastien.D'aprs Antoniode San Roman, le Roi auraitcri: Allons, mesenfantsIAllons,chevaliers! Santiago! Attaquons-les, car ce n'est que de la canaille! Et Mendoa ajoute,aprsavoir cilce passage de Antoniode San Roman : 11parat bien cettain qu'il [Antonio] a voulus'viterdu travail,car, dansle grand trsor que possde la seconde langueespail gnole, n'a pu trouver d'auttes mots placer dans la bouched'un lel prince1 DE f. 33. HlKHONYMO MlNDOA, 3. Quoimedesimi che gi Porloghosi pi voile da' vostri padri e dalle vostre dsiresonoslali vinli e superati (f. 37 cl 37v"). l'ospreset vos dextres,pour: vospreset vous-mmes.
555
ce primer de vostre libert et ravir la Arie. Vous croyez possible qu'en la piet ait tant de poirvoir ce ce peuple installer impie que, pour au royaume, ce Mahamet homme contraire leur reliestranger, e gion, l'amiti ou beneficence leur est inconue, il prenne duquel tant de peine ce cesle heure et se jette au risque de la mort? La ce soif de l'or et de voslre est ce qui a rang, la coiiA7oilise de rgner ce ici conduit le royr de Portugal, non sur ses propres forces, appuy, e< mais esprant de Arous tromper, sous ceste feinte image de piet ce de l'infidle s'il avoit sentiment se Mahamet, d'homme, lequel, ce devoit contenter de A7iA7resubject mon empire, selon plustost ce nos loix, que pour envahir la par force mon royaume, procurer de son sang, la ruine de la patrie, ce destruction le carnage de A7OUS ce tous et le servage de soy7-mesme. Mais la tromperie A7OUSest ja ce conue, il reste maintenant A7ostre valeur, que Arous lui opposiez en la plus juste entreprise : c'est ce qui guerroyera qui se fit oneques seulement ce celle en laquelle se dfend non des propres l'injure ce familles, se maintient la libert, se consei'Are la A7ie, s'acquiert ce l'honeur, mais o, vainquant et mourant en quelque sorte que Le Moluc en vouloil ce ce soit, on gaigiie Paradis. dire daArantage, mais les siens l'interrompirent, crians soudain aller que l'on deust : qui fut cause qu'il se teut et se mit en sa lit contre les Portugais du demi-cercle de son arme, o estoyent ses dratire, au milieu et sa Garde. peaux l'arme Chrestiene s'esloit aA7ant, et estoit ja Cependant pousse en une fort de l'ennemi, rase prs campagne que. les Maures le Moluc, demi mort, Tamita 1, quand appellent voyant comparoistre ceste arme et en si petit nombre ne passoit foible, qu'elle mil fantassins, A7oulut s'asseurer de la suite, ainsi qu'il aA7oit douze afin que, lui semblant avoir la victoire il lui certaine, projette, moins de gens qu'il seroit possible. Partant, aprs avoir eschapastle esl admissible, mais, dans la toponomastii. Go nom n'a pu cire idenlifi. Mendoa que indigne, il existe plusieuis mots drivs parle de celle plaine appele vulgairement la plaine de El-Ksar cl dont le vrai nom, do celle racine tels que <U>ji, I^J-XA cpii srail ce lui, Uderaca, d'aprs qui signifie Bouclier . HIIKONVMO DE MENDOA, s'appliquent des plaines circonscrites par des hauteurs. On trouve Mederreg narho, 1T.i5 v-iC. Ce sens-driv de la racine (_;ji plaine o l'on peut faire du feu sans tre vu,
556
1 alongis les cornes de la lune et les escadrons de la cavallerie, il les estenclit en trs-large circuit et si aArant, qu'en tenant les siens tout l'entour un traict de canon loin de l'ennemi, il enferma en icelui tout le camp portugais et Aint aux espaules de l'Arrire-garde 2. conjoinclre les deux cornes ensemble, formant un cercle en 0A7ale Et n'eut si tost acheA7de le clorre, qu'il l'alla estrecissant et par consquent grossissant (tant savent ces Barbares), de sorte qu'estant l'arme Chrestiene ceinte de tous costez par la caA7alIerie, les gens de pied des Maures lui restoyent la leste, lui traA7ersant chemin. Ils furent longuement en cest estai, et les Maures entrelant laschrent d'une raisonnable distance leur artillerie, laquelle, ores elle fit quelque dommage et passrent quelques boulets entre les rangs, elle ne fit neanlmoins effect d'importance. Les Portugais, peureux et soudains, s'eslans, du mouvement que firent les Maures, aupaiwant imagin qu'ils deslogeassent pour s'en aller, se Aroy7anspuis en ceindre, tirrent aussi leur canon, toutesfois aA7ectant de dsordre et si hors de temps, qu'ils Dfirent quasi point de dommage. Et d'autant que les Maures, ayans ' le leur, recharg recommenoyent Je foire jouer, nonobstant qu'ils ne fissent grand mal, les Portugais s'en espou vantrent de telle sorte, qu'ils ne A7oy7oyrent si tost i'esclair qu'ils se jefloyent tous en terre 3: dont le Roy7, afin que l'artillerie ne fist plus grand, dommage et que les Portugais ne s'intimidassent davantage, fit donner le signe de la bataille, auquel s'esmeurent au pair les escadrons de l'A van t-garde '' et ceux de la caA7a!erie, avec imptuosit grande et extrme valeur. L les gens de pied combalircnt les i. Alongis, pour: allong. uncercle enovale. a. Formant Cbiudendo uncitcolo ovalo (f.38).Lesdeuxcxlrcdu croissant trmils arrivant serejoindre enfermaient l'armedansun ovale. 3. Antonio de SanRoman raconte aussi cellefrayeur dosPortugais, s'lcndaiil terretoutdoleur long, au premier coup de canon.MaisMendoa tablitqu'il n'y eut cemoment aucunepouvante: Apres la haranguedu roi D. Sbastien, le pre delaCompagnie deJsus, saisisAlexandre, sautsoncrucifix, l'levatrshautenl'airet, sa vue, tousles gens pied somirent genoux;or ce fut dansce mmemoment bombarde du camp que fil foula premire ennemi. Il n'y eut pasun seul homme, ajouteMendoa, qui ail bougde sa place ni mmebaiss la tte,cl ilest absolument fauxque touslesPortugais sosoicnlcouchs lerre,comme s'ilstaientdjmorts, ol celan'aurait pu so produite,cat on l'avait dfendu, sous peine de mort. lllKKONYMO DE f. 34 V. MlNDOA, 4. En margeol en italiques: Commencement dela bataille.
RELATION DE FRANCHI CONESTAGGIO 557 1 il aAroit Maures, lesquelles y7 qu'ils venoy/ent avec furie, ja longtemps dsireux de A7enger les obstinment, parce que les Andalusins, l'AvantA'ieilles injures, firent leur plus grand effort. Toutesfois, garde sous'lint tellement ceste imptuosit, qu'ores l'afaire, jusqu'au fut en esgale balance. jouer des arquebuzades, on commena les Maures A7enir de prs aux mains, Quand eurent du pis, car ils furent rompus par trois fois et mis en fuite, aA7ec perte de leurs drapeaux. en Mais, d'autant qu'ils estoyent la bataille fut par les chefs tousjours rafraischie de grand nombre, nouveaux combat-ans et aA7ec nouArel ordre. On aAroit aussi, en de Tavora et aArec Franois l'Arrire-garde, attaqu l'escarmouche aArec les gens de Diego Lopez de Sequeira, o, pour quelque temps, on combatoit foiblement. Ceux, du milieu furent les derniers mettre les armes en besongne, mais le Moluc ne les laissa aussi assaillir Vasco gures repos, car il eirvoya, d'un cost et d'autre, de Silveira et Michel de Norogna, de sorte qu'en un mesme instant on estoit de tous les quatre endroits aux mains. Ceux-ci firent plus foible resislene que les autres ; parce que plusieurs; jettans laschement les armes et genoux en terre, se rendoyent des la discrtion le plus souvent leur fendoy7cnt la teste aA7ec le Maures, lesquels en recompense 2. de ce qu'ils se rendoyent cimeterre, En flamb que fust de toutes parts le combat, le cercle de la cavallerie et les escadrons de cheA7aux qui estoyent dermauresque rire s'allrent en l'Avant-garde, o accostans et donnrent premier ils virent leur secours plus ncessaire qu'en pas un autre lieu, parce que les Italiens et Castillans avoyent taill en pices grand nombre de Maures el des meilleurs, et de main en main, de tous les costez sans dsordre des leurs, qu'ils poLWoyent aprocher, pressrent l'arme Ghrestienne, laquelle, ja aucunement peureuse, perdoit du et s'alloit reserrant, la grand cholere du en soy mesme champ tenir les Roy, qui, pour quelque diligence qu'il fist, ne pouvoit soldats en leurs rangs. Ainsi que ceste caA7alerie mauresque se de Portugais cheA7al, qui souloyent mouvoit 3, la compagnie T. Pour: lesquels. i.. Cf. ANTONIO DESAN f. i3G; ROMAN, (f. 36-36 v. HiniioNYiuoDEMENDOA, 3. En marge el en italiques: Les Portugais eurent advanlagesur les Maures.
58
demeurer ces Frontires 1, ls Maures du Cheriffe Mahamet et le duc d'AA7ero aArecson triangle se poussrent A7aleureusement contre et heurtrent les premiers qu'ils trouvrent, les endommageans fort, de manire que, de ce cost-l, ils mirent en fuite la caA7alerie des Maures. Cest heureux commencement de Aictoire dura peu, car, pendant que le Duc, qui guidoit le plus grand nombre, combatoit teste teste, il se Ait un peu de loin Avenir la traA7erse une grosse troupe de cheA7aux ennemis, qu'il ne Aroulut attendre, crainte de ne les pouvoir soustenir ; ains, tournant face et prenant expressment la chasse de ceux qu'il aAroitau devant, il se retira, cuidant revenir l'escarmouche aA7ecplus d'avantage, comme la A7erit il fit, car, tournant bride, il alla droitement rencontrer ceux qui lui vouloyent donner travers; mais, se A7oy7ant, quasi de tous costez, assez tost arriver trop de charge sur les bras, n'ayant le courage de la pouvoir soustenir et revirant les cheA7aux, pouss de l'ennemi qui le pressoit Aigoureusement, il ne sceut trouver, parmi les escadrons, le lieu de sa retraite, ains, hurlant traA7crs l'ordre des Allemans et une partie de la caA7alerie, entra en grand confusion parmi les gens de pied, o, ne se sachant entirement aller remettre, il ne fit autre effect que de desordonner les amis, lesquels eurent puis aprs tant moins de pouvoir de rsister la foule de la caAralerie el infanterie de l'ennemi, qui leur A7intsur les bras 2. De l'autre cost de l'arme, o l'estendart royral esloit et le reste de la cavalerie, qui s'esmeut un peu plus tard, on fil grande occision de Maures, bien que le Roy n'y fut, qui s'en estoit all l'Avanl-garde, car ils les poursuivirent jusques sur leur artillerie ; mais, eslans secourus par l'un des escadrons qui estoyent derrire, les Maures retournrent cruellement au combat: de faon qu'en peu d'heures il arriva aux Portugais, qui estoyent en cest endroit, i. V. ci-dessus,p. 55i. 2. La formation adopte par l'arme et ne perportugaisetait Itop compacte mettaitpas la cavalerie dese replier sans dansles rangs de oprer des refoulements l'infanterie. Les troupesn'occupaient pas un espacesuffisamment vaste pont que la cavaleriept oprer une retraite. On vil, par la suite, que de grands inconvnients s'laient produits,patee qu'on n'avait pas assezfait dployerl'arme, de manire laisserun espacesuffisant pour permettre la cavalerie de mieux voluer. IIIEIIONY.MO DEMENDOA, f. 20.
55g
leur autre caA7alerie, et en eurent advenu quasi le mesme qu'estoit d'autant le dehors, ils estoyent combattis pire succez que, devers des Maures les gens de pied ils heurtrent et, du cost de l'arme, et la caAralerie qui aAroit eu la charge de l'autre part et, toute peu1. reuse, s'enfuyoit De sorte qu'en trs-peu d'heure demeurant la tout fut confus, caA7alerie portugaise dsordonne et esparse, monstrant trs-petit et peu de discipline, elle fust remplie de courage parce qu'ores de noblesse et de quelques de valeur, toubeaucoup personnages tesfois il y7 avoit tant de jeunes gens, envoyez par leurs pres, ne pensrent deust venir aux mains, lesquels qu'ils jamais qu'on furent cause du desordre; de manire un endroit on Aroy7oit qu'en les gens d'un escadron combatre et, au mesme vigoureusement sans estre cliassez, la fuite. lieu, plusieurs, prendre les Principaux de ceste cavalerie et quelques autres Toutesfois, tournant face l'ennemi, ne laissoyent aussi, d'acourager par effect et par paroles les autres et arresler de ceux qui quelques-uns le nombre en estoit petit et l'espouvante ; mais, comme luyoyent ils ne faisoyent aucun profit. grande, en l'AArant-garde, o le Roy estoit, Enfretant, quasi spectateur, on fit une grande dfense et y moururent plus de deux mil Maures. et Mais ils estoyent en si grande multitude, que ceux des Italiens des en cest endroit, peu secourus Espagnols qui se tromprent aux poignars, autres, aprs estre venus aArec les ennemis jusques y moururent quasi tous, non A7aincus, mais las de tuer. Le peu d'ordre inA7eslir l'ennemi leur fit dommage, gardrent parce qu'ils ce front compos de chVerses nations, qu'estant qui desiroy/ent, l'une l'autre et monslrer leur A7aleur, elles ne s'attendirent i'emi, demeurrent derrire: les Allemans, comme plus flegmatiques, desunies ne firent l'effecf qu'elles qui fut cause cpie les forces fait unies. auroyent la valeur de ceux-ci, ce premier effort de la caAralToutesfois, de la compagnie des Africains, lerie et spcialement guidez par Edouard de Meneses, fit au commencement grand peur Mulei Moluc 2 ; car, A7oyranl fuir les siens, ores il fust malade mort, moni. V. la note ci-dessus, p. 558, note a. 2. En marge cl en italiques: Peur du Moluc.
56o
tant cheA7al,de cholre A7ouloitaller contre les fuy7ans, les arrestant et accourageant. Et bien que la foule croissoit et les arquebusiers chrestiens donnoyent d'assez prs, il monstroit d'avoir volont d'aller seul devant, afin de retenir les siens par la honte et le danger auquel il se met toit. Mais tous ses plus favorils se jettrent autour de lui, et le tenoyent, qui par les estrieux, qui par la robbe, et qui par les reines de la bride, le priant de ne s'hazarder; et, persistant neanlmoins de A7ouloirmarcher et les siens le tenir, la cholre lui creust de manire qu'il mit la main aux armes, pour les faire escarter. Auquel instant 1, assailli d'un cruel accident de sa maladie, il s'esvanouit et fut pour tomber de cheA7al,mais, estant prins entre les bras des sien s, il fut remis dans la liltire, o, mettant le doigt contres les leuvres, en signe de silence 2, soudain ou, comme aucuns veulent, avant qu'il y arrivas!, il rendit l'esprit. Les Reniez dont il se serA7oit,qui estoyent autour de lui, tinclrent aArec grande industrie ceste mort secrette, l'ayant auparaA7ant ainsi ordonn qu'on fist, s'il mouroit. Qu'est un grand argument de la magnanimit de ce Barbare, qui reigla les conseils avec les heures de sa A7ie et poui'A7eutque la Mort ne lui raA7istla Victoire. Dont, la liltire serre, et ayrans mis la porte d'icelle un enfant accort 3, icelui instruit de ce qu'il deA7oitfaire, tout ce qu'ils lui demandoyent, feignant lui parler et aA7oirresponse, respondoit qu'il commandoit de passer : MorlduMoluc. d'Abdel-Malek, du moinsla signification i. En marge,onitaliques 2. El-Oufrni nementionne ; qui lui a tdonne pascodtail par les auteurschril raconteseulement que la mort d'Abd tiens.On peut supposer que le Chrif,au un geste cl-Malek fut cachepar sonchambellan et moment habia, suivant d'expirer, affranchi Radouan levl'indexen l'air el-Euldj, qui s'en allait tuelaux musulmans, de tente en lente en disant: Le Sullan pour alleslerune dernirefoisl'unitde ordonne un lelde sorendre telendroit, Dieuel que cegeste,venu par lasuite la un leldo resterauprsdu drapeau, un connaissance des captifs aural chrtiens, une recommanlel de se porter en avant, un tel do se interprt par euxcomme faileparlesouverain delonirsamort porter en arrire, etc. EI.-OUFRNI,dation Ahmed queleschroniqueurs cache. D'aprsEl-Oufrani, Moulay p. i3/|. Il esttonnant n'aientpasrelatun dtailde la el-Mansour auraitconnu la mort de son indignes find'Abdel-Malek d'unerare frre.EL-OUFRNI, Ibidem. quitmoigne accort 3. D'aprs cetenfant Mendoa, prsence d'espritel d'une grandefermet d'me. Gomme, d'autre part, il est inad- taitun jeunerengat,nomm Manorico; missible aient t mieux il aurait l mis dans la litire avecle que les chrtiens surcepoint,oneslamen corps de Moulay Abdel-Malek. Cf.HIF.HOrenseigns qu'eux mettreen doutesinonla ralitdu Reste NVMO DE (T.36 v-37. MENDOA,
561
Ce secret sei'A7it beaucoup si outre. aux Maures, car, sans doute, sa mort eust est aupaiwant ils se mettoyent tous en descouA7erte, route *. Les Arabes 2, qui n'estoyent l descendus en intention de combalre, ains par coiiA7oilise de A7oler les vaincus, ayant premirement A7eu quelques-uns des Maures prendre la fuite et qu'il y aA7oit des ramassez la garde de maude leurs logis, ja douteux peureux vais succez, donnrent dans les bagages des Maures et les saccamettans en route ceux qui les gardoyent, grent, fuyans lesquels, Feez, aA7ec plusieurs autres du camp, semrent le bruit jusques de que les Maures avoyent perdu la bataille ; tant il est dangereux conduire en un camp une gent inconstante, au moindre laquelle, se rue sur les amis. contraire vnement, Mais la Fortune, bien qu'il est douteuse, qui avoit.jusques-I sembloit tournast qu'elle tousjours plus la face aux Maures qu'aux acheArez que furent les Italiens et Castillans, Portugais, y7 restant d'Allemans et AAranturiers encor assez bon nombre 8, se desrangez en laveur des Maures et la victoire de leur cost, Ait manifestement au de l'artillerie*'. Car les Reniez, ja faits maistres qui estoyent second rang des Maures, estant leur ordonnance ouverte, y aA7oyrent, receu les Andalusins et tous ceux qui avoyent est sans se confondre, et s'enfuyoyent de l'Avaut-garcle ; et, A7enus fraischement rompus foible dfense. pour assaillir les AA7aiifuriers et Allemans, y tromprent nouNi servit de rien la venue de quelques fuyars reniez, portans A7elle de la mort du Moluc, parce que, nonobstant que quelques-uns crians: Victoire! allassent publians que le Moluc estoit mort, afin il n'y 7 eut moyen de faire que les Portugais les soldats, d'acourager des estrangers", ains tous, peureux et faillis de suivirent l'exemple se relirans, du champ. courage, perdoyent tousjours i. Se mettre en roule, se mettre en dsordre, on droute. 2. En marge et en italiques : Arabes saccagent leurs amis. 3. Desrangez, ayant leurs rangs en dsordre. 4. El la victoire de leur cosl, ja faits maistres de l'artillerie. Pour : du ct des Maures, qui taient dj matres de l'artilDE GASTUIES. lerio portugaise. 5. L mourutenl d'autres gentilshommes et de courageux soldats qui n'avaient pas eu besoin de l'exemple des trangers, comme le disent Franqui [Conestaggio] et Fray Antonio |de San Roman], qui n'attribuent aux Portugais qu'une DE MENDOA, grande peur. HIERONYMO f. 42 v. Mais, quelques lignes plus loin, I. 36
56a
Les escadrons du gros de la bataille ne se bougrent jamais, ains, dgarnis d'arquebusiers (lesquels, sans retenir leurs places, s'estoy7ent coulez aA7ant)demeurrent fermes, sans A7ouloiraucunement secourir les amis, disans avoir tel commandement du Royrl ; partant, assaillis des Maures arquebusiers cheval, estoyent misrablement consommez. Et quand leurs capitaines, reconoissans leurs fautes, les voulurent mouvoir, les soldats estoyent si espouvantez, qu'ils ne le sceurent faire. En FArrire-garde 2, Franois de Tavora mourut d'une arquebuzade, lequel par sa valeur aA7oitlonguement soustenu le choc des Maures ; et, estant mort, les siens demeurrent encor plus esperdus de coeur qu'auparavant, se mettans, sans combatre, demander misricorde et fuir, ne pouA7ans estre retenus par le respect du Roy, qui estoit l venu, aprs avoir est quelque temps en FAvant-garde ; dont ils se retiroyent de toutes parts, aA7ecextrme desordre, sans considrer o ils alloyent, si fort arrire, que tous les esquadrons, en ordre desordonn, se resserrrent en eux-mesmes de tous les costez; de sorte que les chevaux, soldats, chariots, munitions, tentes et pavillons, aA7ecles autres bagages, vindrent tous confusment s'emmonceler si l'estroit, que plusieurs y7 furent opressez de la foule et demeurrent estouffez sous les chevaux et chariots 3, en manire que ceste arme, qui occupoit plus trois milles de circuit, vint en trs-peu d'heures se consommer par le glaive et, par l'espouvante, se restraindre de telle sorte, que un trs-petit espace la pouvoit en ceindre. du Catholique, l'Aldana, et Le duc d'Avero, l'ambassadeur de Africareconnat l'auteur do la Jornada de Vasco portugais que lesdeuxrgiments deNoronha da Silvcira el deMiguel lchrent pied. disent que le i. Quelquespersonnes de ne pas Roiavaitordonn ces troupes bouger,parcequ'ellesformaientle corps l'excution debataille ; mais, ce moment, de cetordretait un aclodelchetplutt HIEKOMYNO DEMENque d'obissance. f. 42 v. DOA, 2. En marge el en italiques:Franois de Tavora tuen la bataille. 3. a Alorsles rgimentsmal reforms commencrent faireretraiteen dsordre : de toutespartsrgnaitla plusgrandeconfusion, car chacuncherchait ne pas se trouversurle ct extrieurdes troupes, mais seplacer dansl'intrieur,el, comme cela ne pouvait tre, ils tombaienten lesuns sur les autres.Beaucoup dsordre, de soldatsse cachaientsousles chariots ; d'autres cherchaient une bonneoccasion de s'chapper, en montantsur leschevaux surle champ de qui, sansmatres,erraient bataille. IIIEIIONYMO de MENDOA, f. 47.
RELATION DE FRANCHI CONESTAGGIO quelques attaquoyent le besoin.
563
recueillis autres cheA7aux, quelques Principaux, ayans les Maures, or d'un cost, or d'un autre, o ils A7oioyent et peu, s'ils comme ils estoy7ent en desordre Toutesfois, en un autre grand domfaisoyent profit d'un cost, ils recevoyent eslans en ce mesme d'entre eux mage ; mais, temps quelques-uns il allez avec le Roy 7 Arers FArrire-garde, qui avoit faute de secours, suisurAmit contre FAA7ant-garde d'Arabes, grand quantit lesquels, A7ans leur coustume de se ruer sur qui est desj en route, assallirent ce cost-l aA7ec telle furie, turent tous les qu'ils quasi aArec plusieurs L 1 Allemans et leur capitaine, personnes signales. l'Aldana le Duc mourut d'une aussi, y demeura arquebusade, 2 fust bless et fait comme l'ambassadeur du Catholique yr prisonnier, de mesme le Prieur 8 et le Mareschal de Camp 4. Et, estans ceux-ci se mit en fuitle et les Maures, entrez aA7ec leurs par terre, chascun les rangs des Chrestiens, les tailloyent misracimeterres parmi blement en pice [s]. le feu se print fortuitement dans les muniSur ces entrefaites, tions des Portugais, Maurez, qui ne leur fit plus de dommage qu'aux ils entroyent il en brusla ja clans les bagages, parce que, comme une infinit. le cercle de la caA7allerie ne se dfit Toutesfois, mauresque en sorte que les Chrestiens du cost de la mer, entirement qui faire ; ains, quasi tous ceux qui tenle prissent A7ouloyent s'enfuir d'Arzille furent ou tuez, ou faicts trent le retour prisonniers, des Maures, le chemin et ignorant parce que ceux qui eschapoyent 1' o ils ou en lieu des eaux, s'y noyoyent tomboyent estoyent lgu du croissant de la faits esclaA7es. Il s'en noya beaucoup, trompez sceu trouver l'endroit o ils avoy7ent aupararivire el pour n'avoir et particulirement le vant pass ; car (d'autant que les rivires et dcroissent, comme au mouvement M'ucazen croissent FOccean, les eaux de la mer), quand l'arme de la lune, y7passa, y entrans la mare estant (comme elles estoyent quasi sec et, au retour, d'eau. l'on dit communment) A7enoy7ent estre comblez pleine, i. En marge el en italiques: Mort du duc d'Avcro cl de l'Aldana cl la prison du Prieur. 2. L'ambassadeur du Catholique,D.Juan de Silva, comte de Porlalgrc. 3. D. Aulonio, prieur de Cralo. 4. D. Duarte de Menezes. 5. Dans les douars environnants.
56 A
Ce qu'ignorans les Portugais et ne sachans le gu, peureux et chassez des Maures, y estoy7ent engloutis, de faon que, d'un si grand nombre de Chrestiens qui estoy7ent en ceste bataille, il n'en eschappa que cent, si bien se sceurent ces Barbares accommoder l'excution de leurs desseins. Le Roy7, qui, au commencement, lorsque le Moluc ft jouer l'artil1 lerie, alloit passageant en coches par l'arme, aA7ecChristophle de comme dit est, A7ers Tavora, monta cheA7al et s'a[che]mina, F Avant-garde ; o, estant un peu Fescart spectateur, envoyant or un gentilhomme, or un autre, pour commander ce qui lui sembloit ncessaire, il fut un peu bless d'une arquebusade au bras droit, Arers l'espaule ; dont ne faisant conte, il alloit pourvoyant tan tost un cost, tantost un autre, laissant le triangle de la caA7allerie o son estendart estoit 2. Mais, d'autant qu'il estoit jeune et priv du plus grand trsor que les Rois peuvent aA7oir, c'est-dire d'un homme sage prs de soy qui il creust, quand il vit les siens commencer se rompre, le duc d'Avero se pousser avant et tourner arrire, il se mit aussi furieusement, avec quelque [s] gentilshommes qui s'estoyent rangez autour de lui, combattre parmi les soldats, accourageaiit vaillamment les siens par les effects, mais aA7ecpeu de paroles. Ceux qui le A7oyoyrentcombatre s'estonnoyent de son hardiesse, car, outre qu'on lui tua trois cheAraux sous lui, sans s'estonner aucunement, il ne fut jamais las d'assaillir, fraper et secourir toutes les parties de l'arme o estoit le danger plus grand; mais, comme il n'estoit rien plus qu'un homme, aid de peu, il ne peut retenir la furie de l'ennemi, ni foire ses amis participai! s de sa A7aleur. Plusieurs de ceux de la Noblesse, qui estoyent demourez cheval, aians A7eu l'arme en routte, alloyent cerchans le Roy7, pour l'aider sauver; mais l'estendart qu'on portoit devant lui, par o on le cognoissoit, estoit par terre, ayant est tu celui qui le portoit ; et, deceus par un quasi semblable, qu'avoit Edouard de Meneses, ils le suivirent au lieu de l'autre : dont le Roy demeura i. Allaitpassageant en coches. ndava in cocchio passegiando per il campo (f. 43). 2. En marge et en italiques: Le roy de mais eslpuis valeureusement, Portugalcombat vaincu el perl labataille.
RELATION HE FRANCHI CONESTAGGIO
565
avec quelques-uns comme de ses plus fidles, et avec un perdu, reni de le sauver. aians en vain tent la Ceux-ci, qui taschoit de se rendre aArec les armes, et lui n'y voufuite, lui conseillant un d'entre lant entendre, de Fespe sur la pointe eux, aiant hauss un mouschoir en signe de paix, s'en alla vers les Maures, blanc, comme ambassadeur des autres le rendre; mais eux, quasi pour ou barbares, ou indignez, donaians fait prisonnier le messager, nrent sur les autres, et estans en petit lassez nombre, lesquels, ' de furent tuez et vueillent ; esperdus courage, quelques-uns qu'il entre eux diffrent sur la propre du Roy et qu' nasquist personne ceste occasion ils le turent 2. On envoya cercher puis en l'arme des son corps; de l'inconstance et, par un exemple remarquable affaires du monde, ils le portrent en la nud, traA7ers de l'aron, tente royale du Moluc, o Faians laiss choir du haut en bas, les Maures le firent diligemment recognoistre qui l par la Noblesse estoit et faire foy-authentique c'esloit comment lui, le faisant puis en AlcasarquA7ir. garder Telle fut la mort d'un si disgrati accourut Roy 7, en laquelle : son jeune tout ce qui le pouvoit rendre aage, l'attente dplorable le dfaut de la succession, la violance de la mort et de ses vertus, mais elles la prison de son corps. Il fut dou d'excellentes qualitez, de ne lui servirent de rien, lui manquant, cause de l'immaturit de nos actions: car tous les desson aage, la vertu gouvernante precipiteuse fin furent bastis de sa magnaseins qui le guidrent du dsir de gloire du zle de Religion, de sa libralit, nimit, du courage. de la disposition de son corps et de la vigueur militaire, ce Il semble de cest infortun Prince, dire, jeune qu'on puisse lui avoit le Grand. : que Nature on a dit d'Alexandre qu'aulresfois i. En marge et en italiques : [Le roy de Portugal] Est lue des Maures cl port- en la lente du Moluc. 2. On ne sut jamais rellement comment le Roi avait trouv la mort. 11 y a eu des personnes dignes de foi qui ont ose raconter ce qui s'tait pass jusqu' ce moment-l, mais on ignore si elles ont vu autre chose. Ce qui est clairement prouve, c'est qu'aucun homme n'a jamais dit avoir vu tuer le Roi, el il n'y en a pas qui l'ait vu tuer, cat, s'il y en avait un qui fl encore vivant, il srail oblig de l'avouer. HlERONYMO DE MENDOA,f. 47 V. Personne n'affirme avoir t le tmoin oculaire de sa mort, parce que ce setait une houle que, do l'endroit o le Roi a l tu, ait pu s'chapper vivant un gentilhomme pour en donner le rcit. CAISIU-HA, t. II, p. 48o.
566
donn les Arertus et Fortune les A7ices ; parce qu' la A7erilSebastien eut les A7ertusde la nature et les dfauts de la nourriture '. Mulei Mahamet se saiwoil 2 des mains de ses ennemifs], mais le trop d'haste qu'il eust de guey7er le Mucazen, pour se rendre en Arzille, fut cause qu'en le passant il s'y7noy7a. Ceux que l'oisivet rend curieux remarqurent la diversit des morts de ces Princes, puis qu'estans tous perdus en une bataille, en l'espace de six heures, l'un mourut de mort naturelle, l'autre du glaive et le tier[s] estouff clans l'eau. Comme Hamet Ait la bataille gaigne, il s'en alla courant au frre, le cuidant trouver en A'ie, pour s'en esjouir avec lui ; mais, arriv qu'il fust la littire, ils lui annoncrent sa mortel, nonobstant 3 que le Moluc eust laiss un fils % ils salurent Hamet comme Royr, courans le camp aA7ecles enseignes, cri an s son nom, ainsi qu'ils ont de coustume, et ce, pour ce qu'en conformit du testament de l'ayeul 5, Faisn (comme dit est) des nepAreux succedoit et, comme tel, le mesme Hamet en estoit ja jur Prince 0. Les Maures se mirent saccager, et prendre des prisonniers, et eurent un trs-riche butin, cause de plusieurs choses prcieuses que les Portugais avoy/ent portes au camp 7, mais plus cause des prisonniers, qui furent en grand nombre et de grande importance, pour y en aA7oirde riches et assez de nobles : outre que les Maures font plus cl'estt d'un prisonnier portugais que d'autre nation, parce que, comme dlicieux 8, ne sachans plir, ils se raclietlent dela nourriture, lesdfauts i. Z-es dfauts do l'ducation. : Mulei Maha2. En margeel on italiques metse noy. 3. En margeet en italiques:Haincl cri desMaures. Roy l\. Moulay Ismal,test Algeravecsa mto, fille do lladji Morato.V. Tableau PI. V, noie i5. gnalogique, 5. Sur l'ordresuccessoral tablipar l'autour des Ghrifs saadicns, V. p. 443, note 46. V. EL-OUPBKI, p. i38. sotrouvaient 7. Parmilesobjetsprcieux des ornements el des vases sacrs emports par lo Roi et le duc de Barcellos pour la clbration desoffices divinspendant l'expel celledu jeune dition; la chapelle royale musiducavaienttoutesdeuxd'cxccllenls ciens.Aveccesornements, rachtes grand de cesmusiciens, prix, et avecle concours Merrales Portugais dtenus en captivit kech purent clbrer avec une grande solennit la felode Pques(1S71)). Gela dit Mendoa, un paradis ressemblait, plac au milieude l'enfer, et bien souventles Maures venaient,en cachetlc,coulerces chants suaves... cl restaient merveills d'entendre unemlodie si inaccoutume. Illl-ItONViMO DU f. 8l V". MliNDOA, 8. Comme dlicieux. Coincdeliliosi (f. 44 v"). Dlicieux (italianisme), pour :
56^
firent ainsi que depuis ces gentilshommes, sommes, grandes pour de peu de patience, se mirent chacun six qui, par un exemple mil ducats et davantage '. 2 fut Ceste journe cause de la mort de trois Rois, mmorable, savoir de l'empriMulei Moluc et Mulei Mahamet, Sebastien, sonnement de toute la noblesse d'un royraume et de tant de soldats, chose rarement ou jamais ne si soudainement, et aussi adA7enue, 3 la mort afaires cluclit Sebastien aux autres pour ce qu'en emporta du monde. Le nombre des morts'* ne fut si grand que celui des prisonniers, en estre la vrit malaise vrifier, a caus diverses mais, pour aux Portugais, ont rapport opinions parce que quelques-uns que les ennemis autres en nombre et, si quelques estoy7ent incroyable se sont modrez, ils ont neanlmoins ce chef. Toutesfois, agrandi il y7 mourut environ trois mil Maures et autant et plus de Chresentre tiens, car, outre lesquels quelques principaux: personnages les capitaines des estrangers et le duc il y demeura d'Avero, de Portugal, conte conte de Vimioso, Louis Alphonse Coutigno, de Rodondo, Vasco de Gama, conte de Vidiguera, de Alphonse de Mira, baron Alvaro de Jean conte Lobo, d'Ahito, Norogna, fils du marquis de Ferrera, de Melo, fils aisn du Melo, Roderig conte de Tentuguel, frre du duc de Bragance", Jean de Jaime, aisn du conte de Sorleglia, de TaA7ora et Silveira, Chrislophle autres en manire familles nobles plusieurs signalez, que quelques et entirement esleintes. Arias de Silva, evesque de Porto, y furent aussi. Et Emanuel de Meneses, eAresque de Coimbra, y7 moururent avec Anthoine, le duc de Barcellos y fut fait prisonnier, prieur du Cralo. effmins. Celle apprciation est vivement reproche Conestaggio par l'auteur de la Jornada de Africa. Cf. IIIEHONYSIO DIMENDOAf. i5o. i. Les gentilshommes furent donc obligs de consentir payer une ranon do chacun deux 5 ooo cruzades, el rion n'est moins vrai que l'affirmation de Franqui [Conestaggio] disant que les Maures avaient d'abord demand 8o ooo cruzades el qu'ils avaient abaiss ce prix 6 ooo. IlnmoNViMO Dl MliNDOA, f. 76 V. 2. En marge el en italiques: Bataille mmorable ou trois Rois moururent. 3. C'est--dire : pour loules les consquences que la mort de D. Sbastien entrana dans les affaires du reste du monde. 4- En marge el en italiques: Les morts en la bataille. 5. Il tait l'oncle du jeune duc Theodosio.
568
DU EL-KSAllEL-K1131II BATAILLE
Le nouveau Roy, ayant recueilli l'arme el le plus grand nombre Fez, o il de prisonniers qu'il peut, rsolut de s'en retourner entra en grand triomphe ; car, outre les drapeaux et le nombre des captifs qu'il menoit, il avoit cercli le corps de Mulei Mahamet et, l'ayant l'ait escorcher et emplir la peau de paille, il le conduisit au triomphe, afin d'entirement lever aux Maures les esprances qu'ils pouvoyent avoir conceues de lui. Puis 1, il s'esludia diligemment conoistre les gentilshommes prisonniers, les prenant des Maures et Juifs, petit prix, qui les avoyent acheptez 2, afin d'en tirer plus grosse ranon, comme il fit, dont il fut tenu de quelques-uns pour plus avaricieux que vaillant ; leur semblant une grande imprudence qu'aprs si grande et entire victoire, ne restant aux ennemis aucunes reliques d'arme, il s'en allas t si soudain au repos. Ils vouloyent que, n'estant qu' 26. milles des forteresses que tiennent les Portugais en Afrique, pour osier ceste bride la proArince, il procurast incontinent de les forcer ; estant ferme opinion des plus experts que, s'il y eust pouss le camp, il les auroit en trs-peu de temps emportes, tant pour estre depourveues de gens et munitions, que pour estre les Portugais, qu'y estoyent restez, si eslonnezde la perle de leur Roy, que malaisment auroyent-ils sceu faire dfense, tant moins, devant avoir peu d'espoir d'estre secourus de Portugal, puisque Sebastien avoit conduit avec soy toute la Noblesse qui souloit dfendre ces forteresses, en manire que sur ce discours plusieurs disoyent ce qu'on dit Annibal de ceste mesme nation. : que les Affricains, bien qu'ils savenl quelquefois vaincre, ne savent user de la victoire . Neantmoins, le tout bien considr, le Maure procda en ce faict avec plus de prudence que d'autres ne jugrent: car, sans se laisser aller la prosprit, aiant entendu que le royaume de Fez, sur la fausse nouvelle de la route de son arme (laquelle ils avoyent eue de ceux qui eschapprent, lors de la bataille, des mains de l'A van taltr, garde des Ghrestiens, et des Arabes), s'esloit aucunement se voyant estre Roy nouveau, voulut pluslosl,, aArecles armes qu'il 1. En margeot on italiques : Avarice de Maures et desJuifs qui lesavaientachets, riamel. (dosmainsdes soldais],afind'en tirer, lui ?.. Phrasemal construite ; Concslaggio uneplusgrosse ranon. veut dire: les prenant polit prix clos
RELATION DE FRANCHI CONESTAGGJO
56p,
aAroit en main, aller pacifier ses peuples et prendre la possession du Royaume, s'amusanl nouvelles asseur.ee que, entreprises, mettre en doute le certain pour l'incertain, joint que, n'ayant laiss de penser la conqueste de ces forteresses de mer, il ne la jugea faute de facile, ains trs-malaise, parce qu'outre qu'ils n.'avoyent et que le Portugal n'estoit encor si despeupl, garnisons, qu'il n'eust il tenoit pour asseur moyen d'assez tost les secourir, que le roy les deust dfendre de tout Philippe, pour son interest particulier, son poirvoir ; ce qu'il, lui A'oyoit facile, cause de bon nombre de galres qu'il avoit rendues prestes en Espagne, craignant possible ce qui es toit advenu. Et, d'autant qu'il doutoit que les Andalusins n'eussent avec les Turcs et lui ourdissent traintelligence quelques machinans contre sa personne, il fit trencher la teste hisons, autres chefs et autres de sa suite. Par ce moyen, Doali et quelques Hamet acquit le nom de Prince sage et considr, lequel il ne cessa de conserver, se gouvernant avec prudence. de mer, lequel, ainsi que Or 1, Diego de Sosa, General de l'arme aA'ec elle sur Alarache, nous avons dit, esloit demeur avoit ou y le bruit de l'artillerie et le fracas des deux, armes, et, trs-asseur qu'ils estoyent aux. mains, ne savoit ce qu'il devoit faire, pour ce l le Roy, il doutoit que la sa commission esfoit d'attendre qu'ores lui fisl changer de rsolution ou que ce chemin veue de l'ennemi lui lu si empesch en vain ; ni se par le combat et qu'il l'atendit en Arzille ou attendre resolvant s'il esfoit plus propos de retourner en ce lieu, ne savoit qu'il, devoit faire. Il fut aussi en doute s'il se quoyil. in clin oit, cuidant, parle moyen mettroi l battre Alarache, penser au du canon, faire signe au Roy qu'il estoit l et donner ; mais il. ne prit rsolution Maure, pendant qu'il combatoit quelde sa commission borne et par l'advis des autres retenu conque, il receut lettres de Pierre Mais, l'arme estant rompue, capitaines. 2 la nouvelle et et du de Mesquita, d'Amie, quant gouverneur quant succez, en partie fausse, pour ce qu'il lui escrivoit qu'il retournas!, en Arzille avec l'arme et que le roy Sebastien y venoil pour s'emsi tost, doutant ; et bien que ceste lettre ne l'esmeut que barquer T. En marge cl on italiques : L'arme de mer portugaise relome Lisbone. 2. Quant et quant, en mme temps.
57O
BATAILLE DE EL-KSAR EL-KEB1R
le Mesquita apellast l'arme plus pour son asseurance qu'autrement, toutesfois, s'estant asseur de la mort du Roy, il courut quasi toute la coste jusques Tanger, pour tascher de recueillir quelques restes du camp, et s'en alla depuis Lisbone. Ges choses se passrent en Afrique. Ceste nouvelle arriva (toutesfois sans l'asseurance entire) ans Gouverneurs, le quatorzie[s]me d'aoust, qui leur troubla si fort l'esprit, qu'ils ne sceurent pour quelque temps ce qu'il[s] devoyent faire. Toutesfois, ils la lindrent secrette, et rsolurent entretant d'apeller le cardinal Henri, qu'ils disoyent succder directement la couronne ; lequel, un peu auparavant, comme peu agrable au nepveu, s'estoit quasi renferm en l'abaye d'Alcobassa, o, pour plus grande dissimulation, ils envoyrent incontinent le Pre George Serrano, de l'Ordre des Jsuites, pour lui dire le succez, le priant de venir Lisbone prendre le sceptre ; bien que, d'autre part, on disoit que Pierre d'Alcasova avoit secrettement adverti le Roy Catholique de toutes choses, commenant lui rendre obissance, comme celui qu'il prevoyoit devoir stre le futur seigneur de ce royaume, si toutesfois ce ne fut une invention de ses emulateurs, afin de le rendre plus suspect au cardinal Henri qu'il n'estoit. L'on ne saA'oit gnralement par tout le royaume rien de certain 1, car tous les allans et venans estoyent arrestez par ordonnance des Gouverneurs, toutes les lettres qui venoyent de dehors estoyent prises, faisant entendre au peuple mil fables, doulans possible que, s'il se savoit sans Roy, il fist quelque nouveaut. La ville de Lisbone, comme aussi toutes les autres, estoit en. trs grand garbouil 2, parce qu'on savoit qu'il estoit venu courrier avec nouvelles telles qu'elles avoyent altrez les Gouverneurs, sans savoir que c'esloil: voir tous les jours assembler le Conseil, retenir les lettres, entendre qu'on avoit despesch en Castille et au Cardinal, savoir comme les deux camps, Maure et Ghreslien, estoyent voisins, tenoit tout le royaume en crainte de quelque ruine. Il n'y avoit quasi personne Lisbone, qui n'eust interest en ceste guerre : celui qui n'y aAroille fils 1. Y. ci-dessus p. 3g6, note 3. 2. Erala cilladi Lisbona, comeanche lutte l'altre, in grandissimo bisbiglio do l'italiengarbuglio (f. 47)- Garbouil, d'oest venunotre (confusion, desordre), mot familiergrabuge.Le sens des mots el garbuglio bisbiglio (en franais:bisbille) est trs voisin,
571
et may avoit le pre, l'une le mari et l'autre le frre ; les negotians ores que plusieurs d'entre nouvrie[r]s qui n'y avoyent des parens, eux y en avoyent aussi, y avoyent leurs deniers, lesquels, partie et partie pour ne les avoir peu retirer, ils avoyent pour gaigner aux gentilshommes et soldats. A raison de quoi, tout estoit prestez tristesse ; un chascun sembloit d'avoir pronostiquer perdu les personnes et biens qu'ils avoyent en Afrique; en et, combien qu'ils fussent encor incertains, on entendoit neantmoins des gemissemens sourds. Mais cependant, le Roy Catholique 1, ayant est averti du. succez et de ce qui se traictoit en Portugal, en d'Afrique envoya soudain ce royaume cleMora, Portugais, Christophle pour lors gentilhomme un de ceux qui allrent en Castille avec la Princesse de la bouche, : mre de Sebastien. Cestui aArec soy deux commissions porta incontinent l'une, de Arisiter Henri et lui dire que le Roy envoyeroit cest office; l'autre, de un autre personnage pour faire entirement ce que, comme naturel et entendu sonder les coeurs des Portugais; aux affaires de ce royaume, on jugeoit qu'il cleust bien faire. On ne lui bailla tiltre d'ambassadeur, pour ce que, estant ceste charge de Jean de Siiva, qui estoit en Afrique, de la vie ou mort duquel le Roy n'enAroulut on n'avoit encores asseurance pourquelconque, voir. Mulei Hamet 2, avant qu'aller voulut se rendre le Roy Marroc, bieiiArueillant. A cest effect, il lui aAôit envoy offrir la Catholique paix, qui avoit est entre le Moluc et lui, lui offrant en don le et son ambassadeur, corps du roy Sebastien qu'il tenoit prisonnier. la Cour de Castille, le Roy Dont arriv que fut ceste ambassade de son l'out volontiers; mais, encores qu'il accepta la dlivrance il ne voulut toutesfois recevoir le corps du Roy, ains ambassadeur, Andr Gaspar ordonna Partant, qu'il fust consign aux Portugais. au Corse 3, au nom du dit Gheriffe, le consigna, par acte publique, de Ceuta, pour le Roy Catholique. gouverneur Lequel, en ce mesme de la libralit du Maure, eiwoyaen Afrique temps, en recompense ende Hamet au Roy Catholique. i. En marge clen italiques -.Lgation 3. Sur ce personnage, Y. CAHKEHA, l. 11, voyeaucardinalllenriparleloy Catholique. 2. En marge et en italiques : Ambassade p. 3o6.
572 Pierre
BATAILLE DE EL-KSAR EL-KEBIU
Venegas, Cordubois, pour son agent, avec un prsent de pierreries, en valeur de cent mille ducats, tant pour continuer les pratiques de l'acord, que pour demander le duc de Rarcellos, qu'il lui ottroya et envoya depuis libre aux frontires '. Entre tant, le Cardinal vint Lisbone, la venue duquel on publia la triste nouArelle : dont ceste intrieure et universelle doude la nouvelle, alloit leur, laquelle, resserre par l'incertitude croissant, s'esclata en pleurs et plaintes 2. Je ne saurois exprimer combien toutes choses estoyent tristes, comme tout rempli de gemissemens, comme un chacun charg de dueil. C'estoit chose pitoyable d'our les femmes, desquelles les plus nobles en leurs maisons, d'o 011 en ten doit le bruit, elles autres par les rues, jettoyent leurs pleurs et hurlemens jusqties au ciel, les redoublans quantes fois la nouvelle, par nouArel acWertissemeirt, estoit confirme. Et, comme il soit que les mes abalues se tournent aisment la superstition, ainsi elles, comme aussi plusieurs des hommes, ne croyoyent ce qui se disoit, ains, esperans au del de l'esprance et se confians plus qu'on ne deAroit, ores on Aêrifiast que les maris et parens estoyent morts, elles Arouloyent neantmoins qu'ils Acquissent; et, deeus par les sourcires et deAmieresss, mais plus de leurs dsirs, demeurrent longuement sans habits A'iduaus 3, attendants en vain nouvelle de qui estoit pass l'autre vie. Plusieurs des hommes se plaignoyent, d'autres maudissoyent le Roy et ceux qui lui avoyent permis d'aller en Afrique ; qui en donnoit la faute au Roy mesme, qui ses favorits, qui au Cardinal, qui la Chambre de Lisbone, parce qu'ils n'avoyent empeschune si folle resolution ; quelques-uns cognoissoyent que le Portugal estoit arriv prs de sa fin et, aA'ec leur mal, pleuroyent celui de la patrie. Les Gorwerneurs'' cdrent le gouvernement au Cardinal, qui fut par les nobles et magistrats jur Goirverneur et futur successeur du roy Sebastien 0: ce qu'on fit, en ceste sorte, pour le repos du. peuple, attendant que les nouArelles d'Afrique vinssent estre mieux de Pedro Ycnegas, 3. Habitsviduaus, vlementsde veuves. 1, Sur l'ambassage Y. SS. HIST.MAKOG, iro Srie (France, GoDKFitor, au mol Yidual. t. II, et Espagne'). II. Eu margeel en italiques:Henri,Car2. En margeel en italiques: Tristesses dinal, jurroyde Portugal. des Portugais. 5. Donlla mortlailencore miseendoute.
573
de ne tardrent Aêrifies, toutesfois ains, lesquelles beaucoup, toutes parts, elles Admirent confirmes. de faire la crmonie Partant 1, on rsolut qu'ils ont acoustum pleurer le Roy mort Il et rompre ses escussons, qui fut telle. sortit de la maison du Magistrat un citoyen chede la Chambre lui et le cheAral, de drap aArec une Aral, couvert, noir, grande en main, aussi noire, porte sur l'espaule, en sorte qu'une enseigne alloit tramant trois vieillars en terre. partie Aprs lui, Arenoyent vestus de dueil, comme aArec trois escussons, boucliers ou pied, en main, portez haut et droit sur la teste, sans autre peinpavoirs, ture que tous noirs. du mesme Puis, citoyens suivoyent quelques et autres moindres en grande multitude. Tous ceux-ci magistrat de Lisbone aux degrez et, arrivez alloyent par les rues principales de la grande du lieu d'o ils sortent, ceux glise, qui est proche et un d'entre les escussons montent qui tiennent degrez quelques haussant crie haute A~oix : Peuple de Lisbone, eux, l'escu, pleurez vostre Alors, toute la roy Sebastien, qui est mort! multitude il rompt l'escu, crie, pleurant, et, au finir de ces paroles, comme d'icelui sur le degr, o il est mont. Ils fragile, frapant en la rue qu'ils apellent et, armiez poursuivent puis leur chemin de la petite glise de Nostreestans montez sur les degrez neuve, Dame d'Olivera, un autre de ceux qui portent les escussons prononce les mesnies a dit et rompt l'escu en la mesme mots que l'autre Et ainsi font-ils puis plus aArant sur les degrez de l'hospilal, manire. de sorte que tous les trois escus forent en ces trois places, rompus et s'en retournrent d'o ils estoyent sortis. Lisbone, En cependant, de Mora arriva Ghristophle lequel, voulant faire au Cardinal l'ambassade de son Roy, il ne lui fust car Henri concd, (la cause je ne la say) ne permit qu'il lui parils se hastrent de faire la last, avant qu'il fust jur Roy. Partant, crmonie le Roy l'out ordinaire, acheve, amiablement, laquelle la charge et demeura au royaume exerceant que son Roy lui avoit enjoint. L'acte du serment 2 fut fait en telle sorte. Le vingt et cinquie[s]me
i. En marge et en italiques: Crmonie des Portugais pleurer leurs Ioy[s] morts.
2. En marge et en italiques: Crmonie des Portugais jurer leur Roy.
57 k
DE EL-KSAB EL-KEBIB BATAILLE
d'aoust, ils parrent de draps de soye l'glise de l'Hospital-deTous-les-Saincts et y dressrent un petit eschaffaut, sur lequel ils posrent un sige de drap d'or. L A7intle Roy, le matin, en habit de Cardinal, et, au sortir du palais, huict Attabales ', ou tambours cheAral la Moresque, marchoyent dcArant lui, et neuf Hrauts, tous cheAral,aians ceux-ci sur leurs manteaux les armes royales. Aprs, suivoyent pied quasi tous les officiers du palais, ceux de la Chambre et d'autres Magistrats. Derrire puis estoit le duc de Bragance, cheval, teste nue, aiant en main l'estoc aArecle fourreau d'or, comme Connestahle. Un peu aprs, Arenoit le Cardinal, sur une mulle, qu'Alvaro de Silva, comte de Portalegro, Grand Maistre d'Hostel, conduisoit par la bride; suiAroyent en aprs plusieurs seigneurs et gentilhommes cheAâl, aArecbeaucoup de gens pied. Le Cardinal, environn d'une grand' multitude, monta les degrez de l'hospital et, entr en l'glise, aprs avoir ou l'office et fait sa prire, il s'assit en la chaire appreste sur l'eschaffaut, o assez tost est GouAêrneur, lui mit le Franois de Sada, un de ceux qui aAôit sceptre en main, et Michel de Mora, secrtaire, un peu l'escart, dit, lisant tout liault que le roy Henri, par la mort du roy Sebastien, succedoit au royaume et, partant, qu'on lui en douce noit le sceptre, et qu'il venoit prs ter le serment accoustum, de maintenir et observer, au peuple et tout autre, toutes les libriez, privilges et convention s otroyes par ses prdcesseurs . un livre Quoy lait, le secrtaire estant genou s devant lui, aA7ec ouArert, le Roy mit la main dessus, jurant d'ainsi l'observer. Alors les attabales sonnrent, criant un chascun : Reale, Reale pour Henri, roy de Portugal ! Sur lesquelles paroles, il se leA'a et, aA'ecla mesme compagnie, tenans tousjours le sceptre en main, il s'en retourna au palais, les Attabales son n an s et les Hrauts crians, d'heure autre, les mesmes paroles que dessus. Bibliolhhquc nationale. Impr. 0 r. Ht, pp. Ut-88. L'Union du royaume de Portugal la couronne de Castille... prise de l'ikdien du sieur Hierome de Franchi Conlestaggio'...par M. Th. Nardtn. Besanon, 1596. au motAlabal. a. Conlcslaggio, pour: Coneslaggio. motvenu del'arabeCAJaJI),V. EGUILAZ, i. Attabales. lloballi (f. 5o).Surce
RELATION DE LUIS DE OXEDA
575
CVII RELATION DE LiV BATAILLE
DE EL-KSAR
EL-KEBIR
/| AOUT 1578 (Luis DE OXEDA)'
2 Comenlario que trata de la infelie jornada que el rey D. Sbasel ano de 1678, donde se quenta muy en tian hizo en la Berberia, con la muerte del Rey y otras todo lo que alli succedio, particular el quai comeiitario cossas clignas de admiraion y de ser sabidas, Luis de Oxeda, a quasi hizo el capitan que alli se hallo prsente todo 8. rey de Fez y de Marruecos, Despues que Muley Hamet Xarife'', de sus reinos por El Maluco", su tio, haviendolo fue desposehido desbaralado hechos de armas que con el y A7enido en diver[s]osc el tio salio con victoria 1, aunque las cossas tuvo, de que siempre Barbaros no tornaron de todo au primer de entre aquellos estado, todavia El Maluco quedo enteramenle por Arenedor y rey de la Berberia Tringitania de haver intenXarife, despues ; y el desposehido de bolver a reynar, tado, por todas las vias que le fueron possibles, salir con ello, aunque fue de la mayor no pudiendo parte de los 1. Luis de Oxeda fut un tmoin oculaire de l'expdition comme il le dil lui-mme: Eslo que cscrvo, yo doi fee que lo vi con os ojos... , p. 62/1. Sa relation, qui n'est pas date, a du tre crile entre la date de 1682 (V. ci-dessous p. 624, note 1), el noie 2). cellede i586 (V. ci-dessousp. O2/1, 2. Comenlario. Le mot commentaire a ici le sens de: histoire o l'crivain est le principal acteur. Ce terme n'est pas employ, au singulier, avec ectte acception, en espagnol aussi bien qu'en franais. 3. Lo manuscrit porte par erreur : lodos. l\. Il faullire:Moulay Mohammede/-j|/csloukh. 5. 11faut lire : Moulay Abd el-Malek. 6. Le ms. porte diveros, pour : diversos. 7. Y. ci-dessus, pp. /|5/|-4C2.
57 6
BATAILLE DE EL-KSAU EL-KEBIR
suyos assistido y ayudado, viendose del todo ya perdido, quieren deir que, aconsejado de un hidalgo Portugues, su cautibo, se cletermino de Arenir demandar socorro a el rey de Portugal, aunque primero lo haA7iapedido al de Castilla. Y aussi, huyendo y atravesanclo sierras, adonde havia muchos clias que andaATa,A'ino a parar a Ceuta, una fortaleza maritima que es en la costa de Berberia, la quai muchos aos ha cjue la corona de Portugal honrosamente suhstenta 1. Alli llego el Moro con Muley Xeque, su hijo, moo de hasta i5. aios 2, y con 200 Moros principales, sus alcaides y cortesanos, que, en las clesArenturas passadas, siempre lo havian seguido, el quai, por Aria de paz, hallo buen acogimienlo en el Marquez de Villa Real, que, como alcaide que es perpetuo de aquella frontera, se aerto hallar eu ella, de adonde luego el Marquez escrivio a el rey D. Sbastian, que en aquel tiempo en Portugal reiuava, dandole quenla de la llegada del Xarife, para que le mandase lo que havia de haer. Tarn bien el Moro, por su parte, escriA'io a El Rey una carta de grandes lastimas, en cjue Areniaa concluir: Que, pues era S. A. ce nieto del Invictissimo Carlo V3, luz y resplandor del religion ce christiana, de quien no menores esperanas en el mundo se lenian, ce lo himitase tambien en las obras, y que sinjustiia ni causa alguna ce El Maluco, su tio, le havia quitado el reyno . Y anssi, le pidio humilmente cele dise favor y ayuda para ser en el reslituido ; en lo ce cmal aquistaria Su Real A. la fama, que su invictissimo aguelo en ce el mundo tuvo, de clmente, si fuese.el, por sus reaies y vicloriosas ce manos, reslituido en sus reynos, como lo fue el rey de Tunez ce por las del EmperacZor Carlos'', para que an si mejor se preciase de ce ser vasallo de Su Real hlleza . du 1. Ceuta lail sousla domination I4I5. LeCbiifvaincu Portugal depuis laild'abordvenuse rfugier sousla protectiondes Espagnols au Pefionde Yelez, d'o il s'tait embarqupour Cculasur une caravelle de Portugal. 2. Moulay emmen en Esech-Cheikb, pagneaprslamortde sonpre; il abjura l'Islamisme. Y. le Tableaugnalogique, PI. V, noie18. 3. D. Sbastien taitfilsdel'infant Jean el de la princesse Jeanne,fillede Charlestaitn Lisbonne, lo 20juillet Quinl.11 i55/| (jour dela ftede Sainl-Sbasticn), aprsla mortdesonpre. lesouverain hafside 4. Moulay el-llassen, de Tunis,ayant trenvers par Kheircdde Din en i53/|, avaitsollicit le secours Charles-Quint. L'Empereur, qui prenait croissante des ombragede la puissance
577
Esta carta y lastimas a El Rey, de paree que enternecieron manera de dar el dende luego en su pensaune/ito que dio muestras faA'or y socorro crue el Xarife demandaA7a, aunque por luego no el pesame en sus clesA7enturas, dandole hio mas que responderle, con buenas de remedio dezir al Marquez, ; imbiando speranas que no faltase nacla de lo necessario del Xarife y sus para l'aproA7ession Moros. Lo quai visto por el Moro, al go consolado con esto, hio 1 de assiento con la gente que havia traido, en el Almina un Ceuta, 2 de la reducto de penas, esta izlaclo de mar, fuera de la muralla que fortaleza. aquella Viendo El Rey que el Moro ya estaA7a alli de assiento, procuro dende a poco tiempo de A7erse, como se A7io, con la Mages/ad 3 en Castilla. del Rey Phelipe, su tio, en el monasterio de Guadalupe entre otras cossas que entre los Reyes alli consultaron, se Donde, se podria tener en dar al Xarife el socorro trato c|ue horden que demandava : moA7iendose ambos Reyes a ello, mediante el dafto que a Hespaia de la assistenia se le podria seguir que los Turcos, en la Berberia, mas cme otras vees, enfonces haian por haverlos las guerras mediante meticlo en ella El Maluco, c[ue con el sobrino
Turcs, accueillit la demande du prince bafsido cl prit lui-mme le commandement d'une arme do 26 5oo hommes, qui dbarqua en rade do Tunis (juin i535). La ville fut prise et saccage ; Moulay clHasscn, rtabli sur son trne, devait rgner comme vassal do l'Espagne. EI.-KAIIIOUANI, p. 276; Ei.-Om-itNi,p. 106. Cet exemple ne pouvait gure tre invoqu par Moulay Mohammed, car, aprs lo dpari de la Molle espagnole, les populations, reprochant Moulay cl-llassen d'avoir rclam l'assistance d'un prince chrtien, s'taient souleves contre lui. En i573, les Turcs, sous la conduite de Sinan Pacha, avaient repris Tunis. Moulay Abd cl-Malck, le rival de Moulay Mohammed, avait fait partie de celle expdition. EI.-OUFHNI,pp. 108, 109. ce mol: 1. Almina. On lit dans ECUII.A/., DE CASTKIKS.
Do 1^4 y con el art. Almina, puorto de mar, rada. Le fort d'Almina se trouvait l'extrmit do la presqu'le de Ceuta, l'endroit o s'lve aujourd'hui le phare do ce nom. Moulay Mohammed resta camp cinq mois en cet endroit, que Ilerrora appelle Talanqucra de Ceuta. Quand, sur l'ordre de D. Shaslien, il se rendit de Ceula Tanger, il faillit tre enlev par les partisans de Moulay Abd el-Malck, qui lui turent deux cads; doux autres furent pris el conduits Merrakoch. Cf. ANTONIO DEHKKiiEKA,Cinco libros de lallisl. de Port., f. 10, l. IV, p. i/|/|. el BAHBOSA. MACHADO, 1. Pour: aislado. 3. Il y avait Guadalupe une abbaye de Ilironymites, fonde au xiv<!sicle, pour y placer une image miraculeuse de la Vierge. V. sur l'ontrevue de Guadalupe pp. 5T/i-5Tt>. I. - 37
678
DE EL-KSAR EL-KEBIK BATAILLE
tuvo 1. Al fin, A'ino el de Castilla a concluir con el de Portugal sobre esto, que, si las cossas de Flandez, en crue se estaA'an tratando entones medios de paz, se concluyese, asigurada aquella parte, con la gente de guerra que de alli saldria, se podria haer la jornada de Africa; y, no effecluandose la paz, no era justo obligarse a nadie, porcpe mas razon era acudir cada uno a lo suyo que a lo ageno. Despidiendose con esto los Reyes, el de Portugal bolvio a su reio, donde torno de nuevo a ser del Xarife importunado con mayores lastimas y promessas, una de las cmales era prometter: ce Que, si lo restituhia en su tierra, alliende de hacerle donaion a de toclas las fueras maritimas de la costa de Berberia, con cinco (( lguas de sus contornos, renniaria en El Rey el tituio de 0 Emperador de Marruecos que el tnia entre sus Moros , como lo hio, imbiandole la renuniacion authorizada, como mejor pudo ; i assi mismo, imbio muchas cartas que al Moro le havian imbiado los mas principales Alcaides que, en Marruecos y Fez, aerca de la persona d'El Maluco assistian. En las quales, cada uno por su parle, le promettian y daA7anpalavra, que, en A'iendole entrai" en la Berberia con exerito, se passarian a el, con las gnies de su cargo. Declinaron a El Rey estas apparencias, que no tenian mas fundamento que de palavras, de lai manera que de todo punto se 2 determino, accutando las buenas promesas del Xarife, a dalle el socorro que detnandava, sin cjue, para estorvarselo, fuese parle el avisarle El Rey, su tio, que mirase bien lo que haia y no se prendase ni creyese de vanas esperanas. Mas, El Rey D. Sbastian no quiso mirar ni a otra cosa mas que a seguir su delerminaion, y assi concluyo con el Xarile de darle con firmeza la palavra cjue hasta alli le havia dado equiA7ocadamente, cjue aventuraria su A'ida y reino, hasta lanlo que lo puziese en posecion del suyo. Bien es A7erdad. que la parte d'est successo lue uno de los principales Alcaides de la Berberia, nombrado Benludo 3, que por El Malluco lenia a cargo Arzila , fortaleza maritima de aquella cosla. Tralo de secrelo con el Xarife, a cuya devoion siempre havia 1. Les doMoulay relations Abdel-Malok Cf. HlKHONYMO DEMENDOA, f. 2 V. aveclaPorteel le sjour au Maroc 2. Pour: escuchando ou ucolando. prolong des troupes un dan3. Le cad d'Arzilas'appelaitAbd clturquesconstituaient ger rel pour l'Espagneet le Portugal. Kerim.V. p. 628, note 1.
RELATION DE LUIS DE OXEDA eslado,
679
la fuerapor con trato, como la entrego, que le enlregaria a Don Duarte de Menezes, de Tanger, supersonay amigos, capitan de Arzila, en la propria El cpial trato y costa'. que es cinco lguas baliera mas cjue no rnrviera sido, ni crue El Rey hiiera caso entrega de cossa que tanpoco importaA7a, pues pocos aios havia que El Rey D. Juan, su aguelo, teniendola por suya, la haA7ia mandado largar con otras fortalezas de poco momeuto voluntariamente, que se larle daA7an mucha costa sin ningun costa, garon en acpiella porque proA7echo 2. De modo crue todas estas causas paree cpie en ton ces se juntaron en su dano, para que El Rey A7iniese a entender que acertaA7, y que, como aquello haAria tenido buen effecto, lo tendria lo dnias. Y assi llamamiento de los prelados de hio luego y junta y personas estado de su Retno y, esta/ido les propuso tnia como ya juntos, de passai* en Africa a restituir al Xarife en su tierra, A7olunlad, dando por causa que, de tener un rey, aunque tan poderoso infiel, se recrecerian a Portugal muchas honras ; por vasallo, y provechos allen de ser necessario hechar de las fronteras de Hespaia los Turcos el dao que con el assistian, que en Berberia siguifficando de hazer assiento los Turcos. tiempo poclia alli reclundar A. esto respondiero/i los del consej'o : ce Que el reino de Portugal de mas honra ce no lenia necessidad que tener a S. A. por Rey y ce Seor, y que no esUrva al prsente la Ghristianclad tan desfalleida ce de enemigos a reinos eslranos de infieles, que dise lu gai*, parair ce a provar Arentura ; que lo de los Turcos era cossa accidentai y ce pereedera, sustentai' entre Moros, por que no se podian cuyos 3 ce enemigos de hordinario erau ; y, siendo caso que alli premane1. Arzila est 35 kilomtres de Tanger cl sur la clo atlantique. 2. La Fronlcira d'Arzila fut vacue on i55r par le Portugal cause des difficults d'accs de son port. Celte mesure avait t dcide ds i5/|Q, mais le prince mrinido Abou Hasson, rfugi Melilla aprs los victoires du chrif Moulay Mohammed cchChcikh, demanda avec instances Jean III de lui remettre cette place, o il se faisait fort de rsister au Chrif, si le roi consentait lui donner 5oo cavaliers. Les ngociations n'aboutirent pas el la place fut aban(T.54V-7/1 v, donne. Y. F11. D'ANDEIADA, el SS. HiST. MAIIOC, I Srie (Portugal). 3. La haine do l'habitant du Maghreb, qu'il soit arabe ou berbre, pour le Turc, est proverbiale. \. les vers cits par Er.OUFUNI, p. 80. Le chrif Moulay Mohammed ech-Cheilch avait pri dans le Haut Allas, assassin par un missaire turc venu d'Alger. Quant h Moulay Abd cl-Malek,
58o
ce iessen 1, entones ahi estaA7ael rey de Castilla, a quien yva mas ce parte, para que de la suya pusiese luego el remedio que con A7enia . A todas estas causas y razones, tan justas y bien alegadas, dizen que El Rey respondio : ceAora, sabecl que yo no os lie niandado aqui ce Arenir, para que me aconsegeis sobre el passai* a Berberia o no 2, ce por que sin duda e de haer alla la jornada, sino para que mireis ce la forma que se a de tener para juntar la gente, armada, pi*OA7iee siones y demas petrechos 3 que son necessarios para el exerito ce que e de lleA7ar. Viendo los que alli estavan la determinaion d'El Rey y que no peclia consejo, sino ayuda a su determinaion, no osando haer ni deir otra cossa, an tes que de alli se apartasen, difmieron el acuerdo de la guerra, hordenando que se Wantaseu 12 *JV' hombres en el retno de Portugal, hechandolos por repartimiento en todo el, senalando quatro comarcas, para en cada una los coroneles que alli nombraron, cada uno leA7antase una coronelia de a 3ef. hombres infantes, y desde luego los empeasen a instruir en la miliia, a causa que, en la paz de los 100. aios passados que Portugal havia tenido en la Europa, pareia que aquel Reino tnia la miliia olvi6 dada. Entre lanto, en 110traese aventaja sobre la caA'alleria que se havia de llevar, huvo diferentes pareeres ; y alfin, se concluyo cpie, para no poder llevarse toda la que era necessaria para resistir a la mucha cavalleria que los Moros Africanos alcanau, no se llevase mas gente de a cavallo de la que era menester para guardia y compaia de la persona real, y cjue estos fuesen caA7allos encubertados de coraas 0 a la antigua usana porluguesa. Demas d'esto, se acordo cpie, para mejor poder resistir a la muchedumbre de los enemigos, toda la mejor y mayor parte de los hidalgos sirviesen aquella jornada de infantes, con armas y picas. de la prsenterelation,que nous le Maluco 7. Mclalhcse pour: permaneciessen. verrons succomber au milieu de son 2. Le texle porte uno,erreurvidente. 3. Pour: pertreehos. triomphe,pendantla bataille de El-Ksar el-Kcbir,il avaitt empoisonn anciencaractretypopar un t\. \T> ealderon, des cadsde la troupe turque incorpore graphique,pour: mille.Sa formea vari. dansl'armemarocaine. TON KT.-KADI 5. Pour: traerse. apud Ei.-OnritNr, 6. Cavallosencubertados.Y\p. p. 137. 28,note6.
58]
Y para que, juntamente con esto, huA7iese picas de mas reputaion', se imbiase a krvantar un reginliento de Alemanes. Y, por cjue algunos capitanes a causa del voluntad castellanos, y amor cpie tienen a la naion contra infieles, se comportuguesa y a seguir la guerra biclaron se perno sin falta de contradiion para aquella jornada, milio se quisiese[ii] venir de que, de los que voluntariamente se formase un tercio de Castellanos. Castilla, Tamhien se acordo cpie se truxesen de Flandes armas, nuniiones de guerra, menos en aquellas y otros petrechos que valen partes se hio proA'ision que en otras 2. Y assi mismo, y tanteo de las vituallas y dineros, nervios de la guerra, principales que eran para esto necessarios a poder substentar un exerito de 200". hombres seis meses de tiempo, de mariera a sobrar cpie antes biniese que haver falta de ninguna cosa. Y a la fin, se hio provission de la armada sobre Y haAendo haA7ia de ir embarcado. dado a ello que todo se concluyo el consejo. assiento, Y partieron los coroneles a los destrictos, nombrando a los sarlos dias. gentos mayores y capitanes, para que en sus companias, de fiesta, hiziesen exercitar a los soldados en las armas, haciendo alardes y forinando Y anssipareio esto escpiadrones. que, haziendo un aio antes cjue la jornada se pusiese en effecto, todo el reino de 110 era otra cossa que una officina Portugal, que solia estai* jiacifico, de Yulcano. con ruido y estrepito de armas, de Marte, y una esquela clonde acucle toda diferenia de instrumentes belicos ; Iravando escaen seco ; cfovisandose cada uno, conforme ramuas y ajiercebiendose el ajiarato necessario a su qualidad. Ajijiercebian para la jornada, la quai, como era jiublica y jiara donde se haia el apercebimiento, toclos los amigos lo A7inieron a entender. y enemigos Y assi Su Mages tad imbio a cleir a el rey D. Sbastian, con el du cjue de Mdina de la muer te de Ceh, que le fue a dar el pesame su aguela, Dona reina cjue fue tan prudente, Calhalina3,, cjue en 1. Les Piquiers jouissaient encore de quelque crdit. Y. p. 255, note 2. 2. Les villes do Flandre taient, cette poque, les magasins du monde (Du.TAUDIN et SEI.I.IUS,prface, p. v) et on y trouvait les armes et tout le matriel do guerre meilleur marchque dans n'importe quel autre pays. 3. AlamortduroiJeanIII(n juini557), la princesse Jeanne, fille de Charles-Quint et mre de D. Sbastien, n'avait pas voulu prendre l pouvoir, se trouvant trop jeune
58a
aquel tiempo murio de congoxa de no jioder dar remedio en la desventura que adiA7inava, cjue mirase bien, jirimero cjue se pusiese en jornada, lo que intentaA7a, jiorque los hierros ' de la guerra sufrian arrejientimiento. Tambien El Maluco, cjue de todo lo cjue j)assaA7aera aA7isadode sus esjiias, le imbio, con el cajiitan uniga cjue havia sido su cau2 tivo, al rey de Portugal, una carta del tnor siguseute : ceRey Se/loi*, ce haviendo entendido cjue Muley Hamet, misohrino, desjraes que, ce jior fuera de armas, leheche 3 del reino que injustameute j)6secc hia, se ha ido amparar de tu real poder, acorde de escreA'ir a ce tu A. la jjresente, para cjue sirva de advertiiniento. Y pues voluncc tariamente cjuieres ser juez entre los dos, miraudo bien el caso, ce sabera[s] '' cjue, si por A7ia de derecho se quiziese juzgar esta causa, ce antes deyo yo ser ayuclado que jierseguido, jiues soi hijo mayor ce d'El Rey cjue gano esta lierra", blanco de colorc, amigo de razon ce y justicia, y de los cjue la siguen. Quanto y mas 7 cjue no tiene ce mi sobrino de que agraAarse, jiorcjue, con el jirojirio derecho ce que fue el de las armas, con que mi padre gano este rei.no navra ce 5o. anos, lo pude yo prlender del. Pues, sabe mu y bien cjue ce el que huviere de reinar entre nosotros, juntamente convenirle ce el reino de derecho. le es necessario que lo merezea y sea jiara ce ello, de lo quai lie yo clado suficiente recado y jirueva. Aviso esto, ce Seor, como amigo que jiretendo ser de quien lo cjuisiere ser mio, etelleavaitcdla rgence pourgouverner, sa lanlo Catherine, aeule de son fils; celle-ci la conserva jusqu'eni562, date o elle s'en dmit on faveur du cardinal deD. Sbastien. CatheHenri, grand-oncle rine mourutle 12 fvrier1578. 1. Pour: yerros. 2. En marge:Cariad'ElMaluco a el Rey Il est intressant D. Sbastian. de comparer celtelettre au textede celles reproduitespp. 383-3g3. 3. Pour : eeke. 4. Le ms. porte seulement:sabera. 5. En vertu de l'ordre successoral (latablipar le fondateurdela dynastie nislry) saadienne,c'tait l'an de la familleau momentde la mort du de cujus,et non l'an des enfantsseulement,qui hritait du pouvoir.V. p. /|/|3, note l\. 6. Allusion la couleur de Moulay Mohammed, qui,parsa mre,taitde sang noir, ce qui lui avaitvalu le surnomde El-Abd. y mas...Voicile sensde cette 7. Quanto phrase: D'autantplusque monneveuno sauraittrouveraucuneraison invoquer car, n'enl'appui de ses revendications, visagerque le droit dos armes (qui fut celui par lequel mon pre conquit ce royaume, il y a 5o ans), je l'emporte encoresur lui. Allusionsaux diverses danslesquelles rencontres MohamMoulay medavaitconstamment t battu par son oncle.Los argumentsdonnspar Moulay
RELATION DE LUIS DE OXEDA 583 ce y si [esto] es, si con la cqsa mia del lied ad 1 se prtende alguna ce cossa de mi reino, imhienseine de confiana, con cjuien jiersonas ce yo pueda comunicar mi intenlo, menos voluntad que no tengo ce jiara Arenir a lo justo cjue mi sobrino. ni me faltara con cjue jioder ce cumjilir, mejor cjue el, lo que jiromettiere, jiues estoi en jiocesion, ce aunque bien se cjue se tiene todo mi caudal en poco : lo quai ce entiendo me a de venir a ser de jirovecho . que en algun tiempo Dezia en todo lo dicho El Maluco fuera la verclacl ; mas aertado darle antes el credito que a su sobrino, jior cjue, demas de estai* desera negro de color, en el se posehido, y assi lenia, segun siemjire 2. Ademas vio, la A7entura del color de su persona desto, el mismo havia hido, siendo a en vida de Muley Abdala 3, su padre, Principe 4a fortaleza marithna de aquella costa, cle las cjue la itiar Mazagan, corona de Portugal en ella, yen oy en dia sustenta acjuel tiempo, los Portugueses como se havian queriendola largar A7oluntariameute, 0. Sabido esto, Muley Hamet, largado otras, jior no seren^ de jirovecho alli a ganar cle animo 7, se puso entones jior fineza que quizo mostrar a los Christianos la renia Doua causa, por fuera y, jior la misma la mando Cathalina, deffender, governava, cjue en acjuel tiemjio como la defendio la naion con tanto A7alor, como es portuguesa, 9 antes se haA7ian recebido cleste Moro en noltorio 8, de manera cjue Abd el-Malek se retrouvent dans le long faclum adress Moulay Mohammed par les docteurs de l'Islam. EL-OUFINI,pp. n5i3o. i. Si con la cosa mia de la hcdad, si en raison de ce qui est do mon ge, c'est-a-dire: si l'on conteste les droits que je tire do mon ge, tant l'an de la famille. Il faut peuttre lire heredad pour hcdad. 2. La venlura, la chance. Lo sens est: Moulay Mohammed tant de sang ngre devait avoir la malechanco ordinaire la couleur noire ; on n'avait donc que dos revers attendre, en liant parlio avec lui. 3. Moulay Abdallah el-Ghalib bi Allah, le pre de Moulay Mohammed (appel dans le document Muley Hamet). 4. Y. sur lo sige de Mazagan, p. a3i. 5. Por no seren... forme portugaise : pour elles (ces forteresses) n'tre pas... 6. Allusion l'vacua lion de Sali, d'zemmour, d'Arzila et de El-Ksar cs-Soghir par les Portugais. V. p. s'il, noie i. L'vacuation de Mazagan fut un instant mise en cause. Y. Doc. LI, p. 232, note [\. 7. Por fineza que quizo mostrar de animo, voulant donner une preuve de ses dispositions bienveillantes . Ce sons serait ironique. 8. Allusion la brillante dfense des Portugais Mazagan. V. Doc. LI, p. 23 t. g. De manera que... Il semble qu'il manque le mol injurias ou loul au Ire analogue pour que cette phrase ail son sens complet. Voici l'ide exprime : On en pouvait conclure qu'autrefois lo Portugal avait cl, en somme, plus maltrait par ce
584
DE EL-KSAR EL-KEBIR 13ATAILLE
Portugal que deste otro, jior lo quai no fuera justo acudir a su pretencion. Y jiara cjue mejor se enlienda el derecho cjue este Xarife jiretendia tener en los reinos de Fez y Marruecos 1, es de saber cjue, en la falsa secta de los Moros, es ley cjue qualquiera Moro jraecla tener quatro mugeres a la jiar legitlimas en su horden ; esto es en cjuauto al casamiento. Y, en quanto alheredar, asse 2 de enlender cjue assi el Rey, como toclos los demas Moros. el jnmer hijo cjue cada quai tiene, aora sea de muger Ugitima o no, cle qualcjuier ley, cjuahdad o color que sea, ese es el que jirimero hereda 3. Y assi este Hamet haA7iaheredado, siendo, como era, negro cle color, jior haA'er sido en una negra donel jirimero que Muley Abdala, su jiadre, 1IUA7O cella, esclaA7asuya. El Muley Abdala era hijo mayor de Muley Xecjue ', el jirimero cle los cle la Orjiha'' o Xarifes, que cle un pobre hombre, maestro de ensenar a leer muchachos, en conijiania cle Amete 0, su herma/io, jior Ariade sanctimonia, con varios successos de fortuna, Anieron a quitar el reio y la vida a Beiiamerin 7 Benaotas 3, ultimo rey de los Mrinos, cuyo binage real jior hnea recta haA7ia reynado en acjuella tierra mas de 600. ailos". El Maluco, clonde Melic 10,cjue Maure-ci (Moulay Mohammed) quepar cet t autre (Moulay Abd el-Malek) ; il semblai doncpeujuste devenirappuyerlesprtentionsdu premier. 1. En margedo ce passage : El derecho quepretendia. queelXarifeleniaa losreinos 2. Pour: ha se. avecce qui 3. Il n'y a pascontradiction a t dit plus haut, p. 58a. En l'absence do toute prescriptionreligieusefixantla transmission du pouvoir,le chrifMoulay Mohammed ech-Cheikh avaittlibred'ta la couronne, lo blir, pour la succession droittanislry. Mais laloireligieuse availlix, au contraire,d'unefaon prcise,le rgime en droit civil el, d'aprs des successions l'auteur de la prsenterelation,la successiondansune famillelail rglepar ordre do primognilure, que le premier n ft issud'une pouselgitimeou d'une concubine, d'une femme blancheou d'une Nous renvoyons aux auteursqui ngresse. ont ci'il sur le droit musulman pour de celte question. l'oxamon Mohammed echl\. Muley Xeque, Moulay Cheikh. 5. Orpha,peut-trepour: cheurfa,pludechrif. Lopremierdescheurfa rielarabe ou chrifs... G. Amete, Ahmed Sur Moulay el-Aarcdj. le sjour des doux Chrifs la cour des ch. JV Merinidcs,Y. Dn:co DETOHHIS, liv. 11,ch. XL. et MAHMOI., 7. BoniMorin. 8. BoniOuallas. desBoniM crin rgna au g. La dynastie Marocde 1270 i53o, soit 260ans environ. Nousrappelonsque ces claiessont cl nesauraient tre donnes approximatives avecune exactitude rigoureuse. dondc Melic... LeMaluco 10. El Maluco, donton a fait Melic,qui ne sonttous deux
585
todo es uno, era hemiano de Muley Abdala, padre de Mahamet El de Hamet 1 que oi reina en Barbaria. iombrado, y hermano saber la descendeni y successo cjue mas jior exteno quiziere 2 de Africa d'estos Xarifes, lea en la seguncla jiarte de la descrijicion cjue hio Luis del Marmol, y alli lo hallaran 3. Bolviendo adonde nos jiartimos, como llegase la jirimaA7era cle acjuel aiio, cjue es el liemjio cjuando los jirinipes que an de haer de guerra la emjiiean a ajierebir, jornada y el rey D. Sbastian luviese tanta voluntad cle jioner en effecto aquella que hio, empeo en la iuclad de Lisboa, jior ser mar[i]tima del y la mas insigne retiio de Portugal, de su exerito : quatro a formai* la maa coronelias cle a 30. soldaclos jiortugueses cada una, de cjue eran Francisco de coroneles Don Miguel de Norofia, Vasco cle Silveira, 4 de 2 J\ soldados IVvora cle un tercio y Diego Lopez Sigueira; castellanos, cuyo Maese de Camjio era D. Alonso de Aguilar ; un debaxo la conducta de de 2cT5oo. Alemanes Baxos", regimiento 0 5oo. soldados Mous, cle Anverge, nombrado Martin de Borgofia ; a ajjortar a Lisboa en aquel tiempo, ilalianos, que acaso vinieron a ierto effecto con el hiendo a Irlanda, del Pajia, jior horclen qu'un mme nom : MoulayAbd el-Malek. Le texte porto par erreur Daude. 1. Moulay Ahmed el-Mansour. 11 rgna de 1678 1602. La rdaction du manuscrit d'Oxeda devrait donc se placer entre ces deux dates extrmes; comme nous l'avons dit, elle est vraisemblablement de 1583. 2. Le texte porte : Descriptionavec un l. 3. Luis del Marmol y Carvajal, voyageur cl historien espagnol, nc Grenade on I20, mort vers 1600. 11prit pari l'cxpdilion de Charles-Quint contre Tunis (i536) ot toutes les oprations des Espagnols on Afrique. Ayant t fait prisonnier on i556, il parcourut tout le Maghreb et particulirement le Maroc ; il accompagna le chrif Moulay Mohammed ech-Cheikh, lo fondateur de la dynastie sadicnne, dans los expditions qu'il fit pour soumettre le Maroc h son autorit. Rentr en Espagne vers I5G/I, il rdigea une description de l'Afrique, d'aprs ses propres observations et d'aprs les auteurs arabes. Luis de Oxeda renvoie lo lecteur au second livre de la Descripcion gnerai de Affrica... (l'oeuvre do Marmol conlient onze livres) intitul : De la secte de Mahometet des progrs de ses successeurs en Europe, en Asie el en Afrique. Ce livre est consacr aux guerres des chrtiens et des musulmans jusqu'en 1671. Lo chapitre de ce livre vis plus particulirement par la rfrence de Oxeda esl le chapitre xi. intitul : De la fin du rgne des Bni Ouallas cl de celui des Chrifs, avec du commencement un abrg de ce qui arriva cette poque. Cette partie de l'oeuvre de Marmol avait paru en 1673. V. Index bibliographique. l\. Sur tercio, V. p. 487, note 3. 5. Alemanes Baxos, Allemands de la Basse-Allemagne. Ils avaient t recruts dans les contingents du duc de Holstcin. 6. Martin de Bourgogne, seigneur do Tambergc. V. sur ce personnage, p. 53o, note 2.
586
marques Thomas de Estuelen 1, natural ingles, que los llevava a cargo; e una gran cojiia de mas cle mil hidalgos jiortugueses 2, cuyo cajiitan era hristoval de TaA7ora, gran piA7ado d'El Rey; dforma 3 cjue todo el exerito juuto consistia en i8u. hombres cle jiie, iooo de a caA7allo, 3o. jiieas de artilleria y 5oo. gasladores, con gran quantitad de manteuiniientos, jiroA7isiones, muniiones y jietrechos de guerra. Del quai exerito y va por Maese de Campo gnerai D. Duarte de Meneses ; UeA7aAra la cavalleria a cargo el clucjue de Aveiro ; la artilleria, el bailio Pedro de Mesquila, de la horden de S. Juau'' ; y el jirojirio Rey yva jior Cajiitan General cle todo, cjue, jior ser, como era, tan bizarro y afficionado a la guerra, no quiso dar el baston de generalato a ninguno de los seiores de titulo cle su reino, escogiendolo jiarassi, los quales lo acomjianaron a acjuella jornada, sin quedar quasi hombre de cjuenta en lodo el reino cle Portugal. Eranlos cjuefueron : el cluque de AA7eiroyel cle Barcelos", hereclero del de Bragana, el quai no jiudo if, jiorque, estando ya emharcaclo enfermo grandemente, mas cumjilio, como cjuien era, con imbiar a s u uni co hereclero, con no tener i o. a nos clehedacl ; fuer on assi inismo, con el Rey, el embaxador de Castilla" y el Prior do Carlo 7, los condes de Vimioso, Linares, el de Mira, y el de Vidigueira, los obisjios cle Coimbra y Porto ; el baron cle Alvito y otros muchos cavalleros, de toclas naciones y cjualidades. Con toda esta coiiijiaiiia, ricjuissimamente cliAsados, fue El Rey acomjiaiiado, el clia cle S. Juan de junio del aiio de 1678, al iglesia mayor de Lis6oa, clonde, desjiues de haver celebrado los divinos r. ThomasStukely.V. p. 466, note 2. 2. Ilsformaientle corpsdesAvenlureiros (Aventuriers)dont il est parl dans les autresrelations. 3. En margede ce passage : Numro del exeritodel Reyde Portugal. cle l'Ordre /i. LebailliPedrodeMesquila de Sainl-.Tean do Jrusalem. 5. Thodose II de Portugal,ducde Barcellos (duch cr par Jean III pour los de Bragancc), ansdelamaison nen i566; il tait donc g de 12 ans. Il tait fils de Jean I do Portugal, duc de Braganco,el de Calberino de Portugal.Unautremembre de la maisonde Braganccfaisaitpartiede el il fui lue la batailledeEll'expdition Ksar cl-Kebir,c'tait Jacquesde Portugal, filsdo Thodose I cl do sa seconde femme, Bealriz el grand-oncle, Alencaslro, par conII. squent,du jeune Thodose 6. D. Juande Silva. 7. D. Antonio,grand prieur de Crato n O.-N.-O.de Portalegro), (22 kilomtres en I53I, tait(ilsde l'infantD. Luiz,frre deJeanIII. V.SS. HIST.MAROC, ir<! Srie (France, t. II).
'687
bendezido el eslandarte officios, y, con gran solemnidad, real, que era de damasco blanco con la cruz de Hierusalem, El Rey, de su 1 lo alli D. Luis de Real a mano, Menezes, Alferez entrego jirojiria delreino. Y, haAriendo ya en el jiuesto gOA7ernadores, cjue en su ausenia lo governasen con lodos los demas 2, este projirio dia, se embarco senores ; cjue lo demas ya estava embarcaclo todo sobre una gruesa armada de galeones, naves y caravelas, mas cle mil cjue haian A7asos en numro, de arcjueo. De la cjual armada y /|oef. toneladas iva jior gnerai Don Diego cle Sosa, un cavallero en muy aniano 3 en la liedad y linage, y inspirimentaclo miliia y buen gOAerno cle mar y tierra. Embarcose la jiersona a la quai real en una sumjituosa galera, otras trs que le haian con musiguian y acomjianavan escjuadra, chos bergantines, y oti'os baxeles cle remo y serfregatas, jiataches d'ella, Ariio". Fue esla embarcaion muy cle ver, jDorque, al punto se hinchio la agua cle humo y fuego, y el aire de toda diferenia cle instrumentes cle guerra numro de banderas y gran y devisas cle muchas colores cjue se vian" tremolar al A7iento, haziendo una de todo ello de ajiaible A'isla. Auncjue, a la jiar d'est himagen la jornada: ver infelie y jirodigiosa regozijo, jiareio cjue hicieron infinilo de jiersonasque, otro gran numro por hedacly sexo, quedaderramando cle lagrimas van jubila clos en la marina, abundania con cjue dieron el ultime adios a su Rey y naturales. y susjiiros, salido. jior la barra de hisboa, al Y, havieudo ya la real armada del jirospero con ancho. mai* Occeano, viento, y siendo ayudada fue ajiorlar a la anligua izla de Cacliz, brve y felie navegaion doncle mando El Rey hechar ancoras, navios, jior recoger algunos en la costa reibiendo cjue cle su armada liavian cjuedado atrazados, del Algarve las cossas cjue faltavan. Alli, cle jiarte cle Su Mage s lad, le offreio el duque de Mdina Giclonia, que jiara este eJTeclo havia 1. Titro donn l'officier qui portait l'tendard royal. 2. Ces gouverneurs du royaume taient: D. Jorge d'Almeida, D. Pedro d'Alcaova, D. Francisco de Sa, el D. Joo de Mascarenhas. 3. Pour : cxpcrimcnlado. /). Baxeles de remoy serviio. 11s'agil des btiments de faible dimension, soit rames, soil voiles, faisant le service des grands navires de la flotte. 5. Pour : se veian.
588
venido, todo lo cjue fuese neccssario del remo cle Castilla, sujilicanclole saliese de la ciuclad a vella 1. Y assi salio, adonde estuvo clos dias, en los cjuales hicieron al Rey grandes fiestas y recebimientos; y elDuque uso, con todos aquellos seores portugueses, de su antigua generosidad. Haviendo estado alli la armada surta ocho dias, se llevo 2, y atraA7esandoel eslrecho Herculeo, que ajiarla a la Eurojia de Africa, jior la frontera de Hesjiana, costeando la Berberia, jiara chVertir a los Moros de que no supiesen ado se jiensaria loniar tierra, el armada se jiuso a vista de Tanger, do cjuedo bordeando, y EL Rey, con las galeras, entro en la bahia y, saliendo en Tanger, imbio, con el governador cle la ciuclad, a Asitar al Xarife, cjue jior su maiiclado alli haA7ia veniclo, y a dezirle cjue se ajiercibiese, el y su hijo, jiara embarcrse. A lo quai el Moro respondio : ce Que S. A. fuese bien Arenido; y, ce si era cjue venia a restituirlo en su retno, como cle su clemenia ce sjieraA7a,jior tenerselo jiromettido, el meclio que se haA'ia de tener ce jiara ello no era mandandolo enibarcar, sino cjue le dise toda ce la gente jilactica 3 de a pie y a cavallo, jiara cjue con ella y sus ce Moros el fuese por la costa de la mar, cjue naclie se lo jioclia estorce A7ar,la buelta de Larache, cjue es a cliez lguas cle Tanger, en la ce misma cosla de Berberia ; y al mismo tiemjio, S. A., siendo sercc A'ido, jiodria ir alla ajiortar con la armada, do el ternia ya recoec nocida la desembarcaion, y ayudaria, jior su parte, a delenclerla ce cle los Moros cjue jiodrian acudir a estorvatio ; y salido el exerito en tierra, se jiornia'' el sitio a la fortaleza de Larache, silos Moros ce no la desamparasen, como entendia harian, jior ser jioco fuerle, ce y se lomaria jior fuera ; y tomacla, cjuedando alli S. A. con el ce exerito, fortificandola, maiiclaiiclole dar la mas gente cjue fuese ce sei*A7ido,para cjue el fuese con ella la buelta cle Alcaercjuibir, ce cjue es a inco lguas desA'iado de Alarache", la tierra adentro, jior ce una jilanura adelanle, adonde tnia aviso cjue su enemigo estaA7a i. La phrasesemble mal construite el le sensdoiltre: le suppliant de dbarquer pour voirla ville. 2. Pour: se levanlo (on lovales ancres). 3. Pour : praclica. /|. Pour : se pondria., 5. ElKsar el-Kebir osl exactement 32 kilomtres doLarache.
RELATION DE LUIS DE OXEDA 589 junto ; y, si maese ' llegado a Alcaer, y Alcaides, cjue la Morisma en viendolo, <( cjue se lo tenianprometido.desampararian, al Maluco; se jiassarian, (( y, si jiasaA'an a su jiarte, como tnia por ierto ec sria la guerra feneicla, si'n aArenturar nacla ; dondeno, tomarian ce jior esjialdas la ribera del rio Locos, cjue corre al costado de aquece llos camjios y viene a entrai* jior la mai* en Larache, jiara cjue la ec caA7alleria contraria 110 le jiudiese offender ; y salieudo la demas a dalle favor. se tornaria con el exer gente doncle havia quedado ee ito, sin jierder nacla, y entones se jiodria dar el remedio que ee mas coirviniese ; jiorcjue, lleA7andolo S. A. en el camjio consigo, ce sria causa jiara cjue los Moros enlendieseu cjue el trana los Chrisce tianos y a su Rey, para, desjiues de gauado el Retno, entregarselo ec y tomarlos a ellos y a sus mugeres e hijos ; y esto jior cautibos ee sria parte jiara que, como gente clesesjierada, mas de lo peleasen ee jiossible ; y al fin cjue este era su jiareer, como cjuien conoia de la gente. ce muy bien la qualidad Y todo lo demas que havia significado en esto, acertava el Xarife, dalle credito a ello, cjuando no fuera jior otro y fuera muy acertado do al fin haA7ia de ser sosjiechoso. cle jior no llevallo en comjiafiia, le torno imbiar a deir : ceQue el Mas El Rey, no mirando naclacleslo, lo cjue se havia cle haer, cle lo quai le daria ee trahia bieu pensado ce jiarte a su tie/ujio, y que luego convenia 2, el cjue se embarcanen sacar toda la gente ce y su hijo . Y assi se hio luego, mandando de a jiie y cle a cavallo cjue en Tanger residia de jiresidio, jior ser en otros tantos, de los soldados jilaticos 3, y cjue en su lugar entrasen cjue A'enian en las galeras. la buelta de Arzila, Hecho esto, El Rey se fue con la armada en tierra muy cle proposito, lo asenlo al el exerito doncle, sacando alli de faccion la jornada, jiorcjue, a amjiaro de la fuera, mudando la salida cle Lisbon, y todo lo demas hasla acjuel jiunlo, siempre de ir a desenibarcar a Larache, sin havia sido con jirosujiuesto como ya esta entender en ninguna otra cossa jn-imero, jiorque, es toclo lo esenial de la guerra notado, haer en cjue se comelliere 1. Pour : hubicsc. 1. Pour: cmbarcasen. Le fils du Chrif, nomm Moulay ech-Cheikh, avait reu l'ordre do rejoindre la Hotte par terre. V. pp. 533-53/i. 3. Ce sont ces soldats des Fronteiras, trs rompus la guerre d'Afrique, qu'on appelait Fronlciros ou quelquefois Africanos.
590
Berberia, y por clonde, quando Dios fuere servido, se a cle entrai* a ganar aquella tierra. Mas difiicullaron los del consejo, alli en Arzila, una cossa cle muy jioco momento, y fue deir : ceQue la costa cle Larache era jieia ec A7iva,como lo es. e que, a esta causa, era fuera que la gente ee toniase lierra, el agua a los jiechos, y, saliendo los soldados con sus ce armas mojadas, no havian de poder.haer resislenia a la muclia ee Morisnia, cjue, era ierlo, havia de salit*a cleffender la desembarcc caion, y sria jioner el negoio en aventura; que mejor era ir ee con el exerito jior la tierra adentro, jiara Llevar agua 1, y atraAressar ee jior Alcaer el rio Locus, cjue llevava jioco fondo, y luego salir ee sobre Larache y cituallo 2, jiues eslaA7aclaro cjue los Moros no ce havian cle osai*jionerseles delnte y, quando se atreA7iesen, estaAra ee ierto el romjiellos, jiues se via cjue Tanger, Ceuta y Mazagan, ce clonde los Portugueses, en acjuella tierra, tanlos afios ya tienen ce deacistencia, cada vez cjue se ollrecia, de ien Portugueses se vian ce huir mil Moros. g Que sria entones, clonde iA7a su Rey, con un ce jiocler tan grande y de tantas naciones helicosas? Este fue el jiarecer de la mayor jiarle cle los del consejo, cjue eran tan jioco jilacticos en las cossas de la guerra cjue, en doncle havia taillas dificullades, como era entrai' jior lierra desierla cle enemigos, con jiocos manlenimientos, y atravesar un rio caudal, que es lo mas peligroso cjue un exerito accomete, se les haia todo fail ; y dificultoso, cjue se mojaran un jioco los soldados, siendo en medio del A7eranoy haviendo mosqueleria, con cjue arredrar el enemigo cle la ribera: quanto mas, cjue nunca los Alarabes liaen mucha fuera en estorbar la desembarcaioii, porejue, mientras mas entran en su tierra los Chrislianos, los tienen por mas perdidos, como entones'succedio. Al fin, en Arzila se es tuvo El Rey 22. dias con su exerito, siu tener cjue haer, sino tomar ayre los cjue havian llegado mareados 3. El Maluco, cjue hasta acjuel tiempo 110se havia descuidado en nacla, jiues, dende los 20. cle Abril de acjuel ano, anclava en camjiaa con 1. Para llevar agua. Les points d'eau taientplusnombreux on s'enfonanl dans l'intrieur desterres_qu'on suivant la route du littoral. 2. Pour: siliarlo. 3. Mareados, indisposs par la mer.
5gI
un grueso exerito cle mas de 100 J\ Moros de a pie y cle a cavallo, haviendo cle gente y muniiones las fortaya clexado jirovehidas lezas de la mar, do se jiresumia jiodian ir a cjue los Clirislianos tomar lo jirimero en la fuera de Caho-de-Guer lierra, jioniendo 1, del jionienle en acjuella costa y la escala del remo cjue es la ullima de Suz, uno cle los mas fuertes cle la Barberia, do tnia al Alcaide Granadino cle naion, con mil Moros Dogali 2, Moro renegado, los del reino de Granada, Andalues (cjue llaman cjue alla se han 3 a los llaman jiassado) y 3 cf. Moros de a cavallo, cjue Anguizules naturales cle acjuella tierra. Al oposito de Mazagan 4, que es la entrada del reino de Marruecos, su sobrino, con 6d\ jiusoa Muley Daud\ Moros cle a jiie y cle a cavallo, todos Marrocjuies, jiorcjue mejor la entrada En Larache, cle su tierra. escala y jiuerla del guardasen reino de Fez, nietlio cle socorro, allende cle la guarniion hordia Mahaniet su Cahaya 0 o Mayordomo, con 2 J\ naria, Aarian, Andalues y 2 cT. Auagos 1, todos escojieteros, y esta jiarte lue en cjue jiusso mas rejiaro y recato, sin cluda que alli por entender fueran los Clirislianos a ajiortar ; y el clia que sujio cjue El Rey en Arzila, imbio la buelta cle alla a Muley havia desembarcado con 6iT. lanas entre toclas las Hamete 8, su hermano, escogidas de su campo, jiara cjue les tocase al arma de hordhiaio a los Chris1. Cabo-de-Guer.V. p. l\l\, note i. 2. Dogali, Sad ed-Deghli ÎP-UI -XJ^' C'est ce mmo cad qui avait fait dfection la bataille de Er-lloken. Y. p. /|5/1. 3. Anguizules,pour : El-Djezoula ou G110zoula SJ_)i-l, nom gnrique donn un groupement de tribus qui habitent la valle du Sous et plus exactement loul le massif de l'Anti-Allas. Cf. FOUCAULD, pp. 318320. Los Gesules, dit Marmol, sont fort bien traitez depuis que les Chrifs rognent dans Maroc, parco-qu'ils s'en servent do gardes pied qui portent des arquebuses el qu'ils les ont toujours trouvez fidellos, outre qu'ils rendoiont de bons services au Chrif Mahaniet (Mohammed cch-Chcikh), lorsqu'il eloit roy de Tarudant. MAKMOI, t. II, liv. III, ch. 1.1. 4. Al oposito de Mazagan (en face do Mnzagan). La place de Mazagan, qui, en effet, peut tre considre comme l'entre du royaume de Merrakech , appartenait au Portugal, elle Chrif, pour surveiller ce point de dbarquement, tait oblig de placer des troupes dans le voisinage. 5. Moulay Daoud, V. le Tableau gnalogique, PI. Y, note 17. 6. Cahaya, pour: Kiahia, litre donn en Turquie l'envoy ou lieulenant du GrandYizir. Cf. p. 353, note 3. 7. Auagos,pour:Ez-Zouaoua. Y. p. /|52, note 2. 8. Hamcle, Moulay Ahmed el-Mansour,le frre et le successeur de Moulay Abd elMalek.
592
BATAILLEDE EL-ICSAREL-KEBIR
tianos, y los desincjuietase con el sigro de la jioca caA7alleria cjue trahian. Desjiues de haA7er jiroA7ehido El Maluco a todas estas cossas, como astuto y jirudenle cajiiian que era, se levai!to con su exerito del Tremeen 1, adonde haA7ia cstado al'ajiroA'ession cle todo, jior ser aquella jirovinia la mas fertily abundanle de mantenimientos de las de Barberia, clonde haA7iendo basteido bien su canrjio, camino con el fraiicamenle a buelta de los Clirislianos, y tuvo lugar de hazer las diez jornadas 2, que hio muy grandes, hasta encontrarse con ellos jior el tiempo que en balde gasto el rey D. Sbastian en Arzila, que fue el primer yerro entre otros cjue lruvo en esta jornada. con su exerito a Alcaear, cjue havia A7isto que el LLegadoelMoro d'El Rey estava inco lguas cle alli, de industria quizo haer muestra jiublica de su gente, jiorcjue, entendido d'El Rey el gran numro cle Moros que trana, sria jiossible, sin jiassar adelante con la jornada, bol verse a Portugal. El quai alarde se referira, jior su horde/i, como fue, jiara cjue se entienda la gente de guerra cjue el Xarife alcana, jiorque 110 es de tan poco momento como algunos lo haen. Hase 3 de entender, acerca d'esto, que la jirincijial fuera cle los reyes de Marruecos consiste en quatro jiarlidas de soldados viejos, todos escojieteros, a quien ellos llaman Almagasenia' 1, cjue se entiende hombres hordinarios de guerra, y assi estos solos tiran sueldo mayor cjue los otros, jiorque en todo liemjio assisten, a la en la guardia de la jiersona del Xarife. Estas quatro diffcontinua, rencias de soldados son Elches", cjue assi llaman a los renegados, Andaluzes, a los Granadinos, Gazules 0, a los del reino cle Sus, y 7 Auagos ay, unos Moros forasteros cjue son tenidos jior buenos. 1. Tremeen, pour : Tmesna.V. p. 468, note 3. 2. LadistanceentreleTmesna el El-Ksar el-Kebiresl de 220kilomtresenviron. Sur la marche de Moulay Abd el-Malek. V. p. 536, note 1. 3. En marge: Numrodel exeritodel Xarife. l\. Almagasenia.Lisez : El-Mekhaznia iijlsell. Les troupes du Makhzen.
G. Elches,r^s-, euldj(rengat). 6. Cesontceuxappels plushaut: Anguizules. Y. p. 5gi, note 3. 7. Y. ci-dessus, p. 5gi, note 7. 11ne faut pas prendre la lettre les dfinitions donnesici dosdiffrentssoldatsdo l'arme desChrifs(Rengats,Andalous,Guezoula, Zouaoua). Los Rengats taient peut-tre les seuls prsenterquelque homognit, mais les Andalous, los Guezoula el les
RELATIONDE LUIS DE OXEDA
5g3
Hiban alli de los Elches, que es la jirincipal gente cle todos, 3<J\, con su alcaide, Mahaniet Tava. De los Andaluzes haA7ia 5<J\, con dos alcaides, Dogali 1 y Zorri 2. De los Guizules huvo 6 cf., con sus alcaides Bolere, Manor y Tendarte. De los Auagos, 4 J\, con los alcaides Caime, Haen y Abraheii. Toda la demas gente cle a jiie era cle Roma 3, cjue assi llaman a los soldados que cle nuevo fovantan para las guerras cjue se les offreen ; clestos haA7ia mas de i5J\ Moros, con sus alcaides Mua Burma, Aliel Alaro, Amuembarque'' y otros cle menos nombre y cjuenla. Por manera que la gente de a sin otros muchos Berbes 5, cjue jiie serian hasta 32 cf. hombres, assi llaman a los cerranos 0, los cjuales no sii*A7enentre los demas, sino cle bullo ; y d'estos havia mandado bolver El Maluco mucha cjuantidad, jior no ser ende jirovecho ni confiana. La gente de a caA7allo, con cjue el Moro alli se hallo, jiassaA'a de 6o cf. hombres, y eslos son los que cle miliia estan hordinarianiente rejiarliclos jior las comarcas, y no ganan sueldo, sino solamente maiilenimieiitos, cjuando anclan en la guerra. Bien es verdad que, cle todo este numro, la dcima jiarte se jiuecle Uamar caAraIleria, y toda la demas, ajiarenia cl'ella; auncjue, en quanto a correr, los caA7allos todos corren cjue es admiraion, jior cjue los crian y tienen muy alenlaclos, pero cle mal talle ; y los cjue van encima d'ellos no
Zouaouaserecrutaient parmi des indignes d'origine diverse, et ces nomsdoivent tre considrs de plutt commedes dsignalions corpsde troupes que comme ayant la valeur ethnique qu'ils pouvaientavoir, au dbut. Il on tait de mmo pour nos rgiments de l'Ancien Rgime (Champagne, Picardie, etc.) cl c'est avec un sensaussiapproximatif que nous avons donn, au dbut de la conqute de l'Algrie, le nom de Zouaves (Zouaoua) des rgiments indignes. i. Nousavonsvu plus haut (p. 5<)i)que lo cad Ed-DoghlMi avait l envoy la forteressedu cap Ghir (Agadir)pour s'opposer un dbarquement ventuel do l'arme portugaise, niais Abd cl-Malck, en apprenant le dbarquementdeschrtiens Arzila, l'avait fait revenir. Du CASTUIES.
2. Zorri, la premireletlre est surcharge el l'on peut lire Gorri. 3. Toda la demas gente de a pie era de Roma. Tout le reste de l'infanterie lail composd'arquebusiers. Lo mol romaon arabe Suj pluriel do /,lj (qui lance des projectiles, tireur), aprs avoir dsign les archers, s'appliquait aux arquebusiers. La phrase explicativeque assi llamana los soldados..., mise pour claircirle sons du mol Roma, sembledifficile admettre. l\. Amuembarque, pour: ITammouEmbarek. 5. Herbes,pour : Berabers. Ce sont les tribus qui sont dsignessousle nom gnrique de Chelouh. G. Pour : serranos. I. 38
5o/| llevan
BATAILLEDE EL-KSAR EL-KEBIR
otra ropa ni armas, sino un alquie\ o manta, y sus esjiuelas van algo mas y lana. Los demas, cjue son Moros de rejiutacion, A7estidos, y llevari estos murriones y cueros de anta 2; las adargas 3, quasi las han desusado, jior deir cjue imjiiden, con el viento cjue en ellas cla, el correr del caA7allo. En conclusion cjue, adonde se ha clicho, se hallo El Maluco con ioocT. Moros cle a jiie y cle a caA'allo, cjue, aunque Barbaros, eran los mas cl'ellos soldados A7iejos, escogidos en la miliia de las guerras jiassadas, cjue ava haA'ido entre tio y sobrino, y otras cjue en acjuella tierra nunca faltan. Hallose assi mismo con 3o. jiieas de al fin, artilleria de municiones y abundania y nianteniniientos, como cjuien estaA*a en su tierra. El Rey D. Sbastian, entendiendo esto y cjue el disignio d'El i. Alquie. \^J>ZS\,el-Ksa,c'est le nom qui dsigne au Marocle hak. 2. Anta pour : lamla ou laml Jal. Ce nom est celui d'une antilope du dsert dont la peau sort faire les meilleurs boucliers. Malgr la contradiction apparente de ce passage avec le suivant, au sujet de l'emploi du bouclier, il est presque certain que l'expression cuero de anta est mise pour boucliersfaits en peau de laml . Eguilaz cite, commeexempledocelle interprtation, celte phrase du divan de Aben Guzman: (JaJJI _J IIJIIJ! Ô'_>: 'l'a' v los tendards et les lamli (les boucliers). au mol Anta). Lon l'Africain (EGUII.AZ, fait du laml la description suivante: Col animal osl de corpulence semblable un boeuf, mais il est de plus petite taille et de poil blanc, ayant les ongles do pied trs noirs, cl fort loger la course tellement qu'autreanimalnes'ypourroitparangonnor, hors mis (comme nous l'avons dj dit) le chevalBarbare... Du cuir de col animal se font aucunes targues fortes merveille, do sorte qu'ellesnosauroycnllrctrpercos par un pistolet feu, au moyen de quoy ellesse vendent chrement. LONL'AFRICAIN, liv. IX, p. 437. El-Bekri, dcrivanllesanimaux du dsert, fait du laml le portrait suivant : C'est un quadrupde moins grand qu'un boeuf et dont los mlos, ainsi que les femelles, portent des cornes minces et effiles.Plus l'individu est Ag, plus ses cornes sont grandes: quelquefois elles atteignent une longueur de quatre empans. Les boucliers los meilleurs el les plus chers sont faits de la peau de vieilles femelles, dont los cornes, avec l'ge, sont devenues assez longues pour empcher lo mlcd'effectuerl'accouplement Ei.-BiKr, pp. 37/1el 375. Lo nom de laml est donn aujourd'hui par les indignes un animal fabuleux,qui n'a qu'une jambe, court trs rapidement et ne peut trouver l'quilibre qu'en s'appuyanl contre un trbinthe, ce qu'il fait pour se reposer. Lesanimauxsahariens qui nous paraissentse rapprocher le plus du laml de El-Bekri et de Lon l'Africainsonllo beguer clonhach tj>-^\ JU (antilope bubale) ou le meh L* (antilope addax). 3. Las adargas. Il s'agit probablement du bouclier oblong, qui s'appelait en franais : large. Lo bouclier, dont il a t question dans la note prcdente, devait tre la rondachc.
RELATIONDE LUIS DE OXEDA Maluco
5g5
era aguardar, teniendolo todo en poco, determino cle illo a buscar, y, jiara ello, lo jirimero cjue hio fue mandai* cjue Muley Xecjue 1, elhijo ciel Xarife, lo llevasen en una caraArela cle armada, a cargo cle Martin Correa da Silva, a Mazagan, jiara cjue alli estuA'iese, como en rehenes, en el intrim que duraA7a la jornada. Luego niando cjue, cle cada coronelia cle Portugueses se embarcasen 5oo. hombres en la armada, con todo el embarao del. camjio, y con ella fuese Don Diego de Sousa y Diego Lojiez de Sequeira, la buelta cle Larache. Luego Iras esto se manclo dar racion jiara ocho dias a los soldados del camjio, jiara cjuelo llevase cada uno a cuestas en niocliilas, jiara aligerar de bagaje. Y jiucsto ya todo en horclen, con la mejor cjue dar se supo, empeo a marchai* el exerito jior la Barberia adentro ; cjue fue tocla la jiercliion cle todos. Y El Maluco, en sienclo aA7isado cjue marchaA7a el 2 Rey la tierra adentro, clizen que dio 5oo. cloblas cle albrisias al cjue le truxo la nueA7a, nianclanclo luego Jlamar a su hermano Hamet, jiara cjue se cjue siempre haA7ia anclado a la traa cle los Clirislianos, mas ; y el, a esta causa, assi mismo se estubo queclo emjienasen con las armas en la mano y alerta. Fuele al Rey necessario, jior el niucho car mage cjue en su carajio Iraliia, y los pocos sitios con en agua cjue havia jiara poder aloxar, cjue se hiziesen seis jornadas, sielte lguas que se caminaron jior la Berberia adentro. cle Aldana 3 Y al cabo d'ellas, Uego un clia el capitan Francisco con alguna escolta, que havia jiarliclo con el de Arzila, jiorcjue no jiuclo alcanar al Rey, antes cjue de alli parliese ; el. cjual le truxo una
1. Moulay ech-Cheikh. L'envoi do Moulayech-Cheikh Mazagan avait aussi pour objet d'exciter les Maures do cette rgion embrasser le parti de Moulay Mohammedcl-Mesloukh. V. p. 534, oie i. 2. Doblas. Double, ancienne monnaie d'or do Castille, valant 365 maravedis,sous Philippe II. 3. Francisco de Aldana, alcade de SainlSbaslicn, capitaine renomm. Philippe]!, comme on l'a vu, l'avait envoy faire uno reconnaissance au Maroc afin d'clairer son neveu D. Sbastien sur les difficults de
l'entreprise qu'il projetait. Le roi de Portugal, ayant persist dans sa rsolution, demanda son oncle l'autorisation d'emmener dansson expditionle capitaine espagnol. Aldana, comme beaucoup de gens do guerre do celte poque, s'adonnait la culture des lettres el il a laiss plusieurs pices de prose cl do posie; elles furent publies par son frre Gmcde Aldana, qui composalui-mme un pome sur la .lornada de A.frica. Cf. ANTONIO, Bibl. hisp. t. I, nova, t. T, pp. 3<)7-3n8;GAM.AHDO, col. 123-l3l.
5g6
BATAILLEDE EL-KSAHEL-KEBIR
caria del duqwe cle Arva 1, y en prsente la elacla y sobreA7isla cle armas con cjue el Emperador Carlos Y entro en Tunez, quando la gano, queiendo el ATaleroso ducjue, como prudente capilan, con el prsente dar jior figura a entender al Rey cjue el jirincijie, cjue en la guerra cjuiiese aertar, haAria 2 tener el pecho jiara sufrir y jiruclenia jiara governar que haA7ia tenido siempre el clueiio y jiatron de aquellas jierseas 3. En la caria assi niismo le claA7auna comjiencliosa y breA7e instrucion de todo lo necessario. jiara el buen gOA7ierno y sustento cle un exerito ; la cjual carta clezia assi : ec Nuestro 4 Seor cle a V. A. tan buen successo en essa jornada, ce ycla i buelta a su Reino, como yo deseo. Tochrvia me jiarece fue ce V. A; servido jiassar en Africa, sin clarine d'ello aA'iso. Quiera ce Dios succda, como la Ghrisliandad desea, jiorcjue las cossas no ce muy bien conideradas suelen causai* varios effectos. V. A. aclvierla ce cjue, jior ser la Barbaria tierra Uana, no deve tener ilios fuertes ee jiara alojar ; y assi sera necessario fortificarse, siemjire jioniendo ce en la relaguarclia la gente mas diestra y plactica, en A7anguardia ce la mas escogida y honrada ; guarnecer el cuerjio cle la ha tabla" ce con mangas sueltas de arcabuzeria ; asseslar la artilleria a jimvece cho ; no desA'iarse con el Xarife cjue acompaiia ; accometter con ce horclen y esprai* con esfuero. Que, adonde V. A. esta, no haA7ia ce necessiclad d'est aviso ; a cjuien Nuestro Seor guu/'de. Recibio El Rey la caria jiresenle con alegre semblante, alabando mucho las cossas del Ducjue, porejue lo tnia en lugar cle padre, jior la gran fama que cle singular capitan tnia. Tambien mostro en jiublico hacer gran favor a Aldana, diziendole : <;ec Que como haAa i. Le duc d'Albe avait offert au roi do Portugal son concourspour l'expdition, la conditionqu'on lui en donneraitlecommandement. Sbastien, qui louait rosier gnralissimedes troupespour ne partager avec personne la gloire du succs, avait dclinson olfre. 2. Haviatener, lapsusdu copiste; il faut lire : haviade lencr. 3. Perscas. Mtalhscpour: preseas. l\. En marge : Caria del Duqucde Alva al ReyD. Sbastian. Cabrera donne un Icxle un peu difirent et plus dveloppedo la lettre du duc d'Albe (CABHEHA, t. II, p. /171). 5. El cuerpode la balalla est l'lment qu'on appelait,danslatactiqueduxviGsicle, la Bataille.Y. sur la significationdes mots Avant-garde, Arrire- garde el Bataille, p. /|86, note 8. Le duc d'Albe recommandait D. Sbastiende protger la Bataille con mangassueltasde arcabuzeria, suivant l'ordre de bataille en usage encoreau xvic sicle. Y. p. 552, note 3. Sur los manchesd'arquebusiers, Cf. YIOLI-ET-LRDuc,Dict. duMob.,t. VI, pp. /10&-407.
5g7
tardaclo lanlo? A lo quai clizen cjue resjionclio : ce Que, jior larde cjue A7ema, no hallava las cossas en la forma cjue era raon cjue esluA7iesen, adoucie S. A. estava. Por lo quai le nianclo luego cjue lomase el exerito a cargo y lo guiase en lo demas. Y assi, Aldana, deshaciendo la horden cjue el camjio hasta alli havia teniclo en caminar y aloxarse, cjue era bien jioca, dio otra de nuevo conforme entendio cjue coiiA7enia, con la cjual se hiieron otras dos jornadas mas cle las bchas; hasta el domingo 1 por la manana, a los /. cle Agoslo del aiio memoraclo, salio El Maluco con su campo a recebir el de los Clirislianos, mdia lgua de Alcacerlas caras ambos exeritos, al jiunto cle cjuibir. Alli se descubrieron medio clia, y se esluvieron gran ralo mirando. j Sabe Dios lo cjue cada uno sinlio ! Los Clirislianos, jiuestos en batalla, hiieron alto, y El Maluco, cjue siemjire venia en unas andas en hombros, jior estai* enfermo de loigo, cjue era fama havelle dado, en un jiee, a la salida cle Marruelos 2, Lelaosua 3, una cle las mugeres del Xarifo, a cjuieii el amava mucho, pues, como vio cjue los Christianos se afirmaA7an, subio a cavallo y. jioniendo su campo en horden, jiasso con el en ala\ jior clelanle d'elios, jior demoslrarse mejor, entendienclo de atemorizallos con esto. Y biendo cjue se estavan cjuedos sin accometello, como les locava buscarlo a su lierra, despues cle haA7er estado hazer, a los queyvan clos oras en esla forma con su exerito, se alojo con el a la libra del rio Locus, que por alli corria ; y los Christianos assi mismo se acamparon adonde estava, por ser sitio fuerte, a causa de tener jior frenle un arroyo de agua, nombrado El Mahaen1'. Accabando El Maluco de entrai* en su alojtunie/ito, torno de improviso a salir en batalla a la jilaa de armas, entendienclo, con este rejienle, tomar a los Clirislianos desorclenados, jiorque, a causa de ser el nemigo i. Le dimanchetait le 3 aot, et ce fut h cette date que MoulayAbd cl-Malekse porla la rencontre de l'arme do D. Sbastien. Merra2. Marruelos,pour : Marruecos, kcch. 3. Lelaosua, pour : Lella Osuiia. Ce crime aurait t commis,soit l'instigation du cad Radouan (EL-OUI'KNI, p. 187), soit l'instigation du cadSad ed-Deghli. BAISHOSA t. IV, p. 32Q. MAGIIADO, el enala, por delanle d'elios... !\. Passocon (passaavecson arme en file devant eux, pour mieux se faire voir), c'est--dire: dfilaa la ltc de son arme, pour mieux se faire voir. 5. El-Mahaccn, pour : El-Mckh:cn.
5g8
BATAILLEDE EL-KSAREL-KEBIR
que era, havian llegado muy calurosos '. Mas El Rey, que d'esto estava jireA7enido, con jiresteza torno a mandai* formai* sus escjuadrones, manclando jioner al Xarife 2 y sus Moros en la avanguardia, jiara cjue los del camjio d'El Maluco lo A'iesen : jior ver si, con esta occassion, pues estavan tan erca, algunos se jiassavan a su parle. Y jior mas incitarlos a ello, mando assi mismo cjue Naxa Bigose hechase un bando, jiorcjue los enemigos lo jiudiesen entender, Moro cjue al Xarife se pasase, sria libre y sele que qualquier haria mercecl conforme a su cjualidacl, y otro Araiido, en vulgar, que ningun soldado tirase ni hiziese mal a ningun Moro, si biniese, sob jiena cle la A7ida. Mas toclas estas deligenias no fueron jiarle jiara que ningun enemigo se jiasase, auncjue algunos lo accometieron 3, haiendo escarnio, y luego se bolvieron a su puesto. El Maluco, cle inclustria, oiendo los banclos cle nueslra jiarle, jiara remedio d'ello hio una astuta deligenia jiara reconoer el animo que su gente tnia, cjue fue dezir en publico, cjue lo oyeron todos : ce g Que es esto, Alcaides cle nuestros Moros ? Que me jiaree cjue anclar inquietos con este bando cjue Muley ee los A7eo bailando, ee Hamet ha jiublicado. Publiquese otro cle mi parte entre los mios, ce jiara cjue el cjue de muy buena gana me cjuisiere servir, se quede, ce y el cjue no, dende luego le cloi lisenia, jiara cjue se jiase a mi ce enemigo. A lo quai respondiero/i los Alcaides : ee Que ningun ce Moro entendian haver alli, cjue jirete/idiese olra cosa, sino morir ce jior su senio, jior clonde se jiodria escusar tal apercebimiento. y> Y al deir esto, toda la Morisma clieron grandes boes, alando las manos, como en senal cjue confirmaA'an lo cjue sus Alcaides cleian. con esto El Maluco, jior ser ya jiuesto el sol, se torno Sigurandose a su alojamiento, dexando reformada lafrente cjue a los Christianos su campo haia, con acjuellos cle quien mas se conliava. Acjuella noche huvo en el campo cle los Clirislianos grande alerta havian y alborolo, jiorcjue, como los soldados, cle mal jilaclicos, acabado la raion que se les dio jiara ocho jior su mal govierno, en tierra de dias, en quatro, y se A7ian sin ningun manteniiniento, i. A causade ser cl nemigo que era, havian llegado muy calurosos... Parce que l'ennemi, qui n'tait pas habituau climat, lailarrivsouffrantbeaucoupdel chaleur. 2. Al Xarife. 11 s'agit ici de Moulay Mohammedcl-Mesloukh. 3. Lo accomelieron, le commencrent, c'est--dire: firent mine de passer nous.
099
enemigos y cercados jior lodas jiartes cle la multilud de Morisma, desesjieradamenle jiedian de corner a boes. El Rey, con valeroso acudio a eslo, como a todo lo demas, con el remedio semblante, mandando cjue se les dise a los soldados lo cjue cjue convenia, jiedian. Y anssi les dieron acjuella noche jior compailia un saco cle biscocho y un buey, cle los cjue tiraA7an los carros, no cjuedando otro tanlo mantenimienlo en la muniion. Con esto se cjuieto un poco la gente y hiieron buena guardia. Mas en el camjio cle los Moros no la clevio cle haA7er tan buena, jiorcjue, al salir del dia, se passo, de la jiarle de Maluco, Muley Naare, hernicmo del Xarife 1, aun cjue haAria recebido d'el jieores obras cjue ciel tio, a cjuieu clexava. Llevado el-Naare anle El Rey, desjiues cle haverse d'el informado cle algunas cossas, entendienclo A7enia de Irato doble 2, como era cle himaginar, lo imbio con escolla jiassar a Arzila. Tainbien acjuel mismo dia, a las ocho cle la manana, el Rey, se jiasso un Renegado a nueslra jiarle, y, jiregunlandole entre otras cossas, cjue le pareia de nueslvo exerilo, resjiondio : ec Que, jiues cjue S. A. le mandava deillo, mayor era el rnieclo cjue ce los Moros leniaii de los Christianos que la causa cjue alli A'ia jiara ec jioderselo tener, jior cjuanlo traliian jioco fuego y mucha lena ce verde . Y eslo decia, jiorcjue vio muchas picas en gente nueA'a, y jioca arcabuzaria y en quien no la eiitendia 3. Desto hio El Rey donayre, como cle otras cossas verdaderas que algunos le dixeron; y assi niando luego entrai* en consejo, jiara lomar la ultima rezulucion de lo cjue se dvia haer. Doncle hallo nuevos jiareceres en los del conse/'o, clizieiido : ee Que la salicla cle ee Lis6oa havia sido con jirosupuesto cle ir desembarcar a Larache, ce sin que se eiitendiese en ninguna olra facion jirimero, y assi ce mismo entendieiido cjue, como viese la Morisma al Xarife con ce camjio, se haA7ian de jiassar del contrario al suyo, lo quai no 1. Moulay en-Nasser,frre do Moulay Mohammedcl-Mcsloukh. L'emploidu mot Xarife (Chrif) est exclusivementrserv dans colle relation pour dsigner Moulay tandis que son Mohammed cl-Mcsloukh, onclo Moulay Abd cl-Malekest appelEl Moulayen-Nasser Maluco. passaen Portugalaprs la batailledo El-Ksarcl-Kcbir. V. leTableaugnalogique, PL Y, note 1/1. 2. C'esl--diropour trahir la foisles deux camps. 3. Ce rengat parat avoir eu, comme l'auteur de la relation prcdente, uno mince estime pour les piquiers inexpriments de l'arme de D. Sbastien.Cf. p. 2.55,note 2, el p. /176.
6oO
ce jiareia ser A7erdadero, jiues, haAriendose hecho, el dia cle antes, no se havia veniclo ce las deligenias cjue jiara ello se hiieron, ce ningun Moro, pudiendolo haer, si d'ello luvieran volun/ud, como ce lo hio Naare, siendo tan jirincipal entre ellos ; y jiues aquello se havian acabado, mejor ee era nottorio y los nianlenimienlos ee era remediarlo con tiemjio, cjue aguardar al ullimo extremo ya ee que eslaA7a en jiuesto clonde se jiodrian seguramenle retirai*, ce tomaudo por amparo la sierra cjue a las esjialdas tenian, que iA7a ce con su rumbo 1 a jiarar a Larache, cjue es a 5. lguas cle alli, ce clonde la armada estaA7a surla aguardando; y cjue, a la dilicullad ee cjue havia de no jioder retirai* el arlilleria, se jiodria dar el remece dio neessario, enterrandola secretamente, jiorcjue el enemigo no ce la hallase, y quema/ido el carruage . El Rey, cjue a todo lo clicho haA7ia estaclo atento escuchando, en eslo, les dixo aceleraclamente : quando A'io cjue concluyeron ec rj Por venlura, los jirojirios cjue acjui estais no sois los cjue, en ce Portugal y hasta acjui, siemjire me haA7eis clicho cjue con este ce exerito jiodria atravesar toda la Berberia, sin con tradicion niuce guna, jiorcjue los Moros no se me haAan alrever a jioner delante, ce ni tenian caudal jiara elloPci Hizisleisme. en Arzila entrai* por ee esta tierra y, agora cjue me A7eisde todo emjieiado en ella, sois ce de contrario jiarecerP^; Pareeos cjue sentis bien cle mi honra, en ee deir que me retire, huyendo" ciel enemigo, dexando toda la ce arlilleria jierdida, cjue es toda la rejiutaion de un exerito? j Callad, ce jiues, callad, cjue yo os clare a todos el Jiago cjue mereeis! Haviendo dicho esto jirecijiitadameute, mando luego al Maese cle Campo gnerai, cjue alli estava, que caminase, con el campo puesto en batalla, la buelta del enemigo. No huvo alli persona que sobre esta determinaion osase replicar al Rey, jior lo que d'el tenian conoido. Solo el embaxudor cle Caslilla le c[uiso dar unos ajiuntamienlos, que Su Mageslai" havia hordenado acerca de la jornada, y, bisto cjue no haA7ia de api*OA7echar ninguna cossa a lai tiempo, callo, diziendole quedo al cajiitan Aldana: ee Perissa 3 obligaion ce lenemos acjui de obedeer, vienclo ierla nuestra jierdida . i. La chanede collines qu'ils avaient derrire eux cl qui so prolongeaitdans la mme directionjusqu' Larache. V. le croquis,PI. A'Il. 2. Su Magcslad, Philippe II. 3. Perissa,Mlalhso pour : prcisa.
6oi
Aldanacallo a esto, y, en companiadelMaese de Camjio gnerai, jior mandarlo assi El Rey, pusieron el camjio en batalla, en esta forma: Por 1 ser dia de jornada, le loco la A7anguardia a la gente mas escogida del exerito, y assi se hio frente ciel esquadron cle los Aventureros, jionieudo el de los Castellanos a su lado siniestro, y al dieslro el cle los Alemanes, jiorcjue d'esle lado los assigurava el rio y al olro amenaaA7a el mayor golpe cle enemigos. Es los 1res esquadrones, cada uno de jiorssi 2, apartaclos jioca distania, en litiea recla, haian trente y vanguardia. De las clos coronelias cle Diego Lojiez y Afasco cle Silveyra, se formo el cuerpo cle batalla; y cle las dos restantes, Los llalianos, cjue eran todos deNorona y Tavora, el cle retaguardia. arcabuzeros, se jiuzieron por manga cle los Alemanes, guiados por el cajiitan Hercules, y la arcabuzeria caslellana, jior manga de los cle su jiarle, con el cajiitan Gocloy. De los arcabuzeros de Tanger y cle otras Fronteras 3 cjue alli A-enian, jior ser en soldados jilaclicos, se fortaleio, con clos mangas sue[l]tas, el cuerjio cle la batalla; y la frente cle la retaguardia, con Boo. mosqueleros y 3. jiieas cle el. reslo con otros 5oo. arlilleria: jionieiicio en la de la vanguardia y ien ginetes" escogidos mosqueleros y Zioo. cavallos encubertados'' cle las Fronteras. Yban por defuera cle la infanteria, del lado siniestro, adonde yva la jiersona real, el enibaxacfor cle Caslilla, el Prior do Crato y los obisjios, concles y demas jiersonages cle cjualiclad. Otros tantos cavallos enculiertados y de ginela yvan en la forma de los demas, cubriendo la infanleria ciel lado diestro. Yva el Xarife y sus Moros entre los encuherlados y ginetes : a este cuerpo cle caAralleria lo guiava el ducjue de A.A7eiroy en su comjiania el cle Barcelos. El carruage todo iva recogido en un vaio que, ]ia/*a este menester se hio del cenlro de lodos 1res cuerpos del exerito. En la avanguardia, hiva con la arlilleria el bailio Pedro de Mesquila, con otras personas cle qualidacl y exjierienia ; en la cle la infanteria, el marques i. En marge : Horden de batalla del campochrisliano.Y. PI. VI cl p. 061. 2. Porssi, pour : por si. note 7. 3. Fronteras.Y. p. !{l\:>., encubertados. V. sur les cava!\. Cavallos liers bards do fer, p. 28, note 6, et pp. T83-I8/|.Dansun Conseildoguerre tenu Lisbonneavantlodparlde l'expdition,on avait dissuadloroi d'emmenercespesants cavalierspeu accoutums au modede combattre de lacavaleriemaure cl n'ayant leur utilit quepourrompre une troupersistant depiedferme.Cf.B.MACUADO, t. IV,p. 212. 5. Cescavaliersdes Frontires, mouls sur chevauxarabescl arms la lgre, sont oppossaux prcdents.
6o2 Thomas coronel
d'Esluelen 1, Maese de Campo, D. Alonso de Aguilar y el Martin cle Borgoa. Y en las mas jiarles, los choroneles, cajiilanes y cabos, cada cjual clelante la gnie cle su cargo. Desta manera se formo acjuel dia el camjio cle los Christianos, A7iniendo a ser en forma jirolongada, jiorcjue no les jiudiesen con failidacl circuir los enemigos, y tambien jior ser la horden mas jierfecta jiara caminar y combatirse, si se offreciese 2. Desta manera empeo el Rey a caminar con su exerito, jiara atraA7essar el rio Locus y ir jiarar a Larache, o dar la batalla, si el enemigo la cjuisiese ; el. cjual eslaria, a esla ora cjue sria a las chez cle la manana, en su tiencla rejiosando, jiorcjue haAria estado acjuella noche muy enfermo, y tambien porcjue eslava descuidado cle cjue los nuesiws hiciesen un. hierro 3 tan grande, como fue el leArantarse del ci tio fuerte en cjue estavan, jiorque su inlenion no era combatif con ellos, sino siliallos en su alojamieuto, jiara, con la hambre o hazer, quando menos, cjue enlendia cjue jiadeiaii, deshacellos, sin estorvarselo. cjue se retirasen, lo quai les jiremilliera Pues, como a esle punlo llegase a la lienda d'El Maluco el Xecjue Maaut, su Almoarique gnerai', cjue entre los Moros sirve cle sarvenian la buelta d'elios gento mayor, y le clixese que los Christianos a jielear, cjue mandava cjue hiiese, el Moro clizeii cjue clixo, con en buena ora, jiues nos cjuieren traer la admiraioii : ee jVengan ce ganania, y a cassa !" Y luego imbio a Maaud, para cjue clixese a Muley Hamet, su hermano, cjue tnia la aA7anguardia de su exerito a cargo, cjue sacase el camjio en batalla, jior la horden que le ya tnia dada, y que se les jiusiese a los Christianos clelante, y aguarclase a ser jirimero accometiclo, (jue el yva luego. Y assi, subio a cavallo y salio de su lienda, dexando su campo assentado cle la manera que eslava, que lue un arclid cle gran cajiilan. LleA7aAraEl Maluco, este dia, A7estido una marlota a la Turcjuesca 0, i. Thomas Slukely. Y. p. /|66, note 2. 2. Sur ce dispositif do marche cl do combat. V. p. /187,note 5. 3. Hierro pour : yerro. !\. El XequeMaaut,su Almoarique gnerai. Le cheikh Messaoud,son surintendant gnral, si l'on admet que Almoariquesoit un lapsuspour AImoxarife.Ce personnage est appelplus bas : Maaud. 5. Qu'ils soient les bienvenus, car ils veulent nous apporter la victoire,et jusque chez nous ! 6. MoulayAbd cl-Malckavait adopt, la suite do sonlong sjour Gonslauliuoplc,
6o3
de damasco de colores cle encarnado en la y blanco, un turbante cabea, su alfange al lado y una jiecjuena maa cle azero en la mano ; yva en un cavallo ruio claro, con la silla cubierla cle una mochila cle leriojielo A7erde, con algunos laos cle oro, dizieudo cjue este proprio A7esliclo y cavallo era el con cjue havia enlrado en acjuella cle sus Piques y Sulaques 1, tierra, quando la gano. Y\a. acompaiado del sol debaxo cle un pavellon cjue le sirven cle lacayos, y aniparado pequeno cle brocado, cjue llevavan clos hombres cle a pie 2. Yvan junto a el sus Moravitos 3, con el Alcoran de Mahoma en las manos, prea A7oes. Serian las cloze del dia, quando llego a su exergonandolo ito, cjue ya el hermauo lo havia pueslo en batalla, en la forma cjue se sigue : Puesto 4 cjue los Moros tienen poca horden, assi en el combatir como en las demas cossas, toclavia, por ser este Maluco en alguna criado lo mas de su A'ida parte, jiodemos clezir, jiruclente, yhaverse en guerra entre Turcos, cle cjue era bien cjuisto y afficionado, usava, jior la exjierienia cjue tnia, en las batallas cjue se le offreieren, dar la horden Turquesca, como este dia clio, hacieudo cle toda su lunado, o simelunar 8, cjue llaman, y a gente de a pie un esquadron le costume des Turcs et il suivait leurs usages en bien des circonstances.Ei.,-OuriiNi,p. i38. Sur lo vlementappelmarlola, Y. p. 123, noie 3. i. Piques y Sulaques.Les Peiks fjlo et taient doux des six corps les Solah-s (J!M^> organiss la Turque par Moulay Abd cl-Malekpour sa garde particulire. Les Peiks, porteurs d'un bonnetjauncorn d'une aigrette en plumes d'autruche de diverses couleurs, formaient deux compagnies qui se tenaient devant l'appartementdu prince ou devant sa tonte. Los Solaksavaientde longs bonnets qui retombaient sur les paules; ces bonnets taient attachs, au sommetdu front, destubesjaunes dors; leurs ceintures taient garnies do longspanachesdo plumes d'autruche non apprtes; enfin ils plantaient, dans los tubes qui ornaient leurs bonnets, d'autres plumes d'autruche qui, fixesau sommet du front, taient l'ejetes en arrire; ils marchaient immdiatement aprs les Peiks... LesPeiks fournissaientlo porteur du parasolqui, pendantla marche, ombrageait la tte du Sultan, commeaurait pufaircunlurban... Ei.-Oui'nJi.Ni,pp. 196t. XII, d'OlISSON, 10,8. Cf. MOHADJEA pp. 25-26. 2. Le parasol, comme insignede la puissance impriale au Maroc,esl sansdoute un usage venu des Turcs el introduit par les princes de la dynastie saadicnnc. Cf. ELOuruNi,pp. nn-200. 3. Moravitos, morabilos, pluriel hispanis do merabot,marabout. t\. En marge : Horden del campod'El Maluco. 5. Pour : semilunar. Sur l'ordre en croissant , qui lail la formation do combat la plus habituelle dos armes turques, Y. p. /|85, note 4.
6o/|
BATAILLEDE EL-KSAREL-KEB1B
la jiunta dieslra puso a los Auagos, y, a la sinieslra, a los Guisules ; a sus esjialdas d'eslos, puso a los Andalues, y, de acjuellos, a los Elches : este fue de inclustria, jiorcjue no tnia mucha confiana de los jirimeros ; y, a esta causa, jiuso segundos a los cjue era mejor gente y cle cjuien mas se fiava, joara cjue, cle fuera o cle grado, les hiiesen a los de delanle pelear y haer cara 1. En el centro cl'esle yva la persona d'El Maluco, con la mayor jiarte cle la esquadron, Morisma de Roma 2, rodeaclo de hasta 100. Turcos y olros lantos todos escopeleros. Hivan renegados, cle los de su guarcla hordinaria, clelante d'el fasta una doena de eslandarles, cjue, jior la antiguedad, jiareian ser cle sus anlejiassados ; y a los lados mas, jior honra, hiA7ai las colas de caA7allo, cjue son las insignias del Gran Turco. A sus esjialdas, yA7anhombres con atabales, chajias, clarines, anafiles 3, de guerra barbaros, cjue los Moros dulainas y olros instrunientos la cavalleria, la lfovavan en tropas, usan, quando batallan.Toda desviadas de la oiensa de nues/ra arlilleria, Arenieiido en forma sircu3\f. esjiaquis', cjue llaman lar, a tomar en medio los Christianos: a sus escojieteros cle a ciwallo, y van a la cara de los nues/ros. El hermano d'El Maluco eiiAranguardia, conlos mas jirincipales Alcaides, jiuestos y comjiartidos jior toda ella, a cavallo en caclena % que dizen, jior ir tendidos a la larga, y estos son los cjue jirimero travail la i. Les Guezoulacl Auagos(Zouaoua), comme tous les contingents indignes, taient peu solides,el, pour les forcer se Abdel-Maleklesavaitplacs battre, Moulay en avant, mollo.nlsur leur derrire les troupes de Rengatsel d'Andalous(Moriscos). 2. La Morismade Roma. Y. p. 5i)3, note 3. 3. Anafdcs,pluriel do anafiljUlJI, mol arabevenului-mmedu persan; on trouve los formes: anafil cl annafd. C'tait une trompette droite, ordinairementen cuivre ot quelquefoison argent, dont se servaient los Maures,el spcialement employes,dit Qualremrc, donnerle signalde l'attaque. Dozv, Suppl. : Moroscsluvanlaniendo Alabalesmarroquilos, Do la olra rrespondiendo Trompascon annafilcs. (Poema de Alf. cl XI, copl.iG/|/|). Cf. EGUILA/,, aux moisAnnafd cl Anafil. El-Oufrni, dcrivant la musique des armes saadicnncs,d'aprs le Menhil esSaja, mentionne parmi les instruments de longs lubes de cuivre de la grandeur du ncfi'r cl qu'on appelaittrombella. ELOui'IlNI, p. IQQ. /i. Espaquis,Spahis. 5. A cavallo en cadena. Le frre d'IlMaluco, avecles principauxcads, taient ; posts et repartis sur toule l'avant-gardc ils formaient, commeon dit, une chane do cavaliers, couvrant tout le front de bataille, cl ce sont eux qui les premiers engagentle combat.
RELATIONDE LUIS DE OXEDA 6o5 batalla. Mahaniet Hacercon, cjue ya lo habian 1 llamado de Larache, bisto no ser alli necessurio, yAra en la retaguardia, con la gente cle su encucargo, cjue havia traiclo. La arlilleria tenian en vanguardia, venian bierta, asestada cle traA7es, al camino cjue los Christianos liaciendo ; y d'esla forma aguardavan en horden hechos alto. En este jiunto, D. Duarte cle Menezes, [cjue], como Maese cle cle nueslvo camjio, imbio a Camjio gnerai, yAra en la vanguardia cleir a El Rey, cjue andava recorriendo los esquadrones, cjue ya los Moros se les descubrian las caras, y se clesvergonaA'an y atreA7ian mucho: ce<i Que mandava S. A. que se hiiese? A lo cjual resjiondio El Rey al cjue le dio el recaudo : ee D eid a Don D uar te cjue camine jioco a cejioco, como A7a,cjue ya yo A7oy. Y diziendo esto, armado, como estaA7a, de unas armas fuerles, cubierto jior el sol con una mececta de cuero 2, en un caA7allo morillo caArallero, jiartio la buelta cle su avTtnguardia. Hienclo aussi, clixo el cjue lfovava el guion : ce j Infiec nita es la Morisma cjue se descubre ! A lo cjual respondio El Rey, con saia : eej Menos deAreset*cle la que os paree ! Lleva[d] ese ee leo 3 cjue os toca, y callad ! Con esto llego adelante, do estava el Maese cle Campo y los demas que alli yA7an, a los cjuales, con cara alegre, los saludo, diziendo: ee j Dios nos de A'ictoria, que ee cierla la tengo, con tan A7alerosos cajiilanes y cavalleros ! A este tiempo, M.ostajiha Gliiibi, Alcaide de las bombardas d'El Maluco, fue adonde estava jieclir la lisenia para dar luego a la arlilleria: y esto hecho'' jiorque solia El Maluco dar jirincijiio a las balallas que dava, jioniendo fuego con su jiropria mano a la jirimera jiiea cjue de su arlilleria se disjiarava, diziendo : ce j Bezmala 1' cjue en AraA'igo cjuiere deir ce En nombre cle Dios . Mas, este dia, cjuia jiorcjue era el ultimo de los cle su vicia, no cjuiriendo el Moro usai* d'esla ceremonia cjue usava, tenienclose jior venluroso en las armas, dixo a su Alcaide : eeVe tu, y cla lo fuego, y mira cjue Hacercon i. Le texteporlo : Mahamcl que 16v). y ha habian. Pour: queyalohabiun({. de cuero.Le mot Mececta 2. Una mececta n'a aucun sens. 11 faut peut-tre corriger en muccla,camail. Le Roi, pour prserver son armure des rayons solaires, aurait mis sa cuirasseun camailde cuir. par-dessus 3. Tenezseulementcet tendard (mol mol : ce bois), commec'est votreaffaire. Le mol lenodsigne la hampe du drapeau. /|. Y eslo hecho, pour : y eslo hizo, et il fit cela. 5. liezmala,pour : Bi esmAllah(Au nom do Dieu). C'est par celte pieuse invocation que los Musulmans dvols commencent toutesleurs actions.
606
ee empiees a clallo por acjuella bombarda grande que yo suelo ee enijiear. Con esto, bolvio el Alcaide y subitamente disjiaro una carga cle su arlilleria, con que hiieron mucho dafio de rejiente a los Christianos, jiorque cle las que d'est mal yA7an descuidaclos, jielotas A7ieron cjue haA7ian desjiedaaclo algunos hombres y caA7allos : con lo cjual cobraron tanto lemor la mayor jiarte de los nueskos, cjue jiocos huvo cjue no se tencliesen en tierra, dexando abandonados sus jiuestos : y no es cle maraA7illar, jiorcjue los cjue esto hiieron eran gnies cjue nunca se avian visto en casos semejantes, ni salido cle sus cassas y lavores 1. El cajiitan Alexandro Moreira, cjue a cavallo yva, jior haA7er sido lislado cle una jiierna, en acjuel nombrado combate cjue tuvo en Francia con. el cajiitan Artiaga 2, A7isto lo que jiassaA7a, ajieandose del caA7allo, dixo a los cjue alli estavan: ceSeclme testigos, como me ee ajieo a morir, cjue oi no es el dia de olra cossa . Tambien Aldana dixo al Rey, cjueclo, viendo tan notable temor en esta gente : ee d Que ec hae V. A. ? cjue, con la mejor d'esla cavalleria, no se emjiiea ce a jioner en cobroP j Porcjue, si Dios no lo remdia, no quedara ee oy hombre con vida de nosotros ! A esto resjiondio El Rey, con A7aleroso semblante : ee Dilerente conliana cjue esa tengo ec yo cle la misericordia cle Dios. (; Mas, dezidme, Aldana, cle cjue ee mariera enlendeis esso P Y el torno a clezir : ce$ Como, Seor, ce no ha visto V. A. jior los ojos-que, cle una sola carga cle artiee lleria cjue los enemigos an hecho, no ha cjuedado hombre de los ee nuesifros en su lugar P tj Que sera cjuando los Moros accomelan ee del todo P Se/lor, esta gente es nueva, y no tienen ninguna jilaclica ee ni exjierienia en las cossas cle la guerra: y, mediante el miedo i. Sur l'cU'otdo ce premier coup de canon, Y. p. 55G,note 3. 2. Brantme parle de ce duel, qui cul lieu vers 1662et qui fut rgl par Franois do Vendme, vidamc de Chartres. Col Arliaguc, dit-il, estoit un Espagnol qui, ayant querelle contre un autre ol ayant ouy raisonner la renomme de M. le Vidasme,tant de ses vaillances que de ses le vint trouver on France magnifficencos, et le suplier do vouloir estre son parrin en un camp clos el deffyconlrc un aulre, duquel bonnementno mesouvientdu nom, pour n'avoir est de ce temps, car j'eslois tropjeune... M. le Vidasme,qui ne reflusa oneques personne de courtoisie ny de gentillessecl liborallil, accorda aussilost la prire do l'Espaignolel lo mena ainsi au combat avec telle compaigniehonnorablo. El luy seul fil les fraiz du combat, qui n'cstoionlpas polilz... en quoy l'Espaignol ne fut pas sot d'avoir choisyun si bon cl sivaillantparrin. BKANT.MI:, deffrayeur GrandsCap.fr., d. Lalanne,l. VI, p. 11/|.
RELATIONDE LUIS DE OXEDA ce ce ee ce ee
607
cjue ya tienen cobrado a los enemigos, los mas d'elios no an cle osai* hacer armas. Y lo jieor es cjue an cle confondu* la horden y, en perdiendola, somos todos perclidos. Mas, con todo esto, sera de provecho que V. A. recorra jior todos essos esejuadrones para animai* los soldados. Y assi El Rey fue luego descurriendo por entre su gente, diziendo a A7OZ alla: ee ,j Que es esto, Portugueses mios ? <; De tan jiecjueiia ce ocasion haA7eis claclo tan grandes muestras de temor ? No ganaee ron d'essa manera los Portugueses, cle ejuien A7enis, la honra que ee cle A7alor Portugal oi tiene jior el mundo esjiarido ! Mirad, se os ee dezir, que, en la guerra, mas offende el huir cjue el jielear. Por ee tanto, entended cjue ningun lugar ay seguro en ella ni en la jiaz. ee j Lo lernan con el enemigo, el cjue oy hiiere acjui de cobarde ! '' En diziendo eslo, se torno a la A7anguardia. Y los enemigos tornaron a dar otra cruel y jiesada carga cle arlilleria a los nueslvos, con cjue se les doblo el dafio, jiorque eran tan jioco diestros los que HeA7aA'annuesira. arlilleria a cargo, cjue, por eslo y jiorcjue las jiieas disjiararan jior diferente jiarle cjue caminan 2, no jiudieran a esla causa, ni les fue jiossible jioder disclos jiarar mas cjue quatro jiieas, mien Iras los enemigos disjiararon, vees, 2/1. canones que trahian. Y visto eslo jior El Rey y cjue era jieor aguardar, no jiudiendo se delermino a dar el Sancliago 3. Y assi, desjiues de escusarlo, haver hecho a los nueskos huna brve y alligida oraion, los de la A7anguardia, terciando las jiicas, emjiearon a caminar a jiasso tirado la buelta de los Moros, que todavia estaA7an firmes en su jiuesto, Ya en este jirimer impetu y accomeaguai'dando a ser*accometidos. limiento, huvo cle los cle mieslva jiarle desorden, jiorcjue los fidalgos 1. Lo lernanconcl enemigo...Littralement : Celui qui aujourd'hui agira en lche auront affaire l'ennemi. Ce sons se justifie, soit en adincitantune erreur du copistequi aura crit lo lernanau pluriel pour lo lema au singulier, soil en admettant que le sujet el que renferme une idede pluralit : celui qui mis pour ceux qui. La traduction paraphrase serait: Ceux qui aujourd'hui se montreront lches n'chapperontpas pour cola l'ennemi. 2. Las pieas dispararan por diferente Los picesliraient dans parle que caminan. un sens dillrentdo celui do la marche. 3. Dar el Sancliago. Donner le Santiago pour : donner le signaldu combat. On sait que le cri do guerre des Espagnols tait : ; Santiagoy cierra Espana1 el celui des Portugais : ; Avize ChrisloI
6o8
cle aventureros, Portugueses jior cjuerer jior bizarria aventajarse los Castellanos en Uegar jirimero a los enemigos, sus deshiieron 1 escjuadrones ; y los Alemanes, jior iren mas armados y ser gente cle mas sosegada comjileion, no jiudieron seguir a los comjianeros, cle forma cjue este primero y jirincijial cuerjio cle nueslvo camjio llego dezigual a los conlrarios, auncjue con mucho A7alor, jiues, del en huida a las clos hordenes de jirimer buelo y assalto, melieron Auagos y Guiules, ganandoles las banderas. Y, como luego saliesen a dalles a estos socorro 3iT. Moros de a caArallo, cjue a los laclos y van jiara este effecto con Muley Hamete cjue los llevaAra a cargo, El Rey, con su cavalleria, cargo otra vez ^sobre ellos, y con tanto A7alor e imjietu los rebatio, que, en lugar de hacer el socorro a que A7enian, los hio rotos bolA7er a la jiar los rostros y rienclas huyendo ; y, auncjue estos 2, jior suborna, cjuisiesen voilai* desjiues no avian huido cle fuera, sino de grado, jior no mas no fue jielear contra el Xarife, como se lo liaA'ian jirometido, sin cluda sino a mas no poder, jiorcjue el impetu del acometimienlo d'El Rey lue muy grande ; y assi duro jioco, como suele succder a todas las cossas cjue empiean Con demasiada A7iolenia. De manera cjue, A7iendo nueslvos soldados cjue yA'an jior delante la A'anguardia de los Moros deshecha, no siendo liemjio aun d'ello, sin emjiearon a usai* de las esjiadas y a entrarse esgrimienclolas lisenia ni horden jior la de los enemigos, cjue cle miedo, o caso cle les daA7an a ello lugar. iridustria, El Maluco 3, cjue en su jiuesto estava firme, quando A7ido cjue la 1con cle su elhermano' huia, ella, cjue era en vanguardia y campo o cjue fuese cle dolor cjue le jienelro quien tnia toda su confiana, las entranas, o cle alguna balla de los nuesiros cjue le asertase (lo cjual los Moros niegan hasta oy), cayo muerto del cavallo en cjue esUwa ; y aun dizen cjue, haslaen la muer te, se mostro ser hombre i. Iren, forme portugaise: infinitif personnel. Cf. p. 583, note 5. 2. Y aunque estos,por su honra, quisiescn vollar... Lo sens dveloppdo celle phrase un peu confuseest celui-ci: El, bien que ces cavaliersde MoulayAhmed aient voulu faire croire, pour sauver leur honneur, qu'ils n'avaient pas fui do force, maisdo plein gr, pour ne pas combattrele Chrif, ainsi qu'ils le lui avaient promis, ce ne fut certainement pas pour ce motif qu'ils lchrent pied, mais bien parce qu'ils taienl bout de rsistance, tant avail t imptueuse la charge du Roi. 3. En marge : Muerlcd'El-Maluco. !\. Elhcrmano,Mon\ayj\\micdel-Mansour.
60C;
de Aralor, jiorque, al tiemjio cjue cayo, jiuzo uno de los cledos de la mano sobre los labios cle la boca, haiendo sena a los que lo vian su muerte. Y anssi luego, Mostajiha Picjue 1, Alcaide cjue encubriesen 0 capilan de su guardia, con el menos rumor cjue jiuclo, lo metio dentro las andas en cjue solia bnir, cjue alli estavan, cubriendolas con un lieno con cjue las solian cobrir, diziendo a los demas que alli estavan, que no era, sino un jiarosismo, cjue le haA7ia dado al Soltan 2. Mas no jiudo ser esto tan secreto cjue, entendido bien lo cjue era, los renegados cle la guardia, cjue alli yran, dandose ya jior jierdidos, algunos se jiassaron a los nuesiros, dizieudo a boes: ce jAdelante, es la victoria, Clirislianos, cjue buestra jiorcjue ee El Maluco es muerto ! Con esto, los de nuestra jiarte, como victoriosos, accometieron con grande impetu cle nueA7o, jior todos laclos, a los Moros, y los Uevaron mas aclelante, bien do los Christianos con tan grandes de Aricloria, enlranclo jior los Moros, cjue yA7an quasi jirinijiios rotos del todo; y aun havia muchos de los Alarabes, como lo tienen se Areen jierdidos, llegado a las liendas d'El Maluco, por uso-quando A lo quai resistio alli GinoA7es 3, Alcaide cle la jiara sacjuearlas. Almahala 4, cjue anssi clizen a su camjio, emjieauclo a cargar la recamara del Moro, jiara liuir con ella, y clesnudaudose el trage otro mas pobre, jiara encubrir la quahdad. cjue tnia, jioniendose Con todas estas jiartes de A'enidos, en un momento, jior secreto los enemigos; juizio, se recujieraron y fue jior esta causa, a lo cjue haA'ia se jiuclo entender, que, como la A7anguardia cle los Christianos 0 la clesordeiiadose, especialmeute gnarniion y mangas de arcabut. MoslaphaPique, ce capitaine faisait sans doute partie du corpsdes Peiks, co qui expliquerait son nom. V. p. Go3,noie 1. 2. C'est ainsi que le corps de Moulay el-Hasscn,qui succomba Darould Zidouh, le 9 juin 189/1, ml- transport pondant quelquesjours dans une litire, l'insu de la colonne, qui ignorait la mort du Sultan. Sans nous prononcer sur les circonstances de la mort de MoulayAbd ol-Malck, mort hroque qui a excit l'admiration dos chroniqueurs el des historiens, voh'Cdo Montaigne(V. p. G/|/|, note 2), il est bon Du CASTKII'S. de rappelerque le faitde cacherla mort d'un souverain,jusqu' co quo l'accord soit fait sur le choixde son successeur,est constant en pays marocain et l'on peut dire en pays musulman. 3. Ginovcs, Gnois. C'tait probablement le cadTaba, rengat gnoisdont il est parl plus loin. V. p. Ci3, note 7. t\. Almahala, pour: el-mahalla "Js&U expdition, colonnede troupes, camp. 5. La guarniiony mangas de arcabuzeria, l'escorteet los dtachementsd'arquI. -39
6lO
esto zeria, cjue havian clexado sin ninguna a las jiicas, reconoiendo Brahem Sufiani, alcaide de los alcaides 1, cabea cle la cavalleria cerro, con gran jiarte d'ella, con otros escjuadrones, contraria, y los hio lener a raya ; y al mismo tiemjio, sobrevino Haen cle Maedonia 2, cabo cle su escojieteria cle a caA7allo, y cle muy cerca Con esta relennos hecho a cuestas una gran carga de escopetaos. tuvieron lugar los Andalues ion cjue los nuestros hiieron, y Renegados, a quieu no yA7a menos cjue la Arida el vener 3, de sacar A7ivafuera de animo de la desesjieraion, y abriendo sus hordenes, recibiendo en ella los Auagos y Guaules cjue A7enian huyendo, todos junlos cerrados, hecharon sobre los nuestros una terrible carga de escojieteria, tornando en un improvisso duplicar con olra; y en un mismo tiemjio, cargo jior la Retaguardia el alcaide de Aar[con] de tal manera cjue esluAro a jiunlo con 2 if. escojieleros Andalues, cle romjier jior aquella jiarte ; mas fue valerosameute resistido jior los coroneles Noroiia y Tavora, cjue alli se hallaron ; y anda/ido assi reia alarma, passo jiot* nues/ro camjio una palaA7r*a IIATC, naida del temor cle los que jamas se havian visto en olra tal, diziendo : eej Socorro a la retaguardia, cjue los enemigos la ban roto ! Lo cjual no era aussi; mas El Rey, eu meclio d'esla confusion de cossas, acorclo una bien escusada, cjue fue dexar en su jiuesto al ducjue de Aveiro, cjue aun eslava, con parte cle la cavalleria cjue le loco, en la primera horden, y yr, con alguna gente cle a cavallo, a ver lo que en la Retaguardia jiassaA7a, para dalles socorro. si necessario fuese. No huvo partido a esto, con los cjue le cjuisieron seguir, quando, como si a los Moros se lo dixeran, al oido : eej Todos a una! , jior diferentes jiartes, anssi los cle a jiie como los de a cavallo erraron con los Christianos ; y como, para jioeler resistir a la mucba cavalleria contraria, fallase la nueslra cjue havia seguido a El Rey, que foie cjuasi toda (cjue, quando no fuera mas la falta cjue cle su jiersona sola, fuera muy grande), tnvieron lugar los Moros cle chocar con nuestros jiocos caA7allos, busiers qui protgeaient les flancs des piquiers. On a vu plus haut cjue le duc d'Albe, danssa lellre D. Sbastien,avait recommand au Roi de protger lo corps do batailleavecdes files d'arquebusiers. i. Titre dans la hirarchie indigne. a. Haende Maedonia. C'tait probablement un cad turc. 3. Parce qu'ils n'espraientpas de quartier de l'arme chrtiennevictorieuse.
61 I
los ejuales, veniendosc retiraudo a favoreer de su esquadron, ellos a los CasteZ/auos, y estos a los Portugueses, jirojirios romjiieron y unos y otros arrollaclos A'inieron a dar en los Alemanes, que eran los ultimos cjue guardaron la horden. Y todos juntos se rehizieron sobre mieslra arlilleria, jiorcjue el ducjue cle Aveiro accudio de franco con los caArallos cle su cargo, lornando a hordenar la gente lo mejor que en acjuel impetu se jiuclo ; mas estas fueras fue' con faciliclad de los Moros rebalidas, jiorcjue les hallaron flacas y senillas, nuestra aA7any, lornando a chocar con todo su poder, romjiieron mattanclo en ella el jirimero al totalmente, guarclia, deshaziendola marques Thomas cle Estuelen 2, Maese de Camjio, Don Alonso cle el bailio PeoYo de Mescjuita y los Aguilar, y, sobre la arlilleria, cajiitanes Aiexandro Baez y Gama; Don Antonio, Prior do Carto 3, el duque de Aveiro, cjueclo en jirission ; el capitan Aldana, muerto; con dos heridas mortales, torno, con alguna gente desordenada, a jirovar A7entura, mas luego acabo con la vida, en el jiuesto donde el Rey lo baA'ia dexado. Canada ya cle los enemigos la arlilleria, las demas de las jiieas, sobre su dueio. El Xarife, no cjue hallaron cargadas, disjiararon jiudiendo a este punlo menos jior escapar la vida, huyo, y sus Moros se embolvieron con los demas, haziendolo cle e<] Yiva'' quien vene I El coronel Martin de Borgona y sus Alemanes, que jiudo recoger, y algunos Hitalianos y otros soldados se rehizieron sobre el baguaje, lornando a calai* las pieas, jiorcjue los enemigos le dieron lugar a ello, occujiados en robar. Mas todo esto no fue cosa de momento, a bolvcr las esjialdas, jior jiorcjue luego unos y olros comenaron do el coronel trato a sus Alemanes de ceEsquelmes" , que es jialaA lo cjual Daa, uno de vra entre los cle acjuella naion vilujierosa. son sus cajiitanes, respondio : ee \ selmes ! Y eslo dezialo, i. Pour : fueron. 2. Stukely. Y. p. /|C0, note :>.. 3. Pour : Prior do Cralo. ! de j Vivaquienvenec l\. Haziendolo Se conformant la rgle : Vivolo vainqueur! c'esl-'a-direse tournant du ct des vainqueurs. 5. Esquelmes, schclm, mol allemand: coquin. 6. Blancdansle lexto.On peut rtablir : Los Portugueses 1. L'incisonselmes dent est rapport par Sbastiende Mesa, qui placedansla bouche de.luanDazacette rponse: Lostraydoressonnuestrosamigos, pues no nos socorrenI S. DI;MESA, f. 75. Les Tudesqucs,en lchant pied, auraient t la principale cause de la dfaite. TOUKKS DKLVMA, f. 127 v.
612
porcjue el Silveyra no havia querido con su escjuadron, cjue estava enlero, socorrer a lo jiassado, haviendo sido muchas vees a ello recjuericlo y rogado jior el sargento mayor Mendez ; y si no lo hio, a lo cjue desjiues clava por disculpa, fue, cjue el havia jieleado, ala par cle todos, y entretenido los Moros, jiara cjue no romjiiesen por elcostado. A la fin, acjui (cjue fue el mas cruel cle la batalla) acabaron los mas cle los estrangeros que alli hiban, y quasi todos los hidalgos, entre los cjuales se sealo, en muerte como jieleando valerosamente, on A7ida, D. Martin cle Castelblanco, un hidalgo cle los mas ricos y honrados que alli hiban, y Jorge cle Silva, cjue lo era lanto que, q con ser de mas cle 80. aios de edad, cjuiso acabar en la guerra con su Rey; cjue no jiudo hallarse en lo de hasta acjui, jior haver estado resisliendo a los cjue jior la Retaguardia accometian, y quando A7io lo cjue jiassaAra adelaute, camino de tropel a remediarlo, mas, quando llego y lo vio toclo jierdiclo, 110 jior esso mostro punto de ilaquea, antes, arrimaclo al escjuadron cjue estava enlero, clien cjue se cjuiso apear, si, con ruegos, los suyos no se lo estoi*A7aran, y assi el les dio a entender cjue las victorias las claA7aDios a cjuien era servido y que no era del todo perdida la cjue tnia algun remedio ; con esto, el, con los cjue alli esUrvan, con mucho Aralor, caminaron la buelta del enemigo, que 110los havia A7enidoa buscar, jior estaren los Moros occupados tocLxvia a robar el baguaje'. Mas tenian ya los soldados 2 en cjuien consistia nucslvo remedio cohrado tantotemoralos contrarios, jior las crueldades cjue le[s] haA7ian A'isto haer, y ellos trahi an tan A7ictoriosas las armas, cjue estos, por esta jiarte, y los demas Moros, por la Retaguardia, romjiieron a un mismo tiempo, mataron al varon de Alvito y al coronel Tavora, que murieron jieleando avenlajadamente, lornando alli en prission al Maese cle Camjio gnerai y al coronel Noroa. Por la parte clonde El Rey accometio, subieron los Moros con las obras a la cumbre de la cruelclad, jiortjue clizen cjue, los mas cle aejuellos Barbaros iiaviendo sido los que huyeron al jirinipio cle la balalla, y bolviendo corridos cle su covardia, (como ya sea cossa sahida, cjue 110 ay cossa mas cruel que el cobarde), anssi eslos no quisieron 1. Le pillagedu convoi marque toujours 2. Los soldados, les soldats dos quatre un arrt dans les combatsindignes. rgiments portugais.
6l3 1 eceplar ninguna cjualidad dejiersona, cjue no lapasasen a cuchiilo ; 2 de sei*A7icio de haver muerlo de la flaca y desjiues alguna gnie y cjue la cjue iva, cjue se les entrego enteros y sin pelear, mattaron assi mismo, peleando A7alerosameute ya mas jior la A7ida que por la A7ictoria, alliende de olros caA7alleros, a los coudes cle Mira y de Vidigueira y a los clos obisjios 3; tomaron en jirission al embaxucfor cle Gastilla'' y al concle cle Lioares ; y hirieron al Rey con unabala, clebaxo del brao, y mattaronle el cavallo, jior clonde se vio en gran jieligro a pie, auncjue luego le clio el suyo uno cle los caA7alleros cle Tanger, y le offieia guiallo, porcjue sabia la tierra fasta!i alla: mas El Rey resjiondio, acjuel cha, a los que esto le dixeron muchas vees : ecg \' mi honra P sobre el Ihwian a este tiempo los Moros tomado en jirission, 0 servia cle a Alvaro Perez cle su hermano TaA7ora, que jior baguaje, el cjual, jior estai* lierido, lo haA7ian sus cajiitan de los Aventureras, criados meticlo en una lilera cjue alli haAria A7aia, jiues, como los 8 Moros, cjue desbaliaroii 7, como lo vieron berido, querieudolo malar, el, jior escapar la vida, dixo cjue no lo malasen, que era el los Moros, creyendolo, camhiaron con el adoucie rey cle Portugal: El Maluco eslava, en A7OZ cleA7ivo, aunque muerto, jiorque, al entraide la batalla, havia dicho a sus jirivados cjue andavan siemjire con el, cjue, si en la jielea lo malasen, encubriesen su muerle, no clesamjiarando el cuerpo, que esto bastaria para tener la victoria ; y liaviendolo hecho assi los suyos, llegando anles los Moros cjue llcvaAim en la lilera al Tavora, para que les hiiese merced, el alcaide de EstaA7a9, gran jirivaclo del Moro, cjue con su lana no dexaA7allegar a nadie a las anclas, metiendo la cabea en ellas, fmgiendo haA7elle Cette phrase doit i. Pasasena cuchiilo. s'entendre dans son sens rel. Les Arabes ont l'habitude d'achever les blesssen les d'aprslerile de l'Islam.Cet gorgorgeant gomcnl doit se faire on tranchantlo cou avec un couteau au niveau suprieur du cartilagethyrode(pommed'Adam),losacrificateur ayant la face tourne du ct de La Mecque. 2. Gente flaca, gens sans consistance. 3. Los dos obispos. Los voques de Goimbre et de Porto. Y. p. /|8/|, note 2. l\. Juan do Silva, comtede Porlalgrc. 5. Forme portugaise, pour : Iiasla. G.Su hermano,Christovalde Tavora. 7. Pour : desbalijaron. 8. Querieudolo. Lapsuspour : queriendo malaria. 9. ElalcaidedeEslava.Cecadcslappel, quelques lignes plus loin : Tava. Son vrai nom devait tre Taba; c'tait un rengat gnois. Y. p. 609, note 3,
61 4
hahlaclo, las torno a cerrar, diziendo : ee Dize Muley cjue lo haveis ee hecho como buenos cavalleros, cjue lleveis este jirisionero a su ce tiencla y lo guardeis con recalo, cjue el os hara a todos mercedes . Y assi con esto se fueron los que lo lleAraro/i. Eslo es una cossa digna de no jiassar en silenio, de A7er jior cjuan maravillosas vias favoreio este dia la Fortuna a los Moros, hienclo jierdidos, y olvido a haAendo entrado, a los prinipios, con ellos, cle los Christianos, Actoria ; y lo cjue mayor admiraion causa, es A7er acjui estai* un Rey fingido con A7ida, clelante uno cjue lo era cierto sin ella, ambos en anclas, y cjue los cjue esta Iragecha reitaA7au, eluno eraTava 1 y elotro TaArora : y todo tnia ajiarenias cleA7erdacl.Passando con esto adelantelos Moros, fueron cou su litera ajielliclando vicloria, diziendo a A7oes cjue alli UeA7avan en jirision a El Rey de Portugal. como esta dicho, encontro con estos, Desjiues cjue le hirieron, mas, no entendiendo lo cjue era, jiorcjue tan ciegas y trocadas anclavan las cossas como esto y anssi jiassando adelaute y acompanaclo de hasta 5o. cavalleros jirinijiales, que toclaAria le seguian, clexanclolos jiassar los Moros, jiorcjue los tenian conoidos por sus obras, cjue habrian camino jior do cjuerian, maximameule El Rey; cjue se tiene jior ierto cjue acjuel dia hio inai*aArillas cle su jiersona, matando, con sus reales manos, a muchos cle los enemigos cjue se le acertaron a jioner clelante, jiarlicularmeule a Golimau y Almanor, Turcos cle naion, tenidos entre ellos en rejiutaion cle valienles; y allegado a este ullimo trane y remale cle la vida, El Rey se arrimo a una jiecjuena jiarte cle su gente, cjue cle todo el reslo del camjio havia recogido ; y en el fin d'el, y como llegase lleno cle sangre cle la hericla y caluroso, jiiclio a los que alli estavan le diesen, si haA7ia, algo cle beber. Y assi le dieron, en una bola jiecjueia, una jioca de agua muy lurbia, cle la quai bebio, A7ertiendo la que sobro entre las armas y el cuerpo 2. Y como los que alli estavan afligidos t Tava. C'est le cad appelplus hauL (p. 6i3, note 7) Eslava. Si cet incident est vrai, il a d contribuera entretenir des doutes sur la mort de D. Sbastien. 2. Combattre sousuno armure d'acier, au Maroc, on pleine canicule (/| aot) et au milieu de la journe, devait tre extrmement pnible; nous avons vu plus haut que D. Sbastien avait recouvert sa cuirasse d'une muecla de cuero (p. Go5, note 2), mais, le malheureuxMoi, accablpar la chaleur, cherchait quelque soulagement on versant un peu d'eau entre son corps cl sonarmure.
6l5
le jiidiesen llorando remedio, con valeroso semblante, cjue jainas le no falto, resjiondio a los que clamaA7an : ee j Animo, comjianeros, lloreis : cjue la Fortuna cruel no se A7ine con lagrimas ! En esto, una gran cjuantidad cle Barbaros, cjue tenian ercada esta jioca gente cjue havia cjuedado con A7ida, entendienclo cjue eslava alli El Rey, jiorcjue lo ohian llamar, y tambien jior el guion cjue nunca lo havia jierdido del lado, acercandose mas, susjiendidas las armas, jior medio de un renegaclo cjue "con ellos estava, dixeron a gritos, cjue ya entendian estai* alli la jiersona real, cjue, si se queria dar a jirission, alh haA7iaMoros jirinijiales, cjue le ternian el respecto cjue era juslo tenerle. A esto, Christoval cle TaA7ora, cjue xamas havia clexado a El Rey, llorando liernamente, le jiregunto : c d Que remedio se jiodia ya tener P A lo quai, con valeroso semblante, resjiondio: eeEl del cielo, si nues/ras obras lo mereen. A. esto, Christoval de Tavora, visto no haA7er ya otro remedio, leA'anto un lieno hlanco en la punta de su esjiada, en seial cle jiaz ; y assi, acercandose mas los Moros, dixieron cjue rindiesen todos los Christianos, que alli estavan, las armas. El concle de Vimioso, oyenclo esto, jiorcjue no Uegase alguno con desacato a cjuilarle al Rey la esjiacla, se la jiidio, y el, liraudo el brao alraz, dixo : ce j La libertad real se a' de jierder con la vida ! El Concle, oyenclo estas jialaA'ras, jior haverle criado dende niiio, sirviendole de ayo, sin tio tan gran clolor, que, con la esjiacla en la mano, se me tio a muer te A7isible en medio cle los Moros cjue estaA7an Ira tan do el conierto ; ado 2, jieleando valerosamenle 3, acabo, a la par cle su clolor, y con el, muchos cle los cjue le dieron la muer le. Los enemigos, del tratto, con el odio d'esla innoA7aion, mataudo con gran rigor a los que alli estavan, se abraaron con El Rey, cjue siempre uso cle su estocjue. Al fin, como eran los Moros muchos, lo toniaron prisionero, y eslando los mas prinijiales abracomo c[ue eran, a renir unos con olros, aelos con el, emjiearon, sobre cjuien le havia cle llevar, y haciendose clesavenidos en esto, un cruel Barbaro, nomhrado Alo, que dicen el Xecjue Laudi, cle i. Se a, pour : se ha. 2. Ado, pour : do (dondcj. 3. 11prilavecun dosesfils, D. Manocl, et tous deux, baignantle sol deleur sang, montrrent l'innocence de leurs mes, quoique Franchi [Coneslaggio]les ait injustement accuss de mchancet. f. 3q v, el ci-dessus,p. 5'ia, Mi'MiorjA, note i. Sur sonautre fils, D. Francisco, Y. p. G/|, noie 2.
(3l6
imbidia, porno poder tener parte, por ser. hombre baxo, hendiopor medio de la lurba de los Moros, y con el alfange que en la mano llevava, le clio a El Rey una herida morlal en la cabea, cjue se la haA'ian desarmado. Los demas, viendo cjue ya no jiodian sacar d'el el provecho cjue jiretendian, le dieron otras heridas menores, todas en la cabea, no jiudiendo en el cuerjio, cjue eslava armado cle armas Y d'esla fuertes. Y al fin, para acabarle cle mallar, lo degollaron. manera acabo el valeroso, auncjue infelie, rey D. Sbastian '. Otros dien cjue no le mattaron d'esla arle, sino cjue, cjuiriendole un Moro con furia, sin ningun resjieclo, cjuitar la celacla cle la cabea, cjue era de encaxe 2, lo havia lastimaclo en la barba, y cjue el de enojo haA7ia muerlo al Moro con el estocjue, y jior esto lo havian muerto. Sea como fuere, todos los cjue en su muerte se hallaron conforman en cleir, cjue lo mattaron-, sobre cjuien le havia cle llevar. En lo que toca al lugar ado le maltaron, es sin ducla cjue fue en lo ullimo de la batalla, aun cjue dizen algunos, cjue su muerte fue en principio cle la jielea ; y otros clicen cjue cerca cle Arzila, queriendo escajiar; y aun algunos hignorantes creen cjue oy es vivo 3 su esta fasta occulto, liempo, cjue yo creo cjue sera a su y cjue jiareer el dia del Juicio Final'. El ullimo cjue, segun dizen, alli malaron, fue ChristoA'al cle Tavora, cjue murio tan erca de su Rey como havia vivido. Ya quando esto jiasso, 110 cjuedava cssa en lodo nues^ro camjio cjue no esliwiese desgarrada y deshecha, ni Christiano cjue no fuese muerto o cautibo. Doncle, en este riguroso Iran ce, succedierou cossas de gran lastima y muy clignas de noltar. Una d'ellas fue cjue, llevando un jiadre a su hijo, atraA'essado, en el cavallo en que yva, de un arcahuzao cjue los enemigos le havian clado, llegando otro, acabo cle mallar a los clos. Otro hombre, que vino desmaiidado, mulato de color, cjue era grande alaneador, anduvo en lodo cl fracao de acjuel dia, haciendo valerosos hechos, diziendo a A'oes : ce j Ea, cavalleros, ayuclad me acjui ! j Mirad, como alaneo tambien i. En marge de ce passage: M[u]erle del rey D. Sbastian. 2. Celadade la cabea, queeradeencaxe. Lo casquo timbre sphriquoappel en franaissalade.Le casquedo D. Sbastien tait ciselel dnmasquin. 3. lâsla, Y. p. 6i3, nolo !\. t\. On saitquela questiondesfauxD. Sbastiena suscittoute une littrature. Cf. MIGUI'I. Les faux D. Sbastien. D'AINTAS,
617
ceMoros como Turcos ! D'esla suerteliuvo olras muchas cossas, aquel dia, cjue no se esjiecifican, jior escusar las limas y seguir brevedad. Al fin, desjiues cle haver durado la batalla mas cle seis oras, jior no tener otro cjue haer, se reliraron los Moros a su real, cargados cle nues/ra A'ictoria y desjiojos, dexando al africano campo, clonde esla clesgraiada balaya succeclio, cubierta 1 cle mas de 10 cT. cuerjios leiicliclos sin biclas en el campo adonde honrosamente Clirislianos, las jierclieron. Y con los demas caulibos, soalsando a su Rey, lo llevaA7an en medio, muerto, auncjue en A7ozcle A7IA7O, se alojaron clonde ailles estavan; y alli, desjiues de baver jiartido acjuel ricjuissimo clesjiojo, tan jirodigamente d'elios clesjireciado, quanto fue con gemiclos cle sus cleudos adcjuerielo 2, y haviendo, una y muchas A?eces, tornado a rebuscar lo c[ue cjuedava, siendo ya acabado el robo, que an si se jiuede deir cjue fue mas cjue victoria junta con la ganancia, dexaron de A7er la perdicla de los cjue les fallava/i, cjue fue bien jioca, jiues no murieron de los Moros mas cle 2 iT. 3, ni escajiaron de los Clirislianos, demuerlos o caulibos, /|0. hombres 4, y eslo mas ckrvio cle ser jior descuido cle Forluna que jior favoreerles. Entre los miseros cautivos, se A'ian muchas dsaveuturas, y la mayor era cjue los cle mucha o jioco qualidacl, todos eran higuales en sufrir los ojirobrios y afl'rentas cjue se suelen usai* con los que rinclen las armas, cjue, segun clie Seneca, ee nueren dos vees , aunque bien se les puecle aetar la disculpa cle los que alli las rintenian, assi en clieron, por la gran venlaja c[ue los enemigos como en armas, exerciio, manlenimienlos muchedumbre y todo lo demas. Pues, como ya fuese tarde y los del conse/o d'El Maluco viesen haer cjue sria caso cle peligra anocheer sin Rey, delerminaron 1. Pour : cubicrlo. 2. La penseexprimepar le narrateur n'est pas trs clairedans sa formeconcise ; il vcul probablementdire: Ce trs riche butin, cause de son abondance, lail dprci par les vainqueurs,alorsque chaavait cl acquis que objet qui le composait grands frais par les vaincus. On sail que les seigneurs portugais taient partis pour cotlo campagneon trs riche el 1res encombrant quipage. Celui du petit duc de Barcollos comportait,entreautres, vingtdeux baraquesdmontables. 3. 18 if. d'aprs MKNDOA, f. 48 v. Losonsdecottephrase k. Ni escaparon... est : Parmi les chrtiens, tous l'urenl tus ou faits prisonniers cl il n'y en oui que quarante qui parvinrent s'chapper el leur salul fut d plutt un oubli qu' uno faveurde la Fortune.
6l8
BATAILLEDE EL-KSABEL-KEBIR
mucha deligenia en que llegase jireslo Muley Hamet, hermemo d'El rey muerto, al cjual havian imbiado a Uamar, jiorque, como se ha nolladoj este fue el cjue huyo con los jirinieros cle la avanguardia ; y aquel dia lo fueron alcanar, 1res lguas cle ado succeclio la batalla, batiendo a toda jiriesa los lalones, aun cjue huia herido en el uno ; pues, como lo alcanase el Alcaide ufiane, cjue a esto fue, y clixese cjue lo llamavan jiara ser Rey, jiorcjue su hermano era muerto y lo haA7ia assi mandado, el Moro bolvio, auncjue con lemor, jiensanclo cjue lo llamavan jiara dalle castigo, jior la fuga cjue havia hecho. Mas, luego cjue llego a su campo, cjue lue acjuel jirojirio dia, al sol puesto, todos los del conse/o y Alcaides prinijiales y los demas lo saludaron jior Rey, y el salio a caArallo, a nioslrarse a todos los cle su exerito. Llevava vesticlo un sayo largo a la Morisca, cle color leonaclo y negro, con una saA7ana' de lieno, acompaiaclo cle los de su guardia y de los Piques y Sulaques 2, que eslas son las insignias veales de aquellos Reyes Barbaros. Desta suerte, dio buelta, jior ser visto cle los suyos : yvan clelante d'el jiregoneros, jiublicandolo jior Rey, en esta forma: ec Dios al Seor Rey Muley Hamete, hijo ce deI.Araleroso Muley Xecjue 3, siem jire su gelo a la vol un lad del Seor, ee gran Miramolin'de Marruecos, Rey cle Fez y Tarudanle" ! Con esto bolvio a sus liendas, do acjuella noclie hio algun senlimiento, jior la muerte de su hermano ; y jiorque no se corroinpiese el cuerpo, jior la gran calor que haia, lo maiclo luego llevar de alli a Fez. Al otro dia, jior la maana, manclo pregouar por su campo, cjue ch ris lia no que fuese de cjualquicr Moro cjue tuviese jirisionero qualidad, lo truxese an le el, cjue lo salisfaria. Y assi, luego emjiearon a traer algunos jirisioneros : y el primero que truxeron fue Alvaro Perez cle Tavora, todaA7ia aun meliclo en la lilera, aclo se clescubrio no ser El Rey, como jiensavan, auncjue a el le valio la Arida el lenello jior tal. Luego truxeron al ducjue de Barcelos, al cjual trahia del brao un Moro negro que lo havia cautivado, y trahia el sombrero del Ducjue tocado, cjue era de taJ'etan negro, con unas jilumas amarillas y roxas ; venia el Ducjue, arafiado en el rosi. Con una savanade lieno,avec une picede toile (sabana,drap do lit). Il s'agit du hak. 2. Piquesy Sulaques. V. p.Go3, noto i. 3. MoulayMohammedech-Cheikh. Emir el-Moumonin. /i. Miramolin, 5. En marge, en face de ce passage: de Rey de Marruecos, Til[ul]o
610,
tro, trahia Areslido un coleto cle anla 1, errado con unas mangas cle malla, unas calas cle camua 2 y unas botas caladas ; y como el Xarife, cjue, jior lomar el refresco cle la maiana, estava a la puer ta cle su pavellon, viese el Ducjue, cjue era tan moo y de poco hedad, como por clonaire, le mando pregunlar, por el Alcaide Tabibe, renegado jioi'tugues cjue alli le servia cle lengua, si el benia tambien, con su buena disjiuissioii, a mallar Moros ; a lo quai respondio, con meu mayor discreion cjue su ecladjiermitia : ceEuviui, comEIRey, ee Seu/tor, a fazer o cjue me mandase 3 . El Xarife, enclose, le torno a deir cjue, jiues tambien sabia haer lo que su Rey le maudaA7a, no luviese jienna, cjue le dava la jialavra cle tratallo como hijo. Y alli luego lo entrego al Alcaide, jiara cjue lo tuviese en guarcla ; y lkwado a la lienda clonde el Xarife havia mandado recoger los hidalgos cjue yvan A7eniendo, liallando en ella D. Duarle cle Meneses en jirision, viendole, le abrao, dizienclole con mucha jienna : ee | 0 Seor Ducjue, en cjuan fuerte liempo emjieastes buestro mundo ! Desla manera, como yA7an trayendo jirisioneros, unos a otros jiregunlavan por El Rey, cjue hasta entones lo tenian por vivo, enlendietido que htwia escapaclo, hasta cjue llego D. Nuio Mascarenas, que conlo cle la suerte que fue su muerte, como se ha contado, diziendo que el lo havia visto, y quedo vivo'1', a su jiesar, jior havello escajiado un renegaclo cjue alli lo truxo; eslo sria a las quatro oras de la larde, al otro dia desjiues cle la batalla. Y, a acjuella ora jiropria, truxeron al negro Xarife", cjue hallaron ahogado, hiendolo a buscar, jior el clicho del Xeque Dula, cjue se havia criado con el y, a esta causa, jior hacelle algun serviio", lo t. Coletode anta. Pourpoint (sans man- vivo.. Disant qu'il avaitvu le Roi mort et se trouvait en vie, ches) l'ail de peau de buffle. Sur slnla, V. que si lui, Mascaronhas, p. 5p/i, nolo 2. Co coletode anla cerrado c'tait bien malgrlui, parcequ'un rengat conunas mangas de inalla tait un de ces l'avait sauv el l'avait emmen... On de NunoMascarenbas vtements dfensifs dont il est question voitla proccupation dans lo Doc. VI, p. 28, note G. d'expliquer pourquoiil n'avait pas trouv la mort ct de sonRoi. 2. Unascalas de camua(gamuza), un a. Al negroXarife, le Chrif noir, c'esthaut-do-chaussc en peau de chamois. cslen -dire MoulayMohammedcl-Mcsloukh. 3. La rponsedu duo de Barcellos G. Co trail du choik Doula cherchant, portugaisdans le texte. l\. Diziendo queel lo havia visto,y quedo au milieu do l'action, rendre serviceau
620
haA'ia seguido, cjuanclo vio que huhia ; y dixo elMoro averse aliogaclo, a cavallo el rio Locus 1, jiara ir a Larache, a jior cjuerer atravesar en nues/ra armada, y cjue, como la ribera yva ciel lodo guarecerse creida, jiorcjue la marea cle la mar alcanaA7a alli, ATenido el cavallo cle la corriente, se trabuco con el ; y dixo mas el Xeque cjue le havia arrojado dende la orilla, doncle lo mirava. la lana, en cjue se haciese jiara sacallo ; aiaclo 2, dizienclole cjue no desesjierase y que bolviese a los suyos y lo llevanlarian jior Rey, jior quanto era El Maluco muerto ; y el Xarife resjiondio al cjue le jirometia su ayucla, cjue le agradeia mucho la jiromesa, que se fuese en jiaz, cjue el escogia la pues no era raon cjue en la lierra Ariviese ni agua jior sejiullura, muriese hombre tan desgraiaclo ; y diziendo eslo 3, se abaxo cle la su triste aliogaclo. Y ansi truxeron querella de su vida, murienclo ' e hinchado ; auncjue mucho mas lo jiusiecuerjio, muy ignorme ron quatro Turcos, cjue, clentro cle una lienda, lo desollaroiin, y hmchieiido el jiellejo con la cabea cle paja : y eslo fue par manclado del nuevo Rey Barbaro, jiara imbiarlo mostrar al Reino cle Sus, clonde el muerto se havia criado, jiorcjue en esta jiarte se crian los herederos cle acjuel los Barharos. Parecicudo que, traz d'eslas laslimas y clolores, no qnedava ya olro cjue se jiudiese ver, luego al dicho se le siguio otro, que fue el mayor de todos, y es, cjue sria acjuel projirio dia, martes a las 8. oras de la tarde, quando sono en" el camjio cle los Moros graudes la causa, era cjue trahi an el cuerjio algazaras cle jilazer : enlendida del infelie Rey D. Sbastian muerto, que, por la informaion cle los Moros cjue en su muerte se havian hallado, havia el Xarife imbiado jior el. A'enia el cjue trahia el cuerjio, cavallero en una bestia de chrif Moulay Mohammed est caractristique do tous les comhals entre indignes. Il n'y a jamais dans les armes en prsence un loyalismeassezfort pour empocherqu'il ne s'tablisse entre les deux camps de frquentes relations, ni mmo qu'au plus fort d'une action les gens d'un parti ne soient trs naturellement ports rendre service ceux du parti oppos. i. El rio Locus, l'Oued Loukkos.Y. ELOuniNi.p. i35. Suivant d'autres relations, Moulay Mohammed se serait noy dans l'oued cl-MckhAzcn. 2. Ando,pour: andio.Il est probable que le cheikh Doula ne fit pas ce rcit tel quel devant Moulay Ahmed cl-Mansonr. 3. En regard de ce passage,il y a dans la marge : Muertedel Xarife. l\. Pour : norme. 5. D'o lui est rcsl lo surnom de ElMcsloukh7-yi^X\ l'Ecorch.
RELATIONDE LUIS DE OXEDA alharda,
621
atadas las manos, por cjue no y trahialo clelante alravessado, 1 colgasen los braos, embuelto en un alficjuee o mania vieja. Desla manera llego a la jiuerta del jiavellon clonde el Moro 2 estava y cjue haA7ia salido a Arerlo, y dexo caer el cuerjio a los jiies del Moro, cjue, auncjue Barbaro, hio con el semblante una muestra cle clolor, y assi jiareio por la obra cjue luego alli mando cjue le pusiesen al cuerjio d'El Rey unos calones cle tela, jiorcjue eslava en carnes como mando quando nasio. Hecho esto, porque emjieaAra a anocheer, enender lumbres y cjue truxesen, cle las tiendas clonde estaAran, algunos de los hidalgos, jiara que conociesen si era acjuel el cuerpo d'El Rey D. Sbastian : do luego viuo uno jiara este effecto, cjue haA7ia sido ayucla cle camara, cjue no meree nombre en esta his'' toria 3, jiues, luego cjue bido y conocio el cuerpo, hincado cle rodillas an te el Xarife, en lugar de jiedirle sejiultura para su Rey, le jiidio li lier lad jiarassi, en albriias cle que aquel era el cuerjio d'El Rey, su Seor; y assi se la dieron jior esto. Desjiues cle baver eslado el Moro un jioco rato, a lo cjue clemosIro, contemjilando, jior la miseria prsente, lo cjue son los seiorios d'esla misrable mandando a sus vida, se entro en su tienda, Alcaides, cjue llevaseu el cuerpo a la lienda clonde estavan recogiclos los hidalgos. Y assi luego acjuellos Barbaros crueles e inhumanos, sin ningun resjieclo ni desenia, aiendo jior los braos el a la lienda cjue se les mando, la cuerpo, lo lleA7aron arastrando cjual eslaria desA7iada cle la del Xarife mas cle 60. jiassos. Donde cavalleros y sefores que alli estavan, cle aquellos clesvenlurados sin ninguna mas cle contenlos de muchas qualidades, entones baver escajiado con las vicias y jiersonas senillas, emjiearon de nuevo a haer mayor sentimiento cjue nunca, jiorcjue hasta alli, como esta clicho, tenian a El Rey por vivo;i, con que todos jiareia 1. Mauvaise transcription d'un mol arabe: peul-tre: El-Haquc ou bien ElKsa. Cf. ci-dessus,p. 5p/i, note i. 2. El Moro,c'est--dire MoulayAhmed el-Mansour. 3. Il s'appelait Sbastiando Rescnde.Y. ni'. Ml'KUOA, f. Gl. l'IlKllOKYMO I\. Luegoque bido, pour : luegoque vio. 5. El, la vue du corps do leur roi, ces pauvres gentilshommes,dont l'unique satisfactiontait d'avoir sauvleurs vies et leurs personnes,commencrent tmoigner uno douleur plus grande qu'ils n'en avaient jamais prouv, parce qu'ils supposaient jusqu' ce moment, comme il a t dit, que le Roi tait vivant. On voit percer dansla relationdo Oxeda,commedanscolles d'origine espagnole,cosentiment qu'il lait
6*22
cjue, en alguna manera, se conhorUrvan ; mas quando lo vieron muerto antes 1 si, y, con tan doloroso y triste fin, jiareio cjue todos a una jierdian las esjieranas de su remedio en A7ida: y assi fue una cossa digna cle conlemjilar y cle Arer el gran clamor, laslimas y llanlos cjue los cjue alli estavan hiieron; y fue lanlo cjue, moA7idos a comjiassion aquellos Barbaros inhumanos, en cjuien jiiedad nunca se A7io,jior conliorlar a los hidalgos, les dixeron : ee Que cace llasen, cjue ya aquello no tnia remedio ; que era usana cle guerra ee -perder en unos para ganar en olros, y cjue ellos tambien havian ce jierdido su Rey, cjue era el mejor que jamas jiodrian tener; mas, ce si querian concertai* el rescate del cuerjio d'El Rey D. Sbastian, ce cjue ellos lo irian luego a tratar con el Xarife . Siendoles clicho cjuessi, fue cle jiarle cle los demas Alcaides Mahamete TaA7a, Moro renegado, cle naion Ginoves, hombre cauteloso y astuto. Luego bolA7io, jiidiendo, de jiarte del Xarife, por el rescate del cuerjio, a Ceuta y Tanger, con todos los Moros cjue al jiresente havia clentro cauros. A lo cjual resjiondio D. Duarte de Menezes, a cjuien los demas havian clado en este acuerdo la mano : ee Que acjuellas no eran cossas cjue el reino de Portugal las havian ce cle dar ni consentir, quando ellos se las jiromelliesen ; cjue, si ce querian tratar el rescate jior clinero, cjue los cjue alli havia darian ce todo el valor de sus haziendas, jiara rescatar el cuerpo cle su rey ; ce clonde no, cjue no havia cjue tratar del corte o rescate . Con esto, se torno del Xarife el Tava a dar jior respuesta cjue deia su ni rey : ee Que no usaria vencler jior clinero cuerjios de muerlos, ee se les cbrva nada que no le cliesen lo que jiedia jior aquel, cjue, ce como havia tenido fuera, jiara deshaer las de un exerito tan ce grande de Christianos, las ternia jiura luego, jiues havia tal occaee sion cle ganarles las fortaleas cjue en su misma tierra tenian ; ce y cjue, a la cabea cle acjuel cuerjio, el la mandaria jioner, hincada ec en una lana, en la mas alla lorre cle Marruecos 2, adonde el ee pensaATa imperar y jioner arbolar su eslanclarte, porcjue alli quece dase, jiara siempre, por memoria de su alrevimienlo. A. eslo dio Don Duarle por resjiuesla : ce Que acjuellas eran cossas escupeu honorablepour la noblesseportugaise que le Roi ail.t tu, alors que le nombre des gentilshommes fails prisonnierslail si considrable, i. Pour : unie. 2. LalourdelaKloubia.V.p.389, nole/j.
6a3
ec sadas, y, quando se hiiesen, serian para el reino cle Portugal ee mayor gloria cjue A7ilujierio, jiues El Rey no se haA7ia jierdido ce con los suyos cobardemente, sino jieleando con tanlo valor, como ce haA'ian A7islo, y con la gran A7entaja cjue ellos, en el numro y ee por estai* en sus lier ras, les havian teniclo . Con esto, se jiuso silenio en el corle. Acjuella noche-y otro dia, cjue fue el 3 cle la batalla, cjueriendo el. Xarife caminar cle alli con su exerito, Arino a faltalle, jiara le vantai* sus tiendas y casa, el baguage necessario cjue solia traer, a causa cle cjue los Moros cjue a cargo esto tenian, como todo haA7ia sido huila, haA7iacada cjual hiclose jior su jiarle, cargados cle la ganania o ganima 1, cjue ellos llaman; y assi fallo en cjue jiocler llevar el cuerjio d'El Rey, cjue alli estava en medio cle acjuel camjio, tendido a los ojos cle todos los cjue lo querian ver. en carnes 2, descubierto de la gran miseria y desventura d'esla Aconleeme aqui acordarme de dar un triste A7ida, como que no tuviese la Forluna verguena fin tan triste y desdichado de los singulares reyes cle Portugal, cjue, e hiieron Reino un estrecon tan milagrosas victorias, ensancharon cho y esteril coiiclaclo, cjue cle antes era Portugal, jiassando su real todo el ancho seno del mai* Occeano, hasta conjioder y estandarle quis tar lo mas cle las In dias Orientales; ylo cjue mayor admiraion cleve causai*, es A7erse estai* assi el cuerpo cle un rey lan jioderoso, hijo, nielo y sobrino cle los mayores Monarcas cjue en el mundo ha havido, desnuclo en carnes 2/1. oras a vis la de todos, sin cjue ninguno de los suyos se acordase cle cubrillo, sicjuiera con un jiedao muchos de los suyos veslidos 3, y cjue, de lieno crudo, haviendo en un solo dia deshiiese la iuica Forluna jiara mayor ojirobrio, 1res reyes, cjue cada uno era valeroso en su tanlo, para hacer Rey se contentara a uno que, quando le llamaron jiara jiara reynar, feneer la A7idasienclo paslor''. Al. fin, esta es condicion anligua del mundo, jior do 110 ay mas que jiarar en el. Sbastienavait t recouvert do unoscaloncsde lela. V. p. 6aj. 3. Luis do Oxeda insiste sur les dtails, qui ne sont pas l'honneur dos captifs portugais. [\. Allusionau peu do courage de Moulay
en arabe <W.Ji-, 1. Ganima, butin, prises. 2. Tendidoen carnes. Il semble qu'il y ail contradictiononlre ce passage et celui o il est rapporte plus haut que, par ordre de MoulayAhmed, le corps de l'infortun
62/|
El Xarife mando alli, al jiunto de su jiartida, el cjue metiesen cuerjio d'El Rey en la literaclo eslava el Tavora, y cjue le hechasen cal jiara consumir la carne 1, y cjue la litera, cerrada y sellada, la lleAraseu a Alcaercjuibir, jiara cjue la luviese el Alcaide de alli en dejiosito y guarda, con intenion cle hazer del lo que desjiues hio, como se dira. Doncle lodo lo clicho hio con un instromento jiublico Melchor cle Amaral, Corregidor cle Corte, cjue alli estaAra cautiho, en jiresenia de Don Duarte de Menezes, cjue, jioco ha, murio Visorrey de las Indias, y del Ducjue cjue oi es-de Bergana 2, y Don Constantino, Concle de Tenlugal, y Fray Vicente, cle la horden de Sa/ito Domingo, que esta en la India jior arobisjio cle Goa 3, y cle otros mas cle 80. sefiores prinijiales que alli estavan caulibos, cjue fueron d'eslo lestigos. Lashericlas, cjue El Rey alcuerjio tnia, era[11] una muy grande sobre la cabea, en el lado derecho, cjue jiareia haver sido causa de su muerte, y otras jiecjuenas en toda ella ; en el cuerpo 110 tnia otra mas que un arcabuzao en soslayo, debaxo de un brao, y en la barba tnia unaherida pecjuena, y otra[n] mcnor en uno de los declos cle la mano. Esto cjue escrrvo, yo doi fee cjue lo A7i con los ojos, con los demas sefiores cjue lie nombrado' 1. donde Desjiues d'eslo, El Rey Moro no jiaro hasta Marruecos, entro triumjihando de su victoria, con nueslva arlilleria y las bandedelante y todos los personages cjuetenia cautivos. ras, arrastrando Ahmed el-Mansour 3. Le Frre Vicenle de Fonsocn, de qui, lorsqu'on le rattrapapourloproclamorRoi,fuyaitdu champ l'Ordre de Saint-Dominique, fut nomm de bataille francs tricrs et aurait t, archevquede Goa on i583 cl mourut en i586. GAMS, pour lors, bien content de finir sa vie p. u5. D'aprs celte mencomme berger, tion, la relation de Oxeda serait post1. V. Lettre de Christobal de Mora du rieure 1583et antrieure i58G. 2 septembre IG-JS(SS. Hisr. MAHOO, 1\. Celte attestationsembleindiquer que I,C Srie, Espagne). la prsente relation a t crite pour rfu2. D. Theodosio, duc de Rarcellos,deter l'opinion, qui commenait circuler, venu duc do Braganccpar la mort de son cl d'aprs laquelleon prtendait que le roi pre D. Joo do Portugal, ducde Bragancc. Sbastienn'avait pas trouv la mort la Ce dernier fui le premier qui, jeu bataille de El-Ksar el-Kebir. Le roi Phidcscouvcrl,se fil Espagnol (D'AUISIGNI;, lippe 11, qui avait intrt bien faire tal. VI, p. 109) ; il reut la Toisond'Or en blir colle mort, aura cherch recueillir I58I et mourut Villaviciosa en 1682. sur ces faits le tmoignaged'un seigneur l. I, p. 619. Celle mention espagnol prsont la bataille. Oxeda P. ANSKI.MI, tablit que la relation de Oxeda est post- devait faire partie de ce corps de Castilrieure 1682. lanscommandpar D. Alonzode Aguilar.
625
a Luego hio mercedes, como quien era 1, a los cjue le ayudaron ganar la A'ictoria, mandando mallar jirimero a los Alcaides de los Andalues, y luego a los de los renegados, y, a la jiostre, mando mallar a todos los Auagos en A7ida. En sola una cosa, anduvo este Barbaro como discrelo, cjue fue en lemerse cle la prospra fortuna y ymbialle a Su Mageslad, dencle a trs meses que succeclio la batalla, jiresentado el cuerjio d'El Rey D. Sbastian, su sobrino, y al emliaxudor D. Juan cle Silv 2, el cjual prsente llevo Andra Coro 3, mercader cjue tratava en la Berberia, en cjue y con este lleA7o una caria del Xarife jiara Su Mageslad, cleia cjue eejurava, jior locla su Ley, cjue, si, como aquel cuerjio ce A7inoa su poder muerto, viniera vivo, con la propria volun'tad, se ee lo imbiara, jiorcjue el. Alto Se/ior jiocleroso manda cjue, con los ee cuerpos cle los Reyes muertos, se use cle clemenia y se procure ee el amistacl cle los VIA7OS y tan eslimaclos y tenidos, entre los de su ciel conoee Ley, como Su Mageslad. El cjual, en remuneraion imiento y cortesia que este Barbaro liaA7ia usado, le imbio luego, con Vedro Vanegas de los Bios'', un jiresente, cjue fue aA7aluado en mas de looif. escudos, cjue conislia en ocho jiiedras balajesB grandes y una esmeralda grande, enlaadas unas en otras, a manera cle collar ; en los envees, tenian en oro esinaltaclas las armas reaies : eslo y un cofrete jiecjueio cle perlas le imbio a. cleir, jior una carta: ee Que, en jiago del buen rcsjiecto cjue havia tenido, le imbiava ee acjuellas jiieas, jiara que, cjuando las A7iese, se acordase cle cjuien ee se las haA7ia imbiado. Y anssi mismo le acordaA7a, ee Que, con ce el ducjue de Barelos, usase del termino loable cjue del se esjiei. Comoquien era. Selon ce qu'tait sa nature propre , c'est--dire:on roi barbare qu'il lail. D. Juan do Silvaavail 2. L'Ambassadeur t fait prisonnier. 3. Andra Gasparo Coro. C'tait un trafiquant qui jouissait des bonnes grces de MoulayAhmed. X. p. 671, note 3. 1.1 faut remarquer que le cardinal D. Henri avaitentamdos ngociations pour racheter le corps de son neveu ; cefui Philippe II. cependantque MoulayAhmed voulut gracieusementen faire la remise..Le corps de Du CASTKH'S. Sbastien,exhum Bl-Ksar ol Kcbir, fut remis, le l\ dcembre1678, au Gouverneur deDionisiode Pcreira, dcCcula, en prsence D. Franciscodo ZuRodrigo de Menczcs, fiigael du Frre Roque del Espirilu Sanlo. Il resla Coula jusqu' la mort du cardinal Henri. Philippe II, devenu roi do Portugal, le fit transfrer au monastre de Belcm,spulture dos rois de Portugal. de Pedro Yenegas l\. Y. sur l'ambassade SS. HiST. MAROC, I1''-Srie (Espagne). 5. Balajes,rubis-balais,varitdo corindon, dont la teinte est rouge lie do vin. I. ,'|0
626
entre los suyos, ce raA7a cjue ternia, como cjuien era, tan honrado ee como jiareia. Y assi el Xarife luego, mediante esto, se lo imbio jiresenlado, en lo cjue hio, menos libral cjue no se ha, hasta aqui, inoslrado, que A7enturoso : desjiues cle haA7er goado cle una tan gran Aricloria, ha mereido Arer en la Africa, juntos en un dia en su corle, embaMonarcas cle la Asia y Eurojia, xadores cle los mayores que eran el del Rey de Esjiafia y el cle Fra/icia, Inglaterra y el del Gran Turco 1. Y porcjue esto sirva cle aA7iso y exemjilo jiara lo jiorvenir, con deir, ya cjue havemos concluiremos esta historia clicho sus d'El Maluco, jiues jiaree cjue este obras, la traa de la jiersona Moro fue el mayor flagelo cjue la Christiandadha tenido en muchos anos. Era El Maluco 2 un hombre reio, doblado cle cuerpo, cle mediana La frente tnia ancha ; los ojos grandes y claros ; el rostro estalura. abultado y redondo ; la nariz romba ; la boca razgada ; los labios gruesos, y los clientes delgados ; un jioco melido de cuello ; y lenia el color de jiajiel cle es traa 3. Tuvo, a lo cjue d'el se dize, algunos dichos agudos, como fue deir: ce Que el Princijie haA7ia cle imitar ce el buen hortelano, ajirovechando siemjire al arbol de buen fructo, ce y talando el cjue lo cliese malo . Assi mismo solia dezir: ee Que sin jieclirselas, ee los Prhicijies aA7ian cle haer meredes porque, ce quando se las jiedian, haziendolas, ya mas pareia fuera que ee meredes . Tuvo alguna manera cle virludes, si se jiuecle assi dezir, por ser amigo cle jusliia. Assi el blason, de sus armas era un jieso y una esjiacla'. Mas tuvo, entre otros A7iios, uno muy grande, cjue era el ser cruel en gran manera y tanlo que, jiorque uno de sus de los mas jirinijiales cle todos, no le imbio Alcaides, y jirivados a jiedir, sabiendo ierta cjuantidad de clinero cjue le haA7ia imbiado cjue lo tnia, lo mando mler jior taco en una bombarda muy grande i. Moulay Ahmed el-Mansourreut en 1879 do nombreuses ambassades.Ce dtail, mentionn par lo narrateur, fait supposer que sa relation a t crite peu aprs cotte date. L'ambassadeur de France lail Guillaume Brard. 2. En marge du manuscrit et en regard de co passage : Figura d'El Maluco. On remarquera que celle relation, comme les prcdentes, se termine par un portrait de Moulay Abd ol-Malcket des considrations sur les Maures. 3. Papel de cslraa, gros papier gris. I\. Pour le blason de Moulay Abd el-MaBAUTISTA, lok, Y. Fii. JUAN apud SS. HIST. MAH oc, irc Srie (Espagne).
RELATIONDE LUIS DE OXDA
627
le dieron fuego ; y estas y otras semejantes y, llena cle jiolvora, crueldades se cuentan d'est Barbaro. Todos los mas Alarbes y Moros, cjue residen y habitan en la Bertan crueles como covardes ; andan beria, son de naluralea en 1o cueros, con solo un alquiel mania, que les sirve de cama y vestido ; son miserabilissinios y apocados ; en todo andau movibles jior lus camjios ; son grandes araganes y mayores ladrones ; los mas d'elios son negros y mulatos ; y assi no tienen hoiira ni se prein d'ella, jiues no jierfiereri los blaiicos a los liegros, ni se maraA7illan cle ver oy Alcaide al cjue fue ayer verdugo, ni arrastrado y muerto al hierro al cjue han tenido jior Rey, como ya muchas vees lo Iran visto en toda la Berberia ; no ay ciuclad que tenga cle muralla, manera cjue jiueda aguarclar la bateria clos oras, sino son algunas fortalezas cjue tienen en la marina, jiorcjue toda la fuera cl'estos Barbaros es la muchedumbre de la cavalleria, cjue tienen toda a la el uso continuo, son grandes hombres de a gineta 2, y, mediante 3 caA7allo ; los cavallos son de mal jiareer y debuenas obras, tratanlos en jiaz como en la guerra, con fuego labranlos, quando nuebos, los braos, jiorcjue no se les a guri*. Ha se clicho esto tan nienuclamente, jiorcjue se vea cjue, cjuando Dios quiere casligar a las gnies jior sus jiecados, tan flacos instrubas tan jiara dar el castigo. mentos, como eslos Barbaros, A Dios seau dadas grandes gracias jior siemjire cle todo lo que hae. Amen. Nationale. Fonds portugais: Bibliollqae jj. 1-30 (en esjiagnol). Copie du xvu sicle*. i. Alquiel, pour : El-Ksa. V. p. 621, note 1, cl p. 5g/i, noie I. 2. Que tienen toda a la gincla. Qu'ils montent tous la genette , c'csl--dirc : triers courts. 3. Tratanlos, les dressent (les chevaux). t\. Labranlos, quandonuebos,confuego... Ils mettent le feu aux membres de leurs cheMs. 8 (ancien 45)
vaux, quand ils sont poulains, afin de les prserver de la fourhure. On sail que cet usage a persist en pays indigne. 5. Lo manuscrit Porlug. 8 de la Bibliothque Nationale est un polit in-folio de 322 feuillets, formant un recueil de 98 documents en portugais et en espagnol, d'une criture du XVIIe sicle.
GsS
GVIII DE LA BATAILLE DE EL-KSAR 4 AOUT l578 d) (AGRIPPAD'AUBIGN EL-KEBIR
RELATION 1
Il y a long temjis que nous n'aA7ons rien eu de Fez et cle Maroques, 3 fils de Mahumet ce Abdala 2, jiour cjue Seirijih (comme nous aArons dit ailleurs), aiant jieu d'esjirit et cle courage, ne voulut jilus A7oir il le temjis fascheux qu'il avoit goust en sa jeunesse. D'ailleurs trouva un jieujile aussi ennemi des nouveaut//' cjue lui ; et, comme d'un labeur immense on Aent un dormir excessif, l'humeur fainante du Roi lui tint jilace cle vertu jiour rgner depuis la mort de ses frres jusque s en l'an mil cinq cents sejilante quatre, en grande jiaix et seuret. Le dernier trouble 6 qu'il eut fut quand il fit tuer son oncle clans 1. Sur la relation do D'Aubign, Cf. Note critique,pp. /|o3-/|o/|. Le rcitde l'expditionde D. Sbastienel des vnements qui la prcdrentoccupe diffrents Pour le chapitres de l'HistoireUniverselle. premier fragment, Y. d. 1616, t. H, liv. ; d. 1626, t. 11, II, ch. xxi, pp. 20/1-H07 liv. 11,ch. xxiv, col. 797-S01,cl d. 188G1897(M. doRuble), t. Y, liv. VII, ch. xxiv, pp. /|8-55. Pour les vnementsantrieurs l'expdition,c'est--direpour la partiedu rcit embrassant les trois premiers fragments (pp. U28-638),D'Aubign a utilis De Thou el une sourcetrangreque nous n'avons pu reconnatre. Rappelons que, pour l'expditionproprementdile, il a fait un large emploide la relationdo Fray Luis Niel.o, qui lui taitconnuepar la traduction franaisedo 1579. 2. Abdala, Moulay AdallohEl-Ghalibbi Allah, co Chrif dont D'Aubign s'est excusde ne pas raconter la vieporquo. Ed. 1891-1893,t. III, p. 2/1/1. 3. MoulayMohammedech-Cheikh. Rvolutions. l\. Nouveaulcz, 5. Dansce paragrapheet le suivant,qui sont trs confus, il est fait allusion au meurtredo MoulayAbdcl-Moumcn, frapp dans la mosque do Tlcmcon pendant la prire publique du vendredi.Cetassassinai auraitt commis,suivantcertainsauteurs l'insligalion do Moulay Mohammedel-
RELATIONDE A. D'AL'BIGN
629
le temjile au milieu des crmonies, ce qui faillit esmoui7oir ses deux Roiaumes de Marroques contre lui, et de Fez entirement jiour la grande werence cju'ils portent aux lieux sacrez ; mais il fit sa jiaix aA7ec le jieuple, en faisant souffrir un de ses enfans d'estre accus cle meurtre, pour avec le jiere dlivrer le Roiaume de danger. Abdala tenoit le royaume clejiuis la mort cle son jire, tu l'an mil cinq cens cinquante sejit jiar la trahison des Turcs. Il faillit aussi aA7oir guerre avec Assanes 1, fils de Hariadenne Barhe-d'Airin, Arice-roi cle Tremizenne, veulent, Tremissen, jiour ou, commeautres avoir retir 2 Abel-Mumen 3, frre d'Abdala. Mais la mutuelle crainte de tous les deux les sejiara. Celtui-ci donc, estant faict roi, jiartagea ses jiays en gouvernements, descjuels le jirincijial, asaAroir Fez, fut jiour Mahaniet, le fils aisn'. Ce jirince\ cle rejios et amateur de jiaix, deux ans aA'ant sa mort 0, entre en familiaril aArecun chreslieii reni nomm Assanes 7. Gestui-ci estoit bouffon et jilaisant yA7roiigne, cjui jirint telle jiossesdesbauches sion cle l'esjirit de ce jirince, parmi les gourmandises, et jilaisirs, comme le vice ennuy son maistre cjuelcjuesfois, qu'il se au pril et rendit cajiable cle jiousser son maistre au labeur, s'il eust jieu. Abdala discourant un jour avec lui de son l'honneur, heureuse paix et vieillesse, et ensemble de l'heur de ses suhjects, vice-roicle Fez, suivantd'autres Mesloiikh, gnalogique,PI. V, noie 12. La auteurs l'instigationdo MoulayAbdallah 4. Moulay Mohammedel-Mesloulih. de Foztait, en gnral,l'apael-Ghalib bi Allah. V. le Tableau gnalo- vice-royaut nage de l'hritier prsomptif. gique, P). V, noies 6 et 12. 5. Ceprince, MoulayAbdallahel-Ghalib 1. Assanes, Hassan-Pacha,filset succosseui-dcKliciredDin, lebcglierbeyd'Afrique bi Allah. 6. Deux ans avant sa mort, c'csl-h-dire connu sousle surnom de Barbcrousse(BarbiAllah dontD'Aubigna fait en 1672.MoulayAbdallahel-Ghalib baroja, OEnobarbiis), mourut le 21 janvier 157/1(EL-OUFHNI, Barbe d'Airin. 2. Pour avoir retir Abel-Mumen, pour p. 100). avoir recueilli Abcl-Munion,c'est--diro: 7. Ce personnage, qui ne saurait tre parce que Hassanavait donn asile Abd identifi avec Hassan Corso (Hassan-Aga), comme l'a fait M. de Ruble, semble tre el-Moumen.Cf. DE TIIOU,l. 'VII, p. 69. 3. Mumcn(d. 1616, t. II, p. 20/1), de pure invention, ainsi que le discours Numon (d. 1636, t. Il, col. 798, cl qu'on lui fait tenir. C'esl De Thon que d. Do Ruble, 1891, l. Y. p. /19). Il faut D'Aubigna fait col emprunt. Cf.DET'HOU, rtablir Abd el-Moumon. V. lo Tableau t. VII, p. 70.
BATAILLEDE EL-KSAR EL-KEBIR releA'a ce discours en ces ternies 1 : ee Si c'est heur ce compagnon ce cjue de manger, boire et dormir son saoul, sans trouble et sans A7OS subee labeur, c'est l'heur des bestes, ou encores sujijiortable et vrai sans honneur cc jects, cjui n'ont goust qu'une A7iebrutale, mais ceux qui sont nez gens cle guerre en A7ostre ec contentement, dlestent une telle A7ie, et A7OUS, ce royaume cjui en esles l'autheur, ce n'attendent qu'une occasion et un chef jiour se A7enger sur A7ostre les aA7ezdshonorez, les rduisant la lie de ee estt cle ce que A7OUS ec A'ostre jieujile, o ils ont jiour juges de leurs testes et cle leurs ee biens, non leurs cajiilaines, comme autresfois, mais des gens cle ee justice, cruels et jioltrons, que cjui les ont aussi tost condamnez 2 ce cognus jiour soldats. Le jiremier des A*oisins roi [s] cjui leur bransle ce la sonnette jiour les remener leur mestier, cestui-l est leur roi. ee Vous avez eu dejiuis deux mois quelques acVvis cjui sentent cela, mauvais garons ayent autre chef cjue ee N'endurez jioint que A7OS ce A7OUS.Entrejirenez cjuelcjue guerre juste, facile et honorable, l tant de subjects et sei*A7iteurs cjui ne jieuvent plus ce Emjiloyez ee durer en leur jieau. Aôus aA7ezbasti une sjilenclicle maison, mais ee si A7OUS gens feront leurs ordures jusques n'y laissez un jiriv, A7OS Faisons encor un coup de vieillard jiour ce dans A7ostre cabinet. le dernier acte, autrement il faut que je Arous die, cju'esee honorer le serez aussi de A7OS ee tant mesjiris de tous, A7OUS enfans, cjui, au le royaume, aimeront mieux le jiosseder. ee lieu d'attendre Ajirs ces discours gnraux, le galant se sei*A7itd'une concubine, cjui ceux de Mazagamme 3 avoyent faict cjuelcjue desplaisir. Ce mit le coeur au. A7entre cl'Abdala, cjui, ayant conseil priv, doncques, et d'artillerie, faict ses jirejiaratifs d'hommes les jilus y employant du rejios, il assige Mazagamme", au commencement imjiatients rien esjier cle tel. Ceux cle la ville, fort esbransle jiour n'avoir pourtant, gardrent un des coslez cle la rivire", et de l'autre, ayant une bresche faicle, n'eurent pas beaucouji cle jieine la dfendre, 630 i. Lo discours de Assanes oslon italiques dans l'dition de 1626. 2. Celte faute d'impression se trouve dans les ditions do 1616el 1626. 3. Mazagamme, Mazagan. I\. Lo sige de Mazaganeutlieu en 1662, cl non pas en 1673, comme le raconte D'Aubign, ou plutt comme on peut le dduire du conlcxlc de sa Relation. Y. cidessus, p. 62g, note 6. Sur le sige de Mazagan,V. Doc. LI, p. 23i. 5. La rivire, pour : la mer.
RELATIONDE A. D AUB1GNE
63]
jiource cjue les soldais d'Abdala avoyent oubli le meslier el cjue les cajiilaines, faire ronipans les javelots sur eux, ne les jiouvoyent marcher. L dessus, les bandes de Tremissen et cle Zanega cjui, au retour de la guerre de Tunes, n'aA7oyenl jioint A7oulu se romjire, au parurent secours de la ville ", et Abdala se contenta d'avoir ramen ses gens et son quipage Marocjue, o il mourut ayant rgn dix-sejit ans. En sa jilace succda Mahaniet, cjue nous aA7ons clict gouverneur cle Fez. ses Le jiremier soin de ce nouA7eau roi fut cle faire empoigner deux frres, au jilus aag desquels il fit trancher la teste, se contentant de tenir l'autre en jirison, pource que ce n'estoit qu'un enfant. ses oncles, quelques Quant au salaire cjue lui rendirent sur la teste desguisemenls cju'il eust faicts en mettant le jiarricide de son fils, il ne peut viter ni la A7erit, ni la punition. 1.1 estoit arriv qu'un frre de Mulei Mahaniet s'en estoit fuy brouilleries 2, sur les jiremires Coristantinojile que nous avons Mulei touches. Cestui-ci, cjue l'on ajijieloit au commencement comme les Turs changent de noms, fut nomm Abdel Malucho, cle Dieu ou du Grand Roi 3. Lors, Melech, qui signifie serviteur rgnant sur le grand emjiire Sultan Salen '", duquel Mulei Malucho estant aim et bien A7e.nu, comme ayant faict la guerre avec lui dix heureusement aA'ec jilusieurs et A'icloires, imjietra concjuesles au roi et commandement galres pour jiasser au royaume d'Alger, du jia's de mettre une arme sur pieds, marcher en jiersonne et ne s'en retourner cju'il n'eust eslabli Abdel Melech roi cle Barbarie. Cesle courtoisie imjietre du Grand Seigneur, quand il A7itla mort d'Abdel Mumen excute un A7endredi d'un couji cle flesche, comme nous avons clict cjue il faisoit sa jirire dans la mosque (comme cesle nation tien t les lieux qu'ils ajipellen t sacrez en grand honneur), cle trois cents Abdel Melech, fortifi d'une bonne arme, surtout et cle deux cents Rengats, qu'ils estiment Turcs, lirez des garnisons, i. On ne voit pasbien cequopeuvcnllre ces bandes doTremissen(Tmesnai')ldo Zanega allant porter secours la ville do Mazagan, qui tait, nous a dit D'Aubign, dfendue parles Portugais sansbeaucoup do peine . 3. MoulayAbd cl-Malek. 3. Abd el-Malck, serviteur du Roi par excellence, c'esl--dirc de Dieu. l\. Selim 1.1,
63a
recueilli du jieujile favoracomme Janissaires, arrive Tremessen, blement, cjui, en haine du meurtre faict en leur sein, contriburent tout cela avanc dix canons de baterie, bien sei*A7is de munitions, avec le commencement cle l'an mille cinq cents sejitante cinq. D'autre cost, Mulei Mahamel, iiejiA7eu de Malucho, cjue nous ajijiellons Abdel Melech, aA'oitmis ensemble cjuaranle mille cheA7aux et cent mil ' hommes cle pied, se tenant couljiable jiar la mort de son frre, Mulei Balacliar, et jiar la jirison du jeune, nomm Mulei Ilazar, comme fut adA7erli Abdel Melech, jiar la fuite cle Mulei 2 Hamet, oncle, cjui a depuis rgn, et aA'oit quitt Tastilelte jiour se sauA'er Tremissen. Ce roi aAroit encore lrouA7 moyen cle jrractiquer quelques Esjiagnols 3; entre ceux-l, un colomneld'Andelouzie, nomm Eldogali, aA7eccent huiclante arcjuebuziers. La jiremire rencontre des deux jiarlis fut au deA7ant cle Tbesa, o Abdel Melech fit fuir un camji Arolant cle son nejiveu, et rcent la ville jiar conijiosition. Mais, devant Fez, les deux armes s'affrontrent le dix se ji lies me de mars'. Chascun des deux voulut garder son aA7antage, forcer l'ennemi canonnades, desjilacer jiour Arenir l'altacjue, cjuoi l'oncle, mieux servi d'artillerie, gagna et fit marcher ceux, cle Mulei Mahamel, cjui, ayants leur leste les Espagnols, A7indrent aux mains de bon ordre el tin cirent ferme jusques ce que la nuict les sjiara. Mais la caA7allerie fut si mal. traicle jiar l'artillerie et par deux charges eju'ils recourent, comme le dommage leur faisoit lascher le pied, cjue le lendemain il Mut faire retraicte Arers Marrocho ; et Abdel Melech se fit recevoir dans Fez. grande ville, foible et riche, accoustume dire: A'ive le vainqueur"! De l, il donna cong au hacha Rabaclan, roi d'Alger, pour remener ses forces, horsmis liuict cents Turcs cjui jirenoyent jilaisir servir le jirosjierant et l'accompagner Miguine 0, qui ne se deffendit non jilus cjue Thesa. Mais Halle '. deux lieues cle la, (il meilleure i. Ceschiffresse trouvent clansles di4. C'est la date donne par Luis Nieto. tions de 161Cel 1626. 5. C'csl--dirc: inconstante,habitue 2. Tastilelte,Tafilelt. se donnerau premier quiremporte par les 3. Moyen de pracliquer quelquesEspa- armes. Cf. p. 611, note t\. C. Miguine, Mekins. gnols, moyen de nouer des relationsavec quelquesEspagnols (Mauresexpulssd'Es7. Halle,Sal, ainsiqu'il est dit un peu pagne) Y. p. 454, note 7, ol p. 455, note 1. plus loin.
RELATIONDE A. D AUBIGNE
633
mine, se voyant souslenue par l'arme de Mulei MaSiamelh, renforce cle dix mille chevaux. Encor, tout cela ne jieut tenir bonne contenance ckrvant ceux cjui les aAroyent batus une fois, quoique diminuez. Les escarmouches, entre les deux armes, sercjui s'attaqurent A'irent d'un A7oilecle jioudre et de fume, souhs quoi le nejiAreu dessi jirojios cjue la gagea une jiarlie cle la sienne, non jiourtanl troupe cle retraicte ne jiayast et ne fust congne aA7ecgrand'jierte 1 s'arresta et cle o Abdel Melech Marrocho, juscju'aux fauxbourgs nous aA7eclui, pource cjue c'est le terme de nostre livre.
Nous 2 laissasmes dernirement Mulei Mahameth cjui s'estoit clesrobb du combat jiour se sauver Marroco. Ds cju'il fut l, il desjiescha Arers toutes les forces cju'il avoit au loing, recercha tous ses amis, distribua ses thresors aux capilaines, tiera leurs ajijioinctements et la jiaye des soldais ; et ainsi fit tant cju'il se A7iddix mille a pied et mil cheAral, la jiluspart gens ramassez. arquebusiers Pour caA7allerie, il fit monstre cle trente mille lanciers aA7ec leurs largues la mode du jia's ; encor il arlilla ceste arme de A7ingt quatre cle bouche et cle avec munitions jiices, la jiluspart cle camjiagne, guerre". se mettre en camjiagne, il lui A7int, Comme il commenoit comme autres fois, un erwoy de Dora Sbastien, roi cle Portugal, jiour lui offrir secours '. Il receut ce message avec uelcjue honneur cl lui fil voir la monstre gnrale cle son anne, comme remerciant son maistre avec raison. Abdel-Melech estoit tomb malade Fez, dont il commenoit se rehwer quand il receut nouvelles de son nejiveu. 11 eut cjuelcjue s'estant reforregret d'avoir congdi le A7ice-roi d'Alger. Pourtant, tifi de six mille arquebusiers, desquels la jilusjiarl aAroit est a son i. Abdel Melech; il faut lire: Moulay Mohammedcl-Mcsloukh. 2. V. d. 1616, t. II, liv. III, ch. xx, pp. 321-322 ; d. 162G, t. Il, liv. III, ch. XXIII, col. 957-959, et d. 1891, t. Y, liv. YIII, ch. XXIII, pp. 322-325. 3. Cf. Ei.-OuruNi,p. 121. 4. A', ci-dessusp. 456, noie 5.
63/|
cela cle deux mille argolets, vingt mille nejiveu, il accompagna lanciers, de mesme les autres et vingt jiices cle camjiagne. Mulei Mahaniet, sachant cjue son oncle alloit en lictire, ne voulut jias jierdre ce lemjis, et les deux armes se rendirent trois lieues de Salle ou Halle, la Motte d'Arrajahan 1, sur la rive cle la de juin, trois heures aprs midi, mer, o, le vingt-neufiesme aA7ec jieu d'ordre, les deux armes s'affrontrent pource que le nejive, n'en jirenant point jiour sa diligence, emjiescha l'autre il creut avoir d'en prendre aussi. Et de faict, au commencement, la A7ictoire jiour aAroir romjm les deux cornes de l'arme ennemie. Mais Abdel-Melech, cjui avoit mis son esjierance en sa troujie de reserve, marcha si jirojios, tuant coujis cle cimeterre les jiremiers qui fuyoyent sur ses bras, cjue l'heur cle la bataille changea ; il la fit faire par lui emjieschan t la jioursuite, et, son indisjiosition Mulei Hameth 2, son frre, cjui mit ce soir-l six mil hommes le ventre au soleil, le reste saiiA7clans la nuicl. Mulei Mahameth, cjui n'avoit jias est des derniers prendre la Marroco, ne demeure 3 cjue deux lieures fuite, arriva huictiesme clans son palais jiour y charger cinq mulets de quelques richesses, et, aA7ecpeu de cavallerie des siens cju'il trouA7aclans les faux bourgs, se sauva sans ordre aux Montes-Glaros six cjui commencent lieues cle la A7ille; c'est Atlas du temjis jiass, o se retirent les bandoliers 4. Abdel-Melech ne jiressa jioint sa A'ictoire el ne vint Marroco que huict jours aprs jiour leur donner temps cle choisir'', ce qu'ils firent; et jieut-eslre se fussent-ils autrement engagez au desesjioir. Ayans donc balanc les A7icesdu nepveu elles vertus cle l'oncle, vices cjue leur bonheur emjiortoit au A7ent, vertus cjue la ncessit jiresentoit cle ses mains, ils font une sujierhe entre au la mi-juillet, de force jirsents bien victorieux, accomjiagne jirojios jiour le soustien cle la guerre. Il se deffit des Turcs qui nwageoyenl le Jiays, receut en amiti plusieurs jirinces chresliens, mais il se rendit surtout aggreable en suivant la loi cle ses jireclei. La Motte dArrajahan, KhandokcrRihn. Y. p. 457, note 42. MoulayAhmedcl-Mansour. 3. A'edemeure, pour : ne demeura.L'dition de 1616,t. II, p. 322, porle: n'entre.,. 4. Bandoliers, brigands. 5. Pour leur donner temps de choisir, pour donner aux habitants de Marocco le temps de choisir. (Morrakcch)
RELATIONDE A. D AUBIGNE
635
cesseurs, cjui fut cle nommer jiour lui succder son frre Hamelh, bien cju'il eust un fils jiresque en aage de servir. Mulei Mahamel, avec sejit ou huict cents hommes, faisoil le maistre bandolier '. On lui envoya Mulei Agmel, jeune jirince, cjui le chargea et mil en fuite au royaume cle Sus. cle Tout ce cjue nous aArons dit estant acliev au commencement l'an. 1577, il falut cjue ce malheureux eust recours Dom Sebastien, A7ers lequel il despescha du fonds des montagnes jiar le destroit cle Mazagan 2. Et lui, bazardant le reste, se mit ajirs son messager 3 et cle l 1 receut jiour gagner le Pignon Tanger; o le gouverneur' le corps du roi en la cit et les troujies camjier hors la porte du canon. De jilus, il jiresta une caravelle arme jiour jiorter Lisbonne un autre ambassadeur. C'est au liA7i*e suivant nous en conter jilus aA7ant.
Dom Sebastien 8, ayant est deux fois mesjiris jiour les offres de secours cju'il faisoit a Mulei Mahameth contre son oncle, quoique Araincu par jilusieurs fois, aAroit tant coeur l'estendue des Chrestiens en Afrique, et aArec cela celle cle sa gloire, comme estant soldat sur tous les rois cle son temjis, qu'il ne prit jioint le refus jiour mesjiria ; mais, au lieu de s'en mutiner, se convia tousjonrs, cest affaire difficile et jierilleux. Le jiassage cju'il avoil faict Tanger" au lieu de sentir sa jierte, cle cjuelque temps aujiaravan l l'animoit, la relever cjuelcjue prix cjue ce fust. Il receut donc l'ambassade 1. Faisoille maistre bandolier,faisait le un courrier Mazagan,pour informer le mtier do coupeur do routes. Ensuite roi do Portugal do sa situation prcaire et vous vous tes rfugi dans la montagne lui demanderson aideel son appui. 3. Le Poronde Volez. et, aid des chefs do la contre, vousvous cls mis piller los biens de vos sujets. 4. Le gouverneur,D. Duarlo do McLettre des Docteurs de l'Islam Moulay nezes. Mohammed el-Mcsloukh, apud EI.-OUTUNI, 5. Y. d. 1616, t. II, liv. 111, ch. xxi, p. i:)3. pp. 322 32/| ; d. 1626, l. II, liv. III, 2. Par le deslro'Ude Mazagan.D'Au- ch. xxiv, col. 959-961, el d. 1891, t. Y, bign commet, tout le moins, une con- liv. YHI, ch. xxiv, pp. 325-328. fusion. En ralit, Moulay Mohammed 6. Premire expditionde Sbastienau el-Mesloukh dpcha, du fond de l'Atlas, Marocfaite en 1574.Y. p. 33g.
636
BATAILLEDE EL-KSAR EL-KEBIU
offrant de Mulei Mahamelh des deux mains et magnifiquement, de regagner Marroco et Fex. toute aide el jirometlant ce brtwe dessein, Peu ou jioint cle son conseil s'ojijiosrent mais, sur tous le comte cle A'irmiose, duquel nous parlerons ajirs, l'embrasoit de hauts dsirs et d'esjieson nejiA7eu et son connestable, cle ce cjue cleA7oyent les jirinces chrestiens. rances, et mesmement Mais ce qui mit le feu sous le A7enlre ce roi 1, jiour l'eschauffer jilus fut un grand concert de Jsuites 2, animez et gagnez efficacieusement, adAT.se cjue le Portugais deA7oit consuller jiour cela.-, 11 fut pourtant le roi d'Espagne, son oncle, ou jiour aA7oir son aide, ou jiour ne lui donner cle quoi s'irriter au temps cle l'absence, cjui estoit dangereux. Il est certain cju'au commencement Dom Philijijie renionstra les dangers d'une si haute entrejirise, mais cle l'air cju'il faloit pour les faire dsirer en les desciArant. receut pourtant Dom Sebastien, sejiar en ceste rsolution, ambassadeurs de Castille jiour le cleslourner du dejiuis quelques creurent A7oyage; et ceste fois les Portugais cju'il l'en dissuadoit bon escient, jiour la jalousie d'une grandeur troji craindre en son si les affaires succedoyent. voisinage, Afoil donc les Portugais en armes et la fin cle l'anne employe faire venir d'Allemagne desbaucher cinq mille lanskenels, 3 chevaliers d'Andalouzie aA7ec cle leur fait Roi, cjuelcjues cong monter l'artillerie et avec elle, dans les haA7res, les naArires tant du jiays qu'eslrangers. 11 n'eut cle Portugal ni d'Allemagne gures et dont la moiti mourut avant que s'embarquer 6. cjue bizongnes'', 11 aA7oit aussi desjiesch en Italie et obtenu du Pape jiromesse de secours. Mesmes le comte d'Irlande, brouiller qui commenoit en son Jiays et y menoit six cens Italiens, voyant cjue ses entrejirises n'esloyent jias encor en eslat cle ruer, se laissa desbaucher i. .Maisce qui mil le feu sous le ventre ce Roi, celle phrase n'existe pas dans l'dition do I6IC. a. Y. p. 4i3, note g. 3. Il y a dans cette phrase un lapsus qui se retrouve dans les ditionsde 1616 cl do 1C26.Nouspensonsqu'il faut rtablir : La fin de l'anne se passa faire venir d'Allemagne..., dbaucher quelques chevaliers..., faire monter l'artillerie... M. de Ruble a considrle dernier membre de phrase comme une proposition distincte laquelleil a donn pour sujet : [Sbastien] restitue entre crochets. V. Ed. 1891, t. Y, p. 3a7. 4. Bizongnes, recrues, de l'espagnol visono.Cf. p /173,note 6. 5. V. ci-dessus,pp. 465-466.
RELATIONDE A. D ATJB1GNE
637
jiour le voyage cjui se jirejiaroit en toutes faons jiour le jirintemjis jirochain. Mais encor l'affection A7iolente cle ce jirince el l'esjierance, la mesure de l'affection, furent telles cju'il ordonna tous les tant cle Portugal cjue cle son autre royaume, qu'ils gentilshommes, apjiellent Algarve 1, cle se tenir jirests jiour marcher, sur jieine cle jiei'dre et la noblesse et leurs fiefs. Encor faut-il saA7oir jiar quels jiresenls Mulei Mahamel recognoissoit le secours cle ce roi chreslien. Il lui donnoit tout le riA7age qu'il tenoit sur la mer Oceane avec six lieues en terre ferme, toutes Aulles et citez qui en clesjiencloyeiit, entre lesquelles estoyent Ai-zile, 2 et l'Arache, A'ille trs grande, trs riche, trs forte et trs Saphin Alcacarimjiortante 3. A cela, il adjousta, jiar le second ambassadeur, quibit*, Ecjuituanu. De jilus, il lui jiermeltoit faire jirescher en Barbarie la foi cle Jsus-Christ 0, lui fit livrer, en aA'ance du traicl, Arzille jiar Ciel Albecjuerin, frre cle sa femme 7, qui en estoit gouArerneur ; conseil toit cju'il fust couronn Empereur et, jiour l.'accomjilissement, cle Marroco. Sur quoi Dom Sebastien fit fermer sa couronne 8, cjue i. On sait que le roi do Portugal porte le litre de : Roi dos deux Algarves c'est-diredo l'AlgarveCismarinc(Alem-Mar), correspondant la provincede co nom, cl de PAlgarvoTransmarine (Aquem-Mar), formedes Fronleirasafricaines. 2. Saphin, Sali. 3. Coltoapprciationsur la grandeur cl la richessedo Larache csl trs exagre, maisello relllebien l'opinion do l'poque. Y. p. 5i5, note i. 4. Alcacarquibil,sans cdille dans les ditionsde 1O16 et de 1626; pour : El-Ksar cl-Kebir; mais il s'agit plus probablement d'une placemaritime, cl il faudrait, dansec cas,entendre: El-Ksarcs-Scghir,l'ancienne Fronleira vacue en I55I. Y. p. 17/1, note 3. 5. Equiluan,Ttouan. 6. Colto concession,qui ne se trouve pas dans les relations que nous avonsconsultes, csl peut-tre de l'imagination de D'Aubign, ou de son informateur. 7. Sur Sidi Abd el-Kcrim, Y. p. 528, notea. Co mariage do MoulayMohammedel-Mesloukh avec la soeurdu cad Abd el-Kerim, qui n'est mentionnni par ElOufrni,ni parles principaux chroniqueurs chrtiens, est assezvraisemblable.Il expliquerait la fidlit de Abd el-Kerim la cause do Moulay Mohammed el-Mesloukh el sa rsistanceaux ouverturesdo Moulay Abdel-Malek. 8. Antoniode San Romanmentionne ce fait (p 55), pour lequelil est vivementpris : Quant parti parllicronymodoMendoa ce qu'A, [il de San Roman]dit que loRoi fil faireuno couronne ferme, commecelle d'un Empereur,il se trompegalement,car le Roi en faisaitdj usage danssesarmoiries et l'avait fail fermer, soit parce que le Papo Pie V lui en avait envoy une, avec une pec consacre ot le titre de Majest, soit pour la mmoraison quo les rois, sos voisins, car il tait petit-fils de Charles Quint cl descendantdesautres Empereurs; c'est pour celte mme raison que les rois do France portent la couronne ferme,
638
les rois ses jireclecesseurs n'avoyent jamais ainsi jiorte, mais seulement ouArerte, comme il parut sur l'artillerie cjui fut fondue cle nouveau pour le voyage, sur les jirincijiaux estendars cle son arme de terre et, en celle de mer, aux jiaA7illons.
amuser aux pirateries Vous"? ne me sauriez jiointde gr cle A7OUS de la coste de Barbarie, ni A7OUS les desseins inutiles comjiter qu'aA7oit eu Juan d'Auslrie sur Tunis 2. Mais vous et moi bandons sur le traict pour venir ceste grande bataille des Trois Rois. l'embarqueSebastien de Portugal voua le jour de Sainct-Jean ment de son arme, cju'il se vid ensemble le vingt-sixiesme cle juin, comjiose de treize cents voiles et, entre autres, douze galres jileines cle Noblesse, soixante A7aisseaux chargez cle gens de guerre, et de jirs de sejit cents autres de charge. en dA7otions, selon les ordonQuelques jours furent employez nances d'un Lgat, exjirs em7oy jiar le Pajie, bien garni d'indulle voyage 3. Ce temjis encores emgences jiour, ceux qui feroyent cle Portugal, dans le royaume ploy establir sejit Gouverneurs 4. jiource que l'oncle Cardinal en avoit refus l'administration Caclis le second cle juillet. Et l sjourna L'arme vint mouillera quinze jours pour se fournir de ce qu'on trouva manquer ajirs les ancres levez, et aussi jiour recevoir deux rgiments d'Andalouzie, du avec la permission qui s'estoyent enroollez jiour l'embarquement, Estans embarquez la mi-juillet, il envoy sa grand' roy Philippe. flotte en Arzille, et lui, avec les galres seulement, prend la route comme successeurs do Cbarlcniagne, ol pp.3go-3g5 ; d. 1G26,t. Il, liv. IV.cli. xix, ceux d'Angleterre, cause de Constantin col. IO5I-IO58, el d. 1892, t. VI, liv. IX, le Grand; et c'est ainsi que tous les rois ch. xix, pp. iog-121. 2. On sail que D. Juan d'Autriche avait indpendants peuvent porter la couronne eu le dessein do se constituer Tunis un ferme, mais sans la croix au sommet, car c'est cola qui diffrencie la couronne des royaume indpendant. Rois de celle des Empereurs. HIKIIOXYMO 3. Le lgal envoypar le Pape s'appelait DIS ff. 5 v-6. Alexandre Formento. MENUOA, i. V. d. 1616, t. Il, liv. IV, ch. xi, 4. Cf. p. 46g, note 2.
RELATIONDE A. D'AUBIGN 63g ' l'attendoit de Tanger, o il savoit cjue Mulei-Hameth en bonne dvotion. Je n'ai cjue faire de Arous monstrer comment ce prince ni quelles furent les rceptions, et ngre envoya son fils au-devant, aussi jieu les grands el longs discours par lesquels le roi cleschass mesla aux remerciements tout ce cjui faisoit jiour son droict et, la conclusion, lui offrant son frre 2 en ostage. Mais Sbastien aima mieux jiour lors le voir la teste des bandes jiar terre jusqu'en Arzille, d'o il eiiAroya ce jeune jirince Mazagan, jilace donne entre les mains des Portugais, mais non toutesfois en-qualit d'ostage, bien de seuret. Ce fut aujirs d'Arzille cjue l'arme campa avec ordre et retranchement. bien adverti, ajirs avoir disDe tout ceci, le roi Abdel-Melech, couru parmi ses jirivez sur le mauvais dessein cle Portugal, jiour l'infidlie et (bible socit cle Mulei-Mahamelh, il fit jiublier quelques et jiuis dclaration de dicts jiour le jiays contre les Chrestiens, des guerre contre tous ceux cle ce nom-l, au grand contentement Mores. Ayant faict les ajijirests cle son arme la mi-avril, il fit son rendez-Arous gnerai une mosque nomme Temosena 3, lui marchant en litire, jiour une grande dbilit d'estomach cjui l'aceom la mort. Il acheva cle joindre ses forces une jourjiagnajuscjues ne d'Alcaar, et l fit reveue de cinq mille arquebuziers choisis, dix mille lanciers Mores tels quels, deux mille argolels, et de 2/1 ooo chevaux arabes, tout cela faisant jirs de 60000 hommes de comD'Aubign, il attendait son alli, le roi D. Sbastien, en bonnedvotion. Quant MoulayAhmed el-Mansour,il se trouvait effectivementavec son frre Moulay Abd el-Malek, Souk-cl-Khemis(6 kilomtres au Sud de El-Ksar, soit 3o kilomtresenviron dansl'intrieur des terres) el, s'ilattendait, non la flotte, maisl'arme portugaise, ce n'tait pas pour s'unira elle, mais pour la combattre. 2. Sonfrre. Il faullire: sonfils(Moulay ech-Cheikh). La note do M. de Ruble est inexacte. V. p. 534, note 1. 3. Une mosque nomme Temosena. Kasba Tmesna. Y. p. 408, notes 2 et 3.
1. Mulei-Hamelh, pour : Mulei-Mahamelh Danslos (Moulay-Mohammed cl-Mcsloukh). relationsdu temps, il y a souventconfusion, sinon entre les personnes, du moins entre les noms de Moulay Ahmed el-Mansour el de Moulay Mohammed el-Mesloukh. M. de Ruble a l induit on erreur par ce passagede D'Aubign cl, sans prendre garde au contexte, il a voulu clairer celle phrase par la noie suivante: MuleiHamelh, vice-roi de Fez, attendaitla llollc portugaisedansun lieu appel la Fiera del Giovedi [Souk el-Khemis], Ed. 1892, t. VI, p. 110. Celte note ost errone de tous points.MoulayMohammedcl-Mcsloukh se trouvait Tanger, o, comme le dit
6/*0
bat, mettant la principale esjierance de ceste grande foule aux cinq Tout cela s'avana, fort lentement 1 et en faisant mille arquebuziers. jilusieurs sjours, jusques tant qu'ils A'hidreiil camjier Alquazarquibir 2. des deux autres Rois 3 desjiloya, une D'autre cost, l'arme monstre gnrale, deux journes d'Arzille, quatorze mille hommes de jiied et deux mille gens d'armes, jiour tout ce cjui aA'.oit jiass l'eau, aArec trente six jiices cle camjiagne bien atteles. Les autres ont mis en ce comjite un bagage desmesur et jilusieurs compagnies de gares '", de quoi nous nWons cjue faire. Ces gens de jiied estoyent comjiosez de trois mille Allemans, restans des cinq mille, de deux mille Esjiagnols, six cents Italiens, autant de la garnison cle Tanger et les deux mille cinq cents AA7anluriers desquels il sefioit. MuleiLe reste estoyent Portugais, jiicques seiches!j et bisongnes". Mahamet ' et ses conseilliers tendoyent ternjioriser jirs cle l'Arache, tant jiour estre favorisez d'une arme cle mer, laquelle, avec la garnison de Mazagan, amusoit trois mille bons hommes, cjue pour une esjierance qu'avoit lousjours Mahanieth, cjue les forces cle son ennemi cle son cost, se donneroyent lui s'il les hallenoit. Abdel-Melech, trouva moyen cle ngocier avec Dom Sebastien et lui vouloil laisser afin cju'il s'en relournast, jirendre l'Arache, ayant faict cjuelcjue et cle son ennemi ne chose, mais les froideurs de son comjiagnon jieurent l'attidir 8; si bien cjue, s'eslant avanc le long du fleuve i. Lamarchede MoulayAbdol-Malck fut assez rapide. Y. sonitinrairep. 536, note i. 2. M. de Rublea misen note co mol : Alcazar Quivir, sur la cte de Barbarie dansle royaumede Fez. Ed. 1892, t. VI, p. 111, note 4- Rappelonsque El-Ksar clKebir setrouve 3o kilomtresde la clo. 3. L'armedes deux autres rois, l'arme de D. Sbastienel de Moulay Mohammed el-Mesloukh. 4. Il n'y avait pas que des garses. Un officier italien du corps do Slukely, nomm Hercule de Piso, avait emmen sa femme lgitime, Virginia, dont la beaut faisaitl'admirationdes seigneursportugais. Elle fut prise par les Maurescl mourut on captivit, aprs avoir travers de nombreusespreuves.Hll-RONYMODli MlNDOA, p. 396. 5. Picquesseiches,c'est--dire: piquiers aux armes inutiles. Y. p. 255, note 2 ; p. 476 el p. 5gg, noie 3. 6. Bisongnes. Y. ci-dessusp. 636, note 4. 7. Mulei-Mahamet, pour : Moulay Mohammedel-Mesloukh. C'est ce mmeprince qui est appelplus haut MuleiHamelh. el 8. Maisles froideursde son compagnon de son ennemine pcurcnl l'attidir. Lo sens dveloppede cellephrase1resobscureest lo suivant: D'une part, lesconseilsde Mou(son compalay Mohammedcl-Mcsloukh gnon), qui rengageaient temporiser Larache, d'autre pari les ngociations de MoulayAbd el-Malek(son ennemi),en vue
RELATION DE A. D'AUBIGN juscjues au s'ajijirocher de la ville, contentement que son combat le dimanche, d'Alcaar'
6/| I
lieu o il joinct la-rivire d'Arache 2, sans du pour la crainte qu'aA7oit Mulei-Mahamet ennemi avoit esjier, la rivire empescha le comme aussi le temjiorisement jierjieluel cl'Abclelmelech, lecjuel eust encores clilay la bataille, sans la jieine ses Mores cle se rvolter, et mesmes cju'il qu'il avoit d'emjiescher lui avoit falu estre toute la nuict cheA7al jiour tenir en prison les comjiagnons. Mais, le lundi, cjuatriesme d'aoust, on commena au poinct du jour A7oirles Mores avancez sur un haut terrier, jilus jiour recognoistre la contenance de l'arme chrestienne cjue jiour la jiresser au combat. A leur A7eue, l'artillerie des Cbrestiens jiassa le gu en diligence, comme aussi, le jiassage estant large, les bataillons jiassrent jirescjue tous formez. Et ce fut jiourquoi on les fit oblongs, la charge de faire front dfile jiour les mettre en l'ordre cjue nous allons dire. Toute 3 l'infanterie ne fit qu'un corjis cjuarr, faisant jiourtant chascjue bataillon face diverse, car, le premier avanc s'estendit en les deux jiarts. front, faisant la corne gauche et y fournissant L'autre s'estendit en file, faisant cle sa leste et cle son estroit le tiers du front, et cle son long les deux tiers de la face cle main droitte. Les autres deux, faisans tout cle mesme, achevrent le cjuarr, laissans au milieu un chamji, o. JJri ht jilace le General, accompagn de ce cju'il aA7oitd'eslite. Le bataillon de main gauche estoit des Allemans 4 celui cle main le comte d'Irlande et Italiens, commandez ; jiar droicte estoit des garnisons de Tanger, commandes jiar Alvaro Perez cle TaA7ora. Le bataillon cjui faisoit le coin de main gauche en arrire estoit d'Esjiagnols et Italiens, sous Alonzo d'Acjuilar ; le cjuatriesme estoit tout de Portugais, o commancloit Louys Ctesar ; chascune forme 5 esloit de trois mil hommes pour le moins ; les quatre Y. p. 478, note 2. de lui laissercette place,ne purent attidir el-MckliAzen. 2. La rivired'Arache,l'oued cl-MckhAl'ardeur de D. Sbastien, brlant d'en con- zen, mais il faut entendre, d'aprs le convenirauxmains. D'Aubignqualifie Y. p. 478, note 2. de ce froideurs, parce texte, l'oued Loukkos. seilsel ngociations 3. Y. PI. VI le plan de la bataille cl que les uns comme les autres tondaient diffrerla lutte. p. 661 le dispositifdu combat. i. La rivired'Alcaar,l'ouedLoukkos. 4- Thomas Stukely.Y. p. 466, note >.. Il faut entendre,d'aprs le contexte,l'oued 5. Chascune forme, chaque bataillon. I. Ai Di; CASTHIES.
6^2 maistres
de camji recognoissans jiour colomnel Duarle de Menezes, de Tanger. Les deux mil hommes d'armes furent jiargouverneur au milieu des tagez en quatre ; chascune cinq cents chevaux lattes 1, horsmis celle de devant, cjui avoit jiris jilace l'aile droicte, au nombre de cjue tout le front estoit garni d'artillerie, porce trente-six jiices. Nous avons "laiss au roolle de l'arme Muleiet les siens en arrire ; c'est pource que, n'ayant Mahameth cjue moiti arcjuebuziers, moiti lanskenels, il jirint sa mil hommes, jilace en arrire, le jilus hors du combat, dans le chemin o les : desquelles celle cle l'Arache 2 fermoit le deux riA7ires s'assemblent derrire de l'arme chrestienne, et celle d'Alcaar les costoyoit deux, mais celle des Mores de si jirs qu'elle leur servoit de foss. bien cjue demi-mort en sa liclire, aida jiourtant Abdel-Melech, son frre former son arme et mettre la teste en un grand croisCe croissant, duquel les cornes s'estendoyent jirs cle demi-lieue. sant du grand corjis de ses Mores enlremeslez cle cjuelcjues files cle gens cle jiied ; la jiointe de main droicte estoit conforte jiar un 3 encores leur cjuarr cle -i ooo chevaux, lanciers, cjui avanoyent cheA7al jiour leur servir de carabins' 1 et droicte mille arcjuebuziers auscjuels ils se fioyenl beaucoup ; tout cela command par Muleifrre du roi. L'autre corne, qui faisoit la gauche, avoit Ilam'eth, cheval d'avantage, mille arquehuziers cjui estoyent en mesme jiosture cjue les autres, commandez par Maliameth Zareo, A7ice-roi. Au milieu du croissant et en arrire estoit le grand bataillon cle tous les arcjuebuziers jiied; au milieu de cela, le Roi, gard cle deux cents ; aux coslez et derrire du Roi y aA'oit dix rengats halebardiers scadrons de chacun deux mille chevaux, jiour partir de la main aux occasions. L'artillerie estoit cle mesme celle des Ghreslieiis, mais Et ainsi les deux armes se jilus retire dans le creux du croissant. i. Au milieudes lallcs, au milieu des cts. On trouve au xvi1'siclele mot laie ou latte avec lo sens de ct. Y. LITTIU, au mot Laite. 2. C'tait l'oued el-Mekhzen qui fermoitle derrire dol'arme chroslienne. Sur la confusion faite cuire l'oued el-Mekhzen et l'oued Loukkospar Luis Nieto, Y. p. /178,note 2. 3. Avanoyent, c'est -dire : qui avaient encore en avant d'eux-mmes sur leur droite. 4. Carabins, soldais de cavalerie lgre au XVIesicle; ils portaient la cuirasse, l'cscopetleel le pistolet el laienl principalement employspour les reconnaissances ; ils prirent, dans la suite, le ,nom d'argouIcls.Y. p. 457, note 1.
RELATIONDE A. DAUBIGN
6/|3
trouvrent en estt de jiarler ensemble en un sable, sans aclvantage, entre onze heures et midi, jilus tost cjue Mulei-Mahameth et son conseil n'eussent Aroulu ; car, n'ayant jieu obtenir du Roi chrestien cle gagner la coste cle la mer jiour tirer ilanc des naA7ires, ils essayrent cle luire marcher si froidement, que le combat ne jiut commencer cjue sur le soir ; mais tous ces aclvis nostre Roi soldat crioit au jioltron. Sur le point cjue les armes ajijirochoient du cost des Chrestiens, Dom Sebastien fit une longue harangue ses soldats sur les incommoclitez qu'ils aA7oyent reeeues jiour jiarvenir au chamji du combat, et sur celles cjui les jiresseroyent au cas qu'ils jilus rudement, oubliassent leur vertu, le pays ne leur permettant point de refuge, ni les ennemis cle piti ; et jiuis il acheA7a jiar la bonne esjierance cle la victoire l'exultation cle la religion chrestienne. En marchant jiour le combat, le jirojios du Roi fut suiA7i jiar les prlats qui assisloyen t en ce A7oyage : jiremirement jiar un nonce du Pajie, commissaire jiour cesle exjiedition ; jiar les eA7escjues de Conimbre el cle Porto, et jiuis par grande quantit de moines de tout ordre, qui jiorloyent cle grandes croix, et, en exhortans au mesjiris de la mort, accomjiagnrenl les comliattaiis jusqu' lance baisser. ' Maroco son conseil aA7oit voulu faire couler Abdel-Melech, que comme paraliticjue et n'en jioiwant jilus, contraignit ses gens de lui amener un cheval, monta dessus, et, jiour s'y jiouvoir tenir, fit attacher cjuelcjues courroyes de la selle sa ceinclure, cjuoi cju'il n'eust mont cheval il y avoit deux mois. 11 se fit couvrir d'un clraji d'or, tout jiarsem de grands diamens et cle jierles, jiar l'aide de deux stafiers, cjui, aA7ecdeux fourchettes, souslenoyent le manteau 2, cet esclal corrigeant en quelque faon sa jialleur el sa jaunisse. Il ne harangua cjue cle jiromesse et de grands dons ceux cjui se et, pource qu'il esloit jirince cle foi, on lient cjue ses sigiialeroyerit, propos arrestrent plusieurs Mores et Arabes cjui bransloyeiit pour lui faire un matiA'ais tour. Ce fut lui cjui liA'ra de chance, en criant: ee Haut les bras ! Mais son artillerie n'eut pas acheA7 sa vole que i. Faire couler.Lo motcoulerexistedans toutesles ditions. 2. Il s'agit plus probablementdu parasol port par les Peiks, el.qui tail dj colle poquel'insigne du pouvoirimprial. V. p. 6o3, notes i cl 2.
644
des deux armes joua, quoi cjue d'assez loing. De l'arquebuzerie mesme tenijis, Alvaro Perez jiart de la droicte des Chrestiens aA7ec ses cinq cents cheAraux et donne la gauche au A7ice-roi Zareo. de deux cornettes, Cestui-ci, emjiort jiar les siens, ajirs lajierte de ses troujies allrent conter ' la se mit en route, et quelques-unes victoire des Chrestiens huict lieues cle l. Abdelmelech, voyant cela, demanda son cheval, cjue jiar foiblesseil aA7oitlaiss : et, comme ses gardes le voulurent arrester pour la mesme cause et qu'ils tinssent d'aller la charge, il voulut mettre la les rennes jiour l'ermiesclier main au cimeterre, mais, sa jiour tuer ceux cjui l'empeschoyeiTt, paralysie lui ayant monstre qu'il estoit sans main, il jierdit la jiarole et tomba sur l'aron. Puis, comme on l'eut remis en sa lictire, il s'effora de dire : ce Marchons jilus avan t ! Et clans un quart d'heure rendit l'esprit, ce cjue ses gardes cachrent habilement 2. i. Conter la victoire, d. 1616, t. Il, p. 3g3 ; contrela victoire,d. 1626, t. H, col. io56, et d. 1892,t. VI, p. 117.D'aprs le contexteel les autres relations, il faut lire conter.Y. ci-dessus, pp. 4go el 56i. 2. Montaigne, dans son chapitre Contre la Fainantise,cile comme un exemple de la dominationde l'esprit sur lo corps celte mort do Moulay Abd el-Malck: Moley Moluch l ,roy deFais,... setrouvagriefvenien malade,dslorsque lesPorlugaloisentrerent main armeen son Estai, et alla lousjours depuis en empirant vers la mort el la prvoyant Jamais homme ne se servit de soy plus vigoureusement et bravement. Il so trouva foiblopour sonslcnirla pompe crmonieuse do rentre do son camp qui est, selon leur mode, pleine do magnificence et charge de tout plein d'action, el rsigna cet honneur son frre. Maisce fut aussi le seul office de capitaine qu'il rsigna ; touts los autres, ncessaireset utiles, il les tenant feillres-glorieusenientctexaclemenl, son corps couch, maisson entendementel son courage debout el ferme jusques au dernier souspir,el aucunement au del. Il pouvoil miner ses ennemis indiscrtement advancezen ses terres et luy poisamerveilleusement qu' faute d'un peu de vie el pour n'avoirqui substituer laconduiltede celte guerre et auxaffairesd'un Estai troubl, il eust chercher la victoiresanglanteel hazardeuse,en ayantune autre pure et nette entre ses mains. Toutesfois, il mesnagea miraculeusementla dure do sa maladie, faire consumer son ennemy et l'attirer loing de son arme do mer ot dos places maritimesqu'il avoiton la cosled'Affrique, jusques au dernier jour desa vie, lequel,par dessein,il employael rserva celle grande journe. 11dressala ballaillcen rond, assigeant de toutes parts l'osl des Portugais, lequel rond venant se courber et serrer les empescha non seulement au conflict, qui fui Irs-aspropar la valeur de co jeune roy assaillant,veu qu'ils avoient montrer visage tous sens, mais aussi les omposcha la fuitlo aprs leur roulte ; et, trouvans toutes les issuessaisieset closes, ils furent contraints de se rejelter eux-mesmes, nonsolumcoede,sed cliam coacervanlurquc, fuga, ot s'amoncellerles uns surlos aulres, fournissansaux vaincueursune Ircs-meurIriere victoire et Ircs-enliere. Mourant, il se feil porter el tracasser o le besoing l'appolloit, cl, coulant lo long des files,
RELATION DE A. D AUB1GNE
645
La moiti des 2 000 cheAraux que nous avons jiartagez en dix bandes, ne voyans cjue 5oo chevaux chrestiens la poursuite des leurs, font leur charge; et ceste charge se rallie ce qui estoit le jilus pesant fuir. Cela ramena nos 5oo chevaux si rudement, qu'ils les poussrent sur le bataillon des Chrestiens, de main droicte, et cela commena la jiremire confusion. Le roi de Portugal, cjui jusques-l aA7oitdemeur dans son chariot, retenu jiar les siens, saute cheval, couvert d'armes vertes 1, et alla la charge entre le duc d'Avero et le jeune comte de Virmiose 2, cjui et mit encores en roule tout ce cjui aA7oit dejiuis fut Connestable, charg les siens. Mais les autres mille cheA7aux, cjui ne voyoyent jias le combat cle leur main droicte si eschauff, A7indrent encores fondre sur les Portugais et renversrent tout ce cjui estoit la gauche. Il y eut une troupe cle chresliens droicte cjui, ne trouvant rien qui se futA7uide ralliast, jioursuivirenlles fuyards si aA7ant, cjuelabesongne avant leur retour ; el jiarmi ceux-l estoit le comte de Virmiose. rendre compte cle la main droite des Mores, J'ai tard A7OUS exhortoil ses capitaines el soldatslos uns aprs les autres. Mais, un coing do sa battaille se laissant enfoncer, on ne le peut tenir qu'il ne monlasl cheval,l'espe au poing. Il s'efforoilpour s'aller mcsler, ses genls l'arreslans, qui par la bride, qui par sarobbeel par sesoslriers.Ccstell'ort acheva d'accablerce pou de vie qui luy resloil; on le recoucha. Luy, se resuscilanlcomme en sursaut do celle pasmoison, toute autre facult luy dolTaillanf, pour advertir qu'on tousl sa mort (qui csloil lo plus ncessaire commandementqu'il eustlors faire, affin de n'engendrer quelquedsespoiraux siens par colle nouvelle)expira, tenant le doigt contre sa bouche close,signe ordinaire de faire silence. Qui vescul oneques si long temps et si avant en la mort:' Qui mourut Essais, onequessi debout? MONTAIGNE, liv. Il, ch. xxi. Sur le geste prt MoulayAbdel-Malekmourant,Y.ci-dessus p. 56o, note 2. d'armes vertes, muy guari. Couvert necido de armas verdes de prueva dit le texte de Luis Nielo. On a vu plus haut l'erreur commise par le traducteuranonyme de 167g, p. 4gi, note 3. 2. D. Franciscode Portugal,11du nom, filsde D. Affonsodo Portugal, comte do Yimioso,celuiqui avaitt accusde ngligence dans le service des vivres, pendant l'expditionde 1674, ot qui, d'aprsConestaggio, se serait veng, lors do la seconde expdition, en conseillant D. Sbastien la marche sur Larache par l'intrieur des terres (V. p. 542, noie 1). [D. Francisco] resta prisonnier la bataille d'Alcaorel plut tant par sesmaniresau roy de Maroc qu'il le renvoyasans ranon. S'tantdclar avecsesonclespour lo prieur de Crato ot ayanl engagla ville do Soluval le reconnolro, il reut de lui le litre do conntable de Portugal, lesuiviten France,revintavec lui sur la fiole commandepar Philippe Slroz/.i, mourut des blessures reues au combatnavaldonnprsdesislesdesAoros, t. 1, lo 26 juillet i582 . P. ANSII.MH, branchebtardeissue p. 665. Les Vimioso, en grand desduesdeBragancc,avaienlsuivi, nombre, le roi D. Sbastien.
6/|6
BATAILLE DE EL-KSAR EL-ICEJllll
jiied de jilomb et ne meslrent jiource cjue ceux-l marchoyent cle cjui le cheA7al avoit est tu auprs du cjue le roi Dom Sebastien, d'un frais, il se vint jelter duc d'AlA7aro mort. Estant remont et o Mulei-Hamet faisoil sa charge, lequel il renversa l'endroit mit en fuite demi-lieue. Cejiendant les Mores, de leur main gauche suiA7i leur bonne fortune, ralliez, comme nous avons dit, avoyent et jierc jusques Mulei-Mahomet, emport l'artillerie des Chrestiens d'effroi etcerchant un gu la rivire de Larache, qui, s'enfuyant Ce fut lors cjue toutes les bandes des eslouffa clans le bourbier. Mores, et mesmes celles cjui estoyent campes loing jiour troujies cle tous costez accabler les restes des Portugais cle reserve, vindrent en foule, servans leurs corjis comme d'un remjiart, qui mouroyent au lieu o estoit leur Roi, cjui n'avoit jilus aujirs cle soi cjue cjuelcjues cle Tanger. gens d'armes Les Portugais, A7oyans tout desesjier, jirinclrenl la route d'Arzile, sorlans de l'arme, le comte Virmiose et, comme ils trouvrent, venant cle sa jioursuite et cerchant nouvelle occasion, ils l'asseurrent honneslement. ce de la mort du Roi jiour remmener Cependant comme nous avons dit, combalit encores. prince remont, Ceux cjui ont escrit en faveur des Esjiagnols de ce cjue devint veulent qu'on lui ait couji les courroyes de son Dom Sebastien, armet jiour lui donner deux coups en la leste et autant en la face, et jiuis le font tomber de cheval et mourir auprs du lieu o fut commence la bataille. Ceux cjui saA7ent combien il est ais coujijier d'un homme bien mont, croyent pluslost ce cjue le les courroyes comte Virmiose m'en dit cjuelcjue temjis ajirs', asavoir cjue ce Roi s'esloit jierdu A7ifou mort dans la foule de la cavallerie sans avoir esl recognu. nouveau roi, r'emmeiia ses forces et ses esclaA7es, Mulei-Hamelh, fit le lendemain la mort cle son frre, jirint jiossession publier du rgne, adoucissant les regrets du deffunct, quoi cjue moindre fust l'esprance aA7oit de lui. Il mourut en ce combat qu'on entre ceux-l, le roi Sebastien, tenu pour mort, i/iooo hommes; le duc d'Avero et les evesques cle Conimbre et de Porto, le Nonce i. Lorsqu'il vint en Franco avec le roi titulaire de Portugal, D. Antonio. Y. la note ci-dessus,p. 645, noie 2, el p. 4o3, note 5.
RELATIONDE A. D'AUBIGN
61\"/
du Pape, le comte d'Irlande, Chris toile deTaA7ora et son frre Alvaro Prs. Mulei-Hameth fit enterrer son roi Fez dedans ses riches vestements. Mon lecteur jiourra voir ceste histoire d'un Espagnol 1, qui conte comment jilusieurs captifs voulurent racheter le corjis du Roi ducats. Gela est eslrange des cajitifs cjui sont bien jiour ioooo en jieine jiour eux-mesmes, et l'on dit cjue les prisonniers d'amour ou cle guerre ne coulent jias leurs richesses cle mesme faon. Cela ne s'accorde jias avec l'enterrement honorable d'Alcaarquibir, A7eu fut escorcli et sa jieau remplie que l'autre roi, Mulei-Mahomet, jiorte jiar les jii*OArinces. Et jiuis, jiour remplir leurs romans, y mettent les trois corjis morts dans une tente.-Il y a force autres contrarit/ 2 cjui descouvrent ceste histoire avoir est exjiresse jiour prouver, comme on ponvoit, la mort du roi Sebastien. Pour moi, les diverses doubles que nous y verrons, et, jilus qu'elles, la qualit m'en dfendent le jugement. d'historien, 11 est temjis cle laisser Mulei-Hameth partager ses esclaves et le bagage, cjue l'autheur espagnol met Ziooooo ducats, ne se souvenant jias d'avoir estim au contraire cle ce cju'il avoit faict ci-devant ; et en cela le jugement du lecteur sera jilus jirojios cjue le mien. Hamelh, donc, ayant content les siens cle la despouille, au lieu d'aller assiger Tanger et Arzille, comme les jilus advisez A'ouloyent, aima mieux s'aller faire recevoir Fez et Marrocjue, o nous le A7errons ci-ajirs fort eslongn des A7erlus d'Abdelmelech, cjui esloit beau cle visage par dessus sa nation. Son esprit, excellent cle nature, et avoil jiour accjuis les langues espagnole, italienne, armnienne sclaA'onne ; excellent jiole en langue arabique, si bien qu'on eust el jilus dit en France qu'il en savoit troji pour un gentilhomme forte raison jiour roi. Les Esjiagnols ont escrit, jiour amoindrir le regret des Portugais, qu'il estoit ami des Chrestiens qui ne souffrent jioint d'idoles en leurs temples 3 ; mais il avoit cela cle commun avec tous les Musuli. l'ray Luis Nielo, V. ci-dessusp. boo, note 2. C'est tort que M.doRuble indique Antonio do Tordesillas(plusconnusous lo nom de Antonio de llerrora) comme la source consulte par D'Aubign. V. d. iog2, t. VI, p. 120, note a. 2. Conlrarielcz, contradictions. 3. Quelquesescrivains Espagnols, pour amoindrirlos regrets des Portugais,onl dil qu'il estoit ami dosChrestiens; maisje ne
6 48 mans, tousjours comme
BATAILLEDE EL-KSAR EL-KEBIR ayant est esleA' aux jiieds du Grand remjili de ses bienfaits. Seigneur et
Histoire universelle par Agrippa
d'Aubign (d. de 1626^).
sai[s] qui lui auroii caus cet humeur, images et qu'ils regardent les protestants la nourriture du Grand-Seigneur bu ses comme moins embourbs dans l'infidbienfaits , d. 1616, t. II, p. 3g5. lit . Dis GASTUIES, Moulay Isinal el Les Espagnols ont escril, pour amoin- JacquesH, p. 96, note 4- Pour expliquer drir le regret des Portugais, qu'il esloit commentla mort de MoulayAbd el-Malek, ami des Chrestiensqui ne souffrentpoint l'ami des protestants, pouvait amoindrir d'idoles en leurs temples, d. 1626, t. H, les regrets des Portugais, il faut se rappeler col. io58. La phrase qu'il esloit... est qu'on avait vainement tent d dissuader en italiques dans celte dition. M. de D. Sbastiende sou idede croisade contre Ruble a adopt la variante de l'd. 1626, les musulmans, en lui reprsentant que les mais il a eu le tort de ponctuer ce passage hrtiques taient pour la vraie religion un en ajoutant une virgule aprs le mot danger plus grand que les infidles. Chrestiens,car le sens est le suivant: ami On reconnat, celle rllexionfinaleel de ceux des chrtiensqui ne soutirent point plusieursallusionsfaciles reloverau cours d'idolesdans leurs temples(c'est--dire dos du rcit, l'esprit satirique de D'Aubign prolestants). On sait que les Musulmans s'exorant contre les catholiques. reprochent aux catholiques d'adoror des
I .-.
-il '
PI.VII
RELATIONDE D. DE MELEZES
6/, 9
GIX RELATION EL-KEBIR
DE LA BATAILLE
DE EL-KSAR
k AOUT l578 (DUAUTEDE MENEZEs)
Relacion 1 de la jierdida del Rey D" Sevastian cle Portugal esercito en Aleazar Quivi[r] a 5 cle Agosto cle 752.
y cle su
Lo que se ha sentido 3 del campo del SS"'" Rey de Portugal Dn SeA7astian jior carta de D" Duarte de Menesses, cjue liera el gnerai cle la ciuclad cle Tanger y lue jior Maest[r]o cle Campo gnerai del exerito, y asi mismo jior olras cartas particulares y cle un Portuges cjue se escajio cle la vatalla, es lo siguienle: Que el camjio del Rey jiartio cle Arcilla, martes a 27. de julio, con designio cle yr a tomar Aleazar Quivir, cjue es una ciuclad de 78 iT*. A7ecinos, jioco merle jior tener los muros viejos y maltra1. Ce document csl moins une relation do l'expdition de D. Sbastienqu'un bulletin rdig d'aprs les premires nouvelles parvenues aprs lo dsastre. La source principale consulte par le rdacteur est, ainsi qu'il est dit dans lo litre, une lettre do D. Duarte do Monczes, lo Mailro-decamp de l'arme portugaise. La seulemention permettant do dater cette pice est celle qui relate la prsence du corps de D. Sbastien El-Ksar cl-Kcbir, ce qui placerait d'une faon certaine le document avant le 4 dcembre 1578, date de la remise du corps royal au gouverneur de Coula. Toutefois, il rsulte du contexte de celle pice et de sa forme mmo qu'elle a d cire tabliefort peu de tempsaprs la journe du 4 aot 1678. On remarquera que D. Duarte de Menezcsignorait encore, la date o il crivait sa lettre, si le prieur de Crato,D. Antonio,tait mort ou prisonnier. 2. A 5 de Agostode 75. Pour: A.4 de Agosto de | J 517S. 0. Lo texte porte: Lo que se se [sic] a sentido. 4. 78 (T. vecinos.11 y a probablement erreur du copiste,car on ne saurailadmettre do la part de l'auteur une pareille exagration. Le diximedu chiffre indiqu serait peine vraisemblable.
65o
tados; ay de Arcilla a Aleazar Quivir 10. lguas cle camino muy llano 1 y 25. lguas a Fez. El primer alojamiento cjue hizo el camjio ciel Rey fue una lgua de Arcilla al Rio Dulce 2, el clicho dia 29. de julio, y en el 110se vieron ningunos Moros. El segundo alojamiento, cjue fue a los 3o. del clicho, se camino olra lgua en Almeiiara 3, y a reconocer en este alojamiento nuestro camjio, A7inieron /joo. caballos cle los enemigos, los cjuales, abiendo salido a ellos una jiarte del campo del Rey, se bolbieron y retiraron. El tercer dia, ultimo cle julio, hizo alto el campo del Rey y en el mismo alojamiento. El quarto, que fue jirimero cle agosto, marcho el camjio 1res 4 lguas hasta una rivera que se llama Ticjuisina y 110 se bieron enemigos. El ejuinto dia, sabado a clos cle agosto, marcho el campo del Rey clos lguas, camino cle la jiuente cle la Aleazar 6, y, hallandola lomaclo con 2 J\ Moros de a caballo, 110 jiarecio al Rey traArar escaramuza con ellos jior passai* la jiuente y se lue este dia a aloxar una lgua del jiuente, el rio aA7ajo, adoucie abia buen baclo jiara jiassarle 0. Domingo a 3. cle agosto, jiasso el camjio ciel Rey y jiorcjue tarclo inucho 110 pudo jiassar toda la gnie cle guerra, y el arlilleria y bagajeno passo hasta otro dia 1. Desjiues yba alojado el camjio, cle la olra jiarle del rio jiarecio el rey Muley Maluco con su exercilo, que eran 28 if. caballos y 10 if. tiradores y 2/1. piezas de arlilleria y salido rejiresento la A7atalla al rey D" Sevaslian, el cjual, haviendo cle su alojamiento a el con su jenle, le hizo retirai*. 1. Le pays entre Arzila et El-Ksar olKebir est assezmouvement el l'on ne rencontre la plaine que lorsqu'on dbouche dansla vallede l'oued Loukkos. 2. Rio Dulce, Oued el-Halou (rivire d'eau douce). C'est le nom sous lequel l'oued er-Raha(Rio de losMolinos) se jette dansl'Ocan. Y. la carte, PL Vit. 3. El-Menara. 4. Peut-tre l'oued er-Raiana. C'est le campementappelLosTrois Riviresou Cabeza(Ras) Ardana dans d'autres relations. V. p. 546, note 45. Puente de la Aleazar. II faut sans doulc entendre le pont de la roule d'EIKsar, c'est--direle pont de l'oued El-Mekhzen. 6. C'est le campementsur la rive droite de l'ouedel-Mckhzon appelpar certains auteursDarcanet par d'autres Les Chnes Liges. Y. p. 546, noie 5. de l'artillerieeldu convoi, 7. Ce passage que le lundi 4 au matin, a qui no s'effectua t pris par certainsauteurspour lo passage de l'arme entire.
RELATION DE D. DE MENEZES
651
Lunes a /[. de agosto por la manana, tubo consejo el Rey, si iria con su exerito a ponerse sobre Aleazar Quivir o Alarache, por que 1 se hallaba entre estas clos jilazas a dos lguas y mdia cle cada una, y acordaron cle liir Aleazar 2, por ser mayor lierra y jior cjue eslaba del el la vue!la de alla, y marchando, rey Maluco, y hasi marcharon clicho dia lunes a [\. cle agosto, el clicho camjio del Rey la buelta cle el de Maluco, Aleazar, le salio a enconlrar y serian las g. de la a jielear los clos ejercilos. manana, cjuando comenzaron El ciel rey D" Sevaslian Uevaba reparlida su gnie en quatro esejuaIrones ; la Mauguardia llevaba D" Duarte el Maestre cle Menesses, iba el Rey ; y a mano derecha, Camjio gnerai, y el otro esquadron, el Jarife 3 con su jenle cle caballo, cjue serian hasta 5oo. y a la mano izquiercla el Ducjue de Abero con otro escjuadron; y cle esta manera marcharon aeia los enemigos, y el Rey Maluco aremetio con ellos nuestra caballeria, les clieron tan con su jente, y cerrando gran carga cjue, rnalando muchos cle los enemigos Moros, los hiievolbieron acoron retirai'; abi en dose bu ello a reacer los enemigos, cle manera que, mal an do algunos, los meler a nuestra caballeria, cle la infanteria ciel Rey; hiieron retirai* hasta los esqnadrones sobre los enemigos, les clieron olra carga mas corta y bolbiendo mataron muchos de ellos ; y bolbiendo liez, tornaron segunda sobre nuestra los Moros caballeria, peleo sin la que siempre gnie de a pie, y los hizieron relirai* olra vez hasta los esquadrones del Rey, se junlo olra cle la infanteria ; reechos olra bez la cavalleria a dar olra carga a los Moros, los cjuales bez la infanteria, tornaron cle ref[r]esco'' bolbieron sobre nuestra cavalleria con 2 d\ arcabuzes y con ellos, y con los 10 [iTj. liradores \ pelearon con nuestra infannuestra. de manera teria, y fue rota la infanteria y caballeria que fueron mortos loda la mas jenle de a caballo y pressos, y cle la infansin aber escateria fueron degoUados muchos y los demas esclavos, i. L'arme portugaise dans la position de l'oued el-Mekhzen se trouvait effectivement la mmo distance de Larache que de El-Ksar el-Kebir, soit i5 kilomtres de ces deux points. a. Hir Aleazar, pour : ir a Aleazar. 3. Moulay Mohammed cl-Mcsloukh.On a vu dans les prcdentes relations que c'est co seul Prince que les auteurs chrtiens du temps donnaient le litre de Chrif. 4. De refresco, de renfort. 5. Le calderonU atomis par le copiste. Le chiffre tabli par les autres relations n'est pas douteux.
65 2
BATAILLEDE EL-KSAIt EL-KEBIR
jiaclo de esta batalla solas 100 jiersonas cle las cjue llevaba el Rey, que eran 2 if. y /io. caballeros y G if. infantes y los criados y bentureros A7agageros*. Binieron con el Rey desde Portugal /ioo. Sefiores hijos de algo" conocidos. La jirimerera A7ezque se retiro la caballeria y batalla, se jierdieron los siguientes : 22. jiiezas de arlilleria cle camjiana. 2 o. Tudescos, 2 cf. Ilalianos, y mas cle guerra 3. Maestro cle Camjio, D" Alonso cle Aguilar, caballero de CordoA7a, y sarjento D" Luis de Cordova. mayor de los Abentureros', 700. Castellanos Abentureros. D" Damian Diaz. D" Diego Meneses. Jorje de Silba, Regidor cle Portugal. D" Fran cle Portugal 8, hijo del concle de Oromosso. D" Gonslantiiio, hijo del conde cle Tentira 0. Onorato de Silba. D" Lorenzo de Almeida 7. Albaro Perez cle TaA7ora8, hijo cle Lorenzo Perez de Tabora. D" Albaro de Silba, hijo del concle de Fortela. Los que se salie cjue murieron en la A7atalla : El Serenissimo Rey cle Portugal D" Sevastian. El Rey de Fez Muley Maluco. 1. Ceux qui conduisaientdansdoschars les bagagesdes Aventuriers. 2. Hijos de algo, vieille forme non contractedu mot Hidalgos. 3. J'masde guerra. 11faut probablement entendre: ot autres gens de guerre (qui n'taient ni allemandsni italiens). 4. Abentureros.Rappelonsque ce mol s'applique des gentilshommess'cnrlanl pour fairela guerre leurs frais. Y. p. !\76, note 1. 5. Nousavons vu plus haut que FranciscodoPortugal, filsdu comtede Vimioso, avait t fait prisonnier cl renvoy sans ranon (p. 645, noie 2). Un anlre personnage do ce mme nom est mentionn ci-aprs dans la liste des captifs. Parmi les reprsentantsdo la maisondo Portugal qui trouvrentla mort El-Ksar, Mcndoa cilo D. Affonso de Portugal, le vieux comte de Vimioso,qui fui tu ainsi que son fils D. Manoelauprs de D. Sbastien,tliunoKVMO UKMI:NI)OCA, f. 3g v". 6. Condede Tentira, pour : Coude do Tenlugal. 7. Lo lexte porte: Ahnuda. 8. Le texte porte: Tovora.
RELATION DE D. DE MENEZS El Rey Jarife Muiley Amete', con El Ducjue cle Abero. Los que fueron esclavos : El Ducjue cle Barcelos, hijo mayor yba con la gente cle su jiaclre jior aller D" Duarte cle Menesses, el Maeslre D" Fernando cle Castro. D" Diego de Castro, su hijo. D" Francisco de Portugal, Veeclor Diego cle Silba. D" Pedro cle Meneses. todos su [s] aleiados.
653
del ducjue cle Verganza, cjuedado malo. de Campo gnerai.
cjue
cle la Ilazienda
2.
o caulibos, Los demas Sefiores no se saben si son muerlos ni del ni del ducjue cle Abero. seor D" Antonio, Lleva el Rey D" Sevastian 700. carros cle bueyes y mulas, sin los cle los Abentureros 8. El cuerjio del Rey D" SeArastian esta en el Aleazar Quibir ; jiiden daba jior el el ducjue de por el a Tanjer o Arcilla, con su arlilleria; Rarcelos 10 cf. ducados.
Fonds espagnol. Bibliothque Nationale. Copie du XVIIP sicle. ff. 92va-96.
Ms. ft21
(ancien
185),
1. 11 faut lire: Moulay Mohammed elMesloukh. 2. V. p. 652, note 5.
3. Rappelons que le nombre dos convoyeurs et non combattants do toute sorte dpassait celui des combattants.
654
ex RELATION DE LA BATAILLE DE EL-KSAR EL-KEBIR 4 AOUT 1678. (LE CAPTIF PORTUGAIS)
Relao Paulo A0.
1 da batalha de Alcaer,
01' que manclou hum cativo ao D
Novas da guerra nem de nossas dezaA7enturas nao tenlio jiara que me entremler m[u]ilo, jiorcjue creo que V. M. tera la sabido melhor todos os successos de ca. O que clirei so lie cjue a gente cle infanteria serio aie 16 cf. D'estes serio aie 10 J\ jiicjueiros, jielos cjuais se pode clizer que morrero martires 2. Dos 6 u. arcabuzeiros, Os 3 if ero A7isonhos, so aie 3 cf. arcabuzeiros jiudero peleyar. Da gnie cle cavallo serio ate 1 i_P600, clos cjuais jioderio licar limjios jiara jieleyar ate 900. Esta gnie cle caA'allo rejiarliu El-Rey, segunda feira, cjue foi a 4 de agosto, que foi o dia da batalha, cle 78. Ao chique de Aveiro deu 3oo de caA'allo, e lhe deu a mo direila da Batalha 3. El-Rey se jioz da escjuerda, jior licar enconlrado com o immigo cjuevinha da jiarle direila. Deu a Dom Duarte cle Menezes, que trazia nome de meslre 1. En marge du manuscritse trouvent desextraitsd'uneautre Relationayantpour autourSimondaCunha.Comme cesextraits n'ont r illemcnlle caractrede notesmarginales,nous les avonsreproduits la fin de la prsenteRelation. 2. Morreromarlires, moururent martyrs, c'esl--diremoururentpourleurfoiet sans se dfendre. On se rappelleque les piquiers furent tus sans pouvoirfaire un usageutile deleursarmes. 3. Rappelons que, dans l'ordre en trois lignes, le corps de balaille ou, suivant du temps,la Balaille,taitl'll'expression mentdu milieu.Le ducd'Aveirosetrouvait donc hauteur des rgimentsd'infanterie de la seconde ligueel spard'eux par une filede charrettes.Y. lo plan, p. 601.
RELATIONDU CAPTIF PORTUGAIS
655
cle camjio, os cavalleiros de Tanger 1, cjue serio ate 3oo, e o mando ducjue cle Aveiro 2. O Xarife se clou a mo direila na dianleira poz com obra cle 260 lanas suas 3, muito boa gnie, a mo direila do ducjue de Aveiro, afaslado dos nossos e chegado a os immigos, com obra cle 200 arcabuzeiros, gente cle guerra, jiorcjue jieleyaro muito Aralerosamenle''. Os Aventureiros, cjue serio 2 u" 5oo., deu a Chrislovo cle Tavora, cjue hia na Vanguarda, jior lire jiarecer cjue, bastavo jiara o immigo. com boas disjiucisses cl'armas lustrosas, da escjuerda os Hesjianhos e Da mo direila estavo os Tudescos, 1" Italianos. A nossa artilharia chante, no meyo da A7anplanlaro 0. Detras clos escjuadres, no corjio guarda, chante clos Avenlureiros da batalha, jiusero o lero cle Vasco da SilAr[ei]ra, da mo dereila; da escjuerda o cle Diogo Lopez cle Secj[uei]ra. E na retaguarda, da mo direila eslava o lero de Francisco de Tavora, e na escjuerda o cle D. Miguel de Noronha 7. Na hoca desta Retaguarda estaA7o dous 1. LesFronleiros. 2. D. Duarte de Menezes se trouvait ainsihauteur do la premireligne d'infanterie qui constituaitl'Avaiil-Garde. 3. C'est lo chiffre qui doit cire tenu pour exael, bien qu'il y ail celui do 2 5oo, port dans lo schmado l'ordre de bataille. Y. p. 661. 4. Celle troupeconstitueainsi, mi-partie cavalerie,mi-partieinfaiiteric,formait corps dtach cl n'tait pas dans 1' ordre do balailleloiqu'on l'entendait cellepoque. 5. A nossaartilharia planlaro,ils plantrentnotre artillerie. Lesauteurs militaires dulempsemploient,cnparlanldcl'nrlillcrio, lesexpressions plan1er,asseoir,loger; cependant le mol planter s'appliquepdusparticulirement la grosse artillerie. Le traducteur franais do Guichardin raconte, propos du sige de Padouo (1509), les grandesdifficults prouvesparl'empereur les pices Maximilienpour acomocler cause de leur pouvantable grandeur el pour ce que les lieux o on losvouloil planter csloycnl fort battus el endommags de l'artillerie de dedans. HIEHOSMI-: CHOHisl. desguerresd'Italie..., liv. VIII, MIUKV, ch. x. Le terme planter est trs justifi par la dispositionqu'on donnaitalorsaux pices. Quant on vouloil faire quelque bateric, on les descendoil,el, quant ellesesloient torre, par lo devant, avecquesung engin, on levoit ung pou la bouche de la pice, soubz laquelle on inetloil une grossopice de boys, ot derrire faisoit-on ung merveilleuxtaudis [amasde matriaux],do pour qu'elle ne reculast. Hisl. du gent. seign. deBayarl, d. Soc. hisl. do France, p. i53. 6. C'tait la placequ'occupaitl'artillerie dans toutesles armes collepoque. Elle doit oslrc place sur le front de l'arme, releve sur quelque terrain qui domine un pou la campagne, si on peut, estant bien adresse, et promplemenl excute, elle mine les bataillonsdosennemis el les contraincl de venir desordonnezau combat. Du PIIAISSA.C, a" pari., ch. ix, pp 266-267. 7. 11 y a une lgre divergence entre cotte Relation et celles do Conoslaggioel do Mcndoa relativement l'ordonnance des rgiments portugais.D'aprs lesauteurs prcits, le rgiment de gauchede la Bataille (2e ligne) tait celui de Miguelde Noronha, le rgiment de gauche de Y Arrire-Garde
656
cle moscjueteiros, esquadres jiara nos no entrai* o i[m]migo. Tinhamos por huma jiarte e outra as carretlas e quatro ou cinco arcabuzeiros em cada huma. Ao do min go, nos alojamos mea legoa cle doncle dmos a batalha. TiA7emos este dia escaramua com os Mouros; e se no Domingo no jiegaro com nosco jiara nos dar batalha, foi jiorcjue nos tinho sertos e sabio cjue a segunda feira haviamos cle ir a buscar o jiao 1, que era o rio cjue estava muito jierto cle Alcaer, onde estava o Malluco, com sua artilharia cle campo prantada 2, e todo entriiicheiraclo. Alli tinha toda a fora da batalha, e como sabia cjue alli e forlifficouse muilo haA'iamos de demandai* este jiao, trincheirouse cle A7agar. O irmo, cjue agora lie Rey, nos correo Domingo com outo ou ioOT. lanas, das cjuais a segunda feira se jiassaro de nossa jiarle 5oo, que nos desjiois foro toclos traidores 3. A segunda feira, jiela menha, abalamos o camjio nesta hordem, sem jiarecer cjue jiodiamos jielejar, e sobretudo nortos de forne 4, e haA7ia sinco dias cjue se no bebia Arinho. E afirnio aV. M. cjue ao Domingo ficou o nosso arrayal triste, porque A7imos muita somma de Mouros, que nos rodeavo jior toclas as partes. Na segunda feira, comesamos a marchai* todos nesta hordem, mas, como cligo, todos enfadados e tristes, porque sahiamos cle certeza cjue estava alli o Malluco, com grossa gente, jiara nos dar batalha, cjue aie ento afirmo .a V. M. cjue tam bisoiiho estava o nosso camjio, cjue no sabiamos jiarte do Malluco nem da batalha. Na segunda feira, as sete oras, se ahallou o campo, e comesamos de marchai*. Neste tempo soube El-Rey cjue estava o Malluco de alli mea legoa, no jiasso por clonde lurviamos de jiassar. Dizem cjue lhe avecdes bran(3 ligne) tait celui de DiogoLopez de unominonceet dissimule aux rglesnonces Soqueira(V.p. 55a). En ralit,ce dernier chages,conformment rgiment lail command par D. .Too par Du Praissac. 3. Celle double dfection,qui n'est pas Bezerra,carsoncoloneltitulairelail rest Arzila, retenu par la maladie.BAIIIOSAmentionnepar les auteursque nous avons MACIIADO, t. IV, p. 3g6. consults,est 1resvraisemblable. i. Le gu de Mecheracu-Ncdjma. Y. le 4. Pour allgerle convoi,D. Sbastien avaitfait distribueravantle dpart d'Arzila plan, PI. VII. 2. Prantada. Le ms. porto: prantade. cinq journes de vivres aux soldais ot V. surco mot p. 655, note 5. L'artilleriede ceux-ci,commeil arrive toujoursen pareil MoulayAbd el-Malekavaitt plantesur cas, les avaientgaspills.
RELATION DU CAPTIF PORTUGAIS maiidou
657
hum recado, e cjue elle lhe mandara dizer cjue alli o estava Onde o fomos buscar; e antes cjue chegasemos a tiro de esperando. ficamos todos cercados cle Mouros; e assi fomos marbombarda, ao Maluco, tanto esjiao como do Corjio chanclo, aie chegarmos Sancto ate a Cruz de Calaquefaras ', clonde o Malluco comesou a clesparar sua artilharia, cjue era muita e muito mais esforada cjue a nossa, cjue nos fez jiouco nojo, jiorcjue a mais d'ella foi jior alto 2; e nos jiaramos, e comeou a jugar a nossa, doncle hum pelouro clos nossos lhe deu na sua jiob/ora, e lha cjuemou toda; e logo cerraro clos Mouros com nosco 80 u. cle cavallo e 6 cf. de jiee, em cjue os mais ero Elches e Aiidaluzes, segundo os Mouros dizem, afora a gente de jiee cjue no tem conto 3. E comesando a jirimeira bataria sua e nossa, hum jielouro clos nossos na jirimeira ruciada deu no Malluco, que vinha dentro em e hum coche, e o mattou'', cle cjue os Mouros ficaro amedrontados, se retiraro algum tanto; mas dizem cjue 110 mesmo coche trazia dous renegados jiara animaicomsigo, cjue o fizero semjire AUA7O, os seus, deitandolhe muito d[inhei]ro em nome do Malluco, e os a da batalha de todo, tornaro Mouros, jiosto que no dezapegaro jiegar de 110vo mais rijo. Neste 8 tempo, correro os Tudescos com o seu tero e chegaro comodo CorpoSanctoaie 1. Tanloespaa a Cruz de Calaquefaras. Allusion deux points de Lisbonne dont la distance est prise comme terme de comparaison. Le Corpo Santo tait et est encore un couvent irlandais de l'Ordre de Sl-Dominiquo. La Cruz do Calaquefaras n'existe plus. Co nom a disparu de la nomenclature officielledes rues de Lisbonne, mais csl encore attribu populairement la Travossa do Alccrim. Cf. A. VIIIKA DA maralhasda RibeiradeLisboa. La SiLVA,yls distance entre les deux points mentionns est d'environ 200 mtres. La dnomination do Calaquefaras a donn lieu quelques discussions; on en ignore l'origine. Le sons des mois Cala que fars correspond au dicton latin : Age quodagis. 2. L'artillerie tait place trop haut cl DE CASRII-S. les coups taient fichants, mais de toutes faons, l'artillerie ne faisait pas grand mal celle poquo, elle produisait surtout un effet moral et agissaitpar la crainte qu'elle inspirait. 3. Afora a gentede pecque no tem conto, en dehors des gens de pied qui taient innombrables. Il s'agit des contingentsdes tribus non enrgiments, combattant et surtout pillant leur guise. Le chiffre do 6000 gens de pied, dont il a t question plus haut, s'applique l'arme rgulire, aux troupes soldes, colles appeles : Mekhznia. Y. p. 5g2, note 44. Cette mort de MoulayAbd cl-Malok lue par un boulcl de canon est inexacte. V. ci-dessous,l'extrait do Simoda Cunha, p. 660. 5. Eu marge du manuscrit, on regard de J. 4a
658
dos Mouros, doncle foro logo cortados d'elles, junto da artilharia jior no marchai* toda a Infantaria 1, cjue se o faziamos, ganhavamos toda a arlilheria, e sem duA7icla os desbaratavamos ; mas, como se os Tudescos viro soos, e com o seu coronel 2 e cajiilo mortos, ficaro logo jierdidos, jior no haver cjuem os soeorrese, porque os Aventureiros que com elles estaA7o junlos no os socorrero, jior no terem arcabuzaria cle escojie'ienhuma 3, seno so duas comjianhias a todos, teiros, cjue todas A7alerosamente jieleyaro, ate os matarem com os aArentureiros, cjue morrero martires, jior os no deixarem marchai* como querio. Os Mouros, tanto que viro a desordem, cortaro o lero clos Tudescos e Aveiilureyros 4, e foro nos ganhai* nossa artilharia, cjue no tirou mais cjue a jirimeira xez. Neste tempo, estando a batalha indeterminada cle ambas as jiarmuila gente cle caArallo. Deu El-Rey jiela sua les, desbarataramnos jiarte ce San Tiago! com quatro o 5 u". de caArallo, onde jieleijou mas mais caA7alleiro cjue cajiilo. E o ducjue de Aralerosamente, cle Menezes, cjue hia na Aveiro, por outra jiarte, com D. Duarte dianteira d'elle com a gente cle Tanger, deu nos Mouros, oncle os do jiuzero em fugida. E a gente cle Tanger chegou a artilharia e lhe tomaro huma bandeira cle cima da artilharia; e Malluco, como a; nossa cavallaria era pouca, a cortaro logo, jielo cjue conveo retirarse ao nosso esejuadro, mas com muila gnie jierdida, e fazendo so trs Aroltas com os matavo, que com a escopetaria Mouros (de cjue lhe malamos muita gente), no se jiode mais sosce paragraphe, se trouve transcrit le quatrime extrait de la Relation de Simon da Cunlia. Y. p. 660. 1. Par suite de la rivalit entre troupes dediversesiiationalits(Allemands, Italiens, Espagnols, Portugais). 2. Martin de Bourgogne, seigneur de Tamberg. V. p. 53o, note 2. 3. On se rappelleque, d'aprs la tactique de l'poque, les piquiers devaientcire protgs par des manches d'arquebusiers . Y. p. 609, note 5. 4- Tout bataillon qui se laissait entamer tail considrcomme dfait et c'est pourquoi l'on prconisait depuis le xvc sicle les formations serres, la disposition de la Bataille en tourbe . Cf. JEAN DIS BUIUL, t. II, ch. xvi, p. 38. 5. Lorsque l'artillerie avail fait une dcharge, il s'coulait un assez long intervalle avant qu'elle pt lirer nouveau, par suite du tempsqu'il fallait pour charger les pices. Les adversairesprofitaient de ce moment pour se prcipiter sur elle et s'en emparer. <iL'artillerie des ennemis a descharg une fois,... et pour la garder de lirer la deuxime fois, voz enfans perdus et les arquohuziersel eslradiosse ruent sur elleet s'efforcent de l'occuper.Du BELLAY, Discipl. milil., f. 72.
RELATION DU CAPTIF PORTUGAIS ter a cavallaria
65g
nossa, jior ser ja muito pouca, e se meteo nos esquadesbaratados e a artilharia dres, que estavo ja a este temjio O Xarife com a sua gente jieleijou jierdida. muy A7alerosamente, todos jioucos, no nos jiudemos substentar. mas, como eramos Ns te temjio, vendo o seu El-Rey, que estaAra na A7anguarda, se A7eyo recolhenclo do duque cle desbaratado, camjio jiela banda e cle jiee, cuidando AA7eiro, e o seguiv [ajlguma gente cle cavallo sobre os Mouros; A7iu o que Ma fazer huma jionta, jiara bolver Durou a batalha campo ja lam desbaratado cjue se retirou. quatro oras, sem se dclarai* a victoria.
Extraits
1 de la Relation
de Simon
da Giinha*.
Por Relao de Simo da Cunlia. Ilavendo El-Rey passado o rio 3, e todo o exerito, veyo ter com elle D. Duarte de Menezes, e lhe clisse como todo o exerito tiiilia ja passado o rio, pelo cjue mandase S. A. o que se liavia de fazer. Pergunloulhe El-Rey o cjue lhe parecia. Diselhe D. Duarte que o seu parecer, e de todos, e dos Elcliez (hum dos quais era o Alcaide Rapozo'') [era] cjue caminhase S. A. aolongo do Rio para Larache 6. Mandou El-Rey charriai' o Rapozo e os oulros seus eompanlieiros, cpie lhe dissero o mesmo, e que, fazendo o assi, S. A. ganharia a mais gloriosa Victoria sem sangue cpie se jiodia dezejai', porque o Malluco estava iiorrcndo-, e no escaparia d'acpielle ou oulro dia. E estando El-Rey quasi determinado a seguir este conselho, chegou a elle Femo da Silva, o clerigo ai*mador', e do cjue lhe i. Y. p. 654, note i, et p. 667, note 5. La Relation de Simon da Cunha n'est pas mentionne dans les recueils bibliograMACUAOO el de SILVA. phiques de BAUHOSA. 2. Simo da Cunha, fils cle Ruy Go mes da Cunha, cuyer tranchant et grand chanson (copeiro mor), arrire petil-fils du clbre navigateur Trislo da Cunha dont un groupe d'les ocaniques porle encore le nom. Il prit part la bataille de El-Ksar el-Kebir avec un de ses frres el fut fait prisonnier. Rentr en Portugal, il remplit la Cour les fonctions de grand chanson el obtint une des commanderies de l'Ordre du Christ. Il fut lo pre du clbre inquisiteur Manuel da Cunha, voque d'Elvas. .IACIKTO LEITOMANSO DE LIMA,.1. Vil, pp. 667, 677, 689 el 690. Bib. Nac. de Lisboa, mss. D. 3. 20. 3. L'oued el-Mekhzen. 4. Sur ce personnage, Y. p. 5So, noie 1. 5. Que caminhaseS. A. ao longo do Rio para Larache, que S. A., fil roule le long de la rivire vers Larache , c'est--dire :que S. A., descendit la rive droite de l'oued elMekhazen, puis celle de l'oued cl-Loukkos. 6. D'aprs Hicronyiiio cle Mendoa et Barbosa Machado, co fui le capitaine Francisco de Aldana, cl non Ferno de Silva le clerc arm , qui (il revenir le Roi de son indcision ot dcider la marche en avant. Y. ci-dessus, p. 489, note 1.
6Go
BATAILLEDE EL-KSAll EL-KEBlU
disse, que ninguem houviu (estando Simo da Cunha, que hia no esquadro dos aventureiros, prsente1), vollou El-Rey para D. Duarle, e lhe disse cjue marchase o camjio adiante, assi eomo hia, contra o Maluco, o quai, se o esperase, lhe daria a batalha, e se fogise, cjue fose com todos os diabos. Quando os nossos houviro a artilharia dos immigos, e o estrago cpie nelles fazia, fiearo maravilhados e cortados do medo, porque cjuasi a todos parecia que os Mouros no Irazio artilharia, to jiouca noticia havia de tudo, sendo tam necessaria. Quando o esquadro dos Aventureiros remetteo e cliegou a artilharia dos immigos, e os Mouros se retiraro, andva o Malluco a cavallo, e, vendo ou entendendo que os seus logio, levou do alfange para os deter, e, com a colera e infermidade, no acabou de arrancar o alfange, e cahio do cavallo ; meteramno nasandas, onde logo espirou. Oito ou nove mil Andaluzes 2, vendo como a cousa hia em faA'ornosso, eslivero quasi determinados jiara se lanai*da nossa parte. Bibliothque Nationale. Fonds portugais. ff. 117v-i20. Copie da xva sicle3.
Ms. 8
(ancien
15),
i. Cette parenthse sur Simonda Cunha a t ajoute par celui qui a transcrit en marge l'extrait de sa Relation. 2. Andaluzes, les Mauresmigrs d'Espagne. V. p. 5g2.
3. celte Relationest annex un plan dol'ordrede batailledel'arme schmatique ; nous en reproduisons lo figur portugaise avecses lgendesp. 66i. Ce planoccupele bas du f 120 du ms. portug. 8.
0HDB.E DE BATAILLE DE L ARME DU 1101 D. SBASTIEN
6Gl
CX"is ORDRE DE BATAILLE DE L'ARME DU ROI D. SBASTIEN 1
i. Les diverses indications do ce plan ontt traduiteslillraloment. Le mot esquadro a t rendu par celui de bataillon, quand il s'appliquait .une troupe d'infan-
terie, cl par celuide escadron, quand il s'agissait d'une troupe do cavalerie. 2. Il faut lire 25o cavaliers, comme l'indique le texte de la Relation.
66 s
BATAILLE DE EL-KSAREL-KEBII1
CXI RELATION DE LA BATAILLE DE EL KSAR EL-KB1R /| AOUT 1678 (LE CAPTIFITALIEN)
Relatione ' cli Portogallo et dlie cagioni che mossero il re Sehastiano ail' imjiresa d'Africa. 1578. 2 che mossero il re di Cagioni Portogallo et il seguito dlia battaglia, l'aniio 1578. In quesla sanguinosa da/mosa jierclita del loro di si lacrimoso accidente, piu jiarticolarmertle, che
ail' imjiresa cli Affrica
percossa ricevuta da' Porlughesi jier la Sevenissimo Re, ho volulo, con il dolermi darne insieme aA7visoa S[ua] Sfignoria] 3, jier me si jiotra, slimando che a Lei non sia El jierche Ella ne sia ingralo, cjuantuncjite acerbo, inlenderlo. in forma ta a pieno, le raccontaro da jirincijiio le cause giustissime che mossero queslo magnanimo Re a si honora la el infelice imjiresa. Sajira adunque V. S. che essendo, tre aniii sono, scacciato Mrie Amet', re di F ex et cli Marocco, dal suo zio Molu Moluch 6, ne 1. Ce titre se trouveau f 320 du ms. est une courtehistoire ia34. La Relatione du Portugalparrgnes, suivie d'unedescriptionde ce royaume. 2. Titre du dernierchapitrede la Rclalionc. Ce chapitre est on ralit la lettre d'un prisonnierfait la bataillede El-Ksar el-Kebir. L'autour devait appartenir au venusd'Italiesousla corpsdesmercenaires conduitede Slukcly cl cela explique les logesfaits par lui de l.i valeur de celle troupe. Sur Slukclyol les mercenaires italiens,V. p. /|66, note :.. 3. L'auteurcrit quelqueseigneur,son ami, commeil ressortdu protocolecl du ton gnralde la lettre. /i. JWiiWe Amel,pour: MoulayMohammed el-Mesloukh. 5. Pour: MoulayAbd ol-Malok.
RELATIONDU CAPTIF ITALIEN
663
vedendo jier se stesso jiotersi ajirir la strada, jier la cjaale egli fusse rimesso nel jirojino reg*io, ricorse al re di Portugallo, et, con caldi jireghi et larghe jiromesse, gli dimando il suo aiuto, offerendo che, se jier opra sua raccjuistaA7ail dominio jierduto, se gli sarebbe reso tribututti li tario jierjietuo ; jier testimonio cli che, gli voleAra consegnare suoi jiorti cli mare, con li camjii attorno fertiliss*j?ii, i cjwali, per la gran cojiia dei suoi frutti, jiotevano esser hastanti, non solo aile citta che in quelle jiarti tengoiio i Porlughesi 1, astrette aile A7olte, jier le 2 catiAre navigation], Arolendo, dallafame, ma ancora n'haverebbe uno dei suoi jirojirij ngliuoli. Disjiose con condolto in Portugallo cjuesto la facilita dell' imjiresa, alla a moverlo, jier la q'tale soggiu/ise con armata taie, che li sudche, quando i Porlughesi comjiarissero diti del reg/io toltogli haA7essero speranza da jiotersi ridonare al suo Re antico, egli non. dubitava d'havre a ricever soccorso notabile ; et cio jiarva A7erisimile, essendo coslui solo ai Mori legittimo et natural signore. Oltre inliniti segni cli certezza di cio, che gli diede, fu non jiicciolo l'assicurarlo cjualme/ite Molu Moluch, non jiosto in de' Turchi, se n'era fatto sigviore. seggio clal jiopulo, ma co/il'aiuto il Re coraggioso, causa jier movere La cjuale fu jiriticijialissima i Turchi ne jierche, consiclerando 3, con sano discorso, che, cjuando cosi al clato gran jierturbatione fussero remasli sig/iori, haverebbono suo reg/io, corne a gli alfri de' Chrisliani, jiotendo essere infestissimi corne cli Sjiagua, jier le a lutte cjueste spiagge, si cli Portogallo, continue correrie, che jiotevano fare dalli jiorti di Lasacche'f, Tituan et al tri, volendosi fortificare et armare cli fuste et galre, corne usano in cjuello cli Algieri, et sarebbe impedito il viaggio da cjtieste jiarti ad 2. Le lexle porto : ma ancoran'haverebbe i. Comme on l'a vu dans les documents volendo...11devait y avoir aprs n'haverebbe X ot ss., le Portugal attachait uno grande importance obtenir autour des Fronleiras une phrase surenchrissant sur l'ide expridu Maroc des territoires, afin que ces me dans la prcdente. Le bourdon complaces pussent assurer leur subsistance mis par le copiste provient vraisemblablement de la rptition du mot haverebbe, qui propre et celle de leur garnison, sans tre devait se trouver dans la secondephrase. obligesd'attendre de la mtropole desravi3. Perche considerando.On attendrait taillementsqui ne parvenaientjamaisexactement et que les difficultsdo la navigation aprs ce participe prsent une proposition dans ces parages rendaient toujours alaprincipale. Pour que la phrase ft complte, toires.Cf. aussi MOCQUIT, passim; el cepen- sans rien ajouter, il faudrait l'imparfait : dant, PpoqueovoyageaitMocquet(i 1)01- Perche eonsiderava. !\. Lasacche, pour : Larache. 160/1),il ne s'agissait que de Mazagan.
66/|
Ilalia, oncle tutti li regni de' CattoZici jiatiriano gran clisagi et moleslie 1. Ajijiresso a cjueslo, fu slimolato il cuore del Re fidle clal zelo dlia fede et armato di sjieme cli jioter, con l'aiuto del Signore Idclio, jiiantare la religion Christicma in cjuesti jiaesi et redurre qu-esti jiojioli alla A7iadlia salule, corne altre A7olte furono ; haA7erebbe il suo desiderio, l'amplification del suo reg/io, jier cui mezzo non solo egli jioteva farsi sigviore d'amjilisswno jiaese, ma anco levare ai Mori ogni ardire et a' Chrisliani ogni jiaura cli farne et riceA7erne oltraggi 2; oncle egli creclette che Idclio gli havesse ajijiortato tailla occasione jier jioter salvare et augumentare la Ghristia/uta. Ilora cjuesto re, infiammato jirincijialme/ite da un' ardore cli carita verso la Santa Fede, alettato clai do ni jiromessigli clal re Malu Amet, sjiinto con l'accjuisto cli noA7e terre, da uno interno et con esso nato desiderio di gloria, confidatosi nel Aralor suo, nella fortezza dlia sua gente, gia jier lunga jn*OA7a nella cjuale esjierimentata, si vede maggior fedelta che in altra nation' del mondo, pronta a morire jier la Fede di Christo et comhattere jier il suo Re, si resolse, dojio A'arij discorsi, di jiorvi ogni cura jier cond7'i*e a A7ittorioso fine una cosi buona et gloriosa impresa. Et, haA7endo recevuto jier ostag3 gio il suddetto Hgliuolo del re Moluc Amet et fatto venir e d'Alemag/ia 3"1. Tedeschi, veochi nella guerra di Fiandra 4, et2m. Spagnuoli, et retenuto appresso cli se Boo. Italiani, mandali clal Pajia l'anno jiassato, sotto la scorla d'un Duca Ingleses, et aggiu/itovi a tutti cjuesti li suoi Porlughesi, compi il numro cli 3o'". combattent!, liaA'e/idone fatti 2'". caA7alli clegli jiiu nobili Porlughesi, oltre allri 800. de' Mori A7enuti con Moluc Amet. Et, oltre che sajieva cjueslo suo essercito -numeroso esser di ge/ite eletta et alla a riuscire con ogni ditricihssi7?a imjiresa, intese di jiiu da sjiie, che l'essercito delli Mori non haA7evajiiu di 4 5oo. caA7alli, i cjuali , secondo il solito modo di combattere, non erano superiori alli noslri 2'"., haveiidosi 1. Celle raisonavail sa valeur, el par la suitel'Espagne chercha toujours s'opposer aux progrsdu Grand-Seigneur au Maroc. 2. Ogni paura di fam el riccverneoltraggi,c'est -diro:toutecraintedo les attaquer ou d'tre attaquspar eux. 3. MolucAmet,pour : MoulayMohammed cl-Mcsloukh. Lo jeune filsdo ce prince dont il est parl csl Moulayech-Cheikh ; il tait g de douzeans. Y. p. 534, note i. nellaguerradi Fiandra. Vt4. Vecehi rans de la guerre do Flandre . Nousles avons vu appeler des recrues(bisongnes) dansd'autres relations.V. p. 473, note G. 5. ThomasSlukcly.Y. p. 466, noie 2. 6. Lo loxte porte par erreur: il quali.
665
chiara veclulo che i Mori, con dojipio numro cli cavalli, per jn*OA7a non resislono a' caAralieri Porlughesi. Duncjue, coiiiiclaiidosi in quanto ho delto di sopra, jirovisto cli se ne jiarti cli Lisbona alli 2/1 di gente feclele a lui et coslanle, giug'io 1578, con annota cli 200 vascelli in circa, Ira grandi et jiiccoli; et, trattenuti alcjuanto in Calice 1, jiassanclo jioi jier Seuta, et Tangeri, sbarco in Amila, cil ta ciel, suo clomhiio 2, alli 18 cli lug/to venenle. DoAre, cerlilicato cli nuovo del poco essercito de' neniici, risjielto al gran Aralor de' soldati Christiani, co/nma/ido che restassero nell' armata l\m. fanti, jier jiaura che non venisse soccorso d'Algie ri ai Mori, et feceandare allri A.aMaragano 3, fortezza sua nella costa del mare, nel reg/io cli Marocco' 1, accioche, in quelle jiarti, con continue scaramuccie, tentassero cli diA7ertire traA'agliando liMori, buona jiarte di essi dalla guerra, cli' era in jirocinto ch voler fare ail' hora. Et, con il restante dlie sue genti, marcio A7ersoAlcarcjuinel regno di Fex, alli 29 cli lugZo, sajieudo Arir, citta jirincijiale che il Re nemico si trovaA7a iA7i con / 5oo. caA7alliet X"1. fanti, haA7enclolo assicuralo le sjiie, che molli Mori, si cavalli corne fanti, s'erano mossi clal reg/10 cli Marocco \ in soccorso del suo jirimo Re, il. quale si ti*OA7aA7a tra gli Christiani et dalla banda loro. Et, affrontandosi che col re Molucco, s'aA7viclcledlia mobilita dei Mori, intendendo quelli, che si erano mossi in soccorso del re Moluc Amet, et jirima non haA7evano voluto unirsi col re Moluco, lasciandosi corro7?ipere dalla liberalita del suo falso re, A7inti dall' aA7aritia et incosta/?za (la cj'tale, jier insliiito loro nalui*ale, rende gli Mori, jiiu ch' A7olubili et bugiardi), mescolata con la jiaura ogn' al tra natione, cleir astulo Molucco, rajijii*eseiitaiiclosi loro che, essendo l'essercilo Christtano jiieno di A'alorosi caA7alieri et arcliti soldati, sehene inferiore in numro a quello de' Mori, se essi non s'unissero jier resislergli, caderebbelaMauritaniainpoterde' la A'illoria, non farebbono dislintione 1. Calis, nom anciendo Cadix. 2. Celte place n'tait plus au Portugal depuis i55i, date o lo roi Jean III avait dcid de l'vacuer (Y. ci-dessus p. 67g, note 2), mais le cad do celle ville, ainsi que nous l'avons vu, trahissant la cause Christiani, [i] quali, clojio da' Mori seguaci dell' uno o
de Moulay Abd el-Malek, en avait fait remise MoulayMohammed,l'alli du roi Sbastien. Y. p. 528, note 1. 3. Maragano,pour : Mazagan. 4- Marocco, pour : Merrakoch. 5. V. la note prcdente.
666
BATAILLE DIS EL-KSAREL-KEBIR
clell' altro re Mori, ma in dis lin lamente ligarebbono tutti i Mori in jierjietua servitu 1, credenclo aile jiersuasioni del re Molucco, abandonarono il suo jirimo re Mule Amet, et contra di lui, a favore del suo re nemico, A7oltarono l'armi, crdule amiche, el cosi resto Moluco con 6om. caA7alliet 25m. fanti. Poi accadde maggior disgralia2a' Porlughesi, jierche, venendo 3'"., tra Portughesi et Sjiagviuoli, in soccorso clell' essercito del re cli Portogallo, conoscendo lien le forze cli Molu Moluch, et trovandosi in faccia di cjuello, considerando la difficulta dlia retira la, non senza vidente jiericolo cl'una manifesta roA7ina, corne Re, cli cuore l'honore alla vita, A7idcle quanto meglio era inA7itto, anteponendo morire, che A7ivere, jiur con una minima macchia, la cjuale potesse jiunt imbrattare il sangue reale suo, del cjuale gia erano discesi re tanto famosi, et oltre moA7endolo ferma sjieranza d'accjuislare il reg/io eterno del Cielo, quando piacesse a Dio chiamarlo a se ail' hora, dicendo che rejiutaA7a cosa indegna d'un re christtauo, lihero et jiotente, per jiaura delli disaggi dlia guerra, lasciarsi corrompere dalle delitie .introduite clal monclo, el che, mentre la Christianita giaceva oppressa et attenuata clagli heretici et al tri infideli, egli, con A7ergognoso otio, dimoraiido inlelli dorati et camere adoi'nate, el non jiiu jiresto in camjiagna, combattenclo per la b'ede cli Chrislo, si resole 3 cli assaltare l'essercito nemico, alli l\ d'agosto 1678, havendo ordinato l'essercito in tre scjuaclroui : uno cli cavalli, del quale era cajiitano Don Duarclo Menesches, suo Maeslvo di Camjio, nella vanguarda del quale era la jiersona Reale, accotnpagnata clai piu degni et principali signori de' suoi; e due de' fa/?fi, jiosli alli fianchi del "clello squadrone cli caAralli, dei cjuali l'uno, a mari dsira, guidava il Signor Don Anlo/io, Gran Priore dlia religione cli Malta, cugino bastardo del padre del re di. Porlogallo'' ; et l'altro, a ' mano manca, il duca d'Aveiro. 1. Cet argument, qu'il ait t ou non invoqupar MoulayAbd el-Malck, tait tellementfort qu'il dt contribuer dtacher de MoulayMohammedles anciens partisans qu'il avait conservs dans le royaumede Merrakech. 2. Il faut admettre que celte phraseosl malconstruite,oubien que le copistea fait quoiqueomission.L'ide principaleexprime csl la suivante: le plus grand malheur pour les Portugais fut que le Roi, connaissant bien les forcesde MoulayAbd se soit rsolu l'attaquer. cl-Malek, 3. Pour : risolve. 4. Sur Antonio,Prieurde Cralo,Y. SS. Hisr. M.uioc, 110 Srie(France,t. II).
667
Et, visto dove era il maggior sforzo de' Mori, si mosse con la caAralleria, con tanto coraggio et imjielo, che gli ruppe, amazzanclone molli; ma, radopjiiandosi le genti et forze de' nemici, et essendo un' altra voila rotli et fracassali clal re cli Porlostati cjuelli cli IIOA'O del sangue Maumettano, venne gallo, desideroso del sjiargime/'to il re Moluco islesso a soccorrere i suoi con ogni suo jiotere, et, assediando lutta la caA7allaria et fantaria de' Christiani, lo rinchiuse in modo, che jioco il A7aloroso et infelice re cli Portogallo si jiote jireAralere dei suoi. Nondiie/io i Christiani si portarono tanto bene, combattendo che la baltaglia duro sei bore senza gagliardame/ile, conoscersi da quai banda jiendesse la vittoria ; et il re cli Portogallo, havendo amazzato una quantita de' jiiu nobili Mori con le sue jirojirie mani, uccise ancora il re Molucco ; ma jioi, stracco jier cli tanti Mori, sopragiunto l'occisione da una moschettata in un da un' altra il caA7allo sotto, lianco, essendogli slato am[ni]az[z]alo cadde in terra, doA7e, con altri colpi di lancie datigli ferito a morte, rese lo sjiirito a Dio, lasciando al mondo memorabile essemjiio di santita et cli fortezza 1. Il restante clell' essercito combatte si bene et massiinamenle li non senza Arera laude, meritare 5oo Italiani 2, che mostrarono, cjuella natione d'essere jiregiata nelle guerre, che, cjuantuncjue i Christiani fussero vinti clai Mori, con morte cli molli signori Porlughesi et caA7alieri arclili, el cjuelli di Mule Amet et suoi seguaci, et 3 i vincitori de' lasciorno rimanenti, jiregionia ojijiressi in tal guisa, non solo con la morte di Molucco, re loro, ma con havergli tolto cli quel lignaggio 1, essendo ogni sjieranza cl'haA7ere re successore slali morli tutti, cjuanti A7ierano d'esso, clalli Christiani nella baltaglia, che non jiolero (si fu sanguinosa la vittoria) jiigliare o moleslare alcuua forlezza de' Christiani di quelle che A'i sono, et erano all'hora, non molto lonlane clal camjio 5, mal jn*OA7isle,essendo restali morti 1. Le rcit de la mort de MoulayAbd cl-Malek, tu par D. Sbastien,suivie do celle du roi de Portugal lui-mme,est une oeuvred'imagination. 2. On se rappelleque l'autour du rcit faisait partie de ce corps. Y. p. 662, note 2. 3. Lasciorno,pour: lasciarono. 4. L'auteur ignorait lo droit successoral qui-rglait la transmissiondu pouvoirdans la dynastie chrifienne. Nous avons vu d'ailleurs que MoulayAbd el-Malekavait un fils, MoulayIsmal, rest Alger. 5. L'autour do la Relation fait allusion aux placesd'Arzila, do Tanger et de Ceuta, qui ne furent pas attaques par Moulay mais la crainle d'une Ahmed el-Mansour;
668
nella batlaglia 5o'" Mori in cit'ca'. Rirnase il corpo ciel re cli Portogallo (felice memoria) in Alczarcjuibil, et dicono sara jiortalo, in breA7e, alla sejioltura dei suoi antecessori 2. Questo fine hebbe il suddello falto d'armi, il cjuale, sebene ci deve ajijiortare infinito dolore, havendosi jierso in esso un Re tanto Ghrisliauo et la maggior jiarte clella nobilta cli Portogallo ; jiure ci le loro A7itecare, con jiotremo consolare con haver li nuoslri A7e/?.dute gran jierdita dei Mori et con la morte cli due Re loro coronati, oncle resteranno jier molto temjio afflitti, et anco con jioter ragioneA7olme/ite sjierare che gli Mori, non haArendo Re, ne haA7endo falto se non un govemafore 3 chiamino Re loro il figîuolo di Mule Ameth, remasto gia in mano de' Porlughesi 4, il qaale, regnando, jiotra, jier la memoria cli questa perclita, falta jier causa cli suo jiaare, liberare li Si<//iori Portughesi in buona jiarte i jirigioni et restaurare dan ni riceA7uti. Non jiosso distendermi jiiu, ma cliro solame/tte che ho ferma sjieranza d'esser rescattato presto, essendo io in potere d'un Moro corne sono tutti gli al tri schiaA7i jiresi in cjuesta giorjiarticofare, nata 5. in sua buona gratia, et Prego V [ostra] S [ignoria] a conservarmi Iddio la consoli. Alli 28 d'agosto jioi, fu coronto, jier re cli Portugallo et nalu-
rsislancedeschrtiensdans cesFronteiras le 4 dcembre1S78. ne vint mme pas l'esprit du Chrif, cl 3. L'auteur semblecroire que l'on avait il est presque certain qu'au lendemaindu seulement nomm un gouverneur du dsastrede El-Ksarel-Kebirellesauraient royaume. t occupessanscoupfrir. Si les Fronteiech-Cheikhdont il a t ques4- Moulay ras chapprent une attaque, c'est que le tion plus haut. Y. galement le Tableau Chrif, redoutant quelquesdition Fez, gnalogique,PI. Y, noie 18. avait hle de s'y rendre pour faire recon5. Celait une drogation l'usage qui, natre son lvationau pouvoir. au Maro3,faisaitde tous les esclaveschr1. Chiffretrs exagr. tiensla propritdu souverain. Cesder2. Cette mention permet de rtablir niers dtailstablissentque l'autour do la la date de cette Rela- Relationlail au nombre des prisonniers; approximativement tion, qui a t crite au momento Phi- son ignorance de l'avnementde Moulay Ahmed el-Mansour, lippe II ngociait pour la restitution du proclam Roi sur le corpsde D. Sbastien.La remise du corps champ de balaille deEl-Ksar el-Kobir, csl royal au gouverneurde Ceuta fut effectue doncdifficile expliquer.
RELATIONDU CAPTIF ITALIEN rai loro (Glo. Signore, me) 1. il cardinale Henrico, ngliuolo
669 del re Emanuelle
Bibliothque Nationale. 791)*, ff. 331-333 v\
Fonds italien. Ms. 123k (ancien Sl-Germain
ou gloriosae 1. Pour : di gloriosa memoria memoriae. Le dernier alina: Alli 28 d'agoslo...ne devaitpas fairepartie du rcit du captif. V. plus bas, note . 2. Sur ce manuscrit, Y. p. 387, note 3. La lettre du captifitalien, dont quelque agent aura sans doute obtenu copie, a t
la ajoute commechapitresupplmentaire Relationedi Portogallopar l'un des secrtaires de la Rpublique de Yenise chargs de faire excutercesrecueils diplomaImanoscrilti tiquesde copies.Cf. MARSAKD, italianidliaRegiaBiblioleca Parigina, t. I, p. 681.
670
BATAILLEDE EL-KSAH EL-KEBIR
CXII RELATION DE LA BATAILLE DE EL-KSAR EL-KEBIR
k AOUT1578. i (PALMACATE)
Dom Sebastien est le fils unique jiostume du jirince Dom Joan, fils du roy Dom Joan 3., lequel mourut jeune, laissant sa femme la jirincsse de Castille Donne Jeanne enceinte, cl'Austriche, fille de Charles V, Empereur, le cjui acoucha de D. Sebastien, dix-huict jours ajirs la mort de jiropre jour de Sainct Sebastien, son pre, ce cjui sembla estre comme extorqu de la main cle Dieu, Areu les grandes et instantes prires qui s'en faisoient jiar tout le afin que le royaume ne demeuras t sans hoir royaume de Portugal, masle lgitime de la succession du grand Alfonse, premier roy de Portugal. A cela ils estoient induits jiar les j) rediction s et rvlations audit Alfonce, premier fondateur cludict qui ont est donnes royaume, jiar lesquelles il luy estoit promis cle Dieu, cecle garantir sa postrit, tellement qu'elle ne manqueroit jioint sur la terre ; neantmoihs cle cju'au seiziesme descendu de luy, il luy adviendroit 2 tribulations et afflictions. grandes Par cet oracle, il ajijiert de ce qui est dil de sa naissance, jiour laquelle aussi les Portugais faisoient tant de prires et dvotions, cause qu'ils craignoient de tomber sous le joug des Espagnols, cjui sont leurs ennemis soit jiour ce cjue le Portugais a un naturels, suivant le terme Porlugallia, d'anciennet, origine des Franois 1. Sur cette Relation et son auteur V. Noiecritique,p. 4o4, note 3. Le rcit de la bataille de El-Ksar el-Kebir occupe dansla ChronologieSeptnaire(Edition de i6o5) los folios a36-24o. Lo texte est accompagnde nombreusesmanchettes. 2. En marge : Posuil enim supra te et super sementuum posl le oculosmisericordisesure usque in sexlamdecimamgenerationem in qua atenuabitur proies: sed in nraipsa alenuata ipserespiciclet videbit (.1 mentum rgis Alphonsi).
RELATION DE PALMA CAYET d'autant
671
l commencrent d'habiter arrivans le que les Franois leur nom ; ou bien cjue les Espagnols, envieux jiays, et y donnrent cle leurs jirosjierilez dominer, se sont rendus tendant tousjours leurs adversaires sans occasion. Le roy D. Sebastien son grand jire estant en nasquit, doriques A7ie, et lequel A7escut encores trois ans et demy [et mourut l'an i557, le deuxiesme jour cle juin] 1. Par sa mort, le prince D. Sebastien fut dclar et recognu roy cle Portugal, et mis en tutelle entre les mains de Donne Catherine, soeur de Charles-le-Quint, sa grand'mre, mit jieine de l'eslever fort soigneusement ; il Emjiereur, laquelle eut pour gouverneur Dom Alix cle Meneses, trs illustre et docte et jiour son confesseur, le Pre Jsuite Loys Gonsalve de seigneur, famille 1res illustre, frre du jiremier comte cle Caillete, Camare, l'instruisant en toutes sortes lequel aussi luy servt cle jiedagogue, cle sciences librales, en la jiiet el ez bonnes moeurs. Et d'autant laissa le gouvernement cjue sa grand'mre ajirs cjuelcjues annes, le jirince Dom Henry, cardinal, oncle cle Sebastien, y fut institu jiarles Estais, sous la conduite duquel le Roy, devenu les fruits cle sa bonne nourriture, grand, moLislra heureusement estant sur tout fort devolieux, et se rendant subjet garder et observer* toutes les saincles crmonies cle l'Eglise Catholique Romaine, et les taisant observer tous ses A'assaux et subjets exactement. Il estoit si studieux dans Coimbre que, sachant [la o il ne fut ' cleA7oit devant qu'une fois neantmoins] cjue la Facult de Thologie dont on luy jiresenta il les.thses, luy agiter certaines questions, dans Sainct Thomas et autres docjiassa les nuils les rechercher mieux leurs, jiour tout ce cjui en jiouvoit estre, afin cle discerner comment s'en acquilteroient les disjiutans aussi ; ce qui les rendoit tant plus soigneux de les bien debatre, agiter etresouldre, nefnst-ce au Roy ce contentement. cjue pour donner Il n'aymoit les abhorains mesmes il sembloit point les femmes, aux Portugais un jirejug de quelcjue faon |r]er, ce cjui donnoit en ce jirince, comme s'il n'eust eu affection de laisser ajirs estrange soy cjuelcjue ligne qui rgnas t. 1. La phrase entre crochets manque <ans l'dition do 160b, f. 236 v. 2. La phrase entre crochets manque dans l'dition do i6o5, f. 287.
672
Or, tout son estude estoit de Aroir comment il pourrait exalter et dilater la Saincte Foy Catholique, et, pour cest effect, il honorait grandement les gens d'Eglise, ne baillait les jirelatures et bnfices cju' personnages bien lettrez, Lesquels aussi il faA7orisoit cle heaucouji de dmonstration d'estre bien en sa grce, quand ils faisoient bien leur deAroir ; et, quand ils failloient aussi, il les rejirenoit jilus rigoureusement cjue les autres ; jiour cest effect, il se trouA7oit aux disjiutes des escholes en toutes jirofessions. Iljiortoit une si singulire rvrence au Sainct Sacrement cjue, se trouvant au deA7ant, il mettoit jiied terre et alloit ajirs jusques au lict du malade o on le jiorloit, [ou au moins la jiorte du logis] ', tellement cjue rien ne luy estoit en si grande recommandation cjue cle donner son peujile tout bon exemjile. Il estoit aussi si libral cjue, quand son conseil aAroit ordonn les jn*OA7isions, quelques gages ou jiensions jiour offices, revoyant il les augmentait encore jilus. Il estoit fort sobre, et si faisoit de grands et violents exercices comme de chasser, jiiccjuer cheA7aux, tirer (sinon qu'il estudiast), des armes, sans fard et sans dlices, lesquelles il abhorrait ; et en ses viandes, il ne demandoit qu'un simjile ajijiareil ; cle mesme estoit-il en son habiller, auquel il ne vouloit aucune faon ny enrichissement. Dez son enfance, il se mit en ojiinion cle jiasser en Afrique, et jiour cet effect eiiA7oya jilusieurs soldats en divers royaumes d'Afrique jiour s'y exercer et luy en rajiporter ce cjui serait convenable. Il ne jiarloit cjue des exploicts cle guerre, cjuoy aussi le jiorloit daA7antage ce cjui esloit advenu en la ville de Mazagan en Rarbarie 2, et aussi aux royaumes de Goa et de Caorel 3 en l'Inde orientale. Il fit deux A'oyages en Rarbarie : le jiremier fut Tanger, ville sienne, accomjiagn seulement de 7/1. jiersonnes'', cjui fut contre l'acTvis de tous les seigneurs de Portugal ; mais estant l arriv, il manda toute la Noblesse jiour amener aA7eceux le plus de soldais qu'ils jiourroient ; mais il cognul enfin qu'il estoit besoin d'un jilus grand ajijiareil ; et, pour cest effect, il s'en revint dedans son 1. La phrase entre crochets manque dans l'dition de iGo5, f. 237 v. 2. Sige de Mazagande i562. Y. Doc. LI, p. 231. 3. Caorel. Ce nom n'a pu tre identifi; il s'agit pcul-lrc de : Cananoro. 4. Sur l'expdition prparatoirede 1674, Y. Doc. LXXXVII, p. 23g.
RELATIONDE PALMACAYET
678
royaume de Portugal, et ce dans le mois d'octobre, n'ayant est en Barbarie qu'environ quatre mois. De retour, il dlibre pour continuer son entreprise de leA7er une arme forte et puissante, cle laquelle il serait le conducteur. Pour cet effect, il va en confrer avec Dom Philipjies II, roy de Castille, et mena seulement au mois cle dcembre ensuivant'1676., aA*ecluy le duc d'AA7eyre et le comte [cle] Portalegre, son grand maistre d'hosils s'abouchrent Nostre-Dame tel, [et cjuelcjues autres seigneurs]'; cle Guadalujie, monastre riche et somjitueux des Jeronimites. Le roy Pbilipjie luy alla au deA7ant une demie lieue; il luy fit toutes les carresses cjui se jieuA7ent dire : l fut dlibr cle son entreprise ; le duc d'AlAre y estoit et autres jirinces et seigneurs de Castille ; il fut rsolu enfin cle faire le voyage et cju'il irait en personne, ce cjue ses subjels luy desconseilloient, et mesmes le roy Philipjies, du commencement ; mais jiuis ajirs il y consentit et jiromit fournir clans l'anne jirochaine gallres et cinq mil hommes, cinquante cle 77. Le jirincijial fondement que jireno.it le roy Sebastien fut cju'il y avoit une cliA'ision grande entre les-Mores, d'autant que le roy de Muley Hamet, Xerife 2, laisoit la guerre au roy Muley Marrocques, Maluco Abdelmelech, lequel aA'oit ajijiell les Turcs son secours. Dom Sebastien pretendoit jirofit en ceste occasion, craignoit le dommage sur ses terres de Barbarie, et aA7oitquelque confdration avec le Xerife Muley Hamet, lequel Muley Maluco Abdelmelech avoit dejiossd de tous ses royaumes, par le moyen des Turcs cjui l'avoient secouru et fortifi. Le Xerife (lequel, comme estant descendu cle la race de Mahohonorent du rgne en tous ses desmet, que tous les Mahometans 3 cle Dom retira dans les forteresses se Sebastien, et se donna cendans) et luy faisant entendre que facille luy, requrant son assistance, toute la Barbarie, cause du grand nombre ment il concjuesteroit d'amis cju'il y avoit sa cleA7otion. Cela fit encore jilustost rsoudre Dom Sebastien haster son voyage, si bien cjue, le 2/1. cle juin 1678., 1. Les mots entre crochets manquent dans l'dition de iCo5, f. 238. 2. Commedans la plupart des Relations du temps, le lilre de Chrif (Xerife) n'est Du CASTIUES. donn qu' MoulayMohammed. 3. Les Fronleiras.Y. sur cemol p. 442, note i. Ce fut Ceuta puis Tanger que le Chrif alla attendre D. Sbastien. 1. 43
tiqk
il s'embarque, et, ajirs aAroir demeur sept jours au port cle Calis, l o il fut trs bien receu et traict magnifiquement jiar le duc cle Mdina Sidonia et jiar sa femme, parente de Dom Sebastien (mesmement, comme aucuns ont dit 1, o ils traictrent de jilusieurs jiarticularitez sur le mariage cle Dom Sebastien avec Donne Isabelle Claire Eugnie, du roy cjui luy estoit accorde clez l'abouchement Philippe et de luy Guadalujie, lesquelles jiarticularitez cy ajirs nous rementeATons en leur lieu), de Cadis, il jiasse eu Africjue, arrive Tanger, o il jirend aATecsoy dans sa galre le Xerife, le traictant comme roy, lequel avoit aussi amass une jielite et gaillarde arme, et s'acheminrent A7ersAlger 2. Le roy Dom Sebastien (cjuoy cjue le roy Philijipes luy eust manqu de ce cju'il luy aA7oit jiromis), se trouva aA7oir cjuatre colonels trs illustres, avec neuf mil Portugais, trois mil lansquenets, sous Martin de Bourgongne; trois mil Castillans, sous dom Alonso d'Aguilar ; six cents Italiens que le Pajie envoyoit en. Irlande et se trouvrent lors en Portugal, deux mil AA7enluriers et autres, y meslez de jeunes gentilshommes six cents cjui le [s] suivirent de Portugal, fantassins jiortugais cju'il avoit tirez de ses jilaces cle Barbarie 3 ; il y aA7oitaussi deux mille Portugais illustres et nobles cheval ; son General de mer* estoit Diego cle Souza, cajiitaine expriment, Dom Douart de Meneses, gouverneur de Tanger, grand Maistre cle Camji et Pero cle Mescjuile, bayle cle .l'ordre de Malte, General cle l'artillerie. Il partit aA7ecceste arme d'Arzille en Afrique, le 29. cle juillet, ayant intention de donner bataille Abdelmelech, lequel auparavant l'aA7oit requis cle ne l'enlrejirendre el cle n'aycler au Xerife son cnnesinon du roy de Castille, cjui ayma my ; ce cju'il ne jiut obtenir, mieux faAroriser un Mahomelan, cjue d'aydcr Sebastien, roy de Portugal (son gendre jiromis), en une telle querelle. Passant outre, laissant Arrache, Arille ennemie, derrire luy, il arriva en la camjiagne d'Alcacerquibit, sejit lieues d'Arzille'', l o Abdelmelech avec son arme l'attendoit elo la balaille fut donne. 1. Les mots: Comme aucuns ontdil manquent dans l'dition de i6o5, f. 238 v. 2. Alger. Lapsus,pour: Arzila. 3. Ces fantassinstirsdes placesde Barbarie s'appelaient Fronleirosou Afrieanos, Y. p. 634, note a. I\. Distance errone. El-Ksar el-Kebir est 5o kilomtresd'rzila.
RELATION DE PALMA CAYET
676
ains d'attaquer Le conseil fut d'advis cle ne la donner, l'Arrache, Mais eust jiris aisment. forteresse d'Abdelmelech, cjue l'on s'il ne combattait, D. Sebastien jiensa cju'il y alloit de son honneur s'estant embarqu jiour ceste fin. tout barbare cju'il fust et fort malade, estant en une Abdelmelech, ; littire, se monstra ses gens, et les mit en ordre, les accourageant cheval et quinze mille il aA7oit /| 5oo lances, cincj mille escojietaires innumerable hommes cle jiied, [arquebusiers, outre une multitude d'autres] \ du matin. se commena La bataille cle neuf dix heures D. Sebastien, s'estant aA7anc cle la main gauche de son arme, fit une grande dconfiture des gens d'Abdelmelech ; il faisoil l'office changer d'un conducteur d'arme et cle simjile soldat, jusques jilusieurs fois cle cheval, estant au milieu des ennemis ; son infanterie faisoit aussi fort bien; mais enfin, eslans chargez cle l'escojiese mit en terie des Mores, fort A7iste et imptueuse, son infanterie dsordre, et luy mesme la fit retirer, dont tout le reste se desbanda. cle Portugal disent qu'aucuns Les Espagnols seigneurs grands 2 assistaient, cjui luy Aroyarits [bien] cjue tout estoit jierclu, luy conseillrent cle se retirer; mais cju'il leur dit cju'il aimoit mieux mouo aucuns rir, et qu'alors il se fourra jilus avant clans les ennemis, entrrent aA7ec luy, l o ils croyent cju'il y est demeur ; seigneurs cuiet cjue, quand au Xerife, ajirs aA7oir combatu A7aleureusement, clant se sauver au travers cle la rivire, se noya dedans et jilusieurs des siens. aussi mourut cle sa maladie, Que le roy Abdelmelech ajirs les et efforts cju'il fit eu ceste balaille, o il mourut dix mil Chrestiens des Mores vingt mil ; et se trouve qu'en toutes les batailles donnes ou receues jiar les Portugais, il n'en mourut jamais tant, et mesmes des illustres et princijiaux comme lors, o jilusieurs seigneurs, des Mores. aussi demeurrent prisonniers et la mort d'Abdelmelech, Ajirs ceste victoire obtenue, cjue son frre Muley Hamet fut dclar Roy, lequel fit recognoistre les morts ; et qu'entre iceux fut jiris pour le roy D. Sebastien un corps bless de 1. Les mots: Arquebusiers, outre une multitude innumerable d'autres manquent dans l'dition de i6o5, f. 3g v. 2. Le mol bienmanque dansl'dition de iGo5, f. 23g v.
676
sept grandes jilayes et deffigur tant jiour ses blessures cjue jiour la corruption qui s'y estoit mise cause cle la chaleur cle la terre, lequel corjis il commanda d'estre mis en une tente, afin qu'il fust A7euet recognu cle tous, et cju'il y eut cjuelcjues prisonniers jiorlugais qui le jugrent estre le corjis du roy Dom Sebastien (combien cju'il n'en avoit les marques, cjue nous dirons cy ajirs). distant cle deux Dejiuis, ce corjis fut gard en Alcacerquibit, lieues du chamji cle balaille; et cle l fut jiuis ajirs rendu au roy Philijijie cle Castille, jiour cent mille escus, [combien qu'autres disent cju'il fut donn libralement]', lequel le receut comme celuy cle D. Sebastien, combien cju'il n'en eusl aucuns signes 2, et cju'il le fit enterrer au sejiulchre des rois de Portugal, clans Bethlem, une lieue cle Lisbonne, cjui est un Couvent cle Hyeronimiles, ajirs luy aA7oir faict tous les obsques requis et accouslumez.
Chronologie septnaire de l'histoire de la paix entre les roy s de France el d'Espagne. dition de Paris, 1605, ff. 236-240.
1. La phrase: Combien qu'autresdisent t ajoutedansles autres ditions. no se trouve 2 Palma Cayet a l'air de rvoquer en qu'il fut donn libralement doutela mort de D. Sbastien. pas dansl'dition de i6o5, f. 24o, mais a
LETTRE DE SBASTIEN DE JUY A SIMON FIZES
677
CXIII DE JUY 1 A SIMON FIZES 2 el-Kebir est arrive Constantinople.
LETTRE
DE SBASTIEN
La nouvelle de la bataille de El-Ksar
Pra, 2 novembre 1678. En tte : A Monseigneur Monseigneur, L'ambassadeur comme il se dit, On cle Florance me[r]credy. est encores icy, mays il doit jiartir, cle Saiwe.
s'est fort resjouy, ceste Porte, cle la deffaicte du roy de en Affricque, Portugal jiar lettres cle Raguze et cjui s'est entendue de Venize, et, despuys jiar deux chaoulx Arenuz d'Artroys jours, ilz ne saArent encores bien qu'est deA7enu ledictroy gel. Toutesfoys de Portugal, disantz aucuns cju'il s'est cju'il est mort, et d'autres sauA7 et jiass en Esjiaigne. le Crateur 1678. Ms. 3954, f. 63. etc.
Monseigneur, De Pera,
je jirie
ce ii novembre
Bibliothque Nationale.
Fonds franais.
1. Sur ce personnage, Y. p.38i, note i.
note i. 2. Sur ce personnage, Y. p. 3Go,,
DE CASTKII-S.
I. 43.
TABLE
CHRONOLOGIQUE
NUMROS des PICES I II III IV IVbis IVtor V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII "XIX XX XXI XXII
DATES
TITRES
H : S ' % i 3 5 8 io 12 i4 22 [\o 4i l\a
1533, 3 mars 5 avril i533. 1533, 13 aot septembre 26-3o sept. 1534, 27 janvier 23 fvrier 13 juin i534. n i534, 6 octobre 7 octobre 8 octobre 3o octobre iornoA'cmbre 6 novembre 15 novembre 6 dcembre i535, 1e1'janvier i537, iosejitembre i539, 4 mars
Paiement Faillirai cle Brion pour le voyag Fez. . . . . Paiement Pierre cle Piton pour le voyage Fez. , . . . Etat des prsents faire l cour de Fez. . Lettre du roi de Fez Franois Ie1'(Texte arabe). Mme lettre (Traduction). . ... . . Mme lettre (Traduction Defiennes) . . . Relation de l'ambassade du colonel Pierre de Piton. Information faite Evora contre le colonel" de Piton accus de contrebande de guerre au Maroc. . . . . . . . . . Paiement B. Auxyllia jiour son voyage au Maroc. . . . . Paiement J. de La Planque pour entrelien d'animaux. . . Paiement aux gardiens des animaux ramens du Maroc. . . Lettre de Jean III, au Grand-Matre de l'ordre de Santiago
43 (Traduction) Lettre du roi Jean III l'vque de Coimbre (Traduction). . . l\j Lettre de l'Infant D. Fernand au roi Jean III (Traduction). . 52 . bj Lettre de l'vque de Lamego au roi Jean 111 (Traduction). Lettre du Graud-Mailre de l'ordre de Santiago Jean III(Trad.). 64 Lettre du marquis de Villa Real au roi Jean III (Traduction). 68 Lettre de Nu no Rodriguez Barrelo au roi Jean III (Traduction). 74 Lettre du A'icomte Rodrigo cle Lima au roi Jean III (Traduction). 78 Lettre de Fernam Vaz de Sampaio au roi Jean III (Traduction). 84 Lettre de l'vque de Coimbre au roi Jean III (Traduction). . 88 Lettre de Manuel Souza au roi Jean III (Traduction). . .. . 90 Lettre de Lui/, de Loureiro au roi Jean III (Traduction). . . 106 Lettre de D. Manuel Mascarenbas au roi Jean III (Traduction). n4
68o NUMROS dcs PICES XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX XXXI XXXIbis XXXII XXXIIbis XXXIII XXXIV XXXV XXXVI XXXVII XXXVIII XXXIX XL XLI XLII XLIII XLIV XLV XLVI XL Vt XLVIIl XLIX L LI LU LUI
TABLE CHRONOLOGIQUE OT g <
DATES
TITRES
de D. Rodrigo de Castro au roi Jean III (Traduction). 118 de Sbastien de Vargas au roi Jean III (Traduction).. . i33 de D. Luiz de Loureiro au roi Jean III (Traduction). . i3q de Jorge Pimente! au roi Jean III (Traduction). . i4g i53 Compte de Robert cle Boulogne. . . Lettre de Martin Correa da Silva au roi Jean III 167 Lettre d'Alvaro de Carvallio au roi Jean III i5g Lettre de Moulay Mohammed au roi Jean III. . ... . 167 Lettre de Moulay Abdallah A. de Bourbon (Texte arabe). . 170 Mme lettre (Traduction) 174 Mme document. Trait entre A. de Bourbon et Moulay Abdallah (7'exte arabe) 178 Trait entre A. de Bourbon et Moulay Abdallah (Traduction). 182 icr novembre Lettre de Cbanlonay Philippe II 188 2 dcembre Lettre de Cbanlonay Philippe II 19: 24 dcembre Lettre de Philippe II Chantonay 192 - 24 dcembre Lettre cle Philippe II Chantonay 193 Lettre de Philippe II Antoine cle Bourbon i56o, 8 janvier ig5 Lettre de Chantonay Philippe II 17 janvier 197 29 janvier Lettre de Franois II Antoine de Bourbon igg 3 septembre Lettre de Geoffroy cle Buade Sbastien de l'Aubespine. . . 201 Conversion du royaume de Fez au Christianisme (Epistolade 1060. 206 regno Fessano in Africa ad Christian converso) Lettre de Sbaslien'de l'Aubespine Antoine de Bourbon. . .211 i56i, 9 fvrier 3 avril Lettre de Sbastien de l'Aubespine Antoine de Bourbon. . .212 6 mai 2i3 Lettre de J. Nicol Charles IX y> 20 mai Lettre de Sbastien de l'Aubespine Catherine de Mdicis.. . 216 Lettre de Sbastien de l'Aubespine Catherine de Mdicis.. . 21S i52, 3 janvier 4 janvier Lettre de Alvaro de la Quadra au cardinal de Grarrvcle. . . 220 23 avril Lettre de S. de l'Aubespine Catherine de Mdicis 222 5) 10 mai Lettre de S. de l'Aubespine h Charles IX 225 ior jiii 11 Lettre de Saint-Sulpicc Charles IX 229 1062. Mmoire sur le sige de Mazagan 231 Lettre de Bernardin de Carvallio au roi D. Sbastien (Trad.). 240 i563, 3i mars juillet Lettre de Saint-Sulpicc Charles IX 243 <} I54I, 8 juillet 1542, 8 septembre i5 dcembre i548, 14 fvrier i55o. i555, 2 mars i556, i3 mai i556-i557, i4 sept. i55g, juin-juillet Lettre Lettre Lettre Lettre
TA1L1 CHRONOLOGIQUE NUMROS des l'IdS LIV LY LYI LY1I LA'Iil L1X LX LX1 LXII LXI1I LX1Y LXY LXYI LXVII LXVI1I LX1X LXX LXXI LXX11 LXXI1I LXX1V LXXV LXXV1 LXXV11 LXXV11I LXX1X LXXX LXXX1 LXXX11 LXXX1I1 LXXX1Y LXXXY LXXXA'1 LXXXA'U LXXXArllI J 563, i564, ' . i564,
681
DATES
TITRES
g> ri PH . 245 248 25o 254 258 260 262 , 264 .268 269 270 272 . 274 277 280 288 286 288 2go 2g3 298 3oi 3o3 3o8 3io 3i2 3i4 3i6 3 18 320 324 33i 336 33g . 342
10 aot 2g mai 12 juin 2g aot 12 septembre
18septembre 7 octobre 7 octobre 12 novembre 21 novembre i564. 1565, 16 mars i566, 18 aot 3 septembre i56g, 6 janvier 13 janvier 5 novembre ig dcembre 1670, 2g juin 20 septembre i 01" octobre g novembre 1071, 3i mars 3i mai 3i mai 4 aot 4 aot 1572, i4 avril 7 aot 1573, 13 aot i3 dcembre 1574, 36 septembre 15 octobre
Lettre de Saint-Sulpicc Catherine de Mdicis. . . . . Lettre de Saint-Sulpicc Fourqucvaux Lettre de Saint-Sulpicc Charles IX Lettre cle Saint-Sulpice Catherine cle Mdicis Lettre de Saint-Sulpice Charles IX Lettre cle Saint-Sulpice Catherine cle Mdicis Lettre cle Saint-Sulpice Charles IX Lettre de Saint-Sulpicc Charles IX Mmoii'e de Saint-Sulpice sur les vnements d'Espagne. . Lettre de D'Oysel Saint-Sulpice Lettre cle Saint-Sulpicc Charles IX Lettre de Philippe II Francisco Barrelo Gratifications deux princes Mrinides rfugis en Europe. Lettre cle Sainl-Suljjice Charles IX Lettre de Fourquevaux Charles IX. ....".... Lettre de Fourqucvaux Charles IX Lettre de Fourqucvaux Catherine de Mdicis Lettre de Fourcjuevaux Charles IX Lettre de Fourcjuevaux Charles IX Lettre de Fourcjuevaux Charles IX Lettre de Fourqucvaux Catherine de Mdicis Lettre cle Fourcjuevaux Charles IX Acte d'association entre marchands de Rouen Lettre de Fourcjuevaux Charles IX Lettre cle Fourcjuevaux Charles IX Lettre de Fourcjuevaux Catherine de Mdicis Mmoire de Fourcjuevaux pour L'Aubespine Lettre de Fourcjuevaux Catherine de Mdicis Lettre de Fourcjuevaux Charles IX Lettre de Vjvonne Charles IX Lettre cle Vivonnc Charles IX Lettre de Vivonnc Cliarles IX Lettre de A'ivonnc Charles IX Lettre de A'ivonne Catherine de Mdicis Lettre de Abonne Henri 111
682 NUMROS des PICES LXXXIX XG XCI XCII XCII1 XCIV XCIVbls XCIVer XCV XCVI XCA1I XGVIII XCIX C CI CH CHbis CIIler CIII
TABLE CHRONOLOGIQUE TO (i: 344 34G 35o 35a 355 35g 361 36a 364 367 371 373 37O 377 38 r 383 388 3g2 3g4
. DATES
TITRES
1574, 23 octobre 1676, )8 mars novembre J&77' 13 mars D 23 mai - 10 juin 1&77, 11 juin 13 dcembre 1578, icl'janvier 10 janvier 20 juillet 22 juillet 5 aot 1578.
Lettre de A'ivonne Henri III Lettre de Moulay Abd El-Malek au cad de Tlouan (Tracl.). Lettre cle Henri 111 Moulay Abd El-Malek (Traduction). . . Lettre de Ramdan Pacha l'abb cle L'Isle ., . Lettre de Ramdan Pacha Mehemct Pacha (Tracl. italienne). Lettre cleMoussa ben Abd en-Nebi cle L'Isle (Texte arabe). . Mme lettre (Traduction italienne) Mme lettre (Traduction franaise) Lettre cle l'abb de L'Isle Moussa ben Abd en-Nebi. . . . Provisions de consul cle Guillaume Brard Provisions cle facteur cle Franois Yertia Lettre de G. cle Curiel Philippe H Lettre de G. de Curiel Philippe H Lettre de Guillaume cle Nassau- D. Sbastien Lettre de S. de Juy Henri III Lettre de Abd el-Malelc D. Sbastien (Texte italien). . . . Mme lettre (Texte espagnol) Mme lettre (Texte franais) Lettre cle S. de Juy Henri III Bataille de El-Ksar el-Kebir. Note critique sur les Relations de cette balaille Relation de Joachim de Cenlellas Fray Luis Nieto (Traduction de 1579) Conestaggio (Traduction de i5g6). . Luis de Oxeda Agripjia d'Aubign Duarte de Menezes du Captif jiortugais Ordre cle bataille de l'arme jiortugaisc Relation du Cajilif italien de Palma Gayet. . . j^-^r_^^^v. 1-.''.. Lettre de S. cle Juy Simon Erzq&A}' j\
CIV CV GVI GVII CVIII C1X CX CX bis CXI CXH CXIII
" ' y> 1578, ai-novembre
...
3g5 407 437 . 5o6 75 628 6/19 654 661 662 7 677
TABLE
DES
PLANCHES
HORS
TEXTE Pages.
I. Fessse et Marocchi Rgna (D'aprs une carte de l'Atlas de Frontispice. Mercator) 1 II. Tableau des dynasties marocaines de 1470 1670 III. Carte des possessions portugaises et espagnoles au Maroc i32 (xvi sicle) FV. Lettre de Moulay Abdallah el-Ghalib bi Allah Antoine de Bourbon 170 Y. Gnalogie des chrifs clela dynastie saadienne 3g4 VI. Plan de la bataille cle El-Ksar el-Kebir (4 aot 1678). . . 496 A'II. Croquis de la rgion comprise entre Arzila et El-Ksar el-Kebir. 648
DANS
LE
TEXTE 267 4o6 437 661
Prise de Peion de Arelez Titre de la Relation de Joachim cle Cenlellas (1578). Titre clela traduction franaise de la Relation de Fray Luis Nielo (1679). Ordre de bataille de l'arme portugaise le 4 aot 1D78
La publication des documents tics Archives ot Bibliothques de FRANCK, pour la i> Srie, devant comprendredeux volumes, les index alphabtiques seront placs la fin -* T~"~-\ du secondvolume.
CHARTRES. IMPRIMERIE RUEFULBERT. DURAND,
CiliRTRES.
UlPliLlltlin: DURAI, lllil; FUI.BlillT.
LES SOURCES MDITES D MAROC
ÎjjggDB^blJ ^ / -.: ' g^GMTB
PAU HENRY DE CASTRIES
PREMIRE
SRIE
DYNASTIE
SADIEN
NE
i53o-i66o ARCHIVES ET BIBLIOTHQUES DE; FRANGE . TOftoe I BETXEEMM lATl. be lointteiifrommanuspHpli Wstoiyieannot '" MAIVK. r pAtryisoN.
PARIS ERNEST 28, DITEUR LEROUX, RUE BONAPARTE, 28 igo5

Castries Sources 3

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Castries Sources 3

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Castries, Henry de (1850-1927). Les Sources indites de l'histoire du Maroc, par le Cte Henry de Castries. Premire srie.

Dynastie sadienne. Archives et bibliothques de France. 1905.

--LB ObMTB HENRY

ARCHIVES ET BIBLIOTHQUES DE FRANCE TOME I PREMIRE PARTIE be wnllenfrom tli\toiytannot tnaniiscrlpts..

PARIS ERNEST 28, DITEUR LEROUX, RUE BONAPARTE,28 1905

COLLECTION DE LETTRES, PUBLIE SOUS

DOCUMENTS ET LES AUSPICES

LES SOURCES INDITES

' , ' / ' ' i\ .XTI de i53o PAR HENRY

PARIS ERNEST 28, DITEUR LEROUX, RUE BONAPARTE, 28 ' J9o5

LES SOURCES INDITES

Le Maroc, politique civilisatrice, caux

pour relations suivies l'tude ments taines

tueuse ; elle fera le jour o les affirmations et les formules

du pays sera, elle aussi, frucsur ce Maroc o tout est contradiction et

et les bibliothques des principaux dans l'ordre chronologique, sans

de leur provenance, et t prfrable, mais c'et t On a donc t conduit pratiindfiniment la publication.

La publication suit : comprendra

3 ak volumes rpartis comme

et Bibliothques et Bibliothques et Bibliothques

1660-1767 Huit volumes environ.

1757-18/15 Huit volumes environ.

Les volumes avec cartes,

de 5oo 600 pages, et dynastiques, facoutre,

les textes arabes et nerlandais

accompagns seront prcds

4-4, rue de la Chausse-d'Antin 28, rue Bonaparte.

CHAimiKK. I.MPRtMlIlIH UUI! 1UI.IIUKT. l)Ul(ANI),

FAC-SIMILE D'APRS UNE CARTE DE L'ATLAS DK MERCATOR RDIT AAMSTERDAM EN 1607.

TRANSCRIPTION DE LABABE EN FRANAIS

. . nvwA-.QTiFR MAROCAINES DE 1*70A 1670

PAIEMENT A L'AMIRAL DE BRION

I POUR LE VOYAGE A FEZ

PAIEMENT A L'AMIRAL DE BRION

PAIEMENT A PIERRE DE PITON

II POUR LE VOYAGE A FEZ

TAT DES PRESENTS A FAIRE A LA COUR DE FEZ

III TAT DES PRSENTS A FAIRE A LA COUR DE FEZ

ETAT DES PRESENTS A FAIRE A LA COUR DE FEZ livres

TAT DES PRSENTS A FAIRE A LA COUR DE FEZ

LETTRE DU ROI DE FEZ A FRANOISIe

IV LETTRE 1 DU ROI DE FEZ AHMED BEN MOHAMMED A FRANOIS I".

LETTRE DU ROI DE FEZ A FRANOIS 1er

LETTRE DU ROI DE FEZ A FRANOISlor

DU ROI DE FEZ AHMED BEN MOHAMMED A 1' FRANOIS Ie (TRADUCTION)

LETTRE DU ROI DE FEZ A FRANOIS 1er

LETTRE DU ROI DE FEZ A FRANOISl"

DU ROI DE FEZ AHMED REN MOHAMMED A FRANOIS I 01' (TRADUCTION DEFIENNES)

01 LETTRE DU ROI DE FEZ A FRANOIS l

DE PIERRE DE PITON A FEZ AMBASSADE

V RELATION DE L'AMBASSADE DU COLONEL DE FEZ PIERRE DE PITON

AMBASSADE DE PIERRE DE PITON A FEZ

AMBASSADE DE PIERRE DE PITON A FEZ

AMBASSADEDE PIERRE DE PITON A FEZ

AMBASSADE DE PIERRE DE PITON A FEZ

AMBASSADE DE PIERRE DE PITON A FEZ

AMBASSADEDE PIERRE DE PITON A FEZ

AMBASSADE DE PIERRE DE PITON A FEZ

Vol. 737 (Portefeuilles

1. Blanc existant dans le texte.

INFORMATION CONTRE PIERRE DE PITON

PITON ACCUS DE CONTREBANDE

INFORMATION CONTRE PIERRE

INFORMATION CONTRE PIERRE DE PITON