Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Bentham Deontologie t2
Bentham Deontologie t2
(1834)
Dontologie
ou
Science de la Morale
Volume II
Application
Texte revu, mis en ordre et publi par
John Bowring
Traduit sur le manuscrit par
Benjamin Laroche
TABLE
DES MATIRES.
________
DEUXIME PARTIE.
Prface
Introduction
Chapitre Ier.
Chap. II.
Chap. III.
Chap. IV.
Chap. V.
Chap. VI.
Principes gnraux
Prudence personnelle
Prudence extra-personnelle
Bienveillance effective-ngative
Bienveillance effective-positive
Conclusion
Texte revu, mis en ordre et publi par John Bowring. Traduit sur le manuscrit par
Benjamin Laroche. Paris : John Bowring, 1834. Une dition lectronique ralise
partir du fac-simil de l'dition originale telle que reproduite par la Bibliothque
Nationale de France: http://www.gallica.bnf.fr/
Orthographe modernise
Pour faciliter la lecture de cette uvre de Jeremy Bentham, nous avons modernis
lorthographe des mots. Voici, ci-dessous, la liste des mots modifis.
Jean-Marie Tremblay, sociologue
Table des matires
Orthographe modernise :
Mot original
accidens
accommodans
affligeans
agens
alimens
amusemens
argumens
bienfaisans
chtimens
commandemens
condolance
contens
d'alimens
d'argumens
ddommagemens
dlinquans
dpartemens
dpendans
dplacemens
dplaisans
drglemens
dsappointemens
dveloppemens
diffrans
d'incidens
d'inconvniens
disputans
galemens
garemens
lmens
minens
emportemens
encouragemens
accidents
accommodants
affligeants
agents
aliments
amusements
arguments
bienfaisants
chtiments
commandements
condolances
contents
d'aliments
d'arguments
ddommagements
dlinquants
dpartements
dpendants
dplacements
dplaisants
drglements
dsappointements
dveloppements
diffrents
d'incidents
d'inconvnients
disputants
galement
garements
lments
minents
emportements
encouragements
enfans
enseignemens
vnemens
excdans
existans
expdiens
fondemens
fragmens
frquens
gouvernans
ignorans
importans
indiffrens
insignifians
instrumens
intressans
jugemens
malfaisans
malveillans
mcontentemens
momens
mouvements
obligeans
parens
patens
penchans
perfectionnemens
permanens
philantropie
plaisans
prsens
prudens
puissans
raisonnemens
sentimens
stimulans
suffisans
talens
torrens
tourmens
tranchans
versemens
violens
vivans
enfants
enseignements
vnements
excdants
existants
expdients
fondements
fragments
frquents
gouvernants
ignorants
importants
indiffrents
insignifiants
instruments
intressants
jugements
malfaisants
malveillants
mcontentements
moments
mouvements
obligeants
parents
patents
penchants
perfectionnements
permanents
philanthropie
plaisants
prsents
prudents
puissants
raisonnements
sentiments
stimulants
suffisants
talents
torrents
tourments
tranchants
versements
violents
vivants
PRFACE
_______
John Bowring.
Je ne puis mieux rendre les vues de notre auteur qu'en citant ses propres
paroles dans leur simplicit touchante et caractristique.
Jai adopt pour guide le principe de l'utilit. Je le suivrai partout o il me
conduira. Point de prjugs qui m'obligent quitter ma voie. Je ne me laisserai ni
sduire par l'intrt, ni effrayer par les superstitions. Je parle des hommes
clairs et libres. Qu'ai-je craindre ? Je dmontrerai avec tant d'vidence que
l'objet, le motif, le but de mes investigations est l'augmentation de la flicit
gnrale, qu'il sera impossible qui que ce soit de faire croire le contraire. Pour
cela, que ferai je ? Je m'adresserai mes semblables, je leur ouvrirai mon cur ?
Je jetterai mon offrande sans rserve leurs pieds. Je n'cris pas pour une
populace athnienne, pour une plbe fanatique; j'cris pour des hommes dont un
grand nombre, euss-je infiniment plus de mrite que je ne m'en crois en effet,
seraient en tat d'tre mes juges.
Il n'y a, proprement parler, que deux partis en morale ou en politique, de
mme qu'en religion. L'un est pour, l'autre contre l'exercice illimit de la raison.
Je l'avoue, j'appartiens au premier de ces partis. Je professe une communaut de
sentiments plus intime, j'prouve une sympathie plus vive pour ceux qui sont
d'accord avec moi sur ce seul point, que pour ceux qui, ne partageant pas mes
ides sur cet article, les partagent sur tous les autres. Ce sont ces deux points qui
constituent les deux grandes hrsies. Les autres ne sont que des schismes.
Les matriaux qui ont servi composer ce volume consistaient, pour la plupart,
en fragments parpills sur de petits morceaux de papier, crits sous l'inspiration
du moment, souvent de longs intervalles, et remis par l'auteur, entre mes mains,
sans ordre et sans aucune espce de plan.
John Bowring.
10
INTRODUCTION.
_________
11
12
13
14
15
Et l'habitude de faire intervenir la Divinit, non telle qu'elle nous est connue,
mais telle que se la figurent, ou feignent de la reprsenter ceux qui voudraient
subordonner ses attributs leurs thories, ne fait que rendre leur dogmatisme plus
odieux. Le bonheur de l'humanit est une richesse trop prcieuse pour la sacrifier
un systme quel qu'il soit. Un tre bienfaisant ne saurait avoir voulu que le
bonheur d'une vie future, prsent comme rcompense la vertu, ft employ
introduire des ides errones sur la vertu. En fait, s'il est permis aux moralistes de
s'appuyer sur un tat de choses qui leur est inconnu, il n'est pas de systme qu'ils
ne puissent impunment soutenir; s'ils ont carte blanche pour crer des
suppositions, qui peut les retenir dans cette voie d'extravagance ? S'ils peuvent
leur gr mutiler et torturer la bienveillance divine, la ployer tous les besoins de
leur malveillance, il n'est pas de jene, de discipline, de macrations, de
dplorables caprices (l'un moine de l'Occident, ou d'un fakir de l'Orient, dont on
ne puisse prouver les mrites et imposer le devoir. Malheur la religion qu'ou
voudrait mettre en hostilit directe avec la morale ! car nulle religion ne pourra
tre concilie avec la raison, qu' la charge de prouver qu'elle a pour but non de
dissoudre, mais de fortifier les liens sociaux. Et quel appel plus universel que
celui qui est fait au cur de chacun de nous ? Et comment Dieu pourrait-il se
manifester avec plus d'vidence que par ces sentiments infaillibles, inextinguibles,
universels qu'il a mis en nous ? Quelles paroles pourraient rgaler la force de ce
fait omniprsent, qu'il est de l'essence de notre nature de vouloir notre propre
bonheur ? Et qui a fait nature ce qu'elle est ? Notre bonheur prsent, il faut le
redire : parce que ce n'est qu'autant qu'elles sont lies au prsent que des ides
d'avenir peuvent arriver notre intelligence. C'est donc sur cette base de la
tendance invincible de l'homme se procurer sa propre flicit, que nous
asseyerons notre difice, sans rien craindre pour sa solidit. Car c'est l un fait
incontestable, qui n'admet pas l'ombre d'un doute, suprieur tous les principes de
raisonnement, et dont la force est irrsistible. Et que l'esprit ne se laisse pas garer
par des distinctions imaginaires entre les plaisirs et le bonheur. Les plaisirs sont
les parties d'un tout qui est le bonheur,
Le bonheur, sans les plaisirs, est une chimre et une contradiction. C'est un
million sans units, un mtre sans ses subdivisions mtriques, un sac d'cus sans
un atome d'argent.
Il est bien entendu qu'en nous efforant d'appliquer le code de la morale
dontologique aux choses de la vie, en cherchant dplacer toutes ces thories qui
n'ont ni le bonheur pour but, ni la raison pour instrument, nous n'avons le dessein
de prescrire des lois qu'en tant qu'il peut y avoir application du principe de
l'utilit.
16
17
penses calmes facilitera plus le rsultat de ses travaux, que ne pourraient le faire
les garements de l'imagination, les emportements de la passion.
Pour faciliter l'intelligence du sujet, et pour aider la mmoire, il ne sera pas
inutile de classer les principes dontologiques sous diffrentes divisions, en leur
donnant la forme d'axiomes.
On peut dfinir le bonheur, la possession des plaisirs avec exemption de
peines, ou la possession d'une plus grande somme de plaisirs que de peines.
Le bien et le mal, diviss dans leurs lments, se composent de plaisirs et de
peines.
Ces plaisirs et ces peines peuvent tre ou ngatifs ou positifs, rsultant ou de
l'absence de l'une ou de la prsence de l'autre.
La possession d'un plaisir, ou l'absence d'une peine qu'on craignait, est un bien.
La prsence d'une peine, ou l'absence d'un plaisir promis, est un mal.
La possession ou l'attente d'un plaisir est un bien positif. L'exemption d'une
peine, ou une cause d'exemption de peine, constitue un bien ngatif.
Les sensations sont de deux sortes, celles qu'accompagnent un plaisir ou une
peine, et celles qui n'en sont point accompagnes. C'est seulement sur celles qui
produisent de la peine ou des plaisirs que les motifs ou les sanctions peuvent tre
amens oprer.
La valeur d'un plaisir, considr isolment, dpend de son intensit, de sa
dure, et de son tendue. En raison de ces qualits est son importance pour la
socit, ou, en d'autres termes, sa puissance d'ajouter la somme du bonheur
individuel et gnral.
La grandeur d'un plaisir dpend de son intensit et de sa dure.
L'tendue d'un plaisir dpend du nombre d'individus qui en jouissent.
Les mmes rgles sont applicables aux peines.
La grandeur d'un plaisir ou d'une peine, dans une de ses qualits quelconques,
peut compenser on plus que contre-balancer son absence dans une autre.
Un plaisir ou une peine peuvent tre productifs ou striles.
Un plaisir peut tre productif de plaisirs ou de peines; productif de plaisirs dont
il est lui-mme la source, ou de plaisirs d'une autre nature; il peut aussi tre
productif de peines; et, pareillement, une peine peut tre productive de peines ou
de plaisirs.
18
Quand les peines et les plaisirs sont striles, le calcul des intrts est facile. La
tche du moraliste se complique quand les peines et les plaisirs produisent des
fruits d'une autre nature que la leur.
Un plaisir ou une peine peuvent rsulter soit d'un autre plaisir ou d'une autre
peine, soit de l'acte qui produit cet autre plaisir ou cette autre peine.
Si l'acte est la source d'o nat ce plaisir ou cette peine, c'est l'acte qui est
productif; si c'est le plaisir qui produit le plaisir ou la peine secondaire, la
puissance productive est dans le plaisir.
Le plaisir produit par la contemplation du plaisir d'autrui, est un plaisir de
sympathie.
La peine soufferte par la contemplation de la peine prouve par autrui, est une
peine de sympathie.
Le plaisir prouv par la contemplation de la peine d'autrui, est un plaisir
d'antipathie.
La peine soufferte par la contemplation du plaisir d'autrui, est une peine
d'antipathie.
La bienveillance d'un homme doit tre value en raison du nombre
d'individus, des peines et des plaisirs desquels il tire ses plaisirs et ses peines de
sympathie.
Les vertus d'un homme doivent tre values par le nombre des individus dont
il recherche le bonheur, c'est--dire la plus grande intensit, et la plus grande
quantit de bonheur pour chacun d'eux, en faisant entrer en considration le
sacrifice volontaire qu'il fait de son propre bonheur.
La balance des plaisirs et des peines tant tablie, l'excdant de plaisir est
vidence de vertu; l'excdant de peine est vidence de vice.
Hors de l, et indpendamment de ces excdants de peines et de plaisirs, il n'y
a dans les mots de vertu et de vice que vide et folie.
Non que la quantit de bonheur dtermine la quantit de vertu; car il y a
beaucoup de bonheur avec lequel la vertu n'a rien de commun. La vertu implique
la prsence d'une difficult, ainsi que la prsence de la puissance productive
relativement aux peines et aux plaisirs. Plus grande est la difficult, plus grand le
sacrifice.
Les sources de bonheur qui servent la conservation de l'individu, lesquelles
fournissent la plus grande portion de bonheur, sont indpendantes de l'exercice de
la vertu. Strictement parlant, on peut les appeler actes de bien-tre, actes
bienfaisants; mais ils ne constituent pas des actes de bienveillance.
19
Enfin, il serait aussi peu logique de dire qu'un acte qui a produit un excdant de
souffrance est une vertu, qu'il le serait de dclarer qu'un acte produisant un
excdant de jouissance, peut tre un vice.
L'absence d'une rgle invariable appliquer la conduite, a enfant les erreurs
et les mprises les plus tranges. Les paradoxes se sont succds en foule, se sont
populariss, et n'ont servi qu' obscurcir la pense par des mots sans signification.
C'est ainsi que le vaisseau de la flicit publique a t ballott sur une mer
d'incertitudes, sans pilote et sans gouvernail.
On a publi des ouvrages dont les auteurs, s'ils avaient attach des ides
distinctes la phrasologie qu'ils employaient, auraient rendu la cause de la
vrit et de la vertu de signals services. Quand Mandeville mit en avant sa
thorie que les vices privs sont des bienfaits publics , il ne vit pas que
l'application errone des termes de vice et de vertu, tait la source de la confusion
d'ides qui lui permettait de plaider une proposition en apparence contradictoire;
car si ce qu'on nomme vertu produit une diminution de bonheur, et si le vice, qui
est l'oppos de la vertu, a un effet contraire, il est vident que la vertu est un mal,
que c'est le vice qui est un bien; et que le principe que Mandeville dfend, n'est
autre, sous le nuage qui le couvre, que celui de la maximisation du bonheur. Si un
vice priv a pour rsultat dfinitif la production d'une somme de bonheur pour la
communaut, tout ce qu'on peut dire, c'est que le vice a t mal nomm. Il est vrai
de dire que l'utilit rangera parmi les vices beaucoup d'actions qu'une opinion peu
claire a honores du nom de vertus, et donnera des qualits qu'on a
frquemment appeles vices, des noms exprimant l'indiffrence ou mme
l'approbation. Mais la balance utilitaire ne pse que le bien et le mal, la peine et le
plaisir; les autres lments ne comptent pour rien, de quelques noms pompeux
qu'on les dsigne.
Ne nous tonnons pas que l'antiquit ne nous ait pas lgu un systme de
morale adapt aux dveloppements de l'intelligence de l'homme. Mme dans la
connaissance des objets matriels, l'antiquit n'avait fait que peu de progrs. Elle
n'en avait fait aucun dans la connaissance des fonctions de lesprit humain, dans la
physiologie intellectuelle. La gymnastique de l'esprit, les analogies superficielles,
composaient toute la science antique. C'est la science moderne, la science
fonde sur l'exprience et l'observation, qu'il faut demander les matriaux
ncessaires aux progrs venir. L, seulement, peut se trouver la source de ces
combinaisons qui constituent le progrs, de ces dcouvertes dont la thorie dduit
les magnifiques consquences. Les diffrentes branches de la philosophie pratique
sont amenes l'une aprs l'autre dans la rgion des classifications scientifiques. Ce
n'est ni dans Homre, ni dans Horace, Virgile ou Tibulle, ni dans les bibliothques
de la littrature classique, que la science morale doit chercher des bases de
nomenclature et d'analyse. Les vices et les vertus ne peuvent ni trouver la place
qui leur convient, ni exercer leur vritable influence, jusqu' ce qu'ait t trouve
la rgle qui doit les diviser dans leurs lments de peine et de plaisir. Toute la
science morale consiste rassembler les diverses sensations de souffrance et de
jouissance, et les rpartir sous les deux grandes divisions de vice et de vertu.
Toute loi morale est une partie intgrale et homogne du grand code de morale,
20
qui, lui-mme, se rattache tout entier ces deux grands principes de toute
conduite vertueuse dont il mane, c'est--dire, la prudence et la bienveillance.
21
I.
PRINCIPES GNRAUX.
_________
22
l'homme vertueux. Le vice est un insens prodiguant ce qui vaut beaucoup mieux
que la richesse, la sant, la jeunesse et la beaut, c'est--dire, le bonheur; car tous
ces biens sans le bonheur n'ont aucun prix. La vertu est un conome prudent, qui
rentre dans ses avances et cumule les intrts.
Il est des moments plus propices que d'autres pour l'accomplissement des
devoirs du Dontolagiste, c'est lorsque saisissant l'occasion o la pense est
paisible et calme, o les passions font silence, il recueille dans son esprit ou
transmet l'esprit des autres ces instructions, qui plus tard, au milieu des temptes
de l'me, pourront tre mises profit.
Le temps le plus convenable pour planter l'arbre de la vrit, c'est lorsque
l'atmosphre de l'me est libre et calme. Les vrits ainsi dposes dans l'me,
peuvent, au moment de l'orage, dployer leur salutaire puissance. Il est des
occasions o les affections se prtent d'une manire toute spciale l'influence des
inspirations vertueuses.
Il est des heures de bien-tre, des heures de soleil et de srnit, qui nous
disposent accueillir les impulsions de la prudence et de la gnrosit. Dans de
pareils moments, un mot plac propos peut laisser aprs lui d'heureux rsultats;
la loi dontologique prsente habilement, peut faire dans l'esprit une impression
durable, et devenir un moniteur pratique et efficace, au moment o des impulsions
imprudentes ou malfaisantes voudraient nous garer; car ramener la passion dans
les rgions de la vertu, en sorte que la vertu puisse rgner d'une manire
souveraine, ou conduire avec un gal succs la vertu dans le domaine de la
passion, c'est l le plus beau triomphe qu'il soit donn la morale d'obtenir;
triomphe qui ne peut tre maintenu que par cette prudence prvoyante, qui
pourvoyant aux besoins de l'avenir, amasse des trsors de prceptes utiles. Ce
n'est pas au milieu de la tempte que les tentations soulvent en nous, que nous
pouvons chercher avec scurit les motifs propres rprimer ces mouvements de
notre me. Recueillons les rgles, fixons en nous les motifs, dans l'absence des
tentations, et c'est ainsi, et seulement ainsi que lorsque les tentations seront
prsentes, nous trouverons sous notre main des arguments leur opposer.
Lorsque du cur calm les orages se taisent,
Que de la passion les tumultes s'apaisent,
Homme ! de la sagesse amasse les trsors !
Les passions plus tard redoubleront d'efforts;
La sagesse opposant sa digue cet otage,
Tu verras sa fureur expirer sur la plage.
Le ruisseau qu'un caillou nagure et arrt,
Roule aujourd'hui les rocs dans son cours indompt.
23
trouvera plus de difficult leur faire adopter cet gard une interprtation
commune, que s'il s'agit d'une question soumise la loi dontologique. Que dans
une occasion donne, on invoque, comme la seule rgle de rectitude, soit les
articles d'un code, ayant l'autorit pour base, et s'loignant entirement de
l'application du critrion utilitaire, soit le texte d'un livre de morale; et l'on verra
que ceux qui reconnaissent l'autorit du code ou du livre, seront bien moins
unanimes dans leurs suffrages, que ne le serait le mme nombre d'individus qui,
prenant l'utilit pour rgle fondamentale, auraient mettre une dcision sur le
point en question.
Et en effet, sous l'influence de l'impulsion aveugle et instinctive, les hommes,
depuis l'origine du monde, ont t dans l'habitude de consulter le principe de la
maximisation du bonheur; et toutes les fois qu'ils ont agi raisonnablement, ce
principe a t leur guide. Ils l'ont suivi sans se douter de son existence; comme
lorsque le ciel est voil de nuages, les hommes marchent la clart du jour, sans
attribuer ce jour qui les claire l'astre cach leurs regards. Helvtius est le
premier moraliste dont les yeux se soient fixs sur le principe utilitaire. Il en vit
l'clat et la puissance, et c'est sous son influence et chauff de ses rayons, qu'il
formula ses raisonnements.
Nous avons frquemment rappel le principe gnral. La morale est l'art de
maximiser le bonheur. Ses lois nous prescrivent la conduite dont le rsultat doit
tre de laisser l'existence humaine, prise dans son ensemble, la plus grande
quantit de bonheur.
Or, la plus grande quantit de bonheur doit dpendre des moyens, des sources
ou des instruments par lesquels les causes de bonheur sont produites, ou les
causes de malheur vites.
En tant que ces causes sont accessibles l'homme et sous l'influence de sa
volont, et deviennent la rgle de sa conduite pour la production du bonheur, cette
conduite peut tre dsigne par un seul mot, celui de vertu; en tant que, sous
l'empire des mmes circonstances, la conduite qu'elles amnent produit un rsultat
de malheur, cette conduite est dsigne par un mot d'un caractre contraire, celui
de vice.
Il suit de l que ce qu'on nommera vertu n'aura mrit ce nom qu'autant qu'il
contribuera au bonheur, au bonheur de l'individu lui-mme, ou de quelque autre
personne. De mme, on ne pourra donner le nom de vice qu' ce qui sera productif
de malheur.
Les sources du bonheur sont ou physiques, ou intellectuelles : c'est des sources
physiques que le moraliste s'occupe plus spcialement. La culture de l'esprit, la
cration du plaisir par l'action des facults purement intellectuelles, appartiennent
une autre branche d'instruction.
Or, comme le bonheur de tout homme dpend principalement de sa propre
conduite, soit envers lui-mme, soit envers les autres, dans toutes les occasions o
il exerce une influence quelconque sur leur bonheur, il nous reste donner la
24
thorie de la morale sa valeur pratique, en en faisant l'application aux circonstances de la vie, et en groupant les actions humaines sous les deux grandes
divisions que nous avons si souvent indiques, nous voulons dire la prudence et la
bienveillance.
Il semble, au premier aperu, que les considrations de la bienveillance doivent
l'emporter sur les considrations de prudence, en ce sens que la carrire o se
dveloppe l'action de la prudence est troite et tout individuelle; celle de la
bienveillance, au contraire, sociale, vaste, universelle. Nanmoins, c'est la
prudence avoir le pas; car, bien qu'elle ne regarde qu'un individu, cet individu
est l'homme lui-mme; cet individu est l'homme sur les actions duquel il s'agit
d'exercer une influence que nul autre que lui ne peut exercer. Un homme peut
disposer de sa volont; mais il n'a sur la volont des autres qu'une autorit limite.
Et cette autorit mme, la possdt-il, les affections personnelles et prudentielles
sont plus essentielles l'existence, et consquemment au bonheur de l'homme,
plus essentielles chaque homme en particulier, et par consquent la totalit de
la race humaine, que ne le sont les affections sympathiques. Il est d'ailleurs plus
simple et plus facile, pour traiter convenablement cette matire, de commencer
par un individu isol avant de passer aux rapports de cet individu avec le reste de
la socit. Il est donc naturel que nous nous attachions d'abord rechercher
l'influence de sa conduite sur son propre bonheur, l o le bonheur d'aucun autre
individu n'est en question; nous devrons ensuite examiner quelles sont les lois de
la prudence qui comprennent dans leur sphre le bien-tre d'autrui; et, enfin, nous
aborderons la partie la plus vaste de ce sujet, la considration des lois de la
bienveillance effective.
On a trop frquemment attach aux considrations personnelles une sorte de
discrdit, parce que, dans leurs calculs errons, on leur a laiss envahir et troubler
les rgions de la bienveillance; parce qu'il est quelquefois arriv que les sympathies bienfaisantes leur ont t sacrifies. Et une estimation errone de ce dont la
nature humaine serait capable, si l'on pouvait russir faire prpondrer le
principe social sur le principe personnel, a conduit certains hommes conclure
qu'il existe des raisons suffisantes pour commander et justifier le sacrifice de la
personnalit. Des animaux du mme sexe se rassemblent, a-t-on dit, qui n'ont, par
consquent, aucun besoin satisfaire par leur runion, et qui n'obissent en cela
qu' un instinct d'agrgation. On en conclut que l'homme recherche la socit pour
elle-mme; qu'il y a en lui un instinct irrsistible de sociabilit indpendant des
jouissances qu'il en retire. Mais la vrit de cette assertion peut tre mise en doute.
Il y a tout lieu de croire que le principal motif qui runit les animaux, est la
ncessit de se procurer leur nourriture et de se dfendre (et c'est assurment l un
motif personnel). Le lien le plus fort est, sans contredit, la communaut de besoins
et de dangers; et c'est elle qui dtermine le plus souvent l'association de certains
animaux. Ceux, au contraire, qui ne trouvent dans leurs semblables aucune
assistance, soit pour se nourrir, soit pour se dfendre; ceux chez qui la raret et la
nature prcaire de leurs moyens de subsistance, cre une opposition d'intrts, et
c'est dans cette catgorie qu'il faut ranger les principaux animaux de proie, comme
le lion, le tigre, etc., ceux-l ne s'associent pas; et s'il en est autrement pour ceux
d'entre eux qui sont plus faibles, tels que les loups, par exemple, on peut attribuer
cette diffrence l'impossibilit o se trouve chacun d'eux isolment de vaincre
25
les animaux qui sont leur proie habituelle. Ils s'attaquent aux chevaux et aux
bufs qui sont plus forts qu'eux, et aux moutons qui sont veills et gards par les
hommes leurs propritaires. Le renard est un animal carnassier, et rarement il
s'associe; mais, aussi, il a pour proie la volaille et des animaux plus faibles que
lui. Ses intrts tant d'une nature solitaire plutt que sociale, son caractre et sa
condition sont de la mme nature.
Ainsi la prudence se divise en deux classes : la prudence qui ne concerne que
nous, la prudence isole, lorsqu'il n'est question que des intrts de l'individu luimme; et la prudence qui concerne autrui, celle dans laquelle il est question des
intrts des autres; car, bien que le bonheur d'un homme soit ncessairement et
naturellement son objet principal et dfinitif, cependant, ce bonheur dpend
tellement de le conduite des autres son gard, que la prudence lui fait un devoir
de chercher rgler et diriger cette conduite dans le sens le plus favorable ses
intrts.
De l l'association de la prudence la bienveillance; de l la ncessit de
s'assurer des prescriptions de la bienveillance effective, ne ft-ce qu'en vue des
intrts de la prudence.
De mme la bienveillance soit ngative, comme lorsqu'un homme s'abstient de
faire ce qui peut nuire autrui, soit positive, comme lorsqu'un homme confre du
plaisir autrui; la bienveillance est de deux espces, l'une praticable sans sacrifice
personnel, l'autre dont l'exercice exige ce sacrifice.
Pour ce qui est de l'application de ces principes la pratique, comme ils portent
sur toutes les choses de la vie, sur les vnemens de chaque jour, de chaque
existence individuelle, et comme ces vnements sont varis l'infini dans leur
caractre, il est vident que tout ce que nous pouvons faire c'est d'tablir des
rgles gnrales, et de donner quelques exemples l'appui. Ces exemples seront
comme ces lampes dont la flamme, bien qu'exigu, tend au loin sa sphre
lumineuse. Dans tout l'difice moral, il y a unit, simplicit, symtrie; chaque
partie fait comprendre toutes les autres; chaque fragment donne le caractre, la
mesure du tout. Une fois qu'on quitte le cercle du vague et du dogmatisme, tout
est harmonieux dans le code moral, qui ne comprend qu'un trs petit nombre
d'articles, lesquels sont applicables tous les cas possibles, et rsolvent toutes les
questions discutables.
L'amour du moi sert de base la bienveillance universelle; il n'en saurait servir
la malveillance universelle et c'est ce qui prouve l'union intime qui existe entre
l'intrt de l'individu et celui du genre humain.
Cette union s'appuie aussi sur le dsir universel d'obtenir la bonne opinion
d'autrui. Nul homme n'est insensible l'expression de l'approbation et de l'estime;
tous y trouvent des sources de satisfaction; car si au sourire et aux loges taient
joints des coups de verges, et qu'au contraire un front svre et des reproches
fussent accompagns de dons prcieux, qui n'viterait pas le sourire, qui ne
rechercherait pas la physionomie svre ? on ambitionnerait les reproches comme
on ambitionne aujourd'hui les loges; la svrit du visage rpandrait la joie qui
26
27
Mais il n'est pas d'homme si pauvre, qu'il ne puisse, par sa bonne conduite,
accrotre la disposition de ses semblables lui tre utile; pas d'homme si puissant,
qu'il puisse ddaigner les services d'autrui sans en diminuer la somme, sans en
rduire la valeur et l'efficacit. Nul n'a le privilge d'une indpendance absolue; et
s'il tait possible de concevoir un homme se suffisant lui-mme pour toutes ses
jouissances, un homme ne recevant ni peine, ni plaisir des vnements et des
personnes qui l'entourent, cet homme-l ne serait pas un objet d'envie; compar
lui, l'hyssope serait un tre privilgi, puisque quelques marques d'attention
peuvent du moins et l lui tre accordes, tandis que l'homme, loign des
rgions de la sympathie, se verrait, par cela mme, exil de celles de la
bienfaisance.
L'nergique activit du sentiment bienveillant n'a pas de fondement plus solide
que la dpendance mutuelle de chaque homme l'gard d'un autre, ou de tous les
autres membres de la famille humaine; et c'est dans cette dpendance qu'il faut
chercher le contrle opposer aux affections malfaisantes; car si ni la haine, ni
l'amour, ne produisaient de raction, si un homme pouvait exercer sur les autres
son mauvais vouloir sans tre pay de retour par leur mauvais vouloir; et, d'autre
part, s'il prodiguait ses affections sympathiques en pure perte, sans veiller une
rciprocit de sympathie en sa faveur, le lien qui unit la prudence la bienfaisance
n'existerait plus. Si un homme inflige de la peine un autre, soit par ses paroles,
soit par ses actes, il est dans la nature des choses que cet autre s'efforce de lui
infliger une peine en retour.
La haine produit la haine, par voie de reprsailles et comme moyen de dfense.
C'est un instrument de chtiment prompt et quelquefois vindicatif, qui, jusqu' un
certain point, est la disposition de celui qui l'emploie. Il est sans doute des cas
o la disposition rendre le mal pour le mal est rprime par les principes d'une
noble et haute moralit, c'est--dire, par une application plus juste des calculs de
la vertu. Mais ce sont l des cas exceptionnels; croire que nous chapperons au
mauvais vouloir de ceux qui sont les victimes de notre mauvais vouloir, c'est faire
dpendre d'un miracle la direction de notre conduite. Et, quelles que puissent tre
les exceptions cette rgle que la malveillance de notre part, une fois mise en action, doit produire avec usure une raction de malveillance de la part d'autrui; il
serait difficile de trouver une exception cette autre rgle, parallle la
prcdente, savoir, que l'amour produit l'amour.
La conclusion pratique de tout ceci est vidente; c'est que nous ne devons
infliger de peines de quelque espce que ce soit, et qui que ce soit, que dans le
but de produire un bien plus qu'quivalent, bien manifeste, vident et apprciable
dans ses consquences. Le bien, si c'est du bien, profitera quelqu'un, une ou
plusieurs personnes; vous qui avez inflig la peine, celui qui la peine a t
inflige, ou des tiers, soit individuellement, soit en gnral. Le vu de la
prudence et de la bienveillance, cet gard, est premptoire. Il faut que le bien
prdomine, qu'il y ait un excdant de bien.
Afin d'appliquer cette rgle gnrale tous les cas particuliers, il faut que le
Dontologiste considre : I. les diverses formes sous lesquelles la peine peut se
produire, car elle est multiforme; 2. les occasions dans lesquelles elle peut se
28
produire, occasions qui se prsentent toutes les fois que des rapports s'tablissent
entre nous et nos semblables; 3. les personnes sur lesquelles elle peut se
produire, et 4. les actes par lesquels elle peut se produire. Ce sont l des lments
importants connatre, en ce qui concerne la souffrance. Quand on examine
l'autre ct de la question, quand il s'agit d'valuer le bien dont l'existence peut
seule contre-balancer et justifier le mal, il faut produire la quantit de ce bien; la
situation et la sensibilit des personnes qui doivent profiter du bien qui rsultera;
et quand elle n'est pas apprciable dans tels ou tels individus en particulier, son
existence, l'gard des hommes en gnral, doit tre dmontre. Nous aurons, par
la suite, l'occasion d'appuyer d'exemples cet important principe. Ici nous n'avons
voulu qu'appeler l'attention sur cette matire, et poser la rgle gnrale. Les dductions abonderont dans l'esprit des penseurs. Ils verront que le seul fait d'une
conduite rprhensible, de la part d'autrui, ne saurait, par lui-mme, justifier
l'inliction d'une peine. Si cette infliction est destine empcher la rptition de la
conduite en question, alors il peut tre sage et moral d'infliger la peine : ici lutilit de la peine est vidente; mais on ne doit crer aucune peine, ni supprimer
aucun plaisir, sans qu'il y ait un but approuv par l'utilit. Il suit de l que le
reproche, le mpris, dirigs contre les autres, en consquence de quelques dfauts
irrmdiables, sont des infictions de peines inutiles, cruelles, immorales : des
imperfections soit physiques, soit intellectuelles, qu'il est impossible de contrler
ou d'extirper, ne sauraient tre l'objet de chtiments quelconques. La stupidit, les
travers de l'esprit, les dfauts de caractre, lorsqu'ils ne peuvent plus tre
rforms, lorsqu'aucune attention ne peut les gurir, ne sont point des objets
susceptibles d'tre corrigs par une inutile infliction de peines. Combien cette
infliction est moins justifiable encore quand elle ne fait qu'exasprer la victime et
aggraver le dfaut !
En amenant la conduite dans la rgion des plaisirs et des peines, on facilitera
beaucoup ses recherches si l'on remonte la source des actions, et si l'on distingue
les relations qui existent entre les impulsions auxquelles ces actions doivent
naissance. C'est dans les motions, les affections, les passions et les humeurs, soit
isoles, soit runies, que l'action prend sa source, et chacune d'elles prsente des
lments de jouissances et de souffrances. On dit qu'un acte est l'effet d'une
motion, quand le motif par lequel il est produit est un plaisir ou une peine d'un
caractre transitoire. Lorsqu'une situation permanente et habituelle de l'esprit, par
exemple, la sympathie ou l'antipathie pour un individu, a cr une disposition
continuelle obliger ou nuire, le motif est le rsultat d'une affection; quand
l'motion devient vhmente, qu'elle s'allie ou non une affection habituelle, on
appelle ses consquences l'effet de la passion. Le caprice participe davantage de la
versatilit du caractre, et implique soumission des motions ou de la passion
une prdtermination de l'intelligence; c'est ainsi qu'on dit : C'tait mon caprice.
J'ai soumis mes actions ma volont du moment; je n'ai eu pour motifs que mon
caprice.
Mais parmi les sources d'erreurs de jugement, parmi les causes de despotisme,
l'une des plus fcondes est l'empressement rechercher les motifs qui dirigent les
hommes. Partout on entend invoquer la puret des motifs, ou accuser leur
impuret, pour excuser, justifier, louer, ou pour blmer, rprouver, condamner.
Tout le domaine de l'action est hriss de prtentions semblables, affiches avec
29
30
31
32
trop souvent ces plaisirs accessibles dont la somme, lorsqu'on les runit, n'est
certes pas ddaigner. Il tend la main pour saisir les toiles, et oublie les fleurs
qui sont ses pieds, ces fleurs si belles pourtant, si odorantes, si varies, si
nombreuses.
Qu'on ne s'imagine pas que la condensation de toutes les vertus en deux vertus
principales, la prudence, et la bienveillance effective, ait pour rsultat d'carter du
domaine de la morale une seule vertu relle, substantielle ou utile. Malheureux
serait le moraliste qui chercherait dtruire une vertu. Il chouerait dans ses
efforts. Si donc, aprs l'examen le plus approfondi et le plus svre, il reste
constant que toute vertu rentre ncessairement dans l'une de ces deux vertus
principales, cette dcouverte ne le cde pas en importance aux rsultats obtenus
dans les sciences chimiques, par la rduction de la varit infinie des composs
un petit nombre de substances simples et lmentaires. Peut-tre ne jugera-t-on
pas hors de propos de passer ici en revue ces qualits morales, que de temps
immmorial, du moins depuis l'poque d'Aristote, on a prtendu placer sur la liste
des vertus. C'est, jusqu' un certain point, rpter ce qui a dj t dit ailleurs;
cependant on ne peut se le dissimuler, avant de pouvoir trouver place pour les
vertus relles et lgitimes, il est ncessaire d'en expulser toutes les vertus fausses,
imparfaites et douteuses. Cette rptition d'ailleurs est utile pour dblayer le sol
des lments trangers qui l'encombrent, et y prparer l'introduction d'une morale
pratique, simple et naturelle.
I. La Pit. Par ce mot on entend le respect pour la Divinit; elle se manifeste
par l'obissance sa volont. Ce respect ne peut avoir sa source que dans la haute
ide que nous nous formons de ses attributs, principalement les attributs de
sagesse, de puissance et de bont. Or, vers quelle fin ces attributs, pour qu'ils
puissent harmoniser, doivent-ils tre dirigs, sinon vers la production du
bonheur ? Quel autre objet peut se proposer la bont infinie ? A quel autre but
l'infinie sagesse peut-elle tre applique plus efficacement qu' la dcouverte des
moyens les plus propres conduire l'homme au bonheur ? Et en quoi l'infinie
puissance, allie la sagesse et la bont infinie, peut-elle mieux se manifester
que dans l'accomplissement de cette grande fin ? Dans quelle situation l'homme
est-il donc plac l'gard de la Divinit ? En quoi pourra-t-il le mieux tmoigner
cette pit qui consiste dans l'obissance ? Sans doute en avanant le grand objet
que la Divinit se propose, en travaillant dans la mme carrire, celle de la
bienveillance. Et sur qui seulement peut cette bienveillance s'exercer ? Sur lui et
sur ses semblables. A ses semblables et lui sa puissance d'utilit est donc limite.
Hors de l la sphre de son action est nulle. Qu'est-ce donc que la pit spare de
la prudence et de la bienveillance ? Un mot vide de sens.
2. La Fortitude. Cette qualit est cense embrasser la patience et l'galit
d'me. Elle est, en grande partie, le rsultat d'une organisation physique
particulire, et jusque-l, elle n'est pas plus une vertu que la force, la symtrie des
formes, ou tout autre don de la nature, qu'aucun effort humain ne peut faire
obtenir. Cette partie de la fortitude qui dpend de la volont, peut, subordonne
la prudence, avoir droit l'appellation de vertu. Mais ce n'est pas une qualit
33
34
insuffisante et inapplicable, il leur fallait quelque autre guide. Leurs vertus taient
des vertus d'occasion, dont la valeur dpendait non de leur excellence intrinsque
et substantielle, mais des circonstances qui appelaient leur exercice. Ce qui tait
vertu dans un moment pouvait ne plus l'tre dans un autre. Ainsi, leurs dfinitions
de la vertu taient quelquefois si troites qu'elles excluaient la vertu la plus leve,
et quelquefois si vides et si vagues qu'elles embrassaient la fois et la vertu et le
vice.
4. La Justice. C'est une de ces qualits dont les moralistes de l'cole d'Aristote
font grand bruit. Ses intrts sont, en grande partie, placs sous la protection
spciale du lgislateur, et son infraction, dans ses consquences les plus
pernicieuses, est livre la rpression du Code pnal. Par justice, on entend
gnralement l'accord de la conduite avec les prescriptions de la loi ou de la
morale. C'est de la partie morale, et non de la partie lgale, que nous nous
occupons; et en dpouillant les lois de la justice de leur vague phrasologie, on
verra qu'elles ne sont autre chose que les lois de la bienveillance, ces dernires
consistant dans l'application du principe du non-dsappointement. L'injustice, en
tant que ce mot a une signification dfinie ou dfinissable, consiste dans le refus
d'un plaisir dont un homme a droit de jouir, ou dans l'infliction d'une peine qu'il
ne doit pas tre expos souffrir. Dans ces deux cas, les lois de la bienveillance
sont violes son gard. Mais les prescriptions de la justice, spares des rgles
que la Dontologie leur applique, sont vagues et insuffisantes. Dclarer que telle
ou telle action, telle ou telle ligne de conduite est juste ou injuste, ce n'est qu'une
prtention dclamatoire; moins qu'en mme temps, les plaisirs et les peines qui
en dpendent ne soient pris en considration. S'il tait prouv qu'un mal,
consistant en un surplus dfinitif de souffrance, a t le rsultat de telle ligne de
conduite donne, et qu'il ft convenu que cette ligne de conduite doit tre
qualifie de juste, la seule consquence en tirer serait que la justice et la vertu
peuvent tre opposes l'une l'autre, et qu'tre juste, c'est tre immoral.
Subordonne au bonheur gnral, c'est--dire aux influences combines de la
prudence et de la bienveillance, la justice a droit l'appellation de vertu.
5. La Libralit. C'est la bienfaisance sur une grande chelle; mais lorsqu'elle
n'est pas place sous la direction de la prudence, au lieu d'tre une vertu ce peut
tre un vice; et si elle n'est place sous la direction de la bienveillance, elle peut
avoir des effets pernicieux encore plus tendus. Le mot libral peut recevoir des
interprtations vagues et varies. On l'applique dans un sens diffrent, aux
penses, aux paroles, aux actes. Par libralit d'esprit on entend communment
une disposition interprter favorablement la conduite des autres, viter
d'noncer des jugements svres et prcipits, faire preuve de douceur et de
tolrance; limite la conduite, la libralit peut signifier clmence, justice,
gnrosit, et constituer la bienfaisance, soit d'abstinence, soit d'action.
Quand on veut associer ce mot une ide de prudence et de bienveillance, on a
l'habitude d'y joindre un qualificatif qui rend impossible toute fausse
interprtation; c'est ainsi qu'on dit : une libralit prudente, une libralit bien
entendue, une libralit judicieuse. La libralit affranchie du contrle des deux
35
vertus relles et cardinales, est pure folie. Ce serait une action fort librale dans un
homme que de donner aux autres tout ce qu'il possde dans le prsent, tout ce qu'il
attend dans l'avenir; mais cette action ne serait ni sage, ni vertueuse. Il pourrait y
avoir de la libralit protger l'erreur et l'inconduite; il n'y aurait l ni utilit, ni
philanthropie. Enfin il n'y aurait pas de libralit plus librale que celle qui
consisterait se prcipiter dans toutes les extravagances. Dans la langue politique,
les mots libral, libralisme, servent dsigner un parti dans l'tat; ils se prennent
en bonne part, et ceux qui les emploient les associent l'ide de libert : libral,
c'est--dire ami de la libert; libralisme, principes de la libert appliqus la vie
publique. Il est peu de mots qui aient t plus funestes que le mot libert et ses
drivs. Quand il n'est pas synonyme de caprice et de dogmatisme, il reprsente
l'ide de bon gouvernement; et si le monde et t assez heureux pour que cette
ide de bon gouvernement occupt dans l'esprit public la place qu'y a usurp cet
tre de raison qu'on a appel libert, on et vit les folies et les crimes qui ont
souill et retard la marche des amliorations politiques. La dfinition habituelle
qu'on donne de la libert, qu'elle est le droit de faire tout ce qui n'est pas dfendu
par les lois, montre avec quelle ngligence les mots s'emploient dans le discours
et la composition ordinaires. Car, si les lois sont mauvaises, que devient la
libert ? Et si elles sont bonnes, quoi sert-elle ? Cette expression de bonnes lois,
a une signification dfinie, intelligible; elles tendent un but manifestement utile,
par des moyens videmment convenables. Quand madame Roland entreprit
d'tablir une distinction entre la libert et la licence, elle pouvait flatter l'oreille
par des mots harmonieux; elle ne disait rien l'intelligence.
6. La Magnificence. Pour lui donner la qualit de vertu, on exige qu'elle soit
place sous le contrle de la frugalit. Magnificence, signifie simplement l'action
de faire de grandes choses. Et si c'tait une vertu, sou exercice serait interdit la
grande majorit du genre humain. Une qualit dont la puissance d'action est
limite une minorit imperceptible de la race humaine, ne saurait avoir des
droits rels aux rcompenses et aux loges dcerns la vertu. Le mot
magnificence est un terme grandiose qui sert exprimer la bienfaisance
aristocratique. L'ostentation implique l'ide de quelque chose de blmable; et un
mlange d'orgueil, de vanit, de mpris, accompagne son exercice. La
magnificence mme, avec la frugalit pour limite et pour contrle, n'est
ncessairement digne ni d'loge, ni de blme; elle peut n'avoir aucune teinte de
vice ou de vertu; elle peut n'impliquer aucun sacrifice autrui, ne confrer aucun
plaisir l'individu lui-mme; ce peut n'tre qu'un gaspillage de moyens de plaisir.
Comme question de dpense, elle peut tre ou prudente ou bienveillante. Mais si
elle absorbe ou diminue des moyens qui pourraient tre plus prudemment ou plus
bienveillamment employs, si elle empche que la dpense ne soit applique la
production d'un bien plus grand, au lieu du moindre bien qu'elle lui fait produire,
ds lors la magnificence est une source de maux gale la diffrence entre le
moindre bien et le bien plus grand. Revtir la magnificence du nom pompeux de
vertu, c'est introduire dans le monde moral un sophisme qui ressemble beaucoup
celui qu'on a frquemment proclam en matire d'conomie politique, lorsqu'on a
dit qu'il y a plus de mrite dans la dpense que dans l'pargne. Ces deux erreurs
prennent leur source dans l'exagration du principe social, considr isolment et
sous un point de vue troit, ce principe social qu'on n'est que trop dispos
36
37
mme signification, et implique impudicit dans les paroles ou dans les actes. La
modestie obtient l'affection des hommes en se conciliant leur opinion. Elle
rprime la disposition dplaire par la contradiction; c'est un tribut offert avec
rserve l'amour propre des autres. Elle ne s'arroge pas le droit de juger autrui; ou
si elle juge, elle donne son jugement la forme la moins offensive. La modestie
du langage est la rserve prudente apporte l'expression; la modestie de
conduite, la rserve applique l'action.
9. La Mansutude. Quand elle est une vertu, elle se subordonne la prudence
extra-personnelle. Comme la modestie, elle flatte l'amour-propre de ceux l'gard
desquels elle s'exerce. C'est la modestie avec une teinte d'humilit plus marque;
ou, ce qui produit le mme effet sur celui qui en est l'objet, c'est la modestie
produite par la timidit : elle porte plus loin que la modestie la dfrence et la
soumission; et quand la souffrance est mise en action, la mansutude devient de la
patience et de la longanimit. C'est une qualit ordinairement vertueuse, flottant,
pour ainsi dire, entre d'autres qualits habituellement vertueuses, mais dont la
somme de vertu ne peut tre value que par l'application des autres rgles
dontologiques. Quand la douceur d'un homme diminue ses jouissances, et ajoute
moins au bonheur des autres qu'elle ne lui te du sien, cette douceur tant
imprudente et imprvoyante, est le contraire de la vertu. La douceur est en grande
partie une qualit personnelle donne par la nature, et ce n'est qu' cette partie qui
est acquise par la pense, que peut s'appliquer la question de moralit. De cette
portion ainsi diminue, retranchez tout ce qui n'est pas prudence ou bienveillance,
et ce qui restera sera de la vertu, c'est--dire, qu'il n'y aura l de vertu que la
prudence et la bienveillance effective.
10. La Vracit. Deux branches de cette qualit sont pernicieuses : c'est la
vracit anti-prudentielle et la vracit anti-sociale. La violation de la vrit est
vicieuse, quand elle inflige du mal un individu ou la communaut; et le prix
attach la vrit est un lment trs important dans le domaine de la morale.
Mais la vrit n'a pas toujours, et en toute occasion, une valeur uniforme.
Comme toutes les qualits qui prtendent la qualification de vertueuses, la vrit
doit tre subordonne la prudence et la bienveillance. Son excellence ne peut
tre estime que par le rsultat du bien qu'elle produit; et quoique l'obligation de
subordonner la prudence et la bienveillance la vrit paraisse une lgislation
toute simple et sans aucun danger, on se convaincra, par un court examen, que la
vrit ne peut tre compltement bienfaisante qu' la condition d'tre subordonne
aux deux vertus fondamentales; car la vrit est ncessairement ou utile, ou
inutile, ou nuisible. Aucun obstacle ne doit tre mis aux vrits utiles; elles ne
sauraient avoir trop d'influence, tre trop rpandues. La prudence et la
bienveillance s'accordent non seulement encourager leur expression, mais
encore donner des ailes leur circulation. Quant aux vrits dont l'influence est
indiffrente, et qui ne sont ni nuisibles ni bienfaisantes, on peut les abandonner
aux caprices des hommes, car elles sont inoffensives. Mais pour les vrits
nuisibles, celles qui crent des peines, et dtruisent des plaisirs, elles doivent tre
supprimes; elles sont des agents de mal, non des instruments de bien.
38
39
quels sont des traits distinctifs auxquels M. Hume, dans ses Essais, veut qu'on
reconnaisse une disposition vertueuse. C'est, dit-il, ce qui nous porte agir et
nous occuper, ce qui nous rend sensibles aux passions sociales, fortifie le cur
contre les assauts de la fortune, rduit les affections une juste modration, fait
que nous nous plaisons nos propres penses, et nous porte plutt aux plaisirs de
la socit et de la conversation qu'aux plaisirs des sens.
Il serait facile de montrer que, parmi ces qualits, il en est peine une qui soit
ncessairement vertueuse, peine une qui ne puisse tre applique la production
du malheur. L'activit et l'occupation peuvent tout aussi bien tre diriges vers des
objets nuisibles que vers des objets utiles; les passions sociales, peuvent tre
d'abondantes sources d'imprudence et d'improbit; la modration et les affections
peuvent tre ou ne pas tre louables. Pourquoi les affections vertueuses, au lieu
d'tre modres, ne seraient-elles pas maximises ? Le moyen de faire que nos
penses nous plaisent, ne consiste que trop souvent les nourrir d'aliments
coupables; il n'est point de penses qui plaisent plus que les penses de
drglement. Quant aux plaisirs de la socit et de la conversation qu'on doit
prfrer ceux des sens, moins d'tre placs sous la direction de la prudence et
de la bienveillance, leur exercice peut tout la fois tre dangereux pour
l'intelligence, et vicier les sympathies bienveillantes.
Mais comment s'tonner que Hume soit tomb dans l'erreur, lui qui donne pour
base la conduite vertueuse un sens de vertu, un sentiment, qu'on ne peut
rapporter aucun rsultat ? Une action, dit-il, est vertueuse ou vicieuse, parce
que sa vue cause un plaisir ou un malaise d'une espce particulire. III, 28. Mais
quelle action ne produira sur des hommes diffrents des sentiments divers ?
Nous avons le sentiment de la vertu, continue-t-il, lorsque la contemplation d'un
caractre nous fait prouver une satisfaction d'une espce particulire. C'est dans
le sentiment mme que rsident nos loges ou notre admiration. Nous ne
concluons pas qu'un caractre est vertueux par cela seul qu'il nous plat; mais en
sentant qu'il nous plat d'une manire particulire, nous sentons en effet qu'il est
vertueux. La mme chose a lieu dans les jugements que nous portons sur le beau
en tout genre, ainsi qu'en matire de got et de sensation; notre approbation est
comprise dans le plaisir immdiat que ces choses nous confrent.
Il est vritablement tonnant que le monde ait possd ce sens nouveau, ce
sens moral, et qu'il ait attendu le sicle dernier pour y penser. Et puisque l'exercice
de ce sens est un plaisir, son inventeur a assurment des droits la rcompense
que Xerxs et Tibre avaient promise qui inventerait un nouveau plaisirs Mais si
ce sens est inn et organique, il doit tre aussi fort dans la vie sauvage que dans la
vie civilise. Est-ce l ce qu'on prtend ?
Hume a entrevu la lumire de la vrit. Il a fait briller le flambeau de l'utilit,
et a fait voir sa clart quel est le motif et le mrite de la justice. Mais il s'est
arrt l, comme s'il et ignor le prix de sa dcouverte. Nanmoins, il n'y a dans
Hume, ni obstination, ni artifice imposteur. Il n'avait pous spcialement aucun
systme, et une douce philosophie respire dans chaque ligne de ses ouvrages.
40
Mais ce sens moral, au lieu de donner une solution, n'est, aprs tout, qu'un
artifice pour viter d'en donner une. Il ne fournit en effet aucun moyen de
distinguer le vrai du faux, le devoir de ce qui ne l'est pas. Il ne donne aucune
rponse cette question : Dois-je ou ne dois-je pas faire cela ? Il peut lui arriver
de dire indiffremment oui ou non ! En supposant que le partisan du sens moral
dit non, et qu'on lui demandit pourquoi ? sa seule rponse serait : Mon sens moral
condamne cette action. Si le questionneur venait alors lui demander ce qu'il
entend par sens moral, il n'aurait rien rpondre, sinon que l'action dont il s'agit
est une de celles dont l'accomplissement cause de la douleur : press de fournir la
preuve de cette douleur, il pourrait rpondre que tous les hommes sages et bons
l'prouvent; mais il y aurait plus d'exactitude et de vrit dire que lui l'prouve.
Dans le premier cas, il rejette toute la question sur l'autorit qui coupe, mais ne
dlie pas le nud gordien, et rend toute morale arbitraire : dans le second, la
raison qu'il me donne moi, pour m'engager ne pas faire cette action, c'est que
s'il la faisait, lui, la chose lui serait pnible. S'il me dmontrait que cette action
doit m'tre pnible, ce serait quelque chose; mais c'est justement le contraire que
nous supposons; car si la chose m'tait pnible, je ne songerais pas la faire, et je
ne lui adresserais, lui, aucune question.
Eu outre, l'existence du sens moral, si elle n'est pas organique ou intuitive,
manquera justement l o elle est le plus ncessaire, c'est--dire dans ceux qui ne
l'ont pas. Il expliquera ce qu'on savait dj, et laissera tout le reste dans une
obscurit aussi profonde qu'avant. C'est une mdecine qui ne peut produire ses
effets que sur ceux qui sont en bonne sant, et nous savons tous qui a dit cette
parole dont nul encore n'a contest la sagesse : Ceux qui se portent bien n'ont
pas besoin de mdecin.
Ce serait en vain qu'on essayerait de donner la morale la dclamation pour
base, et de fonder des thories sur des faits opposs tout ce que nous
connaissons. Parce que l'on aura prouv que la vertu n'est pas dsintresse, en
sera-telle moins la vertu ? Nullement. lverons-nous l'difice de la morale sur la
base de la vrit ou sur celle du mensonge ? Amis de la vrit, rpondez !
Quoi que puissent tre les hommes, nous devons les connatre comme ils sont;
un portrait flatt et infidle ne corrigera pas l'original. Fussent-ils pires qu'ils ne
sont, il serait encore utile de les tudier consciencieusement; car toute rgle et
toute argumentation fonde sur une estimation errone, doit tre vaine et pernicieuse en proportion des erreurs de cette estimation. La connaissance de
l'homme doit tre bienfaisante l'homme. Les poques de la dpravation la plus
grossire ont toujours t celles de la plus profonde ignorance, et jamais il n'y eut
plus d'exemples de vice hideux et contagieux que dans ces temps o l'on prchait
avec le plus de zle, et o l'on excutait avec le plus de scrupule d'effroyables et
inutiles sacrifices de bonheur.
Ceux qui parlent et ceux qui font des lois, dans la supposition que l'homme
agira contrairement ses intrts avrs, ceux-l font de la morale une fable, et de
la lgislation un roman. Leurs injonctions sont illusoires, leurs expdients inutiles.
41
42
l'objet. Mais cette dsapprobation gnrale, sur quoi est-elle fonde ? Sur
l'exprience particulire qui a t faite du caractre pernicieux de cette action.
Lors mme qu'il lui aurait reconnu ce caractre pernicieux, cette connaissance
ne servirait pas de vhicule immdiat sa conduite. Ses motifs seraient puiss
dans l'ide des plaisirs et des peines qui doivent en rsulter; c'est--dire, des
peines provenant du mauvais vouloir des hommes qu'il ne manquerait pas de
s'attirer en faisant une action qu'ils dsapprouvent.
Tout concourt rendre ce mode de raisonnement habituel, si habituel et si
rapide qu'il devient une sorte d'instinct; c'est une leon que nous prenons presque
chacun des moments de notre existence. Comment nous tonner qu'elle nous
soit si familire, quand nous savons ce que peut la pratique dans l'exercice des arts
les plus difficiles ?
Ce qui peut le mieux servir les intrts de la morale, c'est l'habitude de
comparer les consquences des actions, de peser leurs rsultats de peine et de
plaisir, et d'valuer au total le profit ou la perte du bonheur humain. Le plus habile
moraliste sera celui qui calculera le mieux, et l'homme le plus vertueux celui qui
appliquera avec le plus de succs un calcul juste la conduite. Il ne sera pas
toujours possible d'arriver ce but sans prendre quelques dtours, sans voquer
des motifs et des consquences plus ou moins loigns. Le premier lment du
succs, c'est de se proposer une conduite vertueuse.
Se proposer suppose un jugement. Le jugement est l'action de comparer deux
ides en mme temps, et de dcider que l'une est ou n'est pas conforme l'autre.
Quand un homme joue aux boules, vous le voyez long-temps balancer en avant
et en arrire la main qui tient la boule avant de la lancer. Que se passe-t-il pendant
tout ce temps dans son esprit ? Il place les forces motrices de sa main dans une
infinit de situations diffrentes; il ajuste les fibres musculaires de sa main et de
son bras leurs divers degrs de tension. Il passe en revue toutes ces
combinaisons, afin de trouver celle que lui fournit sa mmoire, et qui, dans des
circonstances parallles de distance, a obtenu l'effet dsir, celui d'atteindre le but
que sa boule doit frapper.
Voil donc une infinit de jugements prononcs dans l'espace de quelques
minutes; car de toutes les combinaisons qu'il a essayes avant d'en venir celle
qui le dcide lancer sa boule, il n'en est pas une qu'il n'ait juge diffrente de
celles que sa mmoire lui retraait comme modles.
La portion vritablement pratique de la morale consiste conduire les ressorts
de nos actions, et diriger les affections vers l'accroissement de la flicit
humaine. Ces affections, comme nous l'avons souvent rpt, sont, ou
personnelles, ou sociales, ou dissociales; chacune se rapportant au plaisir et la
peine, et agissant sur les intrts, les motifs, les dsirs et les intentions. La
question de vertu et de vice est presque en toute occasion reprsente par un mal
prsent ou un bien prsent, mis en regard d'un bien et d'un mal venir. Quand le
rsultat final est bien calcul, il y a moralit; quand le calcul est faux, il y a
43
immoralit. Le choix entre ce qui est et ce qui sera, constitue en effet tout le
problme rsoudre, et les lois de la morale entrent en action du moment o la
volont influe sur le choix de la conduite. L'empire de l'esprit sur ses propres
oprations est la seule base sur laquelle la thorie de la morale puisse s'lever.
Autant vaudrait parler un arbre ou un rocher que de s'adresser des motifs qui
ne peuvent tre mis en action. Arracher les plaisirs et les peines aux asiles qui les
reclent, montrer les liens de relation et de dpendance qui les rattachent la
conduite, mettre les intrts les plus grands mme de prvaloir sur les intrts
moindres, c'est l la tche que doit se proposer le vritable moraliste. Il attache
aux actes leurs consquences de bien et de mal; il claircit les ides vagues et
obscures en les faisant entrer dans le domaine du bonheur et du malheur; l'aide
de la rgle du bonheur dfinitif, il rsout tous les problmes que la vanit, et
l'autorit qui s'appuie sur elle, voudraient placer hors de la porte d'un examen
consciencieux, et c'est ainsi qu'il sert la cause de la vrit et de la vertu. Cette
cause est, aprs tout, d'une simplicit que tous peuvent comprendre. Prudence et
imprudence, probit et improbit, bienfaisance et malfaisance; en six mots voil la
liste des seules vertus qu'elle reconnaisse, des seuls vices qu'elle dsavoue. Audel de ces qualits simples et intelligibles, il n'y a qu'incertitude et mystre.
44
II.
PRUDENCE PERSONNELLE.
_______
Aprs avoir ainsi travers, dans notre marche quelque peu irrgulire, le
domaine de la morale pratique, de manire prsenter un coup d'il gnral du
systme prescrit par l'utilit; aprs avoir dmontr, ou tch de dmontrer qu'il n'y
a, aprs tout, que deux classes de vertus, les vertus prudentielles et les vertus
bienfaisantes, il ne nous reste plus qu' dvelopper la discipline intellectuelle
propre donner la prudence et la bienfaisance toute leur efficacit dans la
cration du bonheur. La prudence, comme nous l'avons fait voir, se divise
naturellement en deux branches : la premire comprend la prudence qui ne
regarde que nous, celle qui se rapporte des actes dont l'influence n'atteint que
leur auteur, en un mot, celle qui concerne l'individu dans ses rapports avec luimme, et non dans ses rapports avec la socit. La seconde comprend la prudence
prescrite l'individu par suite de ses relations avec ses semblables; celle-l se lie
intimement la bienveillance, et spcialement la bienveillance d'abstinence. Les
prescriptions de la prudence purement personnelle sont les premires qui
sollicitent notre attention. Le sujet est moins compliqu; la puissance de l'individu
sur lui-mme est plus complte. Dans ce qui ne concerne que lui, l'individu peut
arriver, d'une manire plus facile et plus immdiate, l'valuation de la peine et
du plaisir; et la lumire jete sur cette partie du sujet, contribuera claircir les
difficults apparentes du reste de la matire.
45
La prudence personnelle comprend dans son domaine les actes et les penses,
ou plutt les actes extrieurs et intrieurs; car les penses ne sont autre chose que
des actions intrieures ou mentales. Ses loi, dirigent l'individu dans le choix des
actions et des penses, dans l'intrt de la maximisation de son bonheur.
Quant aux actions extrieures, ce que la prudence peut faire, tout ce qu'elle
peut faire, c'est de choisir entre le prsent et l'avenir, et dans la vue d'augmenter la
somme totale de bonheur, de donner la prfrence un plaisir futur plus grand sur
un moindre plaisir actuel. Mais de deux portions de bonheur d'gale grandeur,
l'une prsente, l'autre non prsente, la portion prsente aura toujours plus de
valeur que la portion future, le plaisir venir tant valu en raison de sa
proximit, et, en cas d'incertitude, par la mesure de cette incertitude. Si la question
n'est pas une question douteuse, si deux portions de bonheur se prsentent, gales
en valeur et en loignement, ou gales en valeur malgr l'loignement, la vertu n'a
que faire dans le choix entre les deux; c'est une question de got, non de vertu.
Dans le domaine de la prudence personnelle, comme nous avons dj eu
occasion de le remarquer, viennent se ranger plusieurs de ces vertus, qu'Aristote et
ceux qui l'ont pris pour guide ont, jusqu' ce jour, mis sur la mme ligne que la
prudence, et dont chacune n'est que la prudence elle-mme, tantt sous une forme,
tantt sous une autre, et exige pour son exercice le sacrifice du prsent l'avenir.
Ces vertus sont la temprance, la continence, la fortitude, la magnanimit et la
vracit. Otez-en la prudence, et ce qui restera ne sera presque rien. Si, aprs le
retranchement de la prudence, il y reste encore quelque chose, ce peu ne pourra
tre que de la bienveillance; tout le reste, quelles que soient ses prtentions au
nom de vertu, ne saurait tre que de l'imposture. Si l'intrt des autres est affect
dans l'exercice que nous faisons nous-mmes des vertus prudentielles, la prudence
n'est pas purement personnelle, mais extra-personnelle. Mais si le sacrifice exig
par une action ne doit pas produire, soit pour nous, soit pour autrui, un bonheur
plus grand que le bonheur sacrifi, ce sacrifice n'est que de lascticisme; c'est
l'oppos de la prudence, c'est le rsultat d'une illusion; c'est un faux calcul, ou
l'absence de tout calcul; c'est de l'aveuglement; car sacrifier une portion, ou la
moindre portion de plaisir dans un autre but que celui d'obtenir en retour une
quantit plus grande de plaisir pour soi ou pour autrui, ce n'est pas vertu, c'est
folie; et contribuer ou s'efforcer de contribuer ce que d'autres renoncent une
portion de plaisir dans un but autre que celui d'obtenir en retour une plus grande
quantit de plaisir, ou l'exemption d'une quantit de peine plus qu'quivalente, ce
n'est pas vertu, mais vice; ce n'est pas bienveillance, mais malveillance; ce n'est
pas bienfaisance, mais malfaisance.
Sperne voluptates, dit Horace, docet empta dolore voluptas. Mprisez les
plaisirs; le plaisir n'est achet qu'au prix de la douleur. Voil un prcepte
prodigieusement absurde, si on le prend la lettre; mais cette absurdit n'tait pas
dans la pense du pote, et jamais il ne songea l'inculquer ses lecteurs. C'est le
vers, non la moralit qui l'occupait; et quand il faut choisir entre la vrit et le
rythme, entre l'utile et l'agrable, o est le pote qui choisirait autrement
qu'Horace ? Ce que ce dernier a eu rellement en vue, c'est ce que nous avons
enseign nous-mme. Utilitas, dit-il ailleurs, utilitas justi prope mater qui.
46
47
48
49
Nous nous occuperons plus tard des penses qui ont pour objet d'influer sur les
actions. Elles se rapportent cette partie de la prudence qui s'occupe du choix des
moyens. Telles sont les penses qui remontent dans le pass, dans le but d'y
chercher des enseignements pour la conduite venir.
La premire leon que donne la prudence personnelle dans la direction de la
pense, est ngative; elle nous apprend viter les penses qui entranent avec
elles quelque chose de pnible. La leon qu'elle nous donne ensuite est positive;
elle veut que nous provoquions les penses auxquelles s'attache une satisfaction
personnelle. Dans les deux cas, la prudence exige que le rejet des penses
pnibles, et la cration des penses agrables, ne soient pas accompagns de
l'infliction d'une peine plus grande que celle qu'on a vite, ou du sacrifice d'un
plaisir plus grand que celui qui a t obtenu. N'allez pas en qute des penses
pnibles, dans le dessein de les mettre de ct, ou dans l'espoir qu'il vous sera
facile de les carter. Ce serait le moyen non de les loigner de votre esprit, mais
de les y fixer soigneusement. Ne recherchez que les penses agrables; ce sera le
moyen tout la fois de vous procurer les penses agrables, et de tenir loignes
les penses pnibles; car il en est de l'esprit comme de la matire, le mme espace
ne peut tre occup par deux objets la fois. Il est vrai que deux ou plusieurs
objets peuvent se succder l'un l'autre avec une rapidit merveilleuse; mais se
succder n'est pas coexister. Succession, n'est point simultanit.
Les penses nous arrivent sans que nous les recherchions, et dans beaucoup
d'esprits, les penses hassables se prsentent plutt que les penses agrables.
C'est folie que de rechercher des maux inutiles. Les penses pnibles qui doivent
venir, viendront; mais n'ajoutez pas inutilement leur nombre; n'encouragez pas
leur venue; repoussez-les aussi vite et aussi loin que vous pourrez.
Isol du prsent et de l'avenir, le pass est sans utilit; car le pass, le prsent et
l'avenir ne peuvent nous intresser ou nous instruire qu'an tant qu'ils nous
fournissent des matriaux dont nous puissions extraire du bien; or, le pass tant
irrvocable, les vnements et les opinions qui le suivent, ne peuvent exercer sur
lui aucune influence. Mais c'est dans le pass seulement que rside l'exprience, et
c'est de lui seul qu'on peut obtenir les rsultats utiles la direction de l'avenir. Si
nous en exceptons les leons qu'il nous donne, la plupart des souvenirs du pass
sont pnibles. Son histoire est, en grande partie, une histoire de privations. Si
l'esprit peut tre assez heureusement dispos pour faire, de ces privations, une
source de souvenirs agrables, en y arrtant sa pense, on aura ajout son
bonheur. Le mmoire d'un pass qui n'est plus, est ordinairement triste et
douloureuse. Nous n'tablissons pas un calcul impartial entre ce que nous avions
et n'avons plus, et ce que nous avons. Nous exagrons presque toujours
l'importance de ce qui est perdu et irrvocable, parce que nous l'avons
irrvocablement perdu; tandis que nous avons une disposition naturelle
dprcier la valeur de la possession prsente. Au total, la rgle la plus sre, c'est
de reporter le moins possible notre attention vers les scnes et les vnements du
pass. Chacun peut cet gard se faire lui-mme certaines exceptions. Il est des
penses de jouissances passes qui laissent aprs elles des impressions agrables,
bien qu'on les sache irrvocables; de mme, nous nous rappelons quelquefois avec
bonheur les vnements douloureux auxquels nous avons chapp. Il est une
50
classe de rminiscences qui n'ont rien que de pernicieux; ce sont les vains regrets,
qui consistent rver ce qui aurait pu tre, si ce qui a t n'avait pas t.
Il n'est point de regrets qui puissent changer le pass; et moins de les rendre
profitables pour l'avenir, la prudence exige que nous les bannissions de la pense.
Il y a une vrit philosophique d'une grande profondeur dans ce passage de
Shakespeare :
All regrets are vain, and those most vain
Which, by pain purchased, do inherit pain.
Tous les regrets sont vains. Pourquoi, dans nos malheurs,
Acheter ce prix de nouvelles douleurs ?
51
52
53
il nous donne de sa chute une ide beaucoup plus grande que s'il et tabli
d'une manire positive le nombre des milliards de lieues parcourues par Satan
depuis le moment o sa chute a commenc jusqu'au moment actuel. Une valuation exacte exprime par des nombres, aurait fait sur l'imagination une
impression beaucoup moins forte. C'est cette disposition grandir tout ce qui est
inconnu qui fait le charme principal des voyages de dcouvertes. Une certitude
prvue ne peut donner le plaisir de la surprise. La valeur des plaisirs de la pense
n'est donc point d'une nature distincte et oppose celle des plaisirs corporels;
bien loin de l, les premiers n'ont de valeur qu'en ce qu'ils offrent une image
vague, et par consquent exagre, des jouissances qu'attendent les derniers. Mais
54
pour qu'il y ait exactitude dans l'estimation des uns et des autres, le principe de
l'utilit doit tre appliqu. C'est l'absence ou la prsence de l'utilit qui tablit
toute la diffrence qu'il y a entre l'arrangement des pingles sur la pelote d'une
petite fille, et l'arrangement des toiles sur la sphre cleste d'un savant.
Dans tous ces cas, dans tous ceux o la puissance de la volont peut s'exercer
sur la pense, que cette pense soit dirige vers le bonheur. Voyez les choses par
leur ct brillant, sous leur plus belle face; ne les envisagez que sous ce point de
vue. S'il est des exceptions cet gard, elles sont peu nombreuses, et ne s'appuient
que sur cette considration, qu'en voyant les choses sous un jour moins favorable,
on se prpare pour rsultat dfinitif, une plus grande somme de bonheur; comme,
par exemple, lorsque l'estimation exagre d'une difficult ou d'un danger nous
oblige mettre en action une plus grande somme d'efforts, l'effet de nous
dlivrer d'un inconvnient actuel. Cependant, quand l'esprit se reporte sur luimme avec complaisance; qu'il regarde autour de lui pour trouver des aliments
la pense; quand il se repose d'occupations pnibles, ou est condamn l'inaction
par des circonstances imprieuses, que toutes les ides soient puises dans la
rgion des plaisirs, en tant que la volont peut influer sur leur production.
Une grande partie de l'existence se passe ncessairement dans l'inaction; et
pour choisir un exemple entre mille qui se prsentent sans cesse, et se
reproduisent constamment, le jour, lorsque nous allons voir quelqu'un et que le
temps se perd attendre; la nuit, quand le sommeil se refuse clore nos
paupires, l'conomie du bonheur exige que nous nous occupions de penses
agrables. En sortant ou en demeurant au logis, l'esprit ne peut rester inoccup; les
penses peuvent tre utiles, inutiles, ou nuisibles au bonheur. Donner-leur une
direction convenable; l'habitude des penses attrayantes natra comme toute autre
habitude.
Que l'esprit, pour s'occuper, s'applique rsoudre des questions auxquelles se
rattache une vaste somme de bonheur ou de malheur. Par exemple, les machines
qui abrgent le travail, par les perfectionnements mmes et l'conomie qu'elles
apportent, produisent ncessairement une certaine quantit de souffrance : c'est l
un sujet qui peut convenablement occuper la pense bienveillante. On dit que
Sully, pour donner aux pauvres un soulagement immdiat, les occupait lever
des buttes de terre dans son jardin. D'autres ont propos de faire creuser des fosss
et de les combler ensuite, comme moyen d'occupation quand les travaux
ordinaires viennent manquer. Quelle vaste carrire de rflexions gnreuses, que
de chercher les moyens d'ajouter la masse de la richesse et du bonheur public,
l'accroissement qui rsulte videmment de tous les perfectionnements vritables,
au prix de la moindre somme de peine possible; d'acheter le bien permanent au
prix de la somme d'inconvnients la plus faible et la moins durable; de faire en
sorte que les avantages qui doivent tre rpartis sur le grand nombre froissent le
moins possible les intrts du petit nombre ! Peut-tre lorsque, par les soins de la
prudence claire et bienveillante, le malheur invitable aura t rduit la plus
petite somme possible, la transition seffectuera presque toujours sans provoquer
contre ses auteurs les prils et les violences dont ils n'ont que trop souvent t
l'objet; sans alarmer les intrts de ceux dont leur introduction dplace
temporairement le travail.
55
56
57
Par exemple, vous devenez l'objet de la colre d'une personne laquelle vous
tes fortement attach par les liens de l'affection et du sang. Vous cherchez dans le
tumulte des affaires un adoucissement votre douleur. Si votre chagrin est
profond, il peut arriver que vos affaires, lors mme qu'elles seraient
accompagnes d'insuccs et de contrarits, y apportent quelque diminution. Elles
peuvent mme vous placer en collision avec d'autres individus; et partant, en
occupant votre attention, vous distraire de la douleur plus grande laquelle vous
dsirez chapper.
Mais, dans ce cas, il faut que l'occupation qui constitue le remde auquel vous
avez recours exige de vous une attention continuelle, une attention assez longtemps soutenue pour permettre la violence de votre douleur de se calmer; car si
l'occupation est bientt termine, et que vous vous retrouviez oisif et expos
l'influence de vos premiers sentiments, votre but ne pourra tre atteint. C'est ainsi
que si, pour vous distraire de la perte d'un ami, vous prenez un livre, surtout si ce
livre est frivole, votre attention sera si faiblement sollicite, qu'elle refusera de
vous obir; et au lieu des ides que ce livre prsente, la pense douloureuse
viendra prendre leur place, et se reproduira chaque page, chaque ligne. Il n'est
pas hors de propos ici de rappeler le grand avantage qu'offre sur une vie oisive
une vie active et occupe; combien l'homme apte et exerc une multitude
d'occupations est mieux partag que celui dont l'aptitude est plus limite; et la
diffrence qu'il y a sous ce rapport entre un esprit clair et instruit, et un esprit
que le dfaut de culture a laiss vide et strile. C'est en gnral pour les personnes
peu aises ou sans ducation, ou n'en ayant que fort peu, que les malheurs
domestiques sont plus douloureux et plus irrparables.
Il n'est presque personne qui ne puisse chaque jour consacrer au libre exercice
de la pense, beaucoup de temps inoccup ou mal occup. Indpendamment des
occupations dont l'existence et ses jouissances dpendent, indpendamment des
amusements ncessaires la sant, des heures consacres au sommeil ou aux
repas, tous les hommes peuvent disposer d'une certaine portion de temps qu'ils
peuvent employer au libre exercice de la pense, en lui donnant une direction
morale, ou, en d'autres termes, une direction d'utilit et de bonheur. La nuit, le
jour, le matin, le soir, ont des intervalles qui peuvent tre employs dans un but
salutaire. Quelque temps s'coule entre le moment o nous nous couchons, et
celui o le sommeil vient fermer nos paupires. Le sommeil lui-mme n'est pas
continu; ses interruptions laissent du temps la rflexion. Et puis, la locomotion
occupe une portion considrable de la vie d'un homme : combien de temps
employ se promener, se transporter d'un lieu un autre, combien perdu
attendre ! Que de milliers d'interruptions viennent nous dtourner de nos plaisirs
ou de nos affaires ! Tous ces moments sont prcieux. En outre, parmi les
occupations des hommes, combien consistent en travaux manuels et mcaniques,
qui laissent la pense libre d'errer o il lui plat ! Celui qui a appris rgler ses
penses ne manquera jamais de temps pour les exercer. Dans la multitude des
moments dont se compose l'existence, comme dans la multiplicit des objets qui
rclament notre attention, la rflexion prudentielle et bienveillante saura toujours
trouver du temps et des sujets.
58
59
Il n'est pas rare que la rflexion nous procure cette situation d'esprit. Les
plaisirs du pass, les jeux de l'enfance et de l'adolescence, les joies de la pelouse,
le soleil des premiers beaux jours, qui ne s'est plu souvent y penser et en
parler, sans que la pense que ces plaisirs sont perdus sans retour tt rien ces
souvenirs de leur intrt et de leur charme ?
La difficult de bannir de l'esprit une pense est en raison de la quantit de
peine qu'elle amne avec elle. En tout cas, la ncessit de s'en dlivrer sera en
raison de son intensit et de sa dure. De toutes ces penses pnibles, les plus
pnibles souvent sont celles que nous cause la perte de nos amis. Dans les
premiers moments d'une douleur, la facult d'introduire dans l'esprit des penses
d'un caractre entirement diffrent peut difficilement s'exercer. La sagesse alors
consiste modifier la pense pnible par des associations naturelles et faciles que
la prsence de la mort elle-mme fournit en abondance, et dont il n'est pas de mort
individuelle qui n'offre des lments particuliers et personnels; car il n'est pas de
douleur laquelle, de manire ou d'autre, ne s'associe l'ide d'un plaisir, et
l'existence mme de la douleur implique contraste avec l'absence de la douleur.
Les peines de la douleur et de l'affliction sont en grande partie produites par la
privation de quelque bien autrefois possd ou espr, et ne peuvent s'offrir la
pense sans rveiller l'ide de plaisirs gots ou attendus; l'ide de la perte de ces
plaisirs ne dtruit pas ncessairement, et en toute occasion, le souvenir de cette
jouissance et de cette attente.
C'est ainsi que la mmoire des morts peut s'embellir de rflexions touchantes et
pleines de charme, de manire faire de la mort mme une source de bonheur; et
il y a autant de vraie philosophie que de tendresse dans cette pense, que moins de
bonheur s'attache aux jouissances des vivants qu'au souvenir des morts que nous
avons aims.
Quant la direction donner au discours, lorsque le bonheur d'autrui n'en est
pas affect, nous avons peu de chose en dire. Les conversations inopportunes et
imprudentes qui peuvent nous attirer le ressentiment d'autrui, appartiennent une
autre branche de nos investigations. Quant aux discours qui n'exercent aucune
influence sur la conduite des autres notre gard, mais qui ne laissent aprs eux
un rsultat de peine, que par la rflexion qu'ils ont d nous faire perdre dans leur
opinion; quant aux discours qui, soit par cette cause, soit par toute autre, nous
laissent des regrets; en sorte que, lorsque nous calculons le plaisir que nous avons
eu les tenir, et les peines que nous ont valu les rflexions ultrieures, nous
trouvons que nous avons perdu quelque chose de notre bonheur personnel; un
caractre d'imprudence s'y attache, nous devons donc les viter. Par contre, les
discours qui, donnant du plaisir celui qui les tient, n'ont rien de dplaisant pour
celui qui les coute, laissent une somme de profit gale au plaisir qu'ils excitent.
Mais c'est un terrain prilleux, car il peut se faire que l'auditeur prouve du
mcontentement sans le manifester, par suite d'un calcul de prudence qui lui fait
dsirer d'viter l'apparence de la contradiction et l'expression du dplaisir. La
seule rgle donner pour estimer l'effet de notre conduite en cette circonstance,
c'est d'intervertir les rles entre nous et la personne laquelle nous parlons; c'est
d'appliquer la loi qui ordonne de faire autrui ce que nous dsirerions qui nous ft
60
61
laquelle chacun des individus qui font partie du tout, est charg d'obtenir pour luimme la plus grande portion de bonheur ? Quelle somme de flicit procure au
genre humain pourrait galer celle dont le total se compose de la plus grande
portion possible obtenue par chaque individu en particulier ? Chaque unit
contenant la plus grande quantit possible de bonheur, il est vident que la
runion du plus grand nombre de ces units doit donner, pour rsultat dfinitif, la
plus grande somme totale de bonheur.
On peut appeler mdicale une branche considrable de la prudence personnelle
d'abstinence; c'est celle qui punit par des souffrances corporelles futures les
jouissances imprudentes actuelles. L'excs des plaisirs sexuels amne
gnralement sa punition sa suite. Si l'excs est pouss l'extrme, la punition
est invitable. Le plaisir de la jouissance aura, dans la plupart des cas, un
caractre corporel; mais la peine immdiate ou ultrieure sera ou corporelle ou
intellectuelle; car l'imprudence amne le chtiment de l'esprit en mme temps que
du corps, et le regret ajoute son aiguillon la souffrance lorsque nous avons le
moins la force de souffrir.
Prenez une nature quelconque d'imprudence, par exemple l'ivresse provenant
de l'excs des liqueurs spiritueuses. En faisant abstraction de l'effet produit sur
autrui, des maux de l'exemple, de la perte de la rputation, de la honte attache
commettre les imprudences et les fautes qui accompagnent l'absence temporaire
de la raison, quelle est la somme de plaisir et de peine pour l'individu lui-mme,
considr isolment du reste des hommes ? Au prix d'une certaine quantit de
temps et d'argent, il a achet une certaine quantit d'excitation agrable. la perte
du temps occup par la jouissance, ajoutez la perte du temps et de l'argent
sacrifis par l'ivresse ou par ses consquences; ajoutez-y les souffrances du
malaise et de l'affaiblissement des forces; la perte de tout contrle sur lui-mme
par l'encouragement donn une propension vicieuse; enfin la honte et la douleur
inhrentes tout acte d'imprudence; et si l'individu n'prouve ni douleur, ni honte,
une somme de souffrances plus qu'quivalente celle-l devra tre ajoute la
partie extra-personnelle de son budget moral. Ce sont l toutes considrations
affectant l'individu, abstraction faite des peines qu'il est au pouvoir d'autrui de lui
infliger. Le premier moyen employer pour se soustraire l'immoralit, c'est de
calculer ses consquences.
La mme preuve peut s'appliquer aux actes d'imprudence qu'on peut
considrer comme d'une nature mentale ou mixte; par exemple l'irascibilit qui,
jusqu' un certain point, est attribuable au temprament, mais laquelle le
principe de la maximisation du bonheur mettra un frein vigoureux et efficace. Le
plaisir que donne son exercice, le plaisir d'tre en colre, est bien transitoire. La
colre excessive s'puise bientt elle-mme. Or, les affections irascibles, en ce qui
concerne autrui, sont, de toutes, les plus contagieuses, et produisent ordinairement
une raction violente. Contre qui qu'elles soient diriges, elles diminuent le plaisir
prouv servir la personne irascible, et, avec la diminution des plaisirs, vient la
diminution de la disposition ou du motif qui porte obliger. Mais quel est l'effet
produit sur l'individu irascible lui-mme, considr isolment d'autrui ? A quel
prix a-t-il achet le court plaisir de la colre ? Il est sorti de son caractre habituel,
il a affaibli les forces de son jugement; son empire sur lui-mme est diminu; il a
62
63
dans ce cas, le travail ne sera point, dans les occurrences ordinaires, envisag
comme ressource. Peut-tre la condition la plus heureuse est celle o le revenu
n'est d qu'en partie au travail, dans laquelle le travail a pour but de subvenir non
aux besoins de premire ncessit, mais ces jouissances additionnelles, qui
augmentent d'une manire si sensible la somme des plaisirs humains. Pour que
leur jouissance soit porte au maximum, il faut que leur intensit actuelle n'affecte
pas leur dure future, de manire en diminuer, dans un avenir probable, la
somme dfinitive.
La prudence personnelle offre l'esprit des moyens multiplis de plaisir
positif. Leur tendue dpend des habitudes et des occupations de l'individu, et ils
doivent se combiner avec les sources spciales de jouissances auxquelles
l'exprience lui a appris attacher le plus de valeur. On peut choisir dans cette
foule d'amusements divers auxquels chacun va demander des plaisirs selon ses
gots; amusemens intellectuels ou corporels, stationnaires ou locomotifs,
scientifiques ou artistiques; amusements de recherches dans le pass, de
dcouvertes pour l'avenir. Il en est d'appropris au sexe, l'ge, la position.
Chacun doit chercher individuellement ceux qui lui procurent la plus grande
somme de satisfaction. Heureusement pour l'humanit, les penchants et les
caractres des hommes sont si varis, l'ducation et les circonstances ont jet
parmi eux une telle diversit, que les gots se rpartiront toujours sur un grand
nombre d'objets dissemblables. Aux uns, les mditations solitaires, aux autres les
investigations sociales, plairont davantage. L'un cherchera l'instruction dans les
feuilles des bibliothques, un autre dans les feuilles des champs. Les uns se
complaisent dans l'examen des plus minutieux dtails, d'autres s'lvent
l'intelligence des principes gnraux. Et c'est ainsi que successivement le domaine
entier de la pense et de la science est occup, et qu'on n'a point craindre
l'abandon de quelques spcialits, et l'encombrement des autres.
Lorsqu'on ne se connat aucune inclination pour une tude particulire, il peut
tre utile d'observer les occupations et les amusements des hommes les plus
heureux. La liste des amusements purement intellectuels serait sans fin; car elle
embrasse tous les sujets auxquels peut s'appliquer la pense humaine. D'abord se
prsentent tous les jeux o l'habilet peut s'exercer, sans que le hasard y tienne
assez de place, pour qu'on prouve plus de contrarit d'un dsappointement
inattendu que de satisfaction d'un succs inespr. Que de jouissances offrent, par
exemple, les collections d'objets antiques dans le but d'clairer le pass, d'aider
l'investigation des faits historiques, et spcialement de rpandre la lumire sur des
sujets propres servir A l'instruction de l'avenir; les collections d'histoire naturelle
dans le rgne animal, minral et vgtal, mais particulirement dans les deux
derniers, qui ne ncessitent l'infliction d'aucune peine, ni le sacrifice de la vie, du
bonheur, ou des jouissances d'aucun tre anim. La botanique, en outre, nous
donne frquemment l'occasion d'obliger en multipliant les chantillons des
plantes.
On peut rattacher cette tude l'ducation des animaux domestiques, dans le
but d'observer leur instinct, leurs habitudes, leurs inclinations, le pouvoir de
l'ducation sur eux, leur aptitude des services auxquels ils n'ont point encore t
appliqus; on peut y joindre aussi la culture des belles fleurs, telles que les tulipes,
64
65
III.
PRUDENCE EXTRA-PERSONNELLE.
__________
66
N'allez pas vous figurer que les hommes remueront le bout du doigt pour vous
servir, s'ils n'ont aucun avantage le faire : cela n'a jamais t, cela ne sera jamais,
tant que la nature humaine sera ce qu'elle est. Mais les hommes dsireront vous
servir, lorsqu'ils trouveront leur utilit le faire; et les occasions sont innombrables dans lesquelles ils peuvent vous tre utiles en tant utiles eux-mmes.
L'intelligence consistera saisir les occasions qui chappent aux yeux du vulgaire.
Et c'est dans ces services mutuels que rside la vertu : au-del il n'y en a que bien
peu; et heureusement que cette vertu-l est plus rpandue et plus gnrale que ne
veulent le reconnatre ou le croire ceux qui ne la possdent pas.
Les sanctions sociale et populaire sont appeles agir dans le domaine de la
prudence extra-personnelle. L'homme, dans ses relations domestiques et prives,
aussi-bien que dans sa vie publique, a non seulement crer, mais encore
appliquer ces peines et ces plaisirs que l'opinion sociale et l'opinion populaire
distribuent dans leurs arrts. Il faut qu'il les cre, en tablissant, autant qu'il en est
capable, un critrion exact du vice et de la vertu; qu'il les applique, en jugeant
chaque action conformment au principe de la maximisation du bonheur, et en lui
attribuant la rcompense ou la punition que ce principe exige. Le chef de famille
exerce dans le cercle de la famille une grande puissance, parce que c'est
principalement dans lui que l'opinion prend sa source; et c'est de lui que dpendra
essentiellement le caractre de l'atmosphre moral o vivra la famille. Il peut
tablir autour de lui un tat de choses dans lequel le bonheur sera recherch avec
sagesse, et sera par consquent presque toujours obtenu; mais les ides saines
tablies dans la famille se feront jour au dehors et au loin, dans toutes les
directions o les membres de cette famille pourront se trouver placs. Lorsqu'une
estimation correcte du bien et du mal, des notions saines en morale rgneront dans
les familles, elles se rpandront de l dans la vie civile, puis s'incorporeront la
vie nationale. Car le code qui prend le bonheur pour base est universellement
applicable, applicable tous les hommes, en toute occasion, en tout lieu. Quand il
y a accord entre les prescriptions de la prudence et celles de la bienveillance, la
ligne du devoir est clairement trace. L o elles se heurtent, par exemple lorsque
la prudence ordonne que nous nous abstenions d'un acte bienfaisant, ou que nous
intervenions activement pour infliger une peine, la seule rgle observer, c'est de
faire en sorte que le mal ne soit pas rendu plus grand que l'accomplissement du
bien ne l'exige, et que le bien obtenu soit aussi grand qu'il est possible de l'obtenir.
Ce doit toujours tre une question d'arithmtique; car la moralit ne saurait tre
autre chose que le sacrifice d'un moindre bien pour l'acquisition d'un plus grand.
La vertu de la prudence extra-personnelle na de limites que celles de nos
rapports avec nos semblables; elle peut mme s'tendre beaucoup au-del du
cercle de nos communications personnelles, par des influences secondaires et qui
se rflchissent au loin. Dans le domaine public, et en notre qualit de membres
de l'unit politique, la lgislation nationale et internationale nous offre un champ
convenable pour l'exercice de cette partie de la prudence qui se rapporte autrui;
et si ce sujet ne sortait point du cercle que nous nous sommes trac dans cet
ouvrage, nous pourrions le suivre dans les ramifications que prsentent les
dpartements lgislatifs et excutifs du gouvernement, ainsi que dans les
subdivisions de ce dernier en fonctions administratives et judiciaires. Mais cette
67
68
d'augmenter le nombre de ces exemples instructifs, de tous ceux que lui fourniront
son exprience, ses souvenirs et ses observations.
L'une de ces erreurs consiste conclure de ce que des opinions, autrefois
professes, ont t abandonnes depuis, qu'elles n'taient pas sincres l'poque
o elles ont t manifestes.
Une autre consiste prtendre que les hommes ne professent telles ou telles
opinions, que parce qu'ils appartiennent tel ou tel parti, tandis qu'il peut se faire
qu'ils n'appartiennent ce parti, que parce qu'ils professent cette opinion.
Une troisime consiste conclure, dans tous les cas, de ce qu'un homme a
intrt professer telle ou telle opinion, que cet intrt est le seul motif qui la lui
fait professer.
La plus grande partie de ceux qui, dans leurs opinions, sont domins par leurs
intrts, sont probablement de bonne foi. Cela arrive toujours lorsque ces intrts
les dominent sans qu'ils les voient, et leur insu.
Peu d'hommes ont le courage de s'avouer eux-mmes leur improbit : il en
est peu qui se disent tout haut : Ce n'est pas l mon opinion; mais je dirai que
c'est mon opinion, parce qu'en le disant, je gagnerai tels ou tels avantages. En
gnral, l'intrt agit d'une manire plus insensible et moins dcouvert. Il
n'attaque pas l'intgrit de front, il la mine sourdement. Il nous fait envisager avec
partialit les argumens contraires l'opinion proscrite; ceux qui lui sont
favorables, il nous les fait voir avec moins de complaisance. Quand l'un des
premiers se prsente l'esprit, on lui fait beaucoup d'accueil, on lui prte
attention; tout le mrite qu'il peut avoir, on le lui accorde.
L'un des derniers, au contraire, vient-il paratre, on l'accueille de mauvaise
humeur, et on le met, pour ainsi dire, la porte, sans faon et sans l'entendre.
Dans le monde politique, il est des erreurs d'opinion, quon peut appeler
vulgaires, cause de leur universalit, et qui sont la source de beaucoup
d'intolrance et de souffrance. Telles sont celles qui ne voient dans les hommes
que des monstres de dpravation ou des anges de vertu; celles qui rapportent tous
les actes des hommes publics des motifs politiques; qui, dans tout ce qu'ils font,
ne veulent voir que l'homme politique et jamais l'homme priv; qui attribuent tous
les mfaits dont les hommes publics sont accuss, la dpravation du cur,
jamais la faiblesse de l'intelligence, et qui mettent toutes les erreurs du jugement
sur le compte de la perversit.
Il est vrai que quiconque a observ la carrire des hommes publics, peut avoir
remarqu des exemples d'immoralit qui sembleraient justifier l'opinion la plus
svre; mais l'opinion la plus svre est rarement la plus sage, et les passions qui,
en matires politiques, se mlent aux jugements que nous portons sur les autres,
garent trangement l'intelligence, et exercent de grands ravages sur les affections
gnreuses. La loi de la bienveillance, et plus encore, celle de la prudence exige
que nous jugions les autres avec impartialit et indulgence. En jugeant
69
70
71
vitez tous les arguments que vous savez n'tre que des sophismes. Ne pensez
pas qu'en fermant vous-mme les yeux sur la faiblesse de vos raisons, vous aurez
russi fermer les yeux de celui qui vous coute. Vos sophismes ne feront
qu'imiter; car le sophisme n'est pas seulement un manque de franchise, c'est un
mensonge, c'est un filoutage qui s'adresse non la bourse d'un homme, mais son
jugement, son intelligence. Il vous dtestera d'autant plus que vous ferez plus
d'efforts pour briller ses dpens, et il vous mprisera pour avoir eu la folie de
supposer le succs possible. Mettez de la franchise dans toutes vos discussions;
vous n'y tes pas moins intress que votre interlocuteur.
Le triomphe d'un argument dont on connat, dont on sent la fausset et le vide,
est une dplorable manifestation de perversit. Son succs ne peut servir que des
intrts dshonntes; son insuccs entrane les consquences attaches
l'improbit maladroite et prise sur le fait. Dans la socit constitue comme elle
l'est, avec ses erreurs et ses prjugs, ses intrts troits et ses passions
intresses, l'amour de la vrit impose assez de devoirs la vertu courageuse; car
celui qui s'avance d'un pas au-del du cercle trac par nos misrables conventions
sociales autour des questions morales et politiques, celui-l doit s'attendre voir
fulminer contre lui leurs censures et leurs anathmes, tous ceux qui dsirent ne
pas se brouiller avec les arbitres de l'opinion. Qu'aucun ami de la vrit ne se
laisse donc entraner dans le labyrinthe du sophisme. Il aura bien assez faire de
se maintenir un pas en avant du terrain battu par ceux qui dogmatisent sur ce qui
est lgitime, convenable, juste ou injuste.
Quand vous diffrez dopinion avec quelquun, et que vous exprimez votre
dissentiment, ayez soin d'viter toute apparence d'attaque personnelle. Pour cela,
on peut recourir ces formes de langage qui empchent qu'on ne vous souponne
de prendre une position hostile. Par exemple, vous avez exprimer votre
dsapprobation de certaines opinions professes par d'autres; il n'est pas
ncessaire que vous provoquiez contre vous cette hostilit personnelle que
susciterait probablement une sortie directe et violente contre des opinions qui,
vous devez du moins le supposer, sont aussi profondment enracines dans l'esprit
de vos adversaires que le sont, dans le vtre, les opinions contraires. Au lieu donc
d'une attaque de front, et en quelque sorte personnelle, il sera mieux de dire que
vous tes du nombre de ceux que n'ont pu convaincre les arguments de vos
adversaires; qu'en effet, on peut ces arguments opposer telles et telles
objections, et ainsi de suite. Ou bien, vous pouvez placer vos opinions dans la
bouche d'autrui, d'une classe d'hommes indtermine, ou de telle ou telle classe
d'hommes en particulier, afin d'viter ces luttes de personnes qui sont si souvent
une source d'inconvnients pour les deux parties belligrantes. Des locutions
telles que celles-ci : Il en est qui prtendent , ou Les adversaires de cette
opinion disent ; ces formules et d'autres encore moussent la pointe de la
controverse. Si le sujet intresse certaines classes en particulier, le dissentiment
sera suffisamment exprim par des formules telles que celles-ci : Certains
lgistes sont d'avis , ou Des thologiens soutiennent , etc., selon la nature de
la question controverse.
72
Cette prcaution est utile sous plus d'un rapport. Elle met votre argumentation
l'abri de tout soupon de personnalit; elle empche qu'on ne rattache votre
personne l'hostilit que pourraient exciter vos opinions.
Il est vrai qu'un temps viendra peut-tre, et heureusement que nous marchons
vers cet tat de choses, o les opinions n'auront besoin d'autre passeport que celui
de la bonne foi. Nanmoins, indpendamment de la diffrence des opinions, il faut
respecter mme les prjugs des autres; il faut viter de leur prsenter une opinion
contraire la leur sous une forme qui les choque ou les offense. Il est des hommes
qui ne peuvent entendre traiter avec lgret les sujets mme les plus plaisants
sans prouver un sentiment de contrarit et de dplaisir, et d'autres qui les
raisonnements srieux et logiques rpugnent. La rgle gnrale s'applique aux uns
et aux autres, bien qu'une conduite distincte doive tre adopte dans chacun de ces
cas en particulier. Dans la forme que nous donnons la communication de nos
opinions, aussi bien que dans ces opinions elles-mmes, vitons tout ce qui peut
crer une peine inutile.
Il est un instrument de tyrannie, et consquemment une source de molestation
dont il est dsirable qu'un homme puisse se dfendre : nous voulons parler des
questions indiscrtes. Ce dfaut se produit sous diverses formes, et le mal qu'il
amne quelquefois ne laisse pas d'tre considrable. Ce mal est en raison de la
position de la personne qui interroge, compare celle de la personne interroge;
en raison du sujet sur lequel porte la question, et des circonstances dans lesquelles
cette question est faite. Quand un suprieur adresse un infrieur une question
laquelle il sait qu'il lui rpugne de rpondre, c'est un vritable despotisme
qu'exerce le questionneur. Pour la personne interroge, c'est une cause de
souffrance et de mensonge, de mensonge employ comme moyen de protection et
de dfense. Quand un monarque demandait un romancier clbre, en prsence
de tmoins, s'il avait compos certains ouvrages dont il savait que l'auteur voulait
garder l'anonyme, le questionneur faisait un acte de tyrannie; il imposait
despotiquement la ncessit du mensonge. Mais pour viter les collisions, la
prudence exige qu'au lieu de rpondre une question offensante d'une manire
offensante, on l'lude par une rponse adroite, et sans se fcher, telle que celle-ci :
Quelle question ! Vous ne parlez pas srieusement ! Oh ! c'est une
longue histoire! et d'autres semblables. Une citation plaisante, un air qu'on
fredonne, un regard, un geste significatif, peuvent nous tirer d'embarras, et
empcher le mal de l'imprudence. Il est difficile d'indiquer des formules
applicables tous les cas; mais la ligne trace par le principe dontologique est
facile distinguer.
Les restrictions imposes au discours par la prudence, s'tendent toutes les
occasions o la parole peut infliger une peine; et, en fait, les rgles applicables
aux paroles ne diffrent de celles qui s'appliquent aux actes qu'en ce point, qu'il
n'est pas aussi facile de dterminer avec prcision l'influence immdiate du
discours sur le bonheur de l'homme. On peut valuer sans beaucoup de difficult
la peine qui rsulte d'un dommage corporel. On peut aussi estimer, sans craindre
de se tromper beaucoup, la valeur d'un plaisir produit par une jouissance
particulire. Mais il n'est pas aussi facile d'apprcier avec exactitude l'influence
des paroles sur l'esprit de celui qui parle ou qui coute. La mme somme de mal
73
de dents affecterait, d'une manire assez gale, dix personnes diffrentes; mais les
mmes paroles qui, adresses un homme, lui infligeraient une douleur
poignante, un autre les entendrait peut-tre avec une complte indiffrence.
Les calculs de la prudence sont d'une grande utilit, lorsqu'il s'agit de savoir
quand on peut donner des conseils autrui, et quand on doit s'en abstenir. Il est
rare qu'un avis donn n'inflige pas une peine celui qui le reoit; car s'il n'y avait
dans sa conduite quelque chose de rprhensible, il n'y aurait aucun motif de lui
donner cet avis; et il est naturel que celui que l'on veut servir en le conseillant,
voie avec chagrin qu'on lui montre ses dfauts et qu'on divulgue ses faiblesses. Y
a-t-il certitude que l'avis sera donn en pure perte ? que le conseilleur s'pargne
lui-mme les peines du dsappointement, et au conseill l'infliction d'une peine
inutile. Mais si, consultant tout la fois et la prudence personnelle et la
bienfaisance, vous avez lieu de croire que vos leons ne seront pas perdues, ce
sera du temps bien employ. vitez de revenir sur la conduite passe, moins que
par l vous ne donniez plus d'efficacit vos paroles. Au lieu d'attrister vos conseils
par des reproches sur un pass qui n'est plus, faites-y briller plutt des
encouragements pour l'avenir. En un mot, regardez en avant plutt qu'en arrire, et
tchez que celui qui vous coute en fasse autant. En lui pargnant des souvenirs
de douleur, en lui ouvrant une perspective de plaisir, vous n'en remplirez que
mieux votre mission morale.
Rprimer ces saillies de l'esprit qui pourraient dplaire autrui est un des
devoirs difficiles que nous impose la prudence extra-personnelle. La
complaisance avec laquelle nous aimons en gnral dployer notre supriorit
intellectuelle, surtout en matire de ridicule, ne nous entrane que trop souvent
ddaigner les sentiments que nous blessons, et leur raction sur nous-mmes.
Heureux celui qui, tent de dire un mot spirituel, mais malveillant, a donn au
principe de la bienveillance un tel empire sur son amour-propre, qu'il peut, en
toute occasion, rprimer l'expression de ce qui pourrait affliger autrui ! Et plus
heureux encore l'homme qui s'est accoutum soumettre l'influence de la
bienfaisance le talent de la plaisanterie, de manire ne jamais prouver le besoin
de dire ce qui pourrait causer autrui une peine inutile ! Il est des hommes qui ont
impos leur esprit une discipline si efficace, qu'ils se sont mis, par un
temprament qui leur est devenu habituel, l'abri du l'influence, et mme des
tentations de cette faiblesse qui irrite ceux qui en sont victimes beaucoup plus
qu'elle ne leur fait du mal, et qui provoque souvent la raction d'une malveillance
d'autant plus intense que ses craintes ne lui permettent pas de donner ses
manifestations une expression modre. La plaisanterie, la gaie et joyeuse
plaisanterie, qui nat du contentement de lme, et qui vite tous les sujets qui
peuvent produire de la peine, est tout la fois un moyen de plaire et un mrite.
Gardez que vos paroles ne fassent natre des esprances sans que vous ayez la
certitude de leur ralisation; et si vous avez cette certitude, que l'attente soit plutt
au-dessous qu'au-dessus de ce que vous esprez. La valeur du plaisir, quand il
viendra, sera augmente de toute la quantit, l'intensit et la dure dont il aura
excd ce qu'on attendait. Le dsappointement auquel vous auriez donn lieu,
vous ferait dchoir dans votre propre estime, et dans celle des autres. En perdant
de votre rputation, vous perdriez quelque chose de votre utilit. En faisant natre
74
75
convenablement le vice ou la vertu d'une action donne, il n'en resterait pas moins
vrai que l'opinion ne pourrait baser son jugement que sur les consquences de
cette action. Les motifs d'un homme, tant qu'ils ne font pas natre une action,
n'importent personne; et c'est aux actions, et non leurs motifs, que les
individus et les socits ont affaire. vitons donc, dans nos discours, toute
indication des motifs. Cela pargnera l'esprit de celui qui parle une source
d'erreur et de faux jugements, et l'esprit de ses auditeurs une source de
malentendus.
En exprimant votre approbation de la conduite mritoire d'un autre, que votre
expression soit chaleureuse et cordiale, que la rcompense soit au niveau de ce
que la circonstance autorise. La sincrit et la candeur sont, il est vrai, des
modifications de la vracit, ou plutt la vracit est une modification de la
sincrit; mais la vracit a des formes plus ou moins attrayantes; et quand elle
peut disposer de la matire du plaisir, que la manire dont elle le distribue soit
aussi agrable que possible celui qui le reoit. C'est une vrit presque
proverbiale que la grce du refus peut donner une faveur refuse presque autant
de prix qu' un bienfait accord; et chacun a pu se convaincre par ses propres
observations, que le langage de l'approbation peut perdre toute ou presque toute sa
valeur par la forme de l'expression, ou par la manire dont il est prononc. Quand
donc vous avez louer, que votre loge soit accompagn de tout ce qui peut en
relever le prix. L'exercice de l'approbation est des plus salutaires. Qu'elle soit
l'expression de la vrit unie la cordialit. Une phrase ainsi caractrise en
vaudra cent auxquelles cette qualit manquerait.
Et lorsque la prudence extra-personnelle nous fait un devoir d'exprimer
quelqu'un notre dsapprobation, ayons soin de ne crer tout juste qu'autant de
peine qu'il en faut pour atteindre le but que nous avons en vue. Si vous crez trop
peu de peine, cette peine est inutile, car vous manquez le but en vue duquel elle
tait produite; mais c'est habituellement dans le sens oppos qu'on se trompe.
L'animosit ne s'immisce que trop souvent dans les arrts de la justice. La
disposition qu'a le pouvoir se manifester, conduit habituellement l'infliction
d'une plus grande somme de souffrance que ne l'autorise la prudence ou la
bienveillance. Et ordinairement, l'expression de la dsapprobation a lieu au
moment o la passion nous rend moins capables de juger de la quantit de
souffrance rigoureusement ncessaire. En thse gnrale, vitez d'exprimer votre
dsapprobation quand vous tes en colre. Les expressions violentes que
l'irritation suggre sont celles qui sont le moins adaptes au but propos; car
l'aveuglement de la colre nous empche de voir et de saisir les moyens les plus
convenables l'objet que nous avons en vue. Si un homme vous a fait du tort,
vitez, s'il est possible, de dispenser vous-mme le chtiment qu'il a mrit :
attendez que d'autres prennent en main votre injure. La chose produira plus d'effet
que si elle venait de vous, et vous n'en assumerez point l'odieux.
Certaines personnes ont un dfaut qui est pour les autres une grande source de
molestation, et dont elles portent la peine en rendant leur conversation moins
agrable, ou mme intolrable : nous voulons parler de l'habitude d'insister pour
avoir le dernier mot. Qu'ils aient tort ou raison, qu'ils soient vaincus ou
vainqueurs, il est des gens qui veulent absolument exercer ce despotisme petit et
76
vexatoire. Cette disposition est une manifestation de l'orgueil sous une forme
extrmement offensante. C'est une usurpation par laquelle on prtend dominer
l'amour-propre des autres sur le terrain o cet amour propre est ordinairement le
plus irritable. C'est la rsolution formelle d'humilier celui avec qui nous parlons,
de l'humilier non par la supriorit d'arguments irrsistibles, mais par
l'intervention d'un pouvoir tyrannique. vitez donc ce dfaut, de peur d'en
contracter l'habitude; et si cette habitude existe, la prudence extra-personnelle
exige que vous vous en corrigiez. Veillez attentivement sur vous-mme. Informezvous prs d'un ami sur la sincrit duquel vous puissiez compter, informez-vous,
si vous tes sr que sa rponse ne vous sera pas pnible, si vous avez manifest,
ou s'il a remarqu en vous cette faiblesse; s'il rpond affirmativement, appliquezvous vous en dfaire.
Nous avons dj fait sentir la ncessit de subordonner la vertu de la vracit
celles de la prudence et de la bienveillance. Le vice du mensonge, qui est l'oppos
de la vertu de la vracit, se subdivise en plusieurs ramifications d'un caractre
plus ou moins pernicieux, mais contre lesquelles la prudence exige que nous nous
mettions sur nos gardes. Le mensonge est un des modes nombreux dans lesquels
la dception est pratique. L'artifice en est un autre. Sa tendance toujours, et en
gnral son intention, est d'induire en erreur. Une autre forme du mensonge est la
mauvaise foi, dont le caractre pernicieux doit tre estim par l'tendue du mal
qu'elle produit. Except les cas rares o les ncessits plus imprieuses de la
prudence et de la bienveillance exigent le sacrifice de la vracit, la franchise et la
bonne foi sont au nombre des vertus que la prudence extra-personnelle prend sous
sa protection. Elles exercent singulirement d'empire et de sduction. L'intrt que
tout individu ressent habituellement dans la communication de la vrit lui donne
un mrite tout particulier, quand elle se prsente sous une forme aussi attrayante.
Alors son charme est la surface, perceptible la vue, visible l'intelligence.
Quant l'influence gnrale de nos actions sur les autres, en tant qu'elles se
rflchissent sur nous-mmes, et seulement en vue de notre propre bonheur, c'est-dire, en supposant que le bonheur des autres n'entre pour rien dans nos calculs,
il est certain qu'un gosme clair nous prescrirait d'agir amicalement leur
gard. En effet, prenez le premier objet de dsir venu, le pouvoir, par exemple, le
pouvoir considr comme source de plaisir, et il l'est indubitablement; et voyez
quels sont les meilleurs moyens de l'obtenir, en ce qui concerne les autres
hommes. Deux voies suivre se prsentent, leur faire du bien ou leur faire du
mal; car toute action doit produire des rsultats quelconques. En leur faisant du
mal, vous vous crez des ennemis; en leur faisant du bien, ce sont des amis que
vous vous conciliez : lequel des deux, dans votre intrt, est prfrable ?
L'homme solitaire et isol ne dispose que d'une bien faible portion de plaisir.
Seul, tous ses efforts suffiront peine lui procurer la nourriture et le vtement, et
le protger contre les lments. Mme dans les premiers temps de la civilisation,
o ses moyens d'association sont en petit nombre, l'absence frquente des
ncessits de la vie lui inflige un somme considrable de souffrances, et sa
destine est souvent de prir par le manque de coopration. Le but de la science
sociale est de faire que les hommes se soient mutuellement plus utiles; de donner
chacun un intrt dans les ressources de tous; d'assigner chaque homme en
77
particulier une part dans les jouissances dont les autres disposent, suprieure
celle qu'il et pu autrement se procurer.
Bien que les dfinitions de l'cole d'Aristote soulvent mille objections
irrsistibles; bien que sa classification morale, sous la double division des vertus
et des semi-vertus, soit tout--fait insoutenable, nanmoins on doit reconnatre
que les vertus peuvent trs convenablement se diviser en deux sections, l'une
constituant la morale suprieure et l'autre la morale usuelle, ou de chaque jour. La
premire se rapporte aux intrts les plus importants, mais qui ne sont que
rarement en cause; la seconde des intrts comparativement moins grands, mais
qui sont continuellement en question.
Les mmes rgles s'appliquent aux deux sections; mais par cela mme que la
quantit de bien et de mal attache des actes qui se rapportent la morale
usuelle, est comparativement petite, il est quelquefois difficile de tracer avec
prcision la ligne de conduite que prescrivent, dans ces occasions, la prudence et
la bienveillance. Mais la sanction populaire a pris sous sa juridiction une grande
partie de la morale usuelle, et les lois du savoir-vivre sont presque toujours
conformes au principe dontologique. Il est rare qu'il y ait hostilit contre ces lois
de la part de la portion aristocratique de la socit. Comme le reste des hommes,
la minorit des gouvernants voit son propre bonheur dpendre en grande partie de
leur observance, et en consquence elle concourt leur imprimer l'action et
l'efficacit. Tout insoucieuses que soient les classes riches et privilgies des
prescriptions de la morale, dans ses objets les plus levs et les plus importants,
elles ont cependant grand soin de ne pas enfreindre ses lois dans cette partie plus
rtrcie de son domaine, o l'opinion aristocratique a trac la ligne de conduite
suivre. Leur prudence extra-personnelle a mis un frein positif aux affections
dissociales. En mille circonstances la disposition infliger une peine autrui est
dsarme par les lois tablies et reconnues de la courtoisie. La civilit tolre dj
les diffrences d'opinion en religion, en politique, en matire de got. Les licences
qu'on aurait pu laisser prendre l'intolrance, il n'y a pas long-temps encore, sont
aujourd'hui rprimes par les prescriptions imprieuses de la politesse. Un
systme de morale, suprieur celui qui a si long-temps gouvern la socit,
commence s'introduire et donner aux jugements des hommes une rgle morale
plus juste et plus fidle. C'est l un sujet de consolation; il y a tendance vers un
tat de choses o les rcompenses et les punitions de la sanction sociale et
populaire suffiront pour rprimer ou encourager un grand nombre d'actes, laisss
aujourd'hui l'intervention des pouvoirs lgislatif, administratif ou judiciaire,
l'autorit de la religion ou aux terreurs de la loi. Le critrion dontologique en
main, qu'on lise, soit les Lettres de lord Chesterfield, soit tout autre livre consacr
l'enseignement de la morale usuelle, et on trouvera facile de sparer dans ces
ouvrages l'ivraie du bon grain, d'en extraire et rduire en pratique tout ce qu'ils
contiennent de sage et de vertueux, et d'en arracher et rejeter comme inutile toutes
les instructions qui violent les grands principes fondamentaux. Ce serait l un
exercice dlicieux, et pour lintelligence, et pour les affections : pour
l'intelligence, charge spcialement d'apprcier les demandes de l'intrt
personnel; pour les affections, occupes peser les inspirations de la
bienveillance effective.
78
79
80
81
perdre la perte de la bonne opinion d'autrui, ou ne compenserait pas les peines que
les autres auraient le pouvoir, et peut-tre aussi la volont de lui infliger.
De mme, les lois de la prudence extra-personnelle s'appliquent avec plus de
facilit lorsqu'il y a galit de condition entre l'individu et celui auquel il a affaire,
Des actes qui, considrs d'une manire gnrale, paraissent subordonns au
principe dontologique, peuvent avoir avec lui plus ou moins de conformit,
quand on pse attentivement la position des parties respectives. La mme conduite
qui pourrait tre la fois prudente et bienveillante, tenue par un homme opulent
l'gard d'un voisin indigent, par un homme sage envers un individu moins clair,
par un pre envers son enfant, par un vieillard envers un jeune homme, peut
changer de caractre; si elle est adopte par des individus placs sous le rapport de
la fortune, de la science, de la paternit ou de l'ge, dans une situation
diamtralement oppose. Quand les positions sont gales, l'esprit est affranchi de
la ncessit de faire entrer dans son estimation plusieurs points de diffrence, qui,
s'ils existent vritablement, mritent une mre considration. Comme les peines
souffertes ou les plaisirs gots par des personnes de la mme condition, ont entre
eux plus de ressemblance que lorsque les hommes sont spars par les gradations
de rang, l'assimilation de position rendra plus facile l'valuation exacte du plaisir
et de la peine; car les plaisirs et les peines ne mritent d'tre vits ou recherchs
qu'autant qu'ils agissent sur l'individu, et lui sont spcialement applicables.
Les relations domestiques et sociales imposent, dans leurs caractres divers,
des devoirs diffrents pour l'exercice de la prudence extra-personnelle. Plus les
rapports sont intimes, plus notre bonheur y est attach, plus se trouve fortifie
l'influence du principe prudentiel, en nous mettant plus immdiatement en
prsence de ceux qui, dans des communications habituelles et frquentes, ont en
leurs mains le pouvoir de nous dispenser nos plaisirs et nos peines. Les liens du
sang sont ordinairement les plus forts de tous; aprs eux viennent ceux de la
parent, puis ceux qui rsultent de conventions domestiques, par exemple, entre le
matre et le serviteur; puis ceux qui proviennent de relations sociales
accidentelles, puis enfin ceux de voisinage. Il n'est presque personne qui ne fasse
partie de quelque cercle domestique. Chacun des membres de ce cercle dpend de
tous les autres pour sa part habituelle de bonheur. Immdiatement en dehors ou
au-dessous de ces rapports de famille, viennent les relations accidentelles
rsultant des communications qui amnent quelquefois d'autres individus dans
notre cercle domestique, ou qui nous transportent dans le leur. Les relations
amicales, mais moins intimes, de voisinage peuvent tre considres comme
formant le dernier degr auquel s'applique la sanction sociale : au-del, l'action de
la sanction populaire commence.
Une famille est une petite communaut dont les chefs remplissent des
fonctions analogues celles des gouvernants dans un tat. C'est un gouvernement
en petit, un gouvernement arm de tous les pouvoirs ncessaires pour rgler ses
affaires intrieures, et spcialement celles qui rentrent dans le domaine de la
Dontologie. Des rcompenses appropries pour rmunrer les actes qui ajoutent
au bonheur domestique, et des chtiments appropris pour punir les actes qui le
diminuent, sont aux mains de ceux qui exercent les fonctions de l'autorit; et eux
sappliquent les rgles de la prudence extra-personnelle; car leur autorit doit tre
82
plus ou moins influente, selon qu'elle est exerce avec plus ou moins de
sollicitude pour le bien-tre de ceux qui leur sont soumis.
Il n'est point d'tre humain qui ne dpende d'autrui en quelque chose. Du
sommet de la pyramide sociale, les influences descendent sur les degrs
infrieurs; et leur tour, ceux qui forment la base de la pyramide exercent une
influence relle sur ceux qui sont au-dessus d'eux, appels qu'ils sont rendre des
services ncessaires aux jouissances des classes privilgies. Les lois de la
Dontologie s'appliquent tout individu, protecteur ou protg, gouvernant ou
gouvern. Si sa vue ne s'tend pas au-del de son intrt personnel, s'il est
indiffrent tout, si ce n'est au moyen de tirer de ses semblables le plus de
services utiles et agrables, les prescriptions de la sagesse lui apprendront
chercher dans l'instrument du bonheur l'accomplissement de l'objet qu'il se
propose. Qu'on examine l'une aprs l'autre les diverses conditions de l'homme.
Comment le matre pourra-t-il obtenir de son domestique un service zl et
assidu ? comment, si ce n'est en associant les intrts du domestique ses devoirs,
en les lui rendant agrables ? Comment le domestique se conciliera-t-il la bonne
opinion de son matre, laquelle doit allger ses travaux et en faire une source de
jouissances ? Il n'y parviendra certainement qu'en donnant son matre la
conviction que ses services influent d'une manire bienfaisante sur sa flicit.
En nous occupant des diffrents devoirs qu'impose l'homme la diversit des
conditions, nous avons signal la supriorit, l'infriorit ou l'galit de position,
comme devant tre l'objet de considrations distinctes.
Par supriorit, on peut entendre la qualit d'exceller en gnral ou d'exceller
dans quelque branche particulire et spciale. C'est sur la supriorit de pouvoir,
quelle qu'en soit l'origine, qu'est bas ordinairement le droit une supriorit de
services, et ce droit est vident; car quels que soient les motifs de prudence et de
bienveillance qui vous engagent faire des actes de bienfaisance envers vos
infrieurs ou vos gaux, ces motifs vous les avez, joints d'autres encore, pour
exercer ces mmes vertus l'gard de vos suprieurs. Les prescriptions de la
prudence personnelle viennent ajouter le poids de leur autorit celles de la
bienfaisance. La supriorit de celui qui vous rendez service augmente les
moyens qu'il a de vous rcompenser; et cette rcompense, votre intrt personnel
suffit pour que vous vous efforciez de l'obtenir.
La supriorit de pouvoir, lorsqu'elle est due la fortune, neutralise jusqu' un
certain point, sous ce rapport spcial, l'influence de l'infrieur. Un homme peu
ais perd plus dans le sacrifice d'une petite somme que l'homme riche ne gagne
dans l'acquisition d'une somme plus considrable. La valeur qu'a l'argent dans des
mains diffrentes est une considration importante, quand il doit tre employ
comme moyen d'influence.
Dans la jeunesse, l'inexprience nous fait commettre de grandes erreurs.
L'indiffrence ou mme la hauteur envers nos suprieurs est prise pour de
l'indpendance, et comme une preuve de grandeur d'me; et cependant de telles
manifestations ne changent rien la situation respective de chacun. La hirarchie
des rangs existe en dpit de tout ce que la bienveillance peut esprer, de tout ce
83
que peut dire la philosophie. Que quelqu'un dise ce qu'il a gagn mpriser ou
ddaigner ceux qui sont au-dessus de lui. Le mauvais vouloir de ceux qui sont
plus puissants que lui ne peut lui tre d'aucune utilit. Quand mme la
bienfaisance ne l'engagerait pas viter l'infliction d'une peine inutile, une
sollicitude prudente pour son propre bien-tre lui recommanderait de s'abstenir.
En gnral, il faut par suprieurs entendre les suprieurs en pouvoir; et
consquemment, de la part des personnes qui sont considres comme leurs
infrieurs, il existe leur gard un degr correspondant de dpendance.
Relativement la conduite que les infrieurs doivent tenir l'gard de leurs
suprieurs, les uns et les autres envisags sous le point de vue de leurs situations
respectives, l'erreur dont nous avons parl est frquemment commise. Elle n'est
pas moins prjudiciable la bienfaisance qu la prudence; et il est craindre
qu'elle ne s'arrte pas l'infraction de ces vertus ngatives, mais qu'elle passe la
violation des vertus positives qui leur correspondent. Il est des hommes qui
attachent une sorte de mrite refuser leurs suprieurs des marques de
considration qu'ils ne refuseraient pas leurs gaux ou leurs infrieurs. A ce
mrite prtendu se rattache plus ou moins de vanit personnelle; on se flicite de
sa fiert, de son indpendance; mais s'il n'y a aucun mrite enfreindre les lois
d'une seule vertu, il y en a moins encore ajouter cette infraction celle des lois
de la prudence personnelle.
Sous ce rapport, la prsence ou l'absence des tiers, dans l'occasion dont il s'agit,
peut modifier beaucoup la question.
C'est lorsque des tiers sont prsents, que cette espce de fiert est plus apte se
produire.
Cependant, cela dpendra de la disposition d'esprit des personnes prsentes. Il
peut arriver que l'individu en question gagne dans leur opinion, ou dans l'opinion
de quelques-unes d'entre elles, et que cette manifestation d'indpendance leur
donne une haute ide de son caractre. S'il en est ainsi, ce qu'il perd dans l'affection et dans l'estime de son suprieur, il le regagne, peut-tre mme avec
bnfice, dans l'estime des individus prsents. Dans ce cas, il y a entre les deux
vertus une sorte de conflit. Les prescriptions de la bienfaisance sont ngliges;
celles de la prudence, de la prudence personnelle sont consultes et obies, et le
sacrifice qu'une vertu fait l'autre profite au bonheur de l'individu.
Dans le second cas, dans le cas o il n'y a personne de prsent cette
manifestation de fiert, l'acte d'imprudence ainsi commis prendra habituellement
sa source dans la mauvaise humeur et la colre. La passion anti-sociale touffe la
voix des affections personnelle et sociale runies : un acte de folie devient nos
yeux un acte mritoire : nous nous imaginons faire preuve de force, lorsque, en
ralit, nous ne faisons preuve que de faiblesse.
Un autre cas, qui n'est pas absolument impossible et sans exemple, c'est
lorsque, par cette manifestation d'hostilit dans une occasion o la dfrence est
plus opportune et plus gnrale, l'infrieur espre gagner dans l'opinion de son
suprieur; et il est mme possible que cette esprance ne soit pas due. Mais
84
l'exprience est hasardeuse, et pour russir, elle exige une habilet et une attention
peu communes.
On conoit l'ide d'galit aussi facilement que celle de supriorit et
d'infriorit; elle est la ngation de ces deux dernires.
Mais son existence entre deux personnes quelconques ne peut tre dmontre
ou constate avec prcision.
Supposons, par exemple, qu'elle soit constate entre vous et un autre individu
quelconque. La prfrence personnelle fera que vous vous estimerez plus que lui;
lui, plus que vous.
Cette diffrence, donc, il importe que vous ne la perdiez jamais de vue, pas
plus en ce qui regarde la bienfaisance, qu'en ce qui concerne la prudence
personnelle.
Nanmoins, cette diffrence est moins grande dans les classes qui ont moins de
motifs d'mulation que dans celles qui en ont de puissants; dans la classe des
artisans par exemple, que dans les professions librales.
La supriorit et l'infriorit se supposent mutuellement. L'une n'aurait pas lieu
sans l'autre.
Mais pour que la supriorit ou l'infriorit prsentent l'esprit une ide
positive, il faut les associer quelque objet, bon en lui-mme, ou rput bon, et
capable d'veiller le dsir. La quantit diffrente dans laquelle ce bien sera
possd par diffrentes personnes, constituera les divers degrs de l'chelle de
supriorit ou d'infriorit, relativement au bien en question.
Nous avons indiqu l'une des formes sous lesquelles la supriorit se prsente
le plus manifestement l'esprit; c'est celle du pouvoir. Cette supriorit est
facilement comprise, bientt tablie, et tend au loin son influence.
Prenons pour exemple la dpendance o est l'enfant l'gard de sa mre, et le
pouvoir qu'elle exerce sur lui. Ce pouvoir commence avec la vie de l'enfant; il est
absolu, sans limites; il a mme prcd son existence; tout dans lenfant, jusqu'
son tre, dpend de sa mre.
Le pouvoir qu'elle exerce ne peut appartenir qu' elle. Nul enfant ne peut natre
sans une mre; l'existence d'une mre implique l'existence d'un enfant dtermin;
la position de la mre est telle d'une supriorit extrme, et d'un pouvoir absolu
sur l'enfant; la position de l'enfant, celle d'une infriorit extrme, et d'une
dpendance absolue de la mre.
Le rapport de le mre l'gard de son enfant, quoique moins frquemment cit
que celui du pre l'gard de son fils, est nanmoins un exemple beaucoup plus
complet de la supriorit primitive, ncessaire, absolue. On ne peut assigner avec
une certitude positive, irrcusable, tel homme, la paternit de tel enfant
85
dtermin. Il est dans la nature des choses que les rapports du pre avec son
enfant rel et suppos, soient moins intimes que ceux de la mre.
Sir Robert Filmer, dont le nom ne nous est connu que parce qu'il eut Locke
pour antagoniste dans la partie politique du domaine de la morale, Filmer prsenta
la puissance ncessaire et absolue du pre sur ses enfants, comme le fondement,
l'origine et la cause justificative du pouvoir monarchique dans l'tat politique. Il
aurait pu, avec plus de raison, considrer le pouvoir absolu de la femme comme la
seule forme lgitime de gouvernement.
Dans le royaume africain des Aschantes, le roi a pour successeur lan des
enfants mles de sa sur ane. Si la certitude que l'hritier de le couronne est le
plus proche parent du monarque dcd constitue un droit de succession
convenable et efficace, il faut avouer qu'en Afrique les conseillers de la monarchie
noire se sont montrs et se montrent encore plus sages que ne le sont en Europe
les conseillers de nos majests blanches.
L'chelle de comparaison par laquelle on peut mesurer la supriorit, l'galit
et l'infriorit, embrasse ncessairement une grande varit d'objets, et peut se
diviser en raison des qualits qui distinguent la situation d'un homme de celle d'un
autre, ou en raison de ces qualits elles-mmes; qualits utiles nous-mmes, ou
utiles aux autres; qualits naturelles ou acquises, ces dernires subdivises en
celles qu'un homme peut se procurer par lui-mme, et celles qu'il ne peut obtenir
que par le concours d'autrui; enfin, qualits du corps, et qualits de l'esprit. Dans
la possession de ces qualits, de chacune ou de toutes, il n'est presque pas
d'homme qui, sous quelque rapport, ne diffre des autres. Diffrentes personnes
peuvent possder ces qualits dans la mme quantit; mais leur distribution n'est
jamais gale : et l'un des principaux charmes du commerce social provient de la
varit infinie dans laquelle ces lments divers sont rpartis entre diffrents
individus. Un homme peut se distinguer par sa sagesse en matires gnrales, par
un jugement sain en toute chose, ou par une sagesse spcialement applique
certains objets dtermins. Un homme peut se faire remarquer, quoique le cas soit
rare, par l'universalit de ses connaissances; mais dans plus de neuf cents cas sur
mille, ce seront ses travaux ou ses connaissances dans quelque branche
particulire d'tudes, qui manifesteront sa supriorit sur un autre homme, ou sur
les hommes en gnral. Ainsi, un infrieur plac l'gard de son suprieur dans
cette vague dpendance que donne l'anticipation d'une utilit venir, peut fonder
cette utilit sur l'une des qualits dont nous venons de parler, ou sur l'une des
diverses branches dans lesquelles elles se divisent.
Parmi les sources dterminables de supriorit ou d'infriorit de position, on
peut placer avant tout, l'ge, la fortune, le rang et la puissance politique.
Les diffrences d'ge peuvent facilement se constater, et, dans certains cas,
elles dominent toute autre distinction. Par exemple, la puissance de la nourrice sur
l'enfant, quelque illustre que soit sa naissance, quelque riche que soit sa famille,
est presque illimite. En gnral, on peut remarquer que la supriorit confre
par l'ge est frquemment exagre, ou plutt, qu'on ne prend pas assez en
considration les parties morales dans lesquelles l'avantage appartient
86
87
88
IV.
BIENVEILLANCE EFFECTIVE-NGATIVE.
__________
89
Mais, du mal fait autrui, une partie tombe sous la juridiction de la loi; le reste
est abandonn l'action de l'opinion, avec ses sanctions diverses ou ses
instruments de peine et de plaisir.
Dans le mal qu'un homme fait un autre, il y a molestation, et la molestation
est passible ou non passible des peines lgales.
Il est vident que cette division n'est pas naturelle, mais factice. La ligne de
dmarcation change avec les temps et les lieux. Dans diffrents pays, des lois
diffrentes attachent aux mmes actes des consquences diverses. Ce que la
lgislation d'un peuple sanctionne, la lgislation d'un autre le passe sous silence
ou le prohibe. Dans le mme pays, le mme acte a t, diffrentes poques,
rcompens, permis ou puni. La molestation dont la loi connat s'appelle
dommage, dommage personnel.
Mais le mal que nous nous proposons d'empcher est celui-l et celui-l seul
qu'un homme a le pouvoir de produire sans encourir aucun chtiment lgal.
Ce serait un important service rendu l'humanit qu'un ouvrage spcialement
destin recueillir et signaler les maux et les molestations auxquels les hommes
sont exposs, et que la loi ne punit pas. Un manuel de ce genre fournirait une
grande masse d'instruction morale pratique dont on pourrait tirer bon profit dans
les choses de chaque jour.
Si des outrages qui nous offrent le tableau des malheurs des hommes dans un
but, soit de sympathie, soit de ridicule, on extrayait avec soin tous les faits de
molestation et de souffrance produits par les actes d'autrui, et qu'on et pargns
rien qu'en s'abstenant, un tel recueil pourrait devenir le manuel de la vertu
d'abstinence.
Ces maux pouvaient comprendre deux divisions. L'une se composerait de ceux
dont l'infliction ne produit ou n'est destine produire aucun avantage positif
leur auteur. Ceux-l prennent leur source dans l'une ou l'autre de ces deux causes :
I. l'antipathie ou la mchancet; 2. le plaisir de mal faire.
L'autre comprendrait des cas o l'auteur du mal trouve ou se promet dans sa
production un avantage positif quelconque.
A cette classe peut s'en rattacher une autre, compose des cas o l'individu
exerce ou est suppos exercer une supriorit quelconque l'gard et aux dpens
de sa victime.
De telles investigations, conduites dans un esprit de bienveillance et
d'instruction, feraient sans doute dcouvrir de vastes rgions de peines o lon
pourrait draciner bien des maux et semer bien du bonheur.
A combien de petits plaisirs l'intervention inopportune des tiers n'est-elle pas
funeste ! Combien sont immols l'ascticisme, au mauvais vouloir, la
moquerie, au mpris du premier venu ! Combien les qualits dissociales ou
90
l'tourderie d'un tmoin peuvent aggraver les contrarits les plus lgres ! A la
fin de la journe, que de bonheur perdu par la ngligence de ces lments
minimes qui le composent ! Quel total considrable forme la runion de toutes ces
particules de peines que la seule insouciance a produites !
Un temps viendra peut-tre o toutes ces sources de maux seront recherches,
groupes d'aprs leurs signes caractristiques, dmontres par des exemples, et
leur incompatibilit avec la vertu rendue si notoire que l'opinion se chargera de les
extirper, l'opinion, dont le moraliste a principalement pour mission d'augmenter
les lumires et l'influence.
Les rgles gnrales de la bienveillance peuvent se rsumer ainsi :
I. Ne faites de mal personne, sous quelque forme ou dans quelque quantit
que ce soit, si ce n'est en vue de quelque bien plus grand, spcial et dtermin.
En moins de mots,
Ne faites le mal qu'en vue d'un plus grand bien.
2. Ne faites jamais le mal par ce seul motif qu'il est mrit.
Ces deux branches de la morale correspondent la classe des dlits positifs et
ngatifs qui rentrent sous l'empire de la loi.
Il y a dlit ngatif, quand on s'abstient d'empcher un acte qui, tant commis,
constitue un dlit positif. C'est un dlit d'abstinence; c'est laisser faire un mal que
notre intervention et empch.
Un dlit positif est l'infliction directe d'un mal.
Dans les deux cas, le dlit consiste dans la ligne de conduite qui laisse aprs
elle un excdant de mal.
Il y a en moi bienfaisance ngative, quand je m'abstiens dessein de faire ce
qui causerait du mal autrui.
Ma bienfaisance a pour cause, ou du moins pour compagne la bienveillance,
lorsque j'apprcie le mal en question, et qu'il y a en moi dsir et effort efficace
pour viter de contribuer la production de ce mal.
Il sera utile, pour pratiquer la bienfaisance et la bienveillance ngative, d'avoir
prsentes la pense les diverses sources dont il peu rsulter du mal pour autrui.
Ces sources ou motifs peuvent tre classs de la manire suivante :
I. L'intrt personnel en gnral, et plus spcialement l'intrt des sens et
l'intrt de domination; le premier ayant pour mobile les jouissances corporelles,
l'autre le pouvoir.
91
92
93
94
95
96
97
Il en est de mme des assertions positives propos de faits dont on n'a pas t
tmoin, et dont la preuve ne peut s'appuyer que sur des tmoignages; des
assertions qui, faisant abstraction de ces tmoignages, ne donnent pour motif la
croyance qu'elles imposent que l'assertion elle-mme. Mais nous en reparlerons.
Une dcision premptoire avant d'avoir donn aux autres l'occasion d'exprimer
leurs convictions est une usurpation qui clot toute discussion; une dcision
premptoire aprs l'expression de l'opinion d'autrui est une molestation et une
offense.
Une contradiction inutile constitue une autre infraction la bienveillance; c'est
aussi une manifestation insense; car tout en trahissant l'impuissance, elle blesse
le pouvoir.
Il est une autre forme d'arrogance un peu moins molestante, mais qu'il ne faut
pas moins rprimer et rprouver; on peut l'appeler prsomption. Elle se manifeste
gnralement dans l'assertion pure et simple d'une prtendue vrit, sans l'appuyer
d'aucune raison. Elle a la prtention d'exiger une croyance implicite.
Or si, en exprimant son opinion, celui qui parle indiquait les preuves sur
lesquelles elle se fonde, il ne perdrait rien dans l'estime de ses auditeurs, et il leur
pargnerait le dplaisir de l'appel inconvenant et gratuit fait leur crdulit.
Une autre manire de montrer de la prsomption, c'est d'affirmer d'une manire
premptoire les choses venir, d'assurer positivement que telle circonstance aura
lieu. Si celui qui parle a des informations qui lui permettent de prdire l'avenir, il
peut, sans blesser l'amour-propre des autres, se servir de formules telles que
celles-ci : J'ai lieu de croire que telle chose arrivera ; Je m'tonnerais , ou
Je ne m'tonnerais pas que tel vnement et lieu.
Que l'humeur imprieuse se montre en dprciant le mrite de votre
interlocuteur ou en exagrant le votre, sous quelque forme arrogante et hautaine
que son penchant se manifeste, soyez sr que l'esprit de tyrannie et d'aristocratie
est l.
Elle aura pour consquences le ressentiment dclar ou secret : si dclar, des
querelles s'ensuivront contre vous; si secret, des complots pour vous nuire.
La bienveillance nous l'interdit formellement; ses efforts sont malfaisants pour
tout le monde : exerce avec un infrieur, c'est de la lchet; l'gard d'un
suprieur, de l'imprudence.
Si vous avez rendu service quelqu'un, n'allez pas croire que votre
bienfaisance vous donne le droit de le tyranniser. Ne dtruisez pas le bien d'une
action par le mal d'une autre.
Le langage peut blesser en conseillant, lorsque le conseil ressemble une
rprimande, ou se produit sous une forme qui implique la possession d'une
98
autorit que l'auditeur ne reconnat pas. Donner un conseil, mme utile, c'est
s'arroger une autorit de sagesse.
Un homme peut tre dans l'erreur; mais quelque manifeste que soit son erreur,
ne croyez pas que ce soit pour vous un devoir absolu de l'clairer.
Si vous jugez un conseil utile, s'il y a ncessit de le donner, faites en sorte de
mnager le plus possible, en le donnant, l'amour-propre et la vanit de la personne
conseille.
Parlez-lui plutt seul qu'en compagnie, plutt devant peu que devant beaucoup
de tmoins.
Si un homme s'est engag dans une entreprise qui ne peut russir, et dont les
frais lui causeraient un grave prjudice, conseillez-lui d'y renoncer.
Sinon, vitez de lui dire quoi que ce soit qui puisse contribuer le dcourager.
Au contraire, dites-lui tout ce qui, compatible avec la vrit, vous parait propre
l'encourager.
Offrez sa vue les considrations qui tendent rendre le succs probable, en
vitant de produire de vous-mme les considrations d'une tendance contraire; et
surtout si, dans votre opinion, le succs doit tre, somme toute, avantageux luimme et la socit en gnral.
Si, dans ce cas, vous prsentez le succs comme improbable, vous froissez ses
sentiments sans utilit possible. Si, de son ct, il croit la probabilit du succs,
il verra en vous un homme qui prtend une supriorit de sagesse, et qui le
mprise comme dupe de ses propres ides; tandis que le dfaut de jugement peut
se manifester aussi bien en regardant comme improbable un succs probable,
qu'en le considrant comme probable lorsqu'il ne l'est pas.
On s'expose blesser en communiquant des informations; d'abord, lorsqu'elles
supposent, dans la personne informe, une ignorance gnrale, ou une infriorit
gnrale de connaissances, ou une ignorance relative en ce qui concerne certains
objets que, pour des raisons spciales, cette personne devrait connatre; et,
secondement, lorsqu'elles impliquent une prtention de supriorit de celui qui
parle l'gard de celui auquel il s'adresse.
Dans tous ces cas, nous supposons toujours que, relativement la personne qui
parle, celle qui l'on parle possde, en gnral, une supriorit; ou, si elle lui est
infrieure, que cette infriorit n'est pas telle qu'elle autorise cette manifestation
de supriorit.
En dehors de ces cas, la communication d'informations utiles ne saurait tre
une faute; car nul n'est assez clair pour n'avoir pas quelquefois besoin des
lumires d'autrui, mme de celles des ignorants.
99
Si vous avez l'occasion de parler d'une faute commise par quelqu'un; si, pour
empcher qu'il ne la renouvelle, ou dans quelque autre but incontestable de
bienveillance, il est dsirable que vous lui en parliez, fournissez-lui un moyen de
se disculper; supposez, si la chose est possible, qu'il n'a fait mal que par
ignorance, accidentellement et sans qu'il y et de sa faute; supposez aussi que ce
n'est qu'accidentellement qu'il vous est donn d'en savoir plus que lui cet gard.
vitez galement d'accompagner votre censure d'expressions de mpris. Que
rien dans votre langage n'annonce le dsir de le dgrader ou de le rabaisser dans
l'chelle sociale.
Abstenez-vous de toute parole de rprimande quand des paroles neutres
pourront vous suffire. Au lieu de dire qu'un tel a voulu vous faire tort de ce qu'il
vous devait, dites qu'il a paru dsirer d'en viter le paiement.
Si vous pensez qu'un homme s'est mal conduit votre gard, ne l'accablez pas
de reproches, ne lui faites mme pas connatre votre pense cet gard, moins
que cette communication ne soit ncessaire pour viter la rptition de l'action
blmable. Presque toujours le reproche aura meilleure grce dans la bouche d'un
tiers; car le jugement d'un tiers sera moins sujet tre influenc par l'intrt, ou
exaspr par la passion.
Si vous tes appel mettre une opinion dfavorable sur des discours ou des
actes que vous dsapprouvez, ne vous empressez pas d'exprimer votre
dsapprobation par le seul motif que votre amour-propre est flatt de l'appel fait
votre jugement. Si l'influence de ce que vous dsapprouvez est pernicieuse la
socit, en faisant part de votre opinion aux autres, dans la vue d'un bien
prpondrant, n'employez tout juste que le langage ncessaire pour exprimer la
somme de votre dsapprobation, ayant soin qu'aucun motif de malveillance ne se
mle au jugement que vous portez.
vitez de rappeler des fautes oublies, moins que ce ne soit dans un but
vident de bien venir : garder dans votre mmoire le souvenir des fautes
d'autrui, c'est enfreindre les lois de la prudence et de la bienveillance; c'est faire de
votre me un arsenal de douleurs pour les autres et pour vous-mme. L'expression
du mcontentement pour les fautes passes, quand elle ne se rapporte point des
fautes actuelles, et ne peut servir empcher des fautes venir, cre un mal sans
but, ou dans un but mauvais.
Si vous croyez avoir vous plaindre d'un homme, et de sa conduite votre
gard, et s'il vous parait utile de le lui faire connatre, faites en sorte de lui rendre
cette communication le moins pnible qu'il se pourra. Que votre expression ne lui
donne pas entendre que vous pensez mal de lui. Parlez-lui de manire qu'il
puisse croire que vous attribuez sa conduite une cause qui laisse peser sur lui
peu ou point de blme. Vous l'avez, par exemple, invit venir vous voir; il n'en a
rien fait; il n'a pas mme rpondu. Il aurait d venir; ou du moins donner les
motifs pour lesquels il n'a pas pu ou n'a pas voulu venir. Imputez sa ngligence
des motifs valables. Peut-tre que votre lettre ne lui est pas parvenue; ou si c'tait
Affecter le ddain tandis qu'une autre personne parle, c'est encore une
manifestation de mpris.
Entendre ce que quelqu'un vous dit, et n'en tenir aucun compte, c'est une
infraction aux lois du savoir-vivre, que pardonne difficilement l'opinion publique;
cette inattention est plus offensante encore, quand quelqu'un vous demande de ne
pas faire telle ou telle chose, et que, sans vous occuper du vu qu'il exprime, vous
continuez la faire. C'est de la malveillance, non ngative, mais positive; la
bienveillance ngative vous porterait vous abstenir.
Un mode de molestation qui n'implique pas ncessairement usurpation de
supriorit, est l'acte direct ou virtuel de s'enqurir des affaires prives de la
personne qui l'on parle. Des questions de cette nature creront certainement une
peine. Dans les cas ordinaires, s'il y avait utilit dfinitive faire connatre la
chose, cette communication serait spontane. A tout vnement, le droit de juger
de son utilit appartient la personne interroge, non celle qui interroge. La
question cre une peine pour le questionneur, si l'information qu'il demande lui est
refuse; une peine pour son interlocuteur, s'il la donne avec rpugnance; et la
plupart du temps, une peine pour tous deux. Et lorsque le rsultat probable doit
tre une peine pour l'un ou pour l'autre, il y a motif de s'abstenir de faire la
question.
vitez d'affliger par la communication d'informations dsagrables, pnibles
ou inutiles.
L'exception gnrale s'applique, lorsque la peine ainsi cause doit tre excde
par le bien que l'information produira. Les personnes qui ce bien doit revenir
sont : I. Celle qui l'information est transmise. 2. Celle par qui elle est transmise.
3. Des tiers, quels qu'ils soient.
Si l'on a lieu de penser que l'information ne peut faire de bien aucune des
personnes de l'une de ces trois classes, c'est videmment le cas d'appliquer la rgle
d'une manire absolue. Cette communication serait contraire la bienveillance et
la bienfaisance. Mais si des cas se prsentent dans lesquels le mal rsultant de
l'information doit tre contrebalanc d'autre part, par un bien quelconque; par
exemple, lorsque la communication d'une nouvelle dsagrable est ncessaire
l'adoption de certaines mesures d'une importance prpondrante; lorsque la peine
cause par la communication empche une peine plus grande; lorsque celui qui
fait la communication a pour but l'accomplissement de quelque objet important,
ou quelques services importants rendre des individus ou la socit en
gnral; dans ces occasions la peine doit tre inflige, car son infliction
prviendra une peine plus grande, ou assurera un plaisir plus que suffisant pour
contrebalancer la peine.
Ne rappelez jamais des malheurs irrparables, surtout dans la conversation ou
en la prsence de ceux qui, dans votre opinion ou dans celle d'autrui, peuvent
avoir contribu ces malheurs, ou d'autres semblables. Ce que vous en direz ne
fera pas qu'ils ne soient pas arrivs; n'ajoutez donc pas la souffrance qu'ils ont
cause celle que peut amener leur souvenir.
Je me rappelle ce sujet un fait intressant. Pendant les deux au trois premires annes de
mon intimit avec Bentham, nous emes de frquentes discussions sur des points de
controverse religieuse. Assurment son d'affection pour moi, mon respect pour lui, n'taient en
rien diminus, bien qu'aprs des dbats si longs et si frquents, chacun de nous et gard son
opinion. Un jour il me dit : Je vois que je ne changerai pas vos ides; je sais que vous ne
changerez pas les miennes. Si nous continuons, je vous ferai de la peine; vous m'en ferez. Le
rsultat sera de la peine pour tous deux. Laissons-l cette matire, et n'en reparlons plus. Et
nous n'en avons plus reparl depuis. Et cependant, si jamais homme rvla son cur un autre,
Bentham m'a rvl le sien.
J. B.
Ne donnez point expression, et autant que possible ne donnez point place dans
votre esprit au ressentiment inutile; pas mme quand vous vous sentez calomni.
Si vous tes accus d'avoir tenu ou de mditer une conduite immorale, et qu'il soit
possible de rfuter l'accusation, ne vous mettez point en colre, mais prsentez
votre rfutation. L'emportement est la ressource unique et consquemment
naturelle de l'homme coupable. Une rfutation est le seul moyen que vous ayez de
ne point tre confondu avec lui.
Quand vous croyez remarquer de la stupidit dans quelqu'un, ne mettez point
de rudesse dans vos observations. Elles ne seront utiles qu'autant que ce dfaut
aurait sa source dans la ngligence, dans le cas contraire, la rudesse aura pour
effet d'infliger une peine compltement inutile et d'exciter contre vous le
ressentiment que provoquent l'injustice et la cruaut.
La patience contre les injures est une leon difficile apprendre et plus difficile
pratiquer, mais digne assurment qu'on l'apprenne et qu'on la pratique.
Si, en votre prsence, une attaque est dirige contre vous, quelqu'insultante
qu'elle soit, surtout si c'est devant tmoins, traitez-la, si vous pouvez, avec une
indiffrence manifeste, ou en riant, ou en plaisantant, selon l'occasion. Plus
l'attaque est insultante, plus elle est honteuse pour celui qui se la permet, plus
efficacement elle sera carte; il sera dsappoint, humili, mais non irrit; son
hostilit contre vous n'en sera pas accrue, il peut mme se faire qu'elle soit
dsarme. Quant son dsappointement, il est immanquable; du moins, s'il n'y
avait personne de prsent. Car, dans ce cas, quel pouvait tre le but de son
attaque ? Nul autre assurment que de vous faire souffrir; et plus grande sera votre
tranquillit, plus il chouera dans son projet.
C'est sans doute l une de ces rgles qu'il est plus facile de donner que de
suivre. En effet, il est peu de leons de la prudence personnelle, ou de la
bienveillance effective, dont la pratique soit plus difficile.
Nanmoins, dans ce cas, comme dans beaucoup d'autres, lorsque des motifs
suffisants l'exigent, on peut, par des exercices prparatoires, acqurir la force de
se matriser. On a invent la gymnastique pour fortifier le corps, et on en a fait
l'application avec un succs merveilleux. Le moyen dont nous parlons est bas sur
les mmes principes, et peut faire acqurir l'esprit la force passive de la patience.
Quand vous ne pouvez accorder ce qu'on vous demande, que votre refus cause
aussi peu de peine que possible la personne qui en est l'objet.
Quelque inopportune et peu raisonnable que vous paraisse sa demande, ce n'est
pas une raison pour que vous lui laissiez voir la rpugnance que vous avez
l'obliger et la servir. S'il est ncessaire de la convaincre que sa demande n'est pas
raisonnable, faites-le avec douceur, autrement ce serait l'humilier ou l'irriter, ou
mme l'un et l'autre la fois : vous lui feriez de la peine sans ncessit ni utilit;
vous pourriez mme vous en faire un ennemi, et quel avantage pouvez-vous
retirer de ses souffrances, quel bien de son inimiti ?
Les maximes que nous avons prsentes comme rgles de conduite en matire
de langage seront galement applicables aux actions. En effet, dans le cours de
nos investigations, on a vu que nous avons quelquefois associ les actions comme
consquence des paroles, leur liaison tant si intime, qu'en les passant en revue, il
serait difficile de les sparer.
Nanmoins, un plus grand nombre d'actions que de paroles rentrent sous la
juridiction de l'autorit judiciaire. Les actions contrles par la loi peuvent tre
considres comme obligatoires. On peut regarder comme libres celles dont les
lois ne connaissent pas; ce sont celles qui ne rentrent pas dans le domaine de la
justice pnale.
Les actes dplaisants autrui peuvent l'tre de deux manires : ils peuvent
offenser les sens physiques ou les sentiments intellectuels.
Parmi les cinq sens, il ne saurait tre ici question du toucher et du got. Le mal
inflig ces deux sens se prsente sous la forme d'un dlit lgalement punissable.
La molestation par la voie du toucher constitue ce qu'en terme lgal on appelle
voie de fait. La molestation du got prsente l'ide de poison; et, moins qu'il ne
s'y mle de la fraude ou de l'intimidation, c'est encore un dlit corporel.
En un mot, les seuls sens exposs aux molestations qui sont de la comptence
de la Dontologie, sont les trois sens sur lesquels on peut agir sans contact
immdiat, c'est--dire l'odorat, l'oue et la vue.
I. L'odorat. Les molestations dont ce sens est susceptible sont, pour le plus
grand nombre des cas, suffisamment videntes. A ce sujet, quelques
recommandations ne sont pas hors de propos.
Quelque peu importants que puissent paratre, la premire vue, ces modes
nombreux de molestation qui oprent par l'intermdiaire des sens, ils peuvent
nanmoins avoir pour effet de bannir un ami de la prsence de son ami, et mme
de le rendre un objet d'aversion permanente pour toute une compagnie, de quelque
nombre qu'elle se compose. Toute futile que la chose paraisse, ce qui, dans ce cas,
aggrave le mal, c'est que, par un mlange de honte, de crainte et de sympathie, la
personne qui cette molestation est inflige n'ose point faire connatre celle qui
en est l'auteur, l'impression qu'elle prouve. Voil donc un acte qui, ayant un effet
malfaisant, est videmment interdit par les lois de la bienfaisance ngative, et
consquemment de la prudence personnelle. C'en est un assurment bien trivial, et
nanmoins il peut infliger une molestation plus grave que ne le ferait un dlit
punissable. Ajoutez qu'il rsulte de la circonstance spciale que nous avons
mentionne, qu'il n'y a pas possibilit de le pardonner.
Nous allons donc tcher de prsenter au lecteur quelques circonstances qui,
bien que productives d'un mal rel, de l'espce dont il s'agit, n'ont pas t assez
observes, comme l'exprience en fait foi.
Occupons-nous d'abord de la molestation dont le sige est dans l'odorat.
La plus vidente est celle que produit l'mission de gaz par le canal
alimentaire.
Cette mission, en tant qu'elle provient de la partie infrieure de ce canal, est
presque toujours volontaire; en sorte, qu'en thse gnrale, l'infliction de cette
espce de molestation est prmdite. L'individu qui l'inflige peut s'abstenir. Dans
la production de cette sorte de molestation, bien que le sens en soit le sige
immdiat, l'imagination joue le rle principal : la mme odeur qui, mane de
notre propre corps, ne nous aurait caus aucune molestation, nous devient
insupportable lorsqu'elle mane du corps d'un autre; et la molestation peut tre
mitige ou aggrave par une varit de circonstances relatives la personne de
l'individu dont le corps en est la source.
Comme dans ce mode de molestation, l'imagination a une trs grande part, il
peut avoir lieu sans une impression actuelle sur l'organe qui en est le sige naturel.
Tel est le dgot que cette impression produit, qu'en vertu du principe de
l'association des ides et des sensations, un dgot de la mme nature, quoiqu' un
degr infrieur, est habituellement produit en nous par des actes qui cependant
n'affectent rellement que le sens de l'oue.
L'ducation a beaucoup fait pour la suppression des molestations provenant de
cette source. Le savoir-vivre, qui a pntr jusque dans les couches infrieures du
sol social, a russi rendre rares des actes regards comme des preuves de
grossiret et de mauvais ton, au point de rendre leur exercice prilleux pour la
rputation du dlinquant.
Le pouvoir d'empcher les manations dsagrables de la bouche ne peut tre
possd dans la mme tendue; mais on a la facult absolue de les rgler de
manire les rendre inoffensives pour autrui. L'ructation, qu'il n'est pas toujours
possible de rprimer, peut tre rendue moins dplaisante aux autres, si l'on donne
aux miasmes une direction telle, qu'ils ne puissent atteindre personne; faites en
sorte que l'air s'chappe dans cette direction, du coin de la bouche, et par la plus
petite ouverture possible, en sorte que personne ne s'en aperoive.
Si vous tes entour de manire ce qu'il vous soit impossible d'empcher que
cette manation n'arrive quelqu'un, couvrez-vous la bouche de la main ou de
votre mouchoir; le gaz d'acide carbonique descendra de son propre poids.
Si vous tes table, et qu'il y ait quelqu'un vis--vis de vous, il vaut mieux
vous couvrir la bouche que de laisser visiblement chapper les miasmes; car si la
distance est assez grande pour que vous n'affectiez pas dsagrablement l'odorat
de la personne en question, vous pouvez lui pargner le dgot de se l'imaginer;
ce qui ne manquerait pas d'arriver si elle tait tmoin de l'acte d'ructation.
2. L'oue. Ce sens peut tre affect dsagrablement, d'une manire directe ou
indirecte, par le moyen de l'association des ides.
Il peut tre affect directement par la qualit du son ou par sa quantit.
Il n'est gure possible d'affecter ainsi par des sons d'une qualit offensive,
indpendamment de leur quantit, sans que la production de cet effet ne soit le
rsultat d'une intention. Si cette intention existe, l'acte peut tre considr comme
lgalement punissable; en tout cas, il serait superflu et inutile d'insister sur la
ncessit de s'en abstenir.
En vertu du principe de l'association des ides, tout son qui a pour effet de
rappeler l'ide d'une sensation dsagrable un autre sens, au sens de l'odorat par
exemple, ne saurait manquer de nous rpugner par cela seul.
En raison de la facult sympathique, la bouche et le nez peuvent tre affects
dsagrablement par l'intermdiaire de l'oue.
Par le moyen des glandes disposes dans le nez, l'intrieur de la bouche, et le
passage appel larynx, qui conduit dans les poumons, un liquide visqueux est
scrt, lequel a diverses destinations, mais qui, tant par sa contexture originale
que par suite de l'vaporation, se rapproche de l'tat solide. Ce liquide, lorsqu'il
est accumul dans ce passage, en certaine quantit, devient, de diverses manires,
productif de sensations dsagrables qui ne peuvent cesser que par son expulsion.
La portion qui garnit les poumons, le larynx et l'intrieur de la bouche peut tre
expulse par deux voies : par la bouche, et dans ce cas il est entirement et dans sa
forme actuelle rejet hors du corps; ou par le gosier, et alors il est envoy dans
l'estomac, o il se mle aux aliments, et aprs avoir subi les mmes altrations, est
finalement expuls par les mmes passages. La portion de ce liquide qui garnit le
nez, du moins dans sa partie suprieure, peut se dgager par trois orifices, par les
narines, par la bouche, comme nous l'avons vu plus haut, ou par la voie de
l'estomac. Dans le premier cas, il est chass hors du nez l'aide d'une grande
quantit d'air aspire cet effet. C'est ce qu'on appelle se moucher. Son expulsion
par la bouche s'effectue en partie par le moyen d'un courant d'air aspir dans ce
but, en partie par la force musculaire de la langue et des lvres. Si, au lieu d'tre
rejet par la bouche ou le nez, ce mucus est aval, il est des personnes que cela
peut indisposer, ce qui provient tant de la qualit de la matire, qui est de difficile
digestion, que de sa tnacit, qui la retient continuellement dans un tat
filandreux, en sorte qu'elle s'tend jusqu' la gorge, qu'elle excite de manire
produire une sorte de convulsion appele billement.
Lorsqu'un homme sujet tre ainsi affect, s'aperoit, par le sens de l'oue,
qu'une autre personne, incommode par l'accumulation d'une trop grande quantit
de mucus, afin de se soulager, l'avale ou se prpare l'avaler, au lieu de l'expulser
par la bouche ou par le nez, c'est pour lui une cause considrable de molestation,
laquelle a sa source dans l'affection sympathique. Son exprience personnelle fait
qu'il associe l'ide de cet tat de choses, une ide de souffrance.
Et elle est trs grande en effet la souffrance produite par une cause en
apparence si lgre, et dont la nature ne parat pas gnralement comprise.
Il faut tablir une distinction entre les cas o l'organe corporel, l'organe des
sens, est lui-mme le sige de la souffrance endure, et ceux o il sert seulement
de vhicule l'impression faite sur quelque autre partie du corps ou sur l'esprit.
C'est ainsi, par exemple, que les organes de la vue et de l'oue sont exposs
des modes particuliers de molestation dont ils sont respectivement le sige. Mais,
pris ensemble, ils servent de vhicule une infinit de molestations aussi-bien que
de jouissances, dont le sige n'est pas dans ces organes respectifs, mais dans
l'esprit, en un mot, de molestations et de jouissances capables d'tre produites par
le moyen de la parole.
Les seuls modes de molestation dont il soit ici convenable de parler, sont ceux
qu'un homme peut viter d'infliger un autre, sans qu'il lui soit pour cela
ncessaire de s'interdire sa prsence. Il est des gens qui ne peuvent voir une
personne dont les yeux sont le sige d'une certaine affection morbide, sans
l'prouver eux-mmes. Comme le seul moyen d'pargner autrui cette
molestation est de s'interdire la prsence de la personne affecte de cette
susceptibilit morbide, c'est l un cas dont nous ne saurions nous occuper.
Toutefois, sans qu'il soit ncessaire de recourir ce moyen extrme, la personne
sujette tre ainsi affecte peut s'pargner cette molestation en vitant de porter
ses regards sur les yeux dont l'tat morbide l'affecte elle-mme.
Ces exemples, que nous avons prsents dessein avec quelque dtail,
suffiront pour veiller l'attention sur d'autres points dans lesquels les sens peuvent
tre affects, faute d'une attention suffisante aux causes d'o ces molestations leur
proviennent; chacun pourra ds-lors remarquer les occasions o la bienveillance
ordonne de s'abstenir de ce qui pourrait tre dsagrable autrui. Le sujet est par
lui-mme si peu attrayant, que peut-tre croirions-nous en avoir trop dit cet
gard, sans la conviction o nous sommes qu'une immense quantit de sensations
pnibles prennent l leur source, et que la ncessit de protger les hommes contre
l'infliction de ces sortes de molestations n'est pas suffisamment ou gnralement
comprise.
Nous voyons dans le journal l'Examiner, un exemple de la manire dont ces
principes peuvent s'appliquer aux autres branches de la morale usuelle :
Manires de manger qui dplaisent aux personnes bien leves : faire du
bruit avec la fourchette et le couteau; faire claquer ses lvres l'une contre l'autre;
faire entendre le bruit des liquides en les avalant; mcher bruyamment; manger
avec prcipitation. Il est des gens qui ces choses ne paratront point importantes;
elles le sont cependant, car non seulement elles indiquent dans ceux qui se les
permettent des sentiments grossiers, mais elles contribuent encore rendre leur
compagnie dsagrable aux personnes bien nes, et doivent par consquent leur
causer un grave prjudice dans leur commerce avec la socit.
Nous avons dj dit que la duret d'expression l'gard des infirmits d'autrui
est une violation du principe de la maximisation du bonheur. Les actes de duret
en sont encore une violation plus palpable et plus dcisive. Quand vous vous
trouvez avec une personne afflige de dfectuosits corporelles ou mentales, que
votre attention soit aussitt veille d'une manire toute spciale. Ayez grand soin
de ne rien dire et de ne rien faire qui puisse blesser la personne ainsi afflige. Si
l'infirmit rside dans le caractre, ne vous croyez pas autoris manifester votre
dsapprobation par des paroles ou des actions dsobligeantes. Beaucoup de
dfauts de caractre tiennent la constitution de l'individu, et ne sont pas
susceptibles de rforme. Il est extrmement rare qu'on puisse dans ce cas produire
le plus lger bien par une manifestation d'hostilit ou mme de censure. Ayez l'air
de ne pas vous apercevoir du dfaut, ou si vous en parlez, que ce soit de manire
causer le moins de peine possible.
Quant aux dfauts corporels, qu'il n'en soit jamais question. Il y a danger en
parler, mme pour les plaindre ou les soulager, car votre sympathie aura pour effet
de mettre le dfaut sous les yeux de la personne afflige; et il est possible que la
peine que votre attention aura ainsi veille dpasse le plaisir confr par votre
sympathie, si toutefois elle en confre, ce qui n'a pas toujours lieu.
Il en est autrement quand le dfaut est remdiable, quand votre bont peut le
gurir, ou votre sympathie l'allger. Cette hypothse rclame l'une et l'autre.
Si les paroles ou les actes d'un autre vous font de la peine, et qu'en
consquence vous dsiriez les voir discontinuer, faites en sorte d'obtenir que cette
molestation cesse, en donnant le moins de peine possible l'individu en question.
N'exprimez donc pas brusquement votre dsir de voir la molestation cesser; ne
laissez pas voir la peine qu'elle vous donne, mais parlez d'autre chose; donnez la
conversation ou la conduite une direction telle, que la cause qui vous afflige soit
carte.
Il peut se faire que, dans l'intervention des autres en votre faveur, il y ait eu de
l'imprudence, que cette intervention n'ait pas t telle que vous puissiez
l'approuver, et que votre mcontentement soit fond. Avant de vous plaindre,
assurez-vous que, dans l'intrt de l'avenir, il est ncessaire de faire connatre
votre dplaisir. Dans tous les cas, ce n'est qu'en vue de l'avenir que vous tes
autoris exprimer votre mcontentement.
Car cette expression ne saurait changer le pass, ni faire qu'un mal qui a eu lieu
n'ait pas eu lieu. Si vous craignez qu'on ne renouvelle une intervention
inopportune, alors, avant que la chose ait lieu, avertissez avec douceur la personne
officieuse, que dans une premire occasion elle vous a nui sans le vouloir; dans le
cas contraire, ne lui laissez pas voir et ne lui dites pas que vous avez remarqu les
consquences de son intervention maladroite.
Nous avons parl de la rgle par laquelle vous pouvez juger des peines et des
plaisirs d'un autre, c'est--dire en changeant de position avec lui. Afin donc de ne
pas offenser ou affliger inutilement, avant de dire ou de faire quoi que ce soit de
relatif un individu, commencez par vous demander comment vous seriez affect
vous-mme si on en disait, ou si on en faisait autant votre gard. Si vous pensez
que la chose vous serait indiffrente, examinez bien si, entre votre situation et la
sienne, il n'y a pas quelque diffrence, laquelle aurait pour effet de lui rendre
pnible ce qui ne le serait pas pour vous.
Ce qu'il y a de mieux, c'est de prendre l'galit pour rgle. Nanmoins tout en
faisant de l'galit la loi d'application gnrale, il faut admettre des variations
exceptionnelles qui, rsultant des diffrences de positions, doivent tre appliques
aux cas particuliers, au fur et mesure qu'ils se prsentent. Il peut se trouver des
cas o le caractre de l'individu qu'on est oblig de contrarier, le rend moins
susceptible que d'autres d'impressions pnibles; mais il est plus sr de s'abstenir.
Ce que vous faites, faites-le promptement, surtout s'il s'agit d'obliger. La
bienveillance ngative exige donc de ne point perdre un temps inutile dans
l'accomplissement des actes l'exercice desquels une portion quelconque du
bonheur d'autrui est intresse.
C'est ainsi que d'inutiles dlais rpondre aux lettres que nous recevons, sont
incompatibles avec la prudence et la bienfaisance. Il en rsulte pour nous un
prjudice dans notre rputation, et une cause de molestation pour les autres. La
promptitude ajoute au prix d'un service. Le dlai est une peine impose par le
despotisme indolent.
Un service rendu avec promptitude est souvent d'une plus grande valeur qu'un
service plus important, mais diffr. Bis dat qui cit dat; donne deux fois qui
donne promptement; c'est l un aphorisme qui, lorsque le don est bienveillant,
peut tre admis dans le code dontologique; car la promptitude d'une action
bienfaisante, non seulement rend le service plus efficace, mais encore tmoigne
d'une plus grande vivacit dans les affections gnreuses.
Les demandes de service ne sont que trop souvent traites avec inattention. Il
est possible, peu de frais, d'pargner au solliciteur les peines du dlai. On dit que
le duc de Wellington a pour coutume invariable de rpondre promptement toutes
les communications de cette nature 1. Le plus sr moyen de plaire au ptitionnaire,
aprs la concession de ce qu'il dsire, c'est de faire attention sa demande. Par l
on lui pargne toutes les souffrances qui rsultent de l'esprance diffre.
Nous avons eu occasion d'indiquer quelques exemples de dsaccord entre les
lois de la politesse et le code dontologique, c'est--dire le dfaut de concidence
entre la sanction populaire et le principe de la Dontologie.
C'est ainsi qu'on a quelquefois regard comme des hommes accomplis , des
gens dont la morale tait dtestable, et dont les manires ne valaient gure mieux.
Il est probable qu'on ne les et jamais donns comme modles, sans l'minence de
leur position sociale; tout vnement, on et pu proposer pour objet d'imitation
une politesse d'un caractre plus lev, une perfection fashionable plus soigneuse
des peines et des plaisirs d'autrui.
1
Nous aimons constater cette nouvelle preuve d'impartialit de notre auteur; car Bentham
et Wellington ont assurment t les deux hommes les plus antipathiques de notre poque.
(Note du Traducteur. )
Loin qu'elles soient incompatibles avec la vritable moralit, les lois de la vraie
politesse harmonisent avec celles de la bienfaisance bienveillante. Elle vitera de
crer des peines, ou de rveiller des ides pnibles, aussi soigneusement que si
elle avait nom vertu.
Mais pour que les habitudes du bon ton soient vritablement polies, il faut
qu'elles subissent bien des changements. Ces habitudes sont aujourd'hui un
vritable chaos de contradictions que sanctionnent les usages aristocratiques, et
que l'influence d'aucune loi gnrale ne peut atteindre. Tel homme dont la
conduite en socit sera la courtoisie mme, qui ne se permettra pas une parole
qui puisse causer la plus lgre peine, ne se fera aucun scrupule de manquer au
rendez-vous d'affaires; de faire faire antichambre celui qui le visite; de laisser
sans rponse des lettres d'un intrt vital pour celui qui les a crites; d'garer ou de
perdre des manuscrits prcieux; en un mot d'infliger une peine extrme et gratuite,
sans aucun avantage pour lui-mme.
Dans vos paroles, comme dans votre conduite, ne faites pas natre des
esprances dont la ralisation n'est pas probable; et en tant que l'intensit de
l'attente dpend de vous, ayez soin qu'elle soit moindre que la somme probable de
satisfaction; car, bien que les plaisirs de l'attente occupent une place considrable
dans le domaine du bonheur, ils seront contrebalancs par les peines du
dsappointement, en tant que ce dsappointement doit les suivre. Et cette portion
de plaisir qui n'tait pas attendue, et qui aura t rellement obtenue, la surprise
lui donnera un nouveau prix.
En exagrant vos moyens d'utilit, non seulement vous augmenterez les appels
faits votre obligeance, mais encore vous diminuerez l'affection dont vous tes
l'objet, lorsque l'insuccs de vos efforts pour tre utile aura rendu cette
exagration manifeste. La dcouverte de votre impuissance soulvera contre votre
amour-propre plus de mcontentements que l'attente de votre influence n'aura
caus de satisfaction. Les autres prouveront la peine de l'attente due sans
aucun de ces ddommagements que vous aura procurs le plaisir de faire de belles
promesses.
S'introduire dans la compagnie d'un autre sans tre attendu ou invit, est un
mode de molestation que la bienveillance effective nous ordonne d'viter. C'est la
substitution de votre volont celle d'un autre, et consquemment, c'est une
usurpation de despotisme. Il peut se faire qu'en cela vous ayez vue un objet
important : l'intrusion peut se justifier par un bien prpondrant; mais c'est l un
cas exceptionnel. A moins qu'on ne vous ai donn entendre que votre prsence
sera bien venue en tout temps, ou certaines poques spcifies, vous devez
supposer que si votre prsence tait dsire, vous en auriez reu avis ou auriez t
invit. En tout cas, votre intrusion ne laisse pas la personne qui en souffre le
choix des moyens; il faut, ou qu'elle se soumette une molestation qu'elle n'a pas
demande, ou qu'elle vous inflige le chtiment de l'expulsion. Si vous dsirez voir
quelqu'un pour une affaire qui n'a pas une importance grave, faites-lui part de
votre dsir de manire ce qu'il puisse refuser, sans peine pour lui ni offense pour
vous.
Que la timidit d'un individu ne soit pas une raison pour que vous le traitiez
avec intolrance. Si, dans les cas ordinaires, un homme bienveillant vite de
causer une peine, il l'vitera avec plus de soins encore l'gard d'un homme
affect d'une susceptibilit particulire.
De mme, en cas de stupidit. Quelque stupide que soit un individu, ne lui
donnez pas raison de croire que sa stupidit vous contrarie; qu'il ne s'aperoive
pas que vous l'avez remarque. Tout ce que vous pouvez faire ou dire ne le rendra
pas moins stupide que la nature ne l'a fait; et en lui en faisant un sujet de reproche,
vous ne ferez que produire des consquences funestes tous deux : lui, par la
peine que vous ne pouvez manquer de lui causer; vous, par le mauvais vouloir
qu'aucune stupidit ne peut l'empcher de concevoir contre vous dans une
proportion plus ou moins grande.
L'habitude de la bienveillance effective a une consquence loigne, mais qui
n'est pas sans importance; c'est qu'en cas de rupture entre vous et l'un de vos amis,
antrieurement toute investigation particulire, dans l'opinion de ceux qui vous
connaissent, les prsomptions seront en votre faveur. Cette habitude qui, par cela
seul qu'elle est une habitude, s'est manifeste en prsence d'autrui, vous a amass
dans l'esprit des autres hommes un fonds de considration qui influencera leur
opinion, mme votre insu.
Si, comme cela doit tre, vous tes connu pour vous abstenir de toutes les
causes d'offense, qui, dans l'opinion gnrale, justifient les reprsailles, une
distinction si honorable vous vaudra l'avantage, dans tous les cas douteux, d'tre
absous de tout blme; et, en toute occasion, il se manifestera de la rpugnance
accueillir les tmoignages qui tendraient branler votre rputation acquise.
Plus la sphre de l'action pernicieuse s'largit, plus l'abstinence bienfaisante
devient ncessaire. Si les prescriptions de la bienveillance sont impratives, l o
il s'agit du bonheur ou du malheur de quelques uns, elles le sont plus encore
quand c'est le bonheur ou le malheur d'un grand nombre qui est en question. Et
malheureusement il arrive que sur l'une des principales sources des misres
humaines, la sanction populaire est dplorablement immorale. On ne peut rien
trouver de plus douloureux que l'opinion gnrale au sujet de la guerre. L'glise,
l'tat, la minorit des gouvernants, la majorit des gouverns, tous s'accordent
prendre sous leur protection le vice et le crime, l prcisment o la sphre de leur
action est le plus calamiteuse. Donnez un homme un costume particulier,
appelez-le d'un nom spcial, cela suffit pour l'autoriser, en certaines occasions
prvues, commettre tous les genres de crimes, voler, tuer, dtruire le
bonheur des hommes, maximiser leurs souffrances : et aprs s'tre souill de
tous ces forfaits, des rcompenses l'attendent encore.
Rien de plus funeste au monde que l'admiration qu'on prodigue aux hros.
Comment les hommes en sont-ils venus au point d'admirer ce que la vertu doit
nous apprendre har et mpriser; c'est l, il faut l'avouer, l'un des plus
affligeans tmoignages de l'infirmit et de la folie humaine. Il semble que les
crimes des hros soient absous par leur tendue mme. Grce aux illusions dont
l'irrflexion et le mensonge ont entour leurs noms et leurs actes, on ne se fait pas
une ide juste de tout le mal qu'ils font, de toutes les calamits qu'ils produisent.
Serait-ce que le mal est si grand qu'il passe toute estimation ? Nous lisons que
vingt mille hommes ont t tus dans une bataille; nous nous contentons de dire :
Voil une victoire bien glorieuse. Vingt mille hommes, dix mille hommes,
qu'importe ? Que nous font leurs souffrances ? Plus il a pri de monde, plus le
triomphe est complet. Et c'est sur la grandeur du triomphe que s'estiment le mrite
et la gloire du vainqueur. Nos professeurs, et les livres immoraux qu'ils nous
mettent entre les mains, nous ont inspir pour l'hrosme une affection singulire;
et le hros est d'autant plus hros qu'il a fait mourir plus d'hommes. Ajoutez un
zro au total, cela n'ajoutera rien notre dsapprobation Quatre chiffres deux
chiffres, ne nous donnent pas un sentiment plus pnible que ne le ferait un chiffre
seul, et ils ajoutent merveilleusement la grandeur et la gloire du vainqueur.
Dans ces milliers, ces dizaines de mille, prenons un individu isolment. Sa jambe
a t fracasse par un boulet, sa mchoire brise par un autre; il git baign dans
son sang et dans celui de ses camarades; et cependant il respire encore, et la soif,
l'puisement, la faim, se disputent ses derniers soupirs. Il n'est qu'une des units
dont se compose le nombre des vingt mille. Il n'est que l'un des acteurs, que l'une
des victimes, dans ce drame glorieux; et parmi ces vingt mille infortuns, il n'en
est pas un dont les souffrances ou la mort ne soient le centre d'un cercle semblable
de maux et de calamits. Admirateurs des hros ! regardez et voyez ! Est-ce de la
douleur ? Parce qu'elle est multiplie par cent, par mille, par dix mille, n'est-ce
donc plus de la douleur ?
Un temps viendra sans doute o il faudra toute l'autorit des tmoignages de
l'histoire pour faire croire des gnrations mieux instruites, qu' une poque
qu'on a appele claire, il s'est trouv des hommes que l'approbation publique a
honors en raison du malheur qu'ils ont produit et des forfaits qu'ils ont commis. Il
ne faudra pas moins que les preuves les plus authentiques pour leur persuader que,
dans les temps passs, des hommes se sont rencontrs, et des hommes encore
jugs dignes de rcompenses nationales, qui, pour un modique salaire,
s'engageaient commettre tous les actes de pillage, de dvastation et d'homicide
qu'on voudrait leur commander. Ils s'indigneront plus encore d'apprendre que ces
mercenaires, ces tueurs d'hommes, ont t rputs minents et illustres, qu'on leur
a tress des couronnes, lev des statues, et que l'loquence et la posie se sont
puises les clbrer. Dans ces temps meilleurs et plus heureux, les hommes
sages et bons s'empresseront de vouer l'oubli ou de fltrir d'une ignominie
universelle, un grand nombre des actes qualifis par nous d'hroques, tandis qu'ils
entoureront d'une aurole de vritable gloire les crateurs et les propagateurs du
bonheur des hommes.
L'intolrance du langage, en matires d'opinions religieuses, est plus excusable
que l'intolrance dans les actes. C'est par la perscution active que se manifeste ce
mode dplorable de malfaisance. Et aprs les maux causs par la guerre viennent
les maux produits par la fureur des haines religieuses. Sans parler de l'immoralit
qu'il y a punir des hommes parce qu'ils professent des opinions diffrentes des
ntres, examinons tout ce qu'une telle prtention a d'absurde. Pourquoi les punir ?
Parce qu'ils ne se rendent pas l'autorit de votre parole; parce qu'ils refusent de
se soumettre aveuglment la foi que vous voulez leur imposer.
Or, une foi aveugle ne peut oprer qu'en supprimant les preuves. Elle ne peut
changer la sensation; elle ne peut changer le sentiment du vrai et du faux.
Attacher des rcompenses la foi, des chtiments son absence, c'est, dans un
juge, rcompenser la prsence et punir l'absence des prjugs et de la partialit.
Dire : Croyez cette proposition plutt qu' la proposition contraire , c'est
dire : Faites tout votre possible pour y croire. Or, tout ce qu'un homme peut faire
pour croire une proposition, c'est d'carter et de repousser les preuves qui lui
sont contraires. Car, quand toutes les preuves sont galement prsentes son
esprit, et sont de sa part l'objet d'une attention gale, il n'est plus en sa puissance
de croire ou de ne croire pas. C'est le rsultat ncessaire de la prpondrance des
preuves d'un ct de la question sur les preuves contraires.
Les sources auxquelles doivent tre attribues les inflictions de peine que la
bienveillance effective-ngative a pour objet d'viter ou de rprimer, se trouvent
dans l'arrogance, la hauteur, le mpris, la suffisance, la froideur, la rserve,
l'orgueil et l'affectation. Chacun de ces vices peut produire un rsultat uniforme.
Peu importe la victime que sa souffrance mane de telle mauvaise qualit ou de
telle autre. La loi de l'abstinence s'applique toutes indistinctement. Dans
quelques esprits, certaines d'entre elles dominent; dans d'autres, certaines autres.
Elles doivent tre mesures dans l'chelle des dfectuosits morales, par la
quantit de peines qu'elles causent. Le mpris de tel homme peut tre moins
offensant que la froideur de tel autre, et consquemment moins malfaisant.
L'arrogance d'un homme de haut rang peut tre plus tolrable que la froideur d'un
infrieur ou mme d'un gal. Nous avons donn des exemples de chacun de ces
vices; mais chacun d'eux est susceptible de tant de modifications, et peut se
manifester dans une si grande varit de paroles et d'actes, que nous avons d
abandonner chaque homme le soin d'emprunter sa propre exprience de quoi
remplir les vides que nous avons laisss. Draciner de l'esprit ces vices, c'est en
extirper les fruits. Ils participent tous plus ou moins des deux vices fondamentaux,
l'imprudence et la malfaisance, et on ne saurait consquemment les garder sans
qu'il en rsulte dommage et souffrance.
V.
BIENVEILLANCE EFFECTIVE-POSITIVE.
__________
travailleur, dans le service rendu par son travail; de la part du boulanger, dans le
pain qu'il livre au consommateur en retour de son argent.
Tous les actes de bienfaisance vertueuse qu'un homme accomplit sont un
vritable versement effectu par lui dans un fonds commun, une sorte de caisse
d'pargne dpositaire du bon-vouloir gnral; c'est un capital social dont il sait
que l'intrt lui sera pay par ses semblables en services de tout genre, services
sinon positifs, du moins ngatifs, et consistant s'abstenir de lui infliger des
molestations auxquelles, sans cela, il pourrait tre expos.
Il y a exercice de la bienfaisance ngative, comme nous l'avons dj vu; et ici
nous revenons sur nos pas, afin de faire voir le domaine laiss la bienfaisance
positive; cet exercice a lieu, disons-nous, en tant que nous ne faisons pas de mal
autrui. La bienfaisance ngative n'est rien si elle n'est accompagne de la
bienveillance ou de la prudence personnelle correspondante. L'tre le plus
malfaisant exerce de la bienfaisance ngative relativement tous les actes
nuisibles qu'il ne fait pas.
La bienfaisance ngative n'est une vertu qu'autant que nous nous abstenons par
rflexion de produire un mal que, sans rflexion, nous aurions pu produire. Si
c'est en considration de l'effet que l'action malfaisante aurait pu avoir sur notre
propre bien-tre, cette vertu est de la prudence; elle est de la bienveillance si c'est
en considration de l'effet que l'action et pu avoir sur le bien-tre d'autrui.
Ici il faut distinguer entre la bienfaisance qui peut et celle qui ne peut pas
s'exercer sans sacrifice personnel. A cette dernire, il y a ncessairement des
limites comparativement trs restreintes. En effet, la bienfaisance accompagne de
sacrifices personnels ne peut s'exercer qu'aux dpens d'une certaine somme de
prudence personnelle, ne ft-ce mme que dans le sens du grain sem par le
laboureur. Toutes les fois qu'il y a dbours effectu sans un retour quivalent, la
bienfaisance ne peut avoir lieu sans un sacrifice personnel correspondant.
Il n'y a point de limites l'exercice de la bienfaisance sans sacrifice personnel;
et toutes les fois que cet exercice a lieu, c'est autant d'ajout au capital du bon
vouloir, et cette addition n'a rien cot. Il est vrai de dire que, jusqu' un certain
point, il n'y a pas de bienfaisance vertueuse sans quelque sacrifice personnel : car
elle ne peut s'exercer sans abstinence; et l'abstinence, si faible que soit le dsir de
faire l'acte dont on s'abstient, exige considration, effort; et la somme de malaise
dont cet effort peut tre accompagn est la mesure du sacrifice personnel. Il est
des cas o ce sacrifice est accompagn d'une somme considrable de malaise,
d'une somme plus grande que n'en peuvent supporter les hommes en gnral, du
moins dans l'tat actuel de la socit. Tel est le malaise caus par l'abstinence de la
vengeance que de graves injures ont provoque.
Mais, outre les limites que mettent ces sortes de sacrifices personnels les lois
de la prudence personnelle et de la bienfaisance, il en est d'autres qui rsultent de
le nature des choses : tels sont par exemple les cas o l'acte bienfaisant consiste
donner de l'argent, ou rendre service par l'accomplissement d'un travail.
Il y a donc bienfaisance ngative en tant que nous nous abstenons d'infliger une
molestation quelconque autrui. C'est s'abstenir de molester que la bienfaisance
ngative consiste. Il est vrai qu'on peut dire que des actes de cette nature
n'ajoutent rien au capital de bon-vouloir dont nous avons parl; mais, d'un autre
ct, ce capital de bon-vouloir correspond un capital de mauvais-vouloir, et tout
acte de bienfaisance ngative est autant de retranch aux versements effectus
dans la caisse du mauvais-vouloir. Il fait donc perdre cette dernire tout ce que,
sans lui, elle et gagn. Diminuer les sommes verses la caisse du mauvaisvouloir, c'est produire indirectement un effet quivalent celui que produirait un
versement la caisse du bon-vouloir; car si, pendant que la malveillance continue
remplir sa caisse de mauvais-vouloir, la bienveillance tient la sienne vide, on
comprend l'avantage que cette dernire aura sur sa rivale au cas o elles se
trouveraient toutes deux en concurrence pour l'obtention d'un service qui, pouvant
tre rendu l'une ou l'autre indiffremment, devrait l'tre ncessairement l'une
des deux.
En thse gnrale, la bienfaisance positive, sous toutes les formes, est motive
par les sommes qu'elle ajoute notre capital de bon-vouloir gnral, ce capital
auquel nous pourrons recourir au besoin; la bienfaisance ngative est motive par
les sommes qu'elle empche de verser notre capital de mauvais-vouloir gnral,
ce capital de maux qui nous menacent. Indpendamment de son utilit
particulire, tout acte ayant pour effet de tenir vide la caisse du mauvais-vouloir,
peut produire les mmes avantages que celui qui a pour rsultat d'ajouter une
somme la caisse du bon-vouloir.
L'homme qui possde un capital de cette nature, et qui en comprend la valeur,
doit comprendre aussi que sa richesse s'accrotra de tous les actes de bienfaisance
bienveillante dont on le saura l'auteur. Il sentira qu'il est riche de tous les actes de
bont qu'il lui est arriv de faire. Le croira-t-on ? Croyable ou non, le fait n'en est
pas moins vrai. J'ai connu un homme que dominait une ide toute contraire; il
avait une phrase lui pour l'exprimer. Obtenir de lui, mme sans sacrifice
personnel de sa part, un avantage ou un objet de satisfaction quelconque, c'tait,
l'entendre, faire de lui sa proprit. Je me rappelle l'avoir mainte fois entendu
dclarer qu'il ne voulait pas qu'on fit de lui sa proprit. Il s'en serait cru
appauvri; il en et t honteux comme d'une faiblesse.
Cette disposition morale n'avait pas manqu, dans cette circonstance, de
produire ses fruits naturels. Elle tait jointe, dans l'individu en question, une
ambition ardente, et lui valut cet gard une suite continuelle d'checs et de
dsappointements.
Nous avons indiqu, parmi les motifs de la bienveillance effective, la sanction
rtributive. Les rcompenses dont elle dispose dpendent des relations qui
existent entre les parties. Quelle que soit la distance qui les spare, l'influence du
plus humble individu sur l'homme le plus puissant n'est jamais entirement nulle
et indigne de toute considration. La souris de la fable, dlivrant le lion, montre,
selon l'expression du fabuliste,
Qu'on a souvent besoin d'un plus petit que soi.
Le bonheur du pire de tous les hommes fait tout aussi bien partie intgrante de
la masse totale de la flicit humaine, que celui du meilleur des hommes.
Toutes les fois que le mal fait un dlinquant n'offre pas la probabilit d'un
bien plus grand, soit pour le dlinquant lui-mme, soit pour autrui, loin de lui faire
du mal, la loi de la bienveillance nous ordonne de lui faire tout le bien compatible
sous d'autres rapports avec la bienfaisance et la prudence extra-personnelle.
Les exemples de bienveillance d'abstinence, que nous avons produits, peuvent
nous servir de points d'analogie pour indiquer les exemples parallles de
bienveillance active et effective.
La rgle ngative est d'viter de crer de la peine; la rgle positive, de chercher
confrer du plaisir. Et, bien qu'on ne puisse tablir d'une manire invariable que
l'action vertueuse est la contre-partie ncessaire de l'abstinence vertueuse,
nanmoins, dans un grand nombre de cas, la conduite que la moralit nous impose
consiste faire prcisment le contraire de ce que nous dicteraient l'imprudence et
la malfaisance.
Il n'est pas toujours possible d'tablir avec prcision la ligne qui spare les
prescriptions de la bienveillance effective, soit positive, soit ngative, de celles de
la prudence personnelle ou extra-personnelle; et la chose n'est pas toujours
ncessaire ou dsirable; car l o les intrts des deux vertus sont identiques, la
ligne du devoir est vidente. Mais il est facile d'indiquer les points de conformit
et de diffrence, et de faire voir, dans une dfinition gnrale, ce qui, dans les cas
ordinaires, distingue les deux qualits. Par exemple, vous tes appel rendre
service quelqu'un. S'il est mme de vous rendre d'autres services en retour, la
prudence et la bienveillance se runissent pour vous intresser en sa faveur. S'il
n'y a aucune probabilit qu'il ait l'occasion de vous tre utile, vos motifs ne
peuvent tre puiss que dans la bienveillance seule.
Mais bien que, dans un cas donn, il puisse tre difficile de dmontrer que tel
acte spcial de bienfaisance est command par les intrts de la prudence, il n'en
est pas moins vrai que les considrations de prudence personnelle occupent, en
effet, elles seules, tout le domaine de la conduite. Quelques raisons particulires
que donne la bienveillance pour recommander telles ou telles actions
bienfaisantes, le principe universel reste, savoir que l'intrt de tout homme est
d'occuper une place favorable dans les affections de ses semblables, dans les
affections du genre humain en gnral. Un acte vritablement bienfaisant, qui peut
sembler tranger aux considrations de prudence, en admettant toujours que l'acte
en lui-mme ne viole point la prudence, et qu'il a la sanction du principe
dontologique, en produisant un excdant de bien; un tel acte, dans ses
consquences loignes, servira les intrts personnels en aidant crer, tablir,
tendre cette rputation gnrale de bienveillance claire que tout homme a un
intrt vident possder dans l'opinion de ses semblables.
Nous lisons dans Sutone qu'un tyran de Rome offrit une rcompense celui
qui parviendrait inventer un nouveau plaisir.
Depuis, plus d'un moraliste a mis ce dsir du tyran au nombre de ses crimes les
plus funestes.
Et pourtant, une grande portion de la sollicitude de l'homme est dirige vers la
dcouverte de jouissances nouvelles. Du moment o des tres humains
s'associent, c'est sur cet objet que se porte principalement leur activit. Plus
l'association s'tend, plus on fait d'effort pour trouver quelque jouissance
inconnue. Les journaux nous en offrent chaque jour la preuve. La liste des
reprsentations thtrales est un appel fait notre attention par l'attrait des
nouveauts, en nous offrant quelque plaisir non encore got.
Mais, dira-t-on, ce tyran tait un voluptueux; c'tait quelque nouveau plaisir
sensuel qu'il demandait; il voulait faire servir ses sens la production de quelque
volupt nouvelle. Et quand cela serait ? S'il et russi, c'et t tant mieux et pour
lui et pour nous. Et quant venir nous parler de plaisirs dont les sens ne soient pas
les instruments, parlez-moi de couleurs pour les aveugles, de musique pour les
sourds, et de mouvement pour ce qui est sans vie.
Et nanmoins, il est un fait constant, c'est que la civilisation, la science, le
commerce, ont invent de nouveaux plaisirs. Et sous ce rapport, aucune
gnration ne passe sans avoir ajout quelque chose ce que lui avait lgu la
gnration prcdente. La dcouverte de l'Amrique a ouvert notre hmisphre
la source de mille jouissances nouvelles.
Et combien de plaisirs varis et prcieux nous ont valu les progrs des sciences
naturelles; les expriences de la chimie, les dcouvertes de l'astronomie, le
tlescope, le microscope, la puissance des machines, l'histoire naturelle, un monde
tout entier nous a t donn par la science moderne, monde plus vaste que celui
que dcouvrit Colomb.
Tout cela, et tout ce qui ajoute quoi que ce soit au bonheur, a t ajout au
domaine de la bienveillance effective. C'est l qu'il faut s'adresser, c'est l qu'il
faut recourir, pour accomplir l'uvre de la flicit humaine. Toutes les fois que
vous aurez dcouvert une nouvelle source de jouissance, ce sera autant d'ajout
la somme totale des biens reproductifs.
Et si la rcompense propose autrefois par un despote tait offerte aujourd'hui
par la bienveillance intelligente, elle serait accorde celui qui russirait
indiquer la plus grande varit de formes sous lesquelles le plaisir peut se
produire, et le meilleur moyen d'en garantir la quantit, l'intensit, la dure et
l'tendue.
Assurer la bienveillance effective son exercice, son influence et ses
dveloppements, c'est l le grand objet que se propose la vertu. Et qu'on ne croie
pas que cette bienveillance soit limite la race humaine : les autres tres vivans,
bien que d'une nature infrieure, ont des droits notre sollicitude. Il y a du
bonheur par-del la sphre des tres humains, du bonheur auquel l'homme ne
saurait rester tranger, dont il a t constitu le gardien, quoique ceux qui
participent ce bonheur n'appartiennent pas la race humaine. Que les hommes
se rappellent que le bonheur o il soit, et qui que ce soit qui l'prouve, est le
principal dpt confi leur garde; que tout autre objet est indigne de leur
sollicitude, et que c'est l le seul joyau inestimable.
On a dit que la probit est le meilleur des calculs. Cela n'est pas d'une vrit
absolue. Il y a un calcul qui vaut mieux encore, c'est celui de la bienveillance
active. La probit n'a qu'un caractre ngatif : elle vite de faire tort; elle ne
permet pas de troubler les jouissances d'autrui. Cependant ce n'est qu'une qualit
d'abstinence; ce n'est pas une qualit active. Le meilleur calcul c'est de faire le
bien; le meilleur aprs celui-l, c'est d'viter le mal.
Les modes dans lesquels la bienveillance effective peut se rendre agrable
autrui par des actes, peuvent tre classs comme ceux dans lesquels la molestation
est vite, et se divisent en deux branches : I. Le langage. 2. La conduite. Et de
mme que la morale ngative tend sa juridiction sur les actes que les lois laissent
impunis, et qui chappent l'intervention trop haute et trop solennelle de la
sanction politique, de mme la morale positive embrasse la conduite et les actes
auxquels l'tat n'a point assign de rcompense. Mais comme l'intervention de la
loi est plus rpressive et prohibitive que rmunratoire, comme elle a beaucoup
plus pour mission de rprimer le mal que d'encourager le bien, il en rsulte que
l'autorit lgale ou politique n'a pris possession que d'une faible partie du domaine
de la bienfaisance active. Il est beaucoup d'actes de malfaisance qui tombent sous
la juridiction pnale de la loi, tandis qu'elle n'assigne aucune rcompense aux
actes de bienfaisance qui leur correspondent. Pour la rpression d'un grand
nombre d'actes, qui auraient pour rsultats une balance de peines, l'autorit
dontologique obtient l'aide et l'influence de la puissance lgale rtributive,
chacune des deux prtant l'autre l'appui de sa force restrictive; mais dans les
rgions de la bienveillance positive, le principe dontologique est pour la plupart
du temps abandonn ses propres influences pour la production du bien. Quoique
les sanctions lgales de chtiment soient, en beaucoup de cas, mal appropries aux
dlits, l'application des rcompenses par ces mmes sanctions, est encore plus
irrgulire et plus imparfaite. A mesure que les lumires se propageront, que la
moralit fera des progrs, l'tat de l'opinion publique concidera de plus en plus
avec l'esprit du code dontologique, les affections populaires mettront plus de soin
distinguer les vraies vertus des fausses, et donner la vertu relle la
rcompense qui lui est due. En attendant, c'est atteindre ce but que chacun de
nous doit travailler autant qu'il est en lui, observant la conduite des autres,
rservant les plus grands tmoignages de son approbation pour les actes qui ont
produit ou qui doivent produire la plus grande somme de bonheur, et fltrissant de
toute la puissance de sa rprobation la conduite qui amne ou qui cre la plus
grande somme de maux. C'est ainsi que chacun contribuera pour sa part rendre
les sanctions populaires plus utiles, plus salutaires, plus actives, plus vertueuses.
Le genre humain ne tardera pas dcouvrir que ses intrts se lient ceux de la
vraie moralit; et cette dcouverte, une fois rendue universelle, il ne sera plus au
pouvoir du sophisme, du dogmatisme, ou du despotisme, d'arrter son influence,
son action universelle.
En ce qui concerne le langage, la bienveillance positive doit rechercher les
moyens les plus efficaces de le faire servir au bonheur d'autrui. Et les occasions
qui s'offrent notre considration sont, comme nous l'avons vu plus haut, celles
o la personne, objet de la conversation, est prsente; celles o elle est absente;
enfin celles o non seulement cette personne, mais d'autres encore sont prsentes.
Dans tous ces cas, le plaisir produit doit principalement dpendre du pouvoir
qu'exerce celui qui parle : pouvoir intellectuel, moral et actif; pouvoir provenant
de sa sagesse, de ses lumires, de ses affections sociales, et de la volont qu'il a de
donner ces choses une direction bienfaisante; pouvoir de la supriorit, dans
toutes ses formes, soit politiques, soit sociales; supriorit d'ge, de position, de
fortune, ou autre. Que le langage soit parl ou crit, la mission de la bienfaisance
active est d'employer son action soit loigner la peine, ou les sources de peine,
soit procurer le plaisir, ou l'introduction des sources de plaisir.
En prsence de la personne dont vous parlez, et autant qu'il vous est loisible de
choisir les sujets de conversation, donnez toujours la prfrence ceux que vous
savez les plus propres lui plaire, ayant soin nanmoins de ne rien dire qui ait
pour rsultat d'affaiblir votre rputation de vracit, ou qui implique approbation
de paroles ou d'actions pernicieuses. Vous infligeriez un dommage rel dans le
premier cas votre rputation, dans le second la moralit de celui qui vous
coute. Mais si l'occasion se prsente de parler d'actes mritoires de votre
interlocuteur, donnez-lui tous les loges, tous les encouragements que la vrit
autorise.
Cependant, pour empcher que de ce bien ne rsulte un plus grand mal, prenez
en considration le caractre de l'individu, et assurez-vous qu'en exaltant son
mrite, vous ne donnez pas son orgueil et sa vanit un tel accroissement qu'il
en rsulte du mal pour lui-mme ou pour autrui.
Si la qualit qui parat son possesseur un avantage ou un mrite, est
rellement de nature nuire autrui par son exercice, c'est--dire causer un mal
prpondrant, soit son possesseur, soit autrui, l'adulateur qui en encourage le
dveloppement devient complice de tout le mal produit en consquence par la
personne adule. De mme, si votre flatterie excde les limites de la vrit, et que
la personne que vous flattez s'aperoive que vous ne dites pas la vrit et que vous
le savez vous-mme, vous pouvez devenir pour elle un objet de mpris et
d'aversion; votre influence auprs d'elle peut tre dtruite pour l'avenir; et il est
possible que les loges mme sincres que vous lui auriez donns prcdemment,
perdent ses yeux toute leur valeur.
Nous avons parl de la molestation cause par des avis donns mal propos,
lorsque nous nous sommes occups des prescriptions de la bienveillance
d'abstinence. Dans la manire de communiquer des conseils, mme utiles, il y a
presque toujours quelque chose de contrariant, d'insultant, quelque chose de
l'arrogance qui assume l'autorit et exerce une sorte de despotisme. Or, si les
hommes taient aussi disposs et aussi prts donner des raisons qu'ils le sont
donner des rgles, on s'pargnerait beaucoup de mal, et on ferait quelque bien.
L'orgueil est satisfait sans doute de pouvoir dbiter ses censures, et l'amour-propre
se trouve flatt; mais c'est des frais normes, au prix d'un grand sacrifice de
effective exige que, dans l'avis que vous donnez un homme, ou dans le mal que
vous dites de lui dans l'intention de lui faire du bien, le mal ne soit pas inutilement
prodigu. Ce n'est que lorsqu'il y a ncessit absolue d'attirer sur lui les sentiments
de la sanction populaire, que vous tes autoris dire aux autres du mal de lui, et
encore vous devez vous assurer qu'il y a probabilit que le chtiment aura un
rsultat salutaire.
La franchise est quelquefois une vertu; quelquefois elle n'en est pas une. Quand
elle conduit un homme faire de ses sentiments une dclaration qu'on ne lui
demande pas, il n'y aurait pas en lui dfaut de franchise s'en abstenir; quelques
exceptions prs, il faut viter de dclarer son opinion sans ncessit. Si l'on vous
demande de faire connatre votre sentiment, et que vous vous absteniez de le faire,
il y aura dans cette conduite dfaut de franchise; mais elle ne sera pas pour cela
blmable. Lorsqu'aucun mal, sous quelque forme que ce soit, ne peut rsulter de
l'expression de notre opinion, et qu'elle nous est demande, la franchise alors est
louable.
Nous avons dit que l'une des manifestations de la bienveillance effectivengative consiste s'abstenir de relever les dfauts et les infirmits d'autrui. La
qualit correspondante, dans la rgion de la bienveillance effective, consiste
faire valoir les talents et le mrite d'autrui; mais, comme on doit naturellement le
conclure d'aprs les observations prcdentes, si, dans la partie ngative du
domaine de l'action, il n'y a ni restrictions ni limites, puisque l, viter d'agir, c'est
viter de mal faire, il n'en saurait tre de mme de la partie positive. L, il faut
prendre garde que le bien produit, le plaisir achet, ne cotent pas plus qu'ils ne
valent, en amenant la destruction d'une plus grande somme de bien, ou la cration
d'une plus grande portion de mal.
En se renfermant dans ces limites, c'est un acte de bienveillance effective que
d'accorder une conduite mritoire toute l'approbation qui lui est due. La louange
a pour effet de disposer l'imitation, et vous servez aussi efficacement la morale
en encourageant la vertu qu'en dmasquant ou rprouvant le vice. La spontanit
de l'loge lui donnera un nouveau prix et lui imprimera un caractre de gnrosit.
Lorsqu'une action est videmment bienfaisante l'humanit, et que les autres
hommes, faute du courage ncessaire, ne portent sur elle que des jugements
indcis, faites tout ce qui dpend de vous, dans les limites de la prudence, pour
qu'elle obtienne le bnfice et la sanction de votre approbation.
Dans nos rapports avec les autres, la bienveillance peut exiger quelquefois que
nous rformions leurs opinions sur des points qui affectent leur bonheur. En
gnral cependant, il vaut mieux rechercher les points o les opinions concident
que ceux o elles diffrent; mais quand des points de dissentiment sont en
discussion, donnez cette discussion le caractre d'une recherche faite en
commun pour arriver la vrit, d'une investigation qui doit bnficier aux deux
parties, plutt que d'une lutte ayant la victoire pour objet, plutt que d'une
manifestation de dogmatisme. Les lumires communiques par la bienveillance
obtiennent sur nous le double empire de l'intelligence et de la vertu, de
l'intelligence employe extirper du sol les productions du mal, de la vertu
occupe y dposer des semences de bien.
Quand vous avez entretenir quelqu'un de deux sujets, dont l'un est intressant
pour lui, l'autre pour vous, commencez par celui qui l'intresse lui-mme; vous le
disposerez favorablement votre gard, et ce sera un plaisir que vous lui aurez
confr.
Si vous n'avez pas la certitude que la matire dont vous avez lui parler
l'intresse, laissez-lui toute facilit pour entamer la conversation par le sujet qui
peut lui tre le plus agrable.
La puissance de la presse est un instrument de bien et de mal dont l'influence
sur la flicit humaine, bien qu'impossible dfinir, est assurment des plus
tendues; et comme la raction de l'opinion sur un crivain, surtout s'il est
anonyme, est ordinairement moins positive que si la responsabilit individuelle
tait l pour rpondre des consquences des penses ou des actes, c'est plutt sur
les prescriptions de la bienveillance que sur celles de la prudence que la socit
doit s'en reposer pour imprimer une direction convenable aux productions de
l'crivain. Elles agissent dans un domaine vaste, proportionn au nombre des
lecteurs et l'influence de ces lecteurs sur la socit. Lorsqu'un crivain, du sein
d'une retraite inaccessible, met au jour des opinions qui blessent les sentiments
d'autrui, ses affections dissociales ne rencontrent point le mme contrle que si
elles s'exprimaient de vive voix. Cependant, si le dsir de maximiser le bien tait
sans cesse prsent la pense des crivains, s'ils avaient moins en vue quelque
objet d'hostilit individuelle que le grand objet de la flicit gnrale,
l'atmosphre de l'opinion serait bientt brillante et pure.
Les runions publiques, les assembles dlibrantes, offrent souvent l'occasion
d'exercer la bienfaisance active sur une vaste chelle. Mais dans l'excitation que
produit toute agglomration nombreuse, ce sont presque toujours les passions qui
dominent; et les passions de l'orateur, agissant sur celles de l'auditeur, amnent
des consquences que la bienveillance dplore. Cette habitude funeste, et
quelquefois perfide, d'attacher la conduite des qualifications d'loge ou de
blme; cette habitude de considrer les actions non sous leur vritable caractre,
sous leur forme simple, mais en leur associant des termes de louange ou de
reproche, n'a que trop de chances de prvaloir dans des occasions o l'on a tout
autant cur de remuer les passions des hommes que de convaincre leur
jugement, o le grand objet de l'ambition de l'orateur est de trouver des
instruments qui le mettent mme d'entraner ses auditeurs aux conclusions o il
dsire les amener. Mais que la loi dontologique soit prsente son esprit, et il ne
dsirera de triomphe que celui du principe qui a pour objet la maximisation du
bonheur des hommes. Si c'est l le but, le seul but qu'il se propose, la victoire de
toute opinion plus conforme ce principe que la sienne sera regarde par lui
comme sa propre victoire.
Quel que soit l'objet utile que notre intervention ait pour objet d'accomplir, le
meilleur moyen d'atteindre ce but est d'employer la vracit et d'loigner
l'exagration. Si nous avons parler d'actions quelconques, reprsentons-les
comme elles sont, sans y ajouter ces termes d'approbation ou de censure par
lesquels nous avons coutume de distraire lattention de l'action elle-mme pour la
reporter sur l'estimation que nous en faisons. La meilleure preuve, c'est le simple
nonc des faits; la pire de toutes est celle qui commence par tordre et torturer les
faits pour leur donner une forme prdtermine, et les communiquer ensuite aux
autres en leur accolant un jugement tout fait. Or, l'homme qui, me demandant mon
opinion sur la conduite d'un autre, me fait connatre sa propre opinion au moment
o il m'adresse cette question, cet homme fait tout ce qui est en son pouvoir pour
me priver de la facult de former un jugement consciencieux, et de m'exprimer
avec vracit.
Signaler les abus de l'administration publique est l'une des hautes fonctions
exerces par la bienfaisance effective, et la mission de la vertu intellectuelle est de
faire en sorte, en les signalant, que leur suppression soit accomplie au prix du
moindre sacrifice possible de la part de ceux qui sont intresss leur maintien;
car il arrive souvent que, dans notre empressement carter un mal, nous
infligeons un individu ou une classe un mal plus grand que celui dont nous
affranchissons la communaut, et que les souffrances prouves par le petit
nombre ne sont pas contrebalances par les avantages obtenus pour le grand
nombre. Lorsqu'on demande des rformes politiques, il est rare qu'on fasse entrer
en considration, comme l'exigeaient la bienveillance et la moralit, la situation
de ceux qui profitent de l'tat de choses qu'il s'agit de rformer. Dtruire les
abus , c'est l sans doute la maxime d'une sage politique; mais, en les dtruisant,
faites en sorte de crer le moins possible de dsappointement, de molestation ou
de peine. Un homme occupe une place dont le traitement est trop lev; mais il
l'occupe sous la convention tacite entre lui et les autorits publiques, que son
poste lui sera conserv : est-il sage, est-il juste de le destituer ? Peu importe
comment on rsoudra cette question; mais ce qu'il y a de certain, c'est que le
principe de la maximisation du bonheur, tout en veillant ce que personne ne
remplace cet individu aux mmes conditions, fera en sorte galement qu'aucun
tort individuel ne lui soit inflig, et qu'un bien public venir ne soit pas achet au
prix de son malheur prsent. 1
On peut trouver dans quelques rgles de la bienveillance et de la bienfaisance
positive une source immdiate de bonheur au milieu des vnements de la vie
commune.
Toutes les fois que vous n'avez rien faire, en d'autres termes, toutes les fois
que vous n'avez en vue aucun objet spcial de plaisir ou de profit, de bien
immdiat ou loign, mettez-vous faire du bien, de quelque nature que ce soit,
aux hommes, tous les tres vivants rationnels ou irrationnels, un seul ou
plusieurs, un individu ou la race tout entire.
En agissant ainsi, et dans la mesure de vos actes, vous amasserez dans les
curs de vos semblables un trsor de sympathie et de bonne renomme qui sera
votre disposition quand vous en aurez besoin. Chemin faisant, quels que soient les
rsultats pour vous ou pour eux, vous aurez exerc vos facults intellectuelles et
corporelles, et par cet exercice vous les aurez fortifies. En tout cas, vous aurez
1
C'est une chose remarquable dans Bentham, que cette gnreuse sollicitude pour les
intrts individuels dans la rforme des abus politiques dont il fut toute sa vie l'adversaire
inflexible et infatigable. C'est l que cette me bienveillante se rvle tout entire.
services, de crer tous les plaisirs, que ne rprouvent pas les lois gnrales de la
prudence et de la bienfaisance. La politesse, quand elle dgnre en formalits et
en crmonies, perd le charme de la bienfaisance. Pris isolment, les actes du
savoir-vivre sont de peu d'importance; runis, on verra que la somme de peine et
de plaisir qui s'y rattache est trs considrable. Le savoir-vivre est une qualit
toujours ncessaire dans nos rapports avec autrui; car, on trouverait difficilement
une action qui ne soit productive d'une somme plus ou moins grande de peine ou
de plaisir, cette peine ou ce plaisir dpendant souvent de la bonne ou mauvaise
grce avec laquelle l'action est faite.
Il est impossible de jeter les yeux sur les vnements de chaque jour, sans voir
constamment se reproduire les circonstances o l'homme bienveillant contraste
avantageusement avec celui qui ne l'est pas. Tout le monde peut avoir remarqu
combien peu de sacrifice personnel il en cote certaines personnes pour se
concilier le bon vouloir d'autrui, et pour trouver l'exercice des affections
sympathiques des occasions qui chappent l'attention ou la sollicitude d'esprits
dous d'une constitution moins heureuse ou d'une ducation moins vertueuse.
Par exemple, vous tes dans une voiture publique, en compagnie d'autres
voyageurs, tous dpendants les uns des autres pour les commodits du voyage.
Voyez maintenant que de sujets de dissentiment peuvent natre ! Lvera-t-on ou
baissera-t-on les glaces ? En lvera-t-on une ou deux ? Un voyageur les lve ou
les baisse, sans tenir compte des remontrances de tous les autres. En cette
occasion, et dans cet acte spcial, ce sera de la malfaisance maximise. Un autre
en agira ainsi malgr les observations d'un voyageur, tous les autres gardant le
silence; un troisime le fera, sans avoir entendu ou consult le sentiment des
autres. La vritable morale aussi-bien que la vraie politesse exigeraient que l'on
consultt la majorit; et s'il se trouvait quelqu'un dans la voiture que les glaces
baisses ou leves incommodassent spcialement, il faudrait prsenter ce cas
particulier la considration du reste de la compagnie. Mais si tout le monde
refuse d'entendre raison ? C'est un cas qui se prsente rarement. Nanmoins,
l'intrt de la personne raisonnable est de cder.
Quel ct de la voiture occuperai-je ? Supposons, ce qui arrive frquemment,
qu'un voyageur soit incommod de telle position particulire, par exemple d'aller
en arrire et en tournant le dos aux chevaux, ou de s'appuyer sur le ct droit ou le
ct gauche; la bienfaisance exige que moi, qui souffre peu, ou moins, ou pas du
tout, de cette position, je cde ma place celui qui en souffre davantage. Mais en
la cdant, je fais abandon d'un droit dont la reconnaissance importe au bien
gnral, et empoche les mprises, les querelles et leurs consquences. Cela est
vrai, c'est un sacrifice que je fais; mais je le fais dans un intrt de bienveillance;
j'abandonne temporairement un faible plaisir pour procurer un autre un plaisir
temporaire plus grand. J'ai ajout quelque chose la somme du bonheur gnral.
J'ai excit la reconnaissance; j'ai fait du bien un autre et moi-mme.
La voiture s'arrte; un voyageur dsire prendre quelque chose; il dit qu'il a faim
ou soif; il n'a pas eu le temps de djeuner avant le dpart de la voiture; il demande
ses compagnons de voyage de consentir un lger dlai. Ils ont le pouvoir et le
droit de lui refuser cette satisfaction. Doivent-ils en user ? Certainement non;
moins que le dlai ne ft trop grand; car il se peut qu'il souffre plus du besoin que
les autres ne souffriront de ce court dlai.
Le dner arrive. Le mme voyageur ayant apais sa faim, commence
s'impatienter, et essaie d'abrger la dure ordinaire et la jouissance du repas. Voil
encore un conflit de volonts et d'intrts. La bienveillance exige-t-elle que tous
se soumettent cette volont individuelle ? Au contraire. C'est ici l'occasion de
rsister et de faire agir la sanction populaire. Il convient de donner avec douceur
un avertissement au voyageur impatient; de lui dire que ceux qui, quelque temps
avant lui, ont donn un tmoignage de patience et de bont, ont droit leur tour
d'en attendre autant de sa part. Mais ce n'est pas une raison pour lui parler avec
duret et colre. La prudence personnelle seule suffit pour que nous nous
abstenions de telles manifestations; elle exige que nous n'infligions au dlinquant
que tout juste la peine ncessaire pour empcher que le dlit ne se renouvelle : car
que gagneriez-vous son mauvais vouloir ? Il est votre compagnon de voyage;
consquemment il aura frquemment l'occasion de manifester son mauvais
vouloir pendant le reste de la route, et vous pouvez en souffrir. Mais alors
pourquoi lui faire le moindre reproche ? Parce que l'intrt de la socit exige que
ce manque de bienfaisance ne demeure pas inaperu; parce que si la leon est
donne convenablement, il est probable qu'elle pargnera l'individu lui-mme,
les molestations que lui attirerait la rptition de son dlit.
Un sujet de conversation est entam. Il est videmment pnible une personne
de la compagnie. On exprime des opinions politiques ou religieuses qui blessent
ses sentiments. Est-ce le cas d'adresser des reproches celui qui parle ? En thse
gnrale, non; moins que le discours tenu ne soit d'une inconvenance grave;
mais la bienveillance, le plus souvent, cherchera donner une autre direction la
conversation. Il faudra choisir le parti qui pourra blesser le moins le molesteur et
le molest. Il n'est pas ncessaire de faire voir que vous tes choqu du manque de
patience ou de tolrance de celui qu'a irrit l'expression d'opinions diffrentes des
siennes; il n'est pas ncessaire non plus que vous affligiez celui qui, en traitant un
sujet de conversation dsagrable, n'avait peut-tre pas l'intention de blesser les
sentiments de son voisin. N'arrtez donc pas la conversation par une rprimande
imprieuse, ou mme par des reproches quelconques. Les reproches ne seront
justifiables que lorsque tous les autres moyens auront t puiss. Si, sans
employer des moyens pnibles, vous pouvez ramener la conversation sur des
sujets agrables, c'est l qu'est votre devoir.
Et, comme consquence ncessaire de ce que nous venons de dire, dans ces
occasions o nous nous trouvons pour ainsi dire forcment dans la compagnie
d'autrui, nous ne pouvons mieux exercer notre bienveillance qu'en choisissant des
sujets agrables de conversation. Ces sujets, un peu d'attention les fera aisment
dcouvrir. L'une des ressources les plus heureuses est de deviner les richesses
particulires qu'il y a dans l'esprit d'un homme, dans son exprience ou ses
lumires. Ce moyen est tout la fois flatteur pour la personne, et instructif pour
nous-mmes.
VI.
CONCLUSION.
__________
parce qu'une chose est en usage dans l'immense majorit du peuple, est-ce une
raison suffisante pour la mpriser ? Parce qu'un usage existe dans une faible
minorit, et dans cette minorit seule, est-ce une raison suffisante pour qu'il soit
en honneur ? Les potes et les philosophes ont vu tout ce que l'opinion a d'injuste
dans ces matires; ils n'ont pas manqu d'observer l'impunit qui accompagne les
fautes des riches, et la rigueur avec laquelle les dlits des pauvres sont punis. Les
aphorismes, les mtaphores, sont prodigus dans les pages des moralistes, depuis
les versets de la Bible jusqu'aux colonnes du journal de ce matin; ce qui
n'empche pas que la mme injustice ne soit commise, et on continuera de la
commettre jusqu' ce que les hommes sachent que la vertu se compose de plaisir,
le vice de peines, et que la morale n'est que la maximisation du bonheur.
L'tat de l'opinion relativement au duel est galement dplorable et immoral.
Prenez un de ces cas si frquents o l'ou peut dire que le mal et la sanction
populaire se sont ligus ensemble. Un homme impute un autre un mensonge
volontaire; et dans ce cas, selon la jurisprudence ordinaire, un homme est autoris
ter la vie un autre homme, et risquer la sienne. La grandeur de la souffrance
peut-elle, moins qu'en cette occasion, tre proportionne sa ncessit ? Il a t
dit un mensonge, et, pour cela, il faut que celui qui l'a dit risque sa vie. Et parce
qu'un mensonge a t articul, il faut qu'une personne innocente qui a eu peut-tre
en souffrir, soit mise sur la mme ligne que le coupable, et oblige de risquer sa
vie. La barbarie put-elle jamais imaginer une distribution plus monstrueuse de
pnalit ? Mais c'tait un mensonge, un mensonge volontaire ! Et quel est
l'homme qui, en appelant un autre expier de sa vie un mensonge, peut dire la
main sur la conscience qu'il n'a jamais articul un mensonge; qu'il n'a pas menti
quelquefois; qu'il n'a pas menti souvent ? Si l'on sonde dans ses replis ce qu'on
appelle le point d'honneur, on y verra, non un tmoignage de force et de puret
consciencieuse, mais au contraire la preuve que la personne se juge, se condamne
elle-mme d'avance, et qu'elle se sent intrieurement faible et attaquable. Mais,
sous ce rapport, le tribunal du vulgaire est beaucoup plus clair que celui des
privilgis. Le duel n'est pas encore descendu dans les masses; et si parfois il a
tent de s'y introduire, le ridicule a suffi pour en faire justice et en arrter les
progrs. La sanction populaire a mis le commun du peuple l'abri d'une folie
dont les gens comme il faut ont le monopole; et il se peut qu' cet gard
l'exemple du grand nombre exerce quelque jour une salutaire influence sur le
petit nombre.
C'est en rassemblant ainsi, partout o ils existent, les lments du bien, en
protgeant en tout lieu la vrit, la vertu et la flicit, mais l principalement o
elles agissent sur un vaste domaine de pense et d'action; c'est en plaant ainsi aux
mains de chaque homme un instrument de puissance et de bonheur, qu'on
avancera la grande cause de la morale. Si chaque homme en particulier veut
chercher s'affranchir des illusions mensongres auxquelles son propre bien-tre
est sacrifi; si chaque homme, en s'occupant du bien-tre des autres, cherche
dcouvrir le vrai sens des mots et des choses par lesquels sont conduites les
affaires sociales et nationales; s'il veut essayer de faire rentrer dans le domaine de
son propre bonheur et de celui des autres la phrasologie pompeuse de
l'loquence; s'il dpouille les opinions influentes de la parure artificieuse dont
l'intrt et la passion les dcorent, s'il a le courage de dire : Faites-moi voir le
prsentes par nous; mais elles peuvent servir donner jusqu' un certain point,
ces notions, une prcision mathmatique.
Mais la faiblesse et l'insuffisance du langage sont galement une source
d'embarras et pour l'crivain et pour le lecteur. Il est probable que plus tard la
philosophie morale crera de meilleurs modes d'expression, mesure que les
vrits morales s'introduiront dans l'esprit des hommes, et qu'on reconnatra
l'indigence des termes existants. En attendant, le moraliste doit se servir des
expressions qu'il a sous sa main : tout ce qu'il peut se permettre, c'est de hasarder
de loin en loin une locution nouvelle. Et, bien que dans le cours de cet ouvrage, la
ncessit de ces innovations se soit fait frquemment sentir, cependant nous n'y
avons eu recours que rarement et avec beaucoup de mnagement.
Cet ouvrage trouvera-t-il grce aux yeux du dogmatisme ? Il est probable que
non ! Nous esprons cependant que celui-l, quel qu'il soit, qui contestera le
principe de la maximisation du bonheur, voudra bien citer les faits auxquels il
croit ce principe inapplicable. C'est pour lui un devoir de le faire, s'il veut aborder
cette discussion dans un esprit de vrit et de loyaut. Nous proclamons ici une
grande loi morale; ses prescriptions sont claires, intelligibles, et d'une
incontestable vidence. Nous croyons cette loi le mrite d'une application
universelle, invariable. Si ses adversaires se retranchent sur le terrain du
mysticisme, son dfenseur n'a qu'un mot dire, c'est que lui il combat au grand
jour, tandis que ses antagonistes s'entourent de tnbres Si l'autorit arrive avec
ses commandements arbitraires et despotiques, que le Dontologiste se contente
de dire qu'il raisonne lui, et ne menace pas. Si l'ascticisme chagrin proclame que
le mal est le vrai bien, le Dontologiste n'a qu' rpliquer que, pour lui, le mal est
le mal. Le monde dcidera entre eux; le monde, qui doit se crer son avenir, qui
est charg de veiller son propre bonheur, et qui assignera aux disputants de nos
jours telle influence qu'il lui plaira leur assigner. Est-il besoin que l'auteur se
justifie de la chaleur qu'il a mise dfendre la cause du bonheur ? C'est une cause
devant laquelle tout autre objet n'a qu'une importance secondaire. C'est une cause
au-del de laquelle l'homme n'a rien dsirer, rien accomplir. C'est le seul bien
qui l'attache au prsent, au pass, l'avenir. C'est le trsor qui contient tout ce qu'il
a, tout ce qu'il espre. Heureux qui a pu de loin montrer l'difice ! Plus heureux
qui en ouvrira les portes !
FIN