Glossaire franco-anglais des termes techniques

Franais

Anglais

A
feuilles caduques

deciduous

feuilles persistantes

evergreen, perennial

haute rsolution dans le visible H.R.V. (abrv.)

high resolution in the visible (abbrev. H.R.V.)

lchelle de 1/1 000 000, au millionime

at the 1:1000 000 scale

main leve

free hand

sec

dried up, dry

terre, sur la rive

onshore

abandonn

abandoned, deserted

abaque de conversion des pieds en mtres

conversion table-feet / metres

abattoir

abattoir (GB), slaughter-house (US)

abbaye

abbey

aberration

aberration

aberration chromatique

chromatic aberration

abme

abyss, gulf, chasm

aborn

demarcated

abreuvoir (construction)

watering-trough

abrviation

abbreviation

abri

shelter

abri betonn

bunker

abri militaire

military shelter

abrit

sheltered

abscisse

abscissa

abscisse d'un quadrillage (x) (coordonne dans la direction

ouest-est)

easting

abscisses croissantes

increasing eastings

absorptance

absorptance, absorption

absorptance

absorption factor

absorption

absorption

absorption atmosphrique

atmospheric absorption

absorptivit

absorptivity

accentuation

enhancement

accentuation de couleurs

colo(u)r enhancement

accentuation de limage

image enhancement

accentuer

enhance (to)

accs

approach, access

accs alatoire

random access

accs concurrents

simultaneous access

accs squentiel

sequential access, serial access

accident de terrain

terrain feature

accident (terrain)

rough, hilly, rugged

accidentel

accidental, random

accomodation

accomodation

accord de tonalit

tone match

accotement

verge

acirie

steel plant, steel-works

acquisition

acquisition

acquisition des donnes

data acquisition, data capture

actif

active

activit solaire

solar activity

actualis

up dated

actualit (de l')

up-to-date, current

acuit visuelle

visual acuity

adaptation

accomodation

addition d'enregistrement

recording update

administratif (limites)

administrative (boundaries)

administratif (limites)

administrative (boundaries)

adresse

address

adresse absolue

absolute address

adresse symbolique

symbolic address

adresse translatable

relocatable address

aration

ventilation

arien

aerial, air (en composition)

arien

airborne

arium

(open air) sanatorium

arocheminement analytique

analytical bridging

arodrome

aerodrome (GB), airport (US)

arodrome civil

civil aerodrome (GB), passenger commercial airport (US)

arodrome militaire

military aerodrome (GB), military airfield (US)

arodrome non pourvu dinstallations

aerodrome with no facilities

arodrome pourvu dinstallations

aerodrome with facilities

arogare

air terminal

aronautique

air (en composition), aeronautical, aeronautics

aroport

airport

aroport

airborne

aroport (matriel)

airlifted

aroport (troupes)

airborne (GB), airmobile (US)

arospatiale

aerospace

arostat

aerostat

arotrain

aerotrain

arotriangulation

aerial triangulation, aerotriangulation

affaiblissement

fading, attenuation

affaiblissement; amortissement

attenuation

affichage

display

affichage des donnes

data display

affichage direct

direct display

affichage en couleur

colo(u)r display

affichage passif

passive display

afficher

display

affine

affine

affleurement

outcrop, outcropping

affluent

affluent, tributary

agglomration

built-up area, population center, agglomeration, urban area

agglomration

city, town, urban area

aglomration

urban central area

agrandissement

enlargement, magnification

agrandisseur

enlarger

agrgation (d'objets ponctuels ou linaires)

aggregation

agrgation (d'objets surfaciques)

amalgamation

agrumes

citrus fruits

aide radio-lectrique (aviation)

radio aid

aiguille

needle (reliefs littoraux et karstiques), spine (piton volcanique), peak (gal,

en montagne), stack (littoral)

aire dalimentation

feeding ground (cours deau), alimentation area (glacier)

aire de drainage

drainage area, catchment area

aire de repos

parking area

aire de service

service area

aire de stationnement

parking area

ajonc

gorse, furze

ajout (en rvision)

addition, update

ajustement

fit, match

albdo

albedo

albdo

true albedo, plane albedo

albdo spectral

spectral albedo

alatoire

accidental, random

algbre relationnelle

relational algebra

algol

algol

algorithme

algorithm

algue

seaweed, kelp

alignement

alignment

alignement

building

alimentation

feeding, alimentation

alle

walk, path, lane (supply), alley, avenue (plus large)

alle couverte (archologie)

gallery

alle de parc

drive (carrossable), alley, path, walk, driveway (US)

allomorphe

allomorph

allophone

allophone

alluvions

alluvium

almanach GPS

GPS almanac

alphabet

alphabet

alphabet latin

roman alphabet

alphabet phontique international

international phonetic alphabet

alphanumrique

alphanumeric

altimtre

altimeter

altimtrie

altimetry

altimtrie; canevas altimtrique; oprations daltimtrie

vertical control

altitude

altitude, elevation, height

altitude

altitude

altitude (h ou H)

height (h or H)

altitude au-dessus du niveau de la mer (aviation)

altitude above sea level

altitude au-dessus du terrain (aviation)

altitude

altitude de vol

flight altitude

altitude d'un sommet

spot-height

altitude maximale de la feuille, de la carte

highest elevation on sheet, on chart

altitudes en pieds, en mtres

altitudes in feet, in metres

aluminium

aluminium (GB), aluminum (US)

amalgamation

amalgamation, combination

ambigut de distance

extended range reflection

ambiguit de distance; cho fantme; cho surdistance

extended range reflection

ambigut entire

integer ambiguity

amlioration d'image

image enhancement

amlioration d'image

image improvement

amnageur

developer

amer

sea-mark, seamark

amer

landmark (point de repre)

amorce

bootstrap

amorce

leader

amorce de canevas; quadrillage

graduation tick

amorces du quadrillage

grid ticks

amorces du rseau gographique

graticule ticks

amortissement

attenuation

amplificateur de brillance

image intensifier

amplification

amplifier (son), magnifier (image), magnitude (taille)

AN (area name)

AN (area name)

anaglyphe

anaglyph

analogique

analog

analogique

analogic(al)

analyse

scanning, analysis

analyse chromatique

colo(u)r analysis

analyse de limage

image analysis

analyse de systme

system analysis

analyse des donnes

data analysis

analyse harmonique

harmonic analysis

analyse multidate

multitemporal analysis

analyse multispectrale

multispectral analysis

analyse multitemporelle

multitemporal analysis

analyse par balayage

scanning

analyse photographique

photographic analysis

analyse spatiale

spatial analysis

analyseur harmonique

harmonic analyzer

analytique

analytic(al)

ancien

ancient, abandoned, old, former (utilis prcdemment), ex. ruins

ancien moulin vent

abandoned windmill

ancienne voie (ex voie romaine)

ancient road

anciennes fortifications

ancient fortifications, old ramparts

ancrage

anchorage

angle (en astronomie)

argument, angle (geometry)
angle (entre une rfrence donne et une direction lue sur un
bearing
limbe gradu horizontal
angle critique
critical angle
angle dclairement

angle of incidence

angle dincidence

angle of incidence

angle de champ

field angle

angle de champ

angular field, angle of coverage, angle of field, angle of view, angular

coverage, field coverage angle

angle de coupure

cut-off angle

angle de crabe

angle of crab

angle de dpression ( l'horizon)

dip angle, depression angle, angle of depression

angle de drive

angle of drift, drift angle

angle de faisceau

beam angle

angle de prise de vue

shot angle

angle de rflexion

angle of reflection, angle of reflexion (GB)

angle de rfraction

angle of refraction

angle de site positif

angle of elevation

angle de vise

viewing angle

angle de vision

line of sight, aim

angle d'clairage

illumination angle

angle d'inclinaison

tilt angle

angle d'inclinaison (longitudinale)

angle, longitudinal tilt

angle du soleil

solar angle

angle entre le nord magntique et la direction indique par un

deviation
compas, une boussole
angle horaire

hour angle

angle mort

radar shadow, dead angle

angle solaire

solar angle, angle of sun

angles de vise SPOT

SPOT look angles

angles morts

dead corners, blindspots

angstroem

angstrom

annexe

annex

annexe graphique

illustrations annex

annotation

annotation

annotation de limage

image annotation

anomalie

anomaly

anomalie magntique

magnetic disturbance, anomaly

anse

cove

antenne

dish (jargon)

antenne (radio)

antenna, aerial

antenne simule

synthetic antenna

antenne synthtique

synthetic antenna

antenne, rflecteur parabolique (coup)

dish (jargon)

anthracite

anthracite

anti-brouillage

anti-spoofing

anticlinal

anticlinal

anti-leurrage

anti-spoofing

antiquits, vestiges, ruines, monuments anciens ou

historiques

antiquities

-pic

bluff, cliff, sharp drop

aplat (de couleur)

solid color

aplat vert

plain green tint

aplatissement

flattening

apoge

apogee

appareil dessiner

drawing device

appareil de reproduction photographique

copy camera (photo)

appareil de restitution

plotter

appareil de restitution photogrammtrique

photogrammetric plotter

appareil orthophotographique

slit rectifier, orthoprojector

appareil photographique de reproduction

process camera

appareillage de phototlgraphie

facsimile equipment

appariement

association, matching, coupling

appel d'offres

invitation to tender, call for bids tender

application (informatique)

application

appontement

wharf

approche

approach

aqueduc

aqueduct

aqueduc au sol

surface aqueduct

aqueduc souterrain

underground aqueduct

arabe

arabic

arbre pineux

thorny shrubs, bushes

arbre fruitier

fruit-tree

arbre isol

isolated tree

arbre recouvrant minimal

minimum spanning tree

arbres disperss

scattered trees

arbres le long dune route

trees along a road

arbres le long d'un cours d'eau

trees a long a stream

arbuste

shrub, bush

arbuste pineux

thorny tree, (pl. aussi thorny shrubs and bushes)

arbustes pineux

thorny shrubs and bushes

arc

arc, rounded edge, curve, bend

arc (architecture)

arch

arc de triomphe

triumphal arch

arcades

arcades, arches

arc-boutant

flying buttress

archologique

archeological

archipel

archipelago

architecture

architecture

architecture client-serveur

client-server architecture

ardoise

slate

ardoisire

slate-quarry, slate quarry

area name (AN)

area name (AN)

arne

sand, arenite, arena

arne (piste)

arena

arnes (architecture)

amphitheatre

arte

edge, side of a triangle

arte (montagne)

arte (relief glaciaire), ridge, sharp ridge, crest

arganier

argan , argan tree

argent

silver

argile

clay

argilire

clay-pit

argument

argument

arithmtique en virgule flottante

floating point arithmetic (decimal point precision)

arrachement de terre

abrupt slope

arrt (de chemin de fer ou d'autobus)

stop

arrire-port

inner harbour

arrondissement

arrondissement

arsenal

arsenal

arsenal maritime

naval dockyard

artsien

artesian

article

article

article

item, record

artillerie

artillery, ordnance

as de trfle (changeur routier), changeur de circulation

clover-leaf

ascension droite

right ascension

ASCII

ASCII

asile

asylum (psychiatrique) ; old people's home, retirement home (maison de

retraite) ; rest home (senior citizens)

asphalt

asphalted

aspiration sous vide

vacuum suction

asschement

drainage

assemblage de photographies redresses

controlled mosaic

assemblage (de photographies ariennes)

mosaic

assemblage (numrique)

digital mosaic

assemblage (photographique); mosaque

assemblage de photographies non redresses, d'images;
mosaque simple
assemblage des images

aerial photographic mosaic, mosaic

assemblage photographique

photo mosaic

assembler

to assemble into a mosaic

assembler

assemble (to)

assembleur

assembler

assiette de vol

flight attitude

association

association

assortiment

package

assortiment, ensemble, bloc, collection de programmes

package cf. program package

astronautique

astronautics

astronomique

astronomic(al), astronomy

atelier

workshop

atmosphre

atmosphere

atoll

atoll

attnuation

attenuation

attitude

orientation, attitude

attitude; assiette de vol

attitude

attribut

attribute

attribut, colonne, proprit

attribute

au large, en mer

offshore (adj.)

auberge

inn

auberge de jeunesse

youth hostel

audit

audit

austral

southern

autobus

bus

autodrome

automobile-race track, autodrome

automate

automaton, automated machine, robot

automatique

automatic

automatisation

automation

autopositif

direct positive, autopositive

autorit toponymique

toponymic authority, cadastre

autoroute

motorway (GB), super highway (US), freeway (US), thruway (US),

expressway (US)

uncontrolled mosaic
mosaic

autoroute double chausse, chausses spares, deux dual highway (US), two lane highway (US), dual carriageway motorway
voies
(GB)
autoroute page

turnpike (US), toll motorway (GB)

autoroute de ceinture

beltway (US), ring road (GB)

autre route

other road

auxilliaire

ancillary, auxiliary

aval, d'aval, l'aval

down stream

avalanche

avalanche

avant

fore, front

avant

front

avant-port

outer harbour

aven

sink hole

avenue

avenue

avers de pente radar

radar foreslope

aviation

air force (mil), aircraft (avions), flying (sport, mtier), aviation

(commercial),

aviculture (tablissement d')

poultry farm

avis la navigation (mar.)

notice to mariners

avis aux navigateurs (ariens)

notam

axe (dune route)

centerline, centre line (of a road)

axe (d'une route)

centerline

axe de coordonnes

coordinate axis

axe de prise de vue

camera axis

axe des X

x-axis, x axis

axe des Y

y-axis, y axis

axe des Z

z-axis, z axis

axe longitudinal

longitudinal axis

axe optique

optical axis

axe principal

principal line

axe semi-majeur

semi-major axis

axe semi-mineur

semi-minor axis

azimut

aximuth

azimut partir du nord gographique

true bearing

azimut de Laplace, azimut laplacien

laplace azimuth

azimut magntique

compass bearing, magnetic bearing

azimut magntique

magnetic azimuth

B
bac

ferry

bac traille

trail bridge

bac-autos

car ferry, vehicle ferry

bac-pitons

passenger ferry

baie

bay, bight

baignade

bathing-place, swimming

baillement

gap

baillement, espace libre, hiatus, espace interlobe, cart, trou,

gap
manque, lacune, vide
balayage

raster scan

balayage

scan, scanning, sweep

balayage

scan, scanning,sweep

balayage

scanning

balayage circulaire

circular scanning

balayage de profil; profilage

profile scanning

balayage de tlvision

tv-raster

balayage de tlvision

tv-raster, tv image scanning

balayage en infrarouge

infrared scanning

balayer un profil

scan a profile (to)

balayeur

scanner

balayeur dimage

image scanner

balayeur en infrarouge

infrared scanner

balayeur linaire

line-scanner

balayeur linaire en infrarouge

infrared line-scanner

balayeur multispectral

multispectral scanner

balisage lumineux (aviation)

lighting

balise

beacon

balise tourelle

tower beacon

ballast

metal

ballastire

gravel pit

ballastire (carrire)

ballast pit

ballon

balloon

ballon captif

tethered balloon

ballon dobservation

kite balloon, observation balloon

ballon libre

free floating balloon

ballonet

floating point

bambou

bamboo tree

bananier

banana tree

banc (de sable, de roches); leve de terre; berge; rive

(rivire)

bank

banc de rochers; corniche (rocher); cueil

ledge

banc de sable

sandbank

banc de sable dcouvert mare basse

sandbank dry at low tide

banc de vase

mudbank

banc dcouvert mare basse; zone couvrant et dcouvrant tidal flat

banc rocheux

rocky ledge

banco (Afrique de l'Ouest)

pis, puddled clay

bande

band, tape

bande

band, tape

bande (orthophoto)

swath, strip

bande banale

scratch tape

bande dabsorption

absorption band

bande dessai

test strip

bande de bois

strip of woods, patch of woodland, wooded strip

bande de clichs

flight strip, strip mosaic, strip

bande de dessin

plotter drive tape

bande de numrisation

digital manuscript tape

bande de vise

swath

bande hyperfrquence

microwave band

bande infrarouge

infrared band

bande magntique

magnetic tape

bande micro-onde

microwave band

bande passante

pass-band

bande pour ordinateur

computer compatible tape

bande radio

radio band

bande spectrale

spectral band

banlieue

suburbs

banque de donnes

data bank, databank

banque de donnes

data bank

banque de donnes cartographiques (numriques)

cartographic (digital) data bank

banquise

ice shelf

banquise ctire

fast ice

baobab

baobab

bar

bar

baraque

shed, hut

baraquements

huts, barracks (military camp)

barbe de flche

arrow

barkhane

barkhan, barchan, crescent (-shaped) dune

barrage

barrage (irrigation), dam (hydro-lectrique), weir (rgularisation des

cours deau)

barrage (gnralement hydro-lectrique); digue de barrage

dam

barrage en maonnerie

masonry dam

barrage en terre

earthen dam

barrage important

important dam, large dam (grandes dimensions)

barrage important en maonnerie

large masonry dam

barre

bar

barre (littoral)

(offshore) bar

barrire

gate, barrier (obstacle et interdiction de passage gnralement

temporaires)

barrire de passage niveau

level crossing gate

barrire glaciaire

ice front

bas

low

basalte

basalt

basculement (inversion des pentes sur une image radar)

layover

base

base

base de donnes

data base, database

base de donnes cartographiques (numriques)

cartographic (digital) data base

base de donnes localises

land information system

base de numration

radix

base de parallaxe

parallax base

base godsique

(geodetic survey) baseline

base gravimtrique

gravity baseline

base photographique

photo base

base stroscopique

stereo base

BASIC (informatique)

BASIC

basilique

basilica

bassin

basin (d'un fleuve, houiller), dock (amnagement portuaire)

bassin (amnagement portuaire); port de canal; dock

dock

bassin flot

wet dock

bassin dpuration

purification basin

bassin de dcantation

decantation basin

bassin de rception

catchment area cf. drainage area

bassin houiller

coal field

bastide

walled town

bastion

bastion

bateau-feu

lightship, light vessel

bateau-feu, bateau-phare

lightship

bathymtre lidar

lidar bathymeter

bathymtrie

bathymetry

bathymtrique (courbe)

depth contour

bti

rack

btiment

building

btiment signaler

notable building

btiment isol

isolated building

btiments et quipements

buildings and equipments

batterie

battery

baud

baud

beffroi

belfry

blier hydraulique

hydraulic ram

belvdre

belvedere (construction), panorama, viewpoint

benthos, faune et flore benthiques

benthos

berge

bank

bergerie

sheepfold, sheep-pen

bton

concrete

bibliothque

library

bibliothque publique

public library

bief

bay, (canal) level, (canal) reach

bief damont

head bay, head-bay

bief daval

tail bay, tail-bay

bief de moulin

lade, mill-lade, mill-leat

bief de moulin

mill-race, mill-course,

bief; baie

bay

bifrquence

dual frequency

bifurcation
junction, fork
bifurcation; patte doie; station d'embranchement (chemin de
junction
fer)
billon; bande de dlimitation entre deux champs
ba(u)lk
binaire

binary

biscuiterie

biscuit factory

bistre clair

golden buff

bit

bit, binary digit

bit de parit

parity bit

bit, chiffre binaire, unit lmentaire dinformation

bit

blanchisserie

laundry, laundry-works

bleu-trait

blue line

bloc

block

bloc

package

bloc (rocheux)

loose rock

bloc des donnes

data block

bloc objectif

cone

blocage des coordonnes

freezing of coordinates

bloc-diagramme; schma fonctionnel

block-diagram

blockhaus

bunker, blockhouse, pillbox

blocs (rocheux)

loose rock

bois

wood

bois

wooded

bote noire

black box

bolomtre

bolometer

bonde (dtang)

sluice, sluice gate

bonne feuille

smooth copy, smooth sheet, fair sheet

bonne viabilit

good viability

bord de cte glac

ice coastline

bord de cte libre de glaces

ice-free coastline

bord du dessin

neat line

bord du dessin

neat line

borde (rgional)

small farm, croft

bord darbres

lined with trees

bordj (Afrique du Nord)

small fort

bords est et ouest de la carte

east and west edges

bords oriental et occidental de chaque feuille

east and west margins of each sheet

bords suprieur et infrieur

top and bottom margins

bordure de trottoir

kerb, curb

boral, septentrional

northern

born

monumented

borne frontire

boundary monument, boundary stone

borne frontire

boundary beacon

borne godsique

monumented control point

borne godsique

geodetic point

borne kilomtrique

milestone

bosquet

grove

bouchage

staging

bouche dincendie

hydrant

boucher

opaque out (to)

bouches

mouths (cours deau)

bouchot

mussel-bed, mussel-farm

boucle

loop

boue

buoy

boue lumineuse

light-buoy

bougie

candle

boulaie

birch plantation

boule roulante

tracker ball

boule roulante

tracking ball

bouleau

birch

boulevard

boulevard

boulevard priphrique

ring road, peripheral boulevard, beltway

boulonnerie

bolt-and-nut works

bouquet darbres

clump of trees, group of trees, cluster of trees, grove

bourbier

mire, slough

bouton

button

boyau (militaire)

communication trench

bras de mer

sound, channel

bras de mer; dtroit; goulet; son

sound

bras mort (dun cours deau); lac-croissant

ox-bow (lake)

brasserie

brewery

brillance

brightness, brillance, luminosity

brillance subjective

luminosity

brillant (papier photo)

glossy

briqueterie

brickworks, brickyard

brisants (rochers)

breakers (vagues)

brise-lames

breakwater

brise-lames ; brise-mer; jete; estacade; mle

breakwater

brise-mer

breakwater

brosserie

brush-manufactory

brouillage

blur, jam

brouillage lectromagntique

electromagnetic interference, static

brouillage, brouillard de fond, flou dimage

blur, jam

brouillard de fond

blur, interference

broussailles

brushwood

broussailles

scrub

broussailles hautes ou basses

tall or low brushwood

brousse (la)

bush (the)

bruit de fond

background radiation noise

bruit de fond (radiation); rayonnement de bruit de fond

background radiation noise

brume

atmospheric haze

brume sche

haze

brume; voile atmosphrique

atmospheric haze

brun (couleur)

brown

bruyre

heath, heather

buisson

bush

buisson

spinney, thicket

bureau

office

bureau central de la carte internationale du monde au

millionime (CIM)

central bureau of the International Map of the World at the 1:1000 000

bureau de poste

post office

bureau tlgraphique

telegraph office

bureau tlphonique

telephone office

buron (rgional)

hut, cottage

bus

bus

bute (de pont)

abutment (-pier) (of a bridge)

butte

hillock (naturelle), mound (artificielle)

butte (artificielle); tertre

mound

butte (naturelle)

hillock

butte tmoin

butte

byzantin

byzantine

C
cabane

hut, cabin (log)

cabane de berger

shepherds hut, shieling (rgional)

cabaret

public-house, tavern, Inn, night club

cabine tlphonique

telephone call box, tlphone kiosk, telephone booth (US)

cble

cable

cble sous-marin

underwater cable

cble transporteur arien

cableway, telpher line, telpher railway, telpher way

cble transporteur dnergie lectrique

electric cable, power line

cacaoyer

cacao-tree

cache

mask

cache, dgrad

vignette

cactus

cactus

cadastral

cadastral

cadastre

cadastral survey office, land registry office

cadastre graphique

graphical cadastre

cadence

cadence , rhythm (musique) ; pace, rate (taux, vitesse)

cadrage

inclusive windowing, windowing, centering, framing, composition

cadre

frame, context

cadre (d'une carte)

border, edges

cafier

coffee-shrub, coffee plant

cahier des charges

terms and conditions (definitive)

schedule of conditions, specifications, terms of reference

cahier, carnet dobservations

field book

caillou

pebble

cairn, amas de pierres constituant un repre, tumulus

cairn

calage

registration, coordinate matching

calage; superposition; registre; reprage

registering, registration

calcul de lignes parallles

parallel line mode

calculateur

calculator

calculateur analogique

analogue calculator

calculateur digital

digital calculator

calculateur numrique

digital calculator

calculatrice, calculette

pocket calculator

cale (dpaisseur)

spacer

cale (de dbarquement)

hard

cale daccostage

ramp (Etats-unis) cf. slope

cale daccostage

slope (of quay), ramp (US)

cale de construction

stocks, (ship-building)

cale de halage

slipway

cale de lancement

launch slipway

cale sche

dry dock

calibrage

calibration

calibrer

calibrate (to)

calotte glaciaire

ice cap, ice-cap, ice-sheet

calotte polaire

polar cap

calque

tracing, overlay

calque

tracing paper, trace

calque de correction de surface

area correction tracing paper

calque de courbes

contour tracing paper

calque de gnralisation (topographie); calque de restitution

(photogrammtrie)

overlay compilation

calque des indications gographiques

overlay geographical overprints

calque terrain

ground tracing paper

calquer

trace (to)

calvaire

calvary, cross

cam (carte aronautique du monde de l'OACI)

wac (ICAO World Aeronautical Chart)

camra dhorizon

horizon camera

camp

camp

campagne

country

campanile

campanile, bell-tower

campanile

bell-tower

campement

camp site

camping

camping grounds

canal

canal, channel

canal traction mcanique

canal with mechanical towing, mechanical traction (renseignement

cartographique)

canal abandonn

abandoned canal

canal dalimentation

feeder (hydraulique)

canal damene (en bois), flume, ravin (Etats-unis); abe

flume

canal dasschement

drainage canal

canal dirrigation

irrigation canal, irrigating canal

canal de drivation

diversion canal

canal de frquences

frequency channel

canal de transmission de donnes

data transmission channel

canal en construction

canal under construction

canal navigable

navigable canal

canal non navigable

non-navigable canal

canal souterrain

underground canal

canalisation

main, conduit, pipe

candela

candela

candela-pied

foot-candle

canevas

grid

canevas planimtrique
canevas dappui dtermin par voie photogrammtrique
(survol)
canevas dappui restitu (graphiquement)

horizontal control grid

canevas de nivellement

levelling grid

canevas godsique, canevas fondamental

basic control grid, geodetic grid

canevas planimtrique

planimetric control grid

canevas planimtrique (rsultat de cette prparation)

ground control grid

canevas Shoran

shoran control grid

canne sucre

sugar-cane

canotage

boating, rowing

canton

canton

cantonal

cantonal

cap

cape

cap

course, heading (air navigation), bearing

cap (navigation)

loxodrome

cap, route, trajectoire, parcours

course

capacit calorifique

heat capacity, thermal capacity

minor control grid

plotted control grid

capacit thermique

thermal capacity, heat capacity

capitale

capital, capital city

capitale dtat

state capital

capitale droite en lettre creuse

open roman capital

capitale romaine (caractre typographique)

roman capital

captage

capture, data acquisition

capter

sense (to)

capteur

sensor, remote sensor

capteur

sensor, remote sensor

capteur actif, capteur de luminescence

active sensor

capteur en peigne

push broom sensor

capteur en peigne

push broom sensor

capteur non imageur

non imaging sensor

capteur passif

passive sensor

capteur, dtecteur

detector, sensor

caractre

character

caractre abrg

abbreviated character

caractre de commande

control character

caractre droit

upright type

caractre modifi

modified character

caractre pench

sloping character, italic

caractristique

feature

caractristique de frquence

frequency response

caractristique de vol

flight characteristic

caractristique technique dtaille

detailed technical feature

caractristiques (des cartes)

contents (of maps)

caractristiques spectrales de prise de vue

pickup spectral characteristics

caravane

caravan

caravansrail

caravansary, caravanserai

cardan

gimbal

cardinalit

cardinality

cardinalit

cardinality

carr (math.)

square

carrefour

crossroads, intersection, junction

carrefour amnag sens giratoire

roundabout (GB), trafic circle (US)

carrefour; intersection

intersection

carrelet (pcheries)

square dipping-net

carrire

quarry

carrire ciel ouvert

open quarry

carrire abandonne

abandoned quarry

carrire de craie

chalkpit

carrire de grs

sandstone quarry

carroyage de mridiens et parallles; quadrillage

gographique; rseau gographique

graticule

carte

map, chart (de navigation, aronautique ou maritime)

carte (britannique) 1/63 350 (1 inch map)

standard map

carte buts multiples

multipurpose map

carte aronautique

aeronautical chart

carte aronautique du monde de lOACI (CAM)

icao world aeronautical chart (WAC)

carte au sol

surface chart

carte au trait

line map

carte dapproche aux instruments

instrument approach chart

carte datterrissage

landing chart

carte dvolution prvue

forecast evolution chart

carte dobjectifs

target map

carte doccupation du sol (COS)

land-use map, land use map

carte de base

basic scale map, base map

carte de base (srie initiale dont sont drives toutes les

autres sries de cartes)

base map

carte de base sommaire

outline base map

carte de classification des sols

soil classification map

carte de courriers postaux

postal route map

carte de gomorphologie

land form map

carte de navigation (maritime ou arienne) au long cours

long-range navigation chart

carte de radionavigation

direction-finding chart

carte de radionavigation

route chart

carte de radionavigation; routier aronautique

enroute chart

carte de reconnaissance; lev dexploration

reconnaissance map

carte de rfrence

outline chart

carte de surface prvue

prebaratic chart

carte de trac de navigation arienne

plotting chart

carte de vol

flight map

carte des installations radio (lectriques)

radio facilities chart

carte des pentes

slope map

carte des possibilits dexploitation des terres

land capability map

carte des sdiments

sediment chart

carte du ciel

star chart

carte en altitude

upper air chart

carte en courbes (de niveau)

contour map

carte en plusieurs feuilles; carte aeronautique 1/500 000

pour le vol vue

sectional chart

carte en relief

relief map

carte en relief

three dimensional map

carte en surface, carte de surface

surface synoptic chart

carte tablie dans des bureaux dtude

office-compiled map

carte gnrale (aronautique)

planning chart

carte gologique sous-marine

underwater geological chart

carte hypsomtrique

hypsometric map

carte infographique

computer/computerized map

carte infographique/informatique/informatise

computer map, computerized map

carte internationale du monde au millionime (CIM)

international map of the world (IMW)

carte isobarique

constant pressure chart cf. isobaric chart

carte isobarique

constant pressure chart cf. isobaric chart

carte isomagntique

iso-magnetic map

carte marine

nautical chart

carte marine, carte hydrographique

hydrographic chart

carte numrique

digital map

carte par maille, carte maille

dot map

carte pdologique

soil map

carte perfore

punched card

carte planaire

planar map

carte planimtrique

planimetric map

carte planimtrique de base

planimetric base map

carte prvisionnelle

forecast chart

carte prvisionnelle; carte de prvisions

forecast chart

carte radar

radar map

carte rgionale; carte chorographique

regional map

carte reprsentant une distribution laide de cent points

uniformes

percentage dot map

carte routire

road map

carte schmatique

map sketch

carte spciale (illustrant un sujet particulier); carte

spcialise; carte thmatique

topical map

carte spectralode

spectral map

carte sur imprimante

line printer map

carte thmatique; carte spcialise ; carte spciale

thematic map

carte topographique

topographic map

carte topographique petite chelle

small-scale topographic map

carte topographique des fonds (marins)

sea floor topographical chart

carte-bande

strip map

cartes des espaces ariens infrieurs

low altitude, flight information rules

cartographe

mapmaker

cartographe

cartographer

cartographe; dessinateur

draftsman (US)

cartographe; dessinateur

draughtsman (GB)

cartographie

cartography, mapping, mapmaking

cartographie isothermique

thermal mapping

cartographie automatique

automatic mapping, computer-assisted cartography (CAC)

cartographie informatise

computer-assisted mapping

cartographie isotherme

isothermal-assisted mapping

cartographie numrique

digital cartography

cartographie thmatique

thematic mapping

cartographie, tablissement des cartes, lev

mapping

carton

cartogram

carton administratif

cf. carton des divisions administratifs

carton de situation

location diagram

carton des divisions administratives

administrative diagram

carton des donnes de base

reliability diagram

carton intrieur

inset

cartothque

map library

cartouche

carbridge

cascade

cascade, waterfall

case (Afrique)

hut

casemate

pill-box, casemate

casemate

pill-box, casemate

caserne

barracks

caserne des pompiers

fire station

casino

casino

cataracte

cataract

catgorie (de route)

class (of road)

cathdrale

cathedral

catoptrique

catoptrics

cave

cellar, vault

caverne

cavern

cayolar (rgional)

shepherd's hut

cane (Afrique de l'Ouest)

well (en entonnoir, peu profond et non maonn)

cdre

cedar-tree, cedar

cellule

pixel, cell

cellule de rsolution

resolution cell

cellule photo-lectrique

photoelectric cell

cellule photo-voltaque

photoelectric cell, photocell

cense (rgional)

farm

central tlphonique

telephone exchange

centrale atomique

nuclear power plant, nuclear power station

centrale lectrique

power station, electrical power plant

centrale hydraulique

hydro-electric power plant, hydro-electric station, hydro-electric power

station

centrale nuclaire

nuclear power station, nuclear power plant

centrale thermique

thermal power station, steam generating station

centre

centre (GB), center (US)

centre de contrle

control centre

centre de ligne

line center

centre de phase

phase centre

centre de photo

center point

centre de projection

centre of projection

centre de scne

scene center

Centre d'Information et d'Etudes sur les EVOLutions

toponymic information centre

centre du clich

fiducial centre

centrode

centroid

cercle de hauteurs gales (astron.)

parallel of altitude

cercle de hauteurs gales (astronomie)

almucantar cf. parallel of altitude

certificat de calibration (d'un appareil photo)

(camera) calibration certificate

cha'ba (Afrique du Nord)

watercourse, ravine

chai

wine and spirits store

chane

chain (of operations)

chane

string (of characters)

chane de montagnes

mountain range

chane godsique

chain (of triangulation)

chalet

chalet

chalet dt

hafod (rgional), cottage

chambre dfilement continu

continuous-strip camera

chambre dfilement continu

strip camera

chambre objectifs multiples

multiple-lens camera

chambre anchoque

anechoic chamber

chambre claire

camera lucida

chambre de prise de vues

camera, photographic camera

chambre de prise de vues ariennes

aerial camera

chambre de prises de vues

survey camera

chambre de restitution

plotting camera

chambre mtrique

metric camera, photogrammetric camera

chambre multibande

multispectral camera multiband camera, (ms camera)

chambre multi-objectifs

multi-lens camera

chambre multiple

multiple camera

chambre panoramique

panoramic camera

chambre petit-angulaire

narrow-angle camera

chambres couples

boresight camera

chamois (couleur)

buff

champ

field, coverage

champ angulaire

angular coverage

champ de bataille

battlefield

champ de courses

race-course, race track

champ de lobjectif

lens field

champ de la carte

map face

champ de lave

lava-field

champ de tir

artillery range (canon), rifle range (fusil)

champ de vision

field of vision

champ de vue

field of view

champ gravitationnel

gravity field

champ instantan de prise de vue

instantaneous shot

champ; zone

field, coverage

champignonnire

mushroom-bed

changement de direction, changement d'implmentation

collapse

chantier de construction navale

dockyard, shipbuilding yard, shipyard

chantier; programme de travaux; opration

project

chapelle

chapel

charge utile

payload

charger

load (to)

chargeur

loader

chariot

carriage, cart

chtaignerie

chestnut grove

chtaignier

chestnut tree

chteau
chteau (gnralement dans les noms de lieux); fondation,
maison universitaire
chteau deau

castle

chteau fort

fortified castle, castle

chteau seigneurial; manoir

mansion house

chteau, manoir(dans les noms de lieux)

court

chteau; htel particulier

mansion

chatoiement

speckle

chaudronnerie

boiler works

chaumire; villa; petite maison de campagne

cottage

chausse

carriageway, roadway, highway

chaux

lime

chefferie

chieftaincy

chef-lieu

chief town, chief-town, capital

chemin

track, road, trail

chemin dexploitation (chemin de terre)

cart track, works road, dirt road

chemin de fer

railroad (US), railway

chemin de fer crmaillre

track-railway

chemin de fer deux voies

double-track railway

hall
water tower

chemin de fer plusieurs voies

multiple-track railway

chemin de fer quatre voies

four-track railway

chemin de fer une voie

single-track railway

chemin de fer voie troite

narrow gauge railway, narrow gage railroad (US)

chemin de fer voie normale

normal gauge railway, standard gauge railway, standard gage railroad

(US)

chemin de fer souterrain

underground railway

chemin de fer souterrain (Etats-unis); passage souterrain

subway

chemin de grande randonne

hiking trail

chemin de halage

tow path

chemin de terre

cart track, works road, dirt road

chemin de triage

railroad yard (US)

chemin optique

optical path

chemin priv

private road, drive (carrossable), driveway (US, carrossable)

chemin priv (carrossable)

drive, alley, driveway (US)

chemin rural, de terre

cart track

chemin vicinal

local road

chemin vicinal

local road

chemine

chimney

chemine dusine

chimneystack, factory chimney, smokestack

chemine des, de fes

earth pillar, hoodoo, rockpile

cheminement

(progression) advance, progress ; (pense) development, progression

cheminement la montre

time traverse

cheminement la planchette

plane table traverse

cheminement quip de repres

marked traverse

cheminement ferm

closed traverse

cheminement non ferm

open traverse

cheminement photogrammtrique; arocheminement

bridging

cheminement; polygonation

traverse

chenal

channel

chenal; dtroit; passe

gat

chne-lige

cork-oak

chevauchement

overlap

chevaucher (se), recouvrir (se)

overlap (to)

chiffre

digit, number, figure

chiffre binaire

binary digit

chiffre romain

roman numeral

chocolaterie

chocolate factory

choix

selection

chorme

choreme

chott (Afrique du Nord)

shott,(seasonal) salt lake or salt marsh

chromaticit

chromaticity

chrominance

chrominance

chute deau

waterfall, fall (en composition ou dans les dnominations)

chutes

falls

cible

target

cible dessai

test target

cible de pointage

aiming circle

cierge pineux

cereus, torch-thistle, giant cactus

CIEVOL, Centre d'Information et d'Etudes sur les EVOLutions toponymic information centre
cim (carte internationale du monde au millionime)

imw (international map of the world)

cime

summit

cimenterie

cement factory

cimetire

cemetery, burial-ground, graveyard

cimetire chrtien

christian cemetery

cimetire isralite

jewish cemetery

cimetire musulman

moslem cemetery

circuit minimal d'arcs

minimal arc circuit

circuits d'arcs disjoints

broken arc circuits

circulation de donnes

data flow

cirque (glaciaire)

corrie, cirque

cisaillement

shear

citadelle

citadel

cit

city, housing estate, group of buildings, campus

cit ouvrire

workmens garden city, block of tenement houses

citerne

cistern, tank

citronnier

lemon-tree

claire hutres

oyster pond

clairire

glade

clart

brilliance, luminosity

classe dinformation recherche

information class required

classe d'objets

entity class

classe d'objets

feature / object class

classe spectrale

spectral class

classification

classification

classification automatique

automatic classification

classification des voies de communication

road classification

classification dirige

supervised classification

classification libre

unsupervised classification

classification non dirige

unsupervised classification

classification paramtrique

parametric classification

classification selon lutilisation des terres

land use classification

classification semi-dirige

semi-supervised classification

clavette

wedge

clavier alphanumrique

alphanumeric keyboard

clavier de fonctions

function keyboard

clavier programmable de fonctions

programmed function keyboard

cl dinterprtation

interpretation key

cl de fonction, touche de fonction, bouton de fonction

function key, function button

cl de photo-interprtation

photointerpretation key

cl de surveillance

monitoring key, negative picture, frame, image

cl, identifiant, identificateur

key

clich

negative picture

clich, cadre; colonne (informatique)

frame

client

customer (gen.) ; client

clignotement

blinking control

clinique

nursing home, policlinic, clinic

clocher

steeple (tour avec flche), bell-tower

clocher

church tower

clocheton

pinnacle (ornement architectural), bell-turret

clotre

cloister

clture

fence, enclosure

clture en fil de fer

wire fence

clture en planches

paling, hoarding (clture temporaire), wooden fence

clture en treillage

wire fencing, wire netting

clouterie

nail-works, nail-factory

cluse

cluse, transverse valley, cross-valley

CNIG

cf. Conseil National de l'Information Gographique

cocotier

coco(a)-nut palm, coco(a)-nut tree

codage

encoding

codage

coding

codage automatique

automatic coding

codage en chane

chain code

codage matriciel

bitmap code

codage par plages

run-length code

codage; code

code

code C/A

c/a code

code caractre dcimal-cod-binaire

binary coded decimal character code

code de prcision

accuracy code

code objet

feature code

code P

p code

code pseudo alatoire

pseudo random noise code

code pseudo-alatoire

pseudorandom code

code Y

y code

code-opration

op code, operation code

code-opration symbolique

symbolic operation code

coder

code (to), encode (to)

codeur rotatif
codifier en numrique, digitaliser, numriser, convertir en
numrique
coefficient dabsorption

shaft encoder

coefficient dattnuation

filter factor

coefficient de callier

callier quotient

coefficient de confiance

confidence coefficient

coefficient de corrlation, coefficient de dpendance

correlation coefficient

coefficient de poids

weight coefficient

coefficient de prolongation

filter factor

coefficient de rtrodiffusion

backscattering coefficient

coffre damarrage

mooring buoy, anchorage buoy

cohrence logique

logical consistency

cohrence logique des donnes

logical consistency

cohrent

coherent, consistent

coin

wedge, corner

coin de dfinition

wedge

coin de feuille

sheet corner

coin chelonn

step wedge

coin photomtrique

neutral wedge

col

mountain pass

col

pass, col, saddle

digitize (to)
absorption factor

collecte

collection

collecte de donnes; recueil de donnes

data collection

collecteur dhutres

spat collector

collection de programmes

package (software)

collge

school, middle schol, junior high school

collge denseignement secondaire

secondary modern school, high school (lyce)

collimater

collimate (to)

colline

hill

colline

hill

colline (rocheuse); hauteur

fell (rgional)

colombier

pigeon-house, dove-cot (e), columbarium, columbary

colonie de vacances

holiday camp, summer camp

colonne

column

colorant sensibilisateur

sensitizing dye

colorimtrie

colorimetry

coma

coma

combe

anticlinal valley, coomb

Comit scientifique de recherche antarctique

Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR)

commande

command

commande d'affichage

display command

commande de plume

actuator

commande numrique

nc

commande numrique

number control (chiffres), digital control (informatique)

commmoratif

memorial

commercial

commercial

communaut linguistique

linguistic community

communaut phonique

speech community

commune

commune, locality

communications

communications

commutateur
compactage en ttrarbre/par blocs/par dalles, dallage
rcursif, quadrillage hirarchique
comparateur

chopper, switch

compatible

compatible

compensateur du mouvement dimage

image motion compensator

compensation

adjustment

compensation

compensation

compensation colorimtrique (des images)

colo(u)r balancing (images)

compensation indpendante

free adjustment

compensation par blocs

block adjustment

compensation radiomtrique (des images)

radiometric matching (images)

compenser (un tirage photographique)

dodge (to)

compilateur

compiler

compiler

compile (to)

complment sur le terrain

field completion

compltement de terrain

field completion

complteur

surveyor

composant

component

compos couleur

colo(u)r composite

composeuse typographique

type-setting machine

composition colore

color composite

quadtree compression
comparator

compression de donnes

data compression

compression d'image

image (data) compression

compte d'entiers

integer count

compteur

event counter, counter

compteur fil perdu

"meter which measures the length of a thread as it unwinds" (tape

measurer)

comt

county

conception assiste par ordinateur CAO

computer aided design CAD

concession minire

mining concession, claim

condenser

pack (to)

conditions de reproduction

copyright restrictions

conductivit thermique

thermal conductivity

conduite deau

water-main, water mains, waterpipe

conduite dhydrocarbure

pipeline

conduite de gaz

gas-main, gas mains

conduite force

full pipe, penstock

conduite surleve

elevated conduit

cone de djection

fan

cne de djection

alluvial cone/fan

confection; dition; tablissement

production

confiance

confidence

configuration

pattern

configuration du sol; coupe; profil du sol

soil profile

confluent

confluence

conformit (dune projection)

conformity

conifre

coniferous

conifres

coniferous trees, conifers, coniferae

connect

on-line, online

Conseil National de l'Information Gographique

National Geographic Information Council (CNIG)

conserverie

cannery, packing-house

console

console, unit

console de visualisation

visual display unit (vdu), monitor

console de visualisation, visuel

display terminal, display unit

constante (math.)

constant

constante dilectrique

dielectric constant

constante solaire

solar constant

constellation GPS

gps constellation

construction (difice)

building

construction (gnie civil)

construction

construction en maonnerie

masonry building

construction permanente

permanent building

contenu

content information

contenu (dune carte)

content

contexte

context

continuit gographique

seamless ness

contour

outline, shape, perimeter

contour de grande ville

city limits

contrainte

constraint

contraste

contrast, gamma

contraste objet

subject contrast

contrefort

buttress, abutment

contre-fort

spur (arte), foothill (chane)

contretype

duplicate

contrle

monitoring, check

contrle au sol

ground control

contrle de parit

parity check

contrle par cho

echo check

contrle photogrammtrique

photogrammetric control

convalescent

convalescent

convergence

convergence

convergence des mridiens

grid convergence, grid declination (US)

convergence des mridiens

meridian convergence

conversion de sortie

output conversion

convertir en numrique

digitize (to)

convertisseur

converter

cooprative

co-operative stores

coordinatographe

coordinatograph

coordinatographe automatique

automatic coordinatograph

coordonne

coordinate

coordonne absolue

absolute coordinate

coordonne de plan

plane coordinate

coordonne rectangulaire

grid coordinate

coordonne rectangulaire

grid value

coordonne rectangulaire

rectangular coordinate

coordonne(s)

coordinate(s)

coordonnes astronomiques

astronomical coordinates

coordonnes cartsiennes

cartesian coordinates

coordonnes cartsiennes locales

local cartesian coordinates

coordonnes clich

photograph coordinates

coordonnes dun nom dans le systme de quadrillage

reference of a name in grid co-ordinates

coordonnes godsiques

geodetic coordinates

coordonnes gographiques

graticule reference

coordonnes gographiques

geographical coordinates

coordonnes image

photograph image coordinates

coordonnes incrmentielles

incremental coordinates

coordonnes planimtriques

planimetric coordinates

coordonnes relatives

relative coordinates

coordonnes virtuelles

virtual coordinates

coordonnes-appareil, coordonnes-machine

machine coordinate

coordonnes-cran

screen coordinates

copie en clair

hard copy

copie-gravure (pour numrisation)

etched manuscript

corail

coral

corderie

rope factory

cordon littoral

barrier beach

corniche

ledge (cliff), coastal cliff road

coron (rgional)

miner's quarters, mining village

corps (dun caractre typographique)

point size

corps gris

gray body

corps noir

blackbody

correction ( ldition)

editing correction, updating (mise jour)

correction datmosphre

atmospheric correction

correction de la pente (en orthophoto)

slope correction

correction dynamique

look-ahead, dynamic correction

corrlateur dimage

correlator, image correlator

corrlateur optique

optical correlation

corrlation algbrique

algebraic correlation

corrlation physique

physical correlation

cortal (rgional)

sheepfold, sheep-pen

cotation des courbes de niveau

value of contours

cote

figure

cote

elevation, height

ct (de cheminement)

run (traverse, levelling)

cte (littoral)

coast, coast line

cte (littoral)

shore

cote (sommet)

spot - height

cote (sommet)

spot-height

cte accore

steep-to shore, sheer coast, coastal cliff

cote bathymtrique

bathymetric figure

cte daltitude

elevation number, altitude

ct de cheminement

traverse line

cote de courbe de niveau

contour line value

cote des courbes de niveau

contour line values

cte des mers et des lacs

coastal and lake shorelines

cote douteuse

questionable elevation

cte rocheuse

rocky coast

coteau

hillside, hill-side

coton

cotton

cotonnier

cotton plant

couche

level, layer

couche (gologique)

layer, stratification, sedimentary layer

couche tracer

scribing coat(ing)

couche colore (dun film)

dye layer

couche limite

boundary layer

couche limite

interface

couche pelliculable

peel coat

coule de lave

lava flow, coulee, coule

couleur bleue

blue wash

couleur hachure, hachures (de cette couleur)

tinted colour

couleur relle

true colour

couleurs complmentaires

complementary colors

couleurs obtenues par soustraction

subtractive colors

couleurs primaires

primary colors

couleurs spectrales

spectral colours

coulissage

slippage

couloir aveugle

interstice coverage

couloir davalanche

avalanche corridor

couloir explor

scan swath, swath

couloir invisible

interstice coverage

couloir obscur

interstice coverage

coupe transversale

cross-section

couple (stroscopique)

stereopair

couple de clichs

stereo pair, stereopair

couple stro-orthophotographique

stereo-orthophoto-pair

coupole

cupola

coupure

quadrangle, sheet

coupure

cutoff

cour

court yard

courant

current, stream

courant de mare

tidal stream

courant littoral

feeder current

courant ocanique

ocean current

courantomtre

current meter

courbe (de niveau) auxiliaire

auxiliary contour line

courbe caractristique

characteristic curve

courbe dmission

emission curve

courbe de niveau

contour line

courbe de niveau bathymtrique

depth contour line

courbe de niveau chiffre

numbered contour line

courbe de niveau de cuvette

depression contour

courbe de niveau intercalaire

intermediate contour (GB)

courbe de niveau isobathe

depth contour, isobath

courbe de niveau matresse

index contour (line)

courbe glaciaire

glacier contour (line)

courbe intercalaire

auxiliary contour (line)

courbe intercalaire

supplemental contour (line) (Etats-unis)

courbe isobathe

depth contour (line), isobath

courbure de la terre

earth curvature

courbure du champ dimage

curvature of field

cours deau

stream, watercourse, rivers and streams, waterway

cours deau sec

dry river

cours deau important (permanent)

large river (perennial)

cours deau permanent

perennial stream

cours deau secondaire

small river

cours deau temporaire

seasonal stream

cours d'eau sec

dried up stream

cours d'eau canalis

canalized stream

court de tennis

tenniscourt

couvent

convent

couvent

nunnery

couverture

coverage

couverture nuageuse

cloud cover

craie

chalk

crassier

slag-heap, tip

cratre

crater

crmatorium; (four) crmatoire

crematorium, crematory

cressonnire

watercress bed, watercreess pond

crte

crest, ridge (plus spcialement la ligne de fate d'une sries de collines

ou de montagnes)

crte de pression dune banquise

pressure ridge of fast ice

crevasse (de glacier)

crevasse

crevasse de mare sur lestran

tide and strand crack

crev

extrusion

crique

inlet, creek

crique

voe (rgional)

crique; ruisseau (Etats-unis)

creek

crochet magntique

sfe cf. solar flare effect

croisillon

small cross

croisillon de reprage

cross hairs

croisillons

gracticule intersections

croix

cross

cromlech

circle of standing stones

croquis

outline map

croquis

sketch

croquis (coupe horizontale et verticale)

sketch in plan elevation (vertical and horizontal profile)

croquis dexploration; carte expdie

sketch map

croquis ditinraire

road sketch

croquis de parcelles urbaines (Afrique du Sud)

stand diagram, land use sketch

croquis des parties vues et caches

visibility diagram, impact assessment sketch

croquis indiquant comment ont t leves les diffrentes

parties de la carte

compilation diagram

croquis perspectif

landscape sketch

croupe (de collines)

brow

crote (terrestre)

crust

CTS

cf. systme conventionnel de rfrence terrestre

cueillette de donnes

data collection

cuirasse latritique

laterite soil, lateritic soil, hard lateritic crust

cuivre

copper

cule (de pont)

abutment, abutment-pier

culture en terrasses

terrace cultivation

cultures

crops (essences ou espces cultives)

cultures itinrantes

scattered cultivation, shifting cultivation, seasonal farming

alternating craps and fallow fields

cultures permanentes

permanent cultivation, farmland

curiosit

curiosity

curseur

cursor

cursive (lettre)

cursive

cuvette

hollow (petites dimensions), depression

cuvette (fleuve)

basin

cuvette sans coulement

hollow without outlet

cycle

cycle, program

cyprs

cypress, cypress-tree

cyprire

cypress-grove, cypress plantation

D
damont

upstream

daval

downstream

dans le sens des aiguilles dune montre

clockwise

dans les airs

in the air

DAO

CAD Computer assisted design

darse

open basin, harbour

date de l'tendue

extent date

date de rfrence

reference date

date de validit

validity date

dya (Afrique du Nord)

seasonal lake or swamp

DDE, Division Dpartementale de lEquipement

equipment department services

dbarcadre

landing-stage, landing pier, wharf

dbit

flow

dblai

cut, cutting, cleared off

dcalage

offset, lapse (in time)

dcalage doppler

doppler shift

dcalquer

trace (to)

dcantation

decantation

dcibel

decibel

dcimal

decimal

dcimation

decimation

dcimation des donnes

data decimation

dclencheur, dmon

trigger

dclinaison (astronomique)

declination

dclinaison (entre nord du quadrillage et nord magntique)

grid magnetic angle (also grid variation, grivation)

dclinaison arrondie aux 15 minutes les plus proches

declination given to the nearest 15 minutes

dclinaison des mridiens

meridian declination

dclinaison magntique

magnetic variation, magnetic declination

dclinatoire

box compass, trough compass, small compass built into theodolite

dcliner

decline (to), deviate (to) ; set (the plane table) by the compass (to)
(gomtre)

dcoder

decode (to)

dcodeur

decoder

dcommutation

demultiplexing

dcondenser

unpack

dcoupage

sectioning

dcoupage (dune carte)

sheet lines

dcoupage des feuilles

sheetline system

dcouper

chop (to), cut (to)

dcouvrant mare basse

exposed at low tide

dcrment

decrement

ddoublement dimages

double imaging (syn. duplication of imagery)

ddoublement d'images

duplication of imagery cf. double imaging

dfaut de reprage

misregister

dfil

pass, defile, gorge,

dfinir

define (to)

dfinition

definition, resolution, resolving power (optics)

dfinition spectrale

spectral separability

dformation de l'image

image distortion

dformation en coussinet

pillow deformation

dformation radiale

radial displacement

dgradation

degradation

dgradation

vignetting

dgradation dimage

image garbling

dgradation de limage

image degradation

degr de la relation

degree of relationship

degr de rflexion

reflectivity

degrs de libert

degrees of freedom

dlai

time lapse

dlimitation (x,y)

bounding XY

delta

delta

demi-barbe de flche

half-arrow

demi-droite

short line

demi-teinte

continuous tint

demi-teinte

halftone

dmoduler

demodulate (to)

dnivele

difference in slope attitude

dniveles

elevation differences

dense

dense

densification

densification

densification du canevas godsique

control densification

densit

density

densit de flux

flux density

densit image

image density

densit optique

optical density, photographic transmission density

densit, noircissement (photo)

density

densitomtre

densitometer

densitomtrie

densitometry

dent (montagne)

peak

dpanner

debug (to), repair (to)

dpartement

dpartement (subdivision administrative), department (service

dadministration, d'hpital...)

dpassement

overshoot

dplacement

displacement

dplacement de rfraction

refraction displacement

dplacement de relief

relief displacement

dplacement de tangage

tilt displacement

dplacement; glissement (de terrain)

creep

dpt

dump ( jeter), depot ( stocker)

dpt dhydrocarbure

oil storage depot

dpt de locomotives

engine shed, locomotive shed, train depot

dpt de munitions

ammunition depot

dpt littoral

shore deposit

dpotoir

dump

dpression; cuvette

depression

drive

drift

derrick

derrick

dsaffect

deserted, abandonned, disused

dsaffect

disused, abandonned

descripteur

descriptor, feature record

descripteur, identificateur

feature header, feature label

dsert

desert

dsignation

designation, name

dsignation abrge

code designation

dsorientement

azimuthal twist

dessin

drawing, drafting, design

dessin assist par ordinateur DAO

computer assisted design, CAD

dessin au trait

line drawing, line work

dessin cartographique

fair drawing

dessin linaire

lineal plot

dessinateur

drafftman, draughtsman, draughtsperson

dessiner lchelle

draw to scale (to)

dtail (topographique) sous-marin

underwater feature

dtail anthropique

culture (work of man)

dtail culturel

man-made feature cf. cultural feature

dtail planimtrique

planimetric feature

dtail planimtrique clairsem

sparse cultural detail

dtail terrestre

land feature

dtail topographique

physical feature, natural feature

dtail topographique extraterrestre

extraterrestrial topographic feature

dtectabilit

detectability

dtecter

sense (to), detect (to)

dtecteur

detector, sensor

dtecteur dattitude

attitude sensor

dtecteur dhorizon

horizon sensor

dtecteur de scintillation

scintillation detector

dtecteur, cellule dtectrice

detector

dtection

detection, sensing

dtection arienne

aerial sensing

dtection et tlmtrie par la lumire

light detection and ranging (lidar)

dterminations magntiques au magntomtre

magnetometer survey

dterminer

determine (to)

dtroit

strait

dtroit; passe

caol, kyle (rgional)

dtruit

destroyed

dveloppement

developing, development (photography)

dversement (dune photo arienne)

swing

dversement au radar

radar layover

dversement en radar, dversement-radar (abrv.),

rabattement-radar

radar layover

dversement perspectif (sur une photographie)

lean-over

dversoir

spillway

dviation

deflection, deviation, detour (routire)

dviation de la verticale

vertical deflection

dviation de niveau

level deviation

devis

quotation

diaclase

joint

diagramme

diagram, sketch, illustration, figure

diagramme circulaire

pie chart

diagramme circulaire secteurs

pie graph

diagramme de gain d'antenne

antenna pattern

diagramme de gain d'antenne, diagramme d'antenne (abrv.) antenna pattern

diagramme, croquis, schma, abaque, table, cartouche

diagram

diagramme; organigramme; schma

flow chart

dialecte

dialect

diaphragme iris

iris diaphragm

diaphragme, membrane

diaphragm

diapositive

positive transparency

diapositive

transparency, slide

diapositive (contretype gnralement sur verre issu du ngatif

diapositive
original)
diapositive, diapositif

diapositive, positive, positive transparency, transparency

diapositive, positif

positive

dichroque

dichroic

dichromatique

dichromatic

dictionnaire des donnes

data dictionary

dilectrique

dielectric

diffraction

diffraction

diffuseur isotropique

isotropic scatterer

diffusion

diffusion, scattering

diffusion externe

external diffusion

diffusion multiple

multiple scattering

diffusion par larrire

backward scattering

diffusion par lavant

forward scatter

diffusomtre

scatterometer

diffusomtrie

scatterometry

digitalisation

digitizing

diglossie

diglossy

digramme

digraph

digue bordant un cours d'eau ou la mer

dike, embankment, levee

digue de barrage

dam, causeway

digue de dfense (amnagement portuaire)

breakwater, pier, jetty

dilatation

dilation

dilatation de signe; accentuation

enhancement

dimension

dimension, size

diocse

diocese

dioptrie

diopter, dioptry

dioptrique

dioptric

directeur de service cartographique; gomtre principal

surveyor-general

direction dune droite par rapport au nord vrai et au nord

magntique

true and magnetic bearing of a line

direction de vise

look direction, aim, sweep direction

direction du tangage

direction of tilt

dirigeable

dirigible

discontinuit de Mohorovicic

moho, Mohorovicic discontinuity

discordance

discrepancy

discret, continu

discrete

discriminateur

discriminator

discriminer

discriminate (to)

dispensaire

dispensary

dispers

scattered

dispersion, diffusion

scattering, dispersion

disponibilit slective

selective availability

dispositif daffichage, visuel

display unit

dispositif de balayage, balayeur, explorateur, appareil

balayage automatique, scanne(u)r

scanner

dispositif foncier

land tenure

dispositif; installation; service

facility

dispositifs dentre/sortie (informatique)

i/o devices

disposition des notes marginales

marginal note layout

disque

disk, disc

disque de symboles

symbol disc

disque d'exposition

aperture wheel, aperture disk

disque magntique

magnetic disk/disc

disque numrique

digital disk

disque vido numrique

digital video disk

disquette

floppy disk

distance

distance

distance ambigu

range ambiguity

distance focale

focal length

distance horizontale

horizontal equivalent

distance hyperfocale

hyperfocal distance

distance pondre minimale

minimum weighted distance

distance principale

principal distance

distance proximale au sol

delay ground distance/range

distancemtre

distancemeter

distance-temps

slant range

distance-temps au sol

ground range

distillerie

distillery

distorsion

distortion

distorsion dobjectif

lens distortion

distorsion d'cho

echo distortion

distorsion en barillet

barrel distortion

distortion dimage, dformation de limage

image distortion

distribution en t

t-distribution

distribution en x2

2x-distribution, chisquare distribution

distribution normale (de Gauss)

normal distribution, Gaussian distribution

district

district, region

divers

miscellaneous

diversit

diversity

diviser par

divide by (to)

diviseur optique; diviseur de faisceau

beam splitter

division (dun pays)

division

division administrative

administrative division

djma' (Afrique du Nord)

mosque

djebel (Afrique du Nord)

mountain

dock

dock

dock flottant

floating dock

document (cartographique)

product

document cartographique de remplacement

map substitute

document reproductible

reproducible master

documents de base

source material

doline

sink hole, swallow-hole

dolmen

cromlech, dolmen, circle of standing stones

domaine (informatique)

domain, field

domaine (parcelle)

estate

domaine des micro-ondes

microwave region

domanial

national, state (en composition)

dme

dome

donjon

keep

donne (s)

data (US sing.), (GB pl.)

donne corrige

corrected data

donne de satellite

satellite data

donne de terrain

field data

donne d'image, donne-image

image data

donne labore

processed data

donne en polarisations croises

cross polarization data

donne en polarisations parallles

like polarization data

donne gomtrique

geometric data

donne graphique

graphic data

donne prtraite

pre-processed data

donne rastre

raster data

donne(s) brute(s)

raw data

donnes afficher

display data

donnes lentre

incoming data, input data

donnes brutes

raw data

donnes croises

crossed data

donnes de navigation

navigation data

donnes de rfrence

reference data

donnes godsiques

trig data, geodetic data

donnes gographiques

geographic data, geographical data (concrte)

donnes gologiques

geological data

donnes gravimtriques

gravity data

donnes hypsographiques

hypsographic data

donnes manuscrites

manuscript level data

dorsale mdio-ocanique

mid-oceanic ridge

dosage des couleurs

colo(u)r balance

dosimtre

dosimeter

douane (poste de)

customs station, custom-house, customs

double diffrence

double difference

double prcision

double accuracy

douve

ditch, trench, moat (chteau)

doyenn; rsidence du doyen

deanery

draille de transhumance

sheep trail (seasonal migration)

drainage

drainage

drapage

drape image

dress par (document cartographique)

drawn by

dresser une carte; cartographier

map (to)

drumlin

drumlin (rgional)

dune

dune

dune (de sable)

sand dune

dune crte vive

sharp-ridged sanddune

dune fixe

fixed dune

dune vive

shifting dune

duplicateur, duplexeur

duplexer

dynamiterie

dynamite factory

E
easting (E)

easting (E)

eau

water

eau douce

fresh water

eau minrale

mineral water

eau potable

drinking water

eau saumtre

brackish water

eaux libres

ice-free sea

eaux peu peuples

barren waters, sparedy inhabited

ebcdic

extended binary coded decimal interchange code

boulement

landslide

boulis

scree

cart interpupillaire

eye base, inter-pupillary distance, interocular distance

cart type

standard deviation

chalier

stile

Echanges de Donnes Informatises dans le domaine de

l'Information GEOgraphique

Open system

changeur autoroutier

clover-leaf, interchange

changeur de chaleur

heat exchanger

changeur de circulation

interchange, intersection

chantillon

sample

chantillonnage

sampling

chantillonnage multiple

multistage sampling

chelle (d'une carte)

scale

chelle (grandeur)

proportions

chelle (pourcentage)

representative fraction

chelle cartographique

map scale

chelle de 1/1 000 000 , chelle du millionime

1:1,000,000 scale

chelle de conversion

conversion table

chelle de conversion des mtres en pieds

table conversion meters / feet

chelle de couleurs

colo(u)r wedge

chelle de couleurs

layer box

chelle de mare

tide gauge

chelle de pentes

scale for slope measurement

chelle des gris

neutral scale, gray scale

chelle du clich

picture scale

chelle graphique

graphic scale, scale line, bar scale (US)

chelle moyenne

medium scale

chelle numrique

numeric scale (numbers), digital scale (informatique)

cho

return

cho sur distance

extended range reflection

cho du terrain

ground return

cho radio

radio echo

cho-fantme

ghost echo

cho-mirage

angel echo

cho-sondeur

echo sounder

clairement nergtique

irradiance

cluse

lock

cographe

remote sensor

cole

school

cole ; collge; universit (Etats-unis)

college

ecole de voile

sailing school

corce terrestre; crote terrestre

earths crust

cran balayage

raster (scan) display device

cran balayage tlvision

television raster scan display

cran composants solides

solid state display device

cran gnration de vecteurs

line drawing display

cran rafraichissement

refresh(ing) display

cran alphanumrique

alphanumeric display

cran cathodique

cathode ray tube display

cran en mode vecteur

vector writing display

crtage(numrique)

numeric clipping

crire

write (to)

criture

script

cueil

rock awash

cueil

reef

cueil ras

rock awash

curie

stable (quitation)

difice

building

difice public

public building

difice religieux

religious building

EDIGO

cf. Echanges de Donnes Informatises dans le domaine de l'Information

GEOgraphique

dit (par)

produced / published (by)

dit (par)

edited by / corrected by

diteur (organisme)

publisher

dition

edition, publication

dition monochrome

monochrome edition

dition prliminaire

advance issue

dition utilisant des teintes plates

layered edition

effacer; supprimer

delete (to)

effaure; suppression

deletion

effet de mer

sea clutter

effet de rapprochement

radar foreshortening

effet de rciprocit

reciprocity effect

effet de scintillation
effet perspective (dformation des reliefs sur une image
radar)
effondrement

flicker effect

galit des aires ; conservation des aires

equivalence

glise

church

glise abbatiale, abbaye

minster, abbey

glise; temple (glise protestante)

church

gout

sewer, drain

laboration

elaboration

lasticit

elasticity

lastique

elastic

lectricit

electricity

lectrique

electric

lectrobus

trolley-bus, trolley car

lectronique traitement numrique

digital hardware

foreshortening
collapse

lment blanchi

blanked element

lment cartographique

feature

lment de canevas

limb

lment de courbe

broken contour

lment de mesure

unit of measurement

lment de mtaqualit

metaquality element

lment de qualit

quality element

lment gnrique

generic element

lment linaire

uninterrupted line/linear feature

lment non blanchi

unblanked element

lment phonique dune langue

sound feature of a language

lment spcifique

specific element, specific term

lment zonal

area feature

lments d'affichage

display elements

lments de reproduction (sur papier ou support stable)

reproducibles (separations), reproduction materials, repromat

lments d'image variable

display foreground

lments originaux de base

key materials

levage

(tablissement), ranch, animal farm

levage avicole

poultry

lever un nombre la puissance n

raise a number to the n-th power (to)

elliipsode quipotentiel de rvolution

equipotential ellipsoid of revolution

ellipsode

ellipsoid

ellipsode de rfrence

reference ellipsoid, reference spheroid

ellipsode godsique

geodetic ellipsoid

ellipsode international

international spheroid

maillerie

enamel works

embarcadre

landingstage, pier, dock,wharf

embouchure

mouth

embranchement

branchline (chemin de fer), branch (route), junction

mettre

emit (to), transmit (to)

missaire (dun lac)

outlet, outflowing stream, emissary

mission de corps noir

blackbody emission

missivit

emissivity

mittance

emittance

empierr

metalled, manmade, paved

empitement

overlap

emplacement de sondage

location of sounding

mulsion couleurs, pellicule couleurs, ngatif couleurs,

mulsion ngative couleurs

colo(u)r film, colour negative (film)

mulsion noir et blanc; pellicule noir et blanc

black and white film

mulsion non sensibilise

colo(u)r-insensitive film

mulsion orthochromatique

orthochromatic film

mulsion panchromatique

panchromatic film

mulsion sensibilise/sensible aux couleurs

colo(u)r-sensitive film

mulsions fausses couleurs, mulsion infrarouge couleur,

pellicule fausses couleurs

colo(u)r infrared film

en diffr; autonome

off-line, offline

en direct, en temps rel

real time

en direct, simultan, en temps rel

on-line, online

en ligne

on line

en mer

at sea

en projet; projet

projected

en reprage

registry (in -)

encadrement

framing

encapsulation

encapsulation

enceinte

enclosure (espace clos)

enclave

enclave, inclusion

enclos

enclosure

encoder

encode

encorbellement (route en)

over pass

nergie lectromagntique

electromagnetic energy

engin spatial

spacecraft

enqute

survey

enregistrement

record

enregistrement analogique

analog recording

enregistrement cartographique

map image record

enregistrement numrique

digital recording

enregistrer

record (to)

enregistreur

(data) recorder

enregistreur faisceau d'lectrons

electron beam recorder

enregistreur analogique

analogue recorder

enregistreur de profils aroport

airborne profile recorder

enregistreur numrique

digital recorder

enregistreur numrique ruban magntique

tape recorder

entaille, escarpement; dispers

scarp

en-tte, tiquette

header, label

entit

entity

entit gographique

geographic entity, feature

entit graphique

display entity, graphic data set

entits graphiques

display group

entonnoir

funnel

entonnoir (gologie)

funnel

entre

entrance

entre (informatique)

input

entre (amorce)

approach

entre de tunnel routier

entrance to road tunnel

entre des donnes

data entry phase, data acquisition (saisie)

entrept

warehouse, storage area, stockyard, depot

entrept de charbon

coal depot

entretenu

maintained

entretenu irrgulirement

irregularly maintained

entretenu rgulirement

regularly maintained

entretien

maintenance

enveloppe (convexe)

convexhull

environnement

environment

envoyer

forward (to)

olienne

wind pump

paisseur de trait

line gauge

paule (de la courbe caractristique)

shoulder (photography)

pave

wreck, shipwreck

pave merge

exposed wreck, partially submerged wreck

pave immerge

sunken wreck, sunken ship

peron

spur (accident de terrain), breakwater (amnagement portuaire)

phmride

ephemeris

phmride prcise

precise ephemeris

phmride radiodiffuse

broadcast ephemeris

pica

spruce, spruce-fir

pineux

thorny

poque (GPS)

epoch

preuve (tldtection)

hand copy

preuve par agrandissement, agrandissement

enlargement; magnification

preuve par contact, tirage contact

contact print, contact size

preuve positive (photo)

positive

preuve-minute

quick look

quateur

equator

quation de condition

condition equation

quatorial

equatorial

quidensit, seuillage

level slicing

quidistance

vertical interval (VI)

quidistance (des courbes de niveau)

contour interval

quidistance des teintes hypsomtriques

layer step

quilibrer

balance (to)

quipe doprateurs (de levs)

field party

quipe godsique; quipe de prparation

control field party

quipement (s)

equipment (sing et pluriel)

quipement priphrique

peripheral equipment

ermitage

hermitage

erreur

error, closure error

erreur (alatoire)

error (random)

erreur (systmatique)

bias, offset

erreur absolue

absolute error

erreur alatoire

random (plotting) error

erreur de calage

registration error, mismatch

erreur de fermeture

closure error, closure discrepancy

erreur de rsolution

resolution error

erreur de saisie

data capture error

erreur dynamique

dynamic error

erreur grossire

gross error, blunder

erreur moyenne de l'unit de poids

standard error of unit weight

erreur statique

static error

erreur systmatique

systematic error

erreur systmatique

systematic error

ruption solaire

solar flare

escalier

steps, stairs, flight of stairs

escarpement (rocheux)

escarpment, scarp

esker

esker

espace

space

espace arien contrl (aronautique)

controlled air-space

espace compris entre la carte et le cadre

space adjacent to the neatline

espace inter-blocs

inter-record gap, IRG

espace modle, espace-modle

model space

espace-image

display space

espacement des lignes du quadrillage

grid interval

espce (vgtation)

type of growth, plant species

esplanade

esplanade

est

east

estacade

breakwater, pier (on piles)

estimateur

estimator, assessor

estompage

shading, hill shading, illuminated relief

estompage (masquage)

dodging

estran

foreshore, strand

estran; bas de plage

foreshore

estuaire

estuary

estuaire; bras de mer; golfe form par l'embouchure d'un

fleuve

firth, frith (rgional)

tabli daprs (documents cartographiques)

compiled from

tablissement daviculture

poultry farm

tablissement dlevage

animal farm, ranch

tablissement de la toponymie

compilation of place names

tablissement de pisciculture

fish-farm

tablissement de plans cadastraux

cadastral surveying

tablissement des cartes hydrographiques

hydrographic charting

tablissement des cartes; cartographie

mapmaking

tablissement du canevas godsique

geodetic control survey

tablissement industriel

industrial plant, factory

tablissement pnitentiaire

penal establishment, prison

tablissement thermal

spa

tain

tin

tale du courant

slack water

talon

benchmark (informatique)

talon (math.)

standard

talonnage

calibration

talonnage

calibration

talonner

calibrate (to)

tanche la lumire

lightproof

tang

pond

tang assch

dry pond, dried up pond

tang morainique

morainic-dammed pond

tang priodique

cyclical pond

tang sal

salt pond

tang; mare

pond cf. pool

tat

state, status

tat de la chausse

roadway conditions (maintenance)

tat de l'tendue

extent status

tat fdral

federal state

tat fdr

federate state

tendue

extent

tendue deau libre, plan deau

open water area

tendue des feuilles

area of each sheet

tendue planaire

planar extent

tendue temporelle

temporal extent

tiquette

tag

tiquette, index, drapeau

tag

toile

star-shaped intersection, roundabout, traffic circle

tranglement (de rivire, de valle); passe troite (entre deux

narrows
terres); goulet (d'un port)
troit

narrow

troite (chemin de fer)

narrow gauge railway (US)

tude de (la plante) mars

areodesy

eucalyptus

eucalyptus, gum-tree, gum

valuation

assessment

vanouissement

cf. affaiblissement

vch

diocese, bishops rsidence

volution

evolution, trend

exactitude (des donnes)

accuracy

exactitude de localisation

positioning accuracy

exactitude du trac le long d'un axe

accuracy of axial straightness

exactitude d'un numriseur

digitizer accuracy

exactitude; prcision, justesse

accuracy (of maps)

exagration, caricature, dilatation de signe

exaggerate

examiner; balayer; scanner

scan (to)

examiner; remettre en tat; radouber (une carte)

overhaul (to)

excellente viabilit

excellent viability

excs sphrique

spherical excess

excitation

excitation (of a gas)

excuter un profil

run a profile (to)

exemplaire

issue, copy

exhaustive

complete

exhaustivit

completeness

exonyme

exonym

expdier

forward (to), send (to)

exploitation

enterprise

exploitation (de photographies)

evaluation

exploitation ciel ouvert

open-cast workings

exploitation agricole

farm

exploitation de donnes

data-mining

exploitation en temps partag

time sharing operation

exploitation minire

mine

exploitation minire abandonne

deserted mine

exploration

scanning

exploration (de photographies)

evaluation

extinction

extinction

extinctivit

extinctivity

extraction

extraction (math., ptrole)

extrait (de trac)

limit plot

extrapolation

extrapolation

F
fabrique

factory

face

face

faon

way, means

facteur dabsorption

absoptance, absoption factor

facteur dattnuation

attenuance

facteur dchelle

scale factor

facteur dexposition

exposure factor

facteur dextinction

extinction factor

facteur de corrlation (rectangulaire)

correlation number

facteur de poids

weight number

facture (dune carte)

style

facult

faculty, university college (US)

faencerie

pottery, pottery-works

faencerie; poterie

pottery (-works)

faille

fault

faille (dans un gisement ou filon)

break

faisanderie

pheasantry, pheasant preserve

faisceau

beam

faisceau de radiations

beam of radiations

faisceau orient

directed beam

falaise

cliff

falaise glaciaire

ice cliff

falaise rocheuse

rocky cliff

famille (de caractres)

font

faubourg

quarter (dans les noms propres), suburb

fausse couleur

false colour

faute

mistake, bug, error

fax

facsimile (transmission)

fculerie

fecula-works, potato-starch works

fdral

federal

fdration

federation

fdr

federate

FEIV, Format dEchange Interne lIGN en donnes Vecteur IGN Internal Exchange Format for Vector Data
fentrage, crtage

clipping

fentre

window

fentre atmosphrique

atmospheric window

fentre spectrale

spectral window

fente

slot, slit

fer

iron

ferme

farm

ferme (avec dpendances), exploitation rurale; concession

statuaire (Etats-unis)

homestead

ferme habite lhiver

hendref (rgional)

ferme; maison de fermier

farm (-house)

fermeture

(GPS) misclosure

festival

festival

fte

festival

fte folklorique

folklore festival, folk festival

fte religieuse

religious festival

fte traditionnelle

traditional festival

feu

light

feu clat

flashing light

feu occultations

occulting light

feu aronautique

aeronautical light

feu de port

harbour light

feu fixe

fixed light

feu maritime

marine light

feuille

sheet (map), leaf (tree)

feuille au 1 : 50 000me

1:50,000 scale sheet (one to fifty thousand)

feuille au millionime

at the 1:1000 000 scale

feuille au net

smooth copy, smooth sheet, fair sheet

feuille avec courbes de niveau

layered sheet, contour line sheet, elevation map

feuille de reprage des points godsiques

trig point plot sheet

feuille publie

published map sheet

feuille sans courbes de niveau ni teintes hypsomtriques

unlayered sheet

feuille topgraphique

topographic sheet

feuille type

style-sheet

feuilles contiges

adjoining sheets

feuillu

deciduous, leafy

fiabilit

reliability

fiabilit (dune carte, dun instrument, etc.)

reliability (of a map, instrument, etc.)

fiabilit des donnes

reliability

fiche technique

technical file card (description)

fichier

file

fichier accs direct

direct access file

fichier carte

map file

fichier cartographique

cartographic file

fichier contigu

contiguous file

fichier de dessin

plot file

fichier de numrisation

digitizer file

fichier des suppressions

sequence delete table

fichier EXPORT

EXPORT file

fichier graphique

graphic file

fichier principal

master file

fichier raster / rasteur

raster file

fichier vecteur

vector file

fichier-image

display file

fidlit textuelle

textual fidelity

figuier

figtree

figure de rattachement

junction figure

figur du terrain

representation of relief, representation of the terrain

figure; dessin; trame; rasteur; maill

raster

figurer la prononciation exacte

indicate the exact pronunciation (to)

figurer; reprsenter

depict (to)

fil

wire, line

fil plomb

plumbline

fil de fer

iron wire, wire

filature

spinning-mill, spinning factory, textile mill

fil, dplacement, dformation

displacement, image motion

fil, traine

image motion

filet deau (dans un lit de rivire sec)

channel (in dry river bed)

film autopositif

autopositive film

film pelliculable (en photographie)

stripping (film)

film tram

screened film

filtrage

filtering

filtrage de courbe

line filtering

filtre

filter

filtre contraste

contrast filter

filtre coupe-bande; filtre limination de bande

band-elimination filter

filtre dabsorption de lultraviolet

ultraviolet filter

filtre neutre

gray filter, neutral density filter

filtre passe-bande

band-pass filter

filtre passe-bas

low-pass filter

filtre passe-haut

high-pass filter

filtre polarisateur

polarizing filter

filtre rducteur neutre, filtre damplitude, filtre gris, filtre neutre neutral density filter
filtre rupteur

cut-off filter

fissure

fracture, fissure (relief volcanique, crevasse (glacier)

fissure; cicatrice

crack

flaque

puddle

flche

spire (dglise), spit (littoral)

fleuve

river

flottable

floatable

flou (dune image photo)

blurred

fluorescence

fluorescence

fluorescence excite par laser

l.i.f.

fluorescence excite/induite par laser

laser induced fluorescence (abrv. L.I.F.)

fluorescent

fluorescent

fluorescer

fluoresce (to)

fluorodtecteur

fluorosensor

fluorodtecteur laser

laser fluorosensor

fluorodtecteur en raie de Fraunhofer

f.l.d., Fraunhofer line discriminator

fluoromtre

fluorometer

fluoromtrie

fluorometry

fonctionnement en temps rel

real time operation

fonctionnement; commande; travail

operation

fond (de carte) descendu

paler background

fond de carte (carte destine recevoir des surcharges)

base map

fond de la mer

sea-bed, sea bottom

fond d'cran fixe

display background

fond topographique

topographic base

fonderie

foundry

fondrire

quagmire, bog

fontaine, source

fountain, spring

football

football field

footcandle, candelapied

foot-candle

footlambert

foot-lambert

forage

bore-holl, drill-hole, boring

forage (ptrole)

oil well

forage en mer

offshore drilling, offshore oil platform

forestier

forestal, forest (en composition)

fort

forest

fort claire

thin forest

fort classe

forest reserve

fort dense humide

rain forest (tropical)

fort domaniale

state forest

fort sche trs basse pineux

thorn forest

forge

smithy (GB), blacksmith's (US)

format

format

format dimpression

printing format

format de limage imprimante

printing surface

format de la feuille

sheet size

format de sortie

output format

format d'change

exchange format

format d'entre

input format

formater

format (to)

format-trame, format-points, format matriciel

raster format

forme des glaciers

form of inland ice

forme glaciaire

glacial form

formes de terrain

landforms, relief features, terrain features, ground features

formule de gravit normale

normal gravity formula function

fort

fort

forteresse

fortress, stronghold

fortifications (dune ville)

fortifications

Fortran

Fortran

fosse

pit, hole

foss

ditch (gout), moat (chteau), trench (militaire)

fosse sous-marine

underwater trench

fossile

fossil

fougre arborescente

bracken

fouilles

excavation, dig

fouillis d'cho

clutter

four

kiln, furnace

four chaux

limekiln

four coke

cokeoven

four pltre

plasterkiln, gypsumkiln

fourneau

furnace

fourrire

pinfold

foyer

focus

foyer fixe

fixed focus

fragment de photo arienne carroy

gridded photographic chip

franchissement

intersection (changeur)

frquence

frequency

frquence de balayage

scan rate

frquence de rcurrence des impulsions (FRI)

pulse repetition frequency (PRF)

fri, frquence de rcurrence des impulsions

p.r.f.

friche

waste land, fallow land, fallow

fromager

silk-cotton tree, bombax

fromagerie

cheese-dairy

frontire

frontier, border

frontire

political boundary, international boundary

frontire aborne

demarcated international boundary

frontire non aborne

undemarcated international boundary

frottement de pointage

stylus friction

fuie

dove-cote

funiculaire

funicular railway, funicular, cable-railway

fuseau

sector

fuseau (projection MTU)

gore

fuseau horaire

time belt, timezone

fusion (sans prcision)

aggregation

fusion linaire

merging

fusionnement stroscopique

stereoscopic fusion

fusionner

merge (to)

futaie

forest, wood

G
gain d'une antenne

antenna gain

gain, amplification

gain

gal (unit CGS d'acclration de la pesanteur, 1 gal = 10-2

m/s2)

gal

galerie

gallery (cavit naturelle)

galerie (daccs) flanc de coteau, (mine)

adit

galerie dart

art gallery, gallery

galerie de mine

gallery

galerie forestire

forest gallery

galets

shingles (plage), pebbles

gamme des altitudes des teintes hypsomtriques

range of elevation in hypsometric tints

gamme des profondeurs

depth range

gra (pl. gor) (Afrique du Nord)

butte

garage (automobile)

garage

garde-barrire

gatekeeper

garde-chasse

gamekeeper

gare

station

gare de marchandises

goods station, freight yard

gare de triage

marshalling yard, railroad yard (US)

gare maritime

harbour station

gare routire

bus station, coach station

garenne

warren, rabbit-warren

gauge, calibre, contrleur; largeur de voie

gauge

gaz

gas

gaz naturel

natural gas

gazoduc

gas pipeline

gazomtre

gas-holder, gasometer, gas sauge (US)

gendarmerie

police station, gendarmerie

gnalogie (des donnes)

lineage

gnalogie (des donnes)

lineage

gnral

general

gnralisation

generalization

gnrateur de caractres

character generator

gnrateur de vecteurs

vector generator

gnration d'image

display generation

gnration du fichier de trac

plotter edit phase

gnration d'un quadrillage

grid generation

gent

broom

gent pineux

furze, whin, gorse

genre de caractres; famille de caractres

style of lettering

gocentrique

geocentric

gocodage

geocoding

godsique

geodetic

godimtre

geodimeter

gographique

geographic (science), geographical (terrain)

gode

geoid

gomagntisme

geomagnetism

gomatique

geomatics

gomtre

surveyor

gomtrie algorithmique

computational geometry

gomtrie de limage

image geometry

gostationnaire

geostationary

gosynchrome

earth synchronous, geosynchronous

gestion de donnes

data management

geyser

geyser

gisement

grid bearing

gisement (par rapport au nord du quadrillage)

bearing

gisement de gaz naturel

natural gas field

gisement houiller

coal measures, coal deposits

gisement inverse

reverse bearing

gisement ptrolifre

oil-field, oil well (US)

gte d'tape

rest-house

glace

ice

glace chaotique; glace hrrogne

disturb ice

glace de baie

bay ice

glace de fond

anchor ice

glace de mer

pack-ice

glace hummocke

hummocked ice

glacier

glacier

glaciers et calottes glaciaires

glaciers and ice caps

glissement de terrain

landslip

glissire en croix

cross-slide

golfe

gulf (maritime), gulf course (terrain de jeu)

gorge; dfil

gorge

gorge; valle (troite)

glen, gleann (rgional)

goudronn

tarred, tar (road)

gouffre

gulf, chasm, abyss

goulet

gut, narrows (accs d'un port)

gradient thermique vertical

vertical temperature gradient

graduation

graduation

graduation du rseau gographique

value of the graticule lines

grain

grain (photography)

grand

great, large (chelle)

grand-angulaire

wide angle

grande agglomration , ville (OACI), cit, mtropole

city

grande chelle

large scale

grande poste

general post office

grande route; route principale

main road

grande vitesse dobturation

fast shutter speed

grange

barn

granularit

granularity

graphe

graph

graphe direct acyclique

directed acyclic graph

graphe orient

oriented graph

graphe planaire

planar graph

graphme

grapheme

graphie uniforme dun nom

systematic rendition

gras (imprimerie)

bold print

grav (par) ( leau-forte)

etched (by)

gravier

gravel

gravire

gravel-pit

gravimtre

gravity meter

gravimtre pour mesures en mer

sea gravity meter

gravimtrie

gravimetry

gravit

gravity

gravit normale

normal gravity

grs

sandstone

grve

gravel beach, gravelly beach

grille cartographique

map grid

grille de coordonnes

grid coordinates

grille en fer

iron railings, railings

grises obliquement (type de lettres)

diagonal hatching

grossissement, agrandissement

magnification

grotte

cave, grotto (artificielle ou dcore)

groupage

clustering

groupe dhabitations

cluster of houses, group of houses

groupe-capteur

sensor system

grue

crane

grue (de quai) (mobile sur voie)

travelling crane, mobile crane (US)

gu

ford

guelta (Afrique du Nord)

perennial pool

guide dondes

waveguide

gymnase

gymnasium

gypse

gypsum

gyrocompas

gyro compass

gyroscope

gyro

H
habert (rgional)

chalet (herdsman's hut,cow-house and cheese-dairy)

habillage

packaging

habitation

house, dwelling

habitation lacustre

lake dwelling

habitation troglodytique

cliff dwelling

hachure

hachure, hatch, hatching

hachur; gris

ruled tint, shaded, shading

haie

hedge, hedge-row

haie avec arbres

hedge with trees

halle

covered market, market, market-house

halo

halation

halte (de chemin de fer)

halt, train station, stop

hameau

hamlet

hangar

shed, hangar (aviation)

hangar bateaux

boat-house

hangar; remise

shed

haras

stud-farm, ranch (US), stable

haut

upper, high

haut fourneau

blast-furnace

haute tension

high voltage

haute-rsolution dans le visible (HRV)

high resolution in the visible (HRV)

hauteur (dune toile)

altitude, height

hauteur angulaire du satellite

satellite angular elevation

hauteur de gode

geoid height

hauteur de vol

relative flight altitude

hauteur du gode (N) au-dessus de lellipsode

height of geoid (N)

hauteur du soleil

angle of sun

hauteur ellipsodique (h)

ellipsoidal height (h)

hauteur normale

normal height

hauteur orthomtrique (Ho)

orthometric height (Ho)

haut-fond

shoal, shelf, shallow

hliosynchrone

sun synchronous, heliosynchronous

hliport

helicopter aerodrome, heliport

hliport

heliport, helicopter landing pad

herbage

grassland, prairie

herbe

grass

hritage

inheritance

hermitage

hermitage

hertz

hertz

heuristique

heuristic

hva

rubbertree

hiatus; trou; lacune

data gap, gap

hierarchie de bases de donnes

hierarchy of data bases

hippodrome

racecourse, racetrack (US)

histogramme

histogram

histoire des donnes

history

historique des donnes

feature history

holographique

holographic

homochrome, isochromatique

isochromatic

homothtie

scaling, homothety

hpital

hospital

hpital psychiatrique

mental hospital, psychiatric clinic

horizon apparent

apparent horizon

horizon de la photographie

horizon in the photograph

horizon de photographie

photograph horizon

horizon photographique

photographic horizon

horizontal

aclinal

horloge

clock

horlogerie

clockmakers shop

horticole

horticultural

hospice

hospice, house of refuge, old people's home (for the aged and infirm)

htel

hotel (de passage), house (particulier), manor

htel de ville

town hall, city hall

htel des postes

general post office

houblonnire

hopfield

houille

coal

hrv," haute rsolution dans le visible"

hrv, high resolution in the visible

hublot de prise de vue; trappe

camera port

huilerie

oilmill

hutre

oyster

humide

wet

hutte

hut

hydraulique

hydraulic

hydroarodrome

water aerodrome

hydrobase

seaplane base

hydrocarbure

hydrocarbon

hydrographie

drainage (rseau ), hydrographic features (ensemble des dtails),

hydrography (reprsentation cartographique du rseau , US), waterways
(fqm.)

hydrographie ctire

coastal hydrography

hydromtore

hydrometeor

hydronyme

hydronym

hyperluminosit du spot

blooming

hyperpanchromatique

hyperpanchromatic

hyperstroscopie

hyperstereoscopy

hypsomtrique

hypsometric

I
iceberg gisant

stranded iceberg

identifiant

identifier

identification de structure

feature extraction

identifier

identify (to)

le

island, isle (dans les noms propres)

illumination, clairement, clairage, clairement lumineux

illumination

illusion

commission error

lot

inch (rgional), holm

lot

islet

lot (urbain); pt de maisons; bloc (rocheux, brut, peu us);

bloc (informatique)

block

image affiche

display image

image associe lorthophotographie et formant couple

stroscopique (orthophoto oblique)

stereomate

image binaire

binary image

image chronosquentielle

multitemporal image

image de basse frquence

low frequency image

image de synthse de couleur

colo(u)r additive image

image d'cran

soft copy

image demi-teinte (ton continu)

continuous tone image

image dystopographique

ground range image

image filtre passe-bas

low-pass image

image filtre passe-haut

high-pass image

image latente

latent image

image matricielle

raster image

image mdistance

slant range image

image MIC (modulation par impulsion et codage)

pcm image (Pulse Code Modulation)

image multicapteur

multisensor image

image multisatellite

multisatellite image

image multitemporelle

multidate image, multitemporal image

image plurielle par radar

radar multi-look / multi look image

image relle

real image

image secondaire

ghost image

image spectrale

spectral image

image variable

display foreground

image, clich

image, picture

image; photographie; clich

picture

image-gradient

gradient image

image-ratio

ratio image

imagerie

imagery

imagerie couleurs

colo(u)r imagery

imagerie en infrarouge

infrared imagery

imagerie radar

radar imagery

image-satellite

satellite imagery

imagette

subimage

imageur

imaging device/system, image recorder

imageur aroport en continu

airborne strip mapper

imageur couleur

colo(u)r image recorder

immeuble

(office or flats) building

impasse, cul-de-sac

blind alley, dead end

imprimante (informatique); tireuse

printer

imprimante par ligne

line printer

impulsion

impulsion

incidence

incidence

inclinaison

dip, tilt

inclinaison en convergence et en site; inclinaison

longitudinale et transversale

tip and tilt (of aircraft)

inclinaison magntique

magnetic inclination, magnetic dip

inclinomtre

tiltmeter

inconnu

unknown

inconnue

unknown (factor)

incrment d'un traceur

plotter step size

index

index, tag

index alphabtique

alphabetical index

index des couvertures photographique ariennes

aerial photographic coverage diagram

index toponymique

place name index, index gazetteer, toponymic index

indexage

cataloging, keying

indicateur de cible mobile

moving target indicator (abrv. M.T.I.)

indicateur de qualit

quality indicator

indications gographiques

geographical overprints

indications marginales

footnotes

indicatrice de Tissot

ellipse of distortion

indice

index (photo)

indice (math.)

index (carr) ; exponent (puissance)

indice dexposition de photographie arienne

aerial exposure index

indice d'activit solaire

solar activity index

indice de rfraction

refraction index

industriel

industrial

infrieur

lower

infini (l' )

infinite (the)

infographie

computer graphics

information (s)

information (s. et pl.), data

information de terrain

terrain data

information gographique

geographic information

information gographique/localise/ rfrence spatiale

geographic information

infrarouge

infrared

infrarouge couleur, I.R.C. (abrv.)

colo(u)r infra-red (abrv. C.I.R.)

infrarouge lointain

far infrared

infrarouge thermique

thermal infrared

inondable

liable to flooding, risk of flood, flood area

inscription

entry, registration

inscription ct du signe conventionnel

symbol label

insolation

insolation

inspection sur place

field inspection cf. field check

institut

institute

instruction

instruction

instructions nautiques

sailing directions

instrument denregistrement rapide

rapid-run recording instrument

instrument des passages au premier vertical

prime vertical transit

instrument des passages au premier vertical

prime vertical transit

instrument H.R.V.

h.r.v. instrument (high resolution vector)

instrument HRV

hrv instrument

instruments jumels

SPOT twin instruments

intgration

integration

intgrit des donnes

feature integrity

intensification

intensification

intensit

intensity

intensit de la pesanteur

gravity value

intensit de noircissement

optical density

intensit lumineuse

light intensity

intensivit gomagntique

geomagnetic intensivity

interactif

interactive

interdit

prohibited, no prohibiting

interface

interface

interfrence

interference, static

interfrogramme

interferogram

interfromtre

interferometer

interfromtrie

interferometry

intermittent

intermittent, blinking

international

international

interpolateur

interpolator

interpolation

interpolation

interpolation circulaire

circular interpolation

interpolation cubique

cubic interpolation

interpolation curviligne

curve interpolation

interpolation linaire

linear interpolation

interpolation parabolique

parabolic interpolation

interpoler

interpolate (to)

interprtation de limage

image interpretation

interprtation photographique

photographic interpretation

interprtation visuelle

visual interpretation

interprte

interpreter

interprter

interpret (to)

interrupteur guillotine

guillotine shutter

interruption

interrupt, switch

intersection

intersection

intersection ajuste

join

intersection de routes

road junction, intersection

intersection du quadrillage

grid intersection

intersection du rseau gographique

graticule intersection

interval d'chantillonnage

sampling interval

intervalle dexposition

exposure interval

intervalle de confiance

confidence interval

intervalle des parallles et des mridiens

interval of parallels and meridians

intervalle spectral

spectral interval, spectral range

intervallomtre

intervalometer

inversion

inversion, reversal

inversion

reversal

ionosphre

ionosphere

irc, infrarouge couleur

c.i.r.

irradiance

irradiancy

irradiation

irradiation

irradier

radiate (to)

irrationnel (math.)

irrational

irrgularit

ripple

irrgulier

irregular

irrgulirement entretenu

irregularly maintained, poor condition

isodensit

isodensity

isodensitographe

isodensitracer

isodensitomtre

density slicer

isodensitomtrie couleur

colo(u)r density slicing

isogal

isogal

isogamme

isogamma

isogone, ligne isogone

curve of the declination

isogone, ligne isogone

isogonal (line)

isogramme; isoligne; isoplthe

isopleth, isoline, isogram

isogrive (courbes des points dgale dclinaison du

quadrillage)

isogriv

isol

isolated

isolignage automatique

automatic contouring

isopore, courbe isopore

isopora

isotropique, isotrope

isotropic

isthme

isthmus

itinraire

route, itinerary

itinraire de cheminement

traverse route

itinraire de vol

flight chart

J
jachre

fallow land, fallow

jardin

garden

jardin botanique

botanical garden

jardin dagrment

ornamental garden

jardin potager

kitchen garden, vegetable patch (US)

jardin zoologique

zoological garden, zoo

jardins ouvriers

allotment gardens

jasse

cattle-shed

jbel (Afrique du Nord)

mountain

jete

jetty, pier

jonction godsique

geodetic connection

journal de bord

topolog sheet, flight log

K
Kapokier

Kapok-tree

kapotier

kapok-tree

kasba, qaba (Afrique du Nord)

citadel, casbar (quarter)

kerkor (Afrique du Nord)

cairn

kiosque

kiosk (parc public), bandstand (musique), news stand (journaux)

koubba, qoubba (Afrique du Nord)

dome, cupola, mausoleum

koudia (Afrique du Nord)

hill

L
label

label

lac

lake

lac assch

dry lake

lac bras de mer

lough, loch (scotland)

lac morainique

morainic lake

lac sal

salt lake

lac sal temporaire

alkali flat

lac temporaire

seasonal lake

lacs et cours deau (temporaires)

lakes, rivers and streams (non-perennial)

lagon; lagune

lagoon

lagune

lagoon

laie forestire

ride, forest ride

laie sommire

major ride

laisse de basse mer

low water line

laisse de haute mer, des plus hautes mers

high water line/mark

laisse des plus basses mers

low-water mark

laiterie

dairy

Lambert

Lambert

laminoir

rolling-mil, flatting-mill

lampe de photomultiplication, ou photo-multiplicateur

photomultiplier

lande

heath, moor

langage de commande

command language

langage de programmation

programming language

langage volu

high level language

langage naturel (informatique)

natural language

langage rsultant (cible)

target language

langage symbolique

symbolic language

langage-machine

machine language

langage-objet

object language

langage-source

source language

Langley

Langley

langue commune

commun language, standard language

langue diceberg

iceberg tongue

langue de glace flottante

floating ice tongue

langue de minorit

minority language

langue de sable

spit

langue littraire

literary language

langue nationale

national language

langue non officielle

non-official language

langue officielle

official language

langue originale

original language

langue principale

principal language

langue rgionale

regional language

langue secondaire

minority language

langue vhiculaire

vehicular language

langue vulgaire

colloquial language

lapi

limestone pavement, clint, gryke

largeur de bande

bandwidth

largeur de couloir

swath width

largeur de voie; gauge, calibre, contrleur

gage (Etats-unis) cf. gauge

largeur du faisceau, largeur du faisceau douverture

beam width

largeur totale balaye (au sol) (par un radar latral)

ground range sweep (of side-looking radar)

latrite

laterite

latritique

lateritic

latitude

latitude

latitude astronomique

astronomical latitude

latitude dexposition, latitude de pose

exposure latitude

latitude de mesure, intervalle de mesure

dynamic range

latitude godsique

geodetic latitude

latitude gographique

geographic latitude

lave

lava

lavoir

wash-house, washing place

layon

cross-ride, minor ride

lgende

legend, key

lgende (de carte)

legend, key

lgende (explicative) (1913); repre

reference

lgende explicative

explanatory table

lgende; tableau ou planche des signes conventionnels

conventional sign plate

lentille anastigmat, objectif anastigmatique

anastigmatic lens

lentille collimatrice

collimating lens

lentille cylindrique (en ventail)

fan lens

lentille de concentration, lentille de mise au point

focussing lens

lentille divergente

negative lens

lproserie

leper-hospital

lettre

letter

lettre modifie

modified letter

lev

survey, measurement

lev (d'un terrain)

plotting

lev (participe pass)

surveyed

lev la boussole

compass survey

lev la planchette

plane table survey, planetabling

lev denneigement

snow survey

lev dtude

engineering survey

lev dexploration

exploratory survey

lev ditinraire la boussole

compass traverse

lev dun point (relvement)

surveying fix

lev de terrain

land survey

lev des conditions dboulement

debris control survey

lev des ctes

coast survey

lev du profil de terrain

contour survey

lev et observation directs

original survey and observation

lev gravimtrique

gravity survey

lev magntique (en mer)

magnetic survey (on sea)

lev par cheminement

traverse survey

lev photogrammtrique

photogrammetric survey

lev rgulier

standard survey

lev topographique

topographic survey

lev trigonomtrique (du cadastre)

trigonometrical survey

leve de terre

earth bank, embankment, levee

leve de terre avec arbres

bank with trees

leve de terre avec haie

bank with hedge

lexique

lexicon

lexique didogrammes

ideographic lexicon

liaison gravimtrique

gravity tie

liane

liana

lidar

lidar

lidar atmosphrique

atmospheric lidar

lige

cork

lien

link, relation

lieu

place

lieu de sjour

resort

lieu quilimbe (astronomie)

equal limb line

lieu habit

populated area

lieu habit

settlement

lieu-dit

locality name, local placename

ligne

line

ligne (d'un tableau, d'une grille...)

row

ligne haute tension

high-tension line, high voltage power line

ligne de balayage

scan line

ligne de base

baseline

ligne de changement de date

international date line

ligne de cte marine bien dfinie

definite coastline

ligne de coupe

cross-ride, minor ride

ligne de crte

crest-line, ridge

ligne de dformation nulle

line of zero distortion

ligne de foi

lubber line

ligne de l'image

image line

ligne de nivellement

level line

ligne de partage des eaux

divide (Etats-unis), watershed

ligne de points

points list

ligne de position

line of position

ligne de rivage certaine

reliable shore line

ligne de vol

line of flight

ligne des centres

centre line (GB), center line (US)

ligne droite portant une division en degrs

straight line marked off in degrees

ligne du quadrillage

grid line

ligne lectrique

electricity transmission line, power transmission line

ligne isogone

isogonal line

ligne radiale

radial line

ligne tlphonique

telephone line

lignes caractristiques du terrain

form lines

limite

boundary, limit

limite administrative

administrative boundary

limite dtat

state boundary (dpartement), international boundary (nation)

limite dextension de la glace de mer

extreme limit of pack ice

limite d'arrondissement

arrondissement boundary

limite de bois

wood perimeter

limite de canton

canton boundary

limite de commune

commune boundary

limite de culture

field boundary

limite de la banquise ctire

edge of fast ice

limite de la glace de baie

edge of bay ice

limite de province ou de dpartement

provincial boundary

limite de rsolution au sol

ground resolution

limite de rsolution en porte

range resolution

limite de rsolution spectrale

spectral resolution

limite de surface

boundary of the area

limite de teinte hypsomtrique

limit of hypsometric tint

limite de vgtation

vegetation boundary

limite dfinie

definite limit, definite shoreline (hydrographie)

limite extrme de la banquise

extreme limit of ice shelf

limite indfinie

indefinite limit, indefinite shoreline (hydrographie)

limite suprieure des arbres

timber line

limites de confiance

confidence limits

linament

lineament

linarit

linearity

lire

read (to)

lisibilit

readibility, legibility

lisible

legible

lisire

edge, skirt (de bois)

lissage (d'une ligne), simplification (d'un objet complexe)

data smoothing, smoothing

lissage de courbe

line smoothing

listage

listing

liste de donnes

data list

liste de points godsiques; liste de coordonnes

trig list

liste des modifications

attention list

lit (dun fleuve, dune rivire); couche (de roche, etc...); banc
(d'hutres, etc...)

bed

lit de rivire

river bed

lit de rivire sec

dry river bed

littoral lacustre

lakeshore

littoral mal dfini

indefinite coastline

littoral maritime

seacoast

littoral sous-glaciaire

subglacial coastline

livraison

delivery

livres des feux

lists of lights

llimite de province ou de dpartement

provincial boundary

lobe d'antenne

antenna lobe

lobe principal

main lobe, major lobe

lobe secondaire, lobe latral

minor lobe, secondary lobe, side lobe

localisant

label point, address

localisation gographique

geographic location

logarithme nprien / naturel

Napierian / Natural logarithm

logiciel (informatique)

software

loi de propagation des erreurs (particulire ou gnrale)

law of error propagation (special or general)

loi en arc sinus

arc sine law

longitude

longitude

longitude astronomique

astronomical longitude

longitude godsique

geodetic longitude

longitude gographique

geographic longitude

longitudinal

fore and aft (maritime)

longueur donde

wavelength

longueur de bloc

block length

longueur de fente (ou largeur de balayage

orthophotographique)

slit width

longueur de mot

word length

longueur effective du mridien central

actual length of the central meridian

longueur vraie; longueur lchelle

true length to scale

lot de donnes

dataset

lot de donnes associ

related dataset

lot de donnes gographiques

geographic dataset

loxodromie

rhumbline

LPI, Lignes de Production Intgres

Integrated Production Lines

lumen

lumen

lumire absorbe

absorbed light

lumire actinique

actinic light

lumire artificielle

artificial light

lumire cohrente

coherent light

lumire diffuse

diffuse light

lumire noire

black light

lumire solaire diffuse

diffuse skylight

lumire; feu

light

luminance, luminance lumineuse

luminance

lumination

exposure, illumination

lumination, exposition, prise de vue, exposition (dure de l),

pose

exposure, exposition

luminescence

luminescence

luminescence en ultraviolet

ultraviolet luminescence

lumineux

light (en composition)

luminosit

brightness, brillance, luminosity

luminosit, brillance, brillance subjective

luminosity

lunette

telescope

lunette photographique znithale

pzt, photographic zenith tube

lunettes anaglyphes

anaglyph glasses

lux

lux

lyce

grammar-school, high school, secondary school

M
machine dessiner automatique

automatic drafting machine

machine automatique

automated machine

machine lvatoire

waterworks (canal)

machine plate (imprimerie)

flat bed machine

macro-instruction

macro

magasin (militaire); dpt (militaire)

magazine

magasin de la chambre de prise de vues

camera magazine

magasins gnraux

bonded warehouse (s)

magntique

magnetic

magntomtre

magnetometer

magntomtre pompage optique

optical absorption magnetometer

magntomtre prcession libre de protons

proton free-precession magnetometer

magntomtre vanne de flux

fluxgate magnetometer

magntomtre normalis

standard magnetometer

magntomtre remorqu (dun avion)

towed-fish magnetometer

maille

grid cell, loop (of levelling)

maill

raster

maille d'chantillonnage

sampling grid

mairie

town-hall, city hall

maison

house

maison cantonnire

guard house

maison dclusier

lock-house, lock-keeper's cottage

maison d'arrt

prison, gaol

maison de correction

reformatory, reform school

maison de dtention

house of detention

maison de garde

gate keeper

maison de retraite

old peoples home, retirement home

maison de sant

nursing home (clinique), mental hospital (maladies mentales)

maison forestire

cottage, cabin

maison isole

isolated house

matre; permanent

master

matriser

master (to)

majuscule (lettre)

capital

maladrerie

leper-house, lazar-house, leprosery

malterie

malt-house

mamelon

knoll, rounded hillock

manche balai

joy stick

mandarinier

tangerine orange-tree, mandarin orange-tree

mangrove

mangrove swamp, mangrove

manipulation

handling (objet) ; manipulation (pej., med.)

manoir

manor-house

manteau (partie du globe comprise entre la lithosphre ou

corce terrestre et le noyau)

mantle

manufacture

factory, manufactory, works, mill

manutention militaire

ware house

mappe (lev la planchette)

field sheet

maquette (d'un lev topographique)

layout

marabout

moslem shrine, marabout

marais

marsh, swamp, bog, fen

marais en bordure de la cte

marsh in foreshore area

marais salant

salt-pan, saltern, salt evaporator (US)

marais sal

salt marsh

marais; marcage

marsh, swamp

march

market

mare

pool, pond

mare prenne

perennial pool

marcage

swamp, marsh, wetland

marcageux

swampy, boggy, marshy

mare

tide

mare de morte eau

neap tide

mare de vive-eau

spring tide

mare terrestre
earth tide
margraphe (et non mdimarmtre, qui na pas dquivalent
anglais propre, cet appareil, dorigine franaise, ntant pas
recording tide gauge
utilis dans les pays anglo-saxons. dans un symposium de
margraphie en 1965, on a traduit mdimarmtre par
marmtre
tide gage (USA), tide gauge (GB)
marge

border space

marge

margin

marge de tolrance

tolerance

marge latrale

side margin

marigot (Afrique de l'Ouest)

stream, branch (bras de rivire)

marnage

tide range

marne

marl

marneux

marly

marnire

marl-pit

marque

flag, trademark

marques de reprage

register marks, fitting-marks

marques de reprage

regulator cf. sluice

mas (rgional)

small farm house

maser

maser

masquage

exclusive windowing

masquage

mask image

masque

correlation mask

masque (numrique)

mask

massicoter

trim (to)

massif de parc

clump of shrubs

massif rocheux

rocky highland

mat (tirage photo)

matte

mt de pavillon

flagstaff, flagpole

mt de signaux

signal mast

matriel (informatique)

hardware

matriel de radiolocalisation

radio positionning equipment

maternit

maternity hospital

matrice

matrix

matrice de covariance

covariance matrix

matrice des coefficients de poids

matrix of weight coefficients (and correlation numbers, covariance matrix)

matricule

descriptive symbol

mausole

mausoleum

mandre

meander

mdimarmtre

medimaremetre

mgalithe

megalith

mgisserie

tawery

mlze

larch

mmoire accs direct, mmoire vive

random access memory (RAM)

mmoire accs squentiel

sequential access storage

mmoire externe

external storage

mmoire interne

internal storage

mmoire interne

internal storage

mmoire morte

read-only-memory (ROM)

mmoire virtuelle

virtual storage

menhir

menhir

menu

menu (system)

menu d'affichage

display menu

mer

sea

mer intrieure

inland sea

merger

heap of stones

mridien

meridian

mridien central dune feuille

central meridian of a sheet

mridien origine

prime meridian, zero meridian, initial meridian

mridiens et parallles

degree lines

mridional

southern

message collectif (mto)

collective (message)

mesurage

measurement

mesure de qualit

quality measure

mesure lectronique des distances

edm cf electronic distance measurement

mesure lectronique des distances

electronic distance measurement (EDM)

mesure en retour, mesure en boucle

loop test

mesure par rptition ; mesure par ritration

measurement by repetition

mesure stadimtrique (pour un rayonnement)

offset measurement

mtadonne, donne auxiliaire

metadata

mtadonnes

metadata

mtairie

small farm

mtallurgique

metallurgic, metallurgical, iron (en composition)

mtaqualit

metaquality

mthode (de radionavigation ou de positionnement) Shoran

Shoran (Short Range Navigation)

mthode (photogrammtrique) de triangulation par fentes

radiales (ou de triangulation radiale)

slotted template triangulation

mthode de radionavigation Hiran (shoran amlior)

Hiran

mthode de transmission conforme

standard transmission method

mthode PERT (mthode du chemin critique)

PERT (Programme Evaluation and Review Technique)

mthode photogrammtrique

photogrammetric method

mthode RGS

RGS system (Royal Geographical Society, GB)

mthode uniforme de transcription des noms gographiques

standard method of writing geographical names

mthodes des moindres carrs

least-squares method

mthodologie

methodology

mtre-bougie-seconde

meter-candle-second

mtre-candela-seconde

meter-candela-second

mettre jour

up-date (to), update (to)

mettre au point

focus (to), set up (to)

mettre en surveillance

monitor (to)

mettre un couple en place

set up a model (to)

mic, modulation par impulsion et codage

p.c.m.

microcalculateur

microprocessor, microcomputer

microdensitomtre

microdensitometer

microdensitomtrie

microdensitometry

micromtre

micrometre

micromtre lames faces parallles

parallel plate micrometer

micron

micron

micro-onde, hyperfrquence

microwave

microphotographie

microphotography

microseconde

microsecond

micro-zone, zone parasite

sliver polygon

mile (terrestre : 1609,34 m)

mile (1760 yards)

milieu

middle

militaire

military

mille marin (1852 m; 1853,184 m (gb))

nautical mile

millime

thousand th

milligal (10-3 cm. sec-2)

milligal

mimosa

mimosa

minaret

minaret

mine (puits de)

mine, mineshaft

mine ciel ouvert

open mine

mine de houille

colliery

minerai

ore

mini-calculateur

minicomputer

minoterie

flour-milling works, flour-mill

minuscule (lettre)

small

minute (compte-rendu)

minutes (meeting)

minute darc de mridien

minute of meridional arc

minute de travail

field document

minute de travail

field document

minutes de rdaction (carte marine)

plotting sheet

mirador

observation post, watch-tower, mirador

mire

test chart

mire

surveyor's rod

mire de nivellement

stave

mire; jalon

rod

mise jour

updating, update

mise l'chelle

scaling

mise l'chelle indpendante

independant scaling

mise l'chelle moyenne (des images)

scale matching (images)

mise au net

editing

mise au point

focussing

mise au point critique

critical focus

mise en forme, formattage

formatting

mise en place (des images)

setting (images)

mise en place (ou construction) de signaux godsiques

beacon building

mission

mission (militaire ou religieuse), survey (gographique), assignment

(travail)

mission arienne

airborne mission (militaire), aerial survey (gographique),

mission catholique

catholic mission, catholic church

mission protestante

protestant mission, protestant temple

mixtiligne

mixtiline

mnmonique

mnemonic

MNT (modle numrique du terrain)

DTM, digital elevation model

mode

mode

mode absolu

absolute mode

mode continu

stream mode (digitizing)

mode de numrisation

digitizing mode

mode de transmission de donnes

payload telemetry mode

mode dynamique (numrisation)

dynamic mode (digitizing)

mode flash

flash mode

mode incrmentiel

incremental mode

mode interactif

interactive mode

mode matriciel

matrix format, raster mode

mode officiel de transcription (1913) ou de translitration

authorized system of transliteration

mode opratoire

mode

mode passif

passive mode

mode vectoriel

vector mode

mode-correction

edit mode

mode-distance (en numrisation)

distance mode (digitizing)

mode-grille (numrisation)

grid mode (digitizing)

modle

model

modle cartographique numrique

digital cartographic model

modle conceptuel de donnes

conceptual data model

modle de donnes

data model

modle de gode

geoid model

modle ionosphrique radiodiffus

broadcast ionospheric model

modle mathmatique

mathematical model

modle numrique

digital model

modle numrique de terrain

DTM, digital terrain model

modle numrique d'lvatuon de terrain

DTEM, digital terrain elevation model

modle rseau

network model

modle spaghetti

spaghetti model

modle topologique

topology model

modle topologique

topological model

modlisation

modelling

modem, modulateur-dmodulateur

modem

mode-temps (numrisation)

time mode (digitizing)

mode-trac

line mode

modificateur d'abstraction

abstraction modifier

modification d'enregistrement

record modification

modulaire

open ended (program or system)

modulation

modulation, pattern

modulation par impulsion et codage

Pulse Code Modulation (abrv. P.C.M.)

modulation, forme, trame, diagramme, configuration, dessin,

figure, signe

pattern

module

module

moduler

modulate (to)

moirage

interference pattern

moirure

moire

mle

mole, breakwater, pier

monastre

monastery

monastre dsaffect

deserted monastery

moniteur dimage

image monitor

moniteur dimage, moniteur, cran de contrle

monitor, picture monitor

moniteur de traceur

plotter monitor

monitoring, contrle, surveillance

monitoring

monochromatique

monochromatic

monofrquence

single-frequency

monorail

monorail

montagne

mountain

montagnes et autres accidents naturels

alpine and other features

monte, ascension (avion)

climb

monument

monument (landmark), beacon (balise)

monument commmoratif

memorial, statue

monument funraire

monument , gravestone

monument mgalithique

megalithic monument

monument religieux

shrine

moraine

moraine

morgue

mortuary

morphme

morpheme

morphologie mathmatique

mathematical morphology

mosaquage

mosaicking

mosaque

aerial photograph mosaic

mosaque contrle

controlled mosaic

mosaque d'images

mosaic

mosaque orthophotographique (au sens dassemblage)

orthophotomosaic

mosaque semi-contrle

semi-controlled mosaic

mosque

mosque

mot

word

mot numrique

numeric word

moteur pas--pas

stepping motor

mouchetage, pointillage, granulation; chatoiement, tavelure

speckle

mouillage (abri)

anchorage, moorage

mouillage (action)

anchoring, mooring

mouillage interdit

prohibited anchorage, anchorage prohibited, no anchoring

moulire; bouchot

mussel-bed, mussel-farm

moulin

mill

moulin eau

water-mill

moulin vent

windmill

moutonn

mottled

mouvements estuarins

estuarine flushing

moyenne chelle

medium scale

moyenne viabilit

average viability

multi-mmoire d'image

multiple storage capacity

multiplexage

multiplexing

multiplexer

multiplex (to)

multiplexeur

multiplexer

multiplier par

multiply by (to)

multiprogrammation

multiprogramming

multivari

multivariate

municipal

municipal

mur

wall

mur de soutnement

retaining wall

mur en pierres sches

dry stone wall, dry wall

mur en ruines

wall in ruins

muse

museum

muskeg

muskeg

musoir

pier-head, jetty-head

musulman

moslem

mylar (support utilis en cartographie)

mylar

N
N/A conversion numrique / analogique

N/A digital to analog conversion

nadir

nadir, nadir point, plumb point

nadir de la carte

map nadir

nadir du clich

photograph nadir

nadir du terrain

ground nadir

nanoseconde

nanosecond

nappe deau

body of water

nappe deau permanente

perennial body of water

nappe phratique

water table

national

national

navette spatiale

space shuttle

navigation

navigation

navigation diffrentielle

differential navigation

navire hydrographique

survey ship

navire hydrographique

surveying vessel

navire ocanographique

ocean survey ship

navire station ocanique

ocean station vessel, platform

necton

nekton

ngatif couleur

negative color

ngatif orthophotographique

orthonegative

neiges permanentes, neiges persistantes

perpetual snow

neocanal

neochannel

nettet (image)

sharpness

nv

firn, nv

niveau

level

niveau auquel sont rapportes les hauteurs de mare

sea level (tide differentiel)

niveau conceptuel

conceptual level

niveau de confiance

confidence level

niveau de gris

grey shade, grey tone

niveau de la mer

sea level

niveau de la mer (moyen) (MSL)

mean sea level (MSL)

niveau de rfrence

datum level

niveau de rfrence de lOrdnance Survey

ordnance datum

niveau de rfrence des altitudes

height datum

niveau de rfrence des sondages

datum for sounding

niveau de vol

flight level

niveau descriptif

descriptive level

niveau gomtrique

geometric level

niveau logique

logical level

niveau moyen de la mer

mean sea level

niveau smantique

descriptive level

nivellement aller et retour

forward and backward levelling

nivellement de prcision

precise levelling

nivellement gomtrique

spirit levelling

noeud

node

noircissement de limage

image density

nom apparaissant cheval sur deux coupures

name astride a sheetline

nom de feuille

sheet name

nom de lieu habit

populated place name

nom de tribu

tribal name

nom crit en caractres non latins

name written in non-Roman alphabets and scripts

nom gographique courant

common geographical name

nom lunaire

lunar name

nom normalis

standardized name

nom officiel

authorized name

nom primitif

original name

nom propre

name (proper noun)

nombre

number

nombre entier

integer number

nombre gopotentiel (c)

geopotential number (c)

nombre guide

exposure guide

nombre irrationnel

surd, irrational number

nomenclature toponymique

gazetteer

non (re)lev (cours deau, etc.)

unsurveyed (river, etc.)

non empierr

unmetalled

non goudronn

untarred

non redress

unrectified

non-rciprocit

reciprocity failure

nord

North

nord du quadrillage

grid north

nord gographique

true north

nord magntique

magnetic north

nord vrai

true north

normalisation

standardization

normalisation (dune route)

standardization, normalization

normalisation des noms gographiques

name standardization

normalisation internationale des noms gographiques

international name standardization

normalisation nationale

domestic (name) standardization cf national name standardization

normalisation nationale des noms gographiques

national names standardization

normalisation rgionale des noms gographiques

regional name standardization

northing (N)

northing (N)

notation binaire, numration binaire

binary notation

note marginale; inscription marginale

marginal note

Notre-Dame (chapelle, glise, localit)

Our Lady

nouveau

new

nouvelle triangulation

new triangulation

noyau urbain

inner city area, urban central area, city center

numral

numeral

numral binaire

binary numeral

numration dcimale code-binaire

binary coded decimal notation

numration octale

octal number system

numration pondre

positional notation

numrique

numeric, numerical (numbers)

numrisation

digital computed, digitization

numrisation

digitizing, digitalizing

numrisation pas rglable

selectable interval digitizing

numrisation automatique

automatic digitizing

numrisation brute

digital manuscript level

numrisation dimage

image digitizing

numrisation de courbes

contour digitizing

numrisation par points

point mode digitizing, variable interval digitizing

numrisation semi-automatique

semi-automatic digitizing

numrisation traante

digiscribing

numriser

digitize, digitalize

numriseur

digitizer

numriseur

locus digitizing device

numriseur bras mobile

floating arm graphic recorder

numriseur composants solides

solid state digitizer

numriseur dimage

image digitizer

numriseur manuel

manually assisted digitizer

numriseur polaire

polar digitizer

numro

number

numro ddition

issue

numro dordre (dans une srie de cartes)

accession number

numro de feuille

sheet number

numro de tronon

subfeature code, road section code

numrotage

numbering (system)

numrotage des feuilles

sheet numbering

numrotation des routes

numbering of roads

numrotation du quadrillage

grid figures

n-uplet, occurrence, tuple

tuple

O
oasis

oasis

oblisque

obelisk

objectif

lens

objectif achromatique

colo(u)r corrected lens

objet

object, entity

objet complexe

complex object

objet lmentaire

simple object

objet gographique

geographic object

objet gographique; accident gographique

geographical feature/entity

objet gomtrique

geometric object

objet linaire

line feature

objet ponctuel

point feature

objet ponctuel orient

two point feature

objet simple

simple object

objet topographique

topographic feature

objet zonal

area feature

obliquit

tilt lap

observation

observation

observation directe

direct observation

observation en altitude

altitude observation

observation gravimtrique

gravimetrical observation

observation synoptique (effectu partout au mme moment)

synoptic observation

observatoire

observatory

obstacle (aviation)

obstruction

obturateur

shutter

occidental

western

occupation du sol

land use

occurrences

occurences

ocan

ocean

octet

byte

oculaire

ocular, eye piece, viwer

oloduc

oil pipeline, pipeline

oliveraie

oliveplantation, olivegrove

olivier

olivetree, olive-tree

ombre de radar, ombre-radar (abrv.); angle mort

radar shadow

onde

wave

onde diffracte

diffracted wave

onde diffuse

scattered wave

onde plane

plane wave

onde porteuse

carrier wave

onde rflchie (sur lionosphre)

sky wave

onde T (sismologique)

t-wave (earthquake)

ondes courtes

short waves

ondes hertziennes

hertzian waves, radio waves

ondulation

waviness, wave

ondulation N du gode (hauteur par rapport lellipsode)

ondulation N of the geoid

onomastique

onomastics

opacit

opacity

opration asynchrone

asynchronous operation

opration boolenne

boolean operator (looping)

opration d'amnagement

housekeeping (program), development (urbanisme)

opration de terrain

field operation

opration de triangulation et de nivellerment; lev; couverture surveying

opration synchrone

synchronous operation

optimisation du trac

data optimizing

option par dfaut

default option

or

gold

oranger

orange-tree

oratoire

oratory

orbite prcise

precise orbit

orbite terrestre

earth orbit

orbitographie

orbitography, orbit determination

ordonne
ordonne d'un quadrillage (y) (coordonne dans la direction
nord-sud)
ordre

ordinate, y axis

ordre alphabtique

alphabetical sequence / order

ordre gographique commun

standard geographical sequence

organigramme

flow diagram

organisation

organization

organisations dfensives
organisme national responsable des noms gographiques;
commission toponymique
orgues basaltiques

defensive works

oriental

Eastern

orientation

direction

orientation interne

inner / interior orientation

orientation tangentielle

tangential control

orient-objet

object-oriented

orienter

orientate (to), direct (to)

origine

origin, datum point (GB)

origine de la navigation

limit of navigation

origine du nivellement

levelling datum

orographie, dtails orographiques, formes du terrain

relief features

oronyme

oronym

orthochromatique

orthochromatic

orthodromie

great circle line

orthogonalisation

orthogonalization

orthographier les noms trangers

render / spell foreign names (to)

ortho-image

orthoimage

orthophotocarte

orthophotomap

orthophotocartographie

orthophotomapping

orthophotographie

orthophoto(graph) (un exemplaire), orthography (processus)

orthophoto-picto-carte

orthopictomap

orthophotoplan

orthophotoplan, orthophoto mosaic

orthophotoscope

orthophotoscope

orthostroscopie

orthostereoscopy

oseraie

osier bed, osier holt, osiery

ossuaire

ossuary

northing
order

national names authority

basalt columns

oued (Afrique du nord)

watercourse, wadi (Sahara), dry river bed

ouest

West

outil-traceur

scribing tool

ouvert au public

open to the public

ouverture

magnitude (of an angle), aperture (of a photo), degree of opening (of a

pair of compasses)

ouverture de lobjectif

lens speed

ouverture quivalente

equivalent aperture

ouverture relle

real aperture

ouverture relative

relative aperture, f-number, f-stop

ouvrage d'art

bridge (route), viaduct (voie ferre), highway bridge (US)

ouvrage de fortification

fortification

P
page de base

base page

pagode

pagoda

palais

palace

palais de justice

law-courts

paltuvier

mangrove, mangrove-tree

palissade (clture en planches)

picket-fence, paling

palmeraie

palm-grove

palmier

palm-tree

panchromatique

panchromatic

panneau de cblage

patch board, patch panel

panorama

panorama

papeterie

paper-mill, paper-factory

parallaxe

parallax

parallaxe absolue

absolute parallax

parallaxe angulaire

angular parallax

parallaxe stroscopique

stereoscopic parallax

parallle

parallel

parallle dchelle conserve

standard parallel

parallle et mridien limites (ou extrmes)

limiting meridian and parallel

parallle moyen

mid-parallel of latitude

paramtre

parameter

paramtre de qualit

quality parameter

paramtre primaire de qualit

primary quality parameter

paramtre secondaire de qualit

secondary quality parameter

paramtres de qualit

quality parameters

paratonnerre

lightning rod

parc

park

parc hutres; banc dhutres

oyster bed, oyster-park

parc dattractions

amusement park, amusement grounds

parc forestier

forest park

parc national

national park

parc zoologique

zoological park, zoological garden, zoo

parcelle

land unit, parcel, lot

parcelle de terre

parcel of land, land parcel, lot

parcours

course, path, route, track, itinerary

pare-feu

fire-break

parenthse

bracket

parking

car park (GB), parking lot (US)

paroisse

parish

particularit du terrain

unusual land feature

particularit locale

local landmark

particule

particle

partition

partition, division

partitionnement

partition

pas (de traceur)

plotter step size

pas (de trame)

raster unit

pas de trame, pas de balayage

raster unit

pas d'chantillonnage

sampling interval

passage

way, passage, channel (marine)

passage niveau

level crossing, grade crossing (US)

passage infrieur

underpass (US), road under, road crossing under

passage suprieur

overpass (US), road over, road crossing over

passe

fairway, navigable channel

passe troite

narrows

passerelle

footbridge

patinoire

skating-rink (ice or roller)

ptis

grazing-ground

patois

patois

patte d'oie (configuration d'un delta)

triangle (configuration d'un delta), junction (intersection

de routes)

pturage

pasture

pav

tile, dale, coblestone

pavillon

house

pavillon (btiment)

detached building

pays

country

paysage

landscape

paysage humain

cultural landscape, man-made landscape, development

page

toll-gate, toll-house (bureau), toll (US)

pcherie

fishery

pel, pixel

pel, pixel

plrinage

pilgrimage

pelliculage

peeling

pellicule denregistrement

data film (radar)

pellicule pour linfrarouge

infrared film

pellicule vierge

unprocessed film

pelouse

lawn

pelouse darrive (golf)

putting-green

pencil follower

pencil follower

pendule

pendulum apparatus

pninsule

peninsula

pnitentiaire

penitentiary, prison (en composition)

pensionnat

boarding-school

pente

slope, gradient (exprime en pourcentage)

pente douce

gentle slope, low gradient

pente forte

steep gradient , steep slope

pente raide

steep gradient , steep slope

pente; talus

slope

ppinire

nursery (plants)

prenne

perennial

prige

perigee

prim (cartographie)

out of date

priodique

intermittent, cyclical (culture), seasonal

priphrique

peripheral

permanent

permanent, perennial (hydrographie)

permutation d'antenne

antenna swapping

perspective

perspective

perte de transmission

transmission loss

perturbation de la tropopause

tropopause disturbance

perturbation lectromagntique

electromagnetic interference (EMI), electromagnetic disturbance, static

petit

small, little

petit lac de montagne

tarn (rgional)

petite chelle

small scale

petite ferme; petite exploitation agricole

croft

petite tour carre

peel (-tower) (rgional)

peuplier

poplar

phare

lighthouse

phare; balise

beacon

phase (GPS)

phase

phase de fabrication

production stage

phase de la porteuse

carrier phase

phase d'pure

skeleton phase

phnomne gographique

geographic phenomenon

phonme

phoneme

phosphorescence

after-glow, phosphorescence

phot

phot

photo arienne

airborne photograph, aerial photo (graph)

photocarte

photomap

photocarte numrique

digital photomap

photocopie

photostat

photogoniomtre

photogoniometer

photogrammtrie

photogrammetry

photogrammtrie arienne

aerial photogrammetry

photographie

photograph

photographie contours renforce

edge-enhanced photo

photographie arienne

aerial photography

photographie annote

annotated photograph

photographie combine

composite

photographie composite

composite photograph (aerial photography)

photographie couleurs

colo(u)r photography

photographie en convergence

convergent photography

photographie en infrarouge

infrared phtography

photographie en infrarouge

infrared photography

photographie horizontale, prise de vue horizontale

horizontal photograph/photography

photographie multibande

multispectral photography

photographie multidate

multitemporal photography

photographie multi-objectifs

multiple-lens photograph

photographie oblique

oblique photograph, oblique photography

photographie spatiale

space photograph/photography

photographie sur bande

strip photography

photographique (document)

pictorial

photo-identification

photo-identification

photo-interprtation

photo-interpretation, photointerpretation

photolecture

photographic reading

photomtallographie

photolithography

photomtre

photometer

photomtrie

photometry

photoplan

rectified assembly

photo-satellite

satellite (-borne) photograph/photography

phototraceur

photo (head) plotter, photoplotter

phytoplancton, plancton vgtal

vegetal plankton

pic

peak

picto-carte (acronyme de photographie image conversion by

tonal masking procedures)

pictomap

pied (unit de mesure)

foot (12 pouces)

pierre

stone

pierre chaux

limestone

pierre chaux

limestone

pierre leve

standing stone

pierrier (amas de pierres)

scree, pile of stones

pigeonnier

dove-cote, dove-cot, pigeon-house, columbarium, columbary

pignon

gable

pile de disques, chargeur de disques

disk pack

pilier

pillar

pilier de terre

earth pillar, hoodoo

pilier godsique

triangulation pillar

pilier; borne; repre (suivant la nature de la construction)

monument

pilotis

piles, pilings

pin

pine-tree, pine

pinceau

pencil beam

pinceau de lumire

light pencil beam

pipeline au-dessus du sol; pipeline arien; oloduc; gazoduc above-ground pipeline

pipeline enterr

underground pipeline

pipeline, oloduc, gazoduc

pipeline

piquer (sur une photographie)

pinprick (to)

pirogue

pirogue, canoe (US)

pisciculture

pis

pisciculture (tech.), fish farming, fish breeding ; fish farm (tablissement)

swimming-bath (couverte) (GB), swimming-pool (en plein air) (GB),
indoor swimming pool (US), outdoor swimming pool (US)
puddled cla, pis

piste

track, trail, path

piste automobile

motorable track, jeep track

piste cavalire

bridle path, bridle trail, riding track

piste chamelire

camel track

piste cyclable

bicycle path

piste denvol (arodrome)

runway

piste de circulation (arodrome)

taxiway

piste de randonne

hiking trail, walking path

piste en dur (arodrome)

hard-surfaced runway

piste muletire

pack-trail

piton

pinnacle (ornement architectural), bell-turret, peak

pixel

p.e.l., picture element, pictural element

pixel

pixel

place

square

place du march

market-place

place name (PLNA)

place name (PLNA) cf toponym

plafond

ceiling (aerospace)

plage

beach, space

plage de galets

shingle beach, shingly beach, rocky beach (US)

plage de gravier

gravelly beach, gravel beach, pebble beach (US)

piscine

plage de sable

sandy beach, sand beach

plaine

plain

plaine alluviale

flood plain

plan de vol

flight plan

plan focal

focal plane

plan inclin

inclined plane, incline, slope

plan mridien de Greenwich

greenwich meridian plane

plan mridien d'une direction (respectivement d'un point)

meridian plane of a point

plan mridien origine, mridien d'origine

zero meridian plane, zero meridian

plan principal

principal plane

plan topomtrique

general plan

plan topomtrique (du gnie civil)

engineering map

planche dimpression

press-plate, master

planche de mise au net

fair copy

planche de trait

plate showing features

planchette

plane table

planit du champ

flatness of field

planimtre (instrument de mesure des surfaces)

planimeter

planimtrie

planimetry

plantation

plantation

plaque (de verre)

plate (photogr.)

plaque-mmoire

storage plate

plateau

plateau, table-land (lev)

plateau continental

continental shelf

plateforme

platform

pltrire

gypsum-quarry

pleine ouverture

full aperture

plnitude (dune carte); exhaustivit des donnes

completeness

PLNA (place name)

PLNA (place name)

plomb

lead

plongement

inclination

plot de reprage

register-stud

pluviomtre

rain-gauge

poids

weight

point

point

point astronomique

astronomic position, astronomical point

point caractristique (artificiel)

cultural landmark

point caractristique du terrain (topographique)

terrain feature

point correspondant du mridien origine

foot point (projection)

point cot (en altitude)

spot height, spot elevation

point cot au sol

height on rock

point cot en surface glaciaire

height on ice

point cot; point de nivellement; dtermination altimtrique

vertical control point

point cot; point de rfrence

reference point

point cot-altitude (carte gog.); hauteur d'un obstacle (carte

height
aronautique)
point culminant

highest point

point deau

water-place, water hole

point deau permanent

perennial well

point deau temporaire

seasonal well

point d'appui

ground control point

point de canevas

control point

point de canevas prbalis

premarked control point

point de canevas, point de contrle

control point

point de compte-rendu obligatoire (aviation)

compulsory reporting point

point de contact

point of contact

point de contrle

comparison point

point de fuite

vanishing point

point de liaison

tie point

point de mise lchelle

scaling point

point de nivellement

levelling point

point de passage (en triangulation par fentes radiales)

radial control point

point de prparation (photogrammtrie)

control point

point de repre (d'un itinraire)

position mark (of a route)

point de repre (nivellement)

benchmark

point de repre (tourisme)

landmark

point de rose

dew point

point de sonde

position of the sounding (dot)

point de trame alatoire

random dot

point de vrification

check point

point de vue

camera station, exposure station

point de vue

view-point, prospect, viewpoint (US)

point d'interruption

breakpoint

point lmentaire

resolution cell (pixel)

point fondamental

fundamental point

point fondamental

fundamental point

point godsique

geodetic point, control point, survey control station

point godsique

triangulation station, trigonometrical point, horizontal control point (US),

triangulation point (sur un difice)

point nodal

nodal point

point piqu

pricked point

point prbalis

pre-marked point

point principal

principal point

point relev

plotted point

pointe

point

point

setting

pointe stroscopique

stereoscopic setting

pointeur

positioning device, stylus

pointill

dotted line

pointill

dotted line

points de la restitution

ground control

point-voyelle

vowel point

polarisabilit

polarizability

polarisation

polarization

polarisation croise

crossed polarization

polariseur, polarisateur

polaroid

ple

pole

ple gographique

geographical pole

police de caractres

type font

polygone

polygon

polygone dartillerie

field artillery drill-ground

polygone; circuit

circuit

polyligne

polyline

pompe

pump

pompiers (poste de)

fire house (US)

ponceau

culvert

pont

bridge

pont bascule

bascule-bridge

pont de bateaux

pontoon bridge, bridge of boats

pont de lianes

liana bridge

pont levant

lift-bridge, lifting-bridge

pont mobile

drawbridge

pont roulant

roller-bridge, rolling bridge, running bridge

pont suspendu

suspension-bridge, suspension bridge (US)

pont tournant

swing-bridge

pont transbordeur

transporter-bridge, aerial ferry, transfer bridge

pont-levis

drawbridge

ponton

pontoon

population

population (pop.)

population de moins de 25 000 habitants

population under 25,000, less than 25,000 inhabitants

population de plus de 500 000 habitants

population over 500,000, over 500,000 inhabitants

population en milliers dhabitants

population in thousands, or thousands of inhabitants

porche dentre de cimetire surmont d'un apprentis

lich-gate, lych-gate

porcherie

pigsty

port

harbour (GB), harbor (US), haven (refuge), port (amnagements

artificiels importants)

port de canal

dock

port de mare

tidal harbour (GB), harbor (US)

port de pche

fishing port, fishing harbour

port de plaisance

harbour for pleasure craft, marina (US)

port fluvial

riverport

port maritime

seaport

porte de ville

gate (city)

porte outil

tool-holder

porte outil

tool-holder

porte distale

far range

porte oblique maximale

slant range sweep

porte optique

optical range

porte proximale

near range

porte-mire

rod man, target bearer

porter une position sur une carte

mark, show a position on a map (to)

portulan

portolan chart, sea chart (navigation)

pose en deux temps

double exposure

posemtre

exposure meter

position

position

position adressable

addressable point

position au sol

ground position

position directe

direct position

position indirecte

indirect position

positionnement

positioning, (position) fixing

positionnement (par satellite, etc.)

positioning (by satellite, etc.)

positionnement cinmatique

kinematic positioning, mobile positioning

positionnement diffrentiel

relative positioning

positionnement dynamique

dynamic positioning

positionnement par arrts successifs

stop-and-go

positionnement pseudo-cinmatique

pseudo-kinematic positioning

positionnement statique

static positioning

positionnement statique rapide

rapid static positioning

poste (bureau de)

post office

poste agricole

agricultural station

poste dessence

petrol station (GB), gas station (US), garage (US)

poste dincendie

fire-station, fire alarm

poste de douane

customs station, custom-house, customs (US)

poste de mouillage

anchoring berth

poste de police

police station, police post

poste de travail (informatique)

workstation

poste interactif

interactive work station

poste tlgraphique

telegraph-station

poste tlphonique

telephone call box (sur route), telephone booth (en ville)

poteau

pole

poteau lectrique

electricity pole

poteau frontire

boundary post

poteau tlgraphique

telegraph pole

poteau tlphone

telephone pole

poterie

pottery, pottery-works

pouce (unit de mesure)

inch
pouce (unit de mesure); rfrence de publication; indications
imprint
marginales
poudrerie
powder-mill, powder-factory, gun powder-factory
poudrire

powder-magazine

poursuivre un satellite

track / monitor a satellite (to)

pouvoir de rflexion, rflectivit (spculaire)

reflexivity

pouvoir rsolvant

definition, resolution

pouvoir sparateur

resolving power

pouvoir sparateur/analyseur/rsolvant, dfinition, rsolution resolution, resolution/resolving power

prairie

meadow, prairie (formation vgtale)

prairie inondable

water-meadow, meadow fiable to flooding

pr

meadow

prcision

accuracy

prcision (externe au GPS)

accuracy (terme technique ; externe au GPS) ; precision (qualit ; interne

au GPS)

prcision altimtrique

altimetric accuracy

prcision de position

positional accuracy

prcision smantique

attribute accuracy

prcision temporelle

temporal accuracy

prcision thmatique

thematic accuracy

prdiction des mares, prvisions des mares

tide prediction

prfecture

prefecture

prhistorique

prehistoric

premier vertical (grand cercle vertical orthogonal au mridien

prime vertical
cleste)
prparation

preparation

prparation (des documents numriser)

pre-input editing

prparation et publication des feuilles

preparation and publication of sheets

prparation ou rdaction (cartographie); restitution

(photogrammtrie)

compilation

prparation photogrammtrique (au sol)

ground control

prparation photogrammtrique, stro-prparation

control

prs sals

saltings, salt-meadows

prs sals

salt meadows, saltings

presbytre

manse (rgional)

presbytre; cure

parsonage

presbytre; cure

rectory

presbytre; cure
presbytre; cure (glise catholique); consistoire (glise
presbyttienne)
prsentation dune feuille de la CAM 1/1 000 000 (ou au
millionime) - OACI
prsentation gnrale; format (inf.)

vicarage

prsentation typographique

printing form

prservation (des acquis)

preservation

presqule

peninsula

pression rduite au niveau moyen de la mer

sea-level pressure

prtraitement d'image

image preprocessing

prventorium

preventorium, observation sanatorium

primitive

primitive element

primitive gographique

geometric primitive

primitive topologique

topological primitive

principal

principal

prise deau

photograph, exposure, view, shot

prise deau, vanne

sluice, canal regulator

prise de donnes

data acquisition

prise de vue arienne

aerial photograph

prise de vue en infrarouge

infrared photograph

prise de vue photographique

photograph, exposure, snapshot

prise de vue verticale

vertical photography

prise de vues ariennes

air photography

prise de vues stroscopiques

stereoscopic coverage

prison

prison, gaol, jail

priv

private

procd blue glass (autocopie sur verre)

blue glass

procd cartographique

method of mapping

procdure

procedure

processeur optique

optical processor

processus

process

proche infrarouge

photographic infrared, near infrared

producteur

producer

produit

product

professionel

professional, vocational (cole, enseignement technique)

profil (du terrain)

profile

profil en long (dune rivire)

long-profile

presbytery
format for WAC-ICAO 1 : 1,000,000
format

profil en travers

cross-section

profil gologique

ribbon diagram

profilage

profiling

profondeur (mers et lacs)

depth

profondeur de champ

depth of field, depth of object space

profondeur de foyer

depth of focus/of image space

profondeur de pntration

depth of penetration

profondeur optique

optical depth

profondeurs

depths

programmathque

program library

programme

program (US), programme (GB), program (software, GB)

programme d'amorce

bootstrap loader

programme de bibliothque

library routine

programme symbolique

symbolic program

programmes de calcul

calculation programs

projecteur

projector

projection

projection

projection cartographique

map projection

projection conforme

conformal projection

projection conique

conic projection

projection conique conforme de Lambert

lambert conformal (conic) map projection

projection de mercator

mercator projection

projection quivalente

equal area projection

projection gnomonique

gnomonic projection

projection Mercator transverse universelle (UTM)

universal transverse mercator (UTM) projection

projection polyconique modifie

modified polyconic projection

projection strographique polaire

polar stereographic projection

projection strographique polaire

stereographic polar projection

projet

project

promontoire

headland, promontory

propagance

propagance

propagation

propagation

proprit prive

private property (notres passing)

protection des donnes

data protection

protocole de bornage

boundary description

province

province

provisoire

temporary

provisoire

provisional

pseudo distance

pseudorange

pseudo-distance du code

code pseudorange

pseudo-distance lisse par la phase

phase smoothed pseudorange

pseudoscopie

pseudoscopy

public

public

publications dinformation aronautique

aeronautical information publications

publi (par)

published (by)

puissance (math.)

power

puissance dabsorption

absorptive power

puits

well

puits

well (eau), shaft (mine)

puits artsien

artesian well

puits darage, puits d'aration

air shaft, ventilating shaft

puits de mine

mine-shaft, mineshaft

puits de ptrole

oil-well, oil-well

pulsation, impulsion

pulse

pupitre; clavier

keyboard

puy (rgional)

cone of an extinct volcano, hill

pylone

pylon (ligne lectrique)

pylone de T.S.F.

wireless mast

pylone de tlvision

tv mast

pyramide

pyramid

Q
quadrant

quadrat

quadrilatre avec diagonales

braced quadrilateral

quadrillage

grid

quadrillage (des mridiens et parallles)

mesh

quadrillage de rfrence

grid reference

quadrillage des feuilles; rseau gographique et reprage

degree lines and margins

quadrillage myriamtrique

ten-kilometre grid interval

quadrillage rectangulaire

rectangular grid

quadrill

cross hatching

quai

quay (de port), wharf (de port), embankment (rivire), platform (de voie
ferre)

qualit

quality

qualit de limage

image quality

qualit des donnes

features quality

qualit mtrique (dune carte)

metric property

quantification, quantisation

quantization

quantifier

quantize (to)

quartier

quarter, district

quartier gnral

headquarters

R
raccord (lignes)

transition curve, junction curve, join

raccord bord bord

butt joined

raccordement

edge matching, joining

raccordement (de coordonnes godsiques de

2 systmes diffrents)

co-ordination

radar

radar, radar station

radar antenne synthtique

synthetic aperture radar (SAR)

radar vise latrale

side-looking radar (SLR)

radar aroport vise latrale

side-looking airborne radar ( S.L.A.R.)

radar imageur

imaging radar

radar latral

side-looking radar

radar ombre

radar shadow

radargrammtrie

radargrammetry

radeau

raft

radiance

radiant intensity

radiance

radiant intensity

radiance de parcours

path radiance

radiation solaire diffuse

diffuse sky radiation

radier

concrete ford

radioborne (aviation)

marker beacon

radiocommunication

radiocommunication

radiodiffusion

broadcasting, broadcast

radiodiffusion par satellite

satellite broadcasting

radiomtre

radiometer

radiomtre balayage

scanning radiometer

radiomtre infrarouge

infrared radiometer

radiomtre micro-ondes

microwave radiometer

radiomtre imageur

imaging radiometer

radiomtrie

radiometry

radiomtrie en infrarouge

infrared radiometry

radiomtrie en micro-onde

microwave radiometry

radiophare

radio beacon

radiophare dalignement

radio range

radiophare omnidirectionnel

omni-directional radio range

radiosonde

radiosonde

radiotlescope

radio telescope

radoub (bassin, cale, forme de)

dry dock, graving-dock

raffinerie

refinery

raffinerie de ptrole

oil refinery

raffinerie de sucre

sugar-refinery

raie dabsorption

absorption line

RAM

RAM (random access memory)

rameau (dune chane de montagne); bras (d'un fleuve);

ruisseau (Etats-unis)

branch

randonne (sentier de grande)

long distance footpath, hiking trail

range d'arbres

row of trees, line of trees, timberline (mountains)

range de cartes

tier of charts

range de maisons

row of houses

range de vignes

vine row

rapides

rapids

rapport (dagrandissement)

ratio (printing)

rapport dagrandissement

printing ratio

rapport dattnuation

filter ratio

rapport facteur dabsorption-missivit

absorptivity-emissivity ratio

rapporteur (rgle)

protractor

rassemblement de la documentation de base

basic compilation

rasteur

raster

rattachement

uniting (with), joining (to)

rattachement (godsie, topgraphie)

tie

rattachement; raccordement; connexion

connexion, matching

ravine

gully

ravine

ravine, gully

ravin

gullied

rayon gamma

gamma-ray, gamma ray

rayon incident

incident ray

rayonnement de corps noir

blackbody radiation

rayonnement diffus

diffuse radiation

rayonnement lectromagntique

electromagnetic radiation

rayonnement gamma

gamma radiation

rayonnement infrarouge

infrared radiation

rayonnement non-visible

invisible radiation

rayonnement pig (par la ceinture de Van Allen, etc.)

trapped radiation

rayonnement terrestre effectif

effective terrestrial radiation

rayonnement thermique

heat radiation, thermal radiation

rayonnement thermique, radiation thermique, thermorayonnance

thermal radiation

raz; courant

rgional roof

raz-de-mare

tide race

raz-de-mare; tsunami

tidal wave

raction, rtroaction

feedback

ralisateur

director

ralit de terrain

ground truth

rcepteur code

correlation-type receiver

rcepteur GPS

GPS receiver

rcepteur multicanaux

multi-channel receiver

rcepteur multiplex

multiplexed receiver

rcepteur sans code

codeless receiver

recherche

search, retrieval, research

recherche en table

table look-up

rcif

reef

rcif barrire

barrier reef

rcif corallien

coral reef

rcif; rocher isol

skerry, sgeir (rgional)

reconnaissance (lit., fig.exploration)

reconnaissance

reconnaissance arienne

aerial reconnaissance

reconnaissance de caractres

character recognition

reconnaissance optique de caractres

optical character recognition (ocr)

recouvrement

overlap

recouvrement latral

lateral overlap, sidelap

recouvrement longitudinal

longitudinal overlap

recouvrement longitudinal
rectangle (ou quadrilatre) limit par des mridiens et
parallles
rectangle (ou quadrilatre) limit par des mridiens et
parallles ; coupure
rectilinarit

longitudinal overlap

recto; face

face

rcuprer

retrieve (to)

redan

redan (fortification), salient (relief), projection

redondance

redundancy

redressement diffrentiel ou orthographie

differential rectification

redressement, rectification

rectification

redresseur

rectifier

rduction des donnes

data reduction

rfrence un document

document reference

rfrence de publication

imprint

rfrence des mtadonnes

metadata reference

rfrentiel

datum, coordinate system, system of reference

rfrentiel godsique

geodetic datum

rfrentiel godsique bidimensionnel , rfrentiel 2

dimensions, rfrentiel horizontal

bidimensional geodetic datum, 2-dimensional datum, horizontal datum

rfrentiel godsique tridimensionnel hybride

hybrid tridimensional geodetic datum

rfrentiel godsique tridimensionnel, rfrentiel

tridimensionnel

tridimensional geodetic datum

rfrentiel godsique unidimensionnel, rfrentiel

unidimensionnel

unidimensional geodetic datum, one-dimensional datum, vertical datum

rfrentiel gomtrique

geometric system of reference

rfrentiel local

local datum

rflchir, reflter

reflect (to)

rflecteur diffusant

diffuse reflector

rflectomtre

reflectometer

rflexion diffuse

diffuse reflection

rflexion plane, spculaire

specular

rflexion spculaire

specular reflection

rflexion, mirage

reflection

refonte (nouvelle conception) dune carte

redesign of a map

reformater

reformat (to)

rfraction

refraction

rfrigrant ( chemine)

cooling-tower, chimney-cooler

refuge

refuge, shelter

refuge de montagne

mountain refuge hut

regard

man-hole

rgion

region

rgion boise; dpression

weald (rgional)

rgion climatique

climatic region

rgion dinformation de vol (aviation)

flight information region

rgion peu habite

sparsely inhabited region

rgion; district

region

quad cf. quadrangle map

quadrangle map
linearit

rgional

regional

registre

register

registre tampon

storage buffer register

rgle plate

straight edge

rgles de nomenclature

rules of nomenclature

rgulirement entretenu

regularly maintained

rinitialiser

reset (to)

reinsertion

copying data out of the database

ritration, rptition

repetition

relais de tlvision

television transmitting station, relay transmitter station

relais hertzien

relay station

relais tlphonique

telephone repeater

relation

relation

relation de composition

composition relation

relation de construction

construction relation

relation smantique

descriptive relation

relation topologique

topological relation

relation, table relationnelle

relation

relev topographique; cartographie

topographical mapping

relvement

resection

relever un point

plot a point (to)

relief

relief, 3-D

relief accentu par estompage

shaded relief

remarquable

prominent, conspicuous, noteworthy

remblai

embankment

remembrement

land re-allotment

remise

shed

remonte en base

returning data in the database

remonte-pente

ski-tow

remparts

ramparts, walls, battlements

rendement

efficiency

rendu des couleurs

colo(u)r rendition

rendu; description; rprsentation

rendering, rendition

renseignement cartographique; mention cartographique

map information

renseignements marginaux

marginal information

reprage

ranging

reprage (cartographique); registre

register

reprage radio-acoustique

range (radar)

repre

index mark

repre (point de repre)

mark (landmark)

repre cartsien

cartesian coordinate system

repre dazimut

azimuth mark

repre de nivellement

benchmark

repre godsique

triangulation station mark

repre typique

typical station mark

repre, index

measuring mark

repre, index

metric preference

repre; borne godsique

repre; point de repre; borne; point caractristique (OACI);
point cot (sur une carte)
reprer; mettre en reprage

benchmark/index mark
landmark
register (to)

repres du fond de chambre; repres du cadre dappui

fiducial marks

repre-tmoin

slave reticle

rptabilit

repeatability

rplication
rponse en frquence, rponse frquentielle, caractristique
de frquence
rponse spectrale

replication

report (d'un point repr sur le terrain)

plotting

reporter

write out (to), copy out (to), transfer (to), plot (to)

reprsentation leffet

graphic means

reprsentation virgule flottante

floating point representation

reprsentation cartographique

cartographic representation

reprsentation des donnes

data representation

reprsentation du relief

presentation of the relief

reprsent (par)

shown (by)

reproductibilit

reproducibility, copiable

reproduction photographique

photo-processing

reprographe d'cran cathodique

hard copy crt unit

requte (informatique)

request

requte attributaire/alphanumrique

attributive query

requte spatiale

spatial query

rseau
rseau (de coordonnes); quadrillage; carroyage; grille;
maillage
rseau dantennes grande ouverture

network

rseau de dispersion

dispersion network (radar)

rseau de fil de fer

wire entanglement

rseau de nivellement
rseau de points au sol dtermin par mesures
astronomiques; canevas astronomique
rseau de triangulation

levelling network

rseau ferr

railways

rseau godsique dordre infrieur

minor control

rseau gographique

graticule

rseau gravimtrique

gravimetric net

rseau linaire

linear array

rseau routier

road system

rseau routier

roads

rserve

reserve

rserve (de chasse, zoologique)

preserve

rserve botanique

flora reserve, botanical garden

rserve de chasse

hunting reserve

rserve de faune

game reserve

rserve forestire

forest reserve

rserve naturelle

nature reserve

rserve zoologique

fauna reserve, animal park

rservoir

tank, cistern

rservoir deau

water-tank

rservoir dhydrocarbure

oil storage tank, hydrocarbon depot

rservoir de barrage (retenue deau)

reservoir

rsidence

residence

rsolution

resolution

rsolution d'adressage

addressable resolution

frequency response
spectral response

grid
broadside array (radar)

astronomical control
triangulation network

rsolution de limage

image resolution

rsolution de traceur

plotter resolution

rsolution d'cran (cathodique)

cathode ray tube resolution

rsolution d'un numriseur

digitizer resolution

responsabilit

liability

ressaut de terrain

jog, sharp rise

ressources terrestres

earth resources

restauration dimage

image restoration

restituteur

stereoplotter

restituteur planimtrique

planimetric plotter

restitution

plotting

restitution analytique

analytic plotting

restriction

restriction

rsultat de mesure de qualit

quality assessment

rsurgence

vauclusian spring

rticule

aiming mark

retranchement

entrenchment (normalement en tranche), retrenchment (gnral)

rtrodiffus

backscattered

rtrodiffusion

backscatter

rtroprojecteur

overhead projector

rvlateur

developer (photography)

rvlateur grain fin

fine grain developer

revers de pente radar

radar backslope

rvis

revised, updated

rvision

revision, update

rvision (topographie)

re-survey

rhododendron

rhododendron

rigole

ditch, gutter, trench, rill

rigole dasschement

drainage channel, drainage ditch

rimaye

bergschrund

rivage

shore

rive

bank (rivire)

rivire

river

rizire

rice field, rice swamp, rice-plantation, paddy plots, rice paddy (US)

roc

rock

roc fleur deau

awash rock

roc dcouvert

drying rock, exposed rock

roche

rock

roche en place

bedrock

roche stratifie

stratified rock

rocher

rock, crag

rocher dcouvrant aux plus basses mers

rock exposed at the hydrographic datum, low tide rocks

rocher immerg

sunken rock

rocher relev

charted isolated rock

rocheux

rocky

ROM

ROM (read only memory)

romaine droite filiforme (type dcriture)

roman hairline

romaine penche

sloping roman

romanisation

roman transliteration, romanization

romanisation de systme non alphabtiques

romanization of non-alphabetical

rond-point

circus

rond-point amnag, sens giratoire

roundabout, traffic circle (US)

roseau

reed

roubine (rgional)

canal, ditch

roue codeuse

thumb wheel

roulis

roll

route

road, highway

route chausse unique

single carriageway (GB), one-lane hoghway

route chausses spares

dual carriageway (GB), two-lane highway (US)

route deux voies

two-lane road

route grande circulation

trunk road

route trois voies

three-lane road, three lane highway

route abandonne

former road

route arienne

aeronautical route, airway

route bitume

asphalt road

route borde darbres

road lined with trees, tree-lined road

route carrossable

metalled road (GB), passable road (US)

route de praticabilit permanente

all-weather road

route dpartementale

departmental road, state highway

route empierre

paved road (US), coblestone road, metalled road (GB)

route en bton

concrete road

route en construction

road under construction

route en corniche

coastal road

route en dblai

excavated road

route en encorbellement

overhanging road, over-pass

route en remblai

road in embankment

route en rondins

corduroy road

route goudronne

tarred road

route impraticable pendant la saison des pluies

road impassable during rainy season, road subject

to flooding

route nationale

national road

route non empierre

unmetalled road

route non goudronne

untarred road

route non revtue

loose-surface road

route priphrique

bettary (US), ring road (GB)

route praticable pendant la saison des pluies

road passable during rainy season

route principale

main road

route principale

primary road

route revtue

hard-surface road

route secondaire

secondary road

routine

routine

ruban magntique

magnetic tape

ruban perfor, bande perfore

punched tape

rue

street

rue en souterrain

under-pass street, underpass

ruelle

lane

rugosit

roughness

ruine

ruin

ruin

ruined, abandoned

ruines romaines

Roman antiquity, Roman wins

ruisseau

brook, rivulet, small stream

ruisseau

burn (rgional)

ruisseau (de montagne)

beck (rgional)

ruisseau sec

dried up brook

rupture de pente

break in slope, change of slope

S
sable

sand

sable humide

wet sand

sable mouvant

quicksand

sables

sand area

sableux; sablonneux

sandy

sablire

sand-pit

sablonnire

sand-pit, gravel-pit

saint

saint, holy

saisie de donnes

data capture, data acquisition

saisie initiale

initial digitizing

saison

season

saison des pluies

rainy season

saison humide

wet season

saison sche

dry season

saisonnier

seasonal

saline

salt-works, salt pan, salina,

salptrerie

salpetre works, nitre works

sanatorium

sanatorium, convalescent home

sanctuaire

sanctuary

sapin

fir-tree, fir

sapinire, pineraie, pinire

pine wood, fir plantation

satellite gostationnaire

fixed satellite

saut de cycles

cycle slip

savane

savanna

savane arbore

tree savanna

savane arbustive

shrub savanna

savane boise

savanna woodland

scannage

scanning, scan digitizing

scanner

scan (to)

scannrisation

scanning

scannrisation

scanning

scanneur plat

flatbed scanner

scanneur spot volant

flying spot scanner

scanneur tambour

drum scanner

scanneur cartographique

cartographic scanner

scanneur electro-optique

optical scanner

scanneur en hyperfrquence

microwave scanner

scanneur multibande modulaire

modular multispectral scanner

scanneur multispectral

multispectral scanner (MSS)

scne SPOT

SPOT scene

schma d'application

application schema

schma fonctionnel

block diagram

schma spatial

spatial schema

science onomastique

onomastic science

scierie

sawmill

scintillation

scintillation

sebkhna (afrique du nord)

dry salt bed, temporary salt lake, salt lake, salt marsh, alkali flat

scante radiale

radial secator

scherie (pour le houblon)

oast-house

schoir ( tabac, chicore, mas)

drying-place, drying barn (tabac)

seconde sexagsimale

second (of arc)

secteur de control

control segment

secteur spatial

space segment

secteur terrestre

ground segment

secteur utilisateur

user segment

section efficace du diagramme de gain

radar cross section

segment

line

segment dun cheminement

leg (of traverse)

sel

salt

slection

selection

slection chromatique

colo(u)r separation

slection, limination

refinement

selectionner

select (to)

smantique

semantics

smaphore

semaphore

sminaire

seminary

smiologie graphique

design esthetics, rules of design

semis

lattice

semis de points

figure field

sens dcoulement (dun cours deau), sens de courant

direction of flow

sens du courant

direction of flow

sens trigonomtrique

right hand rule

sensibilisateur (photographie); dprparateur (lithographie)

sensitizer

sensibilit

sensitivity

sensibilit aux couleurs

colo(u)r sensitivity

sensibilit de lmulsion

film sensitivity

sensitomtre

sensitometer

sensitomtrie

sensitometry

sentier

footpath, trail

sentier de grande randonne

hiking trail, long distance footpath

sentier muletier

pack trail

sentier muletier, piste muletire

pack-road, pack-trail, mule track, bridle path

sparateur central (autoroute et route chausses spares)

central dividing strip, central strip, centre reservation, central reservation,

central reserve

spia

sepia

septentrional

northern

squencement

sample rate

squentiel

lineal, in order

srac

serac, srac

srie (de cartes, etc...)

series

srie dfinitive de feuilles de un degr (1)

final degree sheet series

srie terrestre et arienne

land and air series

sries de cartes

map series

serre

glass-house, greenhouse

serveur

service center, server, on-line data service

service (gographique, topographique ou cartographique)

survey, department (bureau)

service des pches

fisheries

service du cadastre

cadastral survey

service gographique britannique

ordnance survey

service-guichet

closed shop

servo-mcanisme

servomechanism

seuil

rise, threshold

seuil continental

continental shelf

seuil de scintillation

flicker rate

seuil de signification

level of significance

seuil glaciaire

ice shelf

seuillage

thresholding

seuiller, seuil

threshold

SGBD (systme de gestion de base de donnes)

DBMS (data base management system)

SGBD cf. Systme de Gestion de Base de Donnes

DBMS

SGBD orient-objet

object-oriented DBMS

SGBD relationnel (systme de gestion de base de donnes),

relational DBMS (data base management system), RDBMS
SGBDR
SIG (systme d'information gographique)

GIS (geographic information system)

sigle

acronym

signal

signal

signal (godsique stationnable)

survey tower

signal brouilleur

interfering/spurious signal

signal de brume

fog signal

signal godsique

observation tower, triangulation tower, geodetic signal

signal second

second go around

signal (par un renseignement cartographique)

labelled, described, annotated

signature

signature

signature spectrale

spectral signature

signe conventionnel

conventional sign/symbol

signe diacritique

diacritical mark/sign

silo

silo

silo grains

grain-elevator

simili

half-tone

simple diffrence

single difference

sisal

sisal

site

site

site archologique

archaeological site, digs

site historique

historical site

site remarquable

tourist spot, landmark

sketchmaster (appareil permettant de redresser et restituer

graphiquement des photographies verticales ou obliques)

sketchmaster

ski nautique

water skiing

slip (cale de halage)

slipway

smb, scanneur multibande

m.s.s.

socle continental

continental borderland

sol; terrain

soil

sommet

summit

sommet

vertex (math.), summit (gographie)

sommet (de montagne)

peak (rgional)

sondage acoustique; sondage ultra-sonore

echo sounding

sondage en haute mer

high-sea sounding

sondage en mer

offshore sounding

sondage ionosphrique

ionospheric sounding

sonde

probe (space), sensor

sonde

sounding (ocanographie)

sortie dimprimante

print-out

sortie graphique
sortie sur support en papier, copie en clair; copie-papier;
preuve
sortie, rsultats

graphic output

souligner (fig.)

point out (to), stress (to), underline (to)

soq (Afrique du Nord)

souk, market place, street market

source

source (origine), spring (point d'eau)

source capte

tapped spring

source chaude

hot spring

source dun fleuve, dune rivire

source, head, rise

source thermale

hot spring, thermal spring

source vauclusienne

vauclusian spring

souris

mouse

sous-affluent

minor tributary

sous-classe

subclass

sous-correction

undershoot

sous-ensemble de donnes gographiques

geographic subset

sous-marin

submarine, underwater, submerged

sous-prfecture

subprefecture

sous-programme

subroutine

sous-scne

sub scene

sous-station

sub-station

sous-station de distribution

distribution sub-station

sous-station de transformation

transformation sub-station

sous-station lectrique

electricity sub-station, sub-station

souterrain

underground

spatiocarte

satellite image map, space map

spcification

specification

spcifications; critres

specifications

specimen

pilot sheet

spectral

spectral

spectre

spectrum

spectre continu

continuous spectrum

spectre dabsorption

absorption spectrum

spectre dmission

emission spectrum

spectre de frquences

frequency spectrum

spectre lectromagntique

electromagnetic spectrum

spectrographie

spectrography

spectromtre

spectrometer

spectromtre infrarouge

infrared spectrometer

spectromtre micro-ondes

micro-wave spectrometer, microwave spectrometer

spectromtre rayons gamma

gamma-ray spectrometer

spectromtre corrlateur

correlation spectrometer

spectromtrie

spectrometry

spectromtrie en infrarouge

infrared spectrometry

spectrophotomtre

spectrophotometer

spectrophotomtrie

spectrophotometry

spectroscope

spectroscope

hard copy
output

spectroscopie

spectroscopy

sphre de rfrence

reference sphere

sphrode; ellipsode

spheroid

spline

spline

SPOT, Satellite pour l'Observation de la Terre

SPOT

sql (structured query language)

sql (structured query language)

squelettiser

skeletonize (to)

stabilisation

stabilization

stabilisation gyroscopique

gyroscopic stabilization

stade

stadium (gnralement avec gradins ou tribunes), sports-ground

stade (gnralement avec gradins ou tribunes)

stadium

stage

intern ship (en entreprise), training session (formation continue)

stand de tir

artillery range (canon), rifle-range (fusil)

station (d'observation) synoptique

synoptic (observation) station

station arologique

aerological station

station arologique

upper air station

station balnaire

seaside resort

station dobservation au pendule; station gravimtrique

pendulum station

station dobservation des mares; station marmtrique

tidal station

station de chemin de fer

railway station, station

station de cheminement

traverse station

station de filtrage

filtration station, filtering station

station de guidage aval (fuse, etc...)

down-range guiding station (drgs)

station de guidage aval (fuse, etc...)

drgs, down-range guilding station

station de pompage

pumping station

station de poursuite (satellites)

tracking station, monitoring station

station de radiodiffusion

broadcasting station

station de radiogonomtrie

direction-finding station

station de saisie des donnes

data collection station

station de signaux

signal station

station de sports dhiver

winter sports resort

station de tlvision

television station

station de triangulation, point godsique

control station

station de vol voile

gliding centre

station d'embranchement

junction

station mtorologique

meteorological station, weather station

station mobile

rover station

station primaire

core station

station service, poste d'essence

service station, filling station, gas station

station synoptique dobservation en altitude

upper air synoptic station

station synoptique dobservation en surface

surface synoptic station

station thermale

spa, watering-place, thermal station

statue

statue

stle

stele, monument

steppe

steppe

stradian

steradian

strocomparateur

stereocomparator

strogramme

stereogram

stromtre

stereometer

strominute

stereo-manuscript, stereo field document

stroplanigraphe

stereoplanigraph

stroradargrammtrie

stereoradargrammetry

stroradiomtrie

stereoradiometry

strorestitution

stereoplotting, stereoscopic plotting

stroscope

stereoscope

stroscopie

stereoscopy

strotopographe

stereotope

stochastique

stochastic

stockage des donnes

data storage

stratification

bedding, stratification

structuration

modelling

structuration

typification

structure des donnes

data storage

structure lite

layer structure

subimage

sub image

subsidence (du fond dun bassin); affaissement

subsidence

sucrerie

sugar-making factory, sugar-mill, sugar-works

sud

south

suiveur automatique de courbes

automatic line follower

suiveur automatique de courbes

lock-on line follower

suiveur de courbes

tracer, line follower

suivi de courbes

line following (digitizing), tracing

suivre une courbe

trace a curved line (to)

suivre une ligne (cartographie automatique)

track a line (to)

super-grand-angulaire

super-wide-angle, superwide-angle

suprieur

upper (altitude), higher (avanc)

superposer

superimpose (to)

superposition

overlay, superimposition

superposition de couleur

colo(u)r registration

superposition d'images

images registration, superimposition of images

superviseur

executive control routine

support de lmulsion

film base

support des donnes

data medium

suppression des zros non significatifs

zero suppression

sur terre

on land

surabondant

redundant

surcharge

overprint

surcharge; aplat (suivant le cas)

filling

surexposition

over exposure

surface

area (aire ou superficie), surface (superficialit)

surface conique

conical surface

surface d'affichage

display surface, screen

surface de dlimitation

bounding area, area limits

surface claire par un faisceau radar (empreinte, tache au

sol)

swath

surface limite

boundary surface

surface unitaire

areal unit

surhaussement

vertical exageration

surimpression

write through (mode)

surveiller

supervise (to), control (to), monitor (to)

suspension de chambre arienne

aerial camera mount

syllabaire

syllabary

syllabe

syllable

symbole alphabtique

alphabetical symbol

symbole de traction

tracking symbol

symbole graphique

graphic symbol

symbole graphique

marker

symbole inhabituel

unfamiliar symbol

symbole phontique

phonetic symbol

symbole simple

simple symbol

symbole vocalique

vowel symbol

symboles; signes conventionnels

symbology

symbolisation

symbolization phase

symtrisation

mirroring

synagogue

synagogue

syndicat dinitiative

tourist information office

syntaxe

syntax

synthse de couleurs

additive colo(u)r process, colo(u)r synthesis

systmatique

systematic

systme (graphique) interactif

interactive (computer graphics) system

systme actif

active system

systme cl-en-mains

turn key system

systme conventionneil de rfrence terrestre

conventional terrestrial reference system

systme dcriture (cartographique)

map lettering language (Kartenbeschriftungssprache)

systme dcriture syllabique

syllabic writing system

systme d'affichage graphique

graphic display system

systme de cartographie assiste par ordinateur

computer-assisted/aided cartographic system

systme de cartographie automatique

automated cartographic system

systme de cartographie numrique

digital mapping system

systme de communication, liaison pour lacheminement des

data link
donnes
systme de contrle, de surveillance

monitoring system

systme de coordonnes polaires

polar coordinate system

Systme de Gestion de Base de Donnes

Data Base Management System

systme de gravit

gravity system

systme de projection orthogonale

rectangular system

systme de rfrence d'altitude

height reference system

systme de rfrence prvu pour les feuilles de la CIM

imw sheet reference

systme de rfrence spatial

spatial reference system

systme de rfrence spatiale directe

direct spatial reference system

systme de rfrence spatiale indirecte

indirect spatial reference system

systme de representation numrale

number representation system

systme de sparation automatique des couleurs

automatic color separation device

systme d'exploitation

operating system

systme d'exploitation

operating system

systme d'information gographique (SIG)

geographic information system (GIS)

Systme d'Informations Gographiques

geographical information system

systme d'unit de longueur

linear unit system

systme godsique

geodetic datum

systme godsique de rfrence

geodetic reference system

systme graphique passif

passive system (computer graphics)

systme imageur numrique

digital imaging display system

systme infographique

computer graphics system

systme informatique

data processing system

systme interactif

interactive display

systme phonique

sound system

systme spatial

space system

systme toutes ondes

multiband system

T
table

table, chart

table dexposition

exposure table

table dorientation

view-point indicator, viewing table, panoramic viewpoint

table de symboles

symbol dictionary

table lumineuse

light table

table traante

drawing table

tableau

array, panel

tableau dassemblage

index (sheet)/(map)/(plan)

tableau dassemblage

sheet index, sheet lay-out, mosaic

tableau dassemblage des coupures

index showing sheet location, sheet mosaic

tableau dassemblage des feuilles de la carte

map index diagram (showing sheet location)

tableau d'assemblage

index of aerial photography, mosaic

tableau de conversion (poids et mesures)

conversion table

tableau de romanisation

romanization key

tableau de transcription

transcription key

tableau de translitration

transliteration key

tableau d'criture

table of types

tableau des signes conventionnels

legend

tableau synoptique des feuilles

index to adjoining sheets, adjoining sheet diagram,

sheet index

tablette

tablet

tablette d'entre graphique

digital tablet

tablette graphique
tache de prise de vue, tache lmentaire/d'analyse, tachle
(abrv.)
tache lmentaire

data tablet

tache lmentaire, tachle (abrv.)

round patch area

tche tribo-lectrique, tche lectrostatique

static mark

taillis

coppice, copse

talus

slope, linchet

talus

embankment

talus continental

continental slope

talus dboulis

talus, scree

talus dboulis; pente dboulis

talus

tampon

buffer

tangage

pitch, tilt

tangage, convergence, inclinaison de lantenne, inclinaison

tilt

tannerie

tannery, tan-yard

tapis vgtal

vegetal cover

tas

heap

tas de cailloux

heap of stones, rockpile

taux de comptage

counting rate

technique

technical (ad), technique (n)

technique analogique

analogue technique

technique de menu

menu technique

tedm, tldtection lectromagntique

e.m.r.s.

teinte

tone, tint, shade

teinte bathymtrique

bathymetric tint

teinte bathymtrique

sea depth tint

teinte conventionnelle

conventional colo(u)r

ground patch area

ground patch area

teinte de terrain

land tint

teinte hypsomtrique

altitude tint

teinte hypsomtrique

gradient tint

teinte hypsomtrique

hypsometric tint, elevation tint, layer colouring

teinte hypsomtrique

altitude tint

teinte indicatrice

layer

teinte pastel

pastel shade

teintes

colo(u)ring

teinturerie

dye-works

tlcabine

cable car

tlcapteur

remote senser

tldtection

remote sensing

tldtection arienne

airborne remote sensing

tldtection arospatiale

airborne and spaceborne remote sensing

tldtection spatiale

spaceborne remote sensing

tlgraphe

telegraph

tl-informatique

remote data processing

tlmtre

telemeter

tlmtrie

range-finding, rangefinder, ranging

tl-objectif

telephoto lens

tlphrique

aerial cableway, telpher, aerial ropeway

tlphrique

aerial cableway, telpher, aerial ropeway, cable cars

tlphone

telephone

tlsige

chair lift

tlski

ski lift

tltraitement

teleprocessing

telluromtre

tellurometer

tmoin de couleur

colo(u)r tab

temprature

apparent temperature

temprature

temperature

temprature de brillance

brightness temperature

temprature de corps noir quivalente

equivalent blackbody temperature

temprature de couleur

colo(u)r temperature

temple

temple, shrine, church

temporaire

temporary, intermittent (hydrographie)

temporaire (lacs et cours deau)

non-perennial (lakes and streams)

temps atomique internationnal

international atomic time

temps de propagation

travel time

temps lgal

standard time

temps partag

time-sharing

temps solaire moyen

mean solar time

temps universel (TU)

universal time (UT) (also Greenwich mean time)

temps universel coordonn

universal time coordinated

tennis

tennis

tente

tent

terme associ

related term

terme descriptif

descriptive term

terme gnrique

generic term

terme gnrique

broader term

terme spcifique

narrower term

terminal (informatique)

terminal

terrain

ground, terrain (surface topographique)

terrain accident

distorted surface, rough terrain

terrain datterrissage

landing field (airport)

terrain daviation

airfield

terrain de boules (gazonn)

bowling-green

terrain de camping

camping site, camp site, camping grounds

terrain de cricket

cricket-field, cricket-ground

terrain de dcharge

refuse dump, garbage dump

terrain de football

football ground, football field

terrain de golf

golf-course, golf-links

terrain de jeux

playground, recreation-ground

terrain de manoeuvres

drill-ground

terrain de secours (aviation)

emergency landing-ground field, emergency airstrip

terrain de sports

sports-ground

terrain de tennis

tennis court

terrain graveleux

gravel land

terrain meuble

loose ground

terrain militaire

military area, military reservation (US)

terrain nominal

nominal ground

terrain nu

bare ground, empty lot

terrasse

terrace

terrasse de culture

field terrace, terraced crops

terre

land, Earth (globe terrestre; earth (matriau)

terre-plein central (autoroute et route chausses spares)

central dividing strip, central reservation, central reserve, centre

reservation

terril

spoil-dump, spoil-bank, spoil-heap

terris

spoil-dump, spoil-bank, spoil-heap

territoire

territory

territoire

extent (d'une base de donnes), coverage (couvert par une carte)

territoire peu accident

flat country

tertre

mound

tertre; monticule (de terre, de glace); hummock

hummock

tertre; monticule; butte

knob (Etats-unis)

tertre; monticule; butte; mamelon

knoll

tesselation

tesselation

tte

head

tte de photograveur

light beam drafting head

tte optique

OEH ("optical exposure head")

tte photographique

light spot pen, light spot projector

tte photographique

photo exposure device (PED), photo head

tte photographique

LSP ("light spot projector")

tte traante, tte de trac

plotting head

texture

texture

thalweg

thalweg, valley line

thtre

theatre

thodolite

direction theodolite

thodolite rptiteur

repeating theodolite

thorme asymptotique fondamental de Laplace

central limit theorem

thorie des graphes

graph theory

thermographe

thermal mapper

thermographie

thermography

tige spatiale

space rod

tin

tin (triangulated irregular network)

tirage

print order

tirage dessai

proof print

tirage diazoque

diazo printing

tirage diazoque sec

dyeline printing

tirage papier

paper print

tirage par noircissement direct

sunprint

tirage par projection

projection printing

tirage; preuve

print

tirer un exemplaire

print a copy (to)

tiret tangent; amorce de courbe de niveau

(orthophotographie)

contour segment

tiret

dashed line

tiret

interrupted line/linear feature

tiret; trait interrompu; trait bris

broken line

tirets (ou hachures) hypsomtriques

dropped lines

tireuse continue

continuous printer

tireuse par contact

contact printer

tissage

cloth-mill, cloth-works

titre (dune carte)

headings

titre (dune carte)

title (of map)

titre de srie

series title

toit

roof

tolrance

tolerance

tlerie

sheet-iron works, rolling-mill

tombe

tomb, grave, monument

tombelle (archologie)

smaller tumulus

tombereau, nacelle

gondola

tonalit chromatique, teinte

hue, tone

topographe

surveyor

topographie

topography

topographie dun pays

natural features of a country

topologie

topology

toponyme; nom de lieu

toponym, place-name

toponymie

names (of places)

toponymie

toponymy

toponymie et critures

place-names and lettering

toponymie multilingue

multilingual lettering

torrent

torrent

touche

key

toundra

tundra

tour

tower

tour de contrle

conning-tower, control tower (aviation)

tourbe

peat

tourbire

peat-moss

tourbire

peat bog

tourbillon (mtorologique)

vortex, vorticity

tourbillon vertical absolu

absolute vertical vorticity

tourelle-balise

tower beacon

traage de rseau de coordonnes

gridding of manuscript, grid tracing

trace

plot, route, sweep, track

trac (d'un lev topographique)

layout, plot

trac dune route, dun changeur

highway layout

trac de contrle

edit plot

trac de contrle

verification plot

trac des courbes de niveau

contouring

trac des courbes de niveau

contour plotting

trace du satellite

satellite track

trac interactif

interactive plotting

tracs orthodromiques

plotting of arcs of great circles

traceur

automatic data plotter

traceur commande numrique

analytical plotter, digital plotter

traceur laser

laser plotter

traceur plat

flatbed plotter

traceur plat

flatbed plotter

traceur tambour

drum plotter

traceur analogique

analog plotter

traceur de courbes

curve tracer

traceur lectrostatique par points

electrostatic dot matrix printer/plotter

traceur incrmentiel

incremental plotter

traceur matriciel

raster plotter

traceur numrique

digital plotter

traceur par point

dot matrix printer/plotter

traceur sur microfilm

microfilm plotter, micro plotter

traceur vectoriel

line plotter

traceur-numriseur

inverse plotter

tracter

track (to)

traduction; translation

translation

traduire

translate (to)

trane atmosphrique

atmospheric drag

trait

line

trait caractristique

special feature

trait fin continu

fine continuous line

trait mixte

chain line

trait plein

continuous line

trait pointill

dotted line

traitement (informatique)

processing

traitement bord

onboard processing

traitement lalcool sur polyvinyle

polyvinyl alcohol (PVA) process

traitement dimage

image processing

traitement de donnes

data processing

traitement de lmulsion

film processing

traitement de linformation

information processing

traitement de l'information

information processing

traitement en temps rel

realtime processing

traitement informatique

data processing operation

traitement non prioritaire

background processing

traitement par lots

batch processing

traitement prioritaire

foreground processing

traiter (des informations, des photographies, etc.)

process (to)

trajectographie

trajectory determination, trajectography

trajectoire

course, trajectory

trajectoire au sol

ground track

trajectoire de vol

flight path

trajet multiple

multipath, multiple path

trajet optique

optical path

trajet, voie, parcours,piste, sentier, alle, chemin

path, alley, route, track

trame

screen, mask

tramway

tramway

tranche

transcription

cut, cutting
shelter-trench, trench (militaire) ; trench (accident de terrain, foss
artificiel), ditch (drainage)
transcription

transcription des noms gographiques

transcription of geographical names

transcription toponymique

transcription of toponymy

transcription uniforme

standardized writing

transcrire

transcribe (to)

transcrire les noms gographiques

render/transcribe geographical names (to)

transducteur

transducer

transducteur, transmetteur

tranducer

transformateur

transformer

transformation affine

affine transformation

transformation des coordonnes

coordinate transformation

transhumance

transhumance

translater

relocate (to), translate (to)

translitration

transliteration

transmission

transmission

transmission de cartes par fac-simil

facsimile map transmission, (fax)

transmission de donnes

data transmission

transparent

transparency, transparent

transparent (film transparent)

clear

transporteur arien

cableway, cable car

travaux hydrographiques (sondages, etc.)

hydrographic survey

trfilerie

wire-drawing mill, wire-mill, wire-works, drawing-mill

tremplin de ski

ski jump

treuil dextraction

mine hoist, hoisting crab, hoisting-engine

treuil de manoeuvre (chemin de fer)

shunting winch

triangulation

triangulation

triangulation de premier ordre

primary triangulation

triangulation sur pots lumineux

flare triangulation

tribu

tribe

tribunal

court-house

tribune

stand

tribune; support

stand

trier

sort (to)

trigramme

trigraph

trilatration

trilateration

trimetrogon; appareil photographique trois chambres

trimetrogon

tranche

trinoscope, synthtiseur image couleur

colo(u)r additive viewer, trinoscope

triple diffrence

triple difference

tronon

line segment

tronon

sub-feature

tronon

section (road)

tropical

tropical

tropique

tropic

tropopause

tropopause

troposphre

troposphere

trottoir

pavement, side-walk (US)

trou

hole

trou deau

water hole

tsunami

tsunami, tidalwave

TU (temps universel)

GMT (greenwich mean time)

tube cathodique

CRT (cathode ray tube)

tube dissecteur

dissector tube

tube image

camera tube

tube vido

vidicon tube

tuilerie

tilery, tile works

tumulus

tumulus, barrow, sepulchral mound, burial mound

tunnel

tunnel

tunnel de chemin de fer

railway tunnel

tunnel routier

road tunnel

turbine

turbine

type d'association

association type

type d'attribut

attribute type

type de caractre

type of lettering

type de primitive gographique

geometric primitive type

type de primitive topologique

topological primitive type

type d'objet

object type

type d'objet "de"

from object type

U
UC (unit centrale)

CPU (central processing unit)

UGGI (Union Godsique et Gophysique Internationale)

IUGG (International Union of Geodesy and Geophysics)

UGI (Union Gographique Internationale)

IGU (International Geographical Union)

ultrasonique

ultrasonic

Union Godsique et Gophysique Internationale (UGGI)

International Union of Geodesy and Geophysics (IUGG)

unit centrale de traitement

central processing unit (cpu)

unit d'affichage

display device

unit de commande

controller

unit de mesure

dimensional unit

unit de sortie graphique

graphic output device

unit de traitement

processor

unit de traitement processeur

data processor

unit de visualisation

visual display unit (VDU)

unit d'entre graphique

graphic input device

unit graphique de sortie

graphic output device

unit graphique d'entre

graphic input device

unit sexagsimale

sexagesimal unit

unit-disque

disk drive

univari

monovariate

universit

university, college (facult) (US)

urbaniste

urban planner

usine

factory, works, plant

usine gaz

gas-works

usine de produits chimiques

chemical works

usine lectrique

electricity works, electrical power plant

utilisation

usage

V
vacherie

cow-house, cow-byre, cow barn

valeur actuelle

current value

valeur d'attribut

attribute value

valeur de crte

peak value

valeur de gris

grayness

valeur de la constellation

constallation value

valeur de seuil

threshold value

valeur d'lvation maximale

maximum elevation value, maximum attitude / height

valeur d'lvation minimale

minimum elevation value, minimum attitude / height

valeur descriptive dun nom gographique

descriptive application of a geographical name

valeur normale de lintensit gomagntique

standard value of geomagnetic intensity

valeur phonique

sound value

valeur thmatique

thematic value

valeur vraie

true value

valider

authenticate (to), confirm (to), check (to)

valle

valley

valle faille

rift valley

valle; vallon

dale (rgional)

vallon
vallon encaiss, sans issue (rgional); petite baie; bras de
mer
vallon; cirque (glaciaire)

dell, dingle, small valley

vanne

sluice, sluice-gate, flood-gate, penstock, water-gate

vapeur

steam

varenne

waste land, game preserve

variable

variable

variance

variance

variante

variant character

variante (non normalise)

variant name

variation annuelle de la dclinaison (vers lest ou louest)

annual magnetic change (east or west)

variation annuelle de la dclinaison magntique

annual variation in magnetic north

variation dialectale

dialectical variation

variation sculaire

secular variation

variation thermique diurne

diurnal thermal wave

variations (dans le temps) de la dclinaison magntique

magnetic variation

vase

mud

vecteur

vector

vecteur

vehicule

vecteur absolu

absolute vector

vecteur caractristique

observation vector

vecteur incrmentiel

incremental vector

vecteur relatif

relative vector

vectorisation

vectorization, linearization

vectoriser

vectorize (to)

vgtation

vegetation

vgtation aquatique

aquatic vegetation

vgtation permanente de faible hauteur

permanent low growth

vgtation sylvestre

tree growth

vlodrome

cycle-racing track, bicycle racetrack

verger

orchard

hope
cwm (rgional)

verre dpoli

focussing screen

verrerie

glass-roof, glazed roof

verrerie

glass-works

verrire

glazed roof, glass-roof

verrouillage sur le fouillis

clutterlock

versant

side (valle), slope (massif)

verticale du lieu

local vertical

vestiges

remains, ruins

vestiges danciennes voies

remains of ancient trackways, remains of former carriage roads, remains

of former roads

vestiges prhistoriques

prehistoric remains, ruins

viabilit

practicability, viability

viaduc

viaduct

vibration

vibration

vidage

dump

vido

video

vido-disque

videodisk

vidicon

vidicon

vidicon retour de faisceau

return beam vidicon

vierge

Statue of the Madonna

vieux

old

vigne

vine, vineyard (parcelle de vigne)

vignoble

vineyard

village

clachan (rgional)

village

village

village abandonn

deserted village

ville

city (importante), town

ville de premire importance

city capital

vinicole

wine-producing

virgule flottante

floating point

vise

sight, shot, observation (opration) ; shot, observation, observed ray

(rsultat)

vise arrire

back bearing

viser; observer; pointer

view (to)

viseur

puck

viseur

viewfinder

viseur couteau

scribe cursor

viseur collimateur

albada finder

visibilit

visibility

visibilit sous fouillis

subclutter visibility

vision stroscopique

stereoviewing

visionneuse

image viewer

visionneuse stroscopique

stereoscopic viewer

visualisation

display

visualisation des donnes

data display

visualiser, afficher

display (to)

vitesse angulaire

angular velocity

vitesse de lmulsion, du film

film speed

vitesse de suivi

tracing speed

vitesse de trac

plotting speed

vitesse d'mulsion

emulsion speed

vitesse par rapport au sol, vitesse sol

ground speed

viticole

vine-growing

vivier ( poisson)

fish preserve, fish pond

vocable

term

voie

lane (partie d'une route de la largeur d'un vhicule), track (chemin de fer)

voie abandonne

abandoned railway

voie deau

waterway

voie dun mtre (chemin de fer)

metre gauge track

voie de communication

traffic route, route of communication

voie de garage

siding, side-track

voie dpose

dismantled railway

voie lectrifie

electrified railway, electric railway

voie en construction

railway under construction

voie troite

narrow gauge

voie troite (chemin de fer)

narrow gauge track

voie express

expressway (US), superhighway (US), freeway (US), motorway (GB)

voie ferre

railway, railway line, track, railway track, rail road

voie ferre lectrifie

electrified railway, electric railway

voie ferre en construction

railway under construction

voie navigable

waterway, navigable waterway

voie normale (chemin de fer)

standard gauge track

voie romaine

Roman road

voies de communications

communication routes

voile (photo)

fog (photography)

voile (photogrammtrie, photographie)

fogging

voile chimique

chemical fog (photography)

voile marginal

edge fog

voisinage, adjacence

neighbourhood

volcan

volcano

volcan teint

extinct volcano

volcanique

volcanic

volet

half cover

volire

aviary

voltage

voltage

volume de donnes

data bulk

vue pseudoscopique

pseudoscopic view

Y
yachting

yachting, boating

Z
znith

zenith

zro des cartes marines

hydrographic datum

zinc

zinc

zinguerie

zinc-works

zone

area (cartographique), field (informatique)

zone boise

forested area

zone boise

wooded area, woodland

zone dactivit darodrome

aerodrome traffic zone, air traffic zone

zone dalluvionnement

wash

zone doccupation dense

congested area

zone dangereuse

danger area

zone de contrle (aviation)

air control zone

zone de cultures

cultivation, cultivated area

zone de projection distincte pour chaque range de cartes

separate bands for each tier of charts

zone de quatre degrs partir de lEquateur

four degree band starting from the Equator

zone de recouvrement

overlap area

zone de vrification

checking area, testing area

zone de vrification

testing area

zone dcouverte

open area

zone gographique

geographic area

zone inondable

area liable flooding, flood zone

zone interdite

prohibited area, no trespassing

zone marcageuse

swampy area, marshy area, wetland

zone plante darbres

treed area tree nursery

zone rglemente

restricted area

zone tampon

buffer area

zone test

test area

zone urbaine

urban area

zoologique

zoological, zoo

zooplancton, plancton animal

animal plankton